Originally commissioned for Life magazine in 1960, The Dangerous Summer is Ernest Hemingway’s chronicle of a bullfightin...
297 downloads
4680 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Originally commissioned for Life magazine in 1960, The Dangerous Summer is Ernest Hemingway’s chronicle of a bullfighting season in Spain in the late 1950s. Nearly thirty years before, Hemingway had written on the subject of bullfighting in his 1932 book
MANDEL
Literature • Reference
Death in the Afternoon. While the earlier work was hailed by many critics, The Dangermost neglected book. Hemingway often omitted material from his work, believing that readers would still understand the material, as long as “the writer is writing truly enough.” Because Hemingway was erudite in many languages and in many subject areas, however, the “missing” or “omitted” material is not always easily accessible to those who are not specialists or who read him many decades later. In Hemingway’s The Dangerous Summer: The Complete Annotations, Miriam Mandel examines the historical, literary, biographical, technical, and cultural backgrounds that underlie Hemingway’s last narrative, particularly those elements associated with bullfighting, a topic unfamiliar to most modern readers. These annotations offer detailed information about the animals, people, and cultural constructs discussed in The Dangerous Summer. In the comprehensive introduction, Mandel discusses the origins and development of bullfighting, provides the background of Spanish events in the twentieth century, and reviews Hemingway’s lifelong involvement with Spain. Along with her earlier book, Hemingway’s Death in the Afternoon: The Complete Annotations (Scarecrow Press, 2002), this volume provides all the historic, literary, and taurine
American Literatures of Tel Aviv University, has published articles on Jane Austen, Joseph Conrad, and F. Scott Fitzgerald, among others.
For orders and information please contact the publisher SCARECROW PRESS, INC. A wholly owned subsidiary of The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc. 4501 Forbes Boulevard, Suite 200 Lanham, Maryland 20706 ISBN-13: 978-0-8108-6014-8 ISBN-10: 0-8108-6014-7 1-800-462-6420 • fax 717-794-3803 90000 www.scarecrowpress.com Cover illustration of 1959 bullfighting poster from Seville, Spain Cover design by Neil D. Cotterill
HemingwaysOFFLITH.indd 1
9 780810 860148
S U O E R H T E G AN ER
D
M M U S
THE
Miriam B. Mandel, former senior lecturer for the Department of English and
DANGEROUS
dealing with Spanish topics.
UMMER
background needed to understand the large body of Hemingway’s fiction set in Spain or
HEMINGWAY’S S
ous Summer, published twenty-four years after Hemingway’s death, may be the author’s
HEMINGWAY’S
THE COMPLETE ANNOTATIONS
MIRIAM B. MANDEL 1/30/08 10:44:25 AM
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page viii
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page i
Hemingway’s The Dangerous Summer
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page ii
Dust jacket of the first edition of Ernest Hemingway’s The Dangerous Summer (1985). Photograph prepared by the Hemingway Collection, John F. Kennedy Library, and reproduced by kind permission of Scribner’s, an imprint of Simon & Schuster Adult Publishing Division, and Paul Bacon.
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page iii
Hemingway’s The Dangerous Summer The Complete Annotations
Miriam B. Mandel
The Scarecrow Press, Inc. Lanham, Maryland • Toronto • Plymouth, UK 2008
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page iv
SCARECROW PRESS, INC. Published in the United States of America by Scarecrow Press, Inc. A wholly owned subsidiary of The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc. 4501 Forbes Boulevard, Suite 200, Lanham, Maryland 20706 www.scarecrowpress.com Estover Road Plymouth PL6 7PY United Kingdom Copyright © 2008 by Miriam B. Mandel All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher. British Library Cataloguing in Publication Information Available Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Mandel, Miriam B. Hemingway’s The dangerous summer : the complete annotations / Miriam B. Mandel. p. cm. Includes bibliographical references (p. ) and index. ISBN-13: 978-0-8108-6014-8 (alk. paper) ISBN-10: 0-8108-6014-7 (alk. paper) 1. Hemingway, Ernest, 1899–1961. Dangerous summer. 2. Hemingway, Ernest, 1899–1961—Travel—Spain. 3. Spain—Description and travel. 4. Bullfights—Spain. I. Title. PS3515.E37Z46 2008 818'.5203—dc22 2007041124
⬁ ™ The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI/NISO Z39.48-1992. Manufactured in the United States of America.
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page v
To my daughters, Naomi and Jessica
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page vi
“I wanted to . . . write the truth, the absolute truth, about his [Antonio Ordóñez’s] work and his place in bullfighting.” —Ernest Hemingway, The Dangerous Summer, p. 82
“With Hemingway, there is no such thing as non-fiction; there are simply degrees of fiction.” —Michael Reynolds, “Hemingway’s ‘My Old Man’: Turf Days in Paris,” p. 105
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page vii
Contents
Acknowledgments
ix
User’s Guide The Entries Text of the Entries Organization of the Material Names Taurine Statistics The Functions of Place Names Other Hemingway Texts
xiii xiv xv xvii xviii xx xxi xxv
Introduction Change, Nostalgia, and the Law Bulls and Bull Breeding The Bullfighter The Bullring The Corrida Impresarios, Apoderados, and the Rise of los Trusts The Facts of 1959: The Taurine Season The Facts of 1959: Hemingway’s Situation Backgrounds: The Conception of The Dangerous Summer Production: The Writing and Editing of The Dangerous Summer Result: The Bias of The Dangerous Summer The Importance of The Dangerous Summer
1 1 8 20 31 37 53 58 62 63 65 68 73
Annotations to The Dangerous Summer
77
Notes
265
Works Consulted
321
Index
345
About the Author
370
vii
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page viii
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page ix
Acknowledgments
This book was almost finished several years ago, but other books and events overtook me and forced me to put it aside. Now I return to it, with gratitude to the many people and organizations that, over a very long period of time, have helped me in the complicated business of annotating The Dangerous Summer. I take particular pleasure in acknowledging once again the generous threeyear grant given me by the National Endowment for the Humanities, which freed me to research, think, and write with a concentration impossible to achieve while teaching. Such a grant has far-reaching implications in a scholar’s life, and I have been and shall continue to be grateful for it. Additional support was supplied by grants from the John F. Kennedy Library Foundation, Columbia Point, Boston, for work in the Hemingway Collection. Tel Aviv University graciously responded to these grants by giving me released time. My publishers, Scarecrow Press, have been unwaveringly interested, supportive, and patient. It has been a reassuring pleasure to work with them. Norman Horrocks and his successor, Shirley Lambert, were undismayed as the one-volume project grew and multiplied. Norman presided over my first book, Reading Hemingway: The Facts in the Fictions, and Shirley allowed my work on Hemingway’s Spanish nonfiction to become two books: Hemingway’s Death in the Afternoon: The Complete Annotations (2002) and this one, which is its companion. Without Spanish libraries, archives, museums, and other depositories, research would have been impossible. Spain’s Biblioteca Nacional, my headquarters in Madrid, gave me extraordinary privileges that made the months I spent in their archives much more comfortable and productive. The librarians at the University of Barcelona, at the Biblioteca de Catalunya, and at the public and university libraries of Pamplona (Navarra), helped me launch my research well over a decade ago. I was also helped by Ana Rovira and her resourceful colleagues at the library and archives of the Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Madrid; by Fernando E. Furio Martínez, Jefe Sección de Archivos, Ajuntament de Valencia; and by Vicenta Peiro Guerrero, Archivist, Colegio Oficial de Médicos, Valencia.
ix
07_663 (01) FM.qxd
x •
1/30/08
4:03 PM
Page x
ACKNOWLEDGMENTS
A special thank you is due to Albert John DeFazio III, who edited and interpreted the unpublished Hemingway-Hotchner correspondence and detailed the differences between the typescript, the 1959 Life publication (in English), and the 1985 Scribner book publication of The Dangerous Summer. In true scholarly spirit, Al made his huge dissertation available to me as searchable documents, long before his book, Dear Papa, Dear Hotch, was published. He also answered questions, read my typescript, identified errors, and crosschecked facts, quotes, and numbers. I cannot thank him enough. For technical information on bullfighting, bullbreeding, and bullfighters, I thank Eduardo Gismera and especially Miguel Ángel García and the late don Manuel García-Aleas Carrasco, of the Unión de Criadores de Toros de Lidia, Madrid; the late Filiberto Mira, of Seville; Rafael Gómez Díaz, Municipal Archivist, Ayuntamiento of Talavera de la Reina (Toledo); the late Maestro José González (Pepe Domingín), President of the Asociación de Matadores, Rejoneadores y Apoderados, Madrid; and the fine aficionado Andrew Moore, who helped with the Reglamentos and the afeitado. Anthony Brand, of Seville, helped with absolutely everything. A good chunk of this book evolved out of his brain and library. For information about the Spanish hotels and restaurants Hemingway mentions in The Dangerous Summer, my thanks to Carmen Castro, Public Relations Manager, the Palace Hotel, Madrid; Vicente Medina, at the Hotel Suecia, Madrid; the helpful personnel at the front desks of the Hotel Wellington and the Hotel Ritz, Madrid, who asked to be nameless; José Tomás and Joaquín Cot Díaz Heredero, owners of El Rana Verde, Aranjuez; Jesús María González, Director, Hotel Reina Cristina, Algeciras; Julio Egaña, Director, Hotel Carlton, Bilbao; Fermín Aristu, at the Hotel Yoldi, Pamplona; Ana López García and Natividad Caballero, of the Hotel Reina Victoria, Ronda; Jacques A. Hamburger, Director General, Hotel Alfonso XIII, Seville; José Ruiz Rodríguez, of the Cevercería Ruiz / Casa Cuesta, in Seville; Mauro Soler Arnau, Hotel Valencia, Valencia; José Moraño and Francisco (Paco) Sánchez González, of the Córdoba Palace Hotel, Córdoba. For details about other restaurants, I am indebted to María Luisa Nieto Moneo and José Gabriel Rodríguez Pazos, both of Pamplona, who supplied information about Casa Marceliano and Las Pocholas; to the self-effacing grandson of Josefa Marqués, who gave me information about La Pepica, in the Grau, Valencia; and to Ana Corral, Librarian, Sociedad Rectora Bolsa de Madrid, who gave me information and a tour of the now defunct El Coto, Madrid. For information about other Spanish places and people that were important to Hemingway during the summer of 1959, I am grateful to María Teresa de Vega Sánchez, Public Relations and Admissions, Ruber Centro Clínico, and
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page xi
ACKNOWLEDGMENTS
• xi
to Matías Valles Rodríguez, Secretario de los Consejos y Administración, Ruber, S.A., and Ruber Internacional, S.A.; to Henri Perrin and his wife, who gave me information and an unforgettable tour of the Real Monasterio de San Jerónimo de Valparaíso de Córdoba; to Rafael de la Fuente Milanés, Director-Gerente, and Ildefonso Denia, Professor Maitre d’Hotel, Finca La Cónsula, Churriana; Ana María Vera Delgado, Directora, Archivo Histórico Municipal de Málaga; Patricia P. Trott, of Aspen, Colorado, and Phippsburg, Maine; Deirdre Levi, from Gloucester, England; and Nena Davis and Teo Davis, of Los Angeles, California, all of whom gave me information about La Cónsula, the estate of Bill and Annie Davis that was Hemingway’s home base for that whole summer. In Ronda, the late Antonio Ordóñez Araujo and Ramón Flores Morales granted me interviews and gave me documents, during two very happy days in October 1995. I was also helped by Clotilde Mozo and Antonio Lasanta Gutiérrez, of the Casa de Cultura, Ronda; and Paco de la Cruz, of the Mayor’s Office, Ronda. In the United States, the John F. Kennedy Museum and Library at Columbia Point, Boston, was my home away from home: the JFK Library houses the Hemingway Collection, whose curators, first Megan Desnoyers and then Stephen Plotkin and James Roth, were always helpful and affectionate. As this book took longer and longer to finish, I worked with their successor, Susan Wrynn, and several new interns, including the efficient Jessica Sims and Diana Wakimoto. In Boston, I was well received at the Widener Library, Harvard University; and at the Boston Public Library. I was also helped by Joan G. Caldwell, Head, Louisiana Collection, Tulane University Libraries, Tulane University, New Orleans, Louisiana; and by the Reverend Thomas H. Clancy, Director, The Jesuits, New Orleans, Louisiana. The librarians of Skidmore College, Saratoga Springs, New York, were remarkably efficient, and Patricia Plácido helped me find what I needed. In England, my thanks to Dr. T. A. Heathcote, Curator, and Mrs. M.I.L. de Lee, Annice Collett, Librarian, the National Motor Museum Beaulieu, Brockenhurst, Hampshire; Peter Baines, of the Rolls-Royce Enthusiasts’ Club, Paulerspury, Northamptonshire; Andrew Cliffe, representative of the Lancia company in the United Kingdom; Irene Dudley, the widow of the third Earl of Dudley; and the fourth Earl of Dudley. Anyone who has written a book knows that it cannot be done without the help of family, friends, fellow scholars, and those remarkable strangers who share information and, more often than not, become friends. I thank Judith Abend, Susan F. Beegel, Jennifer Bell, Nancy Bredendick, Gerry Brenner, Rose Marie Burwell, Alex A. Cardoni, the late Les Easterman, Muriel Feiner, Luca Gandolfi, Peter L. Hays, Stefano Illing, Manuel Durán Blázquez, Sean O’Rourke, Beatriz Penas Ibáñez, the late Michael Reynolds, the late great
07_663 (01) FM.qxd
xii •
1/30/08
4:03 PM
Page xii
ACKNOWLEDGMENTS
Paul Smith, and all the members of the Hemingway Society and of the Hemingway List who helped me: you know who you are. Many people read the typescript or parts of it, so long ago that they may not even remember. My thanks to Gil Arruda, Anthony Brand, Albert DeFazio, Peter L. Hays, Allen Josephs, Jerome Mandel, Earl Rovit, Frederic Svoboda, and Arthur Waldhorn. They noted stylistic excesses, suggested entries, and gave pointed advice: I thank them all. I want very much to think that Hemingway was happy for at least part of the summer of 1959, when he turned sixty. I am more than that age now, and I know the losses that time and life can bring. It is a strange age, sixty—a time for remembering those who have gone out of one’s life and appreciating those who remain. I have dedicated other books to people who shaped my past and who are now absent from my life. Now it is time to thank those who are still with me. I am fortunate to have such kind cousins in Puerto Rico and especially to have my brother, Peter F. Bauer, who said Kaddish at fifteen, stood by me when I needed him, and stands close by me still. My old friends in Puerto Rico and Israel and my new friends in Venice give me a great deal of pleasure. My two women’s groups, one devoted to textual analysis and the other to lunch, have supplied culinary comfort, intellectual fun, and practical knowhow. My good neighbors at Levi Eshkol sustain me. The New Israel Opera is a blessing. I have thanked Anthony Brand elsewhere and I thank him here again: he has greatly enriched my work and thought. Through all these people, I have found that, in spite of loss, one’s sixties can be a time for growth. Most of all, I am happy to acknowledge my daughters’ contributions to my life and my life’s work. My older daughter, Jessica, has a loving, tolerant heart that rejoices in young people and in the grace of Tae Kwon Do; she has displayed unexpected strengths and supports me when I stumble. My younger daughter, Naomi, writes her life and her books with a wisdom and character that I can only admire and, I must confess, sometimes envy; she lives far away and I miss her. My two brave daughters daily confront a relentless adversary, one that cannot be caped, dodged, circumvented, or dispatched with a sword. In recognition of their courage and endurance, with heart-bursting pride in their achievements, and with a love as powerful and alive as blood, I dedicate this book to them.
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page xiii
User’s Guide
There are three published versions of The Dangerous Summer, aimed at three different audiences: 1. Life magazine serialized it in three weekly installments, on 5, 12, and 19 September 1960. The first installment was called “The Dangerous Summer”; subsequent installments added subtitles: “Part II: The Pride of the Devil” and “Part III: An Appointment with Disaster.” This Life publication was intended for contemporary English-language readers ignorant of bullfighting in particular and of Spain in general. 2. A slightly different Spanish version appeared at two-week intervals in Life en español, on 3 October, 14 November, and 28 November 1960. The first installment was titled “El Verano Sangriento” (The Bloody Summer); subsequent sections are “Parte II: Un Orgullo Demoníaco” and “Parte III: Cita con el Desastre.” This version, prepared for an audience that was naturally more familiar with the bullfight, bullfighters, and the settings Hemingway discusses, contains some details missing from the English-language version. 3. The posthumous book-length version, published a quarter-century later (and ten years after Franco’s death), repeats most of the Life material and adds some material from the original typescript. It was aimed at Hemingway’s international audience and within five years had been translated into Danish (Farlig sommer, 1986); Finnish (Vaarallinen Kesä, 1986); Spanish (El verano peligroso, 1986); Portuguese (O verâo perigoso, 1987); German (Gefärlicher Sommer, 1989); and French (L’Eté dangereux, 1992).1 When determining which nouns and names to annotate, I decided to use the 1985 book version as a basis because it is the more complete and most readily available text. But in preparing the annotations themselves, I looked at all versions of The Dangerous Summer, including the English and Spanish Life publications, as well as the typescript, Hemingway’s other texts on the same subject, and a variety of external resources written by hands other than Hemingway’s. xiii
07_663 (01) FM.qxd
xiv •
1/30/08
4:03 PM
Page xiv
USER’S GUIDE
I do not annotate the names and nouns that appear in James Michener’s “Introduction” (TDS, 1–40) or in the captions to the photographs, because these materials were not written by Hemingway for The Dangerous Summer. And I do not annotate material from the Glossary of Bullfight Terms, since this material was taken from Hemingway’s Death in the Afternoon and is therefore annotated in my earlier book, Hemingway’s Death in the Afternoon: The Complete Annotations (abbreviated throughout as HDIA). But I do annotate all the other names of people, places, and constructs that are mentioned in the text of The Dangerous Summer.
THE ENTRIES The entries fall into two broad categories: (1) people, and (2) cultural constructs (including place names). They are arranged alphabetically to provide easy access, and cross-references lead readers to related entries. People The largest number of entries in this book refers to the people who appear or are mentioned in The Dangerous Summer. Full cross-references enable the reader to access these figures through their first names, nicknames, and other pseudonyms (refer to “Note on Surnames,” later in this guide). In addition, the reader will find entries for generic nouns. Nameless individuals identified only by their professions are grouped under headings such as Authors, Drivers, Hotel Keepers, Journalists, and the like. Hemingway’s use of undefined background figures is discussed more fully in the entries for Followers, Spectators, Tourists, Men and Boys, and Women and Girls. Unlike Death in the Afternoon, The Dangerous Summer does not name any individual bull, horse, or other animal, but it does identify types of bulls by naming the breeder or ranch that produced them (Cobaleda, Palha, Sepúlveda de Yeltes). Thus we come upon the strange situation of a name that can refer indistinguishably to a person, a ranch or place, or a type of animal. More general information about the animal that dominates The Dangerous Summer is also provided in the section “Bulls and Bull Breeding,” later in the Introduction. Cultural Constructs and Place Names Specific cultural constructs identified by name or title (Reader’s Digest, The Old Man and the Sea, The Sun Also Rises) are listed and annotated. More
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page xv
USER’S GUIDE
• xv
general concepts (fortune, luck, proverbs, tricks), events (Spanish Civil War), and objects (cars, drinks) that recur frequently are also annotated. Place names (rivers, mountains, bars, cafés, hotels, the house called La Cónsula) are important signifiers in Hemingway’s texts and are therefore fully annotated, as are cities that host important bullfights, often with discussions of the fights Hemingway mentions (e.g., Madrid, Pamplona, Valencia, Zaragoza) and references to important historical events implicit in a name (e.g., Aisne River, Linares, Talavera de la Reina). Refer to “The Functions of Place Names,” later in this section.
TEXT OF THE ENTRIES The entries may be composed of some or all of the following elements: Entry Heading To facilitate access, the entry heading lists each item as it appears in The Dangerous Summer, even if that text presents the name in an incomplete, incorrect, or misspelled form. Thus, the entries for the bull breeder Benítez Cubero, for the Cervecería Ruiz, for the Hotel Reina Cristina, and for the bullfighter Pepe Luis Vázquez, are presented under the headings Benitez Cubrera, Casa Luis, María Cristina, and Vasquez, because these are the words that appear in The Dangerous Summer. Although I do not correct Hemingway’s spelling or wording in the entry heading, I do indicate the correct spelling within the entry itself, and I often add accents, which the Hemingway texts occasionally omit and which do not affect alphabetical order. A scholarly edition will need to remark these variants and correct the errors, some of which are due to Hemingway’s ignorance or faulty memory, and others to mistakes of typists, editors, copyeditors, and typesetters.2 Body of the Entry (the Annotations) Under each heading, I supply as much material as I think could be useful. For people, this includes full first and family names; nicknames, pet names, and pseudonyms; a paragraph presenting basic details such as nationality, profession, and birth and death dates; a biographical sketch that reviews education, achievements, and other relevant details; a summary of critical evaluations of their careers; and, in the case of bullfighters, instances when Hemingway saw them perform. Users of this book will notice that I provide fairly long entries even for bullfighters and bull breeders whom Hemingway
07_663 (01) FM.qxd
xvi •
1/30/08
4:03 PM
Page xvi
USER’S GUIDE
mentions very briefly. These long entries—like the ones for Domingo Ortega, who is referred to only once (TDS, 52), or for Baltasar Ibán, whose name appears twice (TDS, 154, 156)—represent my attempt to provide as large a picture of the 1959 season as the published text of The Dangerous Summer will allow. Entries for individuals about whom information is readily available elsewhere (Bach, Hemingway, Shakespeare) are short. This creates an imbalance, in that important figures are allotted less space than obscure bull breeders, but the point of this book is to supply missing or absent information that was available to Hemingway but is not easily available to his reader. This is a sort of specialist’s encyclopedia, not a general reference book. For cultural artifacts like books, magazines, movies, and organizations, I offer dates of composition, first performance or publication, summary of contents, historical overview, and other relevant information. Sources and Documentation To make the entries as easy to read as possible, I have relegated most of the documentation to the notes at the end of the book. Information that is generally available (e.g., birth and death dates of Shakespeare or Bach, or the titles of their works) is assumed to be common knowledge not requiring documentation beyond a listing of basic reference books in the list of Works Consulted (such as Webster’s dictionaries, the Encyclopaedia Britannica, or the Encyclopedia Americana). The endnotes document information that has been obtained from more specialized sources such as legal, medical, and taurine dictionaries; taurine encyclopedias and histories and the volumes that update them; newspapers and journals from several countries; letters and interviews with a variety of experts; and various other reference works. When the entry is controversial, the endnote also offers a summary of scholarly debate. Full bibliographical details are provided in the list of Works Consulted. All direct quotations, even if they are from easily available sources like the Encyclopaedia Britannica, are documented immediately following the quoted material. Quotes in Spanish and other languages are followed by translations that, unless otherwise noted, are my own. Hemingway’s Use of the Item Each entry ends with a paragraph separated from the rest of the text (indented on both sides and in smaller type) that identifies the occasion and context in which the item occurs in the Hemingway text, with page references to the Scribner edition. The Scribner first edition (hardcover) and the softcover (paper) edition of The Dangerous Summer carry the same pagination.
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page xvii
USER’S GUIDE
• xvii
Page Numbers Indicating Quoted Speech Page numbers presented separately at the very end of the entry indicate direct speech as it occurs in monologue, dialogue, or general conversation. Free indirect speech, interior monologue, or dialogue presented without quotation marks is generally not indicated in this final section of the entry.
ORGANIZATION OF THE MATERIAL Alphabetical Order The entries appear in alphabetical order. Because the information in this book is geared to the published text, the entry names reflect the names and spellings that appear in the Scribner edition of The Dangerous Summer, even if these are incorrect or nonstandard. Alphabetization is according to the English alphabet, the Spanish letters ch, ll, and ñ being treated as c, l, and n. Because Spanish is not a “foreign” language for Hemingway aficionados, I have alphabetized Spanish titles and names like English ones, according to the substantive and not the preposition or article preceding it: thus, El Callejón, La Cónsula, and El Coto all appear under C. Saints are alphabetized according to their names, not under San, St., or Saint. Cross-References Hemingway’s texts present people in various ways: sometimes by giving first and last names (Carmen Polo de Franco), sometimes by identifying relationships (Luis Miguel’s wife, Antonio’s mother, Franco’s son-in-law), and sometimes merely by supplying first name, title, or nickname (Joni, Juan, Miguelillo, Peps Merito). If I have been able to retrieve a fuller name, a crossreference directs the reader to the main entry under the surname. In addition, a generous sprinkling of cross-references leads the reader: (1) to other, relevant entries in this volume (see Africa); (2) to the same heading in my companion volume, Hemingway’s Death in the Afternoon: The Complete Annotations (indicated by the remark “q.v. in HDIA” or “see HDIA,” or “see also HDIA”); (3) to a different but relevant entry in my companion volume (see also Ortega in HDIA); and (4) to material in another Hemingway book, most frequently Death in the Afternoon (indicated by an abbreviation followed by page numbers: see DIA, 44–45). References to other sections in this book (mostly divisions in the User’s Guide or Introduction) use the wording “Refer to” rather than “See.”
07_663 (01) FM.qxd
xviii •
1/30/08
4:03 PM
Page xviii
USER’S GUIDE
Italics Cross-references to entries in this volume are presented in italics (see also Cars); cross-references to entries in other books appear in roman (see Miura in HDIA). Spanish words or phrases that had not been normalized into American English by 1960 appear in italics. The words “banderilla,” “banderillero,” and “matador” appear in the 1960 Webster’s New World Dictionary of the American Language, and so they appear in roman in this book. The words novillo, novillero, antigüedad, muleta, and tercio, like the phrases matador de toros and matador de novillos, are absent from Webster’s, and so they are italicized here.
NAMES I have alphabetized both Spanish and non-Spanish names according to the surname, or patronymic. English-language readers are accustomed to identifying the patronymic as the last word in the series (e.g., Ernest Miller Hemingway, John Greenleaf Whittier), but Spanish names are organized differently, because every person has two surnames: his father’s and his mother’s last names. Sometimes only the patronymic is given, in which case it is the last word in the name. But in a full Spanish name, the patronymic is the penultimate word in the series, the final word being politely reserved for the maternal line. Thus, Antonio Ordóñez’s full name is Antonio Ordóñez Araujo, but he would be alphabetized under O and not A, Araujo being his mother’s maiden name—or, more accurately, his mother’s father’s name.3 In the bullfighting world, fathers, sons, grandsons, and nephews may share first names and nicknames as well as patronymics, so that generation after generation we find the same names on bullfight posters. Aficionados will know which generation is meant based on the cartel’s date (and from other details), but for those who are less well informed, the maternal name helps us distinguish fathers from sons. Occasionally a person will be known by both family names (Sánchez Mejías) and sometimes by the maternal name only (Lorca, Ortega, Picasso), although the full formal name gives precedence to the patronymic: Federico García Lorca, Domingo López Ortega, Pablo Ruiz Picasso. To reflect Hemingway’s presentation of these men, the first is alphabetized under G, the second under O, and the third under P.
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page xix
USER’S GUIDE
• xix
Women’s Names Countries like Spain and France did not need the women’s liberation movement to encourage married women to retain their given names. Married Spanish women have customarily kept their own names and nicknames for daily and even legal use, although their formal names acquire a prepositional phrase to acknowledge the new commitment. For example: when Carmen (Carmina) González Lucas, daughter and sister of the famous bullfighters known by the professional nickname Dominguín, married Antonio Ordóñez, her formal name became Carmen González Lucas de Ordóñez. In Spain, she could still be called Carmina González or Carmina Dominguín, although in British or American usage she would, at that time, be known exclusively as Carmen Ordóñez. Interestingly, a wife who becomes a widow is more likely to be known by her late husband’s name than by her own (e.g., la viuda de Ortega). Nicknames Just as Bob and Joe are standard English nicknames for Robert and Joseph, so Spanish has standard nicknames like Pepe for José, and Paco or Curro for Francisco. But nicknames may also be descriptive, alluding to physical characteristics (el Rubio, el Gordo), place of origin (Alcalareño, Algabeño, el Trianero), ethnic background (Gitanillo), the father’s profession (el Niño del Matadero, Carnicerito), or some other characteristic (Mazquiarán’s luck resulted in his being called Fortuna). Diminutives of a name or surname are also popular; they indicate youth, small size, or affection (e.g., Joselito for José Gómez Ortega, Naranjito for Domingo Naranjo, Navarrito for Jesús Navarro). Nicknames of famous bullfighters persist not only in their families but sometimes in the families of their in-laws and even in their fellow townsfolk: Antonio García Bermúdez (Bombita IV), for example, was not related to the famous Bombitas (the three Torres Reina brothers) but took their nickname because he came from the same town, Tomares, near the city of Seville. Manuel Jiménez Díaz called himself Chicuelo II simply because he happened to have the same first name and patronymic as Manuel Jiménez Moreno (Chicuelo, q.v. in HDIA), to whom he was not related. Because the same nickname can refer to several bullfighters, I have made separate entries for important nicknames, to explain their provenance and to identify the various individuals who used them (see, for example, Bienvenida, Dominguín, and Valencia). Such entries are cross-referenced to the main entry for each bullfighter, who appears under his patronymic. For Hemingway’s own fondness for nicknames, see Papa.
07_663 (01) FM.qxd
xx •
1/30/08
4:03 PM
Page xx
USER’S GUIDE
Absent Names Readers familiar with the Hemingway biography will notice the absence of entries for people known to be involved in the events of 1959 (e.g., Peter Buckley, Valerie Danby-Smith, and Peter Viertel); that is because their names do not appear in the published text. Their names do emerge within entries, and interested readers can find them in the Index at the end of this book.
TAURINE STATISTICS Since a number is only as reliable as its reporter, I have consulted as many authoritative sources as possible, reporting discrepancies and disagreements whenever these occur. I have relied heavily on Cossío’s twelve-volume encyclopedia, Los toros, which is the standard work in the field, but I have also consulted other reference works, as well as contemporary reports in newspapers, pamphlets, and journals. The reviews, essays, and statistics offered by the taurine journal El Ruedo are invaluable not only for the wealth of detail they offer, but because Hemingway also relied on them. Whenever possible, I read materials that I know Hemingway had read, in Spanish, English, and occasionally in French. I also worked with other biographies, critical treatises, and theoretical and practical studies, most of them still untranslated from the Spanish. Because changes in the legal codes that govern the bullfight are particularly instructive, I consulted various local codes as well as the Reglamentos from 1917 (the first national code) to the present. Hemingway was well acquainted with the texts of the 1917, 1923, and 1930 Reglamentos, including the various codicils added to them (see, for example, Silvestre Gómez, Enrique). My statistics are incomplete in two important respects. Because Hemingway’s experiences with the bulls were limited to Spain, and because most reference books privilege the Spanish season and exclude all others, the numbers that I offer when describing a bullfighter’s career reflect only those corridas he fought in any particular year in Spain. In the case of a foreign bullfighter or of a Spaniard who performed frequently in foreign bullrings, I mention the number of corridas he fought in those countries that also possess a taurine tradition (Colombia, Ecuador, France, Mexico, Peru, Portugal, and Venezuela). My statistics are also incomplete in that they reflect only the actual corridas fought (corridas ajustadas). One can argue that the number of contracts the bullfighter was offered or that he signed (corridas contratadas) is a more accurate indication of the bullfighter’s standing. This number can be considerably higher than the number of corridas ajustadas, because a bullfighter
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page xxi
USER’S GUIDE
• xxi
may have to cancel many corridas in a season: a serious goring may require weeks of convalescence, and rain, illness, accident, or some other factor may further depress the number of his appearances. On the other hand, a few spectacular afternoons, especially if they occur in first-class rings and early in the season, may bring new contracts, so that he may finish the season with many more corridas than he originally contracted for. When the discrepancies between corridas contratadas and corridas ajustadas are striking, I note them. In 1959, for example, Dominguín was contracted to fight seventy-seven corridas but injuries forced him to cancel forty of them. Statistics do not necessarily reflect an individual’s contribution to his profession. A bullfighter may become a figura (an enduring presence) in the annals of toreo for reasons relating to personality, art, innovation, tradition, or other factors that numbers cannot measure. For all these reasons, statistics must always be viewed with some skepticism. Still, the numbers do give a fairly reliable indication of the bullfighter’s temporada (season), and a string of such statistics will reveal whether a bullfighter’s star is ascendant. Generally speaking thirty corridas mark a respectable season. A run of several years with forty, fifty, or more corridas means that the bullfighter is doing very well indeed. Most bullfighters maintain a precarious position, with ten or fewer corridas a season.
THE FUNCTIONS OF PLACE NAMES The names of cities, hotels, restaurants, bullrings, streets, and other places mentioned in Hemingway’s text are annotated because these names often carry a significance that the text does not spell out. Place names are important for two reasons: they give the flavor of the country in which the narrative is set, and they help define the knowledge and experience possessed by the narrator. References to hotels named Alfonso XIII and María Cristina, for example, subtly indicate the country’s monarchical nature. Places or events bearing the names of saints, like the Plaza Santa Ana or the Madrid feria of San Isidro, unobtrusively remind us that Spain has traditionally been a Roman Catholic country and that the church was a ubiquitous, intimate, and powerful factor in everyday life, not just in government and politics. Modern readers for whom secularism and democracy are the default positions tend to forget that for most of Hemingway’s lifetime, Spain was ruled by a king or a dictator who was supported by the army, the church, and the landowners or landed gentry. Place names remind us. Although Spain was unified in the late fifteenth century, the divisions created by history and geography still separate its several regions. The separatist
07_663 (01) FM.qxd
xxii •
1/30/08
4:03 PM
Page xxii
USER’S GUIDE
sentiments of some of today’s autonomous regions reflect the uneasy partnership that ties the parts to the whole. Place names highlight these historical problems. In The Dangerous Summer, Hemingway mentions, for example, Las Navas de Tolosa, where the Christian kings joined forces to defeat the Moors in July 1212; the Sierra Morena and the other mountain ranges, which were important natural boundaries between warring kingdoms; and the mountain pass at Despeñaperros, which did more to separate than connect the two adjacent provinces. These place names situate the reader firmly in a particular province or autonomy whose history, geography, weather, and even language distinguish it from its neighbors. Now that Franco is gone, such regional differences have again found expression, most notably in the revival of regional languages. Today, Basque, Catalan, Galician, and Valencian are widely spoken, and the publication of dictionaries, grammars, and studies of dialects like the Aragonese fabla, the Asturian llingua, and the Southern andaluz indicate an interest in preserving difference. Although this aspect of Spain’s variety does not loom large in Hemingway’s taurine books, it is implicit in passages where he names matadors’ accents and birthplaces, discusses regional characteristics, or reports nicknames like Alcalareño and Algabeño (the man from Alcalá or from La Álgaba). Individuals are shaped by the culture of the place they come from, and bullfighters in particular carry regional significance. Even today, local pride and self-interest promote support for the local bullfighter. In the 1920s and 1950s, this tendency was more strongly marked. It was traditional for a town, city, or province to support its aspiring bullfighters, and if one of them succeeded nationwide, he was expected to come home, build a large house, employ local help, improve public facilities, attract tourism, and inspire another generation of townsfolk to enter the profession. Spain’s geography and history are, then, important factors in bullfighting, and when Hemingway says that a bullfighter is known as the Hayseed from Borox, or that his nickname is Gitanillo de Triana or El Trianero (the gypsy or man from Triana), or that he was popular in Seville, or that he was contracted for the Madrid feria, he is giving us important information. A bullfighter from Borox who is wildly popular in Borox (a small town near Toledo) is quite different from a bullfighter from Borox who triumphs in Madrid. The first has accomplished something, but the second has accomplished everything. And a bullfighter who succeeds in Borox, and in Madrid, and in Seville as well, has made a place for himself in history. Next we must see whether he buys property in Borox, in Madrid, or in Seville: this will reveal even more of his character. Place names are meaningful, then, not just because Hemingway said so in A Farewell to Arms, but because they are code words for Spanish history, culture, and character.
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page xxiii
USER’S GUIDE
• xxiii
Place names enable the author to evoke the Spanish Civil War, a forbidden topic for anyone wishing to be published in Spain in Franco’s time.4 Hemingway’s references to events at the Ebro and at Teruel (qq.v.) clearly indicate that his mind was on the Civil War, although he could not, obviously, clarify the details he mentions or identify the extent of his involvement with the war. At Alicante, for example, the narrator says only that he meets “alive old friends” and “friends of old friends” and that the hotel owner refuses payment. But if the reader knows that Alicante was stubbornly Republican territory until February 1939, when the Republicans finally conceded defeat, such details become meaningful allusions to the Civil War and to Hemingway’s political allegiance at the time. They also enable us to contrast the narrator’s experiences in Alicante with his relationships with the individuals who tolerate and even thrive under the Franco dictatorship (e.g., Bill Davis, the Marqués del Mérito, Antonio Ordóñez, Luis Miguel Dominguín) and whose friendship and hospitality the narrator gladly accepts. In short, place names are markers for historical events and political commentary that form a muted subtext in The Dangerous Summer. And by enabling us to “read” the narrator’s past experience and current situation, they help us evaluate this conflicted personage who is feted and resented, included and excluded, simultaneously at home and ill at ease—not just because he is an American who achieved fame by writing about the Spanish bullfight, but because he is a Republican sympathizer enjoying himself with rich, well-placed people in Franco’s Spain. When Hemingway mentions having dinner at El Coto (73) in Madrid, where the social life was “sinister” (194), he gives important information that he could not express more openly, and he also reveals his own conflicted self. It is no accident that in Death in the Afternoon and even more pointedly in The Dangerous Summer, Hemingway carefully and accurately names the hotels, bars, restaurants, and cafés his first-person narrator patronized. These places are important not just in historical and political terms but also as markers of taurine acceptance and authority. The bullfighter and the bullfight crowd (bull breeders, bullfighters, managers, critics, admirers, photographers, media people, aficionados, and relatives and friends of all of the above) usually frequent the same establishments year after year because they know that at these venues they will meet friends, hear gossip, obtain information, make new contacts, and even close business deals (see, for example, TDS, 114, 144). The narrator’s appearance or exclusion from this or that hotel or café suggests the level of his participation in events, his acceptance by other people, his standing as insider or outsider, and, consequently, his mood, which may color his response to a city or to events in that city.
07_663 (01) FM.qxd
xxiv •
1/30/08
4:03 PM
Page xxiv
USER’S GUIDE
In the 1920s, when there were fewer hotels, the detail is less informative. Even so, it is instructive to notice that the narrator of Death in the Afternoon stayed at the Pensión Aguilar, which, as he carefully pointed out, was taurine: it housed bullfighters and was near establishments where one could discuss taurine matters, study the carteles (bills announcing performers, dates, venues, bulls, related special events), buy tickets for bullfights, and generally partake of the taurine atmosphere.5 He did not stay at the nearby, equally inexpensive Hotel Inglés, which was a favorite of the Bloomsbury Group. In 1959, the name of the hotel reveals even more of the narrator’s position. By then taurine hotels, often though not necessarily four- or five-star hotels, were such an established part of the taurine temporada (season) that the official guide books offered a city-by-city listing of the “Principales Hoteles de España frecuentados por taurinos.”6 Thus, simply by naming the hotel where he stayed, the narrator of The Dangerous Summer enables us to see how he was received in various cities during their fiestas. In 1959, some taurine hotels, impressed by el Nobel’s credentials and by the company he kept, made room for him even at peak seasons. In Zaragoza, for example, the narrator stays in a taurine hotel where he can mingle with the taurine crowd and visit the bullfighters in their rooms (TDS, 114–15). In Seville and Valencia, where he has to make do with non-taurine hotels, his displeasure shows.7 And in Madrid that year, the narrator does not, like his friend Antonio Ordóñez, stay in the Wellington Hotel (q.v.), which was and is taurine, or the very selective Ritz (q.v.), which shunned publicity. Instead, he finds a room at the Palace or at the Suecia (qq.v.), both more international in outlook and therefore more tolerant of an American with a hip flask and a noisy entourage. By looking at his hotel, we can learn not only that the narrator of The Dangerous Summer is wealthier than the narrator of Death in the Afternoon, but also that he is not fraternizing as intimately with the taurine crowd: his address undermines his pose of “insider.” In Spain, as in France, people often gather regularly in public venues to discuss certain topics, be they literary, artistic, political, or taurine. Over the years, such an ongoing conversation, or tertulia, becomes associated with its host café or bar. Among these sites, there are, of course, styles and fashions, but they tend to change slowly. For more than a century, for example, Madrid’s Café Gijón has catered to writers and journalists: it would seem a natural setting for the first-person, heavily autobiographical narrators of Hemingway’s nonfiction books, who are obviously writers. Instead, the narrator of Death in the Afternoon frequents the Cervecería Alemana and the Café Fornos (qq.v. in HDIA), both decidedly taurine, although with a literary and artistic flavor. And the narrator of The Dangerous Summer, in spite of his Republican credentials, dines at El Coto (q.v.), which catered exclusively to bankers, stockbrokers, fin-
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page xxv
USER’S GUIDE
• xxv
anciers, and other powerbrokers of Franco’s dictatorship. Clearly, in telling us where they slept, drank, ate, and met their friends, Hemingway is communicating important information about his narrators and their experiences in Spain. The fact that every detail in Hemingway’s narratives yields important information is the rationale for this volume of annotations.
OTHER HEMINGWAY TEXTS Some of the items mentioned in the Hemingway text that I annotate in this book appear in other Hemingway works as well. In noting these cross-textual incidences, I have used the standard abbreviations recommended by the Hemingway Society: ARIT DIA AFTA FWTBT GOE GHOA IITS MF OMATS SAR THHN TAFL TOS UK
Across the River and into the Trees. New York: Scribner’s, 1950. Death in the Afternoon. New York: Scribner’s, 1932, 1960. A Farewell to Arms. New York: Scribner’s, 1926. For Whom the Bell Tolls. New York: Scribner’s, 1940. The Garden of Eden. New York: Scribner’s, 1986. Green Hills of Africa. New York: Scribner’s, 1963. Islands in the Stream. New York: Scribner’s, 1970. A Moveable Feast. New York: Scribner’s, 1964. The Old Man and the Sea. New York: Scribner’s, 1952. The Sun Also Rises. New York: Scribner’s, 1926. To Have and Have Not. New York: Scribner’s, 1937. True at First Light. Ed. Patrick Hemingway. New York: Scribner’s, 1999. The Torrents of Spring. New York: Scribner’s, 1926. Under Kilimanjaro. Ed. Robert W. Lewis and Robert E. Fleming. Kent, Ohio: The Kent State University Press, 2005.
07_663 (01) FM.qxd
1/30/08
4:03 PM
Page xxvi
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 1
Introduction
CHANGE, NOSTALGIA, AND THE LAW Like any venerable art form, the bullfight retains traces of its past in its present. Striking historical markers—most clearly discernible in costume, ceremony, and terminology—make that past legible to the informed eye and ear. Indeed, one of the many pleasures of the bullfight is its respect for tradition, its historical consciousness, the insistent backward glance that informs not just the art but also the literature it inspires. Taurine journals, papers, and books commemorate dead bullfighters and vanished suertes; they keep the old days very much alive in the present. But not all taurine writers insist, as Hemingway does, that the old days were the best. For Hemingway, the vanishing past was always replaced by a much diminished present that would, inevitably, dissolve into a grimmer future. This bleak attitude emerged naturally from the experiences of his early years. As a child, he witnessed the destruction of the upper peninsula when the loggers came, and of Oak Park when urban development gobbled up open spaces. As an eighteen-year-old he went to war, was wounded in Italy and lost, or so he said, his belief in his immortality. For him, change meant loss, and not a few critics have argued that his life and art were dominated by nostalgia. Nostalgia certainly dominates Hemingway’s two major books about Spain and the bullfight. Coming to Madrid from Chicago and Paris, Hemingway found a city with fewer cars, a slower pace, a more old-fashioned culture. But even in his early days in Spain, he knew that the country was changing. The 1920s were marked by Spain’s military involvement in the north of Africa and political ferment at home. Early in 1931, with Primo de Rivera gone, elections looming, and a growing desire for democracy and internationalization, it was clear that political upheaval was unavoidable and that the bullfight, like all of Spain, was condemned to rapid change. In Death in the Afternoon, Hemingway attempted to preserve the bullfight as he had known it in the early 1920s, “for anyone who should ever be interested in knowing what it was like”1 before it became something else.
1
07_663 (02) Intro.qxd
2 •
1/30/08
4:04 PM
Page 2
INTRODUCTION
Hemingway knew that the post-Belmonte bullfight that he witnessed in the 1920s was quite different from that of the preceding decade, the so-called golden age of bullfighting. But his emotions had been so powerfully stirred by his first bullfights that he wasted no time in mourning the “old days” of the Joselito-Belmonte era. Instead, the corrida of 1923 and 1924 became, for him, the gold standard, and not simply a stage in a constantly evolving art form. Because he understood that the introduction of the peto (q.v. in HDIA) would inevitably change “his” corrida, Hemingway argued against it passionately. But the peto was officially adopted in 1928, and in 1931, when he returned to Spain after a year’s absence, Hemingway attacked everything that had changed, including the new bullfighters, their new styles, and the different type of management.2 He railed against the changes he saw in his beloved Pamplona: “Pamplona is changed, of course. . . . I know things change now and I do not care. It’s all been changed for me. Let it all change” (DIA, 278).3 With the years, this defiance hardened into denial, so that in 1959 Hemingway could write that “all the overcrowding and the modernizations of Pamplona meant nothing. In Pamplona we had our old secret places. . . . There were the same songs. . . . The eyes had not changed” (TDS, 139). Hemingway was wrong: things always change, and in Spain they had changed a great deal. In the decades between Hemingway’s first trip to Pamplona (1923) and the one recorded in The Dangerous Summer (1959), Spain had endured the fall of its monarchy, the rise and fall of its troubled Second Republic (1931–1939), its terrible Civil War (1936–1939), and the rise of a dictator, Francisco Franco. Spain’s economic recovery from these disasters was slowed by Franco’s isolationism: he withdrew his country from the League of Nations in 1939 and turned his back on Europe during World War II, in retaliation for which the victorious Allies recalled their ambassadors in 1946, a move emulated by many other countries. Franco’s traumatized Spain was not the Spain Hemingway had known in his youth. Like Spain, Hemingway had suffered greatly in the years following Death in the Afternoon. Since his last bullfight seasons, in 1931 and 1933, he had endured the breakdown of his second and third marriages and the deaths of his ex-wife Pauline, of his editor Max Perkins, and of his publisher Charles Scribner. He had suffered an assortment of accidents, including car and airplane crashes, that had broken his bones and concussed his brain, and he had been battered by the critical scorn that greeted To Have and Have Not (1937) and Across the River and into the Trees (1950). But then things improved for him: he reestablished his popular and literary reputation with The Old Man and the Sea in 1952, received the Pulitzer Prize in 1953 and three important awards in 1954: the Award of Merit Medal from the American Academy of Arts and Letters, the Cuban Order of Carlos Manuel de Céspedes, and, in Oc-
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 3
INTRODUCTION
• 3
tober, the Nobel Prize for Literature. But this avalanche of honors could not undo the damage. The aging, traumatized celebrity who followed the bulls in 1959 was very different from the ambitious, eager young man who had followed them in the 1920s and early 1930s. For many years, Hemingway had stayed away from Franco’s Spain. But in 1953, Spain became available again. After years of poverty and intense international pressure, Franco recanted his isolationist policy: he accepted the European Recovery Plan (the Marshall Plan), allowed American bases to be established in Spain in 1953, withdrew from Morocco in 1956, and joined the Organization of European Economic Cooperation (OEEC) in 1957. As the outlook became more hopeful, Hemingway returned to Spain and the bullfight. But it was not the same Hemingway, nor the same Spain, nor the same bullfight. The bullfight always and necessarily reflected Spain’s political and financial life, and the 1930s and 1940s had diminished it greatly. The Moroccan adventure and the Civil War took potential young bullfighters away from their careers and into the army, and after the war, those who were Republicans went into exile. Bull-breeding ranches that had been divided and subdivided by the Republic’s various attempts at Agrarian Reform, and whose stock had been decimated by the hungry population, found it difficult, after the war, to solidify their finances and to rebuild their herds (refer to “Bulls and Bull Breeding,” later in this Introduction). Where there had been enough bulls and bullfighters to support about three hundred annual corridas in the late 1920s (286 in 1927, 312 in 1929, 304 the next year), during the three years of the Civil War the numbers fell drastically, from 101 corridas in 1936 to 61 in 1937 and 73 in 1938. As Manuel Lozano Sevilla wrote, “Throughout the Spanish Civil War . . . bull-fighting was all but paralyzed, although several bullfights and festivals took place in General Franco’s zone” (35). After the war, few suitable animals were available and the population of bullfighters was sorely depleted. In 1939, the year the war ended, there were 125 corridas, and the next year saw 151 (or 156, reports vary). In 1940 Spain had only nineteen matadores de alternativa, and in 1941, after a rash of promotions, twenty-nine. Like all of Spain’s artistic and economic life, bullfighting recovered only very slowly from the national trauma. Although old maestros like Juan Belmonte, Nicanor Villalta, Luis Gómez (el Estudiante), and Domingo Ortega survived to grace the post-war carteles (programs, announced on posters), there were only a few new politically acceptable superstars to entice a warbruised audience back into the bullring. Pepe Luis Vázquez, Manuel Rodríguez (Manolete), Luis Miguel Dominguín, and the Mexican Carlos Arruza were the new stars of the 1940s, seconded by Agustín Parra (Parrita), Pepín
07_663 (02) Intro.qxd
4 •
1/30/08
4:04 PM
Page 4
INTRODUCTION
Martín Vázquez, Manolo González, José Mejías (Pepe Bienvenida), and Manuel Álvarez Pruaño (el Andaluz). Even though the 1930s and 1940s had been so difficult, the bullfight had managed to survive. And in the 1950s, it gained strength from a new audience: the weak Spanish peseta attracted tourism, and in the wake of the Marshall Plan of 1953, foreigners flocked to the bullfight, Ernest Hemingway among them. When he arrived in Spain for the 1959 season, there were sixty-four (or sixty-seven, reports vary) active matadors, and the roll grew to seventy-eight in 1960 and one hundred and thirty-nine in 1990. The 145 corridas of 1950 swelled to 323 in 1969 and 541 in 1990.4 When Hemingway came to Spain in the 1950s, this positive trend was clearly visible. In The Dangerous Summer, however, Hemingway does not address the bullfight’s recent past. He doesn’t mention, for example, the Spanish boycott of Mexican bullfighters, imposed in 1936 out of national pride and withdrawn in 1944 for financial reasons.5 He doesn’t mention the introduction of the sham sword (refer to “Changes in Act III” under “The Corrida,” following), nor the drought of the 1940s, nor bullfighters like Miguel Báez (Litri). When he revisited Spain in his bruised middle age, he simply grumbled about the bullfight because it was not what it had been twenty-five years ago. There may have been some politics in that grumbling: Hemingway could criticize the dictatorship only in very veiled terms, but he could criticize the bullfight openly. And this he did, glossing over sensitive topics like war, repression, exile, and poverty. As a result, The Dangerous Summer reads like a personal outcry, Hemingway’s tirade against change. He complains about everything: the “new” bullring of Las Ventas was too big (he had disliked it even when it was inaugurated in June 1931) and not as good as the old one, on the Carretera de Aragón, where he had seen so many fights in the old days. The new rules, he says, are illogical and problematic. The new style of bull is an abomination: he calls it a medio-toro. He rejects the different kind of picing it requires, just as he rejects the new style of bullfighting, with its traces of tremendismo. He berates the new audiences who like this new bullfighting, and whose applause for its modern adornos and “tricks” (q.v.) encourages their proliferation. Everything, it seemed, had changed in the quarter-century since Hemingway last saw bullfights, and to him, of course, that meant that everything was worse. Had he seen the great years of Dominguín’s and Manolete’s careers, he might have come to appreciate their talents and art, their innovations and stylistic excellences. But now, mourning the old days, he could find solace only in the slow, classical cape of Antonio Ordóñez. Not only Ordóñez’s style, but Ordóñez himself was good for Hemingway: his unreserved love and admiration soothed an aging, testy man whose relations with his own sons were difficult (none of them came to his sixtieth birth-
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 5
INTRODUCTION
• 5
day party), and his success gave Hemingway entry to the energetic and energizing world of youth and talent. And Ordóñez provided a link to the happier past: he was the son of Cayetano Ordóñez, whom Hemingway had renamed Pedro Romero when he made him the hero of The Sun Also Rises. I like to think that in 1959, thanks to Ordóñez, Hemingway felt young and happy even though he was, in fact, moving towards death. Nostalgia and Its Consequences For much of his life and in much of his writing, which seems to be so firmly rooted in the past, in the way things were, Hemingway tried to preserve those traces of the past that had survived into the present and to stave off the future, which would be different. Such an agenda necessarily distorts. If, as we read Hemingway’s The Dangerous Summer, we take his pronouncements on the bullfight, the bull, and the bullfighter as an accurate rendition of the “facts” about the bullfight of his time, we miss the more important fact that his pronouncements in fact express only his taste, his judgment, his values, his bias, his own understanding of what he experienced. To understand Hemingway’s sometimes unorthodox taurine opinions and pronouncements, the reader would be wise to understand not only the revisionist nostalgia that underlies them but also the taurine norms of the two periods during which Hemingway saw bullfights. My point here is not to establish the limits of Hemingway’s taurine expertise or awareness, but to attempt to understand how he looked at a subject that passionately interested him, to understand how the man responded and how the artist interpreted and represented this artistic subject in his own art. To do this, to understand how Hemingway saw and manipulated his subject, we need to have solid facts about that subject. Only then can we understand the difference between what was and what was desired, between what he saw in one period and what he saw in another, between accepted opinion and individual judgment, between fact and invention, nostalgia and accuracy. All this cannot be understood if we lack the relevant historical and intellectual backgrounds, which sometimes differ from and sometimes are congruent with what Hemingway writes. I strongly feel that intelligent discussion, whether it focuses on the author, his subject, or his artistic rendering of it, cannot be conducted in the context of historical ignorance. If we do not know something about how the corrida was conducted at the different periods when Hemingway observed it, we will not understand the power of his essays on it, the degree to which his art preserves his idea of it and seduces us into seeing his corrida as the corrida. He manipulates us to see as he saw, to accept the values he held dear. But the
07_663 (02) Intro.qxd
6 •
1/30/08
4:04 PM
Page 6
INTRODUCTION
corrida cannot be frozen in time, not even by Hemingway. Historicizing the subject, however, will enable us to study Hemingway’s handling of it. When we read Hemingway’s taurine books we must factor in not just his (frequently opinionated) passion for the corrida and the power of his artistic technique, which seduces us into accepting his version as authoritative, but also our own ignorance—bullfighting is a foreign subject to most of us—and our own temporal distance from the bullfight of Hemingway’s time. Even those readers who follow the bulls themselves probably know only the corrida as it exists in their own time, and not as it was conducted seventy or even fifty years ago. Fortunately, some although not all of the facts of that disappeared corrida can still be resurrected. Tracking the Tempo: Statistics and Legal Codes Although there is no single “truth” about anything, let alone anything as complex as the bullfight, there still are facts and informed contemporary opinions to help us contextualize. Dates and statistics, though not dramatic, are helpful guidelines for understanding not just the careers of bullfighters and the types of bulls they fought, but also the corrida’s tempo of change. Although statistics must always be viewed with some skepticism (refer to “Taurine Statistics” in the User’s Guide), the numbers do give a fairly reliable indication of a bullfighter’s temporada (season), which is why bullfighters and their managers and friends keep close track of them. Statistics also express the health of a particular bullring or bull-breeding ranch. Hemingway, who was addicted to statistics, kept his own log of the summer of 1959, which is preserved at the Hemingway Collection (JFK Library). In annotating The Dangerous Summer, I have also used the statistical summary of his season that Antonio Ordóñez autographed for Hemingway, as well as statistics found in contemporary reports, in encyclopedias, and statistical anuarios (yearbooks), and in the various appendices to Antonio Abad Ojuel’s excellent biography of Antonio Ordóñez. Perhaps the most important marker of change is the Reglamento (taurine code), which evolved significantly from its early version, drafted by Melchor Ordóñez in about 1847, to the increasingly detailed and prescriptive documents published in 1917, 1923, 1930, and, post-Hemingway, in 1962, 1992, and 1996.6 These legal documents are wonderfully eloquent: their silences, their repetitions, the amount of attention they devote to any one item, and even the fines they impose for noncompliance—all these details reveal emphases, trends, and expected or accepted deviations. They help us understand the corrida as an evolving entity, a process.
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 7
INTRODUCTION
• 7
Hemingway was aware of the importance of the Reglamento. In November 1931, he wrote his editor, “Everything is completed except this swell last chapter that I am still writing on [chapter 20 of Death in the Afternoon] and the translation of the 13,000 words of reglamento. Might get some one to rough out the translation to save me time and work—Then I will correct it and fix it up.”7 Hemingway did not include this projected translation in Death in the Afternoon because he knew that a new Reglamento was replacing the one he was familiar with. (Having been absent from Spain in 1930, he seems not to know that the new Reglamento had already been approved.) In the Glossary of Death in the Afternoon, Hemingway instructed that a translation of the later Reglamento should be included “in subsequent editions of this book if there should be such editions.”8 In the manuscript of The Dangerous Summer he refers again to the Reglamento, showing his familiarity with its most recent codicils. Both of my books—this one and its predecessor (Hemingway’s Death in the Afternoon: The Complete Annotations [2002])—follow Hemingway’s suggestion that the Reglamento be read in conjunction with his taurine writing. The Evolving Reglamento Because changes in and additions to the taurine codes are so instructive, I refer to all the editions, from Melchor Ordóñez’s local ordinances for Málaga (1847) and for Madrid (1852, 1868, 1880), to the national codes Hemingway knew. The first of these, the 1917 Reglamento, was still in effect when Hemingway saw his first bullfights in May, June, and July of 1923. Indeed, several of its articles were reproduced on the cartel (advertising poster or handbill) of the first corrida Hemingway saw.9 The next Reglamento, approved on 20 August 1923, was revised before it finally went into effect on 9 February 1924; this is the one Hemingway was going to include in Death in the Afternoon (he correctly identifies it as having been drafted in “the era of Primo Rivera” (DIA, 473, s.v. Reglamento). The next Reglamento, adopted in 1930, was amended several times and by 1959 a new one was being prepared; it went into effect in 1962, after Hemingway’s death. The codes of 1917, 1923, and 1930, then, ruled the bullfights Hemingway saw. The codes immediately preceding and following these three are interesting in that they reveal the trends and usages that required modification, criminalization, or legal acceptance. They help us identify the taurine topics that agitated Hemingway’s contemporaries, the ways in which these questions were resolved, and the efficacy of those resolutions. Changes in the rulings testify to the Reglamento’s flexibility. Sometimes, however, the Reglamento futilely insists on unenforceable norms (e.g., the
07_663 (02) Intro.qxd
8 •
1/30/08
4:04 PM
Page 8
INTRODUCTION
spectators must remain in their seats) or attempts to outlaw well-entrenched practices. For example, the 1917 Reglamento, and all subsequent ones, expressly forbid the matador’s cuadrilla (team) to turn or dizzy the stabbed beast, or to push their matador’s sword more deeply into its body.10 Many cuadrillas performed these forbidden maneuvers while their matador stood by, but reprimands were seldom issued, fines were infrequently imposed, and the forbidden behaviors continue to this day. Here we see that the Reglamento’s repeated prohibition of a behavior merely registers its continued existence. Interesting as these codes are, we must remember that, like any other legal document, they do not deal with morality, truth, or justice. They simply record society’s response to a particular problem at a particular historical moment. And because they mediate between past definitions and present reality, or between tradition and current practice, they necessarily lag behind current practice. They give us the legal but not the actual definition of the corrida. The law cannot define or control the corrida which, like any human endeavor, is always in the process of being negotiated. Hemingway knew Spain and the corrida were changing. He did not like it, but he knew it. To be informed readers of his taurine writing, we must know it too.
BULLS AND BULL BREEDING The toro de lidia, the magnificent animal on whom the entire edifice of tauromachy rests, has been traced to “the wild cattle, called aurochs, that once roamed most of the ancient world.”11 The bull that is fought ritually in the ring, although frighteningly aggressive and unpredictable, is not wild in the same sense: he is the result of centuries of breeding. But unlike other domesticated or pedigreed animals, he is not bred for utilitarian purposes—to provide food, work, or protection for his human masters. Indeed, the bos taurus hispanicus (also called ibericus or africanus) may be unique among animals in that he is bred to provide art. Life Cycle Ganado bravo (literally, brave or wild cattle) is a valuable property, carefully bred and expensively nurtured to maturity. When they are about two years old, female calves are tested for bravery in tientas, to see how they attack the picador’s horse and how they respond to the cape and muleta; successful heifers are kept for breeding. Males are tested to see how they respond to mounted picadors.12 Because they may end up in a bullring, they are not
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 9
INTRODUCTION
• 9
exposed to cape or muleta at a tienta or anywhere else: all care is taken to prevent their learning to distinguish between the lure and the person who wields it.13 Fine specimens, whether they are destined for breeding or for corridas, must be kept in good health and strength. The ganadero (bull breeder), the mayoral (foreman), and the ranch’s employees worry about the animals’ health and pedigree, separating the males from the females in order to control breeding, and separating adolescent males from each other as much as possible to prevent fights that could damage them. Bull breeders are careful to provide optimum conditions for bulls who qualify for the bullring. En route to the bullring, these bulls travel in the company of the ranch’s foreman, who ensures that no damage or discomfort comes to them. Cows and studs that remain behind on the ranch live long, comfortable, and productive lives. Those organizations that worry about the well-being of animals would be reassured if they were to see the vast acreage, carefully balanced feed, professional veterinarian attention, and jealous protection that the ganado bravo enjoys throughout its lifetime. And the corrida itself, which draws so much disapproval from its opponents, is carefully designed to allow the toro de lidia to indulge his intense instinct to charge and to ensure that he is killed rapidly and skillfully. For all of its life cycle, up to and including its ceremonious death, the ganado bravo is carefully and even tenderly handled. Age The ganado bravo is so specific to the taurine spectacle that its age and size give their names to events such as becerradas, novilladas, and corridas de toros. This brings us to the complicated matter of nomenclature. A bull is called a toro at the age of four and a novillo at the age of three. Animals younger than three years old are called by the generic name becerro, but a variety of terms exists, although demarcations between them are interestingly imprecise. The Diccionario de la Real Academia de España oxymoronically defines the utrero/a as “novillo o novilla desde los dos años hasta cumplir los tres” (novillo between the ages of two and three) although the novillo is generally defined as a three-year-old. In another dictionary, the utrero is defined as having “tres años cumplidos” (having passed its third birthday; this is the definition Hemingway gives [DIA, h: 488–89, s.v. Utrero]), although the utrero/a is more frequently defined as a two-year-old. With this awareness of the slipperiness of language, we can review the variety of words, not all of them current today, that define the animal at various stages of its development. Generally speaking, then, the choto (also called ternero or mamón) is less than one year old, the añojo has passed its first
07_663 (02) Intro.qxd
10 •
1/30/08
4:04 PM
Page 10
INTRODUCTION
birthday, the eral is about two years old, and the utrero or utrera is between two and three years old, although as they approach their third birthday they may already be called novillos or novillas. The novillo-toro is an animal thought unfit for a corrida de toros and therefore relegated to a novillada; he may be more than three years old. Such an animal may be physically imperfect (e.g., a deformed horn) or may have been a desecho de tienta (rejected at testing as unfit for a corrida de toros or for breeding). Unimpressive or disappointing novillos and toros may be referred to pejoratively as chotos or becerros; Hemingway uses the term “half-bull” for an animal that seems too young or light to him.14 Although so much depends on the age of the bull, authorities disagree how age is most accurately to be determined. Bull breeders’ statistics may be absent, inaccurate, incomplete, or for some other reason unacceptable to disagreeing parties. The Reglamento still links the stages of the animal’s development (becerro, novillo, toro) to its weight, but recognizes that they can be determined more accurately by the rings (anillos or rodetes) on the lower part of the horn (mazorca) and by the animal’s teeth. Doubts or disagreements about the animal’s age are therefore settled after the fight: the carcass is weighed, sometimes whole, but more usually after it has been skinned and stripped of its entrails and head (en canal), and the teeth are examined.15 Artículo 19 of the 1917 Reglamento was the first to call for a post mortem examination. It did not identify any one particular method of examination, perhaps because dental development is so obviously the most reliable guide. The 1962 Reglamento specified that the teeth are the deciding factor in disputes about the bull’s age.16 In 1969, when the Registry Book was introduced, bulls began to be branded with the last digit of the year but not the month of their birth. This was clearly an insufficient indicator of age, and the yearbrand was abolished in the 1992 Reglamento.
Corridas de prueba/Corridas de concurso As the bullfight developed, the emphasis shifted slowly from the mounted bullfighter to the one who fights on foot, and from the suerte de varas (the pic-ing) and the suerte de muerte (the killing) to the muleta work of the faena. But the animal itself necessarily and always remains the focus of attention, and perhaps nowhere more pointedly than in the tientas, which test young animals of both sexes, and in the corridas de prueba and the corridas de concurso, which evaluate full-grown bulls. In the corrida de prueba, a sort of entrance examination for ranches aspiring to membership in the Unión de Criadores de Toros de Lidia (UCTL, the bull breeders’ union), all the bulls are from the same ranch, or ganadería. Five or six such corridas are required to
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 11
INTRODUCTION
• 11
ensure that the ranch has been exposed to different sets of veterinarians and judges and thus to avoid charges of bribery, favoritism, or other wrong doing. The corrida de prueba may feature from three to six bulls and as many bullfighters. The corrida de concurso, on the other hand, features animals from different, already accredited ganaderías, in a competition that offers a prize to the bull that excels in a particular quality (for example, bravery, in which case the number of pics is not limited; or trapío, his appearance in repose and in action). Such a corrida generally presents six bulls from as many ganaderías, fought in order of seniority (antigüedad), usually by three bullfighters. The winning bull emerges with a large money prize, or a gold cup or silver tray; sometimes a commemorative plaque is affixed to a wall of the bullring. A particularly fine bull may be granted an indulto (pardon), in which case he is not killed in the ring. For other types of corridas, in which the bullfighter shares the limelight with the bull, refer to the section entitled “The Corrida,” later in this Introduction. Seniority (Antigüedad ) The seniority or antigüedad of the ganadería was an important concept in the eighteenth and early nineteenth centuries, when it determined the order in which bulls were to be fought in the ring, just as the seniority of the bullfighters determines the order of their appearance. In the mid-nineteenth century, however, the bullfighter Francisco Arjona (Cúchares, 1818–1868) daringly suggested that the bullfighters who fight them, and not the bull breeder who nurtured them, should determine the allocation of the bulls, or the order in which they are fought.17 This challenge to the bull breeder’s power went unheeded, but a generation later the popular Luis Mazzantini (1856–1926, q.v. in HDIA) insisted on this privilege, and other bullfighters united behind him to demand a sorteo (the grouping of bulls into lots, with the bullfighters defining the lots) to guarantee a more equitable distribution of bulls. Bull breeders naturally objected to this procedure, and so did those bullfighters whose alliances with bull breeders assured them of precisely the bulls that best suited them, often to the detriment of fellow toreros. But matadores as a group were growing in prestige, the power shift was unstoppable, and by the end of the nineteenth century, the sorteo was opposed only by Emilio Torres (Bombita) and Rafael Guerra (Guerrita; qq.v. in HDIA). When Hemingway came to his first bullfights, the practice was already normalized in the Reglamento.18 This decline in the power of the bull breeder brought with it a lessening of the importance of the concept of antigüedad, or the seniority of the bulls.
07_663 (02) Intro.qxd
12 •
1/30/08
4:04 PM
Page 12
INTRODUCTION
Antigüedad is difficult to define, because it involves both the breed and the breeder, and because the method of its acquisition has changed over the years. The best definition I have found reads as follows: Antigüedad de la ganadería. Independientemente del año de su fundación, se considera la del día que por primera vez han lidiado sus toros, con su hierro y divisa actual, en la plaza de toros de Madrid. La ganadería más antigua que figura en la relación de la UCTL es la de don José Vázquez Fernández, antigua de Aleas, cuya antigüedad es de 5 de mayo de 1788 (Independent of the year in which the bull-breeding ranch was established, its seniority dates from the day on which its bulls were fought, with their current brand and colors, in the Madrid bullring. The oldest bull-breeding ranch in the records of the UCTL is that of don José Vázquez Fernández, formerly the property of Aleas, whose seniority dates from 5 May 1788; my italics).19
Ironically, in the days when antigüedad was more important, it was easier to acquire: it dated from the first time that the bull breeder presented a minimum of two bulls in a Madrid corrida. But by the twentieth century, six bulls—the full complement required for a corrida—had to be fought in Madrid, displaying their breeder’s brand and colors. If any one of the six is disabled or discarded, the corrida does not establish the antigüedad, and the bull breeder must present another six bulls on a different afternoon. Although the brand (hierro) and colors (divisa) are usually spoken of in terms of the bulls that display them, they really belong to the owner of the herd, who may or may not sell these markers to whoever buys part or most or even all of the herd. Thus, a bull breeder could sell some or all of his animals and still retain the herd’s seniority, brand, and colors, which he can then attach to a another herd, even if it has a different pedigree and different characteristics. This could be done for ethical reasons: if, for example, the herd had deteriorated, the breeder might decide to take drastic measures, like discarding all the lesser animals in order to ensure the production of good bulls. It could also be done for profit: if, for example, a bull breeder had a fine herd, he could sell most of it, keep the antigüedad, and apply it to other animals— whether good or bad—that had been retained or recently acquired. Francisco Villar was criticized for just such sharp dealings. Having sold his stock and its antigüedad at a good price to Arturo Sánchez Cobaleda in 1928, he continued to charge high prices for lesser stock, albeit with different colors, to bullring impresarios who did not keep careful track of changes in ownership. Thus Villar destroyed the reputation and value of the ganado bravo he had sold to Sánchez Cobaleda.20 In the 1920s, when Hemingway began to study the bulls, transmission of antigüedad was still largely a matter of inheritance rather than sale. When a
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 13
INTRODUCTION
• 13
bull breeder died, the heirs could decide to own the herd jointly, keeping its antigüedad; or they could divide the property. In the latter case, the older son, assumed to be wiser in the ways of breeding, normally inherited a larger share of the herd, and the younger inherited the brand and colors, in the expectation that he would outlive his siblings and therefore the antigüedad would be less exposed to change. If they wished to continue breeding their share of the herd, the other heirs could choose new colors or design a new brand; they sometimes also kept the old date or antigüedad, a factor that caused much blurring of the concept. Even though the bull breeding world still has a long memory, keeping track of the genealogical and historical details involved in the tracing of antigüedad is difficult. The rules remain more or less the same: the brand and colors are usually transmitted with at least a fraction of the herd, and the new owners of the brand and colors, whether they inherited or bought them, can keep this antigüedad, presenting the bulls under the old name or their own name, but using the previous owner’s brand, colors, and antigüedad. But there are many variations. The new owners may decide to incorporate their new animals into their own herds and use their own antigüedad, especially if it is more ancient. Or they may keep the newly acquired herd separate, but design a new brand and choose new colors. In that case, the herd’s seniority will date from the first time a full complement of these bulls is fought in Madrid, and the old antigüedad will be lost, though the brand or a variant of it may emerge elsewhere. Further blurring of antigüedad was caused by the emergence of the tratante, a middle-man who acquired bulls and horses from a variety of ranches and then sold them to impresarios or plazas. When the bullring impresario, who is in charge of acquiring the ganado bravo to be fought in the plaza he runs, bought directly from the bull breeder, the latter often imposed conditions for the presentation of his bulls and the safeguarding of their health and his reputation. But when he sold to the tratante, the bull breeder lost control of his animals as soon as they left the ranch. Often, the bull breeder did not know when or where or by whom his bulls would be fought, or under what conditions they would be kept until the day of the fight.21 Other factors that also contributed to the gradual weakening of the bull breeders’ clout, the blurring of the breeds, and the confusions attending antigüedad include the increase in the number of herds, the more frequent changes of ownership, the increased cross-breeding, and the foregrounding of commercial concerns over history and tradition. As a result of all this, extinct brands or variants of old brands sometimes show up, quite legally but rather jarringly, on the flanks of a herd that is only very faintly, if at all, related to the herd originally marked with it or to the family that owned its antigüedad (see Gamero Cívico in this volume and Villar in HDIA).
07_663 (02) Intro.qxd
14 •
1/30/08
4:04 PM
Page 14
INTRODUCTION
To solidify their deteriorating position, bull breeders organized the Unión de Criadores de Toros de Lidia in 1905. The UCTL deals with matters like brands, seniority, and registration of herds; collectively, they can prohibit a matador or impresario from banning or boycotting any individual ranch. Their frequent publications—a glossy quarterly journal called Toro bravo and an annual book-sized compendium that lists all its member herds, their brands, colors, antigüedades, histories, current owners, addresses, and telephone numbers—communicate changes to all interested parties.22 By the time Hemingway came to see bullfights in the 1920s, the bullfighter was required to heed the bulls’ antigüedad only on those occasions when the sorteo gave him bulls from two different ranches. In this case, he was required to fight the one with the greater seniority first. And the antigüedad of the ranches is still the determining factor in corridas de concurso, when several ranches are represented and the bulls are fought in order of their seniority: there is no sorteo. The Pedigreed Bull in the Twentieth Century In describing the first corrida he ever saw, Hemingway focused on the bull: “the bull was absolutely unbelievable. He seemed like some great prehistoric animal, absolutely deadly and absolutely vicious. . . . I had never known there was such an animal.”23 This bull, which Hemingway saw on 27 May 1923 in Madrid, and the bulls that he saw when he went to Pamplona in July of that year, were larger than those he saw later. There are two reasons for this. First, the plazas of Madrid and Pamplona, which Hemingway visited often, have always been partial to large bulls. And second, the Reglamentos of 1917 (still in force in 1923) and of 1923 (implemented early in 1924) mandated older and heavier bulls—about a hundred kilograms heavier—than the ones that followed them. Because Hemingway’s taste in bulls was formed in cities and in years that featured large bulls, he objected to the smaller, lighter bulls he saw later that decade or in the 1930s and 1950s. There were many reasons for the changes in the age and weight of the bull. Change: Reduction in Age and Weight, 1920s and 1930s Artículo 9 of Melchor Ordóñez’s 1847 ruling defined the bull as being between five and eight years old. Spain’s first national taurine Reglamento (1917), which unified and codified the rules governing various aspects of the bullfight, confirmed the toro’s minimum age as five years and defined minimum weights for first-class bullrings (at that time: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Valencia, Zaragoza, and San Sebastián) at a minimum of
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 15
INTRODUCTION
• 15
525 kilograms during the months from October to April, and 550 kilograms in the months that presented the most corridas, that is, May through September. In 1919, an amendment reduced the minimum age of the bull from five to four years; the Reglamento of 1923 (and the revision of 1924) maintained a minimum of four years and a maximum of seven, and increased the minimum weights to 545 kilograms in the months from October to April and to 570 kilograms for the rest of the year (that is, for the taurine season).24 These are the bulls prescribed for the bullrings Hemingway visited in the 1920s, though in practice, the bulls were frequently lighter and younger. This was because the revolutionary stylistic innovations introduced by Juan Belmonte required a smaller, faster, more responsive bull.25 To satisfy artistic requirements and matadors’ demands, bull breeders in the 1920s and early 1930s sometimes sent underage bulls into the bullring. Toros y toreros en . . ., a tolerant publication recognizing that Belmontistic maneuvers required these smaller, more agile bulls, remarked upon but accepted as necessary the occasional infractions of the law in terms of the age and weight of bulls. Tolerated infractions quickly led to intolerable abuses: in 1926, the same publication accused an influential breeder, Francisco Villar, of having crossed all permissible boundaries. The editors harshly remarked that the animals that Villar had sent to the Vitoria corrida de toros of 5 August looked as if they were two to three years old, far short of the requisite minimum of four years for toros de lidia.26 In 1930, the new Reglamento reduced the minimum weight drastically (by one hundred kilograms), to 470 kilograms for those bulls fought in plazas de primera categoría, 445 kilograms for secondrank plazas, and 420 for third-rank plazas.27 Change: Further Reduction in Weight, 1940s The Spanish Republic, declared on 1 March 1931, and the Spanish Civil War (1936–1939) did much damage to Spain’s population of ganado bravo. The Second Republic, which favored agriculture over cattle and had little use for bullfighting, nationalized large tracts of grazing lands. Rural Andalusia, home to the nation’s most important bull-breeding ranches, suffered greatly during these tumultuous years (see Agrarian Reform in HDIA). Both before and during the Spanish Civil War, bulls were slaughtered in large numbers to satisfy hunger and ideology, and many strains of pedigreed stock were practically wiped out. The war was followed by years of drought, and bull breeders could not rebuild their decimated herds. With few bulls of the requisite age and weight, the choice was to do without bullfights at all, or to admit younger, lighter bulls (the medio-toro, or “half-bull”) into the ring. Opting for
07_663 (02) Intro.qxd
16 •
1/30/08
4:04 PM
Page 16
INTRODUCTION
the second alternative, Spain was able to celebrate 73 corridas de toros in 1938, 125 of 1939, and about 150 in 1940.28 In March 1941, law caught up with practice and Artículo 27 of the still current 1930 Reglamento—the article that defined the minimum age and weight—was officially suspended, as were articles that defined the number of horses required per corrida: not only was there insufficient feed and water for all animals, but the smaller, weaker bulls required less pic-ing. Two years later, new minimum weights were defined: 423, 401, and 378 kilograms for corridas in first-, second-, and third-class rings.29 This marks a loss of about 50 kilograms from the already low standards set by the 1930 Reglamento, which had required 470, 445, and 420 kilograms for first-, second-, and thirdclass rings. The 1941 and 1943 rulings also provided a legal circumvention of the minimum age requirement. Every available animal was fought as soon as, and often before, it reached the minimum age of three, for novilladas, or four, for corridas. Under these conditions, more bullfights could be held. There were 246 corridas de toros in 1942 and 239 in 1943.30 The numbers continued to rise steadily: in the early and mid-1950s there were between 208 and 278 corridas a year, and from 1957 to 1962 the numbers were in the three hundreds.31 As the times eased, the bulls also grew in size. In 1959, a new article redefined the bull, almost restoring the pre-war norms. Minimum weights were set at ten kilograms below the 1930 standards (still much below the 1923 Reglamento): 460 kilograms in first-class rings (down 110 kilograms from the 1923 Reglamento), 435 in second-class rings, and 410 kilograms in thirdclass rings.32 That year, there were 334 corridas de toros and 382 novilladas picadas. By the mid-1960s, Spaniards could see about 600 corridas de toros a year. Change: The Shaving of the Horns (Afeitado) Although there may have been instances of the afeitado (shortening or shaving of the bulls’ horns) in the mid-nineteenth century, this was not really a problem in the years preceding Death in the Afternoon. The first important reference to the mutilation of horns is connected to one of Marcial Lalanda’s farewell corridas, in Valencia, 31 July 1942. The attendant scandal was insufficient to prevent the spread of the unwholesome practice.33 In The Dangerous Summer, Hemingway explains accurately that the shaved or sawed-off horn affects the bull’s accuracy and makes him uncertain (TDS, 46–47). Although some taurine experts disagree, most insist that shaving even one or two centimeters off the horn will have this effect. Hemingway also writes that if the horn is shaved too far back, coming close to ex-
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 17
INTRODUCTION
• 17
posing the living inner part of the horn (equivalent to the quick of the fingernail), the tip might become sensitive and painful, which would further dissuade the bull from using the horn (TDS, 46–47). But horns are seldom cut back that far: it would be too obvious, both in the size of the horn and the behavior of the bull. If only the tip is cut, most taurine experts contend, there is no increased sensitivity and the bull uses his horns as he would have if they had been untouched, except of course, that he is probably less accurate with them. The afeitado is an ugly procedure that involves the caging, trussing, and immobilizing of the animal, and then roping the horns so that they can be guided and pulled through an opening. Five or so centimeters are sawed off, the stump is cut and filed to a point, and this new point is darkened with oil, grease, dirt, or dung. The animal’s struggles to avoid the procedure weaken it, and the stress of the operation is considerable.34 In 1952, the conspiracy of silence surrounding the practice was broken thanks to the courageous statements issued by the bullfighter Antonio Bienvenida, the Madrid daily ABC, and the bull breeders Antonio Pérez de San Fernando, Conde de la Corte, and Domingo Ortega. The afeitado became a matter of heated public discussion,35 with the welcome result that on 10 February 1953, a codicil was added to the taurine Reglamento defining the very particular situations when it was permitted (in rejoneo, or in festivales where various ranks of bullfighters perform together, usually to raise money for charity, for example) and outlawing it in commercial and even in some of the fundraising corridas de toros, in which matadors do not charge fees and might therefore object to risking their lives. Although the new ruling defined implementation, policing, sanctions, and fines (both for bull breeders who permitted it and for bullfighters who demanded it), the afeitado was not eradicated. Bulls continued to be shaved through the 1960s, with fifteen such infractions, involving twenty-four bulls, noted in 1968. In 1980, infractions were noted in twenty-two corridas, involving thirty-two bulls, and the list is even longer for 1991.36 In 1994, a very heavy fine was imposed on a bull breeder: nine million pesetas (more than $100,000) and six months’ proscription.37 Although consistently forbidden in the Reglamento, up to and including the most recent one, the ugly practice seems ineradicable. Shaved bulls probably show up less seldom in the prestigious first-class rings like Madrid, Bilbao, and Pamplona, where the scandal would be quite far-reaching and fines inescapable, but such bulls do appear throughout the season, in all sorts of bullrings, every year. The financial pressure to shave bulls is tremendous, particularly when the bullfighter is popular or famous. His own manager, and the impresario who organizes the fiesta, have a great deal riding on the bullfighter; their obvious interest is to give the bullfighter the psychological and
07_663 (02) Intro.qxd
18 •
1/30/08
4:04 PM
Page 18
INTRODUCTION
perhaps physical advantage of a shaved bull, so that his performance will be more lively and, should he be gored, to minimize the wound so that he will heal more quickly and return sooner to active service. The bullfighter himself is most directly “benefitted” by shaved horns but he also takes a huge risk— not only the usual risk of being gored, but the risk of scandal, which would damage his reputation and career. He may even object to having the horns shaved, in which case he has to fight the impresario, whose overriding interest is the health of the bullfighter who draws the crowds. Having a bullfighter put out of action at the beginning of an important fiesta means cancelations, substitutions, and loss of money. Either one or both of these powerhouses silence the bull breeder, who clearly does not want his animals tampered with but who, at the same time, needs to sell them. And so the shaving continues and silence is maintained so as not to offend the bull breeder, the bullfighter, or the organizers of the event, any one of whom might then be liable for fines and might refuse or be refused subsequent contracts. In the press, shaved bulls are euphemistically called sospechosos de pitones (having suspicious-looking horns), code for afeitado.38 The Post-War Medio-Toro Remarking the difference between the fighting bull before and after the Spanish Civil War, Díaz Cañabate writes: “Hasta la guerra . . . el toro mantiene como norma una cierta dignidad de bravura y trapío. Es a partir del 39, y sobre todo en los años 40, 50 y 60, cuando este gran protagonista de la fiesta, el toro, va a conocer sus momentos más bajos y tristes para el buen aficionado a la lucha a que antes se prestaba su casta” (Until the outbreak of the war . . . the bull still displayed a dignified measure of bravery and class. After 1939, and particularly in the 1940s, 1950s and 1960s, this great protagonist of the fiesta, the bull, reached his nadir, to the great sorrow of those who admired the powerful performances of his predecessors).39 Cossío puts it more delicately: “Años más cómodos para el toreo no creo que los registre la historia taurina en sus anales” (The conditions of the times—that is, the 1940s and 1950s—were unprecedentedly accommodating or comfortable for toreo). The smaller, younger, weaker bull that was fought out of necessity just after the war was replaced by the small but strong and spirited animal fought, out of preference, in the 1950s by tremendistas like Pedro Martínez (Pedrés), Antonio Borrero (Chamaco), Miguel Ortas, Miguel Báez (Litri), and Manuel Jiménez (Chicuelo II)—populist fighters who titillated their public with spectacular, hair-raising maneuvers. As Gregorio Corrochano explains, “Nunca tuvieron los toreros una situación más cómoda. . . . Se torea más cerca que jamás lo hiciera torero alguno. Y mejor, con un decantamiento del arte que
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 19
INTRODUCTION
• 19
llega a calidades plásticas desconocidas hasta entonces” (Bullfighters had never known such easy conditions . . . they were able to fight closer to the bull than ever before, achieving artistic heights heretofore unknown).40 The bullfighters who performed such tremendous feats—the tremendistas—drew toreristas (fans of toreros, or bullfighters) rather than toristas (admirers of toros, or bulls) to the bullrings. The medio-toro, or “half-bull,” that Hemingway despises in The Dangerous Summer is objectionable because he is too young or too light (that is, failing to meet even the reduced minimum weights of the 1930 Reglamento), or his horns have been tampered with, making him inaccurate with his horn thrusts. Such a bull is a disservice both to the matador and the public, because a matador who is inexperienced with older, heavier, intact animals is at a great disadvantage when he does have to fight such a bull (in bullrings like those of Madrid or Pamplona, which favor big bulls), and such a nervous, uncertain matador is more likely to be injured and less likely to provide the inspired, skillful toreo that will communicate emotion to the public. Hemingway wrote that Manolete had been able to perform showy maneuvers only because he fought especially bred-down bulls or bulls whose horns had been tampered with (TDS, 46–48). His complaint, which so angered the Spanish public, is not entirely unjustified, but it misses the broader picture. As Cossío pointed out, many bullfighters of the period enjoyed the same favorable conditions but only a few rose to such heights as Manolete. Besides, “Manolete era capaz de enfrentarse con toda clase de toros” (Manolete could handle any kind of bull) and to say that upon occasion he fought shaved or underweight bulls is merely to make a historically accurate but critically irrelevant remark.41 Jean Cau argues that both the shaving and the use of younger bulls are ineradicable but not necessarily undesirable practices: the public’s demand that the matador work in close proximity to the bull could not be satisfied with an older, fully armed bull. “A toro intacto y viejo, toreo distante, pero peligroso, pues el toro es viejo y está intacto. A toro afeitado y joven, toreo ceñido y, por ende, peligroso también” (An intact, old bull must be fought at a distance, but the fight will be dangerous, because the bull is old—that is, experienced— and because his horns are intact—that is, he can use them accurately. A young bull with shaved horns can be fought closely and the fight will, for that very reason, also be dangerous).42 We must always remember that whether he is young or old, light or heavy, or whether his horns are shaved or intact, the bull fought in a corrida de toros is a deadly contender, each one offering its own kind of challenge and its own type of danger. The bullfighter watches the bull carefully when it enters the ring in order to identify its strengths and weaknesses, and he watches it just as carefully as the fight develops. He adjusts his
07_663 (02) Intro.qxd
20 •
1/30/08
4:04 PM
Page 20
INTRODUCTION
behavior to overcome the animal’s weaknesses (a problem with vision, a tendency to veer to the right or left, a refusal to charge, weakness in a leg) and to take advantage of its strengths (an eagerness to charge, stamina, responsiveness to the cape), so that he can make art with it and, at the same time, survive the making of art. The bullfighter knows full well that there is no such thing as a bull that is not dangerous.
THE BULLFIGHTER The term torero, or bullfighter, includes the rejoneador (mounted bullfighter), the picador, and the banderillero, as well as the matador. Each of these figures has its own history. By the time Hemingway came to the bullfight, the matador was the cynosure of all eyes, and so his career will be described in much detail. The Rejoneador The rejoneador or caballero en plaza is the original bullfighter. These first bullfighters were aristocratic warriors who, to sharpen and display their skills in peacetime, rode, hunted, jousted, and performed with bulls. As the word caballero indicates, these aristocrats were mounted (caballo is Spanish for horse), and the rejoneador is, by definition, a mounted bullfighter. One of the attractions of rejoneo is the delicate coordination between the rider and his well-bred and well-trained horses. Together, they play and kill the bull. In the seventeenth century, rejoneadores were routinely seconded by unmounted attendants (chulos, q.v.) who had little prestige: they merely positioned the bull and, if the fighter could not kill the bull from horseback, as often happened, they finished his work. These unmounted bullfighters are the ancestors of today’s banderilleros and matadors. By the beginning of the eighteenth century, they were attracting as much if not more attention than the rejoneadores themselves. But even today, when the torero de a pie (bullfighter on foot) is the undisputed star of the show, the rejoneador will be named first in the cartel (poster or announcement), to indicate that the mounted bullfighter takes precedence. And he is usually given the title of don (de origen noble, of noble or aristocratic descent), because he occupies the position of an aristocrat, even if he is not one himself. The Picador The picador or varilarguero (person who wields a pic or long staff) also has a long and complicated history. The tools he uses indicate his descent from
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 21
INTRODUCTION
• 21
the vaquero (cowboy) or mayoral (ranch foreman) who manages and tests animals by means of a staff or goad. In the tienta (testing of the calves), the animal’s bravery is measured by his willingness to charge a mounted man armed with a pic. In the bullring, this important characteristic is revealed by his behavior vis-à-vis the picadors. As a mounted bullfighter, the picador is also related to the caballeros of old and to their descendants, the aristocratic rejoneadores. This distinguished lineage was reflected in the carteles which, until about the middle of the nineteenth century, gave the picador precedence over matadors who fought on foot. In the eighteenth century, three mounted picadors awaited the entrance of the bull into the ring, remained on duty and ready to act for the rest of the bullfight, and left the ring only when the dead bull was removed. The suerte de varas was thus synchronous with the whole fight. In the early nineteenth century, the picadors’ stay in the ring was drastically shortened: they left the bullring as soon as the banderilleros began their work. This clarified the difference between the different acts and between the several professionals who intervened in the bullfight.43 Late in the nineteenth century, the number of picadors was reduced from three to two. As the picador’s role was modified and reduced, his name moved down on the carteles. Early carteles gave prominence to the picadors, but by the 1920s, their names, like those of the banderilleros, appeared in small print, if they were listed at all, and the matadors and bull breeders headed the carteles. In spite of this descent in prestige, the picador is distinguished from other members of the matador’s cuadrilla (team) by the fact that he is entitled to wear gold embroidery to indicate that, like the mounted matadors from whom he is descended, he was permitted to kill the bull. The Banderillero Banderilleros, or peones de brega,44 work at the orders of their matador. Many start their careers with the hope of becoming matadors: the connection to the matador is that of apprentice to master. But the road is difficult, and most young men fail to achieve the rank of matador de novillos or, if they do manage to become novilleros, to maintain that rank or to advance to the next. Such men swell the ranks of professional banderilleros. Some matadores de toros, including such famous ones as Cayetano Ordóñez (Niño de la Palma, q.v.), are so bedeviled by the problems and stresses of their profession that they resign their alternativas and become banderilleros. Many banderilleros have gained fame and enjoyed long careers, their experience making them invaluable to the matador who employs them. To indicate
07_663 (02) Intro.qxd
22 •
1/30/08
4:04 PM
Page 22
INTRODUCTION
that they are not permitted to kill the bull, banderilleros wear silver trim and are sometimes known as hombres de plata (men of silver). The Matador The bullfighters Hemingway looks at most closely are the matadores (literally, killers). They are generally young men in their twenties and thirties, and for many, these years, when body and reflexes are finely tuned, mark the peak of their careers. By focusing on the active years of the career itself, Hemingway necessarily neglects the long apprenticeship that precedes it and the long retirement that usually follows it. The following chronological summary attempts to provide a more complete picture of the stages of a bullfighter’s life. Like any generic composite, it is necessarily rough. Childhood, Youth, and Education The entry into the profession is forbiddingly difficult. Some aspirantes have the way smoothed for them by family connections or by wealth, but in general the young aspirant must overcome familial and financial obstacles as he attempts to become educated in his craft and to master the politics of the taurine world. In Hemingway’s day, most aspiring bullfighters dropped out of school to follow the bulls. Families with a strong taurine tradition accepted and even expected such behavior; in other families, it was often the source of great friction, and not a few bullfighters, like Ignacio Sánchez Mejías, ran away from home (his family wanted him to study medicine). In poor families, where education is a luxury, the conflict is between the benefits of a job and the unprofitability of bull fever. Whatever their family situation, most bullfighters begin their training while they are still children. The aspirant may or may not attend a bullfighting academy, but even if he does, he will probably profit most from the instruction offered by other bullfighters. Such instruction, while valuable, is usually haphazard, consisting of a pointer here or there. He will probably practice toreo de salón with a fellow enthusiast, who will run at him with a set of horns or with a carretilla (a mechanical contraption that looks like a bicycle wheel with longish handles, to which horns have been attached): the handheld horns are used for training in cape and muleta work, the carretilla can also be used for practice in placing the banderillas and the sword. Most desirable, of course, is work with live animals, in tientas (where two-year-olds are tested), becerradas (in which animals younger than three years old are fought), capeas (improvised village bullfights), or, more daring and illegal, in the fields where the bulls graze: here the aspirant is in danger from the herd keeper and the police, as well as the animals.
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 23
INTRODUCTION
• 23
During these years, the aspirant, usually still in his teens, may have acquired a patron (an older bullfighter, a bull breeder, sometimes a relative, neighbor, or family friend) who will provide instruction, introductions, or financial aid. Or he may have attracted a professional apoderado (manager) who will offer to negotiate the profession’s treacherous politics in exchange for high fees and a sizable percentage of his potential profits.45 In the late nineteenth and early twentieth centuries, cuadrillas of child performers were popular (see Niños Cordobeses and Niños Sevillanos in HDIA), and in some families boys as young as ten or twelve years old performed with their older brothers. Child labor laws, instituted around 1915, barred children younger than sixteen from working. The ban was inscribed into the 1917 and 1923 Reglamentos,46 and some very young bullfighters, most famously the Bienvenida and Dominguín brothers, were taken by their families to Latin America, where no such ban forbade them the bullring. The ban seems to have been temporarily lifted late in 1928, which enabled José Mejías (Pepe Bienvenida) to perform in Spain in 1929, when he was fifteen. But the taurine code of 1930 again specified sixteen as the minimum age (Artículo 124); this was still in effect in 1940, when Luis Miguel Dominguín performed outside of Spain until attaining minimum age.47 The age requirement was dropped in 1962 and subsequent Reglamentos, although Spain’s labor laws still forbid persons under the age of sixteen to perform in espectáculos públicos. Managers and parents of child prodigies like Diego Puerta (born 1941), Emilio Muñoz (born 1962), Juan Antonio Ruiz Román (Espartaco, born 1962), José Cubero (el Yiyo, born 1964), José Miguel Arroyo Delgado (Joselito, born 1969), Jesús Janeiro (Jesulín de Ubrique, born 1974), José Antonio Morante (Morante de La Puebla, born 1978), and Julián López (El Juli, born 1982) have, however, been successful in obtaining the required written dispensation that allowed their charges to appear in novilladas and novilladas picadas (with picadors) in Spain at the ages of fifteen and even fourteen. But very few aspirants become novilleros at such a tender age. The Matador de Novillos If he is talented, persistent, clever, successful, uninjured, lucky, and can afford it, the aspirant bullfighter rises to the rank of matador de novillos or novillero, fighting first in novilladas (bullfights in which he kills a bull that is at least three years old) without picadors and then in the more expensive ones, with picadors. He may also perform in corridas mixtas, which also feature graduated matadores de toros, or in informal festivales, which might also feature graduated matadores de toros as well as aficionados prácticos (enthusiasts with training but no formal rank). In these festivales, all the participants,
07_663 (02) Intro.qxd
24 •
1/30/08
4:04 PM
Page 24
INTRODUCTION
regardless of rank, fight novillos (often though not always with picadors) and wear the traje corto (high-waisted country suit) instead of the traje de luces (suit of lights). Sometimes an unemployed or aspiring bullfighter suddenly leaps into the bullring, hoping thus to draw attention to himself and perhaps launch a career. Most espontáneos are quickly removed, as the law requires, but occasionally the move succeeds, as it did for the impoverished Manuel Benítez (el Cordobés), who began his spectacular and highly profitable career by leaping into the arena of Las Ventas, on 28 April 1957. Today, with the proliferation of taurine schools and novilladas, aspiring bullfighters have more possibilities, and it seems that the improved economic situation has curbed the espontáneo more efficiently than the earlier rulings, fines, and arrests.48 Presentation in Madrid: The Debut A novillero’s Madrid debut was and is an important but not necessary milestone in his career. In Hemingway’s day, as today, it usually takes place after the novillero has obtained a good reputation in lesser rings. Because of the cachet attached to a Madrid debut, almost all important novilleros appear in Madrid on their way to their alternativas. Of course, an unfortunate Madrid performance can derail or even destroy a career, but a sparkling afternoon may generate large audiences and lucrative contracts. Important as it is, the Madrid debut does not guarantee promotion to the final rank, matador de toros. The Doctorate (Alternativa) and Its Confirmation The alternativa, or promotion to matador de toros, is a solemn event in the life of a bullfighter. It can be conferred only by an accredited matador de alternativa, and he grants the doctorado by ceding his own turn in the bullfight to the candidate. The ceremony is short: the senior matador hands the candidate the sword and muleta that he will use with the bull and welcomes him into the rank with a few words of advice and encouragement. All the details surrounding the ceremony are significant: the date, the bullring, the bulls, the officiating matadors, and their performances. An alternativa taken during an important fiesta in a first-class bullring, attended by topranked matadors and involving bulls of good breeding, weight, and repute, carries the same cachet as a doctorate granted by a first-class department in a venerable university. An alternativa granted in an ordinary corrida in a lesser bullring draws much less attention, although the bullfighter may subsequently, by his own merits, assure himself a place in the annals of the bullfight.
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 25
INTRODUCTION
• 25
Although a matador de toros’ seniority dates from his promotion to that rank in whatever bullring the ceremony occurred, all alternativas granted outside of Madrid must be confirmed (i.e., repeated, validated) in Madrid within a reasonable amount of time.49 In Hemingway’s day, the alternativa was granted whenever the conditions could be arranged for it. That is, the novillero must feel himself ready for it, a senior matador must agree to grant it, a second matador to witness it, an impresario to host it, and financial arrangements satisfactory to all parties must be negotiated.50 Today, the matador de novillos becomes eligible for promotion to matador de toros by performing in a minimum of twenty-five novilladas picadas (with picadors) within the preceding two years. At least twelve of them must have taken place in first- and second-rank plazas, though not necessarily in Madrid. Having satisfied these conditions, the matador de novillos or his representative must then settle all the other details concerning the sponsoring matadors, the plaza, the finances, and so on.51 Because the granting of the alternativa permanently links the padrino (the godfather who grants it) and the ahijado (the godson who receives it) in both their curricula vitae, such pairings are not lightly undertaken. The individuals involved are usually connected to each other in some significant way: they may be relatives, compatriots (from the same region of Spain), or subscribers to the same taurine style or philosophy. Often they are linked by several of these affinities. Premature Promotion In Death in the Afternoon, Hemingway argues against what he calls premature promotions. He finds that these were popular in the mid-1920s when audiences, desperate for an heir to José Gómez Ortega (Joselito, 1895–1920), idolized promising young bullfighters. Hemingway writes that Antonio de la Haba (Zurito), Martín Agüero, Manolo Martínez, and Victoriano de la Serna were all promoted prematurely. If Hemingway is speaking of age, the word premature is difficult to justify in these cases: Martínez was twenty-seven years old when he was promoted, and the other three were twenty-one or twenty-two years old. And nowhere does Hemingway complain about the promotions of other very young men, like Luis Miguel González (Dominguín), promoted at age fifteen; or Manuel Mejías (Manolo Bienvenida) and Fermín Espinosa (Armillita Chico), both promoted at age sixteen; or José Mejías (Pepe Bienvenida), Manuel Jiménez (Chicuelo), Pepe Amorós, and David Liceaga, all promoted at age seventeen; or Vicente Barrera, promoted at eighteen; or Manuel Granero, Enrique Torres, and Manuel Báez (Litri),
07_663 (02) Intro.qxd
26 •
1/30/08
4:04 PM
Page 26
INTRODUCTION
promoted at nineteen. Some but not all of these bullfighters were frequently gored; many had long, successful careers. Age is, of course, an inaccurate marker for knowledge: a boy who grows up in a bullfighting environment, like the Bienvenidas or Antonio de la Haba (Zurito), acquires solid experience of bulls well before his twentieth birthday—and yet Hemingway considers Zurito’s promotion at age twenty-three premature. Hemingway writes that “an apprenticeship should continue until the craft has been mastered” (DIA, 254), but it is difficult to know what this means.52 If Hemingway means “until the bullfighter has acquired a sufficient repertoire,” he disregards the many professional bullfighters who enjoyed long and even memorable careers with limited repertoires. Besides, other factors, like personality, grace, and talent, may warrant a promotion. In any case, the promotion to matador de toros does not mean that education ceases at this point. Most bullfighters continue to expand their repertoires and improve their styles for the first decade after their promotions: Belmonte is perhaps the most outstanding example. And external factors affect a matador’s development as well, both before and after promotion: the competition he faces, the skill of his manager, his health, his family, his relationships with other bullfighters, the country’s economic and even its political situation, and, of course, luck—the bulls he draws, the weather at the corrida, the behavior of the crowd (an espontáneo could disrupt events), or any of a variety of unforeseeable accidents (the bull might slip and break a leg, the bullfighter’s sash might become undone, a banderillero might have a heart attack, and so on). Length of Career Because matadors’ careers are interrupted by injuries, political problems, personal issues, and other external factors, defining a “long” career is problematic. A career can be described as long if the bullfighter has performed in many corridas or has spent many years in the ring. The two are not necessarily related. A skilled bullfighter who escapes injury and is popular with the crowds and the impresarios can achieve an impressive number of corridas in a relatively short time, whereas a frequently injured or less popular bullfighter may require twice or three times as many temporadas (seasons) to achieve a similar number of corridas. In terms of years, a bullfighter who started his professional life in his late teens or early twenties and is still performing in his forties is said to have had a long career, even if his career was interrupted by retirements or if there were years during which, for whatever reasons, he
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 27
INTRODUCTION
• 27
performed seldom. Among the many bullfighters who have enjoyed or, sometimes, suffered through long careers, in terms of years, we can list Pedro Romero, Salvador Sánchez (Frascuelo), Fermín Espinosa (Armillita Chico), Luis Freg, Rafael Gómez Ortega (el Gallo), Nicanor Villalta, Manuel Jiménez (Chicuelo), José Mejías (Pepe Bienvenida), and Domingo Ortega. One of the longest and most successful careers in the history of bullfighting is that of Rafael Molina (Lagartijo, 1841–1900): he was nine years old when he first performed, twenty-three when he was promoted to matador de toros, and over fifty when he retired. He is said to have performed in 1,645 corridas, although the number cannot be verified. Modern examples of taurine longevity include two bullfighters born in the early 1930s who were still performing in 2000: Antonio Chenel (Antoñete, alternativa in 1953) and Francisco Romero López (Curro Romero, alternativa in 1959). It is important to distinguish between a bullfighter with a long career and one who has become a figura, an enduring presence or personality of toreo, because of his individual contribution to the art. Pedro Romero, Rafael Molina (Lagartijo), Salvador Sánchez (Frascuelo), Rafael Gómez Ortega (el Gallo), and Domingo Ortega, all masters who enjoyed long careers, are indisputably figuras del toreo, while someone like the Peruvian Ángel Valdés (el Maestro, 1838–1911), who began fighting at twenty and fought his last bull in his early seventies, is cherished in his own country but is little more than an esoteric footnote in the history of Spanish bullfighting. Length of career, in terms of numbers of corridas or years of service, is not necessarily the equivalent of fame or influence. One of the greatest figuras of all times is José Gómez Ortega (Joselito), who was killed in his mid-twenties. Another twentieth-century figura, Manuel Rodríguez Sánchez (Manolete, 1917–1947), had a similarly “short” career. Injury Injuries require a bullfighter to absent himself from the ring, but these enforced absences are often surprisingly short (bullfighters seem to heal more quickly than other people). Not infrequently a bullfighter attempts to fight before he is fully healed: the phrase se resintió means that the injury prevented him from performing as he wished to, or that because of his premature reappearance he aggravated the original injury and had to cancel subsequent contracts. In reading the statistics on the numbers of corridas or performances, we must take injuries into account. A serious injury can depress the statistics considerably, especially if it occurs early in the season, and an active but convalescing bullfighter will perform less well, which makes him a less attractive commodity for impresarios who are casting bullfighters for fights later in
07_663 (02) Intro.qxd
28 •
1/30/08
4:04 PM
Page 28
INTRODUCTION
the season. Occasionally, injuries are so crippling that they spell the end of a career.53 Dr. Francisco (Paco) Serra, attached to the Valencia bullring, was the first to use penicillin in the treatment of a bullfighter. On 14 October 1944, he gave the new antibiotic to Manuel Cortés, a novillero whose badly gored leg he had to amputate. Penicillin has since saved the lives and limbs of countless bullfighters. As Nicanor Villalta put it, “Esto es lo que divide precisamente el toreo en dos épocas: antes y después del doctor Fleming” (It is precisely this which divides bullfighting into two periods: before and after Dr. Fleming).54 A statue honoring Dr. Alexander Fleming (1881–1955) stands in the front courtyard of Las Ventas, Madrid’s bullring. For more detail, see Penicillin. Retirement Injuries aside, bullfighting is a physically and psychologically exhausting profession. The successful bullfighter is exhausted by his schedule and made anxious by the fickle public, the competition edging up on him, and the aging of his own body. The less successful bullfighter lives with the constant, debilitating fear that his skills—probably the only skills he possesses—are insufficient to support him, his family, and his cuadrilla. Lacking the built-in relief of the sabbatical, that blessed institution that permits academics and other stressed-out professionals to recoup their energies and regain their balance, bullfighters sometimes absent themselves from the ring for part or all of a season, or for several seasons.55 Formal retirements, or despedidas, are usually the occasion for a round of special bullfights (corridas de despedida), as the matador takes leave of his audiences in several cities. Like any other bullfight, these are sometimes triumphant, indicating that the matador is in full control of his powers and might return to the ring; occasionally they are an embarrassment, which indicates that the retirement is overdue. For most matadors, retirement is an impermanent condition, soon rescinded. Except for those killed within a few years of their alternativas (e.g., Manuel Granero, José Gómez Ortega [Joselito], Manuel Rodríguez [Manolete]), almost all of the major bullfighters named in Death in Afternoon and The Dangerous Summer retired at some point and then returned to the ring, sometimes only to fight novillos in the occasional festival, more often to perform in corridas de toros.56 Multiple retirements are not unusual: Antonio Chenel (Antoñete, born in 1932) retired in 1975, 1985, and 1997, quitting the ring for good only when he suffered a cardiovascular collapse during a bullfight in July 2001; he was almost seventy. Notable exceptions to this pattern were Rafael González (Machaquito), Rafael Guerra (Guerrita), and Ricardo Torres Reina (Bombita), whom Hemingway never
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 29
INTRODUCTION
• 29
saw, and Rodolfo Gaona, Marcial Lalanda, and Joaquín Rodríguez (Cagancho), whose first retirements were also their last. Francisco Romero López (Curro Romero), who became a matador de toros in 1959, performed every single year until he retired, without the fanfare of corridas de despedida, on 22 October 2000. Matadors whose careers are faltering sometimes resign their alternativas and return to the ring in another capacity, as matadores de novillos or as banderilleros. Some, but not many, regain their standing as matador de toros. The move to a lesser rank is controversial, admired in some quarters as an expression of an afición so strong that the bullfighter finds himself unable to abandon the ring, derided in others as a lack of respect for the rank of matador de toros, or as a lack of amor propio (self-respect). Regional and national taurine politics can also shorten or end a career. Regional preferences dictate who is contracted for local ferias, and on a more national scale, many bullfighters complain that restrictions or even outright vetoes imposed by powerful impresarios or managers lock them out of certain bullrings or even jostle them out of the profession entirely (refer to “Impresarios, Apoderados, and the Rise of los Trusts,” later in this Introduction). National politics and jealousies also disrupt careers: in March 1936, Spanish bullfighters imposed a boycott against the Mexicans,57 which naturally enough resulted in a similar retaliatory measure against the Spaniards, for whom a winter tour of Central and South American rings had always proved profitable. Many careers collapsed. The Civil War, of course, ended many careers, and after the Civil War, Republican bullfighters and would-be bullfighters were forced into exile. And sexual politics derail the few women who have managed to enter the profession: in the late 1990s, Cristina Sánchez blamed her unwilling and premature retirement upon influential male colleagues who boycotted her. Other Careers Matadors being a highly individual lot, the post-retirement careers they pursue are varied. Some, like Ignacio Sánchez Mejías, turned to literature; others, like Antonio Calvache, Pepito Fernández Aguayo, and John Fulton, became photographers or painters; and not a few appeared in movies. Most of these post-bullring careers have a strong taurine flavor, since in the great majority of cases, the passion for the bulls endures. Many retired bullfighters, if they are wealthy enough, become bull breeders. Others maintain their connection to the profession by becoming impresarios of bullrings, managers of other bullfighters’ careers (apoderados), advisors to the president in a bullring (asesores técnicos) or to a bull breeder
07_663 (02) Intro.qxd
30 •
1/30/08
4:04 PM
Page 30
INTRODUCTION
(conocedores or veedores), teachers in taurine academies, or mentors to relatives or to promising bullfighters. The more powerful ones, like the Dominguíns, combine several of these functions (refer to “Impresarios, Apoderados, and the Rise of los Trusts,” following). Death One of the basic assumptions of the bullfight is that the matador will emerge alive. Hemingway’s definition of the bullfight indicates that he understood this very clearly: “The formal bullfight is a commercial spectacle built on the planned and ordered death of the bull and that is its end. Horses are killed incidentally. Men are killed accidentally . . . in a perfect bullfight no men are wounded nor killed and six bulls are put to death in a formal and ordered manner by men who expose themselves to the maximum of danger. . . . It is the lack of understanding of this view-point in the public which has made the bullfight unexplainable to non-Spaniards” (caption to the penultimate illustration, DIA, 404, my italics). The fact that a bullfighter is supposed to survive the corrida is so basic that a fatal goring produces a whole library of professional worry and study. The bullfighter who dies while in the exercise of his profession is not forgotten by the taurine public and press: he is memorialized on the anniversary of his death, he becomes part of the history of the breed of the bull that killed him and, often, his death casts a pall over the bullring where he was killed. Some of the minor bullrings that have achieved such unwelcome prominence are Talavera de la Reina, where José Gómez Ortega (Joselito) was killed on 16 May 1920; Manzanares, where Ignacio Sánchez Mejías was fatally gored on 11 August 1934 (he died two days later, in Madrid); Linares, where Manuel Rodríguez Sánchez (Manolete) was gored on 28 August 1947 (he died in the early hours of the next morning); and Pozoblanco, where Francisco Rivera (Paquirri) was gored on 26 September 1984 (he died en route to the hospital in Córdoba). The dates, the places, and the breed resonate somberly in the bullfighting world, which is very conscious of its history and rather prone to superstition. More matadors have been killed in accidents outside than inside the ring. In 1927, Francisco Ferrer was killed in a car crash, the first bullfighter to fall victim to this new mode of transportation. Fausto Barajas died in a car crash in 1934, and in 1953 Ricardo Torres became the first Mexican matador killed on the road: he died in a bus crash. As more bullfighters took to the roads the statistics became grimmer: the decade 1963–1973 saw nine matadores de toros killed in car crashes (including the great Carlos Arruza, in 1966), and by 1983 the total had grown to eighteen. In those same two decades, 1963–1983,
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 31
INTRODUCTION
• 31
three bullfighters of that rank died as a result of being gored or otherwise injured while working with a bull. The Mexican Héctor Saucedo was the first matador to die in an airplane crash, in 1954; the Spaniard Manuel Jiménez (Chicuelo II) died similarly in 1960. Between these two dates, no matadores de toros were killed in the ring. Between 1837 and 1983, almost one hundred and fifty years, at least eight matadors were shot to death (not counting the huge number of those who fell in the Spanish Civil War) and seven committed suicide, suggesting that the human being is more of a danger to his own species than the toro bravo is. (These are limited statistics, in that they refer to only one of the several ranks of bullfighters.) A surprising number of bullfighters of various ranks have died of heart attacks during or shortly after an encounter with ganado bravo. To mention just a few: in 1926, the famous banderillero Enrique Berenguet (Blanquet) suffered a fatal heart attack soon after a corrida; he was still wearing his traje de luces. The matador de novillos Cándido Tiebas died suddenly of a heart attack in the callejón, on 9 March 1930; and the rejoneador Simâo da Veiga also suffered a fatal heart attack just after a corrida, in 1959. On 3 March 1968, the matador Pepe Bienvenida died of a heart attack after placing the banderillas, in Lima, and the picador Agustín Alonso Sanjosé suffered a fatal heart attack in a tienta, in February 1973. Luis Segura died of a heart attack during a festival on 16 February 1975; he was thirty-seven years old. On 27 January 1981, Jorge Aguilar (el Ranchero) died while working with the muleta in a tienta, and the banderillero Mariano Martín Aguilar (Carriles) died of a heart attack in a corrida on 29 July 1982.58 The two brothers-in-law featured in The Dangerous Summer are gone: Luis Miguel Dominguín died in 1996 and Antonio Ordóñez in 1998. Gone also are several of the other matadors whom Hemingway mentioned in that book: Manuel Jiménez Díaz (Chicuelo II) died in 1960, Antonio Mejías (Bienvenida) in 1975, Curro Girón and Domingo Ortega in 1988, and Pepe Dominguín and Miguel Mateo Salcedo (Miguelín) in 2003. To those who shared carteles with them, and to all bullfighters who follow them into the bullring, we wish long years and mucha suerte.
THE BULLRING Classification of Spanish Bullrings In the hierarchical world of bullfighting, even bullrings are ranked, their status defined by politics, law, and tradition. The Reglamento of 1917 decreed
07_663 (02) Intro.qxd
32 •
1/30/08
4:04 PM
Page 32
INTRODUCTION
that the bullrings of Barcelona (both the Monumental and Las Arenas), Bilbao, Madrid (the one on the Aragón Road), San Sebastián, Seville, Valencia, and Zaragoza were plazas de primera categoría (first-class bullrings). The 1923 code, revised and implemented in 1924, added La Barceloneta (in the port area of Barcelona) and Vista Alegre (in Madrid) to the roster of first-class bullrings.59 This listing was perpetuated almost intact in the next Reglamento (1930). La Barceloneta (Barcelona) retained its classification, even though it was no longer in use; Vista Alegre was reduced to second-rank; and Las Ventas (although not yet inaugurated) was added to the list: it was destined to be Madrid’s ranking bullring. This 1930 Reglamento was the first taurine code to define the secondrank plazas (de segunda categoría). These were: Madrid’s smaller bullrings (Vista Alegre and Tetuán de las Victorias), the bullrings located in all the remaining provincial capitals (i.e., those capitals whose bullrings were not de primera categoría), and the plazas of Algeciras, Aranjuez, Calatayud, Cartagena, Gijón, Jerez de la Frontera, Linares, Mérida, and El Puerto de Santa María. All others bullrings were considered third-rank (de tercera categoría). In the 1962 Reglamento, Barcelona had two plazas de primera categoría (Las Arenas and La Monumental), and Madrid one, the Plaza Monumental de Las Ventas. Calatayud was removed from the list of plazas de segunda categoría, all the others retaining the rankings they had been assigned in the 1930 Reglamento. In the next major revision, the Reglamento of 1992, the plazas were not listed by name. Instead, the bullrings of provincial capitals that were traditionally classified as first-rank retained that ranking, and any bullrings that celebrate an annual minimum of fifteen taurine events, at least ten of which are corridas de toros, are also considered plazas de primera categoría. The bullrings of all other provincial capitals are ranked de segunda categoría, and all of Spain’s remaining bullrings are de tercera categoría.60 The rankings’ most visible effect is the ruling about the size of the bulls, with heavier bulls mandated for first-class rings. Other requirements (e.g., the minimum number of pics, the kind and number of supplies in the infirmaries) are also more stringent for the first-class rings. Five of Spain’s bullrings are owned, managed, supported by or otherwise connected to maestranzas or real maestranzas de caballería (awkward translation for this untranslatable phrase: a royal guild of armed cavalry), which are venerable organizations established by royal edict to organize aristocrats and noblemen into societies where they could hone their horsemanship and military skills in times of peace, thus assuring the king of a constant and ready supply of loyal, free, and well-trained military leaders should the need arise. Some of the maestranzas devolved from already existent societies devoted to
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 33
INTRODUCTION
• 33
the worship of a particular saint (cofradías), in whose honor they gave charity and performed other good deeds. The transition from religious cofradía to the more militarily minded maestranza presented no problems, since the church and the Spanish nobility have traditionally had a close relationship. Because they served under royal patronage, maestrantes were proud to be admitted as members of the maestranza. To qualify, they had to prove that they were Spanish, Roman Catholic, descended of aristocratic grandparents on both sides (and, if married, that their wives were similarly aristocratic), of excellent moral character, free of debt, and eager to serve their king and country if called. Membership in a maestranza is usually hereditary. Maestranzas vie with each other for the honor of being the oldest, though they figure their age variously. The oldest is probably that of Ronda, established by King Philip II (q.v. in HDIA) in 1572 or 1573 (reports vary), after the Crusades were over, the Moors had been expelled, and Spain had been united into one kingdom under the Catholic kings (the reconquista). At that point, there was ostensibly no more occasion for internal war, but Philip was involved in many international conflicts, sending the Spanish Armada against England in 1588 and having uneasy relations with France, the Netherlands, and other countries. It is not difficult to understand the value of a maestranza to this ruler. Sevilla’s maestranza was established in 1670, Granada’s in 1686, Valencia’s in 1697, and Zaragoza’s in 1819. By tracing its history back to a cofradía instead of to the royal decree of 1819, Zaragoza, the youngest, claims to be the oldest. Spain had fourteen maestranzas nationwide. Some of them, like that of Granada, sponsored bullfights in order to raise funds for themselves, their king, their city, their saint, and their favorite charities and even today several maestranzas are associated with bullrings, most notably those of Ronda and Seville.61 In fact, Seville’s bullring, built in the eighteenth century, is called La Maestranza. Size of Bullrings Because Hemingway’s tastes were formed in the Madrid bullrings he had known in the 1920s, he complained that Las Ventas “is too big to give real emotion. Even at ringside you are too far away from everything unless it is happening close in front of you. . . . [In] the old ring . . . you could see everything so well that even a bad fight was interesting because you saw the details so closely.”62 As a practical aficionado pointed out, the ideal size of the arena depends on whether one is working in it, in which case the larger area is preferable, or whether one is sitting safely outside it, in which case the smaller area affords the better view.
07_663 (02) Intro.qxd
34 •
1/30/08
4:04 PM
Page 34
INTRODUCTION
The Bullrings of Madrid Madrid’s records indicate that bullfights were held as early as 1546. Portable wooden bullrings were erected in the city’s main squares to house these spectacles, the most important of them taking place in the Plaza Mayor. Madrid has had permanant bullrings at least since the eighteenth century. Traditionally, Madrid’s is the premier bullring of Spain and, therefore, of the taurine world. In the years Hemingway went to the bullfights, he visited several bullrings in the province of Madrid (e.g., Aranjuez, q.v.) and in the city of Madrid proper: the small ones at Tetuán de las Victorias and Vista Alegre (Carabanchel), and the larger ones on the Aragón Road and at Las Ventas. Puerta de Alcalá
Madrid’s first permanent bullring was built near the Palacio del Buen Retiro, where the Museo del Ejército (Military Museum) now stands. It was a luxurious, roofed wooden structure, suitable for its audience of aristocrats and royalty. King Philip V (1683–1746) ordered the construction of another wooden bullring that would admit the general public and raise money to support the government’s ministers. It was built nearby, just outside the city boundaries (which were demarcated by the Alcalá gate, or Puerta de Alcalá), in the block where today’s Serrano, Alcalá, and Claudio Coello streets converge. This bullring was inaugurated in 1743. Shortly after his accession, the next king, Ferdinand VI, generously decreed that the proceeds of the bullfights held at the Puerta de Alcalá bullring be used to support Madrid’s general hospitals. A few years later, he ordered that this wooden structure be replaced by a larger, more imposing masonry bullring. The construction took several years, but the bullring, which could seat twelve thousand spectators, was finally inaugurated in 1754. In the new bullring’s charter, Ferdinand VI transferred ownership of the property from himself to Madrid’s hospitals. Periodically remodeled and expanded, this bullring served Madrid for 120 years. The last corrida was celebrated on 16 August 1874 and the building was torn down soon after. Tetuán de las Victorias
In the 1870s Madrid acquired two plazas de toros. The smaller one, located at Tetuán de las Victorias, was built in 1870–1872 and inaugurated with a festive corrida on 4 October 1874. It was a charming two-story, square building that could seat seven thousand spectators at the time Hemingway knew it. Al-
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 35
INTRODUCTION
• 35
though it had been remodeled and improved several times, its basic character remained unchanged and it reflected its nineteenth-century origins. During the Spanish Civil War it was used to store munitions, and an explosion so damaged the building that it had to be torn down. Carretera de Aragón
The bullring on the Aragón Road was inaugurated on 4 September 1874, shortly after the closing of the one at the Puerta de Alcalá and one month before the inauguration of its smaller sister at Tetuán de las Victorias. With a seating capacity of 13,210, it was Madrid’s main bullring until 1934. But even before Hemingway came to Spain for his first bullfight in 1923, Madrid had decided that this large bullring was insufficient for its growing population. The question of whether to enlarge it or replace it raged in taurine circles. The fifty-year-old ring on the Aragón Road was beautiful and rich in tradition, and it was only after long and bitter argument that a new site, at Las Ventas, was chosen. Today, the Sports Palace occupies the location where Hemingway saw so many bullfights in the 1920s and early 1930s. Vista Alegre
The much smaller bullring known as Vista Alegre, which is situated in Carabanchel Bajo, falls within the city limits of Madrid. Construction began in 1906 and it was inaugurated on 15 July 1908, in a corrida featuring Ricardo Torres Reina (Bombita), Rafael González (Machaquito), and Rodolfo Gaona (at that time Bombita and Machaquito were boycotting Madrid’s main plaza, on the Aragón Road, because of the affair known as el pleito de los Miura).63 In the 1920s, Vista Alegre seated eight thousand. Damaged during the Spanish Civil War, it was repaired, remodeled, and slightly enlarged in the 1940s, to seat fourteen thousand. By the 1970s it had fallen into disrepair and, after much discussion, it was shut down in 1982. Eventually it was torn down and replaced by a state of the art covered bullring that was inaugurated on 15 April 2000 by Francisco Romero López (Curro Romero), José María Dols Abellán (José Mari Manzanares), and Enrique Ponce.64 This new bullring-cum-amphitheater, now called Palacio de Vistalegre, seats fourteen thousand. Las Ventas
In the 1920s, when this site was first considered as a possible home for a new bullring, Las Ventas was a slum on the outskirts of the city, far from the
07_663 (02) Intro.qxd
36 •
1/30/08
4:04 PM
Page 36
INTRODUCTION
center of Madrid. Today the bullring is surrounded by urban construction and easily reached by subway and other public transport. Construction of the new bullring began in 1930, and the barely finished building was inaugurated on 17 June 1931, soon after the establishment of Spain’s Second Republic. To emphasize the Republic’s social concerns, this important corrida was organized to raise funds for the unemployed. Eight bull breeders contributed one bull each, and the eight bullfighters donated their fees.65 Political and social concerns overrode such practical matters as the fact that the bullring was not quite finished, and the event took place under uncomfortable circumstances: the arena was rough and pockmarked, building materials had not been cleared away, and the lack of paving made access difficult. Hemingway, who was in and out of Spain from May to September 1931, probably witnessed this first inaugural, the only corrida at Las Ventas before the publication of Death in the Afternoon.66 No more bullfights were held at the new ring until it was reopened on 21 October 1934, when Juan Belmonte, Marcial Lalanda, and Joaquín Rodríguez (Cagancho) fought six bulls from the ranch of Carmen de Federico (q.v. in HDIA). Hemingway did not see this second inaugural corrida. Called La Plaza Monumental de Las Ventas, Madrid’s main bullring seats about twenty-three thousand. Over the decades it has been much improved: today the approach is impressive, with several sculptures in the courtyard. The complex includes eight large interconnected corrals for the bulls; an open patio for training, testing, and examining horses; facilities for treating injured horses; and business offices, a chapel, doctors’ quarters, an infirmary with two operating rooms, and a handsome taurine museum. The buildings surrounding the abattoir have offices and storage for the nightwatchman and other guards; for the carpenters, the cleaning staff, and other bullring servants and their equipment; and for a variety of other professionals involved in the running of the bullring and its bullfights. Since 1934 this has been Spain’s premier bullring and, by extension, the most important, though not the largest, bullring in the taurine world.67 It is in Madrid that the bull’s antigüedad is established and that the bullfighter’s alternativa must be validated. Reputations are made and destroyed in Madrid. Bullfights are celebrated in Las Ventas throughout the season. The traditional Madrid fiesta, honoring the city’s patron saint, San Isidro Labrador (q.v.), is held on his feast day, 15 May, but today’s sanisidros can last three to four weeks. A secondary fiesta, recently instituted, is held in late September and early October, as part of the Festival de Otoño, or Fall Festival.68 For information about the other bullrings that Hemingway mentions, see the entries for individual cities.
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 37
INTRODUCTION
• 37
THE CORRIDA Types of Corridas The modern corrida, formally defined, is a public espectáculo usually featuring three bullfighters who fight six bulls, four or more years old, from one or two ganaderías (bull-breeding ranches). But the format varies: there are solo performances, in which one matador fights six bulls (and occasionally seven) from one ganadería, or from as many as six or seven; and there is the mano a mano (literally, hand-to-hand competition), when two bullfighters share the afternoon, each one fighting three bulls. Occasionally, an important corrida brings together a large number of fighters: eight matadors participated in the June 1931 inauguration of Madrid’s new bullring, Las Ventas, each killing one bull. Spain’s major bullrings offer corridas de abono (subscription series) as well as corridas extraordinarias, some of which may also be regularly scheduled events, like the annual Corrida de Beneficencia, which supports bullfighters in need,69 the Corrida de la Prensa (fund-raiser for the press), the Corrida de la Cruz Roja (in benefit of the Red Cross), and Albacete’s annual July corrida, established in 1982 to benefit Asprona, a support organization for the mentally handicapped. Additional corridas extraordinarias may also be offered sporadically, to raise funds for a particular cause (the unemployed, or victims of a natural disaster), to benefit or honor an individual bullfighter (homenajes, corridas de despedida) or some taurine cause (repairing or remodeling a bullring or taurine museum), or to celebrate an important occasion (e.g., a military victory, a royal marriage, the anniversary or centennial of an artist, event, city, or bullring). Some events, like tientas, corridas de prueba, and corridas de concurso focus specifically on the bull and the bull-breeding ranches (for an explanation of these events, refer to the section on “Bulls and Bull Breeding,” earlier in this Introduction). Young animals appear in events called becerradas, novilladas (without picadors), and novilladas picadas (with picadors). Corridas mixtas or festivales mix animals of varying ages and bullfighters of various ranks. Corridas nocturnas and toreo bufo, more popular in the 1920s than today, are flexible genres as well (see Mojigangas in HDIA). My assumption is that Hemingway saw all types of bullfights except, perhaps, becerradas. He may even have seen the occasional capea (informal village bullfight, usually presented in the town square), corrida nocturna, or toreo bufo, all of which appear in his work.70 All formal corridas follow more or less the same pattern. They begin with preliminary ceremonies such as the paseíllo (processional), the handing of the
07_663 (02) Intro.qxd
38 •
1/30/08
4:04 PM
Page 38
INTRODUCTION
capote de paseo (parade cape) to a friend in the stands, and the testing of the capotes (working capes to be used during the performance). These activities are followed by the three formal acts of the fight itself, the quality of which determines the concluding events, like the awarding of trophies to the bullfighter (the bull’s ear or both ears, and, occasionally, its tail), the infrequent indulto of the bull (sparing of its life), or the more common vuelta al ruedo (a turn around the ring to receive applause, which may be directed at the bull, the bull breeder or, more often, the bullfighter). After six such fights, the afternoon might end with a triumphant salida en hombros (the bullfighter’s exit from the ring on the shoulders of admirers). The preliminary ceremonies are the only part of the corrida that have remained more or less unchanged throughout the twentieth century. Hemingway and the Evolving Corrida Hemingway’s powerful, vivid painting of the corrida notwithstanding, we must remember that the corrida, like any art form, constantly evolves. The corridas Hemingway saw in the 1920s differed from those he saw in the 1930s and the 1950s, and the ones described in The Dangerous Summer differ from those we see today. Although the twentieth century saw changes in all three acts of the bullfight, the most significant changes occurred in the first and third acts. The first act, which was dominated by the picador when Hemingway first came to Spain, was slowly divided into two parts, the first devoted to capework and the second to the pic-ing; defining where and how the pic-ing was to be performed was a major concern during Hemingway’s lifetime. In the second act, the placing of the banderillas slowly devolved from the matador to the banderillero. The third act, which begins with muleta work and ends with the sword thrust, saw a striking change of emphasis, as the muleta work was extended and became more artistic.71 The following account describes the changes that occurred before Hemingway’s day as well as those subsequent to the last corridas he saw, in order to locate Hemingway’s corridas in the evolutionary continuum. Changes in Traditions, Decorations, and the Public The white outfits, red neckerchiefs, and red cummerbunds that are now de rigueur in Pamplona’s sanfermines were largely absent from the fiestas Hemingway witnessed in the more formal 1920s, when celebrants at the July fiesta often wore dark suits and ties. In contrast to this sartorial sobriety, the sand of the bullrings in the 1920s was frequently decorated with brightly col-
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 39
INTRODUCTION
• 39
ored confetti, sawdust, or other light-weight materials that, when kicked up by running feet and hooves, could choke and blind the performers. These extraneous materials were banned from the arena in the 1930 Reglamento, but they continued to appear, albeit with decreased frequency, as late as 1948.72 We seldom see them today, just as we seldom see suits and ties during that riotous week in July. In the 1920s, Hemingway and the other members of the public could walk about in the arena before the bullfight began. The 1917 Reglamento, which governed the events Hemingway saw in 1923, required them to take their seats only fifteen minutes before the beginning of the bullfight; the one of 1923, which went into effect in 1924 and governed most of the corridas Hemingway saw before he published Death in the Afternoon, permitted them to stay until just five minutes before the start.73 The public’s presence in the redondel (arena) was undesirable on several counts: their feet disturbed the sand, which had been smoothed and watered to settle the dust, and blurred the picadors’ circle, which had been painted on the sand earlier in the day.74 Papers, wrappers, food, and other detritus further messed up the ring, and occasionally members of the public got into fights, staged demonstrations, and in other ways delayed the beginning of the performance and threatened public order. Accordingly, the 1930 Reglamento forbade public access to the arena after it had been prepared for the fight,75 a prohibition that is still in force today. Changes in Act I: Suerte de Varas or Pic-ing The picador’s work is the least picturesque and probably the most difficult to understand. The picador holds off the bull’s charge by inserting the pic in the morrillo (the mound of muscle on the back of the bull’s neck) in order to bleed the bull and to weaken this muscle, thus making the animal playable for the faena (muleta work that precedes the killing). Of the bullfight’s three tercios (thirds), the tercio de varas underwent the most drastic change. The Pic-ing: Early Twentieth Century
In the early part of the century, including the 1920s when Hemingway began to attend bullfights, two picadors greeted the bull as he entered the ring.76 They were stationed five and twelve meters to the right of the president’s box, which is located opposite the toril (the gate that admits the bull into the ring), and so were among the first objects that the bull saw.77 In fact, the 1917 and 1923 Reglamentos forbade the use of capes until after the bull had been properly pic-ed. In those days, then, the bull would rush into the ring and run
07_663 (02) Intro.qxd
40 •
1/30/08
4:04 PM
Page 40
INTRODUCTION
wildly around, injuring and killing horses but remaining largely un-pic-ed because the picadors could not fully engage such an easily distracted bull (one who had not yet been taught to focus on the cape and therefore could not be properly placed to charge the horse) and because their instrument, the puya (goad or barb; the business end of the lance) could not penetrate the skittish bull deeply enough. The horses and picadors remained in the ring for the entire suerte de varas, and many horses—sometimes as many as forty—were killed at each corrida. To reduce the equine slaughter, the bullring personnel attempted to distract the still unfocused bull away from the horses. Some maneuvers were illegal (e.g., having a carpenter or other bullring employee make a noise or movement that would draw the bull’s attention away from the horse, or having a peón surreptitiously cape him) and some experimental (changing the position of the picadors so that the bull would not see their horses immediately upon bursting into the ring).78 Change: The Pic-ing Delayed and Shortened
It was not until the Reglamento of 1930 that the order of the first act was formally changed, so that the bull was engaged first by the banderilleros, who exposed it to the cape and thus transformed it into the condition of fijado (focused on the cape, and therefore more susceptible to the bullfighters’ manipulations). The picadors’ entrance into the ring was delayed until after the bull had been run by the banderilleros. During Hemingway’s first years as spectator, then, Hemingway saw the suerte de varas in the process of being divided into two separate parts, the caping and the pic-ing. In describing his first bullfight (1923), Hemingway accurately noted that the picadors were present in the ring before the bull entered.79 But the bullfight Hemingway describes later, in chapters 6 and 7 of Death in the Afternoon— in which the bull is greeted by the banderilleros (DIA, 61, 65), not by the picadors—reflected the new organization of the bullfight’s first tercio, which by 1930 had become a more shapely, orderly, focused, and efficient affair. The importance of the suerte de varas is reflected in the amount of attention devoted to it in the taurine codes. Melchor Ordóñez’s 1847 code devoted its first eight articles directly to the suerte de varas; Artículos 12, 13, and 14, which discussed the horses and the additional measures to supplement insufficient pic-ing, dealt indirectly with the same topic, so that in all, eleven of the fifteen articles, or almost 75 percent of the document, were devoted to pic-ing. By 1930, the Reglamento was composed of 137 articles, of which 23 dealt with the various issues related to pic-ing (16.8 percent);80 by this time, the capes were doing more of the work of preparing the bull for the final act.
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 41
INTRODUCTION
• 41
And in the next Reglamento, dated 1962, only 16 of the 138 articles (11.6 percent) addressed the pic-ing.81 Change: Introduction of the Peto
Another basic and striking change in the suerte de varas was the introduction of the peto, the protective carapace worn by the horse. The peto was proposed as early as 1906, designs for it began to appear in 1916, it was first used at a Madrid novillada on 6 March 1927, and it was mandated by law on 18 June 1928. Obviously, the peto was much discussed in the years Hemingway visited Spain, and he saw bullfights both before and after its adoption. Although purists resisted such a drastic change in the suerte de varas, the public was becoming increasingly intolerant of the injured horses. At the same time, there was great worry that, in order to protect the horses, the basic values of the suerte de varas would be distorted. The bull’s charge is necessary because it reveals its character and temperament; the pic-ing is necessary because it weakens the bull so that the third act can be properly concluded. The horses, formerly deemed a necessary casualty, were now moving into the center of the debate. The peto would offer protection, but it was resisted on various counts. Many worried that it would result in excessive punishment of the bull and thus distort or diminish the bullfight, others argued that the protection it offered the horse was insufficient, and still others felt that it would endanger the picador by limiting the horse’s movements. Many alternative proposals were suggested, such as reducing the number of pics inflicted, changing the position of the horse or the length of its stay in the plaza, providing a horse clinic in the plaza itself, making the picador (or the matador who employed him) supply the horses (normally the bullring itself bears this expense), and writing (and enforcing) stricter rules for the suerte de varas. The controversy raged in the taurine publications of the day, and even after the peto was defined and incorporated into the bullfight code, its design and the rules governing its use continued to be modified for several years. For a fuller discussion, see Peto in HDIA. Change: Reduction in the Number of Horses Killed
The peto drastically reduced the number of horses killed in the ring. In 1847, a local ruling required that forty horses, inspected and approved by the authorities, stand ready for use in each bullfight. The 1917 and 1923 Reglamentos called for six horses per bull to be fought, with the added proviso that the management provide as many additional horses as were necessary. Sometimes all the horses would be killed and replacements would be
07_663 (02) Intro.qxd
42 •
1/30/08
4:04 PM
Page 42
INTRODUCTION
hastily bought off cabbies and rushed into the ring. But after the introduction of the peto, the 1930 Reglamento specified only four horses per bull, and the 1962 Reglamento lowered the number again, to a minimum of eight horses for the whole corrida. And even that number was lowered in the 1992 Reglamento, which requires six horses per corrida in first-rank plazas and four in all others—that is, one or fewer horses per bull.82 The spectators’ attitude had changed from approving the death of many horses, which meant that they were in the presence of a strong, brave bull, to the post-peto situation, when the expectation is that no horses will be killed. Occasionally one hears reactionary calls for the abolishment of the peto, but modern sensibilities would not allow a return to the pre-peto bullfight that Hemingway encountered when he first went to Spain. Change: The Picador’s Tools
While the total length of the pics (including both the vara, or pole, and the puya, or barb) has remained constant at between 255 and 270 centimeters (8’3” to 8’9”), the puya itself was frequently redesigned. Before 1917 it consisted of a triangular point followed by a large, wooden ball covered with cord or rope, which was too large to permit any more of the instrument to pierce the bull’s morrillo (neck muscle). In 1917, this corded section was narrowed into a cylinder that could and did enter the bull’s flesh, making a greater wound than had previously been possible. The 1917 code also introduced the arandela (a circular disk separating the puya from the shaft) whose diameter was much larger than that of the corded cylinder. This arandela effectively marked the end of the section of the pic that could enter the body of the bull, and thus frankly admitted that the corded area could be inserted, although such a maneuver was illegal. In 1923, when Hemingway started seeing corridas, excessively large wounds were already being inflicted on the bull. Because the arandela offered insufficient protection for the bull, it was replaced in 1960 by the cruceta (a metal arm extending perpendicularly from the pole at the point where the corded cylinder and the pole meet).83 This proved to be as unsatisfactory as the arandela and excessive pic-ing continued, hence the reduction of the required number of pics, from the four required in 1917, to three, and finally to two (in first-class rings), which is what we usually see today. For more detail, refer to “Change: Reduction in Number of Pics,” later in this Introduction. The design and use of the puya were controversial in Hemingway’s day and remain so today, with matadors generally opting for more damage during the suerte de varas, and bull breeders objecting to the weakening of their
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 43
INTRODUCTION
• 43
bulls, which prevents them from showing what they are capable of in the second and third acts of the bullfight. Change: Preparing the Bullring for the Picadors
The territory in which the picador acts is so problematic that each new taurine code defines it differently. Melchor Ordóñez’s 1847 document, the model for later codes, enjoined the picador to “salir al menos hasta seis varas distante de la barrera en busca del toro” (go out at least six varas [about five meters] from the barrera to cite, or summon, the bull), the implication being that he would distance himself from the barrera even more. The picador had to judge this distance: it was not marked on the sand. The first national Reglamento (1917) did not specify minimum distance from the barrera, but simply allowed the picadors to advance as far as the tercios (the space between the tablas, which is the area closest to the ring’s outer circumference, and the medios, or central area) to induce the bull to charge. This maximum defined the picador’s area as a proportional space that would vary according to the radius of the bullring. Since most bullrings measure between forty-five and sixty meters in diameters, the picador could now advance as far as seven and a half and ten meters from the barrera towards the center of the ring. Change in the 1920s: Drawing a Circle on the Arena
The three tercios or thirds of the ring (tablas, tercios, and medios) continued to be unmarked until the 1923 Reglamento mandated a visible circle.84 This small inner circle marked the area within which the bull would be placed, allowing the picador to place himself anywhere within the remaining two-thirds of the ring. Since this allowed the picador to advance so far towards the center of the ring (fifteen to twenty meters away from the barrera, or twice as much as the 1917 Reglamento allowed), the bull’s charge was often quite short. In 1923, when Hemingway saw his first bullfights, the 1917 Reglamento was still in force (the 1923 Reglamento was not adopted until 1924), and the arena had no rings painted on it at all. When he returned to Spain the next year, a painted circle separated the picador and the bull in most bullrings, but it gave the picador such a large area that he could choose a variety of starting positions. In 1930, the radius of the inner circle (which constrained the bull) was established as two thirds that of the arena itself.85 The bull would still be placed somewhere near the center of the ring, but this larger circle now restricted the picador to the outer or circumferential third of the ring (seven and a half to ten meters from the barrera). This meant that the bull’s charge could
07_663 (02) Intro.qxd
44 •
1/30/08
4:04 PM
Page 44
INTRODUCTION
be considerably longer (unless, of course, he was placed closer to the painted line than to the center of the arena or, as often happened, the picador crossed the line to induce him to charge). Since 1923, then, the general tendency has been to allow the picador to work more closely to the barrera, an area that permits more abuses of the suerte de picar. The 1930 Reglamento codified that tendency by restricting the picador to the circumferential third of the bull ring. The bull could be placed anywhere within the large central circle that covered two-thirds of the ring. That is, he could be placed quite close to the picador, and the picador could then work him quite close to the barrera. Change in the 1950s: Introduction of a Second Circle
Domingo Ortega attempted to correct this situation by suggesting that a second circle be drawn, to legislate a minimum distance between bull and picador. Accordingly, in 1959 a codicil was added to the Reglamento, fixing the first circle at seven meters from the barrera (the tablas) and adding a second concentric circle whose circumference would fall nine meters from the barrera. The picador would be confined to the tablas, and the bull would be positioned within the smaller circle (the medios). The two meters that separate picador and bull (the tercios) ensure a longer charge. (However, if the bull repeatedly refuses to charge, he may be moved closer, into the space between the two lines; but the picador must always stay behind the first line.) Just as importantly, the two circles clarify the distances, making them visible to the matador and the spectator, to enable them to judge the bull’s charge. The addition of a second line is significant. If the picador moves away from the barrera to get close to the bull when he sites him, the bull’s charge is shortened and the bravery of the bull, measured by the alacrity with which he charges, becomes difficult for both the matador and the public to read. The second line works to ensure some distance between bull and picador, while drawing the picador away from the barrera. This is important, because a picador who works far from the barrera will be more likely to use the pic properly to keep the bull from knocking over his mount, and himself with it. If the picador works closer to the barrera, he may permit the bull to exhaust himself first by smashing against the horse, then by shoving it up against the barrera, and finally by pushing against a horse that is propped up by the barrera, while the picador inflicts additional punishment with the pic. Such improper pic-ing, writes Gregorio Corrochano, was rampant: picadors were merely placing their horses in the protective proximity of the barrera and from there, protected by the peto (i.e., the horse was not likely to die on the spot), were free to do what they liked with the pic, “sin riesgo ni arte . . . lo mismo podía hacerse detrás
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 45
INTRODUCTION
• 45
de la barrera” (without risk or art . . . they could have done the same from behind the barrera).86 As Corrochano pointed out, keeping the bull behind the second circle would ensure the longer charge and would draw the picador away from the barrera and thus require him to manage both the horse and the pic more expertly: “El uso de las dos rayas devolverá el prestigio al primer tercio y a la lidia” (The two lines will restore the prestige of the first tercio and of the bullfight generally).87 The fines for picadors who overstepped the boundaries were steep: 30 percent of his fees for a first offence, 40 percent for the second, 50 percent for the third, and, in cases of repeated infractions, proscription from further employment. That Hemingway understood the ramifications of this second line and of the areas it defined, is made clear in an unpublished section of the typescript of The Dangerous Summer (see Silvestre Gómez, Enrique [Salitas]). The 1992 Reglamento adjusted the distances, the first line remaining seven meters from the barrera but the second set at ten meters.88 Thus the bull is restricted to a smaller area in the center of the ring, and the charge can be longer. Change: Reduction in Number of Pics
The reduction in the number of pics was an unstoppable trend. The 1917 Reglamento required a minimum of four pics. But all the changes discussed previously—the early intervention of the capes, the introduction of the peto, the increased punishment afforded by the modern puya, and the reduced age and weight of the bull—allowed the picador to inflict fewer pics on the bull to achieve the same purpose: diminishing the bull’s force and lowering its head so it could be played artistically, as the new fashion demanded, before being killed by the matador. Picadors had to achieve a delicate balance: one pic too many, and the bull might run out of steam and fail to respond to the matador’s muleta. Accordingly, in the 1923 Reglamento, the president was empowered to close the tercio de varas even if fewer than the required four pics had been inflicted. No new minimum number was specified, but in practice two pics were often deemed sufficient.89 The ruling remained unchanged in the 1930 Reglamento, but in point of fact, by this time four pics were the exception rather than the norm. The bulls Hemingway saw in the 1920s, 1930s, and 1950s were supposed to receive four pics, but most of them probably did not. Adjusting law to fact, the 1962 Reglamento lowered the required minimum to three pics, with the face-saving proviso that banderillas de castigo (doublebarbed, for greater punishment, castigo, to weaken the bull) or banderillas
07_663 (02) Intro.qxd
46 •
1/30/08
4:04 PM
Page 46
INTRODUCTION
negras (double-barbed black ones, so called because they are decorated with black paper) be used to announce that the bull had been insufficiently pic-ed. The more realistic 1992 Reglamento requires a minimum of two pics in firstranked plazas, and a minimum of one in all others, with the option of the double-barbed banderillas de castigo.90 Changes in Act II: The Suerte de Banderillas Banderillas are sometimes called alegradores, garapullos, palitroques, palos, or rehiletes.91 Variants of the banderillas comunes (standard) or frías (cold, as opposed to those tipped with explosives) are the banderillas cortas (short sticks, created by snapping a regular banderilla in half; these require closer work with the bull), and banderillas de adorno or de lujo (heavily decorated sticks used for gala occasions). Most of the changes in the development of the suerte de banderillas occurred in the eighteenth and nineteenth centuries. Hemingway witnessed few changes, and this tercio has undergone few changes from Hemingway’s day to our own. Banderillas seem to have been designed to awaken or prick the bull into action, specifically, the necessary action of charging. Banderillas de fuego (with explosives at the tip, which goad the bull into action by making noise and burning his hide) were also prescribed to enliven the manso, a bull who is unwilling to charge the mounted picador and who therefore cannot be sufficiently pic-ed.92 Banderillas used to be placed singly, but by the middle of the eighteenth century they were already placed in pairs, an innovation introduced by Bernardo Alcalde y Merino (Licenciado de Falces, 1709–c. 1780). As the tercio de banderillas achieved greater definition, the norm became four pairs. The tercio achieved luster at the hands of Antonio Carmona (el Gordito, c. 1838–1920), an agile gymnast whose major contribution was to introduce the placing of banderillas al quiebro: the stationary banderillero changes the trajectory of the charging bull by feinting. In addition, Carmona offered showy maneuvers, such as encasing his feet in a metal ring while placing the banderillas, or performing the maneuver while seated on a chair. He was the first to achieve fame and wealth through the banderillas. Hemingway’s failure to mention either Bernardo Alcalde or Antonio Carmona reflects the paucity of discussion on this tercio in general histories, contemporary journals, and the Reglamentos. Only two of the fifteen articles of Melchor Ordóñez’s 1847 ruling discuss the banderillas, with emphasis on the banderillas de fuego.93 The 1917 and 1923 Reglamentos similarly prescribe these banderillas for the insufficiently pic-ed bull.94 Altogether, they devote
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 47
INTRODUCTION
• 47
one and two articles to the banderillas and two and four articles, respectively, to the banderilleros. Subsequent Reglamentos pay similarly scant attention to the bullfight’s second tercio, which is short and less weighty than those which precede and follow it. Banderillas are intended to enliven the bull after its experiences with the pic, but some taurine critics feel that they serve no useful purpose and should be abandoned. Banderillas discompose the bull, they argue, and the caping performed in this tercio (for positioning the bull or rescuing a banderillero) weakens the animal unnecessarily and makes him less responsive to the muleta. Ignacio Sánchez Mejías, himself a master banderillero, described the placing of banderillas as inessential to the conduct of the bullfight, but nonetheless attractive, as “la manifestación poética del lidiador” (an expression of the bullfighter’s poetic bent) and “un derroche de alegría infantil” (an outpouring of innocent or childish joy).95 In the hands of a master, the placing of the banderillas can be a graceful, lively, and enlivening interlude. Change: Disappearance of Banderillas de Fuego
In the bullfights Hemingway saw in the 1920s, banderillas de fuego were still legal, though used sparingly. Changes in the legal code reflect the diminishing interest in these instruments. They were outlawed from 1928 to 1930, but were legal again in 1931, when Hemingway spent quite a long time in Spain, and in 1932, when he was still keeping abreast of events in order to make Death in the Afternoon as timely as possible.96 The fact that Hemingway does not mention the banderillas de fuego in that book suggests that he seldom or never saw them used in the 1920s and 1930s.97 In 1950 the banderillas de fuego were replaced by double-barbed banderillas de castigo (for punishment), also called banderillas negras or viudas (widows, because mourning apparel is black). These cause more discomfort than regular banderillas, which have a single barb, but they are less effective than the old banderillas de fuego which, with their noise and fire, stimulated the bull to jump about and toss his head (and thus perhaps weaken the morrillo slightly). Banderillas negras, however, are not likely to stir or enliven the sodden bull for whom they have been prescribed. They probably cause more discomfort to the bull breeder, whose bull is thus insulted, than to the bull itself. Although bullrings are still required to stock them, they are almost never mandated by the president of the corrida.98 Hemingway does not mention them in The Dangerous Summer. It must be emphasized that the banderillas de fuego and the banderillas de castigo do not in any meaningful way “punish” or weaken the bull; they do not continue or complete the work of pic-ing. By causing the bull to toss his
07_663 (02) Intro.qxd
48 •
1/30/08
4:04 PM
Page 48
INTRODUCTION
head, these banderillas may tire his morrillo somewhat, but an insufficiently pic-ed bull remains insufficiently pic-ed, and no banderillas can remedy the situation. They merely publicize the fact that the pic-ing did not satisfy the Reglamento, perhaps because the bull was manso and refused to charge the picador, or because he was too weak to take more punishment, or because the first or second pic had inflicted sufficient punishment, or because the president, for whatever reason, decided to end this section of the bullfight. The main function of the banderillas de castigo or de fuego was to publicize the incompleteness of the suerte de varas. Change: Matadors Delegate Banderillas to Banderilleros
In the decade preceding Hemingway’s first encounters with the bullfight, the placing of the banderillas was a showy, much appreciated part of the bullfight, frequently performed by the matadors themselves. Matadors often invited their colleagues to join them, and each tried to outdo the other, much as is done today with the quite (capework to distract the bull away from the picador). Two of the leading matadors of the 1910s, José Gómez Ortega (Joselito) and Rodolfo Gaona, were superb banderilleros. Juan Belmonte, whose weak legs kept him away from the banderillas, had two notable banderilleros in his cuadrilla: Manuel García (Maera) and Luis Suárez (Magritas). In this tercio, as in so much else, Belmonte pointed the way to the future, when he granted his peones de brega (his crew) the responsibility for the banderillas in addition to their many other duties. If the edad de oro of the 1910s was the high point of the suerte de banderillas, the 1920s enjoyed the spillover, so that Hemingway saw many matadors place the banderillas themselves. But the suerte was moving away from the matadors and to their banderilleros. In the 1940s and 1950s, Luis Miguel Dominguín and the Mexican Carlos Arruza, whose strong, long legs and great agility made them fine banderilleros, often placed their own banderillas, but most maestros, including Manuel Rodríguez (Manolete) and Antonio Ordóñez, took the sticks only on exceedingly rare occasions. The shift in emphasis was duly reflected in the Reglamentos. The Reglamento of 1917 entrusts the placing of the banderillas to the lidiadores, which includes the matadors as well as the banderilleros. But the Reglamento of 1923 specified that the matador’s role during this part of the bullfight is to rest and prepare himself for the coming faena.99 The 1930, 1962, and 1992 Reglamentos similarly assume that the banderillas will be placed by the banderilleros, but recognize that the matador may decide to place them himself.100
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 49
INTRODUCTION
• 49
Change: Reduction in Pairs of Banderillas
José Gómez Ortega, like his predecessors, liked to place four pairs of banderillas, but by the time Hemingway came to the bullfight the trend towards three pairs was already well established.101 The Reglamentos of 1917, 1923, 1930, and 1962 do not specify any minimum or maximum number of pairs. The 1992 Reglamento is the first to specify numbers: two or three.102 Today three pairs are normally placed or, at least, attempted. Occasionally, one sees four. Changes in Act III: The Faena and the Suerte Suprema Tools: Muleta and Sword
Over the centuries, muletas have retained more or less the same shape but have changed in color, from the earliest, which were white, to later ones in red, yellow, and blue. Changing the color of the muleta, like changing horses in the suerte de picar, often does have good results (i.e., it may encourage the bull to charge) because the bull, although color-blind, does distinguish between light and dark and may respond more readily to one shade than the other. Some theorists argue, however, that the bull is attracted to the muleta’s movement, not its color. Be that as it may, by the time Hemingway came to the bullfight, muletas were red, and red they remain to this day. Then as now, the size of the muleta varies according to the bullfighter’s preference: he chooses the size appropriate for his height, length of arms, and bullfighting style.103 The matador’s sword has, similarly, undergone only minor changes. The estoque’s length and basic shape have remained the same since the end of the nineteenth century, but improvements in the steel and in the art of tempering the steel have resulted in lighter, thinner, and less brittle blades. Early in the twentieth century the Valencian sword-maker Enrique Luna developed a way to make steel both flexible and strong: the flexibility enables the sword to “give” if the thrust encounters bone, and thus protects the matador’s hand and wrist. Such a flexible sword is less likely to fly out of the matador’s hand and injure a bystander. Matadors normally own three to five swords, as well as a descabello sword (for severing the spinal cord), and match the sword to the requirements of the situation in which it is to be used. The 1940s saw the popularization of the sham sword, discussed later. While the tools used in the last tercio have maintained more or less the same shape and design, the tercio itself has undergone significant changes.
07_663 (02) Intro.qxd
50 •
1/30/08
4:04 PM
Page 50
INTRODUCTION
Change: Increased Emphasis on the Muleta
The last act of the bullfight is called the tercio de muerte (of death) because its focus was the sword thrust. In the early 1700s, when the action shifted from the mounted matador to the bullfighter on foot, the muleta began to be used as defense and as a tool for placing the bull in proper position for the kill. A century of such rudimentary muleta work followed. The emphasis of the tercio de muerte was still solidly on the sword thrust, with the muleta used mainly as preparation for the kill: “tres pases y a matar” (three passes, and then one goes in for the kill). By the end of the eighteenth century the various basic muleta passes were sufficiently developed and distinct from each other to have names (pase de pecho, naturales, and so on). In the nineteenth century, Juan León (1788–1854) and his student Francisco Arjona (Cúchares, 1818–1868) began to use the muleta more extensively, “para colocar, mudar de sitio y restar poder al toro” (to place, move, and wear down the bull; my italics),104 thus paving the way for the longer artistic faena with the muleta. In the early twentieth century, for example, Joselito would give a bull anywhere from three to ten or even more passes with the muleta, depending on the possibilities of the bull he faced. The changes in the first two tercios—the more intense pic-ing and the matador’s withdrawal from the tercio de banderillas in order to rest before the most important part of his performance—also encouraged the increased complexity and length of the faena with the muleta. Belmonte, who relied on long, sweeping arm movements to compensate for his weak legs, played the bull literally at arm’s length and wrought emotional faenas that entranced the public.105 After all that, mere prowess with the sword could no longer sustain a career. As one taurine writer aptly put it, the modern matador “lives by the cloth, not by the sword.”106 In the early 1920s, with Joselito gone and Belmonte in retirement, many of the new crop of matadors saw the final tercio in general, and the muleta in particular, as the key to fame. Among them was Manuel Jiménez (Chicuelo), whose graceful and extended toreo en redondo—he could link together as many as eighteen naturales—helped the faena achieve the prominence it enjoys today. Although Hemingway complained of specialization during this period (DIA, 85–86), critics such as Uno al Sesgo rejoiced in the artistic inventiveness and variety of these performers, many of whom vied with each other in muleta and capework. Gregorio Corrochano called the 1920s the edad de plata (the silver age), a worthy successor to the edad de oro (the golden age) of Joselito and Belmonte. This was the period that Hemingway was privileged to witness.
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 51
INTRODUCTION
• 51
Change: Crowding the Faena
The third tercio is the longest one and the only one with a set time limit.107 All Reglamentos define it as fifteen minutes, but this time period is broken up into smaller segments. After ten minutes, the matador who has not killed his bull hears an aviso (warning), with a second warning coming three minutes later and a final one when the fifteen minutes are up, at which point the bull is removed from the ring, indicating the bullfighter’s failure, and killed offstage.108 In 1917 and 1923, the clock began to run when the bugle was blown to indicate the end of the second act and the beginning of the third. This was modified in the 1930 Reglamento, which required the death of the bull “al cumplirse los quince minutos. . . de iniciada la faena de muleta” (fifteen minutes after the beginning of the faena with the muleta), that is, fifteen minutes from the moment the bullfighter, muleta and sword in hand, began his interaction with the bull. This created a break between the end of the second act and the beginning of the third, giving the matador free time to take up his tools, salute the president, offer a brindis (dedication), toss his montera (hat), evaluate the bull, allow it a short rest if he feels it necessary, and generally focus his mind on the coming tercio—all this before the clock starts running. The bullfighter still had only fifteen minutes to kill the bull, but he had the full fifteen minutes. The 1930 ruling reveals a consciousness that increased emphasis on muleta work tended to lengthen faenas, and that the preparation and ceremonies preceding the actual faena should not come at the expense of the faena itself. This intelligent modification was maintained in the 1962 taurine code, but the 1992 Reglamento reverted to counting time from the bugle call that marks the change of the tercio.109 The result has been a more hurried and less graceful assumption of tools, a rushed brindis and alternativa ceremony, a general loss of composure, and a higher likelihood of an aviso. This unnecessary rushing of the third tercio saves perhaps two or three minutes, an inconsequential amount of time in absolute terms but an important, even crucial, fraction of the matador’s allotted fifteen minutes. When Hemingway saw bullfights in the 1920s, there was no free time between the tercios, but at that time faenas were shorter than they are today, and matadors seldom heard avisos. In 1931 and again in the 1950s, he was fortunate to see bullfights that were timed according to the 1930 Reglamento. Change: Introduction of the Fake or Sham Sword
The light wooden sword has been used by countless boys when they play at being bullfighters, or even in the early years of their training. Matadors,
07_663 (02) Intro.qxd
52 •
1/30/08
4:04 PM
Page 52
INTRODUCTION
however, carried the heavy steel sword for the entire fifteen minutes of the third tercio. When Manuel Rodríguez (Manolete) asked permission to use a sham wooden sword in a real corrida to spare his injured wrist, permission was granted. Manolete’s request was not unprecedented, but in the 1940s Manolete requested and used the fake sword more often than not, and other matadors, suitably equipped with doctor’s notes, followed his lead. These substitute “swords” were undisguised shams, rough wooden sticks with a pommel or hilt, and their use was accompanied by a public announcement, just as substitutions in the cast of a play or opera are. In time the fake swords began to look like real swords (they were made of tin or aluminum), the announcements became routine or were forgotten, the ostentatious wrist bandages got smaller and disappeared, and the practice became so widespread that the 1962 Reglamento specifically forbade it, except in case of medically confirmed disability, which would have to be announced.110 But in the obvious expectation that the prohibition would not stop the practice, the Reglamento also required all bullrings to keep an appropriate placard handy. But the sham sword was ineradicable, and the article forbidding it was dropped in the 1992 and 1996 Reglamentos. One cannot kill a bull with a tin sword; eventually one needs the real thing. Going to the barrera to exchange the fake sword for the real one interrupts the rhythm, concentration, and emotional continuity of the faena, and most aficionados dislike both the fake sword and the interruption it requires. It is surprising that Hemingway, always eager to speak badly of Manolete, does not blame him for popularizing it. Concluding Ceremonies In the early 1920s, spectators often streamed into the bullring after the fight to carry a bullfighter out of the ring in triumph, chase him out in disdain, or indulge in general rowdiness that sometimes required police intervention. The legislation and quantification that flourished during the Franco years curbed this energetic spontaneity. The 1962 Reglamento specified that the fighter who has been awarded two ears is to be carried out through the main portals of the ring, and that his admirers—who are often paid admirers—may not carry him for more than three hundred meters beyond the ring.111 In 1959, Hemingway noted that occasionally such expressions of admiration were spontaneous (“you could see this demonstration had not been set up in advance,” TDS, 80), but these had become the exception. Today the intrusive media orchestrate the concluding ceremonies for the audience at home. More often than not, the salida en hombros is performed by paid enthusiasts eager to be filmed, and the public’s voice preempted by the ra-
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 53
INTRODUCTION
• 53
dio or television announcer. Still, even today, admiration sometimes moves the crowd to carry the matador out of the ring even if he hasn’t cut the requisite two ears112 and even if the television announcer is clamoring for an interview. The audience’s response to art and gallantry cannot be legislated or silenced.
IMPRESARIOS, APODERADOS, AND THE RISE OF LOS TRUSTS The Bullring Impresario The bullring impresario—Hemingway calls him the promoter—is the person or entity that manages the bullring and as such is responsible for the many people who provide services before, during, and after the bullfight: people like the alguacilillos (mounted bailiffs who open the bullfight and relay orders from the president), monosabios (bullring servants who help the picadors and their horses), areneros (they smooth out the sand before a new bull is brought in), carpinteros (carpenters in charge of repairs), torileros (they open the gates through which the bull enters), mulilleros (mule drivers, in charge of dragging out the dead bull), veterinarians, musicians, and, upon sad occasion, medical staff. The impresario also coordinates a small army of less visible workers, like cleaners, ushers, ticket agents, publicity people, food and drink vendors, horse contractors, accountants, lawyers, and other personnel associated with the bullring.113 Impresarios must maintain cordial working relationships not only with the unions that represent all these workers, but also with the matadors’ and bull breeders’ unions and with traffic police, the civil guard, representatives of various branches of the city government, the media, the clergy, the audience, and the bullring’s neighbors. One of the impresario’s most delicate jobs is to navigate the complicated choreography of feuds and alliances among the principal actors and power brokers of the fiesta: apoderados (bullfighters’ managers or agents, discussed later), ganaderos (bull breeders, discussed previously), other impresarios, and the bullring’s owner (sometimes an individual, sometimes a corporation or other organized body). Upon occasion, impresarios subcontract corridas or even whole ferias to other impresarios; sometimes, the impresario owns the bullring he manages: he may also own other bullrings, whose management he may or may not entrust to another impresario. During the course of the twentieth century, impresarios developed into powerful figures, some having full or partial control of several bullrings and retaining that control within the same family over several generations. The Balañá dynasty, for example, was originally based in Barcelona but eventually
07_663 (02) Intro.qxd
54 •
1/30/08
4:04 PM
Page 54
INTRODUCTION
expanded its hegemony to Madrid and, upon occasion, to Seville and other major rings. Chopera, based in San Sebastián, expanded into Madrid and Latin America. Eduardo Pagés, of Seville’s Maestranza ring, handed the reins over to his son-in-law, Diodoro Canorea, and in due course the contract devolved upon Canorea’s son Eduardo. Such consolidation of power requires a newcomer to bullfighting to arm himself with a powerful apoderado. The Apoderado A bullfighter’s manager or apoderado arranges the bullfighter’s always fluid schedule, taking into account such matters as his health, injuries, the plazas at which he is more and less popular, the bulls he prefers to fight, the bullfighters he wants or refuses to act with, the travel schedules for his crew and their equipment, and so on. The manager also negotiates the salaries, insurances, pensions, and other financial affairs of all the people attached to the bullfighter; handles the legal complications of the season’s contracts and cancelations; supervises publicity and orchestrates the bullfighter’s public appearances (e.g., interviews, banquets, photo sessions, visits to fan clubs). And, of course, he negotiates with the impresario to establish the conditions of his client’s appearance in this or that bullring. The personalities and relative strengths of the impresario and the apoderado are important factors in the shaping of the taurine season. Occasionally, one individual performs both administrative functions, as happened, for example, in 1925, when the Seville-based impresario Eduardo Pagés became, in a way, the apoderado of Juan Belmonte. Pagés constructed a complicated package, tempting the retired Belmonte back into the ring by offering large profits, a comfortable schedule of corridas in selected rings, and control over who would appear with him. Change: Power Shifts from the Bullfighter to the Apoderado: The Rise of los Trusts Although the bullfighter’s professional life has always been complicated enough to warrant the help of a manager, in the nineteenth and early twentieth centuries apoderados generally maintained a low profile even as some of them became quite powerful, either because they controlled large numbers of bullfighters or because some of their bullfighters were particularly hot properties. During the Franco years, however, the characteristic concentration of power in a single administrative figure became as prominent a phenomenon in the taurine world as in other circles. The most visible aspect of this was the shift in the formerly fluid partnership between the bullfighter, the very visi-
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 55
INTRODUCTION
• 55
ble star of the show, and his apoderado, who generally deferred all important decisions to him. The most blatant example of this was José Flores González (Camará, 1899–1978), who was the apoderado of the great Manuel Rodríguez (Manolete, q.v.). During Manolete’s heyday in the 1940s, Camará used the authority of his position to impose his will on bullring impresarios, bull breeders, and even his own clients, the bullfighters. Camará’s is an interesting career. He had been a bullfighter himself, an aggressive, spectacular novillero who was promoted to matador de toros in 1918 by none other than José Gómez Ortega (Joselito), with whom he appeared in almost sixty corridas in 1918 (a year in which Belmonte did not perform in Spain). But his coarse style quickly paled on the public, and he wisely retired in 1926. In the early 1940s he achieved fame as Manolete’s manager. Camará’s aggressive intervention in his client’s life and career played an important role in strengthening the role of the apoderado. Such powers had occasionally been assumed by bullfighting fathers or uncles when they acted for their young relatives, but Camará and Manolete, although they both moved in the bullfighting circles of their native Córdoba, were unrelated. Nonetheless, their talents complemented each other, and Manolete trusted his manager absolutely and left all important decisions to him. Camará, who was not shy about using his power, has been accused of overscheduling Manolete, interfering with his performance, orchestrating the conduct of the bullfight (e.g., urging Manolete to change the tercio), and even instructing him, upon occasion, to play to the gallery (see Tricks). And he did not do this quietly or subtly, but became a public figure himself. Camará’s contemporary, Domingo González Mateos (Domingo Dominguín, 1895–1958, q.v.), was a manager cut from the same aggressive cloth. Perhaps because they had been bullfighters themselves, these two men did not or could not efface themselves in favor of their clients. As performers, they also had acquired an insider’s view of the politics and power plays that can make or break a bullfighter’s career. Dominguín, who had managed the careers of such luminaries as Joaquín Rodríguez (Cagancho), Domingo Ortega, and his own successful sons, expanded his power base by acquiring full or partial ownership of several plazas, both in Spain and in Latin America. In the taurine empire he built, it was the apoderado, rather than the bullfighter, who most often called the shots. The phenomenon spread. In Mexico, the partnership between Andrés Gago, another former bullfighter turned apoderado, and his star client, the superb Carlos Arruza (1920–1966; alternativa on 1 December 1940), resulted in a similar situation that enabled Gago to dictate terms to impresarios and bull breeders and even to determine who would or would not perform with Arruza.
07_663 (02) Intro.qxd
56 •
1/30/08
4:04 PM
Page 56
INTRODUCTION
In the 1940s, as these administrators became public figures, they were increasingly perceived as being responsible for such infractions as price-fixing, bribery, virtual boycotts, and the fighting of bulls that were underage or underweight or whose horns had been tampered with.114 When Gago-Arruza made an alliance with Camará-Manolete, bullfighters and bull breeders on both sides of the Atlantic protested against the concentration of power, complaining that they were excluded or vetoed by los trusts (the monopolies). Although criticism of Franco’s political dictatorship could not be voiced in Spain, this kind of grumbling against los trusts and the apoderados was permitted and it grew quite loud, perhaps as a metaphor or substitute for political dissent. Cossío, for example, railed against Camará’s “imposiciones dictatoriales” (dictatorial demands), insisting that they were injurious to “los legítimos intereses de la verdadera afición” (the legitimate concerns of the knowledgeable public).115 In any case, the profitable mix of savvy manager and talented bullfighter was an unstoppable trend, with the manager often making important decisions—which brings us to the situation in 1959. Dominguín and Ordóñez’s Managers Luis Miguel Dominguín was managed first by his father, Domingo González Mateos (the powerful apoderado discussed previously), and then by his brothers, Domingo and José (Pepe) González Lucas (qq.v.); he was, naturally and obviously, under Dominguín management throughout his career. Ordóñez, on the other hand, had several managers: first Raimundo Blanco (for only fifteen days, in 1949), then González Vera (1949–1950) and Marcial Lalanda (q.v. in HDIA) for the season of 1950–1951. From 1951, the year of his promotion to matador de toros, to 1956, he was managed by Domingo González Mateos, who became his father-in-law in 1953.116 In this period, when both Ordóñez and Luis Miguel were under Dominguín management, they performed together frequently: twenty joint corridas in 1951 (that is, in more than half of Ordóñez’s corridas that year) and fortythree in 1952, including one mano a mano—a corrida featuring only two instead of the usual three bullfighters—on 6 July, as well as ten joint appearances in South America. Luis Miguel retired at the end of the 1952 season, but Ordóñez remained within the Dominguín fold until 1956, when he chose José Flores Cubero (Camará, the son of the Camará who had managed Manolete) as his manager. His departure from the Dominguín stable was marked by “a good deal of unpleasantness.”117 Luis Miguel returned to the Spanish plazas in 1957, but as long as Ordóñez was under Camará management, they never appeared together in Spain. Since both were important bull-
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 57
INTRODUCTION
• 57
fighters in 1957 and 1958, this fact indicates refusal on one side or the other, rather than circumstantial difficulty in organizing dates when they could perform together. On 26 May 1958, at the request of their dying father and father-in-law, the two matadors appeared together in Nîmes and thus signaled the possibility of Ordóñez’s return to Dominguín management. Ordóñez was managed by his brothers-in-law Domingo and José Dominguín for a little less than a year (from April 1959 until February or March 1960) and during that 1959 season, Ordóñez and Luis Miguel performed together in ten corridas, four of them mano a mano. But after that one season, they almost never coincided in Spanish bullrings. In 1960, when Ordóñez was managed by Pepe Belmonte, he and Dominguín did not appear together in Spain, although they shared five corridas in France and six in Colombia (the first of these was a mano a mano). And in later years, when Ordóñez was managed by a Madrid consortium, they performed together only in scattered festivals and corridas, such as the Ronda goyesca of 1972. When he was not under Dominguín management, then, Ordóñez hardly ever performed with any of his brothers-in-law; when he was, he did. Clearly, the apoderado was an important factor in the lives of these bullfighters. On 12 August 1971, in Santander, Ordóñez dedicated the last bull of his career to his then manager, José María Jardón (of the Madrid consortium).118 It was the highest compliment he could pay to an apoderado he admired, and it reinforced the generally held opinion that his experiences with his Dominguín apoderados had not been pleasant. Hemingway Attacks Administrative Power In Death in the Afternoon, Hemingway had objected to the early manifestations of administrative power: he openly claimed that Domingo Ortega’s spectacular success in 1931 was the product of his apoderado’s manipulations of schedules and publicity, and not of his own talent (DIA, 168–70); the manager in question was the elder Dominguín. Twenty-five years later, in The Dangerous Summer, Hemingway again objected to administrators’ power and interference, focusing on the powerful figures (TDS, 47–48, 122) who impose conditions and close deals (TDS, 108, 114, 167). He did not use the phrase los trusts, but that’s what he was referring to. Hemingway strongly believed that “All art is only done by the individual” (DIA, 99). Powerful apoderados and impresarios, like powerful editors and publishers, and of course like dictators, are dangerous because their demands can undermine an artist’s integrity.
07_663 (02) Intro.qxd
58 •
1/30/08
4:04 PM
Page 58
INTRODUCTION
THE FACTS OF 1959: THE TAURINE SEASON What were the facts of the 1959 season, and how much did Hemingway actually know? It seems probable that, as was usual with Hemingway when he undertook a project, he knew quite a lot about his subject. In 1959, he was almost constantly in the presence of successful professional bullfighters who naturally enough talked knowledgeably about what was happening in the taurine world. And when he began to write about the summer of 1959, all the details of that recent season were readily accessible in the professional bullfighting papers and journals he read. These publications are available to us as well, as is his whole manuscript. By looking at the primary sources, and by looking at the whole of what Hemingway wrote, we can come to a better understanding both of the season itself and of Hemingway’s take on it. What was the 1959 season like? Who were its leading figures? Although statistics give only a limited picture, it is still worthwhile to notice that in 1959 Dominguín and Ordóñez were but two of the season’s roster of sixtyfour active matadors, and that they were outranked in number of performances by several other bullfighters. Curro Girón (q.v.) led the list with eightyone corridas, Jaime Ostos (q.v.) ranked second with seventy, Gregorio Sánchez (q.v.) was third with sixty-four, and Miguel Mateo Salcedo (Miguelín) fourth, with fifty-three corridas (because Hemingway does not mention him, there is no entry for him, but refer to endnote 24 in the Annotations, s.v. Bilbao). Ordóñez was ranked fifth that year, with fifty-two corridas; Manuel Jiménez Díaz (Chicuelo II, q.v.) followed him with thirty-eight corridas; Dominguín was seventh, with thirty-seven (he had been contracted for seventy-seven, but injuries reduced the number); and Victoriano Cuevas Roger (Victoriano Valencia, q.v.) ranked eighth, with thirty-five corridas. Three men (Julio Aparicio [q.v.], Joaquín Bernadó, and Curro Romero) had thirty-three corridas apiece. Antonio Bienvenida (q.v.), who boasted seventeen years of alternativa, performed in thirty-two corridas; twenty-one-yearold Luis Segura, two years into the rank, had the same number. And while Dominguín and Ordóñez appeared together in ten corridas,119 Ordóñez appeared with Ostos in fifteen and with Curro Girón in nine. But such is the power of Hemingway’s pen that for many people, the season of 1959 consists only of Dominguín and Ordóñez, and for many readers this is the only year that matters in their careers. The statistics tell us otherwise. Both men had excellent seasons long before 1959. Dominguín was the nation’s leading matador de toros for three seasons: in 1946 (with sixty-two corridas), in 1948 (with one hundred), and in 1951 (with ninety-eight). Ordóñez was ranked first nationwide in 1952, his first full season as a matador de toros, with seventy-four corridas. For many
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 59
INTRODUCTION
• 59
years, when they were not ranked first, they occupied comfortable positions among the top five or ten performers, in terms of numbers of corridas. And for reasons of family history, personality, technique, and style, both are considered maestros and figuras del toreo. They would have been recognized as such even if Hemingway had not written one word about them, separately or jointly. The Joint Appearances of Ordóñez and Dominguín The total number of joint Dominguín-Ordóñez performances was limited because Ordóñez, who became a matador de alternativa in 1951, was not qualified to perform with Dominguín for the first seven years of Dominguín’s career. In addition, Dominguín was absent from the Spanish bullrings from 1953 to 1957, and by the time he returned, Ordóñez had separated himself professionally from the Dominguín clan, so that the two did not work together until a reconciliation was effected (as discussed previously in “Dominguín and Ordóñez’s Managers”). In spite of all of this, however, Dominguín and Ordóñez did share many carteles in Spain, usually with a third and sometimes a fourth bullfighter, most frequently in 1951 (seventeen joint appearances), 1952 (twenty-eight joint appearances), and 1959 (nine joint appearances, four of which were mano a mano). If we add joint performances in other countries, the numbers go up to twenty for 1951, forty-three in 1952, but only ten for 1959.120 In 1960, when Ordóñez was no longer managed by the Dominguíns, he and Luis Miguel did not work together in Spain. They did, however, perform in France (five joint corridas) and Colombia (six corridas, one of them a mano a mano). In subsequent years, when Dominguín was retired, they appeared together occasionally in festivals, in the annual goyescas in Ronda, and in other scattered events. Throughout their careers, they performed frequently with other top-ranked bullfighters as well. Except for Hemingway’s book, 1959 was probably no more central than any other year in the career of either bullfighter. Indeed, as we have seen, they had more impressive seasons, and more joint appearances, in the years before 1959. The Ordóñez-Dominguín “Rivalry” of 1959 Hemingway’s statement that “Bullfighting is worthless without rivalry” (TDS, 64) simply glosses over the fact that figuras like Rafael Guerra (Guerrita, q.v. in HDIA), Belmonte (in the years after the death of Joselito), Domingo Ortega (q.v. in HDIA), and Manuel Rodríguez (Manolete, q.v. in
07_663 (02) Intro.qxd
60 •
1/30/08
4:04 PM
Page 60
INTRODUCTION
this volume) were “toreros prácticamente sin competencia” (bullfighters practically without competition), who performed admirable toreo and took the art to new heights without the fillip of rivalry.121 But, of course, bullfighters do not perform in isolation and, during the course of a season, top bullfighters are very much aware of each other’s performances and often perform together. Audiences want to see them, impresarios want to engage them, and the bullfighters themselves like to perform with talented and prestigious colleagues. Bullfighters may be compared or paired because of family ties, ethnic or geographic bonds, contrasting or similar taurine styles, or political or personal affinities. The resultant pairings may be complementary rather than contrastive or competitive, but in almost all cases each bullfighter is likely to acquire his own passionate following (see Followers). The nineteenth century saw several such “pairs,” “partners” or “rivals,” among them José Redondo (el Chiclanero, 1819–1853) and Francisco Arjona (Cúchares, 1818–1868); Antonio Sánchez (el Tato, 1831–1895) and Antonio Carmona (el Gordito, 1838–1920); and Rafael Molina (Lagartijo, 1841–1900) and Salvador Sánchez (Frascuelo, 1842–1898). Well-established pairings like these sometimes span generations, with a talented younger protégé continuing the competition with the master’s original rival and inheriting his master’s fans and deriders. Cúchares, for example, had such a long career that he competed not only with the popular José Redondo (el Chiclanero) but also with Chiclanero’s famous protégé, Cayetano Sanz (c. 1821–1891). The twentieth century saw the professional competition or partnership of Joselito and Belmonte, which lasted from their first joint performance in 1914 until Joselito’s death in 1920. Rodolfo Gaona performed often with them, just as in the 1940s Rafael Vega de los Reyes (Gitanillo de Triana, d. 1969) performed often with Manolete, but there was no Gaona-Joselito or GaonaBelmonte or Manolete-Gitanillo rivalry: frequent joint appearances, either mano a mano or with a third bullfighter, although characteristic of a rivalry, do not in themselves constitute a rivalry or partnership. (For Ordóñez’s mano a manos with other bullfighters, refer to endnote 218, s.v. the entry for Ordóñez, Antonio; see also Rivalry and Cooperation.) The Ordóñez-Dominguín “rivalry” has been the subject of much debate, a strong argument being made for its being an engineered exercise initiated in 1958 by Domingo González Mateos (Dominguín, q.v.) in order to return his son-in-law Antonio to the family fold. According to the taurine critic and family friend Gregorio Corrochano, the dying patriarch insisted that Luis Miguel make peace with Ordóñez who, as noted in the preceding section, had broken with the Dominguín enterprise in 1956. Luis Miguel approached Ordóñez,
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 61
INTRODUCTION
• 61
who acquiesced to his father-in-law’s wishes. He signed up for Dominguín management and the two men considered a few joint appearances.122 Corrochano dismisses the “rivalry” as “una competencia sin importancia” (an unimportant contest) in the professional lives of the two stars.123 The bullfighters themselves also consistently denied that rivalry motivated their joint appearances. In 1957, when Luis Miguel came out of retirement, he rejected the suggestion that Ordóñez’s rising star prompted his reappearance: “He vuelto a los toros porque soy torero, y basta” (I’ve returned to the bulls because I am a bullfighter, and that’s all [or, that suffices]).124 He added, “The famous mano a mano between [me] and Antonio Ordóñez . . . grew out of nothing more than Hemingway’s need to find something to write about. . . . I started it all, but I doubt if it would have gone quite so far off the track if Hemingway hadn’t come on the scene and, as usual, got the picture all wrong.”125 Ordóñez also downplayed the rivalry, insisting that the issue was succession, not competition: he granted that Dominguín had once been el número uno but that he no longer held that position. Corrochano also quotes Ordóñez’s announcement, made early in 1959, that the two men would probably not fight mano a mano, as they could command higher fees by performing separately. Both bullfighters claimed that they had achieved their aims during the 1959 season. Dominguín took credit for enlivening the season, increasing the family’s profits, and benefitting his brother-in-law: “I’m responsible for the whole thing. My father found him and made him into a torero, but I gave him his career.”126 As he explained it, it was a generous gesture on his part: he was soon going to retire from bullfighting and the competition would focus attention on Ordóñez—a strange remark considering that Ordóñez had already established himself as a great artist, that he had figured among the top-ranked bullfighters of the preceding year, and that, instead of retiring, Luis Miguel fought bulls all through the 1960 season. For his part, Ordóñez consistently insisted that art and reputation, not money, were at stake. But he admitted that rivalries arise when the public wants to find out who is the best bullfighter, the implication being, of course, that he was. The statistics and the bullfighters’ own statements do not give the impression that there was a real “rivalry” between them, or that this rivalry was the only important taurine event of 1959 or the defining season in the two bullfighters’ professional lives. Their joint appearances seem to have been largely a family matter, fueled by emotional and financial considerations, fed by professional pride, and given international prominence by the fact that Hemingway and Life were covering them. But while the “truth” about the “rivalry” is, like all “truth,” impossible to determine, it surely was not the life-anddeath, winner-take-all situation Hemingway’s report made it out to be.
07_663 (02) Intro.qxd
62 •
1/30/08
4:04 PM
Page 62
INTRODUCTION
THE FACTS OF 1959: HEMINGWAY’S SITUATION In July 1959, Hemingway celebrated his sixtieth birthday. He was not, by today’s standards, an old man, but Hemingway aged early and quickly. Over the years, his weight, cholesterol, blood pressure, back pain, elevated blood sugars, alcoholic hepatitis, recurrent attacks of impotence, and quite extreme mood swings had become a continuous worry. He also carried the scars and weaknesses left by war wounds and a long history of accidents that included several concussions and broken bones. Most recently, in 1954, two airplane crashes had injured his shoulder, leg, arm, head, back, kidney, liver, lower intestine, and spleen.127 Later that year, he felt so unwell that he could not manage the trip to Sweden to receive the Nobel Prize. By the time he arrived in Spain in 1959, he was dosing himself with a shocking cocktail of drugs— testosterone, sleeping pills, sedatives, stimulants, and medicines for hypertension and liver problems—that aggravated his chemical and hormonal imbalances.128 Alcoholism was an unacknowledged and long-standing problem. Hemingway was in emotional as well as in physical pain. The death of Max Perkins, in 1947, was a terrible blow. In the early 1950s, Pauline Pfeiffer, his ex-wife, and Charlie Scribner, his publisher, died. When Castro came to power at the end of 1958, Hemingway left his beloved Cuba and reestablished himself in Idaho, leaving behind his home, his boat, his books, furniture, paintings, manuscripts, friends, pets, and memories: almost thirty years of his life. And recent scholarly work on A Moveable Feast, on which Hemingway was also working in the late 1950s, suggests that on top of all this he was also trying to confront the tremendous guilt of having abandoned his first two wives. And he couldn’t escape the knowledge that he was not on the best of terms with his sons and that his current marriage, to Mary Welsh, was troubled. The summer of 1959 was characterized by excess and self-indulgence. Surrounded and stimulated by intense bullfighters, their followers, and his own infatuated entourage, Hemingway kept irregular hours, traveled from hotel to hotel, slept badly, ate and drank too much, neglected medical discipline, flirted and perhaps even fell in love with a woman forty years younger than he. He was trying very hard to be happy; I would like to believe that he was. But he certainly was a weakened, troubled man, and he knew it. I think that Hemingway’s awareness of his own deterioration and shortcomings personalized his clear perception that Franco’s Spain was also bedeviled by a wide range of ills: the population was still traumatized by the Civil War, the economy was weak, the dictatorship was interfering in every aspect of life, the guardia civil (q.v.) was everywhere, and the bullfight (still and always a metaphor for all art) was not what it had been. Hemingway’s chronic nostalgia for clear, unspoiled beauty—in nature, in art, and in human
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 63
INTRODUCTION
• 63
relationships—clashed more sharply than ever with the flawed present. Perhaps as an antidote to the corruption he saw everywhere—in Spain, in Cuba, in the bullfight, in his own body, and in his relationships, past and present— Hemingway attributed extreme virtue and purity to Antonio Ordóñez.
BACKGROUNDS: THE CONCEPTION OF THE DANGEROUS SUMMER When was The Dangerous Summer conceived, and how did Hemingway’s thinking about it develop? The book comes out of the events Hemingway witnessed in 1959, but we can say that its antigüedad goes back to 27 May 1923, when Ernest Hemingway saw his first corrida and fell in love with the bulls. The intensity of Hemingway’s afición gave moral force to his early work, The Sun Also Rises (1926) and “The Undefeated” (composed in 1924, published in Men Without Women, 1927). It fueled several energetic forays into journalism, some good poetry, and his first, best, and most beautiful nonfiction book, Death in the Afternoon (1932), still the gold standard against which all other bullfighting books must measure and justify themselves. After that major effort, Hemingway seems to have withdrawn from the bullfight. But even when dormant, such passions, like inactive volcanoes, rumble powerfully. Hemingway’s afición is visible throughout the 1930s and 1940s, manifesting itself in another taurine story (“The Mother of a Queen,” 1933), three taurine essays (“Bullfighting, Sport and Industry,” 1930; “The Friend of Spain,” 1934; and “The Horns of the Bull,” 1936, later called “The Capital of the World”), and several taurine passages in For Whom the Bell Tolls (1940).129 Another fifteen bullfighting pieces and fragments, still unpublished, testify to the fascination this subject held for Hemingway. The Spanish Civil War brought Hemingway to Spain again in the late 1930s, and this new Spanish subject produced, as the bullfight had done, publications in a variety of genres, not only the Civil War dispatches he had contracted to write for the North American Newspaper Alliance (NANA, 1937–1939), but also a film script (for Joris Ivens’s The Spanish Earth, 1937), a play (The Fifth Column) and four short stories (published in The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories, in 1938), as well as his longest novel (For Whom the Bell Tolls, 1940). All this Spain-based literature forms the background for what emerged from his last foray to “the country that I loved more than any other except my own” (TDS, 43). Like most Republican sympathizers, Hemingway had exiled himself from Franco’s Spain. But when relations between the United States and Spain began to thaw, he returned to Spain after a fifteen-year absence. Intending to
07_663 (02) Intro.qxd
64 •
1/30/08
4:04 PM
Page 64
INTRODUCTION
prepare an appendix to Death in the Afternoon, he saw bullfights in 1953, 1954, and 1956. He was drawn into taurine circles, noticed how things had changed, and met the son of Cayetano Ordóñez. This gave the planned appendix another dimension, or perhaps suggested another work, in addition to the appendix: “I wanted to come over and write the truth, the absolute truth, about his [Antonio Ordóñez’s] work and his place in bullfighting so there would be a permanent record; something that would last when we were both gone . . . I did not want his place in history to be denied or to be fouled up by the maneuvers that were going on” (TDS, 82, 59). He may have been thinking of writing Antonio’s tauromaquia, or perhaps a biography of this great artist. Before going to Spain for the 1959 bullfighting season, Hemingway signed a contract with Life for a journalistic essay about the performances of Ordóñez and his brother-in-law Dominguín. The Life deal defined the essay’s setting (Spain), time span (one summer), characters (two bullfighters), action (bullfighting), length (four to five thousand words), and publication date (1960). Life was probably hoping for another runaway success, like that of its 1952 publication of The Old Man and the Sea, and Hemingway may have harbored similar hopes for a critical and popular hit, perhaps in the form of another novella. Several earlier journalistic pieces had metamorphosed into fiction, sometimes merely by undergoing a change of title or context of publication, and his earlier Spanish travels had produced work in a variety of genres, long and short fiction as well as journalism and nonfiction. Even if the Life essay did end up as straight journalism, perhaps some of the material gathered for it could later produce a short story or another Spanish novel. And indeed, the long manuscript that Hemingway wrote in 1959 and 1960, with its carefully set scenes, dramatic dialogue, sharply drawn conflicting characters and various themes and subplots, does look, as one reviewer noted, like “a manuscript which is trying to become a novel.”130 In fact, the narrative features some of the same characters as his first Spanish novel, where Juanito Quintana and Cayetano Ordóñez were fictionalized as exemplars of virtue and value; now, they reappear as exemplars of decay and dependence. And the main bullfighting characters of the 1926 novel and the 1959 narrative are father and son, necessarily recalling The Sun Also Rises, which is mentioned several times in The Dangerous Summer. Before he even docked in Algeciras on 1 May 1959, then, Hemingway seems to have been thinking about gathering material for four distinct and incompatible projects: an appendix to his own earlier nonfiction book, a tauromaquia of Antonio Ordóñez, a journalistic essay, and a work of fiction, either short or long. Scribner’s would, of course, publish whatever he produced. Hemingway’s multidirectional thinking may also have been complicated by
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 65
INTRODUCTION
• 65
his other work-in-process for Scribner’s. Since 1957 he had been working on a memoir about his early years in Paris, and the writing of A Moveable Feast may have a suggested that the new Spanish book could be a companion memoir, focusing on Hemingway’s later experiences. Such a ghost memoir may account for the nontaurine passages (most of them edited out of the 1985 book) that discuss the Spanish landscapes, the memories they evoked, his and Mary’s experiences in Key West and Idaho, and his failing health, discomforts, discontents, and marital problems. Like A Moveable Feast, the memoir passages in The Dangerous Summer (and its typescript) are fictionalized and self-serving. And in both narratives, wives present a problem that Hemingway resolves in more or less the same way, by relegating the wife (Pauline in A Moveable Feast, Mary in The Dangerous Summer) to the sidelines of the narrative while idealizing another woman (his own first wife, Hadley, in the Paris book, and Antonio’s first wife, Carmen, in the Spanish book). When he returned to Spain in 1959, then, Hemingway may have expected that his renewed acquaintance with that country would, once again, enable him to work in a variety of genres, each one with different conventions and a different relationship to those slippery concepts of fiction, nonfiction, biography, autobiography, fact, and truth. Perhaps he thought that the several possibilities outlined here—appendix, tauromaquia, journalism, short story, novel, and memoir—would merge into one piece that would achieve the fifth dimension he had claimed to achieve in Across the River and into the Trees (1950), a book the critics had panned. Perhaps he hoped that this new piece would expand and consolidate earlier achievements on this topic (Spain, bullfighting) and in this venue (Life magazine). But in 1959, Hemingway was neither young nor healthy, and he couldn’t sort out his material or juggle all its possibilities. And so he wrote and wrote, without clear definition or perspective, trying perhaps to do too much at once and unable to establish a clear and consistent definition for how this piece of writing would deal with the facts and feelings, new and old, that flowed out of this return to Spain and the bullfight.
PRODUCTION: THE WRITING AND EDITING OF THE DANGEROUS SUMMER The writing of The Dangerous Summer was hindered not only by the complexities of its conception but also by several energy-consuming practical worries. The Hemingways’ departure from Spain was complicated and protracted, with arrangements made and unmade and separate itineraries worked out for Mary, who left Spain first, to go home via Paris; and for Ernest, Ignacio
07_663 (02) Intro.qxd
66 •
1/30/08
4:04 PM
Page 66
INTRODUCTION
Angulo, and Antonio and Carmen Ordóñez, who sailed with him to New York (arriving 1 November) and then flew with him to Havana and from there back to Key West for a cross-country drive to Ketchum (arriving 19 November). By January 1960 Ernest and Mary were on their way back to Cuba, and in February, after some worrying problems with visas, money, and transportation, Valerie Danby-Smith also arrived in Cuba. Through all this, Mary was threatening to leave him. During this depressed, unsettled time, Hemingway and A. E. Hotchner (q.v.) were also working out the details of several lucrative television projects, such as the adaptation of The Fifth Column and several of his stories for the Buick Electra Playhouse. They were also dealing with the financial, legal, and other details involved in acquiring and adapting Frederick Russell Burnham’s 1926 memoir, Scouting on Two Continents, for television. And Hemingway was also troubled about his next book, A Moveable Feast. He had worked on it in Spain and submitted it to Scribner’s when he returned to the States in November 1959. But he had such strong reservations about it that he withdrew it about four months later, in March 1960. All this was exhausting for an already unwell man who needed to write against Life’s deadline. In November 1959 Hemingway wrote, “I’m bone tired and very beat up emotionally,” and in March 1960 he complained that his life was “nothing but work.”131 Hotchner, who handled most of the details for the television projects, was also exhausted: “I get so pooped from the load of work that by the time I stagger back to my pad I’m not fit for a postcard.”132 Not surprisingly, the writing of The Dangerous Summer got out of control. By the end of March 1960 the typescript was overdue, unfinished, and already at 63,562 words.133 It continued to grow, to almost 120,000 words, and Hemingway was unable to accomplish the necessary cutting and editing. In despair, he called on Hotchner, who had participated in some of the summer’s events, for help. The contract with Life specified that the journalistic piece would focus on the taurine season of the two brothers-in-law, and it was this consideration that guided many of Hotchner’s cuts. Hemingway found it painful to accept Hotchner’s suggestions, which “trimmed the 688-page typescript by about half,” but he agreed to them.134 Life cut another seven thousand words, and this heavily cut though lightly edited version was published in three installments, totaling about fifty thousand words, on 5, 12, and 19 September 1960. A slightly different version, imperfectly adapted to the more knowledgeable Spanish audience, followed soon after (“El verano sangriento,” Life en español, 31 October, 14 and 28 November 1960). These essays necessarily disregard the wider perspectives of Hemingway’s much longer typescript, and he was obviously and thoroughly
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 67
INTRODUCTION
• 67
unhappy with the result, his dissatisfaction extending even to the cover portrait of himself: “It made me sick (literally).”135 Both these versions of The Dangerous Summer also disappointed the readership of Life, who had bought a record-breaking five million copies of the magazine in 1952, when it published The Old Man and the Sea, and who now had high expectations from the winner of the Nobel Prize. The Spanish version particularly angered the readers of Life en español; they objected to the insults heaped upon Manolete and Dominguín,136 the misrepresentation of other figures, and the absence of much of the contemporary cast of bullfighters. Fearing a libel suit from Dominguín, Hemingway tried to repair some of the damage: he cabled an update to be published at the end of the last installment, offering some praise of Dominguín and thus implicitly acknowledging his ill treatment of him. Twenty-five years later, Scribner’s published a somewhat longer book version, edited by the in-house editor, Michael Pietsch. Pietsch cut an additional 1,000 words and then restored about 16,100 words from the material Hotchner had cut.137 Today, when we speak of The Dangerous Summer, we generally mean this 1985 book, edited by Pietsch, which gives us about half of the original typescript, adding to it a table of contents, a “Map of Spain” that traces the characters’ travels, a thirty-seven-page introduction by James A. Michener that includes some definitions, a photo spread, a “Glossary of Bullfight Terms” culled from Death in the Afternoon, and a short index compiled by an unidentified hand. Because Pietsch generally followed Hotchner’s guidelines, without attempting to retrieve any of the other aspects of the narrative (the memoir, the wider taurine picture, and so on), the focus of the posthumous book is similar to that of the Life essay that Hemingway did not like. Hotchner and Pietsch were not, of course, the first people to tamper with Hemingway’s texts. In the past, Hemingway had accepted, usually ungraciously, suggestions for cuts and alterations made by respected friends. In The Sun Also Rises, for example, he adopted Fitzgerald’s suggestion that he cut a good chunk of the beginning, and in Death in the Afternoon he nervously adopted Dos Passos’s recommendations for cuts in chapter 20. Throughout his career, Hemingway also had to heed the demands of his publishers. Boni and Liveright’s request that “Up in Michigan” be removed from In Our Time (1925) required the insertion of a new story and changed the relationship between some of the stories and the interchapters. Maxwell Perkins also made demands, keeping Hemingway to deadlines and monitoring his language, the names of his characters, and his political and literary references so as not to offend the Scribner’s readership, affect Scribner’s sales, or expose the publisher to law suits. In A Farewell to Arms, for example, Scribner’s insisted on watering down the characters’ language. And in Death in the Afternoon, the
07_663 (02) Intro.qxd
68 •
1/30/08
4:04 PM
Page 68
INTRODUCTION
publisher’s financial considerations cost us about four-fifths of the four hundred illustrations Hemingway had carefully collected; Perkins feared they would make the book too expensive. In all these instances, Hemingway rewrote and reorganized in order to accommodate the suggested or demanded cuts and changes. But in early 1960, he was no longer able to do that, and although he objected to many of Hotchner’s cuts, he accepted most of them. They were made to satisfy Life, not Hemingway, and twenty-five years later, Pietsch and Scribner’s did not reinstate all the cut material. In both its magazine and book forms, then, The Dangerous Summer is a very complicated hybrid: its words were written by Hemingway, but its content and shape were largely determined by other hands.
RESULT: THE BIAS OF THE DANGEROUS SUMMER There is no denying that in all its versions, including the original manuscript, The Dangerous Summer exalts Antonio Ordóñez at the expense of Luis Miguel Dominguín and, to a lesser extent, other bullfighters. The editing of the typescript may sharpen this bias, but it did not create it: that fault lies squarely at Hemingway’s feet, and he both knew and regretted it. Knowledgeable taurine critics, on whose turf Hemingway had trespassed, were unsparing in their response. They foregrounded basic facts that Hemingway knew but did not communicate clearly enough to his readers: namely, that Ordóñez and Dominguín came from different backgrounds, had different personalities and styles, and were at different stages in their careers: in 1959 Dominguín was thirty-three years old, with fifteen years as a matador de alternativa, and emerging from several years of retirement, as opposed to Ordóñez who, at twenty-seven, was in his eighth season as matador de alternativa. They were not childish competitors for a prize; they were separate, distinct, and distinguished figuras del toreo. Hemingway’s bias angered but did not tarnish Dominguín, who was so well established that Hemingway’s barbs could not lessen his reputation. And of course Ordóñez was such a fine performer that he did not need this kind of distortion in order to shine. The sad fact is that the bias hurt only Hemingway, diminishing his reputation in Spain to this day. No bullfighting season is a championship fight between two contenders, with a crown or medal or title to be awarded to one of them at the end. But The Dangerous Summer treats the 1959 season in precisely this way, concluding that “The question was settled . . . there was not any question anymore who was the best if you had seen the fights and if you had seen Antonio at Bilbao” (205). Hemingway’s pronouncement that Luis Miguel’s goring in Bilbao had “destroyed” him (189) and that the 1959 season, and specially
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 69
INTRODUCTION
• 69
that goring, marked a decisive or “tragic” defeat for Dominguín is decidedly a minority opinion. Cossío denies it with a single, matter-of-fact sentence: “Ha seguido toreando, en su brillante tónica acostumbrada, habiendo sufrido cogidas . . . en Málaga y Bilbao” (He has continued fighting with his usual brilliance, even after the gorings in Málaga and Bilbao; my italics).138 Obviously, the Bilbao goring forced Dominguín to cancel many appearances that year and shortened his next season, but most of his forty-two corridas in 1960 were excellent. In short, as I indicated earlier, the season of 1959 was simply one of many for these two masters. Why did Hemingway, who relished bullfight history, traditions, and statistics, who knew that bullfighters can recover from wounds to produce great performances, and who also knew perfectly well that there are different styles and different roads to greatness, insist on the “rivalry of 1959” as a definitive event, with a clear “winner”? It is possible that he was simply acting as writer, immersed in the “fictionalization” process, that literary tendency to create a central figure that draws our sympathy and interest, and to pit it against a flawed counterpart for contrast and emphasis. That would be the simplest and kindest explanation: that he distorted facts in order to heighten tension. Other explanations have also been offered. Gregorio Corrochano, for example, argues that this focus on the “rivalry” is an expression of Hemingway’s own competitive nature, rather than of the two bullfighters’ careers. Hemingway was writing about himself, Corrochano claims, and thus misrepresented the personal and professional relationship between Ordóñez and Dominguín. He also theorizes that Hemingway’s frequent remarks about halffilled rings and his tendency to label all flourishes or adornos as audiencepleasing “tricks” (q.v.) reveal his own perennial worries about money and the saleability of his art.139 Another important critic, Antonio Abad Ojuel, also focuses on the Hemingway psychology, arguing that Hemingway’s exaggerated pronouncements about taurine rivalry, death, and tricks are designed to attract and impress the writer’s American readers (i.e., the intended audience of the book), although they actually alienate any educated taurine aficionado like, for example, Corrochano.140 It can be argued that Hemingway’s bias is rooted in a different constellation of psychological needs: the longing for an ideal or a hero in times of distress, or identification with a young man who recalled or in some way returned his own youth to him, or the need for a loving, admiring “son” at a time when Hemingway’s relationships with his own sons were strained. Ordóñez satisfied all these needs, and he made himself available to Hemingway and gave him entry into the inner circles of the bullfight in a way that the older, more sardonic, sophisticated, and reserved Dominguín would never have done.
07_663 (02) Intro.qxd
70 •
1/30/08
4:04 PM
Page 70
INTRODUCTION
Or perhaps, as Beatriz Penas has argued, the bias is politically and not psychologically motivated: a rejection of Dominguín for his aristocratic demeanor and his intimacy with the Franco regime, while emphasizing Ordóñez’s attempt to keep his distance from it, expressed in his attitude to the land (he plans to farm it, and not just to lounge by the pool, as Dominguín does), his public camaraderie with an avowed Republican like Hemingway, and his open and unguarded jokes. Hemingway focuses on Dominguín’s and Manolete’s “tricks,” Penas argues, to suggest their desire to please, to curry public and political favor; he presents Ordóñez’s more sober art as a metaphor for his greater political independence.141 In short, we can know that there is a bias, but we can only conjecture where it came from. The effects of that bias were long-lasting and far-reaching. Although Dominguín and Ordóñez were, each in his time and in his fashion, superstars of the bullring, Hemingway gave them a different kind of fame. His narrative reached a larger, more international audience than any of their performances; it overshadowed their careers and dominated their obituaries. Non-bullfight people knew about them only because of Hemingway’s account of that summer, a biased account that they accepted as accurate. Bullfight enthusiasts, well versed in the achievements of the two principals, were less gullible, but even they had to factor Hemingway’s narrative into their discussions of these two individuals and the dynasties they represented. Because of A Dangerous Summer, Dominguín and Ordóñez became, and remain, Hemingway’s bullfighters, living on into the twenty-first century as he drew them, their careers reduced to one season, their names always linked to his. Hemingway’s Treatment of Older Bullfighters Even though we can produce several explanations for Hemingway’s vilification of Dominguín, it is more difficult to explain his lack of respect for the other older figuras of bullfighting he also mentions: Domingo Ortega (alternativa in 1931), Manuel Rodríguez (Manolete, alternativa in 1939), Pepe Luis Vázquez (alternativa in 1940), and Antonio Bienvenida (alternativa in 1942). The political implications of their careers—that they performed under Franco’s dictatorship—are obvious but insufficient to explain Hemingway’s failure to acknowledge their achievements and grant them their due. All bullfighters of the period, including Ordóñez, were Franco’s bullfighters; there was no other possibility. Those who refused Franco had to exile themselves. Hemingway’s treatment of Domingo Ortega (q.v.), as seen in the typescript and in the published versions, is interesting. In The Dangerous Summer Hemingway did not recant his earlier disdain for Ortega (DIA, 168–71), even though by 1959 the facts of Ortega’s magnificent career were inescapable. He
07_663 (02) Intro.qxd
1/30/08
4:04 PM
Page 71
INTRODUCTION
• 71
did indicate in the typescript that he wanted to insert a section on “the integrity of Domingo Ortega. . . . Put in Domingo Ortega on the muleta,” but no such passage was written.142 This was insult by omission, intriguing but not harsh. The insults heaped on Manolete, however, were direct, unmistakeable, and less forgiveable. Hemingway saw Manolete only once (in February 1947), and never met him in person; his animosity is difficult to understand. What is certain, however, is that by attacking this Spanish icon, Hemingway offended much of the taurine world and lastingly damaged his reputation as a knowledgeable aficionado. (For more discussion on this point, see Rodríguez Sánchez, Manuel.) Hemingway also erred by treating Antonio Bienvenida and Pepe Luis Vázquez (qq.v.) as if they were Ordóñez’s contemporaries. By 1959, these maestros had been fighting bulls, as novilleros and as matadores de toros, for more than twenty years. Although they were only ten years older than Ordóñez, Vázquez and Antonio Bienvenida and even Dominguín (born in 1926) were a different generation of bullfighters. Promoted to the rank of matador de toros in the early 1940s, they had, like Ortega and Manolete, worked to rebuild the Spanish bullfight in the difficult post-war years (refer to the section on “Change, Nostalgia, and the Law,” earlier in this Introduction). Younger men like Ordóñez, Julio Aparicio (both born in 1932), and Jaime Ostos (born in 1933) were children during the war and novilleros in the late 1940s and early 1950s; they matured as bullfighters in a much more favorable context. Vázquez and Bienvenida brought historical weight to the corridas they graced in 1959, and Hemingway erred seriously by slighting them.143 The Things Taken Out: Editing The Dangerous Summer Acknowledging all this, I must still insist that some of the negative criticism aimed at The Dangerous Summer is really criticism of the conditions of its publication. Hemingway was constrained by his contract with Life: “This has to be a story of Luis Miguel and Antonio and I have not the space to give credit to other matadors for whom I have great respect, admiration and in some cases affection.”144 But Scribner’s was not necessarily bound to the Life publication, and it is difficult to understand why they omitted so much material from the 1985 book version. The still-unpublished portions of the typescript reveal that Hemingway was better informed and had a wider vision of the state of bullfighting in 1959 than any of the published versions of The Dangerous Summer would lead us to believe. The typescript mentions and evaluates, often wittily, about fifteen additional bullfighters: important matadors like Diego Puerta, Luis Segura, Rafael Ortega, Manolo Vázquez (brother of Pepe Luis Vázquez), Miguel Mateo Salcedo (Miguelín), the Venezuelan
07_663 (02) Intro.qxd
72 •
1/30/08
4:04 PM
Page 72
INTRODUCTION
César Girón (brother of Curro Girón), the Colombian Pepe Cáceres, and the Mexican Joselito Huerta. It also discusses lesser figures of that temporada, such as José María Recondo, Francisco Antón (Pacorro), Joaquín Bernadó (Hemingway misspelled it Bernardo), and Marco de Celis. It refers to a bullfighter named González (probably Antonio González, whom Ordóñez promoted to matador de toros on 28 May 1959, in Seville, a corrida that Hemingway saw) and another one called Rafaelillo (either the retired matador Rafael Ponce or the banderillero Rafael Valera). The typescript also refers to the famous rejoneador Ángel Peralta, the retired matador turned manager José Ignacio Sánchez Mejías (son of Ignacio Sánchez Mejías, q.v. in HDIA), and the old-timer Sidney Franklin (q.v. in HDIA). Their absence from the published versions of The Dangerous Summer gives us the impression that Hemingway had eyes only for Ordóñez and, to a lesser extent, Dominguín. The fact is that Hemingway saw, knew, and wrote more than is given to us to read. That cast of bullfighters is not our only loss. In the in-house correspondence between Hemingway and Hotchner about the editing of The Dangerous Summer, Hemingway identified one proposed cut as eliminating a character named Mario, another one as “grossly unfair to Luis Miguel,” and another one as “eliminat[ing] the counter-point between the States and Spain which I have tried for.”145 These objections indicate that Hotchner’s proposed cuts, even though adopted by Hemingway, seriously changed the nature of the typescript he had produced, flattening and simplifying it, removing characters and nuances. Even more unfortunately, some of the material that survived the first round of cutting and was published in the magazine version is absent from the book version, thus diluting the presence of the Spanish Civil War in the book (see Madrid). The cross-cultural “counter-point” whose disappearance Hemingway mourned is indeed an important factor in much of Hemingway’s work, which puts American characters in a setting and culture that are foreign to them and to the audience that is reading about them. As Beatriz Penas has pointed out, that cross-cultural element is strongly present in Death in the Afternoon, where bullfighting represents the visible eighth of the Hemingway iceberg, and a critique of Spanish and American culture exists as the larger submerged mass.146 Hemingway’s remarks about Hotchner’s cuts indicate that he wanted that element to enrich The Dangerous Summer as well. In short, then, Hemingway