S&K by DerDritteMann
SCIENCE FICTION Herausgegeben von Wolfgang Jeschke
S&K by -DerDritteMann-
S&K by DerDritteMann...
39 downloads
1624 Views
5MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
S&K by DerDritteMann
SCIENCE FICTION Herausgegeben von Wolfgang Jeschke
S&K by -DerDritteMann-
S&K by DerDritteMann
ARNOLD FEDERBUSH
EIS! Science Fiction-Roman
Deutsche Erstveröffentlichung
WILHELM HEYNE VERLAG MÜNCHEN
S&K by -DerDritteMann-
HEYNE-BUCH Nr 3771 im Wilhelm Heyne Verlag, München
Titel der amerikanischen Originalausgabe ICE' Deutsche Übersetzung von Walter Brumm
Redaktion Wolf gang Jeschke Copyright © 1978 by Arnold Federbush Copyright © 1980 der deutschen Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München Printed in Germany 1980 Umschlagbild Eddie Jones Umschlaggestaltung Atelier Heinrichs & Schutz, München Gesamtherstellung Mohndruck Graphische Betriebe GmbH Gütersloh ISBN 3-453-30672-4
Der letzte der Wettersatelliten war der weitaus Komplizierteste — und erfolgreichste — einer Serie, die1960 mit TIROS begann. Er umkreiste die Erde von Pol zu Pol im rechten Winkel zur Erdrotation, und seine Geschwindigkeit war so bemessen, daß er täglich den ganzen, unter ihm vorbeiziehenden Planeten überwachte. Er registrierte die Luft- und Meeresströmungen und verfolgte ihre gewundenen Bahnen vom Äquator zu den Polregionen, aber er beobachtete mit Augen, die bei weitem schärfer, vielseitiger und subtiler aufzeichneten, als menschliche Augen es vermocht hätten. Bestimmte Sensoren waren auf unsichtbare Segmente des Spektrums eingestellt, andere waren dem Weltraum zugekehrt und registrierten die Strahlungen der Sonne und Sterne und des Weltraumes selbst. Alle bekannten Einflüsse auf Wettergeschehen und Klima wurden gemessen, aufgezeichnet und unverschlüsselt an Empfangsstationen überall auf der Erde gesendet. Da seine Sonnenbatterien unaufhörlich Energie lieferten und seine Umlaufbahn vollkommen ausbalanciert war, hatten die Techniker guten Grund, damit zu prahlen, daß er im schützenden Vakuum des Weltraumes Tausende von Jahren funktionieren würde, selbst wenn man ihn nicht mehr benötigte oder durch weiter vervollkommnete Typen ablöste, ein rastloser Roboter, der ununterbrochen seine Datenvielfalt ausstrahlte, unbekümmert darum, ob er ein Publikum hatte oder nicht. Bei Nacht leuchtete er, von der Sonne angestrahlt, ein scheinbarer Stern, der sich jedoch durch seine Geschwindigkeit und Bahn von allen anderen unterschied. Irgendwann einmal mochte ein Angehöriger eines primitiven Stammes bei der Betrachtung des Nachthimmels von diesem seltsamen Licht Notiz nehmen und sich seine Gedanken darüber machen. GRÖNLAND, 35 MEILEN SÜDWESTLICH VOM HUMBOLDT-GLETSCHER Das Eskimodorf lag am Fuß der Berge, abgeschirmt gegen die arktischen Winde, und so war die Nacht still. Zwischen den Iglus und den wenigen barackenartigen Fertighäusern, die, erst in den sechziger Jahren errichtet, wegen der unerschwinglich gewordenen Heizungskosten schon wieder unbewohnt standen oder als Lagerräume dienten, schliefen die Schlittenhunde im Freien. Ihr
Atmen und ein gelegentliches unterdrücktes Knurren und Husten im Traumgeplagten Schlaf waren die einzigen Geräusche weit und breit. Einer der Hunde erwachte, hob schläfrig den Kopf und blinzelte hinüber zu dem benachbarten Iglu, dessen Schneewände vom Lichtschein der im Inneren brennenden Tranlampe matt durchglüht wurden. Die wechselnden Schatten ließen darauf schließen, daß jemand wach war und sich bewegte. Er ließ den Kopf wieder auf die Pfoten sinken, schloß die Augen und kehrte zurück zu seinen Träumen. Drinnen nähte die alte Frau ihre Kleider fertig. Es war eine lange und mühsame Arbeit gewesen, denn sie nähte die Pelzstücke in der traditionellen Art mit unzerreißbarem Faden aus Tiersehnen, der nur mit einer eigens dafür geschnitzten und geschärften Nadel verarbeitet werden konnte. Außerdem waren ihre Finger steif, die Augen trübe, und die Zähne, mit denen sie das Unterleder weich gekaut hatte, waren fast bis auf das Zahnfleisch abgenutzt — diejenigen Zähne, die sie noch hatte. Aber die Liebe zu ihrer Arbeit verringerte den Schmerz, denn dies waren ihre schönsten Kleider, ihre letzten Kleider, reich bestickt, weich, dick und bequemer als alle anderen, denn in diesen Kleidern gedachte sie zu sterben. Plötzlich wurde die Stille von einem Geräusch wie einem Kanonenschuß zerrissen, das mit nachhallenden Echos durch das Tal schlug. Die alte Frau ließ die Hände sinken und lauschte. Es folgte ein scharfes Splittern, aber so tief und durchdringend, daß sie es in sich fühlen konnte. Darauf kam eine Serie von Kanonenschüssen, vermischt mit splitterndem Krachen, die sich zu rollendem Donner verstärkte, der den Boden erzittern machte. Sie sah sich nach der schlafenden Familie um. Einige der Schläfer regten sich, wälzten sich auf die andere Seite, wachten aber nicht auf. Die Geräusche, obgleich furcht erregend laut, waren ohne Bedeutung für sie und wurden daher ignoriert, geradeso wie eine schlafende Mutter die von der Straße hereindringenden Geräusche unbeachtet läßt, aber bei der geringsten Unruhe ihres Kindes sofort hellwach ist. Für die alte Frau aber hatten die Geräusche eine große und unmittelbare Bedeutung. Sie blickte zu ihrem Sohn und der Schwiegertochter, die kräf-
tig und gesund waren, und zu ihren Enkelkindern, für die gut gesorgt war. Und sie gedachte ihrer eigenen Mutter, wie auch sie sich in ihre letzten und besten Kleider gehüllt hatte, als der Stamm die Sommersiedlung verlassen hatte und südwärts zu den winterlichen Jagdgründen gezogen war, während sie allein zurückgeblieben war, um auf den Tod zu warten, sollte er in sanft einschläfernder Entkräftung kommen, oder in der Gestalt des großen weißen Bären. Es war richtig und natürlich, daß der Mensch, der nicht länger jagen oder nähen oder zum Überleben der Familie beitragen konnte, zurückgelassen wurde, um zu sterben. Und obgleich der Anlaß ein freudiger war, obwohl dieser Mensch wußte, daß er oder sie bald in den Geist alles Seienden gehen und mit jenen wiedervereint sein würde, die gestorben waren, gab es dennoch Traurigkeit über den Abschied von den Lebenden. Generation um Generation war es so gewesen, und nun war endlich sie selbst an der Reihe, aber mit einem bedeutsamen Unterschied. Würdig oder unwürdig, ihr war es bestimmt, einen Tod höherer Art zu erleiden. Das Eis selbst würde sie aufnehmen und in den Geist alles Seienden überführen. Dann würde sie ihre Eltern und Großeltern wiedersehen und nicht länger von den Gebrechen des Alters geplagt sein. Sie lächelte bei dem Gedanken, und dann bemerkte sie, daß der ferne Lärm verstummt und die Nachtstille zurückgekehrt war. Liebevoll faltete sie die Kleidungsstücke zusammen und legte sie sorgfältig weg. Bald, bald würde sie sie tragen. NEW YORK CITY: »Gott ist mein Zeuge, ich bin zu alt, um zu kämpfen«, seufzte Guzman und wischte sich die Stirn in der Hitze. Die Mitglieder des Kollegiums blickten einander an und wußten, daß die Nachricht nicht gut sein konnte. »Herrschaften, ich möchte Ihnen sagen, daß ich alles in meinen Kräften Stehende für uns getan habe. Wirklich. Viel hat nicht gefehlt, und ich hätte mich auf die Knie geworfen und die gefalteten Hände empor gestreckt. . . Unglücklicherweise . . .« Er zuckte die Achseln. Die um den Tisch Versammelten blickten mißmutig auf ihre Notizen. Mark Haney betrachtete die Muster der abblättern-
den Wandfarbe und glaubte in einem seltenen Anflug von Fantasie die fransigen Umrisse von Altokumulus auszumachen. »Also wurden wir wieder getauscht?« »Sehen Sie, es sind lausige Zeiten, und nicht nur für uns. New York ist ein einziger großer Sozialfall das brauche ich Ihnen nicht zu sagen und die Universität ist von den Folgen nicht harter betroffen als jeder andere.« »Nun, jedenfalls treffen sie die Fakultät harter als jeden anderen.« »Was wollen Sie, ich habe den Leuten alles erklärt: Meteorologen sind gefragt, es ist ein großes Arbeitsgebiet, es gibt eine Menge Wetter, womit man sich tagaus, tagein beschäftigen kann, es hört nie auf ..« »Ja, das übliche. Vielleicht hört man uns nicht, weil wir unten im Keller sind.« »Man wird hören, wenn Sie sich rühren, Haney « »Aber das tue ich ja!« »Ich meine, nicht vor mir, und auch nicht vor dem Verwaltungsrat. Ich meine mit einer Veröffentlichung, einem Projekt, irgend etwas. Stellen Sie Ihren Namen heraus, treten Sie ins Rampenlicht.« »Gut, beschaffen Sie nur ein paar Glühbirnen.« »Sehr komisch.« »Ich meine Ausrüstungen, Zeug, womit ich arbeiten kann. Abteilungen wie Werbepsychologie und Marktforschung kriegen den Computer, und wir bekommen nicht mal Rechenzeit daran.« »Da gibt es einen Unterschied, Haney. Werbepsychologie und Marktforschung bringt Geld ein und ist sexy.« »Und oben die Geologie, die Leute bekommen Bewilligungen wie verrückt, dazu Ausrüstungen. Seit wann ist Geologie sexy?« »Seit der Energieknappheit Das gleiche gilt für Geographie, Ozeanographie und die anderen Abteilungen oben.« »Wo die Klimaanlage ist.« Lew Fink meldete sich zu Wort. »Mark, wenn du etwas gegen das Wetter unternehmen wurdest statt bloß darüber zu reden ...« »Ja«, sagte Professor Guzman »Da haben sie diesen neuen Sa-
telliten hinauf geschossen, und Sie haben Ihren Radioempfänger. Hören Sie sich an, was er zur Erde funkt.« »Was nutzt das Anhören? Ohne Ausdruckstation ist es bloß ein endloses da-dit-dit.« »Nun, Haney, Sie haben den Radioempfänger gebaut. Bauen Sie sich eine Ausdruckstation dazu. Improvisieren Sie Ziehen Sie ein Kaninchen aus dem Zylinder.« »Zuerst brauche ich den Zylinder.« Guzman lächelte hinterhältig. »Ah, jetzt kommen wir darauf. Ich habe die gute Nachricht bis zuletzt aufgespart « Er griff unter den Tisch und zog ein hübsch eingeschlagenes Päckchen hervor. »Für einen neuen Ausrüstungsgegenstand konnte ich beim Verwaltungsrat Geld locker machen. Und ich fragte mich, wer sollte es bekommen? Wer ist das junge Genie, das am ehesten mit dieser großartigen Veröffentlichung aufwarten kann, die uns alle in die Schlagzeilen bringen wird?« Alle Gesichter wandten sich in offensichtlicher Eifersucht Mark zu. »Es freut mich, daß wir uns alle einig sind. Hier ist es also, Haney, und es gehört Ihnen ganz allem. Ich vertraue darauf, daß Sie uns andere gelegentlich auch einmal heranlassen werden.« Mark war bereits dabei, das Packpapier aufzureißen. »Soweit ich verstehe«, sagte Guzman, als Mark den Gegenstand für alle sichtbar auf den Tisch stellte, »wird das Wetter gut, wenn Hansel und Gretel herauskommen. Und wenn es schlecht wird, dann ist es die Hexe.« »Nun, wie lautet die Vorhersage?« fragte Fink, nachdem er ein Prusten unterdrückt hatte. Mark blickte mißmutig auf das kleine Wetterhäuschen. Die Hexe war bereits auf dem Weg heraus. »Mann, ist das echt, Papa?« »Klar, ist das echt. Du hast sie doch im Film gesehen. Eins von diesen großen Dingern wird lebendig, trampelt über den Times Square und bringt achtstockige Häuser zum Einsturz, als waren sie aus Bauklotzen. Ja, das ist echt, kannst dich darauf verlassen.« Der Junge blickte zu dem riesenhaften Skelett auf. Das Ungetüm stand auf den mächtigen Hinterbeinen, im Gleichgewicht gehalten von seinem schweren Schwanz, und die grinsenden
Kiefer mit Dutzenden von spannenlangen scharfen Zähnen ragten so hoch auf, daß man sie nicht mehr genau sehen konnte. »Aber ich meine, könnte es passieren?« »Nein, es kann nicht passieren. Die sind tot. Das sind Knochen, bloß Knochen. Die werden nicht mehr lebendig.« »Du sagtest, sie seien echt.« »Sind sie auch, aber tot. Seit ich weiß nicht wie vielen Jahren. Sehr vielen Jahren.« Der Junge rang mit dem Unterschied zwischen >nicht echt< und >tot<. Wieder blickte er zu den furcht erregenden Skeletten auf, die zwei und drei Stockwerke hochragten und Geschöpfen gehörten, die die Erde beherrscht hatten. Selbst sein Vater, den der Junge immer für einen riesenhaften Mann gehalten hatte, nahm sich neben ihnen winzig und unbedeutend aus. Aber wenn solche mächtigen Geschöpfe starben, warum dann nicht auch Vater? Oder er selber? Der Junge begann zu weinen. »Was, zum Teufel, ist jetzt wieder mit dir los?« »Sie — sie sind gestorben.« »Gott sei Dank, daß sie gestorben sind! Ausgestorben. Ich möchte so einem nicht auf der Straße begegnen.« »Warum sind sie ausgestorben?« »Ich weiß nicht, warum. Hör mal, bist du nicht froh, daß sie ausgestorben sind? Möchtest du vielleicht, daß einer von ihnen in dein Zimmer kommt und dich mit diesen Zähnen aus dem Bett holt?« »Nein!« schrie der Junge entsetzt. »Bist du dann nicht froh, daß sie ausgestorben sind?« Der Junge stutzte und für einen Augenblick dachte der Vater, er habe sich beruhigt, doch dann fragte er wieder: »Papa, müssen wir auch aussterben?« Der Vater war verblüfft. Diese Frage hatte man ihm nie gestellt, aber er wußte, daß seine Antwort wichtig sein würde und den Jungen über Jahre hinaus beeinflussen mochte. »Niemand muß aussterben«, sagte er schließlich. »Jedenfalls nicht wie die.« KANKAKEE, WEST VIRGINIA: Die sorgfältig angebrachten Dynamitladungen sprengten einen ganzen Berghang in die Luft, um die darunter lagernden reichen 10
Kohlenflöze freizulegen. Sie sprengten Wald und Ackerland fort, Humus und Urgestein, um etwas zu gewinnen, was einer energiehungrigen Nation wichtiger schien. Eine gigantische Abbaumaschine riß eine ganze Waggonladung Kohle, Gestein und Erde heraus. Als sie ihre furcht einflößende Ladung zum wartenden Eisenbahnwaggon schwenkte, fegte der Wind Staubwolken aus dem herausgerissenen Erdreich und trug sie aufwärts, wo sie sich mit den abziehenden Staubfahnen der Sprengung vereinigten. Niemand achtete darauf. 19000 Kilometer darüber kreiste der Wettersatellit auf seiner Bahn. Seine empfindlichen Stabilisatoren sorgten dafür, daß die Objektive und Meßgeräte konstant zum Erdboden orientiert blieben. Aus dieser Höhe machten die Instrumente deutlich aus, was dem uninteressierten menschlichen Auge entging: daß die feinen Staubwolken von Aufwinden über dem Bergland emporgetragen wurden und schließlich in die großen Luftströmungen übergingen, die vom Äquator zu den Polarregionen zogen. Der Satellit zog weiter und überflog die enormen Dunstglokken aus Rauch und Abgasen, die über den Weltstädten und Ballungszentren hingen. Dort unten erzeugten die Fabriken neue Wunderdinge aus Metallen, Kunststoffen und Fibern, welche die Emissionen immer neuer und verschiedenartiger Abfallstoffe in die Atmosphäre notwendig machten. Personen- und Lastwagen, Heizungsanlagen, Kraftwerke und Schmelzereien verbrannten Brennstoffe, die komplexe Oxide und Sulfide bildeten, von denen manche schädlich waren, manche nicht, die aber allesamt verändernd in die Abläufe der Natur eingriffen. Selbst die harmloseste Handlung, wie etwa der auslösende Druck auf die Sprühdose mit Haarfestiger oder das Entkorken einer Sektflasche, bei denen nur geringe Mengen von Kohlendioxid oder Chlor-Fluorkohlenwasserstoffen freigesetzt wurden, bewirkte durch ihre Summierung Veränderungen in den atmosphärischen Proportionen, die jahrtausendelang konstant geblieben waren. Auf der einen Seite beschwert, wurde die Waage auf der anderen Seite gleichzeitig erleichtert. Auf dem Land wurden zugunsten des Wirtschaftswachstums Wälder gerodet, verschwanden Felder und Wiesen unter neuen Straßen, Industrieansiedlungen und Wohnbauprojekten. Millionen Tonnen Industriemüll und 11
Rohöl fanden den Weg in die Ozeane, erstickten Meeresorganismen und pflanzliches Plankton und zerstörten so Mechanismen, die die Balance wieder hätten herstellen können. Während der Wettersatellit nicht jede einzelne Veränderung oder Zerstörung wahrnehmen mochte, so konnte er doch die Summierungen und Auswirkungen messen. Er stellte die Zunahme der Durchschnittstemperatur fest, die atmosphärische Zusammensetzung und ihre Einflüsse auf das einfallende Sonnenlicht, und analysierte sogar den Gehalt der Atmosphäre an Staub- und Schmutzpartikeln, die in die oberen Luftschichten und dort in die großen Strömungen gelangten. Ohne das geringste eigene Interesse ergänzte er unaufhörlich die enorme Menge von Meßdaten und sendete sie zur Erde, wo es anderen überlassen blieb, sich einen Vers darauf zu machen. Das Signal wurde auf 136,89 Megahertz ausgestrahlt und verlangte nach einer speziell auf diese Frequenz eingestellten Antenne. Es war heiß auf dem Dach, als Mark an den Einstellungen arbeitete, sehr heiß. Der Teerbelag unter seinen Füßen war aufgeweicht, und jedesmal, wenn er sich bewegte, mußte er seine Schuhe losreißen, nur um anhaftende Teerklumpen mitzunehmen. Die Beine wurden ihm bleischwer, und wenn er zum Himmel aufblickte, um die Antenne zu orientieren, schien die Sonne größer, als er es für möglich gehalten hätte. Die Hitze machte ihn benommen, und einmal schien es ihm, als wüchse die Sonne, käme der Erde näher und fiele auf ihn. Er schloß einen Moment lang die Augen und fuhr sich mit der Rechten übers Gesicht, dann blickte er hinab. Er sah die düsteren alten Universitätsgebäude und die dürftigen Grünanlagen dazwischen. Die Studenten, die sich sonst dort unten auf den Rasenflächen zu räkeln pflegten, hatten sich in die Schattenstreifen entlang den Hauswänden zurückgezogen. Als er sich über das geteerte Dach zum willkommenen Sonnenschutz des Treppenhauses zurückschleppte, fühlte er sich sehr alt und erschöpft. Seine Arbeit schien ihm auf einmal sinnlos, der ganze Nachmittag als vertane Zeit. Obwohl er seine Schuhe oben an der Treppe vom anhaftenden
Teer befreit hatte, blieben die Sohlen klebrig und machten unangenehm schmatzende Geräusche, als er die Treppe hinunterging, und er überlegte mißmutig, welche Mühe er mit dem Reinigen der Schuhe haben würde. Und wozu das alles, dachte er, als er den Antennendraht hereinzog, der vor dem Fenster baumelte, und am Empfänger befestigte. Ja, jetzt konnte er dieses Signal empfangen, aber das konnte auch jeder andere Empfänger, der auf diese Frequenz eingestellt war. Zuerst war nur das Rauschen atmosphärischer Störungen zu hören, aber dann, um genau 15:08 Uhr, kam ein anderes Geräusch herein, zuerst kaum hörbar, aber stetig zunehmend, bis es sogar das allgegenwärtige Rauschen und Knistern verdrängte. Es hörte sich wie elektronische Musik an, aber ohne Melodie. Mark hörte es ungefähr drei Minuten lang, dann verlor es wieder an Intensität und verging schließlich ganz, um anderswo aufgefangen zu werden, von anderen Universitäten und meteorologischen Abteilungen und Stationen, die vielleicht besser ausgerüstet waren als die seinige. Dort besaß man zweifellos eine von diesen Ausdrucksstationen, die er so dringend benötigte. Dort konnten die Wissenschaftler ihre eigenen Theorien ausarbeiten, die Knoten und Ungereimtheiten entwirren und ihren Namen durch Veröffentlichungen Glanz verleihen, während er, Mark Haney, für alle Zeiten in dieser altersschwachen kleinen Universität inmitten eines Großstadtslums festsitzen würde, vollauf beschäftigt mit armseligen Improvisationen und Behelfslösungen. Schließlich würde er so alt sein wie Guzman, müde und ausgebrannt, ohne etwas vorweisen zu können. Das Signal verging, als der Satellit weiter zog. Ziehen Sie ein Kaninchen aus dem Zylinder. Improvisieren Sie. Behelfen Sie sich. Scheiße! Die Stille hing schwer im Raum, dann summte die Sprechanlage. Er drückte die Taste. »Haney.« »Mark«, sagte Lew Fink, »hier ist ein Besucher, ein Mann vom Fach. Daniel Magnusson. Kennst du ihn?« »Kann nicht sagen, daß der Name mir.. .« »Du kommst eben nicht herum, das ist es. Er ist eine wichtige Persönlichkeit, würde ich sagen. Sehr bedeutend.« »Ich kenne ihn nicht, aber das bedeutet nicht. . .«
»Nun, dann tu' wenigstens so, als ob du ihn kenntest. Er hat ein Projekt laufen und sucht Zusammenarbeit. Ich glaube, das ist genau dein Fall.« »Könnte sein.« »Könnte sein, du Armleuchter, es ist\ Was würdest du zu einem Mann mit Beziehungen sagen?« »Weitreichenden Beziehungen?« »Bundesweiten. Er ist in Uniform, wenn dir das was sagt.« »Allmächtiger! Welcher Rang?« »Ich kenne mich mit diesen Abzeichen nicht aus, aber er sieht ziemlich hoch aus. Ich denke mir, er wird die besten Verbindungen zu Regierungskontrakten, Stiftungsgeldern und dergleichen haben.« »Das läßt sich denken, ja. Aber das Militär nimmt es mit dem Protokoll immer sehr genau. Warum hat er sich nicht angemeldet?« »Willst du, daß ich ihn wieder rausschmeiße?« »Nein, nein, aber was soll ich ihm zeigen, um Christi willen, das kleine Wetterhäuschen?« »Material hat er selbst. Er hat es auf Gehirn abgesehen. Willst du mit ihm reden?« »Ja, natürlich.« »Mein Gott ja, Markus, das will ich auch hoffen.« Am anderen Ende waren gedämpfte Worte zu vernehmen, dann wurde ausgeschaltet. Während Mark wartete, überlegte er, was eine solch wichtige Persönlichkeit hierher geführt haben mochte. Dann fragte er sich, warum ihm keiner von den anderen zuvorgekommen war. Daniel Magnusson trat ein. Die Beschreibung war in den meisten Punkten zutreffend gewesen. Er war tatsächlich in Uniform, obwohl sie schlecht saß. Er war jedoch nicht ganz so groß, wie er ihn sich nach Finks Auskunft vorgestellt hatte. Einen guten halben Meter kleiner, um genau zu sein. Mark erkannte die Rangabzeichen. Zu ihnen gehörte eine Plakette mit einem Wolfskopf, nachlässig auf die linke Brusttasche genäht, und Schulterklappen, die seine lokale Pfadfindergruppe identifizierte. Unter seiner Schiffchenmütze quoll lockiges Haar hervor. »Professor Haney? Ich bin Daniel Magnusson. Der andere Herr sagte, Sie würden mir helfen können«, sagte er sehr ernst-
haft und schob sich die herab gerutschte Brille wieder auf die Nase. Mark war im Nu an der Sprechanlage. »He, ist das deine Idee von . . .?« Er brach ab, als er lautes Gelächter hörte. »Ja, ist wohl so«, sagte er einfältig und schaltete wieder aus. Er wandte sich dem kleinen Pfadfinder zu. »Na gut, Junge, geschieht mir recht. Du kannst ihnen erzählen, daß ich darauf hereingefallen bin.« Der Junge lächelte nicht. »Ich weiß nicht, was Sie meinen. Der andere Herr sagte, Sie würden mir helfen können.« »Ich meine, danke, der Spaß war lustig, und ich werde ihn selbst weitererzählen. Es tut mir leid, daß ich nicht mehr tun kann, aber du hast mich mitten in einer schwierigen Arbeit überrascht.« »Ich würde Ihre Arbeit gern sehen«, sagte der Junge, noch immer sehr ernsthaft. Tatsächlich sah er aus, als hätte er in seinem Leben noch nie gelacht. Trotz seiner Pfadfinderuniform schien er der älteste Zehnjährige, den Mark je gesehen hatte. Er war blaß und dünn, als hätte er nie eine ausreichende Mahlzeit bekommen und nie im Freien gespielt. Mark fragte sich flüchtig, was für eine Bewandtnis es mit den Eltern des Jungen haben mochte. »Tut mir leid. Das wird ein andermal sein müssen.« »Wann?« »Ich weiß nicht, wann. Paß auf, Junge, es war sehr komisch. Du kannst zurückgehen und den andern erzählen, daß es geklappt hat und sie mich hereingelegt haben. Ich würde dir einen Lutscher geben, wenn ich einen hätte, aber ...« Er griff in die Tasche. »Hier, da hast du was. Kauf dir einen, ja?« »Beleidigen Sie mich nicht«, sagte der Junge in einem frühreifen Ernst, der Mark aufs neue verblüffte, und er machte kehrt und ging hinaus. Mark verspürte einen Stich von Schuldbewußtsein, als hätte der kleine Vorfall etwas seit langem in ihm Begrabenes angerührt. Nach kurzem Zögern drückte er wieder den Einschaltknopf der Sprechanlage. Die Lachsalven am anderen Ende hatten noch immer nicht nachgelassen, und auf einmal erschienen ihm seine Kollegen kindischer als sein Besucher. Er trat in den Korridor hinaus. »He, Junge . . . äh ... wie war doch gleich dein Name?«
Der Junge sah sich nicht um. »Daniel... Hör mal, Danny .. .« Der Junge blieb stehen und drehte sich um. »Entschuldige. Komm herein, und wir werden uns unterhalten. Worum geht es eigentlich? Was brauchst du?« Der Junge zögerte. »Ich brauche Rat für mein Wahlfach. Meteorologie.« »Meteorologie ist dein Wahlfach? Warum nicht etwas Ehrbares — wie Knotenknüpfen?« Der Junge war offensichtlich verletzt und wollte weitergehen. Mark holte ihn ein und nahm ihn freundlich beim Arm. »In Ordnung, erzähl mir, was du auf dem Herzen hast.« »Ja, als ...«, fing Danny zögernd an, »als ich klein war, da stellte ich alle die Fragen, die Kinder stellen, warum der Himmel blau ist und so.« Mark nickte. »Nun, die Leute, die ich fragte ... hatten keine Zeit, darauf zu antworten, darum las ich alles darüber, alles über Strahlenbrechung und Wasserdampf. Aber dann hatte ich Fragen darüber, und als ich herumsuchte und diese Antworten herausfand, gab es wieder neue Fragen. Zuerst war ich durcheinander, weil ich Antworten wollte, und nicht Fragen. Ich wollte ... ja, ich wollte die endgültige Antwort, die alles beantwortet, verstehen Sie? Dann wurde ich vernünftiger und lernte, daß es nie eine endgültige Antwort gibt. Der Spaß ist in den Fragen, und wie man es herausbringt, und es ist wie eine lange, lange Kriminalgeschichte, die immer schwieriger wird, wenn man weiter liest, und die nie aufhört.« Mark war tief bewegt. »Und es kommt immer noch vor, daß du dich im Walde verlierst?« Der Junge nickte. »Ich mich auch, Danny, ich mich auch. Aber mach weiter so. Du hast viel zu bieten. Nun, wie kann ich dir helfen?« »Ich brauche jemanden, der meine Wetterstation überprüft, und etwas durchliest und unterzeichnet, was ich geschrieben habe. Aber nur, wenn es Ihnen gefällt.« »Ich bin sicher, daß es mir gefallen wird. Hoffentlich gefällt dir, was ich gebaut habe.« Und er belohnte Danny mit einer besseren und gründlicheren Führung, als er sie einer bedeutenden Persönlichkeit mit Verbindungen zur Regierung gewährt hätte.
Nachdem sie eine Verabredung zur Besichtigung von Dannys Station getroffen hatten und der Junge gegangen war, spürte Mark eine seltsame Mischung von freudigen und ernüchterten Empfindungen. Er dachte zurück an seine eigenen Anfänge, als die Verwunderung des Kindes über den blauen Himmel zu Antworten geführt hatte, die nur weitere Fragen hervorgebracht hatten, und wie die Welt sich nach und nach vor ihm entfaltet hatte, komplex, rätselhaft und aufregend. Herausforderung und Möglichkeit waren ihm als vereint erschienen, und unbegrenzt. Schon damals hatte er verstanden, daß er ein ganzes Leben damit verbringen konnte, Antworten zu suchen, die weitere Fragen eröffneten. Jene Welt hatte ihn angelockt und schließlich verführt, und schon in den frühen Jahren hatte er als Gewißheit empfunden, daß er sich der Beantwortung der trivialsten und zugleich wichtigsten Fragen auf Erden widmen würde: Wie wird das Wetter? Aber irgend etwas war seitdem verloren gegangen. Wenn heutzutage die neueste Ausgabe der Fachzeitschrift eintraf, pflegte er zuerst die Namen der Autoren zu lesen, und dann erst die Titel der Beiträge, und er tat es nur, um zu sehen, wer im Beruf vorwärts kam. Die Unberechenbarkeit des Wettergeschehens war nicht länger sein größter Gegenspieler. Andere Wissenschaftler waren es. Aber nun, dank des Jungen, wunderte er sich wieder über das Ehrfurchtgebietende, unendliche Geheimnis der Natur und ihrer Erscheinungen. Er sah auf, und sein Blick fiel auf das kleine Wetterhäuschen. Die Hexe war draußen. MALI, WESTAFRIKA: »Politik wie gewohnt«, murmelte Dr. Schumer bitter, als er zusah, wie die Soldaten die Leute vom Lastwagen zogen. Die Menschen schrien und protestierten, aber die Soldaten achteten nicht darauf und machten gleichmütig weiter, was vermutlich der Grund dafür war, daß man sie mit der Aufgabe betraut hatte. Die Regierung hatte einfach verlautbaren lassen, daß die Dürre vorüber sei und keine Versorgungsschwierigkeiten bestünden. Mit einer Tatsache oder einem Befehl ließ sich nicht streiten. Die Bauern hatten zu ihrem Land zurückzukehren und mit der Bearbeitung der Felder zu beginnen.
Dr. Schumer sah einen der Bauern sich bücken, eine Handvoll Erde aufheben und einem der Soldaten hinstrecken, um sie in einer allen Bauern der Erde gemeinsamen Geste durch die Finger rinnen zu lassen und so zu zeigen, daß sie mehr Sand und Staub als Erde war. Der Doktor wußte einiges über die Hintergründe dieser Regierungsanordnungen, aber das machte sie nicht erträglicher. Der Stamm der Bambara, dem diese Bauern und Viehzüchter angehörten, war zu einem Unruheherd im mittleren Mali geworden. Seit Generationen hatten sie vom Oberlauf des Niger bis zum Rand der Sahara hinauf Ackerbau und Weidewirtschaft getrieben, aber im Laufe des vergangenen Jahrzehnts waren die Dürreperioden länger und die Monsunregen schwächer geworden, und die Bambara hatten sehen müssen, wie die Wüste allmählich vorgedrungen war und wie ein lebender Organismus ihre Anbaugebiete und Viehweiden aufgezehrt hatte. Sie waren in benachbarte Regionen abgewandert und hatten noch fruchtbare Ländereien besetzt, die von alters her nomadisierenden Tuareg-Stämmen als Schafweiden gedient hatten. Das Ergebnis war eine abgewandelte Neuauflage des Wilden Westens gewesen, mit Weidekriegen, die eine ganze junge Nation in Gefahr gebracht hatten, bis die Regierung sich endlich zum Handeln gezwungen sah, die Dürre für beendet erklärte, die Bambara mit militärischer Gewalt in ihre alten Stammesgebiete zurücktrieb und ihnen befahl, dort zu bleiben. Wenigstens wurden medizinische Entwicklungshelfer noch nicht ausgewiesen. Aber wenn es keine Notstandssituation gab, dann entfiel auch die Notwendigkeit für das Fortbestehen medizinischer Notversorgungsstationen wie der seinigen. Ihr Vorhandensein würde dann nur als eine peinliche Quelle von Verlegenheiten angesehen werden. Dr. Schumer wußte, was bevorstand. Nichts sprach für ein baldiges Ende der Dürreperiode, und es war nur eine Frage der Zeit, wann das Unheil hereinbrechen würde. Dennoch konnte er seine Station nicht verlassen. Mißmutig stieß er mit der Stiefelspitze in die ausgetrocknete Erde und wirbelte eine kleine Staubwolke auf, Saharastaub, den es im Vorjahr hier noch nicht gegeben hatte. Der Wind nahm die kleine Wolke mit und löste sie rasch auf, aber die winzigen Staubkörner waren nicht verloren. Während
die etwas größeren wieder niedersanken, wurden die feinsten und leichtesten Teilchen weiter emporgetragen und gelangten mit den warmen Aufwinden in die höheren Luftströmungen. RAINIER-NATIONALPARK, WASHINGTON: »Macht jetzt nicht viel her, wie? Irgendwie zahm, beinahe wie ein kleines Schoßtier, aber früher war es einmal das Ungeheuer, das die Welt eroberte.« Der Fremdenführer wartete, bis die Touristen ihre Kameras bereitgemacht hatten und zu knipsen begannen. Ringsum erhoben sich die schön geformten Kämme und verschneiten Gipfel des Kaskadengebirges. Ein bläulichgrüner Dunst zog sich um die Flanken der mächtigen Fels- und Eiskuppe des Mount Rainier. Einige hundert Meter unter ihnen äste ein Hirschrudel zwischen den verstreuten Douglastannen der Baumgrenze. Blauer und weißer Frühlingskrokus sprenkelte die aperen Stellen zwischen den abtauenden Schneefeldern. Sie waren von Schönheit umgeben, doch am meisten faszinierte sie die von frischen Moränenwällen eingerahmte Zunge eines Gletschers, der hier bis in die Almenregion vorstieß. »Erst vor ungefähr zwölftausend Jahren, nicht allzulang vor Babylon, bedeckte das Eis die Nordhälfte des Kontinents mit einer Mächtigkeit von eintausend bis eintausendfünfhundert Metern. Es hobelte und schliff ganze Berge ab, wühlte die Becken der Großen Seen und machte sich selbst dort nachhaltig bemerkbar, wo es nicht hinreichte.« »Gletscher wie dieser hier?« »Sie dürfen es getrost glauben.« Das sichtbare Stück der Gletscherzunge über ihnen sah beinahe kümmerlich aus, bedeckt mit Schutt und Geröll, und da und dort zeigten sich Löcher, durch welche der felsige Untergrund zum Vorschein kam, wie das Seegras in einer durchgewetzten alten Couch. »Alles abgeschmolzen, bis auf diesen und ein paar andere Reste im Land, die nicht viel größer sind. In diesen wärmeren Zeiten ziehen die Gletscher sich alle zurück, schmelzen ab und sterben aus wie die Dinosaurier. Jetzt muß man sie schon zu den bedrohten Arten zählen, zu den seltenen Sehenswürdigkeiten, und wir vom Personal des Nationalparks fühlen uns wie ihre Beschützer.« Die Touristen verließen den Weg, der an die Gletscherzunge
heranführte, und betraten vorsichtig die aufgefirnte Oberfläche. Einer kletterte zum Fuß einer Abbruchstelle hinunter und hackte mit einem Steinbrocken ein Stück aus dem milchigblauen Eis. »Tun Sie das nicht, Mister. Er wird sich daran erinnern, und eines Tages haben Sie ihn dann am Hals.« ZANESVILLE, OHIO: »Gütiger Gott, was ist das?« Der Saisonarbeiter sperrte den Mund auf und gaffte. »Neu in der Gegend?« »Neu in Ohio. War auf der Durchreise, als ich hörte, daß die Farmer hier wie verrückt Leute einstellen.« »Verdammt richtig«, sagte Fred Bjork mit erhobener Stimme, um sich im Lärm des Traktors Gehör zu verschaffen. »Dieses Jahr pflügen wir bis zum Flußufer. Deshalb habe ich was gegen diese Felsen.« »Mister, das sind keine Felsen. Das sind — das sind gottverdammte Monumente!« »Eine gottverdammte Plage, wollten Sie sagen. Wir nennen sie Heuschoberblöcke. Müssen außen herumpflügen. Man kann sie nicht bewegen, nicht mal in die Luft sprengen.« Die mächtigen Felsblöcke waren Aufsehen erregende Anomalien auf der flachen Ebene. Manche von ihnen waren groß wie Häuser, obwohl es weit und breit keine Berge oder Gesteinsvorkommen gab, die ihre Herkunft hätten erklären können; es gab nur die weiche, tiefe Erde, die sich flach zum Horizont erstreckte. Aber die Felsblöcke waren da, sehr real und doch so fehl am Platze, als wären sie vom Himmel gefallen. Der Wanderarbeiter schüttelte den Kopf. Er fühlte sich benommen, wußte aber nicht, ob es an der Hitze lag, oder an dem verwirrenden Anblick. »Nun, was brachte sie hierher?« Fred Bjork kratzte sich im Nacken, verdrießlich über eine Frage, die er schon vor langer Zeit unbeantwortet beiseite geschoben hatte. »Es gibt alle möglichen Geschichten darüber. Eine alte Indianerlegende sagt, ein Gott hätte sie herabfallen lassen. Und voriges Jahr arbeiteten hier in der Gegend ein paar von diesen Hippies oder Freaks, die von einer Rasse redeten, die mit geistiger Kraft Felsblöcke bewegte oder was. Ja, und vor Jahren war ein Universitätsprofessor hier, der an den Blöcken herumhämmerte und ein paar Splitter mitnahm. Er mußte was
gewußt haben, aber ich fragte ihn nicht. Wollte es gar nicht wissen.« »Warum nicht?« »Mein lieber Mann, wer oder was diese Felsen auch herumgestreut haben mag, ich will nichts mit ihm zu tun haben.« THEBA, ARIZONA: Während sie auf der Bundesfernstraße 10 dahinfuhren, beobachteten die Wilsons den braunen Bovist in der Ferne. Obwohl sie keine Möglichkeit hatten, seine wirkliche Größe zu beurteilen, schien er zu klein, um ein Grund zur Besorgnis zu sein. Andere Autofahrer schienen jedenfalls keine Notiz davon zu nehmen. Dennoch war die Erscheinung für sie eine ganz neue Erfahrung, und daher beunruhigend. »Vielleicht ist es ein Tornado«, sagte Mrs. Wilson. »Ich kann mir nicht denken, daß hier draußen welche vorkommen. Außerdem sind sie nicht so geformt.« Aber Mr. Wilson vermochte es nicht mit Gewißheit zu sagen. Sie waren fremd hier. Sie waren aus Neuengland gekommen, wo Mrs. Wilson sich eine chronische Sinusitis zugezogen hatte, und ihr Hausarzt hatte empfohlen, daß sie nach Arizona oder Südkalifornien übersiedeln sollten, wo ein zuträgliches, trockenwarmes Klima herrsche. Mr. Wilson war im Begriff zu sagen, daß es keinen Grund zur Sorge gebe, und daß es sich vielleicht um eine Wolke handele, die von einer Rinderherde oder einem Geländewagen aufgewirbelt worden sei, als die Worte ihm in der Kehle stecken blieben. Die Wolke wurde sichtlich größer, als sie sich näherte, und nun vernahmen sie ein dumpfes Heulen aus ihrem Inneren, das sogar das Motorengeräusch zu übertönen begann und an einen riesigen Staubsauger gemahnte. Sie wußten nicht, was zu tun war, ob sie anhalten oder beschleunigen, die Fenster schließen oder öffnen sollten. Mr. Wilson entschied sich instinktiv für ein Verlangsamen der Fahrt, und seine Frau kurbelte das Fenster hoch. Inzwischen hing die Wolke drohend über ihnen und verdunkelte den Himmel. Im nächsten Augenblick fiel der Sturm mit einem schrecklichen Pfeifen und Heulen über sie her. Der Sand peitschte durch Türritzen und Entlüftungsschlitze ins Wageninnere. Mr. Wilson hustete und würgte, seine Frau
keuchte hinter dem vorgehaltenen Taschentuch nach Luft. Innerhalb weniger Augenblicke bedeckte Sand das gesamte Wageninnere. Der im Leerlauf drehende Motor gab mahlende und kratzende Geräusche von sich, bis Staub und Sandpartikel in Vergaser und Zylinderlaufbuchsen ihm den Garaus machten. Endlich gelang es ihnen, Türritzen und Entlüftungen mit Klebeband abzudichten, doch als geriete er darüber in noch größere Wut, verstärkte der Sandsturm sein Toben, rüttelte und zerrte am Wagen, überschüttete ihn mit wind gepeitschten Sandmassen und schliff den Lack herunter, bis stellenweise das nackte Stahlblech zum Vorschein kam. Gleichzeitig wurden die Scheiben aufgerauht und getrübt, bis sie sich vor den Augen der entsetzten Wilsons in undurchsichtiges Milchglas verwandelten. Wenn sie auch nicht mehr sehen konnten, sie hörten nur zu gut, wie der Sand draußen angehäuft wurde und den Wagen vollständig zu bedecken drohte. Sie fürchteten, lebendig begraben zu werden, in ihrem Wagen ersticken zu müssen, unauffindbar verschüttet unter einer Sanddüne, so daß man nicht einmal ihre Leichen finden würde. Verzweifelt stieß Mr. Wilson gegen die Tür, doch hatte er sie kaum einen Spaltbreit geöffnet, als ihm ein Schwall Sand ins Gesicht fegte, ihn blendete und einen Hustenanfall auslöste. Hastig schloß er sie wieder. Sie umarmten einander und erwarteten weinend und verzagt einen Tod, den sie nicht verstanden. Dann flaute der Sturm ab, so plötzlich wie er gekommen war, und alles war still. Vorsichtig und zitternd versuchte Mr. Wilson die Tür zu öffnen. Sie gab nicht nach. Er stieß kräftiger und endlich öffnete sie sich mit einem Knirschen, das ihm Schauer über den Rücken schickte. Er spähte hinaus. Mächtige Anwehungen von graubraunem Sand bedeckten die Fernstraße. Eine Anzahl Wagen erhob sich, farbigen Felsen gleich, halb vergraben aus dem Wüstenboden. Als Mrs. Wilsons Husten und Keuchen endlich nachgelassen hatte, wateten sie gemeinsam durch die Anwehungen zum nächsten Wagen. Der Fahrer saß in einer Haltung hinter dem Lenkrad, die entweder gelassene Hinnahme oder aber totalen Schock ausdrücken mochte. Mr. Wilson räusperte sich und fragte behutsam: »Ah ... kommt so etwas hier häufiger vor?«
Das Institutsgebäude war vor kurzem in >Planetarische Wissenschaftern umbenannt worden, doch war auch dieser schnittige und modernistische Titel nicht imstande, die altertümlich-historisierende Architektur des beginnenden zwanzigsten Jahrhunderts zu verbergen, die von manchen >Frühes Dracula< genannt wurde. Unter diesem Dach hausten verschiedene Abteilungen, denen die vorhandenen Räumlichkeiten — so schien es wenigstens Mark Haney — unlogisch und ungerecht zugemessen worden waren. Die dem Himmel und seinen Erscheinungen verpflichtete Meteorologie war im Keller untergebracht, während die Geologie den Erdboden vom obersten Stockwerk untersuchen mußte. Ein Student mochte je nach der Kombination seiner Studienfächer freizügig von einer Abteilung zur anderen überwechseln, aber die Professoren hatten wenig Kontakt zueinander und betrachteten ihre Abteilungen als Lehensgüter, während Hochschullehrer anderer Fachrichtungen als Konkurrenten und übelwollende Fremde beargwöhnt wurden. Es gab jedoch einen Raum, der von allen gemeinsam benutzt wurde, und so kamen gelegentlich Gespräche zusammen. Der Archäologe stand im Pissoir, als der Geologieprofessor hereinkam. Einem knappen Kopfnicken folgte das unbehagliche Schweigen, das unter solchen Umständen ehrwürdiges Ritual ist; jeder schaute geradeaus, ein Blick starr auf die obszönen Ritzzeichnungen an der Wand gerichtet. Der Geologe war zuerst fertig und versuchte sich die Hände zu waschen. Es gab kein warmes Wasser, und der Kaltwasserhahn hatte sich gelockert und gab alarmierende knurrende Geräusche von sich. Die Austrittsöffnung am Seifenspender war rostig und verklebt, und so konnte er keine Seife bekommen. Papierhandtücher gab es auch nicht mehr, und er mußte sich die Hände behutsam an seinen Kleidern abtrocknen. Schließlich sprach er die ersten Worte, die seit Jahren zwischen den Oberhäuptern beider Abteilungen gewechselt worden waren. »Das ist das Ende der Zivilisation.« »Hm?« Der Archäologe blickte auf. »Wenn die sanitären Einrichtungen zum Teufel gehen, dann ist es soweit. In tausend Jahren wird jemand von Ihrer Abteilung Ausgrabungen veranstalten und diesen Raum finden, und dann
wird es heißen: >Ja, das ist aus der Zeit, als es mit ihnen bergab ging.<« Der Archäologe nickte. »Stoff genug für eine großartige Dissertation.« Wieder trat für eine Weile Stille ein, dann sagte der Archäologe mit der gebührenden Zurückhaltung, da er nicht wußte, ob der andere wirklich interessiert war: »Wissen Sie, das ist die Frage, die uns gegenwärtig beschäftigt: was zum Zerfall einer Zivilisation führt.« Der Geologe zeigte durch eine hochgezogene Braue, daß er in der Tat interessiert sei, und so fuhr der Archäologe fort: »Man kann es an der Kunst sehen. Soweit wir die Zeugnisse mit der Radiokarbon-Methode datieren können, lassen sie den Schluß zu, daß es oft sehr rasch geht. Man könnte geradezu von einer Trennungslinie sprechen. Von einem Jahrzehnt zum anderen ist es mit der künstlerischen Qualität vorbei. Natürlich ist die Kunst, von der ich hier spreche, selbst nach einem Niedergang noch ein wenig anspruchsvoller als das da.« Und er machte eine Handbewegung zu den Ritzzeichnungen. »Mesopotamien. Ein interessantes Gebiet.« »Hörte davon, aber wo war das?« »Heute heißt es Irak.« Auf einmal war der Geologe sehr interessiert. »Wissen Sie, wir haben ein paar Bohrkerne von dort bekommen. Stammen von Erdölbohrungen für die irakische Staatsgesellschaft.« »Bohrkerne?« »Werden mit speziellen Bohrausrüstungen gewonnen, die innen hohl sind. Man zieht einen langen Bohrkern durch die Ablagerungsschichten heraus und kann sie dann in Ruhe datieren. Auf die Weise gewinnt man nicht nur die biologische Chronologie, sondern erhält auch Hinweise auf die Pflanzenwelt, die Klimageschichte, den Wasserstand und andere Merkmale des jeweiligen Zeitalters.« »Ließen sich an einem solchen Bohrkern auch Erdbeben oder Flutkatastrophen ablesen?« »Die letzteren auf jeden Fall. Sie meinen, solche Ereignisse waren für den Zerfall ihrer Kulturen verantwortlich?« »Nun, wenn es zu einem plötzlichen Niedergang kommt, dann denkt man sich, daß etwas geschehen sein muß, und wenn es kein Krieg war, dann wahrscheinlich von dieser Art. Irgendeine
schwere Naturkatastrophe.« Der Geologe benagte gedankenvoll seine Unterlippe, dann nickte er dem anderen zu. »Sehen wir es uns einmal an.« Als sie die Laboratorien der geologischen Abteilung betraten, fühlte der Archäologe sich sofort an eine Bibliothek von Papyrusrollen erinnert, wie die alten Ägypter sie gehabt haben mußten. Lange, große Kartonrollen waren vom Boden bis zur Decke gestapelt, jede Rolle mit detaillierter Identifikation. Die Analysen der Bohrkerne aus dem Irak waren ganz unten begraben, und als der Geologe sie da raus zog, löste er beinahe eine kleine Papierlawine aus. Das Innere der Rolle enthielt einen gezeichneten und mit ausführlichen Beschriftungen und einer Zeitskala versehenen Querschnitt des Bohrkernes. Der Archäologe konnte mit dem Finger auf die Zeit der Schwarzen Pest oder der Magna Charta zeigen, aber er ließ ihn auf der Schnittzeichnung weiter abwärts wandern, zurück durch die Zeit, bis er die richtige Ära gefunden hatte. »Hier muß es sein, genau hier.« Der Geologe beugte sich über den angegebenen Abschnitt und überprüfte die Zeichnung. Sein geübtes Auge suchte nach Anzeichen, die auf Verwerfungen oder Vermischungen von Schichten schließen ließen, aber es gab keine. »Auf Erdbeben deutet nichts hin.« Als nächstes nahm er sich die Wasserverhältnisse vor. »Eine Überschwemmung hat nicht stattgefunden«, meinte er schließlich. »Wenn überhaupt ein Unterschied erkennbar ist, dann war es allenfalls ein wenig trockener als vorher oder nachher.« Dann tat er ein übriges und führte seinen Gast ins Archiv, wo die Original-Bohrkerne in großen Glasröhren aufgereiht standen, erklärte ihm die Bedeutung der Farbe und Beschaffenheit einzelner Schichten und schloß: »Ich würde sagen, daß in der fraglichen Zeitspanne in dem betreffenden Gebiet keine geologisch wirksamen Ereignisse stattgefunden haben. Vielleicht eine Zunahme von Staubablagerungen, verbunden mit einer gewissen Erwärmung.« »Staubablagerungen? Von welcher Stärke?« »Hier, Sie können es selbst sehen. Sehr geringfügig, nicht mit Pompeji zu vergleichen. Wenn die Bewohner des Landes unter Allergie litten, dann mochten sie sich zu Tode geniest haben.« »Das ist alles?«
»Das ist alles.« »Nun«, meinte der Archäologe nach kurzem Stillschweigen, »beinahe wäre eine hübsche Veröffentlichung dabei herausgekommen.« »Improvisieren Sie ...« Auf einmal erschienen ihm die Worte eher als eine Herausforderung denn als ein Hindernis. Mark dachte daran, wie begeistert und aufgeregt der kleine Danny über jedes unscheinbare Gerät, über jedes Fachbuch und jede graphische Darstellung gewesen war, vor allem aber über den Empfänger für alle Wellenbereiche, der aus Teilen alter Radios und Fernsehapparate gebastelt war. Die Konstruktion der Ausdruckmaschine sollte vergleichsweise einfach sein, dachte Mark. Vor einem der zahlreichen Leerstehenden Häuser in den Slums war er auf eine verlassene Waschmaschine gestoßen. Nun machte er sich auf den Weg, baute Motor und Getriebe aus und war bald mit einem Eifer und einer Begeisterung, die er seit Jahren nicht gekannt hatte, beim Schweißen und Löten. Es war wieder 3:08 Uhr, und Mark schaltete den Empfänger ein, um das Signal des überfliegenden Satelliten zu hören. Nie waren ihm die elektronischen Zirpgeräusche so verlockend und geheimnisvoll vorgekommen wie jetzt, und er spürte, wie etwas vom Kind in ihn zurückkehrte. Dann verging das Signal und hinterließ nur das gleichmäßige Zischen, das die Abwesenheit von Sendeimpulsen markierte. Auf einmal fühlte er sich an die Erde gekettet und einsam. Er starrte den Empfänger an und kam auf den Gedanken, daß er niemals versucht hatte, die breite Skala jenseits dieser einen Frequenz abzusuchen. Langsam drehte er am Skalenknopf. Die Tonlage des Zischens veränderte sich, wurde unterbrochen, und auf einmal schien der Empfänger von Morsezeichen, Stimmen, Musik und verschlüsselten Sendungen überzuquellen. Die Stimmen, selbst wenn sie englisch sprachen, waren durch ihren sehr spezialisierten Jargon nahezu unverständlich, aber die Welt dort draußen erwies sich als lebendig, vielfältig und in unaufhörlicher Kommunikation begriffen. Innerhalb von wenigen Sekunden empfing er Radio Vatikan auf 9645, Radio Japan auf 9505, Radio Schweden 5990 und Radio Mali auf 4834 Megahertz.
Es gab Vorlesungen, Musik, Opern, Propaganda, Nachrichten und natürlich Wettermeldungen. Alles war gut oder zumindest normal. Fasziniert von der Verflochtenheit einer Zivilisation, wie sie sich in einem so vielfältigen Kommunikationsnetz widerspiegelte, drehte er den Skalenknopf weiter und kam in ein neues Band. »Hallo, CQ, CQ, CQ, CQ, rufe alle Stationen auf dem VierzigMeter-Band. Hier TL8XNT, Tango Lima Acht Xanthippe November Tango aus Mali in Afrika, in Bereitschaft. Hallo CQ, CQ, CQ, CQ . ..« Zuerst fand Mark das Kauderwelsch interessant, doch als derselbe Satz immerfort wiederholt wurde, war er rasch gelangweilt. Er war im Begriff, eine andere Frequenz zu suchen, wo vielleicht etwas mehr Kulturelles oder zumindest Abwechslungsreicheres geboten wurde, aber etwas hielt ihn zurück, vielleicht der Tonfall der Stimme, der die Litanei immer flehentlicher klingen ließ. »Erbitte Antwort. .. Spreche mit jedem ... CQ, CQ .. . Erbitte Antwort...« Endlich wurde der Ruf beantwortet. Es meldete sich eine weitere Kombination von Buchstaben und Zahlen, gefolgt von: »Sie kommen hier auf den Aleuten sehr schön herein. Ja, wir haben eine Schönwetterperiode wie noch nie, sonnig, mild, und es ist eine Freude, am Leben zu sein . . .« »Bedaure Geplauder unterbrechen zu müssen, Aleuten, aber wir brauchen hier Hilfe. Wir haben anhaltende Dürre, der Monsun ist ausgeblieben, die Ernte verdorben. Das Vieh verhungert und verdurstet zu Hunderten, die Wasserstellen trocknen aus. Geben Sie mein CQ weiter. Mein Name ist Henry Schumer, ich bin Arzt. Wir brauchen dringend Lebensmittel, Wasser, Medikamente . . .« »QRS, Mali, QRS. Empfang durch Schwund beeinträchtigt. Bitte wiederholen Sie ...« Dr. Schumer wiederholte seinen Notruf, beschrieb die Dürre, die allgemeine Not, und prophezeite viele Todesfälle. Diesmal kam keine Antwort von den Aleuten. Das Signal war gänzlich geschwunden. Dr. Schumer versuchte die Verbindung wiederherzustellen, bis er schließlich in erkennbarer Erbitterung von vorn anfing: »Hallo, CQ, CQ, CQ, CQ, an alle Stationen auf dem Vierzig-Meter-Band . . .«
Mark lauschte, bis ein offenkundig erschöpfter Dr. Schumer aufgab und verkündete, er werde in vierundzwanzig Stunden wieder auf derselben Frequenz senden. Dann wurde die Sendung von dem allgegenwärtigen leeren Zischen abgelöst. Ein verwunderter Mark suchte seine Wetterkarten hervor. Die Monsunregen waren so regelmäßig wie die Bewegung der Erde um die Sonne. Sie hingen von den Höhenströmungen ab, dem globalen Luftaustauschsystem, das die Verdunstungsfeuchtigkeit der Ozeane über die Festländer trug und dort das Leben und die Ernten der Menschheit ermöglichte. Es kam vor, daß die Monsunregen verspätet oder abgeschwächt auftraten, doch schien es hier, als hätten sie den Landstrich, wo Dr. Schumer lebte, überhaupt nicht erreicht. Dann fiel Mark ein, daß der Amateurfunker von den Aleuten von einer Schönwetterperiode gesprochen hatte. Die Inselkette der Aleuten lag direkt in der Bahn der nordpazifischen Tiefdruckwirbel, wo beinahe immer Schlechtwetter herrschte. Mark sah die Anfänge eines Rätsels. Dann erinnerte er sich an Malis Regierungssender und drehte die Skalenanzeige zurück 4834. Der Sender brachte afrikanische Volksmusik, unterbrochen von Ansagen in arabischer und französischer Sprache. Die Stimmen der Ansager klangen heiter und unbekümmert. Anscheinend war alles in Ordnung. Nun, dachte Mark und schaltete den Empfänger aus, jeder kann irgendwelches Zeug in ein Mikrophon sprechen, auch wenn er an Zwangsvorstellungen leidet. Für eine Weile hatte es nach einer hübschen Veröffentlichung ausgesehen. Der Geologe starrte mißmutig auf den irakischen Bohrkern. Es war ihm nicht gegeben, seine Aufmerksamkeit rasch und ohne weiteres von einem Gegenstand, der ihn beschäftigte, einem anderen zuzuwenden. Vielleicht war es ein Erbteil seines Volkes. Wären Hideo Kashiharas Vorfahren weniger nachdenklich und beharrlich gewesen, so wären sie auf ihrem kargen pazifischen Archipel längst ausgestorben. Er ließ den Bohrkern aus seiner schützenden Umhüllung ziehen und entnahm der Schicht, die seinen Kollegen vom anderen Fachbereich interessiert hatte, ein paar Proben, um sie unter das Mikroskop zu bringen. Er fand nichts von Interesse. Nur festge-
backene Staubpartikel, Sand, karbonisierte Pflanzenfasern und ein paar gewöhnliche Samenkörner, die ihm nichts sagten. Sonst nichts. Dann kam ihm eine Erleuchtung. Wenn das gewöhnliche Samenkörner waren, dann konnten sie von entscheidender Bedeutung für die Untersuchung seines Kollegen sein. Er montierte die Polaroidkamera auf das Mikroskop und machte ein Foto. Darauf tat er etwas, was ihm früher nicht im Traum eingefallen wäre. Er sah im Organisationsplan nach, wo die Abteilung für Botanik untergebracht war, und entdeckte zu seiner Überraschung, daß sie im selben Gebäude beheimatet war. Er fragte sich, wieviel er sagen sollte. Für den Fall, daß der Stoff für eine Veröffentlichung gut sein sollte, wollte er niemanden einweihen. So beschloß er, sich nonchalant zu geben, alles zu erfragen und nichts zu verraten. »Die altehrwürdige akademische Methode«, sagte er sich schmunzelnd. Er marschierte hinunter, stellte sich vor und reichte seinem Kollegen vom Fachbereich Botanik beiläufig das Foto. »Was könnte das sein?« »Wissen Sie es nicht?« »Woher sollte ich das wissen?« »Sie sind Japaner, nicht wahr?« »Und Sie Pole. Nun, was für Samenkörner sind das?« »Reis.« »Reis!« »Handelt es sich um etwas Wichtiges?« »Nein, bloß Neugierde. Ein kleines Detail in einem Artikel.« »Bekomme ich eine Fußnote?« »Reis ist nicht wichtig; in meiner Abteilung ist nur Öl wichtig. Aber wenn Sie eine Minute Zeit haben, erzählen Sie mir etwas über Reis.« »Nun, es ist eine einjährige Pflanze, sechzig bis einhundertachtzig Zentimeter lang, mit sehr schmalen, lanzettförmigen Blättern ...« »Ist sie empfindlich?« »Also, eine Orchidee ist die Reispflanze nicht...« »Angenommen, sie muß mit einer geringfügigen Zunahme von Staubniederschlägen, einer gleichzeitigen Abnahme der mittleren Regenmenge und einer Erwärmung um einige Grad fertig werden?«
»Damit haben Sie gerade die Hälfte Ihrer Ernte eingebüßt.« »Die Hälfte? Ich dachte, die Reispflanze sei nicht empfindlich.« »Trotzdem braucht sie Wärme, Feuchtigkeit, Bewässerungsgräben und eine Menge liebevoller Zuwendung.« »Ich verstehe. Nun, nehmen wir an, daß eine Kultur, für die der Reis Lebensgrundlage ist, die Hälfte ihrer Ernte einbüßt, was dann?« »Nicht meine Abteilung.« »Wessen?« »Versuchen Sie es in der Geographie. Dort reden sie über Gesellschaften und Ökologie und alles das. Was ist mit meiner Fußnote?« »Ich werde Sie verständigen«, sagte Kashihara, als er hinausstürzte. Der Biologe starrte ihm stirnrunzelnd nach. »Ich weiß nicht«, murmelte er zu sich selbst, »aber ich glaube, der gelbe Teufel hat mich übers Ohr gehauen.« »Lassen Sie mich einen Fall vortragen. Eine vom Reis als Hauptnahrungsmittel abhängige Kultur büßt die Hälfte ihrer Ernte ein. Was wird aus der Kultur?« »Erlauben Sie mir eine Gegenfrage«, sagte der Geograph. »Haben Sie schon mal von einem Projekt Noah gehört?« »Wenn es nicht Geologie, Sex oder Baseball ist, dann fällt es nicht in mein Fach.« »Nun, ich erinnere mich daran, weil ich in meinen idealistischeren Tagen daran arbeitete. In Afrika wurde ein neuer Staudamm errichtet und ein ganzes Tal unter Wasser gesetzt. Es gab eine Menge Tiere, die gerettet werden mußten, Löwen, Nashörner, Elefanten usw. Ich nahm freiwillig an der Rettungsaktion teil. Wir brachen einigen Tieren die Hälse, wir brachen einige von unseren Hälsen, aber wir brachten die ganze Arche voll in Sicherheit.« »Meinen Glückwunsch.« »Nicht so schnell. Vergessen Sie nicht, wir mußten die Tiere irgendwo wieder aussetzen. Also, was geschieht, wenn Sie daherkommen und in eine Gegend, wo bisher zwei Löwen lebten, zwei weitere bringen?«
»Na, dann haben Sie wahrscheinlich vier zornige Löwen.« »Mehr als das. Sie haben vier verhungernde Löwen. Wir brachten die gesamte Ökologie aus dem Gleichgewicht und sie hat sich bis auf den heutigen Tag nicht davon erholt.« »Für Leute vom Fach war das ein ziemlich schlecht durchdachtes Projekt.« »Wir waren nur für die Rettungsaktion zuständig, und wohin hätten wir die Tiere bringen sollen? Wäre es nach dem Dammbaukonsortium gegangen, dann hätte man die Tiere einfach ersaufen lassen oder abgeschossen. Aber zurück zum Thema. Kehren wir die Situation um. Statt die Bevölkerung zu verdoppeln, halbieren sie die Reisversorgung. Was geschieht?« Hideo Kashihara versuchte sich eine Gesellschaft vorzustellen, die die Hälfte ihrer Lebensmittel eingebüßt hatte, mit halbvollen Kornspeichern und einer hilflosen Regierung. Er verspürte ein kaltes Unbehagen, wo er über des Rätsels Lösung hätte erfreut sein sollen. Schließlich sagte er: »Also gut, ich sehe ein, daß so etwas in der Wildnis zur Katastrophe führen kann, aber dies war eine Zivilisation.« »Vorher oder nachher?« NORD ATLANTIK, 1500 SEEMEILEN NORDÖSTLICH DER AZOREN: »Kapitän, da ist ein ... Ich weiß nicht, was es ist.« »Die Richtung, Mann, die Richtung!« »Auf Steuerbord . . . Es — es ist eine Regenbö, denke ich.« Der Kapitän nahm das Glas und blickte in die angezeigte Richtung. Was dort aufzog, sah tatsächlich wie ein Regenschauer aus, aber es war von einer bräunlichgelben Farbe und zum Meereshorizont hin dunkel und völlig undurchsichtig. Dieses seltsame Wolkengebilde wuchs rasch zu beängstigender Größe heran, und dann dauerte es nur noch Augenblicke, bis das Schiff völlig eingehüllt wurde, aber nicht in Regen. Der heiße Staub war überall, auf dem Deck, in den Laderäumen, in den Mündern, Augen und Nasen der Mannschaft. Der Staubsturm verdunkelte die Sonne, deren Licht zu einem düsteren, fahlbraunen Schein gestreut wurde, welcher aus dem Inneren des Staubsturms zu kommen schien. Flächenblitze zuckten durch diese unheimliche Szenerie, beantwortet von seltsamem
Donnergrollen, das wie Meeresbrandung klang, gehört aus dem Inneren einer Riesenhöhle. Ebenso unverhofft, wie er über das Schiff hereinbrach, zog der Sturm ab. Deck und Aufbauten waren mit Staub bedeckt, der sogar innerhalb geschlossener Bullaugen in kleinen Ansammlungen lag. Als der Kapitän sich endlich den Staub aus der Kehle gespült hatte, konnte er den Rudergänger fragen: »Mein Gott, haben Sie je von so etwas gehört?« Der Maat nickte. »Oklahoma, in den dreißiger Jahren.« Mark Haney überlas, was er aufgeschrieben hatte. »Teufel noch mal, das kann nicht stimmen«, murmelte er. Es war schwierig zu glauben, daß es einmal eine Zeit gegeben hatte, da er dreißig Worte pro Minute in Morsezeichen hatte niederschreiben können. Seit er als Wehrpflichtiger im Wetterdienst der Luftwaffe gearbeitet hatte, waren verschiedene Muskeln und Sehnen aus der Übung gekommen. Nun mußte er sich wieder in Form bringen, um seine Lizenz als Amateurfunker zu erwerben, und das Abhören und Mitschreiben solcher aus Morsesignalen bestehenden Sendungen war seine Übung. Das meiste von dem, was er aufnahm, war wenig ergiebig, doch diese Sendung kam ihm sehr seltsam vor. »Komm schon, gib eine Bestätigung«, sagte er zu dem Empfänger, doch er blieb taub. Für Danny aber kam Marks Stimme so überraschend aus einer völligen Stille, daß er zusammenfuhr. Mark trug Kopfhörer und wußte nicht, wie laut er sprach. »Ja, es kann nichts anderes bedeuten«, murmelte Mark, als er die mitgeschriebenen Zeichen ein zweites Mal überprüft hatte. Danny blickte ihm über die Schulter, als Mark die Einzelheiten wie Uhrzeit, geographische Länge und Breite, Zugrichtung und andere Informationen in seiner meteorologischen Kurzschrift notierte. Schließlich nahm er die Kopfhörer ab und wandte sich zu Danny um. »Weißt du, wenn ich nicht glauben kann, was diese Leute in die Welt setzen, wie soll die Öffentlichkeit dann mir glauben?« »Ich glaube Ihnen.« Mark zauste dem Jungen das Haar. »Danke. Weißt du, was du bist?« »Was?« fragte Danny, plötzlich verlegen und halb ängstlich.
»Mein Kollege.« Danny errötete, und Mark dachte, es sei das erste Mal, daß er in Dannys blassem Gesicht ein wenig Farbe sah. Er fragte sich, von welcher Art die elterliche Fürsorge sein mochte, die Danny zuteil wurde. »Danny, erzähl mir über deine Familie.« Der Junge zuckte die Achseln. »Da gibt es nichts zu erzählen.« »Versuch es trotzdem.« »Nein, erzählen Sie mir, was Sie im Radio gehört haben.« »Erzähl du mir von deiner Familie.« »Machen wir es abwechselnd. Jeder fragt den anderen.« Mark seufzte. »Du machst es einem schwer. Also gut, du zuerst.« »Sie zuerst.« Mark hob die Hand in gespieltem Zorn. »Du legst es auf eine Tracht Prügel an, Junge.« Danny wich in so unmittelbarem und überwältigendem Entsetzen zurück, daß Mark zutiefst erschrak. »Um Himmels willen, Junge, es war nicht ernst gemeint. Komm her ...« Danny zögerte, und es dauerte eine kleine Weile, ehe er vorsichtig Marks versöhnend ausgestreckte Hand annahm. »Schon gut, schon gut«, besänftigte ihn Mark. »Ich werde dir zuerst etwas erzählen.« Er holte Atem. »Zunächst einmal: Ich habe bloß den Morsekode geübt, weil man ihn beherrschen muß, wenn man eine Amateurlizenz beantragen will.« »Warum wollen Sie eine Amateurlizenz?« »Weil das Abhören des Funkverkehrs nicht genug ist. Es gibt ein paar Fragen, die ich zu dem, was ich gehört habe, stellen möchte.« »Was haben Sie gehört?« »Das werde ich dir sagen, wenn du mir etwas erzählt hast. Jetzt bin ich an der Reihe. Erzähl mir etwas über deinen Vater.« Danny zögerte. »Mein Vater ist tot«, sagte er ohne sichtbare Gemütsbewegung. »Es tut mir leid, das zu hören. Wann ist es geschehen?« »Jetzt bin ich an der Reihe. Was haben Sie gehört?« »Ich übte das Mitschreiben von Morsesignalen und hörte zu diesem Zweck die Wettermeldungen der Schiffe an die Küstenstationen ab. Auf See gibt es keine Wetterstationen, wie du dir
denken kannst, also meldet jedes Schiff seine Wetterbeobachtungen. Eine Zeitlang war alles normal, bis ich gerade etwas hörte.« »Was hörten Sie?« »Nein, jetzt bin ich dran. Was ist mit deiner Mutter?« »Sie lebt. Was haben Sie gehört?« »Man kann nicht sagen, daß du mir viel verrätst.« »Ich weiß. Was haben Sie gehört?« »Ein Schiff meldete, es habe mitten auf hoher See einen Staubsturm gehabt.« »Einen ... das ist unmöglich.« Mark nickte. »Und?« »Und nun erzählst du mir von deiner Mutter. Ist sie gut zu dir? Kümmert sie sich um dich? Bekommst du ordentlich zu essen?« Danny zuckte die Achseln. »Ich komme zurecht.« »Soll das heißen, daß ihr gut miteinander auskommt, sie und du?« »Wie kann auf hoher See ein Staubsturm vorkommen?« »Weil wir Staub in die Luft pumpen. Er wird zu den Höhenströmungen emporgetragen und umkreist die Erde. So kann es passieren, daß er irgendwo niedergeht und durch die unterschiedliche Erwärmung im Vergleich zur umgebenden Luftmasse einen Sturm erzeugt.« »Warum ist es nicht schon früher zu solchen Staubstürmen gekommen?« »Ich weiß es nicht. Vielleicht verändern sich die Bahnen der Höhenströmungen.« »Was bedeutet das?« »Ich weiß nicht. Warum willst du mir nicht mehr über deine Mutter erzählen?« »Ich weiß auch nicht. Darf ich das Satellitensignal hören, wenn es uns überfliegt?« Mark seufzte und stellte den Empfänger auf die Frequenz des Satelliten ein. Sie warteten auf den schon vertraut gewordenen Ton und sagten nichts mehr. SUITLAND, MARYLAND: Wie um die Verpflichtung gegenüber der Regierung hervorzuheben, die das gesamte Projekt finanziert hatte, prangte das Bun-
deswappen über dem Portal des sechsstöckigen Gebäudes, in welchem die umfangreichste Computeranlage der Welt arbeitete. Sie war dem denkbar ehrgeizigsten mathematischen Vorhaben gewidmet, nämlich der Wettervorhersage, und trotz aller Fortschritte auf dem Gebiet der Mikroelektronik nahmen die Komponenten der Anlage — Großrechner, Eingabe- und Ausdruckstationen, Datenspeicher, Programmierungs- und Auswertungsabteilung — das ganze Gebäude ein. Die anfallenden Datenmengen waren so gewaltig, daß, bestünde die gesamte Erdbevölkerung aus erfahrenen, mit der Verarbeitung betrauten Mathematikern, sie vom Umfang der Aufgabe überwältigt würde. Der Computer umfaßte die Atmosphäre des ganzen Planeten: eine Abstraktion in einem mathematischen Modell. Die Wissenschaftler hatten das Wettergeschehen der Erde, wie es sich an einem Wintertag zu einem gegebenen Zeitpunkt darstellte, zur Grundlage gemacht und alle bekannten Faktoren, die es in Gang hielten und beeinflußten, in wirklichkeitsgetreuen Größen programmiert. Darauf hatten sie mit der Simulation der Erdrotation begonnen. Sollte es ihnen gelingen, die Simulation mit einer wirklichkeitsgetreuen Reproduktion der von Tag zu Tag wechselnden Bedingungen bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt fortzuführen, so würde der Computer das Modell richtig in die Zukunft projizieren und die exakten Wetterbedingungen wiedergeben, wie sie sich an einem beliebigen Tag innerhalb der nächsten Wochen und Monate, vielleicht sogar Jahre, überall auf dem Erdball darstellten. Das Modell behielt seine Gültigkeit, als der 23. Dezember zum 24. Dezember wurde, und auf den Kathodenröhren der Auswertungsabteilung entfalteten sich die regionalen Wetterkarten mit Isobaren und Isothermen, die sich genauso bogen und entwickelten, wie sie es auf den Karten des offiziellen Wetterdienstes an den betreffenden Tagen getan hatten. Aber als die Weihnachtsfeiertage kamen, machte die freudige Zuversicht bedrückter Enttäuschung Platz, und unter jenen, die für die wissenschaftliche Vorbereitung des Projekts verantwortlich zeichneten, breitete sich trübe Katerstimmung aus. Es regnete, wo es tatsächlich Sonnenschein gegeben hatte. Die Tempe-
raturen fielen an Orten, wo sie nach den Aufzeichnungen gestiegen waren. Das Modell brach zusammen. »Was soll's«, sagte einer. »Es gibt einfach nicht genug Daten. Sobald wir über das Datenmaterial des neuen Satelliten verfügen können . . .« »Klar. Einstweilen stelle ich mein arthritisches Knie zur Verfügung. Es macht in letzter Zeit Schwierigkeiten.« »Dies ist das Hygrometer«, sagte Danny in völligem Ernst. Mark verbiß sich mit Mühe ein Lächeln. »Sehr eindrucksvoll.« Das Instrument war nicht weniger sinnreich als Marks eigene Improvisationen. Das Hygrometer maß die Luftfeuchtigkeit mit dem billigsten verfügbaren Material: einem Haar. Ein daran befestigter Faden war um eine Anzeigeskala gespannt und drehte sie vor oder zurück, je nachdem, ob das Haar sich zusammenzog oder ausdehnte. Auf dem Balkon drehte sich ein Anemometer und maß die Windgeschwindigkeit. Es war aus Küchentrichtern gemacht und rotierte an einem Besenstiel. Mark nickte, zog bedeutungsvoll die Stirn in Falten und machte beifällige Geräusche, ohne sich seine Freude über den Einfallsreichtum des Jungen anmerken zu lassen. Sie war außerdem getrübt von seiner Beunruhigung über Danny selbst, der noch immer blaß und verschlossen war. Es lag auf der Hand, daß Danny für die Vorführung seiner Wetterstation einen Zeitpunkt gewählt hatte, wo seine Mutter nicht zu Hause sein würde. »Sehr schön«, sagte Mark. »Ich wette, daß du damit bei deinen Pfadfinderfreunden gut ankommen wirst.« »Ich ... das kann ich nicht sagen.« »Wie finden sie deine Wetterstation?« »Ich weiß es nicht. Ich bin immer hier.« »Hast du keine Freunde?« »Es ist. . . schön hier. Immer passiert was.« »Geht du jemals aus?« »Na klar. Direkte Beobachtung ist wichtig.« »Macht deine Mutter sich nichts daraus? Ist sie eine gute Freundin, jemand, mit dem man reden kann?« Danny schwieg. Schließlich sagte er: »Möchten Sie die Wetterkarte sehen, die ich heute gezeichnet habe?«
Mark drängte nicht weiter. »Gern.« »Ich zeichne sie im Eßzimmer, weil es den größten Tisch hat«, sagte Danny, als er ihn durch die Wohnung führte. Die Räume waren groß und hoch, typisch für die einst eleganten, doch nun heruntergekommenen Wohnhäuser der Nachbarschaft. Danny öffnete die Tür, und Mark sah mit einem Blick, daß das Zimmer als eine Art Kammer und Arbeitsraum in einem diente. Das Zimmer war staubig und unordentlich. Auf dem Tisch hatte Danny Zeichenmaterial ausgebreitet, und alles übrige war mit allerlei abgestellten Gegenständen vollgestopft, darunter zahlreichen seltsamen, primitiv anmutenden Artefakten. Da gab es Schnitzereien in Elfenbein und Stein, die Tiere wie Robben und Wale darstellten, einen Gegenstand, der einem übergroßen Aschenbecher ähnelte, Tierfelle, Trommeln, eine Harpune, und, als Blickfang an der Wand hängend, eine rohlederne Peitsche mit einer mindestens sechs Meter langen geflochtenen Schnur. »Von meiner Mutter«, sagte Danny endlich. »Mein Gott«, war alles, was Mark erwidern konnte. Er wußte, daß er noch sehr viel mehr zu sagen und vielleicht auch zu tun hatte. CAMPECHE, MEXIKO: Sr. Avila hatte nie im Leben eine Seekarte gesehen, geschweige denn gebraucht, aber er kannte die Winde und die Meeresströmungen so gut, wie er sie kennen mußte. Von allen Merkmalen, die ihm als Navigationshilfen dienten, war die Bahn des Golfstroms das auffallendste. Ein mächtiger grüner Fluß, der im blauen Ozean dahin zog. Wenn Avila auch nichts von seiner gewaltigen Ausdehnung und Mächtigkeit ahnte, so kannte er diesen kleinen Abschnitt doch um so gründlicher. In diesen grünen, schnell ziehenden Wassern lagen die reichsten Fischgründe. Er hatte seine bevorzugte Stelle, die er zu finden pflegte, indem er bestimmte Landmarken anpeilte, die Form der Wellen, die Windrichtung und eine Anzahl von anderen Zeichen beobachtete, die er so instinktiv wieder erkannte, daß er nicht einmal an sie dachte, wie jemand den Weg zu seinem eigenen Haus kennt, ohne imstande zu sein, anderen eine Wegbeschreibung zu geben. Diese Zusammenhänge waren der Grund dafür, daß Avila
jetzt ein so ausgeprägtes Unbehagen verspürte, ohne es sich recht erklären zu können. Etwas stimmte nicht. Die Dinge waren nicht in ihrer rechten Ordnung. Es war beinahe, als ob der Golfstrom sich verlagert hätte. Das aber war lächerlich, geradezu widersinnig! Der grüne Strom hatte seine Bahn seit Menschengedenken nicht geändert. Er verstand es nicht und war zutiefst besorgt. Das ganze Dorf lebte vom Fischfang; das Überleben aller Bewohner hing davon ab. Bald jedoch vergaß er seine Sorgen, denn das Netz war schwer von Fischen einer neuen Art. »Ay, Dios!« Sie waren groß und fleischig. Er vermutete, daß sie aus einer nördlicheren Gegend zugewandert waren, wo das dicke Fleisch Schutz gegen die niedrigere Wassertemperatur bot. Der Tag erwies sich nach allen Befürchtungen doch als ein Tag des Segens. Unter ihm zog der Golfstrom dahin, ein grüner Fluß in einem blauen Ozean. MT. ROBSON, ALBERTA, KANADA: Im Laufe der Jahre waren die Flüge mit der Postmaschine für Bouchard zu einer Routineangelegenheit geworden. Da er stets die gleichen Routen zu befliegen hatte, sah er in dem Umstand, daß sie ihn über eine der grandiosesten Landschaften der Erde führten, schon lange keinen Anreiz mehr. Das einzige, was seine Gedanken beflügelte, war die Hoffnung, daß er diesen Flug früher als gewöhnlich hinter sich bringen würde. Die Postflüge waren zu Stunden einer enervierenden Langeweile geworden, mit Hoffen und Bangen am Anfang und am Ende, eine ermüdende, zermürbende Kombination. Früher oder später würde sie ihm ein Magengeschwür eintragen. Der Kontrollturm hatte ihm versichert, daß über den Bergen klares, sonniges Wetter herrsche, wolkenlos bis auf einige feine Zirrusschleier, die sprichwörtlichen Schönwetterwolken. Ein Affe hätte die Maschine fliegen können (Bouchard stellte sich vor, wie er eines Tages zur Arbeit käme und einen Affen in Lederjacke und Pilotenmontur als seinen Nachfolger anträfe). Der bei schlechtem Wetter unangenehmste Teil des Fluges lag jetzt vor ihm, die Überwindung des Hauptkammes an der Schulter des knapp viertausend Meter hohen Mount Robson, aber bei
klarem Wetter unterschied sich auch diese Etappe im Grad ihrer Langeweile kaum von den übrigen. Im Anflug bemerkte er, daß die Zirruswolken über dem Gipfel nicht mehr so vertraut schienen. Obschon weiß und zart im tiefblauen Himmel, schienen sie wie Gewitterwolken zu wallen und zu brodeln. Er beobachtete sie mit aufkeimender Sorge und warf einen Blick auf die Wetterkarten, die man ihm vor dem Start ausgehändigt hatte. Keine lokalen Turbulenzen waren darin verzeichnet, und die Bordinstrumente bestätigten, daß alles in Ordnung war. Das beruhigte ihn ein wenig, und er hielt seinen Kurs, der ihn näher an das sonderbare Phänomen heranführte. Plötzlich sackte die Maschine durch und schien ins Bodenlose zu fallen. Er keuchte vor Schreck, dann zog er fluchend am Steuerknüppel. Das Flugzeug reagierte kaum. Nun war es, als ob eine Riesenhand die Maschine ergriffen hätte und mit ihr spielte, sie wie ein welkes Blatt kreiseln und tanzen ließ. Der Motor heulte, aber die Nadel des Höhenmessers fiel unaufhörlich. Dann ließ die Hand ebenso plötzlich los. Die Maschine hob die Nase und gehorchte wieder der Steuerung. »Merde!« Bouchard schaltete den Sender ein. »Prince George Flugüberwachung, Prince George Flugüberwachung! Hier ist Cessna dreiacht-eins Bravo, Position südöstlich Mt. Robson, auf Südwestkurs.« Er mußte die Meldung mehrere Male wiederholen, ehe er eine Antwort bekam, und selbst dann war sie eigentümlich schwach und von atmosphärischen Störungen beeinträchtigt. »Cessna drei-acht-eins Bravo, hier ist Prince George. Signal schwach und unterbrochen. Ist Ihr Sender defekt?« »Negativ, Prince George. Mein Radio ist in Ordnung, aber hier oben ist der Teufel los.« Er schilderte, was geschehen war, nur um die Antwort zu bekommen, daß es keine Turbulenzen gebe und die Wetterkarte keinerlei Störungen zeigte. Etwas müsse mit seiner Maschine nicht in Ordnung sein. Sie rieten ihm, zu seinem Ausgangspunkt zurückzukehren. »Habe mehr als die Hälfte der Strecke hinter mir, Prince George. Gegenwärtig alles klar. Vielleicht eine vorübergehende Verklemmung der Steuerungskabel. Werde Steuerung und Instrumente prüfen.«
Behutsam bediente er Seiten- und Höhenruder. Alle funktionierten einwandfrei; die Maschine reagierte, wie er es gewohnt war. Auch die Bordinstrumente ließen keinerlei Unregelmäßigkeit erkennen. Er blickte hinüber zum Mt. Robson. Die eigentümlichen Zirrusformationen waren nach wie vor in ständiger Bewegung und Gestaltveränderung, doch sonst war nichts Außergewöhnliches wahrzunehmen. Er ließ die Maschine steigen, um den Sicherheitsabstand zu den Gebirgskämmen zu vergrößern. Als er dem Flughafen das Manöver meldete, war der Empfang auf beiden Seiten wieder einwandfrei und deutlich. Er fühlte sich ermutigt, ließ die Maschine aber weiter steigen und beobachtete den Höhenmesser, bis er seinen üblichen Sicherheitsabstand verdoppelt hatte. Die Maschine stieg rasch und gleichmäßig, was auf die Unterstützung durch stetige Aufwinde schließen ließ, doch zeigte seine periphere Sicht, daß etwas nicht stimmte. Er blickte auf und saß einen Moment lang in sprachlosem Staunen. Die Maschine kam vom Berg nicht frei. Kaum hatte er den Steuerknüppel zu sich hergezogen und die Maschine in eine Linkskurve gelegt, als die Riesenhand unvermittelt wieder zupackte, das Flugzeug ergriff und fortschleuderte; der Berg kreiste wie verrückt vor seinen Augen, und er hörte ein kreischendes Pfeifen, das weder vom Flugzeug noch von ihm selbst kam. »Prince George, Prince George, es geht wieder los! Ich kann die Maschine nicht halten . . .« Während er um die Kontrolle über das Flugzeug kämpfte, gab er einen fortlaufenden Kommentar der Ereignisse, als hülfe es ihm bei der Koordinierung seiner Maßnahmen, aber er konnte nicht auf Antworten warten. Da seine Instrumente so verrückt torkelten und kreisten wie sein Flugzeug, versuchte er die Nase der Maschine auf den Horizont auszurichten, sah jedoch zu seinem Entsetzen, daß er von einer unwiderstehlichen Kraft in den Berg gezogen wurde. Es war ein Luftloch, wie er noch nie eines erfahren hatte, ein gigantischer Wirbel. Während die Cessna von unsichtbaren Böen hin- und her geworfen wurde, daß er dachte, die Schweißnähte müßten bersten, ließ er nichts unversucht, um wieder Höhe zu gewinnen.
Er beschloß, sich von der Strömung mitnehmen zu lassen, statt gegen sie anzukämpfen, und stieß den Steuerknüppel vorwärts. Das Flugzeug ging in einen Sturzflug über, und Bouchard drückte es ein wenig zur Seite, um den Hängegletschern und Felsabstürzen der Bergflanke auszuweichen, aber nun geriet die Maschine ins Trudeln und reagierte kaum noch auf die Steuerung, hin- und her geworfen zwischen Strömungen und Gegenströmungen. Etwas an diesem Erlebnis war ihm vertraut, und dann erinnerte er sich an die Wildwasserfahrten auf den ungebändigten Flüssen dieser Berge. Seine einzige Hoffnung lag in jenem Sekundenbruchteil, wenn diese seltsame Luftströmung vom auslaufenden Tal hang in die Waagerechte umgelenkt wurde, wenn sie ihn nicht zuvor am Boden zerschmetterte oder in einer sich ablösenden Turbulenz gegen den Hang fegte. Der Höhenmesser zeigte genug Manövrierraum, und er nutzte die wenigen Sekunden, um der Bodenstation seine Absicht mitzuteilen. Zu spät erinnerte er sich an die fehlerhafte Anzeige des Instruments. Das letzte, was er sah, war der ihm entgegenrasende felsige Grund mit den schwarzgrünen Speerspitzen der Fichten. Der Empfang brach plötzlich ab. Nur das leere Zischen blieb in Marks Empfänger, hallte wider wie ein entfernter Regenguß im leeren Büro. Zuerst hätte er beinahe weitergedreht. Es schien ein typischer Funkverkehr zwischen einem Flugzeug und der Bodenstation zu sein, und erst nachdem er eine Weile zugehört hatte, wurde ihm klar, daß abnorme atmosphärische Bedingungen ihm die Funksprüche eines Piloten über Alberta, Kanada, zutrugen. Aus der Neugierde wurde rasch Entsetzen, als er hilflos den letzten Durchsagen des mit seiner Maschine abstürzenden Piloten lauschte. Er kannte den Grund der Turbulenz. Es war eine sogenannte Gebirgswelle, eine Manifestation der atmosphärischen Höhenströmung, die sich vorübergehend wie ein ungeheurer Wasserfall über eine Bergseite ergoß. Er hatte beim Wetterdienst der Luftwaffe von dem Phänomen gehört und wußte von Piloten, die es getötet hatte. Die launenhafte Strömung erzeugte abnorme Luftdruckverhältnisse, störte Instrumente und den Funkverkehr
und sog Flugzeuge, die in ihren Bereich gerieten, in tödliche Wirbel. Aber das in jedem Fall seltene Phänomen konnte nur in der Bahn der atmosphärischen Höhenströmung auftreten. Oben in Kanada hatte es nichts verloren. Er sehnte sich nach der ermutigenden Bestätigung, daß es draußen noch immer normales Leben gab, drehte den Skalenknopf weiter und hatte den Raum unvermittelt voll rauh lärmender Besucher. »Brecher zwei, Brecher zwei.« »Ja, Brecher, ich höre.« »Schönen Dank, Achtzehnrad. Dies ist ein gewisser T-Bone Tyson. Was ist dein Titel?« »Mobile John, T-Bone.« »Zehn vier, zehn vier, alter Kumpel. Das gefällt mir. Bullenschleuder gesehen?« »Noch und noch, kann ich dir sagen. An der Kreuzung Red Hook ist dicke Luft, alter Kumpel.. .« Mark drehte weiter durch die Frequenzen des Funksprechverkehrs: Fernfahrer informierten einander über Verkehrskontrollen und Radarfallen, Jugendliche alberten oder protzten im Schutz der Anonymität mit obszönen Zoten, Einsame suchten Verbindung mit der Außenwelt, selbsternannte Komödianten und Sänger produzierten sich. Nachdem er für einige Minuten den wenig ergiebigen Informationen des Polizeifunks gelauscht hatte, verließ er das laute Durcheinander der lokalen Frequenzen und rettete sich zu den weltweiten Verbindungen der höflichen und zuvorkommenden Amateurfunker. Eine vertraute Stimme ließ ihn aufmerken. Diesmal klang sie bitter. »Allen, die nicht interessiert sind oder die glauben, es gehe sie nichts an, möchte ich beschreiben, was eine Dürre bedeutet. Die Erde wird rissig und springt auf, wird vom Wind als Staub davongetragen. Und überall verendet das Vieh, sterben Schafe und Ziegen. Sie liegen in der Sonne, die Körper geschwärzt, Zungen und Bäuche angeschwollen, bedeckt mit Fliegen, die sie aus Schwäche nicht mehr abwehren können. Das Fleisch hängt schlaff von den Knochen, die Haut platzt auf und Eiter rinnt aus den aufgesprungenen Stellen. Das Land ist eben, und so bietet sich überall das gleiche Bild,
bis hinaus zum Horizont. Und was heute mit dem Vieh geschieht, das wird morgen mit den Kindern geschehen. Es gibt bereits Magendarmkatarrh, Lungenentzündung, Cholera und Dysenterie. Ich brauche Medikamente, Lebensmittel, Wasser. Aber vor allem brauche ich Sie dort draußen in der Welt, um die Nachricht zu verbreiten. Ich bitte um Ihre Mithilfe. TL8XNT in Mali, Westafrika. Ich melde mich wieder morgen zur gewohnten Zeit. Ende.« Das Signal verschwand. Mark saß eine lange Weile wie benommen und lauschte dem leeren Zischen. Schließlich wandte er sich vom Empfänger ab, nahm den Hörer vom Telefon und fing an, die Nummer der New York Times zu wählen. »Ach, ich würde mich nur lächerlich machen. Die müssen längst wissen, was los ist.« Und er legte auf. Nach kurzer Überlegung nahm er den Hörer wieder ab und wählte. Während er wartete, fühlte er das Blut in den Schläfen pochen. »Hallo?« »Spreche ich mit Dannys Mutter?« Am anderen Ende blieb es eine Weile still. »Wer sind Sie?« fragte sie argwöhnisch, und dann besorgt: »Ist etwas passiert? Ist Danny etwas zugestoßen?« »Danny ist in der Bibliothek. Ich meine, in der Bücherei. Sie ist kaum groß genug, um die Bezeichnung Bibliothek zu rechtfertigen.« »Entschuldigen Sie, wer ist dort?« Mark seufzte. Natürlich konnte sie nicht wissen, wovon er redete. »Tut mir leid. Ich heiße Mark Haney. Ich bin Dozent an der...« »Oh.« Sie atmete erleichtert auf. »Er redet viel von Ihnen.« »Ich . . . ah ... das kann ich mir denken. Hören Sie, Mrs. Magnusson, ich möchte mit Ihnen über Danny sprechen.« »Ja?« Er hörte das Mißtrauen heraus. »Ah . . . sehen Sie, es fällt mir nicht leicht, darüber zu sprechen. Ich bin Dannys Freund geworden, er vertraut mir, und ich weiß, wie er lebt. ..« »Und?« Ihre offensichtliche Ungeduld provozierte ihn. Er fühlte, wie
ihm das Blut zu Kopfe stieg, und platzte mit dem Rest heraus: »Offen gesagt, Mrs. Magnusson, ich habe den Eindruck, daß Sie sich nicht genug um Danny kümmern.« »Ich sehe.« Sie schwieg einen Moment lang. »Nicht, daß es Sie etwas anginge, aber ich habe auch nicht die Absicht, das zu ändern, Mr. Haney.« »Was ... was soll das heißen?« »Genau was ich sagte. Wenn er nackt herumlaufen, Heroin fixen, Banken berauben oder in Bibliotheken herumhängen will, ist das seine Sache.« Mark war verblüfft. »Sie sind seine Mutter, und soweit ich weiß, der einzige Elternteil, der ihm geblieben ist. ..« »Ja, und als sein einziger Elternteil habe ich das Recht, ihn genau so aufzuziehen, wie ich es für richtig halte. Nun, ich denke, Mr. Haney, wenn Sie alles gesagt haben, was Sie zu sagen haben ...« »Nein, ich bin noch lange nicht fertig. Was Sie mir sagen, bestätigt nur meine Befürchtungen.« »Es kümmert mich wirklich nicht, was Sie befürchten ...« »Ich denke, es sollte Sie kümmern. Ich habe ernsthafte Zweifel an Ihrer Eignung als Mutter ...« »Eignung! Nun, wer zum Teufel. . .« »Ich kann den Fall beim Jugendamt melden.« »Was? Sie ...« »Ich kann den Jugendpfleger kommen und Ihrer Wohnung einen Besuch abstatten lassen, dann kann er seine eigenen Schlußfolgerungen ziehen.« »Hören Sie, ich bin weder Ihnen noch irgendwelchen Wohlfahrtspersonen oder sonst wem verantwortlich. Ich erziehe mein Kind, wie ich es für richtig halte ...« »Fein, dann erzählen Sie denen vom Jugendamt, daß Sie sich aus Prinzip nicht um Ihren Jungen kümmern. Sie werden sehen, was >Wohlfahrtspersonen< tun können.« »Wir leben in einem freien Land, Mr. Haney.« »Ich werde mit Ihnen nicht über Gesetze diskutieren, Mrs. Magnusson. Mit Danny steht nicht nur ein Menschenleben auf dem Spiel, sondern eine kostbare Intelligenz. Sie können eifern und toben, soviel Sie wollen, aber das Jugendamt kann Sie vor Gericht bringen, und dafür sorgen, daß Danny ein ordentliches Zuhause bekommt.«
»Er hat ein ordentliches Zuhause! Er . . . das würden Sie nicht tun.« »Ich werde es tun, Mrs. Magnusson, darauf können Sie sich verlassen. Ich weiß, was hier auf dem Spiel steht, selbst wenn Sie es nicht zu wissen scheinen.« »Auf dem Spiel steht. . . ich ... Was für ein Land ist das? Weshalb sind Sie alle hinter mir her, was wollen Sie alle von mir? Das ist doch eine Verschwörung, nicht wahr? Ist es nicht so?« Er antwortete nicht, und als sie weiter sprach, geschah es in einem ganz anderen Ton, unnatürlich ruhig, beinahe berechnend. »Mr. Haney, wo ist Danny?« »Ich sagte Ihnen, er ist in der Bücherei.« »Sie . . . Sie haben noch nichts unternommen?« »Ich wollte erst mit Ihnen sprechen, Mrs. Magnusson. Offen gesagt, ich bin nicht allzu glücklich mit dem, was ich höre.« Ihre Panik begann zurückzukehren. »Wir sollten reden . .. Wir müssen noch einmal miteinander reden . . . Sie haben kein Recht...« Sie hörte sich an, als wäre sie wieder im Begriff, in Wut zu geraten, aber sie fing sich. »Wir sollten wenigstens darüber reden ... Sie werden nichts unternehmen, bis wir geredet haben, Mr. Haney ...« »Gut.« »Könnten Sie hierher kommen?« Mark hatte eine plötzliche Vision von sich selbst, allein mit einer hysterischen Paranoikerin, die diese riesige Peitsche zur Hand hatte, und ohne Zeugen. Er überlegte fieberhaft. Er brauchte ein öffentliches Lokal, wo die Anwesenheit anderer dämpfend wirkte und wo es für den Fall, daß sie einen Anfall bekäme, Hilfe geben würde. »Nein, es wäre mir lieber, wenn wir uns in der Universitätsmensa treffen könnten.« »Das . .. das ist ein seltsamer Ort, um ein Gespräch zu führen.« »Wirklich nicht, Mrs. Magnusson. Glauben Sie mir, man sitzt dort recht angenehm.« Neunzehntausend Kilometer höher schlössen sich elektrische Kontakte, und ein Wechselstrom wurde erzeugt. Spezielle Anordnungen von Antennen und Verstärkern richteten und ver-
stärkten das Signal und strahlten es erdwärts aus. In ihm waren Milliarden von Informationsbits enthalten, Beobachtungen einer so immensen Wettermaschine, daß sie an einem einzigen Tag sechzigtausend Gewitter bewältigen konnte, zugleich aber so empfindlich war, daß vergleichsweise geringfügige Eingriffe wie das Abbrennen einer Hecke in Australien, das Ausspülen von Ölrückständen durch einen Tanker im Atlantik oder die Rodung einer Trasse für den Straßenbau in einem Land Europas Veränderungen hervorriefen, deren Wirkungen sich allmählich auf der molekuralen Ebene ausbreiteten, um schließlich das Wetter in Amerika oder Sibirien zu beeinflussen. Als der Satellit auf seiner Bahn von Pol zu Pol südwärts zog, ließ er New York unter sich zurück und überflog die Hauptstadt des Landes. Das Radiosignal wurde von einer komplexen Anordnung von Stangen und Stäben aufgefangen, die sorgfältig auf den Empfang dieses und keines anderen Signals eingestellt war. In millionenfachen Schwingungen pro Sekunde erzeugten die Antennen ihr eigenes, korrespondierendes Signal, und dies wurde festgehalten, umgeformt und verstärkt und dann von anderen Antennen über die Chesapeake Bai zu einem Empfänger gesendet, der es schließlich an die größte Computeranlage der Welt weitergab. Alle Mechanismen arbeiteten gehorsam und fehlerlos. Niemand sonst konnte dieses Datenmaterial auswerten oder ihm mehr Sinn abgewinnen als die Vögel, die unbeeinflußt durch den Sendestrahl flogen. Das Signal des Satelliten berichtete von den wachsenden atmosphärischen Anomalien des Planeten, der Zunahme an Staub, Kohlendioxid, Wärme, von den Verlagerungen der atmosphärischen Höhenströmungen und des Golfstroms, dem Rückgang der Gletscher in den Hochgebirgen der nördlichen Halbkugel, vom Vorrücken der Wüste in der Sahelzone. Es brachte Nachricht von astronomischen Einflüssen, die auf die Umlaufbahn des Satelliten einwirkten, aber auch von kosmischen Strahlen, alles mit einer Klarheit und Vollständigkeit, die erdgebundenen Beobachtern verwehrt blieb. Dieses unablässig gesammelte und empfangene Material wurde mit den Daten integriert, die bereits in die Speichereinheiten des Computers Eingang gefunden hatten. So füllten sie Lücken aus, interpretierten Prozesse neu, präzisierten Definitionen.
Ausgerüstet mit dem neugewonnenen Verständnis, rekonstruierten die Wissenschaftler abermals das Wettergeschehen in allen Teilen der Erde an einem nicht lang zurückliegenden Wintertag, und setzten ihr Erdmodell in Bewegung. Als die grünen Frontenlinien über die elektronischen Wetterkarten wanderten, stimmten sie vollkommen mit den tatsächlichen Wetterkarten jener Tage überein. Innerhalb von Minuten wiederholte sich im Modell das Wettergeschehen von Tagen, der Januar wurde zum Februar, dieser zum März. »Es hält!« Jahreszeiten wechselten, Stürme kamen und gingen, alle zur rechten Zeit und am rechten Ort, und mit jedem Monat, der die Genauigkeit der Computerprojektion bestätigte, brach erneuter Jubel aus. Endlich holte das Modell die Gegenwart ein und zeigte das Wetter, das draußen tatsächlich herrschte. »Verdammt will ich sein, heiß und trocken wie bestellt!« Man entkorkte ein halbes Dutzend Sektflaschen und stieß auf den Erfolg an. »Aufgepaßt, Kinder, jetzt kommt der historische Augenblick!« Das Computermodell überschritt die Grenze in die Zukunft, ins Unbekannte. »He, da kommt eine Veränderung«, sagte jemand, als das Computermodell das Ende der Hitzewelle prophezeite. »Wird auch Zeit!« Auf allen Gesichtern war ein Lächeln. Das Lächeln verging ihnen, als die angezeigten Werte des Wettergeschehens einen unerwarteten Verlauf nahmen, als der Sommer in den Herbst und dann in den Winter überging. Sie konnten nichts mehr tun als sprachlos auf die elektronischen Wetterkarten starren, bis jemand die bleierne Stille mit einem unfreiwilligen Ausruf unterbrach. »Mein Gott!« In der folgenden Zeit sollten sie den Prozeß selbstverständlich überprüfen, Feldstudien vornehmen und direkt an Ort und Stelle Messungen durchführen. Die Verifikation war hier besonders wichtig, aber niemand zweifelte wirklich an den schreckenerregenden Implikationen der veränderlichen grünen Linien. Wetterinformationen waren seit langem die internationalste aller Sprachen gewesen, die zugänglichste und offenste Regie-
rungsinformation. Noch auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges tauschten die staatlichen Wetterämter der Russen, Amerikaner, Chinesen, Inder und Franzosen unbeeinflußt von aller Politik ihre Meßwerte und Beobachtungen aus. Keine andere Information war so unpolitisch und zugleich so lebenswichtig. Aber dies war eine andere Sache. Es war zu wichtig, um die Entscheidung darüber den beteiligten Wissenschaftlern zu überlassen, sagten einige, und andere meinten, es sei unverantwortlich, den Politikern die Entscheidung in die Hände zu geben. Alle aber waren sich darin einig, daß die neu gewonnene Erkenntnis zu wichtig sei, um geheim gehalten zu werden, und viel zu schrecklich, um sie bekannt zumachen. Doch wußten alle Beteiligten, daß die Entscheidung ihnen bald aus den Händen genommen würde. Wettervorhersagen als solche würden natürlich auch weiterhin gemacht. Der Satellit würde seine Botschaften allen mitteilen, die sie empfangen und entschlüsseln konnten, wenn auch in verzerrter oder unvollständiger Form. Aber die auf einer unendlich genauen Auswertung aller denkbaren Faktoren beruhende Projektion der Daten, die langfristige Wettervorhersage, mußte geheim bleiben, bis über geeignete Aktionspläne entschieden werden konnte. Nach und nach mußte die Wahrheit auch für den Rest der Welt von selbst evident werden, aber zu diesem Zeitpunkt würde ihr Schicksal bereits besiegelt sein. Die Mensa war laut und voll. Sie war klimatisiert, doch hatten die Konstrukteure der Klimaanlage bei ihren Berechnungen der Kühlenergie offenbar die körpereigene Wärmeentwicklung der Menschenmenge unbeachtet gelassen. Hätte man Fenster eingebaut, die sich öffnen ließen, so wäre es bei weitem kühler gewesen. Aber natürlich waren die Fenster versiegelt und nicht zu öffnen. Mark wog die Möglichkeiten seines Auftretens ab, von verständnisvoll bis streng, bittend bis fordernd. Die angemessene Verhaltensweise mußte sich natürlich nach der Art von der Frau richten, mit der er zu tun hatte. Er hielt nach einer großen, grobknochigen Person mit harten Gesichtszügen Ausschau. Wäre nicht ihr seltsames Benehmen
gewesen, so hätte er die schmächtige, blasse Frau in der Schlange der vor der Getränkeausgabe Wartenden überhaupt nicht bemerkt. Sie wartete einen Augenblick zu lange, bevor sie nachrückte, um die entstandene Lücke zu ihrem Vordermann zu schließen. Der Student hinter ihr stieß sie ein wenig ungeduldig an, und statt nachzurücken, überraschte sie ihn, indem sie bereitwillig zur Seite trat und ihn vorbeiließ. Mark kam der Gedanke, daß eine Schlange von Wartenden mit ihrem feinen Gespür, wann man vorwärtsdrängen und wann man stehenbleiben mußte, die Gesellschaft symbolisiere. Die junge Frau schien aus einer anderen Zeit und von einem anderen Ort zu kommen, fand sich unversehens hier hereingestoßen und war unfähig, sich in der fremden Umgebung zurechtzufinden. Der Vorgang wiederholte sich, und in dem Maße, wie die Leute hinter ihr aggressiver vordrängten, gab sie um so bereitwilliger nach, zunehmend verwirrt. Es hatte den Anschein, als käme sie niemals vom Fleck und müßte verhungern. Endlich ging Mark auf sie zu und nahm sie behutsam am Arm. »Vielleicht kann ich helfen. Was möchten Sie?« Sie wandte sich dankbar zu ihm um. »Einfach was Kaltes. Irgend etwas.« Er blieb bei ihr, bis sie an die Reihe kam und etwas bestellte. Er nutzte die Zeit, um sie aufmerksam zu mustern, und als sie das Glas mit dem Getränk in der Hand hielt, sagte er: »Sie können nicht mal in einer Schlange anstehen, ohne andere vorbeizulassen. Ich sehe nicht, wie Sie erwarteten, sie könnten Mark Haney herumschubsen.« Um ein Haar hätte sie das Glas fallen lassen. Er nahm wieder ihren Arm und sagte: »Schon gut. Setzen wir uns.« »Sie sind . ..« »Suchen wir uns erst mal einen Platz. Bei der Klimaanlage, wenn Sie wollen.« Sie nickte und folgte ihm zu einem kleinen Tisch, wo sie sich direkt in die kalte Zugluft setzte. Keiner von ihnen sagte etwas, bis sie ihr Glas leergetrunken hatte und seufzte. »Mein Gott«, sagte sie kopfschüttelnd. »Es tut mir schrecklich leid . . . Ich hätte gern einen guten Eindruck gemacht . . . Ich . . . Ich fürchte, es ist mir nicht gelungen.«
»Glauben Sie mir, er ist besser als ich erwartet hatte.« Darauf folgte eine lange, unbehagliche Pause, bis Mark schließlich entschied, daß es an ihm sei, zur Sache zu kommen. »Ich möchte von Anfang an klarstellen, daß ich nur um Dannys Wohl besorgt bin.« »Nun, was meinen Sie, ist meine Sorge?« fuhr sie auf. »Das Dumme bei der Sache ist, daß ich das nicht weiß. Sehen Sie, Danny ist ein feiner Junge, mit einem brillanten Verstand, aber er ist zart und sensibel. Er könnte jederzeit auseinander fliegen.« Sie nickte. »Ich weiß. Lieber Gott, und ob ich es weiß!« Er blickte sie scharf an. »Ich weiß nicht, wie sich das vereinbaren soll. Am Telefon waren Sie hysterisch, Sie gaben zu, daß Sie ihn vernachlässigen .. .« »Nein, nein. Sie verstehen nicht. . .« »Sagten Sie nicht, es sei Ihnen gleich, was aus ihm wird?« Sie starrte ihn mit offenem Mund an. »Psychologie fällt nicht in mein Fach, Danny benimmt sich wie ein Kind, das geschlagen worden ist. Und in Ihrer Wohnung hängt diese Rohlederpeitsche, zusammen mit all dem anderen unheimlichen Zeug. Aber Sie sehen nicht kräftig genug aus, um ein Rührei zu schlagen.« »Sie meinen ... Sie denken, ich ...?« »Was soll ich denken?« Sie schlug die Hände vors Gesicht und stöhnte. »Zu einer anderen Zeit und an einem anderen Ort würde es komisch sein«, murmelte sie. Sie ließ die Hände sinken und blickte auf. »Die Menschen, mit denen ich lebte, schlugen ein Kind nie, und wenn sie es anrührten, dann nur in liebevoller Zuneigung. Sie disziplinieren ihre Kinder nicht. Sie kommandieren sie nicht herum. Sie sagen ihnen nicht einmal, wenn es Zeit ist zu essen oder zu Bett zu gehen. Sie glauben, Kinder seien von Natur aus gut und weise. Sie schenken ihnen Liebe, lassen sie aber ihren eigenen Weg finden. Und diese Kinder wachsen zu den schönsten und freundlichsten Menschen auf Gottes Erde heran.« »Eskimos?« Sie nickte. »Was immer ein Kind tut, tut es aus eigenem Antrieb, und es wird die richtige Wahl sein.« »Auch wenn es Heroin schießt oder Banken beraubt?« »Keins von ihnen hat das bisher getan.«
»Warum ist Danny dann so geworden, wie er ist?« Sie zuckte traurig die Achseln. »Ich war nicht bei ihm. Wenn Sie schon die schwerste Sünde aufdecken müssen, die ich beging, dann war es die. Ich war nicht seine Mutter.« »Wer war es dann?« »Letztes Jahr das Waisenhaus. Ich weiß nicht, was dort vorging. Er spricht nicht darüber, und ich will ihn nicht drängen.« Mark wartete. Es war ein zögerndes, langsames Abwinden, doch sobald sie angefangen hatte, schien sie nur zu gern bereit, ihre Bürde zu teilen. Sie war Studentin der Anthropologie gewesen, verliebt in die Eskimokultur und ihren Professor. Gemeinsam unternahmen sie eine Studienreise nach Grönland, wo sie Feldforschung betreiben wollten. Bald darauf heirateten sie und sie brachte Danny zur Welt, doch hatte er zu der Zeit bereits ein Verhältnis mit einer anderen Studentin angefangen. »Anthropologie ist sexy«, bemerkte Mark. »Er wußte viel über die Eskimos, aber er lernte es niemals wirklich. Bei ihm war alles immer noch ein Drängen und Hasten und Jagen. Er konnte vom Wettbewerbsverhalten unserer Gesellschaft nicht loskommen. Ehe ich wußte, wie mir geschah, hatte er die Veröffentlichung, an der wir gearbeitet hatten, unter seinem eigenen Namen herausgebracht, hatte er seine neue Frau und Danny dazu. Ich war zerstört, ich verlor einfach den Kopf und rannte. Ich rannte fort, zurück nach Grönland. Die Eskimos waren mein Trost. Bei ihnen lernte ich von neuem, was wahrhaft wichtig ist, und ich fand eine Art von Glück und ...« »Das würde ich trotzdem Weglaufen nennen.« Sie zuckte müde die Achseln. »Sie sind nicht der erste.« »Wer, Danny?« Sie nickte. »Von Grönland aus kann man keine Besuchsrechte wahrnehmen. Und wer sollte sich mit ihm abgeben, geschweige denn ihn verstehen? Sein Vater war bis über beide Ohren mit seiner Karriere beschäftigt, seine Stiefmutter war ein Flittchen, und ich hatte ihn verlassen.« Es schien Mark, daß Danny sich der Wissenschaft zugewandt hatte, um dort Geborgenheit zu finden, und er fragte sich, ob er dem Jungen sagen sollte, wieviel sie verlangte und wie wenig sie dafür gab. »Und was dann?«
»Sein Vater starb.« »Wie?« »Am Vorwärtskommen . .. Nein, natürlich nicht«, schränkte sie ein. »An einem Herzinfarkt. Und seine Witwe, die ohnedies anderes im Kopf hatte, wußte mit einem Wunderkind nichts anzufangen, also suchte man mich. Es dauerte vier Monate, bis man mich gefunden und verständigt hatte, weitere sechs, bis ich zurückgekehrt war.« »Na, da haben Sie sich aber Zeit gelassen.« Sie spannte sich. »Ich war in einer der entlegensten Gegenden Grönlands. Als sie mich endlich gefunden hatten, hatte das Tauwetter eingesetzt, und wir konnten das Eis nicht überqueren. Hundeschlitten sind keine Düsenmaschinen. Aber wenn Sie es jetzt nicht verstanden, dann können Sie sich um so besser vorstellen, was Danny dachte, als er in diesem Waisenhaus gefangensaß. Es kam alles zusammen, Kulturschock, die rechtlichen Komplikationen, der Versuch, Arbeit zu finden und Danny eine Mutter zu sein, und dann Ihr Anruf.« »Es tut mir leid. Ich konnte nicht wissen ... wie sich alles das verhielt. Ich war nur um Danny besorgt. Der Himmel weiß, was aus ihm werden könnte, wenn es richtig mit ihm geht.« Sie seufzte. »Ich wünschte nur, er könnte ein Kind sein.« TUCSON, ARIZONA: Ruth Cooper war mit der dritten Klasse zu einem Ausflug in die Wüste gezogen. Eines der Kinder zeigte auf ein großes, wieselartiges Tier, das, von dem Lärm der Kinder aufgescheucht, in einiger Entfernung davonsauste. »Oh, das ist ein . . . äh . . . Ich weiß es nicht. Wenn wir zurückkommen, werde ich im Buch nachschlagen.« Die Tierenzyklopädie lieferte die Antwort: >Baummarder, Verbreitungsgebiet Alaska, Kanada und die nördlichen Vereinigten Staaten.< Neugierig geworden, rief Mrs. Cooper im Naturkundemuseum an. Baummarder hatten in der Wüste nichts verloren. Das Tier, so sagte man ihr, müsse aus einem Zoo oder dem Gehege eines Privatmannes entwichen sein. Der Kurator des Museums fand die Meldung interessant. Er wußte nichts von vermißten Tieren, sagte aber, daß in letzter Zeit mehrfach Tiere aus nördlichen Breiten in der Wüste beobachtet
worden seien. Einen Grund für dieses Auftreten konnte er nicht angeben. »Hören Sie, wer immer auf Empfang geschaltet haben mag: Ich habe keine Zeit, meine Funkkontakte durch Karten zu bestätigen. Ich komme eben von einem sterbenden Kind. Sein Bauch war geschwollen, aber sonst sah man überall die Knochen durch die Haut, es weinte nicht, das tun diese Leute nicht, aber es muß große Schmerzen erlitten haben. Es brauchte Plasma, es brauchte Antibiotika, es brauchte Lebensmittel und Wasser. Allein in diesem Lager gibt es tausend weitere, die wie dieses Kind sterben werden, und die Regierung wacht nicht auf. Es ist ihr einerlei, wie es den meisten von Ihnen dort draußen einerlei ist. Oder sie versucht nur einen der gröbsten Fehler in der Geschichte zu vertuschen. Sie wird hunderttausend Menschen umkommen lassen, ehe sie sich bereit finden wird, ihre Versäumnisse und Fehleinschätzungen zuzugeben. Darum muß die Weltöffentlichkeit mobilisiert werden. Wer nichts unternimmt, macht sich mitschuldig. Wenn nichts geschieht, werden wir hier hunderttausend Tote haben. Glauben Sie mir, ich übertreibe nicht.« Eine Pause trat ein und als er weiter sprach, klang seine Stimme müde und stumpf. »Hier spricht TL8XNT, Mali, Westafrika. Werde mich zur gewohnten Zeit wieder melden. Ende.« Das Signal verschwand und ließ nur das vertraute Zischen zurück. Mark blickte zu Danny, der neben ihm saß und die Meldung mitgehört hatte, aber keine Reaktion zeigte. Vielleicht konnte er sich unter so einer abstrakten Zahl wie hunderttausend Toten nichts vorstellen. Mark wandte den Kopf und schaute aus dem Fenster. Auf den Gehsteigen spielten Kinder, eine Gruppe umdrängte den aufgedrehten Hydranten, der verschwenderisch sein Wasser verspritzte, andere lutschten Eis vom Stand an der Ecke. Schließlich nahm Mark den Hörer ab und rief die New York Times an. Nachdem er mehrmals weiter verbunden worden war und einen Rückruf hatte über sich ergehen lassen, der bestätigen sollte, daß er tatsächlich ein Dozent an der Universität war, sprach Mark mit einem Redakteur der Abteilung Auslandsnachrichten. »Die Meldungen, die uns aus Mali erreichten, sind höchst widersprüchlich«, sagte der Mann. »Es ist ein unstabiles Land. Es
gab eine Revolution, und die neue Regierung hat die Dinge noch nicht im Griff. Die Kommunikation ist schon immer schwierig und langsam gewesen, und zur Zeit ist sie beinahe nichtexistent. Was Dürre oder Massensterben betrifft, so dementieren die Regierungsstellen alle entsprechenden Nachrichten. Sie sagen, die Dürreperiode sei vorüber, man habe die Situation in der Hand, und in den Städten gehe das Leben wie gewohnt weiter. Auch auf dem Lande könne man nicht von verbreiteter Hungersnot sprechen.« »Nun, wenn Sie über Dürre sprechen, dann berührt das meinen Fachbereich, und ich sage, sie ist nicht vorüber.« »Ja, gut, wir alle wissen, wie Regierungen Zustände vertuschen, aber betrachten Sie es so: Wenn jemand zu uns in die Redaktion käme und uns erzählte, er habe gesehen, was Sie mir gerade erzählten, dann würden wir denken, daß diese Geschichte veröffentlicht werden sollte, aber wir würden auf jeden Fall eine Bestätigung verlangen, einen Wahrheitsnachweis.« »Aber der Mann ist nicht in Ihrer Redaktion, sondern in Mali. Er ist ein Augenzeuge.« »Nicht soweit es uns betrifft. Wir können es uns nicht leisten, unbestätigte Meldungen abzudrucken, und er ist eine körperlose Stimme aus dem Äther. Wir können nicht herausbringen, wer er ist.« »Ich kann Ihnen die Frequenz geben. Sprechen Sie selbst mit ihm.« »Das nützt nichts. Sehen Sie, vorhin rief ich die Universität an, um mich zu vergewissern, daß Sie der Mann sind, der zu sein Sie behaupteten. Wen soll ich dort anrufen? Der Wahrheitsnachweis ist alles, und zur Zeit weisen die uns vorliegenden Meldungen in die andere Richtung. Sehen Sie, Mr. Haney, der Mann könnte ein übergeschnappter Kauz sein, der unter Wahnvorstellungen leidet. Dabei spielt es keine Rolle, ob er von der nächsten öffentlichen Telefonzelle anruft, oder über Amateurfunk vom andern Ende der Welt.« »Also werden Sie nichts darüber bringen?« »Wir werden die Augen offenhalten und uns umhören, bis weitere Beweise von dort vorliegen, aber bis dahin . ..« »Ja . . . ich habe Sie verstanden.« Mark war drauf und dran, den Hörer auf die Gabel zu werfen, als der Redakteur am anderen Ende weitersprach.
»Sie sind doch Meteorologe, nicht wahr?« »Und?« »Und Sie sagen, mit dem Wetter dort unten sei etwas nicht normal?« »Sie meinen, ob es bedeutsame Klimaveränderungen gibt?« »Genau das meine ich. Was hat das zu bedeuten? Seit wann gibt es dort eine Dürreperiode, wird sie andauern, womit sonst ist zu rechnen? Wenn Sie uns darüber etwas brächten, und die Fakultät hinter sich haben, könnten wir etwas Größeres daraus machen.« »Wäre das nicht Stoff für einen Wissenschaftsredakteur?« Es gab eine Pause. »Ja, aber. ..« Mark lächelte. »Aber dann würden wir nichts haben, nicht?« »Und wir würden gern was haben, nicht?« »Ich verstehe Sie, aber es gibt ein paar Probleme. Die Fakultät zum Beispiel.« »Sie können die Leute nicht hinter sich bringen?« »Doch, zur Hochzeit des Papstes. Wenn man als seriöser Wissenschaftler anerkannt werden und vorwärts kommen will, muß man die Regeln beachten. Für fachwissenschaftliche Beiträge gibt es das Journal für Meteorologie. Zuerst schickt man die Rohfassung des Artikels ein, dann wird sie von der Redaktion verschiedenen Experten vorgelegt. Diese begutachten ihn, man argumentiert hin und her, schreibt den Artikel um und schickt ihn wieder ein. Wenn er alles das überlebt, wird er veröffentlicht und dann stürzen sich alle Meteorologen des In- und Auslandes auf die darin vertretene Theorie. Überlebt der Artikel alles das einigermaßen unbeschadet, dann gibt die Fachzeitschrift — nicht der Autor, sondern die Redaktion — ihn an die Zeitungen.« »Wenn jede Geschichte diesen Weg nähme, würden wir heute noch über den Krieg von 1812 berichten.« »Ja, nun, das ist die Art und Weise, wie es gemacht wird.« »Sie können alles das umgehen, Mr. Haney. Wir haben einen breiten Rücken und können die Prügel ertragen.« »Aber ich nicht. Ich muß mich an die Spielregeln halten.« »Gut. Aber vergessen Sie nicht, Sie haben eine Plattform, wenn Sie eine wollen.« Sie tauschten Abschiedsworte aus, und Mark legte auf. Er wandte sich um und sah, daß Danny ihn ehrfürchtig bestaunte. »Sie hätten in die Zeitung kommen können.«
»Ja in die Zeitung und aus meiner Karriere « »Warum?« »Weil man es nicht so macht Weil die Wahrheit das Ergebnis eines Mahlvorgangs ist Und weil der Zeit braucht« »Viel Zeit7« »Die meisten von uns schaffen es nie sich einen Namen zu machen Genauer gesagt die meisten von uns unternehmen erst gar nicht den Versuch « »Sie versuchen es aber nicht wahr7« Mark blickte zu seiner behelfsmäßigen Ausrüstung und dachte über die Muhe nach die es kosten wurde Daten auszuwerten an denen Computer sich heißgelaufen hatten »Ich denke Vielleicht ist es nicht der Muhe wert« Eine Stille trat ein Schließlich sagte Danny »Werden Leute sterben7« Mark schaute ihn an »Wir sollten uns erkundigen meinst du nicht7« Er begann in der Bibliothek wo er neue und altere Zeitungen aus allen Teilen des Landes heraussuchte und Tabellen der Wettermeldungen anlegte Bald dehnte er seine Untersuchung auf Städte der ganzen Welt aus und ging noch weiter in die Vergangenheit zurück Er hielt Ausschau nach Meldungen über abnorme Wetterverhältnisse und Störungen Er durchsuchte Jahrbucher persönliche Aufzeichnungen und Berichte aus anderen Sachgebieten die vom Wetter beeinflußt wurden von der Landwirtschaft bis zur Zoologie »Wonach suchen Sie?« fragte Danny »Min und Max und Norm « Danny blickte verdutzt dann hellte sich seine Miene auf »Minimum Maximum und Normal Temperatur und Niederschlage wette ich « Mark lächelte zustimmend »Ich suche nach Mustern und dann nach Abweichungen von ihnen Vorausgesetzt es gibt im Wettergeschehen überhaupt so etwas wie Muster « »Darf ich mitsuchen7« Und Danny machte sich mit kindlichem Eifer aber auch mit einer verblüffend reifen Aufmerksamkeit über alte Aufzeichnungen und Zeitungen her Bald waren sie in Zahlen untergegangen suchten in größeren Datenkomplexen nach dem Schlüssel Je mehr Information sich ansammelte desto mehr wurde Mark klar daß er eine weit brei-
tere Perspektive brauchte als geschriebene Geschichte sie liefern konnte Hideo Kashihara arbeitete über die irakischen Bohrkerne als Mark hereinkam In seiner Sorge jemand konnte ausspionieren womit er sich beschäftigte und ihm damit unlautere Konkurrenz machen deckte der Geologe seine Arbeit eilig zu und versuchte sich gleichgültig zu geben Nach der einleitenden Unterhaltung über Belanglosigkeiten sprachen die beiden Wissenschaftler über den beklagenswerten Zustand der Stadt im allgemeinen und der Universität im besonderen »Verraten Ihre geologischen Aufzeichnungen Ihnen etwas über das Klima7« fragte Mark »Doch das tun sie durchaus Ja « Kashihara ruckte ein wenig unbehaglich auf seinem Stuhl »Was mochten Sie wissen7« »Ich suche nach einem Grundmuster nach bestimmten Ele menten die gleichzeitig zusammenkommen « »So7 Und die waren7« »Ungewöhnliche Warme Zunahme an atmosphärischem Staub Zunahme oder Ruckgang der Niederschlage « Kashihara wiegte den Kopf »Ich konnte sein daß ich da was habe Es kommt mir irgendwie bekannt vor « »Können Sie nicht ein wenig präziser werden7« Es entstand ein peinliches Schweigen Endlich als es sich schon zu lange hingezogen hatte zuckte Kashihara die Achseln und sagte »Was ist dabei für mich drin7« Die Böen der vorrückenden Gewitterfront rasten über die flachen Ebenen Ohios und rissen den Weizen beinahe von seinen Wurzeln Fred Bjork mußte seine Anweisungen durch das Heulen und Fauchen des Windes brüllen um sich verständlich zu machen als sie sich abmühten den Mähdrescher aus dem Schuppen zu fahren und betriebsbereit zu machen Für einen flüchtigen Augenblick war er dankbar daß es die Heuschober-Blocke gab denn einer von ihnen gleich hinter dem Maschinenschuppen gewahrte ihnen vorübergehend Windschutz Um so deutlicher aber konnte er aus dieser Deckung sehen wie der Sturm seinen Weizen gleich einer Dampfwalze zu Boden druckte Und dann nach wenigen schweren Tropfen öffneten sich die Schleusen des Himmels und die niederstürzen-
den Wassermassen eines Wolkenbruches vollendeten das Zerstörungswerk. Bjork starrte in das Wüten der Elemente und konnte nur benommen den Kopf schütteln. Es war nicht auszumachen, ob die Nässe auf seinem Gesicht vom Regen herrührte, oder von seinen Tränen. Obwohl der Empfang durch atmosphärische Störungen und Schwund beeinträchtigt war, konnte Mark heraushören, wie heiser und erschöpft die Stimme klang. ». . . man sieht Tote und Sterbende, und für einen Arzt ist das nichts Neues ... Aber ich sehe ein Volk sterben, nur weil es kein Wasser hat... An einer Wasserstelle wurde ich Zeuge, wie Menschen, die bis dahin friedliche Nachbarn und Freunde gewesen waren, um eine Konservendose voll Wasser kämpften. Sie trampelten kleine Kinder nieder, um an das Wasserloch heranzukommen, dessen Inhalt mehr Schlamm als Wasser war ... Die Soldaten sind noch schlimmer, sie plündern und rauben, was sie wollen . . . Es gibt keine Regierung, keine Gesetzlichkeit. Ich versuche ihnen aus dem Wege zu gehen. Ich tue, was ich kann, aber ich fürchte, daß auch ich nicht lebend hier herauskommen werde. Meine Lebensmittel und Medikamente sind beinahe aufgebraucht ... Die Ebenen sind übersät mit Kadavern von Tieren und Menschen. Niemand weiß, wie viele es sind, einhunderttausend, vielleicht zweihunderttausend. . . Und überall ist Staub . ..« Er lachte bitter auf. »Ich kann nichts mehr tun. Vielleicht melde ich mich morgen zur gewohnten Zeit auf dieser Frequenz, wenn ich dann noch am Leben sein sollte ... TL8XNT meldet sich ab, Ende.« »Mein Gott«, sagte Mark. »Die Vereinten Nationen entsenden Fachleute, um Einzelheiten in Erfahrung zu bringen, und es gibt keine Einzelheiten. Sie fragen: >Was braucht ihr?< und Mali sagt: >Nichts. Alles ist in Ordnung.< Die Experten sehen sich um, und tatsächlich scheint alles seinen normalen Gang zu gehen; sie können keine Anzeichen einer Katastrophe entdecken. Wenn ein Flugzeug abstürzt, dann erfahren wir davon. Man kann den Tod von zweihunderttausend Menschen nicht vertuschen. Er ist ein Wirrkopf, ein Verrückter, der eine Amateurfunkstation bedienen kann. Vielleicht ist er nicht mal in Mali. Vielleicht ist er drüben in Brooklyn, oder eher in Bellevue.« »Ich glaube, daß er die Wahrheit sagt«, meinte Danny.
»Ich auch«, sagte Mark. »Und was nun?« Er wandte seine Aufmerksamkeit wieder der optischen Ausdruckstation zu, ölte Teile und machte Einstellungen. Er stimmte das Radio auf die Frequenz des Satelliten ab und wartete. »Der alte Drei-Acht, wie üblich auf die Sekunde genau«, bemerkte er, als die zirpenden Pieptöne aus dem Lautsprecher drangen. Danny beobachtete gespannt, wie Mark die Trommel in Bewegung setzte. Der alte Waschmaschinenmotor schnurrte los, und das lichtempfindliche Papier drehte sich mit der Trommel und absorbierte das Signal. Als der Satellit den Empfangsbereich verlassen hatte, gingen sie in die Dunkelkammer. Danny hielt unwillkürlich den Atem an, als Mark das Papier in die Entwicklerschale legte. Die langsam aus dem leeren Weiß erscheinende Abbildung des Planeten, wie er sich dem Betrachter aus dem Weltraum zeigte, war wie Magie. Mark war weniger fasziniert. Die Identifikationszahlen waren klar, das Bild jedoch schwach und schneeig, als sähe man die Erde durch einen Dunstschleier. Er heftete die Wiedergabe an die Wand, trat zurück und musterte sie schweigend. Danny gesellte sich zu ihm. Nach einer kleinen Weile nahm Mark einen Fettstift und malte Kreise um die interessantesten Wolkenbildungen. »Die Zugbahnen der Tiefdrucksysteme verlagern sich, die Höhenströmungen, der Golfstrom ... aber was hat das zu bedeuten?« Danny versuchte darauf zu antworten. Mark lachte und zauste ihm das Haar. »Laß nur. Am Ende platzt du noch.« Er fing mit Berechnungen an der Wandtafel an, legte aber schon bald mißmutig die Kreide aus der Hand. Er nahm den Hörer ab und wählte die Nummer der Universitätsverwaltung. »Hier ist Haney, Meteorologie. Ich brauche etwas Zeit am Computer. Es ist wichtig.« »Sehen Sie, Haney, Marktforschung und Werbepsychologie sind wichtig. Auftragsarbeiten für die Industrie, die uns Geld bringen. Und glauben Sie nicht, unsere Leute, die ins feindliche Leben hinausziehen und den Speck zurückbringen, hätten es leicht. Woran arbeiten Sie?« »Das werde ich Ihnen sagen, wenn der Speck naß geworden
ist!« sagte Mark und legte auf. Er wandte sich zu Danny. »Jetzt werde ich ein Kaninchen aus einem Zylinder ziehen müssen, aber zuerst müssen sie mir den Zylinder bewilligen.« »Was? Wie?« »Ich brauche den Computer für ein mathematisches Modell, aber ich kann ihn nicht bekommen«, sagte er und ging zur Schreibmaschine, um ein Antragsformular für eine Bewilligung einzuspannen. »Also muß ich eine andere Art von Modell aufbauen.« »Das ist eine recht eindrucksvolle Einkaufsliste«, sagte Professor Guzman. »Ich brauche das Material, Sir . . . dringend. Ich habe bei der Zusammenstellung darauf geachtet, daß es so billig wie möglich wird, aber ich kann nicht die Räume ausfegen, meine eigene Kreide kaufen, Geschirr waschen und sonst was tun, um diese Dinge zu bekommen.« »Von welcher Art ist das Projekt, an dem Sie arbeiten?« »Das kann ich wirklich noch nicht sagen.« »Können Sie es oder wollen Sie es nicht sagen?« »Beides.« »Aber Sie meinen, daß es sich lohnen wird? Daß es eine große Sache ist?« Mark nickte. »Ich verstehe. Das heißt, wenn ich Ihren Ausdruck richtig deute. Ihre große Chance. Wenn Sie es schaffen, sind Sie ein Held. Geht es daneben, so sitzen Sie für den Rest Ihres Lebens hier fest.« Er lehnte sich zurück und starrte zur Decke empor. »Isaac Newton erzielte seinen Durchbruch als Mathematiker mit achtundzwanzig. Einstein veröffentlichte die Relativitätstheorie mit sechsundzwanzig. Die Wissenschaft ist ein Spiel für junge Leute.« Er ließ ein tiefes Seufzen vernehmen. »Es geht ziemlich schnell.« Guzman wandte seine Aufmerksamkeit wieder der Liste zu. CHICAGO, ILLINOIS: Dem Uneingeweihten mußte die Szene wirr und chaotisch erscheinen. Ein voller Saal, erfüllt vom Stimmenlärm schreiender und mit Händen und Füßen gestikulierender Männer, die sich an keinen bestimmten Partner zu wenden schienen. Dennoch fan-
den sie irgendwie zusammen, und Aufträge zum Kauf wechselten mit solchen zum Verkauf, während die verlangten und gebotenen Preise von hemdsärmeligen Männern, die wie toll vor der großen Wandtafel hin- und hereilten, aufgeschrieben wurden. Es war normal, daß die Termingeschäfte an der Warenbörse in einem viel hektischeren Tempo abliefen als Transaktionen an den Wertpapierbörsen, aber an diesem Tag glich der Saal mehr denn je einem Tollhaus. Vor den Augen der Händler, Spekulanten und Zuschauer schnellten die Preise um zwanzig, dann um fünfzig und schließlich um hundert Prozent aufwärts. Die zuerst durch Hitze und Trockenheit und anschließend durch Unwetterschäden entstandenen Ernteausfälle wirkten sich auf die Versorgung aus. Bald sollte sich zeigen, daß sie das gesamte Wirtschaftssystem in Mitleidenschaft zogen, erste Vorläufer des kommenden großen Bebens. »Wozu ist das gedacht?« »Zur Demonstration des Haney-Effekts.« »Was ist das?« »Ich weiß es noch nicht.« Danny lauschte Marks Erläuterungen, ohne eine Miene zu verziehen. Trockeneis verkörperte die Polarregionen, Wasser die Ozeane, Ventilatoren die Luftströmungen, eine Glühbirne die Sonne. Verschiedene Hindernisse stellten die topographischen Besonderheiten der Erde dar, welche die Luftströmungen umlenkten und beeinflußten. Gewöhnlich blieben die Kräfte der Natur in einem Gleichgewicht: der von der Sonne empfangenen Strahlungswärme der Äquatorregion entsprach die Wärme der zu den Polen abfließenden Luftmassen. Nun deuteten die veränderten Strömungsrichtungen des Satellitenfotos und die Hinweise auf atmosphärische Veränderungen auf eine Störung des Gleichgewichts hin. Aber in welcher Weise, bis zu welchem Grad und mit welchen Ergebnissen? Das waren Fragen, deren Beantwortung Mark von seinem Modell erhoffte. Er schaltete die Lichtquelle ein, ließ die Ventilatoren anlaufen und injizierte einen neutralen weißen Rauch, der die Bahnen der Höhenströmungen besser sichtbar machen sollte. Erwärmt von der Lichtquelle, stieg der Rauch auf; abgekühlt vom Eis sank er
herab. Die Ventilatoren hielten den Kreislauf in Bewegung und lenkten die Strömungen nach dem Vorbild der Realität gegen die naturgegebenen Hindernisse und um sie herum. Meßfühler kontrollierten Strömungsgeschwindigkeit, Dichte, Temperatur, Feuchtigkeit und alle anderen relevanten Aspekte der Luft, die im Modell wiedergegeben werden konnten. Mark notierte die Ablesungen und verglich sie mit den rezenten Anomalien. Er verstärkte die Intensität der Lichtquelle um ein Geringes, injizierte sorgfältig berechnete Quantitäten von Staub, Sand, Kohlendioxid und Schwefelverbindungen. Der weiße Rauch verfärbte sich ein wenig dunkler, Strömungen verlagerten sich, und die Meßwerte zeigten Abweichungen. Mark notierte die neuen Ablesungen. Als Danny einen Nachmittag lang das Arbeiten des Modells beobachtet hatte, begann es ihn zu langweilen und er gähnte. »Müde?« Danny schüttelte den Kopf. »Es ist gut.« »Ich will dir was sagen. Wir führen Schichtbetrieb ein. Du kannst morgen früh nachsehen und die Ablesungen notieren, einverstanden?« Danny nickte energisch, und Mark gab ihm den Schlüssel. »Kriege ich eine Fußnote in Ihrem Artikel?« »Wenigstens.« Dannys Mund kam einem Lächeln nahe. »Das ist nett.« Er gab Mark die Hand und wünschte ihm eine gute Nacht. Mark blickte auf die Uhr und notierte ein weiteres Mal die Ablesungen. Er stellte sich die Titelseite vor. Der Haney-Effekt... Das hörte sich gut an. Die Zeit kroch dahin. Der Rauch zog in seltsamen Spiralen über das Modell hin, und die angezeigten Werte schwankten. Einige hatten sich erhöht, andere verringert, aber nirgendwo gab es bedeutsame Abweichungen. Das Haney-Syndrom ... Aber es gab kein eindeutiges Syndrom. Die Rauchwirbel und Ventilatorengeräusche waren hypnotisch. Wieder notierte Mark die Ablesungen. Diejenigen, die zuvor steigende Werte gezeigt hatten, waren jetzt zurückgegangen, und jene, die niedrigere Werte gezeigt hatten, waren im Steigen begriffen. Das Haney-Paradox . . . Nicht so gut wie ein Effekt oder ein Syndrom. Es ließ zu viele Fragezeichen, lud zu viele andere ein,
sich über die ausstehende Arbeit herzumachen, und der letzte Mann mit dem unmittelbaren praktischen Resultat heimste den Ruhm ein. Edison war am Schwanzende von Gott weiß wie vielen Forschern und Theoretikern gewesen, aber er war derjenige, dessen Erfindername hell im Ruhm erstrahlte. Nach Ablauf der festgesetzten Zeit sah er wieder nach. Das Modell glich sich aus, lief ab wie alle natürlichen Prozesse, wie das Leben selbst, wie der alte Guzman, wie die Stadt, wie Mark Haney . . . Viel Bewegung, aber niemand und nichts gelangte irgendwohin. Der Haney-Blödsinn . . . Das war es. Er sollte für immer an dieser drittklassigen Universität dahinvegetieren. Er hatte sein Leben vergeudet, wie er seine Zeit auf dieses Projekt vergeudet hatte. Er dachte zurück an die besondere Dummheit, inmitten einer Hitzewelle auf das Dach zu steigen, um eine Antenne zu montieren. Nie zuvor hatte er Hitze so intensiv empfunden, und seine Schuhe waren im schmelzenden Teer stecken geblieben. Er hatte über die Dachkante hinabgeblickt und die Düsternis der alten Gebäude gesehen, umgeben von den zu Slums gewordenen, heruntergekommenen Wohnvierteln der Gegend, die seine ganze Welt war. Er war hier hängen geblieben, wie seine Füße im Dachteer hängen geblieben waren. Die Luft war erdrückend gewesen, von keinem Lufthauch bewegt, und die Sonne hatte riesig und weiß im blassen Himmel gestanden. Niemals zuvor hatte sie so nahe ausgesehen ... Und wieder starrte Haney in diese Sonne, und war nicht geblendet. Während er sie anstarrte, kam sie näher, wurde immer heißer und gigantischer. Verzweifelt hielt er nach Schatten oder einer Zuflucht Ausschau, aber es gab weder das eine noch das andere. Er wollte schreien, aber die Hitze hatte ihn ausgelaugt, ihm alle Energie genommen, und er war allein, steckte im Teer fest und konnte sich nicht von der Stelle regen. Er konnte nur empor starren, paralysiert, und sehen, wie die zur Erde niederfallende Sonne den Himmel füllte. Dann kam der Zusammenprall. Die Sonne zersplitterte in eine Million farbiger Lichter. Er hatte nie geahnt, daß der Tod so kühl und schön sein konnte. Endlich war er von allem Schmerz befreit.
Auf einmal sah er alle Gesetze des Lebens und des Todes und der Materie. Er hatte alles Wissen in seiner Reichweite, aber zu spät. . . zu spät. . . Er fühlte sein Leben in weißes Nichts zerrinnen. Niemals war ihm so kalt gewesen . . . Er erwachte in fröstelnder Verwirrung. Es dauerte einige Augenblicke, bis er sich orientiert hatte. Er war in seinem Arbeitsraum, in den stillen Stunden des frühen Morgens. Die Ventilatoren des Modells liefen mit ihrem gleichmäßigen schnurrenden Geräusch, die regulierbare Glühlampe brannte. Er holte tief Atem. Der Traum hatte ein Gefühl von Erregung in ihm zurückgelassen. Als er daran zurückdachte, begannen Berechnungen, Gesetze und Gleichungen sich zu einem Muster zu ordnen. Er sah jetzt, wo diese Rauchwirbel hinzogen, und er begriff, daß er den Stoff zu einer aufsehenerregenden Veröffentlichung hatte, größer als alles, was er sich hatte vorstellen können. Einige Zeit später hörte er ein Geräusch an der Tür, und Danny kam herein. »Immer noch hier?« »Mm-hm.« »Ist was passiert?« »Eine ganze Menge«, sagte Mark und erzählte ihm seine neue Theorie. Danny stand verdutzt da und wußte nicht, was er sagen sollte. »Sind Sie — sind Sie sicher?« »Nicht ganz. Ich werde alles rechnerisch nachprüfen müssen, und dann wird es notwendig sein, auf andere Fachgebiete auszugreifen und andere Gelehrte um ihre Mitarbeit zu bitten.« »Werden die darauf eingehen?« »Danny, eines mußt du den Wissenschaftlern lassen. Wenn es einen Forschungsgegenstand gibt, der größer ist als sie, der wirklich wichtig ist, dann fallen die kleinlichen Eifersüchteleien über Bord. Dann ist es die Gemeinschaft, die zählt, die gemeinsame Arbeit. Warte, bis du sie beisammen siehst, Danny. Dann wirst du Wissenschaft in Aktion erleben.« Das einzige Kunstwerk des Raumes war nur geeignet, den Konferenzsaal noch deprimierender erscheinen zu lassen. Es war ein Wandgemälde aus den dreißiger Jahren, das die Geschichte der Naturwissenschaften darstellte. Es führte in fünf Abschnitten
von den Dinosauriern bis zu den Olfördertürmen der Gegenwart. Die plump stilisierte, in braunen und ockerfarbenen Tönen gehaltene Malerei war nicht nur schlecht, sondern es war dem Künstler überdies gelungen, die Zeitalter ziemlich gründlich durcheinander zu mischen, und Riesenreptilien aus dem Jura verschlangen Säugetiere aus dem Paleozän. Trotz der offenen Fenster hing die Luft heiß und schwer im Raum. Hinausblickend sah Mark die verwahrlosten Wohnhäuser der anderen Straßenseite. Die Bewohner hatten sich vor der Hitze auf schattige Vortreppen und in zugige Hauseingänge gerettet, und die Kinder duschten an den aufgedrehten Hydranten. Danny saß still in einer Ecke und las ein meteorologisches Fachbuch. Alle paar Sekunden legte er es aus der Hand, nahm sich ein dickes Fachwörterbuch vor und schlug mühsam darin nach. Fink kam herein. »Hallo, Mark, wo ist dein Zwergenprofessor?« »Ohne Uniform wirst du ihn nicht wieder erkennen.« »Ach du meine Güte, der Pfadfinder.« Er wandte sich zu Danny. »Paß auf, Junge, was hier verhandelt wird, ist etwas für Erwachsene. Warum spielst du nicht draußen, bis wir . . .?« »Er bleibt.« Marks Heftigkeit verblüffte Fink. Doch gleich darauf hatte er sich wieder gefangen. »Ich höre, du willst in der Pfadfinderzeitschrift veröffentlichen, Mark. Der Titel lautet: >Ich bin ein Regentropfens« Guzman kam herein und blickte ostentativ auf seine Armbanduhr. »Ich hoffe, diese Besprechung wird nicht lange dauern.« »Sie wird den Zeitaufwand lohnen, Sir.« Guzman zeigte auf Danny. »Gehört das Kind Ihnen?« Danny blickte auf. »Ich kann direkt angesprochen werden.« »Mein Gott«, sagte Fink. »Er ist ein Liliputaner.« »Sind Sie verrückt, Mark?« wisperte der Archäologe, nachdem er ihn verstohlen beiseite genommen hatte. »Was, zum Teufel, hat das zu bedeuten? Da ist ein Kerl hier, dem ich Geld schuldig bin. Das ganze Jahr schon gehe ich ihm aus dem Weg.« »Haney«, raunte ihm der Astronom zu, »wer ist das scharfe Weib da?«
»Das >scharfe Weib< ist eine alte Freundin aus der Philosophischen Fakultät. Geschichte.« »Haben Sie es schon mal mit ihr gemacht?« »Sie ist hier, um einen Beitrag zu leisten.« »Kann ich mir denken. Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, will ich sehen, ob sie einen Beitrag zu meinem Wohlbefinden leisten kann.« Er setzte sich zu ihr und fing ein Gespräch an. Andere waren weniger herzlich und kamen sich offenbar wie die Teilnehmer einer Kriminalgeschichte vor, wo Fremde in einem einsamen Landhaus zusammengebracht werden. Die meisten bemerkten Danny nicht, oder vielleicht betrachteten sie ihn einfach als eine weitere Seltsamkeit in einer seltsamen Zusammenkunft. »Meine Damen und Herren«, sagte Mark mit lauter Stimme, »ich schlage vor, daß jeder seinen Platz einnimmt. Ich möchte anfangen.« Fink imitierte seinen Tonfall und sagte laut: »Ich nehme an, Sie werden wissen wollen, warum ich Sie heute hier zusammengerufen habe.« »Ja, das ist richtig. Nun, ich werde Ihnen die Antwort nicht lange schuldig bleiben. Andererseits möchte ich Sie nicht mit einer meteorologischen Lektion langweilen . . .« »Aber Mark, du warst immer gut für ein paar Lachsalven.« »Die überlasse ich dir«, antwortete Mark geduldig, aber mit einem mahnenden Seitenblick zu Fink. »Im Wettergeschehen zeichnen sich eigentümliche Entwicklungen ab, und das Problem ist, das zugrundeliegende Muster aufzudecken. Der größte Computer der Welt steht unten in Maryland, und der wird dieser Aufgabe gewachsen sein, denke ich, falls es den Leuten dort jemals gelingen sollte, ein fehlerfreies Funktionieren zu gewährleisten.« »Zur Sache, Haney!« »Ja. Verzeihung. Nun, was ich unterdessen ermittelt habe, ist ernst genug.« Er trat an die Weltkarte, die er mit Eintragungen der ihm bekannt gewordenen Anomalien versehen und im Konferenzsaal aufgehängt hatte. »Es mag nicht wie ein folgerichtiges Grundmuster aussehen, ist es aber. Ich habe ein mechanisches Modell gebaut, das alle relevanten Faktoren berücksichtigt: Wärme, Kohlendioxid, Staub, Schwefel- und sonstige Verbindungen. Die Resultate, zu denen ich so gelangte, waren nicht
allzu ermutigend. Um die Wahrheit zu sagen, sie waren geradezu verheerend.« Mark hielt inne und genoß ihre ungeteilte Aufmerksamkeit. »Sparen Sie sich die Kunstpausen, Mark, wir sind nicht beim Theater«, sagte Kashihara. »Geben Sie uns einfach die Tatsachen.« »In Ordnung. Lassen Sie mich zuerst erklären, warum es so heiß ist.« Er zog eines der Satellitenfotos aus seiner Mappe und hielt es in die Höhe, daß alle es sehen konnten. »Dies ist eine Infrarotaufnahme; ihre Wiedergabe ist ein Wärmebild, statt eines Lichtbildes. Sie sehen, daß Großstädte darauf als heiße Stellen erscheinen.« »Das kannst du zweimal sagen, Mark.« Mark warf Fink einen unfreundlichen Blick zu und fuhr fort: »Tatsächlich sind Städte im Durchschnitt fünf bis sechs Grad wärmer als das umgebende Land.« »Dafür gibt es gute Gründe«, sagte Fink. »In der Stadt gibt es mehr Universitäten.« »Wieso sollte das relevant sein?« »Je mehr Universitäten, desto mehr akademische Grade.« »Hör zu, Fink, wenn du sonst nichts beizutragen hast. . .« Fink lehnte sich zurück und hob die Hände. »Ich versuche nur, ein wenig Stimmung in die Versammlung zu bringen.« »Ohne deine Zwischenbemerkungen wird sie nur halb so lange dauern, danke.« Fink verschloß seine Lippen mit einem pantomimischen Reißverschluß, faltete engelhaft die Hände, und Mark fuhr in seinem Vortrag fort: »Zu der industriellen Abwärme und den Menschen, die große Wärmeerzeuger sind, kommen die Verschmutzungen, die wir in die Gewässer entlassen, und mit denen wir sie erwärmen. Damit nicht genug, treiben wir unverantwortlichen Raubbau an den Wäldern der Erde, die in den vergangenen dreißig Jahren beängstigend geschrumpft sind, und vernichten das ozeanische Plankton mit Ölrückständen und riesigen Mengen unbekümmert auf hoher See abgeladener Chemikalien und Giftstoffe. Die Waldgebiete und das Plankton der Ozeane aber sind die großen Sauerstofferzeuger und wären imstande gewesen, den Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre einigermaßen stabil zu halten.« »Was hat das damit zu tun?«
»Man nennt es den Treibhauseffekt. Das CO2 in der Atmosphäre hält Sonnenlicht als Wärme fest, genau wie ein Treibhaus. Bei alledem tun wir unser Bestes, um den CO2-Gehalt zu erhöhen: wir fahren zwanzig oder dreißig Millionen Automobile, wir Verbrennen enorme Mengen Heizöl und Kohle, und blasen es mit Industrieabgasen in die Luft.« »Und dadurch, meinen Sie, wird es wärmer und wärmer?« »Nein, unglücklicherweise wird es in die andere Richtung umschlagen.« »Wieso unglücklicherweise?« »Sie werden sehen.« Mark wandte sich zu Kashihara. »Es fängt bei Ihnen an.« »Richtig. Ich habe Bohrkerne aus Mesopotamien untersucht. In einer Schichtenfolge, die ungefähr der Zeit um 4500 v.Chr. entspricht, machte ich eine in diesem Zusammenhang aufschlußreiche Entdeckung.« »Was zeigte sie?« »Ungewöhnliche Hitze, einen hohen CO2-Gehalt, vulkanischen Staub, Dürre.« Mark nickte in die Runde. »Und als Sie die darüber liegenden Ablagerungen späterer Dekaden untersuchten, was stellten sie fest?« »Eine merkliche Abkühlung.« »He, einen Augenblick!« fuhr der Archäologe fort. »Warum haben Sie mir nicht gesagt, daß Sie auf diesem Gebiet forschen?« »Sie haben mich nicht danach gefragt. Wäre eine Veröffentlichung dabei herausgekommen, hätte ich Sie erwähnt, seien Sie dessen gewiß.« »Danke für die Fußnote. Bei nächster Gelegenheit werde ich Ihnen eine Fußnote auf den fetten Hintern pflanzen, Sie .. .« »Meine Herrschaften, ich bitte Sie!« unterbrach Mark. »Können wir nicht so tun, als ob wir erwachsene Menschen und Wissenschaftler wären?« Die Historikerin meldete sich zu Wort. »Wenn Sie sagen, es habe eine >merkliche< Abkühlung gegeben ...« »Dann meine ich einen Unterschied von einigen Graden, im Durchschnitt gerechnet.« »Ist das wesentlich?« Der Archäologe nutzte die Gelegenheit, um ihr die Hand auf
die Schulter zu legen. »Sehen Sie, das war ungefähr zur gleichen Zeit, als die damalige Gesellschaft zerfiel.« »So weit gehe ich nicht zurück. Das ist ungefähr tausend Jahre vor Sumer. Warum kam es dazu?« Der Archäologe sonnte sich in ihrer Aufmerksamkeit. »Die Anhaltspunkte sind spärlich, weil uns aus der Zeit sehr wenig Fundmaterial zur Verfügung steht. Aber es muß eine Hungersnot mit allen Begleiterscheinungen gegeben haben, gefolgt von einem starken Bevölkerungsrückgang und allgemeiner Verarmung. Die Untersuchung verschiedener Fundstellen läßt den Schluß zu, daß ganze landwirtschaftliche Niederlassungen damals aufgegeben und nie wieder besiedelt wurden.« »Aber was hat alles das mit der erwähnten Abkühlung zu tun?« »Weil ich diesen Zusammenhang nicht gleich sah, dachte ich nicht daran. Mesopotamien war damals von einer Gesellschaft bewohnt, die vom Reisanbau lebte. Eine Mißernte oder gar ein Ausbleiben der Ernte mußte daher katastrophale Folgen für alle haben. Hungersnot, Aufruhr, Zusammenbruch der Gesellschaft . . . Ja, das Bild ist klar.« Er wandte den Kopf, um Kashihara einen finsteren Blick zuzuwerfen. »Das Bild ist sehr klar.« »Kommen Sie«, sagte die Historikerin mit unverhohlener Geringschätzung, »Gibbon brauchte mehrere Bände, um auseinanderzusetzen, warum das Römische Imperium zugrunde ging, und vieles spricht dafür, daß auch er nicht alle Aspekte gesehen hat. Und Sie wollen so etwas mit einem Absinken der Durchschnittstemperatur erklären?« »Warum nicht?« »Weil es eine zu grobe Vereinfachung ist. Gesellschaften sind nicht einfach. Sie können über jeden beliebigen kleinen Stamm dickleibige Manuskripte schreiben.« »Gesellschaften sind einfach. Sie haben dafür zu sorgen, daß man zu einem Bett kommt, worin man schlafen kann, zu anständigen Mahlzeiten und sexueller Zugänglichkeit.« »Hört sich gut an«, sagte Fink. »Kennen Sie so eine Gesellschaft?« »Wissen Sie, da wir das Thema schon angeschnitten haben«, sagte der Archäologe. »Es gibt einen ähnlichen Fall, den ich nie in diesem Licht betrachtet habe. Ungefähr um 2000 v. Chr. blühte die Indus-Kultur im heutigen Pakistan. Man hat lange über die
Gründe ihres Verschwindens gerätselt, und es gibt noch immer verschiedene Theorien, die den Untergang dieser alten Kultur zu erklären suchen.« »Die Indus-Kultur und, zweieinhalb Jahrtausende zuvor, die prähistorische vorsumerische Kultur Mesopotamiens hatten einiges gemeinsam«, sagte Kashihara. »Dürre, Hitze, Staub, hoher CO2-Gehalt, gefolgt von Abkühlung.« »Wie kommt es, daß Sie sich auf meinem Gebiet auskennen?« »Ich wurde neugierig und las in einigen Ihrer Bücher nach.« »Ohne mich?« »Lesen kann ich alleine.« »Sie . . . Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. Ein feiner Kollege sind Sie!« »Sie haben keinen Grund, sich derart aufzuplustern, Sie seltsamer . . .« Mark gelang es mit Mühe, eine Eskalation der Auseinandersetzung zu verhindern, aber es blieb ein gespanntes Schweigen zurück. Der Archäologe und sein Kollege von der Geologie starrten in verschiedene Richtungen. Mark seufzte und wandte sich zu der Botanikerin. »Wenn ich zutreffend unterrichtet bin, verfügen Sie über zuverlässige Methoden zur rückwirkenden Bestimmung von Klimaschwankungen, nicht wahr?« »Ja, wir haben die Baumringe. Anhand ihrer Breite können wir die Niederschlagsmengen und Temperaturen der Jahre beurteilen. Schlechte Jahre bringen schmale Ringe, gute Jahre breite. Es gibt auf dieser Basis Aufzeichnungen, die bis in die Zeit um das Jahr 1000 n.Chr. zurückreichen.« »Können Sie uns sagen, welche Besonderheiten sich bei der Analyse der Baumrinde gezeigt haben?« »Bis um etwa 1400 n.Chr. war es sehr warm.« »Nun, es mag weit hergeholt sein, aber es ist bekannt, daß die Wikinger ihre Entdeckungsfahrten vor diesem Zeitpunkt unternahmen«, sagte die Historikerin. »Auch die Zeit der Verbreitung des Christentums in Europa liegt davor, wie auch die Zeit des Kathedralenbaus. Alles in allem, es war ein Zeitalter der gesellschaftlichen und kulturellen Aufwärtsentwicklung.« »Dann wurde es kalt. Das dauerte bis ins neunzehnte Jahrhundert.« »Wann war es am schlechtesten?«
»Ich würde sagen, im späten siebzehnten bis ins frühe achtzehnte Jahrhundert.« »Das ist eine bemerkenswerte Koinzidenz. Um 1690 und danach gab es eine schwere Hungersnot in Großbritannien. Sie war verheerender als die Pest. Sie machte die schottischen Unabhängigkeitsbestrebungen zunichte. Die skandinavischen Kolonien in Island hörten zu bestehen auf und die skandinavischen Staaten wurden niemals zu Kolonialmächten.« »Nun, ja«, meinte der Astronom. »Das SonnenfleckenMinimum.« Mark wandte sich zu ihm. »Das ist ein interessanter Gesichtspunkt, können Sie mehr dazu sagen?« »Sonnenflecken sind Stürme auf der Sonne. Wir wissen alle, daß starke Sonnenfleckenaktivität unsere Radiosendungen beeinträchtigt; die anderen Auswirkungen sind strittig. Aufzeichnungen über Sonnenfleckenaktivität beginnen um das Jahr . . .« »Erzählen Sie mir nichts«, sagte Fink. »Sie beginnen gerade zu der Zeit, von der die Rede war, als Sie unterbrachen.« »Richtig, um 1690. Die Fernrohre waren aufgekommen und man begann die Sonnenflecken zu beobachten. Minimale Sonnenflecken-Aktivität bedeutet minimale Sonnenenergie, und minimale Sonnenenergie bedeutet. . . aber das wissen Sie so gut wie ich. Damals beobachtete man auch, daß die Sonnenfleckenaktivität zyklisch ist.« »Wie lang dauert ein Zyklus?« »Elf Jahre Zunahme, elf Jahre Abnahme.« »Interessant«, sagte die Botanikerin. »Die Baumringe zeigen einen regelmäßigen und durchgängigen Zweiundzwanzig jahresrhythmus.« »Sie meinen, elf gute und elf schlechte Jahre?« »Nicht ganz. Nur ein gleichmäßiger, subtiler Rhythmus innerhalb des größeren. Wenn Sie einen Zeitpunkt wissen wollen, wo beide zusammenkamen, dann kann ich Ihnen das Jahr 1816 nennen. Es war ein wirklich schlechtes Jahr für Baumringe.« »Richtig, 1816«, sagte die Historikerin. »Man nannte es das Jahr ohne Sommer. Der Hafen von New York fror zu, die Schifffahrt kam zum Erliegen. In der Nordhälfte Neuenglands sanken die Temperaturen im Juni unter den Gefrierpunkt, und die Ernte ging verloren. Das Land hatte die Folgen des Krieges von 1812
loch nicht überwunden, und diese eine Mißernte hatte zur Folge, daß es beinahe zu einem allgemeinen wirtschaftlichen Zusammenbruch gekommen wäre.« »1816 war ein Jahr minimaler Sonnenflecken-Aktivität«, sagte der Astronom. »Das allein war nicht der Grund«, warf Kashihara ein. »Im Jahr davor hatte es einen großen Vulkanausbruch in Indonesien gegeben. Der dabei in die Atmosphäre geblasene Staub wurde um die ganze Erde getragen. Und er beeinflußte zweifellos das Wetter, nicht nur durch die regionale Erzeugung eines Treibhauseffekts, sondern auch durch die Begünstigung von Wetterverhältnissen, die zur Entstehung von Wirbelstürmen führen.« »Nach 1865 wurde es merklich wärmer«, sagte die Botanikerin. »1865: die Eroberung und Erschließung des Westens, der Anbruch des Industriellen Zeitalters, die Ära des Imperialismus, die Blütezeit der modernen Zivilisation.« »Das bringt uns zurück in die Gegenwart«, sagte Mark. »Die gleichen Faktoren: Hitze, Staub, Trockenheit, hoher CO2-Gehalt. Das Pendel schlägt wieder zurück .. . sehr beträchtlich.« »Das hat nichts zu sagen«, entgegnete Fink. »Wir sind nicht Mesopotamien oder die Indus-Kultur, oder die Wikinger. Wir sind auch nicht, was wir 1816 waren. Wir sind höllisch zivilisiert, und wenn das Klima kühler wird, brauchen wir bloß den Thermostat aufzudrehen, und die Zivilisation ist gerettet.« »Und wo soll der Brennstoff herkommen?« fragte der Geograph. »Wir leben schon so in einer Zeit der Ölknappheit.« »Wenn Sie mich fragen, dann ist diese ganze Ölknappheit zu fünfundneunzig Prozent Politik.« »Was ist für Sie Zivilisation?« »Ein warmes Bett, drei Mahlzeiten am Tag, Sex.« »Also, ich hoffe, Sie werden das Bett und den Sex haben, denn mit den Mahlzeiten wird es schlecht aussehen«, sagte der Geograph. »Ein Absinken der mittleren Jahrestemperatur um ein Grad verkürzt die Wachstumsperiode um zwei Wochen. Fast das gesamte nutzbare Land wird bereits bestellt. Wir mögen zivilisiert sein, aber wir leben in einem Zustand des labilen Gleichgewichts. Ich brauche Ihnen nicht im einzelnen zu erläutern, daß unsere industrielle Zivilisation seit ihren Anfängen auf Raubbau an den natürlichen Ressourcen beruht. Mit ihrer zunehmenden
Erschöpfung ist das Ende dieser Entwicklung in Sicht gekommen.« Darauf wandte sich die Historikerin an Mark. »Können Sie uns sagen, welchen Umfang die Klimaveränderungen haben werden, die Sie erwarten?« »Wollen Sie wirklich eine Antwort?« Mark wandte sich dem Geologen zu. »Wie viele Eiszeiten haben wir gehabt?« »Je weiter man in der Erdgeschichte zurückgeht, desto schwieriger wird es, die Spuren zu lesen. Aber nach dem derzeitigen Stand unseres Wissens waren es ungefähr zwanzig.« »Und wieviel Zeit lag zwischen ihnen?« »Ungefähr zehntausend Jahre.« »Und wieviel Zeit ist seit der letzten verstrichen?« »Ungefähr zehntausend Jahre.« Mark blickte in die Runde. »Ich glaube, ich brauche Sie nicht um Ihre Aufmerksamkeit zu bitten.« Er wandte sich wieder dem Geologen zu. »Was zeigt die Analyse von Bohrkernen am Ende einer Warmzeit?« »Einen hohen Kohlendioxidgehalt, zunehmende Erwärmung, Veränderungen der Niederschlagsmengen, Staubablagerungen.« Eine Stille trat ein, die nach kurzer Zeit von der munteren Stimme des Astronomen gebrochen wurde: »Falls es jemanden unter den Anwesenden interessieren sollte, wir befinden uns in einer Periode minimaler Sonnenflecken-Aktivität.« Mark nickte. Wieder wurde es still, aber nicht lange, und alle begannen durcheinander zu reden, und schließlich sprang der Archäologe auf und rief: »Soll das heißen, daß wir eine regelrechte Eiszeit vor uns haben?« »Sieht so aus.« »In der Form, daß wir Eisbären sehen können, wenn wir aus dem Fenster schauen?« »Möglicherweise.« »Ach du meine Güte«, stöhnte Fink. »Und all die Bärenscheiße auf den Straßen!« »Ich denke nicht, daß es zum Lachen sein wird.« »Dann werden wir wohl auch Mastodons und Säbelzahntiger haben.« »Wenn du ausgestorben bist, dann bist du ausgestorben.« »Ach, Unsinn, Haney. Sie reden, als käme die Eiszeit nächsten
Dienstag. Ein solcher Prozeß muß Hunderte oder Tausende von Jahren dauern.« »Das würde ich nicht sagen«, meinte Hideo Kashihara ernst. Wissen Sie, gelegentlich kommt es vor, daß man Mastodons oder Mammute im Permafrost der sibirischen Taiga begraben findet, vollkommen erhalten. Es gab sogar gedankenlose Entdecker, die für sich selbst ein paar Mammutsteaks herausschnitten und das übrige Fleisch an ihre Hunde verfütterten.« »Ich weiß«, sagte Fink, »solche Steaks hatten wir letzte Woche in der Mensa. Und?« »Wie kommt es, daß Mastodons gefunden wurden, die noch unverdautes Futter in den Mäulern und Mägen hatten, wenn so viel Zeit ist, einer hereinbrechenden Eiszeit auszuweichen?« »Wieso? Das kommt mir ziemlich logisch vor.« »Denken Sie darüber nach, Mann! Wenn Sie mit vollem Mund sterben, dann sterben Sie plötzlich. Es bedeutet, daß die Tiere überrascht wurden, von einem Schneesturm oder was.« »Was es auch war, wir sind keine Mastodons. Wir sind intelligente Menschen, Herren der Natur.« Fink wandte sich zu Mark um. »Du sagtest selbst, wir veränderten das Wetter.« »Fahrlässig.« »Dann können wir es auch vorsätzlich.« »Vielleicht später einmal.« »Nun, wir haben Zeit, nicht wahr?« »Ich weiß nicht.« »Du weißt nicht viel.« »Richtig. Ich weiß nicht viel.« »Trotzdem bist du mit Voraussagen nicht pingelig, Markus. Ist das deine Qualifikation als Diskussionsleiter?« »Sieh mal, was wir unserem Planeten antun, ist ihm noch nie angetan worden, und die Tugenden der Alten — Sparsamkeit, Selbstbeschränkung, Selbstversorgung — haben wir kurzerhand zum Fenster hinausgeworfen. Ich weiß, daß die Faktoren mit einem weit größeren Maß von Übereinstimmung zusammengekommen sind als je zuvor. Diesmal wird es viel schneller gehen.« »Wie schnell ist >viel schnellen? Fünfhundert Jahre? Einhundert? Eineinhalb Wochen?« »Ich weiß nicht, wie lang es dauern wird, bis der Zyklus sich vollendet, aber er hat bereits angefangen.«
»Sie können einem direkt Angst machen«, sagte der Astronom. »Du siehst, wie wir bereits frieren«, sagte Fink und wischte sich die Stirn. Mark heftete eine Serie von Satellitenaufnahmen an die Demonstrationstafel. »Diese Bilder sind ein wenig unscharf, weil meine Ausrüstung zu wünschen übrig läßt. Aber sehen Sie selbst. Der Golfstrom hat sich um etwa zehn Breitengrade nach Süden verlagert, was zu einem weiteren Vordringen des kalten Labradorstroms, und, damit verbunden, zu einem Vordringen kalter Luftmassen führen muß. Im Gebiet um Neufundland ist bereits eine Zunahme der Wolkenbedeckung und Nebelhäufigkeit zu verzeichnen. Die Bahnen der Tiefdruckwirbel verlagern sich gleichfalls, was zur Folge hat, daß diejenigen Länder, die bisher von den Monsunregen profitierten, in Zukunft dieser Gewißheit verlustig gehen werden. Dafür bekommen dann wir die Stürme, die bisher den Bewohnern der Aleuten um die Ohren pfiffen.« »Nun, es soll ein gesundes Klima sein, das die dort haben. Etwas feucht, vielleicht, aber viel frische Luft.« »Du kennst den Rainier-Nationalpark in Washington. Ich fürchte, wir würden nicht allzu glücklich sein, wenn wir das gleiche Klima hätten, wie es dort herrscht.« »Warum nicht? Man soll dort großartig Ski laufen.« »Kein Wunder. In einer Saison hatten sie sechsundzwanzig Meter Schnee.« »Nur zu, Mark, mach mich unglücklich.« Mark zog weitere Fotos aus seiner Mappe und hielt sie in die Höhe. »Dies alles sind Aufnahmen vom Humboldt-Gletscher in Grönland. Passen Sie auf. . .« Er zeigte sie nacheinander in der Reihenfolge ihrer Entstehung, und man sah, wie der zentrale weiße Fleck auf den Fotos lebendig wurde und sich von Bild zu Bild weiter ausbreitete. »Die Tiere reagieren bereits. Wölfe wandern von den höheren Breiten Kanadas südwärts. Auch Marder, Lemminge und Moschusochsen befinden sich auf der Wanderschaft. Vorläufer dieser Wanderungsbewegung sind in der Wüste von Arizona beobachtet worden.« Er legte die Fotos aus der Hand und hielt eine Serie von Diagrammen hoch. »Hier sind die mittleren Jahrestemperaturen ei-
niger Städte in verschiedenen Teilen der Welt dargestellt. Vergleicht man die Durchschnittswerte der letzten zehn Jahre, dann sieht man, daß sie alle ein wenig gestiegen sind, aber nun ist überall gleichzeitig ein plötzliches Absinken festzustellen. Der Knick in der Kurve ist inzwischen unverkennbar, weil der Höhepunkt bereits vor drei Monaten erreicht war.« Er blickte in die Gesichter. »Können Sie mir alle folgen?« Der Archäologe sagte: »Nehmen Sie es nicht persönlich .. .« »Dies ist nicht die Zeit, um irgend etwas persönlich zu nehmen.« »Gut. Nun, Haney, die Regierung muß mehr Informationen haben als Sie, nicht wahr?« »Das ist jedenfalls, was sie uns ständig einredet.« »Na ja, sie verfügt über die besten Köpfe, die besten Ausrüstungen. Sie muß wissen, was vorgeht.« »Daran zweifle ich nicht.« »Warum hat sie nichts verlautbart?« Mark hob die Schultern. »Sagen Sie es mir.« »Die von der Regierung müssen genauso wie wir ihre Zusammenkünfte haben«, sagte Fink. »Das schon«, meinte der Archäologe, »aber früher oder später ...« »Früher oder später werden wir es alle wissen, bloß wird es dann zu spät sein.« »Komm, Mark, du glaubst doch nicht, daß sie uns einfach werden sterben lassen, oder?« »Sie erklären Kriege und schicken uns ins Feld, wo soundso viele von uns sterben. Ich habe keine Lust zu warten und herauszufinden, was die Regierung hat, was sie weiß und wann sie es mitteilen wird. Ich bin dafür, daß wir mit dieser Sache an die Öffentlichkeit treten. Jetzt. Vergessen wir die Konventionen, die Fachzeitschriften und ihre wissenschaftlichen Redaktionsausschüsse. Ich kenne jemanden bei der New York Times. Wir könnten eine Pressekonferenz veranstalten, das Material vorlegen und zeigen, wo wir stehen ...« »Wir? Was verstehen Sie darunter >wir« »Ein guter Ruf ist schnell ruiniert, Haney. Man setzt ihn nicht leichtfertig aufs Spiel.« »Wir arbeiten in der Wissenschaft, Markus, nicht im Showgeschäft.«
»Verdammt noch mal«, sagte Mark, »eine unwiderstehliche Gewalt bricht über uns herein.« »Kaum. Ihre Eiszeit kann leicht noch tausend Jahre auf sich warten lassen. Sie sagten selbst, daß Sie es nicht wüßten.« Mark nickte. »Es muß nicht alles auf einmal über uns kommen. Der Anfang genügt schon. Sie haben gehört, daß wir uns in einem Zustand des labilen Gleichgewichts befinden. Ein Absinken der durchschnittlichen Jahrestemperatur um ein oder zwei Grad genügt, und wir brechen zusammen wie jene anderen Gesellschaften. Ich habe Augenzeugenberichte gehört und weiß, daß es schon jetzt geschieht, in einem Land der Sahelzone. Und andere werden folgen. Schließlich auch wir, >zivilisiert< oder nicht.« Die Stille war auf einmal bedrückend. Von draußen drang der Lärm der spielenden Kinder herein, und als die Stille im Raum tiefer wurde, hörten sie im Hintergrund des Straßenlärms das dumpfe Tosen der Stadt selbst. »Warten Sie einen Moment, Haney.« Guzman hatte die Diagramme und Satellitenaufnahmen vor sich ausgebreitet und betrachtete sie gedankenvoll. Sie hatten vergessen, daß er unter den Anwesenden war, doch nun, da er die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte, schien er ein wenig beschämt und verlegen. Schließlich fragte er zögernd: »Ah . . . Haney, kennen Sie den kanadischen Rotfuchs?« Mark zwinkerte verwirrt. »Nicht persönlich.« »Nun, es ist kein sehr wichtiges Tier, also überrascht es mich nicht, und außerdem fällt es sowieso nicht in Ihr Fach. Aber ... äh . . . die Nordgrenze seiner Verbreitung pflegte durch Saskatchewan zu verlaufen, etwa auf der Breite des Athabasca-Sees. Nun hat man ihn immer weiter nördlich angetroffen, sogar in der Nähe des Polarkreises. Man vermutet, daß er sich nordwärts ausgebreitet hat, weil es wärmer wird.« Er blickte beinahe entschuldigend zu Mark herüber. Die andern hielten unwillkürlich den Atem an; die Spannung war spürbar. »Nun ja«, sagte Mark, der plötzlich Mühe hatte, das Wort aus der trocken gewordenen Kehle hervorzustoßen, »vermutlich handelt es sich dabei um weiter zurückliegende Beobachtungen. Und eine Tierart kann sich aufgrund vorübergehender Bedingungen immer atypisch verhalten.«
»Oh, ich möchte meinen, daß dieses atypische Verhalten mehrere Tierarten betreffen könnte. Im übrigen sind Sie derjenige, der nach übergreifenden Grundmustern Ausschau hält.« »Ich hatte es bisher nicht so gesehen«, warf die Historikerin ein, »aber nun scheint sich doch eine Art Muster abzuzeichnen.« »Nun, Ihre Abteilung ist nicht die meinige, aber Sie sagten, im Spätmittelalter habe es eine Klimaveränderung gegeben, es sei kälter geworden . . . wann war das?« »Es begann etwa um Vierzehnhundert, und es beeinträchtigte die gesellschaftliche Vitalität.« »Nahm um die Zeit nicht etwas seinen Anfang, was man die Renaissance nennt?« fragte Guzman in einem Ton vorsichtiger Bescheidenheit. Er wandte sich dem Geologen zu. »Sie sagten, es habe 1815 eine vulkanische Eruption stattgefunden?« »Auf der Insel Sumbawa, in Indonesien. Einer der größten Vulkanausbrüche der Geschichte. Die Staubwolken zogen um die ganze Erde.« »Wann war der Krakatau-Ausbruch?« »1883.« »Nun, Geologie ist auch nicht mein Fach, aber der Ausbruch des Krakatau war die größte Bombe von allen, und ich erinnere mich nicht, daß es danach zu einer Abkühlungsphase gekommen wäre.« Kashihara nickte bedächtig. »Das stimmt, aber was ist mit dem Ende der Zwischeneiszeit? Schließlich hatten wir früher einmal das Klima Grönlands, und es könnte wieder dazu kommen.« »Zweifellos war es vor fünfzehn- bis zwanzigtausend Jahren erheblich kälter, aber Sie haben Bohrkerne aus dem hohen Norden gesehen. Ist es dort immer so kalt gewesen?« »Nein, das nicht. In Bohrkernen aus Alaska sind Überreste von Feigenbäumen und Magnolien gefunden worden. Und selbst auf Spitzbergen gab es Palmen.« »Also war es dort auch einmal wärmer. Nun, ich bin nicht klug genug, um zu wissen, wohin die Reise geht, aber ich glaube auch nicht, daß sonst jemand es weiß.« »Was sagen Sie zu den Diagrammen?« fragte Mark. »Ja, ich habe sie mir gerade angesehen.« Guzman hob sie vom Tisch auf und zeigte sie den anderen. »Es sind gute Diagramme, nichts dagegen zu sagen, und ich weiß, daß es üblich ist, zur Er-
mittlung von Durchschnittswerten die Messungen in Zehnjahresabständen zu verwenden. Aber ich nahm nur zum Spaß zwölf Jahre und zeichnete meine eigenen Diagramme. Und ich konnte keinen Temperaturknick beobachten. Ich muß gestehen, daß ich überhaupt keine Grundmuster irgendwelcher Art sehe.« Er reichte die Diagramme herum. »Ich sehe kein übergreifendes Muster und ich bezweifle, daß irgend jemand das vermag. Wir können das Wettergeschehen mit einiger Genauigkeit vierundzwanzig Stunden voraussagen und diese Voraussage zur Not auch auf achtundvierzig Stunden dehnen. Eine Woche im voraus ist schon ein erhebliches Risiko. Eines Tages vielleicht, nicht mehr zu meinen Lebzeiten, aber möglicherweise zu Ihren, mag es gelingen, den Voraussagezeitraum auf zwei Wochen zu erweitern. Aber das ist dann auch alles.« Mark konnte nichts sagen, als Guzman die Satellitenaufnahmen von Grönland hochhielt. »Ach ja, der Gletscher. Ich gebe zu, das ist die Wetterfabrik, und wenn dieser Gletscher wächst, dann haben wir mit Schwierigkeiten zu rechnen. Der Gletscher ist das, was wirklich zählt.« Mark nickte. »Sagen Sie, Haney, wie schnell, würden Sie sagen, bewegt sich ein Gletscher?« »Nun, ich möchte nicht gern ein Klischee wiederholen, aber...« »Es ist nicht Ihr Fach.« Mark nickte, peinlich berührt. Hideo Kashihara meldete sich. »Das ist mein Fach. Sie hätten mich fragen können. Tatsächlich hätten Sie mich fragen sollen. Gewöhnlich rückt ein Gletscher im Laufe eines Jahres einen oder auch zwei Meter vor ...« »Ist das alles?« »Nicht ganz. Es ist selten, aber wir besitzen zuverlässige Aufzeichnungen, die von Gletscherbewegungen bis zu achthundert Meter an einem Tag berichten. Natürlich bleiben sie nach ein paar Tagen liegen, weil der Nachschub fehlt.« »In Ordnung«, sagte Guzman. »Ich gestehe Ihnen die achthundert Meter zu. Sagen wir sogar einen Kilometer. Aber nicht dreißig Kilometer pro Stunde.« »Lieber Himmel, nein.«
»Nun, Haney, das aber wäre die Rate, mit der Ihr Gletscher vorrückt... es sei denn, dieser weiße Fleck ist kein Gletscher, sondern eine Wolkendecke.« Mark blickte auf die Fotos und ächzte, nickte matt. »Wissen Sie, das ist ein Fehler, der einem leicht unterlaufen kann, besonders bei der schlechten Auflösung dieser Fotos.« Mark sank auf seinem Platz in sich zusammen. Lew Fink lachte. »Zu dumm! Die Fata Morgana von Ruhm und Reichtum schwindet dahin, und zurück bleibt verlassen das junge Genie.« »Eine Weile hatte er mich regelrecht mitgerissen«, sagte Hideo Kashihara. »Richtig beruhigend, wieder in der Hitze dazusitzen und zu wissen, daß alles beim alten bleibt«, sagte der Archäologe. Die Sitzungsteilnehmer erhoben sich und drängten zum Ausgang. Die Historikerin beugte sich im Vorbeigehen über Marks Schulter und drückte ihm den Arm. »Es tut mir leid, Mark. Es tut mir wirklich leid.« »Ein hübscher Vortrag«, sagte Guzman und klopfte Mark auf den Rücken. »Manchmal ist es ein bißchen schwierig, diese Dinge zu überprüfen.« Er wedelte mit den Fotos und Diagrammen. »Wollen Sie die wiederhaben?« Mark schüttelte den Kopf. »Nun, dann sehen wir uns morgen wieder an Bord des alten Sklavenschiffs.« Die Botanikerin fragte, ob jemand sie im Wagen mitnehmen könne. Der Astronom ergriff die Historikerin beim Arm und fragte, ob sie im Observatorium die Wunder der Sterne sehen wolle. Zuletzt war Mark mit einem sehr stillen Danny, der am anderen Ende saß, allein im Raum. »Na, Danny, willst du mich noch immer für dein Projekt?« Danny nickte. »Warum?« »Guzman hat nicht bewiesen, daß Ihre Theorie falsch ist.« »Mein einziger bewundernder Kollege. Willst du dich mit mir betrinken?« »Äh .. . das sollten Sie nicht tun.« »Ich verstehe. Die Mutter meines Kollegen erlaubt es nicht. In Ordnung, du kannst nach Haus gehen.«
»Vielleicht, wenn ich am Modell . . .« »Geh nach Haus, Danny.« »Eigentlich muß ich die Eintragungen noch ergänzen . . .« »Geh nach Haus. Du bist sowieso mehr bei mir als bei deiner Mutter.« »Das ist schon in Ordnung. Es macht ihr nichts aus.« »Sie sagt, daß sie dich lieb hat.« Danny zuckte die Achseln. »Ich . . . kann sein . . .« »Komm schon, gib ihr eine Chance. Laß sie dir eine Mutter sein. Und du kannst anfangen, ein Junge zu sein.« »Ich würde lieber . . .« »Mir wäre es lieber, du gingst jetzt nach Hause.« »Schließen Sie mich von Ihrer Forschung aus?« »Nicht nur das, ich schmeiße dich raus. Wiedersehen.« Danny preßte die Lippen zusammen. Er machte auf dem Absatz kehrt und ging hinaus. Mark saß eine gute Weile allein im Konferenzsaal, dann stand er müde auf und schleppte sich zurück in sein Arbeitszimmer. Das Wettermodell war zum Stillstand gekommen. Das Trockeneis war verdunstet, die Luftströmungen waren zur Ruhe gekommen, Staub und Färbemittel hatten sich abgesetzt. Das Modell spiegelte den Endzustand der Erde, wie er sich in einer oder zwei Milliarden Jahren darstellen mochte — wenn der Mensch den Ablauf nicht beschleunigte. Mark fühlte sich von einem Frösteln überlaufen. Es war, als betrachte er einen Leichnam. Um auf andere Gedanken zu kommen, schaltete er den Empfänger ein. Das vielgestaltige Leben des Planeten füllte den Raum. Regierungssender verbreiteten Nachrichten und Musik und Kultur und Propaganda, Privatsender und Amateure gingen ihren täglichen Geschäften und Ablenkungen nach, während die facettenreiche Vielfalt des globalen Wettergeschehens sich, auf da-ditdits reduziert, jedem normalen menschlichen Verständnis entzog. Es war Zeit für die Sendung aus Mali. Mark stellte den Empfänger auf Dr. Schumers Frequenz ein und wartete. Es kam nur das Zischen eines offenen Frequenzbandes. Vielleicht war es alles Unsinn, ein Hirngespinst, ein schlechter Scherz. Der Rest der Welt funktionierte weiter, wie er es zuvor getan hatte und wie er es in Zukunft tun würde, bis in einer Mil-
iarde Jahren alles zum Stillstand käme. Es gab keine Notwendigkeit, die Dinge zu überstürzen. Ein Klopfen an der offenen Tür unterbrach seine Grübelei. Er blickte auf und sah Dannys Mutter in der Türöffnung stehen. »Hallo.« Mark nickte. »Danny erzählte mir von Ihrer großen Versammlung.« »Es war nichts. Nur, daß meine Theorie abgeschossen wurde.« »Hört sich schmerzlich an.« Er zuckte die Achseln. »Ich dachte, Sie könnten eine Tröstung brauchen. Möchten Sie mit uns zu Abend essen?« »Ich möchte mich nicht in Ihr Familienleben drängen.« »Es ist keine Störung. Glauben Sie mir, das ist es wirklich nicht.« Er zögerte. »Bitte.« Mark schaltete den Empfänger aus und folgte ihr. Professor Guzman studierte lange und gründlich die schriftlichen Berechnungen, die Diagramme, die Zeitungsausschnitte und die Satellitenaufnahmen, dann nahm er den Hörer ab und wählte eine Nummer. »John? Hier Guzman. Sie erinnern sich, wir haben schon oft darüber diskutiert, und ich konnte mich nie recht entschließen, Ihren Vorschlägen zu folgen. Aber jetzt bin ich bereit, einen Teil meiner Ersparnisse in Immobilien anzulegen. Unten im Süden, denke ich.« »Eine sehr gute Idee, angesichts der Inflation und der allgemeinen Unsicherheit. Nun, in den Carolinas gibt es sehr hübsche Siedlungsprojekte .. .« Guzman warf einen Blick auf die Weltkarte an der Wand seines Büros. »Ich dachte an etwas mehr Exotisches, John. Südwestmexiko oder Guatemala. Erkundigen Sie sich schon einmal über die Preise und Möglichkeiten, und dann werde ich Ihnen Genaueres sagen.« Es war spät, und Danny schlief in seinem Zimmer. Mark spielte mit den Eskimoschnitzereien, während sie sich unterhielten. »Das Schlimmste ist eigentlich, daß man . . . daß man nichts
weiß, keine Informationen darüber hat, was in Mali geschehen ist, oder was mit der Welt geschehen wird. Es ist so . . . so unerbittlich.« »Nun gut, das mag sein«, sagte Karen. »Aber warum können Sie es nicht einfach akzeptieren?« »Akzeptieren? Sie meinen, wir sollten einfach hinnehmen, was immer die Natur auf uns losläßt? Nicht bloß Stürme und Dürreperioden, sondern auch Krankheit und Tod?« Sie lächelte. »Die Zivilisation hat eine Menge erreicht.« »Verdammt richtig.« »Warum bin ich dann sicherer, wenn ich in Grönland über das Eis laufe, als hier auf den Straßen Ihrer Stadt?« »Nicht alle Aspekte der Zivilisation wirken sich immer zum Besten aus, aber im ganzen gesehen, funktioniert sie.« Sie schüttelte den Kopf. »Es gibt andere Arten zu leben.« »Wenn man das Leben nennen kann.« »Was erwarten Sie vom Leben? Und was brauchen Sie? Am Leben und gesund zu sein, für sich selbst und diejenigen zu leben, die man liebt, das ist wirklich alles.« »Eine ziemlich kurze Liste.« »Was braucht man mehr?« »Man braucht viel mehr.« »Wirklich? Warum?« »Weil es das ist, was uns menschlich macht.« »Ich fragte einmal einen Eskimo, was er vom Leben erwarte. Er sagte, er wünsche sich genug Tiere zur Nahrung und Kleidung, und daß er Traurigkeit und Schmerz von denen fernhalten könnte, die ihm nahestünden.« Sie seufzte. »Er war menschlich. Ich fand ihn im höchsten Grade menschlich.« »Die Eskimos . . .« Er zögerte. »Sagen Sie es nur.« »Gut. Sie leben noch heute wie vor tausend Jahren. Sieht man von den Dingen der Zivilisation ab, die wir ihnen gebracht haben, dann muß man sagen, daß sie aus eigener Kraft nicht einen Schritt vorangekommen sind.« »Vielleicht liegt es daran, daß es ihnen gefällt, wo sie stehen.« »Aber wo stehen sie? Sie haben nichts getan, nichts geleistet. Wo ist ihr Beitrag zur Kultur der Menschheit?« »Sie haben etwas davon in der Hand.« Er blickte auf die Schnitzerei in seiner Hand. Sie war fein gear-
beitet und nutzte die natürliche Krümmung des Walroßelfenbeins aus. Die Arbeit stellte einen fein stilisierten Eisbären dar, lebendig in der Bewegung, frei von unnötigen Details, die den Blick des Betrachters vom Ganzen abgelenkt hätten. Gleichwohl sah man ihr an, daß der Künstler sie mit unendlicher Sorgfalt, Liebe zur Arbeit und Liebe zur Natur geschnitzt hatte. Mark mußte sich eingestehen, daß er ein in seiner Art vollkommenes Kunstwerk in den Händen hielt. Dennoch blieb es ihm fremd. Der Künstler hatte keinen Versuch unternommen, die Natur zu entschlüsseln, um sie schließlich zu bezwingen. Man spürte, daß er sie einfach akzeptierte, und wenn ein Schneesturm käme und ihn auslöschte, so würde er auch das akzeptieren, ohne die Ursachen oder Kräfte zu kennen, oder kennen zu wollen. Beunruhigt legte Mark die Schnitzarbeit zurück. »Es befriedigt mich nicht.« »Warum nicht davon lernen?« »Lernen? Ich dachte, vielleicht können wir sie etwas lehren.« »Ich bat einen Eskimo, mir einen Kriegsgesang für mein Tonband zu singen. Er fragte mich, was Krieg bedeute.« Sie zuckte traurig die Achseln. »Ich schämte mich, aber ich erklärte es hm.« Mark holte tief Atem. »Nun, ich glaube, darüber könnten wir den ganzen Abend streiten. Es wird die Welt nicht ändern.« »Warum müssen Sie sie ändern?« »Sehen Sie«, antwortete er und griff nach seiner Jacke. »Heute ?in ich gedemütigt und enttäuscht worden, und ich bin nicht in der Stimmung, um mich an den schönen Seelen der Menschen zu. erfreuen.« Er wandte sich zum Gehen, hielt noch einmal inne. »Entschuldigen Sie . .. Und danke für das Abendessen. Sagen Sie Danny für mich gute Nacht.« Sie folgte ihm zur Tür und legte ihm die Hand auf die Schulter. »Sehen Sie, Sie sind noch immer der nette Kerl, der Danny geholfen hat, und der mir an der Getränkeausgabe half.« »Freut mich, daß es ein wenig ausmacht.« »Es macht eine Menge aus«, sagte sie und küßte ihn. Erschrocken erwiderte er und küßte sie auf den Mund. Ihre Lippen öffneten sich, und ihre Zunge suchte die seine, und noch während er sich wunderte, fuhr seine Zunge unter die ihre, fühlte die nasse Seide dort und streichelte sie. Seine Finger taste-
ten nach den Knöpfen ihres Kleides und begannen sie zu öffnen. Obwohl er wußte, daß sie bald im Bett sein würden, bemerkte er mit Befriedigung, daß sie keinen Büstenhalter trug, und daß es keine kleinen Metallhaken zu lösen gab, während man so tat, als geschehe nichts. Seine Hand tastete weiter herum, und spürte, wie sie von einem Schauer überlaufen wurde. Noch als er sie an sich zog, wußte er, daß sie ganz sein war, aber nicht wie etwas, was man zu besitzen trachtete, sondern sie zu umarmen und für sie zu sorgen. Seine Hand glitt über ihren Rücken und fühlte jeden Wirbel des einwärts und wieder nach außen gebogenen Rückgrats, bis es in die Rundungen ihres Hinterns überging. Sie nahm seine Hand hin, wie sie seine Lippen und seine Zunge hingenommen hatte. Leise Zweifel meldeten sich, denn schließlich gab es mehr Männer, die >nette Kerle< waren. Ging sie mit allen ins Bett, mit Anthropologen, Eskimos, Schatten, für die er nicht einmal einen Namen wußte? Er hob die Hände zu ihren Schultern, zog das aufgeknöpfte Kleid auseinander und vorwärts, und sie drehte die Arme, um sie besser zu befreien und ließ das Kleid zu Boden fallen. Nackt stand sie vor ihm, verwundbar und vertrauend. Er war es, den sie wollte, ihn selbst, in dieser Minute, und die Schatten anderer hatten keine Substanz noch Bedeutung. Er küßte sie, als er die Arme um sie schlang, sie aufhob und an sich drückte. Sie war leicht in seinen Armen und versprach liebevoll im Bett zu sein. Das war alles, worauf es ankam. Sein Erwachen war wie das Emporsteigen aus der tiefen Dunkelheit am Grunde eines Wassers. Er lag neben ihr und begriff, daß es Morgen war, und sie schlief noch. Bevor sie aufwachte, wollte er es durchdenken, den ganzen Prozeß, durch den er zu diesen unvertrauten Empfindungen von Erschrecken und Schwäche gekommen war, und zu dem Glück, zum erstenmal in seinem Leben zu erwachen. Es wurde ihm klar, daß er aus Furcht, ein völliges Sich ausliefern würde der Selbstaufgabe und dem Tod gleichen, immer ei-
nen wesentlichen Teil seiner selbst unter Verschluß gehalten hatte. Doch diesmal war es anders. Er erinnerte sich, daß sie ihn geführt hatte, daß sie ihn, sobald er in sie eingedrungen war, gelenkt hatte. Eine kleine Weile hatte er gezögert, denn bei all den Frauen, mit denen er ins Bett gegangen war, fühlte er sich jetzt seltsam unschuldig und gewann ein wenig von den süßen Ängsten des ersten Mals zurück. Er verspürte nichts von der üblichen Katerstimmung mit ihren Gewissensbissen. In jener tiefsten Kommunikation der Vereinigung war ihm so deutlich zu Bewußtsein gekommen, als wären sie geistig so eins wie körperlich, daß nichts, was er sagen oder tun mochte, unnatürlich oder fremd oder feindselig war. Er mußte sich eingestehen, daß es sein Leben lang anders gewesen war, daß es körperliche Aspekte gab, die ihn daran erinnerten, daß er nicht mehr war als ein Tier. Seine ganze Gesellschaft hatte diese Aspekte verschämt und hastig unter Attitüden und Kosmetika begraben, und wenn sie trotz solcher Anstrengungen zum Vorschein kamen, wurden sie mit Abscheu registriert, oder man versuchte sie zu übersehen, oder es gab Entschuldigungen, denen Ermutigungen und Versicherungen folgten. Aber Karen war anders. Für sie war nichts unnatürlich. Die innewohnende animalische Natur wurde gesehen, begrüßt und angenommen. Wie sie ihn rückhaltlos akzeptierte, so ergab er sich der Fülle seines animalischen Wesens. Ihr Schlaf wurde unruhiger, und er beobachtete, wie sie die Augen öffnete, unsicher blinzelnd und, überwältigt und eingeschüchtert vom Licht der Welt, die Lider wieder schloß, sich für wenige Augenblicke in den Schlaf zurückzuziehen suchte, sich dann erinnerte, ihn sah und in ihr Leben aufnahm. »Morgen . . .«, murmelte sie. »Selbst Morgen.« »Worüber lächelst du?« »Es war schön.« »Das war es, aber nicht darüber lächeltest du.« »Ich dachte daran, daß die Eskimos sich die Nasen reiben.« »Als Anfang.« Er rieb seine Nase an der ihren. »Es ist ein guter Anfang.« Er küßte sie. »Natürlich, bei all dem Eis gibt es sonst nicht viel zu tun.«
»Ach . . . es ist nicht nur Eis.« Sie strich ihm übers Haar und zog ihn näher. »Nein?« Er küßte ihre Augenlider. »Wenn der Himmel ganz grau war und dann die Sonne herauskam . . . dann war es wie geschmolzenes Gold, das sich über das Eis ergoß.« »Geschmolzenes Gold ...« Er knabberte an ihrem Ohrläppchen. »Kann ich mir gut vorstellen.« »Und das Licht spiegelte sich in jedem winzigen Kristall und funkelte mit allen Farben des Regenbogens . . . als ob Berge von Diamanten aufgehäuft wären.« »Hört sich gut an.« Er drehte die Zungenspitze in ihrem Ohr und hörte sie leise keuchen. »Und das Eis macht Geräusche, wenn es sich bewegt, ein Splittern und dann ein rollender Donner, der immer neue Echos auslöst. Lange Zeit kann es ganz ruhig sein, und man läßt sich täuschen . . . Und dann geht es auf einmal los, daß man vom Lager auffährt.« Er ließ die Zunge über ihren Hals zur Brust wandern und umspielte die Warze. Sie packte sein Haar fester. »Und es gibt Eisgebilde, die vom Wasser ausgehöhlt und geschliffen werden . . . Manchmal sind sie wie Kristallblumen. Und wenn die Sonne darauf scheint. . . es gibt nichts Schöneres.« »Oh, doch, es gibt...« »So?« »Dich.« »Danke.« Sie lächelte und rieb die Nase an seinem Ohr. Er schlummerte wieder ein und begann von einem Land zu träumen, wo das Eis Feuer war, und die Stille rollender Donner, der einen täuschen konnte, so daß man meinte, es sei still, während man den Donner im Ohr hatte: Buu!... Aber in ihrer Stimme. Ihrer Stimme? Er kam zu sich und schlug die Augen auf. »Sagtest du was?« »Ich sagte: >Buu.< Ich wollte nicht, daß du schon wieder einschliefst, wo es gerade so angenehm war.« »Wie hat das Eis sich angehört?« »Das ... Eis?« »Die Geräusche.« »Ach so. Nun, zuerst hört man ein splitterndes Geräusch,
dann ein Donnergrollen, und gelegentlich erzittert der Boden unter den Füßen, wie bei einem Erdbeben, obwohl. . .« »Wie lange geht das schon so?« »In den letzten zwei Jahren ist es immer häufiger vorgekommen. Wenn der Gletscher in Bewegung ist, kann man es mit bloßem Auge erkennen. Dann rückt er an einem Tag eine Strecke von der Länge dieses Zimmers vor, aber in letzter Zeit ist es . . .« Sie brach ab. Er war schon aus dem Bett gesprungen. »Ich muß dein Telefon benutzen.« »Gern, aber wen . . .?« Er wählte bereits. »Kashihara? . . . Mark Haney hier . . . Nein, Hideo, ich habe nicht auf die Uhr gesehen, aber es ist wichtig . . . Ich weiß nicht, wieviel Uhr es ist, und es tut mir nicht leid, daß ich Sie geweckt habe. Jetzt passen Sie auf und hören Sie gut zu.« Karen lauschte verwundert, wie Mark fieberhaft von einem vorrückenden Gletscher redete und ihre Gegenwart vergessen zu haben schien. »Gewiß war es eine Wolkendecke. Die Frage ist nur, was, zum Teufel, hat eine Wolkendecke über Grönland verloren? Und offenbar schon seit längerer Zeit! Natürlich schneit es dort hin und wieder, aber es ist Wüste ... Ja, es ist Eis, aber es ist Wüste. Niederschlagsarm, wenigstens bis jetzt. . .« Das Gespräch verlor sich zusehends in technischen Details, bis er auflegte. »Er nimmt es mir ab! Hol ihn der Teufel, er kauft es! Und er verfügt über Stiftungsmittel, die er einsetzen kann. Die Sache ist bloß die . . .« »Was?« »Möchtest du gern zurück?« »Wohin?« »Nach Grönland. Zum Gletscher. Es würde großartig zusammenpassen, du kennst den Stamm, du kannst uns Führer besorgen, Schlittengespanne . . .« Sie schüttelte verwirrt den Kopf. »Das ist ziemlich plötzlich . .. Wie bald soll das geschehen?« »Sowie die finanzielle Seite geklärt ist.« »Ist es so wichtig?« »Verdammt wichtig!« »Und was ist mit Danny?«
»Er wird die Notwendigkeit einsehen. Er wird verstehen, daß wir an Ort und Stelle Untersuchungen . . .« »Mark, du verlangst von mir, daß ich ihn zurücklasse?« »Nun, er wird verstehen, daß es kein Pfadfinderausflug ist.« Sie stöhnte. »Mein Gott, Mark, du weißt, welchen Schock er erlitten hat. Wieviel Liebe hat er je von einem von uns bekommen, und besonders von mir? Nun erwartest du von mir, daß ich ihn wieder verlassen soll.« Mark starrte sie verwirrt an. »Verstehe ich etwas falsch? Ich dachte, es würde ihm sogar Spaß machen, wir könnten ihm Essensvorräte in den Kühlschrank tun . . .« »O nein!« Sie stieß ein kurzes Lachen aus und schüttelte den Kopf. »Machst du Witze?« »Wo siehst du das Problem?« »Weißt du, wie lange wir ausbleiben müßten?« »Also, ich rechne mit einer Reisedauer von zwei oder drei Tagen — um Aufenthalt und Anschlußschwierigkeiten zu berücksichtigen . . .« »Dazu kämen dann die Fahrten, die wir von dort aus unternehmen müßten.« Er nickte. »Und?« »Na, jetzt haben wir Spätsommer. Ich rechne, daß wir im Januar oder Februar zurück sein könnten.« Mark machte ein langes Gesicht. Er kam zurück und ließ sich aufs Bett fallen. »Du mußt es wissen«, meinte er nach einigem Grübeln. »Ich nehme an, es wird keine Möglichkeit geben, das Gaspedal durchzutreten, oder was immer man bei einem Hundeschlitten macht.« »Die Hunde antreiben?« Er nickte. »Die Eskimos haben in sechstausend Jahren gelernt, wie man mit den Hundeschlitten am besten vorankommt. Wenn es eine Möglichkeit gäbe . . .« Er hob beschwichtigend die Hände. »Schon gut. Wir haben Probleme, drei, um genau zu sein. Erstens Danny, zweitens Geld, und drittens, meinen Chef zu überzeugen.« Endlich hellte seine Miene sich auf. »Aber vielleicht haben wir es in Wirklichkeit nur mit einem Problem zu tun. Wenn wir Guzman nicht überzeugen, dann werden die anderen Probleme gar nicht erst aktuell.«
Es schien, als sollten sie es in der Tat mit nur einem Problem zu tun bekommen. Guzman blieb trotz des neuen Beweismaterials unüberzeugt. Mark näherte sich dem Ende seiner Nervenkraft. Hatte Guzman nicht selbst gesagt, daß Gletscherbewegungen der entscheidende Klimafaktor waren? »Gletschervorstöße sind nichts Neues.« »Dieser Gletscher marschiert, er rückt nicht bloß vor. Karen sprach mit den' Eingeborenen über die Verlegung des Dorfes, weil es direkt in seiner Bahn liegt.« »Warum sieht man es dann nicht auf den Satellitenbildern?« »Gütiger Gott, Sir, Sie sind derjenige, der auf die Wolkenlecke hingewiesen hat. Und die Wolkendecke selbst bedeutet schon, daß dieses Gebiet unter Tiefdruckeinfluß steht.« »Das kann alles mögliche bedeuten.« »Es bedeutet etwas. Und die einzige Methode, die uns Gewißheit verschaffen kann, ist die der Messung: Dichte, Rate des Vorrückens, Stärke, die Niederschlagsmengen der letzten Jahre . . . Ich weiß, Sir, das ist Kashiharas Fach. Aber er ist überzeugt.« Eine Pause trat ein. »Wer wird Ihre Vorlesungen und Seminare übernehmen?« »Jeder kann das machen. In diesem Semester ist es ganz elenentarer Stoff.« »Da bin ich nicht so sicher. Ein Wechsel der Lehrkraft wirkt sich auf die Lernenden immer nachteilig aus.« Mark gewann auf einmal den Eindruck, daß Guzmans Einbände weder auf Tatsachen noch auf Logik fußten. Er versuchte es mit einer anderen Taktik. »Sie mögen recht haben, Sir. Es kann sein, daß nichts dahintersteckt. Sollte das der Fall sein, so werde ich Ihnen selbstverständlich mein vollständiges Material zur Verfügung stellen. „Die Unmöglichkeit langfristiger Wettervorhersagen“ Das würde sich über Ihrem Namen gut ausmachen.« Während Mark mit Guzman verhandelte, gelangte Karen zu einer Entscheidung. Sorgfältig beschrieb sie die Reise Danny, der so ernst zuhörte, daß sie ihn am liebsten bei den Schultern genommen und geschüttelt hätte, bis die Erwachsenenmaske abgefallen wäre. Statt dessen fragte sie ihn: »Danny, würdest du gern mitkommen?« »Mit dir?«
»Mit uns, nach Grönland.« Schließlich, so dachte sie, liebt jedes Kind ein Abenteuer. Die Auseinandersetzung mit einer neuen Welt, in der er sich würde zurechtfinden müssen, mochte zu einer ausgeglicheneren Entwicklung seiner Persönlichkeit führen. Eine Sekunde lang sah sie in seinen Augen etwas wie Abenteuerlust aufleuchten, aber es ging rasch vorüber. »Es ist. . . primitiv.« »Ja, es ist aufregend.« »Monate und Monate nichts als Schnee und Eis. Ich . . . das könnte ich nicht ertragen.« »Eskimokinder können es ertragen, sogar sehr leicht. Du wirst sie kennen lernen.« Er rümpfte die Nase. »Worüber sollte ich mit ihnen reden?« »Du würdest mehr lernen als in der Schule.« »Oh . . . Nein, die Schule kann ich nicht versäumen. Wirklich, ich kann die Schule nicht versäumen.« Sie hätte ihn gern gefragt: >Nicht einmal mir zuliebe?<, ließ es aber sein. Sie wußte, wie die Antwort lauten würde. Nachdem Mark gegangen war, zog Guzman fröstelnd die Schultern ein, obwohl es warm im Zimmer war. Er nahm den Hörer vom Telefon, wählte die Nummer der Immobilienabteilung seiner Bank und verlangte seinen Vertrauensmann. Dieser hatte Nachforschungen angestellt. In den von Guzman genannten Gegenden herrschten unsichere politische Verhältnisse. Die Bevölkerung war überwiegend arm, und es gab keine Bodenschätze, die eine große Zukunft signalisiert hätten. Als Kapitalanlage wäre der Grunderwerb in den betreffenden Gegenden wenig erfolgversprechend. Er werde selbstverständlich Kaufverträge ausführen, aber er wolle nicht, daß Guzman als alter Kunde bei einer Fehlinvestition Geld verliere. »Mir gefällt es dort. Sagen wir meinetwegen, daß ich verrückt bin. Hören Sie zu, John, innerhalb welcher Frist können Sie dort Immobilienkäufe tätigen?« Es werde schon eine Weile dauern, meinte der Immobilienhändler. Es gebe Probleme mit dem Geldumtausch, dann müsse durch Mittelsmänner gearbeitet werden, usw. Kaufverhandlungen mit lateinamerikanischen Partnern zögen sich überdies erfahrungsgemäß in die Länge.
»Verhandeln Sie nicht lange. Sobald Sie ein geeignetes Objekt gefunden haben — allein stehendes Landhaus mit eigenem Wasser und geräumigem Grundstück —, greifen Sie zu. Kaufen Sie zum ersten Preis, den der Verkäufer verlangt.« »Zum ersten Preis? Sind Sie sicher, daß Sie . . .?« »Ich sagte doch, daß ich verrückt bin, nicht wahr?« Der Satellit überflog Neuengland und maß die Veränderungen, die das Ende des Sommers mit sich brachte. Träge Luftmassen, die den Großstädten des Ostens Inversionswetterlagen mit drükkender Hitze beschert hatten, begannen sich endlich zu verlagern und aufzulösen. Die Großwetterlage stellte sich um. Der komplizierte Luftaustausch der nördlichen Halbkugel geriet in Bewegung. Berge von Luft schichteten und formten sich um. Kaltfronten und Warmfronten trafen in heftigen Konfrontationen aufeinander, und unter diesen Bergen atmeten die Menschen auf und hießen die Unterbrechung der Hitzeperiode willkommen. Als der Planet in seiner Umlaufbahn weiter wanderte, verlagerte sich seine Achse relativ zur Sonne, und die Zone der intensivsten Sonneneinstrahlung verlagerte sich langsam südwärts. Für kurze Zeit stand der Mittelpunkt der Sonne über dem Himmelsäquator. Es war das Äquinoktium. Tag und Nacht waren in allen Gegenden der Erde gleich lang. In der nördlichen Hemisphäre sollten die Tage weiterhin kürzer werden, und die ungezählten Lebensformen des Planeten fingen in dieser Zeit mit ihren instinktiven Vorbereitungen und Umstellungen an, zogen sich zurück, welkten, gruben sich tiefer in den Boden, legten sich ein dichtes Winterfell zu. Der Astronomieprofessor mußte bei der Beobachtung dieser Prozesse flüchtig an eine ziemlich lebhafte Versammlung über eine angeblich bevorstehende Eiszeit denken, aber der Gedanke verlor sich rasch wieder aus seinem Bewußtsein. Selbst seine gewohnten Frustrationen über unzureichende Ausrüstung, die wissenschaftliche Arbeit, die er nie schreiben und den Ruhm, den er nie erringen würde, wurden in den Schatten gestellt von der Gewißheit der Beständigkeit des Sonnensystems und seiner Erscheinungen. In der Redaktion der New York Times erhielt ein Redakteur einen Auftrag, den er anfangs nicht recht zu würdigen wußte: die
(jährlich zweimal wiederkehrende) Betrachtung über den Gang der Jahreszeiten und ihre Veränderungen. Die Nachrichten, die sich für den Abdruck eigneten, waren gewöhnlich schlechte Nachrichten, und Veränderungen pflegten zum schlechteren zu sein. Diese hingegen nicht. »Wir alle dachten, der Herbst würde niemals kommen, aber nun ist er da, wie jedes Jahr . . .« Hoch über ihm zog der Wettersatellit seine Bahn und sammelte Informationen, die dem Journalisten versagt blieben. HUMBOLDT-GLETSCHER, GRÖNLAND: Ein alter griechischer Entdecker nannte es >eine träge und geronnene See, die weder befahren noch begangen werden konnten Es war wie eine Skulptur von einem mächtigen Strom, glatt und eben, wo ein Fluß ruhig dahinströmen würde, aber wo der Untergrund uneben oder felsig war, zeigten die Stromschnellen sich in der Gestalt mächtiger Spalten und Brüche. Der Entdecker aus dem Altertum, der den Gletscherstrom für unpassierbar gehalten hatte, wäre über den Anblick der beiden Hundeschlitten verblüfft gewesen. Der Eskimolenker führte den Leitschlitten auf geschickt gewähltem, fast ebenem Kurs über den verschneiten Gletscher, vorbei an halbverwehten Spalten und blaugrün ragenden Abbrüchen, so daß Mark nur das Zischen der Gleitkufen und ein gelegentliches Knirschen vernahm, wenn kleine Eisstücke vom Schlitten zerdrückt wurden. Von Zeit zu Zeit gerieten die Hunde aus dem Tritt und schnappten einander nach den Fersen, und die gleichmäßige Fahrt kam ins Stocken. Dann fluchte der Eskimo und ließ die rohlederne Peitschenschnur sausen, die, fast zehn Meter lang, über die Doppelreihe der Hunde hinausreichte. Immer wieder sauste die Peitsche klatschend auf den Rücken dieses oder jenes Hundes herab und tanzte wieder davon, bevor die wütend schnappenden Kiefer sie erreichen konnten. Zuletzt begriffen sie, daß der Eigentümer der Peitsche ihr Herr war, und sie winselten und knurrten und setzten ihren gleichmäßigen Lauf fort. Das Sitzen auf dem niedrig gebauten Schlitten, dicht über der Schneeoberfläche, gab Mark die Illusion enormer Geschwindigkeit. Es schien ihm, als flöge er auf den Schwingen des Windes über den Gletscher.
Das Vergnügen der Schlittenfahrt wurde von Karen vermehrt, die hinter ihm saß. Manchmal langte er hinter sich, um ihre Schenkel zu streicheln, und dann versetzte sie ihm einen tadelnden Rippenstoß. Der Anfang der Fahrt war weniger bequem gewesen. Die Hunde hatten geheult und sich wütend zur Wehr gesetzt, als sie vor den Schlitten gespannt worden waren, und als sie endlich angeschirrt waren, hatten sie mit den anderen Hunden Beißereien angefangen. Als es endlich losgegangen war, hatten sie die Gelegenheit ergriffen, um sich zu entleeren, und der Schlitten mußte über die in der Kälte dampfenden Exkremente fahren. Mark blickte zurück und sah, daß auch Hideo Vergnügen an der Schlittenfahrt hatte. Der Eskimolenker stand am rückwärtigen Ende des Schlittens auf den Kufen. Zuweilen sprang er ab und rannte längsseits, um die durcheinander geratenen rohledernen Zugleinen zu entwirren. Als Hideo auf seine Ähnlichkeit mit den Eskimos zu sprechen gekommen war, hatte Karen ihm erklärt, daß die letzteren reinrassige Asiaten seien, Nachkommen nordmongolischer Stämme, die eine damals bestehende Landbrücke zwischen Sibirien und Alaska nach Nordamerika überquert hätten. Mark richtete den Blick wieder nach vorn. Die mit Eis und Schnee gepanzerten Gipfel, die er seit ihrer Ankunft im Eskimodorf in der Ferne hatte aufragen sehen, schienen jetzt sehr nahe und zweidimensional, wie auf einer mittelalterlichen Malerei. Die Sonne brach durch, und einzelne Gipfel der Gebirgskette leuchteten, von ihrem Licht getroffen, unwirklich auf, herausgelöst aus dem einförmigen Grau von Schnee und Wolken. Sie fuhren in der Stille dahin, wie von Riesenvögeln getragen. Mark hatte das Gefühl, außerhalb der Zeit zu stehen. Seine Gedanken schweiften ab, und er geriet ins Träumen. Plötzlich brachen die vordersten Hunde im Schnee ein. Der Lenker stieß einen Schrei aus, und während die Leithunde jaulend im Abgrund verschwanden, kreischte Karen: »Runter, runter!« und Mark warf sich ohne nachzudenken seitwärts vom Schlitten. Er prallte auf und überschlug sich, und als die Welt um ihn kreiste, sah er den umstürzenden Schlitten über sich. Instinktiv warf er sich zur anderen Seite, und das beladene Schlittengestell krachte wenige Handbreit neben ihm herab.
Es folgte ein Durcheinander von Flüchen und Hundegeheul. Ein halbes Dutzend Schlittenhunde zappelte und scharrte hilflos im Schnee, stranguliert von den heillos verwirrten Gurten und Zugleinen, die auf der einen Seite vom umgestürzten Schlitten und auf der anderen Seite vom Gewicht der in die Gletscherspalte gefallenen Hunde gespannt wurden. Im Nu waren die beiden Eskimos am Rand des Abgrunds und zogen unter Aufbietung aller Kräfte die verängstigt jaulenden Hunde Hand über Hand herauf. Hideo kam gerannt und half Mark auf die Beine. Seine vergnügte Miene stand in keinem Verhältnis zu dem, was eben geschehen war. »Was ... was, zum Teufel, war das?« murmelte Mark verwirrt. »Eine neue Spalte. Genau das, wonach wir gesucht haben.« Hideo führte ihn an den Rand der Spalte. »Das ist eine große Gletscherspalte, die sich neu gebildet hat. Bei einem rasch vorrückenden Gletscher kommt es ständig zur Bildung frischer Spalten, während andere sich wieder schließen. Fällt viel Schnee, so kann es passieren, daß die Spalten allmählich zuschneien. Es bilden sich Brücken aus Lockerschnee, die nicht tragfähig sind. Aber sie verbergen die darunter liegenden Spalten. Es ist wie ein Hinterhalt, eine Fallgrube, bloß tiefer.« »Mein Gott. . . Und Sie ließen uns vorausfahren!« »Nein, Mark, die Hunde liefen voraus. Einmal abgesehen davon, daß sie in der Nordhälfte Grönlands verboten sind, hätten wir Motorschlitten verwendet, wären wir jetzt tot.« Nun, da der Schnee vom Rand der Spalte gebrochen war, konnte Mark sehen, daß sie acht bis zehn Meter breit sein mochte. Er nahm seinen Mut zusammen, beugte sich ein wenig vor und spähte hinab. Die Wände waren scharf und gezackt wie eine schroffe Felswand, aber sie schienen von innen her in grünlichen und bläulichen Tönen beleuchtet. Aus der Tiefe drang das unerwartete Geräusch rieselnden und gluckernden Wassers herauf. »Wie tief, meinen Sie, ist diese Spalte?« »Nun, wenn Sie hineinfallen, dürfte es einem Sturz aus dem fünfzehnten Stock gleichkommen, aber ich habe nicht die Absicht, bei der Untersuchung abzustürzen.« »Sie wollen da hinunter?«
»Deshalb bin ich hier. Eines ist jetzt schon klar: wo sich frische Spalten wie diese bilden, ist das Eis in Bewegung.« »Woran erkennen Sie das?« »Das Eis unten am Grund des Gletschers ist komprimiert. Da der felsige Untergrund zum Meer hin abfällt, ergeben sich an der Oberfläche des Eisstroms Dehnungsspannungen. So erzeugt die Bewegung des Gletschers zwangsläufig Spalten.« »Das nennen Sie eine Spalte?« Die Eskimos brachten das Gepäck, und Hideo packte eine Anzahl von Geräten und Meßinstrumenten aus. Einer der Eskimos lachte und machte eine Bemerkung zu Karen. »Er sagt, die Sachen sähen wie Kinderspielzeug aus.« »Von wegen.« Der Eskimo sagte wieder etwas, und Karen verdolmetschte: »Er sagt, er habe vor ein paar Wochen einige Leute von der Regierung hier heraufgeführt, die von amerikanischen Wissenschaftlern begleitet wurden. Die hätten große Instrumente bei sich gehabt.« »Fragen Sie ihn, ob eines der Instrumente wie ein Spiegel aussah, gebrochen in Kristalle.« Sie dolmetschte, und Hideo sah das zustimmende Nicken des Eskimos. »Laser. Sie wollten das gleiche wie ich.« Er setzte sich mißmutig auf einen Aluminiumkoffer. »Was ist das Problem?« »Unsere Veröffentlichung ist im Eimer. Egal, was ich feststellen werde, sie haben es bereits gefunden.« »Aber sie haben nichts davon verlautbaren lassen. Also sehen Sie es anders herum: egal, was diese Leute festgestellt haben, Sie werden es herausfinden.« Hideo sah ihn an. »Das ist dümmer als alles, was Sie bei der Versammlung gesagt haben.« Er sprang auf. »Aber vergewissern wir uns selbst.« Hideo schnallte sich Steigeisen an die Stiefel und ließ sich am Seil hinunter. Auf seine aus der Tiefe gerufenen Anweisungen hin, die Karen den Eskimos verdolmetschte, wurden die Instrumente hinuntergelassen, und Hideo verbrachte die nächste Stunde mit dem Verlegen von Leitungen für elektrische Messungen und der Entnahme von Bohrkernen mittels eines Hohlbohrers. Seine Hammerschläge und das Knirschen des Bohrers schienen Verletzungen der schönen Stille und Einsamkeit.
Die Hunde wurden unruhig. Einer der Eskimos lauschte mit schiefgelegtem Kopf, und auch Mark glaubte ein tiefes, fernes Knistern zu vernehmen. Der Eskimo wandte sich zu Karen und sagte etwas. Seine Miene war bedenklich. Sie beugte sich über den Rand der Spalte und rief: »Er sagt, Sie sollten schnell heraufkommen.« Hideos Stimme hallte aus der Tiefe. »Gleich fertig!« »Er sagt, schnell!« »In einer Minute.« Es gab ein Rumpeln, das Mark bis in die Eingeweide fühlte, so tief und leise war es zuerst. Es bekam kratzende Obertöne und wurde allmählich lauter und bedrohlicher. »Das ist mein Stichwort!« schrie Hideo. »Holt mich raus!« Sie zogen alle miteinander. »Schneller, verdammt!« Das Rumpeln verstärkte sich, und Mark fühlte eine unbestimmbare Bewegung unter seinen Füßen. Die Hunde begannen zu jaulen. »Wir ziehen schon!« Mark verspürte eine jähe Aufwallung von Panik, und das unterdrückte Jaulen der Hunde ging in ein Schreckensgeheul über, als eine heftige Erschütterung das kilometerdicke Eis durchlief. Mark blickte zur anderen Seite der Spalte und hatte den Eindruck, daß sie enger geworden sei. »Los, schneller!« Die Spalte schien sich von unten her zu schließen, und der am Seil baumelnde Hideo fürchtete, eingeklemmt zu werden. Durch das Aufziehen des Seils geriet er ins Pendeln und hatte Mühe, mit den Füßen die ärgsten Stöße abzufangen, wenn er gegen Kanten und Eisvorsprünge gestoßen wurde; die Hände brauchte er, um Instrumente und Eisproben vor Schaden zu bewahren. Mark geriet trotz der Kälte in Schweiß; die Stöße, die das in Bewegung geratene Eis wieder durchliefen, machten es zunehmend schwierig, die Balance zu halten und gleichzeitig Hand über Hand das Seil heraufzuziehen. Endlich kam Hideo über die Kante, er krabbelte und schnellte herum wie ein Fisch auf dem Trockenen. »Die Instrumente!« schrie er. »Die verdammten Instrumente!« »Lassen Sie das Zeug, in Gottes Namen!«
»Nein, sind Sie verrückt?« Und er rappelte sich auf, packte das Seil und zog mit den anderen. »Da kommt es . . .« Einer der Schlittenlenker trat an den Rand der Spalte, um das Bündel mit den Instrumenten zu ergreifen und über die Kante zu heben, als das Eis um ihn losbrach und sich ein mehrere Meter langes Stück vom Spaltenrand löste. Er fuchtelte hilflos mit den Armen, als der Boden unter seinen Füßen abrutschte, und fiel schreiend. Sein Schrei ging im dumpfen Poltern der unten auftreffenden Eisbrocken unter, dann kamen die Ränder der Spalte zusammen, und er war verschwunden. Die Stöße und das Rumpeln hörten auf, das Eis kam zur Ruhe. Karen rannte schluchzend zu der Spalte, oder zu der Stelle, wo eine Spalte gewesen war. Der Druck der nachrückenden Eismassen war so stark, daß kaum noch eine Naht zu erkennen war. Mark legte ihr den Arm um die Schultern und führte sie behutsam fort. Hideo starrte wie betäubt auf die geretteten Instrumente. Die Berechnungen waren langwierig und ermüdend. Hideo analysierte die gewonnenen Eisproben nach ihrer Dichte und Färbung, nach ihren elektrischen und thermischen Eigenschaften und übersetzte diese Statistik schließlich in Bewegungsraten. Mark übernahm die Berechnungen, setzte glaziale Geophysik mit atmosphärischer Physik in Beziehung und versuchte die Auswirkungen von Gletschern auf das regionale Wettergeschehen zu bestimmen. Hideo wiederum errechnete aus den Ergebnissen die Auswirkungen des Wetters auf die Gletscher. Als sie schließlich ein Bild der Wechselwirkungen gewonnen hatten, das ihnen wissenschaftlich haltbar erschien, überdies vergleichbar den Ergebnissen, zu denen Wissenschaftler der Regierung mit hoch entwickelter Satelliten- und Computertechnik gelangt waren, zeigte Mark genau die gleiche Reaktion wie ein anonymer Meteorologe im Dienst der Regierung. »Mein Gott!« Darauf versank er in dumpfes Brüten. Erst als Karen zu ihm kam und ihn fragte, was er habe, brach es aus ihm hervor. »Vielleicht beneide ich deinen Freund, der im Gletscher geblieben ist. Er hatte ein gnädiges Ende, jäh und kurz. Während wir ... Gut, daß wir nicht wissen, was uns bevorsteht! Und ich sorgte mich
wegen einer Veröffentlichung. Herr des Himmels! Wegen einer verdammten Veröffentlichung . . .« »Um Himmels willen, Mark!« Er holte tief Atem. »Unsere Zivilisation erzeugt eine Menge Wärme, die zur vermehrten Verdunstung von Ozeanwasser führte und die Wolkendecke beträchtlich verstärkte, was eine Abkühlung zur Folge hat.« »Genug, um den Ausgleich wiederherzustellen?« Er lachte. »Wir haben der Natur bei diesem Ausgleich geholfen, haben Staubpartikel hinzugefügt, die Luftzusammensetzung verändert und dadurch eine Verlagerung der Höhenströmungen bewirkt. Dies blieb nicht ohne Einfluß auf die vorherrschenden Winde, und die wirken auf die Meeresströmungen ein. Wir haben der Natur die Mittel in die Hand gegeben, um Schnee zu machen.« Karen schluckte. »Wieviel?« »Nun, wenn die Wärmeperiode zu Ende geht, wird das mit einem Kaltlufteinbruch verbunden sein, einem Sturm. Meine Vermutung geht dahin, daß der Nordosten vom schlimmsten Blizzard seit 1888 getroffen werden wird.« »Das ist nicht der Weltuntergang. Es war schlimm, aber New York überlebte.« »Und wir werden diesen überleben. Nur ist es erst der Anfang. Er wird zu einer weiteren Abkühlung führen und den größeren Sturm hier auslösen. Das wird den Gletscher nähren.« Er dachte nach. »Die Leute werden es zwar selbst rechtzeitig merken, aber wir sollten es den Dorfbewohnern sagen.« »Was willst du ihnen sagen?« »Daß sie fortziehen sollen.« »Das habe ich ihnen schon zu erklären versucht. Aber wie weit wird der Gletscher kommen?« Er blickte sie an. »Wie weit?« Er hob die Hände und ließ sich gegen die Zeltwand zurückfallen. »Der Gletscher wird wachsen, und wenn ihm sein Talbett zu eng wird, wird er sich durch den nächst besten Gebirgspaß zwängen. Das wird das Ende des Dorfes sein.« »Die Leute werden fortziehen.« »Und der Gletscher wird weiter vorrücken. Er wird nicht halt machen, ehe er das Meer erreicht. Aber das ist nicht alles. Die Zahl der Eisberge wird wachsen, und die nach Süden abströ-
mende Kaltluft wird sich weiter abkühlen. Dies wiederum wird die Entstehung neuer Tiefdruckgebiete begünstigen, deren Niederschlagsfelder ein weiteres Anwachsen der Gletscher bewirken werden. So wird bald ein Punkt erreicht, wo die höheren Breiten kein Sonnenlicht mehr absorbieren. Es wird vom Eis einfach reflektiert.« »Und wo wird es aufhören?« Er zeichnete eine grobe Umrißskizze Nordamerikas in den Schnee. »Hier ist der Bundesstaat Washington . .. und da ist New York. Wie ich es sehe, wird es einen dicken Gletscher geben, der ganz Kanada überdeckt und von der Gegend bei Seattle bis herüber nach New York reichen wird, geradeso wie in der letzten großen Eiszeit. Bloß wird es keine fünfhundert oder tausend Jahre dauern, bis es soweit ist.« »Wie lange denn?« »Wie Fink sagte, eineinhalb Wochen.« »Laß die Scherze, Mark. Sei realistisch.« »Bin ich. Wir sind schon beinahe zu spät dran. Wenn wir uns jetzt auf die Rückreise machen, könnten wir gerade in diesen ersten Blizzard hineinkommen. Danach ist es ein Beschleunigungsprozeß. Ich weiß nicht, wie lange man braucht, um ein Land zu evakuieren, aber ich würde unsere Chancen nicht günstig beurteilen.« »Aber . . . so schnell kann ein Gletscher nicht vorrücken.« »Braucht er auch nicht. Wir werden schon lange vorher sterben. Der Gletscher wird nur noch erledigen, was übrig ist.« »Aber es wird noch immer sichere Orte geben.« »Nicht allzu viele. Selbst wenn sie einen Frühling haben werden, wird diesem kein Sommer folgen, und das heißt, sie können keine Lebensmittel anbauen.« »Auch nicht in den Tropen und Subtropen?« »Dort wird es natürlich sicher sein, und in Gegenden wie in der Sahara wird ziemlich viel Regen fallen. Trotzdem wird man sie ebenso wie die Anden in Abzug bringen müssen, denn so schnell geht es mit der Fruchtbarmachung nicht. Es wird nicht sehr viel Land übrig sein, um dort zu leben.« Er machte eine lange, bekümmerte Pause. »Nun, was würden deine Eskimos tun?« »Nichts. Sie werden es einfach hinnehmen.« »Also sind wir wieder dabei. Sie werden sich damit abfinden
und es hinnehmen. Aber diesmal heißt das, daß sie dastehen und platt gewalzt werden.« Sie nickte. »Sie kennen die Regeln. Sie haben danach gelebt, sie werden danach sterben. Es ist genauso natürlich.« »Es ist nicht natürlich. Niemand stirbt so leicht.« »Sie werden fortziehen, wenn der Gletscher kommt, aber sie werden die Alten, die Kranken, die Behinderten zurücklassen, genau wie die Natur es tun würde. Und die alten Leute werden ihre besten Kleider anziehen und fröhlich diesem Tod entgegenblicken. Das ist die Art, wie sie es seit Tausenden von Jahren machen.« »Das .. . das ist verrückt. Es ist nicht normal.« »So? Erzähl mir, wie wir die alten Leute behandeln.« »Jedenfalls verdammt viel besser.« »Ich werde dich wieder fragen, wenn du alt bist.« »Wenn jemand von uns es so lange macht.« »Einige von uns werden durchkommen.« »Die meisten nicht.« Sie zuckte die Achseln. »Selbst wenn es dich mit einschließt?« fragte er. »Jeder muß sterben.« »Wenn seine Zeit gekommen ist.« »Nun, vielleicht ist unsere Zeit gekommen.« »Und du fürchtest dich nicht zu sterben?« Sie machte eine Kopfbewegung zum Dorf. »Die fürchten sich nicht.« »Weil sie zu dumm sind.« »Oder zu klug.« »Klug? Sie werden ausgelöscht wie die Dinosaurier.« »Und was ist mit uns, den >zivilisierten< Völkern, die es verschuldet haben?« Das brachte ihn für kurze Zeit zum Schweigen. Dann sagte er: »Verdammt noch mal, wir sind keine Dinosaurier. Wir sind noch nicht ausgestorben.« Ihn schauderte. »Noch nicht.« Die Erde zog ihre Bahn um die Sonne, und ihre Neigung brachte die südliche Hemisphäre unter die wärmenden Strahlen, während die nördliche Hälfte abkühlte. Die jahreszeitlichen Veränderungen machten sich in ihren vielfältigen Erscheinungsweisen bemerkbar, und eine Welt paßte sich ihnen in einer ruhigen, in-
stinktiven, vertrauten Art an . . . mit sich mehrenden Ausnahmen. Der Satellit umkreiste die Erde wie diese die Sonne, zeichnete die Vielfalt der Strömungen auf und stellte die Abweichungen von der Norm fest, die erst wenige Fachleute entziffert hatten. Er zog über eine afrikanische Wüste hinweg, in deren Randbereich zweihunderttausend Menschen gestorben waren, und folgte dem, was unter normalen Umständen die Bahnen der Höhenströmungen gewesen wären, zum fruchtbaren Halbmond<, jener außerordentlichen Gegend der Erde, die als Wiege der menschlichen Kultur galt und nun die Hälfte der Menschheit ernährte. Hier herrschte nicht der Stand der Sonne über die Jahreszeiten, sondern der Ozean und seine Winde. Die großen Höhenströmungen der Atmosphäre beeinflußten die geringeren Strömungen. Die Winde, die gewöhnlich seewärts wehten, pflegten seit Menschengedenken umzukehren und die feuchtkühle Meeresluft über das Land zu tragen, wo sie den Herbst einleiteten, die Zeit der Monsunregen. Überall in Asien blickten die Bauern zum Himmel auf und beteten in ihren Tempeln. BHANDARA, INDIEN: Niemand vermochte sich zu erinnern, wann das riesige Schöpfrad erbaut worden war, aber die Alten hatten gewußt, worauf es ankam, und gut gebaut. Das Gewicht eines einzigen Mannes, der an einem Ende die Trittleisten hinaufstieg, balancierte präzise das Gewicht des Wassers aus, das am anderen Ende gehoben wurde, und so wurden die Felder bewässert. Aber der Monsun, der den Fluß nährte, war unerklärlich spät gekommen, und der Fluß verwandelte sich in ein schlammiges Rinnsal. Es wurde schwieriger, das Schöpfrad in Bewegung zu halten, und der Bauer mußte seine beiden ältesten Söhne holen, um das Gegengewicht zu verstärken. Das alte Holz knarrte bedrohlich. BOMBAY: Das Telefon läutete früher als gewöhnlich, und ein schläfriger Dr. Singh mußte sich die Augen reiben, bevor er den Hörer abnahm. Noch ehe er sie hörte, wußte er schon, daß die Nachricht nicht gut sein konnte. In einem Land, wo der Monsun eine Frage
von Leben und Tod war, genoß der Meteorologe mehr Verehrung als der Herzchirurg. Und nun, als Dr. Singh vom dienst tuenden Meteorologen unterrichtet wurde, reagierte er so grimmig wie ein Chirurg, der vom Rückfall seines Patienten hört. Die Meldungen kamen vom Indischen Ozean, dem Arabischen Meer und dem Golf von Bengalen. Es gab keine Veränderungen des Luftdrucks und der Windrichtungen. Keine Anzeichen deuteten auf das ersehnte Eintreffen des Monsuns in. Dr. Singh wußte, daß er, kaum im Büro, mit flehentlichen Botschaften von Regierungsbeamten und Provinzgouverneuren überschwemmt würde. Er würde keine Antwort für sie haben. Er machte sich Sorgen um seine Stellung. Dann sorgte er sich um sein Land. Der Satellit wanderte weiter und registrierte, daß, während bestimmte Tiefdruckwirbel sich nicht so entwickelt hatten, wie sie sollten, viele Gebiete Niederschläge bekommen würden, mit denen sie nicht gerechnet hatten und auf die sie schlecht vorbereitet waren. Der Satellit zog seine Bahn um die Antarktis, stellte die Verlagerung von Eismassen fest, und näherte sich Südamerika. Unter den anmutigen Wolkenwirbeln bei den Süd-Orkneyinseln und Kap Hörn verbargen sich die tobenden Böen der stürmischsten Region der Erde. Dann erreichte er Nordamerika über Kap Hatteras vor der Küste Nord-Carolinas. Hier beobachteten seine Instrumente die Okklusion gegensätzlicher Luftmassen, denen im Ozean ein Aufeinandertreffen verschiedener Meeresströmungen entsprach. Kaltluft aus dem Norden traf in unaufhörlichem Konflikt auf warme Luft aus der Golfregion. Hier war das Entstehungsgebiet der Stürme, die im weiteren Verlauf die Nordostküste aufwärts zogen, zu einem der am dichtesten besiedelten und industrialisierten Teile der Welt. Hier wurde ein Zentrum tiefen Luftdrucks geboren. Es war nur eines von vielen, und den Satelliten interessierte es nicht mehr als andere. Auch die Meteorologen der Wetterwarten, ohne Kenntnis solcher Faktoren wie der Verlagerungen der Höhenströmungen und des Golfstroms, der anders verlaufenden Zugbahnen wandernder Tiefdruckwirbel und der Ansammlun-
gen von Staub und Gasen in den höheren Schichten der Atmosphäre, schenkten ihm nicht viel mehr Beachtung. Unglücklicherweise. Die letzte Etappe ihres Fluges verlief ohne Komplikationen. Mark verbrachte die meiste Zeit damit, daß er aus dem Fenster blickte und die Wolkenbildung beobachtete, als könne er in ihnen die Vorläufer der erwarteten Kaltfront erkennen. Doch alles, was er sah, waren Schönwetterwolken, fein gefiederte Zirrus und, entlang der Küste, eine Reihe harmloser kleiner Quellwolken wie Wattebäusche. Er wandte sich zu Karen. Die Meinungsverschiedenheiten waren vergessen, und er wußte, daß sie, wie er, an ihre erste gemeinsame Nacht dachte. Er sah es in ihren Augen und spürte es am Druck ihrer Hand. Immer, dachte er, würde er dieses Verlangen nach ihr verspüren, und wenn die Welt um sie her einstürzte. Er machte sich Gedanken über Hideo. Die Eskimos und der Umstand, daß er ihnen ähnlich war, hatten den Japaner fasziniert. Er hatte darauf bestanden, noch eine Weile im Dorf zu bleiben, und so hatten sie ihn dort zurückgelassen. Die Lautsprecherstimme schnitt durch Marks Gedanken. »Meine Damen und Herren, wir werden in ungefähr zwei Stunden in New York landen. Der Wetterdienst meldet, daß wir von leichten Schneeschauern begrüßt werden. Zu Behinderungen des Flugverkehrs wird es aller Wahrscheinlichkeit nach nicht kommen, und die Staubecken der Elektrizitäts- und Wasserversorgung werden ein wenig Zufuhr gebrauchen können.« Die Passagiere murmelten. Einer beugte sich über den Mittelgang und sagte zu Mark: »Es ist gut, daß die Dinge sich wieder normalisieren.« Mark lächelte höflich. Karen zog ihn zurück und wisperte: »Ist das der Blizzard, von dem du sprachst?« Mark nickte ernst. Normalerweise hätte der neu entstandene Tiefdruckwirbel niemals seine volle Reife erlebt, wäre die Küste hinaufgezogen, hätte den Nordosten mit leichtem Schnee oder Regen gestreift und wäre draußen über dem Atlantik jung gestorben.
Diesmal jedoch nährten ihn die zunehmende Hitze und der erhöhte Wasserdampfgehalt der Luft. Außerdem vereinten die veränderte Höhenströmung und der Golfstrom ihre Kräfte, um den Wirbel länger als gewöhnlich in der Region seiner Entstehung festzuhalten. So verlängerten sie seine Kindheit und erlaubten ihm, größer und gefährlicher zu werden, bevor sie ihn auf den Weg schickten. Selbst vor dem Zeitpunkt seiner vollen Ausbildung würde er eine Kraft darstellen, mit der gerechnet werden mußte. Die aufgezeichnete weibliche Stimme fuhr munter und musikalisch fort: »Die Wettervorhersage für New York City und Umgebung«, um dann in einem etwas mehr geschäftsmäßigen Tonfall die Wetterlage zu schildern und die verschiedenen Ablesungen der benachbarten Städte durchzugeben. Die Prognose gipfelte in der Ankündigung, daß die leichten Schneeschauer nicht von Dauer sein und spätestens in einer oder zwei Stunden zu Ende gehen dürften. Das kann nicht stimmen, dachte Danny. Er hatte immer an die Allwissenheit des Wetterdienstes geglaubt und seine Voraussagen als Standardkorrektiv für seine eigenen Feststellungen benutzt. Aber diesmal wußte er, daß sie sich geirrt hatten. Zuerst spielte er mit dem Gedanken, das Büro des Wetterdienstes anzurufen und mit dem leitenden Meteorologen zu sprechen, aber er hatte von Mark gelernt, daß es wahrscheinlich vergeblich sein würde. Diese Leute waren in ihre VierundzwanzigStunden-Voraussagen eingebunden, waren ganz auf die kurzfristige Prognose eingestellt. Es kam hinzu, daß kein Mensch eine Kinderstimme am Telefon ernst nehmen würde. Er beschloß, zu tun, was er unter den Umständen konnte: Er rief das Schulsekretariat an und bat, daß man ihn mit dem Direktor verbinde. »Er ist noch nicht da. Darf ich fragen, wer anruft?« »Daniel Magnusson.« »Worum geht es denn?« »Um die gegenwärtige Wetterlage.« »Ja?« »Nun, es ist ziemlich kompliziert, und ich kann jetzt nicht ins Detail gehen, aber es wird einen größeren Sturm geben, vielleicht den schlimmsten dieses Jahrhunderts.«
»Sind Sie . .. sind Sie vom Wetteramt?« »Es heißt jetzt der Wetterdienst.« »Oh, tut mir leid. Aber wir hörten gerade die Vorhersage . ..« »Die befindet sich im Irrtum.« »Aber ... warum sollte sie . . . Ich meine ...?« »Statt Zeit mit Telefonieren zu verbringen, sollten Sie eine Bekanntmachung hinausgehen lassen, daß die Schule geschlossen bleiben wird, und die Schüler und Lehrer auffordern, zu Hause zu bleiben.« »Solche Anweisungen müssen von der Schulbehörde kommen.« »Können Sie nicht dort anrufen? Sie können sich mit mehr Autorität als ich an die Behörde wenden.« »Wie können wir wissen . . .?« »Ich weiß, daß ich mit meiner Vorhersage recht habe. Darum sollte ich heute nicht zur Schule kommen, und auch sonst niemand.« »Sie . .. was ... was bist du, ein Schüler?« Danny erkannte seinen Fehler, aber er war nicht mehr rückgängig zu machen. »Professor Mark Haney hat mich unterrichtet . ..« »Nun paß mal auf, Daniel Magnusson, ich gebe dir einen guten Rat. Wenn die Klingel läutet, bist du hier, oder es gibt Schwierigkeiten, verstehst du?« »Aber ich sage Ihnen ...« »Du bist bereits in Schwierigkeiten, junger Mann. Ich werde deinen Klassenlehrer von diesem Anruf verständigen. Mache es nicht durch Schuleschwänzen noch schlimmer.« Im letzten Augenblick, ehe sie auflegte, hörte er sie in die andere Richtung sagen: »He, wollt ihr hören, was für ein Ding ein Schüler gerade abziehen wollte?« Er hielt den Hörer noch eine Weile in der Hand, bevor er ihn seufzend auflegte und aus dem Fenster in den grauen Himmel blickte. Es wäre ein größerer Sturm geworden, einer, der eine Gemeinde in Schwierigkeiten bringen, aber nicht lähmen konnte. Diesmal aber leistete die Gemeinde dem eigenen Verderben noch Vorschub. Die Nordostküste der Vereinigten Staaten ist ein ausgedehn-
tes Siedlungsgebiet. Eine Stadt geht in die nächste über, und alle zusammen bilden eine riesenhafte Megalopolis. Diese gewaltige Wärmemaschine förderte die Entwicklung des Sturms und verstärkte ihn zu wütender Raserei. Der Wasserdampf erfüllte das gesamte Raumvolumen des wachsenden Tiefdruckwirbels in Gestalt winziger, fein verteilter Tröpfchen. Diese waren so klein, daß erst eine Million von ihnen einen Regentropfen ergab, und so leicht, daß sie in die höchsten, kältesten Bereiche der Atmosphäre getragen wurden. Dort wurden sie auf eine Temperatur unter dem Gefrierpunkt abgekühlt, blieben jedoch Wasser, da es eines Schocks bedurfte, um sie zu Eis zu verwandeln. Hier, in diesen hohen atmosphärischen Bereichen, warteten die Auslöser dieses Schocks, die mikroskopischen Partikel aus Staub, Ruß und gasförmigen chemischen Verbindungen. Es war beinahe wie die Begegnung von Spermium und Ei. Jedes Staub- oder Schmutzteilchen zog ein Wassertröpfchen an und band es. Moleküle arrangierten sich neu, und die fast augenblickliche Folge war eine Metamorphose. Wasser erstarrte zu Eis, aber in kristalliner Form, so daß hexagonale Sterne entstanden. Die atmosphärischen Turbulenzen hielten diese ungezählten Kristalle in ständiger Bewegung, während die Arme feinste Sprossen entwickelten, barocke und komplizierte Formen von nahezu unendlichem Reichtum an Variationen, der dafür sorgte, daß von diesen Milliarden winziger Sterne aus Eiskristallen keine zwei vollkommen gleich waren. Allmählich wurden sie so schwer, daß die Wolken sie nicht länger halten konnten. Einzeln zuerst, dann zu Hunderten, zu Tausenden und Hunderttausenden, begannen sie in tiefere Schichten zu sinken und als weißer Flockenwirbel auf die Erde niederzugehen. Die Szenerie draußen vor dem Flugzeugfenster schien zu flattern, als Wolkenfetzen vorbeihuschten, und dann tauchte die Maschine ganz in graue Wolken ein und wurde plötzlich von Böen erfaßt, die es herumstießen, durchsacken ließen und wieder emporhoben. Das Signal zum Anlegen der Gurte blinkte, und der Kapitän meldete sich über die Sprechanlage. »Das sind die Schneeschauer, von denen wir sprachen, meine Damen und Herren.
Der Flug ist hier oben ein wenig rauh, aber es besteht kein Grund zur Besorgnis.« Mark ächzte. Karen schüttelte den Kopf. »Du kannst jetzt nichts tun als abwarten.« Beide verstummten und beobachteten den wilden Tanz der windgefegten Schneeflocken am Fenster. »Weißt du«, sagte Mark unvermittelt, »ich hatte mal einen Freund, der Meteorologe bei der Luftwaffe war. Ich war eifersüchtig auf ihn. Bei der Luftwaffe spielen Meteorologen eine wichtige Rolle, sind fast so wichtig wie der liebe Gott. Sie sagen den Generälen, wann geflogen werden kann, und wann nicht. Ich war nur bei der Küstenwache, und wir hatten keinem was zu sagen. Seeleute vertrauen lieber dem eigenen Riecher als einer vom Festland gefunkten Prognose. Wie auch immer, eines Tages fiel er mit einer Vorhersage auf den Bauch. Das passiert einem in unserem Beruf ziemlich leicht, bloß hatte er das Pech, daß vier der gestarteten Maschinen wegen eines unerwartet aufgetretenen Sturmwirbels nicht zurückkehrten. Sie blieben verschollen. Mein Freund erschoß sich.« Er hielt inne. »Ich sagte mir, daß ich diese Art von Verantwortung niemals auf mich nehmen wolle. Ich schlug die akademische Laufbahn ein, und so war ich nie für irgendwelche Menschenleben verantwortlich.« Er versank wieder in Stillschweigen, wurde aber mit jedem Augenblick nervöser, als die Maschine allmählich durch die Wolken niederging. Zuletzt schnallte er sich los und stand auf. »Bitte bleiben Sie sitzen, Sir«, sagte die Stewardeß. »Ich muß mit dem Flugkapitän sprechen.« »Tut mir leid, Sir«, sagte sie sehr viel schärfer, »aber Sie müssen sich wieder setzen.« Mark zögerte, dann gehorchte er. Er wandte den Kopf zu Karen und sagte mit schiefem Lächeln: »Ja, wozu? Bevor mir jemand glaubt, kriege ich es mit der ganzen Besatzung zu tun.« Bald darauf kam der Flugplatz in Sicht, und sie lauschten stumm dem Pfeifen der Luft um die ausgefahrenen Landeklappen und dem abschwellenden Heulen der Triebwerke. Er sah auf die Uhr. »Die Leute werden jetzt alle zur Arbeit gehen.«
Karen erbleichte. »Und Danny wird auf dem Schulweg sein. Es wird ihn überraschen.« Mark schüttelte den Kopf. »Danny hat Verstand. Er weiß, was los ist.« Karen schloß die Augen und betete, daß alles schneller gehen möge, daß das Fahrwerk aufsetze, daß die Maschine zum Stillstand komme, daß die Passagiere sich beim Aussteigen beeilten, während die Stewardeß jeden einzelnen mit dem üblichen Lächeln und den mechanischen Redensarten verabschiedete. Statt dessen vollzog sich jeder Schritt mit quälender Langsamkeit, bis Mark und Karen endlich die Kontrollen hinter sich hatten und im Abfertigungsgebäude nach einer freien Telefonzelle suchen konnten. Danny schaute aus dem Fenster und sah die ersten Schneeflokken vorbeisegeln, folgte ihnen mit dem Blick, bis sie unten auf dem warmen Asphalt landeten und schmolzen. So verbrachte er mehrere Minuten mit der Betrachtung der immer dichter wirbelnden und tanzenden Flocken, bis ihm klar wurde, daß er sich verspäten würde, wenn er sich nicht beeilte. Er zog einen Pullover und seine dickste Jacke an, und lief die Treppe hinunter. Auf halbem Weg zur Straße machte er halt. Es war anzunehmen, daß sie ihn auslachen würden, aber bei Schulschluß sollte er derjenige sein, der zuletzt lachte. Er lief die Treppe wieder hinauf und in sein Zimmer, wo er Sachen aus dem Kleiderschrank nahm, die er bis dahin nie zu tragen gewagt hatte. Sie waren ein Geschenk seiner Mutter, eine aus Seehundfell genähte Ausrüstung für Eskimokinder. Die Parka hatte eine Pelzkapuze, in welcher das Gesicht praktisch verschwand, und dazu gehörten eine Fellhose, Fäustlinge sowie Innen- und Außenstiefel. Er zögerte, glaubte den Spott seiner Klassenkameraden zu hören. Es wurde spät. Während er hastig in die ungewohnten Kleider fuhr, begann das Telefon zu läuten. Zuerst versuchte er es zu ignorieren. »Mein Gott, nein!« sagte Karen. »Laß weiter läuten.« Die in der Schlange hinter ihnen Wartenden wurden unruhig.
»Nun beeilen Sie sich schon!« Karen preßte die Lippen zusammen und hielt grimmig am Hörer fest. Mark zeigte ein dünnes Lächeln. »Seit unserer ersten Begegnung hast du einiges über Schlangestehen gelernt.« Sie war im Begriff einzuhängen, als sie ein Klicken hörte. »Hallo?« »O mein Gott, Danny!« »Hallo, Mutter. Freut mich, daß du wieder da bist«, sagte er pflichtbewußt. »Und ich bin erst froh, wieder bei dir zu sein! Wo warst du?« »Ich war gerade dabei, zur Schule zu gehen. Ich war sogar schon auf der Treppe.« »Gut, daß du umgekehrt bist. Es wird einen schrecklichen Blizzard geben.« »Ich weiß, Mutter. Deshalb bin ich umgekehrt. Ich habe die Eskimosachen angezogen, die du damals mitbrachtest. . .« »Danny, du gehst nicht aus dem Haus!« »Ich muß, Mutter. Es ist Schule.« »Schule ist nicht so wichtig, Danny, bleib daheim! Du wirst eben einen Tag fehlen. Ich bin sicher, daß es keinen Unterricht geben wird.« »Mutter, ich kann nicht von der Schule wegbleiben.« »Ich werde dir eine Entschuldigung schreiben . . . Ich werde schreiben, daß du krank warst. Um Gottes willen, Danny . . .« »Das wäre unehrlich, Mutter, aber es ist auch ganz nebensächlich; es ist Schule, und ich muß gehen.« »Hier, du kannst mit Mark sprechen . . .« »Er weiß besser als ich, wie wichtig die Schule ist. Tut mir leid, aber ich habe mich schon verspätet. Wir sehen uns heute nachmittag. Auf Wiedersehen, und mach dir keine Sorgen.« Er legte auf. Karen blickte den toten Telefonhörer an; schließlich hängt sie ein und wandte sich zu Mark, um ihm zu sagen, was geschehen war. »Wie kann ein intelligenter Junge so dumm sein?« sagte Mark. »Vielleicht ist es . . . weil die Schule besser zu ihm gewesen war, als ich es war.« Man konnte einem Kind kaum Vorwürfe machen, weil es Pflicht-
gefühl zeigte. Überall in der Stadt wiederholte sich der Vorgang, nicht nur zwischen Schulkindern und besorgten Müttern, auch unter Erwachsenen, als Arbeiter und Angestellte ihr Frühstück beendeten, sich von ihren Frauen verabschiedeten und zur Arbeit gingen. Sie stiegen in ihre Wagen oder warteten auf Busse, Untergrundbahnen und Vorortzüge. Die meisten fröstelten ein wenig, als die Temperatur zu sinken begann und der Schneefall dichter wurde. Keinem von ihnen kam der Gedanke, nicht zu gehen. Ihre Vorgesetzten hätten wenig Verständnis für ein solches Verhalten aufgebracht, und niemand war so unabhängig, daß er die Mißbilligung seines Chefs oder den Verlust eines Tagelohns auf die leichte Schulter nehmen konnte. Außerdem lebte man nicht unter den Primitiven; die mächtigste Industrienation der Erde hörte wegen einiger Schneeflocken nicht auf zu funktionieren. Mark blickte aus dem Fenster ins zunehmend dichter werdende Schneetreiben. Der Erdboden war inzwischen abgekühlt, und die Schneeflocken blieben liegen. Es war bereits offensichtlich, daß diese erste Schneefall der Saison nicht so rasch verschwinden würde, wie der Wetterbericht es prophezeit hatte. »Als Pfadfinder war Danny keine Leuchte. Er fand sich im Wald nicht zurecht. Ich fürchte, er wird im Schneetreiben den Schulweg verfehlen.« »Mark, wir müssen ihn suchen. Ich weiß, was ein Blizzard anrichten kann.« Mark wandte sich um. »Ja. Wir lassen das Gepäck hier und sehen zu, daß wir weiter kommen, solange es noch geht.« Er nahm sie beim Arm, und sie eilten zum Ausgang. Die Taxis warteten in langer Reihe, und ihre einzige Konzession an den Schneefall war, daß sie die Scheibenwischer eingeschaltet ließen. Kein Taxifahrer wäre auf den Gedanken gekommen, die Zubringerfahrten zum Flughafen einzustellen, boten sie doch die regelmäßigsten Einnahmen. Als Mark dem Taxifahrer die Anschrift im Süden Manhattans nannte, hätte der Mann mit Sicherheit jeden ausgelacht, der ihm hätte weismachen wollen, er werde niemals dort ankommen. Wie er es auch sonst zu tun pflegte, notierte Richie Fuselli das Ziel auf seiner Fahrtenliste und meldete es über Sprechfunk der Zentrale.
Einen Augenblick später kam das antwortende Quaken, unverständlich für Mark und Karen, doch für den Taxifahrer offenbar zufriedenstellend. Er fuhr los und nahm Kurs auf die Van-Wyck-Schnellstraße. »Hübsch, zur Abwechslung mal wieder ein bißchen Schnee zu haben.« Als er drei Blocks weit gegangen war, dachte Danny, er wolle mit den anderen lachen, wenn sie ihn in seiner Eskimotracht sähen, und so tun, als ob es ein Scherz wäre. Er mußte jedem, der auf ihn aufmerksam wurde, einen erheiternden Anblick geboten haben: ein kleiner Eskimo mit Brille, der eilig durch die Großstadtstraßen lief, eingehüllt in einen Pelzanzug, der lose um seine dünne Gestalt schlotterte. Die Sachen waren zu warm, und er geriet ins Schwitzen, bevor er einen weiteren Block gelaufen war. Die Brillengläser beschlugen sich vom Atem, und er mußte die Brille immer wieder abnehmen und säubern. Was die Sichtverhältnisse betraf, so war der Unterschied allerdings gering, wenn er die Brille wieder aufsetzte. Der Schnee fiel dicht, und der Wind wirbelte ihn durch die Straßen. Sein Blick fiel auf eine Uhr über einem Laden. Er war sehr, sehr spät dran. Heute war sein erster Verspätungszettel fällig. Peggy Bjork schaute aus dem Fenster des Farmhauses und sah, daß sie nicht zur Schule zu gehen brauchte. Auf einer Farm in Ohio betrachtete man die Natur nicht mit leichtfertiger Nonchalance. Wenn die Elemente über das flache Land dahinfegten, dann gab es außer den seltsamen Heuschoberblöcken nichts, was sie aufhielt. Peggy wußte, wie gefährlich ein Schneesturm sein konnte, und sie dachte nicht daran, das Haus zu verlassen. Das einzige, was ihr am Schulunterricht fehlen würde, waren die Pioniergeschichten. Sie stellte sich gern vor, wie die Siedlerfamilien in allen schrecklichen Gefahren und Entbehrungen zusammengehalten hatten. Solche Art von Armut hatte etwas Romantisches. Jedenfalls schien ihr Vater in dem Maße, wie er seine Farm ausbaute und die Erträge steigerte, immer weniger Zeit für Peggy oder ihre Mutter zu haben.
Es mußte etwas sehr Besonderes an einer Familie gewesen sein, die ihren ganzen Besitz auf einem kleinen Fuhrwerk mit sich führte. Peggy konnte stundenlang über die Nöte und Leiden der Siedler lesen, die auf der Höhe des Donnerpasses vom Schnee überrascht oder von Indianern überfallen worden waren, und dabei dankbar sein, daß sie in ihrem gemütlichen, warmen Zimmer war, aber ein gewisses sehnsüchtiges Ziehen in der Brust verspürte sie gleichwohl. Mr. Bjork hatte keine romantischen Illusionen dieser Art, und keine Zeit, ihnen nachzuhängen. Die Tiere mußten gefüttert werden, und nach dem Verlust seiner Weizenernte in dem verheerenden Sommergewitter waren die Tiere wichtiger denn je. Als er zum Frühstück in die Küche kam, blickte auch er aus dem Fenster, knurrte ein paar Verwünschungen und setzte sich an den Tisch, wo er verdrießlich in seinem Morgenkaffee rührte. Mrs. Bjork nahm das Naturereignis besser auf. Wenn der Sturm länger andauerte, könnte sie vielleicht mit den Näharbeiten nachkommen, die sie hatte liegenlassen müssen. Die dahinjagenden Wolken hüllten die Spitzen der höchsten Wolkenkratzer ein. Wassertropfen, noch nicht zu Schnee geworden, prasselten gegen Stahl und kalten Beton. Auf jedem Vorsprung, jedem Fenstersims und Ornament bildete sich ein dünner Eisüberzug, der neu auftreffende Tropfen gefrieren ließ und so, Millimeter um Millimeter, eine Eisschicht aufbaute. Zweihundert Meter tiefer blieb der Schnee auf Ladenmarkisen und Feuerleitern liegen. Fluchende Geschäftsinhaber stocherten mit Stangen oder Besenstielen von unten gegen die Markisen und brachten die Schneeansammlungen ins Rutschen. Einige zogen ihre Markisen ein, um eine Wiederholung zu verhindern, andere überlegten, daß Fußgänger unter den Markisen Schutz suchen und in den Laden gelockt werden mochten, und so ließen sie die Markisen draußen. Kleinere Vorsprünge wie die Feuerleitern brachten keine Probleme mit sich. Der Schnee sammelte sich auf den Eisenstufen, Plattformen und Geländern, bis der Wind ihn wieder herunterblies oder bis die Anhäufungen eine Höhe erreichten, daß sie unstabil wurden und von selbst fielen. Das ausladende Vordach eines Filmtheaters bot dem Schnee mit seiner nach innen zur Mitte eingesenkten Konstruktion eine
ideale Ablagerungsfläche, windgeschützt und für Passanten unsichtbar. Der Ausdruck >leicht wie eine Schneeflocke< ist irreführend. Was ihr den Anschein von Leichtigkeit verleiht, ist vor allem ihre Form, die dem Wind viele Ansatzpunkte bietet. Ein Kubikmeter Lockerschnee wiegt zehn bis fünfundzwanzig Kilogramm, wenn er naß oder dicht gepackt ist, bis zu zweihundert Kilogramm. Das Filmtheater stammte aus den späten zwanziger Jahren, einer Zeit, die in der Filmbranche von fast grenzenlosem Optimismus geprägt war, und das Vordach war mit fast fünfzig Quadratmetern Fläche entsprechend großzügig bemessen. Die stützenden Träger und das Mauerwerk, in dem sie mit Mörtel verankert waren, zeigten Roststellen, Risse und andere Alterserscheinungen. Überdies waren sie nicht konstruiert, um eine Schneelast zu tragen, die schon jetzt dem Gewicht eines Straßenkreuzers gleichkam. Fußgänger eilten im Schneetreiben ihrer Wege. Einige suchten Schutz unter dem Vordach. Die Long-Island-Schnellstraße wurde gefährlich, als Tausende von Autoreifen den Schnee glattfuhren und zu einem Matsch schmolzen, der von unten her wieder gefror. »Lieber Gott, das kann heiter werden.« Richie Fuselli griff zum Mikrophon. »Zentrale, hier dreiundzwanzig ...« Er ließ den Knopf los, um die Antwort zu hören, aber was er vernahm, war die Stimme eines Fremden. »He, Freundchen, verschwinde aus diesem Kanal!« »Wer, zum Kuckuck, spricht da?« »Du drängst dich in den Kanal, Nachtwächter. Ich bin im Schnee steckengeblieben und sende, also nimm deinen Arsch von der Frequenz.« »Unverschämter Kerl, das ist ein offener Kanal...« »Mach, was du willst, Alter, aber verpiß dich aus dem Kanal!« »Sag mir, wo du bist, Großmaul, und ich komm dir die Fresse polieren!« Verspätet fiel ihm ein, daß er Fahrgäste hatte, und er wandte den Kopf über die Schulter und sagte entschuldigend: »Heutzutage hat jeder ein Funksprechgerät, und manchmal werden sie unflätig, diese Brüder. . . es braucht bloß ein bißchen Schnee zu fallen . . .« Er murmelte einen Fluch und fuhr weiter, durch das kleine,
vom Scheibenwischer schneefrei gehaltene Dreieck der Windschutzscheibe ins Schneegestöber hinausspähend, aus dem immer wieder unerwartet die dunklen Umrisse anderer Fahrzeuge auftauchten. Karen biß sich auf die Lippe. »Danny ist systematisch. Er geht immer denselben Weg zur Schule.« »Klar«, sagte Mark. »Wenn er es nicht zur Schule schafft, dann werden wir ihn unterwegs finden.« Sie drückte seinen Arm, dankbar für die Ermutigung. Ein kleiner, bebrillter Eskimo stapfte durch den Schnee und versuchte trotz seiner beschlagenen Brillengläser seinen Weg durch die alles einhüllenden weißen Flockenwirbel zu finden. Er hätte nach links in die Greene Street einbiegen sollen, aber die Straßenschilder waren mit Schnee bedeckt. Das Schneegestöber schien alle vertrauten Merkmale und Anhaltspunkte zu verwischen. Er verpaßte die Wegbiegung. Peggy Bjork war begeistert. Es versprach ein richtig großer Schneesturm zu werden. Bäume würden auf die Lichtleitungen stürzen und den Strom unterbrechen. Sie würden die Petroleumlampen und Kerzen anzünden müssen, und schon jetzt wagte sich keiner mehr hinaus. Sie freute sich auf den Nachmittag und Abend, wenn sie um den Wohnzimmertisch sitzen und reden und Geschichten erzählen würden. Wie in der Pionierzeit würde es sein; ein großartiges Abenteuer. Der Wind fegte unterkühlte Tröpfchen aus den höheren Schichten der Atmosphäre durch die Straßen der Stadt, wo sie Eisfilme bildeten und Menschen und Fahrzeuge gefährdeten. Bald glänzten die Bäume des Central Park in eisigen Hüllen, und ihre Zweige beugten sich unter der Last. Auf den verschiedenen Brücken, die Manhattan mit den anderen Stadtvierteln verbanden, machten Sturmwind und Vereisung den Autoverkehr zu einem lebensgefährlichen Unterfangen. Das Eis überzog Kabel, Gehwege, Straßendecken, Geländer und die Maschinerien der Zugbrücken. Ein Wagen, der auf einer solchen vereisten Strecke ins Schleudern geriet, konnte leicht das Geländer durchbrechen und in die Tiefe stürzen, und vorsichtige Auto-
Fahrer zogen es vor, ihre Wagen auf den Brücken stehen zu lassen, statt dieses Risiko einzugehen. Das Eis brachte eine weitere Gefahr, die zwar nicht so unmittelbar war, aber ernstere Implikationen für das Überleben der Stadt enthielt. Vor 1888 waren alle Versorgungsleitungen überirdisch an Telegrafenmasten geführt worden, so daß die Nerven der Stadt bloß lagen. Der Schneesturm jenes Jahres hatte die Stromversorgung und das Kommunikationsnetz dergestalt verheert, daß Versorgungsleitungen von da an unterirdisch verlegt wurden. In den weniger dicht besiedelten Vororten betrachtete man die unterirdische Verlegung von Kabeln jedoch als unwirtschaftlich. Mit dem Wachsen der Stadt veränderten sich die wirtschaftlichen Voraussetzungen, aber man hatte nun andere Sorten. Noch immer wurde ein Großteil der Leitungen oberirdisch geführt. Nun setzte sich der Schnee auf den Leitungen ab. Hatte sich soviel angesammelt, daß er herunterfiel, gerieten die Drähte in Schwingungen, die auch den Rest der Schneelast abschüttelten. Die Vereisung war eine andere Sache. Wie an den Gebäuden und Brücken baute sie sich langsam auf, und jedes gefrierende Tröpfchen machte den glänzenden Überzug dicker und schwerer. Überall in der Stadt begannen die dem Wetter ausgesetzten Kabel und Leitungen unter dem Gewicht des Eises durchzuhängen. Wenn es außerhalb der städtischen Möglichkeiten lag, die Versorgungsleitungen zu vergraben, so war die Verlegung der viele Kilometer weit auf Brückenbauten oberirdisch verlaufenden U-Bahnstrecken unter die Erde ein illusionärer Traum. Der Triebwagen hatte nur ein Beobachtungsfenster, das kleiner war als die Windschutzscheibe eines Autos. Der einzelne Scheibenwischer war für diesen Sturm unzureichend, und der Fahrer mußte jeder Bewegung des Wischerblatts folgen, um überhaupt etwas zu sehen. Auch so war die Sicht auf wenige Meter voraus beschränkt, und um einen Auffahrunfall zu vermeiden, verlangsamte er den Zug auf wenig mehr als Schritt tempo. Er griff zum Radiotelefon und unterrichtete den Abfertigungsbeamten von der Situation. Im Abfertigungsbüro zeigten Lämpchen auf einer schematischen Übersichtskarte, wo jeder Zug in jedem gegebenen Augenblick war. Er gab Anweisungen durch, die einen Zug verlang-
samten, einen anderen umleiteten. Wenigstens gab es bei diesem System keine Kollisionsgefahr. Die Fahrgäste in den Stationen hatten kein solches System. Mehr und mehr Menschen versammelten sich auf den Bahnsteigen, ohne etwas von den Verspätungen zu wissen. Sie stießen und rempelten einander, entschuldigten sich und nahmen bei dem Versuch, ihre Zeitungen zu lesen, allerlei Verrenkungen auf sich. Gespräche über die plötzliche Kälte wechselten mit Gemekker über den Zugverkehr. Einige übten sich in der besonders gefährlichen Gewohnheit, sich über die Bahnsteigkante hinauszubeugen und nach dem Zug Ausschau zu halten, als ob das sein Eintreffen beschleunigen könnte. Da von rückwärts mehr Menschen auf den Bahnsteig drängten, wurden die weiter vorn Stehenden vorwärts gestoßen, näher zur Bahnsteigkante. Es konnte nicht ausbleiben, daß ein Mann von der Kante auf die Schienen fiel. Es gab Schreie, und die Menge wogte zurück. Der Höhenunterschied machte nur einen Meter zwanzig aus, und der Mann war mehr erschrocken als verletzt. Er faßte die erste hilfreich ausgestreckte Hand und krabbelte wieder herauf. »Oh, puh!... Das hätte schiefgehen können!« war alles, was er sagen konnte. Als Fred Bjork das Vieh versorgt hatte, waren die Schneewehen bereits knietief. Der Wind peitschte den Schnee zu kleinen Wirbeln und fegte ihn prickelnd in sein Gesicht. Er mußte sich vorwärts beugen, um der Gewalt des Windes zu widerstehen, der ihm die Wärme aus dem Körper zog. Jeder zusätzliche Stundenkilometer Windgeschwindigkeit kam einem Absinken der Temperatur um eineinhalb Grad gleich und machte die Kälte so durchdringend, daß sie arktischen Verhältnissen in nichts nachstand. Für seine Tochter im Haus hörte die Romantik des Schneesturms auf, als der eisige Wind durch die geschlossenen Doppelfenster pfiff. Der Ölofen war voll aufgedreht, aber er konnte die Zimmertemperatur nicht halten. Sie und ihre Mutter stopften hastig alte Lappen und Stoffreste in die Zwischenräume der Fenster, dann Handtücher. Zuletzt stopften sie Kleider hinein.
Richie Fuselli fuhr langsam und vorsichtig durch das dichte Schneetreiben, das Lenkrad fest umklammert. »Scheißheizung!« Obwohl er den Schieber auf maximale Leistung gestellt hatte, vermochte der warme Luftstrom von innen die Schnee- und Eisablagerungen auf der Außenseite der Windschutzscheibe nicht mehr aufzutauen. »Verdammte Scheißkarren! Die reinsten Todesfallen.« Er erschrak über seine eigenen Worte, wandte den Kopf und fügte hastig hinzu: »Entschuldigen Sie, ich meinte das nicht so. Es sind . . . gute Wagen. In der Stadt kann nichts schiefgehen. Hilfe ist immer in der Nähe.« »Passen Sie nur auf, wohin Sie fahren«, sagte Mark. »Ja.« Fuselli wandte sich nach vorn und sah, daß er eine Gefällstrecke vor sich hatte. »Uh — oh!« Er sah mehrere Wagen, die am Fuß der Gefällstrecke ineinander verkeilt festsaßen, und trat hart auf die Bremse. Das Wagenheck brach aus, der Wagen schleuderte unter ihm herum und segelte mit dem Heck voraus bergab. Verzweifelt pumpte er die Bremse und versuchte entgegenzusteuern, um den Wagen wieder unter Kontrolle zu bringen. Mark stieß Karen in den Sitz zurück und schrie: »Stütz dich ab!« Um es ihr zu zeigen, stemmte er seine Beine fest gegen die Lehne des Vordersitzes. Sie prallten mit einem Stoß gegen einen der havarierten Wagen, daß Fuselli gegen die Lenksäule und Karen und Mark trotz ihrer Vorkehrungen in den Fußraum bei der rechten Tür geschleudert wurden. »Alles gut gegangen?« fragte Mark. »Nichts gebrochen.« Mark rappelte sich auf und beugte sich über die Sitzlehne zum Taxifahrer. »Sie in Ordnung?« »Weiß nicht. Schmerz in der Brust.« »Bleiben Sie hier. Wir holen Hilfe.« »Das Radio .•. .« »Ja, Gott sei Dank.« Mark schaltete den Sprechfunk ein und wurde augenblicklich von einem Stimmengewirr überschwemmt. Er drückte den Knopf am Mikrophon. »Ausschalten, ausschalten!« »Jesus, schon wieder einer.« »Raus aus der Leitung, Störer!«
»Wir haben hier einen Notfall!« schrie Mark. »Na und, wer hat keinen? Nimm deinen Arsch runter.« Mark suchte den Kanal, der für Notrufe reserviert war, mit ähnlichem Ergebnis. »Hören Sie zu«, sagte er zu Fuselli, »wir können nicht bleiben. Wir werden Hilfe holen, sobald wir können, es sei denn, Sie möchten mit uns kommen.« »O nein, in diesem Sturm geh ich nicht hinaus. Es ist ganz gemütlich hier. Ich hab' das Radio und die Heizung, ich meine, dies ist nicht der Nordpol.« »Also gut, viel Glück.« »Sie sind diejenigen, die es brauchen.« Als Mark die Tür öffnete, wurde er von einer Druckwelle aus Wind und Schnee zurückgeworfen. »Sie haben recht.« Endlich krabbelte er hinaus, zog Karen nach und drückte die Tür ins Schloß. Als er sich gegen den Wind nach vorn wandte, sah er annähernd fünfzig Wagen, die auf der ganzen Breite der Schnellstraße ineinander gefahren waren. Weiter Wagen, die auf der eisigen Fahrbahn nicht mehr rechtzeitig halten konnten, fuhren von rückwärts auf und vergrößerten die Massenkarambolage. »Mein Gott, welch ein Chaos!« Er konnte voraus die Türme der Brooklyn-Brücke sehen. »Wir sind nicht mehr allzu weit von zu Hause.« »Wir müssen eine Gruppe bilden«, sagte Karen. »Für die Brücke?« Sie nickte. Mark wandte sich zum Taxifahrer um. »Kommen Sie zurecht?« »Besser als Sie.« Mark lächelte und winkte, als Fuselli die Scheibe hochkurbelte. Fuselli überprüfte die Kraftstoffanzeige, sah, daß er einen fast vollen Tank hatte, und schaltete die Zündung ein. Er holte sein Transistorradio hervor und suchte Musik, um das Durcheinander der Sprechfunkfrequenz zu übertönen. »Hoffentlich haben Sie's richtig warm und gemütlich und können diesem Unwetter von einem knisternden Kaminfeuer aus zusehen«, sagte die sympathische Stimme eines Schallplattenjokkeys, bevor er eine verträumte Weise auflegte.
»Kann nicht klagen«, antwortete Fuselli. Er drehte das Heizgebläse auf volle Leistung und vergewisserte sich, daß die Fenster fest geschlossen waren. Er trat ein wenig aufs Gaspedal, um zu erreichen, daß der Motor die Wasserpumpe zu höherer Leistung trieb und die Zirkulation des Kühlwassers beschleunigte. Bei der Verbrennung des Benzin-Luftgemisches wurden verschiedene Gase frei, darunter auch giftige. Von diesen war Kohlenmonoxid das bedeutendste, farblos, geruchlos und täuschend für die roten Blutkörperchen, die den Sauerstoff bereitwillig zugunsten dieses neuen Gases aufgaben. Zwischen dem Fahrer und dem Motorenraum stand der Schutz einer sogenannten Feuerwand. Aber im jahrelangen harten Taxibetrieb waren die Gummidichtungen um die Bedienungspedale locker geworden oder heraus gefallen und hatten Öffnungen geschaffen, durch die Abgase ins Wageninnere dringen konnten. Mit jedem Atemzug, den Fuselli tat, starben mehr Zellen ab. Die verträumte Musik spielte weiter, und Richie Fuselli entspannte sich in der Wärme. Zwar saß er in einem Schneesturm fest, aber die Zivilisation lag vor der Tür, und er hatte keine Sorgen. Die Leute, die ihre ineinander gefahrenen Wagen verlassen hatten, standen im Windschutz eines größeren Lieferwagens beisammen, und schienen unschlüssig, was sie anfangen sollten. Vielleicht warteten sie auf einen Anführer. »Leute«, rief Mark ihnen zu, »wir haben hier eine ehemalige Eskimofrau als Führerin, und sie sagt, wir sollten beisammenbleiben.« »In Ordnung«, sagte einer der Wartenden. »Haben Sie noch mehr Ratschläge?« »Halten Sie Ihre Gesichter vom Wind abgewendet, selbst wenn es bedeutet, daß Sie nicht genau sehen können, wohin Sie gehen. Und halten Sie einander bei den Händen.« »Mit Vergnügen«, sagte jemand. Ein anderer begann zu singen: »Neunundneunzig Flaschen Bier an der Wand«, und andere stimmten mit ein. Sie machten sich auf den Weg, Karen und Mark an der Spitze. Die Massenkarambolage verlor sich hinter ihnen im wirbelnden Schneetreiben, und voraus zeichneten sich die Brückentürme mächtig aufragend ab.
Mark drückte Karens Hand fester. »Wollen wir wetten, daß Danny sicher und gemütlich im Warmen sitzt, und daß wir diejenigen sind, denen es dreckig geht?« Danny wußte nicht mehr, wo er war. Der Himmel, die Gebäude, die Straßen — alles um ihn her verschmolz in weißer Verschwommenheit, und der Schnee drang ihm durch die lose Kapuze in den Kragen. Er band sie fest und hielt nach Hilfe Ausschau. Erst als er spürte, daß die Tränen auf seinen Wangen zu Eis wurden, wurde ihm bewußt, daß er weinte. Sie wurden sich des dumpf röhrenden Geräusches erst bewußt, als es verstummte. Nun begriffen sie in der ungewohnten Stille, daß das Geräusch sie die ganze Zeit hindurch getröstet hatte, und Fred Bjork faßte das Bewußtsein in Worte. »Es ist der Ofen. Wir haben kein Öl mehr.« Er griff zum Telefon und hörte nichts. Die Leitungen waren unten. In der Stille heulte der Wind draußen wie ein triumphierender Todesdämon. Dann hörten sie ein neues Geräusch, leiser, aber bei weitem beängstigender. Es kam vom Dachboden, ein unheilverkündendes Knarren und Ächzen des Dachstuhls unter tonnenschwerer Schneelast. Als sie die Treppe hinaufstiegen, konnten sie das Knarren deutlicher hören, sahen sie die unter der Last gebogenen Tragbalken. Das Wellblechdach zeigte beulenartige Verformungen, und die Verspannung des Materials hatte zwischen den einzelnen Tafeln Ritzen geöffnet, durch die der Schnee eindrang. Peggy Bjork blickte hilfesuchend zu ihren Eltern, aber sie sah nur blankes Entsetzen. Die erste Voraussage hatte leichte Schneeschauer angekündigt, und die Luftlinien hatten sich danach gerichtet und keine Änderungen des normalen Flugplans vorgesehen. Die Angestellten an den Flugkartenschaltern und im Auskunftsbüro gaben auf telefonische Anfragen die optimistische Einschätzung weiter, mit dem Ergebnis, daß Tausende von Passagieren, die ihre Flüge antreten wollten, im Abfertigungsgebäude des Flughafens festsaßen. Sie hatten Wärme, aber sonst wenig. Vor den Restaurants und Lebensmittelverkaufsständen hatten
sich lange Schlangen gebildet, und die Vorräte gingen bereits zur Neige. Die Stimme, die aus den Lautsprechern für öffentliche Durchsagen klang, war munter und optimistisch. Die früher abgegebene falsche Vorhersage wurde mit keinem Wort erwähnt. Statt dessen prophezeite der Wetterdienst jetzt starke Schneefälle, die in einigen Stunden zu Ende gehen sollten. Es gab wirklich keinen Grund zur Besorgnis. Die Vorortzüge, die das Umland der Stadt bedienten, waren verwundbarer als die U-Bahnen. Das Bild erinnerte an Wochenschauen aus der Kriegs- und Nachkriegszeit: Ein mit Flüchtlingen überfüllter Zug lief in einen Bahnhof ein, der bis zum Bersten mit Wartenden gefüllt war. Stöhnend, fluchend und schreiend versuchten sie, sich trotz allem noch in die Waggons zu pressen. Man hörte Ausrufe wie: »Los, macht Platz, Leute!« und: »Wohin sollen wir denn? Es ist kein Platz mehr!« und: »Sind Sie verrückt? Stoßen Sie nicht so!« und: »Nichts wie rein! Drückt sie zusammen!« Aber am häufigsten waren Schmerzensschreie und unartikulierte Proteste. Während die Leute im Inneren des Zuges noch enger zusammengepreßt wurden, hingen andere in Trauben an den Haltegriffen, oft nur mit einem Fuß auf den Trittbrettern. Die von Norden kommenden Züge hatten eine Serie offener Einschnitte zu durchfahren, bevor sie in das innere Stadtgebiet gelangten, und hier lagerte der Sturm Schneewehen von mehreren Metern Höhe ab. Der Fahrer des Triebwagens sah sie, bremste, und die Räder sprühten Funken, aber der Zug kam nicht mehr rechtzeitig zum Stillstand, und der Triebwagen pflügte in die Schneewehe. Die Passagiere wurden in einer einzigen Masse vorwärtsgestoßen, tauschten Flüche und Entschuldigungen aus, traten einander auf die Füße und warteten, nachdem der Zug zum Stillstand gekommen war, mit der Geduld, die nur aus langjähriger Erfahrung mit öffentlichen Verkehrsmitteln erwachsen kann, daß es irgendwann weitergehe. Statt dessen kam der Zugführer aus dem Fahrerabteil und verschaffte sich mit lauten Rufen Gehör: »Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?« Er mußte es mehrere Male wiederholen, und als es endlich
still geworden war, sagte er, die Bahn werde einen Schneepflug schicken, sie sollten sich bitte gedulden. Ein allgemeines Murren und Ächzen war die Antwort. »Ich gedulde mich schon seit zwanzig Jahren«, sagte ein Passagier. »Ich bin für Gehen«, sagte ein anderer. »Wer kommt mit?« Er quetschte sich mit »Verzeihung . . . Verzeihung . . .« durch die Menge zum Ausgang. Mehrere Passagiere folgten seinem Beispiel. Draußen fiel sie der eisige Wind an. »Gott sei den Seeleuten gnädig, die an einem Tag wie diesem draußen sein müssen«, sagte jemand und zog sich in den überfüllten Zug zurück. Ein paar Leute lachten über die Bemerkung. Es war ein Stationsschiff, das der Küstenwache zu Wetterbeobachtungen auf dem Ozean diente. Die Arbeit war im allgemeinen interessant, und Manujian, der kommandierende Offizier, hatte von den an Bord lebenden Zivilisten einige Kenntnisse über Meteorologie gesammelt; die weniger angenehme Seite der Mission war, daß man als Teil des meteorologischen Forschungsauftrags Stürme auf hoher See abreiten mußte. Dieser war sehr viel schwerer als die Meteorologen vorausgesehen hatten. Gewiß erwartete niemand von ihnen, daß sie ihr Leben opferten, aber nun klammerten sie sich in Angst und Schrecken an jeden Halt, den sie finden konnten, und lernten von neuem die Macht und das Rätsel der Natur. Dabei waren sie besser dran als die Besatzung und der Kapitän, die das Schiff zu retten versuchten. Mehrere Männer mußten im tobenden Sturm angeseilt auf das Deck hinaus, das ständig von Brechern überspült wurde, um leckgeschlagene Lukendeckel abzudichten, losgerissene Teile festzumachen und mit Äxten und Hacken dicke Eisverkrustungen von der Takelage des Funkmastes zu schlagen, die unter dem Gewicht bedrohlich knirschte und ächzte. Schnee und eisige Gischt machten das Werkzeug schlüpfrig und schwer zu handhaben, und ein Besatzungsmitglied schlug sich eine tiefe Wunde ins Bein. Benommen starrte er auf das aufgeschlitzte Ölzeug, aus dem sein Blut rann, um von überkommender Gischt und Wind davongetragen zu werden.
Manujian trat auf die Brückennock, beugte sich über das Geländer und brüllte zu dem Mann hinunter, er solle unter Deck kommen. Ob der andere die Aufforderung durch den heulenden Orkan hörte, oder die begleitenden Gestikulationen des Kapitäns sah, blieb ungewiß. Jedenfalls wandte er sich um und hakte den Karabiner seiner Sicherungsleine aus dem über das Deck gespannten Seil, um zur Leeseite des Brückenhauses zu hinken. Er hatte noch keine fünf Schritte getan, als eine schwere Sturzsee auf das Vordeck niederging und es mit brodelnder Gischt überschwemmte. Die angeseilten Besatzungsmitglieder harrten spuckend und nach Luft schnappend an ihren Arbeitsstellen aus, aber der verletzte Seemann wurde über Bord gespült. »Mann über Bord!« »Er ist verloren. Ich muß an alle anderen denken; wenn ich jetzt beidrehen lasse, kentert der Eimer innerhalb von Minuten!« Manujian schwor sich, daß er, sollte er jemals lebendig aus dem Orkan herauskommen, mit diesem wahnsinnigen Dienst Schluß machen wollte. Der Fußgänger erreichte den Schutz des Kinovordaches und klopfte sich den Schnee vom Mantel. Dann gesellte er sich zu dem runden Dutzend anderer Leute, die hier Zuflucht gefunden hatten und mit den Füßen stampfend und in die Hände hauchend beisammen standen. »Mein Gott, war ich blöd, bei diesem Wetter fort zugehen!« »Da sind Sie in guter Gesellschaft.« »Na, jedenfalls habe ich die Nase voll. Jetzt bleibe ich hier, bis der Schneesturm aufhört.« Über ihren Köpfen sammelte sich der Schnee weiter an, wurde vom Winddruck und der Last neu hinzukommenden Materials verdichtet und belastete rostige Träger und altes Mauerwerk mit zusätzlichen Tonnen. Schon erschienen die ersten feinen Risse im Verputz, wuchsen wie Feuchtigkeit suchende Baumwurzeln, indem sie feine Verästelungen entsandten, und weiteten sich langsam. Mark stockte der Atem, als er den Anblick sah. Der Wind fegte unbehindert über den East River, pfiff und kreischte durch das Netzwerk der Kabel, an denen die Brücke hing. Leichtere Perso-
nenwagen, die sich auf die vereiste Brückenfahrbahn hinausgewagt hatten, wurden wie Wetterfahnen umgedreht und zu Dutzenden ineinander geschoben. Leute, die ihre Fahrzeuge verlassen hatten, hielten sich aneinander fest, um nicht von der Gewalt des Sturmes umgeworfen zu werden. Mark konnte sich vorstellen, welche Ängste sie ausstanden. Karen wandte sich zu ihm um. In ihren Augen war etwas, das an Panik grenzte, und sie kannte die Gefahren besser als er. »Sollten wir nicht lieber umkehren?« Er mußte sich zu ihrem Ohr niederbeugen, um verstanden zu werden. Sie schüttelte den Kopf. »Wir müssen hinüber. Wir haben keine andere Wahl.« Und sie zog ihn weiter. Aber dann ließ der Mann hinter ihm seine Hand los und blieb stehen. »Lieber nicht. Ohne mich.« »Nun, wir gehen hinüber«, rief Mark. »Wer geht mit uns?« Die anderen hielten alle zurück, bis eine Hausfrau vortrat. »Ich muß. Ich habe zwei Kinder zu Hause, die auf ihr Abendessen warten.« Ein gut gekleideter Mann mittleren Alters mit einem Aktenkoffer schloß sich ihnen an. »Ich bin derjenige, der die Schlüssel in der Tasche hat.« Karen wies auf den Aktenkoffer. »Brauchen Sie den?« Er nickte. »Den Aktenkoffer oder den Inhalt?« »Den Inhalt.« »Stopfen Sie den unter Ihren Mantel und werfen Sie den Aktenkoffer weg, er behindert Sie nur. Sonst noch jemand?« Keiner der anderen wollte. »Kehren Sie dem Wind Ihre Seite zu, suchen Sie an Brückenträgern oder am Geländer Halt, wenn Sie können, aber nicht mit bloßen Händen.« Sie hakten sich ein und wagten sich aus dem Windschutz des Brückenturmes auf die offene Fahrbahn hinaus. Mark keuchte, als die Windstöße ihn anfielen und beinahe umwarfen. Er griff instinktiv nach einem Träger. »Nicht mit bloßen Händen!« Er zog sein Taschentuch heraus und gebrauchte es im Weitergehen als Stoßpolster.
Die Stadtsilhouette am Westufer des East River erhob sich schemenhaft düster aus dem wirbelnden Schnee. Mark schätzte die Entfernung zum anderen Ufer auf siebenhundert oder achthundert Meter. Sie wickelten sich fester in ihre Mäntel, kehrten die Gesichter der windabgewandten Seite zu und stapften im Gänsemarsch weiter, einer an der Hand des anderen. Die Hausfrau war die letzte in der Reihe, und als sie auf dem dick vereisten Fußgängerweg ausglitt und fiel, riß sie den Geschäftsmann mit sich zu Boden. Sie kreischte auf, als der Wind sie gegen das Geländer blies und sie mit erschreckender Deutlichkeit den Fluß sah, zwanzig Stockwerke unter ihr. In ihrer Angst packte sie das Geländer und hielt sich daran fest. Karens warnender Ruf kam zu spät. Als die Hausfrau sich gefaßt hatte und auf die Beine zu kommen suchte, wollte sie ihre Hand vom Geländer nehmen und fand, daß sie wie angeschweißt am Eisen klebte. »Tun Sie es nicht!« schrie Karen, als die Frau zog und zerrte. »Sie verlieren die halbe Hand!« »O Gott. . . o Gott. . . o Gott!« jammerte die Frau. Sie kniete im vereisten Schnee, starrte auf ihre festgefrorene Hand und würgte in plötzlicher Übelkeit. »Was können wir tun?« rief Mark. »Ich .. . ich weiß nicht.« »Denk nach! Was würden die Eskimos nehmen?« Sie überlegte, dann sagte sie achselzuckend: »Fett, vielleicht, oder Robbentran . . .« »Robbentran . . .« Er wandte sich um und kämpfte sich, tief gegen den Wind gebeugt, über die Fahrbahn zu einem verlassenen Wagen. Er öffnete die Tür, durchsuchte das Innere und den Kofferraum und brachte eine Dose Motorenöl zum Vorschein. Mit ausgebreiteten Armen balancierend und vom Sturmwind schneller vorwärts getrieben, als ihm lieb war, kehrte er zum Geländer zurück. »Was ist da drinnen?« fragte Karen. »Motorenöl, natürlich. Wenn Robbentran hilft, dann hilft dies auch.« Er kauerte neben der Hausfrau nieder, stieß mit dem Taschenmesser ein dreieckiges Loch in die Öldose und goß den Inhalt langsam über die Finger der Frau. Er brauchte mehr als die Hälfte des Öls, bevor ihre Hand allmählich loskam, dann goß er den
ganzen Rest darauf, und endlich war die Frau befreit. Sie halfen ihr auf und mühten sich weiter über die Brücke. So erreichten sie endlich die Mitte, wo sie entdecken mußten, daß sich dort, begünstigt durch einen Stau liegen gebliebener und verlassener Fahrzeuge, Schneewehen gebildet hatten, die höher waren als die Brückengeländer. Man mußte sie übersteigen, wenn man die andere Seite gewinnen wollte. Erschwerend kam hinzu, daß der Wind hier womöglich noch wütendere Kraft entfaltete. Alle Träger, Kabel der Brückenverspannung und Lichtmasten waren dick vereist. »Bei jedem Schritt fest in den Schnee treten!« Der Geschäftsmann bemerkte, daß ihm die Papiere unter dem Mantel herausrutschten, und ließ die Hände seiner Nachbarn los, um die Blätter aufzufangen. »Vergessen Sie die Papiere!« schrie Karen. Sie flogen in alle Richtungen, und der Mann sprang ihnen nach, ohne Karens Warnruf zu beachten. Der Wind fegte die Blätter über das Brückengeländer und darüber hinweg, und der Mann rannte ihnen mit ausgestrecktem Arm nach. Vom Sturm getrieben prallte er in seiner kopflosen Verfolgung gegen das Geländer und der vorgestreckte Arm genügte, um ihn aus dem Gleichgewicht zu bringen. Er verlor den Boden unter den Füßen, und im nächsten Augenblick stürzte er vornüber ins Nichts. Sein Schrei vermischte sich mit dem heiseren Heulen des Windes, und der Fluß verschluckte ihn. Die Hausfrau begann zu weinen, aber Karen schüttelte sie und zerrte sie weiter. »Vergessen Sie ihn! Sorgen Sie sich um Ihre eigenen Leute!« Das Mädchen im Bikini räkelte sich in der Sonne, nuckelte durch einen Strohhalm aus ihrem Limonadenglas, und sah den Wellenreitern zu. Ein Ausläufer der Brandungswelle breitete sich mit leisem Zischen über die glatte Sandfläche aus und berührte ihre Füße. Sie bewegte die Zehen im warmen Wasser. Der Anblick entlockte den Passagieren im Flugzeug ein Seufzen. »Sieht verlockend aus, wann kommen wir hin?« sagte einer. Er zog den Vorhang vom Flugzeugfenster beiseite und spähte hinaus. Draußen zogen Schneefahnen über die weiße Fläche des Flugfelds. Die Fluglinie hatte einige ihrer auf dem Flughafen festliegen-
den Maschinen geöffnet und zeigte sogar Filme, meistens Werbestreifen über die Reiseziele, die nun entlegener denn je erschienen. Im Abfertigungsgebäude waren sogar die Süßwarenautomaten leer. Es gab jedoch noch Spirituosen, und diese wärmten und machten den Hunger vergessen. Zuerst kauften die Passagiere glasweise, doch bald ging es um ganze Flaschen. Der Alkohol tat seine Wirkung, und bald kehrte die gute Laune zurück. Jemand brachte am Boden der Abfertigungshalle ein kleines Feuer in Gang und nährte es mit Zeitungen und Zeitschriften. Die Menschen sammelten sich um das Feuer, legten einander die Arme um die Schultern und sangen alte, nostalgische Lieder. Die Fluggesellschaften gaben Decken aus und nach und nach verwandelte sich das Flughafengebäude mit seinen Bars, Restaurants und Wartesälen in ein riesiges Nachtlager. Um manche Hindernisse häufte der Wind den Schnee höher an, um andere spärlicher. Danny rastete im dürftigen Schutz eines Laternenpfahls, bevor er einen Ladeneingang entdeckte, der beinahe schneefrei war. Er sagte sich, daß der Eigentümer im Laden sein müsse und den Eingang frei hielt, und mit seiner letzten Kraft schleppte er sich durch die Schneewehen hinüber. Er wollte die Tür öffnen, aber sie war verschlossen. Er kauerte davor nieder, unschlüssig, was er tun sollte, und zu erschöpft, um sich weiter durch den Sturm zu kämpfen. Er lehnte sich in die Ecke der Ladentür, umschloß die angezogenen Knie mit den Armen und ließ den Kopf darauf sinken. Die meisten Männer der Stadtreinigung waren außerstande, ihre Arbeitsplätze zu erreichen, und so entschied die Direktion angesichts unzureichender Personalstärke, die wichtigsten Verkehrsadern zu räumen und die Seitenstraßen dem Schnee zu überlassen. Der East River Drive, eine breite Schnellstraße, gehörte zu den wichtigsten innerstädtischen Verbindungen, und so setzte man hier eine Anzahl Schneepflüge, Räumfahrzeuge und Lastwagen ein. Harry Teague spürte die Erschütterungen, die seinen Schwerlaster durchliefen, als das Gebläse des Schneepflugs ihn in einer knappen Minute mit zwölf Tonnen Schnee füllte. Zu den Vorteilen, einen Schwerlaster zu fahren, gehörte das Gefühl von Stabi-
lität, sogar von Macht, und in diesem Schneesturm kam das Bewußtsein größerer Sicherheit hinzu. Ganz unabhängig von den Straßenverhältnissen war man jedoch nicht einmal mit einem Dreiachser wie diesem, und Harry Teague hatte sich vorsichtshalber angeschnallt, was er sonst selten tat. »Bring den Schnee nach Florida«, hatte der Aufseher gesagt. >Florida< war der East River längsseits, doch hatte der Scherz mehr Bedeutung als sie wußten. In früheren Zeiten hatte man tatsächlich Schnee in Waggons verladen und Güterzugweise nach Süden geschafft, wo er für Kühlungszwecke verwendet worden war. Harry Teague war der East River gerade recht, wenn es auch Fahrer gab, die nicht einmal die paar Blocks zur Pier fahren mochten und ihre Ladungen kurzerhand in die erstbeste Seitenstraße kippten. Teague war etwas gewissenhafter. Als der Laster voll beladen war, schwerer denn je, war auch sein durch den unerwarteten Blizzard angeschlagenes Selbstbewußtsein wiederhergestellt. Kerle wie er ließen sich von einem bißchen Schnee nicht unterkriegen. »Aus dem Weg, Welt, hier kommt Harry Teague«, und er brauste am Gewirr der entlang den Straßenrändern aufgegebenen Wagen vorbei, frohlockend über die gute Spurhaltung und das Anzugsvermögen seines motorisierten Elefanten, erfüllt vom einzigen Machtgefühl, das er in seinem Leben kannte. Er fuhr unter der Brooklyn-Brücke durch, als er ein Paar im Schnee stehen und verzweifelt winken sah. Unter normalen Umständen wäre es ihm nicht eingefallen, Anhalter mitzunehmen, aber dies waren keine normalen Umstände. Er hielt an. »Hallo«, sagte er, die Scheibe herunterkurbelnd, »wollen Sie eine Lieferung Schnee?« »Nein, danke«, lachte Mark, »aber wir müssen dringend zur Houston Street.« »Das ist weiter als ich fahre, aber ein Stück kann ich Sie mitnehmen.« Er beugte sich zur anderen Seite hinüber und öffnete ihnen die Tür. Sie kletterten ins Fahrerhaus, und Karen seufzte erleichtert. »Wärme! Mein Gott, ich hätte nie gedacht, daß ich für ein bißchen Wärme so dankbar sein würde.« »Ja, Sie müssen wirklich in dringenden Angelegenheiten unterwegs sein.«
»Ich suche meinen Sohn. Ich fürchte, er ist auf dem Schulweg vom Schneesturm überrascht worden.« Harry grunzte. »Ach was, es gibt immer einen offenen Hauseingang oder was, wo man Unterschlupf finden kann.« Karen nickte. Sie fuhren schweigend, bis Harry die Pier erreichte. »Also, hier ist mein Abladeplatz . . .« Er nahm den Fuß vom Gaspedal und zögerte. »Ja?« »Ach, nichts . . .« Er fuhr weiter zur Houston Street und ließ sie aussteigen. »Sie werden Ihren Jungen finden, keine Sorge. Dies ist New York.« Er sah sie stadteinwärts stapfen und sich durch die hüfthohen Schneewehen kämpfen, bis sie im wirbelnden Weiß verschwanden. Dann wendete er und fuhr zurück zur Pier, um einen geeigneten Platz zum Abkippen der Ladung zu finden. Schließlich fand er einen, manövrierte herum und fuhr den Laster mit der Sicherheit langer Erfahrung rückwärts bis an die Kante. Vielleicht, dachte er, gibt es eine himmlische Belohnung für diese kleine gute Tat. »Paß auf, Fluß. Harry Teague kippt dir eine Ladung drauf.« Er schaltete die Hydraulik ein und fühlte, wie der Laster vorn leichter wurde, als das Gewicht der Stahlmulde mit ihrer Last auf die Hinterachsen verlagert wurde. Aber das Machtgefühl löste sich in nichts auf und wurde im Nu von Ungewißheit und Schrecken abgelöst, als die Räder unter der Gewichtsverlagerung die Bodenhaftung verloren. Sie glitten ab und rutschten von Seite zu Seite, und ehe Teague den Vorwärtsgang einlegen konnte, geriet der ganze Laster ins Schwanken, und die Tonnen von Schnee zogen ihn zurück. Die Hinterräder gingen über die Kaimauer, während Teague an der Verriegelung seines Sicherheitsgurtes zerrte, und dann rutschte der Laster wie ein Spielzeug, das vom Tisch fällt, ganz über die Kante in den Fluß, und im nächsten Augenblick erstickte eisiges Wasser Harry Teagues Schrei. Sie fingen mit dem Tisch an und stapelten alles darauf, was sie auf dem Dachboden finden konnten. Als Peggy Bjork einen Augenblick innehielt, um zu verschnaufen, staunte sie über die Zusammenarbeit der Familie. So mußte es in den Tagen der Pio-
niere gewesen sein, wenn die Indianer angriffen. Damals hatten Frauen und Kinder die Gewehre geladen und an die Väter weitergereicht. Jetzt reichten sie ihrem Vater Möbelstücke, die er unter dem Firstbalken stapelte und fest verkeilte. Endlich schien das Dach hinreichend abgestützt. Das unheilverkündende Ächzen und Knarren hörte auf, und sie seufzten erleichtert. »Wir haben es geschafft.« Sie lachten und umarmten einander. Sie waren wieder eine Familie. Als sie wieder ins Erdgeschoß kamen, schienen die Räume seltsam dämmerig. Fred Bjork schaute aus dem Fenster und sah den Schnee in Augenhöhe. Um den Misthaufen auf dem Hof hatte der Wind eine Schneewehe aufgetürmt, die bereits die Höhe des ersten Stocks erreichte. »Mein Gott, wenn es so weitergeht, wird das ganze Haus zugedeckt.« Er stürmte hinauf ins Obergeschoß und blickte aus den Fenstern. »Ich muß Hilfe holen. Es gibt keinen anderen Weg.« »In diesem Schneesturm?« Er machte eine hilflose Geste. Sie standen zusammengedrängt in der Telefonzelle. Draußen heulte der Schneesturm so laut, und die Telefonverbindung war so schlecht, daß Karen ihr freies Ohr mit der Hand zuhalten mußte. »Daniel Magnusson .. .«, sagte die Stimme vom Schulsekretariat. »Oh, nein, ich hatte gehofft, ich würde diesen Namen nicht hören.« »Was — was ist passiert?« »Sagen Sie mir, wie kommt es, daß er mehr weiß als das Wetteramt? Was hat der Junge, eine direkte Leitung zum lieben Gott?« »Ist er in die Schule gekommen?« »Nein. Er war klug genug, wegzubleiben. Wir Erwachsenen, wir sind die Dummen.« »Sind Sie ganz sicher, daß er nicht dort ist?« »Madame, ich kenne jeden, der gekommen ist. Wir sitzen hier alle zusammen fest.« Mark sah Karens Gesichtsausdruck, als sie einhängte, und
brauchte keine weitere Erklärung. Wortlos verließen sie die Telefonzelle und mühten sich weiter durch die Schneewehen die Straße hinunter, schauten in jeden Hauseingang, schrien Dannys Namen in den Wind und hielten Fremde an, während Karen immer verzweifelter wurde. Bald waren auch sie durchgefroren und erschöpft und hielten Ausschau nach einem Wetterschutz. »Hier, unter das Dach!« Sie schleppten sich unter den Schutz des Kinovordaches, wo mehrere Passanten Schutz gesucht hatten und von einem Bein aufs andere traten, sich in die Hände hauchten oder durch die geschlossenen Glastüren in die Eingangshalle schauten. Sie nickten den Neuankömmlingen zu, Fremde, die ein Mißgeschick zusammengewürfelt hatte. Mark und Karen suchten einen windgeschützten Platz und blickten trübe in den noch immer mit unverminderter Gewalt tobenden Schneesturm hinaus. Mark glaubte, ein Poltern oder Rumpeln zu hören, das nichts mit dem Sturm zu tun hatte und blickte umher. Doch das Geräusch war schon wieder vergangen, und er dachte nicht mehr darüber nach. »Sieh mal«, sagte er endlich, »wenn wir etwas finden, wo wir unterkriechen können, dann kann er es auch. Schließlich ist er ein intelligenter Junge.« »Ein intelligenter Junge wäre gleich zu Hause geblieben.« »Die meisten Mütter sind stolz auf ihre intelligenten Kinder.« Sie seufzte nur und blickte über die Straße. »Man sollte meinen«, sagte sie unvermittelt, »der Besitzer des Ladens dort drüben hätte so viel Verstand, die Markise über seinem Schaufenster aufzurollen. Sonst wird er in ein paar Stunden keine mehr haben.« Tatsächlich sackte die Markise unter der Last des Schnees bedrohlich durch und begann das Gestänge zu verbiegen. »Nun«, sagte Mark, »ich traue Danny genug Verstand zu, sich nicht unter eine solche Markise zu stellen.« »Das kannst du nicht wissen!« »Wir haben ihn unter keiner Markise gefunden. Da wir ihn überhaupt nicht gefunden haben, spricht tatsächlich vieles dafür, daß er irgendwo in der Sicherheit eines Hauses ist und einen guten warmen . . .« Wieder hörte er das seltsame Rumpeln. Er
blickte hierhin und dorthin und dann hinüber zu der durchhängenden Markise. Er dachte an die Natur des Schnees, seine leichte Verdichtbarkeit und sein Gewicht, wenn er so verdichtet war. Er stellte sich das Vordach als eine riesige Markise vor, auf der sich Schnee in immer neuen Schichten ablagerte und verdichtete, er schätzte die Größe der Fläche, versuchte die aufliegende Last zu berechnen . . . Ein neuerliches Rumpeln, begleitet von einem unheimlichen Knistern, schreckte ihn auf. »Raus hier!« Er stieß Karen vor sich her und wandte den Kopf zu den anderen. »Nichts wie raus!« Die Worte waren ihm kaum von den Lippen gegangen, als über ihm genietete Verbindungen aufsprangen und Eisenträger sich aus dem rissig gewordenen Mauerwerk lösten. Dann flogen stählerne Versteifungen, und Teer und Beton rissen wie Papier. Es war wie ein Erdbeben oder eine Kanonade, oder wie der Tag des Jüngsten Gerichts. Die meisten der Passanten, die unter dem Vordach Zuflucht gesucht hatten, nahmen nicht einmal den Stahl und die Mauerbrocken wahr, die sie erschlugen. Ein alter Mann wurde von einer Betonplatte eingezwängt und schrie. Mark ergriff eine losgebrochene stählerne Strebe, benutzte einen Mauerbrocken als Gelenkpunkt, und stemmte die Platte, unter der der alte Mann lag, ein wenig in die Höhe. Schwitzend blickte er auf und über die Schulter und sah Hausbewohner, die sich aus den Fenstern beugten. »Rufen Sie Hilfe!« Eine Frau telefonierte mit ihrer Schwester in Kansas City. Sie sprudelte heraus, was geschehen war, und legte auf, um den Notruf zu wählen, doch nun bekam sie nicht einmal ein Freizeichen. Sie gab auf und rang die Hände. Ein Mann auf der anderen Seite der Straße bekam jedoch sofort das Freizeichen und wählte rasch 911. Am anderen Ende läutete es endlos, und niemand meldete sich. »Nun kommt schon, ihr faulen Dreckskerle, ihr . . .« Die Polizisten saßen zu beiden Seiten eines Förderbands. Sie hatten die Aufgabe, Anrufer zu beruhigen und die Natur und Örtlichkeit des Unfalls aufzunehmen. Die Meldungen wurden auf das Förderband gelegt und gelangten in die Verteilungsstelle, die
sie an die zuständigen Abteilungen weitergaben. Aber es ist die Ironie von Katastrophen, daß sie nach gerade den Dienstleistungen verlangen, die sie blockieren. Während die Notrufe sich in der Telefonzentrale stauten, gab es nicht genug Polizisten, um die Apparate zu besetzen. Als Ambulanzen, Polizeiwagen und andere Hilfsfahrzeuge am dringendsten benötigt wurden, steckten sie im Schnee fest. Zur gleichen Zeit, als die Freileitungen ihre Maximalbelastung durch Telefongespräche erreichten, erreichte auch die mechanische Belastung durch Vereisung ein Maximum. Kam es schließlich zum Bruch einer Leitung, so wurden Dutzende von Verbindungen unterbrochen, und die Teilnehmer verwünschten den elenden Fernsprechdienst. Der Reparaturtrupp hatte annähernd zwanzig Stunden ohne Schlaf und fast ohne Pause gearbeitet, als der Notruf durchkam. Stöhnend und fluchend rappelten sie sich aus ihrem Dämmerzustand auf, fuhren in ihre warmen Jacken, drückten sich die Mütze auf den Kopf und stapften aus dem warmen Bereitschaftsraum zu ihrem Reparaturwagen, um sich ein weiteres Mal dem Sturm entgegenzustemmen. Bald entdeckten sie die Bruchstelle, und zwei Mann erkletterten den vereisten Mast, um die gebrochene Leitung zu erreichen. Beißenden Wind und Schnee in den Gesichtern, gelang es ihnen, die abgerissenen Enden zusammenzukurbeln und mit einer Kupferklemme zu verspleißen. Sie seufzten erleichtert, und einer sagte, er werde auf dem offenen Reparaturwagen schlafen, Schnee oder nicht Schnee, als sie die Leitung fast gleichzeitig an zwei weiteren Stellen brechen sahen. »Ich kann nicht. . . Wirklich, ich kann nicht mehr . . .«, stöhnte Karen. Mark stopfte etwas Schutt unter die schwere Platte, um ihr Gewicht für den darunter eingezwängten alten Mann zu verringern. »Wie fühlen Sie sich?« schrie er. »Können Sie heraus kriechen?« »Ich . . . ich fühle überhaupt nichts.« »Du mußt ihn ziehen«, sagte Mark zu Karen. »Ich stemme die Platte hoch und du ziehst.« »Wir werden noch Stunden hier zu tun haben . . .«
»Bis die Rettungsmannschaft kommt.« »Das kann Stunden dauern.« »In Ordnung, dann dauert es eben Stunden.« »Und was ist mit Danny?« »Ich weiß es nicht, um Himmels willen, Karen, unter diesen Trümmern müssen zehn oder zwölf Menschen liegen.« »Wo ist Danny?« »Wir werden ihn suchen, aber du mußt mir helfen . . .« »Ich . . . es tut mir leid . ..« Sie weinte und zerrte verzweifelt an ihm. »Laß sie. Wir müssen Danny suchen.« »Ich soll die Leute hier liegen lassen? Sie sterben.« »Sie sterben überall. Ich bin nicht verantwortlich für diese ganze verfluchte Stadt!« Sie zerrte energischer an seinem Arm, bis er sie abschüttelte, zweimal hart ohrfeigte, bei den Händen nahm und sie auf die Schultern des alten Mannes drückte. Dann schrie er: »Wenn ich es sage, ziehst du!« Er stemmte die Platte unter Aufbietung aller Kräfte ein wenig in die Höhe. »Los!« Sie schluchzte hysterisch, aber sie zog. Der alte Mann krabbelte und scharrte und kam frei. Er stammelte seinen Dank, erhob sich auf die Knie und umfaßte Marks Beine. Mark half ihm auf, zog ihn in einer aufmunternden Geste an seine Brust und wandte sich zu Karen. »Entschuldige«, sagte er, »aber ich mußte.« Sie weinte. »Ein alter Mann. Er ist bloß ein alter Mann. In Grönland hätten sie ihn sterben lassen.« Das Heizen mit Kerosinbrennern war verboten, aber das war die letzte von Mrs. Ramirez' Sorgen, als sie ihn anzündete. Wieder fragte sie sich, warum sie jemals die schöne tropische Heimat in Puerto Rico verlassen hatte. Sie erinnerte sich ihres Entsetzens, als sie zum erstenmal das seltsame weiße Zeug gesehen hatte, das vom Himmel herabgekommen war. Etwas von jenem alten Entsetzen kehrte nun zurück. Der Heizkessel war ausgegangen, der Händler konnte kein Öl liefern, und die Warmwasserleitungen der Heizung waren fast so kalt wie der Schnee draußen. Sie konnte schon den Hauch ihres Atems sehen. Sie schärfte den Kindern ein, nicht in die Nähe des Brenners zu gehen, stellte diesen in eine sichere Ecke, nahe beim Fenster,
und kehrte zurück in die Küche, wo sie sich beim Kochen am Herd wärmen konnte. Die Luft war noch ein gutes Stück über der Brennerflamme sehr heiß und wärmte die Gardinen. Sie nahmen die Hitze auf, bis sie ihren Zündpunkt erreichten, dann gingen sie in Flammen auf. In Windeseile griff das Feuer auf die Vorhänge des zweiten Fensters über, und brennende Fetzen fielen auf den Polstersessel, der darauf auch in Brand geriet. Als Mrs. Ramirez die Schreie ihrer Kinder hörte, brannte das Zimmer schon lichterloh. Die alte Redensart bewahrheitete sich aufs neue, und diesmal mit voller Gewalt: >Zwischen Ohio und dem Nordpol ist nichts als ein Weidezaun.< Das flache Land wurde von einem Wind, der in der Tat unmittelbar von der Arktis herabzukommen schien, in eine weiße Dünenlandschaft verwandelt. Schon bedauerte Fred Bjork seinen Entschluß, Hilfe herbeizuholen. Seine Füße schienen eine Tonne zu wiegen, als er sich eine monumentale Schneewehe hinaufmühte, während der Wind ihn zurückstieß. Wenn er irgendwie den Kamm erreichen könnte, dachte er, würde er überleben. Danach ginge es wieder bergab. Mit letzter Kraft überwand er die Schneedüne und blickte umher. Jenseits davon waren nur andere, gleichartige Hügel. Er blickte sehnsüchtig zur Farm zurück, aber sie war verschwunden, verhüllt von den weißen Vorhängen, die der Wind gleich langen Schleppen über das Land zog. Er tat einen Schritt bergab und sank bis zum Bauch in die weiche Masse ein. Es war eine sehr angenehme Empfindung, und wie von selbst stellte sich der Gedanke an weiche Dinge wie Betten und Daunendecken ein. Es war viel besser, sich diesen angenehmen Empfindungen zu überlassen, als zu kämpfen, und er hatte es verdient, sich einen Augenblick niederzulegen, nur für eine Minute, um wieder zu Atem zu kommen. Er ließ sich in das weiche Weiß sinken. Es fühlte sich überraschend warm an, und er verspürte ein kindliches Verlangen, es sich wie eine Decke über den Kopf zu ziehen. Es war gut, einen Moment auszurasten, die Augen zu schließen und neue Kräfte zu sammeln. Nur eine Minute, sagte er sich.
In diesem ersten Augenblick schlief er fest ein, und der Schnee deckte ihn zu, wie er es sich gewünscht hatte. Es war seit langem davon geredet worden, in diese Züge Zweiwegradios einzubauen, aber die privat betriebenen Vorortbahnen hatten mit einer finanziellen Dauerkrise zu kämpfen, und die kostspieligen Einbauten waren immer wieder aufgeschoben worden. Schließlich hätten sie eine weitere Fahrpreiserhöhung erforderlich gemacht, die von vielen Pendlern nicht toleriert worden wäre; sie hätten der Bahn den Rücken gekehrt. Überdies ließ sich nicht leugnen, daß das herkömmliche Signalsystem seit nahezu siebzig Jahren gute Dienste geleistet hatte. Blieb ein Zug auf offener Strecke stehen, so setzte der Zugbegleiter in sicherer Entfernung eine Signalflagge oder ein Blendfeuer, um den nachkommenden Zug zu warnen. Selbst in einer nebligen Nacht war ein solches Blendfeuer kilometerweit zu sehen. Der Schneesturm tobte jedoch mit solcher Gewalt, daß der Zugbegleiter sich damit begnügte, das Blendfeuer unmittelbar am Zugende zu setzen. Kein Zug konnte bei diesen Verhältnissen mit hoher Geschwindigkeit kommen, sagte er sich; die Triebwagenfahrer mußten nach Sicht fahren, und in einem Schneesturm wie diesem bedeutete das die erste Fahrstufe. Aber der Fahrer des nachkommenden Zuges mißachtete diese Sicherheitsregel. Auch er hatte einen Zug voll unruhiger Passagiere, die in drangvoller Enge ausharrten, und außerdem galt es, die Verspätung nicht noch mehr anwachsen zu lassen. Obwohl die Sicht kaum zweihundert Meter betragen mochte, fuhr er so schnell er konnte. Dann sah er das Blendfeuer und machte eine Vollbremsung. Sechshundert Passagiere wogten als eine fast geschlossene Masse vorwärts. Die Bremsbacken schliffen Funkenschauer von den Rädern, doch der vorhandene Bremsweg reichte bei der Geschwindigkeit nicht aus, und der nachkommende Zug fuhr krachend auf den ersten auf, wühlte sich in einer Explosion von Glas und Metall hinein. Der Triebwagen hob den letzten Waggon und warf ihn von den Gleisen, stieß den nächsten Waggon um und rammte ihn schräg zur Fahrtrichtung auf den dritten, bevor er endlich selbst aus den Schienen sprang. Viele Passagiere wurden beim Aufprall zermalmt. Andere wurden ins Freie geschleudert, nur um von scharfkantigen
Trümmern aufgeschlitzt und geköpft zu werden. Der Schnee war blutgetränkt, und das Stöhnen und die Schreie von Hunderten von Verletzten ergänzten das grausige Bild des Massakers. Die Eisansammlungen an Simsen und Vorsprüngen hoch über den Straßen Manhattans erreichten den Punkt, da ihr Gewicht die innere Stabilität überschritt. Mehr Eisstalaktiten als Eiszapfen, brachen sie einer nach dem andern ab, und stürzten mit von Sekunde zu Sekunde wachsender Geschwindigkeit in die Tiefe. Nach den furchtbaren Gesetzen der Physik, die schon Weizengarben durch Bäume getrieben haben, wirkte die Geschwindigkeit auf die Masse, die Masse auf den Druck, der Druck auf zugespitzte Enden und machte Eiszapfen zu Speeren, die mit Leichtigkeit Kleider, Haut, Fleisch und Knochen durchbohrten. Das Feuer, das mit einem Kerosinbrenner angefangen hatte, breitete sich von Raum zu Raum und von Wohnung zu Wohnung aus, während die Fahrzeuge der Feuerwehr sich durch die Schneemassen kämpften. Sie rasten eine Straße entlang, nur um zu entdecken, daß sie im weiteren Verlauf durch hohe Schneewehen und stehen gelassene Wagen unpassierbar geworden war, worauf sie mühsam rückwärts manövrieren mußten. Standen nur ein oder zwei Wagen im Weg, so wurden sie kurzerhand gerammt und zur Seite geworfen, aber die Fahrt zum Brandherd, die unter normalen Umständen Minuten gedauert haben würde, nahm jetzt anderthalb Stunden in Anspruch, und als die Mannschaften endlich eintrafen, stand das ganze Gebäude in Flammen. Nur schafften sie es nicht ganz, zum brennenden Haus vorzudringen, denn die schmalen Slumstraßen waren verstopft, und die Fahrzeuge mußten Hunderte von Metern entfernt parken. Die Feuerwehrleute hasteten durch den Schnee, legten Schläuche und wühlten nach begrabenen Hydranten. Ihre Zurufe vermischten sich mit den Schreckensschreien der Anwohner, die ein Übergreifen des Feuers auf die Nebengebäude fürchteten und dem Wehklagen jener, die mit dem Leben davongekommen waren, aber ihr Heim und ihre Habe eingebüßt hatten. Als man die Hydranten freigeschaufelt hatte, zeigte sich, daß sie dick vereist waren. Die Feuerwehrleute hackten auf die Eisschicht ein, bis sie weiß wurde und in Stücke zerbrach.
Mit schweren Schraubenschlüsseln machten sie sich wütend über die Ventile her, während andere die Schläuche anschlössen und auf Wasser warteten. Aber sie kamen zu spät. Seit Stunden war die Wassertemperatur in den Hauptleitungen gefallen, und wie es mit aller Materie im Universum ist, hatte das Wasser sich mit dem Abkühlungsprozeß zusammengezogen. Dann aber, als es den Gefrierpunkt erreichte, dehnte es sich gemäß einem nur ihm eigentümlichen Vermögen wieder aus. Da ihm dies verwehrt wurde, drückte es mit enormer Gewalt gegen die Wände seines Gefängnisses. Der Druck wuchs und wuchs, bis er annähernd eine Tonne pro Quadratzentimeter erreichte. Schließlich barsten die geschwächten Rohrleitungen mit Explosionen, die durch Asphalt und Beton kaum gehört wurden und im Tumult des Sturmes gänzlich untergingen. Die Feuerwehrleute, die armdicke Wasserstrahlen erwartet hatten, hörten lediglich ein hohes Zischen, dessen Tonlage zu einem Seufzen herabsank, ehe es völlig erstarb. Zuletzt rannen ein paar jämmerliche Tropfen heraus, während die Flammen auf das Nachbarhaus übersprangen. »Gib die Flasche zurück, du Saukerl!« sagte der rundgesichtige Mann, und versuchte seinem Saufkumpan die Flasche zu entwinden. »Nimm sie dir doch, Arschgesicht.« Der Mann verdoppelte seine Anstrengungen; der andere riß die Flasche hoch und schlug sie ihm über den Kopf. Am anderen Ende des Abfertigungsgebäudes riß ein stämmiger angetrunkener Mann einem jungen Burschen das Mädchen weg und drängte es in eine Ecke. Ohne den anderen zu beachten, der entsetzt und erbittert auf ihn einschlug, riß er der Kreischenden die Kleider auf, knetete ihre Brüste und versuchte sich zwischen ihre Beine zu zwängen. Die Kameraderie hatte sich verflüchtigt und im Flughafengebäude brachen allenthalben Streitigkeiten und Schlägereien aus. Man schlug sich um einen Schnaps, um Frauen, um Fußballergebnisse, um alles. Ein Sicherheitsbeamter versuchte zu telefonieren, um Verstärkung herbeizurufen, aber seine Leitung war tot.
Überall im Nordosten waren die Menschen verzweifelt auf der Suche nach vermißten Angehörigen und Freunden. In den meisten Fällen erwiesen sich die Telefone als nutzlos, da die Leitungen überlastet oder unterbrochen waren. Sie konnten keine Krankenwagen anfordern, keine Ärzte, weder Polizei noch Feuerwehr oder einfach jemanden, der ihnen hätte guten Rat geben oder Mut machen können. In manchen Gegenden war die Elektrizitätsversorgung ausgefallen, was zur Folge hatte, daß es keinen Strom für Heizungspumpen und ähnliche Installationen gab. Die Wasserversorgung, soweit sie von elektrischen Pumpanlagen abhängig war, kam zum Erliegen. Toiletten konnten nicht gespült werden, Lebensmittel in Kühlschränken und Gefriertruhen begannen zu verderben. In zentralbeheizten Häusern wurde es kalt. Flugzeuge, Züge, Lastwagen, die lebenswichtigen Transportmittel für alle Versorgungsgüter, konnten nicht verkehren oder saßen im Schnee fest. Milchzüge verkauften ihre Ladung um Pfennige pro Liter an Kunden, die Eimer mitbrachten; wenige Kilometer entfernt rissen die Leute sich um wasserverdünnte Halbliterrationen. Schiffe wurden vom Sturm gegen Hafenmauern und Kais geworfen oder auf dem Meer von tobenden Sturzseen wie Badewannenspielzeug herumgeworfen. Wie ein riesenhafter Organismus welkte die Stadt von ihren äußeren Rändern nach innen, und langsam nur näherte sich der Tod dem Nervensystem ihrer lebensnotwendigen Kommunikationszentren. Diese waren mächtige, wenn auch unbeständige, weil störungsanfällige und überlastete Lebensfunken: Sprechfunknetze von Polizei und Feuerwehr und Gesundheitsdienst, von Taxiunternehmen und Transportfirmen, dazu die Amateurfunker, die über weitere Distanzen an Botschaften übermitteln und beantworteten, was sie konnten. Am wichtigsten aber waren die Radio- und Fernsehstationen, die mit einem ermüdeten und überarbeiteten Minimum von Personal Notprogramme gestalteten und Nachrichten verbreiteten. Abgesehen von ihren Kommunikationsmitteln, war die Stadt um ein Jahrhundert zurückgeworfen worden, in eine Zeit der Straßenhändler und Trödler, die kleine Mengen Lebensmittel, Brennstoffe und Kleidung aus meist dunklen Quellen zum Zehn- bis Zwanzigfachen ihres normalen Preises verkauften.
Für diejenigen, die ihre Wohnungen nicht verlassen konnten, war dieser Rückfall bei weitem ernster und glich dem Sturz in eine Epoche, da steinzeitliche Sippen in abergläubischer Furcht vor dem nächtlichen Dunkel draußen in Höhlen beisammen kauerten. Jetzt fröstelten sie in abgeschlossenen einsamen Wohnungen und fragten sich, ob es jenseits des weißen Schneegestöbers vor ihren Fenstern überhaupt noch eine Welt gebe. Auf dem Dach des Wetterdienstes waren die Meßfühler der verschiedenen Instrumente allesamt eisüberkrustet und eingefroren, und so waren nicht einmal die Meteorologen in der Lage, die Dauer des Schneesturmes vorauszusagen. Ein Instrument war jedoch funktionsfähig geblieben. Im Kellergeschoß des Naturwissenschaftlichen Instituts der nahen Universität stand eine kleine Hexe vor einem Wetterhäuschen. Ganz allmählich jedoch begann sich die Darmsaite, an der die Hexe befestigt war, mit der abnehmenden Luftfeuchtigkeit zusammenzuziehen. Langsam wurde sie ins Wetterhäuschen zurückgezogen, und heraus kamen Hansel und Gretel. Im Flughafengebäude mit seinen großen Panoramafenstern bemerkte jemand das erste Nachlassen des Schneefalls, ein allmähliches Hellerwerden des Himmels. »He, es ist vorbei!« Zuerst blieb der Ruf im allgemeinen Aufruhr und Lärm unbeachtet, aber er wiederholte ihn lauter. Sie blickten von ihren Auseinandersetzungen auf und sahen, daß er recht hatte. Sie stürzten zu den Fenstern und beobachteten das Auflockern der Wolken, bis die Sonnenscheibe matt durch das winterlich diesige Grau schimmerte. Manche weinten. Andere, die sich noch vor wenigen Augenblicken geprügelt hatten, fielen einander in die Arme und lachten. Andere Helfer waren gekommen, Mark und Karen bei ihrer mühsamen Arbeit zu unterstützen. Mark beschloß, ihren vorausgegangenen Ausbruch nicht mehr zu erwähnen; er glaubte zu wissen, daß sie normalerweise nicht so abstoßend selbstsüchtig gewesen wäre. Er schrieb ihr Verhalten einer nervösen Überreizung zu.
In allen Teilen der Stadt kamen die Leute aus ihren Häusern um den Sonnenschein zu segnen und die Eingänge freizuschaufeln Passagiere eines U-Bahnzuges der auf einer Hochstrecke stekkengeblieben war ließen Hurrarufe hören als das Ende einer Feuerleiter an einer Waggontür zur Ruhe kam Sie erwarteten einen hilfreichen Feuerwehrmann bekamen aber einen mageren pickligen Jüngling der sich Herbie nannte und für die Benutzung der Leiter zehn Dollar pro Person verlangte »Benutzungsgebühr für eine Leiter? Scher dich zum Teufel!« Herbie zuckte die Achseln und kletterte wieder hinunter Der indignierte Herr kletterte auf die Leiter hinaus aber Herbie schüttelte sie von unten Der Herr stieß einen Schrei aus und rettete sich zurück in den Waggon Herbie wartete bis der Mann eine Zehndollarnote hochhielt und als der Mann endlich unten anlangte standen oben mehrere andere bereit Zehndollarnoten in den Händen Er schien friedlich und entspannt zu schlafen als die Polizei das Taxi erreichte Sie horten die zwei Radios im Wageninneren das Sprechfunkgerät und den kleinen Transistor Die Tür war zugesperrt die Fenster geschlossen Einer der Polizisten klopfte ans Fenster »He Sie da drinnen1 Alles in Ordnung7« Er bekam keine Antwort auch nicht als er mit der Faust gegen die Tür schlug Schließlich stieß er mit Hilfe seines Taschenmessers eine Drahtschlinge durch die untere Fensterabdichtung und zog das Türschloß hoch Die im Wageninneren angesammelten Gase machten ihn husten und Richie Fuselli fiel leblos m den Schnee »Da kommen sie'« »Endlich Gott sei Dank « Die Passagiere rannten zum Eingang wo ihre Retter von einem Motorschlitten stiegen und durch den Schnee gestapft kamen beladen mit belegten Broten und Kaffee »Ach Bruder sind wir froh euch zu sehen1« »Das dachte ich mir Der Kaffee kostet fünf Dollar das belegte Brot zehn « »Bist du verruckt7« »Kommt darauf an bist du hungrig7«
Als der Schneesturm aufgehört hatte war die Stille vollkommen und in ihrer eigenen Art schrecklich Dann horten Mrs. Bjork und ihre Tochter ein fernes Drohnen sie schürten das Feuer im alten Kuchenherd und steckten feuchte Stoffreste hinein um schwarzen Rauch zu erzeugen Das Signal wurde von dem pa trouillierenden Hubschrauber gesehen Ein Mann kam an einer Strickleiter herunter um zu fragen ob alle wohlauf seien und was benötigt werde »Dann geht es meinem Mann gut7« Der andere schaute sie verständnislos an »Fred Bjork Er hat Sie erreicht nicht wahr7« »Ah nein Wir machten einen Patrouillenflug um nach Notsignalen Ausschau zu halten und da sahen wir Ihren Rauch « Die Erkenntnis durchfuhr sie wie ein Blitz »Er ist irgendwo dort draußen1« Der Mann blickte über die Felder hinaus und schüttelte den Kopf »Vor der Schneeschmelze werden wir ihn dann nicht finden « Mr. Christedes dachte er sollte sein Schuhgeschäft wieder aufmachen Schließlich brauchten die Leute Stiefel Gummistiefel und vielleicht neue Schuhe um diejenigen zu ersetzen die sie ruiniert hatten und so nahm er eine Schaufel und machte sich auf den Weg zu seinem Laden ohne die Räumung der Gehsteige durch die Männer von der Straßenreinigung abzuwarten Als er sich der Ladentür näherte erschreckte ihn etwas das wie ein großes Pelztier aussah und zusammengerollt in der Nische des Eingangs lag Er überlegte ob er die Polizei rufen solle doch dann sah er das Glänzen von Brillenglasern und erkannte daß das vermeintliche Tier ein Mensch war ein Kind Er schaufelte hastig einen Durchlaß durch die brusthohe Schneewehe vor der Hausfront und als er Danny erreichte versuchte er den Jungen wach zuschütteln Aber Danny regte sich nicht Aus der Menschenmenge die sich auf dem Times Square eingefunden hatte brandeten Hurrarufe empor als die Nachricht in Leuchtschrift über die Fassade des Times Gebäudes wanderte Sie hatten einen schlimmeren Blizzard als den des Jahres 1888
überlebt, fünfzehn Zentimeter mehr Schnee und um zwölf Stundenkilometer höhere Windgeschwindigkeiten, mit Schneeverwehungen, die zwei bis drei Stockwerke hoch reichten. Darauf folgten die ernüchternden Statistiken über diejenigen, die es nicht überlebt hatten, die verhungert, erfroren, erstickt und verbrannt, an Unterkühlung oder bei Autounfällen oder Zugentgleisungen umgekommen waren. Das Wirtschaftsleben lag völlig darnieder, die daraus entstandenen Verluste waren nicht abzusehen. Aufruhr, Brandstiftungen, Plünderungen und andere Verbrechen nahmen überhand. Die moderne Gesellschaft, weit davon entfernt, einer solchen Katastrophe mit größerer Widerstandskraft zu begegnen als eine primitive Kultur, hatte sich als sehr viel zerbrechlicher und krisenanfälliger erwiesen. Flugzeuge waren auf normale Wetterbedingungen mehr angewiesen als Autos, Autos mehr als Eisenbahnen, Eisenbahnen mehr als Pferde. Untersuchungen wurden versprochen, Verbesserungen zugesichert. Man werde Notstandsplanungen einleiten, hieß es, und geeignete Systeme entwickeln. Ein Versagen der lebensnotwendigen Dienstleistungen werde dadurch in Zukunft ausgeschlossen sein. Aber es war vorbei, und diejenigen, die es durchgemacht hatten, dachten, sie würden ihren Enkeln etwas zu erzählen haben. Danny lag bewußtlos unter einem Plastikzelt, zart und verletzlich und schwach. Nährlösung tropfte durch einen Schlauch in seine Nase. Karen weinte, als sie ihn so sah, obwohl der Arzt sagte, der Junge sei außer Gefahr. Plötzlich ergriff sie Marks Hand und hielt sie krampfhaft fest. »Wenn es ihm besser geht. .. wir müssen fort von hier, ehe es richtig losgeht.« »Natürlich. Alle werden das tun.« »Nein . . . nein, nein, nur wir.« Mark erwiderte den Druck ihrer Hände und sagte nichts. Die Oberfläche des Schnees verfärbte sich bereits schwärzlich von Ruß und Staub, mit gelben Flecken von tierischem und menschlichem Urin. Kinder spielten in den riesigen Haufen, die von Schneepflügen zusammen geschoben wurden, und die Fußgänger bewegten sich vorsichtig in den frei geräumten Gräben,
die manchenorts zu Stollen wurden, wo man hohe Anwehungen durchstoßen hatte. Das Wetter war warm geworden. Schmutziges Schmelzwasser rann unaufhörlich in Kellerwohnungen, und die Sonne buk den nicht abgefahrenen, allenthalben in Haufen zwischen den tauenden Schneemassen liegenden Müll. »Mach das Fenster zu«, sagte Fink. »Der Gestank ist nicht auszuhalten.« Mark kam der Aufforderung nach, um sich wieder der Versammlung zuzuwenden. »Und dies war nur der Anfang, nichts als ein Vorgeschmack dessen, was wir zu erwarten haben.« »Ach was.« Fink winkte ab. »Herr des Himmels, soll das heißen, daß du nach alledem noch nicht überzeugt bist? Dies war schlimmer als achtundachtzig.« »Ja, wir wissen alle, was achtundachtzig war, aber wie steht es mit dem berühmten Blizzard von neunundachtzig?« »Wovon redest du? 1889 gab es keinen Blizzard.« »Das, mein lieber Mark, ist eben das Bedeutsame an dem Blizzard von neunundachtzig.« »Ich verstehe dich nicht.« »Nach achtundachtzig normalisierten sich die Verhältnisse; genauso ist es hier. Deine Eiszeit ist gekommen und wieder gegangen, Markus. Du siehst ja, es ist wieder warm geworden. Mach das Fenster auf . . . nein, tue es nicht. Aber verlaß dich darauf, es ist wieder warm.« Mark wandte sich hilfesuchend an seinen Expeditionsgefährten. »Hideo, hast du nichts dazu zu sagen?« Der Geologe war geistesabwesend, und Mark mußte die Frage wiederholen. Schließlich blickte Kashihara auf, zuckte die Achseln und schüttelte verneinend den Kopf. »Fink hat recht«, nahm der Geograph das Wort. »Der Schneesturm war von seltener Gewalt, das ist richtig, dennoch war er — global gesehen — eine vergleichsweise lokale Erscheinung. Und sind Sie nicht derjenige, der vor nicht langer Zeit erwähnte, daß es pro Tag sechzigtausend Gewitterstürme auf dem Planeten gibt?« »Aber dieser ist besonders bedeutsam. Er ist die Atombombe, die die Wasserstoffbombe zünden wird.« »Nun, wie ich es sehe, steht deine Bombentheorie gegen meine Aufstoßtheorie«, sagte Fink. »Wir hatten diese unange-
nehme Gasansammlung unten bei Kap Hatteras sie kam hoch wir mußten aufstoßen und nun ist uns besser zumute « Mark schüttelte den Kopf »Mir nicht « »Nun, angenommen Sie haben recht« sagte der Geograph. »Was sollten wir Ihrer Ansicht nach tun?« »Wegziehen « »Wohin7 Und womit7« »Mit allem, m die Tropen wo wir überleben können « »Wir werden es die Arche Markus taufen Von jeder Art Lebewesen ein Paar nicht?« »Wenn Sie wollen « »Ich will« sagte Fink. »Du brauchst mir nur ein reizendes junges Lebewesen zu beschaffen « Die anderen hatten bereits ihre separaten Gruppen gebildet sprachen über ihre Wochenendplane über Sport und Veröffentlichungen Dann waren sie fort und ließen Mark und Hideo allein zurück. Mark schüttelte verwundert den Kopf. »Ich kann es nicht glauben. Jeder von ihnen ein Vogel Strauß « Er faßte Hideo ins Auge »Und wo, zum Teufel warst du mit deinen Gedanken?« Hideo zuckte die Achseln »Hatte nicht geholfen. Soll ich dir von den Häusern erzählen, die sie auf der San-Andreas-Verwerfung gebaut haben und noch bauen?« Er legte die Fuße auf den Tisch, lehnte sich zurück und starrte zur Decke Mark schnaufte in nervöser Ungeduld. »Verdammt noch mal, ich habe dich selbst am Fughafen abgeholt aber ich kann nicht beschworen, daß du wirklich zurückgekommen bist.« Hideo schüttelte bedächtig den Kopf »Bin ich auch nicht. bin ich auch nicht.« Er brach ab »Weißt du, sie fuhren ein hübsches Leben diese Eskimos. Man lernt Dinge schätzen, über die man nie zuvor nachdachte Die Warme eines Feuers, das Erjagen der eigenen Nahrung, Kinder . Man denkt nicht so viel an das Gestern oder das Morgen, aber das Jetzt wird schon « »Dem >Jetzt< war vielleicht schon, aber das unsrige nicht Wir hatten einen Hauch von deinem schonen Grönland bloß einen Hauch, und beinahe hatte er uns umgebracht Was geschieht wenn es wirklich zuschlagt7« Hideo lächelte unbestimmt »Mir hat es da oben gefallen « »Gut, vielleicht ist es dort oben sehr schon, und dabei soll es meinethalben auch bleiben. Aber ich war wahrend des Schnee-
sturms hier unten, und du nicht, also komm nicht her, wenn die Sonne wieder scheint und alles schmilzt, und schwärme mir von Wahrheit und Schönheit vor Alles, was ich kommen sehe, ist ein Massensterben Wir sprachen über das alte Mesopotamien ohne Reis wenn du dich erinnerst Dies hier wird viel schlimmer, Hideo Es wird die Menschheit ohne Erde sein « »Schon recht, schon recht, du hast mich überzeugt.« Er stand auf, um zu gehen. »Wohin willst du?« »Den Kopf in den Sand stecken wie alle anderen.« An der Tür blieb er stehen und blickte zurück »Oder in den Schnee « Dann war er fort. Mark starrte eine Weile das Telefon an, und schließlich rief er den Redakteur der New York Times an Dieser lauschte geduldig Marks ausführlichem Bericht, und dann lachte er. »Schlagzeile: >Weltuntergangs Unterzeile >Fußballergebnisse auf Seite 8 <« »Freut mich, daß Sie es komisch finden.« »Sehen Sie Mr. Haney, Weituntergangsgeschichten gibt es, seit die Leute ihre Zeitungen in Tontafeln ritzten. Und bis jetzt ist die Welt immer noch da.« Mark hielt seinen Zorn zurück. »Gut, was ist nötig, was brauchen Sie?« »Erhärtende Beweise zum Beispiel. Haben Sie Ihre Fachkollegen hinter sich7« Mark schwieg einen Augenblick lang. »Die werden . . . ah . . die werden sich mir anschließen.« »Aber sie haben es noch nicht getan wie?« »Es ist nicht. . es ist wirklich nicht von Belang, wie viele Leute zu diesem Zeitpunkt die gleichen Einsichten gewonnen haben. Wichtig ist, daß ich dafür mit meinem wissenschaftlichen Ruf geradestehe. Ich, Mr. Haney, ich setze alles darauf, was ich bin.« »Und das ist nicht allzuviel, Mr. Haney gestehen wir es uns ruhig ein.« »Augenblick mal . '« »Nichts für ungut, Mr. Haney. Auch ich bin in diesem Laden keine große Nummer. Deshalb reden wir miteinander. Mit diesem Ding wurde ich mich auch exponieren; ich mußte genauso dafür einstehen «
»Sagten Sie nicht einmal, Sie hätten einen breiten Rücken.« »Keinen so breiten. Damals ging es um eine Hungersnot in der Sahelzone, aber was Sie mir jetzt anbringen, ist ein Mordsding von einer Geschichte, und dafür bin ich nicht breit genug gebaut.« »Sie meinen, Sie fürchten sich davor?« »So ist es.« »Ich kann Ihnen die Beweise bringen, die Aufnahmen, die Messungen, die mathematischen Berechnungen . . .« »Ich würde von dem Zeug nichts verstehen. Passen Sie auf, Mr. Haney: Zeigen Sie dieses Material anderen Fachleuten auf Ihrem Gebiet, anderen Meteorologen. Sprechen Sie mit Ihren Kollegen an anderen Universitäten . . .« »Das würde zu lange dauern.« »Was sollte dabei lange dauern? Sie müssen doch eine Art Kommunikationsnetz haben, Fernschreiber oder was.« »Ja. Wir treffen uns einmal im Jahr bei Konferenzen und sprechen auf dem Korridor oder in einer Bar über dies und das.« »Ziemlich fortschrittliche Regelung.« »Ein wenig langsam. Überhaupt trauen wir einander nicht recht.« »Ich beginne zu sehen, warum. Nun gut, machen Sie es wenigstens über Ihren Dekan oder Abteilungsdirektor. Oder sehen Sie den auch nur einmal im Jahr?« — Mark zögerte. »Sagen Sie bloß, es ist so.« »Äh — er . . . ist auf Urlaub.« »Tatsächlich? Wo verbringt er ihn?« »Ah . . . Wir wissen es nicht genau. Er sagte, er werde uns benachrichtigen, sobald er etwas gefunden hätte.« »Zu dumm. Tut mir leid, Haney.« Im gleichen Augenblick, als Mark log, sorgte er sich, ob der arme Guzman im Schneesturm umgekommen sein mochte. Für Sr. Avila gab es verschiedene Gründe, beunruhigt zu sein, als er mit seinem Boot vom täglichen Fischfang zurückkehrte. Die neuen Fische, die er im Golfstrom gefangen hatte, kamen nicht mehr so häufig vor. Der Rückgang war auffallend und gleichmäßig, und die alten Arten waren nicht zurückgekehrt, um die Differenz auszugleichen. Etwas sehr Seltsames geschah mit dem Ozean.
Beim Einlaufen in den kleinen Hafen machte er einen Fremden aus, der wie ein Tourist herumspazierte und sich alles ansah. Er war ein Amerikaner, soviel war schon von weitem zu sehen. Der erste Gringo des Winters. Avila betrachtete diese Touristen mit gemischten Gefühlen. Gewiß, sie brachten Geld, und manchmal mieteten sie sein Boot für Tagesausflüge, oder um draußen Schwertfische zu angeln. Sie waren anspruchsvoll, sie waren arrogant, und wenn zu viele von ihnen kamen . . . nun, man brauchte sich bloß Tijuana anzusehen. Dachte man andererseits an die zurückgehenden Fangerträge, so blieb einem nichts übrig, als anzuerkennen, daß Geld eben Geld war. Avila beschloß, sich an den Amerikaner heranzumachen, ein wenig über den Fischfang zu flunkern und ihm vielleicht das Boot zu vermieten, gegen Barzahlung im voraus, verstand sich. Zuerst aber mußte er sich mit ihm bekannt machen. »Buenos dias, Senior. Sind Sie Amerikaner?« Der Tourist nickte. »Sie sind frühzeitig herunter gekommen.« »Wurde frühzeitig kalt«, sagte Guzman. Es war zwei Uhr früh, und seine Stimme klang laut in der Nachtstille. »TL8XNT ... TL8XNT . . . hallo, TL8XNT . . . Dr. Schumer . . .« Mark wartete einen Moment, dann holte er Atem und sprach zum erstenmal sein eigenes Erkennungszeichen: »Hier spricht W2QRV . . . hier spricht W2QRV . . . Washington Zwei Quebec Roma Valencia, ich rufe TL8XNT und gehe auf Empfang.« Er wiederholte das Erkennungszeichen des Arztes und sein eigenes und wartete. Und wartete. Er bekam nur das Zischen und Knistern atmosphärischer Störungen herein. »Verdammt!« Er wandte sich um und sah, daß das Bett leer war. Karen war gegangen, um nach Danny zu schauen. Sein Blick wanderte weiter zu den Eskimo-Artefakten, zu der Nähnadel aus zugefeiltem Knochen, zu dem übergroßen Aschenbecher, der in Wirklichkeit eine Tranlampe war, und zu der Peitsche mit ihrem feingeschnitzten Griff und der langen, geflochtenen Rohlederschnur. Eines Tages, dachte er müßig, werden wir wohl dieses Zeug hier in New York brauchen.
Er wandte sich wieder dem Sender zu und unternahm einen weiteren Versuch, den Arzt in Mali zu erreichen. Jetzt ging er auf ein anderes Frequenzband über, eines, wo die Signale und Stimmen sich drängten, vermischt mit Summtönen, Pfiffen und dem Knistern atmosphärischer Störungen: die ganze Kakophonie der Zivilisation auf einmal. Er lauschte, bis Karen wieder hereinkam, trotz der Kälte im Raum nackt, wie sie es gewohnt war. »Was macht er?« fragte Mark. »Er schläft ruhig, ist noch geschwächt. Wird eine Weile dauern, bis er wieder ganz bei Kräften ist.« »Ja, wenn uns noch eine Weile bleibt.« »Was hast du getan?« Sie stand hinter ihm und schaute den Sender an, während sie ihm den Hals streichelte. »Ich versuche die Toten zu wecken.« Er lachte grimmig. »Das kannst du nicht. Lerne die Natur akzeptieren.« »Sind wir wieder dabei?« »Unsere einzige Meinungsverschiedenheit.« Sie kam herum, setzte sich auf seinen Schoß und umarmte ihn. »Ja, das und die verdammte Kälte in diesem Raum.« »Wir halten einander warm.« »Mmh-hm.« Er küßte ihre Brüste. Sie schmiegte sich enger an ihn und blieb eine Weile still. »Mark?« »Hm?« »Warum hörst du dir das an?« »Ich mag die Musik.« »Was immer . . .« Sie verstummte. »Ja? Was?« »Was immer ihnen zustößt, ich will nicht, daß es uns zustößt.« »Es braucht niemandem zuzustoßen. Genug Zeit, und man wird es einsehen und danach handeln.« Sie schüttelte den Kopf. »Meinst du damit, daß nicht mehr genug Zeit ist, oder daß man nicht zur Einsicht kommen wird?« »Ich meine, du solltest dich nicht darum kümmern. Ich meine, du solltest es einfach geschehen lassen.« Er nickte zu den Stimmen im Empfänger. »Das sind Menschen da draußen.«
»Das sind bloß Stimmen. Wir sind die einzige Realität, nur wir und Danny.« »Wir sind eine Zivilisation. Was wir sind, was wir tun . .. Wenn du drei Fäden herausziehst, geht das ganze Gewebe auseinander.« Sie kuschelte sich wieder an ihn und sagte eine Zeitlang nichts. »Mark.. .« Sein Seufzen hatte eine leichte Schärfe. »Dieser Professor . . . der Geograph, wie heißt er?« »Wie er heißt? Ah . . . weiß nicht. Wie auch immer.« »Ja, Professor Soundso. Erinnerst du dich an die Löwen?« »Was für Löwen?« »Wo sie alle Tiere aus dem Überschwemmungsgebiet eines Staudammes retteten und umsiedelten.« »Was ist mit denen?« »Wenn du vier Löwen hinsetzt, wo vorher nur zwei lebten, dann hast du am Ende gar keine Löwen.« Er schob sie fort, um ihr ins Gesicht zu sehen. »Du bist ruhig und beherrscht und weißt sehr gut, was du sagst.« Sie nickte. »Gut, dann sag es.« »Die Regierung weiß Bescheid, aber sie behält ihr Wissen für sich.« »Meinst du?« »Und sie hat recht.« »Sie hat recht? Es wird mehr Menschen das Leben kosten, als ein Atomkrieg. Neunzig Prozent der Menschheit werden zugrundegehen.« »Die anderen zehn Prozent werden überleben. Aber nicht, wenn die ganze Menschheit wie ein Heuschreckenschwarm über die Tropen herfällt.« »Das kann ich nicht ändern.« »Du meinst, es fällt nicht in dein Fach.« »Richtig. Es ist nicht mein Fach. Ich habe zu tun, was für mich das Richtige ist.« »Für uns.« »Na gut, für uns.« »Mark, wir sind uns.« »Hah?«
»Wir sind die einzigen >uns<.« »Ich kann dir nicht folgen.« »Doch, du kannst. Du kannst.« Sie umarmte ihn wieder, ließ ihre Brust an seinem Mund, streichelte seine Ohren, fühlte seinen Penis unter ihrem Schoß hart werden. Sie weinte beinahe vor Verzweiflung. »Mark . . . laß uns leben.« Sie hob seinen Kopf und küßte ihn, öffnete den Mund, um seine Zunge zu empfangen und schloß ihn dann darum. Sie keuchte in Ekstase. Er wandte den Kopf zur Seite, um Luft zu holen. »Du redetest davon . . . daß man den Tod nicht akzeptieren müsse«, sagte er. »Am Ende, wenn es richtig ist. . . wenn es einem beschieden ist. Bis dahin will ich leben . . . Ich will, daß wir leben.« Er hielt sie mit einem Arm, als sie sich herumdrehte und ein Bein um ihn legte. Er öffnete die Hose, und sein erigiertes Glied sprang heraus. Dann zog er sie an sich und fühlte sich mit köstlicher Leichtigkeit eindringen. Die Radiosignale zirpten weiter, hundert Stimmen und Morseapparate aus entlegenen Gebieten der Erde, aus Entfernungen jenseits des Fassungsvermögens und jenseits der Aufmerksamkeit. Die Luftströmungen folgten noch immer ihren fundamentalen Bahnen, die in ihrer Art so unveränderlich waren wie die grundlegenden Gesetze der Physik, angewärmt von der Sonne der Äquatorregion und dann zur Kälte der Polargebiete gezogen, doch bildeten sich innerhalb dieses globalen Luftaustausches neue Muster heraus. Der Nordosten der Vereinigten Staaten war von einem Schneesturm heimgesucht worden, dem schlimmsten seit Menschengedenken, aber als er weiter zog, war er für jene, die er tagelang in Angst und Schrecken gehalten hatte, nicht länger ein Gegenstand besorgten Interesses. Tatsächlich hätte der Sturm sich normalerweise über der offenen See ausgetobt, aber die Normalität, wie die Menschheit sie begriff, schwand rasch dahin. Die Wärme, die über dem Atlantik Wasserdampf erzeugte, tat das gleiche über den arktischen Gewässern, und so lag eine Wolkendecke wartend über dem gewaltigen grönländischen Inlandeis und lieferte Feuchtigkeit, die den Sturm wieder belebte, ehe er sterben konnte.
Bald wütete ein neuer Blizzard ungesehen von menschlichen Augen. Zentimeter um Zentimeter sammelte sich der Schnee auf dem Eis, setzten sich die einzelnen Flocken leicht ab, auseinandergehalten von den kristallinen Verzweigungen ihrer Gestalt. Doch als mehr Schnee fiel, als Zentimeter zu Dezimetern und dann zu Metern wurden, wurde der zuunterst liegende Schnee zusammengepreßt, wie wenn man einen Schneeball formt. Die Verzweigungen wurden vom Druck abgebrochen, die Kristalle zu feinkörnigem Eis verfestigt. Der wachsende Gletscher seinerseits kühlte die über ihm lagernde Luft ab und vermehrte den Schneefall, Meter um Meter, Tonne auf Tonne, und das feinkörnige Eis wurde weiter komprimiert, bis die letzten Reste von Luft heraus gepreßt waren und eine besondere Art von Eis entstand, ein Eis von unglaublicher Dichte und Zähigkeit, eine für menschliche Begriffe unbewegliche und undurchdringliche Masse. Die Natur hingegen arbeitet mit Kräften größeren Maßstabs. Millionen Tonnen wurden auf dem Inlandeis abgelagert, aber eine weitere Verdichtung war nicht möglich. Raum gab es nur an den äußeren Rändern, und so drängte dieses harte und scheinbar nicht verformbare Material wie Sirup in die Richtungen des geringsten Widerstandes. Physikalisch gesehen, handelte es sich um einen Ausbreitungsprozeß, der durch das immense Eigengewicht bewirkt wurde. Das Eis verhielt sich wie ein Lebewesen, wie eine Amöbe von tausend Kilometern Durchmesser, die blindlings suchende Fühler ausstreckte, zwischen Gebirgsstöcken tastende Pseudopodien aus Eis, die sich verdickten, wenn sie einen Durchgang fanden, bis der riesige, träge Körper des gewaltigen Gletschers nachfolgte. Gesteinsschutt und Felsblöcke wurden mitgenommen, im ganzen verschluckt, rund geschliffen oder pulverisiert. Schließlich erreichte die neu gebildete Eisflut die Ketten des Küstengebirges, und hier kam sie zum Stillstand. Die Finger schienen sich zurückzuziehen und während vom Inland weiteres Eis nachrückte, sammelte der Gletscher hinter dem Gesteinswall Kräfte und baute sich weiter auf. Allmählich wuchs seine Front höher, schob sich geduldig die Hänge hinauf, bis sie Paßhöhen und Scharten erreichte und dann überfloß. Im physikalischen Sinne war jede Vorwärtsbewegung,
selbst wenn sie abwärts gerichtet war, nicht das Ergebnis von Eintracht, sondern von widerstrebendem Nachgeben. Ungezählte Kristalle mußten in diesem Prozeß umgeformt und in ihrem Gefüge bewegt werden, ehe sie sich endlich fügten. Auf dem Grund des Gletschers war der Druck so gewaltig, daß diese Verformungen sich wie in einer zähflüssigen Masse vollzogen. An der Oberfläche zeigte sich jedoch die ganze spröde Widerspenstigkeit des Materials, und das Eis zerriß in tausend Spalten, die mit jeder Unebenheit des felsigen Untergrunds aufklafften, sich wieder schlössen und von neuem öffneten. Unten, zwischen Meer und Küstengebirge, lag das Eskimodorf. Die Einwohner hatten es aufgegeben und nur eine alte Frau zurückgelassen. Sie saß vor dem Iglu und wartete. Seit langem schon wartete sie genau in dieser Position, bewegungslos ruhig und still. Sie erinnerte sich des Tages, da sie selbst ihre Eltern zurückgelassen hatte. Damals hatten sie dem weißen Bären ins Angesicht gesehen, oder sie waren einfach verhungert. Aber in einer fernen Vergangenheit hatte es Zeiten gegeben, von denen in den alten Überlieferungen gesprochen wurde, da die Menschen sich in ihren letzten Stunden dem großen Eis in seinem langsamen Vormarsch gegenüber gesehen hatten. Sicherlich war es bei weitem besser, auf solche Weise zu sterben, von der Erde selbst umarmt in den Geist alles Seienden einzugehen. Das Poltern und Krachen der sich talwärts schiebenden Eismassen war ohrenbetäubend. Der felsige Boden erzitterte unter dem unaufhaltsam vorrückenden weißen Strom, der alles verschlang. Er war der Geist unendlichen Hungers, oder unendlicher Liebe. Er erreichte die Iglus und nahm sie mühelos in sich auf. Eines Tages würde er sie neu machen, Iglus, Berge, Bären und Menschen. Und wer konnte sagen, welcher von diesen die alte Frau selbst sein mochte? Über einem Geschiebe aus Blöcken, Erdreich und Eistrümmern ragte die Stirn des Gletschers vor ihr auf. Sie konnte hineinschauen und sah das Licht, alle erträumten und ungeahnten Farben, ein verwirrendes, wirbelndes Kaleidoskop, das sich in die Unendlichkeit erstreckte. Es war das Licht des Geistes selbst, und als sie tiefer schaute, konnte sie nun das Allseiende des Gei-
stes sehen, die Bären und die Robben und die Fische, die ihre Familie getötet hatte und die sie nun alle willkommen hießen. Sie schaute noch tiefer und sah die anderen Geister, ihren Mann, ihre Eltern, ihre Großeltern, und alle riefen ihr zu und streckten ihr zur Begrüßung die Hände entgegen. Auch sie streckte die Arme aus, und im letzten Augenblick berührte sie sie alle, berührte sie die Ewigkeit. Die Instrumente des Satelliten registrierten die Zerstörung des kleinen Dorfes. Sie verfolgten das Wachstum des grönländischen Inlandeises, maßen die Wärme, welche diese sich vergrößernde Eiskappe der Atmosphäre entzog, und die Kälte, die sie an ihrer Statt an die Höhenströmungen weitergab. Die Begegnung warmer und kalter Luftmassen erzeugte neue Störungskerne, neue Stürme, neue Verheerungen. Alles dies beobachtete der Satellit als leidenschaftlicher Zeuge, mit unerschöpflicher Geduld Daten sammelnd, aufzeichnend, sendend. Dabei war von wenig Belang, ob es unten eine Intelligenz gab, diese Sendungen zu empfangen. Versorgt von seinen Sonnenbatterien, stabil in seiner Umlaufbahn, sollte er fortfahren, seine elektronischen Zirpgeräusche zu erzeugen, ob er ein Publikum hatte oder nicht. OWENS VALLEY, KALIFORNIEN: »Mama, wie schön es hier ist!« Peggy Bjork warf die Arme um den Hals ihrer Mutter und weinte, wie sie es vor Jahren getan hatte, als sie ein Schaukelpferd unter dem Weihnachtsbaum gefunden hatte, obwohl es sonst kaum wie Weihnachten schien. Der Tag war sonnig, und die Felder waren grün und gediehen. Tatsächlich hatte sie den Sonnenschein nie so warm gefühlt. Ohio mit dem vielen Schnee und dem Tod ihres Vaters lagen weit hinter ihnen. Auch Mrs. Bjork weinte, bewegt von den Empfindungen, mit denen man einem neuen Leben entgegenblickt, einem Gemisch von Erwartung und Furcht und einem seltsamen Unglauben. Sie wußte jedoch, daß sie nicht mehr in Zanesville leben konnte, nicht auf derselben Farm, wo ihr Mann erfroren war, nicht einen weiteren harten Winter hindurch. Die Bank hatte alles für sie erledigt, den Verkauf der Farm und
die Pacht einer anderen. Vielleicht war es Peggy mit ihren Pioniergeschichten gewesen, die sie bei ihrer Entscheidung zugunsten Kaliforniens beeinflußt hatte, aber es schien ganz gewiß eine kluge Wahl. Mrs. Bjork war ein wenig erstaunt, wie leicht und rasch alles gegangen war. Die Pacht anstelle eines regelrechten Verkaufs war ungewöhnlich, aber Mrs. Bjorks frühere Wertschätzung der >eigenen Scholle< war ihr verdrießlich geworden und schien eher wie Versklavung. Noch eigentümlicher war der Umstand, daß der tatsächliche Grundbesitzer — am Ende der langen Liste von Agenten — der Distrikt von Los Angeles war, praktisch am anderen Ende des Staates, 550 Kilometer weiter südlich. Seltsam waren die Wege der Regierung. In Wirklichkeit waren die Wege der Regierung schlau und weitblickend. Ein halbes Jahrhundert zuvor hatte der Distrikt diese nördlichen Farmen, nur um die Grundwasserrechte zu bekommen, durch Agenten aufkaufen und dann wieder an die ursprünglichen Eigentümer verpachten lassen. Für Mrs. Bjork war dies allenfalls von akademischem Interesse. Was sie sah, war eine gut geführte Farm, fruchtbarer Boden, ein mildes Klima mit viel Sonnenschein, und ein sorgfältig gewahrtes Gleichgewicht zwischen Viehhaltung und Getreideanbau. Hier brauchte man Regen und Hagel und Schneestürme nicht zu fürchten. Die Natur war längst gezähmt und beaufsichtigt. Unter einem Himmel, den meistens kein Wölkchen trübte, wurde das Wasser in überwachten und bemessenen Mengen durch Bewässerungskanäle herangeführt, die das System der Bewässerungsgräben speisten und ihrerseits mit enormen Rückhaltebecken verbunden waren, in denen sich die Schmelzwasser der Sierra Nevada sammelten. Und sollten die Kanäle ausfallen, so gab es Brunnen zu dem scheinbar unerschöpflichen Grundwasser. Als Mrs. Bjork davon kostete, fand sie es rein, süß und frisch, ungleich dem schal schmeckenden Regenwasser oder dem verschmutzten Flußwasser in Ohio. Es war eine üppige und freigebige Natur, und sowohl Mutter als auch Tochter wußten, daß sie ihre neue Heimat gefunden hatten.
Die Fernsehnachrichten zeigten Dorfbewohner, die eine religiöse Statue umstürzten und ihr eine Schlinge um den Hals legten, eine symbolische Bedrohung des Gottes mit dem Erhängen, falls der Regen weiter auf sich warten lassen sollte. Der Nachrichtensprecher ergänzte dies mit der ziemlich abstrakten Information, daß die Vereinigten Staaten kein unmittelbares Sicherheitsinteresse hätten, die Situation aber aufmerksam beobachteten. Der bevorstehende Zusammenbruch der indischen Regierung, der Hungertod vieler Millionen durch das unerklärliche Ausbleiben der Monsunregen und die damit verbundenen Unruhen und Ausschreitungen wurden nicht als direkte Bedrohung angesehen, doch würde die amerikanische Regierung den Betroffenen selbstverständlich auf schnellstem Wege Hilfe schicken. Es folgte die kurze Einblendung einer Reportage aus dem indischen Zentralinstitut für Meteorologie, verbunden mit dem Interview eines Dr. L. V. Singh, der offenkundige Artikulationsschwierigkeiten hatte. Man gewann den Eindruck, daß er unter einem Schock litt, und das Interview wurde abgekürzt. Mark konnte seinen indischen Kollegen nur zu gut verstehen; er selbst hatte ähnliches durchgemacht. Aber seine Aufmerksamkeit wurde von etwas anderem abgelenkt, das im Durcheinander der Instrumente und Geräte leicht zu übersehen war: einem Amateursender. Die Nachrichtensendung wandte sich den lokalen Neuigkeiten zu, aber Mark durchblätterte auf der Suche nach Dr. Singhs Stationszeichen bereits das Verzeichnis der Amateurfunker und wärmte seinen Sender an. Wenige Augenblicke später ließ er den Ruf hinausgehen, verbunden mit seinem Erkennungszeichen. Es dauerte einige Zeit, bis die Verbindung hergestellt war, aber dann ließen sie die Einführungsformeln mit den standardisierten Abkürzungen, die von den Amateuren zur Überbrückung der Sprachbarrieren verwendet wurden, hinter sich und kamen zu einem tiefergehenden Gespräch. Dr. Singh sprach ein beinahe unwirklich vollkommenes Englisch, das typische Produkt einer höheren Ausbildung in einer ehemaligen britischen Kolonie. »Ich kann Ihnen nicht sagen, wie groß meine Erleichterung darüber ist, daß Sie meine Schlußfolgerung teilen«, sagte Mark. »Ich begann schon zu denken, daß ich wirklich verrückt sein
»Sie mögen versichert sein, mein Freund, daß nicht Sie es sind, der verrückt ist, sondern die Welt. Und sie wird noch verrückter werden. Die Strauße werden ihre Köpfe tiefer in den Sand stekken müssen.« »Sehen Sie, das Problem besteht darin, sichere Zufluchtsstätten zu finden. Wir müssen geeignete Gebiete in der Äquatorregion suchen. Die Flüchtlinge, die dort angesiedelt werden, müssen eine funktionierende Gesellschaft bilden, die imstande ist, das kulturelle und zivilisatorische Erbe zu erhalten.« »Das mag Ihr Problem sein, das unsrige ist es nicht. Bombay liegt auf achtzehn Grad nördlicher Breite. Der �