Buch Lauren Dane kehrt in ihre Heimatstadt Cat Creek zurück und kauft das Haus, in dem sie geboren wurde. Hier findet s...
9 downloads
449 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Buch Lauren Dane kehrt in ihre Heimatstadt Cat Creek zurück und kauft das Haus, in dem sie geboren wurde. Hier findet sie einen großen, mit schwarzer Farbe bemalten Spiegel vor. Neugierig entfernt sie die Farbe - und erblickt eine fremdartige Landschaft. Von einem seltsamen Drang getrieben, den sie weder verstehen noch unterdrücken kann, tritt sie durch den Spiegel in die Parallelwelt Oria ein. Zur gleichen Zeit gelangt auch Molly McColl in dieses magische Reich, doch sie tut es nicht freiwillig: Sie wird aus ihrem Trailer-Heim in die andere Dimension entführt. Dort enthüllt ihr Seolar, der Meister des Kupferhauses, dass sie über große magische Kräfte verfügt. Sowohl Molly als auch Lauren, die sich in ihrem bisherigen Leben völlig fremd waren, müssen erkennen, dass sie Teil einer vielschichtigen schicksalhaften Verstrickung sind. Ihre Entscheidungen können für die Erde wie für Oria, ja sogar für das ganze Universum, katastrophale Auswirkungen haben ... Autorin Holly Lisle wurde 1960 in Salem, Ohio, geboren und wuchs in den USA, in Costa Rica und Guatemala auf. Zunächst arbeitete Holly Lisle als Musikerin, bevor sie sich in enger Zusammenarbeit mit Marion Zimmer Bradley auf das Schreiben konzentrierte und schon bald ihre ersten Erfolge als Autorin feierte. Von Holly Lisle bereits erschienen: DER MAGISCHE SPIEGEL: 1. Der Schlaf der Zauberkraft (26550), 2. Die Weissagung (26551), 3. Der Flug der Falken (26552)
Holly Lisle
Die Höllenfahrt Das Gesetz der Magie 1
Aus dem Englischen von Michaela Link BLANVALET Die Originalausgabe erschien unter dem Titel »Memory of Fire. The World Gates, Book 1« bei EOS, an imprint of HarperCollins Publishers, New York. Umwelthinweis: Alle bedruckten Materialien dieses Taschenbuches sind chlorfrei und umweltschonend. Der Blanvalet Verlag ist ein Unternehmen der Verlagsgruppe Random House. 1. Auflage Deutsche Erstveröffentlichung Februar 2005 Copyright © der Originalausgabe 2002 by Holly Lisle Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A. Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2005 by Verlagsgruppe Random House GmbH, München Umschlaggestaltung: Design Team München Umschlagillustration: Luserke/Ivanchenko Satz: deutsch-türkischer fotosatz, Berlin Druck: GGP Media GmbH, Pößneck Verlagsnummer: 24126 Redaktion: Sabine Wiermann UH • Heidrun Nawrot Printed in Germany ISBN 3-442-24126-X www.blanvalet-verlag.de Für Matthew Die Originalausgabe erschien unter dem Titel
»Memory of Fire. The World Gates, Book 1« bei EOS, an imprint of HarperCollins Publishers, New York. Umwelthinweis: Alle bedruckten Materialien dieses Taschenbuches sind chlorfrei und umweltschonend. Der Blanvalet Verlag ist ein Unternehmen der Verlagsgruppe Random House. 1. Auflage Deutsche Erstveröffentlichung Februar 2005 Copyright © der Originalausgabe 2002 by Holly Lisle Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A. Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2005 by Verlagsgruppe Random House GmbH, München Umschlaggestaltung: Design Team München Umschlagillustration: Luserke/Ivanchenko Satz: deutsch-türkischer fotosatz, Berlin Druck: GGP Media GmbH, Pößneck Verlagsnummer: 24126 Redaktion: Sabine Wiermann UH ■ Heidrun Nawrot Printed in Germany ISBN 3-442-24126-X www.blanvalet-verlag.de
Für Matthew 1 Ballahara, Nuue, Oria Als Molly McColl erwachte, war es dunkel - und mehrere Männer zerrten sie aus ihrem Bett und zur Tür ihres Schlafzimmers. Die Tür erglühte in einem beängstigenden, grünen Licht. Sie verschwendete keine Zeit darauf zu schreien; sie wehrte sich. Sie trat beherzt zu; es fühlte sich an, als hätte sie gegen einen Stein getreten, aber sie hörte das befriedigende Bersten von Knochen unter ihrem Fuß und anschließend einen schrillen Schmerzensschrei. Sie rammte einem anderen Mann ihren rechten Ellbogen in die Rippen und in den Magen und konnte ihre Hand aus den dünnen, heißen starken Fingern des Mannes befreien, der sie von hinten festhielt. Dann drehte sie sich um und biss in die Finger, die ihr linkes Handgelenk umklammerten, und wurde mit einem Aufheulen belohnt. Sie kratzte, sie trat um sich, sie biss und kämpfte mit jedem Trick, der ihr zur Verfügung stand, und mit der ganzen Kraft ihres Körpers und der Angst und dem Zorn, die in ihr tobten. Aber die Männer waren in der Überzahl, und obwohl sie diejenigen, die sie verletzt hatte, zusammengekrümmt auf dem Boden liegen sah, zerrten die übrigen ihrer Angreifer sie nach wie vor auf diese Mauer aus Feuer zu. Sie schrie, aber als die Gruppe hoch gewachsener Männer um sie herum sie in die Flammen hineindrängte, erstarb ihr Schrei und mit ihm alle anderen Geräusche. Kein Schmerz. Keine Hitze. Die Flammen, die über ihre Haut strichen, verletzten sie nicht - im Gegenteil, das kalte 7 Feuer fühlte sich wunderbar an, es war erfrischend und belebend gleichzeitig. Während ihre Entführer sie mit Gewalt in den gewölbten pulsierenden Tunnel zerrten, flüsterte eine Stimme in ihrem Kopf »Ja«. In der Sekunde oder der Ewigkeit -, in der sie an jenem seltsamen Ort schwebte, hielt niemand sie fest, niemand versuchte, ihr wehzutun, und zum ersten Mal seit langer Zeit löste sich aller Schmerz in ihrem Körper vollkommen auf. Sie hatte keine Ahnung, was das alles zu bedeuten hatte; auf der einen Seite hatte sie das Gefühl, um ihr Leben kämpfen zu müssen, und auf der anderen Seite kam es ihr so vor, als bewege sie sich in etwas ganz und gar Wunderbares hinein. Und dann wurde sie aus dem Tunnel grünen Feuers in eine Welt aus Eis und Schnee und Dunkelheit katapultiert, und alle Zweifel waren vergessen. Die Männer hielten sie nach wie vor gefangen, und einer von ihnen rief jetzt: »Holt Seile und einen Wagen - sie hat Paith und Kevrad und Tajaro verletzt. Wir werden sie fesseln müssen.« Sie steckte in Schwierigkeiten; was immer hier vorging, es konnte nichts Gutes dabei herauskommen. »Es sind nur zwei Leguas bis zum Kupferhaus.« »Das wird ihr genügen, um einen von uns umzubringen. Fesselt sie.« »Aber der Imallin hat gesagt, sie dürfe nicht verletzt werden.« Jetzt griffen andere Hände nach ihr, hielten ihre Füße fest, umklammerten ihre Ellbogen und Handgelenke, die Knie und die Waden.
»Du sollst sie auch nicht verletzten«, sagte der Mann, der ihrem Kopf am nächsten war. »Du sollst sie lediglich fesseln, damit sie uns nicht verletzen kann, verdammt. Und wo ist dieser nutzlose Torhüter geblieben, den der Imallin damit beauftragt hat, das Tor zu schaffen? Einige unserer Leu8 te sind immer noch drüben! Schick jemanden zu ihnen, der sie herausholt, bevor er das Tor schließt!« Molly wehrte sich aus Leibeskräften, aber die Männer -dünn und hoch gewachsen, aber stark - zwangen sie, weiterzugehen. Immer mehr von ihnen packten ihre Arme und Beine, bis sie sich einfach nicht mehr bewegen konnte. Als sie einsah, dass sie sich nicht mehr wehren konnte, entspannte Molly sich vollkommen. Zum einen wollte sie ihre Energie nicht sinnlos verschwenden. Zum anderen würde sich ihr, wenn sie ihre Gegenwehr einstellte, vielleicht die Möglichkeit bieten, die Männer zu überraschen und auf diese Weise zu entkommen. »Torhüter - kannst du das Tor noch ein Weilchen offen halten?«, rief jemand hinter ihr. »Wir gehen noch einmal hinüber, um die anderen zurückzuholen!« »Er taugt nichts«, murmelte einer ihrer Entführer. »Näher konnte er uns an die Stadt nicht heranbringen. Ein guter Torhüter hätte uns das Ding fast auf den Hof gestellt.« »Mir gefällt die Atmosphäre hier im Wald heute Nacht auch nicht«, sagte der Mann, der ihr am nächsten stand. »Sorgt dafür, dass die Soldaten einen engen Ring um uns bilden.« Molly stand mit ihren nackten Füßen auf festgetretenem Schnee, und sie trug nichts als einen Flanellpyjama. Als sie ihren Widerstand aufgab, kam ihr diese Tatsache mit erschreckender Deutlichkeit zu Bewusstsein. »Wenn ihr mir nicht ein Paar Stiefel und einen Mantel beschaffen könnt und vielleicht auch eine Mütze und Handschuhe, braucht ihr euch keine Sorgen mehr darum zu machen, wie ich dorthin komme, wohin ihr mich bringen wollt, weil ich nämlich an Ort und Stelle erfrieren werde.« Jemand zerrte ein großes, schnaubendes Tier durch die Dunkelheit auf Molly zu, und hinter dem Tier erkannte sie einen großen hölzernen Wagen, wie Bauern ihn benutzten. 9 Aber was zum Teufel war das für eine Kreatur, die den Wagen zog? Es war kein Pferd, und es war auch nichts, was Ähnlichkeit mit einer Kuh gehabt hätte; es sah ungefähr so aus, wie man sich eine Kreuzung aus einem Elch und einem Karibu vorstellen musste, und Molly glaubte Knochen zu erkennen, wo sie nicht hingehörten. Alles in allem hatte das Geschöpf keine Ähnlichkeit mit irgendeinem Lasttier, das Molly je gesehen hatte. Und seine Augen glühten in der Dunkelheit wie rote Höllenfeuer. »Du brauchst weder die Schuhe noch den Mantel«, sagte der Mann, der bisher am meisten mit ihr gesprochen hatte. »Du wirst auf dem Heuwagen fahren, eingehüllt in ein paar Decken. Falls du beschließen solltest, einen Fluchtversuch zu unternehmen, kannst du barfuss durch den Schnee laufen.« »So kannst du doch nicht mit der Vodi reden«, protestierte einer der anderen Männer. »Bisher weiß niemand, ob sie wirklich die Vodi ist. Vorerst ist sie die Kreatur, die Byarriall die Brust zerschmettert und Loein ein Bein gebrochen hat. Welche Vodi würde so etwas tun?« Molly wusste nicht, was eine Vodi war. Es interessierte sie auch nicht. »Vielleicht eine, die mitten in der Nacht aus ihrem Bett entführt wurde?«, sagte sie, aber die Männer schienen ihr nicht mehr zuzuhören. Der Mob hob sie hoch und stieß sie auf die Ladefläche des Wagens, und die meisten der Männer kletterten ebenfalls hinauf. Dann bückten einige von ihnen sich, um ihr ein weiches Seil um die Knöchel zu schlingen und dann ein weiteres um ihre Handgelenke. Als sie sie gefesselt hatten, packten sie sie in dicke Decken und schoben sie tief zwischen die Heuballen auf dem Wagen. Sofort wurde ihr wärmer. Verdammt, sie fror wirklich nicht mehr. Aber als der Wagen sich schlingernd und knarrend in Bewegung setzte, hörte sie, dass sich links und 10 rechts von ihr Soldaten formierten. Die Geräusche waren ihr zutiefst vertraut: das Knarren von Stiefeln und Rucksackriemen, die leisen Flüche, die rhythmischen Schritte von Menschen, die schwer an Ausrüstung und Waffen zu tragen hatten. Sie erinnerte sich nur allzu gut an ihre Grundausbildung - auch wenn sie es bei der Luftwaffe ziemlich einfach gehabt hatte im Vergleich zu den Rekruten bei der Armee oder der Marineinfanterie, war sie doch lange genug marschiert, um den Drill zu kennen. Sie hatte eine Militäreskorte. Was zum Teufel ging hier vor? Aber die Männer, die sie entführt hatten, waren keine Soldaten. Sie waren zu selbstsicher gewesen, zu wenig auf Widerstand gefasst. Soldaten wussten, dass sie überall mit Ärger rechnen mussten, und ergriffen entsprechende Vorsichtsmaßnahmen. Mehr noch beschäftigte sie jedoch der Gedanke an das Gefühl dieser Hände auf ihrem Körper -heißer, dünner, trockener Hände. Sie beschloss, nicht einfach darauf zu warten, dass diese Männer sie dorthin schleppten, wo sie hinwollten, und ihr dann ... anzutun, was immer sie mit ihr vorhatten. Sie hatte bei der Luftwaffe gelernt, dass man eine Gefangennahme als Geisel am ehesten überlebte, wenn man keine Geisel blieb. Also machte sie sich daran, sich von dem Seil um ihre Handgelenke zu befreien, was ihr durch Beharrlichkeit und eine hohe Schmerztoleranz gelang. Es ging nicht ganz ohne Verletzungen - Molly trug Kratzer und Schürfwunden von den Metalldrähten davon, die sich unter der weichen Außenhülle ihrer Fessel verbargen, und sie spürte die warme Feuchtigkeit von Blut, das ihr über die Hand sickerte -, aber das alles bekümmerte sie nicht weiter. Ich wickele mir eine Decke um jeden Fuß und binde sie mir mit dem Seil fest, dachte sie. Nur ein schwacher
Ersatz für Stiefel, aber es wird genügen, um nach Hause zu kom11 men. Die anderen Decken benutze ich als Poncho, und dann nichts wie weg hier. Sie konnte den Spuren im Schnee folgen. Allerdings gab es da noch ein paar lästige Kleinigkeiten. Sie hatte sich nicht gestattet, darüber nachzudenken, während sie kämpfte, während sie sich von den Fesseln um ihre Hände und Füße befreite, während sie aus den Decken Stiefel faltete und sie festband. Seit sie aus dem Tunnel aus Feuer herausgekommen war, hatte sie kein Motorengeräusch gehört, sie hatte kein Auto vorbeifahren hören oder irgendetwas gesehen, das auch nur im Entferntesten an elektrisches Licht erinnerte; ebenso wenig hatte sie ein Flugzeug am Himmel gehört. In der Dunkelheit konnte sie vage die Umrisse von Bäumen erkennen, aber das war auch so ziemlich alles. Kein Stern leuchtete vom Himmel herab, der ihr sehr nah schien und von weiterem Schnee kündete. Wenn es ihr gelang, den Soldaten zu entkommen, die zu beiden Seiten des Wagens marschierten, und wenn sie es außerdem fertig brachte, die Wagenspuren bis zu der Stelle zurückzuverfolgen, an der sie aus dem Tunnel aus Feuer herausgekommen war, würde dieser Tunnel wahrscheinlich nicht mehr da sein. Und sie hatte große Angst, dass es keinen anderen Weg nach Hause gab. Sie lauschte dem Gespräch der Männer, die die Wagen fuhren, und konnte es ohne Mühe verstehen, aber wenn sie sich zwang, auf die einzelnen Worte zu achten, so hörte sie ein Übermaß an miteinander verschmelzenden Vokalen, die mit denen der englischen Sprache wenig Ähnlichkeit hatten. Die Hände auf ihren Armen hatten sich sehr seltsam angefühlt, und zwar nicht nur wegen ihrer Trockenheit, ihrer Wärme und ihrer Zartheit. Als Molly die Augen schloss, ihre Atmung beruhigte und sich auf ihre Entführung konzentrierte, wurde ihr klar, dass die Hände dieser Männer zu viele Finger gehabt hatten. Und als sie sich zur Wehr gesetzt 12 hatte, hatte sie mit den Ellbogen Rippen getroffen, wo gar keine Rippen hätten sein dürfen. Wenn die Sonne aufging oder sie an einen Ort mit Lichtern kamen, so dass sie ihre Entführer zum ersten Mal richtig sehen konnte, ging es Molly durch den Kopf, würde ihr dieser Anblick nicht gefallen. Denn wenn sie wirklich darüber nachdachte, hatte sie das starke Gefühl, dass sie nicht länger auf der Erde war - und dass diese Männer keine Menschen waren. Sie hatte ihre improvisierten Stiefel an den Füßen und ihren Deckenponcho um die Schultern gelegt und verknotet, aber sie würde nirgendwo hingehen. Noch nicht. Sie machte sich bereit, bei der ersten Gelegenheit loszurennen, aber nicht in einen kalten, dunklen, weglosen Wald, über dem sich ein Schneesturm zusammenbraute und in dem sie nirgends ein Zeichen von Zivilisation entdeckt hatte. Sie legte sich wieder in das Heu und ließ sich von der Wärme, dem Schaukeln des Wagens und den Stimmen um sie herum einlullen, ohne wirklich zu schlafen. Eilige Schritte und im Zorn erhobene Stimmen rissen sie aus ihrem Dämmerzustand. Ein Streit! Sie wünschte, sie hätte gewusst, wo sie sich hinwenden musste, denn ein Streit würde ihr eine perfekte Gelegenheit liefern, um sich in die Dunkelheit davonzustehlen. Aber dann sprang jemand zu ihr auf den Wagen. Jemand riss ihr die Decke vom Gesicht. In der Dunkelheit, die weder vom Mond und den Sternen noch von irgendeiner künstlichen Lichtquelle erhellt wurde, sah sie nicht mehr, als sie vorher unter ihrer Decke hatte sehen können. Schnee wehte ihr ins Gesicht, und die dichten, stetig fallenden Flocken ließen einen unmittelbar bevorstehenden Schneesturm ahnen. »Vodi - oh, Vodi - ich bringe dir mein Kind«, sagte der 13 Mann, der auf den Wagen gesprungen war. Er kniete im Stroh neben Molly nieder, und sie machte die Umrisse eines in eine weiße Decke gehüllten Bündels in seinen Armen aus. Es war klein. Reglos. Stumm. Er legte das Bündel neben Molly und drückte die Stirn auf den strohbedeckten Boden des Wagens. »Sie stirbt, Vodi«, sagte er. »Du kannst sie mit einem Wort retten. Mit einer einzigen Berührung.« Molly hätte schweigen können. Sie hätte das Gesicht abwenden können. Aber plötzlicher Zorn wallte in ihr auf, und sie schrie: »Ihr habt mich entführt, mich gefesselt und mich den ganzen Tag und einen Teil der Nacht ohne Wasser und Nahrung auf diesem kalten Wagen gefangen gehalten! Und jetzt bittest du mich, dir zu helfen? Wer wird denn mir helfen?« Der Mann sagte nichts. Stattdessen berührte er mit zitternden Fingern ihre Hand. »Meine anderen vier Kinder sind in den vergangenen drei Tagen gestorben. Ewilla ist mein letztes. Ein Wort von dir ist alles, worum ich bitte. Ein einziges Wort, um sie zu heilen, sie zu retten, damit meine Gefährtin und ich nicht alles verlieren, was wir lieben. Verfluche mich, und ich werde die Last deines Fluchs mit Freuden tragen - selbst wenn es der Tod sein sollte. Aber sprich ein einziges Wort für ein sterbendes Kind.« Mollys Magen krampfte sich zusammen. In ihr tobten Furcht und Zorn, aber gleichzeitig wusste sie auch, dass dies ihre Bestimmung war. Es war ihr Beruf, es war ihr Leben. Sie streckte die Hand aus, und der Mann legte ihr das reglose Kind auf den Schoß. Molly berührte die trockene Haut von Ewillas Gesicht und spürte schreckliches Fieber und eine unbarmherzige Verkrampfung des Fleisches über Knochen, die sich bereits tot anfühlten. Was sie nicht fühlte was sie bisher immer in der Gegenwart der Kranken und der Sterbenden gefühlt hatte -, war der Schmerz des Lei14
denden. Sie spürte nur ihre eigene Wange dicht über dem Gesicht des Kindes und die schnellen, heißen Atemstöße, die über ihre Haut strichen und ihr sagten, dass Ewilla noch lebte. »Ich kann ihre Krankheit nicht fühlen«, erklärte Molly. »Sie ist krank. Sie ist dem Tode sehr nah.« »Du verstehst mich nicht. Ich kann ihren Schmerz nicht fühlen. Ich kann nicht fühlen, was sie fühlt, ich weiß nicht, ob ich ihr helfen kann.« »Bitte. Oh, bitte. Sie ist alles, was ihre Mutter und ich noch haben.« Molly schloss die Augen, und ihre Finger, die noch immer auf Ewillas Wange ruhten, zitterten. Seit ihrer Kindheit hatte Molly den Kranken geholfen, indem sie die rasiermesserscharfen Schmerzen ihrer Krankheit aufgenommen und ihren unmittelbar bevorstehenden Tod in ihren eigenen Körper gezogen hatte, und sie hatte das Grauen dieser Menschen gefühlt, wenn es durch sie selbst hindurchströmte. Jetzt fühlte sie nichts; ein gewisses Mitleid mit dem Vater, ja. Einen gewissen Zorn über ihre eigene Situation, auch das. Aber keinen Schmerz. Keine Furcht. Kein ... kein Gift. »Genese«, flüsterte sie ohne echte Hoffnung, ohne wirklich zu erwarten, dass es etwas nutzen würde, nur erfüllt von der vagen Entschlossenheit, dass sie, wenn sie helfen konnte, es auch tun würde. Sie berührte das Gesicht des Kindes. An der Stelle, an der ihre Finger Ewillas Haut berührten, erglühte ein winziger Punkt grünweißen Feuers, das sich schnell ausbreitete. Es war das Feuer des Tunnels, der sie an diesen Ort gebracht hatte, und es erschreckte und ängstigte sie. Molly riss ihre Hand zurück, aber die Verbindung blieb bestehen. Sie konnte das kühle, belebende Dahinfließen eines mächtigen Stroms bei Flut spüren, und dieser Strom 15 floss durch sie und das Kind hindurch, er umspülte sie beide, dann fuhr er in das Kind hinein und veränderte es. Er veränderte Ewilla Zelle um Zelle, Molekül um Molekül und ersetzte Krankheit durch Gesundheit, Schwäche durch Stärke, Tod durch Leben, entriss sie dem Tod, als sei dieser nicht mehr als ein oberflächlicher Makel. Leben floss in das Kind hinein, so rein und kraftvoll wie die Schöpfung selbst. Molly, die wie gebannt war von dieser unvorstellbaren Macht, dieser aberwitzigen Magie, konnte kaum atmen. Sie hatte das Gefühl, dass sie aus dem Nichts einen Wirbelwind heraufbeschworen und Götter wie Dämonen herbeigerufen und ihnen zu tanzen befohlen hatte, und sie hatten ihr gehorcht. Berauscht überließ sie sich dem Strudel der Macht, der sie umfing und liebkoste. Und dann sah sie zum ersten Mal das Kind, das in ihren Armen lag, wirklich an. Es war eingehüllt von grünem Feuer, von Licht umstrahlt wie das Zentrum einer unirdischen Sonne. Und all ihre Ängste wurden Wirklichkeit durch den Anblick dieses Gesichtes. Es war keine bloße Krankheit, und es war auch keine Entstellung; Molly konnte das kleine Geschöpf unmöglich betrachten und sich einreden, dass das Kind im Mutterleib verformt worden war. Die Kleine war ein wunderschönes Geschöpf. Aber sie war kein Mensch, war es nie gewesen. Ihre Augen, die schräg standen wie die einer Siamkatze und so groß waren wie Limonen, waren von einem Winkel zum anderen smaragdgrün, ohne Lederhaut, ohne Pupille, ohne Iris. Es waren zwei polierte Edelsteine, eingefasst von einem Gesicht mit hohen Wangenknochen und federgleichen Brauen, einem Gesicht, das ebenso liebreizend wie erschreckend war. Als das Kind seine winzige Hand aus der weichen Decke, die es einhüllte, herauszog, hatte diese Hand zu viele Finger, und jeder Finger hatte zu viele Gelenke. Molly blickte in das Gesicht des Vaters auf, und die gleichen 16 Augen, die gleichen spitzen, verbogenen, fremdartigen Gesichtszüge sahen ihr entgegen. Dann wurde das letzte Gift aus dem kleinen Mädchen herausgespült, und das Feuer, das durch Molly floss und nicht länger benötigt wurde, strömte zurück in das Herz des Universums, das es hervorgebracht hatte, und das Licht erstarb. Das Kind richtete sich auf, sah sich um und stieß mit den so weich fließenden Lauten, die Molly merkwürdigerweise ohne Schwierigkeiten verstand, mit unglaublicher Geschwindigkeit einen wütenden Wortschwall aus. Die Kleine rutschte von Molly weg und streckte die Arme nach ihrem Vater aus. Molly konnte den Vater weinen hören. Seine Stimme klang rau, und hätte sie jemals einen Menschen auf diese Weise schluchzen hören, hätte sie es vielleicht für ein Würgen gehalten. Aber Molly verstand. Der Vater des Kindes schlang beide Arme um seine Tochter und drückte sie fest an sich, als wolle er sie durch seine Brust hindurch in sein Herz ziehen. Schluchzend sagte er: »Ich muss sie nach Hause bringen - aus der Kälte heraus.« Für einen kurzen Augenblick löste er sich von seiner Tochter und fügte hinzu: »Wenn du mich am dringendsten brauchst, werde ich für dich da sein. Ich schwöre es.« Molly, die immer noch unter Schock stand, starrte ihre Hände an, als gehörten sie nicht zu ihr. Grünes Feuer war aus ihrer Berührung erwachsen, und ein unirdisches Monstrum schwor ihr Treue. Sie wollte sich verstecken. Sie wollte schreien oder ohnmächtig werden. Stattdessen flüsterte sie ihm zu: »Bring mich nach Hause.« »Du bist bei Freunden«, antwortete er. »Du musst uns vertrauen. Man wird dich jetzt in deine Burg bringen. Du wirst eine Göttin sein, Vodi. Und solltest du mich jemals brauchen, sprich nur meinen Namen. Sag >Yaner, Yaner<, und denke mit aller Kraft an deinen Wunsch, dann werde 17 ich zu dir kommen.« Er nahm seine Tochter in seine Arme, sprang aus dem Wagen und lief davon. Molly legte sich wieder in das Heu, zu benommen, um etwas anderes zu tun, als ins Leere zu starren, zu benommen, um sich auch nur wieder in die Decke zu hüllen. Sie hatte die Wahrheit geahnt, stellte nun aber fest,
dass es um ein Vielfaches beängstigender war, diese Wahrheit über jeden Zweifel hinweg bestätigt zu sehen. Sie befand sich nicht in einem Entwicklungsland, sie war keine politische Gefangene und auch nicht die Geisel eines Terroristen, der einen ideologischen Kreuzzug führte. Sie hatte das grüne Feuer gespürt, aber sie hatte keinen Schmerz gespürt. Molly McColl starrte auf ihre Hände und versuchte zu begreifen, was mit ihr geschah. Der Tunnel aus grünem Licht, die Geschöpfe, die keine Menschen waren. In dem seltsam gedämpften Zischen des fallenden Schnees nahm Molly plötzlich ein Geräusch wahr, das nicht an diesen Ort gehörte. Es klang wie langsame Schläge eines Baseballschlägers auf eine Lederjacke, und es kam von oben. Ohne eine weitere Vorwarnung wurde sie gepackt, und die Männer, die sie ergriffen hatten, rannten mit ihr durch den Wald, so lautlos, als seien sie Geister. Hinter ihr brach die Hölle los, und sie hörte laute Schreie: »Rrön, Rrön!« Dann vernahm sie das plötzliche Donnern riesiger, ledriger Flügel und ein Brüllen, das den Schnee von den Bäumen fegte und alle anderen Laute verschlang. Dann das Klirren von Metall, die Schreie von Toten und Sterbenden, den Gestank von Kot und Blut. Ihre Retter ließen sie fallen und warfen sich dann neben ihr auf den Boden. »Kein Laut«, flüsterte eine Stimme in ihr Ohr, aber wer immer diesen Rat gab, hätte ihn sich sparen können; sie hörte die Hölle hinter sich, und sie hätte dieses 18 Grauen ebenso wenig auf sich herab beschworen, wie sie sich in ein Feuer geworfen hätte, um festzustellen, was passieren würde. Sie tat, was sie konnte, um ihr eigenes Überleben zu sichern; sie atmete durch den Mund, weil man dabei weniger Geräusche produzierte als beim Atmen durch die Nase; sie zwang sich, sämtliche Muskeln zu entspannen, und sie dachte darüber nach, ob sie irgendetwas tun konnte, um ihr eigenes Überleben sicherzustellen, falls man sie und ihre Retter entdeckte. Sie würde allerdings nicht viel ausrichten können. Mit einer M-16 und ein paar tausend Schuss Munition hätte sie gewiss einen positiven Beitrag zu dem Kampf leisten können, aber das Einzige, was sie zu bieten hatte, waren zwei in Decken gewickelte Füße, zwei bloße Hände und keine wie auch immer geartete Waffen. Und was immer auf dem Wagen gelandet war - es war groß. Wirklich groß. Sie konnte das Zittern der beiden Kreaturen neben sich spüren. In dem Brüllen, das vom Himmel herabgefahren war, konnte sie Worte ausmachen, auch wenn sie diese Worte nicht verstand. Bäume zerbarsten mit gewaltigem Donnern, Wagen und Zugtiere flogen durch die Luft und landeten um sie herum auf dem Waldboden. Männer schrieen und kämpften und starben, und Molly hörte Schreie. Dann wurden die Schreie seltener und erstarben schließlich ganz. Abermals erfüllte das Donnern ledriger Schwingen die Luft, und das Brüllen brach ab. Stille. Das Raunen von Schnee, der auf Schnee fiel, das Ächzen von Zweigen, die in dem zu Eis erstarrten Wald aneinander kratzten, und nicht einmal ein Stöhnen, ein Wispern, das Schluchzen eines Opfers, das um Gnade oder Erlösung flehte. Lange Zeit lag Molly reglos zwischen den beiden Männern, die sie aus dem Wagen gezogen hatten. Als die beiden 19 sich endlich regten, richtete Molly sich langsam auf, zog die Decke von ihrem Gesicht, so dass sie sehen konnte, und blickte vom einen zum anderen. »Rron«, sagte der Mann zu ihrer Linken mit kaum hörbarer Stimme. »Sie haben die Heilung gespürt. Sie sind gekommen.« Der andere sagte: »Du wirst jetzt zu Fuß gehen müssen. Von den Wagen wird keiner mehr übrig sein. Aber bleib bei uns, denn die Rron könnten die Straße beobachten - du willst gewiss nicht, dass sie dich finden.« »Müssen wir nicht den Überlebenden helfen?«, fragte sie. »Den Verletzten?« »Die Rron lassen keine Überlebenden zurück. Die Verletzten sind tot.« »Dann haben sich außer uns vielleicht noch andere in Sicherheit bringen können?« »Wenn irgendjemand sich versteckt hat, statt zu kämpfen, um dich zu beschützen, dann sollte er sich besser den Rron ergeben, als jemals ins Kupferhaus zurückzukehren.« Einer der Männer untersuchte ihre Füße und stellte fest, dass sie nicht länger barfuss und gefesselt war. Dann sah er sich ihre Handgelenke an. Sie hörte, wie er scharf die Luft einsog, und spürte seinen durchdringenden Blick. Nach einem kurzen Schweigen sagte er: »Es sind nur noch zwei von uns übrig geblieben. Wirst du mit uns kommen?« Molly räusperte sich und sagte: »Ja.« Dann hielt sie einen Moment lang inne. »Wie viele sind gestorben?«, fragte sie schließlich, als die beiden Männer sie von der Straße wegführten, tiefer in den Wald hinein. »Mehr als hundert. Andere aus unserer ... Einheit ... werden morgen hierher kommen, um die Leichen zu holen, bevor die Yaresh sie davonschleppen, um sie zu verkaufen. Oder zu essen.« Molly beschloss, dass sie heute Nacht keinen Fluchtver20 such unternehmen würde. Heute Nacht nicht und vielleicht noch sehr lange nicht.
Cat Creek Lauren Dane kratzte den Rest schwarzer Farbe von dem Glas des antiken Spiegels. Ein letztes Mal verfluchte sie den unbekannten Vandalen, der ihn übermalt hatte, dann seufzte sie und stand auf. Ihre Beine schmerzten vom langen Knien - sie reckte sich, hörte das Knarren in ihren Gelenken und in ihrer Wirbelsäule, und es ging ihr durch den Kopf, dass einem mit fünfunddreißig alles sehr viel schwerer fiel als mit fünfundzwanzig. Sie war sich ziemlich sicher, dass sie klüger wurde, aber sie vermutete, dass es mit ihrem Körper im gleichen Maße bergab ging. Wenn das so weiterging, war sie mit siebzig ein Genie und gleichzeitig zu klapprig, um mit ihrem hart erkämpften Wissen auch nur das Geringste anfangen zu können. Aber zumindest sah der Spiegel nun annehmbar aus. Er wirkte ein wenig fehl am Platz, an der hinteren Dielenwand dieses alten Südstaaten-Bauernhauses; mehr als drei Meter hoch reichte er vom Fußboden bis zur Decke hinauf. In den Ritzen des kunstvoll geschnitzten dunklen Holzrahmens sammelte sich der Staub, aber er sah sehr schön aus, wenn man ihn mit Öl polierte. Alles in allem ein zu prächtiges Stück für dieses alte Bauernhaus. Aber der Spiegel war immer hier gewesen. Lauren erinnerte sich daran, dass sie als Kind furchtbare Angst davor gehabt hatte - sie hatte sich geweigert, im Dunkeln daran vorbeizugehen oder bei Tageslicht hineinzublicken, in der festen Überzeugung, dass sie in seinen silbrigen Tiefen Geister umgehen sehen konnte. Sie lächelte über ihre kindliche Torheit, und der Anblick dieses Lächelns, das ihr aus dem Spiegel entgegensah, gefiel 21 ihr. Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen, ein wenig auf und ab zu stolzieren; dieser spezielle Spiegel war schon immer sehr freundlich mit den Bildern umgegangen, die er zurückwarf, ganz anders als der Schrankspiegel in ihrem alten Appartement, der ihr zwanzig Pfund zusätzlich auf die Hüften mogelte und ihre Haut grün erscheinen ließ, ungeachtete der Tageszeit oder der Beleuchtung. Sie fand, dass sie für ihr Alter immer noch ganz ordentlich aussah. Sie hatte noch keine grauen Strähnen, keine richtigen Falten im Gesicht - obwohl sie sehen konnte, wo sie in einigen Jahren Krähenfüße um die Augen herum bekommen würde -, und wenn sie sich im Profil betrachtete, war ihr Bauch ziemlich flach, und ihr Po sah in Jeans immer noch ganz gut aus. Das letzte Jahr hatte ihr innerlich schwer zugesetzt, aber äußerlich hatte es kaum Schaden angerichtet. Sie betrachtete ihre Augen im Spiegel und sah ein schwaches grünes Licht darin aufblitzen. Ihr Herz setzte einen Schlag aus, und sie lächelte nervös. Dann drehte sie sich um und ließ ihren Blick durch den Flur wandern, um festzustellen, woher das Licht gekommen war. Aber die Oberlichter aus facettiertem Glas zu beiden Seiten der Haustür ließen nichts Ungewöhnliches draußen erkennen. Es war ein für North Carolina typischer Novembernachmittag, die Eichen hielten ihre braunen Blätter immer noch fest, die Birken am Fluss waren kahl, die ledrigen Blätter der Magnolien von einem so dunklen Grün, dass sie beinahe schwarz wirkten. Ein paar Federwolken zogen hoch oben über den bleichen Himmel, und im Westen sah sie die schuppenförmigen Wolken aufziehen, die ihr Vater immer »Makrelenwolken« genannt hatte. Nichts regte sich außer einem Blauhäher; er saß auf dem Vogelhäuschen aus Zedernholz, das sie am Tag ihres Einzugs draußen aufgehängt hatte, und funkelte sie an, als mache sie ihm das Recht auf die dort ausgelegten Maiskörner und Sonnenblumensamen streitig. 22 Die Straße war menschenleer, in dem Haus auf der anderen Straßenseite war alles still, und in den Nachbargärten tollten noch keine Kinder herum, die sich nach der Schule austoben mussten. Kein grünes Licht. Die feinen Härchen in ihrem Nacken stellten sich auf, und sie schauderte. Dann drehte sie sich wieder um, vermied es aber, zu dem Spiegel hinüberzusehen, geradeso, wie sie es als kleines Mädchen getan hatte ... Und als sie sich dabei ertappte, schüttelte sie den Kopf und zwang sich dazu, in ihre eigenen Augen im Spiegel zu schauen. Ein grüner Blitz, nur ein Funke, ein Fünkchen, aber er schien aus dem Innern des Spiegels zu kommen. Natürlich, dachte sie, der Belag dieser alten Spiegel läuft an und blättert ab, und an einer dieser abgeblätterten Stellen wird das Licht auf eine sonderbare Weise zurückgeworfen. Wenn ich mich bewege, wird es nicht wieder passieren ... Eine einzelne grüne Flammenzunge flackerte links von ihrem Kopf auf. Ihr Herz raste, ihr Mund wurde trocken, und sie wich einen Schritt zurück. Dies hier ließ sich nicht mit einem Stückchen verblichenen Spiegelglases erklären. Der Spiegel schien an ihr zu ziehen; sie trat näher heran, obwohl sie plötzlich die gleiche panische Furcht verspürte wie als Kind, starrte tief in ihre eigenen Augen, und in ihrem Spiegelbild sah sie grünes Feuer spielen. Licht züngelte ihr entgegen, hypnotisch und wunderschön und irgendwie lockend. Sie streckte eine Hand aus und legte sie auf den Spiegel. Das kühle Glas summte und vibrierte unter ihren Fingerspitzen und wurde langsam wärmer. Erinnerungen umspülten sie - eine Erinnerung an Feuer, das sie umarmte, sie aber nicht verbrannte, an Bilder, die in dem weichen, grünen Glühen im Herzen der sanften Flammen tanzten: eine Wiese, die sich in alle Richtungen ausdehnte, soweit das Auge reichte, mit Blumen, die ihr bis 23 zum Kinn gingen und sich wie ein Meer aus dunklem Rot und Weiß bis zum Horizont erstreckten. Da war eine Frau, jung und mit braunem Haar, ihr Kleid war weiß und weit ausgestellt, und es war über und über mit
riesigen, roten Mohnblumen bedeckt; ihre weißen Schuhe hatten hohe Absätze und liefen an den Zehen in einer scharfen Spitze zusammen. Helle, lachende Stimmen riefen sie zum Spielen, komm spielen, komm spielen, komm spielen. Und im Nacken spürte sie Brians Lippen, als er ihren Hals küsste, und Brians weiche, tiefe Stimme klang in ihrem Ohr und versprach ihr, dass er bald heimkommen werde. Drüben im Wohnzimmer fuhr Jake schreiend aus dem Schlaf auf. Lauren riss sich von dem Spiegel los; der Bann war gebrochen. Tränen strömten ihr über die Wangen und brannten in ihrer Kehle; die Frau, die ihr von der anderen Seite des Spiegels aus entgegengeblickt hatte, sah verloren aus, benommen und zutiefst unglücklich, als hätte man ihr den Zutritt zum Himmel verwehrt, wo seine Tore doch schon zum Greifen nahe gewesen waren. Lauren drehte sich um und floh - rannte ins Wohnzimmer, um Jake in die Arme zu schließen. Sie hielt ihn fest, klopfte ihm auf den Rücken und flüsterte ihm zärtlich ins Ohr, dass alles gut sei, gut, gut, gut, bis ihr eigenes rasendes Herz ruhiger wurde und das Zittern in ihren Händen nachließ und sie wieder atmen konnte. Sie trug Jake in sein neues Zimmer hinauf, um seine Windel zu wechseln, aber sie nahm den langen Weg, durch das Esszimmer und die Küche und den Nebenkorridor und von dort aus über die Hintertreppe nach oben, vorbei an ungezählten, übereinander gestapelten Kisten, die darauf warteten, ausgepackt zu werden. Sie nahm den Umweg in Kauf, weil sie nicht mit Jake auf dem Arm an dem Spiegel vorbeigehen wollte. 24 Törichter Aberglaube, sagte sie, während sie den Zweijährigen die steile, schmale Treppe hinauftrug. Kindisches Benehmen. Es gab keinen Grund, warum sie Jake nicht über die Vordertreppe nach oben tragen sollte. Keinen. Es war die Erschöpfung, die von dem anstrengenden Umzug kam, von den großen Veränderungen, die sie endlich vollzogen hatte, von der Ungewissheit der Zukunft, die sie endlich als Herausforderung statt als Bedrohung ansehen konnte - all das hatte sie verletzlich und müde gemacht. Ihre Fantasie war mit ihr durchgegangen. Sie hatte sich an den Spiegel erinnert, hatte sich an ihre kindliche Angst davor erinnert, und in ihrer Erschöpfung hatte ihr Verstand ihr einen Streich gespielt. Wenn sie sich das nächste Mal im Spiegel ansah, würde sie dort nichts Ungewöhnliches finden. Eine fünfunddreißig Jahre alte Mutter mit dem schwarzen Haar ihres Vaters und den grünen Augen ihrer Mutter, die Diele ihres Elternhauses, das Licht, das durch die Türen fiel. In einem entlegenen Winkel ihres Bewusstseins grollte Donner, und grünes Licht flackerte über eine Landschaft, die keinem Ort auf Erden glich, und hohe Stimmen riefen nach ihr, riefen nach ihr, riefen nach ihr, komm spielen. Und Brian wartete. Irgendwo. »Mama. Bitte - Kekse?« Jake war es müde geworden, mit Holzlöffeln auf Töpfe zu schlagen, und jetzt stand er mit einem hoffnungsvollen Ausdruck auf seinem runden Gesicht hinter ihr. »Bitte - Broccoli?« Er sprach das Wort in drei sorgfältig geformten, gleich betonen Silben aus: Brock Koll Li. »Bitte - Butterkekse?« Sie richtete sich über der halb ausgepackten Kiste mit Gläsern auf und strich sich mit staubigen Fingern das Haar aus der Stirn. Aus alter Gewohnheit blickte sie zu der Stelle über dem Spülbecken hinüber, wo früher die Uhr ihrer 25 Mutter gehangen hatte, aber die war natürlich nicht mehr da, verschwunden mit allem anderen, was vor zehn Jahren im Haus gewesen war. Aber ein Blick aus dem Fenster sagte ihr, was sie wissen wollte - es war fast dunkel draußen, und die Zeit, da sie das Abendbrot für sie beide hätte machen müssen, war lange verstrichen. »In Ordnung. Also Kekse sollen es sein, Äffchen. Willst du mir helfen?« Er strahlte sie an. »Nein.« Vorsichtig trat er den Rückzug an, bereit, loszulaufen, falls sie auf die Idee kam, die Sache weiter zu verfolgen. Ah, zwei. Das Alter, in dem alles ein Test und die einzige Person, die durchfallen konnte, Mom war. Lauren hatte andere Mütter Horrorgeschichten über ihre zweijährigen Kinder erzählen hören und vermutet, dass ein solches Fehlverhalten lediglich die mangelnden Erziehungskünste der Berichterstatterin widerspiegelte. Gott rächte sich an Menschen, die solche Gedanken hegten - er gab ihnen Kinder wie Jake und sagte: »Nun mach es besser, du kluges Mädchen.« Sie blickte lächelnd auf Jake hinab und sagte: »Braver Junge. Geh und hol mir den Broccoli aus dem Kühlschrank«, als hätte er »Ja« gesagt, und kehrte ihm dann den Rücken zu. Wenige Sekunden später hörte sie, wie die Kühlschranktür geöffnet wurde, und im nächsten Moment hielt er ihr zwei Stängel Broccoli hin. »Danke«, sagte sie. »Jetzt musst du noch den Fußboden für mich fegen. Hol den Besen und das Kehrblech.« Wenn Jake für sie den Fußboden fegte, war das für sie etwa eine genauso große Hilfe, als striche er das Haus - er würde seine Sache in beiden Fällen gleich gut machen. Aber er fegte gern und würde mit Freuden den ganzen Tag lang Schmutz über den Boden schieben, wenn sie ihm außerdem erlaubte, das Kehrblech zu benutzen. Wenn er dabei ein paar Din26 ge umwarf - nun, das war der Grund, warum sie nichts Zerbrechliches in weniger als zwei Metern Höhe lagerte. Er brüllte: »Feden!« und sauste los, um den Besen zu holen. Sie hörte seine Turnschuhe über altes Linoleum quietschen. Dann ein anderes Geräusch auf den Holzdielen.
Noch mehr Holz. Das Sicherheitsgatter würde ihn daran hindern, die Vordertreppe hinaufzugehen; die hintere Treppe konnte sie von der Küche aus sehen, und sie hatte bisher in keinem der Zimmer irgendetwas ausgepackt, das er nicht anfassen durfte. Also ließ sie ihn laufen. Sie holte den Dampfkochtopf aus dem Schrank, gab den Broccoli mit zwei Tassen Wasser hinein, schloss sorgfältig den Deckel und schob den Topf auf die hintere Platte. Es war ein anderer Herd als zu der Zeit, als ihre Eltern noch hier lebten, dachte sie, eins von diesen weißen Dingern, die genau zum Kühlschrank, zur Mikrowelle, zur Spülmaschine und zu den neuen hellen Schränken mit Glastüren passten, die die gemütlichen Kiefernmöbel ihrer Mutter verdrängt hatten. Nun gut, wenigstens waren diese anders als die alten Schränke, nicht avocadogrün, und das war gut so. Aber sie verströmten auch nicht die behagliche Vertrautheit der Kiefernmöbel. Selbst wenn sie dann mit dem Avocadogrün hätte leben müssen, wäre es ihr lieber gewesen, die letzten Besitzer des Hauses hätten die Küche nicht neu eingerichtet. Sie war nur dankbar, das die Leute hatten umziehen müssen, bevor sie noch mehr verändern konnten. Jake war schrecklich still. »Jake - Besen!«, rief sie, aber sie hörte keine Schritte mehr. Das bedeutete, dass er etwas gefunden hatte, in das er hineinklettern konnte. Wahrscheinlich hockte er in einer der leeren Kisten, die sie an der Haustür aufgestapelt hatte. Im Gegensatz zu ihr schien Jake Umzüge himmlisch zu finden. 27 Plötzlich fiel ihr wieder ein, dass sie sowohl den Besen als auch das Kehrblech neben dem Spiegel in der Diele stehen gelassen hatte. Sie hatte die Bröckchen abgeblätterter Farbe, die sie von dem Glas abgekratzt hatte, zusammengekehrt, damit sie sich nicht in dem alten Holzboden festsetzten. Etwas Kaltes und Beängstigendes kroch ihr den Rücken hinunter, und sie schrie: »Jake, komm hierher!« Dann hört sie ihn lachen und »Hallo!« sagen. Sie sprang über Kisten, rutschte auf ihren Strümpfen über den glatten Holzfußboden und rannte um die Ecke. Jake stand vor dem dunklen Spiegel, lächelte und streckte seine pummelige kleine Hand nach etwas aus, das er in dem Spiegel sah. Sie kreischte: »NEIN, Jake!«, und sprang auf ihn zu. Er drehte sich hastig um, doch die Angst, die sie in seinen Augen las, war nicht durch den Spiegel ausgelöst worden, sondern durch ihren plötzlichen, irrationalen Ausbruch. Er verzog das Gesicht und begann zu weinen. »Baby«, schluchzte er und zeigte auf den Spiegel. »Baby.« Sie folgte seinem Blick. Keine grünen Blitze. Keine Ungeheuer. Keine Felder mit roten und weißen Blumen, keine hübsche Frau in einem Jackie-Kennedy-Kleid und Sommerschuhen, kein Brian. Nur eine Idiotin in Jeans und einem grauen Sweatshirt mit einem Kleinkind auf dem Arm. Jake gefiel das Kind in dem Spiegel. Er redete immer gern mit dem Baby im Spiegel. Sie drehte ihn um, so dass er auf ihrer Hüfte sitzen konnte, dann griff sie nach Besen und Kehrblech und trug ihre Last mit zitternden Händen und pochendem Herzen in die Küche. Aus einem Impuls heraus drückte sie auf dem Weg durch den Flur mit dem Ellbogen auf den Lichtschalter, und die Diele hinter ihr war mit einem Mal strahlend hell. Damit Jake in der Dunkelheit nicht hinfiel und sich wehtat, sagte sie sich. Na klar. 2 Ballahara Die Toten lagen am Straßenrand wie zerfetzte Spielzeugpuppen, die ein unbarmherziges Kind fortgeworfen hatte. In der Dunkelheit, die die Morgendämmerung erst ganz allmählich linderte, bildete das Blut noch immer eine schwarze Schicht auf dem weißen Schnee. Zerschmetterte Wagen, abgeschlachtete Tiere, Waffen, die mit unvorstellbarer Zerstörungskraft zerbrochen und verbogen worden waren. Molly hatte selbst nie eine Schlacht erlebt; sie hatte die Toten gesehen, aber niemals die Leichen dort, wo sie zu Boden gefallen waren, noch dampfend in der Kälte. Dieses Antlitz des Todes betäubte sie, nahm ihr die Luft zum Atmen und ließ ihr trotz der bitteren Kälte Schweiß über den Rücken rinnen. »Warum ist das passiert?«, flüsterte sie. »Wer hat das getan und warum?« Der Soldat zu ihrer Linken antwortete ihr. Er überragte Molly um mehr als einen halben Meter und trug eine Robe, die seine Knöchel umflatterte, während er durch diese Landschaft des Grauens schritt. Er hielt Ausschau nach irgendetwas - sie wusste nicht, was es war - und wandte sich nicht einmal zu ihr um, als er sagte: »Die Rrön spüren Magie, und sie machen Jagd auf deren Quellen, um sie zu zerstören.« Magie. Ihre Heilung des Kindes? »Das heißt, als ich den Tod von dem Kind genommen habe ...« »... haben die Rrön dich gespürt. Ja.« 29 »Warum hat mich dann niemand aufgehalten? Warum hat niemand den Vater des Kindes aufgehalten?« »Die Rrön sind nicht immer in der Nähe. Außerdem glaubten wir, wir seien geschützt. Wir tragen Kupfer bei uns, jeder von uns hat Kupfer am Leib, du hast Kupfer am Leib. Dein Versuch, Magie zu wirken, hätte keine Folgen haben dürfen.« Molly runzelte die Stirn. »Ich will ja nicht widersprechen, aber ich trage kein Kupfer.«
»Du hast welches getragen. Deine Hände waren mit einem kupferdurchwirkten Seil gefesselt - wir dachten, sie seien damit gefesselt. Auf diese Weise wollten wir dich schützen, wollten uns schützen, um dich sicher ins Kupferhaus zu bringen. Niemand hat damit gerechnet, dass deine Willenskraft oder deine Macht stärker sein könnten als Kupfer.« Aber sie hatte sich die Fessel abgenommen, und hundert Soldaten waren gestorben. »Sind das Kind und sein Vater entkommen?«, fragte sie, und kaum hatte sie die Worte ausgesprochen, befürchtete sie, dass sie die Antwort gar nicht wissen wollte. Aber ihr Wächter, der Einzige, der bisher mit ihr gesprochen hatte, sagte: »Ja.« Gut. Das zumindest war gut. »Und die anderen Leute in dieser Karawane? Sie waren Zivilisten?« »Wir waren alle Soldaten.« Dann fügte er hinzu: »Wir haben uns alle freiwillig gemeldet. Wir wussten um die Risiken, als wir dem Imallin unsere Dienste anboten.« Der andere Wächter sagte: »Du bist die Vodi. Du hast dem Tod ein Kind gestohlen, und das Vodifeuer ist auf deinen Ruf hin herbeigekommen. Das ist das Wunder, auf das wir gewartet haben, und du hast bereits bewiesen, dass du zu all dem imstande bist, was der Imallin uns versprochen hat. Wir alle haben es gesehen; das ist der Grund, warum sie 30 alle ...«Er zeigte mit der Hand auf die am Boden liegenden Leichen. »Warum sie für dich gestorben sind. Das ist der Grund, warum Birra und ich dich in Sicherheit gebracht haben.« Ihre Begleiter verfielen in Schweigen. Seite an Seite gingen sie weiter, vorbei an all den Toten. Molly war es nur recht, dass die beiden Männer schwiegen; ihr war nicht länger nach Reden zumute. Die Leichen im Wald waren keine Menschen, aber dennoch waren diese Geschöpfe gestorben, um sie vor etwas Schrecklichem zu retten, etwas, dass das Blut in ihren Adern gefrieren ließ und ihr eine Gänsehaut über den Rücken jagte. Sie hatte die Kreaturen, die auf sie Jagd gemacht hatten, gefühlt; sie konnte ihren Hunger, ihren Zorn und ihre Wachsamkeit noch immer als Echo in ihren Eingeweiden spüren, als setzten sie aus der Ferne die Suche nach ihr fort. Die Bemerkungen der Männer über das Kupfer verstand sie nicht. Ebenso wenig wie sie begreifen konnte, dass all das Wirklichkeit war: die nicht menschlichen Gesichter dieser Geschöpfe, ihre seltsame Sprache, die beinahe unterwürfige Haltung, die sie ihr gegenüber an den Tag legten und die so gar nicht zu der Tatsache passen wollte, dass sie sie entführt, gefesselt und auf einen Heuwagen geworfen hatten. Irgendwie war sie noch nicht bereit, endgültig zu akzeptieren, dass das, was sie gerade erlebt hatte, wirklich geschehen war. Sie hätte sich vielleicht sogar einreden können, dass das Ganze ein böser Traum war, wären da nicht die Leichen am Straßenrand gewesen, der metallische Gestank von Blut in der Luft, die vor Entsetzen geweiteten Augen, die ins Leere starrten und die die Kälte bereits mit einer trüben weißen Schicht überzogen hatte, die Gesichter, die zu Grimassen verzerrt waren und von einem Schmerz zeugten, der unabhängig von Rasse oder Spezies war. 31 Molly ging zwischen ihren Wächtern und schauderte im Angesicht dieses Gemetzels. Sie hatte niemals gewollt, dass irgendjemand um ihretwillen starb. Mensch und Veyär standen auf dem Wehrgang einer solide gebauten, steinernen Burg, von der aus man einen Blick auf riesige Wälder, einen schönen, kalten, felsigen Fluss und wilde Wiesen hatte. Der Veyär sagte: »Entspricht dies hier deinen Vorstellungen?« »In etwa, abgesehen von dem Problem mit den Mäusen. Gehört das Land dazu?« Der Veyär nickte. »Die Zahl der Einwohner ist klein, aber die jährlichen Steuern an Ernten und Vieh bringen genug ein, um einen annehmbaren Haushalt führen zu können. Und wie du siehst, wirst du mehr Holz haben, als du brauchst, und sowohl der Fluss als auch der kleine See im Süden sind voller Fische. Falls du dich dafür entscheidest, das Angebot anzunehmen, werde ich dir die Steuerurkunden aushändigen und dir für die ersten ein oder zwei Jahre einen Verwalter zur Seite stellen, der dir helfen kann, die Urkunden zu verstehen, und der außerdem sicherstellen wird, dass du deinen Zehnten rechtzeitig und in vollem Umfang erhältst.« Der Mensch legte beide Hände auf die Brustwehr. »Du verlangst viel.« »Das ist richtig. Aber wie du siehst, bin ich auch bereit, eine Menge dafür zu geben.« »Und die Leute hier würden einen Menschen als ihren Herrn akzeptieren?« »Du stammst von den Alten Göttern ab. Sie würden dir mit bedingungslosem Gehorsam dienen.« Der Mensch lachte. »Diesen bedingungslosen Gehorsam kenne ich, und ich möchte mich lieber nicht darauf verlassen. Aber das spielt keine Rolle, denke ich. Das Land und 32 die Burg werden für das, was ich vorhabe, genügen.« Eine Maus kroch, dicht an den Stein gepresst, an der Mauer der Brustwehr entlang, und der Mensch runzelte die Stirn und zeigte mit dem Finger auf das kleine Tier. Einen Augenblick lang umschlang grünes Feuer die Maus. Dann erstarb das Leuchten, und die Maus rannte mit einem leisen Fiepen davon, ohne sich länger zu bemühen, keine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. »Ich dachte, du würdest sie töten«, bemerkte der Veyär. Der Mensch zuckte die Achseln. »Es wäre vollkommene Zeitverschwendung, eine einzelne Maus zu töten.« »Stimmt. Das ist der Grund, warum es Katzen gibt, nehme ich an.« Er zuckte die Achseln und deutete auf die Burg und die Ländereien dahinter. »Also - du wirst es tun?« »Ich werde dir geben, was du verlangst.«
»Sobald ich sie unversehrt und in guter Verfassung habe, wirst du die Burg bekommen und voll ausgebildetes Personal, das dir dient. Der Einzige von diesen Leuten, der nicht auf unbegrenzte Zeit hier bleiben wird, wird der Verwalter sein, aber ich werde dir genug Zeit geben, einen eigenen Verwalter auszubilden, bevor ich meinen zurückhole.« »Dann haben wir eine Abmachung.« Der Mensch wandte sich zum Gehen, dann sagte er: »Vielleicht wäre es das Beste, du würdest mich hinausbegleiten. Ich fürchte, es wird ein wenig dauern, bis ich all die Flure und Korridore hier kenne.« Molly wehrte sich nicht gegen die Augenbinde, die ihre Wächter ihr überstreiften. Sie hatte einen flüchtigen Blick auf eine Mauer werfen können, und in der stillen Morgenluft hatte sie Geräusche gehört, die wie das Erwachen einer kleinen Stadt klangen. Sie wollte jetzt nichts als Wärme und ein Dach überm Kopf an einem Ort, wo sie vor diesen monströsen geflügelten Gräueln sicher war, die sich brül33 lend vom Himmel herabstürzten. Bevor sie beschloss, welche weiteren Schritte sie ergreifen wollte, würde sie zunächst einmal abwarten und feststellen, was hier eigentlich vorging. Sie ließ sich blind von den beiden Männern auf etwas zuführen, das klirrte und klapperte. Sie dachte »Zugbrücke«, bezweifelte diesen ersten Eindruck jedoch sofort, bis sie dann tatsächlich über klirrendes Metall ging und unter ihren Füßen fließendes Wasser wahrnahm, das zu schnell dahinströmte, um selbst in dieser bitteren Kälte zu gefrieren. »Wir sind fast da«, sagte einer ihrer Wächter, und sie stolperte über eine holprige Straße, dann hörte sie jemanden flüstern und eine schwere Metalltür, die geöffnet wurde -und endlich kam sie aus der eisigen Luft in die Wärme. Sie gingen über Stein und dann über Metall. »Es tut uns sehr leid, Vodi«, sagte eine der Kreaturen und drückte sie sanft in einen behaglichen Sessel. Sie hörte Türen, die hinter ihr zuschlugen, Riegel, die vorgeschoben wurden, Schlösser, die mit einem Klicken geschlossen wurden. Metall, Metall und Metall. Ich bin in einer Zelle, dachte sie. Einem Gefängnis. Vielleicht hätte sie versuchen sollen zu fliehen, als die Männer ihr die Augenbinde überstreiften - nur dass sie immer noch nicht wusste, wohin sie hätte laufen sollen. Wo konnte sie Sicherheit finden? Sie hatte keine Ahnung, wie sie nach Hause kommen sollte, denn ihr Problem ging weit über die Frage hinaus, in welchem Land sie umherirrte. Sie hätte nicht einmal sagen können, in welcher Welt sie sich befand. Jetzt erklärte einer ihrer Wächter: »Wir haben alles in unserer Macht Stehende getan, um diesen Raum so angenehm wie möglich für dich zu gestalten. Es wird dir an nichts mangeln; du wirst keinen Schaden nehmen und keine Unbequemlichkeit erfahren.« Ihre Augen waren noch immer bedeckt. Sie dachte an Bil34 der von Amerikanern, die in ausländischen Gefängnissen festgehalten wurden, mit Kapuzen über dem Kopf und an Stühle gefesselt. Wenn man ihr das antat, glaubte sie, dass sie den Verstand verlieren würde. Das Geiseltraining bei der Luftwaffe hatte sie eine Menge über sich selbst gelehrt. Aber das Geiseltraining hatte sie unter der Annahme absolviert, dass der Gefangene zumindest eine gewisse Vorstellung davon haben würde, an welchem Ort in der Welt er sich befand, wer ihn festhielt oder warum man ihn entführt hatte. Sie wusste nichts von alledem, und das Ungreifbare ihrer Situation gab ihr nichts, woran sie sich hätte festhalten können. Einer ihrer Wächter nahm ihr die Augenbinde ab, und einen Moment lang blendete sie das helle Licht. Dann konnte sie ihre Wächter zum ersten Mal richtig sehen. Drei der Kreaturen blickten auf sie hinab. Die Schattierungen ihres pastellfarbenen Fleischs reichten von cremigem Gelbgold bei dem Mann, der ihr die Augenbinde abgenommen hatte, über ein sanftes Grün bei dem, der an der Tür stand, bis hin zu hellem Blau bei dem Dritten, der neben ihr kniete und eine wunderschöne Schale mit dampfendem, wohlriechendem Wasser und ein dickes, weiches Tuch hielt, damit sie sich Gesicht und Hände waschen konnte. Ihr langes, dichtes Haar war von der gleichen Farbe wie ihre Haut, nur um einige Schattierungen dunkler, so dass sie Molly plötzlich an übergroße, magere Küken erinnerten, die man für Ostern gefärbt hatte. Sie trugen ihr Haar zu kunstvollen Zöpfen geflochten oder zu Knoten frisiert im Nacken, und ihre riesigen, mandelförmigen, smaragdgrünen Augen - die in diesem Licht nun doch Pupillen aufwiesen, aber immer noch keine sichtbare Lederhaut - beobachteten Molly mit einer beängstigenden Eindringlichkeit und ohne ein einziges Mal zu blinzeln. Alle drei trugen prächtige Roben aus Samt, die über und über bestickt waren mit Satingarn und 35 besetzt mit Gold- und Silberborten. Die Säume und Ärmel waren umgeschlagen, so dass darunter in mehreren Schichten gearbeitete Unterkleider aus bestickter Seide zum Vorschein kamen. Ziemlich prunkvoll für Entführer. Alle drei trugen außerdem kunstvolle Gesichtstätowierungen. Sie gehörten in den Raum, in dem Molly sich befand - aber es war kein Raum. Es war eine Suite, und Welten trennten dieses Gemach von ihrem Mobilheim in Cat Creek. Sie saß auf der Kante eines prächtig geschnitzten Holzbetts; über ihr erhob sich die Kupferdecke in fünfbögigen Spitzgewölben, in denen je eine silberne Lampe hing, deren zahlreiche Flammen den Raum in ein warmes Leuchten tauchten. Säulen, ebenfalls aus Kupfer und so geformt, dass sie wie Bäume mit einer glatten Borke aussahen, reckten Zweige hinauf und über jeden Bogen, und jeder Zweig war behangen mit Tausenden silberner Blätter, die bei jedem noch so schwachen Luftzug ein
leises Klirren von sich gaben. In die Kupferlatten der Decke und in die Rahmen aller Türen waren Emaillearbeiten eingelegt, strahlend smaragdgrüne Blätter, Blüten, Früchte und Gemüse. Der kupferne Fußboden war so zurechtgehämmert worden, dass er wie gefliest wirkte. Aber nur die Wände, die Decke, die Türen und der Boden bestanden aus Kupfer; die Möbel waren aus Holz mit Intarsien und mit Öl poliert, so dass sie sanft schimmerten. Für die übrigen Einrichtungsgegenstände - Laternen, Teller, Becher und Essgeschirr - hatte man Silber verwendet, das sorgfältig blank poliert war. Auf dem Bett lagen seidene Decken, und die Bettvorhänge waren üppig bestickt. Auf dem weich gepolsterten Sofa und dahinter sah Molly Wandbehänge, die der Burg eines Königs Ehre gemacht hätten. Schwere Spitzengardinen hingen vor den Fenstern. Hübscher Raum. Hübsches Gefängnis. Aber Molly wollte keine Gefangene sein, und ihre Wärter waren nachlässig. Sie schlug dem Gelben die Wasserschale aus der Hand, 36 schlang einen Arm um seinen Hals und riss seinen Kopf nach hinten, bis ihm nichts anderes übrig blieb, als aufzustehen, den Rücken beinahe zu einem Bogen gewölbt, um zu verhindern, dass sein Hals brach. »Ich will nach Hause«, sagte Molly. »Ich weiß nicht, was ihr für Leute seid, und ich weiß nicht, was ihr von mir wollt... Und ich möchte es auch nicht herausfinden. Schafft mir den Burschen her, der den grünen Tunnel gemacht hat, und sag ihm, er soll noch einen weiteren machen, und zwar jetzt sofort, oder ich werde diesem mageren Bastard den Hals brechen. Habt ihr mich verstanden?« Die Kreatur, die sie festhielt, wehrte sich nicht. Der Mann sah sie traurig und resigniert an und sagte: »Wenn ich mein Leben lassen muss, damit du hier bleibst, dann gehört mein Leben dir.« Und die beiden anderen nickten. »Ein jeder von uns wäre drüben im Wald für dich gestorben. Er würde auch jetzt noch für dich sterben. Wenn du meinst, ihn töten zu müssen, dann wirst du es tun - aber wir können dich noch nicht nach Hause zurückbringen. Noch nicht. Nicht bevor du verstanden hast, warum wir einen so furchtbaren Preis gezahlt haben, um dich hierher zu holen.« Und wie zum Teufel sollte man mit so etwas streiten? Sie wollte den gelben Burschen nicht töten. Sie wollte einfach einen Angriffspunkt - und sie hatte nichts dergleichen. Wenn sie ihren Gefangenen tötete - wenn sie alle drei Kreaturen in diesem Kupferzimmer tötete -, würde sie das immer noch nicht nach Hause bringen. Sie würde dadurch keinen Deut mehr wissen, als sie es jetzt tat. Die Entfernung zwischen der Welt, die sie kannte, der Welt, in der die Dinge einen Sinn ergaben, und diesem Ort, der jenseits von Vernunft und Begreifen lag, schmerzte sie bis auf die Knochen. Sie sehnte sich nach einem Zeichen. Nach irgendetwas, an dem sie sich festhalten konnte. 37 Sie ließ ihren Gefangenen los und blickte von einer der hoch gewachsenen, tätowierten Kreaturen zur nächsten. Dann holte sie tief Luft, damit ihre Stimme nicht zitterte, und sagte: »Was seid ihr?« »Mein Name ist Birra.« »Nein, nicht deinen Namen. Ich meine ... was seid ihr? Außerirdische? Elfen? Ärzte in einer psychiatrischen Abteilung? Bin ich verrückt geworden? Es kommt mir jedenfalls so vor.« Birra lachte. Es war ein seltsames Geräusch, trocken und papieren. »Es ist nichts von alledem. Wir sind die Bewohner dieser Welt. Deiner neuen Welt. Deiner wahren Heimat.« »Meine Heimat ist Cat Creek in North Carolina. Man braucht niemanden zu entführen, um ihn in seine wahre Heimat zu bringen.« »Wir haben dich hierher gebracht, um dich zu retten ... und um uns zu retten.« »Ich bin durchaus imstande, mich selbst zu retten - meistens jedenfalls. Also erspart mir eure schönen Worte zum Lobpreis meiner Gefängniszelle.« Sie sah sich um. »Auch wenn es eine hübsche Zelle ist. Sagt mir einfach, was ihr wollt, von wem ihr es wollt und was das Ganze mit mir zu tun hat. Ich habe keine reichen Freunde. Ich kenne niemanden, der eine Machtposition innehat, und ich habe keinen Einfluss auf Politik oder Militär.« Sie stützte die Hände auf die Knie und sagte: »Also, es geht jetzt folgendermaßen weiter: Ihr werdet mir erzählen, dass ihr mich entführt habt, um eine Art Hebel zu bekommen. Und ich werde euch meinerseits erklären, dass ihr auf diese Weise keinerlei Hebel bekommen werdet, und dann werdet ihr euch entschuldigen und mir erklären, dass ihr mich nach Hause bringen werdet.« Birra schüttelte den Kopf. »Deine Welt hat dich verletzt 38 sie hat dich zerstört. Warum bist du so versessen darauf, dorthin zurückzukehren? Hier wirst du die Liebe und die Anerkennung finden, die du verdienst. Du gehörst hierher, Molly. Du gehörst zu uns.« Molly stand auf und schob sich an den drei Männern vorbei; sie stolzierte zum Fenster hinüber und blickte hinaus. Liebe und Anerkennung klangen natürlich gut, aber die Sache musste einen Haken haben. Und es konnte auch kein angenehmer Haken sein, denn ihre Fenster waren vergittert. Und obwohl es sehr hübsche Gitter waren - dicke Kupferstäbe in der Form von Diamanten -, sagten Gitter ihr, dass sie irgendwann ein so starkes Bedürfnis haben würde, von hier fortzugelangen, dass sie es in Erwägung ziehen würde, durch die Fenster zu fliehen. An der glasglatten Wand eines Turms hinab, der mindestens fünf Stockwerke hoch war. Die Dinge konnten erheblich schlimmer stehen, als sie ihr auf den ersten Blick erschienen waren. Oder dienten die Gitterstäbe dazu, etwas draußen zu halten ... Wie hatten ihre Wächter sie genannt? Die Rrön?
Allein die Vorstellung jagte ihr einen Schauder über den Rücken, und sie ließ die Idee gleich wieder fallen. Wenn es hier so wunderbar war und sie selbst ein so geschätzter Gast, warum hatte man sie dann nicht einfach eingeladen? Wozu die Mühe, sie zu entführen, zu fesseln und auf einen Heuwagen zu werfen? Und warum taten diese Leute so furchtbar geheimnisvoll? Sie wandte sich vom Fenster ab und sah ihre drei Wächter vor der Tür stehen. Sie war davon überzeugt, dass diese Tür aus der Zelle herausführte. Die drei beobachteten sie, wie Singvogelküken eine Schlange beobachten würden, die ihren Baum hinauf gekrochen kam. Zur Hölle mit ihnen Molly kehrte ihnen den Rücken zu und machte sich daran, die verschiedenen, großzügig bemessenen Räume ihres Ge39 fängnisses zu erkunden. Neben einem riesigen, kunstvoll ausgestatteten Schlafzimmer hatte sie einen Salon, eine kleine Speisekammer, ein entzückendes Esszimmer, einen begehbaren Schrank voller prächtiger Kleider, die so aussahen, als würden sie ihr passen, und ein sehr schönes Badezimmer. Letzteres betrachtete sie in diesem Augenblick als ein echtes Gottesgeschenk - sie war dem Platzen nahe. Keine Küche, keine Kochgeräte. Also würde sie, was die Mahlzeiten betraf, von ihren Wärtern abhängig sein. Aber in der Speisekammer fand sie Trockenfrüchte und Gläser mit Delikatessen, die so gegessen werden konnten, wie sie waren, und außerdem einen großen Vorrat ihrer beiden Lieblingsspeisen - Peter-PanErdnussbutter und zartbittere Dove-Schokolade. Bei diesem Anblick schauderte sie jedoch; zartbittere DoveSchokolade war für sie eine der größten Leckereien auf der Welt, aber sie hatte sich seit wie lange - sechs Monaten? acht Monaten? - keine mehr gekauft. Vielleicht sogar noch länger nicht. Wie lange also mussten ihr diese Leute nachspioniert haben, bevor sie sie entführt hatten, und wie viel wussten sie über sie? Im Salon fand sie eine große Auswahl an Strickwolle in Regenbogenfarben vor, außerdem Stricknadeln in allen Größen, einen beträchtlichen Vorrat an Aquarellfarben und eine Staffelei. In einer Ecke des Schlafzimmers lehnte eine zwölfseitige Gibson-Akustikgitarre, und daneben stand ein wunderschöner Notenständer aus massivem Holz, der offenbar handgemacht und sehr alt war. Und ihr besonderes Notenpapier - auch das jagte ihr einen Schauder über den Rücken. Schlimm genug, dass diese Leute wussten, dass sie Gitarre spielte, schlimmer noch, dass sie wussten, dass sie eine zwölfseitige Gitarre besaß, obwohl sie ausschließlich in ihrem Wohnwagen spielte, nur für sich allein, niemals mit Zuhörern. Das Schlimmste von allem aber war, dass sie sie offensichtlich so genau beobachtet hatten, dass sie noch etwas 40 anderes über sie wussten: Sie konnte keine Noten lesen und musste all ihre Kompositionen daher anders notieren. Sie hatten sie entführt, sie gefesselt, ihr die Augen verbunden und sie in ein luxuriöses Gefängnis gesperrt, sie waren zu Dutzenden gestorben, um sie vor Ungeheuern zu retten, und sie wollten nett zu ihr sein. Schizophrene Bastarde. All diese Aufmerksamkeit bedeutete, dass sie etwas von ihr wollten - etwas, das sie ihnen vorenthalten konnte. Ihre heilende Magie? Natürlich. Man würde sie bitten, sich zu opfern. Sie würden von ihr verlangen, dass sie Tod aß, Schmerz verschlang. Dieser lange Alptraum der Gefangenschaft würde von neuem beginnen. Und vielleicht wollten sie noch etwas anderes von ihr, etwas, das sie erst recht nicht freiwillig zu geben bereit war. Offensichtlich waren diese Kreaturen nicht ihre Freunde. Sie würde jedoch mehr über sie in Erfahrung bringen müssen, bevor sie sich ein Urteil darüber bilden konnte, mit welcher Art von Feinden sie es zu tun hatte. Cat Creek In ihrem Traum war Lauren immer noch in dem Haus. Donner grollte über den Horizont, und als sie hinausblickte, zogen schwarze Gewitterwolken über eine weite, goldene Ebene, die nicht die geringste Ähnlichkeit mit dem hatte, was sie aus ihren Fenstern sehen konnte, wenn sie wach war. Die Wolken flogen dicht über die Erde hinweg und wehten Staub, Papierfetzen und andere Trümmer vor sich her. Zu Anfang war der Traum lautlos, abgesehen von dem Grollen des Donners. Dann zuckte der erste Blitz über den Himmel - grün und leuchtend wie ein Neonschild - und als der Blitz mit einem lauten Bersten in den Boden einschlug, konnte sie mit einem Mal auch den Wind spüren. 41 Binnen weniger Augenblicke gebaren die Wolken den ersten Tornado. Eine Spitze schnellte herab wie ein Python, der sich von einem niedrigen Baum fallen ließ, auf dem Boden aufprallte und sich dann mit geschmeidigen Bewegungen auf Lauren zuschlängelte. Dann kam eine weitere Schlange, noch eine und noch eine und noch eine, bis die Masse der sich windenden Leiber auf sie zukam wie das Haar der Medusa, und Lauren war wie versteinert vor Angst, geradeso wie ein Krieger in der Mythologie es gewesen sein musste. Zwanzig Tornados oder mehr peitschten über den Boden, und alle jagten direkt auf sie und das Haus zu. Endlich konnte sie sich in dem quälenden Zeitlupentempo der Träume vom Fenster losreißen und rannte auf Jake zu, aber als sie ihn erreicht hatte, gab es keinen Ort, an den sie sich hätten wenden können. Dann hörte sie Brians Stimme. Er sagte ihr, sie solle zu dem Spiegel laufen, dass sie und Jake in dem Spiegel in Sicherheit wären. Ja. Der Spiegel. Sie spürte die Echos des grünen Blitzes darin - aber die Tornados gehörten zum Hier und Jetzt; der Spiegel bot
zumindest eine gewisse Sicherheit. Sie presste Jake an sich, rannte die Treppe hinunter und trat vor den hohen alten Spiegel; es machte ihr keine Angst, dass sie ihr Bild darin nicht sehen konnte. Irgendwie schien es so richtig zu sein. Sie drückte die Hand auf das Glas. Und es öffnete sich, wie eine Tür sich öffnen würde, und Lauren rannte hindurch, in die Dunkelheit hinein. Die Dunkelheit fühlte sich nicht richtig an. Sie hatte einen Fehler gemacht, hatte irgendetwas falsch gemacht. Brian rief immer noch nach ihr, aber sie konnte ihn nicht finden, und plötzlich wurde ihr klar, dass auch Jake nicht mehr da war. Sie hatte ihn in dem Haus zurückgelassen, bei den 42 Tornados, die auf ihn zujagten. Sie hatte ihn im Stich gelassen. Aber als sie sich umdrehte, um wieder durch den Spiegel hindurchzugehen und ihren Sohn zu holen, hielt die Dunkelheit sie gefangen. Sie konnte nicht erkennen, wohin sie hätte gehen können, es gab keine Tür. Sie schrie nach Jake, dann nach Brian ... In diesem Augenblick erwachte sie und richtete sich mit hämmerndem Herzen in ihrem Bett auf. Im Hintergrund ihres Bewusstseins grollte noch immer der Donner, näher jetzt und Unheil verkündend, auch die Bedrohung durch die Tornados war noch spürbar. Sie blickte aus dem Schlafzimmerfenster, aber dort waren natürlich keine Gewitterwolken, keine Tornados. Es war November, das Licht des vollen Mondes schimmerte auf dem frostbedeckten Boden, und die Sterne leuchteten von einem samtschwarzen Himmel herab. Kein Donner, außer in ihren Gedanken. Keine Blitze. Sie ging durch den Flur in Jakes Zimmer und spähte hinein. Er lag fest schlafend in dem zu großen Erwachsenenbett, im Arm das riesige weiße Kaninchen, das Brian ihm im Jahr seiner Geburt zu Ostern geschenkt hatte. Jake schien zu wissen, dass es etwas Besonderes war, obwohl er sich an Brian nicht erinnern konnte. Diese Tragödie hatte ihr das Herz gebrochen; sein Vater hatte ihn mehr geliebt als sein eigenes Leben. Und Jake war ein ausgesprochen schönes Kind. Wenn sie ihn ansah, sah sie Brian - er war alles, was ihr von Brian geblieben war. Sie biss sich auf die Unterlippe und kämpfte gegen die Tränen. Das hatte sie in letzter Zeit ziemlich häufig getan. Sie hatte nicht geglaubt, dass sie Brians Tod überleben würde, aber Jake hatte sie gezwungen, weiterzumachen, und dann war das Haus ihrer Kindheit gerade zu der Zeit zum Verkauf angeboten worden, als Brians Versicherung - die Gruppenlebensversicherung für Militärangehörige - ihr das 43 Geld ausgezahlt hatte, und das war ihr wie ein Zeichen erschienen. Sie musste aus Pope weg, weg von all den Ehefrauen, deren Männer noch nach Hause kamen, weg von all den Freunden, die in ihrer Gegenwart plötzlich verlegen waren und auf Distanz gingen, als sei der Witwenstand eine ansteckende Krankheit. Sie musste irgendwo hingehen, wo sie sich sicher fühlte, an den letzten vertrauten Ort in ihrem Leben aus der Zeit vor Brian. Sie würde Jake nach Hause bringen, in das einzige Zuhause, das sie ohne Brian je gekannt hatte. Damals schien es eine gute Idee zu sein. Und jetzt? Jetzt wusste sie es nicht mehr. Aber zumindest war der Albtraum kein unterschwelliges Signal gewesen, dass Jake in Gefahr sein könne. Nachdem sie sich davon überzeugt hatte, dass es ihm gut ging, schloss sie vorsichtig seine Tür und ging in den Flur hinunter. Als sie jedoch wieder vor der Tür zu ihrem eigenen Zimmer stand, konnte sie sich nicht dazu überwinden, hineinzugehen. Diese Wand aus Tornados war immer noch da, erleuchtet von dem grünen Feuer von Blitzen aus einer anderen Welt; die starken Eindrücke des Traums wollten einfach nicht verblassen, obwohl sie jetzt wach war. Sie würde nicht wieder einschlafen können. Keine Chance. Und Brians Stimme klang ihr noch deutlich in den Ohren, sein Befehl, zu dem Spiegel zu gehen. Sie lief die Vordertreppe hinunter, obwohl sie selbst nicht wusste, was sie eigentlich vorhatte. Sie war eine erwachsene Frau und hatte keinen Grund, sich vor dem Spiegel zu fürchten, aber genauso wenig hatte sie einen Grund, ihm um drei Uhr morgens einen Besuch abzustatten. Sie zog ihren Bademantel fester um sich, und einen winzigen Augenblick lang sah sie wieder die Frau in dem weißen Kleid mit den großen Mohnblumen darauf. Sie sah den Reißverschluss im Rücken des ärmellosen Tops, sah das 44 Mieder, das sich eng um den Oberkörper der Frau schmiegte, den weit ausgestellten Rock, der von einem Reif rock zusätzlich gebauscht wurde, und die Mohnblumen, die so rein und gesund wirkten. Hausfrauenglamour der sechziger Jahre, dachte sie. Die Frau trug Nylonstrümpfe, und obwohl es seltsam erschien, war Lauren fest davon überzeugt, dass die Nylonstrümpfe genau richtig waren. Außerdem trug sie hohe Absätze, ihr dunkles Haar war kurz und gelockt und roch ganz schwach nach Haarspray. Dann verschwand die Erinnerung, und Lauren schüttelte den Kopf. Wirklich merkwürdig - sie konnte sich an niemanden erinnern, der ein solches Kleid besaß, dabei war es genau die Art von Kleid, die einem Kind im Gedächtnis bleiben würde. Diese riesigen roten Blumen ... Sie lächelte schwach. Nach dem Umzug in das Haus, in dem sie als Kind gelebt hatte, hätte sie eigentlich damit rechnen müssen, dass sie von einigen Geistern aus der Vergangenheit heimgesucht wurde. Sie konnte nur dankbar dafür sein, dass die Geister die Gestalt von Erinnerungsfetzen annahmen und nicht als etwas wirklich Beängstigendes daherkamen, wie zum Beispiel als körperliche Manifestationen von Exfreunden. Von dieser Sorte musste es in Cat Creek zweifellos noch den einen oder anderen geben; sie hoffte, dass diese Männer, wo
sie auch sein mochten, inzwischen alle glücklich verheiratet waren und Dutzende von Kindern hatten. Und dann stand sie wieder direkt vor dem Spiegel. In der Dunkelheit konnte sie kaum etwas von ihrem eigenen Spiegelbild darin erkennen. Das Mondlicht fiel durch die Oberlichter aus facettiertem Glas und erleuchtete den Flur gerade so weit, dass Lauren nicht mehr war als eine schwarze Gestalt, formlos in ihrem Bademantel, ohne Gesichtszüge oder besondere Merkmale. Der Spiegel zeigte ihr ein Bild von dem geschliffenem Glas, von der silbernen Welt jenseits 45 der Haustür und der Inneneinrichtung der Diele, die mit ihren Schatten und den vereinzelten Mondstrahlen an eine Szene eines Film noir erinnerte. Die Tatsache, dass sie sich selbst nicht deutlich sehen konnte, ließ den Albtraum umso realer erscheinen. Lauren schauderte und sagte sich, dass diese Regung auf die Kälte in der Diele zurückzuführen war. Es war nur ein Spiegel. Aber trotz der Dunkelheit und obwohl sie ihr Gesicht nicht sehen konnte, konnte sie dennoch das Unwetter hinter diesem alten, silbrigen Glas spüren. Es rief nach ihr, so wie Gewitterstürme schon immer nach ihr gerufen hatten. In ihrer Kindheit hatte es sie bei solchem Wetter stets auf die Veranda gezogen, wo sie den Wind durch die Bäume peitschen sah und die Regentropfen auf ihre nackten Beine klatschten. Sie ließ die Beine über das Geländer baumeln, so dass das Ungeheuer sie gerade eben erreichen konnte. Und dann lauschte sie auf den Tanz des Wassers auf dem Blechdach, und ein Schauder des Entzückens überlief sie, wenn der Donner direkt über ihr grollte und die Blitze so nah einschlugen, dass sie das Zittern der Erde unter ihrer Wucht spüren konnte. Sie hatte gierig die Gewitterluft eingesogen, obwohl sie beinahe zu feucht war, um sie zu atmen, und so schwer und greifbar, als könne sie sie verschlucken. Andererseits war diese Luft so frisch, so rein, so lebendig, dass Lauren sich fragte, wie sie jemals wieder atmen sollte, wenn das Gewitter vorüberzog. Und irgendwann entdeckte sie dann ihre arme Mutter, die eine Todesangst vor Gewittern hatte, dort draußen auf der Veranda und kam schreiend herbeigestürzt, um sie ungeachtet ihrer Proteste ins Haus zu zerren, fort von der wilden Schönheit der Welt, die am äußersten Rand des Chaos tanzte und lockte. Und innerhalb des Spiegels wartete dieses Unwetter jetzt auf sie. Was für eine aberwitzige Vorstellung. 46 Lauren streckte die Hand nach dem Glas aus, und als ihre Finger sich ihm näherten, nahm sie ein seltsames Vibrieren wahr. Sie zögerte und wagte es kaum, zu atmen. Sie konnte den Regen auf ihren Beinen spüren, die winzigen, brennenden Tröpfchen, die der stürmische Wind ihr in die Augen und in die Nase trieb; sie konnte das Ozon in der Luft riechen und Tannin und Staub und nasse Erde. Mein Unwetter. Mein Unwetter. Sie hielt ihre Hand nur Millimeter über die Oberfläche des Spiegels; das Vibrieren wurde stärker, und plötzlich wusste sie - sie wusste es einfach -, dass sie den Spiegel aus gutem Grund gefürchtet hatte. Sie war ein fantasievolles Kind gewesen, hatte aber keineswegs zu unvernünftigen Ängsten geneigt. Sie hatte weder ein Nachtlicht gebraucht noch verlangt, dass jemand in ihre Schränke sah, ob sich dort Ungeheuer versteckt hätten. Sie hatte sich in geschlossenen Räumen vollkommen wohl gefühlt, hatte große Höhen geliebt und sich im Wasser bewegt wie ein Fisch, und auch als sie in die Schule kam, hatte sie nur die üblichen Ängste beklagt, und die hatte sie schnell zerstreut, indem sie dem ersten Großmaul, das in ihr eine leichte Beute witterte, einen kräftigen Hieb versetzte. In der Grundschule hatte sie als Draufgängerin gegolten. Eine intelligente Draufgängerin, aber dennoch ein Mädchen, das man lieber nicht an den Zöpfen zog. Und doch war sie während ihrer ganzen Kindheit stets durch die Küchentür ins Haus gegangen und hatte lieber die Hintertreppe benutzt, als dem Spiegel zu nahe zu kommen. Ich war kein dummes Kind, dachte sie. Sie blickte in die Tiefen des Spiegels und sah abermals ein winziges, kaum wahrnehmbares Aufblitzen von grünem Feuer darin. Diesmal wurde sie nicht von Erinnerungen überflutet, es gab keinen Brian, keine Stimmen, keine Dame im Mohnblumenkleid. Aber in weiter Ferne flackerte das Feuer, tief im Spiegel verborgen, und Lauren schob 47 ihre Hand immer näher und näher an das Glas heran, spürte den Sog, spürte einen unbeschreiblichen, unerklärlichen Hunger nach etwas, an das ihr Körper sich erinnerte, das ihr Verstand jedoch sich einzugestehen verweigerte. Es hatte etwas mit dem Spiegel zu tun. Lauren drückte die Hand auf das Glas, und das Vibrieren wurde deutlicher, der Blitz flackerte schneller und rückte näher, und sie konnte erste Silhouetten in der Dunkelheit ausmachen - einen Horizont, Bäume, ein einzelnes einsames Haus, mit Brettern zugenagelt und verlassen; es wirkte seltsam rund und gleichzeitig zu hoch und zu schmal, aber irgendwie, davon war Lauren überzeugt, war es genau so, wie es sein musste. Das Glas fühlte sich warm an - so warm wie ein lebendiges Wesen, so warm wie eine Katze, die sich in einem Sonnenstrahl badete -, und in dem Teil ihres Wesens, der noch am Hier und Jetzt festhielt, dem Teil, der wusste, wie die Dinge sein sollten, begriff sie, dass etwas nicht stimmte, dass das Glas kalt sein sollte. Im Flur war es kalt, ihre nackten Füße auf dem Holzboden froren, und ihre Nase kribbelte in der kühlen Luft. Das Glas hätte sich wie Eis anfühlen müssen. Etwas in ihr sagte: »Ich müsste jetzt Angst haben«, aber sie hatte keine Angst.
Und das Wissen, dass sie keine Angst hatte, obwohl es einen guten Grund dazu gab, erschreckte sie mehr als das, was mit dem Spiegel geschah, denn irgendwo tief in ihrem Inneren wusste sie über den Spiegel Bescheid. Das grüne Feuer erreichte sie, küsste die Innenfläche ihrer Hand, kroch zwischen ihren Fingern hindurch und breitete sich aus, bis die ganze Oberfläche des Spiegels zu glühen begann. Lauren starrte in das Feuer und durch das Feuer hindurch, und auf der anderen Seite sah sie so deutlich, als schaute sie durch grünes Tageslicht, einen gewaltigen, schneebedeckten Wald, der von Gestrüpp halb überwuchert war. In diesem Wald stand das einsame kleine Haus, 48 und kein Fußabdruck im Schnee ließ darauf schließen, dass niemand mehr an dieses Haus dachte. Im nächsten Moment sah sie in das Haus hinein, sah staubige Fußböden, mit Spinnweben überzogene Decken und mit Brettern zugenagelte Fenster, durch die dennoch ein wenig Licht sickerte, und sie konnte einen runden Tisch in der Mitte des Raums erkennen, und plötzlich erinnerte sie sich, ohne dass sie eine Erklärung dafür gehabt hätte, mit einem Bleistift unter diesem Tisch gehockt zu haben. Sie hatte ihren Namen auf die Unterseite geschrieben, als ihre Mutter nicht hinsah. Mein Unwetter. Mein Unwetter. Und ihre Hand glitt durch das Glas, bis zum Ellbogen hinauf, und sie konnte den Sog jenes Ortes spüren, den Sog, der nach ihr rief. Ein einziger Schritt - durch den Spiegel. Sie war schon einmal dort gewesen, vor vielen Jahren. War durch den Spiegel gegangen und hatte es irgendwie vergessen, aber jetzt war sie wieder da. Beinahe wieder da. Dies gehörte ihr; ein vergessenes und wieder gefundenes Geburtsrecht, ein Zauber, den man ihr gestohlen hatte, den sie jetzt aber beinahe wieder gefunden hatte. Sie brauchte nur zuzugreifen; die Magie könnte wieder ihr gehören, wenn sie nur ... hindurch ... trat... Und sie fand noch etwas dort. Sie konnte Brians Hand spüren, die sich um ihre schloss, seine Finger, die sich durch ihre fädelten, wie sie es getan hatten, als sie zusammen durch die Wälder von North Carolina gestreift waren. Sie konnte ihn fühlen, seine Wärme, seine Kraft, die Sicherheit seiner Gegenwart, als sei er lebendig, als sei er mit ihr in diesem Raum. Als hätte er sie niemals verlassen. Sie konnte ihn nicht sehen, aber sie konnte ihn fühlen. Wenn sie hindurchtrat, würde sie ihn dort finden? War er gesund und unversehrt und wartete einfach auf sie, auf der anderen Seite der Magie? Und dann wäre sie beinahe hindurch getreten. Sie wäre 49 durch die Hölle gegangen, um Brian zurückzubekommen sie würde ohne Bedenken durch einen Spiegel treten. Aber in diesem Augenblick fiel ihr der andere Teil ihres Albtraums wieder ein, der Teil, in dem sie von Jake getrennt worden war. Ihr Körper versteifte sich, und der Spiegel verlor einen Teil seiner Macht über sie. Vielleicht würde sie Brian auf der anderen Seite finden, vielleicht aber auch nicht. Wahrscheinlich nicht. Mit ziemlicher Sicherheit nicht, ganz gleich, was sie denken mochte. Ebenso wenig wusste sie, wo dieses Haus stand. Sie wusste nicht, wie sie nach Cat Creek zurückkommen sollte, wenn sie erst einmal dort drüben wäre und sie wusste, dass dieses andere Haus, wo immer es sein mochte, nicht in Cat Creek stand. Sie konnte Jake nicht oben in seinem Bett zurücklassen und zu einem unbekannten Haus in einem fremden Wald gehen. Sie würde durch den Spiegel treten. Sie musste es tun. Sie musste herausfinden, ob Brian noch irgendwo war; sie musste sich jenen Teil ihrer selbst zurückholen, von dem sie gerade erst erfahren hatte, dass er ihr verloren gegangen war. Dieses Geburtsrecht der Magie, dieses Geschenk des Staunens - sie brauchte es, das wusste sie. Sie hungerte danach. Es war die Antwort auf die Frage, die sie in all den Jahren ihrer rastlosen, entwurzelten Suche angetrieben hatte. Aber sie würde nicht ohne Jake gehen. Obwohl ihr rechter Arm in dem grünen Feuer jenseits des vibrierenden Glases steckte und ihr Körper ihr zurief: »Geh weiter! Geh weiter!«, hielt sie inne. Sie fühlte sich wie damals mit neunzehn Jahren, als sie halb nackt auf dem Rücksitz eines Chevy Nova gesessen und gesagt hatte: »Ahm, warte.« Bei näherem Nachdenken fand sie, dass die Angelegenheit in dem Chevy rückblickend angenehmer war. Aber genau darum ging es schließlich beim Erwachsenwerden, nicht wahr? 50 Sie zog ihren Arm zurück und sah, dass das Glas nach wie vor glühte. Der Spiegel wartete auf sie. Ja, dachte sie. Es war richtig, dass er wartete. Aber woher wusste sie das? Irgendwo in ihrem Hinterkopf erklang die Stimme ihres Vaters. »Sobald du ein Tor öffnest, bleibt es offen, bis eins von zwei Dingen geschieht. Entweder, es geht etwas hindurch - sei es von hier nach dort oder von dort nach hier -, oder das Tor wird zusammenbrechen. Du darfst niemals, niemals ein Tor offen stehen lassen.« Wieder lief es ihr kalt über den Rücken, und ihre Zähne schlugen aufeinander. Sie blickte durch den Spiegel hindurch in diese verschneite Landschaft, hinüber zu dem Haus mit den zugenagelten Fenstern, und sie dachte, dass sie vielleicht auch besser nicht barfuss und im Pyjama hindurchgehen sollte. Warme Kleidung. Stiefel. Mütze. Handschuhe. Benimm dich wie eine Erwachsene, Lauren. Aber wenn sie sich wirklich wie eine Erwachsene benehmen wollte, sollte sie vielleicht überhaupt nicht durch den Spiegel gehen. Ihre Vernunft sagte ihr, dass sie wieder ins Bett gehen und gleich morgen früh jemanden kommen lassen sollte, der den Spiegel fortschaffte. Es würde ein hartes Stück Arbeit sein, ihn zu bewegen, aber nicht unmöglich. Und mit Sicherheit würde sie für einen mehr als drei Meter hohen antiken Spiegel gutes Geld
bekommen. Aber wenn man erwachsen war, bedeutete das nicht, dass man Magie aus seinem Leben ausschließen musste. Es bedeutete, wohlerwogene Risiken einzugehen, sich abzusichern, wo es nur möglich war, und die Dinge gründlich zu überdenken, bevor man sie in die Tat umsetzte. Erwachsen sein bedeutete nicht, dass man Risiken grundsätzlich aus dem Weg ging - wenn man das tat, war man bereits tot. Und Teile ihres Lebens, von denen sie bisher nicht einmal eine Ahnung gehabt hatte, waren mit diesem Spiegel verbunden 51 und mit dem, was dahinter lag, worin es auch bestehen mochte. Sie musste hindurchgehen. Aber sie würde es mit warmer Kleidung und einem vollen Picknickkorb tun, und sie musste sich vorher überlegen, was sie mit Jake machen wollte. Ihn bei einem Babysitter lassen, so dass ihm nichts zustoßen konnte? Ihn mit durch den Spiegel nehmen? Es gab zwei Lehrmeinungen zu der Frage, was Eltern in ungewissen Situationen mit ihren Kindern machen sollten. Sie hatte viele Jahre Zeit gehabt, beide Meinungen zu hören. Die Schwester ihrer Mutter, Caroline, und Carolines Mann, Ed, waren voll auf Jesus abgefahren - so sehr, dass sie sich berufen gefühlt hatten, in die Dritte Welt zu gehen, um von einem Sündenpfuhl zum nächsten zu ziehen. Sie wollten Menschen, die in Schmutz und Elend lebten, davon überzeugen, dass es besser war, mit Jesus zu verhungern als ohne ihn. Als sie zu ihrer Mission in Sachen Jesus aufbrachen, nahmen sie ihre Kinder mit. Lauren musste sich jedes Mal die Dias ansehen, wenn sie auf Heimaturlaub kamen. »Hier sind wir von einem Wasserbüffel angegriffen worden; Jimmy, erinnerst du dich noch an diesen großen Wasserbüffel? Und hier sind wir bei den Guerillas, die uns oben in den Bergen gefangen gehalten haben - sie haben uns nur deshalb nicht erschossen, weil wir ihnen erzählten, wir seien Reporter von Rolling Stone. Gott sei Dank hatte Katie eine Ausgabe der Rolling Stone bei sich. Hast du diese Zeitschrift nicht sogar aufgehoben, Schätzchen? Ach ja, stimmt, die ist mit dem Rest unserer Sachen in dem Haus verbrannt. Hier sind wir während des Eingeborenenaufstands, als sie die Häuser von Ausländern angezündet haben. Ganz rechts hat unser Haus gestanden wo die Flammen so richtig hochschießen. Genau, das ist es. Meine Güte, war das aufregend. Hier ist das neue Haus, das wir gebaut haben. Hübsch, nicht wahr? Und hier ist ein Bild von dem Haus direkt nach dem Erdbeben Dad musste 52 Jimmy aus den Trümmern bergen - sein Schlafzimmer ist über ihm eingestürzt. Weißt du noch, Jimmy?« Diese Diavorführungen hatten Lauren fasziniert. Sie lebte in Cat Creek und ging niemals irgendwohin oder erlebte irgendetwas (und in ihrem Hinterkopf wisperte eine Stimme: »Selbst als du noch klein warst, wusstest du, dass das nicht stimmte«), während ihr Vetter und ihre Cousine es mit Wasserbüffeln aufnahmen, mit Guerillakämpfern, die Maschinengewehre auf sie richteten, mit Erdbeben und weiß Gott was sonst noch. Laurens Eltern hatten Caroline und Ed in ihrer Meinung bestärkt: »Was ihr auch tut, behaltet die Kinder bei euch. Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen, als von ihnen getrennt zu sein und keine Möglichkeit zu haben, wieder zusammenzukommen.« Die Freunde ihrer Eltern waren entsetzt gewesen. »Warum schicken sie die armen Kinder nicht ins Internat? All diese furchtbaren Dinge werden sie für ihr Leben zeichnen.« Lauren dachte darüber nach. Sie hatte reichlich Zeit gehabt, den Ausgang des Experiments ihrer Tante und ihres Onkels zu beobachten, die ihre Kinder an ihren Abenteuern teilhaben ließen. Jim war inzwischen freiberuflich als Fotograf tätig - er war viel für die National Geographie unterwegs und arbeitete nun tatsächlich gelegentlich auch für Rolling Stone. Wilde Tiere, Kerle mit Maschinengewehren in der Dritten Welt, Katastrophen. Wenn diese Dinge ihn gezeichnet hatten, war es ihm jedenfalls gelungen, sich ein hübsches Auskommen damit zu verschaffen. Kate nutzte die vielen Fremdsprachen, die sie gelernt hatte, als Modeeinkäuferin für Sak's auf der Fifth Avenue und reiste durch die ganze Welt auf der Suche nach dem perfekten Cocktailkleid. Eine andere Gattung wilder Tiere, vermutete Lauren, nicht gar so viele Kerle mit Gewehren, Katastrophen von gänzlich anderer Art und anderem Ausmaß -, aber auch 53 Kate schien glücklich zu sein. Keiner der beiden war dem Weg Jesu gefolgt, was ihre Eltern tief bestürzte, aber soweit Lauren wusste, waren Jim und Kate auch nicht zu Psychopathen oder Serienmördern geworden. Wie aus weiter Ferne konnte Lauren die weiche Stimme ihrer Mutter im Gespräch mit Caroline hören: »Was ihr auch tut, behaltet die Kinder bei euch. Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen, als von ihnen getrennt zu sein und keine Möglichkeit zu haben, wieder zusammenzukommen«, und Lauren dachte, wie wahr, Mom. In diesem riesigen Wald zu sein und nicht wieder zurückzukönnen, ich dort und Jake hier ... nein. Also würde sie Jake mitnehmen. Für ihn würde es eine ... interessante Erfahrung sein. Ja. Genau das hatten Caroline und Ed immer gesagt; sie hatten ihren Kindern Erfahrungen mit auf den Weg gegeben, die man für Geld nicht kaufen konnte. Und Jahre später sah es so aus, als hätten sie Recht behalten. Was bedeutete, dass jetzt nur noch die Frage des offen stehenden Tores geklärt werden musste, und zwar schnell. »Du darfst nie, niemals ein Tor offen stehen lassen«, hatte ihr Vater gesagt, ein gemütlicher Postbote und Beamter mit Pensionsanspruch, der nur zu selten eine so entschiedene Meinung zu irgendeinem Thema vertrat. Sie konnte sich nicht daran erinnern, wann er das gesagt hatte oder warum er es zu ihr gesagt hatte. Genau genommen konnte sie sich an gar nichts erinnern, und je mehr sie es versuchte, umso seltsamer fühlten sich die
leeren Flecken in ihrer Vergangenheit an. Aber sie wusste mit Bestimmtheit, dass ihr Vater diese Worte gesprochen hatte. Und obwohl sie nicht sagen konnte, was sie zu befürchten hatte, wusste sie sehr genau, dass sie es lieber nicht herausfinden wollte. Sie holte einen Stuhl aus dem Wohnzimmer, da dies dem 54 Flur am nächsten lag, trug ihn in die Diele hinaus und schob ihn, ohne allzu genau über ihr Tun nachzudenken, durch die Oberfläche des Spiegels. Der Stuhl verschwand mit einem leisen, saugenden Geräusch, und das grüne Feuer flackerte auf und verwandelte sich in einen Strudel, der seine Spiralen immer enger und enger zog, wie glühendes Wasser, das in einen Abfluss lief. Sie gestattete sich nicht, ihr Tun allzu genau zu hinterfragen; es war, als beherberge ihr Körper zwei Personen, eine, die wusste, was sie tat, und eine, die vollkommen ratlos war. Eines jedoch ahnte sie langsam: Irgendjemand hatte der Ahnungslosen für den größten Teil ihres Lebens die Zügel überlassen. Jetzt bekam sie Hinweise, dass ihr etwas gefehlt hatte - etwas Großes -, und der Teil von ihr, der wusste, was hier geschah, wollte es nicht verraten, während die Ahnungslose eine Todesangst hatte, Fragen zu stellen, weil sie wusste, dass ihr die Antworten nicht gefallen würden. Die Eingeweihte dachte: »Ich habe gerade einen Stuhl durch einen Spiegel in eine andere Welt gestoßen, damit keine Ungeheuer ins Haus kommen können, während wir schlafen«, und die Ahnungslose begann, laut zu pfeifen, um derart erschreckende Gedanken nicht hören zu müssen. Während die beiden Personen in ihr die Sache untereinander ausmachten, verbannte Lauren beide Seiten aus ihren Gedanken und lauschte stattdessen auf die Stimme der Vernunft. Diese Stimme sagte ihr klar und deutlich, dass ihr energiegeladener Zweijähriger in sehr kurzer Zeit aufwachen und nach Taten dürsten würde. Wenn sie nicht vorher ein wenig Schlaf bekam, würde er sie fix und fertig machen. Also tat sie so, als hätte sie nichts Außerordentliches bemerkt, und ging zu Bett. 55 Cat Creek »Eric? Tut mir Leid, dass ich zu dieser gottlosen Stunde anrufe, aber wir haben wieder ein Echo gehabt. Ein ziemlich übles diesmal.« Eric MacAvery drehte sich um und sah auf seinen Wecker. Halb vier Uhr morgens. Er setzte sich hin, knipste aber keine Lampe an. Vielleicht würde er ja doch weiterschlafen können. »Wie übel?« »Alle Tore im Ring haben geflackert. Nach dem Ausmaß des Echos zu urteilen, haben wir nur wenige Erklärungsmöglichkeiten, und die meisten davon ergeben keinen Sinn. Entweder ist etwas aus den Oberwelten hereingekommen ...« »Unmöglich.« »Oder etwas aus den Unterwelten hat ein Tor aufgesprengt ...« »Ein Tor aufgesprengt...?« »Oder jemand ist gerade durch ein verschlossenes Tor gebrochen oder hat ein neues aufgerissen.« »Scheiße.« Eric rieb sich die Augen und klemmte sich das Telefon zwischen Kinn und Schulter, so dass er gleichzeitig reden und nach den Kleidungsstücken angeln konnte, die neben seinem Bett lagen. »Du hast >Echo< gesagt. Du hast >Flackern< gesagt. Für mich ist ein >Echo< ein winziges Vorkommnis, das ohne irgendwelche Konsequenzen wieder vergeht, und das Wort >Flackern< lässt auf eine minimale Fluktuation im Torf luss schließen. Diese Worte beschreiben kein Ereignis wie >Aufsprengen< oder >Durchbrechen<.« Tom Watson, der jung und ernst und noch nicht allzu lange mit der Nachtwache betraut war, klang zerknirscht. »Hm, vielleicht beschreibt der Ausdruck Echo nicht ganz das, was ich gespürt habe - und ich schätze, die Tore haben 56 auch nicht direkt... geflackert. Das Tor der Tubbsens ist zusammengebrochen. George Mercers Tor ist so instabil, dass er bereits Willie zu sich gerufen hat, um es wieder aufzubauen. Bei den anderen ist inzwischen wieder halbwegs Normalität eingekehrt ... Soweit ich das der Deutung des Rings entnehmen kann ... aber was auch immer uns da getroffen hat, es war groß. Ich war zu der Zeit im Ring, und oh, Mama ...« Als Tom sagte, »das Tor der Tubbsens ist zusammengebrochen«, hatte Eric leise zu fluchen begonnen, und bei dem »oh Mama« trug er bereits die erste Hose, die er in dem Haufen annehmbar sauberer Kleider gefunden hatte, und das erste Hemd und die beiden ersten Socken, die er herausgefischt hatte, obwohl er nicht wusste, ob sie zusammenpassten. Jetzt tastete er gerade nach seinen Schuhen. »Peilung?« »Ja, ich habe ... irgendwie ... hm. Die Öffnung des Tores hat mich mit solcher Wucht getroffen, dass ich ... na ja. Ich bin irgendwie durcheinander geraten. Ich dachte, du hättest mir die Nachtschicht gegeben, weil sie so ruhig ist, und als das alles dann passierte, habe ich ... ich habe ein paar Minuten gebraucht, um klar denken zu können ... Der Schlag kam aus der Stadt. Es tut mir leid. Mehr weiß ich nicht.« »Es war also kein Ringtor.« »Nein.« »Es muss mit dem Ereignis von gestern zusammenhängen.« »Nicht unbedingt. Ich meine, bei der Sache gestern könnte es sich einfach um eine natürliche Strömung gehandelt haben. Wir haben keine wirklichen Beweise dafür, dass irgendetwas Molly McColl in die Unterwelten
gezogen hat. Es ist immer noch möglich, dass sie wieder auftaucht. Sie war ja schon ein bisschen ... durchgeknallt... als sie hierher gezogen ist.« 57 »Tom.« Eric spürte zwei Arbeitsschuhe auf. Er hoffte, dass sie zusammengehörten, aber wenn nicht, würde er damit leben können. In kleinen Städten waren die Menschen daran gewöhnt, dass der Sheriff irgendwo auftauchte und so aussah, als sei er gerade aufgewacht und hätte sich im Dunkeln angezogen. Was regelmäßig vorkam. »Du bist auf Station, ja?« »Ja.« »Bleib, wo du bist. Geh wieder in den Ring und streck deine Fühler aus, falls sich irgendetwas verändern sollte. Ich werde Willie Locklear abholen - er dürfte jetzt entweder bei George sein oder auf dem Weg dorthin, und dann komme ich sofort zu dir. Wenn du irgendwelche Koordinaten auffängst... irgendetwas ... zeichne sie sofort ein. Es ist mir egal, ob sie schwach sind, ob du dir nicht sicher bist... ich will keine Ausreden hören. Das sind jetzt zwei Torstörungen in zwei Tagen, und eine Frau ist verschwunden. Hast du mich verstanden?« »Ja, Sir.« Wenn man Tom nur laut genug anbrüllte, wurde er immer sehr höflich. Dieser Mechanismus erstaunte Eric stets aufs Neue. Seine Reaktion auf den gleichen Reiz war das genaue Gegenteil. Er ließ den Hörer auf die Gabel krachen und rannte aus dem Haus, ohne sich auch nur die Mühe zu machen, hinter sich abzuschließen. Es gab Dinge, die sein Amt als Sheriff betrafen und die sich in Cat Creek im Allgemeinen im Spazierschritt erledigen ließen und manchmal sogar von einer Hängematte aus. Und dann gab es Dinge, die sein Amt als Wächter betrafen. Und dies hier gehörte zur letzten Kategorie. Willie war bereits bei George und mitten in der Arbeit, als Eric seinen Wagen mit quietschenden Reifen in der Einfahrt zum Stehen brachte. George kam auf die Veranda hinaus, als er die Scheinwerfer draußen aufblitzen sah. Sein 58 Bademantel flatterte um ihn herum wie die Lumpen um eine Vogelscheuche; mit seinen mageren Beinen, den knotigen Knien und den knochigen Füßen in den losen Pantoffeln sah er seltsam verletzlich aus. Jetzt schaute er kurzsichtig durch seine dicke, randlose Brille zu Eric hinüber, und als er den Ausdruck auf dessen Gesicht sah, rief er: »Ich hole ihn« und lief ins Haus zurück, ohne dass Eric auch nur ein Wort gesagt hatte. Als Willie herauskam, schien er auf einem nur ihm zugänglichen Meer der Gelassenheit zu segeln. »Alles halb so schlimm«, sagte er und sah Erics Gesicht. Er kicherte - dabei geriet sein ganzer Körper in Bewegung, angefangen von seinem Gesicht mit dem weißen Bart, über die breiten Schultern hinweg bis zu dem recht erheblichen Bauch. Dann strich er sich mit seiner massigen Hand durch sein immer noch dichtes, weißes Haar und fügte hinzu: »Tom hat dich ganz schön aufgeschreckt, was? Der Junge brennt auf Abenteuer, seit wir ihn aufgenommen haben - heute Abend hat er dann Bammel gekriegt, und es würde mich nicht wundern, wenn er sich dabei in die Hose geschissen hätte ...« »Das war mehr als Bammel«, erwiderte Eric und hob die Hand. »Hat dir schon jemand Bescheid gegeben, dass das Tor der Tubbsens zusammengebrochen ist?« »Zusammengebrochen?« »Wie ich gehört habe, ja.« »Hm, das ist ziemlich ernst. Das sind beides sehr stabile Tore; George kümmert sich um seins, als sei es sein neugeborenes Baby, und ich glaube nicht, dass Ernest und Nancine jemals einen Absturz hatten ...« »Und Tom meinte, die übrigen Tore aus dem Ring hätten geflackert, obwohl er sagt, dass sich inzwischen alles wieder beruhigt zu haben scheint.« »Ein Tor eingestürzt ... eins verdreht ... und der ganze Ring erschüttert...?« 59 »Ja.« Willie schwieg lange, aber so war er eben. Eric stellte sich immer vor, dass ein Gedanke ziemlich lange brauchte, um durch Haare und Bart und durch diese friedliche Mauer der Gelassenheit bis an die Stelle zu gelangen, an der die eigentliche Arbeit getan wurde. Nach einer ganzen Weile sagte Willie schließlich: »Dann habe ich mich geirrt«, obwohl er immer noch unerschütterliche Selbstsicherheit ausstrahlte. Er war der älteste der Wächter - mit seinen siebzig Jahren hatte er mehr erlebt als die anderen, und er sagte immer, es sei sein Schicksal, die Stimme der Ruhe zu sein, wenn alle anderen in Panik gerieten. »Eric, ich nehme mal an, dass du die ganze Truppe zusammentrommeln musst.« »George kann ihnen Bescheid geben, dass wir uns auf der Station treffen. Ich möchte, dass wir beide sofort rüberfahren.« George sah Eric an. Eric nickte. George, der mit weit aufgerissenen Augen zugehört hatte, antwortete: »Dann setze ich mich am besten sofort ans Telefon« und eilte von der Veranda ins Haus hinein. Eric sah ihm nachdenklich nach. »Andererseits ... vielleicht erführen wir ja ein paar interessante Dinge, wenn wir die anderen unangemeldet besuchen«, meinte Willie. Eric warf ihm einen langen Seitenblick zu. »Vielleicht. Und vielleicht kommt auch gar nichts dabei heraus und wir verlieren auch noch die letzte kleine Chance, irgendwelche Informationen aus dem Ring herauszuholen,
solange die Störung noch frisch ist.« Willie stellte seine Werkzeugtasche auf die Veranda und rieb sich geistesabwesend den Rücken. »Hast du dich verletzt?« Willie sah ihn an, und als ihm klar wurde, was er tat, wirkte er ein wenig überrascht. »Der Rücken? Das ist bloß 60 der Preis des Alters, mein Sohn. Der Preis des Alters.« Er griff wieder nach seiner Werkzeugtasche und hob sie mit der Mühelosigkeit langer Übung hoch. »Aber du denkst, es könnte einer von uns sein, nicht wahr?« »Verdammt, Willie, du weißt, dass ich das denken muss. Aber wenn wir einen Verräter in unseren Reihen haben, werde ich ihn bald finden, verlass dich drauf. Falls jedoch etwas aus Oria hier hereingebrochen ist oder wir es hier mit irgendeiner Art von ... Ausreißer zu tun haben ... oder, mein Gott, ich weiß nicht einmal, was im Moment mein schlimmster Albtraum wäre. Was ich sagen will, ist Folgendes: Wir müssen zunächst einmal unverzüglich herausfinden, was es nicht ist. Sobald wir die Möglichkeiten eingegrenzt haben, werden wir schon dahinter kommen, womit zum Teufel wir es zu tun haben.« »Dann lass uns fahren.« Neue Grippewelle fordert Opfer VON LISA BANNISTER, LEITENDE REDAKTEURIN (Richmond County Daily Journal, Rockingham, NC) Das Richmond Memorial Hospital ist bis zum letzten Bett belegt mit Grippepatienten im Alter zwischen zwanzig und vierzig Jahren. Krankenhaussprecher Rick Press erklärte, es handle sich um »den schwersten Ausbruch von Grippe, den wir seit 1918 im Bezirk Richmond erlebt haben.« Die ortsansässigen Ärzte empfehlen jedem, der in diesem Jahr noch keine Grippeimpfung bekommen hat, sich unverzüglich impfen zu lassen. Die Ärzte des Bezirks Richmond erklären übereinstimmend, dass sie eine starke Zunahme an neuen Grippefällen zu verzeichnen haben und dass diese neuen Fälle sehr ernst seien. Zu den Symptomen gehören 61 plötzliche Kopfschmerzen und starke Leibschmerzen, gefolgt von Fieber bis zu 40,5 Grad C und einem Befall der Atemwege, der mit Schnupfen, Husten und Atembeschwerden beginnt. »Das große Problem bei dieser neuen Grippe ist die Entzündung des Atmungsapparates«, erklärt Dr. Wilson Tilley, Chefarzt des Richmond Memorial. »Die Lungen der Patienten verschleimen sehr schnell; im einen Augenblick husten und keuchen sie noch, im nächsten ertrinken sie. Und diese Krankheit befällt nicht die gewohnte Risikogruppe - die ganz Alten und ganz Jungen. Am schlimmsten betroffen sind Menschen zwischen zwanzig und vierzig.« Dr. Tilley und andere ortsansässige Ärzte empfehlen ... (Fortsetzung auf Seite B-8) Cat Creek Als die letzten Wächter ihre Autos hinter Nancine Tubbs Blumenladen, Daisies and Dahlias, versteckten, hatte das Ganze Ähnlichkeit mit einer Szene aus einem alten Abbott-und-Costello-Film. Was fehlte, dachte Eric, war die Komik. Wie oft er die Vorgänge auch überdenken mochte, am Ende deutete stets alles auf eine Katastrophe hin. Er hatte am vergangenen Abend einen Anruf von June Bug Täte bekommen, die ihm mitteilte, dass eine unerwartete Bewegung den Ring getroffen hatte - sie deutete das Geschehen als ein schnelles Öffnen und Schließen eines Tores. Nichts Großes, sagte sie, und es könne sich möglicherweise um ein natürliches Tor handeln, das sich nur zufällig mit dem Ring geschnitten habe - aber Eric hatte von Anfang an gewusst, dass die Größe des Problems nicht zwangsläufig etwas mit der Größe der Wellen zu tun hatte, die es schlug. Es war wie bei... untergetauchten U-Booten und weißen Haien, dach62 te er. Sie wirbelten das Wasser an der Oberfläche kaum auf, konnten aber ungeheuren Schaden anrichten. Und mitten am Tag hatte eine Frau Molly McColl besuchen wollen und sie nicht angetroffen. Die Tür ihres hell erleuchteten Wohnwagens hatte offen gestanden, und die Dame hatte auf dem Revier angerufen und dabei ziemlich nervös geklungen. Eine Durchsuchung des Wohnwagens hatte nichts Auffälliges ergeben; es war nichts zerstört worden, und es schien nichts zu fehlen. Außer Molly natürlich. Eric hatte ihre Kurzwahlnummern überprüft und dabei festgestellt, dass Mollys Prioritäten im Leben frei Haus gelieferte Pizza, frei Haus geliefertes chinesisches Essen und frei Haus geliefertes Brathuhn waren, die sie allesamt aus Laurinburg bezog. In ihrem Telefon war nicht eine einzige Privatnummer eingespeichert. Irgendwie erschreckte ihn das. Er kannte die junge Frau vom Sehen, aber in einem Dorf mit nur gut tausend Einwohnern hätte er schon entweder dumm oder nachlässig sein müssen, wenn er Mollys Namen und ihr Gesicht nicht gekannt hätte. Seine behagliche Überzeugung, dass er die Dinge in Cat Creek im Griff hatte, wurde jedoch böse erschüttert, als er gezwungen war, unter die Oberfläche zu schauen. Ihm wurde bewusst, dass er keine Ahnung hatte, womit sie ihren Lebensunterhalt verdiente, wer ihre Freunde waren, wo ihre Familie lebte oder wie er irgendjemanden finden sollte, der ihm vielleicht eine Antwort auf diese Fragen geben konnte. Er wusste nicht mit Bestimmtheit, dass ihr etwas Schlimmes zugestoßen war - sein Instinkt sagte ihm, dass sie in Schwierigkeiten steckte, aber andererseits galt sie tatsächlich als exzentrisch. Als Einzelgängerin. Die Menschen in der Stadt kannten sie nicht und nahmen keinen Anstoß an dieser Tatsache. Seit sie vor drei Jahren in die Stadt gezogen war, hatte niemals irgendjemand etwas Abfälliges über
63 sie gesagt. Es schien überhaupt niemand viel von ihr zu sprechen. Er hatte den ganzen Tag an Mollys Verschwinden gearbeitet, weil es das Einzige war, was an diesem Tag geschah. Als Pete Stark, sein einziger Stellvertreter, ihn ablöste, konnte er ihm nicht viel berichten. Und natürlich konnte er Pete nicht die Wahrheit sagen oder das, was er für die Wahrheit hielt - dass die junge Frau entweder aus freien Stücken nach Oria gegangen oder dorthin entführt worden war. Die Wächter im Büro des Sheriffs gingen niemandem etwas an. Sie durften es nicht, wenn ihnen daran lag, dass der Planet sich auch weiterhin halbwegs gesund um sich selbst drehte. Eric hatte seinen Verdacht für sich behalten. Aber Mollys Wohnwagen war tipptopp in Ordnung gewesen. Alles aufgeräumt, das Bett gemacht, die schmutzige Wäsche in einem Wäschekorb, kein Durcheinander in der Küche, die Nahrungsmittel sorgfältig in der winzigen Speisekammer untergebracht, die Gewürze alphabetisch geordnet. Nichts ließ auf einen Kampf schließen. Aber die Tür war nicht abgeschlossen gewesen, was seiner Meinung nach nicht zu einem Menschen passte, der sich die Zeit nahm, Pfeffer vor Pizzagewürz und hinter Petersilie einzuordnen. Von weitem hatte es so ausgesehen, als sei die Tür geschlossen, hatte die Frau gesagt, die Mollys Verschwinden gemeldet hatte. Aber als sie anklopfen wollte, hatte sie hinzugefügt, sei die Tür nur angelehnt gewesen. Sie habe daraufhin in den Wohnwagen geschaut und laut gerufen, als niemand auf ihr Klopfen reagierte. Sie hatte auch auf den Boden gesehen, falls dort jemand gelegen hätte, aber sie hatte den Wohnwagen nicht betreten. Für sie hatte diese offene Tür Ärger bedeutet. Für Eric ebenfalls. Und zwei Ärgernisse binnen zwei Tagen, die die Wächter und ihre Arbeit betrafen - vielleicht sogar bedrohten -, das war ein zu großer Zufall, als dass 64 Eric daran geglaubt hätte. Sie würden den Ring bilden nach Hinweisen auf die Koordinaten suchen, nach Verbindungen oder Lecks oder Ankern. Sie würden darauf warten, dass irgendetwas, das nicht hierher gehörte, sich noch einmal durch den Torfluss bewegte. Sie würden das Problem finden, sagte er sich, und dann würden sie es bereinigen. Der Anfang vom Ende würde nicht in seine Dienstzeit fallen. 3 Kupferhaus, Ballahara Durch das vergitterte Fenster ihres hübschen Gefängnisses beobachtete Molly den Anfang ihres zweiten Tages in dieser neuen Welt. Ihre Wärter waren schon vor dem ersten Morgengrauen erschienen, um ihr Kleider herauszulegen und ihr eine herzhafte Mahlzeit zu bringen. Bei ihrem Eintreten war Molly aufgestanden, was die Männer zu überraschen schien, aber in den Jahren beim Militär hatte sie sich an frühes Aufstehen gewöhnt. Sie probierte die Badewanne aus, legte die komplizierte Kleidung an, dann wartete sie. Überhaupt wartete sie die meiste Zeit darauf, dass sie endlich begriff, was hier eigentlich gespielt wurde. Mit jeder verstreichenden Minute war sie sich sicherer, dass es sich als irgendetwas Gigantisches erweisen würde. Man hatte die großen Türen von draußen verriegelt. Molly hatte sowohl den beiden Türen vorn als auch der hinteren Tür einen kräftigen Stoß versetzt, aber nichts Geringeres als Dynamit würde eine dieser Türen bewegen. Sie fühlten sich an, als wögen sie jede eine Tonne, und Molly dachte, dass sie ohne Übertreibung durchaus das Doppelte oder Dreifache wiegen mochten: Sie hatte durch die Lücke zwischen Tür und Rahmen gespäht und die Dicke geschätzt. Die Angeln befanden sich natürlich auf der Außenseite; es hatte keinen Sinn, ein Gefängnis zu entwerfen und dem Gefangenen auch nur den winzigsten Schlüssel an die Hand zu geben. Hätte sie die Achsen aus den Angeln ziehen können, hätte die Tür sie höchstwahrscheinlich unter sich begraben und zerquetscht, so dass sie möglicherweise von Glück sa66 gen konnte, dass sie nichts Derartiges tun konnte. Aber sie fand es grässlich, in einer Situation zu sein, in der sie nichts tun konnte, als zu warten. Ihre Wärter hatten ihr den ganzen vergangenen Tag Zeit gegeben, um sich auszuruhen, zu essen und in ihrem Käfig auf und ab zu laufen, aber sie glaubte nicht, dass sie sie noch sehr lange würden warten lassen. Sie brannten gewiss darauf, die erste Gegenleistung für ihre beträchtliche Investition zu bekommen; sie würden von ihr verlangen, dass sie anfing, ihre Kranken zu heilen, ihren Lahmen die Kraft ihrer Beine zurückzugeben und ihren Blinden das Augenlicht. Es war ihr Schicksal im Leben, dass sie den Kranken und den Sterbenden niemals entkommen konnte. Ihr zutiefst verhasstes Talent hatte von Kindheit an jede Facette ihrer Existenz verzerrt, verstümmelt und verwundet. Sie spürte den Schmerz anderer, als sei es ihr eigener: Sie hatte nicht einmal durch einen Supermarkt gehen können, ohne einen Teil des Leidens in sich aufnehmen zu müssen, das ihr dort begegnete: Sie spürte jede Arthritis, jedes Stechen in den Lenden, jeden pochenden Knochenbruch, jedes sich heimlich ausbreitende Krebsgeschwür. Ihr Leben lang war sie ein Magnet für die Qualen anderer gewesen, und als sie herausfand, dass sie einen Leidenden nur zu berühren brauchte, um seine Qualen in ihren eigenen Körper aufzunehmen und ihnen beiden dadurch Erleichterung zu verschaffen, wurde alles nur noch schlimmer statt besser. Als sie lernte, Tod zu essen, begriff sie auch, dass sie nur über begrenzten Appetit verfügte, der Tod jedoch ein endloses Festmahl vor ihr ausbreitete. Ihr Körper machte das nur bis zu einem gewissen Grad mit - sie konnte einen Sterbenden heilen oder einige wenige, die furchtbar krank waren, oder viele, deren Gebrechen weniger
schlimm waren, aber wenn sie an ihre Grenze kam, brach sie zusammen. Sie konnte sich erst wieder bewegen, wenn ihr Körper mit dem 67 Grauen, das sie geschluckt hatte, getan hatte, was immer er tun musste. Stunden um Stunden lag sie dann da, wo sie hingestürzt war, geschüttelt von Schmerzen, vergiftet von einem Tod, der nicht der ihre war, bis ihr Körper ganz allmählich den fremden Tod aus ihr herausspülte und ihn ... anderswohin schickte. Sie hatte den Schmerz anderer Menschen schon immer spüren können - Jimmy und Betty McColl, ihre Adoptiveltern, waren es müde geworden, sie von einem Arzt zum anderen zu bringen, weil sie plötzlich schrie, sich erbrach oder Durchfall bekam, noch bevor sie auch nur alt genug war, um zu sprechen. Als sie sechs war, hatten die beiden zum tausendsten Mal darüber diskutiert, ob sie sie nicht in ein Kinderheim geben sollten - aber sie hatten sie behalten, mit demselben Widerstreben und derselben Einstellung, mit der sie auch den Welpen behielten, den sie aus dem Tierheim geholt hatten. Der Welpe, der Mollys Spielgefährte sein sollte, war zu nervös und zu dumm gewesen, um ihn stubenrein zu machen. Dann, als sie sieben war, veränderte sich alles. Sie hatte den albtraumhaften Schmerz der alten Frau gespürt, die in der Kirche neben ihr auf der Bank saß. Sie krümmte sich vor Qual, sagte aber nichts, denn mit ihren sieben Jahren wusste sie bereits, dass es schlimmere Dinge gab, als das Leiden anderer zu ertragen. In der Kirche zu schreien wäre zum Beispiel schlimmer gewesen, denn der Schmerz und die Demütigung, die sie damit auf sich herab beschworen hätte, würden kommen, sobald sie wieder zu Hause war, wo kein Fremder mit ansehen konnte, wie grausam ihre Adoptiveltern sie bestraften. Also hatte sie, statt aufzuschreien, ihre Hand auf die der alten Frau gelegt und sich gewünscht, ihr Schmerz würde aufhören. Sie hatte gedacht, dass sie alles darum geben würde, dass dieser Schmerz verschwand. Und der Schmerz und 68 der Tod, die die alte Frau verschlangen, hatten zugehört. Sie strömten durch die Hand der alten Frau in Mollys jungen Körper hinein - Herzversagen und Nierenversagen, Arthritis und inoperabler Magenkrebs. Molly konnte sich nicht daran erinnern, was direkt danach geschah; ihre Adoptiveltern erzählten ihr später, sie sei furchtbar grau geworden und in Ohnmacht gefallen. Die alte Frau, sagten sie, sei aufgestanden und mit den Worten: »Ich bin geheilt worden, ich bin geheilt worden«, aus der Kirche gelaufen. Jimmy und Betty McColl trugen das Kind nach Hause und staunten über den seltsamen Zufall, dass Molly gerade in dem Augenblick ohnmächtig geworden war, in dem die alte Frau neben ihr plötzlich den Verstand verlor und glaubte, auf wundersame Weise geheilt worden zu sein. Aber Molly war in ihrem kurzen Leben so oft an Dingen erkrankt, die keine besonderen Folgen nach sich zogen, dass ihre Adoptiveltern den Zusammenhang erst Tage später erkannten, als es Molly wieder besser ging und sie erfuhren, dass die Frau tatsächlich geheilt worden war und dass ihre Ärzte sich ihre plötzliche Genesung nicht erklären konnten. Eine kurze Phase des Experimentierens folgte, während Molly lernte, Tod zu essen, indem man sie ständig damit fütterte. Nach außen hin hatten Jimmy und Betty McColl den Eindruck gemacht, gute Menschen zu sein, aber unter der Tünche waren sie Ungeheuer; sie fanden in der Person ihrer Adoptivtochter eine unerwartete Goldmine, und ihre relative Armut zusammen mit der Aussicht auf gewaltigen Reichtum erwies sich als eine zu große Versuchung für sie. Sie begannen, Mollys Dienste unter der Hand anzubieten; sie machten Mollys Heilkräfte zu einer Schwarzmarktware, die nur gegen Bargeld zu haben war, und Mollys Schmerz machte sie reich, sehr reich. Als sie fünfzehn war, lief sie von zu Hause weg, aber Jimmy fand sie und brachte sie zurück. Von diesem Zeitpunkt 69 an war sie buchstäblich eine Gefangene. Ihre nächste Chance, zu fliehen, bot sich ihr erst, als sie achtzehn wurde und Jimmy und Betty darüber nachdachten, wie sie sie im Haus festhalten konnten, nachdem sie nun volljährig geworden war. Schließlich hatten sie einen gewissen Lebensstandard zu wahren. Molly setzte Himmel und Erde in Bewegung und schaffte es, eine Anmusterungsstelle zu erreichen und der Luftwaffe beizutreten. Das war der Tag, an dem sie aufhörte, Säufertod zu essen. Sollten sie doch zur Hölle gehen, die Trinker, die Pillensüchtigen, die Fresser, die Schlemmer, die Kotzer, die Fixer und der Rest dieser zwielichtigen Gestalten, die sich vor der Welt versteckten. Wer sein eigenes Gift kaufte, sollte doch daran verrecken. Sie konnte die Welt nicht retten, und sie würde es auch nicht versuchen. Sie benutzte ihre Zeit beim Militär und fast jeden Penny, den sie verdiente, um nach ihren richtigen Eltern zu suchen. Nach vier Jahren hatte sie Erfolg, aber sie erfuhr nur, dass die beiden bei einem Autounfall ums Leben gekommen waren, als sie fünfzehn war. Sie besuchte ihre Gräber und stellte fest, dass ihr die Stadt, in der ihre Eltern gelebt hatten und gestorben waren, gefiel. Sie war klein, sie war ruhig, und Molly stellte fest, dass sie ihren Bewohnern mühelos aus dem Weg gehen konnte. Als sie aus dem Militärdienst ausschied, kaufte sie sich einen kleinen Wohnwagen in Cat Creek und setzte alles daran, ihre Spuren zu verwischen. Aber anscheinend war sie nicht gründlich genug gewesen. Sie ging in ihrer entzückenden Wohnung auf und ab, rastlos, voller Energie. Diese Kreaturen würden von ihr verlangen, zu heilen. Sie würden sie in diesem Käfig festhalten, so wie Jimmy und Betty sie in einem Käfig gehalten hatten. Sie würden von ihrem Talent profitieren, sie benutzen, bis sie zusammenbrach, und dann
abwarten, bis sie wieder aufstehen konnte, damit sie sie weiter benutzen konnten. 70 Ganz gleich, wie ehrerbietig ihre Wärter waren, ganz gleich, wie hübsch ihr Käfig war, das war es, was man von ihr wollte. Sie würden mit ihrem Schmerz zu ihr kommen und mit ihrem Tod, und weil Schmerz und Tod kein Ende hatten, würden sie niemals zufrieden sein. Nichts, was sie tat, würde je genügen. Sie würden sie mit einem Fingerhut vor den Ozean setzen und von ihr verlangen, ihn zu leeren, und wie sie es schon einmal getan hatte, würde sie sich bei diesem Versuch selbst leeren. Es sei denn, sie fand einen Weg in die Freiheit. Sie hörte leise Stimmen durch das Glas und blickte aus dem Fenster. Weit unter ihr sah sie Kreaturen wie ihre Wärter in einem steinernen Innenhof. Sie standen in einer langen Schlange an. Einige dieser Geschöpfe hielten Babys oder Kinder in den Armen. Einige stützten gebrechliche Greise. Einige humpelten auf Krücken herbei, andere hinkten, wieder andere husteten. Und hinter sich hörte sie jetzt Schritte in dem mit Metall ausgekleideten Korridor vor ihren Türen. Sie kamen sie holen - um sie zu zwingen, die ersten Tropfen aus ihrem Ozean zu trinken. Sie biss sich auf die Lippen und wartete auf den Schmerz der Wellen. Sechs Soldaten kamen - prächtig gekleidet, freundlich, geduldig. Sie führten sie aus der Suite, und sie setzte sich nicht zur Wehr. Noch nicht. Zuerst musste sie diesen Ort ein wenig besser kennen lernen. Sie würde Gefügigkeit heucheln, bis sie genug wusste, um sich in Sicherheit bringen zu können. Die Soldaten waren wachsam. Sie trugen keine Waffen bei sich, soweit Molly sehen konnte, aber sie hatten den Gang und die Haltung von Kampfsportlern und die Angespanntheit jener, die aus gutem Grund paranoid waren. Sie hatten von ihrem Kampf mit dem blauen Wärter gehört und wollten offensichtlich keine zweite derartige Vorstellung miterleben. 71 Sie brachten sie in einen riesigen, steinernen Raum mit Wandteppichen und dicken, dunkelblauen Teppichen auf dem Boden, und sie führten sie zu einem Stuhl, den man nur als Thron bezeichnen konnte. Der hohe, breite Stuhl war mit Samt gepolstert, bestand aber davon abgesehen entweder aus reinem Gold oder war mit einer dicken Schicht davon bedeckt. Molly setzte sich, als man sie dazu aufforderte, und arbeitete die ganze Zeit über an einem Angriffsplan, falls die Dinge sich so schlimm entwickeln sollten, dass eine Flucht notwendig wurde. Dann erschienen die ersten Bittsteller, die Heilungsuchenden, die Erlösungsuchenden. Sie krochen über den Boden auf sie zu, die Köpfe gesenkt, voller Angst. Molly wartete darauf, dass der Schmerz kam, wartete auf die erste Berührung durch die Gifte, die diese Kreaturen zerstörten. Der Schmerz dieser Fremden würde in ihr Fleisch schneiden und den Drang in ihr wecken, laut aufzuschreien, sobald eins dieser Geschöpfe nach ihrer Hand griff. Aber die erste Kreatur - eine Frau - trat auf sie zu, kniete vor ihr nieder und murmelte einige Worte in ihrer eigenen Sprache, und Molly fühlte nichts. Keine Qual. Kein Leiden. Keinen Tod. Es war wie bei dem Kind, das man zu ihr gebracht hatte, als sie auf dem Heuwagen fuhr. »Sie sagt«, übersetzte der Soldat zu ihrer Rechten, »dass eine große Schlange sich durch ihren Leib frisst, und sie kann nicht essen oder schlafen, und sie hat Angst, dass sie sterben wird.« Kein Schmerz. Kein Schmerz - Molly spürte nur das Schlagen ihres eigenen Herzens, die Bewegung der Luft in ihren eigenen Lungen, das mühelose Arbeiten ihres eigenen Fleischs. Zaghaft streckte sie die Hand aus und berührte die Frau und sah ein flüchtiges Bild in ihren Gedanken aufblitzen, die gewundenen, weißen Stränge eines riesigen Krebsgeschwürs, die sich durch die Gedärme und die lebenswich72 tigen Organe der Frau schlangen und sie erstickten. Die Vision löste sich auf, und Molly befahl dieser vielarmigen Krake, sich selbst zu zerstören, dann sagte sie: »Genese.« Wieder sprang das grüne Feuer, das sie gesehen hatte, als sie das kleine Mädchen berührte, aus ihren Fingern und breitete sich von dem Kontaktpunkt an der Schulter der Frau in deren ganzen Körper aus. Die Frau keuchte, aber es war kein Schmerzenslaut. Molly hatte schon früher diese plötzliche, überglückliche Erlösung gesehen, aber immer nur mit Augen, die getrübt waren von Qual. Jetzt betrachtete sie das Wunder, als sei sie nur eine Beobachterin. Das Feuer brannte und brannte und brannte - und dann erstarb es. Und die Frau, deren Gesicht strahlte und jetzt, da ihr Schmerz von ihr genommen war, um Jahre jünger wirkte, warf sich Molly zu Füßen und stieß einen Wortschwall aus, den die Soldaten anscheinend unverständlich fanden. Zwei von ihnen halfen der geheilten Frau auf die Beine und begleiteten sie zu der Tür, die aus der Halle hinausführte. Der Soldat zu Mollys Rechten sagte: »Sie wollte dir danken.« »Das habe ich vermutet«, erwiderte Molly. Ihre Gedanken waren jedoch nicht bei der Frau, der sie geholfen hatte. Sie dachte über sich selbst nach. Sie fühlte sich gut. Stark. Lebendig. Voller Energie, als könnte sie hundert Meilen laufen, als könnte sie fliegen. Sie hatte geheilt, aber das Feuer, das durch die sterbende Frau geflossen war, war auch durch sie hindurchgeströmt und hatte sie mit einer Stärke erfüllt, die sie noch nie zuvor verspürt hatte. Eine andere Frau trat näher, mit einem Kind auf den Armen. Ein Junge, vermutete Molly. Ein kleiner Junge. Er hatte die Größe eines achtjährigen Menschenkindes. Was, wie Molly wusste, nichts bedeutete, denn sie hatte keine Ahnung, wie der Alterungsprozess bei diesen Geschöpfen ver73
lief oder wie schnell sie vom Kind zum Erwachsenen heranwuchsen. Aber etwas an der Größe dieses Kindes und an der Art, wie es in den Armen seiner Mutter lag, weckte in Molly eine Erinnerung, die sie kaum ertragen konnte. Sie hätte alles darum gegeben, diese Bilder für immer vergessen zu können. Während sie in Pope stationiert gewesen war, hatte sie zwei Wochen lang für Freunde deren Haus gehütet. Sie genoss diese Zeit außerhalb des Stützpunkts, außerhalb ihres Schlafsaals, vor allem an den Wochenenden, die ihre Kameraden dazu nutzten, sich endlos zu betrinken, und sie anschließend das ganze Ungemach ihres Katers in ihrem eigenen Körper spüren zu lassen. Aber außerhalb des Stützpunkts war sie ungeschützt; kein Tor und keine Wachposten standen zwischen ihr und den Menschen, die wussten, wer und was sie war. Jemand, der sie aus ihren Tagen bei den McColls kannte, hatte sie entdeckt - in einem Lebensmittelladen oder in einer Buchhandlung vielleicht - und war ihr gefolgt. Und hatte ihren Aufenthaltsort preisgegeben. Mitten in der Nacht hatte es an der Tür geklingelt. Als Molly öffnete, sah sie ein Kind vor sich und eine Mutter mit eingefallenen Augen und Lippen, die dünn und blutleer waren von den ungezählten Stunden, in denen sie hilflos über den Schmerz ihres Kindes gewacht hatte. Die Metzger und die Giftmischer hatten den Jungen mit ihren Bestrahlungen und ihrer Chemotherapie verseucht, obwohl sie der armen Mutter erklärt hatten, dass bei der Krebsart ihres Sohnes weder durch Chemotherapie noch durch Bestrahlung Besserung zu erwarten sei. Sie hatten das Kind in ein Skelett verwandelt - ein haarloses, gequältes, von endlosem Erbrechen ausgezehrtes Skelett -, und als sie sicher waren, dass der Junge keine Kraft mehr in sich hatte, um jemals wieder einen Atemzug genießen zu können, als sie sicher waren, dass er zu schwach und zu gebrochen war, um jemals wie74 der zu gehen oder zu lachen, da sagten sie: »Wir können nichts mehr für ihn tun.« Die Mutter hatte keine andere Hoffnung, also fuhr sie zu Molly - in der Dunkelheit, mit einem Wagen, der fünfzehn Jahre alt war, von dem die Farbe abbröckelte und dessen rechter Kotflügel herunterhing. Sie stand in dieser Tür, mit ihrem Sohn in den Armen, einem Jungen, der ihr bis zur Schulter gereicht hätte, hätte er allein stehen können, aber er war so dünn, dass sie ihn trug, ohne dass es ihr Mühe zu bereiten schien. In der Sekunde, als Molly die Tür öffnete, traf der Schmerz des Jungen sie wie Nägel, die man in jedes Organ ihres Körpers rammte, von innen und außen gleichzeitig. Molly sah das Kind an, krümmte sich und erbrach sich, und sie konnte erst aufhören, als sie auf Händen und Knien lag und ihr Kopf beinahe den Boden berührte. Das Kind hatte sie mit traurigen, wunderschönen Augen angesehen, und sie hatte den Jungen gehasst - hasste ihn für den Schmerz, den sie um seinetwillen würde durchleiden müssen, hasste ihn dafür, dass er sie mit solchem Bedauern und solcher Hoffnung ansah, hasste ihn dafür, dass er von ihr verlangte, zu leiden, damit er leben konnte -, und sie hatte zu der Mutter gesagt: »Ich bin zu krank, um mich heute Nacht um ihn zu kümmern. Bring ihn nach meiner Schicht wieder her. Um fünf. Kommt um fünf Uhr wieder her.« Die Mutter kam nicht zurück. Ihr Sohn starb in dieser Nacht. Molly hätte ihn retten können. Eine Berührung, ein Wort, und sein Gift wäre für eine Weile ihres gewesen, und dann hätte er weitergelebt. Die Welt war voller Menschen, die sie retten konnte, und sie hatte einen harten Kampf hinter sich, um sich damit abzufinden, dass sie sie nicht alle retten konnte. Aber diesen 75 Jungen hätte sie retten sollen. Sie versuchte, sich einzureden, dass sie keine Verantwortung für ihn trug, nur weil er in der letzten Nacht seines Lebens vor ihrer Tür aufgetaucht war, aber sein Geist ritt auf ihrem Rücken und flüsterte ihr ins Ohr: »Wenn du mich berührt hättest, wäre ich heute noch am Leben.« Er war im Tod um ein Vielfaches schwerer, als er es im Leben jemals gewesen war. Sie kannte nicht einmal seinen Namen. Sie berührte das Kind vor ihr und sagte: »Genese«, und die grüne Flamme flackerte durch seinen Körper und über ihn hinweg, und er war gesund. Ich tue dies als Wiedergutmachung für den einen, den ich nicht gerettet habe, sagte sie sich. Als Buße. Aber sie spürte keinen Schmerz - der Tod, der dieses ausgezehrte, grünhaarige Kind verschlang, konnte sie, Molly, nicht berühren, und irgendwie wusste sie, dass sie für jenen lang vergangenen Augenblick der Grausamkeit keine Buße tun konnte, wenn sie keinen Schmerz fühlte und kein Opfer brachte. Vielleicht würde sie diesem Geist niemals entkommen. Aber dieses Kind zumindest, dieses Kind hatte sie gerettet. Der Junge umarmte Molly und rannte davon, seine weinende Mutter hastete hinter ihm her, in dem verzweifelten Versuch, mit ihm Schritt zu halten. Und ein weiterer von Hoffnung erfüllter Bittsteller kam näher. Vielleicht versuchte sie immer noch, das Meer mit einem Fingerhut zu leeren, dachte Molly. Vielleicht konnte sie hier genauso wenig allen Tod und allen Schmerz abwehren, wie sie es in ihrer eigenen Welt vermocht hätte. Aber hier zumindest war der Fingerhut nicht ihr eigener Körper. Energie strömte in sie hinein, bis sie glaubte, bersten zu müssen. Vielleicht konnte sie hier ihre dunklen Erinnerungen abstreifen - ihre Vergangenheit vergessen. Hier konnte sie etwas Gutes in dem Fluch finden, der ihr bei ihrer Geburt auf76 erlegt worden war. In diesem Augenblick schäumten Glück und Freude durch ihre Adern und sangen unter ihrer Haut. Selbst der letzte Rest von Müdigkeit, die sie beim Eintritt in die Halle verspürt hatte, war verflogen, bezwungen von dieser herrlichen Überflutung durch die Magie. Eine lange Reihe der Kranken und der Verkrüppelten, der Verzerrten, Verstümmelten und Sterbenden erstreckte
sich, so weit das Auge reichte und wahrscheinlich noch darüber hinaus. Und zum ersten Mal in ihrem Leben war sie frei von dieser grauenvollen Angst. Während sie dasaß, all diese leidenden Geschöpfe vor sich, streifte sie ein wenig von ihrer Dunkelheit ab und verspürte das erste schwache Aufflackern von Hoffnung, dass ihre Zukunft, entgegen allen Erwartungen, die sie jemals gehabt hatte, vielleicht doch besser sein würde als ihre Vergangenheit. »Bringt sie her«, wisperte sie. »Bringt sie her.« Cat Creek Als Lauren erwachte, pulsierte das elektrisierende Gefühl von Magie durch ihr Blut. Der Spiegel rief nach ihr, schmerzhaft laut und unausweichlich. Ihr Magen krampfte sich zusammen, und ihre Finger krallten sich in die Laken; sie richtete sich auf und fürchtete das, was nun kommen würde, fühlte sich aber gleichzeitig seltsam belebt dadurch. Ein ganzes Leben der Ungewissheit lag hinter ihr. Vor ihr lagen, das spürte sie, die Antworten, nach denen sie gesucht hatte. Sie lief in Jakes Zimmer. Er war bereits hellwach und saß mitten auf dem Fußboden, umringt von Holzklötzen und Büchern. Als sie die Tür öffnete, sprang er auf die Füße, rannte auf sie zu und umschlang ihre Knie. »Morgen, Mama.« Sein Lächeln war so breit, dass sie beide Grübchen sehen konnte. Sie hob ihn hoch und drückte ihn fest an sich. 77 »Guten Morgen, Äffchen.« »Sekimos?« Sekimos waren Eskimoküsse - sie rieben einander die Nase. Jake stellte noch immer Konsonanten vor die meisten Wörter, die mit Vokalen begannen, etwas, das Lauren vermissen würde, wenn er dieser Gewohnheit entwuchs, das wusste sie. Sie sagte: »Darauf kannst du wetten, Eskimos.« Sie rieb ihre Nase an seiner, und dann nahmen sie einander auch noch fest in die Arme und küssten sich auf die Wange. Schließlich hatte Jake genug von der ganzen Küsserei und kam direkt zur Sache. »Windel. Nass. Teine. Lampe. Kekse?« Lauren übersetzte das grob als: »Meine Windel ist nass, ich habe mit meinen Steinen gespielt, ich konnte die Lampe in meinem Zimmer nicht anmachen, und ich habe Hunger.« Sie lachte und machte sich daran, die Dinge in seiner sehr konkreten Welt gerade zu rücken. Eine Stunde später standen sie und Jake in winterlicher Kleidung mit einem vollen Picknickkorb vor dem Spiegel. Ich kann immer noch zurück, dachte sie. Eine verantwortungsbewusste Mutter tut so etwas nicht. Ich habe keine Ahnung, was auf der anderen Seite ist, und es ist reiner Wahnsinn, hindurchzugehen. Aber immer noch rangen zwei verschiedene Personen in ihr miteinander - die Vernünftige, die keine Ahnung hatte, worauf sie sich da einließ, und die andere, die um die Geheimnisse wusste und nur eines davon preisgab: dass sie durch den Spiegel gehen musste. Lauren hatte sich den größten Teil ihres Lebens von Zwängen getrieben gefühlt, die sie nicht verstand und sich nicht erklären konnte; sie hatte nach Dingen gesucht, die sie weder zu definieren noch zu finden vermochte. Im Laufe der Zeit hatte sie so viele verschiedene Jobs gehabt, dass sie sie nicht mehr zählen konnte: Sie hatte gekellnert und Drinks gemixt, in Res78 taurants gesungen und Tanzunterricht gegeben, in einer Buchbinderei gearbeitet und maßgefertigte Schränke für neue Häuser hergestellt, ein Handwerk, das sie von ihrem Vater gelernt hatte. Sie war rastlos von Wohnung zu Wohnung gezogen, von Stadt zu Kleinstadt zu Dorf und von einem Staat zum anderen, geleitet von einem Hunger nach irgendetwas, das sie nirgendwo fand, das sie nicht benennen, ja, sich nicht einmal vorstellen konnte. Sie wollte so viel, dass allein das Wollen wehtat, aber was sie auch ausprobierte, nichts konnte dieses verzehrende, dumpfe Verlangen stillen. Dann hatte sie Brian kennen gelernt, und die Dumpfheit war für drei Jahre von ihr gewichen. Während dieser drei manchmal glückseligen, manchmal lauten Jahre hatte sie geliebt und gelacht und gestritten und eine Familie gegründet, und sie war davon überzeugt gewesen, gefunden zu haben, wonach sie gesucht hatte. Aber Brians Tod hatte sie nicht nur in tiefe Trauer gestürzt, sondern auch jenen brennenden, namenlosen Schmerz aufs Neue heraufbeschworen. Sie hatte nur einen einzigen Gedanken gehabt: Ich muss nach Hause gehen. Ich muss nach Hause gehen. Das Geld von der Versicherung war ungefähr zu der Zeit gekommen, als die damaligen Besitzer ihres Elternhauses versuchten, es auf einem sehr flauen Markt loszuwerden. Lauren hatte das Haus gekauft, ohne wirklich darüber nachzudenken, was es für sie und Jake bedeuten würde, in dem winzigen Cat Creek zu leben; sie war an den Ort zurückgekehrt, an dem sie groß geworden war, getrieben von der blinden Gewissheit, dass sie das Richtige tat. Sie hatte nur gewusst, dass sie dieses Haus haben musste, dass ihr Leben ohne das Haus niemals vollständig sein würde. Blinder Instinkt. Wie Lachse, die zu ihren Laichgründen zurückkehren. 79 Oder wie die Schwalben von San Capistrano, die heimkehrten, um zu brüten. Oder wie Lemminge, die sich selbstmörderisch zu Millionen ins Meer stürzten. Blinder Instinkt. Nicht unbedingt gut. Dies war jedoch mehr als blinder Instinkt, mehr als ein Befehl, mehr als bloßes Wollen. Dies, glaubte sie, war
ein Teil der Antwort, nach der sie ihr Leben lang gesucht hatte. Sie musste wissen, was auf der anderen Seite des Spiegels lag. Sie musste hindurchgehen, auch wenn der vernünftige Teil ihres Ichs glaubte, nur eine Verrückte könne so etwas tun. Sie musste durch den Spiegel gehen, denn solange sie es nicht getan hatte, würde sie keinen Tag mehr in diesem Haus leben können. Sie setzte sich Jake auf ihre linke Hüfte, stellte den Picknickkorb voller Nahrungsmittel und anderer wichtiger Dinge auf ihren rechten Fuß und drückte mit der rechten Hand gegen den Spiegel. Gleichzeitig durchzuckte sie der bange Gedanke, dass die vergangene Nacht vielleicht ihre letzte Chance gewesen sein könnte. Wenn die Magie erloschen war ... Aber sie war nicht erloschen. Unter Laurens Hand begann der Spiegel zu vibrieren. In dem gespiegelten Bild ihrer Augen leuchteten die ersten Funken grünen Feuers auf, und nach diesen Funken kamen die langen, leuchtenden Blitze, und tief in ihrem Bewusstsein konnte Lauren das dumpfe, schwere Grollen von Donner hören, der sich in der Ferne aufbaute ... ... und dann gab das Glas unter ihrer Hand nach, und Lauren drückte ihren Sohn noch ein wenig fester an sich, bückte sich nach dem Picknickkorb und trat durch den Spiegel. Ein Augenblick, in dem alle Geräusche erstarben, in dem sie und Jake vollkommen eintauchten in kühle, belebende, 80 elektrisierende grüne Flammen, ein Augenblick, in dem sie das Gefühl hatte, dass alle Zellen ihres Körpers gleichzeitig voneinander getrennt waren und von kraftvollem Leben erfüllt. In diesem Moment spürte sie Brian an ihrer Seite, fühlte die sanfte Berührung seiner Lippen im Nacken und hörte ihn flüstern: »Ich habe dir doch gesagt, dass ich dich niemals verlassen würde.« Und dann standen sie und Jake in vollkommener Dunkelheit. Jakes helles, aufgeregtes Lachen drang an ihr Ohr und seine Stimme, die plötzlich sehr laut klang, als er sagte: »Bitte ... mehr?« Und sie dachte, aber sicher doch, Schätzchen. Das war das Zweitbeste nach Sex. Ihr blieb jedoch nur Zeit für diesen einen, staunenden Gedanken, dann trafen die Erinnerungen sie, und mit ihnen kam das Erschrecken. Magie. Die Magie war ihr Erbe, sie war eine geborene Torweberin, sie war das Kind von Wächtern - obwohl sie sich in diesem Moment nicht darauf zu besinnen vermochte, was Wächter taten oder warum sie so wichtig waren. Man hatte ihre Fähigkeiten vor allen Menschen geheim gehalten, sogar vor ihr selbst, und in gewisser Weise war sie eine Geheimwaffe. Ihre Mutter war nicht nur Lehrerin gewesen, ihr Vater nicht nur Postbote; ihre Vergangenheit, wie sie ihr seit fast fünfundzwanzig Jahren im Gedächtnis war, war ein Gewebe aus sorgfältig konstruierten Lügen. Ihre Eltern - ihre eigenen Eltern - hatten sie hierher gebracht, als sie zehn Jahre alt gewesen war, und sie hatten die Magie dieses Ortes dazu benutzt, um sie ihrer Erinnerungen zu entkleiden und ihr das Verständnis der Magie zu nehmen. An die Stelle dieser Erinnerungen - ihrer Erinnerungen, gottverdammt, dass sie, solange sie ein Kind war, den Torspiegel in der Diele fürchtete und dass sie glaubte, ihn immer gefürchtet zu haben. Zweitens, dass sie, wenn sie alt genug und dazu imstande wäre, den Weg hindurch wieder81 finden würde. Um nach ... Oria zu gehen, dachte sie. Plötzlich wusste sie den Namen der Welt, in der sie sich befand. Ihre Rückkehr nach Oria war der Auslöser gewesen, der den Bann brach. Oder besser, dessen zweite Hälfte aktivierte, den Teil, der den ersten unwirksam machte. Und das war der Grund, warum sie durch den Spiegel gehen musste. Warum sie nicht warten konnte, warum sie es nicht wagte, Fragen zu stellen. Und dies war es, wonach sie ihr Leben lang gesucht hatte, weshalb sie von Ort zu Ort und von Job zu Job gezogen war, in ständig wachsender Verwirrung und Hilflosigkeit. Dies - dieser Ort auf der anderen Seite des Spiegels - war die ganze Zeit über ihre Bestimmung gewesen. Plötzlich fügten sich die seltsamen Bilder zusammen, die die erste Berührung des Spiegels in ihr wachgerufen hatte. Die lachenden Stimmen waren Freunde gewesen, Freunde aus dieser Welt, die sie einmal sehr gemocht hatte. Die Frau in dem weißen, geblümten Kleid war ihre eigene Mutter, obwohl Lauren sich nicht daran erinnern konnte, sie jemals so schön oder so jung gesehen zu haben. Dieses flackernde, grüne Licht... pure Magie. Ihre Magie. Noch andere Erinnerungen überfluteten sie. Ihr Vater, als er wirklich glücklich, idealistisch und voller Hoffnung gewesen war. Und die Art, wie sie sich selbst damals gesehen hatte, als einen Menschen mit einer Bestimmung, einem Plan, einem Platz in der Welt. Den größten Teil der letzten fünfundzwanzig Jahre hatte sie ohne diese Dinge gelebt, ohne Bestimmung, Plan oder festen Platz. Sie war durch ihr eigenes Leben geirrt wie ein ruderloses Boot in einem Taifun, und alles, was sie getan hatte, war umsonst gewesen, denn sie hatte eine Lüge gelebt. Eine riesige, abscheuliche Lüge, die ihr wie die Vergewaltigung ihres eigenen Lebens erschien. Warum hatten ihre Eltern sie auf eine solche Weise zerstört? 82 Der Grund, warum sie ihr das angetan hatten ... Sie konnte sich nicht darauf besinnen, aber der Grund musste da sein, bei all den anderen Erinnerungen, die sie gerade erst wieder gefunden hatte. Der Grund, warum sie ihr das angetan hatten ... Lauren kämpfte sich durch all die Erinnerungen, die sie aus den dunklen Nischen ihres Geistes
heraufbeschwören konnte, sie verfolgte jedes flüchtige neue Bild von ihren Eltern, von Oria, von der Magie. Sie stöberte in den hintersten Winkeln ihres Gedächtnisses, sie suchte und forschte voller Verzweiflung. Es war wichtig, es war etwas von so ungeheurer Bedeutung, dass sie um seinetwillen ihre eigene Identität und die Dinge, die sie liebte, aufgegeben hatte. Der Grund, warum ihre Eltern ihr das angetan hatten ... War wie ausgelöscht. Und das, begriff sie, war der teuflischste Verrat überhaupt. Es hatte einen Grund gegeben. Er war wichtig gewesen. Beängstigend für eine Zehnjährige, deren Eltern ihr erklärten, was sie tun mussten, und die nichts dagegen unternehmen konnte. Stattdessen hatte sie diesem Grauen zugestimmt, hatte zugestimmt, dass man ihr das Schreckliche antat. Sie war damit einverstanden gewesen, dass ihre Eltern ihr ihre Erinnerungen nahmen und sie ihrer Magie entkleideten, weil sie ihr versprochen hatten, dass sie all diese Dinge zurückbekommen würde wenn es vorbei wäre. Und mit der Magie hätte sie ihre Bestimmung zurückbekommen, ihren Platz in der Welt... und den Plan. Der Plan, an dem ihre Eltern gearbeitet hatten, der Plan, der so wichtig war, dass sie für fünfundzwanzig Jahre die wahre Lauren in einer Hülle ihrer selbst versteckt hatten. Und der Plan war nicht da. Lauren stand in einem mit Brettern zugenagelten, eiskalten Haus mitten in einer Welt, die sie einmal geradeso gut 83 gekannt hatte wie die Erde. Sie umklammerte mit einem Arm ihren Sohn und mit dem anderen den Picknickkorb, und sie weinte - Tränen des Zorns und der Trauer, des Verlusts und des Schmerzes. Tränen über den Verrat. Wenn ihre Eltern nicht bereits tot gewesen wären, hätte sie sie ermorden können für das, was sie ihr angetan hatten. Sie legte den Kopf in den Nacken und stieß ein lautes Heulen aus. Ihr Atem gefror um sie herum, und Jake streichelte ihr Gesicht. »Mama ... okay ... Mama ... okay ...«, sagte er, und als er sie nicht trösten konnte, brach Jake seinerseits in Tränen aus. Das brachte sie schneller wieder zu sich, als jeder Schlag ins Gesicht es vermocht hätte. Sie rang nach Luft, zwang ihre Tränen mit einem Schluckauf zu versiegen und setzte den Korb ab. Dann drückte sie ihren Sohn an sich. »Jake, Schätzchen ... oh Liebling ... es ist gut... es ist gut... es ist gut...« Sie wiegte ihn hin und her, und er bettete schniefend seinen Kopf an ihre Schulter, und kurz darauf schlang er seine kleinen Arme um ihren Hals und streichelte sie. »Gut...«, flüsterte er. »... Mama gut.« Sie standen lange so da, hielten einander umschlungen und trösteten einander. Wie gewöhnlich war Jake derjenige, der schließlich fand, genug sei genug. Er hob den Kopf, sah ihr in die Augen und sagte: »Bitte ... runter.« Sie wollte ihn noch nicht loslassen, aber sie wollte sich auch nicht an ihm festhalten. Die Tatsache, dass sie mehr Trost brauchte, als er geben konnte, war ihr Problem. Sie wollte es nicht zu seinem machen. Sie musste ihn absetzen und ihm erlauben, für eine Weile zwei Jahre alt zu sein, aber sie konnte ihn auch nicht im Haus herumlaufen lassen, bevor sie selbst es näher erkundet hatte. »Warte mal«, sagte sie. »Wir gehen zusammen durchs Haus, und dann schaue ich mal, ob ich dich hier irgendwo spielen lassen kann.« 84 »Warte mal«, murmelte er. »Warte.« Das war eins der Worte, die er am wenigsten schätzte; Lauren hörte manchmal, dass Jake genau das zu dem großen weißen Plüschhasen sagte, kurz bevor dem etwas Unangenehmes widerfuhr. Lauren zweifelte nicht daran, dass Jake in solchen Augenblicken an sie dachte. Deshalb beeilte sie sich. Das Haus war staubig und voller Spinnweben, davon abgesehen aber in bemerkenswert gutem Zustand. Wenn es seit dem Tag, an dem ihre Eltern ihr ihre Erinnerungen geraubt hatten, leer stand, befand es sich in einem unmöglich guten Zustand. Sie machte einen schnellen Rundgang durch die insgesamt vier Räume. Der Spiegel hatte sie seltsamerweise in das ebenerdige Schlafzimmer ihrer Eltern gebracht; auch der Stuhl, den sie in der vergangenen Nacht durch das Glas gestoßen hatte, war noch hier. Außer dem Elternschlafzimmer gab es im Haus noch ihr eigenes Zimmer, ein sehr primitives Bad und schließlich einen großen Raum, der gleichzeitig als Küche, als Wohnzimmer und als Speisezimmer diente. In der Mitte dieses Raums stand ein riesiger schwarzer Holzofen aus Gusseisen; auf der einen Seite, in der Nähe der Haustür, befand sich ein kleiner Klapptisch mit zwei Bänken, und auf der anderen Seite gruppierten sich einige Schaukelstühle um einen Flickenteppich. Hinter dem Ofen stand eine Wäschewanne, und an der Wand darüber war ein Trockengestell angebracht. Eine Vorrichtung mit zwei Gummiwalzen zum Trockenquetschen von Wäsche war an einer langen Arbeitsplatte befestigt. Im Haus gab es so etwas wie fließendes Wasser - aus einer Handpumpe in der Arbeitstheke, die mit einem Steigrohr bis in den hauseigenen Brunnen reichte. Wenn die Rohre auftauten, dachte Lauren, und falls die Pumpe nach all den Jahren, in denen sie nicht benutzt worden war, noch funktionierte, konnte sie wahrscheinlich für sich und Jake ein Glas Wasser heraufpumpen. Sie erinnerte sich daran, 85 dass das Wasser in diesem Haus wunderbar schmeckte. Sie konnte nichts entdecken, das nicht hierhin zu gehören schien, nichts, das ihr gefährlich vorkam.
Jake sagte noch einmal: »Bitte ... runter«, diesmal lauter und weniger geduldig. Er wurde langsam zappelig. Lauren wischte mit dem Ärmel ihres Mantels den Staub von einem der Schaukelstühle, setzte Jake darauf und sagte: »Schaukel, Schaukel.« Während sie nach Putzmitteln suchte, hörte sie das beruhigende, stete Knarren des Schaukelstuhls und Jake, der zufrieden vor sich hin sang: »Schaukel ... Schaukel ... das Baby. Schaukel... Schaukel... das Baby.« Da die Fenster zugenagelt waren, war es ziemlich dunkel im Haus. Dennoch kam von irgendwoher Licht. Lauren sah sich um. Es war ein diffuses, fahles Licht, und es schien von überall und nirgends zu kommen. Sie runzelte die Stirn. Wenn es nur ein klein wenig heller wäre, würde sie die Quelle dieses Lichts finden können, dachte sie. Sie wollte, dass es heller wurde. Und plötzlich war es heller. Sie stieß einen spitzen Schrei aus und blickte sich suchend um, um zu sehen, ob Jake etwas angestellt hatte, aber Jake schaukelte immer noch und sang dabei glücklich vor sich hin. In dem Zimmer war es jetzt hell und sonnig, als stünde sie mitten am Tag auf einer Wiese. Und noch immer konnte sie die Lichtquelle nicht finden. Sie runzelte die Stirn, als eine weitere Erinnerung langsam in ihr aufstieg. Es war ein Schlüssel. Etwas zu wollen, war ein Schlüssel. Sie wollte, dass das Licht schwächer wurde. Und als sie es sich gewünscht hatte, wurde es schwächer. Richtig. Die Magie. Sie wurde von Wünschen gesteuert. Von der Willenskraft. Von der Konzentration auf einen bestimmten Gegenstand. Ich will, dass es hier drin schön warm ist, dachte sie. So 86 warm, dass man gern seinen Mantel auszieht und ein Weilchen bleibt. Und es war warm. Ja, genau. Sie streifte ihren Mantel ab und legte ihn über den Zeichentisch. »Schaukel... Schaukel... das Baby«, sang Jake. Der Stuhl knarrte. Sie dachte: Ich möchte, dass es hier drin sauber ist, und sie stellte sich das Haus in sauberem Zustand vor. Der Staub und die Spinnweben verschwanden, der Fußboden, der Tisch und die Schaukelstühle glänzten, als hätte man sie poliert, und der ganze Raum verströmte einen schwachen Duft nach Möbelpolitur und getrocknetem Lavendel. Perfekt. Dann dachte sie: Ich will, dass es hier drin hübscher ist. Sie stellte sich den großen, warmen, freundlichen Raum vor, den sie auf dem Titelblatt einer Zeitschrift gesehen hatte - breite Balken, leuchtende, weiße Decken, weiche, tiefe, rehbraune Teppiche, eine hölzerne Wendeltreppe, die ein Wunderwerk der Zimmermannskunst gewesen war, massive, dick gepolsterte Möbel, die nicht zu wuchtig für dieses Haus waren, einen riesigen, anheimelnden Kamin mit einem fröhlichen Feuer hinter einem Kamingitter. Mit Flammen und allem, was dazugehörte. Und im nächsten Augenblick war alles da. Hinter ihr flüsterte Jake: »Wo-o-o-o-ow!« Lauren wirbelte im Kreis herum, begeistert und voller Ehrfurcht und Bewunderung für ihr Werk. Einfach perfekt. Dann hörte sie einen leisen Aufprall. Und Jake sagte: »Oh, Jake!«, mit einer Stimme, die halb klagend, halb scheltend klang, und sie dachte: Zerrissen? Zerbrochen? Oder verschüttet? Und drehte sich um, um zu sehen, was er angestellt hatte. Und entdeckte, dass es sich um keine der obigen Untaten handelte. 87 Jake hockte Nase an Nase vor einem blassblaugrünen Geschöpf mit gelben Augen, die die Größe von Pflaumen hatten. Das Geschöpf war nicht viel größer als ein durchschnittlicher Cockerspaniel, aber was ihm an Größe fehlte, machte es an Hässlichkeit wett. Verfilzte Haarbüschel sprossen ihm aus der Stirn und zogen sich wie ein Hahnenkamm in einem Streifen über den ansonsten kahlen Schädel bis hinunter zum Nacken. Seine Haut hing ihm in Runzeln und Fetzen und Lappen vom Leib, es hatte die dünnen Schultern zusammengezogen, und sein knotiges Rückgrat war zu einer ständigen Verbeugung gekrümmt. Es trug jedoch ein elegantes wollenes Gewand, Hosen und mit wunderschönen Perlen besetzte Stiefel mit dicken Ledersohlen; der Ausdruck »Perlen vor die Säue werfen« schoss ihr durch den Kopf, bevor sie es verhindern konnte. Das Geschöpf leckte sich die Lippen und blickte zwischen Jake und ihr hin und her. »Niedliches Kind, Lauren«, sagte es, und die Stimme hätte Orson Welles gehören können. Lauren erstarrte. Hin- und hergerissen zwischen einem Schrei und tiefer Verwirrung, starrte sie das Ding in der Mitte des Raums an und versuchte, es einzuordnen ... ihn ... ja. Ihn. »Embar?«, flüsterte sie. »Wer sonst?« Während sie ihn noch sprachlos anstarrte, warf er einen einzigen wachsamen Blick auf den magisch verschönerten Raum und schüttelte den Kopf. »Du musst vorsichtig sein mit solchen Dingen, Lauren. Der Rückstoß kann ziemlich übel sein. Oder hast du das vergessen? Und warum zum Teufel hast du so lange gebraucht, um hierher zurückzukommen? « Sie saßen hinter geschlossenen Türen im oberen Stockwerk von Nancines Blumenladen - fünfzehn Männer und Frauen, die in einem Halbkreis auf Metallklappstühlen hockten. Ihr 88
Torweber saß halb innerhalb des Torspiegels, halb außerhalb. Dieser Spiegel an der Nordwand reichte vom Fußboden bis zur Decke und erglühte in grünem Feuer. Sie hielten sich an den Händen, als befänden sie sich mitten in einer Seance eines alten spirituellen Kultes, und sie hatten alle die Augen fest geschlossen. Auch sie verströmten ein schwaches grünes Licht. Sie warteten und wachten mit Sinnen, die nichts mit den Augen zu tun hatten - sie hatten schon stundenlang gewartet und gewacht. Von Zeit zu Zeit stand einer von ihnen auf, um zur Toilette zu gehen; das choreografierte Ritual, das dann folgte, erinnerte ein wenig an die Reise nach Jerusalem. An den Wänden stapelten sich Styroporquader und -Zylinder, Kartons mit Vasen und in Plastik eingewickelte Bündel mit Seidenblumen. Die einzigen übrigen Einrichtungsgegenstände, ein flacher Aktenschrank und ein alter Arbeitstisch aus Eichenholz, waren beiseite geschoben worden, neben den Spiegel. Die Menschen im Raum schwiegen, und die Luft um sie herum war zum Schneiden dick, stickig und erfüllt von Furcht, Spannung und Erschöpfung. Eric nahm das Flackern eines unautorisierten Tors wahr, das sich öffnete und viel zu schnell wieder schloss. Er hatte nur ein denkbar vages Gefühl, aus welcher Richtung es kam, aber er ließ sofort die Hände der Wächter neben sich los, schlug die Augen auf und zeichnete mit einem Stück Kreide hastig einen Pfeil auf den Boden. Dann bemerkte er, dass auch andere Wächter ihre Eindrücke auf diese Weise festhielten. »Ziemlich nah«, sagte Willie. »Nicht so stark, wie ich erwartet hatte«, meinte »June Bug« (Junikäfer) Täte. Tom machte ein Gesicht, als müsse er sich verteidigen. »Das war nichts im Vergleich zu dem, was beim letzten Mal passiert ist. Das jetzt konnte man kaum wahrnehmen. Da89 vor ... hat es mich förmlich aus dem Spiegel geschleudert. Ich bin auf den Arsch gefallen.« Er errötete. »Pardon«, entschuldigte er sich mit einem schnellen Blick auf die anwesenden Frauen. June - »June Bug« - Täte, inzwischen Ende sechzig, die seit ihrem zwölften Lebensjahr Zigarren geraucht hatte, sah die anderen vier Frauen im Ring an und verdrehte die Augen. »Wir haben das Wort >Arsch< alle schon mal gehört, Junge. Wir haben sogar jede selber einen. Tu uns den Gefallen und lass die Entschuldigungen.« Ihre Schwester, Bethellen, Toms Mutter, wurde ebenfalls rot und sagte: »Ich dachte, ich hätte dich besser erzogen«, und Louisa, die dritte Tate-Schwester, schnaubte nur und schürzte missbilligend die Lippen. Nancine kicherte, aber das war Nancines übliche Reaktion. Debora Bathingsgate blickte ergeben zur Decke, sagte jedoch nichts. Tom seufzte. Eric hatte inzwischen ein Blatt Papier hervorgeholt, trug darauf sämtliche Richtungsangaben seiner Leute ein und fasste sie zu einem einzigen Vektor zusammen. »Als Erstes werden wir eine Beobachtung von einem zweiten Standort aus brauchen, damit wir, wenn das nächste Echo durchkommt, die Koordinaten bestimmen können. Als Nächstes brauchen wir eine Entfernungsmessung. Ich weiß es nicht mehr auswendig. Wer außer mir und Willie hat schon einmal mit Erfolg die Entfernung zu einem Ziel bestimmt?« Denjenigen, denen das früher bereits gelungen war, sagte er: »Dann werdet ihr euch ebenfalls für Außenwachen bereithalten, bis wir wissen, was hier vorgeht.« Er beugte sich vor und blickte von einem grimmigen Gesicht zum nächsten. »Wir haben keine Ahnung, womit wir es zu tun haben. Wir wissen nicht, ob es mit dem Verschwinden von Molly McColl zusammenhängt. Ich muss euch noch einmal daran erinnern, dass ihr euch nicht darauf vorbereiten müsst, was 90 der Feind vielleicht tun wird, sondern auf das, was er tun kann. Wenn ihr nicht wisst, wer der Feind ist, müsst ihr auf alles gefasst sein, was irgendein Feind tun kann - denn die schlimmste aller denkbaren Möglichkeiten könnte die sein, mit der ihr fertig werden müsst. Und vergesst nicht, dass hier mehr als euer eigenes Leben auf dem Spiel steht. Alle Menschen, die ihr liebt, liegen in eurer Hand, und wenn ihr versagt, werden sie fallen. Bis zum Beweis des Gegenteils müssen wir davon ausgehen, dass der Feind mit dieser verdeckten Operation einen Krieg begonnen hat und wir das Glück hatten, frühe Warnsignale aufzufangen. Aber im Augenblick weiß der Feind alles, und wir wissen nichts. Und wir stehen im Krieg. Das müsst ihr vor allen anderen Dingen im Kopf behalten und euch entsprechend benehmen.« Er stand auf, und die anderen Wächter standen mit ihm auf. »Also, wer hat die erste Wache?«, fragte Deever Duncan. »Bist du ausgeruht?«, fragte Eric zurück. Deever gähnte und reckte sich, dann drückte er die Schultern durch. Sein Haar, das er sich über die kahle Stelle auf dem Schädel gekämmt hatte, lag wie eine fettige Spinne auf seinem Kopf, sein Bauch wackelte, und die Tränensäcke unter seinen Augen waren im Licht der einen nackten Glühbirne des Raums deutlich zu erkennen. Er wirkte müde, und obwohl er erst Anfang vierzig war, sah er zehn Jahre älter aus; er sah so aus, als wäre eine ganze Woche Schlaf nicht mehr als ein guter Schritt in die richtige Richtung. Aber er nickte. »Besser wird's nicht, schätze ich.« »Dann wollen wir dich nicht länger aufhalten.« »Ich kann die Wache bis zwei übernehmen - um drei muss ich zur Arbeit.« Deever gehörte die Haushaltswarenhandlung von Cat Creek, und er hatte Probleme, verlässliche Angestellte zu finden. Aber der Junge, der im Augenblick für ihn arbeitete, wirkte viel versprechend.
91 Eric füllte schnell den neuen Dienstplan aus und sagte dann: »Geht nach Hause. Oder zur Arbeit - was auch immer. Aber bleibt in der Nähe eurer Telefone. Der Erste, der etwas hört, ruft die anderen an.« Willie ließ die übrigen Wächter vorgehen, so dass er den Raum zusammen mit Eric verlassen konnte. Er lächelte schwach. »Ein Positives hat die Sache jedenfalls.« Eric zog eine Augenbraue in die Höhe. »Ich kann beim besten Willen nichts Positives daran entdecken.« »Wir waren alle da, als das Tor diesmal geöffnet und geschlossen wurde. Also sieht es so aus, als hätten wir keine Verräter in unseren Reihen - und das ist doch immerhin eine Erleichterung.« Eric schüttelte den Kopf. »Das entlastet niemanden von uns, Willie. Nicht einen Einzigen.« Willie sah ihn unter seinen buschigen grauen Augenbrauen hinweg an und fragte: »Warum nicht?« »Wenn es ein Mensch ist, der durch die Tore bricht, dann muss es einer von uns gewesen sein, der ihm beigebracht hat, wie man ein Tor öffnet. Die Tatsache, dass so ziemlich jeder lernen kann, ein Tor zu öffnen, bedeutet nicht, dass es auch jeder lehren kann.« Willie schwieg, während er diese Bemerkung gründlich überdachte. Schließlich sagte er: »Ich kann mir nicht vorstellen, dass einer von ihnen ein Verräter ist - dass einer von ihnen seine eigene Rasse und seine eigene Welt an die Orianer verkaufen würde.« »Wir wissen nicht, ob die Orianer in die Sache verwickelt sind. Es könnte ein Verräter sein, der sich mit Flüchtlingen aus den Oberwelten eingelassen hat, oder ein anderes Wächternetz, das sich betriebsbereit macht. Es wäre auch möglich, dass wir es mit Außenseitern zu tun haben, die zufällig über ein Tor gestolpert sind, wie die Heidelmann-Gruppe damals in den Dreißigern. Wir wissen rein gar 92 nichts«, sagte Eric. Er stieß die Hände in seine Hosentaschen und ging mit gesenktem Kopf weiter, den Blick auf den Kies gerichtet, mit dem der Weg zum Parkplatz belegt war. »Abgesehen von der Tatsache, dass jeder nach einer Weile der Versuchung erliegen könnte. Jeder von uns könnte umfallen. Arbeite mal ein paar Jahre als Gesetzeshüter, und der Glaube an deine Mitmenschen verringert sich beträchtlich - vor allem dein Glaube an Mitmenschen, die Götter sein könnten und dafür keinen höheren Preis als ihre Ehre zu bezahlen hätten ... Ich garantiere dir, du würdest auch verdammt skeptisch werden.« »Ich beneide dich nicht um deinen Zynismus, mein Freund. Du könntest Recht haben - aber um mit dem, was ich tue, weitermachen zu können, muss ich einfach an den Triumph des Guten über das Böse glauben.« Eric stand jetzt vor seinem Wagen und öffnete die Tür. Er stellte einen Fuß auf das Trittbrett und bedachte Willie mit einem müden Lächeln. »Du kannst glauben, was du willst. Solange du nicht vergisst, dir über die Schulter zu blicken.« 4 Kupferhaus, Ballahara Birra betrat die grüne Kammer und machte sich mit einem leisen Räuspern bemerkbar. Der Große Hohe Imallin Seolar, der Herr des Kupferhauses, hatte an seinem Schreibpult gesessen und über einem der dicken Bände aus seiner Bibliothek gebrütet, Feder und Schreibpapier in der Hand. Als er jetzt aufblickte und sah, dass es Birra war, schob er seine Notizen, die Schreibutensilien und das Buch zur Seite. Sein Lächeln war zaghaft. »Wie läuft es?« »Was die Heilungen betrifft, ist sie alles, was du dir von ihr erhofft hast, Imallin. Selbst die geringste ihrer Berührungen ist Magie; die Kranken, die Sterbenden, die Verkrüppelten, die Wahnsinnigen - alle werden auf ein Wort von ihr wieder gesund. Wenn man ihr genug Zeit und Möglichkeiten gibt, könnte sie jeden heilen, den dieses neue Gottesgift berührt.« Seolar nickte. »Aber das könnten wir von jedem Menschen bekommen.« »Ich habe bisher noch keine Zeichen dafür gesehen, dass sie irgendetwas anderes ist als ein Mensch.« Birra zuckte die Achseln. »Aber andererseits weiß ich auch nicht, nach welchen Zeichen ich Ausschau halten müsste.« »Ebenso wenig wie ich.« Seolar erhob sich, und seine schwere seidene Beya raschelte. »Ist sie glücklich hier?« Birra hüstelte. »Sie ist... schwierig. Ihr wisst, dass sie sich in der Nacht, in der wir sie herbrachten, von ihren Fesseln befreit hat, und Ihr wisst auch von ihrem Angriff auf mich, der Erfolg gehabt hätte, wäre ich in diesem Augenblick nicht wahrhaft bereit gewesen zu sterben. Und jetzt ... 94 sie ... ah ... sie beäugt jeden von uns, als dächte sie darüber nach, welches die schnellste Möglichkeit wäre, uns den Hals zu brechen, unsere Waffen zu stehlen und zu fliehen. Es ist äußerst beunruhigend. Alle Dokumente über frühere Vodis lassen darauf schließen, dass sie vernünftige Frauen waren - mitfühlend, ungeheuer gütig und geduldig und ... nun ja, lenkbar, Herrlichkeit. Sie dagegen wirkt eher wie ein hungriger Tiger im Käfig.« »Ist ihr Quartier nicht nach ihrem Geschmack?« »Nichts ist nach ihrem Geschmack, zumindest nicht, soweit wir das erkennen konnten. Sie geht im Raum auf und ab, misst die Riegel aus und die Dicke der Türen, sie plant Fallen, um uns außer Gefecht zu setzen, wenn wir den Raum betreten - ohne das Guckloch, das Ihr in der Decke über der Tür habt anbringen lassen, hätten wir die ungemein raffinierte Falle übersehen, die sie aus Teilen ihres Bettes, den Decken und einigen der Kleiderbügel in ihrem Schrank konstruiert hat. Sie verfügt über ein bemerkenswertes Talent, Dinge auseinander zu nehmen, Euer Herrlichkeit; wir haben ziemliche Angst davor, dass dieses Talent sich in naher Zukunft auch auf uns erstrecken
wird, wenn Ihr nicht, ah, mit ihr redet.« »Das Instrument? Die Wolle und die Seidenstoffe? Die Farben? Sie hat sich mit nichts von alledem beschäftigt?« »Nun, sie hat einige Mischungen von Farben und anderen Dingen ausprobiert, um festzustellen, ob sie damit eine Explosion bewirken könnte, denke ich, aber für die Zwecke, für die sie gedacht sind, hat sie sie bisher noch nicht benutzt. Außer den Süßigkeiten.« »Dove-Schokolade. Unsere Spione haben sich in dieser Hinsicht sehr genau ausgedrückt. Nun ...« Seolar seufzte. »... bringt ihr noch mehr Schokolade. Lasst die Köche Speisen zubereiten, die sie gern isst. Unterhaltet sie. Bringt sie dazu, diesen Ort zu mögen.« 95 »Solange wir sie gegen ihren Willen in der Kupfersuite festhalten, glaube ich nicht, dass sich an ihrem Verhalten etwas ändern wird. Ihre Persönlichkeit ist nicht von der Art, einen Käfig mit Freuden zu akzeptieren.« »Aber sobald sie nicht mehr in der Kupfersuite ist, kann ich nichts tun, um sie hier festzuhalten.« Er seufzte. »Birra ... belüge sie. Sag ihr, dass ich nicht im Kupferhaus bin dass du bis zu meiner Rückkehr unter Androhung der Todesstrafe dazu verpflichtet bist, sie vor jenen, die sie zerstören wollen, zu schützen. Erinnere sie an die Rrön. Sag ihr, sie lebe hinter Kupfer, weil nur Kupfer ihr die Garantie gibt, dass die Rrön sie nicht in ihre Macht bekommen. Es ist eigentlich gar keine allzu große Lüge - wenn die Rrön wüssten, dass sie überlebt hat und hier ist, würden sie uns Tag und Nacht belagern. Sag ihr, dass ich sie nach meiner Rückkehr gleich als Erstes aufsuchen werde und dass man ihr dann gewiss die Freiheit des gesamten Intal - von den Wäldern bis zum Meer - gewähren wird, aber bis dahin muss sie sich gedulden.« Birra nickte. »Und wann wirst du zurück sein von deiner ... Reise?« Seolar seufzte und trat ans Fenster. Er blickte in den Innenhof hinab und schüttelte den Kopf. »Wenn sie so weit ist, dass sie ihre Zukunft in Oria sieht.« Natta Cottage, Ballahara »Du musst vorsichtig sein mit solchen Dingen, Lauren. Der Rückstoß kann ziemlich übel sein. Oder hast du das vergessen? Und warum zum Teufel hast du so lange gebraucht, um hierher zurückzukommen?« Jake streckte die Hand aus, griff nach einem von Embars riesigen Ohren und sagte: »Ohr.« Dann stieß er einen seiner 96 kleinen Finger fast in Embars Gesicht, und das Geschöpf zuckte zurück. »Auge!« Er wollte nach der gewaltigen Unterlippe greifen, wobei ihn die vorstehenden Eckzähne offenkundig nicht im Mindesten beeindruckten, und rief: »Mund!« In Jakes Augen war Embar offensichtlich das perfekte Spielzeug. Lauren glaubte, sich daran erinnern zu können, selbst einmal genauso empfunden zu haben. »Ich erinnere mich nicht einmal an die Hälfte der Dinge, die ich eigentlich wissen müsste«, gestand Lauren und nahm Jake vom Boden auf, bevor er dem armen Geschöpf etwas antun konnte. Goroth, sagte eine beharrliche Stimme in ihren Gedanken. Embar ist ein Goroth. Sie ärgerte sich darüber, dass sie sich daran erinnern konnte, was Embar war, aber vergessen hatte, was so wichtig gewesen war, dass ihre Eltern mit ihrem Einverständnis ihre Erinnerungen ausgelöscht hatten, um sie vor jemandem zu verbergen, der sie vielleicht in ihren Gedanken hätte finden können. »Oh«, flüsterte sie. Denn das war ihr plötzlich eingefallen. Es gab jemanden, der ihre Gedanken lesen konnte jemanden, der sehr böse war -, und dieser Jemand hatte keine Ahnung davon, dass sie Tore schaffen konnte. »Oh, was?« Lauren setzte sich mit Jake auf dem Schoß auf einen der Schaukelstühle und begann zu schaukeln. Jake würde eine Weile bei ihr sitzen bleiben, bevor er die Geduld verlor. Vielleicht würde er auch einschlafen. »Mir ist gerade eingefallen, dass meine Eltern meine Fähigkeiten als Torweberin vor jemandem verbergen wollten, der meine Gedanken lesen konnte. Es war jemand, der mich töten wollte. Aber ich kann mich nicht daran erinnern, wer es war.« »Deine Eltern haben es nie herausgefunden«, sagte Embar. »Aber damals starben Torweber wie die Fliegen. In Cat Creek gab es zwei von ihnen, als plötzlich alles schief ging. Das Schwesternetz von Cat Creek in Hope Mills hatte sogar 97 drei Torweber. Jetzt gibt es seit fünfundzwanzig Jahren keinen Torweber mehr in Hope Mills, und der letzte Torweber von Cat Creek wird langsam alt, ohne dass ein Ersatz in Sicht wäre. Das haben sie mir erzählt, als sie mich baten, auf dich Acht zu geben.« Lauren sagte: »Was haben sie getan?« Das kleine Geschöpf ihr gegenüber legte mit Jammermiene den Kopf in die Hände. »Sie haben mich gebeten, auf dich Acht zu geben. Als die Wächter sie hinauswarfen, haben sie sich Sorgen gemacht, dass ihnen etwas zustoßen könnte und dass du dann verletzbar wärest. Und es ist ihnen etwas zugestoßen. Und ich nehme an, der Tod deiner Eltern hat dich tatsächlich verletzbar gemacht, obwohl du ja recht gut ohne mich überlebt hast. Ich habe bei meiner Aufgabe jämmerlich versagt - ich habe deine Spur verloren, als du von der Universität abgegangen und umgezogen bist.« »Direkt, nachdem sie starben?«
»Direkt, nachdem ...? Ja, ich habe jahrelang versucht, dich zu finden, aber wann immer es so aussah, als hätte ich endlich Erfolg, musste ich feststellen, dass du gerade eben wieder umgezogen warst. Schließlich bin ich hierher gekommen, um zu warten. Ich hatte gehofft, du würdest den Weg zurück durch das Tor finden; deine Eltern haben gesagt, dass du das tun würdest.« Lauren war vollkommen ratlos. »Also schön, du wirst mir die ganze Sache noch einmal und sehr langsam erklären müssen. Fang am Anfang an und erzähl mir alles. Warum schüttelst du den Kopf?« »Ich kann dir nicht alles erzählen. Ich kann dir überhaupt nicht viel erzählen. Deine Eltern waren Wächter. In dieser Welt heißt das, dass sie wie ... wie Götter waren. Ich war nur ein kleiner Plagegeist, mit dem sie sich angefreundet hatten, weil ich ständig in ihrer Nähe herumlungerte. Ich hatte nämlich gehofft, dass etwas von ihrer Magie auf mich 98 übergehen würde. Und gerade die Tatsache, so erzählten sie mir später, dass sie mich und andere wie mich wie Freunde behandelten, ist der Grund, warum die Wächter sie verstoßen und ihr Haupttor geschlossen haben. Götter sollten sich wohl nicht mit Sterblichen abgeben, denke ich. Das schadet dem Geschäft.« »Sie waren keine Götter.« Embar zwinkerte ihr zu. »Aber wenn sie sich nicht mit mir abgegeben hätten, hätte ich das nie erfahren, oder? Die Wächter verlieren ein wenig von ihrer geheimnisvollen Aura, wenn wir eine Ahnung davon bekommen, wer und was sie sind.« »Ja, schön. Dann erzähl mir eben, wer und was die Wächter sind.« Embar kicherte. »Auch das weiß ich nicht genau. Ich hatte gerade erst eine Ahnung davon gewonnen. Das ist etwas anderes, ein Ahnung. Ich weiß, dass die Wächter damit zu tun haben, eure Welt vor der Magie dieser Welt zu schützen. Ich weiß, dass sie weder Götter noch Unsterbliche sind - sie sind einfach Leute. Das allein ist mehr, als irgendjemand aus meiner Welt wissen dürfte. Was deine Eltern betrifft, weiß ich, dass sie an etwas Wichtigem gearbeitet haben, aber ich weiß nicht, was es war. Ich weiß nicht, wer hinter den Torwebern her war; ich weiß nicht, warum deine Eltern das getan haben, was sie taten, statt einfach fortzuziehen; was du nicht weißt, kann ich dir leider auch nicht sagen.« Lauren legte den Kopf an die Rückenlehne des Schaukelstuhls und schloss die Augen. »Klar. Wunderbar. Wie soll ich dann herausfinden, was vorgeht und was so wichtig ist, dass ich bisher den größten Teil meines Lebens dafür aufgegeben habe, ohne überhaupt zu wissen, was ich tat?« »Nun, deine Eltern haben ihre Notizbücher in deinem Haus versteckt. Du brauchst sie nur zu finden.« 99 Lauren starrte ihn ungläubig an. »Warum hast du mir das nicht sofort gesagt?« »Du hast nicht danach gefragt.« Cat Creek und der Ring der Wächter, Ballahara Das Telefon klingelte, klingelte, klingelte, und schließlich schlug Eric die Augen auf. Fünf Minuten, dachte er. Ich habe nicht länger als fünf Minuten geschlafen. Er griff nach dem Telefon. »Was?« »Wir haben einen Rückstoßdurchbruch der Stärke fünf. Wir brauchen dich hier. Sofort.« Ohne ein weiteres Wort abzuwarten, legte Eric auf. Er zog sich die Jeans nur deshalb an, weil sie direkt neben dem Bett lag. Die Mühe, nach einem Hemd oder Socken zu suchen, sparte er sich. Seine Schuhe zog er nur deshalb an, weil sie neben der Tür standen und er ohnehin kurz stehen bleiben musste, um seine Schlüssel vom Haken zu nehmen - wenn die Schuhe nicht dort gewesen wären, hätte er das Haus barfuss verlassen. Die Kälte, die ihm draußen jäh entgegenschlug, machte ihn hellwach, und alles, woran er denken konnte, war Stärke fünf ... Stärke fünf ... Ich muss mich verhört haben. Während er fuhr, überlegte er kurz, ob er Blaulicht einschalten sollte, aber die Sache hatte nichts mit seinem Job als Sheriff zu tun, und er wollte keine Gaffer. Stärke fünf. Heilige Scheiße. Die wirklich nützlichen Leute waren bereits im Arbeitsraum, als er dort ankam. Ernest und Nancine Tubbs, June Bug Täte, Willie Locklear, Debora Bathingsgate, Granger Baldwyn und Deever Duncan bereiteten das Tor vor und sammelten Werkzeug zusammen. 100 »Stärke fünf?«, fragte er. June Bug blickte nicht einmal von dem Handspiegel auf, mit dessen Hilfe sie die Quelle des Rückstoßes zu finden versuchte. »Ja. Ich habe den Rückstoßeffekt auf einhundertundachtzig Millionen Tote in den USA berechnet, drei Milliarden weltweit. Das ist die beste Schätzung, die ich nach der ersten Messung abgeben kann.« »Drei Milliarden? Menschen?« Seine Worte klangen erstickt, selbst in seinen eigenen Ohren. »Plus minus ein paar hundert Millionen.« »Gott sei uns gnädig«, wisperte er. »Zeitrahmen?« »Etwa drei Monate bis zum Höhepunkt. Plus minus ein paar Tage. Die Messung wird zur Peripherie hin ziemlich verschwommen - die genaueste Aussage, die ich anhand dieser Daten machen kann, ist, dass wir es weltweit mit einer Verlustrate von etwa fünfzig Prozent zu tun haben werden, dass es etwa zwei bis zweieinhalb Monate dauern wird, bis die Hälfte aller Menschen, die an der Primärauswirkung sterben werden, gestorben ist, dass dann eine Mammutbeschleunigung einsetzt und innerhalb der nächsten fünfzehn Tage die andere Hälfte stirbt ...
Und ich bekomme keinerlei Werte, wie hoch die Zahl der Opfer sein wird, die an den sekundären Folgen sterben werden.« Eric biss sich auf die Lippen. »Aber das heißt ja, dass die gesamte Infrastruktur des Planeten ausgelöscht wird. Wenn die Hälfte der Menschen auf der Erde an dem Primäreffekt stirbt, muss man davon ausgehen, dass fünfzig Prozent der Überlebenden binnen eines Jahres an Sekundäreffekten sterben werden. Es wird Kinder geben, die den Tod ihrer Eltern überleben, aber allein nicht zurechtkommen werden, ganze Industrien werden aufgrund von Arbeitskräftemangel zusammenbrechen, Menschen werden in Situationen geraten, in denen sie verhungern oder verdursten werden, es wird Mord und Totschlag geben ...« Er schüttelte den 101 Kopf, als wolle er die düstere Zukunft aus seinen Gedanken verscheuchen. »Und was immer übrig bleiben mag, es wird ganz anders sein als das, was wir heute haben.« Jetzt sah June Bug doch noch von ihrem Spiegel auf. Ihre Blicke trafen sich eine Sekunde lang, und die Trostlosigkeit, die er in June Bugs Augen sah, entsetzte Eric. Sie sagte: »Ich glaube, du schätzt die Dinge zu optimistisch ein.« »Vielleicht.« Er verfügte nicht über June Bugs statistisches Hintergrundwissen. Es war möglich, dass die Katastrophe noch furchtbarer werden würde, als er es sich ausmalte, obwohl er sich im Grunde nichts Schlimmeres vorstellen konnte. Ihm wurde klar, dass sein Verstand die Ungeheuerlichkeit dessen, was er mit Gewissheit wusste, nicht ermessen konnte. »Warum haben ausgerechnet wir diesen Schlamassel am Hals?« »Weil der Rückstoß in Rockingham durchgebrochen ist.« Eric rieb sich die Stirn. »Das fällt in unseren Bereich, allerdings.« Willie sagte: »Ich habe den Wächtern von Hope Mills Bescheid gegeben. Sie haben noch keinen Torweber, daher können sie uns nur in begrenztem Maß helfen, aber Richard meinte, sie würden so schnell wie möglich herkommen. Ich habe auch mit Carolina in Ellerbe gesprochen. Sie will selbst herkommen und dann alle, die wir brauchen, nachkommen lassen. Und ich habe Deever den Auftrag gegeben, Kontakt zu der Gruppe in Vass aufzunehmen.« »Das heißt, wir werden in Kürze Verstärkung haben.« Willie nickte. Eric breitete die Arme aus und legte den Kopf in den Nacken. »Was zum Teufel ist da bloß passiert? Wer hat das getan? Konntet ihr den Auslöser lokalisieren?« June Bug antwortete: »Nein. Aber es gibt noch eine weitere schlechte Neuigkeit: Was immer da passiert ist, es hatte bereits Zeit, sich langsam aufzubauen. Meine Messung 102 hat ergeben, dass wir den ursprünglichen Durchbruch verpasst haben - die ersten Auswirkungen machen sich bereits bemerkbar. Möglicherweise war der Anfang des Ganzen die große Erschütterung, die Tom Watson nicht richtig fassen konnte. Vielleicht haben wir es aber auch mit etwas zu tun, das erheblich subtiler war. Der Durchbruch selbst macht mir keinen allzu schwerwiegenden Eindruck, aber er hat einen Beschleunigungsfaktor, wie ich ihn noch nie erlebt habe.« »Haben wir schon eine Ahnung, wie der Rückstoß sich manifestieren wird? Terroristen mit Atomwaffen? Der schwarze Tod? Veränderte Flugbahnen von Kometen, Meteoreinschläge, eine Verlagerung der Erdachse? Was?« »Wir haben keine Vorstellung davon«, antwortete Willie. Seine Stimme war so grimmig und erregt, wie Eric sie nur selten gehört hatte. »Wir wissen nur, dass es groß und schnell und hässlich ist.« »Und es wird die Hölle los sein, wenn wir es nicht aufhalten können.« Willie nickte, und zum ersten Mal, seit Eric sich erinnern konnte, wirkte der alte Mann ehrlich erschüttert. Willie sagte: »Das Tor ist fertig.« Eric blickte in die Runde. »Wo sind denn die anderen?« »Wir mussten ihnen Nachrichten hinterlassen«, erwiderte June Bug. »Meine beiden Schwestern besuchen jemanden außerhalb der Stadt, und Toms Freundin sagte, er sei angeln gegangen ... Solche Dinge.« Solche Dinge. Sie mussten eine Katastrophe der Stärke fünf aufhalten, und die Hälfte seiner Truppe fehlte. »Nun, das hier kann nicht warten. Willie, sorg dafür, dass das Tor für alle offen bleibt, die noch kommen.« Willie nickte. »Du ziehst dir besser einen Mantel an«, sagte er. »In Oria ist es kälter als hier, und es ist nicht der richtige Zeitpunkt, um mit Wärmezaubern herumzuspielen.« 103 Eric zuckte die Achseln. »Ich habe keinen dabei.« »Ich habe einen zweiten Mantel draußen im Kofferraum«, sagte Ernest. »Mein Arbeitsmantel. Riecht wie ein Chemieklo, aber ...« »Ich nehme ihn. Danke.« Sie gingen in großer Eile durch das Tor, so wie sie es bei hundert Übungen getan hatten, und sobald sie auf der anderen Seite waren, bildeten sie Rücken an Rücken einen engen Kreis. Diejenigen Wächter, die Werkzeuge oder andere Gegenstände mitgebracht hatten, um ihre Magie zu bündeln, stellten diese jetzt auf. Ernest rammte ein vierzölliges Bleirohr, das zu einem Dreifuß verlötet war, vor sich in den Boden; June Bug griff nach ihrem Handspiegel; Granger legte sich eine silberne Kette mit einem großen Medaillon um den Hals - das Medaillon selbst war eine sieben oder acht Zentimeter große Messingscheibe, auf die er Flussdiagramme und Pfeile hatte
gravieren lassen; Nancine zog eine verkratzte Digitaluhr aus Plastik aus der Tasche, die auf der Erde schon seit Jahren nicht mehr funktioniert hatte. Debora hielt einen klobigen alten Taschenrechner von Texas Instruments in Händen - die Art, die früher einmal leuchtend rote Ziffern gehabt hatte und mit Batterien betrieben worden war. Der Deckel des Batteriefaches und die Batterien selbst fehlten. Eric hatte seinen Sheriffstern in der linken Hand. Willie benutzte weder Werkzeuge noch irgendeinen anderen Fokus, und Deever, sein Schüler, folgte seinem Beispiel. Die Wächter standen auf einer Lichtung inmitten einer Mauer gewaltiger, uralter Bäume vor ihrem Torspiegel, einem rechteckigen Spiegel, der zweieinhalb Meter hoch und zwei Meter breit war. Frühere Wächter hatten ihn in einen steinernen Bogen eingebaut und ihn mit einem kleinen Pavillon mit einem Schieferdach vor Wind und Wetter geschützt. Die Lichtung erstreckte sich etwa dreißig Meter in alle Richtungen. Das Stammtor der Wächter von Cat Creek 104 lag im Herzen des Trauerwaldes. Weder Straße noch Weg führte in die Nähe der Lichtung, kein Fußabdruck durchbrach die glatte Oberfläche des Schnees. Nicht einmal wilde Tiere drangen in den mit einem Zauber belegten Ring ein. Eric umklammerte den Sheriffstern fester und konzentrierte seine Gedanken auf das, was er in diesem Moment am dringendsten benötigte. Er sagte: »Schutzschild«, und schon hatte sich eine Blase aus grünem Feuer um sie herum gebildet. Deever sagte: »Verteidigung«, und das grüne Feuer erblasste, schimmerte und sah plötzlich stabiler aus. Debora sagte: »Späher.« Winzige Lichttropfen lösten sich von Erics Schutzschild ab und schössen in alle Richtungen davon, um nach Dingen Ausschau zu halten, die möglicherweise Ärger bedeuten konnten. Willie blieb dicht neben dem Tor. »Das Tor ist stabil«, meldete er. Nancine blickte auf die kaputte Uhr in ihrer Hand. Sie sagte: »Uhr.« In der Wölbung der Blase, die sie beschirmte, erschien eine Digitalanzeige, deren rotes Glühen in dem grün gefärbten Licht seltsam unheimlich wirkte. Das Licht teilte sich in sieben identische Anzeigen, von denen jeweils eine vor einem der Wächter in Position ging, so dass keiner von ihnen sich umdrehen musste, um festzustellen, wie viel Zeit sie in Oria verbracht hatten. Die Zeittafel der Uhr begann bei 0:00:00, aber das Verstreichen der Zehntelsekunden war mit bloßem Auge nicht wahrzunehmen, und die Sekunden selbst summierten sich bereits. Ernest sagte: »Leichte Füße.« Sein Zauber schien nichts zu bewirken, war aber vielleicht der wichtigste von allen. Solange sie in Oria waren, würde Ernest den Magieverbrauch der Wächter kontrollieren - er würde all ihre Zauber durch einen sehr engen magischen Tunnel fließen lassen, so dass sie daheim auf der Erde nicht genau jene Art von Rückstoß auslösten, die sie umzukehren versuchten. June Bug, die immer noch ihren Spiegel in der Hand hielt, 105 sagte: »Zeig mir die Quelle«, und eine Flamme aus weißem Licht brach aus ihrem Spiegel hervor. Die übrigen Wächter warteten. »Das ist zum Gotterbarmen trüb«, erklärte sie nach einigen Sekunden. Niemand sagte etwas. Die anderen blieben an ihrem Platz, hielten ihre Zauber aufrecht und warteten weiter. »Suche die frische Magie«, befahl June Bug. Eine kurze Pause folgte, dann sagte sie: »Die Quelle liegt in östlicher Richtung - ganz in unserer Nähe. Ein großer Ausbruch von Magie, und er ist erst vor kurzem erfolgt.« »Wie frisch ist die Magie?« »Maximal zwei Stunden.« »Das ist zu frisch«, sagte Eric. Willie sah über die Schulter hinweg zu Eric hinüber. »Richtig. Aber wer oder was auch immer diesen jüngsten magischen Ausbruch verursacht hat, dürfte sehr wahrscheinlich mit dem Problem zusammenhängen, das wir zu korrigieren versuchen.« »Ich weiß. Aber wir können uns nicht sicher sein.« Deever sagte: »Ich bin dafür, dass wir uns zuerst mit dem Magieausbruch beschäftigen, den June Bug entdeckt hat, und feststellen, ob das Problem damit gelöst ist. Wenn es nötig ist, können wir wieder hierher zurückkommen.« June Bug stimmte ihm zu. »Die Uhr läuft. Wir haben bereits fünf Minuten hier verbracht.« Ich kann selbst die verdammte Uhr lesen, dachte Eric, sprach seinen Gedanken aber nicht aus. Stattdessen sagte er: »Nach Osten ausrichten. Wir werden den Schild senken, die Abwehr umstellen und die Späher auf unser unmittelbares Umfeld beschränken. Granger, du übernimmst den Zauber zur Umkehr des Primäreffektes. Nancine, Jane Bug, Deever und ich werden den Rücklauf abfangen. Debora hält die nahe Umfeldkontrolle aufrecht. Willie, du sorgst dafür, 106 dass das Tor stabil bleibt, und Ernest bleibt bei seinem Tunnel... Ernest, pass auf, dass es uns nicht entgleitet. Fertig?« Zustimmendes Murmeln. »Dann werfen wir bei sieben Minuten unser Extragepäck ab, und du, Granger, bist bereit, zehn Sekunden später diesen Zauber zu wirken.« »In Ordnung«, sagte Granger.
»Ich wünschte, wir hätten mehr Leute hier, um mit dem Rücklauf fertig zu werden«, murmelte June Bug. Von den anderen sagte niemand etwas. Sie alle hatten den Blick auf die leuchtend roten Anzeigetafeln geheftet, die vor ihnen in der Luft hingen. Während der zehn Sekunden, die ihnen noch blieben, wappnete Eric sich gegen das Kommende und konzentrierte sich auf das Glühen des Schutzschilds, der sie alle umringte. Fünf ... vier ... drei... zwei... eins ... Eric sagte: »Schutzschild senken«, und im gleichen Augenblick gaben auch die anderen betroffenen Wächter ihre Kommandos. Deever sagte: »Abwehr senken«, Debora sagte: »Späher in Nahbereich.« Nancine sagte: »Uhr auf Automatik.« Es war riskant, einen Zauber auf Automatik laufen zu lassen, aber June Bug hatte Recht gehabt - sie waren nicht genug Leute, um einen großen Rücklauf gefahrlos abpuffern zu können; sie brauchten Nancines Hilfe. Die beruhigende, schimmernde grüne Blase verschwand, und eine Hand voll winziger grüner Sterne kam aus dem Wald und schoss im Kreis um den Rand der Lichtung herum. »Wappnet euch«, sagte Granger leise. Alle Augen waren auf die Uhr gerichtet, auf die dahinrasenden Ziffern. »Suche im Osten, nah und frisch«, sagte er kryptisch. »Identifiziere; sequentiere; bestimme Stärke, mache rückgängig; gleicher Rücklauf auf Eric, Nancine, Deever, June Bug und mich.« Der Zauber, den er im Kopf hatte, würde 107 um einiges komplexer sein, aber Magie hatte wenig mit Worten zu tun und sehr viel mit klaren Bildern und klarer Absicht. Die Worte gaben der Absicht und den geistigen Bildern lediglich einen Brennpunkt und dienten ihnen als Auslöser. Anhand dieser wenigen Worte konnte Eric sich jedoch vorstellen, wie Granger den Zauber strukturiert hatte. Grangers Zauber würde an den Ort gehen, an dem diese jüngste Störung aufgetreten war, und die Magie identifizieren, die benutzt worden war, sowie die Dinge, auf die damit eingewirkt worden war. Dann würde er mit Hilfe der noch nachwirkenden Echos dieser Magie einen Gegenzauber aufbauen, der die einzelnen an diesem Ort zuvor gesetzten Zauber Schritt für Schritt wieder rückgängig machen würde. Dabei würde Grangers Gegenzauber genau ermitteln, wie viel Kraft er benötigen würde, und diese Kraft von den sieben Wächtern abziehen, um wirksam zu werden und den Rückfluss durch Ernests Tunnel zu ihnen zurückleiten. Die Wächter mussten dann mit dem Rücklauf fertig werden, so gut sie es vermochten. Es war ein komplexer Zauber, sauber strukturiert und ökonomisch, etwas, worauf Granger sich hervorragend verstand. Eric spürte, wie die ersten kleinen Fasern der Magie sich nach Osten schlängelten. Er wartete und wartete. Die Uhr vor ihm zeigte, dass fünf Sekunden verstrichen waren, dann zehn, dann fünfzehn. Er versuchte zu verhindern, dass seine Zähne klapperten - die Kälte setzte ihm zu, aber schlimmer als die Kälte war die nackte Angst vor dem, was ihm und den anderen bevorstand. Je länger Grangers Sondierung brauchte, um den Gegenzauber aufzubauen, umso schlimmer würde das Ergebnis wahrscheinlich ausfallen. Plötzlich ergoss sich eine gewaltige Woge von Energie in Ernests Tunnel. Als Eric spürte, wie sie hineinströmte, konnte er nur denken: Das wird die Hölle sein, wenn es zurückkommt. 108 Er zählte zehn Sekunden auf der Uhr - zehn geschlagene Sekunden, in denen sie darauf warteten, dass der Rücklauf einsetzte. Eric kam es vor, als seien es zehn Stunden. Dann traf sie die Magie; eine Mauer aus Energie wie ein Tsunami, der Ernests Tunnel verzerrte und verbog und über Eric und die vier anderen Wächter, die den Rückfluss auffingen, zusammenschlug. Eine Explosion von weißem Licht blendete Eric, und direkt danach machte ihn ein Donnerschlag, der in seinem Schädel explodierte, taub. Ich bin vom Blitz getroffen worden, dachte er, aber das war der einzige klare Gedanke, den er fassen konnte; umgeben von Dunkelheit und absoluter Stille fiel er auf Hände und Knie nieder, während ein Feuer in seinem Körper explodierte und jede einzelne Zelle versengte, um die Grenzen seines Körpers zu verlassen. Sterben, dachte er. Sterben. Er rollte sich zu einem engen Ball zusammen und schrie lautlos, während seine schmelzenden Knochen in seinem lodernden Fleisch gegen sein kochendes Blut kämpften. Sterben. Sterben. Lass mich sterben. Er konnte wieder atmen. Immer noch blind, immer noch taub, verebbte der schlimmste Schmerz langsam. Er konnte sich nicht bewegen. Konnte keinen Teil seines Körpers spüren. Und er dachte, vielleicht bin ich wirklich tot. Das wäre nicht das Schlechteste. Und dann kam das unverkennbare, plötzliche, Leben spendende Aufwallen von Wohlsein, das das Durchschreiten eines Tores mit sich brachte. Dann Dunkelheit. Stille. Die Zeit verstrich, und Eric konnte sich nicht bewegen, konnte nicht sehen, konnte nicht hören. Das ist es, dachte er. Den Rest meines Lebens gefangen in einem Körper, der nicht funktioniert. Und dann, ganz allmählich, bemerkte er einen ersten 109 Lichtschimmer. Als Nächstes eine Bewegung. Nach langer Zeit konnte er Gestalten ausmachen. Und dann blinzelte er, und Willie und Debora standen vor ihm in dem Raum im oberen Stockwerk des Blumenladens und unterhielten sich lebhaft. Er hörte ein leises Dröhnen, wenn Willie sprach. Dann konnte er Debora ganz deutlich verstehen. »Bist du dir sicher, dass er keinen dauerhaften Schaden
davongetragen hat?« »Ich habe alle genau untersucht, bevor ich sie durch das Tor gebracht habe. Ich habe sie untersucht. Wir hätten nichts für sie tun können, wenn ihnen etwas zugestoßen wäre, aber ich bin mir ganz sicher, dass es allen gut geht.« »Ich bin in Ordnung, denke ich«, sagte Eric. Debora zuckte zusammen, und Willie drehte sich um, einen Ausdruck der Erleichterung in den Augen. »Eric, du bist wieder bei uns.« »Was ist passiert?« »Wer auch immer diese Folge von Zaubern gewirkt hat, war ... unwirklich. Soweit Debora und ich sehen konnten, war der ursprüngliche Zauber ziemlich klar - die Dreingaben waren so übel. Mitten in Grangers Umkehrung sind plötzlich zwei Geister aufgetaucht. Ich meine, sie wären mir bekannt vorgekommen, aber ich habe sie nur flüchtig gesehen, bevor sie verschwunden sind. Außerdem sind für kurze Zeit Bilder aus verschiedenen Teilen der Welt aufgeblitzt. Es war fast wie eine Diavorführung. Ein gut aussehender Bursche in Luftwaffenuniform und ein kleiner Junge. Und während der ganzen Umkehrung tobte ein Unwetter über der Lichtung. Absolut beängstigend. Überall haben sich Tornados gebildet. Der Sturm kam als Erstes und hörte als Letztes wieder auf. Das Schlimmste, was ich in siebzig Jahren gesehen habe.« »Dann sind also der Donner und die Blitze ...« »Mitten durch dich hindurchgegangen. Wenn es echte 110 Blitze gewesen wären und nicht eine Art magisches Kunstprodukt, wärest du mausetot gewesen.« »Warum zum Teufel sollte jemand ein Gewitter mit einem anderen Zauber verbinden?« Willie sagte: »Eine Signatur, vermute ich. Wir haben einmal einen Burschen aufgespürt, der seine Arbeiten mit einem Wolf signiert hat. Das war lange vor deiner Zeit, Eric, obwohl June Bug sich daran erinnern wird. Eine scheußliche Angelegenheit. Wann immer wir einen seiner Zauber umgekehrt haben, tauchte zum Schluss ein großer, weißer Wolf auf und ging uns sofort an die Kehle. Hat uns ziemlich nervös gemacht, wie du dir vorstellen kannst.« »Warum hat der Mann das getan?« »Es hat sich herausgestellt, dass er sich selbst so gesehen hat. Der einsame Wolf, der mächtige Jäger. Er hatte sich die Magie selbst beigebracht - er wusste nicht einmal, dass er den Wolf zu einem Teil seiner Zauber gemacht hatte.« Eric legte sich auf den Rücken und schloss die Augen. Sein Körper fühlte sich noch immer so an, als sei er in einen Betonmischer geraten. »Also, haben wir die Sache in Ordnung gebracht?« »Das wissen wir nicht. June Bug ist noch nicht wieder zu sich gekommen, und weder Debora noch ich haben die Koordinaten, die sie durch den Handspiegel verfolgt hat. Um das herauszufinden, müssen wir warten, bis sie aufwacht und sich wieder halbwegs erholt hat.« Natta Cottage, Ballahara Als Erstes und ohne jede Vorwarnung nahm das Haus wieder seinen alten Zustand an. Lauren drückte Jake fester an sich. Er sah sich um und sagte noch einmal leise: »Wow.« Dann kehrten der Staub und der Schmutz zurück. 111 Dann wurde es eiskalt im Raum. Dann gingen die Lichter aus. »Das kann nichts Gutes bedeuten«, murmelte Embar. »Ich denke, es wird Zeit, nach Hause zu gehen.« Lauren nahm Jake auf den Arm und eilte zum Schlafzimmer hinüber. Embar lief ihr nach. »Du wolltest doch nach den Unterlagen deiner Eltern suchen! Ich kann dir helfen.« »Wir reden später«, sagte Lauren. Sie hatte bereits die Hand auf das Tor gelegt, und das grüne Feuer kam. »Ich kann ebenfalls hindurchgehen, wenn du willst. Ich verstehe mich aufs Suchen.« Laurens Hand glitt durch das Glas, und sie machte den ersten Schritt in das grüne Feuer hinein. »Tu das«, sagte sie. »Dann komme ich gleich nach«, rief er hinter ihr her. Und dann stand sie wieder in der Diele ihres Hauses. 5 Cat Creek Terry Mayhew hätte den Nexus, die Region, für die die Wächter verantwortlich waren, eigentlich gar nicht beobachten müssen. Eigentlich hätte er unterwegs sein und einer Frau in Maxton eine Lebensversicherung verkaufen sollen. Er hatte sich ernsthafte Hoffnungen gemacht, dass die Frau mehr von ihm wollte als eine Versicherung, aber sie hatte ihm in letzter Minute abgesagt, und da er das Büro bereits verlassen hatte, fuhr er stattdessen nach Hause. Er machte sich einen Imbiss, ging in das Gästezimmer, in dem sein Haustor stand, und öffnete es gerade so weit, dass er auf dem Spiegelrahmen sitzen konnte. Auf diese Weise musste die Magie, die zwischen den beiden Welten hin und her strömte, durch ihn hindurchfließen. Er schloss die Augen und kostete das prickelnde Gefühl aus, das er inmitten dieses Energiestroms immer verspürte. Er saß einfach da und ließ das grüne Feuer durch sich hindurchfluten. Im Nexus war nichts auszumachen außer dem üblichen Rauschen; wahrscheinlich verschwendete er nur seine Zeit. Eric hatte darauf bestanden, dass alle Wächter jede freie Minute damit verbrachten, mögliche Störungen aufzuspüren, zumindest bis sie herausgefunden hatten, was Molly McColl zugestoßen war. Falls das Mädchen sich nicht einfach irgendwo ein paar schöne Tage machte, was Terry durchaus für möglich hielt. Wie groß waren die Chancen, dass
er derjenige sein würde, der den Entführer dingfest machte? An den Glücksspielapparaten in Vegas hätte er vermutlich bessere Chancen gehabt. 113 Aber es war durchaus ein angenehmer Zeitvertreib und immer noch besser, als sich die Reden des Managers anzuhören, der ihnen jeden Nachmittag irgendwelche Verkaufsstrategien erläuterte. Als sich das Tor öffnete und wieder schloss, geschah es so schnell und mit so wenig Aufhebens, dass Terry um ein Haar versäumte, eine Peilung vorzunehmen. Das sanfte Klicken durchlief ihn in drei Dimensionen, auch wenn er sich nur zwei davon zunutze machen konnte; es waren Schwingungen, die durch ihn hindurchgingen wie Musik durch einen guten Stereokopfhörer. Und gerade so, als hätte er einen Kopfhörer getragen - mit dessen Hilfe er sich vorstellen konnte, an welcher Stelle der Schlagzeuger und an welcher der Gitarrist stand -, bekam er ein Gefühl für den Ort, an dem das Tor geöffnet wurde. Aber damit endete der Vergleich mit dem Kopfhörer auch schon, denn wenn er den Kopf innerhalb des Energieflusses des Tors drehte, bewegte sich auch der ferne Punkt, auf den er sich konzentrierte. Und dieser Punkt lag nicht in der Nähe des Haupttors der Wächter oder in der Nähe eines ihrer Haustore, und das bedeutete, dass es sich möglicherweise um die Störung handelte, die Eric aufspüren wollte. Mit hämmerndem Herzen griff Terry nach einem Drahtkleiderbügel, der in seiner Nähe lag, und zeichnete mit der Spitze einen Richtungspfeil auf dem Holzfußboden. Dann schloss er sein Haustor, holte sich schnell Papier, Bleistift und Kompass und legte sie neben den Pfeil, den er gezeichnet hatte, auf den Boden. Als er den oberen Rand seines Blattes genau nach Norden ausgerichtet hatte, markierte er diesen Rand mit einem »N« und kopierte dann den Pfeil mit einem Lineal sauber auf das Papier. Die Linie war nur eine Schätzung, das wusste er, aber er glaubte, dass es eine gute Schätzung war. Vielleicht war es der letzte Vektor, den Eric brauchte, um den Standort der Störung bestimmen zu können. 114 Vielleicht habe ich ihn erwischt, dachte Terry und sah in Gedanken einen einarmigen Banditen vor sich, der haufenweise silberne Münzen ausspuckte. Der Jackpot. Vielleicht habe ich den Entführer gefunden. Mit dem Blatt Papier in der Hand lief er aus dem Haus, sprang in seinen Wagen und raste quer durch die Stadt zu Nancine Tubbs Blumenladen. Er versteckte die Corvette hinter dem Blumenladen, dann überlief ihn ein jähes Frösteln, als er sah, wie viele der anderen Wächter ihre Autos dort bereits abgestellt hatten. Niemand konnte den Laden von zu Hause aus schneller erreichen als er - das hieß also, die Wächter waren nicht wegen der Störung hier, die er gerade bemerkt hatte. Und wenn sie mitten an einem Arbeitstag zusammenkamen, bedeutete das nichts Gutes. Terry lief durch die Hintertür ins Haus, vorbei an Maycine Meyers, die gerade an einem großen Trauerkranz mit Chrysanthemen und etwas abscheulichem Purpurnem arbeitete. Sie begrüßte ihn mit einem koketten Lächeln, und es gelang ihm gerade noch, »Hey, Maycine«, zu murmeln, aber er war zu schnell um die Ecke und die Treppe hinaufgelaufen, um zu hören, was genau sie als Nächstes sagte. Es war auch nicht wichtig. Sie würde es wiederholen, wenn er wieder herunterkam. Die Frau war etwas eingleisig veranlagt, und wenn sie ihn sah, schien dieses Gleis immer genau in seinen Bahnhof zu führen. Er platzte in den Arbeitsraum der Wächter hinein, und sieben Augenpaare wandten sich ihm zu. »Wo zum Teufel hast du gesteckt?«, fuhr Eric ihn an, und Debora, die aussah, als hätte man sie durch einen Fleischwolf gedreht, fauchte: »Typisch, dass du jetzt auftauchst.« Verblüfft von dieser Feindseligkeit sagte Terry: »Ich habe den Vektor.« Er hielt sein Blatt Papier in die Höhe. Jetzt sahen ihn alle sieben Wächter verwirrt an. »Vektor?«, fragte Willie. 115 »Für das Tor, das sich gerade geöffnet und geschlossen hat. Ich saß gerade in meinem Peilrahmen, als es passiert ist. Es war keins von unseren Toren, und ich habe den Vektor von meinem Haus aus.« »Was ist mit dem Rückstoß ...«, sagte June Bug, aber Eric fiel ihr ins Wort. »Nicht jetzt, June Bug. Deever, die Karten.« Deever lief zu dem Stapel mit topografischen Karten der Region, die Eric im Aktenschrank der Wächter aufbewahrte. »Wann ist das Tor geöffnet worden?«, fragte Willie. »Erst vor ein paar Minuten. Hat denn keiner hier Wache gehalten?« Willie sagte: »Wir hatten alle Hände voll mit anderen Dingen zu tun. Einen Moment lang dachte ich, wir hätten fünf Wächter verloren - der Rückstoß war schlimm, sehr schlimm. Jetzt versuchen wir herauszufinden, ob all diese Schmerzen zu irgendetwas nutze waren. June Bug hat immer noch keine Werte darüber ermittelt, ob der Gegenzauber gewirkt hat.« Terry spürte, dass sein Blut noch einmal um zehn Grad kälter wurde. »Verloren ...«, sagte er, aber Eric unterbrach auch ihn. »Nicht jetzt. Gib mir dein Papier.« Terry reichte es ihm ohne ein weiteres Wort. Während Eric Terrys Pfeil auf die Karte übertrug, fragte Terry Willie, was eigentlich los sei. Als Willie ihm von der Rückstoßreaktion der Stärke fünf erzählte und ihm June Bugs geschätzte Zahl der Todesopfer nannte, glaubte er, sich übergeben zu müssen. »Ich war gerade unterwegs zu einer Kundin«, sagte er leise. »Mann, ich hatte ja keine Ahnung - mein Handy hat nicht geklingelt, und mein Pieper ist auch nicht losgegangen. Es war reines Glück, dass ich zu Hause war und
das Tor bewacht habe. Einfach Glück.« 116 »Sieht so aus, als wäre es ein verdammt großes Glück gewesen«, sagte Eric von seinem Tisch aus. Terry blickte zu ihm hinüber; das flaue Gefühl der Panik, das bei Willies Meldung in ihm aufgestiegen war, war noch keineswegs verflogen. »Wie meinst du das?« »Dein Vektor schneidet sich mit dem, den wir von hier aus eingezeichnet haben, genau im Zentrum dieser alten Häuser auf der Herndon Street, zwischen der Guthrie Street und der 381.« »Den Häuserblock kenne ich«, sagte Terry. »Ich bin auf dem Weg hierher daran vorbeigekommen.« »Ich auch«, sagte June Bug. »In der Mitte dieses Blocks liegt das alte Hotchkisshaus.« »Stimmt«, sagte Eric. Erwartungsvoll blickte er in die Runde. Willie sagte: »Mit diesem Tor, das wir vor fast zwanzig Jahren versiegelt haben.« »Stimmt.« Deever nickte aufgeregt. »Und Tom hat erzählt, dass die erste Störung sich so anfühlte, als würde ein Tor aufgesprengt.« Eric brachte die Karten in den Aktenschrank zurück. »Will irgendjemand Wetten darauf abschließen, woher unsere Probleme kommen?« »Dort wohnt doch nicht einmal jemand«, wandte June Bug ein. »Das stimmt nicht.« Eric drehte sich mit einem grimmigen Lächeln zu den anderen um. »Es stimmt nicht. Das Haus hat eine Ewigkeit zum Verkauf gestanden, aber vor ein oder zwei Monaten hat jemand es gekauft. Und ich habe an den vergangenen Abenden, wenn ich Streife gefahren bin, Lichter dort brennen sehen.« »Weißt du, wer jetzt da wohnt?«, fragte Willie. »Keine Ahnung. Pete und ich hatten während der letzten 117 Tage alle Hände voll zu tun, ich bin der Sache also bisher nicht nachgegangen. Aber ich werde es herausfinden.« Lauren, die mit Jake in der Diele Umzugskartons auspackte, spürte hinter sich das sanfte Vibrieren von Energie, das auf das Öffnen eines Tores hindeutete. Sie packte Jake, drehte sich voller Angst um und überlegte, wohin sie laufen konnte, falls eine Flucht notwendig werden sollte - und dann trat Embar durch das Tor. Zumindest ein Teil von Embar trat hindurch. Lauren konnte seine Gestalt zwar deutlich erkennen, konnte aber gleichzeitig durch ihn hindurch den Spiegel und ihr eigenes Bild darin sehen. Instinktiv wich sie einen Schritt zurück. Jake lächelte jedoch und sagte: »Hallo, Hündchen.« Dann zupfte er an Laurens Bluse und fügte hinzu. »Bitte ... runter.« »Kommt noch etwas durch dieses Tor?«, fragte sie Embar. »Der Rest von dir vielleicht? Oder irgendetwas anderes?« Embar grinste über ihr offensichtliches Unbehagen. »Das hast du auch vergessen, wie?« Seine Stimme klang schwach und heiser, als käme sie aus weiter Ferne. »Was soll ich vergessen haben?« »Dass wir, wenn wir in die Oberwelten gehen, alle - dünn werden.« »Du bist nicht dünn. Du existierst praktisch gar nicht.« »Ich bin ganz und gar hier. Dasselbe würde mit dir passieren, wenn du dich in die Welt über deiner wagtest. Es ist ein bisschen problematisch, wenn man etwas aufheben will, macht es aber dafür sehr leicht, sich umzusehen.« Zur Demonstration sickerte er durch ihren Fußboden. Jake schrie vor Angst laut auf, und Embar tauchte sofort wieder aus den Dielenbrettern auf. »Tut mir Leid«, sagte er reuig. »Ich wusste nicht, dass es ihn erschrecken würde.« Lauren klopfte Jake auf den Rücken und wiegte ihn sanft hin und her. Jake hatte die Arme um ihren Hals geschlun118 gen und seinen Kopf an ihre Schulter gelegt, aber jetzt beruhigte er sich schnell wieder. »Es gab da ein paar Dinge, die ich dir erzählen wollte«, sagte Embar. »Ich habe versucht herauszufinden, wie ich es am besten anfange...« Er schloss die Augen und rieb sich mit einer seltsam menschlich anmutenden Geste die eingedrückte Nase. »Aber als du weggelaufen bist, hatte ich irgendwie die richtigen Worte noch nicht gefunden. Ich habe ein Weilchen über das Ganze nachgedacht und bin dann nachgekommen. Am besten, wir bringen es gleich hinter uns, ja?« Lauren wartete ab. Als er nicht weitersprach, fragte sie schließlich: »Also ...?« »Sieh mal.« Embar seufzte, ein Laut, der seltsam zart und schwer fassbar klang. »Suchen wir erst mal nach den Notizen deiner Eltern. Ich gehe durch Wände und Fußböden, und du nimmst dir die Zimmer vor. Klopf die Mauern ab und such nach versteckten Türen, Vertäfelungen und Geheimfächern in Regalen und Einbauschränken. Und während du das tust, überlege ich mir, wie ich dir all die anderen Dinge erzählen kann, die du wissen musst.« Eine beinahe greifbare Kälte ging von ihm aus, ein grimmiges, unglückliches Gefühl, wie ein grauer, eisiger Regentag, der nur in ihrem eigenen Kopf existierte. »Schlechte Nachrichten, ja?« Embar nickte. »Aber alte schlechte Nachrichten«, sagte er mit einem Anflug von Hoffnung in der Stimme. »RUNTER!« Jake war es müde geworden, geduldig zu warten, und begann, auf ihrem Arm zu strampeln.
Lauren stellte ihn auf den Boden, und er lief zu Embar und schob eine Hand durch den Körper des Goroths. Kreischend zog er die Hand zurück und begann das Spiel von neuem. Diesmal lachte er. Embar zog seine buschigen Augenbrauen in die Höhe und sah ihn an. 119 Lauren fragte: » Tut dir das weh?« »Nein. Es kitzelt ein bisschen.« Jake hatte die Hand inzwischen jedoch wieder zurückgezogen und sah den Goroth jetzt nachdenklich an. Ohne ein weiteres Wort kehrte er zu Lauren zurück und setzte sich zu ihren Füßen hin. »Es ist wirklich kein Problem. Ich habe ihn lediglich davon überzeugt, dass er keine Lust mehr zu diesem Spiel hat.« »Meines Wissens nach ist es bisher noch niemandem gelungen, Jake dazu zu bringen, etwas zu tun, das er nicht wirklich tun wollte.« »Bei allen Göttern, du hast aber wirklich viel vergessen.« Embar schüttelte traurig den Kopf. »Das sind ganz elementare Dinge. Tore, Lauren. Die natürlichen Tore öffnen und schließen sich ständig, und die Kraft, die all diese Universen am Leben erhalten, fließt durch diese Tore hindurch. Inspiration fließt weltenauf; Energie fließt weltenab.« Lauren runzelte die Stirn. »Versteh ich nicht.« »Wenn du - und das gilt für jeden - durch ein Tor in die Welt unter der deinen reist, wirst du ein Zauberer. Du kannst praktisch alles Materielle beeinflussen und die Energie der unteren Welt dazu benutzen, Magie zu wirken. So wie du es in Oria getan hast. Aber wenn du in eine obere Welt reist, hast du auch nicht den mindesten Einfluss auf materielle Dinge. Dort steht dir keinerlei Zauber zur Verfügung, du kannst nicht einmal Gegenstände bewegen.« Zur Demonstration ging er zu einem Spielzeuglaster hinüber, den Jake in der Diele auf dem Boden liegen gelassen hatte. Er versuchte, das Spielzeug aufzuheben, und Lauren sah, wie er sich abmühte. Nach ein paar Sekunden hoben sich die Hinterräder des Lasters vom Boden ab. Embar stieß dagegen, und der Laster rollte langsam ein paar Zentimeter weiter. »Du siehst, was ich meine. Aber in der Welt über der deinen hast du dafür andere Möglichkeiten. Du kannst den Geist und die Seele beeinflussen. Du wirst ... eine Muse, 120 auch wenn dieser Ausdruck den Kern der Sache vielleicht nicht ganz trifft, aber deine Sprache kennt kein besseres Wort dafür. Wie dem auch sei, in der Welt über der deinen kannst du direkt in die Seelen jener hineinsprechen, zu denen du Kontakt aufnimmst. Du kannst ihnen etwas zuflüstern, wenn sie dich sehen, aber wenn du willst, kannst du es auch tun, ohne dass sie dich dabei sehen.« Um ihr zu verdeutlichen, was er meinte, ließ er seine Gestalt verblassen, bis er unsichtbar war. »Das ist manchmal ganz praktisch«, sagte er. Seine Stimme überspülte sie wie ein kaum wahrnehmbares Wispern. »Außerdem ist es nicht so anstrengend.« »Aber es ist ziemlich unheimlich.« Er wurde wieder sichtbar, und Lauren hatte das Gefühl, mit anzusehen, wie Wasserfarben in einen Krug flössen, der Embars Gestalt trug. »Unheimlich, ja. Nützlich, auch. Ich habe Jake davon überzeugt, dass er keine Lust hatte, weiter durch mich hindurchzugreifen, und dass es ihm viel mehr Spaß machen würde, auf dem Fußboden zu sitzen und friedlich zu spielen.« »Hm, ein schöner Trick«, sagte sie. »Ich wünschte, ich könnte das auch. Aber darum geht es im Moment gar nicht. Kommen wir zu dem zurück, was du mir erzählen wolltest. Ich mag keine Beschönigungen. Wie wär's, wenn du mir die alten schlechten Nachrichten sofort mitteilst, damit ich mich nicht die ganze Zeit davor fürchten muss, während wir suchen? Dann durchkämmen wir so lange das Haus, bis wir die Notizen meiner Eltern gefunden haben. Und wenn dir noch etwas anderes einfällt, das ich wissen müsste, möchte ich es hören, sobald es dir durch den Kopf geht.« Embar seufzte. »Du warst schon als Kind ungeduldig.« Er zuckte die Achseln. »Also gut. Die schlechten Nachrichten, ohne Beschönigung. Deine Eltern sind ermordet worden. Meine Freunde und ich denken, dass einer der Wächter sie 121 getötet hat oder dass die Wächter zumindest bei der Vertuschung ihrer Todesursache die Hände im Spiel hatten.« Er sah sie an, und seine Körperhaltung und der Trotz in seinen Augen sagten ihr, dass er eine Szene erwartete; dass sie ihm mit ihrem Verhalten beweisen würde, wie richtig er mit seiner Idee gelegen hatte, um den heißen Brei herumzureden und den Schlag zu mildern. Lauren hatte nicht die Absicht, zusammenzubrechen. Allerdings glaubte sie ihm auch nicht. »Blödsinn. Meine Eltern sind bei einem Autounfall ums Leben gekommen; ihre Bremsen haben versagt, und ein neunachsiger Laster hat sie überrollt.« »Ihre Bremsleitungen waren durchgeschnitten worden. Als sie zum vereinbarten Zeitpunkt nicht in Oria erschienen, sind wir durch ihr geheimes Tor hierher gekommen und haben erfahren, dass sie tot waren; meine Freunde und ich haben, soweit es uns möglich war, Nachforschungen angestellt, um herauszufinden, warum sie gestorben waren, und wer dafür verantwortlich war.« Lauren setzte sich neben Jake, der immer noch ungewöhnlich still war, auf den Boden. »Aber eine durchgeschnittene Bremsleitung wäre doch sicher irgendjemandem aufgefallen.« »Irgendjemandem ist sie auch aufgefallen. Aber wenn der Betreffende an dem Mord beteiligt war, wird er wohl kaum etwas darüber gesagt haben. Stimmt's?«
»Wer ist es denn gewesen? Wer hat sie getötet und warum?« »Das weiß ich nicht. Wir haben keine Hinweise gefunden, die zu dem Täter geführt hätten. Aber ich weiß, dass du in dieser Stadt niemandem trauen darfst. Niemandem. Lass keinen deiner Freunde auf Jake aufpassen, erzähl deinen Nachbarn nichts von deinen Geheimnissen, verlier kein Wort darüber, dass du den Verdacht hast, beim Tod deiner 122 Eltern könne etwas nicht mit rechten Dingen zugegangen sein. Wer immer deine Eltern ermordet hat, er könnte noch in der Stadt sein. Wenn er weiß, dass du nach ihm suchst, könnte er dir etwas antun. Dir und Jake.« Lauren schauderte. Embar starrte plötzlich an ihr vorbei. »Ärger«, sagte er kategorisch und verblasste, bis er unsichtbar war. »Ich hoffe bei allen Göttern, dass du eine gute Lügnerin bist.« Lauren sah das Spiegelbild eines Mannes in einer braunen Uniform mit einem silbernen, sechszackigen Stern an der Brust. Gleichzeitig hörte sie schwere Schritte auf der Veranda. Der Mann kam ihr bekannt vor - stämmig, kraftvoll, mit dunklem Haar und einem unauffälligen, ehrlichen, müden Gesicht, von dem sie wusste, dass sie es kannte. Und dann wurde ihr klar, dass sie Eric MacAvery vor sich sah, der in der Schule zwei Jahre unter ihr gewesen war. Er arbeitete jetzt also für den Sheriff. Sie hätte eher erwartet, dass er auf der anderen Seite des Gesetzes enden würde. Als er anklopfte, drehte sie sich um. Sie nickte, stand auf und ging durch die Diele, um ihn zu begrüßen, und auf seinem Abzeichen konnte sie das Wort »Sheriff« lesen. Er arbeitete also nicht nur für den Sheriff; er war selbst der Boss. Was sie noch mehr überraschte. Sie hatte geglaubt, dass der alte Paulie Darnell in Cat Creek noch im Amt war. Sie öffnete die Tür und lehnte sich an den Rahmen. »Eric MacAvery«, sagte sie und schenkte ihm ein freundliches Lächeln. »Ich hatte keine Ahnung, dass du Sheriff geworden bist.« Er sah sie mit einiger Verwirrung an. »Ich bin jetzt seit drei Jahren im Amt«, sagte er, und plötzlich trat Unsicherheit an die Stelle seiner Überraschung. »Lauren Hotchkiss?« »Inzwischen Lauren Dane, aber ja - die bin ich.« »Gott steh uns bei. Ich hätte dich niemals wieder erkannt.« 123 Sie lächelte. »Ich habe all die Jahre, seit ich von hier weggegangen bin, darauf verwandt, mich neu zu erfinden.« »Ich fand dich eigentlich ganz in Ordnung, so wie du warst.« In seinen Augen sah sie unverhohlene Bewunderung, die jedoch im nächsten Moment wieder von der Sorge verdrängt wurde, die so deutlich auf seinem Gesicht gestanden hatte, als er auf die Tür zugekommen war. »Ich wusste nicht, dass du nach Cat Creek zurückgekommen bist, und erst recht hatte ich keine Ahnung davon, dass du diejenige warst, die das alte Haus deiner Eltern gekauft hat. Aber wie dem auch sei... Könnte ich kurz mit dir und deinem Mann sprechen?« »Mein Mann ist tot«, sagte sie und brachte es fertig, diese verhassten Worte über die Lippen zu bekommen, ohne über sie zu stolpern. »Du kannst mit mir reden. Möchtest du ins Warme kommen?« Er nickte. »Gern, danke.« Er trat über die Schwelle und ließ seinen Blick sofort umherschweifen, ins Wohnzimmer, in den Salon, den Flur hinunter zum Spiegel. Er sah noch einmal in den Salon, und im selben Augenblick wurde Lauren bewusst, dass Jake verschwunden war. In der nächsten Sekunde unterzog Eric den Spiegel zum zweiten Mal einer gründlichen Musterung. »Eine deiner Nachbarinnen glaubt gesehen zu haben, wie jemand in dein Haus eingebrochen ist«, sagte er, aber sein Blick irrte immer wieder von ihrem Gesicht ab und zum Spiegel hinüber. »Ich habe den Anruf etwa vor fünf Minuten bekommen.« Wo war Jake, dachte sie und schaute erst in den Salon, dann ins Wohnzimmer. »Eingebrochen«, sagte sie geistesabwesend. »Eine dunkle Gestalt an der Hintertür, meinte deine Nachbarin. Sie habe durch die Büsche nicht viel sehen können, fand aber, ich solle der Sache nachgehen.« Er lächelte 124 schwach. »Marcelle ist vielleicht nicht die zuverlässigste Zeugin, aber es wird seit zwei Tagen jemand aus der Stadt vermisst, daher nehme ich alle Anrufe sehr ernst - selbst solche von Leuten, die dazu neigen, tanzende Elefanten zu sehen, wenn du verstehst, was ich meine.« Lauren sagte: »Ich habe nichts gehört.« Wo war Jake? Sie hatte ihn nicht die Treppe hinaufgehen hören, sie hatte nicht gespürt, dass das Spiegeltor geöffnet wurde, er war nicht im Salon, er war nicht im Wohnzimmer. Blieb nur die Küche. Wie zur Bestätigung hörte sie Jake sagen: »Bitte, Hündchen! Hallo, Hündchen.« Eric zuckte unmerklich zusammen und sah zur Küche hinüber, wo im gleichen Augenblick ein unglaubliches Getöse losbrach. Jake hatte sich einen Löffel genommen und schlug damit auf Töpfe und Pfannen, während er aus Leibeskräften sang: »Spinn-ne! ... Spaa-aß! ...Rre-gen! ...NASS!« »Mein Sohn«, versuchte sie, den Lärm zu übertönen, und eilte in die Küche. »Ich fürchte, das ist einer der Gründe, warum ich nicht viel hören konnte.« Eric folgte ihr, ein erstauntes Lächeln auf dem Gesicht. »Ich schätze, wenn die Elefantenparade mit einer hundert Mann starken Marschkapelle über deinen Dachboden gelaufen wäre, hättest du das auch nicht mitbekommen«,
schrie er zurück, und Lauren riss Jake den Löffel aus der Hand. Jake, sichtlich gekränkt und außer sich vor Zorn, brüllte: »Löppel! Löppel!« »Du kannst den Löffel jetzt nicht haben. Ich rede mit jemandem.« Jake warf Sheriff MacAvery einen argwöhnischen Blick zu, rappelte sich mit der ganzen mangelnden Anmut eines Zweijährigen hoch und versteckte sich hinter Laurens Beinen. »Sag hallo, Jake«, befahl sie ihm. Jake betrachtete Eric kurz, dann winkte er unbeholfen, sagte: »Hallo«, kam aber nicht hinter Laurens Beinen hervor. 125 »Ich dachte, ich sehe mich mal um, wenn du erlaubst«, bemerkte Eric. »Hallo«, wiederholte Jake, ein wenig lauter diesmal. »Hallo«, antwortete Eric. Er lächelte Jake an und winkte, und Jake winkte zurück. »Wie alt ist er?« »Er ist zwei. Er ist sehr zwei.« »Ein süßer Kerl.« »Danke. Er ist... ganz okay.« Sie dachte über Erics Bitte, sich im Haus umsehen zu dürfen, nach, und in diesem Moment stiegen alte Erinnerungen aus der Tiefe des Gedächtnisses auf. Erics Vater war ein Freund ihrer Eltern gewesen, damals, als sie sieben oder acht gewesen war. Ein guter Freund, vermutete sie, denn er war ständig im Haus gewesen. Und er war, das wurde ihr nun mit einem Schlag klar, ein Wächter gewesen. Sie erinnerte sich daran, dass ihre Eltern sich manchmal über James »Mac« MacAvery unterhalten hatten, auch wenn ihr von dem Inhalt dieser Gespräche nichts im Gedächtnis geblieben war. Aber sie wusste, dass die beiden über Mac gelacht und im gleichen Atemzug über Tore gesprochen hatten. Diese Erinnerung, zusammen mit Erics offenkundigem Interesse an dem Spiegeltor, verstärkte ihren Argwohn, was sein plötzliches Erscheinen an ihrer Haustür betraf. Seine Anwesenheit hing irgendwie mit ihrer Benutzung des Tors zusammen und vielleicht auch mit den Dingen, die in ihrem Haus in Oria geschehen waren. Sollte er sich ruhig umsehen - sie hatte nichts zu verbergen. Noch nichts. Aber sie hatte nicht die Absicht, ihn allein durchs Haus gehen zu lassen. »Nur zu«, sagte sie und legte eine Spur Unsicherheit in ihre Stimme. »Ich nehme Jake auf den Arm und komme mit dir.« »Mir wäre es lieber, du würdest hier bleiben. Falls jemand da sein sollte ...« »Du hast eine Waffe«, unterbrach sie ihn. »Wenn tatsäch126 lieh jemand in mein Haus eingebrochen ist, möchte ich nicht, dass er hier unten auftaucht, während du oben auf dem Dachboden bist.« Er nickte, ohne den Blick von ihr abzuwenden - und sie sah einen Abglanz ihres eigenen Argwohns in seinen Augen aufschimmern. Vertraue niemandem, hatte Embar gesagt. Eric schien sich eine ähnliche Warnung zu Herzen genommen zu haben. »Also schön. Aber lass mich vorgehen«, erklärte er. »Ich möchte keinen von euch beiden in der Schusslinie haben.« Sie gingen hastig durchs Haus, aber Lauren bemerkte, dass Eric an den falschen Stellen stutzte, in Räumen, in denen man am wenigsten einen Eindringling vermuten würde. Seine Körpersprache sagte ihr, dass er durch Türen und um Ecken ging, ohne mit irgendeiner Gefahr zu rechnen, aber wann immer sie an einem Spiegel vorbeikamen, zog er die Schultern hoch und versteifte sich. Und bei jedem Spiegel im Haus richtete er es so ein, dass er dicht daran vorbeiging - um mögliche Vibrationen zu spüren, dachte sie. Allerdings war sein Verhalten kaum auffällig. Wenn sie das Spiegeltor in ihrer Diele nicht entdeckt hätte, hätte sein Verhalten niemals ihren Argwohn erregt. Aber sie wusste um das Tor, und sie begriff, was er tat. Sie hatte irgendeinen Fehler gemacht, hatte irgendetwas ausgelöst, und deshalb war er hier. Und suchte. Aber offensichtlich fand er nichts. Schließlich sagte er: »Scheint alles in Ordnung zu sein. Aber du solltest für ein Weilchen Fenster und Türen geschlossen lassen - zumindest, bis wir herausgefunden haben, was der vermissten Frau zugestoßen ist.« Lauren nickte nur, bedankte sich bei ihm, begleitete ihn zur Tür und sah ihm nach, als er davonfuhr. »Ihm ist nichts entgangen«, sagte Embar hinter ihr, und Lauren zuckte zusammen. 127 »Hündchen!«, kreischte Jake glücklich, und Lauren stellte ihn auf den Boden. »Nein?« »Er weiß, dass das alte Tor deiner Eltern wieder geöffnet wurde. Das ist nicht gut. Er ist sich nicht sicher, ob du es getan hast, was ein Glück für dich ist, und er weiß nicht einmal, ob du in irgendeiner Weise mit den Dingen zu tun hast, die hier vorgehen, aber er weiß, dass hier etwas vorgeht, und er denkt, dass du diejenige bist, die dahinter steckt. Und er hat Angst.« Lauren starrte den geisterhaften Goroth an. »Wie um Himmels willen hast du das alles herausgefunden?« »Ich bin in seine Gedanken eingedrungen, als er durch mich hindurchgegangen ist. Er war so sehr mit anderen Dingen beschäftigt, dass er mich nicht bemerkt hat, obwohl er wusste, wonach er Ausschau halten musste. Es ist irgendetwas sehr Schlimmes im Gange, Lauren, und er denkt, dass du es verursachst. Du und Jake, ihr müsst sehr vorsichtig sein.« »Im Augenblick muss ich vor allem eins, nämlich verstehen, was hier los ist.« »Dann würde ich vorschlagen, dass wir als Erstes die Notizen deiner Eltern aufspüren.«
6 Der Wächternexus, Cat Creek »Das alte Hotchkiss-Tor ist wieder offen und funktioniert perfekt«, berichtete Eric den versammelten Wächtern. »Die Tochter der Hotchkissens ... jetzt Lauren Dane ... ist eingezogen. Sie und ihr kleiner Sohn sind mit mir zusammen durch das Haus gegangen. Ich habe das Gefühl, dass sie etwas verbirgt, aber ich konnte nichts finden, das ich ihr zur Last legen könnte. Kein Zeichen von Molly. Kein Zeichen von irgendetwas Ungewöhnlichem.« Er seufzte. »Aber sie ist noch beim Auspacken. Die Sache wird vielleicht anders aussehen, wenn sie damit fertig ist. Wenn wir sie nach Oria bringen könnten, könnten wir sie auf Restmagie untersuchen und feststellen, ob sie den Zauber gewirkt hat, den wir heute umgekehrt haben. Und wo wir gerade beim Thema sind ...« Er wandte sich an June Bug. »Was gibt es Neues über den Rückstoßdurchbruch? Haben wir ihn neutralisiert?« June Bug hatte, das sah er jetzt, die graue Haut und die toten Augen eines Leichnams. Mit sehr leiser Stimme antwortete sie ihm: »Die Dinge in Oria sind ein einziges verworrenes Chaos. Ich arbeite noch dran.« Eric kaute einen Moment lang auf seiner Unterlippe, dann sagte er: »Mach weiter, und gib mir Bescheid, wenn du etwas herausfindest.« Dann drehte er sich zu den übrigen Wächtern um. »Irgendwelche Rückwirkungen von unserer Arbeit in Oria, die wir nicht vollkommen abpuffern konnten?« Granger seufzte. »Unglücklicherweise ja. Wir haben ein 129 bereits genehmigtes Erschließungsprojekt in Laurinburg praktisch in Nichts aufgelöst.« George Mercer, der in Erics Abwesenheit angekommen war, sagte: »Vor ungefähr zehn Minuten hat mich einer meiner Kunden über meinen Pager angefunkt; als ich ihn zurückrief, war er kurz davor, jemanden umzubringen. Die Siedlung Blues Farm war baureif - Genehmigungen, Geld, Rückfinanzierung, alles bestens geregelt. Und unmittelbar nach unserer Rückkehr ist das ganze Projekt komplett ins Wasser gefallen. Die Kredite sind gekündigt worden, die Finanziers haben sich zurückgezogen, dann erreichten Billy die ersten Anrufe, dass seine Baugenehmigungen widerrufen wurden und dass er alles wieder neu beantragen müsse, dass er aber damit sicherlich nicht viel erreichen würde, weil seine Anträge beim ersten Mal alle fehlerhaft gewesen seien. Bloß dass dem nicht so war. Er könnte sich in den Hintern beißen.« »Wir haben ein Erschließungsprojekt ruiniert?« »Das macht durchaus Sinn«, sagte Granger, »jedenfalls auf gewisse Weise. Als ich die fremde Magie entwirrt habe, schien es sich dabei im Wesentlichen um die Renovierung eines Hauses zu handeln. Der Weg des geringsten Widerstandes musste den Teil des Rückstoßes, den wir nicht abgefangen haben, zu einem Bauprojekt leiten.« »Gott steh uns bei«, flüsterte Eric. »Dieses Gewitter, die Explosionen und alles andere sind darauf zurückzuführen, dass jemand sein Haus verschönert hat?« »Wer immer den Zauber gewoben hat, war ein blutiger Anfänger«, sagte Granger entschieden. »Zu viel Energie, ungerichtet, und alles bis auf die Küchenspüle hat sich zu einem einzigen Chaos verheddert.« Er brachte ein schwaches Lächeln zustande. »Oder in diesem Falle, alles einschließlich der Küchenspüle.« »Aber wie war es möglich, dass der Zauber eines Anfän130 gers, der sein Haus renoviert hat, einen Rückstoßdurchbruch der Stärke fünf ausgelöst hat?« »Das hat er nicht«, sagte June Bug aus ihrer Ecke, wo sie immer noch in den glühenden Handspiegel starrte. »Es sieht so aus, als hätten wir dieses Problem nicht einmal gestreift.« Für einen langen, furchtbaren Augenblick schien die ganze Welt in vollkommenes Schweigen getaucht zu sein. Drei Milliarden Menschen, dachte Eric und versuchte, sich klar zu machen, womit er und die anderen Wächter es zu tun hatten. Drei Milliarden Menschenleben würden innerhalb der nächsten drei Monate ausgelöscht werden, wenn sie die Quelle der Rückstoßreaktion nicht finden und deren Wirkung umkehren konnten. Etwa jeder Zweite, den er kannte, würde sterben - und wie das Leben spielte, bestand eine gute Chance, dass jeder, den er kannte, sterben würde. Vielleicht würde er selbst sterben. Und diese üble Geschichte in Oria zu entwirren wobei sich fünf erfahrene Wächter vor Angst fast in die Hose gemacht hätten - hatte überhaupt nichts genutzt. »Wir haben die Magie aus dieser Quelle völlig neutralisiert?«, fragte er. »Ja. Und jetzt versuche ich, ein Riesenchaos zu entwirren.« June Bugs Stimme klang kalt, hart und zornig. »Was für eine Art von Chaos? Was hast du entdeckt?« »Wir haben südwestlich von uns eine Quelle massiver magischer Aktivität. Absolut gigantisch. Die Magie ist deutlich erkennbar, nicht abgeschirmt und weist darauf hin, dass ein Anfänger am Werk ist. Aber ich kann keine Spuren eines Durchbruchs dieser Magie feststellen, nicht einmal einen Rückstoß. Auf der anderen Seite kann ich sehr schwache, sehr dunkle Spuren einer vollkommen anders gearteten Magie ausmachen, andeutungsweise in Richtung Nord bis West. Diese Magie fühlt sich so an, als sei sie die Quelle unseres Problems; sie ist klein und dicht und äußerst profes131 sionell. Aber sie ist auch sehr sorgfältig abgeschirmt und verborgen worden.« »Nordwesten«, unterbrach Eric sie. »Das wäre Rockingham.« »Mehr oder weniger«, pflichtete June Bug ihm bei, »aber es wird mörderisch schwierig sein, die Quelle aufzuspüren. Wer auch immer diese Zauber gewirkt hat, weiß genau, was er tut und wie er seine Spuren
verwischen muss.« »Was auf einen abtrünnigen Wächter hindeutet«, machte Willie Locklear sich bemerkbar. »Das wäre eine Möglichkeit«, stimmte Eric ihm zu, und nun verstand er auch den Zorn in June Bugs Stimme. Das war die wahrscheinlichste Möglichkeit. Einer aus ihren eigenen Reihen arbeitete gegen sie. Einer von ihnen hatte seinen Eid gebrochen und einen Zauber gewirkt, der einen großen Teil der Welt auslöschen würde. Und der Schuldige wusste es und hatte seine Spuren verwischt, weil es ihm gleichgültig war, ob die Welt weiterlebte oder nicht. »Einer von uns?«, fragte Nancine. Eric konnte den Schmerz in ihrer Stimme hören. »Einer von uns in diesem Raum?« Eric versuchte, ruhig zu bleiben. »Nicht unbedingt einer von uns. Vielleicht ist es jemand aus einem anderen Nexus, der in unser Territorium übergesiedelt ist, um noch ein Weilchen unerkannt zu bleiben. Vielleicht ein Zivilist, der ein Tor gefunden hat, hindurchgegangen ist und dann die Feinheiten der Magie erlernt hat.« Obwohl das selbst in seinen eigenen Ohren ein wenig dünn klang. »Vielleicht hat auch einer der Alten Götter sich in der Gegend niedergelassen.« Ein Stöhnen lief durch die Reihen bei der Vorstellung, sie könnten es mit den Alten Göttern zu tun haben - die nur halb scherzhaft gemeinte Bezeichnung der Wächter für Geschöpfe aus der Oberwelt, Geschöpfe, die auf der Erde über dieselbe Macht geboten, die den Menschen in Oria zur Ver132 fügung stand. Selbst unter den besten Umständen konnte es noch ein Martyrium sein, mit Alten Göttern fertig werden zu müssen. »Und vielleicht«, sagte June Bug leise, »ist es auch einer von uns hier. Wir dürfen uns nichts vormachen.« »Du hast Recht«, stimmte Eric ihr zu. »lasst uns einfach uns selbst als mögliche Ursache des Problems ausschließen. Auf diese Weise können wir weiter zusammenarbeiten, ohne darüber nachzudenken, dass einer von uns ein Ungeheuer ist, das die ganze Welt auslöschen will. Wir gehen noch einmal zurück nach Oria, weben einen Offenbarungszauber und stellen fest, ob einer von uns nebenbei Magie gewirkt hat.« »Schuldig bis zum Beweis der Unschuld«, murmelte Terry Mayhem. Alle Anwesenden sahen ihn mit schmalen Augen an, und Eric sagte: »Chaos-Mayhem, das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um auf deine Bürgerrechte zu pochen. Es ist unsere Aufgabe, die Zivilisten und unsere Welt zu schützen, und unsere Rechte sind zweitrangig, sobald eine Gefahr für die Erde oder die Zivilisten droht. Das weißt du. Du hast es gewusst, als du unseren Eid abgelegt hast.« »Ich habe nur einen Witz gemacht«, sagte Terry. »Und es hat niemand gelacht«, antwortete Willie. Terrys Wangen wurden rot. »Dann gehen wir also alle rüber«, sagte Eric. »Was ist mit denen, die noch nicht wieder da sind? Bethellen und Louisa, Jimmy und Tom?« »Sie werden nachkommen, sobald sie hier auftauchen«, erwiderte Eric. »Sie werden sich ebenfalls einem Offenbarungszauber unterziehen. Mir wäre es lieber, wir würden alle gleichzeitig rübergehen, aber so viel Zeit haben wir nicht. Es wartet eine Menge Arbeit auf uns, und wir müssen wissen, ob wir einander trauen können.« 133 »Und wer soll den Offenbarungszauber wirken?«, wollte June Bug wissen. Eric runzelte die Stirn und dachte nach. »Willie Locklear übernimmt den ersten Zauber, Granger den zweiten. Ich übernehme den dritten. Sind alle damit einverstanden?« »Drei Offenbarungszauber?« »Damit ein möglicher Verräter seine Tat nicht verschleiern kann.« »Und wenn ihr alle drei dahinter steckt?«, fragte June Bug, und der Zorn, den sie verspürte, lag immer noch deutlich hörbar in ihrer Stimme. »Du willst ebenfalls einen Offenbarungszauber wirken?« »Ja.« »In Ordnung. Ich meine sogar, dass du den ersten Zauber übernehmen solltest, da du diejenige warst, die die Rückstoßreaktion aufgedeckt hat. Und Nancine, ich möchte, dass du die Uhr laufen lässt. Wir sollten uns beeilen, damit wir möglichst wenig Schaden anrichten. Und noch ein Wort an diejenigen, die die Offenbarungszauber wirken: Legt euch euren Zauber genau zurecht, bevor wir nach Oria gehen. Er sollte schlank, sauber und präzise sein. Kalkuliert die Magie ein, die Ernest braucht, um seinen Tunnel zu schaffen, und die Magie, mit deren Hilfe Nancine unsere Uhr aufrechterhält, und das war's - keine Extras. Ihr habt fünf Minuten für die Vorbereitung und dann jeweils eine Minute, um euren Zauber zu wirken, wenn wir drüben sind. Wir werden diesmal ohne Schilde oder Umfeldspäher auskommen müssen - der ständige Schutz um den Ring muss genügen. Ich möchte, dass keine zusätzlichen Zauber die Deutung verunreinigen. Und ich will, dass wir in fünf Minuten wieder hier sind.« Er sah erst June Bug, dann Willie, dann Granger an. »Alles klar?« Die drei nickten. In den nächsten Minuten herrschte vollkommene Stille im Raum. Eric, der für den Notfall stets ei134 nen Offenbarungszauber parat hatte, benutzte die Vorbereitungszeit, um seine Mitstreiter zu beobachten. Er
konnte keine klaren Hinweise auf Schuldgefühle entdecken. Sie alle wirkten verängstigt, sie alle wirkten nervös, sie alle sahen so aus, als würden sie am liebsten weglaufen, aber da auch er Angst hatte und nervös war und sich wünschte, er sei in einem anderen Universum, konnte er diesen Dingen keinerlei Bedeutung beimessen. Willie ergriff als Erster das Wort. »Mein Offenbarungszauber wird verdächtige Spuren von Magie als ein rotes Glühen zeigen.« June Bug war als Nächste so weit. »Mein Zauber wird Verräter mit einem Ring aus Feuer einhüllen.« »Nicht tödlich«, sagte Eric. »Wenn du darauf bestehst.« »Ich bestehe darauf.« June Bug zuckte die Achseln. Granger lachte nervös. »Meine Methode wird sich von selbst erklären, wenn wir einen Schuldigen unter uns haben.« Eric sagte: »Nichts Tödliches.« »Nein.« »Dann wäre also alles klar.« Er nickte. »Auch mein Zauber wird keiner weiteren Erklärung bedürfen. Also los.« Zum zweiten Mal an diesem Tag gingen sie durch das Tor, das zu der Lichtung in Oria führte. Ohne Schilde hatten sie keinen Schutz gegen den Wind, und die Kälte drang ihnen sofort bis auf die Knochen. Diesmal blickten sie in den Kreis hinein, eine kleine Gruppe von Männern und Frauen, die alle den gleichen unglücklichen Gesichtsausdruck zeigten. Willie schloss das Tor. Nancine beschwor die Uhr herauf, und Ernest schuf den Tunnel, durch die jeder Eröffnungszauber hindurchfließen und auf diese Weise kontrolliert werden würde. 135 June Bug übernahm den ersten Offenbarungszauber. »Finde die Spur, finde Verborgenes, finde die Umkehr. Offenbare dich.« Eric hielt Ausschau nach Zeichen von Nervosität, nach Wächtern, die auf ihre eigenen Füße blickten - und alle blickten zuerst auf ihre eigenen Füße, dann auf die der anderen, und Eric konnte nur mit Mühe einen Fluch unterdrücken. Er wusste, dass sie nicht alle Verräter waren - aber es lag nun mal in der Natur des Menschen: Der Schuldige würde feststellen wollen, ob man ihn ertappt hatte, und der Unschuldige würde sich davon überzeugen, dass man ihn nicht zu Unrecht anklagte. Aber vor niemandem züngelten Flammen auf. Eric sah auf die Uhr - der Zauber arbeitete planmäßig, und er sagte: »Zufrieden, June Bug?« Sie antwortete nur: »Einen haben wir hinter uns, drei liegen noch vor uns.« »Ich bin an der Reihe«, sagte Willie. Er schloss die Augen, und Eric spürte die ersten Bewegungen seines Zaubers, bevor der ältere Mann auch nur ein Wort sprach. Und das Einzige, was Willie schließlich sagte, war: »Offenbare dich.« Eric hatte keine Ahnung, was Willies Zauber bewirkte. Es war ihm nie gelungen, die Gestalt zu erkennen, die die Magie des Torwebers annahm - aber wäre er dazu in der Lage gewesen, hätte er wohl selbst die feinen Linien der Kraft gesehen, die die Universen durchliefen und miteinander verbanden, und dann wäre er ebenfalls ein Torweber gewesen. Willies Zauber nahm die Gestalt eines geisterhaften Mannes an, der von einem Wächter zum nächsten ging. Er blieb vor einem jeden kurz stehen, legte ihm eine Hand auf die Stirn und sah dem Betreffenden in die Augen. Als er zu Eric kam und er diese feuchte, körperlose Hand auf seiner Stirn spürte und diese albtraumhaften toten Augen 136 in seine blickten, stellten sich die feinen Haare auf Erics Armen und seinem Nacken auf, und sein Mund wurde trocken. Der Geist sah direkt in sein Gehirn hinein - und dann ging er weiter und nahm das Grauen, das er ausgelöst hatte, mit sich fort. Gütiger Gott, dachte Eric. Willie hatte wahrhaftig eine dunkle Seite in sich. Dieser Zauber war beängstigend gewesen. Aber als er nun seinen Blick durch den Ring wandern ließ, konnte er niemanden rot glühen sehen. Granger war der Nächste. »Folge den Fasern nach Nordwesten, Hochgeschwindigkeitslauf, apportiere Fingerabdrücke. Offenbare dich.« Eric konnte gerade noch die Gestalt des Zaubers ausmachen, den Granger in Gang gesetzt hatte. Sie war ausgesprochen elegant - ein schlanker kluger Greyhound im Vergleich zu dem unbeholfenen Bluthund, den er selbst parat hielt. Der Zauber preschte los, kam wieder zurückgejagt und schoss mit erstaunlicher Geschwindigkeit und minimalem Energieverbrauch um den Ring der Wächter herum. Eric selbst hatte Granger und Debora aus Ontario geholt, dem Hauptnexus Kanadas; er hatte damals eine Menge Kritik ertragen müssen, weil er Fremde und Ausländer nach Cat Creek geholt hatte, wo das Amt des Wächters in den meisten Fällen von Generation zu Generation vererbt wurde und man Außenstehenden mit großer Skepsis begegnete. Aber er hatte von den beiden ungeheuer viel über andere Methoden der Magie gelernt, und die übrigen Wächter hatten Granger und Debora schließlich akzeptiert. Eric konnte nur hoffen, dass er keine Verräter in den Nexus geholt hatte.
Er spürte drei Wärmestöße von Grangers Zauber, konnte aber keine sichtbare Veränderung an sich oder an irgend jemandem sonst wahrnehmen. Als Grangers Minute vorüber war, lächelte er Eric erleichtert zu. »Alles klar.« 137 Drei Wächter hatten ihre Arbeit getan. Jetzt blieb nur noch sein Offenbarungszauber - aber Eric würde nicht versuchen, die Magie zu ihrem Schöpfer zurückzuverfolgen. Er suchte nach gänzlich anderem. Er suchte nach Schuld. Die Parameter, die er sich zurechtgelegt hatte, waren klar definiert - sein Zauber sollte alle Wächter nacheinander überprüfen und sie dazu zwingen, ihre Gedanken im Zusammenhang mit der Katastrophe preiszugeben, die in Rockingham ihren Anfang genommen hatte. Der Schuldige sollte dazu gezwungen werden, seine Tat vor den anderen Wächtern einzugestehen. Seinen Sheriffstern fest in der Hand, konzentrierte er sich auf seinen Plan, schob alle Gedanken bis auf seinen Zauber beiseite und sagte: »Schuld, Geständnis, Offenbarung.« Ein winziger Stern aus jenem bleichen grünen Feuer, das die Magie von Oria war, flackerte auf. Er bewegte sich zu dem Wächter, der rechts von Eric stand, Nancine Tubbs, und ließ sich über ihrem Kopf nieder. Ihre Augen weiteten sich, und panischer Schrecken spiegelte sich in ihren Zügen wider. Eine Sekunde später öffnete sie den Mund und sagte: »Ich bin schuldig«, und Erics Herz setzte einen Schlag aus. Aber ihre nächsten Worte hatten nichts mit irgendeinem Zauber, mit verbotener Magie oder einem Verrat an den Wächtern zu tun. Stattdessen sagte sie: »Sieben Jahre nach meiner Hochzeit mit Ernest habe ich mit Deever Duncan geschlafen - wir hatten fast ein Jahr lang ein Verhältnis. Wir waren zusammen, wenn ich in Deevers Laden ging, um irgendwelche Teile für Ernest zu kaufen, wenn er beruflich unterwegs war oder wenn Deever zu mir in den Laden kam, um Blumen für seine Frau zu kaufen. In diesem Kühlraum hat es nicht nur Blumen gegeben.« Deevers Gesicht nahm einen stumpfen, fleischigen Rot138 ton an, der nichts Gutes für seinen Blutdruck verhieß, und er fuhr sich mit den Fingern durch das über die kahle Stelle auf seinem Kopf gekämmte Haar, so dass es mehr denn je aussah wie eine ölige Spinne, die auf seinem nackten Schädel hockte. Ernest dagegen ballte seine massigen Hände zu Fäusten, aus denen die Knöchel weiß hervortraten, und senkte den Kopf wie ein Stier, der sich zum Angriff bereitmachte. Seine Augen drohten Deever einen langsamen und qualvollen Tod an. Eric dachte: Das kann nicht sein. Der Zauber kann das unmöglich bewirken. Ich habe mich auf die Rückstoßreaktion konzentriert, auf Rockingham, auf den Tod, der die Hälfte der Menschheit auslöschen würde. Der Brennpunkt war so klein wie nur möglich. Nancines Affäre hat nichts mit alledem zu tun - nicht einmal entfernt. Er zwang seine Gedanken zur Ruhe und ergänzte den Zauber durch eine klare, komprimierte Neudefinition. Der Zauber hob sich von Nancines Kopf, und sie schauderte. »Ich habe die Sache in Ordnung gebracht«, sagte Eric, und das magische Licht bewegte sich abermals nach rechts, zu Granger hinüber. Aber als es sich über Grangers Kopf niederließ und Granger sagte: »Ich bin schuldig«, krampfte Erics Magen sich zusammen. Und Grangers nächste Worte bestätigten seine Befürchtungen. »Damals im College«, sagte Granger, »hatte ich einen One-Night-Stand mit einer Studentin, die mir später sagte, sie sei von mir schwanger. Sie wollte, dass ich sie heirate, aber ich habe ihr stattdessen das Geld für eine Abtreibung gegeben. Später habe ich gehört, sie sei wirklich schwanger gewesen und habe das Kind behalten, aber ich habe niemals nach ihr gesucht, um festzustellen, ob es die Wahrheit war und ob das Kind wirklich von mir war.« Sein Gesicht war grau, als das Licht sich von ihm entfernte. Eric sagte: »Irgendetwas stimmt nicht mit dem Zauber. 139 Aus irgendeinem Grund ist die Magie aus dem Ruder gelaufen. Mein Zauber sollte lediglich nach Schuld suchen, die mit dem Rückstoßdurchbruch zu tun hat.« Die übrigen Wächter starrten ihn wütend an. Der Zauber schwebte über Ernest Tubbs Kopf, und Eric sah pure Panik in Ernests Augen auflodern. Welches schmutzige kleine Geheimnis hatte er vor Nancine verborgen, das jetzt vor ihnen allen offenbart werden würde? Erstklassiger Sex mit jemandem, den sie alle kannten? Eric wollte es nicht wissen. Er brauchte es nicht zu wissen. »Stopp«, sagte er, und der Zauber erstarrte mitten in der Luft und prallte dann auf ihn zurück. Er fing den Schlag ganz allein auf, pufferte die gesamte Magie ohne Hilfe von außen ab. Der Zauber traf ihn mit voller Wucht, und im nächsten Augenblick platzte er heraus: »Ich bin schuldig. Als ich zur High School ging, habe ich Marihuana genommen, und ich habe inhaliert. Und ich war derjenige, der damals Willie Löcklears Auto für eine Spritztour gestohlen hat. Ich war vierzehn und habe den Wagen auf der Railroad Street in einen Graben gesetzt und kaputtgefahren. Und Janie Thompson und ich sind mit einer Flasche Jack Daniel's und einer Decke in die High School eingebrochen, als wir beide in der Abschlussklasse waren, und wir haben auf der Bühne in der Aula miteinander geschlafen und dann auf Mrs McCormicks Schreibtisch. Und vor zwei Jahren habe ich mein Bareinkommen nicht ordnungsgemäß versteuert - meine Tante oben in High Point hatte mir zweitausend Dollar
geschenkt, von denen ich nichts gesagt habe. Und in der neunten Klasse war ich in Mrs Brandt verknallt, und in der siebten Klasse habe ich Shannon Breeley in die Bluse gegriffen, und ...« An dieser Stelle ging dem Zauber endlich die Energie aus, und Eric brach auf dem harten Boden zusammen. Trotz der 140 eisigen Temperaturen und des schneidend kalten Windes auf der Lichtung lief ihm der Schweiß in Strömen übers Gesicht, und er übergab sich. Das entsetzte Schweigen nach Erics Ausbruch war so dick, dass man es mit einer Kettensäge hätte schneiden können. Dann räusperte sich George Mercer, der in jeder Lebenslage Steuerberater blieb. »Du hättest kein schlechtes Gewissen haben müssen«, sagte er, »weil du dieses Geschenk von deiner Tante nicht angegeben hattest. Es liegt noch unterhalb des Freibetrages für Geschenke, hätte in diesem Jahr also nicht als Einkommen mitgezählt.« »Und ich wusste, dass du meinen Wagen genommen hattest«, meldete Willie sich zu Wort, und Eric konnte einen schwachen Hauch von Erheiterung in seiner Stimme erkennen. »Das weiß ich schon seit Jahren.« Die übrigen Wächter jedoch waren immer noch zu entsetzt, um ihr Schweigen zu brechen. Schließlich krächzte Terry: »Gott sei Dank, dass das Ding nicht bis zu mir gekommen ist.« Woraufhin Eric von verschiedenen anderen Wächtern im Kreis ein nervöses Kichern hörte. »Wenn wir uns deine Liste von verheirateten Frauen hätten anhören müssen, mit denen du schmutzigen Sex hattest, wären wir den ganzen Tag hier gewesen, was, Mayhem?«, sagte June Bug, aber selbst sie, von der Eric geschworen hätte, dass sie in ihrem ganzen Leben nicht einmal einen unrechten Gedanken gedacht hatte, wirkte unaussprechlich erleichtert, dass der Zauber sie nicht erreicht hatte. »Der Zauber hätte das nicht bewirken dürfen«, sagte Eric noch einmal. »Irgendetwas ist schief gegangen.« June Bug sah ihn plötzlich wachsam an. Sie ließ ihren Spiegel fallen, bückte sich mit der ganzen Steifheit einer alten Frau und legte die Finger einer Hand auf den gefrorenen Boden, während sie mit der anderen den Spiegel aufhob. Eric fing ein winziges Flackern aus dem Spiegel auf; dann 141 rappelte June Bug sich leise stöhnend wieder hoch. »Du hast die Sache einfach vermasselt, Eric. Das kann jedem mal passieren, sogar dir.« Sie sah ihm bei diesen Worten jedoch direkt in die Augen, und plötzlich war er davon überzeugt, dass sie etwas entdeckt hatte, etwas, das sie allerdings nicht in der Anwesenheit der übrigen Wächter preisgeben wollte. Er wischte sich mit seinem Ärmel über den Mund, stand mühsam auf und nickte. »Tut mir Leid. Ich entschuldige mich - bei euch allen.« Er sah Nancine an, die weinte, und Ernest, der ihr einen Arm um die Schultern gelegt hatte und sagte, es sei in Ordnung, solche Dinge würden eben manchmal vorkommen, aber, fügte er hinzu, er würde ihr verzeihen, wenn sie nur versprach, dass sie ihn nie wieder betrügen würde. Und Eric dachte: Welches Skelett wäre aus deinem Keller herausgekrochen, Ernest? »Dann ist es also keiner von uns«, sagte Debora mit einem zittrigen Lächeln. »Keiner von uns«, stimmte Eric ihr zu. »Also, kehren wir nach Hause zurück.« Sie gingen einer nach dem anderen durch das Tor, und irgendwie brachte Terry es fertig, so lange zu warten, dass er, Eric und Willie die letzten drei Wächter in Oria waren. Terry wandte sich zu Eric um und sagte: »Auf Mrs McCormicks Schreibtisch. Sie hätte einen Herzinfarkt bekommen, wenn sie das gewusst hätte. Diese Frau hat sogar die Türklinke des Klassenzimmers mit Alkohol abgeputzt, bevor sie die Tür auch nur aufgemacht hat.« »Ich weiß«, sagte Eric. »Deshalb haben wir ja gerade ihren Schreibtisch benutzt. Ich hatte sie in Algebra und Geometrie, und ich konnte sie nicht ausstehen.« Terry sagte: »Das war wirklich witzig.« Eric sah ihn von der Seite an und sagte: »Findest du? Und welche witzigen Geschichten hättest du erzählt?« 142 Terrys Lächeln wirkte ein wenig angespannt. »Man nennt mich nicht umsonst Mayhem, >Chaos<.« Als Eric durch das Tor trat, hielt June Bug ihren Spiegel in der Hand und studierte etwas, das sie darin sah. Sie winkte ihn zu sich. »Was hast du herausgefunden?« Sie hob die Schultern und ließ sie wieder sinken. »Nur winzige Spuren rund um Rockingham. Hier - sieh es dir an.« Sie hielt ihm den Spiegel hin und trat ihm gleichzeitig fest gegen das Schienbein. »Au«, murmelte er und blickte in den Spiegel. Das Bild, das sich ihm dort bot, lag nicht einmal in der Nähe von Rockingham. Tatsächlich handelte es sich um den Kreis, den er und die anderen Wächter soeben verlassen hatten. Er sagte nichts, sondern wartete nur ab. »Erkennst du die schwarzen Bereiche hier ... und hier ... und hier?«, fragte sie ihn. Sie ließ das Bild des Spiegels um den Kreis herumfliegen, und Eric sah präzise, geometrische, rautenförmige tote Bereiche an Stellen, an denen ein stetiges, ja sogar grünes Glühen hätte sein müssen. Stellen, an denen Magie ... überlagert worden war. Aufgehoben. Stellen, an denen die unmittelbar angrenzende Strömung umgeleitet worden war, um Magie einzusaugen oder umzuwandeln oder ... »Das bedeutet nichts Gutes«, flüsterte Eric.
June Bug sah ihn fest an. »Nein.« Diese Rauten markierten die Stellen - genau die Stellen -, an denen ein jeder der Wächter während der Offenbarungszauber gestanden hatte. Er selbst hatte auf einer solchen Raute gestanden, ebenfalls June Bug, Debora, Willie ... Sie alle hatten auf einem abgeschirmten Bereich gestanden. Das bedeutete wirklich nichts Gutes. 143 Erst nach und nach wurde ihm klar, wie furchtbar das war, was sie entdeckt hatten. Diese schwarzen, toten Stellen konnten unmöglich vor der Ankunft der Wächter auf der Lichtung dort platziert worden sein - ihre Platzierung war viel zu genau, und es gab nur jeweils ein solches Kraftfeld für jeden der Wächter, die dort gewesen waren, keine zusätzlichen Felder für diejenigen, die noch fehlten. Und das bedeutete, dass einer aus ihrer eigenen Gruppe durch das Tor gegangen war und in Anwesenheit der anderen Wächter einen Zauber gewoben hatte - aber so schnell und geschickt, dass niemand es bemerkt hatte -, und dann hatte er oder sie seinen Platz in dem Kreis eingenommen, wohl wissend, dass sein ... oder ihr ... Verrat vor den missglückten Offenbarungszaubern verborgen bleiben würde. Und alle Zauber mussten missglücken. Erics Zauber war jedoch der einzige gewesen, der es auf eine so durchschaubare Art und Weise getan hatte - und diese kindliche Durchschaubarkeit, die er bei der Konstruktion seines Zaubers an den Tag gelegt hatte, musste die eine Variable gewesen sein, die der Verräter nicht hatte einkalkulieren können. Eric war davon überzeugt, dass alle Offenbarungszauber versagt hatten, manipuliert von dem Verräter - aber nur seiner hatte auf eine so ungeheuerliche, demütigende Art und Weise versagt, dass niemand es übersehen konnte. Niemand konnte glauben, dass Eric diese Wirkung beabsichtigt hatte. Hätte er nicht so spektakulär versagt, hätte June Bug keinen Verdacht geschöpft, dass das Ganze manipuliert worden war. Sie hätte nach ihrem Aufbruch aus Oria vielleicht nicht nach Überresten von Magie in dem Kreis auf der Lichtung gesucht. Sie wären fest davon ausgegangen, dass der Schuldige nicht in ihren eigenen Reihen zu suchen sei. Stattdessen wusste Eric jetzt, dass die Wächter von einem ihrer eigenen Leute verraten wurden. 144 Aber von wem? Die Einzige, der er trauen konnte, war June Bug. Und sie war zu dem Schluss gekommen, dass er seinerseits der Einzige war, dem sie vertrauen konnte. Eric dachte, dass das wahrscheinlich Sinn machte. Wäre er derjenige, der den Ablenkungszauber konstruiert hätte, hätte er mit Sicherheit nicht einen Offenbarungszauber benutzt, der auf so spektakuläre Weise scheitern musste, einen Zauber, der ihn zu einem demütigenden öffentlichen Eingeständnis zahlreicher heimlicher Sünden gezwungen hatte. »Ich denke«, sagte June Bug, »wir beide, du und ich, sollten mal nach Rockingham rüberfahren. Wir könnten ein bisschen in der Gegend herumlaufen und mal sehen, ob wir dahinter kommen können, was der Grund für diese schwarzen Flecken ist.« »Braucht ihr mich dabei?«, fragte Willie. Er lehnte an der Wand auf der gegenüberliegenden Seite des Raums, die Augen halb geschlossen, mit tiefen Furchen der Erschöpfung auf dem Gesicht. »Ruh dich ein wenig aus«, erwiderte Eric. »Du siehst so aus, als hättest du es nötig, und wir werden für diese Erkundungsfahrt keine Tore benötigen. Wir wollen uns erst mal nur umsehen und feststellen, ob wir ein paar von diesen Energiespuren, die June Bug entdeckt hat, aufspüren können. Wenn wir dann tatsächlich etwas unternehmen, brauchen wir ohnehin mehr Leute als dich, mich und June Bug dort.« »Meinetwegen.« Willie stieß einen schweren Seufzer aus. »Ich habe seit ungefähr einer Woche keine Nacht mehr richtig geschlafen. Wahrscheinlich fahre ich einfach nach Hause und lege mich hin. Wenn ihr mich braucht ... ruft mich einfach an. In Ordnung? Meldet euch, sobald ihr etwas gefunden habt.« Eric sagte: »Darauf kannst du dich verlassen.« »Dann sehen wir uns also später.« Willie ging, und Debo145 ra schloss sich ihm an. Die anderen Wächter blieben zurück. Eric gab Mayhem die nächste Wache, zusammen mit Deever Duncan als Verstärkung, dann schickte er alle anderen dorthin zurück, woher sie gekommen waren, ermahnte sie aber noch einmal eindringlich, in der Nähe ihrer Telefone zu bleiben. Kurz darauf machten er und June Bug sich auf den Weg zu seinem Streifenwagen, angeblich um nach Rockingham zu fahren. Lauren klopfte die Wände im alten Nähzimmer ihrer Mutter ab - in dem immer noch dieselbe cremeweiße Tapete mit den winzigen Kornblumen hing, die aufzukleben sie ihrer Mutter als Kind geholfen hatte -, als Embar plötzlich aus dem Wandregal auftauchte; ihr Vater hatte das Regal angefertigt, damit ihre Mutter Platz für all ihre Stoffe hatte. »Ich hab's gefunden«, sagte er