French Sound Structure
FRENCH STRUCTURE Douglas C. Walker
© 2001 Douglas C. Walker. All rights reserved. University of Calgary Press 2500 University Drive NW Calgary, Alberta Canada T2N 1N4 www.uofcpress.com Further information relevant to the use of this book and to the study of French phonology in general may be found on the following www site: http://www.ucalgary.ca/~dcwalker/ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Walker, Douglas C. French sound structure Includes bibliographical references and index. ISBN 1-55238-033-5 1. French language — Phonetics. 2. French language — Pronunciation. 3. French language — Phonology. I. Title. PC2135.W34 2001 441’.5 C2001-910584-3
We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for our publishing activities.
All rights reserved. No part of this work covered by the copyrights hereon may be reproduced or used in any form or by any means—graphic, electronic or mechanical—without the prior written permission of the publisher. Any request for photocopying, recording, taping or reproducing in information storage and retrieval systems of any part of this book shall be directed in writing to CANCOPY, Suite 1900, One Yonge Street, Toronto, Ontario, M5E 1E5. We greatfully acknowledge the International Phonetic Association for allowing us to reproduce the IPA chart found on page viii. For more information please contact John Esling at
[email protected] or visit www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html Printed and bound in Canada by Hignell Book Printing. This book is printed on acid-free paper. Page and cover design and typesetting by Kristina Schuring.
Table of Contents Sound Charts and Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Abbreviations and Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi 1. The Object of Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1.0 Preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1.1 The French Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 A Brief Historical Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2. Key Descriptive and Theoretical Concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1 Orthography and Pronunciation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.2 Morphological and Lexical Notions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 3. Basic Descriptive Units and Domains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 3.0 Introduction: The Segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 3.1 The Syllable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 3.2 The SF Phonological Word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 3.3 The Phonological Phrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 3.4 Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 4. Vowels and Semi-vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 4.0 The Vowel System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 4.1 Vowel Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 4.1.1 Lengthening Consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 4.1.2 Intrinsically Long Vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 4.1.3 The /' – ':/ Opposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 4.1.4 Supplementary Comments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 4.2 The Mid Vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 4.2.1 Mid Vowels in Final Open Syllables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 4.2.2 Mid Vowels in Final Closed Syllables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 4.2.3 Mid Vowels in Nonfinal Closed Syllables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 4.2.4 Mid Vowels in Nonfinal Open Syllables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 4.2.4.1 Analogy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 4.2.4.2 Vowel Harmony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 4.2.4.3 The loi de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 4.2.5 Grammatical Consequences of the Constraints on Mid Vowels . . . . .57 4.2.6 Orthography and Pronunciation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 4.2.7 The Potential Merger of /n/ and /œ/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 4.3 The Low Vowels /a/ and /#/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 4.4 Nasal Vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 4.4.1 The Merger of /'/ and / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 4.4.2 Distribution of Nasal Vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 4.4.3 Alternations between X and VN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
vi
4.4.4 History and Orthography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 4.4.5 Dialects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 4.5 Schwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 4.5.1 Orthographic Representations of Schwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 4.5.2 Distributional Constraints on Schwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 4.5.3 The Phonetic Realization of Schwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 4.5.4 The Deletion of Schwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 4.5.4.1 Schwa in the Phonological Phrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 4.5.4.2 A Rhythmic Constraint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 4.5.4.3 Epenthesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 4.5.4.4 The Tendency Towards Irregularity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 4.5.4.5 Stylistic Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 4.5.4.6 The Stabilization of Schwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 4.5.5 Alternations Involving Schwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 4.5.6 Dialects and History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 4.6 Semi-vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 4.6.1 Orthographic Representations of the Semi-vowels… . . . . . . . . . . . .102 4.6.2 The Phonology of the Semi-vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 4.7 Further Effects of the Phonological Phrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 4.8 Concluding Remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 5. Consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 5.0 The Consonant System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 5.1 Geminate Consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 5.2 Nasal Consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 5.2.1 The /Õ/ – /nj/ Interchange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 5.2.2 The Importation of /0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 5.2.3 Nasal Assimilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 5.3 Voicing Assimilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 5.4 Aspirate-h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 5.4.1 Other Types of ‘Aspiration’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 5.4.2 Historical Comments Regarding < h > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 5.5 Final Consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 5.5.1 Stable Final Consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 5.5.2 Latent Final Consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 5.6 Linking Phenomena: Enchaînement and Liaison . . . . . . . . . . . . . . . . .160 5.7 Liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 6. Prosody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 6.0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 6.1 Stress and Rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 6.1.1 Phrasal Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 6.1.2 Emphatic Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 6.2 Intonation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 6.3 Colloquial Constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
vii
7. Around the Phonological Periphery: Playing with Language . . . . .191 7.0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 7.1 Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 7.2 Acronyms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 7.3 Reduplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 7.4 Word Games: Verlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
viii
ix
Standard French Vowels and Semi-vowels front
back
spread round
round
semi-vowels
L
Ä
w
high
K
[
W
higher-mid
G
1
lower-mid
'
Q
n C
low
nasal '
#
n #
Standard French Consonants labial
apical palatal velar uvular
obstruents stops voiceless
p
t
k
voiced
b
d
g
voiceless
f
s
5
voiced
v
z
<
m
n
Õ
fricatives
sonorants nasals liquids
l
0 ¯*
*In International Phonetic Association (IPA) notation, [¯] represents a voiced uvular fricative rather than a liquid. (A separate diacritic symbol is available to indicate a liquid realization.) For convenience, however, we will use the symbol [¯] throughout this work, while classifying [¯] with the liquids on functional (largely phonotactic) grounds, and bearing in mind that the actual phonetic realizations of r-sounds in French show bewildering complexity (including uvular trills, velar fricatives, apical trills and flaps, and, needless to say, the uvular fricative used here).
x
Abbreviations and Symbols Indicates that items from this dataset are included on the CD-ROM SF CF MF OF CL X C V
X
G L N ´ Ø m . + # || #__ __# __. __C. || __ __ || _ (|) | () <> < > * m., f., sg., pl. ind. subj.
Standard French Canadian French French of the Midi (the southern part of France) Old French Classical Latin any segment any consonant any vowel any nasal vowel any glide (semi-vowel) a liquid (/l/ or /¯/) any nasal consonant schwa; a neutral, lax, unstressed vowel subject to deletion placed before a vowel to indicate that it is stressed the null symbol; no sound is pronounced a syllable syllable boundary morpheme boundary word boundary phonological phrase boundary word-initial position word-final position in an open syllable in a closed syllable at the beginning of a phonological phrase at the end of a phonological phrase obligatory liaison optional liaison prohibited liaison encloses optional material encloses specifically orthographic representations derives from (historically) becomes (historically) indicates an incorrect or impossible form masculine, feminine, singular, plural indicative, subjunctive
Note on translations: Most of the French examples cited have been translated into one of their English equivalents, except in certain cases where the meaning is transparent (e.g., incorrect ‘incorrect’) or where the meaning is irrelevant because the discussion bears on exclusively phonological issues.
xi
Preface The material that follows reflects my efforts over the past several years to understand the fascinating complexities and the theoretical implications of the sound patterns of French, and to communicate them to my classes in a comprehensive and comprehensible fashion. As a consequence, I owe significant debts of gratitude to the many students who, through their questions and comments, have prodded me to clarify both my thinking and my presentation. I hope the result is a detailed, well-illustrated, and useful description of the pronunciation of Modern Standard French, incorporating occasional comments on regional and social variation, on abbreviatory processes and word play, on certain historical phonological changes that continue to be reflected in the contemporary language, and on the interdependence of phonology and morphology in an appropriate manner. This work is intended primarily for university students studying French, not as a practical guide to pronunciation improvement but as a discussion of the sound system of the language. It is written in a way that presupposes little or no formal training in linguistics proper (other than some familiarity with basic terminology and with phonetic notation, to which students are normally exposed independently). The work should also provide data of interest to students of linguistics, where discussions of French phonology (schwa, liaison, final consonants, and aspirate-h, in particular) have played a major role in attempts to resolve certain theoretical matters. Finally, there should be some material of relevance to those members of the general public with an interest in the nature of the French language, since pronunciation is rarely considered in any detailed way in the general introductory handbooks of French. Now that the text is complete, I must also acknowledge the stimulation provided by the community of scholars working on French phonology, a domain that provides seemingly endless fodder for the theoretical cannons of the day, and that, in a more neutral and (at least potentially) less contentious manner, fascinates and challenges those seeking to understand it in all its heterogeneity. I trust this work, complemented by a relatively detailed list of references, furnishes an appropriate way to begin to confront the challenges involved. Among French phonologists, two names require special acknowledgement: Jurgen Klausenburger and Yves-Charles Morin. Their well-informed and insightful studies of a vast range of French phonological issues provide models that none can ignore and that all would do well to emulate. More importantly in this context, however, they were kind enough to provide detailed and constructive criticism of virtually every element of this presentation, and it is immensely improved as a result. À ces deux collègues, un grand merci. Preparation of this book has benefited from the advice of a group of students who suffered through its earlier versions and who have given me insightful feedback. Thanks are due to Shauna Haas, Sarah Johnson and Meghan McIntyre, and also to Anne Marie Hallworth-Duez, laboratory instructor extraordinaire, who subjected previous versions of this manuscript to a meticulous reading. The six speakers, Georges Blary, Jean-Bernard Gauthier, Etienne
xii
Preface
Grangé, Séverine Lamontre, Fleur Larocque, and Eileen Lohka, who lent their voices to the CD ROM, deserve special acknowledgment for adding a bit of reality to alleviate the potentially abstract and arid theoretical discussions in the text. Both directly and indirectly, this work has been supported in a variety of ways: by grants from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada that have allowed me, over the years, to pursue the study of French linguistics; by a fellowship from the Camargo Foundation in Cassis, France, during which the work was brought into focus; and by a sabbatical leave from the University of Calgary. More immediately, I must acknowledge the generous financial support received from Alberta Learning and Canadian Heritage, through the Canada-Alberta Agreement on the Official Languages in Education 1999-2000, and a Fellowship from the University of Calgary Learning Commons that provided for technical support in the preparation of the CD-ROM. The Learning Commons team, led ably by Kathy Schwarz, Instructional Designer, included Greg Phillips, Sound Engineer, Lane Turner, Audio Technician, Michelle McGrath, Graphic Artist, and Programmers Julian Wood, Robert Purdy, Ashley Rollke, and Rob Loh, Testers Mike Walker and Eric Rogers, and Production Assistant Gord Southam. At the University of Calgary Press, Joyce Hildebrand edited the text with great acumen; Kristina Schuring spent many hours on the details of design; and Walter Hildebrandt, John King and Tim Au Young provided very helpful general support from the outset of the project. My sincere thanks to each of these organizations and to all of the individuals involved. And finally, with much gratitude to Tracy, Cris, and Dave, sine quibus non.
1
Chapter 1 The Object of Description
1.0
1.0 Preliminaries
While the title of this book, French Sound Structure, appears relatively straightforward, it also provides a starting point for general discussion of a number of concepts that will allow us to place the details to follow in a larger context. It will be useful, for example, to understand in some detail what the term ‘French’ refers to. ‘Sound,’ moreover, is at once too general and too specific. It is not just any sounds that are of interest, but that subset of possible human sounds that play a variety of roles in the linguistic system we call the French language. Nor is it just French sounds in isolation that we need to examine, but sounds as constitutive of words, as conveyors of different types of meaning, as participants in different phonological and grammatical processes. Sound systems are, in other words, highly structured: classes of sounds, general phonological processes, grammatical consequences are all notions that will be important in the descriptions to follow.
1.1
1.1 The French Language
Originating in the Latin spoken in Northern Gaul and establishing itself as a recognizably independent language in the early Middle Ages,1 the French language is now spoken worldwide. It enjoys official status in several dozen countries (including France, Belgium, Switzerland, Luxembourg, Canada, Cameroon, Ivory Coast, French Guiana, Madagascar, and French Polynesia) and is a widely used medium of communication or education in many others (such as Algeria, Morocco, Tunisia, much of sub-Saharan Africa, and Vietnam). It is one of the official languages of the United Nations and of numerous other international organizations. Internationally, French numbers approximately 75 million speakers who count it as their native language and upwards of an additional 150 million who use it readily for communicative purposes. The French language has long been associated with the prestige attached to French scientific, literary, and cultural contributions and continues, despite increasing pressure from English, to play a major role on the world stage.
2
Chapter 1
The wide geographic distribution of the French language is understandably correlated with linguistic differences. The French of Liège is not that of Marseilles, Geneva, Montréal, Port-au-Prince, Algiers, Dakar, or La Réunion. In fact, even within the borders of France itself,2 Alsace, Picardie, Normandie, Touraine, Bourgogne, Auvergne, Provence, and other regions offer recognizable local varieties. The French language, then, is geographically diversified, perhaps even to the extent that widely separated versions pose difficulties of mutual comprehension. To this geographic diversity may be added social diversity. The speech of la haute bourgeoisie or even a residual aristocratie will differ from that of the middle class, recent immigrants, technocrats, labourers, or the SDF (sans domicile fixe, ‘the homeless’). The speech of the young differs from that of older generations. (Reflection on the use of slang, nicknames, tutoiement, or profanity, for example, provides immediate confirmation of generational differences.) The speech of men differs from that of women. Each profession enjoys its own jargon. Finally, we must recognize differences correlated with various speech situations, where the nature of the context requires (or favours) different degrees of formality, different styles or registers. Usage differs in courtrooms, classrooms, family rooms, and locker rooms, and expressions appropriate in one context may bring censure or derision in another. Against this background of dramatic regional, social, and stylistic variation, what is the analyst (or the student) to do? Fortunately, there exists a widely accepted response to this challenge, adopted by linguists and speech communities alike. The solution involves identifying a geographically, socially, and stylistically circumscribed variety and using it as a reference point. This reference point, usually called a standard language or, in the case of French, ‘le bon usage,’ is considered by its speakers to be the most appropriate variety for use in formal and educational contexts. It is traditionally employed in the media and codified in grammars.3 Often, it is the object of attention of a national ‘linguistic legislature’ such as the Académie française. Thus, the object of discussion here will be Standard French (abbreviated SF), that variety of the language identified most often with the speech of the Parisian middle class (‘la bonne bourgeoisie parisienne; le Parisien cultivé’) when its members are engaged in polite conversation. Warnant (1987), in a discussion of the reasons underlying his choice of recommended pronunciations, puts it as follows: 4 Géographiquement, nous avons choisi de consigner la prononciation d’un des français de Paris et, dans un sens large, de la région parisienne. Paris est sans conteste le centre de la très grande majorité des activités intellectuelles et culturelles de la France. Nous pensons plus particulièrement à celles qui se manifestent par et dans la parole. Socialement, nous avons choisi de recueillir la prononciation des intellectuels et des gens cultivés, qui, dans des domaines extrêmement divers, s’expriment d’ordinaire non seulement avec clarté, mais encore avec élégance.
The Object of Description
Nous avons aussi choisi de ne décrire que le parler d’une génération, celle qui compte actuellement entre 20 et 45 ou 50 ans. Nous ne risquons pas ainsi, d’une part, de proposer pour demain l’usage d’une prononciation déjà vieille dans l’un ou l’autre de ses traits. Nous évitons, d’autre part, de donner en exemple une prononciation non encore définitivement installée. Despite Warnant’s efforts to circumscribe the object of his description, his comments still do not rule out alternative pronunciations for one and the same form (and, in fact, he often lists alternates particularly where schwa is involved). Martinet and Walter, much more sensitive to the great heterogeneity of current SF pronunciation, approach the matter pragmatically rather than normatively in this way (1973: 16–17): Est-ce à dire que toutes les prononciations qu’on peut entendre soient également recommandables? Et d’abord qu’est-ce qu’une prononciation recommandable?… Il semble qu’en cette matière l’idéal soit de ne rien faire qui attire l’attention et la détourne ainsi de la compréhension de ce qui est dit. Les bonnes prononciations sont celles qui passent inaperçues, les mauvaises celles qui soudain vous rappellent, ne serait-ce qu’à un niveau très inférieur de la conscience, que votre interlocuteur est de telle origine, nationale, géographique ou sociale. Ce que recherche l’étranger qui apprend une autre langue, c’est précisément d’éviter que les formes qu’il emploie révèlent sa nonappartenance à la société dont il cherche à utiliser l’idiome. While these quotations give us a very good general idea of our descriptive target, they still leave room for a certain flexibility. First, even within an unmarked, standard pronunciation, there will exist variants, often related to age differences, between innovative and conservative realizations. These distinctions have certain descriptive consequences, some of which we will address below. Secondly, despite our concentration on Standard French, we may occasionally wish to venture into an exploration of nonstandard territory, particularly the domain of popular or colloquial speech. It would be appropriate, then, to review briefly the nature of other registers. It is important to recognize, however, that stylistic (and social) variation forms a continuum and that levels of usage (and the distinctions made by analysts) may grade subtly from one into another. That being said, we may think of at least the following general distinctions: (1) Levels of usage (registers) 5 (a) formal (niveau cultivé, soigné, soutenu): implies a formal or perhaps official speech situation in which careful attention is paid to the organization and delivery of the message; may include archaisms of various types; normally conservative rather than
3
4
Chapter 1
innovative (although highly formal speech can also be innovative under certain circumstances, as in the phenomenon of ‘liaison sans enchaînement’ [Encrevé 1988], which characterizes in particular the public pronouncements of certain politicians). (b) standard (français courant, usuel, commun, ordinaire): the unmarked register recognized as the norme by native speakers; the usage described by Martinet and Walter above. (c) familiar: used in less formal situations, primarily in oral communication between family members, friends, or those of similar status. (d) popular (très familier, vulgaire): spontaneous, unmonitored speech replete with phonetic reductions, ‘errors’ (e.g., avoir for être as auxiliary, lack of agreement, absence of subjunctive), slang, and often profanity. The following graded examples, moving from formal to familiar or popular, may give an indication of the passage from one level to another:6 (2) (a) Où demeurez-vous?
‘Where do you reside?’
Où est-ce que vous habitez?
‘Where do you live?’
Vous habitez où?
‘You live where?’
(b) Voilà une voiture qui fait sensation.
‘This car is creating a sensation.’
Elle est sensationnelle cette voiture.
‘This is a sensational car.’
Elle est sensas cette bagnole.
‘What a terrific car!’
(c) Que dites-vous?
‘May I ask what you’re saying?’
Qu’est-ce que vous dites?
‘What are you saying?’
Vous dites quoi?
‘You’re saying what?’
Quoi?
‘What?’
Hein?
‘Huh?’
(d) Elle s’est éprise de lui au premier regard. ‘She became enamoured of him at first sight.’ Elle est tombée amoureuse de lui dès leur première rencontre. ‘She fell in love with him on the first date.’ Elle est allée s’amouracher de ce petit voyou. ‘She’s head over heels in love with the guy.’
The Object of Description
(e) importuner
‘to importune’
ennuyer
‘to bother’
enquiquiner, emmerder
‘to bug’
(f) Je vous prie de ne pas fermer la porte. ‘May I ask you not to close the door?’ Ne fermez pas la porte, s’il vous plaît. ‘Please don’t close the door.’ Fermez pas la porte. ‘Don’t close the door.’ (g) Qui fut le premier ministre? Qui était le premier ministre? C’était qui le premier ministre? (h) Je n’ai pas vu ce film. Moi, ce film, je l’ai pas vu. (i) Pourquoi dites-vous cela? Pourquoi que vous dites ça?
‘Who was the first prime minister?’ ‘Who was the first prime minister?’ ‘Who was he, the first prime minister?’ ‘I haven’t seen this film.’ ‘This film, I haven’t seen it.’ ‘Why do you say that?’ ‘How come you say that?’
(j) l’homme avec qui ils sont venus ‘the man with whom they came’ l’homme qu’ils sont venu avec
‘the man they came with’
While our concern in this work will be primarily with the phonology of the standard register, it is important to realize that the concept ‘French’ encompasses both extensive phonological variation and the use of other mechanisms (e.g., vocabulary choice, extensive syntactic modifications) to permit subtle adjustment of usage to fit a rich diversity of speech situations. Although in what follows we will concentrate on the Standard French of Paris or the Île-de-France, it is also evident, given the great geographic diversity in French, that one can recognize regional standard languages (and even include Paris as one among many regions). That is to say, the notion of ‘standard,’ in terms of an unmarked register recognized as the norme by native speakers, is not limited to any specific region. In social or stylistic terms, ‘standard’ can be applied to a variety recognized as prestigious within any community. One often sees reference, for example, to Standard Canadian French, just as the standard in English-speaking Canada is defined with respect to a style significantly different from ‘the Queen’s’ or ‘BBC English’ in Great Britain.
5
6
Chapter 1
Minor lexical or phonetic differences aside, in fact, Standard Canadian French and Standard Parisian French are highly similar – the differences only become dramatically significant in the popular registers, and even here we would still have no difficulty in recognizing both vernaculars as inherently French, rather than as separate languages. Finally, although we have spoken of ‘standard’ and norme, the speech we refer to by these terms is in a direct way a historical accident. The prestige attached to the standard associated with Parisian French reflects the political and economic importance of Paris, mirroring its role as capital of France, focus of intellectual activity, seat of the government, industrial centre, and so on. Had French history been different, the dialect of Dijon, Poitiers, or Toulouse might just as easily have become the standard. Thus, in strictly linguistic terms (in tems of the linguistic structures involved), the forms of one dialect are no more worthy or unworthy than those of another. This is not to say that one cannot make value judgements about certain forms or styles, nor that these judgements are unimportant or without consequence. Opinions about speech forms, or particularly about their appropriateness to the context in which they are used, are crucial in all societies. But they reflect the social values attached, at a limited set of times and places, to language and its use, and constitute judgements about the users, rather than an evaluation of the inherent merit of one pronunciation or one structure over another.
1.2
1.2 A Brief Historical Review
As the foregoing remarks have indicated, SF is a product of a combination of historical circumstances. The French of Paris in the Middle Ages is markedly different from (and perhaps incomprehensible to) that of a speaker in the court of Louis XIV or a Parisian lycéen of our days. Here we will review, very briefly, some of the key events and stages leading to the current situation. Restricting our discussion to historical times (roughly from the eighth century B.C. onwards), the territory we now call Gaul was at that period inhabited by a variety of Celtic tribes who occupied lands previously settled by Ligurians, Iberians, and Aquitanians, among others. Eventually, the Celts took (or were given) the name of Gaulois, lending as well their name to the land they occupied: La Gaule.7 From about 125 B.C., Roman presence in southern Gaul (la Gaule transalpine) increased, and subsequently Caesar led a conquest of the remaining Gallic territory (58–50 B.C.). Little by little, aided by the importance of the Roman administrative and educational structures, the Latin language replaced the earlier Celtic dialects, at least in the urban centres. Latin became the language of Gaul, but Latin itself, through the centuries, evolved into distinct spoken and written versions that increasingly diverged from each other. Following the fall of the Roman Empire in A.D. 476, local varieties multiplied and a linguistic frontier solidified between the more heavily Romanized south and the northern regions, now occupied and governed by the Francs, a
The Object of Description
Germanic tribe from the region of the Rhine. The langue d’oc or occitan in the south and the langue d’oïl in the north became increasingly distinct. In the north, the Francs assimilated linguistically to the local Latin-speaking population, but not without a certain amount of influence on the lexicon8 and on pronunciation, the latter usually attributed to the heavy stress accent of their Germanic speech. Gaul remained, in other words, a Romance-speaking territory, even following the Viking invasions of the early eighth century. These normands (hommes du nord) adopted in turn the Romance vernacular, eventually exporting it to England following the Norman Conquest of 1066. In England, Anglo-Norman literature flourished, and French played a dominant role in British administrative and cultural life for several centuries. By the mid-ninth century (Serments de Strasbourg) and certainly by the beginning of the tenth (Cantilène de sainte Eulalie) the indigenous Romance language of the north of France had diverged sufficiently from the earlier spoken Latin that one can speak of the birth of the French language (français, language of the Francs). At this time, however, social and political conditions were influenced not so much by a unique ‘national’ capital but by strong regional centres, so one must inevitably speak of regional dialects including, among others, picard, champenois, anglo-normand, bourguignon, l’ouest and, needless to say, the francien of the Île-de-France. At the Old French stage,9 many of the regional courts rivalled that of Paris, and literature in these dialects was easily the match of that written in francien. With time, however, French kings extended their military and political domain much further throughout the territory, and the language of the Ile-deFrance benefited from increased prestige: francien was on its way to becoming the national standard. In 1539, under François Ier, the Ordonnance de Villers-Cotterêts made French (i.e., francien) the official language (replacing Latin) for all court orders and judgements. In 1549, Du Bellay, on behalf of La Pléiade, published the manifesto Défense et illustration de la langue française, a work, along with those of Rabelais, leading to much linguistic innovation, innovation aided by the explosion of literary works following the invention of printing. The increasing importance of Paris had further linguistic consequences. As Bonnemason (1993: 28) puts it, “l’Etat monarchique fait de la langue française son affaire. Le pouvoir politique est à Paris, la langue est celle de Paris et elle sera codifiée et régentée.” The Académie française, created in 1635 by Richelieu, codified the orthography and published its first dictionary in 1694. The Grammaire de Port-Royal of 1660 established a general standard to be met by even the greatest writers. Linguistic prescriptivism took firm root. Despite the influence and prestige of Paris, however, regional dialects (patois) and regional languages persisted. Still, the industrial revolution, the development of science and technology, the importance of the writings of the philosophes, extensive exploration, and colonization all contributed to the expansion of French and to the suggestion of le français comme langue universelle. Regional languages and the patois suffered under the uniformizing pressures of the Revolution and the imposition of French as the general
7
8
Chapter 1
language of schooling, pressures that exist to this day. Nor is the role of the mass media negligible as a standardizing force. Nonetheless, alongside the national standard, linguistic variation in the form of both dialects and distinct regional languages remains characteristic of contemporary France, a variation that is sometimes discouraged officially and sometimes (as in some recent legislation inspired by the European Union) officially supported. And the standard language itself is a mixture containing a foundation of words from the original Latin source, supplemented by early Celtic and Frankish contacts (among others), a technical and learned vocabulary necessitated by corresponding intellectual or industrial developments, and loans from the many languages with which its long history has brought it into contact. Against this complex background, it is consequently not difficult to grasp why the notion of Standard French is at the same time both an arbitrary and ever-changing construct and a useful reference point. In any event, SF, as described above in all its complexity, is the object of this work. Before we undertake a study of the specific sound structures of SF, however, it is necessary to provide some further, theoretically oriented detail concerning the concepts to be used in a description of this material. This brief orientation is the task of the next chapter.
Notes 1.
The Serments de Strasbourg from 842, a document confirming a political alliance between two of Charlemagne’s grandsons concerning the partition of his empire, is often given as indicating the birthdate of French since it contains the earliest surviving text in the vernacular of Gaul.
2.
Despite what may be thought, France itself is not linguistically homogeneous: other languages spoken to a greater or lesser degree within continental French territory include Catalan, Occitan or Provençal, Italian, Basque, Breton, Flemish, and the Germanic dialects alsacien and lorrain. Recent immigration has also significantly increased the number of speakers of Arabic.
3.
See Morin (1999) for a detailed and up-to-date survey of this question, incorporating the significant term ‘le français de référence,’ a designation perhaps preferable to ‘Standard French’ or ‘le français standard’. We retain the latter on the basis of its wide familiarity. Morin also provides much detail concerning pronunciation variation within various normes, as well as the difficulties inherent in the notion of norme itself. Martinet (1990) addresses some of the same issues. In this context, spoken media have become more tolerant of a range of regional accents, provided that they are not too marked, as witnessed, for example, by the popularity on national television of the literary critic Bernard Pivot with his Burgundian accent (in Apostrophes and Bouillon de culture). In a parallel fashion, national television in Great Britain is also more accepting of regional pronunciations, as indicated by the presence of Welsh, Scottish, or Yorkshire
The Object of Description
readers of the national news. In North America, the situation on national television news does not yet appear to be as diverse. 4.
Warnant, interestingly enough in this context, is Belgian. The quotation is taken from the cover of his pronouncing dictionary but is compiled from material on pp. xx–xxi.
5.
Muller (1985: 225–262) provides an excellent survey of these issues, with copious examples. Guiraud (1969: 24) contrasts the two ‘poles’ of usage in the following indicative terms: “Bref, il est légitime de distinguer deux formes limites de la langue conditionnées par un ensemble de variables complexes dont les unes tiennent à l’histoire, à la culture, à la société, les autres aux conditions de la communication ou à la nature du message. Ainsi s’opposent ‘populaire’/’bourgeois,’ relâché/soutenu, libre/préscriptif, spontané/stylisé, oral/écrit, héréditaire/savant, dialectal/national, expressif/cognitif, locutif/prédicatif, naturel/cultivé.”
6.
Examples are drawn from Batchelor and Offord (1993a, 1993b) and Muller (1985).
7.
Celtic traces in French are few, but include some sixty surviving words: sapin ‘fir,’ chêne ‘oak,’ lotte ‘monkfish,’ bouc ‘goat,’ mouton ‘sheep,’ chemin ‘road,’ dune ‘dune,’ druide ‘Druid,’ etc., as well as several place names, perhaps most notably Paris, from the Celtic tribe Parisii.
8.
Frankish lexical remnants are much more numerous than Celtic, including France itself, le pays des Francs. Additional Frankish words include banc ‘seat,’ blé ‘wheat,’ bois ‘wood,’ choisir ‘to choose,’ cruche ‘pitcher,’ danser ‘to dance,’ framboise ‘raspberry,’ garder ‘to keep,’ guérir ‘to cure,’ guetter ‘to watch,’ hache ‘axe,’ haîr ‘to hate,’ honte ‘shame’ (and numerous other aspirate-h words), jardin ‘garden,’ lécher ‘to lick,’ maréchal ‘marshall,’ orgueil ‘pride,’ regarder ‘to look at,’ soupe ‘soup’.
9.
Old French is commonly divided into two periods, Early Old French, from the middle of the ninth to the end of the eleventh century, and Later Old French, from the beginning of the twelfth to the middle of the fourteenth (Pope 1934: 9). Middle French comprises the fourteenth, fifteenth and sixteenth centuries. Later Old French constitutes a period of spectacular literary and cultural development.
9
11
Chapter 2
Key Descriptive and Theoretical Concepts
2.0
2.0 Introduction
The preceding chapter discussed the general notion ‘French,’ noting the ambiguities and complexities inherent in treating a domain with the long history, extensive geographic range, and sociolinguistic complexity that characterize la francophonie. Here, we will focus on the remaining words in the title of this book, ‘sound’ and ‘structure,’ reviewing briefly a number of concepts or distinctions that will prove useful in the description to follow.1 First among these is the need to explore the difficulties arising from the nature of French orthography.
2.1
2.1 Orthography and Pronunciation
Clearly, there exists some type of systematic relationship between French orthography and the corresponding ways of pronouncing French words. It is not the existence, but rather the nature of this relationship that is of concern: how regular is it? what types of exceptions are found? where does it fail to inform us of the appropriate pronunciation? Unlike languages such as Spanish, where the link between writing and speaking is close and direct, French presents a number of difficulties in interpreting phonologically the orthographic representations of words. Consider the examples in (1). (1) Orthographic puzzles (a) one sound – many spellings /k/: coup, occuper, kilo, qui, cinq, grecque, acquérir, echo, ecchymose, khalife /s/: si, cible, soixante, assez, ça, science, balbutie /a/: art, là, grâce, drap,2 femme, paonne, habituer, Jeanne /o/: vélo, aube, eau, eaux, côte, hôte, hauteur, heaume, faux
12
Chapter 2
(b) one spelling – several sounds < e >: rue Ø, breton //, serpent /'/, effacer /e/, femme /a/, en /#/ (This problem can extend to sequences of letters: < ent > [couvent as /kuv/ or /kuv#/], < ai > [faisan /fz#/; faisceau /f'so/; faillir /faji¯/], for example.) (c) silent final consonants plomb, caoutchouc, noeud, clef, poing, fusil, drap, donner, gros, salut, six, nez, il est, exact, gars, corps (d) etymological spellings doigt /dwa/ < CL digitus, sept /s't/ < CL septem, vingt /v'/ < CL viginti, compter /knte/ < CL computare, baptème /bat'm/ < Greek baptisma, corps /kn¯/ < CL corpus, sculpter /skylte/ < CL sculpere, sculptus (e) contextually determined variation deux petits chiens
/døpti5j'/
cinq petits chiens
/s'kpti5j'/
dix postes
/dipnst/
dix emplois
/diz#plwa/
plomb – plombier
/pln/ – /plnbje/
fusil – fusiller
/fyzi/ – /fuzije/
exact – exactitude
/'gza/ – /'gzaktityd/
(f) stylistic variation je ne sais pas /<ns'pa/ /<ns'pa/ /<s'pa/ /5s'pa/ /5'pa/ These examples demonstrate the ambiguity of certain aspects of French orthography – the lack of a one-to-one relationship between spelling and pronunciation. It is often claimed that ideally there should exist only a single possible pronunciation for each sequence of letters and a unique orthographic representation for each different pronunciation. As indicated by the symbols we have already used, there are notational systems that implement this approach,
Key Descriptive and Theoretical Concepts
namely the symbols of the International Phonetic Association (IPA), which we will use (more or less) consistently in what follows.3 IPA notation, in other words, is appropriate because it identifies consistently and specifically the pronunciations with which we are dealing. We should specify, however, that the symbols may be used in different ways. If we wish to indicate precise phonetic detail, such as the assimilation of voicing in plan, pronounced [RN#], or the ‘light’ and ‘dark’ < l > of Early OF las [las] versus els ['NÏU]), the symbols will be enclosed in square brackets and will indicate the phonetically fine-grained units traditionally called allophones. More frequently, however, the symbols will refer to more abstract phonological units, enclosed in slant lines and omitting much predictable (and potentially distracting) phonetic detail: /pl#/ rather than [RN#], for example. These more abstract representations can occasionally involve different degrees of abstractness, depending on whether they indicate units (normally words) in isolation as opposed to combinations of words in larger contexts to which various processes have applied, or whether they indicate formal as opposed to informal or rapid speech pronunciations. In the discussions to follow, we will use slant lines for both degrees of abstractness but indicate, where necessary, the degree of abstractness (or the type of unit) involved.4
2.2
2.2 Morphological and Lexical Notions5
As we have already remarked, sounds combine to form words, the fundamental units in the composition of phrases and sentences and ultimately of communication in general. As a result, it will be useful, and often necessary, to understand some of the basic terminology associated with word structure, beginning with the notoriously difficult notion of ‘word’ itself. ‘Word’ refers, in fact, to four significantly different types of unit, which we will distinguish as follows: orthographic words, phonological words, lexical items, and word forms. Orthographic words, no doubt the most superficially familiar, are those written between spaces in texts. In that sense, je ne le sais pas ‘I don’t know’ contains five orthographic words, while quelques événements incompréhensibles ‘several incomprehensible events’ contains three. Phonological words are words pronounced as a single unit, whatever the number of orthographic words involved. Thus ces enfants ‘these children,’ nous arrivons ‘we arrive,’ or even je ne le sais pas constitute single phonological words in French – they are pronounced without interruption and with a single accent on the final syllable. Lexical items, as the name implies, are those words that serve as dictionary entries, having an identifiable meaning and grammatical role and a relatively constant phonological shape. In this sense, petit and savoir are lexical items. Word forms are the realizations of lexical items in specific morphological or syntactic contexts. Thus, the lexical item petit ‘small’ represents the four orthographic words petit, petits, petite, petites, and has the word forms /pti/, /pti/, /ptiz/, /ptiz/, /ptit/, /ptit/, /ptitz/, /ptitz/, depending on the inflectional categories of number and gender (as well
13
14
Chapter 2
as syntactic and phonological context). Savoir ‘to know’ is even more complex: as a lexical item it encapsulates the full range of multiple inflected forms such as sais, savons, savaient, saches, sauriez, sûmes, and so on, as well as the nonfinite forms savoir, sachant, su. In what follows, we will often be concerned with the relationships between orthographic and phonological words and between lexical items and word forms. As the preceding examples make clear, words are more complex than might at first be thought. In fact, one can pursue the structural analysis of words much further, using concepts such as root and affix, inflection, derivation, and compounding. A root is the minimal common part of a lexical item that occurs in all the word forms realizing that item and that bears its central meaning. To roots may be added affixes (prefixes and suffixes) of two main types: inflectional and derivational. Within larger structures, inflectional affixes signal the grammatical properties of the word form in question. In French, nouns and adjectives are inflected for number (singular/plural) and gender (masculine/ feminine), as in grand, grands, grande, grandes, although the phonological realizations of these categories are far from consistent. Verbs are inflected for a variety of categories: number (singular/plural), person (first/second/third), tense/aspect (present/past/future/imperfect/conditional), and mood (indicative/ subjunctive), as indicated for savoir above. Derivation, on the other hand, is concerned with the creation of new lexical items based on the root in question. From grand ‘large’ one may derive by affixation grandet, grandelet, grandissime, grandiose, grandeur, grandement, grandir, grandissement, agrandir, agrandissement, and so on. Inflection in French is accomplished through suffixation, while derivation employs a rich system of both prefixes and suffixes. Additional word formation processes are also found in French, including compounding, conversion, and various minor mechanisms (abbreviation, acronyms, reduplication, to which we will devote separate treatment). Compounding involves the creation of a new word by combining two existing roots or word forms: sang-froid, aigre-doux ‘bitter-sweet,’ savoir-faire, porte-parole ‘spokesperson,’ and so on. Conversion (called dérivation impropre in French) entails the transfer of a lexical item from one grammatical category to another with the consequent attribution of new functions. Thus, nouns can function as adjectives (un culot monstre ‘a huge amount of nerve,’ une réponse mi-figue mi-raisin ‘an answer half fig, half grape’); adjectives as nouns (mon petit ‘my child,’ le périphérique ‘the ring road,’ les jeunes ‘youth’); verbs as nouns (un devoir ‘a duty,’ le savoir ‘knowledge’) and so on.6 Derivation, compounding, conversion, and other processes can all participate in the formation of new words (neologisms), processes that constantly expand and renew the lexicon of a language. The degree of activity of any individual process is in part a reflection of its productivity, that is, the degree of freedom and frequency with which it operates, a freedom that can vary over time.7 Thus, suffixation with -ie or -ure (courtoisie ‘courtesy,’ magistrature ‘magistracy’) is no longer productive, while -age (dopage ‘doping,’ stockage ‘storage’), -erie (billeterie ‘cash dispenser,’ sweaterie ‘sweater shop’) and
Key Descriptive and Theoretical Concepts
-ique (informatique ‘computer science,’ robotique ‘robotics’), for example, continue to be used in the frequent creation of new lexical items. Neologism is one way in which lexicons are expanded. Borrowing is another. Throughout its history, French has borrowed extensively – recall the Celtic and Frankish examples of the first chapter. To those earliest loans, one may add testimony of the close contact with Provençal (troubadour, amour, ballade, salade, tapenade); extensive Italian borrowings, many from the Italian influence of the Renaissance (gazette, alarme, brigantin, baguette, piano); various Arabic words, often entering through Spanish (algèbre, chiffre ‘numeral,’ alcool, girafe, abricot ‘apricot’); highly diverse words from the languages of the French colonies or overseas contacts (cacahuète ‘peanut,’ patate ‘potato,’ tabac ‘tobacco,’ cannibale, tomate, cobaye ‘guineapig,’ banane, iguane); and the massive and controversial importation of English items characteristic of the latter part of the twentieth century and beyond, an importation so significant it has led both to dictionnaires des anglicismes and to legislation attempting to stem the flow.8 French is also characterized by a special type of borrowing where the language draws on its own history: the massive importation of learned loan words. Learned words (mots savants) are those that French has imported from Latin (and Greek) subsequent to the Early Old French stage and that have, as a consequence, failed to be subject to the many sound changes that led to the formation of the basic French vocabulary. This type of borrowing has led to the formation of doublets, or pairs of words from the same source language, a learned word alongside its popular counterpart (mots savants – mots populaires). Doublets, illustrated in (2), raise a number of interesting problems, of which the most important involves the issue of related word forms: are the phonological and semantic similarities between such words sufficient to conclude that they represent the same lexical item?9 (2) Doublets affliger – affliction
‘afflict – affliction’
angle – angulaire
‘angle – angular’
bête – bestial
‘beast – bestial’
bouillir – ébullition
‘to boil – boiling’
cendre– incinérer
‘cinder – to incinerate’
contredire – contradiction
‘to contradict – contradiction’
côte – costal
‘coast – coastal’
coupable – culpabilité
‘guilty – guilt’
croire – crédibilité
‘to believe – credibility’
diable – diabolique
‘devil – diabolical’
15
16
Chapter 2
double – dupliquer
‘double – to duplicate’
école – scolaire
‘school – scholarly’
entier – intègre
‘entire – complete’
été – estival
‘summer – summery’
fête – festival
‘holiday – festival’
genou – génuflection
‘knee – genuflection’
goût – dégustation
‘taste – sampling’
mâcher – mastiquer
‘to chew – to masticate’
peuple – populaire
‘people – popular’
pied – pédestre
‘foot – pedestrian’
poudre – pulvériser
‘powder – to pulverize’
poumon – pulmonaire
‘lung – pulmonary’
recevoir – réception
‘to receive – reception’
recouvrer – récupérer
‘to recover – to recuperate’
restreindre – restriction
‘to restrain – restriction’
royal – régal
‘royal – regal’
sûreté – sécurité
‘safety – security’
However we decide to approach these examples in a discussion of French phonology, it will often be the case that special categories of words (loan words, learned words, proper nouns, highly frequent forms, and so on) will require separate treatment, either because of their specific properties or their exceptional behaviour. These distinctions between different types of lexical items, in other words, will be useful in the detailed descriptions of subsequent chapters. Finally, we must return to a set of issues associated with the relationship between lexical items and word forms. A lexical item is, in an important sense, the basic representative of what we first called a word. Word forms, in contrast, are the specific realizations of those items in particular contexts. Word forms, as well as their component parts – roots and affixes – often differ in their phonological shape; when the differences are systematic and not restricted to a single unit or a single morpheme, we will call them ‘alternations’.10 Alternations occur when stems and affixes (inflectional or derivational) are combined, when words vary because of the context in which they occur, or when stylistic or other variation takes effect. The examples in (3) illustrate some of the alternation types to be discussed below.
Key Descriptive and Theoretical Concepts
(3) Phonological alternations je pars – nous partons
/pa¯/
/pa¯t+n/
‘I leave – we leave’
je dors – nous dormons
/dn¯/
/dn¯m+n/
‘I sleep – we sleep’
nous venons – ils viennent /vn+n/
/vj'n/
‘we come – they come’
nous crevons – ils crèvent /k¯v+n/
/k¯'v/
‘we wear out – they wear out’
gros – grosse
/g¯o/
/g¯os/
‘big (m./f.)’
bon – bonne
/bn/
/bnn/
‘good (m./f.)’
sot – sotte
/so/
/snt/
‘silly (m./f.)’
drap – draperie
/d¯a/
/d¯ap+¯i/ ‘sheet – drapery’
son – sonner
/sn/
/snn+e/
‘sound – to sound’
honneur – honorer
/nnœ¯/
/nnn¯+e/
‘honour – to sound’
clair – clarté
/kl'¯/
/kla¯+te/
‘clear – clarity’
peuple – populaire
/pœpl/
/pnpyl+'¯/ ‘people – popular’
je pars – j’arrive
/<pa¯/
/
‘I leave – I arrive’
il le voit – il l’a vu
/illvwa/
/illavy/
‘he sees it - he saw it’
petit gamin – petit enfant /ptigam'/ /ptit#f#/
‘small’
une menace – la menace /ynmnas/ /lamnas/
‘menace’
These alternations may be regular, systematic, predictable, phonologically plausible and productive (j’arrive – je pars), or the opposite – irregular and unproductive (l’art /la¯/ ‘art’ – le hart /la¯/ ‘hart’). The contexts in which they occur may be defined in phonological, morphological, or syntactic terms, or the alternations may be totally idiosyncratic. (Needless to say, intermediate possibilities also exist.) Once again, the conditions in which we find these alternations will need to be identified as we undertake a description of the pronunciation of French, a description for which the discussions of the first two chapters have prepared us and to which we now proceed.
17
18
Chapter 2
Notes 1.
This work does not pretend to be an introduction to phonetics, to general phonology, or to contrastive French-English analysis, for which many excellent manuals exist. For the first two areas, see Davenport and Hannahs (1998), Roca and Johnson (1999) or Goldsmith (1995). For the third, LeBel (1990, 1991), Ostiguy et al. (1996), and Picard (1987) all provide comparisons of English and French pronunciation.
2.
This example represents many others ending in /aC(C)/ where the final consonants are not pronounced: tabac, exact, ras, état, gars, etc. The same situation arises with virtually all vowels in word-final syllables.
3.
There exist other notational systems but that of the IPA is the best known. For details concerning notation, see Pullum and Ladusaw (1986) or the works cited in footnote 1 above. The standard French dictionaries (Larousse, Le Robert, etc.) as well as the major pronouncing dictionaries (Warnant, Martinet and Walter, Lerond) all use IPA notation.
4.
In other words, the description presented here will ignore for the most part the distinction between a phonetic and a phonemic or phonological description. Normally, the symbols used will represent SF phonemes, and we will refer specifically to the greater detail of phonetic variation as the need arises. In more theoretical terms, we will not normally distinguish phonemic from morphophonemic representations, nor lexical from post-lexical forms. Those familiar with the literature will recognize that this discussion has a strongly concrete orientation.
5.
Material in this section borrows heavily from Trask (1999), an excellent handbook for anyone interested in a survey of basic linguistic concepts.
6.
See Béchade (1992: 136–139) for a convenient summary of conversion processes.
7.
Inflectional processes may also be distinguished as to their productivity. For example, the formation of plurals in -aux from -al is nonproductive, while the formation of feminines by suffixation of -e (professeure, auteure) is widely used.
8.
See Walter (1997) for a detailed and fascinating exploration of the diverse components of the French lexicon. Picone (1996) provides an excellent discussion of the current dynamics of French borrowing and neologism.
9.
For discussion of the issues involved, see Dell and Selkirk (1978), Walker (1975) or Zwanenburg (1983). In general, learned words are longer, contain characteristic consonant clusters, lack schwa, are formed with a distinct set of learned affixes, and are more semantically specialized. We ignore here a large set of
Key Descriptive and Theoretical Concepts
items derived from Greek rather than Latin (e.g., apôtre – apostolique ‘apostle – apostolic,’ hypnotique ‘hypnotic,’ amnésie ‘amnesia,’ etc.). 10. Technical terminology in this area abounds; we refer here to the traditional concepts of morpheme, allomorph and morphophonemic alternation.
19
21
Chapter 3 Basic Descriptive Units and Domains
3.0
3.0 Introduction: The Segment
The sound structure of a language is usually described in terms of discrete sound units called ‘phonemes’ or ‘segments,’ as well as the contexts or domains within which these units function. The next two chapters will present in some detail the French segmental inventory, divided into the two primary groups (a) vowels and semi-vowels (or glides) and (b) consonants. In this chapter, we will present more general information concerning the descriptive framework to be used. The starting point for any description involves the establishment of the phonemic inventory. SF phonemes (or segments) are presented in tabular form below, a form organized according to the articulatory properties of the segments in question. Needless to say, we will have much more to say concerning these sounds and their functioning in the following pages. (1) SF vowels and semi-vowels front
back
spread round
round
semi-vowels
L
Ä
w
high
K
[
W
higher-mid
G
1
lower-mid
'
low
Q
n C
#
nasal '
n #
22
Chapter 3
(2) SF consonants labial
apical palatal velar
uvular
obstruents stops voiceless
p
t
k
voiced
b
d
g
voiceless
f
s
5
voiced
v
z
<
m
n
Õ
fricatives
sonorants nasals liquids
l
0 ¯
Despite the monolithic impression left by these symbols, the division into vowels and consonants and the description of the two sets in articulatory terms already indicate that we may also need to deal with smaller, subsegmental entities. These units are called phonological features, and features also play a fundamental role in phonological descriptions.1 Vowels, for example, are described as syllabic (in themselves, they may constitute syllables), acoustically sonorous, and produced with an unimpeded airstream, in functional, acoustic, and articulatory terms, respectively. Consonants, in contradistinction, are nonsyllabic, acoustically less intense, and produced with some type of blockage in the articulatory passage. In addition to giving ‘content’ to the segmental symbols of (1) and (2) (or to the more general classes of vowels and consonants), features play another exceedingly important role in phonological descriptions: they allow sounds to be grouped into classes on the basis of shared properties. In much of the phonology, it is classes or groups of sounds, rather than individual sounds, that behave in a unified way, undergo certain processes, or define the context for certain phonological operations. In SF, for example, all high vowels, not just /i/, become glides under certain circumstances; mid vowels (higher- and lower-mid alike) are subject to certain distributional restrictions; all nasal consonants may block the appearance of preceding nasal vowels; all liquids allow the definition of certain syllable types; and so on. As a result, we will make use of the articulatory features of (1) and (2) (high, nasal, velar, fricative, etc.), plus others as the need arises, in the descriptive chapters to follow.
Basic Descriptive Units and Domains
3.1
3.1 The Syllable
Segments are grouped together into the next higher unit in a phonological hierarchy: the syllable. Syllables, too, play a fundamental role in descriptions, since the distribution of segments is normally defined with respect to their position in the syllable (plus, on occasion, with respect to additional units) and since the syllable is normally the unit referred to for the assignment of stress or tone. Vowels, since they are by definition syllabic, may constitute syllables by themselves (e.g., où /u/, on /n/, à /a/, un //, etc.). In fact, the number of syllables in a (phonetic 2) sequence is equal to the number of vowels it contains. Going beyond this minimum, things become more elaborate, since complex syllables are formed by the conjunction of vowels and consonants. (Except in rare and peripheral circumstances, no SF consonant may form a syllable by itself.) Within syllables, consonants may precede the vowel (the syllable nucleus), in which case the syllable is open (vie /vi/, vous /vu/, etc.), or follow it, in which case the syllable is closed (île /il/, houle /ul/). Needless to say, the nucleus may be both preceded and followed by one or more consonants (vite /vit/, voûte /vut/, tarte /ta¯t/). The distinction between open and closed syllables is significant in SF, which is often said to be an open syllable language (i.e., one that favours open syllables). While this is no doubt true (as it is true of the majority of languages, open syllables being the most frequent crosslinguistically), we will also see certain productive processes in French that create closed syllables. Be that as it may, certain key phenomena in French, particularly distributional constraints on vowels, depend on the open or closed nature of the syllables involved. Syllables are structured into a beginning, middle, and end, technically an onset, (vocalic) nucleus, and coda. This structure may be diagrammed as in (3), where ‘x’ represents a segment occupying the syllable position in question. (3) A simple syllable structure
m
onset nucleus coda
x
x
x
It is likely, however, that syllables have a more complicated, hierarchical structure in which the nucleus and the coda group together to form a rhyme, as in (4).
23
24
Chapter 3
(4) A hierarchical syllable
m rhyme onset nucleus coda
x
x
x
Rhymes are necessary because the nucleus and coda often function together as a single unit, and many phonological processes make reference to the structure of the rhyme as a significant entity (e.g., in discussions of heavy versus light rhymes or of phonotactic restrictions). Finally, the onset, nucleus, and coda may themselves be complex, or branching, in terms of the type of diagrams in (3) and (4). The degree of complexity of each unit is limited, as is the nature of the segments that may occur there (consonants but not glides are excluded from the nucleus, for example). A more elaborated syllable structure is given in (5), although the number of branches emanating from each node remains to be determined. (5) A more complex syllable
m rhyme onset nucleus coda
x x...
xx
x x...
A central task of any phonological description will be to identify possible syllable types in the language in question, both in terms of general structure as outlined in (5) and in terms of the specific combinations of vowels, semivowels, and consonants permitted. We will pursue the first subject below; the second will be surveyed in the discussion of vowels and consonants in chapters 4 and 5 respectively. We should first note, however, that general structures such as (5) offer additional possibilities for phonological representation, possibilities that lead us into the realm of the abstract.
Basic Descriptive Units and Domains
In considering the onset or coda positions, many phonologists allow empty nodes to occur in lexical representations, such nodes subsequently being filled in the course of phonological derivations. One such case from French involves latent or liaison consonants, those consonants which are normally silent but pronounced when the following word begins with a vowel, and which may move from the coda position of one word to an empty onset of the following word, other conditions also being satisfied. 3 In such approaches, not only may syllabic positions not be filled, it is also possible to have specific segments (represented by ‘x’ in the structures above) appear in representations without being linked to syllabic nodes. If such segments are not subsequently linked to some node in the course of phonological operations, a general convention will delete them. Liaison consonants, in this view, would be unlinked – when liaison takes place, these consonants become attached to the onset of the following word. In the absence of liaison, they disappear. Schwa, as well, has been treated as an unlinked vowel, deleted if no linking to a nucleus occurs, pronounced if there is a node for it to attach to. Much discussion continues about these enriched representational possibilities, but for our purposes here it will suffice to proceed to a description of possible syllables in SF without empty nodes or unlinked segments. Examples of French syllables are given in (6), where C, V, and G represent consonants, vowels and glides, (semi-vowels) respectively. (6) French syllable types (final schwa is not pronounced) V
/u/
ou
‘or’
CV
/vi/
vie
‘life’
CCV
/t¯'/
très
‘very’
CCCV
/sk¯y/
scru(pule)
‘scruples’
VC
/nt/
honte
‘shame’
VCC
/'t¯/
être
‘to be’
VCCC
/ast¯/
astre
‘star’
CVC
/pa¯/
par
‘by’
CCVC
/p¯iz/
prise
‘taken’
CCCVC
/st¯'s/
stress
‘stress’
CVCC
/pn¯t/
porte
‘door’
CVCCC
/mikst/
mixte
‘mixed’
CVCCCC /d'kst¯/ dextre
‘right side’
CCVCC
presque
‘almost’
strict
‘strict’
/p¯'sk/
CCCVCC /st¯ikt/
25
26
Chapter 3
GV
/wi/
oui
‘yes’
GVC
/wat/
ouate
‘cotton’
GVCC
/w'st/
ouest
‘west’
VG
/aj/
ail
‘garlic’
CGV
/pÄi/
puis
‘then’
CCGV
/t¯wa/
trois
‘three’
CGVC
/dj't/
diète
‘diet’
CCGVC
/t¯Äit/
truite
‘trout’
CGVCC
/sj'¯
cierge
‘candle’
While not exhaustive, this list gives some indication that French allows a rich variety of syllables. Such lists can be misleading, however, since they do not distinguish between syllable types that are frequent, widespread crosslinguistically, and unmarked and those that are not. In the former case, we would retain for French at most the following major syllable types: V on /n/, CV bon /bn/, CCV trop /t¯o/, VC âme /am/, VCC Est /'st/, CVC par /pa¯/, CCVC blonde /blnd/, CCVCC triste /t¯ist/, GV oui /wi/, and CGV bien /bj'/, with open syllables and, in particular, CV syllables being considered the most simple. Nonetheless, the examples in (6) allow for the establishment of a general syllable template for SF, given in (7), where either of the terminal elements C or G in any position is optional. (7) A maximal French syllable template
m rhyme onset nucleus coda
CCC
GV
CCC
Even here, however, further comments are needed. The template in (7) allows for a complex nucleus including a glide preceding the vowel, but any postnuclear glide will be considered as part of the coda. In other words, the first C of the coda should be taken as also encompassing the possible inclusion of a glide. Moreover, the internal constraints within the onset and coda are also very severe. In triconsonantal onsets, for example, the first consonant must
Basic Descriptive Units and Domains
always be /s/; biconsonantal onsets are usually /s/ plus a voiceless obstruent or a nasal, or an obstruent plus a liquid. Similar restrictions, exemplified in some detail in chapter 5, apply to codas. Finally, we should note that languageindependent considerations also influence syllable structure – in general, the most sonorous elements are found closest to the nucleus, the least sonorous at the periphery of the onset or coda. Such evidence is important in defining socalled sonority or strength hierarchies among segments. These hierarchies, in turn, help in the definition of syllabification processes, to which we now turn. The establishment of syllable templates identifying possible syllable types is only one approach to syllabification. A related issue involves the division or parsing of sequences of segments into their respective syllables. Should a VCV sequence, for example, be syllabified V.CV or VC.V? This topic is central to an analysis of French, since French is usually said to be an open syllable language – one that favours open syllables wherever possible. The proper division of VCV, then, is V.CV, where the first syllable is open. But what of more complex cases, such as VCCV, VCCCV, or even VCCCCV sequences? The process of syllabification here depends on several principles, outlined in (8). (8) Syllabification principles (a) favour open syllables (b) respect possible onsets, as defined by the template (c) maximize onsets, minimize codas Let us illustrate the application of these principles in the syllabification of progressively more complex sequences. In the VCV case, the result is clear: V.CV, since that is the only result yielding an open syllable (and minimizing the coda). In the case of VCCV, two possibilities arise (once the obviously incorrect VCC.V is eliminated): VC.CV and V.CCV. Both types are found in French, and the distinction rests on principle (8b). If CC is a possible syllable onset (normally indicated by the appearance of these consonants in wordinitial position as well), then VCCV is syllabified V.CCV, maintaining open syllabification. If CC is not a possible syllable onset, then the sequence must be syllabified VC.CV. This distinction is illustrated in (9). (9) Contrasting syllabifications V.CCV après
VC.CV a.p¯'
‘after’ attribut ‘attribute’
arpent
a¯.p#
*.¯pV
‘acre’ (approximately) a.t¯i.by
artiste ‘artist’
a¯.tist
*.¯tV
27
28
Chapter 3
acropole
a.k¯n.pnl
‘acropolis’ abrutir
a.b¯y.ti¯ e.blu.i¯ a.pla.ti¯ a.g¯#.di¯ a.d¯'s
‘tributary’
alphabet
al.fa.b'
*.lfV
alpin
al.p'
*.lpV
acteur
ak.tœ¯
*.ktV
accelérer
ak.se.le.¯e
*.ksV
fil.me
*.lmV
ap.ti.tyd
*.ptV
‘to accelerate’ '.gln
‘eaglet’ affluent
*.¯bV
‘actor’
‘address’ aiglon
a¯.bn.¯e.al
‘alpine’
‘to enlarge’ adresse
arboréal
‘alphabet’
‘to flatten’ agrandir
*.¯kV
‘arboreal’
‘to dazzle’ aplatir
a¯.kad
‘arcade’
‘to exhaust’ éblouir
arcade
filmer ‘to film’
a.fly.#
aptitude ‘aptitude’
We must add some supplementary restrictions to this discussion of VCCV syllabification, linked, at least indirectly, to the question of learned loan words. First, obvious learned loans should be excluded from providing justification for certain clusters. The existence of words like pneumatique, psychologie, ptérodactyle, tmèse ‘disjunction,’ cténaires ‘comb jellies,’ knout ‘knout,’ phtisie ‘consumption,’ and so on with initial /pn, ps, pt, tm, kt, kn, ft/ does not justify syllabifying hypnotique, absent, capter ‘to capture,’ rythmique, affecter, strychnine or caftan as /i.pnn.tik/, /a.ps#/, /ka.pte/, /¯i.tmik/, /a.f'.kte/, /st¯i.knin/, or /ka.ft#/. A VC.CV syllabification is clearly justified in these cases, and some common-sense means of excluding rare and peripheral forms from a central role in the phonology is warranted. More significantly, the widespread occurrence of initial /sC/ clusters (sport, stop, scolaire, smoking ‘dress suit,’ snob, sphère, slip ‘underwear’) raises problems for syllabification, since, despite the frequency of many of these forms and the general prevalence and acceptability of /sC/ sequences word-internally as well as initially, the preferred syllabification appears to be Vs.CV: espoir ‘hope’ /'s.pwa¯/, mystère ‘mystery’ /mis.t'¯/, mosquée ‘mosque’/mns.ke/, and so on. (In word-internal positions, /s.C/ is consistently used by Warnant [1987], for example.) One piece of evidence supporting this syllabification might be claimed to be found in the behaviour of the vowels /o/ and /n/. Since /n/ appears to be favoured over /o/ in unstressed closed syllables in SF, the
Basic Descriptive Units and Domains
obligatory appearance of /n/ in such forms as bosquet ‘grove’ /bnsk'/, costaud ‘strong’ /knsto/, costume /knstym/, hostile /nstil/, postal /pnstal/, etc. could argue for a /s.C/ syllabification here. But even this argument is weakened by the appearance of both /o/ and /n/ in a few forms like caustique, cosmos, and so on, and the obligatory /o/ in words spelt with < au > such as saut-de-lit ‘negligee’ and sauvegarde ‘safeguard,’ all with /o/ in closed syllables since /.dl/ and /.vg/ are impossible syllable onsets. More importantly, since /n/ is also possible in open syllables, nothing prohibits the syllabification /bn.sk'/, and so on. However, what remains to be explained in this latter case is the impossibility of /o/ in many words like postal, since /o/ is normally permitted in such structures. Nor do the related mid vowels /e – '/ help here, despite the frequent claim that /e/ is excluded from closed syllables in French. 4 If such an exclusion were valid, we would not expect to find /e/ in words such as festin if these words were syllabified /…es.CV…/ since they would violate the exclusion of /e/ from closed syllables. Hence, the argument goes, the proper syllabification is /…V.sCV…/. Unfortunately for this proposal, SF does contain many words of the form /esCV/ rather than /'sCV/, whether syllabified /e.sCV/ or /es.CV/, and the behaviour of the mid vowels is consequently irrelevant in discussions of the syllabification of /sC/ clusters. 5 It is perhaps reassuring to know that cross-linguistically /s/ (and on occasion other fricatives) raise similar problems with respect to the structure of consonantal clusters, phonotactic restrictions, and the apparent violation of expected patterns. The preceding discussion has dealt with VCCV syllabification and illustrated the role of principles (8a-b). It is when we turn to VCCCV sequences that the role of (8c) is most evident. Consider the words in (10). (10) Word-internal triconsonantal clusters 6 portrait
‘portrait’
filtrer
‘to filter’
surplus
‘surplus’
surplis
‘surplice’
spectral
‘spectral’
perdrix
‘partridge’
cercler
‘to ring’
directrice
‘director (f).’
meurtrier
‘deadly’
arbrisseau
‘shrub’
marbrer
‘to marble, mottle’
administrer
‘to administer’
29
30
Chapter 3
orchestral
‘orchestral’
escrime
‘fencing’
esclave
‘slave’
esprit
‘mind’
musclé
‘muscular’
embarquement
‘boarding’
forcené
‘deranged’
harcelé
‘harassed’
Here we are confronted with two possibilities: VC.CCV or VCC.CV. Often, the CC. will form a perfectly acceptable final cluster and .CC an acceptable initial cluster. In orchestral, for example, final /…Vst./ occurs in ouest, test, veste, etc., while initial /.t¯V…/ is widespread (très, trois, trop, and so on). Principle (8c) dictates the syllabification /n¯.k's.tral/, however, since this results in a minimal coda at the expense of a more complex onset. The other forms behave in an analogous fashion: if both a complex coda and a complex onset are possible, 7 minimize the coda and choose the complex onset. We see, then, how templates and syllabification principles interact to define both possible syllables in French and the proper division of longer sequences into appropriate syllabic units. Before moving to the next section, we should consider briefly one further potential unit in the phonological hierarchy, a combination of syllables into a unit known as the foot. Feet are well known in poetry, where they are used to represent relationships between strong and weak (accented and unaccented) units in accounting for the rhythmic patterns of sequences: iambic feet start with weak syllables; trochaic feet with strong, for example. The foot has been extended into phonological analyses to indicate not just strong and weak rhythmic patterns but more general relationships between strong and weak units – so-called full vowels versus schwa in French, to name one obvious possibility. However, because SF is usually seen as a language where syllables are isochronous and of equal strength (except for the last syllable in a phonological phrase), the foot is of less relevance to our current discussion, and we will not use it further here. 8 This allows us to pass to a consideration of the word in French.
3.2
3.2 The SF Phonological Word
In his classic article “Le mot est-il une entité phonétique en français,” Pierre Delattre questions the necessity of the word as a phonological unit in French. The question arises because two of the fundamental phonological attributes of SF, stress placement and the operation of liaison and enchaînement (the linking of a word-final consonant with the initial vowel of a following word), are
Basic Descriptive Units and Domains
apparently defined in terms not of words but of phonological phrases. Stress in French, for example, normally falls on the last syllable of the phonological phrase, and words in nonfinal position have no word stress independently of that affecting the last syllable of the phrase. When liaison and enchaînement are considered, we also see that the word loses its independence, in that wordfinal consonants are resyllabified to the beginning of the following unit. This, too, is seen as demonstrating lack of independence for the word in French and minimizing its importance in the description of SF. Recent work, however, some of which we will discuss in following chapters, indicates that in spite of Delattre’s concerns, the word must be retained as a unit in the description of French phonology.9 Many phonotactic constraints, for example, make reference to the word, such constraints being violated within larger units. Thus, if we consider words in isolation, nasal vowels do not normally precede nasal consonants in French (an isolated word such as /mnn/ is ill-formed),10 but /mnn/ occurs both in liaison (mon ami ‘my friend’ /mnnami/) and in phrases (mon nez ‘my nose’ /mnne/ (compare Monet /mnne/)). Various phonological processes – glide formation and the behaviour of nasal vowels in particular – also refer to the notion of phonological word, as Hannahs (1995b) has demonstrated.11 Thus, high vowels may become glides when followed by another vowel within words (il joue ‘he’s playing’ /il
3.3
3.3 The Phonological Phrase
In a prosodic hierarchy leading from the syllable through the foot, word, and clitic group to the phonological phrase, the phrase plays a major role in any description of French. As we will see, a number of the prototypical aspects of French phonology – stress and rhythm, vowel length, syllabification, the behaviour of schwa, intonation patterns – are described with reference to phrasal boundaries. In general terms, as the name itself suggests, 12 phonological phrases are larger than words, and manifest both grammatical (syntactic and/or semantic) and phonological relationships. Phonological phrases thus make a link with grammatical structure, although they are not always perfectly
31
32
Chapter 3
aligned with it. That being said, we will use both phonological and grammatical attributes in discussing the phonological phrase, identifying first the minimal phrases – that is, those phrases that may not be broken down into smaller (phrasal) units. In phonological terms, phrases are pronounced between pauses (at least potential pauses), are characterized by final stress and specific intonational patterns, and rarely exceed six syllables in length. Over longer stretches of speech, moreover, there is a tendency to have phrases of roughly equal length (cf. Wioland [1991: 37–38]). In grammatical terms, phrases are correlated with major lexical categories (nouns, verbs, adjectives) and their modifiers or dependents (articles, pronouns, adverbs, etc.). These are the units that constitute minimal phrases – those that may not be subdivided, even in slow speech. They are illustrated in (11). (11) Phonological phrases (a) verb-centred: single verbs (including auxiliaries, present participles, or infinitives) plus accompanying subject or object pronouns and negations je pars
‘I’m leaving.’
le voit-il
‘Does he see it?’
on vous en parlera
‘They’ll speak to you about it.’
je ne l’avais pas
‘I didn’t have it.’
je te les envoie
‘I’m sending them to you.’
donne-lui-en
‘Give him some.’
ne lui en donne pas
‘Don’t give him any.’
nous ne le voulons plus
‘We don’t want it any more.’
ne t’en fais pas
‘Don’t worry about it.’
le sachant
‘knowing it’
me le répéter
‘repeat it to me’
ne plus me le répéter
‘not repeat it to me any more’
n’en sachant plus rien
‘not knowing any more about it’
ne vous en donnera-t-il pas
‘Won’t he give you any?’
(b) noun-centred: nouns plus preceding (not following) determiners or modifiers un élément
‘an element’
trois chiens
‘three dogs’
Basic Descriptive Units and Domains
ses voisins
‘his neighbours’
mes deux enfants
‘my two children’
leurs anciens camarades
‘their former comrades’
quelques instants
‘a few moments’
plusieurs beaux tableaux
‘several pretty paintings’
de bons amis
‘good friends’
toutes ces petites maisons
‘all these little houses’
(c) adjective-centred: adjectives plus preceding adverbs très élégant
‘very elegant’
bien aimable
‘very nice’
assez complexe
‘rather complex’
toujours présent
‘always there’
souvent en retard
‘often late’
vraiment mesquin
‘really stingy’
récemment marié
‘recently married’
pas très loin
‘not very far’
si petit
‘so small’
(d) prepositional phrases sans lui parler
‘without speaking to him’
en arrivant
‘upon arrival’
pour les vérifier
‘in order to check them’
après tous les autres
‘after all the others’
d’une autre fois
‘of another time’
pour ne pas le gêner
‘in order not to bother them’
pendant une heure
‘for an hour’
en me les enlevant
‘taking them from me’
(e) subordinators and complementizers plus the following word que vous aimez
‘that you like’
qu’il a pris
‘that he took’
quand il viendra
‘when he comes’
afin qu’elle le prenne
‘so she’ll take it’
33
34
Chapter 3
si on pouvait
‘if we could’
depuis que Claude est là
‘since Claude has been there’
pendant que nous dormions
‘while we slept’
parce qu’on l’exige
‘because we have to’
dont on parlait
‘about which we were speaking’
ce qu’il voulait
‘what he wanted’
These minimal phrases are so named because (in normal speech) they must be pronounced as single units without interruption. For je ne le vois pas, for example, one cannot say *je…ne le vois pas, je ne le…vois pas, *je ne le vois… pas, and so on (where ‘…’ indicates a pause), or *très…important, *la prochaine…élection, *sans…y aller, *quand…il viendra, and so on. Phrases of varying syllable length, minimal and non-minimal, are given in (12).13 (12) Phonological phrases of increasing syllable length (1 syllable)
où
‘where’
oui
‘yes’
tiens
‘hold (this)’
zut
‘drat’
(2 syllables) bonjour
‘hello’
jamais
‘never’
part-il
‘Is he leaving?’
au secours
‘Help!’
tout de suite
‘right away’
à demain
‘See you tomorrow.’
d’accord
‘Okay.’
(3 syllables) attention
‘attention’
dans une heure
‘in an hour’
c’est à toi
‘It’s yours.’
quand vient-il
‘When is he coming?’
chez le médecin
‘at the doctor’s’
rappelez-moi
‘Call me back.’
à samedi
‘until Saturday’
oui d’accord
‘yes, Okay.’
Basic Descriptive Units and Domains
(4 syllables) c’est impossible
‘It’s impossible.’
on va se promener
‘We’re going for a walk.’
j’allais me baigner
‘I was going to go swimming.’
la semaine passée
‘last week’
généralement
‘generally’
je ne le vois pas
‘I don’t see it.’
pendant une heure
‘for an hour’
merci beaucoup
‘Thanks a lot.’
c’est ça n’est-ce pas
‘That’s it, isn’t it.’
(5 syllables) veuillez m’excuser
‘Please excuse me.’
j’ai mal à la tête
‘I have a headache.’
c’est au bout de la rue
‘It’s at the end of the street.’
ne pars pas tout de suite ‘Don’t leave right away.’ en avez-vous trop
‘Do you have too much?’
aux Etats-Unis
‘in the United States’
cet avertissement
‘this warning’
(6 syllables) rendez-vous à midi
‘meeting at noon’
il faudra en parler
‘We have to speak about it.’
pourquoi pas tout à l’heure
‘Why not in a little while?’
vous n’y arriverez pas ‘You won’t get there.’ à l’université
‘at the university’
il y fait toujours froid
‘It’s always cold there.’
considérablement
‘considerably’
As mentioned above, not all of these phrases are minimal phrases. Minimal phrases may be combined into longer sequences depending on a variety of factors, among which are the rate of speech (faster speech favours longer phrases), stylistic considerations (formal speech favours shorter phrases), and emphasis (phrase breaks may be used to mark items to be emphasized). Needless to say, a further controlling ingredient involves length: as we have seen, phrases rarely exceed six or seven syllables under normal circumstances. Again, under normal circumstances, the divisions between phrases will correlate with major syntactic divisions, as in (13) where the symbol ‘(||)’ is here used to indicate an optional break.
35
36
Chapter 3
(13) Longer phrases composed of two (or more) minimal phrases 14 (a) verb nucleus plus verb Je ne l’avais pas (||) entendu.
‘I hadn’t heard it.’
Il prétend (||) ne pas le vouloir.
‘He’s pretending not to want to.’
Tu devrais (||) lui en parler.
‘You should speak to him about it.’
Veuillez (||) ne pas me déranger.
‘Please don’t bother me.’
(b) noun phrase plus verb or vice-versa Le match (||) s’est bien terminé.
‘The game ended well.’
Le professeur (||) n’en sait rien.
‘The professor knows nothing about it.’
Il nous raconte (||) des bêtises.
‘He’s telling us nonsense.’
Elle promet (||) de nous suivre.
‘She promises to follow us.’
Connais-tu (||) ce jeune homme?
‘Do you know this young man?’
(c) noun plus following modifier un journal (||) hebdomadaire
‘a weekly newspaper’
une maison (||) de campagne
‘a country house’
l’autobus (||) de la ville
‘the city bus’
un appartement (||) à louer
‘an apartment to rent’
une histoire (||) pas très amusante ‘a not very funny story’ (d) verb plus following modifier Elle me le dit (||) assez souvent.
‘She tells me quite often.’
On vous rappellera (||) dès aujourd’hui.
‘We’ll call you today.’
Nous lui en parlons (||) constamment.
‘We talk to him about it constantly.’
Il faut y aller (||) tout seul.
‘You have to go there alone.’
Ils se parlent (||) avec difficulté.
‘They speak to each other with difficulty.’
The decision to combine shorter phrases into one longer one may have additional phonological consequences. To begin with, there will be only one stressed syllable rather than two: un appartement || à louer ‘an apartment to rent’ /napa¯tm# || alwe/ versus un appartement à louer /napa¯tm#alwe/.
Basic Descriptive Units and Domains
Moreover, since syllabification does not usually cross phrase boundaries, removal of a boundary may require resyllabification (enchaînement or liaison): Paul l’avait vite || oublié ‘Paul had quickly forgotten it’. /pnllav'vit || ublie/ versus Paul l’avait vite oublié /pnllav'vi.tublie/ or je ne l’avais pas || entendu ‘I hadn’t heard it’. /<nlav'pa || #t#dy/ versus je ne l’avais pas entendu /<nlav'pa.z#t#dy/.15 Finally, deletion of schwa is sensitive to phraseinitial versus phrase-internal position, so joining two phrases into one may often result in schwa deletion: elle promet || de nous suivre ‘She promises to follow us’. /'lp¯nm' || dnusÄiv¯/ versus elle promet de nous suivre /'lp¯nm'dnusÄiv¯/. We will discuss each of these, plus additional phraserelated phenomena such as intonation patterns, in more detail in later chapters.
3.4
3.4 Conclusion
This chapter has introduced the primary elements to be used in the description of SF that follows. These elements include the set of segments or phonemes of SF, defined in terms of articulatory features. Features, in turn, serve to define larger or smaller classes of sounds on the basis of shared properties – all vowels, nasal vowels, voiceless fricatives, liquids, and so on. Such classifications are crucial in phonological descriptions because classes of segments, rather than individual sounds, typically participate in the general phonological processes of a language or find themselves subject to phonotactic constraints. Classes also serve to define the segmental contexts in which these phonological processes occur. Processes or constraints are not defined exclusively in segmental terms, however. We will often need to refer to domains larger than those of individual segments or classes of segments. Segments, in other words, are part of a phonological or prosodic hierarchy which includes (for our purposes) syllables, words, and phrases. Many constraints on the distribution of segments in SF refer to syllable or word structure, for example, and the prototypical phenomena of liaison and enchaînement are defined crucially with respect to syllables as well. Finally, as the preceding section has indicated, the phonological phrase is of utmost importance in any description of French. Let us begin this description with a discussion of the vowel system.
Notes 1.
In fact, from certain points of view features may properly be seen as the fundamental units of phonological analysis. Feature theory is a specialized domain in its own right, one we cannot hope to examine in detail here. For some discussion, see Clark and Yallop (1990), Clements and Hume (1995), Davenport and Hannahs (1998) or Kenstowicz (1994).
37
38
Chapter 3
2.
The qualification ‘phonetic’ is needed because certain more abstract representations may represent semi-vowels as vowels, the latter subsequently being modified. Note also that, unlike their English counterparts (e.g., bottle, butter), French liquids may not be syllabic.
3.
For a detailed treatment of liaison, see Section 5.6.1.
4.
For such a claim, see Price (1991: 56). Tranel (1987: 52) also excludes /e/ from final closed syllables, a claim countered by such loan words as cake /kek/ or mail /mel/. We will return to this matter in the discussion of mid vowels in chapter 4, section 4.2.
5.
Martinet and Walter (1973) contains many examples showing both /e/ and /'/ in such contexts, including exprès ‘specially’ /eksp¯' – 'ksp¯'/, exploit /eksplwa – 'ksplwa/, exact /egza – 'gza/, where the syllabification can hardly be /e.ksp¯'/, /e.ksplwa/, or /e.gza/.
6.
We will ignore the less frequent VCCCCV possibilities (e.g., extra- ‘first-rate’ /'kst¯a/, abstrait ‘abstract’ /apst¯'/, expliquer ‘to explain’ /'ksplike/), which allow for either VC.CCCV or VCC.CCV (/'k.st¯a/ or /'ks.t¯a/, /ap.st¯'/ or /aps.t¯'/, /'k.spli.ke/ or /'ks.pli.ke/), depending on where /s/ is assigned. Principle (8c) favours the former option. We should also note that in popular speech, words like expliquer and exprimer ‘to express’ are reduced to espliquer and esprimer, with simplification to a triconsonantal cluster.
7.
This condition leads to a discussion of embarquement (where, as in forcené and harcelé as well, the schwa has exceptionally deleted to create the triconsonantal cluster). In embarquement /#ba¯km#/, a syllabification /#.ba¯.km#/ is impossible because /km/ is not a possible onset. Here, then, we must complicate the coda: /#.ba¯k.m#/. This data is taken from Juilland (1965).
8.
See, however, Selkirk (1978) or Bullock (1995) for work that makes crucial use of the foot in analysing aspects of French phonology – the behaviour of schwa in particular.
9.
Lyche and Girard (1995), in particular, revisit this question in detail.
10. Exceptions such as ennui ‘boredom’ /#nÄi/ or vînmes ‘we came’ /v'm/ are discussed below in Section 4.4.2. 11. See also Rochet (1977) or Lyche and Girard (1995). It is perhaps worth recalling that the concept ‘word’ is complex and notoriously difficult to define in crosslinguistic terms (cf. Trask [1999: 342–44] for a concise discussion). It is necessary to distinguish, particularly in French, between orthographic words (those written between white spaces) and phonological words (those pronounced as single
Basic Descriptive Units and Domains
units), with the latter of primary importance. For our purposes here, Hannah’s definition of the French phonological word as consisting of either prefixes or stems plus all associated suffixes is most useful. 12. Also known in the literature on French as ‘groupe rythmique,’ ‘groupe accentuel,’ ‘groupe de souffle,’ ‘groupe respiratoire,’ ‘groupe intonationnel,’ albeit with occasional subtle distinctions among the various units. If the syntactic or semantic underpinnings of the unit are involved, the term ‘groupe syntaxique’ is also found (e.g., in Béchade [1992: 60]). 13. Many of these examples are from Wioland (1991: 8–9), a work that provides excellent material concerning phonological phrases. Note the discrepancy in these examples between the orthography and the pronunciation arising from the deletion of schwa, a topic to be discussed in some detail in chapter 5. 14. Examples are based primarily on material from Mueller et al. (1968: 44–45). 15. Such liaison examples can be contradicted by liaison sans enchaînement (Encrevé 1988), as in /<nlav'paz#t#dy/ or by parenthetical insertions (un robuste || mais petit || enfant ‘a sturdy, but small, child’ /¯nbyst | m'pti | t#f#/ [Pichon 1938: 123]). In the first instance, no resyllabification has taken place, we simply see the exceptional appearance of a liaison consonant in an abnormal position in a marked style. In the second, the phrase boundary (and associated pause) remain, but a liaison consonant still appears in the appropriate syllabic (phrase-initial) position.
39
41
Chapter 4 Vowels and Semi-vowels
4.0
4.0 The Vowel System
Traditionally, SF is described as having a system of sixteen vowels, twelve oral and four nasal, as tabulated in (1) below (see also 3.0 above). To this must be added the semi-vowels or glides /j Ä w/, corresponding to the three high vowels /i y u/ respectively. (1) SF vowels and semi-vowels (glides) semi-vowels
L
Ä
w
high
K
[
W
higher-mid
G
lower-mid
'
1 C
low
Q
nasal
n
'
#
n #
(2) Examples (in word-level contexts) #__
__#
__C.
/i/ ivre
‘drunk’
vie
‘life’
vite
‘quickly’
/y/ une
‘a’
vue
‘sight’
jupe
‘skirt’
/u/ outre
‘besides’
vous
‘you’
voûte
‘vault’
1
‘cake’
/e/ été
‘summer’ fée
‘fairy’
cake
/ø/ euro
‘Euro’
jeu
‘game’
jeûne
‘fast’
/o/ autre
‘other’
sot
‘silly’
saute
‘sudden change’
/'/ être
‘to be’
mais
‘but’
dette
‘debt’
/œ/ heure
‘hour’
—
jeune
‘young’
/n/ or
‘gold’
—
fort
‘strong’
42
Chapter 4
/a/ art
‘art’
chat
‘cat’
patte
‘paw’
/#/ âge
‘age’
mât
‘mast’
pâte
‘pastry’
// —
(sur) ce ‘this’
—
/'/ impair ‘uneven’
fin
‘end’
sainte
// humble ‘humble’
brun
‘brown’
emprunte ‘he borrows’
/n / ongle
‘nail’
bon
‘good’
honte
‘shame’
/# / entre
‘between’ dent
‘tooth’
banque
‘bank’
#__
C__
V__V
‘holy’
__#
/j/ iode ‘iodine’ bien
‘well’
balayer ‘sweep’ paille ‘straw’
/Ä/ huit
‘then’
—
—2
couette ‘bunches’ —
—
‘eight’
/w/ ouest ‘west’
puis
In comparative or typological terms, this vowel system is relatively rich. In particular, it requires four degrees of tongue height and contains both front rounded vowels and nasal vowels.3 All vowels, with the exception of // (schwa, to which we return in detail below), are tense and nondiphthongized. There exist a number of complex phonological problems associated with this system, problems that we will treat in turn.
4.1
4.1 Vowel Length
Historically and dialectally, long vowels have played and continue to play a significant role in French. In SF, however, their role is significantly reduced. Long vowels are largely contextually determined, and the remnants of an earlier long-short opposition are minimal. The contextually determined long vowels occur in stressed closed syllables. Stress and syllable structure, in other words, provide the two fundamental conditions that must be present for vowel length to appear. Given the close relationship between stress and phonological phrases, moreover, long vowels are further restricted to phrase-final position in SF.4 (3) Constraints on contextually determined long vowels Long vowels occur in: (i) stressed syllables (ii) closed syllables If the foregoing conditions are met, two types of long vowels occur in SF: (i) those induced by the lengthening consonants /v z < ¯/5 and the cluster /v¯/, and (ii) the intrinsically long vowels /ø o #/ plus the nasal vowels /'n#/.
Vowels and Semi-vowels
4.1.1
4.1.1 Lengthening Consonants
The effects of the lengthening consonants are shown by the following contrasts:6 (4) Lengthening versus nonlengthening consonants /v – f/ /z – s/ /<–5/
/¯ – l/
vive [vi:v]
‘lively (f.)’
vif [vif]
grave [g¯a:v]
‘solemn’
graphe [g¯af] ‘written form’
vise [vi:z]
‘she aims’
vice [vis]
‘vice’
rase [¯a:z]
‘he shaves’
race [¯as]
‘race’
bouge [bu:
‘she moves’ bouche [bu5] ‘mouth’
cage [ka:<]
‘cage’
cache [ka5]
‘he hides’
juge [
‘judge’
ruche [¯y5]
‘hive’
vire [vi:¯]
‘ledge’
ville [vil]
‘city’
pour [pu:¯]
‘for’
poule [pul]
‘hen’
mère [m':¯]
‘mother’
mêle [m'l]
‘he mixes’
‘to live’
chiffre [5if¯]
‘figure’
‘she opens’
souffre [suf¯] ‘he suffers’
/v¯ – f¯/ vivre [vi:v¯] ouvre [u:v¯]
‘lively (m.)’
If the syllable containing a coda that begins with one of these consonants is not word-final, no lengthening occurs: berceau [b'¯.so] ‘cradle,’ partir [pa¯.ti:¯] ‘to leave,’ guirlande [gi¯.l#:d] ‘garland,’ for example, all have short first vowels. With the exception of the cluster /v¯/, there is one further constraint on the lengthening process: any additional consonant following a lengthening consonant blocks the appearance of a long vowel. Thus, despite the presence of /¯/ and even a second lengthening consonant, the vowel is short in words of the first column in (5) (compare the lengthened vowels of the second column): (5) Blocking of vowel lengthening moderne [mnd'¯n] ‘modern’
modère [mnd':¯]
‘she moderates’
verte [v'¯t]
‘green (f.)’
vert [v':¯]
‘green (m.)’
herbe ['¯b]
‘grass’
air [':¯]
‘air’
auberge [ob'¯<]
‘inn’
au pair [op':¯]
‘au pair’
réserve [¯ez'¯v]
‘reserve’
serre [s':¯]
‘greenhouse’
cierge [sj'¯<]
‘candle’
fier [fj':¯]
‘proud’
43
44
Chapter 4
parte [pa¯t]
‘leaves (subj.)’ part [pa:¯]
‘leaves (ind.)’
quatorze [katn¯z]
‘fourteen’
tort [tn:¯]
‘wrong;
orge [n¯<]
‘barley’
or [n:¯]
‘gold’
courte [ku¯t]
‘short (f.)’
court [ku:¯]
‘short (m.)’
lourde [lu¯d]
‘heavy (f.)’
lourd [lu:¯]
‘heavy (m.)’
purge [py¯<]
‘purge’
pur [py:¯]
‘pur (m.)’
4.1.2
4.1.2 Intrinsically Long Vowels
As noted above, the so-called intrinsically long vowels in SF include /ø o #/ and the nasal vowels /'n#/. These vowels are lengthened in stressed (i.e., word-final) closed syllables, no matter what the nature of the consonant closing the syllable, as indicated in (6), with a set of contrasting open syllable examples included as well. (6) Intrinsically long vowels /ø/
jeûne [<ø:n]
‘fast’
jeu [<ø]
‘game’
/o/
saute [so:t]
‘sudden change’ saut [so]
‘jump’
/#/
pâte [p#:t]
‘pastry’
dégât [deg#]
‘damage’
/'/
feinte [f':t]
‘feint’
fin [f']
‘end’
//
défunte [def:t] ‘deceased (f.)’
défunt [def]
‘deceased (m.)’
/n/
honte [n:t]
‘shame’
on [n]
‘one’
/#/
rampe [¯#:p]
‘ramp’
rang [¯#]
‘row’
Given this phonological behaviour, there have been various attempts to define a natural class of intrinsically long vowels in SF on the basis of a shared phonetic feature or property (e.g., vowel tension). It would appear, however, that these efforts will remain unsuccessful, and that the heterogeneous nature of this class of vowels is to be attributed to a number of independent historical events such as nasalization and compensatory lengthening, to which we will refer briefly below. Finally we should note that although the two higher-mid vowels /ø/ and /o/ are instrinsically long, the third member of this class, /e/, is rare in final syllables, occurring virtually exclusively in relatively recent English loan words, where it may be pronounced either long or short. There may be, in other words, a principled reason for this exclusion. In SF, unlike other dialects such as CF, /e/ is highly marked in final closed syllables. If there are no native SF words in /XeC./ (note the pronunciation of the English loan-
Vowels and Semi-vowels
words discussed in footnote 36 above), the conditions for /e/ to be realized as an intrinsically long vowel would not arise word-internally.7
4.1.3
4.1.3. The /' – 'Ö/ Opposition
Conservative SF preserves one length distinction in a limited number of forms between a long /'Ö/ (excluding those lengthened by a following lengthening consonant) and short /'/ (or all other short vowels). The list of words with /'Ö/ varies from author to author, but normally contains some 250 forms (Walter 1976: 126–133), among which the most notable include the following: (7) Long /'Ö/ /'Ö/
/'/
bêle
‘bleats’
belle
‘beautiful’
bête
‘animal’
bette
‘chard’
blême
‘pallid’
brème
‘bream’
caisse
‘box’
chaîne
‘chain’
chène
‘oak’
conquête
‘conquest’
crête
‘crest’
enquête
‘inquiry’
être (n.)
‘being’
être (v.)
‘to be’
évêque
‘bishop’
faîte
‘summit’
faites
‘you do’
fête
‘holiday’
fenêtre
‘window
gêne
‘discomfort’
grêle
‘hail’
maître
‘master’
mètre/mettre
‘metre/to put’
naître
‘to be born’
paître
‘to graze’
pêche
‘peach’
pêche
‘fishing’
prêtre
‘priest’
45
46
Chapter 4
reine
‘queen’
scène
‘scene’
tête
‘head’
traître
‘traitor’
Rennes
(city name)
tète
‘sucks’
Unlike the two preceding types of long vowels, long /'Ö/ is distinctive in SF, and as a consequence, examples of the vowel can be found in unstressed syllables, normally provided the syllable is word-final.8 Examples of this occurrence are found in (8). (8) Unstressed (phrase-internal) long /'Ö/ c’est une fête importante
‘It’s an important holiday.’
un maître-chanteur
‘a black-mailer’
il a reçu une grêle de balles
‘He suffered a hail of bullets.’
This opposition is increasingly unstable in SF, the long vowel being exceptional, so many speakers now have only one vowel /'/, the short version, with the words in (7) therefore showing assimilation to the regular pattern. To conclude this description of vowel length in SF, we may note that length is not cumulative. That is, intrinsically long vowels or long /'Ö/ followed by a lengthening consonant are not doubly long; length in rose [¯oÖz], chaise ‘chair’ [5'Öz] or genre ‘kind’ [<#Ö¯], in other words, is comparable to that in hausse ‘rise’ [oÖs], chaîne [5'Ön] or branle ‘swing’ [b¯#Öl]. The following sentences, where length appears only in the final syllable of the phrases, illustrate the role of stress in conditioning vowel length. (9) Stress and vowel length il faut y vivre […viÖv¯]
‘You have to live there.’
il faut vivre là […viv¯la]
‘You have to live there.’
regarde comme elle saute […soÖt]
‘Look how she jumps.’
qu’est-ce qu’elle saute bien […sotbj'] ‘Doesn’t she jump well?’ il est rouge […¯uÖ<]
‘It’s red.’
il est rougeâtre […¯u<#Öt¯]
‘It’s reddish.’
quelle honte […nÖt]
‘What a disgrace.’
quelle honte profonde […ntp¯nfnÖd]
‘What an awful disgrace!’
Vowels and Semi-vowels
4.1.4
4.1.4 Supplementary Comments
With the exception of the /' – 'Ö/ distinction, vowel length is fully predictable in SF, so length is not customarily indicated in phonological notation. Nor are there consistent orthographic indications of long vowels – none in the case of those arising from lengthening consonants and only marginal traces in the case of /' – 'Ö/ and the intrinsically long vowels. It may, however, be worth commenting on the role of the symbol ˆ , the accent circonflexe. Historically, this diacritic was introduced to indicate loss of vocalic hiatus or of an earlier consonant, usually /s/. This loss normally resulted in a lengthened vowel, with the resulting long – short distinction often playing a morphological role (indicating singular – plural or masculine – feminine distinctions, for example). With the virtual elimination of these distinctions from SF in the twentieth century,9 the link between the circonflexe accent and length has also been lost, since there are long vowels with no accent or a different accent (e.g., many intrinsically long /o/s as in zone; the long vowels in caisse ‘box,’ gène ‘discomfort,’ etc.) and accented vowels that are short (e.g., prête ‘ready (f.)’). There remain, nonetheless, certain words where the circonflexe serves as an indication of the intrinsic length of a vowel, especially /#/, where it is an orthographic trace of an earlier long-short distinction that has now become one of vowel backing, or where it reminds us of etymologically related (learned) words that retain the earlier consonants.10 Each of these cases is illustrated in (10). (10) The role of the accent circonflexe (a) < â > as an indication of /#/11 âge /#
‘age’
âpre /#p¯/
‘bitter’
bât /b#/
‘he beats’
grâce /g¯#s/
‘grace’
mât /m#/
‘mast’
pâle /p#l/
‘pale’
pâte /p#t/
‘pastry’
(b) orthographic distinctions cône /kon/
‘cone’
conne /knn/
‘stupid (f.)’
côte /kot/
‘coast’
cote /knt/
‘mark’
hôte /ot/
‘host’
hotte /nt/
‘basket’
jeûne /<øn/
‘fasts’
jeune /<œn/
‘young’
le nôtre /lnot¯/ ‘ours’
notre /nnt¯/
‘our’
tâche /t#5/
tache /ta5/
‘mark’
‘task’
47
48
Chapter 4
(c) learned – nonlearned pairs âpre /#p¯/
‘bitter’
aspérité /aspe¯ite/
‘bitterness’
bête /b':t/
‘animal’
bestial /b'stjal/
‘bestial’
croûte /k¯ut/
‘crust’
croustillant /k¯ustij#/ ‘crusty’
fête /f':t/
‘holiday’
festoyer /f'stwaje/
‘to feast’
forêt /fn¯'/
‘forest’
forestier /fn¯'stje/
‘forest (adj.)’
goût /gu/
‘taste’
dégustation /degystasj/ ‘sampling’
hôpital /npital/
‘hospital’
hospitalier /nspitalje/ ‘hospital (adj.)’
île /il/
‘island’
insulaire /'syl'¯/
maître /m':t¯/
‘master’
magistral /ma
mâle /m#l/
‘male’
masculin /maskyl'/
‘insular’ ‘masculine’
Finally, we should note that vowel length has different manifestations in dialects other than SF. On the one hand, the long–short distinction is preserved in certain regions (especially where there is a following schwa); on the other, the phonetic realization of vowel length may be dramatically different. CF, for example, preserves the /' –'Ö/ distinction much more firmly than does SF, and long vowels (which may also appear in nonfinal syllables) are characteristically realized as diphthongs.12 Historically and dialectally, in other words, vowel length in French is significantly more complex than this SF survey would lead us to believe.
4.2
4.2 The Mid Vowels
The set of mid vowels in French is composed of three related pairs: /e – '/, /ø – /, and /o – n/. In SF, these vowels are subject to a variety of distributional constraints (or neutralizations) and exhibit, in certain contexts, a perplexing variability. (The situation in some other dialects, Midi French (MF) for example, is much more straightforward.) We will first consider a conservative standard pronunciation before reviewing additional questions. The two contextual factors that play a role in constraining the mid vowels involve position in the word and syllable structure: final versus nonfinal (or stressable versus unstressable) syllables and open versus closed syllables. In combination, these factors give four syllable types to be considered: final open, final closed, nonfinal open and nonfinal closed. These four possibilities and the vowels that appear in each are summarized in tabular form in (11).
Vowels and Semi-vowels
(11) Distribution of the mid vowels Open
Closed
Nonfinal
Final
e
ø
o
e
ø
o
' œ
n
'
–
–
(e) ø
o
(e) (ø) – ' œ
n
' œ n
4.2.1
4.2.1 Mid Vowels in Final Open Syllables
In final open syllables, there is an opposition between the front unrounded vowels /e – '/, but among the rounded vowels, only higher-mid /ø/ and /o/ are permitted; lower mid /œ/ and /n/ do not occur in word-final open syllables in SF.13 The exclusion of /œ/ from this context accounts for the alternation we see in pairs of words like oeuf ‘egg’ /œf/ – oeufs ‘eggs’ /ø/, boeuf ‘ox’ /bœf/ – boeufs ‘oxen’ /bø/, oeil ‘eye’ /œj/ – yeux ‘eyes’ /jø/, while the exclusion of /n/ yields alternations like sotte ‘silly’ /snt/ – sot /so/, chaotique /kantik/ – chaos /kao/, and so on. The /e – '/ distinction is of great morphological importance, since it serves to distinguish, among others, certain future forms from the corresponding conditionals (donnerai – donnerais ‘will give – would give’), the infinitive and past participle of first conjugation verbs from the imperfect (donner / donné – donnait / donnaient ‘to give/given – was/were giving’), and so on. There are also numerous words, illustrated in (12), that illustrate the difference between the two vowels in final open syllables. (12) /e/ versus /'/ in final open syllables /e/
/'/
clef
‘key’
craie
‘chalk’
donner
‘to give’
écossais
‘Scottish’
été
‘summer’
effet
‘effect’
poignée
‘handful’
forêt
‘forest’
et
‘and’
haie
‘hedge’
fée
‘fairy’
fait
‘fact’
pré
‘meadow’
près
‘near’
livrer
‘to deliver’
livret
‘booklet’
ouvrier
‘worker’
quai
‘quay’
vallée
‘valley’
vrai
‘true’
49
50
Chapter 4
Although the match between orthography and pronunciation is far from consistent in French, there are several patterns that allow for prediction of /e/ versus /'/ in this context. Final orthographic < é, ée, ez, er > (where the < r > is not pronounced, as in infinitives) are normally realized as /e/. Final < ai, aiC, aîC, eC or êC > are normally pronounced /'/, with the exception of the words et /e/ ‘and’ and les /le(z)/ ‘the,’ and the verbal ending < -ai > /e/, as in j’ai ‘I have,’ je mangeai ‘I ate,’ je mangerai ‘I will eat’.14 For the sake of completeness, (13) illustrates /ø/ and /o/ in final open syllables in a variety of orthographic guises; recall that /œ/ and /n/ are excluded from this context. (13) Final /ø/ and /o/ /o/
/ø/
beau
‘handsome’
jeu
‘game’
héros
‘hero’
ceux
‘those’
vos
‘your’
peut
‘she can’
animaux
‘animals’
noeud
‘knot’
zéro
‘zero’
queue
‘tail’
eaux
‘waters’
voeu
‘wish’
4.2.2
4.2.2 Mid Vowels in Final Closed Syllables
In word-final closed syllables, the situation is the converse of the preceding. The rounded pairs of vowels, front /ø – œ/ and back /o –n/, are distinct, while only the lower-mid unrounded /'/ occurs, /e/ being excluded from final closed syllables in SF (with the exception of loanwords such as ale /el/ discussed elsewhere). (14) /ø/ versus /œ/, /o/ versus /n/ in final closed syllables /œ/15
/ø/ jeûne
‘fast’
jeune
‘young’
neutre
‘neuter’
seul
‘alone’
meute
‘pack’
peur
‘fear’
beugle
‘to moo’
aveugle
‘blind’
meugle
‘to moo’
veuve
‘widow’
creuse
‘hollow (f.)’
deuil
‘bereavement’
Vowels and Semi-vowels
/o/
/n/
saute
‘change’
sotte
‘silly (f.)’
Beaune
(region)
bonne
‘good’
fausse
‘false (f.)’
fosse
‘ditch’
épaule
‘shoulder’
molle
‘soft (f.)’
paume
‘palm’
pomme
‘apple’
‘coast’
cote
‘mark’
16
côte
In fact, for the front rounded vowels, the number of words involved in this opposition is very low, since the appearance of /ø/ in this context is infrequent. Standard references normally list no more than a dozen items, while /œ/ occurs freely, and many speakers replace /ø/ with the lower-mid partner. There are, moreover, more specific distributional constraints on these two vowels: only /ø/ occurs before the lengthening consonant /z/, as in creuse or the feminine derivational suffix -euse (chanteuse ‘singer [f.]’), while only /œ/ appears before /¯/ (peur ‘fear’ or the suffixes -eur as in chanteur ‘singer [m.],’ grandeur ‘size’).17 The distinction between /o/ and /n/, on the other hand, is stable, although analogous distributional constraints are also in evidence. Specifically, only /n/ may occur before /¯/ and /Õ/ (store ‘blind,’ ivrogne ‘drunk’), while only /o/ appears before /z/ (rose).
4.2.3
4.2.3 Mid Vowels in Nonfinal Closed Syllables
Before treating nonfinal open syllables, we may deal easily with the least complex situation: nonfinal closed syllables, where the lower-mid vowels /'n/ normally appear. This neutralization of the higher-mid/lower-mid distinction leading to the absence of /e ø o/ from nonfinal closed syllables foreshadows the discussion of the loi de position to occur below and is illustrated in (15). (15) /'œn/ in nonfinal closed syllables /'/ fertile
/œ/ ‘fertile’
/n/
heurter
‘to strike’ dormir
personne ‘person’ meurtrier pèlerin festival
‘pilgrim’ seulement ‘festival’ effeuillement
18
‘to sleep’
‘deadly’
colporteur ‘pedlar’
‘only’
cordial
‘leaf fall’ nocturne
‘cordial’ ‘nocturnal’
There is, however, one complication in this area: the possibility, for some speakers, of /e/ in nonfinal closed syllables. (This minor effect is indicated by the parentheses surrounding the /e/ in the table in [11] above.) Such examples
51
52
Chapter 4
arise in three primary contexts: (i) closed syllables created by the deletion of mute-e:19 céleri ‘celery’ /sel.¯i/, démesure ‘excessiveness’ /dem.zy¯/, émeri ‘emery’ /em.¯i/, ennemi ‘enemy’ /en.mi/, événement ‘event’ /even.m#/, médecin ‘doctor’ /met.s'/, and so on; (ii) sequences of /…esC…/ (assuming the syllabification /es.C/): espoir ‘hope’ /es.pwa¯/, destin ‘destiny’ /des.t'/, digestion /di.<es.tjn/, festin ‘feast’ /fes.t'/, gestuel ‘gestural’ /<es.tÄ'l/, modestie /mn.des.ti/, and so on; and (iii) occurrences of < ex >: exact /eg.za/, examen ‘examination’ /eg.za.m'/, excellent /ek.se.l#/, exotisme ‘exoticism’ /eg.zn.tism/, exploit /eks.plwa/, extra /eks.t¯a/, textuel /teks.tÄ'l/, and many others. That this pronunciation of /e/ in closed syllables is restricted to unstressed position is indicated by the behaviour of related words: digeste ‘easily digested,’ geste ‘gesture,’ modeste, texte, where /e/ is impossible. Moreover, not all speakers of SF accept such pronunciations, allowing only /'/ in nonfinal closed syllables. As a result, we will continue to see /'/ as the primary realization of the mid front unrounded vowels in this context.
4.2.4
4.2.4 Mid Vowels in Nonfinal Open Syllables
If one were to indicate a single standard pronunciation for the mid vowels in nonfinal open syllables, it would no doubt be /e – ø – n/, as in (16): (16) Mid vowels in nonfinal open syllables /e/
/ø/
/n/
céder
‘to give up’
pleuvoir
‘to rain’
poteau ‘post’
témoin
‘witness’
jeudi
‘Thursday’
poème ‘poem’
fécond
‘fertile’
heureux
‘happy’
modèle ‘model’
deuxième
‘second’
folie
généreux ‘generous’
‘madness’
However, by far the greatest amount of variability and hence complexity in the pronunciation of the mid vowels occurs in this context, and consistent generalizations are difficult to establish. Paradoxically, the pronunciation of a vowel as higher-mid or lower-mid in such syllables has very little effect on the identification of words (unlike the distinction between saute ‘sudden change’ and sotte ‘silly (f.)’ or crée ‘create’ and craie ‘chalk,’ for example) or on communication in general. In addition to simple free variation, the realization of the vowels in nonfinal open syllables is influenced by several further factors, sometimes conflicting, sometimes mutually supportive. These factors include analogy (the persistent influence of the root vowel in derived forms), vowel harmony, and (perhaps) the loi de position. We will deal with each in turn.
Vowels and Semi-vowels
4.2.4.1 4.2.4.1 Analogy
French has a relatively rich system of inflectional and derivational morphology in which suffixes are added to roots to indicate a change in inflectional category or to form new words, as in il embauche – nous embauchons (root: embauch- ‘hire’) or bleu – bleuir, bleuâtre (root: bleu ‘blue’). If a vowel-initial suffix is added to a stem ending in a vowel or a single consonant (as in the preceding examples), the suffix will bear the stress and the root vowel will then be found in a nonfinal open syllable.20 As indicated in (17), there is a strong tendency in SF to preserve, through analogy, the root vowel in derived forms, even if this contradicts the indications in (16) above. (17) Preservation of root vowels gué
‘ford’
guéable
‘fordable’
/e/ /e/
thé
‘tea’
théière
‘teapot’
/e/ /e/
laide
‘ugly’
laideur
‘ugliness’
/'/ /'/
beau
‘handsome’
beauté
‘beauty’
/o/ /o/
gros
‘large’
grosseur
‘thickness’
/o/ /o/
bosse
‘hump’
bossu
‘hunchbacked’ /n/ /n/
école
‘school’
écolier
‘student’
/n/ /n/
roche
‘rock’
rocher
‘rock’
/n/ /n/
This pressure is particularly strong when it involves the vowels /ø – œ/; if the base contains either of these vowels, that vowel is normally preserved in both verb conjugations and derived words, as in (18).21 (18) /ø/ and /œ/ in roots feuille
‘leaf’
feuillu
‘leafy’
/œ/
/œ/
elle cueille ‘she gathers’
cueillir
‘to gather’
/œ/
/œ/
il pleure
‘he’s crying’
pleurer
‘to cry’
/œ/
/œ/
jeune
‘young’
rajeunir
‘to rejuvenate’ /œ/
/œ/
beurre
‘butter’
beurrer
‘to butter’
/œ/
/œ/
il creuse
‘he’s digging’ creuser
‘to dig’
/ø/
/ø/
deux
‘two’
‘second’
/ø/
/ø/
‘to fast’
/ø/
/ø/
deuxième
elle jeûne ‘she’s fasting’ jeûner heureux
‘happy’
heureusement ‘fortunately’ /ø/
/ø/
bleu
‘blue’
bleuâtre
/ø/
‘bluish’
/ø/
53
54
Chapter 4
In both (17) and (18), we see that this analogical pressure has produced forms that contradict the initial generalization in (16) above: raideur ‘stiffness’ /¯'.dœ¯/, not (or at least rarely) */¯e.dœ¯/; beauté ‘beauty’ /bo.te/, not */bn.te/; feuillu ‘broad-leafed tree’ /fœ.jy/, not */fø.jy/; and so on.
4.2.4.2
4.2.4.2 Vowel Harmony
Vowel harmony is a type of assimilation in French in which the vowel of the stressed syllable influences the pronunciation of a mid vowel in a preceding open syllable. If the stressed vowel is lower-mid or low (/'œ na #/), it will favour a lower-mid realization of the vowel in the open syllable preceding it. If it is higher-mid or high (/i y u e ø o/, especially /i y e/), it will, conversely, favour the appearance of a higher-mid vowel. Vowel harmony is never obligatory; it is characteristic of less rather than more formal speech; and it affects primarily the front unrounded pair of vowels /e '/, although its influence on the other mid vowels is not unknown. Vowel harmony is illustrated in (19). (19) Vowel harmony (a) higher-mid vowels through harmony aigre
‘bitter’
/'/ > aigri
bête
‘animal’
/'/ > bêtise
/e/ – /i/ /e/ – /i/ 22
terre
‘earth’
/'/ > territoire
/e/ – /i/
clair
‘clear’
/'/ > éclairer
/e/ – /e/
fête
‘holiday’
/'/ > fêter
/e/ – /e/
tête
‘head’
/'/ > têtu
/e/ – /y/
peur
‘fear’
/œ/ > peureux
/ø/ – /ø/
aveugle ‘blind’
/œ/ > aveugler
/ø/ – /e/
coeur
‘heart’
/œ/ > écoeurer
/ø/ – /e/
oeuvre
‘work’
/œ/ > oeuvrer
/ø/ – /e/
dot
‘dowry’
/n/ > doter
/o/ – /e/
code
‘code’
/n/ > décoder
/o/ – /e/
féroce
‘ferocious’
/n/ > férocité
/o/ – /i – e/
(b) lower-mid vowels through harmony aimer
‘to love’
/e/ > aimable
étiez
‘were (2pl.)’ /e/ > était
/'/ – /'/
pécher
‘to sin’
/'/ – /œ/
/e/ > pécheur
/'/ – /a/
Vowels and Semi-vowels
jeûne
‘fasts’
/ø/ > jeûneur
/œ/ – /œ/
il pleut
‘it’s raining’ /ø/ > pleuvoir
/œ/ – /wa/
meule
‘stack’
/ø/ > meulette
/œ/ – /'/
gros
‘fat’
/o/ > grossesse
/n/ – /'/
roder
‘to break in’ /o/ > rodait
/n/ – /'/
dos
‘back’
/o/ > dossard
/n/ – /a/
rose
‘rose’
/o/ > rosette
/n/ – /'/
4.2.4.3
4.2.4.3 The loi de position
The concept of loi de position refers to a constraint on the pronunciation of mid vowels that correlates their degree of opening (higher-mid or lower-mid) with syllable structure: higher-mid vowels in open syllables; lower mid vowels in closed syllables. Applied without exception, the loi would imply the existence of only a single series of mid vowels (e.g. /E Ø Œ/ in the approach of Taulelle [1989]) with two series of allophones: [e ø œ] in open syllables, [' œ n] in closed. In SF, unlike the situation in dialects of the Midi, the term loi de position is somewhat of a misnomer, however, since it does not apply with anything approaching law-like regularity, as the details given above make clear. Nonetheless, there are cases where patterns reminiscent of the loi de position emerge in SF, and we will outline them briefly here. Perhaps the clearest case involves nonfinal closed syllables where the loi is normally respected: only lower-mid vowels are found, as in fertile, heurter, portrait (with the exception of the effects of /z/, which requires a preceding /ø/: curieusement ‘curiously’ /...øz.m#/, and the few variable examples of /e/ discussed above). In the other three contexts with which we have been dealing (final open syllables, final closed syllables, nonfinal open syllables), certain mid vowel pairs follow the expectations of the loi de position while others contradict them. We see, for example, regular /e ø œ/ in final open syllables, contradicted by the appearance of /'/ in this context as well, or regular /' œ n/ in final closed syllables, contradicted by the appearance of /ø/ and /o/ as well. In nonfinal open syllables, our initial or unmarked expectations outlined in (16) above showed ‘regular’ /e/ and /ø/, contradicted by the preferred appearance of /n/, but as the survey of the effects of analogy and vowel harmony demonstrates, the loi is more often honoured in the breach in this context. The regularity of the behaviour of the mid vowels in MF, compared to the much more complicated situation in SF, is exemplified in (20) for those contexts where SF permits a distinction between the higher- and lower-mid vowels: that is, in final open syllables for /e – '/, final closed syllables for /ø – œ/, /o – n/ and in open non-final syllables for all mid vowels. MF, in other words, fully implements the loi de position, allowing only /e ø o/ in open syllables (final or nonfinal) and only /' œ n/ in the corresponding closed syllables.
55
56
Chapter 4
(20) Mid vowels in SF and MF SF
MF
donner
‘to give’
/dnne/
/done/
donnait
‘was giving’
/dnn'/
/done/
jeûne
‘fasts’
/<øn/
/<œn/
jeune
‘young’
/<œn/
/<œn/
saute
‘jumps’
/sot/
/snt/
sotte
‘silly (f.)’
/snt/
/snt/
rose
‘rose’
/¯oz/
/¯nz/
errer
‘to wander’
/'¯e/
/e¯e/
pleurer
‘to cry’
/plœ¯e/
/plø¯e/
beauté
‘beauty’
/bote/
/bote/
botté
‘with boots’
/bnte/
/bote/
To conclude this section, we may note that analogy, vowel harmony, and the loi de position may interact, sometimes reinforcing each other, sometimes contradicting each other. Where two or more pressures work in concert, the pronunciation of the forms in question is likely to be stable. Where they conflict, variability is the norm, as the rich data in Martinet and Walter (1973) confirm. In (21) we see examples where at least two factors work together to favour a certain pronunciation; in (22), one of these factors is contradicted by another (or by more than one other), and as a result, variable pronunciation is likely to occur. It would appear, if ranking is needed, that analogical pressures to preserve the root vowel and the tendency to pronounce /n/ in nonfinal open syllables are the two strongest tendencies, while vowel harmony and the loi de position are weaker and often inoperative. (21) Mutually supporting pressures (A, VH, LP, O = analogy, vowel harmony, loi de position, and tendency for /n/ in nonfinal open syllables, respectively) beauté ‘beauty’ /bote/: A with beau, VH with /e/, and LP all favour /o/; contradicted by O côté ‘side’ /kote/: A with côte, VH with /e/, and LP all favour /o/; contradicted by O bleuir ‘to turn blue’ /bløi¯/: A with bleu, VH with /i/, and LP all favour /ø/ essuyer ‘to wipe’ /esÄie/: VH with /i e/ and LP favour /e/
Vowels and Semi-vowels
(22) Conflicting pressures sottise ‘foolishness’ /sntiz/: A with sotte, O; contradicted by VH, LP /sotiz/: A with sot, VH with /i/, LP; contradicted by O mairie ‘city hall’ /m'¯i/: A with maire; contradicted by VH, LP /me¯i/: VH with /i/, LP; contradicted by A with maire maîtresse ‘mistress’ /m't¯'s/: A with maître, VH with /'/; contradicted by LP maîtrise ‘mastery’ /met¯iz/: VH with /i/, LP; contradicted by A with maître fêter ‘celebrate’ /f'te/: A with fête; contradicted by VH, LP /fete/: VH with /e/, LP; contradicted by A with fête jaunet ‘yellowish’ /
4.2.5
4.2.5 Grammatical Consequences of the Constraints on Mid Vowels
The preceding sections, particularly 4.2.1 and 4.2.2, have identified strong constraints on the appearance of certain mid vowels in SF: the general absence of /e/ from final closed syllables and the corresponding absence of /ø œ/ from final open syllables. In a number of cases in morphologically complex items (those involving suffixation), these constraints require adjustments in the pronunciation of words. On some occasions, particularly involving the vowels /e '/, these adjustments are indicated in the orthography using the letters < é > and < è >, as in (23), where /e/ in an open syllable in the first column changes to /'/ in the closed syllable on the right.23 Needless to say, many first conjugation verbs exhibit this phenomenon.
57
58
Chapter 4
(23) Alternations with /e - '/ (orthographically indicated) /e/
/'/
céder
il cède
‘to give up – he gives up’
posséder
elle possède
‘to possess – she possesses’
révéler
il révèle
‘to reveal – he reveals’
lépreux
lèpre
‘leprous – leprosy’
régler
règle
‘to settle/adjust – rule’
sévérité
sévère
‘severity – severe’
systématique
système
‘systematic – system’
Other cases where /'/, /o/, and /ø/ replace /e/, /n/, and /œ/ are given in (24); note, in particular, the consequences of an informal process of abbreviation of words. (24) Height adjustments in the mid vowels léger
/e/
légère
/'/
‘light (m.-f.)’
premier
/e/
première
/'/
‘first (m.-f.)’
prisonnier
/e/
prisonnière /'/
‘prisoner (m.-f.)’
pénible
/e/
peine
/'/
‘painful – pain’
agrégation
/e/
agreg
/'/
‘aggregation (degree)’
après-midi24
/e/
aprèm
/'/
‘afternoon’
bénéfice
/e/
bénef
/'/
‘profit’
idiote
/n/
idiot
/o/
‘idiotic (f.-m.)’
sotte
/n/
sot
/o/
‘silly (f.-m.)’
roter
/n/
rot
/o/
‘to belch – belch’
hebdomadaire /n/
hebdo
/o/
‘weekly’
elles peuvent
/œ/
elle peut
/ø/
‘they can – she can’
ils veulent
/œ/
il veut
/ø/
‘they want – he wants’
dégueulasse
/œ/
dégueu
/ø/
‘lousy’
boeuf
/œ/
boeufs
/ø/
‘ox – oxen’
oeuf
/œ/
oeufs
/ø/
‘egg – eggs’
oeil
/œ/
yeux
/ø/
‘eye – eyes’
Vowels and Semi-vowels
4.2.6
4.2.6 Orthography and Pronunciation
Although it is not the purpose of this study to present in detail the orthographic-phonological correspondences characteristic of SF, we saw above that the /e – ' / opposition was usefully, though not perfectly, correlated with certain orthographic signals: final < é, ée, ez, er > (where the < r > is not pronounced, as in infinitives) are normally realized as /e/; final < ai, aiC, aîC, eC or êC > as /'/. To this may be added the observation that orthographic < e > before two written consonants is also generally /'/. There are, however, wellknown instances where the pronunciation contradicts the orthography (événement ‘event’ /ev'nm#/ or médecin ‘doctor’ /m'ts'/, for example) or where over time the orthography has been influential in modifying speech patterns (socalled spelling pronunciations): cet ‘this’ as /s't/ rather that the former alternation among /st/, /s't/, and /set/, ressui ‘lair’ as /¯sÄi/ or /¯'sÄi/, gageure ‘difficult undertaking’ as /ga<œ¯/ rather than /ga provides the virtually exclusive representative of the vowels /ø/ and /œ/; that word-final < eu > is only /ø/ (jeu ‘game’), as is < eû >(jeûne ‘fast’); and that the pronunciation of these mid vowels is very largely determined by the loi de position. Exceptions to this distribution are mainly those few cases of /ø/ in closed syllables, a set of forms best memorized (other than those required by a following /z/). As for /o/ and /n/, < o > without an accent mark represents /n/ except in absolute final position or preceding /z/, while /o/ appears most frequently as < ô >, < au >, or < eau >.
4.2.7
4.2.7 The Potential Merger of /n/ and /œ/
In a classic article entitled “C’est jeuli, le Mareuc!” Martinet (1958) discusses a tendency for many French speakers to pronounce the lower-mid back vowel /n/ in a fronted manner, to the extent that it overlaps with /œ/26 in both stressed (Maroc) and unstressed (joli) syllables. Further examples of the phenomenon, taken from some 450 items in Walter (1976: Chapter VIII), are given in (25). (25) Fronted realizations of /n/ (overlap of /n/ and /œ/) boulotte
‘plump (f.)’
économe
‘thrifty’
sole
‘sole’
sotte
‘silly (f.)’
anonyme
‘anonymous’
auto
‘car’
59
60
Chapter 4
beaujolais
‘Beaujolais wine’
blocage
‘freeze, block’
mauvais
‘bad’
motion
‘motion’
phonétique
‘phonetic’
potage
‘soup’
projet
‘project’
téléphoner
‘to telephone’
volage
‘fickle’
The fronting of /n/ initially appeared to be a variable but generalized phenomenon, insofar as the limited amount of available data permitted such a conclusion. According to Walter (1976), however, fronting is not now expanding in her data base, but it is stable, at least for older speakers, and may easily be heard in the spoken media. Hence, it would be currently inappropriate to speak of any threatened merger between /n/ and /œ/, but legitimate to point out the potential for overlap. Factors that were originally advanced to account for the shift include a ‘crowded’ back vowel space with pressures to distinguish the four vowels /u o n #/, as well as the small number of words distinguished by the /n – œ/ opposition. These pressures have no doubt been reduced by the weakening of the /a – #/ opposition in favour of /a/ (see below), leaving just three vowels to induce any pressure. Whatever the cause (or the ultimate outcome) of the fronting of /n/, we mention it here not just because it reflects a further complication among the mid vowels, but also because it interacts with another important vowel merger in SF. As we will see in a later section, the merger of schwa with /œ/ (or /ø/) has significant consequences for any analysis of SF. If /n/ is also to be considered in this context, the possibilities for confusion increase dramatically. In fact, Walter (1976) cites several examples of just such confusion: for example, agneler ‘to lamb’ [aÕnle], bourrelier ‘saddler’ [bu¯nlje], reblochon ‘kind of cheese from Savoie’ [¯nbln5n], and others, where the original schwa is pronounced [n] or [œ]. Nonetheless, the extension and impact of this phenomenon are minor and perhaps moribund at this stage,27and it is mentioned in passing only because of its presence in the general literature on the vowel system.
4.3
4.3 The Low Vowels /a/ and /#/
Conservative SF has two low vowels, a relatively more front /a/ and a back /#/, distinguished in forms such as those given in (26).28
Vowels and Semi-vowels
(26) /a/ versus /#/ /a/
/#/
art
‘art’
âpre
‘bitter’
bague
‘ring’
bâche
‘tarpaulin’
balle
‘bullet’
bas (n./adj.)
‘bottom/low’
cas
‘case’
bât
‘packsaddle’
flamme
‘flame’
glas
‘knell’
foire
‘fair’
hâte
‘haste’
lac
‘lake’
las
‘weary’
lave
‘lava’
mâle
‘male’
mare
‘pond’
mât
‘mast’
masse
‘mass’
pâle
‘pale’
page
‘page’
Pâques
‘Easter’
rouage
‘cogwheel’
pâte
‘pastry’
soit
‘so be it’
phrase
‘sentence’
stable
‘stable’
ras
‘short’
toile
‘cloth’
sabre
‘sabre’
In general, there is little unanimity among speakers as to which words in SF contain /a/ and which contain /#/, and most analysts note a significant tendency towards the elimination of the back vowel /#/ in favour of /a/. In very conservative speech, however, certain words that, for the majority of speakers, contain /a/ are pronounced with /#/: affres ‘pangs/torrents,’ âge ‘age,’ havre ‘haven,’ for example.29 For many other forms, the conservative speakers represented by several of the informants in Martinet and Walter (1973) give highly heterogeneous responses, and the generalizations to be extracted are rare. One of the most consistent is the appearance, with the exception or rare /¯#¯/, of /a/ preceding /¯/. A second tendency sees the vowel of root words preserved in derived forms: âpre ‘bitter’ – âpreté ‘bitterness,’ câble ‘cable’ – câbler ‘to cable’ with /#/, flamme ‘flame’ – enflammer ‘inflame’ with /a/, and so on, much as in the discussion of analogy affecting the mid vowels. Words contining < oi > (/wa/ or /w#/) are roughly evenly split between the two pronunciations, and many of them are highly variable between individuals (moi ‘me’ and mois ‘month’ as both /mwa/ and /mw#/, for example). Certain suffixes show favoured pronunciations in this general context: -âtre has a preponderance of /#/; -age, -al and -oir favour /a/; while -able, -ation, and -ois are variable.30
61
62
Chapter 4
Finally, there is a correlation, far from perfect, between orthographic < â > and /#/, as indicated already in the forms in (26).31 Historically, one of the reasons for this correlation is clear. As we saw earlier in (10), an accent circonflexe may often be an indication of an earlier deleted segment (consonant or vowel), deletion normally resulting in compensatory lengthening of the preceding vowel. In this respect, the /a –#/ opposition was earlier one of length, /a – aÖ/, and was only subsequently converted into one of vowel quality (with traces of lengthening remaining in the status of /#/ as an intrinstically long vowel in final closed syllables). Again, we can find nonlearned–learned pairs of words providing evidence of the earlier deleted consonant. (27) < â > – < as > in related words âpre
‘bitter’
aspérité
‘bitterness’
bâton
‘stick’
bastonnade
‘beating’
croître
‘to grow’
croissance
‘growth’
mâcher
‘to chew’
mastiquer
‘to masticate’
mâle
‘male’
masculin
‘masculine’
Pâques
‘Easter’
pascal
‘paschal’
pâtre
‘shepherd’
pasteur
‘shepherd/pastor’
As Walter (1976) and others have reported,32 the /a –#/ distinction is variable and unstable in SF. A merger in the direction of /a/ is well underway for younger speakers, with the result no doubt eventually to be a vowel system with only a single low vowel. In fact, certain recent pronouncing dictionaries no longer note the difference, using the single symbol /A/ (representing a low central vowel akin to [a]) for both earlier sounds.33 Given these circumstances, it would appear appropriate for those learning the SF vowel system to conform to the innovating pattern and to function with the single vowel /a/ in their linguistic performance.
4.4
4.4 Nasal Vowels
The conservative variety of SF that is the starting point for our discussion contains four nasal vowels,/n'#/, usefully captured in the mnemonic phrase un bon vin blanc. While this phonological notation of the four vowels reflects a long tradition in French linguistics, it is not without problematic aspects, since in detailed phonetic terms the actual pronunciation of nasal /'/ and /n/ in SF is closer to [3] and [õ] respectively (not unlike the vowels in the English words can’t and don’t).34 We see this problem in pairs such as bon – bonne or vain – vaine, which we will transcribe phonologically as /bn– bnn, v' – v'n/, even though the normal pronunciation is [bõ – bnn, v3 – v'n].35 Despite
Vowels and Semi-vowels
this discrepancy between notation and pronunciation, we will retain the traditional symbols, not just because of tradition, but also because of alternations (to be discussed below) between nasal vowels and sequences of oral vowels followed by nasal consonants, where (some of) the oral vowels corresponding to /'/ and /n/ are not /æ/ and /o/, but /'/ and /n/. Nonetheless, this difference in the articulation of these nasal vowels bears remembering, if for no other reason than the need for accurate pronunciation.
4.4.1
4.4.1 Merger of /'/ and //
Perhaps the most notable happening among the SF nasal vowels is the ongoing merger of // with /'/, leading to a three-vowel system /'n#/.36 For many speakers, particularly the younger generations, this merger is complete, although the data in Martinet and Walter (1973) show that conservative pronunciations are likely to persist for some time. Representative words illustrating the merger (from among the very small overall number of words with // in French) include those in (28): (28) The vowel // as /'/ à jeun
/C<'/
‘fasting’
aucun
/ok'/
‘no, not any’
brun
/b¯'/
‘brown’
chacun
/5ak'/
‘each’
commun
/knm'/
‘common (m.)’
défunt
/def'/
‘defunct (m.)’
emprunt
/#p¯'/
‘borrowing’
humble
/'bl/
‘humble’
lundi
/l'di/
‘Monday’
opportun
/npn¯t'/
‘timely (m.)’
parfum
/pa¯f'/
‘perfume’
quelqu’un /k'lk'/
‘someone’
un
‘a/one’
/'/
Various authors (e.g., Martinet [1955]) have seen in the paucity of forms with // the reason for this merger: the low functional yield of // (the small number of minimal pairs in which it participates) means that its disappearance would have little effect on the functioning of the system. (It would lead to little homophony.) Against this may be set the very high frequency of certain
63
64
Chapter 4
members of the list in (28) (e.g., un, aucun, quelqu’un, lundi), a frequency that may well counterbalance the lexical rarity of //. Be that as it may, we see here an additional example of a progressive reduction of the number of distinctions in the vowel system of SF.
4.4.2
4.4.2 Distribution of Nasal Vowels
Nasal vowels in French are subject to a number of word-internal distributional constraints that exclude these vowels from certain well-defined contexts and that invite further discussion. In general tems, while nasal vowels appear in most phonological contexts in SF, they may not occur preceding other vowels, nor may they appear preceding nasal consonants. We may note this as *XX and *X. Thus, while année ‘year’ /ane/ and bonté ‘goodness’ /bnte/ are well-formed, bonheur ‘happiness’ and bonnement ‘just, quite simply,’ if pronounced */bnœ¯/ and */bnm#/, are not. There are, however, certain classes of exceptions to these restrictions. Consider first words such as Panhard (an older model of car) /p#a¯/, enhardir ‘to embolden’ /#a¯di¯/, enharnacher ‘to harness’ /#a¯na5e/, each with /#/ preceding a vowel. In such forms, we see the effects of the h aspiré, which, here and elsewhere in French, provides a ‘phantom consonant’ that conditions a variety of exceptional behaviours. The second and more general type of exception also involves the prefix en-/em- /#/, as in enregistrer ‘to record,’ entasser ‘to pile up,’ embellir ‘to make attractive’with the roots registre, tas, beau/belle. When this productive prefix is added to a word beginning with a nasal consonant, the pronunciation of the prefix as /#/ is retained, and we find a nasal vowel preceding a nasal consonant, as in (29).37 (29) /#/ preceding nasal consonants emmagasiner
/# + m…/
‘to store up’
emmailloter
‘to bandage’
emmancher
‘to put a handle on’
emmêler
‘to tangle’
emménager
‘to move in’
emmener
‘to take away’
emmerder
‘to bother’
emmieler
‘to sweeten (with honey)’
emmurer
‘to wall up’
enneigé
/# + n…/
‘snow-covered’
ennoblir
‘to ennoble’
ennuager
‘to cloud over’
Vowels and Semi-vowels
Finally, in a few forms, the addition of en- to vowel-initial words also contravenes the above constraints, since we find enamourer ‘to become enamoured of’ /#namu¯e/, enherber ‘to plant with grass’ /#n'¯be/, enivrer ‘to intoxicate’ /#niv¯e/ with the sequence /#nV/ (compare panafricain /panaf¯ik'/ with the nasal-final prefix pan- /p#/). This situation is similar to that arising with nasal vowels in liaison contexts (contexts that go beyond word boundaries), a discussion that will occur below. For the time being, we note simply that the *XX and *X constraints on nasal vowels remain robust, with the exception of two clearly circumscribed cases, each of which is subject to independent explanation.38
4.4.3
4.4.3 Alternations between X and VN
Nasal vowels – or, more specifically, alternations between nasal vowels and a corresponding oral vowel followed by a nasal consonant – play an important role in French morphology. These alternations occur in inflectional morphology (e.g., in the distinction between masculine and feminine forms of nouns, adjectives, and determiners, and between the singular and plural as well as the indicative and subjunctive forms of verbs), in derivational morphology (e.g., when a root ending in a nasal vowel is followed by a vowel-initial suffix or when a prefix ending in a nasal vowel precedes a vowel-initial root), and in certain close-knit syntactic contexts involving liaison. Each of these types is illustrated in (30). (30) Alternations involving nasal vowels (a) inflection (i) masculine – feminine (determiners, adjectives, nouns) / – yn/ 39 un
une
‘a/one’
aucun
aucune
‘no/none’
chacun
chacune
‘each’
commun
commune
‘common’
brun
brune
‘brown’
opportun
opportune
‘timely’
bon
bonne
‘good
breton
bretonne
‘Breton’
baron
baronne
‘baron’
lion
lionne
‘lion’
/n – nn/
65
66
Chapter 4
/# – an/ artisan
artisane
‘craftsperson’
catalan
catalane
‘Catalan’
paysan
paysane
‘peasant’
roman
romane
‘Roman’
le mien
la mienne
‘mine’
chien
chienne
‘dog’
canadien
canadienne (many suffixed forms in -ien)
européen
européenne (suffixed forms in -en)
certain
certaine (many suffixed forms in -ain)
plein
pleine
‘full’
sain
saine
‘healthy’
vain
vaine
‘vain’
copain
copine
‘pal’
cousin
cousine
‘cousin’
féminin
féminine
‘feminine’
fin
fine
‘thin’
latin
latine
‘Latin’
bénin
bénigne
‘benign’
malin
maligne
‘shrewd’
/' – 'n/; /j' – j'n/
/' – in/
/' – iÕ/
(ii) singular – plural (verbs) /j' – j'n/ tient
tiennent
‘hold’
vient
viennent
‘come’
craint
craignent
‘fear’
peint
peignent
‘paint’
/' – 'Õ/
Vowels and Semi-vowels
/w' – waÕ/ joint
joignent
‘join’
comprend
comprennent
‘understand’
prend
prennent
‘take’
/# – 'n/
(iii) indicative – subjunctive (verbs) /j' – j'n/ tient
tienne
‘hold’
vient
vienne
‘come’
craint
craigne
‘fear’
peint
peigne
‘paint’
joigne
‘join’
comprend
comprenne
‘understand’
prend
prenne
‘take’
/'– 'Õ/
/w' – waÕ/ joint /# – 'n/
(b) word formation (derivation or conversion) (i)
root + suffix
/# – an/ an
année
‘year – year’
clan
clanique
‘clan – clannish’
plan
aplanir
‘flat – to level’
volcan
volcanisme
‘volcano – vulcanism’
bon
bonifier
‘good – to improve’
colon
colonie
‘colonist – colony’
information
informationnel ‘information – informational’
jargon
jargonnesque
‘jargon – full of jargon’
rayon
rayonnage
‘shelf – shelving’
/n – nn/
67
68
Chapter 4
/– yn/ commun
communal
‘common – communal’
opportun
opportuniste
‘timely – opportunistic’
tribun
tribunat
‘tribute – tribunate’
un
unième
‘one – first’
/– ym/ parfum parfumerie
‘perfume – perfumery’
/' – en/ chien
chiénage
‘dog – tax requiring vassals to raise a certain number of dogs’
sain
assainir
‘healthy – to clean up’
serein
sérénité
‘serene – serenity’
plein
plénitude
‘full – fullness’
humain
humanitaire
‘human – humanity’
main
manier
‘hand – to handle’
poing
poignard
‘fist – dagger’
bouquin
bouquiniste
‘book – bookseller’
câlin
câliner
‘cuddly – to cuddle’
chauvin
chauvinisme
‘chauvinistic – chauvinism’
divin
divinité
‘divine – divinity’
fin
finesse
‘thin – sharpness’
mesquin
mesquinerie
‘stingy – stinginess’
pékin
pékinois
‘Beijing – Pekinese’
vin
vinifier
‘wine – convert into wine’
/' – an/
/w' – waÕ/
(ii) conversion (noun to verb) /# – an/ ruban
enrubanner
‘ribbon – trim with ribbons’
Vowels and Semi-vowels
/n – nn/ façon
façonner
‘way – to shape’
station
stationner
‘station – to park’
affamer
‘hunger – to starve’
essaimer
‘swarm – to swarm’
freiner
‘brake – to brake’
jeûner
‘fasting – to fast’
bain
baigner
‘bath – to bathe’
dédain
dédaigner
‘disdain – to disdain’
chemin
cheminer
‘road – to walk along’
jardin
jardiner
‘garden – to garden’
soin
soigner
‘care – to care for’
témoin
témoigner
‘witness – to witness’
/' – am/ faim /' – em/ essaim /' – en/ frein / – øn/ à jeun /' – 'Õ/
/' - in/
/w' - waÕ/
(iii) prefix + root /nnn/40
/nn/ non-belligérant
‘non-belligerant’
non-agression
‘nonagression’
non-combattant
‘non-combatant’
non-assistance
‘failure to assist’
non-conformisme ‘non-conformism’ non-engagé
‘nonaligned’
non-croyant
‘non-believer’
non-être
‘non-being’
non-paiement
‘non-payment’
non-intervention ‘nonintervention’
non-violence
‘nonviolence’
non-usage
‘non-use’
69
70
Chapter 4
/p#/
/pan/
panchromatique
‘panchromatic’
pangermanisme
‘pan-germanism’ paneuropéen
‘pan-European’
panthéisme
‘pantheism’
panhellénique
‘panhellenic’
panslavisme
‘panslavism’
panislamisme
‘panislamism’
/bj'/
panaméricain
‘panamerican’
/bj'n/
bien-dire
‘eloquence’
bien-aimé
‘beloved’
bienfaisant
‘beneficial’
bien-être
‘comfort’
bien-pensant
‘right-thinking’
bienheureux
‘blessed’
/si¯knm/41
/si¯kn/ circonlocution
‘circumlocution’
circumlunaire
circonscription
‘district’
circumnavigation
‘circumlunar’ ‘circumnavigation’
circonvenir
‘to circumvent’
/#/
circumpolaire /#n/
‘circumpolar’
42
emballer
‘to pack up’
enivrer
‘to intoxicate’
embellir
‘to beautify’
enrober
‘to coat’
embourgeoiser
‘to become middle class’
entraîner
‘to carry along’
emmener
‘to take away’
envisager
‘to envisage’
empaqueter
‘to wrap up’
empiétement
‘encroachment’
emprisonner
‘to imprison’
encadrer
‘to frame’
encercler
‘to encircle’
endolorir
‘to make painful’
/'/
/im/
imbattable
‘unbeatable’
immatériel
‘immaterial’
imbrûlé
‘unburnt’
immatriculation ‘registration’
imbuvable
‘undrinkable’
immigrant
‘immigrant’
immangeable
‘inedible’
immobile
‘immobile’
immanquable
‘impossible to miss’
Vowels and Semi-vowels
impair
‘uneven/odd’
impensable
‘unthinkable’
/'/
immodeste
‘immodest’
/in/
inchangé
‘unchanged’
inachevé
‘unfinished’
incorrect
‘incorrect’
inexactement
‘inexactly’
indécis
‘indecisive’
inhumain
‘inhuman’
inflexible
‘inflexible’
ininterrompu
‘uninterrupted’
insonoriser
‘to soundproof’
inopportun
‘untimely’
intolérable
‘intolerable’
inoubliable
‘unforgettable’
invendable
‘unsellable’
inutile
‘unuseful’
(c) liaison43 /#/ en partant
/#n/ ‘leaving’
en arrivant
‘arriving’
j’en prends deux ‘I’ll take two’
j’en ai deux
‘I have two’
/n/
/nn/
on part
‘we’re leaving’
on arrive
‘we’re arriving’
mon cousin
‘my cousin’
mon oncle
‘my uncle’
bon professeur
‘good professor’
bon élève
‘good student’
/'/
/'n/
bien parti
‘left’
bien arrivé
‘arrived’
rien trouvé
‘nothing found’
rien apporté
‘nothing brought’
Each of these sets of examples presents its own complexities. We will deal with them in turn, moving from less to more complex. As we have already seen, these data sets illustrate alternations between a nasal vowel (left-hand column) and an oral vowel followed by a nasal consonant (right-hand column). In some cases, the alternation appears to be correlated directly with a change in grammatical category; in others, it is phonologically conditioned (for the most part) depending on whether a consonant or a vowel follows the nasal vowel. Thus, in (30a, i-iii), the nasal vowel occurs in the masculine, the singular, or the indicative, while the oral vowel-nasal consonant sequence is in the feminine, the plural, or the subjunctive. Such relationships between phonological length or complexity and morphological markedness are widespread crosslinguistically and have given rise to extended discussion in the theoretical literature dealing with morphological structure and typology.44
71
72
Chapter 4
If the general pattern X – X is clear in (30a), the specific correlates of the nasal vowel are not. Only in the case of /n/ is there consistency. The three remaining nasal vowels do not allow their alternating counterparts to be predicted, as the set of correspondences in (31) makes clear. That is, neither the oral vowel nor the nasal consonant partnered with the nasal vowel is unique, although we may identify preferred patterns. (31) X – X alternations n
– nn
– yn – ym – øn #
– an
#
– 'n
#
– am
'
– 'n
'
– 'Õ
'
– en
'
– em
'
– in
'
– iÕ
'
– an
'
– am
j' – j'n w' – waÕ From the correspondences in (31), /n/ consistently pairs with /nn/ (bon – bonne), // generally pairs with /yn/ (aucun – aucune), /#/ with /am/ in adverbs (constant – constamment ‘constantly’) and /an/ in adjectives or nouns (paysan – paysanne ‘peasant’), and /'/ with /'n/ (sain – saine ‘healthy’). This domain remains, however, one in which the morphological consequences of nasalization, to say nothing of the alternations involving /'/, are rich in their complexity. When we consider the forms in (30b-c), on the other hand, the role of the following segment is more evident. The nasal vowel appears in wordfinal position in (30b, i-ii) or preceding a consonant in (30b, iii); the oral vowel – nasal consonant sequence normally appears when a vowel follows, as
Vowels and Semi-vowels
in façon – façonner ‘to shape’ /fasn – fasnne/, inchangé ‘unchanged’– inachevé ‘unfinished’ /'5#<e – ina5ve/.45 This pattern is regular in all of the words formed from derivational suffixes in (30b, i) (and with the rarer consonantinitial derivational suffixes such as -té: bon – bonté ‘goodness’ /bn/ – /bnte/). It is also found with the regular prefixes non- and pan-, with circon- (although the absence of this prefix preceding vowels makes the question moot), and in most instances of in-. There is a significant class of exceptions to this pattern, however. First, bien does not ‘denasalize’ when added to a vowel-initial root (/bj'nø¯ø/, not */bj'nø¯ø/ for bienheureux ‘blessed,’ etc.) in violation of the *X constraint. The same is true for the prefix en- in enivrer /#niv¯e/, although this is the single example in Warnant (1987) of such a structure, en- apparently being largely limited to consonant-initial roots.46 The liaison of words ending in nasal vowels perhaps falls into this same category, as the cases of en ‘in,’ on ‘one,’ bien ‘well,’ rien ‘nothing’ and mon ‘my’ demonstrate in (30c), along with aucun ‘no/not a’ and commun ‘common’ (aucun homme /oknnm/), although constraints across word boundaries in French (as is the case with liaison) are typically less strong than those within words. Of additional liaison forms, ancien ‘ancient/former,’ bon ‘good,’ certain ‘certain,’ plein ‘full,’ and prochain ‘next’ are regular, in that the nasal vowel consistently denasalizes: bon ami ‘good friend’ /bnnami/, en plein hiver ‘middle of winter’ /#pl'niv'¯/, and so on.47 Finally, we must comment on the behaviour of the productive prefix in-.48 It is, for the most part, regular: /'/ before consonants, /in/ before vowels. There is, however, one set of exceptional cases. In a small number of words beginning with /m/ or /n/, we find not the expected preconsonantal form /'/, as in immanquable ‘impossible to miss’ /'m#kabl/, but rather /i(m)/ or /i(n)/, where the bracketed (m, n) indicate the possibility of a geminate consonant: immobile /i(m)mnbil/, innommable ‘unspeakable’ /in(n)nmabl/. Thus, despite a number of generalizations that are applicable to the behaviour of nasal vowels, we must conclude that their behaviour is governed by a complex interaction of phonological, morphological, and idiosyncratic factors. A brief discussion of the history of nasalization in French may shed further light on the matter.
4.4.4
4.4.4 History and Orthography
Much of the heterogeneity of the preceding discussion may be attributed to the complex interaction of several historical phonological processes that combined to produce the X – X alternations. These processes include the nasalization of vowels preceding nasal consonants, the lowering of nasal vowels, denasalization, and the loss of nasal consonants following nasal vowels. While we cannot hope to do justice to this rich and complex matter here,49 some idea of how nasal vowels developed is helpful in understanding the current situation in SF. Briefly, the evolution followed this general path:
73
74
Chapter 4
(a) all vowels (and diphthongs) preceding nasal consonants were nasalized, with (according to a now somewhat contested traditional view) the lower vowels nasalizing first and most strongly (b) the resulting nasal vowels became lower or more back in articulation, again beginning with the lower vowels (c) nasal consonants in coda (syllable-final) position were deleted (d) denasalization affected those nasal vowels where the following nasal consonant had not been deleted If we consider typical Gallo-Roman or early OF forms such as fin – fine ‘sharp’ or conte ‘story,’ first pronounced /fin/ – /fin/ and /knnt/, the processes described above would have the following effects: (32) Historical phonological processes initial form
/fin/
/fin/
/knnt/
nasalization
HK¿P
HK¿P
knnt
denasalization
—
fin
—
lowering
f'n
—
—
loss of nasal consonant
f'
—
knt
current form
f3
fin()
knt()
The interaction of these processes explains, in historical terms, the current distribution of nasal vowels – in particular the constraints on their distribution we saw in (4.4.2) – and the nature of the orthographic representation of these vowels. Note first that nasal vowels are normally found at the end of words or before oral consonants, but not before vowels or nasal consonants: XC, X#; VV, V are perfectly regular and produced by these (or other) processes, while *XV, *X are not. In order for XXto arise, the first vowel would have to nasalize and the nasal consonant delete, but we have seen that the nasal consonant does not delete when a vowel follows. (XX requires denasalization of the first vowel, not nasal consonant deletion.) In order for Xto arise, the nasal consonant would need to remain, but we have seen that such consonants delete following nasal vowels, provided the vowels remain nasal. Lowering and backing also account for much of the variation in the basic vowel in many of the X– X pairs in (31). When nasal /'/, //, and /#/ correspond to oral /in/, /yn/, and /an/ respectively (fin – fine, un – une, an – année), the effects of these two processes on the nasal versus the oral vowels are evident. This situation illustrates how synchronic alternations as well as restrictions on the distribution of segments arise through the interaction of historical phonological processes.50 It is interesting that SF orthography reflects these constraints only indirectly, the orthography being conservative in nature and more akin to the situation in
Vowels and Semi-vowels
the first line of (32). In order to interpret the orthography correctly, we must ‘apply’ the processes in (32): a vowel followed by a nasal consonant at the end of words or before another consonant is nasal, and the nasal consonant is not pronounced; a vowel followed by a nasal consonant (or double nasal consonant) followed by a vowel is oral, and the nasal consonant is pronounced, as in bon /bn/, bonne /bnn/, bonté ‘goodness/kindness’ /bnte/, and bonasse ‘easygoing’ /bnnas/. There are, needless to say, exceptions to these orthographic tendencies, themselves produced by further historical phenomena such as the deletion of schwa or the incorporation of loan or slang words, such as caneton ‘duckling’ /kantn/, not */k#tn/ (compare canton ‘district/township’ /k#tn/); hameçon ‘fish-hook’ /amsn/, not */#sn/; stencil /st'nsil/, not */st#sil/; album /albnm/; binse /bins/; clamser /klamse/; and so on.51 Nonetheless, there are many regularities to be extracted from the structure of the French orthographic system, and these regularities often signal antecedent historical events.
4.4.5
4.4.5 Dialects
To conclude the discussion of nasal vowels, we may outline briefly the situation in two additional dialects, MF and CF, where the behaviour is strikingly different from SF. MF is somewhat simpler, in that the realization of the nasal vowels is closer to their oral counterparts and the loss of the nasal consonant following nasal vowels has not fully taken place. The degree of nasalization of the vowel may also be much less. The vowels /'/, /#/, and /n/ are often pronounced closer to ['], [a], and [n], respectively, and in word-internal position, a nasal consonant, homorganic to the following consonant, persists following the nasal vowel. In word-final position, on the other hand, the inserted nasal consonant is [0]. MF and SF pronunciations of representative words are contrasted in (33).52 (33) Nasal vowels in MF and SF MF
SF
simple
[s'mpl]
[s3pl]
‘simple’
dingue
[d'0g]
[d3g]
‘crazy’
danser
[FCPUG]
[d#se]
‘to dance’
attention
[CVCPULn0]
[at#sjn]
‘attention’
enfin
[Cnf'0]
[#f3]
‘finally’
bien
[bj'0]
[bj3]
‘well’
In CF, by way of contrast, the situation is more complex. CF makes a significant distinction between its phonetically long and short vowels. Short nasal vowels (those occurring in open syllables) have shifted frontward or rotated
75
76
Chapter 4
clockwise in the phonological space, while long nasal vowels have diphthongized (along with long oral vowels).53 These two sets of vowels are contrasted with those of SF in (34). (34) Nasal vowels in CF and SF CF
SF
on
[n]
[õ]
‘one’
honte
[nwt]
[õÖt]
‘shame’
(le) vent
[v3]
[v#]
‘(the) wind’
il vente
[ivCwt]
[ilv#Öt]
‘it’s windy’
vin
[v']
[v3]
‘wine’
quinze
[k'jz]
[k3Öz]
‘fifteen’
défunt
[defœ]
[def']
‘late/dead’
[il#p¯'Öt]
‘he borrows’
il emprunte [jCp]πt]
Thus, from a historical, dialectal, and sociolinguistic point of view, nasal vowels in French provide a rich, varied, and challenging domain of investigation in which continuous phonological innovation means that ongoing attention is always merited.
4.5
4.5 Schwa
Perhaps no topic in the study of French phonology (with the possible exception of liaison) has generated as much discussion as schwa, from both a descriptive and a theoretical point of view. Even the terminology is changeable: schwa, e-muet, e-instable, e-caduc, e-féminin, and so on are used to indicate the segment in question. These terms refer to a vowel whose precise phonetic properties are variable, whose normal orthographic representation is the unaccented letter < e >, and whose primary interest lies in the fact that its pronunciation or suppression depends on a wide variety of phonological, morphological, syntactic, and stylistic factors. In discussions of this vowel, distributional constraints, phonetic detail, retention or deletion, stylistic effects, orthographic correspondences, dialectal variation, inflectional and derivational alternations, and the interaction of phonological and nonphonological factors are all relevant. The following sections will attempt to bring some order into this descriptive miscellany.54
Vowels and Semi-vowels
4.5.1
4.5.1 Orthographic Representations of Schwa
As many of the designations indicate (e-muet, etc.), we are dealing almost exclusively with interpretations of the letter < e > in French, as in petit ‘small,’ premier ‘first,’ samedi ‘Saturday,’ étudiera ‘will study,’ vie ‘life,’ vite ‘quickly,’ presque ‘almost,’ grande ‘big,’ and so on. There are two minor exceptions to the schwa – < e > link: the first vowel of the word monsieur ‘Mister,’ where the < on > represents schwa, and the sequence < ai > in two additional roots, faisan ‘pheasant’ and faire ‘to do’. With faisan, in addition to the root itself, a number of derived forms also show < ai > as schwa: faisander, faisandé(e), faisandage, faisanderie, and faisandeau. With faire, the situation is somewhat more complex. Derivational forms built on faire have schwa: faisable, faisant, bienfaisant, bienfaisance, satisfaisant. In addition, certain inflectional forms have the same vowel: faisons and faisait (plus the rest of the imperfect), in contrast to the future and the conditional, both with schwa as < e >: ferai, ferait.55 These minor exceptions aside, the correlation between < e > and schwa is very strong. The frequency of the letter < e > in French, moreover, guarantees that we will be confronted with a range of issues involving schwa at virtually every stage of our study of French phonology.
4.5.2
4.5.2 Distributional Constraints on Schwa
As was the case with previous vowels, we may identify a variety of constraints on the appearance of schwa in SF words. (We leave aside for the moment the behaviour of schwa in phonological phrases.) For example, no SF word begins with schwa in absolute initial position. Nor may schwa occur immediately next to another vowel, in either preceding or following position (with one class of exceptions to be discussed shortly). In addition, at the level of the word in SF, schwa does not occur in closed syllables unless as the result of a process where one of the schwas in adjacent syllables has been deleted. Schwa may not be accented.56 Finally, although this is not precisely a distributional restriction, the presence of schwa in sequences such as VC# does not serve to provide an open penultimate syllable for certain phonological processes in French that are sensitive to syllable structure. Using the symbol // to represent schwa, we may represent these constraints more formally as in (35). (35) Distributional constraints involving schwa (i) *# (ii) *V (iii) *V (iv) *C. (v) *p (vi) VC.#
77
78
Chapter 4
The first of these constraints accounts for a set of orthographic conventions in French. In orthographic terms, no word in French begins with an unaccented < e > unless that letter is itself followed by the letter < x > or by two or more orthographic consonants.57 Thus, we find ébahir ‘to dumbfound,’ égorger ‘to slit the throat of,’ épinard ‘spinach,’ and so on with initial /e/ and examen ‘examination,’ effet ‘effect,’ essentiel ‘essential,’ être ‘to be,’ and so on with /'/, but never *epinard, *éxamen or *êxamen, and so on. The reasons for this are now clear. If the initial < e > followed by a single consonant were unaccented, it would be pronounced //, in violation of the constraint against initial schwa. Conversely, no accent is needed in words like examen, essaim ‘swarm,’ and descendre ‘descend’ since the < x > or double consonants make the pronunciation clear.58 As for the second and third constraints, vocalic hiatus is frequent in French, except when schwa is involved: schwa-vowel or vowel-schwa sequences are blocked, with the exception of the recurrent influence of aspirate-h: dehors ‘outside’ /dn¯/, rehausser ‘to heighten’ /¯ose/ (and derived forms: e.g., rehaussement), Dehérain (proper noun ) /de¯'/, and so on. Other than such cases (which are very rare), this pair of constraints is firmly anchored in SF speech patterns. The fourth constraint, often discussed in the context of a process called closed syllable adjustment, requires that schwa be found initially only in open syllables within words. Thus, while pesant ‘heavy’ /p.z#/ is wellformed, personne ‘person’ */p¯.snn/ is impossible; only /p'¯.snn/ is permitted. Exceptions to this constraint arise only in words with sequences of schwas in consecutive syllables – redevance ‘tax,’ redemander ‘to ask for again,’ Genevois ‘Genevan,’ etc. – where deletion of the second schwa gives /¯d.v#s/, /¯d.m#de/, /<n.vwa/, respectively, meaning that the first schwa is then in a closed syllable. This phenomenon becomes much more apparent in a phrasal context, a topic that will occupy us below. Finally, despite the status of schwa as a vowel, sequences like VC# often do not behave as if they were normal bisyllables (V.C#), but rather as if the initial syllable were closed (VC.#). This is shown by the fact that vowels that are excluded from closed syllables (e.g., schwa itself, as well as /e/) cannot appear in the context __C#. Thus, we find mère /m'¯()/, never */me¯()/; mène /m'n()/, never */men()/ or */mn()/, despite menons /mnn/; and so on. We will return briefly to this question in a discussion of alternations involving schwa.
4.5.3
4.5.3 The Phonetic Realization of Schwa
Up to this point, we have used the symbol // to represent the vowel we are calling schwa. For many speakers, this representation of the vowel as a central, more or less rounded, lax vowel is accurate. However, there is a strong movement in current SF for many speakers to merge this vowel with one of the two front rounded vowels /ø/ or /œ/, usually /œ/.59 Thus, for analysts such as Dell (1973a) or Tranel (1987) (who are entirely representative concerning
Vowels and Semi-vowels
this matter), schwa is pronounced [œ], and the following pairs are completely homophonous: (36) Homophonous pairs: // and /œ/ je ne vaux rien – jeune vaurien
/<œnvo¯j'/
‘I’m worthless – young good-for-nothing’ je ne vois – jeune voix
/<œnvwa/
‘I don’t see – young voice’ elle se le demande – elle seule demande
/'lsœldœm#d/
‘she asks herself – she alone asks’ ample rang – en pleurant
/#plœ¯#/
‘wide row – crying’ quel genêt - quel jeunet
/k'l<œn'/
‘which jennet (a small Spanish saddle horse) – which youngster’ Schwa in word-final open syllables, as in dites-le ‘say it’ /ditlœ/ or quelle honte ‘what shame’ /k'lœnt/, for the great majority of speakers, is pronounced /ø/ or /œ/, not //.60 Despite this well-advanced merger, we will continue to use a separate symbol for schwa for two reasons, one practical or pedagogical, one more theoretical. In practical terms, it is convenient to be able to identify a separate schwa for pedagogical purposes and to focus on the unstable or alternating properties of that vowel without having to confuse the issue by any reference to a competing /œ/. Related to this, in a more theoretically oriented way, is the following argument. Even if we recognize the merger and work with a single symbol /œ/ for both // and original /œ/, we must still distinguish two separate types of /œ/: those that delete freely and those that do not; as well as those that alternate with other vowels, opposed to those that are stable. We would need, in other words, to separate the /œ/ in cela dit ‘that being said’ /sœladi/ – /sladit/ from the /œ/ in seul à dire ‘the only one to say it’ /sœladi¯/, since only the former can delete – the second is stable. Likewise, we would need to distinguish the /œ/ in crever ‘to burst’ /k¯œve/ from that in pleurer ‘to cry’ /plœ¯e/ since the former alternates with /'/ (crevons – crève) while the latter does not (pleurons – pleure). Furthermore, if word-final schwas are also /œ/, then we would need to exempt them from being stressed in words like double /dúblœ/ or /dúblø/ (and recognize a limited exception to the exclusion of /œ/ from final open syllables). We would need, in other words, two distinct /œ/ vowels, a situation reflected in the decision to retain the symbol // for the first ‘schwa’ in each pair or for the nonstressable vowels in final position.61 For those speakers who have merged // with /œ/, whether regularly or sporadi-
79
80
Chapter 4
cally, we can deal with this independently since other elements of their speech will continue to distinguish the two vowels. The symbol //, therefore, will be retained here.
4.5.4
4.5.4 The Deletion of Schwa
Two principal, and not unrelated, issues arise in discussions of schwa: how the vowel is to be represented in phonological terms, and what conditions control its variable behaviour – preservation, deletion or, (in certain cases) insertion. Representational questions over and above the merger of schwa and /œ/ involve a wide variety of theoretical issues beyond the boundaries of this manual – see Morin (1988) for further discussion. As for the behaviour of schwa, any consideration of its deletion begins with the phonological phrase. Phrasal conditions are highly relevant here, as they are in other key domains of French phonology.62
4.5.4.1
4.5.4.1 Schwa in the Phonological Phrase
Logically, phrases may be divided into three domains: a beginning, middle, and end, each with different effects on the behaviour of schwa. Perhaps the simplest case is provided by phrase-final position: here, schwa is uniformly and consistently deleted in SF, irrespective of other phonological factors such as the number of consonants preceding the vowel. This is illustrated in (37), where the schwa in question is given in bold face: (37) Schwa in phrase-final position une vie
/ ynvi || /
‘a life’
ils se marient
/ ilsma¯i || /
‘They’re geeting married.’
elle est petite
/ 'l'ptit || /
‘She’s small.’
il est trop jeune
/ il't¯o<œn || /
‘He’s too young.’
j’en ai quatre
/ <#nekat¯ || /
‘I’ve got four of them.’
voilà le comble
/ vwalalknbl || /
‘That’s the last straw.’
monsieur le ministre / msjølminist¯ || /
‘Mister Minister’
c’est un filtre
/ s'tfilt¯ || /
‘It’s a filter.’
il est bien dextre
/ il'bj'd'kst¯ || /
‘He’s right-handed.’
Phrase-initial position governs a more complicated behaviour of schwa.63 In general terms in SF, it is always permissible to pronounce schwa in these
Vowels and Semi-vowels
syllables without creating negative stylistic impressions: cependant ‘however’ /sp#d#/, je pars ‘I’m leaving’ /<pa¯/, and so on. Nonetheless, there are contexts where, again without stylistic implications, it is normal to delete schwa. These contexts are defined in phonological terms: schwa deletes after the single fricatives /f v s z 5 , as in (38a) and is normally retained after other consonants (stops, nasals, liquids), as in (38b). It is also retained after any group of consonants, as in (38c). (38) Schwa in initial syllables / || fznsla#s#bl /
‘Let’s do it together.’
venez nous voir
/ || vnenuvwa¯/
‘Come to see us.’
ce que vous dites...
/ || skvudit /
‘what you say…’
chemin faisant...
/ || 5m'fz# /
‘in so doing…’
je t’aime
/ || 5t'm /
‘I love you.’
jetez-le-moi
/ || 5telmwa /
‘Throw it to me.’
/ || tvwatil /
‘Does he see you?’
que faites-vous
/ || kf'tvu /
‘What are you doing?’
demain on part
/ || dm'npa¯ /
‘We’re leaving tomorrow.’
me vois-tu
/ || mvwaty /
‘Do you see me?’
ne mens pas
/ || nm#pa /
‘Don’t lie.’
le voyez-vous
/ || lvwajevu /
‘Do you see it?’
revenez nous voir
/ || ¯vnenuvwa¯ / ‘Come back to see us.’
(a) faisons cela ensemble
(b) te voit-il64
(c) prenez-les
/ || p¯nele /
‘Take them.’
fredonnez-vous
/ || f¯dnnevu /
‘Are you humming?’
grenouillage
/ || g¯nuja< /
‘shady dealings’
Although these restrictions are stated in general terms, there may be very few items that instantiate them in specific cases. There are, for example, no words in French that begin with /z/, so any deletion in this case is moot. The same applies to many word-initial groups that are never followed by schwa. Nonetheless, the general principle is clear: strong phonological constraints apply to the presence or absence of schwa in phrase-initial position. This situation is further complicated by certain idiosyncratic examples that we will see in section 4.5.4.3 below. First, however, we need to review the behaviour of schwa in medial position.
81
82
Chapter 4
Phrase-internal schwas present, at first glance, the most complicated type of behaviour, but there is a strong general pattern that simplifies matters greatly. We should perhaps first note that the phrase-internal context also includes, in addition to words ending in schwa, all word-internal schwas (any schwas in neither the first nor the last syllable of a word), since such schwas are automatically in internal position in any phrase in which the word in question appears. The key phrase-internal factor involves the number of consonants preceding the schwa. If there is a single consonant, the schwa deletes; if there are two or more, the schwa is pronounced. In simplified formal terms, we may schematize these conditions as follows: if the sequence is VCCX (where ‘X’ represents any sequence of sounds65), the schwa deletes. If the sequence is XCCCX, the schwa is pronounced. These two constraints reflect in a more accurate manner what has traditionally been called the loi des trois consonnes in French, a constraint against a sequence of three consonants that would be produced by the deletion of schwa. In fact, however, schwa deletion often produces such triconsonantal sequences if two of the consonants follow the schwa; it is only if two consonants precede the schwa that deletion is blocked, so the loi is somewhat of a misnomer. To this primary constraint, we must add an interesting further condition blocking the deletion of schwa in a sequence VCLGV. That is, if the group of segments following the schwa consists of a liquid-glide (LG) cluster, deletion is also blocked. These three constraints are illustrated in (39), where the VCCX and VCCCX contexts are given in bold face. (39) Phrase-internal schwas (a) VCCX (deletion of schwa) médecine
/medsin/66
‘medicine’
honnêtement
/nn'tm#/
‘honestly’
samedi
/samdi/
‘Saturday’
il arrive tôt
/ila¯ivto/
‘He arrives early.’
en deuxième position
/#døzj'mpnzisjn/ ‘in second place’
salade niçoise
/saladniswaz/
‘salade niçoise’
à demain
/adm'/
‘until tomorrow’
nous venons
/nuvnn/
‘We’re coming.’
sans demander
/s#dm#de/
‘without asking’
cette préoccupation
/s'tp¯enkypasjn/ ‘this preoccupation’
une flèche
/ynfl'5/
la dernière station
/lad'¯nj'¯stasjn/ ‘the last station’
‘an arrow’
Vowels and Semi-vowels
(b) VCCCX (preservation of schwa) âpreté
/ap¯te/
‘bitterness’
diablerie
/djabl¯i/
‘mischief’
département
/depa¯tm#/
‘department’
à contre coeur
/aknt¯kœ¯/
‘reluctantly’
presque terminé
/p¯'skt'¯mine/ ‘almost finished’
forme principale
/fn¯mp¯'sipal/ ‘principal form’
nous prenons
/nup¯nn/
‘we take’
tout crevé
/tuk¯ve/
‘completely worn out’
sept semaines
/s'tsm'n/
‘seven weeks’
ils menaient
/ilmn'/
‘They were leading.’
(c) VCLGX (preservation of schwa; LG cluster) atelier
/atlje/
‘workshop’
bachelier
/ba5lje/
‘bachelor’
Richelieu
/¯i5ljø/
‘Richelieu’
vous trouveriez
/t¯uv¯je/
‘you would find’
vous seriez
/vus¯je/
‘you would be’
Any of the examples in (39) indicates the phrasal nature of these constraints on schwa deletion. Word boundaries play no role in constraining the suppression or preservation of the vowel, since word-internal schwas (samedi), word-final schwas (salade niçoise), or schwas in the first syllable of a word itself preceded by another word (sans demander ‘without asking’) all delete. Moreover, deletion can produce a sequence of three consonants, provided two of the three follow the vowel (une flèche /…nfl…/). By the same token, the position of the two blocking consonants is also independent of word structure. The consonants may be word-internal (diablerie), word-final (with the exception of the schwa itself) (presque terminé), word-initial within the phrase (tout crevé), or members of adjacent words (sept semaines). What counts is their presence, not the forms to which they belong. Phrase-internal schwas (usually in combination with phrase-initial partners) are involved in a further complicated set of interactions that arise when adjacent syllables contain schwa. The number of words where this pattern is found word-internally is very small (Genevois ‘Genevan,’ chevelure ‘hair,’ ensevelir ‘to bury/shroud’ and derivatives, words with the prefix re- [redemander, revenir], the highly variable papeterie ‘stationary shop’ [pronounced as /pap't¯i/, /papt¯i/ or /papt¯i/], crevettier ‘shrimp net/boat’ [with // or /'/ in either
83
84
Chapter 4
of the first two syllables] and so on), but phrasal structures are exceedingly common given the nature of many pronouns and other clitic forms that combine in sequence (i.e., je, me, te, se, le, ne). (40) Sequences of schwas je le prends
‘I’m taking it.’
je me demande
‘I wonder.’
il se levait
‘He was getting up.’
on te le propose
‘Someone suggests it to you.’
je ne le comprends pas
‘I don’t understand it.’
il te le recommande
‘He recommends it to you.’
je ne te le redemanderai pas (!)
‘I won’t ask you for it again.’
In SF, the general tendency in these structures is for at least one schwa to delete, but which one (or ones, as the case may be) is often variable – in particular, either the first or the second of the sequence drops: je le prends /<lp¯#/ or /
4.5.4.2
4.5.4.2 A Rhythmic Constraint
We owe to Pierre Léon (e.g., Léon 1966: 73) the discovery of this particular behaviour of schwa. Consider the forms in (41).
Vowels and Semi-vowels
(41) A rhythmic constraint porte-monnaie
porte-plume
‘wallet – pen-holder’
porte-crayon
porte-clé
‘pencil-case – key-case’
garde-malade
garde-fou
‘nurse – railing’
garde-mobile
garde-côte
‘mobile guard – coastguard ship’
perce-oreille
perce-neige
‘earwig – snowdrop’
gagne-petit
gagne-pain
‘low wage earner – job’
vide-ordures
vide-poches
‘garbage chute – glove box’
ouv(re)-bouteille
ouvre-boite
‘bottle opener – can opener’
In the left-hand column, there is a tendency for the final schwa of the first element of the compound to delete, despite the fact that this produces a violation of the VCCCX constraint (e.g., porte-monnaie /pn¯tmnn'/). On the right, in contrast, the schwa is retained. It was Léon who pointed out that if the second element of the compound is monosyllabic, the schwa is retained, while bisyllabic second elements favour schwa deletion. In each case, the result is a trisyllabic compound. This pattern is often violated in that the schwa of the first column, even when followed by bisyllabic elements, may be retained. Moreover, the phenomenon still respects additional conditions governing schwa (deletion before a vowel: perce-oreille; retention after a CL cluster: souffre-douleur ‘whipping-boy’; etc.), but, as we will see below, this rhythmic pattern is not an isolated one in French phonology. It even extends, at least optionally, to phrasal constructions such as il parle bas ‘He speaks softly.’ /ilpa¯lba/ versus il parle beaucoup ‘He speaks a lot.’ /ilpa¯lboku/.
4.5.4.3
4.5.4.3 Epenthesis
Up to now, we have dealt with conditions favouring or blocking the deletion of mute-e. Additional examples show the opposite effect: the insertion of a schwa even when there is no orthographic justification for it. Consider the forms in (42). (42) Epenthesis of schwa film russe
/film¯ys/
‘Russian film’
ours brun
/u¯sb¯œ/
‘brown bear’
t-shirt jaune
/ti5œ¯t
‘yellow t-shirt’
arc-boutant
/a¯kbut#/
‘flying buttress’
match nul
/mat5nyl/
‘tie game’
Parc des Princes
/pa¯kdep¯'s/ (a stadium)
85
86
Chapter 4
This epenthesis is clearly linked to the earlier VCCCX constraint, although in this case, the presence of a word boundary is necessary for epenthesis to take place: VCC#CX, since insertion only occurs following words ending in two consonants, not before words beginning with two consonants (sept Françaises ‘seven French women’ */s'tf¯#s'z/). Furthermore, it is more frequent when the second word is monosyllabic than when it is polysyllabic, in keeping with the rhythmic constraint on deletion illustrated in (41): concept clé ‘key concept’ /kns'ptkle/ versus concept difficile ‘difficult concept’ /kns'ptdifisil/, ours brun ‘brown bear’ /u¯sb¯/ versus ours polaire ‘polar bear’ /u¯spnl'¯/, for example. A second type of schwa epenthesis also seems to be gaining ground in SF: that following /¯/ in phrase-final position, as in bonjour ‘hello,’ bonsoir ‘good evening,’ j’en avais peur ‘I was afraid of it,’ à tout à l’heur ‘see you soon,’ prends le bus‘take the bus,’ soixante-quinz ‘seventy-five,’ c’est pas croyabl ‘that’s unbelievable,’ despite the fact that schwa does not usually appear phrase-finally. This epenthesis may, in fact, be more general, and may play a role in emphatic speech: qu’il est snob ‘what a snob,’ arrête ‘stop!,’ merde ‘shit!,’ and so on, as Léon (1992: 145-46) points out. Nor is it unknown in word-internal contexts: consider the colloquial forms lorsque ‘when’ /ln¯sk/, exprès ‘on purpose’ /'ksp¯'/. Here, we see the presence of schwa whether or not is it supported by an < e > in the orthography. Just how widespread and stable this phenomenon will become remains to be determined – at the moment, it is in the early stages of development and remains highly sporadic.69
4.5.4.4
4.5.4.4 The Tendency towards Irregularity
The preceding discussion has perhaps left the impression that the behaviour of schwa, while complicated, is generally regular or predictable. While there are obvious generalizations to be extracted from the data we have seen up to this point, it is nonetheless necessary to recognize that nothing is as orderly as it might first seem. There is a myriad of additional material to analyze, some apparently irregular because of stylistic variation, some due to the influence of phonotactic constraints, some simply attributable to lexical idiosyncracy. Without attempting full coverage, we will summarize some of the most notable exceptions in this section.70 Although we will treat this topic more fully in an independent discussion in a later chapter (see section 5.4), we should note that here, as elsewhere, aspirate-h words furnish a class of systematic exceptions to schwa deletion. We have seen a strong constraint that blocks schwa preceding vowels: *V, both word-internally and phrase-internally. Words beginning with aspirate-h, which are in fact vowel-initial in phonetic terms, permit schwa to be pronounced: le héros ‘the hero’ /le¯o/, une housse ‘a dust cover’ /ynus/, cette hache ‘this axe’ /s'ta5/, quelle honte ‘what a shame’ /k'lnt/, and so on.71
Vowels and Semi-vowels
Secondly, despite the general tendency for schwa to delete in phrase-initial position following fricatives, there are words where this does not occur: celuici/-là/que ‘this one/that one/the one which’ /slÄi…/; ce ne sont pas… ‘they aren’t’ /snsnpa/ but not */snsnpa/; ce à quoi ‘that at which’ /sakwa/, not */sakwa/; for example. Furthermore, there are examples, albeit much more colloquial, where deletion may occur even after a nasal or stop consonant, as in the forms monsieur /msjø/, petit voyou! ‘little scamp’ /ptivwaju/, and so on. (See also the examples in [45] below.) Conversely, there are cases in SF where, despite the presence of orthographic < e >, schwa is never pronounced (e.g., samedi ‘Saturday,’ hameçon ‘fish hook,’ caneton ‘duckling’), and the phonological rather than the orthographic form of these words would reflect the absence of any vowel. In addition, there are cases where schwa deletes in very specific contexts involving clitic pronouns: (re)garde-la ‘look at her’ /(¯)ga¯dla/, for example. In more rapid (i.e., informal) speech, schwa may even delete following two consonants: il fera ‘he’ll make’ /ilf¯a/, vous ne serez… ‘you won’t’ /vuns¯e/, département ‘department’ /depa¯tm#/. (Recall that schwa deletion after CL clusters is very rare word-internally in SF, though not uncommon regionally). Thirdly, there are patterns that seem to override the alternating deletion pattern we saw in the discussion of sequences of schwas. Certain frequent determiners, such as quelle, cette, une, have feminine forms ending in schwa. If these determiners precede a word with initial schwa (e.g., une semaine ‘one week’), the alternating pattern would lead us to expect either /ynsm'n/ or /ynsm'n/, quelle menace ‘what a menace’ as /k'lmnas/ or /k'lmnas/, and so on. In fact, only the second possibility is found: the schwa of the determiner deletes obligatorily. This might lead us to question whether the phonological representation of such forms even includes a schwa, a question that has been highly debated in theoretical circles. Be that as it may, here, as elsewhere in sequences of schwas, there are patterns that are fixed, and the alternating possibilities outlined above are not fully realized in many cases. Fourthly, there are what might be called ‘distance constraints’ on schwa deletion, perhaps not unrelated to the rhythmic pattern we saw above. In general, the further removed schwa is from the stressed syllable, the more easily it may be deleted. Thus, in a sentence like il ne reste pas ‘He’s not staying,’ the schwa in reste is obligatorily pronounced in SF: /iln¯'stpa/. In il ne reste pas longtemps ‘He’s not staying long,’ however, it may be deleted: /iln¯'stpalntC/. Finally, the distinction between inflectional and noninflectional morphology is also relevant in a discussion of the behaviour of schwa. In first conjugation verbs (the productive category with infinitives in -er) in future and conditional forms, a schwa may be optionally deleted before the tense marker /¯/, even if two consonants precede, in violation of XCCCX from (39ii) above.
87
88
Chapter 4
(43) Inflectional conditioning (future and conditional) parlera
/pa¯l()¯a/
‘will speak’
fixera
/fiks()¯a/
‘will fasten’
formera
/fn¯m()¯a/
‘will form’
forgera
/fn¯<()¯a/
‘will forge’
ripostera
/¯ipnst()¯a/
‘will answer back’
In forms such as forgeron ‘blacksmith’ /fn¯<¯n/, palmeraie ‘palm grove’ /palm¯'/, fumisterie ‘fraud’ /fymist¯i/, (or even porcelet ‘piglet’ /pn¯sl'/) with consonant groups analogous to those of the futures/conditionals in (43), and where the schwa is obligatorily present, we see evidence that the inflectional forms behave differently. Thus, although there are general patterns that clearly emerge when schwa is considered, there remains a large residue of forms that continue to show considerable variability. This variability is compounded when we consider stylistic variation, the topic of the next section.
4.5.4.5
4.5.4.5 Stylistic Considerations
The behaviour of schwa that we have considered up to this point is, despite its complexity and heterogeneity, fully characteristic of SF. It demonstrates, in fact, that SF itself is not the rigid and perfectly homogeneous linguistic system it is sometimes taken to be. At the risk of complicating matters further, we will consider two additional areas relevant to a discussion of this phenomenon. The first involves the division of utterances into phonological phrases; the second involves the formality of the speech situation. Looked at closely, there is somewhat of a contradiction involving the interaction between division into phrases, degree of formality, and schwa retention. Formal speech tends to be slower and more deliberate, and phrases tend to be shorter. But because phrases are shorter, more schwas will potentially fall in phrase-final position and be deleted, reducing rather than increasing the number of schwas pronounced. The contradiction arises because formal speech normally implies more schwas. The following examples, with the more formal pronunciation (and shorter phrases) occurring first, illustrate this situation. (44) Short versus long phonological phrases (a) / || le théâtre || fermera à vingt heures || /
/ || lteat¯ || f'¯m¯aav'tœ¯ || /
/ || le théâtre fermera à vingt heures || /
/ || lteat¯f'¯m¯aav'tœ¯ || /
‘The theatre will close at 8:00 p.m.’
Vowels and Semi-vowels
(b) / || dans quelle chambre || dorment-ils || / / || d#k'l5#b¯ || dn¯mtil || / / || dans quelle chambre dorment-ils || / / || d#k'l5#b¯dn¯mtil || / ‘In which room are they sleeping?’ In (a) and (b), we see that the schwa at the end of the first phrase has been deleted in the slower and more formal versions. In the single longer phrase, because the schwa in question is preceded by two consonants phrase-internally, it is now pronounced. However, in (c) we can see the opposite effect – combining shorter phrases into one longer one creates a context in which schwa may now be deleted: (c) / || je ne sais pas || le trouver facilement || / / || <ns'pa || lt¯uvefasilm# || / / || je ne sais pas le trouver facilement || / / || <ns'palt¯uvefasilm# || / ‘I don’t know how to find it easily.’ If we ignore the implications of shorter versus longer phonological phrases, there is a clear correlation between the number of times schwa is pronounced and the formality of the speech situation: the more schwa is pronounced, the more formal is the discourse. Consequently, we will look briefly at two further situations, a more formal one involving poetry, song, or formal oratory where schwa is maximally preserved, and a popular or colloquial variety of speech that suppresses schwa (and often other segments) as much as possible. Poetry and related forms are perhaps the easiest to describe. In classical verse, and in solemn public declarations and related ‘performances,’ all schwas followed by a consonant are pronounced. Rimbaud’s line Je ne parlerai pas, je ne penserai rien has twelve syllables; de Gaulle’s declaration Cela, je ne le ferai pas! has eight. Songs by Edith Piaf provide further testimony: Non, je ne regrette rien, for example, has seven syllables. Needless to say, the situation is much more complicated than this sketch implies,72 but the general tenor of SF is appropriately summarized in the following passage by Léon (1992: 147): “Même en l’absence de toute donnée scientifique, on peut affirmer que dans la conscience linguistique d’un Français, le E caduc prononcé est associé avec l’idée du ‘beau langage’. If it is fair to say that the most formal varieties of French retain all possible schwas, then colloquial French suppresses them maximally, normally in conjunction with additional phonological changes. For example, in SF il venait ‘it was coming’ is pronounced /ilvn'/, and deletion of the schwa is blocked by the two preceding consonants. In colloquial speech, on the other hand, il is normally reduced to /i/, so il venait is /ivn'/. Moreover, the negative particle ne is also usually absent, so vous ne venez pas ‘you’re not coming’ /vunvnepa/ would be /vuvnepa/. Deletion of word- or phrase-final schwa following CL clusters also exposes the liquid to deletion, so one hears à table ‘dinner’s served’ /atab/, j’en ai quatre ‘I’ve got four’ /<#nekat/, quatre voitures ‘four
89
90
Chapter 4
cars’ /katvwaty¯/, and so on. In fact, the deletion of vowels goes far beyond that of schwa in colloquial or popular French, as the examples in (45) illustrate.73 (45) Vowel deletion in colloquial French tu as
/ta/
‘you have’
tu sais
/ts'/
‘you know’
vous êtes
/z't/
‘you are’
cet homme
/stnm/
‘this man’
cet été
/stete/
‘this summer’
peut-être
/pt't/
‘perhaps’
mais enfin
/m#f'/
‘finally’
pas tout à fait
/pattaf'/
‘not completely’
celui-là
/sÄila/ ‘that one’ (less frequently: /slÄila/)
voilà
/vla/
‘there’
c’est à dire
/stadi¯/
‘that is to say’
qu’est-ce que c’est que ça
/k'ks'ksa/
‘What’s that?’
pourquoi est-ce que
/pu¯kwask/
‘why…’
où est-ce que
/usk/
‘where…’
The medial vowel in words like déjeuner ‘to eat lunch’ /de
4.5.4.6
4.5.4.6 The Stabilization of Schwa
According to a number of recent analyses,74 SF has a large number of words where schwas have apparently lost their status as e-caduc or e-instable and instead fail to delete even when all conditions for their suppression are met. Such schwas occur typically in the first syllable of a word preceded by a single consonant; these vowels normally delete in the phrasal context VCCX. Thus, trois semaines ‘three weeks’ /t¯wasm'n/ but sept semaines ‘seven weeks’ /s'tsm'n/ shows the typical pattern of deletion, while trois vedettes ‘three stars,’ exclusively /t¯wavd't/, shows a stable schwa. Examples of such stable schwas are found in the initial syllables of the words in (46).
Vowels and Semi-vowels
(46) Stable schwas bedaine
‘paunch’
belote
‘belote’
degré
‘degree’
depuis
‘since’
genèse
‘genesis’
guenon
‘female monkey’
menotte
‘handcuffs’
neveu
‘nephew’
pesant
‘heavy’
querelle
‘quarrel’
requin
‘shark’
secret
‘secret’
vedette
‘star’
Walker (1996) examines some 400 such words, plus over 800 beginning with the prefix re-. The schwa of re- remains unstable, but fully half of the remaining words with initial schwa show either a stable vowel or one that is becoming stable (cf. Warnant’s “mais le se maintient souvent” comment). The phenomenon, then, is widespread. Two complementary factors appear to be aiding this stabilization process. First, as Walter and others have noted, there is a tendency in contemporary French to expand the use of an accent d’insistance or emphatic stress, placed on the first syllable of words. Stress on the first syllable would obviously hinder any vowel deletion in that syllable, including deletion of schwa. Secondly, we may return to the merger of schwa and /œ/ discussed above in 4.5.3. /œ/, if we exclude the recent ‘invasion’ from schwa, is clearly a stable vowel in SF. To the extent, then, that schwa becomes identified with /œ/, it is not unreasonable to expect that it also adopt the stable properties of the new vowel and begin to resist deletion.75 The dynamism of the SF phonological system is, therefore, made apparent in the interaction of these three innovations: the occurrence of stress on initial syllables expands, schwa merges with the stable vowel /œ/, schwa stabilizes in initial position. Whether the merger and stabilization of schwa will become permanent features of SF phonology is a question only the future can answer. In the meantime, we must consider further complexities of the SF phonological and morphological system linked to this enigmatic vowel.
91
92
Chapter 4
4.5.5
4.5.5 Alternations Involving Schwa
Several elements of French inflectional and derivational morphology involve alternations between schwa and other vowels. While it is impossible to treat these questions fully here, some indication of the extent and the complexity of the issues is appropriate. In inflectional terms, alternations involving schwa are most evident in the verb system, in the classic cases illustrated by mène – menons ‘lead’ or appelle – appelons ‘call’. Derivationally, there are also many sets related by the presence of a schwa in unstressed position paired with various stressed vowels: hôtel – hôtelier ‘hotel – hotel keeper’ /ot'l/ – /otlje/, chapeau – chapelier ‘hat – hatter’ /5apo/ – /5aplje/ and a host of less frequent and more irregular pairings.76 The most pervasive and regular of the schwa-vowel alternations occurs in verb forms, where stressed /'/ alternates, in most forms, with unstressed //, the latter also subject on many occasions to the normal deletion processes. There are approximately 170 verbs in SF that fall into this category; they are often subdivided according to their orthography, depending on whether the stem-final consonant is doubled or whether an accent is added to the stem vowel.77 Examples are given in (47). (47) /'/ – // in verb stems // or deletion
/'/
// or deletion
(Infinitive)
(3 sg.)
(1 pl.)
acheter
achète
achetons
‘buy’
crever
crève
crevons
‘burst’
haleter
halète
haletons
‘pant’
jeter
jette
jetons
‘throw’
feuilleter
feuillette
feuilletons
‘leaf through’
souffleter
soufflette
souffletons
‘slap’
appeler
appelle
appelons
‘call’
débosseler
débosselle
débosselons
‘flatten out’
morceler
morcelle
morcelons
‘divide up’
In these verbs, the alternation between /'/ and // is found in all finite forms, with the exception of the future and the conditional, which (in the normative description of SF corresponding to the official spelling) present /'/ uniformly throughout, despite a following syllable containing schwa and despite the absence of stress: achèterai ‘buy’ /a5't()¯e/;78 achèterions /a5't¯jn/; appellerais ‘call’ /ap'l()¯'/; appellerions /ap'l¯jn/, etc. This and similar alternations have generated much theoretical debate under the name of ‘closed
Vowels and Semi-vowels
syllable adjustment,’ particularly since in forms like appellerions, the // alternating with /'/ does not appear to be in a closed syllable.79 The situation is equally, if not more complicated when we investigate derivational morphology. We will consider here only a single case: that concerning the behaviour of stems whose final vowel, when stressed, is /'/. When a suffix is added to such stems, the /'/ should then reduce to schwa and be subject to deletion if the appropriate conditions (essentially the familiar VCCX pattern or a following vowel) are present. This is indeed the case for many types of forms, as illustrated in (48). (48) Schwa in derivational morphology /'/
//
crochet
crochetage
‘hook – hooking’
promène
promenade
‘walk – a walk’
pucelle
pucelage
‘virgin – virginity’
chapelle
chapelain
‘chapel – chaplain’
duvet
duveteux
‘down – downy’
jumelle
jumelage
‘twin (f.) – twinning’
Genève
genevois
‘Geneva – Genevan’
vilaine
vilenie
‘nasty (f.) – vileness’
If the suffix begins with a consonant (a rare occurrence in SF) or with schwa (much more frequent) this situation is again quasi-regular, since the stem vowel will occur in a closed syllable and therefore not reduce: vilainement ‘wickedly’ /vi.l'n.m#/, étincellement ‘glitter’ /e.t'.s'l.m#/ (cf. étincelant ‘sparkling’ / e.t'.sl#/ – /eV'UN#/), etc. The first type of difficulty arises when we consider a set of learned suffixes, -atif, -ateur, -ation, -isme, -iste, and so on. Despite the fact that these suffixes begin with a vowel and thus create a preceding open syllable, reduction of /'/ to schwa does not occur, as in (49): (49) Learned suffixes /'-e/
//
appellatif
appeler
‘appellative – to call’
congélateur
congeler
‘freezer – to freeze’
dénivellation
niveler
‘unevenness – to make uneven’
récipiendaire
recevoir
‘recipient – to receive’
nouvelliste
renouveler
‘short story writer – to renew’
93
94
Chapter 4
perception
percevoir
‘perception – to perceive’
élévation
élever
‘elevation – to raise’
The learned status of a word, here and elsewhere, serves to block the operation of a number of synchronic processes and provides us with a reminder of the phonological history of French.80 Schwa – /'/ alternations are not the only ones involved in such cases. There exists a large set of less frequent, less productive derivational relationships as well. One type is represented in (50), where a link between /o/ (orthographically < eau > in most cases) and /l/ (< el >) is evident: (50)
/o/
/l/
bateau
batelier
‘boat – boatman’
cerveau
cervelet
‘brain – cerebellum’
chapeau
chapelier
‘hat – hatter’
ciseau
ciseler
‘scissors – to chisel’
créneau
crénelé
‘crenel – crenellated’
jumeau
jumelage
‘twin – to twin’
morceau
morceler
‘piece – to divide’
niveau
niveler
‘level – to level’
Such minor cases may be extended almost indefinitely, as we see in (51). (51) Minor alternations involving schwa tenace
ténacité
/ – e/
‘tenacious – tenacity’
cafetière
café
/ – e/
‘coffee pot – coffee’
dangereux
danger
/ – e/
‘dangerous – danger’
mercerie
mercière
/ – j'/
‘notions shop – haberdasher’
chenil
chien
/ – j'/
‘kennels – dog’
chasseresse
chasseur
/ – œ/
‘huntress – hunter’
chevelure
cheveu
/ – ø/
‘hair – hair’
peser
poids
/ – wa/
‘to weigh – weight’
champenois
Champagne
/ – a/
‘from Champagne – Champagne’
menotte
main
/ – '/
‘handcuff – hand’
Vowels and Semi-vowels
To pursue such alternations would take us too far afield. We will return, on occasion, to the question of learned versus nonlearned forms in French. For the time being, however, let us consider one last role played by mute-e, a role with dramatic phonological and morphological implications. Two of the key elements of French structure involve differences between masculine and feminine forms on the morphological side and the pronunciation of final consonants in the phonological domain. Schwa plays a key role in relating these two areas. If we restrict ourselves simply to adjectives, many feminine forms have final < e > in the orthography, compared to a lack of this vowel in the masculine:81 (52) < e > in the feminine petit
petite
/-t/
‘small’
grand
grande
/-d/
‘big’
long
longue
/-g/
‘long’
gros
grosse
/-s/
‘fat’
jaloux
jalouse
/-z/
‘jealous’
gentil
gentille
/-j/
‘kind’
soûl
soûle
/-l/
‘drunk’
premier
première /-¯/
‘first’
sain
saine
‘healthy’
/-n/
In phonological terms, however, the distinction in these forms is between the presence and absence of a final consonant. Most discussion has focused on the best way to represent this distinction in phonological terms: (i) a representation that mirrors the orthography and includes both a final schwa and a final consonant (/pti+t+/); (ii) a representation without schwa but with a final consonant, necessitating schwa insertion on various occasions (/pti+t/); (iii) a representation lacking both final consonants and schwa, and requiring a variety of rules for both consonant and schwa insertion (/pti/). Whatever the solution chosen (we will discuss some of the issues later), it is clear that any approach involves significant decisions regarding the functioning of schwa in French phonology.
4.5.6
4.5.6 Dialects and History
The behaviour of schwa across dialects of French is of a complexity equal to that found in SF alone. CF, for example, appears to preserve the vowel as [], distinct from [ø] and [œ], and popular forms of many dialects (including CF) manifest an interesting type of metathesis: /¯ga¯de/ (regarder ‘to look at’), /lga¯sn/ (le garçon ‘the boy’), /fev¯je/ (février ‘February’), and so on.82 But
95
96
Chapter 4
perhaps the best recognized example of the distinctive behaviour of schwa is found in MF, where the general (but not fully correct) impression is that all mute-e are pronounced.80 Examples are found in (53). (53) Schwa in MF bête
/b't/
‘animal’
bêtise
/betiz/
‘stupidity’
tellement
/t'lmC0/
‘so’
la carte de la ville
/laka¯tdlavil/
‘the map of the city’
je ne vois ni Pierre ni Jacques
/<nvwanipj'¯ni
‘I see neither Pierre nor Jacques.’
Needless to say, the situation in MF is not nearly this homogeneous, particularly as the region falls under the influence of northern dialects. Nonetheless, the behaviour of schwa is highly distinctive and widely recognized as one of the primary signals of southern speech. Schwa in SF is the product of a variety of historical phonological processes, and some discussion of these phenomena may help clarify the details of the preceding sections. In the developments that led from spoken Latin through Gallo-Roman to Old French, many unstressed vowels, particularly those in final syllables or in nonfinal open syllables, were reduced to schwa and subsequently deleted. Such deletion normally affected all Late Latin vowels except /a/, this vowel resisting deletion and remaining as schwa. Furthermore, because of constraints on syllable structure, certain final consonant clusters were proscribed in Gallo-Roman and OF, and to block their appearance in word-final position, a second type of schwa vowel, a voyelle d’appui, developed in that context. Examples of vowel loss, of /a/ becoming //, and of final support vowels are given in (54). (54) Vowel loss and development of schwa Latin
French
(a) loss of final vowels viginti
vingt
‘twenty’
venit
vient
‘comes’
habere
avoir
‘to have’
scriptum
écrit
‘writes’
ferrum
fer
‘iron’
amarum
amer
‘bitter’
Vowels and Semi-vowels
murus
mur(s)
‘wall’
largum
larc (> large)
‘wide’
grandem
grant (> grand)
‘big’
dura
dure
‘hard’
luna
lune
‘moon’
alba
aube
‘dawn’
pluma
plume
‘pen’
amas
aimes
‘loves’
(b) /a/ > //
(c) // as a support vowel patrem
père (OF pedre)
‘father’
duplum
double
‘double’
nostrum
nôtre
‘our’
inter
entre
‘between’
juvenum
jeune (OF juevne)
‘young’
numerum
nombre
‘number’
hospitem
hôte (OF hoste)
‘host’
comitem
comte
‘count’
Without going into detail, we may note that several of these forms show the interaction of phonological changes. For example, the consonant cluster requiring a support vowel in SF words like jeune or hôte is no longer transparent, since changes subsequent to the development of that vowel have eliminated the cluster. In words like inter or comitem, a consonant cluster (and the consequent need for a support vowel) is present only after the syncope of the penultimate vowel. Subsequent to the OF period, vowel loss continues, affecting the remaining weak vowel, namely schwa. As we have seen, this process is still going on. The examples in (54) allow us to understand some of the synchronic details we have seen above. First, let us consider the constraint excluding schwa (wordinternally) from closed syllables. If the diachronic process of vowel reduction did not fully apply in closed syllables, then it is evident that schwa would not be produced in that context, and its absence synchronically is easily understood. In the same way, if schwa is the result of a weakening in unstressed syllables or of the insertion of a final support vowel following the stressed syllable, the absence of stressed schwas is again not surprising. Finally, the partial correlation between schwa (orthographic < e >) and feminine nouns
97
98
Chapter 4
and adjectives may be clarified. In Late Latin, the antecedent of Gallo-Roman and OF, the great majority of feminine nouns and adjectives, those belonging to the first declensional class, had case suffixes with /-a/ as the characteristic vowel. As the language evolved, this noun class retained the original gender (and attracted, on phonological grounds, additional members, specifically a number of Latin neuter plurals with a collective meaning and also ending in /-a/: folia [feuille ‘leaf’], festa [fête ‘holiday’], labra [lèvre ‘lip’], vela [voile ‘sail’], etc.). Because the final /a/ was a feminine marker and because OF /-/ is the direct continuation of this marker, // became as well a general signal of feminine gender in French. The correlation is less than perfect, however, because final // in OF has a second source – as a support vowel following a consonant cluster, independent of the gender of the noun or adjective involved. Hence, we see many OF masculine nouns or adjectives also ending in //, leading to much of the ambiguity in the formal expression of gender in the modern language. Examples are found in (55). (55) Ambiguity of final // (a) feminine nouns and adjectives robe
‘dress’
salade
‘salad’
ville
‘city’
mine
‘expression’
petite
(m. petit)
‘small’
grosse
(m. gros)
‘fat’
grande
(m. grand)
‘big’
bonne
(m. bon)
‘good’
(b) masculine nouns and epicene adjectives cloître
‘cloister’
type
‘type’
maire
‘mayor’
âpre
‘bitter’
jeune
‘young’
double
‘double’
vide
‘empty’
tiède
‘luke warm’
Vowels and Semi-vowels
Nonetheless, a good first approximation in attempts to determine the gender of French substantives is provided by an examination of the final segment of the word: final schwa often implies feminine gender.84 Needless to say, these historical developments are not without exception (and are, in fact, much more complex than we have been able to outline here). It is useful to discuss, however, one recurrent and more general type of exception that provides a contrast to vowel reduction and that is also reflected in alternations involving schwa: further evidence supplied by learned or borrowed words. A number of such words, from the OF period onwards, fail to show reduced vowels, as in the word-internal /a/ in the following OF words: amaritude ‘bitterness’ (cf. amertume); citadelle ‘citadel,’ from Italian cittadella; medicamental ‘medicinal’ (cf. medecine); paradiset ‘small paradise’; and so on. More important for our understanding of derivational morphology, however, are pairs of learned and nonlearned words where schwa reduction (among other changes) is absent in the learned forms in comparison with their popular counterparts, as in (56). (56) Nonreduced learned vowels versus reduced popular vowels Learned
Popular
appellation
appeler
‘designation – to call’
congélation
congeler
‘freezing – to freeze’
élévation
élever
‘elevation – to raise’
génuflexion
genou
‘genuflection – knee’
népotisme
neveu
‘nepotism – nephew’
projectile
projeter
‘projectile – to plan’
rébellion
rebelle
‘rebellion – rebel’
réception
recevoir
‘reception – to receive’
ténacité
tenace
‘tenacity – tenacious’
divination
deviner
‘foretelling – to guess’
satisfaction
satisfaisant
‘satisfaction – satisfying’
Discussion of schwa in French, in other words, puts us immediately in contact with questions of phonetic detail, distributional constraints, orthography, the lexicon, alternations between grammatically related forms, the phonological phrase, historical considerations, stylistic and regional variation, and, no doubt, any other area of phonological investigation one might wish to name. It is little wonder, therefore, that schwa continues to preoccupy students and phonologists alike. Given the dynamics of the SF vowel system, this situation is unlikely to change.
99
100
Chapter 4
4.6
4.6 Semi-vowels
The SF phonological system contains the three semi-vowels (or glides, sometimes also called semi-consonants) /j Ä w/. In articulatory terms, these semivowels correspond to the three high vowels /i y u/, being front unrounded, front rounded, and back rounded, respectively, but they lack syllabic status. These segments are illustrated in (57) and (58). (57) French semi-vowels /j/
/Ä/
/w/
iambe
‘iambic’
huer
‘to boo’
ouailles
‘flock’
iode
‘iodine’
huit
‘eight’
ouate
‘cottonwool’
ionique
‘Ionic’
huile
‘oil’
ouest
‘west’
iota
‘iota’
huissier ‘usher’
oui
‘yes’
yacht
‘yacht’
cuiller
‘to gather’
wallon
‘Walloon’
yaourt
‘yogurt’
lui
‘him’
week-end ‘weekend’
yeuse
‘oak’
nuit
‘night’
whisky
‘whisky’
yeux
‘eyes’
puis
‘then’
jouer
‘to play’
yiddish
‘Yiddish’
suer
‘to sweat’
louer
‘to rent’
yoga
‘yoga’
aiguille ‘needle’
avouer
‘to confess’
youpi
‘yippee’
annuel
épanoui
‘in full bloom’
yucca
‘yucca’
essuyer ‘to wipe’
secouer
‘to shake’
hier
‘yesterday’ graduel ‘gradual’
anchois
‘anchovy’
‘annual’
hiérarque ‘hierarchic’ habituel ‘habitual’
bourgeois ‘middle class’
bien
‘well’
insinuer ‘to insinuate’ foin
‘hay’
liaison
‘liaison’
saluer
‘to greet’
moi
‘me’
lion
‘lion’
usuel
‘usual’
moins
‘less’
pied
‘foot’
moyen
‘medium’
scier
‘to saw’
noyer
‘to drown’
tiers
‘third’
roidir
‘to stiffen’
viable
viable’
soir
‘evening’
Vowels and Semi-vowels
vieux
‘old’
balayer
‘to sweep’
effeuiller ‘to thin out the leaves’ égayer
‘to cheer up’
essayer
‘to try’
éveiller
‘to awaken’
filleul
‘goddaughter’
loyal
‘loyal’
payer
‘to pay’
vieillir
‘to age’
ail
‘garlic’
bail
‘rent’
émail
‘enamel’
rail
‘rail’
abeille
‘bee’
brille
‘shines’
fille
‘daughter’
maille
‘stitch’
(58) CL clusters and vowel – semi-vowel alternations /ijV/ bouclier
‘shield’
/Ä/ – /[/
/w/ – /u/
/Ä/
/w/
bruine
‘drizzle’
adroit
‘adroit’
brièvement ‘briefly’
bruit
‘noise’
Blois
‘Blois’
client
‘client’
druide
‘Druid’
croire
‘to believe’
fabliau
‘fable’
fruit
‘fruit’
croix
‘cross’
grief
‘grief’
pluie
‘rain’
gloire
‘glory’
lévrier
‘greyhound’ truite
‘trout’
octroyer ‘to grant’
pliable
‘pliable’
/y/
prieur
‘prior’
cruel
‘cruel’
/u/
fluette
‘slender’
brouette ‘wheelbarrow’
quatrième ‘fourth’
trois
‘three’
101
102
Chapter 4
sablier
‘hourglass’ fluide
‘fluid’
clouer
triage
‘sorting out’ influer
‘to influence’ prouesse ‘feat’
triomphe
‘triumph’
truand
‘gangster’
vitriol
‘vitriol’
truelle
‘trowel’
trouer
‘to nail’ ‘to pierce’
While their articulatory properties may be straightforward, these sounds manifest a series of other characteristics involving their orthographic representation, their distribution, and particularly their participation in a series of alternations with the corresponding high vowels. We will deal with each in turn.
4.6.1
4.6.1 Orthographic Representations of the Semi-vowels
Perhaps the most straightforward orthographic link is that between /Ä/ and < uV >. That is, /Ä/ is uniformly represented by the letter < u >, and the letter < u > in that case must itself be prevocalic. (Not all prevocalic < u > are /Ä/, however, as we shall see.) Word-initially, the < u > may be preceded by an < h >, either aspirate (huit ‘eight’) or nonaspirate (huile ‘oil’), and /Ä/ may occur in word-initial or word-medial position. A consonant may precede /Ä/ in either of these contexts. The back rounded semi-vowel /w/ is slightly more complicated. The normal representation is < ouV >, initial or medial, preceded or not by a consonant (or by < h > initially). However, certain instances of < w > are also realized as /w/, while other instances of < w > are pronounced /v/ (whisky versus wagon). The sequences < oi > and < oy >, moreover, require separate treatment: their normal interpretation is /wa/ or, in nasalizing contexts, /w'/ (mois; moyen; moins). Finally, the status of /j/ is more complicated, both orthographically and phonologically. Orthographically, /j/ is represented primarily by < y > in wordinitial position, although there are also several instances of < i >, some preceded by < h >: yaourt ‘yogurt,’ iode ‘iodine,’ hier ‘yesterday’.85 Immediately following a consonant, word initially or word medially, /j/ is written with < i >: bien ‘well,’ dernier ‘last’. Intervocalically, /j/ is divided between < y > and < ill > (or < ll > following /i/): essayer ‘to try,’ veiller ‘to stay up,’ briller ‘to shine,’ with < ill > predominating numerically. In word-final position, /j/ is divided between < il > (ail ‘garlic,’ deuil ‘bereavement,’ éventail ‘fan,’ rail ‘rail,’ sommeil ‘sleep’) and < ille > (abeille ‘bee,’ canaille ‘cheap,’ cédille ‘cedilla,’ feuille ‘leaf,’ paille ‘straw,’ rouille ‘rust’).86 Here again, there are subregularities: only < ille > occurs following /u/ (< ou >); < ll > is used instead of < ill > after /i/ (< i >), and only < lle > occurs in that context (with the exceptions of the loanwords drill and mandrill), and so on. Difficulties arise with a few forms where < ill(e) > is /il/, not /ij/: mille ‘thousand’ (plus millésime and
Vowels and Semi-vowels
other derivatives), ville ‘city’ (plus village and other derivatives), tranquille ‘tranquil,’ distiller ‘to distil,’ and osciller ‘to oscillate’ are the most common, but the usual interpretation of < ill > involves /j/. Let us now move to a consideration of the phonology of the semi-vowels.
4.6.2
4.6.2 The Phonology of the Semi-vowels
Phonologically, the semi-vowels raise a number of interesting questions, the first involving their independent phonological status. Here, we must distinguish between /j/ and /Ä - w/. The latter two segments are highly restricted in their occurrence: they occur only in prevocalic position,87 and many analysts conclude that they are not independent phonemes. The basis for this conclusion, given the limitation of these segments to prevocalic position, is the absence of a phonemic contrast between [y] and [Ä] or [u] and [w] before vowels; that is, the impossibility of a contrast between, for example, [yi] and [Äi] or [ui] and [wi] in that position. From this, it is concluded that [Ä] and [w] are predictable positional variants (allophones) of /y/ and /u/, respectively. The situation involving these segments is, however, slightly more complicated. First, we must take into account the constraints illustrated in (58) above. There, we see examples of [y] and [w] preceding vowels, but these sounds are themselves preceded by CL clusters (cruel /k¯y'l/, fluide /flyid/, brouette /b¯u't/, clouer /klue/). If the larger context is taken into consideration, it could be argued that the clusters block the appearance of the glides and that the allophonic status of [Ä] and [w] is preserved, since their predictability is maintained. This argument is contradicted, unfortunately, by the existence of words like monosyllabic (and monomorphemic) bruit /b¯Äi/, pluie /plÄi/, Blois /blwa/, croix /k¯wa/. To this, we may add the well-known examples loi ‘law’ /lwa/ versus (il) loua ‘(he) praised’ /lua/, trois ‘three’ /t¯wa/ versus (elle) troua ‘(she) pierced’ /t¯ua/, which also seem to argue for a phonemic distinction (although perhaps somewhat artificially, given the place of passé simple forms in spoken French). This being said, the forms with the glides following CL clusters are clearly in the minority, are of marked status, and often have an explanation based on their etymology.88 Moreover, as we will see below, there are additional arguments involving ‘two types of semi-vowels’ that support phonemic status for /Ä/ and /w/. As a result, we will, for the sake of convenience and where warranted, continue to use the symbols /Ä/ and /w/, even if in many cases the semi-vocalic status of these segments is predictable. The case of /j/ is different in several ways. First, unlike its round counterparts, /j/ may occur postvocalically (as syllable coda) and preconsonantally as well as prevocalically: paille ‘straw’ /paj/, empaillement ‘to stuff’ /#pajm#/, feuille ‘leaf’ /fœj/, feuilleter ‘to leaf through’ /fœjte/, and so on. Secondly, there are the well-known postvocalic /i/ – /j/ contrasts in pays ‘country’ /pei/ versus paye ‘pay’ /p'j/ or abbaye ‘abbey’ /abei/ versus abeille ‘bee’ /ab'j/. Further, unlike the marked but possible appearance of /Ä/ and /w/ following CL clusters (pluie /plÄi/, gloire /glwa¯/), no instances of CLj occur in SF. We find, instead
103
104
Chapter 4
of *CLjV sequences, the outcome CLijV: /plije/, not */plje/, for plier ‘to fold’; /tablije/, not */tablje/, for tablier ‘apron’; and so on. Nor are we finished with the idiosyncracies of /j/. This glide is also inserted automatically as a transitional segment whenever the diphthong < oi/oy > (/wa/) occurs prevocalically: voit – voyons ‘see’ /vwa/ – /vwajn/, croit – croyez ‘believe’ /k¯wa/ – /k¯waje/, envoi – envoyer ‘shipment – to send’ /#vwa/ – /#vwaje/, joie – joyeux ‘joy – joyful’ /<wa/ – /<wajø/, loi – loyal ‘law – loyal’ /lwa/ – /lwajal/, and so on. In fact, this transitional glide is even more widespread: balai – balayer ‘broom – to sweep’ /bal'/ – /baleje/, ennui – ennuyer ‘boredom – to bore’ /#nÄi/ – /#nÄije/, appui – appuyer ‘support – to lean on’ /apÄi/ – /apÄije/, and so on. Finally, because of the presence of a number of suffixes in French that begin with /j/, such as -ions, -iez, -ier, we find frequent occurrences of geminate /jj/, especially in imperfect or subjunctive forms of verbs when the verb stem itself ends in /j/: cueuilliez ‘were gathering’ /kœjje/, fouillions ‘were searching’ /fujjn/, as well as aiguilliez ‘were directing’ /'gÄijje/, although less formal speech allows pronunciation with a single /j/. In fact, those verbs that require a /j/ to be inserted before a vowel-initial suffix (envoie – envoyer /Cvwa/ – /Cvwaje/, appuie – appuyer /apÄi/ – /apÄije/, etc.) retain this /j/ before those imperfect or subjunctive suffixes that begin with /j/, creating a large number of additional /jj/ geminates, as in envoyions /Cvwajjn/, appuyiez /apÄijje/. All these different processes demonstrate that the case of /j/ is unlike that of the other semi-vowels /Ä/ and /w/, in that it is impossible to derive /j/ from prevocalic /i/. As a consequence, the independent phonemic status of /j/ seems far less controversial, in fact necessary. We may now turn to another major alternation in SF: the alternation between the high vowels /i y u/ and the corresponding semi-vowels in morphologically complex forms. This alternation occurs across morpheme boundaries and is most easily illustrated with vowel-final verb stems, which (other things being equal) have the full vowel in the singular indicative and the semi-vowel in the infinitive, as in (59). (59) Vowel and semi-vowel alternations étudie
étudier
/i/ – /j+e/
modifie
modifier
‘to modify’
manie
manier
‘to handle’
distribue
distribuer
remue
remuer
‘to twitch’
accentue
accentuer
‘to accentuate’
secoue
secouer
échoue
échouer
‘to fail’
avoue
avouer
‘to confess’
/y/ – /Ä+e/
/u/ – /w+e/
‘to study’
‘to distribute’
‘to shake’
Vowels and Semi-vowels
Vowel-initial derivational suffixes also condition this alternation: mari – mariage ‘husband – marriage’ /ma¯ja, colonie – colonial ‘colony – colonial’ /knlnnjal/, relie – relieur ‘joins – bookbinder’ /¯ljœ¯/, ignominie – ignominieux ‘ignominy – ignominious’ /ignnminjø/, and so on. As might be expected given the constraint discussed above, the alternation is blocked by a preceding CL cluster (crie – crier ‘cry’ /k¯ije/, conflue – confluer ‘flow together’ /knflye/, cloue – clouer ‘nail’ /klue/), and conversion to a semi-vowel is even optional for many speakers when only a single (or no) consonant precedes, as a glance at Martinet and Walter (1973) or Juilland (1965) will confirm: hier ‘yesterday’ /j'¯/ or /ij'¯/, ruelle ‘alley’ /¯Ä'l/ or /¯y'l/, bouée ‘buoy’ /bwe/ or /bue/, and many others.89 Lastly in this context, we may also note that the alternation may take place across word (or clitic) boundaries, as illustrated in (60). This alternation, unlike the stylistically neutral gliding that occurs word-internally, is found in rapid speech, whether that speech is formal or not (although greater rapidity often correlates with lesser formality). (60) Gliding across word boundaries où êtes-vous allé
/w'tvuale/
‘Where did you go?’
si elle venait
/sj'lvn'/
‘if she came’
ni avant, ni après
/njav#njap¯'/
‘neither before, nor after’
tu arrives tard
/tÄa¯ivta¯/
‘You’re arriving late.’
puis elle disait
/pj'ldiz'/
‘then she said’
Finally in this section we should note a phenomenon involving glides that is reminiscent of the behaviour of aspirate-h and in fact intersects with it in certain cases. Semi-vowels in French appear to behave in two separate ways, one analogous to vowels, one to consonants, in the same way that h-initial words are partitioned into two classes. Some glides, that is, permit liaison and elision of schwa just like vowel-initial words (61b); others block it in consonantal fashion, as in (61a). (61) Two types of glides (a) consonantal glides
(b) vocalic glides
il le jodle
/illjndl/
‘He yodels it.’ l’iode
/ljnd/
‘the iodine’
le yaourt
/ljau¯/
‘the yogurt’
les yeux
/lezjø/
‘the eyes’
le yoga
/ljnga/
‘the yoga’
l’yeuse
/ljøz/
‘the oak’
/ljatys/
‘the hiatus’
la hiérarchie /laje¯a¯5i/ ‘the hierarchy’ l’hiatus
105
106
Chapter 4
la huée
/laÄe/
le huitième /lÄitj'm/
‘the booing’
les huîtres /lezÄit¯/ ‘the oysters’
‘the eighth’
l’huile
/lÄil/
‘the oil’
l’huissier /lÄisje/ ‘the hussar’ le ouistiti
/lwistiti/
‘the marmoset’ l’ouest
le western
/lw'st'¯n/ ‘the western’
l’ouïe
/lw'st/
‘the west’
/lwi/
‘hearing’
There is, not surprisingly, variation in additional items: l’hyène or la hyène ‘hyena,’ d’hier or de hier ‘of yesterday,’ l’ouate or la ouate ‘cotton-wool,’ as well as the frequent (but nonstandard) le iambe ‘the iamb’ or le hiatus ‘the hiatus’ alongside l’iambe and l’hiatus. Here, as elsewhere, one must simply recognize the irregularity, as must be done as well with aspirate-h in general, as we shall see below. This does not, of course, preclude theoretical discussion of how this irregularity should be described, again as we shall see. At this stage, however, we may leave the discussion of specific aspects of the SF vowel system, and return to a review of two more general matters.
4.7
4.7 Further Effects of the Phonological Phrase
In much of the preceding discussion, we have referred to distributional constraints that regulate the appearance of a number of SF sounds, normally by excluding them from specific contexts. These constraints have been formulated largely with respect to the notion of the word. As is well known, however, the role of the word is often subordinated to that of the phonological phrase in French phonology,90 and it is worthwhile to examine the status of several of these distributional constraints in a phrasal context. The patterns with which we are concerned are repeated in (62). (62) Summary of distributional constraints (a) mid vowels:
/e/ does not appear in closed syllables /n/ and /œ/ do not appear in word-final open syllables
(b) nasal vowels:
nasal vowels may not precede vowels or nasal consonants
(c) schwa:
schwa does not appear prevocalically or in closed syllables
Vowels and Semi-vowels
When words (including clitic pronouns and other dependent morphemes) are put together to form phonological phrases, additional processes take place that often override word-level constraints. This is the case, in fact, with the restrictions in (62), each of which is violated at the phrasal level. The mechanisms directly responsible for these violations include, in addition to the simple concatenation of words, the processes of schwa deletion and the resyllabification involved with enchaînement and liaison. The simplest examples are provided by aspirate-h words. When morphemes ending in schwa or in a nasal vowel precede such forms, we find both // and nasal vowels in prevocalic position: le héros ‘the hero’ /le¯o/, cette housse ‘this slipcover’ /s'tus/, un héros /e¯o/, mon héros /mne¯o/, and so on. Likewise, sequences of words freely bring together nasal vowels and nasal consonants, either because of liaison following a nasal vowel (en avril ‘in April’ /#nav¯il/, un homme ‘a man’ /nnm/) or because the second word begins with a nasal consonant (en mai ‘in May’ /#m'/, un matin ‘one morning’ /mat'/). Schwa deletion also leads to contradiction of word-level restrictions. Whenever there are sequences of schwas in which deletion occurs, the remaining schwas are inevitably in closed syllables: je ne te le dirai pas ‘I won’t tell you.’ /<n.tl.di¯epa/, for example. Such deletion can also yield /e/ in a closed syllable: une heure et demie ‘an hour and a half’ /ynœ¯ed.mi/, ces remarques ‘these remarks’ /se¯.ma¯k/, and so on. Finally, resyllabification across word boundaries (enchaînement) within the phonological phrase moves a word-final consonant to the beginning of the following word, potentially leaving /œ/ or /n/ in word-final position: fort intéressant ‘very interesting’ /fn#¯'te¯'s#/, une peur abominable ‘a terrible fear’ /ynpœ#¯abnminabl/, jeune homme ‘young man’ /<œ#nnm/, and so on. Despite the ease with which the above constraints are violated within phrases, they remain generally valid at the level of the word, as is shown by the adaptation of loan words, for example. SF speakers pronounce steak as /st'k/, not */stek/; after-shave as /aftœ¯5'v/, not */…5ev/;91 camping as /k#pi0/, not */k#mpi0/; tango as /t#go/, not */t#ngo/; and so on.92 The persistence of these constraints argues, pace Delattre, for the continued relevance of the word as a phonetic and phonological unit highly relevant to the functioning of French phonology.93
4.8
4.8 Concluding Remarks
To conclude this discussion of the SF vowel system, we will return to the question of variation to consider what might be the state of the SF vowel system if all of the mergers we have indicated as in progress are fully realized. The changes in question involve // - /'/, /a/ - /#/, // - /œ/ and the complete neutralization of the mid vowels based on syllable structure (the loi de position). Implementing all of these changes would produce the vowel system in (63).
107
108
Chapter 4
(63) The reduced vowel system i E
y
u
Œ
94
O a
'
n #
In typological terms, this system is much less complicated than that of (1) in section 4.0 above, and is even a system instantiated in certain dialects or sociolects of French. Valdman (1993), for example, proposes a related simplified system as an appropriate starting point for learners of French as a second language. We have retained the maximal system in this work, however, since the functioning of the phonology itself, independent of second-language pedagogical considerations, appears best illustrated if we move from ‘more to less’ rather than from ‘less to more,’ from reduction of the system rather than to its expansion. The same approach will be applied in a consideration of the SF consonant system, although, as we will see, the consonants raise far fewer questions than do the vowels.
Notes 1.
/e/ is rare in final closed syllables, and largely if not exclusively restricted to loan words from English: ale /el/, attaché-case /ata5ekez/, date /det/, mail /mel/, etc. Even here, there is variation, since Rey-Debove and Gagnon (1980) list ale and cake as /'l/ and /k'k/ respectively, along with numerous additional words adapted with /'/ from English /e/: airdale, brain, break, claim, cornflakes, grapefruit, maid, milk-shake, raid, skate, teen-age, trade-union, and up-to-date are all pronounced with /'/ according to their description. No doubt a greater familiarity with English since that work was prepared has permitted the recent adaptation of words with /e/ rather than /'/.
2.
/Ä/ and /w/ do not appear post-vocalically, nor may they appear in word-final position (the two contexts are not mutually exclusive). Cacah(o)uète ‘peanut’ appears to provide the only common exception to the constraint blocking post-vocalic /w/.
3.
Compare this to Spanish, with the following inventory: /j w i e a o u/.
4.
Recall that normal stress in SF falls on the last syllable of a phonological phrase, unless the final syllable contains schwa, in which case stress is penultimate.
5.
Of these four consonants, only /¯/ consistently provokes lengthening. There is variation for certain speakers with the other consonants, but the generalization holds here for the standard variety we are describing. See Walter (1977: 44–45).
6.
Length induced by such consonants is a more general phenomenon cross-linguistically; see Chen (1970).
Vowels and Semi-vowels
7.
/e/ is found in nonfinal closed syllables: émeri ‘emery’ /em.¯i/, médecin ‘doctor’ /met.s'/ , céleri ‘celery’ /sel.¯i/, etc. (all with lexicalized deletion of schwa). But since nonfinal syllables do not constitute a lengthening context, these examples are not relevant to a discussion of vowel length. Within phrases, schwa deletion can also produce closed syllables containing /e/, as in des melons ‘some melons’ /dem.ln/, a question to be discussed in the