-
Stefan M. Maul
�
Herzberuhigungsklagen'
Die sumerisch-akkadischen Ers agu�ga�Gebete
1988 Otto Harrassowitz
·
Wiesbaden
\
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
,Herzberuhigungsklagen", die sumerisch-akkadischen Ersa�unga-Gebete I Stefan M. Maul.- Wiesbaden: Harrassowitz, 1988 Zugl.: Gottingen, Univ., Diss.S. M. Maul, 1987 ISBN 3-447-02833-5 NE: Maul, Stefan M. [Hrsg.]
D
7 Gottinger philosophische Dissertation © Otto Harrassowitz, Wiesbaden
Alle Rechte vorbehalten
1988
Photographische und photomechanische Wiedergabe nur mit ausdri.icklicher Genehmigung des Verlages Reproduktion, Druck und buchbinderische Verarbeitung: Strauss-Offsetdruck,
6945 Hirschberg
Printed in Germany
-
...
::
' ••..
Me inen E l tern
�=...
-
;
...
Inh a l t sve rze ichn i s
Abklir zungen und Z e i chenerkl arungen
IX
Vorwort
XI
E in l e itung 2
1
D ie He rkun ft der Text e
2
D i e Ersagunga-Ta fe ln
2
3
Der Umfang des Corpus der E r � agunga-Gebe t e
4
4
D i e Sprache d e r E r s agunga-Gebe t e
4
5
Ursprung und Tradit ion d e r E r � agunga-Gebe t e
6
Der Au fbau de r E r � agunga-Gebe t e
.
.
8
.................................
.
17
.
.
.
.
.
.
. •
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
Der ' S i t z im Leben ' der E r � agunga-Gebe t e
25
8
Die Ersagunga-Kataloge
56
Haup t t e i l : Die E r s agunga-Gebete D i e E r s agunga-Gebe t e an Get t e r
73
1.
D i e Er�agunga-Gebe t e a n An ( u )
73
1. 2
D i e E r s agunga-Gebe t e an Enl i l
81
1. 3
D i e E r s agunga-Gebet e a n Enki/Ea
121
1. 4
1 33
1. 5
Die Er�agunga-Gebe t e an Nanna- Suen/Sin D i e Er�agunga-Gebe t e an Utu/ S amas
1. 6
D i e E r s agunga-Gebe t e an I �kur/Adad
142
1. 7
D i e Ersagunga-Gebe t e an Marduk
165
1. 8
D i e E r s agunga-Gebe t e an NabG
180
1. 9
D i e E r s agunga-Gebe t e an Mar tu/Amurru
1 80
1 . 10
Die E r s agunga-Gebe t e an N inurt a
1 83
1.11
D i e E r s agunga-Gebete an Nergal
1 94
1 . 12
Die E r � agunga-Gebe t e an Pap sukka l
20 1
1 . 13
D i e E r � agunga-Gebe t e a n Nuska
20 I
1 . 14
Die E r s agunga-Gebe t e an den Richt ergot t D ikud/Ma ( n ) d anu
206
1 . 15
D ie E r s agunga-Gebe t e an ' d ingir- lu-u - lu ' , den ' Go t t e ines Menschen ' 18 D i e Ersagunga-Gebet e an ' j eden b e l ieb igen Got t ' ( d ingir-du-a-b i )
213
1 . 16
236
1 . 17
E r s agunga-Gebe t e a n e inen n icht benennbaren Got t
246
1 . 18 1 . 19
....... E in E r � agunga an e in Got t erpaar oder an e ine Got t e rgruppe d Ersagunga-Gebe t e an die Got ter U smG und MA�-DOB .................
1 . 20
Fragment e von E r s agunga-Gebeten , d ie an mannl iche Got the i t en
135
.
ger ich t e t s ind
24 6 24 8 24 8
1 . 20 . 1
E r s agunga-Fragmente , in denen die Gebet s e inleitung erha l t en i s t
24 8
1 . 20 . 2
E r s agunga-Fragment e , d i e m i t dem Kl ageab s chn i t t beg innen
256
1 . 20 . 3
E r s agunga-Fragment e , d ie mit dem B i t t ab s chn i t t beg innen
263
I
VIII I .20.4
Ersagunga-Fragment e , d i e mit der Furb i t t e l i t ane i beginnen
272
I .20 .5
E in kle ine s E r sagunga-Fragment
278
2
Die Ersagunga-Gebete an Gott innen
2 79
2. I
D i e Ersagunga-Gebe t e an Innin/I s t ar
2.2
D i e Ersatunga-Gebe t e an Ninl i l und Damga lnunna/Damkina
2.3
E in E r s atunga-Gebet an Aja
2.4 2.5
.
279
.........
295
..................................... D i e E r s agunga-Geb et e an Papnunank i/Zarp a ni tum .................. Ersatunga-Gebete an N in ( b zw . : Gasan) -KA-UR-a-s i-ga/Tasme tum
296
...........................
303
und an Gu la 2.6
D i e E r s atunga-Gebe t e an Manungal ( Nungal ) /Manuka l
2. 7
Fragment e von Er� agunga-Gebe t en , d i e an weib l i che Got the i t en ge r ichtet s ind
2. 7 . I
302
303
..............................................
306
E r salJunga-Fragment e , in denen d i e Gebe t s e in l e i t ung e rhal t en i s t
307
2.7.2
E r satunga-F ragment e , d i e m i t dem Klageab s chn i t t beginnen
308
2.7.3
E r salJunga-Fragment e , d i e mit dem B i t t ab s chn i t t beg innen
2 . 7 .4
E in kle ine s E r sagunga-Fragment ( ? )
3
Ersatunga-Geb ete an Got the i t en
328
3. I
Ers agunga-Fragment e , in denen d i e Gebe t s e inle i tung e rhalten i s t
328
3.2
Ersatunga-Fragment e , d i e m i t dem Klageab s chn i t t beginnen
330
3.3
E in ErsalJunga-Fragment , das mit dem B i t t ab s chn i t t beginnt
339
3 .4
Ersatunga-Fragmente , in denen das Gebet s ende ( Furb it t e l i t ane i und SchluiHorme l ) erha l t en i s t
4
........
32 I
.............................
327
. . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . .
Fragment e von Eme s a l-Gebeten
34 0 353
Ve r z e i chnis der bearbe i t eten Text e ( nach Museumsnumme rn geordne t )
383
Ver z e i chn i s der bearbe i te t en pul iz ierten Texte Gl o s sar
388
L i te ra turverze ichn i s
46 1
T a fe ln
3 93
p
Abklirzungen und Z e i chenerkl arungen D i e in d ie se r Arbe i t verwendeten Abklir zungen r ichten s ich nach
R. Borg�r , Handbuch d e r
Ke i l s chr i f t l i teratur Bd . I ( 1 9 6 7 ) und Bd . II ( 1 9 75 ) . PSD B S j oberg , A . W . s t eht flir The Sumer ian d i c t ionary o f the Un ive r s i ty Museum o f the Univers ity o f Penns ylvani a . Vol . 2 TRHUW
s t eh t flir
UHF
vD i j k , J .
s teh t flir
und
B.
Ph i lade lphia 1 9 84 Texte aus dem Re � -He i l igtum in Uruk-Warka .
Maye r , W . R .
Baghdader Mi t t e i l ungen Be ihe f t 2 . Ber l in 1 9 80
Ge l l er , M . J .
Forerunner s t o udug-hul . Sume r i an exor c i s t i c incantat ions . FAOS Bd . 1 2 .
S tu t t gart ,
Wie sbaden 1 98 5 Al l e we i te ren n i ch t i n HKL I und I I enthal tenen Abklirzungen l a s s en s i ch l e icht m i t H i l fe de s L i t eraturverze ichn i s s e s ( s . u . S . 4 6 1 ff ) auf l o s en . Fe rner wer den fo l gende Abk� r zungen ve rwendet : abgeb rochen abgebr . GN
Got tername
akk .
akkad i s ch
Kat .
Ka talog
bab .
b abylon i s ch
Rit .
Ri tual
ES
Eme sa l ( -D i a lekt )
s um .
sume r i s ch
Esb
E r � alJunga
Tf.
Ta fe l
II
*
bedeut e t : Dupl ikat beze ichnet den rechten Rand e ine r Tont a fe l . vor Museumsnumme rn ( z . B . *K 3 6 5 3 ) bedeutet , daB d ie s er Text unpub l i z ie r t i s t .
I s t nur d i e Vo rder- oder Rlic ks e i te e iner Tafel e rhal ten , wird das durch ( Vs . )
b zw .
( Rs . ) gekennze ichne t . Die von mir e rkannten Jo ins s ind dur ch e in unter s t r i chene s gemach t .
+
-Ze ichen :
+
kenn t l ich
Vorwo r t D a s vo r l iegende Buch i s t d ie urn e in ige Text f ragmente und das Glo s s ar e rwe i te r t e Fas s ung me iner D i s se r tat ion , d ie 1 98 7 dem Fachbere ich Hi s t o r i s ch-Ph i l o logi sche Wi s sens chaften der Ge org-Augus t Unive r s i tat zu Go t t ingen vo rgel egen hat . D i e Anre gung zu der Be scha f t i gung mi t den Er�aijunga-Gebe ten verdanke i ch me inem Lehrer , He rrn Pro f . Dr . R . Borge r . E r hat mi r s t e t s mi t gutem Ra t zur Se i t e ge s t anden und d i e s e Arbe i t a u f mannigfache We i se ge forde rt . Er war j ederze i t b e re i t , mit m i r Prob l eme d i e s er Arbe i t zu d i skut ie ren , und hat mir zah l re i che wich t ige Hinwe i s e ge geben . Ich dur fte s e ine lexika l i s chen Sammlungen , se ine te i l s au f den Or iginal en , te i l s au f Kop i en von F . W . Gee r s und Ums chr i ften von W . G . Lamb e r t be ruhende und nament l ich das b i l ingue Mat e r ial aus Nin ive annahr end vo l l s t and i g umfas s ende Ab s ch r i ftensammlung s owie s e ine noch unpub l i z ie r t e E d i t i on sume r i s cher Eme s al-Go t t e r l i tane ien benut zen . Flir s e in Wohlwo l l en und s e ine groazlig ige Unt e r s tli t zung s e i ihm an d ie s e r S t e l le ganz herz l i ch gedankt ! Den He rren P ro f . W . G . Lamber t , der mir in zuvorkommender We i s e ge s tat t e t e , s e ine Ab s chr i f ten der ' h igh numb e r s ' der Kuyunj ik- Sammlung durch zusehen und mich b e i den Ko l l a t ions arbe i ten im Br i t i s chen Mus eum manche s Mal beraten ha t , Pro f . W . R . Maye r , der m i r s e ine Part i turums chr i f t des Gebe t e s BMS n l I und Dupl ikat e zur Ve r fligung s te l l t e , und Pro f . P . Micha lowski , der mi ch auf e in al tbabylon i s che s E r�aounga-Gebe t au fmerks am machte , s e i eben fa l l s au fr icht ig gedankt . Me in Dank g i l t den ' Trus t e e s o f the Br i t ish Museum , London ' flir d i e E r l aubni s , d i e Ton t a fe ln ihrer Sammlung ko l l a t ionieren und pub l iz ieren zu dlir fen . Besonde r s s e i den Mit arbe i tern de s Department o f We s t ern As i a t i c Ant i qu i t i e s im B r i t i s chen Museum fli r ihr Entge genkommen und ihre s te t e H i l fe gedankt , nament l ich den He rren C . B . F . Wa lke r , Dr . I . F inke l , der flir mich Kop ien der Fragment e *K 1 68 6 2 ( E sb n l 9b ) und *K 20358 ( E�b n l 25 ) an fe r t igte , und K. Upr ichard . Flir d i e freund l i che Genehmigung , Texte der S taat l i chen Mus een zu Ber l in ( DDR ) , Vorder as i a t i s che s Museum , ko l l at ioni eren und ver o f fent l ichen zu dlir fen , se i s t e l lvertretend Frau Dr . L . Jakob-Ro s t und Frau Dr . E . Klengel-Brand t he r z l i ch gedankt . He rr J . Marzahn , Vorderas i a t i s che s Museum , Be r l in ( DDR ) , flih rte e ine wich t i ge Ko l l a t i on flir mich durch und t e i l te mir das E rgeb n i s au f s chne l l s tem We ge , naml ich telegraf i s ch , mi t . Flir s e ine Hi l fsber e i t s chaft se i auch ihm gedankt . Me in b e s onderer Dank g i l t dem Cus anuswe rk , das d ie se Arb e i t durch e im groazli g i ge s St ipendium ge forde r t hat . Durch e inen Re i s ekos tenzus chua e rmogl i chte m i r d i e Fre i e Un iver s i tat , Ber l in l e t z te Ko l la t i onsarbe i ten i m Br i t i schen Museum , London .
Be r l in , im Apr i l 1 98 8
S t e fan M . Maul
E in l e i t ung D i e Er s agunga-Gebe t e s ind neben den Bal ag-Gebeten , den E r s emmas und S u i l las d i e vierte groBe Gebet s gattung der im Eme s a l�D ialekt ve r faBten sume r i s chen ' Ku l t lyrik ' . tr-� a-bun-ga bedeut e t wort l ich ' Klage zur Herzberuhigung ( e ines Got t e s ) ' .
I
E ine zut r e f fendere
Gat tungsbeze ichnung hat t e n icht ge funden werden konnen . Denn mit e inem E r s agunga-Gebe t t r i t t der B e t e r mit se inem Le id v o r se inen Got t . S e in Le id sieht d e r Beter a l s Folge se iner Got t e s ferne . S e in Gott hat s ich , er zlirnt liber wis s ent l ich oder unwi s sent l ich begangene s Feh lve rhalten , von dem Beter abgewandt . Das Z i e l e ine s Er�agunga-Geb e t e s i s t e s , das ' Herz ' d e r zlirnenden Got the i t zu ' beruh igen ' , urn damit dem liber d e n Bet en den e ingebrochenen Unhe i l E inha l t zu geb ieten . In H�Z immerns ' Baby l on i s che Bus sp s a lmen ' von 1 88 5 wurden e r s tmal s E r s agunga-Gebete aus flih r l ich bearbe itet . 1 9 2 7 s t e l l t e S . Langdon in OECT 6 ' Babylon i an Pen i t ent ial P s a lms ' zum e r s t en Mal e ine groBere Anzah l von E r s agunga-Gebe t en in Kop ie , Ums chr i ft und Uber s e t zung zus ammen . Ke i l s ch r i ftkop ien von E r s agunga-Ta fe ln wurden vor a l l em ver o f fent l icht in : P . Haupt
Akkad i s che und sume r i s che Ke i l s chr i ftt ext e . AB
1
L e i p z i g 1 88 1 - 1 88 2 Th . G . P inches
The Cune i form Inscr ipt ions o f We s t ern As ia
S . Langdon
Babyl onian L iturgies , Par i s 1 9 1 3
Th . J . Meek
Cune i form b i l ingua l hymns , prayers and penitent ial p s alms
Second e d it ion , London 1 8 9 1
Leipzig 1 9 1 3 In neuerer Zeit legte e t d ' As sy r i e ' , 1 9 7 6
M . -J . Seux
Vo l . I V ( vg l . auch IVR1 )
in : BA 1 0/I 1 - 1 2 7
in se inen ' Hymnes et pr ieres aux d i eux de Babylonie
S . 1 3 9- 1 6 8 e inige E r � agunga-Gebe t e in Uberset zung vor .
D ie e r s t e
aus flih r l ichere Unt e r suchung von Form und Inhalt d e r E r s agunga-Gebe t e f inde t s ich in 2 E . R . Dal g l i sh , P s alm F i fty-One . Le iden 1 9 6 2 S . 2 1 -35 .
2
Vg l . Kunstmann L S S NF 2 44 f ; MSL 1 3 232 , 1 5 und AHw 24 5 f ( Da ' er-sa-gun-ga ' wah l wie ' e r- s em/sem -ma ' genit ivi s ch zus ammenge s e t z t s e in dur ft e , hat das 4 vie l l e icht eher e r s ahungakku als ersahungu ( s o AHw 24 5 f ) akkad i s che Lehnwort ge l aut et . I m Akkad i s chen i s t nur d ie l ogograph i s che Schre ibung �R-�A-ijUN-GA( -ME S ) be legt . ) . Zu s a -gun vgl . auch Cohen E r semma 2 2 f f und Rosengart �n Tro i s aspec t s 1 3 5 . ' d ing ir sa-gun-ga ' i s t in HG S 1 03 n20 , 5 f mit ' i lu � l ibb i ' libe r s e t z t worden . ' sa-gun-ga ' wurde i n Borger B iOr 30 1 80 , 6 8 f i m Akkad i s chen mit ' t an ihtu ' , ' Beruh igung ' wiedergegeben . Vgl . auch vdToorn S in and Sanc t ion 6 2 f f und 94 f f .
.. !
D i e Herkun ft der Text e
2
Ich s t e l l t e a l l e Text e, die in der T a fe lunt e r s chr i ft a l s Ersagunga beze i chnet s ind, zus ammen und ve rze t t e lte s ie Wort fur Wort mit Kontextbe legen . Au f d i e s e We i s e ent s t and e in Spe z i a l g l o s s ar, das mir ermog l ich t e, d i e Formens prache der Ersagunga-Gebete re l at iv genau zu er fas sen und pub l i z ie r t e und unpub l i z ierte Texte, in denen e ine Gat tungsbe z e ichnung nicht erha l t en i s t , a l s Fragmente von Ersagunga-Gebe t en zu ident i f i z i e ren . D i e s e Text e wurden ebenfal l s in das G l o s s ar e ingearb e i t e t . Das Glos s ar er mog l ichte aber n icht nur die I dent i fi z ierung neuer E r � agunga-Fragmente, s ondern er l e ich t e r t e e s auch, neue Dup l ikate und Joins aus f indig zu machen . Al le in d i e s em Buch vorge s te l l ten Text e, die aus den S ammlungen de s Br i t i s chen Mus eums und d e s Vorderas ia t i s chen Museums, Ber l in ( DDR ) s t ammen, habe ich ko l l at ionier t .
D ie Herkun ft der Texte Der we i t aus groBte Te i l der bekannten E r � agunga-Gebe t e s t ammt aus der B ib l iothek des As surban ipal in N inive . Nur vere inze l t s ind Ersagunga-Gebete aus As sur ( KAR n9 und 3 n l 6 1 ; LKA n2 1 ) , Babylon ( SBH n30 ) , N ippur ( ? ; PBS 1 0/II n3 ) und Uruk ( ? ; TIM 9 n 3 2 ) bekannt . Es ware vore i l ig, aus d ie s e r Funds i t uat i on d e n Schlua zu z i ehen, Ersagunga -Gebete s e i en ma8geb l ich in N inive ges amme l t und verwendet worden . Da auch aus Uruk ( s . u . S . 25,Anm . 7 6 ) und Sul tant epe ( STT I I n232 ; s . u . S . 4 6 f f ) Ritua l t a fe ln bekannt s ind, in denen d i e Re z i t at ion von Ersagunga-Gebeten vorge schr ieben i s t , waren in den dort igen B ib l iotheken s i cher auch E rsagunga - Ta fe ln vorhanden . E s i s t zu erwar t en, daB b e i Ausgrabungen in ande ren ant iken me s opotami s chen S t adten Ersagunga-Ta fe ln zu Tage gebracht we rden .
2
D i e Ersagunga-T a fe ln
D ie Er�agunga-Gebe t e s ind durchgang ig im sume r i s chen Eme s a l-D i a lekt ver fa8t .
4
D ie
me i s t en aus N inive s t ammenden Ersagunga-Gebe t e s ind mit e ine r akkad i s chen Int e r l inear liber s e t zung ve r s ehen . Bei hau f i g vorkommenden Wendungen, insb e s ondere be i der das Gebet e in l e i t enden L it ane i und bei dem Gebe t s s ch luB ( Flirb i t t e l i t ane i und Sch luB forme l ) wird o ft au f e ine akkad i s che Uber s e t zung ver z ichtet . Sche inbar e insprach ig sume r i s che Text e wie z . B . Esb n 2 7 und E sg n28 s ind in W i rkl ichke it ' virtue l l e B i l inguen ' .
3 4
Nach P . Michal owski, ' On the Ear l y Hi s tory o f the Ershahunga Prayer ' , JCS 3 9 ( 1 98 7: 3 7 -48 ( vg l . JCS 3 9 4 2 n4 ) s tammt PBS 1 0/I I n3 v ie l l e i ch t aus S i ppar . Zum Eme sal-D i a l ekt vg l . z . B . MSL 4 3-44 ( Eme salvokabular ) ; Krecher HSAO 8 7- 1 1 0 ; der s . ZA 5 8 1 6 ff ; ders . SKly 1 2 ff ; Kut s cher ' Oh angry s ea ' 3 2 f f . In v i e l en der h i e r bearbe i t e t en im Eme s al-Dialekt ver faB t en Gebe t en f inden s i ch a l l erd ings auch Hauptdial ektwor ter und - formen, von denen auch e ine b e s onde re Emesal form bekannt i s t . So kann in dem g l e i chen Text z . B . a- �e-e r ( E S ) tan i ou, ' Mlihsal ' , neben a-ni r ( Hauptd ia lekt ) tan i hu s t ehen (vgl . z . B . Esb n4 0a , Vs . 6 ' und 1 2 ' mit E sb n40a, Vs . 2 ' ) . =
ps
Die Ersagunga-Ta fe ln
3
5 D i e Gebe t e werden nie mit e inem EN-Verme rk e inge l e it e t . D ie unt ersucht en Ta fe ln s ind 6 immer e inko lumn ig und die Z e i len s ind im S ch r i ftb i l d me i s t in zwe i Halbver se , d ie jewe i l s synt akt i s chen E inhe i t en ent s prechen , ge t e i l t . In der Rege l enthalt e ine Tafel 7 e 1n E r satunga-Gebet . D ie S innab s chn i t t e der E r s atunga-Gebe t e werden nie - wie b e i 8 Balag- und Ersemma-Gebeten de s I . Jah r t aus ends durchaus ub l ich - durch S t r iche von e inander getrennt . Das kur z e s t e mir b ekannte Ersatunga b e s t eht aus 22 ( E st n4 7 ) , das 9 Jedes E r s atunga-Gebet i s t an e inen l ang s t e aus 65 Z e i len ( IVR2 1 0 ; s . u . S . 237 £ £ ) . Got t oder an e ine Got t in ger icht e t , d ie j e doch nicht unbed ingt nament l ich bekannt s e in mus s en . E r s atunga-Gebete an folgende Got the i t en s ind nachwe i sbar : An ( u) ; Enl i l ; Enki/ Ea ; Nanna-Suen/Stn ; Utu/S ama s ; I skur/Adad ; Mar duk ; Nabu ; Mar t u/Amurru ; N inur t a ; Nerga l ; Papsukka l ; Nuska ; D ikud/Ma( n) d �nu ; d ingir- l u-u
-lu ( ' Got t e ines Men s chen ' , d . h . der 18 person l iche Got t ) ; d ingir-du-a-b i ( ' j eder be l ieb ige Got t ' ) ; Usmu ; � S -DUB ; Inn in/I s t ar ; N in l i l/Mul l i l t u e t c . ; Damga lnunna/Damkina ; Aj a ; Papnunanki/Zarp an i tum ;
N in ( b zw . Gasan ) -KA-UR-a-si-ga/Tasm� tum ; Gul a ; Manungal ( Nungal ) / Manukal . Nur Est n4 7 i s t an e in Got t erpaar oder an e ine Got t ergruppe ger icht e t . Au f der Ruckse it e der me i s ten as syr i s ch geschriebenen E r s atunga-Tafe ln aus Ninive s t ehen folgende Angaben : . ) 10 d ' mu- b 1. - 1m ' h , ( x-am I. er-s'(a-vun-ga GN-kam/kam*/kam/ke 4 1 10 Fangze 1 e 2. k ima l ab i r i su sat i rma bar i "' ki I KUR AN- SAR-DU-A sar4 SO s ar4 KUR AN-SaR ( = Asb . Kolophon Typ a II BAK 9 7 n3 1 7 ) .
,
.
E s b l e ib t unklar , we l che Funkt ion der Fangze i l e zukam .
Hunge r
In d e n wen igen Fa l le n , i n denen
Gebe t s an fang und Fangze i le e iner E r s atunga-Tafel auch aus den Ersatunga-Kat a l ogen ( s . u . S.
5 6 £ £ ) b ekannt s ind , s t immt d i e durch d ie Fangzei len gebotene Re ihen fo lge der Gebete
mit der Geb e t s anordnung in den E r s atunga-Kat al ogen ub ere in .
D ie Fangze i len konnten
a l s o ledigl ich den Zweck haben , die E inordnung der T a feln in der B i b l iothek zu e r l e ich t e rn .
Al l erdings s ind auch E r s agung a-Tafe ln , die n icht aus N inive s t ammen,mi t Fang
z e i len ver s ehen ( vgl . TIM 9 n3 2 , 4 3 £ ; s . u . S . 7 7) . 5 6 7 8 9 10 II
B i sher l a s sen s ich Fangze i l en nur
D i e Ube r s chr i ft en-e-nu-ru f indet s ich in E st n38 , I . D ie s e s Gebet i s t j edoch s t reng genommen ke in E r s atunga ( vgl . den Kommentar , unt en S . 223 £ ) . E ine Ausnahme i s t die a l tbaby l on i s che T a fe l CT 44 n24 , d ie j ewe i l s e ine sume r i s che und e ine akkad i s che Kolumne au f der Vorder- und Rucks e i t e hat . Vgl . auch KAR n9+ . E ine Ausnahme b i l det d i e Tafel SBH n30 , d ie au f der Vorder- und Ruck s e i t e j ewe i l s e in E r s atunga-Gebet enthal t . Vg l . Cohen E r semma 2 1 . Nur d ie sume r i s chen Z e i l en werden gezah l t . In nicht wenigen aus N in ive s t ammenden Texten wurde j ede 1 0 . sume r i s che Z e i l e mit e inem Winkelhaken au f dem l inken Ta fe l rand markiert . D ie s e Angabe kann feh len . Vg l . d ie Var iante in Esg n3 1 , Rs . 20 . Nur wen ige E r s agunga-Tafe ln aus der As sur b anipalbibl iothek s ind mit anderen Kol ophonen ver s ehen : Asb . Typ c (= Hunger BAK 9 7 £ n3 1 9 ) : "E st " n38 ( + ) n4 0 a ( +) n40b , E st n39 ( + ) n4 1 ; Asb . Typ d ( = Hunger BAK 9 7 f n3 1 9 ) : E st n6 und E st n l 4 0 ; Asb . Typ o ( = Hunger BAK 1 02 £ n32 8 ) : "Es h " n66 ( vielle icht zu e ine r Balag-Komp os i t ion gehorig ? ); mi t Asb . Typ v ( = Hunger BAK 1 04 n334 ) und Hunger BAK 1 04 n335 ve rwandte Ko lophone : E�b n i O und E sb n35 .
4
D i e E r s agunga-Ta fe ln
innerhalb e iner Gruppe von E r s agunga-Gebe t en , d i e a l le an d i e gle iche Got the i t ger ich t e t s ind , nachwe i s en . E ine we i t ere Mogl i chke it i s t fre i l ich , da6 d i e durch d ie Fangze i len fe s t gelegte Anordnung der Gebet e der Re ihen folge ent spr i cht , in der die E r s agunga -Gebete in e inem Ritual re z it iert werden s o l l en ( E sb n6 und das in der F angz e i l e E �b n6 , Rs . 1 8 ' z i t ierte E r s agunga-Gebet s ind auch in dem Ritual Rit . n 1 -n2 , Vs . 6-7 h intere in ander zu r e z i t ie ren . ) . In der As surban ipalb ib l iothek waren mehrere E r s agunga-Gebete in zwe i Exemplaren vorhan den . D i e me i s t en Texte s ind in as syr i s chem , e in i ge auch in babyloni s chem Duktus ge s chr ieben . 1 2
3
Der Umfang des Corpus der Er s agunga-Gebe t e
D e r ursprung l i che Ge s amtumfang des Corpus d e r in N in ive vorhandenen E r s agunga-Gebete i s t nur sehr s chwer abzuschat zen . Au6er aus den E r s agunga-Kat alogen und den e i gent l ichen Er sagunga-Ta fe ln s ind Gebet s anfange aus Fangze i len der E r s agunga-Ta fe ln und aus Ritualanwe i s ungen fur den kalu bekannt , in denen ge legent l ich der An fang e ines zu re z i t ierenden Ersagunga-Gebe t e s z i t iert wird . Aus den E r s agunga-Katalogen , den Ritua len und den Ersagunga-T a fe ln aus Ninive konnen mehr als 1 30 ver s ch iedene E r s agunga-Gebe t s an fange nachgewiesen werden . Da j e doch d i e Kat al oge nur in au6er s t fragmentari s chem Zus t and erhalten s ind , i s t damit zu rechnen , da6 in der B ib l iothek des As surban ipal erheb l ich mehr als 1 30 Ersagunga-Gebete vorhanden b zw . bekannt waren . In dem ' Late As syr ian Cat al ogue o f L i t erary and Scholarly Text s ' ( Lambert AOAT 25 3 1 4 a , 9) i s t e in Corpus ' �R-SA-ijUN-GA-ME S ' in Verb indung mit dem Namen Ap l a genannt . E s b l e ib t unklar , ob das Ge s amt corpus der Ersagunga-Gebe t e oder aber nur e ine pr ivate Sammlung d i e s e r Gebete geme int i s t ( vg l . Lambert AOAT 25 3 1 6 ) . Mit W . G . Lambert b in ich der Ans i cht , da6 Ap la woh l der Mann war , der d i e Gebe t e be scha f f t e oder zus ammen s t e l l t e , und n icht etwa der ( b zw . e in ) D ich ter der E r s agunga-Gebe t e ( vgl . Lambert 13 AOAT 25 3 1 3 ) .
4
D i e Sprache der E r s agunga-Gebe t e
Obwoh l Ersagunga-Gebete bere i t s in altbabylon i s cher Z e i t ex i s t i e r t en ( s . u . S . 9 ff ) , dur fte e in Gro6 t e i l der aus Ninive bekannten Ersagunga-Gebet e e r s t in nachaltbabyl o n i s cher Z e i t ent s t anden s e in . Das Sume r i s cha der E r s agungas i s t erheb l ich s t arke r von St rukturen der akkad i s chen Spr ache bee in flu6t , a l s das be i altbaby lon i s chen l i t e rar i12 13
E sg n 1 , n2 , n4 , n5 , n 1 4 a ( + ) n 1 4b , n24 , n28 , n59 , n79 , n85 , n93 , n 1 1 2 , n 1 1 5 , n 1 20 . d Vgl . auch R i t . n 1 -n2 , Vs . 1 : �R-MES u �R- SA-HUN-GA-MES sa As- sur-nap i s tu-usur . Assur-nap i s t u-u�ur war woh l der Mann� der da; R itua l Ri � n 1 -n2zus ammens t e lit'e ( ? ), und n icht der D ichter der in d i e sem Ritua l zu re z i t ierenden Balags , E r semma s . v gls � l 'i und E r s agungas . Vgl . ferner E l af.B iOr 39 1 3 f , Ko lophon B , 8 ' : k i - i p i - i --( ZU- ' i ) gaba- r i Bab i l i ( TIN-TIR) 1 sa �R-SA-ijUN-GA-MES sa bitCEr-sumu (MU ) - l ibsi ---( H�-GAL ) - . - -
.. Die Sprache der Er§agunga-Gebe te
5
. . s chen Texte der Fa 11 � s t . 1 4 Zu Te �'1 en ent s t eht der E �nd ruck , daB d � e D � ch t e r der .
.
s umer i s chen E r � agunga-Gebe t e zwar tiber e in greBes l exika l i s ches Wi s s en ve r ftigten , d ie grammat i s che St ruktur des Sumer i s chen abe r nicht mehr b eher r s chten . In n i cht wenigen Fal len s che inen die akkad i s chen Formu l i erungen die urs prting l i cheren zu s e in . Diese wurden dann o f fens ich t l ich Wort ftir Wor t in s Sume r i s che tibe r tragen , s o daB d i e sume r i s che Formul ie rung in Wirkl i chke i t d ie grammat i s che St ruktur des Akkad i s chen wieder s piege l t . Hier se ien nur e inige der dur ch den E in fluB des Akkad i s chen bedingten Un regelma B i gke i ten der sume r i s chen Grammat ik de r Er sagunga-Gebete exemplari sch au fge l i s te t : D i e akkad i s che Wort s t e l lung f inde t E ingang in da-s Sumer i s che : vgl . z . B . E sb n22 , � Dor t s t eh t
sa-zu gu- lug-ga
ftir
l ibbaka gal tum
( s t a t t e rwartetem
sa-ou- lug-ga-zu ) ,
wahrend in der fo l genden Ze i l e
b ar-su-mu-ug- ga-zu = kabatt aka_ ad i r t im korrekt geb i l d e t i s t ( Vg l . auch Esb n34b , Vs . 1 4 ' me- l am-zu �ur-ra = me l ammi ka e z z � t i ; e s las sen s ich zah l re iche we i t e re Be lege f inden . ) .
Das E p i theton des Adad ' mub al l i nap i s t i � ', ' de r das Leben des Bo sen aus l o s ch t ' ,
wird in E sb n20 , � ins Sume r i s che tibe r t r agen , indem ledigl ich die sume r i s chen Wo rt s tamme ange geben we rden , ohne daB d ie s e in e in echtes grammatjs che s Ge ftige gebracht s ind : E sb n20 , �:
mubal l i nap i s t i � = suo e r im-ma z i .
Vgl . auch Esg n38 , �' wo
' mula t t i sadt rabut i ' , ' de r die gro Ben Berge spal te t ' , e infach mi t
' kur dar gal '
w iede rgegeben wird . Durch den groBen E influB des Akkad i s chen au f da s Sume r i s che i s t der ver s t arkte Gebrauch der Prapo s i t i onen E sb n74 , Vs . 25 ' f : IVR2 1 0 , Vs . 5 2 f
ki = i t t i , ' mi t '
und ugu = e l i , ' tibe r ' zu e rk l aren . Vgl . z . B . ki-b i s i l im-ma-ab = s i lmi i t t i s u , ' ve r s ohne dich mi t ihm ! ' ; d ama- d +lnn in-mu ugu-mu s a-dab-ba i s t a r el i ja i sbusma , ' (me ine ) Got t in ztirnte tib e r mich ' .
Das nominal e E l ement zusammenge s e t z t e r Ve rb en wird b i swe i len zum Ve rbal s t amm ge zogen . mus en So s t eh t z . B . in IVR2 29**n5 , Rs . 9 tu ! mus en mu-un-s e- s a -gim ( s ta t t tu 4 se mu-un- s a 4 ( -a ) - g im o . a . ) und in IVR2 1 9n3 , Rs . 1 5 s ta t t mu-us nu- tuku-men nu-mu-us- tuku-men .
Gen i t ive werden hau f i g n i cht b e z e i chne t ( vg l . Poeb e l GSG 1 3 7 § 3 7 2 ) . Vgl . z . B . E sb n2 1 , Vs . 7 : umun-E-ud-gal-gal ¢; IVR2 1 0 , Vs . 1 0 : s a-dim-me-er-mu = l ib b i i l i j a . Ande rer s e i t s f inden s ich s che inbar gen i t iv i s che Fo rmen , die nur al s Nomina t ive b zw . Vokat ive aufge faBt werden konnen : vgl . z . B . IVR2 2 9**n5 , Rs . 7 f : me-en-na gas an-ga ad i ma t i ?e l t i , 'Wie l ange noch , me ine Herr i n ? ' ; IVR2 1 9n3 , Rs . 1 9 f : ga-e e- r i- z a = anaku aradki , ' ich , d e in Diener ' .
14
Die gramma t i sche Qua l i tat d e r sume r i s chen Fas s ungen der Ersagunga-Gebe t e i s t s ehr unt e r s chied l ich . Manche Gebe t s ab s chn i t te s ind ve rgle ichswe i s e korrekt und ve rwen den aus der al tbabylon i s chen s ume r i s chen ' Kul t lyrik ' bekannte Formu l i e rungen ( vg l . z . B . IVR2 2 1 *n2 ; E sb n22 und IVR2 1 0 ) . E s kann nicht mehr fe s t ge s t e l l t wer den , ob d i e s e Gebe te ( bzw . Geb e t sab s chni t t e ) tat sach l i ch a l tbabylon i s che Vor l aufer hat ten , oder ob nur in anderem Kontext tibe r l ie ferte , a l t e Wendungen benu t z t wurden .
D i e Sprache der E r s agunga-Gebete
6
D ie D i f ferenzierung von Personen- und Sachklas s e exi s t iert n icht meh r ( vgl . Thoms en SLa 72 § 1 0 3 ) . D i e Po s s e s s ivs u f f ixe
/-n i / und /-b i / s ind aus t auschbar .
Das sume r i s che 1 Re lat ivpronomen 1 der Per s onenklas s e wie das 1 Re lat ivpronomen 1 der Sachk l a s s e von
lu ( bzw . mu-LU ( E S ) ) wird manchmal
n ig ( b zw . am( E S ) ) verwendet , o ft ohne daB der
lu ( mu-LU ) b zw . von nig ( am) abhang ige Re l a t ivs a t z durch das Suf f ix /-a/ unt erge
ordnet wird ( vg l . Thomsen SLa 24 2 § 4 8 6 ) . Da im Akkad i s chen s owoh l lu ( Pe r s onenklas s e ) a l s auch
n ig ( Sachklas s e ) m i t
zwi s chen l u 17
und
n ig
sa
wiedergegeben wird , wurde d e r Bedeutungsun t e r s ch ied
n icht mehr erkannt .
Vgl . z . B . E sg n4 8 , Vs . 1 7 f : k i -za
E sg n 7 3 , Vs . 1 5 1 f :
mu-LU ugu-mu z i- ib-ba mu-un-ag
( leer )
=
s a i- l i-N!G ( l ie s : i a ) �-�-bu
l i-pu- s a-an-n i . ( Vg l . auch Esg n69 , Rs . 5 1 f . ) Das Erga t ivsys tem i s t nicht mehr p rodukt iv . Erga t iv i s che s Sub j ekt wi rd nur s e l ten ge�enn ze ichnet und d ie Kon j uga t i onen t rans i t iver und int rans i t iver Verben s ind haufig n i ch t unt e r s ch i eden .
D as pronomina l e , vor dem Verbal s t amm s t ehende Infix /-n- / ( vg l . Thoms en
SLa 1 50 f § 2 9 2 ) f indet s ich pas sim in int ran s i t iven Formen oder in t r an s i t iven Formen der 1 . oder 2 . Per s . Sg . oder es verwe i s t au f e in Ob j ekt der Sachkla s s e . Vgl . z . B .
E sg n29 , 1 : mu-e- s i- in-gin-na-mu-ur
statt
mu-e-s i-gin
E �h n6 , Vs . 25 1 : [su- i l ] - [ l aJ-mu-se ba-an-gub IVR2 1 0 , Vs . 60 : er-ra mu-un- s e s - s e s ( 1 . Pers . Sg . ) Der Voka t iv wird o ft mit s u f f i g i er tem /-e / b e z e i chne t ( umun-e pas s im ) . Das Proh ib it ivprafix /na- / Vgl . z . B .
+
maru
wird o ft wie
/nu-/ a l s Negat ionsprafix verwendet . E sg n4 3 , Vs . 1 4 1 f : m [ u ] n [ a ] m-mu-da-pad-da sumi ul nab i , 1 me in Name i s t n icht genannt 1 E sg n 7 3 , Vs . 25 1 f : s e-er-ma-al na- L an J - L d ib J -b ( a ]
=
e te l l i s ul e ( t iq ]
1 wie e in Herr g i [ng ] ich nicht [ e inher ! ] 1 O ft f inden s ich 1 er s t arrte Formen 1 , d ie o f fens icht l ich aus anderem Kont ext , in dem s ie grammat i s ch korrekt gewe sen s e in mogen , Ubernommen wurden , ohne daB s ie dem neuen Ken t ext ent sprechend
mod i f i z iert wurden . So s t eht z . B .
- ( ab ) -g i -gi ) in KAR n 1 6 1 , Vs . 6 1 f f ( s . u . S . 4 4 kehren 1 •
7 5 ) fUr
de-ra- ab-gi -gi ( s t a t t ga-ma4 4 I l itura , 1 moge fUr mich " zurUck-
D i e am Ende der E r s agunga-FUrb i t t e l i t aneien s t ehenden B i t t en und
1 bar-zu de-en-na- sed-de 1
1 sa-zu de-en-na-gun-e /ga 1 I
I
bedeut e t en ursprUng l ich 1 De in Herz mage er " / s ie " fUr ihn
beruh igen ! ( t rans i t iv ! ) 1 und
I
I
1 De in GemUt m5ge er · / s ie " fUr ihn b e s an ft igen ! 1 und 15 we rden auch in d ie s er Bedeutung in den E r s emma s ve rwende t . In den E r s agunga-Gebe t en we rden d ie s e B i t t en r e f l ex iv Uberset zt : l ibbaka l in�h ( su) , kabat t aka l ip s ah ( su) , 1 De in Herz moge s ich ( ihm gegenUber ) beruh i gen ! I ' 1 De in GemUt moge s ich(ihm gegenUber)
b e s an ft igen ! 1 , und nur d ie s e Bedeutung i s t in den E r s agunga-Geb e t en d ie l o g i s ch korrekt e .
15
V81 . z . B . Cohen Ersemma 1 4 0 n 1 0 , 29-3 9 .
pzz
7
Die Sprache der E r s agunga-Gebe t e Bisweilen werden Verba lwur z e ln in finiten Verben mit / - a / erweit ert ( vg l . Poeb e l GSG 1 7 8 f § 4 5 9 und 1 7 9 f § 4 64 ) . Vgl . z . B . E sg n l 4 und n l 6 , x+6 : na-an-ag-a-e-ne ; E sg n l 9 , 2 2 : ud mu-un- zal- la-x? ( hierher ? ) ; E sg n 1 9 , 23 : mu-un-kar-ra-e-ne ; Esg n24 , 1 4 ' : na-an- sub-ba ( - ) �en · ( hierher ? ) .
Die Endung -e der 3 . Pers . Sg . t rans . marG sowie das aus der Endung /-en/ ent s t andene -e gehen o ft in /-a/ uber ( vgl . Poebel GSG 1 84 § 4 7 6 ) . Vgl . z . B . IVR2 2 1 *n2 , Vs . 30 ' : de-en-na-an-TUK-a ; E sg n34b , Rs . 1 : i- si-il- si-il - l a ; E sg n4 3 , Vs . 1 4 ' : m [ u ] n [ a ]m-mu-da-pad-da . Schlie 6 lich seien noch grammatische Un formen wie ' na-an-mu-us-tuku-ma-ab ' ( ul l-si-man an _ni , IVR2 1 0 , Rs . If) oder ' ti- l a-bi ' ( li-qe-�, Esg n74 , Vs . 23 ' f ; Verwech s lung von ti( - 1 ) , ' l eben ' mit te ( -g) , ti , ' annehmen ' ) genannt . =
=
Trotz der vie len grammatis chen Fehler und Ungereimtheiten dar f die sumeris che Fas sung der Ersagunga-Gebe t e nicht a l s korrupt abge t an werden . Insbe sondere die die Ersagunga -Gebete einleit enden Lit aneien und die am Gebe t s ende s t ehenden Furbit t e lit aneien sind st ark an die Lit aneien der bereit s in al tbaby lonis cher Zeit weit ve rbreiteten sume rischen Ku l t lyrik ( Balag-Gebe te , Ersemma s ) ange lehnt und las sen noch ein int aktes grammatisches Ge fuge erkennen . Bet rachtet man die sume rische und die akkadis che Fas sung eines Gebe t e s unabhangig voneinander , is t fe s t zus t e l l en , daa beide Versionen ein ' Eigenl eben ' haben . Die Schreiber haben in nicht wenigen Fal len den an sich kor rekten sumeris chen Text nach ihren Vor s t e l lungen harmonisier t : Vgl . z . B . E sg n i O , Vs . 1 3 [ s a J - l a-su gur-ra-ab m [ e-e a-ra-zu ( ? ) [ Bar ] mher ziger , wende dich her ! [ ( Zu ihm wil l ) ] i [ ch ein Gebet ( sprechen ! ) ] Die akkadis che Uberset zung hingegen lautet : ? ? E sg n 1 0 , Vs . 1 4 ana reme-ni-i t a-a-a-ri L t [ ah J · - l [i · -ti( ? ) Zu dem Barmher zigen , (zu dem) , der sich erbarmt , (will ich) ein Geb [et fur mich (sprechen! )] Die se Zeile st eh t in der Gebet s einleitung , in der eine Bit t e nicht zu erwarten is t. Vergl eichbare Falle finden sich in IVR2 1 0 , Rs . 5 und in IVR2 2 9**n5 , Vs . l l ' f . Es ist zu beobacht en , daa lange re sumerische Sat ze , die sich uber mehrere Zeilen er s t recken , in der akkadischen Inter linearuberset zung in mehrere kleinere Sat ze , die j e weils eine r Zeile ent sprechen, zerlegt werden . Vg l . z . B . Esg n22 , IO'f: 10' mu-LU [i-b i-x ( x ) A ] - 1 IGI mus nu-tum-ma II' er a- L se]- [er ] -ra ud me-ni- ib- zal-zal Der , [in des sen Augen die Tr ] anen nich t au fhorten ( zu flieaen ) , harrte in Weinen ( und) Muhsal t aglich aus ! 10' 11'
ina --
i- [ni di ] -im-tum ul ip-par-ku --=- ] - [ia1 - ?[---- ----ina bi- [kit ( i) (�· ) ] t a-ni-.hi_ � -me-sam u�-t a-bar-ri In [meine]n Au [ gen ] har te der [Tran ] enst rom nicht au f ( zu flieaen ) !
Die Sprache der Ersagunga-Gebe te
8 ?
In We[inen ( und " ) ] Muh sal harre ich t aglich aus ! Manchmal wurden sumerische Zeilen von den Schreibern ein fach miBverstanden . Das schon ste Be is pie l daflir findet sich in SBH n30 , Vs . 4 2 f f ( s . u . S . 208 ) . Die sumerische [mu ] -[LU J er-mar-ra-men gu- zi <x>-mu-un-si- ib Zeil e Vs . 42 ist I [De ] r , der einen Furbit t ritus durch fuhrt. bin ich ! Deinen Nacken ? ? <wende > ihm · /mir " zu ! zu lesen . Der Schreiber hingegen hat -men ( DU ) als de 6 bzw . tum ( w) ab�lu au fgefaBt und libe r s e t z t fehlerhaft : [ s a ] [ t aq l -rib-tum sa-kin-tum ub- lak-ku ki-�ad-ka su-ug-.hi:_-ir-�u Dern , [ der ] dir einen durchge fuhrten [Flir ] bitt ritus darbrach t e , wende deinen Nacken zu ! Die Sprache der akkadischen Fassungen der Ersagunga-Gebe t e unt erscheide t sich nich t von der elaborierten Sprache anderer einsprachig akkadischer Gebete ( vgl . Mayer UFBG) . Die Schreiber sind bemliht , etwas schwer fal lig anmut ende Wiederho lungen der sumerischen Gebete durch chias tis che Wiedergabe aufzulockern und bisweil en we rden sich wiederh o len de sume rische Wor ter durch zwei vers chiedene akkadische Synonyme wiedergegeben . Vgl . z . B . IVR2 1 0 , Vs . 36 umun-mu na-am-t ag-ea mag-am se-be-da mag-am be-lum an-nu-u-a ma-a ' -da ra-ba-� .hi:_-�-tu-�-� 37 Ferner fal len in den akkadis chen Fas sungen der Gebet e bewuB t archaisierende Formen au f . Vgl . z . B . fo lgende Schreibungen : �-�-� ( E sg n25 , 2 ; IVR2 1 0 , Vs . 45 und Rs . 4 0 ) nu-�-sa ( E sg n4 0a , Rs . 2) ( z . B . : E sg n6 , Vs . 26 ' ; Esg n 1 7 , Vs . 2; Esg n5 1 , 4 ) Mimationen werden haufig ges chrieben , auch wenn sie grammatika lis ch inkorrekt sind ( z . B . adi rna-tim s t at t adi mat i , pas sim; E sg n4 8 , Vs . 1 2 : sa kima ti�mti gal-tum( � ) ; E sg n74 , Vs . 1 6 ' : s a kima ma lili qubt i._-�- lu-lum( � ) ) .
5
Ursprung und Tradition der Ersagunga-Gebe t e
Da bis lang Gebete mit d e r Gat tungsbe zeichnung ' er-sa-gun-ga ' nur aus neuas syrischer und spaterer Zeit bekannt waren , wurde angenommen , daB die Gat tung der Ersagunga-Gebete in der Kas sit enzeit , also ca . 1 500- 1 400 v. Chr . ent s t anden s ei . 16 Die Hinwendung des B licks au f das P roblem von Sunde und Leid , das in den Ersagunga-Gebe ten eine groBe Ro lle spie l t , is t nach A. Falkenst ein in der Zeit nach 1 500 v. Chr . ''aus einer ein16
Vgl . Falkens t ein MDOG 85 9 ; der s . SAHG 25 . Der Text PBS 1 0 /II n3 ( vgl . Bergmann ZA 5 7 33-4 2 ; Chiera AJSL 36 , 235 ; Kreche r ZA 58 , 2 8 ) , der typische Kennzeichen eine s Ersagungas au fweis t und in die Kas sit en zeit datiert wurde , gal t a l s a l t e s t e s Beispie l eines Er�agunga( vor l au fer ) s . Zu diesem Text vgl . j et z t P . Michalowski JC S 39 4 2 n4 . Nach Micha lows ki ist PBS 1 0 / I I n3 in al tbabylonische Zeit zu datieren.
p Ursprung und JTradition
9
17 heit lichen Wur ze l , der gemeins amen babyl onischen Re ligionsau f fas sung e rwach sen" Der Begrif f der Sunde ist aber gegen A . Falkenst ein bereit s -in altbabyl onischen Individual gebeten gut bezeugt . 1 8 Auch die von W . W . Ral l o in JAOS 8 8 8 0 f f au fgezeigten Paral l e l en zwischen den neusumeris chen Got t e sbrie fen und den Ersatunga-Gebeten wider legen A. Falkenst eins Ansicht , die Ersatunga-Gebete seien " aus akkadis chen Vor s t e l lungen heraus gewach sen" 1 9 und s t e l l en sehr in Frage , ob die E r s atunga-Gebete wirklich die "veranderten re ligiosen Au f fassungen des ausgehenden zweit en Jahrtausends" wider spie2 0 Die Ansicht , die E r s atungas seien in der Kas sitenzeit ent s t anden , wurde auch ge ln . durch fo l gende altbabylonische Individualgebete im Emesal-Dialekt 2 1 , die in Au fbau und Formensprache Par a l l e l en zu den E r s atunga-Gebeten des I. Jahrtausends au fweis en , ent kraftet 2 2 : CT 44 n l 4 und Dup likat e ( Bearbeitung : Lambert JNE S 33 2 1 9 ff ) CT 44 n 2 4 ( s . u . S . I 0- 1 5 ) ISETP I 2 23 , L 1 4 9 3 2 3 V S 2 55 n 7 2 ( Gebet a n Utu; Bearbeitung : Cohen Ersemma 3 3 f ) 24 VS 10 2 2 n l 7 9 VS 1 7 XV n35 17
18
Falkenstein MDOG 85 1 3 . Vgl . auch ibd . 1 0 : ' 'D ie Au fzah lung aller moglichen Formen von Sunden und Ver feh lungen , die in den ersatunga-L iedern ihren P l a t z hat , ist . . . ein Alter skrit erium."( d . h . ein Argument fur die Ens t ehung urn c a . 1 500 v. Chr . ) . Vgl . ferne r Dalg lish P s alm Fifty-One 1 9 : ''One ob serve s in the ear lie s t l ament ations no c ausal connection between human guilt and suf fering - a concept which Accadian mind later reversed . " Dazu vg l . Bergmann ZA 5 7 4 0 . Vgl . CT 44 n24 , Vs . I f f ; VS 1 7 n35 , Vs . 1 f f . In * BM 29632 ( s . u . S . 1 0 ) , Rs . 1 6 findet sich sogar ein Sundenbekenntnis in der Form , wie e s auch in Jen Ersatunga-Gebe t en des I . Jah r t ausends zu finden is t : Rs . 1 6 nam-t ag-bi imin a-ra imin nam- L t ag-bi du 8 -a ( vg l . die Paral l e l s t e l len TIM 9 n32 , 30 ( s . u . S . 7 6 , 2 7 ) ; IVR2 1 0 , Rs . 4 5 ; Esh"' n64-n66 , 2 ' ; E sh n 7 0-n7 1 , �ff; vg l . ferner Est n5 7 , Vs-:-9 ' f . Falkens t ein in : Dalglish Psalm Fifty-One 34 , Anm . 7 2 . Falkenst ein SARG 25 und ders . in RLA III 1 60a s . v . Gebet I . Vgl . die von J . Krecher zus ammenge s t e l l t e Lis te al tbabylonis cher Individual gebet e i n RLA V I 6 s . v . Klagelied . Die Bezeichnung d e s gala-Prie s t ers a l s ' mu-LU-er-s a-tun-e ' in d e m al tbabylo nischen Bal ag-Geb et ' �a-zu ta am-ir ' ( Krame r ASJ 3 3 , 2 1 ) konnte ebenfa l l s als Rin weis au f die Exis t enz von Ersatungas bereit s in al tbabyl onischer Zeit ver s t anden werden . AuBerdem hat W . W . Ral lo in StOr 46 79 darau f hingewie sen , daB in dem a l t babylonischen lit erarischen Kat alog STVC n4 1 , Vs . 1 0 ( ga-s a-an-mu de-gu [ r ] ) ein Gebet gebucht ist , das mit dem in dem Ersatunga-Katalog Kat . n 1 ( Rm 2 , 2 2 0 ; RA 2 2 1 2 3 ) 9 ' genannt en E r s atunga ' [ gas an J -mu de-gur gas an-mu de-gu [ r ] ' identisch sein konnte . Die ser Text ist t eilweise par a l l e l zu PBS 1 0 / I I n3 ; vgl . Ral l o JC S 24 , 4 0 und Cohen Ers emma 5 3 , Anm . 1 5 6 . Die Einleitung dieses Gebetes ist weit gehend para l l e l zu der Einl eitung des aus Ninive s t ammenden Ersatungas an Utu/ Samas E st n 1 4 -n l 6 . VS 2 n 7 2 gehort zu der Gruppe der sy l l abis ch geschriebenen Emesaltexte . ne in VS 2 n 7 2 , Vs . 1 f f ent spricht dem me-e anaku , d ' ich ' in Est n l 4a , 1 : U ] tu-ra NE-DI ga - na - [ ab - du ] VS 2 n 7 2 , Vs . 1 [ne Est n 1 4 a , I [me ] - [ e J dUtu-ra a J - Lra J -zu ga-an J - [na-ab-du ] g 4 J . Kreche r hat in RSAO 9 9 Be l ege fur n-hal tige Silbenzeichen in syllabisch ge schriebenen Texten zusammenge s t e l l t , denen in norma l orthographis cher Schreibung g- oder m-haltige Silben ent sprechen . Ein so lcher Fal l liegt auch hier vor . Zu NE-DI vg l . Lambert JNE S 33 2 9 2 , 20 und 2 9 3, 1 8 mit dem Kommentar JNE S 33 302 . Die Bedeutung ist auch dort unklar . In VS 2 n 7 2 , Vs . 7 ist woh l [ne N ] E-DI ga-na-ab-du etc . zu erganzen . -
19 20 21 22
23 24
=
"'
Ur sprung und T radition
10
Mehrere dieser Texte enden mit der flir die Er�agunga-Gebete typischen SchluB forme l : ISETP I 2 2 3 , L 1 493 , Rs . 2 ' sa-zu x [ ?? 3' ama · · - [ ? VS 2 n7 2 , Rs . 2 ' [( ? ) a ] -ma-du-da1- r gim 1 [ ki-bi ga-ma · -g Ji- [gi J ? [( ? ) a ] -ia-du-da-gim ki-bi ga- m[� · -gi�gi 3' vgl . auch PBS 1 0 /II n3 , Rs . 9 ' sa-zu �a-a-ma-du-da-ki ki-bi ga-ma-gi-gi I O ' ama-du-de a-ia-du-da-a-ki ki-bi ga-ma-gi-gi v'
Nachdem al les darauf hindeutete , daB den Ersagungas zumindes t sehr nahe s t ehende Gebete bereits in al tbaby lonischer Zeit exis tie r ten , entdeckte P. Micha lowski in den Sammlungen des Britis chen Museums die al tbabylonische Tafel * BM 29632, die ein sumerische s Gebet im Eme sa ldia lekt enthalt , das in der Tafelunterschrift als ' er-sa-gun-ga ' bezeichnet is t . 25 Mit *BM 29632 ist nunmehr der endglil tige Beweis erbrach t , daB die Gat tung der E r sabunga-Geb ete bereit s in al tb abyl onis cher Zeit exis tierte . Leider ist die Vorde rseite II der Tafel nicht erhal ten , so daB tibe r die Gebets einleitung keine rlei Aus sagen gemach t we rden konnen . Dennoch entha l t die s e s al tbabyl onische Er§agunga im wes ent lichen die E l e ment e , die auch flir die Ersagunga-Geb ete des I . Jahr taus ends charakt eris tisch sind : Klage , Bit te , Slindenbekenntnis und die Ersagunga-Sch luBforme l . 26 Das Gebe t CT 44 n24 , das Paral le len zu der von P . Michalowski en tdeckten Tafel aufweis t , enthal t we sent liche Kennzeichen eines Ersagungas , auch wenri --d-ie Ersagunga-SchluB forme l feh l t und da s Gebet o f fensicht lich nich t als Er�abunga arlg e s ehen wurde ( vg l . IV , 2 0 ' ) : CT 44 n24 Bearbeitung
BM 78250 ( Kopie : CT 44 Pl . XVI I I n24 ) Sul livan Sentence S truc ture 1 1 4 - 1 2 1 n4 vgl . Civil JNE S 2 8 , 7 2 na- am- tag
25
26
Pro f . Michalowski machte mich freundliche rweise auf die sen Text aufmerksam . Ich hatte Ge l egenheit *BM 2 9 6 3 2 in London zu ko l l ationieren . Die Ta fel is t j e t z t in JCS 39 3 7 -48 ( ' On the Early His t ory o f the Er shahunga Prayer. ' ) mit Kopie und Pho to pub lizier t . 1Hie r einige Anmerkungen zu der Textbearbeitung : JCS 3 9 4 3 Z . 24 : mu-un -ma [ r ( leer · ) ] ; Z . 25 lie s : en- tukum-se ; Z . £· 6 f : vg l. die unt en in Anm . 26 genannten Paral lelen ; Z . 2 7 : vg l . Krame r ASJ 3 2, 1 8 ; S . 45 zu Z . 2 8 f : vg l . CT 44 n24 IV- I \ I , I 4 ' f ( s . u . S . I 3 !); Z . 30 : lies gi ( dazu JCS 3 9 44 lies : ' may i t b e a prayer b y day · ' , ) ; Z . 3 1 : Die Paral lele CT 44 n24 6 IV - I I I , 1 7 ' zeigt , daB e-e und nicht ga-e zu lesen i s t . Die se Zeile feh l t in Mich al owskis Uberse t z ung : ' Im Tempe l seien ' E s is t genug ! ' ( -Rufe ) ( ? ) und Her zberuhigung , e s sei ( dor t ) Gemlitsberuhigung ! ' ; Z . 3 7 : Zu ' a e-a ' vgl . Black ASJ 7 3 0 , 360 ; Z . 3 7 f : Etwa : ' Ach , der , der im Tempe l die Statten aufsuch te , als er vo l l er SUnde war ( ? ) , dessen SUnde ist sieben ma l sieben , de ssen SUnde los e ! ' ; Z . 38 : du -a is t korrekt , vg l . T IM 9 n32 , 2 7 ( s . u . S . 76 ) und die im Kommentar dazu aufge flihr ��n Para l l e l s tel len ; Z . 39 : Vie l leich t ist . . . kir -�u-gal-la-ni-s e ? i-b i-zi ba[r ] -[mu ] " -[si-'fb ( ? ) ] zu lesen : ' Die sen Menschen , den sehr 4 demlitigen , b licke auf sein sich demlitig Niederwe r fen hin s t andig an !'( ? ) ; Z . 4 1 lies : ki-bi . Mit BM 2 9 6 3 2 is t die von W . W . Ra l l o in JAOS 88 8 0 f f darge legte Vermutung , daB sich die Gat tung der Ersagunga-Geb ete aus den neus ume ris chen Go t tesbrie fen entwicke l t habe , widerlegt . Gegen W . W . Ha llos Ansicht hat ten sich bereit s M . E . Cohen (Ersemma 3 5 ) und J . Kl ein ( CRRA 28 302 ) geauBer t . In dies em Gebet finde t sich bereits die Bit te urn ' Herzberuhigung ' ( Z . 2 6 f ) in der
p II
CT 44 n24 X
X
X
[na L f am L [ t a ] g
I' II ,
2 2
[
I' II ,
3 3
[ X X ( x ) ] X na - am - tag mu-un - tuku -am ?? ?? �-na i_- 1 ° i( - ) Lia J · · c [ ar J · · - [ ]x [
I' II ,
4 4
[ x x ( x ) ] ( x ) x na-am-tag mu-un - tuku - am a-na as -riC - ) [ (gering:fiigige Spuren)
I, II ,
5 5
I, II ,
6 6
� a i_-na bi-ti ar- [ ( x ) ] x
I, II ,
7 7
si-im-ti i-na i0 b-ra-ti
I, II ,
8 8
I'
9
I , IO II , I O
(x) ]
] na-am- t ag mu-un - tuku - am (geringfiigige Spuren)
?
PA NI .
?
��
U]N·
DI x [
] x ( x ) -am
] RI DU x [ ( x) ] na ?
?
J in rna · u · nam
�-na be-�-ti- Lia J i_-na J i 0 b L [ ra-ti( ? ) ] ( Spuren )
x AG
?
�-na ka-si-im ki-ma R [ I · J MI 1 [
I , I2 II , 1 2
( gering:fiigige Spuren) [
I, I3 II , 13
X
X
X
X
]
X
X
(x)
X
[
] x ( x ) RA RI [ x ( x ) ] ]
rna - ra( - ) NI - mar ( - ) [
I, I4 II , I 4 I, I5 II , I5
mu-un - tuku -am
i�� ar- [E_ . .
x x ( x ) ] x x MES
X
X
AN NE
]x GI AB
X
KI
X
SA mu R I x X
[ x
[
Form, in de r sie aus Ersagungas des I . Jahrtaus ends ( TIM 9 n32 und Dup likat 1 4 f , s . u . S . 7 5 ; T IM 9 n32 , 4 3 f ; IVR2 1 0 , Vs . I f ; Esb n4 7 , 7 ' f ) bekannt is t .
12
Ursprung und Trad i t ion I' I I,
16
I'
17
I I,
17
I,
18
I I,
18
I,
19
I I,
19
I'
20
I I, Rs .
16
IV,
urn - mi - in - [
r a�
ta Lsu-mi -k i
---
?
X
be-e l-t i
----
L�J
20
??
-rna-am
ba ( - ) [ ( x ) ] ]
al T0A
] L BI na ? ? . .
?
.
ba( -) [ (x ) ]
X
BA /MA
]
] ( Spuren) ?
.
�
( abgebr . )
be-�( ? ) ]- [ t iJ i._-na mu-s [ i · ( - )
II
21
III,
21
IV ,
31
] ( Spuren)
[
x
x
x
X
X
X
x
J x- rmen '
[ x
IV,
41
[mu]-raku 6-g im
51
I I I,
51
IV '
6I
III ' 6 I 7
I
I I I, 71 8I
[k i]- [ma 1
??
·
a- lu- lu-a-mu
r g i ,_ r r i-t i
im-ma-ni- in-d [ ab ( - )
i._-�� de-e l-hi_- ia t a-ba-r [ a-n i]
g is
e, r mu - d a - ab - [ x J gu-z J a-mu-t a gH [i._L [n]a kus si( GU-ZA) - i a b i-k i-tum i t -t a-ar-ka-a [ s] [
[ki-n]a-gi -u-na-ka 6 ma- i a-a-al mu-s i-t i-ia ?
I
[ d im· J - Lmej. - er
mu-e-ne-la
a- se-er t a-ne-ha
-- �
er-ma-ra a-ra-zu
de-ra-ab-be
i._- l i i._-na sa-ka-an t aq-r i - ib-t im L t e -�- l i-tam l ( i- iqb i ( - ) ' ? ! lu d . \T d . 1ng 1r-u 1 u -k e 4 a- ( 1 e e r ) [ ama- Inn 1nv .
I I I,
81
is-tar �-wi-l im i._- l i �-wi- l [ im l]i-
IV,
91
d [ Am-an-k i ( ? d� ! ? -� r i- im
91
?
1- b'1-mu hva- b a-n 1-1 · · [ n- X] r x ( x ) ] x -tu �-na-ku x- i a !_�-UB-x [ x ( x ) ] X
31
III, 4 1
( Spuren )
?
x ]-nu · �-na-ku A x [ x ( x) ] GAN . NI [
I I I,
I I I,
X
LAB x [
?
?
IV,
IV,
mu - ra - x [
da-al-lumJ [ ]ud · -da
II
IV '
(x)]
[�-na ] n [ u ] -ub-hi_ l i- ib-b i-ki [
I I I,
IV,
X
�T
! am-U [ r]u - z i Lba-ke
4
( leer )
1
a-
L !J- L r i ]- [ d i ( ? ) ] [ i J
( leer ) -
( 1 ee r )
13
CT 44 n24 IV , 1 0 ' III , 10 ' IV , 1 1 I III , 1 1 I IV , 1 2 I III , 1 2 I
[ (Raurn fUr ca. 4 Zeichen)] X A AN LI X X X ( x ) ? a-wi-l e-e A " ( leer ? ) r l i- ib-b i-k i r l i L [
----
[ i-b i-z i ] ki-n i- i s
---
a- ( l eer) ( leer)
----
bar - mu - s i - ib nap- l i- s i
ib [ gu- z ] u z i - mu - s i re-s i-k i su-u0 q_- qi - i:_
de - ra - ab - be l i- r iq ] - [ E_ .
-
de ( leer) l i - ( leer) ! [
---
IV , 1 3 I III , 13 I
[ s a-z ] u gun-ga-an-s i-ib ? ?. ? ?? ?? L l i J " - L ib J " · - [ba J· · - Lk i ] " [
IV ' 1 4 I III ' 14 I
( leer) [ su j - il-la-n i mas-b i de-a de [ n i - iS qa ] -t i-su lu er-bu- [ um-ma ] [ l irpa-as-se-e [g ]
IV , 1 5 I III , 1 5 I
[ a ] - [ i 1 -bi.-n i kadra-b i de-a de I I d i " - [ i ]m · -� L su lu er-bu-um-ma l i -
IV , 1 6 I III , 1 6 I
g i 6 a-ra-zu de-a s iskur de-a ? i:_-na t aq-r i - ib- t im � -mi � te-mi-qu 1:_- na mu- s i lu �J ·
IV , 1 7 I III , 1 7 I
[ x x x x x ] ( x ) x -e de-a bar · sed " de-a I ? ? i " -na b i-t i-ki sa l i- ib-b i nu-�-.hi:_ � lu sa ka-b [ at " -t i
IV , 1 8 I III , 18 I
] Lud-gul-ga l-la nam-ba " -ni-i.b- s id-e wardam( !R) ia-�_- t i �-na � -mi le-em-ni � ta-l?a-amrm[ i-d i ]
IV , 1 9 I III , 1 9 I IV , IV ,
20 ' 21I
Uberset zung 3' Rs . 4' 5' 6' 7'
de l i-nu-�
( leer) li -
( leer) [
( leer) ( leer)
[ x x] x x
I
I
?
? ? ? [ e r-ma-ra( -) (? ) ] [ a J . _ L i J . _ Lbi. J " -ni �u t e -- ba - ab ( Doppe l s t r ich) ( Doppe l s t r ich) �a sa-k i-in t aq-r i - ib-t im d i- im-ta-s0 u [ l i-q i-i:_] ( leer , dann abgebr . ) dNanna ( SES-K0 I)-kam ? MA ( l eer , dann abgebr . ) SID ]KAR"
\Tf
du fiihrwahr ! ] . . . b in ich , me in Wie e ine Murane fingst du ( mask . ! ) mich in me inem ' t ri.iben Was ser ' . An me inen S e s s e l wurde imme r wieder We inen gehefte t ! ( akk . : Me in) Nach t l ager fi.il l t e s t du mit Miih s a l an ! ( akk . : Me in) Gott mage beim Darbr ingen de s Fi.irb i t t r i t us e ine Fi.irb itte zu dir sprechen ! 8 ' sum . : Die Got t in ( und) der Got t des Menschen ( mogen) e ine Fi.ir ( b it t e zu dir sprechen ! )
' I
14
Ursprung und Trad it ion ?
9I 10 1 11I 12I I3 I I4 I IS I I6 I I7 I I8 I I9 I IV , 20 1 IV 2 1 I
akk . : Die Got t in des Menschen , der· Gott des Menschen mo ( gen e ine Furb i t t e z u d ir sprechen ! ) [Amanki ( Enk i) ] /Ea , der St ier von Uruz ib /Er idu , mo ( ge e ine) Fur ( b i t t e z u d i r sprechen ! ) ? Die Menschen . . . . . . de ine s Her zens ( ?) mo ( gen· e ine) Fur ( b i t t e zu d i r sprechen ! ) "Blicke ihn s d:indig an ! II mogen s ie ? d i r sagen ! ? "De in Haupt erhebe ! " mo( gen s ie ' d ir sagen ! ) ? sum . : 1'De[in He r z ] beruh ige ihm gegenuber ! " mo ( gen s ie . dir sagen ! ) ? akk . : "D [ e in Herz] moge s ich beruh i gen ! " mo ( gen s ie ' dir s agen ! ) ? sum . : "Seine Handerhebung s e i die zugehor ige Gabel" mo( gen s ie ' dir s agen ! ( ?) ] akk . : Seine Han�erhebung] s e i d ie Gabe und moge besanft i gen ! sum . : [1 Tias Was s er ] s e iner [Au ] gen s e i das zugehor ige Ge schenk ! " mo ( gen s ie ? dir s agen ! ( ?) ] akk . : Se in Tranens t r om s e i d ie Gabe und mo ( ge besanft igen ! ( ?)) ? Wahrend des Furb i t t r itus s e i me in ' Tag inbrunst iges Gebet , in der Nacht sei Furb i t t e ! ? ? In ' de inem Haus e s e i ( akk . : i s t ' ) was das Herz anlangt das ( akk . : ? mich') Beruh igen und was das Gemut anlangt , s o s e i Besanft igen ! ( ?) Den D iener , mich , �pl l s t du n icht dem bosen Tag aus l iefern ( akk . : an den bosen Tag[ anb inden) ! Von dem , der den Futb i t t r itus darb r ingt , n imm den ( e igent l ich : se inen) Tranenst rom ( su�� woh l : das Wasser se iner Augen) an ! ] . . . an Nanna ist es . J ........ .
Komment ar Auf e ine Uberset zung der Tafe lvorde r s e i t e habe ich wegen des nur durft igen Erhaltungs zus t andes ver z i chtet . Wie bei den Ersatunga-Gebeten des I . Jahrtaus ends besteht die Gebet s e in l e itung aus e iner L i t ane i . Auf Vorder- und Ruckseite der Tafe l feh len j ewe i l s ca . 3 Ze i l en ( ? ) . Rs . 4 1 Vgl . C iv i l JNES 28 7 2 . Rs . 6 1 Vg l . C iv i l JNES 28 7 2 und d ie Paral l e l s t e l len VS IO n i 7 9 , Vs . I f : ? ?? [ k i J ' -nu ' ' -mi-mu-na-mu a- s i - i r-ra x en- se im-ra-am - �x 2 i_0 - [na ma ] - ia-� mu- � i- t i-ia � t a-ni-� umal-�]f -� ad ma-t i ka-�-ku und die Paral l e l s t e l len aus den Ersatungas des I . Jahrtaus end s : E st n26 , Vs . 9't( und SBH n30 , Vs . 3 9f ( s . u . S . 208 ) . Rs . 7 1 ff Die Ze i len Rs . 7 1 - I 3 1 ent sprechen exakt dem Aufbau der Furb i t t e l i t ane i in den Ersatungas des I . Jahrtaus ends ( s . u . S . 22ff) . Zu Rs . 7 1 vg l . d ie fas t paral l e l e
CT 44 n24 Zeile IVR2 2 1 *n2 , Rs . 3 4
15
d im-me-er - b i er-ra mu-un- ir-ra a-ra-zu d [ e-ra-ab-b e ] i l-�u t aq-r ib_- tu ub-lam IM ( l eer )
Vgl . die Paral l e l s t e l l e * BM 29632 , Rs . 6 ( JCS 3 9 4 3 , 28 ) . Rs . 14 ' Diese Ze ile i s t nach * BM 29632 , Rs . 7 erganzt : a- i-b i-ga kadra-mu de-a Rs . 1 5 ' su im-ba-e-t i , ' Das Was ser me iner Augen sei me in Ge s chenk . Du nimms t e s an ! ' I Vgl . * BM 29632 , Rs . 8 : er-ud-da ud s iskur de-a g i � a-ra-zu de-a Rs . 1 6 ' ' Wahrend des t agl ichen Flirb i t t r itus sei der Tag Gebe t , die Nacht s e i Flirb it t e ! " ( = JCS 3 9 4 3 , 30 ) Vgl . auch die Paral lele SBH 1 02 n54 , Rs . 39-4 1 ( Bl ack ASJ 7 30, 359-36 1 ; Balag : a-se-er g i 6 -ta) : 39 ud SI SKUR-SI SKUR 1 [ de-e- a ] g i 6 a-ra-zu de-e-a . ? 40 a e-a ud SI SKUR- rSI SKU� (- ) �a 1 . x ( x ) ( l ies : rde 1 -re1_fa ] ( ? ) ) g i 6 ( leer ) 41 ud s iskur-ta A ] -IGI-ra ma-al =
=
In CT 44 n24 IV , 1 6 ' ist woh l [ ud ( - ) A ] - L IGI ] - L ra7 s iskur de-a etc . zu lesen . Rs . 1 7 ' Die sume r i s che Fas sung d ieser Ze ile ist in * BM 29632 , Rs . 9 erhalten : e-e a sa-ab-bun-ga de-a bar oun-ga de-a ( a ist h ier vie l le icht der Aus ruf ' E s i s t ge nug ! ' ( ahulap ) . Vgl . auch d ie fre ie Wiedergabe von a mit �' ' beruh ige d ich ! ' , z . B . in Esb n8 , 3 1 f) . In BM 29632 , Rs . 9 ( = JCS 39 4 3 , 3 1 ) i s t nich t ga-e zu l esen ! Rs . 1 8 ' Die akkad ische Lesung ta-$a-am J -m[ i-d i ] wurde von Prof . R . Borger vorge schl agen . Vgl . die sehr ahnl iche Ze i l e Lambert JNE S 3 3 290 , 24 : d ingir-mu Pi 6 -hul-z i-e nam-ba-n i-ib- s id-de-en Zu Rs . 1 7 ' vgl . auch V S 2 n 1 1 , i_- l i ana mu-s [ i ] l em-n i la t a-man- [ na-an-n i ] 16 I ! =
0
v
IV , 20 ' B . B . Sul l ivan , Sent ence St ruc ture 1 1 7 erganzt [bal-bal ] - 0 e . Es b l e ibt unverst and l ich , warum das e indeut ig an e ine Got t in ger ichtete Gebet CT 44 n24 als e in Gebet an Nanna beze ichne t wird . V ie l l e ich t l iegt hier e in Miave r s t andnis : Nanna s ta t t Inanna v o r ( Hinwe i s : R . Borger ) ; dazu vgl . auch RLA V 7 5b s . v . Inanna /Ist ar !
D ie enge Bez iehung zwischen Ersaoungas und Bal aggebeten ist in den al tbabylon i s chen Er � aounga-Gebe ten und in den al tbaby lonischen Ersaounga-ahnl ichen Gebeten deut l ich zu er kennen . 2 7 D ie am Ende der j ungen Ersaoungas s t ehende Flirb i t t e l itane i ( s . u . S . 2 2ff) i s t e ine Kur zfas sung der groaen , aus Bal ag-Gebeten bekannten Emesalgot te r l i t aneien 28 • • • • • I 2 9 der Er�X emmas . und h at s t ruk ture 1 1 e a'1\"h n 1"1c hk e 1t m1t der I heart pac 1• f 1cat 1on un 1t D i e Verwandt s chaft der Ersaoungas mit Balag-Gebe ten und E r semmas ermogl icht e , daa das Gebet ' nam-mu-un-sub-be-en ' , das alle Kennze ichen e ine s Ersaoungas aufwe i s t ,
27 28 29
Auch i n den j ungen Ersaoungas kommen Ze i len vor , d ie auch aus Balag-Gebeten be kannt s ind . Vgl . z . B . IVR2 2 1 *n2 und den Kommentar dazu s owie KAR n9+ . Dazu demnach s t : Borger EGL . Vgl . Cohen Ersemma 2 1 ff .
16
Ursprung und Trad it ion
wie e in Ersernma oder wie die Got t e r 1 i t ane i den Ab sch 1uS e iner Ba1ag-Kompos it ion b i 1 den konnt e . 30 Vermut 1 ich wegen se iner Funkt ion a 1 s e in e ine Ba1 ag-Kompos it ion ab sch 1 ieSen de s Gebet wurde das Gebet ' nam-mu-un-sub-be-en ' a1s E r �emma und ni cht etwa a1s Ersatunga beze ichnet . 3 1 Die sume r i s chen Ersatunga-Gebe t e beeinf1uSten auch die akkad ische Gebet s 1 iteratur . 32 Das Gebet King BMS n ! J 33 , e in ' ka- in im-ma- su- i 1 - 1 a -dAMAR-UTU-kam ' , i s t in Au fbau und Formensprache sehr eng an die Ersatunga-Gebete ange1ehnt . D ie Z e i 1en 29-37 entha1 t en e in Slindenbekenntnis in Form e iner L i t ane i , wie es auch aus TIM 9 n32 , 30 f f und Dup1 ikaten ( s . u . S . 76 f , Qff) , IVR2 1 0 , Rs . 4 5 f f ( s . u . S . 241) , E st n64-n66 , � f f und E st n70-n7 1 , � f f bekannt i s t . In BMS n i l fo1gt auf das Slindenbekenntnis die akka d i s che Ube rset zung der Ersatunga-Sch 1uS forme 1 , in der a1 1erdings der ' 1e i b 1 i che Vat er ' vor der ' 1 e ib 1 ichen Mutter ' genannt i s t . 34 35 . akk a d 1sc , I , • X , 1 1 a, er-� • lm-ma . d er G attungs b eze1c . h nung I ka- ln . h en G e b ete m1t D 1e y a-vun-ga h �u-1ahmen n icht unbed ingt den St i 1 der Ersatunga-Gebete nach , aber wie d ie Ersatunga-Gebe te dienen auch d ie s e Gebete der ' Herzberuh igung ' der Gett er . '
30
31
32 33 34
35
Vg1 . d ie Bearbeitung dieses Gebetes : Cohen Ersernma 2 9 f f n29 . M . E . Cohens Textver t reter C ( BL n l 25) und D ( KAR n9 ; s . u . S . 8 2 f f ) gehoren nicht zu dem Geb�t ' nam-mu-un-sub-be-en ' . Statt de s s en i s t TRHUW ? n2 J , 8- 1 5 a 1 s we it erer Textver t re ter1. h inzugekommen . In Z e i 1 e 2 1 iTs : [dumu " ] - Am-an-ki ( o . a . ) ; Z . 5 : Mu-z i- ib ba-�a4 -if; z . 14 Text A: sa-kin taq . -rib-t i ' I Text B : s a-kin taq-r i -b i I ana_- ku : I sa taq " - r ib " -t i sa-kin-t i1ana-ku ; Z . 1 5 : s iskur " ; Z . 1 16 Text A: �a� " (bzw . tes " )1 i- t im , Text B : te-es " - 1 i- t i ; z . 1 7 Text A:1 [�_-b ] u " �- 1 i-du , Text B : 1a-a-tu-ud-da men nam- [ , �-b i �- 1 i"jd i ana- Lku ; Z . 2 1 : sa_· -�- su ; Z . a+24 i-b [ i - z i " etc . ; Z . a+25 : gu- zu [ z i " - etc . . E in ebenfa 1 1 s am Ende e iner Ba1ag-Kompos i t ion stehendes Ersatunga ( , das vie 1 1 e icht auch a1s Ersemma ange sehen wurde , ) ist Est n66 . Die s i ch nur durch wen ige Var ianten unt er sche idenden Gebete E st n38-n42 ze igen , daS e in und das se 1be Gebet a 1 s Ersatun ga und a 1 s e-nu-ru-Be schworung ( ka- in iro-ma) beze ichnet werden konnt e . Die Gat tungs beze ichnung sche int zum Te i 1 davon ab zuhangen, in we 1chem Kont ext e in Gebet ve rwen det wurde . Vg1 . Maye r UFBG 233 , Anm . 20. Pro f . Mayer s t e 1 1te mir freund 1 icherwe ise se ine Part it urums ch r i ft d ieses Gebetes zur Ver fligung . Ferner vg l . zu den Z e i 1en 8 f IVR2 1 0 , �Rs . 29-3 2 ; zu Z . 1 0 Est n78 , Rs . 1 9 f ; zu Z . 1 8 vg 1 . Est n57 , Vs . 9 ' f ; zu Z . 1 9 vg 1 . TIM 9 n32 , 38 und Dup 1 ikat , im Kommen t ar dazu ( S . 8 1) we itere Para 1 1 e 1en ; zu Z . 20 vg 1 . E st n53 , 25 ' f und zu Z . 2 2 vg1 . Est n92a ( + ) n92b , � · Vg l . STT n50 , n5 1 und //STT n l 24 ; IVR2 5 5n2 , Vs . 25 f f ; vg1 . auch Seux Hymnes et prieres 1 6 3 . f g l. sl r MA 1- rNu1 ( Str ich) Vgl . auch �"BM 1 2 264 9 , Vs . I ' J rEL 1 ). er - s a - ]Jun - ga ( S t r ich) 2' ( e s folgt e in akkadisches Gebet) .
p De r Aufbau der ErAabunga-Gebete 6
17
Der Aufbau der Ersanunga-Gebete
Die Ana lyse der Ersanunga-Gebe t e ergab , daB alle Gebete e inen e inhe i t l ichen Aufbau aufwe i sen . Die Ersanunga-Gebete set zen s ich aus fo lgenden Elementen zus ammen : E in l e i t ung ( Al s Ube r l e itung kann e ine kurze B i t t e oder der erneut e Aufgr iff de s Refrains der E inle itung fo lgen . ) Klage ( Al s Uberle itung kann das ' Tun des Bet ers ' beschrieben s e in . ) Bitte (Als Uber leitung kann e in Lobve r sprechen oder e in Lobwuns ch fo lgen . ) B i t t e urn Furb i t t e in Form e iner L it ane i ( Furb i t t e l i t ane i) 36 Ersanunga-Sch luBforme l 3 7 D ie E inle itung "Jedes Gebet wird e inge l e i t e t durch d ie Anrufung des got t l ichen We sens Der Mensch wi l l dadurch den Got t auf s e ine Anwe senheit aufmerksam machen oder . . . ihn geradezu herbeirufen . " 38 Das t r ifft auch fur die Ersanunga-Gebete zu : D ie E in l e i t ung hat den Zweck , den Be ter , der s e in Leiden durch d ie Abwendung und den Zorn se ines Got t e s be d ingt s ieht und de s s en ' Herzbe ruh igung ' erre ichen wi l l , an se inen Got t heranzufuhren . S i t z im Leben der E inle itung i s t aber nicht nur e ine "capt at io benevolent iae" 39 , sondern d i e E inle itung s o l l auch e ine Got the it in ihrem ganzen ubermacht igen We sen und in ihren zahlre ichen Ersche inungsformen faBbar und damit ansprechbar machen . In der Rege l hat d ie Ersanunga-E inl e itung die Form e iner L it ane i . Typ isch i s t das aus der sumer isch-akkad ischen Poes ie bekannte Prinzip , in der ersten Ze ile des Gebet es die Got the it mit nur farb losem Epitheton wie ' umun ( -mu) ' , ' ( me in) Herr ' ; ' d im-me-er ( -mu)' , ' ( me in) Got t ' ; ' ga san ( -mu) ' , ' ( me ine) Herrin ' ; ' ur-sag ' , ' He l d ' etc . anzusprechen . Erst in e iner der fo lgenden Ze i len wird der e i gent l iche Name der Got the it genannt . 40 In der E inle itung wird d ie Gotthe i t , an d ie das Gebet ger ichtet i s t , mit we it eren Ep ithet a , die die Got the it in ihren ve rwandt schaft l ichen Bez iehungen oder in der Bez iehung zu ihren Kul t s t at t en beschre iben , angerufen . 36 37
38 39 40
In manchen Ersanunga-Gebeten steht s t at t der Furb i t t e l itanei e in Siindenbekenntn is in Form e iner L it anei ( s . u . S . 24 , Anm . 68). Der Aufbau d e r Ersanunga-Gebete ent spr icht also i m we sent l ichen d e m Aufbau der akkad ischen Gebet sbeschworungen ( vg l . Mayer UFBG 34 £) . Die Kl age n immt in den Ersanungas allerd ings e inen erheb l ich bre it eren Raum e in . D ie l e t z t en h e i den E le mente ( Furb it t e l itane i und Sch luBforme l) kommen in den Gebe t sbes chworungen , d ie mit dem Lobve rsprechen enden , n icht vor . Hei ler Gebet 58 . Dazu vgl . auch Mayer UFBG 39 mit we i t erfuhrender L it eratur . Vgl . Heiler Gebet 1 8 2 . Dazu vg l . Hecker Unters uchungen zur akkad ischen Epik 1 4 3ff und 1 4 8 . D ie parallele Wiederholung von Ve rsen laBt den Harer aufhorchen , s ie hat bet onenden Charakt er . In den Gebeten bed ient s i ch der got te sfe rne Mensch d ieses S t i lmit t e l s , urn s ich an se inen Got t ' heranzut asten ' , ihn aufmerksam we rden zu las sen . In nur wen igen Gebe t en wird der Name der Got the it bere i t s in der ersten Ze ile genannt ( E sn n i O ; E sn n l 4-n l 6 und in dem in E lat BiOr 39 1 3 £ , 7 z i t ierten Ersanunga-Gebet ' me-e d En - l il-le ' ) .
18
Der Aufbau der Er�a�unga-Gebe t e
In d e n Ersagunga-Gebeten s ind v i e r ve r sch iedene E inleitungstypen belegt : Typ a : Die pre i sende E inle itung D ie prei sende E in l e i tung s o l l d ie Got the it gnadig s t irnmen . I s o l iert bet rach tet i s t s ie nicht von hymnischen E inle itungen anderer sume r i s ch-akkad ischer Gebete zu unt ersche iden . D ie prei sende E inleitung hat fo lgenden Aufbau : Zeile pre isende Aus s age A Anrufung der Got the it pre i s ende Aus s age A4 1 Ze i le 2-n : Namen/Titel der Got the it D ieser l i t ane iformigen Vergegenwart igung der Got the i t 4 2 kann e ine Herrl ich ke i t s s ch i l derung in wen iger s t renger Form fo lgen . 4 3 Typ b : Die we rbende E inleitung Dieser E inle itungs typ fo lgt dem Schema : Aus ruf des Beters: A Zeile Anrufung der Got the it 44 Aus ruf des Be t e r s : A Zeile 2-n : Namen/Titel der Got the i t Kennze ichnend ist e in Kohortat iv Sg . in dem Aus ruf des Bet ers : z . B . : me-e umun-mu-ra a-ra-zu ga-an-na-ab J - [ dug 4 ] ( E sg n l 8 , I ) Typ c : Die b i t t ende /wlinschende E in l e i t ung D ieser E inlei tungs typ fo lgt dem Schema : Zeile Anrufung der Got the it B i t t e /Wunsch des Be ters : A 45 B i t t e /Wunsch d e s Beters : A Z e i l e 2-n : Namen /Titel der Got the it D i e h ierher gehor igen Refrains werden zum groBeren Te i l mit dem Prekat iv ( Wuns ch) geb i ldet . Vgl . z . B . IVR2 1 0 , Vs . 1 : umun-mu sa-ib-ba-a-ni ki-b i- s e ga-ma-g i 4 -gi 4 . Refrains , in denen die Got the i t d irekt angesprochen wird ( mit dem Imperat iv), 41 42
43 44
45
D ie ser E in l e i t ungstyp i s t vergle ichswe i s e sparl ich belegt ( vg l . Kat . n l , 3 ' . 5 ' ; Kat . n3 , Rs . 5 ' ; E sg n2 1 ; E sg n3 1 , Rs . 1 8 ; E sg n34 ; E sg n l 3 9) . Vgl . Krecher RLA V I 5 s . v . Klage l ied § 8 : " In der L i t ane i ( s . SKly 4 2ff) wird die gle iche Aus sage ( Frage , Aus ruf) nacheinander in Be zug auf mehrere gle ichar t ige Gegenstande oder Personen ( Wechselgl ied) gemach t und dab e i j edesmal im Wor t l aut wiederholt ( Refrain) . " Vgl . z . B . E �b n34 a , Vs . ! Off . Pre i s ende E inle itungen , d i e n icht der s t rengen Form der L i t ane i fo l gen , haben d ie Gebete KAR n9 + und LKA n2 1 . D ieser E inleitungs typ ist am haufigst en vert reten ( vgl . Rit . n l -n2 , Vs . 7 ; Rit . n l , Vs . 1 0- 1 3 und 1 5- 1 6 ; Rit . n l und n3 , 7 ' ; Rit . n3 , 3 ' ; Rit . n9 , 1 5 ' . 2 1 ' ; Kat . n l , 8 ' . 1 0 ' . 1 1 ' ; Kat . n2 , 2 ' . 4 ' . 5 ' ; Kat-. n2-n3 , 1 0 ' - 1 6 ' . 1 8 ' ; Kat . n2 , 2 2 ' ; Kat . n3 , Rs . I ' -2 ' . 6 ' . 8 ' ; Kat .-n4�8� I O ' . 1 3 ' . 1 7 ' -20�Kat . ns-s e i t e A , 3 ' _;__ Kat . n7 , 5 ' . 8 ' ; Kat . n8 , 2 ' . 6 ' ; E §g n1 und Dupl ikat e ; E sg n7 ; IVR2 2 I *n2 ; E §g n ! O ; n i l , n l 3 , n l 4 -n l 6 , n l 7 , n l 8 ; SBH n30 , Rs . 1 3f ; Esg n3 1 , n35 ; SBH n30 , Vs . I ff und // E s g n 3 7 ; E s g n 4 3 , n 4 4 , n 4 5 , n 4 9 , n 5 0 , n 5 1 , n 5 2 , n 7 4 , n 7 6 , n 7 7 , n 8 7 , n 9 7 , 9 ' ; vgl . n l l 9 , 6 ' , n l 2 8 , n l 3 8) . Folgende Gebete haben diesen E inle itungstyp : Rit . n l -n2 , Vs . 4 . 6 ; Rit . n l , Vs . 8 ; Rit . n3 , 4 ' ; Kat . n l , 6 ' . 9 ' ; Kat . n2 , 3 ' ; Kat . n2-n3 , 1 9 ' ; Kat . n4 , 1 2 ' ; Kat . n7 , 2 ' -4 ' . 6 ' ; Kat . n8 , 3 ' -4 ' ; TIM 9 n32 , 43£; E sg n4 , n5-n�n8 , n l 8b , Rs . 9 ' , n l 9-n20 , n29 , n34 a , Rs . 2 ' , n36 , 1 0 ' ; IVR2 1 0 und IVR2 1 0 , Rs . 53 ; Esg n4 8 , n86 ( ?) , n9 9 , 9 ' ( ?) , n ! O I , 8 ' , n l 0 2 , 4 ' , n l 2 3 ( ?) .
> Die Kl age
19
s ind ebenfa l l s be legt ( B i t t e) . Vgl . z . B . Kat . n l , 6 ' : gasan-rnu rnu-LU ( -)e-r i-zu gu- zu z i-rnu-un-s i- ib . Typ d : Die klagende E inle itung D ieser E inle itungstyp fo lgt dern Schema : Anrufung der Got the it Ze ile Klageruf A Ze i le 2-n : Narnen/ T i t e l der Got the it Klageruf A4 6 Durch den irn Refra in wiederho l t en Klageruf des Be ters s o l l gewi sserrnaSen das Mit leid des Got t e s erregt und darnit se ine Aufmerksarnke it erre icht werden . Vgl . z . B . : Lambert JNES 3 3 288 , K 5235 , l *ff ( s . u . S . 2 1 3ff) : 1 * rne-e d irn-rne- [ er-rnu a-na-am rnu-n i-ib-ag ( ! ) ] A l s Ube r l e itung zwischen d e r Gebet s e inle itung und dern Klageabschni t t s t eht b i swe i l en e ine a l lgerne in gehalt ene B i t t e 4 7 oder der Refrain der E inle itung wird nochrnal s ( t e i l s i n etwas rnod ifiz ierter Form) aufgegr iffen . 4 8 Die Kl age
�ie
der B i t t e vorange s t e l l t e Kl age ver s e lb s t andigt s ich oft zu e iner ausfuh r l i chen Sch i l derurig . D ie Le idsch i lderung kann in den Ersagunga-Gebeten sowoh l in der ersten als auch in der dr i t t en Per son verfaSt s e in . D ie in der dr i t t en Person verfaSt en Le id. . rn4 9 und von S . Langdon 50 a 1 s Ab schn 1. t t e gedeutet , d 1e sc h 1. ld erungen wur d en von H . Z 1rnrne vorn P r i e s t e r fur den Beter gesprochen wurden . D ie Text e , in denen , wenn vorn L e i denden gesprochen wird , Wechsel von der ersten zur d r i t t en Per s on vorkornrnen , s ehen s ie als d ialog i s che Gebe te , in denen abwech se lnd Priester und Beter e inen Part ubernehrnen . Gegen d ie s e Hypothe se hat s ich B . Landsberger in MAOG 4 308f mit Recht gewandt 5 1 "Hier beobacht en wir den s ogenannten aradka-S t i l , in we lchern der Bus s ende als "dein Knecht" e ingefuhrt wird und fortan in der dr i t t en Person von die sern gesprochen wird . . . . Man konnte vie lrnehr annehrnen , das s d ie dr i t t e Per s on "dein Knecht " e ine verkappte erste i s t , wie auch urngekehrt der Ubergang von der Ich-Forrn in den aradka-St i l vorkornrnt . . . . Oder aber d iese i s t neutral ; s owoh l fur den Leidenden wie fur e inen Dr i t t en best irnrnt , urn d ie e ingespreng t en Ich-Stucke . t e i lwe ise als dern Bus ser in den Mund ge legte und z i t ierte 1\us s erungen zu deuten . "
46
47 48 49 50 51
Fol gende Gebet e haben d iesen E in l e i tungstyp : Rit . n l -n2 , Vs . 5 ; Rit . n l , Vs . 9 ; Kat . n l , 2 ' ; Kat . n2 , 7 ' ; Kat . n2-n3 , 1 7 ' ; Kat . n2 , 20 ' ; E sg n3 ; E sg n32 , Rs . 2 ' ( h ierher ? ) ; JNES 33 288 , K 5235 ; E sg n67 , 7 ' ; E sg n69 ; E sg n l l 8 . Der Klageruf i s t b i swe i len mit e iner B i t t e verknupft . Vgl . E sg n5-n6 , _!2_-�; E sg n3 1 , Vs . 1 4 - 1 7 ; Esg n73 , Vs . 1 6 ' b ; Esg n74 , 1 2 . Vgl . TIM 9 n32 , J4f und Dup l ikat ( s . u . S . 74 , _!_1) ; IVR2 2 l *n2 und // Esg n9 , I I ; Esg n ! O , Vs . 1 9-22 ; E sg n i l , 5 ; E sg n l 8 , 1 6 ; E sg n3 1 , Vs . l 2f ; E �g n4 3 , Vs . 4'f ; E sg n4 8 , Vs . I 3f . Z irnrnern Bus spsalrnen 1 0 . Langdon OECT 6 IV und V . Zurn aradka-St i l vgl . auch Lambert AfO 1 9 4 7f ; Dalg l i sh Psalm F ifty-One 3 1 ; Seux Hyrnnes et pr ieres 1 44 , Anrn . I I ; Widengren The Accad ian and Heb rew P salms 3 5f .
1 20
Der Au fbau der Er�agunga-Gebe t e
In d e r Le idsch i lderung i n d e r ersten Person i s t d e r Bl ick des Be ters auf d a s e igene Ich ger icht et . Mit der Selbste infuhrung des Be ters als ' ga-e e-ri-zu ' ( = ' an�ku aradka b zw . aradki ' ) , ' I ch , dein D iener ' und der Fortfuhrung der Klage in der dr i t t en Per son sch i ldert s ich der Beter wie mit den Augen s e ines Got t e s ge sehen . 52 In vie len Ersagunga-Gebeten wird das Leid des Be ters als St rafe des zornigen , abge wandten Got t e s darge s t e l l t . Damit erhalt d ie Le idsch i lderung Anklagecharakter . S e in E l end ve rsteht der Beter als Folge des gestorten Verhaltn i s s e s zwi s chen ihm und se inem Got t . Vg l . IVR2 2 9**n5 , Rs . 8- 1 0 : Wie lange noch , me ine Herr in , b l e ibt de in Ge s icht abgewandt ? W i e e ine Taube j ammere ich , i n Muhsal harre ich aus ! ( sum . etwas anders)5 3 In den Klageab schn i t t en kann d ie angerufene Gotthe it sowoh l in der zwe i t en als auch in der dr i t t en Person angesprochen werden . 54 E s ergeben s ich fo l gende Mogl ichke i t en der Kommunikat ion zwischen Bet er und Got t : I. Der Beter redet von s ich in der ersten Per son und spr ich t d e n Got t in der dr i t t en Per son an . 2. Der Beter redet von s ich in der drit ten Person und spr icht den Got t in der zwe iten Person an . 3. Der Be ter redet von s ich in der ersten Person und spr icht den Got t in der zwe i t en Person an . Das ' I ch ( = Beter)-Er ( = Got t)-Verhaltni s ' ( 1 . ) und das ' Er ( = Beter)-Du( = Got t)-Verhalt n i s ' ( 2 . ) sp iege ln auf sprach l iche r Ebene die von dem Beter gespurte D i s t anz zwi s chen ihm und se inem Got t wieder . E inma l r ichtet der Be ter den Bl ick auf das e igene I ch ( I . ) , das andere Mal auf den s t rafenden Got t ( 2 . ) . D ie s e ' ob l ique Kommun ikat ion ' i s t als vor s icht iges Herant asten des Beters an den abgewandt en Got t zu ver s t ehen . Die daraus resul t ierende Spannung wird in der Regel in der Selbste infuhrung des Beters und der darauf fo lgenden B i t t e und besonde rs in dem Lobversprechen durch e in normales ' I ch-Du-Verhaltnis ' aufge lost . Damit wird die Zuwendung des Got tes sprachl ich gewisser55 . d e s t ab er v o rb ere1tet und ermog maSen vorweggenommen , zum1n . . 1 1c ' ht . Manchma l wird die Le idsch i lderung mit e inem Refrain verknupft . 5 6 B i swe i len finden s ich Kl agen i n Frageform . 5 7 .
52 53
54 55 56 57
Waren d ie Ersagunga-Gebe t e tat sach l ich als Wechse lgebete konz ipiert , waren d i e Par t s d e s Pries ters und d e s Beters auch i m Schr iftb ild auf irgende ine We i s e von e inander abge setzt worden . D iese Zei len ze igen deut l ich , daS den E r � agungas in erster L inie d ie Aufgabe zu kommt , die Gunst der Got ter wiede r zue r l angen , also ihr ' Herz ' zu ' beruh igen ' . D ie Losung der beklagt en Ube l s t e l l t s ich sozus agen aut omat isch e in , wenn der Beter wieder in der Gunst s e ines Got t e s s t eht . Solche Personenwech sel s ind auch in anderen Text gat tungen be legt . Vgl . Hecker Unt er suchungen zur akkad ischen Epik 7 l ff . Vgl . ferner H e i l e r Gebet 1 6 7f . Personenwechsel s ind besonder s gut in dem Gebet an Aj a , E sg n74-n75 zu beobacht en . Vgl . z . B . E shv n74-n75 , 1 3ff und E sh n78 , Vs . I ' ff . D iese Fragen werden mit-- ' me-en-n ; ' , ' me-na ' , ' me-na- s e ' , ' en-s e ' = mat i ; ad i mat i ( m) , ' wann ' ; ' wie lange ( noch) ' geb i l det . Vgl . ferner E sg n 7 8 ,� 1 9-22 .
> 2I
D ie Kl age
Die Kl age in den E r � aounga-Gebet en ist e ine Individualklage . Klagen uber mi B l iche zust ande von gesel l s chaft l ichem , po l it i schem Intere s s e , wie s ie in Bal ag-Gebeten und Ersemrnas vorkornmen ( etwa Kl agen uber vom Fe inde anger icht e t e s Unhe i l ; uber zerstorte Tempe l e t c . ) , kornrnen in den Ersauunga-Gebeten nur sehr s e l t en vor . Die konkre te Leid s i tuat ion , die den Glaub igen veranlaBt e , e in Er�auunga zu beten bzw . beten zu lassen , b l e ibt im Unkl aren . In den Klageabschn i t t en der Ersauunga-Gebe te wird ledigl ich die Auswirkung des dem Beter wide rfahrenen Unglucks auf se inen korperl ichen Allgeme inzus t and beschr ieben . Das Ung luck selbst wird nur mit sehr farb lo sen Begr iffen 58 , n ie aber konkret beze ichnet . Somit s ind d ie Ersauunga-Gebet e fur e ine groBe Bandbre ite von Not s ituat ionen verwendbar . Die be schr iebenen Sympt ome wie Tranen , Z i t t e rn , Stohnen , Sch laflos igke it , Schwachung , Bet rubn i s , Depre s s ion s ind n icht als das e igent l i ch Be k lagte , s ondern nur als sekundares Ube l zu sehen . Da in den Ersauunga-Gebet en Unhe i l und Not n icht als durch fremde Mach te ( Fe inde , Damo nen) verurs achte Ube l gesehen werden , sondern als Folge e iner Be leid igung der Got the it , die der Beter s e lb� wis sent l ich oder unwi s s ent l ich begangen hat , finden s ich in den Klageabschni t t en der Gebete auch Sundenbekenntnisse und Ent schuld igungen . 59 Als Ube r l e i tung zwi schen Klage und Bitte i s t in vielen Ersauunga-Gebe t en das ' Tun des Bet ers ' be schrieben . 60 Der Be ter sch i ldert s e in Hande ln , das im we i t e s ten S inne als H inwendung zu der Got the it zu sehen ist ( rufen , bet en , f lehen; Gesten der H inwendung und BuBe : kn ien , d i e ' S t at ten der Got the i t ' aufsuchen ; s ich demut ig n iederwe rfen , kriechen , s ich herwenden , die FuBe der Got the it kus s en etc . ) . Im Zus ammenhang mit e inem voranst ehenden Sundenbekenntn i s hat d iese H inwendung zu der Got the it oft BuBcharakt er . Vgl . z . B . Esb n26 , Vs . l l ' ff : [ I n Ac ]h und Weh harre ich tagl ich aus ! [H ] er r b i t t e r l ich erhebe ich ( h iermit) Geschrei zu d ir , erhore mich ! ? Auf me ine Hande rhebung h in t r it t " herbe i und erhore [me in ] Gebet ! [ Ich , d ] e in [Diene ] r , l ieg [ e ] auf Kn ien vor dir ! ] . . . , de ine Stat t en suche ich immer 'v-ieder ! 58 59
60
Z . B . ( na-)am-gig( -ga) , gig( -ga) = marus tu , ' Ubel ' i bul s alput t u , ' Ruin ' ( vg l . E sb n73 , Vs . 1 7 ' f ; IVR2 1 9n3 , Rs . 9f) ; kar as = karasu , ' Katas t rophe ' (IVR2 22n2 , 20 'f). E sb n25 , 1 -4 ( ? ) ; E sb n26 , Vs . l ' ff ; Esb n3 1 , Vs . 24 -28 ( ?) ; Lambert JNES 3 3 290 , 1 9- 2 0 ; E sb n40-n4 2 , �-�; Esb n4 3 , Vs . I O ' f ; Esb n44 , l Of ; IVR2 1 0 , Vs . 1 9-2 1 . 28-4 7 und Rs . 2 9-34 ; E sb n4 8 , Vs . 25f; Esb n69 , Rs . 3 ' f ; Esb n 7 2 , Vs . 8 ' f( ? ) ; Esb n78 , Rs . 5- 1 6 . Vgl . E sb n i l , Sf; E sb n 1 8 , 1 8 ; E sb n l 9-n20 , 26 ; Esb n22 , 6 ' ; E sb n26 , Vs . 1 3 ' f und 1 7 ' -20 ' ; E sb n3 l , Vs . 1 8- 2 1;-Esb n40-n4 2 , 8 ' ;-Esb n4 3 , Vs�6 ' f ; IVR2 1 0 , Rs . 6- 1 9 ; Esb n4 8 , Vs . 1 3-22 ( mit der Kl age verwobenT; Esh n74 , 1 9 und 24 ; IVR2 2 9**n5 , Vs . 3 ' f ; E sb n80 , Vs . 1 4 ' -Rs . 2 ; E sb n96 , 5 ' -8 ' ; IVR 2 1 9n3 ,Rs . 1 9f; vgl . Esb n 1 14 , S ' f . =
1 Der Aufbau d e r Er�atunga-Gebe te
22 Die B i t t e
D a s Le id d e s Beters kann erst beende t werden , wenn die Got the it dem Ube l E inhalt ge b ietet , wenn s ie dem Beter das ' M6�- a ' ( b zw . a = ahul ap , ' E s ist genug ! ' )6 1 aus spr icht und s ich dem Be ter wieder zuwendet . Die B i t t e urn das ' M6S-a ' der Got the it l e itet in vie len Er�atunga-Gebeten den B i t t abschn i t t e in . Vgl . z . B . E st n74 , �-�: Herrin , in Herze leid erhebe ich ( h iermit) b i t t e r l ich Ge schrei zu d ir , me in ' E s ist genug ! ' spr [ ich aus ! ] Her r in , de inem Diener s age : ''Es genligt ! '' De in Herz mBge s ich [ ihm gegenliber ] beruh igen ! Mit de inem D iener , dem Ub les anget an wurde , habe Mi t l eid ! De inen Nacken wende ihm zu und nimm s e in F l ehen an ! Mit de inem D iener , dem du zlirnte s t , mit ihm versBhne d ich ! ( akk . Fassung) Der zentrale Gedanke der Er satungas i s t d ie Aufhebung der Entfremdung des Beters von se inem Gott . Den grBBten Raum unter den B i t ten n immt daher d ie B i t t e urn die Aufhebung de s Zornes und urn die Zuwendung der angerufenen Got the it e in . Daneben kommen B i t t en urn GehBr und Annahme des Gebetes , urn Erbarmen und Slindenlosung , urn Beend igung des Le ide s und urn a l lgeme ine s Woh lergehen vor . Sehr selten i s t d ie Bitte urn Schad i gung anderer belegt . Nie werden mat e r ie l le Gliter erfleht . 62 Als Ube r l e i tung zwi schen Bitte und Flirb i t t e l i t ane i kann e in Lobversprechen oder e in Lob wunsch fo lgen . Vgl . z . B . E st n5 , �: Ich , de in D iener , [wil l d ich lobpre i sen ! ] • Leute pre 1sen • • GroBe de 1nes Ruhme s mogen ( sum . : werden) d 1e I. 63 D1e und Est n34 , 26 : .
•.
Die Flirb it t e l i t ane i In dem auf d ie B i t t e fo lgenden Gebe t s abschn i t t werden GBt t e r , die der ange rufenen Got t heit nahe stehen , gebeten ,. be i der Got the i t , an d ie das Gebet ger ichtet i s t , Flir sprache flir den Beter zu hal ten . Diese GBt ter werden nament l ich und me i s t mit e inem folgenden Ep itheton angerufen und abwech s e lnd folgen d ie Refrains ' s iskur de-ra-ab-be ' , ' e in Gebet mBge e r / s ie zu dir sprechen ' und ' a- ra-zu de-ra-ab-be ' , ' e ine Flirb i t t e mBge e r / s ie 61 62 63
Zu ' ahulap ' vgl . Mayer UFBG 1 1 2 , Anm . 9 0 ; ibd . 2 2 6 , 233 , 35 1 . Vgl . auch Lambert BWL 286 , 96 und Ahw 23a . Z u den versch iedenen Bit typen vgl . Mayer UFBG 2 1 0ff und 2 1 0 , Anm . I . Vgl . auch KAR n l 6 1 , Rs . 1 7 ' f ( s . u . S . 7 7 , 3 7 ) ; E st nS , 38-39 ; SBH n30 , Rs . 35f ; IVR2 1 0 , Rs . 4 9 ; E st n4 7 , 9 ' f ; E st n57 , Rs . 8- 1 1 ; Est n5 8:-R� 6 ' f ; Est n64-n6 6 , �; E st n 74 , � und Est n3 1 , Rs . 1 3f .
> Die Furb i t t e l itane i
23
zu d ir sprechen ' . 64 Die Furb i t t e l itane i wird e inge le itet durch die Anrufung des personl ichen Gottes und der per sonl ichen Got t in . Vgl . z . B . E sg n73 , Rs . 9 £ : s iskur de-ra-ab-be d im-me-er-mu mu-LU-s iskur-ra-ke 4 9 d a-ra-zu de- ( l eer) 65 1 0 LamaJ - +Inn in-mu mu-LU-a-ra-zu-ke 4 Im fo l genden werden Got the i t en angerufen , die dem Kre i s e der Fami l ie oder aber dem Hofs t aat des Got t e s angehoren , an den das Gebet ger ichtet i s t . So werden z . B . in dem Er sagunga an Enl i l Esg n5-n6 , 4 2_ff des sen Vorfahren Enki und N inki , s e ine Gat t in Ninl i l und s e in We s i r Nuska gebeten , bei Enl i l Fur sprache zu hal ten . In dem Ersagunga an Aj a wendet s ich der Beter an Utu/ Samas , den Gat t en der Aj a ; an ' Recht ' und ' Gerech t igke i t ' , die zu dem Ge fo lge des Utu/Samas gehoren ; an ihren We s ir Bunene ; sowie an den Alad von S ippar , des H�tkul t ortes des Utu/ Samas und der Aj a s owie an d ie Lamma 1hres . Tempe 1 s E -babbar-AS . 66 In mehreren Ersagunga-Gebeten fo lgt auf d ie Anrufung der personl ichen Gotthe i t en e ine fe s t e Re ihe von Got t ern und deren Gatt innen , die in d ieser Zus ammens t e l lung aus den Balag-Gebeten bekannt i s t . 6 7 Es hande lt s ich urn d ie Got t erpaare Mar tu /Amurru und Gubarra/A�rat u ; Amanki ( Enk i)/Ea und Damgalnunna/Damk ina ; Asal lug i /Marduk und Papnun ank i / Zarp�nitum ; Muz ibbasa/Nabu und Gasan-KA-UR-a- s i-ga/Tasm�tum . Haufig wird in e iner we it eren Zeile die Got t in Nana angerufen ( Nana ist in d iesen Fal len wah l mit Gas an-KAv
64
65
66
67
Der Refrain ' s iskur de-ra-ab-be ' muB n icht zwangs laufig e inem Got t , und der Refrain ' a-ra- zu de-ra-ab-be ' e iner Got t in zugeordnet s e in , wie S . Langdon in OECT 6 IV annahm ( vgl . IVR2 2 l *n2 , Rs . ! Off ; SBH n30 , Rs . 4 3ff und E sg n73 , Rs . 1 9) . Gegen S . Langdon beg innt die L it ane i immer mit dem Refrain ' s iskur de-ra-ab-be ' ( In den me i s t en Fal l en steht ' s iskur ' vor den ange rufenen Gott ern und ' a-ra- zu ' vor den ange rufenen Got t innen und n icht umgekehrt ! ) . Vgl . die we i t eren Be lege aus den Ersagunga-Gebeten : E sg n5 , 40-�; vgl . IVR2 2 l *n2 , Rs . 3f ; Esg n20 , 38-39 ; SBH n30 , Rs . 3 7 -38 ; E sg n27 , 2 ' -3 ' ; E �h n34 , 2 7- 2 8 ; SBH n30 , Vs . 4 8-51; Esg n58 , 8 ' £ ( d ie Furb i t t e l i t ane i besteht b ier nur aus der Anrufung des personl ichen Got t e s und der person l ichen Got t in) ; Esg n74 , 26-'!:!__ ( etwas abwe ichend) ; Esg n8 1 , 9- 1 0 ; vg l . E �h n98 , 7 ' £ . Mit der Anrufung des person l ichen Gottes kann auch in Bal ag-Gebeten die mit der Flirb i t t e l i t arie i verwandte groBe Emesal-Got terl itane i ( vgl . demnach s t Borger EGL) e inge l e i t e t werden . Vgl . z . B . Lambert F s . Albr ight 1 9 7 1 , S . 34 6 ( Converse Tablet) , Rs . 1 7ff : 1 7 umun-ra mu-LU-s iskur-ra-ke 4 s iskur de-ra-ab-be ana be- l im sa ik-r i-b i ik-r i-b i �-bu- su a-ra-zu de-ra-ab-br 18 umun-ramu-LU-a-ra-zu-ke ana be- lum sa �- l i- � u _!:�- l i-tu l iq-bu- su und SBH 29 n l 3 , 1 6ff : 1 6 mu-LU-s iskur-ra-ke 4 s iskur-ra de-ra-ab-be 17 sa [ ik j -ri-b i ik-r i-b i l iq-qa-b i-ka a-r-a-zude-ra-ab-be 18 mu-Lu LTa-ra}- zu-ke 4 19 sa � L [ l ] i- t i �- l i- t i l iq-b i-ka ( Unk lar b l e ibt , ob mu-LU in den Ersagungas mit sa oder mit b�l/b� l e t ( ?) ubersetzt wurde . ) Vgl . auch Kut s cher ' Oh angry sea ' 5 8 £ und 1 04 �* 1 4 2 £) und BE XXX n 8 I I I , l Of sowie demnach st Borger EGL . D ie Zus ammens t e l lung der in der Furb i t t e l itane i angerufenen Got the i t en laBt Ruck schllisse auf den Adressaten des j ewe i l igen Gebet e s zu ( B iswe i len s ind d ie Verwandt s chaft sbeze ichnungen oder Amt er der angerufenen Got the i t en mit P o s s e s s ivsuffix ver sehen ; z . B . ' de in Vat er ' ; ' de in We s ir ' � . D iese ' S tandard l i t ane i ' i s t i n fo lgenden Ersagunga-Gebe t en belegt : Esg n3 ; IVR2 2 1 * n2 ; E sg n l 2 ; E sg n l 9-n20 ; SBH n30 , Rs . 3 7 -4 8 ; E sg n26 ; Esg n2 7-n28 ; E �h n7 3 ; E st n98 ; Esg n ! OO . Nach der Anrufung d ies�r Got t ergruppe konnen we itere Got theiten aus der Umgebung des Got t e s , an den das Gebet ger icht et i s t , urn Flir sprache gebeten wer-
Der Aufbau der Er �agunga-Gebete
24
-UR-a-si-ga/Tasm�tum gleichgeset z t . ) . In manchen Ersagunga-Gebeten i s t die Flirb it t e l i t ane i durch e ine B i t t e urn Slinden losung in Form e iner L it ane i ersetzt . 68 Nur in wen igen Ersagunga-Gebeten feh lt d ie Flirb i t t e l itane i . 69 Auf den Intercess ionsabschn i t t fo lgen mehrere , im Wort laut fe s t gelegte Bit ten , d ie den zuvor angerufenen Got the iten in den Mund gelegt s ind . Ihr Thema i s t der zent rale Ge danke der Ersagunga-Gebete , die B i t t e urn Zuwendung der Got the it , gegen d ie s ich der Beter wissent l ich oder unwi s sent l ich vergangen hat . Sie laut en : de-ra-ab-be i-bi- z i bar-mu-un-s i- ib d e ( -ra-ab-be) gu-zu z i-mu-un- s i - ib de( -ra-ab-be) sa-zu de-en-na-nun-e/ga de( -ra-ab-be) 70 bar-zu de-en-na-s ed-de "Bl icke ihn s ti:indig an ! " mogen s ie d ir s agen ! 7 1 "De inen Nacken ( b zw . : dein Haupt) erhebe zu ihm ! " mo( gen s ie dir sagen ! ) "De in Herz moge s ich ihm gegenliber be ruh igen ! " mo ( gen s ie d i r sagen ! ) "De in Gemlit moge s ich ihm gegenliber besanft igen ! " mo ( gen s ie d i r sagen ! )
D i e Ersagunga-Schlu8forme l In der Er sanunga-Sch lu8forme l wendet s ich noch e inma l der Be ter selbst an se inen Got t . 7 2 D ie Sch lu8forme l lautet : sa- zu sa-ama-tu-ud-da-g im ki-b i-se na-ma-gi 4 -gi 4 ama-tu-ud-da a-a-tu-ud-da-g im ki-b i-se na-ma-g i 4 -gi 4 7 3
68 69 70
71
72 73
den . D ie ' St andardlitane i ' ist auch aus fo lgenden Eme sal-Gebeten bekannt : SBH 2 6 n i l , Rs . l l ff ; SBH 56 n29 , Vs . 3ff ; SBH 6 5 n35 , Rs . I Off . F a s t a l l e Z e i len der ' S t andardl itane i ' s ind auch in den Emes algot t e r l i t ane ien belegt ( Vg l . den Kommen t ar zu Eshv n3 , Rs . I ' ff und zu IVR2 2 l *n2 und / /E shv n9 , 32ff . ) . TIM 9 n32 und Dup l ikate ; IVR2 1 0 ; Esb n64-n6 6 ; E sg n70-n7T; Esb n 1 04 ( ?) . Esg n 1 4 -n 1 6 ; E�b n3 1 ; Lambert JNE S 33 288-2 90 ; Esg n38-n4 2 ; E sg n4 7 ; E sb n69 und n99 . Diese Bit ten finden s ich bere i t s in dem altbabylonischen Text CT 44 n24 I I I -IV , 1 1 ' - 1 3 ' ; vg l . ferne r TIM 9 n32 , 26-29 . In fo lgenden Gebet en s ind die B i t t en mit e iner akkad ischen Int e r l inearliberset zung versehen : Esg n3 , Rs . 20 ' ff ; E�b n6 , Rs . 6 ' ff ; Esg n62 ; Esb n i O I , 2 ' ff . In den Gebeten Esg n36 ; SBH n30 , Rs . 5 ; E sg n63 ; Esb n8 1 ; Esb n i O I und Esb n9 7 g ibt es Var ianten zu d i e sem Ab schn i t t . So wie der ' b ose Bl ick der Gotthe it ' ermogl icht , da8 dem Beter Ube l widerfahren kann ( vgl . z . B . IVR2 1 0 , Vs . 4 8ff) , bedeut et der s t and ige ( freund l iche) Bl ick der Got t h e i t Verze ihung und damit Losung de a Ube l s , w i e es i n IVR2 2 9**n5 , Vs . 7 ' f ans chau l ich beschr ieben wird : ' Der Mensch , d£n du anb l ickst , dieser Mensch b l e ibt am Leben ! ' Z u d e r Er sanunga-Sch lu8forme l vgl . auch Bergmann Z A 5 7 4 2 . D ie akkadi sche Interl inearliberset zung dieser Ze i len l autet : l ibbaka/k i kima l ibb i ummi �l it t i ana a�risu l it�r ( a) kima umm�aTitt i-rur-ab i a l i d i ana-air1�u l itur ( a) ( vgf.-rzAR n l 6 1 und / /E �h�38-39 ; KAR n9 + , Rs . 9 ' ff ; E sb n6 , 4 9-50 ; SBH n30 , Rs . 6-9 ; Esh n65 , 8 ' ; LKA n2 l ,�s�4 ' - 7 ' ) . Zu den altb ;bylonischen Be legen der Sch lu8forme l s . o . S . 1 0 .
p 25
Der ' S i t z im Leben ' der Ersabunga-Gebe t e De in H e r z moge w i e d a s H e r z e iner l e ib l ichen Mut ter fur mich a n se inen Plat z zuruckkehren ( d . h . s ich beruh igen) ! Wie e ine leib l iche Mut t e r , e in leib l icher Vater , moge es fur mich an se inen P l at z zuruckkehren ! D ie SchluBforme l feh lt in dem Ersauunga E sb n4 7 ( vg l . j edoch Esb n4 7 , 5 ' f) .
7
Der ' S i t z im Leben ' der Ersauunga-Gebe t e
Nur fur das erste vorch r i s t l iche Jahrtausend i s t der ' S i t z im Leben ' der Ersabunga-Ge. . za hl re1c . 1ve . aus N 1n . h en R1tua . . 74 , Su 1 t ant epe 7 5 un d Uruk 76 1 en d ok ument 1ert , d 1e b e t e 1n . . . h en K""on1ge . 1 7 8 g 1. b t s t arnrnen . D 1e Korrespond enz d er a s syr 1sc Asarh a dd on 7 7 und As sur b an 1pa zusat zl ich Aufsch l uB uber d ie Ve rwendung von Ersauunga-Gebet en in Ritualen , d ie fur den Konig oder mit dem Kon ig durchgefuhrt wurden . Ferner ber ichtet Assurbanipal in se inen Annalen 7 9 uber d ie Anwendung von Ersauunga-Gebeten in e inem Re in igungsr itual . Nich t s we ist darauf h in , daB zur Re z it at ion der Ersauunga-Gebete r i tue l l e oder mag ische Hand lungen durchgefuhrt worden waren . 80 D ie Er sabungas wurden im Gegensatz zu Balag-Gebeten , Ersernrnas und Sui l las offens icht l ich . h t gesungen 8 I , s ondern ge s proc h en . D1e . Re z 1. tat 1on . . n1c h b e t e w1rd nur der E r �)( avunga-Ge 8 2 mit fo lgenden Verben beze ichnet : epesu , ' tun ' , ' machen ' d . h . ' durchfuhren ' ; 74
75 76
77 78 79 80 8I
Rit . n i -n9 , s . u . ; IVR2 54n2 und Add . IO (K 254 9 + K 3 I I 7 + K 3287 + *K I 2 9 2 0 + Sm 8 2 8 + Sm I 3 26) und / /Rm 306 + 7 9- 7 -8 , I 36 ( vgl . IVR2 Add . 1 0) + *K I 96 0 7 ( Jo in : R . Borger) ; Capl ice OrNS139 I I 8- I 24 n37 und Tab . III-IV ; E lat B iO r 39 I l -22 , Text I , A-B und 23-25 , Text I I I ' , Fot o s : B iOr 39 9- 1 0 ; Langdon AJSL 4 2 I I 5- I 20 , Kopie : AJSL 4 2 I 2 6- I 2 7 ( = Menzel Assyr i sche Tempel I I T55-T58) ; Esb n i 04 ; * I 905-4-9 , 8 9 ( = BM 98583 , s . u . S . 3 I ) . S T T I I n232 , s . u . S . 4 6ff . LKU n48 , s . u . S . 39ff ; Mayer OrNS 4 7 444-4 5 8 = TRHUW n i -n3 ; TRHUW n l l ; Thureau -Dangin RAce 34-40 . In den Tafe ln RAce 34-40 ( AO 64 7 2) und TRHUW n l i ist mehrma l s d i e Re z i t at ion von ' Er s emsauunga-Gebeten ' vorge schrieben ( RAce 36 , I 9 . 2 2 . 25 ; RAce 3 6 unt en , 7 ; RAce 38 , 1 0 . I 9 . 2 3 ; TRHUW Tf . I 2 n i l , Stuck 2 , 2 ' und 5 ' ) . In d i e s en Ritualen wird ' �R-SEM -sA-yUN-GA( -ME S) ' in genau den g l e i chen Wendungen gebraucht wie ' �R-SA-ljUN-GA( 4-ME S) ' in den ubr igen Ritualen . Man kann j edoch nich t mit endgult iger S icherheit ent sche iden , ob mit AHw 24 6a ( s . v . ersahungu) ' tR-SEM4 -sA-yuN-GA ' und ' ER-SA-yuN-GA ' gle ich zus et zen s ind , da ke ines der als ' tR-SEM4 -sA-yuN-GA ' beze ichne t en Gebe t e mit e inem aus anderem Kont ext bekannt en Ersauunga-Anfang ident isch i s t . In den anderen Ritualen aus Uruk wird die Gat tungs beze ichnung ' tR-SA-yUN-GA ' verwendet . E ine Tafe l mit der Unterschr ift ' ER-SEM4 - sA -HUN-GA ' i s t mir n icht bekannt . V g l . Parpo la LASEA I 2 14f n2 7 2 ( vgl . LASEA I I 262) , LASEA I 226ff n2 79 ( vgl . LASEA I I 2 69f) , LASEA I 2 28ff n 2 8 0 ( vg l . LASEA I I 2 7 0- 2 7 2) . Vgl . Parpo la LASEA I 286f n334 ( vg l . LASEA I I 3 50-352) und den undat ierbaren Br ief des Urad-Ea an Asarhaddon oder As surban ipal LASEA I 2 I 2ff n27 I ( vg l . LASEA II 26 I f) . St reck As surb . VAB 7 / I I 4 0f Col . IV , 86-8 9 , s . u . S . 30 . Es i s t ledigl ich denkbar , daB e inige der im Abschn itt ' Tun des Beters ' ( s . o . S . 2 I ) genannten Handlungen t at sach l ich vo l l zogen wurden . Dazu vgl . Mayer UFBg I 23f . E s g ibt zah l re iche Be lege dafur , daB Balags und Ersernrnas ge sungen ( zamaru) wurden , vgl . CAD Z 3 7 . Auch d ie ( sume r i s chen) Sui l las wurden vom kalu gesungen ( vg l . z . B . RAce I I O I 9f) . RAce 3 6 unt en , 1 ; LASEA I 2 I 2 n 2 7 I , Rs . 4 ; LASEA I 2 1 4 n2 7 2 , Vs . 1 6 ; LASEA I 228 n2 7 9 , Rs . I 7 ; LAS EA I 2 2 8 n280 , Vs . 2 I ; LASEA I 286 n334 , Vs . 3 . --
82
De r ' S i t z im Leben ' der Er�agunga-Gebe te
26
dababu , I Sprechen I 83 ; manU , ' re z i t ie ren ' 84 und nasO , ' erheben ' 85 , nie aber mit zamaru , ' s ingen ' 86 Der e inzige Hinwe i s darauf , daB der Vort rag e ines Er sagungas mus ikal isch unt ermalt wurde , finde t s ich in dem Ku ltkalender Langdon AJSL 4 2 I I 7 , 35f : 35 [ umun 7 e\ -r i-zu i-b i- z i bar-mu-un- s i- ib A-I [ GI-SA-ijUN-GA ] 36 [i_-na::\ l i l i s ( LILIZ) s iparr i_( ZABAR) �-na sarr i ( LUGAL) t [u- sad-bab ] ?
[ ' Herr ' ] , de inen [Die ] ner bl icke s t andig an ! ' E [ r s agunga ] [ s ol l s t ] d u den Konig [ zur ( Begle itung) ] der bronz enen Ke s s e lpauke [ sprechen las sen . ] Le ider muB vor laufig ungek lart b l e iben , ob der Vort rag e ines Ersagunga-Gebetes inner halb e ines Rituales rege lmaB i g von dem Spiel e iner Ke s s e lpauke beg leitet wurde , oder ob d ie Ritualanwe isung in AJSL 4 2 I I 7 , 3 6 als E inzelfa l l zu betracht en ist . 8 7 Er�agungas wurden - den zur Verfugung s t ehenden Que l l en zufo l ge - selten oder n ie al� fur s ich al l e in s t ehende Gebete rezit iert . Der Vort rag von Ersagunga-Gebeten i s t nur im . . . denen auch andere Gebe t e 88 z u re z l. t leren . Rahmen umfas s ender Rltuale vorge schrleben , ln sowie zahlre iche Opfer und r i tue l le Handlungen durchzufuhren waren . Als e inzige Be lege dafur , daB E r s agungas auch auBerha lb s o lcher Rituale gebet e t wurden, konnt en die Br iefe Parpo la LASEA I n2 7 9 und n334 angesehen werden . In dem Brief LASEA I 286f n334 schre ibt NabO-n�d in-sumi ( ?) an se inen Kon ig As surbanipa l : "Der ' Bauer ' moge das / e in Loser itual ( Namburb i) gegen j egl iches Bose durchfuhren . Ersagungas an Nergal und Su i l las an Nergal moge der ' Bauer ' durchfuhren . . . . " 8 9 Nich t s we i s t darauf h in , d a B Ersagungas von P r ivat personen gebe tet wurden . =
83 84 85 86
87 88
89
LKU n4 8 , Vs . 6 ( ?) . I 2 ; Rit . n9 , I 6 ' ; AJSL 4 2 I I 7 , 36 ( e rganz t) ; IVR2 54n2 und Add . I O , Vs . I 7 ' , vg l . Vs . 35 ' , Rs . 20 ' , vgl . Rs . 3 5 ' ; RAce 36 , I 9 . 24 ; RAce 38 , I 9 . 2 3 . Rit . n9 , 7 ' ; RAce 36 unt en , 7 ; RAce 38 , I I ; OrNS 4 7 446 , 35 . STT II n232 , I 5 . 35 ( ? ?) , s . u . S . 4 7 . Der e inz i ge Beleg fur zam�ru , ' s ingen ' im Zus ammenhang mit Ersagunga-Gebe t en finde t s ich in dem Ersagunga an Enl i l IVR2 2 I *n2 ( s . u . S . 7 11 2ff) , Rs . 5ff : 5 s ir ( " SAR")-b i du l 2 -a ma-ra-gun-e s a- zu de-en-g [ un . _ X ( x) ] J 6 s i r-ha mu-ne-lia ina su-uz-mu-r i ( leer) [ ���� ina t:I- uz-mu-r i ina su-t a-mi-i_ ( l eer) 7 J D iese z ieml ich unklare Ste l l e kann j edoch kaum als Be leg dafur gewertet werden , ? daB Ersagungas gesungen wurden . ] -x-a D ie Z e i l e TIM 9 n32 ( s . u . S . 7 3ff)� 25 : [ k ] u 8 ub me-ze du 1 2 -a-t [ a i s t nicht zwangs l aufig auf den Vort rag des Ersagungas zu bez iehen . In diesen Ritualen sollen haupt sach l ich Emesal-Gebete ( Bal ags , Ersemmas und Sui l las , s owie Emesa l-Gebete ohne Gat tungsbe zeichnung) und akkad is ch e � igu-Gebete re z i t iert werden . In den ' Ritualvor schr iften fur e inen buBenden Konig ' s o l len aus s chl ieBl ich s igu-Gebe t e und Ersagungas re z i t iert werden ( IVR2 54n2 und Add . 1 0) . Diese Anwe isung des Schreibers b l e ibt j edoch unklar . So l l t e der Konig wirkl ich die oben genannt en Gebete rezit ieren , ohne daB diese in e in groBeres Ri tual (mit Opfern) e ingebunden gewe sen waren? Wahrsche inl icher s che int mir , auch wenn es l e t z t l ich n icht zu bewe i s en i s t , daB der ' Baue r ' an e inem Ritual t e i lnehmen s o l l t e , be i dem ihm s e lbst die Aufgab e zufie l , Ersagunga-Gebe t e an Nergal zu beten .
Der ' S i t z im Leben ' der Er�atunga-Gebete
27
Die Durchfuhrung der Rituale , in denen E r � agunga-Gebete zu sprechen s ind , fiel in den Au fgabenbere ich des kalu . 9 0 In den Ri tualen hat te der kalu haufi g e in oder mehrere Ersagunga ( s) zu rezit ieren , nachdem er zuvor e in Balag und e in Ers emma gesun91 gen hat t e . Wahrend Bal ags und Ersemmas s t e t s vom kalQ ge sungen wurden , kam in den Ritualen oft dem Konig d ie Aufgabe zu , Ersa�nga-Gebete zu sprechen . 9 2 B i swe i l en s o l l t en Ersagungas uber dem Gewandsaum des Kon igs rezit iert werden . 9 3 Das Gewand des Konigs reprasent iert in d iesen Fal len den Kon ig s e lb s t , der aus irgendwe lchen Grunden . h t zugegen war . 94 n1c In zwe i unt ersch iedl ichen Arten von Ri tualen wurden Er�agungas gebe t e t : in Ritualen , d ie ihren ' S i t z im Leben ' im Got t erkult haben ; I. in apo t ropaischen Ritualen . 2. Den apot r opa ischen Ritualen l iegt d ie Vor s t e l lung zugrunde , da6 a l l e s nur mog l iche Ube l , das dem Koni g oder dem Lande widerfahren kann , durch got t l ichen Zorn hervorgeru fen wird . Die h ier zus ammenge s t e l l t en apot ropaischen Rituale ( s . u . ) haben entweder den Zweck , den Zorn der Get t e r , der s ich in dem e inen oder anderen Ube l man ife s t iert , ab zuwenden , oder abe r s ie sol len den Zorn der Getter , der s ich in e inem bosen Vorze ichen ankund igt , aber b i s lang noch n icht in e inem Ube l Ge stalt annahm , bannen . 90
Zum kalQ ( sum . : gala) , ' Klagepr ie s t er ' vg l . Cohen Ers emma 4-6 ; Ge lb StOr 4 6 64-74 ; Hartmann D i e Mus ik der sume r i schen Kult ur 1 2 9- 1 4 6 ; Krecher SKly 2 7 und 3 5ff ; Parpola LASEA I I /A 1 5 ; Renger Z A 59 1 8 7- 1 9 9 ; Menzel As syr ische Tempe l I 233-2 3 7 . Auch fo lgende Be legs t e l len aus den unt en vorge s t e l l t en Texten ze igen deut l ich , da6 die ' Er � agunga-Rituale ' vom kalQ durchgefuhrt wurden : TIM 9 n32 , l inker Rand ( Ko l ophon ; s . u . S . 7 7 ) ; Langdon AJSL 42 I 1 5- 1 20 ; LKU n4 8 , Rs . 8 ' ; E lat BiOr 39 1 3- 1 4 , Text I A, 1 4 ' und Text I B, 6 ' , BiOr 3 9 1 3- 1 6 , Text I B , Kol ophon B, 8 ' - 1 2 ' ; RAc e 34 , 1 5 und 36 unten , 2 ; vgl . den Komment ar zu STT II n232 , 4 0 , unten S . 52 . Urad-Ea , der Verfasser der Briefe Parpola LASEA I n2 7 1 -272 , in denen liber ' Er sa gunga-Rituale' ber ichtet wird , ist e in kalu , vgl . Parpola LASEA I I 4 70 und 452 n l l -n l 3 und 4 5 9 n 2 9 I , 4 0 ; s iehe auch KAR n9+ , Rs . 1 3 ' . Das von S . N . Kramer in ASJ 3 1 - 1 I pub l i z ierte al tbabylon i sche Balag ' � a- zu t a am- ir ' l iefert e inen Be leg dafur , d a 6 bere i t s i n al tbabyloni scher Zeit Ersagungas vom gala-Pr iester ( kalQ) gebetet wurden , urn den Zorn der Get ter zu besanft igen( ?) . . .-�a-zu ge-en-gun-e . . . ) und ASJ 3 2f , 20ff : Vgl . dASJ 3 3 , 25 (.2 0 Am-an-k i-ke 4 e-ne-em-b i g i s b i- in-tuku . . 1n? . . k us-u ' 1 m1-n1? n ,1-te-n1. k 1-ga 2 1 gala mu-LU-er-sa-gun-e da '-ni ' x x mu-na-an-d im 22 er- sa-ne-sa 4 i-s i - i s ma-al-la-ni X X [ s i ] b i- in-sa 2 3 kus ub l i- l i-iz MOS-am d i-da-n i su-n i-se b i- in-mar y
91 92 93 94
'
20 Amanki ( Enk i) har te d ie s e Worte , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? 2 1 Er schuf fur s ie ( = Inn in) den gala-Priester , den Mann der ' ' Her zberuh igungsklage ' ( ?) . . . . . . . . . . 2 2 Se ine Durchfuh rung von ' Er sane sa-Klagen ' und Wehklagen . . . [ s t e l l ] t e er auf . 23 Tremme l , Ke s s e lpauke und se ine ' E s ist genug ! ' -Rufe gab er ihm in d ie Hand . Zah l re iche Belege finden s ich in den unten bearbe iteten Ritualen . Vgl . AJSL 4 2 1 1 7 , 36 ; OrNS 4 7 446 , 3 5 ( ? ) ; LASEA I n 2 7 9 , Rs . 1 3- 1 7 und n334 , Vs . 2-4 ; IVR2 54n2 und Add . 1 0 , Vs . 1 7 ' , vgl . Vs . 35 ' , Rs . 20 ' , vgl . Rs . 35 ' ; LKU n4 8 , Vs . 6 ( ?) und 1 2 ; RAce 3 6 , 1 9 . 24 ; RAce 38 , 1 9 . 23 ; Rit . n9 , 1 6 ' . E in s o lches Ersagunga ist E sg n l 04 ( vg l . Vs . I ) ; vg l . auch Rit . n9 , 7 ' ; OrNS 47 4 4 6 , 35 und den Kommentar dazu OrNS 4 7 456 ; RAc e 36 , 26f , ; RAce 36 unt en , 7 und RAce 38 , !Of ; LASEA I n27 1 , Vs . 1 2 - Rs . 4 ; LASEA I n 2 7 2 , Vs . 13- 16; n269 , Vs . 1 0- 1 2 . Vgl . Petschow RLA III 3 1 8b-322a s . v . ' Gewand ( s aum) im Recht ' ; Parpola LASEA II 26 1 zu n2 69 ; RAce 5 7 , Anm . 95 und ferner Maye r UFBG 1 4 3f und 1 4 7- 1 4 9 .
28
Der ' S i t z i m Leben ' der Er sagunga-Gebe t e
E s e r s t aunt n icht , d a � s o lche apot ropa i s chen Ri tua l e fur d e n Konig o d e r unter d e r Mi twi rkung des Konigs durchge flihrt wurden , da der Kon ig a l s Garant f U r d a s Woh lergehen s e ines Lande s e in besonderes Intere s s e daran haben mu� t e , in der Gunst der Get t e r zu s t ehen und ihren Zorn nicht zu erregen . Der kalG Urad-Ea b e s chre ibt se inem Kon ig As arhaddon in dem Br i e f
Parpola LASEA I 2 1 4 f
n 2 7 2 , Vs . 1 5 - Rs . 2 sehr deut l ich , we lche s egen s r e i chen Auswirkungen von der Re z i t at i on e ine s E r � agungas aus gehen : " . . . Das [E ] r sagunga
wird dar [ liber ] ( d . h . tibe r die Gewande r
des Konigs ) [ durch ] ge flihrt . Den Konig , [me inen Herrn ] , wird er ( = S 1n) segn [ en ] . Leben ( b i s in) fe [ rne T ] age wird er dem Konig , [me inem] Herrn , geben . . . . " Wenn nun der Got t dem Kon ig woh l ge s onnen i s t , s t eht auch das Land , tibe r das der Konig 95 herr s cht , unt e r dem Schut z der Got the i t . Der Kon ig s o l l also durch die Re z i t at ion der E r � atunga-Gebe t e den E inkl ang mit dem Got t l ichen s ichern b zw . wiederhe r s t e l len , da das unge s t orte Verhal t n i s zwi s chen Got t und Kon ig n i cht nur fur das Woh lergehen des Konigs , s ondern auch fur d i e Au frecht e rhaltung der Ordnung im Lande vonnoten i s t . Die Mit t l e r funkt i on , die das ' Individuum ' Kon ig zwi s chen Got t und Land e inn immt , i s t d e r Schllis s e l zu dem sche inbaren Wide r spruch , d a � Ind ividua lgebet e ( Er s agungas ) E ingang 96 in Rituale fanden , die ihren ' S i t z im Leben ' im o f fent l ich-po l i t i s chen Ber e i ch haben . S iche r l ich wurde i n d e r Bibl iothek d e s Assurban ipal d i e gro�e Sammlung der Ersagunga -Gebete zus ammenge s t e l l t , dami t die unt en vorge s t e l l t en Rituale durchge flihrt wer den konnten . Der ursprlingl iche ' S i t z im Leben ' der E r � agunga-Gebe t e i s t aber n icht das Konigsritual , denn d ie Er�atungas s ind s iche r n icht , wie etwa die Gebet e der S e r i e b i t_ r imki, fur den Kon ig formul iert worden . D ie Klage- und B i t t ab s chn i t t e der E r s agungas s ind so all geme in geh a l t en , da� s ie von j e dem ( b zw . fUr j e de s ) Ind ividuum gesprochen 97 we rden konnen . Der Beter b e z e i chne t s i ch hau f i g a l s ' ich , dein ( = des Got t e s ) D i ener ' , wahrend der Konig in ke inem Ersagunga erwahnt i s t .
95
96
97
In STT II n232 , 38-39a i s t deut l ich formul iert , we lchen E r fo l g man s ich von der Durch fiihrung des Rituales ver sprach : "D i e s e Ri tualhandlungen s o l l s t du durch flihren und der Got t wird s ich mit dem Konig , dem Tempe l , dem Lande ( und ) der S t adt ve r s ohnen . E in durch j ene Tlir ( verur sach t e s ) Ube l wird s ich dem Kon i g n icht nahern . " ( s . u . s . 4 7 ) D i e Mit t l e r funkt ion des Konigs w i r d b e s onde r s deut l ich i n dem R i t ual Thureau-Dang in RAce 36 unt en , 3 - 3 8 , 1 3 . Wahrend d i e Vorze ichen , b e i deren Ges chehen das Ri tual durchge flihrt we rden s o l l , Unh e i l fur Land , S t adt und de ren E inwohne r anklindigen ( vg l . RAce 36 unt en , 3 £ ) , s t eht am Ende des Ritua l e s ( RAc e 3 8 , 1 3 ) : " D i e s e s s o l l s t d u tun und Bas e s wird s ich dem Konig'! ( und damit auch s e inem Lande ! ) "nicht nahern . " E ine Ausnahme i s t E sg n8 . In E st n8 , 4 3 b e z e i chnet s ich der Beter a l s ' s u -ba 8 s a-ge-t [ um-ma-zu ' , als ' de r [von dir ( d . h . von En l i l ) e rw ] ah l t e Hirt e ' . D i e s e s Epithe t on pa�t woh l n icht z u e inem pr ivaten Beter , s ondern nur zum Konig . V i e l l e icht i s t auch der Klageab s chn i t t in Est n80 ( zumind e s t d i e akkad s iche Fassung ) d i rekt auf den Konig zug e s chn i t t en : vg l . Vs . 7 ' : Me ine Ort s chaften zer s t or t e er ; Vs . 8 ' : me ine Leute ve r s amme l t e er ; in d ie s em Gebet f indet s ich auch d ie in den Ersagungas n��h r s e l t en belegte K l age tibe r Unhe i l , das von e inem Fe inde anger ich t e t wurde ( vg l . Vs . 2 ' f f und Rs . 7 f ) .
p 29
D i e ' Er s agunga-Ri tuale '
D i e Ersagunga-Gebe t e s ind t ext immanent bet rachtet Indiv idualgebete , d i e von Hause aus weder in den ( o f fent l ichen) Got t erkult , noch in Konigs r i tuale gehoren . Vermut l ich d ienten d i e Er�agunga-Gebe t e ursprungl ich der Bewalt igung person l i chen L e i de s . E ine ' pr ivat e ' Verwendung der E r s agunga-Gebe t e la6t s ich j edoch nicht nachwe i sen . Im folgenden s ind a l l e mir b ekannt en Rituale , in denen E r �agunga-Gebe t e r e z i t iert werden s o l l en , zus ammenge s t e l l t : Rituale , d i e ihren ' S i t z im Leben ' im Got t erkult haben
98
1 . 1 E in Kul tkalender fur die Au ft r i t t e des kalu in As sur K 2 7 24 + K 8 2 0 7 = Langdon AJSL 4 2 1 1 5- 1 20 , Kop i e : AJSL 4 2 1 2 6- 1 2 7 Neue Bearb e i tung : Menz e l Assyr i s che Tempe l I I T SS-T58 Zu der gl e i chen Tafel gehoren woh l die Fragmente *K 1 1 6 1 7 , *K 1 35 5 9 , v i e l l e icht auch *K 1 48 6 3 und * 7 9 - 7 -8 , 34 3 (Mi t t e i lung : R. Borger ; Jo ins s ind n icht mog l i ch ) . 99 Der kalu hat Balag- und E r s emma-Gebe t e zu s ingen . O p fe r s o l len dargebracht und . . . t erproze s s 1onen d urc h ge f""h d as I d -;-1 k b -;-1 t 1 I I 00 und Got u r t werden . Am 5 . addaru ? e\ -r i-zu i-b i- z i bar-mu-un-s i- ib ' s o l l der Kon ig das E r � agunga ' [umun .
sprechen . Der Vor t r ag des Geb e t e s s o l l durch das S p i e l der Ke s s e lpauke unter
ma l t werden ( AJSL 42 1 1 7 , 3 5 f ) . 1 .2 E in Ritual z� E inbr ingung e iner Got t e r s t at ue in den Tempel Mayer OrNS 47 444-4 5 8 ( D ie Kop ien der Textvertreter A-C s ind j et zt in TRHUW n l -n3 pub l i z iert . ) Das Ritual s t eht am Ende der Mundwas chung s r i t en . " . . . b e i Nacht und am Morgen werden ( am F lu6ufe r ) Opfer dargebracht und Eme s al-L ieder gesungen , dann wird IO I die Got t e s s t atue fe ierl ich in den Temp e l e ingeho l t . " Vgl . OrNS 4 7 4 4 6 , 35 ( = TRHUW n l , 35 ) : [A] -IGI- L SA J -tlUN-GA �-na sarr i ( LUGAL ) T 0 U sarr i ( LUGAL ) t amannu ( S ID-nu )
X
( x ) LLU J [x x ] ina s i s s ikt i ( TDG-S!G )
1 . 3 Got t erpro ze s s ionen D i e Brie fe des Urad-Ea
Parpo l a LASEA I 2 1 2 f f n 2 7 1 und n 2 7 2 z e i gen , daB b e i Got t erproze s s ionen zum ak i tu-Tempel Ersagungas uber Gewander de s Konigs ge sprochen wurden .
98
99 1 00 10 1
M . E . Cohen h a t i n balag-c ompos it ion s SANE 1 / II I S s ehr zut re f fend b e s chr ieben , aus we l chen Grunden Eme s a l -Gebe t e E ingang in den rege lma6igen Got t e rkul t fanden : " Se rving not only t o p l acate d iv ine anger over spec i f ic act iv i t i e s , the b a l ag - l amentat ion was one veh i c le by wh ich the prie s t s ma intained an ever-cons t ant v i g i l again s t the cap r i c iousne s s of the gods . The regular rec i t at ion of l amen tat i ons on f ixed days of each month and on fe s t ival s hope ful l y insured t r anqu i l i t y f o r a nat ion ever a f r a i d it might unknownly c ommi t a n o f fense aga inst t h e d iv ine powe r s . " Gle iches g i l t nat ur l ich auch fur die E r s agunga-Gebete . Gegen Cohen E r s emma 7 , Anm . 2 0 gehort * 7 9-7-8 , 34 3 m i t S icherh e i t n icht mit K 3653 ( = Rit . n l ) zu e iner T a fe l . ' Wecken der Tempe l ( ins a s s en ) ' ; vg l . Langdon AJSL 4 2 1 2 3 f und Krecher SKly 2 6 f . Mayer OrNS 4 7 444 .
30
Der ' S i t z im Leben ' der E r s abunga-Gebe t e E in Er �abunga-Ritual
1 .4
Zu den Ritua len , d ie ihren ' S i t z im Leben ' im Got t e rkul t hab en , gehoren wahr sche inl ich die unt en bearb e i t e t en Text e Rit . n l -n4 . Der e i gent l iche Zweck des Ritua l e s wur de nicht genannt . 2
Apot ropa i s che Rituale
2. 1
Rituale gegen den Zorn der Get ter , in denen die E r s che inungs form des got t l ichen Zorne s n icht genannt i s t ' Ritualvorsch r i ft en fur e inen bu6enden Konig '
2. 1 . 1
IVR2 54n2 und Add . 1 0 ( = K 254 9 + K 3 1 1 7 + K 3 2 8 7 + *K 1 2 9 2 0 + Sm 828 + Sm 1 3 2 6 ) und / / * K 1 96 0 7 + Rm 3 0 6 + 79-7-8 , 1 3 6 (vgl . IVR2 Add . 1 0 zu Pl . 5 4 n2 ) Bearb e i t ung : Jensen KB 6 /I I 5 6 - 6 7 nXI I ( ohne d i e unpub l i z ierten Zusat z s t ucke ; Vorder- und Rucks e it e s ind in KB 6 / I I fal s ch l icherwe i s e ver t auscht . ) Der Kon ig s o l l � igu-Gebete r e z i t ieren und verschiedene r it ue l l e Handlungen durch fuhren . Es werden Opfer dar geb racht und der kalu ( n icht ausdruckl ich ge nannt )
r e z i t iert Klagen ( ER = Balag und E r s emma ) . Ans ch l ie6end hat der Konig
E r � abunga-Gebete an ver s ch iedene Got the i t en zu sprechen . 2. 1 .2
Rituale gegen den Zorn e ines Got t e s
2 . 1 .3
E in Ritual gegen den Zorn e ines Got t e s , der s ich gegen Land und S t adt " r icht e t 1 02 Rit . n6 ( s . u . S . 4 3 f ) .
2 . 1 .4
E in Re in igungsr itual
1 02 Falkens t e in LKU n4 8 und Rit . n5 ( s . u . S . 3 9f f ) . ?
Nachdem As surban ipal den baby l on i s chen Au f s t and unt e r Samas -sum-uk i n n iederge103 . . 1gen . . b e r l. chschlagen hat t e , l 1e6 er Babylon kul t 1. s ch re 1n . In se 1nen Annalen tet e r : " . . . durch die Tat igke i t der Re inigungspr i e s t e r re inigte ich ihr e He i l igtumer , s auberte i h r e Stra6en . Ihre zorn igen Get t e r ( und ) i h r e grol l en den Got t innen beruh igte ich durch Klage (= t aq r i b t u ; beze ichnet woh l wie in den Ritualen e ine aus Balag und Er � emma be s t ehende Bal ag-Kompos i t ion) und Ersanunga . " 2.2
Rituale gegen den Zorn der Get ter , der s ich in e inem genannt en Ube l man i fe s t iert
2.2. 1
E in Ritua l zur Abwehr des Angr i f fe s des Fe indes ( Kr ie g s r itual )
1 02 103 1 04 1 05
! 1 04 B iO r 3 9 23-25 El at B iOr 1 3 9 1 1 -22 Text I , A ( K ' 3 4 5 7 + K 8 1 9 5 + K 1 06 3 2 ) ( + ) Text I I I " ( Sm 9 5 = BBR nS I ) und 1 /BiOr 3 9 1 1 -22 Text � . B ( 8 1 -2-4 , 306 ) . lOS Fotos : B iOr 39 9- 1 0 . Z u d e r T a fe l Text I , A ( + ) Text I I I " gehort auch Rit . n7. D ie T a fe ln Rit . n5 und Rit . n6 s ind nur s ehr fragment ar i s ch e rha l t en . I ch hal t e e s fUr wahrsche inl ich , da6 d e r Kon ig an d i e s en Ritua l en t e i l zunehemn hat t e . Ver mut l ich s o l l t en auch in d i e s en Ritualen E r s abungas gebe tet werden . S t reck As surb . VAB 7 /I I 4 0 f , 86-89 . 1 D i e Zus ammengehor igke i t von Text 1 I , A und Text I I I " wurde von R . Borger erkannt ( vgl . HKL II 329 oben ; Text I I I " , I ' = Text I , A Vs . 1 9 ; vgl . B iOr 39 2 5 ) . Vgl . Borger HKL II 3 2 9 und die Bearbe i tung , unten S . 4 4 f f .
p 31
D i e ' Ersagunga-Rituale ' E s s o l len ' Gott e rwa f fen ' herge s t e l l t und mit Namen wie z . B . ' Unterwe r fer des L ande s der UnbotmaB igen ' be s chr i ft e t wer den . Der kalu s o l l Op fer darbr ingen
und Balags , E r semmas und E r � agungas s ingen b zw . r e z i t ieren . Dem Fe inde s o l l auf d ie s e We i s e S chaden zuge fugt werden , damit der Konig s iegre ich gegen ihn vor gehen kann . 2.2.2
E in Kr ieg s r i tual ( ? ) E in Kr iegs r i tual i s t v i e l l e icht auch das nur s ch l echt erhaltene Ri tual I06 D a s Ritual s che int e inen Ze i t r aum von meh reren * I 905-4- 9 , 8 9 ( BM 9 8 5 8 3 ) . Tagen in Ansp ruch zu nehmen : Vs . 4 '
am 9 . Tage s o l l s t du e ine Jung frau vor den Kon ig t re t en las s en [und ]
5'
er s o l l s ie begat t en u [nd ]
6'
s ie an der Grenze des Fe inde s l andes aus s e t zen .
7'
Wenn e r d ie Jung frau ge s chwanger t haben wird ,
8'
s � l e r am 3 . Tage in ( mi t ) Wacholder ( par fumie r t em) Was se r baden .
Im fo l genden s o l l en Op fer dargebracht und Gebet e , darunter � igu-Gebe t e und E r s agunga ( s ) , r e z i t iert werden . 2.2.3
E in Ri tual gegen d i ' u-Krankh e i t , Seuche und Pe s t , d ie die kon i g l ichen P ferde und Truppen be fal len konnte C ap l ice OrNS 3 9 I I 8- I 24 n37 ( 82-3-2 3 , I ) . Fot o : OrNS 3 9 Tab . I I I-IV Der kalu hat ver s ch iedene r itue l l e Hand lungen und Op fer durch zu fuhren s owie Balags und E r semmas zu s ingen . Der Kon ig n immt an dem Ri tua l t e i l und muB Geb e t e sprechen . U . a . i s t das E r s agunga ' ] L an-kug-ga k0 i-kug-ga ' ( vg l . O r N S 3 9 I I 9 , 3 9 ) . . .. · . h en I ngre d 1enz zu r e z 1· t 1eren . I 0 7 Der k a 1 u'"" s t e 1 1 t e 1n G e b rau aus za h l re1c 1en zu.
s ammen, um damit den Boden des F e l d l agers zu b e s tre ichen . E in we i t er e s Gemi s ch ?
?
s o l l in e inen Lederbeut e l gebunden und ( s t e l lver t r e t end " ) e inem · P ferd au f den Nacken gelegt werden . Mit d i e s em Gemi s ch s o l len Tur l aibungen und Tor be s t r ichen werden . 2.3
R ituale gegen den Zorn der Get t e r , der s ich in e inem bosen Vor z e i chen ankund igt
2.3. I
E in Ritua l , das im Falle e ines Erdbebens , das kr ieger i s che W ir ren und a l l geme ine s Chaos ankund igt , durchzu fuhren i s t Thureau-Dangin RAc e 34 , I 6 - 3 6 unt en , I . D e r Kon ig s o l l s ich re in igen und � igu-Gebe t e und E r s emsagungas
I 08
an ver s ch ie-
dene Get t e r r icht en . Der kalu br ingt Opfer dar , s ingt Balags und Er semmas und depon iert e in Ge faB mit Haar des Kon igs , das d ie s e r s ich wahrend des Ri tua l s I 06 I07 I 08
Vg l . vdToorn S in and Sanct ion I 2 I . S o l l t e d i e s e s Er�agunga etwa mit dem Gebete KUB 4 n4 7 , Rs . 3 2 f f ' [ an -ku-u-g ] a ki-ku-u-ga ' ( vg l . Borger HKL I 6 2 0 und HKL I I 3 I 8 ; vdToorn S in and Sanct ion I 25- 1 3 3 ) ident i s ch s e in ? S . o . S . 25 , Anm . 7 6 .
32
Der ' S i t z im Leben ' der E r � agunga-Gebete ab s chne iden l ie B , in e inem Ge faB an der Grenze zum Fe inde s l and .
We it e rh in hat
der kalG E r sems agungas uber dem Gewands aum des Konigs in a l l en S t ad t en zu r e z i t ie ren . 2.3.2
E in Ri tual , das durch zu fuhren i s t , fa l l s e in Hund den Tempe l b e t r i t t ode r fal l s e in fremdes und s e l t ene s Wus t ent ier i n d ie S t adt e int r i t t und . . . . . t und a l l e s zers tort
?
( D i e s e Omina bedeut en , daB die Get t e r mit dem Lande ke in Erbarmen " haben werden , b zw . d i e Au fgabe der S t adt und das Zugrundegehen ihrer E inwohne r . ) Thureau-Dang in RAce 3 6 unt en , 3 - 3 8 , 1 3 Der kalG hat Opfer darzub r ingen , e ine K l age ( = Balag und Ersemma ) zu s ingen
und E r s emsagungas an ver s ch iedene Get t e r ube r dem Gewands aum des Konigs zu re z i t ieren . Ahn l iche Hand lungen s o l len ans ch l ie Bend auch in der S t eppe oder an e inem FluB l au f an ent legenem Ort durchge fuhrt werden . Der Beschworungs p r i e s t e r und der ka lG s o l len die S t adt kul t i s ch re inigen . 2.3.3
E in Ritua l das in folgenden Fal len durch zufuhren i s t : a
Wenn die St atue des Konigs de s Lande s , d ie s e ines Vat e r s oder GroBvaters umfal l t und zerbr icht oder ih r Aus s ehen unkennt l ich gemacht i s t ( Bedeutung des Vorze ichens : Der Konig d i e s e s Lande s hat n i cht mehr l ange zu leben . )
b c
?
Wenn j emand " aus dem Tempe l etwas entwende t hat ( Bedeutung des Vorz e i chens : Der Be s i t z des Konigs geht an das Land ( = Gegens a t z zu S t adt ) ver l oren . )
Wenn e in hoses bzw . auBergewohn l iche s Vorze ichen im Tempe l gesehen wird ( Bedeutung : Der Tempe l dar £ nicht bet reten we rden . )
Der kalG hat Opfer dar zub r ingen und e ine Kl age ( = Balag und E r s emma ) durchzu fuhren . Der Kon ig s o l l Ersemsagungas an ver s ch iedene Get t e r sprechen . E in Te i l d e s Ritua l s f indet au f dem Tempel dach s t a t t . D e r kal G fuhrt e ine kul t i s che Re inigung des Tempe l s durch , wah rend der Konig s igG-Gebete " ruft" und dem Got t des Tempe l s e ine Schenkung mach t ( Thureau-Dangin RAc e 3 8 , 1 4 - 24 ) . 2 . 3 .4
?
E in Ritual gegen das Unhe i l , das von e iner ( Tempe l " ) -Tur aus gehen kann , d ie bau fa l l ig wurde und neu err ichtet werden s o l l STT II n232 , s . u . S . 4 6 £ £ .
2 .3 .5
E in Ritual gegen e in Ube l Rit . n 8
=
*K I 8695 , s . u . S . 5 2 £ .
In dem Ri tual Rit . n9 ( K 5 260+ ; s . u . S . 5 3 £ £ ) s ind Ersagunga-Gebe t e zu r e z i t ieren . Der Zweck dieses Ritua l s laBt s ich , da der An fang der T a fe l nicht e rha l t en i s t , n icht mehr fe s t s t e l len .
33
Rit . n i -n3
Ri t . n i -n3 : ( T f . I und 2 ) Rit . n i
*K 3 6 5 3
Rit . n2
(Tf. 1 )
Rm 1 3 ( Kop ie : Langdon BL Pl . XLIX n 1 5 5 )
Rit . n3
(Tf. 1 )
*K 1 1 9 7 9 ER-ME S � ER- SA-ijUN-GA-ME S sa dAs- �ur-nap i s t u( L ZI ) -�( PAP ) a-na
Rit . n 1 , Vs .
-
-
?
t amar t i ( IGI-LA ) - s 0 u ·
Rit . n2 , (Vs . ) I R 1. t . n I , V s .
2
Rit . n 1 , V s .
3
[ER-M]E S � ER- S [A-
( St r ich ) ] ( S t r ich )
'-. d . d ing [ i r En ] [_ ' 1 L d J ,-� J - �J �-na � � � h -ra-� �-na �-n1m - l 1_ J LE:_ L d t ara-kas stn( EN-ZU ) -r iksu(KE S DA) --·
en- zu s a-mar-mar � R
nam-mu-un- s ub-b e 1 -e [ n ( l e e r ) ] ER - S�M - MA
Rit . n2 , (Vs . ) 3
[ en- z ] u s a-mar-mar A-I [GI
Rit . n i , Vs .
umun s a-mer-ra-a-zu ga-ma-da-gun-ga A-IGI 1 - [ sA-ijUN ] - [GA J ana dA-nim
4
Rit . n2 , (Vs . ) 4
[umun s ] a-mer-ra-a-zu [
. . n 1 , Vs . R 1t
5
me-na-�X e' umun-e me-na- �� e' d ana En- l il
Rit . n2 , ( Vs . )
5
[me ] - [na J-se umun-e me-na-s e J [
Rit . n 1 , Vs .
6
umun s a- zu AG-NE - i l - l a-gim e-r i-zu<-se> Lba J -ma-s [ ed-de ] [A J -IGI-SA-ijUN-GA ana dMIN
f �u x
Rit . n2 , (Vs . ) 6
[umun s a ] -zu AG-NE- il-l [ a-
Rit . n i , Vs .
ga-e t u E
7
]
Rit . n2 , (Vs . ) 7
X
v) . b a-an- s l- '1b 1 A 1 - r IGI ] - [ S8-ijUN ] - [ GA J g1V
a-ra-zu ga-an-na-ab-dug [
4
•
t R-sA 1 - r ijUN 1 - r GA] [ ana d in ] girM I N ]
( abgebr . )
?
Rit . n i , Vs .
8
[umun · mu-L ] U ( - ) e-ri-za l ib i � bur-ra-ab sa-la-su tuku-a-b i d o ..-� ... ) �R- r S8 MIN ] - r ijUN 1 - r G 8t J ana
Rit . n 1 , Vs .
9
[me-na- s ] e umun-e me-na-se MU S-a-mu de-em-me �R-SA-ijUN-GA din g i r ana [ ] MIN ?
Rit . n 1 , Vs . IO
[umun · am] - L g ig-ga i-ag-a-as d ingi r o ...< ana �-a [ ] -
Rit . n i , Vs . 1 1
[me-e
Rit . n 1 , Vs . 1 2
[x · · s a-ba ] - [ n i J ga-an-gun a-ra-zu ga- ( leer) �R- S A-ijUN-GA d � s tn( EN 1 -zu )
??
d
] LAm-an-k i-ra
ki-za an-k in-kin-e �R- SA-ijUN-GA
a-ra-zu ga-
( le e r )
l 34
I
D e r ' S i t z i m Leben ' d e r E r � agunga-Gebe t e
Rit . n i , Vs . I 3
[ su ga-an ] - [na J -ab-il
�R-SA-ijUN-GA ana d [ ] MIN
er mu-un-da-ab- i r
( St r ich ) x ] [ d J S amas ( UTU ) r iksu(KESDA) t ara-kas umun se-er-ma-al- la ki -an-k i-a �R d i lmun nigin-na A- [ IGI ] -S�M-MA X
X
X
X
Rit . n i , Vs . I 4
[x
Rit . n i , Vs . I 5
[x
Rit . n i , Vs . I 6
[ (RalUil fiir ca. 6 Zeichen) ] ni -tur-tur-ga ( Rasur ) �R-SA-ijUN-GA ana d [ ] S amas ( UTU )
x ] x-zu s ir-re-e s ga-an-na-ab-dug
ana
Rit . n i , Vs . I 7
4
�R-SA-HUN-GA ana �
-
d[ ]
( St r ich )
d Adad ( I S KUR) ] ( leer ) [ r iksu ( KE S DA) tara]
[ka ] s
�R - S� ]M - [M ]A
�R
Rit . n i , Vs . I 8
X
d ER-SA-ijUN-GA ana Adad ( I S ]KUR)
Rit . n i , Vs . I 9
( S t r ich ) •
Rit . n i , Vs . 20
r iksu( KE SDA) t ara_ - ka ] s
ana
� R - S�M - M]A
Rit . n i , Vs . 2 I
]
Rit . n i , Vs . 22
X
( abgebr . ) I ' Rit . n3 ,
I'
2 ' Rit .
n3 ;
2'
3 ' Rit .
n3 ,
3'
4 ' Rit .
n3 ,
4'
[ur-sag a-ma-uru - sur-ra ki-ba l-a ] [ su 1 -su tR- r SA ] - [ijUN-GA 5 d ana Nergal ( U-GUR ) ] [me-e
] - r ra l a-ra-zu ga-
�R- r SA ] - [ijUN-GA ana
dGN
a ] rgus tuku-ma-ab
�R- S A- r ijUN ] - [GA ana
d
GN
( S t r ich ) 5 ' Rit .
n3 ,
r iksu ( " SAR" )
5'
6 ' Rit . n I, Rs. I 1 6' Rit . n3 ,
[nir-gal lu UD ] - [DU j -NE �R umun uru-mu in-d [ i-b i mag-a ER
7 1 Rit . n I , Rs . 2 '
[ me-e
[nir-gal
l1tl (e'] - [NE 1
�R
umun ur [u-mu in-d i-b i mag-a ER - S�M - M]A
x - mu-ra I r A-IGI -ra s l, r-re-e s., [ ga.,
-f:,
S�M - MA]
v ;�. , ana �R-Sfi-ijUN-Ga
d r ] Nus k a
( St r ich ) Rit .
n3 ,
7'
[me-e
X
- mu-ra er-r ] a L s ir ( '\ SAR" ) -re-es ga- �R- SA-ijU [N-GA
Rit . n 1 -n3 ana 8 ' Rit . n 1 , Rs . 3 ' Rit .
n3 ,
[x
8'
r
d
35
Nuska ]
( Doppe l s t r ich )
x ] x s iparru/i( ZABAR) 2 (MIN ) irnmer i ( UDU-N i TA) i s t � n ( D I S-en ) Lu l x x x UD 3 ( E s ) pat i r � t i ( GI-DU -ME S ) 8 5 ] x [ ( ab gebr . ) x
x ] 3 ( ES ) � mashatu( Zt-MAD-GA) 5 sulupp i ( Zrt-LUM-MA)
zi
9' Rit . n I , Rs . 4 '
[x
10' Rit . n 1 , Rs . 5'
[ x-TA-1\M ( ? ) akal ] ( [NINDA J -tll-A) kun � s i ( zf z-A-AN ) 2 / 3 ( SANABI ) qa
x
sasqu ( E SA ) mir i s ( NINDA-t-DE-A )
s amnu ( !-GIS ) �( BARA-GA) 2 / 3 ( SANABI ) qa d i s ip ( LAL ) �ad t ( KUR-RA) kar �nu( GE STIN ) s ikaru( KAS-SAG ) --- -
1 1 ' Rit . n 1 , Rs . 6'
[x
? g i s- s i� � x ( x ) ] x arq i ( NI SIG-tll-A ) r iqq i ( S IM-tll-A) ur s i ( L I ) .( S t r ich ) ( leer b i s zum Rand )
Ube r s e t zung Vs .
K lagen und E r s atungas de s As s ur-nap i s tu-u;ur flir s e in Lesen 2
Am e r s t en Tage s o l l s t du flir Anum , [ Enl i ] l , [ E ] a ( und ) Stn e ine Op fer zurlis tung zusarnmens t e l l en .
3
' We is e r Her r , Berat e r '
Klage ;
' Ve rwir f mich nich [ t ' ]
E r s ernma .
4
' Herr , d e in zorniges Herz moge s ich h ie rb e i mir gegenliber b eruh i gen ! '
5
' Wie l ange noch , o Herr , wie l ange noch ? Rache d ich flir mich ! ( ? ) '
Er [ s atung ] a an Anum . E [ rsabung ] a an Enl i l .
6
' Herr , de in Herz moge s ich wie
? mir , de inem D iene r , gegenliber be-
E ] r s atunga an d i t o .
s [ an ft igen ! '
e in Geb e t z u ihm sprechen ! '
E r s atun [ ga an ] d i t o .
7
' Ich wi l l
8
[ ' Herr " ] , fur de inen D iener lose das ( zornige ) Herz , habe Mit l e id ! '
?
Ers [ atu ] nga an d it o . 9
[ ' Wie l ange ] noch , o Herr , wie l ange noch ? Me in ' E s i s t genug ! ' moge e r aus sprechen ! '
10
?
Ersatunga a n d i t o .
[ ' Herr " ] , wegen de s [Ub ] e l s , das ( ihm) anget an wurde , sucht e r immer wieder de ine S t at t en ! '
E r s atunga an E a .
II
[ ' I ch ] wi l l zu Amanki ( Enki ) e in Gebet ( sprechen ! ) ' E r s abunga an d i t o .
12
[ ' ? ] s [ e in Her z ] wi l l ich beruh igen , e in Gebet wi l l ich ( zu ihm sprech en ! ) ' Ersabunga an S tn .
13
[ ' D ie Hand w i l l i ch zu] ihm erheben , e inen Flirb i t t r itus br inge i ch ihm dar ! ' Ersabunga an d i t o .
36
Der ' S i t z im Leben ' der Ersabunga-Gebete 14
Rs .
?
15 16
[ ( Zeitangabe) ] s o l l s t du fur [GN " ( und) ] Sarna� e ine Opferzurus tung zus ammenstellen . ' Herr , Fur s t des H imme l s und der Erde ' Klage ; ' Gewicht iger , wende d ich he r ! ' E [ r ] s emma . [I ] . . . , klagend wi l l ich zu ihm/ ih r ? ? sprechen ! ' Ersagunga an . . . . . [I ] in me inem F l ehen ' Ersagunga an Samas.
17 18 19
[ (Zeitangabe) [I [I
20 21 22
[ (Zeitangabe) [I [ ( Lucke ) [I
1I 2I 3I 4' 5' 6I 7I
8' 9I 10' 11I
sol l s t d u fur Adad ] ( leer ) [ e ine Opfer zurustung zusammens t e l l ]en. "' Klage ; I E r s e ]m[m] a . Er�agunga an Ad ] ad . s o l l s t du fur . . . . . . . . e ine Opferzurustung zus ammenst e l l ] en . Klage ; I Ersemm] a . ]...
' J E [ r s agunga an GN . ] [ ' Held , wutende S int flut , der das Fe inde s l and n ieder ]walzt ! ' Ers [ agunga an Nergal . ] [ ' I ch ] will z [u e in Gebet ( sprechen ! ) ' Ers [ agunga an GN . ] ] habe [M ] it le id mit mir ! ' Ersag [ unga an GN . ] [I
[ (Zeitangabe) s o l l s t du fur ] Nuska e ine Opfer zurustung [ zusammens t e l l en . ] [ ' Fur st , der die Menschen ube rwa ] cht ' Kl age ; ' Herr , me ine Stadt , [ deren] ? Verhal [ t en ' erhaben i s t ' Ersemm] a . [ ' Ich ] wi l l [ zu me inem ] in e inem Furb i t t r itus klagend ( sprechen ! ) ' Ersagu [nga an N ] uska . ?
?
] . . . aus · Bronze , zwe i Hamme l , e in . . . . . . -Scha f " , . . . . . . , drei Tragalt archen , ] dre i S i la Ros tmeh l , sas qu-Meh l , Ruhrkuchen aus ? Dat t e ln , [ x ] Emmer [bro ] t e , 2 / 3 S i l a ausgepreBtes 0 1 , 2 / 3 S i la Berghonig , We in , Bier , [ ] . . . , Gemuse , Duft s t o f f aus Wacho lder ( har z ) s o l l s t du emp fangen . ( leer )
Kommentar Zu Rit . n 1 ( K 3653 ) vg l . Kreche r SKly 1 9 f f und Cohen Ers emma 7 f f ( In Ersemma 7 , Anm . 20 ist s t at t "K 3635" K 3653 zu lesen ! ) . Gegen Cohen E r semma 7 , Anm . 20 s ind K 3653 ( Rit . n 1 ) und K 1 1 9 7 9 ( Rit . n3 ) n icht ge j o int und gehoren auch n icht zu der gle ichen Tafel ( vg l . Borger A fO 3 1 332a zu K 3653) . Rit . n3 i s t m . E . Dup l ikat zu Rit . n 1 , Rs . und ge hort vie l l e icht mit Rit . n2 ( BL n 1 5 5 ) zu e iner Tafel . BL n 1 55 hat t e bere i t s M. C iv i l a l s Dupl ikat zu Rit . n 1 ident i f i z iert ( vg l . Borger HKL I I 1 7 2 ) . Rit . n 4 we i s t inhal t l ich greBe Khnl ichke it mit Rit . n 1 -n3 auf . BM 7 9- 7 -8 , 34 3 gehort gegen Cohen Ers emma 7 ,
p Rit . n l -n3
37
Anm . 20 eben fa l l s nicht m i t Rit . n l z u e iner Tafe l ( s . o . S . 2 9 z u I . I und Anm . 9 9 ) . In der U berschr i ft der Tafeln Rit . n l -� i s t weder d ie S ituat ion , in der das Ritual durchge fuhrt werden s o l l , noch der Zweck des Rituals angegeben . Das Ritual ist in mehrere , durch S t r iche abgetrennt e Abs chn i t t e unter t e i l t . Jeder neue Ab schn i t t des Ritua l s beg innt , nachdem die Opferzurus tungen zusammenges t e l l t wurden , mit der Re z it a t ion e iner Balag-Kompo s it ion ( Balag und Er semma ) . Im folgenden s ind Ersagungas zu beten . Ihrer Rang fo l ge im Pantheon ent sprechend werden d ie Get ter Anu , Enl i l , Ea , ] und Nuska nache inander mit E r sagunga-Gebeten angeS1n , . . . . , Sarna� , Adad , [ ru fen . Der Got t, an den d ie j ewe i l s zu re z it ierende Bal ag-Kompos it ion ger ichtet war ( vgl . den Komment ar zu Rit . n4 , S ' ) , i s t n icht nament l ich au fge fuhrt . Opfer zurustungen werden nur fur d ie Got the iten zus ammenge s t e l l t , die mi t e inem Ersagunga-Gebet ange ru fen we rden . Die Angabe ' am e r s t en Tag ' ( Vs . 2) ze igt , da6 das Ritual mehrere Tage lang daue rte . Der Schlu6 l ie gt nahe , da6 je e in Ritualabschn itt an e inem Tag durchzu fuhren war . Le ider s ind d ie Ze i t angaben in Vs . 1 4 . 1 7 . 20 und Rs . 5 ' n icht erhalten . Der Au fbau von Rit . n l -n4 er innert an den Kultkalender Langdon AJSL 4 2 1 1 5- 1 20 ( s . o . S. 29 I. I) . D ie Ident i f iz ierungen der in Rit . n l -n3 und in Rit . n9 z i t ierten E r s agunga-An fange mit erha lt enen Ersagunga-Ta feln s t ammen von mir . Die Verb indung ' tR-ME S u �R-�A-IjUN-GA-MES sa dAs- sur-nap i s t u-�_' b l e ibt unVs . klar . De r Name g ibt s icher n icht den D ichter der Gebete an . Vielle ich t s t e l l t e Assur-nap i�tu-u�ur d a s Ritual i n d ieser Form zusammen . In der Ubersch r i ft d e r Tafe l steht ER ( = t aqr ib t u ; vgl . Krecher SKly 2 1 und den Komment ar zu LKU n4 8 , Vs . 6 , s . u . S . 4 1 fl fur die s ich aus Balagte i l und Ersemma zus ammens e t z ende Bal ag-Kompos it ion . I s t innerhalb des Rituals e ine Balag-Kompo s i t ion zur Re z it at ion vorge schr ieben , beze ich net ER led igl ich den Balagt e i l , wahrend der Gebet san fang des folgenden Ersemmas mit dem Zusat z �R-StM-MA gekennze ichne t i s t ( vgl . Rit . n l -n2 , Vs . 3 ; Rit . n l , Vs . 1 4 . 1 8 . 2 1 ; Rit . n l und n3 , Rs . �) . Zu ahnl ichem Gebrauch von t amartu , ' Le sen ' in den Kol ophonen vgl . Hunger BAK I I f und 1 78 . Vs . 3 Balag und Ers emma s ind in dem Kat alog IVR2 53 I-II , " 2 2" ( 2 3 ) aufge fuhrt ; vg l . me ine demnachs t ers che inende Bearb e i tung von IVR2 53 . D ieses E r s agunga i s t in der Fangz e i l e von TIM 9 n32 ( eben fal l s e in Ersagunga Vs . 4 an An ( u ) ) z i t iert ( s . u . S . 7 7 ) . Vs . 5 = E sg n3 . Vs . 6 Der An fang dieses Gebetes i s t in E �g n4 erhalten . Zu diesem Gebet gehoren wahrsche inl ich auch Esg n5-n6 . D ie Fangze ile von E sg n6 ( Rs . 1 8 ' ) verwe i s t au f das auch in Rit . n l , Vs . 7 fo lgende Gebet . Vs . 7 D ieses Ersagunga war bere i t s aus der Fangze ile Esg n6 , Rs . 1 8 ' bekannt . Wahr sche inl ich enthalt E sg n7 den An fang dieses Gebetes . ? Vs . 8 D ieses Gebet i s t n icht erhal ten . [umun · mu-L ]U ( - ) e-r i-za ist erganz t nach E sg n32 , Vs . I f ( umun mu-LU ( - ) e-r i-zu = b� lum ar adka) ; vgl . auch Kat . n l , 6 ' ; E sg n l 8b , Vs . l O ' f ; Esg n l 9-n20 , 3 7_ und ferner �- Zu l ib i s = l ibbu , ' ( erzurnt e s ) Herz ' vgl . SL 4 24 , 6 . Die Verb indung ' l ibbu + pas;ru ' i s t belegt ( vgl . AHw 84 2b s . v . pas;ru (m) G ,
Der ' S i t z im Leben ' der Er�agunga-Gebete
38 II
und 84 3a s . v . pa�aru(m) N , 8b ) . bur hat in Rit n l , Vs . 8 die ' babylanis che ' Zeichen farm ( D ie gle iche Zeichenfarm hat u�um( BUR) in IVR2 5 3 II , " 2 1 " ( 2 2 ) ; I , " 29" ( 30) . "32" ( 33 ) und IV , 1 8 . ) . E ine Gleichung �a-l a-su = r�mu , ' Mi t l e id ' wurde in den Wort erblichern b i s l ang nach n icht gebucht ( zu sa-la-su = r�m�nu , ' barmhe r z ig ' vg l . SL 384 , 203a) . D i e Verb indung ' �a-la-su + tuku ' dur fte gle ichbedeut end m i t ' argu� + t uku ' = r�mu + ra�u , 'Mit l e id haben ' s e in . tuku-a-b i ( pranamina le Kanj ugat ian ( ? ) ) wurde im Akkad i schen wah l mit dem Imperat iv wiedergegeben ( vg l . E �g n8 , 2 7-30 : en-t ar-b i = � i-t a-� und 3 1 f : te-en 1 -t e-en- Lb l J ? = sup-s i- i [g ] ) . Vs . 9 Das Gebe t ist n icht erhal t en . Vgl . d ie Paral l e l s t e l le E sg n3 1 , Vs . 2 2 f : 22 [me-na-se umun-e me-na-s ] e MrtS-a-mu de-em-me •
0
und den in Kat . n l , 2 ' gebucht en E r � agunga-An fang ( an Marduk ) : 2 ' me-na-s [ e umun-e me-na-se Mrts ] - r a-mu mu-un-dug4 � Vs . 1 0 Dieses Gebet ist nicht erhal t en . Vgl . E s g n l , I f und E sg n8 , 3 3 f s awie E �g n55 , l l ' f und E �g n 74 , Vs . 2 1 ' f . Vs . I I = E sg n i O . ga- steht wie auch in der fa l genden Ze i l e und wie in Rit . n l und n3 , Rs . 3 ' und 7 ' fur ga-an-na-ab-dug4 . Vs . 1 2 Das gle iche Er�agunga an S!n i s t auch i n dem Kr iegsr itual E l at BiO r 3 9 1 1 - 2 2 , I I Text I , A ( K 34 5 7 + ) ( + ) . BiOr 39 23-25 , Text III . ( Sm 9 5 ) z i t iert . Text I , A Vs . 20 ( +) Text III 1 , 2 ' : [ s a-b ] a-n i ga- r an ] - [gun a-ra-zu ga- ( leer 7 ) ER] -SA-ljUN-GA . Mog l icherwe i s e i s t das in Kat . n4 , 1 8 ' au fge fuhrte Gebet mit die sem Ersagunga an S !n ident isch . Vgl . ferner die Ersagunga-An fange Kat . n I , 1 0 ' ; Kat . n3 , Rs . 6 ' ; Kat . n4 , 1 9 ' -20 ' ; Kat . n5 , Seite A , 4 ' . Der An fang des Ersagunga-Gebe tes IVR2 2 1 *n2 und / /E�g n9 lautete wahr sche inl ich eben fa l l s [ ? s a-b a-ni ga-an-gun a-ra-zu ga-an-na-ab-dug 4 ] . Ferner laut e t e der An fang e ines Ers emmas ' � a-ba-n i ga-an-gun ' ( vgl . den Kammentar zu Kat . n3 , Rs . 6 ' ) . In Rit . n l , Vs . 12 s t and var sa- wah l ke in we it eres Ze ichen . Vs . 1 3 = E sg n l 3 . Vs . 1 4 V a r ] [ d J Samas(UTU ) ist d e r Name d e r i n Vs . 1 5 genannten Gat the it zu erganzen , fal l s dar t n icht auch d Sama s ( [ UT ] U ) zu lesen is t . Bal ag und Ers emma s ind in dem Katalag IVR2 53 I-I I , " 2 3 " ( Or i ginal : 24 ) aufge fuhr t . Vs . 1 5 Mog l i cherwe i s e enthal t Esb n4 9 ader E s b n50 d ie s e s Gebet ( s ehr uns i cher ! ) . Vs . 1 6 Dieses Gebet ist nicht erha l t en . Der Gebe t s an fang er innert an das in Kat . n2 , 4 ' gebucht e Ersagunga an D ikud /Ma ( n ) danu ' [me ] -e d i -kud-t a n i-tu [ r-tur ( - ) x ( x ) ] ' . E �g n34 . Rs . 2 ' ga- steht wie in Rit . n l , Vs . l �f und Rit . n l und n3 , � flir ga-an-na-ab-dug4 . Rs . 3 ' Gebet s an fange vam Typ ' me-e dGN/umun-mu/d im-me-er-mu/gasan-mu( -ra) etc . a-ra- zu ga-an -na-ab-dug4 ' s ind zu haufig belegt , urn ent sche iden zu konnen , we lches Er�agunga-Gebet h ier geme int ist . Dieses Gebe t ist vielle icht mit dem in Kat . n 7 , 6 ' gebuchten Ersagunga an Rs . 4 ' ? Manungal ' [ -z ] u " -ta argus tuku-ma-a [b ' ident i s ch ( ? ) . Rs . 5 ' Vg l . die Paral l e l s t e l l e Rit . n4 , I ' . Vg l . IVR2 53 I-II , "30" ( 3 1 ) und den Kamment ar zu KAR n9+ , Vs . I ( s . u . S. 8 8 ) . Rs . 6 ' =
l'
p 39
Rit . n4
E�g n35 . In \ it . n l , Rs . 2 ' i s t vor er-ra Raum fur 5 Ze ichen , so daB Rs . 7 ' z wischen me-e und -mu-ra nur noch e in we iteres Ze ichen ge s t anden haben kann . D ieses Zeichen kann d ing i r ( auch im Emesal-Kont ext be legt ! ) oder umun gewe sen s e in . Vielle icht ist auch Rit . n4 , 3 ' nach Ze ile !...:_ zu erganzen . Es b l e ibt unklar , in we lcher We i s e d ie in Rs . �-� au fge l i s tet en Op fergaben Rs . 8 ' und Utens i l ien im Ritual verwendet wurden . Vermut l ich wurden aus d ie sen Mat e r ial ien die in Rit . n l , Vs . 2 . 1 4 . ( 1 7 . 20 ) e rwahnten Opfer zurus tungen zus arnrnenge s t e l l t . Rs . ! 0 ' Zu der E rganzung vgl . z . B . Thureau-Dangin RAce 1 0 , 1 7 und vWe iher SpTU II n l 7 , IV 1 2 . KAS-SAG kann sowoh l � ikaru , ' B ier ' als auch � ikaru re�tO , ' er s tklass iges Bier ' ge lesen werden ( vg l . Borger ABZ I l l n2 1 4 ) . Hier und im folgenden wird KAS-SAG mit � ikaru wiedergegeben . =
Rit . n4
(Tf. 2)
*K 1 4 064
0' I'
2' 3' 4' 5' 6' 7' 8' 9'
( S t r ich )
ana dNuska
:E:R
r iksu] tara-kas J ER - SEM - MA [ ] J ER-�A-ij ]UN-GA ana dNuska [ ] ana dAdad ( I SKUR) r iksu ] tara-ka [ s ] ] ( x ) x ER - stM - LMA J ER-sA ] - [HUN J -GA ana dAdad ( ISK [UR) ] ana d GN r iksu] t ara_-k [as ] X
( S t r ich )
--
:E:R
v
:E:R
--
( S t r ich )
---
] ER - s [tM - MA] ER-SA-ijUN-GA] [ ana J d [ GN ]
( abgebr . )
Kornrnentar Rit . n4 und Rit . n l -n3 gehoren wahrscheinl ich zu dem se lben Ritual . l ' f f Zu den Ze i l en I ' -3 ' vgl . Rit . n l und n3 , Rs . �-!...:_ . 5' Aus der Ritualanwe isung in Z e i l e 4 ' ist ke ine s fa l ls zu sch l ie Ben , daB d ie im fo lgenden zu re z i t ie rende Balag-Kompos it ion an Iskur /Adad ger ichtet war . Wahrend in Rit . n3 , � d ie Ritualanwe isung ana d ]Nuska r iksu [ t arakkas ] lautet , s ind das im fol genden zu rezit ierende Balag sowie das zugehor ige Er� emma ( Rit . n l und n3 , 6 ' ) an Ninurt a ger ichtet . D ie Opfer zurustungen werden o f fens ich t l ich nur fur d ie Get ter zus am menge s t e l l t , d ie im folgenden mit e inem E r s agunga angeru fen wurden .
VAT 1 4 5 2 1 ( Kop ie : Fa lkenstein LKU T f . XVI n4 8 )
LKU n4 8 Bearbe itung Vs .
Fa lkenstein LKU 1 6- 1 7 n4 8
�-nu-ma uz- z i ug-gat sib-sat i l i ( DINGIR)
X
[
( St r ich )
40
D e r ' S i t z i m Leben ' d e r E r s agunga-Gebete 2 3 4 5 6 7
8 9
.
10 I
11' 12 13 Rs .
1I 2I 3I 4I 5I 6I 7
i-na �mi ( UD ) mi t gar i ( SE-GA) ina_ m�si ( GI 6 ) qaqqaru ( KI ) ta sabbi t ( SA [R) me e l l�t i tasal lah 3 pat irat i ] a-na i l i ( DINGIR) �uat i ( BI ) <
> 1 d +-i star ( INNIN) �uat i ( B [ I ] ) AN X ( x ) ? [ ( > -- ? -? X [ t arakkas ' / tuk�� · . 3 ( E S 5 ) u( d]u-n [ i]ta niqi( SI [ SKU ] R- L S I SKUR] ) tanaqq i ( [ BA]L-q i ) uzu imittu ( ZA [G) uzuh . uzu ::sumu � A tuta,,a hh ] 1msu r ? � ikaru(KAS-SAG ) karanu_( LGESTIN ] ) � i zbu( [G]A) tanaqq i ( BAL 1 -q i ) [x ] ab-ru [ t anappah I t aq r ibtu( [A J - L IGI J ) tasakkan ( GAR-an ) �R-SA-ijUN-GA ' -�u-nu [� �ar r i tu�adbab ( ? ( St r ich ) ? ? X i-na �e- r im 3 ( E ::s 5 ) pat i rat i C GI-DU 8 -ME S ) �-n [ a . . . . . . . . . tarakkas · / tukan · ] - i ( T [rt ] G I' ?· ) pesut i ( BABBAR) ·I i-na i-�-t i- �u-nu [ . . . . . . . 3 ( E ::s:< 5 ) subat ] g i � S ) [ i-na �( UGU ) 3 ( E S 5 ) kus si( GU-ZA-ME ...... ] uzu imi ttu( ZAG ) uzuh imsu_( ME-ijE ) uzu �umu ( K [A-NE ) tutalJga � ikaru karanu � i zbu tanaqq i ] ? ?. 3 ( E S 5 ) ab-ru tanappah (M"d"-�) 3 ( Es 5 ) u [ du ] · - Lnit a ] [n i qi t anaqq i ( ? ) ER-SA-ijUN-GA-�u�nu( ? ) ] ana ! �ar r i ( LUGAL ) tu-�ad-bab x ( x ) [ J ] ( ab gebr . ) ] X X [
I
8'
9I
10'
�u- r fL 1 - r LA ] C - ) [ ana eka l l i ( E-GAL ) -su i � � ir ( SI- r SA] ) [ arki ( EGIR) -su ina kul- l at � mahazi ( r KI ] ? - [ SU-PE S 5 ) ( - ) ( ? ) uz- z i ug-gat s ib- [ sat i l i �-rna ta b�/ bbu ? ? ( DUG4 -GA) i� �eme ( SE- r GA] ) ne-pe-� i an-nu-� [ t e ppusma I lu-� L�] -na mat ( KUR) nu-kur ' -t i [m 16kaleA_] ' � [ p ] e- s i [ ne� a qat I ki · pi ( LKA J ) g 1s l� ' i_· ( LE-u 5 -UM) x [ tuppi ( DUB ) 1 [ d +Nabu( A ] G ) - sum- iddina( SUM-na ) mar ( DUMU ) 1 [
�
-
-
-
�
] ] J
( S t r ich )
, .,
( Rand )
Uberset zung Wenn Gro l l , Gr imm ( und) Zorn e ine s /des Gottes . . . [ Vs . 2 3 4 5 6
An e inem guns t i gen Tag s o l l s t du in der Nacht den Boden feg [en , reines Was ser versprengen ( und ) drei Tragal tarchen ] fur d iesen Gott , diese Got t in ( und) fur . . . . . . [ au f s t e l len . .... .. Drei Op fer s o l l s t du op fern ( und) Schul t e r [ flei sch , Fett gewebe ( und ) gebrate nes F l e i sch darbr ingen . ] ? Bier , We in ( und ) Milch s o l l s t du l ib ieren , [ dre i ' ] Ho l z s t o6e [ anzunden und dre i Opfer opfern . ( ? ) ] E ine Klage s o l l s t du durch fuhren . D i e Ersabungas an s ie ( d . h . an d ie oben .
\ 41
LKU n4 8 genannten Got the iten) [ s o l l s t du den Kon ig sprechen las sen . ( ? ) ] 7 8 9 10
1' 2' 3' 4' 5'
Am Morgen s o l l s t du drei Tragal tarchen f [ur au fstel len . ] Drei we iBe Gewander als ihr e Zuwe isung , [ 'J s o l l s t d u auf drei S e s s e l [ j ewe i l s h inlegen ( o . a . ) . (...) Schult e r f l e i s ch , Fett gewebe ( und ) gebratenes [ F l e i s ch s o l l s t du darbr ingen ( und) B ier , We in ( und) Mi lch l ib ieren . ] Drei Ho l z s t oBe s o l l s t du anzunden ( und ) drei O [p fer op fern ( ? ) . D ie E r s agungas an s ie ( ? ) ] s o l l s t du den Kon i g sprechen las sen . . . . [ [ J......[ ( Lucke ) ? E in ' Sui l la-Gebet Der Kon i g ] s o l l s ich geradeweg s i n se inen Palast be [ geben J ? Danach s o l l i n al l en [Ku l t s t adten · J Gro l l , Gr imm ( und) Zo [ rn e ine s /des Got tes J ? ? Wo /Wann immer du ' s pr ichs t /er ' spr icht , e s wird e r [hort .
6' 7'
D iese Ritualhandlunsen [ so l l s t du durch fuhren und ? ? oder abe r zum ' /dem ' F e inde s land [
11 12 13 Rs .
8' 9' 10'
Ritualhand lungen [ in der Hand des kalu ] GemaB dem Wort laut e iner (Wach s ) t a fe l [ Tafel des [Nab ] u- s um- idd ina , des Sohnes des [
J J
Kornmentar Mit dem Ri tual LKU n4 8 s o l l der Zorn der Get t e r beruh igt wer den , der s ich in d iesem Falle v ie l le icht im Au fbegehren fe ind l icher Volkerschaften man i fest iert ( uns icher ; vg l . Rs . 7 ' ) . Das Ritual steht dann der von M . E l at in B iOr 39 5-25 vorge s t e l l t en Gruppe der sogenannten Kr iegs r i tual e nahe . Ich habe LKU n48 kol lat ion ie r t . A . Falken s t e ins Kop ie i s t exakt . Die Aus rufezeichen in der Umschr i f t beze ichnen Lesungen , die von A . Falken s t e ins Bearbeitung des Rituals in LKU 1 6 f abwe ichen . Vs . 2 Erganzung nach Thureau-Dangin RAce 38 , 1 7 . 20 ( so Falkens t e in LKU 1 6 , Anm . 1 ) . Vgl . auch E lat B iOr 39 1 1 f , 5 und 2 1 f , 3-4 ; Rit . n5 , 3 und STT I I n 2 3 2 , 1 6 ( s . u . S . 4 7 ) . D i e Spuren in Vs . 3 passen zu der Lesung d P a-s [ e-er-t ] um ( H inwe i s : R . Borger ; zu d ieser Got t in vgl . Frankena T�kultu 1 09 n 1 8 0 ) . -:- -:- t anaqq i ] zu erganzen . Vs . 5 Vielle icht i s t in Anlehnung an Vs . 1 1 3 udu-nitan�q� Vs . 6 D ie Ritua lanwe isung ' t aq r ibtu tasakkan ' bedeutet , daB der kalu e in Balag mit e inem ab s ch l ieBenden Ersemma zu beten hatt e . In den me i s t en der hier zusammengest e l l t en Rituale i s t , bevor E r s agunga-Gebete zu r e z it ieren s ind , e ine Balag-Kompos it ion zu s ingen ( vgl . z . B . Rit . n l -n4 ) . Wahrend z . B . in Rit . n l -n2 , Vs . 3 ; Rit . n 1 , Vs . 1 4 . 1 8 . 2 1 ; Rit . n l und n3 , Rs . 6 ' d ie Gebe t s an fange von Balag und E r semma genannt s ind , ist in anderen
42
De r ' S i t z i m L e b e n ' d e r E r �auunga-G eb e t e
Ri tualen o f fens ich t l ich e ine bel ieb ige Balag-Kompo s i t ion zu s ingen , bevor E r sagunga -Gebete re z i t iert werden sol len . In d iesen Fal len lautet die Ritualanwe isung ' t aqr ibtu t asakkan ' ( vgl . z . B . Mayer OrNS 4 7 446 , 32-34 ; IVR2 54n2 , Vs . I 7 ' . 34' f und / / *K I 9607 + Rm 306+ , Vs . 23 ' ; IVR2 54n2 Add . I O , Rs . 3 5 ' ; Thureau-Dang in RAce 36 , I 8 f . 2 I f . 2 6 ; RAce 3 6 unt en , 7 ; RAce 3 8 I O . I 9 . 23 ; Rit . n9 , I 9 ' ) . Der Be leg Rit . n9 , I 9 ' ( t aq-r ib_- tum [ ] [ t a J -�ak-kan ) zeigt deut l ich , da� tR in der Bedeutung ' Bal ag-Kompo s it i on ' t a t s ach l ich ' t aqr ibtu ' zu le sen ist . LKU n48 , Vs . 6 ist nach Vs . I 2 erganzt . We itere Erganzungsmog l ichke iten s ind : tR-SA-ijUN-GA-su-nu [ ina s i s s ikt i sar r i ( . . . . . . ) tet eneppus ( vg l . RAc e 36 , Vs . 26 - Rs . I ) . tR-SA-ijUN-GA- su-nu [ ina_ s i s s ikt i sar r i t amannu ( vgl . RAce 36 unt en , 7 und 38 , I O f ) . Statt tR-SA-ijUN-GA-su-nu erwartet man tR-sA-ijUN-GA-MES- 86-nu . Vs . 7 D ie in der n icht erhalt enen zwe i t en Zei lenhal fte au fge zah l ten Got the iten dlir ften mit den in Vs . 3 genannten ident isch s e in . Vg l . d ie Para l le l s t e l le vWe iher SpTU II n i 7 , Rs . IV , I O f : Vs . 8 7 ( IMIN) subat i ( TDG ) pesut i C BABBAR) ina i_-s i-ih_-t i-su-nu 7 ( IMIN) tugk i t e ( GADA) IO ina_ i_- s i-i:h_- t i- su-nu I I �_- p i DU-A-BI ina �( UGU ) tastanakkan ( GAR-GAR) 7 ( IMIN) pat irat i ( GI -DU 8 ) ana IGI tarakka s ( KE SDA) Im Ver lauf des Rituals waren auch Sui l l a-Gebete zu rezit ieren ( vg l . RAce 9 I , Rs . I ' 5 ; Langdon AJSL 4 2 I I 6 , 2 5 f und I I 8 , I 8 . 26 ; *K I 32 3 3 ( Ritual ) , 3 ' ( SU ] -11-LA !L-ma 3 ( ES 5 ) -su [ ) ; *K I 3 7 9 7 ( Ritual ) , 3 ' ( ] [ SU J -!L-LA ana IGI [ ) . Rs . 2 ' Vgl . Thureau-Dangin RAce 5 6 , Anm . 94 ( so Falken s t e in LKU 1 6 , Anm . 6 ) . Rs . 3 ' Vg l . Fa lkens t e in LKU 1 6 , Anm . 7 : "Rs . 2-3 ( i st ) wenn nicht dem Wor t l aut nach , s o doch inha l t l ich nach Rit . Ace . 36 , 25 - Rs . I zu erganzen . " Rs . 6 ' Vgl . STT I I n232 , 3 8 ( s . u . S . 4 7 ) und den Komment ar dazu . Rs . 8 ' Zu der Erganzung vgl . E l at B iOr 39 1 3 f , 1 4 ' A und 6 ' B s owie BiOr 39 2 1 oben ( we i t ere Be legs t e l len) . Der Kolophon ist in Hunger BAK 36 n76 bearbe itet .
(Tf . 2)
Rit . n5 ( Vs . ) 2 3 4 5 6 7 8 9 10
* K 9 74 6
e-nu-ma SA-D [A ] B J - [ B ]A AN x A[N lumun_ l ibb i ( SA-ijUL ) ir tanas s i ( TUK-TU [K ] - s i ) ( leer ) x [ ( St r ich ) i_-n ° a �mi_( UD ) mi t gar i ( SE-GA)' I ina ] m�s i ( GI 6 ) x [ i_-na se- L r imJ ( ana ] IC;I dNus (ka ! ( DI S ) patiru( GI-DU 8 ) t ara 1 -kas r udu ] [niqu( SISKUR-S ] I SKUR) t anaqq i ( BAL- [ q i uzu imi ttu uz u�] uzu sumG ( KA-NE ) tu- r�- L L�J s ikaru ( KAS- L SAG ) karanu( GESTIN) 8 izbu( GA) t anaqq i ( BA [L-q U umun - mu za - e tR - S�M - MA] e- lum gu4 - L sun J - [ e ER Li_rn o a x [ [ X ] X [ ( abgebr . )
43
Rit . n5 ; Rit . n6 Ube r set zung ? Wenn der Z [ o r ] n e ines Gott es · . . . [ ? und ( der Got t " ) immer wieder in Kumme r ver fallt 2 3 4 5 6 7 8 9 10
...[
An e inem gunst igen Tag [ s o l l s t du in ] der Nacht [ ? au fstel len · . ] Am Morgen [ s o l l s t du v ] or Nus [ka E in Tragaltarchen s o l l s t du au fstel len , e in [Op ] fer opfer [n , Schulter fle is ch , Fe t t gewebe ] ( und) gebratenes F l e i s ch dar [br in ] gen . [ Bier , We in ( und ) Milch s o l l s t du l ibie [ ren ' Gewicht iger , S t ie [ r ' Klage ; ' Me in Herr b i s t du ' E r s emma . ] in . . . [ J. .[ .
Kommentar In d ie s em Ritual , an dem vie l l e i cbt aucb der Kon ig t e i l zunebmen bat t e , wurden vermut l icb aucb E r � agunga-Gebete rezit iert . In Zeile I i s t wob l sA-D [A ] B J - [ B ]A i l i ( DINGIR) X A [ N zu lesen . sA-DAB-BA in akkad i s cbe m Kontext f indet s icb aucb in IVR2 Add . l Ob , 2 2 ( zu P l . 54n2 ) : . . . sA-DAB-BA i l i ( DINGIR 1 - [ME S ) arratu(A] s ) ippas�ar ( BUR) -su 22 . . . der Zorn der Gotter , der Flucb wird ibm ( dann ) ge lost we rden . E s i s t unklar , ob S!-DAB-BA sadabbG ode � ber kimiltu , ' Zorn ' zu lesen ist ( vg l . Labat Manue l 3 1 7 7 n384 ; CAD K 3 7 2 f s . v . kimi ltu und ferner SL 384 , 2 1 4b) . ?? 3 Fa l l s das l e t z t e Ze icben in Zeile 3 LKI ] " " [ zu lesen ist , kann Zeile 3 nacb LKU n4 8 , Vs . 2 erganzt we rden . 4 Da d ie korrekte Au flosung von ina/ana IGI + Nomen b zw . Suffix n icbt mit S icberbeit fe s t ge s t e l l t werden kann ( ina /ana � bzw . �� oder ina/ ana p�n b zw . p�ni- ) , i s t b ie r und im fo lgenden ina/ana IGI ums cbrieben worden . Nacb W . R . Mayer UFBG 1 75 f i s t d ie Lesung ina/ ana � b zw . �- d ie zu bevor zugende . D iese Ans icbt wurde von W . Farber BID 8 6 f in Frage ges t e l l t . Ba lagt e i l und E r semma s ind in dem Katalog IVR2 53 I-II , 1 3 gebucbt . Vgl . me ine 8 me ine demnacb s t e r s cbe inende Bearbe itung von IVR2 53 . ? 9 Das letzte Ze icben i s t vie l l e icht Lt ] " [ zu lesen .
(Tf. 2)
Rit . n6
* K 23 94 -
( Vs . ) 2 3
-
?
i lu ( DINGIR) ze-nu-� it t i ( KI ) mat i ( KUR ) � [ al i ( URU ) " ana sullumi ( ? ) ( St r icb ) � - l im_ i l i ( DINGIR) ana x [ e-nu-ma semt ( SE-GA) � -me mit g�r i ( SE-G [A) ina �( IT! )
Der ' S i t z im Leben ' der E r s agunga-Gebe t e
44
6
mim-ma sa ina tub-q in-ni a l i ( URU ) X [ a lu( URU)sua t i ( BI ) �-hab-bu � o ? [ d ina �-r im_ la-am Sama s ( UTU ) nap ah i ( KUR-g [ i )
7
t a-kab-ba-as-ma
8
L_§!_r na t x [x] x x [
4 5
x [ ( abgebr . )
Ub e r s e t z ung
?
?
[Urn] e inen/ den zornigen Got t mit dem Land und [der S t adt " zu ver s ohnen · ?
2
Wenn das Woh lwo l len des Got t e s fur · . . . [
3
In e inem vor t e i lhaften Monat , an e inem guns t [ i gen ]
4
A l l e s , was in dem Ab fal lhau fen der S t adt . . . [
5
D i e s e S t adt s o l l man r e i n i gen , . . . [
6
Am Morgen , vor Sonnenau fga [ng
7
s o l l s t du bet ret en und . . . [ ? z urn P a [ 1 a s t ] . . . [
8
Tag
Kommentar Wah r s che inl ich s o l l t en auch in d i e s em Ri tual Eme s al-Gebet e r e z i t iert werden . Zu der E rganzung vgl . Kocher BAM V T f . 34 n44 6 , Vs . 4 und ferner STT I I n2 32 , 3 9 ( s .u. S . 47) . 3
Vg l . LKU n4 8 , Vs . 2 und R i t . n5 , 3 .
4
Zur Ube r s e t zung von tub /pq innu al s ' Ab fa l lhaufen ' vg l . Abou-As s a f ( u . a . ) La s t atue
de Te l l Fekherye 2 1 und Green f i e l d u . Sha f fe r I r aq 4 5 1 1 6 zu Ze i le 3 7 . J . C . Green f i e l d und A . Sha f fer s ch l agen vor, tub_/pq innu ( s o AHw 1 36 5 a ) von also 8
zu ums chre iben . ?. ?. Vie l le icht i s t t - L GAL ] ( - ) [ ( x ) LUG ]AL x [
R i t . n7 I'
2'
3' 4' 5' 6' 7'
t abaku
ab zul e i t en . Ggf . i s t
tub-k in-n i
zu l e s en .
( T f . 3)
[ x x ] G1BIL [ [ ark i su ( EGI ] R-BI ) �( NU ) AN
x [' r [ ina mu ]h-£l- su ki-_§!_-am t a s at t ar ( SAR ] - [ ar )
( St r ich ) sumsu ]
[s a ] -kip ir-t i lem-n i KU 1 x [ l [ ! ( D I-S ) pat ru (-G ] I -DU -i-8 ) ana dEres -k i-gal t ara-kas udu ni qu ( r SI SKUR ] - [ SI SKUR) t anaqq i ( BAL ( -�) ) gi [ ark i ( EG ] IR) r iksu( " SAR" ) tu�-za- za I ( D I S ) kur s a l l u ( GUR-SAL-LA) ana IGI dug [ f� diq a r_( �) C 6TUL ) KU S U �E ina �-hi_ t as akkan ( GAR-an ) ? ? usummu ( Pt S- [GI S-GI )
\
R i t . n7 8I
[ s ikaru_( K ]AS- SAG ) kar anu ( GE STIN) t anaq q i ( BAL ) �ubur-men
9' 10 '
III
( abgebr . )
] . . . . . ( Spuren) . . . . . [
II
3I
�ubur-men
egi -re egi r [ re ER
ER-S�M-MA]
[ ( x ) ] x ( - ) �ul-la mu-un- l a ER-S [A-ijUN-GA ? d [�ram S ama s ( UTU ) na-pa-hi._ b � r a t (i_) ( PU-ME S ) x
Ube r s e t zung 2I
45
J. ...[ .
?
[Dan ] ach [ s o l l s t du ] e in F i glirchen ( de s Got t e s " ) . . . [ ( und ) de s s en Namen ]
'J
s o l l s t du fo l genderma6en [ d a ] rauf s chre iben : ' [
4'
der d i e Brus t des Bosen [ n i e ] der wir ft . . . [ '
5'
[ E in Trag ] al t archen s o l l s t du fUr Ere �k igal au fs t e l l en ( und ) e in Op [ fer op fern .
6'
[Dan ] ach s o l l s t du e ine Op ferzurlis tung au fs t e l len ( und ) e inen kur � a l lu-Korb vor
7'
[ e inen ] Top f . . . . . . . . .
8'
[ B ] ier ( und ) We in s o l l s t du l ib ieren . ' D ie Flir s t in , d i e Flir s t in ' [Klage ;
s o l l s t du darau f s e t zen . Rohr icht [maus ( fl e i s ch ) ,
' Sklave b in ich , Sklave b in ich ' 9' 10'
III
['
Ers emma . ]
] . . . . . . . . . . . . ' Er� [ agunga
[ V ] or Sonnenau fgang [ s o l l s t du ] d i e Brunnen [ --. [
]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
[
Kommentar R i t . n7 und E lat B iOr 39 I l -22 , Text I , A ( K 34 5 7 + ) ( + )
!
B iOr 39 23-25 , Text I I I l ( Sm 9 5 )
( s . o . S . 30 f , 2 . 2 . I ) gehoren z u e ine r T a fe l ( vg l . Borger HKL I I 32 9 ) . Durch das Ritual s o l len die Get ter gnad ig ge s t immt we rden , urn damit zu bewi rken , da6 Fe inde n icht ins Land e in fa l len b zw . zuruckge s ch l agen werden konnen ( vg l . B iOr 39 ! I f , Text I , A-B
I f) .
In j edem , j ewe i l s durch e inen S t r i ch abget rennt en Ritua l ab s chn i t t wird e in Got t ange ru fen : B iOr 39 1 1 - 1 4 , Text I , A-B Text I , A
3-7 : En l i l ;
I
8- 1 2 : Marduk
I
I
( in Ze i l e I I i s t : . . . en- L zu] " [ s a-mar-mar ER] [nam J " -mu · zu l e s en ; vg l . Rit . n l -n2 , Vs . 3 -un- sub-be-en ER-SEM-MA und den Kommentar dazu .
Text I , A Text I , A
I 3- I 6 : Ea
I 7-20 ( + ) Text I I I ! I ' -2 ' : S tn . D ie s e Ze i l en laut en : [ ark i su( EGIR-BI ) r iksu( " SAR" ) ( i S t �n ( DI S -en) ER-SA-HUN-GA( ? ) ) d ana s tn ( EN ] - [ zu J T) t ara-kas k i [ d i lmun ( NI -TU ] K ) [ ( ? ) nig in-na ( ? ) ER- SE ]M-MA ? r ER-SA] -ijUN-GA [ sa-b ] a-n i ga- an ] - [gun a-ra-zu ga- ( leer ) _____
Text I , A
v
I
2 1 - 2 3 ( + ) Text I I I " 3 ' - I I ' : I s t ar .
Es i s t n icht mehr zu klaren , we l ch e Got the i t en I
--
Text I I I " I 2 ' - 1 6 '
und
fu
den Ritua l ab s chn i t t en B iOr 39 23-24 ,
R i t . n7 , I ' ange rufen wurden . Der Ab schn i t t R i t . n7 , 2 ' - I l ' i s t
an d i e Got t in Ere skigal ger i chte t .
D e r ' S i t z i m Leben ' d e r E r s agunga-Gebe t e
46
Vgl . E l at B iOr 39 1 1 - 1 2 , Text I ' A-B
2'
B iO r 3 9 1 1 - 1 2 , T ext I , A-B 7
I
und B iO r 3 9 1 3- 1 4 ,
--
-
und 1 3- 1 4 , T ext I ' A
6
Text I ' A
8-9 .
zu e rgan zen . Vgl . E l at
ana IGI [ r ik s i ( " SAR" ) t u � - za- z a
V i e l l e icht i s t
6I
4
-
10.
Das F l e i s ch der Roh r i ch tmaus war e Bbar , vg l . z . B . T CL 1 7 n 1 3 , 20 . Auch in
R i t ua l en wurde d i e s e s F l e i s ch geop fe r t , vg l . z . B . C ap l i c e O rNS 39 1 1 8 , mu� en � x 1 1 �-GI ) usummu ( Pt�-GI . . . paspasu( UZ-TUR ) 12
1 1 £:
s i - i l-qa tu-qar- rab . . .
Ente , Rohr i ch tmau s ( f l e i s ch ) ( und ) Koch f l e i s ch s o l l s t du herbe ibr ingen
Vgl . ferner C ap l i c e O rNS 3 9 I I 8 , 8'
I4 und Thur e au-Dang in RAc e 7 8 ,
D ie E r g an zung der Geb e t s an fange fuB t au f
ge l e s en ! ) . Vgl . auch TRHUW n i S , V s . 8 ' :
I6 und 7 9 , 2 8 .
C ap l ic e O rNS 39 I I9 , 38 ( dort fa l s ch
[ eg i - r e eg i-re
E R ] s ubur-men subur-men x
( Zu d ie s em Geb e t vg l . auch me ine demnach s t e r s che inende Bearb e i tung von IVR2 5 3 . )
�
??
D i e s e s E r s agunga i s t n i cht erha l t en . D ie e r s t en b e i den Ze ichen s ind v i e l l e icht ??
[ mu 1 · · - [L ] u · · zu l e s en . D a s E r s agunga-Gebet war h o ch s twah r s ch e inl i ch an E re sk igal
ger i ch t e t ( vg l . Ze i l e 5 ' ) . In R i t . n 7 , 9 ' ist nur d ie e r s t e Ha l ft e der An fang s z e i l e z i t iert . M . E . i s t d a s i n R i t . n 7 , 9 ' au fge fuh r t e E r s agunga m i t dem i n Kat . n 7 , 5 '
gebuch t en E r s agunga an d i e Got t in Manunga l i dent i s ch . Manunga l i s t wie E re sk i g a l e ine
Unt e rwe l t s g ot t in . Das Geb e t kann deshalb woh l an b e ide Got t innen ger i ch t e t werden . D i e e r s t e Ze i l e d e s Gebe t e s l aut e t e wah r s ch e in l i ch : ' ( x )
X
ga-an-na-ab- dug ' . 4
STT I I n 2 3 2
Vs .
2
3
4
5
6
7
8 9
IO II 12
Kop i e : Gurney S T T I I P l . CXCVI I I n 2 3 2
vgl . STT I I I I zu n 2 3 2 und Re iner JNE S 2 6 I 8 8
[ (Rat.nn fiir ca . 6 Zeichen) ]
X
(x)
[ (Rat.nn fiir ca . 4 Zeichen) ] ( x ) x
X
[ ina a s ] - r i - s a i s
[
ana
]
- BU - m0 a
X
i
a � - r i - s a L i s - t e -ne- ' e-e-ma u df }gada;r�( A-D [A·]=-G [UR ] ) t uk�n ( GIN-an ) I ( D I � ) [ x ( x) ] x [ x (x) ] 5 d patiru ( GI -DU ) ana Ku- s:u t ar a-kas 8 udu ? niqu ( S I [ SKUR- SI SKUR) X ]1 X G 0 A s ikaru ( [ K ] AS - SAG ) s i zbu ( GA ) t anaqqi ( BAL-q i ) -ma ? ·s g l d a l t u ( IG) s uat i ( BI ) X [ ( x ) " ] X X t 0 u- l ab-ba-as d 3( L E S ) pat ir�t i ( GI -DU -ME S ) [ an:a i ] l bit i ( � ) i s t ar ( [ INNIN J ) bit i ( LE J ) � 5 8 B� l e t - i l i ( D I [ NGIR-M ]AtJ ) t ara-kas udu 3 ( ES ) niqi ( S I SKUR- [ S I SKUR ) t anaq q i ( BAL ] -q i ) 2 ( MIN ) patir�t i ( rGI 1 -DU [ ] -ME S ) 8 5 is ana [ I ] G [ I ] g da l t i ( IG ) ana dPap - ! s ukka l u [ d'] u o� dN in-G [AN-du 7 ] L t ara rkas ( MI niqi ( S f SKUR) t anaqqi ( BAL-q i ) I ab-ra t anappah (M! rt-�) X
X
X
]
X
-
imqut ( [ SU ] B-ut ) -rna i t t e �b i r ( tJAS- i r ) it i AP IN-DU -A-TA u l i:_- s e -� 8 x-ma e s se s ( G [ IBI ] L- e s ) �-pe - s i
[ (Rat.nn fiir ca . 4 Zeichen) ] TUKUM-BI [
( - ) s u l - l a mu-un- l a s ir-re-es
X
X
--:-
--
--;- ;)
x
[ x (x) ]
x
RU [ x ( x ) J I
x
KU
qane_( G [ I ] -ME S ) ina �( UGU ) t at a r r as ( LA-�)
p STT II 13 14 15
16 17
18 19 20
21
22 23
24
47
n232
.? ? ;t, ? . _ ( GIN-an [ x x x J r N f G 1na � ( U [ GU ) ] t a � akkan ( r GAR-an ) me ( A-ME � ) t uka� ) tug f s i ] d-du t a s addad ( G D-DA- i ad ) [ ' x ] x �R R 0 A / [ C x ) ] x x LA-IGI - SJ!:M-MA [ u ru a- s e ( ? ) -e ] r 7 - ra r A 1 7 - [ IGI 7 c d A 1 - r�GI 1 - r sA ] - [ ijU ] N-GA ana [ i ] l b it i ( r rt J ) u P ap - s ukka l t a-na-& 8 - s i ? ? a a ( KI ) [ ina se_7 ] - r r im ina �r i ( tlR ) [ r iks u 7 ( KE SDA?) ) L t ar a J -k&s
:)
� ; -:-:
t a sabb i t ( SAR )
me ( A-ME S ) e l l�t i ( KUG ) t a s a l l ah ( SUD ) d [ r iksu ( KE SDA7 ) ] i s t �n ( LDI S J -e n ) �R- SA- [ HUN-G ] A ana S ama s ( UTU ) t ara-k&s V ? x K ] u 7 qane ( GI-ME S ) ina muhh i ( LUGU J ) ina A[muhh i ( UGU ) x ] RU- -�[ d i
W
t at ar r as ( LA-�)
? ? ? KU · x [ (RaliDl :fiir ca . 5 Zeichen) t a s akkan · ( GAR · ] -an -) me ( A-ME S ) t ukan ( GIN-an -) t ug [ s i d_] -du t a s addad ( G [ fD ] -DA-ad ) ki umun [ s e-e r-ma- a l - l a-an-k ] i-a A J -IGI n i g in-na J [ A-I ] GI- SJ!:M-MA d i lmun gis [ (RaliD1 fiir 3-4 Zeichen) �R ] - sA-ijUN-GA x [ x ] x UD x [ x ] [ J d a l t u_( IG ) --
suat i ( BI ) t amahhas ( StG ) - } rna ? r ? g·i [ (RaliDl :fiir ca . 4 Zeichen) ] x l d a l t u / i ( IG ) [ x ( x ) ] [ a 1 " - na · x [ x x ( x ) ]Jr- A d SAR [ x ] x x [ ] [ N in r i ldu( IGI -NA� AR ] - [ BU 1 ) � d r;tl , _ r s i , _b an-da 22 g s l da l t u ( IG) si ( BI ) e s s e s ( GIBIL- e s ) [ X J X GUR B0U [ X ( x ) J X ( x ) X --
�
25
in-ne-e ! p-pu-u s is [ e-nu ]�m�' g da u / dalat ( IG ) [ X
X ( x ) e s s e s ] ( [ GI BIL j -e S ) AS
26
[ ina7 �mi ( UD ) mitgar i C SE ] -GA ) [ x
x
27
�
- ina arh i ( IT I ) L s a l r [m�i ] ( zu ' AS ( = an x
28
29
Rs . 30
pat i rat i
t arakkas 7 gis [ ana
d
ana ( ? )
da l t i ( IG ) ?I d Pap_] - [ s ukka l J · · � N in-GAN-du
--
t anaqq i ( BAL - [ q i ) ]
d
[ a ] b-ra [ ana 7 / IGI 7 ]
32
[ me ( A-ME S ) ] tukan ( G [ I ] N-an )
33 35
36
t a-ka s - s i
38 39
39a
40
--;l a t
B iOr 39 17 u. Anm. 5 )
tukan ] ( [ GIN ran ) [ (RaliDl :fiir ca . 5 Zeichen) ] x ] -A-AN i l bit i ( � )
niqi ( S I SKUR ] - S I SKUR ) t anaqq i ( BAL-q i )
[ de J -em-mar de-em- [ ma ] r
u [ sum ] gtld n&- [ a ]
7
t [ ar a-k& ] s
Nuska t anappah ( Mrt- [�)
0 e t tl r - g im n i g in-na-am
, tug �R
2 ( MI� )
udu
niqi ( S ! SKUR )
( Rand )
ud u ] puhadu ( S ILA ) i n a �( UGU ) 4
?? s id-du t a s addad ( GfD- [ ( DA " " - ) ad ) ]
ina l ibb i ( SA ) i- za-mur
�R- SJ!:M-MA �R- SA-ijUN-GA ? d ana i [ l ] bit i ( � ) � Pap- s ukka l TA x [ ( x ) x ] in( [ I ] GI " ) hul a l i ( Nt R J ) [ x x ( x ) ] GAL
[ in a ] q e ( r GU 1 ) kasp i ( Kn-BABBAR) tas akkak ( l!: -ak ) ?
--
�
d
Nuska �
[ t us " ] -ken gis abni_(NA -ME S ) su-nu-t i ina r� s ( SAG ) da l t i( IG ) t a- a l - l a l - ?4 f ? ? e p set i · ( L N G ] · · -D fH-D fM-HA ) an-na-�_-!i_ t e-ep-pu-us-ma -
37
udu
vgl .
ep� � I c nn ) -k 0 a
2 ( MIN) patirat i ( G ] I-DU -ME S ) ina IGI 8
31
34
x7
x
a�sika '
( S t r ich )
fd l
i l u ( DINGIR ) i t t i ( KI ) sarr i ( LUGAL ) b i t i ( rt ) mat i ( KUR ) a l i ( URU ) is ) -i s a l l im( SILIM- i 0 m ) l umun ( ijUL ) g da l t i ( IG ) suat i ( BI( l eer )
ana s ar r i ( LUGAL )
l a ( NU )
it eQQ e ( TE ) ki
k i -i p i -i IM-GfD-DA gaba- r i Bab i l i U T I N , _TIR)
s&
I
P ap_- s ukka l
( S t r ich )
[ SumuC fMu ] 7 ) -l ib s u ( ij�-GAL-s u )
x
D e r ' S i t z i m Leben ' d e r E r s anunga-Gebe t e
48 u
41
-
Id
Ub e r s e t zung [Wenn
2 3 4 5 6 7
8 9 10
II 12
[
?
15
]...
( S t r i ch )
( l eer b i s zum Rand )
[ an ] ih ren [ S t a ] ndort . . . . . . und
J...
[ zusam ] men f i e l und z e rb rochen wur de ,
gemaa · ( de r S e r i e ) ] "Wenn vom Mona t AralJ. s amrta an " nicht i.ib r i gb l e ib t ( ? ) ,
[
urn ( s i e )
[
[
]...
und neu z u e r r i ch t en .
] . . . ihre S t ando r t e s ucht er imme r wieder au f und
[ an e inem g lins t isen Tag in der Nach ] t ( ? ? ) s o l l s t du e in adagur ru-Ge f�a h ins t e l len ( und ) e in Traga l t archen flir Kusu au fs t e l len .
E in Op [ fe r
] . . . , [ B ] i e r ( und ) Mi l ch s o l l s t d u op fern und
?
?
be s ag t e Tlir [mit Gold " ( und ) S i lb e r " ] libe r z i ehen .
Dre i Trag a l t archen s o l l s t du [ flir den Go ] t t d e s Tempe l s , [ d ie Go t t i ] n d e s Tempe l s und Be [ l et - i ] li au fs t e l l en .
D r e i Op f [ e r s o l l s t d u o p fe ] rn . Zwe i Traga l t ar [ chen ] s o l l s t d u vo [ r ] der Tlir flir Pap s ukka l
[ u ] nd N in-G [AN-du ] au f s t e l len . Zwe i Op fe r s o l l s t du op fe rn ( und ) e inen Ho l z s t oa 7 anzlinden . ] . . . s o l l s t du au fs t [ e l l e n ( ? ? )
...[
s t e l l en .
?
s o l l s t du da [ rau f "
J...
13 14
mar ( A ) 1�- L r i J - r i
Nab Q ( MUATI ) -et i r (- KAR- i r ) -nap s a t i ( Z I -ME S ) ---'"f d1 [ x ] Marduk ( AMAR-UTU ) --
zuz iehen .
?
aus · Roh r s o l l s t du darau f
J...
s e t zen , Was s er h ins t e l len ( und ) den ?
J........[
[ ' D i e S t ad t ] in [Mlih s a ] l ' ( ? ) K [ l age ·
J
•
•
•
•
I
E r s emma .
E in E r s [ atu ] nga an den [ Go ] t t d e s Tempe l s und ( an ) Papsukka l s o l l s t du ' e rheben ' . ?
?
16
[Am Mor ] gen · s o l l s t du au f dem Dach [ e ine O p fe r zurlis t ung " ] zus ammen s t e l l en , den
17
[ E ine Opfer zurli s t ung ] mit " e inem E r � a [ tung ] a an S amas s o l l s t du zus ammen s t e l l en .
18 19 20
Boden fegen ( und ) re ine s Wa s s e r ve r s prengen . ?
?
A[uf" •
•
•
[
?
23 24
?
' He r r , [ FUr s t d e s H imme l s und der E r ] de ' [ E ] r s emma .
E r ] satunga . . . [ ??
?
] . . . aus · Roh r s o l l s t d u darau f s t e l l en .
s o l l s t du h ins e t z ] en · , Wa s s e r h ins t e l len ( und ) den
[Vorh ] an8· zuziehen .
21 22
??
s o l l s t d u au fs t e [ l l en · ·
] T li r [ ??
K l age ; ' Gewi cht iger , wende d i ch he r ! '
� ] . . . , b e s agte Tlir s o l l s t du z e r s ch l agen und
]......[
E ine Op fe rzurlis tung · · [ flir · · N i ] n i l [ d ] u und Kus ibanda ]......[
].... .
] . . . . . . , b e s ag t e Tlir s o l l neu e r r icht et werden .
25
[Wen ] n d i e Tlir [
26
[ an e inem glins t ] igen [ Tag
] wenn du ( s i e ) [ ne ] u e r r i ch t e s t , [ s o l l s t du ] in
e inem vor t e i lha f [ t e n ] Monat ,
?
h ins t e l l ] en · [
?
[Vor ] hang ·
].....
STT I I 27
?
?
n232
T r aga l t ar chen · s o l l s t du fur
x
?
28
[ d i e Got t in d e s Tempe l s ( ? ) au fs t e l l en · ( und )
30
[ fur P ap s ukka ] l und. N in-GAN-du
29
49 ] . . . , den Got t d e s Tempe l s ,
? X
Op f ] er op fern .
zwe i T r ag ] a l t archen s o l l s t du vor d e r Tur
31
a [ u f s t e l l ] en ( und ) zwe i Op fer op fer [ n . ] 7? ? [ E inen Ho l z ] s t o 6 s o l l s t du [ fur · /vor · ] Nuska anzund [ en ( und ) e in ] Lamm darau f
32
[Was s e r ] s o l l s t d u h ins t e l l en ( und ) d e n Vorhang· z u z i e [hen . ] ' De r Tempe l i s t wie
33 34
fe s t b inden .
?
e ine Viehhurde umz aunt '
K l age ;
?
s o l l e r dazw i s chen · s ingen .
' S ch [ l ange , d i e ] in ( ih r em) Ne s t l iegt '
E r s emma .
E in E r s agunga
?
] . Augens t e in ·
35
s o l l s t du fur den Go [ t t ] d e s Tempe l s und ( fur ) Pap s ukka l [
36
s o l l s t du [ au f ] e inen S i lberdrah t au fre ihen ( und ) [ d ich · ] vor Nuska und Papsukka l
37
D ie s e S t e ine s o l l s t d u am oberen T e i l d e r Tur au fhangen .
39
d e r Got t wird s i ch mit dem Kon ig , dem Tempe l , dem Land ( und ) der S t adt ve r s ohnen .
38
aus
-
?
h u l a l u- S t e in [ ( und ) Augen s t e in · aus ] gro Bem [ pappard i lu-St e in ( ? ) ] ?
[ n ie de r }tver fen .
D i e s e R i t ualhandlungen s o l l s t d.u durch fuh ren und E in d.urch j ene Tur ( verur s ach t e s ) Ube l
39a
w i r d s ich dem Kon ig n icht nahern .
40
GemaB dem Wor t l aut e iner Langt a fe l , e iner Vor l age aus Babylon von Sumu- l ib su
41
.
und Nabu-�t. i r-nap s at i , dem S ohn de s tlar i r i , [ dem
?
-P r i e s t e r · ] d e s Marduk .
( l e e r b i s zum Rand )
Kommentar
D i e T a fe l STT I I n232 enth a l t zwe i R i t u a l e , d i e von dem kalu durchzu fuh r en s ind . Das erste ( Z .
1 - 24 ) behande l t den F a l l , daB e ine Tur , wah r s che i n l i ch die Tur e ine s Tempe l s
( vg l . Z . 9 . 1 5 . 2 7 . 3 5 � bau fa l l ig wurde ( Z .
Das darauf fol gende Ri tual ( Z . 2 5 - 3 9 a )
I f ) und neu e r r i c h t e t werden s o l l ( Z . 4 ) .
i s t durchzu flihr en , wenn d i e neue Tur e r r i ch t e t
w i r d ( Z . 2 5 ) . O f fens i cht l i ch wurde d a s Bau fa l l igwe rden e ine r Tempe l t ur a l s b o s e s Vor z e i ch en ange s ehen ( vg l . Z . 3 9 : lumun d a l t i ) , das den Zorn e ines Got t e s ( oder d e s b zw .
der Get t e r des T empe l s ) anz e igt e . Auch b e i der Reparatur b zw . b e i d e r Neuan f e r t igung
und dem E inbau der Tlir be s t eht
nach der dem R i t ua l zugrunde l i egenden Vor s t e l l ung
d ie Mog l i chke i t , den Zorn e ine r Got the i t zu er regen . D i e Got the it konn t e s ich abwenden
und d.an i t den Mach ensch a ft en b o s e r Mach t e fr e i en Lauf l a s s en . In b e i den R i t ua l en s o l l das Woh lwo l l en d e r Got the i t en de s Tempe l s ( vg l . z . 9 . 1 5 . 2 7 . 3 5 ) , d e r S chut zgot the i t en
der Tur ( vg l . Z . 6 . l O f . 1 5 . 30 . 3 5 f ) s owie der S chut zpat r one der fur d ie An fe r t igung d e r
Tur b enot igten Kun s t fe rt igke i t en ( vg l . Z . 2 3 und d e n Komment ar dazu) durch O p fe rgaben ,
Gebe t e und r i tue l l e Hand lungen e r r e icht we rden . S ind d ie R i t u a l e durchge fuhr t , i s t d i e Gun s t der Get t e r garant i e r t und e in im Zus ammenh ang m i t der Tur s t eh ende s Unhe i l , d a s libe r d e n Konig , d e n Tempe l , d a s L and o d e r d i e S t adt hat t e kommen konnen , i s t verh in-
50
1
I I y
Der ' S i t z im Leben ' der E r labunga-Gebe t e
de r t ( vg l . Z . 38-3 9a ) . D i e Ri tua l e RAc e 34 ,
1 - 1 4 und RAc e 40 -4 7 s i nd w i e STT I I n 2 3 2
Ri tua l e , d ie b e i Bauarbe i t en a m Temp e l vom kalG durchzuflih ren s ind . D i e in S TT I I n2 3 2
b ehand e l ten Omina geho ren v i e l l e i cht i n d e n Be re ich d e r S e r i e "Wenn vom Mona t Ar ab s amna
an " ( vgl . JNE S 3 3 1 9 9 , 1 3 ! ) , in d e r t e r re s t r i s che Omina zus ammenge s t e l l t s ind . D i e Hand
habung der S e r ie i s t in dem ' Baby l on ian Divine r ' s Manual ' ( Oppenhe im JNE S 33 1 9 7 - 2 2 0 ) b e s ch r i eben .
Am E nd e der Ze i l e l i e g t vi e l l e i cht e ine Form von �aqatu , ' zu F a l l b r ingen ' vor , vg l . ? AHw 1 1 7 9 a und CT 38 1 3 , 9 5 f . E s i s t v i e l le icht i s ( Rasur ) -q i t b zw . i s - t 0 a-q i t zu l e s � n . 5
Das Sub j ekt de s Sa t z e s kann n i c h t mehr e rmi t t e l t we rden ( vgl . auch Z . 3 3 ) . E s han-
6
Im An fang der Z e i l e i s t e ine Z e i t angab e zu e r gan zen . Da d e r f o l gende Te i l d e s
de l t woh l e in and e r e r P r ie s t e r . Vg l . Thure au-Dang in RAce 44 un ten , 2 : sa bi t i_( E ) su-�-� lu a s - r i - su b a ru ( HAL ) u s - s ar-ma ( in e inem Ri tual d e s kal G ; vg l . auch RAce 4 0 , 2 ) . R i t ua l s a m frUhen Morgen s t a t t fand ( Z .
1 6 f f ) , s t ehen i n den Z e i len 6 f f wah r s ch e inl ich
d ie Ritualanwe i s ungen fUr den vorangehenden Abend ( vg l . z . B . LKU n4 8 , Vs . 2 und 7
und Rit . n5 , 3 und 4 ) . Ve rmut l ich i s t [ ina umi ] ( LUD ] ) [mi t gar i ( SE-GA ) ina] mu� i ( [GI 6 d [u]g adagurru e t c . zu erganzen . In Z e i l e 6 i s t s i ch e r l ich nicht d i e Get re idegot t in
Ku su , s ondern der a l s ' s angamahu ' und
�? )
' b� lu �aqG ' b e z e i chne t e Got t geme int ( vg l .
Krecher SKly 1 3 3 f und Borger B iOr 30 1 7 5b ) . A . Falkens t e in s The s e , Ku s u gehore wie
Paps ukkal , Nu ska und UsmG zu den Tlirhlit e r go t the i t en ( vg l . Topograph ie ADFU 3 1 5 ) , b e s t a t ig t s i ch durch d i e E rwahnung in d i e s em Ritua l . udu 7 V i e l l e icht i s t n [ iqu t anaqq i ( BAL ] - [ q i J )
zu l e s en . Fa l l s j edoch
x
t anaqq ima
am Ende der Ze i l e 7 au f d i e ge s amt e Re ihe der zuvor au fge z ah l t en Op fe rgaben zu b e z ie udu hen i s t , konnten d ie Spuren auch n [ iqu samnu ( t ) �] ( [ BARA J -G 0 A ) s ikaru e t c . ge l e s en we rden . 8
V ie l l e icht i s t
gis
zu l e s en . 10
d a l t u suat i hurasu( K [U-SI
22
) kaspu ( KU-BABBA ] R ) tu labbas
Pap sukka l und N in-GAN-du
we rden in d i e s em R i t ua l O p fer dargebracht , da d i e s e 7 he i den Get t e r Turhut ergot the i t en s ind , vgl . Fa lken s t e in Topograph ie ADFU 3 , 1 5 .
II 9
10
II
N in-GA� -du i s t der ' He r r d e s Tur s tur z e s ' . Vgl . Ebe l ing KAV nSO I - I I , 9 f f : 7 d d GAN� � -du h i - i t - t um 7 d GAN du l u -ka-na-ke ( ' de r Mann d e s T o re s ' ) 7 4 d u N in-GAN-du -b i s 7 _..__
Vg l . ferner CT 24 4 0 , 56 : 12
Vg l . Z .
d
-
Ga-an-du Gandu
--
MIN ( d . h . :
d
P ap-s ukka l ) s a �-er-t i
_ ( i s t der Pap s ukka l ) d e s Morgens
1 8 . RU ist vermut l i ch wie in: Z .
Das fo l gende Ze i ch en kann ich n i cht deut en .
18 t anadd i ( SUB - [ d i ) zu l e s en .
Ze i l e 1 2 er inne r t an R i t . n9 , I I ' :
. . . . ] �ubat ( KI-TUS ) qane ( GI-ME S ) t anadd i ( SUB-d i ) ] e inen S i t z aus Rohr s o l l s t du au fs t e l l en .
Vg l . auch C ap l i c e O rNS 39 1 1 9 , 2 3 : qane ( GI-ME S ) t u_- s e- seb
s arru ( LUGAL ) ina �( UGU ) sub at ( KI-TU S )
den Kon i g s o l l s t d u au f e inem S i t z aus Roh r P l at z nehmen l a s sen .
D i e Spuren in STT I I n 2 3 2 ,
???
1 2 pas s en j edoch kaum zu der L e s ung K ] I · · · -Tu� .
STT I I 13
Vgl . Z .
19 .
r
NtG
? �· s t
n232
51
r t a � akkan ( GAR)
v �· e 1 1 e �· cht
zu l e s en .
' den Vorhang zuz i eh en ' vg l . Thure au-Dang in RAc e 4 9 f , Anm .
Zu
' s iddu s adadu ' '
1 4 und Fa lken s t e in T opogra
ph ie ADFU 3 20f ( Danach t r ennt s iddu ( = e in Vo rhang ) im Temp e l Ze l l a und Vor ze l l a von
e inander ab . ) . E ine neue Deutung von ' �i ddu s adadu ' ( e twa : ' e inen Tepp i ch au s r o l len ' gibt j et z t 14
W . Farber in
F s . Re iner 1 98 7
99f .
?)
In Ze i l e 1 4 waren d ie Gebe t s an fange e ine s Balags und e ines E r s emmas genannt .
Me ine E rganzung der e r s t en Z e i lenh a l ft e ( nach IVR2 5 3 I , 3 ) paBt zwar gut zu den Spuren , b l e ib t abe r dennoch uns icher , da n i cht zu k l aren i s t , ob
tR in der Ze i l en
mit t e zu dem Gebe t s an fang des E r s emma s geh or t ( dann : er-r 0 a ) , oder ob
tR d i e h inter
dem Geb e t s an fang d e s Balags s t ehende Gat t ung s b e z e i chnung i s t . In d i e s em F a l l e ware d ie E rganzung nach IVR2 5 3 I , 3 unzut re f fend . 15
na�a
im S inne von ' be t en ' e r inne r t an d i e Verb indung
' qatu + nas a ' , ' d ie Hand
( zum Gebe t ) erheben ' . nasa in der Be deut ung ' be t en ' , ' re z i t i e ren ' i s t auch in
Thure au-Dang in RAc e 1 3 6 , 2 8 2 f b e legt ( dazu vgl . Ch r i s t ian A fO 18 1 1 2b unt en ) . 16
Fal l s
SAR
in Z . 23
r iksu , ' Op fe r zuru s t ung ' zu l e s en i s t , i s t wah r s ch e in l ich ,
17
Z e i l e 1 7 i s t nach E l at B iO r 39 1 1 - 1 2 , 5 ,
daB auch in den Ze i len 1 6 und 1 7 das Ideogramm " SAR" ( und n i cht KE SDA Der kala s t eh t am Morgen
( vg l . Z .
1 3- 1 4 ,
r ik s u ) s t and .
1 0 und 23-24 , 9 ' ergan z t .
1 6 ) au f dem Dach ( de s T empe l s ) und b e t e t vor der
au fgehenden Sonne e in E r s agunga-Geb e t an den S onnengot t S arna § . 18
19
20
Vgl . den Komment ar z u Z .
Vgl . Z . 1 3 .
12.
Ba l ag und E r s emma s ind in dem Kat a l o g IVR2 5 3 I - I I , " 2 3 " ( 24 ) gebuch t . Vgl . me ine
d emnach s t e r s che inende Bearb e i tung von IVR2 5 3 .
21 D i e e r s t e Ze i lenh a l f t e i s t v i e l l e icht nach Z . 1 7 zu e rganzen . D i e Spuren , d i e vor gis d in 5a ir . ] Ut-u [ - l u J ( uns �cher ! ; [ J d a l t u ( IG) zu e rkennen s ind , pas s en zu der L e s ung 18 d vg l . das in IVR2 5 3 I I I , 1 2 gebuch t e E r � emma ' ur - s ag U t -u - lu ' ) . 18 23 Fur N ini ldu und Ku s ib anda we rden , wahr s che in l i ch wah r end d ie neue Tlir ange fe rt igt
wird ( b zw . wahrend d ie alte Tur wiederherge s t e l l t wird ) , O p fe r dargeb rach t . N i n i l du i s t d e r ' S chre inergot t ' und s omit fur d i e ans t eh enden H o l z arbe i t en zus t and ig . Z u N ini l du
vgl . Farber WO 8 1 2 0 ; Powe l l OrNS 4 5 1 0 2 und Tal lqv i s t AGE 4 0 8 ; vgl . z . B . IVR2 1 8 , 3 8 f d d ( N in- i l du nagar-gal-An-na-ke IN nagar��- lum �a !-n im; ' N in i l du , der ' GroB 4 -Schre ine r' d e s An ( u ) ' ) . In MSL 4 7 , 4 2 ; CT 24 1 4 , 38 ; CT 24 2 7 , 8 e t c . ist e r mit Ea
�
g l e ichge s e t z t . Kus ibanda ist der Go t t der Go l d s chmi edekun s t ( vg l . T a l lqvi s t AGE 320
s . v . Guskin-ban-da ) . N in i ldu und Kus ibanda we rden in den R i t ua l en Z imme rn BBR n3 1 -n3 7 ( j e t z t m i t we it e r en Zusat z s t ucken ) , S .
und in BBR n38 ( j e t z t + K 6 8 1 0 ) , S . 26
31
V i e l l e i cht i s t nach z . 6 Zu '_puhadu ina
dazu , O rNS 47 4 5 1 .
�
1 4 2 , 1 6 ( 1 4 3 , Anm .
E
und l;, we i t e r e Be l eg s t e l len)
1 4 4 , 20 erwahnt . Vgl . auch STT I I n l 7 9 , Vs . 33 . 3 9 .
adagurru t ukan ] ( [GIN J -an )
zu ergan zen .
t akas s i ' vg l . Maye r O rNS 4 7 4 4 5 , 8 . I I . 2 6 und den Komment ar
3 2 -34 Ba l ag und E r �emma s ind in dem Kat a l o g IVR2 5 3 I - II , 4 au fge flih r t ( vgl . d en Kom-
ment a r zu
Z . 20 ) .
E s i s t s eh r ungewohnl i ch , daB zwi s chen B a l ag und dem dazuge-
h o r igen E r § emma e in we i te r e s Eme s a l -Geb e t r e z i t ie r t werden s o l l . E in ve r g l e ichbarer Fa l l i s t mir aus BRM I V n6 , 4 8 f b e kann t . Unk l a r i s t eben fa l l s , wer das Geb e t
' de-em-mar
D e r ' S i t z i m Leben ' d e r E r � abunga-Geb et e
52
de-em-mar ' ( vg l . den Komment ar zu R i t . n9 , 1 4 ' ) r e z i t ie ren s e l l . Sub j ekt zu i z ammur
konnte e in ande r e r P r i e s t e r ( vg l . Z . 5 ) oder abe r der Kon ig s e in .
Capl i c e
In dem R i tual
O rNS 3 9 1 1 8 f f f inde t s i ch e in ver g l e i chbarer We ch s e l von der 2 . zur 3 . P e r s on
( O rNS 3 9 1 1 8 , 2 0 ) , ohne daa das Sub j ekt angegeben ware .
Auch d i e Angabe ' ina l ibb i '
' ina l ibb i ' konnt e man wie ' ina ��� b i t i ' an
i s t nicht von groaer Kl arhe i t .
ve r g l e i chba r e r S t e l l e im R i t ua l ( RA c e 34 , 1 2 f ; 4 0 , ?
I I ; 4 2 , 7 ) a l s O r t s angab e ve r s t ehen .
Der ka lG hat d i e Vorhang e · zwi s chen Ze l l a und Vorze l l a
zuge z ogen ( vg l . Z . 3 2 ) . ' ina
l ibb i ' , ' da zwi s chen ' , ' da r in ' konn t e s ich au f den zwi s chen Z e l l a und Vor z e l l a b e f ind
l i chen Durchgang ( b i r it_ s idd i ) beziehen . Oder s o l l t e
I ina
l ib b i I a l s I dazwi s chen I im
S inne von ' zwi s chen Balag und E r s emma ' ( ? ? ) ve r s t anden we r d en ( vg l . BRM IV n6 , 4 8 ! ) ? 35
In Ze i l e 3 5 i s t woh l zuwenig Raum vorh anden , urn nach Z . 1 5 t a- [ na-a s - s i ] e r ganzen na zu konnen . Al s Wort z e i chen fur h u l a l u war b i s l ang nur 4N1R b ekannt . D ie G l e i chung na 4NlR ist j edoch in lexika l i s chen L i s t en b e l e gt ( vg l . CAD tl 2 2 6b ) . n ir kommt in den I n s ch r i f t e.n des Gudea vor ( vg l . Thureau-Dang in SAK 7 0 B 6 , 2 9 und 1 34 B 1 3 , 2 3 ; vgl .
auch Th omp s on DACG 1 3 5 f und 1 4 0 ) . D e r h u l a l u- S t e in e igne t s i ch zur He r s t e l lung von
' Augens t e inen ' ( vg l . DACG XL ; AHw 3 5 3b s . v . hu l a l u ( m) 3 und AHw 383b s . v . Inu ( m) I C ) . ( na ) -:In der LUcke am Ende der Ze i l e STT I I n 2 3 2 , 3 5 i s t v i e l l e icht [ 4 �( IGI ) pappar---
d i l t ( BABBAR-DIL I ) ] rab t ( GAL ) zu er ganzen .
Aus d em pappar d i l G- S t e in wurden ebenfa l l s
' Augens t e ine ' herge s t e l l t ( vg l . DACG XL ; AHw 8 2 4 b und ferner Legrain PBS 1 3 n80 , V s . 1 7 f ) . hulalu
und
pappar d i l G
we rden hau figer nebene inander genannt ( vg l . z . B . Re iner
Surpu 4 4 VI I I , 8 5 f ) .
37
38
Z u dem Tlir t e i l ' r� s da l t i ' vg l . S a l onen Turen 5 5 und I l l .
D i e Lesung ep��t i i s t uns i cher . Zu Bes chworungen , d i e mit der Wendung ' t eppu�ma
i s a l l im ' enden , vg l . CAD E 1 9 5b und V i ro l l eaud Bab y l on i a c a 3 2 9 4 f f . I 40f Der Kol ophon i s t i n Hunger BAK 1 1 7 n38 1 bearbe i t e t . x-ij�-GAL-s u i s t woh l I Sumu- l ib s u zu l e s en . Der genann t e Sumu- l ib su i s t ve rmut l i ch ident i s ch mi t dem z . B .
in E l at B iO r 3 9 I 3 f unt en , 8 ' e rwahnt en Sumu- l ib s i , dem Ober-ka l G d e s Tempe l s E s ag i l
i n Bab y l on ( vg l . auch den Kommentar E l at B iO r 3 9 2 2 ) .
In Ze i l e 4 1 i s t nach ' ijar- L r i J -r i '
nur noch flir e in s chma l e s Z e i chen P l at z . V i e l l e icht i s t [ GALA ] zu e rganzen . 6
( Vs . )
*K 1 8 6 9 5 ( b ab . )
(Tf. 2)
R i t . n8
2
( l e e r ) ijUL BI x ( x ) [ d J X Utu lu&_al-am A- L IGI ] ( - ) (
]
3
J
5
-M ] E S
4
6
7
�R - S�M - [MA
X
] ( l eer ) J
?.
i
X X
�R - sA - LtiuN ] - [ GA
i s- t e-ne-� [ su
X
X
GAG (
L SAR T [A
( abgebr . )
R i t . n8 ; R i t . n9
53
Ko mmen t ar
In der le ider nur s ehr fragmen t ar i s ch erha l t enen e r s t en Ze i l e der T a fe l war wie
z . B . in LKU n48 , V s .
I ; R i t . n 5 , I f und R i t . n6 ,
Ri tual durch zufuh ren war .
ljUL BI i s t wah l
I f ange geben , in we l chem F a l l e das
lumnu suat i ( o . a . ) , ' d i e s e s Ube l '
ZU
l e s en .
In der e r s t en Ze i l enha l ft e war v i e l l e icht e in b o s e s Vor z e i chen genannt , durch das s i ch das Unh e i l ankUnd i gt e .
Das h i er zu r e z i t ierende Gebe t e r innert an das in dem Kat a log IVR2 5 3 I , " 2 6 " ( 2 7 )
2
lugal-am ' . In Thureau-Dangin RAce 34 , 1 3 ( vg l . 40 , 1 1 geb uch t e Balag ' [ d und 4 4 unt en , 1 1 ) i s t das Geb e t , U t u luga l - am ' zu r e z i t i e r en . Da e s dart nach dem ki E r � emma ' d i lmun n i g in-na ' und vor dem E r � emma ' e s a-ab -gun-ga- t a ' geb e t e t we rden s o l l , d dUr f t e auch das in RAc e z i t i e r t e Gebe t , Utu lugal -am ' e in E r � emma s e in . V ie l l e i cht i s t d i e s e s Gebe t auch i n R i t . n8 , 2 geme int . E s b e s t eh t d ie Mog l i chke i t , daB IVR2 5 3 I , " 2 6 " ( 2 7 ) ( ge gen
nach
C ohen E r s emma 4 3 , 2 6 m i t Anm .
1 8 2 ) nicht nach RAc e 34 , 1 3 et c . , s ondern d 1 zu erUtu l uga l - [ am
L angdon OECT 6 P l . XIV ( 8 1 - 7 -2 7 , 6 6 ) V s . 2 ' : luga l - am
ganzen i s t . Fal l s s ich das b e s t at igt , ist in R i t . n8 , 2 nicht das B a l ag-Geb e t , s onde rn das E r s emma z i t ie r t . 5
Vgl .
E l at B iO r 39 1 3- 1 4 T ext I , A Rs . I I ' ( und Dup l ikat ) : d a � r a t ] Mar duk ( AMAR-UTU ) � i l i ( DINGIR-ME S ) r abGt i ( GAL-ME S ) t e s t ene ' ' i ( [KIN 1 -KIN ) -ma
D ie S t at t en ] d e s Mar duk und der graBen Get t e r s o l l s t du au fsuchen und
K 5 2 60 ( Kopie : Macmi l l an BA 5 /V 7 0 2 nLVI ) + * K 5 8 6 8
R i t . n9 ( T f . 3 )
+
*K 9 3 38 + K 1 4 1 9 0 ( Kop ie : Z imme rn BBR I I P l . XLV
n2 9 )
K 1 4 1 9 0 ( BBR n2 9 ) : vg l . Z imme rn BBR I I 1 3 6- 1 3 7 n29
Bearb e i t ung ( Vs . )
I
? ? GIN ' /GAR ' ] - [ an 1
I
t anaqq i ( BA ] L-q i ) uzu . . uzu . .... -1, ) uzu r �( ME-lj� s umu ( KA-NE ) ] tu-t ab-� 1m1 t t u ( ZAG )
2'
3'
4I
5' 6'
7I
8' 9I 10' III
s ikaru ( KAS-SAG ) ] karanu ( r GE STIN 1 ) s i zb u ( r GA ) t anaqq i ( BAL-q i )
( leer) [ (Raum fUr 6-7 Zeichen) ] [ n i r 1 - r g a l l u e-NE �R d [ ur - s ag ( l eer ) �R - St:M - MA - l ]u Ut - u 18 I. [ (Raum fUr 6-7 Zeichen) J X ER- sA-ljUN-GA ina s i s s ikt i ( T"dG- S f G ) s a r r i ( LUGAL ) t amannu ( S ID-nu )
d [ ina s e - r im l a-am S ama � ( UTU ) n ] a-pa-£l ! ( DI S ) pat iru( GI-DU ) ana IGI 8 d Nusk ara-kas udu uzu uzu [ niqu ( S f SKUR ) t anaqq i ( BAL -q i ) imi t t u ( Z ] AG ) t iml?u_( ME-ljt ) uzu s umG ( KA-NE ) t u-:t; at-�
�
---
---
--
---
[ (Raum. fUr 6-7 Zeichen) ] s ikaru ( [ K ] AS-SAG ) karanu ( GE STIN) s i zbu ( GA ) t anaqq i ( BAL-q i )
[ q at ] ( [ SU 1 ) i l i ( r D INGIR 1 ) [ t a-�-b at ( -ma ) ] � ub a t ( KI-TU S ) qane ( GI -ME S ) t anad d i ( SUB- d i )
54
Der ' S i t z im Leben ' der E r s alJunga-Gebe t e 12'
[ (x) ]f
GU x [ (Raum fiir 4-5 Zeichen) ] t anadd i ( SUB-d i ) � arru_( LUGAL ) ina muh-bi_
13'
( qat � (
14 '
[ d ] e-em-mar
16'
[A-I ] GI - SA-ijUN-GA �- r n ° a J s ar r i ( LUGAL ) tu-s ad-bab-ma 1 [ ] ( l eer ) us - ken ?. [ q i s t u ( NfG-B ] A ) i -qa-as t e-re-qa [ m ] -ma 2 ( MIN ) pat irat i ( GI -DU -ME S ) ana 8 d n - 1 1. 1 NIN-=-LfL t ara-kas udu uzu imi t t u ( ZAG ) ( 2 ( MI niqi ( SI ] SKUR-S I SKUR) t anaqq i ( BAL -q i ) uzu uzu s umG ( (K ] A-NE ) t u- t ah-ha h ims u ( ME-Ht )
tu-�e- � eb
i]u 1 1 -ME S ) - M l
i [na
t ug
L�bi_- s u t a-na-a�- s i r
]
par s ig i ( BAR- SI ) ] [� , _E-bat ku- l u - l u J L ina J
�
�R
de - [ emJ -mar
kur J - [ gal a-a
[ ur j - s ag s e-er-ma 1 - [ a l j - l a - t-kur-r [ a
15'
17'
----ctr; ;)
18'
[ ab
19'
20 '
[ x
21'
\ -ru
� x� d ingi r ] Mu-u l - 1 � 1 �R-��M-MA ,
k i ] - [ za J an - k in - k in - e
-
--
----
-"'----"--
v
--
t anappab ( "EZEN" -�)
( l eer )
--L->L
.....__
t aq-r ib-tum [ ( l eer ) ] [ t a r � ak_- kan d i ngir En - l i l ] ER- SA-ijUN J - LGA ] [ ana -
x ] x ( - ) z i- ib - z i- ib-ba-zu
I
[ me-e ( ? ) x x a ] - L r a J - ZU ga- a 0 n-na · -ab-dug [ tR- SA-ijUN-GA ana 4 d ing i r ] NIN-LfL ? ? Lna J 4 uqnG · ( ZA-Gt [ N ] ) [ ( x ) ] x x ( x ) [ (Raum fiir ca . [ (Raum fiir ca . 5 Zeichen) ] x I .I 4 Zeichen) ] X X ( x ) DU E : N ·
22 '
•
I
J
23 '
X
[
Ube r s e t zung
I' 2' 3' 4'
5'
6'
?. ? s o l l s t du h in s t e l len /hinset z ] en · .
[
s o l l s t du op ] fern .
[
[
( abgebr . )
Schu l t e r f l e i s ch , F e t t gewebe ( und ) geb rat ene s F l e i s ch ] s o l l s t
du darbr ingen .
[ ' H e l d Utul ] u '
B i e r , We i ] n ( und ) M i l ch s o l l s t d u l ib ie r en .
E r s emrna .
' Fu ] r s t , der d i e Mens chen uberwach t ' K l age ;
] . . . ( ' ) E r s alJunga
s o l l s t du uber dem Gewands aum de s Kon i g s
7'
[( ' )
8'
[Am Mo rgen , vor Sonnenau f ] gang , s o l l s t du e in Traga l t a rch en vor Nuska au fs t e l len .
9' 10 '
II' 12' 13' 14 '
15'
r e z i t ieren .
[ E in Op fe r s o l l s t du opfern ( und ) Schul ] t e r f l e i s ch , Fe t t gewebe ( un d ) gebrat enes F l e i s ch darbr ingen .
B ] ier , We in ( und ) M i l ch s o l l s t du l ib ie r en . ?
[ D i e Han ] d d e s Got [ t e s s o l l s t du ergr� i fen und · ] e inen S i t z au s Rohr s o l l s t du au fs t e l l en .
J.
....[
nehmen l a s s en .
] s o l l s t du au fs t e l l en ( und ) den Kon i g darauf P l a t z
S e in [Hand ] e [ s o l l s t ] du m [ i t e inem Turban ] ergr e i fen ( und ) e inen Kranz au f s e i nen Kop f h eben .
K l age ;
' [ GroB e r ] Berg , [Vat e r ] Mu l l i l ( En l i l ) ' E r � emma . ? [ ' H ] e l d , Fur s t d e s ( Tempe l s ) Ekur , d [ e ine S t a t t en ] suche i ch · imme r wieder ! '
> R i t . n9 [ E ] r s agung a ;
16'
55
s o l l s t du den Kon ig sprech en l a s sen und er s o l l s ich n i e derwe r fen .
?
17'
[ E in Ge s chen ] k ' s o l l er machen . Du s o l l s t d ich ent fern [ en ] und zwe i T r aga l t archen
18'
[ Zwe i Op ] fer s o l l s t du op fern ( und ) Schul t er f l e i s ch , F e t t gewebe ( und ) geb r a t enes
19'
[ E inen Ho l z ] s t o 6 s o l l s t du anz unden und e ine K l age dur ch fuh r en .
fur Enl i l und NIN-L f L auf s t e l l en .
F l e i s ch darbr ingen .
['
20 ' 21'
] . . . . . . . . . . . . . . ' E r s agun g a an En l i l .
[ ' I ch ] wi l l [ zu
22 '
e in Ge ] be t sprech en ! ' [ E r � agunga an ] NIN-L f L . ?
Lap i s l a zu l i '
]..........
J...[
23 '
Kommentar
D i e Fragment e *K 9 3 3 8 und K 1 4 1 9 0 ( BBR I I n29 ) wur den von R. Borger ge j o int , der auch
d i e Zus ammengehor igke i t der Fr agment e K 5 2 6 0 ( BA 5 / V nLV I ) und *K 9 3 38+ bere i t s erkann t hat t e
( vg l . Borger HKL I I 1 9 0 und 3 2 8 ) . L e ider i s t der An fang der T a fe l , in dem der
Zweck des R i tual e s angegeben war , n i cht erha l t en . Die Aus r u f e z e ichen in der Ums chr i ft
b e z e i chnen Abwe ichungen von den pub l i z ie r t en Kop ien BBR I I n29 und BA 5 /V nLVI . 3' f
5'f
Vg l . Z . 9 ' f .
Zu den Geb e t s an f angen vg l . IVR2 53 I , " 30 " ( 3 1 ) und C oh en E r s emma 1 4 3 f .
I n der er s t en H a l fte de r Ze i l e 5 ' konn t e [ abru t anappah ] wie in Z .
1 9 ' ge s t anden haben .
7'
In der e r s t en Z e i lenha l ft e s t and wah r s ch e in l i ch d ie An fang s z e i l e e ine s E r s agungas .
8'
D ie s e Ze i l e i s t nach R i t . n6 , 6 und nach R i t . n7 , 1 0 ' e r ganz t .
Nach CAD S 3 2 5b kann 9'f
I I'
TUG-SfG neuas syr i s ch auch ' kuz ippu ' , ' Gewand ' ge l e s en we rden .
Vgl . Z . 3 ' f .
D i e e r s t e Ze i lenh a l ft e i s t nach Mayer O rNS 4 7 4 4 6 , 28-30 ergan z t . V g l . den
Komment ar dazu OrNS 47 4 5 5 mit Anm . 5 3 . Zu der zwe i t en Ze i l enh a l fte und zu Z . vgl . d i e s eh r ahn l i che R i t u a l anwe i s ung in 23 24
C ap l i c e OrNS 39 1 1 9 , 23 f :
13'
l i 1 i s_ s iparr i ( ZABAR) t at arraj ( LA-iliJ ) s arru( LUGAL ) ina �( UGU ) s ub at ( KI -TU S )
qane ( GI -ME S ) t u- se - seb t ug - - x II " -:x. , " . ) qat • h h . --;_, k 1 1 , J.na . e ( ;:,U -ME ;:,x ) -� J.na p ar s l g l. ( BAR- SI ) �-�-� �-�-� t anas" ::;-L l_, ( f L -� -
t a- s a-bat I Du s o l l s t e ine bronzene Ke s s e l pauke au fs t e l l en ' . D en Kon ig s o l l s t du au f e inem _
...a;,__
__
I
S i t z au s Roh r P l at z nehmen l as s en . E in D i adem s o l l s t du ' au f s e inen Kop f heben . Se ine Hande s o l l s t du mit e inem Turban ergr e i fen .
Zu Ze i l e l l ' b vgl . auch STT I I n 2 3 2 ,
1 2 und 1 8 ( s . o . S . 46D . KI-TUS b zw . KI-D6R
kann nach D e l l e r O rNS 33 I OO f as syr i s ch auch ' k i t t ur ru ' , ' S i t z ' , ' S e s s e l ' o . a . g e l e s en wer den ( v g l . au6 er Menze l As syr . Tempe l I 2 7 4 f 14 '
auch Me Ewan WO 1 3 1 4 5 ) .
Da s Balag-Gebe t ' de-em-mar de-em-mar ' i s t nur aus d i e s e r R i t ua l anwe i s ung b ekannt .
In e inem a l t baby l on i s ch en Kat a l o g i s t e in E r s emma ' de-em-mar de-em-mar ' ve r z e i chnet ( vg l . C ohen E r s emma 1 5 n l S S ) . Das in STT II n2 3 2 , 3 3 ( s . o . S . 4 7 ) z i t i e r t e Geb e t
ohne Gat t ungsb e z e i chnung ' de -em-mar de-em-mar ' konn t e mit d ie s em E r s emma ident i s ch
56
D i e E r � agunga-Kat a l oge
s e in . Aus der Tafe l
Langdon BL P l . XLVII n l 4 3 ( K 364 3 ) , Rs . 4 i s t e ine sehr ahnl iche
An fangs z e i le e ines Bal ag-Gebet s ab s chn i t t e s b ekannt : 4
de-em-mar de-em-mar i-s i- i s
Das E r semma ' kur-gal a-a
�u-ul- l i l '
ud mu-un-zal ist als R i t ene r � emma in dem Kat alog IVR2 5 3 I I I , 23
gebucht ( vgl . me ine demnach s t e r s che inende Bearbe i t ung von IVR2 53 ) . 15'
D i e s e s Ersagunga-Gebet war h och s twah r s che inl i ch an Nuska ger ichtet ( vg l . Z . 8 ' ) .
V ie l le icht i s t e s mit dem in Kat . n3 , Rs . 4 ' ve rze i chne t en Ersagunga ' ur-sag s e-er] ' ident i s ch . -ma-a l-la( - ) x 17' Zu der E rganzung de s Ze i l enan fange s vg l . z . B . Thureau-Dangin RAce 3 8 , 24 . d d d d Zu der Lesung von NIN-LfL ( Mul l i l t u , Mul ( l ) i s su , Mul l i s su u . a . ) vgl . Parpola d CRRA 2 6 1 74 und 1 7 7 f ; Dal ley RA 73 1 7 7 f und Fal e s I raq 4 1 , 58 . NIN-LfL kann al l er d d ings auch im Akkad i s chen N in- l il g e l e s en werden ( vg l . E sg n3 , Rs . 1 6 ' ! ) . 20 '
=
21'
D i e s e s E r s agunga i s t nicht erhalten .
8
E �b n8 .
D i e Er�agunga-Katal oge
D ie Gebe t s anfange der Ersagungas s ind in e inem ge s onde rten Kat a l og , der in der B ib l i o thek des As surban ipal in Ninive in mind e s t ens zwe i Exemp laren vorhanden war , zus ammen 1 09
ge faBt worden .
In den Kat alog fragmenten b i lden mehrere E r s agunga-An fang s ze i l en j ewe i l s e inen Ab s chn i t t . In e inem s ol chen Abs chn i t t s ind a l l e Ersagunga-Gebet e zus ammenge s t e l l t , die an d i e g l e i che Got the it gericht e t s ind . D i e Kat a l ogab s chn i t t e werden in ge s onde rten Ze i len durch folgende Angaben er l aut ert : Anzah l der voranstehenden Gebet e ( Zwis chensumme ) Gebet s ga t t ung : Ersagunga Adre s s at der voranstehenden Gebet e Vg l . z . B . Kat . n l , 4 ' :
( l eer )
Da nur e in ger inger Te i l der Ersagunga-Kat a loge e rha l t en i s t , kann n icht mehr fe s t ge s t e l l t werden , nach we lchem Pr inz ip d i e Kat alogab s chn i t t e angeordnet waren . In den E r s agunga-Kat a logen s ind die Gebete an Get t e r und Got t innen n icht - wie z . B . in dem Kat alog der sume r i s chen � u i l l a-Gebete IVR2 53 I I I , 44 - IV , 1 3 - in zwe i vone inander
1 09
Er sagunga-Kat a loge wurden von S . Langdon in RA 22 1 1 9- 1 25 pub l i z iert . Nur 4 Frag mente der Ersagunga-Kat aloge ( Kat . n l -n4 ; Kat . n4 ohne das Zusat z s tuck *K 1 7 200 ) waren b i s l ang bekannt ( vg l . Ral l o JAOS 83 1 6 9 ; Langdon RA 22 1 1 9- 1 2 5 und Ungnad OLZ 2 1 1 1 9 ) . Ich habe 5 we i t e re Fragment e der Ersagunga-Kataloge ( *K 1 7 200 und Kat . n5-n 8 ) aus f ind ig machen konnen . D i e Fragment e Kat . n l , n2 , n7 und n8 gehoren wah r s che inl ich wie auch Kat . n4 , n5 und n6 j ewe i l s zu e inem Exemp l ar . Die Zusam mengehor igke it der Fragmente Kat . n7 und Kat . n8 wurde bere i t s von R . Borger erkannt ( vgl . HKL II 360 und 3 8 2 ) . V i e l l e icht enth ie l t das in babyloni s cher Sch r i ft ge s chr iebene Fragment E sg n85 ke in Gebet , s ondern An fange von E r s agunga -Gebe t en an e ine Got t in ( uns icher ! ) .
57
D i e E r � agunga-Kat al oge
1 10 Wahrsche inl i ch waren e r s t d i e Gebet e an get rennten Ab s chn i t t en zus ammenge s t e l l t . 111 . . . . au f ge f''h . e inen Got t und 1m Gat t 1n u rt . Es 1 s t anzunehmen , daB f o 1 genden d 1e an s e 1ne die e inem Got t erpaar ( oder e iner Got t e r fam i l i e ( ? ) ) ent sprechenden Kat a l ogabs chn i t t e ihre r s e it s gemaa der Rang folge der Got t e rpaare i m Panthe on
angeordnet waren .
In den Kat al ogen Kat . n 1 - Kat . n8 s ind uber 80 Er�agunga-Gebe t e an minde s t ens 1 6 ver s ch i edene Got the i t en aufge l i s t e t . Von d i e s en etwa 80 Gebet s an fangen konnen nur s echs 1 12 . e rha 1 t enen E r �)( agunga-Ge b e t en 1' d ent 1' f 1' z 1ert wer d en . - ";" 1 13 1 14 Nur d 1. e Ge b e t s an f"'ange der E r �"' ahvunga s a n Papnunank 1' IZarpan 1 t um , D 1' ku d /M a ( n ) d anu , . " . 1 16 . , • • 1 u-u • s Men s c h en I ) , 1 1 5 an e1ne I d 1ng1r- 1 u I ( I Got t e 1ne und an e 1nen Got t G ot t 1n 18 ' 1 17 ( e ine Ar t per s onl icher Schut zgo t t ? ) s ind in den Kat alog fragmenten vo l l s t and ig er1 18 hal t en . Von ursprungl ich insge s amt 28 au fge fuh r t en E r � agunga-Geb e t en an Mar duk mit
s ind nur d i e let z t en dre i Gebe t s anfange in Kat . n 1 , 1 ' -3 ' e rhalten . D ie An fange der 1 19 1 20 Er sagunga-Gebete an Manunga1 und an ' d ingir-du-a-b i ' ( ' j eden b e l ieb i gen Got t ' ) s ind nur zum Te i l b ekannt . E s b l e ibt vorer s t unklar , an we l che Got the i t en d i e ubr i gen 12 1 in den Kat a l og fragment en zus ammenge s t e l l t en E r � agunga-Gebe t e gerich t e t waren . Sowe i t e r s icht l ich s t immt d i e durch d i e Fangze i len der E r s agunga-Ta feln gebot ene Re ihen fo l ge der Geb e t e mit der Anordnung der Er�agunga-An fange in den Katalogen uber. . 1 22 e 1n Der Vermerk '�-p i [�-su ] ' in Kat . n4 , 3 ' und 7 ' ze igt , daa d i e Ta fe l Kat . n4 ( + )
Kat . n5 ( + ) Kat . n6 e ine Vor l age hat t e . Le ider kann n icht mehr fes t ge s t e l lt werden , ob a l s Vor l age e ine Tafe l aus der Bibl iothek des As surban ipal dient e , oder ob d i e Vor lage aus e iner anderen Bibl iothek s t ammt e . Die damit verbundene Frage , ob d i e Ersafiunga -Katal oge Be s t ands l i s t en der Assurban ipal-Bib l iothek in Ninive waren und s omit in Ninive zus ammenge s t e l l t wur den , oder ob s ie eher a l s L i s t en al ler bekannten E r � agunga. 1 23 . Gebete zu deut en s1nd , kann n 1cht beantwortet werden . 1 10
111 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 1 20 12 1
122 1 23
In dem S u i l l a-Katalog s ind e r s t d ie Gebete an Get t e r ( IVR2 53 I I I , 44-IV , 1 3 ) und dann d ie Geb e t e an Got t innen ( IV , 1 4 -IV , 28 ) au fge l i s t et . Innerhalb der Unt er gruppen ' Gebe t e an Get t e r ' und ' Gebe t e an Got t innen ' s ind d i e S u i l las nach der Rangfolge der Got the i t en ( Anu , Enl i l , Ea e t c . ) , an die s ie ger ichtet s ind , ange ordne t . Vgl . Kat . n 1 . Dart s ind e r s t d i e E r s agunga-Gebe t � �n Marduk ( 1 ' -3 ' ) und dann d i e E r s agunga-Gebe t e an s e ine Gat t in Papnunank i / Zarpan i t um ( 5 ' -6 ' ) zus ammenges t e l l t . D i e fo lgenden Gebete ( 8 ' - 1 1 ' ) s ind an e ine Get t in ger ichte t . Kat . n2-n3 , 2 ' . 7 ' . 9 ' . 1 4 ' . 1 5 ' ; Kat . n8 , 3 ' . Insgesamt 2 ; -;g� Kat� 1 �-5 ' -7 ' . Insge s amt 4 ; vg l . Kat . n2 , 2 ' -6 ' . Insge s amt 1 4 ; vgl . Kat . n2-n3 , -r ' -2 1 ' . Insge s amt 2 ; vgl . Kat . n3 , Rs . T'-� Ins ge s amt 2 ; vgl . Kat . n4 , 1 2 ' - 1 4 ' . Vgl . ferner 7 Kat . n8 , 7 ' und den Kommentar dazu . Kat . n 7 , 1 ' ; -8 ' . Kat . n8 , 1 ' · -4 ' . 4 von x Gebe ten an e ine Got t in ( Kat . n 1 , 8 ' - 1 1 ' ) ; 1 Gebet an e ine 7 Got the i t ( Kat . n2 , 23 ' ) ; 6 von x Gebeten an e inen Got t ( Kat . n3 , Rs . 4 ' -9 ' ) ; 1 0 ' von 1 3 Gebeten an e inen Got t ( t e i lwe i s e s ehr fragment ar i s ch ; Kat . n4 , 1 ' - 1 0 ' ) ; 7 von x Gebeten an e ine Gotthe it ( Kat . n4 , 1 5 ' - 2 1 ' ) ; mehrere s ehr fragment ar i s che An fange von Ge beten an Get t e r ( Kat . n5 und n6 ) ; 2 von x Gebeten an eine Got th e i t ( Kat . n 7 , 1 0 ' - 1 1 ' ) . Vg l . den Kommentar zu Kat . n8 , 4 ' und ferner den Komment ar zu Kat . n2 , 8 ' . E s b e s t eht durchaus d i e Mogl i chke it , daa n icht a l l e in den Kat a l ogen aufge l i s t et en Geb e t e in der B ib l iothek in N in ive vorhanden waren . E s s t immt zumind e s t nachdenk-
D i e E r s anunga-Kat a l oge
58
Rm 2 , 220 ( Kop i e : Langdon RA 22 1 2 3 )
(Tf . 5)
Kat . n 1
Langdon RA 2 2 1 1 9- 1 2 3
Bearb e i t ung ( Vs . )
1
I
Kol . I I
Ko l . II ' ? ] mu- [LU "
2I
3'
4'
5' X
6' 7
I
8'
9I
J J J
J
me -na- � [ e umun-e me-na- s e
4 : g i - i z i - la gur 1 - [ ru x x ] x i-z i- hu - l uh-ha gab a-�u-gar ' nu- t uku-a : d ! ! ( leer) 28 ( NI S-U S SU ) e r - � a-uu: -ga AMAR-UTU-kam I ! ga-sa-an-mu d i -kud ga- s a-an-mu d i -kud "
:
v
gas an-mu
g u -zu z i -mu-un- � i - ib d ( leer ) 2 ( MI N ) e r - s a-uun-ga - Pap�nun-an-k i - Lke J 4 me-e gas an-mu-ra a-ra-zu ga-an-na- ab - d [ ug ] 4 I auf der ga�an-mu ] [ gasan J -mu de-gur de " - gu [ r ] me ] - e
10'
MUS ] - r a-mu mu-un-dug
11I
me ] -e
12I
]
X
mu-LU ( - ) e - r i - zu
ga� an-mu
s a-ba-n i
g a �an-mu- L r a ] [ ( x ) ] x x X
2'
3'
4'
5'
•
•
•
J.........
[
W'dlbtmg des
tmteren Randes
.
] . . . , furch t b a r e F l ut , d e r ke inen Gegner hat .
Facke l t dig [ e r
2 8 E r s anungas an Marduk
Me ine He r r in i s t Rich t e r in , me ine Her r in i s t Rich t e r in ! Me ine H e r r in , zu de inem D iener e rhebe d e in Haupt !
8'
I ch wi l l zu me ine r He r r in e in Geb et sp [ r e chen ! ]
2 E r �abungas an Papnunank i
9'
Me ine [ H e r r ] in mage s i ch he rwenden , me ine H e r r in mage s i ch he rwen [ den ! ]
II'
[ I c ] h [ b r inge " ] me ine r H e r r in [
10'
12'
( abgebr . )
W i e l ange no [ ch , o He r r , wie l ange noch ? ] Me in [ ' E s ist ge ] nug ! ' s p r i cht e r aus !
6'
7'
J
mu-un-d [ a-ab - i r ( ? )]
[
Ub e r s e t zung 1I
ga - an - nun [
[ I c ] h wi l l das Herz me iner He r r in b e ruh igen ! ?
J
[
.
.
•
[
?
dar · . ]
Komment ar
Kat . n l i s t d i e unt e re r e ch t e Ecke der Vor�e r s e i t e e iner meh rko l umn igen T a f e l . E s i s t
deut l i ch z u e rkennen , d a B d i e T r enn s t r iche zwi s chen den Ko l umnen I ' und I I ' m i t e ine r dunnen , gedreh t en Schnur in den noch p l a s t i s chen Ton e ingedruckt wur den ( s o z . B . auch in E sb n44 ) . l'f
Ke ine s d e r in Kat . n l ,
1 ' -3 ' gebuch ten E r � abunga-Geb e t e an Mar duk i s t e rh a l t en .
l i ch , daB fa s t a l l e E r s abunga-Gebe t e , d i e in R i t ua l en , d ie aus N inive s t ammen , zur Re z i t a t ion vorge s ch r ieben s ind , in der A s s urban ip a l -B ib l iothek vorhanden waren , wah rend nur s e chs der uber 80 in den Kat a l ogen gebuch t en E r s aoungas mit T a f e l n aus N in ive iden t i f i z i e r t we r den kannen .
Kat . n2-n3
59
Paral l e l s t e l len , nach denen Kat . n i , 2 ' erganzt i s t , s ind im Komment ar zu E sg n3 I , vs . 2 2 f zusammenge s t e l lt . Be lege fur
3'
i-z i-gu- lug-g a
=
agu gal t u , ' furchtbare F lut ' f inden s i ch in
S j oberg A fO 24 30 , 33 und in dem Komment ar dazu AfO 24 3 9 . Vgl . auch Lambert F s . Boh l I
2 7 9 I O ; IVR2 24n i , 54 f " und ferne r TRHUW n57 , 3 ' f . V i e l l e icht gehoren d i e Be lege fur i-z i ( s tatt i z i Feue r ) in zu i-z i
=
vD i j k SGL II 37 , 45 ( vgl . 3 9 , 4 5 ) und 5 5 , 45 doch ehe r
agu , ' F lut ' ( ? ) .
I
I
Im O r i g inal s teht gegen s . Langdons Kop i e 2 8 " . Auch C . Be zold l i e s t 2 8 " ( vg l . 4' Cat . 1 6 5 8 zu Rm 2 , 220) . D ie erhalt enen E r s agunga-Gebe t e an Marduk s ind au f den Se i t en
1 65- I 80
bearbe i t e t .
Beide E r s agunga-Gebe t e an d i e Got t in Papnunank i s ind n icht erha l t en . D ie G l e ichung d i-kud da j j antu , ' Ri cht e r in ' i s t in K 939 7 , 2 ' f ( Kop ie : Ge l le r I r aq 4 2 5'
=
4 7 , F i g . 9 ) belegt . 6'
gu kann im Akkadi s chen s owoh l mit
r e su , ' Haup t ' a l s auch mit
k i � a du , ' Nacken '
wiederge geben werden . mu-LU ( - ) e-r i hat d i e akkad i sche Ent s prechung ardu , ' D iener ' . D ie Belegs t e l len s ind im Kommentar zu E sg n i 8 , Jl zus ammenge s t e l l t . In Kat . n i , 6 ' s teht
gu-zu z i -mu-un-s i - ib 8'
und n ich t wie in S . Langdons Kop ie
gu-zu z i gur-mu-un- � i- ib !
E s kann n icht mehr fe s t ge s t e l l t wer den , an we l che Got t in d ie Gebete Kat . n i , 8 ' f f
ger icht e t waren. Zu dem Gebe t Kat . n i , 8 ' vgl . das in Rit . n9 , 2 I ' z it i e r t e E r � agunga an N in l i l ' [me-e ( ? ) x
x
a ] - L ra J -zu ga-a0 n-na-ab-dug ' und ferner das in der Fangze i le 4 E sg n9 7 , 9 ' genannte Gebet ' [me-e x x (x) -r ] a a-r [ a-zu ga-an-na-ab-dug ] ' . 4 9' Am Ende der Z e i len 9 ' und I O ' war noch etwas Raum vorhanden , der aber vermut l ich gur dur ft e im Akkad i s chen mit s ah a ru N-S t amm , ' s ich zuwenden ' unbe s chr i ft e t war . wiedergegeb en worden s e in ( vgl . z . B . E sg n 7 8 , Rs . 2 3 f ) . In dem altbaby l on i s chen l it e ?
rar i s chen Kat alog STVC n4 I , Vs . · I O i s t e in Gebet gebucht , das mog l i cherwe i s e mit dem E r s agunga-Gebet Kat . n i , 9 ' i dent i sch i s t ( vgl . Ral l o StOr 46 79 oben ) : ?
STVC n 4 I , Vs . · I O
ga- �a-an-mu de-gu [ r ]
In STVC n4 1 s ind auch Balag-Gebete und
E r semmas aufge l i s t e t . 10'
gasan-mu
i s t a l s vorange s t e l l t er Gen i t iv ( s tatt gas an-ga) au fzu fas s en . D ie
g l e i che Kons t rukt ion f inde t s ich z . B . auch in IVR2 I O , Vs . I f ( umun-mu sa-ib-ba-a-n i I s a b e- l im nu-ug " -gat l ibb i ( sA) - � u ) . Zu Kat . n i , I O ' vgl . d i e verwandten Geb e t s an fange Kat . n3 , Rs . 6 ' ; Kat . n4 , 1 8 ' - 20 ' und Kat . n8 , 6 ' . I 1'
Kat . n i , I I ' i s t nach fol genden Paral l e l s t e l len erganzt : Kat . n2-n3 , �;
Kat . n2 , 22 ' ; E sg n4 3 , Vs . 4 ' ; E �g n52 , I f ; E sg n 7 2 , Vs . 6 ' f .
Kat . n2-n3 Kat . n2
(Tf. 4)
K 3 I 4 I ( Kop ien : Laagdon BL P l . XLVI n i 39 , vgl . BL 1 05- I 06 ; ders . RA 22 1 2 5 )
Kat . n3
(Tf. 4)
K 34 8 2 ( Kop ien : Langdon BL P l . XLV n i 3 8 ; ders . RA 22 I 24 )
60
Die E r � agunga-Kat al oge
Bearbeitungen
Langdon BL 58-59 ( ohne BL n i 3 8 , Rs . ) ; der s . RA 2 2 I I 9- I 2 3 ; W i t z e l Tammuz 3 2 6 - 3 2 9 n39
t
Kat . n2 ,
I,
2I
Kat . n2 ,
2'
[me - e ]
3'
Kat . n2 ,
3'
[ umun " -m ] u " ma-ra
4'
Kat . n2 ,
4'
[ me ] - e
d i - kud - t a
5'
Kat . n2 ,
5'
[m] e - e
umun-mu-ra
6'
Kat . n2 ,
6'
[ J
7'
Kat . n2 ,
7'
8'
Kat . n2 ,
8'
Kat . n3 , Vs .
I'
d im - me - e r - an - na r r sul 1 r d im] - me ] - [
Kat . n2 ,
9'
g i - i z i - la
Kat . n3 , Vs .
2'
g i - i z i-la
IO '
( leer )
3'
( l eer )
9'
Kat . n2 , Kat . n3 , Vs . IO'
Kat . n2 , Kat . n3 , V s .
II'
Kat . n2 , Kat . n3 , Vs .
I2'
Kat . n2 , Kat . n3 , Vs .
I3'
Kat . n2 , Kat . n3 , Vs .
I4 '
Kat . n2 , Kat . n3 , Vs .
IS'
Kat . n2 , Kat . n3 , Vs .
( l eer )
?
r
ga ] - [
d i - kud - t a
me - e 1
r ,d i ] - [ kud - t a ]
?
x [ ( x)
X
ga-ma-da-gun-ga
d im - me
-
tu[r
ni e r - ra
e r - mu
X
- tur ( - )
X (x) J
X
mu - u [ n - d a - ab - i r
e r - s a - gun - ga -
4 ( LIMMU )
( leer )
me - e
_r
e r - � a - gun
I'
dD i 1
- [kud - X
a - na - am mu - n i - i [ b - ag] ?
sa-ab - lJul -ma r [ a l- l a ( -t a " ) ]
sul
J
?
gur - ru
kur - sud - ra uru - b [ ad - ra ( -x " ) ] ? r t 1 r 1 1 GA - G N - ru r kur 1 - r su d 1 - r ra' 1 �\ uru J
k i-tus-ud-ul-du-a- t a d ing ir-sa-dab-ba sa-b a j � gul-dimrma] r ki-tus-ud-ul-du-a- t a d ing ir- s a-dab-ba sa 1 - [ J X J ]
umun
d im-me-er-mu
bara-kug-ga-tus-a-ra
4'
umun
d im-me-er-mu
bara-kug-ga-tus -a-ra
I2'
me-e
d im-me-er-mu
n i - da
7 ba-an-na-ab-t [ ur - t ur ( - ) ( x ) ]
S'
me-e
d im-me-er-mu
ni - da
b a-a [n-
I 3 '.L{,_ me-e
d im-me-er-mu
s ir ( " SAR" ) -re-e s s ir - re-e s
6'
me-e
d im-me-er-mu
I4 '
me-e
d im-me-er-m� �
er
mu 1 - [ X
II'
er-r [ a
] ga-an-na-ab -
r
dug
g [ a-
a - ra - zu
ga-an-na-ab - d [ug
a - ra - zu
g [ a-
4
4
7'
me-e
d im-me-er-mu
IS '
me-e
d im-me-er-mu
er - ra
mu - un - da - ab - i r [ ] m [ u-
8'
me-e
d im-me-er-mu
er - ra
I6'
me-e
d im-me-er-mu
d i - kud
ga - an - na - ab - dug
9'
me-e
d im-me-er-mu
d i - kud
g [ a-
]
4
]
Kat . n2-n3
16 I
Kat . n2 ,
17I
me-e
d ingir-mu
mu-e- s i- in-DU
Kat . n3 , Vs . 1 0 '
me-e
d ing i r-mu
mu - e - s [ i - in - DU
Kat . n3 , Vs . 1 1 I 17I
Kat . n2 ,
( leer )
18I
Kat . n2 ,
ga-an-na-ab-ur J
g [ as a\}ar - ra
da
ba
tus
?
19'
umun d im-me-er-mu bara-kug-ga-tu s -a-ra er-ra �a-ne-sa in-da-ab-i[r" ] 4 umun d im-me-er-mu bar a - kug - g [ a - tus - a - ra e r - raJ
Kat . n3 , Vs . I 4 I Kat . n2 ,
KU-mu
( Rasur ) ma-al-la-se s a\}ar - [
Kat . n3 , Vs . 1 3 I
I9'
KU-mu
ma-ma-a l-la-se
F�at . n3 , Vs . 1 2 ' 18I
61
( leer )
2o ' · �a
sa - n [e - sa
d im - me - e r - mu
4
ki - b i
�e
k i-b i - se
\}a - rna - g i na-ma-g i -gi 4 4
4
- g i4 ] ( abgebr . )
20 '
Kat . n2 ,
21'
Lme r Lna r s e
2I'
Kat . n2 ,
22 '
[ ( leer ) 1 4 (U]-[LIMMUJ ) LArLIGi rL�ar[\}un-g ]a- d ingir-lu-u
22 '
Kat . n2 ,
23 '
d im-me-er-mu
me-na-� e
ur -gim 5
ba - t i l
- en 18
- lu-kam
][ mu J - Lun rda�ab-ir J ( abgebr . )
Kat . n3 , Rs .
I'
[ gasan l rbara l - f kug 1 - f ga ] - r tus l - r a 1 - r ra l [
Kat . n3 , Rs .
2'
me - e
gasan-mu-ra
Kat . n3 , Rs .
3'
( leer )
2 (MIN ) er-sa-\}un-ga
Kat . n3 , Rs .
4'
ur-s ag
se-er-ma-al - l a ( - )
Kat . n3 , Rs .
5'
umun
Kat . n3 , Rs .
6'
s a-ba-n i
Kat . n3 , Rs .
7'
e-ne-em J ( - ) x [
Kat . n3 , Rs .
8'
su-mu
Kat . n3 , Rs .
9'
a l im J ( - ) [
ni
- zu
X
( l ee r )
ga-an-\} [un
g [ a-an-na-ab - i l ( abgebr . )
Ube r s e t zung II
x]+ I
E r s a\}ung [ a ( s ) an
GN
2'
[ I ch ] zum R icht e r , i ch [ zum] R [ ich t e r ! ]
3'
[Me ] in " [Herr " ] mage s ich mir gegenuber dabe i beruh igen , . . . [
4'
[ I c ]h zum R i ch t e r [ in " me inem " ] F l e [hen ]
5'
[ I ] ch [br inge ] me inem Herrn e inen Furb i t t r itus [dar ! ]
?
?
?
?
6'
[ ]
7'
Was babe ich me inem Got t [ ange t an? ]
8'
Mannhafter , Gott des H imme l s ( oder : hoher Got t ( ? ) ) [ in " ] Kumm [ e r ]
9'
Facke l t rager , [ zu ] den ' We it en Bergen ' , [ zu ] der ' F [ e rnen] S t adt ' ,
4
E r s a\}ungas [ an ] D [ ikud ?
vom ' Wohn s i t z der fernen Ze i t ' , zu dem zornigen Got t , des sen Herz s [ ehr bedruckt i s t ,
1 62 10'
I
D i e E r s auunga-Ka t a l og e
Dem
?
Herrn , me inem Got t , der in e inem r e inen H e i l igt um wohnt , [ b r inge · ich ] e inen ?
Flirb i t t r i tus [ dar " ! ] II'
Ich f l ehe me inen Got t [ an ! ]
I2'
I ch wi l l zu me inem Got t klagend s p [rechen ! ]
13'
I ch wi l l zu me inem Got t e in Gebet s p [ rechen ! ]
14 '
Ich b r inge me inem Got t e inen Furb i t t r itus dar !
15 '
Ich wi l l me inem Got t den Recht s fa l l darl egen ( wort l ich : s agen ) !
16 '
Ich , me in Got t , gehe zu d i r ! Ich wi l l mich ihm a l s fre i ( von Schuld ) z e i gen ! ? Wegen des s en , was mir ( ' mir ' feh l t in Kat . n3 ) zut e i l wurde , f i e l ich in den
17'
S t aub ! 18'
?
Dem Herrn , me inem Got t , der in e inem re inen He i l igtum wohnt , b [ r inge " ] ich in ?
e inem Flirb i t t r itus F l ehen [ dar · ! ] 19'
Das Her z me ine s Got t e s moge fur mich an s e inen P lat z zurlickkehren !
20 '
Wie l ange noch , me in Got t , wie l ange noch vernich t e s t du mich au f d i e s e We i s e ?
21'
1 ] 4 E r �a [gung ] as a n den ' Go t t e ines Mens chen ' ?
22 '
?
] b r inge ich ihm " / ihr " dar !
Kat . n3 , Rs . I'
Der [He rr i ] n , die in e inem re inen He i l igtum wohnt , [wi l l i ch ( ? )
2'
I ch [wi l l ] me iner Herrin
3'
?
?
] 2
Er sagungas [ an ( d ie Got t in ) GN ]
4'
He l d , Fur s t der " /de s " [
]
5'
Herr , de ine Furchtbarke i t
]
6'
Se in He r z wi l l ich beru[h igen ,
J
7'
Das Wort [
]
8'
Me ine Hand wi l l ich [ zu ihm e rheben ,
]
9'
Gewicht ig [ e r ,
]
Kornrnentar Kat . n2 und Kat . n3 s ind d ie Kat a loge l 5 und I 6 in W . W . Hal l o s Zus arnrnens t e l lung der
I
' Cune i form Cat alogue s o f Sume r ian L it erary Text s ' in JAOS 83 1 69 ( K 3 I 4 1 i s t BL n l 3 9 " ; I
K 34 8 2 i s t BL n l 38 " ) . Zu Kat . n 2-n3 vg l . auch Ungnad OLZ 2 1 1 1 9 . Kat . n2 gehort wah r s ch e inl ich mit Kat . n i , Kat . n7 und Kat . n8 zu e iner Ta fe l . Ich kann n i cht ent s che iden , ob Kat . n3 wie Kat . n2 zu e iner mehrko lumn igen , oder aber zu e iner e inko lumnigen T a fe l gehor t . D ie E r s agunga-Gebete an den R i ch t e rgott D ikud/Ma ( n ) d ;nu s ind unten , auf den 2' S e i t en 206f f bearbe i t e t . Das in Kat . n2 , � gebucht e E r s agunga i s t in SBH n30 , Vs . 1 Rs . I I und in dem aus Nin ive s t ammenden Dupl ikat E sg n37 e rhal t en . S . Langdon hat te bere i t s I 9 25 e rkannt , daB das Gebet SBH n30 , Vs . mit dem in Kat . n2 , � gebucht en
Gebet ident i s ch i s t ( vg l . Langdon RA 2 2 1 2 1 ) . Al l e we i t eren h ie r vorge s t e l lt en I dent i f i z ierungen von in den Kat a l ogen aufge furt en Gebet s an fangen mit e rh a l tenen E rsagunga -Ta fe ln s t arnrnen von mir .
Kat . n2-n3
31 43 44 41
63
D ie s e s Gebet i s t n icht e rhal t en . Kat . n2 , � er inner t an d ie Fangz e i l e T IM 9 n 3 2 , ?I
[umun ] s a-mer-ra-zu " " [
( l eer )
?I
u a ] -ma-da-uun-e
b ] e-lu� l ibba ( �A) -ka ez-zu " " [
] [ l i J -nu-�
( e in E r � auunga an An ( u ) , s . u . s. 7 7 )
D ie s e s Geh'�t i s t nicht erhal t en . Kat . n2 , � i s t v ie l l e icht nach Rit . n 1 , Vs . 1 6 : d ( Rasur ) ER- �A-JjUN-GA ana [ ] Sama s_( UTU )
[ (Ratnn fur ca. 6 Zeichen) ] ni-tur-tur-ga zu e rganzen . 51
1 mu-un-da-ab-ir 1 wurde a l l e r Wah r s che in l i chke it nach akkadi s ch mit 1 l � b i l su 1
wiedergegeben ( vgl . den Kommentar zu E st n4 3 , unt en S . 230 f ) . Kat . n2 , � wurde nach
Kat . n2-n3 , 1 4 I und E su n4 3 , Vs . 4 I
• '
nach Kat . n2 , 22 I ; Rit . n l , Vs . 1 3 und E�t n 1 3 ;
E su n52 , I · E �t n 7 2 , Vs . 6 1 ( vg l . auch E st n8 7 , 1 ) e rganzt . Der An fang des Geb e t e s '
Kat . n2 , 5 I i s t v i e l le icht in E st n87 erha l t en ( uns icher ! ) . 71
In den Ze i len Kat . n2-n3 , �- 20 1 s ind 1 4 E r s auunga-Gebete an den 1 Go t t e ines
Mens chen 1 ver z e ichne t . Die E r � atunga-Gebete an den 1 Go t t e ines Mens chen 1 s ind unt en S.
2 1 3ff
bearbe i t e t . Der An fang des Gebet e s Kat . n2 , 7 1 i s t hochs twah r s che in l ich
in K 5 23 5 ( Lamber t JNE S 33 288 f und 3 1 8 ) e rha l t en : me-e d im-me- [
K 5235 , 2
a-na-ku a-na
Vgl . me inen Komment ar zu d ie sem Gebe t , unten S . 2 1 3 f f . 81
Der E r s atunga-An fang Kat . n4 , 4 1 i s t - s owe i t e rh a l t en - paral l e l . an ( -na) kann
auch mit s aqO , 1 hoch 1 gegl ichen werden . Vgl . z . B . Borger JCS 2 1 1 1 , 1 9+a : d ingir-an-na -an-ki-ke -e-ne = i l � ( DINGIR-ME S ) s a-qu-tu �a same ( AN-�) � e r set im( KI-t im) 4 Kat . n2 , � i s t nach E su n4 5 , 1 4 1 erganzt . Unt er der Voraus s e t zung , da6 d ie Anordnung
der Ersatunga-Gebe t e , d ie s ich durch d ie Angabe von Fangze i l en au f den E r s atunga-Tafeln ergibt , mit der im Kat alog gebot enen Re ihen fo l ge der Gebe t e ubereinst immt ( vgl . IVR2 1 0 ,
Vs . 1 und die Fangze i l e Rs . 5 3 mit Kat . n8 , 3 1 -4 1 ) , dur fte d ie Fangze i le der z u dem
E r � auunga Kat . n2 , � gehorenden T a fe l K 5 1 9 7 a + K 7 5 9 7 ( L ambert JNE S 33 288-290 ,
Text K ; Kop ie JNE S 3 3 3 1 7 , F ig . 1 2 und 32 1 , F ig . 1 6 ) d ie zwe i t e Hal ft e des in Kat . n2 ,
� au fge l i s t et en Gebe t e s enthalten haben : Vg l . K 5 1 9 7 a + , Rs . 1 5 1
?
?
. . . uu " -mu " -r ] a-ab -b e
In der Tat s che int in Kat . n2-n3 , � nur d ie e r s t e H a l f t e der An fangs z e i le de s Gebe t e s
not iert worden z u s e in . D i e An fang s z e i l e des Gebet e s l aut e t e v i e l l e icht : ?
1 Mannh a ft e r , Got t des H imme l s ( oder : hoher Got t ( ? )) , [ in " ] Kumm [ e r moge er ( = der Bet e r ) ?
?
e in Gebet " /e ine Furb i t t e " o . a . ] zu d ir sprechen ! 1 91
= E st n 3 9 ( + ) E su n4 1 . Das Dup l ikat E su n 3 8 ( + ) E su n4 0a ( + ) E su n4 0b i s t laut
Unt e r s chr i ft ke in E r s auunga-Gebet , s ondern e in 1 ka-inim-ma , urn den z ornigen Got t e ine s Mens chen zu be s an ft igen 1 • E in we i t e r e s Dup l ikat i s t E su n4 2 . D ie An fang s ze i len des Text ve r t r e t e r s E �t n38 we ichen ger ing fug ig von Kat . n2-n3 , � ab : ? ? E st n38 , 2 [ g i- i z i- l a g ] dr-ru kur-sud-ra ki-bad- r r a ] - [ 8� ] . 4 [ki-tus - ud-u ] l-dd-a-as d ing ir-sa-dab-b a J � a-b i-a tul-dim 1 - fma ] 101
D ie s e s Gebet i s t n icht e rhalten . Der Geb e t s anfang i s t wahrsch e in l ich nach E su n 3 1 ,
l '
�
Die Er �agunga-Kata loge
64
= t aq-r ib-tum lu-b i l-su) zu e rganzen . Fur die Erganzung 6 nach den im Kommentar zu Kat . n2 , � zus ammenge s t e l l ten Be leg
Vs . 1 4 f ( e r-ra mu-un-de er mu 1 - [ un-da-ab-ir ]
s t e l len ist zuminde s t in Kat . n2 , � zuwenig Raum vorhanden . Vgl . d ie mit Kat . n2-n3 , � verwandt en Geb e t s anfange Kat . n2-n3 , �; Kat . n3 , Rs . I ' ( an e ine Got t in ) ; Kat . n4 , 1 0 ' ; E sb n76 , I f ( an e ine Got t in ) und E sb n 7 7 ( an e ine Got t in ) . D i e s e s Gebet i s t nicht e rha l t en . Das Verb n i -tur-tur wird akkad i s ch mit e utn nu , utnennu , ' flehen ' wiedergegeben ( vgl . S L 399 , 1 08 ) . Das Komitat ivs u f f ix -da II'
ist e rklarbar , wenn man
ni-da
-tur-tur ( mi t Dat ivin fix) als ' vor j emandem in Furcht
imme r kle iner werden ' au f faBt ( vgl . AHw 1 08 7 s . v . � eg e ru ( m) Gtn I , ' immer kle iner werden ' ; Wor t ze ichen : TUR-TUR) . 12'
s ir-re-e s
bedeut et wort l ich : ' in der We i s e e ines K l age l iede s ' . s ir-re-e� ga-an-na-ab-dug , akkad i s ch mit ' � i rha luqb i su ' , ' e ine K l age wi l l ich zu ibm sprechen ' 4 wiede rgegeben , kommt in mehreren Er �agunga-E inl e itungen a l s Re frain oder Te i l des Re frains vor ( vg l . E sg n3 1 , Vs . I f und d ie im Kommentar dazu au fge fuhrten Par a l l e l s t e l len ) . E sb n S O konnte d e n An fang de s Gebe t e s Kat . n2-n3 , 1 2 ' entha l t en ( uns icher ! ) . 13'
D i e s e s Gebet i s t nicht e rha l t en .
14 '
=
E sg n4 3 . Auch d ie E inle itung des Geb e t e s Esb n8 7 paBt zu dem Gebe t s an fang
IS '
=
E sg n44 .
16'
D i e s e s Gebet i s t nicht erha l t en . Sume r i s che Haup t d i alekt formen wie ' d ing i r ' in
Kat . n2-n3 , �- E �b n4 3 und E sb n87 gehoren j edoch mit S i cherhe it n icht zu der gle ichen T a fe l .
Kat . n2-n3 , � kommen haufiger in Eme s a lkont ext vor . A . Falkens t e in ube r s e t z t e die Ze i l e Kat . n2-n3 , � in
Dalgl i sh P s alm F i fty-One 28 ( und auch in NSGU I 7 6 , Anm . 3 ) :
" ich wi l l vor me inen Got t hint re t en , mich ibm a l s fre i ( von Schuld) z e i gen ! " Das Termi nat iv in f ix
/ - s i-/ in
mu-e-s i- in-DU
spr icht j e doch dafur , daB nicht das Verb
gub ,
' s t ehen ' , ' h int reten '
s ondern das Verb
306 ) . Formen von
werden eher mit den Inf ixen /-da-/ und /-ta-/ geb i ldet ( vgl .
gub
Thomsen SLa 304 ) . Wahrsche inl ich i s t mu-e- s i- in-gin
g in e t c . , ' gehen ' vor l iegt ( vg l . Thomsen SLa
mu-e- s i- in-gin
i s t wegen de s voranst ehenden
S g . aufzufa s s en . Zu dem Verb 7 9 : "Die Wendung
tug
-ur
tug
-ur
me-e
zu l e s en ( vg l . auch E�b n29 , I f f ) . gegen d i e Grammat ik a l s I . Pers .
vgl . Falkens t e in NSGU I 7 6 mit Anm . 3 und NSGU I
" das K l e i d ( oder den Mant e l ) ( tiber e twas ) s t r e i fen l a s s en"
be z ieht s ich deut l ich au f e ine Ge s t e . S ie druckt das Led igs e in , das n i cht s mit e twas ( oder j emandem) Zutunhaben aus . " ( vg l . auch Pet s chow in RLA I I I 32 I b s . v . Gewand ( saum) im Recht ) . 17'
S o l l t e das gle iche Ve rbum auch in Kat . n4 , 1 7 ' vorl iegen ? ?
D i e s e s Gebe t i s t nicht e rha lten .
tus , dur e t c .
ent spr icht akkad i s chem
napalsuhu , ' n ieder fal l en ' ; vgl . Meek BA 1 0 / I 1 09 n27 , Vs . 1 2 ' f : 12'
k ] i-b j s agar-ra durun-na-e s-am
)3I 91 10 '
] x ina �_- pe r i t-ta-pal-s i-� d
und das Dupl ikat
*K2 S I 2 , Vs . 9 ' f :
. . r-gal-gal-e-ne k l:1{ ' , . , ' b l' s avar-ra h b lln-dur-ru-na-e�-am A ] - Lnun-na d lngl d ]!-nun-na-k i i l � ( DINGIR-ME S ) rabutu( GAL-MES ) i t -t i-su ina �_- pe- r i i t - t a-pal - s i-�
Vgl . ferner Haupt ASKT 1 20 n 1 7 , Rs . S f und / /Frank ZA 29 1 9 8 , I / /*K 1 7024 , I ' .
Kat . n2-n3
65
In Kat . n3 , Vs . I 2 ' hat der Schre iber e r s t ' ma-ma-al-la- se ' geschrieben , ansch l ieaend abe r das erste rna- wieder get i lgt . Zu ' ma-ma-al-la- se ' vgl . auch Kat . n4 , 9 ' und ferner Meek BA I O / I 87 n i i , I 6- I 8 . 18' D ieses Gebet ist n icht e rha l t en . Vgl . d ie ve rwandten Gebet s an fange E sg n35 , Vs . 1 f und E sg n7 7 , I f . Vgl . ferner Kat . n2-n3 , �; Kat . n 3 , I ' ; Kat . n4 , 1 0 ' und E sg n76 , I f . I9' s a-d im-me-er-mu i s t als Geni t ivverb indung aufzu fas s en ( -mu s t at t -ga) . Vgl . d ie Para l l e l s t e l le IVR2 1 0 , Vs . ! O f . 20 ' D ieses Gebet ist n icht erhalten . t i l hat h ier d ie Grundbedeutung ' schad igen ' , ' ve rn ichten ' . Vg l . t i l = gamaru , ' ve rnicht en ' in E sg n3 , Vs . 2 1 f und t i l = qatu D -Stamm , ' fert ig machen ' in IVR2 2 I*n2 , Vs . I 4 ' f ( s . u . S . 1 1 2 f ) . E s i s t n icht zu klaren , ob das in Kat . n2 , 2 2 ' gebucht e Gebet an e inen Got t oder 22 ' an e ine Got t in ger icht et war . E sg n87 konnt e den An fang d ieses Gebet e s enthalten ( uns icher ! ) . Kat . n3 , Rs . 1 ' Vgl . d ie Gebetsan fange Kat . n2-n3 , � · � und Kat . n4 , 1 0 ' . Das in Kat . n3 , Rs . I ' gebuchte Gebet konnt e mit E sg n77 oder mit E sg n76 ( ? ) ident isch s e in . Kat . n 3 , Rs . 2 ' Das Ersagunga an Inn in / I � t ar E sg n69 ( ' me-e gasan-mu-ra [ a-na ( - ) -ag] ' ) dur fte i n Kat . n3 , Rs . 2 ' woh l kaum geme int s e in , da i n dem E r sagunga-Kat alog s iche r l ich mehr als zwe i E r sagunga-Gebete ( vgl . Kat . n3 , Rs . 3 ' ) an Inn in/ I s t ar au fge fuhrt waren . Das Ersagunga an Aj a E sg n74-n75 be saa e inen ' werbenden E inl e itungs typ ' nach dem Schema ' me-e . . . . . . . -mu-ra + /Kohortat iv/ ' ( n icht erhalten ) . Mogl icherwe ise i s t d ieses Gebet an Aj a mit dem h ier verze ichneten Gebet ident isch . Kat . n3 , Rs . 4 ' Es b l e ibt unklar , an we lchen Got t die Gebete Kat . n3 , Rs . 4 ' -9 ' ger icht et waren . Kat . n3 , Rs . 4 ' e r innert an das in Rit . n9 , 1 5 ' z i t ierte Ersagunga ' ur-sag se-er-ma-al-la-E-kur-ra ki-za an-kin-kin-e ' ' das wahrscheinl ich an Nuska ge r ichtet war . Wenn die Gebete Kat . n3 , Rs . 4 ' und Rit . n9 , 1 5 ' tat s ach l ich ident isch s e in s o l l ten , s ind auch die in Kat . n3 fo lgenden Gebete an Nuska ger ichtet . Kat . n3 , Rs . 5 ' Vgl . E sg n2 1 , Vs . umun n i- zu ( leer ) in-gu- lug-ga- [
Es i s t j edoch unwahr sche inl ich , daB das Gebet an I �kur /Adad E sg n2 I in Kat . n3 , Rs . 5 ' geme int i s t , da ke ine s der anderen in dem Kat alogabschn i t t Kat . n3 , Rs . 4 ' -9 ' verze ich neten Gebet e mit e inem der bekannt en Er�agunga-Gebete an I skur /Adad ( s . u . S . 1 4 2 f f ) i n Verb indung z u b r ingen i s t . In Kat . n3 , Rs . 5 ' konnt e auch der An fang d e s Gebetes E sg n l 3 9 verze ichnet s e in . In diesem Gebet ist der Re frain der E inle itung mit ' n i-zu ' abgekur z t . Kat . n3 , Rs . 6 ' D ieses Gebet i s t n icht erhal ten . Vgl . die Ersagunga-Gebet s an fange Kat . n l , 1 0 ' ; Kat . n4 , I 8 ' -20 ' ; Kat . n8 , 6 ' und ferner Kat . n5 , S e i t e A , 4 ' und S e i t e B , 3 ' . Der An fang e ines Ersagungas an Enl i l laut ete wahr sche inl ich I ? sa-ba-n i ga-an-gun a-ra- zu ga-an-na-ab-dug 4 ' ( IVR2 2 l *n2 und / /E sg n9 ) und e in Er sagunga-Gebet an Nanna-Suen/Stn begann mit der Ze i le ' sa-ba-n i ga-an-gun a-ra-zu ga-an-na-ab-dug 4 ' ( vgl . Rit . n l , Vs . 1 2 und den Komment ar dazu) . Ich kann n icht ent sche iden , ob e ines b zw . we lches d ieser he iden Gebete in Kat . n3 , Rs . 6 ' geme int ist . E in E r semma mit dem
66
D i e E r sagung a-K a t a l og e
' �a-ba-n i ga-an-gun ' ist in dem Kat alog IVR2 5 3 II , " 1 9 " ( 20) und I I , " 3 7 " ( 3 8 ) gebu ch t . Vgl . me ine demnach s t ersche inende Bearbei tung von IVR2 5 3 . D ieses Gebet i s t nicht e rha l t en . Vg l . Kat . n4 , 6 ' und ferner Kat . n3 , Rs . 7 I Kat . n8 , 4 I D ieses Gebet konnte mit Esg n l 7 , e inem Ersagunga an Utu/�amas Kat . n3 , Rs . 8 1 Vg l . ferner Kat . n4 , 8 1 . 1 7 1 ; Kat . n5 , S e i t e A , 3 ' ; E sg n l 3 ( an Nanna ident i s ch s e in . -Suen/S!n ) ; Esg n5 1 und E sg n52 . In E sg n ! 38 i s t e in Re frain mit su ( - ) abgekur zt . ? su( - ) konnte dort fur su( -mu · ) ga-an-na-ab-il s t ehen . D ieses Gebet i s t n icht e rhalten . Kat . n3 , Rs . 9 1 Ge b e t s anf ang
•
Kat . n4
(Tf. 5)
Bearbe itung
II
2I 3I 4I 5I 6I 7I 8I 9I 10' }JI 12 I 13' 14 I }5 I 16 I 17I 18' 19' 20 1 2}I 22 1
K 96 1 8 ( Kop ie : Langdon BL P l . XLI n i l S ) + * K 1 7 200 vgl . Langdon RA 2 2 1 2 1 , Anm . 1 3 ; 1 22 , 2 9 ; 1 2 3 , 3-4 mit Anm . 20
[me ] - r e 1 [ J [ me J ? �-p [ i e s su · J sul d [ im8 -me-e r ( - ) J sa < - ) AN ( - ) [ J e-ne J - [ em( - ) J ? �-p i 1 [ e s�u · J r r r l 1 na ab il �u ga - an J , ki ma-ma-al-la- se za - za r AN 1 ( - ) ( leer ) [ J ? [umun · d ] im8 - me - e r - mu bara-kug-ga-tus-a-ra [ J ( l eer ) 1 3 ( U-ES 5 ) er-s a-gun-ga [ [ J J ga - rna - g i 4 - g i4 ] [ X l ] u nu-zu-ta k i - b i - se ( leer ) [ X 1 ] u - s iskur - a - ke 4 dug-ga ga-ra-ab-d [ug4 J ( l eer) 2 (MIN ) [ [ er-s a-gun-ga J J [ [ X d]a - e ( leer ) J r ( leer ) [ [ X ] da - e J mu KU ( - ) a gaJ - [ [ su g ] a-an-na-ab-il J [ sa -b ] a - n i g a - an - gun a ra - zu g [ a - an - na - ab - dug 4 ] g[a an s a - ba -' n i [ X X ( x ) ] X GA gun J ? X - L ab · -gun-e s a-ba-n i L ga ] - [ an gun J [ ] x - e mu - un - [ [ J ( leer ) [ [ J ( abgebr . )
Uberset zung ? }I [ Ic ] h [wi l l .
�
J
Kat . n4 2I 3' 4I 5' 6I 7I 8' 9' 10' III
12I 13' 14 I 15 I 16 I 17I 18' 19' 20 ' 21I 22 '
67
] ....[ ? ] [ neue r " ] Bruc [h ] Mannhafter , G [ ott ] Das Herz . . . [ ] Das Wo [ rt ? ] [ neuer " ] Bruc [h D i e Hand wi l l ich zu ihm erheben , [ ? ? ? ? Wegen de ssen , was mir zut e i l wurde , wer [ fe " ] ich " mich " n ieder · . ? Dem [Herrn " ] , me inem [ G ] ott , der i n e inem re inen He i l igtum wohnt , [wi l l ich ( ? ) 1 3 Er�agungas [ an ( den Got t ) GN ] [Der . . . . . ( auch ) ] wenn e r unbekannt i s t , [mage fur mich ] an se inen P lat z [ zuruckkehren ! ] ? [Herr · d ] e s Gebetes , Gut es w i l l ich dir s a [ gen , 2 Ersagungas [ an ] ].... ].... ? ?? [Die Hand wi ] l l ich zu ihr " / ihm · · erheben , me in wi l l ic [h ? ?? ? ?? Ihr " / Se in · · [He r z ] wi l l ich beruh igen , e in Gebet wi l l [ ich zu ihr " / ihm · · sprechen ! ] ? ?? ] . . . . . , ihr " / s e in · · Herz wi l l [ ich beruh igen ! ] ? ? ?? mage ? s ich " ] beruh igen , ihr " / s e in · . Herz w [ i l l ich beruh igen ! ] ]... .....[ ] [ '
Kommentar Zu Kat . n4 ( K 96 1 8 ) vg l . Ungnad OLZ 2 1 1 1 9 . K 96 1 8 ist der Kat alog 1 4 in W . W . Hal los Zu sammens t e l lung der ' Cune i form Catalogue s of L i terary Text s ' in JAOS 83 1 6 9 . Kat . n4 gehart wahrscheinl ich mit Kat . n5 und Kat . n6 zu e iner Tafe l . Ke ines der in Kat . n4 gebuchten E r � agunga-Gebete kann mit S icherhe it mit e iner e rhalt enen Er�agunga-Tafel ident i fi z iert werden . 4' Vgl . Kat . n2-n3 , 8 ' . 5' Vgl . Kat . n2-n3 , 1 9 ' und Kat . n5 , Seite B , 3 ' . 6' Vgl . Kat . n3 , Rs . 7 ' . 8' Mogl icherwe i s e war in Kat . n4 , 8 ' das Er �agunga an Nanna-Suen/ S1n E sg n 1 3 ( ' �u ga-an-na-ab-il e r mu-un-da-ab- ir ' ) gebucht . S o l l t e s ich diese Vermutung bewahr heiten , s ind alle in Kat . n4 , 1 ' - 1 0 ' aufge fuhrten Ersagunga-Gebete an diesen Got t ger ichtet . Vgl . auch : E sg n5 1 , ? su ga-an-na-a]b-il [ a-ra-zu ga-an-na-ab-dug 4 ( ? ) ] ? und ferner e r-ra mu-un-da-ab-ir E �g n52 , ? su( -mu " ) ga-an-na-ab- il ] � U J -mU Lga J - l an J -na J - l ab J - l i l j E sg n l 7 , Vs . ( e in Ersagunga an Utu/ Sama s ) Kat . n3 , Rs . 8 ' �u-mu g [ a-an-na-ab-il
l
'
Die Ersagunga-Kat al oge
68
Kat . n4 , 1 7 ' [ su g ] a-an-na-ab-il KU - mu ( - ) a gaJ - [ umun � u g [ a-an-na-ab-il Kat . n5 , S e i t e A , 3 ' ? In E sg n 1 38 i s t e in Re frain mi t su( - ) abgekurz t . su( - ) konnt e dort fur su( -mu ' ) ga-an-na-ab-il stehen . 9' Zu ma-ma-al- la-se vg l . Kat . n2-n3 , � · In Kat . n4 , 9 ' l ag vie l l e ich t e in Verb ki-za-za -ag( ? ) o . a . , ' Niederwe r fung machen ' vor ( zu ki -za und k i - za- za �ukenu , ' s ich niederwe r fen ' vg l . AHw 1 2 63a) . ? 10' Vor [ d ] im8 - war vie l l e icht noch fur e in schmales Ze ichen ( umun ' ) P l at z . Vgl . den ahn l ichen Gebetsan fang Kat . n2-n3 , 1 0 ' und die im Kommentar dazu zusammenge s t e l l t en Para l l e l en . 12' D ie Gebete Kat . n4 , 1 2 ' - 1 3 ' s ind o f fens ich t l ich nicht an e inen nament l ich genannten Got t ger icht et . Die Gebet s an fange e r innern an d ie Er �agunga-Gebete an den ' Go t t e ine s Menschen ' ( s . o . Kat . n2-n3 , �-2 0 ' und an die Ersagunga-Gebete an ' j eden ? bel ieb igen Got t ' ( s . u . Kat . n8 , 1 ' ' -4 ' ) . Zu Kat . n4 , 1 2 ' i s t IVR2 1 0 ( e in Er�agunga an ' j eden bel ieb igen Got t ' ) , Vs . 3 f we it gehend paral l e l : ki-b i- s e ( ga-ma-gi 4 -gi 4 ) IVR2 1 0 , Vs . 3 d im-me-er lu nu- zu-ta 4
i-lum sa la i-du-u
( ana asrisu l i tura)
?
Im An fang der Z e i l e Kat . n4 , 1 2 ' i s t nur noch fur e in schmales Ze ichen Plat z ( umun · ? oder d ing i r ' ) . 13' Wie in der vorangehenden Ze i l e s t eh t l ] u ( Hauptdi alekt ) s t a t t der zu e rwart enden Emesal form mu-LU . Vor l ] u i s t nur noch fur e in schmales Ze ichen P l at z . Es i s t woh l [umun l ] u etc . zu e rganzen . Vgl . Lambert Fs . Albr ight 1 9 7 1 34 6 ( Conve rse Tab l et ) , 1 7 : s iskur de-ra-ab-be 1 7 umun-ra mu-LU - s iskur-ra-ke 4 ana be- l im s a ik-r i-bi Fast paral lel i s t d ie An fang s z e i l e e ines Ersagunga-Gebe t e s an ' j eden bel ieb igen Got t ' : dug-ga ga-ra- a [b-dug 4 ] mu-LU/ lu - a-ra- z ] u-ke 4 Kat . n8 ; 2 ' dug-ga dug4 dur fte im Akkad ischen mit � qabu o . a . , ' Gut es s agen ' ( vgl . AHw 1 3 7 7b s . v . �- 4 ) wiedergegeben worden s e in .
17' Vg l . Kat . n4 , 8 ' und den Kommentar dazu . KU - mu ( - ) a kann ich n icht deuten . S o l l t e etwa wie in Kat . n2-n3 , � das Verb tug -ur vor l iegen ? ? Vgl . den Komment ar zu Kat . n3 , Rs .: 6 ' . 18 ' S . Langdon las d ie s e Ze ile in An lehnung an Kat . n 1 , 1 0 ' [me-e ga ] san-ga etc . 19' ( vg l . Langdon RA 2 2 1 2 3 , 4 mit Anm . 20) . Fa l l s d ie Le sung ga ] san-ga tatsachl ich r ich t ig i s t , s ind a l l e in Kat . n4 , 1 5 ' -2 1 ' verze ichne ten Ersagunga-Gebe te an e in Got t in ger ichtet . Verwandt e Gebet san fange s ind im Komment ar zu Kat . n 1 , 1 0 ' zusammenge s t e l l t . 20 ' Vie l le icht ist de-em] - [ma J -ab-gun-e zu lesen . Annl iche Gebetsan fange s ind im Kommentar zu Kat . n 1 , 1 0 ' zusammenge s t e l l t . 21' Vgl . Kat . n 7 , 1 0 ' .
69
Kat . n5 ; Kat . n6 K at . n5
(Tf . 3)
1c Sm 1 685 Seite B
Se it e A I' 2' 3' 4I 5' 6' 7' 8I
II 2I 3' 4' 5I 6I
r umun 1 ? mu-LU 1 umun su g [ a-an-na-ab-il ' " [ a ? -nl. ? umun sa-b u-m[ u-un( - ) u-m[ u-un( - ) umun ( - ) e ( - ) [ ? LmU J . - [ ( abgebr . )
re 1 ?- [ ?
me- [ e ' �a(-) [ umun ( - ) X [ ( leer ) [ �aC - ) [ ( abgebr . )
Komment ar Kat . n5 gehort wahrscheinl ich mit Kat . n4 und Kat . n6 zu e iner Tafe l . Ke ine s der in Kat . n5 au fge fuhrten Gebete kann mit S icherhe it mit e inem e rha lt enen Ersagunga-Gebet ident i fi z iert werden . Seite A , 3 ' Vg l . Kat . n4 , 8 ' und den Kommentar dazu . Seite A , 4 ' D ie e twas schrag ge s chr iebene Zeichen form von BA f indet s ich auch in Kat . n4 , 1 9 ' und 2 0 ' . Vermut l ich ist umun sa-b [ a-ni ga-an-gun zu le sen . Vgl . Kat . n3 , Rs . 6 ' und die im Komment ar dazu zus ammenge s t e l l t en Paralle len . Die Erganzung ? umun sa- z [ u ' ist naturl ich n icht aus zusch l ieBen . Dazu vg l . Esg n4 , I mit Rit . n l -n2 , Vs . 6 und d ie Fangze i l e E sg n34 a , Rs . 2 ' . Seite B , 3 ' Vgl . Kat . n2-n3 , �; Kat . n3 , Rs . 6 ' ; Kat . n4 , 1 8 ' ; E sg n l 9 , l; und E �b n i O I , 8 ' ( Fangze ile ) . Se i t e B , 5 ' In Seite B, 5 ' s t and vermut l ich e ine Zwischensumme : ( leer ) [ X er-sad -gun-ga GN - x ] . Seite B , 6 ' Vgl . den Kommentar zu Kat . n5 , Seite B , 3 ' .
Kat . n6 II 2' 3' 4' 5' 6'
(Tf . 5)
''cK 200 1 7
. ? -me ? ] - r e r ] ? ( - ) [ d 1m ? ? 8 d im8 ' ( RAB ' ] - [GAN 1 ) -me-er J ( - ) [ . ? RAB ? ] -GAN ) - me-er- r mu ] ? ( - ) [ d 1m 8? ( ? ? d im8 · ( RAB · ] - LGAN) - me-e r-m[u · ] [ ( leer ) ?. ] X LRA J X [
( abgebr . )
l
70
Die Ersagunga-Kat aloge
Kommentar Kat . n6 gehort wahrscheinl ich mi t Kat . n4 und Kat . n5 zu e iner Ta fe l . In den Z e i len 1 1 -4 1 konnte auch d im9 ( LUGAL-GAN) - ge standen haben . Nach Kat . n4 , 1 0 1 habe ich j edoch d im8 - erganzt . Zu den Zei len 1 1 -4 1 vg l . Kat . n2-n3 , -1 0 1 --1 5 1 . Die Spuren in Z e i l e 6 1 ? ? ? s ind vie l l e icht ] L a ] ' - L ra J . _ L zu] ' [ zu lesen .
Kat . n 7 (Rs . )
*Rm 2 , 580
(Tf . 5)
11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 1 11
Vbe rset zung 1I 21 31 41 51 6I 7I 81 91 101 11I
] X da auf der W'olbung des gu-zu] z i - mu - un - � i - i [ b .1 ] - r b l., - Z l. bar - mu - un- [ � i -ib oberen Randes ' ' r ( leer ) [ ] X d e-ma-"un-e h -Ht s ir ( " SAR" ) -re-es ga-an-na-ab-d [ ug4 ] ? -z ] u ' -ta argu� tuku - rna - a [b x e �u - bar ZA AN ZU A [ x ( - ) sa-ne-sa 4 mu-un-da-a [b-ir dMa-nun-gal J ( - ) [ er-�a]-gun-ga 1 r ? ? ] [ mu 7 un-z l me -e mu-un- d o a 1 - [ a b ] x - � a-gim x [ ( abgebr . )
)
r
X
.
J....
de in Haupt ( b zw . : de inen Nacken ) e r ]hebe zu ihm ! ? b l ] icke ihn ' standig [ an ! ] ?? ] . . . mage s ich ' ' beruh igen ! ? ] . . . , klagend wi l l ich zu ihr s p [ rechen ! ] ? ] habe Mit leid mi t mir ! ] in de [ ine r /m ' ]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[ ? ? ? ] . . . . , Flehen [br inge ' ] ich ' ih r [ dar ' ! ] x Ersa ] gungas [ an ] Manunga l J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[ ] wie . . . . . . . . . [
Kommentar Kat . n 7 gehort wahrsche inl ich mit Kat . n 1 , Kat . n2 und Kat . n8 zu e iner Ta fe l . Fal l s Zeile 7 1 wirklich als Gebet san fang zu deuten i s t , s ind in den Ze i len 1 1 -8 1 E rsagunga-Gebete an die Got t in Manunga l ve rze ichnet . Ke ine s d i e s e r Gebete kann mit e iner e rhalt enen Er�agunga-Ta fe l ident i fi z iert werden . Aus Assur ist e in Ersagunga an Nungal /Manuka l bekannt ( LKA n2 1 ; s . u . S . 303-306 ) .
71
Kat . n8
Vgl . Kat . n l , 6 ' . Vgl . das in dem Kultkalender Langdon AJSL 4 2 1 1 7 , 3 5 zit ierte Ersagunga : ? [�mun e� -ri-zu i-bi- z i bar-mu-un- � i- ib ' . D i e erste Ze i l enhal fte d ieses Gebet e s ist vermut l ich in Rit . n7 , 9 ' z i t iert : 5' [ ( x ) ] x ( - ) �ul-la mu-un-la ER- S [A-ljUN-GA ( vg l . den Kommentar zu Rit . n7 , 9 ' ) . 9' Er�agunga-Gebete mit dem Re frain ' s ir-re-es 8a-an-na-ab-dug 4 ' s ind im Komment ar zu E�b v3 1 , Vs . I f zus ammenge s t e l l t . Vgl . Rit . n3 , 4 ' . 6' D iese Ze i l e ist mir unve r s t andl ich . 7' ? S o l l t e etwa A-IG ] I " -sa-ne-sa 4 zu lesen sein? Zu ' er- sa-ne- sa 4 ' , ( e in Klage l ied) 8' vg l . E sg n82 , Rs . 7 ' f und Krame r ASJ 3 3 , 2 2 ( vg l . S . 2 7 , Anm . 90) . ? 10' Vgl . Kat . n4 , 2 1 ' m]e " -e mu-un- [ ) . Vielle icht hat me-e in Kat . n4 , 2 1 ' und in Kat . n 7 , 1 0 ' die Bedeutung ' St i l l e ' ( me-e q�lu) wie in E sg n34b , Vs . 1 2 ' f . luur-re mu-un-z i ( leer) Vgl . auch E§g n80 , Rs . 7 X [ nak-ru sa it-ba-a 8 2' 3'
=
(Tf. 6)
Kat . n8
( Rs . )
I' 2' 3' 4' 5' 6' 7' 8'
Ko l . II '
*K 9394 ( Kol . I ' )
] x r1u 1 rTUM 1 [ mu-LU / lu - a-ra- z ] u-ke 4 dug-ga ga-ra-a [b-dug4 [umun-mu sa-ib-ba-a-ni ki-b ] i-se ga-ma-gi 4 -gi 4 [ [ e - ne - em - rna - a - ni s i ] l im-mu ub dug 4 [ X er-�a-gun ] - Lga - d ingir-du-a-b i-ke 4 [ [ x [ ] L ga - an - gun ( S t r ich ) ] x lu AS-BAD dadag-ga ( abgebr . ) e r ] -sa- LgUn J - Lg a J ( - ) x
Uberset zung I' 2' 3' [Der Herzens zorn Wenn [ s e in Wort ] 4' x 5' 6' 7' 8'
J ........[ Herr der Furb it ] te , Gut es wi l l ich d i r [ sagen ! ] me ine s Herrn] moge fur mich an s e i [nen Plat z ] zuruckkehren ! me in [He ] i l aus spr icht Ersagung ] as an ' j eden bel ieb igen Got t ' s e in Her z ( ? ) ] wi l l ich beruh igen ! urn . . . . . . . . zu re inigen . ( ? ) Er ] S agunga ( s ) . . . [
72
Die E r sagunga-Kataloge
Komment ar Kat . n8 gehort wahrsche inl ich mit Kat . n l , Kat . n2 und Kat . n 7 zu e iner Tafe l . D ie Ze i len 6 ' -8 ' s t ehen au f der Wolbung des unt eren Randes . ? In den Ze i len J ' " -4 ' s ind Er�agunga-Gebete an ' j eden bel i eb igen Got t ' zus ammenges t e l l t ( s . u . S. 236ff ) . 2' D ieses Gebet ist n icht erhal ten . Der Gebet san fang er inne rt sehr an das in ? Kat . n 4 , 1 3 ' aufge fuhrte Er�agunga ' [ umun · l ] u - s iskur-a-ke 4 dug-ga ga-ra-ab-d [ ug4 D i e Raumverhaltnisse in Kat . n8 , 2 ' erlauben d ie Erganzung [ d im-me-er-mu mu-LU / lu - a-ra-z ] u-ke 4 etc . IVR2 1 0 . Das gemaB der Fangze ile IVR2 1 0 , Rs . 5 3 auf das Er�agunga IVR2 1 0 folgen3' de Gebet ist in der im Kat alog folgenden Ze i le Kat . n8 , 4 ' gebucht . 4' IVR2 1 0 , Rs . 5 3 ( Fangze i l e ) . 6' Vgl . Kat . n l , 1 0 ' und die im Kommentar dazu zus ammenge s t e l l t en Gebet s an fange . 7' Ve rmut l ich war in dieser Zeile das Ersagunga Kat . n8 , 6 ' klas s i f i z iert , wah rend in der folgenden , durch e inen Str ich abget rennt en Ze i l e wahrsche inl ich die Summe e iner groBeren Gruppe von Ersagunga-Gebe t en oder gar die Ge samt summe der im Katalog aufge l i s te t en Er�agunga-Gebet e not iert war . V i e l l e ich t ist Ze ile 7 ' fo lgendermaBen zu er! ( DI S ) er-�a-gun-ga ( ? ) ? ] X lu AS-BAD dadag-ga . ( leer ) ganzen : AS-BAD mit der te sung d i l ( i ) -bad kann mit nebG , ' leucht end ' ( vg l . CAD N/II 1 4 8a) und mit nabQ C , nebG I I , ' leuchten ' gegl ichen werden ( vg l . CAD N/I 39b ) .
Haupt t e i l
Die Ersagunga-Gebe t e
D i e Er sagunga-Gebete a n Get ter
1.1
D ie Ersagunga-Gebete an An ( u)
Der Kat alogabschn i t t , in dern die Ersagunga-Gebete an An ( u ) zusarnrnenge s t e l l t waren , i s t nicht erhalten . AuBer dern unten bearbe iteten Ersagunga a n An ( u ) ist ledigl ich d i e An fang s z e i l e e ines we it eren Er sagungas a n den H irnrne l sgot t bekannt . S ie lautet : ' urnun sa-rner-ra- ( a- ) zu ga-rna-da-gun-e /ga ' . D ieses Gebet i s t in Rit . n l -u2 , Vs . 4 zur Re zita t ion vorge schr ieben und in der Fangze i le TIM 9 n32 , 4 3 f z i t ier t ( s . u . S . 7 7 ) . Das Gebet i s t n icht erhal ten . In den ' Ritualvorsch r i ften fur e inen buBenden Kon i g ' ( s . o . S . 30 ) s o l l der Kon ig u . a . Ersagungas an Anu beten( IVR2 54n2 Add . l Ob , Rs . 34 f) : I - i ( GI-DU -ME S ) ana d!-n irn d r r s ] ?· - [ t ar ( ? ) d GN t ara-kas 34 3 ( LESv 5 J · ) pat -irat uduniqu( SI SKUR ] -S I SKUR) 8t anaqq i ( �AL-q i ) 3 5 taqr ibt u ( ER) t as akkan ( GAR-an ) ER-SA-tlUN-GA-ME S-su-n [ u ana sarr i ( LUGAL ) tu-sad-bab v
"Dre i Traga lt archen s o l l s t du fur Anu , ! [ s t ar ( ? ) ( und ) GN au fs t e l len . E in Op f]er sollst du op fern ( und ) e ine Kl age durch fuhren . Die Ersagungas an s i [ e ( d . h . d ie oben genannten Got the i t en ) s o l l s t du den Kon ig sprechen las sen . . . " Ferner hat te der Konig in dern Ritual Thureau-Dangin RAce 3 6 , 1 7 f f die Au fgabe , das Ersernsagunga an An ( u ) ' bar-ra urnun e t a rna LAGAB an-narn ' ( RAce 36 , 2 2 ) zu sprechen . In RAce 3 6 , 2 6 f und 38 , 9- 1 1 sol len E r sernsagungas an Anu Uber dern Gewands aurn des Kon igs rezit iert we rden ( vg l . d ie Urnsch r i ft , unt en S . 82 ) .
Das Er sagunga E sg TIM KAR E sg
' [ . . . ] arn-gig-ga-rnu/ni-ta ki-za/zu ( an- ) k in-kin-e '
nl (Tf . 8) 9 n32 n l 6 1 ( Ko l l at ionen : T f . 6 7 ) n2 (Tf. 7)
*K 7498 ( bab . ) IM 58080 ( Kopie : vD i j k TIM 9 P l . XXI-XXI I n3 2 ) VAT 9 9 3 9 ( Kopie : Ebe l ing KAR I 2 7 9-280 n l 6 1 ) *K 1 9 1 1 3 ( bab . )
'
KAR n l 6 1 : KAR n l 6 1 :
Bearbei tungen Uberset zung E sn n l , E sn n l , Esg n I , TIM 9 ,
3
E sg n I ,
4
Esg n l , TIM 9 ,
5 4
Esg n l ,
6
E sg n l , TIM 9 ,
5
Esh n l ,
8
5 E sh n l ,
9
2
3
4
Lan gdon OECT 6 4-5 ; Maynard JSOR 6 60-62 Seux Hymnes et prieres 1 5 7- 1 59
k i-za an-k in-ki [n-e ] am-gi g-ga-mu-t ] a ina ma-ru-us-t ] i-ia as-r i-ka as-t [ e-ne-_�iJ
2
\lf
3
]x[
am-gig-ga-mu-t a k i- [ za
J J
as-r i-ka ( leer )
J
ina ma-ru ] -us-t i - ia
J J
J ( leer )
MIN
( leer)
J
J ( leer ) a]m-g ig- g [ a-ni-ta
am-
( leer)
[ [
] ( leer)
MIN
( leer) [
X
X
X
7
7
7 TIM 9 ,
8
8 TIM 9 '
9
9 TIM 9 ,
10
am-g ig-ga-n [ i ] - t a
1 0 TIM 9 ,
11
a ] m-g ig-ga- f n i ] - [ t a
I I TIM 9 ,
12
a ] m-gig-ga-n [ i-ta
KAR , Vs . KAR , Vs . 1 3 TIM 9 ,
KAR , Vs .
J J
?
] am-gig-ga-n [ i ] - L t a ] " [
[ X
X
X
J
X
am-gig-ga-n [ i-ta
k in ] - [kin l _ � e ]
II
13
2I 3I
4
] ( abgebr . )
] am-g ig-ga- [ni-ta
01
14
Lam j -
] ( leer ) a ]m-gig-ga- [ni-ta
6 TIM 9 ,
1 2 TIM 9 ,
-
( leer )
6
KAR , Vs .
-
am-
TIM 9 ,
KAR , Vs .
-
( leer ) am] -g ig-g [ a-ni-ta
[x
I
a s ] -ra-ak i s-te-ne- r 1 0 i ( Spuren ) [ X X
[
X X X X
?
j
( S t r ich )
?
am-g ig ] - f ga 1 " - Ln i ] " - ( t a ki-zu( ? ) ] k in-kin-e ina ma-ru-u ]s-t i-su as- [ r ] a-ak is-t e-ne-
[ki ]f -za [ ( leer ) ki -zu k in 1 - k [ in-e
1 ��
D ie Er�agunga-Gebe t e an An ( u)
74
.
I • 1
J b [ a ] r-ra k in-kin-e
( St r ich ) X
, 75
E sg n l ; TIM 9 n32 ; KAR n l 6 1 IS TIM 9 ' KAR , Vs . 5 1
14
16 TIM 9 , KAR , Vs . 6 1 17 TIM 9 , KAR , Vs . 7 I
19 1 5 TIM 9 , KAR , Vs . 8 1 KAR , Vs .
91
X
[ X X i s-�}-ne-� [ aS'-ru-ka [ iS-t e ] -n ° e- I i
--- -- -?
�-�-t i
?
[ sa · ] X [ X X ki-b i ] -s e . ( ? ) de- [ sa-m [ e ] r-a-zu ki- [ b i-se � s [! ? ] X (x) l ibba ( SA) -ka ez- zu a-na as-r i-su
----
( St r ich )
- g i4 - g i ] 4 de -[ ra - a ] b-gi 4 - gi 4
--------
sa- i.b-zu X sa- i.b-a-zu
] ( leer ) i s-t e-ne- 1 i
l i - t u - ra
] X X X [ k i-b [ i- se ]
X X
]
( St r ich )
X
de - [ ra ] - a [b ] - f gi 4 1 - [ g i ] 4 l i - [ t u - ra ]
l ibba( §A) -ka ag-gu �-n [ a ] r as 1 -r i-su
( St r ich )
1 6 TIM 9 , 18 KAR , Vs . 1 0 1 KAR , Vs . 1 1 1 17
TIM 9 , 20 KAR , Vs . 1 2 1
?
x x ( x ) x x - f zu 1 · [ I? ? [ sud-de ( ? ) ] 0 a · - r r o a · · -zu
[ki J -b i-se
] ( leer) de-ra-ab-g i 4 -gi 4 ( St r ich )
de - ra - ab - [ g i 4 - g i 4 ] li - tu - ra ]
1 7a KAR , Vs . 1 4 1 KAR , Vs . 1 5 1
[x x ( x) k i ] -b i- se ] ana [ a s ] - r i-su [ [
1 7b KAR , Vs . 1 6 1 KAR , Vs . 1 7 1
[x x x ( x ) ] [ki J -b i- se de - ra - ab - [ g i 4 -g i 4 ] l i - t u - ra ] [ X X ] X [ ] X [ ] �-na a [ s-r i-su
1 8 T IM 9 ,
21
( St r ich )
( leer )
s a-ne-sa4 [ x ] x - t a v ,
( St r ich )
v
] X
1 9 TIM 9 ,
?
?
20 TIM 9 ,
23
�RIM . ga-ga-da-t a
21
TIM 9 ,
24
er-ra ma 7 -da-ta
2 2 TIM 9 ,
25
[ k ] us · ub me-ze du 1 2 -a-t [ a
2 3 TIM 9 ,
26
.. i-b i.- z i bar-mu-un- s i- i.b NE x (
24
TIM 9 ,
27
gu-zu z i na-an-g i 4 -gi 4
de - ra - ab ]
25
TIM 9 ,
28
s a-zu ga-ma-gun-ga de- [
ra
-d ] a · -t i
?
]x-a ??
-
I
de - r ] a - ab - b : e
a]b
b ll e, I
- b lI e I
D i e Er§atunga-Gebete an An ( u )
76
de , _ [ ra - a ] b
b • e, I
26 TIM 9 ,
29
bar-zu n a-ma-sed-de
27
TIM 9 ,
30
na-am-t ag-ga-a-ni
imin a-ra
imin
na-am-tag
28
TIM 9 ,
31
umun An-gu- la
imin a-ra
imin
na-
( leer)
29
TIM 9 ,
32
umun
imin a-ra
imin
na-
( leer )
3 0 TIM 9 ,
33
umun dAm-an-ki
imin a-ra
imin
na-
( leer)
30a KAR , Rs . KAR , Rs .
31
4'
.
( Rand )
du 8 -a-ab
nam] -t ag-ga-a 1 - [n i du 8 -ta ] imin A imin A sebe t ( IMIN-�) ] �-d i sebet ( IMIN-�) �-r [ a-an-su ( St r ich )
I' 2'
34 TIM 9 , KAR , Rs . 3 ' KAR , Rs .
dMu-ul-lil
j
umun ur-s ag dAsal- lu-t i imin a-ra imin na( leer) imin A imin A\ nam-t ag-ga-a-n i du 8 -ta belu qarradu dMarduk ( AMAR-UT ] U ) sebet ( r iMIN 1 - [ �] ) [�-d ] i s ebet ( IMIN-�) ( S t r i ch )
3 2 TIM 9 , 35 KAR , Rs . 5 '
umun d +En-b i-lu-lu 1m1n a-ra 1m1n [umun ] d +En-b i- lu- lu imin A imin L A
( l eer ) nanam-t ag-ga-a-n i du 8 -ta [ ] belu( EN ) En-b i-lu- lu sebe t ( IMIN-�) �- [ d ] i sebe t ( IMIN-�) ( S t r ich )
KAR , Rs .
6'
32a KAR , Rs . KAR , Rs .
7' 8'
un- rgal J d Pap-nun-na-an-k i imin A imin � nam-t ag-ga-a-n i du 8 -ta ! sar-ra-tu d Zar-pa-ni-tum sebet ( IMIN- r et J ) �-d i sebet ( IMIN-� ) ( St r ich )
36 TIM 9 , KAR , Rs . 9 '
umun �u-z i- ib-ba- sa 4 -a i�in a-ra imin na( l eer ) umun �u- z i- ib-ba- sa 4 -a imin A imin A nam-t ag-ga-a-ni du 8 -ta belu ( EN ) dNabu(AG ) sebe t ( IMIN-�) �-d i sebet ( IMIN-�) ( St r ich )
33
KAR , Rs . 1 0 '
34a TIM 9 ,
37
e-gi 4 - a dumu- sag- dUra�'- a imin a-ra imin na-
( leer)
34b KAR , Rs . I I ' KAR , Rs . I 2 '
gasan dDAM ( l ies : N in}-KA-UR- s i-s i-ke imin A imin A nam-tag-ga-a-n i du 8 -ta be-e l-tu dTas-me-tum sebet ( IMIN-�) �-di sebet ( IMIN-�) ( S t r ich )
35
caret . umun dD 1-ma" h
TIM 9 KAR , Rs . 1 3 '
imin A
imin A
nam-t ag-ga-a-ni du 8 -ta
77
E§g n2 � TIM 9 n32 ; KAR n l 6 1 KAR , Rs . 14 1
36
37
38 TIM 9 , KAR , Rs . 1 5 1 KAR , Rs . 1 6 I
na-am-t ag-ga-n i du 8 -a-ab [na]m-t ag-ga-a-n i du 8 [ �] -ra-a [n ] -su pu-�-ur
39 TIM 9 , KAR , Rs . J 7 I II E sn n2 ,
na-am-t ag- L ga J - Ln i du 8 -a-ab [nam-t ag-ga-a-n i ] du 8 ]x[
KAR , Rs . 1 8 1 21 E sn n2 , 38
b � lu( EN ) <\ia-da-nu ( - ) 1.!._-ru sebet ( IMIN-!£) �-d i sebet ( L IMIN J -!£) �-ra.-an- su pu-�-ru ( S t r ich )
TIM 9 , 40 KAR , Rs . 1 9 1 E sg n2 ' 3I KAR , Rs . 20 1
s e-er-da-mu bur-ab ser ( " SAR" ) -da-n i b [u ] r-da ( S t r i ch ) �-p h . ,i. �-su,
( l eer ) ka-tar-zu s il-s 1l i l "
�-ra-an-su pu ] -�-ur an ] - [na 1 - r su l pu-�
...,
da- 1 1- 1 1-ka lud- lul r da ] - [
sa-zu sa-am [ a-tu-ud-d ] a-g im ? [ sa- zu sa-ama- ( u- ) " t u ] - Lud-da-gim [ sa-zu sa-am] a-tu-ud-da-gim
( St r ich )
k i-b i-se ha-ma-gi 4 -gi 4 k i-b i-se de-ra-ab-gi 4 -gi 4 ki- r b i ] - [ se ga-ma -gi -gi ] 4 4 [ l ibbaka kima_ l ibb i ] urn-me �- l it -� �-na as-ri-su TU ( l ie s : l i ) -tu-ra ( St r ich ) �
E sg n2 , 39
41 TIM 9 , KAR , Rs . 2 J I KAR , Rs . 22 1 E sg n2 , 5I KAR , Rs . 23 1 KAR , Rs . 24 I E sg n2 , 61
k i-b i-se ama-tu-ud-da 1 [ a-a-tu-ud ] - L da J -gim ? ? [ ama- ( u- ) " tu-ud-da a-a ] - [ u J " -tu-ud-da-g im ki-b i-se de-ra-ab ] g i4 gi 4 [ ama-tu-ud ] - [da J a-a- L t u J - LUd J - Ld 0 a J - L g im] [ kima urn-me �] - [ l it rt i �-b i �- l id- [ d ] i , a-na as-r J.-su l i - t u - ra ]x[ ""
•
v
( Doppe l s t r ich )
42 TIM 9 , KAR , Rs . 25 1
LAJ -IGI-sa-gun-ga [
TIM 9 , TIM 9 ,
[ umun ] s a-mer-ra-zu · · [ ( l eer) g a ] -ma-da-gun-e ?I b ] e-lum l ibba( Si\}-ka ez-zu · · [ ( leer) ] [ l i J -nu-�
43 44
mu-b i-im( ? ?
)�
An - na - kam* ? ? L �_r na d L�.J · - [ n i J ·
( abgebr . ) ( Doppe l s t r ich ) ( abgebr . )
?I
TIM 9 , l inker Rand :
tuppu ( DUB) sa ultu ( TA) muh-h i g i s l� 1 i ( DA) gaba- r i l B�i ( [K] I IR-RA) k i [ ] _!_] -�-�-bul-�- d�-nu-um 16ka l e ( GALA 6 ) AN An- [ tum ] ( Spuren) ] �
2 3
( leer )
�;
78
Die Er�agunga-Gebete a n An ( u )
Uberset z�ng i ] n me inem [ / se inem Ube ] l suc [he ] ich [ / sucht e r ] immer wieder de ine Statten ! ] . . . , in me inem [ / s e inem] Ube l ( suche ich [ / sucht er ] immer wieder ) 2 de ine Statten ! in ( me inem) / s e inem ] U bel ( suche ich/ sucht er immer wieder 3-5 de ine Statten ! ) in se inem] Ube l 6 [ sucht er immer wieder de ine Stat ten ! ] [ 7 i ] n s e in [ em] Ube l [ sucht er imme r wi eder de ine Statten ! ] [ ] . . . [ in ] s e in [ em] Ube l [ sucht er immer wieder de ine Statten ! ] 8 [ ] in s e in [ em] Ube l [ sucht er immer wieder de ine S t at t en ! ] 9 [ 10 in] s e i [nem U]bel [ sucht er immer wieder de ine Stat t en ! ] [ in ] s e i [nem U]bel sucht e r imme r wieder de ine S t at t e [ ( n ) ! ] II [ in ] se inem [Ub ] e l sucht er immer wieder de ine Statt e [ ( n ) ! ] 12 [ De ine Statten sucht e r immer wieder , d ie Umgebung sucht e r immer wieder . 13 14 Dein zorn iges Herz mage a n se inen P l a t z zurUckkeh ren ! 15 Dein wUtendes Herz mage an se inen Plat z zurUckkehren ! 16 Der Zorn de ines ver f insterten Herzens mage an se inen Platz zurUck [ kehren ! ] ? ? ? 17 ? Durch · Geb ] e t · und FUrb i t t e · mage e s an se inen Plat z zurUckkeh ren ! 1 7a mage an se inen [P l ] at z [ zurUckkehren ! ] 1 7b mage an se inen Plat z [ zurUckkehren ! ] ] 18 Be im [Darbr ingen ( o . a . } ] von Flehen [ 19 Be im Be ten [ J... ]... B e im Durch fUhren von . . . [ 20 ]! Be im . . . e ines FUrb i t t r itus 21 ? ]... B e i [m] S ingen zu · uppu-Tromme l und manzu-Pauke [ 22 ( oder : Be i [m] Spielen von uppu-Tromme l und manzu-Pauke ( ? ) ) mage er d ] ir sagen ! 23 "Bl icke mich s t andig an ! " . . . [ "De in Nacken ( b zw . De in Haupt ) wendet s ich doch st andig her ! '' [mage e r d i r ] sagen ! 24 "De in Herz rnoge s ich mir gegenUber be ruh igen ! " mage er [ d i r ] sagen ! 25 26 "De in GemUt mage s ich m i r gegenUber besan ft igen ! " mage er [ d i r ] s agen ! Se ine SUnde i s t s ieben mal s ieben , d i e SUnde lose ! 27 28 Herr , groBer An ( u ) , ( s ie i s t ) s ieben ma l s ieben , die SU( nde los e ! ) 29 H e r r Mu l l i l ( En l i l ) , ( s ie i s t ) s ieben mal s ieben , d ie SU( nde lose ! ) 30 Herr Amank i ( Enki /Ea) , ( s ie i s t ) s ieben mal s ieben , die Su( nde lose ! ) Damgalnunna/Damkina�? ) , ( s ie is t ) s ieben ] ma l s ieben , [ s e ine ] 30a SUnde [ lose ! ] 31 Herr , He ld Asa l lug i /Marduk , ( s ie i s t ) s ieben mal s ieben , die/ s e ine SUnde lose ! 32 Herr Enb i lulu , ( s ie ist ) s ieben ma l s ieben , d i e / s e ine SUnde lose ! Kon igin Papnunank i /Zarp�nitu , ( s ie i s t ) s ieben ma l s ieben , s e ine SUnde lose ! 32a H e r r Muz ibbasa /Nabu , ( s ie i s t ) s ieben mal s ieben , d i e / s e ine SUnde l os e ! 33 34a TIM 9 Schwiegertochter , erste Tochter des Uras , ( sie ist) sieben mal sieben, die SU(nde lose! ) 34b KAR He rrin Nin-KA-UR- s i- s i-ke/Tasmetu , ( s ie ist ) s ieben ma l s ieben , se ine SUnde lose !
' E sg n l -n2 � TIM 9 n32 : KAR n l 6 1 35 36 37 38 39
79
H e r r D imag /Mad�nu-�Iru ( b zw . : erhabener Mad�nu) , ( s ie ist ) s ieben mal s ieben , se ine Sunde lose ! Se ine Sunde lose , s e ine Schuld hebe auf ! Se ine Sunde lose , ( so ) wi l l ich d ich lobpre is en ! Dein Herz moge wie das Herz e iner l e ib l ichen Mut t e r fur mich an se inen Platz zuruckkehren ! Wie e ine l e ib l iche Mut t e r , e in l e ib l icher Vat er , moge es fur mich an se inen Plat z zuruckkehren !
TIM 9 , 4 2 TIM 9 , 4 3 f
E in Ersagunga [ [He] rr , de in zorniges Herz [ beruh igen !
] an An ( i s t e s ) . ? mo ] ge s ich ( sum . : mir gegenuber dabe i " )
TIM 9 , l inker Rand ] Tontafe l von e iner Wach s t a fe l , e iner Vorlage aus Babylon [ ] des I ] le ' ' i-bul lu� -Anum , des kalG der An [ tu ( m) 2 3 ] [ an Anu ( ? ) Ze i l e ] n ( ? ) X KAR n l 6 1 , 25 ' [ E in E r s agunga von •
•
•
•
•
•
Kommentar E sg n2 gehort n icht zwingend zu dem Er sagunga an An ( u ) . Esg n2 enthalt ledigl ich das Ende des l it ane i formigen Sundenbekenntn i s s e s und d ie Ersagunga-Sch lu6 forme l (li-39 ) . Das l i tanei formige Sundenbekenntn i s mit der darau f folgenden Sch lu6 forme l b i ldet auch den Ab s ch lu6 anderer Ersagunga-Gebe t e ( vg l . IVR2 1 0 , E sg n64-n66 und ferner E sg n70-n7 1 , n 9 7 und n l 04 ) . D i.e An fang s z e i le von TIM 9 n32 laut e t e : I am-g ig-ga-n i-ta ki-za an-k in-kin-e ' ( vg l . TIM 9 n32 , 1 0 und 1 4 ) , die An fang s ze i le von KAR n l 6 1 h ingegen : ' . . . am-gig-ga-ni-ta ki- zu k in-k in-e ' ( vgl . KAR n l 6 1 , Vs . 2 ' -4 ' ) . D ie E inle itung von E sg n l i s t von TIM 9 n32 und KAR n l 6 1 abwe ichend in der e r s t en Per son ve r fa6t . D ie Ze ile Esg n l , 2 s t eht uber einer Rasur : das a�- in a�-t [ e -ne-�] i s t uber e in rad iertes i s- ge schr ieben . Der Schre iber hat t e also an-kin-kin-e wie in den Dupl ikaten als 3 . Pers . Sg . au fge fa6t . Wegen des Suffix der I . Pers . Sg . -mu in am-gig-ga-mu-t a hat er dann i s - in as- verbe s s ert . In der ersten Hal fte der An fang s z e i l e dur fte e ine Anru fung wie in ) Herr ' ; ' d im-me-er( -mu) ' , ' ( me in) Got t ' o . a . ge s t anden haben : ( me ' umun ( -mu ) ' , ' vgl . den Gebetsan fang , der in der Fangze ile e ines Er sagungas an Nuska z i t iert ist : E sg n36 , 1 0 ' umun-mu am-gig-ga-mu-t a su L g id J -ba J - Ln i ] - [ ib ] Me in Herr , i n me inem Ube l ergre i [ fe ] ( me ine ) Hand ! s owie die E inleitung des in Rit . n l , Vs . 1 0 z i t ierten Er sagungas an Enk i /Ea : ? [umun " am] - Lgig-ga i-ag-a-as ki-za an-k in-k in-e ? [Herr " ] , wegen [des Ub ] e l s , das ( ihm) anget an wurde , sucht er immer wieder de ine Stat t en ! Vg l . ferner Esg n86 ( Re frain : am-g ig-ga-a-ni-se = ana ma-ru-us-t i-su) . •
•
•
80
1
Die Ersagunga-Gebet e an An ( u )
2 A l s Wechse l g l ieder haben au f d e r l inken , n icht erhaltenen Ta fe l s e ite Epithet a des An ( u ) ge s t anden . Mog l iche rwe i s e ist E sb n i , 3 nach Frank ZA 4 I 1 95 , 3 ( =TCL 6 n53 ; Hymne an An ( u ) ) [An ( - ) lugal ( - ) an-ki ] -a o . a . z u erganzen . 8 Das erste erhal tene , als x ums chr iebene Ze ichen konnte KI s e in . Vielle icht i s t [umun-E-an ] -ki oder [umun-Unug ( -ga ) ] ki zu erganzen ( sehr uns iche r ! Z u diesen Epitheta des An ( u ) vgl . Tal lqvist AGE 253 ; d ie auch hier zu erwart ende Geni t ivendung feh lt haufig in den Ersagungas , vgl . z . B . E sb n34a , Vs . 7 : umun-E-mi s- l am ) I3 In d ieser Ze i l e wird der Refrain wieder aufgegr i f fen . Statt asr�ka erwart et man as rika . I 4 Die Form ' de-ra-ab-gi 4 -gi 4 ' in KAR n i 6 1 , Vs . i s t wie ub rigens auch in E sg n I 36 korrupt . Das Dat ivin f ix der 2 . Pers . Sg . ergibt ke inen S inn . Man erwartet ' de-en-na-g i 4 -gi 4 I o . a . , ' mage fur ihn · zuruckkehren ' . I 5- I 6 Die Ze i len I S und I 6 waren i n TIM 9 n32 , I 8- 1 9 s owe it erkennbar umge s t e l l t . D ie Spuren am Ende der Zeile TIM 9 n32 , I 9 pas sen n icht zu -gi 4 . Zu der Erganzung von KAR n 1 6 I , Vs . I I ' vgl . Langdon OECT 6 4 und Seux Hymnes et pr ieres I 58 mit Anm . 4 . Vgl . auch IVR2 I O , Vs . umun-mu �a- ib-ba-a-n i ki-b i-se ha-ma-gi 4 -gi 4 I sa be- l im nu-ug · -gat l ibb i ( S!) -su ana as-r i-su l i-tu-ra 2 und ferner IVR2 I O , Vs . 4 8 f ; E sg n3 1 , Rs . I I f und E sb n i 24 , 3 ' f . In KAR n i 6 I , Vs . 1 0 i s t gegen CAD A/I 1 2 7a - s [ a ] - L ga- und n icht -s [ i-g ] a- zu lesen . 5 Die Spuren in TIM 9 n32 , 1 8 konnen sowohl a l s - s [ i- als auch a l s -s [ a 5 - gedeute t we rden . Zu sa 5 = adaru vgl . z . B . Bo l l enrlicher LSS 1 /VI 34 n6 , 2 9 f und das bedeutungsverwand te s a 5 = asasu ( IVR2 1 0 , Rs . 3 f ) . s i ( -s i ) = adaru Ntn ist in VS IO n i 7 9 , 3ff belegt . Vg l . ferner SBH 6 5 und 1 53 , Rs . 5 ' ( s ig- s i g = idis tu ; vgl . CAD A/I 1 2 7 a ) . ? ? ?? ?? Die Spuren in TIM 9 n32 , 20 s ind vie l l e icht s [ ud ] · · - d [ e ] · · x · a · - L ra ] - r z u 1 zu lesen . 17 �
�
.
v
D i e Zei len TZAR n 1 6 1 , Vs . 1 4 ' - 1 7 ' feh len in dem Dup l ikat TIM 9 n32 . Au f KAR n 1 6 1 , Vs . 1 7 ' folgt e ine we itere Zeile , in der nur ger ing fug ige Spuren zu erkennen s ind . Die E inord nung dieser Ze i l e ist ungewiB . Mit dieser Ze i l e br icht die Vorde r s e i t e der Ta fel ab . 1 8 Vielle icht lag h ier die Verb indung sa-ne-sa 4 + ir = unni/�nu + abalu vor ( vgl . Kat . n2-n 3 , � und Kat . n7 , 8 ' ) . 1 9 KA -s i-s i ( g/k) s owie KA �a -sa 6 ( -g ) we rden mit emequ St , ' be t en ' und ferner mit 6 t emiqu , ' Gebet ' geg l ichen . 20 e r im hat die akkad ische Ent sprechung i s i t tu , ' Spe icher ' . Der S inn d ieser Zeile ist mir unklar . Wie in den vorhergehenden Z e i len erwartet man h ier e in Wort fur Gebet o . a . 2 2 kus ub s teht h ier fur kus ub = uppu , ' e ine Tremme l ' . du 1 2 = zamaru hat t e h ier v ie l le icht die Bedeutung ' spie len ( von Mus ikinst rument en ) ' , vg l . AHw 1 508b . Zu d ieser Ze i le vgl . ferne r Macmil lan BA 5 /V 64 1 niX , 3 ' f f und / / SBH 4 6 n23 , Rs . 8 f f . 23 Das Sub j ekt zu ' de-ra-ab-be ' ist der Be ter selbst und nicht e in urn Fur sprache an geru fener Got t . Die Zei len 23-26 s ind we it gehend para l l e l zu den am Ende der Furb i t te l i t ane i s t ehenden Bit ten , d ie den zuvor angerufenen Got the iten in den Mund ge legt we rden ( s . o . S . 24 ) . ? 24 Vg l . d ie Paral l e l s t e l l e Esb n63 , 7 ' f : [ gu J -zu z i na-an-gi 4 -gi 4 1 [de · [ k i ] - L sad r!!
Die Er�agunga-Gebet e an Enl i l
81
Zu den Zei len 2 6-� i s t Esg n64 , �-� paral l e l . Vgl . die Par a l le l s t e l len IVR2 1 0 , Rs . 4 5 , E sg n64 , 2 ' und ferner E sg n7 0-n7 1 , �-� und *BM 29632 ( e in al tbaby lon i sches Er sagunga ; s . o . S . 1 0 ) , Rs . 1 6 : nam-t ag-b i imin a-ra imin nam- L t ag-b i du 8 -a 28 Vgl . die Paral l e l s t e l le E sg n64-n6 5 , � · 30a In KAR n l 6 1 s ind auch die Gat t innen der in TIM 9 n32 angeru fenen Get t er in d ie L it ane i e inbezogen . In KAR n l 6 1 , Rs . 1 ' wandte s ich der Beter also hoch s twahrschein l ich an Damgalnunna/Damk ina , d ie Gat t in des Enki /Ea ( vgl . 30} . In KAR n l 6 1 , Rs . 1 ' i s t zuwen ig Raum vorhanden , urn nach IVR2 2 l *n2 , Rs . 13 ( s . u . S . 1 1 4 ) und den Paral l e l s t e l l en ' ama-e s-mag dDam-gal-nun-na( -ke 4 ) ' zu erganzen . imin A ( = IMIN-et ) in den sumer ischen Ze i l en von KAR n l 6 1 , Rs . i s t e in Akkad i smus . D i e sume r i sche Ent s prechung fur �-d i , a-r a , feh lt in KAR n l 6 1 , Rs . pu-�-ru s t eht fur den Imperat iv putur b zw . fur putra ( vgl . z . B . KAR n58 , Vs . 1 kur-bu , Imperat iv statt kurub und E sg n34b , Vs . I S ' kut -mu , Imperat iv statt kutum) . 34a-34b Die ' er s t e Tochter des Uras ' ( m�rtu restitu s a Uras ) ist ident isch mit Tasmetu , der Gat t in des Nabu . 3 5 dD i-mag steh t flir dD i-kud-mah ( -am/ a ) Ma ( n ) d�nu ( - ) siru . Es b l e ib t unklar , ob das E l ement -mag = ( - ) � zum Got t e snamen gehor t , oder aber a l s Ep itheton aufzufas sen i s t . Vgl . den Komment ar zu SBH n30 , Rs . 4 8 (�) , unt en S . 1 7 1 . 36 Vgl . d ie Paral l e l s t e l l e E sg n65-n6 6 , � · Statt se-er-da-m� in TIM 9 n32 , 38 erwart e t man se-er-da-n i . Vgl . auch E �o n82 ( + ) n83 , Rs . 5 . 3 7 Vgl . d ie Paral l e l s t e l len IVR2 1 0 , Rs . 4 9 und Esg n65-n6 6 , 7 ' . 38-39 In KAR n 1 6 1 , Rs . 1 9 ' und 2 1 ' s t and wahrsche in l ich wie in KAR n9+ , Rs . 9 ' und 1 1 ' ( s . u . S . 84 ) und in LKA n2 1 , Rs . 4 ' und 6 ' ( s . u . S . 304 ) u-tu-ud-da ( -g im) . Das Dat iv in fix der 2 . Pers . Sg . in ' de-ra-ab-gi 4 -gi 4 ' ( KAR n 1 6 1 , Rs . 1 9 ' und 2 2 ' ) ergibt ke inen S inn . TIM 9 n32 , 4 3 f D ieses Ersagunga an An ( u ) i s t auch i n Rit . n 1 -n2 , Vs . 4 z i t iert . 26 27
v
1.2
=
_,.___
Die Ersagunga-Gebete an Enl i l
D e r Kat al ogabschn i t t , i n dem d i e E r s agunga-Gebete a n Enl i l zusammenge s t e l l t waren , i s t n icht erhal ten . Dennoch lassen s i ch neun ver s ch iedene Ersagungas an Enl i l nachwe is en , von denen sech s erhalten s ind . In Rit . n 1 -n2 , Vs . S-7 und Rit . n l , Vs . 8-9 s ind fun f E r s agungas an Enl i l zur Re z i t at ion vorge s chr ieben . Drei davon s ind bekannt ( R i t . n l -n2 , Vs . 5 E sg n3 ; Rit . n l -n2 , Vs . 6 E �g n4-n6 ; Rit . n l -n2 , Vs . 7 Esg n6 , Rs . 1 8 ' ? ( Fangz e i l e ) = Esg n 7 ( ? ) ) . D i e Er�agungas ' [ umun · mu-L ]U ( - ) e-r i-za l ib i s bur-ra-ab sa- l a-su t uku-a-b i ' ( Rit . n l , Vs . 8 ) und ' [me-na-s ] e umun-e me-na-se MOS-a-mu de-em-me ' ( Rit . n 1 , Vs . 9 ) , die be ide an Enl i l gerichtet waren , s ind n icht erha l t en . Das in Rit . n9 , 20 ' z i t ierte E r s agunga an Enl i l ' [ x x ] x ( - ) z i- ib-zi- ib-ba-zu ' h ingegen ist bekannt (= Esg n8 ) . In dem Kr iegsritual E lat B iOr 39 1 3 f , 7 hat der kalu das an=
=
1 /o/ffi
82
D ie
E r sa� unga-G eb e t e
an
Enl i l
s onsten unbekannte E r sauunga ' me-e d +En- 1 11- l e ' z u beten . Zwe i we itere Ersagunga-Gebet e an Enl i l b l ieben erhalten : KAR n9+ und IVR2 2 1 *n2 m i t dem Dupl ikat E s g n9 . In den ' Ritua lvorschr i f ten flir e inen bliBenden Kon i g ' ( s . o . S . 3 0 ) s o l l der Koni g E r sagungas u . a . a n Enl i l sprechen ( IVR2 54n2 , Vs . 1 6 f ) : d 16 5 ( 1A) patir;t i ( GI-Du 8 -MES) ana d +En- l i l dNIN-LfL dN in-urt a d Gu-� Nuska t ara-kas uduniqu( sf SKUR) t anaqq i ( BAL-qU t aqr ibt u C: �R) t asakkan( GAR- an ) ER-SA-ijUN-GA-MES-su-nu 17 ana --sar r i ( LUGAL ) tu-sad-bab --- -"Flin f Traga lt archen s o l l s t du fur En l i l , NIN-LfL , N inurta , Gul a ( und ) Nuska auf s t e l len . E in Opfer s o l l s t du opfern ( und ) e ine Kl age durch flihren . D ie E r sagungas an s ie ( d . h . die oben genannten Got the i t en) s o l l s t du den Kon ig s prechen lassen . " Das Ea , 22) dem 9
in Thureau-Dangin RAce 36 , 2 3 z i t ierte Gebet ' me-e u-mu-un-mu IGI S IM ' an Enl i l und das der Kon ig sprechen s o l l , ist v i e l l e icht wie das vorhe r genannte Gebet ( RAce 3 6 , e in Ersemsagunga . Ersemsagungas an Enl i l sol len in dem Ritual RAce 36-38 , 8 f f u:e r Gewandsaum des Konigs rezit iert werden : 8 . . . 3 ( ES 5 ) patir;t i ( GI-DU 8 -ME S) udu d d � d niqu( S f SKUR) t anaqq i ( BAL-qi) �-na !-n im +En- l il Ea( IDIM) tara-kas uzu imi t t u ( ZAG-LU ) uzu � uzu sumG ( KA-NE ) �_(ME-ijE ) 1 0 tu-�-� s ikaru( KA [ S -S ]AG ) kar;nu ( GESTIN) s i zbu(GA) tanaqq i ( BAL-q i ) ab-ru t anappah (MD-�) t aq-r ib-tum tasakkan ( GAR-an ) ER-SEM4 - sA-ijUN-GA-ME S-su-nu 1 1 ina s i s s ikt i C TDG-SfG) s ar r i ( LUGAL ) t amannu ( SID-nu) "Drei Traga lt archen s o l l s t du fur Anu , En l i l und Ea aufs t e l len . E in Opfer s o l l s t du op fern . Schult e r f l e i s ch , Fett gewebe und gebrat ene s F l e i s ch s o l l s t du darb r ingen ( und ) Bier , We in ( und ) Mi lch l ib ieren . E inen Ho l z s t o a s o l l s t du anzlinden ( und ) e ine Klage durch flihren . Die Er semsagungas an s ie ( Anu , En l i l , Ea) s o l l s t du tiber dem Gewandsaum des Konigs rezit ie ren . . . " =
Vgl . auch d ie Ritualanwe isung RAce 36 , 26 f .
Das Ersagunga KAR n9+
( T f . 65-6 6 )
Bearbe i tungen
Vs .
, . e, d u tu-g1.m ta uru- zu e-NE '
VAT 944 0 (Kopie : Ebe l ing KAR I 1 3 n9 ; vgl . KAR I 3 2 3 ) + *VAT 1 0607 + *VAT 1 1 5 7 3 KAR n9 : Ebe l ing MVAG 2 3 / I 5 7 -58 ; vgl . Ebe l ing MVAG 2 3 / I I 76 und We idner AfO 1 6 2 0 8 n* 23 KAR n9 , Rs . : Cohen Ers emma 30 n2 9 , a + 2 7 - a + 29
[ d Utu-gim e ] - [ t a 1 ( ? ) r uru- zu ej - L NE [ � ki-ma d s a-ma ] s ( ? ) g-am-ma �l ( URU ) -ka hi-i:_- t: i
( S t r i ch )
KAR n9 + Vs .
83
2
C am( ? ) u-mu-un - un ( oder : ug 1 7 ) ] -ga d Utu-gim e-ta uru-z [ u � r i-mu ( ? ) b e ] -L � ni- � i ki-ma d Sa_-mas �a-am-rna �l ( URU ) -ka J ( S trich )
3
[ dMu - ul - 1 J i 1 7 ( ? ) u-mu-un - kur-kur-ra [ � dEnl i l ( BAD ) ( ? ) ] be J - L e l J m�t�te ( KUR-KUR-MES-�)
( St r i ch )
[ a-a ] [ d 1 r Mu 1 -u l- 1 i u-mu-unJ - dug -ga-z i - [ da '\ 4 L a-r bu dEnl i l ( BAD ) saJ r qi ] - [ b iJ -su ki-na-at
( S trich )
[ u-mJ u-un - ka-nag- ga s ipa- [ s ] ag- g i 6 -gi 6 -[ ga � be-� ma-�-� re- ' 0 U- L �..J �al-mat qaqqadi ( SAG-DU)
( S t r i ch )
[ a ] - 0 a dMu-ul - l i i-b 0 L - [ d ] u - ni-d e-na *c, J [ aJ -bu dEnl i l ( BAD ) ba-ru-u ra 1 -ma-n ° i J -[ �u]
( St r i ch )
4
5
6
-
7
8
-
-
-
-
-
[ a ] -L a dMu-ul-L l i ama-er in-r na d i -cti J ( - ) [ 5 5 [ aJ -bu d Enl i l ( BAD ) mu-di-� L um-ma-niJ -[ �u]
�
J ( St r i ch )
[ u-m] u-un - ka-r nag-r ga b] e-el ma-a-te sa -
9
-
-
-
-
-
( S trich )
-
[ a l im(A] - IGI-GtR) ur-s ag dAsa l ( KA x IGI ) - lu-b[ i k] ab-tu qar-ra-du dMarduk (A[ MAR-UTU ) ]
� ( S t r i ch )
?
IO
II
I2
I3
I4
I5
? [ ur-s ] ag-ga l u-mu-un ( - ) d] [ Bi 1 ' - lu - lu ( - ) [ � q] ar-ra-du ra-bu-u d [ MIN 1 ] r
•
[ d B ] i - lu - lu gu - gal i - d[ a � d ] in g i r +En-b i- lu-� �-� n�r�te (AJ -[ ENGUR-ME S ( - ) ] ) - a -
'!
1 gu-da guda X ( UR x SAG )
( S t r i ch )
( S trich )
( S t r i ch )
I [ d ing ] i rMu-u 1 - 1 1. dam-gar-ra - ki-ur- r ra1 ' � dEnl i l ( BAD ) tamk�r (DAM- L G�R] ) [
( S trich )
, ! -de' me- l [ a]m , [ u] -[ mu J - L llll J uru � e-er-ma-al j � b�lu(EN) sa i+na �l i ( L URU ] ) [ me l amm�su etel l�]
( S t r ich )
[ u-mu-un b� l u (EN)
1'- L de J an ( - ) da-ma- la ?? ?? Sa i+� b i t i " ( L t ] " ) [
� ] ( St r i ch )
Die E r s agunga-Gebe t e an Enl i l
84
] X X [ u-mu-un b�lu ( EN ) �a ( ? ) ] L i+na ] ( ? ) [ sub t i su ( ? ? )
16
Rs .
� ,I
I' 2I
( abgeb r . )
[ i-b i-z i bar-mu-un-� i- ib ( o . a ) kin i s nap l i ssu
N] I - ra - [ ab - b e ] 1 i - i q- r b i ] - [ ka /ku ]
( S t r ich )
4I
[ gu-zu z i ] - m[ u-un-s i- ib ( o . a . ) ki s:;dka/r�sika sub)J irsu
NI - ra _ r ab ] - [ be ] l i- i q-b [ i-ka /ku ]
( S tric h )
5' 6'
[ �a-zu de-en-na-gun-e /ga ( o . a . ) l ibbaka l in�b
NI - ra - ab - [ b e ] l i - i q-b i - [ ka /ku ]
( S trich )
7' 8'
[ bar-zu d ] e - en1 - r na ] - [ sed ] - {)i({:�·. ( = de ) NI - ra - ab - [ be ] ? kaba t t a ] - r ka l ip-TIR( l ies : sag ) ( l eer ) [ l i " ] ( - ) iq-b i- [ ka /ku ]
3
I
9' 10 '
[ sa ] -zu ama - u- tu-ud-da-gim k [ i-b i ] - [ �e j ba-ma-g [ i-gi ] l ibba ] - [ ka j ki-ma urn-me �- l i t- t i r �1 - [ na j r as 1 - r i- su l i J - [ tu-r ] a ( Strich )
II' 12 I
[ ama - u ] - [ tu J -ud-da a-a - u-tu-ud-da-g[ im] ki-b i- se ga-ma J - [ g ] i- r gi ki-ma urn-me �- l i t ] - t 0 e �-b i �-l i-di [ �-n ] a as-r i-S0U l [ i-tu ] -ra ( Doppe l s t r i ch )
13 I
J
X
r r l r d l +Nabi1 ( [ AG J ?. ) - -e t: i r ( KAR- i r )
[ ] GALA ( US- rKU J ) ( l eer b i s zurn Rand )
Ubersetzung Vs . [ Wie die Sonn ] e ( bzw � : Wie der Sonnengo t t ) gehe auf ! De ine Stad t liberwache ! ? 2 [ St ier · , He ] r r der Mens chen , wie die Sonne ( b zw . : wie der Sonnengot t ) gehe au f ! De ine S tadt ( liberwache ! ) 3 [ Mu l l ] i /[ En l i l ] ( ? ) , Herr der Lander , (wie d ie Sonne etc . ! ) 4 Vat er Mul l i /Enl i l , ( s um . : Herr , ) de s s en Aus spruch zuverlas s ig i s t , ( wie d ie Sonne etc . ! ) 5 Herr de s Landes ( Sume r ) , Hirte de r Schwarzkop f i gen , ( wie d i e Sonne e t c . ! ) [ V] ater Mul l i /Enl i l , der s i ch s e l b s t ( prli fend ) an s i eh t , ( wi e die Sonne etc . ! ) 6 ? ' ? 7 Vater Mul l i /Enl i l , ( sum . : S t ier " /Herr " ) , der das ( akk . : [ se in] ) Hee r in Unruhe verse t z t , ( wi e die Sonne e tc . ! ) 8 Herr des Landes ( Sume r ) , der e inen trlige r i s chen Schlaf s chlaft , (wie die Sonne e tc . ! ) 9 Gewicht iger , He ld As al lug i /Marduk , ( wie d ie Sonne e t c . ! ) ? 1 0 Gro Ber He ld , He rr ( - ) B ilulu/ [ Enb i lulu " J , (wie d i e Sonne etc . ! ) II B i lulu/Enb i lulu , Inspektor der Wasserlaufe , ( wi e die Sonne etc . ! )
KAR n9+
85
?
vs . 1 2 s um . : [ St ie ] r " . . . . . de r flir die Rinder nich t unt a t ig wird , ( wi e die Sonne etc . ! ) akk . : Herr , He l d , der n icht [unt atig i s t ] , ( wie d ie Sonne etc . ! ) Mul l i /Enl il , Kaufmann des Ki 1 ur , (wie d ie Sonne etc . ! ) 13 Herr , des s en Schreckens glanz i n d e r S tadt flir s t l i ch i s t , ( w i e die 14 Sonne e t c . ! ) ?? Herr , der im Ha [use " " ] . . . . . . (wie d ie Sonne e t c . ! ) IS 16 ] . . . . , der die Stadte pllindert ( ? ) , (wie die [ He rr , Sonne etc . ! ) '
Rs .
I If
31f 51f 7 1f 91f I I If
13I
?
[ "Bl icke ihn s t and ig an ! " ] wi rd · ( akk . : moge ) e r d i r sagen ! ?. [ "De in Haup t ( b zw . : De inen Nacken ) erhebe zu ihm ! " J wird ( akk . : moge ) er d ir s agen ! ? [ "De in He rz "�oge s i ch ( sum . : ihm gegenliber ) beruh igen ! " J wird " ( akk . : moge ) er d i r s agen ! ? "De in [ Gemlit ] moge s i ch ( sum . : ihm gegenliber ) b e s anft igen ! " wird · ( akk . : moge ) e r d i r sagen ! Dein [ Herz ] moge wie e ine l e ibl iche Mut te r flir mich an se inen Platz zurlick [ keh ren ! ] W [ ie e ine l e ib ] l i che [ Mut ter ] , e in le ib l icher Vat e� moge e s flir mich an s e i nen Platz zur [ lick ] kehren ! ?
? -
] des " NabQ " -e t ir , des kalQ .
Kommentar Nach der Pub l ikat ion durch E . Ebe l ing wurden dem Fragment VAT 9440 ( KAR n9 ) zwe i we i tere F ragmente , naml ich *VAT 1 06 0 7 und *VAT 1 1 5 7 3 hinzuge fligt (vgl . 0 . Peder s en Arch ive s and L ibrar ies in the City o f As sur I 4 1 , M2 : 6 1 und ferne r I 34 und I 36 ) , die d ie akkad i schen Uberset zungen der in KAR n9 enthal tenen sume r i schen Ze ilen be inha l t en . Le ider konnte ich n i ch t aus f ind i g machen , we r diese neuen Jo ins erkann t hat . Frau Dr . Jakob-Ros t s e i an d ie se r Stel le flir d ie Erlaubn i s , KAR n9+ erneut kopie ren und vero ffent l ichen zu dlir fen sowie flir den liberaus freund l i chen Empfang in den Staat l i chen Mus een zu Ber l in ( DDR ) , Vorde ras iat i s ches Mus eum, recht herzl ich gedankt . Die Ta fe l KAR n9+ gehort zu der Gruppe der mi t te l as syri s chen Texte aus As sur , d i e E . We idner i n AfO 1 6 1 9 7-2 1 5 a l s 1 Bib l io thek T iglathpilesars I . 1 gedeutet h a t ( zu KAR n9 vgl . AfO 1 6 208 , n* 23 ; zu der gesamten Text gruppe vgl . Pede rsen Arch ive s and Librar ies I 3 1 -4 2 ) . Peder sen nimmt j edoch an (Arch ive s and L ibrar ies I 32 und 3 7 ) , da6 die von We idne r in AfO 1 6 1 9 7 f f vorge s te l l te Bibl iothek eher als Tafe l s ammlung e ine r Schre iber fami l ie an zusehen i s t . KAR n9+ hat zwar ke ine we i 6e Obe r f lache und ro ten Ke rn , wie flir viele Texte d ieser Gruppe typ i s ch ( vg l . We idner AfO 1 6 , 2 03 und W . G . Lambert AS 16 2 8 3 ) , s ondern hat e ine rot-braune Farbung , aber d ie in KAR n9+ ve rwende ten Ze ichenformen s t immen exakt mi t den von E . We idner in AfO 1 6 2 0 1 aufge flihrten typ i s chen Ze ichenformen der mi t t e l -
l .
86
Die Ersagunga-Gebe te an Enl i l
as syri schen Texte aus As sur libere in . D i e Krlimmung d e r Ta felrlicks e i te zeigt an , daa i n KAR n9+ weniger a l s d i e Hal f te d e r Tafel erhal ten i s t . E s i s t ungewohnl ich , d a a der Schreiber au f der Tafe lvorde r s e i te d ie akkad i s che Uberset zung (wie z . B . in LKA n 7 7 ) in e ine zwe i te , rech t s neben der s ume r i s chen Fassung s tehende Ko lumne plaz ie r t e , wah rend er auf der Ta fe lrlicks e i te das auch sons t in m i t t e las s yr i s cher Ze i t be legte Ve r fahren der Interl inearliberset zung wah l t e . De r Grund daflir mag gewe s en se in , da6 au f der Tafe lrlick s e i t e so l ange s ume r i s che Ze i l en geschrieben werden muaten ( etwa d ie e inle i t enden Ze iJ en der Flirb i t te l i tane i ? ) , daa flir e ine danebens tehende akkad i s che Uberset zung n icht mehr genligend Raum vorhanden war . KAR n9+ i s t im Eme s a l-Dialekt ve r fa6t und we i s t e inige ungewohnl iche Schre ibunge n , auch in syl lab i s che r Schre ibwe i se , au f . KAR n9 , Rs . hat M . E . Cohen in Er§ emma 30 n2 9 , a + 2 7 - a + 2 9 fal s ch l icherwe i s e a l s Dupl ikat zu Er �emma n2 9 ( Text A : Langdon BL n i 92 + n i 9 3 ; Text B : Meek BA I O / I 76 n4 ) behande l t . Be iden Texten i s t ledigl ich d i e Ersaounga- Sch lu6forme l geme in ( auch Cohen ' s Text C ( BL n i 2 5 ) gehor t n i ch t zu Ers emma� n2 9 , s ondern i s t Teil de s Gebe t e s ' umun-e uru-ni-a ' , das sowoh l in dem Ba lag ' ukkin-t a e s-bar t i l - l a ' (vgl . IVR2 5 3 I , "3 I " ( Or iginal : 3 2 ) und W . G . Lambert F s . Albr i gh t I 9 7 I , 335-353 ) , al s auch in dem Balag ' en- zu s a-mar-mar ' ( vgl . IVR2 5 3 I , " 2 2 " ( Or i g ina l : 2 3 ; dart n icht erhal ten ) vorkommt . Vs . Die Vors tel lung des En l i l a l s ' aufgehendes L icht ' finde t s ich auch in der Enl i l-Hymne , d En- l i l sud-ra- s e ' ( Falkens t e in SGL I I I , 4 ) . Die Zeile Vs . I ist nach Vs . 2 erganz t . Dem Leerraum am Ende der sume r i schen Ze ile Vs . 3a und der Tat sache , da6 die Ze i l e Vs . in Vs . 2 wiederho l t wird , entnehme ich , da6 der Re frain , d Utu-g im e-ta uru-zu e-NE ' in der gesamt en e inle i t enden L i tane i de s Gebe t e s zu wiederholen war . Die Rlickseite der Tafe l KAR n9+ lehr t , daa KAR n9+ e in Er�agunga-Gebe t entha l t und n icht e twa das Bal ag-Gebe t , dUtu-gim e-t a ' , de s s en An fang im Katalog IVR2 5 3 I , 5 aufge flihrt ist und das eb enfal l s an Enl i l ger ichtet ist ( vgl . auch IVR2 5 3 I, "35" ( Or ig inal : 36 ) mi t e inem n i ch tkanon i s chen Bal ag-Geb e t gle ichen T i te l s ) . F re i l ich kann man n icht ganz s i cher s e i n , ob KAR n9+ n i ch t doch mit dem in IVR2 53 I I I , I 6 gebucht en Ritenersemma iden t i sch is t , da j a auch das Geb e t ' nam-mu-un-sub-b e-en ' (vg l . Cohen Ersemma 29-32 und oben S . I S f mi t Anm . 3 I ) d ie we s ent l ichen Kennze ichen e ine s Ersa�unga-Gebe te s au f we i s t und dennoch a l s Ri tene rs emma be trachtet wurde . Die Einl e i tung von KAR n9+ , se i e s nun e in E r s agunga ode r ein Ri tener�emma , war j edoch mi t der E inle i tung des Balag -Gebetes we i tgehend iden t i sch . E in vergleichbarer Fall i s t bei den Gebeten ' ni r-gal H1 e -NE ' ( u . a . ) zu b eobach ten . Die E inle itung des Bal ag-Gebe t e s IVR2 5 3 I , "30" ( Or i ginal : 3 I ) , d i e in BL n9 ( K 93 I S ) und in �KAR n305 erha l ten i s t , i s t we i t gehend iden t i sch mi t den E inlei tungen des Ritener semmas ' ni r- gal lu e-NE ' ( vg l . IVR2 5 3 II I , 6 = BL n9 (K 4 95 6 + K 5 2 24 ) ) und des Su- i l- l a-Gebetes SBH n74 , das wah l in e iner der n icht erha l t enen Z e i len des Ka taloge s IVR2 53 IV , I -6 genannt war . Den Bewe i s , da6 die erste Ze i l e de s Balag-Gebetes ' d utu-gim e-ta ' mi t KAR n9 + , Vs . I iden t i sch war , l ie fe rn VS 2 nS , Vs . I -8 und die Dupl ikate PBS I / I n8 und ISETP I I 85 , Ni 9 79 8 ( zu den darauf fol genden Zei len vgl . den Kommentar zu KAR n9 + , Vs . I 2 f f ) . Die erste Ze i l e de s Balag- Gebe tes , d Utu-gim e-ta ' kann j e t z t ers tmal ig rekon s t ruiert we rden :
�
KAR n9+ vs
2 nS , Vs . PB S 1 / I n8 , Vs .
,
vs
2nS , Vs . 2 PB S 1 / I n8 , Vs . 2 Ni 9 7 9 8 ,
d . e- ta uru-zu , e ] -NE [ u tu-g lm du ! ? . tu- g lm e-t [a dUtu-glm . e-ta uru-zu e � -NE u-mu-un Ji:T � ( l eer ) u [ ru- zu �-NE ( ? ) [ u-mu] - [ un l X X
II
87 KAR n9 + , Vs . I KAR n9 + , Vs . 2
Vs . 3 u-mu-un] -kur-kur-ra VS 2 nS , d a- a Mu-ul- l i l ul - [mu-un PBS 1 / I n8 , Vs . 3 I [a-a dMu ] -ul- l i l u-[ 2 Ni 9 7 9 8 , ( Vgl . fe rner E s)J. n3 ,�t Vs . S f und den Kommentar dazu . )
KAR n9+ , Vs . 3
vs
KAR n9 + , Vs . 4
2 nS , u-mu-un - dug4 -g ] a-z i-da Vs . 4 d ( hierhe r ? ) Mu-ul-l i l u-mu l-un- [ PBS 1 / I n8 , Vs . 4 ] d 3 I [ a-a Mu ] -ul - l i l u- [mu-un- (hierher ? ) Ni 9 7 9 8 , (Vgl . fe rner E �b n3 , Vs . 7 f und den Kommentar dazu . ) VS 2 nS ,
Vs . S [ u-mu-un - ka-nag-ga s ipa- sag-gi 6 ] -ga KAR n9+ , Vs . s ( Feh l t in PBS I / I n8 und Ni 9 7 98 ; vgl . E �t n3 , Vs . 9 f f und Kommentar )
VS 2 nS ,
i-b i-du ni-t ] e-na Vs . 6 = KAR n9 + , Vs . 6 8 ( Feh l t in P B S 1 / I n 8 und Ni 9 7 98 ; vgl. E st n3 , Vs . 1 3 f und Kommentar )
VS 2 nS ,
am er in-na d i ] -d i Vs . 7 = KAR n9+ , Vs . 7 ( Feh l t in PBS 1 / I n8 und Ni 9 7 98 ; vg l . E st n3 , Vs . ! S f und Kommentar )
2
u- lul- la ku ] -ku Vs . 8 = KAR n9 + , Vs . 8 ( Feh l t in PBS 1 / I n8 und Ni 9 7 98 ; vgl . E �g n3 , Vs . 1 7 f und Kommentar )
VS
nS ,
Die Ze i l e KAR n9 + , Vs . I e r inne r t an d ie ers te Ze i le ( und den Re frain) des von M . E . Cohen in Er§ emma 1 1 0- 1 1 2 ( n l . l ) und 1 1 3- 1 1 7 ( n 1 . 2 ) bearbei te ten E r semmas ' di lmun ki nigin-na ' an Enl i l , die der zah l re i chen Var i anten wegen hier in Par t iturumschr i f t wiederge geben wird ( Textbe ze ichnungen nach Cohen ) : CT I S 1 3 , I d i lmun nigin-U UrU- ZU u 6 - L d i ] [ b i-dug 4 ] ( Zu der Le sung u 6 -di gegen Cohen Er� emma 1 1 0 und Kut s cher ' Oh angry s e a ' 1 3 2 , * 2 3 7 vgl . CT 4 2 n26 , Vs . 2 . ) . , Text B d l. lmun ki n l. g ln-na uruzu u -ga, e- NE 6 d kab-tum : +En- l i l na-as-ti-ram-ma ana al i ( URU ) -ka tu-ur al ( URU ) -ka .hi_- it_- t i k [ d i lmun i nigi ] n-u uru- r zu l r u 6 ] - [ ga] 0 e-NE Text E+F ki ' . [ d l' l mun n l g ln-n ] a uru' zu u 6 -ga' e- d ug 4 : - NE Text G na ] -as-hi:_-ram-ma a l ( URU ) -ka )J. i-il_ a-mu-ur k i L NI J - L TUK nigin-u ( Fangze i l e ) Text I . k i ! ? , ' [ u ] ru-zu u -ga e-dug . d l lmun nlgln -ul Text L 4 6 kab-tum na-as-t i- ram-ma l [ ] al ( URU ) -ka g i-i:_-il_ uru- zu u -ga e-N [ E : -dug ( ? ) ] *K 8 S l 4 , 6 I 4 6 ] a l ( URU ) -ka IJ i-il_ : �- )-[ mu-ur ] 7I
88
Die E r s aijunga-Gebete a n Enl i l
CT 4 2 n2 6 , Rs . I I d [ il-mu-u ] n nig in-u uru ! ? - zu u 6 -ga e-dug 4 ( Zu dieser Zeile vgl . auch Kut s cher ' Oh angry sea ' 1 3 2 , * 2 3 7 ; die Texte E+F , G , I und *K 85 1 4 , 6'f s ind nach Ab schr i f ten von Pro f . R. Borger z i t ie r t . ) An KAR n9+ , Vs . I er inne r t ferner die Fangze i l e BRM IV n8 , Rs . 3 2 f und SBH 7 0 n3 9 , 2 6 f sowie KAR 1 6 , Vs . 7 f . }J iat:um , b.at:u Die Form e-NE i n KAR n9+ , Vs . I b l e ib t schwie r i g . e dlir fte fUr e s t ehen ( vg l . CAD U 1 59 und d ie unten au fge flihr ten Be lege ) . Es b l e ibt unklar , ob e-N� a l s Impe rat iv zu deuten is t , wie d ie akkad i s che Uberse tzung nahe legt . S iche r l ich l iegt j e doch d i e s e lb e Form vor , wie in fol genden Beleg s t e l len : nir- gal lu e-NE ( IVR2 5 3 I , "30" ( Or iginal : 3 1 ) ; Ri t . n l und n3 , � ( s . o . S . 34 ) ; *K 1 6 989 , 4 ' ( Ri tual ) ; BL n9 ( K 4956 + K 5 2 24 ) , Vs . I ; BL n9 ( K 93 1 5 ) , I ; SBH 1 25 n74 , Vs . I ; *K 9342 + *K 1 08 6 1 , Rs . 2 ( Jo in : R . Borge r ) nir- gal lu e-NE ( IVR2 5 3 I I I , 6 ; BL n 9 ( K 93 1 5 ) , I ) nir- gal lu e-NE (AJSL 4 2 1 1 6 , 23 ; Rit . n9 , 5 I ( s . 0 . s . 5 3 ) ; *K 1 1 6 1 7 ' 4 ' ( Ri tual ) � n i r- gal lu e-NI ( KAR n305 , Rs . I I I ' 3 ; SBH 1 6 n7 , Rs . 4 ; TCL 6 n57 ( = TCL 1 6 n4 2 ) , Rs . 1 6 ) ( Zu diesem auf fa l l igen Wechsel von -NI und -NE ( = -de ? ? ) vg l . Cohen , Ersemma 56 , 4 0 f mi t dem Kommentar Ersemma 1 5 3 f ; Cooper Re turn 84 , 1 5 3 ; s o l l t e etwa auch NI-ra- ab-be in KAR n9+ , Rs . I ' . 3 ' etc . fUr de-ra-ab-be = l i qbika/ku s tehen ? ? ) Der Impe rat iv hl-l- t: i (vgl . M . Dahood , K . De l l er , R . Kobert OrNS 3 4 38 , 1 0 . 3 und 1 0 . 4 ) findet s ich auch in Gilg . XI , 304 . Vs . 2 Obwohl un , ug e in g-ha l t iger Lautwer t i s t , i s t d ie Erganzung [u-mu-un un ]-ga s i che r l ich r icht ig . Dem Schreibe r , der s ich in d ie ser Tafe l in vie len Fallen n icht der lib l ichen Eme s a l-Or thograph ie bed ient , sondern in syl lab i s cher Schre ibwe ise d ie zu se iner Zeit lib l i che Aus s prache des Textes wiedergib t , war der Untersch ied zwi s chen g- und g-hal t i gen S i lben n icht meh r ge lauf ig . Nur so i s t d ie Schre ibung ug-ga und der We chsel von ka- nag-ga (Vs . 5 ) mi t ka-nag-ga ( Vs . 8) zu erkl aren . Vo r u-mu-un - ug-ga war nur noch flir e in Ze ichen P l at z . Die wahrsche inl ichs te Erganzung i s t hier am = r imu , ' Wilds t ier ' ( vg l . Kut s cher ' Oh angry sea ' 45 und 4 7 ) . Vs . 3 Zu den Zei len 3-8 vgl . den Kommentar zu Vs . I und zu E �b n3 , Vs . S f - 1 7 f . Die Schre ibung dMu-ul- l i zeigt , daB d Mu-ul- l i l und dEn- l i l /Mul l i ( l ) / bzw . /E l l i ( l ) / ausgesprochen wurde . Die Schre ibung g i -gi 6 ( - g ) unte rmauer t J . Krechers Ve rmutung , daB MI = Vs . 5 6 ' s chwarz ' d ie Le sung g ikki ( -g ) b zw . gigg i ( -g ) hatte . Zu den von ihm aufge fUhrten Be legs te l l en in HSAO 98 , Anm . 1 4 flige �R n9+ , Vs . 5 h inzu ( vg l . ferne r Kut s cher ' Oh angry sea 95 , * 1 02 ) . MI-MI = kukku ( -g ) dUr fte mi t gikki ( -g ) , giggi ( - g ) zu komb ini eren s e i n . i-b i -du s t eh t flir i-bi -du 8 . In baru und mudilu l ie gen archai sche Vs . 6 st atus con s t ructus - Formen vor (vgl . GAG §64 a ) . ama ent spr ich t dem am = r imu , ' Wi l ds t ier ' ( oder be lu , ' Herr ' ) in den Vs . 7 Paral lel s t el len ; vgl . den Kommentar zu E sg n3 , Vs . 1 5 f ) . ama-er in-na hingegen hat die in KAR n9+ , Vs . 7b korrekt wiede rgegebene Bedeutung ' Truppe ' , vgl . SBH 9 1 n50 , Vs . 5 (mu-LU-ama-er in-na = b e-let urn-ma-na-a- t im ( = SBH 1 3 7 niV , 6 0 ) ) und AHw 1 4 1 4b .
KAR n9+
89
Vs . 8 Vg l . den Kommentar zu IVR2 2 l *n2 und Esb n9 , lQ. Zu den Zei len 9 und 1 0 vgl . Kut s cher ' Oh angry sea ' SO . Diese Ze i l en s ind Vs . 9 e in spaterer E inschub ( vgl . Kut s cher ' Oh angry sea ' 4 9 ) , w i e z . B . de r al tbabylon i s che Para l l e l text CT lS 1 0 deut l i ch zeigt . As al lugi /Marduk und (En ) b i lulu wurden hier dem En l i l g l e i chge s e t z t . Zu der Sch re ibung a l im(A: IGI-G!R) vgl . SL S 7 9 , 396a ; MSL 4 4 , S ( unten) und L itke Di s s . 1 04 , 1 4 8 . In der s ume r i s chen Zeile V s . l Oa wurde das Element u-mu-un i n u-mu-un ( - ) Vs . 1 0 d Bi- lu- lu o f fens i ch t l ich n i ch t a l s Te il des Got te snamen aufge fa2t , auch wenn im d Emesalvokabular MSL 4 7 , 4 3 [ ]umun- rb i 1- lu- lu die Hauptdia lekt-Ent sprechung dEn-b i-lu- lu hat . Dennoch i s t in Vs . l Ob d Bi-lu-l u , wie d ie Belegs t e l le Vs . 1 1 d deut l ich zeigt , im Akkad i s chen mit En-b i-lu-lu wiederge geben worden , da ans on s t en e ine akkadische Ent sprechung zu u-mu-un fehlen wUrde . Al lerd ings hat in Vs . l Ob mi t gro2 ter Wahrsche inl ichke it nur dMIN ge s t anden , da der Schreibe r , hatte er den Go t t esnamen (En ) b i lulu aus s chreiben wo l l en , d i e Ze ichen ra-bu-� n icht so gedehnt hat t e . � FUr die Erganzung [ d +En-b ] i- lu-lu i s t am Zeilenanfang zuwenig Raum vorhanden . Zu dem E p i theton des ( En )b ilulu guga l lu , ' Kanal inspektor ' vgl . Tal l qv i s t AGE 7 3 und 2 9 2 . i-d [ a i s t d i e syllab i s che Schre ibung fUr id-da b zw . fUr i 7 -da . dEn-bi- lu- lu ku-ga l - id-da Vgl . auch CT 4 2 S n3 V , 24 Luckenb i l l Senn . 8 1 , 2 9 ( und das Dupl ika t DT 1 66 , Rs . 9 ' : Borger BAL2 88 unten ( d En-b i- lu- l u �-� n�r�t i ( fD-ME S ) ) ) sowie Borger JCS 2 1 1 2 , 4 2 +a ( b i t r imk i ) . Die fo l genden Ze i l en Vs . 1 2- 1 6 s ind we it gehend paral lel zu dem Pas sus aus Vs . 1 2 dem E r �emma CT l S 1 0 , Vs . 9- 1 4 , der mi t Paral l e l s te l len von M . C ivil unter dem T i t e l ' Enl i l t h e Merchant ' in J C S 28 7 2- 8 1 bearb e i te t wurde . In CT I S 1 0 , Vs . 9 l autet d i e s e Ze i l e : am - na-a gud-de sag nu-KI ( l ie s : -di ) ' S t i e r , der da l iegt ( und ) d ie Rinde r n ich t in d ie F luch t schlagt . ' (vgl . JCS 28 7 3 ) In KAR n9+, Vs . 1 2b h a t d i e s e Ze ile e ine s tarke Umdeutung er fahren . Urn e ine sume r i sche Ent s prechung flir belum zu erhal ten , kann das erste abgebrochene Zeichen nur zu [ a ]m erganz t we rden . ( FUr d ie Erganzung [ am-n ]a-a-a i s t zuwen ig Raum vorhanden . ) Da der Schreiber ' am ' mit der woh l doch s ekundar ent s tandenen Bedeutung ' Herr ' wiedergib t , er g ibt / gud / ' Rind ' ke inen S inn mehr und er setzt flir /gud / die ( ebenfal l s s ekundar ent s t andene ( ? ) ) Bedeutung ' He l d ' an ( vgl . SL 2 9 7 , 10 gu , gud = qarr�du , 2 9 7 , 32a gu -ud 4 4 qarr�du sowie z . B . SBH 1 9 n9 , 38f gu 4 -da = qarr�du ) . Er bedient s i ch des Ze i chens guda x ( UR x SAG ) (vgl . ur-sag = qarr�du ) , das e r glos s i ert . Vgl . auch das Z e i chen gud a ( SAG x UR ) ; s iehe MSL 3 1 1 7 24 8 ( S b ) : gu- �u (var . : -ud ) SAG x UR �-ra-du s owie MSL 1 4 1 4 3 n2 1 , 3 . Vgl . CT I S 1 0 , Vs . 1 0 und dazu JCS 2 8 73 . Zu ( t- )ki-ur vgl . RLA I I 3 22b ; SGL I, 3 3 . Vs . 1 3 Diese Ze i l e fehl t i n den al tbabyloni schen Paral l e l s t el len . S ie e r innert an d ie Vs . 1 4 e r s t e Ze i l e des Ninurta-Epos ' luga l ( -e ) ud me- lam-b i n ir-gal ' . Vgl . CT I S 1 0 , Vs . 1 2 u-mu-un na 4 -na ga-NUNUZ am-da-ma-al-la und die Pa Vs . I S ra l l e l s te l l en in JCS 2 8 7 S . In KAR n9+ i s t vie l l e icht [u-mu-un ma ] - L de J etc . zu le sen . I? und die Paral lelVgl . C T I S 1 0 , Vs . 1 3 u-mu-un ki ' ' -tu§-a-ni uru ir-ir Vs . 1 6 =
=
I
s t e l len in JCS 2 8 7 S ( Text C ' l i e s er ' ir ) . Rs . In Rs . I ' - 8 ' i s t das Ende der Flirb i t te l i tane i ( s . o . S . 2 2- 24 ) erha l t en .
1
:
90
D i e E r A ab unga-G e b e t e a n
Das Er�agunga E sg n3
' me-na- se umun-e me-na-se
En l i l
su gi-ba-an- s i- ib '
K 5 1 5 7 ( Koo ie : Langdon Rt Pl . tXXII und tXXI I I n208 ; vgl . Frank ZA 29 1 7 8 und Haupt ASKT 1 8 1 nXI I )
( T f . 6- 7 )
Langdon BL 1 1 1 - 1 1 4 ; Wit z e l Tammuz 330-333 n40 Seux Hymnes et pr ieres 1 4 7- 1 4 9
Bearbeitungen Uberset zung
" me-na-se
umun-e
Vs .
gi-ba-an-si-ib
'
2 m ] e -na-se
( leer) ( leer )
me ] -na-se
6
[umun-kur-kur-ra b�l m�t �t i
( leer) ( l eer )
7 8
[umun-dug 4 -ga- z i-da [ b� lum sa q ibissu kinat
me-na-s e
( leer) ( leer)
9 10
[ �u-ul- l il a-a-ka-nag-ga dEnl i l ab i m�t i
me-na-se f a-di rna-t im
( l eer ) ( l eer )
11 12
.., me-na-se s [ ipa - sag ] - [ g i 6 1 - r ga 1 ] Lsal-mat qaq-qa-di �-d i rna-t im_
( leer) ( l eer)
3 4 5
v '
'
n i ] -t e-na r a ] -ma-n i-su
13 14 15 16 17 18
23 24
( leer ) [ ( leer ) [ ]
me-na-se
( l eer ) ( leer)
v '
me-na- se u 1 - l [ul -l ] a ku-ku I I sa .sa"- lal sar"- ra-a- t i .;:,a___ sal-lu a-di rna-t im _
_.__
__
__
_
_
_
1 9 � umun-Nibruki -a I be-_�..!.J . Ni- ip-pu- r i 20 21 22
me-na- se a-di rna-t im
_
tne-na- s e a - d i rna-t im
( leer ) ( l eer ) ( leer) ( leer)
[me J - Lna J - s [ e umun ] - 0 e me-na-se ur-re kalag-ga ma-da-zu t i l-e I a - d i ma-t i ]m be- lum a - d i rna-t im nak-ru dan-nu ig-da-mar : mat ( KUR) -ka - - - -- - -- - - - -- -- - -- - - - -- , -ka-nag- zu ha-l am-ma-ke 4 rna-at-ka v
r
I
91
E�IJ n3 I
?
un - ma-da-zu b ir-b i r kur " - sud-d ] a · 7 ana rna \ - L t im ruq-t i ni-si ma-t i-ka �- sap-p : i-ih.
25 26
I
27 28
Rs .
ki-su-pe s 6 mu-un- se-se Lma-�-zu �-sad-mi- im
29 30
]
31 32
- a ] n:_g i ? ? ? i 1 · ] - [ t a J · -mi ·
( abgebr . )
SI SKUR ] - [ SI SKUR l ] [ ik L r r i-bi
( leer ) ( leer )
x
x
b ir-b i r X L�- sap � pi-ih. ?
11 21
. t 1. r ki - k e [ dAsa 1 - 1 u' hv 1" umun-T1n4 - ili - Bab dMarduk bel
3I 4I
�u-z i ] - ib-ba- sa4
51 61
dN ] a-b i-um
-a
r a 1 -ra-zu
( leer ) ( le e r )
s iskur ik-r i-b i
( le e r ) ( l eer )
71 81
d [e-gi 4 -a dumu- s ] ag - Uras-a [ kal l atum ma ] r-tum re s-t i-tum sa dUras
a-ra-zu
( le e r ) ( leer )
9I 10 1
regi 1 - z i - de Gasan-KA-UR-a- s i-k0e1 -ke 4 ru-ba-tum kit-tum dTas-me-tum
s iskur I ik"- r i-b i
( l eer ) ( leer )
a-ra-zu
( le e r ) ( l eer )
v
gasv an-mu d Na-na-a
III
egi - gu - la
13 I 14 I
a-a-ugu-zu d En-k 1. a-bu a- l id-ka � IN
s i skur ik- r i-b i
( l eer ) ( leer )
ISI
g i t lam - ki-ag-zu ama-gal dNin- l i l h i- ir-tum na-ram-t a-ka um-mu rabitum( GAL-tum) dMIN
a-ra-zu
( leer )
12I
16
I
.:.t.._
_
__
_
__
_
_
_
_
____
--
171 18 1
SI SKUR-SISK [UR ( leer ) sukkal-maiJ-zu k ingal dNuska-ke 4 ! d • l 1 r b [ 1" k k a muJ Nus ru L [ ] [ �) k - L_ k a_l r L� 1 r L� k J L£ r L � r � � -�- � 2..!:_- L ru
19 I 20 1
[ i-b i - z i bar-mu-un- s i - ib kin i s nap l i s su
·
·
o
•
·
·
·
de - r a - ab - [b e ] l iq - bu - � ka ? ]
D ie Ersagunga-Gebet e an Enl i l
92 21' 22 '
[ gu-zu z i-mu-un-s i - ib ] [ r� sika/kisadka �uqqi su ]
23 ' 24 '
[ �a-zu de-en-na-gun ] - 0 e [ l ibbaka l i-nu ] - [�J
de - ra - a [b - be ] ? l iq - bu [k a " ]
25 ' 26 '
[bar-zu de-en-na-sed ] - [ de J [ kab at t aka l ipsah
de - ra - a [b - be ] ? 1 iq - bu [ka · ]
27 ' 28 '
[ sa- zu sa-ama-tu-ud-da-gim k i ] -b i- se ga - rna - gi [ 4 - gi ] 4 ! [ l ibbaka kima l ibb i ummi a l it ] -tum ana as-r i - su l i t;:ir J
29 ' 30 '
[ ama-tu-ud-da a-a-tu-ud-da-gim k i ] - �b i- �e g a - rna - g [ i 4 - g i 4 ] kima ummi a l i t t i ab i �] - ( l i r Ld i J Lana J Las r r [ i- su l it ;:ir ]
31' 32 '
Ube rset zung Vs . I f sum . : akk . : 3f 5f 7f 9f ! If 13f !Sf 17f 19f 2Jf 23f 25f 27f 29f 31f Rs .
I'f 3'f
J
kima lab i r i su
X
( S t r ich )
[ ( au f dem Rand )
[wie lange noch , o Herr , wie lange noch ? R]ache d i ch fur mich ! ( ? ) [Wie lange noch , o Herr , wie lange noch ? ] Ergre i fe me ine Hand ! , wie ] lange noch , ( . . . ! ) [Herr der L�nde r , wie ] lange noch , ( . . . ! ) [Herr , dessen Aus s pruch zuve r l �s s ig i s t ] , wie lange noch , ( . . . ! ) [Mul l i l /Enl i l , Vat er des Lande s , wie lange noch , ( . . . ! ) Hi [rte der ] Schwar zkop figen , wie lange noch , ( . . . ! ) Der s ich s e l [bst ( pru fend ) ] an [ s ieht ] , wie lange noch , ( . . . ! ) ? ? St ier " /He rr · , der ( akk . : s e in ) Heer [ in Unruhe ve rs ]etzt , wie lange noch , ( . . . ! ) Der e inen t ruge r i s chen Schlaf s ch l � ft , wie lange noch , ( . . . ! ) Herr von Nippur , wie lange noch , ( . . . ! ) Wie lan [ ge noch ] , o Herr , wie lange noch ? Der s t arke Fe ind hat de in Land z ugrunde ger icht et ! ] . . ve rnichtete de in Land ! [ [ in e in ] fern� s [La ] nd ver s t reute er die Leute de ine s Landes ! [ die Ku l t s t adt brachte er zum Jammern ! [ . . . ve r s t reute er ! [ umz in]gelte er ! ( ? ) .
[Asal lug i /Marduk , der Herr von T int ir /Babylon ( moge ) e in Gebe ] t ( akk . : fur mich ) ( zu dir sprechen ! ) [ Se ine Gat t in Papnuna ] nki / [ Zarp ] anitum ( moge ) e ine Furb i t te ( akk . : fur mich ) ( zu d i r sprechen ! )
E sg n3 5' f
93
Muz ] ibbas§/ [N ] abG ( mBge ) e in Gebet ( akk . � fur mich ) ( zu dir
7'f 9'f II'f I3' f I5' f 17' f 19' f 2I'f 23 ' f 25 ' f 27 ' f 29 ' f 3JI 32 '
sprechen ! ) [Die Schwiegertochter ] , d ie ers t e [Toch ] t er des Uras ( moge ) e ine Furb itte ( akk . : fur mich ) ( zu d i r sprechen ! ) D ie t reue Fur s t in Gasan-KA-UR-a-s i-ke /Tasmetum ( mage ) e in Gebet ( akk . : fur mich ) ( zu d i r sprechen ! ) Die groBe Fur s t in , ( sum . : me ine ) Herr in Nan§ ( moge ) e ine Flirb i t t e ( akk . : fur mich ) ( zu d i r sprechen ! ) De in l e ib l icher Vat er Enk i ( und) Nink i ( mogen ) e in Gebet ( akk . : flit mich ) ( zu d i r sprechen ! ) De ine ge l iebte Gat t in , die groBe Mut t e r Ninl i l ( moge ) e ine Furb i t t e ( akk . : fur mich ) ( zu d ir sprechen ! ) De in erhabene r We s i r , der Versammlungs l e iter Nuska ( moge) e in Gebet ( akk . : fur mich ) ( zu dir sprechen ! ) [ "Bl icke ihn s ta ndig an ! " ] mogen s ie d ir s agen ! [ "De in Haupt ( b zw . : De inen Nacken) erhebe zu ihm ! " ] mogen s ie d i r s agen ! [ "De in Herz moge s ich ( sum . : ihm gegenuber ) beruh i g ] en ! " mogen s ie d i r s agen ! [ "De in Gemut moge s ich ( sum . : ihm gegenliber ) besan ft ig ] en ! " mogen s ie d i r sagen ! [De in Herz moge wie das Her z e iner l e ib l i ] chen [Mut t e r ] ( sum . : fur mich ) an se inen P lat z zuruck [kehren ! ] [Wie e ine l e ib l iche Mut t er , e in l e ib ] l icher [Vater ] , moge e s ( sum . : fur mich ) an se inen P lat z zu [ rlickkehren ! ] [Ein Ersagunga von x Ze i len ( ? ) [Wie de s s en Vor lage ge schr ieben ] und ko l l at ioniert .
an Enl i l ( i s t e s )J
Kommentar Vs . I f E sb n3 i s t in Rit . n l -n2 , Vs . 5 z it iert . Vielle icht verwe i s t d ie Fangze ile E sg n67 , 7 ' : me-na-s e umun-e me- [na-se au f E sb n3 . Das ist j edoch ke ine swegs zwingend , da auch die in Kat . n l , 2 ' ( an Marduk ) und Rit . n l , Vs . 9 ( an Enl i l ) z it ierten Er sagunga -Gebete mit d iesem Klageruf beg innen . In E sg n3 , Vs . I f hat der as syr i sche Schreiber su -gi als Var iant e zu su -gid q atu + s abatu , ' d ie Hand ergrei fen ' aufge fa.A t . su -gi qatu + sabatu ist nur an dieser Stelle be legt . Sollte der Schreiber d ie sume r i s che Zeile E sg n3 , Vs . I miBve r s t anden haben? Su -gi konnt e b ier durchaus d ie Bedeutung ' s ich rachen ' ' ' verge l t en ' ( gimi llu + t §ru D ) haben . Fur d iese Annahme sprich t , daB ke ine der mir bekannt en Verbal formen von �u -gid qatu + sabatu wie in E sg n3 , Vs . I mit e inem Terminat iv-In f ix geb i ldet ist . su -gid b i ldet Formen mit dem Dat iv- bzw . dem Lokat iv-In fix ( s . u . ) , woh ingegen e ine Form von su -gi ; g imi l lu + t §ru D mit Terminat iv-In fix be l egt ist : I . Be lege fur su -gid : E sg n l 2 , Vs . 8 ' f ( su g id-ba- [ x x x ] t a-�-bat r�] - [ su ] ) ; �
=
94
Die Er �abunga-Gebete an Enl i l
E sb n i 8b , Rs . 9 ' ( su g i.d- ( x X x ] ) ; Esb n36 , 1 0 ' ( su L g i.d J-ba J - Lni ] - ( i.b ] ) ; Lambert JNES 3 3 290 , 20 ( su-mu g i.d-ba-ni - i.b = qa-�-t i �-bat ) ; IVR2 I O , Vs . 5 8 f ( su na-an-g i.d-da = qa-t i ul l-�-bat ) , Rs . 3 7 f ( su g i.d-ba-an-n i-i.b = qa-as-su �-bat ) ; IVR2 2 9**n5 , Vs . I S ' f (' �u gi.d-ba-an-na-ab = t a-�-ba-t i qat-su); Eso n i44 , 2 ' f . 2 . Be lege fur su -g i : Cooper Return 7 6 , I 28 Text e ( su-mu mu-un- s i- in-g [ i ] = gi-mi l-l i ut-t i [ r_] ; Langdon OECT 6 P l . XVI I K 5 2 2 6 , S ' f ( �u uru-zu mu-un-g ( i ] gi-mi l ali ( URU ) -ka te-�0 - [�] ) , vg l . auch K 5226 , 7 ' - I O ' ; Thureau-Dang in RAce I 09 unt en , I5f ; vg l . ferner Lambert BWL 263 , I 2 f ( su -gi 4 ) . Urn der archai s ierenden Schre ibwe ise gerecht zu werden , wurde rna-t im und n icht ma-t i ums chrieben . Vs . 3 f I n den Zei len Vs . 5- I O s t anden d i e e r s t en drei der s ieben Standardep itheta des Enl i l . D iese Ep itheta wurden von R. Kut s cher in ' Oh angry sea ' 4 6 und 4 7 f f aus flihr l ich behande l t ; vgl . auch d ie von A . Falken s t e in in SGL I 27 zusammenge s t e l l t e L i s t e von Text en , i n denen d i e s e Epitheta vorkommen . Die Ze i len E sb n3 , Vs . 3-4 konnen n icht s icher erganzt ¥Je rden . Als Wechselgl ieder der T... i t ane i in der e r s t en Zei lenhal ft e s ind Epitheta wie d i lmunki , a l im( -ma) , e- lum( E S ) kab t u , ' Gewich t iger ' ; kur-gal = s adu rabu , ' groaer Berg ' ; a-a = abu , ' Vat er ' oder a-a dMu-ul-111 abu dEnl i l , ' Vater Enl i l ' denkbar ( vgl . Kut scher ' Oh angry sea ' 4 5 f ) . Vs . S f Vgl . d ie Paral l e l s t e l l en aus d en Ersabunga-Gebeten : KAR n9+ , Vs . 3 ( s . o . S . 83) ; E sb n7 , 3 und E sb n8 , 39 . D ie akkad ische Int e r l inearliber set zung i s t z . B . in SBH 5 n2 , Rs . I I erha l t en ; vgl . auch Macmi l l an BA 5 /V 666 nXXI I I , 3 ' f und *K I 3544 , 5 ' f ( [umun ] - [ kur J - Lkur-ra ( l eer ) [ = [be-�]f mat at i ( KUR-ME S ) [ ) Vs . 7 f Vgl . d ie Paral l e l s t e l len aus den Ersabunga-Gebe t en : KAR n9+, Vs . 4 ; Esb n5 , Vs . 3 ' ; E sb n7 , 4 ; E sb n8 , 30 . 40 . D i e akkad ische Int e r l inearliberset zung findet s ich z . B . in Macmi l l an BA 5 /V 666 nXXI I I , S ' f ; *K I 3 544 , 7 ' f ( [umun-dug 4 -g ] a-z i-da ( leer) b� lum s]a q i.-b i t -su ki_-n [a-� ) und in *K I 9 60 6, 2 ' ( q ] i.-b it-su ki- [ ) . Vs . 9 f Vgl . d ie Para l l e l s t e l le KAR n9+, Vs . 5 . Vs . I I f Vgl . die Paral l e l s t e l len KAR n9+, Vs . 5 ; E sb n5 , Vs . 4 ' und E sb n7 , 6 . D ie akkad ische Uberset zung i s t z . B . in IVR2 I 8n3 , Vs . I , 5 erha l t en : sa re-�-l �-mat qaq-q [ a-di . Vs . I 3 f Vgl . d ie Paral l e l s t e l len aus d en Ersabunga-Gebeten : KAR n9+, Vs . 6 ; Esb n5-n6 , 1 ? _ r7 und E sb n7 , 7 . i-b i.-du wurde in E sb n6 , Vs . 2 ' wahr sche inl ich mit rba ri 1 ? - ? 8 ( vgl . SL I 4 2 , 80) wiedergegeben . Der An fang der Ze i l e E sb n3 , I 4 konnte rba] " - [ r i ( ? ) , ? aber ebenso f na ] " - [! i l ( ? ) ge lesen werden . KAR n9+ , Vs . 6b l eg t d ie Lesung ba- r i nahe . Vs . I 5 f Zur Uberset zung d ieses Epithetons vgl . Kut scher ' Oh angry sea ' 4 9 ; Falken s t e in SGL I 2 7 f und vS oden OrNS 24 382 . D i e Paral l e l s t e l len aus den E r s agunga-Gebeten s ind : KAR n9+, Vs . 7 ; E sb n5-n6 , �; E sb n7 , 8 und IVR2 2 I *n2 , Vs . I ' f . am kann sowoh l mit rimu , ' Wi ldst ier ' , als auch mit b� lum, ' Herr ' gegl ichen werden ( vgl . He impe l T ier b i lder I9 mit Anm . 2 ) . In der Paral l e l s t e l le E sb n6 , Vs . 4 ' wird am mit r imu wiedergegeben , wahrend in E sb n5 , Vs . 7 ' und auch in IVR2 2 I *n2 , Vs . 2 ' be ide Uber set zungsmogl ichke i t en not iert wurden . In E sg n3 , Vs . I6 i s t zuwen ig Raum vorhanden , urn nach E sb n5 , Vs . 7 ' [ rimu ( : ) b� lum etc . erganzen zu konnen . We lche dieser heiden Lesungsmogl ichke iten h ier ver lag , und we lche der he iden Lesungen d ie ursprlingl ichere bzw . die bes sere i s t , kann ich n icht ent scheiden . =
paz
E sg n3
95
Vs . 1 7 £ Vgl . die Para l l e l s t e l len aus d en Ersagunga-Gebeten : KAR n9+, Vs . 8 ; E sg n7 , 9 ; IVR2 2 l *n2 , Vs . 3 ' -5 ' ( dort : r u-lul a 0n-ku-ku mit zwe i Int erl inearuberset zungen) und ferner das Nerga lep ithe t on �a �-�- la �-rat �-�- la ( Ebel ing AGH 1 1 6 , 1 2 ) . Vs . 2 1 £ t i l-e i s t e ine finite Verbal form ( 3 . Pers . Sg . t r ans it iv marG) ohne Pra f ix ke t t e ( Dazu vgl . Thoms en SLa 1 3 7 § 2 7 3 und Romer SKIZ 2 20-223 mit zahlre ichen Be legen) . D i e sume r i sche Zeile kann auch folgendermaBen ube r s e t z t werden : '[Wie ] lange noch , o [Herr ] , wie l ange noch wird der s t arke Fe ind dein Land zugrunde r ichten? ' In den Klageab s chni t t en der E r � agungas s ind Sch i l derungen e ine s von Fe inde anger ichteten Unhe i l s ( s . o . S . 2 1 ) s ehr s e lten . Vermut l ich folgte au f die ' o f fent l iche ' , das Land betre f fende Klage wie in IVR2 1 9n3 ( s . u . S . 353ff) e in we iterer Ab schnitt mit e iner per s on l ichen Kl age . Vs . 2 3 £ D i e i n Vs . 23 vor l iegende grammat i s che Kon s t rukt ion kann ich n icht erklaren . D ie gle iche Kon s t rukt ion findet s ich auch in IV R2 2 9**n5 , Rs . T£ ( i-b i -zu nig in-na-ke 4 su-�-�-ru pa-nu-k i ) . Statt ga-lam in E sg n3 , Vs . 23 erwart e t man die Emesal form g i l- l e-em . Vs . 25 f Sub j ekt des Satzes i s t gegen AHw 1 025a ( s . v . sapahu(m) D 4 c ) der Fe ind und n icht Enl i l . An Esg n3 , Vs . 25 £ er innern d ie Ze i len E sg n80 , Vs . 4 ' f ( un-zu in-b ir-b ir n i - 8 i - i a _f:-s ap-p i -i_h) . Vs . 2 7 £ se- se s t eh t fur � e 8 -se 8 damamu , ' j ammern ' . Vs . 3 1 £ V i e l l e icht wurde h ier gi mit lamG , ' umgeben ' geg l ichen ; vg l . L angdon a l ] -ka t a-�- [ ZU J i l- t a-mi . . . ) . F s . Gas t e r 3 36 £ , I f f ( I [uru- zu] me ma-an-gi . . . 2 Rs . I ' £ D i e per s onl iche Kl age und der B i t t ab s chni t t s ind n ich t erhal t en . Der abge brochene Te i l der Furb i t t e l itane i laBt s ich nach E sg n20 , Rs . 4 ' - I O ' ; E�g n34b , Rs . 3-9 und E sg n73 , Rs . 9- 1 5 erganzen . Zu E sg n3 , Rs . J ' f vgl . auch die ubr igen Para l l e l s t e l len aus den Ersagunga-Gebeten : IVR2 2 J *n2 , Rs . 1 4 und E sg n J OO , 2 ' . We itere Para l l e l en aus den Eme s al-Got t e r l i t ane ien s ind in Borger EGL GroBe Got t e r l it anei 38 zus ammenge s t e l l t . Vgl . ferner Cooper Iraq 32 54 £ mit P l . XIV : K 30 1 8 + *K 1 3 298 + *K 1 35 1 0 ( Jo ins : R . Borger ) + 8 2-3-23 , I I ( Rs . : IVR2 Add . 3b zu P l . 1 8 n2 ) + *K 1 94 0 1 , Vs . 1 6 ' £ : dAsa 1 - 1 [ ur me-na ( 1 eer ) 16' ' hv l umun-T ] 1n- t 1 r ki - k e 4 17' '\t arduk ( AMAR-UT [U) b� l ] Ba-ab-i_- l i ma-t i ( l eer ) ( Der Join K 30 1 8+ + *K 1 940 1 s t ammt von mir . Das Fragment *K 1 940 1 erganzt die Ze i len K 30 1 8+ , Vs . 2 1 ' -24 ' ; vgl . den Kommentar zu E sg n3 , Rs . S ' - 1 0 ' . ) 1-jj in ik-r i-b i und t as- l i-t i fas s e ich mit Seux Hymne s et pr ieres 1 4 8 , Anm . 1 6 a l s P o s s e s s ivsuffix der I . Pers . Sg . und n icht a l s Pluralendung au f ( Auch i n SBH n30 , Vs . 5 1 und Rs . 2 ( s . u . S . 208 ) ; Esg n 74 , Rs . I S und ferner in E sg n i S , 2 ; E sg n 2 9 , 2 und E sg n 7 6 , 2 wurde a-ra-zu mit t a s l itu Sg . wiedergegeben . ) . Rs . 3 ' f Rs . 3 ' wurde aus Raumgrunden nach den Para l le len IVR2 2 1 *n2 , Rs . I S ; E sg n34b , Rs . 1 0 und E sg n7 3 , Rs . 1 6 erganzt . In den Erlagunga-Gebeten , d ie an Marduk gerichtet s ind , s t eht s t att ' mu-ud-na-ni ' ' g i t l am-ki-ag-zu ' , vgl . SEH n30 , Rs . 4 3 ( s . u . S . 1 6 7 ) Esg n26 , Rs . 2 ' ; Esg n27 , 8 ' und E sg n28 , 4 ' . I n KAR n l 6 1 , Rs . 7 ' £ ( s . o . s . 7 6 , 32a) hat Papnunanki /Zarpanit um das Epitheton un-gal s arratu , ' Kon igin ' . In Esg n 1 00 , 3 ' f s che int der Name Papnunank i wor t l ich ins Akkad i s che ubersetzt worden zu s e in : ·
·
·
=
Die Ersahunga-Gebete an Enl i l
96
E sh n ! OO , 3 ' S [ I SKum_r SI SKURJ [ Pap-nun ( ? ) -an-ki ] - o a 4' same ( AN ] - 0�) u erset im( KI-t [ i ]m) ( leer ) D i e Paral l e l s t e l len aus den Emesal-Got t e r l i t ane ien s ind in Borger EGL GroBe Got t er l i t ane i 3 9 ; Kle ine re Got ter l it ane i 2 8 zusammenge s t e l l t . Rs . 5 ' £ Es b l e ibt unklar , we lches Epitheton des Muz ibbasa/NabQ zu erganzen i s t . Zur Auswah l s t ehen : I . sukkal- z i ; sukkal lu kinu , ' t reuer We s ir ' ( so in IVR2 2 l *n2 , Rs . 1 6 und SRH n30 , Rs . 44) . Die akkad ische Int e r l inearliberset zung ist in Cooper I r aq 3 2 60 , 2 1 und in K 30 1 8 + ( vgl . den Kommentar zu Rs . 1 ' f ) erha l t en : K 30 1 8+ , Vs . 2 0 ' [m] e-na sukka l-z i [ dMu- z i ] - L ib J -ba-sa4 -a ( l eer) l r d 21' L suk J - Lkal J - [ lu ke ] - [�1 -nu rNa 1 - r b i-um ma-t i ( l eer ) 2 . al im-ma kabtu , ' Gewicht iger ' ( so in E sh n34b , Rs . 1 1 und Esh n73 , Rs . 1 7 ) . We itere Paralle len aus den Ersahunga-Gebeten : E sh n26 , Rs . 3 I E sh n 2 7 , 9 ' . Esh n28 , 5 ' und Esh n 1 00 , 5 I Vg l . auch die Paral l e l s t e l len a us den EmesalGot t e r l itaneien Borger EGL GroBe Got terl i t anei 4 0 Kle inere Got t e r l i t ane i 2 9 . Rs . 7 ' £ In den dre i Doppe l z e i len E �h n3 , Rs . 7 ' - 1 2 ' wird d ie Schwiegertochter des Marduk und Gat t in des Muz ibbasa/NabQ Gas an-KA-UR-a-s i-ga/Ta�m�tum , die mit Nana ident i fi z iert wird ( vgl . Tal lqvist AGE 385) , angerufen . Vgl . d ie Paral l e l s t e l len zu E �h n3 , Rs . 7 ' £ : TIM 9 n32 , 37 ( s . o . S . 7 6 , 34 a ) ; IVR2 2 1 *n2 , Rs . 1 7 ; E sh n 1 2 , Rs . 1 ' ; SBH n30 , Rs . 4 5 ( s . u . S . 1 6 7) ; E �h n26 , Rs . 4 ' ; E sh n34b , Rs . 1 2 ; Esh n73 , Rs . 1 8 ; E sh n 1 00 , 6 ' und ferner Cooper I raq 3 2 60 , 2 2 und K 30 1 8+ ( vg l . den Kommentar zu me-na ( leer ) Rs . I ' f ) , Vs . 2 2 ' [e-gi 4 -a dumu ] - sag- dUras-a d ma-t i ( leer ) 23 ' [ kal latum m�r-t ] um res-t i-tum sa Uras Vgl . ferner d i e Be lege aus den Emesal-Got t e r l i t ane ien Borger EGt GroBe Got t e r l it ane i 41 Kle inere Got t e r l itanei 30 . Rs . 9 ' £ Nach S j oberg ZA 54 5 7 £ i s t KA-UR-a - s i ka-tes-a -s i , nach Alster AcOr 3 3 3 7 9 , Anm . I j e doch gu-tes-a -s i zu lesen . Vgl . d ie Paral l e l s t e l len aus den Er sa hunga-Gebeten : Esh n 1 2 , Rs . 2 ' ; E sh n 1 9c , 1 ' ( = 48 ) ; SBH n30 , Rs . 46 ( eg i-z i-da ) ; Esh n73 , Rs . 1 9 ( [ egi ] - [ z i J -da) und ferner Cooper Iraq 3 2 60 , 23 . Gegen Cooper Iraq 32 54 , Anm . 20 ist d ie s e Ze i l e auch in K 30 1 8+ ( vg l . den Komment ar zu Rs . J ' f ) ? vorhanden : Vs . 24 ' [ eg i-z i-da · Gasan-KA-UR-a ] - [ s � J - L ga J - Lke 4 J [ me-na ( leer ) d Tas ] -me-tum ma-t i ( leer ) ( Rand ) 2 5 ' [ rubatum kit tum In K 30 1 8+ feh l t s t at t des sen d ie Ze i l e Cooper I raq 3 2 60 , 24 . Zu E sh n3 , Rs . 9 ' £ vgl . ferner KAR n l 6 1 , Rs . I I ' f ( s . o . S . 7 6 , 34b ) und E�h n63 , 2 ' . Rs . I I ' f Nana wi rd in der sume r i s chen Ze i l e s t e t s als gasan-mu ( "Madonna" ) beze ichnet , wah rend -mu im Akkad ischen n icht wiedergegeben wird . Vgl . d ie Para l l e l s t e l len aus den Ersahunga-Gebet en: E sh n 1 2 , Rs . 3 ' ; E s'Q n 1 9c , 2 ' ( = �) ; SBH n30 , Rs . 4 7 ; Esh n26 , Rs . 5 ' ( [ egi-z ] i- r da ] [ ) ; Esh n 7 3 , Rs . 20 und E sh n J OO , 7 ' . Vgl . ferne r Cooper Iraq 3 2 60 , 2 4 und Borger EGt Kle ine re Got terl it ane i � ( dart : eg i-z i-da) . Rs . 1 3 ' £ �ach Beend igung der ' St andard-L i t ane i ' werden nunmehr Got the iten der unmi t t e l baren Umgebung des Enl i l ange ru fen , damit s ie bei ihm Flirsprache hal t en . Enk i , ' Herr Erde ' , und Nink i , ' Herrin Erde ' , s t ehen an der Spitze der Enl i lahnen , vg l . Not scher in RLA I I 383a , s . v . Enl i l ( E l l i l ) . Vg l . d ie Paral l e l s t e l le Esh n5 , Rs . I I ' und Kut s cher ' Oh angry sea ' I 04 , * 1 4 5 ( SBH 29 n l 3 , Vs . 2 I ) , Borger EGt GroBe Got ter =
•
'
•
'
=
=
=
l it anei 7 und Krame r OrNS 54 I 20 , 7 .
, E sg n4-n6
97
Rs . J S ' f Vgl . Kut scher ' Oh angry sea ' 1 05 , * 1 4 6 ( SBH 29 n l 3 , Vs . 2 2 ) . Rs . 1 7 ' f Vgl . die Para l l e l s t e l len Esg n5-n6, 44 und Kut scher ' Oh angry sea ' 1 0 5 , * I SO ( SBH 29 n l 3 , Vs . 26) s owie Borger EGL Kle inere Got t er l it anei � ( dort : sukkal-mag-d i ) . �� D i e s e Ze i l e i s t woh l folgenderma6en zu erganzen : dEn- l i l- l a-kam* ? /kam ? ] [ er-s a-gun-ga x-am mu-b i-im ( ? ) D ie Tafel E sg n3 war o f fens icht l ich n icht mit e inem Kol ophon versehen . =
=
Das E r s agunga
' umun s a-zu AG-NE-11- la-gim e-r i-zu ( -s e ) na-ma-s ed-de '
Es t! n4 - n6 : ( T f . 8) E sn n4 E sn nS
( T f . 8-9 )
Esn n6
( T f . 1 0- 1 1 )
Bearb e i t ungen
Rm 5 1 4 ( bab . ; Kop ien : Langdon BL P l . XLVI I I n l 4 9 ; Meek BA 1 0 / I 1 20 n4 0 ) * K 5364 + * K 5 3 7 0 + * K 905 1 + * K 1 1 5 5 3 + K 1 39 3 7 ( Kopie : Meek B A 1 0 / I 1 25 n4 6 ) + * K 1 8 743 + *K 1 9092(bab . ) K 5 9 9 2 ( Kop i e : Langdon OECT 6 Pl . I I I-IV) E sg n4 : vg l . Meek BA 1 0 /I S J -52 n40 und De l it zsch BA 1 0 /I 1 4 5 n40 E �g nS ( BA 1 0 / I n4 6 ) : vgl . Meek BA 1 0 /I 53 n4 6 E�g n6 : Langdon OECT 6 1 3- 1 4 E sg n6 : Seux Hymnes et prieres 1 4 5- 1 4 7
Uberset zung
[umun s a-zu AG-NE-11-la-gim] 0 e-r i-zu-se ga-ma- sed-de belu(m) l ibbaka kima ] x ana ardi ( lR) -ka l i-nu-�
E sg n4 , E sn n4 ,
2
2 E sn n4 ,
3
3 E sn n4 ,
4
4
E sn n4 ,
5
s a-zu AG-NE- i l ] -l a-gim
e-ri-zu- s e ( leer )
6 " E sn n4 ,
6
s a-zu AG-NE- 1 1- l ] a-gim
e-ri-zu-Se ( leer)
7 . E sn n4 ,
7
sa-zu AG-NE- 11 ] - [ la j -g im
e-r i-zu-se ( leer )
a · E sn n4 , E �g n4 ,
8 9
?
?
?
sa-zu AG-NE- 1 ] 1-la-gim s a-zu AG-NE-11-la-gim] e-r i-zu-�e
e-r i-zu-�e ( leer )
( leer) ] (x) x x x LanaJ ardi( LlRJ)-LkaJ ( abgebr . )
l
Die ErsalJunga-Gebet e a n Enl i l
98 ?
2 ' EslJ n5 , Vs . ?
3 ' E slJ n5 , Vs . ?
4 ' E slJ n5 , Vs .
]
I' 2' 3'
?
X
[
] ( lee r ) [ [umun-du ] g -ga 1 - [ z i-da 4
sa-zu
?
5.
EslJ n5 : caret '
6 E slJ n5 , Vs .
4'
[ s i ] p a - s ag- [ g i 6 -ga
7
E slJ n5 , Vs . E slJ n6 , Vs .
5' I'
[ i-b ] i-du 8 1 ( "GAB" 1 ) - [ni- t e-na [ i-b i-du 8 - ni-t e ] - [na 1
E slJ n6 , Vs .
2'
EslJ n5 , Vs . E slJ n6 , Vs .
6' 3'
EslJ n5 , Vs . EslJ n6 , Vs .
7' 4'
E slJ n5 , Vs . E slJ n6 , Vs .
8' 5'
[ am] 0 a-gir gur 4 1 - [ ? am L a J L ib J ' -gur 4 -gur 4 -ra
E �IJ n5 , Vs . EslJ n6 , Vs .
9' 6'
[ r i ] - [mu J be- lum sa e-m [ ur [ i-i:_-mu ( : ) 7 ] [berLl� sa �-mu-qa-�- su rab 1r [ba-� l ibba ( SA) -ka
8
9
IO
sa-zu
[ am] er in-na d [ i-di am er in-na di-di
sa-zu rso al _ r zu ] [
sa-zu sa- zu "' '
v '
r i-m] u be-lum mu-d [ i- i l r i-i:_-mu mu-d i- i l um-ma-ni- r su 1 l ibba ( SA) - Lka ] [
E slJ n5 , Vs . I O ' [ am ban-d ] a mu-mu E slJ n6 , Vs . 7 '.4_ a [m x x x ( x ) ] x mu 7 -mu 7 E slJ n5 , Vs . I I ' [ r i ] -i:_-mu ek-du r r a ] - [ E slJ n6 , Vs . 8 ' [ ri-i:_-mu x ] x ra-mi-mu
sa-zu sa-zu
s [ a-zu sa- zu "' '
l Oa EslJ n5 , Vs . I 2 ' E slJ n5 , Vs . I 3 '
r
II
a [m an-k ] i-a mu-un-s ig-s ig-ga [ sa-zu ] - s ig-ga [ sa-zu a [m
E slJ n5 , Vs . I 4 ' E slJ n6 , Vs . 9 ' E slJ n5 , Vs . I 5 ' E slJ n6 , Vs . I O '
I2
EslJ n5 , Vs . I 6 ' E slJ n6 , Vs . I I ' EsiJ n5 , Vs . 1 7 ' E slJ n6 , Vs . I 2 '
s a-zu
am] [ a J SAR-SAR
r r i L [_!.] - LmU J Lmu-nar-Ei1_ same ( AN- L�J ) [ mu-nar ] -Ei1_ same_( AN-�) � erset im(KI -t i [m) , ?? am u 1 - [na-g ] ub-ba 1 u LNE ] ' ' - [RU ( 7 ) , , lm-ma zu, su' d -s [ u' d. sa- zu [ am u-na-gu ] b - b a lu er ·
v ,
] ]
E �g
1 3 E sg n5 , Vs . 1 8 1 Esg n6 , Vs . 1 3 1 E sg n5 , Vs . 1 9 1 E sg n6 ' Vs . 1 4 I 14
E sg
( leer)
?
r i-i_-mu ga-mir 1 [ [ r i-i_-mu ] [ ga rmir �-mu-q i
n5 , Vs . 2 1 1 n6 , Vs . 1 6 1
Esg
n5 , Vs . 2 2 1 Esg n6 , Vs . 1 7 1
sa- zu [ sa-zu
[ r i-i_-mu mu ] rkin · su-pu-r i ( l eer ) [
E sg
1 6 Esg n5 , Vs . 24 1 E sg n6 , Vs . 1 9 1
am KI
BAR
( leer)
sa-zu [ sa-zu
s i pad- d [ aIGI-R]U-da-e-de
sa-zu sa-zu
r i-i_-mu s a ana A KUR z a-a [ 1 hKUR za-�-i_- r i qar-na-su pe-t [ a-� am a gur-ru( - ) X [ - r ] u A IGI e NE x mu-un-BOR- [
E st
n5 , Vs . 25 1 E sg n6 , Vs . 20 '
[ ]r i --i-mu na-as qa [ r-n i - - -, ? [ r i-i_-mu ] [naJ -as qar·-ni · gas-ra-�:-t i
E sg
n5 , Vs . 26 ' E sg n6 , Vs . 2 1 '
[ a J · -ra-zu ga-an- [na-ab-dug4 [ a-ra-zu g ] a-an-na-ab-dug 4
E�b
[ ]t as- l i-t i l [u[ tas-l i-t ] i lu-uq-b i-su
n5 , Vs . 2 7 ' Esg n6 , Vs . 2 2 '
1 8 E sg n5 , Vs . 28 ' E sg n6 , Vs . 2 3 ' E sg
n6 , Vs . 24 '
1 9 E �b n6 , Vs . 25 '
20
r i --i -mu m [ u- -
99 v ,
a0m usu mu-un- t [ i l [ am usu mu-un ] - t i l- l a
E st n5 , Vs . 2 3 1 E sg n6 , Vs . 1 8 1
17
am amas [mu-un-g ] i-n [ a [ am amas m ]u-un-g i-na
n5 , Vs . 20 1 E sg n6 , Vs . 1 5 1 E sg
15
n4-n6
MU
J J
x [
?
J
a [m-g i g ( - )
J J J
?
[ amJ · g0 u- zu J L z i J - [mu-un- si-ib ( abgebr . ) [ x gu-zu] z i -mu-un- � i - ib i-b i-� z i bar-mu-un-si-ib ] ? ? [ r imu · /be lum · k i ] - l sad-ka su-uq-qa-� ki-n i s [nap l isann i ] [ �u- 1 1 ] - [ l a J -mu-se ba-an-gub I
E sg
n6 , Vs . 2 7 1 � [ (Raum :fiir ca. 5 Z . ) ] ( x ) x -mar mu-un-gub-be J:.. e n J [ Esg n6 , Vs . 2 8 ' ] -tum sak-na ( - )�( - ) x E sg
21
n6 , Vs . 2 9 ' E sg n6 , Vs . 30 '
22
E sg
n6 , Vs . 3 1 '
J J
[ (Raum fiir ca . 5 Z . ) ] x rni-t e-naW ?. ? X Lna J · L B6R J X X
[
( E s fehlen 1 3 ( Doppe l ) z e i len)
] ( abgebr . )
Die Ersagunga-Gebe t e an Enl i l
1 00
2I
x x (x) [ x x] x UZ X [ X X ] X
E sg nS , Rs . E sg nS , Rs .
3' 4'
usuam- r gal 1 7 ? ina �-mu-q i , _ [ k a · ] rab-ba-�_- t [ i
38 E sg nS , Rs . E sg nS ' Rs .
5' 6I
in-d i (-) na [m-e ] n-na-zu qur-d i [be ] - [ lu rt i-ka
39
Esg nS , Rs . E sg nS , Rs .
7' 8'
f ga-e A- r iGI 1 - f zu ( leer ) ana-ku arad ( tR) -ka
4 0 E sg nS , Rs .
9'
d im - rne-<er->mu mu-LU - s i skur-r [ a-ke 4 s i skur
3 6 E sg nS , Rs . E sg nS ' Rs . 37
41
I'
E sg nS , Rs . 1 0 '
X
� k
ama- d +Innin-mu mu-LU d +En-k i
ka-tar -zu da- li-l i-ka
- a-r [ a- zu-ke 4 dN [ 1n. k 1"
ga-an-s i- i l lud- lul de-ra-ab-be]
a-ra-zu de-ra-ab-be ]
4 2 E sg nS , Rs . I I '
a-a-ugu-zu
43
E sg nS , Rs . 1 2 ' Esg n6 , Rs . I '
eg i-uru-ma ama-gal dNi( n- l i l-le [ eg i J -uru 1 - fma 1 f ama ] - [
E sg n6 , Rs .
? [ ] [ ru rba-tum �l i ( URU ) � bit i ( � ) f umL fmu ] [ rabitu(m) dMIN
44
2'
E sg nS , Rs . 1 3 ' E sg n6 , Rs . 3 ' Esg n6 , Rs .
4'
4 5 E sg nS , Rs . 1 4 ' E sg n6 , Rs . 5 '
s iskur a-ra-zu
J
dN [uska-ke 7 s iskur dNuska 1 - [ke4 7 s i skur 4 7 [ J [ suk rkal-�-ka .§i_-ru mu-2- i r- r ru 1 [ dMIN
sukkal-mag-zu LGAL J -UKKIN [ sukkal ] -mag-zu kinga l
i r Lbi- z i bar- [m] u-un- s i- ib1 [ [ i-b ] i- z i bar-mu-un- s i- ib
] ( leer)
] ( leer )
] ( leer) d [ e - ra - ab - be r l iq ] - [bu
4 6 E sg nS , Rs . I S ' E sg n6 , Rs . 7 ' Esg n6 , Rs .
[ g ]u-zu [ gtt] - zu
z i-m [u] -un- s i - ib z i-mu-un-s i- ib
8'
[ J [ re r s i-ka �u-uq-qi-su
47
E sg nS , Rs . 1 6 ' E sg n6 , Rs . 9 '
[ sa- z ] u de-en-n ° a-gun-e [ s a-z ] u de-en-na-gun-ga
48
E sg nS , Rs . 1 7 ' E sg n6 , Rs . I I '
[bar ] - [ zu J [bar ] - [ zu J
d [ e-
"'
de-en-n° a-sed-de de-en-na- sed-de
] ( leer) ( l eer ) ]
( l eer ) ( leer ) ]
de d [ e-
( leer) ( leer) ]
]
E�lJ n4-n6 49
E slJ n5 , Rs . I 8 1 E slJ n6 , Rs . 1 3 1
50
E slJ n5 , Rs . 1 9 1
IO I
[ s a-zu ] [ sa rama-tu-u [ d ] -da-gim [ s a ] - [ zu J sa-ama-tu-ud-da-gim
Lki ] -b i-se 1Ja-ma-gi 4 r L gi 4 J k [ i]
[ ama-tu ] - Lud J -da a- L a ] -tu-ud-da-g imJ [ki ] -b i- se ( leer) [ ( abgebr . ) E slJ n6 , Rs . 1 5 1 ["'-] [ ama-t ] u-ud-da a-a-tu-ud-da-g im ki- [b i-se EslJ n6 , Rs . 1 6 1
[ k ] i-ma um-mi �-l i t-t i �-b i �- l i-di �- [na asrisu
E slJ n6 , Rs . 1 7 1 EslJ n6 , Rs . 1 8 1
[ e r ] - sa-lJun-ga [ ga ] - L e t u e
E slJ E syhv E s"h.., E �lJ E slJ
n6 , n6 , n6 , n6 , n6 ,
Rs . Rs . Rs . Rs . Rs .
191 20 1 2I1 22 1 23 1
50( NINNU ) -am mu-b i- im
] ( S t r ich )
( St r ich )
[ d +En-1 11-l a-kam* ? ] ( St r ich ) (Leerraum)
[LIBIR J - L RA J - LBI J -GIM AB - L SAR J - [ rna bar i ] :-- As" sur " ki] " s.., ar k 1. -::: " 1 [�� ] - [ �AL J Id r�1 - r sur 1 -�a n-ap 1 s s at 1. s" ar mat [ b 4 . ., d 1 n g 1 r Na b u ( LAG J ) �, d Tas- [ metum [� .., ( m ) 1. s., ruk -us.., ] uznu rapastu J [l ] -�-zu Inu nami rtu n i s iq t upsarrut i ] [ s a ina sarran i ( L ]UG [A ]L-ME S ) [ a l ik mahrija mamma s ipr� suatu la �] ( abgebr . ) _
.,
Uberset zung ] . . . ( sum . : mir , ) de inem D i ener gegen[Herr , de in Herz ] mHge s ich [wie tiber be san ft igen ! ] . . . de inem D iene r gegenliber , de in Herz ( mHge s ich ) ] wie 2 ( b e s an ft igen ! ) ] de inem D iener gegen[Herr der Lande r ( ? ) , dein Herz ( mop,e s ich ) wie 3 liber (bes�n ft igen ! ) [Herr , de s s en Aus ] spruch [ zuverlas s ig i s t , dein Herz ( mHge s ich ) ] wie 4 ] . . . de inem D iener gegenliber {besan ft igen ! ) de inem [Mul l i l /Enl i l , Vat er de s Lande s ( ? ) , dein Herz ( mage s ich ) wie 5 D i ener gegenuber ( b e s anft igen ! )] ( Feh lt in EslJ n5 ; in EslJ n6 n icht erhalten) [H i ] rt e [ der Schwar z ]kop f igen , [ de in Herz ( mHge s ich ) ] wie 6 de inem D iener gegenuber ( be s an ft igen ! ) ]... Der s ich s e lb s t ( prlifend) [ an ] s ieht , de in Herz ( mHge s ich ) wie 7 de inem D iener gegenliber ( be s an ft igen ! ) St ier/Herr , der ( akk . : s e in ) Heer in Unruhe ver se t z t , dein Herz [ ( mage s ich ) 8 wie . . . . . . ] de inem D iener gegenliber ( be s anft i gen ! ) 9 s um . : St ier , der s ich ( mit Vorder- ( E slJ n5 : und H int erbe inen) ) au fbaumt , de in Her z [ C moge s ich ) wie . . . . . . de inem D iener gegenliber ( besan ft igen ! ) ] akk . : S [ t ie ] r , Herr , de s s en Kr�fte uberaus gro [ a s ind , de in Herz ( mage s ich ) . . . ! ] 10 Unge s t limer St ier , der brul l t , [de in ] He [ r z ( moge s ich ) . . . ! ] l Oa St ier , des s en Horner s p i t z s ind , dein Herz ( mage s ich ) [wie . . . ] . . . [ ( . . . . ! ) ] II St ier , der H imme l und Erde zum Wanken br ingt , [de in Herz ( moge s ich ) . . . ! ]
Die Er�atunga-Gebete an Enl i l
1 02 12 13 14 15
sum . : akk . :
16 17 18 19
sum . : akk . :
20 21
S ich au fbaumender St ier , · der dem Fe inde d i e Zahne flet s [ cht , dein Herz ( mage s ich ) . . . ! ] St ier , der die HUrde fest igt , [dein Herz ( mage s ich ) . . . ! ] St ier , der im Vo l lbe s i t z der Kra ft i s t , [ de in Herz ( mage s ich ) . . . ! ] ? St ier , urn gegen da s Fe inde s land · die Horner ZU o f fnen ( d . h . kamp fbereit zu machen ) , [ ( mage s ich ) dein Herz . . . ! ] ? I St ier , de s s en Horner gegen das Land · · des Fe indes geo f fnet ( d . h . kamp fbere it ) [ sind , dein Herz ( mage s ich ) . . . ! ] St ier , der s t arke Horner t ragt , der . . . [ ? E in ( akk . : M e in ) Gebet wi l l ich zu ihm sprechen , [me in · ] Ub [ e l wi l l ich ? ibm · sagen ! ( ? ) ] ? ? [ S t ie ] r · ( oder : [Her ] r · ) , de inen Nacken erhebe zu mir , s t andig b l icke [mich an ! ] ? ? ] Au f me ine [Handerheb ] ung h in t rat er herbe i , [ Flirb i [ t t e . /Op fer · [Auf ] me ine [Ha ] nd [erhebung h in ] t r i t t herbe i und . . . [ ] ? [ ] ge s e t z t [ ] s t ehe i ch · da [ ] [ J ...... [
22
( E s fehlen 1 3 ( Doppe l ) ze i len) ...[ ? Durch [ de ine · ] liberaus gro6en Kra fte . . . . . . [ ? ? ! J Die Mach t t at en de iner [He r ] r s chaft [wi l l ich . /mogen s ie · Ich , d e in D iener , [wi l l dich lobpre i sen ! ] Me in Got t , der ( Herr) des Gebetes , [mage e in Gebet zu d i r sprechen ! ] Me ine Got t in , d ie (Herrin) der Flir [b it t e , mage e ine FUrb i t t e zu d i r sprechen ! ] Dein l e ib l icher Vat er Enk i ( und ) N [ inki ( mogen ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! ) ] D ie Flir s t in der Stadt und de s Haus e s , die gro6e Mut ter N i [nl i l , ( mage ) e ine Flirb i t t e ( zu dir sprechen ! ) ] De in erhabener We s ir , der Ve rsammlunes l e iter Nuska , [ ( mage ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! ) ] "Bl icke ihn s tandig an ! " magen [ s ie d i r sagen ! ] "Dein [Ha ] upt erhebe zu ihm ! " mog [ en ( s ie dir s agen ! ) ] "De in [Herz ] mage s ich ihm gegenUber beruh igen ! " mog [ en ( s ie d i r sagen ! ) ] "De in [Ge ]mlit mage s ich ihm gegeniiber besanft igen ! " mogen ( s ie d i r sagen ! ) Dein [Her ] z mage wie das Herz e iner l e ib l ichen Mut ter fUr mich an se inen P l a t z zurlickkehren ! Wie e ine leibl iche Mut t er , e in l e ib l icher Vat er , [ ( mage e s flir mich ) ] an s e inen Plat z [ ( zurlickkehren ! ) ]
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Es!J Est E st Est
n6 , n6 , n6 , n6 ,
Rs . Rs . Rs . Rs .
17' 18' 19' 20 '
E in [ E r ] sa!Junga von 50 Zei len [ an Enl i l ( i s t e s ) . ] e in Geb [ e t zu ihm sprechen ! ] [Ic ]h [wi l l ] . . . . . . Wie de s s en [Vo ] r lage ge schr ieben [und ko l l at ioniert . ] [Palas ] t des As surba [nipa l, des Konigs der Ges amthe it , des Konigs des Lande s As sur, ]
r--
1
103
Esh n4-n6 E�h n6 , Rs . 2 1 ' E �h n6 , Rs . 2 2 '
[ dem] Nabu und Tas [metum we iten S inn schenkten , ] der [ e in h e l l e s Auge zu e i ] gen bekam , [ das Ause r l esen s t e der Schre ib kuns t , ] [wie unter den mir vorangegangenen K ] on igen [ ke iner diese Kun s t ge lernt hat te . ]
E�h n6 , Rs . 2 3 '
Kommentar Alle Joins s owie die Ident i fiz ie rung der Fragmente von Esh n5 als Dupl ikate zu E sh n6 s t ammen von mir . E sb n4 und E sg n5 gehoren vermut l ich zu der gle ichen Tafe l . E st n4 , 9 enth�lt dann das Ende der Zeile E�b n5 , Vs . 7 ' . Auf f�l l ig i s t al lerdings , daB in E st n4 , 8 ( Esg n5 , Vs . 6 ' ? ) ke in Vakuums t r ich s t eht . Der Winke lhaken am An fang der Zeile Est n6 , 7 ' ze igt an , daa d iese Zeile die zehnte ( Doppe l ) z e i le des Gebetes i s t . D ie Ze i lennumme r ierung in der Part iturums ch r i ft r i chtet s ich ent sprechend nach Est n6 , auch wenn die E inle itung von E sg n4 und E sg n5 etwas kUrzer als d ie von E sb n6 gewe s en s e in mag . D ie E inle itung de s Gebete s E st n4-n6 i s t folgendermaBen zu rekon s t ru ieren : umun sa-zu AG-NE-il-la-gim e-ri-zu-se ga-ma- s ed-de [ ( Ep i theton : vg l . den Kommentar zu E sg n3 , Vs . 3 f ) sa- zu etc . 2 �a-zu etc . 3 umun-kur-kur-ra umun-dug4 -ga-z i-da sa-zu etc . 4 d.Mu-ul - 1 5..1 a-:-a-ka-nag-ga ( ? ) s a-zu etc . ( Feh l t in Esg n5 ; in E sg n6 5 n icht erhalten) Das Gebet ist in Rit . n 1 -n2 , Vs . 6 z i t iert ( dort : e-r i-zu ga-ma-sed-de ) . Statt ga-ma- s ed-de erwartet man eher de-en-na- sed-de . Da j edoch e-r i-zu- se , ' de inem Diener gegenUber ' im S inne de s aradka-St ils ( s . o . S . 19 ) als "virtue l le" erste Per s on au fge faBt we rden kann , muB das Dat ivin fix der I . Pers . Sg . nicht unbed ingt fal s ch s e in . Die Bedeutung von AG-NE i s t mir unbekannt . Das s e lbe Wort in g l e i chem Kontext findet s ich auch im Re frain der E inle itung von E sg n 1 9-20 ( Re frain : sa-zu AG- ( l eer ) ) . D ie Verb indung von NE ( h ier : i z i ) und il kommt in Haupt ASKT 1 26 f n2 1 , Vs . 2 7 f vor : ( leer ) nu-t e-en 27 izi - l. l...;. la-mu 28 i- sa-tu us-tah-ha-zu ul i-be-e l - l i Das Feuer , das ich anzUnde , verlo scht n icht =
-
-
-
-
--::::L..
�
-
-
-
-
-
-
Sollte AG-NE ( Emesal ? ? ) - il-la in E sg n4 etwa ' angezUndetes Feuer ' o . � . bedeut en? AG-NE konnte am-bar 7 ( vg l . bar 7 ; napahu , ' anb lasen ' , ' ent zUnden ' und bar 7 sarapu , ' ( ve r ) brennen ' ) gele sen werden ( ? ) . In dem Ritual Re ine r Surpu 35 V-VI , 1 8 7- 1 9 9 wird e in brennende s Feuer ge loscht ( vgl . V-VI , 1 8 7 : �N nu-� dGira qu-ra-du ) . Das E r s t icken des Feue r s i s t dort e in Analogiezauber , der bewirken s ol l , daB der Zorn der Get ter wie das Feuer zur Ruhe kommt ( vg l . Surpu 35 V-VI , 1 9 3 : KI-MIN ( nu-�) l ib-b i i l i ( DINGIR ) - ia 5 � d i s t ar i ( XV ) - ia 5 ze-nu-t i ) . E ine vergleichbare Vor s t e l lung l iegt vie l le icht auch der E inle itung von E sg n4 zugrunde . zu les en sein?? sa-zu etc . S o l l t e in Esg n5 , Vs . I ' etwa [e-lum] -e o [ 2 4 Zu den Enl i l ep itheta vgl . den Kommentar zu E�b n3 , Vs . 5 f f . =
=
=
1 04
Die Ersauunga.-Gebe t e an Enl i l
8 am kann s owoh l m i t r imu , ' W i ldst ier ' , a l s auch m i t belu , ' Herr ' gegl ichen werden . In Esg n5 , Vs . 7 ' hat der Schreiber wie auch in IVR2 2 1 *n2 , Vs . 2 ' be ide Uberset zungsmog l ichke i t en not iert . 9 Das Verbum a -gur 4 ( -gur 4 ) bedeutet wor t l ich ' den Arm beugen ' , ' s ich aufbaumen ( vom St ier gesagt ) ' , vgl . Falken s t e in GSGL I 26 und 27 mit Anm . 2 und SGL I 1 3 1 . a-gir -gur 4 ( -gur 4 ) in E sb n5 , Vs . 8 ' ( = ' d ie Vorder- und H int erbe ine beugen ' , ' d ie Arme ( b zw . Hande) und Be ine ( b zw . FuBe) beugen ' ) i s t in der akkad ischen Uberset zung der Zeile nur sehr fre i wiederge geben . zu a-g ir vgl . auch die Ent sprechung a-su-gir = me sretu , ' Gl iedmaBen ' ' SL 334 , 1 2 7 . D ie te sung a-g ir i s t woh l korrekt , auch wenn das Ze ichen GtR mit der Le sung ne wie a mit emuqu , ' Kraft ' gegl ichen werden kann ( vg l . SL 444 , 7 ) . In E sb n6 , Vs . 5 ' ist s icher nicht t a r tb i J ( so CAD K 2 5b ; Langdon OECT 6 1 3 , 3 ; He impel Tierbi l der 96 und Cohen E r semma 1 94 ) zu lesen . In E sb n6 , Vs . 6' i s t ebenfa l l s n icht ka-ab- [ba-ra ( s o Langdon OECT 6 1 3 , 4 und He impel T ierb i lder 9 6 ) b zw . ka-ab- [ t a ( s o CAD K 25b ) zu le sen . Fur gur 4 = rabbu , ' sehr groB ' s ind in SL zwar ke ine Belege aufge fuhrt , vgl . aber SL 4 8 3 , 6 3 : gur 4 rabu , ' groB ' und SL 4 8 3 , 64 : gur 4 = rabbutu , ' ( gewalt ige) GroBe ' . E sb n32 , 6 i s t fas t para l l e l zu der Ze i l e E sb n5-n6 , 2_: umun am a gur 4 r L gur 4 J - L raJ Dieser Be leg spr icht da fur , daB auch in E sh n5-n6 , 2_ am ursprungl ich eher ' St ier ' als ' Herr ' bedeutete . zu E sg n4 -n6 , 9 vg l . ferner : ? ? al im-ma umun a m gur · -gur · - [ SBH 36 n l 8 , Vs . 2 8 29 ( leer ) be- lum �-mu-qan pu-gu- l [ a14' � *K 5 3 3 7 + am a gur - gur - Lr e J [ *K 1865 1+*K 19380 1 5' ] be- lum �-mu-qan pu-un-gu- l [ a ] 0 a ma-gur-gur- [ 3' II *K 1 9 2 7 7 , 4' ] �-mu-qan pu-ug- p-[ ? SBH 28 n l 2 , Rs . 2 1b umun a ba · -gur-gur-ra gurus-kal ag-ga BL n33 , "5" ( O r iginal : 6 ' ) '\ ( - ) gur-gur-re kur 11' a ma-gur-gur-re ( leer ) kur II * Sm 1 09 9 , BL n i O ( = BL n6 1 ) , '' 1 1 " ( Original : 1 2 ' ) uru- zu a I [M und Kut s cher ' Oh angry sea ' 1 1 3 , * 1 7 7 . 1 0 D ie Spuren in E sg n6 , Vs . 8 ' konnten ek ] - [ du J gele sen werden . D i e sume r i sche Ent sprechung war j edoch mit S i cherheit nicht ban-da . 1 5 M . E . i s t ki-bar z u lesen . ki-bar mat z� ' ir i , ' Fe inde s l and ' ist analog zu ki-bal ( -a) = m�t nukur t i , ' Fe inde s land ' geb i ldet . ki-bar bedeut et dann wort l ich ' auBerer , fremder Ort ' ( vgl . auch MSL 1 6 1 9 7 , 1 9 2 : l [ u-b ] ar-ra = MIN ( = za-�-i-ru) . D i e Zeile E �h n5 , Vs . 23 ' ist woh l korrupt . Statt ana a-mat i s t m . E . ana <> mat ' Wort ' g ibt in d ie s em Zusammenhang wenig S inn . Z U lesen . amat�, Zu der Ent s�rechung ki = m�tu , ' Land ' v3 l . neben ki-bal ( -a) = m�t nukurt i auch sr 4 6 1 , 1 8 . pad ( -da ) s teht in E sb n5-n6 , 1 5 fur bad = petu_, ' o f fnen ' . Vel . Bollenrucher Nergal n6 ( K 69 ) + Meek BA 1 0 I I 9 0 f n l 3 ( K 300 7 ; Jo in : J . Black ) , x RU � ( l ies : s i ) bad- [ Vs . 5 5 ( = BA l O l l n 1 3, Vs . 2 ' £) s a qar -: na r t SU J pe-t a-�0 [ 56 1 6 D i e Zeile Esg n6 , Vs . 1 9 ' i s t mir unve r s t andl ich . Zu dem Epitheton ' n� s qarni gasr�t i ' vgl . Tal lqvist AGE 144 . ...
EslJ n4-n6
l OS
1 7 D ie zwe it e Z e i lenhal ft e i s t vielle icht nach E �lJ n89 , I ' ( ma- r ] u-us-t i lu- ruq ] - [b i(-) ) zu erganzen : a [m-g ig-ga ga-an ( -na-ab ) -dug 4 ] ma-r [u-u�_- t i lu-uq-b i ( -s1ct ) ] 1 8 Vgl . d ie Paral l e l s t e l l en EslJ n l 9c , Rs . 9 f ( = 3 3 ) ( ? ) und SBH n30 , Rs . 1 9 f ( s . u . s . 1 66 ) . 1 9 Vgl . EslJ n2 6 , Vs . I S ' [ su ] - L il-la-mu-se ba-an-gub a-ra-zu mu-us tuku-ma-ab 1 6 I [ ana ] [ni r i s qa- t i-ia i z-zi- za-am-ma Se-me t a,s-l i-t [ i ] und ferner E slJ n80 , Vs . 1 2 ' [gasan-m]u er-ra ba-an-gub-be-en s [ a-ne-sa4 ( - ) su t e-ma-ab ] 1 3 ' [ be-e ] l-t i ina t aq-r ib-t i-ia iz-z i- [ Statt ba-an-gub ( - ) erwartet man eher ba-gub ( - ) . In den Paral l e l s t e l len s t eh t in der Z\ve iten Ze i lenhal fte e ine B i t t e . In EslJ n6 , __!2._ ist vermut l ich ent sprechend e ine B i t t e urn Annahme des Gebetes zu erganzen . S . Langdon s Erganzung i n Anlehnung a n Esg n26 , Vs . I S ' f : s i sk [ ur-ra-mu mu-us tuku-ma-ab ] ( OECT 6 1 3 , 2 3 ) i s t j edoch durch ke ine genaue Para l l e l e abges ichert . Am Ende der Z e i l e E �lJ n6 , Vs . 26 ' i s t vielle icht r l i l - [ qe zu lesen . 20 V i e l l e icht i s t in E slJ n6 , Vs . 2 8 ' t aq-r ib ] -tum zu erganzen ( s ehr uns icher ! ) . 37 S o l l t e etwa usu- sar J - [ r ] a etc . ZU lesen se in? Vgl . SL 396 , 25 : s a r = rabG . Im Kontext i s t sar = rabG auch in Borger OrNS 54 20 ( Enk i und NinmalJ ) I , 1 1 - 1 4 belegt : d im 1 0 -me-er-sar- sar = DINGIR-MES GAL-ME S . 38 In Ze i l e 38 s t and e in Lobwunsch b zw . e in Lobversprechen ( s . o . S . 2 2 ) . Vgl . SBH n30 , ? Rs . 3 5 x x 1Je - i - i ( x ) - nam-e ] n " -za k [ ur-ku ] r-ra ? 36 be-lu] -utJ -t i-ka [ ina · ma-t ] a-�-t i [ lut-t ] a-�- id (Die ] de iner (Herr ] schaft mage in den L [ ande ] rn ( immer wieder ) geruhmt werden ( akk . : [wi l l ich immer wiede r ] ruhmen ! ) ! und EslJ n58 , 6 ' f : I I 6' x x ( - ) nam]-en-na-zu � g-ga i " - L s i ] " - [ i l - s i - i l ( - ) ] 7I be- lu-t i-ka ni- L su ] [ l idlul� [Die ] de ine r He rrschaft werden ( akk . : [mogen ] ) d ie Leute pr [ e i sen ! ] Lobversprechen und Lobwunsche , die mit qurdu + Verb geb i ldet s ind , hat W . Mayer in UFBG 3 2 3 ( qurdu + dalalu) und 3 24 ( qurdu + s arahu D ; qurdu + wapG S ) zusammenge s t e l l t . Be lege fur qurdu + sam�ru Gt und qurdu + rabG S finden s ich in CAD Q 3 1 8a . in-d i qurdu \var b i s lang noch nicht belegt . Vgl . MSL 1 2 1 06 , 74 : en-t i = qur-du ; qurdu ( IVR2 20n l , ( Rs . ) 3 6 f) ; in-te ( -n ) = qurdu in dNin- in-te-na = Be-let an-t i qur- [ d i ] ( An = Anum IV , 23 , vgl . CAD Q 3 1 7b ) ; in-t i ( -n ) = qurdu in dN in- in-t i-na ( TCL 15 P l . XXVII n i O , 2 1 2 , vg l . CAD Q 3 1 7b ) ; vgl . auch R. L . L i tke D i s s . S . 1 7 0 . 3 9 In E slJ nS ' Rs . 7 I s t eht e r feh lerhaft fur e-ri = ardu , ' D iener I . Z e i l e 3 9 i s t nach E slJ n3 1 , Rs . 1 3 f und E slJ n4 7 , 9 ' f erganzt . 4 2 Vgl . d ie Paral l e l s t e l le E slJ n3 , Rs . 1 3 ' f (mit Int e r l inearuberset zung) . In den Ze i len 4 2-44 werden Got the iten aus der unmi t t e lbaren Umgebung des Enl i l ange ru fen : se ine Ahnen , s e ine Gat t in und s e in He s ir . 4 3 rna i s t die E mesal form fur ga bitu , ' Haus ' . Vgl . die Paral l e l s t e l len I Cooper Iraq 3 2 60 , 1 4 ( l ie s : eg i " ) ; Craig ABRT I 1 9- 2 1 + Langdon BL n 7 2 , Rs . 5 ; Meek BA 1 0 /I n i l , 1 2 ; Langdon BL n34 + n88 , 2 ' . Vie l le icht gehort auch *K 9 3 9 5 , S ' f
Die Er �auunga-Gebete an En1 i 1
1 06
] [ d ingir , N in- 1 i1-1e [ 5' rabi ( ? ) ] �tum � IN 6' . BL n 1 36 , . . ' 'eg l-uru-ma a 1 s E p 1 t h eton d er ' Herr 1n von B ab y 1 on ' ( gasan-T ln-t lrki ) 1. s t 1n . Rs . 3 ; SBH 1 1 3 n59 , Vs . 3 ; K 2789+ , Rs . 1 9 ; tcK 4 9 8 3 , Rs . 1 0 ' ; *K 5 1 8 9 , Vs . 1 ' ; a1s Epitheton der Gasan-t in- 1u-ba in Bergmann ZA 56 3 0 f ( = Borger EGL GroSe Got ter1 i tane i 8 3 ) be1egt . Vg1 . die Para 1 1 e 1 ste 1 1e E sb n3 , Rs . 1 7 ' f und den Kommentar dazu . 44 D ieses Ersauunga an En 1 i 1 i s t in Rit . n l , Vs . 7 zur Re z itat ion vergeEsh n6 , Rs . 1 8 ' s chrieben . Der An fang des Gebetes i s t wahr schein1 ich in E sb n 7 erha1 t en . Esh n6 , Rs . 20 ' f f = As surban ipa1 Ko1 ophon d ( St reck As s urb . I I 358 und Hunger BAK 9 7 f n3 1 9 ) . In E sb n6 feh 1en d ie 1et zten drei Z e i 1en des Ko1 ophons .
h ierher ( ? ) :
v
Das Ersauunga E sb n7
2
' ga-e � u
•
a-ra-zu ga-an-na-ab-dug4 '
e
*K 1 9830
(Tf . 10)
[ ga-e � u anaku
•
a-ra-zu g ] a-an-n [ a - ab - dug 4 s'd J � 1 i-t ] i 1u-uq- [ b i
e (?)
,...
3
umun - ku ] r
4
umun-du ] g4 -ga
-
kur
z i- [ d a ( - ) d [Mu-u1- 1 il ( - )
s ipa
5
- [ ra( - )
] [ s ipa J -sag- g i 6 - [ ga ( - )
6 7 8
am er in-n ] a
9
u
( l eer) [ ]
11
- [di "
ku L [ku( - )
- 1u ] 1- l a ]x
10
?
di
X
[
( abgebr . )
Uberset zung If 3
e in Gebe ] t ( akk . : fur mich ) zu ihm spr [ echen ! ] [ Ich wi l l [ Ich wi l l zu d em Herrn der L a ] nder [ e in Gebet ( sprechen ! ) ]
E slJ n7 ; E �lJ n8 4 5 6 7 8 9 10 11
1 07
[ Ich wi l l zu dem Herrn , des sen Aus ] spruch zuverlas s ig [ i s t , e in Gebet ( sprechen ! ) ] [ Ich wi l l ] z u dem H irten [Mul l i l ( Enl i l ) e in Gebet ( sprechen ! )] [ I ch wi l l zu dem Hirt ] en [der ] Schwar zk�p f igen [ e in Gebet ( sprechen ! ) ] [ I ch wi l l zu dem, der ] s ich selbst ( prufend ) [ an ] s ieht , [ e in Gebet ( sprechen ! ) ] ? ? [ I ch wi l l zu dem St ier " /Herrn · , der das Heer ] in Unruhe [verset zt , e in Gebet ( sprechen ! ) ] [ Ich wi l l zu dem , der e inen t ruger ] i schen [ Sch l a f ] schla [ ft , e in Gebet ( sprechen ! ) ] [ ]... [ J ... [
Kommentar E s i s t wahrsche inl ich , wenn auch nicht ganz ges icher t , daB E sg n 7 mit dem in Rit . n l -n2 , Vs . 7 und in der Fangze i l e E slJ n6 , Rs . 1 8 ' z i t ierten Ersagunga ' ga-e E U e a-ra-zu ga-an-na-ab-dug 4 ' ident i s ch i s t . I f E u e ( etwa : e ( - ) umun-e ( ? ) zu lesen ? ) kann ich n icht uberset zen . �<\ i s t woh l n icht ' sukkal ' zu l e sen . Z u E U e vgl . SBH 3 5 n l 7 , Rs . 5 ' f ( Fangze i le ; Balag : e-zi- [ da e tur-gim nigin-na-am) : 5 ' [ e ( - ) umun-e ] [ e j ( - ) umun-e 6' b i-it be- l im bit ( E ) be-l im bitu ( E ) ki-l-n [ u - - - - -- -? , , . und ferner CT 4 2 1 8 n8 I I , 1 1 : u-mu-un-e u-mu-un-e e-z [ 1-d ] a 3 f f Im An fang der Zei l en s t and v ie l le i ch t ga-e wie z . B . in E �b n69 , Vs . 5 f f . Z u den Zei len 3-9 vgl . den Kommentar z u E slJ n3 , Vs . 5- 1 8 . D ie Enl ilep i theta waren m�gl icherwe i s e mit Dat ivsu f f ixen ver s ehen . In d ie s em Fal l e ware in Zeile 8 d i- [ da-ra ( ? ) zu lesen . Am Ende d.er Ze i l en war o f fens ich t l ich n icht s oviel Raum vorhanden , daB de r Re frain mit ' a-ra- zu ' hat t e abgekur z t werden konnen . E s i s t denkbar , daB der Re frain ledigl ich mit ' a- ' abgekur z t war ( vgl . Esg n98 , Rs . 2 : dort s teht ' a- ' fur den Re frain ' a-ra-zu de-ra-ab-be ' . ) . 11 Das in Z e i l e 1 1 t e i lwe i se erhalt ene Ze ichen konnte Lrt , LUGAL oder e in ahn l iches Zeichen s e in .
Das Ersagunga EslJ n8
I
[
]x ( - ) z i-ib-z i-ib-ba-zu
( T f . 1 2- 1 3 )
*K5074 + * K 9 8 74
x x x ( - ) z i- ib-zi- ib-ba ] - [ zu J 2 3 4
e-r i-za de-en- [ te-en-t e-en ( ? ) ] '
t---
e-r i-za de-en- [ t e-en-te-en ( ? ) ] ana ardi ( lR) -ka l ip- [ � ] ?
] x ( - ) z i- ib-zi- ib-ba-zu e-r [ i-za ( leer " ) ] x ( - ) z i- ib-z i ] - [ ib J - L ba-zu e-ri-za de-e [ n-te-en-t e-en ( ? ) ]
D i e Ersauunga-Gebe t e an Enl i l
1 08 5 6
a-b i dug4 - ga qi ] [�r L�J -lap-su
7 8
] x e-da- r sub l [ a-b i dug4 - ga ? ] ( x) x MA x DI " x [x x ] L� - � - 1 ap - su qi X X
9 10 11 12 13 14
[ [
e-da-su[b ( Spuren) . . . .
?
X X X X X Bl "
X X
x(x) ?
?
17 18
X X X
x] X ] ... [
X
X
X X BI
sa ( x )
X
X X
?
IM MU " BI X X
X X X
ab
ga q[i -
ab b] i
[ d ] ug 4 - g [ a ] a- r b i J L� - t [u ] - l [ a ] p- r su q [ i ] -
[ a ]b rb i 1
?
[a]b bi
e-da-s [u]b " na ? -d o i ? -x
23 24
umun-e
25 26
[m] e-na rme- r na ] - [ se 1 ma- t i a-d i ma- t i
am-e-ri- L za J [ ] X X [
r dug 4 L g 0 a
[
X X X
am-gig-ga he-en-x ( - ) [ ma-ru-us-ta- su J [
31 32
L a r [b i ] dug4 � - Cu�] - L l ap r s 0 u_
e ? -da ? -sub ? ? ? na " -d i " - X
a [b ] bi
dug 4 - ga ab e-da- s [ u ] b a-b i ? x � t a-ni-hi._ na-d 0 i · -x L�J - � - lap L [ su J L Q 1_J - b i J
21 22
30
v
v
x x x ( x ) ] - fba " -zu J · ? x x x ( x ) ] x- i ·
27 28
?
e-da " -sub ·
-
du ] g4 - g o a
] a-b [ i
( Spuren )
15 16
19 20
?
( Spuren )
ab ] b[i ]
[
?
] A AN " X
]
X
X X
X
X
(x) X
umun sa-zu s i-ta-al
umun-d [ u ] g 4 -g0 a-z i-cla
be-lum
ab
X
X X
X
r en-t ar-b i s i-t 0 a - al 1
en-t ar-b i
? ? . x (x ) - zu te-en 1 -t 0 e-en�b �. · L a J u-mu-un 1 - LIDU J S a j -ZU he-en-gun- Lga " sup- s., l. - 1. [h ] [ n ] u-� Lbe J -lum l ibba ( Si\) -ka l i-nu-�( - ) x ( x ) x x -
-
---"-"'-
E�g n8 v
33
" ma-ru-us-t 1.
34
' 1-ag-a-as ep-su
L t ug-gim ki-m0 a
1 09 ?
L S i J ' - ga - na - ab
BAR( - ) gi Lgim ki-ma
35 36
38
[na ] - r an- [ s ] u-be-en umun-e e-r i-za l a t ab-ba-ak be- lum -arad ( r tR) -ka - --
39
[umun-k ] ur-kur-r 0 a na-an-su-be-en umun e-r [ i ] - L za J [na ] -an-su-be- r en J
41
[m] u-ru-us - z i na- L an J - [ Su J- [be-en umun( -e) e-ri-za na-a] n- su-be-en 1 t ab - a [k ] �-� ki-nam L�] [ t ab ( -ba) -ak be-lum arad ( tR) -ka �]
37
42
44
su 8 -ba sa-ge-t [um-ma-zu na-an-86.-be-en umun ( -e ) e-ri-za na-an ] -86.-be- e [ n ] re-!_-� b i- rb i l ] [ l ibbika � t ab ( -ba ) -ak be- lum arad { tR) -ka �] t ab-a [ k ]
45
6.-a-zu [na-an-86.-be-en umun ( -e ) e-ri-za na-an- su ] -be-e [ n ]
46
X
43
47
v?
US '
]
X X X X
[
?
na-an-86.-be-en umun ( -e ) e-ri-za na-an ] - [ sU. J ' -b [ e-en ]
[
( abgebr . )
D ie Rlick s e i t e der Tafel i s t n icht erhal ten .
Uberset zung If 3
de i ]n [ de in [
moge s ich de inem D iener gegenliber be s a [ n ft igen ! ] ] . . . . . [ ( moge s ich ) de inem] D ien [er gegenliber ( b e san f-
t igen ! ) ] 4
Sf 7f 9f l lf 13f ISf 17f 19f 2lf
23
] moge s ich de inem D iener gegenliber [besan ft igen ! ] de in [ spr ich aus ! ] , s e in 1 E s ist genug ! 1 ] l iegt [ spr ich aus ! ] , s e in 1 Es ist genug ! 1 ] . . . l iegt [ spr ich aus ! ] , s e in 1 E s ist genug ! 1 ] . . . l iegt [ spr ich aus ! ] , s e in 1 Es ist genug ! 1 ] . . . l iegt [ spr ich aus ! . . . . . . . . . . ' s e in 1 E s i s t genug ! 1 . . . . . . . . . . . . . . . l iegt spr ich aus ! ] , s e in 1 E s i s t genug ! 1 ] . . . l iegt ? spr ich aus ! ] und Mlih sal l iegt er da , s e in 1 E s ist genug ! 1 In spr ich aus ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' s e in 1 Es i s t genug ! 1 ? ? 1 ist genug ! 1 sprich aus ! Es s e in , ] Das ( akk . : sein) Ube l moge ' / i s t flirwahr · [ ..................... 0 Herr , die Sache de ines D iener s [
D i e Er�agunga-Gebete an Enl i l
1 10 25f 27f 29 30 31f 33f 35 f 37 f 39 40 4 1f 43f 45 46 47
Wann , w i e lange noch ? Sein ' E s i s t genug ! ' sp r ich aus ! Der d u zlirntest , be frage d ich ! Herr , dein Herz be frage ! GroBer [ Ber ] g , Vat er Mul l i l ( Enl i l ) , be frage d ich ! Herr , d e in H e r z be frage ! Herr , de s sen Aus s pruch zuve r l �s s ig i s t , be frage d ich ! Herr , de in Her z be frage ! Beruh ige d ich ( sum . : Ach, me in) Herr , d.e in Herz mage s ich beruh igen und de in ( en ) lasse zur Rube kommen ! D a s Ube l , das ( ibm) angetan wurde , re iBe ( sum . : von ibm) weg w i e e in Gewand ! Das Bose , das ibm wider fuhr , zerbr ich wie e in Rohr ! VerstoBe n icht , o Herr , de inen D iener ver s t oBe n i cht ! [Herr ] der [t� ] nder , verst oBe nicht , Herr , de inen D i [ en ] er ver s t oBe [nicht ! ] [Her ] r , des sen [Aus ] spruch zuverl�ss ig i s t , ver s t o [ Be ] n icht , [ o Herr , de inen D iene r ] ver s t oBe n i [ cht ! ] Den treuen Mann [verst o ] Be n icht , [ o Herr , de inen D iener ] verstoBe [ nicht ! ] Den [von d i r erw ] �hlten Hirten [verstoBe n icht , o Herr , de inen D iener ] ver s t oBe [n icht ! ] Den , d e r s ich urn d ich klimmert , [verstoBe n icht , o Herr , de inen D iene r ver ] s t oBe [ nicht ! ] D e n . . . . . . [ver stoBe n icht , o Herr , de inen D iener ver s t ] oBe [n icht ! ] J ... [
Kommentar D ie s e s Ersagunga ist in Rit . n9 , 20 ' zur Re z itat ion vorge s chrieben . Die Ober fl�che der Tafel Esh n8 ist we itente i l s s o st ark be sch�d igt , daB h�u f i g nur d ie graben Umr i s s e d e r Ke i l s ch r i ft z e ichen zu erkennen s ind . 1 f Das in Rit . n9 , 20 ' und in E sg n8 , 3 vor ( - ) z i- ib-z i- ib-ba-zu erhaltene Ze ichen i s t wahr sche i l ich das Zeichen DI . Die Bedeutung der ersten Ze i lenh�l fte i s t m i r unklar . E s i s t fragl ich , o b z i- ib-zi- ib m i t z i- ib ( -ba ) = �. ' gut se in/werden ' ; �. ' gut ' ; �. ' Woh lbe f inden ' etc . zu komb in ieren i s t . In der ersten Ze i l enh�l fte erwartet man e ine s inngem�Be Paral l e l e zu z . B . *K 5 1 8 1 + *K 1 6 925 , 8 ' f : 8' [umun-g ] u- l a � a-ab-al im-ma-zu de-em-e-da-gun-ga J 9' [ ] be- lum rabu( GAL-�) l ib-b i kab-tu-t i-ka l i-nu-u [b ] GroBer Herr , dein schwer gewordene s Herz mage s ich beruh igen ! ( Vg l . auch d ie Para l l e l s t e l le SBH 1 3 2 nl , Rs . 1 5 f . ) e-ri-za statt e-rl- zu- se i s t auch in Rit . n 1 , Vs . 8; E sg n20 , Rs . 3 ( = 37) und in E sg n53, 2 9 ' belegt . S f Vgl . IVR2 2 2n2 , 1 6 ' gu4 -gim kar-mud-d [ a ] - [na J e-da-sub 17' ki-ma al-pi [ ina ] i J -di- ip-t i - su na-d i-ma ? Wie e in Rind l iegt er in se inem ' Wind ' " ! Das in Esg n8 , 1 4 . 1 6 und 1 8 au f na-d i- folgende Zeichen i s t mit S icherhe it n icht -rna . D ie Spuren pas sen am ehe s t en zu KU ( D ie Form na-di-ku s t at t nadika oder nad§kku w�re j edoch ungewohnl ich . ) . erwarteten Wendung ' e�ra) a-se-er-ra ( b zw . 1 7 f D i e Spuren pas s en nicht zu der •
v '
--
-
-
-
-
-
-
-
E sg n8
I ll
a-nir-ra) ' = ina b ikit i � t anih i , ' in We inen und Muhsal ' ( vgl . E sg n2 2 , Vs . 20 ' f ; SBH n30 , Vs . 4 I ( s . u . S . 208) ; E sg n4 5 , 6 ' f) . 2 I f D i e erste Zei lenhal ft e kann ich n icht erganzen . Vgl . j edoch die Wendungen in Lambert JNES 33 280 , I I 3 ( rna-ru-us- t i dup-p ir , ' rne in Ube l en ferne ' ) und in IVR2 I 7 , Vs . 4 7 f ( n ig-g ig-b i ga-ba-ni-ib-si-sa-e mage behoben werden ' ) . MrtS-a-rnu de-ern-me [rne-na- s e urnun-e rne-na-s ] e 25 f Vg l . E sg n3 I , Vs . 2 2 23 [ �-d i rna-t im b�lu(rn) �-d i rn] a-t irn �-�-lap- ia q i-b i und d ie irn Kornrnent ar dazu aufge fuhrten Paral l e l s t e l l en . 2 7 f Vg l . E sg n i 9 , � rnu-tU e-r [ i-zu/ z a ] ib-ba-ta gu zi- [rnu-un- s i-ib ] - ? ? be-lu ana ardi ( l (R) -ka ] sa t a-gu-gu su-qa- L �J " [ res ika " ] und d ie Paral l e l s t e l l e E sg n74 , Vs . 25 ' f . en-t ar-b i wurde in der akkad ischen Zeile mit e inern Irnperat iv wiedergegeben , obwoh l en-t ar-b i als ' Pronorninale Konj ugat ion ' ( vgl . Falkenst e in , Das Surne r i sche 4 3 f § 2 7 . e und Thoms en SLa 254 § 50 I und 264 § 5 I 9-520) zu deut en i s t . D ie surner ischen Ze i len 2 7 . 29 . 30 und 3 I s ind also von der akkad ischen Fas sung abwe ichend folgenderrna6en zu uber set zen : 27 [D ] e r d u zurnt e s t , wenn es s ich be fragt , Herr , wenn dein H e r z s ich be fragt , 2 9 Gro6er [Ber ] g , Vat er Mul l i l ( Enl i l ) , wenn es s ich be fragt , Herr , wenn de in Herz s ich be fragt , 30 Her r , dessen Aus spruch zuve r l as s ig ist , wenn es s ich be fragt , Herr , wenn dein Herz s ich be fragt , 3I ach , rne in Herr , ( dann ) mage de in Herz s ich beruh igen ! - Wenn de in ( e ) . . . . . . zur Ruhe kornrnt . D i e Wendung ' � a-zu/za en-t ar-b i ' i s t bere i t s in altbaby lon i s chen Texten be zeugt , vgl . Kut scher ' Oh angry sea ' 9 6 , * I 05 . ., , ? ? - zu zu lesen s e in? 3I S o l l t e etwa sur 3 3 f Zur e r s t en Ze i lenhal ft e vgl . d ie Paral l e l s t e l len Rit . n I , Vs . I O ; E slJ n55 , I I ' f und E §g n74 , Vs . 2 I ' f . s i ( -g ) ist gle ichbed eut end mi t s ig und s i- ig = ;ahatu I I , ' wegre i6en ' . Vgl . IVR2 I O , Rs . 4 3 f ( tug-girn rnu-un- s ig-s ig-ga = ki-rna �-ba-t i su-�-�) und EslJ n8 I , 7 f ( tug-g irn s i- ig-ga-na-ab = ki-rna �-ba-t i l i s-sa- [blJ - [i£] ) ? 35 f D i e Gleichung BAR( bar · ) -gi = qanG , ' Rohr ' i s t n icht be legt . Vgl . j edoch , --bar mit der Bedeutung ' Rohr ' l iegt vielle icht MSL I 4 2 3 2 , 2 3 7 : ( ba-ar BAR) = qa-nu-�. auch in g i-en-bar apparu , ' Rahr icht ' vor . qu- lep-turn MIN (= qane ) ' Rinde von Rohr ' g i-bar-gi Vgl . ferner MSL 7 I 7 , I 5 6 qu- lep-tu I 8 , I 6 3 . gi-bar MIN (= qul�ptu) gi-bar-ra I 8 , I 64 ( In die sen Be legen hat bar d ie Grundbedeutung ' Xuaere s ' . ) sa 5 bedeut et ' abkn icken ' , ' zerbrechen ' , vgl . AHw 3 3 I b s . v . hasasu(rn) I . 37 f su ( -b ) s t eht hier fur sub = abaku , ' fort fuhren ' ' ' wegs t o6en ' ( vgl . SL 68 , 2 ) . rnu-ru-us i s t e ine phonet i sche Ernesal schre ibung fur guru; . E in we it erer 4I Be leg fur rnu-ru-us ( E S ) = �. ' ( j unge r ) Mann ' f indet s ich in *K 4 9 5 1 , I f : =
1 12
Die Ersatunga-Gebete an En l i l mu-ru-us sut-sut-a-mu AG � �-� �0 - [ s ] u-us �-pu-us ( l eer )
2
Das Ersatunga IVR2 2 1 *n2 Est n9
a-ra-zu ga-an-na-ab-dug 4 ] 1
1 [ ? s a-ba-n i ga-an-tun K
( Kol lationen : T f . 9 ) (Tf. IO)
Bearbe itungen
1 296 ( Kopie : P inches IVR2 2 1 *n2 , vg l . IVR2 Add . Sa) *K 4 9 74 ( vgl . die Var ianten in IVR22 I*n2) + *K I 4 6 9 S
IVR2 2 1 *n2 : Langdon OECT 6 1 -4 ; Z immern Bus spsalmen 78-8S ; vgl . die Ko l l at ionen Langdon OECT 6 P l . XIX und Haupt ASKT 200-20 1 IVR2 2 1 *n2 : Seux Hymnes et prieres 1 4 9 - I S 2
Uberset zung
9
IVR , Vs . IVR , Vs .
11 21
IO
IVR , Vs . IVR , Vs . IVR , Vs .
sa-b 0 a-ni [ 3 I �F u- lul a0 n-ku-ku I 1 4 ' [ ]mu-s a-�-l[i]lJ s [ i t " -t i J da - L l i J - i [g ] -t [ i 1 I I ? .., , ! 0 l ibba ( s! ) - su � ? sal " - la · s l [ : J � E- lal s ar -��rt
IVR , Vs .
61
sa-s [ e ] n ? ! -na-n�.
IVR , Vs . EslJ n9 ,
71 I'
[ ] l ibba ( SA.) - su e l-lu l ibba ( SA) - su eb-bu l ibba( S!) -su [ l ibba ] ( [ sA. 1 ) - fsul fel l_ rlum] [
IVR , Vs . E slJ n9 ,
81 21
[umun ] -mu
II
12
Est n9 , 13
14
IS
J ] J
•
--
., '
saJ
v
an-ta ( l eer)
-
la-ba-n i � ga - an - tun (?� � (?) J J
n ° a-ma ( - ) n u - urn - tun - e - [ da - n i ] n [ ula la 1
31
i - nu - � -
am
IVR , Vs . 1 0 1 EslJ n9 , 4I
umun-mu s a -m] u s a
IVR , Vs . I I 1 E sb n9 ' sI
be-l urn sa 1 ibba( s!) - su s ap-1 is_ [ ] be-lum sa l ibba ( s!) - su [ s ] ap- l i s
la la
IVR , Vs . 1 2 1 6' E s\:l n9 ,
an-da an-t a
nu - urn - lJun - e - da - n i nu - [
v ,
ki-ta ( l eer )
uras-ta uras-t [ a ]
na-ma ( - ) nu- [
n u - urn - s e d - d a - n i i_ - pa
-
si
-
�
-
am J
i - nu - � - am
IVR , Vs . 1 3 ' Est n9 ,
�- l i s � s ap- l i s
la la
IVR , Vs . 1 4 1
im-mu-un-gurum-ma
im-mu-un-t i l-la ·
I
1 13
IVR2 2 1 *n2 ; E su n9 E �\} n9 ,
81
IVR , Vs . 1 5 I E su n9 , 16
IVR , Vs . 1 6 I E su n9 ,
17
91
101
[ irn J -rna-an-gururn-e-en
gi[g(-)
sa �-qa-ad-d i-da-an-n i [ ] L:f!_-qad-d i-da-an-n i
-
su-ur -ra I 4 [ su-ga ] L Z i J ' - ir-ra
rna - a l - l a - ba
su-ga
IVR , Vs . 1 7 I
ina qa-t i-ia
E su n9 ,
ina qa-t ] i-ia
III
IVR , Vs . 1 8 1 E s\} n9 ,
su-ga
21
IVR , Vs . 20 1
IVR , Vs . 22 1
bur-rni ( - ) i-ni-ia - ur -ra-ba 5 l ib-b i s a q i-da-�- t irn
a-s e-er
ba
v
u-rna-al-l i
IVR , Vs . 24 1 "'\ sa-kug-b i ga-an-l}un IVR , Vs . 25 1 l ibba( SA ) -su e l--lurn lu-ni - ih - ----"'---
a-ra-zu ga-an-na-ab-dug4 ( le e r )
IVR , Vs . 2 6 1
de-ern-rna-l}un-e
sa
IVR , Vs . 28 1
IVR , Vs . 30 1
IVR , Vs . 3 2 1
IVR , Vs . 34 1 IVR , Vs . 3 5 1
ern-rna-ke sa e-rna-ke 4 4 l ibba( SA ) - su ina pu-us-su-.hi:_
l ib i s
na-e-rna-ke
ern-rna-ke 4
l ib-b i be-lu-t i-su s a-ab
g i -u gi 4 -u 4 l ib-bu na-as-l} i-ra MIN
sa-ab
IVR , Vs . 3 3 1 25
di- irn-t arn u-rna-al-l i
s a-rnu
IVR , Vs . 3 1 1 24
ba
-- -
IVR , Vs . 29 1 23
rna - al - la - ba
i-b i-bar-ra-ga
IVR , Vs . 2 7 1 22
n i-te-a
ina zurn-ri-ia
IVR , Vs . 23 1 20
a-ru-ur-t i i s-ku-na
( abgebr . )
IVR , Vs . 2 1 1 19
rna - [
12 1
IVR , Vs . 1 9 1 18
u - qa - a t - t i - an - n i ? ? rnar- r�] ' - [ i s '
I
\}un-u
l i-nu-�-arn 4
de-
( le e r )
ina pu-uS'-su-.hi:_ ( leer ) de-en-na-an-TUK-a l iq-qa-b i
§urn
de-en-na-an-TUK-a
\}un-u
( leer )
l ib ' -bu nu-� nu-�
rna-an-kud-da di s a-ab as-t ar-ra gal l -nu s i ir-ta- s i ra-b i-t i sa de-e-ni ra-rna-ni-su i-din ana l ibb ( A) -su - - - - - - - - - - - -- 1 -- ---
-
I
26
IVR , Vs . 3 6 1
L sa-ab
d
A-nun-na
sa-ab e-a-na a-ra-zu-a de-en-na-an-sug-sug ! -ge j- [ e s ] ' d _ana �-us-su-� l ibb i ( s� ) -su MIN ina te-e s - l i- t t i J
IVR , Vs . 3 7 1
v(,)?
L�] - [�-�-zu( : -su ) ] •
27
IVR , Rs .
d
A-nun-na
•
•
an-na
I
( Rand )
Die Er�agunga-Gebet e an Enl i l
1 14
28
29
30
dMIN
§a
r i-hu-ut dA-nu ra-hu-u 1 [
IVR , Rs .
2
IVR , Rs . IVR , Rs .
3 4
d :im-me-er-bi er-r a mu-un- ir-ra .il-su t aq-r ib-tu ub-lam IM
IVR , Rs . IVR , Rs . IVR , Rs .
5 6 7
' zu s :ir ( "SAR" ) -b i d u 1 2 - a ma-ra-hun-e sv ade-en-g [un · s ir-ha mu-ne-ha ina su-uz-mu-r i ( leer) s ir-� ina �u-uz-mu-r i ina su-t a-mi-i_ ( leer)
IVR , Rs . IVR , Rs .
8 � umun- s i-gal Umun-gurus-a-ke 4 a-ra-zu de-ra- r ab , _ rbe 1 d ( leer) 9 be-lum iS-sak-ku ra-bu-u N in-urt a
-
-
�
-
-
-
-
-
�
-
a-ra-zu d [ e( leer) [
--
?
v
.:.a.__
-
..w__
--
-
-
-
..w__
--
--
-
-
-
-
-
-
-
-
--
' d e' d e' G asv an-Nl' b ruk i - k e gu4 sa-as-sa- l-tum dNIN-NIBRUk i
32
IVR , Rs . 1 2
dAm-an-k i
am-'dru- z i- ib-ba ki -ke 4
33
IVR , Rs . 1 3
ama-e s-mag
dDam-gal-nun-na-ke 4
34
IVR , Rs . 1 4
dAs al- lu-g i umun-T in-t ir ki -ke 4
35
IVR , Rs . 1 5
mu-ud-na-ni
36
IVR , Rs . 1 6
sukkal-z i
37
IVR , Rs . 1 7
e · -gi 4 -a dumu-s ag- dUras-a
38
IVR , Rs . 1 8
dMar-tu-e
39
IVR , Rs . 1 9
dGu-bar-ra gasan-gu-ed in-na-ke 4
40
IVR , Rs . 20 � i-b i- z i bar-mu-un-s i- ib
41
IVR , Rs . 2 1
gu-zu
z i-mu-un- s i-ib
de - ra - ab - [be ]
42
IVR , Rs . 2 2
sa-zu
de-en-na-gun-e
de-
( leer )
43
IVR , Rs . 23
bar-zu
de-en-na-sed-de
de-
( leer)
44
IVR , Rs . 24
sa-zu
45
IVR , Rs . 2 5 � ama-tu-ud-da
-
( leer ) ( l eer )
s iskur
•
y ,
-
-
-
--
d Pap-nun-an-ki-ke dMu-z i- ib-ba- sa -a 4
I
y '
4
y
umun-gur-s ag-ga-ke 4
( x) ] ] ]
---
IVR , Rs . 1 0 IVR , Rs . I I
31
X
a-ra-zu
( leer )
s iskur
( leer)
a-ra-zu
( leer)
s iskur
( leer )
a-ra-zu
( leer )
s iskur
( leer )
a-ra-zu
( leer )
s iskur
( leer )
s a-ama-tu-ud-da-g im ki-b i-se ga - rna - g [ i 4 a-a-tu-ud-da-g im ki-b i- se
( leer )
( S t r i ch )
l iS
IVR , Rs . 26 IVR , Rs . 2 7
LA J - L IGI J-sa-gun-ga 4 5 ( NIMIN-fA) -am mu-b i-sid- im ( l ies : mu-s id-b i- im) d +En- l i l- la-k [ a ]m* ( St r ich ) ki-ma l a-b i;_ri-su s at. i r ( SAR) -ma ba- L �_] - [ r i ] ( leer ; dann abgebr . )
Uberset zung ? ? 9 sum . : St [ ier ] " /He [ rr · , der ] das Heer [ in Unruhe ver s e t z t ] , s e in Herz � wi l l ich beruh igen ! E in Gebet w i l l ich zu ihm sprechen ! ) ] ? akk . : [Das Her z ] des S t ieres , der [ s e in " Hee r ] in Unruhe ver s [ e t zt , ] : [Das ] des Herren , der [ se in Heer in Unruhe verset z t , ( wi l l ich beruh igen ! E in Gebet wi l l ich zu ihm sprechen ! ) ] 1 0 sum . : Er s ch l a ft e inen t ruge r i s chen Schla f , s e in Herz [ ( wi l l i ch . . . ! ) ] akk . : Der e inen unruh igen Sch [ l a f ] s chla fen l aBt , [ s e in Her z ( wi l l ich . . . ! ) ] Der e inen t ruge r i s chen Sch l a f s chlaft , s e in Herz [ ( wi l l ich . . . ! ) ] II Se in re ine s Herz , s e in s t rah l endes Her z , s e in Herz [wi l l ich beruh igen ! ( ? ) ] 12 ( sum . : Me in) Herr , des s en Herz s ich oben mir gegenuber n icht beruh igt ( e ) , 13 ( sum . : Me in) Herr , des s en Herz s ich unt en mir gegenuber n icht besan ft igt , 14 oben und unt en beruh igt ( e ) e s s ich mir gegenuber n icht ! I S IVR : Der mich beugt e , der mich fert ig machte , n9 : Er beugte mich , [ l ieB mich ( ? ) ] kran [ k werden . ] 1 6 IVR sum . : der in me ine Hand Z i t t ern legt e , akk . : legte mir Z i t t ern in me ine Hand ! n9 sum . : [Der in me ine Hand Tr ] ub sal le [ gt e , ] akk . : [ I n ] me ine [Han ] d [ legte er mir ] Trub s [ al ! ] 1 7 sum . : der in me inen Kerper Schrecken legt e , akk . : In me inen Kerper legte er mir Schrecken ! 1 8 sum . : der me ine I r i s mit Tranen ful l t e , akk . : Me ine I r is ful l t e er mit Tranen ! 1 9 sum . : der me in Herz beugt e , ( e s ) mit Muhsal an ful l t e , akk . : Me in He r z , das ( vor Kummer ) gebeugt i s t , ful l t e er mit Muhsal ! S e in r e ines Her z wi l l ich beruh igen , e in Gebet wi l l ich zu ihm sprechen ! 20 moge s ich beruh igen ! 2 1 sum . : Das He r z de s /der akk . : S e in Herz moge s ich mir gegenuber durch Be s an ft igung beruh igen ! 2 2 sum . : Das Herz de s /der . . . . . . moge ( s ich beruh igen ! ) akk . : Das He r z se iner Herrschaft ( moge s ich mir gegenuber ) durch Besan ft igung ( beruh igen ! ) 23 "Her z , wende d ich her , wende d ich her ! " moge ihm ges agt werden ! moge ihm gesagt werden ! "Herz , beruh ige d ich , beruh ige d ich ! " 24 ? 25 sum . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . der · mir e in Urt e i l fal l t . ? akk . : Fur s e in Herz nahm " s ich der ( zu)viel vor , der s e in e igenes Urt e i l ( e igentl ich P lural ) fal l t e ! 26 sum . : Was das Herz anl angt , so mogen d ie Anunna-Got ter urn das Herz zu beruh igen ( ? ? ) , mogen s ie fur ihn in Gebet das t ehen !
D i e Ersanunga�Gebete an Enl i l
1 16
27
28 29
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
akk . : Zur Be s an ft igung s e ine s ( d . h . d e s Enl i l s ) Herzens mogen d i e ( Anunna ) -Got ter [ fur ihn ( ? ) ] in Gebet dastehen ! sum . : Die Anunna-Got t er , d ie im H imme l gezeugt wurden , mogen [ fur ihn das t ehen ! ] akk . : Die ( Anunna ) -Gotter , d ie durch d ie Zeugung des Anu ge zeugt wurden , [ ( mogen fur ihn ( ? ) dastehen ! ) ] Se in Got t , der e inen Furb i t t r itus darbrachte ( akk . : brachte . . . dar ) , moge e ine Furb i t t e [ zu dir sprechen ! ( ? ) ] sum . : D i e s e s L ied Z U s ingen , wird mir Ruhe bere iten ( ? ) , dein Herz moge s ich be [ ruh igen ! ] akk . : Be im S ingenl as s en d e s beruh igenden L iedes ( moge s ich de in Herz beruh igen ! ) Be im S ingenlas s en des L iedes , be im Rez i t ieren ( moge s ich dein Herz beruh igen ! ) ( akk . : Der Herr , ) der greBe Stadt fur s t Umungurusa/Ninur t a , moge e ine Furb i t t e z u dir sprechen ! D ie Ru fer in , die ' Herr in von Nippur ' , ( moge ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! ) Amank i ( Enki ) , der St ier von Uruz ib ( Er idu) , ( moge ) e ine Furb i t t e ( zu d i r sprechen ! ) D i e Mut t e r de s ' Erhabenen He i l igtums ' , Damgalnunna , ( moge ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! ) As a l lub i , der Herr von T int ir ( Babylon ) , ( moge ) e ine Furb i t t e ( zu d i r sprechen ! ) Se ine Gat t in Papnunanki ( moge ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! ) Der t reue We s i r Muz ibbasa ( Nabu ) ( moge ) e ine Furb i t t e ( zu dir sprechen ! ) D ie Schwiegert ochter , die erste Tochter des Uras , ( moge ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! ) Martu , der Herr des Geb irge s , ( moge ) e ine Furb i t t e ( zu d ir sprechen ! ) Gubarra , d ie Herrin der St eppe , ( moge ) e in Gebet ( zu d ir sprechen ! ) "Bl icke ihn standig an ! " mogen s ie d i r s agen ! "De inen Nacken ( b zw . : De in Haupt ) erhebe zu ihm ! " mogen s ie d i r s agen ! "De in Herz moge s ich ihm gegenuber beruh igen ! " mogen ( s ie d i r sagen ! ) "De in Gemut moge s ich ihm gegenuber besan ft igen ! " mogen ( s ie d i r sagen ! ) De in Herz moge wie das Her z e iner l e ib l ichen Mut t e r fur mich an s e inen Platz zuruck [kehren ! ] Wie e ine l e ib l iche Mutter , e in le ibl icher Vater , ( moge e s fur mich ) an s e inen Platz ( zuruckkehren ! )
IVR , Rs . 26 IVR , Rs . 27
E in E r s auunga von 4 5 gezah l t en Ze i len an Enl i l ( i s t e s ) . Wie de s sen Vor lage ge s chrieben und ko l lat i [ on iert . ]
Kommentar Th . G . P inche s ' Annahme , 8 2-5-22 , 566 ( E sh n67 ) sei e in Dup l ikat zu IVR2 2 1 *n2 ( vg l . IVR2 Add . Sa zu P l . 2 1 *n2 und auch Bezold Cat . IV 1 8 5 1 ) , i s t n icht zwingend , da in d ie s em Fragment ledigl ich das in vie len Ersauunga-Gebeten b e legte Ende der Furb it t e l it ane i und d ie Ersauunga-SchluB forme l erhal t en s ind . =
l
IVR2 2 l*n2 ; E sh n9
1 17
D ie e r s t en acht ( Doppe l ) ze i l en der Tafel IVR2 2 l *n2 s ind n icht erhalten . Der Re frain der E inle itung ist in IVR2 2 l *n2 , Vs . 3 ' . 5 ' und 6 ' f mit s a-ba-n i = l ibba ( SA) -su , ' se in Herz ' abgekur z t . Dazu vg l . IVR2 2 l *n2 , Vs . 24 ' sa-kug-b i ga-an�nun a-ra-zu ga-an-na-ab-dug 4 25 ' l ibba ( SA ) - su !:.!_- lum lu-n i-i..t_ ( leer) In den Ersanunga-Gebeten b l e iben sume r i s che Halbze ilen nur dann unuberset zt , wenn e ine Uberset zung bere i t s im vorangegangenen Te i l des Gebet e s gegeben wurde , vgl . z . B . IVR2 2 l *n2 , Vs . 30 ' f mit Vs . 32 ' f oder E sh n3 1 , Vs . I f mit Vs . 1 2 £ . In Esh n3 1 , Vs . 1 2 wird der Refrain der E inle itung ' s i r ( "SAR" ) -re-es ga-an-na-ab-dug4 ' wieder au f gegr i f fen . Da der Re frain j edoch in E sh n3 1 , Vs . 2 bere it s ube r s e t z t worden war , b l ieb die e r s t e Hil ft e der akkad i s chen Zeile E sh n3 1 , Vs . 1 3 leer ( s . u . S . 1 84 ) . Ent sprechend mua ' a-ra-zu ga-an-na-ab-dug4 ' ( IVR2 2 1*n2 , Vs . 24 ' ) in e iner der vorangehenden Zei len bere it s ube r s e t z t worden s e in . ' a-ra-zu ga-an-na-ab-dug4 ' kann demnach nur in e iner der n icht erha lt enen Z e i len 1 -8 ge s t anden haben . Der zwe ite Te i l des natur l ich nur in der e r s t en Doppe l ze i le vol l ausgeschr iebenen Re frains mua a l s o ' a-ra-zu ga-an-na-ab-dug4 ' = t as.litum luqbi su , ' e in Gebet wi l l ich zu ihm sprechen ! ' ge laut et haben . Das Ersanunga IVR2 2 1 *n2 und // E sh n9 begann also mit der Zeile ? ] sa-ba-n i ga-an-nun a-ra-zu ga-an-na-ab-dug4 = l ibbasu � tas litum luqbi s�. Ahnl iche Ersanunga-An fange s ind belegt ; vg l . Kat . n4 , 1 8 ' [ s a-b ] a-ni ga-an-nun a-ra-zu g [ a-an-na-ab-dug 4 ] ? ( e in Er sanunga an e ine Got t in " ) ?? Rit . n l , Vs . 1 2 [ x · . sa-ba ] - [n i J ga-an-nun a-ra-zu ga- ( an-na-ab-dug4 ) ( e in Er sanunga an S in ) Vgl . auch Kat . n3 , Rs . 6 ' sa-ba-n i ga-an-n [un und ferner Kat . n l , 1 0 ' ; Kat . n4 , 1 9 ' -20 ' ; Kat . n5 , Seite A , 4 ' ( h ierher ? ) und Kat . n8 , 6 ' . In den Ze i len 9- 1 0 s ind die letzten he iden der s ieben Standardep ithe t a des Enl i l er halten ( vg l . Kut s cher ' Oh angry sea ' 4 6 und 4 7 f f sowie den Kommentar zu Esh n3 , Vs . 5- 1 8 ) . In den n icht erhal t enen ( Doppe l ) zei len 4-8 s ind d ie folgenden Epithet a , gg f . mit Int erl inearuberset zung zu erganzen : 4 sa-ba-n i umun-kur-kur-ra sa-ba-ni 5 umun-dug 4 -ga-z i-da d 6 Mu-u l - l i l a-a-ka-nag-ga sa-ba-ni 7 s ipa-sag-gi 6 -ga sa-ba-ni sa-ba-ni i-b i-du 8 - ni-te-na 8 Mogl iche Erganzungen fur d ie ( Doppe l ) ze i len �-l s ind im Kommentar zu E sh n3 , Vs . 3 £ zusammenge s t e l lt . 9 D ie Paral l e l s t e l len aus den Ersanunga-Gebe ten s ind im Komment ar zu E sh n3 , Vs . 1 5 £ zusammenge s t e l l t . Wie i n Esh n5 , Vs . 7 ' war der Schre iber uns iche r , ob das sume r i s che ' am ' mit rimu , ' Wi lds t ier ' oder mit belu , ' Herr ' wieder zugeben i s t . Be ide Uber set zungsmogl ichke iten hat er not iert . Die Aus rufezeichen in der Umschr i ft bezeichnen von der Kop ie IVR2 2 1 *n2 abwe ichend e Ko l lat ionsergebn i s se ( s . u . T f . 9 ) . 1 0 Vgl . die im Kommentar zu E sh n3 , Vs . 1 7 f zus ammenge s t e l lten Paral l e l s t e l l en . Fur u- lul a0 n-ku-ku s ind zwe i Uberset zungsmog l ichke iten not iert worden . sa � sarr;t i s a l l a i s t paral lel z u d e r i n Esh n3 , Vs . 1 8 gebot enen Uberset zung und ohne Zwe i fe l d i e
Die Ersagunga-Gebete an Enl i l
1 18 korrekt ere Wiedergabe von vorges ch lagene Le sung
u-lul a0 n-ku-ku .
D ie fur Vs . 4 ' i n AHw 1 07 6a und CAD � 68a
?
mu�as l i l dal [ p i · , ' de r den Sch l a f [ l o s en ] sch l a fen UiBt '
den erkennbaren Spuren nicht zu vere inbaren .
i s t mit
Fur ' dalpu ' g ibt e s im ubr igen in der
sume r i s chen Ze i l e ke ine Ent sprechung . In der Zeile Vs . 4 ' hat der Schre iber - wenn auch feh lerhaft -
lul
a l s Var iante zu
lu-lu ( bzw .
lu-lu) aufge faBt . D ie Gle ichung
lu
=
i s t gut bezeugt ( ST.. 345 , 4 ; vgl . auch unten , S . 33 1 f ,
dalahu , ' t riiben ' ; dalhu , ' ge t rubt '
dul luh i s ) ) . dul -luh ) und ferner SBH 1 22 n70 , Vs . 1 6 f ( lu-lu 6 lul mit lu-lu und vor al l em die W iedergabe von / lu l / mit
IVR2 2 2n2 , 4 ' f ( ib- lu- lu
•
=
Die Verwech s lung von lu lu . 1n KAR n9+, Vs . 8 ( s . o . S . 8 3 ) we i s t vie l le icht daraufh in , daB s t at t lu -lu 5 5 besser u- lulu zu umschre iben i s t . In
K 1 2 96 , Vs . 4 ' i s t der in IVR2 2 l*n2 , Vs . 4 ' angegebene Leerraum zwi schen
- l i-
nicht vorhanden ( vgl . T f .
12
Die Var iante
na-ma ( - )
da-
und
9) .
konnte nach
329 , 29
UET 6 / I I
aufge faBt werden . Die sume r i s che Ze i l e l aut e t e dann : niemand beruh igt .
u-lul
als
na-ma
•
mamma , ' j emand '
Me in [Herr ] , des sen Herz oben
D i e s e Deutung b l e ib t j edoch unb e fr iedigend , vor al l em , we i l der
Schre iber in den folgenden Ze i l en versucht hat , a l l e im Sume r i s chen aufge fuh r t en Var i ant en in der Int e r l ineariiberset zung genau wiederzugeben ( vg l . Vs . 26 ' f . 28 ' f . 36 ' f) . na-ma ( - )
hat in Vs . 9 ' j e doch ke ine Ent sprechung .
Daher i s t m . E .
Var iante zu d e r fo lgenden Verbal form au fzu fas sen ( na-ma-gun-e-da-n i
na-ma-
eher a l s
neben
nu-um-gun-e-da-ni ; so auch Langdon OECT 6 2 , Anm . I und 2 ) . E ine s eh r ahnl iche Var ian t enangabe , d ie s ich e indeut ig au f die Verbal form bez ieht , i s t mir aus dem unpub l i z ierten Fragment *K
*K 5308
5308 , 1 3 ' 14 '
/na- /
0U
bekannt : im-ma-an-z i- im
na-ba-an-gu -e [ ] 7 �.,..k a-l a ul ik-kal [ ]
15 I
[aJ
16'
[ ]me-� �-�-�-�-sum-�
17'
[ i rb i-b i er-ra
18'
[ ] .!.-n i sa ina d im-t im
13' f
Brot gab man ibm , doch das Brot iBt e r n icht .
15' f
Was s er bracht e man ihm , doch das Was ser t r inkt er n icht .
17' f
( sum . : Se ine ) Augen , die ( vo l l e r ) Tranen s ind , o f fnet er n icht .
ba-n i-te
a na-ma-an- : a nu-mu-un-nag-n [ ag ( - ) ] me-!: ul .!_-sat-t i [ ]
: -ta na-ma-an- : nu-mu-un-bad-bad-d [ a ] .!_-pat-t [ i ]
ul
i s t in IVR2 2 1*n2 , Vs . 8 ' und 1 0 ' sowie in *K 5308 , 1 5 ' und 1 7 ' nicht das Proh ib i
t ivpra format iv ( vg l . Thoms en SLa 1 94- 1 99 § 3 7 1 -383 ) , s ondern das aus /nu-/
ent s t andene
Negat ionspraformat iv ( vg l . Falken s t e in Das Sume r i s che 50 § 34 ( 4 . ) f a : "nach sumeri s ch i s t nu-ma- >na-ma- " ) . 14
D ie Grundbedeutung von
' Erde ' k i-ta 15
ural
vgl . Falkenste in ZA 52 und im Akkad ischen wie
72 ,
i s t ' Erde ' .
2 7 mit Anm . 4 .
ki-ta
mit
In der Kop ie IVR2 2 l *n2 , Vs . 1 4 ' s t eht
klares
Zu der Ent sprechung
s ap l i s
uras-ta
ural = ersetu ,
i s t bedeutungsgle ich mit
r icht ig wiedergegeben .
-t i l - � ; das O r iginal hat e in vol l ig
-la , wie ubrigens in IVR 1 r icht ig not ier t .
1 19 E lb n9 we ich t in der zwe i t en Vershil ft e vom Haupt t ext ab . MHgl icherwe i s e i s t nach f6 1 genden Belegen zu erganzen : IVR2 1 0 , Vs . 5 2 f ( g ig-ga mu-un-du-e = mar-s i- is u-se-man an _ni ) und IVR2 1 9n3 , Rs . I I f ( gi g-ga ba-an-du-e = �-§i� i s tu-�em- in-ni ) . Zu der e r s t en Z e i lenhal ft e vgl . die Para l le l s te l l e E sb n 1 05 , Vs . 1 9 ' f : 19 ' r im-ma-an-gurum- Lma ] [ 2o ' [ e _f:-qa-d [ i16 Gegen IVR2 2 1 *n2 , Anm . 5; AHw 7 2b und SL 3 6 7 , 1 38 exi s t iert d ie Gle ichung se-er-ra ? arurtu , ' Z i t t e rn " ' n icht . Tat sach l ich l iegt in E sb n9 , I O ' f die belegte Gleichung z i - i r ( -ra) = asustu , ' Trub sal ' vor . Vgl . MSL 4 39 , 1 2 7 em- ir = z i-ir = a-su-us-tum ( Eme s alvokabular) . 1 9 ur 5 -ra-ba i st ebenso konst ruiert wie ma-al-la-ba und s a 5 -ba in den Z e i len �-�: pronominal e Konjugat ion ( -b i s t a t t -an i ) + Nomina l i s ierung des Sat zes ( -a ) . 21 D ie den unklaren Var ianten em-ma-ke 4 ( auch in Vs . 28 ' ) und e-ma-ke 4 o f fens icht l ich zugrunde l ie gende Gleichung e = pas�hu , ' s ich besan ft i gen ' i s t sowoh l in der lexikal i s chen Serie Ant agal ( MSL 1 7 1 8 7 , 1 4 5 ) als auch in b i l inguem Kont ext bezeugt : nu-mu ] - [un 1-da-e-de E sb n90 , Vs . 3 ' 4' u ] 1 i_-pa-as-s e-2 ( vgl . auch II E sb n9 1 , Vs . 3 ' f ) In IVR2 2 1*n2 , Vs . 26 ' s ind em-ma-ke 4 und e-ma-ke 4 nur laut l iche Var ianten , da he i den Formen das akkad i sche ina pu-us�su-bi_ in Vs . 2 7 ' ent spr ich t . Das auf e fo lgende -rna- b zw . em-ma- kann ich n icht erklaren , da e n icht auf 1-ml aus laut e t . Der Beleg e-a-na = ana pu-us-su-� in Vs . 36 ' f ze igt jedoch , daB der Schre iber auch be i e-ma- und em-ma- an die Gleichung e pas�hu gedacht hat . 2 2 In d e r Int e r l inearuberset zung Vs . 2 9 ' h a t d e r Schre iber d ie in Vs . 28 ' gegebenen Var ianten in umgekehrter Re ihen folge uberset z t , ohne aber im Akkad i s chen d ie ver s chie denen Uberset zungen a l s Var ianten zu kennzeichnen ( ebenso in Vs . 3 7 ' ) . Das vHl l ig unkl are na-e-ma-ke 4 ube r s e t z t der' Schre iber a l s hat t e das a"hnl ich kl ingende nam-en-na-ke 4 ( nam-en(-na ) = bel�tu , ' Herrschaft ' ) dort ges t anden . i s t d ie Abkur zung fur de-em-ma-bun-e = l i-�-2-am ( vg l . �) . 23 Vgl . die Paral l e l s t e l le Kut s cher ' Oh angry sea ' 1 02 , * 1 4 0 . D ie Int e r l inearuber set zung in SBH 2 9 n l 3 , Vs . 13 we icht e in wen ig von IVR2 2 1*n2 , Vs . 3 1 ' ab : de-ra-an-TUK-a SBH n l 3 , Vs . 1 2 s a-ab g i 4 -u g i 4 -u 13 l ib-bu t u-ra-am MIN l iq-qa-b i-ka Vgl . ferner E sb n 1 9 , 34 u-mu-un g i 4 -ra r s a ] - [ne-sa 4 su te-ma-ab ( ? ) ] be- lu na-�-.bi_-ra-am-ma u[!!_- ni-ni- ia l i-�] --
�
-
-
-
--
24 Vgl . d ie Para l l e l s t e l le Kut s cher ' Oh angry sea ' 1 03 , * 1 4 1 ; SBH n l 3 , V s . 1 4 s a-ab bun-ga-u bun-ga de-ra-an-TUK-a l ib-bu �-2-am MIN l iq-qa-b i-ka 15 In K 1 29 6 , Vs . 33 ' s t eht gegen IVR2 2 1*n2 , Vs . 33 deut l ich l ib- ( in IVR1 bere i t s r icht i g not iert ! ) . 25 Zur Uberset zung der akkad ischen Ze i l e vgl AHw 962a s . v . rasO ( m) I G 1 5b a . In CAD D I OOb wird d ie s e Ze i le mit Recht a l s obskur beze ichne t . E s i s t frag l ich , ob wirk l ich e ine Gleichung as-tar ( -ra) = rasa ( s o AHw 962a) oder tar = rasa ( SL 1 2 , 1 3 1 ) anzuset zen i s t . In aiD D I OOb ist unsere S t e l le s a-ab-AS t ar-ra etc .
-
D ie Ersanunga-Gebe t e an Enl i l
1 20
ums ch r i eb en .
Fa l l s t atsach l ich das Verb as-tar vor l iegt , vgl . MSL 4 4 1 , 1 4 9 : ( Eme salvokabular ) und MSL 13 1 8 9 , 186 14 9 [as ] -tar en-t ar = [ s ] a- [�- lu] s a-ab as-tar-ra er inner t an die Verbindung von s a s ow i e Kreche r ZA 58 64 f , 63a . . z . B . 2 7 f : sa-zu en-t ar-b i = l i (b ] - r ba-k0 a s i_- t 0 a-�1 ) . vgl ( ff 7 2 , n8 s\:! E in und en-t ar s a-ab as- t a r-ra in IVR2 2 1 *n2 , Vs . 34 ' konnte ent sprechend ' der s e in Herz be fragt ' bedeut en . Ich kann nicht ent s che iden , ob d i ma-an-kud-da fUr d i ma-an-kud-de s t eht oder aber a l s nomina l i s ierte Verbal form au fzufas s en i s t . ramanu ( Vs . 35 ' ) hat in der sume r i s chen Zeile ke ine Ent s prechung . I 26 D i e Paral l e l s t e l len SBH 1 3 2 ni , Rs . 1 7 f ; SBH 1 33 nrr · , Vs . 8 f und *K 5 1 63+ , l l ' f ( = Borger EGL Kle inere Got t e r l itane i 4 ) zeigen deut l i ch , daB diese Z e i l e in IVR2 2 l *n2 miBve r s t anden wurde : I dA-nun-na a-ra-zu-a d e' J - Lem-ra-sug-sug-ge-e ., , ·' sa-zu s vgl . SBH nr r · , Vs . 8 ana l ib-b i-ka � IN ina te-e s - l i-tum l i- i z-z i-zu-ka 9 Fur dein Herz mogen die Anunna-Got ter fur d ich in Gebet das t ehen ! D ie ohneh in s chwe r ver s t andl iche Var iant e in IVR2 2 I *n2 , Vs . 36 ' f i s t nur a l s Fehler ( G l e i chk lang dA-nun-na/e-a-na) zu werten . D i e plural i s che Verbal form ware im ubr i gen ohne das Sub j ekt dA-nun-na nicht zu erklaren . 2 7 Z u der Uberset zung an-na , ' im H imme l ' vgl . Langdon PBS 1 0/ I I P l . X n2 , 26 f : 2 6 an-a An a-r i-a mu-un-nac-sug-sug-ge-e s 2 7 ki-a An a-r i-a mu-un-na- sug- sug-ge-e s und Fa lken s t e in AS 1 6 1 29 mit Anm . 25 . Vgl . d ie Paral l e l s t e l len zu d ieser Z e i l e Borger EGL Kle ine re Got t e r l i t ane i 5 . 28 Vgl . die s ehr ahn l iche Zeile E s\:! n74 , Rs . 7 f : sa-zu de-en-na-Qun-e 0 d im-me-er-mu er-ra DU 7 [ i.J - l i t aq-r ib-tu i s-kun-ki l ibba ( SA) -k i l i-nu-�1 8 sum . : Me in Got t , de ; e inen FUrb it t r itus darbrachte , moge de in Herz fUr ihn ( den =
,
,
,
,
v
v
Bet er ? ) beruh igen ! ( ? ? ) akk . : Me in [Go ] t t bracht e d i r e inen Furb i t t r itus dar ! Dein Herz moge s ich beruh igen ! D ie Ze i l e IVR2 2 l *n2 , Rs . 3 i s t wahrsche inl ich a-ra-zu d [ e-ra-ab-be] zu erganzen . Die Bedeutung des Ze ichens IM in Rs . 4 kann ich n icht erk laren . Vgl . CT 44 n24 , Rs . 7 ' . 2 9 D ie Ube rset zung d e r Form ma-ra-uun-e i s t s ehr uns icher . du -a i s t in Rs . 7 12 s owoh l mit ina su-uz-mu-r i , als auch ( mit der Lesung TUK-a) mit ina su-ta-mi-i._ ube r s e t z t worden , wahrend ma-ra-gun-e in d ie ser Z e i l e o f fens ich t l ich ke ine Ent sprechung hat t e . [u' ! ? -m] u-un- s 1. = PA- [T ]E-SI = i s- s [ ak-ku ] und 30 Vgl . MSL 4 1 3 , 1 0 · d ., d d., N 1n-urt a = N 1nurt a ( MAS ) ( Eme salvokabular ) [ Umun-gurus-a MSL 4 4 , 8 s owie d ie Paral l e l s t e l len Borger EGL GroBe Got t e r l itane i I S Kle inere Get terl it anei 1 2 ( = Kut scher ' Oh angry sea ' 1 05 £ , * 1 5 2 ) . d 31 Vgl . MSL 4 4 , 9 [ ]Gasan-N ibruki = dNin-Nibruki DAM-su MUNUS ( Eme salvokabular ) Kle ine re Got t e r l i t ane i 9 und d ie Paral l e l s t e l len Borger EGL GroBe Got t e r l i t ane i 1 6 ( = Kut s cher ' Oh angry sea ' 1 05 , * 1 4 8 ! ) . 3 2 D ie Belegs t e l le E sg n l O , Vs . 3 ( umun am-Uru-z i- ib-baki [ ) zeigt , daB .
=
-
"'
Die E r�atunga-Gebete an Enk i /Ea
12 1
am-"6ru- z i.- ib-ba ki _ke 4 n icht etwa ' Herr von Eridu ' , sondern ' St ier von E r idu ' bedeutet . Vgl . d ie Paral l e l s t e l len Borger EGL GroBe Got t e r l it ane i � Kle inere Got t e r l itanei 24 und folgende Be lege a us den Furb i t t e l i t ane ien der Ersatunga-Gebet e : E st n20 , Rs . 8 ' (= �) ; SBH n30 , Rs . 4 1 ( dort : dAm-a-an-k 1" ; s . u . s . 1 6 7 ) ; E st n 2 7 , 6 I ; E st n28 , 2 I ; E so n34b , Rs . 7 . Est n7 3 , Rs . 1 3 . Vg l . auch CT 44 n24 II I-IV , 9 ' ( s . o . s . 1 2 ) . 33 Damgalnunna , akkad i s ch Damkina , ist die Gat t in des Enk i /Ea . Vgl . d ie Paral lel s t e l len Borger EGL GroBe Got t e r l i t ane i li Kle inere Got t e r l i t ane i � und folgende Be lege aus den Furb i t t e l itane ien der Er�atunga-Gebete : E st n20 , Rs . 9 ' ( 43 ) ; SBH n30 , Rs . 4 2 ; vgl . Esg n26 , Rs . 1 ' ; E � t n2 7 , 7 ' ; E sg n28 , 3 ' ; Est n34b , Rs . 8 ; Esg n73 , Rs . 1 4 . E ine akkad i s che Uberset zung de s Ep ithet ons ' ama-es-mat ' i s t mir n icht bekannt ( vg l . � en Kommentar zu E �t n 1 0 , Vs . 5 ) . 34 D i e Para l le l s t e l len aus den Ersagunga-Gebeten s ind im Komment ar zu Est n3 , Rs . 1 ' f zusammenge s t e l l t . 35-37 Vg l . den Kommentar zu Est n3 , Rs . 3 ' f- 7 ' f . In K 1 29 6 s t eht deut l ich - wie in I IVR 1 r icht ig not iert - e " -g i 4 -a und nicht KID-g i 4 -a ( s o IVR2 2 1 *n2 , Rs . 1 7 ) . 38 D ie akkad i sche Interl inearuberset zung ist in SBH 9 2 n50 , Rs . 17 erhalten : dA-mur-ru mu-LU-gur-sag-ga : be-_ dMar-tu-e 17 e l s [ a-di -ke 4 --d Vgl . auch *K 4836 ( s iehe Lambert F s . Albright 1 9 7 1 3 3 6 ) , 4 ' Mar-tu-e umun-gu [ r5I �IN be-� sa L [ Vgl . d i e P aral l e l s t e l l en Borger EGL GroBe Got t e r l itanei 1 04 = Kle inere Got ter l it ane i 23 und folgende Be lege aus den Furb i t t e l itane ien der E r s agunga-Gebet e : E sg n20 , Rs . 6 ' ( = 4 0 ) ; SBH n30 , Rs . 3 9 ; E st n27 , 4 ' ; Est n34b , Rs . 5 ; E st n73 , Rs . 1 1 ; E st n98 , Rs . 1 . 39 D ie Int erl inearuberset zung ist in SBH 9 2 n50 , Rs . 18 erhal t en : - na 1 8 dGu-bar-ra As-ra-tum an-gu-ed in : _ be-__ let se-e0 - [ri - -- gas d Vgl . auch *K 4836 ( s . o . ) , 6 ' Gu-bar-ra gasan-gu-ed in-x ( - ) [ dAs-ra-tum be-let s e- f e ] ? - [ r i 7' - - -- - -und Cooper Iraq 32 6 1 , 28a ( mit Int e r l inearuberset zung ) ; Borger EGL GroBe Got ter l it ane i 1 05 und folgende Be lege aus den Furb i t t e l i t aneien der Er satunga-Gebete : E sg n20 , Rs . 7 ' ( = il) ; SBH n30 , Rs . 4 0 ; E st n27 , 5 ' ; Est n28 , 1 ' ; E sg n34b , Rs . 6 ; Esg n73 , Rs . 1 2 ; vgl . ferner E st n98 , Rs . 2 . IVR2 2 1 n2 , Rs . 26 Der Schre iber hat ver s ehent l ich mu-b i-s id- im statt mu-s id-b i- im ( vg l . E st n l 03 , Rs . 5 ' ) geschrieben . '
=
.:...._
_
'-"--
1 .3
Die Ersatunga-Gebete an Enk i /Ea
Der Kat al ogab s chn i t t , in dem die Er satunga�Gebete an Enk i /Ea zus ammenge s t e l l t waren , i s t n icht erhal t en . In Rit . n 1 , Vs . 1 0- 1 1 s ind zwe i E r satunga-Gebet e an Enk i /Ea zur d Rez it az ion vorge s chr ieben . Wahrend das Er satunga ' me-e Am-an-k i-ra a-ra-zu ga-an-na-ab-dug ' ( Rit . n 1 , Vs . I I = Est n i O) bekannt i s t , konnen Fragmente de s 4 ? Gebetes ' [ umun . am] - Lg ig-ga i-ag-a-as ki-za an-kin-kin-e ' ( Rit . n 1 , Vs . 1 0 )
1 22
D i e Er �agunga-Gebete an Enki/Ea
n icht nachgewie sen werden . Te i l e von zwe i we i teren Er�anunga-Gebeten an Enk i /Ea s ind erhalten ( E sh n 1 1 ; E sh n 1 2 ) . V i e l l e ich t gehort auch E sh n4 9 zu e inem Gebet an Enk i /Ea ( uns icher ! ) . E in Ab schn i t t des Kr ieg s r ituals E l at B iOr 39 1 1 ff ist an Ea ger ichtet ( B iOr 39 1 3 f , 1 3- 1 6 ) . Der Gebet san fang des dort z i t ierten E r s anungas an Enk 1 /Ea i s t le i der nicht erha lten : 1 3 arkisu( EGIR-BI ) r iksu ( "SAR" ) ana d ] [!r� t ara-kas ? - ( SISKUR-SISK [UR) t anaq q i ( BAL-�) 1 4 uduniqu ] ( leer) ER ? 1 5 me · x [ A-IG ] I-S�M-MA 16 tR ] -sA-JjUN-GA -----
( D ie Ze i len 1 4 - 1 5 s ind vielle ich t nach IVR2 53 I-II , 1 1 "46" ( 0r ig inal : 4 7 ) zu erganzen . )
oder nach IVR2 53 I-I I ,
In den ' Ri tualvo r s chri ften fUr e inen bUBenden Konig ' ( s . o . S . 30 ) s o l l der Kon ig u . a . Ersanunga-Gebe te an Ea sprechen . IVR2 54n2 , Vs . 33-35 : 3 ( ES 5 ) patir�t i ( GI-DU 8 -ME S ) ana din ] gir_!- L�J � *K 1 9607+, Vs . 2 2 ' 34
K 254 9 + , Vs . 34 ' *K 1 9607+, Vs . 23 '
35
K 254 9 + , Vs . 35 '
[ din ] gir Dam-ki_-na dUsmu ( A [RA) t ara-kas uduniqu ( S f SKUR) t anaqq i ( BAL-q i ) t aqribtum(�R) tasakkan( GAR-an ) ] . . . ] t asakkan ( GAR-a 0 n )
o A-IGI-SA-JjUN-GA-MES -s [6-nu ana sar r i ( LUGAL ) tu-sad-bab
[ " . . . 3 Tragaltarchen s o l l s t du fur ] Ea , Damkina ( und) Us [mu au fs t e l len . E in Op fer s o l l s t du op fern ( und) e ine Klage ] durch flihren . Die Er sanungas an [ s ie ( d . h . die oben genannt en Got the iten) s o l l s t du den Kon ig sprechen lassen . . . " Das in Thureau-Dangin RAce 36 , 23 z i t ierte Gebet ' me-e u-mu-un-mu IGI SIM ' an Enl i l und Ea , das d e r Kon�g sprechen s o l l , i s t v i e l l e icht wie d a s vorher genannte Gebet ( RAce 36 , 22) e in Ersemsanunga . Ersemsanungas an Ea sol lert in dem Rit ual RAce 36-38 , 8 f f liber dem Gewandsaum de s Konigs rezit iert werden ( vg l . Ums ch r i ft und Ube r s et zung dieser Ze i len oben S . 8 2; vg l . auch RAce 36 , 2 6 f ) . Ersemsanungas an Ea , Samas und Asal lub i ( ! ) s o l l der Kon ig in dem Ritual RAce 38 , 20-24 sprechen .
Das Ersanunga Esh n 1 0
Vs . 2
' me-e
dAm-an-ki-ra a-ra-zu ga-an-na-ab-dug ' 4
( T f . 14- 1 5 )
Lme ] - L e J dAm-an-ki-ra a-na-ku ana dt-a
*Rm 1 1 9 � 79-7-8 , 4 6 ( Kop ie der Vs . : BL P l . XLIX n 1 50 ) a0 - [ ra-zu [ t as - l i-t i ___._
-
-
Langdon
ga-an-na-ab-dug4 ] lu - uq - b i - ttl]
E�b n 1 0 � am-uru-z 1- 1' b - b a
ki
3
umun
4
umun-t-u -nir 6
5
umun-e s-mag
6
, umun-K uara ( A-ijA ) k i
7
umun-t-mustug-mag-su-du 7
8
umun-t-ab zu-ta
,
1 23 me-:e a-ra-zu( ? ) [ me-e a-ra-zu( ? ) me- L e ] [ a-ra-zu ( ? )
me- 0 e
[ a-ra-zu( ? )
me- L e ] [ a-ra-zu( ? )
10
umun- r t 1 x x x x
me-e J
II
ad-gi -gi - ad-da-b i-e-ne 4 4 ana ma-l ik ab-be-e-su
me-e 0 [ a-ra-zu( ? ) �· ' - l i-t i ( ? )
[ saJ-la-su gur-ra-ab
m[ e-e
12
-
-
-
-
13 14
[ ]� reme-ni-_!.
IS
[ s ] a-l.b-ba-b i
-
-
??
-
?
a-ra-zu ( ? ) ?
L t [ a ] � J · - l [ i ' -t i ( ? )
t a-�-�-r i
nl.g-nam
a-ra-zu( ? )
nu-ru-gu
me-e
[ a-ra- zu( ? )
[me-e
a-ra-zu( ? )
16 17
uru-sur-ra
19
a-ra-zu
ga-:an-na-ab-dug 4 .E.!.iJ _ r l i-t i lu-�-b i-�u
20 21
gu- lug-ga-a-ni
ana sa �-�-su �-bu-bu gal-tu [ 4
18
a- r ra 1 - f zu
22
t as-l i-t i
[ [
ga-an-na-ab-dug4 lu-�-b i-su
[ sa J-ab-g ig-ga-mu
24
[
x
l ibbi ] ( [ SA J ) - L ia � um-�-� �_-n i :-ih.( - ) [
25
(
X
X
26
[
27
(
28
[
J J ] J J J J J J J
kus - u (-) [
23
x ] x-mu
t a_§- l i-t i ( ? )
J J
er-ra
x x x J - Li,� �J.l- ud-mu-umJ [
X
X
X
X
J
]
J
D i e Ersagunga-Gebete an Enk i /Ea
I 24 29 30
] x nu-un-x ] X [ ?
nu-u [n ' ] X [
3I 32 Rs .
I' 2' 3' 4'
( abgebr . )
? [ ekal ] dAs- r sur- rDb 1-I BILA( rDUMU 1 - rNl [TA ] ) [ sar k i � sat i sar m�t As sur ki ] ( Spuren ) [ ] x x [ I d [ s ]A-BAL-BAL S in-PAP-ME [ S-SU s ar kissat i sar m�t A� sur ki _maj � �J -na d!J - L�J � d i [ ngir ]DamJ - Lk i ] - [n ] a r t ak- L� ] t �ki l ( [NI�? - [GAL ) -ka( ZU ) ul ( NU ) ibas ( TtS) dGN ( etwa : EN-KI-KE 4 ( ? ) � ( leer b i s zum Rand)
Uberset zung I ch �i l � zu Amank i ( Enk i ) /Ea e in G [ ebet ( akk . : fur mich ) sprechen ! ] Vs . I f 3 Herr , St ier von Uruzib ( E r idu) , [ ( zu ihm wi l l ) ich e in Gebet ( sprechen ! ) ] 4 Herr des E ' un ir , [ ( zu ihm wi l l ) ich e in Gebet ( sprechen ! ) ] 5 Herr des ' Erhabenen He i l igtums ' , [ ( zu ihm wi l l ) ] i c [h . e in Gebet ( sprechen ! ) ] 6 Herr von Ku ' ara , [ ( zu ihm wi l l ) ] ic [h e in Gebet ( sprechen ! ) ] 7 Herr des Emustugmagsudu ( Egestugmag sudu) , [ ( zu ihm wi l l ) ] ich [ e in Gebet ( sprechen ! ) ] 8 Herr des Eabzu , [ ( zu ihm wi l l ) ] ic [h e in Gebet ( sprechen ! ) ] 9 Herr des Ekar zag inna , [ ( zu ihm wi l l ) ] ic [h e in Gebet ( sprechen ! ) ] 10 Herr des ( Tempe l s ) . . . . . . , [ ( zu ihm wi l l ) ] ich [ e in Gebet ( sprechen ! ) ] ( akk . : Zu dem) Berater s e iner Vat er , [ C zu ihm wi l l ) ] ic [h e in ] G [ ebet I If ( akk . : fUr mich ) ( sprech en ! ) ] I 3 f sum . : [ Bar ]mher z i ger , wende d ich her ! [( Zu ihm wi l l ) ] i [ ch e in Gebet ( sprechen ! ) ] akk . : Zu dem Barmherz igen , ( zu dem , ) der s ich erbarmt , [ ( wi l l ich ) ] e in Geb [et fUr mich ( sprechen ! ) ] ! S f sum . : Niemand kann s e inem Herzenszorn s t andhalten ! ( Zu ihm wil l ) i ch [ e in Gebet ( sprechen ! ) ] akk . : Zu dem , dessen Herzenszorn n iemand s t andhal t en [kann , ( wi l l ich ) . . . ! ] 1 7 f sum . : Wenn er in ( s e iner ) Zorne s flut furchtbar i s t , [ ( wi l l ) ich ( zu ihm) . . . ! ] akk . : Zu dem , de s s en Zorn e ine furchtbare S int flut i s t , [ ( wi l l ich ) . . . ! ] E in Gebet ( akk . : fur mich ) wi l l i ch zu ihm sprechen , I9f E in Gebet ( akk . : fUr mich ) wi l l ich zu ihm sprechen , 2If D ie Muhsal me ine s s chmerzgequalten Herzens ( ? ) [ 23 f 25-32 ( fragmentar i sch ) Rs .
I' 2'
?
[Palast ' ] des As surbanipa [ l , de s Kon igs der Ge s amthe it , des Kon igs des Lande s As sur , ] [ de s Sohne s des As arhaddon , des Kon igs der Ge s amth e i t , des Kon ig s des Landes As sur , ]
E �lJ n 1 0
125
[ de s Na ] chkornmen des Sanhe [ r ib , des Konigs der Ge s amthe i t , de s Konigs de s
3'
Lande s As sur , ] der au f Ea und D amk [ in ] a ve rt [ raut . Wer au f d i ch vert ] rau [ t , wird n ich t zu
4'
?
s chanden werden , o Enk i /Ea ' ! ]
Kornment ar Vs .
If
D ie s e s E r � alJunga i s t in Rit . n l , Vs . I I zur Re z it at ion vorge s chr ieben . Das
Gebe t gehort zu den wen igen E r s agungas , in denen bere i t s in der e r s t en Ze i l e der Got t , an den das Gebet ger icht e t i s t , genannt �ird ( s o auch in E slJ n l 4 -n l 6 und in dem d in E lat B iOr 39 1 3 f , 7 z i t ierten E r s alJunga ' me-e +En- l il-le ' ) . Wie in dem E r s alJunga d ' me-e Utu-ra a-ra-zu ga-an-na-ab-dug ' ( E slJ n l 4 -n l 6 ) s t eht auch in E slJ n ! O, 3 f f ' me-e ' 4 in der zwe i ten Vershal fte . Der Re frain war wah r s che i l ich auch in E slJ n ! O wie in
E �b n l 4 -n l 5 , � mit
' me-e a-ra- zu '
abgekur zt .
A l s Re fra in ist also nicht d ie ge
s amt e er s t e Ze i l e zu �iederho len , s ondern ledigl i ch ' me-e a-ra-zu ga-an-na-ab-dug ' . 4 me-e wurde in der akkad i s chen Fas sung des Re frains wah r s che inl i ch n icht ube r s e t z t ( vg l . E slJ n l 5 , 4 ( = 2 ) . E -u -n i r i s t der Tempelturm des Tempe l s von E r i du , de s wicht igs t en Kul t or t e s Vs . 4 6 des Enk i /E a ( vg l . RLA I I 4 85 a und 4 6 9b ) . Vs .
5
Fur
e s-malJ
zusch l i eBen , daB
i s t mir ke ine akkadi s che Ent sprechung bekannt . E s i s t n icht aus-
e s-mag
e in Tempe lname i s t .
e s-malJ
i s t e in He i l igtum , das in enger
Beziehung zu Enk i /Ea und s e iner Fami l ie s t eht ( vgl . das Epitheton der Damgalnunna/Dam k ina , der Gat t in de s Enk i /E a ,
' ama-e s -malJ '; d i e Be l ege aus den E r s agunga-Gebe t en s ind
im Kornment ar zu IVR2 2 I *n2 , 33 zusammenge s t e l l t . ) . ki I , Vs . 6 Zu K uara � Ku ara , Kumara , Kuwara vg 1 .
Jacob sen AS I I 88 f , Anm . 1 2 6
s owie RGTC I 9 5 f ; RGTC 2 1 0 7 ; RGTC 3 84 mit L i t e raturangaben 27 f f .
und S t e inke l le r JCS 32
H ie r i s t das be i E r idu l iegende Ku ' ara geme int und n icht der g l e i chnamige
S t adt t e i l Baby lons oder die we itere Ort s chaft d i e s e s Namens ( vgl . S t e inke l le r JCS 32 3 2 ) . Zu der engen Verb indung von Er idu und Ku ' ara vgl . Jacob sen AS I I 70 ; vgl . Gel l e r UHF 1 3 . Vs .
7
D i e Uber t ragung e ines Tempelnamens vom Haup t d ialekt in den Eme s al-D ialekt i s t
ungewobnl i ch ( vg l . auch den Kommentar z u E slJ n3 1 , Vs . 9 ) . Es kann s ich h ier nur urn den Temp e l des Enki /Ea ( in Assur ? ? ) E -ge s t ug-ma1J- su-du hande ln , vgl . RLA II 2 7 8b und 7 KAV 4 1 n4 3 , Rs . 7 ( = Menz e l Ass . Tempel II T 1 5 7 , 1 5 1 ) : d b i t ( E ) uz-n i s. [ i r-t i /�] L suk- lu- lu b i t ( � ) �- L�] [ E-ge s t ug-mag-su-du 7 Vgl . ferner Langdon BL n l 6 I I I , " 4 " f ( O r i g inal : 1 I ' f ) : 7 7 e-mus tug- [ su ] -du e- 8u-n i r ( � ) -r [ a 7 (Kol l at ion : R . Borge r ) b i t ( E ) uz-ni [ suk- lu ] -� b i t ( E ) kak-k i i s t der Temp e l des Enk i /Ea in E r i du ( vg l . RLA I I 4 6 9 und 258a) . D i e Bedeutung der Postpo s i t i on -ta in E -ab zu-t a i s t unklar . E -kar- za-g in-na i s t e ine Kape l le des Enk i /Ea innerhalb de s E - s ag- i l in Vs . 9 Vs .
8
E-abzu
Babylon ( vgl . RLA II 320b ) . Vs . 1 3 f
Inha l t l i ch i s t der akkadi s chen Ze i l e der Vor zug zu geben , d a B i t t en i n der
' werb enden Gebet s e inle i tung '
s onst n icht vorkommen . E sg n 1 0 , Vs . 1 3 f ·
er inner t an
126
D i e Er�agunga-Gebete an Enki /Ea
IVR2 29**n5 , Vs . I I '
� a-ne-sa ba-an-t e-ga 4 reme-n i-tum �a �-�-bur-sa l!"'"!.;..b u le-.9!£ un-ni-n i
sa-la-su gur-an-s i- ib z i- ib-ba
12 '
.
Barmherz ige , deren Zuwendung gut i s t ( s um . : wende d i ch ihm zu , ?
Gute " ) , die das Flehen annimmt ! Vs . 2 3 f
Stat t
sumru§a
erwartet man
sumru§i
· Zu Vs . 2 3 f vgl . sa ma..; lu-i!_ dim-t i � t a-ni-11!..
�-�-.!.!E_ l ib-b i- ia sum-ru-�
V i e l l e icht i s t E §g n i O , Vs . 2 3 f
in Anl ehnung an
ganzen :
kus-u- [ b i
23
[ sa J -ab-gig-ga-mu
24
[
nu-
6'
ur -mu a-!e-er-b i 5 ka-bat-ta t a-ni-iJl-s a
7'
sa-mu
a-se-er-b i
nu-
8'
n i s sat
Esg n l 06 , 5 ' ff fo lgendermaBen zu er
sa l ibbi ] ( [ s.t\ J ) - L ia sum-ru-E �.- ni-iJl- [ §u
Vgl . E§g n l 06 , 5 '
( le e r ) ( le e r )
-
-
--
t
( le e r ) ( le e r )
l ib-b i b i-ki t - su
--
-
konnte aber auch e ine endungs lose Form wie
t anib ( - )
Ebe l ing AGH 1 32 , 4 7 :
b ikit
] [
]
i n E sg n4 5 , 7 '
oder wie
ina l ibbi ] - L ia
in E sg n4 5 , 1 3 ' s e in . In die sem Fal le ware auch die Erganzung [
mogl ich . Vie l le icht i s t Z . 2 5
Vs . 2 5 f
[
X
X
zu lesen ( vgl . se- s a , 4 er-ra i s t dann in Vs . 26
er-sa damamu , ' j ammern'.) . Eine akkad i s che Ent sprechung fur 4 nicht e rha l t en . Mog l i cherwe i se s t and in Vs . 25 e ine Form des Verbs =
er-ra s e s - s e s
=
baku , ' we inen ' wie in IVR2 1 0 , Vs . 60 f , s . u . S . 239 . Rs . I ' ff Der Kolophon be inhaltete die Genealogie des As surbanipal . Er i s t s eh r schlecht erhal ten , in Rs . 2 ' s ind nur ger ing fug ige Spuren von Ke i l schr i ft ze ichen zu erkennen . Rs . 2 ' muB folgendermaBen erganzt werden : mar Assur-aha- iddina sar k i ssat i sar mat ki . Der Kol ophon Esg n i O , Rs . i s t den Kolophonen Hunger BAK n334 ( Ash . Typ v) · --
_..__
--
--
--
--
Assur
und BAK n335 ; E sg n35 , Rs . 1 ' - i ' ; *K4 940 + Meek BA 10/I 103f n23 ( K 5 1 1 8 ) + *K 6020 , Rs . ( s . u . )
und *Rm 446 , 4 ' -9 ' ( s . u . )
s ehr ahn l ich . D ie Ze i le
Esg n i O , Rs . 4 ' n immt
o f fens ich t l ich Be zug au f den Got t , an den das Gebet Esg n l O ger ichtet i s t ( Enki/Ea; vgl . auch Esg n35 , Rs . 2 ' : Nuska ) . ? [ekal *K 4 940+ , Rs . I ' As sur ] -Db-IBILA 2' 3' 4' 5'
sar §rt
sar KUR As-sur
ki
ki Assur-.�h.�J - [ SUM 1 -na s [ a ] r s tf sar KUR As-�ur ki Id [ s.t\-BA ]L-BAL S in-PAP-MES-SU s [ ar ] L·srt J sar KUR As-sur [ sa �] - [na J d S in � dN in-2.l tak - [ lu/� ] d Nabu( UR) [NIR-GAL-ZU N ] U TtS [mar
( leer ; dann abgebrochen ) * Rm 446 ( woh l e in sume r i sches Sui l la-Gebet an Inn in / I s t ar ; vgl . K ing BMS XIV , Anm . und
w· .
R . Mayer OrNS 4 7 44 2 , Anm . 30 ) : 4'
[kima labir-I su sa� irm� ] L BA
5'
[ eka l '
A§sur-bin ] - [A J
6'
[mar
Assur-aba-SUM] -na
7'
[ lip lipi Stn-PAP ] -MES-SU
?
-
AN - t � a.r
�ar
sar
srt
§rt
�tf
s c\�
�ar
sar
. . "' .., ki KUR As-sv,r ki KUR As�sur ki KUR As�sur -
--
2
E �lJ n 1 1 [ sa ana
9'
[ taki lka ul ibas
' [me-e . . . . . . -mu-ra · ]
(Tf . 15)
Esb n 1 1
-mu-ra
anaku ana
2
--
t ak -lu d Nabu(UR )
( Rand )
� i-mu da-an-na-ab-de ' 6
*DT 296
[me-e
4
d Stn � N in-ga ] l
8'
?
Das E r § agunga
Vs .
d
1 27
-ia
-
umun a [m-6ru- z 1- ib ] - [ba l
?
d 0 a- r an- [ na-ab-de ] 6 na ] - r p is-t i lu J - [b i l-su]
s i-m] u
?
rko i l
s i-mu
( leer)
s i-mu
( leer ) [
]
5 6 umun
8
[
9
ki [ umun ] am-6 [ r ] u J - z 1- ib-ba
10 11
a - s a5
d ing ir . ] Am-an- k 1'
e - da - [ sa ]
f a 1 -ba
( le e r )
a-ba J
( le e r )
[namJ - r lu ] - u [ 1 ] - 1 ° u tn1g J -n [ a]m mu-s [ a ] -a za-e gu-d 0 e- L a ] - [ b i ] 4 8 [ �] - Lme J - tl0Uj - t0U �-l a su- tU0ID �-bu-� i 0 1- s 0 u-ka ka J - L�_-s i ] X
12
X
x]
X
X
za-e
sa-d [ a ] b-ba
[ (Raun
fiir
za-e
3-4 Zeichen) ] ( x) x ib-ba-b i
x x (x) ] x x
15
X
X X
17
( leer ) ( leer )
ag-gu-su
16
( leer ) ( leer )
x x ( x ) ] ik-tam- lu-su
13 14
a-ba
a-ba
7
za-e
a-b i
-
X
- t SU j
( leer )
( leer )
]
( abgebr . )
D i e Rlick s e i t e der Tafe l i s t - s owe it e rhal ten - leer .
Uberset zung Vs .
If
[ Ich] wi l l [me inem
me in Leben [ darbr ingen ! ]
3
[Amanki ( Enki ) ( ? ) ] ,
me in Leben [ ( wi l l ich ihm darbr ingen ! ) ]
1 28
D i e Ersauunga�Gebe t e an Enk i /E a 4
Herr , S t [ ier von Uruz ib ( E r idu) ] , me in Leb en [ ( wi l l i ch ihm darb r ingen ! ) ]
S f Me in Leben wi l l i ch ihm darbr ingen , ich wi l l ihn an f l ehen ! 7
Herr , wer i s t wie du ,
wer [kommt ] d i r [ g l e i ch ? ]
8
Amanki ( Enki ) ,
we r ( i s t wie du , we r kornmt d i r g l e i ch ? )
9
[Herr ] , S t ier von Uru z ib ( Er idu) , we r ( i s t w i e du , wer kommt d i r g l e ich ? )
! O f D i e Mens chen , s oviele a l s mit Namen genannt s ind ,
�
wenn ( s ie ) z u d i r ru fen .
( akk . : r ie fen zu d i r ! ) ?
12f
[Die
14f
( akk . : ( zu d i r r i e fen s ie ! ) ) ? ? ? ] . . . , [ d ie " ] zornig au f ihn waren , - ( wenn s i e ) zu d i r ( ru fen . ) [Die / Se ine
16f
[Die " /Se ine ·
] . . . , [ d i e " ] ihm gro l l t en , - ( wenn s ie ) zu d i r ( rufen . )
( akk . : ( zu d i r r i e fen s ie ! ) ) ?
?
( rufen . ) Rs .
?
, d ie " ] . . . . . . au f ihn waren( ? ) , - ( wenn s ie ) zu d i r ( akk . : ( zu d i r r i e fen s i e ! ) )
leer
Kornmentar Vs .
1f
D i e Ze i len Vs . 1 f s ind nach Vs . S f , dem Au fgr i ff des Re frains ( s . o . S . 1 9 ) , [me-e umun/d im-me-e r-mu( -ra )
erganz t . In der e r s t en Vershal ft e dUr fte ge s t anden haben .
si
i s t die Eme s a l form von
zi
] o.a.
nap i s tu , ' Leben ' ( vgl . MSL 4 25 , 1 89 ) .
=
Zu
z i DU ( de ; tum) vg l . Wi lcke Luga lbanda 1 7 0 : " z i tum "das Leben br ingen" , " s i ch 6 in den Be reich oder S chut z j emandes oder e ine r Sache begeb en" wird s t e t s vom Bedrangten
ge s agt und bedeut et daher " s ich zu j emandem oder etwas ( zu ) re t t en ( suchen) " . " Belegs t e l l en fUr
z i DU
s ind b e i W i lcke ibd . 1 70
und in
nap i s tu) zus ammenge s t e l l t . da-
i s t d i e Eme s a l form des Kohortat ivpra format ive s
50 § 34 . 4 . d
und Thoms en SL a 200 § 38 5 ) .
Mayer UFBG 1 4 0 f ( ( w) ab ; lu +
ga- ( vgl . Falkens t e in Das Sume r i s che
Obwoh l die Ersagunga-Gebete im Eme s ald ialekt
ve r faat s ind , f indet s i ch in die sen Text en pas s im d i e Hauptdialekt form
ga- ( da- i s t
auch i n E sg n 1 8b , Vs . 1 2 ' belegt ) . D e r Kohortat iv Sg . wird i m Sume r i s chen m i t dem gam�u-Sg . -Starnm des Verb s geb i ldet ( vgl . Thoms en SLa 200 § 38 8 ) . Der �-Sg . -Starnm von DU et c . , ' br ingen ' l aut et wah r s che inl i ch
de
( vg l . Thoms en SLa 1 3 3 § 26 5 und § 29 9 ; 6 S t e inke l ler OrNS 4 8 60 f ; dagegen i s t nach Yosh ikawa tum der �- Sg . - S t amm : vgl . z . B .
Yosh ikawa OrNS 4 3 3 5 f ) . Vs .
3f
D i e Ze i l en 3 und 4
s ind nach Vs . 8 und 9
erganz t .
D i e Spuren d e s au f KA-s [ a ] ( - ) fol genden Ze ichens s ind v i e l l e i cht g 0 a 1 - [ Vs . S f 6 z u l e s en ( s icher nicht s [ a ! ) . V ie l le icht i s t dann KA- s [ a ] g 0 a l - [ an-na-ab-sa ( - ) ] 6 6 6 zu erganzen . Das h ie r vor l iegende Verbum lautet a l s o n icht KA - s a - s a ( -g ) eme qu S t 6 6 wie man erwartet hat te , s ondern KA-s a [ - s a ( - ) ] eme qu �t . Vgl . auch IVR2 27n2 , 1 4 6 6 I l i s-�-mi- i [q-ka ( vgl . IVR2 Add . 6a zu Pl . 2 7n2; Ko l lat ion : KA de-ra- L s l ] " - [ =
=
R . Borge r ) ' Gebet ' ) . Vs .
7
und
E sg n 1 2 , Vs . 6 ' s owie IVR2 29**n5 , Vs . S ' f ( KA-s a - s a -ga 6 6
"" t emiqu ,
D i e s e Z e i l e i s t aus den Balag- und E r s ernma-Geb e t en b ekannt und war woh l s o
E §}J n i l
129
ge l �u f i g , daB der Schre iber e s n icht fUr notwend ig erach t e t e , b i e r e ine Int e r l inear Uber s e t zung zu geben . Vgl . Bollenrilche r Nergal 3 2 n6 , 32 : [
a-ba e-daman-nu � a-n in-ka
[ ( Bo l lenrucher Nergal n6 (K 6 9 )
i s t j e t z t mit
Meek BA l O l l 90-9 1 n l 3
( K 300 7 ) ge j o int ; J o in : J . B l ack) II CT 4 2 4 4 n37 , I I
u-mu-un
a-ba
( Ba lag : a-ga l-ga l ( - l a ) b uru 14
a- s a 5 t,l "' su- su
a-ba
?
a-ba [ e · -d ] a- s a
] ( leer )
SBH 64 und 1 5 2 n34 , Vs . 1 9 20
] x- la-ka
II Macmi l l an BA 5 I V 6 6 0 nXIX , Vs . 34
umun
a-da- [ s a ]
man-n [u � a ] - [ n in rka a-ba
e-sa
( Ba l ag : umun s e-er-ma-al-la-an-k i-a) umun
SBH 6 9 n38 , Vs . 7
I I vs 1 0 3 n l 09 , Vs . 2 E r� emma an Stn)
a-ba e-sa 5 'u-mu-:u 0 n r a L [
a-ba (
e-da-s a
3
] f a Lba
( le e r )
II
umun-e
a-ba
[ umun ]
a-b [ a
e - sa
5
1
IVR2 26n4 , Vs . l 1 ff .
?
ta ·
SBH 1 05 n56 , Vs . 0 a-ba 31
9
Vs . I O f
nu-mu-da- s a
man-nu i_-s a-an-na-na-an-ni [
ia-!ji
mu-un-da-ab-sa-a
me-e JT
( Vgl . auch SBH 1 08 £ n56 , Rs . 5 3 f und 8 I f . ) a-ba m] u-un-da- s a ( - ) a ( - ) [ man-n ] u it-t i-k i i S - [ s annan
41
Vs .
[
be-lu]m man-nu lot rna-
Vgl . ferne r : BL n96 ,
und
S j oberg Mondgott 4 5 , 2 5 ;
a-b a ]
21
*K 1 3 504 ,
e-da- s a
2
SBH 6 1 n32 , Vs . 4
Vgl . auch
[
a-b a ] 0 e-da-s a
BL n l 4 6 , Rs .
*K 1 8093 ,
=
5
S j oberg Mondgot t 1 68 , 3 3 . Vgl . E �b n i O , Vs . 3 . Vgl . d i e Paral l e l s t e l len 31 32
nam- lu-u
18 ( leer )
-lu
und IVR2 29**n5 , Vs . 1 3 1 £ :
IVR2 1 0 , Rs . 3 I f :
te mu-un-zu mu-s a - s a -am 5 4 ma-al su-mu na-bu-u mi-i-nu i-de
( T a fe l rand )
Die E r � agunga-Gebete an Enki/E a
1 30 13' 14 '
d d im-me-er ama- +Inn in-b i ki-b i � a-dab-da za-e gu-de-a-b i d [ i l �u ( u ) ] [ J L i � J - t ar-§6 ze-nu-u it-t i-§6 i-�i-as-su-ki ka-a- l s i --
-
-
Wie in IVR2 2 9**n5 , Vs . 1 3 ' f Sub j ekt des Re frains
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
waren in Esb n 1 1 , Vs . 1 2 f f woh l
-
-
-
-
-
,_ I
( zurnende ) Got the i t en
' za-e gu-de-a-b i ' .
E in E r s agunga an Enk i /Ea E sb n 1 2 Vs .
(Tf.
* BM 1 23 3 7 7 ( Th . 1 932- 1 2- 1 0 , 320)
1 1- 1 2)
1' 2'
]
x
3'
]
x
4'
x
?
- ba ·
m] u-un-d i ri-ga
5'
]
( leer ) ?
-t 0 u-su, kab-t 0 u
-t ] u-§6
]
( leer )
su-tu-�
( leer )
?
6'
ba - [ argu� · ] ( - ) tuku�am KA-sa -sa -ga 6 6 t e-le-eq-q [ e �-m] u-ta r i- s i -su-ma
7'
x
8'
?
x
9'
?
L im J -ma-an · -Lg[a]zJ · su gid-ba- [ �] -�-pe ( ? ) t a-E-bat
10'
]
11'
]
x
r
x
X
qat ] - [
[ s ] ab-su ]
su ]
X
tu-sal-lam [ i t - t i - 86]
( leer) s e-be-da
13'
A]Z
14 '
]
Aij X
?
s [ i l7 · ?
TU D [A "
LNE J
? •
]
L ZU J [
( abgebr . ) dumu-s ag - dUras ] - r a 1
1'
[ e-gi 4 -a
2'
[ eg i-z i-da ·
3'
[egi-gu- l a ( ? )
4'
?
r s i SKUR 1 - [ S I SKUR 1 ( leer )
Gasan-KA-UR- a ] - r s i-ga-ke 4 d ., gasan-mu N ] a-na-a -l1ru- z l. ] - ib...;b a
ki
_ke
)
( leer) g6- Lsub-ba ki-b i s [ i l im " -ma-ab ( ? ) ]
12'
Rs .
X
?
x
X
t emiqsu
4
a-ra-zu
( leer)
s iskur
( leer )
a-ra-zu
( leer )
E � ij n 1 2
13 1
5'
[ i-b l.-z i
6'
[ gu-zu
z i-mu-un-§ ] i-l.b
Lde-
( leer)
7'
[ sa-zu
de-en-na-gun-g ] a
r de-
( leer)
8'
[bar-zu
de-
( le e r )
9'
[ �a-zu
10'
bar-mu-un- s ] i-ib
de-ra-ab-be
de-en-na-s e ] d-de sa-ama-t ] u-ud-da-gim
[ ama-tu-ud-da
a ] - [ a J -tu-ud-da-gim d
II'
I
k i-b i-se
ba-ma-gi -g : i 4 : 4 v
.
ki-b i-se
( leer)
( St r icb )
+En-ki-ga-ke 4
12 '
( St r icb ) ( abgebr . )
] { lee r )[
Uberset zung Vs . 1 ' 2'f 4'f 6' f
[
] ......[ ( Re frain)
[
, des s en
] . . . gewicbt ig s ind , [
, des sen
] . . . bervorragend s ind ,
[
e rwe i s e ( akk . : ibm) [Gna ] de und ( dann ) wirst du [ ( akk . : s e in) ]
[
( Re frain)
]
Gebet annebmen ! 8 ' f sum . : [
] . . . zerbracb e r , ( se ine ) Hand e rg [ re i fe ! ]
akk . : [
]
?
zerb r i cb s t [ du · , s e ine Ha ] nd e rgre i fs t du !
] den zi.irnenden . . . [
versobn ] e " mit ibm !
akk . : [
] den zurnenden . . . [
] versobnst du [mit ibm ! ]
1 2 ' f sum . : [ 14 ' Rs .
?
1 0 ' f s um . : [
1'
?
die Sunde ent [ ferne ! · ]
akk . : [
........ [
[
] ..... [
[ D ie Scbwiegertocbter , d i e erste Tocbt e r ] des [Uras] ( moge ) e in Gebet ( zu dir sprecben ! )
2'
[Die t reue FUr s t in Gasan-KA-UR-a] - s i-ga ( moge ) e ine FUrb i t t e ( zu d i r sprecben ! )
3'
[Die groBe FUr s t in( ? ) , me ine Her r in N ] an§ , ( mog� e in Gebet ( zu dir sprecben ! )
4'
?
von Uruz ] ib ( Er idu ) ( moge ( n " ) ) e ine Furb i t t e ( zu dir sprecben ! )
5'
("Bl icke ibn s t andig] an ! "
mogen s ie dir s agen !
6'
["De in Haupt ( bzw . De inen Nacken ) e rbebe zu] ibm ! " mogen ( s ie dir s agen ! )
7'
[ "Dein Herz moge s icb ibm gegenUber berub ig ] en ! "
8'
[ "De in Cemiit moge s icb ibm gegeniiber besan f ] t igen ! " mogen ( s ie d i r s agen ! )
9'
(De in Her z ] moge wie ( das Herz e iner l ) e ib l icben [Mut t e r ] fur micb an se inen
mogen ( s ie d i r s agen ! )
P l a t z zuri.ickkehren ! 10 '
Wie [ e ine l e ib l icbe Mut ter ] , e in l e ib l icber [Vate ] r , ( moge e s fur micb ) an se inen P l a t z ( zuruckkebren ! )
1 I
D i e E r s agunga-Gebete an Enk i /E a
132 11'
12I
an Enk i .
[ E in E r s agunga ]
Kornrnentar Die Vorder s e i t e der T a fe l ist t e i lwe i s e s ehr s t ark b e s chad igt . Vs . 2 ' f f D i e Spuren in Vs . 2 ' s ind v ie l l e icht x- ib ? -ba ? zu l e s en . D i e Ze i len Vs . 1 ' -5 ' gehoren wah r s che in l i ch zum Ende der E in l e i tung de s E r s agungas . In den e r s t en Ver s hal ften s ind wah l Epitheta des Enk i /Ea ,
am Ende der Ze i l en d i e Abki.ir zung de s le ider
n ich t e rhalt enen Re fra ins zu erganzen . Vs .
6'f
D i e Wendung
argus
+
remu
tuku
+
rasG , ' M i t l e id hab en ' , ' s ich erbarmen '
i s t in den E r s agunga-Gebe t en gut b e legt ( Kat . n7 , 6 ' ; R i t . n3 , 4 ' ; SBH n30 , Rs . 2 1 f ( s . u . S . 1 66 ) ; Esg n74 , Vs . 2 1 ' f) .
Zu
remutu , ' Gnadenerwe i s ' ( AHw 9 7 1 a ) i s t ke ine
s ume r i s che Ent sprechung b ekannt . E ine G l e i chung konnte d i e sume r i s che Ent sprechung zu
remutu
( vg l . Rit. n 1 , Vs . 8 : s a- la-su tuku-a-b i ) . Vs .
5'
[mu-LU ]
6'
[ ] r s a. an-nu i_- su-Q_
argus
=
abe r auch
r emutu
i s t denkbar .
� a- l a-su ( ? )
U .U .
gewe sen s e in
Zu E §g n 1 2 , Vs . 6 ' f vgl � auch IVR2 29**n5 ,
na-am- t ag-ga tuku-a
KA-s a - s a -ga su t e 1 -£ 6 6 t e - leq-qe-� t e-mi- iq- r su 1
Von dem , der e ine Sunde ( au f s ich ge l aden) hat , n imm das Gebet [ an ! ] ( akk . : n immst du das Gebe t an ! ) In E sg n 1 2 , Vs . 6 ' feh lerhaft Vs .
ti
�
leqG ( vg l . E sg n74 , Vs . 23 ' : dart
t e ( -g) ( vgl . IVR2 29**n5 , Vs . 1 1 ' ) .
V i e l l e icht i s t d i e e r s t e Ze i lenhal ft e s inngemaB nach C T 1 7 35 , 6 1 zu e rgan-
8'f 61
zen :
s t and e ine Form des Verbs
t i- l a ) b zw .
dug-g im ge-en-gaz-e-ne Wie e inen Top f mogen s ie ibn zerbrechen !
In IVR2 29**n5 , Vs . 1 5 ' i s t wie b ie r e in sume r i s cher Imperat iv mit e inem Prasens wiedergegeben : IVR2 29**n5 , 1 5 ' f D i e Wendung
su + g id
su g id-ba-an-na-ab t a-�-ba-t i qat-su qatu + s abatu , ' d i e Hand ergre i fen ' kommt hau f i g in den
E r sagunga-Gebe t en vor . Zur Erganzung des Imperat ivs vgl . d i e im Komment ar zu E sg n3 ,
Vs , 1 f
zus ammenge s t e l l t en Beleg s t e l len .
Vs . l O ' f
D ie B i t t e
s i l im/ s i lmi i t t i su , ' ve r s ohne d i ch mit ibm '
k i -b i s i l im-ma-ab
f inde t s ich auch in E sg n70-n7 1 , � und in E sg n74 , Vs . 25 ' f . D ie Spuren in E sg n 1 2 , Vs . 1 1 ' konnten i ] - [ lu J ? [ s ] ab-su e t c . ge l e s en wer den , vgl . Re iner Surpu 25 , d i l u ( DINGI;) s ab-su i � - t ar ze-ni-tu i t -t i am� l i ( L6 ) sul-lu-mu IV , 1 2 den zi.irnenden Gott , d ie wi.it ende Gott in mit e inem Menschen zu ver s ohnen , Vs . 1 2 ' f 7 8
Vs . 1 2 ' i s t nach E sg n 7 3 , Rs . 7 se-be-da s i l - l a-e-de 7 11i_-1i_- t i dup-p i - r i
i-b i
V i e l l e icht i s t auch i n E sg n 1 2 , Vs . 1 2 ' s owoh l in E sh n73
hat 7 als auch in E sg n 1 2 die Z e i chen form , d ie mit drei l ie genden ). In E sg n 1 2 , Vs . 1 3' i s t vie l l e ich t tu-d ( a-appar g l t l ( ? ) ]
: �
Ke i l en begin t (
e rganzt :
t um-a-n i s [ i l 7 - l a-e-de
zu e rganzen .
sil
133
D i e E r � anunga-Gebete an Nanna-Suen/ S tn z u l e s en . Z u der Lesung 44-4 7 .
duppuru
s t a t t tuppuru ( s o AHw 1 380a)
vgl . Moran JCS 3 3
Der abgebrochene Te i l d e r Furb i t t e l i t ane i l aBt s ich nach E sb n20 , Rs . 4 ' -7 '
und 9 ' - 1 0 ' ; E sg n34b , Rs . 3-6 und 8- 1 1 s owie nach E sb n 7 3 , Rs . 9- 1 2 und 1 4 - 1 7 rekon ki d s t ruieren ( D ie Z e i l e , Am-an-k i am-Uru-z i-ib-ba _ ke 4 s iskur ( b zw . a-ra-zu) ( de-ra-ab-be ) ' muB in e inem Gebet an Enk i /E a feh l en , da der angerufene Got t natur l ich ke ine B i t t e an s ich s e lb s t r ichten kann . Nur das Feh l en d i e s e r Z e i l e erklart d i e von E sb n20 , n34b und n73 abwe ichende Zuordnung der Wech s e l g l ieder der L i t ane i zu den Re frains ' s i skur ' b zw . ' a-ra-zu ( de-ra-ab-be ) ' ) . R . Borger s ch l agt flir Z . 1 3 ' d i e Emendat i on - a ] s-bi-ru vor . D ie Paral lel s t e l l en zu Rs . 1 ' -3 ' s ind im Kommentar zu E sb n3 , Rs . 7 ' - 1 2 ' zus ammenge s t e l l t . Esb n l 2 , Rs . 3 ' konnte auch nach E sb n26 , Rs . S ' ( [ egi-z ] i- r da] d [gasan-mu ] [ J [N ] a-na-a) e rganzt werden .
Rs . l ' - 3 '
Rs .
4'
In d i e s e r Ze i l e wurde e ine we itere Got the i t ( oder mehrere Got the i t en? ) aus
der unmit te lbaren Umgebung des Enk i /Ea angeru fen , hoch s twah r s che inl ich j edoch n icht der Sohn des Enk i /Ea
Asallub i /Marduk , da dieser bere i t s in dem nicht e rhalt enen Te i l der
Furb i t t e l i t ane i genannt war . U . U . ist in Anl ehnung an SBH 4 1 n20 [ B ] , Vs . 7f in E sb n l 2 , d ki Rs . 4 ' [ En-b i- lu-lu dumu-s ag-Uru-z i ] - ib-ba _ke zu erganzen ( vg l . auch Tal lqv i s t 4 AGE 292 s . v . En-b i-lu-lu) .
1 .4
D i e E r s anunga-Gebete an Nanna-Suen / S tn
In Rit . n l , Vs . 1 2
s o l l das E r s aounga an S tn
' sa-ba-ni ga-an-nun
a-ra-zu
ga-an-na-ab-dug ' r e z i t iert werden . Das gle iche E r s aounga i s t auch in dem Kr iegsr i t ua l 4 I E l at B iOr 39 1 3 f Text I , A 20 ( + ) 2 3 f Text I I I " , 2 ' z i t iert : E R- SA ] -tlUN-GA [ sa-b ] a-ni ga- r an ] - [bun a-ra-zu ga- ( leer ? ) Das Gebet i s t nicht erha l t en .
Das Fragment
Ersaoungas
' su ga-an-na-ab - 1 1
fuh r t e
E sb n l 3 enthalt den An fang de s in Rit . n l , Vs . 1 3 z i t ierten er mu-un-da-ab - i r ' .
S o l l t e das in Kat . n4 , 8 ' au fge
Gebet mit E sb n l 3 ident i s ch s e in ( uns icher ) , waren in dem E r s anunga-Kat alog
insge s amt 1 3 Gebe t e an den Mondgo t t gebucht ( vgl . Kat . n4 , I I ' ) . Aus dem Br ie f des Urad-Ea an Asarhaddon
Parpola LASEA I 2 1 4f n272
geht hervor , daB anlaBl ich e iner Proze s s i on mit der Kul t s t atue des Mondgot t e s zum ak i tu-Tempel E r sa
nunga-Gebete uber Gewander des Konigs ges prochen wurden . Wah r s ch e inl ich rezit ie rte man b e i d i e s e r Gel egenheit E r s aounga-Gebe t e an den Mondgot t Nanna-Suen/ S tn .
Das E r s aounga E sb n l 3
' su ga-an-na-ab-il
(Tf . 10)
*K 1 34 54
su ga-an-na-ab 1 - [ 1 1
Vs . 2
er mu-un-da-ab-ir '
" ..I. ?
?
qa- t i E Su . KU 1 • (
er mu-un-da-ab-ir ] t aq r ib t u ( m) l �b i l su ]
Die Er�agunga-Gebete an Nanna-Suen/ Stn
1 34 3
Lumun J dNanna �7'
4
[ umun d in ] girAs- �m- b abb a [ r v
,
5 6
[umun-Or i ] ( [ SES r"M6RU" ) Lki ] _ [ma
( abgebr . )
Uberset zung I f sum . : Die Hand wi l l ich zu ihm [erheben , e inen Furb i t t r itus br inge ich ihm dar ! ] e inen Furb i t t r itus wi l l ich ihm darbr ingen ! ] akk . : Me ine Hand . . . . . . 3 Herr Nanna , . . . [ 4 [Her r ] As imbabb a [ r , ? 5 [Herr · von ] T int ir ( Babylon ) , 6 [Herr von U ] r , [
Kommentar l f Das Ersagunga i s t in Rit . n l , Vs . 1 3 z i t iert . Wenn d ieses Gebet mit dem in Kat . n4 , 8 ' gebuchten Gebet ident i s ch s e in s o l l t e , waren in dem Kat alog Kat . n4 insgesamt 1 3 Ersagunga-Gebet e an Nanna-Suen /Stn zusammenge s t e l l t ( vgl . Kat . n4 , 1 1 ' ) . ? " ? E S 6 · KU 1 • [ in Elg n 1 3 , 2 i s t mir unklar . D i e Int e r l inearuberset zung in dem Paral leltext E �h n5 1 , 2 i s t h ingegen ver s t andl ich : E sg n5 1 , 1 [ a-ra-zu ga-an-na-ab-dug4 ( ? ) ] [ ? su( - ) ga-an-na-a ]b-il ? t [ e · -e s - l i-tum_ luqbisu ( ? ) ] 2 [ ? qa-t i �-n ] a- � i-su ? d ie Hand wi l l ich zu ihm] erheben , [ e in Gebet wi l l i ch zu ihm sprechen ! ( ? ) ] 2 ? me ine Hand er ]hebe [ ich ] zu ihm , e in G [ ebet wi l l ich zu ihm sprechen ! ( ? ) ] Der in Esg n l 3 n icht erhalt ene zwe it e Te i l der Anfangszeile e r ( -ra) mu-un-da-ab-ir t aq-rib-tum lu-b i l-su i s t nach Rit . n l , Vs . 1 3 sowie nach E sg n52 und E sg n8 7 erganz t . Es i s t durchaus mogl ich , daB E sg n 1 3 und E �g n52 zu e ine r Ta fe l gehoren . E in d irekter Join laBt s ich j e doch n icht durch fuhren . Mit E st n l 3 , If verwandte Ersagunga-Gebet san fange s ind im Kommentar zu Kat . n4 , 8 ' zusammenge s t e l l t . 3 f f Es b l e ibt unklar , ob die gesamt e erste Ze i l e wie in E sg n 1 7 und v i e l l e icht auch in E sg n 1 38 oder aber nur der zwe ite Halbve rs der ersten Ze i l e ( er mu-un-da-ab-ir) als Re frain wiederholt werden sol l t e wie in E sg n52 . d 4 D ie akkad ische Ent sprechung zu As- im-babbar ist dNam/wras -it . . ki ( - ) , ' H err von Babylon ' ist e in Epithe t on des Marduk . Zwar erwartet 5 umun-T 1n-t 1r man als Wechselgl ieder der e in l e i t enden L i t ane i nur Ep itheta des Gott es , an den das Gebet ger i chtet ist ( Nanna-Suen/Stn) , aber die Raumverhal t n i s s e in E sg n 1 3 , 5 las sen ki kaum e ine andere Erganzung als [umun ] [ T in J -t ir ( - ) [ zu . D i e Bedeutung dieser Z e i l e =
_
.
D i e Ersagunga-Gebet e an Utu/ �amas
1 35
b l e ibt s omit unklar , vor allem auch , da die Epitheta der Zei len 4 und 6 e indeut ig zu Nanna- Suen/ S tn gehoren . 6 Vgl . E sg n57 , Rs . 4 f .
1.5
D ie Er sagunga-Gebet e an Utu/Samas
Der Katalogab schn i t t , in dem die Ersagunga-Gebete an Utu/ Samas zus ammenge s t e l l t waren , ist n icht erhal t en . AuBer dem in Rit . n 1 , Vs . 1 6 z i t ierten Er�agunga an Utu/ Samas I [ n i-tur-tur-ga 1 s ind aus N in ive nur zwe i we it ere Ersagunga-Gebe t e a n diesen Got t b ekannt ( Esh n 1 4-n 1 6 ; E �h n 1 7 ) . E in altbabyl on i s ches sume r i s ches Gebet an Utu , das charakter i s t i s che Zuge e ines Ersagungas au fwe i s t , ist in Z immern VS 2 5 5 n 7 2 ver o f fent l icht ( vgl . die Bearbe itung Cohen Ersemma 33-34 und o . s . 9 ) . In dem Ritual STT II n232 ( s . o . S . 4 6 f f ) s o l l der kalu morgens auf dem Dache des ? Tempe l s " vor der aufgehenden Sonne Op fer darbr ingen und e in E r s agunga an den Sonnengot t beten . Das Gebet an Utu/Samas 1 me-e AN SAR 1 , das der kalu in dem Ritual RAce 36 , 2 0 f f zu rezit ieren hat ( vgl . RAce 36 , 2 3 ) , war wahr s che inl ich e in Ersemsa gunga . E r semsatungas an Ea , Samas und As al lut i ( ! ) s o l l der Konig in dem Ritual RAce 38 , 20-24 sprechen .
1 me-e
Das Ersagunga E so E sb E st Est
a-ra-zu ga-an-na-ab-dug4 1
n 1 4 -n 1 6 : (Tf. 1 7) n 14a n 1 4b ( T f . 1 7 und 1 6 ) (Tf. 18) n l5
E st n l 6
* K 54 69 ( b ab . ) K 4 7 95 ( b ab . ; Kopie : Gray SRT P l . XI I I ) K 5039 A (Kopie : Meek BA 10 /I 1 1 8 n35 ) + * K 5358 + *K 1 6 74 1 *K 1 8 3 7 7
(Tf. I I)
E sg n l 4b : Schol lmeyer HG� 1 1 9- 1 20 n30 ; z u K 5039 A ( BA 1 0 /I n35 ) vgl . Meek BA 1 0 /I 50 n35 und De l it z sch BA 1 0 /I 144 n35 .
Bearbeitung
2
dUtu-ra a J - L r a J -ZU ga-an J - [na-ab-du ] g 4 ] -ra a - ra - zu ga-an - na-ab-dug4 ., anaku ana ] r d Sama s ( UTU )
[me ] - [ e J [
n l 4a , n l5, n 15 ,
2
[
n 14a, n l5 ,
2 3
[ur ] - [ s ag J
nl5,
4
[ ana ] [ qar 1 -ra-di �- L lum] [ d sama s ( UTU)
sul sul
d J Utu1 dUtu [
] me-e L a J - L ra ] - [ zu ] [me J - L e J [ a ] - L r a J - L ZU J
( leer)
D i e Er�agunga-Gebete a n Utu/ Samas
I 36 3 5
[ am] - E- Lbabbar-ra [ ] - 0 E-babbar-ra [
n i5 ,
6
[ ] [ ana J be- lum _!-bab [bar ·
n i 4a , ni5,
4
[ su] 6 -mu du [m]u- [ d ing ] i r N [ i ] n- L gal 1 me-e 0 [ [ s ] u 6 -mu dumu - d [N in-gal me-e a-ra-zu( ? )
3 n i4a , n i5 ,
4
7
I
me-e 0 [ me-e a-ra-zu ( ? )
( leer )
�-es-1 i ] - [ tumJ
n i5 , 5
n i 4a , n 15 ,
5 9
[bar ] a - za-g in-na - x [ bara - za-g in-n [ a-
me-e J [ me-e a-ra-zu ( ? )
n l5 , 6 n l 4a , ni5,
6 II
?
[ d i ] -kud - d ingir-re- [ e -n ] e " d i - kud - d ingir-r [ e�e-ne
me-e 0 [ me-e a-ra-zu ( ? )
n i5 7
n i 4a , n i5 ,
I
n l5 ,
I4
n i 4a , n i5 ,
8 I5
n l5 ,
16
n l4a , n l5 ,
' nu ? -m o U ? -u [n ?- X X ] X me-e [ ga ?. 9 mau-am I 7 ma [u-
n i5 ,
I8
n l4a , n 15 ,
IO I9
II
n i4 a ,
II
12
n 14 a ,
12
I3
n i4 a ,
13
14
n 14 a ,
14
8
9
10
ana pa · - L r i ] - [ i s purusse ( sa ) Anunnaki ib- s i me- Lna J - [ s ] e i [b ] - L s i ] [
te-es-l i-tum]
me-e ( ? ? ) ] f ga-an- [ n ] a- [ ab-dug4 ]
adi mat i
J
luqbi su] ?
( leer • ) ]
?
r [ a-b i "
�a-zu ga-ma-nun- [ g ] a L �a J - [
Lucke
( abgeb r . ) ga- [
?
X ( x ) A]N "
?
( leer " ) ]
?
na X ( X X ] X K0 l " [ ?
B] I " x [ ] ( Spuren ) [
( abgebr . )
E �lJ n 1 4 -n 1 6
1 37
J
X
x+ 1
n 1 4b , Vs . 1 1
x+2
n 14b , Vs . 2 1
[ x J x x [
x+4
n 1 4b , Vs . 4 1
[e]
x+5
n l 4b , Vs . 5 1 n16, I1
[ r i g 7 ( P ]A-ij0B-DU ) mu-un-gar " -ra-mu kalam la- l a-b i 1 mu-un-gi 4 -g i [ 4 ] [ J - [ g i 4l _ f g i 41 [ ]x l i s-b i
n16, x+6
n l 4b , Vs . 6 1 3I n l6 , n l6 ,
x+7
21
mu-du-a-mu I
[ I ]GI-zu KU-e ge-en-ga-ga LO-K�R- t �e
I
na-an-ag -a -e-n i e
4I
n l 4b , Vs . 7 1 n 16 , 51
x+8 n 1 4b , Vs . 8 1 61 n16,
sa- zu sa-ama-tu-ud-da-g im k i-b i-se ha-ma-gi 4 -gi 4 [ � a-zu s a-ama-tu-ud-da-gim ki-b i- s ] e ga-ma-gi 4 -gi 4 y '
v
ama-tu-ud-da a-a-tu-ud-da-gim ki-b i-se [ ama-tu-ud-da a-a-tu-ud-da-g im k i ] - [b i J -se dUtu-ke 4 mu-b i- i ]m dUtu-ke 4
n 1 4b , Vs . 9 1 71 n 16 , n 1 4b , Rs . n l 4b , Rs . 2 n l 4b , Rs . 3 n 16 , n 16 ,
?
] x - ra-kam ·
81 91
( leer ) ( leer )
( St r ich ) ( S t r ich )
( Rand ) ( S t r ich ; Leerraum)
?
as-su . la-t ak s in - ni �-�-�-p i qan tupp i ( GI-DUB-BA) s a ultu( TA) l ibb i ( SA) g i t akkus s i ( SAG-KUD ) qant(GI ) tab i ( D�G-GA) ( abgebr . ) [ (Raum. fiir 3-4 Zeichen) ] x x x PI ZI x ( x) ( D ie Rucks e ite von E slJ n 1 4a ist - sowe it erhalten - leer . ) [ kima labi risu sat irma bar i ( IG ] I-KAR) ( abgebr . ) ] x [
Uberset zung 2
sum . : akk . : 3 sum . : akk . : 4 sum . : akk . : 5 sum . : akk . :
[ Ich ] wi l l zu Utu/Samas e in Gebet sprechen ! [He l ] d , Mannhafter , Utu , ( zu ihm wi l l ) ich e in Gebet ( sprechen ! ) [ Zu dem He ] lden , dem Mannha f [ t en , Samas (wi l l ich ) e in Geb ] et ( sprechen ! ) [Herr ] des Ebabbar , ( zu ihm wil l ) ich [ e in Gebet ( sprechen ! ) ] Zu dem Herrn des Ebabbar e t c . [ Bar ] t iger , Sohn de r N ingal , ( zu ihm wil l ) ich [ e in Gebet ( sprechen ! ) ] Zu dem Bart igen , dem Soh [ ne der N ingal e t c . Der des re inen He i l igtums , ( zu ihm wi l l ) ich [ e in Gebet ( sprechen ! ) ] Zu dem des [re inen] He i l ig [ tums e t c .
D ie ErsalJunga-Gebete an Utu/Sa.mas
1 38 6
sum . : Richter der Got t [ e r ] , ( zu ihm wil l ) ich [ e in Gebet ( sprechen ! ) ] akk . : Zu dem Ri [ chter der Get t e r etc . 7 Zu dem , der d ie Ent s che idung der Anunna-Got ter fil l t , ( wi l l ) ich [ e in Gebet ( sprechen ! ) ] 8 "Es gentigt ! Wie lange noch ? " wi l l ich zu ih [m sagen ! ] ]" [wi l l ] ich [ ( zu ihm s agen ! ) ] 9 "Er i s t groB . Nicht [ 10 "De in Herz moge s ich mir gegenuber beruh igen ! " wi l l ich [ ( zu ihm s agen ! ) ] "De in [Gem] tit moge s ich mir gegentiber be san ft igen ! " wi l l ich [ ( zu ihm 11 s agen ! ) ] 1 2- 1 4 ( fragmentar i s ch )
J...
x+ 1 x+2 x+3
De inen [Nack ]en ( b zw . : De in [Hau ] pt ) wende her zu mir , ( me in) F l e [hen n i ]mm an ! ? ? x+4 Me in Haus , das gebaut wurde , me in Z iege lwerk baust du · ( wieder · ) au f . ? x+5 sum . : Was me in Ges chenk anlangt , das ich · machte , so s at t igt s ich das Land an se iner Ftil le . akk . : moge s ich [ das Land an se iner Ful l e ] satt igen ! x+6 . . . . . . . . moge er set zen , ich moge n icht umgebracht werden ! J ( sum . : moge man mich nicht umbr ingen ! ) x+ 7 De in Herz moge wie das Herz e iner l e ib l ichen Mut ter fur mich an se inen Platz zuruckkehren ! x+8 Wie e ine l e ib l iche Mut ter , e in l e ib l icher Vater , ( moge e s fur mich ) an se inen Platz ( zurli�kkehren ! ) n 1 4b , Vs . 9 ' E in [ E ] r�abunga an Utu . n 16 , 7 ' [ E in Er�abunga von x Ze i l en ] an Utu . n 14b , Rs . n l 4b , Rs . 2 n 14b , Rs . 3 n 16 , n 16 ,
Urn den "Zahn . . . . . . I I aus zuprob ieren , Schreibrohr , das a us e iner Stange ? von SliBroh r J ... . [ .
.
8 ' [Wie dessen Vor lage ge schr ieben und ko l l at i o ] n iert . J ... [ J 9'
Kommentar E sb n 1 5 und E sb n 1 6 , das ich als Dup l ikat zu E sb n 1 4b ident i fi z ieren konnt e , gehoren v i e l l e ich t zu derse lben Tafe l . Der indirekte Join Esb n 1 4 a ( + ) E sb n 14b s t ammt so wie auch d ie Jo ins von Esb n 1 5 von mir . E sb n 1 4 a und E sb n l 4b s ind das obere und untere Ende der gle ichen kle inen , babylon i s ch ge s ch r i ebenen Tafe l . Das ges amt e Gebe t s t eht
E �\} n 1 4 -n 1 6
1 39
auf der Ta fe lvorderseit e , wahrend die Ruckseite ledigl ich den Ko lophon entha l t . E s\} n l 4b wird von H . Hunger in BAK 1 35 n4 9 7 als e in Text unbekannter Herkun ft beze ichne t . Das Gebet E sg n 1 4 -n 1 6 i s t vielle icht in *K 1 1 6 1 7 ( wahrsche inl ich ( + ) K 2 7 24 + K 8207 , Langdon AJSL 4 2 1 1 5- 1 20 und 1 26- 1 2 7 ; s . o . S . 29) zur Re z i t at ion vorgeschrieben : ] E GAL me-e dUtu-ra [ *K 1 1 6 1 7 , 2 ' Dieses Gebet gehort zu den wen igen E r � agungas , in denen bere i t s in der ersten Ze i le der Got t , an den das Gebet ger ichtet i s t , genannt wird ( vgl . E s\} n l O und das in dem Kr ieg s r i tual E l at B iOr 39 1 3 f , 7 z it ier t e Ersagunga ' me-e d +En-Ll.l-le ' ) . Die ersten sech s Zei len de s al tbabylon i s chen Ersagungas an Utu VS 2 n 7 2 ( s . o . S . 9 ) s ind paral le l z u den Zei len 1 �4 und 6-7 . 2-4 In E �g n l 5 , 4 hat t e me-e ( vgl . E �\1 n l 5 , 3 ) wahrscheinl ich ke ine Ent sprechung . Zu den Zei len 2-4 vgl . Macmi l lan BA S I V 684 nXXXVII , I I ' - 1 3 ' und d ie Para l l e l s t e l len ( = Cohen D i s s . 256 und 2 5 7 , 1 5- 1 7 ) . D ie E inle itung des Ersemma-Gebetes , dUtu e-ma-ra ' i s t der E inle itung dieses E r s aijungas sehr -abnl ich ( vgl . Langdon Babyloniaca 3 7 5 ( = ? I SETP I 2 1 9 , L 1 4 86 ) ; VS 2 n73 + VAT 3538 ( vgl . VS 1 0 n 1 5 2 ) und VS 2 n7 1 ( + ) . n69 ; s iehe Cohen E r semma 8 , Anm . 3 8 ) 5 D a s gle iche Epitheton i s t bel egt in : e-ma-ra dUtu-mu 1 [ge-me-en ] L 1 4 8 6 ( I SETP I 2 1 9 ) , 8 ' ] -na-ni bara - za-gin-na-ni UD�D [U-m] a-ra Vs . 6 II vs 2 n73+ , bara - za-gi-na- [ und in VS 2 n 7 1 , Vs . 7 Vgl . ferner Tal lqvist AGE 4 5 6 s . v. Sa-mas ( Sama sepitheton : s a parakki e l l i � same ). 8 Die Paral l e l s t e l len E sg n24 , 8 ' ( f) und E s\} n25 7 ( f ) s ind vielle icht nach Zeile 8 zu erganzen . Vgl . auch Cohen E r �emma 30 , 20 und ferner E st n 74 , Vs . 1 9 ' f . x+3 D iese Zeile i s t nach E sg n3 1 , Vs . 1 6 f erganzt : sa-ne-sa 4 1 - fmu l S 0 U te-g0 a- [ ab J L gu-zu nig in-na-n i-ib E sg n3 1 , Vs . 1 6 [ ] [ki J - sad-ka su-�<-hi_>-ram-ma un-n i-ni-ia l i- f qe 1 17 Vgl . auch E s\} n74 , Vs . 23 ' f . : E s\} n74 , Vs . 23 ' g 0 u- zu gur-an-s i- l.b 24 ' und ferner SBH n30 , Rs . 1 9 f ( s . u . S . 1 66 ) . x+4 D ie Deutung dieser Zeile i s t schwier ig . Zu der Erganzung von [ e ] im An fang der e ma-mu-da ma-du-a-mu Zeile vgl . : Black ASJ 7 2 2 , 1 64 Me in Haus , das in e inem Traum fur mich gebaut wurde und d ie Paral l e l s t e l len Black ASJ 7 69 , 2 1 ; 7 0 unt en , 4 ' ; 7 1 , 5 ; Krecher SKly 5 7 IV , 9 e-sa-gul-la *ma-du-a-mu a- se-er-re *ma-tu� Me in Haus , das mir zur Her zens freude gebaut wurde , s it zt mir in Seu fzen . ( Vgl . ferner SKly 1 86 zu IV , 9 . ) Ral lo JAOS 88 8 3 , 35 E in inhal t l icher Zusammenhang der Zeile x+4 mit der vorhergehenden oder den folgenden Zei len i s t n icht erkennbar . D ie Zeile x+4 s teht am Ende des B i t t abschn i t t e s . Sol l also e in zer s t ortes Haus wieder aufgebaut werden ? D i e Klage uber Verwustungen des
D ie Er�agunga-Gebete a n Utu/ Samas
140
Landes , Zerst orung von Tempeln etc . i s t eher Thema der Balag- und Ersemma-Gebe te . In Ersagunga-Gebet en kommt s ie nur sehr selten vor und feh l t o f fens icht l ich auch in dem der Z e i le x+4 vorangehenden Gebe t s abschn i t t . x+5 Die Verb indung r ig 7 + gar hat d ie Bedeutung 1 e in Ges chenk machen 1 • Vgl . ana s i r ikt i sar�ku ( s iehe AHw 1 1 84 a und 1 2 1 6b ) . gar mit der sag( -e-e s ) rig 7 u . a . akkad i s chen Ent sprechung sar�ku , 1 s chenken 1 i s t belegt ( SL 59 7 , 4 5 ) . Wegen d e r s ingular i s chen Form l i sb i i n E sg n 1 6 , 2 I ist UN in E sg n 14b , 5 I kalam Zu la-la -gi 4 vg l . S j oberg Mondgott und nicht un n i su , 1 Leute 1 zu lesen . 1 74 ' 1 1 . x+6 A. Schol lmeyers Lesung in HGS 1 1 9 £ , 5 1 ig i-zu ku-e-he-en-ma l-mal 1 mit der Ube r set zung 1 De in Ant l i t z moge s ich be ruh igen ! 1 kann nat ur l ich n ich t r icht ig s e in , da gun ( -ga) � ke in zus ammenge setztes Verb ist . S o l l t e h ier etwa das Verb dur -ga-ga as�bu ( vgl . Langdon OECT 6 P l . XXIX , K 5 1 58 , Rs . 8f und // Z imme rn ZA 3 1 1 1 6 , 2 7 ) vor l ie gen? [ i ] g i- zu KU-e he-en-ga-ga ware dann als 1 Vor d ich moge er s ich set zen ! I zu uberset zen . In die sem Falle ist mir al lerdings die Lok . -Term . -Postpo s i t ion -e in KU-e une rkl ar l ich . FUr L 6 -KAR kommen die Le sungen ges 5 , saga und se 25 in F rage ( vg l . auch C iv i l A fO 25 70) . L6 -KAR- s e -ag ( -ag) kann m i t haba lu , 1 Gewalt ant un 1 geg l i chen werden . L6-KAR-s e -dug 4 sag�su , 1 erschlagen 1 i s t be zeugt ( vgl . SL 384 , 209-2 1 0 ) , so daa die in B i l inguen b i s lang noch nich t belegte Gl e i chung LU-KAR-s e -ag s agasu n icht we iter erstaunl ich i s t . s ag�su N in ve rgle ichbarem Kont ext ist in Lamber t A£0 1 9 5 7 , 6 3 . 65 belegt . Der Ko lophon ist bearbe i t e t in Hunger BAK 1 3 5 n4 9 7 . D ie Bedeutung von n 1 4b , Rs . s inn i sul�pi i s t unbekannt . =
=
=
=
Das Ersagunga E sg n l 7
1 su-mu ga-an-na-ab-il
(Tf. 18)
a-ra-zu ga-an-na-ab-dug 4 1
��K 60 1 4
Vs . 2 3 4
su-mu ga-an-na-ab - i ] l qa-t i anas sisu
( l eer ) ( leer)
5
J ( l eer) S 0 u- [
] ( leer)
6
J ( leer) S 0 u- [
J ( l eer)
7
] ( leer) su-
( leer)
E �lJ n l 7
14 1
8
Rs .
] ( leer)
su-
( leer)
9
su-
(leer)
10
L su r
( l eer )
II
] [ su J -
( l eer )
12
su-
( l eer )
13
su-
II
[ � a-zu
s a-arna-tu-ud-da-girn
ki-b i-se ha-rna-gi 4 ] - [ gi 4 1 v
( leer) dUtu-ke 4
[ ] ( lee r ) ( abgebr . )
( St r ich )
( St r ich ) ( l eer b i s zurn Rand)
Uberset zung Vs . I f sum . : Me ine Hand wi l l ich zu ihrn erheben , e in Ge [bet wil ] l ich zu ihrn sprechen ! akk . : [Me ine ] Ha [nd erhebe ich zu ihrn , e in G ] eb [ et wi l l ich ] zu ihrn [ s pre ] chen ! 3 f sum . : me ine Hand wi l l ich zu ihm erhe ]ben , ( e in Gebet . . . ! ) , me ine Hand erhebe ich zu ihm] , ( e in Gebet . . . ! ) akk . : ] , ( me ine ) Hand ( wi l l ich zu ihm erheben , e in Gebet . . . ! ) 5 ff Rs .
I1 21
31
[De in Herz moge wie das Herz e iner l e ib l ichen Mutter fur mich an se inen P latz zuruckkeh j ren ! Wie [ e ine le ibl iche Mutter , e in ] l e ib l icher [Vat ] e� ( moge es fur mich ) an se inen Platz ( zuruckkehren ! ) [ E in ErsalJung ] a
an Utu .
Kommentar Vgl . Kat . n4 , 8 1 und die im Komment ar dazu au fge fuhrten ahnl ichen ErsalJunga-Gebetsan fange . D ie E inlei tung von EslJ n5 1 i s t paral l e l zu E slJ n l 7 aber n icht zwingend Dupl ikat . Vg l . E slJ n5 1 , ? su ga-an-na-a]b-il [ a-ra-zu ga-an-na-ab-dug 4 ( ? ) ] ? 2 ? qat i �-n ] a-s i-su t [ e " -es-l i-tum luqb isu ( ? ) ] Au f dem oberen Rand der Tafel EslJ n l 7 , Vs . s t and v i e l l e icht e in we it eres Ke i l sch r i ft ze ichen ( ? ) . D ie Zei len EslJ n l 7 , Vs . 3f s ind nach E slJ n5 1 , 3f erganzt .
D i e Er�agunga-Gebete a n I �kur /Adad
142 1 .6
Die E r sagunga-Gebete an I skur /Adad
Der Kat al ogabs chni t t , in dem d ie Ersagunga-Gebete an I skur /Adad zus ammenge s t e l l t waren , i s t n icht erhalten . In den Ritualen Rit . n l , Vs . 1 9 und Rit . n4 , 6 ' s o l l t e j ewe i l s e in Ersagunga an I skur /Adad gebetet werden . Die z i t ierten Gebet s an finge s ind j edoch sowoh l in Rit . n l , Vs . 1 9 a l s auch in Rit . n4 , 6 ' abgebrochen . Vier Er�agunga-Gebete an I skur / Adad b l ieben erhal ten ( E sg n l 8a-n l 8b ; E sg n l 9-n20 ; E sg n2 1 ; E �b n22-n23 ) . Zwe i we itere Ersagungas an I skur /Adad s ind in den Fangzei len E sb n l 8b , Rs . 9 ' und E sb n l 9 a , Rs . 3 ' ( + ) E sti n l 9c , 1 3 ' z i t iert , aber ans ons t en unbekannt . E sb n l 3 5 be inhaltet d ie hymn i sche E inleitung e ine s Gebe tes an den Wet t ergot t . Der Text ist a l l er d ings nur so fragmen tarisch erhalten , daB n icht mehr ent s ch ieden werden kann , ob er zu e inem Er�abunga oder aber zu e inem Gebet e iner anderen Gat t ung gehorte . Viel le icht s ind auch E sb n97 und E sb n i O I Fragment e von E r sagunga-Gebeten an I skur /Adad .
' me-e
Das Ersagunga Esg n l 8a E sg n l 8b
umun-mu-ra
a-ra-zu ga-an-na-ab-dug " 4' K 3 3 1 8 ( Kop ie : Langdon BL P l . LV n l 7 6 ) K 5 1 4 7 ( Kop ie : Meek BA 1 0 /I 9 4 n l 6 )
(Tf. 19) ( Auszlige : T f . 1 9 )
E sb n l 8b : Meek BA IO/I 30-32 n 1 6 ; vgl . De l it z sch BA 1 0 /I 1 38 n l 6
Bearbeitung
n l 8a , Vs . n l 8a , Vs .
2
me-e umun-mu-ra ana-ku ana be- 1 1- ia
n l 8a , Vs .
3
ur-s ag
3 n l 8a , Vs .
4
4
n l 8a , Vs .
5
2
--
-
--
-
-
-
a-a d i skur
a-ra-zu ga-an-na-ab J - [ dug4 ] t a.s-l i-turn lu-uq-b i- [ su] a-ra-zu
( leer)
d [ umu ] - [ sag J -An-na-ra
a-ra-zu
( leer)
5
[ur ] - [ sag J
a-ra-zu
( leer)
n 1 8a , Vs .
6
[umun Ud ] - [ gu J -de ( "MU [R]U" ) a-ra-zu
6
n l 8a , Vs .
7
[umun Ud-gu-r ] a-ra
a-ra-zu
( leer)
7
n l 8a , Vs .
8
[umun - E-ud-gal-ga ] l
a-ra-zu
( leer)
8
n l 8a , Vs .
9
[ umun - E-nam] - [be J
a-ra-zu
( leer)
9
n l 8a , Vs . 1 0
[umun - E-pa ] - [ da J
a-ra-zu
( leer)
sa-AS-DU
( leer)
E � lJ n l 8 1 0 n l 8 a , Vs . I I II
[..&J [umun - t-UD-t a-a � ] [ umun - E-ge-nun-na ]
n l 8a , Vs . 1 2
1 2 n l 8a , Vs . 1 3 n l 8b , Vs . I ' ( + ) n l 8 a , Vs . 1 4 13
14
n l 8b , n l8a , n l 8b , n l 8a ,
Vs . Vs . Vs . Vs .
2 I ( +) 15 3 I ( +) 16
n l 8b , Vs . n l 8b , Vs .
4' 5'
1 5 n l 8b , Vs . n l 8b , Vs .
6' 7'
1 6 n l 8b , Vs . n l 8b , Vs .
8' 9'
17
143 a-ra-zu
( leer)
a-ra-zu
( leer )
[ an-ki su-a mu-u ] n-tu[ku ] 4 -e a-ra-zu ( leer) I [ ana mu-n i ] - r i s 1 ' r s i 1 -b [ i ] - [ ip J same ( AN-�) � erset im( KI-t im) ( leer) [ uru-s i ( ? ) -k ] ur-kur-ra [ ]
a-ra-zu [
( leer)
[ ana na-s, ] ir na-p i s-t i_ da-ad L rme ] - [�] ( Spuren ) [
[ a-ra-zu ( leer )
lt: ' :s l
, 1m-ma . - lu er
zu
-
�
-
--
-tur-tur t enn insu
n[i(-) lu- [ s iskur ik-r i-b i 1 [
umun mu-LU ( - ) e-r i-zu be-lum arad ( !R) -ka -
a-ra-zu ( leer)
sud- sud ( - ) [
a-ra-zu ga-an-na-ab-dug4 ( leer> lu-uq-b i-�u
n l 8b , Vs . 1 0 ' n l 8b , Vs . I I '
?
kir 4 -su d [ a ap-pa a [ l
18
n l 8b , Vs . 1 2 ' n l 8b , Vs . 1 3 '
g ir ' -gub-bu-de�en
19
n 1 8b , Vs . 1 4 ' n l 8b , Vs . 1 5 '
umun ( - ) subur- t ra J · x [ x x ] x [ ] X [
-ma-al ] b inakka
?
( abgebr . )
( E s fehlen 2 6 ( Doppe l ) z e i len) X
X
[
46
n l 8b , Rs .
II
[ x x x ( x ) ] ( x)
47
n 1 8b , Rs .
2'
[ i-b i- z i ]
4 8 n l 8b , Rs .
3'
[ gu-zu
z ] i-mu-un- s i- r ib ] [
de-
( leer ) ]
49
n l 8b , Rs .
4I
[ � a- z ] u de-en-na-]Jun-ga 1 [
de-
( leer ) ]
50 n l 8b , Rs .
5'
rbar 1 - r zu de-en-na-sed-de [
de-
( leer) ]
5I
6'
n 1 8b , Rs .
] ( n l 8a abgebr . )
�
bar-mu-un- s i- [ ib
de-ra-ab-b e ]
Die Er�atunga-Gebete an I skur/Adad
I44 52
?
n 1 8b , Rs .
71
ama-tu-ud-da
n 1 8b , Rs . n 1 8b , Rs .
81 91
er-�a-uun-ga 5 2 ( NINNU-MIN ) -am mu-b i-i (m d l skur-kam* ] ? ?? ? nam-mu r Lun r Lsub ] · - tbe J · · - Len J · su g id- [ba-n i-ib ]
A
a-a-tu-ud-da-g im [ki-b i-se
n 1 8b , Rs . 1 0 1 ( + ) kima_ l ] a-b i-ri-su n 1 8a , Rs . 1 I n 1 8 a , Rs . 2 I KUR 1 AN-SAR-DU-A s ar4
( l eer · ) ]
s at ir ( SAR) -ma ba,.... a -ri -
stt
s ar4
-
-
( S t r ich ) ( St r ich )
( n 1 8b abgebr . )
KUR AN-SARk i ( leer b i s zum Rand)
Ube rset zung I ch wi l l zu me inem Herrn e in Gebet sprechen ! 2 He l d , Vat er I skur , ( zu ihm wi l l ich ) e in Gebet ( s prechen ! ) ? 3 Erster Sohn ( oder : zu · dem ersten Sohn ) des An , ( zu ihm wi l l ich ) e in Gebet ( sprechen ! ) 4 Vol lkommener [Hel ] d , ( zu ihm wi l l ich ) e in Gebet ( sprechen ! ) 5 [Herr Udg] ude , ( zu ihm wi l l ich ) ein Gebet ( sprechen ! ) 6 [Herr Udgur ] ara , ( zu ihm wi l l ich ) e in Gebet ( sprechen ! ) 7 [Herr des E 1udgalga] l , ( zu ihm wi l l ich ) e in Gebet ( sprechen ! ) 8 [Herr des Enamt ] e , ( zu ihm wi l l ich ) e in Gebet ( s prechen ! ) 9 [Herr des Epad ] a , ( zu ihm wi l l ich ) e in Gebet ( s prechen ! ) 10 [Herr des E-UD-ta-as ] , ( zu ihm wi l l ich ) e in Gebet ( sprechen ! ) II [Herr des Egenunna ] , ( zu ihm wi l l ich ) e in Gebet ( sprechen ! ) 1 2 sum . : [H imme l und E rde insgesamt er ] schut tert er , ( zu ihm wi l l ich ) e in Gebet ( sprechen ! ) akk . : [Zu dem , der ] H imme l und Erde ins ge s amt [er schut t ] ert , ( w i l l ich . . . ! ) 13 [ ( akk . : Z u dem) Behu] ter des tebens der Wohns tatten , ( zu ihm wi l l ich ) ein Gebet ( sprechen ! ) 14 H e r r d e s Geb irges und d e s Meeres ( akk . : Zu dem Herrn et c . ) , [ ( zu ihm wi l l ich ) e in Gebet ( sprechen ! ) ] I5 ( akk . : Z u dem , ) der die Zahne fletscht gegen die Keh le ( b zw . : das Leben ) des Fe inde s , [ ( zu ihm wi l l ich ) e in Gebet ( sprechen ! ) ] 16 E in Gebet wi l l ich z u ihm sprechen , ich wi l l [ ihn ] an [ flehen ! ] 17 ] Gebe te . Herr , dein Diener [ ? 18 Mit Gebeten erwart e ich d ich , ich wi l l [mich demut ig vor dir " niederwer fen ! ] ( akk . : demut ig wer fe ich [mich ( h iermit ) vor dir n ieder ! ] ) 19 ( E s feh len 26 ( Doppe l ) ze i len . ) 46 J ...... [ 47 mogen s ie dir s agen ! ] ( "Bl ic ] ke ihn ( s:t andig an ! " [ "De inen Nacken ( b zw . : Dein Haupt ) er ]hebe zu ihm ! " [mogen ( s ie dir s agen ! ) ] 48 49 "De [ in Her z ] moge s ich ihm gegenuber beruh i gen ! " [mogen ( s ie d ir s agen ! ) ] 50 "De in Gemi.it moge s ich ihm gegenuber besan ft igen ! " [mogen ( s ie d ir sagen ! ) ]
E slJ n 1 8 51 52
n 1 8b , Rs . n 1 8b , Rs .
145
Dein Herz mage wie das Herz e iner leibl ichen Mut t er [ fur mich a ] n se inen Plat z [ zuruckkehren ! ] W i e e ine le ib l iche Mut t e r , e in leibl icher Vater, ( mage es fur mich ) [ an se inen P latz ( zuruckkehren ! ) ] 81 91
E in Ersagunga von 5 2 Zeilen [ an I skur ( i s t e s ) . ] ? Verwir f " mich n icht , ergre i [ fe ( me ine ) ] Hand !
n l 8b , Rs . 1 0 1 (+) W [ ie ] des sen Vor lage geschr ieben und kol lat ioniert . n 1 8a , Rs . I 1 n l 8a , Rs . 2 1 Palast des As surbanipal , des Kanigs der Gesamthe it , des Konigs des Landes As sur
Kommentar D ie Fragment e E slJ n l 8a und E sg n l 8b haben nur e inen Punktkontakt in Zeile 1 2 . Aus d ie sem Grunde wurde der Join nicht durchge fuhrt . Die Zus ammengeharigke it der he iden Text e wurde von mir erkannt . C . Be zold ( Cat . 1 93 8 ) und S . Langdon ( BL 7 1 oben und 74 oben) nahmen an , daB in der Fangze i l e von E sg n32 ( = BL n l 68 = 9 1 -5-9 , 1 0 1 ) der Gebet s an fang von E sg n l 8 a (= BL n l 7 6 = K 33 1 8 ) z it iert sei . Die Ko l lat ion d e r Fangze i le E sg n32 , Rs . 2 1 ergab j edoch , daB ke ine s fa l l s me-e umun-mu-ra a-r [ a-zu zu le sen i s t : ? E sg n32 , Rs . 2 1 me-e umun-mu-ra A � ( a-n [ a 7 -am ( ? ) oder A-I [GI " ( ? ) ) Somit i s t in E slJ n32 , Rs . 2 ' n icht der An fang von E slJ n l 8 a ( + ) n l 8b , s ondern der e ine s anderen E r s agunga-Gebetes z it iert , das hoch s twahrschein l ich wie E slJ n32 an N inurt a ger ichtet war . Die Fangze i l e von E sg n97 h ingegen kannte nach E sg n l 8a , Vs . I erganzt werden . Wenn in E sg n97 , 9 1 tat s ach l ich d ieses Gebet an I skur /Adad geme int war , konnt e auch E sg n97 zu e inem Gebet an die sen Got t gehoren . 2 D ie in den Zei len 2- 1 1 genannten Epitheta des I skur /Adad f inden s ich in der glei chen Re ihen folge in E sg n l 9a , Vs . 3- 1 4 ( = �-lQ) und in E slJ n2 1 , 3- 1 1 . Vgl . d ie akkad ische Uberset zung der Zeile E sg n l 8 , � in E sg n l 9 a , Vs . 4 . 3 Vgl . d ie akkad ische Uberset zung de � Zeile in E sg n l 9 a , Vs . 6 ( ma-ru re s-tu- (� sa An im ) . In E sfi n2 1 , 4 s t eht statt dumu-s ag- dumu-mag-An-na-ra . D ie Postpos it ion -ra in E sg n l 8a , Vs . 4 ( d [ umu ] - [ s ag rAn-na-ra ) konnte wie in E sg n l 8 a , Vs . I ( umun-mu-ra) als Dat ivpo s tpos it ion aufge faBt werden . Es i s t j edoch au f fa l l ig , daB die Dat ivpo s tpos it ionen in E slJ n l 8 , �- 4- 1 1 und 1 3- 1 5 fehlen . In den Paral l e l s te l len zu E sg n 1 8 , l E sg n l 9 a , Vs . 5 ( =l) und E slJ n2 1 , 4 i s t das Epithe t on dumu-s ag /mafi-An-na eben fa l l s mit der Postpos it ion -ra ver sehen . In be iden Fal len ist dumu-s ag /mag-An·-na-ra e in Vokat iv und kann ke ine s fa l l s al s Dat iv au fge faBt werden . auch in E sQ- n l 8 , l wie in den Paral l e l s t e l len die i s o l ierende Demnach diir fte Postpos it ion -ra ( neben -r i ; vgl . Krecher ZA 57 1 2-2 7 ) vorl iegen . 4 Vgl . d ie Paral l e l s t e l l e E sfi n l 9a , Vs . 7 f ( =4 ) mit der akkad ischen Ube rset zung qar-ra-du git- [malu . D ieses Epitheton feh l t in E sg n2 1 . =
Die Er�agunga-Gebet e a n I skur /Adad
146
5 Vgl . E sg n 1 9a , Vs . 9 ( �) und E sb n 2 1 , 5 . Zu dem Namen de s I skur /Adad Ud-gu-M6RU vg l . De ime l Pantheon n 1 1 03 . Der Name Ud-gu-de ( De ime l Pantheon n 1 1 0 2 ) i s t h inre ichend be legt . Er beschreibt den Charakter des Wet t e rgot t e s : ud �mu , ' Sturm ' ; gu -de §agamu , ' brul len ' ; = sasu , ' ru fen ' . Der Name bedeute t a l s o ' brul lender Sturm ' . Neben Ud-gu-de kommt die Schre ibung Ud-gu-M6RU vor . D ie sehr ahnl ichen Zeichen ( de ) und � (M6RU ) werden in s pater Zeit hau f ig verwechse l t . dUd-gu-M6RU Zu E sb n 1 8 , 5 · vgl . CT 25 1 6 , 1 4 MIN ( d . h . dAdad ( ISKUR) ) ki ] d d KAR I 2 2 9 n 1 4 2 III , 2 2 Ud-gu-M6RU Adad ( I SKUR) � a Zab- [ban und dAdad ( I �KUR) s a uru Zab-ban s a � - x [ KAR I 229 n 1 4 2 III , 1 4 Ud-gu-M6RU i s t a l s o die Ersche inungs form des I skur /Adad in Zabban . B . Me i s sner OLZ 2 2 69 f ident i fi z iert Zabban mit S imur ru ; dazu vgl . auch Sch l obies Wet tergo t t 1 8 ; RGTC 2 1 6 7 f mit L i te raturangaben ; RGTC 3 2 2 1 und vor allem We idner A fO 1 5 7 5 ff . Danach i s t Zabban d ie Haupt s t adt von S imurru , in der Nahe von S ippar . D ie Aus sprache Ud-gu-de i s t ge s ichert durch de Genou i l l ac RA 1 0 8 1 la-b , 32 : dAdad ( ISKUR) . Ud-gu-ud-de 6 Zu dem Namen Ud-gu-ra-ra vgl . De ime l Pantheon n 1 1 04 . Ud-gu-ra-ra i s t d ie Erschei nungs form de s I skur /Adad in Suruppak : dAdad �a Suruppak ( LAM x KUR-R [U) k i ] Vgl . KAR I 229 n 1 4 2 III , 2 3 dUd-gu-ra-ra gu -ra hat d ie akkad ische Ent sprechung sas u , ' ru fen ' . Ud-gu-ra-ra dur fte a l s o eben fa l l s ' brul lender Sturm ' bedeuten . ra kann aber auch m i t raba§ u , ' uberschwemmen ' gegl ichen werden . Vgl . z . B . Luga le 9 3 ( vgl . vD i j k Lugale Bd . I 64 , 9 3 ) dAdad ( I SKUR) i r-bl-ii-ma und SL 3 8 1 , 234 ( ud-de ra-ra ud mi-n i -'fb-ra( -ag ) r ih i s t i Adad ) . 7 D ie fo lgende Re ihe von Tempeln ( E sg n 1 8 , I-Jl) erscheint auch in E sb n 1 9 a , Vs . 1 1 f f ; E sb n2 1 , 7 - 1 1 ; Meek BA 1 0 /I 7 2 n2 , 1 4 - 1 8 ; Langdon BL P l . XV n 1 6 IV , 23-27 und in SBH 7 3 n4 1 , Rs . 1 5- 1 9 . t-ud-gal-gal i s t der Tempel des I skur /Adad in Karkara ( vgl . Renger A fO 2 3 7 3 , Anm . 2 ; RLA II 483a) . Die Ersche inungs fo rm des Wet t ergottes in Karkara i s t dUd-gal-gal ( vgl . Sch l obies Wet t ergott 4 und KAR I 2 2 9 n 1 4 2 III , 2 1 ) . Se ine E igenschaft i s t in KAR I 2 2 9 n 1 4 2 III , I I beschr ieben : dAdad ( ISKUR) .., X �, Karkarak i sa zunn i (;:,tG) � [ Adad von Karkara , der de s Regens und [ 8 t-nam-be i s t der Tempel de s Wet t ergot t e s in Babylon-We s t ( vgl . RLA II 368 ) . Die Ersche inungs form des Wet t ergot t e s in Babylon i s t nach KAR I 2 2 9 n 1 4 2 III , 1 9 : dAdad ( I SKUR) s a Bab i l i ( TIN-TIR) [ ki ] d En-b i- lu-lu dAdad ( I SKUR) sa �-�-.h.§_ sa nu- L�J - [ s i ] Vgl . auch KAR I 2 2 9 n 1 4 2 III , �3 9 t-pa-da ( vgl . RLA II 408a) i s t wah l der Tempe l des Wet tergot t e s i n der S t adt P�-daki ( vgl . RGTC 3 1 8 3 ) , d ie Samsuiluna fur Adad err ichtete ( vgl . Borger BAL2 I 5 1 , 4 4 f ) . Die Ersche inungs form des Wet tergottes in Pada i s t nach KAR I 2 2 9 n l 4 2 III , 24 dMas-da-ad dAdad ( I SKUR) sa [ I ]GI-RU-da l ( k i ] . dAdad ( I SKUR) sa Pa-dak i s a x ( x) [ Vgl . auch KA�2 2 9 n 1 4 2 �I , I S D ie Zei len E sg n l 8 , 9- 1 1 s ind nach E sg n2 1 , 9- 1 1 e rganzt ( vgl . auch Esb n 1 9a , Vs . 1 3 f ) . 1 0 Z u dem Tempe l �-UD-t a-as vgl . RLA I I 4 88b . t-ge-nun ( -na) , ' Haus des Uber flu s s e s ' , i s t der Tempe l de s Wet t ergo t t e s in Uruk 11 ( vg l . RLA I I 302 und ferner Thureau-Dangin RAce 9 3 , 2 6 ) . =
=
�f
f
=
=
EslJ n 1 8
147
1 2 D i e Ze i le E �g n l 8 , � i s t nach der Para l l e l s t e l le E sg n2 I , 1 8 f erganzt . Zu an-ki �u-a vgl . auch SBH 4 5 n22 , Vs . 9 f ; SBH 1 3 1 ni Vs . 64 f ( an-na-k i su-a) und D ie Vor s t e l lung , daB der Wet tergot t ( durch se inen Zorn) die Erde S j oberg C STH 9 8 . zum Beben br ingt , f indet s i ch auch in IVR2 28n2 , Vs . 1 1 f : d I s"k ur sur-ra-na "' . 1n-ga. k 1. s" 1TUKU 4 -TUKU4 I1 d Adad ( I SKUR) ina �- ze-z i-su er-�-tum_ .i:_- na-�- su 12 ( TUKU4 -TUKU 4 ist vielle icht tutk i / t utke zu lesen ; vgl . d ie Glosse in CT 1 7 2 7 , I 7 ) 1 6 I n der zwe iten Ver shal fte erwart e t man e ine Kohortat ivform von n i -tur-tur utnennu , utnenu , ' flehen ' ; vg l . IVR2 2 7n2 , 28 und Add . 6a ( gu de-ra-n i-tur-tur-zu I [ l i ] -t en-nin " -ka ; Kol lat ion : R . Borger ) . n i-da ba-an-na-ab-t [ ur - tur ( - ) ] in Kat . n2-n3 , � wurde in der akkad i s chen Uberset zung vielle icht mit e inem Kohortat iv wiedergegeben . I 7 mu-LU ( - ) e-ri hat h ier d ie akkad ische Ent sprechung ardu , ' D iener ' ( s ons t : e-r i ( ES ) ardu ) . Vgl . die Belege fur ffiu-LU ( - ) e-r i ardu 6' Kat . n l , gasan-mu mu-LU ( - ) e-r i-zu gu-zu z i-mu-un-s i- ib ? Rit . n i , Vs . 8 ( umun" mu-L ]U ( - ) e-r i-za l ib i s bur-ra-ab sa-la-su tuku-a-b i E �lJ n20 , Rs . 3 ' [umun mu ] - L'L U ( - ) e-ri-za sa- r zu ] [ de-en-na-gun-ga E slJ n32 , Vs . umun mu-LU ( - ) e-r i�zu 2 be-lum arad ( lR ) -ka x[ In E slJ n l 9 , I 9 und 26 hat mu-LU d ie akkad ische Ent sprechung belu , ' Herr ' : I9 mu-LU e-r [ i - zu/ z a ] ib-ba-ta gu z i- [mu-un-s i- ib ] E sg n I 9 , ? ? - re sika . ] be-lu ana ardi ( t (R) -ka ] sa t a-gu-gu su-qa- L�_] " ( E sg n i 9 ,
26
mu-LU e-ri-za J [ be- lu �-rad- [ ka
mu-un-ma-m[ a ] ut-nen- [ka]
Wegen des voranstehenden aradka kann ik-r i-b i in E siJ n l 8b , Vs . I I ' gegen CAD I /J 6 2b n icht als ' me in Gebet ' au fge faBt werden . 1 8 g ir ? hat d ie ungewohnl iche Zeichen form �� g ir gub-bu-de-en i s t e ine f inite Verbal form ohne Prafixke t t e . Solche Formen s ind vorwiegend in Hymnen und Klagen be legt , vgl . Thomsen SLa 1 3 7 § 2 7 3 . 1 9 D ie Zeile i s t zu schlecht erhalten , urn ent scheiden zu konnen , ob h ier bel ers e t im , ' Herr der Unt erwe l t ' zu le sen ist ( Vgl . SBH I 34 ni i i , I I umun-subur-ra 2 0 f ( gasan- subur-ra bel er§et im) und Bergmann ZA 56 2 9 f , Rs . I und 3 2 , Rs . 3 . Die Vor s t e l lung , daB Iskur /Adad auch Herr der Unterwe l t ist , i s t be zeugt : vg l . Tal lqvist AGE 248 s . v . A-da-ad ( Ep i theton des Adad : bel saplat i ) ) . subur konnte in
E sg n 1 8 , � auch die Bedeutung ardu , ' D iener ' haben ( vgl . SL 5 3 , 5 ) . n l 8b Rs . 9 ' Das in der Fangze i le z i t ierte Ersagunga i s t unbekannt . Wahrscheinl ich war es wie E sg n i 8 an I skur /Adad. ger icht et . D ie Spuren in Esg n 1 8b , Rs . 9 ' pas s en weder zu Th . J . Meeks Lesung nam-mu-un-BU-en ( BA 1 0 / I 3 1 ) noch zu F . De l it z s ch s te sung ? ? ?? nam-mu-un-sub-en ( BA 1 0 /I 1 38 ) . Me ine Deutung der Spuren als nam-mu r Lun r LS'ub] ' -LbeJ . . _LenJ ·
D ie E r s auunga-Gebe te a n I skur /Adad
148
D ie zwe i t e Halfte der Fangze i le i s t nach Lambert i s t ebenfal l s sehr uns icher . JNES 33 290 , 2 0 erganzt ( vgl . auch d ie im Kommentar zu E su n3 , Vs . I f zusammengeq�tu + sab�tu , ' d ie Hand ergre i fen ' ) . s t e l l t en Belege ftir su -gid ·
Das Ersauunga
' sa-zu de-en-na-uun-e
E su n l 9-n20 : ( T f . 20) E su n l 9a ( T f . 2 1 -22 ) E su n l 9b E su n l 9c E su n20
, sa-zu ..,
AG- [
*K 4 9 24 *K 4885 + *K 50 1 9 + *K 503 1 + *K 504 9 + *K 1 6 862 K 9323 ( Kopie : Langdon BL P l . XXXII n74 ) K 500 1 ( Kopie : Langdon OECT 6 P l . VII I )
(Tf.
20) ( T f . 23)
E su n20 : Langdon OECT 6 1 9-20
Bearbeitung n l 9 a , Vs . n l 9 a , Vs .
2
sa-zu AGsa-zu de-en-na-uun-e l ibbaka l ibba( S.t\) -ka l i-nu-�( - ) [
2 n l 9a , Vs . n l 9a , Vs .
3 4
ur- sag a-a d I skur L s a ] - [ zu AG" qar-ra-du �-bu d j [Adad ( I SKUR)
3 n 1 9 a , Vs . n 1 9 a , Vs .
5 6
[ du ]mu- sag - An-na-r [ a ,,, ..,,sa,, d!-n �m . [ J ma-ru res-tu- [ �
4
n 1 9a , Vs . n l 9a , Vs .
7 8
r ur-sag s a-AS- LDU ] [ [ ] qar-ra-du git- [m�lu
5 n l 9 a , Vs .
9
[ ] umun Ud-gu-d [ e ( "M"d [RU" )
sa-zu AG-
6 n l 9a , Vs . 1 0
[um]un Ud-gu-r [ a-ra
sa-zu AG-
7
[ umun J
sa-zu AG-
n l 9a , Vs . I I
8 n 1 9a , Vs . 1 2 9
J'
n 1 9a , Vs . 1 3
v
E-ud- Lgal ] - [ gal
y ,
sa-zu AG-
[umun ] - E-nam L [ue
sa-zu AG-
[ umun J - E- L IGI J - [RU-da
sa-zu AG-
1 0 n 1 9a , Vs . 1 4 [ < ] ( umun ] - LE r [UD-t a-as I I (kein Textvertreter)
sa-zu AG-
v
[umun
E-ue-nun-na
" '
sa-zu AGsa-zu AG-
] ( abgebr . )
... E slJ n 1 9-n20 12
149 sa-zu AG-
(kein Textvertreter)
]
1 3 n20 , n20 ,
Vs . Vs .
1' 2'
x ( x) [ mu-na- ' i - x x [
n20 , n20 ,
Vs . Vs .
3' 4'
tl-mu-un il-la iz i ( - ) stl 1 - r ud 1 rNE L rRu ] - [ma sa-zu AGx · _2:.-pa-E2:_ d' · mu-�-am-m�-� h ' · ! �-�-� b 1 ' na-� b' �---2:. 1 1 s r 1 1 l ibba ( A ) - ka r--
1 5 n 20 , n20 ,
Vs . Vs .
5' 6'
du 8 -ctu 8 kur-nu-se-ga na- s i-ill. rna-at � ma-gi-r i
sa-zu AG 1 - [ l ibba( SA) -ka --
] ( l eer) [ ]
1 6 n 1 9b , V s . n20 , Vs .
1' 7'
sun
sa-zu] [AG , _ [ s a-zu AG-
( leer) ( l eer)
n 1 9b , Vs . n20 , Vs .
2' 8'
n 1 9b , V s .
3'
n20 ,
Vs .
9'
n 1 9b , Vs .
4'
14
17
n20 ,
Vs . 1 0 '
1 8 n 1 9b , Vs . n20 ,
Vs . 1 1 '
n 1 9 b , Vs . n20 , 19
20
( leer) [ l ibba( SA) -ka --
i z i-na4 -b i-ta
gu-er im-ma
7'
]
( l eer)
sa-zu AG-
] - r s a , - t i e l i ( UGU ) ���-b i
( l eer)
( leer) [
mu- sa-az-nin ab-ni u i-sa-t i e l i ( UGU ) a-a-b i l ibba ( SA) -ka ( leer) - - --
_ _ _ __ -T _ _ _ _ _ __
[ u ] r-sag [mu-LU g i s -parX -b i-ta
er im-ma n [ u-
• v ?-Lparr ' b 1-ta ' [ d ] [ I sv k ur J ? Lmu r LLUJ LglSJ
er im-ma nu - e - de
?
( leer) sa ina g i s - r par ] " - [ r i ] -su �-�_- b i
la us-su-u
__._
mu-LU
e- r i-za
ib-ba-t a
gu
Jl-
-
z i- [mu-un- s i- ib ]
Vs . 1 3 '
n 1 9b , Vs . n20 ,
6'
zi
Vs . 1 2 '
n 1 9 b , Vs . n20 ,
5'
er im-ma
sa-zu AG l ibba ( SA) -ka --
8' ?
n 1 9 b , Vs .
9'
n 1 9 b , Vs . 1 0 '
?
re ] - [ s i J . _ Lka] ' ( ? ) ( abgebr . )
Vs . 1 4 '
mu-un-di-d i-in [
Die Ersagunga-Gebe t e an I skur /Adad
I 50 2I
i-lu
n i 9b , Vs . I I '
( leer )
sa-s ig- [ g ] a
ud mi-n i- ib- r zal 1 - [ zal-e ]
n i 9b , Vs . I 2 '
22
??
i-s i-is mud · · - da
n i 9b , Vs . I 3 '
] ( leer )
n i 9b , Vs . I 4 '
u -m] u iq-t a-tu- r su ] -4 - - - - ma-b i mu-u [n-GA 'V" -b i ] mu-un-kar-ra-e-n [ e ]
2 3 n i 9b , Vs . I 5 '
blt ( t ) -su � ma- [ akk�rsu
n i 9b , Vs . I 6 '
24
ud mu-un-zal-la - x
n I 9 b , Vs . I 7 '
it-_ t a_ m-s a-� - i!_[ ]
d i 4 -di 4la-b i 1 [ (Raum fi.ir ca . 4 Zeichen) ] g i 4 �ga-b i-e-N [E ]
n i 9 b , Vs . I 8 '
25
ab-ba-b i ki [
n i 9 b , Vs . I 9 '
b ] a-an-s i-id [ ]
n i 9 b , Vs . 2 0 '
26
mu-LU e-r i-za J [
n i 9 b , Vs . 2 I '
d I s�k ur-ra m u-u [ n ? -
n i 9 b , Vs . 2 3 '
0
sa dAdad ( ISKUR) x [
n i 9 b , Vs . 24 '
n i 9b , Vs . 25 ' n i 9b , Vs . 2 6 '
u-mu r LUn J ( - ) ( s[a
n i 9b , Rs . n I 9b , Rs .
2
se-en 1 ( - ) [ sa x
30
n i 9b , Rs . n i 9 b , Rs .
3 4
3I
n I 9b , Rs . n i 9b , Rs .
5 6
28
29
u-gul mu-un-ma-m[ a ]
x - �u
n i 9 b , Vs . 2 2 '
27
X
u t - nen - [ka]
] NE [ x ( x ) ] J [
] ( Rand )
y,
�
x [ s[a x [ [
J J
E slJ n 1 9-n20 3 2 n 1 9 b , Rs . n 1 9 b , Rs .
7 8
?
un ·
x
15 1
[
K[I
3 3 n 1 9 b , Rs . 9 n 1 9 b , Rs . 1 0
r gu- r z u 1 r z i 1 - ( m] u-un-si-ib [ re-s i-ka [
34
u-mu-un g i 4 -ra ( leer ) be-lu na-as -.bi_-�-am-�
n 19 b, Rs . 1 1 n 1 9 b , Rs . 1 2
] ]
r �a ] - (ne-sa4 su teu [ n-nini j a l iqe
3 5 n 1 9 b , Rs . 1 3 n 1 9 b , Rs . 1 4
0 U-mu-un ka-a� b ar-bar-ra [ b ] e-lum pa-r i-is pu-�-us- [ se-�
3 6 n 1 9 b, Rs . 1 5 n20 , Rs . 1 '
L lM J -dug-ga ri-a-b i am lJu ( l ( IM 1 - r dug 1 - [ga r.i-a-b i am lJul su-mu ] - t a r b i 1 - r in 1 L r z i ] - ( z i ] ?
n 1 9 b, Rs . 1 6 n20 , Rs . 2 '
] ( abgebr . ) ( sa] - [� J - L ka J L� J - [�J - [buJ L l i J- L Z i ] - ( qa · [ s ] a-�-ka [tabu l i zlqa mimma l ] em-nu sa zu-um-ri-ia [�]
n20 ,
Rs .
3'
[ umun mu ] - L LU ( - ) e�r i-za � a- r zu ] [ de-en-na-lJun-ga /e bar ] - L zu I de-en-na-s [ e ] d� [ de ]
38 n20 ,
Rs .
4'
[ d im-m] e-er-mu mu-LU-SI SK [UR-SI SKUR-ra-ke 4 SI SKUR ] -SISKUR de-ra-ab- rbe ,
39
n20 ,
Rs .
5'
4 0 n20 ,
Rs .
6'
41
n20 ,
Rs .
7'
4 2 n20 ,
Rs .
8'
4 3 n20 ,
Rs .
9'
44
n20 ,
Rs . 1 0 '
45
(kein Textvertreter)
[mu-ud-na-n i d Pap-nun-an-k i-ke 4
4 6 (kein Textvertreter)
dMu-z l.- ib-ba-sa -a 4
37
47
(kein Textvertreter)
48 n 19c,
1'
a-ra-zu
( leer )
s l.skur
( le e r )
a-ra-zu
( leer)
dAm-an-k [ i am-Oru-z i- ib-b ] a ki _ [ke ] 4
s l.skur
[ ( l ee r )
ama-es-malJ [ dDam-gal-nun-na-ke 4
a-ra-zu
( leer)
[ � ] ar-tu-e mu- [LU-1Jur-sag-ga-ke 4
s i skur
( l eer )
] ( abgebr . )
a-ra-zu
( leer )
s l.skur
( l eer )
a-ra-zu
( leer)
[egi-z i-da · Ga�an-KA-UR-a ] - r s i 1 - r g a ] - [ke 4 s iskur
( leer)
[ e-gi 4 -a dumu-s ag- dUras-a ?
Die Er sagunga-Gebe t e an I �kur /Adad
1 52
[egi-gu-l a ( ? ) gasan-mu] dNa-na 1 - [ a
21
49 n l 9c ,
a-ra-zu
50 n l 9c ,
( leer )
] r SI SKUR] - [ S ISKUR ( leer ) ]
51
n l 9c ,
4I
52
n l 9c ,
5I
[ ( d ) Nim-g ir
53
n 1 9c ,
61
[ i-b i-z i bar-mu-u ] n-s i-ib
de-ra-ab-be ,
54
n 1 9c ,
7I
[ gu-zu
de-
( leer )
[ J
5 5 n 1 9c ,
81
[ sa-zu de ] - [ en J -na-gun-ga
de-
( leer)
[ J
56
n l 9c ,
9I
[bar-zu de-e ] n-na-sed-de
de-
( leer ) [
57
n 1 9c ,
10 1
58
n l 9a , Rs . n 1 9c ,
} } }
n l 9a , n l9c, n l9a, n l 9c , n l 9a , n l 9a ,
I I
a 1 - r ra ] - [ zu ( l eer) ]
[ sa-zu ( +)
2 I ( +) )2 I Rs . 3 I ( + ) 13 I Rs . 4 I Rs . 5 1 Rs .
�
L s ukkal -m [ a ]g-zu
z i-m] u-un-si-ib
sa ] - [ ama j -tu-ud-da-g im
SI SKUR-SI [ SKUR ( leer) ]
k i-b i-se ga-ma-gi 4 -g [ i 4 ]
[ ama 1 - [ tu-ud-da] L a-a-tu-ud-da-gim k i-b i-se
] ( S t r ich )
( leer )
er- s [ a-gun-ga ] 5 8 ( [NINNU J - LUSSU) -am mu-b i-im d lskur-kam* X
IM ZA X X [
J X
IM ZA
( leer )
kima ( GIM) lab ir i ( SUMUN ) -su [ s at irma bar i J KUR 1 AN-SAR-D0 1 - [A sar4 s6 s ar4 KUR AN-SARki ]
--
( S t r ich )
?
L namJ · - [ x ( x ) ] ( n l 9 c abgebr . )
-
( Rand )
l1berset zung ? Dein Herz mage s ich ihm gegenuber beruh igen , [ de in Herz moge " . . . ! J ? 2 Held , Vat er I skur / [Adad ] , [dein] H [ erz ( moge ) " . . . ! ] ? 3 Erster Sohn des An ( u) , [dein Herz ( mage ) " . . . ! ] ? 4 Vo l lkomm[ ene r ] He ld , [de in Herz ( mage ) . . . . ! ] ? 5 Herr Udgud [ e , dein Herz ( moge ) " . . . ! ] ? 6 [He ] rr Ud gur [ ara , dein Herz ( moge ) " . . . ! ] ? 7 [Herr ] des E 'udg [ algal , de in Herz ( moge ) · . . . ! ] ? 8 [Herr ] des Enam[ge , d e in Herz ( moge ) " . . . ! ] ? 9 [Herr ] des Epa [ da , dein Herz ( mage ) · . . . ! ] ? 10 [Herr ] des �- [UD-t a-as , dein Herz ( mage ) " . . . ! ] ? [Herr des Egenun ( na ) , de in Herz ( mage ) " . . . ! ] 11 ? , dein Hen : ( moge ) · . . . ! J 12 ? de in Herz ( moge ) " . . . ! ] 13 Der . . . . t , [ ? ? 1 4 sum . : Herr , der brennendes Feuer ( ? ) gegen · den Fe i [ nd ] erhebt , [dein Herz ( moge) ' . . . ! ] .
E �g n 1 9-n20
1 53 ?
IS
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
!)] akk . : Me in Herr , Facke l t rager , der die Fe inde verbrennt , de in Herz [ ( mage " ? Der das Land des UnbotmHB igen aus re iBt i dein Herz ( mBge ) " . . . [ ] ? Der das Leben des Bosen aus loscht , de in Herz ( moge ) " . . . [ ] ? Der Ste ine und Feuer uber d ie Fe inde regnen laf3t , dein Herz ( mage ) " . . . [ n l 9 : [H ] e ld ( n20 : [ I sku ] r / [Adad ] ( ? ) ) , aus des sen Falle d ie Fe inde nicht entr innen konnen , Herr , zu de inem Diener � dem du zutnt e s t , erhebe dein ( n l 9 sum . : das ) Haupt ! sum . : Im Zwing s t ock , im Zwings tock zuckt e r immer wieder [ ? akk . : Im Zwing s t ock zuckt er immer wieder ( nur noch( ? ) ) le icht " In Wehkl agen ( und ) Herze leid harrt e r tagl ich aus ! ? ? sum . : In Jamme rn ( und ) S t i l l e " · g ingen d ie Tage ( fur ihn ) zu Ende ! akk . : In S t i l l e und Jamm [ e rn ] gingen d i e [ Tag ] e fur i [ hn ] zu Ende . sum . : Sein Haus ( und ) [ s e inen ] Be [ s i t z ] plundern s ie aus . akk . : Se in Haus und [ s e in ] Be [ s it z ] s ind geplundert worden . ] . . . erschl agen . Se ine Kinder s ind [ ? ? Se ine a l t en ( Verwand ten " ) s ind unter ( d i e Toten " ] gezah l t ( sum . : zah l t e er ? ? ( d . h . der F e ind " ) unt er [ d ie Tot en · . ] ) . Herr , dein Diener [ in] se inem/r J fleht [ d ich ] an ! ? Der , den · I skur /Adad . . . [ J J...[ ? Der , den · der Herr [ ] ...[ J ...[ J ...[ J ] . . . [ ...[ J De i n Haupt erhebe zu mir , [ b l icke mich st andig an ! ( ? ) ] Herr , wende d ich mir zu ( akk . : und ) [nimm me in ] F [ lehen an ! ] Herr , d e r die Ent sche idung fal l t , ( Bitte) sum . : Wenn s e in guter Wind weht , re i [f3t] er j egl iches Bos [ e ] aus [me inem Karper ! ] akk . : Dein guter Wind moge [ fur mich ] we [hen ! Jegl iches B ] ose me ine s Korpers [ re if3e aus ! ] [Herr ] , de inem D iener gegenuber moge s ich dein H e r z [beruh igen ( und ) ] de in [Gemut ] besan ft igen ! Me in [Go ] t t , der (Herr) des Ge [bet es ] , moge e in [Ge ]bet zu dir sprechen ! Me ine [Go ] t t in , d ie (Herrin ) der Fu [ rb it t e ] ( mage ) e ine Furb i t t e ( zu dir sprechen ! ) [M] artu , d e r He [ rr des Geb irges ] , ( mage ) e in Gebet ( zu dir sprechen ! ) Gubarra , [ d ie Herrin der St eppe ] , ( mage ) e ine Furb i t t e ( zu d i r sprechen ! ) Amank [ i ( Enk i ) , der St ier von Uruzib ( E r idu) ] , ( mage ) e in Gebet ( zu d ir sprechen ! ) D ie Mut ter d e s ' Erhabenen He i l igtums ' , [Damgalnunna , ( mage ) e ine Furb i t t e ( zu d i r sprechen ! ) ] Asal l [ug i , der Herr von T int ir ( Babylon ) , ( mage ) e in Gebet ( zu dir sprechen ! ) ] [ Se ine Gat t in P apnunanki ( moge ) e ine Furb i t t e ( zu d ir sprechen ! ) ] �.
.
.
Die Ersagunga-Gebe t e an I skur /Adad
1 54 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
, Muz ibbas a ( NabO) , ( mage ) e in Gebet ( zu dir s prechen ! ) ] [Die Schwie gertochter , d i e erste Tochter d e s Uras , ( mage) e ine Furb it t e ( zu dir sprechen ! ) ] [Die t reue Furs t in Ga�an-KA-UR-a]-s i-g [ a ( mage ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! ) ] ? [Die groBe · Fur s t in , me ine Herr in ] Nan� [ ( mage ) e ine Furb i t t e ( zu d ir sprechen ! ) ] ? [ Sala ' ] , de ine ge l iebte Gat t in , [ ( mage ) e in G [ ebet ( zu d ir sprechen ! ) ] ? ? [Die ' Au fr icht i ] ge · [Frau ' ' ] : I s artu ( = ' d ie Au f r icht ige ' ) ( mage) e ine Fur[b i t t e ( zu dir sprechen ! ) ] [Nimg ir ] , dein erhabener We s ir , ( mage ) e in Geb [ e t ( zu d i r sprechen ! ) ] ["Bl icke ihn s dindigl an ! " mogen s ie d i r sagen ! [ "De inen Nacken ( b zw . : De in Haupt ) erheb e ] zu ihm ! " magen ( s ie dir sagen ! ) [ "Dein Herz mage ] s ich ihm gegenuber be ruh i gen ! " magen ( s ie d i r s agen ! ) [ "Dein Gemut mage ] s ich ihm gegenuber besan ft igen ! " magen ( s ie dir s agen ! ) [De in Herz ] mage wie [ das Her z ] e iner l e ib l ichen [Mut t e ] r fur mich an s e inen Plat z zuruckke [hren ! ] Wie [ e ine l e ib l iche Mut t e ] r , e in l e ib l icher Vat e r , ( moge e s fur mich ) an s e inen P l at z ( zuruckkeh ren ! )
n 1 9a , Rs . 2 ' ( + ) n 19c , 12' n 1 9a , Rs . 3 ' ( + ) n 19c , 13' n 1 9a , Rs . 4 ' n 1 9a , Rs . S '
E in Er� [ agunga von 5 ] 8 Zei len an I �kur ( i s t e s ) . ........[
]..........[
Wie des s en Vor lage [ ge s chr ieben und ko l l at ioniert . ] Palast de s As surban i [ pal , des Kanigs der Ge samthe it , de s Kanigs des Lande s As sur ]
Kommentar Das ' mi s s ing l ink ' *K 1 6862 zu dem von mir erkannten ind irekten Join *K 4 88 5 + *K 503 1 ( + ) *K 50 1 9 + *K 504 9 wurde von R . Borger aus f ind ig gemacht . Al le we i te ren d i rekten und ind irekten Jo ins sowie d i e Iden t i f i z ierung von Esb n 1 9a-c a l s Dup l ikat zu E � b n20 s tammen von mir . Mogl icherwe i se i s t das Geb e t E �b n 1 9-n20 in der Fangze i l e von E�b n l O l z i t ie r t : E �b n l O l , 8 ' . Vgl . ferne r Kat . nS , S e i t e B , 3 ' . L �a-zu de J- [ In he iden Textvert ret ern i s t der Re frain der E inle itung mi t ' sa-zu AG- ' abge 1 kurzt ( vg l . E sg n 1 9-n20 , 11-ll) . Diese Abkurzung er inner t an d ie An fang s ze i le des Ersagungas an En l i l E sg n4 , [umun s a-zu AG-NE-11-la-gim] 0 e-r i-zu-s e ga-ma-s ed-de 2 [ b�lum l ibbaka kima x ana ardi ( lR ) -ka l i-nu-uh In E �g nS , Vs . 1 2 ' ( = l Oa) i s t dieser Re frain wahrsche in l ich wie in E sg n 1 9-n20 mit ' sa-zu AG- ' abgekurz t . Vielle i ch t ist E sg n 1 9a , Vs . I nach Esg n4 , 1 zu efganzen . 2- 1 0 Vgl . die Paral l e l s t e l len E sg n 1 8a , Vs . 3- 1 1 und Esg n2 1 , 3- 1 0 . II D iese Zeile i s t nach Esg n2 1 , 1 1 erganz t . 1 3 D ie Spuren in E sg n20 , Vs . 2 ' pas sen n icht z u der Le sung ' rnu;_na...;.2- i t ' ( so Langdon OECT 6 1 9 , 1 ) . --
---
-
-
-
--"L
E �b n l 9-n20
1 55
1 4 D ie s ume r i s che und d ie akkad i s che Fassung der Zeile s ind nur s chwer in E inklang zu br ingen . Die Spuren in Esb n20 , Vs . 3 1 pas sen gegen AHw 3 1 6b s . v . fiamatu(m) I I I D und CAD lj 65a ke ines fal l s zu der Lesung i z i-su-ud- s [u( -ud) . vSoden faBt i z i-su-ud e iner s e it s a l s Ent sprechung zu d iparu , 1 Facke l 1 (AHw 1 7 2b ) , anderer s e i t s aber auch a l s Ent sprechung zu mufiammit ( AHw 3 1 6b ) au f . Die Gleichung i z i-su-ud be legt , vgl . Macmi l lan BA 5 /V 708 nLXI I , 4 1 f f : 41 umun i z i-su-ud gal gu-e i z i�an-bar 7 1 x[ I 51 ( lee r ) s ag · kur-kur-ra x[ 61 be-lum na-as d i-pa-r i �-l ip an-qul-lum � [�71 ( leer) mu-�-pi-i.h_ �a-di-i_ ( ko l lat ionier t ) Herr, Fackelt rager , der mit Glut bekle idet i s t , der [ ?? der d ie Berge ( sum . : die Lander · · ) zerst reut , . . . [ Wenn in E sb n20 , � i z i-su-ud wie - in BA 5 /V nLXII fur d iparu s t eht , hat mufiammit in der sumerischen Zeile ke ine Ent sprechung . Mogl icherwe i s e i s t d ie sumerische Zeile dann wie fo l gt zu emendieren : u-mu-un il-la izi- su-ud <su-su ( o . a .) > er i [m-ma ( Haplograph ie ? ) . E ine we itere Mogl ichke it i s t , daB su-ud fur hamatu D s t eh t ( s o CAH lj 64 a ; vgl . ferner MSL 1 6 289 , 5 4 i z i- su su- su s u �- [mu-�] } . In diesem Falle is t d ie sume r i sche Zeile folgendermaBen zu uberset zen : Herr , der das Feuer erhebt , der den Fein [ d ] verbrennt , Das Epithe t on nas d ipar i , 1 Facke l t rage r 1 mit der sumerischen Ent sprechung g i - i z i-la gur-ru i s t in den Er sabunga-Gebeten mehr fach be legt : Kat . n l , 3 1 ; Kat . n2-n3 , �; Esg n38 , 2 f ; vgl . ferner IVR2 26n3 , 1 2 f ( j et zt + Meek BA 1 0 /I n 1 7 ) . 1 7 Die Ent sprechung gu e l i ( vg l . Brunnow C l as s i f ied l i s t n32 1 4 ) i s t woh l nicht ern s t eli zunehmen , auch wenn der Schre iber au fgrund des laut l ichen Anklanges an ugu a n e ine Gle ichung g u e l i gedacht haben s o l lte . Die Verb indung gu-er im m i t der Bedeut ung 1 Fe ind 1 o . a . ist be legt : vgl . Falken s t e in ZA 5 5 36 , 7 ( gu-er im) ; Kapp ZA 5 1 7 9 , 1 28 ( gu-er im-gal ) ; Cooper Return 60 , 1 8 ( kur-gu-er im-gal-s [ e } ) ; Thureau-Dang in SAK 1 28 Gudea Cyl . B 7 , 17 ( kur-gu-er im-ga l ) , 1 30 Gudea Cyl . B 1 0 , 2 2 ( kur-gu-er im-ga l ) . Vgl . ferner den Marduknamen d Sug-gu-r im (Lambert Enuma e l i s 4 2 VII , 4 7 ) , der in Lambert Enuma e l i s 42 VII , 4 8 als 1 na-s i-i.h_ �-�-b i 1 , 1 der d ie Fe inde aus reiBt 1 ubersetzt wird . Der Uberset zung von -gu-r im dur ft e das sume r i s che gu-erim ( a j j abu , 1 Fe ind 1 ) zugrunde l iegen . Auch in MSL I I 5 5 , 3 1 wird gu-erim akkad i sch ? - ( KUR) � ia-b i ( frei " ) mit aj j abu , 1 Fe ind 1 wiedergegeben : kur-gu-er im mat Nach Falken s t e in ZA 55 4 7 , 7 bedeut et gu-er im 1 Ge s amthe it der Fe inde 1 ( vg l . gu napharu , 1 Gesamthe it 1 ) . I 8 V g 1 . LKA n 2 I , V s . 2 I f ( s . u . S . 3 04 ) . S tatt e-r i-za e rwar te t man eher e-ri-zu-�e . Vgl . z . B . Es b n74 , Vs . 2 5 1 f : � 25 1 0 e•t i-zu-�e ib-ba-b i ki-b i s i l im-ma-ab 26 1 [ ] ana, ardi ( tR ) -k i �a t a-.8.!!-a.i s i- i !-m.i i t- t i-�u Mi t de inem D iene r , dem du zlirntest , mi t ihm ver s ohne d ich ! We itete Be legs t e l l ert fUr e- r i�za s tatt e-r i-zu-�e s ind im Kommentar zu E �b n8 , I f zusammenge s t e l l t . �-sJ-k� in Eso n l 9b , Vs . 8 1 i s t nach Eso n l 9b , Rs . 1 0 ( 1l) =
=
=
=
=
erganzt . Die Erganzung ki-sad-ka
i s t j edoch n icht aus zuschl ie Ben .
D ie Ersanunga-Gebete an I�kur /Adad
!56
20 D ie Gleichung su-dul 6 rappu , ' Zwingstock ' war b i s lang noch nicht belegt . rappu l ie gt hochs twahrsche inl ich in E �Q n78 , Vs . 4 ' f E in we iterer Be leg fur su-dul 6 vor : 4 ' [ gaba 1 - [mu su-dul 6 ( ? ) �-ta ma-ra ( l eer) ( l eer ) 5' ina r ir L r t i� ia rap-pu ( leer ) ia-�-t i (leer ) Es i s t au f fal l ig , daB su-dul mit rabbu , ' s an ft ' geg l ichen wird ( vgl . Borger JC S 2 1 3 , 1 2 und // Borger ZA 6 1 8 7 , 1 2 , vg l . 85 , 1 2 ; Esb n i l S , S ' f ) . Der Gedanke , daB e ine Ideogrammverwech s l ung su-dul 6 /su-dul rappu/rabbu vorl iegt , l iegt nahe . rappu n icht zwingend fal s ch s e in , da su-dul 6 Dennoch muB d ie Gleichung su-dul 6 ? e ine ( Eme sal ' ) schre ibung fur sudun / sudul , das sonst mit niru , ' Joch ' geg lichen wird , s e in konnt e . Der Bedeutungsunt ersch ied zwi schen ' Joch ' und ' Zwingstock ' ist n icht al lzu groB , s o daB auch e ine Ent sprechung su-dul 6 = rappu als korrekt angesehen we rden konnt e ( vgl . auch Sche i l RA 8 1 63 , 26 f : su-dul-la-gim = ' wie unt er e inem Joch ' ( ? ) ) . Zu rappu , ' Zwingstock ' vg l . Landsberger Dat e Palm 27 f , Anm . 80 und S j oberg ZA 54 5 7 , 4 s owie E sb n74-n7 5 , II mit dem Kommentar . Die Belege su-dul-ta = rabb i s ( Bo rger JCS 2 1 , 3 , 1 2 und / /Borge r ZA 6 1 , 8 7 , 1 2 ; vgl . 85 , I 2 ) sowie EslJ n 1J 5-n I I 6 ( su-dul = rabbumma ) sprechen daflir , daB auch in Esg n 1 9 , 2 0 rabbumma und n icht rappumma geme int i s t . Zu der Form mu-un-di-d i-in vg l . Krecher ZA 5 7 29 f - ( e ) n nach Verbalwurzeln) . 2I Vgl . d ie Paral l e l s t e l len Esb n22 , Vs . 20 ' f ; Esn n26 , Vs . I I ' f ; SBH n30 , Vs . 4 I ( s . u . s . 208) ; E sb n93 , 6 ' f und Esg n 94 , 3 ' f . Vgl . ferner E sn n4 0a , Vs . 4 ' f . ?? 22 i-s i- is mud ' ' -da i s t i n E s g n l 9b , Vs . 1 4 ' ch ias t i s ch wiedergegeben worden . i-s i-is entspr icht ni ssatu in der akkad ischen Fas sung des Gebetes . Zu i- s i- i s = n i s s atu vgl . auch Esg n ! I S- 1 1 6 , �Das als mud ? ? umschr iebene Zeichen i s t ke in korrektes neuassyr i s ches mud ( �T�� ) , sondern hat die Ze ichenform �� . E ine Ent s prechung mud qu lu , ' S t i l l e ' war b i s l ang noch n icht b e l egt . mud dlir fte h ie r als Variante zu mud ( SIM) qu lu , ' S t i l le ' 5 ( vgl . CAD Q 303a unten MSL 1 4 , 5 3 2 , I I ' ) aufzu fassen sein . Vgl . ferner mud -me-gar 5 q� lu , ' S t i l l e ' : Wi lcke , Lugalbanda 92 , 2 0 und 1 3 8 unten ; C ivil F s . Oppenhe im 1 964 , 8 8 ; Langdon RA 2 8 , 1 38 , 39 f ( Sm 2 8 ; j e t z t + Sm 8 3 ; vgl . W . Romer TUAT I I / 2 1 99 mit L i teraturangaben ) und / /*K 1 29 1 9 ( vg l . CAD Q 303b ) . mud ist e ine Eme salschre ibung fUr mud 5 : vg l . CT 42 1 5 n7 , Ko l . I I , 25 f : mud-me-mar-ra ( neben mud 5 -me-mar-ra in Ko l . I I , 2 3 ) , Emesal form von mud 5 -me-gar ( -r a ) ; dazu auch Kreche r ZA 58 , 59 oben . Zu E �b n 1 9 , � vgl . ferner SBH 54 n27 , Vs . 1 8 ] ( - ) gub-bu-de ud mu-da-an-zal Vs . 1 9 ina �- zu-u ] z- z i- ia � -mu i q- ta-t i ; vgl . auch d ie Paral lele BL n54 , "3" . =
=
=
=
2 3 Vgl . Esb n 1 24 , 1 1 ' f . ? In der Lucke s t and vie lle ich t e in Vergleich : ' s ind erschlagen [wie ' J...'; 24 vg l . z . B . L ie Sargon anna l s 60 , 4 1 0 und W . Maye r MDOG 1 1 5 98 , 302 ( kima asli ( . � . ) unapp i§ ( a ) ) . D ie Zei len E s n n 1 9 , 24-� er innern an E sn n34b , Vs . 6 ' -9 ' . s i- id s t eht fur sid = manu , ' zah len ' ( vg l . z . B . Es n n22 , Vs . 6 ' f) . Zeile 25 25 i s t vielle icht nach LKA 1 3 3 n90 Rs . r . , 7 zu erganzen : 7 it t i ( KI ) mit�t i ( U S -MES ) l im-ma-nu-u 26 Vgl . IVR2 1 9n3 , Rs . 1 9 f ( gi-e e-r i-za d-gul an-ma-ma
jP' E �b n l 9-n20
157
.., 1 mus en . , , Schwa lb e , ) zu lesen . Vg 1 . aber auch ( s 1nuntu [ 2 9 V i e l l e icht i s t se-en .., ( Eme s alvokabular ) . sag = qaq- [ qa-du ] , ' Kop f ' MSt.. 4 24 , 1 8 1 se-en 3 3 Vgl . d ie Para l l e l s t e l l en SBH n30 , Rs . 1 9 f ( s . u . S . 1 6 6 ) und E slJ n 6 , Vs . 2 3 ' f ? (= 18) 23 ' [ am · gu-zu] z i -mu-un-si- ib i-b i- r z i ] [bar-mu-un-s i- ib ] - ? ? 24 ' r imu " /belum " ki ] - L sad-ka su-uq-qa-� k i-nis nap l i sann i =
34 Zur E rganzung der zwe iten Ze ilenhal ft e vgl . fo l gende Paral l e l s t e l l en I Vs . 3 ' ( x+3 ) r sa 1 - [ ne-sa4 su] te " -ma-ab E slJ n l 4b , un-ni-n i-ia l i- r qe l Vs . 1 6 f EslJ n3 1 , sa-ne-sa4 -mu Rs . I 5 f ( 2 I ' ) EslJ n4 1 , = un-n i-n i-ia [ l iqe ] s [ u teun-n in-n i-su l i L [ qe ] 4'f sa-ne-sa4 -na s [ u teEslJ n59 , s a-ne-sa4 Vs . 23 ' f t i- la-b i ( korrupt ) = l i_- qe-� ut-nen-su E slJ n74 , = l i-qe-� un-n i-ni s a-ne-sa4 su te-ma-ab IVR2 29**n5 , Rs . 3 f sa-ne-s [ a4 ( - ) l i j - [q1 Rs . 2 3 f su teE slJ n78 , su te-ma-ab l l i-q i-i:_ ut -nen-su 4'f s ] a-ne-sa4 E slJ n84 , Vgl . ferner E slJ n80 , Vs . 1 2 ' f . und IVR2 9 , Vs . 4 7 f ( umun ka-as 3 5 Vgl . E slJ n32 , Vs . 7 ( umun ka ras L bar ] ( - ) [ bar-bar-ra - an-ki-a be lum par is purusse same � erset im; von S tn ge sagt ) . In der zwe iten =
=
=
==
Hal ft e der Z e i l e 3 5 s t and wahr sche inl ich e ine B i t t e . 36 Vgl . E slJ n4 0-n4 2 , �. z . B . E sg n4 1 , Rs . 7 IM-dug-ga-zu ga-ba-ab- [ r i ] 8 s a-ar-ka �-�-bu l i- z i r [qa] hat W . R . Mayer in UFBG 2 2 8 f zus ammenges t e l l t . Bel ege fur s aru t abu + z iaqu Zur zwe i t en Ze i lenhal fte vg l . *K 4 9 1 8 + K 5233 ( STC I 1 80 ) + *K 5342 + *K 84 1 7 , I I ' f : dAmar-utu nam- . ., . b b h . ::t ' n ,1g-vu . [ 1. = dMar d uk � • 71 �u 1 s 1 - a-a-n l-�e 1 ab - z l-z � . ::i� 1pt y • 1na lemuttu 1nas s [ abu ?? und ferner SBH n30 , Rs . 29 f ( [ z i " " ] - rmu 1 -un- s [ i-ib ] = _f:-�(-) [ ) ; E sg n3 1 , Rs . I l f ? ( z ] i-ga-ab = Li:J� L�J ) und Esg n l l 9 , I ' ( h ierher ? ) . 38 D ie Furb i t t e l itane i 38-4 9 i s t genau paral lel zu E slJ n3 , Rs . I ' - 1 2 ' ; E �g n34b , Rs . 3- 1 2 und E slJ n73 , Rs . 9-20 . 4 0-4 3 Die Paral l e l s t e l len s ind im Komment ar zu IVR2 2 1 *n2 , 38...;. 3 9 und 32-33 ( s . u . S . 1 20 f ) zus ammenge s t e l l t . 44-49 D ie Paral l e l s t e l l en s ind im Komment ar zu E sg n3 , Rs . 1 ' - 1 2 ' zus ammenge s t e l l t . E slJ n l 9 c , 2 ' ( = �) konnte auch nach E sg n26 , Rs . S ' ( [ egi-z ] i- rda] [ gas an-mu ] etc . ) erganzt werden . SO In den Ze i l en 50-52 we rden Got the iten aus der Umgebung des Iskur /Adad angerufen . D i e Gat t in des Adad ist Sala ( vg l . Tal lqvist AGE 24 7 s . v . Adad und 4 5 3 s . v . Sa-la ) . Sume r i s che Namen der Sala s ind in CT 25 2 1 , Rs . 7- 1 3 aufge l i s t e t . Vgl . auch Langdon BL Pl . XIV n l 6 I I , 4 f f : 4 �e-dim-·s a4 dam- d i skur-ra ga-men d Sa-la v 5 al-t-i d-Adad ( I SKUR) -ana-ku 6
7
dMu-hur-an-ki-ke gasan-gu- la 4 be-e l-tum ra-b i J -tum dMIN v
ana-ku
Die E r s agunga -Gebete an I skur /Adad
1 58 8
d su-zabar-kug d sa-la
gas an-agrun-na-ke4 I I be-let ag · -�· -un-n i ana .... ku
10 11
dumu-e-a mar-t i b i-t-i --
d Suba-nun-na-ke 4 d Su-ba-nu-na " ana-ku
12 13
nu-nus-s i-sa i_-�ar-tutn
dMe-nun-e-s i-ke 4 ana-ku �IN
9
-
-
-·
-
( Ko l l at ion : R . Borger )
Der Name ' Sala ' kann aber auch in sume r i s chem Kontext au ft auchen , vg l . Cooper I raq 3 2 " 6 1 ' 2 8 d Sa-la m.u-ud-na-gu-la me-na ( leer ) �tN h i - ir-tum ra-b i-turn ( leer ) Sala , die greBe Gat t in , ( mage d i r ) "Wie lange noch ? ( Beruh ige d i ch ! " sagen ! ) 51 Zu der Got t in I �artu( m) vgl . RLA V 1 74 a ; KAR I 2 1 3 n l 3 2 I I , 7 ; RAce 1 0 1 I , 28 . I I , 7 und 1 1 4 , 1 5 ; CT 2 5 1 8 Rs . II , 5-7 . Die e r s t e Hal ft e der Ze i l e Esg n 1 9c , 4 ' ( �) i s t nach BL n l 6 II , 1 2 ( s . o . ) erganzt ( In BI.. n l 6 II , 1 2 £ i s t nu-nus-si-sa i_-�ar-tum , ' Aufricht ige ' allerd ings ke in Name , sondern e in Epithe t on der Sala . ) . In CT 25 2 1 Rs . 7- 1 3 s ind die Namen der Sala , der Gat t in des I skur /Adad , aufge l i s t e t . � i-sa-rum ( ' Ge recht igke it ' ) L dumu] - [ d Iskur-ke4 ] (vgl . Litke Diss . 163, 246) In Rs . 1 4 folgt : Misaru( m) i s t der Sohn des Adad und der Sala , vgl . Tal lqv i s t AGE 3 74 s . v . Me /Mi-� a-ru/ru . In der nach sten Ze i le i s t d ie Got t in I sartu(m) , d ie demnach wie Misaru ( m) zu der Fami l ie des I �kur /Adad gehort und wahrsche inl ich des sen Schwiege r tochter i s t , genannt : CT 25 2 1 Rs . 1 5 dl-sar-tum [ dam-b i munus ] ( vg l . L i tke Di s s . 1 63 , 24 7 ) .....___
-
-·
-
----
· -·
=
=
Vgl . Tal l qv i s t 24 7 s . v . A-da-ad . In der Fangzeile von BL n l 6 hat d ie Tochter des I skur das Epitheton ' Au fr icht ige ' : BL P l . XV n l 6 IV , " 28" ( Or iginal : 29 ' ) nu-nus- s i-sa dumu- d I skur-ra-ke 4 5 2 D e r We s i r d e s I skur /Adad i s t N img i r , ' Bl i t z ' . Vgl . Tallqvist AGE 24 7 s . v . A-da-ad und 397 s . v . Nmrgir ; RLA III 5 3 7b ; Cohen Er semma 53 n23 . 1 , 20 und 6 1 n l 85 , 1 5 ( n im-g ir sukka l-zu) und ferner VS 1 7 n4 0 , Vs . 8 . In KAV 5 3 n64 V , 9 i s t [ d in ] g ir Nim-g ir mit dMar-tu geg l ichen .
Das Ersagunga E sg n2 1
' umun ni-zu
( T f . 24 ) umun n i-zu
(Vs . ) 2 3
4
ut .... sag
in-gu--lug-ga- [
J'
K 5209 ( Kop ie : Langdon BL Pl . XIII n l 3 ) in-gu- lug-ga- [ g� l .... .!.!_. - a,�J ( leer ) ( leer )
p 159
E sn n2 1 '
5
umun ud-gu-de ·
ni-ZU J
( leer)
6
umun Ud-gu-ra-ra
ni r [ zu
(lee r )
7
umun - t-'-ud-gal-gal
Lni ] .;.. [ zu
( leer)
8
umun - t-narn-ge
ni-zu
( leer)
9
umun - E-pa-da
ni-zu
( leer)
IO
umun - E-UD-t a�as
nl. .... zu
( l eer )
II
umun - E-ge-nun-na
n i-zu
( leer )
12
mar-uru 5 kus 7 -su ur - [ ur 4 ( - ) ni- zu ( ? ) 4 a-bu-bu a-si-su na_r [ spantu - - - - - -
I3
a-ab-ba-gim gu- l [ ug-ga ( - ) s a ki-� t am-t i� [ galtu
ni-zu ( ? )
ni-zu ( ? )
17
IM-u 1 8 -lu-g im mu-u [ nI. .I h .I -� ·I �"1 s., a, ..2:_-ma k' � -� -_,_�
18 19
an-ki su-a mu-un-T t uku4 - e nt-zu( ? ) 1 mu-ni-is s i-h i- [ ip same u erset im
20 2I
gur L s ag ab-s i J - [ i l - s i- i l ( - ) [ ]mu-la-at ! :f t i ? ? sadi
14 IS I6
22
_
_
_
_
_,___
_
__
_
_.___
ni-zu( ? )
-
X
X
( x) ]
X
[
]
( abgeb r . )
Uberset zung ? ( Vs . ) sum . : Herr , deine Furchtbarke it erschreckte [mich ' ! ] 2 akk . : Herr , deine Furchtbarke it i s t schreckl ich ! ? He l d , Vat e r I skur , de ine Furch tbarke it ( erschreckte mich ' ! ) 3 ? 4 Erhabener Sohn des An , de ine Furch tbarke it ( er schreckte mich ' ! ) ? Herr Udgude , de ine Furchtbarke i t ( er schreckte mich ' ! ) 5 ? Herr Udgurara , �e in� Furchtbarke it ( er s chreckte mich ' ! ) 6 7 HE!rr des ·-� 'tidgaiga1 , [ de ine ] Fur [chtbatke it (e r s otifeckte mhih7 l>J Herr de s Enamge , tdeine Furch tb atkeit (efschteckte mich 7 ! ) ] 8 . . . . . .. ' .. . . . . ' . . . . ?. . . . •. 9 Hit� des Epada � [ de irie Futchtbatke it ( er s chr�ckte milh ' ! ) ] 10 H�ir des t::..tJb"-ta;.. a � , [deiiie Furchtbatkeit ( e r s chteC:kte mi�h 7 ! )] ? II He rr des Egenun ( na) , [deine Furchtbarke it ( er s chteckt e mich ' l) ]
1 60
Die Er sa�unga-Gebete an Iskur /Adad 12
sum . : S int flut , uberwal [ t igende ] Zerst orung , [de ine Furchtbarke it ( erschreckte ? mich · ! ) ( ? ) ] 1 3 akk . : Uberwalt igende S int flut , Zer [ s t orung , de ine Furch tbarke it ( i s t schreck l ich ! ) ( ? ) ] 14 f Der wie das Meer schreck [ l ich i s t , de ine Furchtbarke i t ( . . . ! ) ( ? ) ] ? 1 6 sum . : Wie e in Sturm [ ] t er , [ de ine Furch tbarke it ( er schreckte mich " ! ) ( ? ) ] 1 7 akk . : Der wie e in Sturm J . . . [ d e ine Furchtbarke it ( i s t s chreck l i ch ! ( ? ) ] 1 8 sum . : H imme l und Erde insge samt er [ schut tert er , de ine Furchtbarke i t ( er ? schreckte mich " ! ) ( ? ) ] 1 9 akk . : Der [H imme l und Erde] insge s [ amt erschut t er t , de ine Furchtbarke it ( is t schreck l i ch ! ) ( ? ) ] ? 2 0 sum . : D i e Berge spalt [ e t ( e ) er , de ine Furchtbarke it ( erschreckte mich " ! ) ( ? ) ] 2 1 akk . : Der [ d ie Be rge ] spalte t , [ de ine Furchtbarke it i s t schreck l i ch ! ) ( ? ) ] 22 J ... [ '
Kommentar I f Es ist unwahrsche in l ich , daB Es� n2 1 mit dem in Kat . n3 , Rs . 5 ' gebuchten ] ' ident isch i s t , da ke ine s der ubrigen in d ie s em Gebet ' umun ni-zu Kat alogabschni t t aufge fuhrten Gebete mit e inem der bekann t en Ersagunga-Gebete an I skur / Adad i n Verb indung z u br ingen i s t . D e r Re frain von E sg n l 39 ist ebenfa l l s mit ' n i-zu ' abgekur zt und vie l le icht nach E sg n2 1 , I zu erganzen . Zu E sg n2 1 , I vg l . d ie An fangs ze i le e ines Gebet s abschn i t t e s des Balags ' e-ne-em-ma-a-ni i-lu i-lu ' ( vgl . IVR2 5 3 I , 9 ) : Radau BE 30/I P l . 1 3 n8 I I I , 1 3 u-mu-un-mu ni-zu im-gu-lug-e ( Im fo lgenden we ichen dieser Gebe t s abschn i t t und Esg n2 1 vone inander ab . ) . i n Esg n2 1 , 1 i s t e ine t rans it ive Verbal form . Vielle icht i s t in-�u- lug-ga- [ in-�u- lug-�a- [ e ] oder in-gu- lug-ga- [en] zu e rganzen . D e r Verbal s t amm �u-lug i s t in E s� n2 1 , 1 o f fens ich t l ich m i t / - a / erwe itert ( s . o . S . 7 ) . 3- 1 1 Vg l . die Paral le l s t e l l en E �g n 1 8 a , Vs . 3- 1 0 und Esg n 1 9a , Vs . 1 - 14 . Zu Esg n2 1 , 4 vgl . den Kommentar zu E s� n 1 8a , 3 . 1 2 f f In Anlehnung an Esg n l 8a( + ) n l 8b , 1 2- 1 5 babe ich im folgenden j ewe i l s in der zwe i t en Zei lenhal fte den Re frain erganz t . E s ist aber ebenso denkbar , daB in den Ze i len 1 2 f f e ine Her r l i chke i t s s ch i l derung ( s . o . S . 1 8 ) s t and , die nicht mit dem Re frain ver knup ft war . 12f D ie folgenden Epitheta e r innern an Esg n4 8 , Vs . 5- 1 2 und an TRHUW n57 . Zu der Le sung kus 7 -su vgl . MSL 1 4 358 , 83 : ku-us I S MIN( d . h . : is-S'u ) n1tpantu(�) . und S j oberg JCS 2 1 2 7 7 , 5 mit Belegen fur ku� 7 und kus 7 -su a-ab-ba-gim gu- lug-ga-na na-am-t ag-ga-mu [ ( leer ) 14f Vgl . Esg n4 8 , Vs . 1 1 sa k i -ma ti-amt i ( GEME ) gal�� DIS ( leer) 12 und TRHUW n57 , 5 ' 6I
?
a-ab ] -ba-g im gu- lug-ga-zu kur-ra · ug-ga [b i- in-r i ( ? ) ] ? ]ki-ma r t am-t [ i]rri ina ga-�-t a-ka_ ma-�rt am � ni-si L t a r ] " - [me ] ( erganzt nach E slj n22 , Vs . 1 2 ' f)
E�g n22-n23 16f
18f 20f
Vgl .
TRHUW n57 , 7 ' 8'
161
IM] - Lu 1 8 - lu-g im a-r i-a-zu ] ki-ma me-11!:_-� ina za-q i....,k a
( Spuren ) [ ? , AS ZA " x
D i e s e Doppe l z e i l e i s t paral l e l zu E sg n l 8 a ( + ) n l 8b , 1 2 . Vgl . IVR2 26n3 + Meek BA 1 0/ I n l 7 ! O f : 1 0 �u-bar-ra - sur-ra kur-kur-ra-gal-gal-la mu-un-s i- i l - s i- i l dGib i l e z-zu mu- lat-t i �ad!( KUR- i ) zaq-ru-�-t i II 6 ? Der wut ende Mubarra spaltet ( e " ) d ie hohen Berge . Wut ender Gib i l , der die hohen Berge spal te t , -
-
-
--
-
---
und ferner E�g n38-n39 , 2 ( kur dar gal
-
mulat t i � ad! rabut i ) .
E in Er sagunga an I skur /Adad E sg n22-n23 : ( T f . 16 und 1 4 ) Esg n22 (Tf. 14) E sg n23
K 4942 + K 5 1 0 1 ( Kop ie : P inches IVR2 24n3) + *K 5 0 1 0 * K 1 03 1 5
Bearbeitung Uberset zung
IVR2 24n3 : Langdon OECT 6 34-35 ; vgl . Haupt ASKT 208 IVR2 24n3 : Seux Hymnes et prieres 1 6 6- 1 6 7 X X
X
X
?
K (A "
1'
n22 , V s .
I'
(
2'
n22 , Vs . n22 , Vs .
2' 3'
[x ( x ) gu ] - f dug4 -ga-zu ( - ) x [ ? ? [ be " -lu]m" ina sa-ga-mi- rka]
3'
n22 , Vs . n22 , Vs .
4' 5'
[ d im-me-e r ( ? ) ] - [ gal J-gal-la-e-n [ e i l� ? ] r ra-bu-tum mit-�_- r r i s 1 [
4'
n22 , Vs . n22 , Vs .
6' 7'
mi-n i- r in 1 - f s id l [x x x ] X du 6 -du 6 -as [ ? tu ' ab ( ? ) ] -b i- i t t i l- la-n i s t am-nu
n22 , Vs . n22 , Vs .
8' 9'
[x X x ] X ( leer) [ X X x ] X -e-t i
_
n22 , Vs . 1 0 ' n22 , Vs . I I '
[ ga-e ] 0 e-r i-zu an�ku �] -rad-ka
i-b i-zu mu-un-gur-am ma-�-ka kam-s a-ku
n22 , Vs . 1 2 ' n2 2 , Vs . 1 3 '
[umun · n i ] - [ t e J -bu- lug-ga mu-LU kur-ra b i- in-r i be-lum( ? ) p ] u-�-t a-ka gal- l it-tum rna-�-� � n i - s i t ar-me
5'
6'
7'
--
?
-
--
--
-
im-g im mu-un-du-am ki-ma t i-t i t e-e-me _
..:.t..-
..:......_
_
--
_
_
-
-
Die Er�agunga-Gebete an I skur /Adad
1 62 8'
9'
n22 , Vs . 1 4 '
n22 , Vs . I S '
? . [mu-LU ( ? ) mu ] - [ un J _ LQ U J - L lug J -ga gig-ga mu-un-ag-a ? ? . [ be-lum · tugal ] - [ l it J _ Lan J - Ln i J tma J -ru-us-tum t e-pu-s a-�-ni
u
n22 , Vs . 1 6 ' n22 , Vs . 1 7 '
10 '
II'
12'
n22 , Vs . 1 8 '
mu-LU [ i-b i- X ( x )
n22 , Vs . 1 9 '
ina i:_- [ ni ] - [ ia 1
n22 , Vs . 20 '
er
-
ba-an- L du l J ( leer) 6 ki-m ] a !_-le-� ik-tum-an_- ni
A ] - r iGI
nu-tum-ma
mus
d iJ - im-tum ud
?
me-n i - ib-zal-zal ( leer)
ina b i- [kit ( i ) (�· ) ] t a-n i-.bi_ � -�-�am us-t a-bar-ri
n22 , Vs . 2 1 ' n22 , Vs . 2 2 '
a- L se ] - ( e r ] -ra
- lu/ulu-gim]
18
umun-mu
en- [ se ] 0 U-ma-ta
kur-ra
b i- in- s i
( leer )
n22 , Vs . 23 1 13'
n22 , Vs . 24 '
umun
n22 , Vs . 2 S ' 14 I
n22 , Vs . 26 ' n23 ,
I'
n22 , Vs . 2 7 '
sa-zu g [ u- l ] ug-ga
an
de-em-ma-gun-ga ( leer)
be.,.lum l ibba( s [! ) -k ] a �-tum � a-mu-� l i-ni-i:ll-h [u] d
I §kur-ra b [ ar- s u ] -mu-ug-ga-zu ] [bar 1 - r su ] - [
ki-a
( leer) ka-ba [ t -t a-ka ] L�J - t d ir-t im
de-em-ma-se [ d-de ] er-�- t t imJ t l i r t s ap ] - [ s ih ] ( Rand )
n23 ,
IS'
16'
171
]
2' [A] - L IGI-mar-ra
]
n23 ,
3'
[er ] -
]
n�2 , Rs .
2
[ ] ina sa-kan t cra'q-r ib-t i ( - )
]
n23 ,
4'
[ ina] [ sa rkan t aq-r ib-t i ( - ) [
]
n22 , Rs .
3
[ su 1 � [ lu ]g-s [ ik ] i l J - r la ] [
J
n22 , Rs .
mar-ra SI SKUR-SI [ SK ] UR 1 ( - ) [
n23 ,
S'
n22 , Rs .
4
n23 ,
61
[ ina mi-.ili_ .9!,-t i ili_- l i
n22 , Rs .
S
n23
7'
[ s ] a " - [ne 1 - t'Sa J k i [ r ..-su-ma-al /gal-la-ta 4 4 [ ] - [ne r [ s ] a4 J kir 4 - s u J - [
n22 , Rs .
6
n23 ,
81
[ su ] - [ l�b J - s ik i l-la
N [E
]
ina m0 i- t i s g!_- [
?
]
J
] ] ( abgebr . )
] X
J X
]
] X [
] ( abgebr . )
p E s\! n22-n23
1 63
Uberset zung
I'
?
]......[
2'
[Her ] r · , wenn du brul l s t , [
3'
D i e groBen [Getter · ] insge s amt
4'
?
?
sum . : [ ? z e r s t ort e ] r · , zah l t e er unter die Ruinenhuge l . akk . : [ ?
5'
sum . : [
]...
akk . : [
]...
6' 7'
zer ] s t or t e s t du , unt er die Ruinenhuge l zah l t e s t du ( es / s ie ) ! machte er wie zu Lehm ! '
wie zu Lehm wurde s t du ( l ie s : mach t e s t du ! ( ? ) ) !
[ I ch ] , dein [D i ] ene r , l iege au f Kn ien vor d i r ! ?
sum . : [Herr · ] , die s chreckl iche Furchtbarke it bedeckt e die Leute ( und) das Land . ?
akk . : [Herr · ] , mit deiner schreckl ichen [Fu] rchtbarke it bedeckt e s t du Land und Leut e ! 8'
?
?
?
sum . : [Der Herr · e r ] schreckte mi.ch · , Sch l imme s t at er mir · an ! ?
akk . : [Herr · , du erschreckte ] s t mich , Sch l imme s t at e s t du mir an ! 9' 10 '
II' 12'
?
[ ?
] liberwa l t igte mich [wi ] e e in alu-Damon !
de in( e ) ·
sum . : Der , [ in des sen Augen die Tr ] anen nich t aufhorten ( zu fl ieBen ) , akk . : In [me ine ]n Au [ gen] horte der [Tran ] enst rom n icht auf ( zu fl ieBen) ! sum . : harrte in We inen ( und) Mlih s a l tagl ich aus ! ? . akk . : In We [ inen ( und ) ] Mlihsal harre ich t agl ich aus ! sum . : Me in Herr , [wie ] lange noch ? Im Kamp fe swuns ch wal zte er ( der Herr ? ) das Land nieder ! akk . : Wie lan [ ge noch ] , me in Herr ? In de inem Kamp feswunsch wal zt e s t du das Land niede r !
13'
Herr , de in furchtbares Herz moge der H imme l beruh i gen !
14 '
I �kur ( Adad ) , de in ver fins tertes Ge [mlit ] moge die Erde besan f [ t igen ! ]
15 '
Be i der Durch fuhrung des Flirb i t t r itus . . . [
16'
Be i dem re inen Handwaschungs r itus . . . [
17'
[ I n Fleh ] en ( und) s ich demlit ig [Niederwe r fen
Komment ar Die Ident i fi z ierung von von mir .
I'
2'
IVR2 24n3 , I
Gegen die Kop ie
i s t in der Z e i l e I '
Vgl . die inhal t l ich s ehr verwandten Ze i l en
Adad) und
E §g n l 35 , 4 ' 5'
Vgl . ferner
und d ie Dup l ikate Vgl .
IVR2 24n3
s icher n icht
+
( E sg n22 ) s t ammt ] -ri-k [ a z u lesen . ?
IVR2 28n2 , Vs . 9- 1 2 ( Su i l l a · an I �kur /
�e ( KA x S [ I ]D ) -gi 4 -a-zu J 25 be-lum � sa-�-mi-k [ a
[ e ] n�e
A( Neume ) kur al-gul-gul-e -gi -a�n i-ta 4 25 ? ] � a DIS-sa sa-�..,.� ina sa-ga-me-su sadu(KUR-f0 �-t ab · -ba- [ ? ] �a - d i (Ko l lat ion : R . Borger)
Langdon Fs . Gas ter 344 , 2 1 22
4'
*K 1 03 1 5 ( E�h n 2 3 ) als Dupl ikat zu
a se
SBH 27 n l 2 , Vs . 34 f und Macmi l lan BA 5 /V 630 nV , Vs . 4 ' f .
E sg n34b , Vs . 1 0 '
II'
kur-kur-ra �ar-ra-b i ki s-�at da-ad-me-su ( l ies : su-pu-uk )
L du ] - [ d ] u -da-as ba-an-mar 6 6 t.\ t i ( l ) - l ] a-n i s su�pu-AZ
1 64
Die Er�alJunga-Gebete an I skur /Adad
s owie E slJ n80 , Vs . 6 ' 7'
kur-kur-ra mu-un-gul-gul da-ad-me-ia u-ab-b it
SBH 1 3 1 ni , Rs .
9 10
Ldu 6 ] ? - [ du ( -da) -as ( ? ) 6 � t i ( 1 ) ? - 1 a-n i s ( ? )
er im-ma kalam-ma-ke 4 g u b i-de i-sit-t i ma-a-tu tas-s i-ma
?I
du 6 -du 6 · · -da-as mi-n i - in-s id ana t i l - l i t am-nu
gu b i-d ] e du 6 -du 6 -da-a� mi-n i- in-s id ana t i- l i it-tam-nu-u t as s i ] - Lma ( z it iert in CAD M/I 2 2 l b ! ) In E slJ n22 , � i s t zuwen ig Raum vorhanden , urn z . B . nach E sb n80 , Vs . 6 ' f ( s . o . ) [kur-kur-ra . . . . ] . . . = [ dadme tu ' ab ]b it zu erganzen ( so CAD M/I 2 2 1 b ) . In E slJ n22 , Vs . 6 ' erwartet man eine Form von gul abatu , ' vern ich t en ' , ' zerstoren ' . Die erhal t enen Spuren passen zu der Le sung mu-un-gul ] - [ e J (vgl . Macmi l lan BA 5 /V 6 1 8 ni a , 2 5 ( e-z i mu-un-gul-e ) . ab-ba- r b i ] [ im- L g im mu-un-du-en 5' Vgl . die Paral l e l s t e l le E �lJ n34b , Vs . 8 ' k i r [ m] a li:_-li:_ �-me s i-bu-su 9' und
*Rm 54 3 ,
3' 4'
Be ide S t e l len s ind unklar . D ie Grunds t amm-Form 'g-�-me ' in E �b n22 , Vs . 9 ' ergibt m . E . ke inen S inn . Im Zusammenhang mit der vorangehenden Doppe l ze i le erwart e t man eher die Form ' tu�emi ' , ' machtes du ( zu ) ' . 6' Vgl . d ie Paral l e l s t e l len E slJ n26 , Vs . 1 7 ' f ; E slJ n3 1 , Vs . 1 8 f ; Esu n 1 1 1 , 2 ' f f ( h ierher ? ) ; E �b n 1 1 4 , 5 ' f und E sb n 1 33 , Rs . 3 f . ? 7' Zu der Verb indung n i-t e ( - ) gu- lug-1Ja vgl . E sg n53 , 8 ' f . ( = puluht i g i- [ l i t t i-ka " und d ie Paral l e l s t e l le E slJ n54 , 7 ' f . Statt gal - l i t -tum in E slJ n22 , Vs . 1 3 ' erwartet TRHUW n57 , 5 ' f i s t vermut l ich nach Z e i l e 7 ' z u erganzen : man eher ga- l it-tum . ? a-ab ] -ba-gim gu-lug-1Ja-zu kur-ra · ug-ga [bi- in-r i ( ? ) ] TRHUW n57 , 5 ' ? ] k i-ma r t am-t [ i ]m ina ga- la-t a-ka ma_-�rtam � n i-si L t a r ] " - [me ( ? ) ] 6' 8' So l l t en mu-un-uu- lulJ-ga und mu-un-ag-a e twa fur mu-un-gu- lug-e ( n) b zw . fur mu-un-ag-e ( n ) stehen? D a s suffigierte /-a/ konnte aber auch w i e z . B . in d e r Form na-an-ag-a-e-ne ( E slJ n 1 4 und n 1 6 , x+6 ) zum Verb a l s t amm gehoren ( ? ) . 9' S inngemaB dur fte d ie s e Zeile nach Lugale , 8 ( vg l . Aus gabe vD i j k Lugale Bd . I 5 2 , 8 ; ur�sag n i ulu-gim kur-ra du [ l ] - la j ungere Fas sung ) : qar-ra-du sa pu-�-ta- su ki-ma �- le-� ma-�-t i kat-mat f erner E s...hv n 34b , Vs . t4 ' ' • 1m-ma · b a-an- d u 1 6 sur-ra 1 6er lme- 1 am-zu De in wut ender Schreckensglanz bedeckte den Fe ind . ( akk . anders ) und Langdon OECT 6 P l . IV K 4948 , 3 ba-an-dul- la-me [n 4 ik-tu-mu-su ana-ku ·· · . zu erganzen s e 1n
vg 1 .
'¥' ,
5 6
mus nu-tum-ma-men [
Die Er§abunga-Gebe t e an Marduk
I65
10' mu-LU hat in der akkad ischen Fas sung der Ze i l e ke ine Ent sprechung . II' Vgl . d ie Paral l e l s t e l len SBH n30 , Vs . 4 1 ( s . u . S . 208 ) und E sb n94 , 3 ' f und ferner E sb n l 9-n20 , 2 I mit den im Kommentar dazu zus ammenge s t e l lt en Paral le len . In E sb n2 2 , Vs . 2 1 ' i s t nicht genugend Raum vorhanden , urn ina bi- [ki-t i �] t a-ni-2! zu erganzen ( vg l . Esb n4 5 , 7 ' : b i-k it � t a-n i-2!) . I2' Statt rna-t im erwartet man m�tu(m) oder m�t a(�) . I3' D ie fa lsche Wor t s te l l tung �a-zu bu-lub-ba ( s t at t : sa-bu-lub-ba-zu) ze igt den s t arken E in fluB der akkad i s chen Grammat ik auf das nachaltbabyloni sche Sumer i s ch . Zu den Ze i l en �-� vgl . Borger EGL GroBe Got t e r l i t ane i I und Kle inere Got ter l it anei l; SBH I 32 ni , Rs . l l f und Macmi l lan BAS /V 64 7 nXI I I I f ( j e t z t : + K 5098 (Meek BA 1 0/ I 8 3 n9 ) + *DT 24 3 ) . IS' E s b l e ibt unklar , ob s iskur mit ikr ibu , ' Gebe t ' oder wie in E sb n96 , 7 ' f mit niqu , ' Op fer ' gegl ichen war . 16' Der ' Handwaschungsr itus ' s o l l d ie Get t e r gnadig s t immen , vgl . Cap l ice OrNS 3 6 288 , } Q I f : 1 0 ' Text C ( KAR n i O I ) I I ' , I I en-e gi-da-zu-se-a sed-da-zu-se-a
III
13 14
X
rna bun-ga su-lub-s ikil-la a-ra-an-gar MIN J su-�-2! e l l�t i ( KUG-ME S ) as-kun-ka
10' II'
Herr , urn dich zu beruh igen , urn d ich zu besan ft igen , babe ich d i r Beruh igungs . . . . und re ine Handwaschungs r i t en bere i t e t . Vgl . auch das Dup l ikat K 2 78 2 , Rs . 3 ' f ( OrNS 36 288 , Text A) und K 6 3 1 3 ( Cap l ice O rNS 36 286 f f und 294-298 n32 ; Tab . LXI-LXI I ) + *K 1 1 935 , Vs . 34 ( su-lub-s ik i l - l a a- r ra] - [ an-gar ) . 17' Vgl . die Paral l e l s t e l len E sb n80 , Vs . 1 4 ' f und Esb n 96 , S ' f .
1.7
D ie Ersabunga-Gebe t e an Marduk
In dem E r sabunga-Katalog waren insge s amt 28 Ersabunga-Gebete an Marduk gebucht ( vgl . Kat . n l , 4 ' ) . Nur d ie l e t z t en drei der 2 8 Gebet san fange s ind in Kat . n l , I ' -3 ' erhalten . In dem Kr iegs r itual E lat B iO r 39 1 3 f , 1 2 s o l l das ans onsten unbekannte Ersabunga an Marduk ' gala er-ra �R- S ]A-EUN-GA gebetet werden . ? ? Der gala-Pr iester ( kalO) in We inen ' / mit e inem Furb it t r itus ' [ Au f der Ruck s e i t e der aus Babyl on s t ammenden Tafe l SBH n30 i s t e in vo l l s t andiges E r sabunga-Gebet an Marduk erhal ten . Aus N in ive s ind nur fun f Fragmente von Ersabunga -Gebe t en an Marduk bekannt ( E sb n24-n28 ) . Mog l icherwe ise gehoren auch E sb n l 04 , n l l O , n l l 2 und n l 3 9 z u Gebeten an Marduk . In den ' Ri tualvo r s ch r i ften fur e inen buBenden Konig ' ( s . o . S . 30 ) s o l l der Kon ig u . a . Ersabunga-Gebe t e an Marduk sprechen ( IVR2 54n2 Add . l Ob , Rs . 1 9 f) :
1 D i e Er�a�unga-Gebe t e an Marduk
1 66
ana dMarduk (AMAR-UTU ) d Zar-pa-n i-tum dNabu( AG)
19 20 ?
" [ ? Kl age ] n " ( und) E r s a�ungas an Marduk , Zarpanit um , Nabu , [Tasm�tu]m , [Ninurt a ( ? ) ( und ) ] Gula s o l l s t du den Kon ig sprechen las sen . . . " Ferne r hat de r Kon i g in dem Ri tua labschn i t t Thureau-Dang in RAce 3 8 , 20-24 bunga-Gebet e an Ea , Samas und Asallub i ( ! ) zu beten .
Das Ersaounga
I
s ] iskur-ra-ta
[
SBH n30 , Rs . 1 3-55 Tf. 68) ( Kol lat ion en : Bearbeitungen Uberset zung SBH , Rs . 1 3 SBH , Rs . 14
sa-b i
Ersemsa
b i- in-s ed-de '
VAT 56+399+4 1 9+4 2 1 + 1 74 3 + drei Fragmente ( Kopie : Re isner SBH 58-59 n30 ; vgl . den Nacht rag SBH 1 52 ) Langdon BL 1 2 7- 1 30 n2 1 1 ; Witzel Tammuz 3 38-34 1 n4 1 Seux Hymnes e t pr ieres 1 53- 1 54
x x x SI ] SKUR-SI SKUR-ra-ta ina x x-t ] um � te-es-l i-tum
�a-b i b i- in-sed-de l ib-ba-su u-na-ah -.l.t. --
-
-
-
-
2
SBH , Rs . I S SBH , Rs . 1 6
[ur-sag dA ] sal-lu-� i [ qarradu ] �arduk ( AMAR-UTU )
umun-d im-me-er-e-ne-men be-lu i l i ( D INGIR-ME§ ) at-ta5
3
SBH , Rs . 1 7 SBH , Rs . 1 8
[ za - da] - nu - me - a ina ba- l ] u ka-�-tum
a-ba ka-as mu-un-bar-ra
4
SBH , Rs . 1 9 SBH , Rs . 20
5
SBH , Rs . 2 1 SBH , Rs . 2 2
x x x ] x gu-zu mu-un-s i- in-gi i-bi-zu bar-mu-un-s i-ib ? ki ] - L �ad r Lka ] [ suhh i ( ? ) ] [ i r J . _ L su k i-n i s nap- l i- i s -su
[ (Raum fiir ca. 5 Zeichen) ] x
( leer) [
.I arous t uku-ma- a b ] re-�-mu r i- s i-su
X
_ r zu J X X - ti
6
SBH , Rs . 23 SBH , Rs . 24
[ (Raum fiir ca. 4 Zeichen) ]
7
SBH , Rs . 25 SBH , Rs . 26
[ (Raum fiir ca. 4 Zeichen) ] ( - ) in-�ul a-g im · mu J -un- l a- [ I I · ] x �-sal-p i-tu k 0 i - i " t [ a-
SBH , Rs . 2 7
[ (Raum fiir ca. 5 Zeichen) J x mu-un-ga-ga
8
i-b i-zu bar-mu-un- L si r t ib ? k i-nis nap-l i s ( - ) [ su · ] I
?
gu rza ba- [ ra · -
]e X X
? ] X (= SU• )
167
SBH n30 , Rs . 1 3-55 SBH , Rs . 28
[ (Raun fiir ca. 4 Zeichen) ] za-�-ru-ka
9
SBH , Rs . 2 9 SBH , Rs . 3 0
' ?. ?. [ (Raun fiir ca. 5 Zeichen) J [ 1 u' J e r im( L NE . -RU) }Jul-b i [ z i ] - r mu 1 -un-s [ i-tb ] ' [ (Raun fiir ca. 6 Zeichen) ] x ( x ) - nu lem-nu � �-� - b 0 i �- sub ( leer " )
10
SBH , Rs . 3 1 SBH , Rs . 32
[ (Raun fiir ca. 4 Zeichen) ] x x [
11
SBH , Rs . 3 3 SBH , Rs . 34
[ (Raun fiir ca. 4 Zeichen) ] X - zu ] -r s - ka
12
SBH , Rs . 35 SBH , Rs . 3 6
13
SBH , Rs . 3 7
' [ dim-me-er-nu( ! ) nn}LU-siskur-ra-ke4 S[ISKUR-SISKUR] [aJ · - Lrar [zu
14
SBH , Rs . 38
[ ama- d +Innin-mu ] mu-LU- [ a-ra-zu ] -ke 4 a 1 - r ra 1 - f zu 1
15
SBH , Rs . 39
16
SBH , Rs . 40
[ dGu-b ] ar-ra gasan-gu-e [ d in-na ] -ke 4
a-ra-zu
( leer) [
17
SBH , Rs . 4 1
r d 1 Am-a-an-ki am-Or [u-z i-ib ] -ba-ke 4
s iskur
( l eer )
18
SBH , Rs . 4 2
ama-e s-mat dDam-gal- [nun-n ] a-ke 4
a-ra-zu
( leer )
19
SBH , Rs . 4 3
g i t lam - k i-ag-zu r d 1 [Pa] p-nun-an-ki-ke 4
20
SBH , Rs . 44
sukkal-zi dMu-zi-ib-ba-s a4 - a
a-ra-zu
( leer)
21
SBH , Rs . 4 5
0 e-gi 4 -a r dumu 1 - [ s a ] g - dUras-a
s iskur
( leer)
22
SBH , Rs . 4 6
egi-z i-da Gasan-KA " - [U ]R-a0 -s i-ga-ke 4 a-ra-zu
23
SBH , Rs . 4 7
eg i-gu-l a ga�an-mu
24
SBH , Rs . 4 8
umun dD i-kud-ma\}-am na-R [ I- dA ] - Lnun-na-ke 4 a-ra-zu
25
SBH , Rs . 4 9
i-b i.-zu bar-mu-un-s i - ib
X X ( x)
un-b i
] X [
s i l i [m] - rna - ab sul - l im
[ku ] r-ra-ta mu - un - g i [ i ] na sadt ( KUR-_!) t e-er
?
' k[ ur-ku ] r-ra L b e · J - i - i [ ina ? ma-t ] a-�- t i [ lut-t ] a-�- id
-nam-e ] n " -za be-lu ] -ut J-t i-ka X X
de-ra-ab] - L be ]
( leer )
d r Na J -na-a '·
gu-zu mu-un-si-l.b de- '
28
bar-zu de-en-sed-de
( leer )
s i.skur
'
26 f SBH , Rs . 50 SBH , Rs . 5 1
J X
s iskur
( leer) ( leer) ( leer )
?
sa-zu IM ( l ies : de " ( ? ) ) -\}un-ga d ( e-] de-
( leer)
[ ]
1 68
D i e Eriabunga-Gebete an Marduk
29
SBH , Rs . 52
sa-zu < sa->ama-t u-ud-da-g im
k i-b i-se
30
SBH , Rs . 5 3
(ama-t u-ud-da a-a-tu-ud-da-gim
ki-b i- s e
SBH , Rs . 55
[A] -IGI-sa-tun-ga
Ube r s e t zung
d
?
ba-ma-g i [ -gi 4 ] 4 ( l eer )
( St r ich ) [kam]
AMAR-UTU
?
( Rand )
?
Mit [ Furb it t r i t ] us ' und Geb e t wird er ' ( oder : werde ich ' ) s e in Herz beruh igen !
2 3
[He ld A ] s a l lub i /Marduk ,
der Herr der Get t e r b i s t du !
[ Au ] Ber d i r ,
wer kann da e ine Ent s ch e idung fal l en ? ??
] , de inen Nacken wende ihm z u ( sum . : wend e s t du · · ihm zu) ,
4
b l icke ihn s t andig an !
5 6 7
, du b i s t · I
.
b l i cke ihn s t andig an ! ..... ? ruinierte ( sum . : ruinierte e r ) , '
, den / d i e / da s ] e r
wie ' ha s t du . . . . . ?
8
] , hab e Mit l e id mit ihm ( sum . : mit mir ) !
?
?
?
sum . :
] . . . s e t z t ' er , aus de inen Armen ' ent r [ innt er n iem] a l s !
akk . :
] die , d i e d ich has s en , ent r i n [ nen nich t ] aus [ de inen ] Armen !
] . . , den Fe ind ( akk . : d ie Fe inde ' ) und den Bosen re iBe ( sum . : ?
9
.
fur ihn)
IO II
aus !
J ... [
] , s e ine Leute behlit e ! de ine ( n ) [
?
] flihre ( sum . : flih r t e er ' )
ins Geb irge zurlick !
12
sum . : [Die
de iner He [ r r s chaft ] mage in den L [ and ] ern
akk . : [Die
de iner [Her r ] s chaft [wi l l ich in den Lan ] dern immer wieder
gep r ie sen werden !
pre i s en !
13 14
[Mein Gott( ! ) , der (He]rr) des Gebetes , [mBge] ein G[ebet] , eine Fur[bitte zu dir sprechen! ] [Me ine Got t in ] , d ie ( H e r r in ) der [Flirb it t e ] , [mage ] e ine Flirb i t t e [ zu d i r
15 16 17
[Mart u ] , der Herr des Ge [ b i rges ] , ( mage ) e in Gebe t ( zu d i r sprechen ! )
sprechen ! ] [ Gub ] arra , die Herrin der S t e [ ppe ] , ( mage ) e ine Flirb i t t e ( zu d i r sprechen ! ) Amanki ( Enk i ) , der S t ier von Ur [ uz i ]b ( Er idu) , ( mage ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! )
18
D ie Mut t e r des ' Erhabenen He i l igtums ' , Damgal [nunn ] a , ( mage ) e ine Flirb i t t e ( zu d i r sprechen ! )
19 20 21
De ine ge l ieb t e Gat t in
[ P a ] pnunank i
Der t reue We s ir Muz ibbasa ( Nabu )
( mage ) e in Gebe t ( zu d i r sprechen ! )
( mage ) e ine Flirb i t t e ( zu d i r sprechen ! )
D ie Schwiegertoch t e r , d ie [ e r s ] te Toch t e r des Uras , ( mage ) e in Gebet ( zu dir sprechen ! )
22 23
D ie t reue Flir s t in Gasan-KA-UR-a-s i-ga ( mage ) e ine Flirb i t t e ( zu d i r sprechen ! ) D i e grol3e Fur s t in , me ine Herrin Nana , ( mage ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! )
1 69
SBH n30 , Rs . 1 3-55
Der Herr , D ikudmagam ( oder : der ' Erhabene Rich t e rgot t ' ) , der die Anunna-Got t e r
24
bet reut , ( moge ) e ine Furb i t t e ( zu d i r sprechen ! ) I
25
" B l i cke ihn s d indig' an ! "
26
"De inen Nacken ( b zw . : D e in Haupt ) <erhebe> zu ihm ! " mogen ( s ie d i r s agen ! )
27
"De in Herz moge · · s ich beruh igen ! " mogen ( s ie d i r s agen ! )
28
"De in Gemut moge s ich b e s anft igen ! " mogen ( s ie d ir s agen ! )
29
D e in Herz moge wie e iner l e ib l ichen Mut t e r fur mich an s e inen
30
Wie e ine l e i b l iche Mut t e r , e in l e i b l icher Vat e r , ( moge e s fur mich ) an s e inen
mogen s ie d ir s ag ( en ! ]
?I
Plat z zuru ( ckkehren ! ] P l a t z ( zuruckkehren ! ) SBH n30 , Rs . 5 5
[ E in E ] rsagunga
a n Marduk [ ( i s t e s ) . ]
Komment ar D ie Ent sprechung
s i skur
=
t e s l i t um b zw . t a s l i t um ' Gebe t ' ist auBer an d ie ser
S t e l l e nur s e l t en b e l egt ( Cooper Return 9 4 , 1 8 1 ; CT 16 3 6 , 1 0 ) . Das gangige s ume r i s che t e s l i tum , t a s l i tum ist a-ra-zu .
Aquival ent zu
G . Re i sner erganzt den An fang der Z e i l e SBH n30 , Rs . 1 3 14
in SBH 58 n30 , Rs . 1 3 f folgendermaBen :
( a-ra-zu S I ] SKUR-S I SKUR-ra- t a [ ina t aq-r ib-t ] um � �-e s- l i-tum
( s o auch tangdon BL 1 2 7 , 1 3 f
und
D e r e inz ige bekannte B e l e g fur die G l e i chung j edoch z u s t re ichen : D ie Ko l l at i on von
W i t z e l Tammuz 338 , 1 3 f )
a-ra-zu
t aq r ib t um , ' Furb it t r itus '
=
K 5 2 3 1 ( L angdon OECT 6 P l . XVI
=
ist
Esg n82 ) ergab ,
daB in Rs . 3 ' nicht E �b n82 , Rs . 3 '
a-ra-zu ( so Langdon) zu l e s en i s t , s ondern : I [ e r ] - [mar 1 ' -ra-zu
4'
t'�q ] - r ib-tum i s-ku [n-ki
Somit ent fa l l t auch die Grund l age fur d ie von G . Re i sner vorge s ch lagene E rganzung der Z e i l en SBH n30 , Rs . 1 3 f . M. E . i s t in Rs . 1 3 f e r ( -ra) t aqr ib t um , ' Furb it t r itus ' JI�t um , i zu erganzen . Die E rganzungen e r ( -ra) b ik t um , ' We inen ' oder e r ( -ra) =
=
Zu SBH n30 , Rs . 1 3 f 2
=
s ind ebenso mog l ich , wenn auch weniger wah r s che inl ich .
' Trane ' ( vg l . E sg n4 5 , 8 ' f )
E sg n 68 , 4 ' f paral l e l .
i s t - s owe i t e r s ich t l ich
G . Re i sner s E rganzung
ur- s ag
=
qarradu , ' He l d ' in SBH 58 n30 , Rs . 1 5 f i s t s icher
l ich korrekt , vgl . TIM 9 n32 , 34 ( s . o . S . 7 6 , l!) ; E sg n24 , 6 ' ; E sg n25 , 5 und
E sg n 53 , 2 9 ' f . 3
Vgl . Esg n24 , 4 ' 5'
[ umun ] -mu za-da- [nu-me-a ( ? )
und ferner E sg n4 3 , Vs . 1 4 ' f . 4 gi
Statt
??
mu-un-s i- in-g i , ' du · · wend e s t ihm zu '
e rwartet man e inen Imperat iv . k i s a du + s ah a ru , ' den Nacken zuwenden '
gi s aharu . gu + g i 4 4 TIM 9 n32 , 2 7 ( s . o . S . 7 5 , �) ; Esg n3 1 , Rs . 9 f und Esg n63 , 7 ' f belegt . gu + gur k i s a du + s aharu ( E sg n74 , Vs . 23 ' f ) und gu + nigin
s t eht h ie r s t at t
i s t auch in
X (
( ] be- lum s a
z
Vgl . ferner k i s a du + s ah a ru ( E sg n l 4b , Vs . 3 ' (
=
x+3 ) und
E sg n3 1 , Vs . 1 6 f) .
D i e E r � agunga-Gebet e an Marduk
1 70 i-b i-zu
bar-mu-un-s i-ib ( z i 5
s t eht in den Z e i len �. � und
bar-mu-un-s i- ib
Vgl .
25
feh l e rhaft fijr
I
i-b i- z i ·
kinis , ' st andig' , ' ge t r eu l i ch ' ) .
=
E slJ n74 , Vs . 2 1 ' 22 '
e-r i-zu-se am-gig-ga ag-a-mu argus t uku-an-na-a [b ] ana ard i ( tR ) -k i s a ma-ru-us-tum ep-su re-�-mu r i-si- r su 1 Mit de inem D i ener , dem Ub l e s anget an wurde , hab e Mit l e id !
und ferner 6
Kat . n 7 , 6 ' und
E slJ n40-n4 1 , �-
Vgl . d ie ahn l iche S t e l l e Lambert JNE S 33 290 , 29 : 29
[ i-b i b ] ar-bar
i-b i- z i
[ m ] u-pa [ l- s a- t a ] s owie 7
b ar-mu-un-s i- ib
k i-n i s nap-l i-s a-an-ni
d i e folgenden Paral le l en : Lambert JNES 3 3 290 , 30. und 2 7 8 , 1 0 1 ; Ebel ing AGH 2 6 , 3 7 . D ie Kol l a t i on e rgab , da2 nich t d i-mi- t [ a ( zu �/ t imi tu , ' e ine Krankhe i t s er s che inung ' ;
vg l . AHw 1 70b und CAD D 1 4 3 s owie Landsberger WO 3 5 1 ) zu l e s en i s t , sondern d i e G l e i chung a-gim = kt , ki ( vg l . SBH 70 n3 9 , 1 5 . 1 7 und SBH 1 1 9 n 6 7 , Rs . 1 6 . 1 8 ) vor l iegt . 8
�� i s t
Das von G . Re isner kop ierte Ze i chen
�
( vg l .
nach Ko l l at ion e in korrektes gu J
�i�
in Rs . 1 9 ) . Urn e ine gut belegte sume r i s che Ent sprechung zu -idu , ' Arm ' , ,? zu e rhal t en , l ie s t S . Langdon in BL 1 28 n2 1 1 , 2 7 d i e s e s Z e i chen a .
' Se it e '
E ine s o l ch gro2e Emendat i on des Text e s i s t j e doch nicht notwend ig , da in Vokabularen d ie G l e i chung
MSL 1 4 4 9 I , 6 3
gu
=
i du
( gu-u
belegt i s t , vgl . i-du
GO
MSL 13 1 9 6 , 44
i-dan
gu
und
In den B i l inguen i s t d ie bedeut ungsgle iche
Ent sprechung gu �. ' Arm ' , ' Se i t e ' b e l egt . i � 9 aj j b b edeut e t woh l nich t ' me inen Feind ' , da von dem Beter in den vorhergehenden =
und auch in der folgenden Z e i l e in der
dr i t t en Person
ge s pro�hen wird . Anderer s e it s
i s t e in P lural ( ' d i e Fe inde ' ) paral l e l zu der s ingular i s chen Form lemnu ungewohnl ich . D ie G l e i chung z i nas �hu , ' ausre i 2en ' i s t auch in E lh n20 , Rs . l ' f ( 3 6 ) ? r r ( fb i l _ in l - z i ] - [ z i ] [usuh ] ) und in E slJ n3 1 , Rs . l l f ( z ] i-ga-ab = L�J · - L�J =
=
v
=
belegt .
II
Sol l t e ' ina �adt + taru ' wie ' s adu + eme du ' ( vg l . We i dner AfO 1 3 233 f ) e ine Um schre ibung fUr ' s terben ' , ' fUr immer ver s chwinden ' s e in? Wie in IVR2 1 0 , Rs . 39 f wi rd in Z . 1 1 mu-un-g i mit d em Imperat iv D-Stamm ( t e r ) wiede rgegeben . 12
E in ahnl ich e s Lobver s prechen ( bzw . e in Lobwunsch ) l iegt in E slJ nS , Rs . S ' f ( = 38 )
vor :
S' 6'
Vgl . auch
in-di (-) na [m-e ] n-na-zu
qur_- di [be ] - [ lu rt i-ka
?
?
D ie Mach t t aten de iner [Her ] r s chaft [wi l l ich ' /mogen s ie ' ' , J ! i-s i- i l - s i - i l- l a EslJ n34b , Rs . na-am-mag ( - ) ar-re-zu ug-ga 2
nar-b i t a-na-at - t i-ka ni-su
l id-lu- l a
D i e Gro2e de ine s Ruhme s werden ( akk . : mogen) d ie Leute prei s en ! und
E slJ n58 , Rs .
6' 7'
I
I
X X (� nam]-en-na-zu
ug-ga i ' - L s i ] ' - [ i l - s i- i l ( - ) ] be-lu-t i-ka ni- L su ] [ l idlul �
[D ie
] de iner Herr s chaft werden ( akk . : �ogen� d ie
Leute pr [ e i s en ! ] 1 3-23
Zu den Ze i l en 1 3-20
ist E slJ n27 , 2 ' -9 '
paral l e l . D ie Paral l e l s t e l len zu d e n Ze i l en 1 5- 1 6
und zu den Zei len 1 6-20 i s t E slJ n28 und 1 7- 1 8
s ind
oben S . 1 20 f
!]
E sg n24
17 1
im Kommemt ar . zu IVR2 2 1 *n2 , 38-� und 32-ll zusammenge s t e l l t . Zu den Ze i l en 1 9-23 vgl . den Kommentar zu E sg n3 , Rs . 3 ' - I I ' f . 24 Fur RI kommen die Lesungen de 5 b zw . d i 5 oder r i in Frage . D i e Int e r l inear liberset zung dieser Zeile i s t in dem von J . S . Cooper in Iraq 32 5 1 - 6 7 bearb e i t e t en Sui l l a an Marduk b zw . an Nabu erhalten : me-na ( leer ) I raq 3 2 6 1 , 2 5 umun dD i-kud-mag-a na-RI _ dA-nun-na-ke 4 -ne ( leer) be-lum �a-da-nu a-s i - i r dA-nun-na-k i ( gl e ich l autend auch in K 30 1 8 + ( s . o . S . 95 zu E sb n3 , Rs . I ' f ) , Rs . I f ) Vgl . auch die Paral l e l s t e l l en E sg n26 , Rs . 6 ' und E�g n63 , 3 ' . Im Sume r i s chen kommt neben dem Namen dD i-kud ( = Madanu ; vgl . De ime l Pantheon n808 ) auch die erwe iterte Namens form dD i-kud-mag - am oder dD i-kud-mag-a vor , d ie akkad i s ch au f ver s ch iedene We i s en wiedergegeben wurde : dD i-kud-mag-a �adanu ( Cooper Iraq 3 2 6 1 , 25 ; s . o . ) I. dD i-kud-mag-am dMadanum( ( Esg n3 7 , Vs . 3 f ) - )� 2. d D i-kud-mag-am daj j anu � ( SBH n30 , Vs . 3 f ; s . u . s . 206 ) dMadanu( - )�; s . o . S . 7 6 f , 35 ) . Vgl . auch KAR n l 6 1 , Rs . 1 3 ' f ( dD i-mag O f fens ich t l ich waren d ie Schre iber uns icher , ob ( - ) mag /mag-a/mag-am = ( - ) � zu dem Got t e snamen gehort , oder aber als Epitheton au fzu fas sen i s t . Der Richtergot t wird in SBH n30 , Rs . 4 8 in se iner E i genscha ft a l s Mitgl ied der Fami l ie b zw . des Ho fstaates des Marduk angerufen ( vg l . De ime l Pantheon n808 ) .
E in E r s agunga an Marduk K 8899 ( bab . ; Kop ie : Meek BA 1 0 / I 1 23 n4 3 )
(Tf. 1 7)
Esg n24
vg l .
Bearbeitung ( Vs . )
] X X [
I' 2' 3'
] e R[I ' [ X ] f am( - )gu [ l
4' S'
[ umun ] -mu za-da- [nu-me-a ( ? ) [ ] be- lum � a x [
6'
[ u ] r-sag dAsal- l [ u-g i
7'
umun d +En-b i-lu-lu
8' 9'
[ ib J -s i me-na-�e I ma ] - L£.· �-d i ma- t i
?
Meek BA 1 0 /I 5 2 n4 3 und D e l i t z sch BA 1 0/ I 1 4 5 n4 3
D ie E r � auunga-Gebe t e an Marduk
172 x
10 '
]
x
- Lzalag-ga-zu
i-b i- z i bar-mu-un- s i- ib ( ? ) ] (?)] ki n i s nap l i sanni
ina bu-ni ( ? ) ] -ka nam-ru-t i
11I x
12 '
x
x
] - Lun-dib ( le e r ) [ ? � '\ - t i - i q ( l e e r ) [
13 ' 14 I
[ (Rat.nn fiir ca. 4 Zeichen) ]
15I
[
x
x
?
x
?
na-an-s ub ( - ) b a ( - ) ):>\ en ·
ia ] - [�J · - � i ( ? ) l a t a-na [ m-dann i
( Rand )
Ube r s e t zung 1I
] ... [
2'
] .... [
3'
] j eg l i che s · Bose [ ?
?
4 ' f sum . : Me in [Herr , ohne ' ] d ich ?
akk . : Herr , [ ohne ' ] den . . . [ 6I
[H ] e ld Asa l l [ uu i
7'
Herr Enb i lulu
8' f
[ E s ge ] nligt ! Wie lange noch ? [
10 ' f 12I f
[Mi t ] de inem s t r ah l enden [Ange s icht b l icke mich s t andig an ! ( ? ) ]
14 I f
[
?
libe r s ch r i t t [ ich '
[
?
] . . . , verwir f [mi ] ch ' nicht [
Kommentar 2'
E s i s t n icht s iche r , ob d ie s e Z e i l e sume r i s ch zu l e s en i s t .
E �g n24 , 2 ' nach 3'
Da
d i e s e Z e i l e nicht ins Akkadi sche libe r s e t z t wurde , i s t nich t zu ent s che iden ,
E sg n 1 9-n20 , �
ob wie in
Bos e ' bedeut e t , oder ob l e s en i s t . 4'
V i e l l e i ch t i s t
E sg n25 , 3 z u e rganzen ( e-r [ i-zu/za) . und in
am-gul
E �g n69 , Rs . 5 ' f
(
=
mimma l emnu) ' j eg l ich e s
gul lul tu , ' Sunde ' ( vg l . z . B : E sg n 5 9 , 1 2 I f )
Vgl . auch E sg n8 , 3 5 f ( am-gul
D ie E rganzung
am gul
za-da- [ nu-me-a
=
zu
l emut t u , ' Ba s e s ' ) .
( vg l . SBH n30 , Rs . 1 7 f , oben s . 1 6 6
und E sg n4 3 ,
Vs . 1 4 ' f )
i s t uns icher . D i e Spuren des in E su n24 , 5 ' au f sa folgenden Z e i chens s ind am ehe s t en AD J oder z [ f zu le s en . F . De l i t z sch s ch l agt in BA 1 0 /I 1 4 5 d ie sa � [ i- i t p i-i._-su
E rganzung 6'
Vgl . E sg n25 , 5 .
8'f
E sg n25 , 7 f
vor .
i s t paral l e l . Be ide S t e l len s ind v ie l l e icht nach
E sg n 1 4 -n 1 5 , 8
zu erganzen . Vgl . auch Cohen E r semma 30 , 20 . 10 ' f
Vg l . d ie Paral l e l s t e l len
E sg n8 1 , 3 4
E sg n8 1 , 3 f
und
Ebe l ing AGH 1 3 2 , 54 :
i-b i-z i bar-mu-un-s i - ib - zal ag-ga- z ] u [ ? ina b un i ki na ]m-ru- t i ki-n i s nap- l i s - in-ni -ma
EslJ n25
1 73
( vg l . z . B . Macmi l l an BA 5/V 64 9 nXIV , Rs . 6 D ie Erganzungen [ ina zimi ] -ka nam-�-t i und Ebe l ing KAR I 1 8 3 n 1 04 , 3 ) und [ ina pan i ] -ka nam-ru-t i ( vgl . AHw 771a oben ) s ind n icht aus zusch l ieBen . In E slJ n24 , 1 0 ' s t and vie l l e ich t [ i ] - [b i J - zalag-ga- zu . 1 2 ' f S o l l t e h ie r e ine Art SUndenbekenntnis vor l iegen? Vgl . King BMS P l . 2 3 n i l , Vs . 1 7 [_!_-t ] a-� �a i l i ( DINGIR) � �-t i- iq [Das Ta]bu ( wort l ich : D ie Grenze ) des Got t e s Ubersch r i t t ich ! Vgl . ferner d ie unk lare S t e l l e E slJ n97 , 5 ' [ x ] x mu-un-LU de- [ 14 ' Fal l s tat sach l ich na-an-sub-ba-e [n ( s t at t : na-an- �ub-be-en ; vgl . E �b n3 1 , Vs . 24 ff und E slJ n6 1 , S ' f ) zu lesen i s t , i s t das -ba( - ) a l s Te i l des Verb a l s t amme s anzus ehen . Ve rgleichbare Fal le s ind oben S . 7 zus ammenge s t e l l t .
E in ErsalJunga an Marduk (Tf . 25)
E slJ n25
* 7 9-7-8 , 23
( Rs . ) ?
3 4
umun e-r i-zu tur-ra ( - ) [ am · be-lum arad ( lR) -ka � 1 - r�] [
5 6
ur-sag dAsal- lu-lJ i ( l eer)
8
ib-s i me-na-s [ e ma-fi:_ �r L d i ] [ma rt [ i ]m [
9
u-mu-un X
7
10
?
i J " - [b i-z i bar-mu-un-s i-ib ( ? ) ] ? nap l i s su (?) k [ i · -_n i s
t1be rset zung If Me in VergEhen , das ich verubt e , [ 3f Herr , dein D iener i s t klein , [ ? He ld Asal lulJ i (Marduk ) , b [ l icke " ihn st and ig an ! ( ? ) ] Sf 7f E s genUgt ! Wie l ange noch ? [ 9f Herr , . . . [
Komment ar E in groBer Teil des Tafe lke rne s von * 7 9-7-8 , 23 ist noch erha l t en .
( abgebr . )
Die E r sagunga-Gebete an Marduk
I 74
I f Diese Doppe l z e i l e er innert an IVR2 I O , Vs . 44 f : nu-un-zu-A- [AN ] � e-be-da dab-ba-mu IVR2 I O , Vs . 44 ( leer) 45 hi-it ah-tu-u Das Vergehen , das ich verubte , kenne ich n i cht ! s ig 5 -ga-�e mu-un-g i se-be-da dab-ba-mu und an IVR2 I O , Rs . 39 ana da-mi-iq-t i t e-er h i- it -t i ah-tu-u 40 Das Vergehen , das ich verubte , wende zum Guten ! ( sum . anders ) In Esg n25 , I f konnte auch e ine B i t t e urn Sundenlosung ge s t anden haben wie z . B . in E sg n 7 3 , Rs . 7f ( s e-be-da s i l 7 - l a-e-de = £!-1l-t i dup-p i- r i ) . 7 f Vgl . die Paral l e l s t e l l e Esg n24 , 8 1 f und den Komment ar dazu . ....w_
___._
�
..L-
.J.t-
-
�
�
----l.l..
..L-
-
E in E rsagunga an Marduk E sg n26
K 4 9 2 6 ( Kopie : Langdon OECT 6 P l . IV ) + K 524 0 ( Kop ie : Langdon BL P l . LVI n i 7 8 ) + K 9 3 3 3 ( Kopien : Langdon BL P l . LVI I n i 83 und Meek BA 1 0 / I 95 n I 6 )
( T f . 25-26 )
K 4 9 26 : K 9333 :
Bearbeitungen
Vs .
II 21
Langdon OECT 6 23-24 Meek BA IO/I 30-32 n i 6 ; vg l . De l it zs ch BA IO /I I 3 8 n i 6 n ig-ag ] - r a-mu [ ga-an-dug 4 J J 0�-p H - t i [ lu-uq-b i ]
31 41
a - ta
- mu
mu-un-g i 4 - g i 4 - [ s a la su - un - n [ e - e
51 61
[x x x mu-un-ma-al ( ? ) ] x x ( x ) ] [ i s J - r sak-na
7I 81
[ e r ( -ra) im · - � J e s-se s [ �-bak ] - [k i J it-�-s a
s ig 7 -s ig 7 u1
91 101
[k i-na ] - g i 6 -u-na-ke 4 [ ina ma-�] - [�ral mu- s i
a-se-er t a-n i-�
III 121
[ i-lu( -a) ] 0 i- lu-a ina nu-b ] e-� � qu-be-�
mi-ni-ib-zal-zal-e ud u -me-sam u�-t a-bar-ri � -
( leer)
?
-
nu-un-ma- [ma ] a - ka 1 - [ � ] mu-un-ma- [ a l ] i s - sak- [na]
I 75
E sg n26 I3 I I4 I
[urnun gu ] � i t-ra sub-ba-rnu [ �b ] 1 urn ! n '.g-rn�' sar-p� s
15 I I6I
[ su ] - (il-la-rnu-se ba-an-gub a - ra - zu [ ana ] [ni J - i s qa-t i - ia iz-z i-za - am - rna
I7 I I81
[ ga-e e ] - [ r i J - L ZU J anaku arad ] - [ka j
.
I91 20 1
rnu - us ad-d i-ka
.,
tuku - rna - ab ni s i - man I
rnu-us tuku · - rna - ab se-rne t as - l i - t [ i ] rnu-un-gur- L e ] karn- s a- [ku]
i - b i - zu
] - [rna r Lal i s-sak ] - [na J
ki - za as-r i-ka
an-kin-kin - [ e ] as - t a - ne- 1 [ i ]
21I
Rs .
] ( abgebr . )
dDarn-gal-nun-na-ke
II
[ arna-e s-rnag
2I
[ g i t l arn - k i-ag-zu
[ e-g i 4 -a
( l eer)
r si SKUR-SI SKUR ( leer)
�u-z i- ib-b ] a- s a -a 4
31 41
a-ra-zu
4
a-ra-zu
- dur ] as-a
durnu-sag
s iskur a-ra-zu.
51
( leer ) ( leer) ( leer)
na 1 - r RI 1 - r d 1 [ A J -nun-na-ke-e-ne s iskur ( leer )
61
[ d , D l-kud-rnag-arn
7I 81
dEn-nig-dagal-la gu - l a-ga-DD �-zu a-ra-zu ( leer ) 4 d ? S [ ] ( leer ) GI ( l ies : rna ) - l ik-ka En-n ig-dagal-� ( leer)
91
r i-b i- z i bar-rnu-un-� i- ib
·
JOI
Lgu-zu
I1I
•
r
de - ra - ab - b e t de j -
( leer)
sa-zu de-en-na-gun-ga [
de-
] ( leer )
I2I
bar-zu de-en-na- s ed-d [ e
de-
( leer )
I31
sa-zu
I4 I
arna-tu-ud-da a-a-tu-ud-da- r g irn] [
IS I
z i -rnu-un-s i- ib J
sa-arna-tu-ud-da-girn [
( leer )
ki-b i - se ga-rna-g i 4 -g i 4 ] k i-b i-se
( leer )
( St r ich )
[x-arn rnu-b i-irn( ? ? ) dAMAR-UTU( ? ) -k�rn] ( St r ich )
Die Er�auunga-Gebete an Marduk
1 76 16 I 171
Uberset zung Vs . 1 I f 31f 61 71f 91 f 111f 1 3 1 f s um . : akk . : 1 5 1 f sum . : akk . : 17I f 19I f 21I Rs .
1I 21 31 4I 51 61 71f 91 101 11I 12I 13I 14 I
( leer) ] X [
[ [
] ] ( abgebr . )
me ine Unt at [wi l l ich aus sprechen ! ] ? das , was " ] ich sprach . wurde ] mir zut e i l , das n icht wieder zugeben [ i s t ! ] ( sume r i sch unklar) ? [ Ich we ] ine , das Sch luch zen · kann ich nich t zuruckhal [ t en ! ] Au f dem Nacht [ lag ] e r wurde [mir ] Leid zute [ i l ! ] ( sum . : bereitete er mir Le id ! ) [ In Ac ]h und Weh harre ich tag l ich aus ! [Herr ] , me in b it terl ich erhobene s [Ge s ch re i ] erhore fur mich ! [H]err , b i t te r l ich erhebe ich ( h iermit ) Ge s chrei zu d i r , erhore mich ! Auf me ine [Hand ] erhebung h in t rat er ( we r ? ) herbe i ; das Gebet erhore fur mich ! ? [Au f ] me ine Hand [ erh ] ebung [hin] t rat er ( ? ? l ie s : t r i t t " ) herbe i und erhore [me in ] Gebe t ! [ Ich , d ] e in [Diene ] r. l ie g [ e ] au f Kni en vor d ir ! [ wurde mir zut ] e i l ( sum . : ber ] e itete [er (mir) ] ) , de ine Stat t en s uche ich immer wieder ! ? ? ] dein " Gemut " [ mage s ich besan ft i gen ! ( ? ) ] [ [ [
[Die Mut t e r des 1 Erhabenen He i l igtums 1 , Damgalnunna , ( mage ) e ine Furb i t t e ( zu dir sprechen ! ) ] [De ine gel iebte Gat t in Pap ]nunanki ( mage ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! ) Muz ibb ]asa ( Nabu) ( mage ) e ine Furb i t t e ( zu d i r sprechen ! ) [Die Schwiegertochter , d ie erste Tochter des Ur ] as , ( mage ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! ) Die tre [ue Fur s t in , me ine Herrin N ] ana , ( moge ) e ine Furb i t t e ( zu d i r sprechen ! ) Dikudmauam ( oder : Der 1 Erhabene Richtergott 1 ) , der d ie Anunna-Got ter be t reut , ( moge ) e in Gebet ( zu d ir sprechen ! ) Enn igdagalla , dein Berater , ( mage ) e ine Furb i t t e ( zu d i r sprechen ! ) "Bl icke ihn s t andig an ! II magen s ie d i r sagen ! "De inen [N] acken ( b zw . : Dein [H ] aupt ) erhebe zu ihm ! " magen ( s ie dir sagen ! ) "De in Herz mage s ich ihm gegenuber beruh igen ! " [mogen ( s ie d ir s agen ! ) ] "De in Gemut moge s ich ihm gegenuber besan ft ig [ en ! " magen ( s ie d i r sagen ! ) ] De in Herz [mage ] wie das Herz e iner l e ib l ichen Mut t e r [ fur mich an s e inen Platz zuruckkehren ! ] W [ ie ] e ine l e ib l iche Mut ter , e in l e ib l icher Vater , [ ( mage e s fur mich ) an se inen P l at z ( zuruckkehren ! ) ]
p E �h n26 15 I 16' }7I
E in Ersa1Junga
1 77
[von x Z e i l en ( ? ? ) an Marduk ( i s t e s ) . ] [ ] ]...[ ]
Kommentar Vs . I ' f Fur d ie von S . Langdon in OECT 6 23 unt en , I f vorge s ch l agene Erganzung ( nach E s1J n40-n4 2 , 1 0 ' ) : nig-ag-a] -mu [nu-d i ] �-p is-t i [ul s a qa-be-�] i s t zumindes t in der akkad i s chen Z e i l e Es1J n26 , Vs . 2 ' nich t genugend Raum vorhanden . Wahrsche inl icher i s t m . E . e ine Erganzung nach E s1J n44 , Vs . I O f : n ig-ag ] - [ a J -mu ga-an-dug E s1J n44 , Vs . 1 0 4 �-p is-t ] i lu-uq-b i [ ] II Vgl . auch die Paral l e l s t e l l en Esg n40-n4 2 , 1 2 ' a und E sg n4 3 , Vs . I O ' f . Ferner konnt e E s1J n26 , Vs . I ' £ nach E s1J n3 1 , Vs . 24 f ( n ig-ag ( ? ) ] - La-mu nu-un-zu epist i ( ? ) ul l] -de ) erganz t werden ( dazu vgl . auch IVR2 1 0 , Vs . 4 2b und Rs . 4 1 f ) . Vs . 5 ' f Zu der ersten Z e i lenhal ft e vgl . die Paral l e l s t e l len E sg n26 , Vs . 9 ' f und 1 9 ' f s owie Esg n48 , Vs . I 9 f . S . Langdon erganzt in OECT 6 23 , 5 d ie Ze i l e 5 ' nach Es1J n40-n4 2 , � ( in im-mu �-ma-t i ul s a su-un-ne-�) . Diese Erganzung i s t in E s1J n26 , ur 5 nu-gi 4 -gi 4 -e-de Vs . 5 ' jedoch n icht mog l ich , da s ich vor der Verbal form mu-un-g i 4 -gi 4 - ( e in groBer Leerraum befindet und mu-un-gi 4 -gi 4 - [ am An fang der zwe iten ' Halbko lumne ' s t eh t . D ie sume r i sche und die akkad i sche Fas sung der Ze i l e s ind n icht in E inkl ang zu br ingen . E s b l e ibt unklar , ob tatsach l ich e ine Gleichung g i 4 ( -g i 4 ) = sana D , ' er zah len ' anzu s e t zen i s t , da in der sume r i s chen Ze i l e die zu erwart ende Negat ion feh l t . Mogl icher we i s e wurde ver s ehent l ich d ie zwe it e Hal fte der Ze i l e Vs . 3 ' in Vs . 5 ' wiederholt ( aberrat io ocul i ) . Vs . 7 ' f Vgl . die Paral l e l s t e l len SBH n30 , Vs . 3 5 f ( s . u . S . 2 08 ) ; E s1J n4 0-n4 2 , � ] nu-ga-ga ] ul l-kal-� ) . Die Bedeutung s owie Meek BA 1 0/ I 1 1 7 n34 , Vs . l l f von i thusu i s t n icht ganz ges icher t . Vgl . AHw 7 1 3b s . v . nahasu(m) Gt ( dort fragend als ' erb l e ichend ? ? ' uber s et z t ) und CAD N/I 1 32b s . v . �- B : " t o s ob , to lament , t o wa i l " . Vs . 9 ' f Statt t a-n i-ha erwartet man t a-ni-hu � . Vgl . d ie Paral l e l s t e l l en SBH n30 , Vs . 3 9 f ( s . u . S . 208 ) ; CT 44n24 Rs . 6 ' ( s . o . S . 1 2 ) und VS 1 0 2 2 n l 7 9 , Vs . I f . Im O r i g inal s t eh t e in deut l iche s s ir und n icht se ( so Langdon OECT VI Vs . 1 3 ' f P l . IV und CAD � 1 1 2b ) . s i r = sarapu_, ' brennen I i s t auch in SBH 4 n2 ' Vs . 2 9 f belegt . s i r ( -ra) ist e ine orthograph is che Var iante zu s i r ( -ra) = sarp i s . Vgl . E s1J n74 , gas an-mu sa-z i- ib-ba gu s ir ( " SAR" ) -ra sub-ba-a-zu . . . Vs . 1 7 ' he-e l -tum ina �-ru-up l ib-h i r i g-mi �-p i s ad-di-ki 18' _
_
..J,l__
-
-
kann s owoh l als P lural , als auch a l s r i gmu + P o s s e s s ivsuf fix der I . Pers . Sg . au fge faBt werden . ad-di-ka i s t e in Ko inz iden z fa l l (vgl . Mayer UFBG 1 83 f f ) .
r ig�mi
1 78
D i e Er �agunga-Gebe te an Marduk
Vs . I S ' f Statt ba-an-gub erwart e t man ba-gub . Wenn das Sub j ekt zu ba-an-gub der im Gebet angeru fene Got t Marduk i s t , paBt d ie 3 . Pers . Sg . n icht zu dem fo1genden Imperat iv . Inha1 t 1 ich paBt e ine 2 . Pers . Sg . wie in der Para1 1e 1 s t e 1 1e Esg n80 , Vs . [ gasan-m]u er-ra ba-an-gub-be-en s [ a-ne-sa4 (-) su te1 2 ' f bes ser : Est n80 , Vs . 1 2 ' [Me i ] ne [Herr in ] , wah rend des Flirb i t t r itus t rate s t du ? herbe i , [me in ' ] F [ 1ehen n imm an ! ] 13 ' be-e ] 1-t i ina t aq-r ib-t i - ia iz-z i- [ Das Prat e r itum i z z i zamma in Est n26 , Vs . 1 6 ' und in E st n80 , Vs . 1 3 ' g ibt weni g S inn . i z i z amma geme int : Vie 1 1e icht i s t h ie r wie in E st n6 , Vs . 2 6 ' der Imperat iv [ su-i1 ] - [ 1a rmu-se ba-an-gub LSISKUR rSIS [KUR Est n6 , Vs . 2S ' 26 ' ana nis ] [ qa r L t i J - i a i_-- z i-za-am-ma x [ Vs . 1 7 ' f Vg1 . die im Kommemt ar zu E st n22 , 6 ' zus ammenge s t e 1 1 t en Par a 1 1e 1 s t e 1 1en . Vs . 1 9 ' f Die Ze i 1 en Vs . 1 9 ' f s ind v i e 1 1 e icht nach Est n48 , Vs . ! S f oder 1 9 f zu erganzen . Vg1 . auch d ie Para1 1 e 1 s t e 1 1 e E st n3 1 , Vs . 20 f . Vs . 2 1 ' Diese Z e i 1 e er innert an E st nS3 , 2 7 ' : E sg nS3 , 2 7 ' sa- zu de-en-tun-ga bar-zu de-en-s [ ed-de ] 1 ibba( S!) -ka 1 i-nu-uh-U:t ka-bat-t a-ka 1 ip � -�- su ] 28 ' Dein Herz moge s ich ( akk . : ihm gegenliber ) b eruh igen , dein Gemut moge s ich ( akk . : [ ihm gegenuber ] ) besan f [ t igen ! ] D ie feh 1enden Z e i 1 en der Furb i t t e 1 it ane i s ind nach SBH n30 , Rs . 3 7-4 2 und Rs . I ' den Para 1 1e 1en E st n2 7 , 2 ' - 7 ' und Est n28 , 1 ' -3 ' zu erganzen . Da der Re frain der Furb i t t e 1 i t anei in der 1 . , 3 . , S . etc . Zei1e ' s i skur de-ra-ab-be ' und in der 2 . , 4 . , 6 . etc . Z e i 1 e ' a-ra-zu de-ra-ab-be ' 1autet , muB i n d e r Furb i t t e l i t ane i von Est n 2 6 e ine d e r in der ' Standar d 1 i t ane i ' ( s . o . S . 23f) angeru fenen Gottheiten feh1en , denn der Re frain von E st n26 , Rs . 2 ' 1aute t ' s i skur ( de-ra-ab-be ) ' und n icht ' a-ra-zu ( de-ra-ab-be ) ' wie z . B . in E st n3 , Rs . 3 ' ; E st n34b , Rs . 10 und in Est n73 , Rs . 1 6 . Die Ze i 1en Est n26 , Rs . 6 ' - 7 ' f , in denen Got t e r aus der Umgebung des Asa1 1ut i /Marduk angerufen werden , urn b e i ihm Flirsprache zu ha1ten , geben den H inwe i s darau f , daB in E st n26 wie in SBH n30 , Rs . ; Est n 2 7 und E st n28 Asa1 1ut i /Marduk der in der L i t ane i feh 1 ende Got t i s t . D i e Para1 1 e 1 s t e 1 1 en zu Rs . I ' s ind im Kommentar zu IVR2 2 l *n2 , 3 3 ( s . o . S . 1 2 1 ) zu s ammenge s t e 1 1 t . Rs . 2 ' -S ' Vg1 . den Komment ar zu E st n3 , Rs . 3 ' -8 ' und I ! ' f . Rs . 6 ' Vg1 . d ie Para1 1e 1 s te 1 1 e SBH n30 , Rs . 48 ( s . o . S . 1 6 7 ) und den Kommentar dazu . dEn-n ,l.g- d aga 1 - 1 a 1.. s t nur an d 1eser .. . Der G ottername S t e 1 1 e b e 1 egt . v ermutRs . 7 I d d En-nun-daga1-1a ident i s ch . 1 ich i s t En-n ig-daga1-1a mit d [ d En-nun-daga1-1a] [Gu4 -Drt ] B AMAR-RA-A-ZU [ 1 Umun-nun-da [ma1-1a] Vg1 . MSL 4 7 , SO dGanun-he-du SU 2 ( fMIN 1 ) [Gu 4 -D6 ] B ( Eme sa1vokabu1ar ) ; CT 24 28 , 6 3 7 d d 64 En-nun-daga1-1a SU A [MAR-UTU ] -KE 4 und L itke D i s s . , S . 1 1 8 , 256-258 ; (vgl . auch CT 24 1 5 , 9 ) . =
�
I 79
EslJ n2 7-n28 d
En-nun-dagal-la i s t auch in der L it anei der ' Convers e-Tab l et ' , Lambert F s . Albr ight d En-nun-dagal- la< -na > a- ( leer) . Vg l . auch d ie Para l l e l I 9 7 I 34 6 , 2 6 genannt : ? s t e l len SBH I 32 ni , Rs . 4 9 ad-gi 4 -gi 4 N in-gal ga-la-n [ a ] · a-r [ a-zu] ( leer ) d und ABRT I , I 9-2 I + BL n 7 2 , Rs . 3 3 [ ad ] -g i 4 -gi 4 +En-� dagal 7 / galga 7 ( = Borge r EGL Kle inere Got t e r l itane i 3 5 ) gu4 - la-ga-D6B = m�l iku , ' Berater ' i s t m . W . nur an dieser Ste l le be l egt . D i e Amt sbe zeichnung gu4 -D6B ( s . o . ) ist in KAV 5 2 n64 II , I 6 f und III , 2 I f mit mundalku , ' Berat e r ' wiedergegeben ; zu gu4 -DUB vg l . auch SL 2 9 7 , 80 und MSL 4 7 , 50 f sowie Tal lqvi s t AGE 74 f .
Zwe i Fragment e von Er �alJunga-Gebeten an Marduk E slJ n 2 7 E slJ n 2 8
( T f . 20) (Tf. 2 I )
K I 3555 ( Kopie : Langdon BL P l . XLIII n i 2 8 ) * K I 2020 ( bab . ) ?
?
n27 ,
I'
[ (Raum fiir ca. 7 Zeichen) ] x ( = [Z ]u · )
n27 ,
2'
[ d im-me-er-mu mu-LU-SI SKU ]R..;,SI SKUR-ra-ke 4 J ( "E J '' ) [ s iskur de-ra-ab-b e ]
n27 ,
3'
[ ama- d +Inn in-mu mu-LU-a-ra ] - f zu-ke4 ( "E" )
a- [ ra-zu
n27 ,
4'
[ � ar-tu-e mu-LU - 1Jur ] -s ag-ga-ke 4 ( "E" )
SI SKUR- [ SISKUR ( leer )
n27 , n28 , ( Vs . )
5' I'
[ dGu-bar-ra gasan ] -gu-ed in-na-ke 4 ( "E" ! ) a J - [ ra-zu ( leer ) f a 1 - r ra ] - [ zu ( leer ) [ dGu-bar ] -ra gasan-gu-edin 1 - r na 1 - r ke 4 1
n27 , n28 , ( Vs . )
6' 2'
[ dAm-an-ki a]m-"6-ru-z i- ib ki _ba-k [ e 4 ( "E 0 " ) s iskur ( leer ) . k 1 d [ Am-a]n-ki am-6ru-z i- ib -ba-ke 4 SI SKUR- r SISKUR] [ ( leer)
n27 , n28 , ( Vs . )
7' 3'
[ ama-e s-malJ ] L d J Dam ! -gal-nun-na-k [ e 4 ( "E 0 " ) a-ra-zu a-ra-zu 1 [ [ ama-es ] -mag dDam-gal-nun-na-ke 4
( leer ) ( leer)
n27 , n28 , ( Vs . )
8' 4'
[ g i t l am-ki-ag ] - [ zu J dPap-nun-an-na-k [ e 4 ( "E 0 " ) s iskur [ g i t lam-ki-ag ] - [ zu J dPap-nun-an-ki-ke 4 s i skur
( l eer ) ( leer ) [
n27 , n28 , ( Vs . )
9' 5'
E ( fur -ke 4 ' ) x x [
( leer)
a-ra-zu ( leer ) a-ra-zu ( leer ) [
] ]
] ( abgebr . ) ] ( Rand )
Kommentar E IIJ n27 und E�tr n28 s ind n icht unbedingt Dup l ikat e . Be ide Text e s ind paral l e l zu der Furb i t t e l i t ane i der ErsalJunga-Gebe t e an Marduk SBH n30 , Rs . I 3 ff ( s . o . S . I 6 7 , ]lf f)
D i e Ersagunga-Gebete an Nabu und an Mart u/Amurru
1 80
und Esg n26 ( vg l . Rs . 1 ' ff ) . In der ans onsten fe s t en Got t erreihe der St andard-Flirb itte l it ane i ( s . o . S . 2 3 ) feh l t Asal lug i /Marduk , da das Gebet an ihn ger ichtet i s t und die in der L it ane i angerufenen Got the i t en bei ihm Flir sprache halten s o l len .
1 .8
Ersagunga-Gebe t e an Nabu
Der Katal ogab s chn i t t , in dem d ie E r s agunga-Gebe t e an Nabu zusammenge s t e l l t waren , i s t nicht erhalten . Ke ine s d e r bekannten Fragment e von Ersagunga-Gebet en kann a l s Te i l e ines Gebet e s an Nabu ident i fi z iert werden . D i e oben S . 1 6 6 z i t ierte Ritualanwe isung IVR2 Add . l Ob zu P l . 54n2 , Rs . 1 9 f ( ' Ri tualvorsch r i ften fur e inen bliBenden Kon ig ' ; s. o. S . 30 ) ze igt j edoch deut l ich , daB Ersagunga-Gebe t e an d ie s en Got t ex i s t ierten .
1 .9
D ie Ersagunga-Gebe t e an Mart u/Amurru
Der Kat alogab schn i t t , in dem die Ersagunga-Gebe t e an Martu/Amurru zusammenge s t e l l t waren , i s t n icht erhal t en . Aus d e r B ib l iothek d e s Assurban ipal s ind zwe i Fragmente von Ersagunga-Gebe t en an Martu ( bzw . AN-AN-Mar-tu) /Amurru bekannt ( E sg n29 und E sg n30 ) . Das in der Fangze i le von E sg n30 z i t ierte Gebet war vie l le ich t eben fa l l s an Martu/ Amurru ger icht et . D ie vermut l ich aus der Kas s it enze it s t ammende Tafe l Langdon PBS 1 0 /II 1 1 8- 1 20 n3 ( P l . XI ) enthalt e in Gebet an Martu , das a l s E r s agunga anzusehen ist ( s . o . S . 8 , Anm . 16 ) .
E sg n29
*K 4849 � K 4 884 ( Kopie : Langdon OECT 6 P l . IV )
( T f . 26)
a-ra-zu mu-us t a s - l i - i s-su
tuk [use- [
2
mu-e-s i-in-g in-na-mu-ur ( Rasur ) sa i l - l i-kak-ka
3
umun AN-AN-Mar-tu mu-e- s i - in-gin-na-mu-ur
4
AN-Mar k i
5 6
mu-LU gur-s ag-ga du 7 -du 7 mu-e- s i - in-gin-na-mu-ur be- l i mut-tak-kip s ad1( KUR-_i) ( le e r )
7 8
x x pa-e-a mu-e-s i-in-g in-na-mu-ur ? I be ' ] - L l i_J su-pu-� a ' -na
9
[umun - t-nam-tag ] - [ ga J - Ldu 8 -a mu-e- s i- in-gin-na-mu-ur
( Vs . )
.I
dumu
me
J
]
a-ra-zu ( leer ) [
- An-na mu-e- s i- in-g in-na-mu-ur
a-ra-zu ( leer ) [ a-ra-zu J [ ] [ ]
a-ra-zu ( leer) ( leer ) a-ra-zu [
J
E �lJ n29
18 I
10
[ (Rat.nn fiir ca. 4 Zeichen) mu-e-s i ] - [ in r L g in-na-mu-ur [
II
[ (Rat.nn fiir ca. 6 Zeichen) mu-e-s i-in-g in ] -{ nar Lmu J - Lur ] [ a-ra-zu ( leer ) ] ( abgebr . )
Uberset zung If sum . : Von me inem (Mann ) , der zu dir kam , erho [ re ] das Gebet ! akk . : Von dem, der zu d i r kam , erho [ re ] das ( e igent l ich : s e in) Gebet ! 3 Herr AN-AN-Mar-tu , von me inem (Mann ) , der zu d i r kam , ( erhore ) das Gebet ! ? 4 ( Go t t von ' ) Mar ( Amurru) , Sohn des An , von me inem (Mann ) , der zu d i r kam , ( erhore ) das Gebet ! Sf ( akk . : Me in) Herr , der das Geb irge immer wieder s t oBt , von me inem ( Mann ) , der zu dir kam , ( erhore ) das Gebe t ! ( akk . : ( von dem , der zu dir kam , . . . ! ) ) ? 7f ( akk . : Me in) herrl icher [Her ] r ' , von me inem (Mann ) , der z u d ir kam , ( erhore ) das Gebet ! ( akk . : ( von dem , d e r zu d i r kam , . . . ! ) ) 9 [Herr des Enamt agg ] adua , von me inem ( Mann ) , der zu d i r kam , ( erhore ) das Gebet ! 10 ] , von me inem (Mann ) , der [ zu dir ] kam , ( erhore) das Gebe t ! ] , von me inem (Mann ) , [ der zu dir kam , ( erhore ) das Gebet ! ] II
Kommentar If S . Langdon h i e l t das Fragment K 4884 fur den An fang e ines Er� emmas ( vgl . OECT 6 XV ) . Vie l le icht vermut e t e er , K 4 884 s e i der An fang des in dem Kat alog IVR2 53 III , 24 ? z i t ierten E r semmas ' umun mu-e-si-in-DU( gin ' ) ' . D i e s e s Ersemma und E slJ n29 s ind j edoch wie der neue Join ze igt n icht ident i sch . M . E . i s t K 4849+ Te i l e ine s Ersatunga-Gebet e s , denn e ine person l iche B i t t e a l s Re frain der Gebe t s e inlei tung i s t e in charakt e r i s t i s che s Kennze ichen d e r Ersatunga-Gebete . E s i s t n icht aus zus ch l ieBen , daB E st n 2 9 und E st n30 zu der gleichen Tafe l gehoren . In der sume r i s chen Fas sung des Gebet e s Est n29 spr icht n icht der B i t t s t e l ler s e lb s t zu se inem Got t , s ondern e in Mit t ler ( der P r i e s t e r ? ) . Die 3 . Pers . Sg . in der akkad ischen Fassung ( i l l ikakka) i s t vie l le icht im S inne des ' aradka-St i l s ' ( s . o . S . 1 9 ) a l s virtue l l e mu-e- s i- in-g in-na-mu-ur hat der Schre iber ursprungl ich I . Per s . Sg . au fzufas s en . mit a-na sa i l - l i-kak-ka wiedergegeben . �-na hat er j edoch wieder ge losch t . Die Spuren der Zeichen a und na s ind dennoch deut l ich zu erkennen . In E st n29 , 8 ist der Re frain auf inkons equente We i s e mit a-na und n icht wie zu erwarten mit sa abgekurzt . Die E inle itung de s Gebet e s E st n29 er innert an d ie unpub l i z ierten Fragmente *K 1 7022 und *K 1 985 1 , d ie von W. G. Lambert ( in s e ine r Ab schr i f t ) mi te inander vergl ichen wurden : *K 1 70 2 2 , I ' �� S' 6' r ana-ku 2' I 7I 3 ] - [na J -mu-ur ( abgebr . ) 8' 4I ana-ku
1 82 *K 1 98 5 1 '
D ie Ersagunga-Gebete an Martu /Amurru II 2' 3' 4I 5' 6I
\
Jf AD
?
Du 1 ·
] -mu-ur i-in-ni-ia -na-mu-ur ana-ku ] - LffiU J - Lur J --
-
( leer ) :if.!l:lf{�i�::.:.[ a-na-am ( leer ) ( leer ) a-na-am ( leer ) ( leer ) L a r Lna J - L amJ Oeer)
( abgebr . )
Neben �ar-tu kommt d ie Schre ibung AN-AN-Mar-tu vor (vgl . De ime l Pantheon n 2080 , 5 ; Tallqv i s t AGE 25 1 s . v . A-mur-ru und 3 2 7 s . v . t l-amurru ; Ebe l ing RLA I 1 0 Ib- 1 03a ; Thureau-Dangin TCL I 59 f ; Kupper Amurru 69 f und Stol JCS 3 1 1 78 ) . E sg n29 zeigt deut l ich , daB be ide Namen den gle ichen Got t beze ichnen . Zu dem gleichen Ergebni s fuhrt d e r Vergleich von C T 2 4 1 6 , 3 8 f und C T 2 4 29 , 8 8 f : (vgl . L i tke D i s s . , 1 2 1 , 2 9 2 CT 24 1 6 , 38 [ d PA] -TE-SI-gal ab zu AN-AN-Mar-tu d und 1 2 2 , 293 ; vg l . ferne r 39 [ PA] -TE-SI-mag �ar-tu d 238 , 2 5 7 und 256 , 1 02 f ) CT 24 2 9 , 8 8 �ns i-gal-ab zu �a [ r ] - [ tu J d 89 AN-AN- [ Mar-tu J n,.., n s 1. - gal-mag d In �urpu VIII , 4 1 werden j edoch Mar-tu und AN-AN-Mar- tu nebene inander genannt . M . Stol JCS 3 1 1 7 8 vermutet , daB d ie Schre ibung AN-AN-Mar-tu ent s t and , urn die Be zeichnung des Got t e s von der mog l ichen Schre ibung �R-TU fur das Gent i l i z ium ' Amoriter ' zu d i f ferenzieren (vg l . auch Stol SOBH 8 8 f ) . J . vDi j k hingegen n immt an , daB dMar-tu den cht on i s chen und AN-AN-Mar-tu den ast ralen Aspekt des Got t e s Martu/Amurru beze ichnet ( vgl . vD i j k RLA I I I 53 5b-536a s . v . Got t und vD i j k O rNS 4 2 505 , Anm . 1 4 ) . Zu der Le sung Mar-tu ( und n icht Mar-du ) vgl . Wi lcke A fO 25 93 . i S . Langdons Lesung dMar-tu ( vg l . OECT 6 P l . IV) i s t mit den Spuren in E sg n29 , 4 nicht zu vere inbaren . Mar ki muB n icht zwingend in Mar<-tu> ki verbe s sert werden , da fur Amurru , ' We s t l and ' neben der Schre ibung KUR MAR-TU ( k i ) in neuas syr i scher Zeit auch folgende Schre ibungen belegt s ind ( vg l . d ie Zusammens t e l lung in Parpo la NAT 1 7 f ) : KUR MAR = Amurru ( NAT 1 7 ) ; KUR MARk 1" = Amurru ( NAT 1 7 ) ; MAR = Amurru ( NAT 1 8 ) ; MARki = Amurru ( NAT 1 8 ) . dMarki ( der Got t Amurru) oder aber . . E s ble 1bt unklar , ob AN-Mar ki 1n E sg n29 , 4 ki d ingir-Mar k i ( der Got t des We s t lande s ) zu l e sen i s t . D ie b e i der Lesung d ingir-Mar zu erwart ende Gen i t ivendung kann in den nachal tbabylon i s chen Ersagunga-Gebe t en ohne we iteres feh l en . ? ? 7 f D ie Spuren am An fang der Ze i l e 7 pas s en zu der Lesung [umun J " LAN J " -pa-e-a . Fal l s d iese Lesung zut re f fend s e in s o l l t e , hat te entweder AN ( = ding i r ( ? ) ; oder Got t e sdeterminat iv ( ? ? ) ) oder aber umun in der akkad i s chen Zeile 8 ke ine Ent sprechung . ? ? Der An fang der Z e i l e 8 konnte s t a t t [be " ] - L l i J auch [i" ] - L l i J erganzt werden . 9 Das Enamt aggadua i s t der Tempel des Martu/Amurru in Babylon ( vg l . RLA I I 368b ) . 3
----
1 83
EslJ n30 E in Er�atunga an Martu ( AN-AN-Mar-tu) /Amurru (Tf . 23)
Est n30 ( Rs . )
* K 1 0880
1I
[ sa-zu
2'
[ ama-tu-ud-da
3' 4' 5' 6'
] ( St r ich ) x-am mu-b i-im( ? ) A ]N-AN-Mar-tu -g] a-mu mu-un ] ( Leerraum) [ kima labirisu ] �( GUB ) -ma bar i ( IG [ I-K1R) ] [KUR 1 AN-SAR-Db-A ] sar 4 SU s ar4 KUR A [N-SARki ] ( leer , dann abgebr . )
a-a-tu-ud-da-g im ki-b ] i-se ta�ma-g [ i 4 -gi 4 ]
( St r ich )
[ er-�a-tun-ga
Uberset zung ? 1' [De in Her z ( ? ) ] mage · [wie das Herz e iner l e ib l ichen Mut t er ( ? ) ] fur mich ( ? ) [ an s e inen P l at z ( ? ) ] zu [ ruckkehren ! ( ? ) ] 2' [Wie e ine leibl iche Mut t e r , e in l e ib l icher Vater ] , moge e s fur mich an s e in [ en Plat z ] zuru [ ckkehre�! ] 3' 4' 5' 6'
[ E in Er§atunga von x Z e i len(? ) an A ]N-AN-Mar-tu [ ( i s t e s ) . ] ? ] me ine [ Sund ] e · [ ] t ( e ) er . [Wie dessen Vor lage ] ge schr ieben und ko l l [at ioniert . ] [Palast de s As surbanipal ] , des Konigs der Ge samthe it , des Kon igs des Landes A [ s sur ]
Kommentar E s ist n icht aus zusch l ieBen , daB E st n30 und E st n29 zu der gle ichen Ta fe l gehoren . D ie Fang z e i l e E st n30 , 4 ' i s t vermut l ich in Anlehnung an die Fangze i l e E st n99 , 9 ' ( gasan-mu na-am-t ag-g [ a ( - ) folgendermaBen zu erganzen : ? na-am/nam-t ag-g ] a-mu mu-un [ du 8 · ] ? ]me ine [ Sund ] e [ los ] t� er . D i e Fangze ile E st n30 , 4 ' er innert an den Re frain der E inle itung von E st n48 , der mit ' na-am-t ag-ga-mu ( leer ) ' abgekurz t i s t .
1 . 10
D i e Ersatunga-Gebete an Ninurt a
D e r Kat alogabschn i t t , i n dem d i e Ersatunga-Gebete a n Ninurt a zusammenge s t e l lt waren , i s t n icht erhalten . Fragmente von zwe i Ersatunga-Gebe t en an N inurt a s ind bekannt ? '[ ( E st n3 1 und Est n32 (.:!:_) n3 3 ) . D ie Ersatungas ( - ) ga ] 1 - la d ingir-pa-e-a ' ] ' ( Fang z e i l e ' me-e umun mu-ra A x [ ( Fang z e i l e Est n3 1 , Rs . 1 8 ) und •
Die E r s auunga-Gebe t e an N inurta
1 84
Esg n32 , Rs . 2 ' ) waren woh l eben fa l l s an N inurt a ger icht e t . In den ' Ritua lvorschr i f ten fUr e inen bUBenden Kon ig ' IVR2 54n2 und Add . 1 0 , Vs . 1 6 f ( s . o . S . 30 und S . 8 2 ) und Rs . 1 9 f ( e rganz t ; s . o . S . 1 66 ) s o l l der Konig u . a . Er�abunga-Gebete an Ninur t a s prechen .
Das Ersagunga E sg n3 1
s 1r-re-es
' me-e umun-mu-ra
.,
., ,
ga-an-na-ab-dug 4 '
K 4 04 5 B ( Kopie d e r Vs . : Langdon OECT 6 P l . XVIII ; Rs . unpub l i z iert ) + *K 4 94 4 ( vgl . Haupt ASKT 1 80 , VI ) + *K 530 1
( T f . 2 7- 2 8 )
ga-an-na-ab - dug 4 s ir-� lu-�-b i-su
2
me-e umun-mu-ra s ir ( " SAR" ) -re-e s ana-ku ana be- l i-ia
3
ur-s ag dN in-urt a-ra
4
umun-s i -
5
umun - N ibruk i _a
s ir ( " SAR" ) -re-e s ( leer)
6
umun - E-su-me-sa 4
s ir ( " SAR" ) -re-es ( leer )
7
umun - E-s a-mag-A- LAN J
s :ir ( " SAR" ) -re-es ( leer )
8
umun - E-ijAR-r [ a ( - )
s :ir ( " SAR" ) -re-es ( leer)
9
umun - E-i-b i- [
s :ir ( " SAR" ) -re-es ( leer )
Vs .
10
s ir ( " SAR" ) -re-e s ( leer )
�u-ul - l il- la-ra
?
s :ir ( " SAR" ) -re-e s ( l eer)
?
s :ir ( " SAR" ) -re-es ( leer )
umun - E- [g ] u [ r ] " - L sag] " - [
1 1 4.. umun - E- igi -ka [ lam-rna
s :ir ( " SAR" ) -re-es ( leer )
12 13
s :ir ( " SAR" ) -re-es ga- r an 1 - f na Lab - r dug4 ( leer)
14 15
er-ra mu-un-de 6 t ag-r ib-tum lu-b i l-su
16 17
Lgu-zu nig in-na-n i-ib [ ] [ki rsad-ka_ s u-Eh_<-hi_>-ram-ma
18 19
[ga ] - [ e J Le-ri-zu [ anaku arad ] ( [ lR J ) - Lka
r s 0 a-ab-mu de-en-gun-e l ibba( Si\) - su lu-ni-ih.
bar-b i ge - en - sed - de ka-bat-t o a r L SU J lu-pa-s ib
un-n i-ni-ia i-b i-zu
li
mu - un - gur - e kam - s a- ku
p 185
E s}J n3 1 20 21
[ (Raum fiir ca. 4 Zeichen) mu-un ( ? ) -ma ] -al ? [ (Raum fUr ca. 4 Zeichen) i � . ] - r sak-na
ki-za an-kin-kin-e as-r i-ka as -ta-ne-e ' - i
22 23
[me-na-�e umun-e me-na-s ] e [ �-d i rna-t im be lu(m) �-d i m] a-t im
M6 S -a-mu
24 25 26
[ (Raum fUr ca. 6 Zeichen)
27 28
[ (Raum fUr ca. 7 Zeichen) [ (Raum fiir ca. 6 Zeichen)
( leer )
Rs .
] - L a-mu nu-un-zu za-e ma-ra na-an : -�ub-be-en ia - a - t i ul i.J -de at-ta ] [_�J � - nam - dan an - n i n ] u-un-zu za-e ( leer) ul ] 0 i-de ( leer )
3 [4. ][ (Raum fUr 4-5 Zeichen) ] - ra - ke4 ? ? t aq ' -r i ]b ' -tum 4 5 6
[ �a - x ( -x ) [ l ibbaka
de - em - e - gun - e 1 i - n i - ill - ka
. b 1-se ' y , �\ zu k 1-
s a-dab-ba s ab-su
( Rand )
� a-zu ge - en - }Jun - e l ibba( SA) -ka l i-nu-�
me-na-�e ] ( leer ) �-d i ] rma-t im
2
de - em - me
de - en - g i 4 - g i 4 ana a�-r i-su l i-tu-ra
r de] - [ emJ - e - g i 4 - g i 4 l i s ] - [�J - ra
9 10
[ gu( - )
II 12
[ s a l - l_b-ba-zu su - x ( = m[u] ' / z [u ] ' ' ) - [ t a z ] i - ga - ab ?. ?� ? [ ]nu-ug-� l ibb i ( SA ) -ka ina zu-u[m_- r i-ia ' /ka_· · � Li:J _ L�J
13 14
[ g ] a-e e-r i-zu [ hana J -ku arad ( !R) -ka
?
??
ka-tar- [ zu ga - an - s i ] - [ i l l lul da- 1 1- [ l i-ka ] r lud rha Lma-gi 4 -gi 4
15
v
a-a-tu- [ ud-da-gim ki-b ] i-se
( St r ich )
( leer )
16
[ ama ] -tu-ud-da
17 18 19
[er�§a-gun-ga 2 7-am mu·b i-im dN in•u r t a-kam* [ (Raun fiir ca. 4 Zeichen) ( - ) ga ] l-la ding ir - pa - e - a [kima labirisu ] - [!!!!_J ba - a - r i sat ir
( St t ich ) ( Leer raum)
( leer b i s zum Rand )
I 86
Die E r �alJunga-Gebete an N iaur t a
Uberset zung Vs . I f 3 4 5 6 7 8 9 IO II I 2 f sum . :
I ch wi l l zu me inem Herrn klagend ( akk . : e ine Klage ) sprechen ! Zu dem He lden N inurt a ( wi l l ich ) klagend ( sprechen ! ) Zu dem Stadt fur s t en des Mul l i l ( Enl i l ) ( wi l l ich ) klagend ( sprechen ! ) Zu dem Herrn von N ippur ( w i l l ich ) klagend ( sprechen ! ) Zu dem Herrn des Esume s a ( w i l l ich ) klagend ( sprechen ! ) Zu dem Herrn des E � amalJam ( w i l l ich ) klagend ( sprechen ! ) Zu dem Herrn des �-ijAR-r [ a ( - ) J ( wi l l ich ) klagend ( sprechen ! ) Zu dem Herrn des �-i-b i- [ J ( wi l l ich ) klagend ( sprechen ! ) Zu dem Herrn des E [b] u [ rs agt i la ( ? ) ] ( wi l l ich ) klagend ( sprechen ! ) Zu dem Herrn des E 'igika [ lamma ] ( w i l l ich ) k lagend ( sprechen ! ) Klagend wi l l ich zu ihm sprechen , me in Herz moge er beruh igen ( ? ; woh l korrupt ) ! akk . : ( E ine Klage wi l l ich zu ihm sprechen ) , s e in Herz wi l l ich beruh i gen ! ? ? 1 4 f sum . : E inen Furb i t t r itus bracht e ich " (ihm) dar , s e in Gemut moge s i ch " besan ft i gen ! akk . : E inen Furb i t t r itus wi l l ich ihm darbr ingen , s e in Gemut wi l l ich be san ft igen ! De inen Nacken wende mir zu ( akk . : und ) me in F l ehen n imm an ! I6f [ Ic ] h , dein [ D ] iene r , l iege auf Kn ien vor d i r ! 18f wurde ] mir zut e i l ( sum . : b ere i ] t e t e [er ( mi r ) ] ) , de ine [ 20f S t at t en suche ich immer wieder ! [Wie lange noch , o Herr , wie lan ] ge noch ? Me in ' Es i s t genug ! ' spr ich aus ! 22f ( sum . : mage er aus sprechen ! ) ? ? [Die Sunde " , die ] ich [begin ] g " , kenne ich n icht ! Mich s o l l s t du nicht 24 f f verwer fen ! ] , kenne ich n icht ! (Mich sol l s t ) du ( n icht 27f verwe r fen ! ) , wie l ] ange noch ? De in Herz moge s ich beruh igen ! Rs . I f ] . . . moge d ich beruh igen ! 3f [De in Her z ] moge ( akk . : fur mich ) an se inen P l at z zuruckkehren ! Sf Dein wut en [ des Gem]ut mage s ich ( akk . : mir gegenuber) besan ft igen ! 7f Dein zornig ( abgewandt e r ) [Na] cken mage s ich ( akk . : mir ) zuwenden ! 9f ? I 1f Den Zorn de ine s Herzens ( b zw . : De inen Her zens zorn ) re iBe aus [me inem " / ?? de inem" " ] Kerper aus ! I3f I ch , de in D iener , wi l l [ d ich ] l obpre i sen ! [De ] in [He r z ] mage wie das Herz e iner le ibl i chen Mut t e r fur mich [ a ] n IS se inen P lat z zuruckkehren ! [Wie e ine ] l e ib l iche [Mut t er ] , e in l e i [b l iche r ] Vater , ( moge e s fur mich ) I6 an s e i [nen P l at z ] ( zuruckkehren ! ) I7 18 19
[ E in Er salJunga von 2 7 ] Ze ilen an N inur t a ( i s t e s ) . ] . . . , herrl icher Got t . [Wie des sen Vorlage gesch r ieben un ] d kol lat ioniert .
187
E slJ n3 1 Rs . 20
Palast des As surbanipal , des Konigs der Ge s amthe i t , des Kon igs des Landes As sur
Kommentar D ie drei Fragmente K 404 5 B , *K 4 94 4 und *K 530 I wurden von F . W . Gee r s ge j o int . Vs . I f Elb n50 i s t parallel zu der E inle itung von E � b n3 I . D ie E inle itung des Ge betes E sb n50 war vermutl ich erheb l ich kUrzer als d ie E inle itung von E sb n3 1 . E �b n50 ist s omit n icht als Dup l ikat zu Esb n3 I anzusehen . Vie lmehr konnte e s zu der E inleitung folgender Gebete gehoren : Kat . n2-n3 , 1 2 ' me-e dim-me-er-mu s l.r / " SAR"-re-eS' ga-an-na-ab - r dug 4 ] ( e in Ersabunga-Gebet an den ' Got t e ines Menschen ' ) Rit . n l , Vs . I S [ x x x x ] x - zu S' l.r-re-es ga-an-na-ab-dug4 ( e in Ersa1Junga-Gebet an e inen Got t ) Der Re frain ' s l.r-re-es ga-an-na-ab-dug 4 ' kommt auBerdem in den E inlei tungen folgender Ersabunga-Gebe t e vor : 5' Kat . n7 , [ ( x) X J ul-la mu-un( ? ) ] - l a s l.r ( " SAR" ) -re-es ga-an-na-ab-d [ ug4 ] ( e in Ersabunga-Gebet an Manungal bzw . Eresk igal ( ? ) ) [me-e X - mu ] - [ ra j er-ra s l.r-re-eS ga-an-na-ab-dug4 Esb n35 ( e in E r sa1Junga-Gebet an Nuska ) s l.r ( " SA]R" ) -re-es ga-an-na-ab-d [ ug4 ] E sb n4 9 ( e in Ersabunga-Gebet an e inen Got t ) S ir-re-eS i s t mi t der Terminat ivpo s tpos it ion /-eSe/ kon s t ruier t , d ie an Nomina angehangt Adve rbien der Art und We i s e b i lden kann ( vg l . Thomsen SLa 6 6 § 84-85 ) . D ie gelautet : ' Ich wi l l zu me inem naue Uber s e t zung der sume r i s chen Zeile E sb n3 1 , Vs . Herrn in der We i s e e ines Klage l iedes sprechen ! ' J . vD i j k Ube r s e t z t in SGL II I 44 f , 6 s [ l. ] r-re-es ga-am-du i i mit " im L i [ ed ] wi l l ich d i r s ingen" ( so auch Falken s t e in ZA 50 9 I oben ) . Das Epitheton ' umun- s i - dMu-ul-1 �1-la ' kommt in Gebeten an N inurt a haufig Vs . 4 vor , vgl . z . B . BL n9 ( K 9 3 1 5 ) , "S" ( Origina l : 7 ) ; KAR II 248 n305 , Vs . 3 ; SBH 36 n i 8 , Vs . 5 · SBH 40 n20 , Vs . 5 und UET 6 /II P l . CCXLIV n206 , Vs . 4 · SBH I 25 n74 , Vs . 5 · CT 4 2 3 7 n24 , Vs . 6 ; CT 4 4 XIV n I 7 , Rs . 4 . Vgl . ferner CAD I/ J 263b s . v . i s sakku und IVR2 2 I ,'tn2 , Rs . 8 f ( umun-s i-gal Umun-gurus-a-ke 4 �s-sak - ku ra- b u-u dN �n-ur t a ) . Das Esume sa i s t der Tempe l des N inurt a und s e iner Gat t in in N ippur , vgl . Vs . 6 RLA II 4 7 9b s . v . E �umedu . Zu den Tempeln von N ippur und dem Esume sa-Komp lex vgl . Bernhardt und Kramer , ' D ie Tempel und Got terschre ine von Nippur ' , OrNS 44 96- I 0 2 . D ie haufiger belegte Namens form des N inurt a-Tempe l s E - sa-mab-am ( b zw . Vs . 7 E-sa-mab-a , vgl . CT 4 2 3 7 n24 , Vs . I I und CT 44 XIV n 1 7 , Rs . 7 ) i s t E-sa-mab ( vgl . RLA II 4 7 5a) . In BL n9 ( K 9 3 I 5 ) '' 1 0" ( Or iginal : 1 2 ) i s t woh l nach Esb n3 I , Vs . 7 [ a l im] -ma umun - E-s a-mab- [ am] zu erganzen . Vg l . auch MSL I 3 I S I F , 6 : [�b i - i t Ni-nu-ur- t i E-sa-m[ ag ] Vs . 8 I n der Fangze i l e der unpub l iz ierten Tafel * K 5 1 80 ( Para l l e l text z u der ' Conver se-Tab le t ' , W. G. Lambert Fs . Albr ight I 97 I 335 ff ; woh l zu dem Balag ' an-na '
'
• V
-
'
•
V
--
-
-
-
-
--
---
Die Ersagunga-Gebete an Ninurta
1 88
e-lum-e ' (vgl . IVR2 53 I, 1 0 ) geho r i g ) f inde t s i ch vie l l e i ch t e in we i t erer Beleg fUr den ans on s ten unbekannten Tempe l E-ijAR-ra ( - ) ; vgl . Bezold Cat . 695 unten . E s g ibt zwe i Mog l ichke i t en , den Tempe lnamen zu erganzen : Vs . 9 I. E-i-b i- [ dAnum] Das E-ibbi- dAnum i s t der Tempe l des Uras in D i lbat , vgl . RLA II 222f § 1 6 . Uras ist ur sprungl ich e ine von Ninurt a zu t rennende Got the it . In spat erer Zeit werden d ie s e he iden Get ter mit e inander ident i fi z iert ; vgl . CT 24 4 0 , 6 1 : dUras MIN ( d . h . dN in-urta) s a al- l i Uras ( i s t der ) Ninur t a der Hacke . Vgl . auch KAR I 2 2 7 n 1 4 2 I , 2 2 f f . S ieben N inur t ae r s che inungen werden dort au fgezah l t : dN 1n-urt . KAR n 1 4 2 I , 2 2 dUras a d Za-b a 4 - b a 4 2 3 dNa-b i-um dNe ( "GtR" ) -e r i 1 1 ( "M'6RU" ) -gal dD i-kud d Pa-b il-sag 24 ( St r ich ) d S 25 7 ( IMIN) NIN-URTA-ME --
---
-
-
-
v
In Gebeten wird Ninur t a hau f ig al s dUras-a angerufen , vgl . z . B . Esg n32 , Vs . 4 ; Esg n33 , Rs . 4 ; BL n9 ( K 9 3 1 5 ) , "6" ( 0riginal : 8 ) ; SBH 3 6 n 1 8 , Vs . 6 ; SBH 4 0 n20 , Vs . 6 und UET 6 / I I CCXLIV n206 , Vs . 5 ; CT 4 2 3 7 n24 , Vs . 7 . Als ' Herr des E- ibb i- dAnum' wird Ninurt a angerufen z . B . in SBH 36 n 1 8 , Vs . 2 1 ( s o zu erganzen , da in Vs . 20 umun - D [ i l-badk i ] s t eh t ! ) ; SBH 40 n20 , Vs . 17 ( erganzt ) und UET 6/II n206 , Vs . 1 6 ; SBH 7 2 n40 , Vs . 1 5 ; SBH 84 n4 7 , Rs . 3 7 . E- i-b i- [ su-galam] Vgl . CT 4 2 3 7 n24 , Vs . 1 3 ( Ersemma an N inurt a) : 2. umun - E-i-b i-su-galam e- ( leer ) und CT 44 XIV n 1 7 ( = Langdon PBS 1 0 / IV n 1 3 3 2 3-329 und P l . CI-CII ) , Rs . 7 : umun<<-e>> - E- i-b i-su-ga lam umun - E-sa-mag-a ( 3 . Tafe l des Balag s ' e-lum d i -da-ra ' ; vgl . IVR2 53 I , 8 ) ; vgl . auch VS 24 , 3 0 , Rs. 5'. Zu dem Tempe l E-i-b i-su-galam vgl . auch RLA II 305a s . v . E ib i sugu . E- i-b i-su-ga lam i s t d ie Eme s a l form des Tempe lnamens E-igi-su-galam ( Emes a l formen von Tempe lnamen s ind nur s e l t en belegt ; vg l . z . B . E sg n i O , Vs . 7 E-mus tug-mag-su-du 7 ( E S ) fur t-ge s tug -mag-su-du 7 ) . Das t-igi-su-galam gehort zum Tempe lkomp lex des Esume s a in N ippur ; vgl . Bernhardt und Kramer OrNS 44 9 7 , 1 5 und 1 00 mit Anm . 1 1 . Bernhardt und Kramer uberset zen E-igi-su-galam a l s "Haus gegenube r ( ? ) den Treppen" . ? ? z u erganzen . Das Vs . 1 0 Wahr sche inl ich i s t umun - E - [g ] u [ r ] ' - L sag ] ' - [ t i- l a Egur s agt i la ist der Tempel des N inurt a in Babylon , vgl . RLA II 305a . E ine we it ere , wenn auch m . E . e ine wen iger wahrsche inl ichere Erganzungsmoglichke it i s t ? ? E- [g ] u [ r ] ' - L sag] ' - [ ga-lam-ma o . a . ] . Das Egur saggalamma i s t der Tempe l turm von Nippur , vgl . RLA II 304b . Das E'igikalamma i s t der Tempel des Lugalmarada in Marad , vgl . RLA I I 3 1 5b . Vs . 1 1 Lugalmarada wurde mi t Ninurt a ident i fi z iert ( vg l . S j oberg C STH 1 2 7b , 40 7 ) . Das E 'ig i kalamma wird in MSL 1 3 1 5 1 F , 7 a l s Ninurta-Tempel bezeichne t . Vs . 1 2 f In dieser Ze i le wird der Re frain der E in l e i t ung wieder aufgegr i f fen ( s . o . S . 1 9 ) . Da der Re frain bere i t s in Vs . 2 ubers e t z t wurde , hat der Schreiber in Vs . 1 3 auf e ine nochmal ige Uber s e t zung ver z ichte t . D ie zwe i t e Hal ft e der sume r i schen Ze i le i s t woh l korrupt .
Esh n3 1
1 89
Der Wech s e l von Emes al - ( V s . 1 2 , Rs . 3 . 5 . 9 ) und Hauptd ialekt-Prekat ivpra format iven ( V s . 1 4 , Rs . 1 . 7 ) in die s em Text i s t au f fal l ig . Vs . 1 4 f I n E s h n52 , I f ( er-ra mu-un-da-ab-ir = t ag-r ib-t um lu-b i l-su) und E sb n 7 2 , Vs . 6 ' f ( er mu-un-da 1 - r ab-ir = t ag-r ib-tum lu-b i l-s i ) i s t wie h ier die sume r i sche ? I . · Pers . Sg . im Akkad i s chen mit e inem �ohortat iv wiedergegeben . Vs . 1 6 f Vgl . d ie Paral l e l s t e l len Esb n l 4b , Vs . 3 ' ( = x+3 ) und Esb n74 , Vs . 2 3 ' f . Vs . 1 8 f D i e Paral l e l s t e l len s ind im Kommentar z u E sg n22 , � zus ammenges t e l l t . Vs . 20 f Vgl . die Para l l e l s t e l le E sg n26 , Vs . 1 9 ' f und den Kommentar dazu . Vs . 2 2 f Vs . 2 2 i s t nach dem Gebet s an fang e ines Er sagungas an Enl i l , d a s i n Rit . n l , Vs . 9 z i t iert i s t , erganzt : [me-na-s ] e umun-e me-na-se MOS-a-mu de-em-me tR-SA-ijUN-GA ana Rit . n l , Vs . 9 d in [ g ] irMIN ( d . h . En- l il ) Der An fang des i n Kat . n l , 2 ' gebucht en Ersagunga-Gebetes an Marduk ' me-na- s [ e umun-e me-na-se Mrt s ] - r a-mu mu-un-dug 4 ' i s t s ehr ahnl ich . Vgl . ferner : E�h n8 , 2 5 [m] e-na rme- r na ] - [ se 1 a-b i dug 4 -g0 a-ab J �-�- r lap L r su g 0 i-b i 26 ma-t i �-d i ma-t i E sg n8 1 , 2
[me-na-se gasan-mu ( ? ) me-na- s ] e M"6s-a-mu dug4 -ga-ab 1 �-d i rna-t im b�lti ( ? ) �-d i ] f rna-t im �-�-l ap- ia_ gi-b i-i_
me-na- se umun-e me- [na-se und die Fangze i l e Esg n67 , 7 ' Vs . 24 f D ie e r s t e Ze i lenhal fte i s t m . E . nach IVR2 1 0 , Vs . 4 2 f zu erganzen : I 4 2 na-am-tag-ga n ig-ag-a-mu nu-un-zu- [ am ' ] ul i_ - [ de ] an-n i 43 Me ine /D ie SUnde , die ich beging , kenne ich nicht ! E ine Erganzung nach IVR2 1 0 , Vs . 4 7 i s t eben fa l l s mogl ich , wenn auch wenig wahrsche inan- z i l u-kab-b i-su ( leer) 4 7 am-gig g ir us-sa-a-n i nu-unl ich : Das Verbotene , das er/ ich bet rat ( kennt er/kenne ich ) n icht ! Zur zwe i t en Ze i l enhal ft e vgl . E sg n24 , 1 4 ' f und die Para l l e l s t e l le Esg n6 1 , 5 ' f : ] - [ en 1 za-e na-an-sub-be-en 5' ] at -ta � t a-nam-da-an-ni 6' Rs . I f In der ersten Ze i lenhalfte i s t entweder wie in Vs . 2 2 der Klageruf ' me-na-se umun-e me-na-se ' ( vgl . den Kommentar zu Vs . 2 2 f ; E sb n3 , Vs . I -2 I f und ferner den Ge bet s an fang Kat . n2 , 20 ' ) oder aber der Klageruf ' ib-s i me-na- se ' = '� adi mat i ' , ' E s i s t genug ! Wie lange noch ? ' zu e rganzen ( vgl . E sg n l 4 -n l 5 , �) . Rs . 3 f Das in de-em-e-gun-e in figierte -e- kann ich n icht erklaren . O f fens icht l ich beze ichnet es das Ob j ekt 2 . Pers . Sg ( :.:: -kii in Rs . 4 ) . D i e in der Ums chr i ft vor7 ? ? ? geschlagene Erga11zung t �g =-r iJp ' -t�111 i s t uns icher . Der Notninat iv t�g · -ri]b ' •tu.tn. i s t mit der in det sume r i s chen Zeile Rs . 3 vor l i egenden Geni t ivverb inaung n i eh't in E in klang zu br ingen . Die sume r i s che Zei le er innert an Langdon BL P l . LX n l 9 2 + n l 93 , Vs . 1 5 f und an das Dupl ikat Meek BA 1 0/I 7 6 n4 ( K 5 1 60 ) , Rs . 2 1 £ : nam- ( leer ) BL n l 9 2 + , Vs . 1 5
Die E r � anunga-Gebete an Ninurt a
1 90 B A 1 0 /I n4 , Rs . 2 0 Vs . 1 6 BL n 1 9 2 + , BA 1 0 / I n4 , Rs . 2 1
[m] u-LU-er-mar-ra-men sa-kin t aq-r ib-t i ana-ku [ ] s a-kin t aq-r i-b i ana-ku
nam- ( leer ) ( leer ) sa t aq-r ib- t i sa-kin-t i ana-ku ( leer )
Vgl . auch d ie Paral l e l s t e l len Esg n33 , Vs . 3 ' £ und SBH n30 , Vs . 4 2 ( akkad i sch ander s ; [mu-LUs . u . S . 2 08 ) und ferner Esg n82 , Rs . 3 ' £ . V i e l l e icht i s t E sg n3 1 , Rs . 3 er-mar ] -ra-ke 4 , ' der , der e inen Furb i t t r itus durch fuhrt ' , und Rs . 4 ( gegen d ie Grammat ik) [ sakin t aq-r i ]b-tum zu erganzen . D i e Erganzung [umun/u-mu-un -er ] -ra-ke 4 = -bel -t aq-r-i ] b-tum im) i s t n icht aus zusch l ieBen ( vg l . E sg n33 , Rs . 1 £ ! ) . -- ( s t at t ? -t -- ? S o l l t e der Nominat iv -t aq " -r--i ]b " -tum korrekt s e in , er inner t diese S t e l l e an E sg n57 , -? Vs . 5 ' £ ( L er-ra de-eb-sed-d [ e ] = t aq-r ib-tu l i- Lni ] " - [i.h_( -ka ) ] , ' der Furb i t t r itus ? moge [ d i ch " ] besan ft igen ! ' ) . Rs . 7 £ Die Gleichung gul-g ig( -ga ) zenu , ' zornig ' war b i s l ang noch n icht belegt ; vgl . j edoch gul -gig = zeru , ' hassen ' ( Lugale 40 7 ) . Rs . 9 £ Vermut l ich i s t [ gu-zu ] � a-dab-ba z u erganzen , auch wenn d ie Wor t s t e l lung unsume r i sch i s t ( vg l . z . B . Esg n22 , Vs . 24 ' £ : s a-zu gu- lug-ga = l ibbaka galtum) . Rs . 1 1 £ Die Erganzung su-m[u-t a ] = ina zu-u [m-ri-ia] halte ich fur d ie wahrsche in? l ichere . Die Spuren vor L�J - - L�J s ind v i e l l e icht d ie rechte obere Ecke des Zeichens - ia . Zur zwe iten Z e i lenhal ft e vgl . E sg n 1 9-n20 , � und den Kommentar dazu . Rs . 1 3 £ Vgl . d ie Paral l e l s t e l len KAR n 1 6 1 , Rs . 1 7 ' £ ( s . o . S . 7 7 , ll) ; IVR2 1 0 , Rs . 4 9 ( s . u . s . 24 1 ) ; E sg n4 7 , 9 ' £ ; Esg n57 , Rs . 8- 1 1 und Esg n65-n66 , · �. Vgl . ferner Mayer UFBG 3 1 5-3 1 7 mit Anm . 28 , 3 1 9 £ £ mit Anm . 3 1 -32 und 6 1 , Anm . 7 sowie Kuns tmann LSS NF 2 Gebet sbes chworung 39 f f . Rs . 1 8 Das i n der Fangze i le z i t ierte Ersagunga war woh l eben fa l l s an Ninurt a ger i chtet . In LKA n2 1 , Vs . 1 3 £ ( s . u . S . 303 ) hat Babu/Baba , die Gat t in de s Zababa bzw . de s Ning irsu , die be ide mit Ninurta ident i fi z iert we rden , ebens o das Epitheton ' d ingir -pa-e-s ' .
Das Er�agunga E st n32
(Tf.
' umun mu-LU ( - ) e-r i-zu 22)
2
umun mu-LU ( - ) e-r i-zu be- lum arad ( tR) -ka x [
3
ur- sag
4
umun dUras-a-ra
5
dumu- sag - d +En- 1 11-la( - ) [
Vs .
dNin-urt a(-)[
J'
9 1 -5-9 , 1 0 1 ( Kopie : Langdon B L Pl . LIII n 1 6 8 )
E su n32
19I
7
8 Rs . I ' 2' 3' 4'
( abgebr . ) dNin-urt a-kam* ] ( St r ich ) r A1 - r iGI 1 - f sa ] - ruun 1 - [ga x-am mu-b i-im( ? ) me-e umun-mu-ra A Pi ( Leerraum) kima ( GIM) labiri( SUMUN) -su �( SAR) -m [ a ! bar i y YL � ki ] VY -A [ sy ar 4 Su� sy ar 4 KUR Assur ( leer b i s zum Rand ) KUR IAN-SAR-Du
Uberset zung Vs . I f Herr , was de inen D iener anlangt , [ 3 Held Ninurt a , 4 Herr Uras , [ 5 E r s t e r Sohn de s Enl i l , [ 6 Herr , St ier , der s ich au fbaumt ( b zw . : de s sen Krafte uberaus gro6 s ind , ) [ 7 Her r , der die Ent s che idung fa [ l l t , 8 Herr . . . [ Rs . I ' 2' 3' 4'
E in Ers [ atunga von x Zeilen ( ? ) an Ninur t a ( i s t e s ) . ] ] me inem Herrn . . . [ Ich Wie de s sen Vor l age ge schr ieben un [ d ko l lat ioniert . ] Palast des Assurban ipal , [ de s Konigs der Ge samthe i t , des Konigs des Lande s Assur ]
Kommentar Das Sch r i ft b i l d von E st n32 und Est n33 ist sehr ahnl ich . M . E . gehoren be ide Fragment e z u d e r gle ichen Tafe l . Vs . I f Vgl . Est n i 8 , I 7 und den Komment ar dazu . In der zwe iten Zeilenhalfte stand wahrscheinl ich e ine B i t t e wie z . B . in dem in Langdon AJSL 42 I I 7 , 35 z it ierten Er sa tunga-Gebet ' [umun ? e �-r i-zu i-b i-z i bar-mu-un- s i- ib ' . Vs . 4 Uras i s t b ier mit Ninurt a ident i fi z iert , vg l . den Kommentar zu E st n3 I , Vs . 9 . D ie Postpo s i t ion -ra pa6t nich t zu die sem E inleitungstyp ( vg l . den Kommentar zu E st n i 8 , 3 ) . Den T i t e l des ' er s t en Sohne s des Enl i l ' fuhren neben N inurt a auch andere Vs . 5 d +En- l il- la( - ) erwartet man die Get ter ( vg l . Tallqv i s t AGE I 2 2 f s . v . maru ) . Statt Eme sal form �u-ul-l il-la ( - ) . Vgl . E st n5-n6 , � und den Kommentar dazu . Vs . 6 Vgl . d ie Paral l e l s t e l le E st n i 9 , � und ferner Est n i 4 -n i 5 , 7 . Vs . 7 Die Fangze i l e Est n32 , Rs . 2 ' i s t s icher n icht ident i sch mit der ersten Z e i le Rs . 2 '
Die E r sagunga-Gebet e an Ninurt a
1 92
d e s E rs agunga-Geb e t e s a n Iskur /Adad E sh n l 8a( + ) n l 8b ( me-e umun-mu-ra a-ra-zu ga-an -n a- ab J - [ dug4 ] ) , wie c . Be zold ( Cat . 1 938 unten) und S . L angdon ( BL 7 1 eben und 74 eben ) ann ahmen . Das letzte abgebrochene Ze ichen in E sh n32 , Rs . 2 ' i s t keine s fa l l s -r [ a zu le sen . Es i s t kaum z u ent s che iden , o b Pi e in etwas schrag s t ehender l iegender ' Ke i l oder aber e in flach s t ehender Winke lhaken i s t . In dem e inen Fall konnt e a-n [ a ? -am o . a . (vgl . Kat . n2 , � und E sg n69 ) , in dem anderen A-I [GI ( - ) erganz t werden .
E sg
n33
Vs .
I' 2'
x[
3' 4'
er- [mar-ras a-kin � t aqr ibt i
S' 6'
mu-LU - SI SKUR1- [ SI SKUR-rasa ik- [ r i-bi
7' 8'
mu-LU - a-ra L [ zusa �-l i- [ t i ( m)
2
umun - er- [ ? be-e [ l t aq r ibt i "
3
ur-sa [ g dN in-urt a ( - )
4
umun dur [ as-a ( - )
Rs .
( T f . 24 )
* 9 1 -5-9 , 7 6
x[
Uberset zung Vs . I ' f ...[ 3 ' f Der , der e inen Flirb i t t r itus durch flihrt , [bin ich ( ? ) 5 ' f Der des Gebe [ t es b in ich ( ? ) 7 ' f Der der Flirb i [ t te bin ich ( ? ) Rs .
If 3 4
Herr [ des ? ] Flirb i t t r itus [ Hel [ d Ninurta , Herr Ur [ as
Kommentar E sb n33 und E sg n32 gehoren m . E . zu der gle ichen Tafe l .
( Rand )
( abgebr . )
p E �1J n33
1 93
Vs . 3 ' ff Der Ab schn itt Es1J n33 , Vs . 3 ' -8 ' hat greBe Ahnl ichke it mit SBH n30 , Vs . 4 2-4 7 ( s . u . S . 208 ) und i s t vie l le icht danach zu erganzen . Para l l e l dazu i s t Cohen Ersemma 2 9 n29 , 1 4 - 1 6 . Vs . 3 ' f Vgl . SBH n30 , Vs . 4 2 [mu ] - [LU J-er-mar-ra( - ) DU gu-zu <x->mu-un- � i - ib 43 [ sa] [ t aq ,_r ib-tum s a-kin-tum ub- l ak-ku ki-sad-ka su-�-.l:li_-ir-su und Cohen Ersemma 2 9 n29 , 1 4 : Text A ( BL n 1 9 2+n 1 9 3 , Vs . l S f)
nam- ( leer ) [m] u-LU-er-mar-ra-men I s a-kin t aq ' -r ib-t i ana-ku ( leer)
Text B ( BA 1 0 /I 7 6 n4 ( K 5 1 6 0 ) , Rs . 20f) : [m] u-LU-er-mar-ra-men [ ] sa-kin t aq-r i-b i ana-ku
nam( l eer) I I sa taq ' -r ib ' -t i s a-kin- t i ana-ku
( leer )
D i e ersten Halbz e i l en von SBH n30 , Vs . 4 2 und Cohen Ersemma 2 9 , 1 4 s ind ident isch . In SBH n30 , Vs . 4 2 ( und Vs . 44 . 4 6 ) i s t ( - ) DU s icher l ich -men zu lesen . DU wurde jedoch von dem Schre iber miBverstanden und falsch l icherwe i s e als tum bzw . de 6 au fge faBt und ent sprechend uber s e t z t . E s1J n33 , Vs . 3 ' konnte auch in Anlehnung an Es1J n3 1 , Rs . 3 er- [mar-ra-ke 4 erganzt werden ( uns icher ! ) . Vs . S ' f Vgl . d ie Paral l e l s t e l len SBH n30 , Vs . 44 f : [mu-LU ] - s i skur-ra ( - ) DU i-b i- z i bar-mu-un- s i- tb 44 sa ik ] -r i-b i ub- lak-ku_ ki-n i s nap- l i- i s-su 45 -
und Cohen E r semma 29 , I S
Vs .
7'f
( leer) mu-LU- s i skur-ra-men namsa ik-r i-b i ana-ku ( leer )
Vgl . die Paral l e l s t e l len SBH n30 , Vs . 4 6 f : 46 [mu-LU ] - La J - L ra- zu ( - ) DU gu-zu <x->mu-un-s i-ib ? 47 sa t as-l i-tum ' hub J - lu-ku ki-sad-ka su-�-.l:li_- ir-SU
und Cohen Ersemma 29 , 1 6
Text A
Text B
mu-LU-a-ra-zu-men r nam] - [ ] ( leer ) I. I sa � · ( b zw . : t e s ) - 1 i-t im ana-ku nammu-LU-a-ra-zu-men 1 s a te-es ' - l i- t i ana-ku -
Rs . 1 f sakint i Rs . 3
--
-
-
-
-
--
-
Vgl . E�b n3 1 , Rs . 3 f . Vielle icht i s t umun-er- [mar-ra zu erganzen ( vgl . den Kommentar zu Vs . 3 ' f ) . Rs . 3 i s t nach E s1J n3 1 , Vs . 3 erganzt .
] ( l eer)
( leer ) ( leer ) be-e [ l t aqribt i
1 94 1.11
D ie Ersagunga-Gebete an Nergal Die Ersagunga-Gebet e an Nergal
Der Kat al ogab schnitt , in dem d ie Ersagunga-Gebete an Nergal zus ammenge s t e l l t waren , i s t n icht erhalten . Nur e in Ersagunga a n Nergal i s t bekannt ( Esg n34 a ( + ) n34b ) . D i e s e s Gebet i s t i n Rit . n3 , 2 ' z u r Re z i t at ion vorgeschr ieben . D a s in d e r Fangze ile von Esh- n34a ( + ) n34b z it ierte Ersagunga ' umun sa-zu a-ma-uru s -hu- luh-ha-gim e-r i-zu-se b i- in-te 1 - r en l _ r te ] - [ en ] ' war vermut l ich eben fal l s an Nergal ger i chtet . In dem Br ie f Parpola LASEA I 286 f n334 schreibt Nabu-n�d in-sumi ( ? ) an As surbanipal , daB der Kon ig ( 1u ENGAR) e in Los e r i tual ( Namburb i ) gegen j eg l i ches Bose , sowie Er sagungas und Sui l l as an Nergal durchzufuhren habe . O f fens ich t l ich soll damit e in durch e in bases Omen ange zeigtes Ube l gebannt werden . v
Das Er sagunga
' ur-sag a-ma-uru s - sur-ra
E sg n34a
( Ko l l at ionen : T f . 2 9 )
Esg n34b
( Ko l l at ionen und *82-S-22 , S68 : Tf . 29 )
=
k i-bal-a
v
v
su-su '
K S l 3 7 ( Kop ie : P inches IVR2 2 6n l und Add . Sa ; vgl . Haupt ASKT 1 8 3 , XVII ) K S332 ( Kop ie : Haupt ASKT 1 2 1 - 1 2 2 n l 8 ) + * 8 2-S-22 , S68
IVR2 2 6n l und Add . Sa : Bol l enrucher Nergal (LSS 1 /VI ) 2 1 -23 n4 ; Langdon OECT 6 6S-66 ASKT n l 8 : Langdon OECT 6 3 3-34
Bearbeitungen
su - su
ki-bal-a
2
ur-sag a-ma-uru s - sur-ra qar-ra-du �-bu-bu e z-zu
n34 a , Vs .
3
ur- sag umun- ir igal-la
ki-bal-
( leer)
3
n34 a , Vs .
4
� i s- lam-ta-e-a
ki-bal-
( leer )
4
n34 a , Vs .
S
am-gal
ki-bal-
( leer )
s
n34 a , Vs .
6
, du -aki umun - G u8
k i-bal-
( leer )
6
n34 a , Vs .
7
umun - E-mi s-lam
ki-bal-
( leer)
7
n34 a , Vs .
8
. . d§en d ur-sag-ga, . b 1-1r 1 1-
k i-bal-
( leer )
8
n34 a , Vs .
9
I ., ur-s ag d Su-bula·
ki-bal-
( leer )
9
n34 a , Vs . 1 0
n34 a , Vs . n34 a , Vs . 2
umun-gir-ra
a-ma-uru s - gus-am
gaba - r i
nu
tuku
a
E �h
n34a , Vs . I I IO
n34a ( + ) E �g n34b
I95
sa ma-h i-ra
a-bu-bu ez-zu
-
->L-
la
-
i-su-u
n34 a , Vs . I 2 A\ ! GI S-NI ( l ies : g i s s it a ) g i s tukul 1 1 - l a er im-nus mu-un-z i - z i de-ku-u a-na-an-tum n34 a , Vs . I 3
II
n34a , Vs . I 4 n34a , Vs . I 5
I2
n34a , Vs . I 6
mu-un-gar-ra ? ? - [ s ak · J - kan · ( 11 I 11 ) ?
] - [ gaz J · ( abgebr . ) (Li.icke )
I8
n34b , Vs .
1'
I9
n34b , Vs . n34b , Vs .
2' 3'
20
n34b , Vs . n34b , Vs .
4 ' [4 ] r bad-b i ba- [ 5'
2I
n34b , Vs . n34b , Vs .
6' 7'
22
n34b , Vs . n34b , Vs .
8' 9'
[ 16 ] kur-ra1 x [ [ ] sa nak-r i
] (x) ?
X
X
?
tur-mat-uru-x( = r na ] · ; rb a ] · ) [ edin- 1 1 1 -la-a ] s ba-an-s i l rba �-�-r a L�J ( r ] a- -�l fsal a l i ( fURU1)-fsul �Ler za-q i-qi mul - l i mu-un-du-en im� im e-rne k i r [m] a 1i_-1i_
s i-bu-su
L du 6 ] - [ d ] u 6 -da-as ba-an-mar su-pu-AZ ( l ies : -uk)
23
n34b , Vs . I O ' n34b , Vs . I I '
kur-kur-ra sar-ra-b i kis-sat da-ad-me-su
24
n34 b , V s . I 2 ' n34b , Vs . I 3 '
ur- sag ki-bal-a- se ( l eer )
25
n34b , Vs . I 4 ' n34b , Vs . I 5 '
lu er "' , 1m-ma , b a-an- ct u 1 6 Lme- 1 am-zu sur-ra ( ]me- l amJ - Lmi ] - (ka J L e z r L zu r L t i J mat ( KUR) �-�-b i kut-mu ( Rand )
26
n34b , Rs . n34b , Rs .
2
na-am-mat ( - ) ar-re-zu nar-b i ta-na-at -t i-ka
27
n34b , Rs .
3
d im-me-er-mu mu-LU- s 1skur-ra-ke 4
s 1skur
28
n34b , Rs .
4
ama- d +Innin-mu mu-LU-a-ra-zu-ke 4
L a-ra-zu
29
n34b , Rs .
5
�ar-tu-e
� t i ( l ) - l ] a-n i s me-e
I r ba-an-mar mu-LU nu-mu-ni-1b . -dib-ba mam-ma-an la i - ba - a '
·
I
ug-ga J · n i- su
umun-tur-sag-ga-ke 4
i-s i - i l-s i-il-la l id- lu- la de-ra-ab-be ( leer)
[ S ] I SKUR-SI SKUR
( leer )
-, I
1 96
I
D i e Er�anunga-Gebete an Nergal
30
n34b , Rs .
6 4.. dGu-bar-ra gasan-gu-ed in-na-ke 4
31
n34b , Rs .
7
dAm-an-ki
32
n34b , Rs .
8
ama-es-mau
33
n34b , Rs .
9
dAsal- lu-u i
34
n34b , Rs . 1 0
mu-ud-na-ni
35
n34b , Rs . I I
36
n34b , Rs . 1 2
( leer )
s iskur
( leer )
a-ra-zu
( leer)
. . ki - ke J umun - T �n-t lr 4
s iskur
( leer)
d Pap-nun-an-k i-ke J 4
a-ra-zu
( leer)
am - 6 ru- z �- �' bk i -b a -ke 4 ,
dDam-gal-nun-na-ke
4
s iskur
? L e ] - Lg i 4 ] · - [ a ?
3 7 (kein Textvertreter) [ egi - z i -da . 38 (kein Textvertreter)
a-ra-zu
d umu-s ag - dUras-a v
a ] - [ ra r [ zu J
Gasan-KA-UR-a- s i-ga-ke 4 s iskur ( ? )
[eg i-gu- la gasan-mu dNa-na-a
a-ra-zu
( leer) ( leer) ( abgebr . )
( leer ) ( leer ) ]
( Lucke von etwa 4-6 Zei l en ) (kein Textvertreter)
[ i-b i-zi
(kein Textvertreter)
[ gu-zu
(kein Textvertreter)
bar-mu-un-s i- tb
de - ra - ab - be ]
z i-mu-un- s i- l.b
de -
( leer )
[ s a-zu de-en-na-uun-e /ga
de -
( leer )
(kein Textvertreter)
[bar-zu de-en-na-sed-de
de -
( leer )
(kein Textvertreter)
[ sa-zu sa-ama-tu-ud-da-gim
(kein Textvertreter)
[ ama-tu-ud-da
n34 a , Rs . n34 a , Rs .
I1 21
n34 a , Rs . n34 a , Rs .
31 41
ki-b i-se ha-ma-g i -gi 4 4 v
a-a-tu-ud-da-gim
ki -b i - se
( leer )
? ] ( Str ich ) er-sa 1 _ roun 1 - r ga 1 �NIMIN ' ( -x) -am mu-b i-im umun sa-zu a-ma-uru 5 -hu- luh-ha-gim e-r i-zu-se b i- in-te L r en l_ r t e ] - [ en ] ( Leerraum) kima ( GIM) labiri ( SUMUN ) -su sat i r ( SAR) -ma ba-a-r i ( Leerraum) T . KUR I AN-SAR-D�-A sar 4 S6 sar 4 KUR AN-�ARk ( le er b i s zum Rand) .....
!
.....
v
Uberset zung He ld , wut ende S int flut , der das Fe inde s land n iederwalzt ! 2 He ld , Herr der Unt erwe l t , der das Fe inde s land ( n iederwal zt ! ) 3 Mislamt aea , der das Fe inde s land ( n iederwal z t ! )
E sg n34a ( + ) E sg n34b 4 5 6 7 8 9 I O sum . : akk . : I I sum . : akk . : I2 I8 I9 20 2I 22 23 24
sum . : akk . : sum . : akk . : sum . : akk . : sum . : akk . :
25 26 27 28 29 30 3I 32 33 34 35 36 37
sum . : akk . :
I 97
GroBer St ier , s tarker Herr , der das Fe indes land ( niederwalzt ! ) der das Fe inde s l and ( niederwal zt ! ) Herr von Kutha , Herr des Emi s lam , der das Fe inde s l and ( niederwa lzt ! ) Herold ijendur s anga , der das Fe inde s l and ( niederwal zt ! ) Held Subula , der das Fe indes land ( niederwal zt ! ) der , der ke inen Widerpart hat , Wlit ende S int flut , der , der d ie s it a- ( und) d ie tukul-Wa f fe erhebt , ent fe s s e l t Kamp f ! der , der die Wa f fe erhebt ( und ) Kamp f ent fe s se l t , [ ] der [ ] setzt , J... [ J... [ ( Lucke ) [ J ...[ Was den Fe ind an langt , Se ine Mauer . . . [ ]... Jung und Alt [ s e iner ] Stadt ful l t e er au [ f das ' Fe l d der Ge ister ' . ] Mit Jung und Alt se iner Stadt ful le das ' Fe ld der Ge ister ' an ! ? [ Se i n ] e al ten ( Verwandten · ) machs t du wie zu Lehm ! ? Se ine alten ( Ve rwandt en · ) . . . . . wie zu Lehm . D ie Ortschaft en in ihrer Ge s amthe it schlit tete er z� Ru [ inenhli ] ge ln auf ! D ie Ge samtheit se iner Ort schaft en s chlit t e z u Ru [ inenhu ] ge ln auf ! Der Held legte S t i l le liber das Fe inde s l and ( ? ) , so daB dort niemend ent lang gehen kann . ( He l d , liber das Fe inde s land ) lege S t i l le , so daB ( dort ) niemand ent l ang gehen kann ! Dein wlit ender Schreckensglanz bedeckt ( e ) den Fe ind . Mit de inem wlit enden Schreckensglanz bedecke das Fe inde s land ! D i e GroBe de ine s Ruhmes werden ( akk . : mogen ) die Leute pre i sen ! Me in Gott , der ( Herr ) des Gebet e s , moge e in Gebet zu d i r sprechen ! Me ine Got t in , d ie ( Herr in ) der Furb it t e , ( moge ) e ine Furb i t t e ( zu d ir sprechen ! ) Martu , der Herr des Geb irge s , ( moge ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! ) Gubarra , die Herrin der St eppe , ( mog e) e ine FUrb itte ( zu d i r sprechen ! ) Amanki ( Enki ) , der S t ier von Uruz ib ( Er idu ) , ( moge ) e in Gebet ( zu d i r sprechen ! ) Die Mut ter des ' Erhabenen He i l igtums ' , Damgalnunna , ( moge ) e ine Furb itte ( zu d i r sprechen ! ) Asallug i , der Herr von T int ir ( Babylon ) , ( moge ) e in Gebet ( zu dir sprechen ! ) Se ine Gat t in Papnunank i ( moge ) e ine Furb i t t e ( zu d i r sprechen ! ) Der Gewich t i ge, Muz i [bbas ] a ( NabO ) ( moge ) e in Gebet ( zu dir sprechen ! ) D ie Schw [ iegert ocht er , die erste Tochter des Uras , ( moge ) e ine Flirb ] itte ( zu dir sprechen ! ) [Die t reue Flir s tin Gasan-KA-UR-a- s i-ga ( mage ) e in Gebet ( zu dir sprechen! ) ( ?) ]
198 38
D ie Er�atunga-Gebet e a n Nergal [Die gro6e Fur s t in , me ine Herrin Nana , ( moge ) e ine Furb itte ( zu dir sprechen ! ) ] ( Lucke ) mogen s i e d i r sagen ! ] [ "B l i cke ihn sdindig an ! " [ "De inen Nacken ( b zw . : Dein Haupt ) erhebe zu ihm ! " mogen ( s ie dir s agen ! ) ] mogen ( s ie d ir s agen ! ) ] [ "Dein Herz moge s ich ihm gegeniiber beruh igen ! " [ "Dein Gemiit moge s ich ihm gegenuber besanft igen ! " mogen ( s ie d ir s agen ! ) ] [De in Herz moge wie das Herz e iner l e ib l ichen Mut t e r fur mich an se inen Platz zuruckkehren ! ] [Wie e ine l e ib l iche Mut t e r , e in leibl icher Vater , ( mage es fiir mich ) an se inen Platz ( zuruckkehren ! ) ]
n34b , Rs . I ' n34b , Rs . 2 ' n34b , Rs . 3 ' n34b , Rs . 4 '
E in Ersatunga von x [ Z e i len an Nergal ( i st e s ) . ] Herr , dein Herz wird s ich wie e ine furchtbare S int flut de inem Diener gegenuber be s an f [ t igen ! ] Wie de s s en Vor lage geschr ieben und kol lat ioniert . Palast des As surban ipal , des Konigs der Ge s amthe it , des Konigs des Lande s As sur
Kommentar IVR2 26n l ( E it n34 a ) und ASKT n l 8+ ( E st n34b) gehoren zu der gleichen Tafe l . D ie ser in direkte Join wurde von mir erkannt . Das feh l ende , die be iden Fragmente verb indende Stuck dur fte auf Vorder- und Ruckseite j ewe i l s 1 0- 1 2 Zei len enthalten haben . Iri E �t n34b , Vs . 1 3 ' i s t ur-s ag k i-bal-a-s e n icht ubersetzt , sondern der Schre iber l ie6 ledigl ich e inen Leerraum . D ieses Ver fahren i s t nur dann ub l ich , wenn d ie entsprechende sumer ische Wendung bere i t s in e iner der vorhergehenden Z e i l en uber setzt wurde . ur-s ag und k i-bal-a kommen in der An fang s ze i l e IVR2 2 6n l , Vs . I vor und s ind in der darauf folgenden akkad ischen Zeile uberset zt . Schon S . Langdon ident i fi z ierte ASKT n 1 8 al s Gebet an Nergal ( OECT 6 3 3 , Anm . 4 und 34 ) . Der Join K 5 3 3 2 ( ASKT n 1 8 ) + * 82-5-2 2 , 568 st ammt von R . Borger . Das Gebet Est n34a ( + ) n34b i s t in dem Ritual Rit . n3 , 2 ' zur Re z i t at ion vorge schr ieben . ' s�p in m�t nukurt i ' als Epitheton de s Nergal findet s ich auch in dem Gebet Ebe l ing AGH 1 1 6 , 1 6 . D ie Nergalep ithe ta der fol genden Ze i l en kommen auch in der erst en Tafe l des an Nergal ger icht eten Balag-Gebetes ' a-gal-gal ( -l a ) buru 1 4 iu�s�" ( vgl . IVR2 5 3 I , " 33" ( 0r ig inal : 34 ) ) vor : vgl . Bol lenrucher Nergal ( LSS ! /VI ) 30f n6 ( K 6 9 ) , Vs . 4 f f ( K 69 i s t j et z t mit Meek BA 1 0 / I 90-9 1 n l 3 ( K 300 7 ) ge j o int . ) . Vgl . auch d ie Nerga l l i tane i in dem zwe it en � d ie s e s Balag-Gebetes ( SBH 1 7 n8 , Vs . 6 f f ; SBH 2 2 n ! O , Vs . 4 1 -63 und Dup l ikat e ) . E ine kiir zere Nerga l l itane i , d ie parallel zu d e r E inlei tung des Ersatunga-Gebetes E st n34a i s t , steht am An fang e iner we i teren Tafel des Balags ' a-gal-gal ( - l a ) buru 1 4 sU� J�' : *K 9 300 + *K 9 3 3 1 ( Jo in : M . C iv i l ) rumun 1 e-ki-bal-a-se d i-da-na e Vs . sa be- l im ana bit ( E ) m�t ( KUR) nu-kur-t i � ';.'A 2
�
E �g n34a ( + ) E sg n 34b
I 99
Vs . 3 4 5 6 7 8 9 IO
ur-s ag umun- ir igal-la ki- rba l ] ( - ) [ dMis- lam-ta-e-a ki- [bal ( - ) am-gal umun-gir-ra ki- [bal ( - ) ki umun - Gu-du -a ki-[bal ( - ) 8 umun - t-mis- lam ki-[ba l ( - ) l i-b i-ir dljendur-s ag-ga ki- [bal ( - ) ur-s ag d Su-bu- L l a J ki- [bal ( - ) ? � L en J - Lgal J LAN J = LljUS J ( abgeb r . ) L d J Lljus J - [ki-a ( V i e l le icht ist in Zeile IO nach CT 24 4 I , 68 zu lesen . ) 2 ir igal i s t die Emesal form von urugal = ersetu , ' Unt erwe l t ' ( SL I 94 , 3 ) , das mit dem gle ichen Zeichen AB x GAL geschr ieben wird . Zu dem Nergalepithe ton ' umun- ir igal-la ' vgl . den Emesalnamen des Ne rgal ( b zw . Nerigal ; vgl . Lambert B iO r 36 I 6 f) dUmun- ir igal ( MSL 4 9 , I06 ; Eme s alvokabular ) . dMi�-lam-t a-e-a , ' der aus Mi � l am hervorgeht ' , i s t hier mit Nergal gle ichge set zt . 3 Zu der Ident i fi z ierung von Nergal und Mi�lamt aea vgl . vD i j k SGL I I 2 I f ; vWe iher Nergal dNerga l ( U-GUR) sa Bab i l i ( TIN-TIR) ki 6f und KAR I 230 n i 4 2 III , 28 dMi�-lam-ta-e-a 4 Vgl . die Glosse in Bollenrucher Nergal ( LSS I /VI ) 3 I n6 , Vs . 6 : am-gal umun-g ir- ga_- as-ra ra al im -rna ,
v
6 Zu der Le sung t-mi �-lam vgl . Lambert , B iOr 30 363b ; Stol SOBH 3 3 , Anm . I I . Emi s lam i s t der Nergaltempe l in Kutha ( vgl . RLA II 36 I a ) . 7 D ie akkad ische Interl inearuberset zung d ieser Ze i le findet s ich in Bol lenrucher Nergal (LSS I /VI ) 3 I n6 , Vs . 23 : ur- sag-gal na-�-ru d.!_- sum l i-b i- ir d ftendur-s ag-ga . Gegen Bol lenrucher Nerga l (LSS I /VI ) 22 oben , 8 l iegt h ier ke ine Gen it ivverb indung vor . ljendursanga s e lbst hat das Ep itheton ' Herold ' , vgl . RLA IV 324a und d ie Belege in CAD N/I I I 5b . In Zeile l ist ljendursanga mit Nergal ident i f i z iert . Dazu vgl . dljendur = MIN ( d . h . dU-GUR) s a su-�-q i Tal lqvist AGE 435 s . v . PA und CT 24 4 I , 74 : ( ljendur ist nach Tallqv ist AGE 435 e ine Abkurzung fur dljendur sanga . ) 8 Im Original s t eht gegen d ie Kop ie IVR2 26n i , 9 und P . Haupts Ko l lat ion in ASKT I 8 3 , XVII e in korrekt e s -la und n icht -ljAL ( vgl . d ie Kop ie auf T f . 2 9 ; in IVR 1 korrekt ! ) . Subula i s t e igent l ich der Sohn des Nergal ( vgl . RLA IV 325a s . v . ljendur s anga ) und wird haufig im Zusammenhang mit ljendurs anga genannt . In Esg n34 ( und auch in den Parallel' 1ert ' s t e 1 1 en ) 1' s t er m1' t N erga 1 1' d ent 1' f 1z . V g 1 . KAV 50 n63 II , 39 : d s" u- [bu- la' ] dNergal ( U-GUR) 9 D ie s e Ze i l e er innert an d ie An fangsze i l e des in Kat . n i , 3 ' z i t ierten Ersagunga-Gebetes an Marduk ' g i-iz i-la gur 1 - [ ru x x ] x i-zi-gu- lug-ga gaba-su-gar nu-tuku-a ' ' Facke l t ra'g [ er , ] . . . , furchtbare F lut , d e r ke inen Gegner hat ' gis IO Sowoh l s i ta ( SL 233 , 2 2 ) als auch g i s tukul ( SL 536 , 74d) kann mit kakku , ' Wa ffe ' ubersetzt werden . O f fens ich t l ich standen im Akkad i s chen n icht zwe i Synonyme g i s tukul geme insam mit kakku zur Ver fugung , so daB GIS-NI ( l ies : g i s sita) und wiedergegeben wurden . ? II -kan ' hat hier e ine Ze ichenform , die n icht von dem Zeichen I zu untersche iden
200
Die Er�atunga-Gebete an Nergal
i s t . ( J . Bo l l enrucher l ie s t in Nergal ( LS S 1 /VI ) 2 1 n4 , I S S . Langdon i n OECT 6 6 6 , I S is-ta] -kan ? . ) Zwischen E st n34 a , Vs . und E st n34b , Vs . feh l en unge fahr I 2 Z e i l en . 2I D ie Spuren vor ba-an- s i hat P . Haupt in ASKT 1 2 I n 1 8 , Vs . 2 so kopiert , als stunde dort e in Vakuums t r ich . In Wirk l i chke it hande l t e s s ich urn die zwe i t e Hal ft e e ines l iegenden Ke i le s , d e r -a ] s z u l e s e n i s t . Dazu vgl . * K 9332 , I f : e din � - l il-la-as dug 4 -b t- ib 1 *K 9 3 3 2 , 2 J [�J -er za-q i-qi mul - l i In d e n Z e i len 2 1 -24 we ichen d i e sume r i s che und d ie akkad i s che Fas sung d e s Gebetes s t ark vone inander ab . Die akkad ischen Imperat ive in Est n34b , Vs . 7 ' und 1 1 ' , mi t denen der Got t Nergal ange sprochen wird , we i s en darauf h in , daB auch in den sume r i s chen Zei len Est n34b , Vs . 6 ' . 8 ' und 1 0 ' der Hande lnde der Gott und nicht e twa e in Fe ind i s t . Im Akkad i s chen ( Vs . 7 ' . 9 ' ( ? ) . I I ' ) l iegt e indeut ig e ine B i t t e urn Schad igung des Fe indes vor . Unklar h ingegen b l e ibt , ob in der sume r i s chen Fas sung das s t ra fende Hande ln des Got t e s a n dem Beter , von dem dann i n d e r drit t en Per son ge sprochen wird , beklagt wird , oder aber ob tr iumph ierend d ie ' gerecht e ' Strafe , die der Gott dem Fe inde aufer l egt e , be s chrieben ist ( da fur sprechen d ie Ze i len 19 und 2 S ) . Zu der Zeile � vgl . ferner E st n l 9 , 24 . Vgl . E st n l 9 , 2S und die Paral l e l s t e l le E st n22 , Vs . 8 ' f ( s I ) : 22 im-g im mu-un-du-am [x X X ] X ( leer ) E st n22 , Vs . 8 ' ki-ma li_-li_ t e-�-me [ X X X J x-e-t i 9I =
D ie 2 . Pers . Sg . mu-un-du-en in E st n34b , Vs . 8 ' paBt n icht zu den Formen der 3 . Pers . Sg . ba-an- s i ( Vs . 6 ' ) und ba-an-mar ( Vs . I O ' ) . V ie l le icht i s t statt mu-un-du-en mu-un-du-am wie in E st n22 , Vs . 8 ' geme int ( ? ) . Auch die akkad i s che Zeile i s t schwierig . W . vSoden faBt s i-bu-su in AHw 1 228b oben als S ingular au f ( s tatt sib su ? ) und l ie s t si-bu-su k i J - [m] a li_-li_ �-mi , " s e in Gre i s wird wie Lehm" ( vgl . auch AHw 267a s . v . ewum I ) . In