Thomas Gifford
ESCUDO
scanned by Ute77 corrected by eboo Portugal nach der Jahrhundertwende. Der junge Alves Reis stre...
35 downloads
1360 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Thomas Gifford
ESCUDO
scanned by Ute77 corrected by eboo Portugal nach der Jahrhundertwende. Der junge Alves Reis strebt nach Höherem. Mit einem gefälschten Zeugnis steigt er in der Kolonie Angola zu Amt und Würden auf. Doch sein Glück kann nicht von Dauer sein, und so kommt Alves Reis der Gedanke zum Coup des Jahrhunderts: Die beste Möglichkeit, an Geld zu kommen, ist, es legal zu drucken, und dazu gründet man am besten eine Bank...
Dieses E-Book ist nicht zum Verkauf bestimmt!!!
THOMAS
G I F F O R D
E S C U D O
Roman
GUSTAV
LÜBBE
V E R L A G
Gustav Lübbe Verlag ist ein
Imprint der Verlagsgruppe Lübbe
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch
von Wolfgang Neuhaus
Titel der amerikanischen Originalausgabe:
The Man from Lisbon
Für die Originalausgabe:
Copyright © 1977 by Murray Teigh Bloom.
Für die deutschsprachige Ausgabe:
Copyright © 2003 by
Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG,
Bergisch Gladbach
Textredaktion: Cornelie Kister
Schutzumschlag:
Guido Klütsch, Köln
Satz: Druck & Grafik Siebel, Lindlar
Gesetzt aus Berkeley Oldstyle
Druck und Einband: Friedrich Pustet, Regensburg
Alle Rechte, auch die Wiedergabe, vorbehalten.
Printed in Germany
ISBN 3-7857-2096-3
der
fotomechanischen
und
elektronischen
F ü r J u l i a n B a c h
Ich bin nicht ich; er ist nicht er; sie sind nicht sie. Es ist wirklich geschehen
E R S T E R T E I L
DIE LEHRJAHRE D E S ALVES REIS
Artur
Virgilio Alves Reis. Seine früheste Kindheitserinnerung war ein stets wiederkehrender Traum und zugleich die verschwommene Erinnerung an eine tatsächliche Begebenheit. Als die Jahre ins Land zogen und Alves' Leben seine endgültige Gestalt annahm, wuchs in ihm die Überzeugung, dass seine Erinnerung an diese Begebenheit ziemlich genau der Wahrheit entsprach - eine Erinnerung, die häufig in ihm aufstieg und wie eine alte Melodie war, die ihm nicht aus dem Kopf ging. Vielleicht lag es daran, dass die Begebenheit Alves' erste Erkundung der verschlungenen Pfade der menschlichen Existenz gewesen war - eine Expedition in das Gebiet der unumstößlichen, höheren Wahrheiten, als er zum ersten Mal erkannte, dass kein Mensch wie der andere ist. Man schrieb das Jahr 1904. Alves Reis war acht Jahre alt. Es war ein Sonntagmorgen im Frühling, und Alves hatte sich fein gemacht. Die ganze Familie hatte sich in ihren schönsten und einzigen Sonntagsstaat gekleidet und war zur Kirche gegangen, in die prächtige, zauberhafte Sankt Rochus mit ihren kostbaren goldenen Altären und den wuchtigen Verzierungen aus schimmerndem Lapislazuli, um anschließend im gewichtslosen Sonnenschein durch die duftenden Straßen Lissabons zu spazieren, weit weg von den dunklen, engen Gassen, in denen das Bestattungsunternehmen von Alves' Vater eine Kundschaft bediente, die nur mühsam das Geld zusammenkratzen konnte, um ihre geliebten Verstorbenen auf würdevolle Art und Weise auf die letzte Reise zu schicken. Da waren seine Mutter mit dem Anflug von einem Damenbart, die auf kurzen Beinen durchs Leben trippelte, sein Vater, klein und drahtig, der ältere Sohn, mit einem Silberblick geschlagen, und schließlich der junge Alves mit seinen unschuldigen Augen, die er sein Leben lang behalten sollte. Einst hatte Alves' Vater eine ähnliche Unschuld und eine kleine Erbschaft besessen, doch er verlor beides bei einem
zwielichtigen Geschäft mit minderwertigem Kork. Was übrig geblieben war, hatte er in sein Bestattungsunternehmen, zwei abgetragene schwarze Anzüge und ein Paar glänzende schwarze Schuhe investiert. Er lebte unter schrecklichem Druck, den Alves jedoch erst viel später begriff, lange nachdem sein Vater gestorben war. Einst ein Mann von gewissem, wenn auch bescheidenem Ansehe n, hatte Reis senior sich schließlich mit seinem gesellschaftlichen Abstieg abfinden müssen - für einen Portugiesen wie ihn, der das übliche Maß an persönlichem und nationalem Stolz besaß, ein besonders schwerer Schlag. Noch Jahre später erlebte er, wie der Vater sein bitteres Los verfluchte. Doch schon damals kannte Alves den wahren Grund für die Schwierigkeiten: Es war einfach nie genug Geld da. Geld, Geld, Geld. An diesem Sonntag lag ein beinahe greifbarer Hauch von Spannung in der Luft. Alves' Vater trug eine frische Blume im Knopfloch, festlich und in voller Blüte, und das geblümte Kopftuch der Mutter flatterte durchscheinend im Wind. Alves' Bruder lugte ängstlich durch die dicken Gläser seiner Brille, hinter denen seine Augen wie dunkle Oliven über der breiten Nase zu schwimmen schienen. Eine Querstraße nach der anderen zog vorüber, als die Familie an blau verklinkerten Mauern entlang unter einem klaren, blassblauen Himmel dahinschlenderte, bis der Vater unvermittelt stehen blieb und mit einem kurzen Ausruf eine Prunkstraße hinunter zeigte, die von Bäumen gesäumt war, kühl und schattig, ansonsten aber nicht weiter bemerkenswert. Aufgeregt wies er auf die unauffälligen Buchstaben an der rosafarbenen Wand eines großen dreistöckigen Hauses, die den Namen der Straße bezeichneten. Der kleine Alves wusste gar nicht, was los war. »Diese prächtige Avenida«, verkündete sein Vater, »mit den vornehmen alten Häusern und den schönen Bäumen...«, er
schwang den Arm in weitem Bogen, um die Spannung zu steigern, »...ist die Avenida Francisco da Silva Reis, meine lieben Söhne, und trägt ihren Namen zu Ehren eines großen Mannes... ein Mann, der Admiral in der portugiesischen Flotte war!« Er betrachtete die Jungen mit einem leicht irren Blick, als würde in den Tiefen seiner dunklen, onyxfarbenen Augen eine Kerze flackern. Unwillkürlich griff Alves nach der warmen Hand der Mutter. Sein Vater erging sich derweil in einem seiner zahllosen Vorträge über die Rolle des Meeres und der Seeleute im Leben der Portugiesen. Das Meer, verkündete er, sei einst die Fernstraße gewesen, die man benutzt habe, um das gewaltigste und großartigste Imperium der Weltgeschichte zu errichten, das ausgedehnteste und mächtigste... Er zählte die Namen der bedeutendsten Seefahrer auf, Männer wie Heinrich der Seefahrer, Bartolomeo Diaz, Vasco da Gama und der einzigartige Magellan, der von der Mündung des Tejo aus losgefahren war und die ganze Erdkugel umsegelt hatte! Mag sein, dass Alves senior den Lauf der Geschichte zu sehr ausschmückte; dabei hätte ein kleines bisschen Geschichtsfärberei schon genügt: Die beiden Jungen lauschten andächtig, gebannt von des Vaters Redeschwall. Dieser erzählte ihnen soeben, wie die portugiesische Krone die Angebote des Christoph Columbus ausgeschlagen hatte, in ihre Dienste zu treten, da sie keinen Bedarf für einen weiteren Seefahrer von Rang hatte, sodass man Columbus postwendend zu Königin Isabella zurückschickte... sonst hätte Portugal womöglich noch die Reise bezahlt, die zur Entdeckung Nordamerikas geführt hatte. »Und Admiral Francisco da Silva Reis war euer Großonkel, meine Söhne! Jawohl, euer Großonkel! Das Blut von da Silva Reis fließt in euren Adern! Das dürft ihr nie vergessen niemals!« Er beugte sich zu den Jungen hinunter und legte ihnen die Arme um die Schultern. »Ihr seid nicht die Söhne
eines Totengräbers, ihr seid die Großneffen des berühmten Admirals da Silva Reis, nach dem eine prachtvolle Straße in Lissabon benannt ist.« Es dauerte noch lange Zeit, bis Alves als erwachsener Mann erkannte, wie schwer es seinem Vater gefallen sein musste, ihnen dies alles zu erzählen: Demut zu zeigen, das wusste er inzwischen, fiel einem Portugiesen unendlich schwer. Das Blut von da Silva Reis fließt in meinen Adern... Es war ein seltsamer Gedanke für den kleinen Alves, mit dem er sich schwer tat; eine Vorstellung, die wenig Sinn für ihn machte. Was bedeutete das? Alves dachte darüber nach, als er und sein Bruder auf dem Heimweg ins Stadtviertel São Tiago den Eltern voraus sprangen und dabei die Jacarandablätter zertraten, die auf dem Gehsteig lagen, sodass der rote Saft eine Fährte auf den Steinplatten hinterließ. Und Admiral da Silva Reis, wie bedeutend er gewesen sein mochte, verblasste mehr und mehr, als die Jungen über den Gehsteig rannten, die Blätter der Orangen- und Mandarinenbäume in ihren kleinen Fäusten zerquetschten und den süßen, schweren Duft der Säfte in sich aufnahmen - ein Duft, der mit den Jahren ebenso an Alves haften blieb wie die Erinnerung an diesen Tag. Wenngleich der Himmel noch immer strahlend blau war, als sie sich ihrem Zuhause näherten, lag die Straße bereits in tiefen Schatten; die Gebäude zu beiden Seiten schienen sich nach vorn zu neigen, als suchten sie gegenseitig Halt auf dem glatten, rutschigen Kopfsteinpflaster. Noch bevor der ausgehungerte Alves - sie waren ohne Mittagessen losgezogen - die Türschwelle erreichte, roch er das Essen, das seine Großmutter bereitete: Fischeintopf. Großmutter war eine kleine, stämmige Frau in einem weiten, formlosen Kleid und mit dichtem grauem Haar; ihr Gesicht war von tiefen Falten durchzogen und besaß die Farbe von fleckigem Eichenholz. Sie sprach einen Dialekt, den Alves nur
zum Teil verstand. Damals war ihm noch nicht klar, welch primitives Leben sie geführt hatte und wie sehr sie noch vom Mittelalter geprägt war; doch er wusste, dass seine Großmutter das Erdbeben von 1755 überlebt hatte, bei dem ein großer Teil Lissabons zerstört worden war. Sie hatte Alves als Erste einen flüchtigen Blick auf seine portugiesische Vergangenheit gewährt, auf die Zeiten des gewaltigen Imperiums, als portugiesische Seeleute noch einen großen Teil des Erdballs beherrschten ... diese Lektionen hatte er schon als achtjähriger Junge gelernt. Und eine Großmutter wie die des kleinen Alves erfüllte ihre Lehrstunden mit buntem, pulsierendem Leben. Manchmal schien es so, als wäre sie persönlich zum Tejo marschiert, um dabei zu sein, als Heinrich der Seefahrer die Segel setzte. Es war dunkel in dem schattigen, kleinen Haus. Nirgends im Viertel gab es elektrischen Strom, nur ein Dachfenster ließ schummriges Licht ins Innere; außerdem gab es Laternen, Kerzen und das Kaminfeuer. Alves' Großmutter summte eine unmelodische alte Volksweise vor sich hin, wobei ihr Atem durch Lücken pfiff, in denen sich seit einem halben Jahrhundert keine Zähne mehr befa nden. Alves ging zum Herd, um das Essen zu probieren, beantwortete Großmutters beiläufige Fragen über den Spaziergang, leckte am Holzlöffel und zuckte zurück, als er sich die Zunge an dem brühend heißen Eintopf verbrannte. Alves kletterte auf einen Hocker, um der alten Frau beim Kochen zuzuschauen, und fühlte sich so geborgen, wie ein Kind sich in gewohnter Umgebung nur fühlen kann - mag diese Umgebung noch so bescheiden sein. Seine Großmutter schlich sich verstohlen an den Hund der Familie heran, ein lebhaftes Tier mit nassem, schmutzigem Fell, das friedlich unter dem narbigen Küchentisch schnarchte. Behutsam ergriff Großmutter ein paar Strähnen an der Schulter des Hundes, wickelte sie um den Finger und säbelte sie mit einem Küchenmesser ab. Als das Tier plötzlich merkte, dass
mit seinem Körper irgend etwas Ungewöhnliches angestellt wurde, fuhr es aus seinem Schlummer auf, knallte mit dem Kopf gegen die Unterseite der Tischplatte, taumelte benommen zur Mitte des Zimmers, warf dabei seinen Futternapf um und wankte jaulend, auf unsicheren Beinen, den Flur hinunter zur Eingangstür, in der soeben der Bestattungsunternehmer nebst Gattin erschien. Ihre Begegnung verursachte verschiedene seltsame Laute, denn der Hund hielt Herrchen und Frauchen in seiner Verwirrung für Angreifer. Es dauerte mehrere Minuten, bis im Haus wieder die gewohnte friedvolle Stille eingekehrt war. Der Hund zog sich in sichere Entfernung zurück und kroch unters Bett, das die Brüder Reis miteinander teilten, derweil Alves beobachtete, wie seine Großmutter ihr Vorhaben mit den Hundehaaren zum Abschluss brachte. Die alte Frau wickelte das Haar in ein dreieckiges graues Tuch und band es mit einem Stück fettiger Schnur zusammen, das sie aus ihrer Schürzentasche zog. Dann nagelte sie das Päckchen mit einem Dutzend kräftiger Hammerschläge wodurch sie wieder erheblichen Lärm veranstaltete, der Alves einen Heidenspaß bereitete - an die verputzte rückseitige Wand bei der Hintertür, die hinaus zur Gasse führte. Eine der zahlreichen, billig gerahmten Kunstdrucke im Haus, auf denen der heilige Rochus, dessen Namen die Kirche trug und dessen Frömmigkeit sie so prunkvoll pries, und sein Hund zu sehen waren, fiel von der Wand neben der Tür und landete scheppernd auf dem Boden. Vor lauter Aufregung umklammerte Alves die Knie. Als der Lärm verebbt war, nahm Alves die Hand seiner Großmutter und zog sie zu dem Päckchen, das sie an die Wand genagelt hatte. »Warum hast du das getan, Großmutter? Wofür soll das gut sein?« Die alte Frau schnaubte, als wollte sie ihrer Meinung Ausdruck verleihen, dass für das Zwanzigste Jahrhundert nur
wenig Hoffnung bestand, wenn junge Männer von acht Jahren solche Fragen stellten. »Weil«, stieß sie pfeifend durch ihre Zahnlücken hervor, »der Hund sich die ganze Nacht draußen herumgetrieben und einen Riesenunfug angestellt hat... er hat unsere Nachbarn belästigt! Wenn man das Haar des Hundes hinter die Tür nagelt, macht er keine solchen Ausflüge mehr. Ich dachte, das weißt du, auch wenn du noch ein Kind bist. Ich dachte, das wüssten alle. Vielleicht hat dein Vater vergessen, es dir zu sagen. Merk es dir, und sag es deinen Kindern, wenn es so weit ist.« Sie watschelte zurück zum gusseisernen Holzherd. An diesem Abend wurden mehrere Vettern aus der Verwandtschaft zum Essen erwartet, und zufällig brachten sie den Sohn eines Freundes der Familie mit, einen Jungen, den Alves kannte und gut leiden mochte. José dos Santos Bandeira, drei Jahre älter als Alves, war ein schlanker, dunkelhäutiger Elfjähriger mit den Augen eines alten Mannes, zumindest eines Zynikers, und einem Gesicht, das sehr anziehend zu werden versprach. Die Familie Bandeira besaß Grund und Boden im Süden Lissabons; außerdem gehörten ihr Villen in der Stadt und auf dem Lande. Alves hatte José kennen gelernt, als er jene Vettern besuchte, die an diesem Abend zu Gast waren; die Jungen hatten einen langen Nachmittag damit verbracht, auf dem Rasen des Landhauses Ringkämpfe auszutragen. Damals hatte Alves seinem neuen Freund José anvertraut, dass sein Vater Leichenbestatter sei und regelmäßig Hand an die Körper von Toten lege, was eine elektrisierende Wirkung auf José ausgeübt hatte, sodass er unbedingt den Arbeitsplatz von Alves' Vater sehen wollte. An diesem Abend, an dem Alves möglicherweise Gelegenheit hatte, seinem neuen und älteren Freund nicht nur mit dem Fischeintopf seiner Großmutter, sondern auch mit einer der Leichen seines Vaters zu imponieren, war er vor Aufregung ganz aus dem Häuschen. Zuvor aber zeigte er ihm
das Hundehaar hinter der Tür und den Hund unter dem Bett. José, dessen Familie kultivierter und nicht so abergläubisch war wie die seines Freundes, fand das Päckchen sehr lustig und beglückwünschte Alves zu seiner Großmutter. Der sonnte sich in seiner Rolle als Gastgeber. Doch der Abend selbst war für die beiden Jungen nicht gerade erstklassige Unterhaltung. Die Gespräche drehten sich um langweilige Erwachsenenangelegenheiten, die José zum Gähnen brachten und in Alves den sehnlichen Wunsch nach Ablenkung weckten. Wenn das der ganze Abend war, konnte er froh sein, José überhaupt noch einmal wiederzusehen - und den Wunsch, Josés Freund zu werden, konnte er begraben. Die Erlösung erschien in Gestalt eines jungen Arztes, der an die Tür klopfte und eine ziemlich schaurige Geschichte erzählte. Ein älterer Herr, der ein paar Häuser weiter wohnte, war gestorben, und nun war eine rasche Überführung in die Leichenhalle erforderlich, ob Sonntag oder nicht, denn der Tod war bereits in der letzten Nacht eingetreten, doch man hatte den Arzt, der nun an Senhor Reis' Tür klopfte, erst ein paar Minuten zuvor verständigt. »Ein neuer Kunde«, verkündete Alves' Vater den Gästen förmlich und mit ernster Miene, um seine Unentbehrlichkeit zu unterstreichen. »Wenn man mich ruft, muss ich gehen...« Er streifte seinen schwarzen Gehrock über und zog den Knoten der Krawatte straff. An der Tür wandte er sich zu Alves und José um, die ihm gefolgt waren, sich aber nicht zu fragen trauten, ob sie mit ihm kommen durften. »Wollt ihr mich begleiten, Kinder? An einem Sonntagabend wird mein Gehilfe nicht da sein, und ich könnte Hilfe brauchen.« Alves schlug das Herz bis zum Hals. Er vergaß die Furcht, die er stets gehabt hatte, und dachte nicht mehr an vergangenes Jahr, als er und Alfonso viele Male die Gelegenheit ausgeschlagen hatten, ihren Vater zu begleiten. Heute Abend war alles anders. José war hier, und Alves hatte
damit geprahlt, was er ihm zeigen könnte. Zur Leichenhalle ging es ein kurzes Stück über gewundene Straßen; die Halle war ein kleines, düsteres Bauwerk, fensterlos - und Furcht einflößend. Viele Einwohner von São Tiago hielten streng an ihrem alten Glauben fest, den sie von ihren bäuerlichen Ahnen übernommen hatten. Sie wussten um die Toten in der Halle, und so gingen sie schnellen Schrittes daran vorbei. Vor der Halle befand sich ein Warteraum für die Familien der frisch Verstorbenen; dahinter, durch dicke, mottenzerfressene Vorhänge abgetrennt, war die Aufbahrungshalle, in der sich die Angehörigen die geschminkten Leichen anschauen konnten; dann ein Katafalk, das Leichengerüst, aus grob behauenen Balken, von einem purpurnen Samttuch bedeckt; weiter hinten gab es noch zwei Räume mit Leichentischen, Behältnissen für Chemikalien und verschiedenen glänzenden Werkzeugen dieses Berufsstandes. Während Senhor Reis zur Hintertür ging, um sich mit dem Arzt zu treffen und seine schwere, unhandliche Lieferung in Empfang zu nehmen, warteten die Jungen im vorderen Raum. José spähte vorsichtig in die Aufbahrungshalle. Alves zögerte; seine Begeisterung verflüchtigte sich rasch und verschwand vollends, als ihm der vertraute Geruch in die Nase stieg, der hier allgegenwärtig war. Der Tod besaß eine üble Ausdünstung. Er roch nach Chemikalien und Fäulnis und beschwor die schrecklichen Bilder aus Alves' Kindheit herauf; die Ängste, dass die hinteren Räume wie die Schlachtbänke von Metzgern aussahen, fleckig und triefend von Blut... José winkte Alves zu sich. »Reis«, flüsterte er drängend. »Du hast es versprochen. Da steht eine Totenkiste.« Er wies mit dem Kopf auf die Vorhänge und den Raum dahinter. »Jede Wette, dass eine Leiche drin liegt.« Seine Augen waren groß und rund. »Du hast es mir versprochen...«
Die Aufbahrungshalle wurde von Kerzen erhellt, die in der Zugluft flackerten. Die Vorhänge schlossen sich hinter den Jungen. Beängstigende, gedämpfte Klopfgeräusche drange n aus dem hinteren Teil des Gebäudes zu ihren Ohren. Langsam, auf Zehenspitzen, schlichen die Jungen zum Sarg. Alves betete, dass der Sarg leer oder wenigstens vernagelt sein möge. Doch er war nicht vernagelt, und er war auch nicht leer. Alves trat der Schweiß aufs Gesicht, während José, die Hand vor dem Mund, einen leisen Schrei ausstieß. Plötzliches Entsetzen senkte sich wie Nebel vor Alves' Augen, trübte sein Sehvermögen, erfüllte die Ecken des Raumes und verschaffte ihm eine Art Tunnelblick, der die Furcht, die sich in seinen Eingeweiden bildete, noch größer werden ließ und sich wie Fieber in ihm ausbreitete. Schreckgespenster aus dem Grab, Erinnerungen an Geschichten, in denen seine Großmutter ihm von Leichen erzählt hatte, die sich unter uralten, verwitterten Grabsteinen hervorwühlten, um nach kleinen Jungen zu schnappen, die vergessen hatten, ihre Gebete zu sprechen... Als Alves und José an den schlichten Holzsarg traten, war das Gesicht vor ihnen wächsern, jedoch fröhlich geschminkt; der Tote zeigte ein scheußliches, falsches Lächeln, als würde er sich über den schlechten Scherz seines eigenen Todes amüsieren. Furchtlos beugte José sich über die Leiche und starrte ihr staunend ins Gesicht. Alves kniff die Augen fest zusammen und wehrte sich gegen eine aufsteigende Woge der Übelkeit. Totengeruch stieg ihm in die Nase. Trotz der geschlossenen Augen sah er noch immer das unnatürliche, maskenhafte Gesicht der Leiche vor sich. Auch wenn Alves erst acht Jahre alt war, wurde ihm klar, was er getan hatte: Aus einem spontanen Entschluss heraus war er zu weit gegangen und hatte eine Sache angefangen, ohne zu überlegen, was er tat und ohne an die Folgen zu denken. Er war schon einmal blindlings in die Aufbahrungshalle gerannt und hatte sich unter Tränen
geschworen, es nie wieder zu tun. Alves schlug die Augen auf. José grinste und streckte die Hand nach dem Gesicht der Leiche aus. »Hör auf«, würgte Alves hervor. »Fass es nicht an.« Sein Flüstern klang hohl. »Es hinterlässt etwas an dir, sagt Papa!« »Dann fass du ihn an«, erwiderte José. »Du weißt ja, wie man das macht. Drück ihm einfach nur den Finger auf die Nase, dann hinterlässt es schon nichts an dir.« Er spürte Alves' Unbehagen und grinste noch breiter. »Du hast mir doch gesagt, du hättest schon jede Menge Leichen angefasst.« Alves presste die Zähne aufeinander, damit der Fischeintopf in seinem Magen blieb, wohin er gehörte. Dann öffnete er die Augenlider einen winzigen Spalt, streckte seine schmale, zitternde Hand aus und berührte vorsichtig die glänzende Nasenspitze des Verblichenen. José beugte sich vor. »Er atmet!« Alves kreischte, sprang zurück, wobei er um ein Haar den Sockel umgestoßen hätte, auf dem der Kerzenleuchter stand, stürmte zwischen den Vorhängen hindurch, jagte durch den Warteraum und hinaus auf die Straße, wo er sich würgend übergab. Im Lauf der Jahre wuchs die Freundschaft zwischen José und Alves. Josés größere Erfahrung und seine drei zusätzlichen Lebensjahre machten ihn von selbst zum Anführer der beiden, und Alves ordnete sich ihm bereitwillig unter. Josés Wagemut, seine ständige Missachtung elterlicher Anweisungen und seine nützliche Fähigkeit, alle möglichen Dinge in etwas scheinbar vollkommen anderes zu verwandeln, wenn es darauf ankam, festigte seine Führungsstellung bei den Streichen, die beide Jungen trieben. Da war zum Beispiel die Sache mit den Reliquien - in Alves' Augen ein sehr kindischer Streich, auch wenn er sich mit Begeisterung daran beteiligte. Mochte sein Herz vor Erregung
pochen, wenn wieder ein Schwindel geglückt war; mochte er stundenlang aus Angst vor Entdeckung schwitzen - für Alves war alles bloß ein Spaß, für José hingegen ein Geschäft, bei dem sich Geld verdienen ließ. Zu den Reliquien zählten Stücke von Tierknochen aus den Mülltonnen hinter dem Schlachthof sowie Splitter aus alten Balken, die José und Alves in verlassenen, öden, unkrautüberwucherten Winkeln Lissabons aufstöberten. Mit der Absicht, ein paar Escudos zu verdienen - José war inzwischen fünfzehn Jahre alt, Alves zwölf -, trafen sich die Jungen, um zu besprechen, welche Möglichkeiten sich boten, die Schulferien einträglich zu gestalten. Scharen von Ausländern besuchten die Stadt, zum größten Teil Deutsche, Briten und Italiener, die sich sehr für die verschiedenen alten und reich geschmückten Kirchen interessierten. Es waren wohlhabende Fremde, die stets nach irgendwelchem Schnickschnack Ausschau hielten, der käuflich zu erwerben war - wahrscheinlich, um in der Heimat beweisen zu können, dass sie tatsächlich in Lissabon gewesen waren. José, der schon damals von jenen Eigenschaften geprägt war, die sein späteres Leben so außergewöhnlich machten, begeisterte sich für die Idee mit den Reliquien und arbeitete den Schlachtplan aus. Der Arbeitsplatz der Jungen war die äußerlich bescheidene, im Innern jedoch prachtvoll und verschwenderisch ausgestattete St.-Rochus-Kirche, die jeder Fremdenführer, der wirklich etwas von seinem Beruf verstand, in seine Besichtigungstour mit einbezog. Das Kircheninnere erstrahlte von polierten goldenen Altären, Säulen aus Lapislazuli, Geländern aus Ebenholz, Arbeiten aus Bronze und Silber, Tonnen von Achat in perfektem farblichem Zusammenspiel, Wagenladungen von Amethysten - schier grenzenlos war die Pracht der kleinen unscheinbaren Kirche auf dem staubigen, schmucklosen Platz hoch über dem geschäftigen Rossio-Platz. Überall hingen Gemälde des St. Rochus, des Schutzpatrons der
Aussätzigen. Sie zeigten den Heiligen mit nacktem, von Lepra befallenem Oberschenkel, und stets war Rochus in Begleitung seines getreuen Hundes abgebildet, der ihm Brot gebracht hatte, als dem frommen Mann der Hungertod drohte. Die Mosaiken, welche die Geschichte des Heiligen erzählten, waren so fein gearbeitet und von einer solchen Schönheit, dass ein Betrachter gar nicht glauben konnte, keine Ölgemälde vor sich zu haben. Konnte es einen besseren Ort geben, sagten sich die Nachwuchsganoven, leichtgläubige reiche Ausländer um ihr Geld zu erleichtern, indem man ihnen irgendwelchen Firlefanz andrehte? Da St. Rochus für ihre vielen Reliquienschreine berühmt war - genug alte Knochen, um einen ganzen Heiligen daraus zusammenzusetzen, hatte Alves seinen Vater einmal lästerlich sagen hören -, lag der Gedanke nahe, den potentiellen Kunden Reliquien anzubieten. Also wurden die Mülleimer der Tierärzte und Metzger nach Knochenstücken durchwühlt, was für Alves keine besonders erquickliche Beschäftigung war, doch der Spaß an der Freude und die Spitzfindigkeit des Schwindels machten die Widerwärtigkeiten wett. Die ergatterten Knochensplitter wurden auf Pappstücke geleimt und in kleinen Schachteln verstaut, die José besorgt hatte. Dann warteten die Jungen mit engelhaftem Lächeln auf dem Platz vor St. Rochus und suchten sich ihre Opfer aus. Dass ihr Tun durch und durch unehrlich war, kam den Jungen nie in den Sinn und stellte deshalb kein Hindernis für sie dar. Es ging ja bloß um ein paar Escudos. José betrachtete den Schwindel als Beweis für seinen scharfen Verstand. Und wurden nicht alle Handelsgeschäfte auf diese Weise abgewickelt? Für Alves dagegen war es bloß ein raffinierter Streich, der nicht mit tatsächlicher Arbeit verwechselt werden durfte. Arbeit, das wusste er von seinem Vater, war eine
langwierige und schwierige Sache, die keine Abkürzung erlaubte. Arbeit war das, was ein Mann tat: Je härter er schuftete, umso größer waren seine Aussichten auf Geld, Erfolg und die Achtung seiner Mitmenschen. Alves' Lehrzeit im Beerdigungsunternehmen - das war Arbeit. Oft dankte er Gott, dass er seinen älteren Bruder Alfonso hatte, der die Hauptlast der Ausbildung durch ihren Vater trug, sodass Alves naturgemäß die Rolle des Beobachters zufiel, wenn Senhor Reis seinen Erstgeborenen in den Techniken der Bestattungskünste unterwies. Wenn der Vater allzu sehr ins Detail ging, schloss Alves die Augen und hielt sich im Geiste die Ohren zu - Fluchtwege, die seinem Bruder verwehrt waren. Im Gegenteil, oft musste Alfonso irgendetwas Glitschiges oder Klebriges in die Hand nehmen, oder schlimmer noch, etwas, das glitschig und klebrig zugleich war. Alves verbrachte Stunden bei den Chemikalien und Leichen, umgeben vom Geruch des Todes. Es war eine Sache der Pflicht, und Alves wusste, dass Pflicht aufrichtiges, entschlossenes und mitunter unangenehmes Bemühen erforderte. Geistige Bildung jedoch war etwas ganz anderes, etwas Kostbares; hatte man die Gelegenheit, sich Bildung zu erwerben, musste man diese Chance beim Schopf packen. Alves' Bildungshunger war schier grenzenlos - außer, er hatte einen faulen Tag. Er büffelte Englisch, stürzte sich in die portugiesische Geschichte und paukte Mathematik. Rasch war er seinen Mitschülern voraus, und das Lernen half ihm über viele lange Wochenenden hinweg, wenn die Leichenhalle die einzige Alternative zum Lesen und Lernen darstellte. Senhor Reis war stolz auf seinen gelehrigen Sohn und begnügte sich im Bestattungsinstitut mit dem schielenden Alfonso. Im Alter von achtzehn Jahren zog José Bandeira, dem die Aussicht nicht behagte, zum Verwalter eines Teils der väterlichen Landgüter ausgebildet zu werden, in die Ferne, um sein Glück im Ausland zu versuchen. Wohin genau José reiste
- angeblich nach Brasilien -, ließ er im Dunkeln, als wollte er außerhalb der familiären Reichweite bleiben. Beladen mit den Taschen seines Freundes, schleppte Alves sich zur Anlegestelle, nahm Abschied von José, wünschte ihm alles Gute, ermahnte ihn zu schreiben und verfiel in gedrückter Stimmung wieder in seinen Alltagstrott: den Schulunterricht, darunter ein Kurs über die Grundlagen des Ingenieurwesens, die gewissenhafte Erledigung häuslicher Arbeiten und die Lehre im Bestattungsunternehmen. Zwei Jahre lang ließ José kein Wort von sich hören. Dann kam ein Telegramm, in Paris aufgegeben, in dem Alves angewiesen wurde, am Rossio-Bahnhof auf den Nachtzug zu warten. Es war Mittsommer, und José kam nach Hause. Der Mann, der aus dem Erste-Klasse-Waggon stieg und Alves umarmte, war noch dünner geworden, blass, elegant gekleidet, sorgfältig rasiert, mit blitzenden weißen Zähnen unter einem bleistiftdünnen Schnauzer, und verströmte den Zitronenduft eines Pariser Eau de Cologne. Von dem Jungen waren nur noch Spuren geblieben - die funkelnden Augen und der Klang der Stimme -, doch auch diese Spuren verflüchtigten sich bereits. Schon die bloße Nähe eines offensichtlich so erfolgreichen Geschäftsmannes bewirkte, dass Alves sich älter fühlte. Er war froh, dass er seinen Anzug trug. Als die beiden sich im rußigen, dunklen Gewölbe des Bahnhofs durch die dahineilende Menschenmenge kämpften, fragte Alves, wo Josés Familie sei. Ob er sie überraschen wolle? Nachdem er mit seinen Fragen erst einmal begonnen hatte, sprudelten sie nur so aus ihm hervor. José lachte und hob seine manikürte Hand, als die Freunde schließlich hinaus auf den Platz und in die warmen Schatten des späten Nachmittags traten. »Halt, halt, wir haben sehr viel Zeit.« Er kicherte und schüttelte den schmalen, aristokratischen Kopf. »Eins nach dem anderen.
Gehen wir etwas trinken, lass mich zuerst mal einen Blick auf Lissabon werfen...« Sie fanden einen freien Tisch vor dem Hotel Metropol, wo sie Josés lederne Reisetasche auf einem Stuhl abstellten, Platz nahmen, die Beine übereinander schlugen, sich wie sorglose Müßiggänger Zigaretten anzündeten und sich über die vergangenen zwei Jahre unterhielten. Die Straßen waren voller schöner junger Frauen, auf deren Körpern die Sonnenstrahlen spielten, und der Platz war in das klare Licht Portugals getaucht. Schwarze Limousinen glitten an den Fußgängern vorüber; wohlhabende Herren in dunklen Anzügen blickten aus den Fenstern im Fond und rauchten Zigarren. Lissabon pulsierte im Sonnenlicht. Alves' Aufregung, seinen Freund wiederzusehen, verschmolz mit dem bunten, lärmenden Treiben auf dem großen Platz, der so ganz anders war als die dunkle, stille Straße, an der die Leichenhalle allmählich zerfiel, Jahr um Jahr, so wie die Hoffnungen seines Vaters. »Meine Eltern waren nicht am Bahnhof«, sagte José mit leiser Stimme, »weil ich in Schande nach Hause komme.« »Was soll das denn heißen? Du bist erster Klasse aus Paris gekommen! Was ist daran schändlich?« »Die Schande ist«, sagte José lässig und lächelte, »dass ich den größten Teil des letzten Jahres in einem südafrikanischen Gefängnis gesessen habe.« In seiner Stimme schwang unüberhörbar ein Hauch von Stolz mit, als er seine Geschichte erzählte, zugleich aber auch trotzige Rechtfertigung vor sich selbst und anderen. Alves hatte die ganze Zeit gewusst, dass José sich entweder ändern oder das Risiko eingehen musste, sich mit eben solchen Problemen konfrontiert zu sehen: Während Alves damals die Geschichte mit den falschen Reliquien heil überstanden hatte und sich wieder der Schule und den langen Stunden in der Leichenhalle zuwandte, hatte José sich zweifellos auf noch riskantere Unternehmungen eingelassen. José trug teure Kleidung und duftete nach
Zitronenparfum, hatte aber ein Jahr im Gefängnis verbracht; Alves war zwar noch immer der arme Sohn eines verarmten, heruntergekommenen Bestattungsunternehmers und trug einen alten Anzug, der nach Einbalsamierungsmitteln stank - dafür hatte er jedoch niemals einen Knast von innen gesehen. Doch es war aufregend, was José zu berichten hatte, und begierig nahm Alves jede Einzelheit in sich auf, fasziniert von den unglaublichen Geschichten, die an die Handlung eines zweitklassigen Spannungsromans erinnerten. Wenngleich Josés anfängliches Ziel tatsächlich Brasilien gewesen war, hatten gewisse Ereignisse und neue Bekanntschaften ihn schließlich nach Südafrika geführt. In Johannesburg war er in einen Kreis leichtlebiger junger Burschen geraten, die sich von ihren Einkünften als Einbrecher ein flottes Leben machten. Nach den ersten Coups, die mit perfekter Präzision abliefen, glaubte José, es auf eigene Faust versuchen zu können. Doch bei seinem zweiten SoloUnternehmen fiel er einem unerbittlichen Buren in die Finger, der José auf frischer Tat ertappte, als dieser gerade dabei war, die Silbervitrine im Esszimmer zu plündern. Er riss dem jugendlichen Eindringling einen Kerzenständer aus der Hand und schlug ihm damit auf den Schädel. Als José aus der Bewusstlosigkeit erwachte, saß der Bure rittlings auf seiner Brust, und die Johannesburger Polizei klopfte an die Tür. Das Gericht in Johannesburg verurteilte José dos Santos Bandeira zu drei Jahren Zwangsarbeit - der fassungslose Alves schnappte entsetzt nach Luft, als er das hörte -, doch der durchtriebene Häftling bestach einen Gefängniswärter und entkam nach nur zwei Monaten. Unbeeindruckt von seinem kurzen Abstecher in den Knast, kehrte José auf die schiefe Bahn zurück, um nach ein paar Monaten vor demselben Richter ein zweites Mal vorstellig zu werden. Diesmal wurde er dazu verurteilt, den Rest seiner ersten Strafe plus vier weitere Jahre für sein zweites Vergehen zu verbüßen. Doch mit
der Hilfe einiger neuer Freunde aus dem Knast war der gerissene Portugiese bald wieder auf freiem Fuß. Er wandte sich dem Verkauf von Schnaps an die Eingeborenen zu illegal, versteht sich. Es vergingen fast drei Monate, bevor José erneut gefasst und als Gewohnheitstäter verurteilt wurde, für den der Staat Südafrika keine Verantwortung mehr übernehmen musste. Nach langwierigen Verhandlungen kaufte Josés Vater in Lissabon seinen ungeratenen Sohn von den Johannesburger Behörden frei, die glücklicherweise hinreichend bestechlich waren. Josés Rückkehr nach Lissabon und die zwei Wochen in Paris wurden von dem Geld finanziert, das er sich bei den Einbrüchen und dem illegalen Verkauf von Fusel auf die Seite geschafft hatte. Am Schluss dieser bemerkenswerten Geschichte war Alves hin und her gerissen zwischen der Bewunderung für einen Freund, der solche Abenteuer erlebt hatte, und dem angeborenen Sinn für Rechtschaffenheit eines Mannes mit moralischen Prinzipien, der ein langweiliges Dasein fristete. José leerte sein zweites Glas, lehnte sich zurück, zeigte sein Ganovenlächeln und hakte die Daumen in die Taschen seiner Weste. In Alves' Augen war José mit zwanzig Jahren bereits ein bewundernswerter, weltgewandter Bursche. »Ich weiß, ich weiß«, sagte José, schob den Stuhl zurück und erhob sich, »dir gefällt das nicht. Du wirst niemals im Knast landen, Alves.« Er lachte. Die Dunkelheit war hereingebrochen, und der Abend war zum Leben erwacht. Überall auf dem Platz schlenderten Leute umher: scheue, Händchen haltende Liebespaare, zwielichtige Gestalten, durch und durch herausgeputzt, gut aussehende Männer und elegante Frauen. Die Laternen leuchteten wie winzige gelbe Monde. Alves wusste nicht, wie er den prickelnden Zauber am Leben erhalten konnte, den Josés Heimkehr bewirkt hatte, doch er war fest entschlossen, heute nicht nach São Tiago zu gehen und das Wochenende
gemeinsam mit Vater und Bruder in der Leichenhalle zu verbringen. »Ich habe eine Idee«, sagte José mit verschwörerischer Miene. »Kannst du die Nacht fortbleiben?« »Ich weiß nicht... Ich werde erwartet.« »Ja, ja. Dein Leben lang wirst du von irgendjemand erwartet. Dein Vater hat vergessen, was es heißt, jung zu sein und das Leben zu genießen.« »Das Leben genießen?«, bemerkte Alves. »Wer vom Tod lebt, kann das Leben nicht so einfach genießen.« José nahm Alves' Arm. »Komm, ich lade dich zum Abendessen ein. Wir fahren mit der Kutsche zu dem Restaurant am Strand von Cascais, wo draußen getanzt wird; dann können wir uns noch ein bisschen unterhalten und Wein trinken... Komm, man ist nur einmal jung.« Alves dachte über den Vorschlag nach. Nun ja, schließlich gab es seinen Bruder, der in der Leichenhalle helfen konnte, und sein Vater hatte nichts davon gesagt, dass irgendwelche zusätzliche n Aufträge hereingekommen wären... Ja, es wurde wirklich einmal Zeit, dass er eine Nacht außer Haus verbrachte, und Josés Heimkehr war Grund genug. »Warum nicht?«, sagte er. Der warme Abend in Cascais, der in die kühle Schwärze der Nacht überging, war der Gipfel der Genüsse. Da war die Kutschfahrt durch die schmalen, von Läden gesäumten Straßen und hinunter zum Hafen, wo der Mond sich auf der breiten, glatten Flussmündung spiegelte, vorüber an den Außenbezirken der Stadt, dann in flottem Tempo am Ufer entlang, während hinter ihnen die Lichter verblassten. Sie aßen im Freien zu Abend, auf der Terrasse des Restaurants; die Kerzen flackerten im Wind; die weißen Wogen der gewaltigen Mündung des Tejo rollten an die mondlicht-überflutete Küste, und der kühle Wein sorgte für wieder erwachende Ausgelassenheit. Alves genoss einfach alles - weitere
Geschichten über die insgesamt zwei Jahre, die José in einer völlig fremden Welt in Freiheit verbracht hatte, Geschichten über die Schwindelgeschäfte und die kleinen Betrügereien, über den Nervenkitzel und die Tricks bei den Einbrüchen, über die Kameradschaft, die José in der Unterwelt gefunden hatte. José bereute nichts; er war offensichtlich der geborene Ganove. Vom Wein waren beide ein bisschen unsicher auf den Beinen; ihre Knie waren wacklig, und sie schwankten, als sie zur Tanzfläche gingen, wo die Kapelle spielte und die Pärchen sich langsam im Takt der amerikanischen Musik wiegten. Im bleichen Mondlicht torkelten die beiden Freunde singend zum Strand hinunter. José hielt ihre dritte Flasche Wein in der Hand. Sand rieselte in ihre Schuhe; ihre Finger kämpften gegen Krawattenknoten und Kragenknöpfe. Sie ließen sich lachend zu Boden fallen und tranken aus der Flasche. Einige Ze it später, als die ausgelassene Heiterkeit verflogen war, sagte José seufzend: »Und die Frauen! Die Frauen, Alves... Weißt du eigentlich irgendwas über Frauen? Sei ehrlich.« Er blickte hinaus auf die breite Flussmündung und das ferne Meer dahinter. »Kennst du die Frauen?« José spähte am ausgestreckten Zeigefinger entlang auf die Mondscheibe. »Bist du reif für die Weiber? Was meinst du?« Er schaute den Freund an und grinste wölfisch. Alves lag auf dem Rücken; sein Kopf ruhte auf einem Kissen aus Sand. »Ja, ich bin reif für die Frauen, ganz bestimmt.« »Frauen sind schlichte Geschöpfe - die meisten Männer machen den Fehler, sie für kompliziert zu halten, für geheimnisvoll, und glauben, dass es nicht leicht ist, mit ihnen zurechtzukommen. Das ist völliger Blödsinn. Frauen sind Sklavinnen ihrer Begierden und ihrer Körper! Und sie wissen nicht recht, ob sie diesen Begierden nachgeben sollen, weil sie ja auch Damen sein wollen, verstehst du?« José beugte sich zu Alves hinüber und flüsterte ihm mit weinseliger, schleppender Stimme ins Ohr: »Dabei denken sie nur an ... du weißt schon.
Mehr noch als wir Männer. Frauen denken nur an das eine, immerzu, Tag und Nacht, und wenn ein Mann das erst begriffen hat... Junge, Junge! Dann muss er bloß zugreifen, wenn er Lust hat, und hoffen, dass die Frau in ihrer Unersättlichkeit ihn nicht an den Rand des körperlichen Zusammenbruchs treibt!« Er lachte, bekam einen Schluckauf und ließ sich wieder in den Sand fallen. »Es gibt nur drei Kategorien von Frauen. Das hast du noch nicht gewusst, stimmt's? Bandeiras erstes Gesetz, wie es in weiten Teilen von Johannesburg genannt wird. Wenn du dieses Gesetz erst begriffen hast, ist die Schlacht gewonnen. Dann prügeln die Weiber sich darum, welche als Erste das Höschen für dich runterlassen darf... »Die erste Kategorie sind die süßen kleinen Heimchen. Sie sind gute Ehefrauen und schenken dir einen Stall voll Kinder, solange du bereit bist, es ihnen richtig zu besorgen. Und nie geben sie dir Grund zur Eifersucht. Sie sind bequem für einen Mann, aber nicht besonders aufregend. Die zweite Kategorie sind die Abenteuerinnen - schöne Geschöpfe, auf die jeder Mann scharf ist, an die er aber nur schwer herankommt, weil sie ihm Angst machen und ihn einschüchtern. Doch in Wahrheit ist die Welt wie eine Schnellstraße, die direkt zwischen ihre Beine führt - einfach nur geradeaus und hinein! Die Abenteuerinnen sind wie die Männer, immer auf der Suche nach einer schnellen Nummer, und die macht Spaß und ist gut für den Teint. Bei Gott, ich stehe auf solche Fraue n. Aber du musst immer daran denken, dass sie in dem Moment, wenn du dein Ding aus ihnen rausziehst, schon nach dem nächsten Kerl Ausschau halten, der ihnen sein Ding reinsteckt. Die dritte Kategorie sind die Nutten, die unerschrockenen Fußsoldaten im Kamp f der Geschlechter. Sie kennen keine Eifersucht. Für das, was du kriegst, bezahlst du - auf die eine oder andere Weise. Und Nutten wissen fast immer, was sie tun. Das sind die drei Kategorien von Frauen. Andere gibt es
nicht. Wenn du das erst einmal begriffen hast und dich danach richtest, wird dein Schwanz niemals schlaff, außer vor Erschöpfung.« Wieder ließ er sich in den Sand sinken und starrte hinauf zum Mond, wobei ihm die Weinflasche aus der Hand rutschte und neben ihn fiel. »O Gott, die Welt hat eine n großen Lehrmeister verloren, als ich mich für ein Leben als Taugenichts entschieden habe...« Er lachte, drehte sich auf die Seite, bettete den Kopf auf einen Arm und schaute Alves an. In was für einer ungewöhnlichen Welt José gelebt hatte! Eine gefährliche Welt natürlich, doch voller Wunder und Abenteuer... Alves war die schreckliche, unerklärliche Kluft zwischen Ruhm und Ehre seines verstorbenen Ahnen, dem Admiral, und der tristen Welt der Leichenhalle in letzter Zeit immer deutlicher geworden. Wie konnte er diese Kluft überbrücken? Was konnte er tun, um einen Sprung auf die andere Seite zu machen? Er war ein Nichts, der Lehrling eines Bestatters, und seine Zukunft war eine Leichenhalle... Wo waren der Ruhm und die Ehre geblieben? Waren sie noch irgendwo in Reichweite? José mochte es an Ehre mangeln, doch er hatte die Welt gesehen, hatte das Abenteuer gekostet und sich eine gewisse Art von Ruhm erworben. Was machte es da schon, dass der Preis dafür der Knast gewesen war? Als die ersten Sonnenstrahlen über die niedrigen Hügel fielen und der graue Himmel eine blaue und zartrosa Farbe annahm, erwachte Alves, weil ihm eine Schuhspitze in die Rippen gestupst wurde. »Alves, um Himmels willen. Ist alles in Ordnung? Was ist passiert?« Es war Arnaldo Carvalho. Alves blinzelte schläfrig auf die schemenhafte Gestalt seines Schulfreundes. Arnaldo war ein stiller, würdevoller Bursche, dessen ernstes Gesicht zu seinem Wesen passte. O Gott, dachte Alves, dem der Schädel dröhnte. »Würdest du bitte aufhören, mich zu treten, Arnaldo?« Alves hatte das Gefühl, als wären seine Augen und der Mund voller
Sand. Er erspähte eine leere Weinflasche neben seiner ausgestreckten Hand, stöhnte und machte die Augen wieder zu. »Was tust du hier? Kannst du mir das erklären? Am Strand? Betrunken?« Arnaldo trat die Flasche weg, die in sicherer Entfernung landete, und setzte eine Miene finsterer Missbilligung auf. Alves schüttelte den Kopf. »Kann nicht sprechen. Mein Mund fühlt sich so komisch an...« »Und diese Schnapsleiche da drüben, der große Bandeira?«, sagte Arnaldo mit finsterer Miene. »Da kommt man nichts ahnend zum Strand, geht im Sonnenaufgang spazieren, liest laut Gedichte und hinterlässt seine Spuren im nassen Sand...«, José rülpste, denn Arnaldos Schimpftiraden hatten ihn halb aus dem Schlaf gerissen, »und was finde ich? Meinen Freund, stockbesoffen wie ein Landstreicher!« José hob ein Augenlid und krächzte: »Reis! Sorg dafür, dass der Kerl mit seinem Geschrei aufhört...« Arnaldo schob seinen dünnen Gedichtband in die Hosentasche und dirigierte die beiden zerrupften jungen Männer über den Sandstreifen zum Restaurant, das allmählich wieder zum Leben erwachte. Ein müder Hund hob ein Bein und pinkelte an das Fundament der Freiluft-Tanzfläche. Eine Frau beobachtete die jungen Männer von der Veranda aus. Arnaldo sorgte dafür, dass Alves und José ein Wasserbecken und die Toilette hinter dem Hauptgebäude benutzen durften. Während die beiden versuchten, sich selbst wieder zu beleben, seufzte Arnaldo tief. Er überredete die gutherzige Frau, ihnen ein schlichtes, aber herzhaftes Frühstück zu bereiten. Später, als die Sonne vom Himmel sengte und der Sand unter ihren nackten Füßen brannte, schlenderte Alves davon und überließ es Arnaldo und José, sich miteinander bekannt zu machen. Was für ein Paar! Er grinste, als er dicht an der Wasserlinie entlang über den Strand lief. Bei einem Blick zurück über die Schulter sah er José, der zum Rand der leeren
Tanzfläche ging, sich vorsichtig hinsetzte und die Beine über die Kante baumeln ließ, in beiden Händen eine Weinflasche. Kurz darauf erschien Arnaldo, setzte sich neben ihn und nahm einen Schluck aus einer der Flaschen. Alves blickte angestrengt, blinzelte im Sonnenlicht. Er konnte es nicht fassen. Arnaldo trank um diese Zeit Wein mit einem Fremden? Offensichtlich war José Bandeira, der Mann von Welt, Bandeira, der Verbrecher, obendrein ein Zauberer. Alves setzte sich unterhalb der Straße mit dem Rücken an eine steinerne Mauer, genoss den kühlen Schatten und legte den Kopf auf seine zusammengerollte Anzugjacke. Er machte sich keine Sorgen um seinen guten Kittel. Er machte sich keine Sorgen darüber, was seine Mutter dachte oder was sein Vater in der Leichenhalle mit ihm anstellen würde. Er machte sich um gar nichts Sorgen. Er dachte nur an José und die Geschichten über die Frauen - und genau in diesem Augenblick schaute er zur breiten Steintreppe, die von der Straße herunterführte, und hörte die Mädchen lachen. Und dann sah er sie. Hundert, vielleicht nur fünfzig Jahre zuvor wäre Alves Reis noch keine achtzehn Jahre alt - sehr zurückhaltend gewesen, sich einer so jungen Dame wie Maria Luiza Jacobetti d'Azevedo vorzustellen. Inmitten ihrer kichernden Freundinnen kam sie die Treppe hinunter. Das Band in ihrem langen dunklen Haar war so blau wie der Himmel. Sie trug einen weiten Rock aus mehreren Lagen Stoff und einen blassblauen Sonnenschirm, und ihre kleinen nackten Füße wirbelten den Sand empor, als sie rannte. Weshalb erregte gerade sie Alves' Aufmerksamkeit? Lag es an dem Band in ihrem Haar? Nein... vielleicht war es ihr unbekümmertes Lachen, das so wundervoll mit dem Sonnenschein und dem Strand harmonierte, oder die großen Augen unter den dunklen Brauen, oder die Wimpern, die wie Fächer aus zartem Farn ihre bleichen Wangen beschatteten. Ja, entschied Alves, es hatte
etwas mit ihren Augen zu tun. Und mit ihrer Nase, die so gar nicht portugiesisch, sondern römisch war. Er hatte ihr Gesicht im Profil gesehen, als sie an ihm vorbeigerannt war. Das Mädchen hatte etwas; sie hatte Stil, der sie weit über Alves erhob. Um an diese junge Dame heranzukommen, musste er sich kräftig strecken. Vor seinen Augen waberten Hitzewogen, und er dachte an den Geschmack des Weins in der vergangenen Nacht. Alves stieß sich von der Mauer ab, stützte sich auf einen Ellbogen und beobachtete die Mädchen bei ihren albernen Spielen; ihr Lachen wehte zu ihm herüber wie das leise Rauschen der Meereswogen. Vor seinem geistigen Auge zog Alves das Mädchen aus, fügte sie in Josés Schilderungen ein, und er fragte sich, wie der Körper dieser Kleinen wohl aussehen mochte. Passte sie in eine von Josés drei Kategorien? Ihre Stimme drang an Alves' Ohr. Das Mädchen war viel zu schade für einen Casanova wie José, das stand fest - und dieser Gedanke entlockte Alves ein Lächeln. Er hörte die Kleine lachen, als sie dem Strandball hinterher rannte, der wie ein Ballon in der Brise schwebte. Das Mädchen lachte so, wie Alves andere Frauen hatte singen hören. Wahrscheinlich war es diese Fröhlichkeit, die ihn so anzog, denn er selbst lachte nur selten. Er beobachtete, wie die Mädchen die Lust am Ballspiel verloren und zu einem großen flachen Ruderboot schlenderten. Alves' Auserkorene war kleiner als ihre Gefährtinnen und wohlgestaltet unter den vielen Lagen Stoff. Die Mädchen kämpften mit dem Ruderboot und zerrten ohne großen Erfolg an einem dicken Seil; das Boot rutschte nur ein paar Zentimeter über den nassen, dunklen Sand. Schließlich erhob sich Alves, legte sich seine arg zerknitterte Anzugjacke über die Schulter und ging über den schimmernden Sand. »Verzeihung«, sagte er, »aber es sieht so aus, als könnten Sie Hilfe brauchen.«
Geziert, mit kessem Lächeln, die Augen gesenkt, schnatterten die Mädchen miteinander - alle außer der Kleinen mit der Römernase und den hohen Wangenknochen, die ihr Gesicht schmaler erscheinen ließen als bei den meisten portugiesischen Frauen. »Ja, bitte«, sagte sie und schaute Alves direkt in die Augen. »Sie könnten uns helfen, das Boot ins Wasser zu schaffen. Es ist zu schwer für uns... aber für Sie...« Sie betrachtete seine breiten Schultern, seine kräftige Brust, die aufgekrempelten Ärmel, die sich über dem Bizeps spannten. Alves dachte bei sich, dass dieses Mädchen genau die richtige Größe hatte. »Lassen Sie mich nur machen«, sagte er großspurig, wobei ihm das Herz bis zum Hals schlug. »Treten Sie zurück, meine Damen! Bitte zurücktreten! Ich brauche nur einen Moment.« Er warf einen genaueren Blick auf das Boot, das mit Stahlbändern verstärkt war und aus der Nähe viel größer aussah als von weitem. »Oder auch zwei.« Er kicherte humorlos und bedauerte jetzt schon sein Angebot. Dann begegnete er dem Blick des Mädchens und sagte sich, dass es vielleicht doch die Mühe wert sei. Er stemmte den Rücken gegen das Boot und ging in die Knie. Ein gewaltiger Schubs... Zuerst glaubte er, sich einen Bruch ge hoben zu haben. Rasch richtete er sich auf und lächelte verkrampft in einen Kreis aus Mädchengesichtern, die ihn mit weit aufgerissenen Augen anstarrten. Warum hatte er seine Hilfe angeboten? Warum? Es war wie damals, als er José versprochen hatte, ihm eine Leiche zu zeigen, und wo er sich dann nicht mehr um das Versprechen drücken konnte ... »Vielleicht sollte ich es doch lieber ziehen«, sagte er. »Es bringt nichts, ein solches Schlachtschiff zu schieben. Ein Ochse schiebt den Pflug ja auch nicht - ha, ha, ha!« Das Seil, das am Bug des Boots befestigt war, stammte offenbar aus den Zeiten der Jungfernfahrt Heinrich des Seefahrers. Alves traute diesem Seil nicht. Herrgott im
Himmel... Er fragte sich, ob José und Arnaldo jetzt eisgekühlten Wein süffelten und ihn beobachteten. Ein zögerlicher Ruck, und das Monstrum rutschte tatsächlich ein Stück nach vorn, was den Damen beifällige Rufe entlockte, die Alves unglücklicherweise mit Zuversicht erfüllten. Düster starrte er das Seil an, wickelte es um seine kräftigen Fäuste, lächelte ein verwegenes Ich mach das schon!, zerrte mit einem gewaltigen Ruck an dem verrotteten Ding und platschte rücklings in die Brandungswellen, in denen er eine Zeit lang verschwunden blieb. Während die Mädchen sich auf die Knöchel bissen, um nicht vor Lachen herauszuplatzen, rappelte der kühne junge Mann sich auf, stand pitschnass da, rieb sich den Rücken und starrte voller Schmerz und Zorn auf das Boot. Dann unternahm er einen wütenden Sturmangriff auf den toten Gegenstand und kam mit Storchenschritten durchs Wasser geeilt, doch das Mädchen trat zwischen ihn und das Boot und hielt ihn mit ihrer kleinen, starken Hand zurück. Der Rausch dieser ersten Berührung brachte Alves' Blut in Wallung... José und Arnaldo erschienen, lachten über den zerrupften Alves und schoben das Boot ins Wasser. Gemächlich ruderten sie mit den Mädchen davon. Nur Maria hatte beschlossen, am Strand zu bleiben, um Alves' armen, ramponierten Rücken zu massieren. Als der lange Nachmittag sich dem Ende zuneigte, saßen Patient und Pflegerin auf der bröckligen Mauer von Cascais und beobachteten die Schiffe, die in der Tejo-Mündung ein und ausliefen, noch viel weiter draußen auf dem Meer als die Ruderboote. Das Mädchen erfuhr, dass ein berühmter Admiral von einem Ast des Familienstammbaums dieses kräftigen, ungestümen jungen Burschen hing; er wiederum erfuhr von ihren italienischen Ahnen, zu denen der bedeutende Bühnenschriftsteller Jacobetti zählte, und entdeckte somit die
Quelle ihrer nichtportugiesischen Merkmale, die hohen Wangenknochen und die römische Nase. Später, als José und Arnaldo mit den anderen Mädchen zurückkamen, aßen sie frische Garnelen mit Mayonnaise, tranken Wein und genossen es, herrlich jung und sorglos zu sein. Als der Vater Marias - leitender Angestellter bei der portugiesischen Niederlassung eines britischen Unternehmens mit seinem Auto erschien, um die Mädchen nach Hause zu bringen, hatte Alves Reis sich unsterblich verliebt. Maria d'Azevedo ebenfalls. Es war für beide etwas Neues. Brautwerbung in Portuga l hatte gewisse Ähnlichkeit mit dem Börsenhandel - sie ließ die kleinsten seismischen Veränderungen der sozialen Landschaft erkennen. Alves bemühte sich ein Jahr lang, die Kälte zu vertreiben, die ihm von seinen künftigen Schwiegereltern entgegenschlug. In ihren Augen, das wusste Alves, brachte Maria sich durch die Ehe mit dem Sohn des Leichenbestatters um die Möglichkeit des gesellschaftlichen Aufstiegs, ja, sie heiratete sogar unter ihrem Stand. »Gewiss, die Zeiten ändern sich, aber so schnell? Alves ist ein netter Junge, sicher, aber...« Maria gab behutsam, jedoch exakt den Tonfall und den Inhalt der Gespräche mit ihrem Vater wieder, der sie von ihren Heiratsplänen abzubringen versuchte. Alves und Maria hielten jedoch beharrlich daran fest - er von außerhalb der Familie d'Azevedo, sie von innerhalb: Alves war verliebt, und Maria wild entschlossen, denn auch sie liebte ihren Alves. Ungeachtet der schlagenden väterlichen Argumente war sie überzeugt, dass er ein Mann mit Zukunft war - eine Zukunft, die sie mit ihm teilen wollte. Praktischer war da schon die Sache mit der Mitgift; es war zwar nicht übermäßig viel, würde aber sehr gelegen kommen. Alves hatte einen Plan, in kleinem Maßstab zwar, aber nichtsdestoweniger ein Plan, der überdies nur wenig Bargeld erforderte, jedoch viel Mut. Und diesen Mut glaubt Alves zu haben.
Die förmlichen Treffen zwischen den beiden Elternpaaren, die keinerlei Gemeinsamkeiten hatten, waren so grotesk wie sinnlos. Doch wie groß die Hindernisse auch waren, die Liebenden ließen sich nicht beirren. Alves' Vater hatte im Leben keinen Erfolg gehabt, doch sein Sohn war ein Mensch des Zwanzigsten Jahrhunderts, und die Niederlage war keine vererbbare Eigenschaft mehr. Fehlschläge waren in Alves' Plänen nicht vorgesehen. Er war voller Hoffnung, und in seinen Adern strömte das Blut des alten Admirals - oder was von dessen Erbanlagen noch übrig war. Entschlossen trieb Alves sein privates Studium der Ingenieurwissenschaften voran, zugleich hatte er sich weiterhin begierig in die Geschichte Portugals eingelesen - eine Gewohnheit, die von dem beinahe zwanghaften Interesse seines Vaters an den Ruhmestaten der fernen Vergangenheit herrührte; es war das wohl bedeutsamste Erbe, das Alves senior seinem Sohn hinterlassen konnte. Der junge Mann las schlichtweg alles, füllte seinen Verstand und zahllose Notizbücher. So blieb es nicht aus, dass er seinen Platz in dem großen Plan erkannte. Und im Unterschied zu den weniger tatkräftigen Schülern wusste er, wie er diesen Platz erobern konnte. Schließlich erlahmte der Widerstand von Marias Eltern, und das junge Paar beschloss, im Spätsommer 1916 zu heiraten. Alves war zwanzig, Maria neunzehn Jahre alt. Es war eine glückliche Zeit für sie beide, doch im Laufe des Sommers musste Alves einsehen, dass es in Lissabon für junge Männer keine Stellen gab, wie sie ihm vorschwebten, sofern man keinen Hochschulabschluss in Ingenieurwissenschaften vorweisen konnte, mochten die praktischen Kenntnisse noch so gut sein. Jeden Tag durchstreifte Alves die Straßen und hielt nach einer viel versprechenden Anstellung Ausschau, bekam jedoch Absage um Absage, sodass ihn Enttäuschung und Zorn
überkamen. Noch immer sträubte er sich, eine Stelle im väterlichen Bestattungsunternehmen als ernsthafte Alternative in Betracht zu ziehen - zum einen, weil sein Bruder Alfonso erst jetzt ein Gehalt bekam, zum anderen, weil Alves sich beim besten Willen nicht vorstellen konnte, den Rest seiner Tage in der Leichenhalle zu verbringen, arm und ohne Hoffnung auf gesellschaftlichen Aufstieg. Er hatte etwas Besseres verdient und fast alles war besser als die Leichenhalle. Der Juli ging zu Ende. Vergeblich hatte Alves gehofft, sein zukünftiger Schwiegervater könnte ihm eine Stelle in dem englischen Unternehmen verschaffen, für das er arbeitete. Maria spürte die Sorgen ihres Zukünftigen. Eines Abends, als sie unweit des ansehnlichen Hauses ihrer Eltern spazieren gingen, nahm sie Alves' Hand. »Vielleicht solltest du wenigstens zu Anfang bei deinem Vater arbeiten«, meinte sie zögernd. »Du kannst dich dann ja weiterhin nach etwas Besserem umschauen.« »Wenn ich erst angefangen habe, für meinen Vater zu arbeiten, kann ich ihn nicht mehr allein lassen.« Alves lachte bitter auf. »Das wäre unmöglich, mein Schatz. Wenn ich seine Welt erst betreten habe... die Welt des Formaldehyd, der Schläuche, der klaffenden Bauchhöhlen und der trauernden Menschen, die um ihr e geliebten Verstorbenen weinen... Du würdest den Tod an meiner Kleidung und in meinem Haar riechen, und wenn ich deine Brüste streichle, hättest auch du diesen Geruch an dir...« »Bitte, hör auf!«, rief Maria und presste die Hände an die Ohren. »Ich spreche auch nie mehr darüber!« Seufzend schmiegte sie sich in seine Arme. »Du wirst schon etwas anderes finden.« Doch während die nächsten Wochen für Maria mit Hochzeitsplänen und Teepartys für ihre Freundinnen und deren Mütter ausgefüllt waren, erwiesen sie sich für den angehenden Bräutigam erneut als erfolglose Zeit der Suche nach einer
aussichtsreichen Stelle. Dennoch gab Alves nicht auf. Hatte er auch nicht viel vorzuweisen, so war er immerhin mit einer unerschütterlichen Entschlossenheit gesegnet - oder verflucht. Doch im August, weniger als eine Woche vor dem Hochzeitstermin, stieg Panik in ihm auf: Er hatte immer noch nichts gefunden und war mit seinem Einfallsreichtum fast am Ende. Was ihn schließlich rettete, war ein Ereignis, das längst nicht so persönlich und deshalb längst nicht so trivial war wie seine eigenen Probleme: die Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand in Sarajewo, die den Ersten Weltkrieg herbeiführte. Zwei Jahre später spürte auch Portugal die Erschütterungen. So gut er konnte, bereitete sich Alves Reis, der Mann des Zwanzigsten Jahrhunderts, darauf vor, vom neuen Geist der Gleichheit zu profitieren. Doch der Krieg brachte auch eine andere Art der Gleichheit hervor, die Alves ganz und gar missfiel und an der er um keinen Preis teilhaben wollte. In diesen bewegten Zeiten wurde Alves zum Handeln gezwungen. Blieb er in Lissabon, endete er mit ziemlicher Sicherheit als Soldat in einem Schützengraben irgendwo an der Front - keine sehr ermutigende Aussicht für einen ehrgeizigen jungen Mann. So machte er sich in der Woche vor der Hochzeit daran, tief greifende Änderungen in seinen Zukunftsplänen vorzunehmen... Diese Pläne hätten eher auf José Bandeiras Wellenlänge gelegen, doch José hatte erneut Segel gesetzt, nachdem er seinem Vater Besserung geschworen und sich auf einen Handel eingelassen hatte, der seine Zukunft betraf. Bandeira senior und sein älterer Sohn Antonio, der als portugiesischer Diplomat in Den Haag tätig war, hatten Freunde der Familie, die bei Garland, Laidlaw und Company beschäftigt waren - einer Schiffsagentur, die für so bedeutende Linien wie Cunard arbeitete -, dazu gebracht, dem missratenen José eine Stelle als
Hilfsbuchhalter zu beschaffen. In Brasilien. Als Alves nun vor den schweren Vorhängen im Ballsaal des Avenida Palace Hotels stand und beobachtete, wie um ihn herum die Wogen der Hochzeitsfeier höher schlugen, kam er sich inmitten dieser festlichen Fröhlichkeit ein bisschen wie ein Fremdkörper vor. Nicht dass er enttäuscht gewesen wäre; im Gegenteil, seine Liebe zu Maria war viel größer, als er für möglich gehalten hätte. Alves' Mutter stellte sich auf die Zehenspitzen, um ihrem Sohn einen Kuss zu geben; Tränen glitzerten auf ihren feisten Wangen. Reis senior, der den kurzzeitigen Bewohnern seiner Leichenhalle immer ähnlicher sah, schloss seinen Sohn fest in die Arme. Marias Vater, gegen Ende der Feierlichkeiten ziemlich angeheitert, tanzte mit Alves' Mutter, während der Bräutigam mit seiner Schwiegermutter in einer Wolke aus Schweiß und Champagneratem über die glatte Tanzfläche wirbelte. Nach und nach verebbte die lärmende Fröhlichkeit der Hochzeitsfeier mit ihren Brautjungfern und Trauzeugen, dicken Matronen und jungen Mädchen, unbekannten Verwandten und Fremden, die umherschlenderten. Der Fotograf, immer wieder in den Rauch seiner Blitzlichtpulver- Explosionen gehüllt, kam allmählich zum Ende und machte seine letzten Aufnahmen. Alves lächelte, schüttelte Hände, küsste ungezählte Wangen und quittierte Bemerkungen, die er kaum verstehen konnte, mit einem Nicken. Doch in Gedanken war er anderswo. Er vermisste José und dessen Ausgekochtheit. Aber der Plan, den er sich zurechtgelegt hatte, schien gut zu sein. Er schien gut zu sein. Doch Gott allein wusste, dass Alves wenig praktische Erfahrung besaß. Und deshalb machte er sich Sorgen. Mit einem Glas prickelnden Champagners in der Hand nahm er seinen Schulfreund und Trauzeugen Arnaldo beiseite und redete in drängendem Tonfall auf ihn ein. »Du weißt, was du morgen zu tun hast, Arnaldo? Was du tun musst? Es sei denn, du möchtest in einem Schützengraben
landen. Wir treffen uns um Punkt drei Uhr. Enttäusche mich nicht, Arnaldo.« Ihre Blicke trafen sich. »Du bist doch nicht betrunken?« »Quatsch«, erwiderte Arnaldo schroff. »Aber wieso kann dein Plan nicht ein paar Tage warten? Schließlich bist du jetzt, äh ... in den Flitterwochen. Was wird Maria dazu sagen?« »Maria und ich wohnen in einem Hotel in Estoril. Und je schneller wir alles in die Wege leiten, desto besser für uns.« Lächelnd blickte er in das ernste, angespannte Gesicht des Freundes. »Zerbrich dir wegen Maria nicht den Kopf. Ich sorge schon dafür, dass sie am Nachmittag schläft...« »Angeber!« Impulsiv legte Arnaldo einen Arm um Alves' Schultern und zog ihn an sich. »Ich gratuliere dir und wünsche dir allezeit ein glückliches Leben. Euch beiden.« Eine Träne kullerte ihm über die Wange, und der Champagner spritzte aus dem Glas. »Uns dreien«, sagte Alves, und Rührung schnürte ihm die Kehle zu. »Drei Freunde - Maria und Alves und Arnaldo. Unzertrennlich.« Die Musik erfüllte den Saal, und Alves fühlte sich leicht und beschwingt vom Champagner. Er wünschte sich, dass José bei ihm wäre. Dann wäre alles perfekt gewesen, rundum perfekt. José... wo immer er sein mochte. Die Flitterwochen im Strandhotel in Estoril waren ein einziger Rausch jugendlicher, unbekümmerter Leidenschaft. Gatte und Gattin waren noch jungfräulich und voller erwartungsvoller Neugier, wie zwei junge Hündchen mit großen feuchten Augen; ihre Anstrengungen waren freudig, erschütternd, ermüdend und von strahlender Fröhlichkeit. Maria d'Azevedo Reis hatte viel mehr zu bieten, als Alves sich in seinen kühnsten Träumen ausgemalt hatte - von der feuchten Weichheit ihres Körpers, der verschämten Lust, mit der sie sich ihm hingab, ihren auf Französisch geflüsterten Worten, wenn sie sich dem Höhepunkt ihrer Leidenschaft näherte, ihrer Angewohnheit, in der Badewanne die neuesten Romane aus
Paris mit ihren dicken, weichen Seiten zu verschlingen, bis hin zu ihrer Vorliebe, Dinge zu kaufen, die ihr mehr oder weniger mittelloser Gatte nicht bezahlen konnte. Am Tag nach der Hochzeit traf Alves sich wie besprochen mit Arnaldo in der Stadt. Gemeinsam suchten sie die zuständigen Ämter auf und trugen ihren aufrichtigen Wunsch vor, ihrem Heimatland nicht in den Schützengräben zu dienen, sondern in Angola, indem sie die Möglichkeiten ausschöpften, die sich in einer Kolonie des Vaterlandes boten. Alves konnte sehr überzeugend sein, und so gelang es ihm, dass ihre Vorschläge angenommen wurden. Wenn sie nach Angola reisten, würden sie dem Krieg entkommen - aber was dann? Mit dieser Frage beschäftige sich Alves in den darauf folgenden Wochen. Nach der Hochzeit war das große Ereignis des Spätsommers die Party, mit der Marias Eltern offiziell das Examen ihres Sohnes Manuelo an der Universität von Coimbra feierten. Natürlich war der junge Mann, der nun in der Welt des Handels seinen Weg machen wollte, stolz wie ein Pfau. Angeblich sollte er in das englische Unternehmen eintreten, in dem schon sein Vater Karriere gemacht hatte; aber das stand noch nicht fest. Vielleicht, meinte Manuelo, fand sich etwas Besseres ... Alves beobachtete von der Terrasse aus, wie Manuelo sich in den Schmeicheleien sonnte, umgeben von seiner Familie und den Kommilitonen in ihren gut geschnittenen Anzügen, die sie mit derselben Zwanglosigkeit und Arroganz trugen wie ihr Lächeln. Alves' eigener Anzug war ein schwarzes, schlecht sitzendes, vergleichsweise armseliges Kleidungsstück, doch etwas Besseres konnte er sich nicht leisten. Er nippte an einem Glas Punsch und schaute zu, wie Manuelo und seine Freunde grölend über ihre Studentenwitze lachten, die er nicht begreifen konnte. Einige von diesen Burschen fuhren sogar ein eigenes Auto. Liebend gern hätte Alves seine Intelligenz und sein Wissen
mit ihnen gemessen. Er besaß den schnelleren Verstand; das wusste er so sicher, wie sein Anzug minderwertig und seine Zukunftsaussichten längst nicht so hoffnungsvoll waren wie die Manuelos und seiner Kumpane. »Glückliche junge Leute, nicht wahr, mein Junge? Binnen eines Monats hat meine Tochter geheiratet, und mein Sohn schickt sich an, Karriere zu machen. Ein wundervolles Gefühl für einen Mann, das kann ich dir sagen.« Marias Vater hatte seine Vorbehalte überwunden, was den niederen gesellschaftlichen Rang seines Schwiegersohns betraf; vor allem, weil er es nicht geschafft hatte, seine Tochter umzustimmen. Nun kamen sie einigermaßen miteinander aus, nur dann nicht, wenn Alves' Zukunft zur Sprache kam. Marias Vater konnte sich nicht vorstellen, was Alves mit seinem Leben anfangen wollte, doch wenn es allzu schlimm für Maria kam, konnte sie ja immer noch in den elterlichen Schoß zurückkehren. »Ja, ja«, meinte er seufzend, »ein Diplom von der Universität zu Coimbra, das will schon etwas heißen...« Alves nickte. Was sollte er auch sagen? »Es ist für einen Vater eine riesige Erleichterung, wenn sein Sohn es zum Akademiker gebracht hat, sodass ihm der Weg geebnet ist und ihm alle Türen offen stehen.« Er seufzte zufrieden; dann schaute er Alves an, und seine Miene verfinsterte sich. »Übrigens, hast du schon neue Pläne gemacht? Du musst dir endlich eine Stelle suchen, das weißt du. Das Leben ist ernst, Alves. Man darf sich nicht einfach treiben lassen und auf das Beste hoffen.« »Ich weiß, Herr Schwiegerpapa«, sagte Alves feierlich. »Ich habe einiges in Aussicht. Es ist nur eine Frage der Zeit. Bald wird sich schon etwas ergeben...« »In Ordnung, ich vertraue dir. Doch heutzutage ist es schwierig, eine gute Stelle zu finden... Es gibt kaum Arbeitsplätze. Aber du kannst ja jederzeit bei deinem Vater arbeiten. Vielleicht wäre es ohnehin das Beste für dich. Du
würdest dich bestimmt daran gewöhnen...« Wieder schaute er zu seinem Sohn hinüber, der grölend einen seiner Witze zum Besten gab. »Nein, ich habe andere Pläne«, sagte Alves. »Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, ich schaffe das schon ... Maria wird es gut bei mir haben.« »Na schön«, sagte Marias Vater und wandte sich zum Gehen, um sich wieder ins fröhliche Treiben zu stürzen. »Hättest du doch auch die Universität besucht! Dann würde dir alles in den Schoß fallen. Aber es bringt nichts, darüber zu jammern. Jetzt ist es zu spät für dich, so viele Jahre an der Coimbra-Universität zu verbringen...« Er drückte Alves' Arm und ging davon. Manuelo schwenkte sein Diplom über dem Kopf, begleitet vom rhythmischen Gegröle seine Kumpane, zweifellos ein Ausdruck der Würde ihrer akademischen Bildung. Viel später, als wieder Ruhe eingekehrt war, kam ein angesäuselter Manuelo mit einer Flasche Champagner zu Alves. »Ein letzter Trinkspruch« sagte Manuelo mit schleppender Stimme. »Warum nicht«, erwiderte Alves. Manuelo schenkte zwei Gläser bis zum Rand voll, wobei ihm der Schampus über die Finger lief. »Auf mich!«, rief er stolz, leerte das Glas auf einen Zug und füllte es sofort wieder. Schwankend ging er zum Sofa, ließ sich der Länge nach darauf fallen und blickte grinsend zu Alves empor. Er nahm sein Diplom vom Beistelltisch und hielt es ihm hin. »Willst du ihn mal sehen? Meinen Fahrschein zum Erfolg?« Er kicherte. »Du bist eine Flasche, Alves. Besorg dir auch ein Diplom! Sieh zu, dass du aus der elenden Leichenhalle rauskommst. Das ist kein Leben für einen frisch verheirateten Mann.« Er hustete und wischte sich übers Kinn. »Meine
Schwester hat etwas Besseres verdient...« Alves' Gesicht glühte. »Ich habe schon Pläne.« »Er hat Pläne«, äffte Manuelo ihn nach. »Das will ich dir auch geraten haben...« Er lachte und trank ein weiteres Glas Champagner. »Du hast Pläne, und ich hab ein Diplom. Das Diplom ist mir lieber, danke schön.« Was Manuelo betraf, wäre eigentlich nur eins zu tun gewesen, wenn es nach Alves gegangen wäre: den Burschen mit der leeren Champagnerflasche zu erschlagen. Doch Alves entschied sich dagegen, schnappte sich Maria und verließ das heimelige Haus. »Ach, es war eine wunderschöne Zeit für mich«, sagte Maria. »Ich bin ja so stolz auf Manuelo ...« Alves nickte. »Ja, er ist unverkennbar Akademiker, nicht wahr?« An einem Tag im Frühherbst wurden die Ausreisegenehmigungen für Angola erteilt. Doch es gab noch einen weiteren Grund, der diesen Tag unverge sslich machte: Das Klavier wurde in ihre winzige Wohnung geliefert - ein Flügel, bei Gott! »Oh, Alves«, hatte Maria mit einschmeichelnder Stimme gesagt und Alves die schmerzenden Schläfen gerieben, »wozu habe ich gelernt, Klavier zu spielen, wenn ich keins haben darf? Das siehst du doch ein, mein Schatz, nicht wahr?« Alves hatte schon sehr früh in ihrer Ehe lernen müssen, dass es kaum eine Rolle spielte, ob er Marias Meinungen teilte oder nicht. Bereitwillig lernte er die Lektionen, die andere arme Männer, die über ihrem Stand geheiratet hatten, schon vor ihm gelernt hatten. An diesem Herbstabend übte Maria die Etüden von Chopin. Sie hatten zu Abend gegessen, und Arnaldo blickte Alves über die Reste der Hühnchen-Piccata hinweg an. Marias italienisches Erbe offenbarte sich besonders am Herd und am Tisch. Träge trieb der Zigarrenrauch aus dem Fenster, und der Portwein schmeichelte der Zunge. Arnaldo erzählte von seiner
amtlichen Genehmigung, nach Angola reisen zu dürfen, und dass er es als seine Berufung betrachte, Alves zu folgen - ein Schicksal, das er willkommen hieß. Doch er konnte nicht ganz begreifen, was Alves nun als nächsten Schritt seines geheimnisvollen Plans vorschlug... »Ich bin der Ansicht«, erklärte er ein wenig steif, wie bei jungen Männern üblich, die älter erscheinen wollen, als sie sind, »dass die Aufstiegsmöglichkeiten in Luanda größer sind als in Lissabon, dass wir aber realistisch bleiben müssen...« »Genau der Ansicht bin ich auch«, sagte Arnaldo. »Aber dein Vorschlag hat mit Realitätssinn wenig zu tun.« Er zündete seine Zigarre, deren Glut erloschen war, an der Kerze an, die in der Zugluft flackerte. Wie Alves, besaß auch Arnaldo die Vorliebe für eine förmliche Ausdrucksweise, sodass auch er mehr schien, als er war. »Ohne Qualifikationen ist man in Luanda vermutlich nicht besser dran als in Lissabon«, sagte Alves. »Ein Niemand ist ein Niemand, Alves, egal wo er ist.« Ein Lächeln erhellte Alves' ernstes, stets bekümmert wirkendes Gesicht. »Du und ich wissen, dass ich kein Niemand bin. Aber die anderen wissen es noch nicht! Also müssen wir sie eines Besseren belehren. Wir müssen ihnen helfen, die Wirklichkeit einer Situation zu begreifen, die nur wir kennen das ist der Schlüssel zu unserem Plan.« »Doppeldeutiges Gerede!«, sagte Arnaldo schroff. »Die Allgemeinheit entscheidet, was wirklich ist und was nicht. Wenn du die Wirklichkeit selbst definieren willst, mein Freund, bewegst du dich auf tückischem Boden...« »Wir sind keine Philosophen und Träumer«, erklärte Alves kategorisch. »Wir sind praktische Menschen, die ihren Weg in der wirklichen Welt machen wollen. Was würden tüchtige, ehrgeizige Männer in einer so schwierigen Lage wie der unseren tun?« »Sag es mir«, erwiderte Arnaldo.
»Wir müssen dafür sorgen, dass andere uns als das sehen, was wir sind: erfolgreiche, einfallsreiche junge Leute! Wir wollen ein sehr großes und riskantes Spiel wagen, haben aber kaum etwas, das wir als Einsatz bringen können. Was also sollen wir tun?« Alves hatte sich in Fahrt geredet, und sein Gesicht hatte den leicht irren Ausdruck angenommen, den Arnaldo kannte. »Du bist ein Niemand, Alves, und ich auch! Sieh den Tatsachen ins Auge, Herrgott noch mal!« Alves schüttelte den Kopf, trank seinen letzten Schluck Portwein und spähte mit gespieltem Kummer ins Glas. Arnaldo stocherte auf einem Stück Hühnchen mit Sauce herum und fuhr fort: »Wir haben keine Referenzen, Mann. Wir haben keine Karten, keine Chips, keinen Spieleinsatz. Willst du den aus der Luft zaubern?« »Endlich«, murmelte Alves, hob den Kopf und blickte seinem Freund in die Augen. »Endlich hast du begriffen, um was es mir geht... um ein schlichtes Stück Papier.« Maria beendete die Etüde, die sie zuletzt gespielt hatte, und sprang übermütig auf. »Ich hab's geschafft«, rief sie. »Bist du nicht stolz, Liebling?« Sie küsste Alves auf den Kopf und brachte seinen sorgfältig gezogenen Scheitel durcheinander. »Ich hab's geschafft!« Alves saß da, die Brille schief auf der Nase. Am nächsten Morgen ging Alves zu einem kleinen Schreibwarenladen in einer der schattigen, schmalen Straßen, an denen die vielen Geschäfte in der Baixa lagen, der Unterstadt, und die sich vom Rossio-Platz in sämtliche Richtungen schlängelten. Er kaufte vier Blatt Papier im Quartformat, die seiner Meinung nach amtlich genug aussahen; dazu erwarb er eine dicke Ledermappe, drei Schreibfedern, ein Fläschchen chinesische Tusche sowie einen Löscher. Eine Zigarette im Mundwinkel, summte er eine Melodie, die
Ähnlichkeit mit einer der Chopin-Etüden hatte, während er zurück über den warmen Platz schlenderte, auf dem das Denkmal Dom Pedros IV., der Portugal im Jahre 1826 zu einer parlamentarischen Demokratie geformt hatte, in den sonnigen Morgen ragte. Die Menschenmengen wurden bereits dichter; Stimmengewirr, das Dröhnen von Automotoren und das Klappern von Pferdekutschen waren zu vernehmen. Ein schöner Morgen, dachte Alves, so jung und verliebt zu sein und die ersten Schritte auf meinem Weg zum Erfolg zu tun. Zum ersten Mal beachtete er die neuesten Kriegsmeldungen nicht, die einer wartenden Menge auf frisch gedruckten Zeitungsseiten mitgeteilt wurden, welche an Drähten über den Bürgersteigen hingen. Die allgemeine Neugier, was diese Meldungen betraf, war gut fürs Geschäft im Hotel Metropol, wo Alves auf ein kühles Bier Halt machte. Als er das zweite Glas zur Hälfte geleert hatte, erschien Gomez, ein Freund aus Kindertagen, der die Universität von Coimbra absolviert hatte und nun als Lehrer an einer höheren Schule unterrichtete. Gomez schwitzte, trug ein Päckchen unterm Arm und zeigte einen leicht irritierten Gesichtsausdruck. Alves winkte dem Ober, Gomez ein Bier zu bringen. »Schön, dich zu sehen, Alves!« Gomez wischte sich mit einem Taschentuch die hohe Stirn ab und blinzelte mit den kleinen schwarzen Augen. »Du bist jetzt ein verheirateter Mann, habe ich gehört. Gratuliere, du Weiberheld!« Er lachte ein bisschen neidisch. »Und du hast eine Frau, auf die man stolz sein kann, wurde mir gesagt...« Neid war typisch für Gomez, ebenso wie das Schwitzen. »Du hast erstklassige Spitzel, Gomez. Und du sollst bald zum Professor ernannt werden, nicht wahr? Ich habe von deinem großen Erfolg an der Coimbra-Universität gehört. Du musst sehr stolz sein, und das mit Recht, Gomez, mit vollem Recht.« Alves sagte sich, dass er Gomez nun genug Honig um
den Bart geschmiert hatte, und fragte: »Nun, wie sieht's aus? Hast du das Dokument dabei, um das ich dich gebeten habe?« »Ja, sicher«, sagte Gomez, auf dessen Gesicht wieder der verwirrte Ausdruck erschien. »Aber wo zu brauchst du es eigentlich?« Er zuckte die Achseln. »Natürlich tue ich dir gern diesen kleinen Gefallen ... aber gegen meine Neugier kann ich nichts machen.« Er lächelte, umklammerte das Päckchen und wartete auf Antwort. »Ach, es geht bloß um einen Streich, den ich jemandem spielen will - ich glaube, du kennst den Betreffenden nicht. Morgen gebe ich dir die Sachen zurück, mein Wort darauf, Gomez. Jetzt aber«, Alves seufzte und schaute auf die Uhr wie ein alter, wohlhabender Mann mit Macht und Einfluss, »muss ich zu einem Mittagessen, ein Abschiedsessen für einen Freund, der zu einem Flottenmanöver muss.« Er stand auf und streckte die Hand nach Gomez' Päckchen aus. »Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir bin, dass du dich so kurzfristig mit mir getroffen hast... und mitgebracht hast, worum ich dich gebeten habe. Tempus fugit, wie der Philosoph sagt. Danke, mein Freund.« Das Päckchen wechselte den Besitzer. Alves lächelte. »Lass dir das Bier schmecken, Gomez, und bestell dir noch eins.« Er ließ einen Geldschein auf die Tischplatte fallen. »Du musst meine Maria und mich bald einmal zu Mittag besuchen. Dann spielt sie dir auf unserem Flügel Chopin vor.« Gomez war von dieser Großzügigkeit und dem Flügel angemessen beeindruckt. Alves nickte ihm zu und schlenderte davon. Dass er selbst einem so unbedeutenden Burschen wie Gomez imponiert hatte, erfüllte ihn mit unbändiger Freude. Zwanzig Minuten später war Alves wieder in seiner Wohnung und hatte als Kettenraucher bereits die zweite Schachtel Zigaretten angefangen. Der Tisch war mit den Schreibmaterialien bedeckt, die er in dem Laden gekauft hatte. Maria besuchte ihre Mutter im Landhaus der Familie in der Nähe von Estoril; vor dem nächsten Tag würde sie nicht nach
Hause kommen. Nun war es an der Zeit, Gomez' Päckchen zu öffnen, denn morgen musste Alves mit der Arbeit fertig sein. Noch nie hatte er ein Universitätsdiplom aus nächster Nähe gesehen. Er betrachtete es eingehend, schaute sich jedes Detail an, studierte die schöne, gewundene Schrift, den steifen Sprachstil, den ganzen Entwurf der Urkunde. Es war ein wundervolles, beinahe magisches Schriftstück: Ein Schlüssel, der ihm in dieser neuen Welt neue Möglichkeiten eröffnete; das Äquivalent des Zwanzigsten Jahrhunderts zu den ererbten Ämtern und Würden, wie sie im Neunzehnten Jahrhundert üblich gewesen waren, als der Familienstammbaum noch den Ausschlag für die Zukunft eines jungen Mannes gab. Blinzelnd blickte Alves durch den Rauch seiner Zigarette auf das Dokument. Es war bloß ein Stück Papier, nicht mehr wert als die paar Escudos, die die Universität dem Papierhändler bezahlt hatte - und doch eine Versicherung für die Zukunft. Es war kaum zu glauben. Doch Alves sah keinen Grund, dass Manuelo einen solchen Vorteil haben sollte, während er selbst leer ausging... Sechs Stunden später ließ er sich in seinen Sessel fallen, riss die vierte Schachtel Zigaretten auf und schloss die rot umränderten Augen. Zahllose Blatt Papier lagen verstreut auf dem Fußboden, die Aschenbecher quollen über, und Alves' Augen waren vo n blutroten, geplatzten Äderchen durchzogen. Doch es war ihm gelungen, die schnörkelige Schönschrift auf dem Diplom der Universität zu Coimbra nachzuahmen. Eine ruhige Hand und das Auge eines Künstlers! Dafür, dass er so etwas nie zuvor versucht hatte, war es ihm ziemlich gut gelungen. Jetzt musste er eine endgültige Fassung erstellen ohne Tuscheflecken, ohne Rechtschreibfehler. Er nahm ein Blatt Papier mit dem ziemlich langen Text, den er entworfen hatte. Es hörte sich gut an, gewichtig, amtlich, beeindruckend. Aber würde es auch klappen? Alves seufzte tief. Im Sonnenschein auf dem Rossio-Platz
war alles so einfach erschienen! Doch jetzt war nicht der rechte Augenblick, die Zuversicht zu verlieren. Er steckte schon zu tief in der Sache drin. Und etwas wirklich Schlimmes tat er ja gar nicht; niemand kam zu Schaden. Und war es seine Schuld, dass das Geld der Eltern nicht gereicht hatte, ihn zur Universität zu schicken, wo er bestimmt auf herkömmliche Art und Weise ein solches Stück Papier erworben hätte? Er machte sich bereit, nahm die Schreibfeder und tauchte sie behutsam in das Fässchen chinesische Tusche... Gegen Mitternacht schaute Arnaldo vorbei. Alves war auf dem Sofa eingeschlafen und erwachte erschöpft und schlaftrunken. Er spritzte sich Wasser ins Gesicht und über die Haare, während Arnaldo zwei Gläser Port einschenkte. Alves wickelte sich ein Handtuch um den triefnassen Kopf und führte Arnaldo zum Esstisch, der inzwischen leergeräumt war. »Setz dich, Arnaldo. Ich muss dir etwas zeigen, das die Welt davon überzeugen wird, was du und ich schon wissen...« Behutsam nahm er die lederne Mappe von der hohen Kommode und legte sie vor seinem Freund auf den Tisch. Trotz seiner Müdigkeit legte sich ein breites Grinsen auf sein Gesicht. Arnaldo schwieg vielleicht dreißig Sekunden lang und starrte auf den Inhalt der Mappe; dann rief er mit plötzlichem Erschrecken: »Mein Gott, was hast du getan!« »Bitte.« Alves schloss die Augen. »Lies vor.« »»Hiermit wird Artur Virgilio Reis‹«, las Arnaldo ein wenig atemlos, »›der Grad eines Bakkalaureus zuerkannt... für seine Leistungen in folgenden Fächern: allgemeine Ingenieurwissenschaften, Geologie, Geometrie, Physik, Mathematik, theoretische Mathematik, Paläographie...‹« Er stockte. »Was, zum Teufel, ist Paläographie?« »Spielt doch keine Rolle«, sagte Alves. »Ich kann's ja nachschlagen.« Arnaldo seufzte und las weiter: »Elektrotechnik,
Maschinenbau, angewandte Mathematik, Chemie, experimentelle Physik, angewandte Physik, Mechanik...‹ Alves! Das ist der helle Wahnsinn! Was verstehst du von experimenteller Physik?« »Du begreifst anscheinend nicht. Jeder kann das lernen, wenn er ein, zwei Bücher liest.« »›... Hochbau, Tiefbau, Straßenbau, Ingenieurtechnik, technische Planung, Bauplanung, zivile Planung und Entwicklung.‹ Gütiger Himmel, Mann... zivile Planung und Entwicklung? Was soll das denn heißen? Willst du ganze Zivilisationen entwickeln? Du bist zu weit gegangen!« Alves schob den Stuhl zurück, stand langsam auf und trat ans Erkerfenster neben den Flügel. »Also, ich finde«, sagte er bescheiden, »dass ich das ganz gut hingekriegt habe. Lies weiter.« Er nahm die Pose eines aufmerksamen Zuhörers ein, lehnte sich an den Flügel und rieb sich das Kinn. »›Bakkalaureus Artur Virgilio Alves Reis wird hiermit die Befähigung zuerkannt, in jenen Fachgebieten, in denen er seine Abschlüsse erworben hat, leitende Positionen zu übernehmen. ‹ Mein Gott.« Arnaldo stöhnte. »›Verliehen von der Universität Oxford zu Oxford, England ‹... unterzeichnet vom Direktor des Polytechnikums, Henry Spooner, und dem Kanzler der Universität, John D. Peel... Gibt es diese Männer wirklich, Alves? Existieren sie überhaupt? Irgendwie, irgendwo?« »Woher soll ich das wissen?« Alves wies auf einen Sessel, und Arnaldo ließ sich hineinfallen. »Aber warum gerade Oxford? Ist dir eigentlich klar, was diese Urkunde dir bescheinigt? Dass du alles wirklich studiert hast und es tatsächlich beherrschst!« »Das war ja auch der Sinn der Sache. Und was Oxford angeht... es könnte ja sein, dass ich irgendeinem unsympathischen Beamten bege gne, der unangenehme Fragen stellt, wenn das Diplom von einer portugiesischen Uni wäre.« »Du dürftest eher in Schwierigkeiten geraten, wenn du eine
kleine paläographische Arbeit erledigen sollst...« »Und wenn ich ein Diplom von der Universität Coimbra hätte, könnte man rasch dessen Echtheit feststellen. Oxford hingegen ist weit weg. Außerdem sind alle portugiesischen Beamten englandfreundlich, wie du weißt. Alles Englische wird wie selbstverständlich akzeptiert - weiß der Himmel warum. Aber es ist nun mal Tradition und hat sich eingebürgert.« »Alves, du kannst unmöglich ...« »Keine Bange, Arnaldo. Denk daran, ich habe mich mit Ingenieurwissenschaften beschäftigt. Ich bin kein vollkommen unwissender Trottel...« »Du bist aber auch kein Experimentalphysiker, kein Planer ganzer Zivilisationen und kein Paläograph... was immer das sein mag.« Mutlos schüttelte er den Kopf. »Es ist nichts weiter als ein Stück Papier«, sagte Alves und gähnte. »Die Welt will so etwas haben, also soll sie es bekommen. Ich weiß schon, was ich tue.« Er klopfte Arnaldo auf die Schulter. Der nickte bloß, wie vor den Kopf geschlagen. Ich glaube zu wissen, was ich tue, ging es Alves durch den Kopf. Jeder Mensch hat seine Grenzen. Hatte er die seinen überschritten? Im Grunde war es ein harmloser Schwindel... und ganz bestimmt narrensicher. Alves merkte, wie er einnickte, wobei er seltsamerweise an Angola dachte. Sollte sein Leben dort erst richtig beginnen? Das Schiff der Portugiesischen Dampfschifffahrtsgesellschaft war überfüllt. Es knarrte und ächzte bedrohlich. In versteckten Ecken und Winkeln waren beängstigend viele Rostflecke zu sehen, und es roch überwältigend nach Schweiß, Angst und Gier. Der Schweiß war angesichts der Luftfeuchtigkeit und Hitze zu erwarten; die Angst war in den Augen derjenigen zu sehen, die vor dem Wehrdienst flüchteten, und was die Gier betraf, erweckte
Angola sie bei allen, die dorthin reisten. Das Schiff hatte einen Tag Zwischenaufenthalt in Madeira eingelegt, war dann weiter nach Sankt Vincent gefahren, und schließlich in Richtung Afrika. Maria verbrachte die meiste Zeit in der Kabine und kümmerte sich um Alves, der erkennen musste, dass er den Magen einer Landratte geerbt hatte, auch wenn das Blut eines portugiesischen Admirals in seinen Adern strömte. Arnaldo lief an Deck auf und ab, von nervöser Besorgnis erfüllt, und schaute jeden Tag mehrmals in Alves' Kabine vorbei, um sich über dessen Zustand zu informieren. Schließlich erschien Alves auf wackligen Beinen an Marias Arm. Schwer atmend, das Gesicht grau und von einem Schweißfilm überzogen, ließ er sich in einen der Liegestühle an Deck fallen, schaute Arnaldo mit einem matten Grinsen an und ließ den Blick auf der Suche nach dem ersehnten Festland über den Horizont schweifen. Am späten Abend, als er nicht schlafen konnte und das Schiff schwankte und ächzte, starrte er stundenlang auf das Oxford-Diplom, als besäße es ein Eigenleben oder Zauberkräfte oder Geheimnisse, die sich enthüllten, sofern man die Urkunde nur auf die richtige Weise betrachtete. Maria, durch Tradition und Kultur dazu erzogen, die sonderbaren Schwankungen der männlichen Existenz zu ignorieren, schenkte der Ledermappe keinerlei Beachtung und dachte nicht einmal im Traum daran, sie sich genauer anzuschauen. Schließlich fuhr der Dampfer durch die Dämmerung in den Hafen von Luanda ein, wobei er zwei parallel verlaufende Felsmauern und eine lange sandige Senke passierte; voraus, im abendlichen Dunst, schimmerten die Lichter der Stadt. Unendlich erleichtert spürte Alves, wie das Leben wieder in seinen Körper zurückkehrte. An diesem Abend aß er fast schon wieder so wie immer und übernahm freudig die Aufsicht, als Maria und Arnaldo die Vorbereitung für den Landgang am nächsten Morgen trafen. Nachdem sie in dem ruhigen Wasser
des Hafens friedlich geschlafen ha tten, kletterten die drei mit ihren Überseekoffern und Taschen in das kleine Boot, das sie zur Küste brachte. Die Sonne des frühen Morgens sprenkelte die Klippen mit zartroten und rosa Lichttupfern. Am höchsten Punkt der Felskante erblickte Alves die dreihundert Jahre alte Festung San Michel weit über der Stadt; wie ein Wächter der Hafeneinfahrt thronte sie auf einer gezackten Felszinne. Hinter der Festung, aneinander gereiht wie eine geisterhafte Karawane, waren die Umrisse einer Kirche, eines Klosters, eines Schlosses sowie Gruppen dicht beisammen stehender, massiver, zeitloser Gebäude zu sehen: die Oberstadt. Eine Sandbank trennte die Felsmauern vom Meer, dort, wo sich die Unterstadt ausbreitete, offenbar zugleich das Geschäftsviertel Luandas. Läden, Häuser und Lagerhallen säumten den Kai und erstreckten sich bis an die Felsklippen. Die Stadt war geschäftig und voller Leben. Im Hafenviertel hieß die kleine, im sechzehnten Jahrhundert erbaute Festung San Francisco die Seefahrer willkommen und kündete von der Vergangenheit der Stadt. Es gab einen Bahnhof und einen Funkturm, der wie ein Finger, welcher in die Zukunft wies, aus dem Gewirr der niedrigen Häuser ragte. Zwei Stunden, nachdem sie an Land gegangen waren und Alves seinen Schwung und seine Energie vollends wiedererlangt hatte, entdeckte er das Hotel Central, buchte für eine Woche Zimmer und beauftragte einen Makler, ihnen Häuser in der Oberstadt zu zeigen. Nach einem herzhaften Mittagessen verließ er Maria und Arnaldo, die sich im Hotel einquartierten, und machte sich auf den Weg durch das Gewirr der staubigen Straßen, tauchte ein in die Rufe und Gerüche und den Anblick farbenfroher Märkte, auf denen einheimische Waren, Pfeifen, Tabak, Schnupftabak, leuchtend buntes Garn, riesige Mengen gepökelter Fisch und Terrinen angeboten wurden, die mit irgendwelchen ekelhaft matschigen, öligen Speisen gefüllt waren. Doch all dies zog wie ein Kaleidoskop
aus Farben, Gerüchen und Geräuschen an Alves vorüber, als er raschen Schrittes zum Bauamt der Stadt marschierte. Erst als er die klappernde Fliegengittertür passiert hatte und sich den Staub vom Gehrock klopfte, wurde ihm - wie stets zu spät bewusst, dass er bereits bis zum Hals in einer Sache steckte und ihm gar keine andere Wahl blieb, als weiterzumachen und sich dabei auf seine angeborene Dreistigkeit, sein ernstes Gesicht und sein gefälschtes Diplom zu verlassen. Der Angestellte hinter dem Holzschalter blickte fragend zu ihm auf. Jetzt oder nie ... Um fünf Uhr nachmittags waren Alves' Sorgen erheblich kleiner geworden. Senhor Terreira, ein Bürokrat um die sechzig, der es vorzog, den Großteil seiner Zeit mit Expeditionen ins Binnenland zu verbringen, bei denen er Jagd auf Zobel machte, warf einen Blick auf Diplom Nummer 2148 der Abteilung für Ingenieurwissenschaften am Polytechnikum der Universität zu Oxford und bedachte den jungen Mann, der vor ihm stand, mit einem Zucken seines weißen Schnauzbarts und einem Lächeln, das einen Blick auf seine funkelnden Goldzähne gewährte. »Sie hat der Himmel nach Angola geschickt, Ingenieur Reis!«, rief er aus, wobei seine Verwunderung nur zum Teil gespielt war. »Unser Direktor für Bauwesen und Kanalisation ist erst vor kurzem als kranker Mann nach Lissabon zurückgekehrt, nach siebzehn ehrenvollen Dienstjahren. Und nun kommen Sie daher - mit sämtlichen Qualifikationen, um seinen Platz einzunehmen! Das ist fast zu schön, um wahr zu sein.« Alves versicherte Senhor Terreira, dass es wirklich wahr sei. Senhor Terreira hakte die Daumen unter seine Hosenträger, lehnte sich in seinem quietschenden Schaukelstuhl zurück und begann mit einer Aufzählung der Aufgaben des neuen Direktors, wobei er mehrere Mappen durchblätterte, in denen im Gang befindliche Arbeiten, anstehende Reparaturen sowie ein Gehalt aufgeführt waren, das beträchtlich höher lag als die
größte Summe, die Alves' Vater je im Leben in einem Jahr verdient hatte. Dann und wann nickte Alves gewichtig, nahm sich vor, sich einen Schnauzbart wachsen zu lassen und sich einen Tropenhelm zu kaufen, und stellte mit einiger Genugtuung fest, dass selbst ein Kind die Herausforderungen hätte meistern können, mit denen sich der Bau- und Kanalisationsdirektor von Luanda konfrontiert sah. Ein Sekretär kam mit Formularen ins Büro, die ausgefüllt werden mussten; nachtschwarzer, bitterer Kaffee wurde serviert. Dann wurde Alves einigen seiner schwitzenden, schnauzbärtigen Kollegen vorgestellt, von denen glücklicherweise keiner ein Diplom der Universität Oxford vorweisen konnte. Alves wurde ein Scheck über sein erstes Monatsgehalt ausgestellt, und man empfahl ihm einen guten Schneider; dann schüttelte man ihm überschwänglich die Hand und lud ihn für den Abend zum Essen in den Europäischen Club ein. »Wissen Sie, Reis«, sagte Senhor Terreira, als er Alves zur Tür brachte, »ich würde ein hübsches Sümmchen Escudos darauf wetten, dass Sie der einzige Oxford-Absolvent in ganz Angola sind!« Er strahlte hinter seinem buschigen Schnauzbart vor Freude und Erleichterung, einen so bemerkenswerten jungen Mann gefunden zu haben. Binnen einer Woche hatte die seit kurzem schwangere Maria ein großes, altes, von einer Mauer umgebenes Haus in der Oberstadt gefunden: weiß verputzt, von Bäumen beschattet, mit plätscherndem Springbrunnen. Alle drei - Maria, Alves und Arnaldo - waren in dieses Haus eingezogen; außerdem war Arnaldo von Alves als Assistent eingestellt worden. Gemeinsam verhalfen sie einander zu einem guten Start. Sobald ein Vorhaben verwirklicht war, wurde ein neues in Angriff genommen. Nach zwei Monaten Aufenthalt in Afrika besuchte Alves mit Maria eine Dinnerparty, die von Terreira gegeben wurde. Spät am Abend schlenderte Alves auf die Veranda, in Begleitung
eines tief sonnengebräunten Mannes namens Chaves, seines Zeichens Direktor der angolanischen Eisenbahn. »Sie sind also der Mann aus Lissabon... Terreira spric ht in höchsten Tönen von Ihnen, Reis«, sagte Chaves mit seiner dröhnenden Stimme, einen Zigarrenstummel zwischen den Lippen. »Sie hätten sich sehr gut gemacht, sagt er. Sie sind also Oxford-Absolvent. Solche Leute gibt es hier sehr selten...« »Ja. Äußerst selten«, sagte Alves. »Senhor Terreira ist wirklich außerordentlich freundlich. Und beruflich läuft es bei mir ausgezeichnet. Ich habe nur das Problem, dass es hier nicht genug zu tun gibt.« »Ach? Na, wunderbar, dann würde ich gerne eine Sache mit Ihnen besprechen.« Chaves spuckte nasse Tabakkrümel aus und wies mit dem Stummel seiner Zigarre auf Alves. Direktor Chaves war ein untersetzter Mann mit niedriger Stirn; seine Nase sah wie eine überreife, herabhängende Frucht aus. Ein Goldkettchen spannte sich quer über seine weite Weste. Unter seinen Fingernägeln hatte sich der Schmutz zu einer Kruste verhärtet. Er trug die äußeren Zeichen eines Mannes, der sich den Weg nach oben hart erarbeitet hatte. »Unser hiesiges Eisenbahnnetz wächst mit beängstigender Geschwindigkeit«, brummte er. »Sie haben ja die Bautrupps gesehen, wie sie sich abrackern, Bahnkörper und Schienen legen. Diese Männer sind allesamt Häftlinge. In der Heimat gibt es keine Todesstrafe, wie Sie wissen, aber die Burschen, die sie verdient hätten, werden mit dem Schiff hierher gebracht. Und hier müssen sie dann arbeiten - hart arbeiten. Aber das ist immer noch besser als das Erschießungskommando. Falls die Kerle sich gut führen, bekommen sie ihre Freiheit zurück, aber bis dahin legen sie Schienen. Alles in allem machen sie ihre Arbeit verdammt gut.« »Und welche Sache wollten Sie mit mir besprechen?« »Terreira sagt, Sie sind ein hoch qualifizierter Ingenieur.
Stimmt das?« »Ich möchte ja nicht unbescheiden erscheinen, aber da hat er nicht ganz Unrecht.« Alves lächelte unbekümmert, zog die Ärmel straff und bemerkte, dass ein Knopf fehlte. »Nun, dann will ich gleich zur Sache kommen. Mit dem Schienenlegen geht es gut voran, aber wir haben Probleme mit unseren Lokomotiven. Um genau zu sein...«, seine Stimme sank zu einem rauen Flüstern herab, »viele unserer Loks fahren nicht, weil sie defekt sind ... Und es gibt nur wenige Straßen zwischen den Farmen und den Märkten, wissen Sie, also ...« Alves erriet sofort, was als Nächstes kommen würde, und vollendete Cha ves' Satz: »Also müssen die Produkte mit der Eisenbahn zu den Märkten transportiert werden. Und deshalb müssen Sie dafür sorgen, dass die Lokomotiven fahren. Stimmt's?« Chaves nickte. »So ist es. Und die wenigen Ersatzteile, die wir haben, sind ausgerechne t diejenigen, die wir in den seltensten Fällen benötigen. Hätten Sie Interesse, sich um dieses Problem zu kümmern? Schon möglich, dass Sie gar nichts ausrichten können, denn die Lokomotiven wurden in Belgien gebaut. Außerdem bin ich mir natürlich darüber im Klaren, dass Sie nicht bloß Ingenieur sind. Normalerweise würde ich einen Mann mit Ihren Kenntnissen und Fähigkeiten nicht darum bitten, sich die Lokomotiven anzuschauen und eine schlichte Diagnose zu stellen, aber ehrlich gesagt, Reis, ist es ein Notfall, bei dem es nur eine Frage gibt: was tun?« Er schob seine prankengleichen Hände in die Jackentaschen und rollte den Zigarrenstummel mit den Lippen in die äußerste Ecke seines Mundwinkels. »Hm, ja. Ich verstehe Ihre Notlage«, erwiderte Alves nach einer gedankenschweren Pause. »Gut, ich werde mir die Lokomotiven anschauen. Morgen früh.« Der Mond schien durch eine Wolkenlücke und tauchte die Gesichter beider Männer in bläuliches Licht. Sie lächelten.
Als Chaves am nächsten Morgen um halb neun zum Lokschuppen kam, war Alves, begleitet von Arnaldo, bereits seit dreieinhalb Stunden bei der Arbeit. Das Geräusch von Hammerschlägen erfüllte das niedrige, höhlenartige Gebäude mit den schlierigen Fenstern und dem hartgestampften Lehmboden. Alves arbeitete im Innern einer Lok, schraubte mehrere Metallplatten ab und fragte sich, was er als Nächstes tun sollte. Er konnte nur hoffen, dass die Schwarzen, die für die Wartung der Lokomotiven zuständig waren, noch weniger wussten als er und deshalb nicht bemerkten, dass er absolut keine Ahnung hatte. Chaves spähte in das Innere der Lok, schüttelte den Kopf und umrundete während der nächsten halben Stunde - so lange dauerte es, bis sein neuer Ingenieur mit der Arbeit fertig war - nervös das riesige schwarze Ungetüm. Als Alves schließlich in einem ruß- und ölverschmierten Arbeitsanzug aus der Lokomotive herauskroch, trat Chaves ihm mit einer Miene entgegen, auf der sich Erschrecken und Freude mischten. »Auf ein Wort bitte, Ingenieur Reis. Sie sind neu hier, ein ehrgeiziger und tüchtiger junger Mann, aber ... nun ja, Sie müssen sich an unsere Gepflogenheiten halten.« Er zeigte auf den verdreckten Arbeitsanzug und schüttelte seinen großen, massigen Kopf, der direkt aus seinen breiten Schultern herauszuwachsen schien. Alves war vor Erschöpfung außer Atem. Arnaldo warf ihm ein Tuch zu, an dem er sich die Hände abwischen konnte. »Ich dachte, ich sollte ...« »Sie sollten sich die Lokomotiven anschauen«, unterbrach Chaves ihn vorwurfsvoll. »Um eine Diagnose zu stellen, was die Erkrankunge n betrifft, sozusagen. Für die Reparaturen, die Drecksarbeit, haben wir diese Burschen hier, die Eingeborenen - dafür werden sie schließlich bezahlt.« »Ich ... ich wollte den gewohnten Arbeitsablauf wirklich nicht durcheinander bringen...« Alves schluckte schwer und
wandte den Blick von Chaves' Augen ab, in die plötzlich ein stahlharter Ausdruck getreten war. Er erkannte, dass dieser Augenblick von weichenstellender Bedeutung war und dass er sich entweder entschuldigen oder behaupten musste. »Aber es gibt gewisse Probleme, die nur ein erfahrener Ingenieur lösen kann - und das auch nur vielleicht.« Er schaute Chaves wieder an, lächelte und verbarg sein Zögern hinter einer Fassade vorgetäuschter Selbstsicherheit. Ihm fiel ein Stein vom Herzen, dass er eine Möglichkeit gefunden hatte, Chaves auszutricksen. »Ich bezweifle nicht, dass diese tüchtigen Jungs routinemäßige Wartungsarbeiten erledigen können, aber eine schwierige Fehleranalyse... dazu braucht es einen ausgebildeten Ingenieur, Herr Direktor, und selbst bei einer solch großen Maschine müssen die Einstellungen so präzise sein, dass nur eine geübte Hand sie vornehmen kann.« Nachdem er sich die Finger sauber gewischt hatte, faltete er das Tuch zusammen und steckte es in die Seitentasche seines Arbeitsanzugs. »Daran hapert es hier, und das ist zweifellos die Erklärung dafür, dass die Lokomotiven nutzlos herumstehen, während auf dem Land die Ernte verrottet. Entweder sind die technischen Probleme zu hoch für die Leute, die hier als Ingenieure durchgehen, oder man hat die Schwarzen vor Aufgaben gestellt, die sie unmöglich begreifen können... Ich kann dafür sorgen, dass die Lokomotiven wieder fahren, Herr Direktor, falls Sie mir die Verantwortung übertragen. Es liegt allein bei Ihnen.« Alves konnte der Gelegenheit nicht widerstehen und trieb es bis auf die Spitze. Direktor Chaves blinzelte, schluckte und begab sich in sein Büro, wo er sich diesen bemerkenswerten Vorschlag durch den Kopf gehen ließ, während Alves und Arnaldo sich im Bauamt zurückmeldeten. Arnaldo fo lgte seinem Freund in dessen winziges Büro und schloss die Tür. »Hast du sie nicht mehr alle, so mit Chaves zu reden? Es ist seine Eisenbahn... und du hast seine Ingenieure
als Versager hingestellt! Du verstehst doch gar nichts von Lokomotiven! Werden diese Ungeheuer denn wieder fahren können?« Verzweifelt ließ Arnaldo sich in einen klapprigen Holzstuhl fallen und presste die Hände an die Schläfen. Alves setzte sich und steckte sich eine Zigarette an. »Ich glaube schon, dass sie wieder fahren.« Er hielt kurz inne. »Was sag ich! Wahrscheinlich bin ich der Erste und Einzige in ganz Angola, der sich die Lokomotiven angeschaut hat und überhaupt eine Vorstellung hat, wo das Problem liegt... Chaves' Ingenieure haben ihre Zeit wahrscheinlich damit verbracht, darauf zu achten, sich nicht die Hände schmutzig zu machen und den Eingeborenen zu erklären, was an Drecksarbeit zu tun ist. Natürlich werden die Loks wieder fahren. Sie sind nicht anders als die Maschinen, mit denen ich mich an der Schule beschäftigt habe... nur größer. Sie werden fahren, glaub mir.« Er blies mehrere makellose Rauchringe in die Luft. »Wirklich, es ist gar nicht schwer...« Arnaldo warf ihm einen flehenden Blick zu; dann machte er sich auf den Weg, um eine Baustelle an den Abwasserkanälen zu besichtigen. Alves saß still an seinem Schreibtisch und hing Gedanken darüber nach, welche ungeahnten Möglichkeiten Angola bot. Kurz vor Mittag wurde er von Chaves höchstpersönlich aus seinen Träumereien gerissen. »Also gut, Reis«, grollte der Eisenbahndirektor aus den Tiefen seiner mächtigen Brust, während seine schwarz behaarten Wurstfinger auf Alves' Schreibtischplatte trommelten. »Zu meiner Freude kann ich Ihnen mitteilen, dass die Lokomotive bereits wieder rollt. Meinen Glückwunsch!« Unvermittelt nahm er Alves' kleine Hand in seine Pranke und drückte sie voller Freude so fest, dass Alves glaubte, seine Knochen knacken zu hören. »Und über Ihren Vorschlag habe ich auch nachgedacht. Ich möchte Ihnen die Stelle des Chefingenieurs der angolanischen Eisenbahn anbieten. Sie
können sofort anfangen!« Das Büro war erfüllt von Chaves' brodelnder, ungezügelter Energie, und seine dröhnende Stimme ließ die Fenster klirren. Alves riss seine zweite Schachtel Zigaretten auf, zündete sich bedächtig eine an und versuchte, sein Erstaunen zu verbergen. Er hätte nicht erwartet, dass dieser Gorilla im weißen Leinenanzug ein Mann so schneller Entschlüsse war. »Das freut mich«, sagte Alves. »Ich fühle mich sehr geschmeichelt.« »Aber da wäre noch ein Problem...«, sagte der Eisenbahndir ektor. »Ja?« Plötzlich schlug Alves das Herz bis zum Hals: das Diplom aus Oxford! Es drohte ihm wie eine Giftschlange, die von einem Ast hing und ihm den Weg versperrte. »Was ist mit Ihrer derzeitigen Stelle? Terreira braucht Sie doch ganz bestimmt.« »Wenn's weiter nichts ist, Herr Direktor«, sagte Alves und versuchte, einen Seufzer der Erleichterung zu unterdrücken. »Ich kann beide Aufgaben problemlos unter einen Hut bringen. Meinen Assistenten, Senhor Carvalho, haben Sie ja bereits kennen gelernt. Er ist ein durch und durch vertrauenswürdiger Mann und fachlich qualifiziert, jede meiner Anweisungen zu befolgen. Ohne dass meine Arbeit hier beeinträchtigt wird, könnte ich jeden Morgen um fünf Uhr in den Lokschuppen kommen, mich dort um sämtliche Probleme kümmern, täglich über den Stand der Dinge Bericht erstatten ... und den Rest des Tages hier verbringen, stets in Bereitschaft, falls es einen Notfall geben sollte. Das wäre eine gute Arbeitsaufteilung.« »Sie sind ein sehr selbstbewusster junger Mann«, sagte Chaves mit seiner grollenden Stimme. Alves nickte. Im Geiste ging er schon ganz in seiner neuen Rolle auf. »Darf ich einen Vorschlag machen?« »Aber natürlich!« »Wie wäre es mit einer Probezeit? Sagen wir, einen Monat?
Während dieser Zeit werde ich dafür sorgen, dass sämtliche Loks, die noch fahren können, auch wirklich fahren. Nach Ablauf der Probezeit könnten wir uns dann über eine Festanstellung unterhalten. Wäre das ein annehmbarer Vorschlag für die angolanische Eisenbahngesellschaft?« Chaves' dicker Kopf schien auf und ab zu hüpfen, als er begeistert nickte. Ihm gefiel dieser junge Bursche, und ihm gefiel dieser Vorschlag. »Und welches Gehalt schwebt Ihnen vor?« Chaves hatte bereits eine Summe im Kopf: ungefähr die Hälfte von dem, was Alves beim Bauamt verdiente. Und Alves seinerseits konnte in Chaves' Augen sehen, dass er nicht zu viel verlangen durfte. »Während der vierwöchigen Probezeit, in der Sie sich davon überzeugen können, ob ich die Lokomotiven wieder in Gang kriege, verlange ich kein Gehalt. Auf diese Weise gehen Sie nicht das geringste Risiko ein...« »Und danach?« Verdutzt starrte Direktor Chaves in Alves' lächelndes Gesicht. »Ich würde sagen, das gleiche Gehalt, wie ich es im Bauamt bekomme - was für den Inhaber eines Oxford-Diploms äußerst bescheiden ist. Mit anderen Worten: Die Eisenbahnstrecken sind genauso wichtig wie die Abwasserkanäle. Habe ich Recht, Herr Direktor?« Chaves wusste, wann er einen klugen Kopf vor sich hatte, der seinen eigenen Wert kannte. Natürlich hätte er feilschen können, wie viele Escudos die Stunde sein angehender Chefingenieur bekommen sollte, doch er wusste, dass Reis die Trümpfe in der Hand hielt. Chaves wischte sich den Schweiß von der Stirn und blickte in Alves' große braune Augen, die hinter seinen runden Brillengläsern noch größer erschienen. »Also gut. Einverstanden. Das gleiche Gehalt... falls die Loks in einem Monat fahren.« Wieder schüttelten sie sich die Hände. Alves bezweifelte, dass seine Hand eine weitere Abmachung mit Chaves durchstehen würde.
Und die Loks fuhren. Alves in seinem macaco - ein Arbeitsanzug, der ihm ein äffisches Äußeres verlieh - wurde zu einem gewohnten Anblick, wenn er von einer Lokomotive zur anderen ging und dabei eine Energie an den Tag legte, die an ein Wunder grenzte. Die ortsansässigen Europäer, die es Alves übel nahmen, dass er sich bei der Arbeit die Hände schmutzig machte, nannten ihn den ›Affen-Ingenieur ‹, aber die Lokomotiven fuhren. Mit einem Mal verdiente Alves doppelt so viel wie zuvor, sodass ihm eine stattliche Summe für die verschiedensten Ausgaben blieb - eine ganz neue Erfahrung für ihn. Aus Sentimentalität investierte er einiges Geld in Eisenbahnaktien, was ihn in kleinem Maßstab zu seinem eigenen Arbeitgeber machte. Es war ein sehr schönes Gefühl. Chaves und Terreira nahmen beide den Verdienst für sich in Anspruch, dieses Wunder von einem Mann entdeckt zu haben. Arnaldo schüttelte nur müde lächelnd den Kopf. Und Maria gab Dinnerpartys, die ihrem neuen Status als Senhora Wundermann angemessen waren. Und Alves wurde wieder ruhelos... Er legte sich ein neues Hobby zu, das er sich früher nicht hätte leisten können: die Fotografie. Er kaufte sich Kameras. Er machte Schnappschüsse von Maria, Arnaldo, Chaves, Terreira. Im besten Fotoatelier Luandas verbrachte er ganze Nachmittage damit, Familienporträts zu schießen. Er schickte Abzüge der Bilder an seine Freunde in der Heimat; er füllte ganze Fotoalben. Oft stand er wie gebannt vor dem Schaufenster des Fotoateliers und starrte auf Porträts, die ihn und Maria zeigten; ihre Gesichter lächelten die Passanten an. Es waren die Gesichter junger und erfolgreicher Menschen, die voller Zuversicht in die Zukunft schauten. Alves entdeckte Eigenschaften bei sich selbst, die ihm bislang nie aufgefallen waren: Er sah einen Mann, der noch jung an Jahren war, aber schon Gewicht und Vermögen besaß. Und was er sah, machte seine Ungeduld noch größer: Er wollte die Erfolgsleiter nicht
hinaufsteigen, sondern hinaufstürmen. Er wollte die Zukunft jetzt gleich, und wieder schmiedete er Pläne... Als Geste der Wertschätzung hatte die Official Gazette von Luanda ein kleines Dinner zu Alves' Ehren veranstaltet. Nicht nur, dass die Züge wieder fuhren; sie hielten sich sogar an den neuen Fahrplan, ein bislang unbekanntes Phänomen in diesem Land. Eine Versammlung von etwa zwei Dutzend Eisenbahnbeamten und Geschäftsleuten, ausgewählt unter Leuten, die vermutlich am meisten von dem neuen Fahrplan profitierten, saßen an diesem Abend in einer privaten Suite des Hotel Central beisammen, rauchten Zigarren und tranken erlesenen Portwein. Draußen war ein Unwetter losgebrochen, und die Fenster waren gerade so weit geöffnet, dass eine angenehm kühle Brise ins Zimmer wehte. Alves, erst dreiundzwanzig Jahre alt, jedoch glücklich und stolz auf sich selbst anlässlich dieses bemerkenswerten Dinners, lauschte anerkennend den Worten des Vorsitzenden, als dieser ihn vorstellte, erhob sich, spähte durch seine runden Brillengläser und grinste. Er dankte seinen Gastgebern, spürte, wie sich im Augenwinkel eine Träne bildete, und ließ sich - von Rührung schier überwältigt - über seine Gefühle für dieses Land der unbegrenzten Möglichkeiten aus. Es war die erste offizielle Ehrung in Alves' jungem Leben, und er wusste nicht genau, wo die Wirkung des Portweins endete und seine Gefühlsseligkeit begann. Eigentlich hätte er spüren müssen, dass ihn seine nüchterne Distanz im Stich ließ, doch als er aufstand, sah er vor dem geistigen Auge die dampfschnaubenden Lokomotiven über die Schienen rollen, sah sein eigenes Gesicht, das ihn zuversichtlich aus dem Schaufenster des Fotoateliers anblickte, sah die Honoratioren der Stadt an diesem Tisch. Alles passte zusammen. Kein Wunder, dass die Versammelten dem Ehrengast Beifall spendeten ... »Die weite Küste Angolas bin ich entlanggesegelt«, sagte Alves und rieb sich nervös die verschwitzten Handflächen,
»und habe viele mühevolle Reisen ins Binnenland unternommen. Ich habe sorgfältig studiert, welche natürlichen Schätze dieses Land noch birgt.« Er hielt inne, schluckte schwer und fragte sich, was er wohl als Nächstes von sich geben würde. »Wie soll ich es ausdrücken, meine Herren? Wie soll ich meine Empfindungen in Worte fassen? Ich bin...« Wie aus weiter Ferne hörte er, dass seine Stimme brach, und es kam ihm so vor, als würde er die Szene von außen beobachten, würde sich diesen Wunderknaben anschauen, der die Chancen genutzt hatte, die Angola bot. Aber er war kein Beobachter. Er musste etwas sagen. »Ich kann immer wieder nur staunen über den enormen Reichtum an fruchtbarer Scholle und über die Schätze, die unter dieser Scholle schlummern... Als hätte Mutter Natur in ihrer Weisheit einen Schaukasten gesucht, um ihre Kraft, Fülle und Launenhaftigkeit zu enthüllen!« Jemand kicherte über den Enthusiasmus dieses jungen Mannes und seine blumige Ausdrucksweise. Beifälliges Gemurmel wehte zu Alves hinüber, vermischt mit Schwaden von Zigarrenrauch. Die abendliche Brise trug Feuchtigkeit und den Duft von Laub und Erde und Meer in die Suite; Alves war davon fast so berauscht wie vom Portwein. »Hört, hört!«, ließ sich ein Bankier aus dem hinteren Teil des Zimmers vernehmen. »Es lebe Angola!«, rief jemand. Alves nahm einen Schluck vom rubinroten Port, ließ den Wein auf der Zunge kreisen und fuhr dann fort, mitgerissen von der Einzigartigkeit des Augenblicks: »Gold und Silber, Kupfer und Zinn und Eisen und... Diamanten... dies alles sichert Angola seinen Platz in der Welt von morgen... als eines der blühendsten Länder nicht nur auf dem afrikanischen Kontinent, sondern auf dem ganzen Erdball!« Er schmetterte die Faust auf die Tischplatte, dass der Weinpokal umkippte; verwundert beobachtete er, wie der Fleck sich auf dem Tischtuch ausbreitete, und spürte, wie sein Gesicht unter dem Schweißfilm knallrot anlief. Um Himmels willen, was hatte er denn jetzt wieder angestellt?
Doch das Gelächter wurde von neuerlichen Beifallsrufen fortgeschwemmt; die Herren erhoben sich, um Alves stehend zu applaudieren. Dann wurde ihm eine schmucke Messingplatte überreicht, die auf eine Tafel aus Hartholz geschraubt war und die Inschrift trug: »Alves Reis ... der seine Aufgaben voller Fleiß und Sachkenntnis erfüllt und der Kolonie wie der Republik gleichermaßen wertvolle Dienste leistet.« Arnaldo klatschte als Erster, womit er die letzte allgemeine Beifallsbekundung auslöste. Als man einander Gute Nacht ge wünscht hatte und die Festgäste gegangen waren, schlenderten die beiden alten Freunde in ihren besten Anzügen und den glänzenden Schuhen über die gepflasterten, vom Gewitterschauer nass schimmernden Straßen. »Ein Abend, mit dem man zufrieden sein kann«, me inte Arnaldo, stieß eine Rauchwolke aus und spielte mit der goldenen Banderole der Zigarre an seinem Ringfinger. »Die Stimmung war gut, und du hast die Ehrung bekommen, die du verdient hast. Es ist eine Art Gipfel, so viel erreicht zu haben und anerkannt zu werden und...« »Und ich habe den verdammten Portwein verschüttet!«, unterbrach Alves den Freund, doch er war in Hochstimmung und musste seine Begeisterung zügeln. »Es war ein guter Anfang, aber es liegt noch sehr viel vor uns! Es gibt viel zu tun, und die Welt ist ein großes Betätigungsfeld ...« Alves lächelte in der duftigen Dunkelheit; sein Ehrgeiz und seine Fantasie eilten seinen Gedanken voraus. Arnaldo hingegen schien stets mit Gott und der Welt zufrieden zu sein und die Dinge so zu nehmen, wie sie waren und auch blieben, sofern alles seinen gewohnten Lauf nahm. So war Arnaldo nun einmal - doch er war auch ein Mann, auf den man sich verlassen konnte. »Darf ich fragen, was du als Nächstes vorhast?« »Wir sitzen jetzt fest im Sattel«, erwiderte Alves. »Nun ist es an der Zeit, unsere Vorteile zu nutzen. Hier auf diesem
Übungsplatz müssen wir lernen, so viel wir nur können.« »Übungsplatz? So hast du dieses Land heute Abend aber nicht genannt. Wenn ich mich recht entsinne, hast du gesagt: ›Die Zukunft liegt in Angola.‹« Er blieb auf der dunklen Straße stehen und schaute Alves mit einem verwunderten Grinsen an. »Manchmal sagt man halt, was die Situation erfordert.« Er nahm Arnaldo beim Arm. »Doch ich bin sicher, unsere Zukunft liegt in Lissabon. Jetzt, wo der Krieg vorüber ist, können Lissabon und Europa mit einer strahlenden Zukunft rechnen! Du kannst mich beim Wort nehmen ...« Er lächelte müde, erschöpft von der ersten Rede seines Lebens, die er vorhin gehalten hatte. Häufig überzeugte Alves sich selbst, indem er Arnaldo überzeugte. Und das war gut so. Bei Maria sah die Sache anders aus. Alves war ein Mann; jeder wusste, wie man mit ihm zu reden hatte, und es brauchte keinen Wahrsager, um seine Antworten zu erraten. Aber eine Frau? Eine Frau war ein Geheimnis... nach außen hin so schlicht, so erfüllt, so leicht zufrieden zu stellen. Doch Alves hatte bei Maria nie das Gefühl, dass sie an seinem Berufsleben Anteil nahm. Natürlich wusste er, dass man die eigene Frau nicht in seine Geschäfte einweihen sollte - das untersagte schon die Tradition -; andererseits saß Alves viele Abende, manchmal bis nach Mitternacht, Zigaretten rauchend am Springbrunnen auf dem Hof und wünschte sich, Maria würde sein Leben begreifen. Wirklich begreifen. Aber da waren die Kinder, die gesellschaftlichen Aktivitäten, ihre Freunde, der kleine Haushalt mit den Bediensteten... Doch nachdem Alves sein Betätigungsfeld ausgeweitet hatte - diskrete Geldverleihgeschäfte, An- und Verkauf von Feldfrüchten, Beratung anderer Geschäftsleute, wie sie das Eisenbahnsystem am besten nutzen konnten -, wagte er einen vorsichtigen Schritt in Richtung eines verstärkten Austausches zwischen ihm und Maria in geschäftlichen Dingen. Alves hielt
die engen Verbindungen zu Chaves und Terreira aufrecht, doch seine Unternehmungen führten ihn immer öfter in die Ferne, ins Landesinnere. Maria begleitete ihn auf diesen Reisen, während Arnaldo sich um die Aufgaben in Luanda kümmerte. Oft war Maria die erste weiße Frau, die die Eingeborenen zu Gesicht bekamen. Doch sie war furchtlos und zutraulich und machte sich rasch Freunde. Für Alves war es herrlich, Maria bei sich zu haben, wenngleich eher als Freundin denn als Frau. Und er konnte in ihrem Verhalten nichts entdecken, was auf eine Veränderung ihrer Beziehung hingedeutet hätte. Gegen Ende des Jahres 1919 - Alves stand nun seit einem halben Jahr geschäftlich auf eigenen Füßen -, nahm er Maria mit auf die Reise zu einem Tabakpflanzer, dessen Ernte er aufkaufen wollte. Auf der Heimreise, als sie zu Pferde unterwegs und noch einen Tagesritt von der nächsten Eisenbahnstation entfernt waren, saßen sie eines Abends allein am Lagerfeuer, während ihre eingeborenen Träger tief und fest schliefen. »Weißt du«, sagte Alves, stützte sich auf einen Ellbogen und betrachtete Marias Gesicht, um ihre Reaktion zu beobachten, »ich habe sehr viel Geld auf die Seite gelegt. Verstehst du, was ich meine?« Maria schaute in die Flammen, die Hände im Schoß gefaltet. Alves stieg der Ledergeruch ihrer neuen Stiefel in die Nase. »Viel mehr Geld, als dein Vater besitzt...« Sie blickte zu ihm auf. »Du machst Witze«, sagte sie mit leiser, erschreckter Stimme. »Ganz und gar nicht.« »Nun ja ...« Maria lächelte scheu. »Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Von Geld verstehe ich nichts.« »Dafür verstehst du besser als jede andere, wie man es ausgibt, Liebste.« Alves nahm ihre Hand und streichelte ihre Finger. Maria nickte und lachte leise. Beide schwiegen eine Zeit lang, dann fragte Maria:
»Weshalb sagst du mir das alles? Was hat das mit mir zu tun?« Das Thema schien ihr fast peinlich zu sein. »Ich rede mit dir darüber, weil ich dich liebe. Weil unser beider Leben ein einziges Leben ist. Und weil Geld nun mal die Dinge ändert.« Er zündete sich eine Zigarette an und schaute zum Mond hinauf. »Ich weiß, den Mond kann ich mir für Geld nicht kaufen. Trotzdem ist das Geld etwas Eigenartiges und Wundervolles. Und ich habe eine Nase für gute Geschäfte, weißt du... Es ist wie ein Spiel, ein Sport. Manche Leute beherrschen es gut, andere gar nicht. Ich beherrsche es sehr gut. Und wenn du mit diesem Spiel erst angefangen hast, gibt es keinen Grund mehr, damit aufzuhören...« »Ich bin ja auch glücklich, dass du dich so gut aufs Geldverdienen verstehst.« Maria reckte sich, führte seine Hand zum Mund, küsste sie und drückte sie auf ihre Brüste. Dann blickte sie Alves tief in die Augen. »Aber noch wichtigere Dinge kannst du auch sehr gut...« Maria kicherte leise, sie war wirklich noch ein halbes Kind. Alves streichelte ihre runde, weiche Brust und spürte, wie sie darauf reagierte. Also zog er die Hand weg und wandte sich wieder seinem Thema zu. Er hatte damit angefangen - jetzt wollte er auch weiter darüber reden. Er war nicht sicher, ob Maria ihm überhaupt zuhörte, doch er erzählte ihr von seiner letzten Europareise und den An- und Verkäufen, die er im ›Kriegsschlussverkauf‹ getätigt hatte, wie man es in diesen Tagen nannte. Beim Kriegsschlussverkauf wurden die Produktionsüberschüsse veräußert, die sich nutzlos in Lagerhäusern in ganz Europa häuften, als der Krieg zu Ende war. In Frankreich hatte Alves eine ganze Eisenbahnladung Säcke aus dickem Papier gekauft, die an der Front als Sandsäcke benutzt werden sollten, aber nie bis an die Schützengräben gelangt waren. Er hatte sie nach Angola verschiffen lassen und mit der Garantie verkauft, sie wären so
reißfest wie Jute. Es gab keine einzige Beschwerde. Und das war nur eines von vielen solcher Geschäfte gewesen. In Anbetracht beruflicher Erfolge und fetter Gewinne war Alves' der Tod seines Vaters wie ein flüchtiges Zwischenspiel erschienen. Er hatte sich die Fotos angeschaut, die er vom Vater aufbewahrt hatte, und versucht sich irgendeine schöne Erinnerung ins Gedächtnis zu rufen, doch keines der Bilder stimmte ihn heiter und unbeschwert. Alves konnte sich nur an jenen glücklichen Augenblick in seiner Kindheit erinnern, als der Vater an einem Ostersonntag von dem Admiral erzählt hatte... Ein aufregender Tag, und sein Vater war ein Teil davon gewesen. Jetzt war Reis senior tot, was ihn immerhin vor weiterem Niedergang und weiteren Demütigungen bewahrte. »Unsere Zukunft liegt in Europa«, sagte Alves nun. »Das wird von Tag zu Tag deutlicher.« »Aber wir sind glücklich hier!«, protestierte Maria. »Das Leben hat noch mehr zu bieten, Maria... es ist noch viel größer, als wir es hier kennen.« Alves beobachtete, wie sie sich an den Sattel lehnte, über dem die Decke lag. Er wusste, wann Maria Liebe machen wollte. Er nahm den Blick von ihr, als ein nächtliches Geräusch erklang. »In zwei Wochen fahre ich nach Lissabon.« »Doch nicht wir alle?« Marias Augen waren vor Erschrecken weit aufgerissen. »Wir fahren doch nicht für immer zurück?« »Nein, nein, mein Schatz. Ich muss geschäftlich dorthin... Ich wollte dich bloß darauf vorbereiten, weil ich die Reise machen muss.« »Dann komm zu mir«, sagte sie. »Ich weiß noch etwas, das du machen musst. Jetzt gleich. Weißt du es auch?« Sie breitete die Arme aus. Schatten tanzten auf ihrem Gesicht, auf dem sich plötzliches Verlangen spiegelte. Ob Maria sich am nächsten Morgen an ihr Gespräch erinnerte, wusste Alves nicht. Vielleicht spielte es für sie gar keine Rolle, was er geschäftlich machte und was dabei herum
kam. Vielleicht dachten Frauen nur an ihre Häuser und Kinder und ihre sexuellen Bedürfnisse. Es war ein Geheimnis. Alves betrachtete Maria aus dem Augenwinkel, als sie neben ihm ritt. Ihrer Miene war nichts zu entnehmen. Am besten, er vergaß den Gedanken, sie in sein Leben als Geschäftsmann mit einzubeziehen. Er hatte sich geirrt. Frauen waren Frauen. Als Alves ein aufgegebenes Lagerhaus in der Nähe des Hafens von Lissabon durchstöberte, unterhalb der gewundenen Straßen des alten Stadtviertels Alfama, entdeckte er zwei Dutzend neuwertige Traktoren, die seit dem Tag zurückgeblieben waren, an dem die portugiesische Regierung sämtliche deutschen Schiffe und Waren beschlagnahmt hatte. Wenngleich ein wenig angerostet, stellte Alves nach flüchtiger Begutachtung fest, dass die Traktoren keine bleibenden Schäden davongetragen hatten. Nachdem er den ganzen Morgen in dem feuchtklammen, muffigen Lagerhaus herumgeschnüffelt hatte, machte er das Angebot, die Trecker für ein Zehntel ihres ursprünglichen Preises zu kaufen. Auf dem Gesicht des Lagerhausverwalters erschien ein Ausdruck, als hätte er soeben Geld auf der Straße gefunden; außerdem wurde Platz frei, ohne dass es die Regierung einen Escudo kostete. Nachdem er zugesichert hatte, das Lagerhaus binnen vierzehn Tagen leer zu räumen, stellte Alves zwei tüchtige, arbeitslose Mechaniker ein und beauftragte sie, die Traktoren auf Vordermann zu bringen. Wieder streifte er seinen Overall über, den ›Affen-Anzug‹; dann machten die drei sich daran, die Traktoren einzufetten, abzuschmirgeln, zu ölen und neu anzustreichen. Alves schloss einen Handel mit einem angolanischen Importeur, der seinen Firmensitz in Lissabon hatte: Der Preis für die Traktoren - oder vergleichbare englische Maschinen - war beträchtlich gestiegen, seit die im Lagerhaus gefundenen Trecker gebaut worden waren. Doch großzügig bot Alves diese nagelneuen, makellosen und völlig
unbenutzten Landmaschinen zum ursprünglichen Preis an, wobei er einen Gewinn von 900 Prozent einstrich, abzüglich der vier Prozent, die er den Mechanikern zugesagt hatte. Der angolanische Importeur übernahm die Verantwortung gegenüber seinen Kunden - und Alves war fein raus. Der Vertrag wurde unterschrieben, und die Traktoren wurden in zwölf statt vierzehn Tagen ausgeliefert. Geld, Geld, Geld... Zurück in Luanda, bestellte er Arnaldo zu einem Treffen, das im schmuck vertäfelten Arbeitszimmer des alten ummauerten Hauses stattfand. Alves erzählte von seine n Abenteuern in Europa und bedachte seinen angemessen beeindruckten Partner mit einer beträchtlichen Gehaltserhöhung. In ihren neuen, elegant geschnittenen Smokings und mit sorgfältig gestutzten Schnauzbärten saßen die Freunde in gedämpfter Stille in den tiefen, schweren Armsesseln und blickten einander an. Es war einer der wundervollen Momente im Leben, wenn trotz großer Risiken alles gut gegangen ist. »Warum grinst du so?«, wollte Arnaldo wissen, schlug das rechte Bein über das linke und streckte die lacklederne Spitze seines Schuhs empor. »Was für ein großartiges Gespann wir beide sind!«, rief Alves. »Wir schaffen alles, was wir wollen!« Gemeinsam schlenderten sie in die Eingangshalle und warteten auf Maria, die schließlich herbeigeeilt kam, wobei sie der Köchin noch immer Anweisungen erteilte, was die Zubereitung des späten Dinners betraf, das sie nach dem Theaterbesuch zu sich nehmen wollten. Mit klappernden Schritten kam Maria auf ihren Stöckelschuhen in die Eingangshalle, nachdem sie den Kindern - inzwischen waren es zwei - einen Gutenachtkuss gegeben hatte. Sie war eine energische Mutter, stolz auf ihre Kinder und darauf, wie sie Haushalt und Personal führte. Und sie war rundum zufrieden mit dem geschäftlichen Erfolg ihres Mannes - nicht nur wegen des Geldes, auch wegen der Wertschätzung,
die ihm die Honoratioren Luandas entgegenbrachten. Das alles bereitete Maria außerordentliche Genugtuung. Auf gesellschaftlicher Ebene nutzte sie alle Möglichkeiten, die sich ihr boten. An diesem Abend würden ein Dutze nd der herausragendsten Persönlichkeiten Luandas bei ihr daheim dinieren. Was für ein wundervolles, verlockendes Thema für einen Brief in die Heimat! Die Aufführung von ›Camille‹ war nach portugiesischen Maßstäben nicht berauschend, was schon etwas heißen will; nach angolanischen Maßstäben jedoch war sie ein Genuss, und die junge Theatertruppe wurde mit herzlichem Applaus bedacht. Anschließend versammelten sich die Gäste der Reis im Foyer des Hauses. Wenngleich der Gouverneur verhindert war, hatten sich Cha ves und Terreira nebst Gattinnen eingefunden, ebenso der Direktor der Eastern Telegraph Company, ein leitender Angestellter der Schifffahrtsgesellschaft, der Importeur, mit dem Alves die Traktoren-Transaktion abgewickelt hatte, und schließlich der Herausge ber der größten Zeitung Luandas. Die Damen mit ihren Juwelen und in langen Kleidern glitzerten, schnatterten und bibberten in der abendlichen Kühle, während die Herren sich in gedämpftem Tonfall unterhielten und die Damen abschätzend musterten. Die Frau des Zeitungsherausgebers, nur ein paar Jahre älter als Maria, war die augenfälligste und attraktivste Dame in der Gruppe. Schon seit Monaten hatte Alves ihr helles Lachen, ihre blassblauen Augen und ihr außergewöhnliches, strohblondes Haar bewundert und sich ausgemalt, ihre prallen runden Brüste zu liebkosen, von denen an diesem Abend eine ganze Menge zu sehen war. Sie war Deutsche oder vielleicht Schweizerin. Alves trat zu ihr an einen kleinen Tisch im Garten, der für das Dinner gedeckt war. Er beugte sich über sie, lugte in den tiefen Ausschnitt ihres Kleides und fragte sie, ob er sich zu ihr setzen dürfe. Ein
wissendes Lächeln umspielte ihren breiten Mund. »Dinner mit dem berühmten Senhor Reis, nur wir zwei«, murmelte sie. »Ich fühle mich geschmeichelt. Ich hoffe, Direktor Chaves ist nicht gekränkt... Sie haben sich in der Pause sehr angeregt unterhalten, Sie und der Herr Direktor.« »Geschäftlich«, erklärte Alves. »Rein geschäftlich. Er wollte meinen Rat bezüglich eines Ankaufs...« »Wie überaus interessant«, sagte sie. Ihre tiefe, ein wenig heisere teutonische Stimme und ihre Aussprache faszinierten Alves. Alles an ihr war so anders als bei Maria, vor allem ihr Interesse an der Geschäftswelt. »Ein großes Geschäft?«, fragte sie. »Ein sehr großes«, erwiderte Alves und roch ihr Parfüm in der kühlen Brise. »Es geht um mehrere große Lokomotiven aus Amerika - die Maschinen der Zukunft. Wir müssen die Fortschritte der Amerikaner im Auge behalten und von ihnen lernen.« »Amerikaner«, wiederholte sie tonlos. »Ich glaube, da haben Sie Recht, aber ich bin nun mal Deutsche... Ich habe für die Amerikaner nicht allzu viel übrig, wissen Sie.« »Verzeihen Sie«, sagte Alves, streckte den Arm über den Tisch aus und streichelte die weiche Haut ihrer Hand. »Aber es ist nun einmal Tatsache, dass die Lokomotiven von allererster Güte sind. Ich selbst habe Direktor Chaves geraten, sie schnellstens zu kaufen. Billiger wird er sie nie bekommen.« Eine steife, kerzengerade Gestalt beugte sich ein kleines Stück über den Tisch. Es war ein Mann, den der Zeitungsherausgeber anlässlich dieses Abends mitgebracht und den er Alves kurz vorgestellt hatte. Alves hatte sich den Namen jedoch nicht gemerkt, da er solch kleine Änderungen, was die Gästeliste betraf, Maria überließ. Doch der Mann hatte einen ziemlich nachhaltigen Eindruck auf Alves hinterlassen: der Bürstenhaarschnitt; der Hals, so dick wie ein Baumstamm; die festen Fettwülste, die über den Kragenrand quollen; das
funkelnde Monokel und der Glimmstängel in der Zigarettenspitze aus Elfenbein - Alves musste an das Foto eines deutschen Schauspielers namens von Stroheim denken, das er einmal gesehen hatte. Die Frau blickte auf. »Herr Hennies«, sagte sie. »Kennen Sie schon unseren Gastgeber, Senhor Reis?« »Jawoll«, sagte Hennies steif. »Adolf Hennie s.« Wie der Mann es sagte, hörte es sich wie ein Befehl an. Er verbeugte sich knapp. »Darf man sich dazusetzen?« »Bitte sehr«, sagte die Frau. »Wir haben uns gerade übers Geschäft unterhalten.« Hennies setzte sich, stellte seinen Teller auf den Tisch und nickte steif. »Habe Ihr Gespräch im Vorbeigehen ungewollt mitgehört und bin stehen geblieben. Fürchte, jetzt störe ich Ihr tête-à-tête.« Unter seinem Monokel, das trüb wie das Auge eines Zyklopen im Kerzenlicht schimmerte, legte sich ein dünnes Lächeln auf sein Gesicht. »Konnte aber nicht widerstehen. Sind in Angola ein berühmter Mann geworden, Senhor Reis... berühmt für Ihren unfehlbaren Geschäftssinn. Hatte gehofft, heute Abend Gelegenheit zu haben, mit Ihnen zu reden. Ich kehre morgen nach Europa zurück, wissen Sie.« »Sie sind zu freundlich«, sagte Alves, riss den Blick vom bleichen Busen der Frau los und schaute fest in das Monokel. »Sind Sie auch geschäftlich hier, Herr Hennies?« Der Deutsche nickte. »In gewisser Weise. Deutschland muss in der veränderten Nachkriegswelt seinen Weg machen. Keine Zeit für uns, untätig dazusitzen und unsere Wunden zu lecken die Geschäfte gehen vor, nicht wahr?« Alves beobachtete den Deutschen und fragte sich, ob er für diesen Abend eine bessere Wahl war als die Frau des Zeitungsherausgebers. »Sie waren sehr erfolgreich hier, kein Zweifel«, sagte Hennies. »Afrika ist aber nicht so stabil wie Europa. Kann sein, dass uns in Europa eine Währungsinflation bevorsteht, aber wir
haben ja viele Währungen - wenn Ihnen eine nicht passt, nehmen Sie eine andere. Hier ist ebenfalls mit einer Inflation zu rechnen, aber man ist ans Mutterland gebunden... und die geschäftlichen Möglichkeiten sind beschränkt. Angola ist portugiesischer Besitz, was den Möglichkeiten eine unüberwindbare Grenze setzt. Deshalb...«, bedächtig nahm er einen Schluck Wein und fuhr so leise fort, dass die Gattin des Herausgebers sich vorbeugen musste, um ihn zu verstehen, »deshalb ist es für einen Mann Ihres Kalibers an der Zeit, sich wieder nach Europa zu begeben. So, wie die angolanische Wirtschaft sich entwickelt... na, Sie werden selbst gesehen haben, was hier vor sich geht... Wie ich gehört habe, waren Sie kürzlich in Frankreich und in Lissabon. Zweifellos sind Sie zu denselben Schlussfolgerungen gelangt.« Er hielt kurz inne. »Ich hoffe, nicht anmaßend gewirkt zu haben.« »Ganz und gar nicht«, versicherte Alves. »Im Gegenteil. Es ist sehr interessant, was Sie sagen. Offensichtlich haben Sie eingehend über diese Dinge nachgedacht.« »Herr Hennies ist ein stilles Wasser, sehr tief und sehr geheimnisvoll«, sagte die Frau und lächelte den Deutschen an. »Ein Mann, mit dem man ausgezeichnet Geschäfte machen kann.« Sie ließ die Wimpern klimpern. »Aber man muss ihn ständig im Auge behalten. Einige Leute haben das nicht getan und es bitter bereut. Seien Sie also gewarnt.« »Oh, Sie verpetzen mich«, sagte Hennies mit einem gezwungenen Kichern. Alves' Aufmerksamkeit war nun ganz und gar auf den Deutschen gerichtet; die Frau war so gut wie vergessen. Noch nie hatte er mehr als ein paar Worte mit einem Deutschen gewechselt, und nun fragte er sich, was im Kopf dieses Mannes vor sich ging. Alves hatte schon einiges über die Deutschen gehört - wie viel davon entsprach der Wahrheit? Steif, förmlich, begriffsstutzig, brutal, undurchsichtig? Als Portugiese hatte er zu keinem Deutschen volles Vertrauen, und
Hennies' Beweggründe kannte er nicht. Was hatte der Mann vor? Der Zeitungsherausgeber erschien, führte seine Frau zu einer anderen Gruppe von Gästen und ließ Alves mit dem Deutschen allein. Einen Augenblick saßen sie schweigend beisammen, rauchten und lauschten dem Plätschern des Springbrunnens. »Mal im Ernst, Senhor Reis«, sagte Hennies, »unsere bezaubernde Freundin hat sich eben einen kleinen Scherz auf meine Kosten erlaubt. Ich hoffe, Sie haben ihre Bemerkung auch so aufgefasst. Falls Sie beschließen, nach Europa zurückzukehren, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie es mich wissen ließen.« Er neigte den Kopf zur Seite, was den Eindruck erweckte, als säße ein Kugellager am oberen Ende seiner Wirbelsäule; dann zog er eine kleine weiße Karte aus der Tasche und strich sich die Weste glatt. »Nehmen Sie bitte meine Visitenkarte. Tüchtige Männer mit Weitblick können einander oft von Nutzen sein. Durchaus möglich, dass ich Ihnen lohnende Aufträge verschaffen kann.« Unvermittelt erhob er sich, blickte auf eine große goldene Taschenuhr, die an einer Kette aus massivem Gold baumelte, und schlug die Hacken zusammen. »Guten Abend, Senhor Reis. Mein Schiff geht morgen bei Tagesanbruch.« Alves beobachtete, wie der Deutsche seinen massigen Körper in Richtung Maria bewegte. Er trank seinen Wein aus und zündete sich eine weitere Zigarette an. Wie immer war Direktor Chaves der letzte Gast. Alves entdeckte ihn, wie er die Reste von den Innenwänden der Wärmepfanne schabte. »Was wissen Sie über diesen Deutschen, diesen Hennies?« Chaves rülpste lautstark in die Handfläche. »Ich glaube, ich hab mal gehört, dass er während des Krieges Spion gewesen ist. Vielleicht ist er's immer noch. Sie wissen ja, was die Leute sagen, Alves. Den Deutschen darf man nicht trauen. Jetzt heißt es sogar, die Deutschen wollen uns Angola wegnehmen und
dass Hennies hier ist, um die Lage zu peilen...« Er schnaufte. »Die Leute erzählen, er gibt sich in jüngster Zeit als Schweizer aus.« »Ob das stimmt? Was meinen Sie?« Hatte Hennies nicht angedeutet, dass er Deutscher sei? Chaves zuckte die Achseln. »Schon möglich. Was ich in letzter Zeit auch höre - meist ist es die Wahrheit.« Er stellte den Teller hin und gähnte. »Können Sie mir verzeihen? Maria, meine Liebe, ich bin wieder mal zu lange geblieben.« »Sie können gar nicht lange genug bleiben, Herr Direktor«, sagte Maria und nahm seine haarige Hand. »Sie sind stets unser bevorzugter Gast.« Die Köchin war erschienen, um das Büffet abzuräumen. Arnaldo döste auf einer Bank im Hof. Sanft trug die Brise sein Schnarchen heran. Alves begleitete Chaves zum Tor. »Hennies meint, ich soll nach Europa zurückkehren.« »Und Sie, Alves? Was meinen Sie?« »Dass er vielleicht Recht hat.« Chaves seufzte tief und nickte. »Ich wusste, dass es früher oder später so kommt - dass Sie uns verlassen, meine ich. Doch ich kann Ihnen keinen Vorwurf daraus machen. Aber behalten Sie Hennies im Auge, der Bursche ist mit allen Wassern gewaschen.« Chaves trat hinaus auf die Straße. »Tun Sie nichts Unüberlegtes, Alves. Überdenken Sie Ihre Entscheidung. Doch was Sie auch tun, Sie müssen mir ein Versprechen geben...« »Und welches?« »Die amerikanischen Lokomotiven. Warten Sie so lange mit Ihrer Abreise, bis die Loks geliefert wurden - für den Fall, dass es Schwierigkeiten gibt. Versprechen Sie es mir, Alves.« »Selbstverständlich. Ich warte.« Chaves trat auf Alves zu und drückte ihm die Schulter. Dann schlenderte er davon und verschwand in der Dunkelheit. In dieser Nacht saß Alves auf dem Bett und schaute zu, wie Maria sich ihr langes, dichtes Haar bürstete - hundert,
zweihundert Bürstenstriche, wie ein braves, ordentliches kleines Mädchen. Maria war so unschuldig, so behütet; ohne ihn war sie hilflos. Er wollte sie. Er begehrte sie, genoss immer wieder ihren weichen, geschmeidigen Körper. Vielleicht war es am Ende besser, dass sein vorsichtiger Versuch gescheitert war, sie in sein Leben als Geschäftsmann einzubeziehen. Vielleicht war es besser, wenn alles so blieb, wie es war... Fern von den alltäglichen Schlachten, würde Maria eine Zuflucht für ihn sein, ein Ort, an dem er eine Zeit lang Ruhe fand. Als Alves sie in den Armen hielt und beobachtete, wie sie vor Wonne schauderte, bevor sie schließlich mit tränenfeuchten Wangen den Höhepunkt der Lust erreichte, erkannte er, dass Maria genau so war, wie sie sein sollte: vollkommen in ihrer Weiblichkeit, unschuldig für die Außenwelt und voller Hingabe für das Leben, das er ihr bot, und für kein anderes... Er hatte sich geirrt, etwas anderes zu erwarten. Nur hin und wieder, wenn er auf der Straße oder beim Dinner eine Frau einer ›anderen Kategorie ‹ erblickte, wie José es vor Jahren genannt hatte, fragte er sich, was es noch anderes gab und welche Geheimnisse in diesen anderen Frauen schlummerten. Nachdem sie sich geliebt und Alves die Gedanken an die Frau des Zeitungsherausgebers verdrängt hatte, zündete er sich eine Zigarette an und erzählte Maria, dass sie nach Lissabon zurückkehren würden, sobald die amerikanischen Lokomotiven geliefert worden seien. Während der Monate, in denen Alves auf das Eintreffen der neuen Loks wartete, widmete er sich noch eifriger als zuvor seinen diversen Geschäften. Nachdem nun die Entscheidung gefällt war, in die Heimat zurückzukehren, wollte er so viel Kapital wie möglich anhäufen. Die meiste Zeit verbrachte er auf Reisen ins Landesinnere, stets auf der Suche nach immer neuen, immer einfallsreicheren Möglichkeiten, Geld zu scheffeln. Je mehr er von Angola zu sehen bekam, desto sicherer war er, dass dieses Land früher oder später eine
entscheidende Rolle in seinem Leben spielen würde. Alves reiste allein, mit dem Zug oder zu Pferde, übernachtete bei gastfreundlichen Farmern, in baufälligen, provisorisch gezimmerten Gasthöfen und an Lagerplätzen in freier Natur, und fand dabei die Zeit, seine Lage einzuschätzen und darüber nachzudenken, welchen Verlauf sein Leben seit jenem Abend genommen hatte, den er mit José am Strand verbracht hatte - dieser Abend, das fühlte er im Herzen, war der Wendepunkt gewesen. Manchmal saß er spätabends unter einem Baum auf der weiten Ebene, rauchte eine Zigarette, wärmte seine Füße am Lagerfeuer und beobachtete, wie der Mond schweigend über das schlafende Afrika hinwegzog. Alves wusste, was zu tun war, wollte er Erfolg haben: Er musste seine Zweifel beiseite schieben. Zweifle an dir selbst, sagte er sich, und es dauert nicht lange, bis auch die anderen an dir zweifeln. Von besonderer Bedeutung war für Alves stets die Größe Angolas gewesen: Fast 1.300.000 Quadratkilometer Land an der Westküste Afrikas, war Angola vierzehn Mal größer als Portugal, doch nur dreieinhalb Millionen Einwohner bevölkerten die riesigen Ebenen, die Regenwälder, die bewaldeten Gebirgszüge. Es gab Gebiete, die größer als England waren, in denen aber nur ein paar Tausend Schwarze lebten... Alves liebte dieses Land. Und er wusste, er würde wiederkommen. Wenige Wochen vor dem Liefertermin der amerikanischen Lokomotiven brachte der Postbote Alves eine Überraschung einen dicken Umschlag, in Mosambik abgeschickt. José Bandeira! Alves riss den Umschlag auf, und ein Grinsen legte sich auf sein Gesicht. José - der gute alte José. Seit Alves sechs Jahre zuvor in Luanda eingetroffen war, hatte er sich oft danach gesehnt, endlich wieder von dem alten Freund zu hören...
José begann in weitschweifigem, geschwätzigem Stil und plagte sich umständlich bis zu seinem eigentlichen Anliegen voran. Alves ließ sich in seinen Schreibtischsessel sinken und las den Brief noch einmal, von Anfang an, wobei er langsam den Kopf schüttelte. José saß in Mosambik im Gefängnis. Immerhin war er ehrlich, was das betraf. Eine bedrückendere Geschichte hätte José allerdings auch schwerlich erfinden können. Ein Jahr nach seiner Ankunft in Mosambik hatte er zweitausend Dollar aus dem Safe von Garland und Laidlaw gestohlen und war ins Gefängnis gewandert. Doch sein neuerlich gedemütigter Vater hatte das Geld zurückerstattet und den Behörden eine Entschädigung gezahlt, wodurch er Josés Freilassung erwirkte. Indem er ein paar weitere Fäden zog, hatte Bandeira senior einige Freunde bei der Eisenbahngesellschaft von Mosambik dazu gebracht, seinem Sohn ›eine letzte Chance zu geben, um den alten Knaben zu zitieren‹, wie José schrieb, der in Anbetracht seiner beklagenswerten Situation von erstaunlich guter Laune zu sein schien. José schrieb weiter: Das Schicksal hat mich gewiss nicht dazu bestimmt, mein Dasein als armseliger Hilfsbuchhalter zu fristen. Ich glaube immer noch, dass ich für höhere Dinge geboren bin - Du weißt ja, wie viel mir elegante, erlesene Kleidung und nicht ganz so erlesene Frauen bedeuten. Die Verlockung ist mein Feind... und ich fürchte, der Umgang mit diesen Trotteln in dieser Firma war eine zu große Verlockung. Es ist so viel Geld durch meine Hände gegangen, dass einiges davon in meine eigenen Taschen gewandert ist. Deshalb sitze ich wieder mal im Knast. Natürlich habe ich meinen Vater gebeten, mir zu helfen, aber diesmal blieb er hart - kann man es ihm zum Vorwurf machen? Er vergleicht mich mit Antonio, der ihm nie irgendwelchen Ärger bereitet hat und der unsere Familie auf diplomatischem Parkett so wunderbar vertritt... In dem Brief ging es noch seitenlang auf diese schwatzhafte
Weise weiter. José schien offenbar sehr viel Zeit zu haben. Doch endlich auf der letzten Seite, brachte er seine schamlose Bitte vor: Ich habe von Deinen großen Erfolgen gehört! Sogar hier in Mosambik bist Du berühmt! Jetzt hast Du die Gelegenheit, Deinem ältesten Freund zu helfen. Läppische fünftausend Dollar aus Deiner Schatzkammer genügen schon, um Deinen alten Kumpel freizukaufen. Wenn Du es über Dein großes Herz bringst, mir in diesen schweren Zeiten beizustehen, kann ich Dir nur das - wenngleich vage - Versprechen geben, dass Du es nie bereuen wirst. Der Brief endete mit Anweisungen, wie das Geld zu überweisen sei. Alves drückte die Zigarette aus. José war José, und Treue war eine wichtige Tugend. Außerdem stand vieles in dem Brief, das Alves nachvollziehen konnte und das sein Mitleid weckte. Der arme José... Was sollte aus ihm werden? Alves machte sich auf den Weg zur Bank. Alves hatte die Nase voll vom Geschwätz der Meute. Er konnte die Kerle nicht einmal sehen: Schwitzend und staubig drängten sie sich draußen vor den vernieteten stählernen Wänden des Lokomotivkessels, in dessen Innern Alves im übelriechenden Schweiße seines Angesichts schuftete. In den Stimmen der angolanischen Eingeborenen schwangen Erstaunen und Aufregung mit, während in den Stimmen der Europäer Belustigung lag, die Alves schrecklich ärgerte. Er richtete seine ganze Aufmerksamkeit auf die Arbeit, um sich von den Stimmen abzulenken, und wandte sich wieder der verdammten widerspenstigen Maschine zu. Es gibt keinen Grund, sagte er sich, dass du deine Wut an der Lok auslässt. Eine Lokomotive war schließlich kein willkürlich zusammengesetztes stählernes Ding, das den Menschen in Verwirrung stürzen sollte; eine Lok war etwas Durchdachtes und wurde nur Leuten anvertraut, die bestimmte grundlegende Prinzipien verstanden. Grundlegende Prinzipien - Alves
wünschte sich, mehr darüber zu wissen. Seine Gedanken schweiften ab, als er sich mit den Bolzen und Hebeln abmühte. Während er schuftete, lief ihm der Schweiß in die Furchen seiner breiten Stirn und strömte ihm die Nase hinunter, und wenn er sich mit ölverschmierter Hand das Gesicht abwischte, sah es wie das eines wilden Indianers aus. Von Zeit zu Zeit veränderte er seine kauernde Haltung, ächzte und stöhnte und warf einen Blick hinauf zu dem kreisrunden Ausschnitt des glühenden, blassblauen Himmels. Warum, in Gottes Namen, hatte er Chaves versprochen, diese verdammten Lokomotiven in Gang zu bringen? Alves wusste nur zu gut, dass die Europäer draußen im Schatten - darunter dieser widerwärtige Engländer SmytheHancock mit seinem Monokel - darüber diskutierten, wie es zum ›Reis'schen Fehler‹ hatte kommen können, wie sie es nannten. Von allen Europäern hatte Smythe-Hancock ihm stets den meisten Ärger bereitet, und das aus einem ganz bestimmten Grund. Smythe-Hancock erschien Reis als die perfekte Verkörperung eines Oxford-Absolventen, der das alte Diplom jederzeit als Fälschung entlarven konnte. Natürlich war das alles nur Einbildung, wie Alves wusste, doch er konnte den Gedanken nicht abschütteln. Die Angolaner in ihren schwarzen Baumwollgewändern plapperten munter und belustigt über die Verrücktheit des weißen Mannes, der so sehr von großen mechanischen Apparaten fasziniert zu sein schien. Neidvoll musste Alves daran denken, dass alle da draußen, Schwarze wie Weiße, sich bestimmt ein kühles grappa genehmigten, das einheimische Bier. Na, wenn es mit der letzten Reihe von Hebeln klappte, würde er es diesen schmierigen Hundesöhnen schon zeigen, besonders diesem Puddinggesicht mit dem Monokel. Es hatte Alves teuflische Schwierigkeiten bereitet, die amerikanische Reparaturanweisung zu lesen. Gerade die
Tatsache, dass die amerikanische n Lokomotiven so gewaltig waren, belustigte Alves' europäische Mitbürger so sehr. Die Loks, die seit jeher auf der Melanje-Strecke fuhren, waren dem Transportingenieur Alves Reis ja nicht gut genug gewesen, o nein. Er musste ja amerikanische Lokomotiven kaufen! Und jetzt, wo er sie bekommen hatte, kriegte er sie nicht zum Laufen, was im Hotel Central fast jeden Abend Heiterkeitsausbrüche bei Smythe-Hancock hervorgerufen hatte. »Reis«, hatte er gestichelt, »man hat Sie zum Trottel gemacht, beschissen, verarscht! Da haben Sie die teuersten verdammten Lokomotiven gekauft, die Afrika je gesehen hat, und die Scheißdinger können nur eins - herumstehen wie Denkmäler.« Seit man die Lokomotiven geliefert hatte, war es für Alves zu einer Art Spießrutenlauf geworden, an der Bar des Hotel Central einen Drink zu nehmen. Ihm blieb nur eins: Er musste die Loks reparieren und zum Laufen bringen. Ein weiteres Problem mit dem Mob da draußen war, dass sein europäischer Teil aus kleinlichen Geizhälsen bestand. Smythe-Hancock war der Schlimmste von allen; aber die anderen waren auch nicht viel besser. Noch immer, nach so vielen Jahren, warteten sie nur darauf, dass Alves versagte. Wie kann es nur sein, fragte sich Alves nun, dass dieser Meute der wahre Schlüssel zu meiner Persönlichkeit entgangen ist? Tief im Herzen wusste er die Antwort: Es lag schlicht daran, dass der Wunsch dieser Leute, Alves möge versagen, stärker war als der Wunsch, die Gründe für seinen Erfolg zu erfahren. Alves gefiel das nicht, aber er konnte es nicht ändern. Er legte das von Schmieröl fettige Handbuch zur Seite, das auf jener Seite aufgeschlagen war, auf der er die richtigen Reparaturanweisungen vermutete, und wandte sich wieder dem Gewirr aus Stangen, Zahnrädern und Hebeln zu. Noch eine Stunde, und er hatte die Sache im Griff, wie er zuversichtlich glaubte. Er würde das verfluchte Ding zum Laufen bringen, so sicher wie das Amen in der Kirche. Und genau das war es, was
die Meute dort draußen an Alves nicht verstand: Er fragte sic h nie, ob es ratsam war, irgendetwas auszuprobieren, und nie machte er sich großartig Gedanken über einen möglichen Fehlschlag. Arnaldos Kopf erschien oben am Rand der Schornsteinöffnung, zeichnete sich dunkel und gesichtslos vor dem strahlenden Rund des Himmels ab. »Mein Gott, du gehst mir da unten noch vor die Hunde! Ich falle hier draußen allein vom Warten ja fast schon in Ohnmacht!« »Ich glaube, ich bin fertig.« Zitternd vor Schwäche stieg Alves die Trittklammern hinauf, die an die Kesselplatte genietet waren, und stützte die Ellbogen auf den Rand der runden Schornsteinöffnung. Das Blut strömte ihm aus dem Kopf, und für einen Moment wurde ihm schwarz vor Augen. Die sanfte Brise streichelte sein Gesicht, und sein schweißnasser Overall lag kalt auf seiner Haut. Alves atmete tief durch und hörte die Stimmen seiner Zuschauer, die sein Erscheinen nun bemerkt hatten. Jetzt, da er aus dem Dampfkessel heraus war, lag die Temperatur höchstens noch bei angenehmen 37 Grad. Noch einmal atmete er tief durch, stieg dann langsam vom Kessel herunter und stand für einen Moment schwankend da, bevor er sein Gleichgewicht fand. Wenige Minuten später machte Arnaldo sich daran, Kohle in die Feuerbuchse zu schaufeln. Alves bediente die Hebel und Räder. Draußen lachten die Europäer über die beiden schuftenden, schwitzenden Gestalten. Das Feuer brüllte... Schnaufend setzte die Lok sich in Bewegung und rollte langsam über die Schienen, während Arnaldo die mächtigen, breiten Schultern Alves' tätschelte. Als sie am Ende des Gleisstücks im Schatten hoher Bäume aus dem Führerhaus stiegen, ungefähr zweihundert Meter von der Menschenmenge entfernt, fluchte Arnaldo leise vor Bewunderung und schüttelte Alves feierlich die Hand.
»Machen wir uns sauber«, sagte Arnaldo, »und gehen wir etwas trinken. Ich muss dir was erzählen...« Die Gäste, die sich am frühen Abend an der Bar des Hotel Central versammelt hatten, waren elegant gekleidet, rochen nach Eau de Cologne und schwitzten kaum unter den großen, langsam rotierenden Deckenventilatoren. Die verrauchte Lounge des Hotels war mit Zimmerpalmen, Perlenvorhängen und einer langen, funkelnden Bar aus Zinkblech ausgestattet. Eis aus einer lautstarken Kühlvorrichtung hinter dem Tresen klimperte in den Gläsern. Angeblich trafen sich alle, die es in Luanda zu etwas gebracht hatten, zweimal täglich im Hotel Central, wobei dieser Personenkreis sehr weit zu fassen war: Forschungsreisende, Großwildjäger, Händler, Glücksritter, englische Touristen und deutsche Spione, deren Blicke aus harten, ausdruckslosen Augen auf die Reichtümer der Kolonie gerichtet waren. Arnaldo und Alves setzten sich an einen Tisch an der Wand. Als die Whiskys mit Soda gebracht wurden, nahm Alves einen tiefen Schluck, zündete sich eine von seinen täglich einhundert Zigaretten an und lehnte sich im geflochtenen Sessel zurück. »Also, was hast du mir zu erzählen?«, fragte er. »Sicher irgendeine großartige Neuigkeit, nicht wahr?« Nervös beugte er sich vor und stützte die Ellbogen auf die Tischplatte. Er hörte, wie Smythe-Hancock in der Lobby herumtönte. Bei der Stimme des Mannes drehte sich Alves der Magen um. Er fürchtete sich vor Smythe-Hancock, und das nicht ohne Grund. »Nein... die Neuigkeit ist nicht besonders großartig, Alves«, sagte Arnaldo, der ahnte, in welche Lage er geriet. In die des Sancho Pansa, der Don Alves auf eine weitere Windmühle aufmerksam machte. Alves blickte sich im Saal um, wobei seine Augen unruhig funkelten, als würde er nach einer Kriegslist oder einem Hinterhalt Ausschau halten. Am Nebentisch saß eine Gruppe ordentlich gekleideter, junger amerik anischer Ölingenieure. Sie zählten zu dem neuen Typ
Unternehmer, den es nach Angola zog: voller Optimismus, der den Europäern abging, und mit unbeirrbarer Entschlossenheit, arbeiteten sie auf den Ölfeldern. Alves suchte Arnaldos Blick und wies mit dem Kopf auf den Nebentisch. »Ich mag die Amerikaner«, sagte er. »Sie sind anders als unsere europäischen Freunde.« Er machte eine weit ausholende Geste. »Die Amerikaner blicken in die Zukunft, verstehst du? Unsere Freunde aus Europa aber blicken in die Vergangenheit... Es ist eine neue Welt, eine Welt voller neuer Gedanken und Möglichkeiten.« Er nahm einen Schluck Whisky. »Aber erzähl mir jetzt erst mal deine unerfreuliche Neuigkeit.« »Nun ja, sie betrifft deine in die Vergangenheit schauenden Europäer und deine zukunftsorientierten Geschäfte mit den Amerikanern ...«, er hielt kurz inne, zögerte und fuhr dann fort: »Angeblich sind die Lokomotiven zu schwer für die Brücken, sodass sie unter dem Gewicht einstürzen werden! Alves, ich habe die statischen Berechnungen gesehen, und daraus geht eindeutig hervor, dass die Brücken das Gewicht der Loks nicht tragen können...« Arnaldo machte ein kummervolles Gesicht und zuckte die Schultern. »Das kann nicht sein.« Alves drückte die Zigarette aus und schüttelte den Kopf. Was, zum Teufel, besagten schon statische Berechnungen? »Auf jeden Fall kannst du das Risiko nicht eingehen«, sagte Arnaldo mit einem Beiklang der Endgültigkeit. »Mein Gott, ich sehe es direkt vor mir... verstümmelte Körper, Eisenbahnwaggons, die wie zerbrochenes Spielzeug am Grund einer Schlucht liegen...« »Du hast eine blühende Fantasie.« »Das musst du gerade sagen. Was für ein Witz!« Ein reumütiges Lächeln legte sich auf Arnaldos dunkles, glattes, bedrücktes Gesicht. »Jedenfalls darfst du die Lokomotive nicht über die Brücken fahren lassen. Unschuldige, ahnungslose
Menschen... hast du denn nicht gewusst, dass die Amerikaner so schwere Lokomotiven bauen?« »Nun mach aber mal halblang, Arnaldo.« Alves klopfte dem Freund auf den Arm und hoffte, dass seine innere Ruhe wiederkehrte und auf Arnaldo übersprang. »Das Problem sind nicht die Lokomotiven.« Er seufzte und starrte auf die Spitze einer soeben angerauchten Zigarette und den winzigen Bart aus grauer Asche. »Das Problem sind die Brücken. Ich verstehe nichts von Brücken.« Er zuckte die Achseln und hob die Hände, als wollte er sich ergeben. »Brücken ... was tun... was tun...« Er sprach so leise, dass Arnaldo diese Worte nicht mitbekam. »Soll ich dir die statischen Berechnungen besorgen? Du könntest sie ja durchsehen und stellst vielleicht fest, dass die Experten sich geirrt haben und dass die Brücken doch halten.« »Was hätte das jetzt noch für einen Sinn?« Alves versuchte, sich seine Angst nicht anmerken zu lassen. »Überleg doch mal, Arnaldo. Wenn die Lokomotiven nic ht über die Brücken fahren können, sind sie zu gar nichts zu gebrauchen. Habe ich Recht? Natürlich habe ich Recht. Und das dürfen wir nicht zulassen. Die Lokomotiven wurden auf meine Empfehlung gekauft. Und ich selbst habe die Eisenbahnbrücken überprüft. Mit diesen schwieligen Händen habe ich die Pfeiler und Fundamente berührt... Und beides kam mir sehr stabil vor.« Er schürzte die Lippen, und seine dunklen Augen funkelten hinter den runden Brillengläsern. Arnaldo wusste, was geschah: Alves war wieder einmal dabei, sich selbst zu überzeugen und einen Ausweg aus einer bedrohlichen Lage zu finden. Jeder andere hätte den ganzen Kram hingeschmissen und seine Niederlage als weitere bittere Erfahrung verbucht. Nicht so Alves. Er schaute seinen alten Freund mit festem Blick an. »Wir werden... dafür sorgen... dass die Brücken... halten.« Alves flüsterte, betonte jedes Wort wie ein Boxer, der seinem angeschlagenen Gegner den Rest gibt. Dann war die
Verwandlung vollzogen: Alves glaubte. »Und wie willst du es anstellen, dass die Brücken halten?«, brachte Arnaldo seinen letzten Einwand vor. »Wo die Mathematik doch beweist, dass sie zusammenbrechen? Wie willst du das anstellen?« »Indem...« Alves blickte in die Augen seines Freundes, dann sagte er stolz und voller Entschlossenheit: »Indem Ingenieur Alves Reis und seine Frau die Lokomotive morgen über die Hohe Brücke fahren werden. Und die Brücke wird halten! Wenn mein Leben irgendeinen Sinn hat, wird diese Brücke halten!« Alves saß nach vorn gebeugt da, die Hände flach auf dem Tisch, und wartete auf die Kapitulation Arnaldos. Der schaute Alves schweigend an. Der gesunde Menschenverstand sagte ihm, dass Alves morgen ein toter Mann war... andererseits hatten der gesunde Menschenverstand und Alves Reis nie viel miteinander zu tun gehabt. Schließlich gab Arnaldo seufzend auf. »Also gut«, sagte er. »Ich hoffe, du hast Recht.« Als die Freunde die Bar verließen, stand Smythe-Hancock in der Tür und nickte ihnen mit hämischem Grinsen zu. Dann standen sie draußen vor dem Hotel und atmeten tief die kühle Abendluft. »Sorg dafür«, sagte Alves, »dass die Lok unter Dampf steht und fahrbereit ist. Wir starten um zehn Uhr... bei Station zwei, die ist in der Nähe der Hohen Brücke.« Er schüttelte Arnaldo die Hand. »Und immer schön optimistisch bleiben - ich schaff das schon!« »Du bestimmt«, erwiderte Arnaldo. »Du bist zwar nicht von Schwindeln frei, dafür aber schwindelfrei.« Beide lachten über den kleinen Scherz. Es war weit nach Mitternacht, als Alves sein Haus in der Oberstadt erreichte. Angesichts der plötzlichen, neuen Gefahr kam es ihm so vor, als sähe er alles zum ersten Mal - oder zum letzten Mal. Das Haus... den duftenden Garten... den stillen
Innenhof... die für diese Gegend typischen, weiß getünchten hohen Mauern, die vor langer Zeit erbaut worden waren, um Sklaven an der Flucht zu hindern. Wolfsmilchbäume warfen tiefblaue Schatten im Mondlicht, und ein Nachtvogel plätscherte unsichtbar und geheimnisvoll in dem kleinen Zierteich. Für einen Moment verharrte Alves in der Stille. In seinem hektischen, rastlosen Leben waren solche Augenblicke der Ruhe selten, und jedes Mal schaute er unwillkürlich in die Vergangenheit, auf seine scheinbar aussichtslosen Anfänge. Was würde sein Vater jetzt wohl sagen, könnte er neben seinem Sohn stehen, dem erfolgreichen Ingenieur, und das schöne alte Haus betrachten? Alves schüttelte den Kopf, zuckte die breiten Schultern, nahm die Brille ab, um sich die müden Augen zu reiben, und ging ins Haus. Maria und ihre Söhne Virgilio und Guilhermo schliefen. Antonio, das Baby, lag in seiner Wiege im Kinderzimmer. Alves beugte sich über die Bettchen seiner Söhne, küsste ihre Wangen und zog sanft einen winzigen Daumen aus einem feuchten kleinen Mund. Im großen Schlafzimmer mit dem wuchtigen, grob gezimmerten Himmelbett lag Maria in sanftem Schlummer, den kleinen dunklen Kopf auf einem Unterarm, eine ihrer kleinen Hände zur Faust geballt. Das dünne Betttuch schmiegte sich an die weichen runden Konturen ihres Körpers. Wäre es eine andere Nacht gewesen, hätte Alves ihre Brüste gestreichelt und beobachtet, wie die großen, dunkelbraunen Brustwarzen im Halbschlaf aufgeblüht wären; er hätte beobachtet, wie Marias Körper reagierte, wie er feucht wurde und bereit, ihn aufzunehmen... und dann hätte er mit ihr geschlafen, voller Leidenschaft und Feuer, und ihnen beiden die höchste Lust beschert. In jeder anderen Nacht wäre auch der nächste Morgen wie jeder andere gewesen. Aber so war es nicht. In dieser Nacht, während die Stammgäste an der Bar des Hotel Central klatschten und tratschten und Arnaldo in seiner
Lieblingskneipe Halt machte, um einen Schlummertrunk zu nehmen, wobei er mit ein paar Zechkumpanen ins Gespräch kam, verbreitete sich die Geschichte des Dramas, das sich am nächsten Morgen abspielen würde. Und die Neureichen in Luanda setzten stattliche Summen darauf, dass Alves Reis im Zweikampf mit der Hohen Brücke unterliegen würde; es war die Gelegenheit für einige Leute, die Verluste wettzumachen, die sie beim Duell zwischen Ingenieur Reis und der Lokomotive am vergangenen Nachmittag hatten hinnehmen müssen. Alves verdrängte jeden Gedanken daran, dass er und seine Frau mit der riesigen Lokomotive zu Tode stürzen könnten und die Lok zu ihrem Sarg wurde. Dennoch schlief er unruhig, verfolgt von der eigenen Vergangenheit, von Augenblicken in seinem Leben, die so blitzschnell erschienen wie Blechenten an einer Schießbude, dann jedoch bewegungslos verharrten, sodass Alves den Abzug aus Gefühlen und Erinnerungen betätigen konnte. Alves war weder sentimental noch grüblerisch, doch in dieser Nacht, als er neben seiner geliebten Maria lag und ihrem regelmäßigen Atmen lauschte, konnte er die Flut der Vergangenheit nicht eindämmen, und sie spülte über ihn hinweg... Er drehte das goldgerahmte Foto zu sich hin, das sie als glückliche Frischvermä hlte zeigte - Alves und Maria. Auf seinen Lippen, vor nervöser Spannung zusammengepresst, lag ein erstarrtes Lächeln; sein Gesicht war trocken gepudert wegen der drückenden Hitze im Fotoatelier; die dichten Brauen waren sorgenvoll gefurcht, und sein in der Mitte gescheiteltes Haar schimmerte wie poliertes Ebenholz. In Marias Augen loderte Glut; ihr Kopf war leicht geneigt, als strebe sie der Zukunft entgegen, und in dem Blick, mit dem sie ihren Mann bedachte, spiegelte sich bereits die reife, erwachsene Frau. Alves wünschte sich, das Schicksal hätte sie beide nicht nach Angola verschlagen, zwang sich dann aber, seine Lage aus
einer anderen Warte zu betrachten. Wieder schweifte sein Blick zu dem Foto. Eines stand fest: Es ging ihm jetzt tausend Mal besser als an dem Tag damals in Lissabon, als das Foto aufgenommen wurde. Er hatte sehr viel gelernt und noch mehr erreicht, und die Zukunft schien rosig... sah man von der Brücke und der Lok ab. Das bleiche Licht des Morgens erreichte zuerst die Oberstadt und verwandelte das nächtliche Schwarzblau in graue Schatten, aus denen sich nach und nach die Bäume, Häuser und Mauern schälten wie aus dichtem Rauch, der von einer sanften Brise vertrieben wurde. Alves gähnte, reckte sich und zündete sich die erste Zigarette dieses Morgens an. Er badete in der tiefen Wanne; dann vollzog er das tägliche Ritual der Morgentoilette, wie ein Torero, der sich bereitmacht, den vielleicht letzten Kampf seines Lebens zu bestreiten. Er trimmte sorgfältig seinen Schnurrbart, schnitt ein, zwei verirrte Härchen ab, die aus seinen Nasenlöchern sprießten, und wichste seinen Schnauzer, bis er wie Onyx schimmerte. Dann rieb er sich sorgsam Pomade ins schwarze Haar, kämmte es so glatt, dass es flach am Schädel anlag, putzte seine ebenmäßigen Zähne auf Hochglanz, puderte seinen Körper mit Talkum ein und rieb sich reichlich Eau de Cologne auf Hals und Wangen. In seinen Morgenmantel gehüllt, ging er zum Bett, setzte sich neben Maria und weckte sie mit einem sanften Stupser. »Maria, meine geliebte Frau, wach auf. Wir haben viel zu tun an diesem wundervollen Tag.« Maria schlug die Augen auf und blickte Alves schläfrig an; ihre Finger berührten seinen Arm wie die eines kleinen Kindes. Sie lächelte zu ihm empor. Noch nie hatte Alves so viel Vertrauen bei ihr gesehen... »Heute, mein Schatz, werden wir die amerikanische Lokomotive über die Brücke auf der Melanje-Strecke fahren.« Er beugte sich zu Maria hinunter und küsste sie auf die Wange. »Wir wurden auserwählt, die Jungfernfahrt zu machen, mein Liebling, und da möchte ich dich an meiner Seite haben. Ich
selbst werde die Lokomotive fahren!« Er lächelte und hoffte, dass es ein beruhigendes Lächeln war. »Oh, Alves!«, stieß Maria aufgeregt hervor. »Dann werde ich mein neues weißes Seidenkleid anziehen und den weißen Hut mit der purpurnen Feder dazu tragen! Werden viele Leute uns zuschauen?« Alves nickte. »An der Brücke auf jeden Fall.« Allen voran Smythe-Hancock, fügte er in Gedanken hinzu. Als Alves bedächtig seinen maßgeschneiderten Anzug aus weißem Leinen anzog, hörte er, wie Maria fröhlich vor sich hin summte, während sie ihre eigenen Vorbereitungen traf. Trotz seiner mitunter lüsternen Anwandlungen bei anderen Frauen, liebte er Maria zutiefst und voller Hingabe. Sie hatte nie an ihm gezweifelt, hatte stets fest zu ihm gestanden, und für Alves war Treue die höchste aller Tugenden. Heute, an diesem schicksalsschweren Morgen, verschwendete er keinen Gedanken daran, dass er Maria täuschte. In seinem Leben als Geschäftsmann spielte sie nicht die geringste Rolle; sie wusste nichts darüber, wie er seine Geschäfte führte. Falls wir an der Hohen Brücke den Tod finden, überlegte Alves, als er sich die Hose zuknöpfte und sich hinunterbeugte, um die Schnürsenkel zuzubinden, kann man halt nichts machen. Immerhin sterben wir dann zusammen, in gegenseitigem Vertrauen und gegenseitiger Liebe. Maria hat mich zum Inhalt ihres Lebens gemacht. Wenn wir heute sterben, dann soll es halt so sein. Doch solche morbiden Gedanken waren natürlich fehl am Platze. Wir werden nicht sterben, sagte sich Alves. Jedenfalls nicht heute. Seine Hände zitterten, als er versuchte, sich die Krawatte zu binden. Stumm verfluchte er die amerikanischen Lokomotiven. Sie hatten ihn bereits den größten Teil eines Jahres gekostet. Seit der Dinnerparty, als er Chaves geraten hatte, die amerikanischen Loks zu kaufen, waren neun Monate vergangen. Sieben Monate hatte es bis zur Lieferung gedauert,
einen Monat, um die Loks instand zu setzen, noch einen Monat, sie zu erproben - und jetzt noch diese verdammte Geschichte mit den statischen Berechnungen! Ach, zur Hölle damit... Es wurde Zeit für eine große, eine heroische Tat, und Alves hatte sich dazu entschlossen. Er zuckte die Achseln. Es war die gleiche Geschichte wie damals mit José und der Leiche... Wenn die Lokomotiven tatsächlich zu schwer und nicht zu gebrauchen waren, war die angolanische Eisenbahn ruiniert. So einfach sah die brutale Wahrheit aus. Man hatte zu große Investitionen getätigt und würde die Schuld an der Pleite zweifellos dem Ingenieur Reis geben. Und es war jene Art von Schuld, die man nie mehr loswurde. Alves würde bekannt werden als ›der Mann, der die angolanische Eisenbahngesellschaft ins Verderben gestürzt hatte‹. Und bestimmt würden Nachforschungen angestellt, was seine Qualifikationen anging. Man würde das Oxford-Diplom rasch als Fälschung entlarven, und auch eine amtliche Überprüfung seiner Ingenieursausbildung wäre für Alves ein unüberwindliches Hindernis. Die Lokomotive würde ihn entweder zum Ruhm fahren oder in den tiefsten Abgrund. Eine andere Möglichkeit gab es nicht. »Schau mal, Alves, ich habe eine Überraschung für dich!« Marias Stimme bebte vor Stolz. Alves wusste, dass sie ihm folgen würde; sie würde sich niemals davon abbringen lassen, ihn an diesem Morgen zu begleiten, selbst wenn sie um die Gefahr wüsste. Alves riss sich zusammen und verlieh seinem Gesicht einen Ausdruck heiterer Zufriedenheit, als er sich zu Maria umwandte. »Unsere Söhne«, sagte Maria, »werden bei unserem heutigen Triumph dabei sein!« Zu beiden Seiten standen sie an die Mutter geschmiegt: die Söhne, in weiße Anzüge gekleidet - Miniaturausgaben von Alves, fünf und drei Jahre alt. Sie lächelten ihren Vater hoffnungsvoll an. Wenigstens blieb das Baby zu Hause...
»Maria«, sagte Alves, »die Kinder brauchen nicht mitzu...« Er sah, wie die erwartungsvolle Freude Marias und seiner Jungen mit einem Mal schwand. Drei traurige Augenpaare, drei betrübte Gesichter mit bebenden Lippen blickten ihn an. Alves spürte, wie ihm Tränen in die Augen stiegen, so sehr er sich dagegen wehrte. »Natürlich«, sagte er, umarmte Frau und Kinder und rang um Fassung, »natürlich werden wir alle zusammen mit dem Zug fahren! Es ist ein sehr schö ner Zug, und es wird ein großes... Abenteuer.« Als er die Wärme ihrer Körper spürte, die Freudenschreie der Kinder hörte und der Duft von Marias Parfüm ihm in die Nase stieg, als er ihr die Augenlider küsste, traf Alves die volle Wucht seiner Entscheidung wie ein Keulenschlag, und mit eisigem Schaudern erkannte er, was es hieß, ganz allein zu sein. Im Büro von Direktor Chaves trafen sie Arnaldo, dessen Stimme ein lautes, panikerfülltes Flüstern war. »Überleg es dir noch mal, Alves, um Himmels willen...« »Arnaldo, bitte, beruhige dich. Es kann nichts schief gehen, gar nichts.« Er legte dem Freund die Hände auf die Schultern und blickte ihm fest in die Augen. »Ich habe mir heute Nacht die statischen Berechnungen angeschaut«, log er, und beinahe wäre seine Stimme gebrochen. »Glaubst du, sonst würde ich Maria und die Kinder mitnehmen? Meinst du, ich würde ihr Leben aufs Spiel setzen?« »Ja. Wenn du müsstest«, erwiderte Arnaldo mit tonloser Stimme. »Ich weiß nicht...« Alves starrte ihn an und zeigte auf das Vorzimmer von Chaves' Büro, wo der Direktor sich verlegen mit Maria unterhielt. »Und jetzt hol Chaves herein, damit ich ihm sagen kann, was los ist... dass die Befürchtungen unbegründet sind... dass wir heute eine einzigartige Gelegenheit haben, die wir nutzen sollten... Sorg dafür, dass die drei Schimmel an der
Station für uns bereitstehen. Wir fahren mit Chaves' Limousine dorthin. Und sieh zu, dass die Lokomotive ordentlich unter Dampf steht.« Alves lächelte, als er geendet hatte; allmählich riss sein eigener Wagemut ihn mit. Was Chaves betraf, war er von dem Programm an diesem Morgen zwar nicht überzeugt, war aber auch nicht imstande, es zu verhindern. Er wusste überhaupt nicht mehr, was er glauben sollte. Die drei Erwachsenen und die zwei Kinder machten es sich auf der Rückbank des Rolls Royce bequem. Die Jungen hüpften auf den Sitzen herum; Maria war still und in sich gekehrt; Chaves schwitzte aus allen Poren, und Alves lauschte dem rasend schnellen Pochen seines Herzens. Die Nachricht von der Fahrt über die Hohe Brücke hatte sich in der Nacht und am frühen Morgen wie ein Lauffeuer verbreitet. Als die staubige schwarze Limousine nun über die gepflasterten Straßen fuhr, unter dem grünen Baldachin der Bäume, erkannte Alves, dass das gewohnte morgendliche Treiben in der Stadt zum Erliegen gekommen war: Die Straßen waren leer, kein Händler war zu erblicken. Es schien, als wäre Luanda von einer schrecklichen Seuche heimgesucht worden. Das blutrote Morgenlicht war von den Klippen verschwunden, und die Sonne schien golden wie immer von einem leuchtend blauen Himmel. Am Bahnhof in der Oberstadt zwang Alves sich zu einem Lächeln, das allerdings arg eingefroren wirkte, und führte seine Familie zu den drei Schimmeln, die Arnaldo hergebracht hatte. Die Menge der Eingeborenen hob wie auf ein geheimes Kommando die Arme, schüttelte die Fäuste und stieß schrille Jubelschreie aus. Doch für Alves hätten die Leute ebenso gut hinter einer dicken, schalldichten Glasscheibe stehen können. Er bewegte sich wie in Trance, mechanisch, wie ein Mann, der praktisch schon tot ist und raschen Schrittes vor das Erschießungskommando tritt, um es hinter sich zu bringen. »Die Pferde, Alves«, sagt Arnaldo.
»Ach ja.« Alves wandte sich Maria zu. »Sitz auf, mein Schatz«, sagte er und half ihr in den Damensattel. Behände schwang sie sich auf den Pferderücken; ihr modischer Hut mit der flott gebogenen Krempe und der kessen Feder saß mit genau der richtigen Neigung auf ihrem Kopf. Alves versuchte, sich Marias Anblick für immer ins Gedächtnis einzuprägen, als sie vom Rücken des großen weißen Hengstes auf ihn hinunterschaute. »Arnaldo«, wandte er sich dann an den Freund, »wärst du so nett, das Pferd mit den Kindern an der Leine zu führen? Wir wollen schließlich nicht, dass ein Unfall passiert.« Arnaldo nickte und nahm die Zügel, während Alves seine Söhne auf den breiten weißen Pferderücken setzte; die Jungen verschwanden beinahe in dem riesigen Sattel. »Habt keine Angst. Es ist zwar ein sehr großes Pferdchen, aber Papa hat ihm in die Augen geschaut und gesehen, dass es auch ein sehr liebes Pferdchen ist.« Er schwang sich auf seinen eigenen Schimmel, und sie setzten sich in Bewegung, ritten hintereinander in majestätischem Schritt zur wartenden Lokomotive, die auf dem höchsten Schienenstück, das in wabernden Hitzeschlieren mit dem Horizont zu verschmelzen schien, wie eine gigantische dampfende Waffe kauerte. Die Zahl der Schwarzen in ihren Umhängen, Fetzen und Lumpen wuchs weiter an, als die Prozession sich der Lokomotive näherte. Hinter dem Pferd, auf dem die Kinder saßen, strömten sie auf den Reitweg, als wollten sie Alves und seine Familie in die Fänge des dampfenden Ungetüms treiben. Alves blinzelte, und jedes Mal schien die verdammte Lok zu wachsen und immer gigantischere Ausmaße anzunehmen... Was hatten die Amerikaner bloß für Brücken? Mein Gott... Er drehte sich zu Maria um und lächelte. Sie war glücklich, auch wenn der Staub ihr neues Kleid puderte; sie strahlte und lächelte und war voller Stolz. Schließlich näherten sie sich der dicht gedrängten Menge der Gaffer, die sich nahe der Lok versammelt hatten. Doch selbst hier waren nur wenige
Europäer zu sehen, nur drängelnde, schubsende, palavernde Schwarze. Schlagartig erkannte Alves den Grund dafür: Die Europäer warteten allesamt an der Brücke, gewissermaßen auf den Logenplätzen... Das Zischen und Fauchen der Lokomotive nahm Alves nur mit halbem Ohr war. In respektvollem Abstand stiegen er und seine Familie von den Pferden und warteten, während Direktor Chaves' Limousine sich langsam eine Gasse durch die Menge bahnte. Der Direktor winkte Alves zu sich. »Haben Sie eine Ahnung, was dieser Zirkus hier soll?« »Die Schwarzen betrachten das alles als großes Fest«, sagte Alves. »Ich bin der Mann, der die erste feierliche Fahrt mit der amerikanischen Lokomotive unternimmt... Für die Schwarzen eine Gelegenheit, von der Arbeit wegzukommen und sich zu betrinken. Die Schwarzen brauchen keinen besonderen Grund, Herr Direktor.« Er wandte sich an Chaves' Fahrer. »Nur weiter, mein Freund. Sie wollen sich diese Show doch nicht entgehen lassen?« Die Zeit wurde bedenklich knapp. Im Schlepptau des Rolls Royce zog die Menge dahin und folgte dem Wagen zu den anderen Zuschauern, die sich am Rande des Abgrunds versammelt hatten. Alves wusste, was diese Gaffer taten: Sie schlossen Wetten ab, wobei die Einsätze sich ständig änderten. Wenn die Nachricht zur Brücke gelangte, dass Ingenieur Reis von Frau und Kindern begleitet wurde, würden die Buchmacher die Einsätze augenblicklich erhöhen. Es herrschte ein wildes Durcheinander. Alves ertappte sich bei dem Wunsch, rasch zu einem Buchmacher zu gehen und einen Tausender auf sich selbst zu setzen. Er half Maria ins Führerhaus der Lokomotive. »Oh, Alves«, sagte sie. »Ich hatte ja keine Ahnung, dass sie so groß ist!« Alves nickte und nahm die Kinder bei der Hand, die Arnaldo zu ihm hochhob. »Danke«, sagte er zum Freund. »Heute Mittag trinken wir französischen Champagner zum Essen. Denk an
meine Worte!« Er stellte die Armaturen ein, legte Hebel um, drehte an eisernen Rädern und warf einen ausgiebigen Blick auf das sanft geneigte Gelände, das bis zum Rand der Felsklippen abfiel. Alves wollte ein so hohes Tempo wie nur möglich, wenn er die Brücke erreichte. Irgendeine wissenschaftliche Grundlage hatten seine Überlegungen allerdings nicht; es ging ihm bloß um den schnellsten Weg auf die andere Seite der Schlucht... oder wohin auch immer. Die Kinder hatten ihre Plätze eingenommen. Maria hatte schützend die Arme um sie gelegt, und die drei drängten sich in eine Ecke des Führerhauses. Wegen des zu erwartenden Funkenflugs trugen sie Schutzbrillen. Alves schaute sie an, und die Knie wurden ihm weich. Rasch löste er die Bremse und spürte den Ruck, als die Lok und die drei angehängten Flachwaggons sich in Bewegung setzten; er hörte das schmirgelnde Geräusch aneinander reibender Kabel. Er zog die Jacke aus, streifte die dicken Feuerwehr-Handschuhe über und machte sich daran, Holz aus der Kiste in die Feuerbuchse zu werfen. Aus den Augenwinkeln sah er Arnaldo, der neben der Lok herlief und rief: »Ich komme mit!« Mit einem Satz sprang er auf die Treppe, die ins Führerhaus führte, und krampfte die Finger um die senkrechten Handläufe. Sofort eilte Alves zur offenen Tür des Führerhauses, wobei er Maria die Sicht versperrte. »Nein!«, rief er in den Rauch und den Wind und über das Rattern der Räder hinweg, die ganz nahe unter ihm über die Schienen polterten. »Verschwinde! Das kann ich nicht zulassen!« Arnaldo klammerte sich noch energischer an den beiden Handläufen fest und schaute nach oben; sein schwarzer Anzug war braun vom Staub. »Ich kann nicht anders!«, rief er, wobei die Adern an seinem Hals hervortraten. Alves beugte sich zu ihm hinunter, so weit es ging. »Wenn du nicht loslässt«, sagte er, »sind wir erledigt! Das Risiko ist zu
groß ...« Die Lokomotive gewann an Tempo, der Fahrtwind zerrte an Arnaldo. »Lass los!«, brüllte Alves und schlug dem Freund mit einer blitzschnellen Bewegung des Unterarms die Faust in den Magen. Arnaldo stürzte in den Staub. Ohne einen Blick zurück, wandte Alves sich wieder den Druckmessern zu, deren Zeiger sich noch immer außerhalb des Gefahrenbereichs befanden. Die Kesselplatte war von gewaltiger Dicke - das musste der Grund dafür sein, dass die Lok so verdammt schwer war. Alves warf weiteres Holz in die Flammen, blinzelte und spürte den höllischen Feueratem, der ihm aus dem Kessel entgegenschlug. Sein Gesicht wurde erst glühend heiß, dann taub und empfindungslos. Der Geruch seines versengten Haares stieg ihm in die Nase, seine Augenbrauen kräuselten sich, und ihre Asche blieb auf seinem Handrücken haften, als er sich den Schweiß abwischte. Die Funken, welche die Lok wie ein wütender Drache aus dem gewaltigen schwarzen Schornstein blies, sprühten wie ein Feuerwerk an Alves vorüber; Ruß erfüllte die Luft wie der Furcht erregende Atem einer Bestie aus der Unterwelt; glühende Aschestückchen brannten Löcher in Alves' Hemd, in seine Hose und in die Haut seiner Arme. Er hatte sich die Fahrt ganz anders vorgestellt: majestätischer, würdevoller. Und er hatte nicht damit gerechnet, was die Angst mit ihm anstellte. Sie verwandelte ihn in ein Wesen, das sich selbst ebenso antrieb wie die Lokomotive; in eine Kreatur, die Schmerz und Qualen eher erdulden konnte als das stille und ergebene Warten auf das Ende... die Zeiger der Manometer befanden sich nun im roten Gefahrenbereich. Alves drehte sich zu Maria um: Sie beschirmte sich selbst und die Jungen vor dem Funkenflug. Der Dreijährige weinte, doch Maria drückte sein Gesicht an ihren Busen; der ältere Junge starrte voller Staunen auf die Welt, die draußen vorüberraste. Auch Maria, wenngleich verängstigt von der plötzlichen äußerlichen
Veränderung ihres Mannes, betrachtete die Fahrt noch immer als ein großes Abenteuer - auch wenn sie sich eingestand, dass dieses Abenteuer ihnen womöglich aus der Hand geglitten war. Doch alles passte in das Bild, das sie von Alves hatte: heroisch, furchtlos, unerschrocken... Sie lächelte ihn an und bedachte ihn mit einem ermutigenden Blick. Diese Frau ist verrückt, schoss es Alves durch den Kopf. Eine liebende und treue Ehefrau, aber verrückt. Durch die wogenden Hitzeschlieren sah er die Menschenmenge an der Brücke, weniger als hundert Meter entfernt. Wieder bückte er sich, um Holz nachzuwerfen. Inzwischen hatte Arnaldo sich aufgerappelt und rannte der Lok hinterher, mit langen Sätzen und fliegendem Puls; der Staub würgte ihn in der Kehle, der Dampf brannte ihm auf der Haut, und er bekam kaum noch Luft. Mit einem letzten gewaltigen Satz sprang er an die Rückwand des Führerhauses und klammerte sich mühsam fest, nur Zentimeter über der Kupplung. Seine ganze Kraft konzentrierte sich in den Armen und Händen. Flach drückte er sich an den schwarzen Stahl und hob verzweifelt die Beine über die Schienen, die funkelnd unter ihm hinweghuschten. Er würde Alves auf dieser Fahrt begleiten, etwas anderes kam für ihn gar nicht infrage! Im Führerhaus war Alves zusammengesunken; seine Kleidung war voller Brandflecken und Asche. Das Drosselventil war vollständig geöffnet, die Feuerbuchse überladen, und die Zeiger der Manometer waren bis zum Anschlag ausgeschlagen. Alves sah die Affenbrot- und Wolfsmilchbäume in einiger Entfernung und reckte den Hals, um nach vorn schauen zu können. Die zerbrechlich wirkende Brücke kam in Sicht und ragte immer höher empor. Als die Lok schließlich an der Menge vorüberdonnerte, erblickte Alves ein paar bekannte Gesichter, die blitzartig und verschwommen vorbeihuschten; er sah Geldscheine, mit denen in der Luft gewedelt wurde, und Kalebassen gefüllt mit einheimischem
Bier, die über durstige Münder geneigt waren, und er hörte ferne, unbestimmte Rufe. Alves spürte, wie sich ein Lächeln auf sein brennendes Gesicht legte, in dem sich die Haut von der Hitze spannte. Die Lokomotive erreichte die Brücke mit Höchstgeschwindigkeit. Mit Furcht erregendem Getöse, das mit der strahlenden Morgensonne verschmolz, donnerte sie darüber hinweg; tief unter der schmalen Stahlkonstruktion, die zu zerbrechlich schien, um ein solch schwerfälliges, fauchendes Ungetüm zu tragen, gähnte eine riesige Leere. Rauch verwehrte Alves den Blick, als er hinauf zur Sonne schaute; der Wind packte sein Haar und wirbelte es durcheinander. Die Brücke schimmerte wie die Klinge eines Meuchelmörders. Dieser Augenblick prägte sich Alves unauslöschlich ein, so stumm und lautlos wie eines seiner Fotos. Er stand gleichsam außerhalb des Geschehens, das nun ein Eigenleben entwickelt hatte. Er sah es als Ganzes - und es war schön. Der wundervolle angolanische Morgen, die schroffe Schönheit der Felsabhänge zu beiden Seiten der Schlucht, die der Brückenbogen zusammenzuhalten schien, der leere, vom Echo widerhallende Raum dazwischen und darunter, die Vermischung von dichtem, lieblichem Laubwerk und schroffen, gezackten Felsen, die steil bis zu einem sanft gewundenen Flusslauf abfielen... Der Zug raste über die Brücke wie ein ungeheures Geschoss, das über die geraden, parallelen Linien aus schimmerndem Stahl jagte, und die Rauchwolke wehte wie der im Wind flatternde schwarze Schal eines Fliegers. Aus der Ferne jedoch musste die Szene eine vollkommene Stille ausstrahlen und die Aura friedlichen Fortschritts vermitteln: Das Zeitalter der Maschinen hielt Einzug in Afrika. Auf der Brückenmitte wurde es kalt im Führerhaus. Der Wind, der vom Meer her durch die Schlucht wehte, frischte auf
und strich über die erhitzten Gesichter. Wie die Hand Gottes, ging es Alves durch den Kopf. Noch immer klammerte Arnaldo sich an der Rückwand des Führerhauses fest, gelähmt vor Angst. Hinter ihm schrumpfte die Menschenmenge zu einer gestaltlosen, stummen Kreatur, die schließlich mit der Landschaft verschmolz. Arnaldos Augen waren geschlossen, und seine Lippen bewegten sich, doch er konnte seine eigenen Gebete nicht hö ren. Als Alves über das Heulen des Windes hinweg dem Knarren und Ächzen der Brücke lauschte, wurde ihm zum ersten Mal bewusst, dass sie tatsächlich nicht zusammenstürzen würde. Hinter den Gläsern ihrer Schutzbrille hatte Maria die Augen geschlossen; Alves sah, dass sie betete. Er beugte sich zu ihr hinunter und berührte mit den Lippen, auf denen sich Blasen gebildet hatten, ihre rußverschmierte Stirn. Und endlich konnte er auch das Lachen der Kinder hören, die mit den Fingern auf die Leere unter ihnen wiesen und den Nervenkitzel der Fahrt genossen. »Gott sei Dank«, murmelte Alves. »Gott sei Dank. Ich hatte Recht.« Langsam bremste er die Lokomotive ab. Die Brücke lag hinter ihnen. Die stählernen Räder kreischten auf den Schienen; Funken sprühten durch die Luft wie glühende Schlacke. Alves und seine Familie blieb im Führerhaus; schweigend beugten sie sich aus der Tür. Alves wischte sich die Stirn mit einem seidenen Taschentuch ab. Als Maria und die Kinder die Schutzbrillen abnahmen, sahen sie wegen der sauberen Haut um die Augen herum wie Eulen aus. Maria berührte Alves' Wange. »Liebling, dein Gesicht... oh, mein Schatz.« Sie drückte den Kopf an seine Brust. Die ganze Wahrheit dessen, was geschehen war, hatte sie immer noch nicht erfasst. »Es war eine große Ehre«, sagte Alves, »diesen wundervollen Zug einzuweihen, nicht wahr?«
»Ja, ja«, erwiderte Maria mit dumpfer Stimme, denn ihre vollen Lippen waren an Alves' Hemd gepresst. »Eine große Ehre.« Die lachenden Kinder sprangen und hüpften die Treppe vom Führerhaus hinunter und purzelten zu Boden. »Onkel! Onkel!«, erklang die helle Stimme des älteren Jungen. Arnaldo kam mit taumelnden Schritten heran. Sein Hemd war zerrissen, und von seinen aufgeschürften Händen lief Blut auf die Manschetten. »Alves«, sagte er krächze nd und mit einem schiefen Grinsen auf dem wachsbleichen Gesicht. »Ich bin doch mitgefahren ... hinten am Führerhaus.« Er lachte und schüttelte fassungslos den Kopf. Mit wackligen Beinen sprang Alves zu Boden, half Maria herunter und blickte Arnaldo lange Zeit an. Dann - wie Kinder, die Blutsbrüderschaft geschlossen hatten - umarmten die drei sich im Schatten der riesigen amerikanischen Lokomotive. Als die Tränen und das Lachen schließlich verebbten, küsste Alves seine Frau und den Freund. Dann machte er sic h zu Fuß auf den Weg zurück zur Brücke. Er war noch immer unsicher auf den Beinen, doch er musste allein sein, musste an der Brücke stehen und sich anschauen, wo er gewesen war. Dann stand er am Rand des Abgrunds, blickte in die Tiefe und lauschte dem Säuseln des Windes im Stahl. Und von der anderen Seite der Schlucht vernahm er leise, wie in einem Traum, den Jubel der Menge... Nur sechs Monate nach seiner triumphalen Rückkehr nach Lissabon saß Alves Reis betrübt im tiefen Ledersessel in seinem Büro. Die Gelegenheiten, die sich in Europa boten worauf Adolf Hennies hingewiesen hatte -, waren zwar keine Hirngespinste gewesen, doch auch nicht der große Wurf, wie Alves ihn sich erhofft hatte. Das größte aller Probleme, vor die er sich gestellt sah, ließ sich auf die einfache Frage bringen: Wie soll ich ein reicher Mann werden? Es war ein warmer, schwüler Tag, Alves lockerte den Krawattenknoten, schaltete
den Deckenventilator ein, öffnete die Jalousien und steckte eine Zigarette in eine schwarze Dunhill- Zigarettenspitze. Dann lehnte er sich zurück und dachte über den Stand der Dinge nach... Anfangs hatte er sich für einen reichen Mann gehalten. Mit einem Betriebskapital von fünfundsiebzigtausend Dollar - im Jahre 1922 eine gewaltige Summe für einen jungen Portugiesen - hatte er eine triumphale, beinahe prahlerische Heimkehr gefeiert, das Meisterstück eines Neureichen, und es hatte ihm Genugtuung und Freude bereitet. Er hatte eine Gesellschaft gegründet, die A. V. Reis Lda. (Limitada). Für eine luxuriöse Zwölfzimmerwohnung, einschließlich Musiksalon für den neuen Steinway-Flügel und einem Billardraum, in dem er seinen Geschäftsfreunden Zerstreuung bieten konnte, zahlte er ein kleines Vermögen an Miete: eintausend Escudos im Monat, umgerechnet fünfzig Dollar. Das Hauspersonal, das Maria unterstand, setzte sich aus einer Köchin, einem Hausmädchen, einem Butler und Marias fest angestellter Privatschneiderin zusammen. Alves leistete sich einen Chauffeur, der ihn in einem seiner zwei Wagen des amerikanischen Autoherstellers Nash durch die engen, gewundenen Straßen Lissabons kutschierte. Es waren deshalb Nashes, weil die Alves Reis Lda. umgehend die portugiesische Niederlassung dieses Automobilherstellers erworben hatte. Die Wohnung und seine Bürosuite richtete Alves mit fü rstlichem Prunk ein: CarraraMarmor und Onyx, Messing und kostbares Leder. Alles in allem eine beeindruckende Fassade. Aber, überlegte Alves und wischte sich mit nikotingelbem Zeigefinger den Schweiß von der Stirn, das Leben kann auf zwei gegensätzlichen Prinzipien beruhen: dem Schein und der Wirklichkeit. Und mit erschreckender Deutlichkeit erkannte er, dass sowohl der Schein als auch die Wirklichkeit ihn seit jenem Tag begleitet hatten, als er das Oxford-Diplom samt Unterschriften gefälscht und einen leichtgläubigen Notar
gefunden hatte, der den ganzen Schwindel besiegelt hatte. Sein gesamtes angolanisches Abenteuer hatte Alves auf diesem Diplom aufgebaut, auf einer Täuschung - eben auf bloßem Schein. Doch dieses Abenteuer hatte ihn zu einem wohlhabenden und geachteten Mann gemacht. Und er hatte niemanden geschädigt. Der Schein hatte eine Wirklichkeit geschaffen, die Alves selbst verkörperte. So wurden Geschäfte gemacht: Man setzte auf sich selbst. Und genau das hatte Alves getan, immer wieder. Es war ein Spiel, das er sehr gut beherrschte; ein Trick, auf den er sich ausgezeichnet verstand. Nun aber stand er dem Problem gegenüber, dass der Schein zwar geblieben war, die Wirklichkeit ihn jedoch eingeholt hatte. Eines Tages hatte er von seinen Hauptbüchern aufgeschaut und mit schockhaftem Entsetzen erkannt, dass seine Befürchtungen sich bewahrheitet hatten. Es war kaum zu glauben, aber er stand vor der Pleite. Angola hatte Alves geformt und zu einem reichen Mann gemacht; nun wollte es die Ironie des Schicksals, dass auch die Gründe für seine prekäre Lage in diesem gelobten Land in Afrika zu suchen waren. Alves' ungebrochenes Vertrauen in eine goldene Zukunft der Kolonie und ihre vermuteten Bodenschätze hatten ihn dazu verleitet, seine gesamten Bargeldreserven in die South Angola Mining Corporation zu investieren. Bis jetzt aber war keine einzige Tonne Eisenerz gefördert worden, und die Aussichten wurden von Tag zu Tag düsterer. Auch die Finanzseiten der Zeitungen gaben wenig Grund zur Hoffnung. Im Spätsommer 1923 näherte die angolanische Wirtschaft sich dem absoluten Tiefpunkt; jeden Tag las Alves die schlechten Nachrichten im 0 Século. Mit einer Angst, die an Panik grenzte, verfolgte er, wie die portugiesische Ultramarine, die Übersee-Bank, in inflationärem Maße angolanische Escudos in Umlauf brachte, was schließlich dazu führte, dass diese Währung in Angola nahezu wertlos wurde
und in keinem Land der Erde gegen harte Währung eingetauscht werden konnte. Weder Unternehmen noch Einzelpersonen war es mehr möglich, angolanisches Geld aus der Kolonie ins Mutterland zu transferieren. Das alles hatte Alves an den Rand der Katastrophe geführt. Als er schließlich genug davon hatte, sich über seine Probleme den Kopf zu zerbrechen, verließ er sein Büro, spazierte durch das Hafenviertel und schaute sich die großen Schiffe an, die dort vor Anker lagen und den Geruch Afrikas zu verströmen schienen, was Sehnsucht in Alves erweckte. Vielleicht hatte Maria ja doch Recht gehabt. In Angola waren sie immer glücklich gewesen... Direktor Chaves, Alves' alter Gönner aus Luanda, war nach Lissabon gekommen, in dem Bewusstsein, dass der Lauf der Dinge nunmehr ihre Rollen vertauscht hatte. Noch immer bewegte er sich mit jener wuchtigen Geschäftigkeit und blickte wie ein Gorilla unter den dicken Augenwülsten und den buschigen Brauen; noch immer gestikulierte er mit seinen behaarten, zu Fäusten geballten Händen. Doch seine grollende Stimme war nun die eines Bittstellers, als er unangekündigt und unrasiert im schimmernden, auf Hochglanz getrimmten und überaus trügerischen Büro der A. V. Reis Lda. erschien. Die Blume in Chaves' Knopfloch war vom Vortag und wurde schon braun an den Rändern. Er umarmte Alves impulsiv. Eine leichte Brandyfahne umhüllte ihn wie der Duft eines Rasierwassers. Alves - der seine Englischkenntnisse weiter verbesserte, indem er die Heldentaten des Mr. Sherlock Holmes studierte - folgerte, dass Chaves sich Mut angetrunken hatte. Nach dem Austausch von Höflichkeitsfloskeln, gemeinsamen Erinnerungen an alte Freunde in Luanda und der freudigen Mitteilung Chaves', dass die gewaltigen amerikanischen Lokomotiven reibungslos über die Brücken rollten, ließ der Eisenbahnchef sich in einen tiefen ledernen Clubsessel sinken.
»Nun denn«, sagte Alves, der hinter seinem beeindruckenden Schreibtisch Platz genommen hatte, mit leicht forderndem Unterton. »Was ist der Grund für Ihre weite Reise, Herr Direktor?« Chaves' Gesicht wurde lang und düster. »Sie sind gekommen, um ein paar neue Brücken zu kaufen!«, fügte Alves mit einem fröhlichen Kichern hinzu, doch der kleine Scherz verfehlte seine Wirkung auf den Direktor. »In Angola sieht es gar nicht gut aus, Alves«, sagte Chaves mit seiner typischen grollenden Bassstimme und beugte sich im Sessel vor. »Es ist noch schlimmer, als Sie wahrscheinlich bereits gehört haben... Es betrifft uns alle, sogar mich und Terreira, und das spricht wohl für sich selbst.« Er seufzte, als würde es ihm gerade jetzt immer noch schwer fallen, die schreckliche Wahrheit zu akzeptieren. »Und die Eisenbahn...« Der Gedanke war zu viel für ihn, die Worte blieben ihm im Hals stecken. Er stand auf, stapfte zum Fenster und blickte hinunter auf das symmetrische Muster der Steinplatten, mit denen die Bürgersteige ausgelegt waren. Goldschmiedeläden säumten die Straße. Chaves, an die Weite der angolanischen Landschaft gewöhnt, hatte das Gefühl, nur den Arm ausstrecken zu müssen, um auf der gegenüberliegenden Straßenseite eine Uhr aus der Auslage stehlen zu können. »Natürlich habe ich auch davon gelesen«, sagte Alves, und das stimmte sogar. Die Schwierigkeiten der ›KöniglichTransafrikanischen Angolanischen Eisenbahngesellschaft‹ - die in der Welt der Wirtschaft und Finanzen mit der Abkürzung ›Ambaca‹ bezeichnet wurde - waren von der Tagespresse in qualvollen Einzelheiten ausgebreitet worden. Die bedrückende Wirtschaftslage hatte den Wert der Ambaca-Aktien auf ein paar jämmerliche Escudos - Pfennigbeträge - schrumpfen lassen. Das Schicksal des Aktienpakets, das Alves noch vor seiner Rückkehr nach Lissabon besessen hatte, war symptomatisch für seine derzeitige Misere: Es war wertlos. Ausländische Investoren, die große Aktienpakte oder
Schuldscheine besaßen, witterten entweder den Konkurs oder sahen die Chance, die Eisenbahnlinie zum Spottpreis aufzukaufen - oder beides. Ungeduldig verlangten sie ihr Geld: Dividenden, die noch nicht ausgezahlt worden waren, oder Darlehenszinsen. Chaves trug die niederschmetternden Einzelheiten vor, so schnell er konnte, wobei er schnaufte und keuchte, als würde er sich einen Steilhang hinaufplagen. »Was wir brauchen«, kam er dann abrupt zum Ende, wandte sich vom Fenster ab und raufte sich das Haar mit seinen Wurstfingern, »ist frisches Blut! Neue Investitionen! Jemanden mit Weitblick und der Fähigkeit, unsere Gläubiger zu vertrösten! Jemanden mit Kapital, der eingreifen, mit fester Hand zupacken und uns das Vertrauen wiedergeben kann, das wir verloren haben...« In seinen dunklen Augen, die ihm aus den Höhlen traten, lag ein kläglicher, flehentlicher Ausdruck. »Es ist eine schwierige Situation, Herr Direktor«, erlaubte sich Alves klug zu kommentieren. Er nahm eine Zigarette aus einer Ebenholzschachtel auf seinem Schreibtisch und bot auch Chaves eine an, der sich gedankenversunken in der Knollennase bohrte. »Wie sieht Ihr nächster Schritt aus?« Chaves riss ein Streichholz am Daumennagel an und führte es ruckartig an die dünne ägyptische Zigarette. »Kurz bevor ich mich auf die Reise nach Lissabon gemacht habe, hatte ich ein Treffen mit meinen Teilhabern, und wir waren uns darin einig... Alves, ich bin den weiten Weg von Afrika gekommen«, Chaves' Tonfall wurde gewichtig, als wollte er Alves eine Ehrung zukommen lassen, »um Hilfe für die Ambaca zu suchen. Wir sind einhellig der Meinung, dass Sie der richtige Mann sind, um die Ambaca zu retten. Sie haben die finanziellen Mittel, die Kenntnisse, die Erfahrung...« Er zuckte die breiten Schultern. »Mein Gott.« »Sie können leicht ›mein Gott‹ sagen, aber was soll ich
meinen Teilhabern erzählen?« »Aber mein Kapital ist... Ich habe mein Geld anderswo investiert, Sie verstehen?« »Soll das heißen, es ist eine Frage der Liquidität?« Chaves warf die Zigarette in einen Aschenbecher, wobei er ihn um ein Haar verfehlt hätte. »Mehr oder weniger.« Alves wand sich innerlich. Durfte er sich eine solche Gelegenheit entgehen lassen - eine Chance, die Herrschaft über die Königliche Transafrikanische Angolanische Eisenbahn zu erlangen? Das Unternehmen, bei dem seine Karriere ihren Anfang genommen hatte? Die Poesie dieses Gedankens ließ sein Herz schneller schlagen. Aber warum musste diese Gelegenheit sich ausgerechnet jetzt bieten? Chaves verlangte Kapital - genau jene Zutat, die Alves selbst benötigte, um seine eigenen geschäftlichen Süppchen zu kochen. Die Ironie war äußerst schmerzhaft. Erst vergangene Woche hatte man bei der Ultramarino, der Übersee-Bank, herzhaft über einen seiner Darlehensanträge gelacht. »Vielleicht«, sagte Chaves, »wäre es klug, Sie würden eine Ihrer Investitionen auflösen und das Geld, das dabei frei wird, in dieses Geschäft stecken. Die Ambaca ist kein marodes Unternehmen. Da wären beispielsweise die hunderttausend Dollar an Rücklagen ... mein Gott, das sind Abermilliarden Escudos beim gegenwärtigen Stand!« »Was für hunderttausend Dollar?«, fragte Alves. Der verwunderte Chaves ließ sich wieder in den Ledersessel sinken, während Alves sich nun seinerseits erhob und mit funkelnden Augen den Schreibtisch umrundete. So fühlt es sich also an, ging es ihm durch den Kopf, wenn ein wahrer Geschäftemacher einen Geistesblitz hat. »Nun, es sind die Hunderttausend, die der Ambaca von der Regierung hier in Lissabon geliehen wurden ... um die Zinsen für die Schuldscheine zu zahlen und die Gläubiger davon abzuhalten, ihre Forderungen einzuklagen. Ich dachte, das
wüssten Sie.« »Wie hätte ich davon wissen können? In den Zeitungen stand kein Wort darüber, glauben Sie mir.« Alves drückte die Kippe aus und schob sich mit zitternden Fingern gleich die nächste Zigarette zwischen die Lippen. Ruhe bewahren!, ermahnte er sich. Lass dir Zeit. »Also gut, die Ambaca ist noch nicht völlig am Ende... Das könnte meine Meinung ändern. Vielleicht bietet sich ja tatsächlich eine lohnende Investitionsmöglichkeit.« »Wann werden Sie es wissen, Alves?« »Kommt darauf an, Herr Direktor.« Er drückte sich in einen ebensolchen Sessel wie der, in dem Chaves saß, betrachtete eine Zeit lang seine manikürten Fingernägel und erwog das Für und Wider. »Eines meiner Grundprinzipien lautete stets«, sagte er schließlich, »mein Geld niemals Leuten anzuvertrauen, die es womöglich stümperhaft investieren. Ich möchte Sie nicht beleid igen, Herr Direktor, aber... aber wenn ich die Kontrolle über die Ambaca besäße, könnte die Sache noch viel attraktiver für mich aussehen. Sie verstehen, was ich meine... ganz unter uns?« »Gewiss, selbstverständlich.« Chaves zappelte vor Ungeduld und versuchte, ein verschwörerisches Nicken zustande zu bringen. »Haben Sie einen Plan?« »Falls ich diese Sache als lohnenswert genug betrachte - was müsste ich tun, um bei der Ambaca das Sagen zu bekommen? Damit ich beruhigt sein kann, verstehen Sie? Denken Sie daran, dass ich derjenige bin, der einem Ertrinkenden vielleicht das Rettungsseil zuwerfen kann.« Er beäugte Chaves und bemerkte gar nicht, dass Zigarettenasche auf seinen sündhaft teuren Anzug fiel. »Um die Kontrolle über die Ambaca zu erlangen, brauchten Sie vierzigtausend Dollar«, erwiderte Chaves. Alves lächelte, erhob sich und warf einen Blick auf die Uhr. »Lassen Sie mich die Sache überschlafen«, sagte er und gab
sich undurchsichtig. »Nun aber müssen Sie mich bitte entschuldigen. Ich muss die Aufsichtsratssitzung eines meiner Unternehmen leiten.« Er packte Chaves' Ellbogen und schob ihn zu der schweren Tür aus Eichenholz. »Kommen Sie morgen Mittag wieder her. Und ich rechne auf Ihre Verschwiegenheit, Herr Direktor.« »Vor unserem morgigen Treffen werde ic h mit niemandem über diese Sache sprechen, auf gar keinen Fall.« Alves klopfte Chaves ermutigend auf den Rücken. Die Lampe über dem Billardtisch schwankte leicht in der Brise, die durch die offene Tür zum Balkon hereinwehte; Schatten tanzten über die grüne Tischbespannung; das blassgelbe Queue wurde für einen Moment aus dem Lichtkreis zurückgezogen und schnellte dann vor. Alves traf die Kugel nicht richtig. Sie hüpfte vom Tisch, als wäre sie bei einer rüden Attacke verletzt worden, und fiel klappernd auf den Fußboden. »Verdammter Mist!« Alves rammte das Queue zornig in den Ständer und starrte in die Dunkelheit, die den Tisch wie eine Dschungelnacht umhüllte. »Ich verstehe nichts von diesem Spiel!« Arnaldo seufzte. »Du sollst dich beim Billard entspannen, Alves. Das ist der Sinn der Sache.« »Wie könnte ich mich bei so etwas Sinnlosem entspannen, von dem ich obendrein nichts verstehe?« In der Dunkelheit flammte ein Streichholz auf. »Mich interessiert nur eins Chaves' Vorschlag. Ich muss die Rücklagen der Ambaca in die Hände bekommen, diese hunderttausend Dollar! Dann wären all meine derzeitigen Probleme gelöst und all meine Gebete erhört.« Arnaldo beugte sich über den Tisch und traf mit einem sauberen Stoß die Elfenbeinkugeln. Er beobachtete, wie sie langsam und gerade ihre Bahnen zogen. Bei diesem Spiel lief alles nach klaren, genau umrissenen, mathematisch exakten Regeln ab, was seiner konservativen Natur entsprach. »Und
woher willst du die Vierzigtausend nehmen, die du brauchst, wenn du an die Hunderttausend heran willst? Und weshalb, um alles in der Welt, willst du die Kontrolle über eine afrikanische Eisenbahnlinie, die so gut wie pleite ist? Du stellst mich vor ein Rätsel, Alves.« »Zum letzten Mal«, erwiderte Alves mit krächzender Stimme, »mir geht's doch gar nicht um die Eisenbahnlinie! Ich will die verdammten hunderttausend Dollar!« »Schon gut, schon gut. Reg dich ab.« »Dann reg du mich nicht mehr auf! Hör gut zu. Ich brauche die Kontrolle über die Eisenbahngesellschaft, um an das Geld heranzukommen!« Alves gab einen erstickten Laut von sich, als er sich am Zigarettenrauch verschluckte. An diesem Tag hatte er die fünfte Packung fast schon geleert. Arnaldo machte einen weiteren Stoß, während Alves im Gesicht des Freundes las und wie immer erkannte, dass Arnaldo ihm vertraute und sich darauf verließ, dass er wie immer eine Lösung fand. »Wenn es eine Möglichkeit gibt, die hunderttausend Dollar aus den Rücklagen der Ambaca zu benutzen, um davon die Ambaca selbst zu kaufen, würde das bedeuten, dass ich die Eisenbahnlinie für nur vierzigtausend Dollar bekomme!« »Du sprichst in Rätseln.« »Wenn sämtliche Möglichkeiten erschöpft sind, bis auf eine, muss diese eine Möglichkeit die Lösung sein, so unwahrscheinlich es auch erscheint. Das habe ich von Sherlock Holmes gelernt.« »Da komme ich nicht ganz mit.« Arnaldo stützte sich auf das Queue, das Kinn auf den verschränkten Händen, und blickte Alves an. »Langsame Schiffe, schnelle Schecks. Voilà! Die Vierzigtausend.« Alves kicherte vor sich hin. »Nicht bei einer so großen Summe, Alves! Und wenn etwas schief geht?« Auf Arnaldos Gesicht, das wie ein Warnlicht im
Halbdunkel zu leuchten schien, mischten sich Erschrecken und die Furcht eines besonnenen Mannes. »Wart's ab«, beruhigte Alves ihn. »Denk nach. Du musst alles aus der richtigen Warte betrachten. Jetzt, wo die Lage am düstersten erscheint, kommt die Rettung in Gestalt Luandas! Es gibt die hunderttausend Dollar, und ich wurde förmlich angefleht, sie zu nehmen! Allerdings gibt es da ein kleines Hindernis... ich habe die vierzigtausend Dollar nicht, um an die hunderttausend heranzukommen. Und nur wenn ich bei der Ambaca das Sagen habe und die hunderttausend kriege, kann ich die vierzigtausend, von denen ich die Eisenbahnlinie gekauft habe, wieder zurückzahlen. Kannst du mir folgen? Deshalb frage ich mich, weshalb wir nicht unser Spezialsystem benutzen sollten ...« Er wartete, bis Arnaldo die Logik dieses Gedankens begriffen hatte. »Chaves ist ein Geschenk des Himmels. Er wäre niemals hier erschienen, hätte der Herrgott nicht gewollt, dass wir uns den Burschen zunutze machen. Chaves hat uns das Rettungsseil zugeworfen.« »Aber solch riesige Summen...« »Ist bei uns schon einmal etwas schief gegangen?« »Nein«, murmelte Arnaldo und zuckte die Achseln. »Na also. Wir dürfen keine Zeit verlieren. Jetzt müssen wir rasch und entschlossen zupacken, und wir sind aus dem Schneider. Und wem können wir dabei schaden? Niemandem! Hör zu, Arnaldo.« Alves schüttelte den Freund an der Schulter. Arnaldo lief der Schweiß über die Stirn. »Ich höre.« »Wir, du und ich, leben in einer Welt des Geldes. Wir haben uns für diese Welt entschieden, und wir passen hinein. Und in dieser Welt gibt es weder ehrliche Menschen noch Halunken, nur Sieger und Besiegte. Und ich will zu den Siegern gehören... Es ist wie das Gesetz des Dschungels.« Endlich ging dem getreuen Arnaldo ein Licht auf. Und Alves war glücklich bei dem Gedanken an langsame Schiffe und schnelle Schecks.
Da die A. V Alves Reis Lda. die portugiesische Vertretung der Automarke Nash besaß - und damit die Niederlassung eines Unternehmens mit Sitz in Amerika -, konnte die Firma ein Konto bei der angesehenen National City Bank of New York eröffnen. Alves, der den Wert des Geldes und dessen proteische Verwendung sehr gut kannte, stellte nur bei besonderen Anlässen Schecks auf ›unsere New Yorker Bank‹ aus. Bei den Gläubigern aus der Provinz, die nie zuvor mit einem Geldinstitut aus der Neuen Welt zu tun gehabt hatten, klappte das hervorragend. Doch was noch wichtiger war: Es erlaubte Alves, eine Woche oder länger frei über das Geld der National City Bank zu verfügen, denn er rechnete damit, dass eine Schiffsreise von Lissabon nach New York im Durchschnitt acht Tage dauerte. So konnte er einen Scheck an einem Dienstag ausstellen, das Geld eine Woche lang für sich arbeiten lassen - gut angelegt, konnte er in dieser Zeit einen Mordsgewinn einstreichen, der nicht nur den Scheck deckte, sondern ihm sogar noch Profit einbrachte - und am Montag darauf den entsprechenden Betrag telegrafisch nach New York überweisen. Falls sein Vorhaben länger dauerte als erwartet, würde der geplatzte Scheck frühestens nach sechzehn, eher nach zwanzig Tagen wieder in Lissabon auftauchen. In einem solchen Fall konnte man dem Gläubiger den Fassungslosen vorspielen, über die Fehler der schlampigen amerikanischen Bankangestellten schimpfen, dem Gläubiger den Vorschlag machen, den Scheck noch einmal einzuzahlen und ihm versichern, dass die National City Bank einen bitterbösen Beschwerdebrief erhalten würde - was Alves die Möglichkeit verschaffte, weitere acht Tage mit dem zinslosen Geld zu spekulieren, womit er insgesamt einen Monat Zeit hatte, das nötige Geld zu beschaffen, um den Scheck tatsächlich zu decken, bis alles in Ordnung war. Alves wusste, dass es ein narrensicheres System war, schließlich hatte er es viele Male praktiziert, wenn auch nicht in so großem Maßstab.
Als Direktor Chaves am Tag nach seinem verzweifelten ersten Besuch wieder in Alves' Büro erschien, wurde er von einem munteren, schick gekleideten Alves mit einem breiten Lächeln und der Nachricht begrüßt, dass er seinem alten Freund aus dessen Schwierigkeiten helfen wolle, nachdem er eine Nacht darüber geschlafen habe. Die Aktien der KöniglichTransafrikanischen Angolanischen Eisenbahngesellschaft waren bereits erworben. Binne n vierundzwanzig Stunden würde Alves die Kontrolle über die Gesellschaft innehaben; wieder ein paar Stunden später würde er sich selbst zum geschäftsführenden Direktor der Gesellschaft wählen schließlich besaß er nun die Aktienmehrheit. Direktor Chaves wäre vor Erleichterung beinahe in Ohnmacht gefallen. Binnen eines Monats hatte die A. V Alves Reis, Limitada, die wirtschaftliche Talsohle durchschritten. Ohne jeglichen Widerstand übernahm Alves den Vorsitz des Unternehmens, beglich seine Vierzigtausend-Dollar-Schulden und verwendete die verbliebenen sechzigtausend Dollar aus den Rücklagen der Ambaca, um die Aktienmehrheit an der South Angola Mining Corporation zu erwerben, der Südangolanischen Minengesellschaft. Außerdem entwickelte Alves das Talent, ungeachtet der finanziellen Situation eines Unternehmens dessen Wertpapiere unter die Leute zu bringen. Und so machte er sich daran, Anteile der Südangolanischen Minengesellschaft abzustoßen, sodass deren Aktien stiegen, obwohl die Mine kaum etwas förderte. Alves tätigte neue Investitionen sowohl bei der Ambaca als auch im Bergbauunternehmen. Außerdem weitete er sein Tätigkeitsfeld aus. Sein nächster unternehmerischer Schritt war der Export von deutschem Bier nach Angola. Doch als Alves aus München nach Lissabon zurückkehrte, erwartete ihn eine Überraschung: das Gefängnis. Alves brüllte, als hätte ein tollwütiger Hund ihn gebissen. »Ich werde polizeilich gesucht, sagst du? Hast du völlig den Verstand verloren? Was kann die Polizei von Alves Reis von
Reis, Limitada, wollen?« Es war der fünfte Juli 1924. Wenngleich die Fenster weit geöffnet waren, verwandelte die Sonne das Büro in einen Backofen. Arnaldo schwitzte so sehr, dass sein Hemd ihm am Rücken klebte und die Bügelfalten der Hose von der Feuchtigkeit geglättet waren. Alves musste bei diesem Anblick an seinen verstorbenen Vater denken, den Leichenbestatter. »Lass mich erzählen, Alves«, sagte Arnaldo mit leiser Stimme. »Dann sprich gefälligst lauter!« Unruhig lief Alves auf dem Teppich auf und ab, nahm eine schlaffe Zigarette aus der Ebenholzschachtel, zündete sie an und nahm einen tiefen Zug. »Schon gut, schon gut. Ich bin ganz ruhig. Siehst du, meine Hand ist wie ein Fels.« Er streckte seine Rechte aus, und beide Männer starrten darauf. Die Hand bebte, als würde sich draußen auf den Straßen die Erdbebenkatastrophe von 1755 wiederholen, als der größte Teil Lissabons in Schutt und Asche gelegt worden war. Arnaldo blickte aus dem Stuhl, in den Alves ihn geschubst hatte, zu seinem Freund auf. »Eine vollkommen verrückte Idee«, erklärte Alves und zog rasch die Hand zurück. »Das beweist gar nichts.« Er paffte wild an der Zigarette, dass die Funken stoben, riss das seidene Taschentuch aus der Brusttasche und wischte sich das Gesicht ab. »Warum ist der Ventilator nicht eingeschaltet? Das Ding steht nutzlos herum!« Er machte eine flehentliche Geste, die an einen ungnädigen Gott gerichtet war, und drückte auf den Knopf am Fuß des schweren schwarzen Tischventilators, der mit leisem Summen zum Leben erwachte. »Dafür sind Ventilatoren schließlich da, Arnaldo, vor allem, wenn es heiß ist. Sagst du mir jetzt endlich, was hier eigentlich vor sich geht?« »Das Ambaca-Geschäft...«, sagte Arnaldo mit so hoher, dünner Stimme, dass die Worte ihm fast im Halse stecken blieben. »Zwei von den Direktoren... nicht Chaves, sondern
Direktoren hier in Portugal... sind zur Polizei gegangen und haben dich angezeigt, die Rücklagen der Ambaca geplündert zu haben, um das Geld... hunderttausend Dollar... für eigene Zwecke zu verwenden... Gestern war die Polizei mit einem Haftbefehl hier.« Die Worte kamen nur mühsam über Arnaldos Lippen, und Alves musste sich anstrengen, um den Freund über das Summen des Ventilators hinweg zu verstehen. Ungeduldig knipste er das Gerät wieder aus. »Ich kann es nicht glaub en«, sagte er. »Um ehrlich zu sein, die Sache riecht nach einem persönlichen Racheakt. Oder Neid. Oder Politik.« Er stöhnte. »Ein hinterhältiger Versuch, mich in Misskredit zu bringen.« Er ging zum Fenster, schloss es und presste die Stirn gegen die Scheibe, die Augen geschlossen, während ihm der Schweiß übers Gesicht lief. »Verdammter Mist! Was wollen die von mir? Ich habe die Gläubiger beschwicht igt, habe Zeit herausgeschlagen... Das Unternehmen steht jetzt viel besser da als damals, als Chaves hier hereingewankt kam wie eine verlorene Seele auf der Suche nach Erlösung. Und jetzt gehen diese jämmerlichen Hundesöhne auf mich los! O Gott, o Gott, was soll ich tun?« »Alves...« »Ja, ja, ja. Was kommt denn noch? Ist Maria mit dem Milchmann durchgebrannt? Gütige r Himmel, die arme Maria! Sie wird vor Scham zugrunde gehen!« »Heute kommt die Polizei wieder her, um dich... nach Oporto zu bringen.« Arnaldo hielt sich an den Armlehnen des Stuhls fest. »Oporto!«, rief Alves, plötzlich wieder vom Zorn gepackt. »Oporto? Eine Stadt, in der man mich nicht kennt... wo ich keine Freunde habe...« »Die beiden Direktoren der Ambaca, die dich angezeigt haben, sind zugleich Direktoren der Bank von Oporto. Soviel ich weiß, haben sie ein paar Fäden gezogen, um dafür zu sorgen, dass du ins Gefängnis dieser Stadt gesteckt wirst...«
»Gütiger Himmel!«, jammerte Alves. »Ich bin in den Klauen meiner Feinde! Nach allem, was ich für Portugal getan habe! Gibt es denn keine Gerechtigkeit mehr, Arnaldo?« Arnaldo blinzelte hilflos. Jemand klopfte lautstark an die Tür. Das Gefängnis von Oporto war schlimmer, als Alves befürchtet hatte. Die Zelle war klein, feucht und bedrückend. Das Eingesperrtsein war wie ein schmerzhafter Stachel im Fleisch. Manchmal musste Alves sich aus Verzweiflung über den Verlust seiner Freiheit übergeben. Es war ihm schier unerträglich, nicht reisen zu können, sich nicht frei bewegen zu dürfen. Die Gefängniswärter waren ein unsympathischer Haufen und betrachteten ihn bloß als einen Schwindler von vielen. Und immerzu regnete es in Oporto, das weit nördlich vom gastlichen Lissabon lag. Seltsame Pilze wuchsen in den Ecken der Zelle. Die Toilette war unsäglich. Und da niemand im Gefängnis von Oporto Notiz davon nahm, was der unglückliche Alves zu seiner Verteidigung vorbrachte, konnte er nur mit sich selbst reden - was er dann auch tat und was unvermeidlich zu Gerüchten führte, der Schwindler aus Afrika sei verrückt geworden und habe Schaum vor dem Mund. Maria, die zum vierten Mal schwanger war, besuchte ihren Alves. Während er seine Ankläger als politische Feinde beschimpfte, die es auf seine Vernichtung abgesehen hätten, hörte sie ihm zu, in Tränen aufgelöst, weil sie ihm nicht helfen und nichts begreifen konnte. Sie verstand nicht, wovon Alves sprach, aber das spielte keine Rolle. Sie glaubte ihm, sie glaubte an ihn. Jedes Mal, wenn Maria gegangen war, bekam Alves Tobsuchtsanfälle und hämmerte die Fäuste gegen die Zellenwände. Doch die Zeit verrann, und Alves kämpfte gegen seine Ängste an und lernte schließlich, sie zu bezähmen. Es gab
ruhige Zeiten, da er auf seiner harten Pritsche lag und die Zeitungen und Zeitschriften las, die Arnaldo ihm brachte. Seit seinen Schülertagen war Alves nie einsam und allein gewesen und hatte nicht gelernt, sich selbst als Erwachsenen einzuschätze n oder sich ganz und gar dem Lesen über die Welt hinzugeben - die große weite Welt. Er las einfach alles, Seite für Seite, bedächtig, grübelte über jedes Wort nach und entwickelte eine neue, erweiterte Sicht über jene Dinge, die außerhalb der winzigen Welt seiner Zelle lagen. Noch einmal lernte er ganz von vorn, war sein eigener Lehrer, diesmal jedoch in viel größerem Rahmen. Alves lernte unermüdlich. Er erfuhr, dass Lenin gestorben war, gerade als Großbritannien die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken anerkannte; dass Ramsay McDonald in London die erste Labour-Regierung bildete; dass eine so genannte ›Teekannenkuppel‹ in Amerika für einen Riesenskandal sorgte; dass Griechenland unter einem gewissen Venizelos zur Republik ausgerufen worden war; dass ein ehemaliger deutscher Obergefreiter namens Hitler aus der Festungshaft entlassen worden war, nachdem er nur acht Monate seiner fünfjährigen Strafe abgesessen hatte; dass die Italiener einem Faschisten namens Mussolini 65 Prozent der Wählerstimmen gegeben hatten; dass ein seltsamer kleiner Inder, Gandhi mit Namen, einundzwanzig Tage gehungert hatte, um gegen den Religionskrieg zwischen den Hindus und den Moslems zu protestieren; dass Edgar J. Hoover zum Direktor des FBI in Washington ernannt worden war; dass Stalin und Sinowjew und Kamenjew sich gegen Trotzki verbündet hatten, und... Um sein Englisch weiter zu verbessern, las Alves einen Roman von Michael Arien, Der grüne Hut, der zurzeit groß in Mode sei, wie Arnaldo ihm versicherte, sowie Der unnachahmliche Mr. Jeeves von P. G. Wodehouse - einen Roman, den Alves zwar für reizvoll, aber unverständlich hielt.
Dies alles verschaffte ihm eine gewisse Ruhe, die er dringend benötigte, besonders, wenn Maria ihn besucht hatte. Er las, dass der Ford-Konzern sein ze hnmillionstes Fahrzeug produziert hatte, dass ein Romanschriftsteller namens Kafka gestorben war, dass zwei Männer in Chicago wegen der Entführung und Ermordung eines zwölfjährigen Jungen zu lebenslänglicher Haft verurteilt worden waren, dass alle Welt, auch seine Frau, ganz versessen war auf ein Spiel mit Namen Mah-Jongg, dass in den Vereinigten Staaten unglaubliche anderthalb Millionen Radios benutzt wurden... Mein Gott, die Welt war so groß und erschien aus seiner winzigen Zelle noch viel größer. Es war diese große Welt, die Alves' Verstand in den Phasen zwischen den stets wiederkehrenden Anfällen von Hysterie und Verzweiflung beschäftigte, da er sich schmerzlich der Zerstörung seines eigenen Lebens bewusst wurde - eines Lebens, das er aufgebaut hatte, nachdem er und Maria und Arnaldo sich voller Unschuld und Staunen auf den Weg nach Angola gemacht hatten. Lang, lang war es her... Konnte Oporto das Ende bedeuten? War das schon alles gewesen? Sein ganzes Leben? Alves schüttelte diesen Gedanken ab. Alles, was er las, zeigte ihm, dass das Leben ein ständiges Auf und Ab bedeutete und dass man nur dann geschlagen war, wenn man aufgab. Dieser Gedanke bescherte Alves so manche Nacht voll süßem Schlaf. Es war ein Gedanke, der es wert war, dass man ihn sich zum Prinzip machte und sich daran klammerte, wenn man erst versuchte, wieder festen Boden unter die Füße zu bekommen. Und sobald das der Fall war, würde Alves sich schon irgendetwas einfallen lassen... Letztlich blieb ihm keine andere Wahl, als seinen gesamten Besitz zu veräußern, um das Geld für seine Verteidigung und eine mögliche Schadensersatzzahlung an die AmbacaAktionäre aufzubringen. Er nahm einen Bleistift und schrieb an Maria.
Meine geliebte und verehrungswürdige kleine Frau, Arnaldo, der soeben meine Zelle verlassen hat, hat in letzter Zeit so viele Stunden hier verbracht, dass auch er womöglich bald mit einer Lungenentzündung darnieder liegen wird. Mein Husten ist noch nicht besser 'geworden, meine kleine Blume, aber mach Dir keine Sorgen. Ich habe die Konstitution eines Wasserbüffels! Doch was meine Hoffnungen betrifft, diesen Kerker noch vor der Verhandlung verlassen zu können - sie haben sich zerschlagen. Aber sorge Dich nicht um Geld, mein lieber Schatz, denn bald haben wir keines mehr! Ha, ha, ha. Tu, was ich Dir über unseren treuen Freund Arnaldo ausrichten lasse: Verkauf das Haus und den Schmuck, die Autos, die Pelze, den Billardtisch, den Flügel - jetzt ist nicht die Zeit für sentimentale Anhänglichkeiten. Denk immer daran, dass Dein Mann in dieser Höllengrube verrottet! Es spricht alles dafür, dass die Verkäufe schnellstmöglich getätigt werden müssen. Bring allen Schmuck und alles Tafelsilber, für das sich kein Käufer findet, bei Deinem nächsten Besuch mit hierher, dann werden wir darüber entscheiden, was wir damit anfangen. Mach Dir keine Sorgen, meine Kleine. Ich habe gelernt, dass das Leben ein einziges Auf und Ab ist, auf das wir keinen Einfluss haben, sodass wir uns damit abfinden müssen... Dein armer Mann hat sein Leben lang anderen geholfen, doch ihm selbst hilft nun keiner! Welch eine schlimme, doch auch lehrreiche Lektion. Das Leben ist wie der afrikanische Urwald, meine Süße. Aber wir dürfen nicht verbittert sein. Ich lerne daraus. Gib meinen Söhnen Küsse von mir. Und denk daran, frische Be ttwäsche mitzubringen. Und ich möchte alles über diese Mah-Jongg-Geschichte erfahren. Es küsst Dich eine Million Mal Dein Dich liebender Alves Woche um Woche schmachtete Alves im Gefängnis von Oporto, las, redete mit sich selbst, dachte nach und schrieb
Briefe an Maria und Arnaldo. Das Geld aus dem Verkauf ihrer Besitztümer erwies sich als ausreichend. Maria zog mit den Kindern in das Haus ihrer Eltern, wo alle sich treu und geschlossen hinter Alves stellten und die Schuld einmütig seinen skrupellosen Feinden gaben. Alves las und las. Er las bei Kerzenlicht spät in der Nacht, ohne die feuchtkalten Wände zu beachten, die ihn umschlossen, und er verbrachte Stunden damit, sich Notizen auf grobem Schreibpapier zu machen. Er gelangte zu dem Schluss, all seine Kraft und seinen angeborenen Scharfsinn darauf verwendet zu haben, voranzukommen. Er hatte praktisch mit nichts angefangen, hatte kein Vermögen geerbt, keine Privilegien. Stattdessen hatte er sich jeder neuen Situation angepasst und immer wieder alles aufs Spiel gesetzt, wenn die Umstände es erforderten. Er hatte Angola mit seinem eigenen Schweiß und seiner Entschlossenheit erobert. Er war in der Geschäftswelt so hoch aufgestiegen, dass er selbst den strengsten Lehrmeister mit Stolz erfüllt hätte. Er hatte Geld gemacht und Geld verloren; er hatte in seinem Leben die Arbeit ganz obenan gestellt und dafür auf fast alles andere verzichtet. Er war so fair gewesen, wie er es als Geschäftsmann nur sein konnte - und war im Gefängnis von Oporto gelandet. Irgendetwas stimmte da nicht. Stets hatte er sich beim Spiel an die Regeln gehalten. Warum also war er jetzt hier? Entweder lag es am System oder an den Mächtigen und Einflussreichen, die eifersüchtig über ihre Sonderrechte wachten, oder an der Kleinlichkeit seiner Feinde. Wie auch immer - jetzt saß er im Gefängnis, während die Bankiers, die dafür verantwortlich waren, sich ihrer Freiheit erfreuten. Warum? Die Antwort, die sich Alves aufdrängte, war so einfach, dass er es nicht glauben konnte und nach einer komplizierteren und scharfsinnigeren Antwort suchte. Vielleicht lag es an ihm
selbst, vielleicht hatte er einen Charakterfehler oder war nicht fähig, einen schwierigen philosophischen Grundsatz zu begreifen, der die Einfachheit der Antwort erklärte. Alves verbiss sich in diese Frage, drehte und wendete sie, quälte sie, wie der Dorftrottel eine Spinne mit einem spitzen Stecken quält. Doch eine kompliziertere Antwort auf seine Frage fand er nicht. Die Antwort war und blieb schlicht: Geld. Er, Alves, saß im Gefängnis von Oporto, weil ihm das Geld ausgegangen war. Es ging schlicht und einfach um den Mangel an Bargeld, eine Geißel, unter der hoffnungsvolle Geschäftsleute zu allen Zeiten gelitten hatten und wohl auch in Zukunft leiden würden. Geld. Und was ist Geld, fragte sich Alves. Papier! Nichts anderes als Papierschnipsel. Sicher, einst war Papiergeld gewissermaßen ein Ersatz, ein Symbol für Gold und Silber gewesen, das man lediglich bequemer in der Tasche tragen konnte als große Klumpen eines kostbaren Metalls. Aber das war lange her. Portugal hatte sich schon vor vielen Jahren von der Golddeckung seiner Währung verabschiedet. Und die Zeitungen und Zeitschriften waren voller Berichte über die galoppierende Inflation in Deutschland, wo ein Brot bereits Tausende von Mark kostete. In Deutschland gab es überhaupt keine Gelddeckung irgendwelcher Art. Alves' Hirn, das auf Hochtouren arbeitete und sämtliche Ecken und Winkel seiner Erinnerung durchforschte, brachte plötzlich einen Namen hervor: Adolf Hennies, den Deutschen oder Schweizer. Alves fragte sich, was die Inflation Hennies' großartigen Gedanken über ›Europa als Hoffnung für die Zukunft‹ angetan hatte. Und nicht nur Deutschland war betroffen. Auch Ungarn. Und Italien. Überall wurden einfach mehr Scheine gedruckt, um Geld zu ›produzieren‹. Gütiger Himmel! Es war bloß
Papier. Und er, Alves, saß im Gefängnis, weil er nicht genug davon hatte. Und dann, im flackernden Licht des Kerzenstummels, das durch seine winzige Zelle geisterte, wurde Alves eine Offenbarung zuteil. Jeder Gedanke an Schlaf war vergessen. Stattdessen schrieb er eine Liste von Fragen nieder, auf die er Antworten brauchte, und notierte die Titel von Büchern, die er einsehen und die Arnaldo ihm beschaffen musste. Verwirrt, jedoch bereit, dem Freund den Gefallen zu erweisen, nahm Arnaldo die Liste, besorgte die Bücher und legte sie auf den kahlen Tisch in Alves' Zelle. »Und wozu soll das gut sein?«, wollte er wissen. »Für unsere Zukunft«, antwortete Alves. Kopfschüttelnd ging Arnaldo davon. Durch intensives Studium, nur unterbrochen von Marias Besuchen und kurzen Beratungen mit seinem Anwalt, lernte Alves sehr viel über die wirtschaftliche Struktur seines Heimatlandes. In Portugal wurde seit langem kein Gold oder Silber mehr verwendet, um der Papierwährung einen Wert zu verleihen - was aber nicht verhindert hatte, dass immer mehr Banknoten gedruckt wurden. Wenn man bedenkt, dass Geld etwas sehr Ernstes ist, etwas, das absolute Macht über jeden Bürger des Staates besitzt, so erschien Alves diese Einstellung als unglaub lich leichtfertig. Wenn sie Geld brauchten, druckten sie es einfach! Eine bemerkenswerte und überaus wertvolle Information, die zu verarbeiten Alves einige Mühe kostete. Er trieb seine einsamen Nachforschungen in dieser Richtung voran und fragte sich als Nächstes, wer, zum Teufel, ›sie‹ waren. Zu seinem großen Erstaunen entdeckte er, dass ›sie ‹ nicht die Regierung waren, wie er vermutet hatte; stattdessen hatte der Staat die gewaltige Macht, die das Drucken von Geldscheinen mit sich brachte, und die Verwand lung von Papier in etwas außergewöhnlich Wertvolles, das überdies rechtliche Gültigkeit
besaß, der Bank von Portugal übertragen, einer halbprivaten Institution! »Ein solch gewaltiges Privileg«, schrieb Alves in seine Notizen, »kann den Staat zum Sklaven derjenigen machen, die dieses Vorrecht in Händen halten.« Arnaldo wurde angewiesen, sämtliches Material, das er über die Bank von Portugal beschaffen konnte, zu Alves in die Zelle zu bringen: Zeitungsausschnitte, Verordnungen, Bilanzen, Jahresberichte. Die Aktien der Bank waren in ungleichem Maß zwischen Privatpersonen, die den bei weitem größeren Aktienanteil hielten, und der Regierung verteilt, die den lächerlichen Rest besaß. Seit 1887 besaß die Bank von Portugal die Alleinlizenz, Banknoten auszugeben, und zwar in doppelter Höhe ihrer Kapitaleinlagen. Die beträchtlichen Jahresgewinne der Bank wurden regelmäßig zwischen den Privataktionären und der Regierung verteilt, entsprechend dem jeweiligen Aktienanteil. Seit 1891 konnten Banknoten nicht mehr gegen Gold oder Silber eingetauscht werden. Mit anderen Worten: Seit 1891 entsprach der Wert des portugiesischen Geldes genau dem Wert des Papiers, auf dem es gedruckt war... was den entgeisterten Alves beinahe um die Fassung brachte. Was hatten die Leute, die an den Hebeln der Macht saßen und höchstes Ansehen genossen, der portugiesischen Währung angetan! Und er saß im Gefängnis, weil man ihn anklagte, eine vergleichsweise läppische Summe eben dieser Währung unterschlagen zu haben... Als die Regierung sich im Laufe der Jahre zunehmendem Druck ausgesetzt sah, wurde das Prinzip aufgegeben, doppelt so viel an Währung zu drucken, wie die Bank von Portugal an Kapitaleinlagen besaß. Im Jahre 1924 hatte die Bank Geld im Wert von mehr als dem Hundertfachen ihrer Kapitaleinlagen drucken lassen. Alves traute seinen Augen nicht. War so etwas möglich? Den Zahlen, die er vor sich hatte, war zu entnehmen, dass allein in der Nachkriegszeit zwischen 1918 und 1923 die
Menge der Escudos, die die Bank von Portugal in Umlauf gebracht hatte, um das Sechsfache gestiegen war - mit der logischen Konsequenz, dass der Wert des Escudos gegenüber den harten, von der Inflation unbehelligten ausländischen Währungen schwere Einbußen hatte hinnehmen müssen. Im Jahre 1918 entsprach der Wert eines britischen Pfund Sterling acht Escudos; sechs Jahre später bekam man für ein Pfund Sterling hundertfünfzig Escudos. Alves' Interesse wurde zur Besessenheit. Er stürzte sich in das Studium der Bankstatuten, wild entschlossen zu erfahren, wie eine Institution, die solche Vorrechte besaß, in der Praxis arbeitete. Überaus sorgfältig fertigte er ein Verzeichnis der vielen verschiedenen Abteilungen der Bank an. Verwundert stellte er fest, dass keine dieser Abteilungen irgendeine Möglichkeit besaß, Banknoten darauf zu überprüfen, ob es sich um Duplikate handelte. Es gab auch keine Einrichtungen zur Kontrolle der Geldscheinnummern, die auf den Vorderseiten der Banknoten aufgedruckt waren. Würde eine zweite Ausgabe von Scheinen mit bestimmten Nummern gedruckt, und würden diese Nummern mit denen auf den bereits in Umlauf befindlichen Geldscheinen übereinstimmen, hatte die Bank keine erkennbare Möglichkeit, davon zu erfahren. Gebrauchte, verschmutzte Geldscheine, die von den vielen Zweigstellen und von privaten Bankunternehmen an die Bank von Portugal zurückgingen, wurden nach einer ›Auffrischung‹ wieder in Umlauf gebracht. Während man in Großbritannien Geldscheine, die zurück zur Bank von England gelangten, sorgfältig registrierte, wobei man die alten Nummern nicht mehr verwendete und die alten Scheine durch neue mit neuen Nummern ersetzte, wurden bei der Bank von Portugal die alten Scheine gewaschen und geglättet - ironischerweise, um die Kosten für den Druck neuer Banknoten zu sparen. Nach diesem Vorgang wurden die Scheine nach Serien und Nummern sortiert und zurück auf das ökonomische Schlachtfeld
geschickt. Diese Entdeckungen ließen Alves nicht mehr los. Wie konnte man eine so wichtige Sache dermaßen sorglos und schlampig handhaben! Bestimmt gab es irgendeine Möglichkeit, diesen Vorgang zum eigenen Vorteil zu nutzen... Ging er von den offiziellen Schätzungen über die im Umlauf befindliche Geldsumme aus, sowie von der durchschnittlichen Zahl der Banknoten jeder Ausgabeserie, gelangte Alves zu dem Schluss, dass dreihundert Millionen Escudos im Wert von drei Millionen Pfund Sterling in die portugiesische Wirtschaft geschleust werden konnten, ohne dass die Maschinerie der Banken ins Stottern geriet... Der bloße Gedanke an eine solche Summe laugte ihn emotional und geistig völlig aus. Er setzte sich auf seine klamme Pritsche und vergaß für einen Moment die abscheuliche Zelle. Er starrte auf die flackernde Kerzenflamme, ließ seinen Gedanken freien Lauf. Was für großartige Geschäfte er mit einer solchen Summe für Portugal und für Angola tätigen könnte! Und auch für Alves Reis. Als er seine umfangreichen Recherchen schließlich beendete und seine ein wenig beängstigenden Schlüsse gezogen hatte, war sein Prozesstermin gekommen. Die Verhandlung war kurz und schmerzlos und dauerte nicht mal einen Tag. Draußen tröpfelte der Regen beständig von den Dachvorsprüngen, und der Richter machte einen seltsam desinteressierten Eindruck, als wäre ihm das Wetter aufs Gemüt geschlagen. Von der Hauptanklage - Unterschlagung der Gelder aus den Rücklagen der Ambaca - wurde Alves freigesprochen. Doch wegen des Betrugs der National City Bank of New York mit einem Scheck, der nicht die erforderliche Deckungssumme aufwies, wurde er zu weiterer Haft verurteilt. Indem Alves fast das gesamte restliche Geld vom Verkauf seiner privaten Besitztümer als Kaution und zur Deckung des geplatzten
Schecks hinblätterte, kam er auf freien Fuß. Die Kautionssumme wurde ihm zurückerstattet, sodass er Startkapital für den Neuaufbau seines Lebens besaß. Alves war wieder frei - ein Mann mit einer neuen Weltsicht und dem Rohentwurf eines neuen Plans. Wie ein Mönch in einer mittelalterlichen Zelle hatte er sich seinen Studien gewidmet, um den richtigen Weg zu finden einen Weg, den zuvor noch keines Menschen Auge erblickt hatte. Der Unschuldige hatte die ihm eigene, besondere Kraft noch weiter gestählt: die Beweglichkeit und Schärfe seines Verstandes. Alves stand auf dem Hof des Gefängnisses von Oporto im warmen Regen und schaute dem heraneilenden Arnaldo entgegen. Die Feuchtigkeit hatte seine Brillengläser beschlagen, doch in einiger Entfernung, vor dem Gefängnistor, sah er ein Taxi und erblickte Marias Gesicht im Seitenfenster. Alves winkte ihr. »Du bist frei!«, rief Arnaldo und warf sich dem Freund in die Arme. »Und gut siehst du aus... den Umständen entsprechend. Du bist noch ein bisschen blass um die Nase, aber das wird schon. Ein paar Tage am Strand, und du bist so gut wie neu.« Arm in Arm gingen sie zum Taxi. »Geht es Maria gut? War die Fahrt nicht zu anstrengend für sie, wo sie bald das Baby bekommt? Hat ihr das alles nicht mehr zu schaffen gemacht, als sie sich anmerken ließ? Schließlich sind wir jetzt arme Leute, und Maria kennt die Armut nicht...« »Du wirst stolz auf sie sein.« Arnaldo, der Alves' Tasche trug, lächelte. »Sie hat erst jetzt erkannt, wie viel Rückgrat sie besitzt. Für Maria ist es ein Abenteuer, du wirst sehen.« Der Regen tropfte von den Bäumen. Die Pflastersteine schimmerten. Alves schaute in Marias wunderschönes Gesicht, das von ihrem dunklen Haar umrahmt wurde; er blickte auf ihre leicht
geöffneten Lippen, in die großen braunen, tränenfeuchten Augen... und rannte den Rest des Weges bis zum Taxi. »Alves, mein Liebling...« Maria unterdrückte ein Schluchzen. Alves beugte sich durchs Fenster und drückte ihr einen Kuss auf den Mund. »Ich liebe dich«, flüsterte er an ihrer warmen, weichen Wange. Als er auf der Fahrt zum Bahnhof neben ihr saß, zog er sie an sich, legte sanft die Hand auf ihren gewölbten, schwangeren Leib und tippte mit den Fingerspitzen darauf, als wo llte er eine Art Verständigung zwischen sich und dem winzigen Wesen in ihrem Leib herstellen, ihrem gemeinsamen vierten Kind. Maria kicherte und umarmte Alves. Sie brauchten keine Worte. Als Oporto allmählich hinter ihnen lag, ließ der Regen nach und hörte schließlich auf. Die Sonne kam durch und enthüllte eine Landschaft, die von Regenbögen überspannt wurde. Maria schlummerte, ein feuchtes Tuch auf der Stirn. Arnaldo plapperte munter drauflos, doch Alves hörte gar nicht hin, nickte nur, wenn Arnaldo hin und wieder Luft holte. Alves war mit den Gedanken ganz woanders. Er dachte an die vielen Informationen, die er in den letzten Wochen zusammengetragen hatte ... Doch wie fing man wieder von vorn an - mochte man noch so klug und tüchtig sein -, wenn man gerade erst aus dem Gefängnis kam? Alves kam sich vor wie ein Mann, der den Anschluss verpasst hatte. Dabei hatte er Verantwortung! Maria, die Kinder, das Baby... Er musste neue Regeln aufstellen, nach denen er das Spiel anging - die alten Regeln hatten ihn ins Gefängnis von Oporto gebracht. Vor allem durfte er nie vergessen, dass er für kleine Vergehen bestraft worden war... kleine Vergehen, kleine Leute... nicht die großen Haie, die ihr Spiel mit riesigen Summen spielten, den Banken ihre Regeln aufdiktierten und Geschäfte machten, wie es ihnen gefiel.
Alves hatte die ganze Zeit in zu kleinen Dimensionen gedacht... »In Lissabon haben wir eine Überraschung für dich«, sagte Arnaldo. »Du kommst nie darauf, nie im Leben.« Er grinste, konnte das Geheimnis nur mit Mühe für sich behalten. Alves nickte bloß. Feiner Staub wehte in das Wageninnere und legte sich auf die schwitzenden Gesichter, doch Alves bemerkte es kaum. Nach der Eisenbahnfahrt über das heiße, weite Land war der Rossio-Bahnhof kühl und dunkel und hallte wie die Höhle eines Riesen. Alves schöpfte neue Hoffnung: Endlich war er wieder in Lissabon! Als er aus dem Waggon stieg und den Arm ausstreckte, um Maria zu helfen, vernahm er eine vertraute Stimme, die er zuerst nicht einordnen konnte. Langsam drehte er sich um, Marias Hand in der seinen. Auf dem Gesicht des Mannes, der vor ihm stand, lag ein schiefes, wölfisches Lächeln. Die über den Mundwinkeln herabhängenden Enden seines Schurrbarts verliehen ihm das Aussehen eines Banditen, und seine Augen lagen unter schweren Lidern. »José!« José hielt Alves auf Armeslänge von sich, musterte ihn von oben bis unten und wischte ihm Staub vom dunklen, zerknitterten Anzug. »Ein bisschen blass um die Nase, aber...« Er ließ die Stimme zu einem Flüstern herabsinken und zwinkerte Alves zu: »Das macht der Knast.« »Du musst es ja wissen!«, rief Alves. »Bitte, lass die unangenehmen Erinnerungen ruhen«, erwiderte José in gespieltem Ernst. »Wir beide müssen ganz von vorn anfangen.« Er umarmte Maria und gab ihr einen schmatzenden Kuss auf die Wange. »Meine liebe Maria, du musst Alves dazu bringen, dass er dich nicht mehr als fruchtbare Häuptlingstochter aus Afrika betrachtet, die ihm einen ganzen Kral voller Kinder schenkt.« Maria errötete und drohte ihm mit erhobenem Finger.
»Du änderst dich nie«, sagte sie. »Ich hoffe inständig, dass du dich irrst, meine Kleine. Ich habe meine Gewohnheiten geändert - jetzt müssen wir deinen Mann wieder auf den Pfad der Tugend führen.« »Unsinn«, sagte Alves. »Man hat mir etwas angehängt.« »Mir auch.« José nickte eifrig. »Die Welt wartet auf uns beide, Alves.« Dann betrachtete er Arnaldo, der schweigend mit Alves' Tasche dastand, und fügte hinzu: »Auf uns drei!« José führte die anderen zum belebten Platz hinunter. Arnaldo plagte sich mit Alves' Reisetasche und dem Ranzen ab, in dem die Bücher verstaut waren. Es war früher Abend. Der Himmel war rosa; in den weichen Schatten sah Lissabon wie eine Stadt aus Zuckerguss aus. Der sanfte Wi