Titel des chinesischen Originals: Ssi ju dji. Der Übersetzung liegt die Ausgabe des Verlags des Schriftstellerverbandes...
68 downloads
1432 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Titel des chinesischen Originals: Ssi ju dji. Der Übersetzung liegt die Ausgabe des Verlags des Schriftstellerverbandes, Peking 1954, zugrunde. Lizenz Nr. 384-220/17/62 (ES 8 C)
Gescannt von c0y0te. Nicht seitenkonkordant. Dieses e-Buch ist eine Privatkopie und nicht für den Verkauf bestimmt!
Alle Rechte vorbehalten Copyright 1962 by Greifenverlag Rudolstadt Schutzumschlag und Einband: Dietrich Bauer Gesetzt aus der Korpus Garamond Antiqua Druck: Buchdruckerei Richard Hahn (H. Otto) Leipzig III/18/I2 Bindearbeiten: C. H. Schwabe, Leipzig
WU TSCHÖNG-ÖN
DIE PILGERFAHRT NACH DEM WESTEN
ROMAN
AUS DEM CHINESISCHEN ÜBERTRAGEN UND HERAUSGEGEBEN VON JOHANNA HERZFELDT
――――――――――――――――――――――――――――― GREIFENVERLAG ZU RUDOLSTADT
DIE LEBENSGESCHICHTE DES AFFEN WU-KUNG BIS ZU SEINER GEFANGENSETZUNG IM BERG DER FÜNF ELEMENTE
1. Von der wundersamen Geburt des „Vollkommenen Affenkönigs“ und seinem Verlangen nach Unsterblichkeit
Endlich trat das große Geschehen ein: Himmel und Erde lösten sich aus dem Chaos und schieden sich voneinander. Es begann ein erster Zyklus von einhundertsechsundneunzig Jahrhunderten. Dieses Dahingleiten durch die Zeit vollzog sich in zwölf Perioden von je zehntausendacht Jahren. Schenkt man den Alten Glauben, so versank in der Mitte der letzten Periode die Welt von neuem in das Chaos und blieb darin für die folgenden fünftausendvier Jahre, während deren der erste Zyklus sich vollendete. Danach begann ein neuer Zyklus, der im gleichen Rhythmus ablief. In dessen erster Periode formte sich der Himmel, in der zweiten die Erde. In der dritten gingen aus der Vereinigung des männlichen und weiblichen Prinzips die Menschen, Vierfüßer und Vögel hervor. Der große Baumeister des Universums war Panku. Seine Nachfolger, die „Drei Souveräne“, vervollkommneten sein Werk, und die „Fünf Kaiser“ festigten es durch gerechte Gesetze. Die Erde wurde in vier große Regionen aufgeteilt: den Westen, Süden, Norden und Osten. Die in dieser Erzählung berichteten Ereignisse spielten sich alle im Osten ab. Im Grenzgebiet der Östlichen Region ragte hoch über die Gebirgsketten der Berg der Blumen und Früchte empor. Ein Fels5
block von sechsunddreißig Fuß Höhe und achtzig Fuß Umfang krönte ihn. Seit Urzeiten von den Strahlen der Sonne und des Mondes beschienen, schwoll dieser Felsblock ohne Unterlaß an. Schließlich klaffte er an einer Stelle auseinander und stieß ein kugelrundes steinernes Ei aus. Unter dem Druck eines gewaltigen Orkans spaltete es sich und gab einem steinernen Affen den Weg frei, der die fünf Sinne des Menschen besaß und durch angestrengtes Üben die Fähigkeit erwarb, sich in den vier Himmelsrichtungen zu bewegen. Er hatte einen funkelnden Blick; zum Himmel aufschauend, verdunkelte er den Glanz der sieben Sterne des Großen Bären. Eines Tages wurde Dshang Di*, der Oberste Himmelsherr, in seinem Palast der Himmlischen Höhen auf ein starkes Leuchten aufmerksam, das von den irdischen Bergen aufstieg. Er konnte sich den Ursprung nicht erklären und sandte zwei Boten, Auge der Tausend Li und Ohr des Günstigen Windes, zur Erkundung aus. Bei ihrer Rückkehr berichteten die beiden: „Aus dem felsigen Gipfel des Berges der Blumen und Früchte in der Östlichen Region ist durch das Zusammenwirken des männlichen und weiblichen Prinzips, der Sonne und des Mondes, ein steinernes Ei hervorgegangen, dem ein steinerner Affe entstiegen ist. Dieser Affe wendet dem Himmel seinen alles überstrahlenden Blick zu. Aber er ernährt sich von Baumfrüchten und Quellwasser und wird darum über kurz oder lang seinen leuchtenden Blick einbüßen.“ Dshang Di winkte verächtlich ab. „Ein vom Odem des männlichen und weiblichen Prinzips gezeugtes irdisches Wesen – das bedeutet nicht Außergewöhnliches.“ Er wandte sich den Regierungsgeschäften zu. Besagter Affe ließ sich im Gebirge nieder und schloß Freundschaft mit den langarmigen Affen und Kranichen, mit den Hir*
Erklärungen zum näheren Verständnis befinden sich am Schluß. 6
schen und Eichhörnchen. Einmal suchte er an einem glühend heißen Tag mit anderen Affen zusammen den kühlenden Schatten eines dichten Tannenwaldes auf. Sie gelangten an das Ufer eines schäumend dahinbrausenden Bergstromes, und mehrere Affen riefen: „Wo mag er entspringen? Wir haben nichts zu tun – machen wir uns auf, seine Quelle zu finden!“ Und mit lautem Geschrei wanderten sie an dem reißenden Bergstrom aufwärts bis zu der Stelle, wo seine Quelle, wie aus einer Trompete mit aller Kraft hervorgestoßen, aus dem Erdboden sprudelte. „Was für ein schönes Gewässer!“ riefen die Affen. „Ob wohl einer von uns sicher im Tauchen ist und seine Tiefe messen kann? Bei seiner Rückkehr würden wir ihn zu unserem König proklamieren!“ Diese Zusage wiederholten sie dreimal. Der steinerne Affe sprang mit einem Satz vor die Rufer. „Ich tauche!“ schrie er und sprang, die Augen schließend, mit kühnem Schwung in die Tiefe. Als er die Augen wieder aufschlug, sah er vor sich eine eiserne Brücke, an deren Fuß ein starker breiter Wasserstrahl aus dem Felsgestein quoll. Er ging dem Lauf des Strahls nach und gelangte bald vor ein großes steinernes Gebäude, an dessen Giebel die Inschrift eingemeißelt war: Berg der Blumen und Früchte, Bezirk der Glückseligkeit, Höhle der Wasservorhänge, Höhle der Himmlischen. Mit einem einzigen Klimmzug schwang sich der steinerne Affe wieder an die Oberfläche, gab das verschluckte Wasser aus Mund und Nase von sich und rief mit schallender Stimme: „Welches Glück!“ Die Affen umringten ihn und bedrängten ihn mit Fragen: „Wie sieht es unten aus? – Ist das Wasser tief?“ Er beschrieb, was er gesehen hatte: die eiserne Brücke, den breiten Wasserstrahl, das steinerne Gebäude, die Inschrift an dem Giebel. „In dem Haus“, sagte er, „gibt es Kochtöpfe und Feuerstellen, Eßschalen und Schüsseln, Lagerstätten und Sitze und viele andere Dinge, alle aus Stein. Rings um das Haus stehen Obst7
bäume. Die Himmlischen haben uns diese Unterkunft zugedacht. Wir wollen unseren Einzug halten; fortan werden wir vor Sonne und Regen geborgen leben.“ Die Affen vollführten Freudensprünge. „Ältester Bruder“, jauchzten sie, „spring voran, wir folgen dir!“ Der steinerne Affe sprang von neuem in die Tiefe, die anderen Affen taten das gleiche. Sie überschritten die eiserne Brücke, drangen in das Haus und ergriffen Besitz von allem, was sich darin befand. Als sie von dem Hin und Her erschöpft waren, ließ sich der steinerne Affe auf einem steinernen Sitz nieder und richtete folgende Worte an seine Gefährten: „So seid ihr nun! Es ist gemein, ein gegebenes Versprechen nicht zu halten. Aber ihr verschmäht solche gemeine Handlungsweise nicht. Eben noch habt ihr euch verpflichtet, den zu eurem König auszurufen, der in die Tiefe springen würde. Ich bin in die Tiefe gesprungen, ich habe diese Höhle der Himmlischen entdeckt und euch hierher geführt. Mir habt ihr es zu verdanken, daß ihr fortan euch der Ruhe erfreuen und ungestört schlafen werdet. Aber eures Versprechens uneingedenk, habt ihr mich noch nicht zu eurem König ausgerufen.“ Darauf bildeten die Affen einen Kreis um ihn, erwiesen ihm die althergebrachten Ehrenbezeigungen und verliehen ihm den Titel „Großer König“. Der steinerne Affe legte sich die Bezeichnung „Vollkommener Affenkönig“ bei und ernannte die langarmigen Affen zu seinen Hofbeamten. Tag für Tag streifte er vom frühen Morgen an durch das Gebirge; des Abends legte er sich in der Höhle der Wasservorhänge schlafen. Solch glückliches Leben führte er nahezu drei Jahrhunderte lang. Aber es kam ein Abend, an dem er während eines Banketts unerwartet in heftiges Schluchzen ausbrach. Verwundert umringten ihn die anderen Affen und begehrten, die Ursache seiner Traurigkeit zu erfahren. Der Affenkönig erwiderte: „Ich verfüge über alles, was ich mir wünschen könnte, und doch bedrückt mich ein Kummer und entlockt mir 8
Tränen: ich fürchte mich vor dem Alter und dem damit verbundenen Kräfteverfall. Wie bald werde ich auf das Leben verzichten müssen! Ich habe das Glück gehabt, in diese Welt hineingeboren zu werden, und soll die Freude zu leben nicht bis ans Ende der Zeiten auskosten dürfen! Ist dieser Gedanke nicht dazu angetan, Kummer zu bereiten?“ Darauf ließ sich ein Affe also vernehmen: „Es gibt nur drei Arten von Wesen, Großer König, denen der Tod nichts anhaben kann. Das sind die Buddhas, die Unsterblichen und die Geheiligten Geister. Sie wohnen im Himmel und in den Höhlen im Innern der Gebirge.“ Hocherfreut entgegnete der Affenkönig: „So werde ich euch verlassen und mich auf die Suche nach einem dieser bevorzugten Wesen begeben, um von ihm zu erfahren, wie ich dem Tode entrinnen kann.“ Die Affen billigten den Entschluß ihres Großen Königs und bereiteten ihm am nächsten Tag ein feierliches Abschiedsmahl mit einer Fülle von Gerichten. Jeder von ihnen überreichte dem Großen König eine seltene Frucht, die sie eigens auf den Berghängen gesammelt hatten. Am folgenden Morgen erhob sich der Affenkönig bereits in dämmernder Frühe, fällte mehrere Bäume, zimmerte ein Floß und trat, mit einem langen Bambusstab als Lenkstange versehen, die Fahrt ins Ungewisse an. Ein günstiger Wind trug das Floß schnell an die Gestade der Südlichen Region. Der Affenkönig erblickte Menschen beim Fischfang und auf der Vogeljagd, beim Salzschürfen und Muschelsammeln. Mit großen Sätzen eilte er auf sie zu; es machte ihm Spaß, sie zu erschrecken. Sie ließen auch augenblicklich Körbe und Netze im Stich und flüchteten bis auf einen, der, von Entsetzen gepackt, bewußtlos zu Boden stürzte. Der Affenkönig zog ihm die Kleider aus, hüllte sich darein und trat, also als Mensch gewandet, den Weg zur Stadt an. Er wanderte Tag für Tag und übte sich in einem fort in der Sprache der Menschen, 9
immer mit dem Ziel vor Augen, unter den ihm Entgegenkommenden einen Buddha, einen Unsterblichen oder einen Geheiligten Geist herauszufinden, um sich von ihm den Weg zur Unsterblichkeit weisen zu lassen. Allmählich stiegen Zweifel am Gelingen seines Vorhabens in ihm auf, denn wahrhaftig: Wen er traf, der gierte nach Reichtum und Ruhm, achtlos der Schwäche durch späteres Siechtum. Neun volle Monate streifte der Affenkönig durch die Lande. Schließlich gelangte er an das Ufer des in schier endlose Ferne sich dehnenden Westmeeres. „Am jenseitigen Ufer werde ich bestimmt einen Unsterblichen finden“, dachte er und zimmerte sich abermals ein Floß. Die Strömung trieb ihn an den Strand der Westregion. Wieder machte er sich auf die Wanderschaft. Eines Tages fand er sich am Fuß eines steil aufragenden Berges, dessen Hänge mit frischem Grün und dichten Waldungen bedeckt waren. Er schickte sich gerade zum Aufstieg an, als ein Lied an sein Ohr drang und ihn zum Stehenbleiben veranlaßte. Meine Axt ist meine Standarte. Im dichten grünen Wald fälle ich Bäume, kenne alle Pfade um die Höhle der Geheiligten Geister. Vom Holzerlös kaufe ich Reisschnaps und trinke mich voll. Hoch ist der Berg und dicht der Wald, aber lauer Wind und Mondschein erquicken mich. Weiß ich, wovon ich leben kann, scher’ ich mich nicht um den Trubel der Städter. Das ist der Weg zur Langlebigkeit, den mich gelehrt ein Unsterblicher. Der Affenkönig spähte durch das Dickicht und entdeckte den Sänger: es war ein Holzfäller bei der Arbeit. Er schritt eilends auf ihn zu, grüßte höflich und sagte: „Unsterblicher Geist, gestattet einem, der von euch lernen 10
möchte, sich Euch zu nähern.“ Der Holzfäller erwiderte den Gruß, legte die Axt beiseite und entgegnete: „Ihr irrt, gnädiger Herr. Ich bin ein armer Schlucker und unwürdig des Titels, den Ihr mir beilegt.“ „Aber Ihr habt soeben gesagt, daß Ihr von einem Unsterblichen den Weg zur Langlebigkeit gelernt hättet. Wie ist es dann möglich, daß Ihr kein Unsterblicher seid?“ beharrte der Affenkönig. Den Holzfäller kam das Lachen an. „Das Lied, das ich sang, heißt ,Wohlgerüche im Palast’. Ein Unsterblicher, der in unserem Dorf lebt, hat es mir beigebracht. Ich sollte etwas zum Singen haben, um meine Trübsal zu vertreiben.“ „Ich verstehe nicht“, drang der Affenkönig weiter in den Holzfäller, „wie es möglich ist, daß Ihr im gleichen Dorf wie ein Unsterblicher wohnt und euch von ihm nicht habt sagen lassen, wie man dem Tode entrinnen kann. Das ist schade.“ Der Holzfäller seufzte. „Ich bin ein Elendswurm“, antwortete er. „Mein Vater ist schon seit vielen Jahren tot, meine Mutter hochbetagt. Da ich ihr einziger Sohn bin, muß ich sie unterhalten. Deswegen schlage ich Holz und tausche es in Reis um. Mir bleibt keine Zeit, Schüler eines Unsterblichen zu sein.“ „Ihr befolgt die Vorschriften der Kindespietät“, räumte der Affenkönig ein. „In Zukunft wird es euch sicher besser ergehen. Aber ich habe für mich eine große Bitte an Euch. Weist mir den Weg zu der Wohnung des Unsterblichen, von dem Ihr sprächet. Ich möchte ihn um Unterweisung angehen.“ „Er wohnt nicht weit von hier“, sagte der Holzfäller und beschrieb dem Affenkönig bereitwillig, wie er gehen müsse. „Auf dem Berg der Herzenshöhe ist die Höhle des Mondes und der drei Sterne. Darin wohnt er. Vor kurzem entließ er viele 11
Schüler und hat jetzt nur etwa vierzig um sich versammelt.“ Der Affenkönig verabschiedete sich höflich und schlug den ihm gewiesenen Pfad ein. Nach höchstens sieben oder acht Li stand er bereits vor dem Eingang der Höhle. Er war hochbeglückt, brachte aber nicht den Mut auf, an die Tür zu pochen. Mit ein paar Sätzen schwang er sich mitten in das Ästegewirr einer hohen Fichte. Dort wollte er abwarten, wie sich die Dinge entwickeln würden; zum Zeitvertreib knabberte er Fichtenzapfen. Unerwartet schnell öffnete sich die Tür der Höhle. Ein junger Schüler trat hinaus und rief ärgerlich: „Wer macht hier solchen Lärm?“ Der Affenkönig schnellte sich von seinem hohen Sitz herunter, verneigte sich und sagte: „Ich suche einen Meister, der mich den Weg zur Unsterblichkeit lehrt. Ich mache keinen Lärm.“ „Der Meister ist im Begriff, mit der Unterweisung zu beginnen. Ich soll alle hereinlassen, die nach dem Weg der rechten Lebensweise trachten. Gehörst du zu denen?“ „Ich gehöre zu denen!“ antwortete der Affenkönig. Er strich schnell glättend über seine Kleidung und folgte dem jungen Schüler in die Höhle, die mehrere Hallen umschloß. In der Mitte eines Podiums saß der Meister. Davor hatten die Schüler, deren Zahl die Dreißig übersteigen mochte, in zwei Reihen Platz genommen. Der Affenkönig näherte sich dem Podium, wobei er sich ein über das andere Mal verbeugte, und sagte: „Großer Meister, Euer Schüler wagt es, vor Euch zu erscheinen!“ Der Meister fragte den Ankömmling, welchen Namen seine Sippe trage und welchen Namen Vater und Mutter ihm gegeben hätten. „Ich habe weder Vater noch Mutter“, antwortete der Affenkönig. „Dann hat dich also ein Affe zur Welt gebracht?“ fragte der Meister weiter. „Ich bin nicht auf einem Baumwipfel geboren“, erklärte der 12
Affenkönig. „Ich bin aus einer Steinkugel hervorgegangen. Das geschah in dem Jahr, in dem der felsige Gipfel des Berges der Blumen und Früchte auseinanderklaffte. Dabei gelangte ich in die Weit.“ Der Meister entgegnete: „Danach bist du von der Sonne und dem Mond gezeugt. Das ist sehr gut. Richte dich auf und geh einige Schritte; ich will sehen, wie du das fertigbringst.“ Der Affenkönig streckte sich mit einem Ruck und tat, wie ihm geheißen. Der Meister lächelte. „Du bist recht häßlich“, sagte er. „Du hast eine wunderbare Ähnlichkeit mit den Affen, diesen Fichtenzapfenknackern. Ich will dir einen wohlklingenden Sippennamen verleihen. Du sollst dich Ssun nennen. Von den beiden Schriftzeichen, die in diesem Namen vereinigt sind, bedeutet das eine ,Sohn’, das andere ,Jugend’; das aus ihnen zusammengesetzte Schriftzeichen ,einen jungen Sohn, der stetig wächst’. Das ist ein glückverheißendes Symbol.“ Der Affenkönig vollzog eine tiefe Verbeugung, bei der er mit der Stirn den Boden berührte, und entgegnete hocherfreut: „Dieser Name ist über alle Maßen schön, Großer Meister! Fügt ihm, ich bitte Euch, noch einen persönlichen Namen hinzu, damit Ihr mich leicht herbeirufen und mir Weisungen erteilen könnt.“ „Unter den zwölf Namen“, hub der Meister wiederum an zu sprechen, „die einem Menschen beigelegt werden, der nach dem Weg der rechten Lebensweise trachtet, trifft der Name Wu-kung am besten auf dich zu. Er bezeichnet einen Menschen, der durch Meditation die Leere ergründet.“ „Auch dieser Name ist über alle Maßen schön, Großer Meister!“ sagte der Affenkönig mit freudigem Lächeln. „Fortan nenne ich mich also Ssun Wu-kung.“
13
2. Ssun Wu-kung dringt in die Grundgeheimnisse ein und tötet den Teufelskönig des Chaos
Wu-kung paßte sich in seiner Lebensweise genau den anderen Schülern an. Er studierte die Sutren, übte sich in den Schriftzeichen und lernte Weihrauch zu verbrennen. In seiner Freizeit kehrte er die Hallen aus, hielt den Garten in Ordnung und trieb Blumenzucht. Als sieben Jahre vergangen waren, stellte er fest, daß es für ihn in den Unterweisungen des Großen Meisters nichts mehr zu lernen gab, und benahm sich ungebührlich. Zur Rede gestellt, sagte er: „Ihr tragt nichts vor, Großer Meister, was ich nicht schon wüßte. Das macht mich närrisch vor Freude, und ich kann mich nicht ruhig verhalten. Ich lärme nicht aus bösem Willen.“ Darauf bot ihm der Meister an, ihn einen der dreihundertsechzig Wege zu lehren, die zur Großen Wahrheit führten. Wu-kung ließ sich erklären, was er auf den verschiedenen Wegen lernen würde. Aber es ergab sich, daß ihn keiner zur Unsterblichkeit zu führen vermochte. Da trumpfte er auf: „Dann will ich überhaupt keinen Weg lernen!“ Der Meister ergrimmte. „Jämmerlicher Affe du!“ schrie er Wu-kung an. „Für wen hältst du mich, daß du alle meine Methoden abzulehnen dich erdreistest!“ und schlug ihm mit seinem Bambusstab dreimal auf den Kopf. Darauf verschränkte er die Hände auf dem Rücken, begab sich in sein Gemach am Ende der Höhle und schloß die Tür hinter sich. Die Schüler erstarrten vor Schrecken und gaben ihrem Unmut über Wu-kungs Benehmen in bösen Worten Ausdruck. Dieser aber blieb völlig ruhig, denn er verstand das Verhalten des Großen Meisters zu deuten: zu Beginn der dritten Nachtwache sollte er ihn, unbeobachtet von den anderen Schülern, durch die Hintertür in seinem Privatgemach aufsuchen. 14
Zur vorgesehenen Stunde schlüpfte Wu-kung aus dem Schlafsaal und schlich sich zu der Hintertür, durch die man in das Gemach des Großen Meisters gelangte. Er fand sie angelehnt, trat lautlos ein und kniete in respektvoller Entfernung vor der Lagerstatt des ruhenden Meisters nieder. Dieser schlug die Augen auf und erkannte Wu-kung. ,So ein durchtriebener Kerl’, ging es ihm durch den Sinn. ,Aber da Sonne und Erde ihn geboren haben, verstand er eben, mein Verhalten zu deuten.’ Er winkte Wukung zu sich heran und flüsterte ihm geheimnisvolle Dinge ins Ohr. Als er geendet hatte, bedankte sich Wu-kung und eilte in die vorderen Räume zurück. Dort sagte er alles vor sich hin, was er soeben gelernt hatte, um es seinem Gedächtnis unauslöschlich fest einzuprägen. Drei Jahre lang wiederholte er sich täglich um die Mittagsstunde und zu Beginn der dritten Nachtwache in genau derselben Reihenfolge der Themen alles, was er darüber erfahren hatte. Eine Tages unterbrach sich der Große Meister mitten in der Unterweisung und fragte Wu-kung, wie weit er mit seinen Übungen gelangt sei. „Stetige Arbeit hat mich die Wahrheit restlos erkennen lassen“, antwortete Wu-kung. „Damit hast du eine zuverlässige Grundlage erworben“, entgegnete der Große Meister. „Aber die Zukunft birgt trotzdem drei schwere Gefahren für dich.“ Wu-kung überlegte einen Augenblick. Dann wandte er ein: „Euer Schüler hat aus den Büchern ersehen, daß, wer die Unsterblichkeit erlangt hat, so lange leben wird, wie Himmel und Erde bestehen. Welche Gefahren sollen ihn also bedrohen können?“ „Niemals werden Himmel und Erde dem Vergebung gewähren, der in das Geheimnis der Wandlungen eingedrungen ist“, belehrte ihn der Große Meister. „In fünfhundert Jahren wird der Himmel einen todbringenden Schlag gegen dich führen. 15
Schaffst du es, dieser Gefahr zu entrinnen, so wird dich nach abermals fünfhundert Jahren das aus der Tiefe der Erde auflodernde Feuer des weiblichen Prinzips bedrohen. Es wird ein Aschenhäufchen aus dir machen und dich um die Früchte deines durch tausend Jahre hindurch in Frömmigkeit geführten Lebens bringen. Gelingt es dir, dieser entsetzlichen Bedrohung zu entgehen, so wird nach einer neuen Frist von fünfhundert Jahren der Himmel einen giftgeschwängerten Wind gegen dich aussenden, der dein Fleisch und deine Knochen restlos zerstören wird. Das sind die drei Gefahren, denen du unweigerlich entgegengehst.“ Diesmal wußte Wu-kung keinen Einwand zu erheben. „Ich flehe Euch an, Großer Meister“, stammelte er, „mich wissen zu lassen, was ich tun muß, um diesen Gefahren zu entgehen.“ Der Große Meister flüsterte ihm einige Worte ins Ohr. Was diese Worte bedeuteten, vermöchte niemand von uns zu sagen, aber Wu-kung verstand ihren Sinn ebenso mühelos wie alle früheren Geheimnisse. Von Stund an übte er sich in den zweiundsiebzig Fähigkeiten der Verwandlung. Ein andermal fragte der Große Meister auf einem Spaziergang mit seinen Schülern Wu-kung, ob er schon so weit sei, ihr ihn gelehrten Fertigkeiten anzuwenden. Wu-kung antwortete bejahend; er könne unter anderem durch die Luft fliegen. „Fliege einmal“, befahl der Lehrer, „ich will deine Fähigkeit prüfen!“ Selbstgefällig schnellte sich Wu-kung vom Erdboden etwa fünf oder sechs Fuß in die Höhe und legte in der Zeit, die ein Kessel voll Reis zum Garwerden braucht, ungefähr drei Li auf zusammengeballten Wolken zurück. „Ist das die richtige Art, auf den Wolken zu schweben?“ fragte er, unten angelangt, zuversichtlich den Meister. „Du schwebst nicht auf den Wolken, du klammerst dich mühsam daran fest“, wies ihn dieser zurecht. „Bei den Alten heißt es: „Die Götter und Heiligen Geister steigen morgens im Nordmeer 16
auf und kehren abends heim. In der Zwischenzeit überfliegen sie die Meere im Osten, Süden und Westen. Nur wer vermag, an einem einzigen Tag über die vier Meere dahinzugleiten, schwebt wirklich auf den Wolken.“ „Das zu schaffen, scheint mir sehr schwer“, sagte Wu-kung enttäuscht und wurde abermals zurechtgewiesen: „Nichts fällt dem schwer, der den Willen dazu aufbringt.“ Aber auf Wukungs flehentliche Bitte, ihn die Kunst des Fliegens zu lehren, nahm ihn der Meister bei der Hand, flüsterte ihm den erforderlichen Zauberspruch ins Ohr und ließ ihn die Worte wiederholen. Alsbald stiegen sie beide hoch in die Luft empor und beschrieben eine Riesenkreislinie von einhundertachttausend Li. Zur Abendzeit, als die Fackeln eben angezündet wurden, langten sie wieder auf ihrem Ausgangsplatz an. Fortan übte sich Wu-kung allnächtlich in seiner neuen Fertigkeit. Es kam ein Abend, an dem die Schüler, zu einer Diskussion unter einer Fichte vor der Höhle versammelt, Wu-kung glücklich priesen, daß er sich die Geheimnisse der Verwandlung angeeignet habe, und ihn aufforderten, die Gestalt einer Fichte anzunehmen. Bereitwillig sagte Wu-kung den entsprechenden Zauberspruch vor sich hin, spürte ein Zittern durch den ganzen Körper und stand als Fichte vor seinen überraschten Gefährten, die in lautes Gelächter ausbrachen und Beifall klatschten. Der ungebührliche Lärm veranlaßte den Großen Meister, nach dessen Ursache zu forschen. Er führte Wu-kung abseits und hielt ihm vor, dem Wunsche seiner Gefährten aus Wichtigtuerei gewillfahrt zu haben. „Wenn dir ein Mann durch seine Geschicklichkeit auffällt“, sagte er, „willst du erfahren, wie er sie erworben hat. Wer Zeuge deiner Fertigkeit wird, will ähnliches vollbringen. Du erweckst also, indem du sie zur Schau stellst, böse Begierden und mußt dich entscheiden, ob du dein Geheimnis preisgeben oder dir Neid und Verfolgung zuziehen willst. Ich kann dir ein solches 17
Verhalten nicht verzeihen, und darum mußt du mich sofort verlassen. Ich fürchte, du wirst dich nach der Rückkehr auf den Berg deiner Herkunft dem Bösen zuwenden. Merke dir das eine: du darfst niemals sagen, daß du mein Schüler gewesen bist. Ich werde es sofort erfahren, wenn du gegen mein Gebot verstoßen hast, und Unheil über dich verhängen.“ Wu-kung erkannte die Schwere seines Vergehens und sah ein, daß er sich dem Befehl des Großen Meisters fügen mußte. Er verabschiedete sich von ihm und seinen Gefährten, stieg zu den Wolken auf und flog über das Meer des Ostens heimwärts. Es dauerte gar nicht lange, so hörte er unter sich das wohlvertraute Gekreisch der Affen auf dem Berg der Blumen und Früchte. Im Nu stand er mitten unter ihnen. „Da bin ich wieder, meine lieben Kinder!“ rief er ihnen zu. Und schon umringten sie ihn; von den Bäumen herunter, hinter den Felsen und aus den Büschen hervor drängten sie in Mengen herbei, große und kleine Affen, und alle brachen sie sofort in jämmerliches Klagen aus: sie waren vom Teufelskönig des Chaos überfallen worden und hatten mit knapper Not die Höhle der Wasservorhänge vor seinem Zugriff retten können; viele von ihnen schmachteten in der Gefangenschaft des Feindes. Augenblicks schwang sich Wu-kung wieder in die Lüfte und glitt auf einer Wolke zur „Höhle der Nieren“, wo der Teufelskönig residierte. Hohnlachend stellte sich dieser dem Besucher zum Kampf. Aber es erwies sich schnell, daß der „kleine, verächtliche Affe“ durch seine Wendigkeit und Verschlagenheit der Riesenkraft des plumpen Gegners überlegen war. Er entriß ihm das gewaltige Schwert und spaltete ihm den Schädel, als zerteile er eine Melone, drang in die „Höhle der Nieren“ ein und befreite die gefangenen Affen. Ehe er den Rückweg mit ihnen antrat, schärfte er ihnen ein, die Augen bis zur Ankunft auf dem Berg der Blumen und Früchte fest geschlossen zu halten. Darauf sagte er den passenden Zauberspruch vor sich hin. Ein gewalti18
ger Wind hob sie allesamt vom Erdboden auf und trug sie über das Meer genau vor den Eingang zur Höhle der Wasservorhänge. Die Affen waren höchlichst erstaunt, ihren Großen König so bald wiederzusehen, und jubelten über die Befreiung ihrer Gefährten. Sie beglückwünschten Wu-kung zu seinen wunderbaren Fähigkeiten und bestürmten ihn mit Fragen, wo er sie erworben habe. Wu-kung berichtete von seiner Wanderschaft, von dem Großen Meister, der ihn den Weg zur Unsterblichkeit und alle Fertigkeiten, die er jetzt besitze, gelehrt habe, und erklärte ihnen zum Schluß voller Stolz, daß er einen Sippen- und einen persönlichen Namen erhalten habe und sich Ssun Wu-kung nenne. Alle Affen klatschten begeistert in die Hände und riefen: „So seid Ihr also, Großer König, unser Vater, der Ehrwürdige Ssun; wir sind Eure Kinder, jedes ein Ssun, alle Einwohner Eures Königreichs sind ebenfalls jeder ein Ssun, und dieser Berg ist unser Stammland Ssun!“ Zur Feier der Heimkehr ihres Großen Königs veranstalteten sie ein üppiges Festmahl. Er war im Besitz eines Namens. Welch ein Glück! Nicht zu sagen! Doch wer würde ihn in das Buch der Unsterblichen eintragen?
3. Die vier Meere und tausend Berge sind dem Affenkönig untertan. Die zehn Todesgötter geben ihn aus der Unterwelt frei
Der Affenkönig hatte das gewaltige Schwert, das er dem Teufelskönig des Chaos entwunden hatte, mit auf den Berg der Blumen und Früchte gebracht und ließ sofort seine Untertanen aus Bambusstäben Lanzen und aus Holz Schwerter schneiden, unterwies sie in der Handhabung der Waffen und teilte sie in vier Banner auf. Dabei verhehlte er seine Befürchtung nicht, daß die 19
Könige der Menschen, der Vögel und der Vierfüßer unter dem Vorwand, daß er ein Heer zu Eroberungszwecken aufgestellt habe, mit ihren Truppen gegen ihn ziehen und ihm den Besitz des Berges streitig machen möchten. „Wie soll ich ihnen mit Holz- und Bambuswaffen erfolgreich widerstehen?“ rief er aus. „Dazu sind richtige Waffen erforderlich!“ Die jungen Affen setzten eine bedenkliche Miene auf, ließen die Zunge lang heraushängen und kratzten sich hinter den Ohren. Aber vier alte Affen – zwei rotschwänzige und zwei langarmige – traten aus der Versammlung hervor und sagten: „Euer Begehr, Großer König, läßt sich leicht befriedigen. Zweihundert Li südwärts von unserem Stammland erstreckt sich am Südmeer entlang das Reich Aulai. Dort könnt Ihr Kupfer und Eisen kaufen, soviel Ihr nur wollt, und Euch von den Waffenschmieden Schwerter in jeder gewünschten Menge fertigen lassen. Derart ausgerüstet, werden wir uns den Besitz dieses Berges für immer sichern können.“ Ssun Wu-kung schwang sich in die Lüfte gen Süden und gewahrte aus der Höhe eine gewaltige Stadtfeste. Mit Recht vermutete er in deren Arsenalen fertige Waffen. ,Aber man wird sie mir nicht verkaufen wollen’, überlegte er, ,ich muß sie durch List an mich bringen.’ Und schon beschwor er mit einem Zauberspruch einen Orkan herauf, der Sand und Steinmassen durch die Luft wirbelte. Die Tore der Festung wurden eingedrückt, die Krieger flüchteten. Wu-kung ließ sich auf die Erde niederfallen und drang in die Arsenale ein. Wohin er sich wandte, erblickte er ungeheure Mengen aufgeschichteter Waffen. Wie sollte er sie fortschaffen? Schnell riß er sich eine Handvoll Haare aus, zerbiß sie und pustete die winzigen Teilchen in die Luft, wobei er rief: „Verwandlung! Verwandlung!“ In einem Nichts von Zeit standen zehn Millionen junge Affen arbeitsbereit um ihn herum. Behende räumten sie die Arsenale aus und kehrten schwer beladen mit Wu-kung auf den Berg der Blumen und Früchte zurück. 20
Ssun Wu-kung verteilte die Waffen unter seine siebenundvierzigtausend Untertanen. Deren Freude darüber war so groß, daß sie sich nach der Waffenausgabe bis in die sinkende Nacht hinein mit Tanzen vergnügten. Am nächsten Morgen begann Wu-kung mit der militärischen Ausbildung seiner vier Banner. Der Berg der Blumen und Früchte glich fortan einer eisengespickten Festung, in der es von tapferen Generälen und klugen Ministern wimmelte. Aus den zweiundsiebzig Höhlen der Umgegend nahten sich ehrfurchtsvoll die Gebieter der Ungetüme und der Vierfüßer. Sie huldigten dem Vollkommenen Affenkönig als ihrem Lehnsherrn und verpflichteten sich zu regelmäßigen Tributzahlungen. Abermals beschlich Ssun Wu-kung eine drückende Sorge: noch besaß er keine schwere, seiner Kraft angemessene Waffe. „Wo kann ich sie finden?“ fragte er seine Berater, die beiden rotschwänzigen und die beiden langarmigen Affen. „Ich vermag mich unsichtbar zu machen, mich schneller fortzubewegen als die Wolken, ungefährdet Metall und Holz zu durchdringen und durch Wasser, Feuer und Erde zu gehen. Ratet mir!“ „Im Besitz solcher Fähigkeiten könnt Ihr Euch mit Leichtigkeit die gewünschte Waffe verschaffen!“ beschieden ihn seine Ratgeber und wiesen ihm den Weg zum Kristallpalast des Drachenkönigs auf dem Grund des Ostmeeres. Ssun Wu-kung schwang sich auf das Geländer der eisernen Brücke, die in die Tiefe des Ostmeeres führte, machte die magische Bewegung des Wasserzerteilens und befand sich im nächsten Augenblick vor dem Tor zum Kristallpalast des Drachenkönigs. Ein Triton fragte nach seinem Begehr. „Ich bin ein Unsterblicher, residiere in der Höhle der Wasservorhänge auf dem Berg der Blumen und Früchte und nenne mich Ssun Wu-kung. Als Nachbar des Drachenkönigs möchte ich ihm meinen Besuch abstatten. Melde mich bei ihm!“ gab er zur Antwort. Der Triton beeilte sich, seinem Herrn den hohen Gast anzukünden. 21
Der Drachenkönig geleitete Wu-kung in das Innere seines Palastes und bewirtete ihn mit Tee. Wu-kung kam ohne Umschweife auf sein Anliegen zu sprechen. „Ich bin auf der Suche nach einer für meine Hand geeigneten Waffe“, sagte er, „um im Notfall meinen Berg und meine Höhlen zu verteidigen. Euer Palast steht in dem Ruf, Kostbarkeiten zu bergen. Wollet mir also aus meiner Not heraushelfen.“ Bereitwillig ließ der Drachenkönig dem Gast einen wuchtigen Speer und einen gewaltigen Dreizack vorlegen. Wu-kung wog die Waffen in der Hand und fand sie beide zu leicht. Auch die siebentausendzweihundert Djin schwere Lanze, die der Drachenkönig selbst führte, schleuderte er nichtachtend mitten in die Halle. Auf den Rat seiner Gemahlin und seiner Töchter führte der von Entsetzen gepackte Drachenkönig seinen unheimlichen Besucher an den Nabel des Ostmeeres, von dem ein helles Leuchten ausging. Es rührte von einer ungeheuren Eisenstange her, die über die Wasserfläche emporragte. „Mit dieser Eisenstange“, sagte der Drachenkönig erklärend, „maß der Große Jü, als er die Gewässer regulierte, an verschiedenen Punkten die Tiefe des Meeres aus. Nach getaner Arbeit ließ er sie an Ort und Stelle zurück, damit sie mit ihrem Gewicht die aufschäumenden Wogen niederhalte. Niemand in der Welt vermag diese Stange von der Stelle zu bewegen und nutzbringend zu verwenden.“ Wu-kung streifte die Ärmel seines langen Obergewandes hoch, richtete sein Denken fest auf seine Körperkraft und schlang beide Arme um die Stange. „Ich wünsche sie mir niedriger und dünner“, sagte er vor sich hin. Und schon schrumpfte die Stange ein, und Wu-kung vermochte sie zu rütteln. „Ich wünsche sie mir noch ein wenig niedriger und dünner!“ murmelte er vor sich hin, und schon schrumpfte die Stange noch mehr zusammen. Wu-kung hob sie mühelos hoch und betrachtete sie eingehend: sie bestand aus massivem Eisen, um die beiden Enden waren Goldreifen gelegt und in der Mitte des Schafts war zu lesen: 22
Goldbereifte Eisenstange, wunschgemäß verwendbar. Gewicht: dreizehntausendfünfhundert Djin. Außer sich vor Freude, kehrte Wu-kung mit seinem kostbaren Schatz in den Händen eilends in den Kristallpalast zurück. Der Drachenkönig geriet ob dieses Anblicks in solche Erregung, daß ihn eine Gelbsucht befiel. Seinen Söhnen drohte das Blut in den Adern zu gerinnen. Wahrlich: Noch tiefer, als sie es ohnehin schon zu tun belieben, zogen Landschildkröte und Wasserschildkröte Hals und Kopf in sich ein; scharenweise ergriffen, von panischem Schrecken getrieben, Krabben, Fische und Krebse die Flucht landein. Seine Eisenstange schwingend, ließ sich Wu-kung gegenüber dem Drachenkönig nieder. „Ihr habt meine volle Anerkennung erworben, ehrenwerter Nachbar!“ nahm er lächelnd das Wort. „Wollet geruhen, mir Eure Hilfe ein zweites Mal zuteil werden zu lassen. Ich besitze jetzt eine meiner würdige Waffe, aber noch keine gestickte Schabracke und keinen Panzer. Gewährt mir beides als Geschenk und seid dafür meiner steten Dankbarkeit versichert.“ Der von solcher Formlosigkeit peinlich berührte Drachenkönig nahm seine Zuflucht zu Klagereden: er verfüge nicht über die gewünschten Dinge, sie seien sicher in anderen Ländern leicht zu beschaffen. „Ihr zwingt mich, meine Eisenstange an Euch auszuprobieren!“ schrie der Affenkönig aufgebracht. In dieser höchsten Gefahr ließ der Drachenkönig eine eiserne Trommel rühren und eine goldene Glocke anschlagen. „Das ist das Zeichen für meine drei jüngeren Brüder, die Drachenkönige des Südlichen, Westlichen und Nördlichen Meeres, sich ungesäumt zu mir zu begeben“, erklärte er dem Affenkönig. „Ich werde ihnen Eure Wünsche vortragen, und sie werden sie bereitwillig erfüllen, wenn sie dazu in der Lage sind.“ 23
Die drei Drachenkönige waren alsbald zur Stelle. Ihr ältester Bruder erwartete sie in der Vorhalle des Palastes und berichtete den vom eilenden Lauf Atemlosen die Veranlassung zu seinem Notruf. Der Drachenkönig des Südmeeres brauste auf: „Er ist allein! Wir sind unser vier und sollten uns fürchten?“ Aber der älteste Bruder verwies ihn warnend auf die Eisenstange. „Sie ist schwer genug, daß er uns damit den Schädel zertrümmern kann!“ Der Drachenkönig des Westmeeres riet, dem Ansinnen des Fremden zu willfahren und danach den Fall Dshang Di, dem Obersten Himmelsherrn, zur Bestrafung zu übergeben. Mit diesem Vorschlag erklärten sich die drei anderen einverstanden. Gemeinsam betraten die vier Brüder das Innere des Palastes. Der Drachenkönig des Nordmeeres überließ dem Affenkönig seine bestickten hohen Stiefel; der des Südmeeres trat ihm seinen goldenen Panzer und der des Westmeeres seinen mit Phönixflügeln verzierten Goldhelm ab. Wu-kung schlüpfte in die hohen Stiefel, legte den Panzer an und stülpte sich den Helm auf den Kopf. So ausgerüstet, schwang er, in seinem Gebaren einem eitlen Pfau vergleichbar, seine wuchtige Eisenstange einige Male hin und her, worauf er plötzlich in einen gemäßigten Ton verfiel und sagte: „Ich habe mich vom ersten Augenblick meines Besuchs an über die Etikette hinweggesetzt. Gestattet mir, mich jetzt auf den Heimweg zu begeben.“ Beim letzten Wort verschwand er. Einen einzigen Augenblick nur zerteilte der Affenkönig das Meer. Völlig trocken erschien er auf der eisernen Brücke, wo die Affen erwartungsvoll seiner Rückkehr harrten. Der unerwartete prächtige Anblick, den ihr König bot, löste Jubel und Entzücken bei ihnen aus. Ein solcher Empfang behagte Wu-kung über alle Maßen. Er setzte mit einem Sprung bis in die Mitte seiner Höhle, blieb dort, auf die Eisenstange gestützt, einen Augenblick bewe24
gungslos stehen und ließ sich dann schwer auf den Ehrensitz niederfallen. Die Affen umringten ihn und versuchten, die Eisenstange anzuheben. Sie glichen in ihrem Bemühen Libellen, die einen Steinpfeiler stürzen wollen. Wu-kung erhob sich lachend. ,,Es gibt kein Ding unter dem Himmel“, sagte er, „das nicht seinen Meister fände“, hob die Stange mit einer Hand hoch und schwang sie vor den verblüfften Affen durch die Luft. Darauf umspannte er sie mit beiden Händen und flüsterte vor sich hin: „Schrumpfe zusammen! Schrumpfe zusammen!“, worauf die Stange sich in eine winzige Nadel verwandelte, die er zutiefst in seinem Ohrgang versteckte, wo sie für niemanden sichtbar war. Ssun Wu-kung wollte fortan ein Leben ohne Mühen und Verantwortung führen. Er empfing noch einmal seine zweiundsiebzig Vasallen, hielt eine Truppenschau ab, ernannte seine vier ältesten Ratgeber zu Generälen, jeden mit dem zusätzlichen Ehrentitel „Der Kühne“, und beauftragte sie mit der Leitung des gesamten Militärwesens. Danach fühlte er sich frei, jeden Morgen eine Wolkenreise anzutreten und erst bei Einbruch der Abenddämmerung heimzukehren. Er schloß Freundschaft mit den sieben Geisterkönigen der Ochsen, der ungehörnten Drachen, der geschwänzten Vögel, der Löwen, der behaarten Affen, der Gorillas und der Füchse, unterhielt sich mit ihnen über Fragen der Wissenschaften und schönen Künste, erfreute sich mit ihnen der Schönheiten von Landschaften und Blumen und lud sie oft zu Gelagen ein. hei einem solchen Bankett geschah es, daß Wu-kung sich einen gehörigen Rausch antrank und sich unter einer Fichte zum Schlafen ausstreckte. Sein Schnarchen dröhnte wie rollender Donner durch die Nachbarschaft. Die vier „Kühnen“ umstellten geschwind die Fichte mit Truppen, damit jede Störung von ihrem Gebieter ferngehalten werde. Im Traum sah Wu-kung zwei Männer auf sich zukommen, die eine Tafel mit den drei Schriftzeichen seines Namens und eine Schnur zum Erdrosseln in der 25
Hand hielten. Sie stürzten sich auf ihn, schnürten ihm die Kehle zu und entführten seinen Geist. Zu dritt gelangten sie vor das Tor einer umwallten Stadt, auf dessen Schwelle eine Tafel verkündete: Zur Unterwelt. Wütend langte Wu-kung aus seinem ()lir die winzige Nadel heraus, ließ sie groß werden und versetzte seinen beiden Entführern einen heftigen Schlag, daß sie tot zu Boden stürzten. Darauf riß er sich die würgende Schnur ab und durchschritt, seine Eisenstange drohend nach links und rechts schwingend, das Tor. Die beiden Torwächter, der büffelgesichtige und der pferdegesichtige, rannten bei seinem Anblick entsetzt davon, und die Teufel liefen schreiend durcheinander. Die zehn Herrscher der Hallen der Gerechtigkeit, die gerade eine geheime Beratung abhielten, begaben sich, durch den ungewohnten Lärm gestört, eilends vor die Tür und stießen auf ein sich wild gebärdendes, ihnen unbekanntes Wesen. Sie verneigten sich und fragten ehrerbietig: „Wie nennt Ihr Euch, Unsterblicher?" „Ihr achtet mich als einen Unsterblichen und wagt, mich hierher holen zu lassen?“ entgegnete Wu-kung. „Nehmet zur Kenntnis, daß ich ein vom Himmel geborener Heiliger bin, den Namen Ssun Wu-kung führe und in der Höhle der Wasservorhänge auf dem Berg der Blumen und Früchte residiere. Aber wer seid Ihr? Sagt mit eure Namen, sonst erschlage ich euch!“ Zitternd nannten die zehn Herrscher ihre Namen und die Nummer der von ihnen regierten Hallen. „Geruhet, Euren Zorn zu dämpfen!“ fügten sie demütig hinzu. „Ein und derselbe Name kommt oft in der Welt vor. Zweifellos haben die Sendboten des Todes in Eurem Fall einen Irrtum begangen.“ „Versucht nicht, euch herauszureden!“ rief Wu-kung mit Donnerstimme. „Auch ihr kennt das alte Wort: ,Der Mandarin trägt die Verantwortung für alle Befehle, nicht die mit deren Ausführung Beauftragten!’ Und nun laßt mir auf der Stelle das Buch des Lebens vorlegen!“ Es geschah, wie Wu-kung gesagt 26
hatte. Er blätterte die Register durch, bis er an die Liste der Affen kam und feststellte, daß er darin unter der Nummer 1350 aufgeführt war. Geschwind griff er nach einem Pinsel, befeuchtete ihn auf dem Tuschreibestein und überpinselte alle Affennamen. Daraufhin warf er mit der Bemerkung: „Wir haben abgerechnet!“ Buch und Pinsel beiseite und stapfte, drohend seine Eisenstange schwingend, aus der Unterwelt hinaus. Der Geist kehrte wieder in den Körper zurück, und Wu-kung wachte aus seinem tiefen Schlaf auf. „Ich habe ein merkwürdiges Erlebnis gehabt“, sagte er zu den ihn umstehenden Generälen und Truppen. „Ich bin in die Unterwelt entführt worden, aber ich habe mich zur Wehr gesetzt und danach im Buch des Lebens unser aller Namen auswuscht. Fortan sind wir allesamt, ich, euer König, und ihr, meine Untertanen, im Besitz der Unsterblichkeit.“ Die Affen verneigten sich tief und dankten ihrem Großen König. Zur gleichen Zeit setzten die Zehn Könige der Unterwelt eine Klageschrift an Dshang Di, den Obersten Himmelsherrn, auf und beauftragten den Herrscher der Ersten Halle, sie zum Palast der Himmlischen Höhen zu schaffen. Dort hielt Dshang Di gerade eine Versammlung ab, in welcher der Klageschrift der Drachenkönige stattgegeben und die Entsendung von Truppen gegen den Angeklagten beschlossen worden war. Er nahm Kenntnis von der zweiten Klage und unterrichtete den König der Unterwelt von dem geplanten Strafzug gegen den Affenkönig. In die Beratung über die Maßnahmen zur Gefangennahme Wu-kungs griff der golden leuchtende Abendstern vermittelnd ein. „Dieser steinerne Affe“, führte er aus, „ist vom Himmel geboren, hat sich viele Jahre hindurch auf dem Weg der rechten Lebensweise gehalten, besitzt die Fähigkeit der zweiundsiebzig Verwandlungen und vermag sogar Drachen zu besiegen. Eure Himmlische Majestät möge Gnade für Recht ergehen lassen und ihn unter dem Vorwande, ihn mit einem hohen Amt betrauen zu wollen, in den Palast der Himmlischen Höhen berufen. Begeht er 27
hier einen neuen Frevel, wird es ein leichtes sein, ihn gebührend zu strafen. Aber die gegen ihn ausgesandten Feldherren würden ihre Kräfte erfolglos verschwenden.“ Dshang Di erkannte die Richtigkeit dieses Vorschlages und schickte den Abendstern mit einer schriftlichen Vollmacht auf den Berg der Blumen und Früchte. Der himmlische Sendbote übermittelte dem Affenkönig die Einladung des Obersten Himmelsherrn. Wu-kung nahm sie mit stolzem Lächeln an. Er beauftragte seine vier Generäle, sich nach bestem Vermögen dem Heerwesen zu widmen und nicht nachzulassen in der Bewachung des Berges und der Höhle der Wasservorhänge. „Ich werde mir die zum Himmel führenden Wege genau merken und Euch alle bald nachholen!“ sagte er abschließend. Darauf schwang er sich, dem Abendstern folgend, auf eine Wolke und glitt davon.
4. Wu-kung erklärt das Marschallamt für eine Kränkung. Er legt sich den Titel „Ebenbürtiger der Himmlischen“ bei
Vom Abendstern vor das Angesicht des Obersten Himmelsherrn geleitet, blieb Wu-kung stocksteif stehen, während sein Begleiter sich tief verneigte und ehrerbietig meldete: „Wie mir befohlen, habe ich den Unsterblichen heraufgeholt. Hier steht er!“ „Wer ist dieser Unsterbliche?“ fragte Dshang Di. „Der Ehrwürdige Ssun in Person!“ antwortete Wu-kung selbst mit Donnerstimme. Die anwesenden Himmlischen waren entsetzt. „Was für ein formloses Benehmen!“ flüsterten sie einander zu. „Verneigt sich nicht höflich beim Eintreten, läßt kein Wort respektvoller Begrüßung fallen, und nun nennt er sich selbst hochfahrend mit sei28
nem Ehrentitel! Er hat wahrlich das Leben verwirkt!“ Aber der Oberste Himmelsherr entschied anders. „Ssun Wukung ist mit unserem Zeremoniell noch nicht vertraut“, sagte er, „wir werden ihm dieses erste Mal Verzeihung gewähren.“ Alle Himmlischen verbeugten sich ehrfurchtsvoll; Wu-kung grüßte mit einem Neigen des Kopfes. Darauf übertrug Dshang Di dem Affenkönig das Amt des Marschalls und befahl, ihn zu den Himmlischen Pferdeställen zu geleiten. Dort erwarteten die vier Beamten des Marstalls bereits ihren neuen Marschall. Sie legten ihm die Listen vor, in denen tausend Pferde namentlich aufgezählt waren, und machten ihn mit seinem Pflichtenkreis bekannt. Wu-kung war als Marschall für den gesamten Pferdebestand verantwortlich. Von den vier Beamten hatten zwei die Ausführung seiner Anordnungen zu überwachen; die beiden anderen waren als Futtermeister und Bademeister tätig. Auf dem anschließenden Rundgang durch die Ställe stellte Wu-kung fest, daß die Pferde die Köpfe senkten und die Ohren hängen ließen. Das beruhigte ihn ungemein, denn er schloß daraus, daß sie nicht an Auflehnung dachten. Es vergingen fünfzehn Tage. Die Pferde wurden unter Wukungs Obhut groß und stark, und zum Zeichen ihrer Freude darüber luden die vier Beamten ihren Marschall zu einem Festessen ein. Beim Tafeln fragte Wu-kung, welche Stufe er in der Rangliste einnehme. Mit Befremden vernahm er die Antwort: „Das Amt des Marschalls wird in der Rangliste nicht geführt.“ „Besagt eure Auskunft, daß es noch über der höchsten Rangstufe steht?“ forschte er weiter. „Mitnichten! Es verleiht seinem Inhaber nur die Anwartschaft auf die Eintragung in die Rangliste“, lautete die Antwort. „Es ist also ein unbedeutendes Amt?“ fragte Wu-kung weiter, um sich zu vergewissern. „Ein ganz unbedeutendes sogar“, bestätigten die Beamten. „Wer es bekleidet, wird für jedes Versehen schwer bestraft.“ 29
Der ob dieses Bescheides ergrimmte Wu-kung stieß mit den Beinen gegen die Festtafel, daß sie mit lautem Gepolter umstürzte, und rief mit Donnerstimme: „Mich, den Ehrwürdigen Ssun, wagt man so verächtlich zu behandeln? Auf dem Berg der Blumen und Früchte war ich König und Vater! Ich gehe!“ Und die Zähne fletschend, langte er die bewußte winzige Nadel aus seinem Ohr hervor, verwandelte sie im Nu in die Eisenstange zurück und begab sich zum Südtor des Himmels. Er durchschritt es ungehindert, da er den Wachen als Marschall bekannt war, und kehrte auf den Berg der Blumen und Früchte zurück. Die vier Kühnen, alle Affen und die zweiundsiebzig Vasallen hießen Wu-kung jubelnd willkommen. „Fünfzehn Jahre habt Ihr fern von uns geweilt, Großer König“, sagten sie, „wir beglückwünschen Euch zu Eurer Rückkehr!“ – „Was redet ihr von fünfzehn Jahren!“ entgegnete Wu-kung. „Vor fünfzehn Tagen erst verließ ich diesen Berg.“ Er mußte sich belehren lassen, daß ein himmlischer Tag einem irdischen Jahr entspreche, er seinem Reich also fünfzehn Jahre lang fern geblieben sei. Danach begehrten die vier Kühnen zu erfahren, mit welchem hohen Amt ihr Großer König im Himmel betraut worden sei. „Eure Frage erhöht meine Schmach!“ entgegnete Wu-kung aufgebracht. „Dshang Di versteht es nicht, die Ämter in seinem Hofstaat angemessen zu verteilen. Mir übertrug er das Amt eines Marschalls, ein so niedriges Amt, daß es überhaupt nicht in der Rangliste geführt wird! Ich erfuhr das am fünfzehnten Tag meines Dortseins und verließ darauf umgehend den Palast der Himmlischen Höhen. Nun wißt ihr den Grund meiner Rückkehr.“ „Großer König“, erwiderten die Affen, „Ihr residiert in der Höhle der Wasservorhänge, in der das Glück seinen Sitz hat, und seid im Genuß aller Vorrechte der königlichen Würde. Was kümmert Euch ein Amt im Himmel! Geruhet, von dem Wein zu trinken, den wir Euch kredenzen. Möge er Eure Verstimmung 30
beheben!“ Während Wu-kung sich dem Genuß des Weines hingab, machten zwei Einhörner ihm ihre Aufwartung und überreichten ihm als Geschenk ein kostbares gelbes Obergewand. Auch diesen beiden berichtete er von der ihm widerfahrenen Kränkung. „Es geziemt sich nicht, Großer König“, sagten die Besucher, „Euch zum Pferdehüter zu bestellen. Euch gebührt vielmehr der Ehrentitel Großer Heiliger – Ebenbürtiger der Himmlischen.“ Dem für jede Schmeichelei zugänglichen Wu-kung gefiel solche Rede über alle Maßen. Er befahl seinen vier Kühnen sofort, eine Fahne mit dem Zeichen „Großer Heiliger – Ebenbürtiger der Himmlischen“ beschriften und vor dem Eingang zu seiner Höhle hissen zu lassen. Am nächsten Morgen erfuhr Dshang Di vom Verschwinden des Marschalls und befahl, Truppen zur Festnahme des Widerspenstigen auszusenden. No Tscha, der dritte Sohn des Pagodentragenden Himmelskönigs und Oberbefehlshabers Li Dsing, begab sich zum Eingang der Höhle der Wasservorhänge, um den geflüchteten Marschall zum Zweikampf herauszufordern. Wukung beobachtete ihn, wie er sich siegesgewiß näherte, und rief ihm entgegen: „Wer bist du, Bürschlein? Welche Angelegenheit führt dich so eilig zu meiner Residenz?“ Hochmütig nannte No Tscha seinen und seines Vaters Namen und setzte hinzu: „Ich habe vor, Euch gefangenzunehmen!“ Wu-kung lachte schallend. „Prinzlein“, sagte er, „du hast ja noch die Milchzähne im Munde! Wie kannst du es wagen, so hochtrabend daherzureden! Lies die Inschrift auf der Fahne vor dem Eingang zu meiner Residenz und ersuche Dshang Di in meinem Auftrag, diesen meinen Ehrentitel anzuerkennen. Andernfalls werde ich seinen Palast mit meinen Truppen angreifen.“ Wütend schrie No Tscha: „Verwandlung! Verwandlung!“ und stürmte als dreiköpfiger Gott, der in sechs Armen verschiedene Waffen schwang, auf den Gegner ein. 31
Wu-kung war verblüfft. Aber schnell gefaßt rief auch er: „Verwandlung! Verwandlung!“ und nahm als dreiköpfiger Riese, der in sechs Händen drei goldbereifte Eisenstangen hielt, den Kampf auf. Unter der Wucht der gegenseitig ausgeteilten Schläge erzitterte die Erde. Nach dreißig Runden war der Ausgang noch immer nicht entschieden, und Wu-kung beschloß, eine List anzuwenden. Er riß sich ein einzelnes Haar aus und verwandelte es in seinen Doppelgänger. Der nun von vorn und im Rücken bedrängte No Tscha mußte die Flucht ergreifen. Von seinem Vater begleitet, begab er sich zu Dshang Di, um den schmählichen Ausgang des Zweikampfes einzugestehen und von dem Ansinnen Wu-kungs, den Ehrentitel eines „Ebenbürtigen der Himmlischen“ anzuerkennen, zu berichten. Dem Himmelsherrn versagte sich vor Überraschung einen Augenblick die Sprache. Dann aber beschloß er, alle Generäle und die gesamte himmlische Truppenmacht gegen den Berg der Blumen und Früchte in Marsch zu setzen. Abermals griff der Abendstern vermittelnd ein. „Eure Majestät wolle diesem Frevler noch einmal Verzeihung gewähren und ihm auch den angemaßten Titel zusprechen“, sagte er. „Es gibt zwei Gründe für ein solches Vorgehen. Der eine: es ist mit Heeresmacht gegen dieses Ungetüm von Affen nichts auszurichten. Der andere: der von ihm begehrte Titel ist in der Rangliste nicht enthalten, verleiht ihm also keinerlei Rechte. Im übrigen kann der Affe, wenn er von neuem in Gnaden aufgenommen wird, nicht umhin, Eure Majestät dann und wann an seinen Gelagen teilnehmen zu lassen.“ Dshang Di würdigte diesen weisen Rat und sandte den Abendstern mit entsprechenden Vollmachten ein zweites Mal zu Wu-kung. Der Berg der Blumen und Früchte bot dem himmlischen Sendboten ein völlig verändertes Bild. Übelriechende Winde erschwerten ihm das Atmen. Trupps von Affen übten sich im Sä32
belfechten und Bogenschießen. Bewaffnete Affen wehrten ihm mit wilden Gebärden den Zutritt zur Höhle der Wasservorhänge. Aber er verlor die Ruhe nicht und bat höflich, dem „Großen Heiligen“ seine Ankunft zu melden. „Sicher will der Himmel aus Angst vor meinem Angriff die mir zugefügte Kränkung gutmachen!“ rief Wu-kung triumphierend. Er ließ die Trommeln rühren und trat inmitten eines großen Gefolges mit wehenden Fahnen aus der Höhle, um den Abgesandten des Himmels zu begrüßen und in die Vorhalle zu geleiten. Der Abendstern blieb in der Mitte der Halle stehen und richtete feierlich seinen Auftrag aus: „Von dem Wunsch erfüllt, eine kriegerische Auseinandersetzung zu vermeiden, habe ich den Obersten Himmelsherrn bewogen, Euch den begangenen Frevel zu verzeihen und Euch den begehrten Titel „Großer Heiliger – Ebenbürtiger der Himmlischen“ zuzuerkennen. Ich habe den Auftrag, Euch in den Palast der Himmlischen Höhen zurückzugeleiten. Wollet mir also folgen!“ Wu-kungs Einladung zu einem schnell herzurichtenden Festmahl lehnte er ab; er bestand auf sofortigem Aufbruch. Dshang Di empfing Wu-kung unmittelbar nach der Ankunft in Audienz. „Wir verleihen Euch hiermit den Ehrentitel „Großer Heiliger – Ebenbürtiger der Himmlischen“, eröffnete er ihm. „Aber laßt Euch gesagt sein, das Ihr kein zweites Mal Unruhe verursachen dürft. Jeglichen Ungehorsam gegen unsere Anordnungen werden wir als Verbrechen bewerten und mit schwerer Strafe ahnden.“ Wu-kung vollführte eine tiefe Verbeugung. Zwei himmlische Baumeister errichteten in Dshang Dis Auftrag für den neuen Würdenträger in einer lieblichen Landschaft nahe dem Pfirsichgarten der Königinmutter des Westens einen Palast, zu dem zwei Gartenhäuschen gehörten. Das eine benannten sie „Zur Besinnlichen Ruhe“, das andere „Zur Muße der Geister“. Wu-kung wurde mit großen Förmlichkeiten in seinen Wohnsitz eingeführt und begann inmitten eines Hofstaats von 33
Unsterblichen ein glückliches Leben, dem kein Ende gesetzt zu sein schien.
5. Der Ebenbürtige einverleibt sich Pfirsiche und Lebenselixier. Die Himmlischen umstellen den Berg der Blumen und Früchte mit Truppen
Von keinerlei Pflichten und Verantwortung gebunden, schweifte Wu-kung Tag für Tag durch die Wolkengefilde und führte sich in allen Palästen ein. Seine Besuche folgten oft so schnell aufeinander, daß es den Himmlischen den Atem verschlug. Einer von ihnen brachte dieses störende Treiben auf einem großen Empfang bei Dshang Di zur Sprache. „Der Große Heilige ist ohne Unterlaß planlos unterwegs“, führte er aus. „Die Gefahr ist nicht von der Hand zu weisen, daß solcher Müßiggang ihn zu törichten Streichen verleitet. Eure Majestät möge erwägen, ihm eine Pflicht zu übertragen, damit er zur Seßhaftigkeit genötigt und von törichtem Tun ferngehalten wird.“ Dshang Di hieß diesen Vorschlag gut und befahl Wu-kung zu sich. In aufbegehrendem Ton fragte dieser beim Eintreten: „Aus welchem Grunde bin ich hierher beordert?“ Worauf Dshang Di ihm eröffnete: „Es geht Uns durch den Sinn, daß Ihr, dem Müßiggang frönend, der aus der Pflichterfüllung quellenden Befriedigung entbehrt. Darum übertragen Wir Euch die Obhut über Unseren Pfirsichgarten und ersuchen Euch, Eure Wachsamkeit aufzubieten, um ihn gegen Diebe zu schützen.“ Wu-kung bedankte sich erfreut und begab sich sogleich zu dem Garten, um ihn zu besichtigen. Er durchquerte ihn in allen Richtungen und ließ sich von dem Obergärtner den Baumbestand angeben. „Im Garten stehen insgesamt dreitausendsechs34
hundert Pfirsichbäume“, begann der Mann seinen Bericht, „je zwölfhundert im vorderen, mittleren und hinteren Abschnitt. Die Früchte im Vorderabschnitt reifen alle dreitausend Jahre. Wer von ihnen genießt, gelangt in den Besitz der Unsterblichkeit, der Verschlagenheit und der Stärke. Im Mittelabschnitt reifen die Früchte alle sechstausend Jahre. Sie sind besonders zart und saftig, und ihr Genuß verleiht Langlebigkeit und die Fähigkeit zu fliegen. Die Bäume im letzten Abschnitt tragen Früchte mit kleinem Stein und bläulichem Fleisch; sie reifen alle neuntausend Jahre. Wer sie verzehrt, lebt so lange, wie es Sonne und Mond, Himmel und Erde geben wird.“ Diese Auskunft erfreute Wukung über alle Maßen. Er zählte die Bäume abschnittweise durch und kehrte in seinen Palast zurück. Wie erwartet, stellte der Große Heilige das Umherschweifen ein. Jeden dritten oder vierten Tag inspizierte er in Begleitung seines Hofstaats und des Obergärtners den seinem Schutz anvertrauten Pfirsichgarten. Die Reifezeit für die Früchte im dritten Abschnitt des Gartens hatte gerade begonnen, und es gelüstete ihn arg nach einer Kostprobe. Aber in Anwesenheit des Gefolges und des Obergärtners brachte er nicht den Mut auf, einige Pfirsiche zu pflücken. Schließlich ersann er eine List. Mit den Worten: „Ich will mich noch ein Weilchen im Pavillon ,Zur erfrischenden Kühle’ ausruhen. Erwartet mich vor dem Gartentor!“ verabschiedete er eines Morgens seine Begleitung, die sich sogleich zurückzog. Darauf legte er die lästige Kleidung ab, kletterte auf einen Baum, suchte die reifsten Früchte heraus und verzehrte sie. Als er seine Eßlust befriedigt hatte, zog er sich wieder an und kehrte mit den seiner harrenden Höflingen in den Palast zurück. Allmählich wurde dem Großen Heiligen die einmal ersonnene List zur Gewohnheit, und er verschlang jeden Tag die über Nacht gereiften Pfirsiche. Die Erntezeit für die Pfirsiche im hinteren Garten war natürlich auch der Königinmutter des Westens, der Eigentümerin 35
des Gartens, gegenwärtig. Es oblag ihr, zu diesem Termin die „Große Pfirsichgesellschaft“ zu veranstalten, zu der alle Himmlischen geladen wurden. Deswegen schickte sie eines Vormittags ihre Dienerinnen, die „ Sieben Unsterblichen Maiden“, mit Bambuskörben zum Pfirsichpflücken. Es war gerade um die Stunde, in der Wu-kung angeblich im Pavillon „Zur erfrischenden Kühle“ der Ruhe pflegte und sein Gefolge vor dem Gartentor auf ihn wartete. Wie es die Vorschrift erforderte, pflückten die Mädchen je drei Körbe reife Pfirsiche im Vorder- und Mittelgarten; danach mußten sie noch einen siebenten Korb mit den jetzt reifenden Früchten im Hintergarten füllen. Zu ihrem Befremden sahen sie nur grüne Pfirsiche an den Zweigen. Der Große Heilige hatte kurz zuvor die frischgereiften verschmaust und es sich in der Gestalt eines fingerlangen Pfirsichwurms in der rissigen Borke eines Baumes zum Schlafen bequem gemacht. Just an einem Zweig dieses Baumes entdeckten die eifrig spähenden Maiden einen Pfirsich, der sich auf einer Seite rötete. Eine von ihnen zog den Zweig herunter, damit eine andere den Pfirsich pflücken konnte, und ließ ihn danach mutwillig hochschnellen. Durch die Erschütterung plumpste der Große Heilige auf die Erde. Wütend verwandelte er sich augenblicks in seine eigene Gestalt zurück und stand plötzlich dräuend vor den erschrockenen Mädchen. „Wer seid ihr Ungetüme? Wieso erdreistet ihr euch, in diesem Garten Früchte zu ernten?“ schrie er sie an und schwang seine goldbereifte Eisenstange drohend über ihren Köpfen. Die Mädchen sanken zitternd in die Knie. „Wir sind keine Ungetüme, Großer Heiliger“, stammelten sie. „Die Königinmutter des Westens hat uns, ihre Dienerinnen, beauftragt, für die bevorstehende Pfirsichgesellschaft Früchte einzusammeln.“ Der Ebenbürtige der Himmlischen vergaß sogleich seinen Zorn und fragte: „Welche hohen Persönlichkeiten lädt die Königinmutter zu 36
dieser Gesellschaft ein?“ Geschwind zählten die Mädchen namentlich alle Götter, Heiligen Geister und Unsterblichen auf, die der Ehre einer Einladung teilhaftig wurden. „In diesem Jahr müßte ich auch geladen werden“, sagte der Ebenbürtige darauf. „Davon ist uns bisher nichts zu Ohren gekommen“, versetzten die Mädchen. In dem Ebenbürtigen der Himmlischen wallte von neuem ein mächtiger Zorn auf. Er bannte die Maiden durch einen Zauberspruch an den Boden, daß sie nicht die geringste Bewegung machen, nicht einmal ihre Blicke umherschweifen lassen konnten, kleidete sich an und schwang sich auf eine Wolke, um zum Palast der Königinmutter zu gleiten. Unterwegs begegnete er dem Unsterblichen Barfüßler und erfuhr, daß dieser bereits auf dem Wege zu der Pfirsichgesellschaft war. Sofort fiel dem Ebenbürtigen eine List bei. „Dshang Di hat mich, den Schnellfüßigsten in den Himmlischen Gefilden, beauftragt, allen zur Pfirsichgesellschaft Geladenen mitzuteilen, daß sie sich auf dem Wege dorthin im Palast der Durchdringenden Klarheit einfinden sollen!“ log er mit frecher Miene. Gutgläubig änderte der Barfüßler seine Richtung und glitt zu dem genannten Treffpunkt. Der Ebenbürtige nahm die Gestalt des Barfüßlers an und setzte seinen Weg zum Palast der Königinmutter fort. Ungehindert trat er ein und gelangte in den prächtigen Festsaal, in dessen Mitte eine lange Tafel mit einer Fülle leckerer Gerichte bestellt war. Während er noch darunter Umschau hielt, stieg ihm ein verführerischer Duft in die Nase. Er ging ihm nach und erspähte in einer östlich gelegenen Halle reihenweise aufgestellte hohe Krüge, denen ein köstliches Aroma entquoll. Aber er konnte nicht bis zu ihnen vordringen, weil sie von mehreren 37
Dienern bewacht wurden. Wieder einmal griff er zu einer List: er zauberte den Männern Schlaffliegen auf die Augenlider, die sie in Betäubung versenkten. Voller Behagen tat er sich nun an erlesenen Speisen gütlich und trank sich einen schweren Rausch an. Verschwommen sah er die Liste seiner Freveltaten vor sich: die verschmausten Pfirsiche, die vielen bis auf den Grund geleerten Weinkrüge, die auf der Festtafel fehlenden Gerichte … ‚Meine Trunkenheit macht mich ganz hilflos’, überlegte er. ,Ich werde in meinen Palast zurückkehren und mich erst einmal ausschlafen. Danach werde ich fähig sein, alles in Abrede zu stellen, was man mir vorhalten wird.’ Gedacht, getan. Der Ebenbürtige trat den Heimweg an. Aber er schlug die falsche Richtung ein und fand sich plötzlich vor dem Eingang zu dem Palast des Unsterblichen Laudse. Er erschrak, wie weit er vom Wege abgekommen war, beschloß aber, die Gelegenheit zu nutzen und dem erhabenen Philosophen nach langer Zeit wieder einmal einen Besuch abzustatten. ,Die Unterhaltung mit ihm wird mich ein wenig erheitern’, dachte er und trat in die Vorhalle ein. Niemand ließ sich blicken. Der Große Meister führte gerade mit seinen Schülern auf der Terrasse ein gelehrtes Gespräch. Dem Großen Heiligen kam das sehr gelegen. Er schlich sich in das geheime Gemach, in dem der Meister die Lebenselixiere zubereitete. Sein erster Blick fiel auf fünf Kürbisflaschen, die bis zum Rande mit Pillen aus rotem Zinnober gefüllt waren. „Welch ein unerwartetes Glück!“ sagte er vor sich hin. „Seit ich lebe, höre ich von diesem Lebenselixier als von etwas Unerreichbarem erzählen, und hier steht es zum Greifen nahe vor mir!“ Und schon schüttete er sich den Inhalt einer Kürbisflasche ins Maul. Der würzige Geschmack sagte ihm sehr zu, und er ließ den Inhalt der vier übrigen Behälter den gleichen Weg gehen. Zu seiner Überraschung verschwand seine Benommenheit; er konnte wieder denken und machte sich klar, daß er diesmal mit schwerer Bestrafung rechnen mußte. Um ihr zu ent38
gehen, beschloß er, in seiner Höhle der Wasservorhänge Zuflucht zu suchen. Dank seiner Gabe, sich unsichtbar zu machen, entwischte er durch das Westtor des Himmels und ließ sich alsbald wieder auf den Berg der Blumen und Früchte niederfallen. „Hier bin ich wieder, meine lieben Kinder!“ rief er mit weithin schallender Stimme. Affen und Vasallen begrüßten ihn ehrerbietig; sie waren hocherfreut, daß ihr Großer König nach einhundertzehn Jahren wieder zu ihnen zurückgekehrt war. Mit Genugtuung berichtete Wu-kung, daß man ihn diesmal im Himmel mit gebührender Achtung behandelt und Dshang Di ihn als Ebenbürtigen der Himmlischen anerkannt habe. Während er erzählte, reichten ihm die Affen Wein und Gurkenmilch zur Erfrischung. Aber der Geschmack zog ihm den Mund zusammen, er spie den Schluck aus. „Heute vormittag genoß ich im Palast der Königinmutter des Westens von dem auserlesenen Wein der Himmlischen“, sagte er erklärend, „fortan kann ich unsere Getränke nicht mehr über die Lippen bringen. Dabei geht mir durch den Sinn, daß es ein leichtes ist, noch einmal hinaufzufliegen und ein paar Krüge für euch herunterzuschaffen. Jeder von euch wird mit einer Kostprobe davon zugleich das Geschenk der Langlebigkeit empfangen.“ Blitzschnell war Wu-kung verschwunden, ebenso schnell aber auch mit einem Krug Wein in jedem Arm wieder zur Stelle und lud seine vier Kühnen Generäle und zweiundsiebzig Vasallen zu einem Umtrunk ein. Im Pfirsichgarten hatten inzwischen die „Sieben Unsterblichen Maiden“ zwölf Stunden lang in ihrer Bewegungslosigkeit verharren müssen. Am Ende der zwölften Stunde verlor der Zauber seine Kraft; die Mädchen kehrten mit ihren Körben über dem Arm zur Königinmutter zurück und berichteten, was ihnen widerfahren war. Die hohe Frau eilte alsbald zu Dshang Di und brachte in höchster Erregung ihre Beschwerde über den Großen Heiligen vor. Während ihrer letzten Worte erschienen ihre Diener und jammerten, daß ein Unbekannter die Festtafel geplün39
dert, die wachehaltenden Schenken verzaubert und den Wein ausgetrunken habe. Als dritter Ankläger trat unmittelbar nach ihnen der Unsterbliche Laudse auf. „Ein Verruchter hat die fünf Kürbisflaschen geleert, die ich für die bevorstehende Pfirsichgesellschaft mit Lebenselixierdrogen aus Zinnober gefüllt hatte“, trug er kniend vor. „Ich bitte Eure Himmlische Majestät, diesen Diebstahl zu untersuchen.“ Kaum hatte der Weise geendet, als gemeldet wurde, daß der Große Heilige aus den Himmelsgefilden verschwunden sei. Der Oberste Himmelsherr schöpfte bereits Verdacht, als unerwartet der Unsterbliche Barfüßler eintrat und sich auf die Weisung des Großen Heiligen berief. In einem Nichts von Zeit erkundeten die Himmlischen Späher, daß der Ebenbürtige sich auf den Berg der Blumen und Früchte zurückbegeben habe und im gegenwärtigen Augenblick sich mit seinen Zechkumpanen an dem gestohlenen Wein delektiere. Der Zorn des Obersten Himmelsherrn flammte stärker auf als der Blitz. Alle himmlischen Könige und Generäle mußten sich sofort mit der gesamten himmlischen Heeresmacht, die hunderttausend Kämpfer zählte, zur Erde begeben, um den Berg der Blumen und Früchte einzuschließen. Den Oberbefehl erhielt wiederum der Pagodentragende Himmelskönig Li Dsing. Unter dem Himmel und über der Erde wurden das Himmelsnetz und das Erdnetz und dazwischen noch sechzehn Netze ausgespannt. Die achtzehnfach übereinandergespannten Netze machten den Bewohnern des Berges der Blumen und Früchte das Entrinnen unmöglich. Drohend erscholl immer wieder der Ruf der Neun Sternbilder des Lichts, die an der Spitze der Vorhut den Eingang zur Höhle der Wasservorhänge besetzt hielten: „Wir sind gekommen, um den Großen Heiligen vor das Himmlische Gericht zu führen. Stellt er sich uns nicht, werden wir jedem hier den Garaus machen!“ Aber der Große Heilige ließ sich nicht aus der Ruhe bringen. 40
„Heute habe ich Lust zum Trinken und Verse-Hersagen. Mag man vor meiner Tür sich klug oder töricht betragen.“ beschied er die Affen, die ihm die Botschaft der Feinde überbrachten. Plötzlich drang vom Eingang der Höhle her lautes Getöse zu den Zechenden. Die feindliche Vorhut schlug das Tor ein. Da loderte in Wu-kung trotz des Rausches, den er sich bereits wieder angetrunken hatte, die Wut auf. Er schickte die beiden Einhörner und die zweiundsiebzig Vasallen gegen die Eindringlinge vor und folgte ihnen mit den vier Kühnen. Mit seiner goldbereiften Eisenstange wild um sich schlagend, bahnte er sich den Weg ins Freie. Die neun Sternbilder nahmen den Kampf auf, mußten sich aber bald von Li Dsing Verstärkung erbitten. Wohl gelang es ihnen danach, alle Vasallen und die Einhörner gefangen zu nehmen, aber der vier Generäle und gar des Großen Heiligen konnten sie nicht habhaft werden. Mit einem Mal drang eine Unzahl Großer Heiliger, die alle mit goldbereiften Eisenstangen wuchtige Schläge austeilten, auf sie ein: Wu-kung hatte sich verzehntausendfacht! Augenblicks war der Ausgang entschieden: die Himmlischen ergriffen die Flucht, und der Große Heilige kehrte in seine Höhle zurück. Der Rest des Tages verlief ruhig. Wukung befahl ein allgemeines Sattessen und Ausschlafen; Li Dsing ordnete seine Truppen, entschlossen, am nächsten Morgen den Kampf wieder aufzunehmen.
6. Guanjin läßt sich die Ereignisse berichten. Der Kleine Heilige bändigt den Großen Heiligen
Auf die Einladung zur Pfirsichgesellschaft hin hatte sich auch die Göttin Guanjin, die auf der heiligen Insel Putu inmitten des 41
Südmeeres residierte, zum Palast der Königinmutter des Westens begeben. Bei ihrer Ankunft fand sie viele Unsterbliche vor, die sich inmitten der Unordnung im Festsaal über die Freveltaten des Großen Heiligen unterhielten. Sie ließ sich alle Geschehnisse berichten und schlug den enttäuschten Gästen vor, sich gemeinsam zum Palast der Durchdringenden Klarheit auf den Weg zu machen, um dem Obersten Himmelsherrn einen Besuch abzustatten. Die vier Zeremonienmeister des Himmels und der Unsterbliche Barfüßler eilten Guanjin entgegen und geleiteten sie zu Dshang Di, der sich noch immer mit der Königinmutter und dem Unsterblichen Laudse über die jüngsten Ereignisse unterhielt. Mit den Worten: „Die Pfirsichgesellschaft, die Uns in bestimmten Zeitabständen zusammenführt, ist dieses Mal durch das ungehörige Verhalten eines Ungetüms von Affen verhindert worden“, wandte sich Dshang Di der eintretenden Guanjin zu. „Wir haben ein Heer von hunderttausend Kämpfern gegen ihn ausgeschickt. Aber über den Verlauf des Kampfes ist Uns noch nichts bekannt.“ In diesem Augenblick traf endlich eine Nachricht von Li Dsing ein. Er bat um Verstärkung! Dshang Di überlegte laut, während er die Botschaft las. „Diesem Ungetüm von Affen müssen wirklich außergewöhnliche Fähigkeiten eigen sein. Sonst würde er Unserer gewaltigen Heeresmacht nicht Widerstand zu leisten sich erkühnen. Was für Verstärkungen können wir Li Dsing schicken?“ Da nahm Guanjin, die mit gesenktem Kopf nachdenklich zugehört hatte, das Wort. „Eure Himmlische Majestät wolle sich über den Gegner keine Sorgen machen“, sagte sie. „Dem Heiligen Jan Örl-lang, dem Sohn Eurer zweiten Tochter, wird es eine Kleinigkeit sein, an der Spitze seiner zwölfhundert Geister, die ihm treu ergeben und jeder Heldentat fähig sind, diesen Affen zu besiegen. Geruhet, ihm sofort Euren Auftrag zukommen zu lassen.“ Erleichtert fertigte Dshang Di einen entsprechenden Schriftnutz aus und schickte den Himmlischen Sendboten Da Li, die 42
„Große Kraft“, damit zum Tempel des Heiligen Örl-lang. Da Li machte sich sogleich auf den Weg. Als er Örl-lang seine Ankunft melden ließ, ging ihm der Heilige bis vor das Tor entgegen und geleitete ihn selbst in die Tempelhalle. Dort entzündete er Weihrauch, kniete vor dem Altar nieder und verharrte in dieser Stellung, während Da Li mit feierlicher Stimme die Botschaft des Obersten Himmelsherrn verlas. Sie lautete: „Ssun Wu-kung, der die Titel „Der Große Heilige“ und „Ebenbürtiger der Himmlischen“ trägt und auf dem Berg der Blumen und Früchte in der Höhle der Wasservorhänge residiert, hat Uns durch frevelhaftes Tun gehindert, Unsere Pfirsichgesellschaft abzuhalten, und bedrängt jetzt Unsere gegen ihn ausgesandte Heeresmacht von hunderttausend Kämpfern. Im Vertrauen auf Eure Freundschaft bitten wir Euch, Uns mit Eurer Klugheit und Erfahrung zu Hilfe kommen zu wollen. Wir werden nicht verfehlen, Euch für aufgewandte Mühen durch huldvolle Verleihung neuer Würden zu danken.“ Hocherfreut über diese Botschaft, erhob sich der Heilige Örllang, dankte Da Li mit tiefer Verneigung und sagte: „Wollet mit meiner Antwort zurückeilen: Ich werde sofort meine Truppen kampfbereit aufstellen und mich mit ihnen auf den Berg der Blumen und Früchte begeben.“ Danach versammelte er seine sechs erprobten Waffengefährten um sich, ließ seine zwölfhundert kampfgeübten Geister antreten, ungeheure Mengen Bogen und Pfeile zusammenpacken und alle Jagdhunde und Jagdfalken bereithalten. Von einem großen Sturm in die Höhe gehoben, gelangte die gesamte Streitmacht bis zu den Netzen, die den Berg der Blumen und Früchte gegen die Außenwelt abschlossen. Mit weithin hallenden Rufen meldete Örl-lang dem Oberbefehlshaber Li Dsing seine Ankunft, teilte dem schnell Herbeieilenden mit, daß er die erbetene Verstärkung heranführe, und ließ sich über die augenblickliche Lage berichten. Danach traf er einige vorbereitende Maßnahmen für den Angriff. Die Netze wurden 43
eingezogen, die Ausgänge mit starken Wachen besetzt und ein Zauberspiegel aufgestellt, der das Bild des Ungetüms von Affen in der jeweils angenommenen Gestalt zurückwarf. Li Dsing übernahm es, mit seinen beiden Söhnen den Spiegel ständig zu beobachten. Örl-lang sicherte sich mit dieser Anordnung gegen die Möglichkeit, den Gegner aus den Augen zu verlieren. Nach Abschluß der Vorbereitungen begab er sich mit seinen sechs ausgesuchten Kampfgenossen zur Höhle der Wasservorhänge. Auf dem freien Platz davor waren Affen in Schlachtordnung aufgestellt; über dem Eingang zur Höhle wehte die Fahne des Großen Heiligen und Ebenbürtigen der Himmlischen. Auf die Meldung vom Herannahen des kleinen Trupps Himmlischer stürzte der Große Heilige aus der Höhle. „Wer seid Ihr armseliger Feldherr, der Ihr Euch erkühnt, mich zum Kampf herauszufordern?“ rief er mit höhnischer Miene und schwang drohend seine goldbereifte Eisenstange. „Habt Ihr Eure Pupillen eingebüßt, daß Ihr nicht wißt, wer ich bin?“ fragte Örl-lang mit Donnerstimme zurück. „Ihr kennt mich wohl, mich, den Neffen des Obersten Himmelsherrn, den Heiligen Örl-lang. Nehmt zur Kenntnis, daß ich mit dem Befehl, Euch festzunehmen, vor Euch stehe.“ „Ai-ja, ich erinnere mich, irgendwann schon einmal Euren Namen gehört zu haben“, gab Wu-kung verächtlich zurück. „Entstammt Ihr nicht der Ehe der zweiten Tochter Dshang Dis mit dem erdgeborenen Jan? Es heißt ja wohl, Ihr wäret stark genug, um den Berg Jau mit einem einzigen Schwerthieb zu spalten. Aber mich verlangt nicht danach, meine Kräfte mit den Eurigen zu messen. In meinen Augen seid Ihr ein schwacher Knabe. Schickt die Vier Himmlischen Könige zum Kampf gegen mich!“ Orl-lang kochte vor Wut. „Großmäuliger Affe!“ schrie er, „mit deinem Kopf sollst du solche Rede büßen!“ Und schon stürmten die beiden aufeinander los. Dreihundertmal kreuzten sie die Schwerter. Beim letzten Waffengang verwandelte sich Örl-lang 44
in einen zehntausend Dschang messenden Riesen mit feuerroten Haaren und grünlich funkelnden Augen in silberner Wehr; sein Schwert ragte über die benachbarten Bergkuppen hinaus. Der Große Heilige stutzte einen Augenblick, aber schon im nächsten reckte er sich zu gleicher Höhe, und seine Eisenstange ragte über den Gipfel des Taischan hinaus. Mit zäher Verbissenheit gingen die Widersacher von neuem aufeinander los. Die umstehenden Affentruppen wurden von panischem Schrecken gepackt, und als auf Örl-langs Befehl die Hunde und Falken auf sie losgelassen wurden, war ihres Bleibens nicht mehr. Ihre Reihen lösten sich in wilder Flucht. Da gab der Affenkönig den Zweikampf auf. Er verwandelte sich in seine Gestalt zurück, ließ seine Eisenstange zur Nadel zusammenschrumpfen, verbarg nie nach alter Gewohnheit im Ohr und setzte den Seinen nach, um sie zusammenzuhalten. Aber Örl-lang heftete sich ihm mit dem pausenlos wiederholten Ruf „Ergebt Euch oder laßt das Leben!“ an die Fersen. In dieser höchsten Gefahr verwandelte sich der Große Affenkönig in einen Sperling und versteckte sich im Blättergewirr einer hohen Eiche. Aber der ihm anhaftende üble Teufelsgestank verpestete die Luft um den Baum und führte Örl-lang, der auf der Suche nach dem plötzlich verschwundenen Gegner hin und her hastete, schnell auf die Spur. Sofort stieg er als Adler in die Höhe. Der von Todesangst gepackte Sperling verwandelte sich in einen Kormoran und schwang sich auf eine Wolke, Örl-lang wechselte vom Adler zum Kranich über und flog dem Kormoran nach. Blitzschnell ließ sich dieser als Barbe in einen Bergfluß fallen. Der Kranich nahm die Gestalt eines Fischreihers an und schwebte, der Strömung folgend, suchend über dem Fluß dahin. Die Gegner gewahrten einander im gleichen Augenblick. Die Barbe ging auf den Grund, verwandelte sich in eine Schlange und suchte im Schilfdickicht Deckung. Gerade wollte der Fischreiher mit seinem langen Schnabel zustoßen – da war die Schlange verschwunden. Auf dem felsigen Uferhang stelzte eine Trap45
pe dahin. Sofort nahm Örl-lang seine eigene Gestalt an und schoß mit einem Pfeil auf die Trappe. Der Vogel kippte auf die Seite, rollte den Hang hinunter und verwandelte sich in den Tempel eines Feldgottes. Das mächtige, weit aufgesperrte Affenmaul war Eingang und Vorhalle, die beiden gewaltigen Kiefer mit den Zähnen die Torflügel, die funkelnden Augen die Fenster, die Zunge im dunkeln Hintergrund die Götterstatue. Nur eines war merkwürdig: gegen die Gewohnheit ragte die Fahnenstange an der hinteren Mauer in die Höhe! Wu-kung wußte seinen Schwanz nicht anders zu verwenden. Örl-lang war der Trappe nachgestiegen und blieb verdutzt vor dem Tempel mit der Fahnenstange dahinter stehen. „Dieser Affe ist wahrlich ein Meister der Verschlagenheit!“ sagte er vor sich hin. „Er will mich beim Betreten des Tempels zwischen seinen mächtigen Kiefern zermalmen! Aber ich werde mich hüten, ihm in die Falle zu gehen. Ich werde zuerst die Fenster zerschlagen und danach die Türflügel eintreten.“ Wu-kung erschrak bei diesen Worten über alle Maßen. ,Ich kann weder meine Augen noch meine Zähne preisgeben’, überlegte er, ,ich muß auf einen anderen Ausweg sinnen.’ Und schon schnellte er sich mit einem kühnen Satz in die Luft und ließ sich in der Gestalt Örl-langs vor dessen eigenem Tempel auf die Erde fallen. Die Tempelwächter verneigten sich mit gebührender Ehrfurcht vor ihrem vermeintlichen Herrn, geleiteten ihn zu seinem Sitz in der Mitte der Tempelhalle und legten ihm auf seinen Wunsch die Listen der vorgebrachten Bitten und der eingegangenen Opfergaben vor. Auf der Suche nach dem Affen erhob sich Örl-lang in die Luft und glitt zu dem Zauberspiegel, in dessen Beobachtung sich gerade Li Dsing mit seinem Sohn No Tscha teilte. „Könnt Ihr den Affen irgendwo sichten, Himmlischer König?“ fragte Örl-lang. „Wir haben uns beide ein um das andere Mal verwandelt, aber beim letzten Mal ist er mir entschlüpft. Ich kann ihn nirgends entdecken.“ 46
„Im Augenblick zeigt der Spiegel sein Bild nicht“, entgegnete Li Dsing. „Ich werde ihn nach allen Seiten drehen, um das Ungetüm ausfindig zu machen.“ Und langsam ließ er die Landschaft sich in dem Zauberglas spiegeln. Mit einem Mal lachte er laut auf und sagte: „Dieser Frechling hat Eure Gestalt angenommen, Erhabener Prinz, und thront in Eurem eigenen Tempel! Eilt dorthin und bemächtigt Euch seiner!“ Das Schwert kampfbereit schwingend, glitt Örl-lang vor seinen Tempel und rief gebieterisch nach seiner Leibwache. Wie erstaunten die Männer, als wiederum Örl-lang vor ihnen stand! „Ist der Große Heilige und Ebenbürtige der Himmlischen im Tempel?“ fragte Örl-lang. „Nicht daß wir wüßten“, entgegneten die Wächter. „Es ist nur ein alter Heiliger gekommen und befahl uns, ihm die Listen der Bitten und Opfergaben vorzulegen.“ Aufgebracht drang Örl-lang in den Tempel ein und trat mit drohender Gebärde auf den Großen Heiligen zu. „Betragt Euch gebührlich!“ tönte es ihm gebieterisch entgegen. „Ihr befindet Euch in meinem Tempel!“ Wortlos holte Örl-lang mit seinem Schwert aus, blitzschnell parierte Wu-kung mit seiner Eisenstange. Von neuem entspann sich ein wütender Kampf. Die Gegner drängten sich gegenseitig vom Erdboden fort auf die Wolken und wurden fechtend bis an den Berg der Blumen und Früchte herangetragen. Im Palast der Durchdringenden Klarheit waren Dshang Di, die Königinmutter, Guanjin und Laudse zusammengeblieben und berieten sich. Als der Tag sich dem Ende zuneigte, äußerte Dshang Di seine Verwunderung darüber, daß sie noch keine Meldung vom Stande der Dinge auf dem Berg der Blumen und Früchte erhalten hätten. Auf den Vorschlag Guanjins begaben sich die vier hohen Persönlichkeiten an das Südtor des Himmels, um von dort Ausschau zu halten. Mit Schrecken sahen sie, welche Anstrengungen es Örl-lang kostete, sich gegen den Affen zu behaupten. Guanjin war besonders betroffen, weil sie Örl-lang 47
als Retter in der Not vorgeschlagen hatte, und äußerte die Absicht, ihm mit ihrer kostbaren Schale der Lauterkeit zu Hilfe zu kommen. „Sie wird dem Affen einen solchen Stoß versetzen, daß er bewußtlos zu Boden stürzt“, sagte sie, „dann kann Örl-lang ihn fesseln.“ Aber Laudse riet von diesem Plan ab. Die Schale wäre aus Porzellan und würde an der Eisenstange zerschellen; ihr Verlust wäre nicht gutzumachen. „Ich werde Örl-lang mit einer anderen Waffe unterstützen“, fuhr er fort, streifte einen schweren Armreif ab und hielt ihn den Anwesenden zur Ansicht hin. „Ich habe ihn mehrmals einige Zeit in verschiedene Lebenselixierlösungen gelegt und dadurch eine besondere Wirksamkeit in ihm erzeugt. Wasser und Feuer rufen keinerlei Veränderung an ihm hervor; was von ihm berührt wird, zerfällt in Staub. „Ich betätige jetzt diesen Armreif“, schloß er und streckte den Arm aus, und schon flog der Reif durch die Luft genau auf den Großen Heiligen zu, der unablässig die wie Hagel auf ihn niederprasselnden Schwerthiebe Örl-langs abwehren mußte und der auf ihn zusausenden neuen Waffe nicht ausweichen konnte. Mit gespaltenem Schädel stürzte er bewußdos zu Boden. Im nächsten Augenblick war Örl-lang mit seinen sechs Waffengefährten bereits dabei, den Wehrlosen in Ketten zu legen. Befriedigt rief Laudse den schweren Armreif zurück und schlug vor, sich wieder in den Palast der Durchdringenden Klarheit zu begeben. Kaum waren sie dort angelangt, als sich bereits Örl-lang melden ließ. „Der Heilige Örl-lang und die Himmlischen Generäle führen den Großen Heiligen gefangen mit sich!“ setzte der Abgesandte Örl-langs hinzu. Dshang Di befahl, den Affen sogleich auf den Richtplatz zur Enthauptung zu bringen.
48
7. Der Große Heilige entwischt aus dem Ofen der Acht Naturkräfte. Buddha schließt ihn in den Berg der Fünf Elemente ein
Der gefangene Wu-kung wurde an den Marterpfahl gebunden. Aber jeder Versuch, ihn mit dem Schwert zu enthaupten oder mit der Lanze zu durchbohren, mit dem Schlachtmesser der Länge nach aufzuschlitzen oder mit dem Beil zu spalten, schlug fehl. Auch die Geister des Blitzes und des Donners vermochten ihm keinen Schaden zuzufügen. Schließlich mußten der Himmlische Sendbote Da Li und die Himmlischen Generäle dem Obersten Himmelsherrn das Vergebliche ihrer Bemühungen, die über den Großen Heiligen verhängte Todesstrafe zu vollstrecken, eingestehen. Dshang Di geriet in maßlose Wut. „Wie hat sich dieses Ungetüm von Affe die Unverletzbarkeit aneignen können? Auf welche Weise kann die Hinrichtung bewerkstelligt werden?“ schrie er. Laudse sagte erklärend: „Der Affe ist gegen jeden Angriff auf sein Leben gefeit. Er hat die Pfirsiche der Unsterblichkeit und fünf Kürbisflaschen meiner Lebenselixierpillen aus Zinnober gefressen, dazu Unmengen von dem Wein der Himmlischen getrunken. Es ist also ausgeschlossen, ihn zu töten. Eure Himmlische Majestät wolle ihn mir übergeben. Ich werde ihn im Schmelzofen der Acht Naturkräfte einer erstickenden Hitze aussetzen und das Zinnober aus seinem Körper ausschmelzen, worauf er in Asche zerfallen wird.“ Dshang Di billigte Laudses Vorschlag. Der Affenkönig wurde vom Marterpfahl losgebunden und in den Palast des Erhabenen Philosophen geschleppt. Laudse ließ dem Großen Heiligen die Ketten abnehmen und ihn in seinen Schmelzofen werfen, überzeugte sich, daß der Dekkel fest auf den Ofen aufgesetzt war, und befahl, das Feuer sie49
benmal sieben Tage und Nächte in voller Glut zu unterhalten. Wu-kung aber schlüpfte sofort auf den Platz unter dem Zeichen des Windes, wo das Feuer ihm nichts anhaben konnte. Nur der Rauch belästigte ihn sehr; seine Augen wurden rot wie Granatäpfel. Am Abend des neunundvierzigsten Tages ließ Laudse den Ofendeckel anheben. Nach seiner Berechnung mußte der Affe zu diesem Zeitpunkt das Zinnober aus seinem Körper ausgeschieden haben. Der Große Heilige rieb sich gerade wieder einmal die tränenden Augen, als ein leises Geräusch vom Lüften des Deckels an sein Ohr drang und ein heller Schimmer über ihm sichtbar wurde. In einem Nichts von Zeit richtete sich Wu-kung kerzengerade in die Höhe, stieß den Ofen mit einem wuchtigen Fußtritt um und sprang mit einem gewaltigen Satz hinaus. Die Diener, die sich ihm in den Weg stellten, und den herbeieilenden Laudse schleuderte er mit solcher Heftigkeit zu Boden, daß sie sich mehrmals überschlugen, und setzte in Riesensprüngen quer durch die himmlischen Gefilde. Ohne Aufhören schlug er mit seiner goldbereiften Eisenstange um sich. In allen Palästen wurden die Tore geschlossen, Götter und Heilige brachten sich in Sicherheit. Weder die sechsunddreißig Götter des Donners noch die mit Stahlruten vorgehenden Torwächter vermochten dem Rasenden die geringste Furcht einzuflößen. Das Himmelsgewölbe widerhallte von Kampfgetöse und Angstgeschrei. Von Entsetzen gepackt, schickte Dshang Di in aller Eile zwei Gesandte zu dem Erhabenen Buddha und ließ ihn als seine letzte Zuflucht dringend um Unterstützung bitten. Die beiden himmlischen Gesandten glitten auf einer schnellen Wolke gen Westen zum Tempel des Erhabenen Buddha auf dem Lingschanberg und wurden sofort vorgelassen. Vor dem Lotosthron niederkniend, flehten sie Buddha um Hilfe für ihren bedrängten Herrscher an und fanden Erhörung. Buddha begab sich mit zwei Schülern unmittelbar in das Kampfgetümmel, gebot 50
den Donnergöttern Einhalt und fragte den Großen Heiligen, was ihn zu seinem kriegerischen Vorgehen bewogen habe. Der Gefragte verwandelte sich in seine eigentliche Gestalt zurück, trat einige Schritte vor und sagte in aufbegehrendem Ton: „Wer seid Ihr, daß Ihr Euch erkühnt, von mir Rechenschaft zu fordern?“ Mit begütigendem Lächeln entgegnete Buddha: „Mein Reich ist das Paradies der Seligkeit. Man hat mir berichtet, daß du Unruhe in die himmlischen Gefilde getragen hast, und ich möchte von dir erfahren, wer du bist, woher du kommst, welche Ansprüche du erhebst und worauf du sie gründest.“ „Meine Lebensgeschichte wollt Ihr erfahren?“ fragte der Große Heilige zurück. „Wohlan, Ihr sollt sie erfahren!“ Und in gleichmäßig singendem Tonfall trug er vor: Ich bin der steinerne Affe, von Himmel und Erde gezeugt, residiere seit uralten Zeiten auf dem Berg der Blumen und Früchte in der Höhle der Wasservorhänge und verfüge über vielerlei seltene Gaben. Ein großer Meister im Westen lehrte mich die geheimsten Künste. Durch rechte Lebensweise und Läuterung wurde ich langlebig wie Sonne und Mond. Ich kann mich nach Belieben verwandeln und böse Geister bändigen. Aber mir sind der irdische Raum und die Stätten der Menschen zu klein. Mich verlangt nach himmlischen Höhen, nach dem Sitz auf dem Lotosthron. Den Wechselfällen des irdischen Daseins will ich mich nicht unterwerfen, ich gebe dem himmlischen Thron den Vorzug 51
und der Herrschaft über die Drei Regionen. Hohe Würden stehen dem zu, der Tugend und Fähigkeit aufweist, und die ihm unterlegen sind, müssen ihm ihren Platz überlassen. Buddha kam das Lachen an. „Du kannst dich bestenfalls als einen Affen mit übersinnlichen Fähigkeiten bezeichnen“, nahm er wieder das Wort. „Was berechtigt dich zu der Anmaßung, den Obersten Himmelsherrn Dshang Di seines Thrones für unwert zu erklären? Er hat fünfzehnhundertfünfzig verschiedene Arten des Weges der rechten Lebensweise befolgt, jede über eine lange Zeit. Welche Bewährungen hast du aufzuweisen? Willst du einen vorzeitigen Tod vermeiden, so laß von deinen unverschämten Ansprüchen ab und halte dich streng an den Weg der Tugend.“ „Dshang Di mag sehr wohl sich unendlich viele Male bewährt haben“, wandte der Große Heilige ein, „aber daraus kann er keinen Anspruch auf ein ewiges Herrschertum ableiten. Ein altes Sprichwort besagt: ,Es gibt keinen Sitz, der nicht seinen Inhaber wechselt.’ Weshalb sollten also die Herrscher nicht ihren Thron einmal abtreten müssen? Dshang Di möge sich freiwillig entschließen, seinen Thron aufzugeben, andernfalls bin ich zum Kampf entschlossen.“ „Alles in allem betrachtet“, entgegnete Buddha, „gründest du deine Ansprüche auf den Thron einzig und allein auf deine Langlebigkeit und deine Verwandlungsfähigkeit, scheint mir?“ Der Große Heilige widersprach in überzeugtem Ton. „Meine Langlebigkeit und Verwandlungsfähigkeit verleihen mir eine unbegrenzte Macht. Dazu kommt, daß mich mein Großer Meister die schnellste Art der Fortbewegung gelehrt hat. Sie ermöglicht es mir, mit einem einzigen Sprung hundertachttausend Li zurückzulegen. Berechtigen derlei Fähigkeiten nicht zur Übernahme eines Thrones?“ 52
„Ich mache dir einen Vorschlag“, sagte Buddha. „Versuche, mit einem einzigen Satz über meine rechte Handfläche zu springen. Schaffst du es, bin ich bereit, deine Überlegenheit anzuerkennen und Dshang Di zu bestimmen, daß er dir seinen Thron abtritt. Mißlingt dir aber der Sprung, so mußt du auf lange Zeit hinaus dich streng an einen Weg der rechten Lebensweise halten, bevor du abermals Ansprüche auf eine Machtstellung erheben darfst.“ Der Große Heilige warf einen Blick auf Buddhas Hand und machte sich innerlich über die Vorstellung lustig, daß er nicht mühelos mit einem Satz darüber hinwegkommen sollte. Laut aber sagte er: „Abgemacht!“ und setzte zum Sprung über die einem Lotosblatt gleichende ausgestreckte Hand Buddhas an. Vor seinem Blick tauchten fünf fleischfarbene Säulen auf, über denen azurblaue Wolken dahinzogen, und er triumphierte: er hatte das Ende der Welt erreicht, bei der Rückkehr würde ihm der Thron zufallen. Um jeden Zweifel an seinem Erfolg auszuschließen, beschloß er, ihn urkundlich festzuhalten. Er riß sich ein Haar aus, drehte einen Schreibpinsel daraus und schrieb auf die mittlere der fünf Säulen: ,Der erste Besucher dieses Ortes bin ich, der Große Heilige und Ebenbürtige der Himmlischen!’ Danach pißte er am Fuß der ersten Säule und wandte sich zum Rücksprung um. Er legte ihn in dem schnellsten Tempo, das sein Meister ihn gelehrt hatte, zurück und ließ sich mit dem siegesbewußten Ausruf: „Geschafft!“ zu Boden fallen. Verwundert stellte er fest, daß er sich auf Buddhas Handfläche befand. „Was hast du geschafft?“ tönte ihm Buddhas Frage entgegen. „Du bist nicht von meiner Handfläche heruntergekommen!“ „Ich bin bis an das Ende der Welt gelangt!“ widersprach der Große Heilige. „Ich sah fünf fleischfarbene Säulen, über denen azurblaue Wolken dahinzogen, und habe auf zweien von ihnen einen Beweis für mein Dortsein hinterlassen. Wollet mir folgen 53
und Euch von der Richtigkeit meiner Worte überzeugen!“ „Es bedarf dieser Mühe nicht!“ sagte Buddha ablehnend. „Schau nur einmal nach unten!“ Der Große Heilige richtete seinen funkelnden Blick auf die noch immer ausgestreckten Finger: vom Mittelfinger schimmerten ihm seine Schriftzeichen entgegen: ,Der erste Besucher dieses Ortes bin ich, der Große Heilige und Ebenbürtige der Himmlischen’, und vom Daumen drang ihm der stechende Geruch seines Urins in die Nase. Er erschrak und suchte eine Möglichkeit, sich davonzumachen. „Ich schlage Euch nochmals vor, mir zu folgen und Euch von der Richtigkeit meiner Worte zu überzeugen!“ sagte er und setzte zu einem weiten Sprung an. In demselben Augenblick kehrte Buddha seine Handfläche nach unten. Der Große Heilige plumpste herunter, und Buddha schob ihn durch das Westtor aus den Himmlischen Gefilden heraus. Er schlug hart auf den Erdboden auf. Zugleich wölbte sich von oben her eine dunkle Hülle über ihn: Buddha knetete aus Feuer, Metall, Holz, Erde und Wasser den „Berg der Fünf Elemente“ und preßte die Masse mit festem Druck über den Affen. Seine beiden Schüler sahen seinem Werke zu und bewunderten die Geschicklichkeit ihres Meisters. Mit dem Überstülpen des Berges über den Frevler hielt Buddha seine Aufgabe für abgeschlossen und schickte sich mit seinen Begleitern zum Aufbruch an. Da aber nahten sich Herolde und meldeten ihm die bevorstehende Ankunft des Obersten Himmelsherrn und seines Gefolges. Alsbald folgten ihnen der Drachenwagen und die Phönixsänfte, und unter den Klängen der Sphärenmusik trat, von würzigen Weihrauchdüften umwallt, Dshang Di auf Buddha zu. „Ihr habt mir in meiner Ratlosigkeit beigestanden und mich von diesem Affen befreit!“ sagte er. „Erlaubt mir, Euch zum Ausdruck meiner Dankbarkeit zu einem Festmahl einzuladen.“ Auf seinen Wink wurden sogleich auserlesene Speisen und Götterwein aufgetischt, und die Königinmutter ließ Riesenpfirsiche anbieten. 54
„Wollet diese außergewöhnlich großen Pfirsiche als Zeichen meines Dankes annehmen!“ sagte sie zu Buddha. „Ich habe mir eigens die Hände gewaschen, um sie selbst für Euch zu pflükken.“ Buddha dankte für die Ehre. Junge Himmlische ließen während des Tafelns ihre Gesänge ertönen. Plötzlich durchzogen köstliche Weihrauchdüfte die Luft, und auf einem Rehbock nahte sich der Unsterbliche des Südpols. Vor Buddha und Dshang Di angelangt, stieg er ab, vollzog eine Verbeugung und bat um Erlaubnis zu sprechen. „Ich glaubte, das Ungetüm von Affe sei unentrinnbar in dem Schmelzofen des Weisen Laudse eingeschlossen“, begann er. „Wie konnte man damit rechnen, daß er aus der Glut lebendig entwischen und Tumult in den himmlischen Gefilden verursachen, ja den Obersten Himmelsherrn selbst in Schrecken versetzen würde. Euch ist es gelungen, Erhabener Buddha, ihn unschädlich zu machen! Erlaubt mir, Euch einige kleine Gaben zu überreichen: glückbringende Kräuter, schimmernde Perlen, Zinnoberkügelchen und zu Lotosblüten geformte Edelsteine.“ Diesem Besucher folgte der Unsterbliche Barfüßler. Er brachte Buddha voller Demut Geschenke dar: zwei köstliche Birnen und ein Beutelchen mit Heilbeeren. Buddha hieß seine Schüler die Geschenke in Verwahrung nehmen und schickte sich zum zweiten Mal an, aufzubrechen. Während er sich von seinen Gastgebern verabschiedete, meldete sich der Wächter, der soeben den Rundgang um den Berg der Fünf Elemente beendet hatte. „Der Große Heilige steckt den Kopf aus dem Berg heraus“, berichtete er. Buddha entnahm einer Tasche seines Gewandes einen Streifen Pergamentpapier, auf dem sechs mit flüssigem Gold geschriebene Schriftzeichen leuchteten: An Ma Ni Na Mi Hung. „Befestige diesen magischen Spruch auf dem Gipfel des Berges“, befahl er einem seiner Schüler. „Unter seinem Bann wird es dem Affen nicht gelingen, aus seinem Gefängnis zu entweichen.“ Darauf ordnete er an, wie der gefangene Affe mit Nahrung zu 55
versorgen sei, und verkündete, daß er ihm nach Ablauf der Sühnezeit einen Befreier schicken würde. Bei der Rückkehr in das Paradies der Seligkeit wurde Buddha von den dreitausend Buddhas und allen Geistern und Schülern mit wehenden Fahnen und lieblichen Weihrauchdüften willkommen geheißen. Er begab sich auf den Gipfel des Lingschan und verkündete von dort: „Jedes Wesen, dem eine feste Gestalt zuteil geworden ist, unterliegt den Vorgängen des Alterns, des Verfalls und des Vergehens. Diesem Gesetz hat sich auch der in seinen Forderungen maßlose Affe nicht zu entziehen vermocht, und darum ist über ihn das Unglück hereingebrochen.“ Nach dieser Verkündung erzeugte der Erhabene Buddha ein unendliches Leuchten, das sich in zweiundvierzig Regenbogen durch das Himmelsgewölbe spannte. Buddha stieg vom Heiligen Berg herab und nahm auf seinem Lotosthron Platz. Alle Buddhas, Geister und Schüler gruppierten sich in einem großen Kreis, mit gefalteten Händen zu andächtigem Lauschen bereit, und Buddha berichtete ihnen den Hergang der Ereignisse.
56
DES BONZEN SSÜAN TSANG LEBENSGESCHICHTE BIS ZUM ANTRITT DER PILGERFAHRT NACH DEM WESTEN
8. Buddha will die Menschen durch seine Schriften bessern. Guanjin wandert in die Hauptstadt des Ostens, um einen geeigneten Mönch zu suchen
Eines Tages rief der Erhabene Buddha die dreitausend Buddhas und alle Buddhaschüler zu einer Belehrung zusammen, die er mit folgender Betrachtung schloß: „In den vier Regionen bestehen verschiedene Auffassungen von Laster und Tugend. Die Bewohner des Ostens ehren Himmel und Erde und befleißigen sich der Rechtsprechung. Dagegen sind die Bewohner des Nordens dem üblen Brauch ergeben, Menschen zu töten und deren Fleisch zu verzehren; zugleich halten sie sich aber auch an die Prinzipien der Gerechtigkeit und Treue. Was die Bevölkerung des Westens, also die unserer eigenen Region, betrifft, so achtet sie die Wesen aller Gattungen; sie ist nicht verschlagen und läßt ihr Tun und Handeln von dem Grundsatz des Guten bestimmen. Bleiben noch die Bewohner des Südens: bei ihnen stehen Wohlleben, Trinken und Reichtum an erster Stelle; sie sind grausam und hinterhältig und scheuen nicht vor Mord zurück. Um den Menschen die Wege zum Guten zu weisen und sie zu lehren, wie sie das Böse meiden können, habe ich drei Sammlungen von Schriften über den Himmel, die Erde und die Unterwelt verfaßt. Mein Wunsch ist, diese Schriften in die Hauptstadt der Ostregion schaffen zu lassen, damit sie dort für die Unterweisung der Ein57
wohner verwandt werden mögen. Zu diesem Zweck muß eine umsichtige und erfahrene Persönlichkeit einen in der Hauptstadt des Ostens ansässigen rechtschaffenen Mann ausfindig machen, der bereit ist, allen Gefahren die Stirn zu bieten, hohe Gebirge zu überwinden und reißende Bergströme zu durchqueren, um meine Schriften von hier abzuholen und sie auf demselben beschwerlichen Wege in seine Heimatstadt zu schaffen. Dort soll er seine Mitbürger an Hand meiner Schriften den Weg der rechten Lebensweise lehren. Zur Entschädigung für seine Mühen will ich ihn zu einem Buddha erheben. Wer wird einen solchen Mann für mich ausfindig machen?“ Aus den Reihen der Zuhörer trat die Göttin Guanjin hervor, warf sich vor Buddha nieder und bat mit zusammengelegten Händen: „Geruhet, mir den Auftrag anzuvertrauen, in die Hauptstadt des Ostens niederzusteigen und den geeigneten Mann dort zu suchen.“ „Ihr seid wohl in der Lage, diese Aufgabe auszuführen“, entgegnete Buddha. „Höret meine Weisung: Ihr werdet Euch nicht im schnellen Wolkenflug mitten in die Hauptstadt begeben, sondern die Reise zu Fuß zurücklegen, damit Ihr sorgfältig Umschau halten könnt. Habt Ihr den rechten Mann gefunden, so müßt Ihr ihn mit aller Umsicht gegen die Gefahren, die ihn auf dem weiten Weg bedrohen werden, sichern.“ Darauf überreichte Buddha der Göttin ein mit kostbaren Stikkereien verziertes seidenes Obergewand und einen Wanderstab, wie ihn die Bonzen zu tragen pflegen. „Diese beiden Gegenstände“, sagte er dabei, „sind dem Mann zugedacht, der meine Schriften abholen wird. Legt er das Obergewand an, so gerät er nicht auf die Straße der Wiedergeburt, und der Wanderstab schützt ihn in jeder Gefahr.“ Außerdem gab er Guanjin drei goldene Reifen. „Diese drei Reifen“, erklärte er, „sind im Aussehen ganz gleich, aber jeder wird durch einen besonderen Zauber58
spruch betätigt, dessen Wortlaut Ihr auf einem Streifen Papier findet. Gewahrt Ihr auf dem Wege, den der von Euch erwählte Pilger einschlagen wird, ein übernatürliches Wesen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten, so befehlt ihm, diesen Pilger auf seiner Wanderung zu begleiten und zu beschützen. Weigert er sich, so streift ihm mit List oder Gewalt einen dieser Reifen über und sagt dabei den angegebenen Spruch her. Der Reif wird ihm die Kehle zuschnüren, so daß es sich sofort zwischen Leben und Sterben entscheiden muß.“ Guanjin dankte ehrerbietig und verabschiedete sich. Sie bestimmte Mo Tscha zu ihrem Begleiter und vertraute ihm das seidene Obergewand an; den Wanderstab und die drei Goldreifen trug sie selbst. Mo Tscha bewaffnete sich mit einer tausendpfündigen Eisenkeule. Nach diesen Vorbereitungen traten die beiden ihre Reise an. Sie hatten bereits eine beträchtliche Strecke Weges zurückgelegt, als sie unerwartet vor sich den dreitausend Li breiten Schafluß, den ,Fluß des Treibsandes’, erblickten. Erschrocken rief Guanjin: „Wie soll der armselige Irdische, der das Wagnis auf sich nimmt, die Schriften zu holen, diesen Fluß überschreiten!“ Bei ihrem letzten Wort tauchte ein furchtbar anzusehendes Ungetüm aus der Tiefe des Wassers empor, schwang in seinen beiden Pranken einen schweren Stock und setzte zum Sprung auf Guanjin an. Mo Tscha warf sich ihm entgegen. Das Ungetüm fauchte ihn an: „Woher kommt Ihr? Und weshalb sucht Ihr Streit mit mir?“ Darauf erwiderte Mo Tscha: „Ich bin der zweite Sohn des Himmlischen Königs Li Dsing und ein Heiliger.“ „Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht“, entgegnete das Ungetüm, „so gehört Ihr zum Hofstaat der Göttin Guanjin auf der Insel Putu inmitten des Südmeeres und haltet Euch an den Weg der rechten Lebensweise. Was für eine Angelegenheit veranlaßt Euch, durch dieses Gebiet zu reisen?“ 59
„Darüber müßt Ihr meine Gebieterin, die Ihr hier am Ufer vor Euch erblickt, befragen“, antwortete Mo Tscha. Das Ungetüm fuhr bei diesen Worten erschrocken zusammen und machte eine demütige Gebärde der Unterwerfung. Mo Tscha packte es mit festem Griff am Nacken und zerrte es vor Guanjin. „O Göttin“, wimmerte das Ungetüm, „habt Erbarmen mit mir! Ich bin in Wirklichkeit nicht das ungeschlachte Wesen, das Ihr vor Euch seht. Ursprünglich bekleidete ich ein hohes Amt im Palast der Himmlischen Höhen. Auf einem Pfirsichfest hatte ich das Unglück, eine Kristallschale zu zerbrechen, und wurde dafür von Dshang Di auf die Erde verbannt. Seitdem lebe ich in dieser grauenerregenden Gestalt in der Tiefe des Schaflusses. Tag für Tag bohren sich vom Himmel herabfliegende Schwerter in mein Fleisch und verursachen mir quälende Schmerzen. Dazu werde ich von rasendem Hunger gepeinigt. Um ihn zu stillen, tauche ich jeden dritten Tag an die Oberfläche des Wassers empor und lauere den Reisenden auf, um sie zu verschlingen. Mein Unglück wollte es, daß ich mich heute auf Euch, Göttin, stürzen wollte, und ich erflehe Eure Vergebung dafür.“ „Euch hätte geziemt, durch Reue und Buße Eure Verfehlung zu sühnen, um eine allmähliche Linderung der über Euch verhängten Strafe zu erreichen. Statt dessen verschärft Ihr sie, indem Ihr Menschen mordet. Aber ich bin bereit, die Schwerter von Euch fernzuhalten, wenn Ihr gelobt, ein Leben der Reue zu führen und zu gegebener Zeit einen Mann, der auf mein Geheiß aus der Hauptstadt hier vorbeikommen wird, um die Schriften Buddhas aus dem Westen zu holen, auf seiner beschwerlichen Wanderung zu begleiten und ihm in allen Gefahren zur Seite zu stehen. Wenn Ihr diesen Auftrag ausgeführt haben werdet, will ich erwirken, daß man Euch wieder in Eure früheren Würden einsetzt.“ „Es ist mein größter Wunsch, zu büßen und Vergebung zu erlangen!“ rief das Ungetüm aus. Erfreut schor Guanjin ihm die 60
Tonsur nach der Vorschrift für die Bonzen und verlieh ihm den Flußnamen Scha als Sippennamen; zu Rufnamen bestimmte sie die Schriftzeichen Wu Tsing, die ‚Friedvolle Klarheit’ bedeuten. Darauf trug Scha Wu-Tsing die beiden Wanderer über den Fluß und legte das Gelübde ab, sich bis zur Ankunft des Pilgers aus der Hauptstadt nur von Früchten und Kräutern zu ernähren. Abermals hatten Guanjin und Mo Tscha eine beträchtliche Strecke Weges zurückgelegt, als sie plötzlich in Schwaden übelriechender Dämpfe gerieten und vor ihnen jäh ein hoher Berg aufragte. Guanjin hielt es für das beste, auf einet Wolke darüber hinwegzugleiten. Während sie noch überlegte, erhob sich ein heftiger Wind, und aus dem Hintergrund tauchte ein furchterregendes Wesen auf. Es hatte den Kopf eines Wildschweins mit einer abscheulichen Fratze und ging mit einer neunzinkigen Gabel auf Mo Tscha los. Guanjin schwang sich auf eine Wolke und warf aus der Höhe eine Lotosblüte mit lähmender Wirkung auf die Kämpfer herab. „Wer seid Ihr, daß Ihr Euch erdreistet, mit einer Lotosblume meine Kampfkraft zu schwächen?“ schrie das Ungeheuer erbost. „Ihr seid ein armseliges irdisches Lebewesen“, gab Mo Tscha zurück, „und deshalb sind Eure Augen nicht fähig, mich zu erkennen. Ich bin der Schüler der Göttin Guanjin, und die Blüte hat die Göttin selbst aus der Höhe auf uns heruntergeworfen.“ Das Ungetüm warf seine Waffe in weitem Bogen von sich, stürzte Mo Tscha zu Füßen und bat flehentlich, ihn zu der Göttin zu führen, er wolle ihre Verzeihung erbitten. Guanjin glitt von der Wolke herunter und sprach das Ungeheuer an: „Da Ihr Euch mir in den Weg zu stellen wagt, seid Ihr vermutlich ein in der Wiedergeburt zum Wildschwein gewordenes Wesen?“ „Mitnichten“, lautete die Antwort. „Ursprünglich bekleidete ich ein hohes Amt im Palast der Himmlischen Höhen. Eines Tages beleidigte ich in der Trunkenheit die Möndgöttin, und Dshang Di verbannte mich zur Strafe auf die Erde. Mein Un61
glück wollte es, daß ich in der abschreckenden Gestalt eines Wildschweins wiedergeboren und auf diesen Berg verschlagen wurde, wo ich mich von Menschenfleisch ernähre und zu einem grausamen Mörder geworden bin. Ich flehe Euch an, gütige Göttin, mich von meinem traurigen Geschick zu erlösen.“ Darauf erwiderte Guanjin: „Bei den Alten heißt es: ,Wer einen bestimmten Weg verfolgt, muß achtgeben, daß er nicht davon abweicht, und wenn er abgewichen ist, daß er auf den richtigen Weg zurückgelangt.’ Dieses Wort gilt auch für jeden Bewohner der oberen Region, der wegen Überschreitung der Gesetze aus den himmlischen Gefilden verstoßen wurde. Wenn er in seinem falschen Verhalten beharrt, häuft er neue Schuld auf die alte und findet überhaupt nicht mehr auf den richtigen Weg zurück.“ „Es heißt aber auch bei den Alten: ,Wer den Befehlen der Mandarine gehorcht, kommt unter deren Schlägen um; wer den Befehlen Buddhas gehorcht, kommt vor Hunger um’“, wandte das Ungetüm ein. „Ich bin es zufrieden, meinen Hunger mit Menschenfleisch zu stillen. Was macht es schon aus, wenn ich auf meine alten Sünden tausend, ja zehntausend neue häufe!“ Guanjin entgegnete: „Wenn Ihr gewillt seid, mir zu gehorchen und einen Weg der rechten Lebensweise innezuhalten, so werdet Ihr nicht unter Mangel an Nahrungsmitteln zu leiden haben. Was kümmert Euch Menschenfleisch, wenn Ihr Euch von Früchten und Wurzelwerk sättigen könnt?“ Wie aus tiefer Betäubung erwachend, warf sich das Ungetüm der Göttin zu Füßen und sagte: „Ich bin gewillt, von meinen Fehlern abzulassen und einen Weg der rechten Lebensweise einzuschlagen. Aber wie kann ich der himmlischen Strafe ledig werden?“ Darauf antwortete Guanjin: „Ich bin im Auftrage Buddhas in diesem irdischen Staub unterwegs, um einen Mann ausfindig zu machen, der geeignet ist, Buddhas Schriften aus dem Westen in die Hauptstadt des Ostens zu schaffen. Wollt Ihr diesen Mann 62
auf seiner Reise in den Westen begleiten, so werde ich Straferlaß für Euch erwirken.“ Das Ungetüm nahm den Vorschlag mit Freuden an. Guanjin schor ihm die Tonsur nach der Vorschrift für die Bonzen und verlieh ihm den Sippennamen Tschou, mit dem Zeichen für Wildschwein zu schreiben, und dazu die Rufnamen Wu-nöng, die ‚Umsichtiges Können’ bedeuten. Darauf schärfte sie ihm ein, in allen Dingen ein Buddha wohlgefälliges Leben zu führen, bis der Pilger bei ihm vorbeikomme, und machte sich mit Mo Tscha wieder auf den Weg. Zum dritten Mal wurden die beiden Wanderer unerwartet aufgehalten: aus der Höhe des offenen Himmelsraumes hing vor ihnen ein schneeweißer Drache herab. Als er der beiden Wanderer ansichtig wurde, begann er sofort, ihr Erbarmen zu erflehen. Auf Guanjins Frage nach seinem Namen und Vergehen berichtete er, daß er der älteste und erbberechtigte Sohn des Drachenkönigs des Westmeeres sei. Durch sein Versehen sei eine kostbare Perle aus dem Besitz des Vaters von Flammen zerstört und er zur Strafe dafür auf Geheiß Dshang Dis in der Leere aufgehängt worden. Guan-jin begab sich sofort auf einer schnellen Wolke vor das Antlitz des Obersten Himmelsherrn und bat ihn, ihr den Drachen zu überlassen. Er solle den Pilger, den ausfindig zu machen sie unterwegs sei, auf dessen Reise nach dem Westen als Beschützer begleiten und dadurch zugleich sein Vergehen sühnen. Dshang Di willfahrte der Bitte. Der Drache wurde freigelassen, und Guanjin geleitete ihn auf eine Bergeshöhe. „Haltet Euch hier auf“, befahl sie ihm, „bis ein Bonze aus der Hauptstadt des Ostens, der Buddhas Schriften aus dem Westen abholen soll, am Fuße dieses Berges vorbeikommt. Bei seinem Erscheinen werdet Ihr Euch in ein Drachenpferd verwandeln und ihm zu Diensten sein.“ Der Drache gelobte, den Auftrag zu erfüllen. Guanjin und Mo Tscha wanderten weiter und gelangten an den Berg der Fünf Elemente. Um seinen Fuß wogten undurch63
sichtige Nebel, doch sein Haupt umhüllte der Glanz eines goldenen Strahlenbündels. Die Reisenden erklommen den leuchtenden Gipfel. In Guanjin erwachte das Mitleid mit dem in den Berg eingekerkerten Gefangenen und entlockte ihr die Klage: „Ungewollt regt sich das Mitleid mit diesem seltsamen Affen, der, vom Vertrauen auf seine Tapferkeit geblendet, den Weg der Rechtschaffenheit verließ und sich gegen den Himmelsherrscher empörte. Unentrinnbar fest in diesem fünffach gesicherten Kerker hält ihn seitdem des mächtigen Buddha Wille. Wann wird dieses Verlies ihn freigeben, die Rückkehr in den Osten ihm winken?“ „Wer erdreistet sich, mich in meinem Elend zu verhöhnen?“ tönte die Stimme des gefangenen Großen Heiligen aus der Tiefe herauf. Von Mo Tscha gefolgt, trat Guanjin den Abstieg an und gelangte zu der Stelle, wo der Affenkönig den Kopf aus einer Felsspalte heraussteckte. Seine großen funkelnden Augen hefteten sich auf die Göttin, als er sagte: „Ich grüße Euch, Göttin Guanjin, die Ihr die Liebe und Güte verkörpert und die Unglücklichen erlöst. Für mich hat jeder Tag hier die Länge eines Jahres, kein einziges Wesen will meines Elends gewahr werden. Erbarmt Euch meiner und befreit mich! Danach werde ich mich an den Weg der rechten Lebensweise halten!“ Von freudiger Zuversicht erfüllt, nahm Guanjin das Wort. „Wenn Ihr wahrhaft gewillt seid, fortan ein rechtschaffenes Leben zu führen, so wird der Himmel Euch dabei behilflich sein. Wartet die Ankunft eines Pilgers aus der Hauptstadt lies Ostens ab, den ich mit dem Auftrag, Buddhas Schriften aus dem Westen abzuholen, diesen Weg schicken werde. Schließt Euch ihm als Schüler an, begleitet ihn in den Westen und von dort in den 64
Osten zurück. Auf diese Weise werdet Ihr der vollkommenen Tugend teilhaftig werden.“ Diese Verheißung ließ in dem Großen Heiligen den Vorsatz, sich einem Weg der rechten Lebensweise zuzuwenden, zum festen Entschluß reifen. Ohne weiteren Aufenthalt gelangte Guanjin mit Mo Tscha endlich nach Tschangan, der Hauptstadt des Ostens. In der Gestalt zweier von Kopfgrind geplagter Bonzen durchschritten sie unerkannt das Tor, quartierten sich im Tempel des Erdgeistes ein und begannen sofort mit der Suche nach dem geeigneten Pilger.
9. Tschön Kwang-jui wird auf der Reise zu seinem Amtssitz ermordet. Sein Sohn Ssün Tsang rächt ihn
Es sei nun die Rede von der Hauptstadt Tschangan und den Geschehnissen dort. Überall unter dem Himmel herrschte zu jener Zeit tiefer Friede, der Kaiser Tai Tsong regierte bereits im dreizehnten Jahr. Auf den Rat seiner Minister rief er alle befähigten Männer seines Reiches zu einem literarischen Wettbewerb auf; die besten Prüflinge sollten in hohe Staatsstellen berufen werden. Von den zahlreichen Bewerbern legte ein Mann aus der Sippe der Tschön, der die Rufnamen Kwang-jui führte, die weitaus beste Prüfung ab und wurde dafür vom Kaiser mit dem Titel ‚Mandarin der Ersten Klasse’ ausgezeichnet. Drei Tage lang paradierte er voller Stolz hoch zu Roß durch die Straßen der Hauptstadt. Sein Ritt führte ihn an dem Palast des Staatsministers Jing Kai-schan vorbei. Dieser hohe Mandarin hatte eine überaus liebliche Tochter, Grazia mit Namen, die er über alle Maßen verwöhnte. So hatte er ihr als besondere Vergünstigung erlaubt, sich von der Terrasse aus die Vorüberreitenden anzuschauen; gefalle ihr ein Mann so gut, daß sie ihn sich zum Gemahl wünsche, solle sie ihm einen 65
kleinen Ball aus Brokat zuwerfen. Als Kwang-jui an der Palastmauer entlang ritt, erkannte sie in ihm voller Bewunderung den soeben ernannten hohen Mandarin und war zugleich von der anmutigen Würde seiner Erscheinung entzückt. Flugs warf sie ihm das Brokatbällchen zu, und sofort geleiteten zehn Sklavinnen den überraschten Jüngling in den Palast. Der Vater Staatsminister und seine Gemahlin, tief beeindruckt von der aussichtsreichen Zukunft des jungen Würdenträgers, richteten dem Paar eine prunkvolle Hochzeit aus. Am Tage danach ernannte Kaiser Tai Tsong seinen neuen Mandarin Erster Klasse zum Gouverneur der Provinz Djangdschou und befahl ihm, sein Amt schnellstens anzutreten. Mit einem Abstecher von der vorgeschriebenen Route holte Kwang-jui aus seiner Heimatstadt seine alte Mutter ab; sie sollte fortan in der Obhut ihrer Kinder leben. Bald nach dem Aufbruch erkrankte die würdige Dame, und die Reisenden mußten für einige Tage in einem Gasthaus absteigen. Auf der Suche nach einem leckeren Essen für die Kranke stieß Kwang-jui auf einen Mann, der einen Karpfen mit goldglänzenden Schuppen zu verkaufen hatte. Hocherfreut nahm er das Angebot an. Auf dem Rückweg zur Herberge kam es ihm mehrmals vor, als blinzele der Karpfen ihn an, und wunderlich berührt davon, mochte er ihn nicht töten, sondern trug ihn an den nahen Hungfluß und gab ihm die Freiheit wieder. Er berichtete seiner Mutter das Erlebnis, und die lebenserfahrene Frau meinte: „Einem Lebewesen das Leben schenken ist eine gute Tat, die Glück bringt.“ Am nächsten Morgen schlug sie dem Sohn vor, sie im Gasthaus zurückzulassen, damit er seinen Amtsantritt nicht allzu lange hinauszögere, und sie im kühlen Herbst zu sich zu holen. Kwang-jui war einverstanden; er versah die alte Dame mit Geld und setzte mit seiner jungen Frau die Reise fort. Wenige Tage später wurde das Paar mit seinem Gefolge von zwei Fährmännern, denen das wertvolle Gepäck und die Schön66
heit der Herrin in die Augen stachen, überfallen. Kwang-jui und alle Diener wurden ermordet, die Leichen in den Fluß geworfen. Die beiden Räuber teilten sich in die Beute. Der eine suchte mit seinen Reichtümern das Weite. Der andere, Liu Hung mit Namen, staffierte sich mit dem vornehmen Gewand und dem Mandarinkäppchen des getöteten Kwang-jui heraus, nahm auch dessen Ernennungsurkunde und Dienstsiegel an sich, zwang die jammernde Witwe, ihm gefügig zu sein, hielt feierlichen Einzug in die Provinzhauptstadt und trat das Amt des Gouverneurs an. Dem Drachenkönig, der seinen Palast auf dem Grunde des Hungflusses hatte, wurde gemeldet, daß die Leiche eines ermordeten Literaten im Fluß treibe. Er ließ sie in den Palast schaffen, und ihr Anblick entlockte ihm tiefe Seufzer. „Dieser von einem unbekannten Frevler ermordete Mann hat mich vor kurzem meiner wahren Existenz wiedergegeben“, sagte er bekümmert. „Ich werde meine Dankesschuld an ihn abtragen, indem ich ihm jetzt meinerseits das Leben wiedergebe.“ Er beauftragte zwei Geister, die noch umherirrende Seele des Ermordeten in den Palast zu geleiten, und ließ sich von ihr berichten, was sich zugetragen hatte. Darauf befahl er, die Leiche auf ein Ruhebett zu lagern und ihr eine verwesungshemmende Perle in den Mund zu legen. „Erinnert Euch“, sagte der Drachenkönig zu der Seele, „daß Ihr vor kurzem einen Karpfen mit goldglänzenden Schuppen gerettet habt! Dieser Karpfen war ich, und darum rette ich heute Euch.“ Fortan weilte Kwang-juis Seele hochgeehrt im Palast des Drachenkönigs. Monate gingen dahin. Das Herz der jungen Witwe war von Trauer um den Gemahl, von Sehnsucht nach den Eltern und Sorge um die Schwiegermutter erfüllt. Liu Hung war oft in Regierungsgeschäften auf Reisen. Als sie wieder einmal aus solchem Anlaß allein im Palast war, suchte sie im Park den Pavillon ,Zur Erholung’ auf und ließ in der stillen Einsamkeit ihren Tränen freien Lauf. Plötzlich wurde ihr schwarz vor den Augen, und ihr 67
Leib krampfte sich in heftigen Schmerzen zusammen. Zugleich drang eine Stimme an ihr Ohr: „Du erhältst einen Sohn, der über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügen wird. Gib gut acht auf ihn, denn Liu Hung wird ihm sogleich nach dem Leben trachten. Dein Gatte ist vom Drachenkönig gerettet worden; ihr werdet wieder vereint und gerächt werden!“ Damit erstarb die Stimme. Die junge Witwe genas eines Knäbleins. Kaum war Liu Hung seiner ansichtig geworden, beschloß er, es töten zu lassen. Die bekümmerte Mutter hielt es für das beste, ihr Söhnchen den Geistern des Hungflusses anzuvertrauen. Sie biß sich einen Finger ab und schrieb mit ihrem Blut auf einen Streifen Papier die Namen des Knaben und einige Angaben über seine Herkunft und Familie, und um das Wiedererkennen zu sichern, biß sie ihm die Hälfte der kleinen Zehe am linken Fuß ab. Darauf wickelte sie das Kind mitsamt dem Streifen Papier in ihr Obergewand und trug es auf ihren Armen behutsam an den Fluß. Die Strömung trieb ein Brett dicht am Ufer entlang; sie griff danach, band den kleinen Körper darauf fest und überließ es wieder der treibenden Kraft des Wassers. Ein kleines Stück jenseits der Stadtgrenze stieß die Planke gegen die zum Wasser hinabführende Treppe des Jinschan-Tempels, in dem der Bonze Fa Ming seit vielen Jahren ein Leben der Vervollkommnung führte. Von anhaltendem kläglichem Wimmern aufgeschreckt, eilte er an die Treppe und barg erstaunt ein winziges Kind aus dem Fluß. Aus den beigegebenen Angaben erfuhr er, was für eine Bewandtnis es mit dem seltsamen Fund hatte. Er taufte den Knaben nach dem Fundort auf die Namen Djang-liu, die ,Flußströmung’ bedeuten, und ließ ihn von einer Amme, die in der Nähe des Tempels wohnte, nähren. Den Streifen Papier und das Obergewand verwahrte er sorgfältig. Während Sonne und Mond in gleichbleibendem Rhythmus in ihren Bahnen dahinwandelten, wurde Djang-liu achtzehn Jahre alt. Fa Ming schor ihm die Tonsur nach der Vorschrift für die Bonzen und verlieh ihm zum Zeichen seiner Mönchswürde 68
die Namen Ssüan Tsang. Danach enthüllte er ihm das Geheimnis seiner Herkunft und wies ihm den Weg zum Palast des Gouverneurs Liu Hung, in dem er seine Mutter finden werde. Der Himmel fügte es, daß Liu Hung außerhalb der Hauptstadt weilte, als Ssüan Tsang in der Gestalt eines Bettelmönchs im Palast eintraf. Stimme, Aussehen und Gebaren des jungen Bonzen erinnerten die von unwandelbarer Trauer erfüllte Witwe an ihren ermordeten Gemahl, und Frage und Antwort, unterstützt von den Beweisen, die der Mönch vorzeigte, führten Mutter und Sohn schnell zusammen. Danach suchte Ssüan Tsang seine Großmutter väterlicherseits auf, die ein klägliches Dasein als Bettlerin führte. Er überzeugte sie durch einen goldenen Armreif, den seine Mutter ihm zu diesem Zweck mitgegeben hatte, von der Wahrheit seiner Angaben und besorgte ihr eine gute Unterkunft. In einigen Tagesmärschen gelangte er schließlich in die Hauptstadt und führte sich durch einen Brief der Mutter bei dem Staatsminister Jing Kai-schan ein. Voll tiefer Trauer vernahmen der hohe Mandarin und seine Gattin den Bericht von dem entsetzlichen Geschick, das ihre Tochter und ihren Schwiegersohn betroffen hatte. Bereits in der Frühe des nächsten Tages hielt der Minister dem Kaiser Vortrag über Liu Hungs Verbrechen. Darauf wurde er zum Oberbefehlshaber eines sechzigtausend Mann starken Heeres ernannt und stürmte den Palast des vorgeblichen Gouverneurs. Liu Hungs Herz und Leber wurden als Opfergabe in den Hung-Fluß versenkt. Zum Abschluß der Zeremonie ließ der Minister eine Bittschrift an den Drachenkönig um Wiedererweckung seines Sohnes vorlesen. Nach der Bekanntgabe wurde der Text verbrannt und die Asche in den Fluß gestreut. Dem Drachenkönig wurde von dem Opfer und der Bittschrift Meldung erstattet. Darauf ließ er Kwang-juis Seele vor seinen Thron führen. „Freude ist Euch widerfahren!“ begrüßte er sie. „Euer Schwiegervater, Eure edle Gemahlin und Euer hochverdienter Sohn haben Euch soeben Herz und Leber des Räubers 69
Liu Hung zum Opfer gebracht. Geruhet, von mir als Geschenk diese Zauberperle, zehn Rollen Brokatseide und einen mit Jade verzierten Gürtel anzunehmen. Zugleich gestatte ich Euch die Wiedervereinigung mit Eurer Familie.“ Kwang-juis Seele bedankte sich und kehrte in ihre leibliche Hülle zurück, die der Drachenkönig inzwischen hatte bereitlegen lassen. Auf diese Weise ward Tschön Kwang-jui dem Leben wiedergegeben. Er stieg aus der Tiefe des Wassers an die Oberfläche empor und trieb dicht an das Gestade heran. Seine Frau erkannte ihn sofort und rief Soldaten herbei, die ihm behilflich waren, an Land zu gelangen. Voller Freude und Staunen tauschten Eltern und Sohn ihre Erlebnisse aus, und der Staatsminister veranstaltete zum Ausdruck seines Glücks ein prächtiges Festmahl, an dem alle Offiziere und Soldaten des Heeres teilnahmen. Einen Tag später traten die Truppen den Rückmarsch nach Tschangan an. Kwang-jui bog mit seinem Sohn Ssüan Tsang vom Wege ab, um seine alte Mutter abzuholen. Feierlich führten die beiden Gatten Sohn und Mutter der Gattin des Staatsministers zu, die, hocherfreut, sofort ein großes Essen herrichten ließ. „Diese gemeinsame Mahlzeit sei das Symbol unserer Wiedervereinigung!“ sagte der Minister, als sie sich an der Tafel niederließen. „Laßt uns nach Herzenslust essen und trinken und uns völlig unserem Glück hingeben!“ Am folgenden Tage bat der Minister den Kaiser Tai Tsong, seinem Schwiegersohn wiederum ein Amt zu übertragen. Seine Bitte wurde bereitwillig erhört und Kwang-jui zum Präsidenten der Kaiserlichen Akademie ernannt. Ssüan Tsang versorgte sich mit einer großen Summe Geldes und ließ den baufälligen Tempel seines Meisters Fa Ming völlig aufbauen. Er wollte damit seinen Dank für die ihm erwiesenen Wohltaten abstatten. Für sich selbst wählte er als Unterkunft das nahebei gelegene Kloster der Unermeßlichen Glückseligkeit und führte dort ein Leben der Vervollkommnung. 70
10. Der Drachenkönig verstößt gegen den Befehl des Himmels. Der Minister Wee Tscheng gibt dem sterbenden Kaiser einen Brief in die Unterwelt mit
Unweit der Hauptstadt Tschangan lebten am Ufer des Djingflusses zwei rechtschaffene Männer: der Fischer Tschang Schau und der Holzfäller Li Ding. Eines Tages tranken sie in Tschangan zusammen einen Hirseschnaps. Auf dem Heimweg sagte Tschang Schau zu Li Ding: „Hör zu, was ich mir überlegt habe, Bruder Li! Wer nach Ruhm trachtet, büßt sein Leben ein; wer auf Raub ausgeht, gefährdet seine Existenz; wer von der Gunst des Fürsten lebt, nährt sich gleichsam von einer Schlange an seinem Busen; wer einem Herrn um Lohn dient, kann ebensogut im Schlaf einen Tiger in den Armen halten. Deswegen denke ich, daß es uns beiden weit besser als all jenen Leuten geht, denn wir erfreuen uns am grünen Bergwald und klaren Wasser, haben unsere Freiheit und können uns vergnügen, wie es uns Spaß macht.“ Li Ding pflichtete seinem Gefährten bei, nur schätzte er den grünen Bergwald höher ein als das klare Wasser. So plaudernd, gelangten die beiden Männer in die Nähe ihrer Hütten und verabschiedeten sich voneinander. „Nehmt Euch bei Eurer Arbeit im dichten Wald vor den Tigern in acht, Bruder Li!“ sagte der Fischer. „Was redet Ihr daher!“ entgegnete der Holzfäller. „So wie mich ein Tiger zerreißen kann, können Euch die Wellen in der Tiefe des Flusses begraben. Im Menschenleben wechseln Tage des Glücks mit solchen des Unheils. Jedes Gewerbe ist mit Gefahren verbunden.“ „Mein Gewerbe ist völlig ungefährlich“, widersprach der andere. „Ich will Euch auch sagen, warum. In der westlichen Vor71
stadt von Tschangan wohnt ein sehr kluger Wahrsager. Ich bringe ihm täglich einen Karpfen mit goldglänzenden Schuppen, und er sagt mir, an welcher Stelle im Fluß ich einen guten Fang tun werde. Morgen fahre ich in den westlichen Nebenarm des Djing, um meinen Kahn bis oben hin mit Fischen und Krabben zu füllen. Danach, lieber Bruder, wollen wir uns in der Stadt eine Kanne Reisschnaps leisten und uns nach Herzenslust vergnügen. Für heute lebt wohl!“ Wieder einmal bewahrheitete sich das alte Sprichwort ,Auf dem Weg wird gesprochen, im Gebüsch gelauscht’. Ein Flußgeist, der gerade die Inspektionsrunde abging, hörte mit an, was der Fischer seinem Gefährten von dem Wahrsager erzählte, und berichtete es dem Drachenkönig, der seinen Kristallpalast im Djingfluß hatte. Der Drachenkönig geriet in heftigen Zorn, stieg alsbald an die Oberfläche des Flusses empor, erkletterte die steile Böschung und begab sich in der Gestalt eines Studenten im langen Oberrock nach Tschangan. Dort erkundete er Namen und Wohnung des klugen Wahrsagers und suchte ihn sofort auf. Er wurde sehr höflich empfangen, mit einer Schale Tee bewirtet und nach seinem Begehr gefragt. „Ich will von Euch den Tag erfahren, an dem es regnen wird!“ antwortete er. Darauf warf der Wahrsager die Stäbchen und verkündete: „Regenwolken umhüllen die Berge, entziehen schon deren Gipfel dem Blick. Ihr begehrt zu wissen, wann es regnen wird: Morgen wird es der Fall sein, verlaßt Euch darauf.“ Der Student fragte weiter, wann der Regen beginnen und enden und wie hoch die Wassermenge steigen werde. Der Wahrsager antwortete: „In der Stunde Dshön ballen sich die Wolken zusammen, in der Stunde Sse gewittert es, in der Stunde Wu stürzt der Regen 72
herunter, und in der Stunde Wee klärt sich das Wetter wieder auf. Das Wasser wird drei Dji drei Dsun achtundvierzig Li hoch stehen.“ „Wenn sich Eure Voraussage bewahrheitet“, versetzte der Student mit spöttischem Lachen, „zahle ich Euch fünfzig Silbertael. Andernfalls schlage ich Euer Haus und alles, was darin ist, kurz und klein und verjage Euch aus Tschangan. Es soll Euch künftig verwehrt sein, die Menschen hinters Licht zu führen.“ Der Wahrsager nahm die Drohung gelassen hin, und der Student verließ das Haus. In seinem Kristallpalast angelangt, berichtete der Drachenkönig den Wassergeistern, die ihn schon gespannt erwarteten, ausführlich von dem Besuch bei dem Wahrsager. Die Höflinge machten sich über die Prophezeiung lustig. „Ihr seid mit der Herrschaft über die Acht Flüsse betraut, lenkt den Regen und die Winde“, sagten sie, „und könnt das Wetter voraussagen. Wie sollte dieser Wahrsager das gleiche vermögen!“ Plötzlich ertönte eine fremde Stimme, die dem Drachenkönig gebot, einen Befehl des Obersten Himmelsherrn entgegenzunehmen. Verwundert eilte der König dem Himmlischen Sendboten entgegen, der gerade die Schriftrolle auf den dafür bestimmten Altar niederlegte, ergriff das Dokument, löste die Siegel und las den Befehl. Er lautete: ,Der Drachenkönig des Djingflusses führe diesen Befehl genau nach den untenstehend angegebenen Weisungen aus: morgen soll es über Tschangan regnen!’ Die Angaben über den zeitlichen Verlauf und die verlangte Regenhöhe deckten sich genau mit denen des Wahrsagers! Der Drachenkönig wurde von Entsetzen gepackt. „Dieser Wahrsager verfügt über einen Himmel und Erde durchdringenden Scharfsinn. Ich werde seiner Macht erliegen!“ sagte er zu seinen Ratgebern. Einer der Generäle schlug ihm einen Ausweg vor: der Drachenkönig solle die Stundenfolge und die Regen73
menge ändern, damit sich die Prophezeiung des Wahrsagers nicht erfüllen und er an der Macht bleiben könne. Der Drachenkönig befolgte den Rat. Am nächsten Morgen ließ er die Geister des Donners und des Blitzes, des Windes und der Regenwolken in veränderter Stundenfolge über Tschangan gewittern und regnen und ihr Tun beenden, als das Wasser erst drei Dji und vierzig Li hoch stand. Darauf nahm er die Gestalt des Studenten vom Vortag an und drang in das Gemach des Wahrsagers ein. Er zertrat den Tuschreibestein und warf die Schreibpinsel auf den Fußboden, riß die handgestickten Wandteppiche herunter, hob die Tür aus den Angeln und beschimpfte und bedrohte den Wahrsager. Aber wie erschrak er, als dieser in ein überlegenes Lachen ausbrach und sagte: „Mich vermögt Ihr nicht zu täuschen. Auch seid Ihr kein Student, sondern der Drachenkönig im Djingfluß. Ihr habt dem Befehl des Himmels zuwider gehandelt – auf dieses Verbrechen steht der Tod durch Enthauptung! Wie könnt Ihr noch wagen, mich in meinem Hause zu schmähen!“ Dem Drachenkönig sträubten sich bei diesen Worten die Haare, und die Todesfurcht zerriß ihm die Leber. Seinen langen weißen Oberrock zusammenraffend, kniete er vor dem Wahrsager nieder und flehte ihn an, ihm das Leben zu lassen. „Ich habe darüber nicht zu befinden“, beschied ihn dieser. „Morgen in der Stunde Wu wird dem kaiserlichen Minister Wee Tscheng befohlen werden, die Enthauptung an Euch zu vollziehen. Euch kann nur der Kaiser selbst helfen!“ Der Drachenkönig wischte sich die Tränen vom Gesicht und verließ des Wahrsagers Haus. Bis zur dritten Nachtwache irrte er in geringer Höhe im freien Raum umher. Dann drang er in das kaiserliche Schlafgemach ein, in dem Tai Tsongs Lebensgeister hin und her schwirrten, warf sich vor dem Herrscher nieder und sagte: „Ich flehe Euch, den Wahrhaften Drachen, an, mich vor dem Tode zu bewahren! Ich bin Euresgleichen! Aber ich habe ein Verbrechen 74
begangen, und Euer würdiger Minister Wee Tscheng wird morgen den Befehl erhalten, mich zu enthaupten.“ „Wenn es an dem ist“, antwortete der Kaiser, „so kann ich Euch retten. Beruhigt Euch und geht heim.“ Der Drachenkönig verneigte sich tief und verließ das kaiserliche Gemach. Zur gleichen Zeit beobachtete der Minister Wee Tscheng die Sterne. Plötzlich vernahm er den Schrei eines Kranichs, und alsbald ließ sich ein Himmlischer Sendbote unmittelbar vor ihm nieder und sagte: „Dem Minister Wee Tscheng wird aufgetragen, sich morgen in der Stunde Wu des Drachenkönigs im Fluß Djing zu bemächtigen und ihn zu enthaupten.“ Der Minister verneigte sich tief, kehrte in sein Haus zurück, nahm ein Bad und machte sich daran, sein Schwert zu schärfen. Mitten in dieser Arbeit wurde er zum Kaiser befohlen. Betroffen ordnete er Kleidung, Haar und Bart und begab sich in den Palast. Der Kaiser unterhielt sich ausführlich über Staatsangelegenheiten mit ihm, und als die Stunde Wu näherrückte, forderte er ihn zu einer Partie Mahjong auf. Sie mochten eine halbe Stunde gespielt haben, als der Minister plötzlich einschlief. Der Kopf sank ihm auf die Brust, und sein Schnarchen dröhnte durch das Zimmer. Der Kaiser hütete sich wohl, ihn zu wecken. Als er nach einem Weilchen aufwachte und sich bestürzt für sein unziemliches Betragen entschuldigen wollte, beschwichtigte ihn der Kaiser lächelnd und schlug ihm vor, die unterbrochene Partie Mahjong zu Ende zu spielen. In diesem Augenblick stürzte ein Höfling aufgeregt in das Gemach. Vor sich hielt er auf beiden Händen das bluttriefende Haupt des Drachenkönigs! „Majestät!“ stammelte er, sich vor dem Herrscher niederwerfend, „es hat sich noch nie Dagewesenes ereignet. Die Flüsse sind ausgetrocknet, das Meer kann man durchwaten, und dieser Kopf ist vom Himmel herniedergefallen, genau auf die Kreuzung der Vier Wege.“ Der Kaiser wurde aschfahl im Gesicht. Den Blick fest auf Wee Tscheng gerichtet, sagteer: „Solltet Ihr, mein Minister, etwa in 75
diese Angelegenheit verwickelt sein?“ Wee Tscheng warf sich vor dem Kaiser nieder. „Ich habe vorhin im Schlaf den Drachenkönig enthauptet. Dshang Di, der Oberste Himmelsherr, erteilte mir gestern abend den Befehl dazu!“ gestand er. Dieses Bekenntnis erfüllte Tai Tsong mit Freude und Kummer zugleich. Mit Freude deswegen, weil sein Minister ein so viel vermögender und bei den Himmlischen so hochangesehener Mann war; mit Kummer deswegen, weil er sein dem Drachenkönig gegebenes Versprechen nicht gehalten hatte. „Laßt dieses Haupt dem Volk zur Warnung auf dem Markt zur Schau stellen!“ befahl er dem Höfling; zu Wee Tscheng sagte er: „Ihr sollt belohnt werden!“ Darauf verließen die beiden Männer das Zimmer. Die Erregung ließ den Kaiser nicht einschlafen. Um die zweite Nachtwache hörte er auf dem Gang eine klagende Stimme. Von böser Ahnung erfüllt, öffnete er die Tür: Vor ihm stand der Drachenkönig und hielt ihm auf beiden Händen sein bluttriefendes Haupt entgegen. „Gestern verbürgtet Ihr Euch für mein Leben“, sagte er. „Warum ließet Ihr mich heute durch Euren Minister Wee Tscheng ermorden?“ Dabei packte er den Kaiser an der Gurgel und wies ihm den Befehl vor, zum Höllengericht hinunterzusteigen. Im gleichen Augenblick tauchte eine Frau auf und fuhr mit einem Weidenzweig über das Gesicht des Drachenkönigs. Entsetzt griff dieser nach seinem bluttriefenden Haupt und flüchtete. Seine Seele stieg in die Unterwelt hinab und erhob Klage gegen den Kaiser Tai Tsong. Die unerwartet erschienene Frau war die Göttin Guanjin; das jämmerliche Weinen und Stöhnen hatte sie aus dem Tempel des Erdgeistes herbeigerufen. Der Kaiser zitterte am ganzen Körper. Sein angstvolles Schreien: „Die Geister! Die Geister!“ hallte durch den Palast und versetzte alle Mandarine in größte Unruhe. Er wurde von Tag zu Tag kränker, und bei Hof begann man be76
reits, über die Nachfolge und die Trauerzeremonien zu beraten. Eines Abends nahm der Kaiser ein Bad; danach legte er sich nieder und harrte des Schlafes. Ungerufen trat der Minister Wee Tscheng an sein Lager und überreichte ihm eine Schriftrolle. „Gebt diesen Brief bei Eurer Ankunft in der Unterwelt dem Gerichtsschreiber Tsui Pan, der das Buch des Lebens führt!“ sagte er. „Wir waren zu seinen Lebzeiten gut befreundet, und in der Erinnerung daran wird er Euch die Wiederfleischwerdung ermöglichen.“ Der Kaiser hörte aufmerksam zu und verbarg die Schriftrolle in dem weiten Ärmel seines Oberrockes. Darauf schloß er die Augen und verschied. Die Kaiserinwitwe, der Erbprinz und alle Mandarine bereiteten mit vielem Wehklagen die Beisetzung des kaiserlichen Leichnams vor. Wir wollen sie der Erfüllung ihrer Pflicht überlassen und lieber hören, wie der Kaiser Tai Tsong wieder ins Leben zurückkehrte. 11. Kaiser Tai Tsong in der Unterwelt. Liu Tjüan überbringt den Zehn Göttern Melonenkürbisse
Der Kaiser Tai Tsong irrte planlos über eine weite Ebene; lähmende Angst bemächtigte sich seiner. Plötzlich rief ihn eine kräftige Stimme an. Aufblickend, gewahrte er einen Mann mit einem Mandarinkäppchen, der ein weites Obergewand aus bestickter Seide mit einem breiten Gürtel aus Rhinozerosleder anhatte und in der Hand ein Elfenbeintäfelchen hielt. Der Fremde kniete vor ihm nieder und sagte: „Mein unwürdiger Name ist Tsui Pan. Zu meinen Lebzeiten war ich ein hoher Mandarin unter dem Vorgänger Eurer Majestät. Nach seinem Tode bin ich Gerichtsschreiber in der Unterwelt geworden. Gestern hat ein Drachengeist 77
Klage gegen Euch erhoben, daher wußte ich von Eurem Kommen.“ Erfreut überreichte der Kaiser dem Sprecher das Schreiben seines Ministers Wee Tscheng. Tsui Pan war hochbeglückt, eine Nachricht von seinem alten Freunde zu erhalten. Er las sie sofort und sagte: „Eure Majestät wolle sich völlig beruhigen. Ich werde ohne Säumen die Wiederfleischwerdung vorbereiten, und Eure Majestät wird von neuem die Regierung antreten.“ Und er geleitete den Kaiser vor die Zehn Herrscher der Hallen der Gerechtigkeit. Befragt, was er mit der Enthauptung des Drachenkönigs zu tun habe, legte der Kaiser dar, daß ihn keine Schuld daran treffe, worauf die Zehn Könige Tsui Pan das Buch der Toten holen ließen; sie wollten feststellen, wie viele Jahre der Herrschaft für Tai Tsong noch vorgemerkt waren. Ehe Tsui Pan das Buch vorlegte, schlug er heimlich das Register der Herrscher auf und fand die Eintragung: ,Tai Tsong aus der Dynastie der Tang: Regierungsdauer dreizehn Jahre!’ Tsui Pan tauchte schnell einen Schreibpinsel in Tusche und setzte zwei Striche vor das erste Schriftzeichen, so daß aus der Dreizehn eine Dreiunddreißig wurde. Die Götter fragten Tai Tsong: „Wieviel Jahre regiert Eure Majestät bereits?“ Auf die Antwort „Dreizehn Jahre!“ verkündeten sie ihm, daß er den Thron noch zwanzig Jahre innehaben werde, und gestatteten seiner Seele die Rückkehr in seinen Körper. Zwei Würdenträger, Tsui Pan und Dju Tai-wee, wurden beauftragt, den Kaiser aus der Unterwelt hinauszugeleiten. Tai Tsong vollzog eine tiefe Verbeugung und versprach den Zehn Göttern, ihnen nach der Rückkehr in sein Reich zwei Melonenkürbisse zum Ausdruck seiner Dankbarkeit zu schicken. Die Aussicht auf diese Gabe erfüllte die Götter mit großer Freude. Die beiden Begleiter führten den Kaiser auf einem anderen Wege aus der Unterwelt hinaus als dem, auf dem er hineingelangt war. Er kam jetzt an den vielen Abteilungen der Zehn Hallen der Gerechtigkeit vorbei, in denen die Seelen der Sünder unter jämmerlichem Wehgeschrei die ärgsten Foltern erleiden 78
mußten. Denn: Seit undenklichen Zeiten macht die ewige Gerechtigkeit aus den Menschen gute und böse Geister nach Maßgabe ihrer guten und bösen Werke im Leben. Keine einzige Tat, sei sie löblich oder verwerflich, entgeht dem Gesetz der Vergeltung. Die einen trifft es früh, die anderen spät, aber es trifft jeden. Niemand entrinnt ihm. Gegen das Ende des langen Weges gelangte der Kaiser zu der ,Stadt der zu Unrecht Verdammten’. Scharen von Geistern, viele ohne Kopf, andere ohne Hände oder Füße, manche mit heraushängenden Eingeweiden, stürzten auf ihn zu und heischten Rettung. „Diese Seelen sind ohne Reis und Geld hier angelangt; niemand gibt ihnen die Möglichkeit der Wiedergeburt“, erklärte Tsui Pan dem Kaiser, den vor Entsetzen Fieberschauer durchrieselten. Jenseits der ‚Stadt der zu Unrecht Verdammten’ öffneten sich vor den Augen des Kaisers die , Sechs Wege der Wiedergeburt’. „Eure Majestät wolle meine Worte genau im Gedächtnis bewahren und sie den Lebenden wiederholen!“ nahm Tsui Pan abermals das Wort. „Wer sich der Vervollkommnung befleißigt oder verdienstliche Werke vollbracht hat, gelangt auf den ,Weg der Unsterblichkeit’; wer seinem Herrscher treu gedient hat, auf den ,Weg der Ehren’; wer der Kindespietät genügt hat, auf den ,Weg des Glücks’; wer Tugend erstrebt hat, auf den ,Weg des Reichtums’. Wer sich als niederträchtig oder grausam erwiesen hat, muß den ,Weg der Dämonen’ oder den ,Weg der wilden Tiere’ einschlagen.“ Nach diesen Worten verabschiedete sich Tsui Pan von dem Kaiser. Auf dessen Dankesworte entgegnete er: „Heimgekehrt in Ihr Reich, wolle Eure Majestät ein großes Fasten für die Erlösung aller zu Unrecht Verdammten anordnen. Wenn in 79
den Gerichtshallen der Unterwelt kein Klagegeschrei mehr ertönt, werden ewiger Friede und unendliches Glück ihren Einzug in die Welt halten. Wenn Eurer Majestät Untertanen gegen die Gesetze verstoßen, möge Eure Majestät sie belehren und zum Guten anhalten.“ Dju Tai-wee geleitete den Kaiser durch das Tor. Davor stand ein gesatteltes Pferd. Der Kaiser schwang sich hinauf, und das Tier jagte pfeilgeschwind davon. Dju Tai-wee wich Roß und Reiter nicht von der Seite. Vor einer Flußböschung brachte der Kaiser das Pferd zum Stehen: in dem klaren Wasser spielten zwei Karpfen mit goldglänzenden Schuppen, und der Kaiser verharrte regungslos, um ihnen zuzuschauen. Dju Tai-wee drängte ihn, über den Fluß zu setzen. „Nur noch eine kleine Strecke, und Eure Majestät befindet sich wieder in Ihrem Königreich!“ rief er ihm zu. Aber der Kaiser machte keine Anstalten, weiterzureiten. Da zog ihn Dju Taj-wee vom Pferd herunter und stieß ihn kopfüber in den Fluß. So führte er die Seele in ihren Körper zurück. Zu dieser Zeit waren die Kaiserinwitwe und der Erbprinz und alle Mandarine im Trauertempel wehklagend um den Sarg des Kaisers Tai Tsong versammelt. In das Jammern und Weinen hinein ertönte plötzlich eine Stimme aus dem geschlossenen Sarg: „Das Wasser benimmt Mir den Atem! Ich ertrinke! Das Wasser benimmt Mir den Atem!“ Der Kaiserinwitwe und den Konkubinen zerriß vor Entsetzen die Leber, und sie stürzten aus dem Tempel hinaus. Einige Minister mit kräftiger Leber blieben gefaßt. „Eure Majestät wolle Ihre hundert hier versammelten Mandarine nicht als Leichengespenst erschrecken, sondern ihnen die Zusammenhänge erklären!“ riefen sie. Der Minister Wee Tscheng verwehrte ihnen solche Rede. „Unser Kaiser kehrt ins Leben zurück!“ erklärte er den staunenden Anwesenden und ließ den Sarg öffnen. Der Kaiser lag mit geschlossenen Augen vor ihnen. „Das Wasser benimmt Mir den Atem! Ich ertrinke!“ rief er deutlich. „Hilft mir denn niemand aus dem Fluß?“ Wee 80
Tscheng und einige andere Minister richteten den Kaiser auf, und der herbeigerufene Arzt verordnete ihm einen Heiltrunk zur Belebung des Geistes und ein leichtes Fleischgericht mit Reis. Vom Sterben bis zur Wiederfleischwerdung des Kaisers waren drei Tage und drei Nächte vergangen. Als der Abend dämmerte, baten die Mandarine den Kaiser, in einem langen Schlaf neue Kräfte zu sammeln; sie selbst kehrten in ihre Häuser zurück. Am nächsten Tage vertauschten sie die Trauergewänder mit den seidenen Amtstrachten und begaben sich wieder zum Palast. Der Kaiser war völlig ausgeruht und empfing sie sofort. Er berichtete von seinem Aufenthalt in der Unterwelt, schilderte die Strafen für die vielfachen Verbrechen, deren sich die Menschen zu Lebzeiten schuldig gemacht hatten, und beschrieb zum Schluß die Stadt der zu Unrecht Verdammten. „Mein Begleiter Tsui Pan“, sagte er, „hat es mir zur Pflicht gemacht, eine Fastenzeit für die Erlösung dieser unglücklichen Seelen anzusetzen.“ Die Mandarine legten den kaiserlichen Bericht sofort schriftlich fest, damit er in vielen Abschriften überall im Reich verteilt werden konnte. Der Kaiser erließ alle wegen leichter Vergehen festgesetzten Gefängnisstrafen und gewährte den zum Tode Verurteilten, insgesamt über vierhundert Männern, einen einjährigen Strafaufschub. Außerdem befahl er, große Summen Geldes unter die Armen und Waisen zu verteilen, und gab dreitausendsechshundert seiner Konkubinen die Freiheit mit der Erlaubnis, sich nach eigenem Ermessen zu verheiraten. Somit wurde der erste Regierungstag des wiedergeborenen Kaisers Tai Tsong der Beginn einer langen Epoche tugendhaften Lebens. Schließlich gab der Kaiser noch durch Anschlag in allen Provinzen bekannt, daß er einen Mann suche, der gewillt sei, den Zehn Herrschern der Hallen der Gerechtigkeit ein kaiserliches Geschenk zu überbringen. Wer diesen Auftrag übernehmen wolle, möge die Bekanntmachung von der Mauer abreißen und sich damit bei ihm melden. 81
Es sei nun von einem gewissen Liu Tjüan erzählt, der aus einer reich begüterten Sippe in der Provinz Djün-Dschou stammte. Er hatte vor kurzem seine Frau Tsui-ljän aus der hochangesehenen Familie Li mit schweren Vorwürfen überhäuft und aus dem Hause gewiesen, weil sie Bonzen für deren Kloster eine kostbare goldene Nadel geschenkt hatte. Die junge Frau hatte sich in ihrer Verzweiflung erhängt; ein kleiner Sohn und eine kleine Tochter weinten um ihre Mutter. Von Trauer und Gewissensbissen gequält, war Liu Tjüan zu dem Entschluß gelangt, seine Frau in der Unterwelt aufzusuchen. Als er die Bekanntmachung las, riß er sie ab und meldete sich damit bei dem Kaiser. Auf dessen Befehl nahm er zwei Melonenkürbisse als Traglast auf den Kopf, trank eine Schale Gift und starb. In der Unterwelt angelangt, ließ er sich zu den Zehn Herrschern führen und übergab ihnen das kaiserliche Geschenk. Sie waren über Tai Tsongs Zuverlässigkeit hocherfreut und erkundigten sich nach der Person des Überbringers und den Umständen seines Todes. Liu Tjüan nannte seinen und seiner Frau Namen und erzählte wahrheitsgetreu, was sich ereignet hatte. Die Zehn Götter ließen die Seele der Li Tsui-ljän in die Halle führen. Aber es stellte sich heraus, daß Tsui-ljän bereits vor drei Monaten gestorben, ihr Körper also verwest war und die Seele nicht mehr in ihn zurückkehren konnte. Da gerade die Lebenszeit der jüngsten Schwester des Kaisers Tai Tsong ablief, beschlossen die Götter, die Seele der Tsui-ljän in deren Körper eingehen zu lassen, und beauftragten den zuständigen Amtsteufel, die Seelen des Ehepaares Liu auf die Erde zurückzugeleiten.
82
12. Kaiser TaiTsong ordnet ein großes Fasten an. Ssüan-tsang begibt sich auf die Pilgerfahrt nach dem Westen
In Tschangan angelangt, ging der Amtsteufel zuerst in die Herberge, in der Liu Tjüan aufgebahrt lag, und ließ die Seele in seinen Körper zurückkehren. Danach begab er sich zu des Kaisers jüngster Schwester Ju-jing, die gerade mit ihren Hofdamen in den Kaiserlichen Gärten lustwandelte. Er stieß sie zu Boden, entriß ihr die Seele und führte die der Frau Liu in ihren Körper ein. Entsetzt über den vermeintlichen Schwächeanfall ihrer Herrin, holten die Hofdamen das Kaiserpaar herbei. Tai Tsong hob behutsam den Kopf seiner Schwester ein wenig an und sagte: „Liebe jüngste Schwester! Erwacht aus Eurer Betäubung! Erwacht! Euer Bruder und Eure Schwägerin, die Kaiserin, sind bei Euch!“ Ju-jing schlug die Augen auf. „Ich bin nicht des Kaisers Schwester!“ rief sie erregt, „meine Sippe nennt sich Li, meine Rufnamen sind Tsui-ljän …“ und geschwind erzählte sie, wie sie sich erhängte, ihr Mann ihr als Bote des Kaisers in die Unterwelt folgte, die Zehn Götter voller Mitleid sie beide auf die Erde zurückführen ließen. „Ihr entbehrt jedes Anstandes“, schloß sie, „daß Ihr mich zu berühren und anzusprechen wagt.“ „Unsere Kaiserliche Schwester hat beim Sturz den Verstand verloren“, “sagte der Kaiser erklärend zu den Umstehenden, und er ließ die Kranke in den Palast schaffen. Sein Vorhaben, sich sofort mit den eilends zusammengerufenen Mandarinen zu beraten, wurde von der Meldung durchkreuzt, daß Liu Tjüan, sein Bote in die Unterwelt, sich zurückmelden wolle. Das Mißtrauen, mit dem er den Mann sprechen hieß, wandelte sich während des Berichts, den Liu Tjüan erstattete, in immer größeres Staunen. Er ließ seine Schwester vor den Thron führen: sie stürzte auf Liu Tjüan zu und überhäufte ihn mit Vorwürfen, daß er, ihr vorausgehend, sich 83
nicht nach ihr umgesehen und auf sie gewartet habe. „Der Austausch von Seele und Körper hat sich schon oftmals glaubwürdig vollzogen“, bemerkte der Minister Wee Tscheng. Aber der Kaiser entgegnete kopfschüttelnd: „Vieler Menschen Augen vermögen Bergstürze und Erdrisse zu bezeugen. Daß ein Körper die Seele austauscht, kam noch niemand zu Ohren.“ Darauf wandte er sich Liu Tjüan zu und sagte: „Zweifellos ist die Seele Eurer Gattin in den Körper Unserer jüngsten Schwester eingegangen. Unsere jüngste Schwester ist gestorben, aber ihr Körper lebt weiter. Ihr habt die Euch übertragene Aufgabe zu Unserer vollen Zufriedenheit gelöst und damit das Anrecht auf ein glückliches Geschick erworben. Wir bestimmen hiermit, daß alle Besitztümer Unserer jüngsten Schwester an Euch übergehen und alle Frondienste und Abgaben Euch auf Lebenszeit erlassen werden.“ Die beiden Ehegatten dankten mit tiefen Verneigungen. Sie kehrten in ihre Heimat zurück und führten mit ihren heranwachsenden Kindern ein tugendsames Leben in behaglichem Wohlstand. Eingedenk des ihm von Tsui Pan erteilten Auftrages, befahl der Kaiser den Mandarinen, alle Bonzen des Reiches zusammenzurufen, um ein großes Fasten für die Erlösung der zu Unrecht Verdammten abzuhalten; zugleich gebot er seinem berühmten Hofchronisten Fu Ji, einen geeigneten Bonzen für die Durchführung der Zeremonien ausfindig zu machen. Aber Fu Ji war gegen die Veranstaltung und begründete seine Ansicht in einem ausführlichen Bericht. ,In der Lehre des Westens’, führte er darin aus, ,gibt es weder Untertanen noch Herrscher, weder Eltern noch Kinder. Sie lehrt sechs Wege der Wiedergeburt und sieht drei Arten der Bestra84
fung vor: durch Schwert, Wasser und Feuer. Sie ermahnt die Unkundigen ohne Unterlaß, nicht von neuem in die Laster ihres früheren Lebens zurückzufallen, damit ihr künftiges neues Dasein sich glücklich gestalte. Sie schreibt das Hersagen langer Gebete zur Abwendung von Frondiensten und Abgaben vor. Steht aber dem nicht die Wahrheit entgegen, daß die Länge oder Kürze des Daseins von der Natur des Menschen abhängt und die Strafen entsprechend dem Willen der Herrscher auferlegt werden? Und da behaupten diese Ungebildeten, daß Buddha allein unser aller Schicksal bestimme! Was für ein gewaltiger Irrtum! In der Zeit der Drei Souveräne und der Fünf Kaiser gab es keine Lehre Buddhas; trotzdem führten die Herrscher ein ruhmreiches Regiment über ihre treuen Untertanen. Dem Kaiser Ming Ti aus der Han-Dynastie offenbarte sich Buddha, aber so viele Tempel er ihm auch errichtete – das Glück blieb ihm versagt. Warum will also Eure Majestät ein solches Vorhaben durchführen?“ Kaiser Tai Tsong bat seine Ratgeber, über Fu Jis Bericht zu beraten. Sie erklärten sich alle dagegen, und der Kaiser beauftragte nun drei von ihnen, darunter seinen Kanzler Sjau Jü, ihm einen geeigneten Bonzen vorzuschlagen. Bereits am nächsten Tage fanden sie sich wieder vor dem kaiserlichen Thron ein. „Dem Befehl Eurer Kaiserlichen Majestät gehorchend“, sagten sie, „haben wir einen Bonzen gewählt, der sich durch Tugenden wie Fähigkeiten besonders auszeichnet. Er heißt Tschön Ssüan-tsang.“ „Seid Ihr nicht der Sohn des Tschön Kwang-jui, des berühmten Präsidenten der Akademie?“ fragte der Kaiser. „Genau der bin ich!“ antwortete der Bonze mit ehrerbietiger Verneigung. „Diese Wahl ist wahrlich zu Recht erfolgt!“ entgegnete der Kaiser. Er verlieh Ssüan-tsang sofort den Titel des Obersten Bonzen im Reich und befahl ihm, den glückverheißenden Tag für den Beginn der großen Fastenzeremonie zu ermitteln. Ssüantsang setzte den dritten Tag des neunten Monats des dreizehnten 85
Jahres der Regierung des Kaisers Tai Tsong dafür fest. Von diesem Tage an sprachen im ‚Tempel der Verwandlung’ sieben Wochen lang eintausendzweihundert Bonzen Gebete für die Seelen der ohne männliche Nachkommenschaft Gestorbenen und brachten Opfer für sie dar. Wir müssen uns nun wieder der Göttin Guanjin zuwenden. Sie residierte noch immer im Tempel des Erdgeistes und bemühte sich, einen Mann zu finden, der geeignet sein möchte, die Schriften Buddhas in die Hauptstadt der Ostregion zu schaffen. Die Kunde, daß der Kaiser den Bonzen Ssüan-tsang mit der Abhaltung der Fastenzeremonien beauftragt hatte, drang auch zu ihr und erfüllte sie mit großer Freude. Sie beschloß, mit Mo Tscha, wieder in der Gestalt von Bettelmönchen, nach Tschangan zu wandern und dort auf dem Markt Buddhas Geschenke, das kostbare Obergewand und den Wanderstab, zum Kauf anzubieten. Auf der Landstraße begehrten zwei durch Kopfgrind übel anzusehende Mönche den Preis für Gewand und Stab zu erfahren. Auf die Antwort: „Fünftausend Silbertael für das Obergewand und zweitausend für den Wanderstab!“ brachen sie in Schmähungen aus. Guanjin und Mo Tscha wehrten sich nicht dagegen, sondern gingen schweigend weiter. Vom östlichen Blumentor her kam ihnen der Kanzler Sjau Jü mit großem Gefolge entgegen. Herolde sprengten voraus und drängten das gemeine Volk zur Seite; aber die beiden Wanderer ließen sich nicht von ihrer Richtung abbringen. Das fiel dem Kanzler auf, und er ließ durch Diener den Preis des Obergewandes erfragen. Die genannte Summe veranlaßte ihn, Guanjin vor sich rufen zu lassen. „Worin besteht der Wert dieses Gewandes, daß Ihr einen so hohen Preis dafür fordert?“ fragte er. Guanjin erwiderte: „Dieses Gewand ist unschätzbar und zugleich wertlos. Ich verkaufe es entweder zu einem sehr hohen Preis oder gebe es umsonst fort.“ Sjau Jü heischte eine Begründung für diese Antwort. 86
„Wer dieses Gewand anlegt“, erklärte Guanjin, „bleibt vor der Wiedergeburt, vor den Folterkammern der Unterwelt und vor jeglichem Unglück bewahrt. Darum will ich es einem tugendhaften Mann, der nach Vervollkommnung trachtet, ohne Entschädigung überlassen. Aber von einem Mann, der das Gesetz Buddhas nicht achtet und in seinem Herzen keine Güte hegt, fordere ich für Gewand und Stab nicht weniger als siebentausend Silbertael.“ Der Kanzler erfaßte sofort die tiefe Bedeutung dieser Worte. Er sprang vom Pferde, verneigte sich höflich und sagte: „Mein Herrscher hegt Güte in seinem Herzen und achtet das Gesetz Buddhas. Zurzeit läßt er ein großes Fasten abhalten und hat einen hervorragend tugendsamen und befähigten Bonzen beauftragt, die damit verbundenen Zeremonien durchzuführen. Er nennt sich Ssüan-tsang und ist des Gewandes wie des Stabes würdig. Erlaubt mir, daß ich Euch vor den Kaiserlichen Thron führe.“ Guanjin nickte zustimmend. Der Kaiser stellte die gleichen Fragen an Guanjin wie sein Kanzler und erhielt die gleichen Antworten von ihr wie dieser. „Nehmt zur Kenntnis, Meister“, sagte er, indem er das Gewand voller Bewunderung auseinanderbreitete, „daß wir zur Zeit im Tempel der Verwandlung ein großes Fasten für die Erlösung der zu Unrecht Verdammten abhalten lassen und den Bonzen Ssüan-tsang mit dem Aufsagen der Gebete betraut haben. Er verkörpert die höchsten Tugenden. Wir wollen Euch Gewand und Stab zu dem genannten Preis abkaufen und ihm beides als Geschenk überreichen.“ Aber Guanjin weigerte sich, einen Kaufpreis anzunehmen. „Wir haben uns gelobt“, sagte sie zur Erklärung, „einem tugendhaften und nach Vervollkommnung trachtenden Mann diese beiden Gegenstände zum Geschenk zu machen. Eure Majestät befleißigt sich der Gerechtigkeit und Güte, befolgt das Gesetz 87
Buddhas und achtet die Bonzen. Darum bitten wir Sie, dem mit dem Aufsagen der Gebete betrauten Bonzen Gewand und Stab zukommen zu lassen. Wir nehmen kein Geld dafür an.“ Bei diesen Worten wandten sich Guanjin und Mo Tscha zum Gehen. Sie kehrten in den Tempel des Erdgeistes zurück. Der Kaiser beauftragte seinen Minister Wee Tscheng, den Bonzen SsüanTsang zu rufen. Er begrüßte den Eintretenden mit den Worten: „Zwei Bonzen, die Unser Kanzler Sjau Jü zu Uns geleitete, haben Uns dieses Gewand und diesen Stab, Gegenstände von unschätzbarem Wert, überlassen. Nehmt beides zum Ausdruck unserer Dankbarkeit als Geschenk von uns entgegen!“ Ssüan-tsang verneigte sich ehrerbietig, und der Kaiser fuhr fort: „Legt dieses Gewand sofort an. Uns verlangt zu sehen, wie Ihr Euch darin ausnehmt!“ Ssüan-tsang tat, wie der Kaiser ihn geheißen, und nahm auch den Stab in die Hand. Die von Edelsteinen und Jade leuchtende Tracht verlieh ihm majestätische Würde. Von zwei Abteilungen Soldaten eskortiert, begab er sich in den Tempel der Verwandlung zurück. Die dort seiner Rückkehr harrenden Bonzen brachen in laute Rufe des Staunens und der Bewunderung aus, und von Stund an drängten sich mehr Neugierige um den Tempel als je Ameisen in einem Ameisenhaufen. Guanjin und Mo Tscha mischten sich, wiederum in der Gestalt von Bettelmönchen, unter die zum Tempel strömenden Menschen. Sie wollten die Gebete hören, die der Bonze hersagte. Ssüan-tsang sprach Gebete für die Erlösung der Seelen in der „Stadt der zu Unrecht Verdammten“. Danach predigte er über den Frieden in der Welt und die Güte als Tugend der Menschen. Guanjin trat vor den Altar und sagte: „Eure Gebete sind nicht dazu angetan, die Menschen zu erheben! Beherrscht Ihr keine Gebete, denen erlösende Kraft innewohnt, Bonze?“ „Andere Texte sind uns nicht bekannt!“ entgegnete Ssüantsang. 88
„Es gibt drei Bücher mit Gebetstexten“, sagte Guanjin darauf. „Buddha hat sie gesprochen. Sie bewahren die Menschen vor Unglück, erlösen die Toten und verleihen Tugendhaftigkeit.“ Es entspann sich ein Streitgespräch. Ein anwesender Mandarin eilte erschrocken in den Palast und berichtete dem Kaiser von dem ungebührlichen Benehmen der Bettelmönche. Tai Tsong ließ sie alsbald vor den Thron führen. Beim Eintreten vollzogen sie keine Verbeugung, nicht einmal die Augen schlugen sie nieder. Ohne Scheu fragten sie: „Was begehrt Eure Majestät von uns?“ „Habt Ihr Uns nicht das kostbare Gewand und den Wanderstab überlassen?“ fragte der Kaiser dagegen, und als die beiden bejahten, fuhr er fort: „Weswegen habt Ihr unseren Obersten Bonzen zur Rede gestellt?“ Guanjin antwortete: „Den Gebeten des Obersten Bonzen Eurer Majestät wohnt nicht die Kraft inne, verdammte Seelen zu erlösen. Der Zweck des von Eurer Majestät angesetzten Fastens kann nur mit Buddhas Gebeten erreicht werden.“ „Und wo befinden sich diese Gebetstexte?“ fragte der Kaiser hocherfreut. „Im Lande des Bambus, im Tempel des Großen Donners“, beschied ihn Guanjin. „Könnt Ihr Uns Texte aufsagen?“ wollte Tai Tsong wissen. „Das kann ich!“ antwortete Guanjin. „So bitten wir Euch, das Podium zu besteigen und sie uns hören zu lassen!“ Im selben Augenblick nahmen Guanjin und Mo Tscha ihre wahre Gestalt an und entschwanden auf einer Wolke. Der Kaiser und mit ihm alle Höflinge und Bonzen stürzten vor Entsetzen zu Boden. Als sie sich wieder aufrichteten, gewahrten sie an der Stelle, wo die beiden Bettelmönche gestanden hatten, einen weißen Papierstreifen, mit den Versen: 89
Dem Tangherrscher sei kund getan: Buddhas Gebete sind im Westen zu finden. Einhundertachttausend Li muß wandern, wer den Weg dorthin schaffen will. Kehrt er damit in das Reich zurück, können die Seelen der Hölle entrinnen. Der dieses verdienstvolle Werk vollbringt, hat Anspruch, ein goldener Buddha zu werden. Als Tai Tsong diese Verse gelesen hatte, beschloß er, die Fastenzeremonie abzubrechen und zuerst die Gebetstexte aus dem Westen holen zu lassen. Er begab sich in den Tempel der Verwandlung und fragte die Bonzen, wer von ihnen die Pilgerfahrt nach dem Westen wohl unternehmen wolle. Sofort trat Ssüan-tsang vor den Kaiser, kniete nieder und sagte: „Ich bin solcher hohen Aufgabe unwürdig. Trotzdem bitte ich Eure Majestät, sie mir zu übertragen!“ Der Kaiser hob den Knienden auf. „Im Herzen unseres Obersten Bonzen wohnen Tugendhaftigkeit und Treue!“ sagte er tief bewegt, verlieh Ssüan-tsang den Ehrentitel eines Jüngeren Kaiserlichen Bruders und befahl, die Geleitbriefe für ihn auszustellen. Im Kloster der Unsterblichen Glückseligkeit wollten die Bonzen Ssüan-tsang von seinem Vorhaben abbringen. Sie warnten ihn eindringlich vor den unzähligen wilden Tieren, Ungeheuern und bösen Geistern, die, allen Reiseberichten zufolge, den Pilger auf dem Hin- und Rückweg gleichermaßen bedrohten. Aber Ssüan-tsang beharrte auf seinem Entschluß. „Ich habe das Gelübde abgelegt, diese Reise zu unternehmen“, sagte er. „Erfülle ich meinen Auftrag nicht, mögen sich die Tore der Folterkammern in der Unterwelt hinter mir schließen. Ich habe einen sehr weiten Weg vor mir; ich weiß nicht, welche Ergebnisse meine Reise haben wird; auch nicht, ob sie zwei oder drei, fünf oder 90
sieben Jahre dauern wird. Achtet auf ein Zeichen, meine Brüder: wenn die Fichten am Fuß des Berges ihre Wipfel nach Osten neigen, so habe ich den Heimweg angetreten. Wenn Ihr aber nach Ablauf der angegebenen Frist dieses Zeichen nicht wahrnehmt, so gebt das Warten auf.“ Am Tage danach versammelte Tai Tsong seinen gesamten Hofstaat um sich. Nachdem der Hofastrologe verkündet hatte, daß der Tag unter einem günstigen Vorzeichen für den Antritt der Reise stehe, überreichte der Kaiser Ssüan-tsang die mit dem Kaiserlichen Siegel versehenen Geleitbriefe und eine goldene Trinkschale. Darauf gaben die Versammelten mit dem Kaiser an der Spitze Ssüan-tsang das Geleit bis an das Stadttor. Zum Abschied sagte der Kaiser: „Wir haben von der Göttin Guanjin erfahren, daß es ,ssan Tsang – drei Sammelwerke’ der Heiligen Schriften Buddhas gibt. Darum verleihen wir Euch hiermit den Beinamen Ssan Tsang. Jüngerer Bruder, wann gedenkt Ihr heimzukehren?“ – „Nach drei Jahren!“ entgegnete Ssan Tsang. „Das ist eine lange Zeit“, versetzte der Kaiser. Er bot dem Pilger eine goldene Schale duftenden Reisweins, in den er zuvor so viel Erde, wie man mit drei Fingern fassen kann, geschüttet hatte, und sagte: „Trinkt diese Schale Wein, lieber jüngerer Bruder, denn: Eine Prise heimischer Erde zu ehren, ist mehr wert als in der Fremde nach tausend Djin Gold zu trachten!“ Ssan Tsang leerte die Schale bis auf den letzten Tropfen. Danach verneigte er sich tief vor dem Kaiser, schwang sich auf das bereitstehende Pferd und trat, von zwei Dienern begleitet, die Pilgerfahrt gen Westen an.
91
SSAN TSANG ERHÄLT EIN SCHNEEWEISSES DRACHENPFERD UND NIMMT DREI SCHÜLER AN
13. Der Abendstern befreit den Bonzen aus der Höhle der Tiger. Im Grenzgebirge steht ihm der Jäger Bai-tjin bei
Der Tag, an dem der Tangkaiser Tai Tsong mit seinem Hofstaat den Bonzen Ssan Tsang zum Stadttor geleitete, war der zwölfte Tag des neunten Monats des dreizehnten Jahres seiner Regierung. Der Bonze ritt den ganzen Tag, ohne auch nur einmal abzusitzen; seine beiden Diener hielten sich unentwegt neben ihm. Bei Sonnenuntergang erreichte er den Tempel des Rechten Glaubens. Die Mönche, fünfhundert an der Zahl, versammelten sich, um ihn zu begrüßen, und setzten ihm Tee und Reis mit Gemüsen vor. Auch sie wiesen ihn auf die vielen Gefahren der weiten Reise hin und rieten ihm, von seinem Vorhaben zu lassen. Aber er antwortete: „Es liegt in der menschlichen Natur, sich vor eingebildeten Gefahren zu fürchten. Ich habe im Tempel der Verwandlung gelobt, alle meine Kräfte für die Erfüllung meines Auftrages einzusetzen, damit die zu Unrecht Verdammten erlöst werden können.“ Am nächsten Morgen verabschiedete sich Ssan Tsang von seinen Gastgebern und bestieg sein Pferd. Leichtfüßig eilten die Diener neben ihm her. Er aß etwas, wenn er hungrig war, und trank Wasser, wenn ihn dürstete; legte sich bei einbrechender Dunkelheit zum Schlafen nieder und erhob sich im ersten Morgengrauen. Am dritten Tag erreichte er die Grenzstation Hods93
hou, deren Kommandant ihm Unterkunft im Tempel zum Ursprung der Glückseligkeit gewährte. Bereits um die vierte Nachtwache brach Ssan Tsang im hellen Licht des Vollmondes wieder auf. Die drei Männer hatten etwa zehn Li zurückgelegt, als plötzlich steile Gebirgsketten vor ihnen aufragten. Der Weg war zu Ende. Mühsam bahnten sie sich durch wild wucherndes Gras einen Pfad, ängstlich darauf bedacht, sich in westlicher Richtung zu halten. Plötzlich stürzten sie in einen Graben, und eine laute Stimme rief: „Greift sie und führt sie zu mir!“ Und schon umringten sie fünfzig bis sechzig Ungeheuer; einige packten sie an der Kehle und zerrten sie in eine Höhle. Vor Angst an allen Gliedern zitternd, schaute Ssan Tsang verstohlen auf. Vor ihm saß Mo Wang, der Geisterkönig der Tiger. Alles an ihm war zum Fürchten. Denn wahrlich: Grausen erregte der unförmige Körper, fauchend ging der Atem. Wie Blitze funkelnde Augen gierten nach allen Seiten, wie Donnergepolter hallte die Stimme. Einer Säge gleich, ragten die Hauer weit heraus aus dem Maul scharf schienen die Zähne wie Meißel. Eisernen Stacheln gleich stand der Bart im Gesicht, scharfe Krallen waren bereit, die Beute zu packen. Dem Bonzen wurde es vor Entsetzen dunkel vor den Augen, den Dienern versagten die Glieder den Dienst. Mo Wang ließ allen dreien die Arme auf dem Rücken fesseln und wollte sie gerade zu einem leckeren Mahl herrichten lassen, als ihm zwei hohe Besucher gemeldet wurden. In die Begrüßung hinein tönte das jämmerliche Stöhnen der Diener. „Wozu sind diese drei Wesen hergekommen?“ fragte der eine Besucher. „Um mich mit Menschenfleisch zu versorgen!“ antwortete Mo Wang. 94
„Seid Ihr immer so bemüht für Eure Gäste?“ fragte der andere Besucher und lachte schallend. „Es liegt mir daran, Euch zufrieden zu stellen, und ich werde sie für Euch herrichten lassen!“ beschied ihn Mo Wang. „Uns genügen zwei, hebt den dritten für morgen auf!“ entgegneten die Gäste. Darauf ließ der Tigerkönig aus den Köpfen und Gliedern der Diener ein Essen zubereiten, das restliche Fleisch und die Knochen fielen dem Gesinde zu. Ssan Tsang hatte noch keine Mahlzeit mit einem Gericht aus Menschenfleisch erlebt; vor Ekel verlor er das Bewußtsein. Bei Tagesanbruch kam er allmählich wieder zu sich, aber noch vermochte er nicht, Osten und Westen, Süden und Norden auseinanderzuhalten. Vor ihm stand ein Greis, er löste seine Fesseln und hauchte ihm wiederholt über das Gesicht. „Seht“, sagte er dabei, „hier sind Eure beiden Reisesäcke, und dort steht Euer Pferd. Ihr wäret in die Höhle der Tiger geraten. Ich werde Euch herausführen und Euch den richtigen Weg weisen. Kommt hinter mir her!“ Ssan Tsang verneigte sich mehrmals zum Ausdruck seines Dankes, befestigte die Reisesäcke am Sattel und ging, das Pferd am Zügel führend, hinter dem Alten her. Plötzlich kam ein heftiger Wind auf. Ssan Tsang hob den Kopf: der Greis vor ihm entschwand auf einer Wolke in die unermeßliche Weite des Himmelsraumes – ein Papierstreifen flatterte aus der Höhe hernieder. Darauf waren vier Zeilen geschrieben. Sie lauteten: Ich bin der helleuchtende Abendstern vom westlichen Himmel. Zur Erde hernieder stieg ich, dem bedrängten Gerechten zu helfen. Er verzage in keinerlei Mißgeschick. Wer die Heiligen Bücher holt, wird von den Göttern geschützt. 95
Ssan Tsang las diese Worte und verneigte sich in wortlosem Dank. Danach setzte er seinen Weg fort. Gegen seine Gepflogenheit führte er das Pferd weiter am Zügel, um es zu schonen. Er marschierte Stunde um Stunde. Der Hunger begann ihn zu quälen, seine Kräfte ließen nach, doch nirgendwo kündete aufsteigender Rauch die Nähe einer menschlichen Behausung. Um die Mittagsstunde sah er vor sich auf dem Weg zwei blutgierige Tiger sprungbereit kauern; hinter ihm bewegten sich mehrere Schlangen auf ihn zu. Von rechts tauchten Wölfe mit gefletschten Zähnen auf, von links her Eber mit aufgerissenem Rachen. Dem unglücklichen Ssan Tsang war klar, daß jede dieser ausgehungerten Bestien ihn mit einem einzigen Satz schnappen konnte. Außerstande, einen Gedanken zu fassen, ließ er sich auf untergeschlagenen Beinen mitten auf dem Weg nieder. Das übermüdete Pferd war kraftlos in die Knie gesunken. So unglaublich es klingt: in die lastende Stille hinein ertönte ein schrilles Rufen und widerhallte in vielfachem Echo in den Bergen – im selben Augenblick schlängelten sich die Schlangen rückwärts, sprangen die Tiger in langen Sätzen zur Seite, suchten die Eber und Wölfe grunzend und heulend das Weite. Ein Riese von Mann kam auf Ssan Tsang zu. Er hielt einen eisernen Dreizack in der Hand, am Gurt hing ein Köcher mit Pfeilen. Die Hände aneinandergelegt, kniete Ssan Tsang vor dem Ankömmling nieder und flehte: „Erhabener König! Schont meines Lebens! Schont meines Lebens!“ Der Fremde ließ den Dreizack fallen, richtete den Knienden auf und sagte: „Hört auf, Euch zu fürchten, Meister! Ich bin kein Bösewicht! Bin ein Jäger in diesem Gebirge. Meine Sippe nennt sich Liu, gerufen werde ich Bai-tjin, und mein Spitzname hier in der Gegend ist ,Beschützer der Berge’. Hungrig von einer Tigerjagd, wanderte ich heimwärts. Da sah ich Euch und die Bedrängnis, in der Ihr waret, und vertrieb die Bestien.“ Ssan Tsang entgegnete: „Ich pilgere im Auftrag des Tangkaisers gen Westen, um die Heiligen Schriften des Erhabenen 96
Buddha ausfindig zu machen. Soeben wart Ihr mein Lebensretter, habt vielen Dank dafür!“ Bai-tjin entgegnete abwehrend: „Ich bin in dieser Gegend daheim und ernähre mich von der Jagd auf wilde Tiere. Sie haben Angst vor mir und laufen davon, sobald sie mich nur erblicken. Ihr kommt aus der Hauptstadt, ich lebe auf dem Lande. Aber auch ich trage einen der Hundert Familiennamen, und Ihr und ich sind Untertanen desselben großen Kaisers. Begleitet mich jetzt in meine Hütte und ruht Euch aus, morgen werde ich Euch auf den richtigen Weg bringen.“ Diese Worte erfüllten des Bonzen Herz mit großer Freude. Er dankte Bai-tjin und stieg, sein Pferd am Zügel führend, mit ihm bergab. Am Fuße des Abhangs blies von der Seite her ein scharfer Wind. „Setzt Euch,Meister!“ sagte der Jäger. „Diese Windrichtung ist verdächtig, es muß eine Bergkatze in der Nähe sein! Die soll mir nicht entwischen! Wartet hier auf mich!“ Und schon stürmte er mit hochgehaltenem Dreizack los – vor ihm sprang ein Tiger auf und trachtete, mit weiten Sätzen zu entwischen. Bai-tjin stellte ihn, und ein wilder Kampf begann. Der Bonze hatte noch keine Jagd auf Tiger erlebt. In Schweiß gebadet und am ganzen Körper zitternd, wartete er auf das Ende des zähen Ringens. Erst nach gut einer Stunde ermattete das Tier, und Bai-tjin konnte ihm den Todesstreich versetzen. Über und über mit Haaren bedeckt und mit Blut bespritzt, kehrte er zu Ssan Tsang zurück, die Beute an den Ohren hinter sich her schleifend. Er zeigte keine Spur von Müdigkeit und war nicht einmal in Schweiß geraten. Ssan Tsangs Lobreden wehrte er ab; in aller Gelassenheit setzte er den Weg mit ihm fort, und bald war das Ziel erreicht. In dieser Nacht schlief Ssan Tsang einen todesähnlichen Schlaf bis in den hellen Morgen hinein. Es traf sich, daß sich gerade zum ersten Mal der Todestag von Bai-tjins Vater jährte, und auf die Bitte von Mutter und Sohn las Ssan Tsang die vorgeschriebe97
nen Gebete und verbrannte eine Bittschrift um Erlösung der Seele des Verstorbenen. Am nächsten Morgen fanden die beiden nicht genug Worte des Dankes für den Bonzen: die Seele des Verstorbenen war jedem von ihnen in der Nacht erschienen und hatte berichtet, daß sie durch Gebete erlöst und in einer wohlhabenden Persönlichkeit wiedergeboren worden sei. Ssan Tsang war über die Wirkung der Gebete Buddhas hoch beglückt. Das ihm angebotene Geldgeschenk aber lehnte er ab. „Es ist uns Bonzen verboten, Geld als Belohnung anzunehmen“, sagte er zu Liu Bai-tjin. „Wenn Ihr meint, mir Dank zu schulden, so stattet ihn ab, indem Ihr mich ein Stück Weges geleitet.“ Am nächsten Morgen ließ Bai-tjin einen Reisesack mit trockenem Reis und Lebensmitteln füllen, bestimmte einige Diener zum Gepäcktragen und ließ des Bonzen Pferd füttern und tränken. Darauf setzte sich der kleine Reisetrupp in Bewegung. In einem halben Tagesmarsch gelangten sie an den Fuß steil aufragender Gebirgsketten. „Nehmt zur Kenntnis“, sagte Bai-tjin zu Ssan Tsang, „daß dieses Gebirge alle andern überragt und eine Ländergrenze bildet. Der uns zugewandte Ostabhang gehört zum Kaiserreich der Tang, der entgegengesetzte, der westliche, zum Königreich der Tataren. Auf der Westseite sind die Tiger besonders reißend und haben keine Furcht vor mir. Aber wenn Euch die Götter Mut und Kraft verleihen, diesen Gefahren zu trotzen, will ich Euch noch einige Tage als Führer dienen.“ Ssan Tsang stand unschlüssig, Tränen stürzten ihm aus den Augen. Da hörten sie eine gewaltige Stimme rufen: „Mein Meister kommt! Mein Meister kommt!“ Ssan Tsang war vor Schreck völlig benommen; Liu Bai-tjin dagegen horchte auf, er wollte den Sinn der Worte erfassen. Aber der Ruf wurde nicht wiederholt.
98
14. Der Affe gelangt auf den Weg der Tugend. Sechs Räuber büßen ihr Leben ein
Während Ssan Tsang und Liu Bai-tjin noch zweifelnd überlegten, hob abermals das Rufen an: „Mein Meister kommt! Mein Meister kommt!“ und die Diener meinten, es rühre von dem uralten Affen her, der in der Tiefe eines Berges in ein Felsverlies eingeschlossen sei. Ihr Herr pflichtete ihnen bei und ging mit dem Bonzen auf diesen Berg zu. Bereits einige Li davor wurden sie Kopf und Hände eines Affen gewahr, von dem übrigen Körper war nichts zu sehen. Neugierig betrachtete Ssan Tsang den spitz zulaufenden Kopf mit dem vorgeschobenen breiten Maul und den funkelnden Augen. Aus den Ohrmuscheln ragten lange Grasbüschel heraus, auf dem Schädel wucherten Moosflechten, und dicke Algen hingen wie ein Bart von Lippen und Kinn herunter. Liu, der sich vor nichts fürchtete, machte sich sofort daran, sie auszureißen. „Seid Ihr der Mönch, der nach dem Westen unterwegs ist, um die Heiligen Schriften herbeizuschaffen?“ fragte der Affe den Bonzen. „Der bin ich“, antwortete dieser, „warum fragt Ihr danach?“ „Nehmt zur Kenntnis“, nahm der Affe wieder das Wort, „daß ich der Ebenbürtige der Himmlischen bin. Buddha hält mich gefangen, weil ich im Himmel Tumult verursachte. Guanjin aber hat mir verheißen, daß ein Mönch auf dem Wege nach dem Westen hier vorbeikommen und mich erlösen wird. Ich soll ihn als sein Schüler in den Westen begleiten. Wie lange habe ich schon auf Euch gewartet, Meister! Nun befreit mich, ich flehe Euch an!“ Hocherfreut entgegnete SsanTsang: „Ich bin bereit, Euch zu befreien, doch habe ich kein Handwerkszeug dazu.“ „Dessen bedarf es nicht“, sagte der Affe. „Ihr braucht nur auf den Gipfel des Berges zu steigen und den dort angebrachten 99
Streifen Pergamentpapier mit dem Zauberspruch abzunehmen.“ Bonze und Jäger kletterten von Fels zu Fels, bis sie auf dem Gipfel des Berges anlangten. Ein mit zehntausend Spitzen leuchtender Strahlenkranz und Wolken von Wohlgerüchen umhüllten ihn. Tatsächlich: auf einer Steinplatte war ein Streifen Pergamentpapier mit sechs goldenen Schriftzeichen darauf – An Ma Mi Ba Mi Hung – befestigt. Behutsam griff Ssan Tsang danach – im gleichen Augenblick trug ein duftgeschwängerter Windstoß das Papier in den lichten Strahlenschein empor, und eine gewaltige Stimme verkündete: „Die Zeit ist erfüllt, und ich, der mit der Obhut über den Großen Heiligen betraute Geist, bringe diesen Zauberspruch zu Buddha zurück.“ Ssan Tsang und Liu Bai-tjin berührten ehrfurchtsvoll mit der Stirn den Boden. Danach stiegen sie den Berg hinab. Unten fanden sie alles so, wie sie es verlassen hatten. Ssan Tsang wandte sich an den Affen. „Ich habe den Zauberspruch abgenommen“, sagte er, „wie werdet Ihr nun aus Eurem Kerker herausgelangen?“ „Ich bitte Euch nur, Euch zu entfernen“, beschied ihn der Affe, „damit Ihr nicht von umherfliegenden Felsblöcken getroffen werdet, wenn ich mich aufrichte.“ Liu griff Ssan Tsang an der Hand, und beide rannten davon. Als sie fünf oder sieben Li entfernt waren, blieben sie stehen, um Luft zu holen. Aber der Affe drängte: „Weiter! Noch weiter!“ und sie setzten sich abermals in Trab. Hinter ihnen ging ein entsetzliches Getöse los; man konnte meinen, der Himmel berste auseinander, und die Berge stürzten zusammen. Ssan Tsang war wie gelähmt, so hatte ihn das Entsetzen gepackt. Da kam der Große Heilige auf ihn zu, kniete mit den Worten „Hier bin ich, Meister!“ vor ihm nieder, erhob sich und wandte sich, die Hände vor der Brust aneinandergelegt, zu Liu Bai-tjin: „Ich schulde dir Dank, älterer Bruder! Du hast meinen Meister zu mir geführt und mich dann noch von den Algen gesäubert, die mein Gesicht verunstalteten.“ 100
Ssan Tsang fragte den neuen Schüler nach seinen Namen. „Meine Sippe nennt sich Ssun, mein priesterlicher Name ist Wu-kung“, lautete der Bescheid. Ssan Tsang freute sich, daß sein Schüler bereits einen priesterlichen Namen trug, wollte ihn aber durch einen anderen ersetzen und entgegnete: „Erlaubt mir, Euch einen neuen heiligen Namen zu verleihen! Euer kleiner spitz zulaufender Kopf ähnelt dem der Schildkröte, die ihn aus ihrem Gehäuse vorstreckt, wenn sie sich in Bewegung setzt. Darum möchte ich Euch Ssingtschö, der Wanderer, nennen.“ „Gut! Gut! Sehr gut! Fortan heiße ich also Ssun Ssing-tschö!“ stimmte der Affe hochbeglückt zu. Jetzt nahm Liu Bai-tjin das Wort. „Großer Meister! Ihr habt nun einen Schüler, das ist mir eine große Freude. Erlaubt mir, Euch zu verlassen!“ Und er verabschiedete sich und trat den Heimweg an. Ssing-tschö forderte Ssan Tsang auf, sein Pferd zu besteigen, und belud sich mit den Reisesäcken. Meister und Schüler begaben sich zum ersten Mal gemeinsam auf den Weg. Sie waren noch nicht weit gekommen, als ein ausgehungerter Tiger auftauchte. Die Flanken mit dem Schwanz peitschend, den Rachen weit aufgerissen, stand er lauernd vor seiner Beute. Ssan Tsang erinnerte sich sofort der Worte des Jägers und hockte zitternd im Sattel. Ssing-tschö aber sagte lachend: „Habt keine Angst, Meister! Diese Bestie wird mir die Kleidung liefern, die ich so nötig brauche!“ Schon hatte er die Reisesäcke abgestellt, holte die winzige Nadel aus seinem Ohr hervor, blies darüber hin und hielt plötzlich eine Eisenstange in der Hand. Mit dem drohenden Ruf: „Du sollst mir nicht entwischen!“ schwang er die Waffe gegen den Tiger, der sich duckte, und zertrümmerte ihm den Schädel. Ssan Tsang war abgestiegen. „Großer Himmel!“ rief er. „Der Jäger Liu benötigte eine gute Stunde, um einen solchen Tiger zu 101
bezwingen, und Ihr braucht nur einmal zuzuschlagen. Ich sah einen Helden, und ich sehe einen noch größeren Helden!“ Ssingtschö erwiderte: „Ich bin Euer Schüler, darum darf ich nichts vor Euch geheimhalten. Nehmt zur Kenntnis, daß die Tiger mich fürchten. Auch die Drachen bezwinge ich. Ich kann das Meer ausschöpfen und Berge versetzen und besitze die Gabe, mich zweiundsiebzig Mal zu verwandeln. Wenn mich die Lust dazu ankommt, kann ich mich in die Erde versenken oder auf eine Wolke springen und durch den Raum gleiten. Einen Tiger zu erlegen, macht mir also gar nichts aus, und ich verdiene kein Lob dafür.“ Ssan Tsang fühlte, wie Ruhe und Freude in sein Herz einkehrten, jedwede Angst vor Ungeheuern fiel von ihm ab. Sie setzten ihren Weg fort, bis die Sonne hinter den westlichen Gebirgen versank. Im Licht des aufgehenden Mondes erblickten sie eine Hütte, und der Besitzer, ein gütiger Greis, gewährte ihnen für die Nacht Unterkunft. Er bereitete ihnen ein warmes Bad und bewirtete den Bonzen, den Vorschriften der Enthaltsamkeit gemäß, mit Reis und Gemüsen. Der Affe erbat sich Zwirn und Nadel und nähte sich, geschickt wie ein erfahrener Schneider, eine lange Hose, die ihm bis an die Achseln reichte; Ssan Tsang schenkte ihm dazu seinen langen ärmellosen Überrock. Schließlich führte Ssing-tschö noch das Pferd auf die Weide, und es war schon sehr spät, als er endlich zur Ruhe kam. Bei Tagesanbruch verabschiedeten sich die beiden Reisenden nach einem kleinen Morgenimbiß von ihrem Gastgeber und traten die Weiterreise an. Ssing-tschö marschierte voran. Auf einem Bergabhang traten ihnen sechs bewaffnete Räuber entgegen. „Bonzen! Gepäck und Pferd her, wenn Euch Euer Leben lieb ist!“ brüllten sie wie ein Mann. Ssan Tsang fiel vor Schreck vom Pferd. Ssing-tschö half ihm auf. „Sorgt Euch nicht, Meister!“ sagte er. „Diese Kerle werden uns mit Kleidung versorgen!“ Uner102
schrocken ging er auf die Wegelagerer zu. ,,Darf ich wohl erfahren, edle Herren“, sagte er gelassen, „mit welchem Recht Ihr dem Bonzen, meinem Meister, den Weg zu versperren wagt?“ „Ich bin der Beherrscher dieses Gebirges!“ antwortete der Anführer, „und habe Anspruch auf den Wegzoll. Ihr kommt ohne Bezahlung nicht durch.“ „Ich war auch Beherrscher eines Gebirges“, sagte Ssing-tschö. „Wie mag es kommen, daß ich Euch nicht kenne?“ „Wahrscheinlich habt Ihr uns niemals zu Gesicht bekommen“, entgegnete der Anführer. „Aber sicher habt Ihr unsere Namen gehört …“, und einer nach dem anderen von der Bande stellte sich vor. „Ai-ja!“ rief Ssing-tschö und lachte schallend, „und alle zusammen nennt Ihr Euch die ,Bande der Sechs Straßenräuber’? Stimmt’s? Nun, Ihr habt Euch erdreistet, uns den Weg zu versperren. Besänftigt meine schlechte Laune darüber und händigt mir all Euer zu Unrecht erworbenes Gut aus. Wir werden es in sieben gleiche Teile aufteilen, einen davon bekommen wir. Unter dieser Bedingung bin ich bereit, Euch Verzeihung zu gewähren.“ Die Räuber murrten, schrien sich gegenseitig Mut zu und gingen auf den Affenkönig los. Der hielt ihren Hieben und Püffen regungslos stand, die Hände in die Hüften gestemmt. „Dieser Knirps von Mönch ist von einer Zähigkeit, wie wir sie noch nie erlebt haben …“ riefen die Banditen. „Da Ihr des Zuschlagens überdrüssig zu sein scheint“, warf Ssing-tschö ein, „werde ich einmal meine Nadel an Euch probieren!“ „Du Jammergestalt von Bonze“, tönte es aus dem Haufen zurück. „Laß deine Nadel, wo sie ist. Wir haben keine Eiterpusteln zum Aufstechen und zum Muschelöffnen im Augenblick keine Zeit.“ Ssing-tschö holte die Nadel aus seinem Ohr, warf sie in die Luft und fing sie als gewaltige Eisenstange auf! Das sehen und 103
kehrtmachen, war eines bei den Banditen. Schnell wie das schnellste Pferd, setzte Wu-kung ihnen nach, versetzte jedem einen tödlichen Hieb und eignete sich all ihr Silber und ihre Kleider an. Beutebeladen kehrte er zu Ssan Tsang zurück. „Steigt ohne Sorge wieder auf Euer Pferd, Meister!“ sagte er und schlug eine dröhnende Lache an. „Diese Kerle habe ich erschlagen. Alle sechs!“ Ssan Tsang fuhr in die Höhe. „Diese Männer mußten dem Provinzialrichter vorgeführt werden“, tadelte er seinen Schüler. „Er allein hat das Recht, sie zum Tode zu verurteilen oder freizusprechen. Euch stand nichts weiter zu als sie in die Flucht zu jagen. Eure Tat beweist, daß Euch das Mitleid völlig abgeht. Wie soll man es rechtfertigen, Euch weiterhin einen Bonzen zu nennen?“ „Hätte ich die Kerle nicht umgebracht, hätten sie Euch umgebracht!“ verteidigte sich der Affenkönig. Ssang Tsang anerkannte diese Begründung nicht. „Ich führe ein Leben im Sinne Buddhas“, erklärte er, „und befleißige mich, Güte walten zu lassen. Darum würde ich eher selbst sterben wollen, als mich am Leben eines Menschen oder eines Lebewesens überhaupt zu vergreifen.“ „Ich bin Euer Schüler und darf nichts vor Euch geheimhalten“, sagte Ssing-tschö darauf. „Nehmt zur Kenntnis, daß ich vor fünfhundert Jahren lange den Titel eines Königs trug und als solcher – ich kann nicht zählen wie viele – Menschen getötet habe.“ „Darum seid Ihr auch von Buddha eingekerkert worden“, hielt ihm Ssan Tsang vor. „Als Bonze seid Ihr verpflichtet, nach Besserung Eures Wesens zu trachten. Tut Ihr das nicht, werdet Ihr nie des Bonzentitels würdig werden und wir nie in den Westen gelangen.“ In Ssun Wu-kung kam die Affennatur zum Durchbruch; er donnerte los: „Nach Eurer Meinung, Meister, kann ich weder Bonze werden noch in den Westen gelangen. Also gut: ich gehe!“ 104
Und schon war er auf eine Wolke gesprungen und glitt in östlicher Richtung davon. Ssan Tsang stand plötzlich allein da. Er war wie vor den Kopf geschlagen. „Was für ein sonderbares Wesen“, sagte er vor sich hin. „Kaum habe ich meine Gedanken ausgebrochen, geht er auf und davon. Das Schicksal vergönnt mir nicht, einen Schüler um mich zu haben.“ Er verstaute die Reisesäcke auf dem Sattel und trat, das Pferd am Zügel führend, den Weitermarsch an. Als er aus dem Gebirge heraus auf die freie Ebene kam, sah er sich einer würdigen alten Dame gegenüber, die ein besticktes seidenes Obergewand und ein Bonzenkäppchen in der Hand hielt. Sie sprach ihn an: „Der Erhabene Buddha residiert in der Westregion im Lande des Bambus im Tempel des Großen Donners. Es liegen einhundertachttausend Li zwischen ihm und Euch. Das ist keine kleine Entfernung! Wie wollt Ihr sie ohne Begleiter, nur mit einem Pferd, bewältigen?“ „Ich hatte einen Schüler“, sagte Ssan Tsang, „aber er war nicht gewillt, sich meinen Ratschlägen zu fügen, und suchte das Weite. Nun bin ich unschlüssig, was ich tun soll.“ „Dieses Gewand und dieses Käppchen gehörten meinem Sohn“, nahm die alte Dame wieder das Wort. „Er starb vor drei Jahren, gerade an dem Tage, an dem er als Bonze aufgenommen werden sollte. Nehmt beides für Euren Schüler.“ „Ich danke Euch. Aber wie ich bereits sagte, hat mein Schüler mich verlassen, und ich habe keine Verwendung für Eure Gabe“, sagte Ssan Tsang. „In welcher Richtung hat er sich entfernt?“ fragte die alte Dame und fuhr auf die Antwort: „In östlicher!“ lebhaft fort: „Die Ostregion ist nicht weit von hier entfernt. Dort wohne ich. Sicher wird Euer Schüler mich aufsuchen. Hört noch das eine! Ich lehre Euch einen Zauberspruch. Er heißt: ,Zur Festigung des Herzens’, 105
und Ihr dürft ihn an niemand anderen, wer es auch sein möge, weitergeben. Wenn Euer Schüler zu Euch zurückkehrt – und er kehrt bestimmt zurück, denn ich werde ihn Euch zurückschicken –, richtet es ein, daß er das Gewand anlegt und das Käppchen aufsetzt. Will er abermals nicht auf Euch hören, so sagt den Zauberspruch ,Zur Festigung des Herzens’ vor Euch hin. Alsbald preßt sich ein in dem Käppchen verborgener Goldreif um seinen Kopf, und der Schmerz zwingt ihn dann sofort, Euch zu folgen.“ Während sich Ssan Tsang noch dankend verneigte, entschwand die alte Dame mit einem lichten Strahlenkranz gen Osten. Wie ein Blitz durchfuhr Ssan Tsang die Erkenntnis, daß Guanjin sich ihm offenbart hatte. Er verneigte sich nochmals, brachte Gewand und Käppchen sorgfältig in einem Reisesack unter und ließ sich auf untergeschlagenen Beinen am Wegrand nieder, um sich dem Nachdenken hinzugeben. Inzwischen langte Ssing-tschö beim Drachenkönig des Ostmeeres an. Auf dessen verwunderte Frage, wieso er nicht auf dem Wege nach dem Westen sei, berichtete er wahrheitsgemäß, daß er sechs Räuber erschlagen und sein Meister ihm deswegen ernste Vorhaltungen gemacht habe. Da es gegen seine Natur gehe, sich tadeln zu lassen, habe er sich entschlossen, auf den Berg der Blumen und Früchte zurückzukehren, und auf dem Wege dorthin habe er dem Drachenkönig, seinem alten Freund, einen Besuch abstatten wollen. Der Drachenkönig warnte Wu-kung nachdrücklich vor den Folgen seines Verhaltens. „Ihr werdet nicht mehr zu den Unsterblichen gerechnet und in niedrigen Verhältnissen wiedergeboren werden, wenn Ihr Euch den Ratschlägen Eures Meisters nicht fügt“, schloß er seine Ermahnung. Bestürzt erklärte Wu-kung, daß er sofort zurückkehren wolle, und verabschiedete sich von seinem Gastgeber. Im Begriff, sich auf eine Wolke zu schwingen, erblickte er die seiner harrende Göttin Guanjin. Auch sie fragte, warum er nicht mit Ssan 106
Tsang zusammen unterwegs nach dem Westen sei, und auch ihr erzählte er wahrheitsgemäß, was vorgefallen war. „Aber ich kehre jetzt zu ihm zurück“, schloß er seinen Bericht, „und werde ihn fortan immer beschützen.“ – „Beeilt Euch mit der Rückkehr“, befahl die Göttin, „denn allein kann er leicht von bösen Geistern und wilden Tieren angegriffen werden.“ Ssun Wu-kung legte den Weg übers Meer in größter Eile zurück. Ssing-tschö fand seinen Meister niedergeschlagen am Wegrand sitzen und fragte: „Wie kommt es, Meister, daß Ihr den Marsch nach dem Westen unterbrochen habt?“ „Ich wußte nicht, wohin Ihr gegangen wäret, und darum blieb ich hier, um auf Eure Rückkehr zu warten“, war die Antwort. „Mich plagte der Durst, und ich suchte schnell den Drachenkönig des Ostmeeres auf, um ihn dort zu stillen“, gab Ssing-tschö vor. „Es geziemt sich nicht, daß Ihr Euren Meister zu täuschen versucht. Wie wollt Ihr in der kurzen Zeit Eures Fortseins den Weg von hier bis zum Ostmeer und zurück geschafft haben!“ sagte Ssan Tsang erregt. „Ich vermag auf Wölken schnell dahinzugleiten und mich mit einem einzigen Satz über einhundertachttausend Li zu schwingen!“ verteidigte sich der Beschuldigte. „Was für ein Glück für Euch, daß Ihr solche Fähigkeiten besitzt und mit ihrer Hilfe Euren Durst schnell zu löschen in der Lage wäret. Ich verfüge nicht über derlei Gaben und muß mich der Gewalt der Verhältnisse beugen. Deswegen quält mich im Augenblick grausamer Hunger.“ Ssing-tschö war sofort bereit, nach einer menschlichen Behausung auszuschauen und für den Meister etwas Eßbares zu erbetteln. Aber Ssan Tsang verwehrte es ihm und hieß ihn aus einem Reisesack Reis und eine Schale zum Wasserschöpfen herausnehmen. Ssing-tschö tat, wie ihm befohlen, und entdeckte 107
dabei die beiden Geschenke der Göttin Guanjin. „Auserlesen schön!“ rief er voller Bewunderung. „Stammen die beiden Dinge aus einem Tempel, Meister?“ In gleichmütigem Ton erwiderte Ssan Tsang: „Als junger Bonze hatte ich die größten Schwierigkeiten, Gebete auswendig zu lernen. Von dem Tage an, da ich dieses Obergewand und dieses Käppchen trug, erfaßte ich den Sinn der Riten ohne Mühe. Ich bewahre beides zur Erinnerung auf.“ „Wozu das? Der Weg nach dem Westen ist lang, und wir beide werden uns niemals trennen – erlaubt, daß ich sie trage, Meister!“ entgegnete Ssing-tschö. Ssan Tsang willfahrte der Bitte seines Schülers. Der hing sich sofort den Oberrock um und stülpte sich das Käppchen auf. Lächelnd sah ihm Ssan Tsang zu und begann, den Zauberspruch ,Zur Festigung des Herzens’ vor sich hin zu sagen. „Ai-ja! Ai-ja!“ begann Ssing-tschö zu stöhnen. „Mein Kopf! Wie weh mir der Kopf tut. Er wird zerspringen, und ich werde sterben müssen!“ Laut schreiend, wälzte er sich auf der Erde, der einschneidende Ring zog sich immer fester um seinen Kopf zusammen. Ssan Tsang hörte mit dem Hersagen auf, sofort ließ der Schmerz nach. Ssing-tschö tastete seinen Schädel ab und fühlte den fadendünnen Goldreif. Flugs holte er die Nadel aus seinem Ohr, verwandelte sie in eine Zange und wollte damit den Reif entfernen. Im gleichen Augenblick begann Ssan Tsang wieder mit dem Hersagen, und der schmerzhafte Druck setzte von neuem ein. Ssingtschö kippte um wie ein zweirädriger Schubkarren; Ohren und Gesicht röteten sich, die Augen quollen aus den Höhlen und die Stirn schwoll an. Der Anblick rührte Ssan Tsang; er schwieg und der Druck schwand. Ssing-tschö begehrte auf; der Meister habe einen bösen Zauber gegen ihn angewandt. Ssan Tsang klärte ihn auf: er habe nur den Spruch ,Zur Festigung des Herzens’ vor sich hergesagt. „Sagt ihn noch einmal!“ rief der Affe. „Ich will ausprobieren, ob er wirklich solche Wirkung hat!“ Ssan Tsang be108
gann von neuem mit dem Hersagen, wieder brüllte der Affe vor Schmerzen. „Werdet Ihr künftig auf meine Ratschläge hören? Werdet Ihr Euch an die Gesetze halten?“ fragte Ssan Tsang. „Bestimmt!“ antwortete der Affe unterwürfig, aber zugleich wallte die Wut über die erlittene Niederlage in ihm auf, und er schwang mit wilder Gebärde die schwere Eisenstange über seines Meisters Kopf. Abermals brach er unter dem Zwang des Zauberspruchs zusammen. „Ich habe Euch befreit!“ sagte Ssan Tsang, „und Ihr trachtet mir nach dem Leben!“ „Ich will Euch nie wieder Anlaß zur Furcht geben“, gelobte Ssing-tschö, „nur laßt mich wissen, wer Euch diesen Zauberspruch gelehrt hat.“ „Eine würdige alte Dame. Unmittelbar vor Eurer Rückkehr“, entgegnete Ssan Tsang. „Schon gut!“ fuhr Ssing-tschö auf. „Diese alte würdige Dame war niemand anders als die Göttin Guanjin. Sie wird meine Rache zu spüren bekommen!“ „Du einfältiger, jeder Vernunft barer Affe!“ schrie ihn Ssan Tsang an. „Vergehst du dich an der Göttin, straft sie dich mit dem Tode!“ Wu-kung sank in sich zusammen. „Stimmt! Stimmt!“ sagte er in kläglichem Ton. „Sie hat Euch den Spruch gelehrt, damit Ihr mich zwingen könnt, Euch in den Westen zu begleiten. Nehmt also zur Kenntnis, mein Meister, daß ich nicht mehr auf Rache sinnen werde. Aber wendet niemals wieder diesen Zauberspruch gegen mich an. Ihr sollt es auch nicht mehr nötig haben. Denn ich werde Euch in den Westen folgen und mich nicht mehr Euren Ratschlägen widersetzen.“ „Abgemacht!“ erwiderte Ssan Tsang. „Haltet Ihr Eure Zusage, so bedarf es nicht des Zauberspruchs. Bereitet nun alles für den Weitermarsch vor, wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.“ Ssing-tschö belud sich mit dem Gepäck, Ssan Tsang bestieg 109
sein Pferd, und gemeinsam setzten sie die unterbrochene Reise fort.
15. Der Geist der Gebirge und der Wächter über den Erdboden helfen den Reisenden. Guanjin verwandelt den weißen Drachen in ein Pferd
Schon viele hundert Li hatten die beiden Reisenden in westlicher Richtung zurückgelegt. Der letzte Monat des Jahres war herangekommen. Der Nordwind blies schneidend, und die Luft war eisig. Der Weg führte über reißende Ströme, steile Berghänge hinauf und hinab, auf schmalen Graten entlang. Einmal brachte Ssan Tsang sein Pferd unmittelbar am Rande eines Abhangs, der jäh zu einem gurgelnden und tosenden Bergfluß abstürzte, zum Stehen. Ssing-tschö glaubte sich zu erinnern, daß dieser ungestüme Wasserlauf der ,Fluß der Unglücklichen Adler’ sei. Aus der Tiefe tauchte ein junger Drache auf. Er kletterte den Felshang hinauf und sauste auf Ssan Tsang zu. Ssing-tschö warf die Reisesäcke auf die Erde, umfaßte seinen Meister mit beiden Armen und stürzte, geschwind wie der Wind, mit ihm davon. Auf einer entlegenen, geschützten Steinplatte setzte er ihn ab und kehrte zurück, um Gepäck und Pferd zu bergen. Inzwischen verschlang der Drache das Pferd mitsamt dem Sattel und dem Glockenspiel. Ssing-tschö meinte, das Pferd sei vor dem Ungetüm davongelaufen, und hielt von der Höhe einer Wolke Ausschau nach ihm. Aber er konnte es nirgends entdecken und meldete seinem Herrn, daß es wohl dem Drachen zur Beute gefallen sei. Ssan Tsang brach bei dieser Nachricht in Schluchzen aus. „Was für ein Unglück“, jammerte er, „ein so wertvolles Pferd einzubüßen. Ich fühle mich außerstande, die weite Entfernung, die uns noch von unserem Ziel trennt, zu Fuß zu bewältigen.“ Ssing-tschö hatte 110
großes Mitleid mit seinem Herrn und ging zum Ufer des reißenden Bergstromes. „Gib mir mein Pferd zurück, du Räuberdrache!“ schrie er ein über das andere Mal, daß es weithin widerhallte. Der Drache, der sich nach der Pferdemahlzeit zusammengerollt auf dem Grunde des Flusses ausruhte, stieg an die Oberfläche empor. „Wer bist du? Woher kommst du? Weshalb erhebst du ein solches Geschrei?“ fragte er. „Ich komme, woher ich komme“, entgegnete Ssing-tschö. „Gib mir mein Pferd zurück!“ Er holte mit seiner Eisenstange gegen den Drachen aus. Der wich geschickt zur Seite und sperrte drohend seinen Rachen auf, daß die spitzen Zähne sichtbar wurden. Aber nach einem kurzen Versuch, den Kampf aufzunehmen, versagten ihm bereits die Kräfte, und er tauchte in die Tiefe des Bergstroms zurück. Ssing-tschö wühlte das Wasser mit seiner Stange auf und ließ nicht nach mit seinem Rufen: „Gib mir mein Pferd zurück!“ Der Drache kam zum zweiten Mal an die Oberfläche. „Ich habe dein Pferd verspeist und es längst verdaut. Wie sollte ich es dir also zurückgeben können!“ schrie er verärgert. Abermals holte Ssing-tschö mit seiner Stange aus. Blitzschnell verwandelte sich der Drache in eine Schlange und schlüpfte, unauffindbar für seinen Gegner, zwischen das Schilf. Den Affen packte die Wut. Mit einem Zauberspruch rief er Tschang Tschön, den Geist der Gebirge, und Tou Di, den Wächter über den Erdboden, herbei. Sie erschienen sofort, knieten nieder und entschuldigten sich unterwürfig für die Versäumnis, ihn noch nicht begrüßt zu haben, sie hätten angenommen, er sei noch immer im Berg der Fünf Elemente eingeschlossen. Ssing-tschö begehrte von ihnen Näheres über den Drachen im Fluß der Unglücklichen Adler zu erfahren, und sie berichteten ihm bereitwillig, was sie wußten. In dem Fluß hatte in der jüngsten Zeit kein Ungeheuer gelebt. Sein Wasser war so klar, daß die darüberfliegenden Adler ihre Spiegelbilder darin als lebende, unter ihnen dahinschwebende Vögel ansahen und sich auf die willkommene Beute stürz111
ten, wobei viele von ihnen ums Leben kamen. Vor kurzem hatte die Göttin Guanjin einen jungen Drachen von den Qualen erlöst, zu denen der Oberste Himmelsherr ihn verurteilt hatte, weil durch sein Versehen eine kostbare Perle aus dem Besitz seines Vaters vernichtet worden war, und ihm befohlen, in diesem Fluß das Leben eines Einsiedlers zu führen, bis ein Bonze auf dem Wege nach dem Westen, wo er die Heiligen Schriften Buddhas abholen wolle, an dem Fluß vorbeikäme. „Euer Pferd werdet Ihr nur mit Hilfe der Göttin Guanjin zurückbekommen können“, schlossen die beiden Geister ihren Bericht. Aber Ssan Tsang erlaubte Ssing-tschö nicht, die Göttin Guanjin aufzusuchen. „Der Weg zum Südmeer und zurück erfordert viel Zeit“, wandte er ein, „und so lange allein gelassen, werde ich den Gefahren und der Erschöpfung erliegen.“ Mitten in ihrer Auseinandersetzung hörten sie hoch aus der Luft die befehlende Stimme Djin Tous, des Himmlischen Herolds. „Bleibt bei Eurem Meister, Großer Heiliger! Ich werde die Göttin selbst aufsuchen“, verkündete sie. Ssing-tschö dankte mit einer tiefen Verneigung. Der Himmlische Herold begab sich ohne Verzug auf die Insel Putu inmitten des Südmeeres und erstattete der Göttin in deren Bambushain Bericht. Sie vertauschte sofort ihren Lotosthron mit einer Wolke und glitt mit dem Herold zusammen zum Fluß der Unglücklichen Adler. Ssing-tschö stieg ihr entgegen in die Lüfte auf. „Ihr nennt Euch Göttin des Mitleids“, rief er ihr schon von weitem zu, „und weiht Euch der Befreiung der Menschen. Wie konntet Ihr meinen Meister einen verhängnisvollen Zauberspruch lehren, mit dem er mich verfolgt?“ – „Ihr laßt Euch vom Zorn verblenden und verkennt meine Wohltaten“, wies ihn Guanjin zurecht. „Ich habe meine ganze Kraft eingesetzt, um den Mann ausfindig zu machen, der zum Wohle der gesamten Menschheit die Heiligen Schriften aus dem Westen hierher schaffen kann, und Ihr empfangt mich mit Schmähungen, ohne auch 112
nur einmal daran zu denken, daß Ihr mir Dank schuldet.“ „Wohl habt Ihr mir einen Befreier geschickt“, sagte Ssingtschö, „und ich habe Euch gedankt, indem ich ihn auf Schritt und Tritt begleitete. Aber warum habt Ihr, allen Gesetzen der Menschlichkeit zuwider, mir dieses Bonzenkäppchen mit dem Goldreif aufgezwungen? Warum habt Ihr meinen Meister den Zauberspruch gelehrt, der Leiden über mich bringt? Ihr seid der Feind aller lebenden Wesen! Wie soll man Euch Göttin der Barmherzigkeit, Befreierin der Menschen nennen!“ „Ohne diesen Reif wäret Ihr Eurer alten ungezähmten Wildheit verfallen!“ belehrte ihn Guanjin. „Ihr habt Euch den Ratschlägen Eures Meisters widersetzt. Sollte er Euch etwa um Gehorsam anflehen?“ „Warum habt Ihr dann nicht dem Drachen den Reif umgelegt, der meinen Meister und mich mit dem Tode bedroht und uns unseres Pferdes beraubt hat?“ beharrte Ssing-tschö. „Diesen Drachen“, erwiderte Guanjin, „habe ich von der schweren Strafe, die er eines Verbrechens wegen erleiden mußte, erlöst. Er erwartet, meinem Befehl gemäß, Euren Meister, dem er als Pferd dienen soll. Denn ein irdisches Pferd kann eine so weite Reise nicht bewältigen.“ Und sie hieß den Himmlischen Herold den Drachen herbeirufen. Der Jadedrachen stieg aus den Fluten empor und warf sich vor Guanjin nieder. „Ich verdanke Euch, hohe Göttin, die Erlösung aus ärgsten Qualen“, sagte er. „Eurem Befehl zufolge habe ich Tag für Tag nach Eurem Abgesandten Ausschau gehalten, aber bisher ist er nicht erschienen!“ Guanjin wies auf Ssing-tschö. „Er ist der Schüler des Bonzen“, sagte sie, „der nach den Heiligen Schriften unterwegs ist.“ Drache und Affe waren nahe daran, aufeinander loszugehen. Aber Guanjin wies den Affen mit strengen Worten zurecht und warnte ihn vor Widersetzlichkeiten gegenüber allen, die ihrem 113
Schutz unterständen. Dem Drachen legte sie eine Perlenschnur um den Hals, strich ihm mit einem Pappelzweig, den sie zuvor mit köstlichem Tau getränkt hatte, über den Körper und hauchte ihm über das Gesicht. Darauf sagte sie: „Bjän! –Verwandlung!“ und der Drache nahm augenblicklich die Gestalt eines Pferdes an. Darauf sagte die Göttin: „Wenn Ihr alle Kraft aufbietet, um die Länder Buddhas zu erreichen, wird Euch nach der Erreichung dieses Ziels ein unvergänglicher Körper verliehen werden.“ Und der junge Drache bewegte zustimmend den Kopf. Guanjin wandte sich zum Gehen. Aber Ssing-tschö hielt sie am Saum ihres Gewandes zurück. „Ich gehe nicht! Ich gehe nicht!“ erklärte er. „Dieser Bonze ist ein irdisches Wesen, wir werden immer nur diskutieren und niemals in den Westen gelangen. Statt den Rang eines Bodhisattva zu erlangen, werde ich mein Leben einbüßen. Ich gehe nicht!“ „Als Ihr ein wildes Tier wart“, entgegnete die Göttin, „scheutet Ihr keine Mühe, auf den Weg der Vervollkommnung zu gelangen. Nun Ihr allen Gefahren, mit denen der Himmel Euch bedrohte, entronnen seid, laßt Ihr in Eurem Streben nach. Der Vollkommenheit stellen sich viele Hindernisse entgegen, und sie kann nur mit tausendfältigen Mühen erreicht werden. Aber ich werde Euch einen Talisman geben. Ruft in der Stunde der Not den Himmel an, er wird Mitleid mit Euch haben, und ruft die Erde an, sie wird Euch zu Hilfe kommen. Dreht Euch um!“ Sie befestigte im Nacken des Affen drei Pappelblätter und sagte das Wort: „Bjän!“ Alsbald verwandelten sich die Blätter in drei lange, in feine Spitzen auslaufende Haare. „Wenn Euch ein Unglück heimsucht“, erklärte die Göttin, „werden Euch die drei Haare eine große Hilfe sein.“ Ssing-tschö vernahm diese gütigen Worte, und die Hoffnung, dereinst ein Bodhisattva zu werden, wurde wieder in seinem Herzen lebendig. Ein duftgeschwängerter Wind kam auf, leichte Nebelschleier wallten hin und her, und die Göttin entschwand den Blicken. – 114
Ssing-tschö stieg von der Wolke herunter. Das weiße Drachenpferd an der Mähne führend, trat er vor SsanTsang hin und sagte: „Meister, wir haben wieder ein Pferd!“ Ssan Tschang schrie auf: „Ein Pferd!“ Er glaubte zu träumen. Ssing-tschö berichtete ihm genau, welche Bewandtnis es mit dem neuen Pferd hatte. Danach bat er ihn aufzusitzen und belud sich mit dem Reisegepäck. Sie stiegen den steilen Hang abwärts an das Ufer des Flusses der Unglücklichen Adler, den sie überqueren mußten. Bei dem Anblick der tosenden Wassermassen drehte sich ihnen alles vor den Augen; eine Furt war nicht zu sehen. Da gewahrten sie einen Fischer auf einem Floß, das er mit einer Stange stromabwärts stakte. Auf Ssing-tschös bittenden Zuruf lenkte er das Floß ans Ufer, nahm Bonzen und Pferd, Affen und Gepäck auf und stieß ab. Schnell wie der Wind schoß das schwanke Fahrzeug quer über den Strom an das Westufer. Ssan Tsang wollte den Flößer entlohnen, aber der lehnte Geld und Dank ab und verschwand in einem plötzlich aufkommenden Nebel. Da wußte Ssing-tschö, daß es der Flußgeist gewesen war, der ihnen geholfen hatte. Ssan Tsang hörte sich die Erklärung seines Schülers schweigend an, bestieg sein weißes Pferd und trat, von Ssing-tschö gefolgt, die Weiterreise an. Abseits von der Straße ragte ein großer Tempel auf. Über dem Tor war zu lesen: Um den Ahnen zu opfern. Ein alter Mann, der einen Rosenkranz aus Feigenbaumholz in der Hand hielt, kam auf die Reisenden zu und lud sie zur Rast ein. Er bewirtete sie mit Reis und Gemüsen, den Speisen der Enthaltsamkeit, und ließ sich von Ssan Tsang über das Woher und Wohin berichten und von Ssing-tschö erklären, warum das Pferd ohne alles Sattelzeug wäre. Am nächsten Morgen überreichte er Ssan Tsang einen Sattel und eine Reitpeitsche; beides, sagte er erklärend, sei durch eine glückliche Fügung in seinem Besitz gewesen. Ssan Tsang nahm das Geschenk mit vielem Dank entgegen und stieg zu Pferd. Als er, zum Tor hinausgeritten, sich noch einmal zu115
rückwandte, sah er den Greis nicht mehr, und auch der Tempel war verschwunden. Er hörte nur eine Stimme in der Luft, die zu ihm sagte: „Bonze! Auf Geheiß der Göttin Guanjin haben wir beide, der Geist der Gebirge und der Wächter über den Erdboden, Euch Sattel und Peitsche zukommen lassen, deren Ihr bedurftet. Bietet nun alle Eure Kräfte auf, um in den Westen zu gelangen!“ Ssan Tsang stieg vom Pferd und verneigte sich. „Ich bin ein irdisches Wesen, das nur mit den Augen des Fleisches zu Rehen vermag. Ich erflehe Eure Vergebung, daß ich den Riten Euch gegenüber nicht genügt habe.“ Danach saß er wieder auf, und die Reise ging weiter.
16. Der Obere des Tempels der Guanjin begehrt das kostbare Obergewand. Der Dämon vom Berg des Schwarzen Windes stiehlt es
Dem Winter war endlich der Frühling gefolgt. Eines Tages sahen Ssan Tsang und Ssing-tschö seitwärts von ihrem Wege ein Kloster aufragen, und da die Sonne bereits im Untergehen war, beschlossen sie, dort bis zum nächsten Morgen zu rasten. Beim Näherkommen entzifferten sie über dem Tor vier große Schriftzeichen: Tempel der Göttin Guanjin. Darüber war Ssan Tsang ungemein glücklich. Er stieg vom Pferd ab, und schon eilten Mönche herbei, begrüßten ihn, fragten nach dem Zweck seiner Reise und baten ihn, einzutreten. Ssing-tschö ging, das Pferd am Zügel führend, hinter seinem Meister her. Die Mönche gerieten bei seinem Anblick in große Bestürzung und begehrten zu erfahren, wer dieses Ungeheuer sei. Ssan Tsang beruhigte sie. „Es ist mein Schüler“, sagte er, „meinen Belehrungen schwer zugänglich und abschreckend häßlich, aber mit ungewöhnlichen Fähigkeiten 116
ausgestattet.“ Danach erschien an der Spitze zweier Knabentrupps ein alter Bonze. Auch er hieß den Gast willkommen und fragte ihn, eine wie große Entfernung er bis zum Tempel der Guanjin zurückgelegt habe. „Von der Hauptstadt des Tangreiches bis zu dessen Westgrenze über fünftausend Li und weitere sechstausend Li, um das Grenzgebirge zwischen dem Kaiserreich Tang und dem Königreich der Tataren zu überschreiten und das Land der Barbaren bis hierher zu durchqueren“, beschied ihn Ssan Tsang. „Ihr habt also über zehntausend Li zurückgelegt“, nahm der Greis wieder das Wort. „Mein Leben spielt sich weit bescheidener als das Eure ab. Ich bin nur wenig in der Welt herumgekommen und habe seit vielen Jahren dieses Kloster nicht mehr verlassen. Ich gleiche dem Frosch, der auf dem Grunde des Brunnens hockt und immer nur das gleiche Stückchen Himmel gewahr wird.“ „Wieviel Jahre zählt Ihr, Meister?“ mischte sich Ssing-tschö in das Gespräch. „Die gütigen Götter haben mich bereits das zweihundertsiebzigste Jahr erreichen lassen“, sagte der Greis. „Da ist er ja jünger, als mein Urenkel sein würde“, flüsterte Ssing-tschö seinem Herrn zu, aber der bedeutete ihm zu schweigen. Die Knaben reichten den Gästen Tee in goldverzierten Jadeschalen, deren Schönheit Ssan Tsang entzückte. Aber der alte Bonze wehrte jedes Lob seiner Schätze ab; ihn verlangte vielmehr, die Kostbarkeiten in Augenschein zu nehmen, die im Gepäck der Reisenden enthalten sein mochten. Ssan Tsang verhielt sich ablehnend, aber Ssing-tschö rief: „Meister, bei Euren Sachen ist ein Meßgewand, ein wahres Kleinod! Wollet es den Mönchen zeigen!“ Über diesen Vorschlag lachten die Mönche: jeder von ihnen besitze deren mindestens dreißig, ihr Oberer sogar an die achthundert. Und weil sie nicht Lügen gestraft werden wollten, 117
schleppten sie Truhen heran und breiteten eine schimmernde Pracht rot- und schwarzseidener und bestickter Brokatgewänder vor den Gästen aus. „Eure Meßgewänder sind wohl schön“, bemerkte Ssing-tschö lächelnd, „aber ich lasse es mir nicht nehmen, Euch zum Vergleich unser Meßgewand zu zeigen!“ Ssan Tsang flüsterte ihm zu: „Mein Schüler, prahlt nicht mit der Kostbarkeit unserer Habe. Wir sind hier völlig allein und müssen auf der Hut sein. Bei den Alten heißt es: Man soll seine Reichtümer verbergen, um nicht die Begehrlichkeit der anderen zu wecken!“ Ssing-tschö antwortete nur: „Sorgt Euch nicht, Meister! Ich kenne mich aus.“ Und schon schaffte er das Reisegepäck heran und entnahm ihm das kostbare Obergewand. Durch eine doppelte Seidenpapierhülle hindurch erfüllte sein Glanz den ganzen Tempel und blendete die staunenden Mönche. In dem alten Bonzen reifte sofort der Entschluß, diese Seltenheit an sich zu bringen. „Vertraut mir dieses Gewand über Nacht an“, wandte er sich an Ssan Tsang. „Meine alten Augen können im Dämmerlicht nichts mehr erkennen, ich möchte es in der Nacht bei Fackelschein genau betrachten. Morgen früh erhaltet Ihr es zurück.“ Ssan Tsang überlief es bei diesen Worten eiskalt vor Schrecken; aber Ssing-tschö lächelte und überließ dem Alten das Gewand in seiner Papierhülle. Der dankte überschwenglich und bewirtete seine Gäste aufs beste. Bei Einbruch der Nacht ließ er sie in einen kleinen Tempel neben dem Kloster führen, wo Kammern für sie hergerichtet waren. Verzückt drückte der alte Bonze bei Fackelschein das kostbare Paket an seine Brust und jammerte, daß er dieses Gewand nicht sein eigen nennen dürfe. Er wagte nicht, es von den Hüllen zu befreien und sich an seinem Anblick zu erfreuen, weil das Verlangen, es zu besitzen, es zu tragen, dadurch noch verstärkt würde. Die Mönche hatten Mitleid mit ihrem Oberen, und einer schlug ihm vor, die Fremden hinterrücks zu erschlagen. Ein anderer warnte jedoch vor diesem Vorhaben. „Von dem Bonzen 118
mit dem weißen Gesicht“, sagte er, „hätten wir keinen großen Widerstand zu fürchten. Aber sollten wir den Alten mit dem behaarten Gesicht nicht beim ersten Streich umlegen können, wird er mühelos mit uns fertig werden.“ Und er schlug vor, den Tempel in Brand zu setzen und die beiden Fremden auf diese Weise zu beseitigen. Der Vorschlag fand allgemeinen Beifall. Als es vollends dunkel geworden war, häuften die Mönche Reisigbündel um den kleinen Tempel. Ssan Tsang und Ssingtschö waren gleich nach dem Hinlegen in tiefen Schlaf gesunken. Aber Ssing-tschö wurde dank seines feinen Gehörs von der Unruhe um den Tempel herum wach und flog sofort als Biene durch das Fenster ins Freie. Da sah er, wie die Mönche die Reisigbündel bereits mit Öl tränkten und anzündeten. ,Die Überlegung meines Meisters war also richtig’, schoß es ihm durch den Sinn. ,Wir sollen in diesem Feuer umkommen, damit der alte Bonze in den Besitz unseres kostbaren Meßgewandes gelangt. Ich sollte die heiligen Brüder für ihre Verruchtheit samt und sonders erschlagen. Aber mein Meister würde mich dann vielleicht wiederum des Mordes beschuldigen … Ich muß also glimpflich mit ihnen verfahren!’ Sofort schwang er sich mit einem gewaltigen Satz vor das südliche Himmelstor, drang zu dem Gott Guang Mu vor, berichtete ihm in wenigen Worten, in welcher Gefahr sein Meister schwebe, und bat, ihm seinen Feuerschutzschleier zu leihen. Der Gott willfahrte seiner Bitte. Ssingtschö eilte zum Tempel zurück und sicherte Ssan Tsang sowie Pferd und Gepäck gegen jeglichen Schaden durch das Feuer. Danach entfachte er einen starken Wind, damit die Flammen sich schnell ausbreiteten. Die Bonzen klagten und jammerten, als der Brand den ganzen Tempel erfaßte und auf die Gebäude in der Nähe übergriff. Wahrlich: Eine böse Tat vollendet sich selbst, 119
indem sie rückwirkend den Urheber schlägt. Daß die Menschen für ihre Taten büßen, will das Gesetz ihres Zusammenlebens. Der Feuerschein leuchtete weithin bis zum Berg des Schwarzen Windes und weckte das Ungeheuer, das dort in einer Höhle hauste. Mit dem Schrei: „Der Tempel der Göttin Guanjin brennt!“ glitt es auf einer Wolke zu der Brandstelle, um den Mönchen zu helfen. Während es einen Augenblick verweilte, um das Flammenmeer zu beobachten, traf aus einem Fenster des nicht brennenden Hintergebäudes ein blendender Lichtstrahl sein Auge. Er rührte von einem in Seidenpapier gehüllten Paket her, das auf einem Tisch lag. Das Ungeheuer ließ Feuersbrunst Feuersbrunst sein; es bemächtigte sich des Pakets und eilte damit in seine Höhle zurück. Als das Feuer um die fünfte Nachtwache erloschen war, brachte Ssing-tschö dem Gott Guang Mu den Feuerschutzschleier zurück. Darauf trat er an die Lagerstatt seines Herrn und rief laut: „Meister, erhebt Euch! Die Sonne steht bereits hoch am Himmel.“ Ssan Tsang machte sich reisefertig und trat vor die Tür: der Tempel war verschwunden, nur verkohltes Gebälk schwelte. Entsetzt hörte er den Bericht »eines Schülers an. „Ist das Meßgewand verbrannt?“ fragte er besorgt. Ssing-tschö beruhigte ihn. Er habe das Gebäude, in das der Obere das Gewand geschafft hätte, vor dem Feuer bewahrt und werde das kostbare Stück jetzt suchen. Ssan Tsang nahm das Pferd am Zügel, Ssingtschö belud sich mit dem Reisegepäck, und so schritten sie auf das Kloster zu. Die Mönche standen wehklagend herum, mitten unter ihnen ihr Oberer. Beim Anblick der Reisenden, die sie verbrannt wähnten, überfiel sie lähmendes Erschrecken. Sie meinten, die Seelen der Opfer kämen, um ihr Leben von ihnen zurückzufordern, „Hundesöhne!“ schrie Ssing-tschö sie an. „Wir 120
sind keine umherirrenden Seelen. Gebt uns unser Meßgewand zurück, wenn Euch Euer Leben lieb ist!“ Der alte Bonze stürzte davon, das Paket zu holen. Da er es nicht finden konnte, zertrümmerte er sich den Schädel. Ssingtschö forderte nun die Mönche auf, das Gewand zu suchen. Aber sie weigerten sich. Sie seien an dem Brand unschuldig, die Anstifter wären der Obere und ein einziger junger Mönch gewesen. Wütend durchwühlte Ssing-tschö alle Truhen und grub die Erde drei Fuß tief auf. Die Beteuerungen der Mönche, daß sie mit der Feuersbrunst nichts zu tun hätten, erschienen ihm glaubwürdig. So kam ihm der Gedanke, daß ein Dämon seine Hand im Spiele habe, und er fragte die Mönche, ob es in der Nähe des Klosters einen solchen gebe. Sie verwiesen ihn auf die etwa zwanzig Li entfernte Höhle im Berg des Schwarzen Windes; der dort lebende Dämon sei mit dem alten Bonzen befreundet gewesen. Ssing-tschö gebot ihnen, auf seinen Meister achtzugeben, schwang sich zum Entsetzen der Mönche auf eine Wolke und glitt dem genannten Berg zu.
17. Ssing-tschö kämpft mit dem Schwarzgesicht. Guanjin zwingt das Ungeheuer zur Unterwerfung
Am Ziel angelangt, hielt Ssing-tschö erst einmal Umschau. Aus einem Gebüsch drangen Stimmen an sein Ohr. Er ging dem Klang nach und entdeckte drei Dämonen, die auf der Erde hockten und sich unterhielten. Der eine, ein Schwarzgesicht, erzählte gerade den beiden anderen, die an ihrer Kleidung als dauistischer Mönch und Literat zu erkennen waren, daß er soeben ein kostbares Meßgewand in seinen Besitz gebracht habe und es am nächsten Tag anlegen und zu diesem feierlichen Akt seine Freunde einladen wolle. 121
Mit Donnerstimme rief Ssing-tschö dazwischen: „Du bist also der Dieb! Gib mir auf der Stelle unser wertvolles Gewand zurück!“ und holte mit seiner schweren Eisenstange aus. Augenblicks verschwand das Schwarzgesicht in einem Wirbelwind, und der Dauist glitt auf einer Wolke davon. Nur der Literat wurde getroffen; im Sterben verwandelte er sich in seine wahre Gestalt, die Schlange der Weißen Blüten, zurück; Ssing-tschö hob sie vom Boden auf und zerhieb sie in zwei Teile, die er fortschleuderte. Darauf durchmaß er mit Riesenschritten das Berggelände und gelangte schließlich an eine Höhle, über deren Eingang vier Schriftzeichen in die Felswand eingeritzt waren: Höhle des Schwarzen Windes. Wieder schrie Ssing-tschö: „Hundesohn! Gib mir auf der Stelle unser Meßgewand zurück! Das Feuer im Tempel der Göttin Guanjin gab dir die günstige Gelegenheit, es zu stehlen, und morgen, sagst du, willst du dich in einer großen Feier darin zeigen. Wage nicht, es zu leugnen, wenn dir dein Leben wert ist!“ Das Schwarzgesicht war schlagfertig im Entgegnen, und das Wortgefecht ging in ein erbittertes Ringen über, bei dem es um die Mittagsstunde noch keinen Sieger und keinen Besiegten gab. Plötzlich schlug das Schwarzgesicht vor, eine Kampfpause einzuschieben, und verschwand in seiner Höhle. Ssing-tschö versuchte, das Tor einzudrücken. Das gelang ihm nicht, und so benutzte er die aufgezwungene Unterbrechung, um zu seinem Herrn zu eilen und ihm Bericht zu erstatten. Der zweite Kampfgang dauerte bis in den späten Abend hinein. Abermals fiel keine Entscheidung, abermals schob das Schwarzgesicht unversehens eine Kampfpause ein und zog sich in seine Höhle zurück. Ssing-tschö tat in dieser Nacht einen tiefen Schlaf, aber Ssan Tsang verbrachte sie in quälender Unruhe. Am folgenden Morgen eröffnete Ssing-tschö seinem Herrn, daß er die Göttin Guanjin um Rat bitten werde, wie er den Kampf weiterführen solle. Er habe gründlich überlegt: die 122
Schuld an dem Diebstahl des Meßgewandes treffe die Göttin, denn sie habe geduldet, daß sich ein Ungeheuer wie das Schwarzgesicht in der Nachbarschaft des ihr geweihten Klosters niederließ. Auf Ssan Tsangs ängstliche Frage, wann seine Rückkehr zu erwarten sei, antwortete er: „Wenn nichts Unvorhergesehenes- dazwischenkommt, morgen zur ersten Mahlzeit, sonst gegen Mittag.“ Ssing-tschö sprang auf eine Wolke und glitt südwärts auf die Insel Putu zu. Am Ziel seiner Fahrt lag die unendliche Weite des Meeres vor ihm, das sich in der Ferne mit dem Himmel zu vereinen schien. Wie ein riesiger Korb stülpte sich das Weltall darüber, tausendfältig schwebten Federwölkchen durch den Raum. Ein glückverheißender Glanz lag über den Bergen und Flüssen der Insel. Durch den Bambushain gelangte Ssing-tschö vor den Lotosthron der Göttin. Er grüßte, wie es die Riten erforderten, und sie fragte: „Was führt Euch zu mir?“ Ssing-schö antwortete: „Mein Meister ist zur Rast in den Euch geweihten Tempel eingekehrt, und Ihr habt zugelassen, daß Feuer an den Tempel gelegt und sein kostbares Meßgewand gestohlen wurde. Ich erflehe Eure Hilfe, es wieder herbeizuschaffen.“ „Feuer und Diebstahl, beides habt Ihr verschuldet!“ sagte die Göttin. „Ihr habt mit Eurem Besitztum geprahlt und damit in dem alten Bonzen die Habgier geweckt. Und Ihr habt zum ersten Frevel einen zweiten gefügt: Ihr habt einen Sturm entfacht, damit die Flammen sich ausbreiteten und mein Heiligtum völlig zerstört wurde. Nur um Eures Meisters willen bin ich bereit, Euch zu helfen.“ Eilends begaben sich Guanjin und Ssing-tschö zum Berg des Schwarzen Windes. Am Abhang entlang ging ein Mann seines Weges. Es war der Dauist, in einer Hand hielt er ein Schälchen mit zwei Pillen darin. Ssing-tschö stürzte auf ihn zu und schlug 123
ihm mit einem Hieb den Kopf ab. „Was für ein Ungeheuer von Affe Ihr doch seid!“ rief die Göttin entsetzt. „Schon wieder habt Ihr eine Scheußlichkeit begangen. Dieser Mann war nicht der Dieb Eures Meßgewandes. Warum habt Ihr ihn ermordet?“ „Göttin, Ihr kennt ihn nicht“, rechtfertigte sich Ssing-tschö. „Er war mit dem Schwarzgesicht befreundet, bestimmt wollte er ihm mit diesen Pillen ein Geschenk machen.“ Dabei drehte er die Leiche hin und her, und es stellte sich heraus, daß der Dauist in Wirklichkeit ein Wolf war. Ssing-tschö besah auch das Schälchen und entdeckte darauf eingeätzt vier Schriftzeichen: Ling Ssü Dse Dji – Von Ling Ssü gefertigte Pillen. Das versetzte ihn in große Heiterkeit und brachte ihn auf eine List, die er der Göttin vortrug: Sie solle die Gestalt des Dauisten annehmen, er selbst würde die beiden Pillen verschlucken und sich in eine Pille verwandeln, die das Schwarzgesicht als Geschenk seines Freundes einnehmen werde. Er würde ihm dann in den Eingeweiden gehörig herumrumoren, und aus Angst um seine Leber würde das Schwarzgesicht das Meßgewand herausgeben. Die Göttin hatte köstlichen Spaß an dem Vorschlag und verwandelte sich alsbald in den Dauisten. „Bei Eurem Anblick weiß ich wirklich nicht, ob ein Buddha ein Dämon oder ein Dämon ein Buddha geworden ist!“ rief Ssing-tschö. Guanjin belehrte ihn lächelnd: „Dämonen und Buddhas können in der gleichen Gestalt auftreten. Die guten Wesen unterscheiden sich von den bösen nur durch ihre Gesinnung.“ Ssing-tschö prägte sich diese Worte genau ein. Das Schälchen mit der Pille darin in der Hand haltend, betrat Guanjin die Höhle. „Ihr geht Eurem Geburtstag entgegen“, sagte sie zu dem sich höflich verneigenden Schwarzgesicht. „Deswegen bringe ich Euch eine Zinnoberpille, sie verleiht Euch tausendjähriges Leben.“ Dabei hielt sie das Schälchen zum Zugreifen einladend hoch, und der Dämon verschluckte die Pille. Sogleich begann Ssing-tschö ihm in den Eingeweiden herumzuwühlen. Von unerträglichen Schmerzen gequält, wälzte sich der 124
Dämon auf der Erde und flehte um Erbarmen. Mit einem Mal war sein Gast verschwunden, vor ihm stand die Göttin Guanjin! „Gebt das gestohlene Meßgewand heraus!“ befahl sie, und er ließ es ihr sofort durch die Diener überreichen. Im selben Augenblick entschlüpfte Ssing-tschö dem Innern seines Opfers durch dessen Nasenlöcher und umklammerte es mit eisernem Griff, während Guanjin ihm einen schmalen Goldreif um den Kopf preßte. So bezwungen, gelobte der Dämon Besserung und Gehorsam. Guanjin schor ihm die Tonsur nach der Vorschrift für die Bonzen und setzte ihn als Wächter über ihre Berggefilde ein. Danach ermahnte sie Ssing-tschö: „Seid ständig darauf bedacht, Eurem Meister durch Euer Betragen keine Schwierigkeiten mehr zu bereiten!“ Schlagfertig versetzte Ssing-tschö: „Und Ihr, Göttin, wollet ständig darauf bedacht sein, Euren neuen Schüler durch den Goldreif zu bändigen. Er kann Euch große Reichtümer verschaffen, denn er hat die Gabe dazu.“ Mit diesen Worten verließ er die Höhle. Guanjin schlug mit dem Schwarzgesicht die Richtung zum Südmeer ein. Ssing-tschö häufte Holz um die Höhle des Ungeheuers und steckte sie in Brand. Danach kehrte er zu seinem Meister zurück und überreichte ihm das kostbare Obergewand. Ssan Tsang war überglücklich und verneigte sich dankend gen Süden; die Mönche sagten, weithin hörbar, ihre Gebete her. Auf Ssan Tsangs Geheiß bestatteten sie den alten Bonzen und schafften auf dem Gelände wieder Ordnung. Am folgenden Morgen traten Meister und Schüler die Weiterreise an, die Mönche gaben ihnen ein kleines Stück Weges das Geleit.
125
18. Ssang-tschö befreit die Azurblaue Orchidee. Kampf mit einem neuen Ungeheuer
Kurz vor einem Dorf stießen die beiden Reisenden auf einen Burschen, der an ihnen vorbeihasten wollte. Wu-kung packte ihn mit festem Griff und fragte ihn nach dem Namen des Dorfes und dem Grunde seiner Eile. Mit heftigem Widerstreben ob des Aufgehaltenwerdens gab der Mann Auskunft. „Dieses Dorf“, begann er, „heißt Gau-lau-dshwang und ist Eigentum des gnädigen Herrn Gau Tai-gung. Ich selbst heiße Gau Tsai und bin Knecht in der Familie Gau Tai-gung. Mein Herr hat eine zwanzigjährige Tochter. Vor drei Jahren nahm ein Ungeheuer sie zur Frau und hält sie seitdem in den Innenräumen des Gauschen Hauses verborgen. Um diesen Zauber zu brechen, läßt mein Herr mit großen Kosten Bonzen und Geisterbeschwörer kommen. Ich bin immerfort auf den Beinen, um einen nach dem andern heranzuholen, und weiß nicht mehr aus noch ein. Eben war ich auch auf dem Wege zu einem Magier, da hieltet Ihr mich an. Bitte, laßt mich endlich gehen.“ Aber Ssing-tschö ließ den Mann nicht laufen, sondern sagte: „Dich hat dein Glück mit uns zusammengeführt. Du brauchst nicht mehr herumzulaufen, und dein Herr braucht kein Geld mehr auszugeben. Mein Meister ist der jüngere Bruder des Tangkaisers, und wir sind auf dem Wege nach dem Westen, um die Heiligen Schriften Buddhas zu holen. Beide haben wir eine geschickte Hand im Umgang mit Ungeheuern und bösen Geistern.“ Und er redete so lange auf den Mann ein, bis der schließlich einwilligte, die beiden Reisenden zum Hause der Familie Gau zu führen. Dort ließ er sie vor dem Haupttor warten und berichtete seinem Herrn von der Begegnung mit den Bonzen. Mißtrauisch ging Gau Tai-gung vor das Tor. Ssing-tschös Ausse126
hen versetzte ihn in größte Bestürzung. „Ist es nicht genug, daß mein Schwiegersohn den Kopf eines wilden Ebers hat und sich wie ein böser Dämon aufführt? Nun bringst du mir noch einen Bonzen mit einer Affenfratze und furchterregend funkelnden Augen ins Haus!“ tadelte er Gau Tsai. Ssing-tschö hörte diese Worte und sagte: „Gnädiger Herr Gau! Ihr habt nun schon so viele Jahre gelebt und doch noch keine Weisheit erlangt! Ich bin häßlich anzusehen, verfüge aber über einige besondere Fähigkeiten. Ich werde Eure Tochter vor Euren Augen befreien. Danach werdet Ihr feststellen, daß ich gut gehandelt habe, und mich nicht mehr häßlich finden.“ Diese Worte ermutigten Gau Tai-gung. Er bat die Fremden ins Haus, ließ ihnen Tee reichen und berichtete von dem Unglück, das auf seinem Hause lastete. „Ich bin ohne männliche Nachkommen“, sagte er. „Meine beiden älteren Töchter haben in das gleiche Dorf geheiratet. Die jüngste, die ‚Azurblaue Orchidee’, übertraf ihre Schwestern seit frühester Kindheit an Schönheit und Klugheit. Mein Wunsch war, daß der Mann, der sie ehelichen würde, mit ihr unter meinem Dach lebte: der Schwiegersohn sollte mir den leiblichen Sohn ersetzen. Vor drei Jahren bat mich ein junger Mann aus der Sippe der Tschou, ihn als Schwiegersohn anzunehmen. Er schien mir klug zu sein und Aussichten zu haben, dereinst eine hohe Stellung zu erhalten. Ich willigte also in die Heirat ein. Bald danach veränderte sich mein Schwiegersohn völlig im Aussehen und im Wesen. Er bekam einen unförmigen Kopf mit großen, abstehenden Ohren und langer Schnauze und einer struppigen Mähne im Nacken, einen richtigen Wildschweinkopf. Dazu muß sich sein Magen geweitet haben. Zu jeder Mahlzeit verlangt er drei bis fünf Dou gekochten Reis und hundertzehn Pasteten, dazu kannenweise Schnaps. Und das alles ist noch nicht das Ärgste. Mein Schwiegersohn springt auf Wolken, wirbelt den Sand auf und wälzt Felsblöcke hin und her. In meinem Hause und in 127
der Nachbarschaft fühlt sich niemand mehr sicher. Meine Tochter, die Azurblaue Orchidee, hält er in den Innengemächern eingeriegelt. Seit ich sie zuletzt gesehen habe, ist schon ein halbes Jahr vergangen; ich weiß nicht einmal, ob sie noch am Leben oder tot ist. Von dem Tage an, da ich merkte, daß mein Schwiegersohn ein Dämon ist, lasse ich Bonzen und Geisterbeschwörer kommen, die den Zauber brechen sollen. Aber bisher ist noch keinem die Austreibung geglückt.“ „Beruhigt Euch!“ sagte Ssing-tschö. „Schon in dieser Nacht werde ich Euer Haus von dem Unheil befreien. Es wird mir ein leichtes sein, denn ich weiß von den Ungeheuern alles, was es von ihnen zu wissen gibt.“ Diese Worte stimmten Gau Tai-gung von Herzen froh, und er ließ den Gästen, so schnell es nur ging, die Gerichte der Enthaltsamkeit auftischen. Am Ende der ersten Nachtwache nahm Ssing-tschö seine Eisenstange zur Hand und ließ sich von seinem Gastgeber zu den Innengemächern führen. Mühelos schob er den schweren Riegel zurück: vor ihnen lag das Schlafgemach im Halbdunkel. Auf Gau Tai-gungs vorsichtiges Rufen kam die Tochter mit unsicheren Schritten an die Tür und klammerte sich verängstigt an ihren Vater. Sie war blaß und schlank wie eine Weidengerte, das Haar hing ihr wie eine lichte Wolke um den Kopf. Ssing-tschö fragte sie, wohin das Ungeheuer gegangen und wann seine Rückkehr zu erwarten sei. Sie wußte weder das eine noch das andere, und Ssing-tschö hieß Vater und Tochter sich entfernen. Darauf nahm er dank der ihm eigenen Verwandlungskunst die Gestalt der Azurblauen Orchidee an und setzte sich auf den Bettrand. Plötzlich fuhr ein heftiger Windstoß durch das Gemach, und der Schwiegersohn trat ein. Auf einem menschlichen Körper saß der Kopf eines wilden Ebers mit abstehenden Ohren, langer Schnauze und dichter Mähne im Nacken Er umschlang seine Frau mit beiden Armen und wollte sie küssen. Zu seinem Er128
staunen wurde er an Schnauze und Ohren gepackt und mit dem Kopf heftig auf den Boden gestaucht. Auf die Frage nach dem Grunde dieses seltsamen Verhaltens bekam er zur Antwort: „Ich bin freudlos. Entkleidet Euch nur und legt Euch schlafen.“ Wortlos tat er, wie ihn geheißen. Inzwischen stand Wu-kung vom Lager auf und hockte sich auf den Nachteimer. In dieser Haltung begann er zu jammern: es sei Spott und Schande für eine Frau, einen Dämon, den alle Menschen verabscheuten und fürchteten, zum Manne zu haben. Aber binnen kurzem würde sie ihre Freiheit wiedererlangen, denn die Eltern hätten vor, sich seiner Person mit Hilfe Wu-kungs zu bemächtigen. Diese Nachricht versetzte den Dämon in Bestürzung. „Dem Ebenbürtigen der Himmlischen, diesem Affen, der im Himmel wilde Unruhe stiftete, wäre ich nicht gewachsen, da gehe ich lieber gleich in meine Höhle zurück!“ rief er, und schon war er wieder angezogen und wollte zur Tür hinaus. Im gleichen Augenblick nahm Wu-kung seine wahre Gestalt an und packte den Fliehenden am Zipfel seines Oberrocks. „Schau zurück, Ungeheuer, damit du deinen Gegner erkennst!“ schrie er. Mit einem einzigen Blick erkannte der Dämon seinen Verfolger, riß sich los, daß der Rock zerfetzte, und hastete nackt weiter in der Richtung zum Berg der Glückseligkeit. Als er Wu-kung unmittelbar hinter sich spürte, stieg er als lodernde Flamme in die Höhe. „Du entwischst mir nicht!“ brüllte Wu-kung hinter ihm her, „Wohin du auch fliehst, ob in den Himmel oder in die Unterwelt – ich bekomme dich in meine Gewalt!“
129
19. Wu-kung besiegt den Dämon. Ssan Tsangs Begegnung mit dem Bonzen Rabennest
Auf dem Berg der Glückseligkeit angelangt, holte der Dämon aus seiner Höhle eine neunzinkige Forke und stellte sich damit seinem Verfolger. Ssing-tschö brüllte ihm entgegen: „He, du Ungeheuer! Welche Fähigkeiten hast du aufzuweisen? Wieso kennst du mich mit Namen?“ „Du solltest meine Fähigkeiten nicht kennen?“ gab der Dämon zurück. „Wohlan, ich spreche, höre zu! Ich war von Kind an der Trägheit hold, geriet in eines Unsterblichen Schule, lernte dort geheime Künste, erhielt die Aufsicht über den Himmelsstrom, vergriff mich im Rausch an der Göttin des Mondes, wurde verbrannt und als Wildschwein wiedergeboren, bekam danach die Namen Tschou Wu-nöng.“ Bei den letzten Worten holte er mit seiner Waffe gegen Wukung aus. Aber der wehrte den Schlag mit seiner Eisenstange ab. Die zweite Nachtwache hatte gerade begonnen, als der Kampf sich entspann; er dauerte die ganze Nacht über an. Beim Morgengrauen flüchtete das Ungeheuer in seine Höhle. Ssing-tschö, besorgt, daß sein Meister ihn bereits ungeduldig erwartete, flog auf einer schnellen Wolke in das Dorf Gau-lau-dshwang zurück. Er fand Ssan Tsang im Gespräch mit Gau Tai-gung und berichtete den beiden, wer das Ungeheuer in Wirklichkeit war und was sich inzwischen zugetragen hatte. Ssan Tsang ermahnte ihn, den Kampf zum siegreichen Ende zu bringen, und der Affe kehrte eilends auf den Berg der Glückseligkeit zurück. 130
„Komm nur heraus aus deiner Höhle, du Kleiefresser, und versuch dich im Kampf mit dem alten Ssun Wu-kung!“ schrie er mit Donnerstärke und drückte die Höhlentür ein. Aus tiefem Schlaf aufgestört, griff das Ungeheuer nach seiner neunzinkigen Forke, stürzte wütend zum Ausgang und schrie auf den Affen ein. „Womit habe ich dich beleidigt, daß du dich erdreistest, meine Tür aufzubrechen? Nach dem Gesetz erwartet den, der eine fremde Tür aufbricht, die Todesstrafe!“ „Ist jetzt der richtige Augenblick, um miteinander zu rechten?“ dröhnte es von der anderen Seite dagegen. „Du hast dir eine Frau erschlichen und keine Gebühren für Ehevermittler und Trauzeugen bezahlt, nicht einmal schwarzen Tee und roten Hirseschnaps spendiert! Wenn es um die Frage geht, wer von uns beiden das Gesetz verletzt hat, so bist du der Schuldige.“ „Hör mit dem Gerede auf! Schau dir mal diese Forke an!“ versetzte das Ungeheuer schlagfertig. Ssing-tschö warf einen verächtlichen Blick auf das lange Gerät und sagte: „Die Forke da – die ist gut, um Gau Tai-gungs Heu zu wenden. Zu was anderm taugt sie nicht.“ „Da irrst du gewaltig!“ wies ihn das Ungeheuer zurecht. „Hör, was ich dir sage: Lau Djün selbst hat sie geschmiedet. Ihre neun Zinken sind so blendend weiß wie des Kranichs Gefieder. Sie war wohl verwahrt in der Himmlischen Schatzkammer. Doch Dshang Di anvertraute sie mir als Waffe zum Schutz seiner Paläste und des Himmlischen Stromes. Und laß dir gesagt sein: ein einziger Schlag mit dieser Forke macht einen Leichnam aus dir. Selbst ein Schädel aus Kupfer und 131
Knochen aus Eisen vermögen dich nicht vor dem Tod zu bewahren.“ Ssing-tschö hörte schweigend zu. Als der andere geendet hatte, sagte er: „Du einfältiger Narr! Gönne deiner Schnauze jetzt Ruhe. Der alte Ssun Wu-kung hält dir bereitwillig seinen Kopf hin. Probier’s! Schlag zu!“ Das Ungeheuer holte weit aus und schlug mit aller Gewalt zu: es sprühten wohl Funken, aber der Hieb hatte nicht einmal die Haut geritzt. Dem Ungetüm versagten vor Entsetzen Arme und Beine den Dienst. „Ich sehe ein, daß dein Ruf auf Wahrheit beruht. Aber warum willst du dich mit mir schlagen? Etwa im Auftrag meines Schwiegervaters?“ „Davon ist keine Rede“, versetzte Ssing-tschö und berichtete, wie Gau Tai-gung ihm und seinem Meister auf der Pilgerfahrt nach dem Westen, wo sie die Heiligen Schriften Buddhas ausfindig machen wollten, Gastfreundschaft gewährt und er zum Dank dafür des Gastgebers Tochter befreit habe. Bei der Erwähnung der Heiligen Schriften warf das Ungeheuer seine Waffe beiseite, verneigte sich ehrerbietig und bat, ihn zu dem Meister zu führen, er wolle ihm als Schüler folgen. Auf Ssing-tschös mißtrauische Frage nach der Veranlassung zu solchem Plan kam die überraschende Antwort: „Die Göttin Guanjin hat mich einstmals befreit und mir befohlen, einem Bonzen, der auf der Pilgerfahrt nach dem Westen an dieser Stelle vorbeikommen würde, als Schüler zu folgen.“ Ssing-tschö ließ das Ungeheuer die Wahrheit seiner Worte beschwören, packte es an den Ohren und glitt auf einer schnellen Wolke ins Dorf zurück. Wiederum war Ssan Tsang mit Gau Tai-gung in ein Gespräch vertieft. Mit großem Erstaunen vernahm er die Bitte des Ungeheuers und ließ sich die näheren Umstände berichten. Darauf nahm er den neuen Schüler an und verlieh ihm die Rufnamen Ba Djä, die mit den Schriftzeichen für ,Acht Verbotene Gerichte’ geschrieben werden. Sie sollten ihn ständig daran erinnern, saß er 132
sich bisher der fünf Fleisch- und drei Gemüsegerichte enthalten habe und das auch weiterhin tun müsse. Zwischen Wu-kung und Ba Djä sollte fortan das Verhältnis des älteren und jüngeren Bruders bestehen. Gau Tai-gung überreichte Ssan Tsang in einer rotlackierten Schale die stattliche Summe von zweihundert Silbertael. Er sprach von einem Gastgeschenk; in Wirklichkeit wollte er damit den Dank für die Befreiung seiner Tochter und seines Hauses zum Ausdruck bringen. Ssan Tsang lehnte die Gabe ab; sein Bonzentum, sagte er zur Erklärung, verbiete ihm die Annahme. Ssing-tschö jedoch nahm eine Handvoll Münzen aus der Schale und gab sie Gau Tsai mit den Worten: „Gau Tsai! Gestern warst du uns ein guter Führer, heute hast du mir einen jüngeren Bruder zugeführt. Nimm diese kleine Summe und kauf dir dafür ein Paar Sandalen.“ Gau Tsai nahm das Geld und bedankte sich mit tiefer Verneigung. Als Geschenk für Ba Djä ließ der Hausherr ein Meßgewand aus wunderbar gemustertem blauem Brokat und zwei Paar Sandalen bringen. Ba Djä verband mit seinem Dank die Bitte, während seiner Abwesenheit seinen Hausstand zu überwachen; nach der Rückkehr wolle er wieder im Gauschen Hause wohnen. Ssing-tschö schrie ihn darob wütend an: „Wie kannst du so törichtes Zeug daherschwatzen!“ Aber Ba Djä entgegnete gelassen: „Das ist durchaus nicht töricht, älterer Bruder. Wie leicht ist es möglich, daß das Bonzenleben mich nicht zur Heiligkeit führt, und es ist schwer, eine gute Frau zu finden!“ Ssan Tsang beugte dem aufkommenden Streit mit dem Befehl vor, sich zum Aufbruch zu rüsten. Darauf belud sich Ba Djä mit dem Reisegepäck, Ssan Tsang bestieg sein weißes Drachenpferd, und Ssing-tschö griff nach seiner Eisenstange. Reisefertig traten sie in einer Reihe vor Gau Tai-gung hin und verabschiedeten sich von ihm. Darauf machten sie sich zu dritt auf den Weg. In einem Gedicht heißt es: 133
Von diesem Tage an trug Ssing-tschö kein Gepäck mehr, gab sich würdevoll als älterer Bruder und sprach nur noch mit erhobener Stimme. Unermüdlich setzten die drei Pilger ihre Reise gen Westen fort. Schon waren sie wieder über einen Monat unterwegs, als eines Tages ein hoher Berg vor ihnen aufragte. Ssan Tsang schreckte vor dem neuen Hindernis zurück; aber Ba Djä kannte sich in der Gegend aus und beruhigte ihn. „Dieser Berg“, sagte er während des Aufstieges, „ist der Futou-Berg. Ein Mann aus meiner Sippe führt dort in einem Baumnest das beschauliche Leben, er ist unter dem Namen Wu-tschau tschan-schi, der Bonze Rabennest, wohlbekannt.“ Bei den letzten Worten wies Ba Djä auf einen Bonzen, der von einem hohen Baum auf die Erde sprang. Ssan Tsang stieg vom Pferde, die beiden Bonzen begrüßten sich nach den Riten, und der Bonze Rabennest erkundigte sich nach den Namen der Begleiter Ssan Tsangs und dem Ziel der Pilgerfahrt. Ssan Tsang fragte mit kläglicher Stimme nach der voraussichtlichen Dauer und den Schwierigkeiten der Reise und erhielt eine recht entmutigende Antwort: es liege noch eine sehr weite Strecke vor ihnen, die dazu von Ungeheuern und bösen Geistern unsicher gemacht werde. Aber er, der Bonze Rabennest, wolle Ssan Tsang ein Gebet von vierundfünfzig Zeilen mit zweihundertsiebzig Schriftzeichen lehren, das sie in jeder Gefahr schützen würde. Und er sagte den Text zweimal nacheinander auf. Danach konnte Ssan Tsang ihn bereits sicher auswendig, so geübt war er im Zuhören und Merken. Ssing-tschö empfand es als eine Kränkung, daß der Meister jemand anderen als ihn nach Weg und Gefahren fragte, und schlug mit seiner Eisenstange nach dem Baumnest. Schauer von Lotosblüten fielen zur Erde, das Nest blieb unversehrt. Er mußte ernste Vorwürfe von Ssan Tsang für seine Ungebühr hinnehmen, 134
und Ba Djä sagte: „Älterer Bruder, Ihr erregt Euch grundlos. Der Bonze Rabennest weiß um viele Dinge, die uns nicht vertraut sind. Die Zukunft wird uns lehren, ob seine Warnungen berechtigt waren oder nicht.“ Ssan Tsang bestieg sein Pferd, und die Reise nahm den jenseitigen Abhang hinunter ihren Fortgang.
20. Ssang Tsang wird in der Höhle des Gelben Windes gefangen gehalten. Ba Djä beweist auf halber Bergeshöhe seine Tapferkeit
Unbeirrt bewegten sich die drei Pilger in westlicher Richtung voran, bald gegen Sturm und Regen ankämpfend, bald im funkelnden Monden- und Sternenlicht, dann wieder im sommerlichen Sonnenschein. Eines Mittags gerieten sie unmittelbar vor einer steil aufragenden, zerklüfteten Bergkette in einen Wirbelsturm. „Wukung, was für ein Wind kommt da auf?“ fragte Ssan Tsang verängstigt. Wu-kung hielt die Hand gegen den Wind und zog die Luft ein. Dann sagte er: „Das ist kein guter Wind. Er trägt einen Geruch heran, als sei ein Tiger im Anmarsch.“ Und schon sprang ein Tiger mit einem gewaltigen Satz von einem Baum herunter und kauerte sich vor ihnen mitten auf den Weg. Ssan Tsang fiel vor Schrecken von seinem weißen Drachenpferd herunter. Ba Djä setzte geschwind das Reisegepäck ab und stürzte, die neunzinkige Forke angriffsbereit in der Hand, auf den Tiger zu. Der richtete sich auf den Hinterbeinen in die Höhe und rief herausfordernd : „Ich bin General und Wach-Tiger des Großen Königs Huang Föng und halte gerade Ausschau nach gemeinem Volk, damit mein Gebieter einen guten Bissen zu seinem Hirseschnaps bekommt! Und wer seid Ihr, daß Ihr Euch untersteht, mit Waffen 135
gegen mich anzugehen?“ Hochfahrend versetzte Ba Djä: „Wir sind kein gemeines Volk, sondern Bonzen aus dem Reich des großen Tangkaisers und unter Führung unseres Meisters Ssan Tsang auf der Pilgerfahrt begriffen, um die Heiligen Schriften aus dem Westen zu holen. Hebe dich schnellstens von hinnen! Meine neunzinkige Forke wird dich sonst das Leben kosten.“ Der Tiger setzte zum Sprung auf seine Opfer an. Ba Djä vertrat ihm den Weg. Ein wütendes Ringen entbrannte. Inzwischen hatte Ssing-tschö seinem Herrn geholfen, sich aufzurichten, und bemühte sich, ihn zu beruhigen. Zitternd vor Angst hockte Ssan Tsang auf der Erde und versuchte, seine Gebete herzusagen. Aber er war so erregt, daß er bei jeder Silbe dreimal ansetzen mußte. Ssing-tschö eilte Ba Djä zu Hilfe. Bisher hatte in dem Kampf der Eber dem Tiger und der Tiger dem Eber nichts nachgegeben. Aber bei dem Auftauchen des Affen verlor der bereits erschöpfte Tiger den Mut und ergriff die Flucht. Unterwegs streifte er sein Fell ab, breitete es in der Form eines schlafenden Tigers auf einer Felsplatte aus, verwandelte sich in einen Sturmwind und brauste davon. Dabei entdeckte er Ssan Tsang, riß ihn hoch und führte ihn mit sich fort in die Höhle des Königs Huang Föng, wo er seinem Gebieter sofort Bericht erstattete. „Großer König, von dem Rundgang durch das Gebirge hat Euer General und Wach-Tiger diesen Bonzen Ssan Tsang mitgebracht, der auf einer Pilgerfahrt nach dem Westen begriffen ist, um die Heiligen Schriften zu holen. Er wird eine vortreffliche Mahlzeit für Euch abgeben. Die beiden Schüler, die ihn begleiten, haben mich hart bedrängt, der eine mit einer neunzinkigen Forke, der andere mit einer schweren Eisenstange.“ Diese Meldung erschreckte den König. „Der Bonze Ssan Tsang“, sagte er, „soll ein sehr kluger und gelehrter Mann sein. Wieso habt Ihr ihn entführt? Seine Schüler werden uns Unan136
nehmlichkeiten bereiten. Laßt ihn vorläufig an einer Säule des ‚Pavillons zur Muße’ anbinden.“ Der Tiger führte den Befehl sofort aus, und Ssan Tsang erging sich in Jammern und Wehklagen. Ba Djä und Ssing-tschö waren dem fliehenden Tiger nachgeeilt und hatten dabei den schlafenden Tiger auf der Felsplatte entdeckt. Ba Djä stach mit seiner Forke kräftig auf das Ungetüm ein und spießte eine leere Hülle auf! Ssing-tschö durchschaute sofort die List des Gegners und drängte zur Umkehr. Er sorgte sich um den Meister. Der war nirgends zu sehen, und beide machten sich auf die Suche nach ihm. Ssing-tschö kletterte bergauf, bergab, durchstreifte die Wälder und wühlte die Flußbetten auf. Schließlich gelangte er vor den Eingang zu einer Höhle. Sechs große Schriftzeichen über dem Tor besagten: Huang Föng Ling Bergkette des Gelben Windes
Huang Föng Dung Höhle des Gelben Windes
Mit gewaltiger Stimme rief er: „Ungeheuer! Gib auf der Stelle meinen Meister frei! Ich schlage dir sonst deinen Schlupfwinkel kurz und klein.“ Der König des Gelben Windes hörte den Lärm und fragte nach der Ursache. Ein kleiner Dämon antwortete: „Vor dem Tor steht ein behaartes Ungetüm mit einer Eisenstange in der Hand, so groß, wie ich noch keine gesehen habe, und verlangt, daß Ihr auf der Stelle seinen Meister freigebt. Sonst will es Eure Höhle kurz und klein schlagen.“ Der bestürzte König befahl den General und Wach-Tiger zu sich. „Warum habt Ihr nur diesen Bonzen hierher geschleppt?“ fuhr er ihn an. „Ein Wildschwein, einen Wolf oder einen Hirsch mit schönem Geweih solltet Ihr heranschaffen. Jetzt bedrohen uns die Schüler dieses Bonzen mit Vernichtung. Was sollen wir tun?“ „Keine Sorge, Großer König!“ versetzte der General über137
heblich. „Ich werde diesen Affen gefangennehmen, und Ihr sollt ihn alsbald verspeisen können!“ Er ließ fünfzig Wachsoldaten mit wehenden Fahnen und Trommelwirbeln vor dem Tor Aufstellung nehmen, trat, zwei Lanzen schwingend, mitten unter sie und rief: „He, du Affenungetüm! Wie kommst du auf den Einfall, uns zu bedrohen?“ „Felloser Vierfüßer!“ schallte es zurück. „Zügle deinen Hochmut! Wenn ich zuschlage, gibt es kein Entrinnen!“ Wütend sprang der Tiger vor. Schon nach dem ersten Waffengang erkannte er seine Unterlegenheit und flüchtete den Berghang hinab. In die Höhle zurück wagte er sich nicht, weil er seinem Herrn gegenüber siegesgewiß gewesen war. Ba Djä war nach erfolglosem Suchen zu dem weißen Drachenpferd zurückgegangen, um wenigstens dieses vor Unheil zu bewahren. Mit einem Mal traf ihn ein starker Windstoß: das vor Ssing-tschö fliehende Tigerungetüm stürmte den Weg entlang und auf ihn zu. Blitzschnell stand Ba Djä mit seiner Forke in der Hand angriffsbereit und bohrte dem vorüberhastenden Ungeheuer die neun Zinken tief in den Körper. Es verendete sofort. Auf der Verfolgung des flüchtigen Ungeheuers gelangte Ssing-tschö zu der Stelle, wo Ba Djä es erlegt hatte. „Wohl mußte ich Mut aufbringen, um den Kampf mit ihm aufzunehmen“, sagte er zu Ba Djä, „aber der Ruhm für diesen Sieg kommt allein Euch zu, jüngerer Bruder.“ Die beiden verabredeten, daß Ba Djä Pferd und Gepäck bewachen und Ssing-tschö den König des Gelben Windes zum Kampf herausfordern würde, um den Meister befreien zu können. Mit der Linken den Tigerkadaver hinter sich herzerrend, mit der Rechten die Eisenstange schwingend, begab er sich zur Höhle des Gelben Windes zurück.
138
21. Der Gesetzeshüter hilft dem Großen Heiligen. Der Bodhisattva Ling Dji macht den König des Gelben Windes unschädlich
Die besagte Wache von fünfzig Mann kehrte mit eingezogenen Fahnen und ohne Trommelwirbel in die Höhle zurück und meldete: „Großer König! Der Tigergeneral hat den behaarten Affen nicht bezwingen können und ist den östlichen Berghang abwärts geflüchtet.“ Der König war so bestürzt, daß er kein Wort herausbringen und keinen Plan fassen konnte. Und schon kam eine zweite Meldung! Ein Dämon trat ein und sagte: „Großer König! Euer Tigergeneral ist ermordet worden, der behaarte Affe hat soeben seinen Leichnam vor das Tor geworfen; dazu droht er, gewaltsam in die Höhle einzudringen.“ Diese Nachricht versetzte den König in maßlose Wut. Mit seinem schweren Dreizack bewaffnet, schritt er an der Spitze der Wache vor das Tor. „Das ist Ssun Wu-kung?“ tief er und lachte schallend. „Ich war auf einen wilden Riesen als Gegner gefaßt und sehe einen kümmerlichen Zwerg vor mir!“ Ssing-tschö lachte ebenso schallend los und entgegnete: „Hast du armseliger Wicht deine Pupillen eingebüßt? Ich bin zwar klein von Wuchs, aber gewaltig an Kraft. Du brauchst mich nur mit deinem Dreizack zu berühren, schon werde ich um sechs Dji größer sein.“ Der König versetzte Ssing-tschö einen Schlag gegen die Hüfte, und augenblicks reckte er sich um sechs Dji in die Höhe. Sofort holte der König zu einem wuchtigen Hieb aus, Wu-kung fing ihn auf. Der Kampf entbrannte in aller Heftigkeit, nach dreißig Runden war er immer noch unentschieden. Da riß sich Wu-kung ein Haar aus, zerkaute es und spie das Klümpchen mit dem Ruf: „Verwandlung! Verwandlung!“ in die Luft. Im gleichen Augenblick tummelten sich hunderttausend Ssing139
tschös auf der Kampfstätte und drängten, jeder seine Eisenstange schwingend, auf den König des Gelben Windes ein. Gelassen wandte der sein Gesicht dem Stundenzeichen des Affen am Himmel zu und stieß einmal kräftig die Luft aus: ein gelber Wind wirbelte alle Ebenbilder Ssing-tschös hoch in die Luft hinauf. Darauf wandte der König sein Gesicht Ssing-tschö selbst zu und stieß zum zweiten Mal kräftig die Luft aus. Ssing-tschö war zumute, als habe ihn ein Gifthauch getroffen; völlig benommen, mußte er die Flucht ergreifen. Ba Djä, der Pferd und Gepäck bewachte, sah den gelben Staubwind treiben und schloß die Augen. Als er sie wieder aufschlug, stand zu seinem Erstaunen Ssing-tschö vor ihm und begann sofort auf ihn einzureden. „Wir müssen schnellstens einen Augenarzt ausfindig machen, jüngerer Bruder“, sagte er. „Der Herrscher des Gelben Windes hat mir mit seinem beißenden Atem ins Gesicht gehaucht, und ich kann mich nicht mehr orientieren. Morgen werden wir dann beraten, wie wir unseren Meister befreien können; der Gegner wird bisher nicht gewagt haben, Hand an ihn zu legen.“ Ba Djä war in Sorge, wie sie als Fremde in einer so entlegenen Gegend Arzt und Medikamente auftreiben sollten, aber er lud das Gepäck auf das Drachenpferd und nahm das Tier am Zügel, worauf sich der kleine Zug in Bewegung setzte. Schon nach einer kurzen Strecke Weges hörten sie Hundegekläff und sahen in geringer Entfernung die erhellten Fenster einer Hütte vor sich. Sie gingen darauf zu, pochten ans Tor und baten den Besitzer, einen alten Mann, um Gastfreundschaft. Der Greis nahm sie bereitwillig auf, bewirtete sie mit Tee und Reis und ließ das Pferd tränken. Danach fragte Ssing-tschö, wie er schnell eine Hilfe für seine kranken Augen erlangen könne, und berichtete zur Erklärung, daß er mit dem König des Gelben Windes gekämpft und er ihn mit seinem beißenden Atem angehaucht habe. „Welch ein Unglück!“ rief der Greis mitleidig. „Der Große König verfügt über einen giftigen Atem. Die Luft, die er ausstößt, 140
nennt sich ‚SsanMee Schöng Föng – Der übernatürliche Wind aus drei dunklen Öffnungen’; er gelangt durch Mund, Nase und Augen nach außen. Auf dem Weg, den er nimmt, verlieren die Bäume ihr Laub, endet das Geschick der Menschen. Ich wundere mich, daß Ihr am Leben geblieben seid, denn nur die Unsterblichen, Heiligen und Bodhisattvas überstehen ihn.“ „Ich bin kein Unsterblicher“, warf Ssing-tschö ein, „aber nach Euren Worten dazu auserwählt, einer zu werden, da der Wind mir nur die Augen versehrt hat.“ Der Greis fuhr in seiner Rede fort. „Ein Unsterblicher hat mich die Zubereitung einer Salbe gelehrt, die ein gutes Heilmittel für die Beschwerden ist, über die Ihr klagt. Sie nennt sich Ssan Hau Dju Dse Gau – die Salbe aus drei Blumen und neun Samen.“ Hilfsbereit holte der Greis ein wenig von der Salbe, bestrich Ssing-tschö die Lider damit und gebot ihm, die Augen bis zum nächsten Morgen geschlossen zu halten. Ssing-tschö fühlte, wie der Schmerz allmählich nachließ, und um die dritte Nachtwache schlief er ein. Bei Anbruch der fünften Nachtwache wachte er auf, rieb sich die Augen und rief erstaunt: „Diese Salbe rührt wahrlich von einem Unsterblichen her. Meine Augen sehen so scharf wie nie zuvor.“ Und er hielt Umschau. Da merkte er zu seinem Erstaunen, daß keine Hütte mehr da war und er mitten in einem Weidengebüsch auf einer Schilfschütte lag. Mittlerweile war auch Ba Djä munter geworden. „Warum seht Ihr Euch so verwundert um, älterer Bruder?“ fragte er. „Macht nur die Augen weit auf und überzeugt Euch selbst!“ war die Antwort. Verblüfft richtete sich Ba Djä auf. „Wo ist unser Pferd? Unser Gepäck?“ fragte er erschrocken. Aber Ssing-tschö konnte ihn schnell beruhigen: das Pferd war an einen Baumstumpf angebunden, die Reisesäcke hatten ihnen über Nacht als Kopfstützen gedient! Ihr Gastgeber müsse ein abgefeimter Betrüger gewesen sein, meinte Ba Djä. Er habe über Nacht die Hütte abgetragen und sich aus dem Staube 141
gemacht, um seinen Gläubigern zu entrinnen. Ssing-tschö verwies ihm solch törichtes Gerede und hieß ihn von einem Baum gegenüber einen Streifen Papier abnehmen, der von einem Zweig herunterhing. Auf diesem Streifen standen vier Spalten Schriftzeichen. Ihr Inhalt war: Kein menschliches Wesen baute sich je hier eine Hütte! Der Gesetzeshüter kam in Menschengestalt zu Euch, brachte Euch heilende Salbe für Eure Augen. Sinnt nun auf Wege, den Dämon schleunigst zu töten! Wieder einmal erkannte Ssing-tschö, daß die Geheiligten Geister ihm auf Guanjins Befehl helfend zur Seite standen. Er beauftragte Ba Djä mit der Obhut über Pferd und Reisesäcke und schwang sich mit einem Riesensatz vor die Höhle des Gelben Windes. Die Tore waren noch fest zugesperrt, die