Filming and Performing Renaissance History
Also by Mark Thornton Burnett MASTERS AND SERVANTS IN ENGLISH RENAISSANCE ...
42 downloads
2760 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Filming and Performing Renaissance History
Also by Mark Thornton Burnett MASTERS AND SERVANTS IN ENGLISH RENAISSANCE DRAMA AND CULTURE: AUTHORITY AND OBEDIENCE (Basingstoke: Macmillan, 1997) CONSTRUCTING ‘MONSTERS’ IN SHAKESPEAREAN DRAMA AND EARLY MODERN CULTURE (Basingstoke: Palgrave, 2002) FILMING SHAKESPEARE IN THE GLOBAL MARKETPLACE (Basingstoke: Palgrave, 2007)
Also by Adrian Streete PROTESTANTISM AND DRAMA IN EARLY MODERN ENGLAND (Cambridge: Cambridge University Press, 2009) REFIGURING MIMESIS: REPRESENTATION IN EARLY MODERN LITERATURE (co-edited with Jonathan Holmes) (Hatfield: University of Hertfordshire Press, 2005)
Filming and Performing Renaissance History Edited by
Mark Thornton Burnett Adrian Streete
Introduction, selection and editorial matter © Mark Thornton Burnett and Adrian Streete 2011 Individual chapters © Contributors 2011 All rights reserved. No reproduction, copy or transmission of this publication may be made without written permission. No portion of this publication may be reproduced, copied or transmitted save with written permission or in accordance with the provisions of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, or under the terms of any licence permitting limited copying issued by the Copyright Licensing Agency, Saffron House, 6-10 Kirby Street, London EC1N 8TS. Any person who does any unauthorized act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages. The authors have asserted their rights to be identified as the authors of this work in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. First published 2011 by PALGRAVE MACMILLAN Palgrave Macmillan in the UK is an imprint of Macmillan Publishers Limited, registered in England, company number 785998, of Houndmills, Basingstoke, Hampshire RG21 6XS. Palgrave Macmillan in the US is a division of St Martin’s Press LLC, 175 Fifth Avenue, New York, NY 10010. Palgrave Macmillan is the global academic imprint of the above companies and has companies and representatives throughout the world. Palgrave® and Macmillan® are registered trademarks in the United States, the United Kingdom, Europe and other countries. ISBN 978–0–230–27343–6 hardback This book is printed on paper suitable for recycling and made from fully managed and sustained forest sources. Logging, pulping and manufacturing processes are expected to conform to the environmental regulations of the country of origin. A catalogue record for this book is available from the British Library. A catalog record for this book is available from the Library of Congress. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 Printed and bound in Great Britain by CPI Antony Rowe, Chippenham and Eastbourne
Contents List of Figures
vii
Acknowledgements
viii
Notes on the Contributors
ix
Preface Mark Thornton Burnett
xii
Introduction: Documenting the Renaissance Mark Thornton Burnett and Adrian Streete
1
1 The Network King: Re-creating Henry VIII for a Global Television Audience Ramona Wray
16
2 Breaking Shakespeare’s Image in Late Spanish Drama and Film Jesús Tronch Pérez
33
3 The Touch of Man on Woman: Dramatizing Identity in The Return of Martin Guerre John O’Brien
50
4 ‘Welcome to Babylon’: Performing and Screening the English Revolution Jerome de Groot
65
5 The Cinematic Treatment of Early Modern Witch Trials James Sharpe
83
6 The Golem, or the Communist ‘What You Will’ Martin Procházka
99
7 Horrible Shakespearean Histories: Performing the Renaissance for and with Children Kate Chedgzoy
112
8 Mark Rylance, Henry V and ‘Original Practices’ at Shakespeare’s Globe: History Refashioned Christie Carson
127
v
vi Contents
9 ‘There is So Much to See in Rome’: The Cinematic Materialities of Martin Luther’s Reformation Conor Smyth 10 The Pageant of History: Staging the Local Past, 1905–39 Michael Dobson 11 Private Lives and Public Conflicts: The English Renaissance on Film, 1998–2010 Andrew Higson
146 163
178
Epilogue: Documentary Reflections Mark Thornton Burnett and Adrian Streete
193
Index
203
List of Figures
3.1 Bertrande gives evidence to the judges in Artigat in The Return of Martin Guerre (dir. Daniel Vigne, 1982) 3.2 Arnaud and Coras in the court at Toulouse in The Return of Martin Guerre (dir. Daniel Vigne, 1982) 3.3 The final meeting between Bertrande and Coras in The Return of Martin Guerre (dir. Daniel Vigne, 1982) 8.1 Mark Rylance stars in the 1997 production of Henry V at Shakespeare’s Globe, directed by Richard Olivier 10.1 Mary Kelly’s illustration of an ideal pageant setting (‘Helmingham Pageant – The Value of Trees and Water’), drawn from one of her own projects 10.2 The finale of the Sherborne pageant, with the cast all shouting ‘Hail!’ 10.3 The finale of the Greenwich Night Pageant, 1933; this photograph, framed, was sent as a Christmas card that year by the man who commissioned the pageant, Admiral Barry Domvile 10.4 The cover of the printed edition of Greenwich Night Pageant, 1933, scripted by Arthur Bryant
vii
55 56 58 139
166 169
170 171
Acknowledgements
We would like to thank, at Palgrave, Paula Kennedy, Catherine Mitchell, Felicity Plester and Christabel Scaife for supporting this book and helping us to bring it to fruition. We are also indebted to the Arts and Humanities Research Council for funding the network, ‘Filming and Performing Renaissance History’, at Queen’s University, Belfast, and for enabling us to pursue the project. The Internationalization Fund at Queen’s provided funds for additional participants. The contributors to the various meetings gave wonderful papers and generated lively and exciting discussion. And we are grateful, finally, to the postgraduate and postdoctoral students at Queen’s who attended the symposia and offered assistance in myriad ways; they include Ruth Abraham, Victoria Brownlee, Patricia Canning, Majella Devlin, Ashley Dunne, Paul Frazer, Laura Gallagher, Edel Lamb, Adele Lee, Mary-Ellen Lynn, Rosa María García Periago and Conor Smyth.
viii
Notes on the Contributors
Mark Thornton Burnett is Professor of Renaissance Studies at Queen’s University, Belfast. He is the author of Masters and Servants in English Renaissance Drama and Culture: Authority and Obedience (Basingstoke: Macmillan, 1997), Constructing ‘Monsters’ in Shakespearean Drama and Early Modern Culture (Basingstoke: Palgrave, 2002) and Filming Shakespeare in the Global Marketplace (Basingstoke: Palgrave, 2007). Christie Carson is Senior Lecturer in English at Royal Holloway, University of London. Her main area of research interest is the application of digital technology to teaching and research in the field of dramatic performance history. She has created a number of groundbreaking projects in this area, working with Cambridge University Press, the Performing Arts Data Service, the English Subject Centre, the British Library and the Royal Shakespeare Company. She is the co-editor of Shakespeare’s Globe: A Theatrical Experiment (Cambridge: Cambridge University Press, 2008) and Shakespeare in Stages: New Theatre Histories (Cambridge: Cambridge University Press, 2010). Kate Chedgzoy is Professor of Renaissance Literature at the University of Newcastle-upon-Tyne. She is the author of Shakespeare’s Queer Children: Sexual Politics and Contemporary Culture (Manchester: Manchester University Press, 1996) and Women’s Writing in the British Atlantic World: Memory, Place and History, 1550–1700 (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), the editor of Shakespeare, Feminism and Gender (Basingstoke: Palgrave, 2001) and the editor or co-editor of numerous other works. Jerome de Groot is Senior Lecturer in Renaissance Literature and Culture at the University of Manchester. He is the author of Royalist Identities (Basingstoke: Palgrave, 2004), Consuming History (London and New York: Routledge, 2008) and The Historical Novel (London and New York: Routledge, 2009). Michael Dobson is Professor of Shakespeare Studies at Birkbeck College, University of London. His publications include Performing Shakespeare’s ix
x
Notes on the Contributors
Tragedies Today: The Actors’ Perspective (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), The Making of the National Poet: Shakespeare, Adaptation and Authorship, 1660–1769 (Oxford: Clarendon, 1992), The Oxford Companion to Shakespeare, with Stanley Wells (Oxford: Oxford University Press, 2001) and England’s Elizabeth: An Afterlife in Fame and Fantasy, with Nicola Watson (Oxford: Oxford University Press, 2002), as well as many articles and book chapters. Andrew Higson is Professor of Film Studies at the University of York. He is the author of Waving the Flag: Constructing a National Cinema in Britain (Oxford: Oxford University Press, 1995), English Heritage, English Cinema: The Costume Drama Since 1980 (Oxford: Oxford University Press, 2003) and Film England: Culturally English Filmmaking Since the 1990s (London: I. B. Tauris, 2010). John O’Brien is Professor of French Studies at Royal Holloway, University of London. He is the author of Anacreon Redivivus (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995) and the co-editor of Rémy Belleau, Les ‘Odes’ d’Anacréon (Paris: Champion, 1995), Montaigne et la Rhétorique (Paris: Champion, 1995) and Distant Voices Still Heard (Liverpool: Liverpool University Press, 2000). He is currently editing the forthcoming Cambridge History of French Literature and re-evaluating the Martin Guerre narratives from the sixteenth to the eighteenth centuries. Jesús Tronch Pérez is an associate professor of English at the University of València. He is the editor of A Synoptic ‘Hamlet’: A Critical-Synoptic Edition of the Second Quarto and First Folio Texts of ‘Hamlet’ (València: Universitat de València, 2002) and the author of numerous other works. Martin Procházka is Professor of English, American and Comparative Literature at Charles University, Prague. He is the author of Romantismus a osobnost/Romanticism and Personality (Nakladel: Kruh Modernich ˚ 1996), Transversals (Prague: L.P.B., 2007) and co-author, Filologu, with Zden˘ek Hrbata, of Romantismus a romantismy/Romanticism and Romanticisms (Praha: Karolinum, 2005). He is also author of two textbooks and the editor/co-editor of numerous other works. James Sharpe is Professor of History at the University of York. He is the author of Crime in Seventeenth-Century England (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), Crime in Early Modern England 1550– 1750 (London: Longman, 1984/1998), Crime and the Law in English
Notes on the Contributors
xi
Satirical Prints 1600–1832 (London: Chadwyck-Healey, 1986), Early Modern England: A Social History 1550–1760 (London: Arnold, 1987/1997), Judicial Punishment in England (London: Faber and Faber, 1990), Instruments of Darkness: Witchcraft in England 1550–1750 (London: Hamish Hamilton, 1996), The Bewitching of Anne Gunter: A Horrible and True Story of Football, Witchcraft, and the King of England (London: Profile Books, 2000) and Dick Turpin: The Myth of the English Highwayman (London: Profile Books, 2004). Conor Smyth is a Ph.D. student in English at Queen’s University, Belfast, where he is writing a thesis on Philip Massinger and playwrighting practices in Jacobean and Caroline England. Adrian Streete is Lecturer in Renaissance Literature at Queen’s University, Belfast. He is the author of Protestantism and Drama in Early Modern England (Cambridge: Cambridge University Press, 2009) and the co-editor of Refiguring Mimesis: Representation in Early Modern Literature (Hatfield: University of Hertfordshire Press, 2005). Ramona Wray is Senior Lecturer in Renaissance Literature at Queen’s University, Belfast. She is the author of Women Writers in the Seventeenth Century (Plymouth: Northcote House, 2004) and the co-editor of Screening Shakespeare in the Twenty-First Century (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006), Reconceiving the Renaissance: A Critical Reader (Oxford: Oxford University Press, 2004), Shakespeare, Film, Fin de Siècle (Basingstoke: Macmillan, 2000) and Shakespeare and Ireland: History, Politics, Culture (Basingstoke: Macmillan, 1997).
Preface Mark Thornton Burnett
Over the last one hundred years, many of the events and personalities of the sixteenth and seventeenth centuries have been brought, via a variety of visual mediums, before home, cinema, exhibition, festival and theatrical audiences. These representations are not only important because they are reproduced in large numbers, but because they are the main sources of information about how the early modern period is interpreted and reinterpreted in the popular consciousness. Concentrating on all types of filmic and performative examples, and posing questions about the constructedness of images of the Renaissance and the circulation of dominant visual signatures, a series of workshops and symposia between 2007 and 2009 at Queen’s University, Belfast, investigated the corpus of hybrid realizations of the years between 1500 and 1660. The project, ‘Filming and Performing Renaissance History’, was generously funded by the Arts and Humanities Research Council. Crucial to our project was a series of interdisciplinary and cross-cultural encounters. Firstly, the events placed in dialogue commentators on, for example, theatrical performance, heritage cinema, television and studies of Renaissance literature and society. Secondly, the project integrated a trajectory of British representations with their non-British equivalents. The involvement of practice-based teams and individuals was a third vital dimension. The fourth interdisciplinary component, involving curators, heritage officers and museum studies specialists, focused upon the means whereby the Renaissance is communicated in museum installations, in exhibition practice and in re-enactment ‘experiences’. Accessing the Renaissance in this fashion generated a genuine sense of the modalities of historical representation, of what the Renaissance ‘means’ and of how its meanings have been negotiated in modernity. We had three meetings. ‘Players and Personalities’ was devoted to assessing the significance of the ways in which all types of early modern historical figures and groupings, celebrated and quotidian, emerge into representational visibility. ‘Representing Conflict, Crisis and Nation’ explored how the myriad contests of 1500–1660 have been imaginatively reproduced. ‘Temporalities and Materialities’ assessed the extent to which temporal boundaries and material objects continue to be reconstructed. xii
Preface
xiii
Details of all of these discussions are available on our website at http://www.qub.ac.uk/renaissancehistory. There, interested parties may also find the database (compiled by postgraduates Ruth Abraham, Majella Devlin, Anne Holloway and Adele Lee) concerned with reimaginings of the Renaissance across a range of modern media. This book has emerged from that project and represents some of the fruits of a rich and productive collaborative research experience.
This page intentionally left blank
Introduction: Documenting the Renaissance Mark Thornton Burnett and Adrian Streete
At first sight, it is a museum exhibition like any other. Reproductions of maps adorn the walls, facts and numbers are illuminated, and objects such as belt buckles and gold coins present themselves for display. In this re-creation of the fate of the Girona, a galleass forming part of the Spanish Armada that sunk off the north coast of Antrim in 1588, the statutory elements of tried-and-trusted museum policies are put into service. In particular, facsimiles of ‘documents’ are deployed as guides, with the ‘instructions’ of Commander Medina Sidonia of the Spanish force for the ‘homeward journey’ being prioritized in the same moment as directives from the pen of Lord Howard, the English High Admiral. This documentary dimension is reproduced in an actual ‘documentary’, an interactive screen account of the discovery of the wreck of the Girona in 1967 by the Belgian nautical archaeologist, Robert Stenuit, and his mission to bring to the surface the ship’s contents. To adopt a formulation of Susan Pearce, this is a collection that makes available ‘the visible proof of understanding’, and everything is subsumed to an apparently impartial ‘illustration of certain general laws or tendencies’.1 Or, building upon dictionary definitions of ‘document’, in the exhibition a viewer is kept ‘informed and instructed’ and attention is directed to materials that ‘show’ and ‘point out’.2 At one level, the exhibition could be said to evade the political by electing to privilege narratives of the personal seemingly robbed of a contemporary purchase. For example, genealogies of families are offered testimony to the ‘characters’ involved in the experience, while the invitation to place a finger in a model of a ring allows the museum participant to trigger a recording which, in telling the story of a young Spanish nobleman, is designed to encourage an empathetic response. Similarly, the utilization of a generic tragic imprint would seem to fulfil 1
2
Introduction: Documenting the Renaissance
an essentialist function. A ring whose motto reads ‘I have nothing more to give you’ is captioned as revealing ‘the great human tragedy of loved ones lost’; arguably comparably motivated is the huge wall painting of the sinking which shows an assembly of drowning souls. But the realities of context insist upon a more variegated interpretation. For this realization of the end of the Girona is hosted by the Ulster Museum in Belfast, Northern Ireland, which, following a massive refurbishment initiative lasting two years, was reopened to considerable public acclaim in 2009. The museum – and what it offers for inspection – discharges vexed meanings in an environment which, historically, has been defined by religious tensions and conflicts. As commentators on museum history have noted, there is more to the institution than an ‘educational purpose’: ‘power play is implicit’ and, in a situation where ‘subservience and domination’ are in danger of being supported by the prevailing ideology, self-consciousness needs to be exercised in relation to the constructed nature of knowledge and the provision of judgement.3 To demonstrate the sixteenth-century struggle between England and Spain is, in some senses, to negotiate Protestant and Catholic sensibilities that obtain in Northern Ireland’s twenty-first century cultural landscape. In this connection, the Armada exhibition at the Ulster Museum furnishes a test case for examining the means whereby we access the early modern and for pinpointing the ways in which the representation of the period known as the Renaissance shifts and transmogrifies in response to the exigencies of the moment. Writing on Northern Ireland, Edna Longley notes that ‘endemic division’, which traditionally has maintained ‘sites of memory as sites of conflict’, is giving way to ‘commemoration as healing or “mourning work” ’, a process which entails ‘remembering the past in new ways, a remembering that enables forgetting’.4 Such a development would seem to be at work here: hence, at the Ulster Museum, conspicuous by its absence is any sense of victory, defeat, national celebration or triumphalism. Rather, the emphasis falls on the arbitrary nature of historical operation and on contingency; there is an interest in suffering and diversity, as is reflected in the anecdotal strategies of representation and in a more general disenchantment with partisanship. This, it might be suggested, is a post-ceasefire reading of conflict, one which makes visible the positions of both constituencies. There can be no distinction, as has obtained historically in museum policy, between ‘same’ and ‘other’ in this instance. Granted in its place are images of the monarchs, Elizabeth I and Philip II, in a juxtaposition that bespeaks their shared importance. Similarly, the fact that textual traces from the English and
Mark Thornton Burnett and Adrian Streete
3
Spanish sides are re-created in an identical faux secretary hand suggests a vision that acknowledges each of the major players. In this sense, the Ulster Museum does not simply enact what Tony Bennett has termed ‘the principle of representational adequacy’ for ‘the cultures and values of different sections of the public’.5 Instead, the lavishly appointed exhibition space of one of Belfast’s most famous buildings bears witness to, as has been argued in a different context, an ‘individual attention to victims’ that demonstrates a positive engagement with the legacies of the past and a move towards political resolution.6 In so doing, although fashioned with no directly stated parallels with today, the re-creation of a defining event in European history brings into play a host of related questions. Whose Renaissance is it? Who might lay claim to cultural authority? Dislodging customary habitations and undoing an illusion of national ownership, the Ulster Museum display possesses a rich significance in terms of how the Renaissance period might be appropriated and reinvented. The kinds of debate to which the Armada exhibition gives rise have a precedent in early modern thought. The French philosopher Michel de Montaigne spent the final years of his life producing a revised edition of his celebrated Essays. In the longest essay in the collection, An Apology for Raymond Sebond, Montaigne offers a reflection upon the deplorable effects of religious conflict in sixteenth-century France: Think whether we do not take religion into our own hands and twist it like wax into shapes quite opposed to a rule so unbending and direct. Has that ever been seen more clearly than in France today? Some approach it from this side, some from the other; some make it black, others make it white: all are alike in using religion for their violent and ambitious schemes, so like each other in managing their affairs with excess and injustice, that they make you doubt whether they really do hold different opinions over a matter on which depends the way we conduct and regulate our lives.7 He goes on to condemn the ‘horrifying impudence with which we toss theological arguments to and fro’, particularly the question as to whether ‘it be permitted for a Subject to rebel and to take up arms against his Ruler, in defence of his religion’. As Montaigne observes: remember which side, only last year, was mouthing the affirmative, making it the buttress of their faction, and what side was mouthing the negative, making their buttress out of that. Then listen from what
4
Introduction: Documenting the Renaissance
quarter comes voices defending which side now, and judge whether they are rattling their swords less for this side than they did for the other! We burn people at the stake for saying that Truth must bow to our necessities: and, in France, how much worse is what we do than what we say!8 In such a shifting landscape, where Protestants and Catholics are massacred for their faith, where the religion of the monarch cannot be guaranteed from one year to the next, and where religion is too often used to legitimate base political ambition and violence, Montaigne’s attempt to reflect upon the political realities of his day is marked by fissure and a scepticism towards absolutist claims. At one moment, the political act of rebellion is potentially legitimated; just as quickly, it becomes a proscribed act. Seen in this light, it is hardly surprising that, for Montaigne, scepticism offers a philosophical refuge from the vicissitudes of contemporary religious strife. More intriguingly, his scepticism is also aligned to an account of history that is, in some senses, strikingly modern. According to Montaigne, philosophical scepticism necessarily entails a similarly sceptical attitude towards history. Towards the end of An Apology for Raymond Sebond, he argues that: there is no permanent existence either in our being or in that of objects. We ourselves, our faculty of judgement and all mortal things are flowing and rolling ceaselessly: nothing certain can be established about one from the other, since both judged and judging are ever shifting and changing.9 Because our perceptual faculties are impermanent and subject to change, so our understanding of the world is never constant. To put it another way, both the subject and object of perception are permanently prone to alteration.10 It is significant that Montaigne should use various forms of the verb ‘to judge’ here since, as this term implies, any attempt to make sense of the world is always a retrospective activity, one that takes place in the present and that involves some kind of adjudication upon the past. Judgement, like perception, is an activity that is implicated in history but which can never properly encompass history in its entirety. Any judgement upon the past, will, as Montaigne implies, involve us in constructing a retrospective narrative that will invariably be partial, incomplete and subject to revision.11
Mark Thornton Burnett and Adrian Streete
5
Montaigne therefore presents the modern scholar of the Renaissance with both an invitation and a problem. From the perspective of the twenty-first century present, his text represents an unusually measured assessment of the religious strife that scarred sixteenth-century France. The Apology points to the shifts and inconsistencies in religious and political allegiances that people were obliged to come to terms with. But it is also a document that points to its own partiality. It uses the instability of its own historical moment to flag up the difficulty of ever constructing an ‘objective’, positivistic account of history from the vantage point of the present. We could say that these extracts from An Apology for Raymond Sebond seem always to anticipate their own interpretation, to inscribe an indelible gap between the past and the present, and to insist that the present, flawed as it is, offers us a better vantage point than the naive faith that the historian might, in some empirical sense, ‘recover’ the past. This is an invitation to read the past not in its own terms, then, but to acknowledge that our accounts of the documents of history tell us as much, perhaps even more, about the present. Viewed in this way, we might even argue that Montaigne is the first Renaissance presentist.12 If the historical methodology of Renaissance critics in the 1980s and 1990s was largely determined between the twin poles of New Historicism and Cultural Materialism, then the emergence of Presentism in the first decade of the twenty-first century can be seen as a conscious attempt to rethink certain ingrained attitudes towards the practice of historically informed criticism.13 Presentism is defined by its Montaignean scepticism towards history as a stable and recoverable object of study. It suggests that the writing of history and historically minded criticism is produced in an ongoing dialectical struggle between past and present. But for Presentism, our understanding of the past is overwhelmingly mediated and determined by the demands of the present. As Hugh Grady and Terence Hawkes argue in the Introduction to Presentist Shakespeares, we can never:
evade the present. And if it’s always and only the present that makes the past speak, it speaks always and only to – and about – ourselves. It follows that the first duty of a creditable presentist criticism must be to acknowledge that the questions we ask of any literary text will inevitably be shaped by our own concerns, even when these include what we call ‘the past’.14
6
Introduction: Documenting the Renaissance
Presentism does not emerge from a desire to speak with, or even to sleep with, the dead.15 In fact, for presentists, the dead should stay resolutely buried. The mistake of so much historically oriented criticism is to assume that the voices of the past are in fact anything other than echoes of our own voices. At first glance, Presentism would seem to be a complimentary methodology for those scholars concerned with understanding and conceptualizing how the Renaissance has been re-imagined, documented and consumed in the modern period. After all, one of the central premises of appropriation studies is that modern remakings of the Renaissance invariably tell us so much more about the present than they do about the past. That this phenomenon is largely impelled by economic imperatives has been impressively delineated by a number of scholars. For example, writing of Shakespeare’s perennial cultural popularity, Michael Bristol notes that ‘Commercial profit rather than a wish to guarantee the durable public value of Shakespeare is the motive that best accounts for the diverse enterprises of book publishers, theatre managers, film-makers and television producers.’16 Scholars of the Renaissance are invariably fascinated by the ways in which ‘their’ period is mediated by popular culture and the various historical negotiations that this might entail. As a number of contributors to this book point out, one of the main issues raised by such negotiations is that of historical ‘fidelity’ (or the lack of it). These gaps and inconsistencies are interesting in themselves for what they might tell us about popular understandings of the Renaissance. If Bristol is correct that those producing these films or TV programmes are much less concerned with historic ‘fidelity’ than commercial profit, then this might offer us one way of theorizing the gaps and oddities that historically oriented scholars of the Renaissance find in many modern mediations of the period. The demands of the marketplace are likely to inform, and perhaps even explain, any serious consideration of how the Renaissance is consumed in popular culture.17 But, of course, as Bristol also observes, there is more at play in these appropriations than just the economic imperative, crucial though that is. As Melissa Croteau has recently said of Shakespearean film, ‘we return to Shakespeare, periodically regenerating the Bard in our own images.’18 The plural construction is crucial here. The various ‘images’ of Shakespeare, and indeed of the Renaissance, in modernity are not only multifaceted and politically diverse, they are also historically various,
Mark Thornton Burnett and Adrian Streete
7
forcing us to rethink the relationship of past to present. For just as the ‘past’ is never a stable or empirically recoverable entity in its own right, neither is the ‘present’ a consistently stable vantage point from which judgements about the past can be made. Indeed, as Montaigne notes, if we mistakenly assume that our subjective impressions of the present equate to a valorization of that present as possessing some epistemological superiority over the past, then we are likely to be disappointed. Both present and past, subject and object, are equally compromised locations of understanding. The problem with the present is that it is always in the process of becoming the past. Or, as Montaigne was acutely aware, the past itself was once the present. Relevant here is the example of the French religious wars on which Montaigne reflects. A scholar of Renaissance appropriations of the St Bartholomew Day Massacre in 1572, for example, might be interested in An Apology for Raymond Sebond. But he or she might equally examine Alexandre Dumas’ 1845 novel, La Reine Margot, or Patrice Chéreau’s 1994 film of the same name. In the case of each of these texts, Montaigne’s, Dumas’ and Chéreau’s, which ‘present’ is at stake? Which present should we foreground when interpreting these historical documents? The difficulty for Presentism is that it invariably privileges the vantage point of the present now. To take Chéreau’s film, we could view it as a modern consideration of the sixteenth century that speaks to us about the present. But we could just as easily read the film as mediating a mid-nineteenth-century take on the sixteenth century into the present, one that tells us much more about Dumas, and various nineteenth-century political and religious preoccupations. Historians of the Renaissance, especially those interested in appropriation, need to exercise a certain degree of caution in privileging the present as the only empirically valid vantage point from which to view and read the past. Of course, it is impossible to escape our critical situatedness in the present. But it is equally important to remember that the ongoing fascination in documenting and interpreting the events of the Renaissance starts during the Renaissance and continues unabated to the present day. What this shows is that Presentism does not simply reside in the present. Dumas was offering a ‘presentist’ reading of the sixteenthcentury past in 1845, just as Chéreau was in 1994, and even Montaigne in 1592. To foreground the present of now is potentially to downplay or even ignore the fascinating tensions and forces at work in the historical documents that we study, not all of which will be immediately available
8
Introduction: Documenting the Renaissance
to this present moment.19 This realization applies as much to An Apology for Raymond Sebond as it does to a film like La Reine Margot. Studying the Presentism of the past is crucial as it recalibrates the interpretive parameters of the present: reading Dumas’ nineteenth-century take on the sixteenth century may shed new light on that period, which, in turn, may make us rethink our dominant understandings of the Renaissance in the present. If we are to make proper sense of the ways in which Renaissance history is documented, mediated, performed, consumed and politicized in our own day, then it is also necessary to heed Montaigne’s warning that our twenty-first-century present will just as quickly become the past, one that a future present will recoup and refashion in its own image. The contributors to this book examine mainstream documents of Renaissance history alongside radically alternative accounts of the period. They encompass texts that are politically conservative as well as ideologically dissident. Just as there can be no one singular account of Renaissance history, argue our contributors, so the claims of the present cannot limit our readings of Renaissance history. As each chapter shows in its own way, from the sixteenth to the twentyfirst centuries, the Renaissance is too multifarious a phenomenon for our present adequately to contain. The chapters assembled in this book attest to the historical, cultural and geographical richness of Renaissance history as it is disseminated in a variety of media and across a range of broadly conceived types of performance. From modern Spanish filmic representations of Shakespeare to re-enactments of the English Civil War, from early twentieth-century pageant culture to the popular children’s series, Horrible Histories, important Renaissance players and personalities, various political crises and a spectrum of temporalities and materialities are analysed. Rather than impose a uniform historical and critical paradigm on the contributors, we decided that the volume would be best served by allowing a range of methodological approaches to come into conversation with each other. Nevertheless, in collecting essays by literary scholars, historians, film scholars and theatre historians, not all of whom might be expected to demonstrate a unified agenda or methodology, it is interesting to note the degree of common intellectual ground shared across the collection. To begin with, many of the contributors are animated by a perceived dichotomy between academic scholarship on the Renaissance and the more ‘popular’ manifestations of the period in modern culture. For some contributors, this division is a problem; for others it represents an invitation that calls on both academics and practitioners alike to do more to bridge the gap between ‘high’ and ‘popular’ understandings of the
Mark Thornton Burnett and Adrian Streete
9
period. For Andrew Higson, the Renaissance as historical object of study is essentially an incidental matter in modern films dealing with the period, whereas for Christie Carson, the example of Shakespeare’s Globe in London demonstrates a successful and productive rapprochement between advanced scholarly and theatrical practice, one that has implications for audiences consuming Shakespeare in twenty-first-century culture. Another related issue of common interest across the essays is the gap, perceived or real, between the historical archive and more popular cultural manifestations of the Renaissance on screen, stage or television. As James Sharpe wryly notes, while the conservatism and wilful disregard for ‘history from below’ witnessed in much popular TV history has been regularly criticized, ‘a graph showing grain prices during a harvest failure is less immediately televisual than one of the nation’s favourite media historians striding meaningfully through yet another stately home’ (p. 83). The issue of precisely how the Renaissance gets documented and consumed in modern culture is of vital importance. Is it the job of televisual historians or, for that matter, film-makers to reflect the latest research developments within particular academic disciplines? Would a TV series based on a ‘history from below’ approach be possible or indeed commercially viable? Or should scholars be grateful that the Renaissance gets any airtime at all? This also pertains to other representations of the period. While very few modern popular films or TV series set in the Renaissance would claim to be representing ‘the facts’ in the same way as a David Starkey or Simon Schama, it is nonetheless significant that, in a resolutely digitized media world, these films and series may overwhelmingly be the dominant modes through which most people have any knowledge of or engagement with the Renaissance past. What is more, a significant proportion of this audience may be quite happy to accept, say, The Tudors, as a viable account of Henry VIII’s reign. Indeed, many spectators may not pay much attention at all to the issues of historical fidelity that tend to exercise academics. Academic scholars of the Renaissance dismiss these realities at their peril.20 Given this, what is the best service that scholars concerned with appropriations of Renaissance history can perform? Is it endlessly to point out the inevitable gaps between academic understanding of the period and popular manifestations of the Renaissance? Or is it instead to try and understand, on their own terms, the various cultural, political, historical and ideological forces that underwrite these films and programmes, and that ensure their widespread dissemination and popular
10
Introduction: Documenting the Renaissance
consumption? Despite a range of views and some lively differences of opinion, the contributors to this book largely follow this latter route. Consequently, the collection is divided into three discreet sections, each of which deals with a particular manifestation of how Renaissance history is appropriated in modern culture. The first, entitled ‘Players and Personalities’, examines a gallery of perennially fascinating Renaissance personages and looks at how they have been represented across media. Opening the section is Ramona Wray’s essay on the dominating Henrician figure at the centre of The Tudors. In it, she argues that history making and bodily discourse come together in the series to read both – that is, body and history – as text. In particular, she suggests, the series graphically illustrates the symbiotic relation shared by the historical process and the physical form in representing how one affects and inflects the other. In evocations of breakdown and collapse – Henry’s body is seen as corrupting itself from within and without – we see the Tudor concept of the body politic being put to postmodern use. Complementing this contribution is Jesús Tronch Pérez’s chapter which contends that modern Spanish filmic appropriations of William Shakespeare’s life have the present as their mutual focus. As Pérez argues, each of these films offers an iconoclastic assault on conservative Spanish understandings of the Bard. As these are largely predicated upon a Romantic conception of his genius and literary fertility, it is no mistake that these various Spanish films offer rewritings of, variously, Shakespeare’s literary biography, literary competence and sexuality. It is not that modern Spanish culture is reluctant to acknowledge Shakespeare’s status as a global cultural icon. Rather, as Pérez shows, Shakespeare’s modern Spanish assimilation reflects a culture that is not afraid to take the Bard down a notch or two in the name of national self-assertion. The last chapter in this section – by John O’Brien – examines the strange case of Martin Guerre in both his historical and contemporary manifestations. Answering James Sharpe’s call for ‘history from below’ to be assimilated into popular representation of Renaissance history, O’Brien argues that film possesses a rare ability to encapsulate the oral aspect of history (that which conventionally falls out) with the dominant scene of written history. This is particularly the case for the representation of women and female desire, an aspect of Daniel Vigne’s 1982 film, The Return of Martin Guerre, that is especially striking. Drawing upon the work of Hayden White and Natalie Zemon Davis, O’Brien points out the inherent provisionality of both the film and the historical archive as narrative modes of representation. Charting a deft path between the claims of a presentist and a positivist account of history, O’Brien’s chapter speaks eloquently
Mark Thornton Burnett and Adrian Streete
11
to those ‘historical silences’ that film can give voice to and, in so doing, bears witness to its capacity to alter our conception of a past that we thought we knew. The second section, ‘Crisis and Conflict’, opens with a chapter by Jerome de Groot that takes as its subject the civil war, one of the most seminal events in British history but also an event that, as de Groot points out, has had a fairly charmed life in popular appropriations. If the civil war is remembered in popular culture today, then it is most often through various societies dedicated to the re-enactment of civil war battles, many of which unhelpfully gloss over the ideological divisions of the period they are representing. Indeed, de Groot suggests that the reason for the civil war’s relative lack of visibility in popular film and TV is because of its ideological complexity. Conversely, what there is, like Winstanley (dir. Kevin Brownlow, 1975), To Kill a King (dir. Mike Barker, 2003) and The Devil’s Whore (dir. Marc Munden, 2008), tends to be characterized by its ideological seriousness and refusal to turn the period into pastiche or an exercise in nostalgia. The radical lineage of the civil war may not have been exploited as fully as other aspects of the period’s history, but its potential for film-makers and audiences alike to reflect on Britain’s alternative political history is clear. Likewise, James Sharpe’s chapter on the legacy of Renaissance witchcraft, as mediated through twentieth-century film, asks us to encounter the often radical alterity of the past, and its refusal to conform to the expectations and ideological presuppositions of modernity. Some films, as Sharpe notes, like Benjamin Christensen’s Häxan (1922), are closely grounded in a plausible historical understanding of Renaissance magic. Others, like Michael Reeves’ Witchfinder General (1968), owe more to Hammer horror than to the historical archive. But, as Sharpe also shows, Reeves took his film seriously enough to make a range of claims for its historical accuracy, however problematic these claims might be. In fact, almost in spite of itself, the film touches proleptically upon a range of recent preoccupations of modern historians of witchcraft, such as the local support for Matthew Hopkins’ activities, the social upheaval against which he carried out his work, and the problematic fact that so many witches were women. As Sharpe concludes, the possibility for future film-makers to tackle the historical reality of Renaissance witchcraft successfully will perhaps best be realized in a more micro approach similar to Vigne’s The Return of Martin Guerre. Martin Procházka’s chapter turns our focus onto a Czech film, The Emperor’s Baker and the Golem, directed by Martin Friˇc and released in 1952. Friˇc took as his subject the reign of the Habsburg Emperor
12
Introduction: Documenting the Renaissance
Rudolf II (1576–1612) and his search for the mythical ‘golem’. Throughout the film, as Procházka notes, realism is frequently subverted, and the aesthetic games it plays with mimesis can be read as a challenge to the ruling ideology of socialist realism favoured by the communist authorities. The fact that the film-makers chose a particularly conflicted period in Bohemian and European history in which to set their film offers us another interesting illustration of the ways in which the political upheavals of the Renaissance are used time and again to document and address the political iniquities of the present. The Emperor’s Baker and the Golem contrasts scenes dealing with the aristocracy with more demotic representations of lower-class existence. Similarly, Kate Chedgzoy’s chapter examines the interactions between high and low representations of the Renaissance. However, by contrast, her focus is on the ways in which the period is packaged for and consumed by children in both the popular Horrid Histories series and in school workshops centred on Shakespeare’s Macbeth. In common with a range of chapters collected here, Chedgzoy notes that, in both of her examples, the predominant mode of mediating the past is through monarch or exemplary figures like Shakespeare. When people of lower class do appear in the Horrid Histories series, for example, then it is most often as objects of ridicule or mockery. Chedgzoy also observes the prevalence of violence and the frequent marginalization of women in representations of Renaissance history aimed at children. So, while it is undoubtedly the case that children can prove to be discerning consumers of Renaissance history, Chedgzoy reminds us that it is necessary for adults and children alike to reflect carefully on the ideologies underpinning the most popular of those histories. The final section in the book is devoted to ‘Temporalities and Materialities’. It begins with Christie Carson’s authoritative reconsideration of the current cultural, theatrical and ideological status of Shakespeare’s Globe theatre on London’s Southbank. As the Globe project developed, and as theatrical professionals, academics and audiences alike worked in collaboration within the new theatrical space, it soon became clear that the sceptical reception provoked by the theatre in its early years would have to be rethought. In particular, the communality of the theatrical space and its sheer difference from modern theatrical structures enabled, as Carson argues, a direct challenge to modern conceptions of individualism and ‘class-based ideas about culture in general and Shakespeare in particular’ (p. 129). Indeed, given that it is a reconstruction of a Renaissance theatre, Carson suggests that the Globe’s most valuable legacy may well turn out to be its ability to
Mark Thornton Burnett and Adrian Streete
13
foster new and collective ways of thinking about Renaissance history, and perhaps even as a means of re-imagining the future. In the next chapter, Conor Smyth examines a corpus of films dealing with the most temporally iconic of Renaissance figures, Martin Luther. In what is a nice historical irony, Smyth points out that Lutheranism, an ideology profoundly antipathetic to material and visual representation, should not have prevented numerous filmic representations of Luther and of his theological revolution. Indeed, in Irving Pichel’s 1953 film Martin Luther, the inability to represent objects in the mise-en-scène, or the refusal of words to account for Luther’s inner torment, comes to stand as a metonym for the theological impact that Lutheranism will have on his culture and beyond. Interestingly, as Luther re-emerges on the screen in later incarnations, we witness an increasing focus on his psychological personality until, in the last film dedicated to the Reformer, Eric Till’s 2003 Luther, it is a suspiciously modern cult of charismatic personality that comes to define his filmic construction. Nevertheless, as Smyth reminds us, the irreducible materiality of these films can never fully account for the absent temporality of Renaissance history, however much film tries to recover it through iconic objects like Luther’s ninety-five theses. The final two chapters examine how the various temporalities and materialities of Renaissance history have been manifested in the pageant and the heritage film. Michael Dobson’s essay studies the immensely popular phenomenon of pageants in the early part of the twentieth century. Most of these performances were amateur and formulaic in construction. However, as Dobson notes, they were also devoted to depicting a bucolic, providential and nationalistic account of British history within which the Renaissance played a key part. Indeed, the early history of sound cinema in the 1930s represents a subtle assimilation of many aspects of pageant culture. While the triumph of American modernity and the dissipation of a providential account of British history in the post-World War II generation saw pageant culture being displaced by other forms, Dobson’s chapter reveals the crucial role that this highly partial account of British history played in the ideological self-construction of early twentieth-century Britain. Andrew Higson’s chapter, on the other hand, focuses on the other end of the twentieth century. Building upon his seminal work on the heritage film industry, Higson argues that in modern films set during the Renaissance, the past and the present are experienced simultaneously by the viewer. Charting a route between the interpretive claims of the present, and the historical locatedness of the period, Higson notes that many Renaissance-based
14
Introduction: Documenting the Renaissance
films are in fact best understood as generic hybrids, as ‘middlebrow romantic dramas with a strongly English sensibility’ (p. 183). These films are commonly characterized by a focus on inheritance, nationhood, religious authority and history as a backdrop, with individual desire as the true motor of history. In this way, while history is part of the commercial package and appeal of such appropriations, the films invariably cannot avoid ‘reflecting obliquely on the present’ through the lens of the past (p. 191). In their logic of commodification, emphasis on romantic will and integration of a number of generic elements, the films discussed have several popular television counterparts. The theme of ‘Temporalities and Materialities’ is brought up to date by an Epilogue which considers documentaries about the Renaissance produced since 2007. As we have suggested, documenting the Renaissance has been a key concern of artists and intellectuals since the Renaissance. In a sense, then, the modern instances of this documenting can trace their lineage back to the period that they themselves are attempting to represent. But, as we have also seen, the endeavour to recover fully or adequately express the Renaissance in modern appropriations is always bound to fall short in a number of ways. So whatever else we might say about the fascinating attempts to appropriate Renaissance history for the modern era elucidated by our contributors, we can also say that the Renaissance as a cultural signifier performs an interestingly Janus-like function for modernity. On the one hand, the Renaissance is a marker of historical limits, of concerns and preoccupations very far removed from those of modern culture. Simultaneously, however, the Renaissance continues to mediate, in a range of complex ways, the concerns and preoccupations of the present. In doing so, this period’s ability, perhaps like no other, to highlight limitations, inequalities and difficulties in our own modern societies should not be underestimated. Renaissance history continues to act as an ideological provocation to the present. Whether that says more to us about the Renaissance or about ourselves is a question that will undoubtedly continue to be hotly debated.
Notes 1. Susan M. Pearce, On Collecting: An Investigation into Collecting in the European Tradition (London and New York: Routledge, 1995), p. 391; Tony Bennett, The Birth of the Museum: History, Theory, Politics (London and New York: Routledge, 1995), p. 42. 2. J. A. Simpson and E. S. C. Weiner, eds, The Oxford English Dictionary, 20 vols (Oxford: Clarendon, 1989), IV, p. 916.
Mark Thornton Burnett and Adrian Streete
15
3. Susan M. Pearce, Museums, Objects and Collections: A Cultural Study (Leicester and London: Leicester University Press, 1992), pp. 3, 230–2, 234. 4. Edna Longley, ‘Northern Ireland: Commemoration, Elegy, Forgetting’, in Ian McBride, ed., History and Memory in Modern Ireland (Cambridge: Cambridge University Press, 2001), pp. 223–4. 5. Bennett, Birth, p. 90. 6. Longley, ‘Northern Ireland’, pp. 230, 253. 7. Michel de Montaigne, An Apology for Raymond Sebond, ed. and trans. M. A. Screech (Harmondsworth: Penguin, 1987), p. 6. 8. Montaigne, Apology, p. 6. 9. Montaigne, Apology, p. 186. 10. See Margreta de Grazia, Maureen Quilligan and Peter Stallybrass, eds, Subject and Object in Renaissance Culture (Cambridge: Cambridge University Press, 1996). 11. See Hayden White, Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism (Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1985). 12. See Hugh Grady, Shakespeare, Machiavelli and Montaigne: Power and Subjectivity from ‘Richard II’ to ‘Hamlet’ (Oxford: Oxford University Press, 2002). 13. For a good overview, see Hugh Grady, ‘Shakespeare Studies, 2005: A Situated Overview’, Shakespeare, 1.1–2 (2005), 102–20. For a counter to Presentism, see Robin Hedlam Wells, ‘ “Historicism” and “Presentism” in Early Modern Studies’, Cambridge Quarterly, 29.1 (2000), 37–60 and Adrian Streete, ‘The Politics of Ethical Presentism: Appropriation, Spirituality and the Case of Antony and Cleopatra’, Textual Practice, 22.3 (2008), 405–31. 14. Hugh Grady and Terence Hawkes, ‘Introduction: Presenting Presentism’, in Hugh Grady and Terence Hawkes, eds, Presentist Shakespeares (London and New York: Routledge, 2007), p. 5. See also Terence Hawkes, Shakespeare in the Present (New York and London: Routledge, 2002). 15. See Stephen Greenblatt, Shakespearean Negotiations: The Circulation of Social Energy in Renaissance England (Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press, 1988) and Jeffrey Masten, Textual Intercourse: Collaboration, Authorship, and Sexualities in Renaissance Drama (Cambridge: Cambridge University Press, 1997). 16. Michael Bristol, Big-Time Shakespeare (London and New York: Routledge, 1996), p. x. 17. See Denise Albanese, ‘The Shakespearean Film and the Americanization of Culture’, in Jean Howard and Scott Cutler Shershow, eds, Marxist Shakespeares (London and New York: Routledge, 2001), pp. 206–26. 18. Melissa Croteau, ‘Introduction: Beginning at the Ends’, in Melissa Croteau and Carolyn Jess-Cooke, eds, Apocalyptic Shakespeare: Essays on Visions of Chaos and Revelation in Recent Film Adaptations (Jefferson and London: McFarland, 2009), p. 19. 19. See Streete, ‘The Politics’, pp. 409–11. 20. See Jerome de Groot, Consuming History: Historians and Heritage in Contemporary Popular Culture (New York and London: Routledge, 2008).
1 The Network King: Re-creating Henry VIII for a Global Television Audience Ramona Wray
A glossy publicity still for the second series of Showtime’s The Tudors pictures Henry VIII (Jonathan Rhys Meyers) earnestly in conversation with Pope Paul III (Peter O’Toole). The teasing fantasy of a-meeting-thatnever-happened speaks to a niche audience capable of understanding – and taking pleasure from – The Tudors’ edgy and playful approach to the historical record. Staged solely for advertising purposes (Henry and the Pope never meet in the series itself), the photograph purposefully courts controversy, provoking assessments such as David Starkey’s that The Tudors is ‘terrible history with no point’.1 Other historians have singled out the fact that, in addition to the fictive encounter, the pope in the picture is, of course, the wrong pope (it was Pope Clement VII, not Pope Paul III, who refused the divorce and excommunicated Henry). This ‘error’ – along with many of The Tudors’ signature telescopings, temporal switchings, accelerations and substitutions – has been seized on as either a bizarre anomaly (‘Quite why the Pope has to be the wrong one is a mystery,’ reflects John Guy) or a genuine mistake indicative of poor research.2 The confusion among the critics is revealing of the gap that currently exists between traditional scholarship and a relatively new mode of television programming, one which often has historical and literary adaptation at its heart.3 Rather than anomaly or mistake, the image described above is indicative of some of the ways in which The Tudors functions to encourage a process now recognized as characteristic of quality television – a ‘complex seeing’.4 The process works in part through intertextuality: because it is O’Toole who plays the Pope, the character is associated with world-weariness, dissoluteness and corruption, qualities that remind viewers of Home Box Office’s rival figure, the mafia don, Tony Soprano, and reflect an insouciant reading of faith. By 16
Ramona Wray
17
the same token, Jonathan Rhys Meyers’ elegantly febrile looks – and his reputation for playing enigmatic and disturbed roles – creates an impression of a moody, sensitive and self-destructive Henry.5 The privileging of two star personalities ensures that the break with Rome – and viewers’ comprehension of the significance of the Reformation – takes on appropriately seismic proportions. In addition, O’Toole and Rhys Meyers are linked at a celebrity level by their Irish ‘hellraiser’ reputations and at a theatrical level by the recollection of O’Toole’s famous performance as Henry II: the pairing in this case draws on early modern iconography to lend another layer to contemporary understandings of the conflict between England and the papacy as a familial separation between father and son. Thus, the portrayal, while deftly maximizing O’Toole’s charismatic performance – and usefully foregrounding the consistently oppositional nature of the forces of Rome – successfully translates the metaphorical complexities of Renaissance ideologies. More broadly, the self-conscious fakery of the meeting – the important element of play – draws our attention to the artifice of the cinematic frame, spotlighting The Tudors’ foregrounding of interpretation and its concomitant reading of history as inherently unstable. Refuting any easy sense of the ‘truth’, and insisting on the place of violence in processes of historiography, The Tudors illustrates, in exciting and compelling ways, the important role of television in a new making of the past. Produced by a transnational organization for a multinational audience and winner of prestigious EMMY awards, The Tudors is exemplary of a current aesthetics of television. Television, over the last ten to fifteen years, has undergone a fundamental shift. Mark Jancovich and James Lyons argue that, in response to declining network audiences and the growth of satellite and cable channels, contemporary TV has witnessed the emergence of ‘ “must see” television’ shows, such as The Sopranos, The West Wing and Madmen, that are not simply part of ‘a habitual flow of television programming but . . . “essential viewing” . . . distinguished by the compulsive . . . practices of dedicated audiences who organize their schedules’ to facilitate the viewing event.6 The Tudors’ re-creation of the life of Henry VIII constitutes just such ‘event television’ – a television project characterized by a feature-film quality (the series is shot entirely in HDCAM), a budget of tens of millions and a stellar, international cast. Perhaps most distinctive is The Tudors’ epic scale: series one (ten hour-long episodes) opens in 1509, the year of ascension; series two (also ten hour-long episodes) concludes in 1536, on the day of the execution of Anne Boleyn. Series three (eight hour-long episodes) opens with Henry’s wedding to Jane Seymour, while the fourth series
18
The Network King
(ten hour-long episodes) ends with Henry’s death in 1547. With thirtyeight hours of television devoted to exactly that many years of history, The Tudors constitutes an extraordinarily detailed take on the reign and an unprecedentedly ambitious attempt to televise history. In between the monarch’s ascension, marriages and death, viewers are introduced to all the major personalities of the period. Foreign and domestic affairs are generously referenced, while broader European contexts are kept to the fore, with the Reformation a key structuring component of the narrative. Renaissance history has simply not been dramatized on this scale before. The reach and ambition of The Tudors are intimately connected to contemporary notions of audience. Against a backdrop of declining audiences, ‘ “must see” television’ is designed to appeal to ‘the most valuable audiences: affluent viewers that advertisers are prepared to pay the highest rates to address’.7 In its compulsiveness, then, such television is designed to attract not so much a volume audience as ‘highly educated consumers who value the literary qualities of these programmes’; indeed, because of this movement towards and embrace of a so-called ‘niche audience’, television has been able to acquire and boast a ‘greater cultural legitimacy’.8 Exploring further the meeting place between ‘quality television’ and the reshaping of history, this chapter argues that historical reconstruction and bodily discourse come together in The Tudors in a television phenomenon which reads both – that is, body and history – as text. In particular, I will suggest, series three and four are striking in the extent to which they prioritize the body of the monarch as a cipher for the shifting polarities of politics and nation. One effect of this dialogic method is a powerful sense of the Renaissance as a dystopian juncture, the political complexions and gendered implications of which have a modern purchase. Perhaps, paradoxically, the uncomfortable and unsettling version of Henry that emerges has much in common with the historical controversy that continues to be waged around his person and reign.9
I The Tudors is typical of most contemporary network programming in that it typifies ‘transnational productions that bring together finance, personnel and locations from across the globe’.10 Hence, when David Starkey accuses the BBC of ‘squandering’ public money on a historical drama deliberately ‘dumbed down to appeal to an American audience’, he rather misses the point.11 Filmed at Ardmore Studios, Ireland, The
Ramona Wray
19
Tudors was made by Peace Arch Entertainment for Showtime, in association with Reveille Eire (Ireland), Working Title Films (UK) and the CBS (Canada). As John McMurria notes, ‘the long-format programming that drives network branding campaigns is ever dependent on global audience reach’.12 Internationally distributed via Sony Pictures, and with lucrative sales to over seventy ‘territories’, The Tudors – and its vast marketing campaign – is just as likely to be experienced in Brazil or Colombia as in the US or the UK. The movement raises important questions around localization. Although the format of the paratext differs, The Tudors does not change content as it goes out locally, which suggests that its particular view of the Renaissance has a general application. Following other historical shows like Deadwood, Rome and Carnivale, The Tudors’ depiction of the Renaissance is revisionist; in particular, the series breaks clear from any expected ‘golden age’ heritage-based template. Rather, a conjuration of the Renaissance is characterized by a sense of upset and brutality, with the series paying vivid attention to the unstable materiality of Tudor existence. Post-watershed television visuals elaborate the Renaissance as a graphically traumatic and physically immediate event, and vigorously implied is the journey still to be taken towards more rational modes of situating bodily experience. This is reflected in the ‘dark, low-key look’ cinematography of the series – paintings, especially those by Caravaggio, are cited as inspiration; lighting is restricted on both set and location; and film stock is shot without filters.13 For all its splendour and sumptuousness, the Henrician court is dangerous and essentially unknown: angled anti-nostalgically, The Tudors situates the past as terror-laden and chaotic, as a period to withdraw from rather than actively embrace. In this sense, the detail of the period re-creation operates so as to steer a global audience away from ‘golden age’ stereotypes and towards a more variegated and anti-romantic imagining. The alienating nature of this evocation means that it is not easy to identify with period detail; instead, it is bodies that, in The Tudors, make for spectatorial involvement. Much criticism has focused on Showtime’s casting of the slimline, twenty-something Jonathan Rhys Meyers as a kingly object of desire. Here, commentators misread The Tudors’ effort to analogize: although standards of beauty were different in Renaissance England to those of today, they were, of course, equally artificial. But, more important for my argument, a detracting response to The Tudors ignores the fact that the series is what has been termed in television studies as a ‘ “long-format special-event” ’.14 Imagined across thirty-eight hours is, in the words of series creator Michael Hirst, ‘the whole arc of
20
The Network King
the character going from young idealistic king to the old tyrant’.15 Thus, The Tudors sets out to understand a life cycle – and to do so it must highlight an alternative beginning. Unlike most appropriations of history, which, as Julie Sanders has demonstrated, rely ‘upon the reader’s awareness . . . of [the] life and the mythology surrounding it’, The Tudors asks an audience to abandon preconception.16 A central summarizing voiceover – ‘You think you know the story but you only know how it ends: to get to the heart of the story you have to go back to the beginning’ – establishes the principles. In this sequence, the torrent of visuals pauses first on the familiar contours of the Holbein portrait, then, seconds afterwards, on a seated Jonathan Rhys Meyers as monarch. The two polarities at either end of a spectrum are highlighted, and in such a way as to stress Holbein as the destination point and Rhys Meyers as the journey towards that end. The process is literalized, for, in the last episode of the final season, we see Henry sitting for Holbein who is completing the iconic painting. At one level, underscored is the way in which, through an aging process, the Henrician protagonist becomes the subject and object of representational tradition. At another level, the scene exposes the disjunction between the sitter (whom the audience apprehends) and the work (which is revealed as seeing in a different fashion). The body of the monarch emerges as a point of negotiation between material form, artistic interpretation, Tudor iconography and postmodern reputation. The instance is exemplary of the way in which, in this adaptation, costume functions less as a manifestation of historical reconstruction than as a visual aid to direct interpretation and to facilitate audience response. As in the climax to Elizabeth (dir. Shekhar Kapur, 1998), where the young sovereign turns herself into the Virgin Queen, Henry grows incrementally into the costuming associated with his monarchical counterpart. Across all of the episodes, Henry’s costume – in a slowly paced and pieceby-piece development – modifies in relation to alterations to his bodily contours. The protagonist is represented as going grey, acquiring wrinkles and putting on weight: he assumes proportions that, if they do not make him the facsimile of popular tradition, certainly suggest that he is more materially substantial. Crucial is the addition of layers of padding, with Henry gradually assuming darker hues and fur-lined outfits that correspond to a less upbeat and affirming outlook. Joan Bergin, costume designer for the series, describes ‘an extraordinary journey . . . unrivalled in film or TV . . . it begins with a concept of [Henry] as a kind of a rock star of his time . . . through to the state he is at the end . . . which is . . . sour, decaying, disillusioned and disappointed.’17 Costume in this
Ramona Wray
21
formulation, then, expresses not only the effects of growing old but also a physical and psychological interconnection. Discharging a parallel purpose, and also in part filling in for Henry’s obesity, is the attention given to the ulcerated leg. Henry is represented as receiving the wound after a joust goes awry in the first series; as the costuming becomes more excessive, so is the inflamed and pustulemarked limb of the monarch increasingly prioritized until, by the third series, we are treated to frequent scenes of painful suffering and the shocked reactions of the assembled courtiers. This is far from the excited and exciting display of the stripped male body that characterized earlier episodes. If, previously, the twin tropes of sex and sport undergirded the erotic energy of The Tudors’ visuals, this is summoned later only in order to be inverted, with the emphasis falling instead on debilitation and crisis. The body that is laid out here is not for sexual admiration or activity but for medical comment and intervention. It is notable that, in the third series, the first occasion on which we witness Henry naked is when he is being examined by his doctors. Even if it gestures backwards to the aesthetics of what has gone before, then, the scene reveals an ironic treatment of some of the series’ governing representational strategies. But it is with the treatment of Henry’s impotence that The Tudors questions most forcefully the protagonist’s status as an object of sexual desire and a sexually desiring subject. The first hint of a lack of function is given when the king states, in series three, ‘It’ll take a good sport to make me amorous again’, the comment suggesting difficulties concerning arousal. In this context, it makes logistical sense that we see Henry as a stud horse struggling with the kingly duty to be reproductive. Scenes between Henry and Anne of Cleves (Joss Stone) are revealing here, for the dominant tone is one of awkwardness, and underlined is a sense of mutual disgust. In particular, the wedding night episode is dominated by the motif of the failing phallus, characterized, as it is, by the camera focusing on Henry launching himself at Anne of Cleves, losing his erection, masturbating and finally admitting defeat. In the disaster of the encounter, both parties are implicated: Anne of Cleves frets afterwards, ‘If I cannot please the king, will he kill me?’ And, as the detailing of the ‘smell’ of Henry attests, central is the diseased ‘leg’, which, itself operating metonymically as a signifier of phallic incapacity, underwrites the series’ concern with a bodily predicament. The series links its concentration on bodies decayed and decaying with what is constructed as the period’s dangerous medievalism: in describing those who attend on him as ‘quacks and charlatans’,
22
The Network King
Henry is represented as articulating a prescient awareness of Renaissance medicine as hopelessly underdeveloped. The Renaissance is imagined as distinctive above all in medical respects, for this is a world wanting the global march of medical science. Hence, The Tudors deeply personalizes issues of child mortality, birth and infertility – issues which have, of course, become intensely medicalized in modernity. Insisting upon daily scrubbings of Edward’s accommodation (Henry’s son is played by both Eoin Murtagh and Jake Hathaway), the king is discovered as ahead of his time in terms of spotting the association between cleanliness and infection. Nostalgic for the power of forms of modern medicine without even realizing what they are, Henry, ironically, finds that his requests for cures and solutions will only founder because the relevant knowledge has not yet been acquired. The gap between contemporary and early modern forms of bodily understanding is graphically illustrated in a sickbed episode so severe that Brandon (Henry Cavill) calls upon the barber-surgeons to operate on Henry’s leg, taking upon himself personal responsibility for what is imagined as a precarious outcome (‘I will answer for it,’ he states). In the extended elaboration of the act of lancing, a powerful impression of early modern horror is provided. Most importantly, emerging from this moment of potential corporeal catastrophe is a connection between the body of the monarch and that of the nation.18 Crucially, the scenes leading up to Henry’s surgery are intercut with shots of the civil unrest sweeping England, unrest that culminates in the representation of the Pilgrimage of Grace. Unlike many US television shows, The Tudors showcases a series of different directors who bring a unique signature to particular narrative sequences. Ciarán Donnelly, who directed the four-hour storyline of the Pilgrimage of Grace episodes, was chosen, in his own words, because he was ‘visually cinematic in television terms . . . could handle action [and] battle scenes’ and was known as a ‘strong character actors’ director’.19 His remarks point to a distinctive approach; thus, even though the exterior scenes devoted to the Pilgrimage of Grace would seem, in their bigbudget and large-scale effects, to belong to a different category from the interior scenes concentrating on the monarch’s medical emergency, they mirror them conceptually. Henry’s body rebels at the point where his nation also erupts, and the strife of the country is written upon his own corpus. A figuration of intersecting crises is relevant here. As Henry’s sickened condition reaches its climax, news comes in of the taking of Pontefract Castle in Yorkshire by the rebel forces: the timing of the two events
Ramona Wray
23
points to an escalation of kinds of disaster both of which are given, in the series, a national dimension via the deployment of intercut scenes. Immediately afterwards, we are shown Henry’s own point of view; the protagonist is revealed in his chamber limping towards a balcony in order to greet his people, and because the camera mimics the effort involved, and because of aural accompaniments of laboured breathing, the audience is invited to participate by proxy. More tellingly, the construction of the scene introduces not only a politics of vulnerability but also a politics of performance. Privately, Henry is in agony; publically, he presents himself as impregnable to a crowd of well-wishers. It is a significant moment that opens a gap between the king’s ‘actual’ body and a performance of royalty, and, as viewers, we are implicated in the pretence. Interior and exterior, objective and subjective, come together in a discovery of two different bodies (material and conceptual) and, as a result, an increasing divorce between monarch and nation. As the body sickens from the inside, so does its owner, Henry, become concomitantly more tyrannical in his external conduct. Political extremity, in this conception, has a physical point of origin. The link is nuanced in the identification, in the ranks of the rebels, of a young man with a strawberry birthmark on his face: later, his head, dismembered from the body, is seen ghoulishly suspended as a public warning. Because these scenes articulate the perspective of the commons, who are represented as entertaining genuine grievances, the balance of empathy shifts, with Henry, despite his own sufferings, appearing in a more negative light. To experience The Tudors is to participate in a balancing act and to be directed to a number of conflicting positions of viewer engagement. And, if the mise-en-scène highlights the symbolic capital of the individual, it also exploits the emotional resonances of the mass. As Brandon states, the Henrician aim is to set ‘a terrifying example’. The Pilgrimage of Grace culminates in wholesale destruction, as is revealed in a spliced montage that shows, on the one hand, the leaders in the Tower in chains, and, on the other, the butchering of peasants, including women and children, in a field. Panoramic sweeps of the camera testify not only to the scale of the discontent but also to the excess of monarchical reaction: in the bodily spectacle is encapsulated a charged indication of royal policy out of control. By pinpointing male children among the corpses, a more pervasive interest in relations between fathers and sons is demonstrated, which reflects on Henry’s own situation. Several characters, including Brandon and Cromwell (James Frain), are humanized via their role as parents to sons. Key is the body of the young Edward (described by the nurse as ‘the
24
The Network King
most precious baby in England’) and, in particular, the distinctive 360◦ panning shot that shows Henry spinning his son around in semi-ecstatic reverie. The pace slows as the bond is affirmed; it is the only time the monarch is truly at peace. Yet, in the same moment, Henry is shown as planning a Machiavellian operation: because he understands paternal joy, it is suggested, he can attack his enemies at a primal level. When Henry is unable to capture a traitor, he will capture that traitor’s family instead, a strategy that is pursued most stringently in relation to Master Pole, nephew to Cardinal Reginald Pole (Mark Hildreth); scenes of the child playing in the Tower, cradling his wooden horse, are distributed throughout series three and in such a way as to stress the development of the protagonist’s vengeful approach. Henry’s pronounced limp at this point, moreover, functions to evoke Shakespeare’s Richard III and a stereotypical association with political tyranny that expresses itself at a familial-generational level. When Master Pole is finally executed, Henry gloats: ‘There you are, Pole – eat your heart.’ The moment takes its energy from a conjunction of a term of endearment and an implied act of cannibalism, which is all the more unsettling because of the accompanying idea of the king’s personal investment in the realities of paternity. The emphasis underlines again – this time with a ruthlessly material complexity – the difficulty of any final appraisal of the protagonist.
II One of the determining features of contemporary ‘quality television’ is the need to appeal to women as a significant part of the network audience.20 In The Tudors, with a few important exceptions, female roles are filled out, maximized and treated sympathetically. Such an emphasis bears out a gendered view of history, a view that Michael Hirst cites as a corrective to what he perceives to be the neglect and misogyny of traditional historiography: ‘historians . . . don’t tell you very much about the human relationships that Henry had with his wives,’ he states, adding, ‘I’ve discovered through reading and thinking that nearly all these caricatures [of the wives] are nonsense or only tell a little bit of the story.’21 Accordingly, The Tudors’ modus operandi is to make available multiple stories and frameworks of explanation which permit viewers to experience a range of gendered positions: we are encouraged to adjudicate between, and make decisions about, competing interpretations of a woman’s fall. Hence, Anne Boleyn, as Tom Betteridge argues, ‘is portrayed . . . as a victim of Henry’s burgeoning desire for Jane Seymour, Cromwell’s political machinations . . . her own
Ramona Wray
25
high spirits . . . [and an inability to] give . . . Henry the son he desires.’22 Via this canvassing of options, women’s roles are rendered solidly and the audience participates at a level of pronounced critical attentiveness. Perhaps more arresting than the multifaceted representation of character are the consistencies inherent in the portrayals of females. Aristocratic women, for example, are invariably discovered as opposing the tyrannical Henry in minor or discrete ways: in Jane Seymour’s (Annabelle Wallace) smile at Robert Aske (Gerard McSorley), the leader of the Pilgrimage of Grace, or in Brandon’s wife begging him to ‘show mercy’ to the rebels and their families, a purchase on limited resistance is encoded. Cast in a semi-interrogative mould, these women typify the representational strategies of ‘quality television’ which, in Jackie Byars and Eileen R. Meehan’s formulation, tends to eschew a ‘systemic challenge’ to social-patriarchal structures and to endorse, instead, ‘generally personal’ resolutions.23 (Thus, Jane Seymour is seen as unable to deter Henry from persecuting Catholic dissenters, but she does manage to persuade him to bring her stepdaughter, Mary [Sarah Bolger], to court.) The exception to the rule, of course, is Elizabeth (Claire MacCauley), as when Mary explains her father’s jubilation at Edward’s birth: ‘A boy is more important.’ Elizabeth’s response – ‘I don’t think so’ – indicates that, at the age of six, the princess is already contesting primogeniture.24 Moreover, as this forward-looking moment makes clear, elaborated in miniature is the recognizable amalgam of types of male and female familiar from later manifestations of the queen as well as a clearly defined ‘systemic challenge’; here, The Tudors trades upon the virtues of a narrative futurity. The fact that Mary is discovered as attending Jane Seymour at the birth is indicative of affirming relations between the series’ various stepmother figures. For Peter Krämer, the regularity of television programming produces a cornucopia of intertextual allusions, in part as a way of ensuring that the viewing of some shows is judged essential; in the representation of women in The Tudors, we see such allusions working in concerted thematic deployments.25 A wedding gift – a crucifix once owned by Katherine of Aragon (Maria Doyle Kennedy) – is illicitly passed to Jane Seymour upon her marriage; later, the new queen is seen wearing the religious symbol as an adornment while tending to the poor and tacitly supporting the rebellious cause. As well as granting to Jane Seymour saintliness, the visual detail of the crucifix makes her a type of Katherine of Aragon in manner and persuasion: she emerges as a metaphorical inheritrix and cipher for gendered continuity. Such an idea is brought home in the scene where, the court paralysed
26
The Network King
with fear, Jane Seymour goes into labour with the crucifix clutched in her hands, to be told by Mary, ‘Katherine is here with us . . . and will help you.’ The reminder of the object’s passage through royal generations and across the series itself keeps Katherine of Aragon in viewers’ minds (she is recalled as a ghostly entity) and emphasizes the fact that bonds between women occupy a powerful niche. Where male bonds are shattered, female areas of association endure, even in the cases of women who have never met. Underscored is a notion of female empathy that is placed in opposition to male competition via a procedure that encourages us to seize upon, and read, subliminal connections. The circulation of the crucifix is an example of the ways in which the series’ mise-en-scène keeps past wives at the forefront of an audience’s imagination: even after they have been beheaded or abandoned, women are still, in important senses, players. Hence, Anne Boleyn (Natalie Dormer) appears in the title frame for the third series despite the fact that she is long gone, the suggestion being that she is still at large, either in the conjurations of the other characters or in manifestations of Henry’s cynicism, lack of trust and disappointment. Henry is represented as haunted by his behaviour in relation to his wives. In the final episode of the fourth series, a metaphorical visitation takes on a literal incarnation when the previous spouses return as ‘angels of death’, their similar costuming pointing up a shared history and mutual agenda. Each is allowed the opportunity to confront the monarch before his solitary death (the scene takes the finale of Shakespeare’s Richard III as its cue), offering the comeback that drama requires but history disallows.26 Yet, in view of the fact that the wives have always inhabited the series’ psychic frame, the episode is neither unexpected nor fantastical: Henry’s haunting has been prepared for and emerges from a narrative and episodic continuum. If spectral encounters are a point of intersection, then so, too, are deathly experiences. Most obviously, Henry is affected by the death of Jane Seymour, which is envisioned as in large part producing the maniacally possessed Henry of The Tudors’ latter storyline. Staging strategies point up Henry’s grief, as in a ruthless cut that moves from his plea that Jane should not die (‘Please don’t leave me. You are the milk of human kindness, the light in my dark world’) straight to the formal ‘laying out’ of the queenly body. Here, a crane-shot of Henry and the corpse alone in a vast architectural space underscores a stark sense of isolation and desolation. The language of the passage associates Henry with a nexus of infantilization, vulnerability and enlightenment, while subsequent episodes are notably marked by an upgrade in his paranoia: ‘I trust
Ramona Wray
27
no one but myself,’ he warns Cromwell. At an immediate level, Jane Seymour’s passing prompts a depressive phase in which, attended only by the Fool, Will Somers (David Bradley), Henry contemplates his condition. The Shakespearean dimensions of the episode – the dialogue, full of double entendre, is faux Renaissance-dramatic, with Bradley bringing to mind a previous history of well-known Shakespearean performances – lend to the proceedings a construction of gravitas and authority. At the same time, the Lear-Fool/Henry-Fool equation alerts us to the missing ‘mother’ in Shakespeare’s play, introducing a variation both on the roles of women and the question of abuses of royal power. That suggestion of the transience of royalty is confirmed in the self-conscious spectacle, pivotally positioned at the centre of the third series, of the Fool sitting on Henry’s throne and laughing insanely. Who or what can occupy the royal seat? What is a king? These and other questions circulate via the performative substitution, suggesting a critical turning point: Henry himself must stand accused of folly, it is implied; monarchs may be replaced; the nation itself now inhabits a condition of distraction. The theatrical force of the mise-en-scène is in keeping with the series’ self-consciousness about other acts of representation. Above all, the Tudors enlists modalities of writing (letters, records, statutes and Acts of Parliament) as particularly ‘staged’ moments. Michael Hirst writes that ‘most of the historical sources are tainted or in some ways not to be trusted’, and this is borne out in the ways in which acts of writing are seen as mitigating against claims to ‘truth’.27 Aske’s hanging (which is characterized by shockingly low-angled and slow-motion camerawork) is intercut with the far more sedate scene of Cromwell blithely writing about it, driving home the gap between interpretation and experience. The disjunction makes literal what has been termed the ‘violence of representation’; exposing divisions of this kind, The Tudors spotlights discursive forms of power in their ‘most benign, defensive and nearly invisible form’.28 To cite Nancy Armstrong and Leonard Tennenhouse: ‘a particular order survives because it is dominant . . . residual or contestatory practices [fail] to find a place . . . because they [are] deemed disreputable’.29 Ruthless cross-cutting underlines the fact that it is Cromwell’s construction that survives into the historical record rather than the felt agonies of the rebel’s execution. As authority-figure, Cromwell mediates the world for public consumption and posterity; at the same time, as the series also suggests, all positions of authority are subject to fluctuation and contingency. The notion that historical operation is inherently arbitrary – and in thrall to chaos and contingency – is brought home in
28
The Network King
a later sequence that moves between an act of reading and the scene of Cromwell’s imprisonment. Cromwell’s letter supporting the king’s case for the annulment of his marriage (written while Cromwell is under death sentence) is delivered in a voiceover that merges the minister’s now desperate tones with the honeyed voice of Catherine Howard (Tamzin Merchant), who is shot naked in bed with her royal lover. The juxtaposition not only makes a mockery of legal function, but, more importantly, suggests that a key historical text is a worthless – and truthless – document compiled under duress. Tom Betteridge argues that The Tudors ‘looks back, nostalgically, to a time when the space of history was clear and transparent’, but, in fact, the series performs a contrary manoeuvre: it suggests that there never was such a time.30 Even as it is being written, history is being mystified; even as it is taking place, history is being represented and falsified. Consistent with the cynicism of these episodes is The Tudors’ representation of power as a corrosive force. In The Tudors, representatives of instituted authority are imagined as mirror images of the larger movements to which they subscribe, with personalities such as Cromwell, Cranmer (Hans Matheson), Bishop Fisher (Bosco Hogan) and More (Jeremy Northam) consistently identified with the discrete agendas and perspectives of the Reformation. Political comment is not direct; rather, it is mediated through oblique reflections on the relative integrity – or not – of politicians and their attendant conduct. A struggle obtains between all the forces invoked, but none can be labelled as belonging to unambiguously good or evil categories. Rather, power expresses itself as a pervasively corrupting influence. For example, characterizing Cromwell’s arrival in the place of the corrupt Wolsey (Sam Neill) is an emphasis on renewal and integrity. Yet, by the third series, he is discovered as accepting bribes from landowners agitating to win his and the king’s approval; the observation – that the practice allows the minister to assume his place as ‘the richest man in England’ – exactly rephrases an earlier assessment of Wolsey, which suggests that the possession of dominion circles back upon itself. Corruption is more widely written still. A narrative procession of venal popes and cardinals marks Rome out as a particularly compromised space, but The Tudors is at pains to suggest that all the faiths represented invite mutually invidious comparisons. English archbishops function no less powerfully than their Catholic counterparts to point up the symbiotic relation shared between political machination and religious protestation: there is a sense of institutional and social malaise which invites viewers to court contemporary parallels.
Ramona Wray
29
This is not to suggest that, in The Tudors, there are no ‘true’ believers; however, as the instance of Cardinal Pole demonstrates (he intends to restore Catholicism by force), belief is invariably imagined as giving way to a fanaticism with affinities to some forms of modern terrorism. Pockets of resistance are distributed across Europe; covert operations are continually on the move; and members of Henry’s court are subject to the techniques of guerrilla warfare. Yet, thanks to an assembly of graphically corporeal episodes, it is impossible to forget that, whatever kind of terrorism this might be, it is always matched by state operations. Or, to put the point in another way, The Tudors places on display the problem of defining terrorism when state policy and extremist political activity intersect. The contemporary – and international – resonances and debates that are ventilated as a result are striking in and of themselves; they also demonstrate how the series sustains television drama’s capacity for ‘leaving open, through a densely layered textual composition without closure, the possibility of metaphorical readings’.31 Hence, judicial procedures are seen to be wholly inadequate, while torture is portrayed as widespread and visually explicit. The filming of violence is a case in point, and it is noticeable that, over the course of the whole series, each execution is granted a particular imprint, guarding against viewer complacency. In the first series, More’s traumatic isolation on the executor’s platform is expressed in a shot of the crowd from his own point of view; the dynamic is reversed in the treatment of the execution of Katherine Howard in the fourth series, for here the spectators, positioned below the victim, look up to the event in collective horror. Differences obtain, too, at the level of sound, pace, editing and diegesis. Because these scenes and others like them reveal, as Michael Hirst states, an ‘individual visual style’ and a ‘particular meaning’, an audience is never allowed to relax into a sense of representational predictability.32 The tyrannical expressions of the series’ protagonist retain their edge, and in such a way that viewers are kept sensitized to the permutations and continuing relevancies of the state apparatus. The current age, preoccupied, as it is, with debating the ethics of government, the uses of torture and the causality of war, has precipitated us into looking at the early modern with much less innocent eyes. A sense of just how much our collective perceptions of the state have changed is encapsulated in the costuming for one of series four’s final spectacles – the siege of Boulogne. In a breathtakingly cinematic sequence which draws heavily on Akira Kurosawa, Henry rides into battle wearing Laurence Olivier’s original tabard from Henry V (1944). The moment of intertextuality self-consciously points up a representational
30
The Network King
and temporal rupture. For, while Olivier’s audience accepted a battle waged on the unproblematic terms of God, patriotism and the common good, the audience experiencing Rhys Meyers contends with the discontinuities of religion, a trajectory of tyranny, the discordant notes of historiography, and a royal body in decline. It is this kind of ‘complex seeing’ that allows The Tudors to function as ‘quality television’ and to compete successfully in today’s global media marketplace.33
Notes 1. Maeve Kennedy, ‘BBC ought to be ashamed of its Tudor drama series, says Starkey’, The Guardian, 17 October 2008, http://www.guardian.co.uk/media/ 2008/oct/17/bbc-television/print (accessed 14 May 2010). 2. Bruce Fletcher, ‘Why “The Tudors” is hilarious bunk’, Telegraph, 1 August 2008, http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/3557583/Why-TheTudors-is-hilarious (accessed 14 May 2010). 3. Alison Weir summarizes this gap when she describes The Tudors as ‘cracking good drama, but as a historian, my hair’s standing on end’. See Sheila Marikar, ‘ “Tudors”: History Stripped Down, Sexed Up’, ABC News, 29 March 2008, http://abcnews.go.com/print?id=4545935 (accessed 14 May 2010). 4. Robin Nelson, State of Play: Contemporary ‘High-End’ TV Drama (Manchester: Manchester University Press, 2007), p. 184. 5. For a full discussion of the casting, see Ramona Wray, ‘Henry’s Desperate Housewives: The Tudors, the Politics of Historiography, and the Beautiful Body of Jonathan Rhys Meyers’, in Greg Colón Semenza, ed., The English Renaissance in Popular Culture: An Age for All Time (Basingstoke: Palgrave, 2010), pp. 25–42. 6. Mark Jancovich and James Lyons, ‘Introduction’, in Mark Jancovich and James Lyons, eds, Quality Popular Television: Cult TV, the Industry, and Fans (London: BFI, 2003), pp. 2–3. 7. Jancovich and Lyons, ‘Introduction’, p. 3. 8. Jancovich and Lyons, ‘Introduction’, p. 3. For a discussion of aesthetics and quality in television, see Janet McCabe and Kim Akass, ‘Introduction: Debating Quality’, in Janet McCabe and Kim Akass, eds, Contemporary American Television and Beyond (London and New York: I. B. Tauris, 2007), pp. 1–11. 9. For a discussion of Henry and the historians, see Peter Marshall, ‘Henry VIII and the Modern Historians: The Making of a Twentieth-Century Reputation’, in Mark Rankin, Christopher Highley and John N. King, eds, Henry VIII and His Afterlives: Literature, Politics, and Art (Cambridge: Cambridge University Press, 2009), pp. 246–66. 10. Jancovich and Lyons, ‘Introduction’, p. 5. On this subject, see also Nelson, State of Play, pp. 56–60. 11. Andrew Hough, ‘BBC period show, The Tudors, is “historically inaccurate”, leading historian says’, Telegraph, 10 August 2009, http://www.telegraph.co. uk/culture/tvandradio/6005582/BBC-period-show-The-Tudors (accessed 14 May 2010).
Ramona Wray
31
12. John McMurria, ‘Long-format TV: Globalization and Network Branding in a Multi-Channel Era’, in Jancovich and Lyons, eds, Quality, p. 83. 13. Louise Bishop, ‘Regarding Henry’, Producer: The Digital Production Magazine, Summer (2007), pp. 8–9. 14. Jancovich and Lyons, ‘Introduction’, p. 5. 15. See ‘Spoilers – Season 4 of The Tudors’, http://tudorswiki.sho.com/page/ SPOILERS+-Season+4of+the+Tudors (accessed 2 April 2010). 16. Julie Sanders, Adaptation and Appropriation (London and New York: Routledge, 2006), p. 143. 17. See ‘Spoilers – Season 4 of The Tudors’, http://tudorswiki.sho.com/page/ SPOILERS+-Season+4of+the+Tudors (accessed 2 April 2010). 18. For discussion of the Tudor body–state analogy, see Thomas Sorge, ‘The failure of orthodoxy in Coriolanus’, in Jean E. Howard and Marion F. O’Connor, eds, Shakespeare Reproduced: The Text in History and Ideology (New York and London: Methuen, 1987), pp. 225–43. 19. See ‘Spoilers – Season 4 of The Tudors’, http://tudorswiki.sho.com/page/ SPOILERS+-Season+4of+the+Tudors (accessed 2 April 2010). 20. On the complex relationship between women and contemporary ‘quality television’, see Merri Lisa Johnson, ed., Third Wave Feminism and Television: Jane Puts it in a Box (London: I. B. Tauris, 2007). 21. See ‘Spoilers – Season 4 of The Tudors’, http://tudorswiki.sho.com/page/ SPOILERS+-Season+4of+the+Tudors (accessed 2 April 2010). 22. Tom Betteridge, ‘Henry VIII and Popular Culture’, in Rankin, Highley and King, eds, Henry VIII and His Afterlives, p. 214. 23. Jackie Byars and Eileen R. Meehan, ‘Once in a Lifetime: Constructing “The Working Women” through Cable Narrowcasting’, in Horace Newcomb, ed., Television: The Critical View (New York: Oxford University Press, 2000), pp. 149–56. 24. For a broader discussion of Elizabeth’s ‘pre-sexual childish body’ on screen, see Michael Dobson and Nicola J. Watson, England’s Elizabeth: An Afterlife in Fame and Fantasy (Oxford: Oxford University Press, 2002), p. 169. 25. I summarize here from two chapters by Peter Krämer: ‘The Lure of the Big Picture: Film, Television and Hollywood’, in John Hill and Martin McLoone, eds, Big Picture, Small Screen: The Relations between Film and Television (Luton: John Libbey Media/Luton University Press, 1996), pp. 9–46, and ‘Post-classical Hollywood’, in John Hill and Pamela Church Gibson, eds, The Oxford Guide to Film Studies (Oxford: Oxford University Press, 1998), pp. 289–309. 26. One of the publicity stills for the fourth series of The Tudors shows the six wives miraculously reinstated. 27. See ‘Spoilers – Season 4 of The Tudors’, http://tudorswiki.sho.com/page/ SPOILERS+-Season+4of+the+Tudors (accessed 2 April 2010). 28. Nancy Armstrong and Leonard Tennenhouse, ‘Introduction: Representing Violence, or “How the West was Won” ’, in Nancy Armstrong and Leonard Tennenhouse, eds, The Violence of Representation: Literature and the History of Violence (London and New York: Routledge, 1989), p. 9. 29. Armstrong and Tennenhouse, ‘Introduction’, p. 12. 30. Betteridge, ‘Henry VIII’, p. 215.
32
The Network King
31. Nelson, State of Play, p. 106. 32. See ‘Spoilers – Season 4 of The Tudors’, http://tudorswiki.sho.com/page/ SPOILERS+-Season+4of+the+Tudors (accessed 2 April 2010). 33. My thanks to Conor Smyth for his generous and expert research assistance on this essay.
2 Breaking Shakespeare’s Image in Late Spanish Drama and Film Jesús Tronch Pérez
In the short span of three years between 1996 and 1998, Spanish theatre spectators were offered four different dramatizations of William Shakespeare, the writer and the man.1 These four plays are Chema Cardeña’s La Estancia/The Chamber, Manuel Molins’ Shakespeare (La Mujer Silenciada)/Shakespeare (The Silenced Woman), J. C. Somoza’s Miguel Will and Jaime Salom’s El Otro William/The Other William.2 The comedy Miguel Will brought together Shakespeare and Cervantes, an idea used ten years later in the film Miguel y William/Miguel and William, directed and co-written by Inés París and released in 2007.3 Apart from coinciding in time, these Spanish biographical fictions have in common an iconoclastic attitude towards the historical Renaissance playwright. In this chapter, I shall discuss how these texts break the received image of Shakespeare: they do so through comedy, farce or comedic treatment, and appropriate a famous historical figure in order to address specific social and artistic issues in contemporary Spanish culture. I introduce each work in turn. Cardeña’s La Estancia/The Chamber (1996) shows Shakespeare and Marlowe as room-mates in a strange relationship of political intrigue and love over a period of five months before 30 May 1593 (the day of Marlowe’s death). Shakespeare has managed to sneak into Marlowe’s secret chamber because he wants the renowned author of Tamburlaine to teach him how to become a great poet, while Marlowe, a spy working for Sir Francis Walsingham (responsible for Elizabeth I’s secret service), utilizes him as his double. Shakespeare betrays Marlowe and reports his secret residence, but he is overreached by Marlowe, and the ‘dead man in Deptford’ is Shakespeare. Feeling himself indebted to his room-mate and former lover, Marlowe swears that he will write the greatest works ever and will use Shakespeare’s name. 33
34
Shakespeare’s Image in Late Spanish Drama and Film
Molins’ Shakespeare (La Mujer Silenciada)/Shakespeare (The Silenced Woman) (1996), written for actress Carmen Belloch, is a monologue in which a mature Elizabethan woman, half-drunk, unfolds her life’s story to an imaginary audience in a tavern, telling how she is in fact the author of the characters and plays that her younger brother, William Shakespeare, is so famous for.4 If Cardeña’s La Estancia/The Chamber provides a fictitious explanation of the Marlovian attribution of Shakespeare’s plays, and Molins suggests the Bard’s sister as candidate, Salom’s El Otro William/The Other William (1998) dramatizes a version of the Derby theory.5 This play focuses on the secret dealing of William Stanley, Earl of Derby, with actor William Shakespeare who will pass Derby’s dramatic writings off as his own in return for a pound and three and a half shillings. A parallel farcical intrigue has Derby in trouble with his late brother’s widow over the inheritance, and with his own wife (whom Derby has tried to strangle out of jealousy). Both women join forces to bring Derby to justice and claim that he is mad. Derby needs Shakespeare to reveal the real authorship of his famous plays in order to prove his sanity, but the latter refuses, claiming a share of the glory because he revised the texts, and reminding Derby to be true to his word. In the end, at the news of Shakespeare’s death and of his having left no document renouncing his false glory, Derby feels bitterly defeated, although he is also deeply moved.6 Somoza’s Miguel Will (1997) shows Shakespeare in trouble during the composition, rehearsal and premiere of Cardenio. Struggling with the portrayal of Don Quixote (as he wants, against theatrical conventions, to depict both a noble knight and a fool), Shakespeare suffers from mental instability. In some of his hallucinations, he even meets Cervantes. He substitutes Don Quixote with a new character, Miguel Will, a man from Stratford who, having seen many plays, becomes mad and believes himself to be the author of the plays attributed to William Shakespeare. Shakespeare performs the role himself in the first performance, but faints after the first scene. The play fails on the stage, but the king wants it performed at court without the gentlemanfool. Shakespeare’s young collaborator, John Fletcher, presents him with a revised manuscript, which Shakespeare destroys. Angrily despising glory, the defeated Shakespeare announces the end of his literary career.7 In París’ film, Miguel and William (2007), the story begins in London with the heroine Leonor (daughter of a Spanish merchant doing business in England) in love with young and promising playwright Will
Jesús Tronch Pérez
35
Shakespeare. She returns to Spain to get married to a rich but unpleasant and jealous duke. In his castle, she meets tax-collector Cervantes and asks him to write a comedy for her wedding. The young English lover turns up at the castle, and Leonor passes him off as her servant. Then she secretly schemes to use the talents of both writers in a unique play. But problems begin: the envious elder daughter of the duke plots to prevent Leonor from becoming duchess; an inquisidor seeks to take Cervantes prisoner and Leonor resorts to bribing him with the jewel the duke gave her as a wedding present; and the writers find out that they are independently writing for Leonor, suspect each other and become literary and love rivals. When the duke is told that Leonor keeps a lover to whom she has given the jewel, he threatens her with execution unless she shows it at the performance before the wedding. Suspecting Shakespeare, who has left the castle, Cervantes wrongly pursues him to get the jewel. After reconciliation, they join forces to help Leonor and to write the play. Leonor is saved, but the dreaded wedding is impending. Just after Leonor enters her marriage vow, the duke whispers to her that he will treat her like a whore, but Leonor whispers back to him something about Shakespeare that infuriates him. Just as the duke says ‘I do’, he suddenly suffers a deadly heart attack, which gives the film a happy ending – its young protagonist is left a rich duchess free to marry the man she loves. Surprising as these fictionalizations of Shakespeare may be to readers in anglophone countries, it should be pointed out from the outset that Spanish spectators do not have as assimilated a notion of Shakespeare’s life as do anglophone spectators. Therefore the capacity of these five productions to shock Spanish audiences is not as forceful and can only be measured against what we may infer as the received idea of Shakespeare in Spain. Biographies of Shakespeare in Spanish, and by Spanish scholars, are available as early as 1798 in Leandro Fernández de Moratín’s biographical note, based on that of Nicholas Rowe, which was included in his edition of Hamlet.8 As in the case of Moratín, most biographies are based on British sources that conform to the generalized notion that recognition of such a literary genius must correspond to the personal qualities of a virtuous and respectable man, marked by artistic and economic success. But for recent, generalized and popular ideas of Shakespeare the man, the most influential biographical images are likely to have come from the 1978 televised mini-series, Life of Shakespeare, or Will Shakespeare, shown on Televisión Española in 1991, and from the 1998 John Madden film, Shakespeare in Love, which was released in Spain
36
Shakespeare’s Image in Late Spanish Drama and Film
in March 1999, after the theatre productions had been performed.9 Significantly, París’ film of 2007 shows many elements in common with Madden’s Oscar-nominated filmic fantasy. Biographical fantasies on the Spanish stage are not a new phenomenon. In fact, significant examples date as far back as the mid-nineteenth century.10 From 1828 to 1848, there were successful productions of Ventura de la Vega’s Spanish version of Alexandre Duval’s romantic comedy of jealousy, Shakespeare Amoureaux.11 In 1853, Enrique Zumel produced a less notorious biographical play, Guillermo Shakespeare, based on Clemence Robert’s French novel, ‘a Hugoesque fantasy that casts Shakespeare as the virtuous and handsome brother’ of the villainous protagonist.12 An originally Spanish dramatization is Un Drama Nuevo/A New Play written by Manuel Tamayo y Baus in 1867.13 One of the most significant tragedies in nineteenth-century Spanish drama, the play shows Shakespeare as playwright and director in his maturity; the star of his company, Yorick, is involved in an intrigue of jealousy, adulterous love and artistic rivalry. Tamayo y Baus depicts Shakespeare as an ‘avuncular counsellor, desperately trying to avert the potential tragedy of illicit love, but gradually losing his grip on the situation till, in an act of hot-blooded revenge, he murders the play’s villain Walton’.14 Despite this murder, the devoutly Christian Tamayo projects an image of Shakespeare as ‘full of nobility in his soul, dignity, and moral authority’ in the conflicts besetting the players of his company, and therefore as a figure of respectability in consonance with the assumed virtues of a canonical literary figure. By contrast, the more recent productions practise different kinds of desacralization.15
Biographical legitimization One feature in all the recent iconoclastic fantasies that deserves our attention is the fact that their authors justify and seek to legitimize their alternatives to the received biography. As if anticipating criticism against their debunking of an established cultural authority, they profess having studied biographies of Shakespeare and of alternative candidates. For instance, Antonio Mauro, producer of the film Miguel and William, stated that they ‘did a lot of research during the screenwriting, and there is very strong evidence that Shakespeare was well-versed in Cervantes’ work’.16 Some authors resort to prefaces or notes in theatre programmes to explain why they offer an alternative biographical theory, based not on their own imagining but on scholarly accounts, which they leave
Jesús Tronch Pérez
37
unspecified. In a short ‘Introduction’, after explaining to a general readership the problems and doubts around Shakespeare’s authorship, Salom states that his dramatization of the Derby theory is ‘the fruit of thorough research and study’ of William Stanley’s biography, and that ‘many scholars’ – they are not identified – support this attribution.17 Somoza prefaces his Miguel Will with ‘A note on the historical background of this play’, giving details about the King’s Men and about Cardenio, the collaborative authorship with Fletcher, the performance at court in 1613 and the play’s disappearance, and concluding that ‘the rest is fantasy’.18 With this, he confesses that the play was inspired by the possibility that Shakespeare read Don Quixote and strove to take its characters to the stage, and lets the reader, who may be unfamiliar with Shakespeare, appreciate the interweaving of historical facts and fancy. Miguel Will is situated in Shakespeare’s later years and his Stratford retirement, includes period setting and costumes, and contains biographically documented facts (the names of the players in the King’s Men and Shakespeare’s physician son-in-law). Another legitimization strategy is to endow these stories with factual details of Shakespeare’s documented life as well as those of his rivals, and arrange the events so that they can fit with the official biographies. Besides allowing spectators familiar with Shakespeare to indulge in allusions, it may be argued that this strategy seeks to avoid accusations of historical inaccuracy. Salom inserts details about Shakespeare’s parents, his wife and children, his being buried in a church in Stratford, and even the legend (now discredited) that the Bard poached deer from Sir Thomas Lucy’s park.19 The Chamber sets the action in 1593, just after Shakespeare is derided by Robert Greene as an ‘upstart crow’ and before the appearance of the first publication that printed his name, Venus and Adonis (1593). Through the dialogue, spectators learn that Shakespeare left his home and family in Stratford, and that his father was known for his gloves.20 In The Silenced Woman, in order to explain the existence of Shakespeare’s elder sister, Molins resorts to making this character seven years older than William, conceived by their parents before their marriage, secretly born, and ‘found in the woods’.21 He even includes such a specific detail as Ben Jonson’s description of Shakespeare’s ‘unblotted papers’, which is explained by Shakespeare’s sister as being in this condition because the ‘famous’ brother simply copied down what she dictated. And the publication of the sonnets, often suggested as issued without Shakespeare’s consent, is explained as an act of revenge by his
38
Shakespeare’s Image in Late Spanish Drama and Film
sister, because Shakespeare stole another lover from her: she wrote the sonnets to the fair youth and dedicated some to a dark lady, but in revenge published them under the name of her brother.22 Shakespeare’s adventures in Spain in the film Miguel and William take place in 1590, in the middle of the so-called ‘lost’ years between 1585 and 1592, and this is made clear in the initial titles.23 As the producers argue, ‘our story is something of a fiction based on facts, but it certainly could have happened.’24 In Miguel Will, Somoza provides an explanation for the fact that Cardenio was not included in the First Folio and later published as written by Shakespeare and Fletcher: Shakespeare was dissatisfied with the play because it was a failure; James I ordered that the foolish knight Don Quixote be removed; Fletcher anticipated Shakespeare in the manuscript revision; and Shakespeare ordered Heminge and Condell, the Bard’s fellow actors and editors, never to regard Cardenio as his play. Yet scrutiny reveals that some of the plays are not historically accurate. For instance, Salom places his action after Love’s Labour’s Lost had been written, probably in 1594 and 1595, overlooking the fact that William Shakespeare had his narrative poems Venus and Adonis and The Rape of Lucrece published in 1593 and 1594 respectively.25 Another legitimizing element is the physical presentation of the character of Shakespeare. In keeping with the action set in 1612, the production of Miguel Will has the English playwright in the established likeness of a middle-aged man, with moustache and beard and a high-domed bald forehead, derived from Droeshout’s engraving, the frontispiece to the First Folio edition of Shakespeare’s plays published in 1623, and from the Chandos portrait, dated around 1610, when Shakespeare was forty-four years old. Even The Chamber, set in 1593, characterizes a twenty-nine-year-old Shakespeare by his more mature features. In contrast, the young Shakespeare in The Other William wears a van Dyck or General Custer-like moustache and goatee, and his equivalent in the film wears a trimmed moustache and beard around the chin, together with lush, long hair.
Demystifying Shakespeare the man As Douglas Lanier remarks, the received image of Shakespeare from Droeshout’s engraving projects notions of middle-class respectability and seriousness, as well as a ‘compelling, mature, self-possessed but finally enigmatic intellect’.26 Interestingly, the idea is disrupted in the plays and film under discussion.
Jesús Tronch Pérez
39
In The Silenced Woman, Shakespeare’s sister begrudges that her brother is materialistically ambitious, even obsessed with money, and disloyal to her by robbing her of her second love, the Young Man of the Sonnets.27 She even claims that he left Anne Hathaway pregnant because he was after her wealth.28 Lack of nobility of spirit and of trustworthiness, as associated with Shakespeare, is also seen in The Other William, where Shakespeare is portrayed as an opportunistic actor who lends his name to the plays written by the Earl of Derby.29 The servant Costrand describes Shakespeare as ‘a sharp youth . . . his habits somewhat dissolute – a rogue, a swindler and an insolent person’.30 Furthermore, he is presented as a womanizer, impudent, shameless and greedy (as he bargains over the price of each play). If ‘Shakespeare’ is generally associated with cultural sophistication, in Salom’s play he appears ignorant, for he does not know that Verona is an Italian city and he provides different spellings of his name: ‘Shakspo o Shaksper. They write it differently in different documents.’31 Later in the play, he is seen as someone who ‘hunts his creditors until he take them to prison’.32 The disparagement of Shakespeare’s personality is utilized to support the Derby theory when the Early of Derby explains that he chose that type of individual so that nobody would believe that he had written the plays.33 The film Miguel and William shows Shakespeare as a Latino lover, eager to bed young women and also men. The young, good-looking and sexy hero, played by Will Kemp, reminds us of Joseph Fiennes in Shakespeare in Love, but his ethos, attitudes and gestures are totally unrelated to the Romantic portrait in Madden’s film. At the beginning of the film, when the heroine Leonor tells him that she is going back to Castile, he stares at a map and asks himself ‘Where is Castile?’ In one scene, Shakespeare is drunk, in another he belches. After we have seen him with a maid under a bed, reminiscences of a libertine Don Juan arise when he eyes a young nun: later, both are discovered in post-coital rest. In general, Kemp’s Shakespeare is histrionic, farcical, even cartoon-like, as when anachronistically he goes crazy after scoring a goal and cries ‘Goal, England!’
Demystifying Shakespeare the writer While the name of Shakespeare bears connotations of world literary fame, natural genius and theatrical success, the plays and the film discussed here elaborate a Shakespeare at odds with the Romantic view of the genius who produced the renowned plays single-handedly. Three plays (The Silenced Woman, The Chamber and The Other William) deprive
40
Shakespeare’s Image in Late Spanish Drama and Film
Shakespeare of the ‘authorship’ of his works altogether. In The Silenced Woman, Shakespeare is no more than a scribe putting on paper what his sister, the real author, dictates.34 In The Chamber, the actor Shakespeare is an apprentice, eager to learn from Marlowe, the real writer. In The Other William, Shakespeare only lends his name to the Earl of Derby and seems to tinker with the texts in some sort of minor revisional agency. The other two works do not contend the orthodox view of the authorship of Shakespeare’s works but present the poet and playwright at a critical moment in his artistic career. In the film Miguel and William, Shakespeare’s romantic adventure in Spain is shown as contributing to essential features of his artistry. From Cervantes, Shakespeare learns depth, wisdom and a dark vision of reality.35 Shakespeare himself makes this explicit: ‘I know I will be able to write tragedies, but at what cost.’ Like Shakespeare in Love, París’ Miguel and William places the playwright back in the expected canonical position – a young dramatist who learns through a personal love experience and who matures into the genius ready to give birth to future masterpieces. Some sort of collaboration between the two great writers is also imagined in Somoza’s Miguel Will, but the collaboration is of a different kind and Shakespeare is discovered as a mature author in a moment of creative crisis. The treatment is particularly demystifying. In the first scene, Shakespeare appears dissatisfied during a rehearsal of Cardenio because he wants his Don Quixote to be both noble and fool, as in Cervantes’ novel, while the actors protest that theatre conventions do not allow a character to show nobility and be a fool at one and the same time. In the following scene, in Stratford, the playwright confesses to being unable to strike the desired balance, becomes obsessed with the character and begins to show signs of mental instability. During the visit of his young collaborator John Fletcher, Shakespeare decides to turn Don Quixote into a fool. Back at rehearsals at the Globe, in the third scene, the playwright continues to be unhappy, and confesses that he does not know how to solve the problem. He wants the audience to be able to laugh cruelly at Don Quixote and simultaneously to believe in him and respect his nobility, an idea which Richard Burbage opposes. Shakespeare proposes that the company spreads a rumour to the effect that Burbage does not like his part and that he has sworn to stop his performance if he hears the slightest laugh from the spectators. In that sense, the role of Don Quixote will be played by the audience. In the fourth scene, one week before the opening, Shakespeare suffers from a mental disturbance, and after one of his hallucinations in which he meets Cervantes, the playwright realizes that the proposed solution is wrong. Just as Don Quixote
Jesús Tronch Pérez
41
was a common man who turned mad because he dreamed of the characters in the chivalric fiction he was reading, so would the Don Quixote in Cardenio be a man who, having seen many plays, becomes mad and believes himself to be the author of the plays attributed to William Shakespeare. The delirious Shakespeare names his new character Miguel Will and decides that he will perform the part himself. The fifth scene stages the première of Cardenio, including the recorded voices of the spectators. The ‘inner’ play shows a performance of the story of Cardenio interrupted by a character who asks John Rice (playing Luscinda) to help him in a trick to make his deranged neighbour Miguel Will go back to his home town. Miguel Will (wearing a barber’s basin) and Sancho arrive and sit down to watch the play. Luscinda appears and speaks to Miguel Will, asking him to journey to Stratfordupon-Avon, kill the usurper of his fame, ‘William Shakespeare’, and never to write again, to which Miguel Will agrees. A short time into the play, Shakespeare (playing Miguel Will) faints in earnest, but the performance of Cardenio continues as Burbage takes up the role of Miguel Will. In the last scene, back in Stratford, Fletcher and Burbage talk about the play’s fiasco, although the latter acknowledges that spectators eventually both laughed at Miguel Will’s madness and listened to him in earnest.36 A recovered Shakespeare learns from Fletcher that the King expects Cardenio to be performed at court and recommends removing the gentleman-fool character. Shakespeare agrees, but Fletcher hands him an already revised manuscript. Shakespeare then throws this into the fire, exhorts Burbage and Heminge to burn anything related to Cardenio in case they ever decide to publish a compilation of his works, and decides to abandon his profession. Left on his own, Shakespeare receives a visit from Cervantes who tries to reassure the former by prophesying that they will both be regarded as the greatest authors in all literature, to which the Bard replies angrily, ‘I don’t fucking care!’ Instead of the expected positive image of a successful and famous playwright, Somoza depicts Shakespeare as a bitter, insecure, disillusioned artist in the wane of his creative powers. Here, the renowned Shakespeare even despises worldly fame. Shakespeare’s is a story of failure that, interestingly, occurs not only in the mental decline of aging but also when the mediocre upstart Fletcher begins to win royal favour. By showing his strained relationship with John Fletcher, Miguel Will ultimately endorses the idea of Shakespeare as the individual author, struggling alone with his own creativity and finding collaboration as an alternative form of writing of little interest.
42
Shakespeare’s Image in Late Spanish Drama and Film
Appropriating Shakespeare Shakespeare’s ‘cultural capital’ being what it is, there is no avoiding appropriation when his works or his historical associations are deployed in artistic production. In the case of The Other William, Salom utilizes Shakespeare to crown a forty-year career comprising many plays that deflated historical myths via comedy. Here, the emphasis is on desacralizing a myth relating to literary glory, a notion that, by the end of the play, the protagonist describes as banal.37 The play and its performance were reviewed unfavourably.38 If critic Mauro Armiño is correct in claiming that Salom had long ago lost his audience, it is not difficult to see in The Other William its author’s attempt to recover attention through the sensational and controversial treatment of the Shakespeare authorship question.39 Somoza’s Miguel Will was winner of the 1997 Cervantes Prize for Theatre, an award established by the Ministry of Culture to celebrate the four hundred and fiftieth anniversary of Cervantes’ birth. The production was subsidized by the Compañía Nacional de Teatro Clásico, and shown at the Festival of Classical Theatre in Almagro, as well as at the prestigious Teatro de la Comedia in Madrid, which is usually reserved for the classics. As Somoza himself explained, the play deals with the deep conflicts and inner turmoil of an artist, offers a reflection on writers, their works and the hardships of creativity, and pays homage to Cervantes.40 To this purpose, Somoza turns to Shakespeare, the iconic figure of a writer and artist, and creates a fiction in which the dramatist (himself a psychiatrist) imagines Shakespeare as pathologically obsessed with Cervantes’ novel and with the difficulty of re-creating in drama the complex and genial character of Don Quixote.41 In bringing together the two iconic figures of anglophone and Spanish-speaking cultures, Somoza’s play and París’ film invite readings of the stories from the perspective of comparative cultural and political methodologies as well as pointing up areas of difference between these cultures. Comparisons between Shakespeare and authors from the Spanish ‘Golden Age’ have been put forward since the eighteenth century, and the supposed rivalry between writers representing their respective cultures has also been used to express moments of discord between Spain, as the waning international political and military power, and England (‘the perfidious Albion’), as the emergent nation that would finally assume an equivalent status.42 Cervantes’ seniority of age (born seventeen years before Shakespeare) ‘naturally’ means that he is depicted as senior in literary terms.
Jesús Tronch Pérez
43
The film suggests that Shakespeare’s flourishing career rocketed after his encounter with Cervantes, although the influence is reciprocal: perhaps so as not to endorse a patronizing attitude, Cervantes is shown as renewing his art after the adventurous affair that brings these two geniuses together. A different stance may be perceived in Miguel Will. Here, Shakespeare is shown as unable to deal with Cervantes’ great character in artistic terms, while Cervantes appears as a senior figure that, although a ghost to Shakespeare, assists the English dramatist in his crisis. Moreover, the declining Shakespeare is represented as being unable to cope with a story that, as has been argued, is not derived from Bandello’s novella, Plutarch’s lives or a medieval legend, but from a masterpiece – Don Quixote.43 The elaboration of Cervantes’ superiority may function to satisfy historical regret over England’s rise to power at the cost of Spain’s decline. The production notes for Miguel and William point out that Cervantes was one of the few Spaniards who did not show hostility towards England.44 Matching the treatment of the protagonist, the film might be seen as prompting mutual understanding between the two countries at a time when historical rivalry was no longer subscribed to by younger generations. In their respective ways, Molins’ play and París’ film endorse a feminist programme that illuminates the canonical figure of male literary prestige. Molins enunciates this viewpoint by making a woman the ‘real’ author of the Shakespearean canon, presenting this woman as marginalized and ‘silenced’ by society; Inés París pursues a similar theme by portraying the story of a shrewd heroine who (like the protagonist of Shakespeare in Love, Viola de Lesseps) succeeds in overcoming patriarchal imposition and gender limitations, eventually having her own will and keeping both the duchy and her young lover. While Molins ‘silences’ Shakespeare the man (his play is a monologue spoken by Shakespeare’s sister), París’ vindication of women uses Shakespeare to turn him into a pastiche of a patriarchal male lover stereotype. The character of Shakespeare in Miguel and William lacks initiative: he is, rather, an instrument, the secret sexual weapon with which Leonor defeats the duke. The feminist agenda is hammered home when, towards the end of the film, the heroine Leonor, playing Desideria in the play before the wedding, recites an epilogue that reworks Shylock’s famous set speech in defence of his people as an apology for women. In Miguel and William, socio-economic tensions also come into play with the opposition between the spirited and successful protagonist, who is a merchant’s daughter, and the repulsive and despotic aristocrat, finally deceived and annihilated by female cunning. Cervantes’
44
Shakespeare’s Image in Late Spanish Drama and Film
antagonistic attitude towards the duke reinforces the clash between the aristocracy and the bourgeoisie, and the resolution of the conflict in favour of the middle-class characters (notably, the merchant replaces the duke as social authority) conforms to the then emergent and now dominant ideology that has removed privileges of birth, facilitates upward social mobility and rewards individual virtues with economic success. Another significant feature is the connection between Shakespeare and homosexuality in all of the productions except Miguel Will. The issue is not uncommon in Anglo-American fictionalizations: for instance, in the TV mini-series, Shakespeare and the Earl of Southampton appear as homosexual lovers. In contrast to Shakespeare in Love, which mutes or even evades homoerotic possibility and shows an unequivocally heterosexual Shakespeare, the film Miguel and William includes an episode in which the homosexual inquisidor is deceived (the Bard appears as a male prostitute). In The Other William, Salom drops the hint that the ‘actor’ Shakespeare not only goes after girls but also boys – ‘según malas lenguas’ or ‘as gossip has it’.45 In The Silenced Woman, Shakespeare falls in love with his sister’s second love, the young addressee of the Sonnets.46 More notably than in the other productions, The Chamber unashamedly constructs Marlowe and Shakespeare as lovers. From the start, Cardeña alludes to Marlowe’s homosexuality, and later the author of Edward II suggests that the poor actor, Shakespeare, labours under the mistaken belief that his problems would disappear after a sexual tryst with his theatrical rival.47 Both characters are shown embracing each other, Marlowe fondling Shakespeare and finally bedding the Stratford actor. In their respective ways, these plays appropriate the prestige surrounding Shakespeare with a view to vindicating homosexuality or equal rights for homosexuals in Spain, of particular relevance at the beginning of the century: a pro-same-sex movement achieved a change in Spanish law in 2006 and resulted in the legitimizing of same-sex marriages. Many, if not all, of the features I have described will not have been new to those familiar with biographical fictions such as Anthony Burgess’ Nothing Like the Sun (1964) or Edward Bond’s Bingo (1973), but whereas in the Anglo-American world the most typical treatment is the preservation of ‘traditional cultural authority’, these five Spanish fictionalizations are significantly irreverent, are removed from bardolatry and three of them are anti-Stratfordian.48 The late twentieth-century interest in the biographical Shakespeare coincided with a surge of Shakespearean productions in Spain, which
Jesús Tronch Pérez
45
grew significantly after 1997. Performances of Shakespeare plays outnumbered productions of Spanish classics, to the extent that one journalist described the situation in 2006 as the ‘Bard’s Empire’.49 It is interesting, therefore, that at the same time that Shakespeare was becoming the ‘canonical’ playwright on the Spanish stage, Spanish dramatists were ‘toying’ with his status as a writer and presenting alternatives that ran counter to the preconceptions about his assumed greatness. In his discussion of nineteenth-century dramatizations of Shakespeare and of Salom’s The Other William, Keith Gregor provides two conclusions that are applicable to other recent fictionalizations: one is that ‘paradoxically . . . rather than belittle the Shakespearean claim to greatness, such fantasies . . . show just how firmly Shakespeare is rooted at the “forefront” of Spain’s theatrical culture’, and the second is that it is a measure of Shakespeare’s integration into Spanish culture ‘that the latter can cast in doubt, albeit in a lighthearted way, the former’s status as author of the works attributed to him’.50 As I have tried to show, doubt is cast not only on the issue of authorship but also on the received moral image of Shakespeare in such a way that contemporary social and artistic issues are addressed. In 1993, Rafael Portillo and Manuel J. Gómez-Lara argued that ‘in the context of an emerging pro-European attitude’ in post-Francoist Spain, Shakespeare’s drama assumed a new popularity because its author symbolized the country’s desired union with the international community as well as ‘the moral and aesthetic issues that Spaniards may share with other EU citizens’.51 If the integration of Shakespeare into Spanish culture is a sign of Spain becoming modern and European – achieving a first-world status by imitating Anglo-American cultural habits – then the Spanish iconoclastic productions from 1997 to 2007 may indicate that Spanish culture has certainly achieved that status as it mocks, questions, toys with and breaks one of its most important cultural icons.
Notes 1. Research for the publication of this essay was funded by the Research Project FFI2008-01969/FILO, ‘Shakespeare’s presence in Spain in the framework of his reception in the rest of Europe’, financed by the Ministerio de Ciencia e Innovación. I am grateful to Mark Thornton Burnett for his invitation to participate in the ‘Players and Personalities’ symposium of the ‘Filming and Performing Renaissance History’ project. 2. A production of Arden Producciones S. L., Chema Cardeña’s La Estancia was directed by M. McCallion and premiered at Centre Cultural in Alcoi (València) on 25 May 1996, later performed at the Sala Rialto, València, from
46
Shakespeare’s Image in Late Spanish Drama and Film
15 June 1997, and elsewhere. I have consulted both the video recording at the archive of the Centre de Documentació de Teatres de la Generalitat Valenciana and Chema Cardeña, La Estancia/La Puta Enamorada/El Idota de Versalles (València: Universitat de València, 2000), pp. 27–96. The play was awarded the Best Text Prize by the Valencian Theatre Critics in 1996. Manuel Molins’ play, Shakespeare (La Mujer Silenciada), was directed by Xavier Berraondo and performed by Carme Belloch at the Teatres de la Generalitat Valenciana (premiered on 15 October 1996) and the Sala Palmireno, in València, between 1996 and 1997. I have consulted both the video recording at the above-mentioned archive and the text printed in Manuel Molins, Shakespeare (La Mujer Silenciada) (Hondarrubia: Hiru, 2000). A co-production of the Compañía Nacional de Teatro Clásico and Focus, J. C. Somoza’s Miguel Will was directed by Dennis Rafter, and premiered at the Teatro Municipal in Almagro on 17 July 1997, and also performed at Teatro de la Comedia in Madrid in November of the same year. I have consulted J. C. Somoza, Miguel Will (Madrid: Sociedad General de Autores y Editores, 1999), and a video recording provided by the Centro de Documentación Teatral del Instituto Nacional de las Artes Escéncia y la Música in Madrid, which presents minor variations in the script that do not affect my analysis. A production of Marquite S. L., Jaime Salom’s El Otro William was directed by Manuel Galiana, and premiered at the Teatro del Centro de la Villa in Madrid on 23 January 1998. I have consulted Jaime Salom, El Otro William: Un Hombre en la Puerta (Madrid: Editorial Fundamentos, 1998), pp. 17–89. There is a reprint (Madrid: Fundación Autor, 1998) and an English translation in Jaime Salom, Three Comedies: ‘Behind the Scenes in Eden’, ‘Rigamaroles’, ‘The Other William’ (Boulder: University of Colorado Press, 2004). 3. Miguel y William (dir. Inés París, 2006) is available on DVD. 4. See Samuel Schoenbaum’s Shakespeare’s Lives (Oxford: Clarendon Press, 1970), pp. 620–7, for attributions of Shakespeare’s works (or part of them) to women – to Ann Whateley, to Anne Hathaway (Shakespeare’s wife) and even to Elizabeth I. 5. The Marlowe theory was initiated by W. G. Ziegler’s novel, It was Marlowe: A Story of the Secret of Three Centuries (1895), and popularized by Calvin Hoffman’s The Murder of the Man Who Was ‘Shakespeare’ (London: Max Parrish, 1955). Gilbert Slater’s Seven Shakespeares (London: C. Palmer, 1931) included Marlowe (‘returned from the dead in 1594 as Shakespeare’) in the secret fantastic-seven committee that wrote Shakespeare’s works, together with Sir Francis Bacon, the Earls of Oxford, Derby, Rutland, Sir Walter Ralegh and the Countess of Pembroke (see Schoenbaum, Shakespeare’s Lives, pp. 595 and 621–4). The Derby theory was first suggested by James Greenstreet in a series of articles in 1891 and 1892, supported by Robert Fraser’s The Silent Shakespeare (1915) and notoriously publicized by the French scholar Abel Lefranc in a number of publications since 1919, culminating in his twovolume A la Découverte de Shakespeare (Paris: Albin Michel, 1945–50). See Schoenbaum, Shakespeare’s Lives, p. 614.
Jesús Tronch Pérez
47
6. For a more detailed summary and a critical commentary, see Keith Gregor and Encarna Vidal Rodríguez, ‘The “Other” William and the Question of Authority in Spanish Stage Depictions of Shakespeare’, SEDERI, Spanish and Portugese Society for English Renaissance Studies, 12 (2002), pp. 237–46. 7. In ‘A Meeting in Valladolid’, a short story in his collection The Devil’s Mode (London: Hutchinson, 1989), Anthony Burgess had Shakespeare encountering Cervantes in this Spanish city, which at the time was the seat of the Spanish court. 8. Inarco Celenio [Leandro Fernández de Moratín], Hamlet (Madrid: Oficina de Villalpando, 1798). For this and other Spanish biographies, see Blanca López Román, ‘Biografías españolas de Shakespeare’, in José Manuel González Fernández de Sevilla, ed., Shakespeare en España: Crítica, Traducciones y Representaciones (Alicante: Pórtico, 1993), pp. 137–57. 9. Directed by Peter Wood, written by John Mortimer and with Tom Curry as Shakespeare, the six-episode series was produced by Associated Television and Radiotelevisione Italiana, and was shown in the United Kingdom on ATV in 1978. 10. Eduardo Juliá Martínez, Shakespeare en España: Traducciones, Imitaciones e Influencia de las Obras de Shakespeare en la Literatura Española (Madrid: Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1918); Alfonso Par, Shakespeare en la Literatura Española, 2 vols (Madrid and Barcelona: Librería General de Victoriano Balmes/Biblioteca Balmes, 1935), and Representaciones Shakespearianas en España, 2 vols (Madrid and Barcelona: Biblioteca Balmes, 1936 and 1940); J. A. Zabalbeascoa, ‘Shakespeare, personaje de ficción’, Héroe y Antihéroe en la Literatura Inglesa: Actas del V Congreso de AEDEAN (Madrid: Alhambra, 1983), pp. 391–401; and Keith Gregor, ‘Shakespeare as Character on the Spanish Stage: A Metaphysics of Bardic Presence’, in A. L. Pujante and T. Hoenselaars, eds, Four Hundred Years of Shakespeare in Europe (Newark and London: University of Delaware Press, 2003), pp. 43–53. 11. See Par, Representaciones, I, pp. 74–226. In Barcelona, the French original was performed in 1810 (Par, Representaciones, I, p. 88), and an Italian version in 1866 by Ernesto Rossi’s company (Par, Representaciones, II, p. 75). Duval’s comedy is anthologized, in English translation, in Maurice J. O’Sullivan, Jr, ed., Shakespeare’s Other Lives: Fictional Depictions of the Bard (Jefferson and London: McFarland, 1997), and recently studied by Paul Franssen, ‘Shakespeare in Love, 1804; or Conquering the Continent with William’, in Shakespeare, Les Français, Les France, Cahiers Charles V, 45 (2008), pp. 211–30. 12. Par, Representaciones, I, pp. 194–8. Enrique Zumel, Guillermo Shakespeare: Drama en Cuatro Actos Precedido de un Prólogo, y en Verso, Original de D. Enrique Zumel (Granada: Impr. y Librería José María Zamora, 1853); Gregor, ‘Shakespeare as Character’, p. 46. 13. Par, Representaciones, II, p. 22. The text is preserved in manuscript at the Biblioteca Nacional (MSS/14294/3), and in print (Madrid: Imp. de J. Rodríguez, 1867). William Dean Howell’s adaptation (with titles A New Play and Yorick’s Love) was performed in the US in 1878 and (also in London) in the 1880s. A film version was made by Spanish director Juan de Orduña (1946). Gregor (‘Shakespeare as Character’, pp. 52–3) also points out versions in France, Germany and Italy. Neither Duval, Zumel nor
48
14. 15. 16.
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
31.
32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.
39.
Shakespeare’s Image in Late Spanish Drama and Film Tamayo y Baus appear in the extensive list compiled by Lawrence Schimel, Hardy Cook and C. M. Gordon, ‘Shakespeare, the Character: A Bibliography’, at http://www.shaksper.net/archives/files/charactr.biblio.html and at http://extra.shu.ac.uk/emls/iemls/shaksper/files/CHARACTR%20BIBLIO.txt. Gregor and Vidal, ‘The “Other” William’, p. 239. Manuel Tamayo y Baus, Un Drama Nuevo, ed., Alberto Sánchez (Madrid: Cátedra, 1979), p. 39. Quoted from Vanessa Thorpe, ‘Were these the Two Gentlemen of Madrid?’, The Observer, 21 July 2007, http://www.guardian.co.uk/uk/2007/jul/01/theat renews.film (accessed 10 January 2010). Salom, El Otro, p. 21. Somoza, Miguel Will, pp. 9–10. Mark Eccles, Shakespeare in Warwickshire (Madison: University of Wisconsin Press, 1961); Salom, El Otro, pp. 43, 61, 87. Cardeña, La Estancia, p. 38. Molins, Shakespeare, p. 29. Molins, Shakespeare, pp. 46–7. See E. A. J. Honigmann, Shakespeare: The ‘Lost Years’ (Manchester: Manchester University Press, 1988). Antonio Sauro, quoted from Thorpe, The Observer, 2007. Salom, El Otro, p. 46. Douglas Lanier, Shakespeare and Modern Popular Culture (Oxford: Oxford University Press, 2002), p. 110. Molins, Shakespeare, pp. 46–7. Molins, Shakespeare, p. 27. Lanier, Modern, p. 112. I translate here from the Spanish: ‘un joven muy despierto . . . sus costumbres son algo licenciosas. Un Truhán . . . un pícaro . . . insolente’ (Salom, El Otro, pp. 39–40). Salom, El Otro, p. 46. Anecdotally, the Earl of Derby decides to insert the ‘e’ in his name and pronounces: ‘Shakespeare, a difficult name no-one will remember.’ Salom, El Otro, p. 86. Salom, El Otro, p. 47. Molins, Shakespeare, p. 44. ‘Synopsis’ for Miguel y William, http://wwws.warnerbros.es/miguelywilliam (accessed 10 January 2010). Somoza, Miguel Will, p. 76. Salom, El Otro, p. 89. Mauro Armiño, ‘Culture bufa para Shakespeare’, El Siglo, 16 February 1998; José Ramón Díaz Sande, ‘El otro William, casi una comedia musical’, Reseña, 292, 1 March 1998, p. 19; Lorenzo López Sancho, ‘ “El otro William”: Fantasía escénica’, ABC, 25 January 1998, p. 107; Javier Villán, ‘Shakespeare y doña Margarita’, El Mundo, 1 February 1998, p. 62; Eduardo Haro Tecglen, ‘Impostores’, El País, 26 January 1998, p. 39; Juan Sol, ‘ “El otro William” ’, Ya, 3 February 1998. See Armiño’s remarks: ‘el comediógrafo famoso en el pasado Jaime Salom . . . se ha quedado sin ese público hace tiempo, y lleva desnortado casi dos décadas por los escenarios’ (‘the long-ago famous playwright Jaime
Jesús Tronch Pérez
40. 41.
42.
43. 44. 45. 46. 47. 48. 49.
50. 51.
49
Salom . . . has found himself out of the audience’s favour for a long while and disoriented on the stage for almost two decades’). See Armiño, ‘Cultura bufa para Shakespeare’. Somoza, ‘Una nota’, p. 10; Sara Borondo, ‘José Carlos Somoza, un autor vivo en un Festival de Teatro Clásico’, La Tribuna, 18 July 1997, p. 14. Somoza, ‘Una nota’, p. 10. Interestingly, one of the earliest comparisons between Shakespeare and Cervantes can be traced to a writer of a similar name, José Somoza, who in 1832 translated fragments from Henry IV and wrote a commentary on the coincidence of two contemporary geniuses contrasting the behaviour of men of honour and rogues (see Angel-Luis Pujante and Laura Campillo, Shakespeare en España: Textos 1764–1916 (Murcia: Ediciones de la Universidad de Murcia, 2007), p. 87). See also Angel-Luis Pujante, ‘Shakespeare or/and . . . ? The Spanish Counterpart in the 18th and 19th Centuries’, in Boika Sokolova and Evgenia Pancheva, eds, Renaissance Refractions: Essays in Honour of Alexander Shurbanov (Sofia: St Kliment Ohridski University Press, 2001), pp. 157–69. Somoza, Miguel Will, pp. 5–8. See, for instance, his exemplary novel, La Española Inglesa/The English Spanish Woman. Salom, El Otro, p. 39. Molins, Shakespeare, p. 46–7. Cardeña, La Estancia, p. 37. Lanier, Modern, p. 116. Javier Vallejo, ‘El imperio del Bardo’, El País, 25 February 2006, http://www.elpais.com/articulo/arte/imperio/Bardo/elpbabart/20060225 elpbabart_14/Tes (accessed 10 January 2010). Gregor, ‘Shakespeare as Character’, p. 51. Rafael Portillo and Manuel J. Gómez-Lara, ‘Shakespeare in the New Spain; or, What You Will’, in Michael Hattaway, B. Sokolova and D. Roper, eds, Shakespeare in the New Europe (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1994), p. 220.
3 The Touch of Man on Woman: Dramatizing Identity in The Return of Martin Guerre John O’Brien
How do bodies stand before the law? How does the law deal with their subjectivity, materiality and opacity? In particular, what gender and subject differentiation is applied to bodily distinctions? These are some of the urgent questions raised by one of the most famous – indeed notorious – of Renaissance lawsuits, the Martin Guerre case. In 1548, Martin Guerre, a peasant from Artigat, a village in the south-west of France near the Pyrenees, left his wife and son and disappeared. Eight years later, a man claiming to be Martin turned up in Artigat and was accepted as such by Bertrande de Rols, Martin’s wife. The stranger was an imposter, Arnaud du Tilh, and after three years he was put on trial for imposture (among other charges) and executed in September 1560.1 This historical incident attracted wide and long-lived attention throughout the early modern period and is an exemplary instance of the ways in which the selfhood and identity of particular groups and individuals emerge into representational visibility. One of the most extensive accounts of the case is by Estienne Pasquier, contained in his major work Les Recherches de la France.2 This account, in turn, is indebted to the much larger legal study composed by Jean de Coras, one of the judges at the trial at the Toulouse law courts where the case was heard.3 Yet in crucial ways, Pasquier’s version differs from his source’s. The context he delineates is that of perplexity, where the law is becalmed. The text abounds in the markers of dilemma: ‘in this perplexity’, ‘while the judges were in this predicament’, ‘in this conflict’ (each stage in the proceedings is characterized by a difficulty in knowing how to proceed).4 The problematic nature of the case, moreover, relates directly to questions of identity and subjectivity. Arnaud’s return is characterized by a discussion of the tokens which ‘prove’ who he is – 50
John O’Brien
51
the intimacies and private details such as what passed between Martin and Bertrande on their wedding night or the clothes that he left in a chest. This is information which only the true husband could provide, we are told, and because Arnaud knows all these details, he is ‘recognized’ as Martin Guerre. He is admitted into the village community and, more especially, into Bertrande’s bed. Recognition is thus constituted by tokens; identity depends on material signs; the self is known through display.5 These patterns of recognition, identity and display are then repeated during Arnaud’s trial, at which stage they change from tokens into evidence (whether they also constitute proof is one of the points at issue). The privacies (‘privautez’) rehearsed during the scene of Arnaud’s arrival in Artigat now become the ‘particularities’ (‘particularitez’) – the concrete details, the specifics – that are produced by Arnaud in support of his claim to be Martin Guerre. These details are now expanded to include not only what passed between husband and wife on their wedding night but who brought them the caudle (‘chaudeau’), then Martin’s impotence, and the old wise woman who had released him from it, together with the times, places and persons involved. Moreover, Pasquier adds, these specifics (the term is twice repeated, framing the account of the trial) ‘were subsequently found to be true according to the report of Martin Guerre’.6 Even when the real Martin Guerre turns up in court, Arnaud still maintains his (false) identity and, indeed, when locked away in a separate room from Martin, is able to provide information about his reception of the sacrament of confirmation that matches word for word the testimony provided by Martin himself. In these circumstances, small wonder that the judges are in a quandary and presumption comes to be considered as valid evidence. ‘Presumption’ was one of the most complex and unsatisfactory departments of early modern legal theory and practice.7 The term ‘presumption’ occurs twice in Pasquier’s account, and is used in the technical legal sense of ‘a reasonable conjecture concerning something doubtful, drawn from arguments and appearances, which by the force of circumstances can be accepted as a proof . . . It is never in itself an absolute proof, as it only presumes something is true.’8 Such presumption is divided into two parts: presumption of law (iuris), where there are legal precedents and similarities on which to draw; and presumption of the judge or man (iudicis or hominis), where the law is silent and the judge must form his own judgment. The first occurrence of ‘presumption’ in Pasquier is in the plural and signifies the factors that militate in Arnaud’s favour: the physical defects that mark his body, as they did Martin’s, and Arnaud’s resemblance to Martin’s sisters.9 But it is the second occurrence which is
52
The Touch of Man on Woman
even more interesting. After Martin Guerre is acknowledged as such by his uncle, he turns upon his wife: ‘How is it possible,’ he said to her, ‘that you lent your agreement to this deceit? With my uncle and sisters, there could be some excuse; but none in the touch of man on woman.’ And he continued for some time in this vein of bitterness, notwithstanding the warnings he received. This swayed the judges’ hearts and made them think that this violent outburst was a most piercing presumption in favour of recognizing him as the real husband.10 Not for the first time in this case, the judges are emotionally swayed by words; earlier, the words were those of Arnaud who gains the sympathy of the judges; now – contradictorily – they are Martin’s.11 In the absence of legal precedents, the case rests on the acumen of the judges; yet the presumption here is based simply on the implicit assumption that this is how husbands naturally behave towards miscreant wives. Such a presumption, never fully stated, is tenuous to say the least and might even be said to fall within the least acceptable type of presumption, the temerarious, which cannot be taken as valid proof.12 It is a solution to the legal predicament, but hardly a satisfactory end to the trial. Pasquier almost concedes as much in a telling statement: ‘Notwithstanding, by a final judgement of September 1560, he [Arnaud] was declared convicted of the charge against him.’13 Notwithstanding the evidence which is ambiguous; notwithstanding the emotional impact which sways the judges in the absence of more substantial proof; notwithstanding the conduct of the trial which is hardly an outstanding instance of judicial prudentia and effectively evacuates the recognition of Martin as the real husband of proper meaning. Pasquier will soon give proof of his own objections to these proceedings. One person is present throughout this drama but silent in a way none of the men are: Bertrande de Rols. In most of the published sixteenthcentury accounts, she features little and the motivation behind the charge she brings against Arnaud is unclear – the written accounts seem uncertain whether it was indeed fully her own initiative or prompted by Pierre Guerre, for example.14 Henri Estienne’s short account mentions that Arnaud wished to take possession of another man’s wife; Le Sueur speaks of Arnaud wishing ‘to have enjoyment of Guerre’s wife and goods’; both refer to her in terms of possession and property, thus effectively depriving Bertrande of any personal identity, which is equated with the non-identity of a chattel.15 Without commenting directly on
John O’Brien
53
this aspect, Pasquier feels strongly that justice has not been done in this trial and adds a coda which is without parallel in any other accounts, either contemporaneous or later: I would want to ask whether this Martin Guerre, who was so bitterly angry with his wife, did not deserve as heavy a punishment as Arnaud Tillier [du Tilh], for having been the cause of the wrongdoing by his absence . . . For a man should not be allowed to leave his wife, especially for so long, and at the end of it all get off scotfree by indulging in anger in front of his judges. It seems to me that that is just a travesty of justice . . . If Martin Guerre had been condemned to death because, as the real husband, he had without due cause deserted his wife for ten whole years – an absence that was the main reason behind this imposture – I believe that our descendants would have praised that verdict as most venerable. At any rate, I am sure women would have welcomed it.16 Pasquier’s commentary is first and foremost related to the very point of law by which Martin Guerre is considered to be the real husband – the judges’ presumption of his identity based on the anger he displays towards Bertrande. The larger context, however, still related to Martin, is his desertion of his wife. Civil law maintained that remarriage could take place five years after the husband’s failure to return. Coras, who devotes no small amount of space to advocating that the abandoned spouse should display the continence of Penelope, allows that the civil law admits remarriage where the alternative might be licentiousness, but recalls that some interpreters of canon law do not allow remarriage even if thirty years have passed since the husband’s desertion; he also notes that in the absence of secure testimony about the death of the husband, report is sufficient to allow remarriage in civil cases.17 Where, however, Coras places the burden of responsibility on the woman, Pasquier takes the opposite view: the guilty party here is Martin Guerre, and his desertion of his wife the cause of the difficulties. He goes further still in advocating the death penalty for Martin Guerre and expressly drafting in the female perspective by way of support. It is a rare attempt to see the whole case from a diametrically opposite angle and implicitly to present Bertrande as something other than the weak, culpable creature, the supporter of family authority or the faceless nonentity that she can appear in other discussions of this case. I would wish to argue that the film The Return of Martin Guerre (dir. Daniel Vigne, 1982) extends and potentiates the possibilities of
54
The Touch of Man on Woman
Pasquier’s account by giving Bertrande a voice, an identity and a will.18 The film, I suggest, actively dramatizes her identity formation and gives a particular account of her subjectivity. Yet it does this gradually. When we first see her near the start of the film, at home in Artigat, she stands in the place to which she is summoned by the legal system which assigns her a role in the circuits of knowledge that are secured as well as transmitted by writing. The grouping of the judge of the Parlement, Jean de Coras, the unnamed judge of Rieux, the witness, Bertrande de Rols and the clerk, together with the accompanying officers of the court and soldiers, composes the scene of justice that is supposed to lead to the truth and constitutes the unfolding of the film narrative by flashback at this stage. Bertrande does not face us, but is initially half-turned away from the judges, both of whom she faces when answering questions concisely and confidently. Later she sits directly facing the two judges as she provides the information that composes the historical background of the case and of the film – Martin’s impotence, the remedies they tried, the birth of their son, Sanxi, Martin’s dispute with his father over the theft of grain and his departure from Artigat. Her relative calmness and modest demeanour are especially evident, but their significance only becomes apparent much later. In an action that foreshadows other similarly significant moments in the film, Coras stands by the side of or behind Bertrande when she speaks about her chastity – her sexual identity is one of the film’s crucial points. She is at pains to assert her chastity (‘I kept my honour intact’) and insists that she constantly prayed to St Catherine to bring Martin back. Everything points to the image of the faithful wife (Figure 3.1). This whole scene also foregrounds the relationship between speech and writing, in the form of the oral as opposed to the written record. Thinking back to Michel de Certeau’s work on orality, we can agree with him that it represents the ‘absent of history’: it is what is lost when writing seeks to supplant it or even merely to record it.19 A written record of orality is not the same as orality: there is a distinction between the oral that is captured in and by writing, and the oral that slips away from official systems of representation. At this point in the film, however, we are still at the moment when the oral record appears transparent to the spectator and Bertrande seems the model of the faithful wife standing modestly before the law and accepting her subjection to it (and thus the subjecthood it offers). This image of Bertrande is at one with the judicial flavour of the first few scenes in general: the opening shot is of the notary arriving in Artigat to record the terms of the wedding
John O’Brien
55
Figure 3.1 Bertrande gives evidence to the judges in Artigat in The Return of Martin Guerre (dir. Daniel Vigne, 1982). Courtesy of Photofest.
contract; next in sequence, as if to underscore its significance as the heart of the original problem, comes the celebration of the sacrament of marriage, a contract in canon law; then the detailed terms of the civil contract itself, which are dwelt on at some length; finally, moving out of the past and into the narrative present of the film, the arrival of Coras and the legal machinery of the Toulouse High Court as Bertrande prepares to tell her tale. These are interwoven with the personal story of the newly weds Bertrande and Martin, the story of a relationship that cannot be consummated, a contract that cannot be honoured. The salient features of this early scene recur when Arnaud appears before the High Court at Toulouse. Like the previous scene, this is essentially a community episode; the villagers of Artigat throng the court, along with court officials and judges. The formality of the courtroom with the judges now in red robes, including Coras, is a larger version of the scenes in Artigat and, in both cases, Coras is pivotal. In the written accounts, he is the recorder of the trial, not the kind of detective he becomes in the film where he stands close to the groups of family members as they are called forward to recognize the real Martin Guerre, and there are particular close-ups of Coras and Arnaud, who is compelled to sit while questioning Martin. The clash between the real Martin and Arnaud leads to Coras’ unmasking of Arnaud and this unmasking is
56
The Touch of Man on Woman
Figure 3.2 Arnaud and Coras in the court at Toulouse in The Return of Martin Guerre (dir. Daniel Vigne, 1982). Courtesy of Photofest.
conveyed visually in the film by the face-to-face exchange between him and the guilty party (Figure 3.2): CORAS: One moment. You say that you confided in him. ARNAUD (agitated): Yes. And he has just used this information against me! CORAS (calmly): Yet when he came in, you said to him: ‘I don’t know you.’ Arnaud’s avowal is then introduced by Coras’ invitation: CORAS (in close-up): We await only your confession, Arnaud du Tilh. ARNAUD (sits down, faces forward; close-up): Yes, it’s true. I knew him in the war. He told me about his wife, his son, his house. And then one day on the road I met two men who took me for him. They cried, ‘Hello, Martin!’ That gave me the idea. I said to myself: Why not take his place? I learnt all I could wherever I could. I knew that Martin didn’t want to come back. The actual confession, as filmed, is a composite of the explanations found in the printed accounts and removes the anomalies and incompatibilities found in them; it is also focused on the love story
John O’Brien
57
between Arnaud and Bertrande, which occurs in none of the accounts – we shall return to this aspect later. Yet the point once again is that the oral finally yields its truth before the law, and this offers a neat sense of closure to the question of imposture. Introduced by the signature phrase, ‘It’s true’, everything now becomes perfectly motivated and comprehensible, as the underlying story, the story about Arnaud that has not so far been told, emerges within the law court. However, the film is not yet over and between the courtroom scene with Arnaud and his execution comes another scene, this time between Bertrande and Coras (so echoing Arnaud and Coras in the Toulouse law courts). This will be a scene that, unlike the previous one, has no counterpart in any of the historical documents, even in composite form. The scene between Bertrande and Coras follows on immediately from the trial. It takes place before Arnaud is hanged; and Coras’ arrival in the village, accompanied in the film by the clerk, is heralded by the same ominous music that had played at the very beginning, when the notary rode into Artigat. Yet now Coras sees Bertrande alone; as soon as he enters the room, the other women depart; only the spectator will be the privileged witness of what is to transpire between the judge and the woman. And whereas at the start of the film Bertrande stands before the law, now she faces Coras and her body language is different – she tends to stand facing away from Coras, but also looking away from us. Here the invitation to confession is so that he can understand, while she remains stiff and inert. The judge speaks, and his words about her body and particularly her bodily desires contrast markedly with the rigid, submissive, downbeat posture of Bertrande as diegetically represented here: more than by words, she is characterized by silences, gestures, looks, nods. She does not at first fully voice her own story, but rather assents to Coras’ description of it, and when she does speak, Coras stands first to one side of her and then behind her. It is a gesture we have seen at other crucial junctures in the film; in this instance, it is as if the law were retiring somewhat before the woman’s account, or peering into a domain to which it did not have privileged access. Yet while Bertrande faces us, she does not look at us nor – initially – at Coras: she looks down and away (Figure 3.3). CORAS (taking off his hat): But tell me, for my sake, so that I can understand clearly, before the return of this bogus husband, did you have a great desire for a man? [Bertrande nods].
58
The Touch of Man on Woman
CORAS: You took an immediate liking to the person who arrived? [Bertrande nods]. CORAS: Did he satisfy your desire for a man? [Bertrande smiles faintly, nods]. CORAS. Did you love each other? BERTRANDE (softly): Yes. CORAS: Were you accomplices from the beginning? You can tell me, it won’t go any further than this room. BERTRANDE (after a pause and a sideways glance at Coras): Arnaud and I got on well together. (Looks directly at Coras, then away). Martin had neglected me and walked out on me. Arnaud treated me with respect, like a real husband. He gained my complete confidence. When people began to talk, we said to each other: let’s go to court. (Looks at Coras again). By ourselves we would have won. (Looks away). If Martin hadn’t come back, we could have been legally proclaimed husband and wife and nobody would have said anything more about it. This episode operates at a variety of levels. It systematically and symbolically echoes and reverses the initial scene with Coras; in this closing part
Figure 3.3 The final meeting between Bertrande and Coras in The Return of Martin Guerre (dir. Daniel Vigne, 1982). Courtesy of Photofest.
John O’Brien
59
of the film, male knowledge seeks Bertrande in her place, a place outside legal regulation and representation. Similarly, Bertrande’s comparative volubility in the earlier scene with Coras is counterbalanced by her reticence in the later scene. In the first scene, her speech covers the silence of her complicity: she hides the knowledge she has. In the second scene her silence is brought to words by the knowledge Coras has or intuits. And this later episode is pure orality: it is what falls outside the scene of writing, it is what is absent from written discourse but without which the record cannot make sense and is destined to remain incomplete and enigmatic. What completes the story is the question of female desire; this is what structures the Arnaud–Bertrande relationship but is missing from the account of the imposture given up to this point in the film. The materiality of desire is linked to the specificity of a female body and a body that survives when Arnaud’s body disappears (he is hanged and his body burnt to ashes). That female bodily desire is indeed the first element mentioned by Coras before he questions Bertrande about her emotional bond with Arnaud and the plot to which it then gave rise. It is, moreover, only at the point when Coras mentions the love bond between them that Bertrande decides to speak. Yet notice how the film portrays her admission of desire. It does not, by any means, license free female expression. It tries to maintain historical plausibility not only by her posture and demeanour, but also by the hierarchical authority of Coras, ordering her to fetch him water, and by the patriarchal discourse of his opening remarks to her: ‘Bertrande, your audacity has been very great and your fear of God very small. The court long hesitated before declaring you innocent. First of all, you have been only too willing to receive this stranger into your bed. Then when I questioned you the first time, you ought to have confessed everything to me. At once.’ There is thus a deliberate tension between Bertrande’s admission and the constricting social and legal framework in which it is made. While acknowledging the constraints on female speech in the sixteenth century and thus respecting historical verisimilitude, the film nonetheless attempts to show the fleeting presence of the oral, female subject who is not part of the literate elite (unlike Renaissance female writers), how her emotional and sexual identity is constructed and played out, and how her story emerges from amid the interstices of the trial. An elegant trick played by the film is to create the expectation that its climax will coincide with Arnaud’s confession, as in the contemporary sixteenthcentury accounts; the truth of imposture will be revealed in the place dedicated to truth-seeking, the court of law. Yet the truth of female desire is not revealed there, but somewhere outside of the official sphere,
60
The Touch of Man on Woman
somewhere as mundane as a domestic setting, in an insignificant village named Artigat. Female desire is, for this film, as much the other of history as is the uncanny imposture of Arnaud du Tilh. Two essays by modern historians have drawn out the wider conceptual implications of this film, especially in the first instance in relation to notions of authenticity and truth. From the depiction of a historically accurate social setting in a rural community through to Coras’ role in eliciting the truth from and about Arnaud and Bertrande, this is a film that attempts to live up to its claim that it is not ‘an adventure tale or an imaginary fable but a pure, true story’.20 This quotation from the publisher’s preface to the Memorable Verdict is cited by a voice-over in the title sequence of the film, and immediately followed (also by a voiceover) by the historical placing of the incident – it all started in 1542 in the reign of Francis I, in Artigat in the county of Foix – so as to underscore its commitment to authenticity. The question that now arises is how authenticity is to be understood. Is it the same as transcription, for example? What relationship does it have with the archival record, with the writing of history and with notions such as reflection and fidelity? In ‘Historiography and Historiophoty’, Hayden White draws specifically on the example of Martin Guerre to argue that, as a genre, the historical film should be compared, not to the discursive historical account, but to the historical novel, itself a genre about which historians feel uneasy.21 White contends that their misgivings about both stem from the possibility that they raise ‘the specter of the “fictionality” of the historian’s own discourse, whether cast in the form of a narrative account or in a more “analytical”, non-narrative mode’. He continues: ‘the historical monograph is no less “shaped” or constructed than the historical film or the historical novel. It may be shaped by different principles, but there is no reason why a filmed representation of historical events should not be as analytical and realistic as any written account.’ White’s radical line of thinking extends and qualifies Robert Rosenstone’s article, ‘History in Images/History in Words’, and he makes a point of critical importance when he asserts that ‘like the historical novel, the historical film draws attention to the extent to which it is constructed or, as Rosenstone calls it, a “shaped” representation of a reality we historians would prefer to consider to be “found” in the events themselves.’22 Here, as elsewhere in his article, White erodes the standard differences between the historian’s work as usually conceived and the medium of film or historical novel. He deliberately sees the same (Freudian-derived) processes at work in all these fields: ‘Every written history is a product of processes of condensation, displacement,
John O’Brien
61
symbolization and qualification exactly like those used in the production of a filmed representation. It is only the medium that differs, not the way in which the messages are produced.’23 White thus re-conceives questions of authenticity (truth, accuracy, the translatability of historical events into visual images) by locating them in the processes of representation, rather than in a pure science of historiography that might consider itself free from the symbolic processes characteristic of film or literature. Indeed, for White, while events occur, ‘facts are constituted by the subsumption of events under a description, which is to say, by acts of predication’. In postmodernist mode, he rereads history as a site of construction, shaping, selection, not of the transcription of an archival record or the reflection of things ‘out there’.24 It is not difficult to see how the moulded and dramatized nature of particular subjectivities in The Return of Martin Guerre might strike him as inherent in the nature of the historical enterprise per se, a token of how the past must be dealt with – inevitably but responsibly and analytically – in ‘fictional’ mode. Natalie Zemon Davis, who was the historical advisor for the film, comes back to Martin Guerre in her lecture, ‘ “Any Resemblance to Persons Living or Dead”: Film and the Challenge of Authenticity’, where she offers a complementary angle to the claims put forward by White.25 ‘Our knowledge of the past’, she maintains, ‘is something we struggle for; it comes from somewhere, is created, fought over, and changed.’26 She continues: ‘the historian wants first and foremost to let the past be the past, strange before it is familiar, particular before it is universal . . . . Historians are sensitive to anything that suggests that images and events are firmly documented when in fact they are only speculative or imagined.’27 For this reason, she adds, historians frequently use ‘perhaps’ or ‘may have been’ – a marked feature of her own writing. Like Hayden White, Davis advocates the idea that the past is not a given, but exists in the narrative that is made of it. She insists on this point by using the phrase, ‘to tell about the past’, not ‘to show it’, ‘to re-create it’ or even ‘to represent it’, and she gives various examples of how the past can be told while demonstrating our distance from it.28 One such method is ‘multiple tellings’ and although she does not specify the Martin Guerre case under this heading, it is clear that this technique, too, has its place in the film: Arnaud’s story, Martin’s story, the judge’s story and – not least – Bertrande’s story. This last is largely a fiction inasmuch as it has no counterpart in the written archive on the scale it is developed in the film. Yet its motivation and plausibility are careful and convincing. While the film in general has been criticized for being too romantic, little critical
62
The Touch of Man on Woman
attention has been given to the way in which it succeeds in portraying and dramatizing the constitution of a specific oral, female subjectivity, and the fidelity of such a dramatization to history lies, as we have seen, in the care with which it is placed in context: the settings, the discourse, the posture of the body, the different styles of clothing, the relationship between social ranks and between the sexes, the presence of authority (ecclesiastical, legal, familial, conjugal) – and how authority is resisted or skirted. The analytical nature of fiction; a past that is struggled for and created; images and events that are speculative; a subjectivity that is staged: all these elements inform what happens in The Return of Martin Guerre. The film implicitly foregrounds two versions of the past with which we are familiar: the puzzle that, on the positivist view, can be solved through patient historical reconstruction via documentary evidence, in contrast with the enigma that remains obdurately obscure and for which a possible explanation can only be formed by express recourse to speculation, hypothesis and supposition. In concrete terms, the satisfying closure brought about by Coras’ solving the case is contrasted with the unofficial story of Bertrande that has no proper end and whose motivations are recounted in oral mode, a story which emerges and disappears again as, at the end of the film, Bertrande is pulled back towards him by the real Martin Guerre, back into the historical silence to which the film attempts to give voice.
Notes 1. The standard work on this incident is Natalie Zemon Davis, The Return of Martin Guerre (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983). For reactions to her work, see Robert Finlay, ‘The Refashioning of Martin Guerre’, American Historical Review, 93(3) (1988), pp. 553–71 and her rejoinder, ‘On the Lame’, American Historical Review, 93(3) (1988), pp. 572–603. 2. Estienne Pasquier, Les Recherches de la France in Oeuvres d’Estienne Pasquier, 2 vols (Amsterdam: Compaignie des Libraires Associez), I, cols. 654–8 (bk 6, ch. 36). The Recherches began to be published in 1560. All translations from this work are my own. 3. Jean de Coras, Arrest memorable du Parlement de Toulouse (A Memorable Verdict of the High Court of Toulouse) (Paris: Gabriel Buon, 1579). The first edition of this work appeared in 1560 and a second, revised edition in 1565. All translations from this work are my own. 4. Pasquier, Recherches, I, col. 656. 5. On problems of recognition and the tokens that support it, see the classic study by Terence Cave, Recognitions: A Study in Poetics (Oxford: Clarendon Press, 1988).
John O’Brien
63
6. Pasquier, Recherches, I, col. 655: ‘Toutes lesquelles particularitez se trouverent depuis estre vrayes par le rapport de Martin Guerre’. 7. The two standard Renaissance treatises on presumption are Alciati, Tractatus de praesumptionibus and Menochio, De praesumptionibus, coniecturis, signis & indiciis. I am grateful to Ian Maclean for this information. See also Paul Foriers, ‘La conception de la preuve dans l’école du droit naturel’, La Preuve: Deuxième partie: Moyen âge et temps modernes, Recueils de la Société Jean Bodin pour l’histoire comparative des institutions, 17 (1965), pp. 169–92; R. W. Serjeantson, ‘Proof and Persuasion’, in Katherine Park and Lorraine Daston, eds, The Cambridge History of Science: Early Modern Science (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), pp. 132–75. 8. New Advent, ‘The Catholic Encyclopedia’, http://www.newadvent.org/ cathen/12403b.htm (accessed 8 August 2010). 9. The identifying marks were a double tooth, a broken nail on the right hand, warts and a red cast to his eye. They are listed in Pasquier, Recherches, I, col. 655; Guillaume Le Sueur, Histoire admirable d’vn faux et supposé mary (Paris: Vincent Sertenas, 1561), sig. Dr ; Coras, Memorable Verdict, p. 61 (in greater number). Pasquier’s list seems to be taken from Le Sueur. 10. Pasquier, Recherches, I, col. 656. 11. Pasquier, Recherches, I, col. 655, ‘Circonstances qui émeurent tellement les Juges en faveur de l’accusé’. 12. The three types of presumptions were ‘violent’ (violenta), admitting of no counter-argument; ‘probable’ (probabilis); and ‘light’ (levis) or ‘temerarious’ (temeraria). 13. Pasquier, Recherches, I, col. 656. 14. The exceptions are Coras, Memorable Verdict and Le Sueur, Histoire admirable. 15. Henri Estienne, ‘Apologia pro Herodoto’ in Herodoti Halicarnassei Historia ([Geneva]: Henri Estienne, 1570), sig. ∗∗∗∗ iir : ‘Alii enim sua fallacia in principum imperia aut in aliorum bona inuolarunt, aut certè inuolare conati sunt: at hic [i.e., Arnaut] in alienae vxoris possessionem inuolauit’; Le Sueur, Histoire admirable, sig. Aiijv . 16. Pasquier, Recherches, I, cols 656–8. In Le Sueur (sig. Ev ), the President of the court upbraids both Martin and Bertrande. 17. Coras, Memorable Verdict, pp. 6–7 for his praise of Penelope. 18. A partial transcription of the screenplay is to be found in Le Retour de Martin Guerre (Paris: Robert Laffont, 1982), pp. 13–112, where it is woven into a (fictitious) account of the whole tale by Catherine Boëre. 19. Michel de Certeau, L’Absent de l’histoire (n.p.: Mame, 1973), untranslated into English, although much of it was later incorporated into The Writing of History, translated by Tom Conley (New York: Columbia University Press, 1988). 20. Coras, Memorable Verdict, sig. ∗ ijr : ‘il ne vous est icy presenté vn Compte aduentureux, ou fabuleuse inuention: ains vne pure, vraye histoire’. 21. Hayden White, ‘Historiography and Historiophoty’, first published in American Historical Review, 93(5) (1988), pp. 1193–9. Consulted at http:// www.latrobe.edu.au/screeningthepast/reruns/rr0499/hwrr6c.htm (accessed 8 January 2010). 22. White, ‘Historiography’, http://www.latrobe.edu.au/screeningthepast/reruns/ rr0499/hwrr6c.htm (accessed 8 January 2010). White refers to Robert
64
23. 24.
25.
26. 27. 28.
The Touch of Man on Woman Rosenstone, ‘History in Images/History in Words’, American Historical Review, 93(5) (1988), pp. 1173–85. Consulted at http://www.latrobe.edu.au/ screeningthepast/reruns/rr0499/rrrr6a.htm (accessed 8 January 2010). White, ‘Historiography’, http://www.latrobe.edu.au/screeningthepast/reruns/ rr0499/hwrr6c.htm (accessed 8 January 2010). White, ‘Historiography’, http://www.latrobe.edu.au/screeningthepast/reruns/ rr0499/hwrr6c.htm (accessed 8 January 2010). A comparable discussion of history as construction is to be found in James Sharpe’s chapter in this book. Natalie Zemon Davis, ‘ “Any Resemblance to Persons Living or Dead”: Film and the Challenge of Authenticity’, The Yale Review, 86 (1986–87), pp. 457–82; the lecture can also be consulted online at http://www.stanford. edu/dept/HPS/HistoryWired/Davis/DavisAuthenticity.html. For discussions of Davis’ role in the film and reactions to it, see Pat Auferheide, ‘Interview with Natalie Davis’, Radical History Review, 28–30 (1984), pp. 136–9; Edward Benson, ‘Martin Guerre, the Historian and the Filmmakers: An Interview with Natalie Zemon Davis’, Film and History, 13(3) (1983), pp. 49–65 and Edward Benson, ‘The Look of the Past: Le Retour de Martin Guerre’, Radical History Review, 28–30 (1984), pp. 125–35; Anthony Guneratne, ‘Cinehistory and the Puzzling Case of “Martin Guerre” ’, Film and History, 21 (1991), pp. 2–19. The most recent analysis of the film is Richard Burt, Medieval and Early Modern Film and Media (Basingstoke: Palgrave, 2008), pp. 137–68. Davis, ‘Any Resemblance’, p. 458. Davis, ‘Any Resemblance’, p. 459. Davis, ‘Any Resemblance’, p. 459.
4 ‘Welcome to Babylon’: Performing and Screening the English Revolution Jerome de Groot
The authors of Perfect Occurences, an army newsbook, chose in early May 1645 to open their account of the week with a description of a ‘Maygame; but such a one as is not usuall, and deserves to be taken notice of, and it is an action of Warre too’.1 The newsbook recounted the problem facing Colonel Blunt when trying to control the country people of Kent, who ‘love old customes’ and continue to ‘do every yeer what they have done in others before, and much pastimes, and drinking matches, and May-Poles, and dancing and idle wayes, and sin hath been acted on former May dayes’.2 Wishing to keep the people from sin but also from mutiny, Blunt ordered two regiments of foot to Blackheath to be trained and exercised, and on May day when they met, Colonell Blunt divided them into two parts, and the one was as Roundheads, and the other as Cavaliers, who did both of them act their parts exceeding well, and many people, men and women, young and old, were present to see the same. The Roundheads they carried on it with care and love, temperance and order, and as much gravity as might be, every one party carefull in his action, which was so well performed, that it was much commended. But the Cavaliers they minded drinking and roaring, and disorder, and would bee still playing with the women, and compasse them in, and quarrel, and were exceedingly disorderly. And these had several skirmishes one with the other, and took divers prisoners one from the other, and gave content to the Countrey people, and satisfied them as well as if they had gone a 65
66
‘Welcome to Babylon’
maying in an other way, which might have occasioned much evill after many wayes as is before declared.3
Such interest in enacting warfare for entertainment was not unheard of. What makes this an extraordinary moment is that it presents reenactment as an immediate representation of wars that are still continuing. It has seemingly no obvious propaganda or polemic purpose, other than to present the general disorderliness of the Cavaliers, enshrining the binary of Cavalier and Roundhead and locating this representationally within the action of conflict itself. It also clearly presents the re-enactment of warfare as something seen, at least by those instituting this particular practice (Blunt), as distinct from theatre and other forms of ungodly popular culture.4 Somehow this outside entertainment is not something that will promote idleness or sin, but is educational and improving. This re-enactment is in between states, not popular entertainment but something officially sanctioned and controlled; it does not have the provocative potentiality of theatre, nor the interactivity and challenge to authority of carnival or maying. Enacting the conflict known to us as the civil war or the English revolution (two names amongst many), then, was something that was being undertaken even when the events themselves were under way. What this demonstrates, further, is the impulse – even contemporaneously – to represent the conflicts of the 1640s in performative and processional fashion. The event renders the wars politically, aesthetically and theatrically inert through the flatness of the performance. It does not attempt narrative or attempt to explain events, but simply renders the events of conflict – skirmishing, imprisonment of enemy combatants – as entertainment and education. In contrast to this, more recent accounts of such civil war games have often pointed out their innate savagery and the problematic status of a response to the national past coming via the celebration and reenactment of conflict. In doing so they demonstrate the prickly issues inherent in representing the wars on screen, and signify the keynote in such renderings: confusion and ambivalence often expressed in generic ambiguity. In Doctor Who: The Awakening, broadcast in 1984 and written by Eric Pringle, Doctor Who and his companions travel to the idyllic English village of Little Hodcombe.5 He arrives to discover the villagers re-enacting a battle of 13 July 1643. The area has been entirely isolated to facilitate the combat simulation. There is some dissent amongst the locals:
Jerome de Groot 67
SIR GEORGE HUTCHINSON: A Parliamentary force and a regiment for the King destroyed each other. And the village. THE DOCTOR: And you’re celebrating that? HUTCHINSON: Why not? It’s our heritage. MISS HAMBDEN: It’s a madness. HUTCHINSON: Miss Hambden disagrees with our activities. THE DOCTOR: I can understand why. HUTCHINSON: Who are you? THE DOCTOR: They call me the Doctor. HUTCHINSON: Are you a member of the theatrical profession? THE DOCTOR: No more than you are.6 The Doctor here points out the central ethical problematic issue associated with re-enactment – the celebration of destruction and warfare (‘just twentieth-century men playing a particularly nasty game’, he calls it later).7 His comment about theatricality also seeks to undermine the account of re-enactment that suggests it is merely performance. There is something actively authentic about the war games, he suggests, and this is seen in the behaviour of the villagers who become aggressive and bloodthirsty. Re-enactment is not something to be taken lightly, suggests the Doctor: it is not a game, but the reassertion of violence and the reinscription of historical trauma. He also places his finger on a representational nexus. What are the virtues and the values of memorializing such a bloody and fracturing event? Hutchinson dismisses the Doctor’s concerns with an argument that is resonant both for its address to the ownership of history through the re-representation of a past which may be traumatic – Why shouldn’t we celebrate and own what happened? – and which also demonstrates the ethical dissimulation involved in reenactment and in performance of the past more generally: as it is something that actually happened, there can surely be no harm in replaying it. As the programme demonstrates, however, there can be. The ‘war games’ send Hutchinson mad, and attract malign forces that attempt to harness their chaotic energies. The re-enactment is creating, through fear and anger, great psychic energy which is feeding the development of the Malus, an alien creature engineered as a weapon. The energy is creating a schism in time which allows movement between
68
‘Welcome to Babylon’
1643 and the present. The Malus creates visual projections of Cavalier and Parliamentary soldiers throughout the programme to effect its ends, and also sends the local squire mad. In the final battle, a ‘real’ man performing as a Royalist soldier fights three psychically projected Roundheads, ending in his death. The lunatic villain, Hutchinson, plans that the re-enactment will be real, insofar as the village will once again be destroyed. This will effect a change in history. The villagers’ performance begins to convert into the real thing. Hutchinson plans to use the traditional Queen of the May celebration to provoke the time rupture he seeks – knowingly or not acting the Royalist patrician upholding the traditions of popular country culture to sustain further his dubious legitimacy. Whilst the programme does not attempt to read the civil war in any way other than to suggest its horror and chaos, there are echoes and resonances in its representation and articulation of pastness that demonstrate the popular manifestation of the civil wars in pastoral Englishness, patrician loathing of disorder, and a fundamental fracturing conflict at the heart of the nation. The episode demonstrates the various ways in which the revolutionary period lives in the contemporary historical imagination, not least through its articulation in the present through re-enactment and war gaming. What The Awakening and the Blunt event show is that popular appreciation of the civil conflicts of the mid-seventeenth century has often been concerned with the re-enactment and performance of particular events rather than fictional narratives. They show how this engagement has regularly been at the level of performance, and through a kind of theatrical event which is outside of the mainstream performance loci although controlled by a central authority. Evidently remembering a war period necessitates a reinscribing of the conflict itself and either an attempt at drawing its subversive sting or a gesture towards demonstrating how the act of memory itself can engender new conflict and chaos. The representational strategies deployed by those who would remember the wars in popular conflict have to navigate between these poles, understanding the innate bloodiness of the events whilst similarly appreciating their compelling political and ideological valency. It is this balancing act which means that most representation of the wars, whilst addressing particular stereotypes, retains vibrancy and a significant, defining ambiguity that much other historical programming or costume drama lacks. The Awakening’s 1984 presentation of a corrupt patrician Royalist villain visiting horror from the past/future onto his innocent countrymen through the deployment and enactment of an idealized but politically suspect ‘heritage’ event is resonant and recalls
Jerome de Groot 69
the influential arguments made by Andrew Higson in 1993 regarding the surfacing of Thatcherism in costume drama. As Higson argues in his revised version of this essay, in early 1980s’ costume drama – the ‘heritage’ film – ‘the past is displayed as visually spectacular pastiche, inviting a nostalgic gaze that resists the ironies and social critiques so often suggested narratively by these films’.8 Higson argues that the costume dramas of the early 1980s re-presented the past as nostalgia, with a tendency to draw the ideological sting of the actual chaos of history. The versions of the civil war that are covered in the remainder of this chapter in the main avoid the disavowal of ideology that Higson traces, and in fact mainly present the 1640s as a decade of hardship, horror and fracture. In The Awakening, Hutchinson is the patrician landowner deploying the past politically in order to create a new paradise for himself, but he is prevented from doing so. The difference and the horror of the past are reasserted in the face of those who would ‘perform’ it as something politically inert, and thus the 1984 episodes suggest that the wars rebuff attempts to use them in politically conservative fashion. Put simply, memorializing the civil wars leads to further conflict. Indeed, film and television representations of the civil wars seem often to be the inverse of Higson’s argument: The heritage films, too, work as pastiches, each period of the national past reduced through a process of reiteration to an effortlessly reproducible, and attractively consumable, connotative style. The films turn away from modernity toward a traditional conservative pastoral Englishness; they turn away, too, from the hi-tech, special-effects dominated aesthetics of mainstream popular cinema.9 Whilst the pastiche argument holds, as the representation of the civil wars might render them visually inert and reproducible, the ‘traditional conservative pastoral Englishness’ simply cannot survive the immersion in a war that tore the nation apart and gave rise to multiplying potential identities and subjectivities. This can be shown easily by the Doctor Who episode, a relatively minor popular cultural representation but one which demonstrates the complexity of engaging with this period. It is virtually impossible for the programme not to be political, nor to have overtones that emphasize the conflict’s engagement with national trauma, and internecine relationships that tear the village, the country and time apart. The Awakening critiques the unconsidered delving into a violent past as war games that help to manifest evil from another planet. Whilst the civil wars have rarely been represented on film and
70
‘Welcome to Babylon’
television, and whilst those representations often accrue around familiar and unthinking caricatures, narrative events and personalities, they do also present a richness of engagement with the past which prevents them from being mere pastiche. Most iterations avoid explicit engagement with the political radicalism of the key players, relying instead on either representing the war as it impacted upon domestic relationships or concentrating on a type of personality politics. They all, however, deal with the political implications of a conflict that foregrounded seemingly modern ideas relating to personal liberty, taxation, Ireland, loyalty, trauma and identity. The visualizations of the civil war in contemporary popular culture repeatedly avoid the smoothing, calculatedly educational and non-polemic performance of Blunt’s event, instead revealing a complex, fractured, bloody past that, if uncontrolled, may lead to disaster. One of the peculiarities of the 1640s and 1650s is a lack of manifestation in contemporary culture, particularly visual culture or in popular media. The highlights are few and far between. As the current volume amply demonstrates, there is increasing attention paid to later representation of the early modern period and adaptation and transmission of key ideas, images or texts. However, it is surprising how little of it relates to events or texts in the period 1642–1700. This is despite the fact that – or possibly because – the period had great political significance in intellectual life after the advent of television and film. Cromwell, Milton, Rainsborough and Lilburne were key figures in left-wing historiography during the early part of the twentieth century, influencing writers from Christopher Hill to Raphael Samuel. Yet there is very little film, television or dramatic work engaging with Milton, for instance, in comparison with that on Shakespeare, and the entire half-century before Defoe is repeatedly passed over. Apart from the texts discussed in this chapter relating to the 1640s and 1650s, one might bring to mind such major texts as Rose Tremain’s Restoration (1989), filmed by Michael Hoffman in 1995, or Philip Pullman’s His Dark Materials trilogy of Miltonic books (1995–2000), or several novels relating to the plague or the fire of London. The latter part of the seventeenth century has proved to be pretty fallow in contemporary popular culture. This is surely unusual and remarkable. The remainder of this chapter will consider the representation of the civil wars on screen in order to seek to demonstrate further this political and generic complexity and – through this elucidation – suggest that the reason that there is so little cultural product relating to this conflict is due to its innate complexity, but that this means that what there is avoids the pitfalls that Higson suggests befall other costume dramas.
Jerome de Groot 71
The list of on-screen fictive iterations of the war is extremely brief, with the revolution rarely being televised:
Film The Moonraker (dir. David MacDonald, 1958) Witchfinder General (dir. Michael Reeves, 1968) Cromwell (dir. Ken Hughes, 1970) Winstanley (dir. Kevin Brownlow, 1975) To Kill a King (dir. Mike Barker, 2003)
Television By The Sword Divided (BBC, 1983) Dr Who: The Awakening (BBC, 1984) Blackadder: The Cavalier Years (BBC, 1988) The Devil’s Whore (C4, 2008) Most common in British popular culture is the kind of caricaturing of the period that is found in Blackadder: The Cavalier Years (1988). This fifteen-minute special was shown for BBC’s Comic Relief telethon in 1988. Set in November 1648, it featured the show’s regulars Sir Edmund Blackadder (Rowan Atkinson) and Baldrick (Tony Robinson) as the last defenders of the King. The special played on Blackadder’s regular inability to win political power: ‘One measly civil war in the entire history of England and I’m on the wrong bloody side!’10 Stephen Fry played Charles I as a floppy-haired version of the contemporary Charles, Prince of Wales, and the set-up was briefly sketched and traded on standard clichés – Cromwell’s warts, the extreme temperance of the Parliamentarians, the binary nature of the war, and the vanity of the King and his supporters: BLACKADDER: If the King dies we Royalists are doomed. We will enter a hideous age of Puritanism. They’ll close all the theatres, lace handkerchiefs for men will be illegal and I won’t be able to find a friendly face to sit on this side of Boulogne.11 Blackadder, whilst presenting a satirical and slapstick view of the past and presuming a particular type of historical imagination, rarely attempts to explain or conceptualize pastness, rather locating foolishness, rapacious greed and idiocy as transhistorical. The Cavalier Years episode was not particularly interested in developing an engaged sense of the 1640s and therefore reached for the most convenient stereotypes for brevity’s
72
‘Welcome to Babylon’
sake. The fact that these stereotypes – behavioural and visual – are so strong despite the lack of popular cultural representation of this period is meaningful, and implies that the binaries of the war (both Roundhead/Cavalier but also often Cromwell/Charles) have permeated popular culture, yet are not somehow articulated within it. Apart from The Moonraker, a semi-fictionalized account of Charles II’s escape from Worcester in 1651, the action of the wars has been mainly ignored by film and television until Witchfinder General and Cromwell. The gravitas with which this latter film approaches the subject suggests that the period demanded to be treated seriously. The film makes a relatively compelling, wordy account of the advance to war and the events twinned effectively by the binary dynamic between Charles and Cromwell. In the performances of Richard Harris and Alec Guinness, the film also delivers a heavyweight account of the war. A key early exchange figures the conflict as being for common rights and liberties: MANCHESTER: As a magistrate you know that the King is the law in this land. CROMWELL: On the contrary my Lord Manchester it is the King’s duty to maintain the law. This is common land, it belongs to the people.12 The film devotes much time to parliamentary debate; the road to war is narrated through a series of discursive symmetrical scenes alternating between Parliament and the King’s Council chamber. Charles is given ample time to make his case and Guinness imbues him with stiff dignity and class.13 Yet the film presents Cromwell as the advocate for political rights and parliamentary liberties: ‘I am persuaded, Your Majesty, that England must move forward to a more enlightened form of government, based upon a true representation of a free people. Such an institution is known as democracy, sir,’ he argues in the Council chamber.14 The lasting demotic significance of the conflict is regularly inferred by accounts of Cromwell’s interest in personal political liberty. In the 2003 film, To Kill a King, after the execution of Charles, Tim Roth’s Cromwell shouts to the watching crowd: ‘With this you are subjects no more but citizens, free men. You do not have to kneel to any other man. You are your own masters commanding your own fate.’15 This sense of the conflict engendering individuated rights and signifying a shift from subjecthood to citizenship is still a strong part of the mythos of the conflict and of Cromwell himself.16
Jerome de Groot 73
Furthermore, Cromwell actively undermines the idealization of conflict. The first battle scene opens with Prince Rupert of the Rhine saluting Charles and his sons, enthusiastically calling out, ‘’tis a fair day for a fight. Where be the enemy?’17 This scene, with triumphant horns playing over it, is cut instantly and brutally with explosions, gunfire, death, fire, confusion and cowering, retreating soldiers. Unfortunately, this is then followed by a montage outlining the raising and training of the New Model Army, reifying the creation of a professional army able to compete with ‘the sons of gentlemen’. The centrepiece of the film is a ten-minute sequence at Naseby, with grandstanding battle scenes and lengthy shots of fighting, although this concludes with Cromwell wandering through the dead and dying after the battle and finding the body of his son, Oliver. Therefore, even this most seemingly providential and historic of victories (with echoes of the filmic Agincourt of Laurence Olivier’s 1944 Henry V) concludes in death and horror. Similarly, the opening voice-over of Witchfinder General emphasizes the horrific lawlessness of the chaotic period: The year is 1645. England is in the grip of bloody civil war. On the one hand, stand the Royalist party of King Charles. On the other, Cromwell’s Parliamentary party. The structure of law and order has collapsed. Local magistrates indulge their individual whims . . . an atmosphere in which the unscrupulous revel.18 The film follows the corrupt career of Matthew Hopkins, played with cold pitiless brilliance by Vincent Price. It is part of the continuum of British horror, bearing comparison to Hammer, but also to bleak films such as The Wicker Man (dir. Robin Hardy, 1973) and Straw Dogs (dir. Sam Peckinpah, 1971).19 However, the film also echoes the Western. Hopkins spends a lot of time riding around, portrayed in wide shots into the foreground through the English countryside, and there is a horse chase. Furthermore, the film considers what happens in a lawless, pioneer land with no justice and little authority. Hopkins himself argues that the law has become something the individual institutes – ‘It’s justice. It’s my justice’ – but also that it is God’s work.20 He takes depositions, condemns and then summarily executes his victims. The narrative dramatizes a journey of vengeance, and the descent into madness of good people in a situation that is undermining their sense of selfhood. There are scenes of torture, rape and physical interrogation – the violence and horror and chaos associated with the period. Hopkins is an expression of evil, rather than that of any particular side – his victims
74
‘Welcome to Babylon’
are witches and popish priests, but the hero is a Cromwellian soldier. The film demonstrates that it is possible to make a dynamic, impressive thriller about the seventeenth century, and that there is something particularly bleak and lawless in the period that might be mobilized for the purposes of a horror narrative. There is still little attempt to engage with the broader issues, and the grimness of the times is expressed through violence suffered on a domestic, personal level. The wars and the social confusion they engendered are visited upon the people and expressed on the bodies of the subjects. Witchfinder General is the gory popular cultural other of Cromwell’s high-minded address to the realities of what happened, but both demonstrate that the 1640s and 1650s engender complex and problematic representation on film. Kevin Brownlow’s Winstanley has been cited by documentary and docu-drama film-makers as a key work in developing a model of authenticity for the form. Brownlow himself argued in 1997 that ‘We made the film to see if it is possible to make an absolutely authentic historical film.’21 He links this authenticity explicitly with the political investment of the film’s representation of the radical past: Winstanley was an exponent of religious communism and Marx is known to have studied the same pamphlets in the British Museum that we worked from (Soviet means Soldiers Council, a term from the English Civil War). With the execution of the King, the Diggers wanted the Royal lands, which were seized from the people, returned.22 The film used untrained actors to encourage a sense of roughness and directness in the vein of influential films such as Peter Watkins’ Culloden (BBC, 1964); it was also shot in black and white for this same reason. The dialogue was mostly drawn from Winstanley’s writing, implying an authenticity of voice. A contemporary account pointed out that ‘it is perhaps surprising that the more radical-political-heroic aspects of the country’s past have remained untouched by mainstream producers and independent film-makers alike.’23 Interviewed by Cineaste in 1980, Brownlow suggested that: [It] isn’t really a political film. It is a trip in a time machine back to the seventeenth century; a glimpse of a heroic attempt to change the way people lived . . . The film has resonances for today, but we tried not to make the obvious parallels. We even dropped the references to Cromwell’s troops fighting in Ireland. Winstanley’s own words – and his actions – are eloquent enough.24
Jerome de Groot 75
This suggests he sees the film as exploring historical political difference and agency, rather than the contemporary. He calls Winstanley’s work the ‘first socialist manifesto’, but also approvingly cites the critic Jonathan Rosenbaum calling the movie ‘science fiction of the past’.25 In his 1981 account of the transmission of left-wing theory, Raphael Samuel argued that one could point to the importance of history in socialist work in the arts: plays such as Red Ladder’s Taking our Time; films such as Kevin Brownlow’s Winstanley, and television productions such as Garnett and Loach’s Days of Hope have probably done as much to popularise a socialist interrogation of history as all the work undertaken in more traditional historical modes.26 The extremities of religious and political radicalism have also appealed to some writers interested in extremism, from Caryl Churchill’s play, Light Shining in Buckinghamshire (1976), to Ronan Bennett’s compelling novel, Havoc in its Third Year (2004). Churchill’s play uses the transcripts of the Putney debates in its representation of Diggers, Ranters and Levellers. ‘We are fighting to be free men in our own land,’ says the character Mr Star, and the play articulates several positions of resistance and disenfranchisement.27 It is this tradition of political radicalism and the narrative of personal liberty that was brought out most explicitly in the most recent manifestation of the civil war on screen, Channel Four’s The Devil’s Whore. Most versions of the war engage with the politics of the period – it is nearly impossible not to, as even Blackadder dramatizes the execution of the Head of State – yet oftentimes they soft peddle the complexities of political and theological debate in favour of narrative simplicity. The Devil’s Whore explicitly sought to foreground the key political debates of the period in a revisionist attempt at rescuing the conflict from the cultural margins; it was screened in November–December 2008. It gained interested reviews and much press coverage in advance of the screening. The reasons for this anticipation were twofold: firstly, the subject matter and its relative scarcity on television allowed for speculation and some historical fetishization on the part of journalists; and secondly, because the writer of the series was Peter Flannery, whose Our Friends in the North (1996) had become a touchstone of dramatic innovation and politicized film-making. Channel Four is not an organization known for its historical drama, although it has made some brief interventions into this area over the past couple of years. The series was central to its winter programming schedule (it cost around £7 million
76
‘Welcome to Babylon’
and was given a prime-time slot, 9 p.m. on Wednesdays, having opened on a Saturday) and was intended to attract an audience interested in historical television but also subscribing to the Channel Four demographic signifiers – innovative, youthful, nonconformist. The series won three Royal Television Society awards, including best drama writing and best drama serial. It wore its radical historiography on its sleeve from the outset, with Peter Flannery claiming that the war ‘radicalised a lot of people and left a legacy of ideas which we’re still battling out’.28 Furthermore, what the writers and producers of the show pointed out repeatedly was the lack of representation of the 1640s and 1650s in contemporary popular culture. Some reviews called it ‘landmark’ though ‘bewildering’, whilst referring to the incomprehensibility of the times; others, though approving, termed it ‘bodice-rippingly melodramatic’.29 The novelist Ronan Bennett argued passionately that the show helped to make up for the lack of representation and memorialization of the period: ‘Flannery does us all a great service in reminding us of a revolutionary past of which the English often seem embarrassed, ignorant or in denial.’30 Alternatively, civil war historian John Adamson wrote in the blog The First Post that ‘Anachronisms and impossibilities abound . . . The Devil’s Whore has many strumpets, but none is more prostituted and exploited here than History herself.’31 Adamson’s post reflects a common annoyance amongst historians regarding accuracy, complexity and the liberties taken by dramatization. However, one might agree with him given that the writers of the series left so many hostages to fortune by repeatedly talking up their research and the show’s authenticity. The series was keenly interested in the idea of liberty, and the shift from the world of privilege in the 1630s through popular movements to a sort of personal, political and social reconciliation and agency at the conclusion was clear. For this reason, and the desire to follow the complex vagaries of events and affiliations, the sometime Leveller leader John Lilburne (Tom Goodman-Hill) was a central figure throughout, in a way unprecedented hitherto.32 Lilburne appears in the opening scenes, in contrast to the opulence of a court wedding: JOHN LILBURNE: Shall honest John Lilburne not speak the truth about this king that tells us God gave him his throne? I tell you he is a tyrant that will not let his parliament sit. Charles Stuart has no divine right. For writing this I am whipped. My liberty is his to take, but not to give. I am free-born John Lilburne.
Jerome de Groot 77
ELIZABETH LILBURNE: John Lilburne whipped for raising his voice for justice and liberty. Welcome to Babylon, sir.33 Whilst this sequence is dated 1638, it introduces the keynote of the series: the idea of the birth of a particular type of English liberty in the crucible of the civil war. Furthermore, it introduces Lilburne, who is asked in the exchange to recant, as the central figure in the development of this sense of liberty, particularly in relation to the imprisonment and punishment of his body. Whereas Thomas Rainsborough (Michael Fassbender) is the moral hero of the series, and briefly outlines his impassioned thoughts about how ‘the poorest he that lives in England has a life to live’, Lilburne is the intellectual heart of The Devil’s Whore, inasmuch as the series attempted to grapple with ideas and principles. His demands for freedoms are less idealistic than those of his murdered collaborator Rainsborough. Indeed, one of the problems of the series – incoherence – might be put down to its attempts at following Lilburne’s twisting, turning political philosophy and set of compeers.34 The types of liberty that Lilburne fights for are recognizably modern in many ways but contorted and confused; oftentimes it seems that he is simply arguing for argument’s sake in the face of realpolitik reality and political expediency. The refusal of Lilburne to compromise, to pause or to calcify in his thinking (his protean complexity and shifting and fidgety political integrity) is a motif for the war itself in the popular imagination, a roiling, challenging set of conflicts rearranging the dynamics of the nation through destruction and fragmentation. The series became increasingly bedraggled by the extremely complex politics, social and religious experiments and events of the 1640s. At times, due to its desire to explore all aspects of the conflicts, the drama became quite incoherent. This is not necessarily a criticism. The inability of a modern television programme to impose the clarity of narrative upon the war demonstrates its protean nature as an event and its virtue to scholars of costume drama, namely, that it eschews clarity and simplicity, forcing a complexity of engagement and a chaotic maelstrom of representation. Sexby, Fanshawe and Lilburne, debating in prison later in the war, articulate the move to polemic and to even more radical politics: JOHN LILBURNE: This is the fight now. SEXBY: Words? JOHN LILBURNE: Read.
78
‘Welcome to Babylon’
ELIZABETH LILBURNE: You hold his life in your hands. Both sides will call it treason. FANSHAWE (reading): ‘Parliament to be adjourned and a new one to be elected by all men of good faith, not only those with property.’ JOHN LILBURNE: The levelling up of men cannot begin until this is accomplished. FANSHAWE: ‘That new Parliament to have Charles Stuart arrested and tried as a man of blood.’ SEXBY: Who will do the levelling up? JOHN LILBURNE: The army . . . there is no other engine that drives the world’s turning but the army.35 Lilburne here is unique, above the binary of sides, striving only for the light of truth and freedom although keen to use force to impose right (surely an echo of contemporary military intervention?). On that note, the series’ presentation of a just war for liberty clearly suggests that the right to raise arms against a tyrannous king (and Lord Protector) may lead to genocide but also allows for essential freedoms. It comes as something of a shock that the central premise of the war is presented as the struggle for liberty against an implacable religious other. These resonances are in the background of the series, and some of the problems of tone relate to a lack of moral clarity on the issues of armed resistance and politicized combat. There has been much scholarly debate regarding the appropriate response to extremist poetry of the war period, and at times The Devil’s Whore explicitly displays the vocabulary of religious violence without shirking its responsibility to authenticity.36 The scenes in Ireland, particularly, do not turn from accusing the soldiers of genocide and pillage. This serious consideration of the violence of the state becomes subsumed into a more inchoate representation of the multitudinous sects and organizations. The series’ celebration of religious and political radicalism – its presentation of the Family of Love and the Digger communities, for instance – loses its sting as it becomes a mere performance of difference rather than a possible new way of living. However, it does allow for debate relating to the correct way to live and the responsibility of the state to govern personal identity. The second episode includes a discussion in prison between Rainsborough, Cromwell (Dominic West) and Lilburne about the purging of Parliament to reform it. Lilburne repeatedly asks the question,
Jerome de Groot 79
‘Why no election?’, to which Cromwell replies ‘Because the country will vote for the king’s men’.37 Lilburne is directly presented as the voice of parliamentary democracy in contradistinction to the increasingly autocratic Cromwell. On another occasion he asserts, ‘We shall not live like slaves’, and he attacks the profiteering, greedy MPs ‘at home counting their money’, finally being arrested by some of his former comrades.38 When interrogated about an early pamphlet, Elizabeth Lilburne (Maxine Peake) states, ‘Sir, some of the pages are mine. John and I are of one mind and one flesh.’39 Lilburne becomes the articulation, in some ways, of a liberal notion of political agency and freedom, asserting the common-law rights of man and also gender equality. The other characters constantly use his adopted nickname, ‘Free-born John’, and there is a clear echo of the modern inalienability of human rights in this terminological sense of being born into liberty. Similarly, when asked about property, Rainsborough argues that redistribution is necessary to ensure freedom for all: CROMWELL: Where’s that land to come from Thomas? RAINSBOROUGH: It must come from those who have too much.40 In the end, Lilburne dies, imprisoned by Cromwell for railing against the hypocrisies of his former comrade in arms: his enduring representation in the series is of obduracy but unflinching honesty in attempting to point out hypocrisy. Asking for pen and ink in his final prison, he attempts to disown his wife and son when he realizes they have (or Angelica Fanshawe [Andrea Riseborough] has) asked Cromwell to visit him: ‘Did I not tell you not to ask the tyrant for anything?’41 In the teeth of this, his wife attacks him as a ‘man who loved a crown of thorns . . . who each new day nailed himself to the cross of freedom. And where is that freedom now, sir? And when was that freedom ever for me?’42 Their domestic rift illustrates the dead idealism of the earlier episodes and demonstrates the Cromwellian-created death of radical possibility (and the nation’s implacable move to compromise and stability). It also presents Lilburne as a martyr, driven to a lonely death and recanting at the last: ‘It was all mistaken . . . To change the temporal world . . . all that matters is what waits for us. When I am free.’ 43 Lilburne and Rainsborough rarely appear in drama or novels of the nineteenth or early twentieth centuries concerning the civil wars. They are figures who are either part of the radical margins or are culturally ignored and passed over. Whilst Winstanley attempted to memorialize
80
‘Welcome to Babylon’
the radical thinker, it was never a mainstream release, and has only recently been accessible on DVD. The manifestation of such extreme ideas in The Devil’s Whore, then, demonstrates a new interest in the radical and complex ideas of the time – and a concern with investigating, in particular, details of the new expressions of personal and political liberty that those two figures were most concerned with. This in itself reflects the revisionist and restitutive historiography of the past few decades. In this context, The Devil’s Whore, and its foregrounding of Lilburne, is, however incoherent, an important moment in the history of history on television and the manifestation of radicalism in British popular culture. The war years demand a complexity of response, simply to present the political machinations and the actual events, but The Devil’s Whore demonstrates a new move to looking beyond the narrative actuality and attempting to consider the conceptual shifts and innovations that occurred during the 1640s. The wars of the 1640s contain within them such contradiction that their visual representation in the later twentieth century has been complex and uncertain. It is a period that is so familiar that it can easily be satirized and mocked; one that lends itself to clear and easy binary representation at the same time that it invokes moral, political, cultural and religious confusion; one that might allow television to investigate deep and significant issues relating to the modern nation but, at the same time, opens up the possibility of death, witch-hunting and disease; a conceptually challenging period which nonetheless has clearly demarcated battle lines; a place we might begin to trace a radical lineage from; the cradle of parliamentary democracy and the beginning of a very British tyranny and autocracy; a time in which the public was writ upon the domestic and personal (as in the family epic, By The Sword Divided), and individual conscience was created, but where big political concepts were discussed by men who, as in Cromwell, thought nothing of themselves but sought the greater good. In short, the 1640s are rich and challenging and provoking; they refuse to allow film-makers to relax, and as a consequence the work that they have inspired is thoroughly restless and uneasy.
Notes 1. The 20th. Weeke. Perfect Occurences of Parliament And Chief Collections of Letters from the Armie (London: printed for Andrew Coe, 9–16 May 1645), sig. V1r (Thomason E: 260 (37), Friday 9 May 1645). I owe this reference to Rachel Willie. 2. Perfect Occurences, sig. V1r .
Jerome de Groot 81 3. Perfect Occurences, sig. V1v . 4. See Leah Marcus, The Politics of Mirth (Chicago and London: University of Chicago Press, 1986). 5. Part One (19 January 1984), 6.40–7.05 p.m.; Part Two (20 January 1984), 6.40–7.05 p.m. 6. Eric Pringle, The Awakening, BBC, Part One. 7. Eric Pringle, The Awakening, BBC, Part One. 8. Andrew Higson, ‘Re-presenting the National Past: Nostalgia and Pastiche in the Heritage Film’, in Lester D. Friedman, ed., Fires Were Started: Thatcherism and Cinema, 2nd edn (London: Wallflower Press, 2006), p. 91. See also Andrew Higson’s chapter in this book. 9. Higson, ‘Re-presenting the National Past’, p. 95. 10. Ben Elton and Richard Curtis, Blackadder: The Cavalier Years, BBC One, Friday 5 February (1988), 9.45–10 p.m. 11. Blackadder: The Cavalier Years. 12. Cromwell, Irving Allen Productions (dir. Ken Hughes, 1970). 13. Cromwell. 14. Cromwell. 15. To Kill a King, FilmFour/IAC Film/Natural Nylon Entertainment/Rockwood Edge/Scion Films/Screenland Movieworld GmbH (dir. Mike Barker, 2003). 16. See Blair Worden, Roundhead Reputations (Harmondsworth: Penguin, 2001). 17. Cromwell. 18. Witchfinder General, Tigon British Film Productions/American International Productions (dir. Michael Reeves, 1968). 19. These parallels are also developed in the discussion of the film offered by James Sharpe in his contributory chapter in this book. 20. Witchfinder General. 21. Cited in ‘Winstanley’, a Milestone Film Press Release, at http://www. milestonefilms.com/pdf/Winstanley.pdf (accessed 23 October 2009). 22. Cited in ‘Winstanley’, a Milestone Film Press Release, at http://www. milestonefilms.com/pdf/Winstanley.pdf (accessed 23 October 2009). 23. Verina Glaessner and Kevin Brownlow, ‘Winstanley: An Interview with Kevin Brownlow’, Film Quarterly, 30(2), (1976–77), p. 18. 24. The interview is reprinted in ‘Winstanley’ at http://www.milestonefilms. com/pdf/Winstanley.pdf (accessed 23 October 2009). 25. Glaessner and Brownlow, ‘Winstanley: An Interview’, pp. 22, 20. 26. Raphael Samuel, People’s History and Socialist Theory (London: Taylor & Francis, 1981), pp. xi–xii. 27. Caryl Churchill, Light Shining in Buckinghamshire (London: Nick Hern Books, 1995), p. 11. 28. Serena Davies, ‘The Devil’s Whore’, The Telegraph, 15 November 2008, http:// www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/3563279/The-Devils-Whore.html (accessed 6 October 2009). 29. Sarah Dempster, ‘Pimping the Devil’s Whore’, The Guardian, Thursday, 20 November 2008, http://www.guardian.co.uk/culture/tvandradioblog/ 2008/nov/20/devils-whore-episode-one (accessed 6 October 2008); Tom Sutcliffe, ‘Last Night’s Television’, The Independent, Thursday, 20 November 2008, http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/reviews/lastnights-television-the-devils-whore-channel-4br-dangerous-adventures-forboys-five-1026133.html (accessed 6 October 2008).
82
‘Welcome to Babylon’
30. ‘Remember the Revolution?’, The Guardian, Friday, 14 November 2008, http://www.guardian.co.uk/uk/2008/nov/14/monarchy-television (accessed 6 October 2008). 31. See http://www.thefirstpost.co.uk/45938, news-comment, news-politics, devils-whore (accessed 20 October 2008). 32. Goodman-Hill is actually related to Lilburne, sixteen generations on. 33. Martine Brant and Peter Flannery, The Devil’s Whore, Company Pictures/HBO Films/Power, Episode 1, Channel Four (22 November 2008), 9 p.m. 34. The Devil’s Whore, Episode 2, Channel Four (26 November 2008), 9 p.m. 35. The Devil’s Whore, Episode 2. 36. Feisal G. Mohamed, ‘Confronting Religious Violence: Milton’s Samson Agonistes’, Publications of the Modern Language Association of America, 120 (2005), pp. 327–40. 37. The Devil’s Whore, Episode 2. 38. The Devil’s Whore, Episode 1; Episode 2. 39. The Devil’s Whore, Episode 1. 40. The Devil’s Whore, Episode 2. 41. The Devil’s Whore, Episode 4, Channel Four (10 December 2008), 9 p.m. 42. The Devil’s Whore, Episode 4. 43. The Devil’s Whore, Episode 4.
5 The Cinematic Treatment of Early Modern Witch Trials James Sharpe
Underlying this chapter is a concern, shared by many academic historians, about the lack of fit between what they do (or think they do) and what the public is offered by way of a view of the past through channels of information other than the academic monograph or the scholarly article.1 This concern is one that I feel especially as a working social historian whose perspective on the early modern period has been, and still is, informed by a ‘History from Below’ approach.2 I remain perplexed as to how English history of the sixteenth and seventeenth centuries, as it is portrayed in popular novels, in Simon Schama’s television series History of Britain, in movies even as avowedly modernistic as Shekhar Kapur’s Elizabeth (1998) and in anything by David Starkey, presents a view of the early modern English past which is certainly thematically, and probably ideologically, conservative. Since the 1960s, two or possibly by now three generations of social and cultural historians have opened up a totally new perspective on the history of early modern England.3 As far as those controlling most of the ways in which the public gain access to history are concerned, they need not have bothered. The public is fed warmed-over version after warmed-over version of the lives of Tudor monarchs, while the experiences of their subjects remain largely unexplored in non-academic history. There are, I accept, practical difficulties here: a graph showing grain prices during a harvest failure is less immediately televisual than one of the nation’s favourite media historians striding meaningfully through yet another stately home. But there are surely some themes that could be used to open up a wider view of the early modern past. This chapter addresses one such theme, witchcraft, which constitutes an attractive focus for such an exercise. Firstly, from the viewpoint of the academy, there has been a massive flourishing of research and publication by 83
84
Cinematic Treatment of Early Modern Witch Trials
academic historians over the last fifteen years or so, which means that we simply know a lot more about the subject than previously.4 Conversely, there is an abiding public interest in witchcraft. And, thirdly, witchcraft seems to offer a means of dividing an early modern them from a modern, or even postmodern, us. To the general public, witchhunting constitutes a metaphor for the ignorance, bigotry and barbarity of past ages: it is easy, therefore, to see the belief in witchcraft as something evil and stupid which progress has allowed us to leave behind. The aim of this chapter is to present a preliminary discussion of the representation of early modern witchcraft through film. There are, of course, numerous films that touch on this subject, but we shall concentrate on three that have the advantage of being widely separated in their date of production, their quality and intent.5 The first, and by far the most complex, is Häxan, also known as The Witch in History, released in 1922. Before 1914 the Danish film industry was one of the most vibrant in Europe, and Häxan was directed by a major contributor to that vibrancy, Benjamin Christensen (1879–1959).6 Christensen’s story is a long and complex one which unfortunately cannot be rehearsed here. Suffice to say that after a number of career false starts, he became involved in the movie industry, and in 1913 directed a very successful movie, The Mysterious X, which made his reputation. But, on his own account, he wanted to make a more ambitious film than the generality of the Danish movies of the period, and, apparently after coming across a copy of the Malleus Maleficarum in Germany in 1914, he became obsessed with the history of witchcraft, acquired a trunk full of books on the subject, and began to work up a film around it. No Danish company was willing to support Christensen’s enterprise, but in 1919 he signed a contract with Svensk Filmindustri after a Swedish producer, Charles Magnussen, took up the challenge. Filming began early in 1921, and was completed by October. The film eventually achieved a budget of between 1,500,000 and 2,000,000 kroner, earning it the distinction of being the most expensive silent film made in Scandinavia. There was an extensive cast, and Christensen’s vision depended on very advanced special effects and hence the equipment to create them. Although the film was made by a Swedish company, the cast and crew were for the most part Danish, with Christensen himself appearing (he was an actor as well as a director) as the devil. Häxan opened in Stockholm on 17 September 1922, and at Copenhagen on 7 November of that year, with Christensen prefacing this latter performance with a lecture on the film’s sources.7
James Sharpe
85
Häxan begins in didactic form with what is in fact essentially an onscreen lecture. But after this we soon move on to a depiction of a witch ‘in her infernal dwelling’ in 1488 (the date is not accidental: 1487 was the year of publication of that most notorious of demonological works, the Malleus Maleficarum). This ‘infernal dwelling’ contains all of the paraphernalia that we would associate with witchcraft, not least a large cauldron. The body of an executed criminal is brought there to be used for occult purposes, and Karna the witch makes a love potion for another woman, which is employed to good effect on a middle-aged monk. We are introduced to other aspects of witchcraft, and the normality of belief in witchcraft and in the devil is emphasized. As one title reads: ‘such is the Middle Ages, everywhere people see the deeds of the witch and the devil. And precisely from this, strange things happen.’ Strange things happen much more quickly as we enter the central section of the film in which (and again here there is a nod at the Malleus Maleficarum and the Papal Bull Summis Desiderantes Affectibus of 1484) ‘the pope sent travelling judges to Germany’. Attention shifts to the house of ‘Jesper the Transcriber’. Jesper is dangerously ill, and the suspicion grows (aided by the divination of a cunning man) that he has been bewitched by a poor old woman who frequents the house, Maria the weaveress. Maria is reported to the authorities, and is arrested, interrogated and tortured. She confesses, and, in a pattern that has so often been traced by witchcraft historians, implicates others; the household of Jesper is torn apart as accusation follows accusation. Maria’s confession also includes an account of going to the witches’ sabbath, which allowed Christensen to deploy his knowledge of demonological texts to good purpose. Pushing the special effects available c. 1920 to their limits, Christensen created some remarkable sequences, notably those in which witches fly on broomsticks to the sabbath. Once they arrive there, the viewer is treated to the sabbath with all the relevant details furnished by the demonologists: witches have sexual relations with the devil, the devil offers unbaptized children to be eaten, witches who have not been wicked enough are beaten by the devil, and a succession of witches come and kiss the devil’s buttocks. Maria also implicates Karna, the witch whose home was depicted earlier in the film, and in another remarkable sequence Karna and her associates are seen acting as midwives as Maria gives birth to demons fathered on her by the devil. Christensen then takes something of a detour, showing a convent full of demonically possessed nuns, has a section showing the audience the instruments of torture available to witch-hunters, and then ends the film with a sequence fetching the story up to 1922. This sits rather
86
Cinematic Treatment of Early Modern Witch Trials
uncomfortably with the rest of the film, but it does raise the question of how society had really progressed since the Middle Ages, and which of our practices, particularly towards the mentally ill, will look odd to our descendants. Thus the simplistic notion that witch-hunting can be used as a symbol of a bigoted and barbarous past is neatly challenged. The film also suggests that, in the Scandinavia of the early 1920s, the sort of old woman who would have been regarded as a witch in former times was being cared for by ‘pious trusts and old people’s homes’. Häxan had a considerable impact in its early showings. Christensen, however, encountered massive censorship problems, not least in the US, where public distribution of the film proved impossible. As well as the graphic depiction of the sabbath, there is considerable nudity in the film, there is one sequence where two old women bewitch a household by urinating into bowls outside the dwelling house and then throwing the contents over the front door, in the possessed convent sequence a possessed nun spits on a statuette of the infant Jesus, and the theme of torture is pervasive. Perhaps the overall effect is, as a recent study has put it, that the film ‘unflinchingly presents the squalor, cruelty and superstition of the Middle Ages’. But there is more than that in Häxan. As the same commentator points out, ‘this sometimes surreal gem was ahead of its time in its technical achievements and its treatment of the macabre.’8 Its semi-documentary approach leaves audiences with a clear idea of what people thought witchcraft was about, from Karna making potions to the excesses of the sabbath, and it suggests how these ideas were fitted into some sort of continuum. And its depiction of how a household, and by implication a community, could be torn apart by a chain of witch accusations retains a real power even ninety years after the film was conceived. The second film under consideration, Day of Wrath (Vredens Dag), first released in 1943, is a very different piece of work.9 Firstly, it is the work of a more substantial director, again a Dane, Carl Theodor Dreyer, probably best known for his The Passion of Joan of Arc (1928).10 Secondly, it is based on a play that was itself founded on a real historical personage, Anna (or Anne) Pedersdotter, living at Bergen in Norway, the widow of the Danish Lutheran theologian, Absalon Pedersen Beyer.11 She was accused and acquitted of witchcraft in 1575, the year following her husband’s death, but tried again for witchcraft and executed in 1590. The initial accusations were, apparently, the by-product of the stresses caused by the Reformation in the town: conservatives resented the reforming efforts of Absalon and his fellow Lutheran clerics, and, since the reforming clergy had powerful patrons, directed accusations
James Sharpe
87
of witchcraft against their wives. The suspicions against Anne were revived when the family of the woman engaged to Anne’s son declared that, although she had been formally acquitted, her neighbours still suspected her.12 The story was reconfigured in 1908 by a Norwegian writer, Hans Wier-Jennsen, and translated into English as Anne Pedersdotter in 1917 by John Masefield. This dramatic work formed the basis of Dreyer’s movie. The play is set in 1574, although for reasons that remain elusive Dreyer moved the story to 1623. In the play and the film, Anne is not a widow, but rather Absalon’s second wife, nearly forty years his junior. Absalon’s son, Martin, returns after spending nine years studying abroad, and he and his new stepmother fall in love. Anne’s relationship with her husband is unsatisfactory on both a physical and an emotional level, while she is also the recipient of more or less overt hostility from Merete, Absalon’s mother, who, inter alia, compares her disparagingly with her son’s first wife. The first third or so of the film, however, focuses on the capture, trial and execution of a local witch, Herlofs Marte. As her trial unfolds, it becomes apparent that Anne’s mother, now deceased, had been accused of witchcraft, that Marte had shielded her and that Absalon had also protected her, deflected from his duty to root out Satan’s agents by his feelings for Anne. Marte now asks the clergyman for help, and when he refuses it she threatens to reveal Anne’s mother’s track record as a witch. Absalon manages to organize the trial and execution so that she is unable to do so, and, in particular, intervenes to prevent her from being tortured in order to name other witches. The theme of witchcraft is handled differently in this film than in Häxan – indeed, the film is remarkable for its low-key approach and its slow pace.13 With the capture, trial and execution of Marte we have something of the flavour of the conventional approach to witchhunting. The film opens in her cottage, with her giving another elderly woman a potion, whose efficacy she guarantees on the grounds that it was made of herbs gathered from under the gallows. The two women then hear the witch-hunters, and Marte asks, ‘Who are they hunting now?’ She is subsequently captured after a short pursuit, and interrogated and tortured, but essentially we see the end of this process – after a long panning shot of her judges she is revealed from behind, halfnaked, confessing freely to the leading questions directed at her after a session on the strappado. Her execution is also handled graphically, with her being attached to a ladder and lowered face-first onto a bonfire while a choir of young boys sings the Dies Irae.
88
Cinematic Treatment of Early Modern Witch Trials
More unusual, however, is the way in which the theme of witchcraft is woven into the psychology of Anne. Absalon tells her and Martin of her mother’s connections with witchcraft, and in particular that she had the power to summon the dead. Anne is immediately interested in the notion that humans can have such power. Towards the end of the film, she imagines her husband’s death in a conversation with Martin. A little later, Absalon is called out to attend to another of Marte’s judges, Laurentius, whom she cursed at her interrogation and who is now dying. On his return, after walking through a stormy night, Absalon declares himself oppressed with thoughts of death and, as the conversation develops, Anne tells him that she has often wished him dead, and also tells him of her affair with Martin, upon which he falls dead from a stroke. At Absalon’s funeral, Martin, who has promised to stand by Anne, makes a declaration, apparently sanctioned by local custom, that his father died naturally and that nobody was responsible for his death. His grandmother, however, declares that Anne killed Absalon through witchcraft; as a result Martin lets his doubts about the liaison with Anne get the better of him and denounces her. She refuses to clear herself, and confesses that she has used the Evil One’s influence to kill her husband and ensnare his son. We assume that trial, torture and execution will follow: the film ends with the singing of the Dies Irae and, in the final shot, a cross transforming into a gallows. The theme of witchcraft is dealt with much more explicitly in the Wier-Jennsen play than in Dreyer’s film. Day of Wrath was, of course, filmed and released when Denmark was under Nazi occupation, and it is possible that Dreyer decided to treat the issues of oppression and ideological pressure as lightly as possible.14 Yet the film does open up some themes that have recently come to the fore in witchcraft research, notably that of inter-generational conflict between women as a background to accusation. And the focus on how Anne, reacting to the pressures she is experiencing, comes to define herself as a witch, touches on two important problems. Firstly, it raises the issue that one of the things witchcraft was about was power. The witch’s acquisition of the ability to harm her enemies was clearly a way in which the relatively powerless, like Anne in a household dominated by her hostile motherin-law, could exercise power: in Anne’s case, the power to kill an elderly and unloved husband, the power to attract a younger lover. And, secondly, Dreyer’s plot addresses a question that is currently exercising historians but for which as yet we have no answer: whether any of those who were executed as witches during the craze actually thought themselves to be malefic witches.
James Sharpe
89
Dreyer’s Day of Wrath therefore presents a subtle, nuanced and, in certain ways, elusive depiction of early modern witchcraft. These qualities are in very short supply in relation to the third film we shall consider, Witchfinder General.15 Again, we have a real historical episode and an earlier work of fiction. The episode was England’s only large-scale witchhunt, which occurred in the eastern counties between 1645 and 1647, that resulted in perhaps 250 people being tried for witchcraft or at least subjected to initial interrogation, of whom at least 100 were executed. This outbreak is associated with the man who was involved in many of the trials, Matthew Hopkins, the ‘Witchfinder General’ of the film’s title.16 The work of fiction is a novel by Ronald Bassett, also entitled Witchfinder General, first published in 1966, and reissued by Pan Books in 1968 to coincide with the release of the film.17 The novel was written shortly before Alan Macfarlane’s major reinterpretation of English witchcraft, which includes a brief analysis of Hopkins’ witch-hunting activities.18 But Bassett is remarkably successful in catching the atmosphere of the period, setting the witch-hunts firmly in the context of the disruption caused by the English Civil War and the way in which that conflict was increasingly being conceived by contemporaries in ideological terms. The film Witchfinder General is, in fact, a very free adaptation of the novel. It seeks to personalize this particular witch-hunt by concentrating on a fictionalized version of one of those actually executed in 1645, parson John Lowes, vicar of Brandeston in Suffolk. The historical Lowes was a contentious man, an octogenarian who had previously been in conflict with his parishioners and was suspected of papist leanings.19 In the film, although the themes of conflict with his parishioners and the fears of popery are drawn on, he is portrayed as a sort of archetype of old English virtues. He has in his care a niece, Sara, who is in love with a Parliamentary soldier, Richard Margery, whose military talents raise him remarkably rapidly from private soldier through cornet to captain. After spending the night with Sara, Richard rides back to rejoin his unit,