“From a Sacred Source”
Études sur le Judaïsme Médiéval Fondées par
George Vajda Dirigées par
Paul B. Fenton
TOME X...
290 downloads
1483 Views
4MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
“From a Sacred Source”
Études sur le Judaïsme Médiéval Fondées par
George Vajda Dirigées par
Paul B. Fenton
TOME XLII
Cambridge Genizah Studies Series Edited by
Siam Bhayro, University of Exeter Geoffrey Khan, University of Cambridge Ben Outhwaite, Cambridge University Library
VOLUME 1
“From a Sacred Source” Genizah Studies in Honour of Professor Stefan C. Reif
Edited by
Ben Outhwaite and Siam Bhayro
LEIDEN • BOSTON 2011
This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data “From a sacred source” : genizah studies in honour of Stefan C. Reif / edited by Ben Outhwaite and Siam Bhayro. p. cm. — (Etudes sur le Judaisme medieval ; tome XLII) (Cambridge genizah studies series ; v. 1) Includes index. ISBN 978-90-04-19058-0 (hardback : alk. paper) 1. Judaism—History—Medieval and early modern period, 425–1789—Sources. 2. Jews—History—70–1789—Sources. 3. Cairo Genizah. 4. Manuscripts, Hebrew— England—Cambridge—History. 5. Cambridge University Library. Taylor-Schechter Genizah Research Unit. I. Outhwaite, Ben. II. Bhayro, Siam. III. Reif, Stefan C., 1944– IV. Title. V. Series. BM180.F76 2010 296.09’02—dc22 2010027811
ISSN 0169-815X ISBN 978 90 04 19058 0 Copyright 2011 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change.
This volume is dedicated to the memory of Hazel and John Alexander, two people who knew the value of letter writing, daily letters to each other describing their love, their dreams, their plans, weekly letters relating everyday occurrences and news to distant parents and friends. Their children grew up with this song: Mayn kind, mayn kind du forst avek in a vaytn land farges nit di brivele tsu der mamen This was the source of their excitement regarding the research into the Cairo Genizah and the reason for their active support during their lifetime. Hazel Alexander (1912–1999) John Alexander (1910–1994)
CONTENTS
Contributors ....................................................................................... Preface .................................................................................................
xi xiii
Stefan C. Reif: An Appreciation ...................................................... Ben M. Outhwaite
xvii
Professor Stefan C. Reif: List of Publications ............................... xxiii Legal Writing in Medieval Cairo: “Copy” or “Likeness” in Jewish Documentary Formulae ................................................... Phillip I. Ackerman-Lieberman The Paper and Textile Industry in the Land of Israel and Its Raw Materials in Light of an Analysis of the Cairo Genizah Documents ...................................................................... Zohar Amar, Azriel Gorski, and Izhar Neumann Is “The Cairo Genizah” a Proper Name or a Generic Noun? On the Relationship between the Genizot of the Ben Ezra and the Dār Simḥa Synagogues .................................................. Haggai Ben-Shammai Towards a Catalogue of the Magical, Astrological, Divinatory, and Alchemical Fragments from the Cambridge Genizah Collections ...................................................................................... Gideon Bohak The Law of Power of Attorney in Maimonides’ Code of Jewish Law ...................................................................................... Mark R. Cohen The Role of Egyptian Jews in Sixteenth-Century International Trade with Europe: A Chapter in Social-Economic Integration in the Middle East .................................................... Abraham David
1
25
43
53
81
99
viii
contents
The Contribution of Genizah Texts to the Study of Siddur Rabbi Solomon ben Nathan ......................................................... Uri Ehrlich Genizah Documents as Literary Products ..................................... Miriam Frenkel Judah ha-Levi on Writing the Kuzari: Responding to a Heretic .......................................................................................... Mordechai A. Friedman The Cairo Genizah Unearthed: The Excavations Conducted by the Count d’Hulst on Behalf of the Bodleian Library and Their Significance for Genizah History ..................................... Rebecca J.W. Jefferson Vocalised Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cairo Genizah .... Geoffrey Khan
127
139
157
171
201
Early Karaite Grammatical Thought as Reflected in a Commentary on Hosea ................................................................ Friedrich Niessen ז״ל
219
An Early Palimpsest Scroll of the Book of Kings from the Cairo Genizah ................................................................................ Judith Olszowy-Schlanger
237
Compositional Technique in Qillirian Piyyuṭim for Rain and Dew .......................................................................................... Michael Rand
249
The Genizah and Jewish Communal History ............................... Marina Rustow Persian-Arabic Bilingualism in the Cairo Genizah Documents ...................................................................................... Shaul Shaked
289
319
contents Orders of Payment, Orders of Supply, Instructions for Payment, and Statements of Credit in the Genizah and Other Collections at Cambridge University ............................. Avihai Shivtiel
ix
331
The Weakening of the Bourgeoisie: Social Changes Mirrored in the Language of the Genizah Letters .................................... Esther-Miriam Wagner
343
Eretz–Israel Maḥzorim in the Genizah: From Palaeography to Liturgy ........................................................................................ Joseph Yahalom
357
“Consigned to the Genizah—But for Only a Third of a Century” ...................................................................................... Stefan C. Reif
377
Index of Subject ................................................................................. Index of Sources ................................................................................ Plates ....................................................................................................
389 399 407
CONTRIBUTORS
Phillip I. Ackerman-Lieberman (Vanderbilt University) Zohar Amar (Bar Ilan University) Haggai Ben-Shammai (The Hebrew University of Jerusalem) Gideon Bohak (Tel Aviv University) Mark R. Cohen (Princeton) Abraham David (The National Library of Israel) Uri Ehrlich (Ben-Gurion University) Miriam Frenkel (The Hebrew University of Jerusalem and the Ben Zvi Institute) Mordechai A. Friedman (Tel Aviv University) Azriel Gorski (University of New Haven) Rebecca J.W. Jefferson (University of Florida) Geoffrey Khan (University of Cambridge) Friedrich Niessen ( ז״לUniversity of Cambridge) Izhar Neumann Judith Olszowy-Schlanger (EPHE-Sorbonne) Ben M. Outhwaite (University of Cambridge) Michael Rand (Academy of the Hebrew Language) Marina Rustow (Johns Hopkins University) Shaul Shaked (The Hebrew University of Jerusalem) Avihai Shivtiel (University of Leeds) Esther-Miriam Wagner (University of Cambridge) Joseph Yahalom (The Hebrew University of Jerusalem)
PREFACE
The Taylor-Schechter Genizah Collection, housed in Cambridge University Library, contains over 190,000 items that were recovered from the Ben Ezra Synagogue in Fustat (Old Cairo). For about 1,000 years, between the eleventh and nineteenth centuries, the synagogue’s genizah was the repository for unwanted documents, making the recovered archive the most important source for both Mediterranean and medieval studies across many fields. The Taylor-Schechter Genizah Research Unit, also housed in Cambridge University Library, conducts and coordinates research into this priceless archive. In August of 2007, scholars from the world of Genizah studies assembled in Cambridge for a conference organised by the TaylorSchechter Genizah Research Unit. The conference was held to mark the retirement, in March of the previous year, of Stefan Reif, Professor of Medieval Hebrew at the University of Cambridge and, for the previous thirty-three years, Director of the Unit and a veritable champion of Genizah research in the United Kingdom and around the world. Held jointly at the University Library and Westminster College, Cambridge, the conference marked Stefan Reif ’s achievements by demonstrating the tremendous breadth and vitality of Genizah Studies today—a vitality that owes much to Reif ’s shrewd, vigorous and unstinting efforts over the period of his directorship. Notable Genizah scholars from the UK, Europe, Israel and the United States were invited to present papers on any aspect of Genizah manuscripts, from the codicological to the historical, the philological to the literarycritical. Westminster College was chosen as the main venue for the conference due to its association with the benefactors Agnes Lewis and Margaret Gibson, the two intrepid Scottish ladies whose delivery of a fragment of the lost Hebrew text of the book of Ben Sira (Ecclesiasticus) to the Cambridge scholar Solomon Schechter led to the modern rediscovery of the treasures of the Cairo Genizah. The story of the discovery of the manuscripts in the Genizah of the Ben Ezra Synagogue in Fustat is one that Stefan Reif has often told in his quest to bring this unique collection to the world’s attention. For his own conference, however, the organisers allowed him to
xiv
preface
roam more widely, and the result was one of the essential highlights of the three days, as Reif’s after-dinner talk reminisced over his three decades in academe, in a typically humorous and pointed manner. This memorable address is imprinted on the minds of those who had the privilege to hear it, but in order that it should be preserved for posterity, it is reproduced as the final paper in this volume, albeit in a slightly expurgated form so as not to invite the interest of members of the legal profession. Among the contributions to this volume is one in the name of our late—and much missed—colleague at the Genizah Research Unit, Dr Friedrich Niessen. Friedrich died in 2009 after a stalwart struggle against cancer. Though he had given a paper at the conference, his illness prevented him from submitting a written version for publication. We are extremely grateful to our colleague Dr Nadia Vidro, who used Friedrich’s notes to produce for this volume a fascinating study of a unique Genizah manuscript. This is the first volume in a new series—Cambridge Genizah Studies—that will showcase the vibrancy and vigour of the field of Genizah research. It is fitting, therefore, that the series commences with a tribute to the one responsible for the good health in which the field finds itself—Professor Stefan Reif. We are grateful to the publishers, E. J. Brill, in particular Jennifer Pavelko and Katelyn Chin, for their enthusiastic support from the first moment this series was conceived. Thanks are also due to Rebecca Jefferson, as co-convenor of the conference, Daniel Davies, Esther-Miriam Wagner and Sarah Sykes, for their assistance in preparing the manuscript for publication, and Tanya Silas, for her assistance in translating one of the articles. We are grateful to the Syndics of Cambridge University Library for permission to reproduce images of, and to quote from, manuscripts in the Taylor-Schechter Genizah Collection. This collection of studies is warmly dedicated to Stefan, from his friends and colleagues in the field of Genizah Studies. The title of this book is taken from a recently-published anthology of medieval Hebrew poetry.1 It seems fitting to quote it in context—
1 P. Cole, The Dream of the Poem: Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain 950–1492 (Princeton, 2007), p. 185.
preface
xv
I praise you with a heart that’s pure, from deep within my prison: You fashion souls from a sacred source, a place of brilliance and wisdom.
Ben Outhwaite Siam Bhayro
STEFAN C. REIF: AN APPRECIATION
It is a commonplace among Genizah scholars that the collection of manuscripts known as the Cairo Genizah has been discovered many times. Periodically, its tattered fragments have been disturbed, rummaged through, looted and relocated—in whole and in part—many times since they were first deposited in the Genizah chamber of the Ben Ezra Synagogue. The greatest part now sits in Cambridge University Library as the Taylor-Schechter Collection, the single largest and most important collection of medieval Jewish manuscripts in the world. The name very clearly marks the achievement of two nineteenth-century Cambridge scholars, Charles Taylor and Solomon Schechter, in bringing the manuscripts to Cambridge, though those in the know—and Stefan Reif has done his best to bring the whole story to the widest attention—recognise the essential roles played by the Jerusalem Rabbi Solomon Wertheimer and the indefatigable, and indispensable, Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson. Its move to Cambridge was not the last time it would be discovered, however. After the initial excitement of the early finds—Ben Sira, the Zadokite Fragment, the Greek palimpsests—scholars moved on, and the Library, institutionally conservative, consigned the great majority of the manuscripts to storage, unconserved and still in their original packing cases. In the 1960s, the Collection was ripe for rediscovery. Spurred by an awakening interest in the importance of the documentary Genizah as a source for economic and social history, the Library appointed a new librarian over the Collection, with the aim of conserving and cataloguing the neglected remainder (probably 80,000 fragments). Dr Henry Knopf began the work, arranging for fragments to be cleaned and repaired and for a catalogue to be prepared, but he lasted only a few years before moving on. And so arrived Stefan Reif, a name now inseparably connected with the modern rediscovery of the Cairo Genizah. Appointed in 1973 as a relatively junior librarian, he grasped quickly the unique promise of the Collection and came up with a ten-year plan—which he successfully negotiated through an initially reluctant Library hierarchy—to complete the conservation of the Collection and institute a research programme to catalogue and exploit—in the best possible way—the
xviii
stefan c. reif: an appreciation
medieval fragments. So convincing was Reif ’s plan, and so thorough the groundwork, that the University Library inaugurated the TaylorSchechter Genizah Research Unit the following year, with Stefan Reif as its first Director. Reif himself had had little experience of academic librarianship before being appointed as an Assistant Under Librarian at Cambridge University Library. Brought up in Edinburgh, he took a degree in Hebrew and Aramaic at Jews’ College and University College London, before completing his PhD on Shabbethai Sofer’s prayer-book. His first jobs were lecturing posts in Glasgow and Dropsie College, Philadelphia (itself blessed with a collection of Genizah manuscripts). His early training, heavy in rabbinic texts and traditional Jewish scholarship, had prepared him well for the task of tackling the disparate fragments of the Genizah, however. Furthermore, his lack of a background in librarianship probably allowed him more freedom to think and plan ambitiously for the Collection than might otherwise have been the case: from early on he recognised the importance of publicity, fund-raising and, most importantly, visible results—in the form of fragments conserved, microfilms produced and catalogues printed. He knew that success would best be measured by concrete achievements, not promise. Accessibility, too, was his watchword: as fragments were conserved, they were made available for general consultation; microfilms were produced and circulated; the bibliography and the catalogues became indispensable scholarly aids; latterly Stefan Reif was one of the first scholars in Cambridge to recognise the importance of digitisation and the potential of the internet for the future of Genizah research. While this energetic approach initially disconcerted some of his more measured colleagues, over time the Library cherished the importance of the work that Reif was doing and recognised the extent to which this relied upon a rare combination of talents. In 1982, the Library’s governing body, the Syndicate, singled him out to remark ‘The importance of the considerable personal contribution of the Director cannot be overstated. His fund-raising ability complements in an unusual way the scholarship which he has brought to bear on this exceptionally important and for long neglected collection’.1 Over his thirty years in charge of the Genizah Research Unit, Reif raised more than one and a half million pounds towards the costs of
1
Cambridge University Reporter, 7 April 1982, vol. CXII, Special No. 14, p. 38.
stefan c. reif: an appreciation
xix
conservation, cataloguing and research, a colossal sum, much of it collected before fund-raising became a fashionable—and essential—part of the academic profession. Organisationally, Reif instituted a programme of research that continues to this day, with the production of catalogues (now online, rather than printed), the compiling of an essential bibliography of the Collection and the comprehensive imaging of the manuscripts (microfilm having been overtaken by the power of digital photography), all 193,000 of them. Reif’s fundraising skills, his gift for publicity and public-speaking, and his exceptional organisational talents are strings to his bow, but at heart Reif is and always has been a scholar, blessed with a quick and incisive mind, a robust debating style, and a deep knowledge of a multitude of fields, from philology to codicology, evidenced by a prodigious number of significant publications across a broad range of subjects, but concentrating in particular on the field of prayer. As a pioneer in the diachronic study of Jewish liturgy, establishing from a close reading of manuscripts how textual changes reflect the wider historical development of liturgical theory and practice, Reif has written the essential text on the evoluton of rabbinic tefilla, Judaism and Hebrew Prayer (1993). This was followed by a volume of collected papers, Problems with Prayers (2006), which summarises much of Reif’s more recent work on liturgy. In all, Reif ’s output amounts to well over two hundred scholarly publications in addition to over one hundred more popular pieces. Reif’s contribution to the academic study of Hebrew and Judaism was recognised by his appointment as Professor of Medieval Hebrew in the Faculty of Oriental Studies, as then was, in Cambridge University. Beyond his activities at the Unit and Faculty, Reif was also actively involved at St John’s College, Cambridge, where he remains a Fellow, and with whom he has enjoyed many productive collaborations. Beyond Cambridge, Reif is a founder-member of the British Association for Jewish Studies and was President of the Jewish Historical Society of England—no mean achievement for a Scot! Over and above his many accomplishments as a scholar, administrator and fundraiser, it is possible that Reif will be remembered most of all as an enabler—someone who facilitated the participation of numerous scholars in first-hand and vigorous Genizah research. Since the earliest days of the establishment of the Unit, Reif was eager to bring scholars into the Library to work directly upon the manuscripts themselves, assisting scholars of international repute and specialist
xx
stefan c. reif: an appreciation
expertise to find and explore the hitherto mostly inaccessible material. Moreover, throughout his thirty-three years as Director, he was keen to foster and instruct a succession of talented young scholars, initiating them into the recondite arts of Jewish manuscript studies. Alumni of the Unit, who honed their interpretative skills on semilegible, torn and stained fragments, are now scattered across the globe—a new generation of scholars brought up on the importance of close textual analysis. Those initiated under Reif ’s careful watch include Simon Hopkins, Geoffrey Khan, Meira Polliack, Paul Fenton and the current Unit Head, to name just a few. Genizah scholarship would not be as vibrant, instructive and pervasive were it not for the efforts of Stefan Reif over the last three decades. His personal example at Cambridge revitalised the field as a whole, as institutions worldwide came to realise the importance of their own Genizah collections and sought to emulate his achievements. No summation of Stefan Reif’s time at Cambridge University Library would be complete without paying tribute to his late wife Shulamit, who died earlier this year. Shulie began to work with Stefan in the Unit in 1976, and thereafter continued to work alongside her husband until his retirement in 2006. Hired as an editorial assistant, principally on the Genizah Series of catalogues, she in fact performed many roles, from bibliographer to translator, thus being the epitome of the ‘fitting helper for him’ (Genesis 2:18). The great S. D. Goitein, in summarising the first stage of Genizah studies, wrote: It was a happy coincidence that the Genizah was discovered near the turn of the century when Oriental and Jewish studies had reached an unprecedented peak. First-rate scholars used their unique knowledge to identify, or put into their historical context, the literary pieces that came to light, as well as to fix the sequence and mutual relationship in which unknown or little-known personalities or institutions stood to each other.2
As Marina Rustow remarks in her contribution to the present volume, the next stage moved beyond the literary and concentrated more on the documentary pieces. It was yet another happy coincidence that
2 S. D. Goitein, A Mediterranean Society: the Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza (5 vols plus Index volume by P. Sanders; Berkeley, 1967–1993), vol. I, p. 23.
stefan c. reif: an appreciation
xxi
this generation of scholars who arrived in Cambridge to wrestle with the Genizah fragments was greeted by a man of Reif ’s vision, range of skills and determination. This collection of studies seems an almost inadequate expression of gratitude, but it is nonetheless presented as a token of the esteem in which Reif is held. Ben M. Outhwaite Cambridge 2010
PROFESSOR STEFAN C. REIF: LIST OF PUBLICATIONS
A. Books and Booklets Written and Edited 1. A Guide to the Taylor-Schechter Genizah Collection, Cambridge University Library, 1973 (reprinted 1979), pp. vi + 17 + 9 plates; 2. Cambridge University Library Genizah Series, Cambridge University Press for Cambridge University Library, 1978–2006, involving initiation, commissioning, direction of research, planning of structure and content, and overseeing the process of publication. The following volumes have appeared: a. A Miscellany of Literary Pieces from the Cambridge Genizah Collections by Simon Hopkins, 1978, pp. x + 110 + 110 plates; b. Hebrew Bible Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections i. Taylor-Schechter Old Series and other Genizah Collections in Cambridge University Library by M. C. Davis and H. Knopf, 1978, pp. xiv + 384 + 19 plates; ii. Taylor-Schechter New Series and Westminster College Cambridge Collection by M. C. Davis, 1980, pp. x + 478 + 19 plates; iii. Taylor-Schechter Additional Series by M. C. Davis and Ben Outhwaite, xiii + 500 + 16 plates; iv. Taylor-Schechter Additional Series by M. C. Davis and Ben Outhwaite, xi + 553 + 16 plates; c. Vocalised Talmudic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections: i. Taylor-Schechter Old Series by Shelomo Morag, 1988, pp. xii + 56 + 10 plates; d. Published Material from the Cambridge Genizah Collections: a Bibliography 1896–1980 by S. C. Reif, 1989, pp. xv + 608; e. Karaite Bible Manuscripts from the Cairo Genizah, by Geoffrey Khan, 1990, pp. xv + 186 + 17 plates; f. Targumic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections, by M. L. Klein, 1992, pp. xii + 120 + 24 plates; g. Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections by Geoffrey Khan, 1993, pp. xviii + 567 + 24 plates;
xxiv
3. 4.
5. 6.
7.
8.
9.
10.
professor stefan c. reif: list of publications h. Medical and Para-Medical Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections, by H. D. Isaacs and C. F. Baker, 1994, pp. xx + 144 + 20 plates; i. Palestinian Vocalised Piyyut Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections, by J. Yahalom, 1997, pp. 90 + 16 plates; j. A Hand-list of Rabbinic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections, by R. Brody, 1998, pp. xi + 352 + 24 plates; k. Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections, Old Series, by C. F. Baker and M. Polliack, 2001, xxii + 616 + 24 plates; l. The Cambridge Genizah Collections: Their Contents and Significance Cambridge University Press, 2002, pp. xiv + 239 + 22 plates; m. Published Material from the Cambridge Genizah Collections: a Bibliography 1981–1997, by R. J. W. Jefferson and E. C. D. Hunter, 2004; n. Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections, New Series, by A. Shivtiel and F. Niessen, 2006; Shabbethai Sofer and his Prayer-book, Cambridge University Press, 1979, pp. xiv + 379 + 5 plates; Interpreting the Hebrew Bible: Essays in Honour of E. I. J. Rosenthal (edited with J. A. Emerton), Cambridge University Press, 1982, pp. xv + 319 + 7 plates; Genizah Research after Ninety Years (edited with Joshua Blau), Cambridge University Press, 1992, pp. xi + 176 + 1 plate; Judaism and Hebrew Prayer: New Perspectives on Jewish Liturgical History, Cambridge University Press, 1993 (paperback edition, 1995), pp. xiii + 437; Ten Centuries of Hispano-Jewish Culture: An Exhibition (edited with E. Gutwirth), Cambridge University Library, 1992, pp. ii + 29 + 5 plates; Hebrew Manuscripts at Cambridge University Library: A Description and Introduction, Cambridge University Press, 1997, pp. xx + 626 + 32 plates; A Jewish Archive from Old Cairo: The History of Cambridge University’s Genizah Collection, Curzon Press, 2000, pp. xx + 277 + 60 plates; Why Medieval Hebrew Studies: An Inaugural Lecture, Cambridge University Press, 2001, pp. 53 + 4 plates;
professor stefan c. reif: list of publications
xxv
11. Genizah Fragments of Hebrew Prayer as a Reflection of Jewish Religious Ideology: The Twenty-Seventh Annual Feinberg Memorial Lecture (University of Cincinnati, 2005), 31 pages; 12. Problems with Prayers: Studies in the Textual History of Early Rabbinic Liturgy, Walter de Gruyter, Berlin and New York, 2006, pp. xi + 375 + 4 plates; 13. Charles Taylor and the Genizah Collection: A Centenary Seminar and Exhibition, St John’s College, Cambridge, 2009, pp. 82 + 28 plates;
B. Articles and Reviews Published and Accepted for Publication in Major Scientific Periodicals and Collections 1. ‘A Disputed Liturgical Vocalisation’, Journal of Jewish Studies XX (1969), 5–24; 2. ‘A Note on a Neglected Connotation of NTN’, Vetus Testamentum XX (1970), 114–16; 3. ‘What enraged Phinehas?—A Study of Num. 25:8’, Journal of Biblical Literature XC (1971), 200–6; 4. ‘The Vocalization of a Piyyut in Ms. Günzburg 1041’, Jewish Quarterly Review LXII (1971), 12–19; 5. ‘A Note on G‘R’, Vetus Testamentum XXI (1971), 241–44; 6. ‘Again the Musical Title Page’, Studies in Bibliography and Booklore X (1971/72), 57–61; 7. ‘Dedicated to HNKH’, Vetus Testamentum XXII (1972), 495–501; 8. Review of Studies in Religious Philosophy and Mysticism by A. Altmann, Journal of Semitic Studies XVII (1972), 274–76; 9. Review of Die Vorstellung vom heiligen Geist by P. Schäfer, Journal of Semitic Studies XVII (1973), 156–62; 10. ‘Review of Terumot by E. Güting, Journal of Semitic Studies XVIII (1973), 162–65; 11. ‘Deuteronomy and the Deuteronomic School’ (review essay), Jewish Quarterly Review LXIII (1973), 272–76; 12. ‘Poets, Prophets and Sages’ (review essay), Jewish Quarterly Review LXIV (1973), 180–3; 13. ‘A Defence of David Qimhi’, Hebrew Union College Annual XLIV (1973), 211–26; 14. ‘World History of the Jewish People’ (review essay), Jewish Quarterly Review LXIV (1974), 261–63;
xxvi
professor stefan c. reif: list of publications
15. Review of Einführung in die Mischna by C. Albeck, Journal of Semitic Studies XIX (1974), 112–18; 16. ‘A Mission to the Holy Land’, Transactions of the Glasgow University Oriental Society XXIV (1974), 1–13; 17. ‘Facsimile Editions: Problems and a Proposal’, Newsletter of the Association for Jewish Studies no. 11 (1974), 18–19; 18. Review of Jesus and the Pharisees by J. Bowker, Journal of Semitic Studies XIX (1974), 301–5; 19. Review of Vermes-Millar edition of History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ by E. Schürer, Journal of Semitic Studies XIX (1974), 296–300; 20. Review of The Rabbinic Enumeration of Scriptural Examples by W. S. Towner, Journal of Semitic Studies XX (1975), 260–64; 21. ‘On the text of the ʿAleinu Prayer’ (Hebrew), Tarbiz XLIV (1975), 202–3; 22. Various short notices in the SOTS Booklist, (1976), 84, 89, 97–98, 101; 23. ‘Botterweck and Ringgren’s New Dictionary’ (review essay), Jewish Quarterly Review LXVII (1977), 154–59; 24. Various short notices in the SOTS Booklist, (1977), 7, 13, 109, 113–15; 25. Brief note (Hebrew) in Sinai 80/5–6 (1977), 288; 26. Review of Jewish Exegesis of the Book of Ruth by D. R. G. Beattie, Vetus Testamentum XXVIII (1978), 369–71; 27. Various short notices in the SOTS Booklist, (1978), 19, 117–19, 121, 130; 28. Review of edition of Seder Rav Amram by T. Kronholm, Journal of Semitic Studies XXIII (1978), 119–22; 29. Various short notices in the SOTS Booklist, (1979), 13, 46, 48, 95, 99, 104, 124, 138; 30. ‘Genizah Collections at Cambridge University Library’ (Hebrew), in Teʿuda 1: Cairo Genizah Studies (Tel Aviv, 1980), 201–6; 31. Review of the Traditions of Eleazar ben Azariah by Tzvee Zahavy, Journal of the American Oriental Society 100 (1980), 359–60; 32. Various short notices in the SOTS Booklist, (1980), 43–45, 119–20, 127, 129, 134; 33. ‘Response to Professor Allony’ in Yad Lakore 19/4 (1980), 239–46; 34. ‘Liturgical Difficulties and Genizah Manuscripts’, Studies in Judaism and Islam (Jerusalem, 1981), 99–122;
professor stefan c. reif: list of publications
xxvii
35. Review of Maimonides’ Book of Agriculture, ed. I. Klein, Journal of Semitic Studies XXVI (1981), 134–46; 36. Review of Kohelet by C. P. Whitley, Vetus Testamentum XXXI (1981), 120–26; 37. Review of A Mediterranean Society III by S. D. Goitein, Journal of the Royal Asiatic Society (1981), 72–73; 38. Various short notices in the SOTS Booklist, (1981), 21, 43, 45, 57, 112–13, 117, 119; 39. ‘Some Issues in Jewish Liturgical Research’ (Hebrew), Proceedings of the Eighth World Congress of Jewish Studies 1981 (Jerusalem, 1982), Division C, 175–82; 40. ‘Response to Dr Whitley’, Vetus Testamentum XXXII (1982), 346–48; 41. Various short notices in the SOTS Booklist, (1982), 12, 33, 100, 103, 120; 42. ‘Erwin I. J. Rosenthal: a Biographical Appreciation’, in Interpreting the Hebrew Bible: Essays in honour of E. I. J. Rosenthal eds Emerton and Reif (Cambridge, 1982), 1–15; 43. ‘A Midrashic Anthology from the Genizah’, in Interpreting the Hebrew Bible: Essays in honour of E. I. J. Rosenthal eds Emerton and Reif (Cambridge, 1982), 179–225; 44. Review of Rabbi Tarfon: the Tradition, the Man, and Early Rabbinic Judaism by J. Gereboff, Journal of Theological Studies XXXIII (1982), 537–38; 45. ‘Some Liturgical Issues in the Talmudic Sources’, Studia Liturgica 15 (1982–83), 188–206; 46. Review of Introduction to the Code of Maimonides by I. Twersky, Journal of Semitic Studies XXVIII (1983), 172–173; 47. Review of Piety and Society by Ivan G. Marcus, Journal of Theological Studies XXXIV (1983), 327–28; 48. Review of five volumes of The Tosefta translated from the Hebrew by Jacob Neusner, Journal of Biblical Literature CII (1983), 660–63; 49. Various short notices in the SOTS Booklist, (1983), 40, 117, 118, 119, and 122; 50. ‘Jewish Liturgical Research: Past, Present and Future’, Journal of Jewish Studies XXXIV (1983), 161–70; 51. ‘A Root to look up? A Study of the Hebrew ns’ ʿyn’, in Congress Volume (of the International Organisation for the Study of the Old Testament) Salamanca 1983 (Leiden, 1985), 230–44;
xxviii
professor stefan c. reif: list of publications
52. Various short notices in the SOTS Booklist, (1984), 7–9, 13, 35–36, 121–22, 128; 53. Various short notices in Vetus Testamentum XXXIV (1984), 124, 382, 384; 54. ‘Ibn Ezra on Ps. I 1–2’, Vetus Testamentum XXXIV (1984), 232–36; 55. ‘Genizah Material at Cambridge University Library’, in Encyclopaedia Judaica Year Book (1983–85), 170–71; 56. Review of The Fragment-Targums of the Pentateuch by Michael L. Klein, Journal of Semitic Studies XXX (1985), 117–18; 57. Various short notices in SOTS Booklist, (1985), 8, 61, 65, 123–25, 147; 58. ‘Festive Titles in Liturgical Terminology’ (Hebrew) in Proceedings of the Ninth World Congress of Jewish Studies 1985 (Jerusalem, 1986), Division C, 63–70; 59. ‘Some Observations on Solomon Luria’s Prayer-Book’, in Tradition and Transition: Essays Presented to Chief Rabbi Sir Immanuel Jakobovits to celebrate twenty years in office, ed. J. Sacks (London, 1986), 245–57; 60. Review of Jewish Thought in the Sixteenth Century, ed. B. D. Cooperman, Journal of Semitic Studies XXXI (1986), 111–12; 61. Review of Rabbinische legende und früpharisäische Geschichte. Schimeon b. Schetach und die achzig Hexen von Askalon by M. Hengel, Journal of Theological Studies 37 (1986), 506–8; 62. Various short notices in the SOTS Booklist, (1986), 16–17, 60, 119–20, 122, 133–34; 63. Various short notices in Vetus Testamentum XXXV 117–25, XXXVI 511, XXXVIII 125–26, 380, 507, XXXIX 248–49, 255; 64. Review of M-H Prévost Memorial Volume, ed. M. Humbert, Journal of Semitic Studies XXXII (1987), 369–70; 65. Various short notices in the SOTS Booklist, (1987), 8, 17–18, 101, 103–4, 116–17; 66 Review of Essays in Jewish Theology by S. S. Cohon, Journal of Theological Studies 39 (1988), 552–54; 67. Review of Genizah Manuscripts of Palestinian Targum to the Pentateuch by M. L. Klein, Journal of Theological Studies 39 (1988), 187–90; 68. Various short notices in the SOTS Booklist, (1988), 7–8, 13, 130, 144;
professor stefan c. reif: list of publications
xxix
69. Review of The Human Will in Judaism by H. Eilberg-Schwartz, Journal of Theological Studies 39 (1988), 192–94; 70. Review of Understanding Seeking Faith by Jacob Neusner, Journal of Theological Studies 39 (1988), 358–59; 71. ‘David Goldstein’, Transactions of the Jewish Historical Society of England XXX (1989), xv–xvii; 72. ‘Aspects of Mediaeval Jewish Literacy’, in The Uses of Literacy in Early Mediaeval Europe, ed. R. McKitterick (Cambridge, 1990), 134–55; 73. ‘Genizah’, in A Dictionary of Biblical Interpretation, eds R. Coggins and L. Holden (London, 1990), 255–56; 74. ‘The Emergence of Judaic Liturgy’, in The Making of Jewish and Christian Worship, eds P. F. Bradshaw and L. A. Hoffman (Notre Dame, London, 1991), 109–36; 75. Various short notices in the SOTS Booklist, (1989), 8, 28, 75, 129–30, 136, 148–49; 76. ‘Cairo Genizah Material at Cambridge University Library’, Bulletin of the Israel Academic Center in Cairo 12 (1989), 29–34; 77. ‘Ibn Ezra on Canticles’, in Abraham Ibn Ezra and his Age: Proceedings of the International Symposium, ed. F. Diaz Esteban (Madrid, 1990), 241–49. 78. Review of Hasidism: Continuity or Innovation?, ed. B. Safran, Journal of Theological Studies 41 (1990), 812; 79. Various short notices in the SOTS Booklist, (1990), 19, 128, 142–43; 80. Review of Occident and Orient, ed. R. Dan, Bibliotheca Orientalis 48 (1991), 960–61; 81. ‘Hebrew collections in CUL’, in Hebrew Studies: Colloquium on Hebraica in Europe, eds D. R. Smith and P. S. Salinger (British Library, 1991), 26–34; 82. Various short notices in the SOTS Booklist, (1991), 21–22, 79, 142, 147; 83. ‘On the Earliest Development of Jewish Prayer’ (Hebrew), Tarbiz LX (1991), 677–81; 84. Review of Structure and Form in the Babylonian Talmud by Louis Jacobs, Journal of Theological Studies 43 (1992), 817; 85. ‘Jenkinson and Schechter at Cambridge: an Expanded and Updated Assessment’, Transactions of the Jewish Historical Society of England XXXII (1992), 279–316;
xxx
professor stefan c. reif: list of publications
86. Various short notices in the SOTS Booklist, (1992), 10–11, 53–54, 74, 126, 128; 87. ‘Semitic Scholarship at Cambridge’, in Genizah Research after Ninety Years, eds Blau and Reif (Cambridge, 1992), 1–4; 88. Various short notices in the SOTS Booklist, (1993), 23, 130–31, 139–40, 143; 89. Review of Baraita de-Melekhet ha-Mishkan by Robert Kirschner, Journal of Theological Studies 44 (1993), 816–17; 90. ‘Rashi and Proto-Ashkenazi Liturgy’, in Rashi 1040–1990: Papers of the Fourth EAJS Congress (Paris, 1993), 445–54; 91. Various short notices in Vetus Testamentum XL 122–23, 244, 246, 250, 252, 376–77, 510; 92. ‘Codicological Aspects of Jewish Liturgical History’, Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester 75/3 (1993), 117–31; 93. ‘We-ʾilu Finu. A Poetic Aramaic Version’ (Hebrew), in Knesset ʿEzra . . . Studies Presented to Ezra Fleischer (Jerusalem, 1994), 269–83; 94. Review of Sobre la Vida y Obra de Maimonides, ed. Jesus Pelaez del Rosal, Journal of Semitic Studies 39 (1994), 123–25; 95. ‘The Cairo Genizah and its Treasures, with special reference to biblical studies’, in The Aramaic Bible, eds D. R. G. Beattie and M. J. McNamara (Sheffield, 1994), 30–50; 96. Various short notices in Vetus Testamentum XLI 510, XLII 278, 432, 568, XLIII 130, 144, 281–82, 431, XLIV 422–23, 425, 574, XLV 420–21, XLVI, 563, XLIX, 268; 97. ‘Jewish Liturgy in the Second Temple Period: Some Methodological Considerations’, Proceedings of the Eleventh World Congress of Jewish Studies 1993 (Jerusalem, 1994), 1–8; 98. Review of Textual Criticism of the Hebrew Bible by E. Tov, Journal of Theological Studies 45 (1994), 194–98; 99. Review of Studies in Muslim-Jewish Relations I, ed. R. L. Nettler, Journal of Semitic Studies 40 (1995), 181–83; 100. Various short notices in SOTS Booklist (1994), 8–10, 50, 58–59, 78, 103, 149, 165; 101. Review of From Christianity to Judaism—The Story of Isaac Orobio de Castro, by Y. Kaplan, Transactions of the Jewish Historical Society of England XXXIII (1995), 272–73; 102. ‘William Robertson Smith in relation to Hebraists and Jews at Christ’s College Cambridge’, in William Robertson Smith: Essays in Reassessment, ed. W. Johnstone (Sheffield, 1995), 210–24;
professor stefan c. reif: list of publications
xxxi
103. Various short notices in SOTS Booklist (1995), 8, 11, 64, 142, 147–48, 153, 158–59, 162–63, 171; 104. Review of Sabbath and Synagogue by Heather McKay, Journal of Theological Studies 46 (1995), 610–12; 105. ‘One Hundred Years of Genizah Research at Cambridge’, Jewish Book Annual 53 (1995–96), 7–28; 106. ‘The Classical Jewish Commentators on Exodus 2’, in Studies in Hebrew and Jewish Languages presented to Shelomo Morag (Jerusalem, 1996), 73–112; 107. Various short notices in SOTS Booklist (1996), 63–64, 95, 152; 108. ‘Solomon Schechter’ in Encyclopedia of Hasidism, ed. T. M. Rabinowicz (Northvale, NJ, and London, 1996), 427; 109. Review of The Yemenite Weekly Prayer: Text and Language by Isaac Gluska, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 60/3 (1997), 545–6; 110. Review of Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library: Supplement by M. Beit Arié and R. A. May, Journal of Semitic Studies 42 (1997), 165–67; 111. ‘The Discovery of the Ben Sira Fragments’, in The Book of Ben Sira in Modern Research. Proceedings of the First International Ben Sira Conference 1996, ed. P. C. Beentjes (Berlin, 1997), 1–21; 112. Various short notices in SOTS Booklist (1997), 11–12, 16–18, 70; 113. ‘The Genizah Fragments. A Unique Archive?’, in Cambridge University Library: the great collections, ed. P. K. Fox (Cambridge, 1998), 54–64; 114. ‘Jerusalem in Jewish Liturgy’, in Jerusalem. Its Sanctity and Centrality to Judaism, Christianity and Islam, ed. L. I. Levine (New York, 1998), 424–37; 115. ‘A Jewish Usurper among Christian Hebraists?’, in Hebrew Study from Ezra to Ben-Yehudah, ed. W. Horbury (Edinburgh, 1999), 277–90; 116 ‘Aspects of the Jewish Contribution to Biblical Interpretation’, in Cambridge Companion to Biblical Interpretation, ed. J. Barton (Cambridge, 1998), 143–59; 117. Various short notices in SOTS Booklist (1998), 108, 116, 196, 204, 218; 118. ‘The Early Liturgy of the Synagogue’ in The Cambridge History of Judaism III (Cambridge, 1999), 326–57; 119. ‘The Cambridge Genizah Story: Some Unfamiliar Aspects’ (Hebrew), in Teʾuda 15, ed. M. A. Friedman (Tel Aviv, 1999), 413–28;
xxxii
professor stefan c. reif: list of publications
120. ‘The Genizah and Jewish Liturgy’, Medieval Encounters 5.1 (1999), 29–45; 121. ‘The Impact on Jewish Studies of a Century of Genizah Research’, in Jewish Studies at the Turn of the 20th Century, eds J. T. Borrás and A. Saenz-Badillos (Leiden, Boston, Köln, 1999), 577–608; 122. Various short notices in SOTS Booklist (1999), 52–53, 68–69, 129, 144, 164, 186; 123. ‘Written Prayers from the Genizah; Their Physical Aspect and its Relationship to their Content’ (Hebrew), in From Qumran to Cairo: Studies in the History of Prayer, ed. J. Tabory (Jerusalem, 1999), 121–130; 124. ‘Cairo Genizah’, in Encyclopaedia of the Dead Sea Scrolls, eds L. H. Schiffman and J. C. VanderKam (Oxford and New York, 2000), vol. 1, 105–8; 125. ‘The Damascus Document from the Cairo Genizah’, in The Damascus Document: A Centennial of Discovery, eds J. M. Baumgarten, E. Chazon and A. Pinnick (Leiden, 2000), 109–131; 126. Review of The Fathers of Piyyut by Shalom Spiegel, ed. M. Schmelzer, Journal of Semitic Studies 45, (2000), 196–98; 127. Review of The Formation of Jewish Liturgy in the East and the West by Naphtali Wieder, Journal of Jewish Studies 51, (2000), 165–67; 128. Various short notices in SOTS Booklist (2000), 151, 155, 200–01; 129. Review of Jewish Palestinian Aramaic Poetry by Michael Sokoloff and Joseph Yahalom, Journal of Jewish Studies 51, (2000), 341–42; 130. ‘Some Notions of Restoration in Early Rabbinic Prayer’, in Restoration: Old Testament, Jewish and Christian Conceptions, ed. J. Scott (Leiden, 2001), 281–304; 131. Review of To Worship God Properly by Ruth Langer, Journal of Semitic Studies 46, (2001), 344–47; 132. ‘The Role of Genizah Texts in Jewish Liturgical Research’ (Hebrew), in Kenishta, ed. J. Tabory (Ramat Gan, 2001), 43–52; 133. Review of The Geonim of Babylonia and the Shaping of Medieval Jewish Culture by Robert Brody, Journal of Semitic Studies 46, (2001), 175–77; 134. Articles on ‘Gebet: Judentum’, ‘Gebetbücher: Judentum’, ‘Geniza’ and ‘Gottesdienst: Judentum’, in Religion in Geschichte und Gegenwart, vol. 3 (2001), 504–6, 510–12, 673–4 and 1177–1181;
professor stefan c. reif: list of publications
xxxiii
135. ‘A Scholar’s Scholar: Naphtali Wieder, 1905–2001’, Le’ela 51 (2001), 67–78; 136. Various short notices in SOTS Booklist (2001), 9–10, 21–22, 32–33, 64–65 and 111; 137. ‘Some Recent Developments in the Study of Medieval Jewish Liturgy’, in Hebrew Scholarship and the Medieval World, ed. N. de Lange (Cambridge, 2001), 60–73; 138. ‘Some Changing Trends in the Jewish Literary Expression of the Byzantine World’, in Literacy, Education and Manuscript Transmission in Byzantium and Beyond, eds C. Holmes and J. Waring (Leiden, Boston, Köln, 2002), 81–110; 139. Articles on ‘Liturgie: Judentum’ and ‘Machzor’, in Religion in Geschichte und Gegenwart, 4 (2002), 442–43 and 5 (2002), 639–40; 140. Various short notices in SOTS Booklist (2002), 68, 38–39, 202, 206, 231–32; 141. ‘A Centennial Assessment of Genizah Studies’, in The Cambridge Genizah Collections: Their Contents and Significance, ed. S. C. Reif (Cambridge, 2002), 1–35; 142. ‘The Cairo Genizah’ in The Biblical World, ed. John Barton (London, 2002), 287–304; 143. ‘Prayer in Ben Sira, Qumran and Second Temple Judaism’, in Proceedings of the International Ben Sira Conference, Durham, Ushaw College, 2001, ed. R. Egger-Wenzel (Berlin and New York, 2002), 321–41; 144. ‘Jews, Hebraists and ‘Old Testament’ Studies’, in Sense and Sensitivity: Essays on Biblical Prophecy, Ideology and Reception in Tribute to Robert Carroll, eds A. G. Hunter and P. R. Davies (Sheffield, 2002), 224–45; 145. ‘Professor Naphtali Wieder: Rabbinic Scholar, Teacher and Liturgical Researcher’, Peʿamim 96 (Hebrew, 2003), 163–75; 146. Review of Surpassing Wonder: The Invention of the Bible and the Talmuds by Donald Harman Akenson, Journal of Theological Studies 54 (2003), 199–203; 147. ‘The Second Temple Period, Qumran Research and Rabbinic Liturgy: Some Contextual and Linguistic Comparisons’, in Liturgical Perspectives: Prayer and Poetry in Light of the Dead Sea Scrolls, eds E. Chazon and A. Pinnick (Leiden, 2003), 133–349; 148. Review of J. Lassner’s abridgement of Goitein’s Mediterranean Society, Journal of Semitic Studies 48 (2003), 194–96;
xxxiv
professor stefan c. reif: list of publications
149. Review of Transmitting Jewish Traditions eds Y. Elman and I. Gershoni and Torah in the Mouth by M. S. Jaffee, Journal of Jewish Studies 54 (2003), 343–45; 150. Various short notices in SOTS Booklist (2003), 18 and 170; 151. Review of The Origins of the Synagogue. A Socio-Historical Study by Anders Runesson, Journal of Theological Studies 54 (2003), 657–660; 152. ‘Solomon Schechter’, in the Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, 2004), 49, 207–210; 153. Various short notices in SOTS Booklist (2004), 81, 130–31, 163; 154. Review of The Oxford Handbook of Jewish Studies, ed. Martin Goodman, Journal of Theological Studies 55 (2004), 693–94; 155. ‘Jewish Prayers and their Cultural Contexts in the Roman and Byzantine Periods’, in Continuity and Renewal: Jews and Judaism in Byzantine-Christuian Palestine, ed. L. I. Levine (Hebrew, Jerusalem, 2004), 389–401; 156. ‘The Bible in Jewish Liturgy’, in The Jewish Reading Bible, eds A. Berlin and M. Z. Brettler (Oxford and New York, 2004), 1937–48; 157. ‘Giblews, Jews and Genizah Views’, in A Centennial Tribute to Lewis and Gibson, Journal of Jewish Studies 55 (2004), 332–46; 158. Review of Revelation Restored by David Weiss Halivni, Journal of Theological Studies 55 (2004), 305–09; 159. ‘Prayer in Early Judaism’, in Deuterocanonical and Cognate Literature, Yearbook 2004, Prayer from Tobit to Qumran, eds R. Egger-Wenzel and J. Corley (Berlin and New York, 2004), 439–64; 160. ‘From Manuscript Codex to Printed Volume: a Jewish Liturgical Transition?’, in Liturgy in the Life of the Synagogue, eds R. Langer and S. Fine (Winona Lake, Indiana, 2005), 95–108; 161. Seven articles in Dictionary of Jewish-Christian Relations, eds E. Kessler and N. Wenborn (Cambridge, 2005), 71, 120–21, 175, 319, 325–26, 362–63, 446–47; 162. ‘Ein Genisa-Fragment des Tischdank’, in Liturgie als Theologie: Das Gebet als Zentrum im judischen Denken, ed. W. Homolka (Berlin, 2005), 11–29; 163. ‘Approaches to Sacrifice in Early Jewish Prayer’, in Studies in Jewish Prayer, eds R. Hayward and B. Embry (Oxford, 2005), 135–50;
professor stefan c. reif: list of publications
xxxv
164. Review of The Culture of the Babylonian Talmud by Jeffrey L. Rubenstein, Journal of Theological Studies 56 (2005), 624–28; 165. Review of Biblical Myth and Rabbinic Mythmaking by Michael Fishbane, Journal of Theological Studies 56 (2005), 638–42; 166. Various short notices in SOTS Booklist (2005), 6, 22, 93; 197, 206; 167. ‘A Fresh Set of Genizah Texts’ in SBL Forum 4/8 (October, 2006), electronic format; 168. ‘The Function of History in Early Rabbinic Liturgy’, in Deuterocanonical and Cognate Literature, Yearbook 2005: How Israel’s Later Authors Viewed Its Earlier History, eds N. CalduchBenages and J. Liesen (Berlin and New York, 2006), 321–39; 169. ‘The Meaning of the Cairo Genizah for the Study of Jewish and Christian Liturgy’, in Jewish & Christian Liturgy and Worship: New Insights into its History and Interaction, eds Albert Gerhards & Clemens Leonard (Leiden, 2007), 43–62; 170. Review of Avodah: an Anthology of Ancient Poetry for Yom Kippur, eds M. D. Swartz and J. Yahalom, Journal of Semitic Studies 52 (2007), 401–3; 171. Various short notices in SOTS Booklist (2007), 69, 246; 172. ‘Shinnuyey Nushaʾot shel Tefillot Ha-Qevaʿ Lefi Qitʿey HaGenizah’, in Essays and Studies in Memory of Dov Rappel, ed. S. Glick (Jerusalem, 2007), 473–88; 173. Reviews of Early Jewish Exegesis and Theological Controversy by I. Kalimi, Vetus Testamentum 57 (2007), 570; The Temple Mount: Where is the Holy of Holies by A. S. Kaufman, 570–71; and Rabbinic Interpretation of Scripture in the Mishnah by A. Samely, 573–74; 174. Articles on ‘Shemaʿ: Mittelalter und Neuzeit’, in Religion in Geschichte und Gegenwart, vol. 7 (Tubingen, 2007), 1278; 175. ‘The ‘Amidah Benediction on Forgiveness: Links between its Theology and its Textual Evolution’, in Seeking the Favour of God: Volume 3: The Impact of Penitential Prayer beyond Second Temple Judaism, eds M. J. Boda, D. K. Falk and R. A. Werline (Atlanta, 2008), 85–98; 176. ‘Liturgy’ in YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (New York, 2008); 177. Review of Samuel David Luzzatto: Prolegomena to a Grammar of the Hebrew Language, ed. and trans. A. D. Rubin, Journal of Semitic Studies 53 (2008), 363–65;
xxxvi
professor stefan c. reif: list of publications
178. Review of Karaite Judaism and Historical Understanding by Fred Astren, Journal of Jewish Studies 59 (2008), 148–50; 179. Review of Undercurrents of Jewish Prayer by Jeremy Schonfield, Journal of Jewish Studies 59 (2008), 152–54; 180. Review of Birkat haMinim by Yaakov Y. Teppler, Journal of Jewish Studies 59 (2008), 326–27; 181. Various short notices in SOTS Booklist (2008), 212, 221, 225, 232; 182. ‘Early Rabbinic Exegesis of Genesis 38’, in The Exegetical Encounter between Christians and Jews in Late Antiquity, eds E. Grypeou and H. Spurling (Leiden, 2009), 221–43; 183. ‘Qetạ ‘ Genizah shel Birkat Ha-Mazon’, in Mas’at Aharon: Festschrift for Professor Aron Dotan, eds M. Bar-Asher and H. Cohen (Hebrew, Jerusalem, 2009), 201–17; 184. ‘The Figure of David in Early Jewish Prayer’, in Deuterocanonical and Cognate Literature, Yearbook 2008: Figures in Biblical and Cognate Literature, eds H. Lichtenberger and U. MittmannRichert (Berlin, New York, 2009), 509–46; 185. ‘Maimonides on the Prayers’, in Traditions of Maimonideanism, ed. Carlos Fraenkel (Leiden, Boston, 2009), 73–100; 186. Reviews of Orthodox Judaism in Britain since 1913 by M. J. FreudKandel and Faith Against Reason by M. Persoff, Journal of Jewish Studies 60 (2009), 160–62; 187. Short notice (on Japhet essays) in SOTS Book List (2009), 14–15; 188. Reviews of Jewish Biblical Interpretation and Cultural Exchange, eds N. B. Dohrmann and D. Stern, and Shai le-Sarah Japhet, eds M. Bar-Asher et al., Vetus Testamentum 59 (2009), 328; 189. Review of How to Read the Jewish Bible by M. Z. Brettler, Journal of Jewish Studies 60 (2009), 358–59; 190. Review of Jewish Cultural Nationalism by David Aberbach, Journal of Jewish Studies 60 (2009), 159–60; 191. Review of India Traders of the Middle Ages by S. D. Goitein and M. A. Friedman, Journal of Jewish Studies 60 (2009), 353; 192. ‘Prayer and Liturgy’, in The Oxford Handbook of Jewish Daily Life in Roman Palestine, ed. C. Hezser (Oxford, 2010), 545–65; 193. ‘Cairo Geniza’, in Encyclopedia of Jews in the Islamic World, ed. N. A. Stillman (Leiden, 2010), 90–95; 194. ‘Prayer and Liturgy (including Andalus)’, in the Encyclopedia of Jews in the Islamic World, ed. N. A. Stillman (Leiden, 1010), 302–8;
professor stefan c. reif: list of publications
xxxvii
195. Review of JPS Commentary on the Haggadah: Historical Introduction, Translation and Commentary by Joseph Tabory, Journal of Jewish Studies 61 (2010), 162–164; 196. Review of Becoming Hebrew. The Creation of a Jewish National Culture in Ottoman Palestine by A. B. Saposnik, Journal of Jewish Studies 61 (2010), 168–169; 197. Review of Rabbinic Culture and its Critics, eds D. Frank and M. Goldish, Journal of Jewish Studies 61 (2010), 166–168; 198. Short notice (on Flusser essays) in SOTS Book List (2010). 199. ‘Psalm 93: An Historical and Comparative Survey of its Jewish Interpretations’, in Genesis, Isaiah and Psalms: a Festschrift to Honour Professor John Emerton for his Eightieth Birthday, eds K. Dell, G. Davies and Y. V. Koh (forthcoming); 200. ‘Shabbethai Sofer of Przemysl on the text of Mah Nishtanah’ in Menahem Schmelzer Festschrift (forthcoming); 201. ‘Another Glance at a Gifted Grammarian: More on Shabbethai Sofer of Przemysl’, in Hebrew Linguistic Thought and its Transmission in the Middle Ages and Early Modern Times, eds J. Olszowy-Schlanger and I. Zwiep (forthcoming); 202. Entries on ‘Book: Judaism’ and ‘Bible: Cairo Genizah’ for the Encyclopedia of the Bible and its Reception, eds H. J. Klauck et al. (forthcoming); 203. Article ‘Genizah’ for Encyclopedia of Jewish History and Culture ed. D. Diner et al. (forthcoming); 204. ‘Peace in Early Jewish Prayer’ in Deuterocanonical and Cognate Literature, Yearbook 2010: Figures in Biblical and Cognate Literature, ed. P. C. Beentjes (forthcoming); 205. ‘Liturgy’ in The Cambridge History of Judaism: vol. 5, The Medieval Era: The Islamic World, eds R. Chazan and M. Rustow (forthcoming); 206. ‘Liturgy’ in The Cambridge History of Judaism: vol. 6, The Medieval Era: The Christian World, eds R. Chazan and M. Rustow (forthcoming); 207. ‘Sources’ in The Cambridge History of Judaism: vol. 5, The Medieval Era: The Islamic World, eds R. Chazan and M. Rustow (forthcoming); 208. Review of Anglo-Jewry since 1066: Place, Locality and Memory by T. Kushner, Journal of Jewish Studies (forthcoming); 209. ‘Remarkable Aspects of the Cairo Geniza Story’, Bulletin of the Israel Academic Center in Cairo (forthcoming);
xxxviii
professor stefan c. reif: list of publications
210. ‘The Genizah and the Dead Sea Scrolls: How Important and Direct is the Connection’ in Proceedings of a Conference on ‘The Dead Sea Scrolls in Context’ held in Vienna, February 2008, (forthcoming); 211. ‘Reviewing the Links between Qumran and the Cairo Genizah’ in The Oxford Handbook of the Dead Sea Scrolls, eds T. H. Lim and J. J. Collins (forthcoming); 212. Articles on ‘Amram ben Sheshna’ and ‘Genizah’ in The Cambridge Dictionary of Jewish History, Religion and Culture, ed. J. R. Baskin (forthcoming); 213. ‘Early Jewish Worship’ in New Interpreter’s Dictionary of the Bible, ed. K. D. Sakenfeld (forthcoming); 214. ‘The Early Textual History of the ʿAl Ha-Nissim Prayer’ in Essays in Honour of Colette Sirat, eds J. Olszowy-Schlanger (forthcoming);
C. Articles and Reviews Published in Other Serials, Plus Miscellaneous Publications 1. Glasgow Hebrew College Educational Workshop 1970/71: A Report, Glasgow, 1971; 2. ‘Social Values’ (review), Jewish Echo (January, 1972); 3. ‘The Citation Game’, Jewish Echo (May, 1972); 4. ‘Conservation Mahzor a Happy Synthesis’ (review), Jewish Bookland (April, 1973); 5. ‘Quaker City Digs Israel’ (translation of Z. Vilnay), Jewish Exponent Literary Supplement (May, 1973); 6. ‘Isaiah: Modern and Traditional Views’ (review), Jewish Bookland (October, 1973); 7. ‘The Origins of Chanucah’, Jewish Echo (December, 1973); 8. ‘Jewish Hiding Place: Material from the Cairo Genizah’, Jewish Chronicle Literary Supplement (December, 1973); 9. Review of B. D. Weinryb’s The Jews of Poland, Jewish Bookland (May, 1974); 10. ‘Cambridge Treasure’, Jewish Chronicle (October, 1974); 11. Review of V. E. Reichert’s Tahkemoni ii, Jewish Bookland (Feb-ruary, 1975); 12. Review of M. Hengel’s Judaism and Hellenism, Epworth Review (1975); 13. Review of L. Jacobs’ Theology in the Responsa, Jewish Chronicle (November, 1975);
professor stefan c. reif: list of publications
xxxix
14. Review of A. Momigliano’s Alien Wisdom, Jewish Chronicle (February, 1976); 15. Review of The Jewish Year by I. Shachar, Epworth Review (1976); 16. Review of John Eaton’s Kingship in the Psalms, Epworth Review (1977); 17. Review of Polack and Lawrence’s Cup of Life: a Short History of Post-biblical Judaism, Epworth Review (1977); 18. ‘Cant or Cantor’ in Manna 1977 (CUJS Annual Magazine); 19. ‘BBC is not BCE’, Jewish Chronicle (March, 1977); 20. ‘Genizah Fragments at Cambridge’, L’eylah 1/4 (1977); 21. Review of A. Oppenheimer’s The ʿAm Ha-Aretz: a Study in the Social History of the Jewish People in the Hellenistic-Roman Period, Epworth Review (1979); 22. ‘Is Christianity Credible?’, Epworth Review (1978), now reprinted in a volume of essays with the same title edited by David Stacey (1981); 23. A Priceless Collection. The Taylor-Schechter Genizah Fragments. The Facts (written with Raphael Levy), Cambridge, 1978, second edition 1979, third edition 1983, fourth edition 1986, fifth edition 1992; 24. ‘Jews’ College in Crisis’, Jewish Chronicle (November, 1979); 25. ‘Everyday Life in Genizah Times’ in Jewish Chronicle Colour Magazine (September, 1980); 26. Review of The Night-Sky of the Lord by A. Ecclestone, Epworth Review (1980); 27. ‘The ʿAl Het Prayer’, Jewish Chronicle Supplement (September, 1980); 28. Obituary for Jacob Leveen in The Times (8 August 1980); 29. (Ed.) Genizah Fragments (Newsletter of Taylor-Schechter Genizah Research Unit) 1–51 (April, 1981–April, 2006); 30. ‘The Taylor-Schechter Genizah Research Unit’ in Newsletter of the World Union of Jewish Studies, Summer, 1981; 31. Review of Archaeology, the Rabbis and Early Christianity by Eric M. Meyers and James F. Strange, Epworth Review (1982); 32. ‘1898 Preserved in Letter and Spirit’, Cambridge Review (January, 1982); 33. ‘An Orthodox response to Reform’, Jewish Chronicle (July, 1982); 34. Review of This Year in Jerusalem by Kenneth Cragg, Epworth Review (1982); 35. ‘Genizah Treasures (1)’, Jewish Chronicle (August, 1982);
xl
professor stefan c. reif: list of publications
36. ‘Genizah Treasures (2): The Discovery of a Lifetime’, Jewish Chronicle (November, 1982); 37. ‘Genizah Treasures (3)’, Jewish Chronicle (January, 1983); 38. Review of Rashi; The Man and his World by Esra Shereshevsky, Jewish Chronicle (February, 1983); 39. Review of Neveh Yaʿakov: Jubilee Volume Presented to Dr Jaap Meijer eds L. Dasberg and J. N. Cohen, Jewish Chronicle (April, 1983); 40. ‘Genizah Treasures (4)’, Jewish Chronicle (June, 1983); 41. ‘Genizah Treasures (5)’, Jewish Chronicle (October, 1983); 42. ‘Prelude for a Sextet’, Bookmark (March, 1984); 43. ‘The Nash Papyrus’, Cambridge (published by The Cambridge Society) 15 (1984); 44. Obituaries for Professor S. D. Goitein in The Times (15 February 1985) and the Jewish Chronicle (22 February 1985); 45. ‘Explaining the Talmudic Paradox’, Jewish Chronicle (May, 1985); 46. Review of Short Digest of Jewish Literature in the Middle Ages by Armin Krausz, Jewish Chronicle (November, 1985); 47. Review of Niv Hamidrashia 18–19, ed. A. Carlebach, Jewish Chronicle (April, 1986); 48. Review of Ages of Man by L. Gubbay and A. Levy, Epworth Review (1986); 49. ‘Belated Honour for Cinderella Siddur’, Jewish Chronicle (January, 1987); 50. Review of The Jewish People in the First Century, eds S. Safrai and M. Stern, and Jewish Writings of the Second Temple Period, eds M. E. Stone, L’eylah (Autumn, 1987); 51. Review of Methodology in the Academic Teaching of Judaism, ed. Z. Garber, Jewish Chronicle (July, 1987); 52. ‘Ninety Years of the Genizah’, Jewish Chronicle (August, 1987); 53. ‘Kiddush Hashem in Berlin’s Mausoleum’, Jewish Chronicle (December, 1987); 54. Review of various volumes of Bible exegesis in L’eylah (Spring, 1988); 55. Review of The Ruling Class of Judaea by M. Goodman and Dead Sea Scrolls in English by G. Vermes, Jewish Chronicle (March, 1988); 56. Review of various volumes in Jewish history and liturgy in L’eylah (Autumn, 1988); 57. Review of Approaches to Auschwitz by R. L. Rubenstein and J. K. Roth, Epworth Review (1988);
professor stefan c. reif: list of publications
xli
58. ‘Introduction to Islamic Material in the Cambridge University Library’, The Maghreb Review 13 (1988); 59. Review of The World’s Religions, eds S. Sutherland et al., Jewish Chronicle (September, 1988); 60. Review of various volumes in Jewish history and literature in L’eylah (Spring, 1989); 61. ‘Revelation’ a review essay on Helping with Inquiries, by Louis Jacobs, Jewish Chronicle (June, 1989); 62. Review of A Sign and a Witness: 2,000 Years of Hebrew Books by L. S. Gold, L’eylah (Spring, 1990); 63. Review of Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society by A. J. Saldarini, Epworth Review (1990); 64. Review of The Talmud ed. A. Steinsaltz in Times Literary Supplement (20–26, April, 1990); 65. Review of Gown and Tallith ed. W. Frankel, L’eylah (Autumn, 1990); 66. Review of Goitein’s Mediterranean Society, L’eylah (Spring, 1991); 67. ‘A Singer with a New Song’ (Essay on Singer’s Prayer Book), L’eylah (Autumn, 1991); 68. Obituaries for Dr Erwin Rosenthal in The Independent (8 June 1991) and in the Jewish Chronicle (14 June 1991); 69. Review of various volumes on Jewish Bible commentary, L’eylah (Spring, 1992); 70. ‘Scholars organising a medieval revolution’, Jewish Chronicle (July, 1992); 71. Review of Judaism: Practice and Belief, 63 BCE–66 CE by E. P. Sanders, Epworth Review (1993); 72. ‘The Seder as a Learning Experience’ in L’eylah (Spring, 1993); 73. Reviews of various volumes in L’eylah (Spring, 1993); 74. ‘New Insights into the World’s Oldest Story’, Jewish Chronicle (March, 1993); 75. Review of One People by Jonathan Sacks, Jewish Chronicle (April, 1993); 76. Obituary for Abe Rabstaff in The Edinburgh Star (May, 1993); 77. ‘William Robertson Smith and Christ’s College’, Christ’s College Magazine 219 (1994), 23–25; 78. Review of Interpretation of Difficult Passages in Rashi by P. Doron in Le’ela (Autumn, 1994); 79. ‘Tradition Supports Women’s Role’, Jewish Chronicle (October, 1994);
xlii
professor stefan c. reif: list of publications
80. Obituary for Haskell Isaacs in Jewish Chronicle (December, 1994); 81. Obituary for Edmund Stekel in Jewish Chronicle (April, 1995); 82. Review of Hebräische Handschriften, eds E. Roth and L. Prijs, Le’ela (Spring, 1995); 83. Review essay on Fortifications and the Synagogue, ed. P. Lambert, Le’ela (Autumn, 1996); 84. Review essay on The Kaddish by D. Telsner and Tefillin by M. S. Emanuel, Jewish Chronicle (November, 1996); 85. ‘History in Fragments’, Israelal 75 (September/October, 1997); 86. ‘Jerusalem in Jewish Liturgy’, Judaism 46/2 (1997); 87. ‘Fragments of Anglo-Jewry?’, The Jewish Year Book (1998); 88. History in Fragments: A Genizah Centenary Exhibition, with Shulie Reif (Cambridge, 1998); 89. ‘Genizah Unit at Cambridge Celebrates Centenary’, Jewish Chronicle (January, 1998); 90. ‘The Hebraist Benjamin of Cantabrigia’, Jewish Chronicle (October, 1998); 91. ‘Best Books of 1998’, Judaism Today (Winter, 1998/99); 92. Obituary for E. J. Wiesenberg in The Times, unattributed (17 February, 2000); 93. Review of The Ancient Synagogue by L. I. Levine, Times Literary Supplement, (25 August 2000); 94. ‘The Genesis of A Jewish Archive from Old Cairo’, Cambridge University Library Readers’ Newsletter 16 (October, 2000). 95. ‘A Medieval Mediterranean Deposit and a Modern Cambridge Archive’, IFLA Journal 27/1 (January, 2001); 96. ‘Writing for a Popular Audience’, AJS Perspectives 2/1 (2001); 97. Preface to a new edition of Jesus the Jew by Geza Vermes (2001); 98. Obituary for N. Wieder in The Times, unattributed (6 April, 2001); 99. ‘Cairo Geniza’ in Concise Encyclopedia of Language and Religion, eds J. F. A. Sawyer and J. M. Y. Simpson (2001); 100. ‘The Cairo Genizah’, Libraries and Culture 37/2 (2002); 101. Review (with Peter Linehan) of Meshal Haqadmoni, ed. R. Loewe, The Eagle 106 (2004); 102. ‘Tafqidam shel Ha-Genizah Ha-Qahirit Be-Heqer Toledot Ha-Tefillah’ in Mitokh Ohalah Shel Torah, eds G. Patinkin, I. Gal-Dor and H. Fine (Hebrew: Bet Shemesh, 2005);
professor stefan c. reif: list of publications
xliii
103. ‘Rabbi Cohen’s 90th Birthday Celebration’, The Edinburgh Star 52 (2005); 104. Review of The Cambridge History of Judaism, vol. 4 ed. Steven T. Katz, in Times Literary Supplement (23 February, 2007); 105. Appreciation of Ezra Fleischer in Genizah Fragments 53 (April, 2007); 106. ‘Those Days, This Time’ in Genizah Fragments 53 (April, 2007); 107. ‘Some Thoughts on Living in Two Worlds’, CTJC Bulletin, Purim/Pesach 5768; 108. ‘Passover Fragments’, Genizah Fragments 55 (April, 2008); 109. ‘Cairo Celebrations’, Genizah Fragments 55 (April, 2008); 110. Review of M. Alpert, Secret Judaism and the Spanish Inquisition, and M. Rustow, Heresy and the Politics of Community, Times Literary Supplement (February 20 2009); 111. ‘David in early Jewish Liturgy’, Genizah Fragments 57 (April, 2009); 112. Review of G. Bohak, Ancient Jewish Magic, Times Literary Supplement (25 September 2009); 113. ‘The Achievements of Charles Taylor—A Century after his Death’, The Eagle 111 (2009).
LEGAL WRITING IN MEDIEVAL CAIRO: “COPY” OR “LIKENESS” IN JEWISH DOCUMENTARY FORMULAE Phillip I. Ackerman-Lieberman
The nineteenth-century Karaite chronicle The Story of Our Master Joseph, a midrashic retelling of the Biblical and Qurʾānic story of Joseph,1 recounts the narratives from the Bible and Qurʾān and then adds an important wrinkle: cast by his brothers into a pit, Joseph is discovered by a travelling merchant who lets a pail down into the pit to draw water.2 The brothers appear and agree to sell Joseph to the merchant for a trivial price.3 Here the midrashic retelling expands on scripture: the merchant hesitates, expressing reservations with the transaction and saying, O sons of Jacob, I am afraid that there will come a time when you’ll regret selling your lad. I insist that you write a deed for me and place it in my hand. And every one of you will put his signature on it so that you will not reconsider and regret the sale of this lad.4
The chronicle proceeds to reproduce the text of a brief sale formula, which one of the brothers records with pen and ink, identifying both the parties to the transaction. The chronicle then notes that ‘not one of [Joseph’s brothers] looked at his comrade because of the paltriness of [Joseph’s] price.’5 Although Marc Bernstein’s insightful analysis of this chronicle seems to read this statement as the omniscient narrator’s comment on the attitude of the sellers elucidated by their actions, it is equally likely that this last sentence is actually part of the text of the legal document itself.6 The inclusion of the latter clause in the
1 This chronicle is translated and analysed in detail by M. S. Bernstein in Stories of Joseph: Narrative Migrations between Judaism and Islam (Detroit, 2006). 2 Genesis 37:28; Qurʾān 12:19. 3 See Genesis 37:28, which lists the price as ‘twenty pieces of silver’, while Qurʾān 12:20 explains ‘for a paltry price, a few dirhams’. 4 Bernstein, Stories of Joseph, p. 70. 5 Bernstein, Stories of Joseph, p. 70. 6 Directly following this statement is a sentence fragment, ‘And that is all’, which Bernstein explains, ‘mark[s] a transition of sorts within the story or its recital’; M. S. Bernstein, ‘The Story of Our Master Joseph’: Intertextuality in Judaism and Islam (Berkeley, 1992), p. 31 n. 122. Yet this fragment would instead seem to mark the
2
phillip i. ackerman-lieberman
document, then, alluding to the paltriness of the price, is instructive because it would suggest an evidentiary role for the document in insulating the buyer from the claim that he took unfair advantage of the sellers and paid an unfair price. Since it is the buyer who insists on the writing of the deed of sale, it is reasonable to assume that the document would have remained in his possession instead of the possession of the sellers—indeed, the Karaite chronicle states this explicitly.7 The language of the document, then, anticipates the future claim of אונאה, ‘overreaching’ or ‘unfair advantage’,8 on the part of the buyer,9 and parries the claim by explaining that the sellers were well aware that the price was below market yet they nonetheless agreed to the sale. It would seem, then, that the buyer has asked for the document to be written and to be kept in his possession in order to present it as formal evidence, or at least to jog the memory of the sellers, should a subsequent controversy arise in which the sellers wished to render null and void their sale of Joseph into slavery. This paper will examine the story of another slave whose sale was recorded in Judeo-Arabic documents, though from the court of Abraham Maimonides (r. 1204–1237) rather than from the midrashic corpus of the Karaite community of the nineteenth century.10 Despite Goitein’s statement that ‘there is in the Geniza, as far as I have read it, not a single reference to slave trade by Jews’,11 Goitein himself admits end of the document text itself, akin to the phrase seen throughout Jewish literature עד כאן לשונו. That the very next sentence in the narrative describes the brothers as signing the document supports this reading. 7 Bernstein, Stories of Joseph, p. 71. 8 אונאה: Mishnah Bava Meṣiʿa 4:3; BT Bava Meṣiʿa 39b. 9 See Mishnah Bava Meṣiʿa 4:4, ‘Both the purchaser and the seller can be guilty of overreaching . . .’ 10 Bernstein notes that abundant manuscripts of the Karaite chronicle date between the eighteenth and twentieth centuries (Bernstein, Stories of Joseph, p. 267 n. 11), though it seems that the story had a reception history spanning several centuries (cf. ibid., pp. 40ff ). 11 S. D. Goitein, ‘The Cairo Geniza as a Source for the History of Muslim Civilisation’, Studia Islamica 3 (1955), pp. 71–91 (82). Goitein’s statement notwithstanding, a responsum by Naḥshon Gaon (r. 865–873 in Sura) published in Šaʿare Ṣedeq (Nissim b. Hayyim Modai, Shaare Tzedeq: Teshuvot ha-Geonim (Jerusalem, 1966), 3:6:27, p. 60) suggests that Jews were indeed involved in the slave trade, perhaps even over certain objections from Geonic authorities (cf. ibid., 3:6:37, in a responsum of Naṭronai Gaon). Maimonides’ allusions to the slave trade in Hilk̠ot Mek̠ira of the Mishneh Torah (see, for example, 13:11 and 15:3) certainly suggest that the purchase and sale of slaves was not out of the ordinary (as is the evidence of the formularies: S. Assaf (ed.), Sefer ha-Šeṭarot (Jerusalem, 1930), p. 27; Judah ben Barzillai, Sefer ha-Šeṭarot, edited by S. J. Halberstam (Jerusalem, 1966), pp. 68–69; Isaac ben Abba
legal writing in medieval cairo
3
of the economic importance of slaves in the Jewish society from which the Genizah emerged,12 and the Princeton Geniza Browser reveals a number of legal documents recording transactions in slaves.13 What makes the sale of this particular slave interesting is that the Genizah yields two documents14 related to a single transaction rather than one document. Although the boon of finding two documents related to the same transaction yields the benefit that ‘one of the documents renders otherwise nearly illegible words in the other decipherable’15 because of similarities in legal phraseology and transactional details, a close reading of these two documents will also question Goitein’s statement that one of the documents is ‘an incomplete, but signed copy’, while the other is ‘a complete, but unsigned copy of the same contract’.16 Rather than seeing the two documents as copies of one another, the two documents will be seen as two distinct versions of the same agreement, each designed to respond to a different set of legal claims and therefore likely to have had a different Sitz im Leben or social role as a legal document. The emerging fact that two different versions of a single legal agreement were produced at the time of a single transaction will be examined in light of other known details from scribal practice from the period, and will be used to sketch out some conclusions for the role of legal documents in Genizah society. Mari, Sefer ha-ʿIṭtụ r (Vilna, 1955), I:134; Simḥa b. Samuel of Vitry, Maḥ zor Viṭri, edited by S. Hurvitz (Nierenberg, 1923), §559), though the existence of a legal formula for the sale of a slave is not necessarily evidence that Jews took part in the slave trade per se as traders rather than as end users. 12 Cf. S. D. Goitein, A Mediterranean Society: the Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza (5 vols plus Index volume by P. Sanders; Berkeley, 1967–1993), vol. I, pp. 130ff. 13 For example: T-S 16.20, T-S 16.188, T-S 6J1.32, T-S 10J11.31, T-S 18J1.16, T-S 18J1.17, T-S 18J1.19, T-S 18J1.30 (the latter four also all mentioned in N. Golb, ‘Legal Documents from the Cairo Genizah’, Jewish Social Studies 20 (1958), pp. 17–46), T-S AS 147.8, and T-S NS 320.29. 14 One of these documents consists of the union of two fragments, T-S 13J4.2 and T-S 6J1.7; the other consists of CUL Or.1080 J273. For the sake of convenience, the document formed by the union of T-S 13J4.2 and T-S 6J1.7 will be called ‘Document A’ in this paper, and Or.1080 J273 will be called ‘Document B’. Note that scholars seem to have been heretofore unaware of the union between T-S 13J4.2 and T-S 6J1.7. 15 M. R. Cohen, ‘A Partnership Gone Bad: a Letter and a Power of Attorney from the Cairo Geniza, 1085’, in Sasson Somekh Festschrift (forthcoming), p. 1, in which Cohen utilises a letter and a power of attorney mentioned in that same letter to describe in detail ‘a partnership gone bad’. 16 Goitein, A Mediterranean Society, vol. I, p. 433 n. 49. E. Ashtor, Histoire Des Prix Et Des Salaires Dans L’orient Médiéval (Paris, 1969), p. 210, also mentions that both documents refer to the same transaction.
4
phillip i. ackerman-lieberman
That scribes recorded agreements in duplicate is well known and widely-attested throughout the Genizah; among other genres of legal documents, partnership agreements and releases alike often record that the witnesses ‘wrote and signed two copies’ and frequently explain that one of these copies was given to each of the parties to the agreement. Indeed, T-S 16.21, a partnership agreement from circa 1140, is specific that the copies were written תרי נוסחי אות באות ומילה במילה, ‘two copies letter for letter and word for word’.17 In a similar case, T-S 16.138 notes that the copies are ‘( מתקאבלתיןtwo corresponding to each other’)18 and T-S Misc.25.132r reveals ‘( מתפקתיןtwo identical to’ or ‘agreeing with’ each other). As to the purpose of such copies, T-S 24.20, a partnership release document, explains that copies were written ‘in order that each of [the erstwhile partners] would have in his hand a title of right and proof before his fellow.’ That is, that the function of the document was not simply to record the details of the transaction, but also to serve as legal evidence should one of the parties challenge the other in the future.19 Rather than setting the bounds of a relationship defined by the transaction at hand, the legal document served to manage potential future conflict by providing the parties with the protection from legal challenge, a social role also filled by release documents, rife within the Genizah.20
17 Note that this phrase is written with Aramaic orthography and not JudaeoArabic orthography, which writes the word nusaḥ with a kaf, perhaps suggesting the formulaic nature of the phrase. 18 Cf. R. Dozy, Supplément aux dictionnaires arabes, reprinted (2 vols; Leiden, 1967), vol. II, p. 312, ‘symétriser’. Note that J. Blau, Dictionary of Medieval JudaeoArabic texts (Jerusalem, 2006), does not have the verb qbl in form VI, though one may speculate that this verb was influenced by the Hebrew מקביל, ‘corresponding’ or ‘parallel’. 19 Pace Wakin, who writes concerning the role of documents in early medieval Islamic society, citing Ṭ aḥāwī, that ‘the principle (sic.) function of documents was “to eliminate distrust and forgetfulness”, that is, to reduce the possibility of conflict between the parties’; J. A. Wakin, ‘Written Documents in Islamic Law’, in Actas do IV Congresso de Estudos Arabes e Islâmicos (Leiden, 1971), pp. 347–354 (350). Particularly where a document records a transaction that has already been completed, the explanation of Wakin/Ṭ aḥāwī seems less compelling than that of protecting the parties from litigation in the future asserting that the transaction was not actually completed. 20 Note that the role ascribed to legal documents here radically differs from the depiction of Stewart Macaulay and other proponents of the ‘sociology of law’ school; see, for instance, S. Macaulay, ‘Non-Contractual Relations in Business: A Preliminary Study’, American Sociological Review 28 (1963), pp. 55–67. Although Macaulay’s findings provide a useful framework for understanding the management of contractual relationships, they do not explain the prevalence of release documents within the Genizah. Instead, the role of these documents can be seen in support of Hallaq’s asser-
legal writing in medieval cairo
5
The specific transaction to which the two documents under discussion refer took place on Tuesday, 31 March 1226; according to both documents, the slave, a female by the name of Ḍ iyāʾ (‘Brightness’), was sold by one Yešuʿa b. Hillel Ibn Zikr to one Hillel b. Berak̠ot for twenty-five dinars. Both documents also record that delivery was to take place by means of the former’s agent, one Isaac b. Judah Ibn al-Maššāt ̣.21 A transcription and translation of both documents follow in an appendix to this paper. Given the examples from the Genizah corpus mentioned above, it would be reasonable enough to assume that the two copies of the agreement acknowledging the sale of the slave Ḍ iyāʾ were destined for the buyer and the seller, respectively. However, a closer examination of the text of these two documents leads to a more complex picture of scribal practice seen through this single transaction. Unlike the aforementioned agreements and releases which refer to the writing of documents in duplicate, the documents under discussion actually leave off any mention that copies were made, suggesting that the practice of producing documents to be given to the various parties to a transaction was perhaps not restricted to those agreement-forms which explicitly mention that the documents were indeed copied and handed over to the counterparties, but also extended to other transactions, perhaps particularly those transactions which were more complex, as when a third party (in this case, an agent) was involved. Although both documents concern the same transaction and closely mirror each other in language, they are certainly not תרי נוסחי אות באות ומילה במילה. Rather, a close reading of these documents will suggest a scribal practice of subtly transforming the language of each copy of the agreement to meet the specific legal needs of the holder of that copy. This finding may have implications for the scholarly understanding of the Sitz im Leben of formularies in the Jewish community of medieval Egypt. Further, it suggests that at least some of the time when Goitein alludes to a ‘copy’ of a particular document, the
tion that ‘the science of formularies arose, in the first place, in order to enhance rights and preempt disputes in the implementation of substantive law’; see W. B. Hallaq, ‘Model Shurut Works and the Dialectic of Doctrine and Practice’, Islamic Law and Society 2 (1995), pp. 109–134 (133). That is, these documents had an evidentiary role rather than a role in defining a relationship that would be managed primarily (indeed, in Macaulay’s view, almost exclusively) outside the court system. 21 See footnote 46 for a brief discussion of a controversy among modern scholars surrounding this name.
6
phillip i. ackerman-lieberman
reader should understand this to refer not to a ‘facsimile’, suggesting an improvement on a first draft or a clean copy of the original document made either for one of the counterparties or for court archives, but rather to a ‘likeness’ or ‘alternate version’, which suggests a document containing the same primary detail concerning the case at hand yet reflecting a subtle transformation of legal phraseology. That two ‘corresponding’ or ‘identical’ copies of a single document recording the transaction under discussion would not be sufficient to meet the legal needs of the parties to the transaction may have emerged because of the transaction’s complexity, specifically the introduction of the seller’s agent Isaac b. Judah Ibn al-Maššāt ̣ as a party to the transaction. Yet whatever the reason, that the two versions of the document are significantly different from one another is noticeable even to the casual observer, for Document A contains half again as many words as Document B.22 From the first few lines, differences between the texts become clear: Document A records that Isaac b. Judah announced to the court that ‘my brother-in-law (ṣihrī) appointed me as an agent to sell her and to receive her price’ (A, l. 5), while Document B simply records simply that ‘Isaac b. Judah the agent of Yešuʿa b. Hillel came to the court’ (B, ll. 4–7). Although both documents are written in the subjective voice, from the perspective of Isaac b. Judah, the mention of ‘my brother-in-law’ suggests a closer proximity to the agent Isaac in Document A than in Document B; this familial relationship would certainly not have been of interest to the buyer, yet it is undoubtedly important to the agent. Furthermore, that Document A records both in these lines that Yešuʿa b. Hillel געלני שליח פי ביעהא וצאמן אלדרך ענהא, ‘appointed me as an agent in her sale and guarantor against a flaw in the sale’ (A, l. 6), and, later on, that Yešuʿa געלני שליח לביעהא וקבץ תמנהא, ‘appointed me as an agent to sell her and to receive her price’ (A, l. 12), strengthens the attachment of the document to the agent. On the other hand, while Document B notes only that Yešuʿa אמרני אן אביעהא, ‘commanded me to sell her’ (B, ll. 8–9), Document A explains that Isaac not only has a document recording his appointment as an agent, but that he brought this very document to the court (A, ll. 6–7). Document A explains that the agency appointment was executed by two proper witnesses and that the text therein
22 Oddly, it is the shorter text (Document B) which Goitein calls ‘a complete, but unsigned copy’; see Goitein, A Mediterranean Society, vol. I, p. 433 n. 49.
legal writing in medieval cairo
7
demonstrates that the agent has been retained for the specific transaction under discussion. Document A even paraphrases the agency appointment document, explaining that Isaac may sell the slave-girl למן יראה הדא אלשליח, ‘to whomever this agent sees fit’ (A, l. 8). Thus, the agency appointment not only describes the appointment of Isaac as the agent, but details explicitly that he has the discretion to transact with whomever he would like. Maimonides makes it clear in his Laws of Agents and Partners that the erroneous transaction of an agent is to be nullified in the case of the sale of a slave;23 by detailing the discretion granted the agent in the transaction, the seller indemnifies the agent against such a claim, giving force to the agent’s discretionary powers. Document A alone records this protection granted the agent. On the other hand, Document B simply describes Isaac b. Judah as a וכיל, or ‘agent’ (B, l. 7), mentioning in terse language only that Isaac has been retained to sell the slave-girl (B, ll. 8–9), but leaving off any further detail of his actual appointment as an agent or of the discretion accorded him as such. Document A explains the transfer of the slave-girl עלי ידה לרבהא, ‘by means of him to her [new] master’ (l. 17), emphasising that the agent has completed his task; this is more explicit than the language in Document B, which leaves off לרבהא. Both versions of the document record that Isaac b. Judah received the selling price, but the theme of the agent’s completion of his task is much clearer in Document A, which records that the slave-girl צארת תחת חוזה ומלכיתה, ‘came into [the buyer’s] possession and ownership’ (A, l. 21), that is, that the agent fulfilled his commission. No such phrase appears in Document B, probably because the buyer would not have been concerned with the agent’s role so much as the delivery of the goods and the agent’s receipt of their price. Indeed, his actual possession of the slave girl would make such a phrase recording her delivery prima facie otiose.24
23
Mishneh Torah, Hilk̠ot Šeluḥ in ve-Šutafin 1:2. Indeed, Wakin notes that Ṭ aḥāwī often calls for parsimoniousness in legal phraseology to avoid potential future challenges to the validity of documents; for instance, Ṭ aḥāwī recommends that the seller’s ownership be left out of the document entirely; see Wakin, ‘Written Documents in Islamic Law’, pp. 351–352. If Document B were indeed a copy destined for the buyer, an attestation that delivery was completed would never serve his own interests (in fact, it would vitiate any future possible claim that delivery was not completed), and it would therefore be logical for a scribe to avoid such an attestation in a copy of a document destined for the buyer, perhaps in favour of a document that stipulated only that the buyer had made full payment of the price. 24
8
phillip i. ackerman-lieberman
The repeated allusions to the agency appointment and to the fulfillment of the role of Isaac as agent provide strong evidence that Document A was given over to the agent himself, because the assertions of the document could respond to the legal challenges that Isaac might face at a later date. These challenges would include the accusation that he was not in fact Yešuʿa’s duly-appointed agent; that he had in fact been retained by Yešuʿa, but for some purpose other than the delivery of the slave-girl; that he had been retained to deliver the slave-girl, but not had been retained to receive its price for remittance to the seller; or that he had not fulfilled his agency and delivered the slave-girl to the buyer. Although the primary purpose of Document A seems to be to record the sale transaction, and although the document does indeed allude to a separate agency appointment document, it would seem that this document could be used if necessary as a proxy for the agency appointment. Towards the end of Document A, the act of qinyan initiated by Hillel b. Berak̠ot and affirmed by the witnesses establishes that the slave-girl was taken into the possession of the buyer, demonstrating to Yešuʿa that his agent had indeed fulfilled his agency. While Document A was clearly written to be handed over to the agent, Isaac b. Judah, it is not entirely clear whether Document B was written for the seller or for the buyer, though it seems likely that it was written for the latter. First, as mentioned, the discussion of the appointment of Isaac as the agent of Yešuʿa is somewhat truncated in this text, avoiding the mention of the particulars of the agent’s discretion seen in the other two documents. Further, the language of šeliḥ ut is absent from the document. Rather, at the opening of the document and towards the end, Isaac is identified as the agent, and when the slave-girl is sold ‘as is’, that is, with the buyer Hillel b. Berak̠ot taking upon himself responsibility for any flaw which might surface in the slave-girl at any point, Isaac simply explains that he has been appointed to do exactly this—( ווכלני בהB, l. 14). Knowing that Yešuʿa had in fact appointed Isaac would have been sufficient proof to protect Hillel from the possible claim that he transacted with someone who actually lacked the power to do so;25 the details of that appointment
25 As mentioned (see n. 23 above), Maimonides explains that when an agent errs (in this case, acting without appropriate power to do so) the transaction is invalidated; the explicit statement that the agent was retained for the sale under discussion would be
legal writing in medieval cairo
9
and the discretion, if any, granted Isaac would have been of no interest to Hillel. Thus, the brief allusions to the agency appointment in Document B suggest that this document responds more closely to the legal needs of the buyer. Further to this point, the fact that the slavegirl is described three times in Document A, the agent’s copy of the document, as מוולדה אלגנס, ‘born into slavery’, yet such a description appears only twice in Document B, is instructive: the slave-girl’s genealogy is a relevant admission for the seller to protect himself from the claim at some later date that the merchandise was not as agreed. However, the establishment of this detail does not protect the buyer, who would have been more concerned with making good delivery of the twenty-five dinars for which he was responsible. Interestingly, Document A adds descriptors to the twenty-five dinars, one revealing אלמחקק אלמנתקד, ‘weighed and counted’, and later simply אלמנתקד, ‘counted’, though Document B contains no such descriptors. On the other hand, both documents mention that the agent explicitly released the buyer from the obligation of verifying the weight and coinage of the payment. While one might expect that an attestation in the document that the monies were in fact weighed or counted would have responded to the legal needs of the buyer, the omission of this particular detail (in Document B) and the mention that the agent released the buyer from such a demand (in both documents) actually protects the buyer from a subsequent claim that his twenty-five dinars were in fact not of full weight. This gives further weight to the conjecture that Document B was tailored to meet the legal needs of the buyer. On the other hand, once the buyer paid the price, the agent would also want to have a record that the price was received in full, in order to reflect that he, the agent, did not skim off the top, should the amount handed over by the agent to the seller not quite make full weight. Although the agent was likely following the specific instructions of seller in releasing the buyer from verifying the weight and coinage of the payment, in the event of a challenge, Jewish law subjects the agent to an oath that he delivered the entire amount which was paid to him.26 Indeed, it is clear that the act of weighing and counting
sufficient information to insulate the buyer. Further detail about the agency appointment would not interest him. 26 See Mishneh Torah, Hilk̠ot Šeluḥ in ve-Šutafin 1:9.
10
phillip i. ackerman-lieberman
the money is irrelevant to the seller-buyer relationship, since the seller/agent has explicitly released the buyer from this requirement. Recording that the received amount was precisely twenty-five dinars (as seen in Document A alone) is the concern of the seller-agent relationship alone, and therefore the extra detail that the dinars were weighed and counted—perhaps even a supererogatory act on the part of the agent to demonstrate his good faith—is found in the copies of the agent’s copy of the document rather than in the copy written for the buyer. Goitein’s contention that Document A is incomplete while Document B is ‘complete, but unsigned’ is striking, since Document A actually adds to the phraseology seen in Document B; that Document A was executed by witnesses while Document B was not is also somewhat surprising. The Genizah provides some evidence of scribal notes and of preliminary drafts of documents, and at times modern scholars have even located the documents which were subsequently written in full form by the scribe using those notes.27 However, these scribal notes are usually no more than a few lines in total, containing pertinent detail that could later be redacted with legal phraseology into a documentary formula;28 as Goitein points out, paper was expensive. Additionally, scribes were paid for their work on a per-document basis.29 This begs another explanation for the discovery of these two documents, that proposed by this paper. The possibility that these documents represent materially different versions of the record of the same transaction, rather than a simple reordering of the phraseology on the part of the scribe for the sake of clarity or some other reason, raises at least two questions: first, what role did legal documents as a whole play in the Genizah community? And, second, what role did formularies play in scribal practice? That different documents were written to record a single transaction challenges Gershon Weiss’s statement that ‘[t]he recording of the
27 See, for instance, T-S NS J268 (scribal notes) and T-S 8J6.9 (a partnership agreement containing detail seen in the notes). See also Goitein’s discussion of scribal notes in Goitein, A Mediterranean Society, vol. II, pp. 235ff. 28 T-S NS J268 contains some five lines; T-S NS 320.29, described in G. Weiss, Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100–1138) (unpubl. diss., University of Pennsylvania, 1970), doc. 197, contains six lines. 29 Thanks to Judith Olzsowy-Schlanger for pointing out this fact. Further evidence of this phenomenon can be found in T-S 13J20.17, a letter specifying the fees charged by one scribe in the last part of the eleventh century.
legal writing in medieval cairo
11
instrument, šeṭar, itself was to serve as a reminder only as to what was agreed upon.’30 On the contrary, the documents presented in this paper suggest an evidentiary function for documents in general which demanded a precision in language and phrase that led to the production of customised ‘likenesses’ rather than ‘facsimiles’. As mentioned, partnership agreements and releases often contained the statement that copies of the document were made for each of the partners; such documents often explain that this is done in order that the partners would have ‘a title of right and proof ’. Jeanette Wakin has shown that, while initially rejected as a form of proof by Islamic jurists, documentary evidence eventually gained currency with Muslim courts which led to the development of a formulary literature in which the Ḥ anafī school particularly excelled as early as the ninth century.31 Certainly from the tenth century, Jewish formularies refer to the evidentiary role of documents; Hai Gaon mentions no less than eleven times in his Sefer ha-Šeṭarot the aforementioned phrase that the document is to act as ‘a title of right and proof’. Yet it is not entirely clear from his formulary whether copies of the document were given to each of the parties to the agreement, nor whether these copies varied in their wording. However, the twelfth-century Sefer ha-ʿIṭtụ r of Isaac b. Abba Mari of Marseilles does stipulate in a number of cases, from sharecropping agreements to arbitration agreements, that documents are to be written in duplicate and given to each of the parties. Although the detail presented in this paper is insufficient to draw an historical trajectory like that adduced by Wakin, it does suggest that scribes devoted a great deal of attention to those specific phrases that they included in the documents that they produced. This supports the work of Joseph Rivlin, who has explained that Talmudic sources do not permit otiose or meaningless phrases in documentary formulae;32 these documents from the court of Abraham Maimonides suggest a resonance with the Talmudic sources in scribal practice. Indeed, while Rivlin’s work describes the attitude of Talmudic sources to documentary practice, the current study vindicates those sources by bringing to light
30 G. Weiss, Documents Written by Hillel Ben Eli, a Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (unpubl. diss., University of Pennsylvania, 1967), p. 64. 31 J. A. Wakin (ed.), The function of documents in Islamic law: the chapters on sales from Ṭ aḥ āwī’s Kitāb al-Shurūṭ al-Kabīr (Albany, 1972). 32 J. Rivlin, ‘The Formularies in Jewish Documents—Ethics and Law’, Jewish Law Association Studies VII: The Paris Conference Volume (1994), pp. 211–220.
12
phillip i. ackerman-lieberman
the customisation of formulae on the part of scribes in the writing of actual documents. This detailed exploration of phrases has allowed for a depiction of the ‘dialectic of doctrine and practice’ among Jewish sources, a dialectic corresponding to that described by Wael Hallaq in his seminal work on Islamic legal formularies.33 The presence of variations among copies of a document describing a single transaction calls for amending the traditional depiction of scribes relying upon formularies, whether those known to have been produced as distinct literary works with a single author such as the Kitāb al-Šahādāt wa-ʾl-Wat̠āʾīq of Saʿadya Gaon or the Sefer ha-Šeṭarot of Hai Gaon; or the documentary compilations assembled by Gershon Weiss in an effort to reproduce the formularies of the scribes Hillel b. Eli and Ḥ alfon b. Manasseh.34 Indeed, the documents under discussion reveal not only divergences in text but also a fluidity in the placement of phrases, where those phrases appear in more than one of the documents, which suggests that they were not produced from a single archetype, whether that archetype was written in a formulary and subsequently copied or committed to memory by the scribe himself. The variability in phrase extends beyond the ‘predilection for variety’ understood by Goitein to be the rule among scribes.35 Indeed, the systematic inclusion of phrases in Document A concerning the role of the agent in the transaction suggests that it is anything but variety which is in the mind of the scribe. Rather than seen as templates for the scribal art, formularies may be understood to have been handbooks for scribal education, alerting the scribe as to those legal issues which are germane to the particular type of document to be written. To this end, the Sefer ha-Šeṭarot of Judah b. Barzillai introduces each of his exemplars with a discussion of pertinent legal issues and a description of the conditions under which the formula could be used. In a few cases, Hai Gaon begins
33 Hallaq, ‘Model Shurut Works and the Dialectic of Doctrine and Practice’, explores the connection between classical Islamic fiqh compendia and the formulary literature, but the current study has the advantage of extending the dialectic between doctrine (seen in classical Jewish legal sources) and the formulary literature to the domain of actual practice. 34 Weiss’s work can be seen in his MA thesis, Documents Written by Hillel Ben Eli, and his PhD dissertation, Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse; both attempt to aggregate and reconstruct formularies of key Jewish court clerks in the eleventh–twelfth century. 35 Goitein, A Mediterranean Society, vol. II, p. 237.
legal writing in medieval cairo
13
his formulae with a similar, albeit very brief, discussion. Yet even if their own formula handbooks did not contain such an analysis of the issues, scribes may have relied upon their knowledge of the legal issues highlighted in the formulae themselves in order to write documents which approximated the paradigms in the formularies yet did not follow their models to the letter. That a more complex explanation of the relationship between formularies and scribal practice is in order is supported further by Donald Little’s exploration of fourteenth-century purchase deeds for slaves from the documents of al-Ḥ aram al-Šarīf.36 Little compares the text of these deeds with the requirements for such formulae in works such as the fifteenth-century Jawāhir al-ʿUqūd of Asyūṭī,37 and finds a widespread correspondence between the two. Interestingly, a comparison of Islamic scribal manuals and the Genizah documents under discussion allows for the further explication of legal phrases that are absent from Jewish formularies and other Jewish legal sources. Strikingly, all twelve items listed by Asyūṭī as essential to a bill of sale for a slave can be found in both Document A and Document B,38 with the possible exception of the ‘physical separation of the parties in mutual satisfaction or stipulation of the right of withdrawal’.39 Thus, the presence of clauses such as the guarantee against a flaw in the sale ()צמן אלדרך, which do not appear in the Jewish formularies, can be explained instead by the influence of Islamic law and practice. So written, documents might even be able to hold up to subsequent challenge in Islamic courts.40 36 D. P. Little, ‘Six Fourteenth Century Purchase Deeds for Slaves from Al-Haram As-Sharif ’, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 131 (1981), pp. 297–337. 37 Little focuses on three formulary manuals from the Mamlūk period, ‘the fullest and most useful of which’ is that of Asyūt ̣ī (ibid., p. 300). 38 These twelve items are recounted by Little (ibid., pp. 300–301). 39 Ibid., p. 301. However, it is possible that the attestation that the buyer accepted the slave-girl with ‘any possible flaw she might have, whether hidden or apparent’ (A, l.21; B, l.13) would constitute a waiver of the right of withdrawal on the part of the buyer. Though the Islamic institution of k̠iyār al-majlis is an unlimited right of withdrawal extending until the parties have physically separated from one another, the phrase here would certainly have addressed the relevant Islamic institution of k̠iyār al-ʿayb. On the other hand, it is important to note that the Jewish formularies and codificatory literature discuss the waiver of claims on the part of the buyer related to flaws in the slave (cf. Mishneh Torah, Hilk̠ot Mek̠ira 15:6; as well as šeṭarot of Hai Gaon and Barzillai, and Sefer ha-ʿIṭtụ r). 40 It bears mention here that, while the two documents under discussion are written primarily in Judaeo-Arabic, the efflorescence of the court of Abraham Maimonides did see the reemergence of Hebrew in many legal documents; this fact gives further
14
phillip i. ackerman-lieberman
That scribes might write documents which would be considered valid in courts other than their own is considered by Wakin, who explains that However, a written contract could appear to be free of fault both in outward form and inner content, and yet the transaction might still be jeopardized. This risk was a consequence of the ik̠tilāf, the diversity of views among the legal scholars on details of positive law.41
Thus, difference of opinion among Islamic scholars led Ṭ aḥāwī to turn to the principle of iḥ tiyāt (‘precaution’) in his formulary, recommending and outlining formulae that would be resistant to such challenges. It is possible that the Jewish scribes writing the documents discussed in this paper employed similar precaution, composing formulae that would remain valid not only in the court of Abraham Maimonides but also in contemporary Islamic courts. This extends the ‘dialectic of doctrine and practice’ envisioned by Hallaq in his discussion of Islamic scribal practice to include both Jewish and Islamic doctrine in the practice of Jewish document-writing in the Genizah period. This examination of fluidity within the legal formulae brought to light by the Genizah is still in an early stage, yet it is sufficient to suggest at an absolute minimum that at least some of what Goitein refers to as ‘copies’ of documents can and should be seen as distinct witnesses to the same event. Thus, although Maimonides explains in his comment to M. Giṭtị n 3:2 that one may generally write ṭofse de-šeṭare, legal documents with spaces left for the names of the counterparties, and subsequently fill in the blanks, the case at hand seems to have eschewed the pro forma in favour of highly-customised documents that could subsequently be presented as evidence that the bearer of that specific copy of the document met his individual legal commitments. In the Karaite chronicle with which I began this paper, Joseph the slave eventually gains his freedom and rises to great prominence in biblical Egypt. When he is reunited with his brothers, he produces the original document to prove his identity. Although at present we are unable to tell what happened to the slave-girl Ḍ iyāʾ in thirteenth-
support to the suggestion that these documents were actually written to be able to withstand challenge in an Islamic court as well. 41 J. A. Wakin, The function of documents in Islamic law, p. 32.
legal writing in medieval cairo
15
century Egypt, the evidentiary role of documents is clear in both narratives. Hopefully, the fortuitous discovery of two substantively-distinct versions of a single document relating to the same transaction has provided some insight into scribal practice in general, beginning to address the distinction between facsimile and likeness as such groupings of documents continue to come to light.
16
phillip i. ackerman-lieberman Appendix ;Transcription of Document A (T-S 6J1.7 and T-S 13J4.2 )see plates 1–2 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16
למא כאן פי יום אלתלתא ר|אש חדש ניסן דשנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושבע שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל| נילוס נהרא מותב]ה[ רשותיה דאדוננו נגידנו אברהם הרב המב יחיד הדור ופלאו הנ|גיד הגדול ירום הודו חצר אלינא נחן אלש־ הוד אלכאתמון באכר הדא אלמסטור במא יאתי בי|אנה פיה מר ור יצחק בר מר ור יהודה הזקן ידיע באבן אלמשאט וקאל אעלמכם אן צהרי כגק| מר ור ישועה הזקן הנכבד בר כגק מר ור הלל הזקן נע סייר עלי ידי גאריה אסמהא ציא מוולדה אלג|נס וגעלני שליח פי ביעהא וצאמן אלדרך ענה פי דלך ואצהר מן ידה מסטור בשהאדה שני ע|דים כשרים יתצמן אנה שלוחו ואמר לה בביע הדה אלגאריה אלמדכורה למן יראה הדא אלשליח וא|כתארה ואלאן אשה]דו ע[לי ואקנו מני קנין שלם בלפט מעכשיו אנני קד תסלמת וצאר אלי גהתי מן| כגק מר ור הלל בר כגק מר ור ברכות הזקן הנכבד נע מן אלעין אלגייד אלואזן אלמצרי אלמנתקד כמס|ה ועשרין דינ מצריה ואבריתה מן נקדהא ווזנהא ואלימין עליהא ואבעתה בהא גמיע אלגארי|ה אלמדכורה אלמסיירה עלי ידי אלמסמאה ציא אלמוולדה אלגנס אלתי הי מלכא למ ישועה ברב| הלל הנזכר נע וגעלני שליח לביעהא וקבץ תמנהא ודלך באלבראה מן סאיר אלעיוב כמא פווץ 42לי ווכ|לה לפעלה פאקנינא מן מ יצחק בר יהודה הנזכר לעיל קנין גמור חמור בכלי ה|כשר לקנות ב|ו בלשון מעכש]יו[ ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אנה תסלם מן מר |ה|לל ברבי ברכות הנזכר נע אלמבלג אלמדכור אעלאה והו מן אלעין אלגייד אלואזן אלמחקק אלמנתקד כמסה ועשרין דינ מצריה ואבראה מן נקדהא ווזנהא ואלימין עליהא
: plene spelling of a form II verb.פווץ
42
17
legal writing in medieval cairo
.17
ואבאעה בהא גמיע אלגאריה אלמדכורה אלמסמאה ציא אלמ־ וולדה אלגנס אלמסיירה עלי ידה 43לרבהא מווכלה אלמדכור ואנה צמן לה אלדרך פי ביע הדה אלגאריה אלמדכורה חית אלא יבקא למאלכהא מ ישועה הנזכר תעלק ולא טלב אלבתה פלמא נפד אלקנין אלמדכור מן מ יצחק אלבאיע בדלך אקנינא איצא מן מר הלל בר ברכות הנזכר נע אנה אשתרי אלגאריה אלמד־ כורה באלמבלג אלמדכור ואנה תסלמהא וצארת תחת חוזה ומלכייתה ואנה רצא בכל עיב עסאה יכון פיהא באטן או טאהר ודלך קנין גמור חמור ]בכל[י הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין פלמא נפד אלקנין מנהמא ]גמיעא[ בגמיע מא נסב אליהמא פי הדא אלשטר כתבנא וחת־ מנא ויהבנא ליד מ הלל הנזכר למהוי לזכו ולראיה וקאל מצלח ודין קיומיהון והכל שריר ובריר ומוחזק וקיים אלעזר כהן שהדת וכתב יפת בר אדונים סט שהדת וכתבת . . . . .בר שמחה וכתב שמ . . .בר יפת כהן סט
.18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 .25 .26 .27 .28
43 ; however, in light of Documentעלי רבה Goitein’s transcription of this phrase is should be preferred; this reading alsoעלי ידה B, l. 18, it would seem that a reading of seems to fit the scribe’s handwriting better.
18
phillip i. ackerman-lieberman Translation of Document A (T-S 6J1.7 and T-S 13J4.2)
1. On Tuesday, the beginning of the month of Nisan of the year one thousand five hundred and thirty-seven years (of the Era) of Documents44 2. in Fustạ̄ ṭ Egypt, situate[d] on the Nile River, the jurisdiction of our lord, our Nagid Abraham45 the rabbi, the out(standing,) 3. inimitable in his generation and its wonder, the great Nagid, may (God) raise up his glory and enhance his honour; (our) tea(cher) and m(aster) Isaac b. (our) tea(cher) and m(aster) Judah the Elder, known as Ibn al-Maššāṭ,46 came before us—we, the witnesses whose signature appears at the bottom of this 4. document, concerning what was clarified therein, and he said, 5. ‘I (hereby) inform you that my kinsman,47 (his) h(onour,) g(reatness, and) h(oliness, our) tea(cher) and m(aster) Yešuʿa the honoured Elder b. (his) h(onour,) g(reatness, and) h(oliness, our) tea(cher) and m(aster) Hillel the Elder, (who) r(ests in) E(den), sent through me a slave-girl 6. named Ḍ iyāʾ,48 born into slavery,49 and he appointed me an agent in her sale and guarantor of good delivery’.50 And he produced51 from his hand
44
Corresponding to 31 March 1226. That is, Abraham Maimonides. 46 Although Friedman (S. D. Goitein and M. A. Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (‘India Book’) (Leiden, 2008), p. 90 n. 5) and Goitein (A Mediterranean Society, vol. I, p. 428 n. 66) suggest al-Maššāš for the family name of Isaac b. Judah—indeed, Friedman notes that ‘the manuscript clearly reads “al-Mashshāsh” ’—the fact that this individual’s name is so clear in Document B, l. 6 that even the limited palaeographical skills of the present writer allow for the reading there of ‘al-Maššāṭ’ suggests that the latter is the correct reading here as well (the principle of lectio difficilior potior notwithstanding). Unfortunately, it is not possible to locate this individual on the genealogy of the Ibn al-Amšātị̄ family as prepared by Friedman (India Traders of the Middle Ages, p. 120); this is likely the reason Friedman suggests the reading of ‘Ibn al-Mashshāsh’. 47 צהרי, likely ‘brother-in-law’. Thanks are due to Mordechai A. Friedman for pointing this out. 48 That is, ‘Brightness’. 49 מוולדה: born into slavery, cf. Goitein, A Mediterranean Society, vol. I, p. 138. 50 צאמן אלדרך: ‘guarantor against a defect in ownership’, cf. Wakin, The function of documents in Islamic law, pp. 60–62. 51 אצהר: to produce, reveal; note that the scribe uses the צto indicate ﻅ. 45
legal writing in medieval cairo
19
7. a document executed by two proper witnesses stating that he was his agent, and instructing him in the sale of the aforementioned slave-girl 8. to whomever this agent might see fit and choose. ‘Now, testi[fy concerning] me and effect a complete qinyan on my behalf, orally, from now on, that I 9. have received from (his) h(onour,) g(reatness and) h(oliness, our) tea(cher) and m(aster) Hillel b. (his) h(onour,) g(reatness, and) h(oliness, our) tea(cher) and r(abbi) Berak̠ot, the honoured Elder, (who) r(ests in) E(den,) 10. twenty-five good din(ars,) in specie weighed according to the Egyptian scale, and it came into my possession, I have absolved him (from the obligation) of examining them and weighing them, and from (taking) an oath 11. concerning them. I have sold to him with this amount the aforementioned slave-girl sent by me named Ḍ iyāʾ, born into slavery 12. who was the (complete) property of the aforementioned m(aster) Yešuʿa b. Hillel (who) r(ests in) E(den), and he appointed me an agent for her sale and for receiving the funds, thereby releasing 13. (Yešuʿa b. Hillel, the seller) from any (responsibility for any) blemish (in the slave) as he charged me and appointed me for its performance.’ Then we effected a qinyan between the aforementioned M(r) Isaac b. Judah, a 14. complete and weighty qinyan, with an implement suitable for doing so, orally, from now [on], in accordance with his will, without any duress whatsoever, nullifying all secret dispositions 15. and conditions, that he received the aforementioned amount from the aforementioned Mr. Hillel b. master Berak̠ot (who) r(ests in) E(den), which was 16. twenty-five Egyptian din(ars) in good specie, precisely-weighed and examined; he has absolved him (from the obligation) of examining them and weighing them, and from (taking) an oath (as to their value). 17. He sold therewith to him the entire aforementioned slave-girl52 named Ḍ iyāʾ, born into slavery, who was sent by his hand to her (new) master,
52
That is, a full interest and not a partial interest in the slave girl.
20
phillip i. ackerman-lieberman
18. (on behalf of )53 his aforementioned mandator (that is, Yešuʿa b. Hillel, the seller). He (Isaac b. Judah, the agent) has guaranteed for him (that is, Hillel b. Berak̠ot, the buyer) against a defect in ownership of this slave-girl to the point where her (current) owner 19. the aforementioned M(r) Yešuʿa would have no further connection or claim whatsoever (upon her). When the aforementioned qinyan was effected with M(r) Isaac the seller, we also effected a qinyan 20. from the aforementioned Mr Hillel b. Berak̠ot (who) r(ests in) E(den), that he purchased the aforementioned slave-girl with the aforementioned sum, and that he received her 21. and she came into his possession and ownership, and that he accepted any possible flaw which she might have, whether hidden or apparent; this was a complete (and) weighty qinyan, 22. [effected with an impleme]nt suitable for doing so, from now on, in accordance with his intention, without any duress whatsoever, nullifying all secret dispositions and claims. When this qinyan was effected between the two of them 23. [together] concerning everything ascribable to the two of them in this document, we wrote and signed (it), and gave it to the aforementioned M(r) Hillel in order that he would have 24. a title of right and proof. And he said, ‘Correct.’ And this is their confirmation. Everything 25. is proper and clear and durable and enduring. 26. Eleazar Kohen, ‘I witnessed.’ And Japeth b. Adoniyam (may his) e(nd be) g(ood) wrote 27. I witnessed and I wrote . . . b. Simḥa 28. and Shm . . . b. Japeth Kohen (may his) e(nd be) g(ood)
Transcription of Document B (CUL Or.1080 J273; see plate 3)
למא כאן פי יום אלתלתא ראש חדש ניסן משנת אלפא וחמש.1 מאה ותלתין ושבע שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה.2 רשותיה
53 Document B, l. 18 shows למווכלהinstead of מווכלה, seen here. I have read the text here in light of the other document.
21 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23
legal writing in medieval cairo
דאדוננו נגידנו אברהם הרב הגדול המובהק הנגיד יחיד הדור ופלאו ירום הודו ויגדל לנצח כבודו חצר אלינא נחן אלשהוד אלכאתמון באכרה במא יאתי ביאנה פיה אלשיך אסחק כגק מר ור יצחק הבחור היקר בר כגק מר ור יהודה הזקן הנכבד ידיע באבן אלמשאט נע וכיל מ ישועה בר הלל ידיע באבן זכר נע וקאל לנא אעלמכם אן בידי גאריה אסמהא ציא מוולדה אלגנס מסיירה אלי מצר ואמרני אן אביעהא ואלאן אשהדו עלי ואקנו מני קנין שלם בלפט מעכשיו אנני תסלמת מן מ הלל הזקן היקר בר מר ברכות הזקן הנכבד נע מן אלעין אלגייד אלואזן אלמצרי כמסה ועשרין דינארא מצרייה וצארת אלי גהתי ואבריתה מן נקדהא ווזנהא ואבעתה בהא גמיע אלגאריה אלמדכורה באלבראה מן סאיר אלעיוב במא פווץ לי מאלכהא אלמדכור ווכלני בה פאקנינא מן מ יצחק אלמדכור בדלך קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעי ותנאי אנה תסלם מן מ הלל הנזכר אלמבלג אלמדכור והו כמסה ועשרין דינארא מצריה ואבאעה גמיע אלגאריה אלמסמאה ציא אלמ־ וולדה אלגנס אלמסיירה עלי ידה למווכלה אלמדכור ואנה צמן לה אלדרך פי דלך ואקנינא מן מ הלל בר ברכות הנזכר אנה אשתרי אלגאריה אלמדכורה ותסלמהא ודכל עלי כל עיב עסאה יכון פיהא באטן או טאהר פלמא נפד אלקנין מן אתנינהמא בגמיע מא נסב אליהמא פיה אלכ־ אמל אלשרוט בלפט מעכשיו כתבנא וחתמנא ויהבנא למהוי לזכו ולראיה והכל שריר ובריר ומהימן ומוחזק וקיים
22
phillip i. ackerman-lieberman Translation of Document B (CUL Or.1080 J273)
1. On Tuesday, the beginning of the month of Nisan of the year one thousand and five hundred and thirty2. seven years (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt, situated on the Nile River, the jurisdiction 3. of our lord, our Nagid Abraham, the great rabbi, the outstanding, the Nagid, inimitable in his generation 4. and its wonder, may (God) raise up his glory and enhance his honor for eternity; the Elder Isḥaq (his) h(onour,) g(reatness, and) h(oliness, our) tea(cher) and m(aster) Isaac the beloved Youth, 5. b. (his) h(onour,) g(reatness, and) h(oliness, our) tea(cher) and m(aster) Judah, the honoured Elder, known as Ibn al-Maššāt ̣ (who) r(ests in) E(den,) 6. the agent of M(r) Yešuʿa b. Hillel, known as Ibn Zikr, (who) r(ests in) E(den), came before us— 7. we, the witnesses whose signature appears at the end, concerning what was clarified therein—and he said to us, ‘I (hereby) inform you that I presently hold 8. a slave-girl named Ḍ iyāʾ, born into slavery, sent to Fusṭāṭ,54 and he instructed me 9. to sell her. Now, testify concerning me and effect a complete qinyan on my behalf, orally, from now on, 10. that I have received from M(r) Hillel the beloved Elder b. Mr Berak̠ot the honored Elder (who) r(ests in) E(den) 11. twenty-five good Egyptian dinars in specie, weighed according to the Egyptian scale, which 12. into my possession, and I have absolved him (from the obligation) of examining them and weighing them. With this amount, I have sold him the aforementioned slave-girl, 13. releasing (the seller) from any (responsibility for any) flaws in accordance with what her current owner, the aforementioned, has charged me 14. and appointed me therein.’ We then effected a qinyan therein between the aforementioned M(r) Isaac; this was a complete and weighty qinyan,
54
That is, ‘sent to Miṣr’.
legal writing in medieval cairo
23
15. effected with an implement suitable for doing so, from now on, in accordance with his will, without any duress whatsoever, nullifying all secret dispositions 16. and conditions, that he received the aforementioned amount from the aforementioned M(r) Hillel, which was twenty-five 17. Egyptian dinars. He sold the entire slave-girl Ḍ iyāʾ, born into slavery, 18. who was sent by his hand on behalf of his aforementioned mandator. He has guaranteed for him the completion (of the sale) 19. therein. We effected a qinyan from the aforementioned M(r) Hillel b. Berak̠ot that he purchased the aforementioned slave-girl 20. and received her and accepted any possible flaw which she might have, whether hidden or apparent. When 21. this qinyan was effected between the two of them concerning everything ascribable to the two of them concerning the totality of the stipulations,55 22. orally, from now on, we wrote and signed (it), and gave it (to him) in order that he would have a title of right and proof. Everything is proper 23. and clear and trustworthy and durable and enduring.
Bibliography E. Ashtor, Histoire Des Prix Et Des Salaires Dans L’orient Médiéval (Paris, 1969). S. Assaf (ed.), Sefer ha-Šeṭarot (Jerusalem, 1930). M. S. Bernstein, Stories of Joseph: Narrative Migrations between Judaism and Islam (Detroit, 2006). ——, ‘The Story of Our Master Joseph’: Intertextuality in Judaism and Islam (Berkeley, 1992). J. Blau, A Grammar of Mediaeval Judaeo-Arabic (Hebrew; Jerusalem, 1961). ——, Dictionary of Medieval Judaeo-Arabic texts (Jerusalem, 2006). M. R. Cohen, ‘A Partnership Gone Bad: a Letter and a Power of Attorney from the Cairo Geniza, 1085’, in Sasson Somekh Festschrift (forthcoming). R. Dozy, Supplément aux dictionnaires arabes, reprinted (2 vols; Leiden, 1967). S. D. Goitein and M. A. Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (‘India Book’) (Leiden, 2008).
55 אלכאמל אלשרוט: ‘the totality of the stipulations’. As an idiom, כאמל אלשרוט seems periodically to receive the definite article; see J. Blau, A Grammar of Mediaeval Judaeo-Arabic (Hebrew; Jerusalem, 1961), p. 159. In other Genizah documents, the phrase appears both with and without the definite article on the first element of the construct: with def. art.: T-S 16.172 verso, l. 33; T-S 13J4.5, l. 8; T-S 8J8.16, l. 11; without def. art.: T-S 18J1.33, l. 23; T-S 12.231 verso, l. 13.
24
phillip i. ackerman-lieberman
S. D. Goitein, ‘The Cairo Geniza as a Source for the History of Muslim Civilisation’, Studia Islamica 3 (1955), pp. 71–91. ——, A Mediterranean Society: the Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza (5 vols plus Index volume by P. Sanders; Berkeley, 1967–1993). N. Golb, ‘Legal Documents from the Cairo Genizah’, Jewish Social Studies 20 (1958), pp. 17–46. W. B. Hallaq, ‘Model Shurut Works and the Dialectic of Doctrine and Practice’, Islamic Law and Society 2 (1995), pp. 109–134. Isaac ben Abba Mari, Sefer ha-ʿIṭtụ r (Vilna, 1955). Judah ben Barzillai, Sefer ha-Šeṭarot, edited by S. J. Halberstam (Jerusalem, 1966). D. P. Little, ‘Six Fourteenth Century Purchase Deeds for Slaves from Al-Haram As-Sharif ’, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 131 (1981), pp. 297–337. S. Macaulay, ‘Non-Contractual Relations in Business: A Preliminary Study’, American Sociological Review 28 (1963), pp. 55–67. Nissim b. Hayyim Modai, Shaare Tzedeq: Teshuvot ha-Geonim (Jerusalem, 1966). J. Rivlin, ‘The Formularies in Jewish Documents—Ethics and Law’, Jewish Law Association Studies VII: The Paris Conference Volume (1994), pp. 211–220. Simḥa b. Samuel of Vitry, Maḥ zor Viṭri, edited by Sh. Hurvitz (Nierenberg, 1923). J. A. Wakin, ‘Written Documents in Islamic Law’, in Actas do IV Congresso de Estudos Arabes e Islâmicos (Leiden, 1971), pp. 347–354. —— (ed.), The function of documents in Islamic law: the chapters on sales from Ṭ aḥ āwī’s Kitāb al-Shurūṭ al-Kabīr (Albany, 1972). G. Weiss, Documents Written by Hillel Ben Eli, a Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (unpubl. diss., University of Pennsylvania, 1967). ——, Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100– 1138) (unpubl. diss., University of Pennsylvania, 1970).
THE PAPER AND TEXTILE INDUSTRY IN THE LAND OF ISRAEL AND ITS RAW MATERIALS IN LIGHT OF AN ANALYSIS OF THE CAIRO GENIZAH DOCUMENTS Zohar Amar, Azriel Gorski, and Izhar Neumann
Introduction The Arab conquest was followed in al-Šām1 by several changes in agriculture and agriculture-based industry as part of an adaptation to the new conditions that were created in the region that had newly come under Islamic control.2 It appears that the most significant change took place in the textile industry, as emerges from an analysis of many written sources.3 The cultivation of flax, which had characterised the land of Israel in the Roman-Byzantine period, gradually disappeared. Although linen cloth continued to be the most popular apparel in the Middle Ages, it was imported mainly from Egypt. In contrast there was an increase in the production of more expensive textiles, such as silk and especially cotton. The growing of cotton, which had typically been cultivated in the land of Israel in the Byzantine period only to a limited extent, developed and took over more extensive areas after the Islamic conquest. One of the characteristics of the new situation was the development of local fields of expertise. Thus, for example, the cities of Ramla and Ashkelon specialized in the manufacture of fine cloth.4 An examination of many textiles found in various archaeological sites throughout the land of Israel corroborates and corresponds to the description that emerges from the historical sources regarding 1 This area includes today Israel, Syria, Lebanon and Jordan. In Jewish sources the term al-Šām was a name for the land of Israel. The documents that were examined for this study were written in the land of Israel but the discussion refers to the entire al-Šām region, so that the geographical terminology that we use in the article is contextdependent. 2 A. M. Watson, Agricultural Innovation in the Early Islamic World (London, 1983); Z. Amar, Agricultural Produce in the Land of Israel in the Middle Ages (Jerusalem, 2000). 3 Z. Amar, ‘The Revolution in Textiles in Eretz Israel and Syria in the Middle Ages’ (Hebrew), Cathedra 87 (1998), pp. 37–60. 4 Ibid., pp. 54–56.
26
zohar amar, azriel gorski, and izhar neumann
the change in the textile industry and clothing fashions.5 This ‘textile revolution’ also had many ramifications for the production of various by-products such as the paper and dye industries. We have shown elsewhere that there was a connection between the paper industry and the cotton industry. To illustrate this point, the Hula Valley region, whose inhabitants had previously raised flax for cloth and papyrus for papermaking, turned to the cultivation of cotton and began to manufacture the new paper which was based on the local textile industry.6 We wish to examine this account, which is strongly supported by an analysis of the historical sources, by analysing the composition of the paper taken from documents from the land of Israel in the Middle Ages which were found in the Cairo Genizah.
The Paper Industry The principles of the earliest technique for manufacturing paper were known in China but for a long period the secret of its discovery stayed within the borders of the Chinese Empire.7 It was only in the wake of the Islamic conquests that the paper industry expanded, first to the Near East, and later reaching Europe.8 Arabic literature notes the date of the discovery of the secret of paper (kāḡad) as 751, and this was according to a tradition whereby the technique was learned from Chinese
5
Ibid., pp. 51–53. Z. Amar, ‘The Paper Industry in al-Šām in the Middle Ages’ (Hebrew), Cathedra 98 (2000), pp. 73–96. For an abridged version in English, see Z. Amar, ‘The History of the Paper Industry in al-Sham in the Middle Ages’, in Y. Lev (ed.), Towns and Material Culture in the Medieval Middle East (Leiden, 2002), pp. 119–133. 7 T. H. Tsien, Paper and Printing in J. Needham (ed.), Science and Civilisation in China (7 vols; Cambridge, 1954–1998), vol. V:I. 8 Of the many studies written on the history of the early papermaking industry in China and its development in the Middle Ages, we will mention here the most prominent and significant: J. von Karabacek, ‘Das arabische Papier’, in Mitteilungen aus der Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer (Vienna, 1887), vol. II–III, pp. 87–178; A. Grohmann, From the World of Arabic Papyri (Cairo, 1952); C. Singer et al., (eds), A History of Technology (8 vols; Oxford, 1954–1984), vol. II, pp. 411–416; D. Hunter, Papermaking: the History and Technique of an Ancient Craft (New York, 1943); D. Hunter, Papermaking Through Eighteen Centuries, reprinted (New York, 1971); A. Grohmann, Arabische Palaographie (2 vols; Vienna, 1967–1971), vol. I, pp. 98–105; A. Y. Hassan and D. R. Hill, Islamic Technology: an Illustrated History (London & New York, 1986); M. A. Doizy and P. Fulacher, Papiers et Moulins des Origines A Nos Jours (Paris, 1989); J. M. Bloom, Paper Before Print: the History and Impact of Paper in the Islamic World (New Haven & London, 2001). 6
the paper and textile industry in the land of israel
27
captives who were taken with the fall of the city of Samarkand.9 In any event, it is agreed that the Moslems learned about paper production from the people of Central Asia, who had already begun using rags as a source for their paper centuries before the coming of Islam and the use of paper became widespread by the end of the eighth or beginning of the ninth centuries, during the rule of the Abbasid dynasty. The new paper displaced the use of parchment and Egyptian papyrus, making them almost obsolete. The industry gathered momentum as time went by and spread widely.10 In the tenth century Samarkand still maintained its status as the centre for the papermaking industry, unrivalled in the quality of its product.11 However, from this period onward, additional centres of papermaking arose which demonstrated a high level of technological proficiency: in Damascus, Tripoli, Yemen, Egypt (c. 1040) and Morocco (c. 1100). It is not completely clear by what route and at what time the paper industry reached Europe, and according to several theories, it was via Italy or Muslim Spain, perhaps by way of the Crusaders who discovered its existence in the land of Israel.12 Whatever the case may be, the industry spread over time to France, Germany, Italy and England. At the end of the fifteenth century there were papermaking plants throughout the countries of Europe and the use of parchment had ceased almost entirely.13
Date of Introduction of Paper and Its Manufacture in al-Šām The sources do not state the precise date that the new paper reached al-Šām. The paper industry based on papyrus (Cyperus papyrus) was known in the Hula Sea region during the Roman and Byzantine
9 There are scholars who believe that the actual date was earlier. For a range of opinions, see A. F. R. Hoernle, ‘Who was the Inventor of Rag-Paper?’, Journal of the Royal Asiatic Society 43 (1903), pp. 663–684 (668–671); K. Jahn, ‘Das Iranische Papiergeld’ in Archiv Orientální 10 (1938), pp. 308–340 (333); H. Beveridge, ‘The Paper-Mills of Samarkand’, Asiatic Quarterly Review 30 (1910), pp. 160–164. 10 K. ʿAwād, ‘al-Waraq aw al-Kāḡad: Ṣināʿatuhū fī-ʾl-ʿuṣūr al-Islāmiyya’, in Majallat al-Majmaʿ al-ʿIlmī al-ʿArabī bi-Dimašq 23 (1948), pp. 409–438. 11 Ibn Ḥ awqal, Kitāb al-Masālik wa-ʾl-Mamālik, edited by M. J. de Goeje (Leiden, 1870), p. 465. 12 Amar, Paper, pp. 93–95. 13 For a comprehensive summary of the milestones in the spread of paper, see, for example, Cl. Huart & A. Grohmann in Encyclopedia of Islam, 2nd edn (Leiden, 1978), vol. IV, pp. 419–420, s.v. ‘KĀGHAD’; Tsien, Paper and Printing, pp. 296–303.
28
zohar amar, azriel gorski, and izhar neumann
periods.14 When referring to the members of the tribe of Naphtali who settled on the banks of this sea and engaged in the craft of papyrusmaking, the rabbinical sages commented: ‘The sons of Naphtali are called such because they are twisted over seventy-two shafts, that is how they would produce the paper’.15 In other words, they would knit together the strips produced by cutting the core of the papyrus reed and would thus create large sheets of paper. The paper made of papyrus was replaced during the Arab period by a new writing material made of cotton, which also grew in that region.16 The first historical record, and the most reliable, to mention the papermaking industry in the Land of Israel is that of al-Muqaddasī, a Jerusalem-born Moslem geographer who completed the writing of his book in 985. According to this account, the kāḡad was exported from Damascus and Tiberias.17 One may assume that this industry had arrived in these places even earlier. We also hypothesise that the local paper industry required time to become adept at the new manufacturing techniques until it had achieved a level that enabled it to become not just a manufacturing centre but a centre for export as well.18 In any case, in the tenth century the use of paper in al-Šām was so common that Bar Bahlul, the Syrian linguist of that period, translated qirtạ̄ s (which in the past had been translated as ‘made of papyrus’) as ‘kāḡad’.19 And, indeed, in later Arabic sources, the term qirṭās appears only in the sense of sheets of paper produced by the new technique. Nāṣer-e Khosraw (11th c.) noted that in Tripoli an excellent quality of paper 14 In a description of the papyrus-based paper industry, Pliny also mentions the growing of papyrus in Syria. See Pliny, Natural History, translated by H. Rackham (10 vols; London, 1938–1963), XIII, 73, (vol. IV, p. 143). 15 GenR 94:8. See J. Theodor and Ch. Albeck (eds), Midrash Bereshit Rabba: Critical Edition with Notes and Commentary, 2nd edn (Jerusalem, 1965), p. 1180; S. Klein, ‘Paper and its Manufacture in the Land of Israel’, in S. Yeivin (ed.), Trade, Industry and Crafts in Ancient Israel (Jerusalem, 1937), pp. 61–84 (72–74). 16 Amar, ‘Revolution’, pp. 58–60. Al-Muqaddasī states explicitly that the Hula Lake was ‘the source of cotton’, see al-Muqaddasī, Aḥsan al-Taqāsīm fī Maʿrifat al-Aqālīm, edited by M. J. de Goeje (Leiden, 1906), p. 160. 17 Al-Muqaddasī, Aḥsan, pp. 180–181. 18 In the National Library in Damascus there is a book by Ibn Ḥ anbal (d. 855) that was copied in 879. The Syrian historian Muḥammad Kurd ʿAlī mentions the conjecture that it was made of al-Šām paper, and in his time it was considered the earliest manuscript written in al-Šām; see M. Kurd ʿAlī, K̠iṭaṭ al-Šām (6 vols; Damascus, 1925–1928), vol. IV, p. 243. 19 R. Duval, Lexicon syriacum auctore Hassano bar Bahlule voces syriacas græcasque cum glossis syriacis et arabicis complectens (Paris, 1881–1901), vol. II, p. 920; Bloom, Paper, p. 47.
the paper and textile industry in the land of israel
29
(kāḡad) was produced, like that in Samarkand and even finer.20 From the documents of merchants in the Genizah dated 1052–1058 we learn of a widespread trade in paper in Tripoli, Damascus, Tyre, Jerusalem and Ramla. The enormous quantities of paper produced in al-Šām went mostly to Egypt.21 This attests to the poor quality of Egyptian paper since at this date the papermaking industry in Egypt was not sufficiently developed to meet the demanding needs of the government bureaucracy.22 Syrian paper was also exported to Byzantium.23 In his book on commerce, Pegolotti mentions the Damascene paper (carte) which could be purchased in the coastal cities of the land of Israel during the reign of the Crusaders (until 1291).24 A Mamluk inscription from 1296 found in Jerusalem refers to a papermaking factory in Nablus.25 According to al-Qalqašandī, government–owned paper factories were operating in all of the provinces of al-Šām during the first centuries of Muslim rule as well as in the Ayyubid and early Mamluk periods, in Damascus, Aleppo, Tripoli, Hama, Karak and Safed.26 It is possible that some of the papermaking factories were not operating necessarily in the cities of the provinces themselves but in districts that were subject to them. An important factor in the location of paperproduction plants is proximity to supplies of fresh water, which was essential for beating the fibre and forming the sheets. In this sense Tiberias, Damascus and the coastal cities of Tyre and Tripoli were suitable locations. In any case, the information cited by al-Qalqašandī
20 W. M. Thackston (transl.), Nāṣer-e Khosraw’s Book of Travels (Safarnāma) (New York, 1986), p. 13. 21 M. Gil, Palestine During the First Muslim Period (Hebrew; Tel Aviv, 1983), vol. II, doc. 371, pp. 687–688; vol. III, doc. 480, p. 165; doc. 514, p. 294; doc. 516, p. 298; doc. 517, pp. 301–304; M. Gil, ‘Palestine During the First Muslim Period (634–1099). Additions, Notes and Corrections’ (Hebrew), Teʿuda 7 (1991), pp. 281–345 (329); S. D. Goitein, A Mediterranean Society: the Jewish communities of the Arab world as portrayed in the documents of the Cairo Genizah (5 vols plus Index volume by P. Sanders; Berkeley, 1967–1993), vol. I, pp. 81 and 112. 22 M. D. Yusuf, Economic Survey of Syria during the Tenth and Eleventh Centuries (Berlin, 1985), p. 129. 23 M. Lombard, The Golden Age of Islam, translated by J. Spencer (Amsterdam, 1975), p. 190. 24 F. B. Pegolotti, La Pratica della Mercatura, edited by A. Evans (Cambridge, Mass, 1936), p. 294. 25 M. van Berchem et al., Matériaux pour un Corpus Inscriptionum Arabicarum (4 parts; Cairo, 1894–1985), vol. II, p. 214. 26 Al-Qalqashandī, Ḍ awʿ al-Ṣubḥ al-Musaffar: abridgement of Ṣubḥ al-Aʿašā, edited by M. Salāmah (Cairo, 1906), pp. 415–416.
30
zohar amar, azriel gorski, and izhar neumann
and the other sources regarding the thriving Syrian paper industry reflect the situation until the end of the fourteenth century. The sources also provide several interesting details about the manner in which paper was manufactured and its qualities. In al-Šām, kāḡadī (a manufacturer or seller of paper) was recognised as a profession.27 In a commercial document from the Genizah dated 1057, there is mention of the ‘ʿalāma of Ibn Imām’, which was the trademark of the paper manufacturer named Ibn Imām who apparently resided in Damascus.28 In Sefer ha-Miṣvot of the Karaite Levi b. Yefet, a resident of Jerusalem, which was written in Arabic at the beginning of the eleventh century, another interesting allusion is made to the process of papermaking in the region. In reference to the prohibition against eating any leavened product on Passover, mention is made of clothes and paper (kāḡad) which are bleached. This is further reinforced by the translator H. Ben-Shammai who adds the word našāʾ which means ‘starch’.29 Starch made out of wheat was used in the Arabic paper industry for sizing.30
Raw Materials in the Papermaking Industry One of the revolutionary changes that took place in the papermaking industry following the Islamic conquests is connected with the raw materials used. The major raw material used in the Chinese papermaking industry was taken from the bark of the Paper Mulberry (Broussonetia papyrifera) and other trees.31 Analytical tests made of five Chinese documents from 768–787 showed that they were made of
27
M. Shatzmiller, Labour in the Medieval Islamic World (Leiden, 1994), p. 117. S. D. Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders (Princeton, 1973), p. 90; Gil, Palestine, vol. III, doc. 514, p. 294. The reference is probably to a stamp by the manufacturer, similar to that which had been used in the papyrus making industry; see Grohmann, World, pp. 32–34. This does not refer (contra Gil, Palestine, vol. I, p. 194) to a watermark. 29 H. Ben-Shammai, ‘A new fragment from the original Arabic version of Sefer ha-Miṣvot of the Karaite Levi b. Yefet’ (Hebrew), in Šenaton ha-Mišpat ̣ ha-ʿIvri 11–12 (1984–1986), pp. 99–133 (111–112). 30 Hassan and Hill, Islamic Technology, p. 195. 31 For more about plants that were used in the paper industry in the Far East, see Hunter, Papermaking History, p. 32; Hunter, Papermaking through Eighteen Centuries, pp. 155–156; Tsien, Paper and Printing, p. 53. 28
the paper and textile industry in the land of israel
31
different plants as well as scraps of woollen cloth and hemp.32 However, it seems that these materials were not available in Samarkand, and therefore the Arabs were forced to use flax as a substitute. Other tests carried out on paper used for letters written in Arabic, dated 874–909, have shown that they were made almost entirely of a linen base, either plants that had been processed or scraps of cloth. It is certain that neither raw nor spun cotton were in use industrially in the earliest period of the eastern papermaking industry.33 The use of cotton came later, probably during the ninth or tenth centuries and was one of the most important changes introduced by the Arabs to this industry. As stated, this crop later entered the agriculture of al-Šām, and by the Middle Ages al-Šām was the principal cotton exporter to Europe.34 Like the soap-making industry, which was closely connected to the thriving cultivation of olives in the land of Israel, both in its location and in raw materials, the paper industry also began to make use of the cotton industry’s by-products.35 All of the manufacturing and marketing centres of paper specifically referred to in the records also served as cotton centres.36 Cotton could be used as a raw material both from the field or from worn-out clothes made of cotton and other substances. There are several accounts of this in the halakhic literature and Jewish commentaries written in the Middle Ages. For example, the term neyar meḥaqa (BT Megilla 19a), R. Simḥa, one of Rashi’s students, wrote ‘And in the responsa of the Geʾonim I have found that they make it of cotton, which is called qīṭōn (in Arabic), where remnants from the land of Ishmael are wrapped around, and it is still new. The ink adheres to it and the writing lasts many days, and it is called kāḡad’.37 This source suggests the introduction into France of the new papermaking technology, which originated in the Middle East. In any case, we see from this source that the major raw material used in the papermaking industry 32 Hoernle, ‘Who was the Inventor’, pp. 672–675; for similar findings relating to Chinese documents from the third to the tenth centuries, see Tsien, Paper and Printing, p. 54. 33 See Hoernle, ‘Who was the Inventor’, p. 665; Hunter, Papermaking through Eighteen Centuries, p. 156; Hassan and Hill, Islamic Technology, p. 195. 34 E. Ashtor, ‘The Venetian Cotton Trade in Syria in the Later Middle Ages’, Studi Medievali 17 (1976), pp. 675–715. 35 See Amar, ‘Revolution’, pp. 40–43. 36 Amar, Paper, p. 85. 37 S. Hurwitz, Maḥzor Vit ̣ri of Rabbenu Simḥa (Hebrew; Berlin, 1893), p. 532.
32
zohar amar, azriel gorski, and izhar neumann
was cotton. For this purpose they used scraps that came ‘from the land of Ishmael’, in other words, the waste product of cotton textiles or rags, which was the primary raw material in papermaking.38 This is supported by the Arab historian Kurd ʿAlī, who states that al-Šāmī paper was made of cotton, old rags and even silk.39
The Art of Copying and the Paper Trade in Light of the Genizah Documents An additional explanation of the fact that the paper industry was integrated relatively quickly into the local material culture is related to the craft of manuscript copying, which was an important economic and cultural activity among the Jews of al-Šām. It is no coincidence that Tiberias became a centre for the paper trade, as a major Jewish spiritual centre as well as a centre of masoretic activity, the book-copying industry was well-developed there.40 In the eleventh century most writing was done on paper.41 Proof of this is the fact, for example, that most of the Cairo Genizah documents originating in the land of Israel are made of paper, with only a few on parchment.42 The writing material itself demonstrates the prevalence of paper in that period. However, the use, trade and marketplaces for this writing material are mentioned more than once in the same traders’ letters that were found in the Genizah. In a letter sent from Dalton, Israel, to Tiberias in 1030, Solomon ha-Kohen b. Joseph mentioned his work as a copyist of books made of paper. In this letter he also noted that
38 R. I. Burns, ‘The Paper Revolution in Europe: Crusader Valencia’s Paper Industry: a Technological and Behavioral Breakthrough’, Pacific Historical Review 50 (1981), pp. 1–30 (27–28). 39 Kurd ʿAlī, K̠it ̣ṭat, vol. IV, p. 243. 40 See Gil, Palestine, vol. I, pp. 147–150. On the craft of manuscript copying, see also pp. 191–194; N. Allony, The Tiberian School of Hebrew Grammar (Hebrew; Jerusalem, 1995), pp. 17–24. 41 On the use of paper (kāḡad) for copying old books, there are many references in the Genizah; see N. Allony, The Jewish Library in the Middle Ages: Book Lists from the Cairo Genizah, edited by M. Frenkel and H. Ben-Shammai (Hebrew; Jerusalem, 2006), pp. 12, 38. 42 In particular, note the following documents from Eretz Israel, which are all written on paper: Gil, Palestine, vol. II, docs 17–18 (p. 22–24), 24–25 (pp. 37–41), and the letters on behalf of the ‘lepers of Tiberias’ from the first half of the 11th century, docs 252–267 (pp. 457–475).
the paper and textile industry in the land of israel
33
‘I sent a gold coin to Kadesh’.43 This may be a reference to payment for paper purchased in Kadesh. It would seem that the papermaking industry itself was concentrated in the city of Kadesh, while the marketing centres were in Tiberias and Damascus.44 From the correspondence conducted by Moses (Mūsā) b. Yaʿqūb between 1057 and 1058, we learn about an extensive trade in paper in Damascus and Tyre. His commercial documents also itemize the transport costs for the shipment of paper by camel.45 He reported in one document, ‘I transported twenty or more sacks of paper to Ramla and the shipment arrived safely’.46 Daniel b. ʿAzarya also mentioned these places in connection with the purchase of paper, ‘I have already sent to Tyre regarding the purchase of sheets of paper (because there is no) fine paper here… Regarding the paper, in Ramla the trade in paper is more as desired’.47 Israel b. Nathan from Gush Halav, in one of his letters to Egypt in 1060, asked that paper be purchased for him for the copying of books.48 A year later he confirms the transfer to Egypt of eleven bales of paper that he had in Jerusalem.49 In another letter Daniel b. ʿAzarya asked ʿEli b. ʿAmram, who was living in Fustat, to copy for him pamphlets of geonic responsa, ‘Seek out an agile scribe and buy good paper, not Egyptian, but rather Spanish or from Tripoli’.50 While in most cases the Genizah documents do not explicitly note the site of paper production, there are clear references to Tyre and Tripoli, as the historical sources also attest. Another important centre of scribal activity in the late Middle Ages was Jerusalem.51 Although there are accounts from earlier periods of a lively trade in paper, there is still no clear-cut information about a local papermaking industry.
43 Gil, Palestine, vol. II, doc. 250, p. 454–455. See also J. Braslavsky, Studies of our Land, its Past and Relics (Hebrew; Tel Aviv, 1954), pp. 69–70. 44 See Amar, ‘Revolution’, p. 60. 45 Goitein, Society, vol. I, p. 81; Gil, Palestine, vol. III, doc. 514 (p. 294); doc. 516– 517 (p. 298–304); see also vol. I, p. 194. 46 Gil, Palestine, vol. III, doc. 517, p. 303, line 7. 47 Gil, ‘Additions’, p. 329. 48 Gil, Palestine, vol. III, doc. 474, p. 151. 49 Gil, Palestine, vol. III, doc. 480, p. 165. 50 Gil, Palestine, vol. II, doc. 371, pp. 687–688. 51 M. Beit-Arie, ‘Hebrew Manuscripts Copied in Jerusalem before the Ottoman Conquest’, in B. Z. Kedar (ed.), Jerusalem in the Middle Ages (Jerusalem, 1979), pp. 244–278.
34
zohar amar, azriel gorski, and izhar neumann Raw materials in light of an analysis of the Genizah documents
Until now only isolated studies have been published on the composition of early paper.52 The purpose of this study is to examine and reassess the conclusions that we reached in earlier studies—based on an analysis of the historical sources—through a scientific analysis of the paper manufactured in the land of Israel in the Middle Ages. The research questions that we posed are: 1. Which raw materials were used in paper originating in al-Šām? 2. Was this a first-time use of the materials, or were the fibres recycled from worn-out clothing or rags? 3. Can we learn more about the techniques of paper production at the time, especially the use of auxiliary materials?
Research Methods In this study, we examined twenty-one documents (see Table 1) written in various locations in the land of Israel during the eleventh and twelfth centuries.53 Our working hypothesis is that the paper of the documents was also manufactured in the land of Israel, an important centre for paper production. Many Genizah documents make reference to a lively trade and export of paper from many locations, such as Tiberias and Ramla. In these cases, it is the paper of the document itself that bears witness to the process and product that it is documenting. However, even if there is no certainty that all of the paper examined for this study was produced in al-Šām, there is still great importance for the study of early paper used in the Middle East, its raw materials and an understanding of its manufacturing techniques.
52 Hoernle, ‘Who was the Inventor’, p. 669; J. M. Bloom, ‘Paper in Fatimid Egypt’ in M. Barrucand (ed.), L’Egypte Fatimide son Art et son Histoire (Paris, 2002), pp. 395–401. 53 All of the documents are from the Library of the Jewish Theological Seminary. The first research results were presented in the Papers of the 27th International Congress of Paper Historians, 3–10 September 2004, Duszniki Zdrój, Poland.
the paper and textile industry in the land of israel
35
Table 1. Paper Fragments Used in This Study Sample number
Signature
Dated
Place
Sample number
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ENA 2804, f.8 ENA 4020, f.42 ENA 2804, f.12 ENA 2804, f.13 ENA 2804, f.19 ENA 2804, f.17 ENA 2804, f.18 ENA 4020, f.6 ENA 4020, f.48 ENA NS 17, f.8
1025 1025 1028 1028 1030 1043 1048 1039 1030 ca. 1035
Jerusalem Jerusalem Ramla Ramla Ramla Jerusalem Jerusalem Ramla Jerusalem Tiberias
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
11
ENA 2804, f.4
ca. 1050 Tiberias
Signature ENA 3765, f.4 ENA 2722, f.1 ENA 2804, f.7 ENA 4010, f.32 ENA NS1, f.40 ENA 4010, f.8 ENA 4100, f.53 ENA 2806, f.8 ENA 2727, f.35 ENA 2567, f.150
Dated
Place
ca. 1055 1057 1055 1030 1060 1065 1076 1112 1130 Early 12th century
Jerusalem Jerusalem Jerusalem Jerusalem Gush Halav Jerusalem Ramla Ashkelon Ashkelon Banias
Figure 1. Genizah paper fragment, sample 2 (scale bar = 0.5 mm).
The samples were examined and photographed using microscopy (see Figure 1). Under a stereomicroscope, four separate fibres were removed from each paper fragment. Polarized Light Microscopy was used to characterise the fibres as to birefringence, extinction, and determination (using a ruby plate) of their direction of twist in the ‘dry twist test’. The identification was done by comparison to known modern and ancient samples of fibres. A degradation scale was created (see Table 2), consisting of a description of the fibre and a rating for its degradation, as a subjective scale to rank and compare the principal characteristics of the fibres studied. In the results section (below, see Table 3), each identified fibre type is followed by its degradation rating in parentheses.
36
zohar amar, azriel gorski, and izhar neumann Table 2. Relative Degradation Scale
Description
Grade
No degradation Slight degradation or discoloration Degraded Heavily degraded Degraded beyond identification—whole fibre Degraded beyond identification—fibre fragments
5 4 3 2 1 0
Results The results of the analyses detailed in Table 3 demonstrate that cotton is the main fibre type present (see Figure 2). Table 3. Types of Fibres and Degrees of Degradation Sample number
‘Fibre’ 1
‘Fibre’ 2 Cotton (4)
‘Fibre’ 3 Flax (4)
‘Fibre’ 4
1
Wool (5)
Mix
2 3
Not Not Cotton (3) identified (1) identified (0) Cotton (4) Cotton (2) Cotton (3)
4
Cotton (3)
Cotton (4)
5 6
Cotton (3) Cotton (5)
Flax (4) Mix
Not identified (4) Cotton (5) Cotton (3) Cotton (4) Cotton (5)
7 8
Cotton (3) Mix
Cotton (4) Cotton (5)
Cotton (4) Cotton (3)
Cotton (3) Cotton (3)
9 10 11
Cotton (4) Cotton (4) Flax (5)
Cotton (3) Flax (3) Cotton (2)
Cotton (3) Cotton (2) Mix
Cotton (5) Flax (4) Cotton (3)
12 13 14 15
Flax (4) Cotton (3) Cotton (3) Cotton (4)
Cotton (3) Cotton (2) Cotton (2) Cotton (2)
Cotton (4) Cotton (2) Cotton (3) Cotton (4)
Cotton (5) Cotton (2) Cotton (4) Mix
16 17
Cotton (2) Cotton (4) Not Cotton (3) identified (3)
Cotton (2) Cotton (4)
Cotton (2) Cotton (2)
Comment The mix is mostly flax (3) with cotton (3) as a minor constituent.
Flax (3) Not Identified (1) Cotton (3) The mix is cotton (5) and flax (4). The mix is cotton (5), rabbit hair (3), unidentified hair (1). ‘Fibre’ 3 also contains a synthetic fibre contaminant. The mix is flax (2) and cotton (4).
The mix is cotton (5) with flax (4) as a minor component. Paper fragment is laminated.
the paper and textile industry in the land of israel
37
Table 3 (cont.) Sample number
‘Fibre’ 1
‘Fibre’ 2
‘Fibre’ 3
18
Cotton (2)
Cotton (2)
19 20 21
Cotton (2) Flax (3) Flax (4)
Cotton (2) Cotton (2) Flax (4)
‘Fibre’ 4
Comment
Flax (4)
Cotton (5)
Flax ultimates of ‘Fibre’ 3 are still in bundle.
Flax (4) Cotton (3) Cotton (5)
Cotton (3) Cotton (2) Cotton (2)
Flax ultimates of ‘Fibre’ 2 are still in bundle. Paper fragment is laminated.
Discussion and Conclusions 1. Raw Materials The results clearly show that the principal raw material used in our paper samples was cotton (≈73%) with flax being only a secondary constituent (≈14%). Other fibre types represent only 13% of the fibres present. The results concur with the historical sources on the agricultural innovations of the Arabs during the Middle Ages (and the resulting ‘textile revolution’ in al-Šām). Cotton began to be cultivated instead of flax, and thus it became more common in the manufacture of textiles. Unidentified 6% Mix 6% Wool 1%
Flax 14%
Cotton 73%
Figure 2. Relative percentages of fibre types
38
zohar amar, azriel gorski, and izhar neumann 2. The Source of the Raw Material
Most of the fibres used in our paper fragments were not originally intended for papermaking. This, in conjunction with the historical sources, indicates that papermaking was based on a secondary use of material, namely worn-out clothing and rags, which underwent a process whereby it was broken down into its constituent fibres. These fibres were then used for the manufacture of paper. This conclusion is supported by the state of preservation of the fibres. Thus Loveday, who studied many Egyptian papers from the same period, stated ‘Analysis of the papers themselves suggest that the fibres were generally not used in their raw state, but were extracted in their processed state from textiles, rope, and cordage’.54 In 68% of the paper fragments different degrees of preservation of the same fibre type were found. This difference in degradation was especially apparent in cases where there are two or more fibres of the same fibre type attached to each other and with the individual fibres having a different state of degradation (Sample 6, Fibre 2; Sample 8, Fibre 1; Sample 11, Fibre 3). The most likely explanation is that the fibres used for paper production came from different sources. In five documents the raw material is a combination of cotton and flax fibres. This supports the hypothesis that these materials are remnants of different pieces of clothing that had been broken down into fibres that were later combined in the papermaking process. The finding of the dyed wool fibres in Sample 1, if not a contaminate, would also support a used-clothing hypothesis. It was not accepted practice to use dyed fibres in the papermaking process. The conclusion that the source of the raw material is worn-out clothing has implications not only for the history of the paper industry. It also provides a method to identify the raw materials used in the textile industry in al-Šām, and throughout the Middle East in general during that period.55 Rabbit hair was found together with other raw materials in a document from the city of Ramla (Sample 8). One could claim that this
54
H. Loveday, Islamic Paper (London, 2001), p. 32. In two samples (out of twelve) of flax material, the flax ultimates are still in a bundle, indicating that the quality of the flax processing was not good and the fibres were not properly separated from the stalk. Subsequent work will target how typical this phenomenon was through an analysis of ancient linen garments. 55
the paper and textile industry in the land of israel
39
is a marginal and non-representative finding that somehow found its way into the paper. However, the historical sources suggest that there was a unique industry producing clothes from rabbit hair in the land of Israel at that time. References to ‘rabbity wool’ are found in Jewish halakhic sources from the Mishnah and Talmud, where it is mentioned together with camel wool and other raw materials used in the textile industry.56 A direct and important source documenting this industry is by the Muslim writer Mahmūd ibn ʿUmar Zamak̠šarī (d. 1144) who wrote explicitly that in al-Šām clothes were manufactured from rabbit pelts.57 It is worth emphasising that we are not maintaining that rabbit hair (or silk, as the historical sources note) was the main source of raw material for the paper industry, but rather that it was likely to appear in a blend of cotton or linen as part of the composite of fibres from which clothes at that time were made. 3. Techniques of Papermaking and Auxiliary Materials Our findings can be related to three points connected with the papermaking process. 1) There were differences in the structural integrity of the different paper fragments. Some were very flat and held together as a unit. Others were thicker, looser and came apart easily into two layers or into separate masses of fibres. This difference in paper integrity may reflect different modes of production. It may also represent different centres of paper production that utilised different manufacturing processes. 2) One document came apart into two layers. The fibres of the two layers appeared on stereomicroscopic examination to be different (Sample 17). One layer was stiff with a yellowish surface in which the fibres were not distinct. The other layer was a loose mesh of distinct individual fibres. A comparison with hand papermaking today may explain the above. Thick paper is achieved by dipping a screen through the pulp in the vat to form a layer that is couched off (removed from) the screen to
56 Tosefta Kilayim 5, 11 and Šabbat 9, 3, 201, see M. S. Zuckermandel (ed.), Tosefta, Mischna und Boraitha, reprinted (Jerusalem, 1970), pp. 80 and 121. See also BT Menaḥot 39b; GenR 20 (Theodor and Albeck, Midrash, p. 197), which state that Adam’s clothes were made of camel hair and rabbit hair. 57 Mahmūd ibn ʿUmar Zamak̠šarī, Asās al-Balāḡa (Cairo, 1922), p. 375.
40
zohar amar, azriel gorski, and izhar neumann
a felt (an absorbent surface); then another layer is formed by dipping the screen and lying it down upon the first. This procedure can be repeated two or three times. The resultant two or three layers are then pressed and dried to form a thick sheet of paper. 3) Some researchers postulate that the use of wheat starch for sizing was introduced to the papermaking industry by the Arabs. Starch is very visible in polarised light microscopy. No starch was found in any of the samples examined, and thus disputes this hypothesis.
Summary This study is a multidisciplinary combination of history and natural science, and it may constitute a significant breakthrough in understanding the technology of the early paper industry. By testing and comparing different samples of paper that were produced in different papermaking centres during the Middle Ages, it may be possible to draw up a typology of the various types of early paper. This will allow the identification of manufacturing centres and a means for dating paper according to its composition. Further, this work demonstrates the possibility of studying medieval textiles through the analysis of early paper. This is just the first stage of the study; examining additional documents from al-Šām and comparing them with documents from other centres such as Egypt, Iraq and North Africa can offer a more extensive and in-depth evaluation of the results of the study.
Acknowledgements All the documents come from the collection of the Library of the Jewish Theological Seminary of America. We sincerely thank Mayer Rabinowitz, the former Director of the JTS Library, the JTS Library’s Conservation Department, and Nellie Stavisky, a paper conservator, who allowed us to examine these documents and without whose help the study could never have been accomplished.
the paper and textile industry in the land of israel
41
Bibliography N. Allony, The Tiberian School of Hebrew Grammar (Hebrew; Jerusalem, 1995), pp. 17–24. ——, The Jewish Library in the Middle Ages: Book Lists from the Cairo Genizah, edited by M. Frenkel and H. Ben-Shammai (Hebrew; Jerusalem, 2006). Z. Amar, ‘The Revolution in Textiles in Eretz Israel and Syria in the Middle Ages’ (Hebrew), Cathedra 87 (1998), pp. 37–60. ——, Agricultural Produce in the Land of Israel in the Middle Ages (Jerusalem, 2000). ——, ‘The Paper Industry in al-Šām in the Middle Ages’ (Hebrew), Cathedra 98 (2000), pp. 73–96. ——, ‘The History of the Paper Industry in al-Sham in the Middle Ages’, in Y. Lev (ed.), Towns and Material Culture in the Medieval Middle East (Leiden, 2002), pp. 119–133. E. Ashtor, ‘The Venetian Cotton Trade in Syria in the Later Middle Ages’, Studi Medievali 17 (1976), pp. 675–715. K. ʿAwād, ‘al-Waraq aw al-Kāḡad: Ṣināʿatuhū fī-ʾl-ʿuṣūr al-Islāmiyya’ in Majallat al-Majmaʿ al-ʿIlmī al-ʿArabī bi-Dimašq 23 (1948), pp. 409–438. H. Ben-Shammai, ‘A new fragment from the original Arabic version of Sefer ha-Miṣvot of the Karaite Levi b. Yefet’ (Hebrew), in Šenaton ha-Mišpat ̣ ha-ʿIvri 11–12 (1984– 1986), pp. 99–133. M. Beit-Arie, ‘Hebrew Manuscripts Copied in Jerusalem before the Ottoman Conquest’ in B. Z. Kedar (ed.), Jerusalem in the Middle Ages (Jerusalem, 1979), pp. 244–278. M. van Berchem et al., Matériaux pour un Corpus Inscriptionum Arabicarum (4 parts; Cairo, 1894–1985). H. Beveridge, ‘The Paper-Mills of Samarkand’ in Asiatic Quarterly Review 30 (1910), pp. 160–164. J. M. Bloom, Paper Before Print: the History and Impact of Paper in the Islamic World (New Haven & London, 2001). ——, ‘Paper in Fatimid Egypt’ in M. Barrucand (ed.), L’Egypte Fatimide son Art et son Histoire (Paris, 2002), pp. 395–401. J. Braslavsky, Studies of our Land, its Past and Relics (Hebrew; Tel Aviv, 1954). R. I. Burns, ‘The Paper Revolution in Europe: Crusader Valencia’s Paper Industry: a Technological and Behavioral Breakthrough’, Pacific Historical Review 50 (1981), pp. 1–30. M. A. Doizy and P. Fulacher, Papiers et Moulins des Origines A Nos Jours (Paris, 1989). R. Duval, Lexicon syriacum auctore Hassano bar Bahlule voces syriacas græcasque cum glossis syriacis et arabicis complectens (Paris, 1881–1901). M. Gil, Palestine During the First Muslim Period (Hebrew; 3 vols; Tel Aviv, 1983). ——, ‘Palestine During the First Muslim Period (634–1099). Additions, Notes and Corrections’ (Hebrew), Teʿuda 7 (1991), pp. 281–345. S. D. Goitein, A Mediterranean society: the Jewish communities of the Arab world as portrayed in the documents of the Cairo Genizah (5 vols plus Index volume by P. Sanders; Berkeley, 1967–1993). ——, Letters of Medieval Jewish Traders (Princeton, 1973). A. Grohmann, From the World of Arabic Papyri (Cairo, 1952). ——, Arabische Palaographie (2 vols; Vienna, 1967–1971). A. Y. Hassan and D. R. Hill, Islamic Technology: an Illustrated History (London & New York, 1986). A. F. R. Hoernle, ‘Who was the Inventor of Rag-Paper?’, The Journal of the Royal Asiatic Society 43 (1903), pp. 663–684. S. Hurwitz, Maḥzor Vitṛ i of Rabbenu Simḥa (Hebrew; Berlin, 1893).
42
zohar amar, azriel gorski, and izhar neumann
D. Hunter, Papermaking: the History and Technique of an Ancient Craft (New York, 1943). ——, Papermaking Through Eighteen Centuries, reprinted (New York, 1971). C. Huart & A. Grohmann in Encyclopedia of Islam, 2nd edn (Leiden, 1978), vol. IV, pp. 419–420, s.v. ‘KĀGHAD’. Ibn Ḥ awqal, Kitāb al-Masālik wa-ʾl-Mamālik, edited by M. J. de Goeje (Leiden, 1870). K. Jahn, ‘Das Iranische Papiergeld’, Archiv Orientální 10 (1938), pp. 308–340. J. von Karabacek, ‘Das arabische Papier’, in Mitteilungen aus der Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer (Vienna, 1887), vol. II–III, pp. 87–178. S. Klein, ‘Paper and its Manufacture in the Land of Israel’, in S. Yeivin (ed.), Trade, Industry and Crafts in Ancient Israel (Jerusalem, 1937), pp. 61–84. M. Kurd ʿAlī, K̠it ̣at ̣ al-Šām (6 vols; Damascus, 1925–1928). M. Lombard, The Golden Age of Islam, translated by J. Spencer (Amsterdam, Oxford & New York, 1975). H. Loveday, Islamic Paper (London, 2001). Al-Muqaddasī, Aḥsan al-Taqāsīm fī Maʿrifat al-Aqālīm, edited by M. J. de Goeje (Leiden, 1906). F. B. Pegolotti, La Pratica della Mercatura, edited by A. Evans (Cambridge, Mass, 1936). Pliny, Natural History, translated by H. Rackham (10 vols; London & Cambridge, Mass., 1938–1963). Al-Qalqašandī, Ḍ awʿ al-Ṣubḥ al-Musaffar: abridgement of Ṣubḥ al-Aʿašā, edited by M. Salāmah (Cairo, 1906). M. Shatzmiller, Labour in the Medieval Islamic World (Leiden, 1994). C. Singer et al. (eds), A History of Technology (8 vols; Oxford, 1954–1984). W. M. Thackston (transl.), Nāṣer-e Khosraw’s Book of Travels (Safarnāma) (New York, 1986). J. Theodor and Ch. Albeck (eds), Midrash Bereshit Rabba: Critical Editions with Notes and Commentary, 2nd edn (Jerusalem, 1965). T. H. Tsien, Paper and Printing, in J. Needham (ed.), Science and Civilisation in China (7 vols; Cambridge, 1954–1998), vol. V:I. A. M. Watson, Agricultural Innovation in the Early Islamic World (London & New York, 1983). M. D. Yusuf, Economic Survey of Syria during the Tenth and Eleventh Centuries (Berlin, 1985). Mahmūd ibn ʿUmar Zamak̠šarī, Asās al-Balāḡa (Cairo, 1922). M. S. Zuckermandel (ed.), Tosefta, Mischna und Boraitha, reprinted (Jerusalem, 1970).
IS “THE CAIRO GENIZAH” A PROPER NAME OR A GENERIC NOUN? ON THE RELATIONSHIP BETWEEN THE GENIZOT OF THE BEN EZRA AND THE DĀR SIMḤ A SYNAGOGUES Haggai Ben-Shammai
I feel privileged and honoured to speak at this conference, and I am therefore grateful to the organisers for the opportunity to speak here. This conference is no doubt a tribute to the accomplishments of Stefan Reif in the advancement of Genizah studies. It is also a tribute to scholarship, and especially to scholarly cooperation and friendship. In this context I cannot avoid noting that my presence here together in the United Kingdom with several colleagues from Israel as a tribute to scholarly cooperation and friendship is an appropriate response to the voices, or shall we say noises of unscholarly resentment and hatred, that have been coming from certain quarters in this country. I therefore thank the organisers for their laudable initiative and hospitality. For over a century now the phrase ‘The Cairo Genizah’ has been widely used to designate Jewish historical documents and fragments of literary contents that had been transferred from the Levant, mainly from the Arabic-speaking countries on the shores of the eastern Mediterranean, to various libraries in Europe and the United States. While the phrase had been originally used to indicate materials coming from the attic of the Ben Ezra Synagogue in Fustat (Old Cairo), the transfer of materials from this particular deposit, most notably to Cambridge University Library, made such an impact and received such publicity, that materials from similar deposits, and even of unidentified provenance, came to be considered as originating from the attic of the Ben Ezra Synagogue. The phrase ‘The Cairo Genizah’ has thus become identical, both in the minds of many scholars and in their publications with the documents, historical or literary, from the Ben Ezra Synagogue. Now, it is almost superfluous to mention here that genizot have been a regular feature or architectural element, if you wish, in synagogues everywhere. In arid or semi-arid areas of the eastern Mediterranean the chances of documents deposited in such genizot to survive for long periods had been quite good, provided they were not subject to
44
haggai ben-shammai
periodic ceremonial burial. Even when buried in the ground, in such areas they had a good chance of survival.1 In this respect Cairo is not unique. Complete manuscripts or fragments of various sizes that had been acquired over centuries by European collectors (from owners or dealers on the market place) ended up in European libraries, such as the collections called after Pococke (in Oxford), Antonin (in St Petersburg) or Gaster (in London and Manchester) that are known to have originated in such genizot.2 Having made these generalisations, I wish to turn now to another specific genizah in Cairo, namely the one that was housed in the Karaite synagogue Dār Simḥa.3 This synagogue, situated in the Karaite quarter (Ḥ ārat al-Yahūd al-Qarrāʾīn) in the neighbourhood of al-Gamāliyya in Cairo, not far from Khān al-Khalīlī market, appears in Karaite documents from at least the beginning of the sixteenth century. In documents from the second half of that century it features as the seat of the Karaite court.4 It
1 A famous case that is connected with the Ben Ezra Genizah is the burial of several thousand fragments in the Jewish cemetery of Basātīn in Cairo. It was excavated between 1910 and 1912, on the initiative of Mr Jacques Mosseri; see J. Mosseri, ‘A New Hoard of Jewish Mss in Cairo’, The Jewish Review 4 (1913–1914), pp. 31–44 (the author refers throughout the entire article to ‘Genizot’ in the plural; as it turns out he has in mind the Ben Ezra Synagogue and the Basātīn cemetery; he does not mention at all the Karaite Genizah); M. Cohen and Y. Stillman, ‘The Cairo Genizah and the Custom of Genizah among Oriental Jewry—An Historical and Ethnographic Study’ (Hebrew), Peʿamim 24 (1985) pp. 3–35 (13–14, 28). This discovery has been known since then as the Mosseri Collection. 2 See the statements of Abraham Firkovich, Avne Zikkaron (Hebrew; Vilno, 1872), p. 2, mentioning the manuscripts which he ‘brought to light’ from the darkness of the genizah of the Karaite synagogue in Jerusalem during his visit there in 1830 (quoted also by Z. Elkin and M. Ben-Sasson, ‘Abraham Firkovich and the Cairo Genizahs in the Light of his Personal Archive’ (Hebrew), Peʿamim 90 (2002), pp. 51–95 (55 n.12)). 3 In recent publications by Karaite and other authors it is called the Rav/Rabbi Simḥa Synagogue; see J. Beinin, ‘The Karaites in Modern Egypt’, in M. Polliack (ed.), Karaite Judaism: a Guide to its History and Literary Sources (Leiden, 2003), pp. 418– 423; J. Algamil, ‘Ha-Yehudim ha-Qaraʾim be-Miṣrayim 1517–1918’, in J. M. Landau (ed.), The Jews in Ottoman Egypt (1517–1914) (Jerusalem, 1988), pp. 513–556 (550ff); Elkin and Ben-Sasson, ‘Abraham Firkovich’, pp. 67–71 (including a map of the Jewish quarter indicating the exact location of the synagogue and a picture of the bima and the ark). 4 See H. Ben-Shammai, ‘New Sources for the History of the Karaites in SixteenthCentury Egypt (A Preliminary Description)’ (Hebrew), Ginzei Qedem 2 (2006), pp. 9–26 (14); Elkin and Ben-Sasson, ‘Abraham Firkovich’, p. 71; to the sources quoted there in note 62, add E. Ashtor, Toldot ha-Yehudim be-Miṣrayim ve-Surya taḥ at Šilṭon ha-Mamlukim (3 vols; Jerusalem, 1944–1970), vol. II, pp. 101–102, and cf. vol. I, pp. 223–245, with references to sources from the Mamluk period (thirteenth to fifteenth centuries).
“the cairo genizah”
45
was thus the communal centre of the Karaites in Cairo. It served as the main Karaite synagogue in the city until 1931. A huge deposit of books and documents was housed in this synagogue for many centuries. A large part of it was in Judaeo-Arabic. Now it forms a large section of the collection of Jewish manuscripts at the Russian National Library5 in St Petersburg. Elkin and Ben-Sasson have shown, on the basis of previous studies by other scholars and new, unpublished documents from the personal archive of Abraham Firkovich, the Polish-Crimean Karaite communal leader, collector and scholar, that he did not acquire any documents directly from the genizah of the Ben Ezra Synagogue. Several documents authored by him clearly indicate that he did indeed plan to do so, and had made practical preparations for carrying out such plans, which he did not manage eventually to accomplish. It may be that he acquired from dealers on the street or elsewhere a few documents from the Ben Ezra Synagogue.6 He did however haul an unprecedentedly huge number of manuscripts from the Dār Simḥa Synagogue. As is indicated by Elkin and Ben-Sasson and other scholars, Firkovich did not exhaust the Dār Simḥa Genizah. It seems that the number of manuscripts and fragments that Firkovich had left there was quite large, and that these served as a source for several collectors and dealers in subsequent decades (including Schechter).7 Comparisons between the Firkovich Collections in the Russian National Library8 on the one hand, and different collections, on the other hand, that are known to originate almost exclusively from the 5 This is the current name of the library. It has changed its name several times during the twentieth century. Before the Bolshevik revolution it was known as the Public Imperial Library; then the adjective ‘Imperial’ was dropped; then, at Stalin’s ‘suggestion/request/order’ it was named after the Russian novelist and satirist (Mikhail E.) Saltykov-Shchedrin (1826–1889). The last change occurred in 1993. 6 See S. C. Reif, A Jewish Archive from Old Cairo: the History of Cambridge University’s Genizah Collection (Richmond, Surrey, 2000), pp. 15–16, and H. BenShammai, ‘On the Study of Karaites in the Context of Jewish Communities in the East’ (Hebrew), Peʿamim 89 (2002), pp. 5–18 (9–10); H. Ben-Shammai, ‘On the History of the Scholarly Study of Karaism: 19th–20th centuries’, in M. Polliack (ed.), Karaite Judaism: a Guide to its History and Literary Sources (Leiden, 2003), pp. 8–24 (13–14). 7 The Dār Simḥa Genizah was probably the source for acquisitions of Karaite manuscripts by European scholars before Firkovich, at least from the time of Solomon Munk, who in 1840 brought with him from Cairo a rather large number of Karaite manuscripts to the Bibliothèque Nationale in Paris; see D. Sklare, ‘A Guide to Collections of Karaite Manuscripts’, in M. Polliack (ed.), Karaite Judaism: a Guide to its History and Literary Sources (Leiden, 2003), pp. 893–924 (894). 8 See Sklare, ‘A Guide’, pp. 905–909.
46
haggai ben-shammai
Ben Ezra Synagogue—notably the Taylor-Schechter collection—should start from the fact of their differing origins. Before turning to such a comparison I would like to mention that in various publications one finds remarks about the Karaite leaning of the material preserved in the Dār Simḥa Genizah. But then this is after all a Karaite synagogue, and such leaning should be expected there. Does anybody argue that the material from the Ben Ezra Synagogue leans towards Rabbanite Judaism? I cannot recall coming across such an argument, probably because this is considered ‘normal’. In the actual circumstances it is as normal as the Karaite leaning of the Dār Simḥa Genizah. It may be considered astounding regarding both cases, certainly for those whose approach is conditioned by an East European rabbinic (or Karaite!) background of the last two centuries, and therefore see the Rabbanite-Karaite relationship in terms of an unbridgeable schism, that both collections contain a relatively high proportion of literary sources and documents that belong to the other party. Since this is taken for granted regarding the Ben Ezra Genizah,9 I will mention a few notable examples of important Rabbanite works or fragments from the Firkovich Collection: numerous fragments of works by Saʿadya Gaon, including the oldest and most important almost-complete copy of his theological summa, the Book of Beliefs and Convictions,10 and the oldest and most reliable incomplete manuscript of his Judaeo-Arabic translation of the Pentateuch;11 important collections of Geonic responsa;12 important halakhic monographs by late Geonim;13 numerous fragments of halakhic works by Maimonides; many works on Hebrew linguistics by Rabbanite authors; rare exemplars of exegetical works by Rabbanite authors;14 important philosophical
9 I.e. that despite its imagined Rabbanite leanings it contains many Karaite fragments; cf. Sklare, ‘A Guide’, pp. 898–899. 10 Ms. St Petersburg, Russian National Library, Evr-Arab. I:127. 11 Ibid., Evr II C 001–002; see J. Blau, ‘Saʿadya Gaon’s Pentateuch Translation in Light of an Eleventh-Century Egyptian Manuscript’ (Hebrew), Lešonenu 61 (1998), pp. 111–130. 12 See, e.g., A. Harkavy, Responsen der Geonim (Hebrew; Berlin, 1887), introduction, pp. vii–viii. 13 E.g., Ms. St Petersburg, Russian National Library, Evr-Arab. I:1467, a collection of monographs by Samuel b. Ḥ ofni; see D. Sklare, Samuel ben Hofni Gaon and his Cultural World (Leiden, 1996), p. 1 n. 2 and passim. 14 E.g., three fragments of Saʿadya’s commentary on Exodus of considerable size, each containing about 70 leaves: Mss. St Petersburg, Russian National Library, Evr I:243, Evr-Arab. I:4132, Evr-Arab. I:129; the first two will be included in my
“the cairo genizah”
47
works by Moses ibn Ezra;15 numerous treatises dealing with asceticism and mystical experiences, authored by members of the Maimonidean family and others. Most of these works are written in Judaeo-Arabic.16 Let us turn now to the main similarities and differences between the two collections.17 The most important similarity between these two genizot regarding the literary material is that they preserved works and other cultural artifacts18 that have been beyond the boundaries of a recognised or accepted or widely spread corpus, labelled ‘canonical’ or otherwise. This is true regarding the areas of religious literature (e.g. biblical exegesis, Rabbinics, law) as well as scientific and literary works. Accordingly, the texts hidden in these genizot and uncovered by their nineteenth-century discoverers changed the face of Jewish Rabbinic and Medieval literature as it had been known to early modern scholars of Jewish studies. With respect to historical documents it is evident that these deposits preserved unprecedented and unparalleled information about personalities, communities, events and processes that could not have been known from any other source. There is a difference though with respect to documents, which I shall mention further below. Firkovich was perhaps one of the first to grasp the potential importance of such deposits. Yet his political or sectarian motivations overshadowed his scholarly ones, and so it was left mainly to Schechter to uncover that potential in its fullest.19
edition of Saʿadya’s commentary on Exodus 1–20; the third is included in Y. Ratzaby, Rav Saadya’s Commentary on Exodus (Hebrew; Jerusalem, 1998). 15 Several important fragments of his Maqālat al-ḥ adīqa; see P. Fenton, Philosophie et exégése dans Le jardin de la méthaphore de Moïse Ibn ’Ezra (Leiden, 1997), pp. 40–47. According to Fenton’s description the provenance of all fragments (in Jerusalem [=Sassoon], Oxford and St Petersburg) is ‘la genizah’. It is not clear to me whether he means by this designation the attic of the Ben Ezra Synagogue in particular or a generic term. 16 Cf. M. Rustow, Heresy and the Politics of Community: the Jews of the Fatimid Caliphate (Ithaca, 2008), pp. xix–xxiv. 17 Cf. Elkin and Ben-Sasson, ‘Abraham Firkovich’, p. 76. 18 I use this term here to cover items that do not fall under the categories of literary works or historical documents, such as magical and astrological texts. 19 His Documents of Jewish Sectaries edited from Hebrew manuscripts in the Cairo Genizah collection now in the possession of the University library (Cambridge, 1910) is a magnificent and most significant illustration to the magnitude of the importance of genizot. Vol. I, Fragments of a Zadokite Work, brought to the attention of the world a work that fifty years later turned out to be the Qumranic work known as the Damascus Document; vol. II consists of Fragments of the Book of the Commandments of Anan. A further work, Saadyana: Genizah fragments of writings of R. Saadya Gaon and others (Cambridge, 1903), is also a very convincing illustration, in a different sense.
48
haggai ben-shammai
I would like to draw attention at this point to another example of Genizah material that is not usually counted as such. Volumes in the British Library that include fragments of different works and had been purchased from Moses William Shapira (in the 1870s and 1880s),20 and even later from Samuel Raffalovich (in the 1890s), are quite similar to such volumes in Genizah collections, or, for that matter, to many boxes in the second Judaeo-Arabic Series in the Russian National Library (formerly in the second collection of Firkovich). They most probably hail from the Karaite Dār Simḥa Genizah, and perhaps also from another genizah in the town of Hīt, which was the seat of the last Karaite community in Iraq.21 The fact that they are recorded and described in detail in Margoliouth’s Catalogue among the so-called ‘regular’ or ‘standard’ manuscripts does not make them such.22 This is typical Genizah material. There are many more examples of this sort in numerous collections. A major difference between literary fragments in the Ben Ezra Genizah and the Dār Simḥa Genizah relates to the format and size of the fragments. While the Ben Ezra fragments are mostly small ones with respect to numbers of leaves,23 the Dār Simḥa ones are sometimes very long and may contain as many as several hundred leaves. In fact many books that originate from that Genizah are complete, or almost complete. This difference has been pointed out by many scholars who suggested various explanations for it. It seems that this difference results from the different functions of the two genizot and their place in their respective communities. I do not think that one needs to elaborate on the purpose and function of the Ben Ezra Genizah. I would only mention the fact that it served all the members of the community as 20
See Sklare, ‘A Guide’, pp. 899–900. See R. Hoerning, Descriptions and Collation of Six Karaite Manuscripts of Portions of the Hebrew Bible in Arabic Characters (London, 1889), p. v; Firkovich dreamed for years of going to Hīt and made plans towards this end. However he was never able to realise his dreams; see Elkin and Ben-Sasson, ‘Abraham Firkovich’, pp. 59–62. 22 See also H. Ben-Shammai, ‘Some Judaeo-Arabic Karaite Fragments in the British Museum Collection’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 38 (1975), pp. 126–132. 23 It should be noted that this was not necessarily the situation with the fragments when Schechter brought them to Cambridge, when perhaps there had been in the Collection some long fragments, which had been removed later to other collections in Cambridge. At present the longest single fragment in the Taylor-Schechter Collection is T-S Ar.51.86b, which consists of 22 folios; see C. F. Baker and M. Polliack, Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections: Arabic Old Series (Cambridge, 2001), p. 522. 21
“the cairo genizah”
49
a repository for all their worn books and personal documents. The function of the Dār Simḥa Genizah, though, may need some elaboration. It was related to communal institutions, first and foremost the synagogue and its library, as well as the leadership institutions, mainly the court and the lay leaders (parnasim).24 I do not know how organised it was, but from various testimonies it seems that the material was accessible, and that there was not a clear distinction or division between the books and documents that had been in use and those that had been obsolete.25 Moreover, and this is a substantial characteristic of the Dār Simḥa Genizah, it seems to have grown out of the library of the synagogue. Evidence to this effect can be gathered from numerous inscriptions of dedication. In fact this synagogue inherited libraries of older synagogues. First and foremost of them was the library of the Karaite synagogue in pre-Crusader Jerusalem, after which the Cairo synagogue library may have been modelled. The last communal Karaite library to have been transferred to Cairo was apparently that of Damascus in the early nineteenth century.26 I have pointed out elsewhere27 that these inscriptions on books that belong to a wide range of genres testify to the existence of developed public libraries in Arabicspeaking Jewish communities in the Middle Ages. The relatively scant information that is found on this subject in book lists preserved in the Ben Ezra Genizah28 is corroborated on a magnificent scale in the Dār Simḥa Genizah. The many inscriptions of dedication found there and elsewhere demonstrate that, even though Jewish communities in the east did not initiate the establishment of public libraries for communal-educational purposes, once they possessed the donated books they devised mechanisms that would secure their uninterrupted ownership
24
See H. Ben-Shammai, ‘New Sources’. The term genizah occurs in colophons of manuscripts copied by Moses b. Abraham ha-Levi (see on him Elkin and Ben-Sasson, ‘Abraham Firkovich’, p. 65) in Cairo. He describes himself sitting in the genizah copying; see, e.g., G. Margoliouth, Catalogue of the Hebrew and Samaritan manuscripts in the British Museum (3 vols; London, 1899–1935), vol. II, p. 188a. 26 See J. Mann, Texts and Studies, vol. II (Cincinnati, 1935), p. 202. 27 H. Ben-Shammai, ‘Notes of the Peregrinations of the Aleppo Codex’, in Y. T. Assis and M. Frenkel (eds), Aleppo Studies: the Jews of Aleppo, their History and Culture, vol. I (Jerusalem, 2009), pp. 139–154. 28 N. Allony, The Jewish Library in the Middle Ages: Book Lists from the Cairo Genizah, edited by M. Frenkel and H. Ben-Shammai (Jerusalem, 2006). 25
50
haggai ben-shammai
of the books, and would make sure that the original purposes stipulated by the donors be kept strictly.29 Another important difference relates to the documents in the Dār Simḥa Genizah: because of its communal character the majority of the documents there were not private ones. More generally, it seems that with respect to the quantity of historical documents, communal or private, the Ben Ezra Genizah is indeed unparalleled. To conclude, the difference between the various genizot in the format and size of the fragments and documents, instructive as it may be for the cultural history of the relevant communities, is technical with respect to the contents of the fragments. The important aspect is the contents, which in most genizot, whether known to us or not, uncovered for us worlds that had been doomed to oblivion, as it were, by scholars and printers of the late Middle Ages and Early Modern period, or simply by the passage of time and lack of historical interest of previous generations. In this sense ‘The Cairo Genizah’ is not a proper noun, but a generic noun. Finally, I started with a personal note and I wish to conclude with another one. There is another difference between the Ben Ezra Genizah and the Dār Simḥa Genizah that I have not mentioned. While the latter had been seriously studied only during the early stage of its sojourn in St Petersburg, and had become subsequently inaccessible for the majority of scholars outside the Soviet Union for almost 70 years, during which it also suffered from very low standards of preservation, the collections that hail from the Ben Ezra Genizah, notably the one in Cambridge University Library, had become the Mecca of Genizah studies. During the last thirty-something years, the Cambridge Collection underwent a profound face-lift with respect to maintenance and conservation, which was accompanied by an impressive project of cataloguing and publication. I think that I may speak on behalf of
29 This is a topic that deserves to be studied in detail. I elaborated on it in a talk delivered at the Summer Colloquium of the European Association of Jewish Studies, convened in Oxford, July 2009, which I hope to publish elsewhere. For an interesting inscription of dedication from a remote Rabbanite community see the fragment published by H. Hirschfeld, ‘The Arabic Portion of the Cairo Genizah at Cambridge’, Jewish Quarterly Review 16 (1903–1904), pp. 290–299 (293–4, English translation, 298, text); Mann, Texts and Studies, pp. 1464–1465, and my remarks in H. Ben-Shammai, ‘New and Old: Saʿadya’s Two Introductions to his Translation of the Pentateuch’ (Hebrew), Tarbiz 69 (2000), pp. 199–210 (204 n. 34).
“the cairo genizah”
51
the entire Genizah community by saying that for all this we are all of course deeply grateful to Stefan Reif.
Bibliography J. Algamil, ‘Ha-Yehudim ha-Qara’im be-Miṣrayim 1517–1918’, in J. M. Landau (ed.), The Jews in Ottoman Egypt (1517–1914) (Jerusalem, 1988), pp. 513–556. N. Allony, The Jewish Library in the Middle Ages: Book Lists from the Cairo Genizah, edited by M. Frenkel and H. Ben-Shammai (Jerusalem, 2006). E. Ashtor, Toldot ha-Yehudim be-Miṣrayim ve-Surya taḥ at Šilṭon ha-Mamlukim (3 vols; Jerusalem, 1944–1970). C. F. Baker and M. Polliack, Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections: Arabic Old Series (Cambridge, 2001). J. Beinin, ‘The Karaites in Modern Egypt’, in M. Polliack (ed.), Karaite Judaism: a Guide to its History and Literary Sources (Leiden, 2003), pp. 418–423. H. Ben-Shammai, ‘Some Judaeo-Arabic Karaite Fragments in the British Museum Collection’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 38 (1975), pp. 126–132. ——, ‘New and Old: Saʿadya’s Two Introductions to his Translation of the Pentateuch’ (Hebrew), Tarbiz 69 (2000), pp. 199–210. ——, ‘On the Study of Karaites in the Context of Jewish Communities in the East’ (Hebrew), Peʿamim 89 (2002), pp. 5–18. ——, ‘On the History of the Scholarly Study of Karaism: 19th–20th centuries’, in M. Polliack (ed.), Karaite Judaism: a Guide to its History and Literary Sources (Leiden, 2003), pp. 8–24. ——, ‘New Sources for the History of the Karaites in Sixteenth-Century Egypt (A Preliminary Description)’ (Hebrew), Ginzei Qedem 2 (2006), pp. 9–26. ——, ‘Notes of the Peregrinations of the Aleppo Codex’, in Y. T. Assis and M. Frenkel (eds), Aleppo Studies: the Jews of Aleppo, their History and Culture, vol. I (Jerusalem, 2009), pp. 139–154. J. Blau, ‘Saʿadya Gaon’s Pentateuch Translation in Light of an Eleventh-Century Egyptian Manuscript’ (Hebrew), Lešonenu 61 (1998), pp. 111–130. M. Cohen and Y. Stillman, ‘The Cairo Genizah and the Custom of Genizah among Oriental Jewry—An Historical and Ethnographic Study’ (Hebrew), Peʿamim 24 (1985) pp. 3–35. Z. Elkin and M. Ben-Sasson, ‘Abraham Firkovich and the Cairo Genizahs in the Light of his Personal Archive’ (Hebrew), Peʿamim 90 (2002), pp. 51–95. P. Fenton, Philosophie et exégése dans Le jardin de la méthaphore de Moïse Ibn ’Ezra (Leiden, 1997). A. Firkovich, Avne Zikkaron (Hebrew; Vilno, 1872). A. Harkavy, Responsen der Geonim (Hebrew; Berlin, 1887). H. Hirschfeld, ‘The Arabic Portion of the Cairo Genizah at Cambridge’, Jewish Quarterly Review 16 (1903–1904), pp. 290–299. R. Hoerning, Descriptions and Collation of Six Karaite Manuscripts of Portions of the Hebrew Bible in Arabic Characters (London, 1889). J. Mann, Texts and Studies, vol. II (Cincinnati, 1935). G. Margoliouth, Catalogue of the Hebrew and Samaritan manuscripts in the British Museum (3 vols; London, 1899–1935). J. Mosseri, ‘A New Hoard of Jewish Mss in Cairo’, The Jewish Review 4 (1913–1914), pp. 31–44. Y. Ratzaby, Rav Saadya’s Commentary on Exodus (Hebrew; Jerusalem, 1998).
52
haggai ben-shammai
S. C. Reif, A Jewish Archive from Old Cairo: the History of Cambridge University’s Genizah Collection (Richmond, Surrey, 2000). M. Rustow, Heresy and the Politics of Community: the Jews of the Fatimid Caliphate (Ithaca, 2008). S. Schechter, Saadyana: Genizah fragments of writings of R. Saadya Gaon and others (Cambridge, 1903). ——, Documents of Jewish Sectaries edited from Hebrew manuscripts in the Cairo Genizah collection now in the possession of the University library (Cambridge, 1910). D. Sklare, Samuel ben Hofni Gaon and his Cultural World (Leiden, 1996). ——, ‘A Guide to Collections of Karaite Manuscripts’, in M. Polliack (ed.), Karaite Judaism: a Guide to its History and Literary Sources (Leiden, 2003), pp. 893–924.
TOWARDS A CATALOGUE OF THE MAGICAL, ASTROLOGICAL, DIVINATORY, AND ALCHEMICAL FRAGMENTS FROM THE CAMBRIDGE GENIZAH COLLECTIONS1 Gideon Bohak
As every Genizah scholar knows, no one has ever catalogued the entire Genizah, nor even produced a preliminary handlist of the general contents of each Genizah fragment. Moreover, the production of Genizah catalogues and handlists was mostly carried out by specialists in one specific field, who went to Cambridge and other Genizah collections and identified those fragments which interested them most, essentially neglecting all the other fragments.2 Within this scheme of scholarly production, those fragments that relate to magic, divination, and the so-called ‘occult sciences’ fared the worst, and were unduly neglected by all Genizah scholars until very recently. This neglect of all fragments dealing with magic, astrology, divination and alchemy (henceforth MADA) was not due to the paucity of such fragments, which are quite numerous by any standard, but to Genizah scholars’ disdain of ‘the fool (and) his amulet’.3 Only in 1966, with Margalioth’s groundbreaking publication of Sefer ha-Razim, a late-antique Jewish book of magic that he reconstructed from a dozen Genizah fragments and
1 The research for the present paper was supported by the Israel Science Foundation (Grant No. 725/03); during my sabbatical in Cambridge I received funding from TelAviv University, from the Genizah Research Unit of Cambridge University Library, and from the Friedberg Genizah Foundation. I would also like to thank Stefan Reif, Ben Outhwaite, and the entire staff at the Genizah Research Unit for making my year in Cambridge both productive and enjoyable. 2 See, for example, most of the catalogues in the Cambridge University Library Genizah Series edited by Stefan Reif. Unpublished handlists and databases include those of Ezra Fleischer and his team (piyyuṭ), Yaacov Sussmann and his team (rabbinics) and Efraim Lev (medicine) and Uri Ehrlich (liturgy). For a rare attempt to catalogue a whole ‘series’ of Genizah fragments, of widely differing contents, see C. F. Baker and M. Polliack (eds), Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections: Arabic Old Series (T-S Ar.1a–54) (Cambridge, 2001). 3 For Schechter’s famous words, see S. C. Reif, A Jewish Archive from Old Cairo: the History of Cambridge University’s Genizah Collection (Richmond, Surrey, 2000), p. 85.
54
gideon bohak
some non-Genizah manuscripts, was the study of the Genizah magical texts begun in earnest, and only in the mid-1980s was an attempt made, by Professor Shaul Shaked, to prepare a preliminary handlist of all magic-related Genizah fragments.4 This list, which he kindly put at my disposal, now serves as the basis for my own work, which began in 2003 and will continue for several years to come. My own efforts included four years of working on these fragments from their microfilm copies found at Tel-Aviv University, and a year-long stay in Cambridge (from September 2007 to August 2008), during which I prepared a complete list of all the MADA fragments in the CUL Or. and Taylor-Schechter collections, a list that I am now turning into a more detailed catalogue of all these fragments. In the present paper, which is dedicated to Stefan Reif in gratitude for his enormous contributions to Genizah studies in general and to my own research in particular, I shall present a basic description of the catalogue and its aims, a brief discussion of some of the problems involved in producing it, and a preliminary survey of the different types of MADA fragments in the Cambridge Genizah collections, and of the current state of their study.
The Catalogue, Its Aims, and Its Basic Features Like every other catalogue of Genizah fragments, the main aim of the MADA catalogue is to make the materials it covers available, and appealing, to other scholars, and thus to facilitate much further research. I stress this point, because one of my premises in working on the Genizah fragments is that each one of them deserves much careful attention, and that such attention, especially by experts in the many sub-fields and specialisations included under the rubric of ‘Magic, Astrology, Divination and Alchemy’, will lead to many accurate identifications of the specific contents of individual fragments, to the discovery of joins between fragments of similar content that once formed part of a single quire or even a single folio, and to the elucidation of the role and place of such texts and practices within Jewish society 4
M. Margalioth, Sepher Ha-Razim: a Newly Recovered Book of Magic from the Talmudic Period (Hebrew; Tel Aviv, 1966); for subsequent publications, see below. For Shaked’s search for such fragments, see his brief notes in Genizah Fragments 8 (October 1984) and 9 (April 1985).
the cambridge genizah collections
55
in the Middle Ages. However, the planned catalogue will not seek to reach this end-point, nor can it ever pretend to do so, given the wide gaps in my own knowledge and the limited time that may be alloted to each fragment. Rather, its aim is to provide a basic set of data for all the fragments it contains, and some more specific descriptions in those sub-fields in which I happen to have some expertise. If other scholars find it a useful starting point for the survey of those sub-fields in which their expertise is much greater than mine, and if they then use it to study these fragments and describe them in much greater detail, the catalogue will have achieved its goal.5 To do so, it must be as comprehensive and as accurate as possible, but on both parameters perfection is a priori impossible, since while sifting through 140,000 fragments over nine long months I am bound to have missed some relevant fragments, and since even the most careful analysis of the exact nature of many of the fragments that Shaked and I already identified is bound to lead to some erroneous descriptions and classifications, especially for those fragments that are less well preserved or in those fields and sub-fields where I have less knowledge and less familiarity with the sources. And yet, I believe that including those MADA fragments whose exact nature still eludes me, and providing a basic description of their contents, is a far more effective way of dealing with those fragments than simply ignoring them, even if it exposes me to charges of ignorance and dilettantism.6 One obvious reason for my ignorance of the exact nature of many of these fragments is the fragmentary nature of the evidence itself. Like all Genizah texts, the MADA fragments are old and fragile, and are merely the tattered or torn remains of the rotuli, folios, bifolia
5 For the wider context of my own research, see also G. Bohak, ‘Prolegomena to the Study of the Jewish Magical Tradition’, Currents in Biblical Research 8 (2009), pp. 107–150. 6 As a sad example of such charges, I note how a scholar who dared to edit two astrological fragments from the Cairo Genizah while admitting his own ignorance of the topic (R. Gottheil, ‘A Fragment on Astrology from the Genizah’, Journal of the American Oriental Society 47 (1927), pp. 302–310; Gottheil, ‘A Further Fragment on Astrology from the Genizah’, Journal of the American Oriental Society 49 (1929), pp. 291–302), was dealt the harsh verdict that ‘One of the few correct statements in these two articles (is) “I know absolutely nothing about astrology” ’—B. R. Goldstein and D. Pingree, ‘Horoscopes from the Cairo Geniza’, Journal of Near Eastern Studies 36 (1977), pp. 113–144 (113 n. 2). One wonders, however, whether the latter writers would have known about the very existence of these specific fragments without the former publications.
56
gideon bohak
and quires to which they once belonged. Thus, a typical Genizah text begins and ends in medias res, and presents no information about the title or author of the text in which it once belonged, or even whether that text ever had a fixed title or was attributed to a specific author. In fact, the only information about the nature of each fragment is provided by its contents, and these too often are not so easy to make out. Thus, one aim of my catalogue is to identify as many joins as possible between different fragments, in Cambridge and in other Genizah collections, which originally belonged to the same manuscripts, but had since been dismembered—either deliberately or through natural processes of disintegration—and subsequently dispersed. This aspect of my research is especially important since in many cases the individual fragments are so small as to be almost useless, hence the need to join them with their long-lost siblings and form larger textual units.7 A second reason for my ignorance is that the general rubric of MADA in fact covers a whole range of highly specific sub-fields, from palmomancy (twitch-divination, or the foretelling of future events in a person’s life from the involuntary twitchings of different parts of his body) to erotic magic, from late-antique Jewish exorcisms to medieval Muslim rituals for the summoning of demons, from horologia and hemerologia (i.e., catalogues of which angels or demons ‘rule’ over specific days and hours, and/or which action may or may not be carried out on certain days and hours) to Pseudo-Aristotelian books of alchemy, from amulets for quick childbirth given to women in labour to elaborate discussions of the powers and influences of the different planets, from manuals of dream interpretation (oneiromancy) to detailed instructions as to where and how to dig for ancient treasures, and so on. There probably is no single scholar who is well acquainted with all these different medieval technologies and spheres of knowledge, and I myself would certainly admit to knowing very little about alchemy and astrology, and to having many gaps even in my knowledge of the magical texts, which I have spent quite a few years studying. And yet, as many of these different spheres of knowledge are interrelated, or were seen as such by those who practiced them, it seems unjustifiable to go over the entire Genizah in search of just a
7 For some pertinent examples, see G. Bohak, ‘Reconstructing Jewish Magical Recipe Books from the Cairo Genizah’, Ginzei Qedem 1 (2005), pp. 9–29.
the cambridge genizah collections
57
few types of magical texts—those which happen to interest me most— and simply ignore all the rest. Finally, a third reason for my ignorance of the exact content of many of these fragments is that the study of the magic-related fragments from the Cairo Genizah still lags far behind that of most other types of Genizah fragments. These materials were shunned, and with much disdain, by Solomon Schechter, by Shlomo Dov Goitein, and by almost all other Genizah scholars, who often insisted that the Jews of medieval Cairo were devout rationalists who avoided all ‘superstitions’.8 And in more recent times, there has been an upsurge in the study of Jewish magic, and of the Genizah magical texts, and some progress in the study of the Jewish astrological tradition, but the study of Jewish divination and alchemy still lags far behind the study of most other aspects of Jewish culture, and even today, many studies of Jewish magic, divination and alchemy tend to focus more on Ashkenazi Jews, and mostly ignore the relevant Genizah fragments.9 And even now, when certain types of magical and astrological texts from the Cairo Genizah already received some attention, there are many types of texts that are amply represented among the Genizah MADA fragments but remain completely unstudied. Thus, to give one obvious example, rather than waiting for scholars working on medieval alchemy to take note of the alchemical fragments from the Cairo Genizah, and only then include these in a catalogue, I have decided to include in the catalogue all the alchemical fragments I could find, in the hope that it would thus enable scholars of alchemy to study their contents and contexts. However, while noting some of the alchemical fragments and their thematic and stylistic sub-divisions, I also showed some preliminary transcriptions—produced by my research assistants and corrected by myself—to students of Jewish and Arabic alchemy, who provided me with some useful hints, and even specific identifications, of their actual contents. In the future, I hope to involve as
8 For a useful survey of these attitudes, see M. Frenkel, ‘Writing the History of the Jews of the Lands of Islam in the Middle Ages: Milestones and Prospects’ (Hebrew), Peʿamim 92 (2002), pp. 23–61, esp. pp. 52–55. 9 For a classic example, see J. Trachtenberg, Jewish Magic and Superstition: a Study in Folk Religion, reprinted with a Forward by M. Idel (Philadelphia, 2004); for more recent ones, see E. Kanarfogel, ‘Peering Through the Lattices’: Mystical, Magical and Pietistic Dimensions in the Tosafist Period (Detroit, 2000); M. Idel, Nocturnal Kabbalists, translated by N. Ratchkovsky (Hebrew; Jerusalem, 2006).
58
gideon bohak
many specific experts as possible in the study of the different types of Genizah MADA fragments. This process of identifying the relevant fragments, preparing preliminary transcriptions of the most interesting ones, and gradually improving them as my knowledge of these materials increases (and as I have greater access to the original fragments), has proved immensely useful in many other ways as well.10 Most importantly, I now have a large collection of some 830 transcriptions (of which 600 are of Cambridge fragments, 230 of non-Cambridge ones), in which to search for words found in unidentified or doubtful fragments, thus aiding both the classification of mutilated fragments and the search for parallel texts and for fragments that may actually have come from a single quire or bifolium. Moreover, by filing each of these transcriptions together with a photograph—usually a low-quality copy of the microfilm image from which we transcribed the text but in some cases a high-quality digital image—I am able to compare in a relatively quick manner the handwritings and scribal habits manifested by fragments whose contents seem similar, and this has led to the identification of dozens of joins between different fragments. I must stress, however, that most of my attention was devoted to the magical texts (and especially magical recipes and recipe books, amulets, exorcisms, and angelic and demonic adjurations), and most of the transcriptions I now have therefore are of magical fragments, with a much smaller number of transcriptions of astrological, alchemical and divinatory fragments. In the future, I hope to transcribe more of these texts, so as to get a better sense of their contents and scribal features. I must also stress that the production of these transcriptions is not intended to prepare these fragments for publication (although I do hope to publish the most interesting fragments by myself or in cooperation with other scholars, and to make my other transcriptions available to scholars who could find them useful), but to help me classify each fragment as accurately as possible and sort out the chaotic mass of fragments by identifying joins between different fragments, and finding parallel texts both inside and outside the Genizah. This process also yields many interesting results with regards to such questions as the ultimate sources of these medi10 And I would like to use this opportunity to thank my research assistants—Irena Lerman, Karina Shalem, and especially Shani Levy—for their painstaking work in transcribing these fragments from their microfilm copies.
the cambridge genizah collections
59
eval Jewish texts (including texts that clearly stem from the ‘pagan’, Christian, and especially the Muslim world), their relative popularity within the Cairo Jewish community, and their diffusion throughout the Jewish world in general.11 Interesting as all this research is, it often is hard to incorporate all its results into the straightjacket of a catalogue format; on the other hand, ignoring this format would result in the detailed study of one fourth or one third of the fragments, and the total neglect of all the rest. To prevent such an imbalance, and to cover all the relevant fragments and not only those which I happen to know best, I have decided to include in the catalogue entry for each MADA fragment a basic classification into one of the four main fields, and a brief description of the fragment itself (size, material, format, state of preservation, and number of lines per page), the language(s) in which it is written and the type of vocalisation, and whether or not it had already been published. This will be followed by a description of any scribal peculiarities (images and designs, magic signs, methods of rubrication, the use of special ciphers, and so on), and by a longer description of the fragment’s actual contents—either by way of a precise identification or by way of a general description of the text’s main contents, along with some keywords, personal names, place names, citations of earlier sources, joins with other fragments and any other clues that might help other scholars identify the fragment more precisely.
MADA Fragments—Genres and Statistics In order to highlight the different genres of magic-related texts in the Cairo Genizah, and their relative frequency, I have prepared a table listing the different types of texts and the different languages in which they are written (see Appendix A). However, before we deduce any broader conclusions from this table, several caveats must be borne in mind. The first, and most obvious, has to do with the provisional nature of this table, which is based on the Shaked-Bohak list of MADA
11 And see, for example, G. Bohak, ‘Greek, Coptic, and Jewish Magic in the Cairo Genizah’, Bulletin of the American Society of Papyrologists 36 (1999), pp. 27–44, and Bohak, ‘Catching a Thief: the Jewish Trials of a Christian Ordeal’, Jewish Studies Quarterly 13 (2006), pp. 344–362.
60
gideon bohak
fragments as it currently stands. In the future, and as I prepare a fuller catalogue entry for each of the items on the list, many identifications are likely to be corrected or improved; this also applies to those fields about which I am most ignorant, and especially astrology and alchemy, where specialists will no doubt be able to turn the ‘unclassified’ items into specific identifications of sub-categories, authors, and texts. Moreover, it must be noted that the list covers only the Cambridge Genizah collections, which contain c. 70% of all Genizah fragments. Thus, conclusions about the absence of certain types of texts must remain tentative, since these texts may not have been properly identified, or may be better represented in other Genizah collections. A second caveat has to do with the fragmentary nature of the evidence itself, which means that many fragments are very hard to classify accurately, and also means that if a single folio disintegrated into ten small fragments, it would appear in the table as ten different fragments, whereas a well-preserved booklet with twenty consecutive pages would appear as a single fragment; moreover, as some of these texts tended to be much longer than others (for example, astrological compendia as opposed to amulets), the former are a priori likely to leave us more fragments than the latter. Thus, any statistical claims about the relative frequencies of different types of fragments must be taken cum granu salis. Finally, a third caveat has to do with the ‘fuzzy borders’ separating some of these disciplines and sub-disciplines from each other and from non-MADA fields of knowledge. In most cases, the classification of specific fragments into magic, astrology, divination or alchemy is easy enough, and even when a quire or a folio contains more than one type of text, it keeps them separate—for example, a hemerologion followed by a set of magical recipes, or an astrological text followed by a manual of dream interpretation, or a magical text written on the verso, the margins, or the blank pages of a non-magical text. In all these cases, there is no real problem of classification, since it is clear that two distinct texts were copied one after the other or one besides the other, by a single hand or by different ones. But in some cases the classification and separation of the different genres of texts becomes much more problematic, and the most problematic borderlines are those separating magic from medicine (hence my inclusion of a category of ‘Medico-magical recipes’), and from mysticism (hence my inclusion of the categories of ‘Magical prayers’ and of ‘Angelic adjurations’ for fragments which are mostly related to the Hekhalot literature,
the cambridge genizah collections
61
and of ‘Kabbalistic-magical texts’ for those that seem to be influenced by Lurianic Kabbalah). Even the borders between magic and religion are not always clear, as may be noted, for example, in the case of the many curse formulae found in the Cairo Genizah, some of which are found on the colophons or versos of biblical manuscripts, and some of which may have been used as excommunication formulae uttered in the synagogue on behalf of the entire community (and thus probably belong in the realm of ‘religion’ rather than ‘magic’).12 Other problematic borders include those separating astronomy from astrology (and in some cases I was not sure if a fragment is astrological, astronomical, or even calendrical in nature), and those separating alchemical recipes from other types of instructions for the manipulation of various substances (and especially the preparation of foodstuffs and complex medicines). In some cases, I suspect that even the greatest experts in each of these sub-fields would find themselves disagreeing on the exact classification of a specific fragment. With all these caveats in mind, we may look at the table itself, which in spite of all these deficiencies is accurate enough to provide a general impression of the quantities of materials involved, and even allows some more specific historical conclusions about specific sub-fields. The first, and most general, point that can be made is that in going over all of the 140,000 fragments in Cambridge University Library I found about 1,800 MADA fragments (including some doubtful cases), and that the total number of items in the catalogue is likely to be between 1,700 and 1,800 fragments. This is a bit more than 1%, and I believe that this gives a fair impression of the place of these kinds of texts within medieval Egyptian Jewish society. On the one hand, there is no doubt that biblical, rabbinic, halakhic and liturgical manuscripts, and even business documents and letters are far more common in the Cairo Genizah than those relating to magic or the occult sciences. Medieval Jewish society certainly was not infatuated with magic to the exclusion of other spheres of interest, nor was it a magic- or witchcraft-society in any sense of this term. On the other hand, there is no
12 For a published curse at the colophon of a biblical manuscript, see MSF, G20, and note Goitein’s verdict (S. D. Goitein, A Mediterranean Society (5 vols plus Index volume by P. Sanders; Berkeley, 1967–1993), vol. V, p. 599 n. 33): ‘. . . This formulary belongs to the world of magic rather than of religion’; and cf. the fragments discussed by G. Weiss, ‘Shetar Herem—Excommunication Formulary: Five Documents from the Cairo Geniza’, Gratz College Annual of Jewish Studies 6 (1977), pp. 98–120.
62
gideon bohak
doubt that magic-related activities were quite common and popular in the Jewish community of medieval Cairo, and were in no way limited to some illiterate mob or a clandestine group of heretics and outsiders. The fact that all these magical texts were deposited in the genizah of the Ben Ezra synagogue certainly proves their wide acceptance and legitimacy in medieval Jewish society, and the fragments themselves display a wide range of scribal expertise and financial investment, from the crude scribbling of magical recipes on low-quality or used pieces of paper to the almost-deluxe editions produced by professional scribes who made use of good quality vellum. In some cases, it might even be possible to identify the scribes who produced specific magical texts, since the same scribes also produced marriage contracts, business documents, letters, and so on, but the work of identifying these hands in the MADA fragments has only just begun.13 A second general conclusion is far more obvious, and involves the preponderance of Judaeo-Arabic materials in our MADA catalogue. Looking at the table, we note that the linguistic breakdown of the fragments is far from random, and certainly depends on the specific field of knowledge involved, a point to which we shall soon return. But looking at the list as a whole, we note that Judaeo-Arabic is the commonest language for the MADA fragments, a sure reflection of the provenance of all these fragments in the genizah of a synagogue that was active in a Muslim, Arabic-speaking city for a thousand years; for the Jews of Cairo, Arabic was the lingua franca, and its favoured written use was in Hebrew letters. Moreover, when we examine the Judaeo-Arabic MADA fragments more closely (and this is something that we cannot fully do from the table in Appendix A, only from the actual fragments), we note their very mixed nature: some of these texts are translations, probably made by the Jews themselves, of Aramaic and Hebrew texts (and the clearest example is Sefer ha-Razim, which circulated both in its Hebrew original and in a Judaeo-Arabic version);
13 I note, for example, Goitein’s identification of some of the astrological fragments as written by Ḥ alfon ben Manasseh (Goitein, A Mediterranean Society, vol. V, p. 625 n. 28), and of a goralot handbook written by Hillel ben Eli (ibid., p. 292 and 588 n. 98); note also Esther-Miriam Wagner’s identification of the palmomantic text in T-S AS 157.50 as written by Ḥalfon ben Manasseh (see http://www.lib.cam.ac.uk/TaylorSchechter/fotm/april-2008), an identification confirmed for me by Mordechai Akiva Friedman. And cf. M. D. Swartz, ‘Scribal Magic and Its Rhetoric: Formal Patterns in Hebrew and Aramaic Incantation Texts from the Cairo Genizah’, Harvard Theological Review 83 (1990), pp. 163–180.
the cambridge genizah collections
63
many others are the mere transliterations of texts which were nonJewish in origins, and which the Jews received from their Muslim (and Christian) neighbours in Arabic and merely copied in Hebrew letters (and this is true, for example, of the fragments of Thabit ibn Qurra, of Pseudo-Teucros, and of most if not all of the demonic adjurations, astrological almanacs and treatises, and alchemical manuals). Thus, the Judaeo-Arabic fragments are mostly ‘derivative’ in nature, with only a handful of original Jewish compositions written in Judaeo-Arabic rather than in Hebrew.14 With Hebrew, the second most popular language of the MADA fragments (especially when we note that many of the ‘mixed language’ fragments contain some Hebrew), we are again confronted with a very mixed bag—some of these are copies of much older texts (such as Sefer ha-Razim), others are original Jewish compositions of the Middle Ages (including, for example, such works as Sefer ha-Yašar, or the astrological works of Ibn Ezra), others are translations or adaptations of older Aramaic texts, and an even larger number are translations or adaptations of Arabic texts or text-types (for example, Sefer ha-Qeviṣa clearly is based on the demonic adjurations, which also are attested in numerous Judaeo-Arabic and some Arabic fragments). Only with the Aramaic fragments can we generally use linguistic criteria as a basis for assessing a text’s ultimate provenance, since Aramaic generally went out of use somewhere around the eleventh century, and since many of the Aramaic fragments can be classified—on the basis of their dialectic features—as either Palestinian or Babylonian in origin. Finally, a handful of fragments were written in more ‘exotic’ languages, including 3 fragments in Coptic (one of which has already been published, and the other two will be published by Jacques van der Vliet, to whom I have passed all the Genizah Coptic fragments known to me), 2 fragments in Judaeo-Persian (one of which has already been published by Shaul Shaked), and 2 fragments in Judaeo-Spanish which
14 For the ‘derivative’ nature of the Judaeo-Arabic Genizah fragments in general, see also M. Polliack, ‘The Types of Judaeo-Arabic Literature in the Cairo Genizah’, in J. Tobi (ed.), ʾEver and ʿArav: Contacts between Arabic Literature and Jewish Literature in the Middle Ages and Modern Times (Hebrew; 3 vols; Afikim, 1998–2004), vol. I, pp. 9–26 (22–25). For the shift from Aramaic to Judaeo-Arabic visible in some of the MADA fragments see also R. Leicht, ‘Some Observations on the Diffusion of Jewish Magical Texts from Late Antiquity and the Early Middle Ages in Manuscripts from the Cairo Genizah and Ashkenaz’, in S. Shaked (ed.), Officina Magica: Essays on the Practice of Magic in Antiquity (Leiden, 2005), pp. 213–231.
64
gideon bohak
were partly edited by Eliezer Gutwirth (but there are several more such fragments in the JTS Genizah collections in New York).15 In addition to these general observations, we may note some more specific conclusions that may be drawn with regards to each of these specific sub-fields, and in so doing we should also highlight the kind of work that has been done upon these fragments thus far. Looking at the alchemical fragments, we note that there are 68 of them, which makes this by far the smallest of these textual groups, and probably shows that alchemy was of secondary interest to medieval Egyptian Jews. Moreover, the absence of Aramaic alchemical texts (and I have found no such fragments in the other Genizah collections as well, though they may perhaps turn up one day), and the paucity of Hebrew ones, probably shows that this field of knowledge entered the Jewish world only after the rise of Islam, and at a time when Arabic had completely replaced Aramaic as the Jews’ vernacular language. Thus, alchemy’s textual basis was made up of Arabic texts that were read in the Arabic originals, or—more commonly—transliterated in the Hebrew alphabet. Unfortunately, so far no one has really looked into these fragments, which were mostly ignored by Raphael Patai, and only briefly mentioned by Paul Fenton.16 I already showed the two Zosimus fragments to Bink Hallum, who immediately identified one of them as Ps.-Aristotle’s De Lapidibus, and directed me to the Latin text of this work, which closely parallels the Judaeo-Arabic fragment; I showed a few other alchemical fragments to Gabriele Ferrario, who noted that they consisted mostly of practical alchemical recipes, but could offer no specific identifications yet; within these fragments, one occasionally finds sayings attributed to Abu Bakr, presumably al-Razi, but I have made no attempt to verify any of these attributions or even collect them all. I have no doubt that further research by competent experts would lead to a much clearer understanding of the types of alchemical
15 For the published Coptic fragment, see M. Meyer & R. Smith, Ancient Christian Magic: Coptic Texts of Ritual Power (San Francisco, 1994), pp. 197–199, with further bibliography; for the Judaeo-Persian fragment, see S. Shaked, ‘An Early Geniza Fragment in an Unknown Iranian Dialect’, in A Green Leaf: Papers in Honour of Professor Jes P. Asmussen, Acta Iranica 28 = Hommages et Opera Minora 12 (Leiden, 1988), pp. 219–235; for the Ladino fragments, see E. Gutwirth, ‘Judeo-Spanish Fragments from Cairo’, Anuario de Filología 9 (1983), pp. 219–223. 16 See R. Patai, The Jewish Alchemists: a History and Source Book (Princeton, 1994), pp. 370–371; P. B. Fenton (Y. Yinnon), ‘Rabbi Makhluf Amsalem—A Moroccan Alchemist and Kabbalist’ (Hebrew), Peʿamim 55 (1993), pp. 92–123 (93 n. 3).
the cambridge genizah collections
65
texts that were read and used by the Jews of Cairo, and their place in the history of Jewish alchemy as a whole. One conclusion that seems to suggest itself even at this early stage, but which will have to be verified by subsequent studies, is that there is no real continuity between the Jewish alchemical tradition of late antiquity—as represented especially by the figure of Maria the Jewess—and that of the Middle Ages, which seems to make no reference to earlier Jewish alchemical texts and to focus on other issues than those that interested the earliest Jewish alchemists.17 Turning from alchemy to astrology, we note a much larger body of texts, with 349 fragments. Here too, most of the material is in JudaeoArabic, and some of it is in Arabic, but there are also some Aramaic fragments, whose texts probably date from before the Muslim conquest, and thus provide an interesting point of entry into the Jewish recourse to astrology in late antiquity. Unfortunately, I do not know enough about astrology to classify the astrological fragments in an appropriate manner (which is why most of them are listed as ‘unclassified’ on my table), but some of the Judaeo-Arabic astrological fragments have been published, or at least discussed, by Bernard Goldstein and David Pingree, as well as by Paul Fenton, and some of the Aramaic ones were published by Jonas Greenfield and Michael Sokoloff and by Shaul Shaked, and were surveyed by Reimund Leicht, thus providing some points of entry into these extremely rich materials.18 But once again, what has already been done is dwarfed by the task of sifting 17 For Maria the Jewess, see Patai, The Jewish Alchemists, chs 5–6; N. Janowitz, Magic in the Roman World: Pagans, Jews and Christians (London, 2001), ch. 4; P. W. van der Horst, ‘Maria Alchemista, the First Female Jewish Author’, Zutot 1 (2001), pp. 44–47. 18 For the most pertinent publications, see Goldstein and Pingree, ‘Horoscopes from the Cairo Geniza’, pp. 113–144; Goldstein and Pingree, ‘The Astronomical Tables of al-Khwarizmi in a Nineteenth-Century Egyptian Text’, JAOS 98 (1978), pp. 96–99; Goldstein and Pingree, ‘Astrological Almanacs from the Cairo Geniza’, JNES 38 (1979), pp. 153–175, 231–256; Goldstein and Pingree, ‘More Horoscopes from the Cairo Geniza’, Proceedings of the American Philosophical Society 125 (1981), pp. 155– 189; Goldstein and Pingree, ‘Additional Astrological Almanacs from the Cairo Geniza’, Journal of the American Oriental Society 103 (1983), pp. 673–690; J. C. Greenfield and M. Sokoloff, ‘Astrological and Related Omen Texts in Jewish Palestinian Aramaic’, Journal of Near Eastern Studies 48 (1989), pp. 201–214; S. Shaked, ‘A Palestinian Jewish Aramaic Hemerologion’, Jerusalem Studies in Arabic and Islam 15 (1992), pp. 28–42; J. Tobi, Poetry, Judeo-Arabic Literature, and the Geniza (Hebrew; Tel Aviv, 2006), pp. 51–55; R. Leicht, Astrologumena Judaica: Untersuchungen zur Geschichte der Astrologischen Literatur der Juden (Tübingen, 2006), esp. ch. 3. The only broader survey of the Genizah astrological fragments is P. Fenton, ‘Les Manuscripts Astrologiques
66
gideon bohak
through all these astrological fragments, classifying them into genres and text-types, publishing the most important fragments and assessing their textual and historical significance. Turning to those fragments that deal with divination, we move to a terrain that is much more familiar to me, and much easier to survey (hence the much smaller number of ‘unclassified’ items). Here we have 247 fragments, with a majority of the fragments belonging in two specific sub-disciplines, namely books of goralot (sortes) and manuals of dream interpretation. The evidence might be slightly skewed by the fact that both types of manuals tend to be quite long, and thus break up into numerous small fragments, but the preponderance of these two divinatory technologies seems quite clear. Moreover, whereas the presence of two Aramaic fragments of oneirocritical manuals proves that this technique was used by Jews before the Muslim conquest (and its use also is amply demonstrated by rabbinic literature),19 it seems that the use of systematic manuals of goralot was mostly borrowed by the Jews from their Muslim neighbours.20 This certainly is true of geomancy, which was unknown to the Jews of late antiquity, but it is not true, for example, of twitch divination, which is represented in my table only by Hebrew and Arabic fragments, since I have found two Aramaic fragments of palmomancy in the Bodleian Genizah collection. All these fragments deserve many fuller studies, but so far only a fraction of the relevant fragments have been published or studied in any detail.21 And yet, access into the world of medieval Jewish divination
de la Guénizah du Caire’, in J. Halbronn (ed.), Le monde juif et l’astrologie (Milan, 1985), pp. iii–xvii. 19 See esp. P. S. Alexander, ‘Bavli Berakhot 55a–57b: the Talmudic Dreambook in Context’, Journal of Jewish Studies 46 (1995), pp. 230–248, and H. Weiss, The Role of Dreams in Rabbinic Literature (Hebrew; unpubl. diss.; Hebrew University, 2006). 20 I must note, however, that whereas the Cambridge Genizah collections contain no goralot books in Aramaic, I have found one such text in the Bodleian library, and others may be discovered in the future. 21 For the divinatory fragments from the Cairo Genizah, see I. Friedländer, ‘A Muhammedan Book on Augury in Hebrew Characters’, Jewish Quarterly Review 19 (1907), pp. 84–103; G. Scholem, ‘Hakarat Panim ve-Sidre Sirtụ ṭin’, in M. D. Cassuto, J. Klausner and J. Guttmann (eds), Sefer Assaf (Jerusalem, 1953), pp. 459–495; I. Gruenwald, ‘Further Jewish Physiognomic and Chiromantic Fragments’ (Hebrew), Tarbiz 40 (1970–1971), pp. 301–319; S. Hopkins, A Miscellany of Literary Pieces from the Cambridge Genizah Collections (Cambridge, 1978), pp. 67–71 (palmomancy); S. Shaked, ‘An Early Magic Fragment from the Cairo Geniza’, in Occident and Orient: A Tribute to the Memory of A. Scheiber (Budapest, 1988), pp. 361–371 (goralot); M. Meerson, ‘Book is a Territory: a Hebrew Book of Fortune in Context’, JSQ 13
the cambridge genizah collections
67
is made much easier by the fact that these texts tend to be relatively straightforward and self-explanatory, and by the fact that most of these divinatory techniques are still in use among Muslims and Jews today, and therefore available even in popular printed editions. Thus, I assume that a study of the Genizah fragments of goralot handbooks, oneirocritical manuals, and other divinatory texts should not be confined solely to the Genizah, but should begin with the better-preserved non-Genizah (and even non-Jewish) manuscripts and then turn to the Genizah fragments and see which of their divinatory texts and techniques are well-represented outside the Genizah as well and which are far rarer.22 And when we turn to the manuals for finding treasures, which are entirely borrowed from Muslim (Egyptian) sources, it probably is preferable to begin with the non-Jewish evidence and then turn to the Genizah fragments, which were briefly discussed by Norman Golb but ignored by all other scholars.23 With the fourth category of texts, the magical fragments, we move to the area I am most interested in and know most about (hence the absence of any ‘unclassified’ fragments), and where there is a relative abundance of publications and studies of specific fragments.24 Here (2006), pp. 388–411 (404–407); a few more fragments are slated for publication in the fourth volume of Magische Texte aus der Kairoer Geniza. 22 For non-Genizah books of goralot, see M. Steinschneider, Hebräische Bibliographie 6 (1863), pp. 120–123; E. Burkhardt, ‘Hebräische Losbuchhandschriften: Zur Typologie einer jüdischen Divinationsmethode’, in K. Herrmann, M. Schlüter and G. Veltri (eds), Jewish Studies Between the Disciplines/Judaistik Zwischen den Disziplinen: Papers in Honor of Peter Schäfer on the Occasion of his 60th Birthday (Leiden, 2003), pp. 95–148. 23 See N. Golb, ‘The Esoteric Practices of the Jews of Fatimid Egypt’, American Philosophical Society Yearbook, 1965, pp. 533–535; Golb, ‘Aspects of the Historical Background of Jewish Life in Medieval Egypt’, in A. Altmann (ed.), Jewish Medieval and Renaissance Studies (Cambridge, MA, 1967), pp. 1–18 (12–18). 24 For the Genizah magical texts, see esp. J. Naveh and S. Shaked, Amulets and Magic Bowls: Aramaic Incantations of Late Antiquity (Jerusalem,1985) [=AMB]; Naveh and Shaked, Magic Spells and Formulae: Aramaic Incantations of Late Antiquity (Jerusalem, 1993) [=MSF]; L. H. Schiffman and M. D. Swartz, Hebrew and Aramaic Incantation Texts from the Cairo Genizah: Selected Texts from Taylor-Schechter Box K1 (Sheffield, 1992); P. Schäfer and S. Shaked, Magische Texte aus der Kairoer Geniza (3 vols; Tübingen, 1994–1999; vol. IV, forthcoming) [=MTKG]; O.-P. Saar, ‘Success, Protection and Grace: Three Fragments of a Personalized Magical Handbook’, Ginzei Qedem 3 (2007), pp. 101–135; for block-printed amulets from the Cairo Genizah, see K. R. Schaefer, Enigmatic Charms: Medieval Arabic Block Printed Amulets in American and European Libraries and Museums (Leiden, 2006) (with 4 Genizah amulets). For broader surveys of the evidence, see S. Shaked, ‘The Jewish magical Literature in the Lands of Islam: Notes and Examples’ (Hebrew), Peʿamim 15 (1983), pp. 15–28; Shaked, ‘Medieval Jewish Magic in Relation to Islam: Theoretical Attitudes and Genres’, in B. H.
68
gideon bohak
we find more than a thousand fragments, a number larger than those for the other three subjects combined, and while this might be slightly misleading (because both Shaked and myself were least likely to miss the magical fragments, with which we are most familiar, and because many of the magical fragments are easily identifiable by virtue of the magic signs and symbols they so gleefully display), it also is a reflection of the popularity of magical texts and practices among the Jews of medieval Cairo. Moreover, here the linguistic breakdown of the fragments is much more even, with many Aramaic and Hebrew texts besides those in Judaeo-Arabic and Arabic, and an even greater abundance of mixed-language fragments, often shifting from Hebrew to Aramaic to Judaeo-Arabic or even Arabic within a single sentence. This is clear testimony of the massive Jewish recourse to magic already in pre-Muslim times, and of the uninterrupted transmission of many late-antique magical texts into the Middle Ages.25 Such processes can also be documented by looking at the transmission of some older texts both in the original languages and in their Judaeo-Arabic translations— and as we already mentioned the example of Sefer ha-Razim, we may now note how Šimmuš Tehillim, which tells you which Psalm is good for which magical purpose, circulated both in its original Aramaic version and in several Judaeo-Arabic translations and adaptations. Other texts, such as the Ḥarba de-Moše (The Sword of Moses) and the Pišra de-Rabbi Ḥanina ben Dosa (The Spell-Loosening of Rabbi Ḥanina ben Dosa), seem to have been much less popular, and to have circulated only in their original Aramaic versions, but future research might turn up their Judaeo-Arabic versions as well. Looking at the linguistic breakdown of specific types of magical texts, we again note that these figures are far from random. This is
Hary, J. L. Hayes and F. Astren (eds), Judaism and Islam: Boundaries, Communication and Interaction (Essays in Honor of William M. Brinner) (Leiden, 2000), pp. 97–109; P. Schäfer, ‘Jewish Magic Literature in Late Antiquity and the Early Middle Ages’, Journal of Jewish Studies 41 (1990), pp. 75–91; S. M. Wasserstrom, ‘The Magical Texts in the Cairo Genizah’, in J. Blau and S. C. Reif (eds), Genizah Research after Ninety Years: the Case of Judaeo-Arabic (Cambridge, 1992), pp. 160–166; Wasserstrom, ‘The Unwritten Chapter: Notes Towards a Social and Religious History of Geniza Magic’, in S. Shaked (ed.), Officina Magica: Essays on the Practice of Magic in Antiquity (Leiden, 2005), pp. 269–293. For ancient Jewish magic, including its Genizah remains, see G. Bohak, Ancient Jewish Magic: a History (Cambridge, 2008). 25 For these processes, see also G. Bohak, ‘The Jewish Magical Tradition from Late Antiquity to the Cairo Genizah’, in H. M. Cotton, D. Wasserstein, J. J. Price and R. Hoyland (eds), From Hellenism to Islam: Cultural and Linguistic Change in the Roman Near East (Cambridge, 2009), pp. 321–339.
the cambridge genizah collections
69
especially true of the many amulets—mostly for named individuals, but some of a more ‘generic’ variety—which are strewn throughout the Genizah. As the table makes very clear, more than half of these amulets were written in Hebrew, which clearly was the preferred language for writing this kind of text (and many of the ‘mixed language’ amulets also contain large sections in Hebrew). Some amulets were written in Aramaic, and some were written in different mixtures of Hebrew, Aramaic, and even Judaeo-Arabic; but none was written entirely in Judaeo-Arabic, which apparently was deemed inappropriate for amuletic texts, though entirely appropriate for other types of magical texts. And in the same vein, we may note how in many of the ‘mixed language’ recipe books the titles and ritual instructions are given in Arabic or (far more commonly) Judaeo-Arabic, but the spells to be recited or written as part of the magical praxis are given in Hebrew or (far more commonly) Aramaic. This must be because during the shift from Aramaic to Arabic as the lingua franca of the Jews of Islam it was felt that the technical instructions would lose nothing in translation but the adjurations, spells and prayers are better left in their original languages.26 Here too, we see a close correlation between contents and language, a correlation that was deeply influenced by the texts’ transmission history. Another feature of the Genizah magical texts that emerges from our table is the great diversity of these fragments, and the many different ways in which these materials were transmitted and utilised by medieval and later Jews. By far the commonest type of Genizah magical texts are the recipe books, which served as the central vehicle for the transmission and use of magical technologies; structureless and formless, these conglomerations of individual recipes—for apotropaic and medical purposes, for aggressive and erotic aims, and for every other conceivable human need—were utilised by professionals and amateurs alike, and were passed on from one generation to the next in a seamless procession often stretching from late antiquity to the twenty-first century. Side-by-side with these recipe-books, we also find individual recipes, written on loose sheets of parchment and paper, on the margins of non-magical texts, or on the backs and margins of old docu-
26 In this, the magical recipe-books closely parallel other Genizah fragments, including the many prayer-books, haggadot, etc., in which the instructions are given in Judaeo-Arabic (or Judaeo-Persian, or Judaeo-Greek), but the prayers and blessings are written and recited in Hebrew.
70
gideon bohak
ments. These recipes often were scribbled by, or for, persons who did not specialise in such arcane practices, but merely needed a quick fix to one specific problem, and in a few cases we even find the name of the addressee to whom a magical recipe or a collection of such recipes was sent. And side-by-side with the magical recipes, we also find many of the ‘finished products’ produced in line with these recipes’ instructions. These include numerous amulets—for protection against illness or evil, to facilitate childbirth, to keep scorpions at bay, to pacify a crying baby, and so on—some of which were ‘generic’ and even ‘mass produced’ in advance and distributed to potential users, while others were tailor-made for specific clients to address their specific needs.27 But they also include some erotic and aggressive magical texts produced for or against specific individuals (and such texts are extremely useful in illuminating the social and gender tensions and anxieties of medieval Jewish society), and a few dream requests produced for or by named users.28 And in some cases, a single amulet covers many different needs—for example, when it seeks to protect person X from all demons, afflictions and illnesses, and from the evil words of person Y, whom the amulet seeks to muzzle and silence and stop harming person X. In addition to these recipes and ‘finished products’, we also find more structured books of Jewish magic, including the ubiquitous Šimmuš Tehillim, and such ‘literary’ books of magic as Sefer ha-Razim, Ḥarba de-Moše, the Pišra de-Rabbi Ḥanina ben Dosa, Sefer ha-Yašar, Sefer ha-Malbuš, and so on. Some of these fragments have already been published, but most still await a full scientific edition and a detailed comparison of their texts with those of non-Genizah manuscripts of the same books.29 Such studies would also lead to a far better understanding of the complex history of the materials embedded in Sefer
27 See G. Bohak, ‘Some “Mass Produced” Scorpion-Amulets from the Cairo Genizah’, in Z. Rodgers, M. Daly-Denton and A. Fitzpatrick McKinley (eds), A Wandering Galilean: Essays in Honor of Seán Freyne (Leiden, 2009), pp. 35–49. 28 Some erotic magical fragments are published and analyzed by O.-P. Saar, Jewish Love Magic: From Late Antiquity to the Middle Ages (Hebrew; unpubl. diss., Tel-Aviv University, 2008). For an interesting dream-request, written in a special cipher, see G. Bohak, ‘Cracking the Code and Finding the Gold: a Dream Request from the Cairo Genizah’, in S. T. Tovar, J. A. Alvarez-Pedrosa and A. Zomeño (eds), volume forthcoming. 29 For published Genizah fragments of these books, see B. Rebiger and P. Schäfer, Sefer ha-Razim I und II: das Buch der Geheimnisse I und II, vol. I (Tübingen, 2009); Y. Harari, Ḥarba de-Moshe (The Sword of Moses): a New Edition and a Study (Hebrew; Jerusalem, 1997), pp. 153–156; Hopkins, A Miscellany, pp. 74–77 (Ḥarba de-Moshe); I. Wandrey, ‘Das Buch des Gewandes’ und ‘Das Buch des Aufrechten’: Dokumente eines magischen spätantiken Rituals, ediert, kommentiert und übersetzt (Tübingen, 2004),
the cambridge genizah collections
71
Raziʾel (printed in 1701), arguably the best-known book of Jewish magic of all times.30 While these types of Genizah fragments are relatively well known, others remain entirely unstudied. This is especially true of a small but interesting group of fragments dealing with talismanic magic, some of which clearly come from a single manuscript. When I showed one of these fragments to Charles Burnett, he quickly identified it as containing the (Judaeo-)Arabic text of Thabit ibn Qurra’s De imaginibus, a work of which two Latin versions are known, but no copy of the Arabic original had hitherto been discovered.31 Another type of text that has not received the attention it deserves is the elaborate rituals for the adjurations of demons, one very long version of which may be pieced together from several Genizah fragments and involves the summoning of different troupes of demons, the offering of incense, and the preparation of special seals, all in an attempt to make the demons subservient to the practitioner. These materials—for which there are many Muslim/Arabic precedents and parallels—circulated in JudaeoArabic and in Hebrew translations and adaptations (including Sefer ha-Qeviṣa), and deserve many fuller studies of their transmission history and their wider impact on the Jewish magical tradition as a whole.32
Summary In the preparation of a list of all the magical, astrological, divinatory and alchemical fragments from the Cambridge Genizah collections, Shaul Shaked and I had relatively little difficulty in identifying fragments as belonging to one of these categories, or, of course, as not
pp. 22, 284–314. See also B. Rebiger, Sefer Shimmush Tehillim: Buch vom magischen Gebrauch der Psalmen: Edition, Übersetzung und Kommentar (Tübingen, forthcoming). 30 And cf. the important groundwork laid by Leicht, Astrologumena, ch. 5; B. Rebiger, ‘Zur Redaktionsgeschichte des Sefer Raziʾel ha-Malʾakh’, Frankfurter Judaistische Beiträge 32 (2005), pp. 1–22. 31 See C. Burnett, ‘Thābit ibn Qurra the Harrānian on Talismans and the Spirits of the Planets’, La Corónica 36 (2007), pp. 13–40. In the future, we hope to edit this text and the other bits of talismanic magic found in the same manuscript. 32 For this kind of literature, see esp. G. Scholem, ‘Some Sources of Jewish-Arabic Demonology’, Journal of Jewish Studies 16 (1965), pp. 1–13 (reprinted in E. Liebes (ed.), Demons, Ghosts and Souls: Studies in Demonology by Gershom Scholem (Jerusalem, 2004), pp. 103–115); R. Patai, ‘The Love Factor in a Hebrew-Arabic Conjuration’, Jewish Quarterly Review 70 (1980), pp. 239–253. See also Golb, ‘Aspects’, p. 14.
72
gideon bohak
belonging there, and this resulted in a list of some 1,800 fragments, whose breakdown into more specific subfields was outlined above. In the forthcoming catalogue, each of these items will receive a brief entry, describing its physical features and providing a general sense of its contents, and, where possible, a more precise identification of its exact nature. However, the catalogue will not aim to be the final word on these matters, only the starting point for further inquiry and a goad to scholars of Jewish Studies to incorporate these materials too into their picture of medieval Judaism and to scholars of medieval magic, divination, and the occult sciences to take the Cairo Genizah much more seriously as a source of precious knowledge about the circulation of such texts in medieval Cairo and beyond. Moreover, the catalogue is bound to include some fragments which lie on the fuzzy borders which sometimes separate the MADA and non-MADA fragments, thus leaving much room for further study of these important fragments and their wider implications for the different fields of knowledge in medieval Jewish society in the Arabic-speaking world.
Appendix A. Magic, Astrology, Divination, and Alchemy in the Cambridge Genizah Collections333435
Type of text Magic Recipe books Single recipes Medico-magical recipes
Hebrew Aramaic J.-Arabic Arabic Mixed34 Other35 114 17 6
51 7
125 14 12
57 7 3
186 11
2 1
Totals 535 57 21
33 The following table was compiled in September 2008, and is based the ShakedBohak list of MADA fragments in the CUL Or. and T-S Collections, which at that stage contained 1,802 fragments (of which 1,059 were included in Shaul Shaked’s original list, and 783 were added by me). More than a hundred fragments, whose classification remains in doubt (and which may not be included in the catalogue), were not incorporated in the table, but fragments containing two different MADA texts were counted in both rubrics, hence the slight discrepancy in the total number of fragments. 34 Mixed languages refers to cases where the text moves freely between two or more languages and/or writing systems. 35 This category includes 3 fragments in Coptic (2 erotic/aggressive spells and 1 single recipe), 2 fragments in Judaeo-Persian (a recipe book and a goralot text), and 2 in Ladino (astrology and a recipe book).
the cambridge genizah collections
73
Appendix A (cont.) Type of text Amulets Erotic/aggressive spells36 Dream requests37 Curses/excommunications Tricks/deceptions Theoretic disc’s38 Alphabets of angels Demonic adjur’s Angelic adjur’s Talismanic magic Šimmuš Tehillim Sefer ha-Razim Ḥarba de-Moše Pišra de-Rabbi Ḥanina ben Dosa39 Ševaʿ Maʿalot Havdala de-Rabbi Akiva40 Sefer ha-Yašar, Malbuš, Adam41 Sefer ha-Qeviṣa
36
Hebrew Aramaic J.-Arabic Arabic 89 6
10 2
4 15
1
17
Totals
29 4
2
145 14
2 6
1
6 23 1 5 2
18
6
6 35
1
3
26 1
Other
1 1
4 2
2
Mixed
12
1 1 2
12
25 4 7 51 38 5 5
4 5 2
20
1
5
1
2 1
1
27
7
By erotic and aggressive spells I am referring to magical texts prepared in order to make one named individual love or hate another named individual, or in order to curse or harm a named individual. In some cases, an amulet for a named individual also spells out the names of his or her opponents, who must be harmed or silenced. 37 By dream requests I refer to actual requests for a dream-revelation for named individuals, and not to recipes for this practice, of which there are many more examples. 38 By theoretical discussions I refer to texts such as the arbaʿa yesodot (see MTKG I, 3 and 4 and MTKG III, 55), which seeks to sort out the magical practices which are permitted or forbidden by Jewish law. 39 For the Pišra, see the edition of F. M. Tocci, ‘Note e documenti di letterature religiosa e parareligiosa giudaica’, Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli 46 (1986), pp. 101–108, which I hope to replace in the near future. 40 For the Havdala, see G. Scholem, ‘Havdala de-Rabbi Aqiva—a Source for the Tradition of Jewish Magic During the Geonic Period’ (Hebrew), Tarbiz 50 (1980– 1981), pp. 243–281. 41 The reason for the inclusion of these three books together is that I have not yet sorted out which fragment belongs to which of these books, or to some early versions of Sefer Raziʾel.
7
74
gideon bohak
Appendix A (cont.) Type of text Magical prayers Mezuzot with magic. additions42 KabbalisticMagical texts Sefer Berit Menuḥ a Magic—totals Astrology Unclassified Theoretical disc’s Treat. of Shem43 Hemerologia Horologia Brontologia EclipsePrognostications Ast. almanacs / Tables Horoscopes TekufotPrognostications WeatherPrognostications Hermes, Tuluʾ al-Šiʾra
Hebrew Aramaic J.-Arabic Arabic 21 2
1
2
Mixed
Other
1
Totals 25 2
16
16
2
2
357
95
231
93
245
5
1026
8 5
2 1 2 2 2
134 11 14 13 3 2 4
52
4
1
2 1 1
1
201 17 18 24 12 5 9
22
11
33
5 8
1
6 9
8 5 3
5
1 2
2 6
42 For such mezuzot, see V. Aptowitzer, ‘Les Noms de Dieu et des Anges dans la Mezouza’, REJ 60 (1910), pp. 39–52 and 65 (1913), pp. 54–60; E.-M. Jansson, ‘The Magic of the Mezuzah in Rabbinic Literature’, in U. Haxen et al. (eds), Jewish Studies in a New Europe (Copenhagen, 1998), pp. 415–425 (421–423); A. Ravitzky, ‘Maimonides and His Disciples on Linguistic Magic and “the Madness of the Writers of Amulets” ’ (Hebrew) in A. Sagi and N. Ilan (eds), Jewish Culture in the Eye of the Storm: a Jubilee Book in Honour of Yosef Ahituv (Tel-Aviv, 2002), pp. 431–458 (444–446); G. Bohak, ‘Mezuzoth with Magical Additions from the Cairo Genizah’ (Hebrew), Dinei Israel: Studies in Halakha and in Jewish Law 26–27 (2009–2010) (Festschrift for Mordechai Akiva Friedman), pp. 387–403. 43 For the Treatise of Shem (also known as Kitāb Qansar), see J. H. Charlesworth, ‘Treatise of Shem’, in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. I (Garden City, 1983), pp. 473–486; Leicht, Astrologumena, pp. 45–55, with further bibliography; K. Atkinson, ‘Astrology and History in the Treatise of Shem: Two Astrological Pseudepigrapha and their Relevance for Understanding the Astrological Dead Sea Scrolls’, Qumran Chronicle 14 (2006), pp. 37–55.
6
the cambridge genizah collections
75
Appendix A (cont.) Type of text Pseudo-Teucros44 Abu Maʿšar Maša Allah Abraham Zakut Abraham Ibn Ezra Astrology—totals Divination Unclassified Goralot (sortes) Oneiromancy45 Geomancy Onomamancy Physiognomy Palmomancy46 Treasure-finding Divination—totals Alchemy Unclassified Catalogues of alchemical texts Ibn ʿUmayl, Ma al-Waraqi Al-Razi Zosimus Al-Ghazzali, Kimia al-Saʿda Alchemy—totals MADA—totals
Hebrew Aramaic J.-Arabic Arabic
Mixed
Other
Totals
3
3 1 1 1 1
1 1 1 1 30
53 10 3
17
3
7 1 74
3
5
4 68 49 15 1 2 8 7 154 45 3
5 466
227
115
69
5
1
1
1 5
1
2 1 9
6
1
7
3
4 1
349 5 128 62 22 2 9 11 8 247 60 3
1
1
1 2 1
1 2 1
53
7
3
665
178
259
68 7
1690
44 I have thus far identified 4 fragments of a single manuscript (3 in Cambridge and 1 in the British Library) that deals with the Decans and their images and is identified in the colophon as Kitāb al-Suwar lil-Daraj min Burūj al-Falak li-Tankalus. 45 Among the oneiromantic fragments, several texts are attributed to specific authors, and especially to Ibn Sirin, but I have not yet verified these attributions, and so did not list them here. 46 For a brief listing of the palmomantic fragments from the Cairo Genizah, see the web-page mentioned in n. 13 above.
76
gideon bohak Bibliography
P. S. Alexander, ‘Bavli Berakhot 55a–57b: the Talmudic Dreambook in Context’, Journal of Jewish Studies 46 (1995), pp. 230–248. V. Aptowitzer, ‘Les Noms de Dieu et des Anges dans la Mezouza’, Revue des Études Juives 60 (1910), pp. 39–52 and 65 (1913), pp. 54–60. K. Atkinson, ‘Astrology and History in the Treatise of Shem: Two Astrological Pseudepigrapha and their Relevance for Understanding the Astrological Dead Sea Scrolls’, Qumran Chronicle 14 (2006), pp. 37–55. C. F. Baker and M. Polliack (eds), Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections: Arabic Old Series (T-S Ar.1a–54) (Cambridge, 2001). G. Bohak, ‘Greek, Coptic, and Jewish Magic in the Cairo Genizah’, Bulletin of the American Society of Papyrologists 36 (1999), pp. 27–44. ——, ‘Reconstructing Jewish Magical Recipe Books from the Cairo Genizah’, Ginzei Qedem 1 (2005), pp. 9–29. ——, ‘Catching a Thief: the Jewish Trials of a Christian Ordeal’, Jewish Studies Quarterly 13 (2006), pp. 344–362. ——, ‘Prolegomena to the Study of the Jewish Magical Tradition’, Currents in Biblical Research 8 (2009), pp. 107–150. ——, Ancient Jewish Magic: a History (Cambridge, 2008). ——, ‘Cracking the Code and Finding the Gold: a Dream Request from the Cairo Genizah’, in S. T. Tovar, J. A. Alvarez-Pedrosa and A. Zomeño (eds), volume forthcoming. ——, ‘The Jewish Magical Tradition from Late Antiquity to the Cairo Genizah’, in H. M. Cotton, D. Wasserstein, J. J. Price and R. Hoyland (eds), From Hellenism to Islam: Cultural and Linguistic Change in the Roman Near East (Cambridge, 2009), pp. 321–339. ——, ‘Some “Mass Produced” Scorpion-Amulets from the Cairo Genizah’, in Z. Rodgers, M. Daly-Denton and A. Fitzpatrick McKinley (eds), A Wandering Galilean: Essays in Honor of Seán Freyne (Leiden, 2009), pp. 35–49. ——, ‘Mezuzoth with Magical Additions from the Cairo Genizah’ (Hebrew), Dinei Israel: Studies in Halakha and in Jewish Law 26–27 (2009–2010) (Festschrift for Mordechai Akiva Friedman), pp. 387–403. E. Burkhardt, ‘Hebräische Losbuchhandschriften: Zur Typologie einer jüdischen Divinationsmethode’, in K. Herrmann, M. Schlüter and G. Veltri (eds), Jewish Studies Between the Disciplines/Judaistik Zwischen den Disziplinen: Papers in Honor of Peter Schäfer on the Occasion of his 60th Birthday (Leiden, 2003), pp. 95–148. C. Burnett, ‘Thābit ibn Qurra the Harrānian on Talismans and the Spirits of the Planets’, La Corónica 36 (2007), pp. 13–40. J. H. Charlesworth, ‘Treatise of Shem’, in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. I (Garden City, 1983), pp. 473–486. P. B. Fenton, ‘Les Manuscripts Astrologiques de la Guénizah du Caire’, in J. Halbronn (ed.), Le monde juif et l’astrologie (Milan, 1985). —— (Y. Yinnon), ‘Rabbi Makhluf Amsalem—A Moroccan Alchemist and Kabbalist’ (Hebrew), Peʿamim 55 (1993), pp. 92–123. M. Frenkel, ‘Writing the History of the Jews of the Lands of Islam in the Middle Ages: Milestones and Prospects’ (Hebrew), Peʿamim 92 (2002), pp. 23–61. I. Friedländer, ‘A Muhammedan Book on Augury in Hebrew Characters’, Jewish Quarterly Review 19 (1907), pp. 84–103. S. D. Goitein, A Mediterranean Society (5 vols plus Index volume by P. Sanders; Berkeley, 1967–1993).
the cambridge genizah collections
77
N. Golb, ‘The Esoteric Practices of the Jews of Fatimid Egypt’, American Philosophical Society Yearbook, 1965, pp. 533–535. ——, ‘Aspects of the Historical Background of Jewish Life in Medieval Egypt’, in A. Altmann (ed.), Jewish Medieval and Renaissance Studies (Cambridge, MA, 1967), pp. 1–18. B. R. Goldstein and D. Pingree, ‘Horoscopes from the Cairo Geniza’, Journal of Near Eastern Studies 36 (1977), pp. 113–144. ——, ‘The Astronomical Tables of al-Khwarizmi in a Nineteenth-Century Egyptian Text’, Journal of the American Oriental Society 98 (1978), pp. 96–99. ——, ‘Astrological Almanacs from the Cairo Geniza’, Journal of Near Eastern Studies 38 (1979), pp. 153–175, 231–256. ——, ‘More Horoscopes from the Cairo Geniza’, Proceedings of the American Philosophical Society 125 (1981), pp. 155–189. ——, ‘Additional Astrological Almanacs from the Cairo Geniza’, Journal of the American Oriental Society 103 (1983), pp. 673–690. R. Gottheil, ‘A Fragment on Astrology from the Genizah’, Journal of the American Oriental Society 47 (1927), pp. 302–310. ——, ‘A Further Fragment on Astrology from the Genizah’, Journal of the American Oriental Society 49 (1929), pp. 291–302. J. C. Greenfield and M. Sokoloff, ‘Astrological and Related Omen Texts in Jewish Palestinian Aramaic’, Journal of Near Eastern Studies 48 (1989), pp. 201–214. I. Gruenwald, ‘Further Jewish Physiognomic and Chiromantic Fragments’ (Hebrew), Tarbiz 40 (1970–1971), pp. 301–319. E. Gutwirth, ‘Judeo-Spanish Fragments from Cairo’, Anuario de Filología 9 (1983), pp. 219–223. Y. Harari, Ḥarba de-Moshe (The Sword of Moses): a New Edition and a Study (Hebrew; Jerusalem, 1997). S. Hopkins, A Miscellany of Literary Pieces from the Cambridge Genizah Collections (Cambridge, 1978). M. Idel, Nocturnal Kabbalists, translated by N. Ratchkovsky (Hebrew; Jerusalem, 2006). N. Janowitz, Magic in the Roman World: Pagans, Jews and Christians (London, 2001). E.-M. Jansson, ‘The Magic of the Mezuzah in Rabbinic Literature’, in U. Haxen et al. (eds), Jewish Studies in a New Europe (Copenhagen, 1998), pp. 415–425. E. Kanarfogel, ‘Peering Through the Lattices’: Mystical, Magical and Pietistic Dimensions in the Tosafist Period (Detroit, 2000). R. Leicht, ‘Some Observations on the Diffusion of Jewish Magical Texts from Late Antiquity and the Early Middle Ages in Manuscripts from the Cairo Genizah and Ashkenaz’, in S. Shaked (ed.), Officina Magica: Essays on the Practice of Magic in Antiquity (Leiden, 2005), pp. 213–231. ——, Astrologumena Judaica: Untersuchungen zur Geschichte der Astrologischen Literatur der Juden (Tübingen, 2006). M. Margalioth, Sepher Ha-Razim: a Newly Recovered Book of Magic from the Talmudic Period (Hebrew; Tel Aviv, 1966). M. Meerson, ‘Book is a Territory: A Hebrew Book of Fortune in Context’, Jewish Studies Quarterly 13 (2006), pp. 388–411. M. Meyer & R. Smith, Ancient Christian Magic: Coptic Texts of Ritual Power (San Francisco, 1994). J. Naveh and S. Shaked, Amulets and Magic Bowls: Aramaic Incantations of Late Antiquity (Jerusalem, 1985). ——, Magic Spells and Formulae: Aramaic Incantations of Late Antiquity (Jerusalem, 1993). R. Patai, ‘The Love Factor in a Hebrew-Arabic Conjuration’, Jewish Quarterly Review 70 (1980), pp. 239–253.
78
gideon bohak
——, The Jewish Alchemists: a History and Source Book (Princeton, 1994). M. Polliack, ‘The Types of Judaeo-Arabic Literature in the Cairo Genizah’, in J. Tobi (ed.), ʾEver and ʿArav: Contacts between Arabic Literature and Jewish Literature in the Middle Ages and Modern Times (Hebrew; 3 vols; Afikim, 1998–2004), vol. I, pp. 9–26. A. Ravitzky, ‘Maimonides and His Disciples on Linguistic Magic and “the Madness of the Writers of Amulets” ’ (Hebrew) in A. Sagi and N. Ilan (eds), Jewish Culture in the Eye of the Storm: a Jubilee Book in Honour of Yosef Ahituv (Tel-Aviv, 2002), pp. 431–458. B. Rebiger, ‘Zur Redaktionsgeschichte des Sefer Raziʾel ha-Malʾakh’, Frankfurter Judaistische Beiträge 32 (2005), pp. 1–22. ——, Sefer Shimmush Tehillim: Buch vom magischen Gebrauch der Psalmen: Edition, Übersetzung und Kommentar (Tübingen, forthcoming). B. Rebiger and P. Schäfer, Sefer ha-Razim I und II: das Buch der Geheimnisse I und II, vol. I (Tübingen, 2009). S. C. Reif, A Jewish Archive from Old Cairo: the History of Cambridge University’s Genizah Collection (Richmond, Surrey, 2000). O.-P. Saar, ‘Success, Protection and Grace: Three Fragments of a Personalized Magical Handbook’, Ginzei Qedem 3 (2007), pp. 101–135. ——, Jewish Love Magic: From Late Antiquity to the Middle Ages (Hebrew; unpubl. diss., Tel-Aviv University, 2008). P. Schäfer, ‘Jewish Magic Literature in Late Antiquity and the Early Middle Ages’, Journal of Jewish Studies 41 (1990), pp. 75–91. P. Schäfer and S. Shaked, Magische Texte aus der Kairoer Geniza (3 vols; Tübingen, 1994–1999; vol. IV, forthcoming). K. R. Schaefer, Enigmatic Charms: Medieval Arabic Block Printed Amulets in American and European Libraries and Museums (Leiden, 2006). L. H. Schiffman and M. D. Swartz, Hebrew and Aramaic Incantation Texts from the Cairo Genizah: Selected Texts from Taylor-Schechter Box K1 (Sheffield, 1992). G. Scholem, ‘Hakarat Panim ve-Sidre Sirt ̣ut ̣in’, in M. D. Cassuto, J. Klausner and J. Guttmann (eds), Sefer Assaf (Jerusalem, 1953), pp. 459–495. ——, ‘Havdala de-Rabbi Aqiva—a Source for the Tradition of Jewish Magic During the Geonic Period’ (Hebrew), Tarbiz 50 (1980–1981), pp. 243–281. ——, ‘Some Sources of Jewish-Arabic Demonology’, Journal of Jewish Studies 16 (1965), pp. 1–13 (reprinted in E. Liebes (ed.), Demons, Ghosts and Souls: Studies in Demonology by Gershom Scholem (Jerusalem, 2004), pp. 103–115). S. Shaked, ‘The Jewish magical Literature in the Lands of Islam: Notes and Examples’ (Hebrew), Peʿamim 15 (1983), pp. 15–28. ——, Genizah Fragmensts 8 (October 1984) and 9 (April 1985). ——, ‘An Early Geniza Fragment in an Unknown Iranian Dialect’, in A Green Leaf: Papers in Honour of Professor Jes P. Asmussen, Acta Iranica 28 = Hommages et Opera Minora 12 (Leiden, 1988), pp. 219–235. ——, ‘An Early Magic Fragment from the Cairo Geniza’, in Occident and Orient: A Tribute to the Memory of A. Scheiber (Budapest, 1988), pp. 361–371. ——, ‘A Palestinian Jewish Aramaic Hemerologion’, Jerusalem Studies in Arabic and Islam 15 (1992), pp. 28–42. ——, ‘Medieval Jewish Magic in Relation to Islam: Theoretical Attitudes and Genres’, in B. H. Hary, J. L. Hayes and F. Astren (eds), Judaism and Islam: Boundaries, Communication and Interaction (Essays in Honor of William M. Brinner) (Leiden, 2000), pp. 97–109. M. Steinschneider, Hebräische Bibliographie 6 (1863), pp. 120–123. M. D. Swartz, ‘Scribal Magic and Its Rhetoric: Formal Patterns in Hebrew and Aramaic Incantation Texts from the Cairo Genizah’, Harvard Theological Review 83 (1990), pp. 163–180.
the cambridge genizah collections
79
J. Tobi, Poetry, Judeo-Arabic Literature, and the Geniza (Hebrew; Tel Aviv, 2006). F. M. Tocci, ‘Note e documenti di letterature religiosa e parareligiosa giudaica’, Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli 46 (1986), pp. 101–108. J. Trachtenberg, Jewish Magic and Superstition: a Study in Folk Religion, reprinted with a Forward by M. Idel (Philadelphia, 2004). P. W. van der Horst, ‘Maria Alchemista, the First Female Jewish Author’, Zutot 1 (2001), pp. 44–47. I. Wandrey, ‘Das Buch des Gewandes’ und ‘Das Buch des Aufrechten’: Dokumente eines magischen spätantiken Rituals, ediert, kommentiert und übersetzt (Tübingen, 2004). S. M. Wasserstrom, ‘The Magical Texts in the Cairo Genizah’, in J. Blau and S. C. Reif (eds), Genizah Research after Ninety Years: the Case of Judaeo-Arabic (Cambridge, 1992), pp. 160–166. ——, ‘The Unwritten Chapter: Notes Towards a Social and Religious History of Geniza Magic’, in S. Shaked (ed.), Officina Magica: Essays on the Practice of Magic in Antiquity, (Leiden, 2005), pp. 269–293. G. Weiss, ‘Shetar Herem—Excommunication Formulary: Five Documents from the Cairo Geniza’, Gratz College Annual of Jewish Studies 6 (1977), pp. 98–120. H. Weiss, The Role of Dreams in Rabbinic Literature (unpubl. diss., Hebrew; Hebrew University, 2006).
THE LAW OF POWER OF ATTORNEY IN MAIMONIDES’ CODE OF JEWISH LAW Mark Cohen
Discussing an agenda for the future study of Maimonides’ Code, Gerald Blidstein, the noted authority on the Mishneh Torah, writes: ‘Though law is a notoriously conservative aspect of culture, legal systems do reflect changing economic and social realities. This is certainly true in the sense that law responds to these realities in order to regulate them; and it is probably true in more subtle senses as well. To what degree does Maimonides’ work consciously respond to its time? And to what degree is it shaped, willy-nilly, by its historical context? The economy of the medieval East was, in certain ways, a continuation of that dominant in Talmudic times; but certain realities had of course changed. The Muslim East was urban and mercantile. Does Maimonidean law reflect this shift? Or does it—the responsa aside— remain firmly fixed within the Talmudic reality, both in its resources, rulings, and attitudes? Do we find extrapolations from Talmudic law to the new situation—or perhaps more than that, or less’?1 Another agenda, regarding ‘society and legal change’, is put forward by the eminent legal historian Alan Watson, writing about Roman and English law. In his 1977 book by that title, Watson points to what he calls the ‘inertia’ of private law, its tendency to resist change. ‘The argument of this book’, he writes, ‘is that in the West, rules of private law have been and are in large measure out of step with the needs and desires of society and even of its ruling elite; to an extent which renders implausible the existing theories of legal development and of the relationship between law and society’.2 In the Conclusion he asks, further, ‘[c]an codification [by which he means new codification] remove the significant divergence between law and society and [can] it abolish legal scaffolding’, by which he means an encrustation of legal
1 G. J. Blidstein, ‘Where do We Stand in the Study of Maimonidean Halakhah?’ in I. Twersky (ed.), Studies in Maimonides (Cambridge, MA, 1990), pp. 1–30 (27). 2 A. Watson, Society and Legal Change, reprinted (Philadelphia, 2001), p. xviii.
82
mark cohen
rules meant to modify the existing laws but which in fact make them more complex than otherwise would be necessary.3 The present paper, part of a much larger work in progress, attempts to address the issues about Maimonides’ Code raised by Blidstein as well as the more theoretical question regarding legal change raised by Alan Watson. One way to approach Blidstein’s agenda while at the same time dealing with Watson’s hypothesis about codification and legal change is to examine the Mishneh Torah in the light of social and economic realities of the Islamic world, as revealed in the documentary treasures of the Cairo Genizah. These unmediated sources are our best witness to how life was lived ‘on the ground’. To the best of my knowledge, this methodology has not been applied to Mishneh Torah criticism.4 It differs from the approach of legal scholars like Gideon Libson, who investigates the influence of Islamic law on Maimonides (as well as on other legists of the Islamic period) without reference to the documentary material, though the two approaches complement one another.5 Supported by evidence from the Genizah, the texts I shall discuss here, and many more like them, show that Maimonides was, in Blidstein’s words, responding to his times, especially the new economic realities of the post-Talmudic world, though much of this is invisible to the naked eye. Only with the aid of the Genizah manuscripts are we able to lift the veil on this hitherto undocumented feature of the Code. Further, the evidence provides an answer to legal historian Alan Watson’s question and illustrates how codification could be used to ‘remove the significant divergence between law and society’.
3
Watson, Society and Legal Change, pp. 136–137, and ch. 8, ‘Legal Scaffolding’. The interesting article by H. Ben-Menahem, ‘The Second Canonization of the Talmud’, Cardozo Law Review 28 (2006), pp. 37–51, deals with discrepancies between the responsa of Maimonides and the Code but not with the subject at hand. Some of the articles in N. Rakover (ed.), Maimonides as Codifier of Jewish Law (Jerusalem, 1987), touch on historical reality behind the Code, but none of them use the Genizah documents. 5 See the list of Libson’s publications in the bibliography of his Jewish and Islamic Law: a Comparative Study of Custom during the Geonic Period (Cambridge, MA, 2003). Of particular relevance to the present study are his ‘Parallels between Maimonides and Islamic Law’, in I. Robinson, et al. (eds), The Thought of Maimonides: Philosophical and Legal Studies (Lewiston, NY, 1990), pp. 209–248, and ‘Maimonides’ Connection to Islamic Law against the Background of his Period’, in A. Ravitzki (ed.), Maimonides: Conservatism, Originality, Revolution (Hebrew; Jerusalem, 2008), vol. I, pp. 247–294. See also Z. Stampfer, Sefer ha-Gerušin (Kitāb al-Ṭ alāq) le-Rav Šemuʾel ben Ḥofni Geʾon Sura (Jerusalem, 2008). 4
the law of power of attorney
83
Maimonides, himself, would