This is an extract from:
Dumbarton Oaks Papers, No. 56 Editor: Alice-Mary Talbot Published by
Dumbarton Oaks Research ...
287 downloads
3469 Views
14MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
This is an extract from:
Dumbarton Oaks Papers, No. 56 Editor: Alice-Mary Talbot Published by
Dumbarton Oaks Research Library and Collection Washington, D.C. Issue year 2002 © 2003 Dumbarton Oaks Trustees for Harvard University Washington, D.C. Printed in the United States of America
www.doaks.org/etexts.html
The Chapel of Physicians at Santa Maria Antiqua* DAVID KNIPP
n 27 June 414 Bishop Cyril of Alexandria addressed a crowd gathering in the Church of the Apostles at Canopus in Egypt. The occasion was the translation of the relics of the two saints Abbakyros and John from Alexandria to the Church of the Evangelists at Menuthis. Cyril quite frankly explained the purpose of this act: in Menuthis and the nearby town of Canopus even Christians, when they got ill, tended to consult the dream oracles at the shrines of the Egyptian gods Sarapis and Isis medica. The reason for this weakness the bishop ascribed to the fact that there was nowhere in the vicinity the tomb of a famous martyr toward which sick Christians could have turned for help. Therefore, Cyril installed the relics of the two saints in order to replace the pagan shrines.1 When in a second speech on the following day—now in the church at Menuthis—Cyril condemned the practice of dream oracles, so-called incubation, taking place at the pagan temples, he did not foresee that precisely this practice was to become a most significant feature of the cult of Sts. Abbakyros and John as well as other medical saints throughout the East for centuries to come, a procedure closely associated with their shrines, relics, and images. This study, however, explores the way religious imagery worked for the sick in early medieval Rome. The idea that a cult of medical saints actually involving incubation might have taken place in Rome has generally been dismissed because of the absence of any documentary evidence. Whether a study of the imagery provides further information remains to be seen.
O
SANTA MARIA ANTIQUA: THE DIAKONIKON Since the excavations of 1900–1901, S. Maria Antiqua, the ancient church at the foot of the Palatine Hill, has been recognized as an exceptionally rich source of information * This study was written during the tenure of a Wellcome Research Fellowship held at the Warburg Institute, University of London. I would like to thank Michael Evans and Dag Nikolaus Hasse for their comments and criticism. 1 Cyril of Alexandria, Oratiunculae tres in translatione reliquiarum SS. Martyrum Cyri et Joannis, PG 77:1099– 1106. DACL 1:1113–14. Epiphanios, Ancoratus §109, PG 43:209. Menuthis had since changed its name to Aboukir (Abba Kyros). P. Sinthern, “Der römische Abbacyrus in Geschichte, Legende und Kunst,” RQ 22 (1908): 202; H. Delehaye, “Les saints d’Aboukir,” AB 30 (1911): 448–50; D. Montserrat, “Pilgrimage to the Shrine of SS Cyrus and John at Menouthis in Late Antiquity,” in Pilgrimage and Holy Space in Late Antique Egypt, ed. D. Frankfurter (Leiden, 1998), 261–66; J. Osborne, “The Atrium of S. Maria Antiqua, Rome: A History in Art,” PBSR 55 (1987): 207.
2
THE CHAPEL OF PHYSICIANS AT SANTA MARIA ANTIQUA
about cult forms and the role played by images in the period preceding Iconoclasm and beyond.2 This may have its reason in a landslide in 847 that left the church partly destroyed and subsequently abandoned and thus unchanged for roughly a millennium.3 Although this study deals with the cultic function of one particular chapel, it is at this point necessary to embark on some preliminary, more general remarks on the church. The structure that forms S. Maria Antiqua, built originally as a ceremonial hall and later perhaps used as a guard room in connection with the palaces on the Palatine, was at some time during the later sixth century converted into a church.4 Situated on the rise of the Palatine Hill, the building is adjacent to the Temple of Castor and Pollux and the Horrea Agrippiana with the church of S. Teodoro. The existing space was adapted to a Greek plan, with a bema, the presbytery leading to a prothesis on the left and a diakonikon on the right-hand side of the apse (Fig. 1). All the saints depicted in the diakonikon are Eastern; all inscriptions are in Greek. The style of the frescoes has been described as “Hellenistic” and has provoked extensive research into the development of “Hellenism” in early medieval Roman wall painting, while the artists—at least those of the first generation—are commonly assumed to have been Byzantines.5 S. Maria Antiqua was the church of a Greek community closely associated with the Byzantine administration residing on the Palatine. A Byzantine quarter established itself during the sixth and seventh centuries between the Palatine and the area around Torre delle Milizie; there was a major influx of Greek immigrants from Egypt into the city after the Arab conquest of Alexandria in 641.6 The diakonikon, already quite adequately labeled “The Chapel of Physicians” by Joseph Wilpert,7 contains a fresco cycle of medical saints of Eastern origin, the Anargyroi, the healers who do not take money.8 It has long been established, on stylistic grounds as well as for palaeographic reasons, that the paintings in the chapel were executed during the 2 G. M. Rushforth, “The Church of S. Maria Antiqua,” PBSR 1 (1902): 1–123. See also W. de Grüneisen, Sainte-Marie-Antique (Rome, 1911); J. Wilpert, Die römischen Mosaiken und Malereien der kirchlichen Bauten vom IV. bis XIII. Jahrhundert, vol. 2 (Freiburg im Breisgau, 1917), 653–726; idem, “Sancta Maria Antiqua,” L’Arte 13 (1910): 1–20, 81–107; P. Romanelli and P. J. Nordhagen, S. Maria Antiqua (Rome, 1964); M. Avery, “The Alexandrian Style in S. Maria Antiqua,” ArtB 7 (1925): 131–49; E. Tea, La basilica di Santa Maria Antiqua (Milan, 1937); E. Kitzinger, “Byzantine Art in the Period between Justinian and Iconoclasm,” in Berichte zum Internationalen Byzantinisten-Kongress (Munich, 1958); idem, “On Some Icons of the VII Century,” in Late Classical and Medieval Studies in Honour of A. M. Friend, Jr. (Princeton, N.J., 1955), 132–50; A. Weis, “Ein vorjustinianischer Ikonentypus in S. Maria Antiqua,” Römisches Jahrbuch für Kunstgeschichte 8 (1958): 17–61. 3 This was probably the result of an earthquake mentioned in the Liber Pontificalis, 2:108: “terre motus in urbe Roma”; cf. R. Krautheimer, Corpus Basilicarum Christianarum Romae, vol. 2 (Vatican City, 1962), 252 (hereafter CBCR). 4 The conversion of the 1st-century building is not mentioned before the mid-7th century; cf. Krautheimer, CBCR 2:251, 269–70; see also idem, Rome: Profile of a City (Princeton, N.J., 1980), 71. For a comprehensive analysis of the building and the various phases of its development and use, see Krautheimer, CBCR 2:251–70 with survey plans, pls. XVIII, XIX; for the pre-Christian edifice, see also R. Delbrück, “Der Südostbau am Forum Romanum,” JDAI 36 (1921): 8–33, 186–87. 5 For a critical review of the discussion of “Hellenism” in S. Maria Antiqua and its origin, see P. J. Nordhagen, “‘Hellenism’ and the Frescoes in Santa Maria Antiqua,” Konsthistorisk Tidskrift 41 (1972): 73–80. See also Krautheimer, Profile, 99–105, who like Kitzinger settles for a Constantinopolitan origin of the Hellenistic influence, and also raises the question as to whether the artists were imported from Byzantium. M. Dvorák, Der Palazzo di Venezia in Rom (Vienna, 1909), 37–42. 6 On the Byzantine quarter, see Krautheimer, Profile, 76; J.-M. Sansterre, Les moines grecs et orientaux à Rome aux époques Byzantine et carolingienne, vol. 1 (Brussels, 1983). 7 Wilpert, Mosaiken und Malereien, 675. 8 For a survey of the extant paintings, see P. J. Nordhagen, “The Frescoes of John VII (AD 705–707) in S. Maria Antiqua in Rome,” ActaIRNorv 3 (1968): 55–66.
1
Survey plan of S. Maria Antiqua/Horrea Agrippiana, Rome (after A. Bartoli, “Gli Horrea Agrippiana,” MonAnt 27 [1921]: fig. 1, modified)
2
Topography of area west of the Palatine Hill, Rome (after H. Bauer, “Un Tentativo di recostruzione,” ArchCl 30 [1978]: fig. 6)
3
Chapel of Physicians, west wall, S. Maria Antiqua, Rome, 705–707 A.D.
4
Chapel of Physicians, niche in south wall, S. Maria Antiqua, Rome, 705–707 A.D.
5
Chapel of Physicians, icon in the niche of south wall, S. Maria Antiqua, Rome, 705–707 A.D.
6
Horrea Agrippiana, view toward the Palatine Hill, Rome
7
Horrea Agrippiana, view toward S. Maria Antiqua, Rome
9
8
Leaf of triptych with St. Damianos, St. Catherine monastery, Mount Sinai, 7th century A.D. (photo: Michigan–Princeton–Alexandria Expedition to Mount Sinai)
Chapel of Physicians, west wall, head of saint, S. Maria Antiqua, Rome, 705–707 A.D. (after P. J. Nordhagen, “The Frescoes of John VII,” ActaIRNorv 3 [1968]: pl. LXXV)
10 Icon of Christ Pantokrator, St. Catherine monastery, Mount Sinai, end of 6th century A.D. (photo: Michigan–Princeton–Alexandria Expedition to Mount Sinai)
11 Head of Sarapis, Louvre, Paris, 2nd century A.D. (after W. Hornbostel, Sarapis [Leiden, 1973], pl. CXLIII)
12 Icon of St. Abbakyros, atrium, S. Maria Antiqua, Rome, 757–767 A.D.
13 Head of St. Abbakyros, atrium, S. Maria Antiqua, Rome, 757–767 A.D.
14 Icon of St. Abbakyros (detail), atrium, S. Maria Antiqua, Rome, 757–767 A.D.
15 Icon of St. Abbakyros (detail), atrium, S. Maria Antiqua, Rome, 757–767 A.D.
16 Surgical instruments from excavations at Kolophon, 5th century B.C. (after R. Caton, “Notes,” JHS 34 [1914]: pl. X)
17 Surgical instruments from Durocortorum Remorum, 2nd or 3rd century A.D. (after E. Kunzl, Medizinische Instrumente [Bonn,1983], fig. 35)
18 Icon of St. Basil, St. Catherine monastery, Mount Sinai, 7th century A.D. (photo: Michigan–Princeton–Alexandria Expedition to Mount Sinai)
DAVID KNIPP
3
papacy of John VII (705–707), a Greek pope.9 Entering the Chapel of Physicians through the doorway from the presbytery, one faces the west wall, decorated with a row of saints and a painted velum below. This decoration is continued on the north wall where the painting is interrupted by the doorway to the west aisle. On the east wall remain only traces of fresco, and there are fragments of paint in the doorways leading to the west aisle and presbytery. The south wall contains a large niche, decorated again with a row of saints. The condition of the frescoes in the chapel is rather worn compared to other parts of John VII’s decoration. By far the best-preserved part of the murals in the chapel is the row of saints on the west wall. Six standing figures, accompanied by inscriptions, can be distinguished (Fig. 3). Of the first on the left, only the lower part of the legs remains. The next figure to the right, of which the upper part of the head with the halo and the lower part of the legs survive, shows remains of an accompanying inscription which led G. M. Rushforth to believe it might be St. Barachisius, a Persian martyr.10 Of the next saint to the right, the hooded head and upper part of the face are preserved, as well as the halo, the right side of the body, and the lowest portion of the legs. The fairly well preserved inscription names him as St. Dometios, a hermit who performed various healing miracles.11 The saint carries a surgeon’s box of which traces remain.12 The next figure on the right is for several reasons the most problematic of all the saints depicted in the chapel.13 Although the surface is rather rubbed and many small lacunae occur, the figure survives in its entire height with no larger losses and is therefore the best preserved in the chapel. The saint wears a brownish tunic, a purple-red pallium, and sandals; he holds a scroll with both his hands; the left—covered in the pallium—carries a surgeon’s box with a carrying strap. His long, almost black hair and flowing beard, the large dark eyes with vividly rendered strong eyebrows, and the small cap he wears (see Fig. 9) set him distinctly apart from all other saints in the chapel, as does the dark purplish pallium. The overall impression of the figure is, in costume and type, a markedly classical one; there is nothing quite like it within the entire church decoration. There has always been a confusion about the identity of this figure. Although Rushforth14 had already rightly pointed out that it is not accompanied by an inscription—according to him, this might be due to a miscalculation of space—Wilpert and other scholars connected the figure with the fully preserved inscription “Agios Panteleemon” on the right.15 But this name, for iconographic reasons, clearly belongs to the youthful saint next to him on the right. Thus the figure in question remains nameless. St. Panteleimon is preserved in his entire height, but the surface is very worn, with many lacunae. The saint, a physician from Nikomedeia, 9
Cf. Nordhagen, ibid., 87. John VII’s addition to the decoration of the church is recorded in the Liber Pontificalis, vol. 1, ed. L. Duchesne (Paris, 1886), 385: “Basilicam itaque sanctae Dei genetricis qui Antiqua vocatur pictura decoravit, illicque ambonem noviter fecit et super eandem ecclesiam episcopium quantum ad se construere maluit, illicque pontificati sui tempus vitam finivit.” See A. Augenti, Il Palatino nel medioevo (Rome, 1996), 56–60; J. D. Breckenridge, “Evidence for the Nature of Relations between Pope John VII and the Byzantine Emperor Justinian II,” BZ 65 (1972): 364–74. 10 Rushforth, “S. Maria Antiqua,” 77. 11 “Acta Graeca S. Dometii Martyris,” AB 19 (1900): 310–13. 12 For the shape of the surgeon’s boxes held by several saints in the chapel, see Nordhagen’s tracings in his “John VII,” pls. CXXVIII–CXXIX; Wilpert, Mosaiken und Malereien, pl. 145.2; Grüneisen, Sainte-Marie-Antique, fig. 75. 13 Nordhagen, “John VII,” 58–59, pls. LXXIV, LXXV; Grüneisen, Sainte-Marie-Antique, fig. 129, pl. IC.LVI. 14 Rushforth, “S. Maria Antiqua,” 78. 15 Cf. Grüneisen, Sainte-Marie-Antique, 164; Wilpert, Mosaiken und Malereien, 675.
4
THE CHAPEL OF PHYSICIANS AT SANTA MARIA ANTIQUA
wears a chlamys and tunic; he carries a scroll and a surgeon’s box, which together with his beardless face are in keeping with the later Byzantine iconography of this saint.16 The last figure on the right is again preserved from head to foot, but the surface is largely damaged. The saint shows a tonsured head and short beard and wears the paenula of an ecclesiastic; he holds a small cross in his right hand, a surgeon’s box in his left.17 As only a small part of the inscription survives, the identity of the saint remains unclear.18 The continuation of the frieze on the north wall19 has a similar painted velum below, but is partly destroyed, in particular around and above the doorway to the west aisle. What remains is, on the left, the figure of a saint, identified by his accompanying inscription as St. John.20 The figure is largely preserved, but the paint is very worn and damaged in many parts. The saint has rather voluminous hair, a moustache, and a short beard. He wears a cap, a tunic, and a cloak decorated with a pattern of white circles; he holds a scroll in his right hand, a surgeon’s box in his left. Of the next figure on the right remain the head and the upper part of the right side (apart from a small area around the right foot). The accompanying inscription on the left names the saint as St. Celsus.21 He shows a beardless face, dark hair, and has a band tied around his head; the saint wears tunic and pallium. Of the next figure to the right only parts of the head and the halo survive, but the saint is easily identified by the inscription as St. Abbakyros, an Alexandrian physician.22 The figures to the right of this one are largely destroyed; what still can be seen is an unidentifiable inscription and, next on the right, small parts of a halo with the accompanying name of St. Kosmas. Of the last figure on the right, St. Damianos,23 remain the name, the head and halo, the shoulders and chest, as well as some fragments of the lower part. The saint has short hair and beard, and wears a tunic and pallium. The east wall preserves only a fragment of an inscription, which according to P. J. Nordhagen’s tracing belonged to a female saint, probably forming part of a frieze similar to those on the west and north walls.24 16
Vita S. Panteleemonis, PG 115:448–77; cf. Nordhagen, “John VII,” 60. This is probably the earliest representation of St. Panteleimon to have survived. Closest in time comes a fresco at Hagios Stephanos, Kastoria, where the saint also carries a surgeon’s box, though of a different shape. The painting has been assigned to the mid-9th century; S. Pelekanides and M. Chatzidakis, Kastoria (Athens, 1985), 10, 15, fig. 5. Compare also a mosaic in the naos of Hosios Loukas: E. Diez and O. Demus, Byzantine Mosaics in Greece (Cambridge, Mass., 1931), fig. 23. Cappella Palatina: E. Kitzinger, I mosaici del periodo Normanno in Sicilia, vol. 1 (Palermo, 1994), fig. 123. See also a 12thcentury fresco at Hagioi Anargyroi, Kastoria; S. Pelekanides, Kastoria (Thessalonike, 1953), pl. 26b. 17 Nordhagen, “John VII,” 60. 18 For the various readings of the remaining letters, see Nordhagen, ibid. 19 Grüneisen, Sainte-Marie-Antique, 164, fig. 128; Nordhagen, “John VII,” pl. LXXI.b; Wilpert, Mosaiken und Malereien, pl. 145.1. 20 St. John Anargyros, fellow martyr of St. Abbakyros. The type and iconography in later Byzantine art differs considerably from this early representation: compare, e.g., a 12th-century fresco at Hagioi Anargyroi, Kastoria; Pelekanides, Kastoria, pl. 22a. See also a mosaic at Monreale; Kitzinger, Mosaici, 3: pls. 233, 237. 21 As Rushforth pointed out, this is probably not Celsus of Milan, fellow martyr of Nazarius, but Celsus of Antioch; Rushforth, “S. Maria Antiqua,” 78. 22 This inscription was, although only fragmentary, much more distinct when Wilpert’s watercolor was done than it is today. 23 The holy physicians Kosmas and Damianos were already popular in Rome much earlier, as their church on the Forum, dating from 526–530, shows, but during the Byzantine period several new churches in Rome were dedicated to the two brothers; cf. Rushforth, “S. Maria Antiqua,” 79. 24 Nordhagen, “John VII,” 63, pl. CXVII.22. The east wall might have once contained a row of female medical saints; cf. J. David in Grüneisen, Sainte-Marie-Antique, 484–85.
DAVID KNIPP
5
The south wall contains a large rectangular niche starting at floor level (Fig. 4).25 Painted on its rear wall is a frieze of five saints with an ornamented border consisting of interlaced circles at the bottom and a small velum forming the lowest decorated strip. The inscriptions are set into a narrow strip above the saints’ haloes, forming thus a decorated zone of their own and emphasizing the strict horizontal order of the compositional scheme. This is the only part of the badly damaged painting that is almost entirely preserved, giving the name of each saint depicted below. The only figure to have survived in large part is the saint on the extreme left, St. Kosmas (Fig. 5).26 The surface is rather rubbed; the feet are lost, but there are several well-preserved parts as well as quite a few lacunae. The saint has short hair, beard and moustache of a reddish color; he wears a tunic and a purplish pallium. The eyes are large, almost round and have a solemn expression, framed by arched eyebrows and strongly rendered lower lids. The nose is thin and casts a shadow on its left side, the lips are rather strong and prominent, the chin small. It is a strikingly thin and elongated, markedly ascetic face of a greenish color which is more successful in giving the idea of an underlying bone structure than is the case with most of the other saints’ faces in the chapel. On the forehead, above the right eye, is a distinct horizontal shadow, which adds to the vividness of the expression. The right hand holds a white scroll, tied with a dark band. The left hand, covered by the pallium, obviously holds the surgeon’s box, which is seen from its right side, with a long carrying strap pointing upwards. It is of a dark, reddish-brown color and represents the best-preserved example of its kind in the chapel.27 Of the next figure, St. Abbakyros, marginal parts of the halo and most of the body survive, but very worn and with many lacunae. This saint, too, wears a purplish pallium. The saint on his right, St. Stephen, remains only in parts of the halo and a fragment of the body with the right hand holding a censer, as well as part of a long white garment.28 Of St. Prokopios, the next on the right, nothing but the upper contour of the halo is left.29 The last saint on the extreme right is St. Damianos, but there are only very worn parts of the halo and the head and traces of a purplish garment in the lower part still distinguishable. 25
The recess is 2.57 m high, 1.91 m wide, and 0.22 m deep; Nordhagen, “John VII,” 64. Grüneisen, Sainte-Marie-Antique, 163, fig. 125. For the iconography of Sts. Kosmas and Damianos, see the Justinianic apse mosaic in their church on the Forum; Wilpert, Mosaiken und Malereien, pls. 102–7. For a middle Byzantine representation, see the 12th-century frescoes at Hagioi Anargyroi, Kastoria; Pelekanides, Kastoria, pl. 12. See also Monreale: Kitzinger, Mosaici, 3: pls. 230–31, 234–35. Hosios Loukas, narthex: Diez and Demus, Byzantine Mosaics, fig. 52. 27 Judging from Nordhagen’s tracings of other surgeon’s boxes carried by saints in the chapel, the one described here is of the same type as the ones held by the unidentified saints (nos. 4 and 6 in Nordhagen’s catalogue) on the west wall. They are also carried in the same fashion, always with the left hand; Nordhagen, “John VII,” pls. CXXVIII.9,12 and CXXIX.13. The apse mosaic at SS. Cosma e Damiano on the Forum shows a surgeon’s box of a different type carried by St. Damianos (a similar one presumably once held by St. Kosmas did not survive the repeated restorations). Being comparatively schematic, it is red, rectangular, and decorated with a white cross. 28 Compare the middle Byzantine fresco at Hagioi Anargyroi, Kastoria, where the saint is wearing a similar long-sleeved white garment; Pelekanides, Kastoria, pl. 13b. Daphni, naos: Diez and Demus, Byzantine Mosaics, fig. 77. 29 For the later iconography of this saint, see a fresco at Hagioi Anargyroi, Kastoria, where the saint is depicted as a soldier; Pelekanides, Kastoria, pl. 23b. The mosaic in the naos of Hosios Loukas shows him as a warrior, too: Diez and Demus, Byzantine Mosaics, fig. 36. See also a medallion in the Cappella Palatina; Kitzinger, Mosaici, 1: fig. 81. 26
6
THE CHAPEL OF PHYSICIANS AT SANTA MARIA ANTIQUA
A fragment of paint in the lower left corner extending from the niche onto the surrounding wall led Nordhagen to the conclusion that the decoration of the niche was in some way connected with paintings once covering the entire south wall of which, however, nothing survives.30 THE TOPOGRAPHY OF THE SITE The chapel has in its special dedication to medical saints no surviving counterparts. A somewhat comparable structure might have been the Chapel of St. Febronia in the Church of St. John Prodromos at Constantinople, known from the seventh-century miracles of St. Artemios, another medical saint. That chapel was, according to Cyril Mango’s reconstruction, located to the right of the apse and the main altar of the church—similar to the situation of the Chapel of Physicians at S. Maria Antiqua—and dedicated to a medical saint treating female patients, acting as a kind of assistant to St. Artemios.31 The considerable deviation from the usual function of a diakonikon as a vestry or repository for scriptures— obvious in the Chapel of Physicians—has, too, a parallel there. There have been attempts to explain the meaning and purpose of the chapel’s iconographic program in the context of the location of S. Maria Antiqua. Eva Tea in 1937 suggested a kind of medical shrine at S. Maria Antiqua and linked the Christian building to the preceding pagan monuments on the same site or in the immediate vicinity and their documented healing cults: the Lacus Iuturnae, a healing well within the precinct of the Roman deity Juturna, formed part of the area where S. Maria Antiqua was later established, and the Temple of Castor and Pollux, in the immediate neighborhood, was also the site of a healing cult.32 Tea understood this as the continuous specific dedication of a sacred place from ancient times.33 John Osborne, too, explained the prominence of medical saints in the decoration of S. Maria Antiqua with a replacement of the cult of Juturna34 by a Christian healing cult.35 However, the medical theme appears not to be a feature of the earliest strata of decoration at S. Maria Antiqua.36 It cannot be traced back beyond the mid-seventh century, and the cult of the medical saints seems to have reached the peak of its popularity only with the decorations commissioned by John VII and Paul I during the first half of the eighth century. 30
Nordhagen, “John VII,” 64. C. Mango, “On the History of the Templon and the Martyrion of St. Artemios at Constantinople,” Zograf 10 (1979): 41–42, plan fig. 1; see also V. S. Crisafulli and J. W. Nesbitt, The Miracles of St. Artemios (Leiden, 1997), 13–14, 140–44 (miracle 24), 198–99 (miracle 38), 222–25 (miracle 45). P. Maas, “Artemioskult in Konstantinopel,” BNJ 1 (1920): 377–80. 32 Tea, Basilica, 48–54. On the same matter, see more recently J. Aronen, “La sopravvivenza dei culti pagani e la topografia cristiana dell’area di Giuturna e delle sue adiacenze,” in E. M. Steinby, ed., Lacus Iuturnae, vol. 1 (Rome, 1989), 148–74. L. Deubner, “Juturna und die Ausgrabungen auf dem Römischen Forum,” Neue Jahrbücher 9 (1902): 370–88; E. Nash, Pictorial Dictionary of Ancient Rome, vol. 2 (London, 1968), 9–17. The cult of the Dioskuroi in Rome evidently involved incubation; see Deubner, “Juturna,” 384 f; idem, Kosmas und Damian (Leipzig, 1907), 56. 33 Tea, Basilica, 48–54. 34 Among the excavation material surfaced a statue of Asklepios, who was evidently worshiped at Juturna’s shrine; Deubner, Kosmas und Damian, 56; Nash, Ancient Rome, 2:9. 35 Osborne, “Atrium,” 207. 36 I am referring to the “Maria Regina” layer on the “Palimpsest Wall” and the subsequent 6th- and early 7th-century paintings of the first apsidal decoration. Admittedly, the scarce remains of the early frescoes do not permit one to exclude the possibility of the Anargyroi having been depicted in some way already at that stage; cf. P. J. Nordhagen, “The Earliest Decorations in Santa Maria Antiqua and Their Date,” ActaIRNorv 1 (1962): 53–72. 31
DAVID KNIPP
7
But apart from the ancient association of the area with pagan healing cults, a contemporaneous link of the church of S. Maria Antiqua with the local care for the sick is evident from the seventh century on. The apse wall of the church borders an area of mostly brick masonry, excavated between 1903 and 1912, the Horrea Agrippiana. The horrea complex—identified by a dedicatory inscription found there in situ—occupies the space exactly between S. Maria Antiqua, the slope of the Palatine hill, and the rotunda of S. Teodoro (Figs. 2, 6, view of horrea toward Palatine; Fig. 7, view toward S. Maria Antiqua).37 The originally late Republican buildings of the horrea seem to have been used by the eighth century by the diaconiae of S. Maria Antiqua and S. Teodoro.38 The taking over of late Classical structures, for example granaries like the Horrea Agrippiana, by the Church is documented from the sixth and seventh centuries onwards when these areas eventually were owned by the Church and frequently used as diaconiae.39 The diaconiae were welfare institutions of a monastic character. They first appear in Western sources under Benedict II (684–705) and received subsidies until 731.40 Archaeological evidence, however, points to a foundation date of several Roman diaconiae already around 600, among them the diaconia of S. Maria Antiqua.41 S. Teodoro was probably built about the same time as the oratory of its diaconia.42 The institution has mostly, but not undisputedly, been recognized as a monastic importation from the Byzantine East.43 Most important for our case is the fact that the diaconiae apparently of37
R. Krautheimer, CBCR, vol. 4 (Vatican City, 1970), 283–86, figs. 232–34; H. Bauer, “Un Tentativo di recostruzione degli Horrea Agrippiana,” ArchCl 30 (1978): 132–46; idem with A. Pronti, “Elementi architettonici degli Horrea Agrippiana,” ArchCl 30 (1978): 107–31; A. Bartoli, “Gli Horrea Agrippiana e la diaconia di S. Teodoro,” MonAnt 27 (1921): 374–402; M. Berucci, “L’architettura degli Horrea Agrippiana,” Palladio 4 (1954): 145–49. 38 R. Hermes, “Die stadtrömischen Diakonien,” RQ 91 (1996): 35, 52; see also ibid. for the general character of the diaconiae in early medieval Rome and their significance for the welfare system of the city. Cf. F. Astolfi, F. Guidobaldi, and A. Pronti, “Horrea Agrippiana,” ArchCl 30 (1978): 86; Krautheimer, Profile, 77–78. For the dates and documents regarding the first diaconiae in Italy, see Th. Sternberg, “Der vermeintliche Ursprung der westlichen Diakonien in Ägypten und die Conlationes des Johannes Cassian,” JbAC 31 (1988): 173–209, esp. 205–6, fig. 4, with a survey plan of the diaconiae in early medieval Rome. 39 Krautheimer, CBCR 4:287; Bartoli, “Horrea Agrippiana,” 401. Hermes, “Diakonien,” 35, 49. 40 G. Ferrari, Early Roman Monasteries (Vatican City, 1957), 355–56; see also H.-I. Marrou, “L’origine orientale des diaconies romains,” MélRome 57 (1940): 99, and Sternberg, “Ursprung der westlichen Diakonien,” 205. On possible connections between the cult of medical saints and welfare institutions of this kind in Rome, cf. Sinthern, “Abbacyrus,” 220. 41 Krautheimer, Profile, 77, 81, 341. The “diaconia Antiqua” or “diaconia . . . Dei genetricis quae appellatur Antiqua” is later mentioned four times receiving donations during the papacy of Leo III (795–816); Liber Pontificalis, 2:12, 14, 19, 26. According to J. Lestocquoy, “Administration de Rome et diaconies du VIIe au XIIe siècle,” RACr 7 (1930): 296, the diaconia of S. Maria Antiqua was probably installed in the former “Atrium Minervae”; see also C. Bertelli, La Madonna di S. Maria in Trastevere (Rome, 1961), 52–56. 42 According to Krautheimer’s analysis, only the apse of the present building is late antique; Krautheimer, CBCR 4:279–88. The church is not mentioned before the late 8th century: cod. Einsidlensis 326 fols. 81v–82: “ad scm theodorum”; C. Huelsen, “La Pianta di Roma dell’Anonimo Einsidlense,” Atti della Pontificia Accademia Romana di Archeologia 9 (1907): 28, pl. III. Its connection with a diaconia is recorded two times during the papacy of Leo III (795–816): “diaconia sancti Theodori”; Liber Pontificalis, vol. 2 (ed. Duchesne), 12, 21. For oratories and their association with hospitals and xenodocheia, see Th. Sternberg, Orientalium More Secutus, JbAC, suppl. 16 (Münster, 1991), 174–77. See also E. Monaco, “Ricerche sotto la diaconia di S. Teodoro,” RendPontAcc 45 (1972–73), 223–41; Hermes, “Diakonien,” 52; Krautheimer, Profile, 78. 43 Marrou, “Origine,” 100; Sternberg recently discussed the relationship between Egyptian and later Roman and Italian diaconiae again and challenged Marrou’s hypothesis of an Egyptian origin of the Western institution; cf. Sternberg, “Ursprung der westlichen Diakonien,” 173–209, esp. 205–9; see also Ferrari, Monasteries, 356. According to Sinthern, a monastery populated by Greek monks perhaps existed next to the part of
8
THE CHAPEL OF PHYSICIANS AT SANTA MARIA ANTIQUA
ten served as hospitals, asylums, and hospices for pilgrims.44 A seventh- or early eighthcentury letter advises the administrator of a Roman hospice to “zealously prepare their beds, with bedclothes, to receive the sick and needy, and provide them with care and all necessities; an annual ration of oil for the sick and poor, and anything else their sickness requires. Provide also doctors and nursing.”45 This document testifies to the fact that at the latest around 700 the diaconiae could assume the function of hospitals, but at the same time retained their status as a general welfare institution. The diaconia of S. Maria Antiqua has left its traces in the decorational and architectural scheme of the church. The hypothesis that this diaconia served in particular the care for the sick is supported by the imagery in the church. While in the prothesis the administrator of the diaconia, Theodotus—a lay official of the papal civil service who repeatedly features in the paintings—installed a private chapel,46 its counterpart on the other side of the presbytery, the diakonikon, reflects the specific dedication of the institution: the decoration celebrates medical saints, and its function is in all likelihood to be seen in the context of the diaconia. Parts of the horrea complex presumably used by the diaconia even border on the chapel’s south wall. Although no documentary proof has surfaced so far, I am inclined to take the iconographic program of the Chapel of Physicians as key evidence for the suggested use of the adjacent diaconia as a hospital. This might apply either to the diaconia of S. Maria Antiqua or to that of S. Teodoro, or indeed to both of them. All this leads to the conclusion that the installation of a cult of Eastern medical saints at S. Maria Antiqua was probably not merely due to the ancient connotation of the site, but also had its cause in a predominantly Byzantine environment: the administration on the Palatine, the emergence of a Byzantine quarter, the wave of immigrants from Egypt in the seventh century, and the specific dedication of the nearby diaconiae.47 THE IMAGERY In looking at the decoration outside the chapel, medical saints are encountered throughout the church. St. Euthymios, whose head is preserved in a fragmentary medalS. Maria Antiqua that faces the Capitoline Hill, built into the area of the former “Templum Divi Augusti”; Sinthern, “Abbacyrus,” 217. 44 Krautheimer, Profile, 77, 81. Zacharias mentiones two hospitals in Rome in the 7th century; cf. C. L. Urlichs, Codex Urbis Romae Topographicus (Würzburg, 1871), 49–50. The xenon near St. Anastasia’s in Constantinople clearly served as a hospital, as is evident from an account in the miracles of St. Artemios; Crisafulli and Nesbitt, Miracles, 8, 130–31 (miracle 22). See also Sternberg, Orientalium, 160–67, on the connection between monastery and hospital in general. Sternberg gives an outline of the organization of a church with an adjacent hospice at Wadi Natrun. For the extent of medical knowledge of the monks and the actual presence of medical and botanical treatises like Dioscorides’ Herbarium in monasteries, see Sternberg, ibid., 166, who points out Cassiodorus’s suggestion, that the monks in his monastery should read the works of Hippocrates and Galen in Latin translations, which implies quite a range of medical knowledge (Cassiodorus, Institutiones, 29, PL 70:1143). See also A. Philipsborn, “Les premiers hopitaux au Moyen Age,” La Nouvelle Clio 6 (1954 = Mélanges Roger Goossens): 137–63. Marrou, “Origine,” 96; G. Lugli, “La transformazione di Roma pagana in Roma cristiana,” RendLinc 4 (1949): 11. 45 Liber Diurnus, form. 46; trans. P. Llewellyn, Rome in the Dark Ages (London, 1970), 116; cf. Krautheimer, Profile, 81. 46 H. Belting, “Eine Privatkapelle im frühmittelalterlichen Rom,” DOP 41 (1987): 55–69; Krautheimer, Profile, 104. On the supervision of these institutions by a pater diaconiae in general, see Krautheimer, ibid., 77. 47 The Byzantine administration used the palace on the Palatine throughout the 7th and in the early 8th century; Krautheimer, CBCR 2:269.
DAVID KNIPP
9
lion on the facade of the Oratory of the Forty Martyrs, is a saint with the reputation of performing healing miracles, as is St. Blasios, to be found in the passageway to the “Templum Divi Augusti.”48 The saints on the facade of the oratory date from the time of John VII and thus are contemporaneous with the frescoes in the chapel. But already at an earlier period the healing theme held a prominent position in the church: the southwest pillar of the nave preserves two saints holding surgeon’s boxes. One of them is likely to be St. Panteleimon,49 here again next to another medical saint wearing a pallium, as in the diakonikon. The shape of the surgeon’s boxes with “ears” and carrying straps is the same as encountered in John VII’s decoration. The frescoed southeast column of the nave shows Christ’s Healing of a Blind Man, the only one of Christ’s healing miracles to be depicted in the church.50 The paintings in the nave have been ascribed to the mid-seventh century and thus antedate the decoration of the chapel at least by half a century. Evidently, the healing theme already featured at S. Maria Antiqua a few decades after the installation of the two adjacent diaconiae, long before Pope John VII embellished the diakonikon with frescoes. How these pictures were perceived and what particular role the imagery in the chapel played within the cult, regarding the special needs of the sick taking part in it, remain open questions. Adolf Weis and more recently Hans Belting have pointed out that several of the paintings are to be understood as icons, reproduced in fresco technique.51 The originals are likely to have been venerable and famous icons on panel, whereas the copies, commissioned by private donors, were set into areas easily accessible for worship, either in a separate private chapel or in more open parts of the church. The best-known examples are the crucifixion in the Chapel of Theodotus and the Virgin and Child in a small open chapel on the right side of the nave.52 Belting has convincingly argued that the monumental crucifixion scene in the large rectangular niche cut into the south wall of the Theodotus Chapel reproduces a well-known composition encountered several times on eighth-century icons from the Monastery of St. Catherine at Mount Sinai and ultimately going back to a highly venerated image in the Church of the Holy Sepulcher in Jerusalem.53 The icon in the prothesis of S. Maria Antiqua, inserted into a preexisting niche, was a cult image in front of which candles could be put on a sill. Belting’s analysis of the character of the central image in the Theodotus Chapel is significant for the problem dealt with here, because it sheds light on a similar situation encountered in the slightly older 48
Cf. Aronen, “Sopravvivenza,” 152. P. J. Nordhagen, “S. Maria Antiqua: The Frescoes of the Seventh Century,” ActaIRNorv 8 (1978): 124–26, fig. 10, pls. LIV.a, b; Wilpert, Mosaiken und Malereien, pl. 145.2. 50 Grüneisen, Sainte-Marie-Antique, 107, figs. 81, 81A; Nordhagen, “Seventh Century,” 128–30, fig. 11 (tracing), pl. LV. 51 Weis, “Ikonentypus,” 32; Belting, “Privatkapelle,” 58. 52 Belting gives a plan of the distribution of the votive icons in the church; Belting, “Privatkapelle,” 59. 53 Belting, ibid., 58. Note in particular the Palestinian type of Christ wearing a purple colobium; cf. K. Weitzmann, The Monastery of Saint Catherine at Mount Sinai: The Icons, vol. 1 (Princeton, N.J., 1976), B.36. Moreover, there are several links between the paintings in S. Maria Antiqua and the Sinai icons, such as the head of Christ in the crucifixion of John VII’s apse decoration, which is an example of Nordhagen’s rare “Type B” Christ with short curly hair and beard; see Nordhagen, “John VII,” 53. This type is also encountered in the Sinai icons; compare Weitzmann, Icons, B.6. See also Kitzinger, “On Some Icons,” 137, figs. 4, 5, who points out the striking stylistic and iconographic resemblance of the fresco-icon of St. Demetrios at S. Maria Antiqua and the saint to the left of the Virgin on an encaustic icon from Mt. Sinai, who is thus identified as St. Demetrios (Weitzmann, Icons, B.3). 49
10
THE CHAPEL OF PHYSICIANS AT SANTA MARIA ANTIQUA
Chapel of Physicians. As in the prothesis, we have a large rectangular niche in the south wall of the chapel (Fig. 4). Despite the fact that traces of paint might indicate a connection between the painted niche and a lost overall decoration of the south wall, the composition and the broad white frame with black borders—which is similar to the one of the icon in the prothesis—show it to be a self-sufficient, complete picture of its own. Moreover, the velum can only be part of the picture itself, since it is much smaller than the ones encountered in the lower zone of the west and north walls of the chapel. The fresco is, in fact, unmistakably to be regarded as an icon which again is set in a crucial position within the chapel and provided with a sill to light candles in front of the image.54 The icon of the five saints—Kosmas and Damianos flanking Abbakyros, Stephen, and Prokopios—reflects beyond doubt a famous model, since it was the center of worship in the chapel, occupying the most significant place.55 Again, one has to look east for the image the composition ultimately goes back to. This is implied by the Eastern origin of the saints, their importance in Byzantine hagiology, and by the Greek inscriptions. As in the prothesis, the Sinai icons seem to provide a clue for the origin of the icon in the diakonikon of S. Maria Antiqua. The right wing of a triptych in the Old Library at St. Catherine’s monastery shows the standing figure of St. Damianos, wearing a long purple tunic and a brown himation and holding an oblong white object in both hands, the left being covered by the garment (Fig. 8, right).56 This object, which Kurt Weitzmann believed to be an instrument box, has in fact exactly the same shape as the scroll held by St. Kosmas in the Chapel of Physicians—even the purple band tied around it can be seen in both paintings. Since the shape of a surgeon’s box is quite different and familiar from several figures in S. Maria Antiqua, as well as from another fragment of the same triptych (Fig. 8, left) and other icons from Sinai,57 it is clear that in both cases a scroll is depicted. It cannot be told from the worn surface of the triptych leaf whether there was in addition a surgeon’s box carried by the saint, but this is quite likely. A surviving fragment of paint in the lower part of the extreme right of the fresco-icon in the chapel shows that St. Damianos there, too, wears a long purple garment. Weitzmann, on stylistic grounds, assigned the encaustic plaque at St. Catherine’s to the seventh century. A hole in the upper left, obviously meant to receive a dowel, shows that it was the right wing of a triptych.58 The left wing, of course, must have shown St. Kosmas. A fragment of the center panel (the left part, identified as such by a hole in the upper left corner) shows St. John (Anargyros) carrying a surgeon’s box, accompanied by his name in vertical script (Fig. 8, left). 54 Rushforth suggested that the recess in the wall once might have contained sacred books, vessels, and vestments. That would be in keeping with the usual function of a diakonikon as a sacristy, but the idea has to be abandoned, since the niche was obviously made to receive the fresco-icon and would, in fact, have not been sufficiently deep enough to have any scriptures or liturgical objects stored in it; Rushforth, “S. Maria Antiqua,” 77. 55 Entering the chapel from the west aisle, as the early medieval visitor would have done, one faces the south wall with the niche. 56 Weitzmann, Icons, B.18. The saint is identified by a Greek inscription on the top part of the panel. The large letters on dark crimson ground filling a broad strip above the halo of the saint create a zone quite similar to that giving the names of each saint in the niche at S. Maria Antiqua. The surface of the paint is very worn, in particular in the center, and the lower half of the face is rubbed off. 57 Compare Weitzmann, ibid., B.55, 10th century. 58 A corresponding hole in the lower left must have been located in a part of the panel that has splintered off. The back shows, according to Weitzmann’s description, part of a simple cross, the other half of which must have been on the lost left wing; Weitzmann, Icons, 44.
DAVID KNIPP
11
Returning to the fresco at S. Maria Antiqua, this may in turn give a hint as to the subject of the missing parts of the central leaf of the Sinai triptych. The similarities go beyond iconographic details: the style of the very fine, sharply brushed folds of St. Damianos’s tunic which seem to radiate from the saint’s head on the Sinai icon comes quite close to the manner in which the folds of St. Kosmas’s tunic in the chapel are rendered, as is evident from the fairly well preserved right upper part of this figure. The dense linear pattern of gold striation on the saint’s himation in the Sinai icon can be compared with the very fine and densely set folds of St. Kosmas’s pallium at S. Maria Antiqua. As in the triptych, we find St. Damianos on the extreme right of the fresco-icon, and as St. Kosmas is on the left flanking the central group of figures in the fresco, so he was doubtless depicted on the lost left wing of the triptych. The central panel of the Sinai triptych probably showed a row of perhaps three medical saints of whom only the figure of St. John is preserved. This gives at least an idea of the model for the fresco icon in S. Maria Antiqua. It probably also originated in seventh-century Egypt or Palestine, like the Sinai panel.59 That this kind of triptych was not uncommon is shown by another, later Palestinian icon of St. Kosmas at Sinai, being the left wing of a triptych, the other parts of which are lost.60 Thus the composition to which the fresco-icon in S. Maria Antiqua reverts might in fact have been a triptych that was—naturally, being reproduced in a fresco—adapted to a composition for a single panel, still retaining the symmetry of the flanking brothers Kosmas and Damianos, who in the case of an original single panel are likely to have been depicted next to each other, just as they are in the fresco on the chapel’s north wall, opposite the icon. INCUBATION But what was the precise function of the chapel? The idea of incubation having been practiced at S. Maria Antiqua, though not ruled out, has always met with reservation.61 The character of this cult in ancient Greece is well documented in the iamata of Epidauros: sick people came to the shrine of Asklepios in order to spend a night in the abaton where they expected the god to reveal to them the means to a cure in a dream oracle or to cure them straightaway.62 The practice is known to have been taken over by Christianity in the cult of Sts. Kosmas and Damianos as well as Sts. Abbakyros and John in Asia Minor and Egypt—but not in Italy.63 But, given the fact that the church of S. Maria Antiqua is Byzantine in plan and decoration, being frequented by a Greek community, the import of another Eastern cult form—namely, incubation—seems not implausible, despite the lack of written evidence. This is in particular true of the diakonikon, since the cult of the class of 59
For the place of origin and the date of the St. Damianos panel, see Weitzmann, ibid., 42–43, B.16 and B.17. 60 Weitzmann, ibid., B.47, front. The tubular object held by the saint in his left hand is not, as Weitzmann suggested, a surgeon’s box, but again a scroll, as is evident when compared to the various surgeon’s boxes in S. Maria Antiqua. 61 Cf. Aronen, “Sopravvivenza,” 153 with note 50. 62 For the testimonies and their interpretation, see L. and E. Edelstein, Asclepius, 2 vols. (Baltimore, Md., 1945). 63 But already Deubner considered the possibility of an incubation cult in Rome; Deubner, Kosmas und Damian, 56, 73; cf. Sinthern, “Abbacyrus,” 208. See also Sophronios, SS. Cyri et Ioannis Miracula, PG 87.3:3559– 62. On the structural similarities in the miracle stories from Epidauros and those of the Constantinopolitan saint Artemios whose cult featured incubation, see J. Tolstoi, “Un poncif arétalogique dans les Miracles d’Asklèpios et d’Artémios,” Byzantion 3 (1926): 53–63.
12
THE CHAPEL OF PHYSICIANS AT SANTA MARIA ANTIQUA
saints depicted in the chapel was traditionally linked to this practice: in fact, an introduction of the saints, but not of their most conspicuous cult feature, seems rather unlikely. If incubation was ever performed at S. Maria Antiqua, an obvious location would thus have been the Chapel of Physicians, which, however, apart from the subject of its decoration, does not seem to provide evidence for that. But there is one at first glance inexplicable oddity about the main cult image of the chapel—the icon in the niche of the south wall: all other frescoed niches throughout the church which presumably reproduce venerable icons are cut into the wall at eye level, in order to be easily accessible for a donor offering votive gifts or lighting candles in front of the images. But the niche in the south wall of the Chapel of Physicians starts at floor level (Fig. 4): there is no obvious explanation at hand for this peculiarity, which means that a person wishing to put a candle on the sill of the niche actually had to get down on the floor in order to do so. This is all the more remarkable, as the niche does not belong to the preexisting ancient building—contrary to the situation in the Theodotus Chapel—but evidently was cut into the wall contemporaneously with John VII’s decoration,64 beyond doubt to receive the icon it contains. But, in imagining an incubation cult in the chapel, the strange position of the icon immediately makes sense: it enabled the pious sick, spending the night on the floor of the chapel, to gaze at the cult image which was illuminated by the lamps or candles they lit in front of it, on the sill of the niche, c only just above floor level. The resulting perspective when looking up from the floor toward the image would thus have resembled that of a real encounter—or one experienced in a dream. The suggestiveness of a carefully chosen setting for an icon is a factor that has to be taken into account here. As the figures are almost life-size, which adds to the effect, the composition of the original panel painting must have been considerably enlarged in the fresco.65 The virtual presence of a saint in an icon, as conceived by the Byzantine beholder, would have been particularly relevant in the context of a procedure such as incubation, where the worshiper seeks advice from the saint in a dream oracle that involves the actual appearance of the invoked.66 The way in which the icon worked for the pious seems in fact comparable to the way cult statues of Asklepios or Sarapis were perceived in antiquity. Kallistratos gives an idea of this in the Descriptiones: “Are we then to believe that the vessel Argo, which was wrought by the hands of Athena and later assumed its allotted place among the stars, became capable of speech, and yet in the case of a statue into which Asclepius infused his own powers, introducing purposeful intelligence therein and thus making it a partner with himself, not believe that the power of the indwelling god is clearly manifest therein?”67 The same idea of presence in an image is evident in a miracle of Sts. Kosmas and Damianos, where a certain Constantine, who is said to carry an image of the Anargyroi with him whenever going on a journey, tells his wife about the saints after she had experienced a vision of them in a dream. 64
Krautheimer, CBCR 2:264; Rushforth, “S. Maria Antiqua,” 76. The figures on the icon are approximately 1.60 m high and thus—although much closer to the beholder—slightly larger than the saints on the west wall which measure 1.50 m; Nordhagen, “John VII,” 56, 64. 66 On the relationship between image and prototype, see Kitzinger, “On Some Icons,” 142–43, 144 with note 51. 67 Kallistratos, Descriptiones, 10, “On the Statue of Paean”; trans. Edelstein, Asclepius, 1:343–44, T. 627. 65
DAVID KNIPP
13
At Laodicea he married a woman who soon thereafter developed a pain in her jaw. Forgetting that he had the icon with him, Constantine was at a loss what to do. The following night she fell asleep and saw these great and awesome physicians . . . Cosmas and Damian standing by her bed in the form in which they are depicted and saying to her, “Why are you afflicted? Why are you causing distress to your husband? We are here with you. Do not worry. . . .” When she awoke, she questioned her husband, wishing to learn from him the appearance of the glorious Saints Cosmas and Damian, i.e. how they are depicted and in what manner they manifest themselves to the sick. The husband explained to her their appearance and related the blessings they confer. . . . The story made him remember that he had in the wallet he carried under his arm a representation of the saints on an image and, taking it out, he immediately showed it to his wife. When she saw it, she offered obeisance and realized that indeed the Saints were present with them as they had said.68
That the idea of the indwelling salutary powers of an image was actually taken quite literally is evident from another miracle of Sts. Kosmas and Damianos, where a patient takes particles from a fresco internally and afterwards has a vision of the saints. This story concerns a woman who had been healed of various diseases by Sts. Cosmas and Damian. She depicted them on all the walls of her house, being as she was insatiable in her desire of seeing them. . . . The woman then develops a bad case of colic and happens to be left alone in her house. Perceiving herself to be in danger, she crawled out of bed and, upon reaching the place where these most wise Saints were depicted on the wall, she stood up leaning on her faith as upon a stick and scraped off with her fingernails some plaster. This she put into water and, after drinking the mixture, she was immediately cured of her pains by the visitation of the Saints.69
Significantly, the woman treats the particles of paint just like an ordinary pharmakon: before actually swallowing them, she dissolves them in water. Considering the attitude toward images evident from the two stories and the presence of the medical saints in the reproduction of a famous (presumably miracle-working) icon, the Chapel of Physicians at S. Maria Antiqua seems quite well equipped for an incubation cult performed by a Greek community in early eighth-century Rome, especially regarding the sick cared for in the adjacent diaconiae of S. Maria Antiqua and S. Teodoro. Referring to Mango’s inclusion of a xenon in his reconstruction of the martyrion of St. Artemios at Constantinople, John Nesbitt recently questioned the probability of a hospital in the proximity of a church where incubation was performed, as the incubants would normally have been people who had already received treatment by doctors.70 I would rather follow Mango here, since there is no need to see a pronounced opposition of healing cult and hospital. St. Artemios’s miracle stories express, it is true, some hostility toward doctors, but more often than not the dream oracles describe settings and actions clearly derived from the medical sphere.71 This is true to an even larger extent of the miracles of Sts. Kosmas and Damianos, who themselves were physicians.72 At S. Maria Antiqua, as elsewhere, the 68
Deubner, Kosmas und Damian, 132ff, Miracle 13; trans. C. Mango, The Art of the Byzantine Empire 312–1453: Sources and Documents (Englewood Cliffs, N.J., 1972), 138–39. 69 Deubner, Kosmas und Damian, 137f, Miracle 15; trans. Mango, Byzantine Empire, 139; cf. Kitzinger, “Cult of Images,” 107 with note 89. 70 Mango, “Templon,” 41–42, fig. 1; Crisafulli and Nesbitt, Miracles, 11–12. 71 See miracles 24, 42, 44 in Crisafulli and Nesbitt, ibid., 143, 216–23. 72 Cf. J. Haldon in Crisafulli and Nesbitt, ibid., 44.
14
THE CHAPEL OF PHYSICIANS AT SANTA MARIA ANTIQUA
diaconia with its postulated hospital was run by the Church, and possibly the same administration and clerics were in charge of both institutions. There is no reason to dismiss the possibility that hospital care and healing cult were in fact closely linked, in particular considering the semi-ecclesiastical, multifunctional character of the Roman diaconiae. But yet another image in the chapel may be examined in support of this argument. There is one enigmatic figure that has always puzzled those dealing with the iconography of the frescoes: the nameless, dark-complexioned saint in classical costume on the west wall between Sts. Dometios and Panteleimon (Figs. 3, 9). As already mentioned, there is no inscription relating to this figure, while the name “Panteleemon” on the right belongs to the next saint on that side. Nordhagen’s proposition that the figure in question might represent St. Hermolaos, another medical saint and Panteleimon’s teacher and fellow martyr, seems problematic.73 The type of the figure in the chapel does not at all correspond to that of Hermolaos in later Byzantine art, where this saint is shown as an old man with white hair and pointed beard, as can be seen in a tenth-century icon from Mount Sinai, a twelfthcentury fresco at Kastoria, and a mosaic in Monreale.74 The dark-haired saint in the chapel wearing classical garments and carrying a scroll and a surgeon’s box clearly shows a markedly different type and therefore would have hardly been associated with St. Hermolaos by the Byzantine beholder. What is most striking about this saint is his Christlike appearance, which Nordhagen had already observed. The face, which is a particularly fine example of John VII’s style, is in fact not comparable to any other saint’s head throughout the church, nor is it in keeping with the iconography of any known saint in Byzantine art. Despite many small lacunae, this is by far the best-preserved saint’s head in the chapel (Fig. 9). The very darkish complexion is enhanced by the long, almost black, curly hair, moustache, and flowing beard. The middle parting of the hair and the two strands falling on the forehead resemble quite strongly the type of Christ Pantokrator encountered in middle Byzantine mosaic decorations such as at Hosios Loukas and Daphni.75 In particular the earliest example of this type, again an encaustic icon from Sinai (Fig. 10), shows a number of similarities: the marked asymmetry of the eyes with the stern expression of the slightly larger left eye, the eyebrow being arched higher on that side, is a striking feature that both the Pantokrator icon and the saint in the chapel have in common.76 The high cheekbones and shadowed concave
73
Nordhagen, “John VII,” 59. The 7th-century pair of medical saints (one probably represents St. Panteleimon) on the southwest pillar of the nave at S. Maria Antiqua does not provide a clue to this problem, since both figures show the same attributes as the two in the chapel, but none of them resembles the type of the figure in question; Wilpert, Mosaiken und Malereien, pl. 145.2. 74 Weitzmann, Icons, B.54; Pelekanides, Kastoria, pl. 27b; Kitzinger, Mosaici, 3: figs. 157, 161. On the Sinai icon, Hermolaos is shown holding a scalpel and a book; at Hagioi Anargyroi, Kastoria, he carries a jeweled book and a scalpel(?); in Monreale he carries a scalpel and a pyxis, wearing classical garments. The accompanying figure, St. Panteleimon, on the icon as well as in Monreale shows the same type as the figure at S. Maria Antiqua that Nordhagen identified as St. Panteleimon; Kitzinger, Mosaici, 3: figs. 156, 160; see also the frame medallion of St. Panteleimon on a 10th-century icon of St. Nicholas; Weitzmann, Icons, B.61. 75 Hosios Loukas, narthex; Diez and Demus, Byzantine Mosaics, pl. 12. Daphni, Pantokrator cupola; O. Demus, Byzantine Mosaic Decoration (London, 1947), pl. 7. Compare also the apse mosaics of Cefalù and Monreale. 76 Weitzmann, Icons, B.1. The same type of Pantokrator appears on a solidus of Justinian II at Dumbarton Oaks; Weitzmann, ibid., fig. 3. The asymmetry of the eyes which results in a vivid expression is also found in an icon of St. Peter at Mt. Sinai, datable around 600; cf. Weitzmann, ibid., B.5.
DAVID KNIPP
15
cheeks as well as the asymmetrically drooping moustache and the full lips, too, are quite similar. The same is true of the dark square shadow cast by the lower lip on the area just above the chin. Equally close in both the icon and the fresco is the technique of the brushy strokes of highlights in the beard where the chin protrudes.77 Weitzmann attributed the icon to the later sixth century and supposed it to have been painted in Constantinople.78 But in observing the close relations in style and technique, one at the same time realizes the fundamental difference of expression in the two faces: the stern, quiet gaze of the Pantokrator, which gives an idea of timelessness and is encountered in middle Byzantine church decoration time and again, is totally missing in the saint at S. Maria Antiqua. Instead, this face shows a vibrant, almost sensual expression. With long and marked eyelashes and dark, flowing curls of hair and beard framing the face, the saint’s head represents a somewhat Jovian type. This decidedly antique impression is enhanced by the headdress and classical costume the saint wears. In fact, if one of the most often used terms regarding the style of the paintings in S. Maria Antiqua is “Hellenistic,” the most distinctly “Hellenic” image in the church is definitely this one. It is in particular in comparison with images of the Graeco-Egyptian god Sarapis and of Asklepios that the classical air of the saint in S. Maria Antiqua is most conspicuous. Smaller varieties of the kalathos Sarapis wears on his head come quite close to the shape of the saint’s peculiar cap.79 Moreover, some late representations of Asklepios show the god wearing a wreath in his hair which also resembles to some extent the saint’s headdress, an impression enhanced by the equally similar flowing locks and beard of the god.80 But the shape of the saint’s head and the expression of the face seem above all reminiscent of certain types of Sarapis, all of them going back to Bryaxis’s famous cult statue at Alexandria (cf. Fig. 11). Sarapis, in one of the many aspects of this syncretistic deity, was a healing god like Asklepios; as mentioned in the beginning, incubation was an essential feature of his cult, too. All this means little more than an attempt toward a specification, not an explanation, of the classical connotations of the figure in the chapel. It was certainly never intended to give the saint the face of a pagan healing god; it is merely to be understood as the use of an ancient and still familiar pattern that itself evoked a particular atmosphere not necessarily connected with paganism, but reminiscent of its medical associations even in a new context.81 Summing up, it can be said that the nameless saint on the west wall of the Chapel of Physicians shows a number of peculiarities that set him apart from all other figures of saints and connect him on one side with Christ himself, as is evident in comparison to the Pantokrator icon from Sinai. But on the other hand the figure strangely recalls late classical cult images of Asklepios and in particular of the Alexandrian Sarapis.
77 This feature is maintained in the Pantokrator cupola at Daphni and in the apses of Cefalù and Monreale; Demus, Decoration, pls. 7, 30, 31. 78 Weitzmann, Icons, 15. 79 W. Hornbostel, Sarapis (Leiden, 1973), gemstones: pl. XLVI, figs. 88–93. 80 K. Kerenyi, Asklepios (New York, 1959), fig. 57: head of Asklepios from the Baths of Caracalla; for this type see also ibid., fig. 49. 81 Deubner pointed to the fact that Bishop Peter of Argos relates the healing activities of the Anargyroi to those of the Dioskuroi, Cheiron and Asklepios. This text shows that the ancient healing deities were not only still in the minds of people in the early Middle Ages, but that there was obviously no objection against comparing them to the saints; cf. Deubner, Kosmas und Damian, 57 (Vaticanus Palatinus 317).
16
THE CHAPEL OF PHYSICIANS AT SANTA MARIA ANTIQUA
In early eighth-century Rome, the image of a saint full of classical reminiscences was in all likelihood no longer suspicious, but perhaps implied already a certain veneration for the achievements and the assumed knowledge of antiquity for the beholder, as clearly do the two eminent physicians Hippocrates and Galen conversing in a much later fresco in the crypt of Anagni cathedral.82 And, as in Anagni, it is ancient medicine that is evoked in the Chapel of Physicians by the classicizing type of a medical saint who, incidentally, remains nameless. If this figure really represented Hermolaos, the only way for the eighthcentury beholder to recognize him would have been his position next to his pupil Panteleimon. Possibly the painter wanted to create a new iconography of the saint, full of classical allusions, and was relying on the place in the row of saints for his identification. But since type and iconography of the saint differ so completely from any known representation of St. Hermolaos, an inscription would nevertheless have been crucial for the understanding. Therefore, the omission of the name of the most outstanding and unfamiliar figure in the chapel just by accident or for mere reasons of limited space seems rather unlikely. There remains the suspicion that a name for this figure was never intended in the first place. We can conclude that with the “classical” type of a saint in the guise of Sarapis or Asklepios and the cult image of the chapel, the icon, positioned at floor level, there are two elements that suggest a use of the chapel for incubation: the revival of an ancient iconography strongly associated with this cult form and, above all, the rather peculiar practical adaptation of a chapel to its specific function. Like the dedication of the chapel to medical saints, its postulated use for incubation had perhaps one reason in the history of the site, but was also a result of the influx of Eastern cult forms in the seventh century and of its proximity to the palaces on the Palatine. Nevertheless, an incubation cult seems not entirely appropriate for a place like John VII’s church, used in particular for the display of papal messages. In all probability the diakonikon was strongly tied to the diaconia of S. Maria Antiqua: it may in fact have been its external chapel.83 Only a few decades later, the administrator of the diaconia, Theodotus, would establish his private chapel on the other side of the presbytery, thus strengthening the ties between church and diaconia, while being at the same time a high papal official. Whether or not the Chapel of Physicians would have been the first place within S. Maria Antiqua to serve for incubation remains uncertain. Since the Byzantine influence in Rome considerably antedates John VII’s decoration of the diakonikon, it cannot be ruled out that there was already an incubation cult in existence in parts of the church featuring earlier representations of the Anargyroi, namely in the nave.84 82
The frescoes at Anagni have been ascribed to the 13th century. For an iconographical analysis of the cycle, see M. Q. Smith, “Anagni, an Example of Medieval Typological Decoration,” PBSR 33 (1965): 1–47, pl. 1; cf. L. Pressouyre, “Le cosmos platonicien de la Cathédrale d’Anagni,” MélRome 78 (1966): 552–93. Another example of an unsuspicious attitude toward pagan deities may be recognized in the use of the name “Serapis” or “Serapion” for several bishops, saints, and martyrs; cf. Hornbostel, Sarapis, 397. 83 See L. Jessop, “Pictorial Cycles of Non-Biblical Saints: The Seventh- and Eighth-Century Mural Cycles in Rome and Contexts for Their Use,” PBSR 47 (1999): 271. On the aspect of court art in S. Maria Antiqua, see Sansterre, Moines grecs, 164. 84 In the church of St. John Prodromos at Constantinople, the sick went to sleep in the north (left) aisle of the nave to await the visitation of St. Artemios, as evident from his miracles; Crisafulli and Nesbitt, Miracles, 11, 88–89 (miracle 6), 198–99 (miracle 38). See Mango, “Templon,” 41.
DAVID KNIPP
17
AN ICON OF ST. ABBAKYROS There is a portrait-icon of St. Abbakyros in the atrium of S. Maria Antiqua (Fig. 12) which, since it belongs to the whole complex essentially, shall be dealt with in the context of the Chapel of Physicians. The fresco is painted into a large, round-headed, apselike niche cut into the east wall. It has commonly been ascribed to the pontificate of Paul I (757–767), half a century later than John VII’s murals.85 This painting is in large parts particularly well preserved and for several reasons the most “medical” of all the images in the church. The towering head of the saint is set against a pale yellowish halo with a red rim filling almost the entire back wall of the niche. The rather stiffened and hardened style of the painting, if compared to John VII’s, succeeds nevertheless in creating a quite intense facial expression (Fig. 13). The high forehead is divided by three deep, rather schematic horizontal lines and a sharp, almost rectangular wrinkle with a marked shadow in the center above the eyebrows. The large, wide-open eyes are set into the face slightly asymmetrically with the right one being placed lower and less wide open, but with a more fixed gaze than the brighter, unsteady glance of the left eye. The left eyebrow is arched slightly higher and thus casts a less marked shadow than the particularly strong right one. The eyelashes are rendered schematically and are not distinguishable from shadows, a noticeable difference from John VII’s faces. The thin, long nose is extremely schematic and shows in its pointed tip a negligence of perspective (the nose is given as if seen from above, contrary to the rest of the painting, which is meant to face the beholder). The brushy strokes of shadowed beard below the cheekbones give the face a markedly slim and bony, ascetic appearance, while the huge flowing, cottonlike white beard shows no effort to give an idea of its texture.86 There is a small rectangular shadow exactly below the tip of the nose. The mouth of the saint is noticeably small and narrow; the thin lips are parted by the same sharp line that indicates the shadow parting the beard on both sides. The artist did not even make an effort to paint the corners of the mouth, which thus is virtually cut through by the dark line. Beneath the lower lip there are two dark strokes of paint indicating the shaded concavity between lower lip and chin. But there is no protruding chin, and thus the square shadow floats rather meaninglessly on the mass of white beard. The ears are large, and the short white hair is set off from the forehead by a sharp dark curved line from which short bristles stand up and that is echoed by the similarly shaped line dividing mouth and beard. The head is set against the halo with the same kind of dark red line, but this one has almost disappeared. Despite its lack of plasticity and the schematic way in which this face—where the eyes seem to be the only parts set firmly in their place— is painted, the stern gaze of the asymmetrical eyes is still faintly reminiscent of the technique applied in the Sinai icon of Christ Pantokrator (Fig. 10). The saint seems to be wearing classical garments in red and yellowish colors, but there 85
Grüneisen, Sainte-Marie-Antique, 101, fig. 75; Wilpert, Mosaiken und Malereien, pl. 196.4; Rushforth, “S. Maria Antiqua,” 98; Osborne, “Atrium,” 199. There are two more such niches in the atrium which preserve fragments of paintings. One shows Sts. Agnes and Cecilia, and presumably there was once a third saint of whom nothing remains. The second niche also shows three saints, all dressed in chlamydes. The frescoes have been assigned to the first half of the 9th century; Osborne, ibid., 194, pls. XII, XIII; Grüneisen, ibid., 93, figs. 67, 68. 86 There is a large lacuna in the lower part of the beard.
18
THE CHAPEL OF PHYSICIANS AT SANTA MARIA ANTIQUA
is a large lacuna in the area of the right shoulder, while the surface of the paint on the left shoulder is very worn. In his left hand he holds, between thumb and index finger, an instrument (Fig. 14). The upward-pointing, bronze-brown cylindrical handle has an ornate ending with a knob, while of the downward-pointing end only the sharp head is still visible, just in front of another object held in the saint’s left hand (Fig. 15). This end appears to have the shape of a (double-edged?) scalpel87 (cf. Fig. 16) and shows a markedly different bluish-green, metallic color. The contours are given in black, and there is a black line in the middle (to mark the parting of the two edges?). The color sets the inserted iron blade of the scalpel clearly apart from the bronze handle.88 None of the other physician-saints in the church shows this attribute, but if compared to representations of the Anargyroi elsewhere, for example an icon of the Virgin between Sts. Hermolaos and Panteleimon and the right wing of a triptych with St. Damianos (?), both at Sinai and attributed to the first half of the tenth century, the object is easily recognized as a scalpel like those carried by the saints on the Sinai icons which show exactly the same ornate handle and pointed blade as seen in the fresco.89 The attitude of the hand holding the scalpel is similar, too, notably if compared to the St. Damianos panel, which in addition shows three more handles of such instruments in an open surgeon’s box the saint carries in his left hand.90 The object St. Abbakyros holds in his (invisible) left hand (Fig. 15) is far less easy to classify. It certainly represents a surgeon’s box91 but differs in shape considerably from the examples in the Chapel of Physicians as well as from those shown in the Sinai icons. It also resembles neither the tubular shape of a Roman theca vulneraria, nor that of medical caskets where the instruments are displayed in an orderly row.92 The case appears to be of a rectangular shape and is open. Taking into account the rather unclear perspective, the two square “wings” pointing upward look as if they were handles, but they might as well be the two halves of an ornate lid that could be folded down—although the fact that they are carved or decorated on the inside makes this seem less likely. The interior of the box shows two framed compartments of different size, where obviously medical instruments were to be kept.93 Two of these objects stand in an upright position in the smaller compartment in 87
For similar blades, see R. Caton, “Notes on a Group of Medical Instruments Found near Kolophon,” JHS 34 (1914): pl. X, nos. 1–6. 88 On the process of making these instruments, see A. Krug, “Römische Skalpelle,” Medizinhistorisches Journal 28 (1993): 93–100, figs. 1, 2. 89 Weitzmann, Icons, 87–91, B.54, B.55. The same kind of scalpel is carried by St. Hermolaos in a mosaic at Monreale and by several of the Anargyroi in the Cappella Palatina in Palermo. 90 There are numerous examples of such ornate scalpels known from late antiquity; cf. E. Künzl, Medizinische Instrumente aus Sepulkralfunden der römischen Kaiserzeit (Bonn, 1983), 68, fig. 43, no. 5: Vernand (Belgium), formerly Musée de Saint-Quentin, destroyed. Compare also a double-edged knife from Kos (bronze) in Th. Meyer-Steineg, Chirurgische Instrumente des Altertums (Jena, 1912), pl. IV, fig. 5. 91 Rushforth suggested a “case of drugs”: Rushforth, “S. Maria Antiqua,” 98; cf. Grüneisen, Sainte-MarieAntique, 99: “cassette à médicines.” Osborne and Nordhagen rightly recognized in it a box of medical instruments; Osborne, “Atrium,” 199; Nordhagen, “John VII,” 58. 92 Compare the examples in M. Tabanelli, Lo strumento chirurgico e la sua storia (Forli, 1958), 159–60, pls. XI, XII, XIV, CXVIII, CXIX. 93 A mid-9th-century fresco at Hagios Stephanos, Kastoria, shows St. Panteleimon carrying a box that has some features in common with the one Abbakyros holds in S. Maria Antiqua: especially the upright standing “wings” are comparable, which are here, too, decorated on the inside. The interior of the case seems to be divided into compartments as well, but it is difficult to make any suggestions regarding the contents of the box. Pelekanides and Chatzidakis, Kastoria, 10, 15, fig. 5.
DAVID KNIPP
19
the foreground. Their lower portion—as well as that of the box—is cut off in the painting, but the visible part of the two identical instruments is of a Z-like shape. Both show a broad strip of yellowish highlight on the left side. The nature of these instruments is difficult to tell since they are incomplete and the rendering is rather sketchy. They may well represent pointed surgical hooks with a spathula at the opposite end, like second- or third-century examples from Reims (Durocortorum Remorum, Fig. 17).94 The peculiar shape of these tools as well as the assumption that the scalpel held by the saint belongs to the same “set” let this seem quite plausible. However, the painter might not have completely understood what he was copying, or probably not even had the intention to reproduce a particular type of instrument. Since the two objects in the box obviously are shown only half length, and since the rather longish scalpel should somehow fit in as well, the container needs to be imagined sufficiently deep: its lower part was omitted in the painting for reasons of space. The image is bordered at the bottom by a black strip above a broad white strip and a red zone below, extending to the side walls of the niche as well. The name of the saint is inscribed on both side walls of the niche. The prominent position in S. Maria Antiqua of St. Abbakyros,95 who appears no less than four times (two times in the Chapel of Physicians, two times in the atrium),96 finds its culmination in this extraordinary half-length portrait. There is no other figure of Abbakyros known from Byzantine art where he carries both the attributes he is shown with here.97 That seemingly matter-of-fact tools like surgical instruments could play an important role in dream oracles during incubation—and hence in the cult of a saint—is evident from the miracles of St. Artemios of Constantinople: in one of the accounts the saint intervenes with a surgeon’s scalpel, in another one he produces a golden medical lancet, and 94
Saint-Germain-en-Laye, Musée des Antiquités Nationales; cf. Künzl, Instrumente, 61–63. The Anargyroi Abbakyros and John were popular in Rome during the period of Byzantine influence. Abbakyros, according to legend an Alexandrian physician, later became a monk and together with John, a soldier, suffered persecution under Diocletian in Egypt. The first Roman chapel or oratory dedicated to St. Abbakyros was a 7th-century foundation. This probably took place in the context of the immigration of a Greek community from Egypt during the Arab conquest of Alexandria, in the vicinity of which the first shrine dedicated to the two martyrs had been founded by Bishop Cyril. Rome once contained four or five churches under their patronage; cf. Rushforth, “S. Maria Antiqua,” 78; Sinthern, “Abbacyrus,” 211–25. The earliest Roman church, located at the Via Portuensis, is later known as S. Passera. Relics might have arrived in Rome during the first half of the 7th century; Rushforth, ibid., 79. The transfer of relics could be seen in the context of the Persian capture in 617 and the Arab conquest of Alexandria in 641, but is not documented prior to the mid8th century; cf. Sinthern, ibid., 212, 225; Avery, “Style,” 149. That Abbakyros had in fact been a physician is not mentioned in Cyril of Alexandria’s report of the installation of the relics and the early cult of the saints. It is most likely a later addition to the legend; cf. Sinthern, ibid., 205. 96 The second instance in the atrium is a fresco above the niche in question, showing Christ between Sts. Abbakyros and John, who in this painting do not carry any medical equipment. The style is quite different from other paintings in the church, and the fresco certainly belongs to a later period (the atrium was still accessible and in use after the destruction of 847). According to Osborne’s stylistic analysis, the painting may be assigned to the middle or second half of the 10th century; Osborne, “Atrium,” 209, pls. XXII, XXIII; Rushforth thought it to be as late as the 11th century; Rushforth, “S. Maria Antiqua,” 98; Grüneisen, Sainte-Marie-Antique, pl. IC.XV.I. 97 A half-length portrait of the saint at Hagioi Anargyroi, Kastoria, datable to the later 12th century, shows a type and composition that come quite close to the Roman figure. In the fresco at Kastoria the saint holds a glass vessel in his left hand, pointing to it with his right index finger. The object most likely represents a urine glass; Pelekanides, Kastoria, pl. 22b. Compare also a medallion in the narthex of Hosios Loukas: Diez and Demus, Byzantine Mosaics, fig. 48. Monreale: Kitzinger, Mosaici, 3: pls. 232, 236. 95
20
THE CHAPEL OF PHYSICIANS AT SANTA MARIA ANTIQUA
in a third story the saint appears to the mother of a sick boy in the guise of a physician holding a chest of medical instruments.98 The sill of some frescoed niches in S. Maria Antiqua contains an oblong cavity that can be seen below the icon of the Virgin and Child in the little chapel next to the schola cantorum99 and that is well preserved in the niche of St. Abbakyros in the atrium (Fig. 12). As to its function, there have been various suggestions. Rushforth thought that the cavity could have served to hold a light, whereas A. Weis assumed it to be a sepulcrum for small, indirect relics.100 According to Tea, the cavity of the sill below the portrait of St. Abbakyros once contained surgical instruments as relics of the medical saint. The author described these instruments, which came to light during the excavations, as stilettos and a hookshaped metal stick.101 These would exactly have been mirrored in the tools shown in the painting above, and it would be very much the kind of indirect and small relic that seems suitable for this kind of sepulcrum. Although the evidence Tea produced remains uncertain—the recorded objects seem to be lost—her explanation is quite tempting, especially in the light of the specific character of the saint’s attributes in the painting. The apparent effort the painter made to produce a realistic set of medical instruments, which is not encountered in any of the other medical saints in the church, might be taken as an indication that this was in fact what was worshiped here: the sacred tools of a holy physician. But Rushforth was certainly right, too, in suggesting the use of lights in the niche. As the loculus was covered with a lid, there were doubtless candles or oil lamps put on the sill in front of the painting, as was the custom elsewhere in the church.102 Recently Raimund Hermes pointed to the fact evident from the Liber Pontificalis that Paul I transferred relics from a number of sanctuaries outside Rome to the city and that in particular the diaconiae were to receive them. Considering the assumed execution of the icon in the niche during Paul I’s papacy, the relics might have reached S. Maria Antiqua at the same time.103 Pope Paul I is
98
Cf. Crisafulli and Nesbitt, Miracles, 135, 211, 217 (miracles 22, 41, 42). The Constantinopolitan medical saint Artemios, originally an Egyptian martyr, might be present at S. Maria Antiqua, too. A votive icon in the Chapel of Theodotus shows a male and three female saints, accompanied by an inscription: “(marty)res quorum nomina D(eu)s scet.” But the male saint is singled out by a name: “Scs Armentise.” As no such saint is known, J. David suggested that this might be a contorted version of “Artemius.” The figure’s appearance in the costume of a Byzantine official matches the historical Artemios who was dux Aegypti in 360. The decoration of the Theodotus Chapel is commonly ascribed to the papacy of Zacharias (741–752); cf. J. David in Grüneisen, Sainte-Marie-Antique, 486; Belting, “Privatkapelle,” 58, fig. 5. 99 Weis, “Ikonentypus,” 28–29. The semicircular, roundheaded niche with a painted bust of the Virgin and Child at the Coemeterium S. Valentino resembles quite closely the type of the fresco-icon of St. Abbakyros at S. Maria Antiqua. The niche is located in the atrium of S. Valentino—similar to the situation at S. Maria Antiqua—and may well date from Paul I’s pontificate or slightly later. Weis, ibid., 37, fig. 12. 100 Rushforth, “S. Maria Antiqua,” 98; Weis, “Ikonentypus,” 48. Compare also the small apselike niche with a fresco of the Virgin and two saints in the crypt at S. Urbano alla Caffarella which provides a loculus for small relics as well. Weis, ibid., 49–50, fig. 20. 101 Tea, Basilica, 112. See also Weis, “Ikonentypus,” 48 note 157. 102 From the miracle accounts of St. Artemios it is evident that the sick customarily prepared a votive lamp in the name of the saint; Crisafulli and Nesbitt, Miracles, 22, 139 (miracle 23). On the use of candles at S. Maria Antiqua, see Belting, “Privatkapelle,” 58. 103 Liber Pontificalis, 1:464: “Quae (sanctorum corpora) cum hymnis et canticis spiritalibus infra hanc civitatem Romanam introducens, alia eorum per titulos ac diaconias seu monasteria et reliquas ecclesias cum condecenti studuit recondi honore.” See Hermes, “Diakonien,” 26. The transfer of relics of the two martyrs to S. Angelo in Pescheria is recorded in 755; cf. Osborne, “Atrium,” 207 with note 94.
DAVID KNIPP
21
also recorded in the Liber Pontificalis as wandering around at night visiting the poor and sick.104 The pope’s nocturnal visits may well have included diaconiae: it even seems more appropriate that Paul’s visitation should have taken place within a semi-ecclesiastical institution rather than in some kind of private habitation. There can be no doubt that the design of this image, as has been shown for other frescoed niches in S. Maria Antiqua, goes back to an older model. Once again, this has to be a famous icon which was copied into the niche in order to accompany the venerated relics kept in the sepulcrum beneath. In looking for the origin of the icon of St. Abbakyros, the Sinai icons once more provide at least a hint. The left wing of a triptych at St. Catherine’s monastery shows in its lower part the half-length figure of St. Basil (Fig. 18) which has a number of significant features in common with the icon in question here.105 The saint’s head is set against a yellowish-golden halo; the short dark hair is brushed away from the forehead in a similar fashion as in St. Abbakyros’s portrait in S. Maria Antiqua. The two markedly horizontal wrinkles on the forehead and the rectangular one just above the brows are found in both cases, too. The eyes of St. Basil, looking slightly to the left, are heavily overshadowed by the eyebrows, as on the whole this darkish face shows much more plasticity and texture. The extremely thin straight nose, here again painted as seen from slightly above, is quite similar in both cases, as is the shadowed hollowness of the cheeks, the parting of the lips, and the cottonlike, brushy texture of the flowing beard. But all these features are painted in a much more masterly way in the portrait of St. Basil, whose almost sculptured face shows a vividness of expression and an overemphasizing of the play of light and shade that is in complete contrast to the St. Abbakyros at S. Maria Antiqua, whose large staring eyes seem to be the only substantial part in a face that is otherwise almost transparent and gives the impression of floating in front of the halo. The St. Basil icon is at the same time more sketchy (note, e.g., the rendering of the fingers) and more successful in giving the impression of vividness, movement, and bodily volume. The attitude of St. Basil’s right hand, holding a heavily jeweled book that he supports with the left, is comparable to that of St. Abbakyros, and one could imagine that his left hand—which has been omitted in the fresco—should support the box in the same way as St. Basil’s left hand does the book. From all this it is evident that the fresco-icon in S. Maria Antiqua probably goes back to a model of very much the type of the St. Basil icon at Sinai. The apparent differences in quality and in the rendering of details are explained by the considerable time lag. The Sinai icon has been attributed by Weitzmann to a seventhcentury Palestinian workshop.106 Thus the original icon of St. Abbakyros, which was reproduced at S. Maria Antiqua, in all probability antedates the actual fresco by more than a hundred years, having been painted at a time when the style of which the fresco is reminiscent was still a living force. Considering that the saint’s cult reached Rome during the first half of the seventh century, and its Alexandrian origin, it seems indeed very likely that the image reflected in the Roman painting was an Eastern icon of the earlier seventh century. This assumption would be in keeping with the suggested date of the St. Basil icon 104 Liber Pontificalis, 1:463: “Hic, ut multi testati sunt, nocte per semetipsum cellas pauperum infirmorum periacentium, qui ex suis nequamquam adsurgere valebant lectulis, necnon et aliorum inopum cum suis familiaribus noctis circuibat silentio, amplissime illis ministrans alimonia atque subsidii inferens opem.” 105 Weitzmann, Icons, B.24. 106 Ibid., 48–49.
22
THE CHAPEL OF PHYSICIANS AT SANTA MARIA ANTIQUA
representing more or less the type one has to think of here. Thus a cult image was painted in the fashion of an older, certainly well-known icon from Mount Sinai or probably Palestine; the actual model for the fresco might have already been a copy itself. Perhaps, as the relics kept in the sepulcrum were possibly surgical instruments, the Roman (or Byzantine?) painter added the peculiar set of medical tools to the figure in order to emphasize their actual presence. For the Byzantine beholder, image and prototype became nearly identical in this painting: the (copied) famous (probably miracle-working) icon of a saint whose presence in the image was enhanced by the (indirect) relics in the loculus below, not visible, but there and reproduced above in the picture itself. A more demonstrative presence of a saint in his image is hardly conceivable. The described artistic shortcomings of the fresco—if compared to the style of its suggested model or to John VII’s decorations—might not be merely due to a lack of craftsmanship in the artist. If one has to describe the qualities of the picture, it is certainly the startling, almost luminous transparency and the lack of bodily volume and weight one encounters in this face that sets it apart from more lifelike figures. In fact, the spiritual presence of the saint in the icon seems reflected in the style of the painting, giving an impression of quiet timelessness. The fresco-icon of St. Abbakyros in the atrium therefore represents perhaps the least “Hellenistic” image in the church, to use again a term so often applied to earlier parts of the decoration at S. Maria Antiqua. There is no indication of the space or motion that is so typical of the vividness of “Hellenism”—there is just “presence.” In several fresco-icons Nordhagen discovered traces of metallic objects, presumably precious votive gifts that had once been attached to the figures in the paintings. He also found traces of nails formerly inserted into the surface of the frescoes in order to attach either an ex-voto object or an oil lamp to it.107 One would expect such a practice to be of particular relevance in connection with the cult of medical saints. In fact, there is an example from Sophronios’s Miracles of Sts. Abbakyros and John, in which a patient gathers oil from a lamp burning in front of a holy image and subsequently uses it with salutary effects. The man, suffering from gout, is advised in a dream during incubation by the two Anargyroi (after they had won Christ’s approval) to act as follows: “Now proceed to Alexandria and go to sleep on an empty stomach in the great Tetrapylon. Take a small quantity of oil from the lamp that burns there, high up, in front of the Saviour’s image, put it in a little flask and, still on an empty stomach, come back here. When you have anointed your legs with this oil, you will receive the gift of health.”108 The spacious sill of the niche of St. Abbakyros, above the loculus for the relics, was presumably used to put candles or oil lamps and perhaps other votive offerings in front of the image. Considering the procedure described in the Miracles of Sts. Abbakyros and John, and the evidence Nordhagen found for the role 107
Nordhagen, “Icons Designed for the Display of Sumptuous Votive Gifts,” DOP 41 (1987): 454; idem, “Seventh Century,” 141–42. 108 Sophronios, SS. Cyri et Ioannis Miracula, 36; PG 87.3:3548ff; trans. Mango, Byzantine Empire, 136; cf. Kitzinger, “Cult of Images,” 106 note 86. A practice evident later from the Chalke icon at Constantinople— having been restored after its destruction during Iconoclasm—involves a veil that hung in front of the icon and cured Alexios I and the Protostrator Alexios Komnenos, whose wife then dedicated an embroidered purple cloth, also to be suspended in front of the image; C. Mango, The Brazen House (Copenhagen, 1959), 132–33.
DAVID KNIPP
23
votive gifts played within the cult at S. Maria Antiqua, it seems possible that, for example, the oil of a lamp put on the sill in front of the icon was perceived by the pious as absorbing its power both from the presence of the saint in his image—illuminated by its flame— and from his relics kept in the loculus just below. The oil from the lamp, thus endowed with beneficial power, could then have been applied as a remedy.109 Although there is no documentary proof available for this kind of practice having been a custom in Rome, one has, again, to take into consideration that S. Maria Antiqua was a church largely frequented by a Greek community taking part in imported cult forms and that the image itself depicts an Eastern saint, copied after an Eastern model. Thus the examples quoted from Byzantine sources might indeed give an idea of what was actually practiced in eighthcentury Rome, too. The painting may well have been donated by a Byzantine or papal official, as was suggested for other icons in the church.110 Considering the existence of the already decorated Chapel of Physicians and the nearby diaconiae of S. Maria Antiqua and S. Teodoro, it seems likely that this image of a particularly well equipped medical saint (who was already represented twice in the church when the icon was painted) was intended to receive the worship of the sick cared for in the diaconiae when entering the atrium of the church and thus already there encountering one of the most celebrated of the particular class of saints to whom parts of S. Maria Antiqua are dedicated. Paul I’s additions to the decoration of S. Maria Antiqua were executed at a time when hostility toward images was a dominating force in the East. Together with the frescoes commissioned earlier in the century by John VII, Paul’s paintings—still reminiscent of Byzantine prototypes—testify to an undisturbed continuity of cultic practices in Rome that can only be described as decidedly iconophile and profoundly rooted in magic. This is, within the given specific context, particularly true of both the imagery in the Chapel of Physicians and the icon of the medical saint Abbakyros in the atrium of the church. In an environment like this, the suggested use of the chapel with its icon as a space for incubation seems very much in keeping with the idea of Rome around A.D. 700 as a predominantly Byzantine city. Bibliotheca Hertziana
109 The Miracles of St. Artemios provide an example, where the likeness of the saint itself is taken as a remedy: after having a vision of St. Artemios in his sleep, the patient waking up finds a wax seal bearing an image of the saint in his hand which he then softens and uses as a salve; Crisafulli and Nesbitt, Miracles, 108–9 (miracle 17). Kitzinger, “Cult of Images,” 107. 110 Nordhagen, “Icons,” 459; H. Belting, Bild und Kult (Munich, 1990), 133.
This is an extract from:
Dumbarton Oaks Papers, No. 56 Editor: Alice-Mary Talbot Published by
Dumbarton Oaks Research Library and Collection Washington, D.C. Issue year 2002 © 2003 Dumbarton Oaks Trustees for Harvard University Washington, D.C. Printed in the United States of America
www.doaks.org/etexts.html
The Biography of Theodore Abu ¯ Qurrah Revisited JOHN C. LAMOREAUX
ince the long and halting process of the recovery of Theodore Abu ¯ Qurrah’s works began, there have been numerous attempts to reconstruct a coherent account of his life. These reconstructions disagree on many details. Nor is this surprising. The evidence available is sparse. It is often tendentious. It is even more often reticent to provide data for the main concerns of modern researchers. Notwithstanding that consensus has yet to be reached on the details of Abu ¯ Qurrah’s life, there are some points on which all agree. They are confident that he lived in the late eighth and early ninth centuries A.D. They are unanimous that he was, for a time, the bishop of H arra¯ n. Similarly, all agree that Abu ¯ Qurrah was intricately linked to the monastery of Mar Sabas—indeed, that Abu ¯ Qurrah was himself a monk at that monastery. When he spent his time there is a point on which there is debate. Similarly, it is unclear whether he spent more than one stint there as a monk. What is important to recognize is that there is unanimous consent that Abu ¯ Qurrah spent at least part of his life at the monastery of Mar Sabas. This has been, for instance, the conclusion of Ignace Dick, Georg Graf, Sidney H. Griffith, Joseph Nasrallah, and Khalil Samir.1 The proposition that Abu ¯ Qurrah was a monk at the monastery of Mar Sabas has not been without profound implications for the direction that research on his writings has taken. Abu ¯ Qurrah is important. He was one of the first Christians to write in Arabic. He was a significant figure in the intellectual history of the iconoclast controversy, especially in its non-Byzantine form. Indeed, he was himself the author of an articulate defense of icons. Perhaps most importantly, his works were extremely innovative in not a few regards: not least their attempt to articulate a new vision of Christian identity using the language and conceptual tools of Muslim theologians. And yet, as researchers have long recognized, Abu ¯ Qurrah did not exist in an intellectual vacuum. He was heir to a long tradition of theological reflection. Researchers have given, accordingly, much attention to the task of contextualizing Abu ¯ Qurrah’s labors. And one of the most constant streams of reflection in this regard is that Abu ¯ Qurrah’s efforts are best seen against the backdrop of the monastery of
S
1
I. Dick, “Un continuateur arabe de saint Jean Damascène: Théodore Abuqurra, évêque melkite de Harran” (pt. 3), PrOC 13 (1963): 122–23; G. Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur, vol. 2 (Vatican City, 1947), 8; S. H. Griffith, Theodore Abu ¯ Qurrah: The Intellectual Profile of an Arab Christian Writer of the First Abbasid Century (Tel Aviv, 1992), 18–20, cf. his “Reflections on the Biography of Theodore Abu ¯ Qurrah,” Parole de l’Orient 18 (1993): 150–52; J. Nasrallah, Histoire du mouvement littéraire dans l’Église melchite du Ve au XXe siècle, vol. 2.2 ¯ tha¯ rihi,” al-Mashriq 73 (Louvain, 1988), 111; Kh. Samir, “al-Jadı¯d fı¯ Sı¯rat Tha¯ wudu ¯ rus Abı¯ Qurrah wa-A (1999): 418–19.
26
¯ QURRAH REVISITED THE BIOGRAPHY OF THEODORE ABU
Mar Sabas. The contextualization of Abu ¯ Qurrah’s labors is an important project, one that deserves much further research, but this is not a concern here. Instead, I would like to reexamine the proposition that Abu ¯ Qurrah was a Sabaite monk. On what evidence is this proposition based, and is that evidence reliable? EXTERNAL EVIDENCE: THE PASSION OF MICHAEL THE SABAITE The primary evidence for Abu ¯ Qurrah having been a monk at the monastery of Mar Sabas is the Passion of Michael the Sabaite. Not only is this text the only piece of external evidence to suggest that Abu ¯ Qurrah was a Sabaite monk, it is also the only text explicitly to identify him as such. It is, thus, doubly unfortunate that we do not have access to the original version of this text. The Passion is preserved today, instead, in a Georgian translation.2 This translation was, it seems, produced in one of the Palestinian monasteries, perhaps in the tenth century.3 As for the language from which it was translated, it is generally regarded as having been Arabic.4 And it would seem that this Arabic version of the Passion was itself produced at the monastery of Mar Sabas.5 The narrator of the Passion is said to be a priest from the monastery of Mar Sabas— otherwise unknown—named Basil, “an amazing man and a seer of wonders” (§1). On the day of the Annunciation, we are told, Basil and some of the brethren were engaged in a procession outside the monastery. On their way back, they stopped at the cell of “the famous Abba Theodore Abu ¯ Qurrah.” After taking food and drink, the monks were told a story by Abu ¯ Qurrah. It concerned events that took place in the days of the caliph Abd alMalik (685–705), when the caliph and his wife had come up from Babylon to Jerusalem (§2). The reason for this journey was, we are told, to ask about and search for “a Christian man knowledgeable about the law.” According to Abu ¯ Qurrah, at the time of Abd al-Malik’s visit to Jerusalem there were in the monastery of Mar Sabas two famous monks, both from Tiberias: Abba Moses and his disciple Michael (§3). The latter went one day to Jerusalem to sell boxes and baskets. There he encountered a eunuch who was a servant of the caliph’s wife. This eunuch took the young monk to his mistress, who promptly fell in love with him (§4). When the monk rebuffed her advances, she had him arrested and brought before her husband (§5). There ensued a theological debate among the caliph, a Jew, and the monk—with Michael, not sur-
2 The only edition is that of K. Kekelidze, published in his Monumenta Hagiographica Georgica, Pars Prima: Keimena, vol. 1 (Tblisi, 1918), 165–73. Cf. also his “¥≈ «» ≈ ≈ ¥≈ ≈ ¥≈” (“The Romance of Abu ¯ Qurrah and Its Two Redactions in Old Georgian Literature”), in his ≈ ≈ ≈ ≈ ≈≈ ≈ ¥≈≈ (Studies in Old Georgian Literature), vol. 6 (Tbilisi, 1960), 18–40. P. Peeters has produced a Latin translation of the Passion: “La passion de S. Michel le Sabaïte,” AB 48 (1930): 65–98, translation at 66–77. A new version in English has recently been prepared by M. J. Blanchard: “The Georgian Version of the Martyrdom of Saint Michael, Monk of Mar Sabas Monastery,” ARAM 6 (1994): 149–63. Unless otherwise stated, in what follows I cite from Blanchard's translation. 3 For an overview of the evidence, see S. H. Griffith, “Michael, the Martyr and Monk of Mar Sabas Monastery, at the Court of the Caliph Abd al-Malik: Christian Apologetics and Martyrology in the Early Islamic Period,” ARAM 6 (1994): 120–23. 4 See Peeters, “Michel le Sabaïte,” 65–66, and the evidence cited in the notes to his translation, as well as the excellent analysis of Blanchard, “Martyrdom of Saint Michael,” 159–63. 5 For an overview of the evidence, see Griffith, “Michael, the Martyr and Monk,” 121, 129–30.
JOHN C. LAMOREAUX
27
prisingly, the winner (§6–9). The debate was followed by a trial by poison, which Michael passed (§10). Flustered, the caliph ordered that the monk be led out of the city, where he was beheaded (§11). The Sabaite monks, Abu ¯ Qurrah continues, received Michael’s body and took it back to the monastery, accompanied by a fiery cloud, like a pillar of light, which traveled with the holy martyr and could be seen by all the citizens of Jerusalem (§12). When Michael’s body was at last arrived at the monastery, an invalid monk by the name of Theodore was cured after invoking the new martyr (§13). Michael’s body was then interred in “the tomb of the martyrs, the fathers, and the burned martyrs.” As for Abba Moses, he prayed Michael to take him away in seven days, which prayer the martyr answered. Abu ¯ Qurrah, who is said by Basil to have presented himself as an eyewitness to these events, concludes his narrative: “And on the seventh day we preserved the teacher with the disciple. And all of us of one accord gave glory to God the Worker of wonders, to our Lord Jesus Christ, to whom is the glory forever and ever. Amen.” Such is the tale that Abu ¯ Qurrah is said to have told Basil and his fellow monks. It is followed in the Passion by Basil’s own panegyric on the holy Sabas (§14–15), “who made the waterless desert like a celebrated city” and “discovered such disciples as Stephen and John and Thomas and Theodore Abu ¯ Qurrah.” Stephen of Mar Sabas (d. 794) and John the Hesychast (d. 554) are well known. This Thomas appears to be otherwise unattested.6 As for Abu ¯ Qurrah, in his panegyric Basil refers to him as “the new one of Saint Saba, the shepherd and priest-leader of Assyria, the miracle worker of Babylon” (≈
≈ ≈ ≈ ¥≈ ≈ ¥ ≈ ≈¥≈ ).7 Such is the translation of Monica Blanchard.8 P. Peeters translates this key phrase: “Abucura Sancti Sabae neophytus, pastor et hierarcha Assyriae, atque Babyloniae thaumaturgus.”9 Neither translation strikes me as entirely satisfactory. The phrase might better be translated: “the newest scion [lit. new shoot] of Saint Sabas, shepherd and high priest of Syria,10 wonderworker of Babylon.” In short, Abu ¯ Qurrah is praised by Basil as the most recent of the four above-mentioned saints produced by the monastery of Mar Sabas, while at the same time he is identified as a high priest (i.e., bishop) in Syria and as someone who did miracles in Babylon.
6
Basil’s panegyric further describes him (§15): “And [there was] Thomas who furnished teachings for the lavra, and he used to ponder the mystery of the monks. And from Saint Saba to Jericho he gave safe custody to a disciple.” Peeters (“Michel le Sabaïte,” 81) referred to him as one “qui n’est autrement connu.” Griffith (“Michael, the Martyr and Monk,” 128–29) thinks that he might be identified with Thomas the patriarch of Jerusalem (807–821), at one time a Sabaite monk. 7 Kekelidze, ed., 173.13–14. 8 Blanchard, “Martyrdom of Saint Michael,” 158. 9 Peeters, “Michel le Sabaïte,” 77. 10 That ≈ can mean Syria is clear from numerous sources. See, e.g., the Georgian version of the Life of Maximos the Confessor: Kekelidze, ed., Keimena, 1:62.5; the Georgian version of John the Deacon, on which, see below: L. Datiashvili, ed., ¥ ¥ : ≈ ≈¥≈ ≈≈ ≈ ≈¥≈ ≈ (Theodore Abu ¯ Qurrah: The Treatises and Dialogues Translated from Greek by Arsen Iq’altoeli) (Tbilisi, 1980), 95.22, translating the original’s “Coile Syria”; the Georgian version of the Life of Symeon the Stylite: G. Garitte, ed., Vies géorgiennes de S. Syméon Stylite l’ancien et de S. Ephrem, CSCO 171 (Louvain, 1957), 1.15; and the numerous examples in the New Testament (J. Molitor, Glossarium Ibericum in Quattuor Evangelia et Actus Apostolorum, vol. 2, CSCO 237 [Louvain, 1962], 425).
28
¯ QURRAH REVISITED THE BIOGRAPHY OF THEODORE ABU
Such is the account of the Georgian version of the Passion. There is another account of Michael’s martyrdom, however, one that has been incorporated into the Life of Theodore of Edessa,11 a work that has been called, with just cause, “l’un des meilleurs échantillons du mensonge hagiographique, sous sa forme la plus effrontée.”12 The hero of this Life is a (fictitious?) bishop of Edessa who is said to have flourished in the middle of the ninth century. He, too, was thought to have been for a time a monk at the monastery of Mar Sabas. The account of his life seems to have been drawn up no later than the tenth century, perhaps at the monastery of Mar Sabas.13 The differences between the two versions of Michael’s martyrdom are significant. For our purposes, some of the more important of these concern the relation between the martyr and his spiritual father and the identity of the person who is said to narrate the account of Michael’s martyrdom. While in the Passion Michael comes from Tiberias and enters into the monastic life at the monastery of Mar Sabas under Abba Moses, also from Tiberias, in the Life it is said that he was from Edessa and that he became a disciple of Theodore of Edessa.14 In the Life, moreover, Theodore of Edessa and Michael are presented as being related by blood.15 There is nothing in the Passion to suggest that Michael was a relative of Moses. Further, in the Life, it is not Abu ¯ Qurrah but the narrator (a certain Basil the bishop of Emesa, supposedly a nephew of Theodore of Edessa) who tells the story of Michael’s martyrdom.16 And finally, the Passion and the Life differ on when and how the remains of Michael’s spiritual father came to be interred with those of Michael. While the Passion mentions the miraculous death of Moses seven days after the burial of Michael, the Life presents Theodore of Edessa as returning to the monastery of Mar Sabas only at the end of his career as bishop of Edessa. It was then, we are told, that his remains were laid to rest near those of “his kinsman Michael.”17 Most who have examined the relation between the two versions of Michael’s martyrdom are agreed that the Passion represents the more primitive account.18 The version preserved in the Life, on the other hand, is thought to be reworking an earlier version of the Passion in such a way as to bring it into accord with the narrative of the events of Theodore of Edessa’s life. Here is not the place to attempt to unravel the complicated question of the sources of the Life or of its manner of using those sources. Equally out of place here is a detailed analysis of how the two versions of Michael’s martyrdom are related to each other. Much work remains to be done in both regards. The textual tradition of the Greek Life I. Pomialovskii, ed., итi иж во вят ъ отца ашго одора арiикоа дкаго (The Life of Our Father amongst the Saints Theodore the Archbishop of Edessa) (St. Petersburg, 1892). The standard study of the Life remains A. Vasiliev, “The Life of St. Theodore of Edessa,” Byzantion 16 (1942–43): 165–225. 12 J. Gouillard, “Supercheries et méprises littéraires: L’œuvre de saint Théodore d’Édesse,” REB 5 (1947): 137. 13 For the date, see Peeters, “Michel le Sabaïte,” 82–83, as well as Gouillard, “Supercheries et méprises littéraires,” 137, and A. Abel, “La portée apologétique de la «vie» de St. Théodore d’Édesse,” BSl 10 (1949): 239. 14 Pomialovskii, ed., 14.11–15.4. 15 Ibid., 14.11. 16 Ibid., 1.5, 86.4, 119.19. 17 Ibid., 119.14–15. 18 See, e.g., Peeters, “Michel le Sabaïte,” 84; Griffith, “Michael, the Martyr and Monk,” 120–21; Nasrallah, Histoire, 2.2:160–61; and Vasiliev, “Theodore of Edessa,” 213–14. 11
JOHN C. LAMOREAUX
29
and the Georgian Passion are not yet well understood.19 Slavic versions of both the Life and the Passion have yet to be brought to bear on these questions. The Arabic version of the Life has yet to be published or analyzed. Nor do we yet understand how these various versions of Michael’s Passion relate to similar stories found in the Life of John of Edessa and the Dialogue of Abraham of Tiberias.20 Here let me content myself with a single question: Is there any reason to place confidence in the narrative of the Georgian version of the Passion, in particular its ascription of this account to Abu ¯ Qurrah and its description of him as a famous Sabaite monk? One of the primary arguments for the historicity of the Passion and hence for the reliability of its reference to Abu ¯ Qurrah as a Sabaite monk has been that the remains of Michael are known to have been venerated at the monastery of Mar Sabas.21 It should be noted, however, that the history of Michael’s cult supports the account of the Life rather than that of the Passion. The early twelfth-century Russian pilgrim Daniel, who visited the monastery of Mar Sabas, called attention to the existence there of the relics of Theodore of Edessa and of his nephew Michael.22 This clearly echoes the Life rather than the Passion. The same can be said of the twelfth-century Typikon of Mar Sabas (Sinai Gr. 1096), which commemorates on the same day “Our holy fathers Theodore of Edessa and Michael his nephew, who were from the lavra of the holy Sabas.”23 Similar observations can be made of the Melkite synaxaria, whose notices on Michael link him not to Abba Moses but to his uncle Theodore of Edessa. These include the versions preserved in Sinai Ar. 418, Paris Ar. 254, Berlin, Sachau 127 and 138, Vatican Syr. 243 and 412, and Vatican Ar. 472.24 To the best of my knowledge, contrariwise, apart from the Georgian version of the Passion there is absolutely no evidence to suggest the existence of a Sabaite cult of Michael and Moses. This runs contrary, however, to what one might have expected if the Passion indeed reflects a more primitive account of Michael’s martyrdom.25 This is not to imply that the Life is a historical document. All evidence would tend to the opposite conclusion. I only wish to suggest that one cannot appeal to Michael’s cult in order to support the historicity of the Passion’s reference to Abu ¯ Qurrah as a Sabaite monk. There are yet other reasons that should make one somewhat reticent to place much 19
Kekelidze, in particular, utilized only a single manuscript for his edition of the Passion. At least one other is known; see P. Peeters, “De Codice Hiberico Bibliothecae Bodleianae Oxoniensis,” AB 31 (1912): 307. 20 For the Life of John of Edessa, see J. C. Lamoreaux and H. Khairallah, “The Arabic Version of the Life of John of Edessa,” Le Muséon 113 (2000): 439–60. For the Dialogue of Abraham of Tiberias, see G. Bu ¯ lus Marcuzzo, Le dialogue d’Abraham de Tibériade avec Abd al-Rah ma ¯ n al-Ha ¯ˇimı s ¯ à Jérusalem vers 820, Textes et études sur l’orient chrétien 3 (Rome, 1986). I offer an examination of the textual tradition of the Life and its relation to these other texts in the introduction to a forthcoming critical edition of the Arabic version of the Life. 21 See, e.g., Nasrallah, Histoire, 2.2:159–60; idem, “Regard critique sur I. Dick, Th. Abû Qurra, De l’existence du Créateur et de la vraie religion” (pt. 1), PrOC 36 (1986): 53–54. 22 B. de Khitrowo, trans., Itinéraires russes en orient, vol. 1.1 (Geneva, 1889), 34. 23 See J.-M. Sauget, Premières recherches sur l’origine et les caractéristiques des synaxaires melkites (XIe–XVIIe siècles), SubsHag 45 (Brussels, 1969), 411. 24 Ibid. 25 One could, of course, assume that the Life’s account of the martyrdom generated the cult, or perhaps that an original cult of Moses and Michael was transformed into a cult of Theodore and Michael. Both scenarios are hard to imagine, however, especially in that one would have to posit these transformations to have taken place at the very monastery in which their remains were buried.
30
¯ QURRAH REVISITED THE BIOGRAPHY OF THEODORE ABU
confidence in the narrative of the Passion and hence in its reference to Abu ¯ Qurrah as a Sabaite monk. The whole tenor of the text is naively legendary. The Passion as we have it is very much a calque on the biblical account of Joseph and Mrs. Potiphar, the narrative presentation of which forms the backdrop for a religious debate among Michael, the caliph, and a Jew. And this is a debate characterized by not a little witty and humorous repartee—no doubt offering much pleasure to the original hearers of the text. Though the historical background presupposed by the text is not “entièrement imaginaire,” Peeters thought the Passion to be legendary.26 Griffith, too, seems to incline to this position.27 So also, Robert G. Hoyland is suspicious of its historicity.28 But if Michael is a legendary character, should we assume that Basil, the supposed narrator of the Passion, is the one responsible for crafting this account of Michael’s attempted seduction, triumphant debate, and victorious martyrdom? And if Basil could craft this, could he not have crafted the reference to an equally imaginary source? Equally detrimental to any attempt to place trust in the Passion are its historical infelicities and anachronisms. First, as noted above, the Passion suggests that Abd al-Malik came to Jerusalem from Babylon, that is, Baghdad.29 The problem: Abd al-Malik was an Umayyad, not an Abbasid caliph. He would, thus, not have come to Jerusalem from Baghdad, which city had not yet been founded, an event that would not take place for nearly fifty years.30 Second, the Passion presents Abu ¯ Qurrah as an eyewitness to and participant 31 in the burial of both Michael and Moses. This is simply impossible and must be rejected—otherwise we would have to imagine Abu ¯ Qurrah to have lived for some one hundred and fifty years, for other, more reliable sources have him still alive in the early decades of the ninth century. Finally, Michael is said to have been buried in “the tomb of the martyrs, the fathers, and the burned martyrs.” As is clear from a later parallel (§15), the “burned martyrs” here are the twenty martyrs of Mar Sabas. The problem: these twenty monks had not yet been martyred at the time of Michael’s death; indeed, they would not be martyred for nearly a century, meeting their fate only in 797. All of these incongruities are hard to understand if it was indeed Abu ¯ Qurrah who had transmitted to Basil this account of Michael’s martyrdom. One final point needs to be noted, and this is the fact that the Passion calls Abu ¯ Qur26
Peeters, “Michel le Sabaïte,” 78. Griffith, “Michael, the Martyr and Monk,” 143–46. 28 R. G. Hoyland, Seeing Islam as Others Saw It: A Survey and Evaluation of Christian, Jewish and Zoroastrian Writings on Early Islam, Studies in Late Antiquity and Early Islam 13 (Princeton, N.J., 1997), 380–81. 29 A similar itinerary is posited by the Greek Life (Pomialovskii, ed., 17.19). That Baghdad might be called Babylon is not without parallel in other, roughly contemporary Melkite hagiographic texts. The Georgian version of the Passion of Romanos the Neomartyr, for instance, at one point refers to “Babylon, that is, Baghdad.” See P. Peeters, trans., “S. Romain le néomartyr († 1 mai 780) d’après un document géorgien,” AB 30 (1911): 412.8. Something similar is found in the Greek version of the Life of Theodore of Edessa, which makes mention of “Babylon, which is now called by the Persians Baghdad” (Pomialovskii, ed., 72. 22–23). 30 Peeters, “Michel le Sabaïte,” 77, recognized the Passion’s reference to Babylon/Baghdad as an “anachronisme scandaleux.” Others, too, have recognized the anachronism, but sought, rather, to explain it in such a way as to preserve the essential historicity of the account. Nasrallah, Histoire, 2.2:159 note 305, wants to suggest that it is a question here not of Baghdad but of Damascus. Griffith, “Michael, the Martyr and Monk,” 133, seems to posit a slip or mistake on the part of the narrator of the Passion. 31 Both Peeters, “Michel le Sabaïte,” 80–81, and Griffith, “Michael, the Martyr and Monk,” 127, have also noted this anachronism. 27
JOHN C. LAMOREAUX
31
rah—quite offhandedly—the “wonderworker of Babylon.” There is little evidence, and perhaps none, to suggest that Abu ¯ Qurrah had even visited Baghdad, much less that he was thought to have performed miracles there. As for the performance of miracles in the Abbasid capital, I know of absolutely no other source to suggest such a thing. Did Abu ¯ Qurrah ever visit Baghdad? Clear references to such a visit are lacking in the sources known to me. One passage in Abu ¯ Qurrah’s writings, however, has been taken to suggest such a visit.32 In his tract On the Existence of God and the True Religion, Abu ¯ Qurrah imagines himself to have grown up on an uninhabited mountain. One day, he descends to the civilized regions, where he encounters adherents of the various religions and must find a way to decide which of these religions is true. In introducing his thought experiment, Abu ¯ Qurrah describes his descent to civilization as follows: “I grew up on a mountain, on which I knew not [other] people. One day, on account of a need that befell me, I descended to al-mada ¯ in and to the community of [other] people, and I observed that they had different religions.” At issue is the word al-mada ¯ in. It can mean “the cities,” which would make perfect sense in the context of Abu ¯ Qurrah’s thought experiment. Contrariwise, it could be a reference to al-Mada¯ in (ancient Seleucia-Ctesiphon), which was destroyed when the caliph al-Mans u ¯r built Baghdad. The passage has been taken in the latter sense, and, on the assumption that the passage is autobiographical, it has been suggested that Abu ¯ Qurrah resided there for a time before the building of Baghdad.33 It would be hard to imagine less substantial evidence for a sojourn by Abu ¯ Qurrah in Baghdad. Indeed, the whole of the passage’s context speaks against this interpretation: we are dealing here with a thought experiment. If there is no evidence that Abu ¯ Qurrah was thought to have performed miracles in Baghdad, and if, moreover, there is little or no evidence to suggest that Abu ¯ Qurrah even visited Baghdad, to what then is allusion being made when Basil, the author of the Passion, calls him the “wonderworker of Babylon”—seemingly something for which he was quite well known? Oddly enough, the Passion would here make far more sense if the reference were not to Theodore Abu ¯ Qurrah, but to Theodore of Edessa. As noted above, the latter Theodore was likewise believed to have been a monk at the monastery of Mar Sabas and later a bishop in Syria. Unlike Abu ¯ Qurrah, however, he was thought to have traveled to Baghdad, where he performed numerous miracles, not least curing a caliph of a grave illness, an event that—according to the Life—led to that caliph’s conversion to Christianity.34 Moreover, it was as a wonderworker in Babylon that Theodore of Edessa was remembered by later Melkites. In an epitome of the Arabic version of the Life of Theodore of Edessa, for instance, this is how one later Melkite remembered this phase of Theodore’s career: “He then went to the city of Babylon and cured its king of a grave illness, baptizing him and teaching him the Christian faith; he further baptized and illumined there many other pagans, doing among them numerous miracles.”35 Nothing even remotely similar to this is found in any of the sources on Abu ¯ Qurrah’s life. And again, it should be empha32
I. Dick, ed., Théodore Abuqurra: Traité de l’existence du Créateur et de la vraie religion, Patrimoine arabe chrétien 3 (Jounieh–Rome, 1982), 200ff. 33 Based on this passage, Nasrallah, Histoire, 2.2:110, thinks a visit by Abu ¯ Qurrah to Baghdad quite likely, while Dick, “Continuateur arabe,” 122–23, considers it merely a possibility. 34 Pomialovskii, ed., 85–86. 35 Macarius III b. al-Za¯m, ı Akhba ¯ r al-qiddı¯sı¯n alladhı¯na kharaju ¯ min bila ¯ dina ¯ (British Library, ms. ar. ch. 38 = add. 9965, fol. 32a).
32
¯ QURRAH REVISITED THE BIOGRAPHY OF THEODORE ABU
sized, the Passion’s notice fits Theodore of Edessa in other ways too: not only was he thought once to have been a Sabaite monk, he was also believed to have been a bishop in Syria. If the Passion here seems to describe Theodore of Edessa rather than Theodore Abu ¯ Qurrah, what are we to make of the Passion’s other references to our Theodore? In crafting the original version of his Passion, perhaps Basil claimed to have received this account of Michael’s martyrdom not from Theodore Abu ¯ Qurrah but from Theodore of Edessa. If so, might it not be that at some point in the textual history of the Passion a scribe sought to clarify the seemingly ambiguous reference, suggesting that the Theodore of Edessa in question was none other than Theodore Abu ¯ Qurrah, also a native of Edessa? Or maybe it was not a scribe but the Georgian translator who sought to clarify the text. Or perhaps the source of the confusion was Basil himself. The Passion’s infelicitous anachronisms suggest that Basil compiled the work—carelessly—from an earlier written source. Might it not be that this earlier source was attributed to a Theodore of Mar Sabas and that Basil, in crafting his account, identified this Theodore with a conflated version of Theodore Abu ¯ Qurrah and Theodore of Edessa? Answers to these questions can be only speculative at present: much work remains to be done on both the Life and the Passion. One possibility that must be considered, however, is that the Passion is not simply a translation into Georgian of a primitive and “authentic” Arabic version of the text. The textual history of the work must have been far more complex. Whatever the case, is there any reason to place much confidence in the Passion’s testimony that Abu ¯ Qurrah was a Sabaite monk? The weight of the evidence suggests that this is a question that should be answered in the negative. The history of Michael’s cult does not support the historicity of the Passion and hence the reliability of its reference to Abu ¯ Qurrah as a Sabaite monk. The same can be said for the whole tenor of the Passion, which is naively legendary. Moreover, the Passion is riven by a number of grave historical improbabilities and anachronisms for which it is hard to account if in fact Abu ¯ Qurrah had transmitted the account of Michael’s death to Basil. Worse still, the Passion’s description of Abu ¯ Qurrah would make far more sense if the reference were not to Theodore Abu ¯ Qurrah, but to Theodore of Edessa. In sum, the Passion of Michael the Sabaite has far less probative value than one might wish. If this is the case, what of the proposition that Abu ¯ Qurrah was a monk at the monastery of Mar Sabas? It is the Passion and it alone that explicitly identifies Abu ¯ Qurrah as having been a monk at that monastery. All other evidence that has been cited to support this proposition is less specific, and has most often been called upon only to support further the testimony of the Passion. It is to this other evidence that I now turn: first to the evidence internal to Abu ¯ Qurrah’s own works and then to what might be called ancillary evidence. INTERNAL EVIDENCE The single most important piece of internal evidence supporting Abu ¯ Qurrah’s connection to the monastery of Mar Sabas is the title of the eighteenth of his Greek works,36 36
PG 94:1596B.
JOHN C. LAMOREAUX
33
which links Abu ¯ Qurrah to John of Damascus, who is usually thought to have been a Sa37 baite monk. In Migne, this reads: “From the Refutations of the Saracens by Theodore Abu ¯ Qurrah the Bishop of H arra¯ n—Through the Voice (dia ;fwnh'") of John of Damascus.” The meaning of the expression dia; fwnh'" is something of a problem. As was demonstrated by Marcel Richard, this is an expression that can signify a number of different things.38 Up to the eighth century, it most commonly indicated that the work in question (here, one by Abu ¯ Qurrah) is derived from the lectures or oral teachings of someone else (here, John of Damascus). By the ninth century, however, the expression had begun to take on a new sense, now meaning simply that the work in question was written “by” someone (in this case, John of Damascus). If we take the title in its first sense, we have to make Abu ¯ Qurrah a disciple of the Damascene, one able to have heard his teachings orally. While this supposition raises some chronological problems, as John of Damascus seems to have died ca. 750, it has, nevertheless, been accepted by some.39 If, on the other hand, we take the expression in the latter sense, it would have to signify that the work in question was written not by Theodore Abu ¯ Qurrah, but by John of Damascus, who was, however, transmitting the teachings of Abu ¯ Qurrah—a supposition that again introduces chronological problems in that John of Damascus was born some seventy years before Abu ¯ Qurrah. No end of trouble has been caused by this title. The best way out of these chronological impasses has been to limit the sense of the title, taking it in its first sense, but making Abu ¯ Qurrah 40 transmit the written teachings or theological legacy of the Damascene. There is no need here to rehearse the details of the controversy occasioned by the title to the eighteenth of Abu ¯ Qurrah’s Greek works. The problem is, quite simply, no longer a problem. The recent critical edition of the work in question has established that we should read not “John of Damascus” but “John the Deacon.”41 The critical edition has also established that the work in question was not even written by Abu ¯ Qurrah. Rather, it is one of a number of short dialogues that together comprise John the Deacon’s account of a series of debates between Abu ¯ Qurrah and a variety of Muslim interlocutors.42 It was, however, John the Deacon who wrote the work, not Abu ¯ Qurrah. There is nothing here any longer to support the proposition that Abu ¯ Qurrah was the spiritual if not physical disciple of the famous Sabaite John of Damascus. While there is no reason that Abu ¯ Qurrah might not have been acquainted with the writings of John of Damascus, this important link between the two has now been severed. So also, this link between Abu ¯ Qurrah and the monastery of Mar Sabas has now been severed, and there is little hope that it can be repaired. There is one additional piece of internal evidence that has been cited to support the 37
M.-F. Auzépy, in particular, has recently called into question whether John of Damascus was in fact a Sabaite monk. See below, note 87. 38 M. Richard, “APO FWNHS,” Byzantion 20 (1950): 191–222. 39 For instance, Nasrallah, Histoire, 2.2:109–10. 40 Griffith, Theodore Abu ¯ Qurrah, 19. Cf. his more recent work, “Byzantium and the Christians in the World of Islam: Constantinople and the Church in the Holy Land in the Ninth Century,” Medieval Encounters 3 (1997): 254. 41 R. Glei and A. Th. Khoury, eds. and trans., Johannes Damaskenos und Theodor Abu ¯ Qurra: Schriften zum Islam, Corpus Islamo-Christianum: Series Graeca 3 (Würzburg, 1995), 86.2. 42 This is clear from John the Deacon’s introduction, the Greek original of which is now edited for the first time in Glei and Khoury, eds., 86.2–88.56. A Georgian version of the same has long been available (Datiashvili, ed., 94–95).
34
¯ QURRAH REVISITED THE BIOGRAPHY OF THEODORE ABU
proposition that Abu ¯ Qurrah was a monk at the monastery of Mar Sabas.43 This is one of his Arabic works, his letter to David the Monophysite. In the introduction to this work, Abu ¯ Qurrah recalls that he had met David while the two of them were praying in the holy places of Jerusalem. This David, who must have been a bishop,44 had asked Abu ¯ Qurrah for an exposition of the character of the union of natures in Christ. After their parting, Abu ¯ Qurrah set himself the task of responding to David’s request. What resulted was Abu ¯ Qurrah’s most detailed investigation of a christological theme. For our purposes, what is important is the end of the letter, where Abu ¯ Qurrah invokes God’s blessings on his correspondent: “We ask God that he not turn away from you or from anyone else who seeks his face in an honest manner—[we ask this] through the prayers of the Theotokos Mary and the prayers of our father the holy Sabas, in whose monastery was copied the book from which this book was copied, and through the prayers of all the holy and pure fathers, whose faith is the upright faith of Orthodoxy, who acknowledge the six holy councils, and through the prayers of everyone who believes in the faith that is upright and acceptable [to God], that is, the faith of the council of Chalcedon and its holy participants. Amen.”45 A number of points should be noted about this passage. That Abu ¯ Qurrah accepted as ecumenical only the first six councils is clear from other works of his.46 Nor is it particularly unusual: others of his Melkite contemporaries had not yet granted ecumenical status to the seventh council.47 But what of the reference to Mar Sabas, the only saint that he mentions by name? If this passage were taken at face value, it could be interpreted to suggest that Abu ¯ Qurrah had, at the very least, a special connection to that saint’s monastery, or perhaps even that he had himself been a monk at that monastery. The reference to Mar Sabas here cannot be taken at face value, however. The text of the letter has clearly been subject to scribal interpolation, especially in and around the reference to Mar Sabas.48 The sole edition of the letter is that prepared in 1904 by Ba¯ sha¯ . This edition was based on a single manuscript preserved in Dayr al-Mukhallis, a manuscript that had been copied in 1735 by metropolitan Basil Fı¯na¯ n. As is clear from his colophons,49 Basil had transcribed his manuscript from a copy of a copy that had once been preserved in the monastery of Mar Sabas. A marginal note of its copyist, the metropolitan Basil: Know that this [copy] is a second copy of the copy that is in the monastery of Mar Sabas, the lavra near Jerusalem, which [latter manuscript] is the original copy of the book on the basis of which this copy was copied. Written by the sinful metropolitan Basil Fı¯na¯ n from an older copy [lit. from the book of its old copy], which was in turn copied 50 from the original copy that is in the monastery of Mar Sabas, the lavra in the district of the noble Jerusalem . . . the date of the copy from 43
See, e.g., Dick, “Continuateur arabe,” 122; Griffith, Theodore Abu ¯ Qurrah, 20; and Nasrallah, Histoire, 2.2:111. Qust ant¯n ı al-Ba¯ sha¯ , Maya ¯ mir Tha ¯ wudu ¯ rus Abı¯ Qurrah Usquf H arra¯ n (Beirut, 1904), 139.5, in particular the reference to David’s flock. 45 Ba¯ sha¯ , ed., 139.12–17. 46 E.g., ibid., 70.12–14, 171–72. 47 See S. H. Griffith, “Muslims and Church Councils: The Apology of Theodore Abu ¯ Qurrah,” StP 25 (Louvain, 1993): 270–99. 48 As was long ago recognized by Georg Graf in his Die arabischen Schriften des Theodor Abû Qurra, Bischofs von H arrân (ca. 740–820), Forschungen zur christlichen Literatur- und Dogmengeschichte 10.3/4 (Paderborn, 1910), 11. He was not sure, however, where the interpolation began or ended. 49 Cited in the introduction to Ba¯ sha¯ ’s edition at p. 5. 50 Reading mansu ¯ khah for mansu ¯ jah. 44
JOHN C. LAMOREAUX
35
which we copied this book was 6559 A.M. [1051 A.D.] and it was the work of the monk Agapius from the monastery of Mar Elias on Jabal al-Lukka¯ m. . . .
At least part of the passage from the end of Abu ¯ Qurrah’s letter to David must have been penned by this monk Agapius. This is clearly the case with the phrase “in whose monastery was copied the book from which this book was copied.” This expression simply cannot be understood if it is assumed that Abu ¯ Qurrah himself had written it. Contrariwise, it makes perfect sense if it is assumed to have been added by Agapius. But what of the rest of the passage, in particular the invocation of Mar Sabas? Was this in the copy that formed the basis for Agapius’s transcription, or was it something that he himself added? The former possibility is perhaps slightly more likely, but as yet this is a difficulty that cannot be resolved. And it may be that it will never be resolved, for it seems that the only extant manuscript of Abu ¯ Qurrah’s letter to David is that utilized by Ba¯ sha¯ .51 ANCILLARY EVIDENCE I turn now to the final points of evidence that have been called upon to support the proposition that Abu ¯ Qurrah was a monk at the monastery of Mar Sabas. While none of this evidence can by itself prove decisively that he was a Sabaite monk, together it has been thought to lend support to other, more determinative evidence, in particular the testimony of the Passion of Michael the Sabaite. As just noted, a copy of Abu ¯ Qurrah’s Arabic works was once preserved at the monastery of Mar Sabas. It has been suggested on a number of occasions that this points to Abu ¯ Qurrah’s links to the monastery, perhaps even that he carried out the final editing of his works there, toward the end of his life.52 But this seems a heavy burden for this piece of evidence to bear. That a copy of his works was there preserved—by itself, this proves only that his works were an object of interest to the monks of the monastery. In a similar vein, occasionally appeal has been made to Abu ¯ Qurrah’s Palestinian connections to support the proposition that he was a monk at the monastery of Mar Sabas.53 His Palestinian connections are evident in his letter to David. As mentioned above, in it Abu ¯ Qurrah recalls meeting David while the two of them were in Jerusalem visiting the holy places.54 This meeting might have taken place while Abu ¯ Qurrah was a monk at the monastery of Mar Sabas. It should be noted, however, that the description of their meeting could just as well suggest that Abu ¯ Qurrah was there as a pilgrim from further abroad, perhaps from H arra¯ n. Abu ¯ Qurrah’s Palestinian connections are also to be seen in the fourth of his Greek works, a tract on christology that he wrote for the patriarch of Jerusalem.55 Its title reads, in part: “An epistle . . . sent by the blessed pope Thomas, the patriarch of Jerusalem, to the heretics of Armenia—written in Arabic by Theodore Abu ¯ Qurrah the bishop of H arra¯ n and translated by Michael the presbyter and syncellus of the apostolic throne, with whom it was also sent.” Again, however, there is nothing to suggest that it was composed while Abu ¯ Qurrah was a Sabaite monk. Indeed, if the title is to be trusted, it must be concluded that he wrote it as the bishop of H arra¯ n. 51
See Nasrallah, Histoire, 2.2:120, and Graf, Geschichte, 2:13. See, e.g., Dick, “Continuateur arabe,” 125, and Griffith, Theodore Abu ¯ Qurrah, 20. 53 See, e.g., Dick, “Continuateur arabe,” 122. 54 Ba¯ sha¯ , ed., 104.15–18. 55 PG 97:1504–22. 52
36
¯ QURRAH REVISITED THE BIOGRAPHY OF THEODORE ABU
The new critical edition of some of the Greek works once ascribed to Abu ¯ Qurrah also provides two additional pieces of evidence linking him to Palestinian circles. Both are provided by John the Deacon’s work, which purports to record Abu ¯ Qurrah’s debates with a 56 number of Muslims. The introduction to this work states specifically that Abu ¯ Qurrah, “the most blessed and most philosophical bishop of H arra¯ n,” came to visit the southern Palestinian city of Azotus57 in order to aid the Christians there in argument against the Muslims.58 The second is found at the beginning of one of John the Deacon’s dialogues, where a variant states that this dialogue has as its setting an encounter between Abu ¯ Qurrah and a Saracen, when the “blessed bishop” was coming down from Jerusalem: “Whence one of the hypocrites came up behind the blessed bishop as he was coming down from Jerusalem, and without greeting him immediately said: ‘Christian, testify that God is one and without partners and that Muhammad is his servant and apostle.’ Theodore [answered] . . .”59 Again, however, it should be noted that neither of these two passages suggests that it was as a monk at the monastery of Mar Sabas that Abu ¯ Qurrah encountered these Muslims. On the contrary, both passages explicitly state that he was at the time a bishop. Finally, there is one last piece of evidence linking Abu ¯ Qurrah to Palestine and to Jerusalem in particular. This is the introduction to the so-called “Questions and Answers from the Voice of the Virtuous Father Theodore Abu ¯ Qurrah the Bishop of H arra¯ n, against the Outsiders.” This work is preserved in a single manuscript, Sbath 1324, copied in 1773. Unfortunately, this manuscript seems now to be lost.60 Its incipit, however, as recorded in Paul Sbath’s catalogue, is said to have read: “Question One. Abu ¯ Qurrah said . . . ‘I was approached by a Muslim and a number of his companions. This took place while I and a group of Christians were at the sepulcher of Christ our God.’ . . .”61 Again, we here have evidence for a visit by Abu ¯ Qurrah to Palestine, but nothing to suggest that this visit took place while Abu ¯ Qurrah was a monk at the monastery of Mar Sabas. Indeed, the title of this work explicitly identifies Abu ¯ Qurrah as the bishop of H arra¯ n. NEGATIVE EVIDENCE If Abu ¯ Qurrah had, in fact, been a monk at the monastery of Mar Sabas, it might be expected that the titles of his numerous works would bear witness to this fact. This is not the case, however. Among Abu ¯ Qurrah’s many works preserved in Arabic, Georgian, and 56 Contrary to the conclusions of Glei and Khoury, from the manuscript tradition of John’s work it seems clear that it consisted originally of only his Preface and nine dialogues (opuscula 18–25, 32). It is thus that I treat it in what follows. On this subject, see my “Theodore Abu ¯ Qurrah and John the Deacon” (forthcoming). 57 That is, Ashdod. 58 Contrary to what might be expected from the formatting of the critical edition here (Glei and Khoury, eds., 88), it may be that only the first of the dialogues is to be understood as having taken place in Azotus. In other words, 88.53–56 should, perhaps, be understood as the introduction to opusculum 18 alone. This is how the editor of the Georgian version interpreted the passage (Datiashvili, ed., 96.3–6). 59 Glei and Khoury, eds., 94, with variant to lines 4–6, which also reflects the reading of the Georgian version (Datiashvili, ed., 98.10–12). 60 At any rate, it and many other of Sbath’s manuscripts are not to be found with the rest of his collection in the Bibliotheca Apostolica Vaticana. See Anton Heinen’s comments in his article (dated 1990) on the Arabic manuscripts of Vatican City, in G. Roper, ed., World Survey of Islamic Manuscripts, vol. 3 (London, 1994), 635. 61 Paul Sbath, Bibliothèque de manuscrits, 3 vols. (Cairo, 1928–34), 3:116.
JOHN C. LAMOREAUX
37
Greek, it seems that not one is provided with a title that records that he was a monk at the monastery of Mar Sabas. This is, of course, an argument from silence. Even so, the extent of the negative evidence is overwhelming. Not all of his works bear titles that provide biographical information on their author, but many do. And of those that do, they are unanimous that their author was not a Sabaite monk but the bishop of H arra¯ n. 62 As for those of his Arabic works published by Ba¯ sha¯ , one names its author as Abu ¯ Qurrah.63 The other nine works, contrariwise, are all ascribed to “Theodore the bishop of H arra¯ n.”64 His tract in defense of the veneration of icons, similarly, is ascribed both at its beginning and end to “Theodore Abu ¯ Qurrah the bishop of H arra¯ n.”65 The unedited panegyric on al-Mamu ¯ n, too, is attributed to “Abu ¯ Qurrah the bishop of H arra¯ n.”66 The same can be said of the two short Arabic sayings published by Sidney H. Griffith from a manuscript dating to 897, which sayings are explicitly attributed to “Theodore Abu ¯ Qurrah the bishop of H arra¯ n.”67 Of the two short works that have been published by Ignace Dick, both name their author as a bishop of H arra¯ n: the first, as Abu ¯ Qurrah in one manuscript, but “Theodore the bishop of H arra¯ n who was known as Abu ¯ Qurrah” in another;68 the sec69 ond, as “Theodore the bishop of H arra¯ n.” Similarly, one of the unedited Lenten homilies ascribed to Abu ¯ Qurrah is attributed in three separate manuscripts to “Theodore the bishop of H arra¯ n.”70 Finally, the lost “Questions and Answers” mentioned above was explicitly attributed to “Theodore Abu ¯ Qurrah the Bishop of H arra¯ n.”71 Of the Greek works, some are now known not to have been composed by Abu ¯ Qurrah, but by John the Deacon. Of those whose attribution to Abu ¯ Qurrah can be maintained, eight have titles that provide biographical information on their author. Four of these are attributed to “Theodore Abu ¯ Qurrah the bishop of H arra¯ n.”72 Two are ascribed to 73 “Theodore the bishop of H arra¯ n,” while another is said to be by “Theodore Abu ¯ Qurrah, the philosopher, the bishop of H arra¯ n.”74 Finally, there is one Greek work that has variant ascriptions, either to “Theodore the bishop” or to “Theodore Abu ¯ Qurrah the bishop of H arra¯ n.”75 It should be noted, however, that the manuscript tradition of Abu ¯ Qurrah’s Greek works is far more complex than the above indications might suggest. Many of these titles vary from manuscript to manuscript. Many of the works that do not contain bio-
62 While the manuscript tradition of Abu ¯ Qurrah’s Arabic works shows some variation in the form of the titles, to the best of my knowledge no copy identifies him as a monk at the monastery of Mar Sabas, or even as a monk. 63 That is, his letter to David (Ba¯ sha¯ , ed., 104). 64 See Ba¯ sha¯ , ed., 9, 23, 48, 71, 75, 83, 91, 140, 180. 65 I. Dick, ed., Théodore Abuqurra: Traité du culte des icônes, Patrimoine arabe chrétien 10 (Jounieh–Rome, 1986), 85 and 219. 66 See I. Dick, “Deux écrits inédits de Théodore Abuqurra,” Le Muséon 72 (1959): 54. 67 S. H. Griffith, “Some Unpublished Arabic Sayings Attributed to Theodore Abu Qurrah,” Le Muséon 92 (1979): 29. 68 Dick, “Deux écrits inédits,” 56. 69 Ibid., 62. 70 The relevant incipits are cited in Samir, “Sı¯rat Tha¯ wudu ¯ rus Abı¯ Qurrah,” 435. 71 Sbath, Bibliothèque de manuscrits, 3:116. 72 PG 97:1461, 1492 (= Glei and Khoury, eds., 128), 1504, 1521. 73 PG 97:1524, 1597. 74 PG 97:1565. 75 PG 97:1540. The variant titles are given in Glei and Khoury, eds., 148.
38
¯ QURRAH REVISITED THE BIOGRAPHY OF THEODORE ABU
graphical information in their titles as presented in Migne do have such information in the titles found in the manuscripts. Nonetheless, of the approximately one hundred Greek manuscripts of Abu ¯ Qurrah’s works with which I am familiar, there is not one instance of a work that bears a title that identifies him as a monk at the monastery of Mar Sabas. As for John the Deacon’s record of Abu ¯ Qurrah’s debates, this, too, provides a picture similar to Abu ¯ Qurrah’s own works: Abu ¯ Qurrah is either referred to as bishop by the narrator or addressed as such by Muslims. In his introduction, furthermore, John the Deacon specifically identifies Abu ¯ Qurrah as “Theodore the most blessed and most philosophical bishop of H arra¯ n in Coile Syria.” Something similar is found in the Georgian translation of John the Deacon’s work, which identifies him as “the very holy and most philosophical Theodore the bishop of H arra¯ n in Syria.”76 Similar observations can be made about the bodies of the dialogues, where Abu ¯ Qurrah is often portrayed as being addressed by Muslim interlocutors as “bishop.”77 Almost all of these passages are also paralleled in the Georgian translation.78 At the same time, some of the sections of John the Deacon’s work, which were in time dismembered and separately transmitted as works by Abu ¯ Qurrah, bear titles that ascribe them to “Theodore Abu ¯ Qurrah the bishop of H arra¯ n.”79 Like the titles of Abu ¯ Qurrah’s works and the testimony of John the Deacon, other sources for the life of Abu ¯ Qurrah know him only as the bishop of H arra¯ n, but never as a monk at Mar Sabas. These sources stem from a variety of different times and places; they all, nonetheless, remembered Abu ¯ Qurrah only as a bishop. Michael the Syrian (d. 1199) knew him as “Theodoricus the bishop of H arra¯ n.”80 So also, the anonymous Monophysite chronicle Ad Annum 1234 refers to him as “Theodore the bishop of H arra¯ n, who was named Abu ¯ Qurrah.”81 Yet another Monophysite author, Bar Hebraeus (d. 1286), knew him as “Theodoricus of H arra¯ n.”82 It was also as a bishop that he was remembered by the Muslim Ibn al-Nadı¯m (d. ca. 385/995), who knew him as “Abu ¯ Qurrah the Melkite bishop 83 of H arra¯ n.” In the same way, the title of Abu ¯ Qurrah’s Arabic translation of PseudoAristotle’s De virtutibus animae calls him “Abu ¯ Qurrah the bishop of H arra¯ n.”84 Finally, the Ekthesis of John Kyparissiotes (d. 1378), referring to an otherwise unknown antiManichaean synod, on two occasions records words ascribed to Abu ¯ Qurrah, once introducing them as being from “Abu ¯ Qurrah the bishop of H arra¯ n” and once as being from “the bishop of H arra¯ n.”85 Nor should it pass unobserved that none of the sources on the monastery of Mar Sabas 76
Datiashvili, ed., 95.21–22. See, e.g., 88.52, 88.57, 94.4–6 (with variant), 102.5, 102.18–19, 114.2, 118.9, and 124.3–4. 78 See Datiashvili, ed., 95.33, 96.5, 98.10–12 (confirming the variant), 100.36–101.1, 101.18, 105.28, 108.13. There is no parallel for Glei and Khoury, eds., 118.9, in that the whole of opusculum 25 is lacking in the Georgian version of John’s work. 79 PG 94:1595, 97.1583–84 (Latin only). 80 J.-B. Chabot, ed. and trans., Chronique de Michel le Syrien, 4 vols. (Paris, 1899–1910), 3:32. 81 J.-B. Chabot, ed., Anonymi Auctoris Chronicon ad Annum Christi 1234 Pertinens, vol. 2, CSCO 109 (Paris, 1916), 23.10. 82 See Griffith, Theodore Abu ¯ Qurrah, 19, citing J. S. Assemanus, Bibliotheca Orientalis, vol. 2 (Rome, 1721), 292 note 3. 83 Ibn al-Nadı¯m, Fihrist, ed. Rid a¯ Tajaddud (anonymous reprint), 26, reading Qurrah for Izzah. 84 See Griffith, Theodore Abu ¯ Qurrah, 25–26. 85 PG 152:784, 809 (Latin only); for the Greek, see B. Hemmerdinger, “Le synode réuni par Théodore Abu ¯ Qurra contre les manichéens (H arra¯ n, 764–765?),” RHR 161 (1962): 270. 77
JOHN C. LAMOREAUX
39
in the eighth and ninth centuries (of which there are some significant ones, not least the Life of Stephen of Mar Sabas and the Passion of the Twenty Martyrs of Mar Sabas)86 mentions Abu ¯ Qurrah as having been a monk there—excepting, of course, the historically dubious Passion of Michael the Sabaite. In sum, for some five hundred years, from one end of the Near East to the other, among Melkites, Jacobites, and Byzantines, and even among Muslims, no one remembered Abu ¯ Qurrah to have been a Sabaite monk. Arguments from silence are not without difficulties. Here, however, the weight of the evidence is so great that if one continues to maintain that Abu ¯ Qurrah was a Sabaite monk, one should at least attempt to suggest why no one remembered him as such—neither the scribes who transmitted his works, nor John the Deacon, nor any of the many other persons who were familiar with his legacy. Why remember him merely as the bishop of an unimportant see in northern Syria, if he had, in fact, also been a monk in what was unarguably the most important Melkite monastery in the early Islamic period and a bastion of orthodoxy closely affiliated with both the patriarchates of Jerusalem and Antioch? CONCLUSION To my knowledge, the material discussed here is all that is available to support the proposition that Abu ¯ Qurrah was a monk at the monastery of Mar Sabas. As has been suggested, the evidence is slight. One text alone, the Passion of Michael the Sabaite, states explicitly that Abu ¯ Qurrah was a monk at that monastery. But its testimony is, as has been argued, of dubious value. The Passion has few claims to historical accuracy. The whole tenor of the text speaks against its historicity, as also does what little is known of Michael’s cult. The Passion is further characterized by not a few historical incongruities, including a chronology that is impossible to reconcile with other, more sure data we have on Abu ¯ Qurrah’s life. Further, its description of Abu ¯ Qurrah as someone who worked wonders in Babylon simply does not fit the other evidence we have on his life, though oddly enough it does fit well what is known of Theodore of Edessa. In sum, the evidence offered by the Passion of Michael should, I think, be given far less weight than has been the case in recent attempts to reconstruct the biography of Abu ¯ Qurrah. If the Passion goes, what of the other evidence? The link between Abu ¯ Qurrah and John of Damascus provided by the eighteenth of the former’s Greek works can no longer be sustained: the critical edition has, quite simply, done away with it. As for the passage in his letter to David where Abu ¯ Qurrah invokes Mar Sabas, this is of dubious textual standing. Moreover, it should be recalled that neither of these pieces of evidence explicitly identifies Abu ¯ Qurrah as a monk at the monastery of Mar Sabas. At best, they can be argued to provide support for the testimony of the Passion. As for what has been termed “ancillary” evidence, while it supports the thesis that Abu ¯ Qurrah had connections with Palestine, it can in no way be taken to suggest that those contacts occurred while he was a monk at the monastery of Mar Sabas. Indeed, in some cases those contacts are specifically described as taking place while he was the bishop of H arra¯ n. At the same time, while there is a large body of biographical material preserved in the titles to Abu ¯ Qurrah’s works, none of it de86
Respectively, AASS July 3:524–613, and March 3:2*–14*.
40
¯ QURRAH REVISITED THE BIOGRAPHY OF THEODORE ABU
scribes him as a Sabaite monk. This holds not only for his Arabic works, but also for those preserved in Greek. John the Deacon, too, is silent on Abu ¯ Qurrah’s having been a monk, though he does on numerous occasions describe Abu ¯ Qurrah as the bishop of H arra¯ n. Finally, of the many Christian and Muslim sources for the life of Abu ¯ Qurrah, not one remembered him to have been a monk at Mar Sabas. They do, however, often describe him as the bishop of H arra¯ n. In sum, evidence that Abu ¯ Qurrah was a monk at the monastery of Mar Sabas is slight at best and nonexistent at worst. While there is no reason that he might not have been a monk at that monastery, there is little or no reason to think that he was. If Abu ¯ Qurrah is severed from the monastery of Mar Sabas, important implications would follow for how we approach his legacy. First, there would be a need to reexamine whether and to what extent Abu ¯ Qurrah’s theological labors reflect the tradition of southern Palestine, more broadly, and of the monastery of Mar Sabas, in particular. One can no longer take it for granted, especially, that Abu ¯ Qurrah was the “continuateur arabe” of that monastery’s most famous theologian, John of Damascus—if, that is, the Damascene was himself a Sabaite monk, something that has recently been called into question by Marie-France Auzépy.87 Second, one must be open to contextualizing Abu ¯ Qurrah’s works against the theological and social background of Mesopotamia and northern Syria. Third, Abu ¯ Qurrah’s works would need to be used more circumspectly in attempts to understand the Sabaite theological tradition in the early Abbasid period. One should not, in particular, be too quick to extrapolate from Abu ¯ Qurrah’s notions to those of the monastery of Mar Sabas. This should prove significant for those concerned with numerous issues, perhaps especially the role of the Sabaites in the defense of icons and the Sabaites’ notions of papal and conciliar authority. But all these are matters for another time.88 Here I am content to suggest that those concerned with Abu ¯ Qurrah and his legacy might wish to reconsider the proposition that he was a monk at the monastery of Mar Sabas. Southern Methodist University 87
See her “De la Palestine à Constantinople (VIIIe–IXe siècles): Étienne le Sabaïte et Jean Damascène,” TM 12 (1994): 183–218, esp. 183 note 3, as well as her “Les Sabaïtes et l’iconoclasme,” esp. 305 note 2, in J. Patrich, ed., The Sabaite Heritage in the Orthodox Church from the Fifth Century to the Present (Leuven, 2001). I am grateful to Professor Auzépy for an advance copy of the latter. 88 Some of these issues are considered in a forthcoming monograph on the textual tradition of the works ascribed to Abu ¯ Qurrah in Greek and Georgian and their relation to the corpus of his writings preserved in Arabic.
This is an extract from:
Dumbarton Oaks Papers, No. 56 Editor: Alice-Mary Talbot Published by
Dumbarton Oaks Research Library and Collection Washington, D.C. Issue year 2002 © 2003 Dumbarton Oaks Trustees for Harvard University Washington, D.C. Printed in the United States of America
www.doaks.org/etexts.html
The Virgin and Justinian on Seals of the Ekklesiekdikoi of Hagia Sophia JOHN COTSONIS IN MEMORY OF PROF. NICOLAS OIKONOMIDES he corpus of lead seals is an essential body of material for any investigation devoted to imagery of the Virgin. Thousands of examples of Marian sphragistic figures survive over a span of many centuries. These specimens exhibit a variety of iconographic types and have served as the basis for numerous art-historical studies.1 Among these seals one group that has received little scholarly attention belongs to the e[kdikoi, or ejkklhsievkdikoi, the tribunal of clerics attached to the church of Hagia Sophia. Thirty published examples exist, ranging in date from the late eleventh through the fourteenth century.2 These seals depict standing figures of the Virgin and an emperor, who both support a model of a church, identified as Hagia Sophia, H AGIA ÇOFIA (Figs. 1, 2).3 Over the span of three centuries, the representation on these seals remained relatively consistent, yet changes are evident in both image and inscriptions. Five examples (Fig. 1)4 display the Virgin on the observer’s left and the emperor on the right. Their inscriptions begin on the obverse with the invocation, ÁPERAGIA QEOTOKE BOHQEI (Most Holy Theotokos help) and continue on the reverse with TOIÇ QEOÇEBEÇTATOIÇ PREÇBÁTEROIÇ [kai;] EKKLHÇEKDIKOIÇ
T
A version of this paper was presented at the Twenty-Sixth Annual Byzantine Studies Conference, Harvard University, 2000. I wish to thank John Nesbitt, Ioli Kalavrezou, Anna Kartsonis, Alice-Mary Talbot, and the two anonymous readers for their valuable critique of various aspects of this paper. Funds for the accompanying photographs were kindly provided by Holy Cross Greek Orthodox School of Theology. 1 For a recent summary of the importance of this material and examples, see W. Seibt and M. L. Zarnitz, Das byzantinische Bleisiegel als Kunstwerk (Vienna, 1997), 104–21, and V. Penna, “The Mother of God on Coins and Lead Seals,” in Mother of God: Representations of the Virgin in Byzantine Art, ed. M. Vassilaki (Athens, 2000), 209– 17. For references to some of the more important scholarly literature devoted to Marian sphragistic images, see J. Cotsonis, “The Virgin with the ‘Tongues of Fire’ on Byzantine Lead Seals,” DOP 48 (1994): 221. 2 This total takes into account the duplicate publication of specimens among the various catalogues: V. Laurent, Le corpus des sceaux de l’empire byzantin, V.1–3, L’église (Paris, 1963–72), nos. 112, 113, 114, 1654; V. Shandrovskaia, “Sfragistika,” Iskusstvo Vizantii v Sobraniiakh SSSR, 3 vols. (Moscow, 1977), nos. 176 and 761; G. Zacos, Byzantine Lead Seals, vol. 2, ed. J. Nesbitt (Bern, 1984), nos. 62–77; N. Lihachev, Molivdovuly grecheskogo vostoka, ed. V. Shandrovskaia (Moscow, 1991), nos. 1–5, pl. LXXXII; and C. Sode, Byzantinische Bleisiegel in Berlin, vol. 2, Poivkila Buzantinav 14 (Bonn, 1997), no. 359, pl. 15. 3 Zacos, Byzantine Lead Seals, 2: nos. 62 and 77 (Hermitage, M7949) respectively. 4 Ibid., no. 62 (repr. in “Byzantine Seals: 1,” Spink Auction 127 [London, 7 October 1998], no. 26). The other four are nos. 63 a and b, 64, and 65.
42
THE VIRGIN AND JUSTINIAN ON SEALS OF THE EKKLESIEKDIKOI
(the most God-revering presbyters and ekklesiekdikoi). Three similar pieces (Fig. 3)5 identify the Virgin as ÁPERAGIA QEOTOKOÇ (Most Holy Theotokos) and begin the invocation with C(RIÇT)E BOHQEI (Christ help) followed by the identical inscription on the reverse. Four others (Fig. 4)6 have Q(EOTO)KE BOHQEI (Theotokos help) and identify the emperor in the invocation, IOÁÇTINIANON DEÇPOTHN ( Justinian Despot). Five seals (Fig. 5)7 exhibit the figures in a reversed position, the emperor on the observer’s left and the Virgin on our right, both identified by the invocation Q(EOTO)KE BOHQEI and IOÁÇTINIANO/ DEÇP/ and the customary phrase referring to the ekdikoi on the reverse. The same arrangement is found on thirteen other seals but with a different set of inscriptions (Fig. 2).8 Among these, the Virgin is identified by her usual sigla MR Q◊ and the epithet H BOHQIA (Help), the emperor as IOÁÇTINIANOÇ DEÇ(POTHÇ) with the standard inscription on the reverse. This group of seals presents dimensional, epigraphic, and iconographic peculiarities that have no exact parallel in other surviving media and thus require some explanation. The most immediate and striking aspect of these pieces, however, is their relatively large size. Usually, lead seals range in diameter from 1.5 cm to 4.5 cm.9 But these seals of the ejkklhsievkdikoi range in diameter from 4.5 cm to 8.5 cm, that is, anywhere from twice to more than five times as large as that of the average seal. Their great size most likely indicates a particular significance, and this will be addressed later in this study. Another aspect concerning this group of seals is the difficulty of placing them within a chronological sequence. The standard work on dating these pieces is V. Laurent’s Corpus.10 He assigned the seals to periods within a century or two-century time span, beginning with the eleventh century and ending with the fifteenth. Later, G. Zacos divided the specimens within two broad chronological frameworks: those belonging to the Komnenoi-Angeloi period and those of the Palaiologan period.11 In most cases, this investigation follows the dating of Laurent but with some significant exceptions. The five examples that place the Virgin on the observer’s left and the emperor on the right and bear the inscription on the obverse ÁPERAGIA QEOTOKE BOHQEI (Fig. 1) belong to the second half of the eleventh or the early twelfth century.12 The three seals that identify the Virgin as ÁPERAGIA QEOTOKOÇ but open the invocation with C(RIÇT)E BOHQEI (Fig. 3) are of the twelfth century.13 The four specimens that begin the invocation with Q(EOTO)KE BOHQEI and 5 Ibid., no. 66 (repr. in “Byzantine Seals: 2,” Spink Auction 132 [London, 25 May 1999], no. 207). The other two are nos. 67 a and b (repr. in “Byzantine Seals: 3,” Spink Auction 135 [London, 6 October 1999], no. 240, where it is misidentified as Zacos no. 70b and given a 12th-century date). 6 Ibid., no. 68. The others are nos. 70 a, b (repr. in “Byzantine Seals: 3,” Spink Auction, no. 241 but mistakenly identified as Zacos no. 76b and assigned to the 13th century), and c. 7 Ibid., no. 69 a, b, and c. The other two are nos. 71 and 72. 8 Ibid., no. 77. The others are nos. 73 a, b, and c, 74, 75 a and b, 76 a and b; Likhachev, Molivdovuly grecheskogo vostoka, M7950, M7951, M7952; and Sode, Byzantinische Bleisiegel, no. 359. 9 N. Oikonomides, Byzantine Lead Seals (Washington, D.C., 1985), 5. J. Nesbitt, “Seals and Sealings,” ODB 3:1859, notes that most seals range in diameter from 23 mm to 28 mm. 10 Laurent, Corpus, 5.1: nos. 112–15, and 5.3: no. 1654. 11 Zacos, Byzantine Lead Seals, 2: nos. 62–77. 12 For the seals, see note 4 above. Laurent, Corpus, 5.1: no. 113, pl. 17, the middle example, assigns this type to the 11th–12th century, while Zacos, Byzantine Lead Seals, 2: nos. 63–65, places them in the KomnenoiAngeloi group. In the auction catalogue, Spink Auction 127, no. 26 (equal to Zacos no. 62), the seal is assigned to the 11th century. 13 For the seals, see note 5 above. Zacos, Byzantine Lead Seals, 2: nos. 66 and 67, assigns these to the Komnenoi-Angeloi group. In the auction catalogue, Spink Auction 132, no. 207 (equal to Zacos no. 66), the seal is given a 12th-century date.
1
2
Lead seal, the Virgin and Justinian supporting a model of Hagia Sophia, 11th century (after G. Zacos, Byzantine Lead Seals, vol. 2 [Bern, 1984], no. 62 )
Lead seal (Hermitage M7949), the Virgin and Justinian supporting a model of Hagia Sophia, 14th century (photo: Hermitage)
3
Lead seal, the Virgin and Justinian supporting a model of Hagia Sophia, 12th century (after G. Zacos, Byzantine Lead Seals, 2: no. 66)
4
Lead seal, the Virgin and Justinian supporting a model of Hagia Sophia, 12th century (after G. Zacos, Byzantine Lead Seals, 2: no. 68)
5
6
Lead seal (Dumbarton Oaks, Fogg 2934), the Virgin and Justinian supporting a model of Hagia Sophia, second half of 12th century
Mosaic, southwest vestibule of Hagia Sophia, depicting Justinian offering the church and Constantine offering the city to the enthroned Virgin and Child, 10th century
7
Inner narthex, looking south, Hagia Sophia
8
Entrance, southwest vestibule, Hagia Sophia
9
Ekloga (Venice, Marc. gr. 172, fol. 27v), Justinian, personification of Justice, Leo III and Constantine V, the patrikioi Niketas and Marinos, 1175 A.D. (photo: Biblioteca Nazionale Marciana)
10 Ekloga (Paris, Bib. Nat. cod. gr. 1391, fol. 179v), Justinian, last third of the 13th century (photo: Bibliothèque nationale de France)
11 Psalter (Vatican, Bib. Apost. Vat. gr. 752, fol. 51r), the sons of Korah confessing to St. Silvester before the icon of the Virgin and Child, 1058/1059 (photo: Biblioteca Apostolica Vaticana)
12 Heavenly ladder (Sinai, cod. gr. 418, fol. 79r), headpiece for Penitence, 12th century (photo: St. Catherine monastery, Mount Sinai)
13 Heavenly ladder (Vatican, Bib. Apost. Vat. gr. 1754, fol. 5r), the Virgin intercedes for the “holy criminals,” late 12th–early 13th century (photo: Biblioteca Apostolica Vaticana)
14 Heavenly ladder (Vatican, Bib. Apost. Vat. gr. 1754, fol. 6r), the Virgin encourages the “holy criminals” to repent, late 12th–early 13th century (photo: Biblioteca Apostolica Vaticana)
15 Fresco, the Virgin Eleousa and Christ Antiphonetes, left and right piers of the sanctuary, Panaghia tou Arakos, Lagoudhera, 1192 A.D.
16 Lavra lectionary (Athos, Lavra cod. A 103, fol. 3v), the Virgin interceding for a high official, 12th century (photo: Patriarchal Institute for Patristic Studies, Thessalonike)
17 Imperial doors, inner narthex, Hagia Sophia
18 Panaghiarion (Athos, Xeropotamou), the Virgin and Child flanked by angels, 14th century (after Treasures of Mount Athos [Thessalonike, 1997], no. 9.5)
19 Fresco, Parekklesion (detail), Last Judgment: The Weighing of Souls, 1316–1321, Church of the Chora, Istanbul
20 Fresco, Parekklesion (detail), Last Judgment: The Deesis, 1316–1321, Church of the Chora, Istanbul
JOHN COTSONIS
43
include the name of the emperor, IOÁÇTINIANON DEÇPOTHN (Fig. 4), also belong to the twelfth century.14 The five seals that display the figures of the Virgin and emperor in the reverse position, where the Virgin appears on the observer’s right and Justinian on our left and where both are identified by the invocation Q(EOTO)KE BOHQEI and IOÁÇTINIANO/ DEÇP/ (Fig. 5), should be assigned to the second half of the twelfth century.15 The thirteen specimens exemplified by Figure 2, which present the figures in the same positions but now identify the Virgin with the sigla MR Q◊ and the epithet, H BOHQIA (Help), and the emperor as IOÁÇTINIANOÇ DEÇ(POTHÇ) , belong to the thirteenth–fourteenth century.16 A previously overlooked detail that may further assist in providing a generalized dating sequence is the type of loros worn by the figure of the emperor. Traditionally, the loros, the long, heavy, embroidered stole studded with precious stones, wound around the emperor’s body and was arranged in an X pattern over the front of the chest, but in the tenth and eleventh centuries this form was replaced by a simpler or modified loros that was provided with a hole for the head and hung straight down the front of the chest.17 This change in imperial costume is first seen on coins and imperial seals beginning with Romanos I and assigned to ca. 930,18 yet the older form did survive into the eleventh century. On our seals, the earlier form of the loros is found on the examples represented by Figures 1 and 3, that is, on pieces belonging to the eleventh and twelfth centuries. Those that depict the modified loros begin with Figure 4, that is, on seals from the twelfth century, and continue to appear until the end of our group as seen in Figures 2 and 5. Possibly the engravers of the earlier seals in the sequence were following older numismatic or sigillographic models or prominent, celebrated images of the emperor dressed in the former type of loros such as the mosaic over the southwest vestibule of Hagia Sophia (Fig. 6), which is usually assigned a tenth-century date.19 The later sphragistic examples may have been produced when the details of older models were no longer regarded as significant. As noted above, the seals of the ekklesiekdikoi exhibit iconographic and epigraphic irregularities in comparison to the customary presentation of sphragistic invocations and figures. Usually, when a seal bears a religious figure (or figures) on the obverse, the figure is identified and is accompanied by a related invocative inscription that may begin on the obverse and continue onto the reverse, or the invocation may be found only on the reverse. When more than one figure is depicted, the accompanying invocation is in the plural. With the present group of seals, however, two figures are present, the Virgin and an emperor, yet the invocative inscription is in the singular, invoking only the assistance of the Theotokos, or, as in the few examples represented by Figure 3, Christ is called upon. 14
For the seals, see note 6 above. For the misidentification and erroneous dating of Zacos no. 70b in the auction catalogue, see note 6 above. Laurent, Corpus, 5.1: no. 113 (top specimen [equals Zacos no. 68]), offered 11th–12th century as the date. 15 For the seals, see note 7 above. Laurent, Corpus, 5.1: no. 112 (top example equals Zacos no. 69b) dated this type to the second half of the 11th century. 16 For the seals, see note 8 above. Laurent Corpus, 5.1: no. 114 and 5.3:no. 1654, also assigns this type to the 13th–14th century. 17 For a description of the imperial loros and its modifications over time, see DOC 3.1:120–25. 18 For the coins, see DOC 3.2:548, pl. 36, no. 9. For the seals, see G. Zacos and A. Veglery, Byzantine Lead Seals, vol. 1.1 (Basel, 1972), no. 66d, pl. 19. For a discussion of the similarities of inscriptions and imagery found on coins and imperial seals, see C. Morrisson and G. Zacos, “L’image de l’empereur byzantin sur les sceaux et les monnaies,” in La monnaie: Miroir des rois, ed. Y. Goldenberg (Paris, 1978), 57–72. 19 For a recent overview of this mosaic, see R. Cormack, “The Mother of God in the Mosaics of Hagia Sophia at Constantinople,” in Mother of God (as above, note 1), 107 and 113–14.
44
THE VIRGIN AND JUSTINIAN ON SEALS OF THE EKKLESIEKDIKOI
The earlier seals of our group, as seen in Figures 1 and 3, also do not identify the emperor. When he is specified on the later examples, the form is inconsistent. For the twelfthcentury seals represented by Figure 4, the imperial name appears in the accusative case (IOÁÇTINIANON DEÇPOTHN) instead of either the nominative form, which would simply identify the figure, or in the vocative case, which would include the emperor in the invocation along with the Virgin. Those seals from the second half of the twelfth century, as seen in Figure 5, abbreviate the emperor’s name and title (IOÁÇTINIANO/ DEÇP/) while those of the thirteenth–fourteenth century (Fig. 2) identify the emperor in the nominative case with his title abbreviated (IOÁÇTINIANOÇ/ DEÇ/(POTHÇ)). As for the absence of explicit reference to the emperor in the earlier examples, possibly the engraver considered it sufficient that the model of the church was named, which would serve to identify the emperor, given the well-known association of Justinian with Hagia Sophia.20 Later, it appears that the identification of the emperor is considered significant, and this matter will be addressed below. A problem also arises when one encounters the name of the emperor in the accusative case as part of the invocation. Laurent first attempted to interpret these irregularities observed in the inscriptions and concluded that these sphragistic texts identify both the Virgin and Justinian as intercessors for the ekklesiekdikoi: “Mother of God, help, through (the intercession of ) Justinian . . .”21 This interpretation was later accepted by G. Prinzing.22 Among the corpus of religious figural iconographic seals, there are some examples where the Virgin is depicted with saints and the accompanying invocative inscriptions call upon these holy figures to assist the Theotokos in her intercessory role on behalf of the owners of the seals. One specimen is an eleventh-century seal belonging to an individual named John where the image of John the Forerunner appears on the obverse and that of the Virgin and Child on the reverse with the inscription beginning on the obverse, ÇÁN PRODROMW P(ARQENE ÇK)EPOIÇ . . . (“With the Forerunner, Virgin, protect . . .”).23 On the seals of the ekdikoi, the figure of Justinian may, therefore, be understood as assisting the Virgin in her intercessory prayer. Here the emperor is identified as Despotes and not “saint,” possibly emphasizing the prestigious imperial foundation of the church and its juridical activities.24 These related sphragistic examples thus provide some support for Laurent’s and Prinzing’s understanding of the inscriptions found on the seals of the ekklesiekdikoi in which the celebrated emperor functions as a secondary or intermediary intercessor for the tribunal. Since Justinian’s name does not appear in the vocative case and the verb BOHQEI (help) is in the singular, this interpretation does not provide a complete solution and is far from certain. Nevertheless, the ejkklhsievkdikoi clearly desired to be associated with Justininian, and this aspect will be further explored. As previously observed, the sphragistic iconography also has no exact parallel in other 20
I wish to thank one of the anonymous readers for this suggestion. Laurent, Corpus, 5.1:91. 22 G. Prinzing, “Das Bild Justinians I. in der Überlieferung der Byzantiner vom 7. bis 15. Jahrhundert,” FM 7 (1986): 16–17. 23 Seibt and Zarnitz, Das byzantinische Bleisiegel als Kunstwerk, no. 5.3.8. Other examples are provided by J.-C. Cheynet and J.-F. Vannier, Études prosopographiques (Paris, 1986), Boutzes no. 10 and Dalassenos no. 24, and Laurent, Corpus, 5.3:no. 1791. 24 I wish to thank one of the anonymous readers for this interpretation. 21
JOHN COTSONIS
45
surviving media. Scholars who have discussed these seals have compared them to the tenth-century mosaic in the southwest vestibule of Hagia Sophia (Fig. 6).25 According to C. Mango, for both the mosaic and the seals, Justinian is portrayed offering a model of his church to Christ, as Hagia Sophia (Holy Wisdom), and also to the Virgin who is the receptacle or temple of Divine Wisdom.26 Laurent followed a similar line of reasoning. Based upon his interpretation of the invocative inscriptions discussed above, he concluded that both the Virgin and Justinian are seen as intercessors for the e[kdikoi.27 L. Rydén, too, likened the sigillographic image to that of the mosaic in that both depict Justinian entrusting the cathedral to the Virgin.28 More recently, Prinzing also related the seals to the mosaic and described the imperial figures in both cases as seeking Christ's blessings, through the Theotokos, since the church is under the general jurisdiction of her city.29 As observed above, Prinzing, following Laurent, considered both the Virgin and Justinian to be intercessors for the e[kdikoi as this emperor instituted the ecclesiastical tribunal at the cathedral.30 It is this aspect, that is, the selection of specific intercessory figures and their particular significance for the group of the e[kdikoi, that my investigation attempts to develop further by drawing upon other visual and textual sources not previously associated with these seals and their iconography. The e[kdikoi, or ejkklhsievkdikoi (defensores ecclesiae), advocates or defenders, with whom we are concerned, were a group of clerics who formed a tribunal, or ejkdikei'on (ekdikeion), that was assigned to Hagia Sophia by Justinian I.31 The prwtevkdiko" (protekdikos) presided over this tribunal.32 In the pre-iconoclastic period, their responsibilities are not well documented, and scholarly controversy exists as to their civil or ecclesiastical responsibilities during these centuries. Laurent considered the ekdikoi in the early period to be ecclesiastical officials, based upon canon 10 of the Synod of Carthage in 401, which calls for the appointment of defenders, under the supervision of bishops, to assist in the Church’s 25
For this mosaic, see note 19 above. C. Mango, “The Mosaics of Hagia Sophia,” in H. Kähler and C. Mango, Hagia Sophia, trans. E. Childs (New York, 1967), 55. For discussion of the Virgin and her associations with Wisdom, see J. Meyendorff, “Wisdom-Sophia: Contrasting Approaches to a Complex Theme,” DOP 41 (1987): 391–401, and D. Pallis, “ÔO Cristo;" wJ" hJ Qeiva Sofiva: ÔH eijkonografikh; Peripevteia Miva" Qeologikh'" ∆Ennoiva",” Delt.Crist.∆Arc.ÔEt. 15 (1989–90): 119–44. For discussion of the Virgin and her associations with the cathedral of Hagia Sophia, see Cormack, “The Mother of God,” 107 and 113–14. 27 Laurent, Corpus, 5.1:91. 28 L. Rydén, “Två Mosaiker I Hagia Sofia,” Meddelanden 1 (1976): 34–35. 29 Prinzing, “Das Bild Justinians I.,” 8–16. For Prinzing, the mosaic of the southwest vestibule is not only a memorial or foundation image but also the visual statement of an ideal emperor; thus he is critical of A. Schminck, “‘Rota tu volubilis’: Kaisermacht und Patriarchenmacht in Mosaiken,” in Cupido Legum, ed. L. Burgmann, M. T. Fögen, and A. Schminck (Frankfurt am Main, 1985), 227–34, who saw this mosaic as a pictorial response of Leo VI in antithesis to the mosaic over the central imperial door supposedly expressing earlier Photian imperial-ecclesial policies. For a less than idealized view of Justinian in this mosaic, see G. Dagron, Empereur et prêtre: Étude sur le “césaropapisme” byzantin (Paris, 1996), 125. Cormack, “The Mother of God,” 113–17, sees the presence of the Virgin in the southwest vestibule mosaic and that of the narthex lunette as referring to the role of the Theotokos in the support of the emperor and state ideology, as the protector of the city, and as deeply religious images. 30 Prinzing, “Das Bild Justinians I.,” 16–17. 31 Ibid., 14–17. 32 For a discussion of the history of this title and the official’s responsibilities, see K. Rhalles, “Peri; tou' ejkklhsiastikou' ajxiwvmato" tou' prwtekdivkou,” Praktika; th'" ∆Akadhmiva" ∆Aqhnw'n 11 (1936): 286–91, and J. Darrouzès, Recherches sur les OFFIKIA de l’église byzantine (Paris, 1970), 323–32. 26
46
THE VIRGIN AND JUSTINIAN ON SEALS OF THE EKKLESIEKDIKOI
protection of the poor against injustice.33 The office underwent subsequent reform in 535 with Justinian’s novel 15, which conferred judicial and administrative authority on defenders, who were to be selected by the bishop, the clergy, or other reputable civic members, but placed under the authority of the local governor.34 J. Darrouzès also argued that, from the beginning, the ekdikoi belonged to the church administration.35 He considered novel 15 to pertain to members of the clergy as well as Justinian’s novels 56, 74, and 117, and canon 75 of Carthage in 419 and canon 23 of Chalcedon in 451.36 Novel 56 stipulates that the ekklesiekdikoi of the cathedral church of Constantinople are to obey orders concerning the receipt of contributions from clergy assigned to the building;37 novels 74 and 117 mention the ekdikoi of the church administering marriage contracts.38 Canon 75 of Carthage, as noted previously, institutes defenders to protect the poor and places these officials under the authority of the bishop of each diocese.39 Canon 23 of Chalcedon charges the ekdikoi of the church of Constantinople with the responsibility of notifying errant clergy and monastics from other dioceses to leave the capital.40 Prinzing, however, concluded that Justinian’s novel 15 refers only to civil officials and that it is difficult to discern when the exclusive ecclesiastical interpretation of the ekdikoi occurred, offering only a broad period between the seventh and the beginning of the eleventh century.41 Since the middle Byzantine period, however, it is known that the clerical tribunal held its sessions in one of the vestibules of the Great Church. From the tenth-century Dresden typikon, one learns that during the return of liturgical processions to Hagia Sophia, the lite concluded at the seat of the ekdikoi (ejn th'/ kaqevdra/ tw'n ejkdivkwn) and that the final prayer of the procession took place before the column of the ekdikoi (e[mprosqen tou' kivono" tw'n ejkdivkwn).42 Later, when Niketas Choniates described the tumultuous events that occurred in Hagia Sophia in May 1181 during the conflict surrounding the seizure of the imperial
33 Laurent, Corpus, 5.1:86. The canon is repeated later as canon 75 of the Synod of Carthage in 419. For the text of the canon, see G. Rhalles and M. Potles, Suvntagma tw'n Qeivwn kai; ÔIerw'n Kanovnwn, vol. 3 (Athens, 1853 [repr. 1966]), 494. For discussion of the defensores of the early Church, see F. Martroye, “Les ‘defensores ecclesiae’ aux Ve et VIe siècles,” Revue historique du droit français et étranger 2 (1923): 597–626; C. Humfress, “Defensor ecclesiae,” in Late Antiquity: A Guide to the Postclassical World, ed. G. W. Bowersock et al. (Cambridge, Mass., 1999), 405–6; eadem, “Roman Lawyers in the Late Antique Church: The Creation of the Defensor Ecclesiae,” forthcoming. 34 Laurent, Corpus, 5.1:86. For the text of novel 15, see Corpus Iuris Civitis, ed. R. Schoell and G. Kroll, vol. 3 (Berlin, 1959), 109–15, and The Civil Law, ed. S. Scott, vol. 16 (Cincinnati, 1932 [repr. New York, 1973]), 80– 85, in which the responsibilities of the defenders or e[kdikoi include advocating for those suffering injustice, registering various documents such as wills and donations, assisting in the collection of taxes, repressing public sedition, overseeing cases of small claims, and judging minor offenses. 35 Darrouzès, Recherches, 323–25, where he disagrees with the 12th-century commentaries of Balsamon who understood the early ekdikoi to be civil officials. 36 Ibid. 37 For the text, see Corpus Iuris Civilis, 3, 311 and The Civil Law, 235. 38 For the text, see Corpus Iuris Civilis, 3, 375 and 554 and The Civil Law, 17, 52. 39 See note 33 above. 40 For the text, see G. Rhalles and M. Potles, Suvntagma tw'n Qeivwn kai; ÔIerw'n Kanovnwn, vol. 2 (Athens, 1852 [repr. 1966]), 270. 41 Prinzing, “Das Bild Justinians I.,” 17. 42 A. Dimitrievskii, “Drevneishie patriarshie tipikon’ ierutsalimskii (tsviatogrodskii) i konstantinopol’skii (Velikoi tserkvi),” Trudy Kievskoaei Dukhovnoaei Akademiaei 16 (1901): 566, and Darrouzès, Recherches, 327.
JOHN COTSONIS
47
throne, he wrote that the seat of the e[kdikoi was located in the vestibule of the church (to; proskhvnion tou' newv).43 Based on this information, Darrouzès concluded that the tribunal met either in the inner narthex or in the small vestibule of the entrance (Figs. 7, 8).44 In either case, the setting of the ejkdikei'on within the precincts of the Great Church, combined with its clerical status, endowed the tribunal with a quasi-sacramental character. From the twelfth through fifteenth centuries, and thus contemporary with our group of seals, the responsibilities of the ejkdikei'on are better documented:45 they defended those accused of murder and other offenses;46 they oversaw the liberation of slaves or those freed from prison;47 they granted the right of asylum in the Great Church;48 and they instructed converts and those who had lapsed.49 Obviously, their most important function was dealing with those accused of murder who sought refuge in Hagia Sophia. The right of asylum had a long history.50 It is first mentioned in canon 7 of Serdica in 342/343 where it is already acknowledged as a practice in which accused persons seek mercy and refuge in the church.51 In 431 Theodosios II extended the boundaries of refuge to include not only the nave and altar but also the entire precinct of the church.52 The edict of Leo I in 466 most 43 Niketas Choniates, Historia, ed. J. van Dieten (Berlin, 1975), 238, and Darrouzès, Recherches, 327. For the English translation of Choniates, see H. Magoulias, O City of Byzantium, Annals of Niketas Choniates (Detroit, 1984), 134. 44 Darrouzès, Recherches, 327. Magoulias, O City of Byzantium, 134, translated to; proskhvnion as “outer narthex.” 45 Darrouzès, Recherches, 328–30, discusses these activities with reference to the primary sources; see also R. Macrides, “Nomos and Kanon on Paper and in Court,” in Church and People in Byzantium, ed. R. Morris (Birmingham, 1990), 68 (repr. in her Kinship and Justice in Byzantium, 11th–15th Centuries [Aldershot, 1999], no. VI). 46 Darrouzès, Recherches, 328. The sources are George Tornikes, Sur la promotion du prôtekdikos, ed. Darrouzès, Recherches, 534: tou;" o{soi dhladhv, ta;" cei'ra" eij" ajndrovmeon bavyante" ai|ma, kivndunon e[scon aJlw'nai fonourgiva" ejgklhvmati; Balsamon's treatise comparing the chartophylax and the protekdikos, PG 138:1037B: tw'n me;n cavrin ejleuqeriva" th;n ejkklhsiastikh;n zhtouvntwn bohvqeian, meta; dikaiodosiva" ajntilambavnesqai; Patriarch Matthew I's decree of 1398, J. Oudot, Patriarchatus constantinopolitani acta selecta (Rome, 1941), 158, no. 29: tou;" th'/ aJgiwtavth/ Megavlh/ ∆Ekklhsiva/ prospefeugovta", tivsin aijtivai" tauvth/ prosevdramon, . . . kanonivsei te tou;" peripesovnta" ejgklhvmasiv tisin ajphgoreumevnoi" (for a French summary, see J. Darrouzès, Les regestes des actes du patriarcat de Constantinople, I: Les actes des patriarches, vol. 6 [Paris, 1979], 330); and Symeon of Thessalonike’s De sacris ordinationibus, PG 155:464B: tou;" fovnw/ h] a[llw/ tini; aJmarthvmati peripivptonta" ejxetavzwn. 47 Darrouzès, Recherches, 328. The sources are George Tornikes, Sur la promotion du prôtekdikos, 534: e[sti d∆ ou}" kai; doulosuvnh" ejxavgwn ajdivkou kai; pro;" to; fuvsei koino;n kai; ajrcai'on ejpanavgwn ejleuvqeron, and Balsamon, PG 138:1037B: para; toi'" qeosebestavtoi" ejkdivkoi" cavrin ejleuqeroboouvntwn h] doulagwgoumevnwn tinw'n. 48 Darrouzès, Recherches, 328. The sources are Balsamon, PG 138:103B: tw'n de; loipw'n prosfuvgwn ajntipoiei'sqai, and Matthew I: see note 46 above. 49 Darrouzès, Recherches, 328. The sources are Matthew I, ed. Oudot, Patriarchatus constantinopolitani acta selecta, 158, no. 29: Touv" ge mh;n tw'/ qeivw/ th'" paliggenesiva" loutrw'/ prosdramovnta", ejk tw'n ajlloeqnw'n te kai; ajllofuvlwn, prosdexavmeno", paradwvsei tini; tw'n ejkdivkwn th'" ejkklhsiva" pro;" kathvchsivn te kai; th;n tou' zhtoumevnou teleivwsin, and Darrouzès, Les regestes, 6:330; and Symeon of Thessalonike, PG 155:464B: de; pavlin tou;" ejpistrevfonta" ejx ajrnhvsew" devcesqai tavxin e[cei. 50 For an overview of the history of asylum in the Eastern Church, see E. Herman, “Asile dans l’église orientale,” DDC 1 (Paris, 1935), 1084–89; idem, “Zum Asylrecht im byzantinischen Reich,” OCP 1 (1935): 204– 38; and A. Papadakis and R. Macrides, “Asylum,” ODB 1:217. 51 Rhalles and Potles, Suvntagma, 3:249: ∆A ll∆ ejpeidh; pollavki" sumbaivnei tina;" oi[ktou deomevnou", katafugei'n ejpi; th;n ejkklhsivan, dia; ta; eJautw'n aJmarthvmata eij" periorismo;n. 52 Codex Theodosianus, ed. T. Mommsen and P. Meyer, 1.2, 2d ed. (Berlin, 1954), 9, 45:4, 520: “nec sola altaria et oratorium templi circumiectum, qui ecclesias quadripertito intrinsecus parietum saeptu concludit, ad tuitionem confugientium sancimus esse proposita, sed usque ad extremas fores ecclesiae, quas oratum gestiens
48
THE VIRGIN AND JUSTINIAN ON SEALS OF THE EKKLESIEKDIKOI
clearly defined the rules governing asylum: it recognized the authority of the bishop in such matters; the person seeking refuge must present the case to the defender of the church (defensoris ecclesiae); and it specified the role that the civil court played in these cases.53 These constitutions were later incorporated within Justinian’s code.54 This right of asylum at Hagia Sophia, however, had a long history and close association with the legislation of Justinian, yet regarding the privilege for murderers the law code is problematic. In his novel 17.7, this emperor actually restricts the use of asylum by denying protection to murderers, adulterers, and rapists, specifying that it is intended only for those who suffer injustice.55 There also survive two chrysobulls attributed to Justinian that pertain to the right of asylum at the Great Church but do not mention this privilege for murderers.56 It is only later in the tenth century that asylum for murderers is expressly stated and associated with Justinianic tradition and legislation. Constantine VII Porphyrogennetos (945–959) issued two novels affirming the right of asylum for murderers, referring to Justinian’s precedent for this tradition.57 In novel 10, Constantine VII attempts to reconcile Justinian’s restrictive legislation related to asylum with another tradition, also ascribed to Justinian, that granted the privilege of asylum for murderers at Hagia Sophia.58 In novel 11, Constantine VII did not specify the Great Church but rather speaks of the church in general concerning asylum for murderers.59 The tenth-century
populus primas ingreditur, confugientibus aram salutis esse praecipimus, ut inter templi quem parietum describsimus cinctum et post loca publica ianuas primas ecclesiae quidquid fuerit interiacens sive in cellulis sive in domibus hortulis balneis areis atque porticibus, confugas interioris templi vice tueatur.” See also The Theodosian Code and Novels and the Sirmondian Constitutions, ed. C. Pharr (Princeton, N.J., 1952), 9, 45:4, 265. 53 Corpus Iuris Civilis, 2, 65–67 and The Civil Law, 12, 82–85. 54 Ibid. 55 Novel 17.7, Corpus Iuris Civilis, 3, 121–22: Ou[te de; ajndrofovnoi" ou[te moicoi'" ou[te parqevnwn a{rpaxin aJmartavnousi th;n ejk tw'n o{rwn fulavxei" ajsfavleian, . . . hJ ejk tw'n ajsfavleia ouj toi'" ajdikou'sin, ajlla; toi'" ajdikoumevnoi" devdotai para; tou' novmou, and The Civil Law, 90–91. Justinian’s novel, however, refers to church precincts in general and not just to Hagia Sophia. 56 Imp. Iustiniani PP. A. novellae quae vocantur . . . , ed. C. E. Zachariae von Lingenthal, vol. 1 (Leipzig, 1881), xi–xiii. R. Macrides, “Justice under Manuel I Komnenos: Four Novels on Court Business and Murder,” FM 6 (1984): 191–92 (repr. in her Kinship and Justice in Byzantium, no. IX), and eadem, “Killing, Asylum, and the Law in Byzantium,” Speculum 63 (1988): 510–11 (repr. in her Kinship and Justice in Byzantium, no. X) discusses Justinian’s legislation on asylum and the doubted authenticity of these two chrysobulls in light of their irregular transmission. She suggests that since the chrysobulls do not specifically mention the right of asylum for murderers, the texts may be corrupt. 57 Novels 10 and 11, Jus Graecoromanum, ed. J. Zepos and P. Zepos, vol. 1 (Athens, 1931 [repr. Darmstadt, 1962]), 230–35. In her discussion of these undated novels of Constantine VII, Macrides, “Justice under Manuel I Komnenos,” 191–93, underlines the actual new and more liberal stance taken by this emperor in affirming the right of asylum extended to murderers, although the emperor thought that he was drawing upon Justinianic legislation (see note 56 above). She also concludes that since the right of asylum for murderers that Constantine VII mentions does not appear in the earlier two chrysobulls attributed to Justinian, either the chrysobulls exist in a corrupt state or the privilege to which Constantine refers was a forgery (again, see note 56 above). In summarizing the reception of these novels in subsequent commentaries, Macrides suggests that Novels 10 and 11 were originally composed as one novel with the text of 10 functioning as the prooimion. See also eadem, “Killing, Asylum, and the Law,” 510–12. 58 Jus Graecoromanum, 231: mavcetai pavntw" eJautw'/ oJ tou;" novmou" ajqroivsa" kai; gravya" ijoustinianov", nomoqethvsa" me;n ajndrofovnoi" mh; ei\nai ajsulivan, ejn de; tw'/ par∆aujtou' sustavnti iJerw'/ ajsulivan, e[cein loipo;n tou;" ajndrofovnou". 59 Ibid., 233: kai; to; tw'n ejkklhsiw'n mevga kai; qei'on sunthrh'tai pronovmion.
JOHN COTSONIS
49
emperor’s legislation, therefore, represented a more benevolent treatment of murderers, probably reflecting the church’s influence on previous imperial legislation concerning this matter.60 With time, Constantine VII’s more lenient legislation was abused, and in 1166 Manuel I Komnenos issued an edict that attempted to curtail the misuses associated with this practice at the cathedral.61 R. Macrides has characterized this same period of Manuel I as an era that witnessed a revival in the sphere of jurisprudence.62 This renewed interest actually had its beginnings in the eleventh century with the creation of a school of law by Constantine IX Monomachos,63 the compilation of the Peira,64 and the revision of the Nomokanon.65 Such developments also paved the way for the twelfth-century canonists Aristenos, Balsamon, and Zonaras.66 For the Komnenian period, P. Magdalino67 and Macrides68 have discussed the parallel interest in Justinian and his legislation as part of the imperial dynastic policy of
60
Macrides, “Justice under Manuel I Komnenos,” 191–92, and eadem, “Killing, Asylum, and the Law,” 511. The question regarding the church’s right of asylum for murderers appears to have been a subject of some concern in the 10th century. Arethas, bishop of Caesarea, addressed two letters to Emperor Leo VI and the magistros Kosmas in which he discussed extending the privilege of asylum to murderers. For the texts of these letters, see Arethae Archiepiscopi Caesariensis Scripta Minora, ed. L. Westerink, vol. 1 (Leipzig, 1968), 257–59. For discussion of these letters, see P. Karlin-Hayter, “Aréthas et le droit d’asile,” Byzantion 34 (1964): 613–18 (repr. in her Studies in Byzantine Political History [London, 1981], no. VII). 61 Macrides, “Justice under Manuel I Komnenos,” l60: tau'ta pavnta katanohvsasa hJ basileiva mou, proslogisamevnh de; kai; to; tou' rJhqevnto" nearou' basilikou' diatavgmato" ejpiv tisi kanonikai'" diatavxesin ejnantivon kai; a[llw" ajdovkimon, ejfrovntise kata; to; ejgcwrou'n kai; to; tou' fovnou muvso" ajnastei'lai, kai; ta; th'" neara'" diorqwvsasqai. For the full text of the edict, see ibid., 156–67 and 190–204 for discussion. Manuel refers to the Great Church and to Constantine by name, 158–59, but does not mention Justinian even though the 12th-century emperor has taken up the spirit of the more restrictive policy concerning asylum established by his 6th-century predecessor. See also eadem, “Killing, Asylum, and the Law,” 512–14. Also in the 12th century, in addition to Hagia Sophia, we know from Anna Komnena, Alexiade, ed. B. Leib, vol. 1 (Paris, 1967), 2, 76, that the chapel of St. Nicholas, behind the eastern end of the Great Church, likewise was regarded as a place of asylum or refuge (prosfuvgion) for criminals. For discussion of this chapel, see R. Janin, La géographie ecclésiastique de l’empire byzantin 1: Le siège de Constantinople et le patriarcat oecuménique, 3: Les églises et les monastères, 2d ed. (Paris, 1969), 368– 69, and G. Majeska, Russian Travelers to Constantinople in the Fourteenth and Fifteenth Centuries (Washington, D.C., 1984), 223–25. 62 Macrides, “Nomos and Kanon,” passim, and eadem, “Perception of the Past in the Twelfth-Century Canonists,” in Byzantium in the 12th Century: Canon Law, State and Society, ed. N. Oikonomides (Athens, 1991), 589–600 (repr. in her Kinship and Justice in Byzantium, no. VII). 63 Macrides, “Nomos and Kanon,” 67–68, and eadem, “Perception of the Past,” 589. For the school of law, see P. Lemerle, Cinq études sur le XIe siècle byzantin (Paris, 1977), 207–12. 64 Macrides, “Killing, Asylum, and the Law,” 517. For the text of the Peira, see Jus Graecoromanum, ed. J. Zepos and P. Zepos, vol. 4 (Athens, 1931 [repr. Darmstadt, 1962]), 9–260. See also N. Oikonomides, “The ‘Peira’ of Eustathios Rhomaios: An Abortive Attempt to Innovate in Byzantine Law,” FM 7 (1986): 169–92. 65 Macrides, “Nomos and Kanon,” 67. For the text of the Nomokanon, see I. Pitra, Iuris ecclesiastici graecorum historia et monumenta, vol. 2 (Rome, 1868 [repr. 1963]), 433–640. 66 Macrides, “Nomos and Kanon,” 71–86. 67 P. Magdalino, “Aspects of Twelfth-Century Byzantine Kaiserkritik,” Speculum 58.2 (1983): 344–45 (repr. in his Tradition and Transformation in Medieval Byzantium [Aldershot, 1991], no. VIII); idem, “The Phenomenon of Manuel I Komnenos,” ByzF 13 (1988): 171–99 (repr. in his Tradition and Transformation, no. IV); and P. Magdalino and R. Nelson, “The Emperor in Byzantine Art of the Twelfth Century,” ByzF 8 (1982): 172–76 (repr. in his Tradition and Transformation, no. VI). 68 Macrides, “Justice under Manuel I Komnenos,” 101–2; eadem, “Perception of the Past,” 589–90; and R. Macrides and P. Magdalino, “The Fourth Kingdom and the Rhetoric of Hellenism,” in The Perception of the Past in Twelfth-Century Europe, ed. P. Magdalino (London, 1992), 120–22.
50
THE VIRGIN AND JUSTINIAN ON SEALS OF THE EKKLESIEKDIKOI
renovatio. Although Justinian had already been included in the tenth-century Synaxarion of Constantinople, Patriarch John IX Agapetos (1111–34) instituted another annual celebration on 2 August in honor of the emperor.69 Of the known images of this idealized emperor from the period of our seals, we find two examples, both within the context of legal works, that is, manuscripts of the Ekloga: Venice, Marciana cod. gr. 172, dated to 1175 (Fig. 9)70 and Paris, Bib. Nat. cod. gr. 1391, assigned to the last third of the thirteenth century (Fig. 10).71 According to Prinzing, Justinian’s image serves to portray the celebrated emperor as a co-author of the Ekloga, thus associating and expanding his memory within the wider corpus of Byzantine legal tradition.72 In this light, it is easy to understand the presence of Justinian on the seals of the e[kdikoi as part of the revival of the discipline of law along with the memory of this emperor of the distant past. He is regarded as the founder or patron of the tribunal, and those seals of the ekdikoi are among the very few ecclesiastical examples that bear an image of an emperor.73 In addition, Justinian was the builder of the temple in which the ekdikoi met and was remembered as the one who instituted the right of asylum in the cathedral. During the last decade of the twelfth century, Patriarch George II Xiphilinos (1191– 98) elevated the position of protekdikos to the sixth rank within the ejxwkatavkoiloi, the principal officials of the patriarchal office.74 Possibly, those seals in our group that place Justinian on our left, but in the more honored position to the Virgin’s right, may reflect this promotion (Fig. 5).75 All the seals with this configuration are assigned to the period of the later twelfth century or afterwards. Figure 5 may belong to the late twelfth century or 69 Macrides, “Perception of the Past,” 589, and Macrides and Magdalino, “The Fourth Kingdom,” 121. See V. Grumel, Les regestes des actes du patriarcat de Constantinople, ed. J. Darrouzès, 1.2 and 3 (Paris, 1989), no. 1006. 70 I. Spatharakis, Corpus of Dated Illuminated Greek Manuscripts to the Year 1453 (Leiden, 1981), 1: no. 161, 46, and 2: pl. 307. For a complete transcription of the inscriptions accompanying the figures and their biblical references, see Prinzing, “Das Bild Justinians I.,” 96–97. 71 C. Constantinides and R. Browning, Dated Greek Manuscripts from Cyprus to the Year 1570 (Washington, D.C.–Nicosia, 1993), no. 21, 127–32 and pl. 165. For the transcription and discussion of the inscriptions flanking the image of the emperor, see Prinzing, “Das Bild Justinians I.,” 98–99. 72 Prinzing, “Das Bild Justinians I.,” 99. 73 Prinzing, “Das Bild Justinians I.,” 15, and Macrides, “Perception of the Past,” 590 note 4, claim that the seals of the ekdikoi are the only ecclesiastical seals that depict an emperor. From my database of 7,070 seals bearing religious figural iconography, eleven examples, however, depict another sainted emperor, Constantine I. Of these, four of the offices of the owners are unknown; three belong to an emperor; three are from the civil administration; and one is issued by a monastery or diakonia dedicated to St. Constantine. For this example, see Laurent, Corpus 5.3: no. 1922. Another striking and extremely rare example is an 11th-century seal belonging to the oikonomeion of Hagia Sophia on which the obverse bears an image of the Virgin and Child seated on a thokos (backless throne) flanked on either side by three imperial figures. For reproductions of this seal, see Zacos and Veglery, Byzantine Lead Seals, vol. 1, frontispiece for the plate volume, and “Byzantine Seals: 2,” Spink Auction (London, 25 May 1999), no. 208 with discussion. 74 Darrouzès, Recherches, 324–28, outlines the controversy this promotion created between the position of the newly elevated protekdikos and that of the chartophylax; he also provides the oration, with translation, composed by George Tornikes upon the occasion of the promotion, 534–37. For Balsamon’s treatise on the relative responsibilities of the two offices of the protekdikos and the chartophylax, see G. Rhalles and M. Potles, Suvntagma tw'n Qeivwn kai; ÔIerw'n Kanovnwn, vol. 4 (Athens, 1854 [repr. 1966]), 530–41 and PG 138:1033–52. See also Macrides, “Killing, Asylum, and the Law,” 515 and 536–37, and eadem, “Nomos and Kanon,” 83. 75 Laurent, Corpus, 5.1:91, discusses the relative positions of the Virgin and Justinian on these seals and offers a chronology different from that set forth in this paper: no. 112, second half of the 11th century; no. 113, 11th–12th century; and no. 114, 13th and 14th centuries. In attempting to explain the unusual secondary position of the Virgin in comparison to the emperor, Laurent suggested that those seals that place Justinian on
JOHN COTSONIS
51
to the early thirteenth, that is, before the Latin conquest of 1204. Furthermore, these seals now include the name of the emperor in the inscription. With their new status, the ejkklhsievkdikoi may have desired to cultivate a closer association with their illustrious imperial patron. When handling the case of an accused murderer, the tribunal heard the person’s confession (the most essential element of the procedure), judged the individual’s guilt or innocence, and the patriarch, with the synod, assigned the proper epitimia (ejpitivmia) or penances.76 The ekdikeion’s decision and the penances were then given to the penitent in written form, a semeioma (shmeivwma), which also ensured his safety against his pursuers. Possibly the seals of the ekklesiekdikoi were appended to these semeiomata.77 If so, their relatively large size would permit easy recognition of the penitents’ immunity from retribution. As Macrides observed, those who sought refuge in the church, most often the disenfranchised, usually fared better there than in civil courts where the imperial administration was known for its arbitrariness.78 The ejkdikei'on, in contrast, regarded itself as an instrument of spiritual healing and dispenser of mercy for the accused, ensuring hope for their ultimate salvation.79 In a document issued ca. 1059/60 by Patriarch Constantine III Leichoudes, the hierarch includes an account of a slave who committed murder and sought asylum in the cathedral.80 The patriarch writes that those who sought refuge in the precincts of the Great Church could be saved from death as if by a protective mother (kai; qanavtou me;n ejpivsh" toi'" a[lloi" rJuev tai mhtrikw'").81 With such characterizations, one may begin to understand the specific role of the Virgin on the seals of the e[kdikoi, as the protective mother
the proper right and the Virgin on the proper left were made at a time when the left, the side of the heart, was given the place of honor, while those few with the opposite arrangement reflect a period that followed the more traditional custom that the proper right was the more esteemed position. There seems to be no evidence to support this conclusion, which is also criticized by Rydén, “Två Mosaiker,” 34–35. In addition, Laurent makes no mention of the promotion of the office of the protekdikos. He does, however, publish a new type of seal belonging to the ekdikeion which depicts the Virgin and Child seated on a thokos and assigns it to the second half of the 12th century. Laurent states that this new type of seal does not replace the other, but rather they coexist. Prinzing, “Das Bild Justinians I.,” 17, suggests that this new seal may have been made during the period of competition between the protekdikos and the chartophylax and tentatively considers that the absence of Justinian’s image and his association with the ekdikoi may reflect a heightened juridical-historical awareness in light of the controversy and Balsamon’s commentary on their origin and responsibilities (see notes 35 and 74 above). Macrides, “Killing, Asylum, and the Law,” 537, however, regards Laurent’s seal no. 115 as evidence of the protekdikos’s new, elevated status. Although the reverse inscription of this seal indicates its novelty, tw'n ejkdivkwn sfravgisma tugcavnw nevon, the image of the Virgin and Child in itself is ubiquitous on seals. Furthermore, this appears to be only one surviving example, and all later seals belonging to the tribunal, that is, after the late 12th-century promotion, depict the customary image of the Virgin and Justinian supporting the model of Hagia Sophia. 76 The significance of the accused’s confession and an outline of the tribunal’s procedure is provided by Macrides, “Justice under Manuel I Komnenos,” 197, 200–202; eadem, “Poetic Justice in the Patriarchate. Murder and Cannibalism in the Provinces,” in Cupido Legum (as above, note 29), 154–57 and 164–66; and eadem, “Killing, Asylum, and the Law,” 516–17. 77 I wish to thank one of the anonymous readers for this consideration. 78 Macrides, “Killing, Asylum, and the Law,” 533–38. 79 Ibid., 509 and 515. 80 Rhalles and Potles, Suvntagma, 5:48–49. For the problematic dating of the text, see Grumel, Les regestes, no. 887. See also Macrides, “Justice under Manuel I Komnenos,” 196–97, and eadem, “Killing, Asylum, and the Law,” 517. 81 Rhalles and Potles, Suvntagma, 5:48.
52
THE VIRGIN AND JUSTINIAN ON SEALS OF THE EKKLESIEKDIKOI
and intercessor for the accused as well as for those who must make the difficult decisions determining their innocence and guilt. The Virgin was well known as the intercessor par excellence, a unique position she enjoyed as the mother who could move her divine son to compassion.82 Laurent,83 followed by Prinzing,84 read the invocation on our seals as beseeching the Virgin, through the prayers of Justinian, to help the ekklesiekdikoi. Some visual evidence indicates that the Virgin had a significant and particular role for criminals and penitents. In the Psalter, Vatican, cod. gr. 752, datable by paschal tables to 1058/59, the miniature accompanying Psalm 16 includes an inscription that identifies the scene: the sons of Korah are “confessing” before St. Silvester (oiJ uiJoi; tou' kore; ejxagorivan poiouvmenoi eij" to;n a{gion sivlbestron) (Fig. 11).85 In discussing this miniature, I. Kalavrezou et al. noted the inclusion of an icon of the Virgin and its appropriateness for the setting of confession.86 The Theotokos’s particular protection for criminals is demonstrated in some other manuscript images, too. In a twelfthcentury copy of the Heavenly Ladder, Sinai, cod. gr. 418, the headpiece accompanying the chapter on Penitence includes an additional scene depicting three monks in prostration before the Virgin orans (Fig. 12).87 Only this chapter within this manuscript receives an augmented headpiece. In another illustrated version of the Ladder from the late twelfth– early thirteenth century, Vatican, cod. gr. 1754, the text of the Penitential Canon is included in honor of the “holy criminals” described in the fifth chapter.88 The theotokion of each ode of the canon is provided with an image of the Virgin interceding on behalf of the so-called “holy criminals” and an accompanying supplicatory inscription. For ode 1, the Virgin prays for the sinners, here depicted with their hands bound behind them as actual criminals (Fig. 13);89 for ode 3, the Virgin encourages the criminals to repent (Fig. 14).90 Similar scenes incorporating the figure of the Theotokos illustrate later copies of the Penitential Canon as well.91 The late eleventh and twelfth centuries witnessed the development of various emotive Marian images that associated the Virgin with the role of advocate or defender.92 Two wellknown, relevant examples are the proskynetaria icons of the Virgin Eleousa with Christ An82
For a general discussion of the Virgin as intercessor, see J. Ledit, Marie dans la liturgie de Byzance (Paris, 1976), 303–13. For a recent summary of the Theotokos as compassionate mother, see I. Kalavrezou, “The Maternal Side of the Virgin,” in Mother of God (as above, note 1), 41–46. 83 Laurent, Corpus, 5.1:91. 84 Prinzing, “Das Bild Justinians I.,” 16. 85 E. De Wald, The Illustrations in the Manuscripts of the Septuagint, III:2, Vaticanus graecus 752 (Princeton, N.J., 1942), 13, pl. 21. 86 I. Kalavrezou, N. Trahoulia, and S. Sabar, “Critique of the Emperor in the Vatican Psalter gr. 752,” DOP 47 (1993): 216. 87 J. R. Martin, The Illustration of the Heavenly Ladder of John Climacus (Princeton, N.J., 1954), 187, fig. 185, and K. Weitzmann and G. Galavaris, The Monastery of Saint Catherine at Mount Sinai: The Illuminated Greek Manuscripts, I: From the Ninth to the Twelfth Century (Princeton, N.J., 1990), 155, color pl. 26a and fig. 600. 88 Martin, The Heavenly Ladder, 128–49, figs. 246–77. 89 Ibid., 130, fig. 249: Ou|toi o[pisqen eJautw'n ta;" cei'ra" wJ" katavdikoi dhvsante", ejn proseuch'/ i{stantai klivnonte" ta;" eJautw'n o[yei" eij" gh'n: kai; ajnaxivou" eJautou;" logizovmenoi th'" pro;" ta; a[nw neuvsew": kai; oujde; eijpei'n tiv cavrin eujch'" tolmw'nte": uJpe;r w|n hJ Q(eotov)ko" poiei'tai devhsin. 90 Ibid., 132–33, fig. 253: oi\" hJ Q(eotov)k(o)" pareggua'tai mh; ajpognw'nai˘˘: ajll∆ eJlpivdi th'/ pro;" Q(eo;)n to;n e[leon ejfelkuvsasqai. 91 Ibid., 147–49, figs. 278–91. 92 H. Belting, Likeness and Presence: A History of the Image before the Era of Art, trans. E. Jephcott (Chicago, 1994), 241 and 281–96.
JOHN COTSONIS
53
tiphonetes flanking the sanctuary barrier in the church of the Panaghia tou Arakos in Lagoudera, Cyprus, dated to 1192 (Fig. 15)93 and in the twelfth-century lectionary, Lavra, cod. A 103 (Fig. 16).94 The texts accompanying the Virgin in both representations spell out the invocative dialogue between the Mother of God and her Son on behalf of those who implore her aid,95 and the epithet Antiphonetes (Responder) applied to Christ originally belonged to legal officials (“guarantors”) involved with petitions.96 These representations seem to echo the procedures followed by the ejkdikei'on, in which the protekdikos, an advocate like the Virgin holding her “legal” document, records the confession of the accused, determines the proper penances, and then provides him with the semeioma that ensures the tribunal’s protection and ultimate absolution.97 The role of the Virgin as the special refuge of the accused is made more explicit when we realize that an actual icon of the Theotokos was in physical proximity to the seat of the tribunal. The twelfth-century account of the Anonymous Mercati informs us that the miraculous icon of the Virgin that had induced Mary of Egypt to repent of her sins was in the inner narthex of Hagia Sophia, to the right of the imperial doors (Fig. 17).98 This image was seen again by the Russian pilgrims who visited Hagia Sophia during the Palaiologan period,99 and Symeon of Thessalonike testifies to its existence as well.100 G. Majeska has noted that the marble revetments on the east wall of the narthex, flanking the central doors, display dowel holes at approximately head level, suggesting that icons were once attached there for veneration.101 Furthermore, the Byzantine era replacements of the flooring directly below these panels indicate that a large number of people passed over these spots to venerate these images.102 93
Ibid., 214, fig. 140, and H. Maguire, “Abaton and Oikonomia: St. Neophytos and the Iconography of the Presentation of the Virgin,” in Medieval Cyprus: Studies in Art, Architecture, and History in Memory of Doula Mouriki, ˇevcˇenko and C. Moss (Princeton, N.J., 1999), 105, figs. 20 and 21. ed. N. S 94 I. Spatharakis, The Portrait in Byzantine Illuminated Manuscripts (Leiden, 1976), 78–79, fig. 45. 95 For the customary text of the dialogue in wall paintings, see S. Der Nersessian, “Two Images of the Virgin in the Dumbarton Oaks Collection,” DOP 14 (1960): 82: “Devxai devhsin th'" sh'" mhtrov", oijkti'rmon” “Tiv, mh'ter, aijtei'";” “Th;n brotw'n swthrivan,” “Parwvrgisavn me,” “Sumpavqhson, uiJev mou,” “ajll∆ oujk ejpistrevfousi,” “Sw'son cavrin.” For the dialogue in the Lavra lectionary, the transcription is provided by Spatharakis, The Portrait, 78: TO ÇCHMA PANTA TON ÇKOPON DHLOI TEKNON PREÇBIN ME PROÇ ÇE KAI MEÇITHN DEIKNÁON. TOINÁN BRABEÁE KEIMENON MOI PROÇ PODAÇ BIBLW GRAFHNAI TWN DIKAIWN ÁIE MOÁ AN(DR)WN EMW PROÇHXE TW NAW TODE. W M(HT)ER EXEI PANTELH ÇWTHRIAN. APEÁCARIÇ TW ÇW KRATEI Q(EO)Á LOGE. 96 C. Mango, The Brazen House: A Study of the Vestibule of the Imperial Palace of Constantinople (Copenhagen, 1959), 142, and Belting, Likeness and Presence, 241 and 282. For a history of the Christ Antiphonetes icon and the relevant literature, see Majeska, Russian Travelers, 356–60. 97 See the outline of the tribunal’s procedures mentioned previously and note 76 above. 98 K. Ciggaar, “Une description de Constantinople traduite par un pèlerin anglais,” REB 34 (1976): 249: “In dextera autem parte templi extra atrium ubi sunt <portae> in pariete est imago illa sanctae Mariae que fuit in Hierosolima, quam rogavit sancta Maria Egipciaca in illo tempore et audivit vocem de ore sanctae Dei genitricis.” Ibid., 216–24, is found the discussion of the 11th-century date of the original Greek text from which the Anonymous Mercati was compiled. For more recent discussion of Western visitors to Byzantium, see eadem, Western Travellers to Constantinople: The West and Byzantium, 962–1204: Cultural and Political Relations (Leiden, 1996), passim. 99 Majeska, Russian Travelers, 92, 160, 182, and 206–9. 100 J. Darrouzès, “Sainte-Sophie de Thessalonique d’après un rituel,” REB 34 (1976): 47, and Majeska, Russian Travelers, 208, who also notes that Symeon is the only Byzantine source that refers to the presence of this icon. 101 Majeska, Russian Travelers, 208–9. 102 Ibid.
54
THE VIRGIN AND JUSTINIAN ON SEALS OF THE EKKLESIEKDIKOI
The texts of the late Byzantine period that describe the tribunal’s ritual regarding accused murderers seeking refuge in Hagia Sophia most clearly establish the link between the ejkdikei'on and the Virgin. A formulary concerning the treatment of murderers preserved in a mid-fourteenth-century manuscript, Vatican, cod. gr. 640,103 and the procedure recounting the ejkdikei'on's treatment of murderers preserved in a fifteenth-century manuscript, Moscow 477,104 describe how, after the confession of the accused, the tribunal makes its decision and assigns the proper penances. In addition to a period of excommunication, these individuals were also forbidden to receive the antidoron (the blessed bread distributed at the end of the liturgy) and holy water-agiasma (aJgivasma), but they were, however, permitted to receive the Panaghia (panagiva),105 the particle of bread elevated and dedicated to the Virgin in a ceremony, often employing a special paten or panaghiarion provided with an image of the Theotokos (Fig. 18),106 that is known as early as the tenth century.107 Among the troparia sung for this service, the Virgin is implored as help (bohvqeia), refuge (katafughv), and protection (skevph).108 Symeon of Thessalonike recommended that this service be celebrated whenever a person was in need,109 and believed that by lifting this bread, the Panaghia is invoked, her assistance is sought, and that there is no greater help (bohvqeia) than she.110 In fact, our later seals identify the Virgin as H BOHQIA, or help (Fig. 2).111 It was appropriate, therefore, that the e[kdikoi permitted the penitents to receive the Panaghia particle. It was a pledge and emblem of the Theotokos’s assistance and protection, an encouragement and consolation during their time of penance. In the Moscow manuscript, the same description informs us that the murderer comes before the ejkdikei'on and is placed in front of the doors, asking forgiveness from those who pass by.112 Thus he is near Mary of Egypt’s icon of the Virgin. Later, the accused is stripped of his clothes and his hands are tied. After making prostrations, he is instructed to confess and then receives in written form the epitimia. Afterwards, the murderer departs to a corner and dresses, and the protekdikos then presents him with the semeioma. The procedure recalls the image of the holy criminals depicted in the Penitential Canon previously men-
103
M. Strazzeri, “Drei Formulare aus dem Handbuch eines Provinzbistums,” FM 3 (1979): 325–27 and 331–51. 104 A. Pavlov, “Grecheskaia zapis o tserkovnom sudie nad ubiitsami, pribiegaiushchimi pod zashchitu tserkvi,” VizVre 4 (1897): 155–59. Macrides, “Justice under Manuel I Komnenos,” 198 note 294, cites two other 15th-century manuscripts that contain the ritual. Although the date of the ritual itself is indeterminate, both Darrouzès, Recherches, 330–31, and Macrides observe that elements of the formula can be traced back to earlier practices. 105 Strazzeri, “Drei Formulare,” 326, 338–40, who cites, 339 note 96, another, undated example of this practice stipulated for a criminal in Ioannina (see MM, 1: no. 76, 173), and Pavlov, “Grecheskaia zapis,” 159. 106 For a recent discussion of this example, see Treasures of Mount Athos, ed. A. Karakatsanis et al. (Thessalonike, 1997), no. 9.5, 324–25. 107 For a study of the service of the Panaghia, see J. Yiannias, “The Elevation of the Panaghia,” DOP 26 (1972): 225–36. According to the author, 228 note 6, the 10th-century source is quoted by J. Goar, Euchologion sive rituale graecorum (Venice, 1730 [repr. Graz, 1960]), 680–81. 108 Goar, Euchologion, 680–81. 109 PG 155: 664. See also Yiannias, “The Elevation of the Panaghia,” 228. 110 PG 155: 664 and 668. 111 For these seals, see note 8 above. 112 Pavlov, “Grecheskaia zapis,” 158: ejn tai'" wJraivai" puvlai" ajpo; tou' e[xw mevrou". Of related interest is the reference given by Niketas Choniates, Historia, 343, and Magoulias, O City of Byzantium, 189, of the raised “pul-
JOHN COTSONIS
55
tioned in which the figures appear with their hands bound behind them (Fig. 13).113 The bound hands and naked condition before the tribunal likewise parallel elements from scenes of the Last Judgment, as in the fourteenth-century frescoes of the parekklesion of the church of the Chora in Constantinople, where the souls facing trial are bound and stripped (Fig. 19).114 It is in such depictions that the Virgin is revealed as their most powerful advocate as she stands to the right of her Son (Fig. 20).115 As noted earlier, from the mideleventh century, Patriarch Constantine III Leichoudes described Hagia Sophia’s right of asylum in motherly terms,116 and this maternal role appears to have been personified by the Theotokos herself. Thus on these seals of the ejkklhsievkdikoi the image of Justinian and the Virgin with the model of the Great Church had a particular significance for its owners in light of their grave judicial responsibilities. Hagia Sophia was the locus of mercy and refuge; Justinian was not only the builder of this temple but regarded also as the patron of the tribunal and founder of the cathedral’s right of asylum. The Virgin, of course, was the most powerful of intercessors who seems especially attentive to the accused and the penitent. Turning to such effective mediators, the ekdikoi were certain to make wise and compassionate decisions, and those who fell into their hands surely had every reason to hope for a good outcome. Archbishop Iakovos Library, Holy Cross Greek Orthodox School of Theology
pit” (to;n ajnavstaqmon) at the entrance of Hagia Sophia from which murderers publicly confess their crimes and seek forgiveness from those entering and leaving the cathedral. 113 See note 89 above. 114 P. Underwood, The Kariye Djami (New York, 1966), 1: no. 204.5, 205, and 3: pl. 386. 115 Ibid., 1: no. 204.2, 202, and 3: pls. 373 and 374. 116 See notes 80 and 81 above.
This is an extract from:
Dumbarton Oaks Papers, No. 56 Editor: Alice-Mary Talbot Published by
Dumbarton Oaks Research Library and Collection Washington, D.C. Issue year 2002 © 2003 Dumbarton Oaks Trustees for Harvard University Washington, D.C. Printed in the United States of America
www.doaks.org/etexts.html
Pilgrimage in the Byzantine Empire: 7th–15th Centuries
Introduction he millennial year of 2000, viewed as a milestone in the history of Christianity, prompted a number of conferences on the topic of pilgrimage and visitation of relics. In Athens the Christian Archaeological Society organized a conference in May on the “Influence of Pilgrimage on Art,” and the same month in Moscow the Centre for Eastern Christian Culture scheduled a symposium on “Relics in the Art and Culture of the Eastern Christian World.” The Dumbarton Oaks symposium of 5–7 May 2000 was the first in this series of conferences. Its special focus was the examination of pilgrimage within the Byzantine Empire during the period following the Arab conquest of the Holy Land, that is, from the seventh to the fifteenth century. Up to now those Byzantinists interested in pilgrimage have primarily examined the phenomenon in the Holy Land, including Egypt, and have stressed the early centuries, the fourth to sixth, for which evidence is relatively abundant, both in the form of texts and artifacts. Much important work has been done in this area in recent decades, so that we are all now familiar with the indefatigable traveler Egeria, rituals at the Holy Sepulcher, Monza and Bobbio flasks, and St. Symeon tokens. Much less attention has been paid, however, to the phenomenon of pilgrimage in Byzantine territory during the middle and late Byzantine centuries, with the exception of Krijnie Ciggaar’s and George Majeska’s useful books and articles on Western and Russian travelers to Constantinople.1 One reason may be the paucity of Greek pilgrims’ accounts in these centuries in comparison with those by their Western and Russian counterparts. Our information, for the most part, has to be painstakingly gleaned from scattered passages in hagiographical narratives and from the rarer archaeological evidence. The symposium speakers attempted to fill this lacuna by looking at developments in devotional travel within the empire after its loss of the Holy Land. There is no question that Byzantines continued to go on pilgrimage to Syria and Palestine even after these lands fell under Arab domination; numerous hagiographical accounts include the journey of a holy man to see the holy places and the monasteries of the Levant.2 At the same time it is clear that such journeys were difficult, even perilous, and
T
1
K. N. Ciggaar, “Une description de Constantinople dans le Tarragonensis 55,” REB 53 (1995): 117–40; eadem, “Une description anonyme de Constantinople du XIe siècle,” REB 31 (1973): 335–54; eadem, “Une description de Constantinople traduite par un pèlerin anglais,” REB 34 (1976): 245–63; eadem, Western Travellers to Constantinople. The West and Byzantium 962–1204: Cultural and Political Relations (Leiden, 1996); G. Majeska, Russian Travelers to Constantinople in the Fourteenth and Fifteenth Centuries (Washington, D.C., 1984). 2 On this see A. Külzer, Peregrinatio graeca in Terram Sanctam: Studien zu Pilgerführern und Reisebeschreibungen über Syrien, Palästina und den Sinai aus byzantinischer und metabyzantinischer Zeit (Frankfurt, 1994), and A.-M.
60
INTRODUCTION
on occasion forbidden by the Muslim authorities. And for some reason, not yet fully understood, women ceased to embark on long-distance pilgrimage to Palestine after the seventh century. It is not surprising, then, that Byzantine men and women sought alternate forms of pilgrimage within their own territories: they could visit Constantinople with its accumulation of Passion relics and objects associated with the Virgin, a city termed the “New Jerusalem” or a “Second Jerusalem” at least as early as the fifth century;3 they might go to a local shrine to venerate an especially holy icon or to seek healing from the relics of a saint; they might visit places hallowed by association with the apostles, such as Patmos and Ephesos; or they might journey to the hut, cave, or column of a famed living holy man to seek spiritual counsel, forgiveness, or a blessing. The definition of pilgrimage adopted for the purposes of this symposium was a rather broad one: it includes not only long-distance journeys to Jerusalem, Rome, and Constantinople, but shorter trips as well, to a saint’s tomb within one’s own village or neighborhood, or to a shrine in the nearest town. This wide spectrum of devotional activities has been included in the phenomenon we have called pilgrimage because these activities all entailed spiritual travel, whether it be visitation of living holy persons, the relics of sacred personages, or sites sanctified by association with sacred events. They were devotional journeys that fell outside the normal attendance at church services, and hence deserve our special attention as providing insight into the spiritual yearnings and practices of the Byzantines. One of the most vivid descriptions of the excitement of the pilgrimage experience and the many different ways in which it appealed to participants can be found in a text from the late antique period, the Miracles of St. Thekla at her shrine at Seleukeia in Anatolia. The anonymous author brilliantly evokes the scene on the saint’s principal feast day that attracted large numbers of pilgrims. After the conclusion of the services, some of the visitors were eating and sharing their impressions of the ceremonies. “As is natural, each was saying what had struck him during the ceremony. One its brilliance and splendor, another the huge crowd of people, another the vast assemblage of bishops, another the eloquence of the preachers, another the noble ardor in the singing of psalms, another the perseverance in the nocturnal vigil, another the harmonious order of the ceremonies, another the intense fervor of the people who were praying, another the terrible press of the crowd, another the suffocating heat, another the pushing and shoving during the celebration of the sacred mysteries, with some new arrivals, others departing, . . . some shouting, others arguing, others coming to blows because each wanted to be the first to take part in the eucharist.” Finally, one of the pilgrims admitted that he had been completely distracted by the spectacular beauty of a noblewoman, so that his eyes remained glued upon her throughout the service and he could think of nothing else!4 Such were the multiple experiences of pilgrimage to a popular shrine. One of the problems of defining pilgrimage in the Byzantine period is that, as Cyril Mango pointed out, the Greeks, who had a word for everything, did not have a single term Talbot, “Byzantine Pilgrimage to the Holy Land from the Eighth to the Fifteenth Century,” in The Sabaite Heritage in the Orthodox Church from the Fifth Century to the Present, ed. J. Patrich (Leuven, 2001), 97–110. 3 Vita of Daniel the Stylite, ed. H. Delehaye, Les saints stylites (Brussels, 1923), 12, chap. 10. 4 G. Dagron, Vie et Miracles de Sainte Thècle (Brussels, 1978), miracle 33.
ALICE-MARY TALBOT
61
that encompassed the meaning of our English term pilgrimage.5 Some of the papers that follow allude to this problem. The English word suggests both the long and arduous journey and the attainment of the spiritual goal. The Greek texts, on the other hand, use a number of verbs and nouns that focus on the culmination of one’s journey, usually the visitation of a holy site or the veneration of relics. The most common term by far is proskuvnhsi" (“veneration”) or the related verb, but one also frequently encounters such verbs as kataspavzw (“kiss”), periptuvssomai (“embrace”), and prosyauvw (“touch”) to describe the pilgrim’s physical contact with the tomb or relics. Sometimes only the element of prayer (proseuchv) is mentioned; on other occasions when the pilgrim remains at a shrine for a long time, as in the ritual of incubation, verbs such as prosmeivnw, proskarterevw, prosedreuvw (“to remain”) are used. Special words for the journey itself are less common: often a pilgrim just “goes” to a shrine, or he may “seek refuge” (katafeuvgw) or run (prostrevcw) there. If a pilgrim is making the rounds of a number of churches, as in Jerusalem, Rome, or Constantinople, the verbs perinostevw or peripolevw (“to travel around,” “wander around,” “visit”) may be used. Finally, there is limited use of a vocabulary derived from the root xevno" (“guest” or “stranger”), with its implications of travel to a foreign land. Such words are ejpixenouvmenoi, meaning “pilgrims taken in as guests at a hostel,” and xeniteiva, which normally has the more abstract connotation of a soul’s spiritual journey toward God, often manifested in the unfocused wanderings of a monk seeking to separate himself from ties to the physical world, but very occasionally the term seems to refer to an actual pilgrimage. The group of selected symposium papers published here begins with an introductory overview by Pierre Maraval of the earliest phase of Christian pilgrimage in the fourth to sixth century. Annemarie Weyl Carr then examines one aspect of Constantinople’s transformation into the New Jerusalem: the development of the cult of the Theotokos, especially her icons. George Majeska’s study provides the perspective of Russian pilgrims to Constantinople, focusing on their response to the attractions of this new holy city. Most of the remaining studies focus on pilgrimage in the provinces, at shrines both old and new. There are case studies, as for St. Demetrios in Thessalonike (Charalambos Bakirtzis) and St. Eugenios in Trebizond (Jan Olof Rosenqvist), and broader overviews of patterns of pilgrimage in Anatolia (Clive Foss), on pilgrimage by saints (Michel Kaplan), on the lure of healing shrines (Alice-Mary Talbot), and the visitation of living holy men (Richard Greenfield). Several of the studies conclude that short-distance pilgrimage to local shrines seems to have been the norm for pious Byzantines, although longer journeys to Rome, Constantinople, and the Holy Land continued to be made. Alice-Mary Talbot Dumbarton Oaks
5 Cf. C. Mango, “The Pilgrim’s Motivation,” in Akten des XII. Internationalen Kongresses für christlichen Archäologie, JbAC suppl. 20 (Münster, 1995), 2–3.
This is an extract from:
Dumbarton Oaks Papers, No. 56 Editor: Alice-Mary Talbot Published by
Dumbarton Oaks Research Library and Collection Washington, D.C. Issue year 2002 © 2003 Dumbarton Oaks Trustees for Harvard University Washington, D.C. Printed in the United States of America
www.doaks.org/etexts.html
The Earliest Phase of Christian Pilgrimage in the Near East (before the 7th Century) PIERRE MARAVAL
n discussing the origins and early development of the practice of pilgrimage within the Christian context,1 I begin with a brief reflection on the terms pilgrimage and pilgrim. The word pilgrim, derived as it is from the Latin peregrinus, which was used to designate the stranger or traveler, focuses our attention on an aspect of his or her activity that perhaps is not the essential one—the journey undertaken, the peregrinatio. Yet in practice, even if the term pilgrimage puts the emphasis on this idea of a physical displacement, be it over a great distance or more usually, in the case of the majority of “pilgrims,” no more than a short trip within the locality, what provided the real meaning to this movement was the place that was the object of the pilgrim’s attention, a place he considered as possessing a particular value or holiness and where he went in an attitude of prayer and adoration, as well as with a certain veneration for the object or person whose presence served to establish the reputed sanctity of the place. It thus follows that to investigate the origins of Christian pilgrimage is first to invite reflection on the existence and eventual veneration of holy places within the Christian world of the first centuries A.D. I may note in passing that it is not my intention to discuss that form of pilgrimage closely associated with the ascetic life, the xeniteia both advocated and lived by certain monks of the early Christian centuries.2
I
I begin by stating the obvious: Christianity is the product of Judaism, and only slowly did it manage to distance itself from this early background. The Jews did, in fact, have their holy places: Jerusalem was the “holy city” containing the Temple in which was to be
Translated by K.-Y. Burchill-Limb, Villanova University. 1 For a general bibliography on Christian pilgrimage in the Near East during the first centuries, see B. Kötting, Peregrinatio religiosa: Wallfahrten in der Antike and das Pilgerwesen in der alten Kirche (Münster, 1950); J. Wilkinson, Palestine Pilgrims before the Crusades (Warminster, 1977); E. D. Hunt, Holy Land Pilgrimage in the Later Roman Empire AD 312–460 (Oxford, 1982); P. Maraval, Lieux saints et pèlerinages d’Orient: Histoire et géographie des origines à la conquête arabe (Paris, 1985). On the following period, see idem, “I pellegrinagi dei cristiani nei luoghi santi della Palestina prima delle Crociate,” in Piacenza a la prima Crociata (Reggio Emilia, 1995), 35–50. For Egypt see A. Papaconstantinou, Le culte des saints en Egypte: Des Byzantins aux Abbasides (Paris, 2001). 2 See H. von Campenhausen, Die ascetische Heimatlosigkeit im altkirchlichen and frühmittelalterlichen Mönchtum (Tübingen, 1930), repr. in Tradition und Leben: Kräfte der Kirchengeschichte (Tübingen, 1960), 290–317; A. Guillaumont, “Le dépaysement comme forme d’ascèse dans le monachisme ancien,” AnnEPHE, 5th. ser., 76 (1968–69): 31–58.
64 THE EARLIEST PHASE OF CHRISTIAN PILGRIMAGE IN THE NEAR EAST found the holy of holies, and it was an annual obligation for Jews to go to Jerusalem to worship in the Temple. There were places that likewise became the object of occasional veneration: the tombs of the prophets; certain sites such as that at Mamre; or Jacob’s well at Shechem, among others. This same attitude was apparent among some of the first disciples of Christ: Peter and John went to the Temple to pray (Acts 3:1); Paul went to Jerusalem and also worshiped in the Temple (Acts 21:6). Yet very soon voices of discord could be heard opposing the sacralization of places, voices that reechoed in this respect criticism already apparent within certain Jewish circles: Stephen criticized the idea of the Temple as a holy place (Acts 7:47–49); the Gospels noted Christ’s attack on the veneration of the tombs of the prophets (Mt. 23:29); but it is finally in the Gospel of John that the most stringent reserve comes to the fore when it is noted that God is to be worshiped neither in Jerusalem, the holy place of the Jews, nor in Gerizim, the holy place of the Samaritans, but rather in spirit and in truth (Jn. 4:21). This tendency came to be dominant within the Greek-speaking part of the Christian world during the second and third centuries: Christian writers of this period were concerned to demonstrate that Christianity, in distinction to both paganism and Judaism, required neither temples nor altars nor even specific places for worship since this was to be done in the spirit. If Christians could hold their meetings anywhere, it was because their God “is not limited by place, but, being invisible, fills the heavens and the earth, and thus is he adored and glorified by the faithful everywhere.”3 According to Clement of Alexandria, “the true temple is the assembly of Christian people,”4 and Origen adds: “the holy place is the pure soul.”5 This must explain the almost total silence of the sources until the fourth century about what later came to be known as the “holy places.” An almost total silence: still it would be useful to comment briefly on the “almost.” Even if the dominant tendency within the Hellenistic version of Christianity at the time took no interest in these things and rejected the idea of the sacralization of certain places, it may yet be asked whether there was not a residual attitude of veneration among the JudeoChristians of those places not only associated with recollections of the Old Testament but those connected with the principal events in the life of Christ. A number of pointers suggest a pious interest within the primitive community in Jerusalem that found expression in the organization of visits to the sites that had witnessed the final stages of Christ’s life. This was certainly the case for his tomb: the account of the resurrection contained in the Gospel of Mark makes possible allusion to such visits,6 and the phrase placed in the mouth of the angel seems like the commentary of a tour guide: “This then is the place they put him” (Mk. 16:6).7 Aside from this tomb, which had been hewn out of the rock, two other grottos came to be of note, of which one was already mentioned as early as the second cen3 Cf. Justin’s answer to the judge before his martyrdom in Passio Justini et sociorum, rec. B, 3; H. Musurillo, The Acts of the Christian Martyrs (Oxford, 1972), 48. 4 Clement of Alexandria, Stromata, 8.5 (GCS 17, p. 22); Origen, Homil. in Levit., 13.5. Cf. the echo of this sentence, Jerome, Epist. 58.7 (CSEL 54, p. 536). 5 Origen, Homil. in Levit., 13.5; Jerome, Epist. 58.7 (CSEL 54, p. 536). In a more general sense, certain commentators felt that the origin of the accounts of the Passion might be related to their commemoration of the sites themselves by the brothers of Jerusalem and the pilgrims to the Holy Land; cf. E. Trocmé, The Passion as Liturgy. A Study in the Origin of the Passion Narratives in the Four Gospels (London, 1983). 6 Ibid. 7 The Gospel of Luke, on the other hand, which derived from a more Hellenistic environment, attempted to correct this tendency through the words of the angel warning not to seek Christ among the dead: “Why do you seek the living among the dead? He is not here, but he is risen” (24: 5–6).
PIERRE MARAVAL
65
tury A.D. These were the place on the Mount of Olives where Christ had his last meeting with the disciples and the site of his birth in Bethlehem. In the absence of any reliable archaeological evidence, the literary sources are not easy to interpret, though it may be said that “one can eventually admit the Judeo-Christian frequentation of these grottos at least until 135.”8 Thereafter at least two of these sites were inaccessible to the Christians, since the tomb had been buried under the rubble of the capitol in Jerusalem and the site at Bethlehem had been included within a sacred wood dedicated to Adonis.9 Still it is natural enough to suppose that these places were in no way forgotten within the local community, which explains the rediscovery of the tomb in 325. In any case, aside from the possible veneration of these sites by Judeo-Christians from the earliest times, there is practically no evidence of a similar regard toward the other biblical sites on the part of the Christian community of the first three centuries. None of the occasional Christian visitors to Palestine during the third century about whom anything is known—one thinks of Melito of Sardis, Pionios the priest of Smyrna, and Origen—gave evidence in their subsequent accounts of having undertaken the voyage as pilgrims who were intent on praying in places deemed to be holy, but it seems rather that they went out of a sense of curiosity or in search of theological insight.10 Should it then be concluded that the Christians of the second and third centuries outside of Palestine were wholly spiritual and totally immune from the veneration of object and place that came to be developed from the fourth century on? Some sign of a change in this attitude can be found in the first examples of the cult of the martyrs. Although the evidence is indeed sparse, it does suggest that the tombs of the martyrs became places of assembly for the Christian community on the anniversary of their death, a practice that in many respects recalls the cult of the dead that existed within the Greco-Roman world at the time. Moreover, it seems that from the second century, whenever they could be recovered, the martyrs’ remains were much sought after and thus the object of a certain veneration. The assimilation of the martyr’s body to the bread of the eucharist that can be found in the letters of Ignatios of Antioch already tends in this direction,11 though there are other, more concrete examples. According to the Passio of Polycarp, which dates from about 160, the Church of Smyrna had the “holy remains” (hagion sarkion) of the bishop, his bones which were “more precious (timiotera, a term that can often later be found applied to relics) than valuable stones and more estimable than gold,” kept in a suitable place 8
S. Mimouni, Le judéo-christianisme ancien. Essais historiques (Paris, 1998), 364. See esp. chap. 4.1.1, “Archéologie cultuelle dite ‘judéo-chrétienne’ en Palestine.” 9 Jerome, Epist. 58.3 (CSEL 54, pp. 531–32). 10 Melito of Sardis went to Palestine to learn the order of the Old Testament books; cf. Eusebios, Hist. eccl., 4.26.13–14. The priest Pionios, who was put to death at Smyrna in 250, declared in a final discourse directed against the Jews that he had seen in Palestine “a land that witnesses even today to the anger of God raised against the sins of its inhabitants” (Passio Pionii, 4.18–20, ed. L. Robert, Le Martyre de Pionios, prêtre de Smyrne [Washington, D.C., 1994], pp. 23, 35). Origen, at the same time, says he visited some sites “in search of traces of Jesus, of his disciples and of his prophets,” but he cites the example only to decide between two rival interpretations of Gospel passages, and in another case he only refers to what can be seen at Bethlehem in order to confirm the biblical narrative (In Joannem comm., 6.204 [SC 157, p. 286]; Contra Celsum, 1.51 [SC 132, p. 214]). When, in his Demonstratio Evangelica, which dates from ca. 320 prior to the constructions undertaken by Constantine at Jerusalem and the expansion of pilgrimages, Eusebios of Caesarea speaks of Christians who came to worship on the Mount of Olives, it was really to stress that from there they could see the fulfillment of the prophecy in the ruin of Jerusalem and its temple (6.18.23; GCS 23, p. 278). 11 Ignatios of Antioch, Epist. ad Rom., 4.1: “I am the wheat of God, and I am ground by the teeth of the wild beasts that I may be found pure bread of Christ.”
66 THE EARLIEST PHASE OF CHRISTIAN PILGRIMAGE IN THE NEAR EAST where the anniversary of his martyrdom could be celebrated.12 Likewise the letter of Polykrates of Ephesos to Victor of Rome confirms that the tombs of the saints and their earthly remains were already objects of interest to the faithful, since it mentions the presence in Asia of the tombs of John, Philip, and Philip’s daughters.13 The increase in the number of Christians during the third century, which was particularly marked during the second half, the period of the so-called truce of the Church, and the corresponding construction of places of worship, necessarily favored this tendency toward the sacralization of persons and places. Clear evidence of this can be seen in the martyrdom of Cyprian at Carthage in 258, when Christians laid out cloths to receive the blood of the martyred bishop before his execution.14 The truce of the Church served to accentuate this phenomenon, which was first apparent with regard to the biblical sites. Eusebios in his Onomasticon, which can perhaps be dated from as early as the 290s and in any case before 311,15 gives evidence of the growing interest of these sites for Christians. Granted that in many cases he was content to remark without more ado that here was shown (deiknutai) some souvenir of a biblical event, yet he thus reveals that Christians liked to meet for prayer at Gethsemane or to be baptized at Bethabara, the site of the baptism of Christ.16 Despite his concern in his apologetic works to show that attachment to particular places was characteristic of Judaism, not Christianity, which was in this respect wholly independent of place,17 Eusebios, in his Evangelical Demonstration (dated 314–320), notes that Christians from Jerusalem liked to meet “for prayer” on the Mount of Olives, and he consciously juxtaposed the worship that took place there with that of the Jews in their Temple which stood on the hill opposite.18 Even though it is not explicitly stated, this is a clear example of the transfer of a holy place: the sacralization of places by Christians already begun. Under Constantine this became a political program. During his stay at Rome between 312 and 324, the emperor favored the establishment of sanctuaries on the tombs of the Roman martyrs,19 while in the East the bulk of his effort was focused on Jerusalem. It was following the Council of Nicea in 325 that, on the orders of the emperor,20 an order given according to legend in the presence of his mother, Bishop Makarios of Jerusalem began the 12
Passio Polycarpi, 18 (ed. Musurillo, pp. 16–17). Eusebios of Caesarea, Hist. eccl., 5.24.5. 14 Acta Proconsularia Sancti Cypriani, 5.4 (ed. Musurillo, pp. 174–75). 15 T. D. Barnes considers that the book On the Names of Places in Holy Scripture, which deals with the historical geography of Palestine, of which only the fourth part, the Onomasticon survives, dates from ca. 290; cf. Barnes, Constantine and Eusebius (Cambridge, Mass., 1981), 110–11. 16 Eusebios of Caesarea, Onomasticon, pp. 74.17–18, 58.19–20 (GCS 11, ed. E. Klostermann). 17 “Since the coming of Christ, it is no longer necessary to adore God in specific places, in some corner of the world be it in the mountains or in the temples made by the hand of man, but each can adore him in his proper place” (Eusebios of Caesarea, Dem. Evang., 1.6.65; GCS 23, p. 33; see also, ibid., 40, p. 29, as well as Theophaneia, 4.23 [GCS 11, vol. 2, pp. 200–201]). Jerome again raises this issue: “Since the drying of the fleece of Judea, the universe has been moistened by celestial dew (cf. Jgs. 6:36–40) since many from both east and west have fallen asleep in the bosom of Abraham (cf. Lk. 16:22–23), so God has ceased to be known only in Judea (Ps. 75:2) and his name glorified only in Israel (Ps. 18:5), but the voice of the apostles has been directed to the whole world and their words to its very limits.” (Epist. 58.3, p. 530). 18 Eusebios of Caesarea, Dem. Evang., 6.18.23 (GCS 23, p. 278). 19 R. Krautheimer, Rome, Profile of a City, 312–1308 (Princeton, N.J., 1980). 20 Cf. Vita Constantini, 3.30–32 (GCS, pp. 97–99, ed. Winkelmann). 13
PIERRE MARAVAL
67
search that led to the rediscovery of both the tomb and the cross of Christ.21 A building program was then set up, which was in no way fortuitous, since sanctuaries were to be erected on the sites that well illustrated the fundamental affirmations of the creed: he was born, died, and was resurrected; and he ascended into heaven. The basilica of the Nativity in Bethlehem, those of the Anastasis and the Martyrium, those on either side of the atrium at Golgotha, as well as that on the Mount of Olives—all are constructions of Constantine undertaken on the orders of the emperor and with public funds.22 To these would be added a little later the sanctuary at Mamre,23 an Old Testament site to be sure, but the three visitors to Abraham were usually identified by the Fathers as a prefiguration of the Christian Trinity. In his letter to Bishop Makarios, Constantine was the first to employ the term holy place, which would become common currency during the course of the fourth century.24 The development of these holy places through the establishment of sanctuaries at Jerusalem and then throughout Palestine would continue for another three centuries, which were to be marked by three periods of intense activity: the time of Constantine, just mentioned; that of Eudokia, the wife of Theodosios II, after 437;25 and that of Justinian.26 The bishops, together with a variety of wealthy visitors to Palestine, carried on and completed this work according to their means. At the end of the fourth century, Bishop John started work on the great basilica at Sion,27 and the pilgrim Poemenia commissioned the church of the Ascension;28 at the beginning of the sixth century, Patriarch Elias started building the Nea church of the Theotokos, which would have to wait for the financial support of Justinian to be completed.29 Following the fall of Jerusalem to the Persians in 614, at the initiative of Patriarch Modestos there was an effort of restoration or rather rebuilding of the sanctuaries that had been damaged. Nor was such activity limited to Jerusalem. Throughout Palestine an elaborate inventory of the holy places was compiled on the basis of biblical texts, local tradition, and various forms of revelation, many of which, it may be felt, owed much to the imagination, though all were strictly controlled by the episcopal hierarchy.30 This led to the creation all along the main routes of Palestine of sanctuaries of varying degrees of importance, around which were soon to be established monasteries for liturgical services and hostels to receive pilgrims. Relics also came to be more common—relics of the Passion, of the life of Christ and that of the Virgin, of figures 21
Cf. S. Borgehammar, How the Holy Cross Was Found. From Event to Medieval Legend (Stockholm, 1991). On the Anastasis-Golgotha-Martyrium, see Ch. Coüasnon, The Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem (London, 1974), V. Corbo, Il Santo Sepolcro di Gerusalemme. Aspetti archeologici dalle origini al periodo crociato (Jerusalem, 1974); M. Biddle, The Tomb of Christ (Stroud, 1999). On Eleona’s church, see H. Vincent and F. M. Abel, Jérusalem: Recherches d’archéologie et d’histoire. II. Jérusalem nouvelle (Paris, 1926), 337–60 (excavations of 1910). 23 This church was also built on Constantine’s initiative; see Eusebios of Caesarea, Vita Constantini, 3.52. On this site, see A. E. Mader, Mambre: Die Ergebnisse den Ausgrabungen im Heiligen Bezirk Hamet el Halil in Südpalästina, 1926–1928 (Freiburg im Breisgau, 1957). 24 Eusebios of Caesarea, Vita Constantini, 3.52. Eusebios does not use the term holy place again in the following text. 25 This activity is briefly mentioned by Socrates, Hist. eccl., 7.47.2 (GCS, n.s. 3, p. 394). The church of St. Stephen was built on the initiative of Eudokia. 26 Y. Hirschfeld, “Imperial Building Activity during the Reign of Justinian and Pilgrimage to the Holy Land in Light of the Excavations on Mt. Berenice, Tiberias,” Rev Bibl 106 (1999): 236–49. 27 Grand Lectionnaire, 565 (CSCO 189, p. 80). 28 Vita Petri Iberi (ed. R. Raabe, Petrus der Iberer, p. 35). 29 Cyril of Skythopolis, Vita Sabae, 72–72 (ed. E. Schwartz, Kyrillos von Skythopolis [Leipzig, 1939], pp. 175– 78); Vita loannis Hesych., 20, ibid., p. 216; Prokopios of Caesarea, Aed., 5.6. 30 P. Maraval, “Songes et visions comme mode d’invention des reliques,” Augustinianum 29 (1989): 583–99. 22
68 THE EARLIEST PHASE OF CHRISTIAN PILGRIMAGE IN THE NEAR EAST from the Bible, and a little later acheiropoietoi images—all of which became occasions for the foundation of new sanctuaries in their own right. All of this confirms the success of what were now termed without reserve the “holy places,” which drew pilgrims from far and near and served to establish Jerusalem and the Holy Land as the focal point of Christian sacred geography. This phenomenon, which had such an effect on the holy places of the Bible, was perhaps even more in evidence with regard to the tombs of the martyrs. Once again an indication of the changing situation or mind-set can be gained from the writings of Eusebios in comparing the two versions of his Martyrs of Palestine. The first version simply states that the martyrs of Caesarea “obtained a decent funeral and the usual burial,”31 but this is then amplified in the later edition to reveal that shortly after their martyrdom the bodies were deposited “in the splendid abodes of the temple (naon) and placed in the sacred oratories (en hieriois proseukteriois), as an everlasting memorial to be honored by the people of God.” More or less throughout the empire the tombs of the martyrs came to be adorned with multiple sanctuaries in the form of martyria, oratories, and basilicas, all of which were themselves held as sacred, as holy places. Once again there would be the process of the discovery or rediscovery of the tombs and relics of martyrs until then sometimes unknown, and once again the whole process was controlled by the bishops as part of a conscious policy of Christianization. Thus Cyril of Alexandria—unless it was his successor, Peter Mongos—discovered the relics of Abbakyros and John, which he successfully opposed to a sanctuary of the goddess Isis at Menuthis.32 This movement developed throughout the fourth century and hardly ever stopped thereafter. To give but one example: in the town of Sebasteia the feast of the Forty Martyrs had been celebrated from early on, but it was only from 380 that a new festival appeared, that of Bishop Peter, who had also been a victim of the Great Persecution, but whose memory had paled in comparison to that of the Forty.33 The texts of the numerous Passiones of the martyrs composed during the fifth and sixth centuries, which in the absence of the true story were often recompositions on the basis of stereotyped models, provide us with knowledge of some of the sanctuaries rather than with the real history of the martyrs themselves. Without seeking to establish a sort of hierarchy, I will mention the most famous: St. Menas in Egypt became a major center of pilgrimage,34 together with the sanctuary of Sts. Abbakyros and 31
Eusebios of Caesarea, De Martyribus Palestinae, 11.28. Sophronios, Miracula Cyri et Ioannis, 29, ed. N. Fernandez Marcos, Los “Thaumata” de Sofronio. Contribución al estudio de la “incubatio cristiana” (Madrid, 1975), 298–302. E. Wipszycka adopted the hypothesis of L. Duchesne according to which the translation of the relics did not take place until the time of Peter; cf. “La christianisation de l’Égypte aux IV–VIe siècles. Aspects sociaux et ethniques,” Aegyptus 68 (1988): 117–65. 33 Gregory of Nyssa is the first witness to the celebration of the feast of Bishop Peter of Sebasteia; cf. Epist. 1.5 (GNO, p. 4; SC 363, p. 86); P. Devos, “S. Pierre Ier, évêque de Sébastée dans une lettre de Grégoire de Nazianze [a letter now attributed again to Gregory of Nyssa],” AB 79 (1961): 355. The feast was created by Gregory’s brother, whose name was Peter, who became bishop of Sebasteia probably after the Council of Constantinople in 381; for the new bishop it was a way of asserting his legitimacy. 34 The site of Abu Mina has been excavated since the beginning of this century; cf. C. M. Kaufmann, Die Heilige Stadt der Wüste: Unsere Entdeckungen, Grabungen und Funde in der altchristlichen Menasstadt (Kempten, 1924); RBK 3:1116–58 (Karm Abu Mena); P. Grossmann, “Recenti resultati dagli scavi di Abu Mina,” CorsiRav 18 (Ravenna, 1981): 125–76; idem, “The Pilgrimage Center of Abu ¯ Mı¯na¯,” in Pilgrimage and Holy Space in Late Antique Egypt, ed. D. Frankfurter (Leiden, 1998), 281–302; idem, Christliche Architektur in Ägypten (Leiden, 2002), 401–12. 32
PIERRE MARAVAL
69
John at Menuthis;35 in Syria the town of Sergiopolis grew up around the pilgrimage to the tomb of St. Sergios;36 in Seleukeia in Isauria there was the sanctuary of St. Thekla,37 at Ephesos that of St. John,38 at C