01s VTrio~Tt)T avreTrdyyeKroi Oaveiv. ava£, Suwfceis j^' d#A.ia>s Trerrpayora,
705
701. Lycus, who at v. 333 had given 696. Aibs 6 irais. Taken according to the natural position of the words, this the suppliants leave to retire for the purpose of dressing themselves in the fittest clause means, ' Of Zeus he is the offspring' (Jove's is the child), like Aibs garments for meeting their fate, now reT6S' ipyov, Aesch. Suppl. 582. And thus turns according to his promise. He finds it is better connected with what goes be- Amphitryon already coming of out the fore and what follows, than if we place house. The rest have not yet appeared. (as is commonly done) a comma at fort£p- Lycus enters (v. T25) the central doorway X*t, and take Aibs o irais as = i irais of the palace with his attendants, where he Aibs, in epexegesis of rb eJ. According is destined to meet his death by the hand to the above interpretation, the chorus of Hercules.—prepay Heath for Trepa. goes on to say, ' nobly born as he is, yet 702. E£ STOV — Koo-ixe'io-ec. T h e time Ms virtues surpass his birth.' is now long since you have been engaged 697. hperais is added by W. Dindorf in dressing yourselves. The combination on the conjecture of Tyrwhitt; and it Sapbs xpdvos occurs Orest. 55. Iph. T. suits both sense and metre. The con- 1339. Aesch. Suppl. 510. On the vtKpav cluding passage is not however very easy. ayd\fia.Ta, trinkets or ornaments, (or perAs far as syntax is concerned, zvytvLas haps head-dresses, v. 562,) here distinmay depend either on ir\iov or on virep- guished from TreVAoi, see Alcest. 160. fSdWav. See on Aesch. Prom. 944, 706. ecp' ots KTK., • according to your 0poi/T7Js vir£pf5a.\\ovTa Kaprepbv Krimov. own voluntary promise to die.' Hec. In the former case we may render it, 727, ii>, own son Hercules. Cf. Heracl. 291. Rhes. Travd/ia^os, and a very large number of 649. Iph. T. 680. Bothe translates, "propwords of the like formation. terea quod filius meus interiit."
HPAKAHX MAINOMENOZ.
55
6' v / 3 p l £ e i ? £73-1 daVOVCTL TOIS C/i,OlS#
a XPW erpCot<s, Kti Kparei<s, (nrovSrjv eVel 8' a.va.yKV)v 7rpocrri0i7s rj^lv davelv, crrepyeiv dmy/07, hpaariov 8' a croi So«ret. TTOI) S^ra Meydpa
AM. ATK. AM. ATK. ATK.
710
; nov T4KV 'AXKfjLtjvrjs yovov;
jaev avTrjv, ws Ovpadev ei/cacrai, xPVtia 80^175 T^CTS' e x e t s TeKixrjpLov ; IK€TLV TT/)OS ayvoi? ecrrtas ddcraeiv fidOpots, d f o ^ T a y ' iKerevoucrav eKcrwcrai ySiov. Kat TOV 6av6vTa y avaKaXeiv \xdrqv irocriv. 6 8' ov TrdpecrTLV, ovSe fxrj poXr) TTOTC. OVK, ei ye /xi^' r i s Qzutv avacrTrjo-eii viv. ^ avrrjv KOLI /cd^ii^' CK Soj/xdrap. v ei^v row <$>6vov Spacra? rd8e. 67rei8^ crol rdS' ecrr' ol SetjaaTcov etjwOev eK7ropeucro)u,ev crw (JL7)Tpl TraiSas. 8eSp' eirecr$e, W5 at' crxo\r]V XvacDfjiev acr/xevoi 8OKW
TI
709.
715
720
725
without regarding the doubts thrown out by Lycus. Besides, TI seems otherwise required with TeK/iripiov. 717- avaxa\(iv Hermann for uva.Ka.\e7. The change is so slight that the conjec713. Bvpad£V eltcd(ra.it to judge from ture, though only probable, seems fairlv without, i. e. not from personal know- admissible. The verb is used in earnest ledge. Amphitryon was outside ; they invocation, when a name is repeated over were, as he professes to believe, still at and over again. See Hel. 9G6. Med. 21. the altar of Zeus aarrjp (v. 48) in the 718. ouSe /xii fi6Xri, 'nor is there a fivxbs or inner room of the house. He chance of his ever returning.' See on would be dvpaBev in this sense alone ; for Heracl. 384. he was one of the party who had taken 719. The -ye gives a slight irony ; for refuge (v. 44). In fact, Hercules had Amphitryon knew that Hercules had taken his wife and children into the house really returned : ' No truly, unless indeed under his own protection, v. 622. As one of the gods should have restored him this appeared an unsatisfactory way of from below.' forming a conclusion, Lycus naturally in722. ivdi^iov, a matter of anxiety, a quires,' What circumstance have you as a scruple; as we say that something is ' on proof of this opinion (whatever it may one's mind.' Ion 1347, tv8iiu6v p.oi T6TC be) ?' Hermann, followed by Pflugk, ridriai Aortas. It is highly probable that Dindorf, and Kirchhoff, reads with a double 5e has dropped out after ripus. 'Well interrogation, rl xpijl*"-; &c., which would then, we, who are without fear, will bring mean, ' You think that she is doing what? out the children with their mother, since Have you any certain proof of your sus- you object to do it.' Kirchhoff would picion ?' The reply of Amphitryon may read, ^ueis &p', ei 5r) KTA. appear to suit this better; but in fact 725. As ax0^ T6VWV is delay in doing Amphitryon proceeds with his narrative certain works, so Xvav axWV is to
56 A 71 T
AM.
ETPiniJOT crv 8' ovv Iff, epx 6 1 ^' °^ XP£C^V' aXXw /JLehjcret,.
T
*
a
^^
TrpocrSoKa 8e Spwv Ka/c&>9
KOLKOV Tt TTpd^euv.
ft)
yepovTes,
eg KaXot"
^i(j)y]<j)6poicn,, rovs vreXas SOKCOV KTeveiv, 730 6 irayK(XKi(TTO%. ei/xi 8', ais iScu veKpov TTitrTovT' e^ei y a p i^Sovas OVTJCTKWP avrjp i)(dp6s Tivon> re T5>V StSpajxevav hiKTjv. XO. a". /Aera/3oXa /ca/caV /xeyas 6 -npoaff aval; crrp. a. 735 put an end to such delay, and cause that * pleasure in children,' i. e. proceeding the thing should be done at once. Lycus from them to the mind of another, Troad. therefore says that he will gladly end the 371, repels KaK&v Androm. 94. More business, which has been so long pro- properly, perhaps, he would have said, rh tracted, by bringing out the suppliants •yap Qavziv i%8phv TJSOVUV ex eI * B u t himself. This is a better explanation than 9vr)(rKwv is to be taken quite literally, ' by Matthiae's, who thinks there is a mixed the act of death :' the enemy gives pleaconstruction, meaning i s &i> ir6vav yfias sure by his very death-pangs. \vaavTes, (TxoXty A.aJ8ct>jue*'. But even 735. The chorus, in dochmiacs mixed this is to be preferred before Canter's with iambic di^tichs, exult in the cer\eva-a-aifiev, adopted by Pflugk, or Mus- tainty of the retribution which Lycus grave's \a0a/j.ev, given in W. Dindorf's must now meet with.—The arrangement text. Bothe's proposal, though he rightly of the following verses in what may be acquiesces in the vulgate, is better than called inverse antithetical clauses, is reeither of the above, WJ h.v O"%OAT? Kvdaifj.^vtained from W. Dindorf's text. Her&v. alternately. This, of course, is arbitrary. 726. (rh 8' ovv 18'. • Go then, if you In the opinion of the present editor, this will go.' See on Rhes. 336.—oT xP6l^"/> was, like many other passages where exa euphemism as well as an ironical evasion citement is expressed, recited by single choreutae rapidly taking up sentence after for is Bdva-Tov. 728. Trpd^iv, ir£lo~e apparently used for irape'xei, also on Suppl. 1132,) that the iambic is to be explained on the principle that lines consist of nearly pure iambi, and the ritiovh is not 90 much the pleasure felt by resolved dochmii in 745 closely agreeing another, as the pleasure given out from, with those in 758, show that a special or afforded by, the unjust party himself care was taken by the poet in composing when he is punished. In other words, it such passages, which to modern readers is objective rather than subjective. So are apt to appear the least interesting. we may explain*the phrase ijSoval Ttnvuv,
HPAKAH2
MAINOMENOZ.
57
TTaklV VTT0CTTp4eL filOTOV £t
ft'. lo) St/ca Kal 0ea>v TraXCppov; TTOT/AOS. 739 y . ijA^es xpopto /xev ov SiKrjv S&icret? davcov, errp. ft'. o'. vfipeus vftplt^v ets afj-eCvovas cridev. e'. -^ap/jioval Saicpvwv eBocrav eK/8oXa?. orp. y . yepaiol, /ecu r a BW/JLOLTCDV ecra) OLVT. fi'. OTTcaixev, ei irpdcrcreL rts ws iyco diXco. ATK. Id Id) fxoi JU,O6. XO. rj. rode Karap^erat fieXo? i/xol KXVCLV dvr. a. 750 (^CXLOV iv Sojuois* 6ava.T0poifiLov (TTevd^wu avatj. ATK. S> Tracra KaS/xov yai', drroXXv^ai S6Xa>. crrp. S'. XO. i . Kal yap SiwXXus* avrCiTOLva S' IKJIVOXV 755 ToXfxa, SiSovs ye TSIV SeSpajaeVwv SLKTJV. 736. ira\i>' KT\. ' By a backward course is turning his life into Hades.' A metaphor from the downward course of the stadium, after passing the CTT7)A?) at the end. 737- Either i i must here be doubled, with Hermann, or /3oa must be omitted in v. 7^2, according to a correction in Flor. 2. 740. xP^fp ILSV. Briefly put for ov
Sltc7]i/ 5a>(rets,-)(.p6vq>JJMV^ aAA.1 OJAWS. T h i s
immediate prospect of unlooked-for revenge.—€ir-f]\TTi(T€v Hermann for ^A.7n(Te, UvtfATritrevFix ap. Kirchhoff. One or the other of these metrical corrections is necessary on the supposition that this verse is antistrophic with 758. 747- yepaiol is the acute emendation of Kircbhoff for yepcuz. The error arose from v. 740—1 being wrongly given to Amphitryon. Compare yepoi'res in the address of the Coryphaeus, v. 817748. as iyii 6i\oi. See on Androm. 1170. Hel. 1405. Inf. 762. Soph. Oed. Col. 1124, Kal <xo\fleoliropoiev air
distich, before Hermann's edition, was giyen to Amphitryon. For the plural tifipeis, for which Elmsley proposed v&piafi, see Suppl. 495. Bacch. 247. eyw 6fA{si. Probably, tiffpw y' v&pifav KTA. 749. la |Uoi. This is said from within 745. vahiv efioAep, have come in retri- the house, according to the usual rule of bution. In this sense, or in the notion Greek tragedy. of unexpected reverses, av is more com750. KaTdpxerai. Probably the middle monly used. See on Eur. El. 590. voice, Lycus being the subject. So Orest. Kircbhoff would read e/toA' airep, the best 960, Karapxo^.a-1 (rTevay/j.bv, Si neAaff"yi'a. copy (Flor. 2) giving e/M>\', and this Hec. 685, alai, KaTapxapai vifnov fSaKwould suit the antistrophe better, where Xtiov. The active however is used in however the first syllable of ovpaviaiv Andr. 1199. (opaviaiv) may be scanned as short. See 754 dnrSAAvpai. Elmsley, always on Oed. Col. 1466. Pflugk proposes to read the look out for a plausible excuse for flhina' ay, and to make 7a? & a | the no- altering the vulgate readings, proposes yrj, minative to iraAiv efioAev, ' the king of St6\Avfxai S6\tj>, on account of SidiAKvs the land (Hercules) has come back, which following. I never could have expected to happen to 755. r6\/ia ZK-T'IVWV, for avexov. So me.' The joy of the chorus however irpa0ei>Ta TATJKII in Aesch. Agam. 1008. seems more properly to result from the
VOL. III.
58
ETPiniAOT La'. Tts [6] Oeovs dvojjiia -^paivcav, Ovr/rbs &v, dvr. y . dOVO~LV 6eoC ; ifi'. yepovres, OVKZT' ecrrt Svcro-e/3i)? dvrjp. dvr. 8'. 760 18'. <j)iXoL ydp evTvyovo~LV ous iyco 6eXw. XOPOX. Xopol ^(opol Kal OaXiaL [leXovai 0rj/3a<; iepbv KWT acrrv. xl yap SaKpvcov,
crrp. e .
7C5 do i ySejSafc' dva£ 6 Kawbs, 6 Se iraXaLTepo'i Kparel, Xifieva XITTOJV ye. TOV ^ h * 8 ' e/cros yjXdev CXTTI?.
770
757. The article in this verse is not ne- Thebes is again summoned to the dance cessary to the sense, and is rather against and to sing the victories of Hercules. The the metre of v. 744, which appears to be Muses shall come from Helicon to the two cretics followed by a dochmiac. If city of Cadmus. The truth of the tale, the 6 be retained, deovs must be taken that Hercules is the veritable son of Zeus, as a monosyllable, and both verses be and not of the mortal Amphitryon, is now scanned as double dochmiacs. —Translate, apparent. He has returned unexpectedly ' Who was it that, violating the majesty of from the darkness of Hades; and if heaven by his lawlessness, being but a Thebes is to be ruled, better by Hercules mortal, aimed a foolish saying at the than by the ignoble Lycus. The right blessed gods, that they have no power ?' will be made manifest in the coming conHere KaTa^iX^iv is unusually put for test, if the gods still uphold justice.—For p'nrreiv tcard TIKIS, (the common meaning 0ir)/Sas we should probably read @Ti$tus. being to overthrow.) Pflugk well com- Cf. v. 797. pares Herod, i. 122, o> Se Toitees—Kar- 767. 6 KAHLVSS MSS. See on v. 38. Here 4fiaXov (ftdrify &s iKKetftcvov Kvpov K{V Pierson's conjecture, 6 Kau/bs, is certairdy i£eOpa\/e. See also Hel. 164, £ nzya.\a>v plausible, on account of the antithesis with 7raAniTepos. It has been admitted 763. Here begins the ode of the united by Kirchhoff and W. Dindorf. chorus, for the most part in glyconean 770. The 7€ here, if genuine, conveys verse, but intermixed in the first strophe a tone of triumph, as if the sense were, with other simple metres. ' Now,' they ' aye, and he has returned from the waters exultingly say, ' may Thebes dance and of Acheron too, which his enemies hoped sing, for tears and sorrows have ceased. would overwhelm him for ever.' As howLycus ia dead, and Hercules has re- ever the Se in the next verse is not found turned to his rightful throne. The wicked in the old copies, but is added on Hernever escape the vengeance of heaven. mann's conjecture, we should perhaps Prosperity infatuates men by the power it read, Xifxeva Xtire'tv 5E T6J/ 'AxepiWioi/1 confers. The unjust man dares not con- SoK-n^aToiv 4icTbs %\eev eATTIS, i. e. ' our template the possibility of reverses : yet hopes of his leaving Hades have been in the end the catastrophe overtakes him.' verified beyond expectation.'
HPAKAH2 MAINOMENOZ. Oeol deol
TWV OLSI Kal
air.
e.
TWV OCTLOJV
6 ^pucros a r peva>v ySporous efayercu, hvvacnv [CLSIKOV] i^ekKotv. Xpovov yap ourts erXa TO 7raX.iv elcropav, V6[JLOV Trapiiievos, dvo/ua ^apiv eOpavcre *S' o\/3ov Kekaivbv IcT^r/iS <5 6peL, fecrreu #' kiTTaTrvkov 7rdXe«s
775
780 crrp.
peva vaaT dyvial, &d 785
<JVV T
772- /icAotMri. So Canter for jj.ik\ovv ovfievPerhaps however it occurred after Trapiira'toi/res. e'/ieros, so that the sense would be, ' yet by 774. As a T' euTtr^/a is equivalent to neglecting the law he breaks down sudavv evrvx'a, i confirm Tyrwhitt's correction, as given TOV tppovtiir, ' prevents men from being above, for 'iGfxrivq
12
60
ETPiniJOT vScop jSare \nrovcrat * crvvaoiSol TOV 'HpaKkeow; aywva. a> Hvdla SevSpam irerpa oiv 0* 'EkiKOiVidhcav r' evyaOei irokiv, ifjua Iva yevos i(f>dvy), v Xo^os, os
790
795
s iepbv a><;. Si \e.KTp(av hvo cruyyevcis evval, dvaroyeuovs re KCU Zkos, os rjXOev es e w a s Nvfi(f)as Tas UeyOcr^iSos"
ai'T. err . 800
bay-tree, as Barnes reminds us. On the reading of the next verse see v. 735. The metre, as compared with v. 808, seems to be spondee + choriamb. + cretic, with an initial long syllable for anacrusis. 792. ?i|ei"'. It is to be feared that this 787. If the antistrophic verse (804) be right, a syllable has dropped out of this, word is corrupt. In saying that the which Hermann supposes to have been abodes of the Muses on Helicon shall jitoi or vvv. Now, if we there read ovx ws come to Thebes, the poet can only mean iif i\iri$L (pdvBn, here an epithet to SiSaip,that the Muses themselves will arrive. as (Ttfxvhv, may have been lost. So in L. Dindorf proposes 5)K€T', which is apM e d . 6 9 , (r*fj.vbv ai*\ rieip^y?]? vScop. proved by his brother. The old readsaid to be ij^er'. Bothe proposes The verse would thus be pherecratean. ing is Perhaps however vvvaa6nsvai should be 7JX^T'\ ' celebrate with a merry noise,' and restored. Bothe gives vv^ipais, depend- this suits both metre and sense. ing on irwaoiSol, and this also is plau793. re after 4/j.h was omitted by sible. But it is better to make ayiova Heath. governed by /Hare than by the implied 794. 4(pdvri Hermann for eipave. The sense of ae/5ouTis Sipa 8' 4K VOTI^OVTOS(Tvyyeverupa KXeirwy aSeA^ftii', of Clyydfxov TeAettfa tffTi. The sides and val- temnestra, El. 746. leys of Parnassua were covered with the 801. XlepirriiSos. Alcmena is called these forms are commonly changed. Thus in Rhes. 826, the metre requires SifioevTidfias for —t'Sas, and inf. v. 791 Barnes rightly conjectured 'EAMafidSaiv for
HPAKAHZ MAINOMENOS.
61
TnarTov fiot, TO 7raXaLov TJSrj Xe^os, ft> ZeV,
TO O"0V OUK
C7T eATHOIL <j)dvd7],
XajU.irpai' o eoeig' o vpoi'os Tav 'Hpa KXEOS dXi
os yas ege/Sa
0aXduo)v,
S(3jU,a XITTOJI' Kpeicracov
805
veprepov.
/JLOI, Tvpavvos €vs
7} hvcryivei d a vvv icropdv ^L(j)7]6pcov es d
810
v, el TO SIKCUOV
feots 815
ea ea. dp
es T O ^ OLVTOV TTLTVXOV
{nrep
yepovres, oiov vcidks
KS)\OV,
(j>6/3ov, bpS);
CKTTOSOJV eXa.
the descendant of Perseus as the daughter 811. Hermann, by taking a for SJ' ct, of Electryon, who was that hero's son. involves rather than simplifies the syntax. Brodaeus compares Theocr. xxiv. 72, The passage, as the text stands, is certainly difficult, and Kal vvv for a vvv Bdpceiy api ' not a3 I used to hold it in their next to utter a prayer to 'ATTIJAACOJ/ a.TrOTp6iratos. — rbv avrbv TT'LTVXOV, the view.' same fit or emotion of fear as the rest. 805. \af/.irpai> g56(|6, scil. odirap. 810. The old reading, rjSbs yivzi b.vaK- Cf. fxavlas TTWVKOV Iph. T. 307. 819. vai8es, dull, sluggish, viz. through vav, was corrected by Canter. Lycus is meant, who (according to Athenian ideas) old age; fipaSi/s, 5u
62
ETPiniAOT 820 OLTTOTpOTTOS jivoiO
[JLOL \jSiV~]
IPIS. 6apcreLT€, NVKTOS rrfvS' opwvres eKyovov Avacrav, yepovTes, Kafxk TTJV 6ewv Xdrpuv 'Ipiv iroXei yap ovSe^ rfKoyav /SXa^Sos, evos 8' eV dvSpos Sw/^ara crrpaTevofiev, w cfiacriv elvaL Zr\vo% 'AXKfJujvrj^ T OLTTO. TTplu ixkv yap ddXov; eKTeXevrrjcrav TO XPW vlv e$eo'<0&, ovS' eta VLV KaKcus Spav ovr' e/u,' ou^' vHpav rrore.
el Se /xd^^ous SieTrepaa EvpvcrBeas, 'Hpa npoad^jat, KOWOV aT/x auTpeva>v TapayfAovs KOI TTOSWV criapnjiJLaTa eXavve, Ktvet,, 6vi,ov e^tet KaXcuv, c!)5 av TTOpevcras 8t' *Aytpov<jiov iropov
825
830
835
Phoen. 1027, for fieralpeiv, like ireSai'x- preferred by Matthiae and Pflugk, TJI ^IOJ, a well-known Aeolicistn, which no xptiSiv. one would now mistake, with Barnes, for 830. eirel 5e KTX. ' But now that he ir6Sas atpa. has got safely through the labours im821. Hermann regards this and the posed by Eurystheus, Hera desires to preceding verse as antistrophic to 818—9. attach to him the guilt of kindred blood, But the TWV is more probably an insertion by his slaying his own children; and I before irTuxarav to make up an iambic, have the same desire.' Here Kotvbv is Omitting it the verse becomes dochmiac ; Wakefield's correction for Kaiv6v. There and so Fix (ap. Kirch.) would read. can hardly be a doubt of its truth, the 822. Iris calms the fear of the chorus, sense being KOIVOV a'1/j.a.Tos ix'taaixa. Comby assuring them that not the Thebans pare Antig. 201, 'i)6e\tiae 5" a'lftaTos KIHgenerally, but only Hercules is the object vov irdtTaaBat. Choeph. 1027, (petjywv of divine resentment. She identifies her- T6S' ai/xa KOIV6V. The Greeks always self with the cause of Hera, and declares made the widest possible distinction bethat, having now the power, she has also tween ordinary homicide and the shedthe will, to persecute the hitherto vie- ding of kindred blood. Though Kaivhv torious hero. aLjxa in itself might mean, ' another 825. Sii/iara Scaliger for irii/xaTa. See slaughter besides those he has already on v. 432. Perhaps we should read , Troad. 62, ical avvSt828. rb XP'1", ' destiny.' On this for- \<j• tyib irpa£ai BeAa ; mula see Hec. 260. There i9 another 837- On Kahav QUi/ou see Med. 278. reading, but of no authority, though it is Troad. 94.
HPAKAH2 MAINOMENOZ.
C3
6va> v
yva fikv TOP Hpas o?ds ear' avrco ^dXos,
840
fxddrf Se TOV e/xoV r) deol [xkv ovSa/xov, TO, OurjTa S' earac fieyaka, fir) SOVTOS 8iKr)i>. ATTTA. i£ euyevous fxkv TraTpbs e/c Te jUijTepos NVKTOS Ovpavov T d' ai/xaTos*
dyao-^vat •' e V dvOpcoirojv *(f>6v 7rapaLvco~at oe, Trpiv ccpakeicrav
CLCTL
a m T , ^v Tnorjcrt) e/xots OUT'
od ou/c acrr/fios OUT' CTTI ^^ovt e deolcriv, f ou ye JU,' eio"7re)u-Tret5 SO/AOUS*
Se -^oipav /cat 0dXaamcrav i£r)fJL€pco
8.50
dypiav
839. T?>I/ /c. (Tre(pavov, a singular peri- that ayarrdrjyai is used for opynrdTJuat, in phrasis for TOUS lauToO 7ra?5as. — atifleVT?;, the Homeric sense, as II. xvii. 70, evda avr6x^'P'- — X^ o! > °y attraction to oftis K€ pua (pepoi KXvra. Teu^ea TlavOoiSao ifrri, whereas rbv "Hpas — xtJA.oc was the 'Arpei57)S, ef fJ.li ot aydacraro •Po?f2os'ATr6\intended construction. The idiom is \wv. Hermann, whom Pflugk follows, common enough; see examples in Por- explains it thus ; " hoc munus, de quo son's note on Hec. 1038. Translate: ' I n Iris dixit, habeo, non invidendum amicis." order that having conveyed over the Ache- Bothe, "ita ut amicis non invideam, ut ron the company of his lovely boys by a honore meo contenta esse possim." Elsedeath inflicted with his own hand, he may where Euripides uses ayaadai, sometimes learn by experience what Hera's anger with a genitive, for dav/x&feiv, e. g. Iph. against him is, and may also be taught A. 28. Phoen. 1054. Rhes. 244. mine; otherwise the gods are in no 846. 6vovs W. Dindorf, after Dobree, account, but human affairs (alone) will (so also Bothe,) for i\WV. 844. I t is better not to place a comma done. 850. ov ye is clearly wrong. It would at 7re<J>wca. The sense is, e'£ ebytvovs iraTphs, TOVTtGTiv Ovpavov, ire(pvica, €/c mean quippe cujus. Perhaps, ou fj.' e7rei
NVKTSS.
Otherwise evyevovs
ir€fJ.TT€lS.
852. i£ri[iep
/j.ev is answered in rifxhs 3' %%oi TAGR,
64
ETPiniAOT
IP.
Tiju,as TTiTvovaras avocriav avBpwv vno' crol 8' ol) Trapaivu) fieydXa fiovXecrdcu firj crv vovdereL TOL 6' "Hpa<; KOLjxa [jirj^av7]fJ,aT(t. 855
ATT.
e's TO XWCTTOV e;u,/8i/3a£«
IP. ov^t o~co(f>povelv y eTre/it/ze Sevpo (et Ta^os hrippoifiheiv ff OjUapretv &>s KwyyeTrj KVva$, 860 et/xi y- ovre TTOVTOS OVTCO KVfxacn crrivu>v Xdfipos, OVTC yrjs creicr/Aos Kepavvov T oTarpo<; d)8lvas nveav, of iyco o-TaSta Spajnou/xat aripvov et? 'HpaKXeovs, /cat Karapprj^oi fxiXaOpa teal S 854. col 51 ou KTA. ' S O , as I said as hounds follow the hunter, why then (v. H47— 8), I do not advise you (i e. I ad- (ye) I will go,' &c. Here the copies vise you not) to desire any great mischief.' give eirippol[i§y}v, corrected by Kirchhoff, The old reading ao'i r' ov certainly will who would omit the Te here and place not stand, (Bothe's idea, that OVTOI irap- it after d^apreiv. The former verb, atva is meant, being obviously unten. meaning properly to make a hissing or able,) and the change of -re into 5e is rustling noise at some object, is here a slight, not to say that the confusion is synonym of eiri6wij. She appears to common. (So also Nauck.) Musgrave's represent herself as the huntress, Hercules reading, though adopted by Matth. Herm. as the pursuer to be hounded on in quest Dind. and Pflugk, O&(TT' OV Trapaivw, does of his prey, by her terrific and rousing noises. Cf. Aesch. Eum. 402, i) Kal TOInot seem in the least probable. 1 855. Ktt^a Reiske for KaKa. The sense avTas ToiS iirippoi^us Kparr]- be (TTa8iadpafj.odfj.aL with o superscribed, 8e7
HPAKAHS MAINOMENOZ. TCKV anoKTeivacra Trparov
65
6 Se Kavav OVK etcre-
Tai
865
TraiSas ous enter ivaipav,
irplv av C/XTJS AWOTJS ^(£77.
^v tSou fcai 8rj TLvdacrei Kpa.ra fiakfiiSav diro, teal OLacrTp6ov6filo).
arelx es OvXv/JiTrov irehaipovcr, T Ipi, yewatoi* TrdSa* es odjaous S' 17/^ets aavToi SvcrofJiecrO' 'HpaxXeovs. XO.
OTOTOTOI, ariva^ov
airoKeiperai
866. e,u^s AuiTin/y, madness sent by 872. Ov\viJ.irov. It is a question if me. That the person Avacra should speak this word was not written "OXv/xiroy, and of Avtrtra as the effect caused by her, is the \ considered as doubled in the pronot more singular than when Qdvaros is nunciation, as Ajac. 210, irai TOV $pvyiov said SdyaTov 4/x$a\e7v in Alcest. 50. See TeXfiTavTos, and also in Ar. Equit. 9, on Iph. A. 775. The old reading, 4/xas where we read ^vvavXtav K\av8wf} of the terrible sort, and his breathings he does not keep retires within the palace. Neither persober (soberly breathe), as a bull (pants) son appears again in the play. In this for the attack.' The same formula is respect, as well as generally in the unquoted by Pflugk from Ar. Pac. 327, fl" usually elevated and epic diction of the iSoi), Kcd 5^ TreiraujUai. There is no doubt play, Euripides seems to have aimed at that ^v, whatever be its etymology, is the great effects of the Aeschylean drama. identical with the Latin en. It occurs There is no reason why the spectacle may also in TfviSs or %v We, Theocr. ii. 38.—not have been made as terrible as the fSaXPiSav STTO, for air' apxns. Med. 1245, Eumenides, about which certain wellefnre irphs $a\$?8a AvTrypav $iov. T h e known but apocryphal anecdotes are told. metaphor in ffrdSia 8pa/j.ov[/.ai is main- As a Chthonian or Titanian power (comtained. On trwtppovtiv in the sense of pare v. 844 with Aesch. Prom. 213, Hes. ifMpptnv tlvai, see Ion 521. Tro. 350. Theog. 211 seqq.) it is probable that Hel. 97. Orest. 254. It is hard to say Lyssa was clad in black garments, conwhether o"w(ppovl£etv here has an active ortrasting with the bright-coloured dress of an intransitive sense.—K?Jpas, 'Epivvas. the messenger Iris. It would seem, from v. 882, that her head was entwined with Cf. v. 481. snakes after the semblance of an Erinys; 871. xopivnv viva., generally to cele- and she is described as riding in a car, brate a person in the dance, here means which does not appear to be a merely ZWITLV, to agitate and whirl him as if metaphorical expression, in v. 880. drawn along in a ring of rapid dancers. Cf. v. 879-—KaTavXi\, mjA^irw, a term 874. During the absence of the actors, said to be derived from the effects of the chorus, speaking as before (735 seqq.) Corybantic music. Musgrave cites Athen. in succession, the Hegemon commencing p . 5 2 7 F-i KOTOU\OU/16KOU! Ttpbs XeA.Wfl- with the first distich, express in dochSos, and Pflugk adds several examples miac and other measures their fear that from late writers, Plutarch, Lucian, and Thebes is about to lose Hercules, who Alciphron.—Kirchhoff would read T&xa has j ust been seized with a sudden phrenzy. Hermann regards v. 874—88 as the irpo5' syto KT\.
VOL. III.
K
66 arbv avOos, 7rdXis, 6 ALO<; '.EXXas, a TOV evepyerav a, ?, oXets iiaviaicTLV Avcrcra? T avavXoLS. fiifiaKtv
iv SicfipoLcnv a TTOXVCTTOVOS, 880
apfiacrL o evoLoaxjL Kevrpov a>s £7rt X«uy8a JVVKTOS
o€cov la^rm-acri, y'.
Topywv
Avcrcra.
TOfty TOV €VTV~)(y) jU.eTey8aXev 885
Ta^u oe Trpo? iraTpos TCKV <
8
/
875
5
/
\
s
^
r
7
^
^
^
. i
dyovov avTLKa XucrcraSes ffiSij, and divides the rest, as far as v. 921, TOS $ios in Hippol. 821. See on Electr. into a very complex scheme of strophes 314. Kirchboff gives fia.vi6.aiv Aia&as and antistrophes, including utaaShs and Xoptvdevr' av\o7s. 879. TroKvtrTovos. Either ' noisy ' (cf. 4iry86s. Pflugk, chiefly following Seidler, endeavours to improve on his arrange- v. 860) or ' causing much woe.' That ment ; but the present editor has pre- Lyssa was borne in a real car is proferred to follow W. Dindorf in omitting bable, though the phrase used might imthe marks of antithetical correspondence ply mere haste.—&s v marked as of rare occurrence The MS. very anomalous. a dochmius -(- cretic + ithyphalfrom fxapfiaipeLv, with says " defendi potest," and Kirehhoff lic.—fiapfjuxpanrbs adopts, but the reading is perhaps due glowing or shining face. If this be the to a metrical suggestion, the common sense, the epithet was descriptive of her reading being superscribed. The poet actual appearance, though we cannot tell how this feature was represented. Barnes' would rather have written TTSKCWS. however is deserving of considera8^^. [lavtmaiv— avavAois. ' With mad- note He thinks the reference is to the ness not like that inspired by the flute.' tion. head which turned the beThe old reading ivavXois (especially as Gorgon's into stone; and he would correct combined with xoPfv^^VTa) is in some holders Hesychius, /iapnapcp, XiSoiroiq, into fiapdegree defended by v. 871, x°P^aw Ka^ jUap&jmp, \tdoTToiip } though he approves of KaravXiiaa (p6$ip. But on the other hand, Salmasius' conjecture, \l8if TTOI$, ' a kind iv and av in composition are as often in- of stone.' terchanged as eV— and air—, and it is a familiar idiom to call any thing doleful 885. e/nrceiVeTai Elmsley for e/cnvei&fj.ou(Tost &\vpos, &x°Post avav\os &c, as(Ta/re or €Tn>ei5
HPAKAHS
MAIN0MEN02.
fcafcots ixTreracrovcriv. e'. tw crreyai, ov
^opev^a TVfnrdvoiv arep, epa dvpcrca,
890
(JT. id) TT/OOS CU/XCIT', o u ^ i
ras
/3oTpva)i> iirl ^evfiacri Xoi/8as. £'. vyf), TeKv, i^opixare- Sai'ov rdSe Satov /xeXo§ eVavXeiTcu.
895
77'. /cwayerei ye TCKVIOV Stwy/Aov
ou7ror' *oil7roT' aKpavTa So/xotcri .ducrcra #'. atat KaKhyv.
L. atai S^jra rbv yepcubv a>s cnivm epa rdv re TratSoTpo^ov, *a [xd yewarcu. ta.
900
IOOU IOOU,
by resolved syllables. The next is the TSS before frorpvav, both on the theory same, with the anacrusis.—itcireTaa'ovo'ii', of an antistrophe.—\oi@as Barnes for eKTevoviri, ' will lay him low.' Cf. Cycl. A.cu/3as. 497- The common reading, iiciraTdo-896. eravXeTTm. It is clear from r6Se (rova'iVy in itself very improbable, is at- that the real tones of a flute are now tributed by Kirchhoff to a conjecture of heard within. Lyssa had said KaravXi\(rw H. Stephens.-—KaKois the present editor in v. 871, and the flute was used in tha for KaKottnv. (So also Nauck ap. Kirch.) orgiastic music of Bacchus and Cybele The old reading, \vaoa. 5e Tos,(Bacch. 128). Pflugk supposes the sound was corrected by Hermann. The passage to have proceeded from the sacrifice in is rather difficult to translate. ' Alas, which Hercules was engaged, v. 923. wretch that I am ! thy offspring, O Zeus 897- Kvvay€Te7 ye. ' Aye, he is track(i. e. Hercules), bereft of his children, ing his children in the pursuit,' viz. round forthwith mad ravening vengeance exact- the pillar, as described in v. 977- The ing penalties for wrong (i. e. the fierce noise of feet is heard within. It seems resentment of Hera,) will lay prostrate by better to read ye for re than to omit the misfortune.' word with the editors after Hermann. 890. Hermann, to suit his antistrophic In the next verse W. Dindorf repeats theory, gives xopev/j.ar' &Tep Tvirdvwi'y oviroTf, comparing the metre of v. 908. against the old copies. He is followed by The meaning is, there is sure to be some Matthiae, Dindorf, and Pflugk. The dire effect in the house from the revelries mention of the bacchic Tvfnrava (cf. of so dread a goddess. Bacch. 59) induces the correction of the 900. yepai6v. This is an instance of sentiment, ' not however in the way that the at being made short, this verse and a suits the bacchic thyrsus,' where Kex - the two next being dochiniac. Kirchhoff pL(Tfihtt is used adverbially. (Bpoy.iou however says, " as delendum judico." Hartung ap. Kirch.) A similar idea is Cf. Hipp. 171, aAA' TJSe rpo, Hermann chooses to make a tinues the construction from Kardpx^Tai, senariug, a? a?,
2
68
ETPinUOT
ifi'. OveWa aeUi S<Sju,a, cru/ATriVrei
905
ty . T] rj, TI opa?, w TTCU /no? ;
iS'. lAeXdBpwv rdpay/xa
TapTapeiov,
a>s eV 'EyKeXaSw CTOTC IlaXkas,
es SOJWOUS TrepTret,?.
AT. XO. AT. XO. AT. AT.
£> Xeu/ca yvjpa acofiar' avaKakeis *Tiva jxe rCva fiodv ; aXacrra rdv Sojaoto'i. jidvTiv ov*£ irepov a^oficu. TeOvacn, TraxSes1 XO. aiai"
AT.
p Xeye *Xeye riva rponov ecrvro Oeodev iirl fxeXadpa Ka/ca TaSe TkrHiovas re Traihav Tv\as. iepa ju-ev ^v irdpoidev icr)(dpas
910
915
920
906. T( Spas; It appears afterwards — €<™TO Hermann for ecrtruTO. In the from the messenger's account, v. 999, last line \ty* directly governs rvxas. that Hercules was trying to pull the house Pflugk erroneously makes it depend on down upon his head. eiri. Kirchhoff gives TA.^uoi>es Te iraiSav 907. ,ueAa0pttW W. Dindorf and Pflugk TUXC«. for ii€AiiBp, which makes is S6jiov! a 922. iepa, the victims, the blood of mere tautology. For Enceladus slain by which was to be sprinkled on both the Pallas in the Gigantomachia see Ion 209, person and the house of the murderer. Aeuercreis ovv iir' 'EyKfAiStp yopywirbv From Aesch. Eum. 273 it is to be inferred irdwovaav 'ITVV. The passage however that the victim was a pig, KaSapfxhs xotp°seems to have "been interpolated. Per- KT6VOS, the sacrifice of which had been haps, e^ €^, TI Spcts, Ich TTCU At6s. | TO- rendered necessary by Hercules having payfia. Taprdpewv eiy So OVK aKovffTa, Andr. 1081. Kavovv edpe^e xtpv'Pds 0' 6/xoD.—
HPAKAH2 MAIN0MEN02.
69
KaOdpcri OLKCOV, yfjs ava/cr' eVei KTavcbv i£e/3a\e rwvSe ScofJLaTCDv 'HpaKkerjv os Se Ka\kifjjop(f>o<; etcrr^/cei T4KVO)V, rjp re Meydpa T' iv KTJKKCO 8' 17877 Kavovv
925
CDUKTO ySwjiioO,
fjidXkov
Se SaXof x e i p t Se^ia epeiv,
es ~X€pVLfi &>S fidxjieiev, 'AXKfxijvrjs CCTTT) crLunrrj.
S
KCU ~xpovit,ovTos
TOKOS,
Trarpos,
930
irpocrea^ov ofifju- 6 S' OVK46* auros ijv, T' et» ocrcrots
d(f>pbv KarecrTa^' evrpi^ov yeveidSos. eXefe S' a/^a yeXwn TTapaTreTrXrjyfJidvcp, Trdrep, TI 6va>, vplv KTaveiv Evpvadia, Kaddpcriov irvp Kal TTOVOVS SLTTXOVS €X ^epas.
935
940
/j.((rofi<j>a\ov 'iatfiKiv %5r] /HTJAO Trpis within the sockets; an hyperbole, not to tr^>o7as irvp6s. be taken too literally.—aifiarwiras Porson 925. -rixvaiv Canter for viirKav. for —7roi5s. 928. SaAby tpepeiv.
Ax. Pac. 956, &)<e
936. TIflutuBarnes for TI
flu^.
I t is
$i), rb Kavovv Xafiiiv av KOX rijv xepci^a, perhaps best to regard it as the deliberairepltdi TQV 0(afxbv raxt&s e7ri5e|ia.—4»epe tive conjunctive. He fancies he must Si), rb Sa\iov r6b" efi0d\po> Aafidv. A slay Eurystheus as well as Lycus, and lighted brand from the altar was dipped that he may as well perform the purificainto the water with which the assembled tory sacrifice for both at one and the same people were sprinkled. The next verse time. is quoted by Athen. lib. ix. p. 409, (who 938. fims xelP&s- The ellipse of e« is gives the accent xcppfjSa,) and, together sufficiently defended by Cycl. 681, norepas with the preceding, by the Schol. on Ar. rfjs %fp^s; Aesch. Prom. 733, Aaius Se Pac. ut sup. The next step was to xe'P^s "' triSripoTeKrores vaiovffi XaAv^es. scatter the barley-grains, and finally to The phrase commonly means ' on the slay the victim, as is clear from Pac. 962. right or left hand,' and may be compared 971. 1017. with the use of ir66(v for itov, Bacch. 930. TroTpbs, Hercules. But above, v. 1175. Here it has a slightly different 926, Trarijp is Amphitryon. sense, ' when I might set these matters 932. iv tnpo(patffiv d[j.fj.dTQ>v, in, or right with one effort.' Pflugk, in a long with, distortion of eyes. Pflugk well note, comes to no more satisfactory concompares Bacch. 1166, aAA' eicropw yap elusion than that the poet may have €S Sdfiovs 6pfj.w/x4vr]v Uevdews
'Ayaurjv
written %pyov fj.ias JLOL %eip&s KT\.
An
jUijTe'p' iv Siaois 6i> fiias /J.' 4K the note (on v. 1161). xeip<(j. 1133. sKfiaXiiv, protruding the blood940. iirl Toiai KTA., (' for that slaughshot roots in his eyes, i. e. protruding his ter) beside those just slain,' viz. Lycus. eyes so that the roots seemed visible
70
ETPinuor 73"7jya§, p'nrTer
4K xeiP<*>v Ka.va.
is /xot 8tSft)o-t r o f a ; Tts * S ' oirkov os rots Mu/C7pas et/xi- \at,vaQai> vs 8t/ceXXas 0 \ &»s TO, KUKXWTTWV j3d0pa <j)oCvt,KL KaVOVL KOL TVKOtS f]pjJLO(Tfl€Va
945
(TTpenra cnhnqpca crvvrpiaivcacroi rrokw. 4K rovSe fiaCvov appear* OVK exaiV ^Xeil/ e^acrKe, $Cpov T elai^aivev dvrvya, Kadewe, Keurpov Syjdev a>s ex^v xeP^' SITTXOOS 8' oTraScHs rjv yeXws 6j3o<s 6' 6/J.OV.
950
t Tts TOS' eLTrev, aXXos ets aXXoi' BpaKcov
3os rj/xas SecrTror^Sj ^ [xaiverai,;
o o etp7r ai'w re /cat Kara) Kara crreya?, p.iao~K€, SafxaTav etcrw /3e/3<ws.
955
es ovoas, <ws 942. The 5e was inserted by Barnes.—
fusion and indiscriminate destruction from
%>ir\ov xepbs, his club.—TCLS MvK-ftvas, as the avv.
Taj 'A^Vji'as is not unfrequently found, the article denoting the celebrity of the place, e. g. Oed. Col. 24, T&S yow
949. niv-tpov — %x"iv is restored from Dio Chrysostom, Or. xxxii. p. 391 C , for the vulg. KtvTpy — divav, which is clearly 'ABiivas olSa, rhv 8e y^uipov ov. wrong, even as regards the form of the 944. as ra Hermann after Wakefield word, dtivtiv being the present, Beye'ty the for Sxr-re, a false reading which gave rise aorist. The same writer gives &vrvyas to the Aldine trvvrpiaivdivsiv, which is a for oV-rt^a. solecism. The oiVi£ Hanky is the red 950. SnrAovs yt\ais. Pflugk explains string, such as workmen still use to mark this too literally, " risus ambiguus dubiwood or stone in straight lines. The ma- tantium." The meaning is, SnrAovv tr^ij/ia, sonry of accurately-fitted polygonal blocks, •yfAws re ical
HPAKAHX MAINOMENOX. Oolvqv. Zie\6a>v 8' a> 'IcrOfjiov vcwrcuas eXeye TrpocrfSalvew Kavravda yvfivbv craJjua dels Tfop'na.\i.a.Ta 8' Evpvadei (Upefuav r)v ev MvKrjvais T<5 \6yca. Trarrjp Se vu> Oiycov Kparatas x a /°os eWeVei raSe* a> Trat, TI Tracr^eis; r t s o rpoiros fevcucreais ' ; ou Tt 7TOU c^ovos cr' e^aK^eucrev veKpoiv apTi Kdtveis ; 6 Se viv Evpvadea^ SOKCOV Ttajrepa, TrpoTapfiovvff iKecnov at^eT, tyapeTpav 8' evrpeTrrj Kal TO£* eavTov naucrl, TOVS EvpvcrOecos
SOKWI' wpovov
(fcovevew.
71
960
965
970
oi 8e Tapfiovvres 6/3a>
aXXos aXXocr', es ireVXous 6 ju.e£>
IA7]Tpb<; TaXatvqs,
6 S' VTTO KIOI^OS (TKLOLV,
aXXos 8e /SayjJLbv opvt,<; a>s eiTTrj^' VTTO. fioa 8e fJLrjTr/p, a> reKow, TL S p a s ; reKva
975
/creivets ; )Soa Se Trpecr/Su? oiKeroiv T 6 8' i£e\C
Topvevfxa Sewbv
TTOSOS,
ivavrtov
continuance of the delusion is intended to became a synonym of irpoenrtiv.—icaKijbe expressed, not the mere suddenness of pv
72
ETPiniAOT irpos rjirap' UTTTIOS Se XouVous p ebevaev iKirvecov fiiov. 6 S' rj\.aka£e KdireKO^Tracrev TaSe*
980
ets ju,ev veocrcros oSe davwv Evpv<; i^dpav
Tra/Tpa>av iKTuvcov TrerrTome
ak\a> 8' iirel^e rd^', os a/x<£i KpTjTnS', ft)5 \e\.7)9dv(U $0K0>V.
8' o
T\T]IJL(I)V
985
yovaai Trpocnrea-wv
e
7
yiveiov X ^Pa KaL /2 (jyCXrar, avha, fxrj /A' airoKTe£vr)<;,
o-ds ei/xt (Tos Trais* ov TOJ> EvpvarOecas oXei?.
6 8' aypioiirov oju-jLia Topyovos cnpi^xav, w5 e^ros ecrr^ 7ra?s Xvypov rofew/xaTos, (jLvhpoKTVTTOV fjiifji'qiC, vwep Kapa f3<xka>v £v\ov KadrJKt TratSos es ^avOov Kapa, epprjge o ocrra. oevrepov oe Trato ekcov, ^(wpet Tpirov Bv[L &>s iTncra£a)v Svotv. dXXa (f>0dv€L viv r) rakaiv fji'qTTjp inreKkafiovcra,
990
095
eicrcu
Kal KKTJ€I
6 8' a>s £"""' avrois 8^ KvKkcoTrioicriv a>v adopt the tame reading Tj-ip€v/j.a, pre985. /cpijirlj bears its usual sense of a tended by H. Stephens to have been square platform or base on which a superfound in his MSS. A better guess would structure is raised ; here therefore the be \6pivna. Various efforts have been steps of the altar. See Ion 38. Hel. made in restoring and interpreting this 546. Infra, v. 1261. passage ; but it is not difficult, if we re989. j/, ' having caught.' This third child rapidly round a pillar, and a piece of wood turned on a lathe. Cf. Bacch. son he wished to slay over the bodies of 1060, KVKAOVTO 5' SiiTTe T6£OV % Kvprhs the other two (cf. Electr. 291), whence rpox^s, rSpvcp ypa.(f>6/j.£vos Trepupopav, he is said -xwptiv &c. Barnes well obe\K(L Sp6/xoi/. Translate, ' but he, chas- serves, both from Apollodor. ii. 2, 11, and ing his son around the pillar, a fearful from v. 474 supra, that the sons of Hercircuit of his foot, stood facing him (at cules by Megara were three in number. 996. On
HPAKAHZ
MAIN0MEN02.
73
dvperpa, crraOjxa. Kal TTOLB' ivl KariaTpwa-ev /3eXet. 1000 Kavdevoe Typos yepovros LTnrevei s bpav iaCveTo, IlaXXas KpaSaCvova' ey^os eVtXo^w Kapa, Kappixpe irirpov arepvov eis 'Hpa/cXeous, os viv (j)6vov jxapytoVTOs ecr^e /ceis VTTVQV 1005 Kadfjtce ircTvei 8" es ireSov Trpos Kiova VSITOV Trara^as, os Trecr^ju-acrt crTeyijs OL)(oppayr)s eWeiro KprjuCScov CTTI. •>7^.ets S' iXevOepovvres in Spao-jjLwv 1010 (TVV T&J ykpovTi Secr/ta creLpaiwv avrjTTTOp,€V ITyOOS KIOV , O)S X ^ f a s VTTVOV
p.r)8£v TTpoa-f.pyaa-a.no rots SeSpafjievoLS evoei o' 6 T\rj^.u)v VTTVOV OVK evSai/xova TratSas (ftoveva-as Kal ha^apT. iycb ovv OVK olSa dvrjTav ocrns d
1015
1003. eTriAd after Canter, com- 1008. Tr€ari^a<Ti ifTtyms, the falling in paring Hipp. 221, £iri\oyxov exova' eV of the roof; cf. v. 999.—Kpi)Trifiai>, per%eipi ^3e'Aos. The sense is, 9jkf)ev tltcwv haps the plinth or base of the pillar itself; Tis, % rots bpoxri IlaAAas sival ifpaif^TO, or it may mean any raised part of the ' a form suddenly came, Pallas as she ap- floor. The pillar had fallen with the roof, peared to the beholders,' armed with and had been broken in two by the violence spear and helmet, as she was familiarly of the blow, and Hercules had fallen on the seen represented in the statue. Her- pillar, and was tied to it, inf. v. 1096. 1011. (Ttipaiaiv, made of rope. So mann's reading is unsatisfactory, &AA' $j\6ev, eiKtbi' &s opav, e<paiv4 re YlaWas, Pierson for Gtipzvoiv. To the same critic OS 7r K£ a KpaSaivovir' 67X > " ^ ^
VOL. III.
L
74 XL),
ETPiniAOT o (povos TJV ov ApyokLS e^et Trarpa Tore /JLCV TTepLcra/xoTaTos Kal aptaTO^ *iv T
Suoyevel
EXkaoc 1020
\_KOpo)\ [X.OVQT&KVOV
(f>6vov £)(a> Xe'fcu dvofievov 1017- The chorus compare with the murder of Hercules' children, those two similar events, renowned in song, of relations slain by kindred hands, the sons of Aegyptus by the Danaids, and Itys by his mother Procne. Both this brief ode and the ensuing dialogue with Amphitryon are for the most part dochmiacs alternating with senarii, a combination very common in Euripides when some great event, recently past, is discussed in animated language by parties nearly concerned in it. " Tragedy " (says O. Miiller, Hist. Gr. Lit. p. 315) " has no form more peculiarly her own, nor more characteristic of her entire being and essence," viz. than the dochmiac rhythm. Hermann has laboured to reduce the whole passage (1029—• 1085), which is very corrupt and difficult, into a complex and unnatural system of strophes and antistrophes, many of them consisting of one and two lines a-piece. His arrangement is justly rejected by the more recent editors. 1018. T(ST€ juej/, scil. STC eytvero, a common use, virtually equivalent to -noti.
Movcrais 1
He well compares Aesch. Cho. 620, «aKSIV 5e Trpe(rf3ev€Tai rb A'fifj.ytov \6yw,
(
is
put first in story,' ' is considered as before all others.' And the poet here consistently goes on to say rb. 8' iireptpa\e KTA., ' yet, very notable and great as that was, the present murder has surpassed it.' It is well known that Kpt'ioaav means superiority in any thing, not merely in virtue. On the same principle, perhaps, a murder is &pL
non quod res ista Poetae probetur, sed ob imtnanitatem et excellentiam quandam sceleris."—rwv Aavaov Hermann for r i c TWV (or TOU) Aavaov.
1020. TB 5' for T-dS' Hermann. Wunder, quoted by Pflugk, suggests TaSe S', which gives a complete dochmiac dimeter of resolved syllables. However, the antepenult in iraptSpafie may be long before the Sp. Bothe omits inrepefiate as a gloss on TrapeSpafie, and follows the earlier So Aesch. Cho. 962, at(i.vo\ phv $<xa.v iv copies in making TIX Se — Movaais one Bpivois T68' SJ/ierai. Bothe omits these sentence, by a very forced syntax. two words as an interpolation ; but Tcfc 1022. 6v6^vov MotStrats. This is a r6re Kana below is in favour of retaining strange expression, borrowed from the them. The metre seems to demand the practice of offering certain victims to cerinsertion of eV, and thus it may be com- tain gods. Both Hermann and Matthiae pared with Ion 146G, Phoen. 109, 146, perceived the sense to be, that Itys was inf. v. 1055; but it is doubtful if it slain by his mother to be a subject of should not be dochmiac as far as v. 1024. song. The other dative, rdkan KTA., •—For &purTos Hermann, Pflugk, W. seems also to depend, though less diDindorf, give &T;WTOS, the conjecture of rectly, on 6v6nevov. Taken alone, (p6vos Musgrave and Reiske. Slight as the OvtTai TW\ would here bear the meaning change of a single letter is, it involves a ' blood is shed to a person,' i. e. his blood grave question when it totally alters the is shed for him, but as an offering to ansense of the passage. Matthiae retains other (Movorcus). We may call it here &pi(TTos, but does not well explain it of the dative of reference to the person, the advantage which the event brought to about whom an act is done. Kirchhoff the Argives, viz. by liberating them from is probably right in omitting K6pa as a tyrants. If Kal &pi<XTos 'EAAciSi be not gloss. One might suspect the passage a mere gloss on the preceding word, should be restored thus: rd\ava Sioyevrj Klotz (Praef. p. xviii) appears rightly to fwvoTeKvov Xlp6KVT)s K.6pov (or y6i/ov) e x " explain it, "quum clarissimus turn in suo Ae£cu Qv6favov Movtrais genere maximus ac praestantissimus."
HPAKAHZ MAINOMENOX. av Se TeKva rptyova Te/coju,evo?, fai Scus, Xv
75
1025
ZSeorde, SidvSiy^a KkrjOpa Kkiverai VXJJLTTVXOIV SOJUOW. 1(0
1030
jJLOl.
Loecrde rdSe TeKva irpb narpb? ad\ia KeCfieva Svcrrdvov, euSovro? VTTVOV heivbv 4K TTCILSCOV (f>6vov.
Trepl Se Secrpi /cat iroXvfipox
a/A/x,aT&>v
1035
1023. The common reading, S Bai's, 1030. KXfjdpa nXlverai. Whatever is is of course corrupt. Canter proposed Z> the exact sense of this obscure phrase, it dd'ie, which, though adopted by Hermann occurs also in Oed. R. 1261, in Se irv9and Pflugk, is rightly rejected by Elmsley fievwv ercXtve Ko7Xa KXijOpa. The general as "contra morem tragicorum dictum." meaning is, that the double door of the He himself proposed 5 rdXas, which W. room is being opened (by the eccyclema) Dindorf alters to 8> TaXav. Barnes edits to display the bodies within. Hence on his own conjecture 5 TO? AI6S. SidvStxa alludes to the separation of the Kirchhoif suggests ov Sails. But in such two hinged doors in the middle. Others alterations what reliance can be placed ? refer the words to the violent demolition The passage is clearly corrupt. Perhaps, of the doors by Hercules himself, detrii 5e TeKva rpiyova reic6^.evos oAe/ce(S, scribed above, v. 999; but the preAutrtraSf ffvyKaTepyacrdtteyos jUOipa, or tre sent tense KXlverai is rather against this Se (depending on ixa Aefoj) rinva rpi- view. In the passage of Sophocles, the •yovtx TeK6fj.€voy iraXiv \v