Matthew Pearl
Der Dante Club Roman Aus dem Amerikanischen von Rudolf Hermstein
Für Lino, meinen ...
53 downloads
1623 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Matthew Pearl
Der Dante Club Roman Aus dem Amerikanischen von Rudolf Hermstein
Für Lino, meinen Professor, und Ian, meinen Lehrer
Warnung an den Leser Ein Vorwort von C. Lewis Watkins, Baker‐Valerio‐Professor für Kultur und Literatur Italiens sowie Rhetorik Pittsfield Daily Reporter, »Community Network«, 15. September 1989 ZEHNJÄHRIGER AUS LEXINGTON MIT FLIEGENLARVEN INFIZIERT Suchtrupps entdeckten am Donnerstagnachmittag den zehnjäh‐ rigen Kenneth Stanton aus Lexington in einer entlegenen Regi‐ on der Catamount Mountains. Der Fünftklässler wurde im Berkshire Medical Center wegen schmerzhafter Schwellungen behandelt, die davon herrührten, dass zunächst nicht identifi‐ zierbare Insekten Eier in seinen Wunden abgelegt hatten. Nach Aussagen des Entomologen Dr. K. L. Landsman vom Harve‐Bay Institute Museum in Boston war die Schmeißfliege, von der vor Ort Exemplare sichergestellt wurden, in Massachu‐ setts bisher unbekannt. Noch interessanter ist nach Landsmans Worten, dass die Insekten und ihre Larven offenbar einer Spe‐ zies angehören, die unter Entomologen seit fast fünfzig Jahren als ausgestorben gilt. Cochliomyia hominivorax, die in der Neuen Welt heimische Schraubenwurmfliege, wurde 1859 von einem französischen Arzt auf einer südamerikanischen Insel entdeckt und klassifiziert. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts erreichte die Verbreitung dieser gefährlichen Art epidemische Ausmaße. Hunderttausende von Haustieren der westlichen Hemisphäre
fielen ihr zum Opfer, und angeblich waren auch einige Men‐ schen betroffen. In den 1950er Jahren wurde die Art durch ein von den Vereinigten Staaten initiiertes Programm ausgerottet: Mit Gammastrahlen behandelte sterile Männchen wurden in die Population eingeführt, was die Fortpflanzungsfähigkeit der weiblichen Fliegen blockierte. Kenneth Stantons schreckliches Erlebnis wird möglicherweise zu einer so genannten laborgestützten »Wiederbelebung« der Insekten für Forschungszwecke führen. »Die Ausrottung der Spezies war zwar aus gesundheitspolitischer Sicht gut und rich‐ tig«, sagt Landsman, »aber unter kontrollierten Bedingungen können wir mit Hilfe neuer technischer Untersuchungsverfah‐ ren nützliche Erkenntnisse gewinnen.« Auf die Frage, wie er diesen taxonomischen Glücksfall sehe, antwortete Stanton: »Mein Biologielehrer findet mich toll.« Sie werden sich im Hinblick auf den Titel dieses Buches viel‐ leicht fragen, in welchem Zusammenhang dieser Zeitungsar‐ tikel mit Dante stehen könnte, doch wie Sie bald sehen werden, besteht durchaus ein sehr realer ‐ und bestürzender ‐ Zusam‐ menhang. Als anerkannte Autorität für die Rezeption von Dan‐ tes Göttlicher Komödie in Amerika hat mich der Verlag Random House im Sommer vergangenen Jahres gebeten, gegen das üb‐ liche kärgliche Honorar ein paar einleitende Worte zu diesem Buch zu schreiben. Der Text Matthew Pearls befasst sich mit den allerersten An‐ fängen von Dantes Präsenz in unserer Kultur. Im Jahre 1867 vollendete der Dichter H. W. Longfellow die erste amerikani‐
sche Übersetzung von Dantes revolutionärem Werk über das Jenseits, der Göttlichen Komödie. Heute existieren von Dantes Dichtung mehr Übersetzungen ins Englische als in irgendeine andere Sprache, und die Vereinigten Staaten bringen mehr Dante‐Übersetzungen hervor als jedes andere Land. Die Dante Society of America in Cambridge, Massachusetts, kann sich rühmen, die älteste Gesellschaft der Welt zu sein, die sich der Dante‐Forschung und der Förderung Dantes widmet. Wie T. S. Eliot einmal sagte, teilen Dante und Shakespeare die moderne Welt unter sich auf, und Dantes Anteil wird von Jahr zu Jahr größer. Vor Longfellows Übersetzung war Dante hierzulande nahezu unbekannt. Wir sprachen die italienische Sprache nicht, und sie wurde auch kaum unterrichtet; nur wenige Amerikaner reisten damals ins Ausland, und umgekehrt lebte in den gesam‐ ten Vereinigten Staaten nur eine Hand voll Italiener. Kraft meines unbestechlichen kritischen Verstandes stellte ich fest, dass über diese Grundtatsachen hinaus die höchst erstaun‐ lichen Begebenheiten, von denen dieses Buch erzählt, eher dem Reich der Fabel als der Geschichte entstammen. Als ich jedoch zur Bestätigung dieser meiner Einschätzung die Datenbanken von Lexis‐Nexis durchsuchte, entdeckte ich den oben wiederge‐ gebenen beunruhigenden Artikel aus dem Pittsfield Daily Re‐ porter. Ich nahm sofort Kontakt mit Dr. Landsman auf und konnte mir so ein etwas genaueres Bild von dem Vorfall ma‐ chen, der jetzt fast vierzehn Jahre zurückliegt. Kenneth Stanton hatte bei einem Angelausflug seiner Familie in den Berkshires auf eigene Faust die Umgebung erkundet und war auf einem überwachsenen Weg auf eine merkwürdige Rei‐
he toter Tiere gestoßen: einen Waschbären, dessen Nabel dick mit Blut verkrustet war, einen Fuchs und schließlich, etwas weiter weg, einen Schwarzbären. Hinterher erzählte er seinen Eltern, er habe sich beim Anblick dieser Kadaver wie hypnoti‐ siert gefühlt. Er verlor das Gleichgewicht und stürzte auf eine Ansammlung scharfkantiger Steine. Als er bewusstlos und mit gebrochenem Knöchel im Wald lag, machten sich die Schrau‐ benwurmfliegen über ihn her. Fünf Tage später ‐ Kenneth Stan‐ ton war inzwischen gerettet worden und erholte sich zu Hause im Bett ‐ starb der Zehnjährige, nachdem ganz plötzlich heftige Krämpfe eingesetzt hatten. Bei der Obduktion wurden zwölf Maden der Schraubenwurmfliege Cochliomyia hominivorax ge‐ funden, eine der gefährlichsten Insektenarten der Welt, die seit fünfzig Jahren als ausgestorben galt. Die wiederbelebte Fliegenart, die offenbar über eine fast bei‐ spiellose Fähigkeit verfügt, auch einen schroffen Klimawechsel zu überleben, ist seither, vermutlich durch Frachtlieferungen, in den Nahen Osten eingeschleppt worden und dezimiert gerade Viehherden im Irak. Auf der Grundlage von Forschungsergeb‐ nissen, die voriges Jahr in den Abstracts of Entomology veröf‐ fentlicht wurden, diskutiert man mittlerweile die Theorie, die abweichende Evolution dieser Fliegen habe möglicherweise um 1865 im Nordosten der Vereinigten Staaten ihren Ausgang ge‐ nommen. Auf die Frage, wie es zu dieser Abweichung kam, findet sich keine Antwort ‐ außer, wie ich inzwischen glaube und fürchte, im Text dieses Buches. Seit über fünf Wochen überprüfen nun acht meiner fünfzehn Lehrkräfte Pearls Manuskript aufs Ge‐
naueste. Sie haben die philologischen und historiographischen Details Zeile für Zeile analysiert und katalogisiert und auch ein paar belanglose Fehler gefunden, die allein auf das Konto des Autors gehen. Täglich finden wir weitere Beweise für die Reali‐ tät der Nöte und Freuden, die Longfellow und seinen Helfern im Jahr von Dantes sechshundertstem Geburtstag widerfuhren. Ich habe auf mein Honorar verzichtet, denn dies hier ist kein Vorwort mehr, sondern eine Warnung. Kenneth Stantons Tod hat das Tor zu Dantes Ankunft in unserer Welt, zu den Ge‐ heimnissen, die auch heute noch im Verborgenen lauern, sperr‐ angelweit geöffnet. Vor diesen Geheimnissen wollte ich Sie, lieber Leser, warnen. Wenn Sie weiterlesen, vergessen Sie bitte nicht: Auch Worte können bluten. Professor C. Lewis Watkins Cambridge, Massachusetts
Erster Teil
I John Kurtz, der beleibte Chef der Bostoner Polizei, machte sich so dünn wie möglich, um besser zwischen die beiden Haus‐ mädchen zu passen. Auf der einen Seite leierte die Irin, die den Leichnam gefunden hatte, heulend und schniefend Gebete her‐ unter, die ihm unbekannt (weil katholisch) und unverständlich (wegen des Geheules) waren und die Haare in seinem Gehör‐ gang prickeln ließen, auf der anderen Seite saß in stummer Verzweiflung ihre Nichte. Der Salon war reichlich mit Sesseln und Sofas ausgestattet, aber die beiden Frauen hatten sich zum Warten neben ihn gezwängt. Er musste aufpassen, dass er sei‐ nen Tee nicht verschüttete, so sehr zitterten die beiden. Kurtz hatte als Polizeichef schon öfter mit Mord zu tun ge‐ habt, wenn auch nicht so oft, dass es schon Routine geworden wäre ‐normalerweise ein‐ bis zweimal jährlich. Oft verging in Boston ein ganzes Jahr ohne ein nennenswertes Tötungsdelikt. Da die wenigen Opfer meist aus den untersten Schichten stammten, hatte es bis jetzt nicht zu Kurtzʹ Obliegenheiten ge‐ hört, die Hinterbliebenen zu trösten. Er hätte dabei auch keine gute Figur abgegeben, denn für Gefühlsaufwallungen hatte er kein rechtes Verständnis. Sein Stellvertreter Edward Savage, der in seiner freien Zeit Gedichte schrieb, hätte es sicher besser gekonnt. Das da ‐ anders wagte der Polizeichef diesen grässli‐ chen Vorfall, der das Leben einer ganzen Stadt verändern sollte, noch nicht zu benennen ‐ war nicht irgendein Mord. Es war der
Mord an einem Bostoner Patrizier, einem Angehörigen der klassenbewussten, in Harvard ausgebildeten unitaristischen, großbürgerlichen Elite Neuenglands. Überdies war das Opfer der höchste Richter des Staates Massachusetts. Und in seinem Fall war nicht einfach nur getötet worden, wie es gelegentlich durch einen Mord fast barmherzigerweise geschieht, nein, hier war es dem Mörder darum gegangen, jemanden ganz und gar zu vernichten. Die Frau, auf die sie im besten Salon von Wide Oaks warteten, hatte in Providence den ersten erreichbaren Zug genommen, nachdem das Telegramm eingetroffen war. Die Erste‐Klasse‐Waggons ratterten mit unerträglicher Gemäch‐ lichkeit dahin, aber die Reise kam ihr ohnehin ganz unwirklich vor, wie auch alles, was vorher gewesen war. Mrs. Healey hatte mit sich ‐ und mit Gott ‐ eine Art Wette abgeschlossen: Falls der Familiengeistliche noch nicht eingetroffen war, wenn sie zu Hause ankam, würde das bedeuten, dass das Telegramm auf einem Irrtum beruhte. Sie war nicht unbedingt vernünftig, die‐ se nur halb ausformulierte Wette mit dem Schicksal, aber Ed‐ nah Healey musste sich irgendetwas ausdenken, woran sie glauben konnte, etwas, was sie davor bewahrte, auf der Stelle in Ohnmacht zu fallen. Den entsetzlichen Verlust vor Augen, starrte sie ins Leere. Als sie ihren Salon betrat, sah sie nur, dass der Geistliche nicht da war, und überließ sich einem unsinnigen Triumphgefühl. Kurtz, ein stattlicher Mann, dessen buschiger Schnauzer am unteren Ende senfgelb verfärbt war, merkte, dass nun auch er zitterte. Auf der Fahrt mit der Kutsche nach Wide Oaks hatte er sich zurechtgelegt, was er sagen würde. »Madam, es tut uns allen sehr Leid, dass wir Sie aus einem so tragischen
Grund zurückholen mussten. Offenkundig ist Oberrichter Hea‐ ley ...« Nein, erst noch ein paar einleitende Worte. »Wir dach‐ ten, es sei das Beste, Ihnen die unglückseligen Umstände hier in Ihrem eigenen Hause darzulegen, wo Sie am ehesten Trost fin‐ den werden.« Er hielt das für eine großzügige Geste. »Aber der, den Sie da gefunden haben, kann gar nicht Richter Healey sein«, sagte sie und befahl ihm, sich zu setzen. »Tut mir Leid, dass Sie sich umsonst herbemüht haben, aber es kann sich nur um einen schlichten Irrtum handeln. Der Oberrichter wollte ... er hält sich in Beverly auf, um ein paar Tage in aller Ruhe zu arbeiten. Ich war unterdessen mit unseren beiden Söhnen in Providence. Ich erwarte ihn nicht vor morgen zurück.« Kurtz war froh, dass es nicht seine eigenen Erkenntnisse wa‐ ren, die das widerlegten. »Ihre Hausangestellte«, sagte er und zeigte auf das größere der beiden Dienstmädchen, »hat seinen Leichnam gefunden, Madam. Draußen, nicht weit vom Fluss.« Nell Ranney, das Hausmädchen, war untröstlich, dass ausge‐ rechnet sie den toten Richter gefunden hatte. Sie bemerkte nicht, dass sich in ihrer Schürzentasche noch ein paar blutige Maden befanden. »Es ist allem Anschein nach schon vor einigen Tagen passiert. So Leid es mir tut, Ihr Gatte ist gar nicht aufs Land gefahren«, sagte Kurtz. Es war ihm peinlich, dass seine Worte so gefühllos klangen. Ednah Healey weinte zunächst nur leise vor sich hin, wie eine Frau um ein totes Haustier weinen mag ‐ nachdenklich und ge‐ fasst, ohne Groll. Die olivbraune Feder an ihrem Hut wippte in würdigem Widerstreben.
Nell sah Mrs. Healey flehentlich an, dann sagte sie sehr freundlich zu Polizeichef Kurtz: »Bitte kommen Sie doch später noch einmal. Ich bitte Sie.« John Kurtz war dankbar, Wide Oaks verlassen zu dürfen. Ge‐ ziemend feierlich ging er auf seinen neuen Kutscher zu, einen jungen, gut aussehenden Streifenpolizisten, der diensteifrig den Tritt der Kutsche herunterklappte. Es gab keinen Grund zur Eile angesichts dessen, was sich mit Sicherheit zu diesem Zeit‐ punkt auf der Hauptwache bereits zusammenbraute zwischen den aufgelösten Stadträten und Bürgermeister Lincoln, der ihm ohnehin schon die Hölle heiß machte, weil er angeblich nicht energisch genug gegen die Spielhöllen und Freudenhäuser »durchgriff«, um die Zeitungen zum Schweigen zu bringen. Er war noch nicht weit gekommen, als ein furchtbarer Schrei die Luft zerriss. Kurtz drehte sich um und sah entgeistert zu, wie Ednah Healey mit davonfliegendem Hut und wild flatterndem Haar auf die Vortreppe gelaufen kam und etwas von sich schleuderte, das wie ein weißer Strahl genau auf seinen Kopf zuschoss. Hinterher erinnerte er sich, dass er geblinzelt hatte ‐ mehr, so schien ihm, konnte er nicht tun, um die Katastrophe abzuwenden. Er schickte sich in seine Hilflosigkeit: Der Mord an Artemus Prescott Healey hatte ihn schon genug mitgenom‐ men. Es war nicht der Tod als solcher. Der Tod war im Boston des Jahres 1865 so alltäglich wie eh und je: Säuglingskrankhei‐ ten, Schwindsucht und namenlose, unbarmherzige Fieber‐ krankheiten, Feuersbrünste, Unruhen, junge Frauen, die in so großer Zahl im Kindbett starben, dass es schien, als sei ihnen von Anfang an kein Platz auf dieser Welt beschieden gewesen,
und ‐ noch bis vor sechs Monaten ‐ der Krieg, der viele Tausen‐ de junger Bostoner Männer für ihre Familien auf schwarz um‐ randete amtliche Mitteilungen reduziert hatte. Aber die bis ins Kleinste geplante sinnlose Vernichtung eines einzelnen Men‐ schen durch einen Unbekannten ... Kurtz wurde jäh am Jackenärmel gepackt und zu Boden geris‐ sen, in den weichen, sonnenwarmen Rasen. Die Vase, die Mrs. Healey nach ihm geworfen hatte, zerbrach am dicken Stamm einer der Eichen, nach denen das Anwesen wohl benannt wor‐ den war, in tausend blaue und elfenbeinfarbene Scherben. Viel‐ leicht, dachte Kurtz, hätte er doch seinen Stellvertreter schicken sollen. Nicholas Rey, der Streifenpolizist, ließ den Arm seines Vorgesetzten los und half ihm wieder auf die Beine. Die Pferde am Ende der Auffahrt schnaubten und bäumten sich auf. »Er hat immer seine Pflicht getan! Wie wir alle! Das haben wir nicht verdient, da können Sie sagen, was Sie wollen! Jetzt bin ich ganz allein!« Ednah Healey rang die erhobenen Hände, und dann sagte sie etwas, was Kurtz verblüffte. »Ich weiß, wer es war! Ich weiß, wer das getan hat! Ich weiß es!« Nell Ranney schlang ihre fülligen Arme um ihre tobende Her‐ rin, redete beschwichtigend auf sie ein, streichelte sie und wieg‐ te sie, so wie sie vor vielen Jahren die Healey‐Kinder gewiegt hatte. Ednah Healey kratzte sie, schlug und spuckte nach ihr und versuchte sich loszureißen, sodass der schmucke junge Po‐ lizist sich zum Eingreifen genötigt sah. Doch die Wut der Witwe verrauchte, und sie drückte ihr Ge‐ sicht in die bauschige schwarze Bluse des Hausmädchens, in ihren üppigen Busen.
Das alte Herrenhaus hatte nie so leer geklungen. Ednah Hea‐ ley war mit den beiden Söhnen nach Providence gefahren, zu einem ihrer häufigen Besuche bei ihrer Familie, den geschäfts‐ tüchtigen Sullivans. Ihr Mann war daheim geblieben, er musste an einem Fall arbeiten, bei dem es um Besitzstreitigkeiten zwi‐ schen den beiden größten Bostoner Banken ging. Der Richter verabschiedete sich wie immer liebevoll brummelnd von seiner Familie und gab der Dienerschaft leutselig frei, kaum dass Mrs. Healey außer Sichtweite war. Anders als seine Frau, die nie auf das Personal verzichtete, genoss er es ab und zu, für kurze Zeit ganz sein eigener Herr zu sein. Außerdem trank er hin und wieder gern ein Gläschen Sherry, und die Bediensteten berich‐ teten ihrer Herrin unfehlbar von jedem Verstoß gegen das Mä‐ ßigungsgebot, denn ihn mochten sie, aber vor ihr hatten sie ei‐ nen Heidenrespekt. Tags darauf wollte er zu einem Wochenende geruhsamen Ak‐ tenstudiums nach Beverly aufbrechen. Der nächste Gerichts‐ termin, der seine Anwesenheit erforderte, war erst am Mitt‐ woch, dann würde er mit dem Zug in die Stadt zurückkehren. Richter Healey bemerkte nie etwas davon, aber Nell Ranney, Hausmädchen der Healeys, seitdem sie vor zwanzig Jahren durch Hungersnot und Krankheit aus dem heimatlichen Irland vertrieben worden war, wusste, dass eine tadellos aufgeräumte häusliche Umgebung für einen so bedeutenden Mann wie den Oberrichter unerlässlich war. Also kam sie am Montag zur Ar‐ beit, und da entdeckte sie die ersten Spritzer einer eingetrock‐ neten roten Flüssigkeit in der Nähe des Vorratsschranks und einen weiteren Schmierer am Fuß der Treppe. Wahrscheinlich
war ein verletztes Tier irgendwie ins Haus und auf demselben Weg wieder ins Freie gelangt. Dann sah sie eine Fliege auf den Vorhängen im Salon. Sie scheuchte sie mit einem zischenden Zungenschnalzen zum Fenster hinaus und fuchtelte dazu mit ihrem Staubwedel. Doch als sie den langen Mahagoni‐Esstisch polierte, war die Fliege plötzlich wieder da. Wahrscheinlich hatten die neuen farbigen Küchenmägde irgendwo ein paar Krümel übersehen. Diese Konterbande ‐ was die freigelassenen Sklavinnen in ihren Au‐ gen nach wie vor waren und immer bleiben würden ‐ nahm es mit der Sauberkeit nicht sehr genau, sie tat nur so. Das Insekt, so schien es Nell, röchelte so laut wie eine Loko‐ motive. Sie erlegte die Fliege mit einer zusammengerollten North American Review. Der platt gequetschte Plagegeist war etwa doppelt so groß wie eine Stubenfliege und hatte drei gleichmäßige schwarze Querstreifen auf dem bläulich grünen Rumpf. Und diese Fratze!, dachte Nell Ranney. Den Kopf des Insekts hätte Richter Healey bestimmt unter bewunderndem Murmeln inspiziert, bevor er es in den Papierkorb geworfen hätte. Die hervorquellenden kugelrunden Augen von grell o‐ rangeroter Farbe waren fast so groß wie der halbe Rumpf. Ein seltsam schillerndes Orange, fast ein Rot, etwas zwischen den beiden Farben. Auch etwas Gelbes und Schwarzes. Kupfer: wie Feuerschlieren. Sie kam am nächsten Morgen wieder, um im ersten Stock sauber zu machen. Als sie durch die Haustür trat, schoss abermals eine Fliege pfeilschnell an ihrer Nasenspitze vorbei. Wutentbrannt schnappte sie sich wieder eines von den dicken Journalen des Richters und verfolgte die Fliege die brei‐
te Treppe hinauf. Normalerweise nahm sie die Dienstboten‐ treppe, auch wenn sie allein im Haus war, doch dies war ein Ausnahmefall. Sie zog die Schuhe aus und tappte leichtfüßig die mit dickem Teppich belegten Stufen hinauf, hinter der Flie‐ ge her, bis in Healeys Schlafzimmer. Die Feueraugen glotzten höhnisch, der Leib bäumte sich auf, und das Gesicht des Insekts sah einen Moment lang aus wie das eines Mannes. Diese Momente, als sie dem monotonen Sum‐ men lauschte, sollten für viele Jahre die letzten sein, in denen Nell Ranney so etwas wie inneren Frieden kannte. Sie stürmte los und schmetterte die Review gegen Fensterscheibe und Flie‐ ge. Aber sie war während ihrer Attacke über etwas gestolpert, und jetzt schaute sie auf das Hindernis hinab, das sich um ihren nackten Fuß krümmte. Sie hob das sperrige Ding auf. Es war eine komplette Zahnreihe, die in einen menschlichen Oberkie‐ fer gehörte. Sie legte es sofort wieder hin und sah es respektvoll an, als könnte es sie für ihr schlechtes Benehmen zurechtweisen. Es waren falsche Zähne, kunstvoll von einem prominenten New Yorker Zahnarzt gearbeitet, der damit Richter Healeys Wunsch nach einem gefälligeren Äußeren bei seinen Auftritten vor Ge‐ richt erfüllt hatte. Der Richter war sehr stolz auf sie und klärte jeden, der ihm zuhörte, über ihre Herkunft auf, nicht beden‐ kend, dass die Eitelkeit, die Anlass der Verschönerung gewesen war, eigentlich Stillschweigen geboten hätte. Die Zähne waren ein wenig zu neu und zu weiß, als erstrahlten sie im Schein der Sommersonne zwischen den Lippen ihres Trägers. Aus dem Augenwinkel gewahrte Nell einen dicken Blutklecks, der auf
dem Teppich geronnen und angetrocknet war. Und nicht weit davon lag ein Stapel sorgsam zusammengefalteter Männer‐ kleider. Diesen Anzug kannte Nell Ranney so gut wie ihre wei‐ ße Schürze, ihre schwarze Bluse und ihren bauschigen schwar‐ zen Rock. Oft genug hatte sie Taschen oder Ärmel mit Nadel und Faden ausbessern müssen; der Richter orderte erst dann einen neuen Anzug bei Mr. Randridge, dem unvergleichlichen Schneider in der School Street, wenn es gar nicht mehr anders ging. Das Hausmädchen stieg wieder die Treppe hinab, um sich die Schuhe anzuziehen, und bemerkte erst jetzt die Blutspritzer auf dem Geländer sowie, kaum erkennbar, in dem flauschigen roten Teppich, der die Stufen bedeckte. Draußen vor dem gro‐ ßen, ovalen Fenster des Salons, jenseits des makellosen Gartens, wo Wiesen, Wald und Felder zum Ufer des Charles River abfie‐ len, erblickte sie einen Schwarm Schmeißfliegen. Nell ging hin‐ aus, um sich die Sache anzusehen. Ein großer Haufen Unrat hatte die Schmeißfliegen angelockt. Als sie näher kam, tränten ihr die Augen von dem furchtbaren Gestank. Sie holte eine Schubkarre, und dabei fiel ihr das Kalb ein, das der Stallbursche mit Erlaubnis der Healeys auf dem Grundstück aufgezogen hatte. Aber das lag Jahre zurück. Stall‐ bursche und Kalb waren Wide Oaks entwachsen und hatten es seinem unabänderlichen Einerlei überlassen. Es waren Fliegen der neuen feueräugigen Spezies. Auch ein paar gelbe Hornissen waren dabei, die offenbar ein morbides Interesse an dem fauli‐ gen Haufen hatten. Viel zahlreicher als die geflügelten Kreatu‐ ren waren jedoch die wimmelnden Massen weißer Kügelchen ‐ Würmer mit gezacktem Rücken, die in dicker Schicht auf etwas
Undefinierbarem herumkrochen, nein, nicht nur krochen, son‐ dern sich wanden und zappelten, sich hineinwühlten, hinein‐ fraßen ineinander und in das ... Aber woraus bestand denn nun dieser abscheuliche, mit weißem Schleim überzogene Klum‐ pen? Das eine Ende sah aus wie der borstige Busch kastanien‐ brauner und elfenbeinfarbener Strähnen von ... In dem Haufen steckte ein kurzer Holzstab mit einer zerfetzten weißen Fahne, die matt in der unschlüssigen Brise flatterte. Nells Ahnung wurde zur Gewissheit, doch in ihrer Angst hoffte sie inständig, das Kalb des Stallburschen vorzufinden. Vergeblich weigerten sich ihre Augen, die Nacktheit und den breiten, etwas krum‐ men Rücken wahrzunehmen, der in die Spalte des riesigen schneeweißen Gesäßes überging, schier überquellend von den krabbelnden, bleichen, bohnenförmigen Maden oberhalb der zu kurz geratenen Beine, die in entgegengesetzten Richtungen ab‐ standen. Ein dichter Schwärm Fliegen, Hunderte von ihnen, kreiste wie zum Schutz über dem Haufen. Der Hinterkopf war vollständig eingehüllt in die weißlichen Würmer, die nicht nach Hunderten, sondern nach Tausenden zählen mussten. Nell trat das Wespennest beiseite und hievte den Richter in die Schub‐ karre. Halb karrte und halb schleifte sie den nackten Körper über die Wiese, durch den Garten, durch die Halle und in sein Arbeitszimmer. Sie legte den Leichnam auf einen Stapel ju‐ ristischer Papiere und zog Richter Healeys Kopf auf ihren Schoß. Zu Dutzenden regneten die Würmer aus der Nase, den Ohren, dem schlaffen Mund. Sie fing an, die schillernden Ma‐ den aus seinem Hinterkopf zu zupfen. Die wurmartigen Kügel‐ chen waren feucht und heiß. Auch ein paar der feueräugigen
Fliegen erwischte sie, die ihr ins Haus gefolgt waren, zermalm‐ te sie mit der flachen Hand, riss sie an den Flügeln entzwei und schleuderte sie eine nach der anderen in ohnmächtiger Wut von sich. Doch erst was sie dann hörte und sah, ließ sie einen gel‐ lenden Schrei ausstoßen, der laut genug war, um durch ganz Neuengland zu hallen. Zwei Pferdeknechte, die aus der benachbarten Stallung her‐ beigeeilt waren, fanden Nell, wie sie haltlos schluchzend auf allen vieren aus dem Arbeitszimmer gekrochen kam. »Was ist denn, Nellie, was ist denn? Um Gottes willen, bist du verletzt?« Als Nell Ranney Ednah Healey erzählte, dass Richter Healey gestöhnt hatte, bevor er in ihren Armen verschied, da war die Witwe hinausgelaufen und hatte die Vase nach dem Polizeichef geworfen. Dass ihr Gatte womöglich die ganzen vier Tage bei Bewusstsein gewesen war, dass er auch nur das Geringste ge‐ spürt hatte, das zu glauben konnte niemand von ihr verlangen. Mrs. Healeys Behauptung, sie wisse, wer ihren Mann getötet habe, erwies sich als nicht sehr präzise. »Boston hat ihn umge‐ bracht«, eröffnete sie etwas später dem Polizeichef. »Diese gan‐ ze entsetzliche Stadt. Sie hat ihn bei lebendigem Leib aufgefres‐ sen.« Sie bestand darauf, von Kurtz zu dem Leichnam geführt zu werden. Die Assistenten des Coroners hatten drei Stunden ge‐ braucht, um die etwa sechs Millimeter langen, spiraligen Ma‐ den aus dem Inneren der Leiche herauszupulen; die winzigen, hornigen Mäuler mussten mit Gewalt losgerissen werden. Die Löcher und Gänge, die sie im Fleisch hinterlassen hatten, durchzogen alle frei liegenden Flächen; die schreckliche
Schwellung am Hinterkopf schien noch immer von wimmeln‐ den Maden zu pulsieren, obwohl bereits alle entfernt waren. Die Nasenlöcher waren kaum noch getrennt, die Achselhöhlen weggefressen. Ohne die falschen Zähne wirkte das Gesicht schlaff und eingesunken wie ein kaputtes Akkordeon. Doch das Demütigendste, Erbarmungswürdigste war nicht die Zerstö‐ rung, ja nicht einmal die Tatsache, dass der Leichnam von Ma‐ den durchsetzt und mit Schichten von Fliegen und Wespen be‐ deckt gewesen war, sondern der simple Umstand seiner Nackt‐ heit. Manchmal, so heißt es, sieht ein Leichnam aus wie ein ge‐ gabelter Rettich, dem man einen phantastisch geschnitzten Kopf aufgesetzt hat. Richter Healeys Körper war einer, der nicht dazu bestimmt war, von irgendjemand anderem als seiner Ehefrau jemals nackt gesehen zu werden. In der schalen Eises‐ kälte des Sezierraums nahm Ednah Healey den Anblick in sich auf und wusste im selbem Moment, was es bedeutete, Witwe zu sein, und welch gottlosen Groll dieser Zustand weckte. Mit einer jähen Bewegung schnappte sie sich die rasiermesserschar‐ fe Schere des Coronors von einem Regalbrett. Der Vase einge‐ denk, wich Kurtz zurück und prallte gegen den verblüfften, fluchenden Coroner. Ednah bückte sich und schnitt zärtlich ein Büschel Haare aus dem wirren Schopf des Richters. Sie sank in die Knie, und ihre voluminösen Röcke breiteten sich in alle vier Ecken des engen Raumes aus. Eine kleine Frau, über einen kalten, blau angelau‐ fenen Körper geworfen, umklammerte mit der einen weiß be‐ handschuhten Hand die Schere und hielt in der anderen das geraubte Haarbüschel, das dicht und trocken war wie Rosshaar.
»Meine Güte, ich habe noch nie einen Mann gesehen, der so von Würmern ausgehöhlt war«, sagte Kurtz mit zittriger Stim‐ me in der Leichenhalle, nachdem zwei seiner Leute Ednah Hea‐ ley nach Hause begleitet hatten. Barnicoat, der Coroner, hatte einen unförmigen kleinen Kopf mit winzigen, grausamen Hummeraugen. Seine Nasenflügel waren durch Wattebäusche auf doppelten Umfang aufgebläht. »Maden«, sagte Barnicoat grinsend. Er hob eine der zuckenden weißen Bohnen auf, die auf den Boden gefallen waren. Sie wand sich auf seiner fleischigen Handfläche, bevor er sie in den Verbrennungsofen warf, wo sie zischend verschmorte und in Rauch aufging. »Normalerweise lässt man ja Leichen nicht auf einem Feld verwesen. Eigentlich geht das geflügelte Ungeziefer, das unser Richter Healey angelockt hat, nur auf Schaf‐ oder Ziegenkadaver, die im Freien liegen gelassen werden.« In Wahrheit war die schiere Zahl der Maden, die sich in den vier Tagen in Healeys Körper vermehrt hatten, unfassbar, aber Bar‐ nicoat verfügte nicht über ausreichendes Wissen, um sich dazu zu äußern. Coroner war ein politisches Amt, und es erforderte kein medizinisches oder naturwissenschaftliches Spezialwissen, sondern nur die Fähigkeit, mit Leichen umzugehen. »Die Hausangestellte, die den Körper ins Haus getragen hat«, erklärte Kurtz, »wollte die Wunde von den Maden reinigen, und sie meint, sie hätte ‐ obwohl ich mir wirklich nicht vorstel‐ len kann ...« Mit einem Hüsteln ermunterte Barnicoat Kurtz fortzufahren. »Sie hat Richter Healey stöhnen hören, bevor er gestorben ist«,
sagte Kurtz. »Behauptet sie jedenfalls, Mr. Barnicoat.« »Ausge‐ schlossen!« Barnicoat lachte herzlich. »Maden von Schmeißflie‐ gen ernähren sich nur von totem Gewebe.« Deshalb, so erklärte er, suchten sich die weiblichen Fliegen verdorbenes Fleisch, um ihre Eier darin abzulegen. Wenn sie trotzdem einmal auf die Wunde eines noch lebenden Wesens gerieten, das bewusstlos sei oder sich ihrer aus anderen Gründen nicht erwehren könne, würden die Maden nur die abgestorbenen Gewebeteile fressen ‐ was keinen großen Schaden anrichte. »Diese Kopfwunde hat sich allem Anschein nach gegenüber ihrem ursprünglichen Um‐ fang verdoppelt oder verdreifacht. Das heißt, das ganze Gewe‐ be war bereits abgestorben. Was beweist, dass der Oberrichter schon mausetot war, als die Insekten sich über ihn her‐ machten.« »Also der Schlag auf den Kopf«, fragte Kurtz, »der die ur‐ sprüngliche Wunde verursachte, der war demnach die Todes‐ ursache?« »Ja, höchstwahrscheinlich«, sagte Barnicoat. »Und er war so heftig, dass ihm das Gebiss aus dem Mund gefallen ist. Er hat im Garten hinter dem Haus gelegen, sagen Sie?« Kurtz nickte. Barnicoat äußerte die Vermutung, dass es kein vor‐ sätzlicher Mord gewesen sei. Bei Vorsatz hätte noch etwas da‐ bei sein müssen, was über einen bloßen Schlag hinaus den Er‐ folg garantiert hätte, etwa eine Pistole oder eine Axt. »Oder wenigstens ein Dolch. Nein, nein, das sieht mir mehr nach ei‐ nem gewöhnlichen Einbruch aus. Der Gauner zieht dem Ober‐ richter in dessen Schlafzimmer eins über und schafft den Be‐ wusstlosen aus dem Haus, um dann in aller Ruhe nach Wertsa‐ chen zu suchen. Wahrscheinlich hat er gar nicht gemerkt, dass
Healey so schwer verletzt war«, sagte er, und es klang, als hätte er fast so etwas wie Verständnis für den Dieb. Kurtz sah Barnicoat durchdringend an. »Aber es wurde über‐ haupt nichts gestohlen. Und nicht nur das. Der Oberrichter wurde ausgezogen, und seine Kleider wurden säuberlich zu‐ sammengefaltet, einschließlich der Unterhosen.« Er merkte, dass seine Stimme knarzte, als wäre jemand darauf getreten. »Seine Brieftasche und seine goldene Uhr samt Kette lagen ne‐ ben dem Kleiderstapel.« Barnicoat riss eines seiner Hummeraugen auf und fixierte Kurtz. »Er ist ausgezogen worden? Und nichts wurde entwen‐ det?« »Das war reiner Wahnsinn«, sagte Kurtz, und der Gedan‐ ke erschütterte ihn nun schon zum dritten oder vierten Mal. »Unfassbar!«, rief Barnicoat aus und blickte sich um, als suchte er nach weiteren Personen, denen er das sagen konnte. »Sie und Ihre Leute müssen die Sache absolut vertraulich behandeln. Anordnung des Bürgermeisters. Das wissen Sie doch, Mr. Bar‐ nicoat, nicht wahr? Kein Wort darf nach draußen gelangen!« »Aber natürlich.« Barnicoat lachte kurz auf, unbekümmert wie ein Kind. »Also, den alten Healey herumzuschleppen, so dick wie der war! Wenigstens können wir sicher sein, dass es nicht die trauernde Witwe war.« Kurtz appellierte auf jede erdenkliche Weise an Logik und Ge‐ fühl, als er in Wide Oaks erklärte, warum er Zeit für gründliche Ermittlungen brauche, bevor die Öffentlichkeit erfahren durfte, was passiert war. Aber Ednah Healey saß nur stumm im Bett und sah zu, wie ihre Zofe die Decke um sie herum glatt strich.
»Wissen Sie, wenn jetzt ein Riesenzirkus gemacht wird und die Presse uns in der Luft zerreißt, was sie ja liebend gern tut ‐ was können wir dann noch groß herausfinden?« Ihre Augen, sonst sehr lebhaft und urteilsfreudig, waren erschreckend starr. Selbst die Hausmädchen, die ihren unbarmherzig tadelnden Blick fürchteten, weinten über ihren Zustand ebenso sehr wie über den Verlust von Richter Healey. Kurtz war angesichts die‐ ser beklagenswerten Umstände fast schon bereit, klein bei‐ zugeben. Ihm fiel auf, dass Mrs. Healey die Augen fest schloss, als Nell Ranney mit Tee ins Zimmer kam. »Mr. Barnicoat, der Coroner, ist der Ansicht, die vermeintliche Wahrnehmung Ihres Hausmädchens, dass der Oberrichter noch lebte, als sie ihn fand, sei aus wissenschaftlicher Sicht unmöglich ‐ eine Halluzi‐ nation. Barnicoat kann aufgrund der Anzahl der Maden mit Bestimmtheit sagen, dass der Oberrichter bereits tot gewesen sein muss.« Ednah Healey schaute mit einem rätselhaft offenen Blick zu Kurtz auf. »Es stimmt schon, Mrs. Healey«, fuhr Kurtz im Brustton der Überzeugung fort, »die Maden dieser Fliegen können sich von Natur aus nur von totem Gewebe ernähren, verstehen Sie?« »Dann kann er also nicht gelitten haben, als er da draußen lag?«, fragte Mrs. Healey in flehentlichem Ton. Kurtz schüttelte entschieden den Kopf. Noch bevor er sich verabschiedete, rief Ednah Nell Ranney und verbot ihr, jemals den entsetzlichsten Teil ihres Berichts zu wiederholen. »Aber, Mrs. Healey, ich weiß ganz bestimmt ...« Nell verstummte und schüttelte den Kopf. »Nell Ranney! Sie werden tun, was man
Ihnen sagt!« Aus Dankbarkeit gegenüber dem Polizeichef er‐ klärte sich die Witwe dann bereit, geheim zu halten, unter wel‐ chen Umständen ihr Mann gestorben war. »Aber eins müssen Sie mir versprechen«, sagte sie und zog ihn matt am Ärmel. »Sie müssen mir schwören, dass Sie seinen Mörder finden werden.« Kurtz nickte. »Mrs. Healey, wir versuchen alles, wozu unsere Mittel und der augenblickliche Stand der ...« »Nein.« Ihre blei‐ che Hand klammerte sich an seinen Rock, als müsste sie unbe‐ irrbar da hängen bleiben, wenn er jetzt aus dem Raum ging. »Nein, nicht versuchen. Tun. Finden. Geloben Sie es.« Sie ließ ihm kaum eine Wahl. »Ich verspreche hoch und heilig, dass ich es tun werde, Mrs. Healey.« Er wollte eigentlich nichts mehr hinzufügen, aber der quälende Zweifel in seiner Brust musste einfach zu Wort kommen. »Irgendwie.« J. T. Fields, der Verleger der Dichter, saß eingezwängt auf dem Fenstersitz seines Büros am New Corner und sah die Gesänge durch, die Longfellow für den Abend ausgewählt hatte, als ein Bürodiener klopfte und einen Besucher ankündigte. Die schmächtige Gestalt von Augustus Manning in einem steifen Gehrock tauchte aus dem Flur auf. Er kam in das Büro ge‐ schlendert, als hätte er nicht die leiseste Ahnung, warum er sich auf einmal im ersten Stock der frisch renovierten Villa an der Tremont Street befand, in der jetzt der Verlag Ticknor, Fields & Co. residierte. »Großartig, Ihr neues Domizil, Mr. Fields ‐ groß‐ artig. Obwohl Sie ja für mich immer der Juniorpartner bleiben werden, der am Old Corner hinter dem grünen Vorhang seiner
Autorengemeinde predigt.« Fields, inzwischen Chef des Hauses und erfolgreichster Verle‐ ger Amerikas, ging lächelnd an seinen Schreibtisch und trat flink auf das dritte von vier Pedalen ‐ A, B, C und D ‐, die unter seinem Sessel aufgereiht waren. In einem Zimmer am anderen Ende des Flurs ertönte ein Glöckchen mit der Aufschrift C und alarmierte einen Laufburschen. Bei Glocke C musste der Verle‐ ger nach fünfundzwanzig Minuten gestört werden, bei B nach zehn Minuten, bei A nach fünf. Ticknor & Fields war der Ver‐ lag, in dem exklusiv die offiziellen Schriften der Harvard‐ Universität erschienen ‐Abhandlungen, Denkschriften und Tex‐ te zur Geschichte des Colleges. Deshalb erhielt Dr. Augustus Manning, der Schatzmeister der Institution, an diesem Tag ein höchst großzügiges C. Manning nahm den Hut ab und fuhr sich mit der Hand über die kahle Furche zwischen den Wellen an‐ gegrauten Haars, die beiderseits seines Kopfes herabfielen. »Als Kämmerer der Harvard Corporation«, sagte er, »muss ich Sie auf ein potenzielles Problem hinweisen, dessen wir unlängst gewahr wurden, Mr. Fields. Es dürfte Ihnen bewusst sein, dass ein Verlagshaus, das für die Harvard‐Universität tätig ist, sich einer untadeligen Reputation erfreuen sollte.« »Dr. Manning, ich glaube sagen zu dürfen, dass es keinen zweiten Verlag mit so untadeliger Reputation gibt wie den uns‐ rigen.« Manning verschränkte seine krummen Finger zu einem Spitzdach und stieß ein langes, krächzendes Geräusch aus, das ein Seufzer oder auch ein Husten sein mochte. »Wir haben von einer neuen literarischen Übersetzung gehört, deren Veröffent‐ lichung Sie planen, Mr. Fields. Eine Arbeit von Mr. Longfellow.
Selbstverständlich haben wir Mr. Longfellows jahrelanges Wir‐ ken am College sehr zu schätzen gewusst, und seine Gedichte sind in der Tat erstklassig. Es ist uns jedoch einiges über dieses neue Projekt zu Ohren gekommen, über seinen Gegenstand, und wir hegen gewisse Befürchtungen, dass derlei Unfug ...« Fields warf ihm einen kalten Blick zu, woraufhin Mannings ver‐ schränkte Finger auseinander glitten. Der Verleger betätigte mit dem Absatz das vierte, dringlichste Pedal. »Aber mein lieber Dr. Manning, Sie wissen doch, wie sehr die gebildete Öffent‐ lichkeit die Lyrik meiner Autoren schätzt. Longfellow, Lowell, Holmes.« Die Erwähnung des Triumvirats stärkte seine Positi‐ on. »Mr. Fields, wir sprechen ja gerade im Namen der Öffent‐ lichkeit. Ihre Autoren hängen an Ihren Rockschößen. Beraten Sie sie angemessen. Verschweigen Sie ihnen dieses Gespräch, wenn Sie es für richtig halten. Auch ich werde nichts darüber verlauten lassen. Ich weiß, wie sehr Ihnen der Ruf Ihres Hauses am Herzen liegt, und ich bezweifle nicht, dass Sie die zu erwar‐ tenden Weiterungen einer solchen Veröffentlichung bedacht haben.« »Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen, Dr. Manning.« Fields atmete in seinen breiten, spatenförmigen Bart und hatte Mühe, die Verbindlichkeit zu wahren, für die er berühmt war. »Ich habe die Weiterungen in der Tat gründlich bedacht und sehe ihnen getrost entgegen. Falls Sie nicht möchten, dass wir mit den laufenden Veröffentlichungen fortfahren, übereigne ich Ihnen gern die Druckstöcke, unverzüglich und ohne Berech‐ nung. Sie wissen hoffentlich, wie sehr Sie mich kränken wür‐ den, wenn Sie sich in der Öffentlichkeit in irgendeiner Weise abfällig über meine Autoren äußerten. Ah, Mr. Osgood.«
Fields Bürovorsteher J.R. Osgood kam hereingeschlurft, und Fields wies ihn an, Dr. Manning die Büroräume zu zeigen. »Das erübrigt sich.« Die Worte drangen durch Mannings steifen Pa‐ trizierbart, der so ehrwürdig war wie das Jahrhundert. Er erhob sich. »Ich nehme an, Sie sehen einer langen Reihe angenehmer Tage in Ihrem neuen Verlagsdomizil entgegen, Mr. Fields«, sag‐ te er mit einem kalten Blick auf die glänzend schwarze Nuss‐ baumvertäfelung. »Aber vergessen Sie nicht, es wird Zeiten ge‐ ben, in denen nicht einmal Sie in der Lage sein werden, Ihre Autoren vor ihrem eigenen Ehrgeiz zu schützen.« Er verbeugte sich übertrieben höflich und entschwand die Treppe hinunter. »Osgood«, sagte Fields und schloss die Tür. »Ich möchte, dass Sie in der New York Tribune eine Klatschnotiz über die Dante‐ Übersetzung unterbringen.« »Ach, ist denn Mr. Longfellow schon fertig?«, fragte Mr. Os‐ good freudig überrascht. Fields schürzte seine vollen, hochmütigen Lippen. »Wussten Sie, Mr. Osgood, dass Napoleon einmal einen Buchhändler er‐ schoss, weil er zu aufdringlich war?« Osgood überlegte. »Nein. Das war mir nicht bekannt, Mr. Fields.« »Es ist eine der schönen Seiten der Demokratie, dass sie uns gestattet, unsere Bücher so lauthals anzupreisen, wie es uns beliebt, ohne dass man uns einen Strick daraus drehen kann. Ich möchte, dass keine auch nur halbwegs respektable Familie mehr in Unwissenheit verharrt, wenn die Übersetzung zum Buchbinder geht.« Und niemand, der seine Stimme hörte, hätte den geringsten Zweifel daran gehegt, dass er dies auch errei‐
chen würde. »An Mr. Greeley, New York, zum sofortigen Ab‐ druck auf der Seite literarisches Bostons« Fields ließ seine Fin‐ ger in der Luft tanzen ‐ ein Pianist, der auf einem imaginären Klavier spielt. Da der Verleger beim Schreiben schnell einen Krampf im Handgelenk bekam, musste Osgood seine Äuße‐ rungen zu Papier bringen, einschließlich seiner poetischen Er‐ güsse. Fields hatte die Meldung schon fast druckfertig im Kopf. »>NEUES AUS DEN BOSTONER LITERARISCHEN KREISEN: Einem Gerücht zufolge bereitet man bei Ticknor, Fields & Co. die Drucklegung einer neuen Übersetzung vor, die beträchtli‐ ches Aufsehen erregen dürfte. Ihr Urheber ist dem Vernehmen nach ein Sohn unserer Stadt, dessen Lyrik seit vielen Jahren große Bewunderung diesseits und jenseits des Atlantiks hervor‐ ruft. Wie wir des Weiteren erfahren, hat dieser Gentleman die besten literarischen Köpfe Bostons .. .< Augenblick bitte, Os‐ good. Schreiben Sie lieber >Neuenglands<. Wir wollen doch nicht, dass der gute alte Greene verschnupft ist, nicht wahr?« »Natürlich nicht, Sir«, bekräftigte Osgood, ohne im Schreiben innezuhalten. »>... die besten literarischen Köpfe Neuenglands für die Über‐ arbeitung und Vollendung seiner neuen, überaus poetischen Übersetzung gewonnen. Noch kennt niemand Autor und Titel des Originals, doch soll es sich um ein Werk handeln, das hier‐ zulande bislang völlig unbekannt ist, unsere literarische Land‐ schaft aber nachhaltig verändern wird.< Et cetera. Greeley soll >Anonyme Quelle< darunter setzen. Haben Sie alles?« »Es geht morgen früh mit der ersten Post weg«, bestätigte Os‐
good. »Nein, kabeln Sie es nach New York.« »Soll es denn schon nächste Woche erscheinen?« Osgood meinte sich verhört zu haben. »Ja doch, ja!« Fields warf die Arme hoch. Der Verleger geriet nur selten aus der Fassung. »Und ich sage Ihnen, die Woche drauf schieben wir eine weitere Meldung nach!« An der Tür drehte sich Osgood zögernd noch einmal um. »In welchen Geschäften kam denn Dr. Manning heute, Mr. Fields, wenn ich fragen darf?« »Ach, nichts Besonderes.« Der Seufzer, unter dem Fieldsʹ Bart erzitterte, strafte ihn Lügen. Er kehrte zu dem hohen Manu‐ skriptstapel auf dem Fenstersitz zurück. Drunten lag der Bo‐ ston Common. Die Passanten trugen noch immer sommerliches Leinen, man sah sogar noch ein paar Strohhüte. Als Osgood sich endgültig zum Gehen wandte, entschloss sich Fields doch noch zu einer Erklärung. »Wenn wir Longfellows Dante tat‐ sächlich herausbringen, wird Augustus Manning dafür sorgen, dass Harvard alle Verlagsverträge mit Ticknor & Fields kün‐ digt.« »Du meine Güte, das sind ja Tausende von Dollar ‐ und Zehntausende im Laufe der nächsten Jahre!« Fields nickte geduldig. »Mhm. Osgood, wissen Sie, warum wir Whitman nicht verlegt haben, als er uns seine Grashalme brachte?« Er wartete die Antwort nicht ab. »Weil Bill Ticknor nicht wollte, dass der Verlag wegen der anstößigen Passagen Schwierigkeiten bekommt.« »Wenn ich fragen darf: Haben Sie das bedauert, Mr. Fields?« Fields war von der Frage angetan. Er wechselte den Tonfall ‐
vom Arbeitgeber zum Mentor. »Nein, mein lieber Osgood. Whitman gehört den New Yorkern, ebenso wie Poe.« Den letz‐ teren Namen sprach er, aus Gründen, die noch immer nicht verwunden waren, ein wenig bitterer aus. »Und das bisschen, was sie haben, wollen wir ihnen lassen. Aber wenn es um echte Literatur geht, dürfen wir niemals kneifen, nicht in Boston. Wir werden es auch jetzt nicht tun.« Er meinte damit, jetzt, da Ticknor nicht mehr ist. Nicht, dass der selige William D. Ticknor kein Gespür für Literatur gehabt hätte. Man hätte sogar sagen können, dass den Ticknors die Literatur im Blut lag. Immerhin war ihr Cousin George Ticknor einst die höchste literarische Autorität Bostons und als erster Smith‐Professor in Harvard Vorgänger von Longfellow und Lowell gewesen. Aber William D. Ticknor war in Boston zu‐ nächst im Finanzwesen tätig gewesen und hatte sich dann mit dem Verstand des gewieften Bankiers dem Verlagsgeschäft ge‐ widmet, das damals kaum mehr als Buchhandel war. Fields war es gewesen, der geniale Begabungen anhand halb fertiger Manuskripte erkannte. Er hatte die Freundschaft mit den gro‐ ßen neuenglischen Autoren gesucht und gepflegt, als andere Verleger ihnen wegen fehlender Profite die Tür gewiesen oder sich zu viel um die kommerziellen Aspekte gekümmert hatten. Als junger Angestellter hatte Fields in dem Ruf gestanden, übernatürliche (oder, wie die anderen Angestellten es aus‐ drückten, »höchst kuriose«) Fähigkeiten zu besitzen; er konnte anhand von Aussehen und Betragen eines Kunden vorhersa‐ gen, welches Buch er verlangen würde. Anfangs behielt er das für sich, aber als seine Kollegen ihm auf die Schliche kamen,
wurden Wetten abgeschlossen, und diejenigen, die gegen Fields gewettet hatten, zogen regelmäßig den Kürzeren. Bald darauf führte Fields einen grundsätzlichen Wandel in der Branche herbei: Er überzeugte William D. Ticknor, dass es besser sei, Autoren zu belohnen, als sie zu betrügen, und er erkannte, dass man durch Öffentlichkeitsarbeit aus Dichtern Persönlichkeiten machen konnte. Als Mitinhaber des Verlags kaufte Fields The Atlantic Monthly und The North American Revue auf, um sie als Plattform für seine Autoren zu nutzen. Osgood würde nie ein Literaturkenner wie Fields werden und diskutierte deshalb lieber nicht über das Wesen der Literatur. »Was fällt Manning ein, uns mit einer solchen Maßnahme zu drohen? Das ist glatte Erpressung«, empörte er sich. Der Verle‐ ger musste lächeln. Wieder einmal wurde ihm klar, wie viel er Osgood noch beibringen musste. »Wir alle erpressen doch, wo wir nur können, Osgood, sonst würde ja überhaupt nichts vo‐ rankommen. Dantes Dichtung ist fremdartig und unbekannt. Die Corporation wacht über die Reputation von Harvard, in‐ dem sie jedes Wort kontrolliert, das durch die College‐Tore nach draußen gelangen darf. Alles Neue und Unbekannte äng‐ stigt diese Leute über die Maßen.« Fields nahm die Taschen‐ ausgabe von Dantes Divina Commedia zur Hand, die er in Rom gefunden hatte. »Zwischen diesen Buchdeckeln ist genug Aufrührerisches, um hier alles aus den Angeln zu heben. Die geistige Entwicklung in unserem Land stürmt mit der Geschwindigkeit eines Telegrafen voran, Osgood, und unsere großen Institutionen zuckeln in der Kutsche hinterher.« »Aber wie könnte in diesem Fall ihr guter Name Schaden neh‐
men? Sie haben Longfellows Übersetzung ja nicht abgesegnet.« Der Verleger gab sich ungehalten. »Nein, natürlich nicht. Aber sie hegen trotzdem die größten Befürchtungen, und das ist et‐ was, was sich praktisch nicht ausrotten lässt.« Fieldsʹ Verbindung mit Harvard beschränkte sich auf seine Tätigkeit als Verleger der Universität. Die anderen Gelehrten hatten engere Bindungen: Longfellow war ihr berühmtester Professor gewesen, bevor er sich vor etwa zehn Jahren hatte emeritieren lassen, um sich ganz seinem dichterischen Schaffen zu widmen; Oliver Wendell Holmes, James Russell Lowell und George Wa‐ shington Greene hatten in Harvard studiert, und Holmes und Lowell waren gefeierte Professoren; Holmes hatte den Park‐ man‐Lehrstuhl für Anatomie am Medical College inne, und Lowell war Leiter des Instituts für moderne Sprachen und Lite‐ ratur am Harvard College und in dieser Eigenschaft Longfel‐ lows Nachfolger. »Diese Übersetzung wird als Meisterwerk gelten, dem Herzen Bostons und der Seele Harvards entsprungen, mein lieber Os‐ good. Nicht einmal Augustus Manning ist so blind, das nicht zu erkennen.« Dr. Oliver Wendell Holmes, Medizinprofessor und Dichter, hastete auf dem Weg zum Büro seines Verlegers über die ge‐ mähten Pfade des Boston Common, als sei jemand hinter ihm her. (Was ihn freilich nicht hinderte, zweimal stehen zu bleiben, um Autogramme zu geben.) Wenn man nahe genug an Dr. Holmes vorbeiging oder einer der Flaneure war, die stets ihr
Autogrammbüchlein bereithielten, konnte man seine pulsie‐ rende Energie spüren. In der Tasche seiner Moireweste steckte das zusammengefaltete Stück Papier, das den kleinen Doktor zur Corner ‐ zum Sitz seines Verlegers ‐ trieb und ihm Angst einjagte. Er strahlte, als er Bewunderern begegnete, die ihre Lieblingsgedichte nannten. »Ach, das. Es heißt, Präsident Lin‐ coln habe dieses Gedicht auswendig rezitiert. Unter uns, ich weiß es sogar von ihm persönlich ...« Die Form von Holmesʹ jungenhaftem Gesicht mit dem kleinen Mund über dem schlaf‐ fen Kinn machte es ihm offenbar schwer, auch nur für kurze Zeit nichts zu sagen. Nach der Begegnung mit seinen Verehrern blieb er nur noch einmal zögernd stehen, vor der Buchhand‐ lung Dutton & Company, in deren Auslage er drei Romane und vier Gedichtbände von völlig neuen und aller Wahrscheinlich‐ keit nach jungen New Yorker Autoren zählte. Woche für Woche verkündeten die Feuilletons, dass soeben das herausragende Werk der Epoche erschienen sei. »Profunde Originalität« war so allgegenwärtig, dass man sie, hätte man es nicht besser ge‐ wusst, für gängigste Münze hätte halten können. Noch wenige Jahre vor dem Krieg hatte es den Anschein gehabt, als sei sein Autocrat of the Breakfast‐Table das einzige Buch auf der Welt. Mit dem in Fortsetzungen erschienenen Essay hatte Holmes alle Erwartungen übertroffen: Er hatte nicht weniger als eine neue Literatur erfunden, die der persönlichen Beobachtung. Holmes stürmte in den riesigen Ausstellungsraum von Ticknor & Fields. Wie die biblischen Juden, die sich im Neuen Tempel der Herrlichkeiten entsannen, an deren Stelle er getre‐ ten war, sträubte Holmes sich unwillkürlich gegen all die geöl‐
te, polierte Pracht und vergegenwärtigte sich den muffigen Old Corner Bookstore an der Ecke Washington und School Street, in dem der Verlag und seine Autoren jahrzehntelang auf engstem Raum gearbeitet und konferiert hatten. Fieldsʹ Autoren nannten das neue Palais an der Ecke Tremont Street und Hamilton Place »Corner« oder »New Corner« ‐ aus alter Gewohnheit, aber auch in wehmütiger Erinnerung an ihre Anfänge. »Guten Abend, Dr. Holmes. Sie möchten zu Mr. Fields?« Am Empfang begrüßte Miss Cecilia Emory, das sympathische Mädchen mit dem blau‐ en Häubchen, den Dichter mit einem herzerwärmenden Lä‐ cheln und hüllte ihn in ihre Parfümwolke. Fields hatte mehrere Sekretärinnen eingestellt, als das neue Verlagshaus vor einem Monat eröffnet worden war, obwohl ihn alle eindringlich davor gewarnt hatten, weil das Haus sonst nur von Männern bevöl‐ kert war. Die Idee stammte höchstwahrscheinlich von Fieldsʹ Ehefrau Annie, die ebenso schön wie mutwillig war (zwei Ei‐ genschaften, die oft Hand in Hand gehen). »Ja, meine Liebe.« Holmes verbeugte sich. »Ist er da?« »Ach, ist das nicht der gro‐ ße Autokrat des Frühstückstischs, der uns da beehrt?« Samuel Ticknor, einer der Angestellten, verabschiedete sich übertrieben ausführlich von Cecilia Emory, während er seine Handschuhe überstreifte. Als nicht eben normaler Verlagsange‐ stellter würde Ticknor in seinem Haus in einer der besten Ge‐ genden der Back Bay von Frau und Dienerschaft begrüßt wer‐ den. Holmes nahm seine Hand. »Großartiges Gebäude, das New Corner, nicht wahr, Mr. Ticknor?« Er lachte. »Kaum zu glauben, dass sich Mr. Fields hier drin noch nicht verlaufen hat.«
»Was nicht ist, kann ja noch werden«, murmelte Ticknor, und obwohl er dabei leise kicherte, schien er es durchaus ernst zu meinen. J.R. Osgood kam, um Holmes nach oben zu geleiten. »Achten Sie nicht auf ihn, Dr. Holmes«, meinte er missbilligend und sah Ticknor nach, wie er auf die Tremont Street hinausschlenderte und dem Erdnussverkäufer an der Ecke eine Münze zuwarf wie einem Bettler. »Der junge Ticknor findet doch tatsächlich, ihm stehe aufgrund seines Namens der gleiche Ausblick auf den Common zu, den sein Vater hätte, wenn er noch lebte. Und er lässt es auch jeden wissen.« Holmes hatte keine Zeit für Klatsch, jedenfalls nicht an diesem Tag. Osgood stellte fest, dass Fields in einer Besprechung war, also musste Holmes in der Vorhölle des Autorenzimmers warten, einem nobel eingerichteten Raum, in dem sich die Schriftsteller des Hauses wohl fühlen sollten. An einem normalen Tag hätte Holmes hier gern einige Zeit verbracht und sich die literari‐ schen Andenken und Autographen an der Wand angesehen, in denen auch sein Name vorkam. Stattdessen fiel ihm der Scheck ein, und er zog ihn stirnrunzelnd aus der Tasche. Die von acht‐ loser Hand geschriebene Zahl erschien ihm als Symbol seines Versagens als Dichter. In den Tintenklecksen sah er sich selbst, gebeutelt von den Ereignissen des vergangenen Jahres, unfähig, sich zum Niveau vergangener Leistungen aufzuschwingen. Er saß schweigend da und rieb den Scheck grob zwischen Daumen und Zeigefinger wie Aladin seine alte Lampe. Er stellte sich all die furchtlosen jugendfrischen Autoren vor, die Fields hofierte,
überzeugte, formte. Zweimal verließ er das Autorenzimmer, beide Male fand er die Tür zu Fieldsʹ Büro geschlossen. Doch bevor er sich erneut abwandte, hörte er von drinnen die Stimme von James Russell Lowell, dem Dichter und Redakteur. Lowell sprach kraftvoll wie immer, ja nachgerade dramatisch, und anstatt anzuklopfen oder sich zu entfernen, versuchte Holmes dem Gespräch zu folgen, denn er war sich fast sicher, dass es um ihn ging. Holmes kniff die Augen zusammen, als könnte er ihren Anteil an Wahrnehmungsfähigkeit auf seine Ohren übertragen, und hörte gerade ein interessantes Wort, als er gegen ein Hindernis stieß und taumelte. Der junge Mann, der vor dem Lauscher jäh zum Stillstand ge‐ kommen war, wedelte in blödem Bedauern mit den Händen. »Ganz und gar meine Schuld, mein Lieber«, sagte der Dichter lachend. »Dr. Holmes. Und Sie ...« »Teal, Doktor, Sir«, stieß der zitternde Junge, ein Laufbursche, hervor, wurde gelb im Gesicht und verzog sich. »Wie ich sehe, haben Sie mit Daniel Teal Bekanntschaft gemacht.« Osgood tauchte im Flur auf. »Könnte nicht gerade ein Hotel führen, ist aber fleißig wie kaum ein Zweiter.« Beide mussten lachen: der Ärmste ‐ noch ganz neu im Verlag und rumpelt mit Oliver Wendell Holmes zusammen! Im wiedergewonnenen Bewusst‐ sein seiner Bedeutung musste Holmes lächeln. »Soll ich einmal nachsehen, ob Mr. Fields jetzt frei ist?«, fragte Osgood. Im selben Moment ging die Tür auf. James Russell Lowell stand auf der Schwelle, ebenso würdevoll wie ungepflegt, die
grauen Augen so durchdringend, dass sie von seinem wolligen Haar und dem Bart ablenkten, den er mit zwei Fingern glatt strich. Er war allein in Fieldsʹ Büro gewesen und hatte die Zei‐ tung gelesen. Holmes stellte sich vor, was Lowell sagen würde, wenn er ihm seine Ängste anvertrauen würde: Dies ist eine Zeit, in der wir alle Kräfte auf Longfellow, auf Dante konzentrieren müs‐ sen, Holmes, und nicht unseren kleinlichen Eitelkeiten frönen dürfen ... »Kommen Sie, kommen Sie, Wendell!« Lowell war bereits da‐ bei, ihm einen Drink zu machen. Holmes sagte: »Komisch, Lowell, ich dachte, ich hätte eben noch Stimmen hier drin gehört? Geister?« »Als Coleridge gefragt wurde, ob er an Geister glaube, ver‐ neinte er: Dazu habe er schon zu viele von ihnen gesehen.« Lowell lachte fröhlich und drückte seine Zigarre aus. »Ah, im Dante Club findet heute Abend eine Feier statt. Ich habe nur das hier laut gelesen, um festzustellen, wie es klingt, wissen Sie.« Lowell zeigte auf die Zeitung, die auf einem Beistelltisch lag. Fields, erklärte er, sei in die Erfrischungsstube hinunterge‐ gangen. »Sagen Sie, Lowell, wissen Sie, ob das Atlantic seine Honorarsätze geändert hat? Ich weiß nicht, ob Sie irgendwelche Gedichte für die letzte Nummer eingeschickt haben. Sie haben ja sicher mit der Review alle Hände voll zu tun.« Lowell hörte nicht zu. »Holmes, das müssen Sie sich ansehen! Fields hat sich selbst übertroffen. Hier bitte. Lesen Sie.« Er nick‐ te verschwörerisch und sah Holmes gespannt an. Die Zeitung war auf der Literaturseite aufgeschlagen und roch nach Lowells Zigarre. »Ich wollte Sie eigentlich fragen, mein lieber Lowell«, beharrte
Holmes, ohne einen Blick auf die Zeitung zu werfen, »ob in letzter Zeit ‐ oh, vielen Dank.« Er nahm den Brandy mit Wasser entgegen. Fields strahlte übers ganze Gesicht, als er zurückkam. Er war genauso unerklärlich aufgeräumt und selbstzufrieden wie Lowell. »Holmes! Ich hatte heute nicht mit dem Vergnügen ge‐ rechnet. Ich wollte Ihnen gerade einen Boten ins Medical Col‐ lege schicken ‐ damit Sie sich bei Mr. Clark melden. In einige der Honorarschecks für die letzte Nummer des Atlantic hat sich dummerweise ein Fehler eingeschlichen. Möglicherweise wer‐ den Sie nur fünfundsiebzig statt hundert Dollar für Ihr Gedicht bekommen.« Aufgrund der rapiden Geldentwertung wegen des Krieges bekamen renommierte Dichter 100 Dollar pro Ge‐ dicht, mit Ausnahme von Longfellow, der 150 Dollar bekam. Weniger bekannte Dichter mussten sich mit 25 bis 50 Dollar begnügen. »Wirklich?«, fragte Holmes. »Soll mir recht sein, je mehr, je lieber.« »Diese neuen Angestellten heutzutage, Sie machen sich keine Vorstellung.« Fields schüttelte den Kopf. »Ich stehe am Ruder eines riesigen Schiffes, das auf Grund laufen wird, wenn ich nicht ständig aufpasse.« Holmes lehnte sich zufrieden zurück und schaute nun endlich auf die New York Tribune, die er in der Hand hielt. Er ließ sich tief in die dicken ledernen Falten des Sessels sinken. James Rus‐ sell Lowell war aus Cambridge in den Verlag gekommen, um lange hinausgeschobene Pflichten bei der North American Re‐ view, einer von Fieldsʹ zwei erfolgreichsten Zeitschriften, zu erfüllen. Er überließ den größten Teil der Arbeit an der Review
einem Team von Redaktionsassistenten, deren Namen er stän‐ dig durcheinander brachte. Nur zum Redaktionsschluss musste er persönlich erscheinen. Fields wusste, dass Lowell die Vorab‐ notiz höher einschätzen würde als jeder andere, sogar höher als Longfellow selbst. »Vortrefflich! Sie haben immer noch etwas vom Juden in sich, mein lieber Fields!«, sagte Lowell und nahm Holmes die Zei‐ tung wieder aus der Hand. Seine Freunde achteten nicht weiter auf Lowells seltsame Bemerkung, sie kannten seine Theorie, dass jeder fähige Mann, er selbst eingeschlossen, irgendwie Ju‐ de oder zumindest jüdischer Abstammung sei. »Meine Buchhändler werden sich die Hände reiben«, prahlte Fields. »Wir werden uns allein in Boston eine goldene Nase ver‐ dienen!« »Mein lieber Fields«, sagte Lowell lachend und klopfte mit der flachen Hand auf die Zeitung, als berge sie einen geheimen Schatz. »Wären Sie Dantes Verleger gewesen, hätte man in Flo‐ renz bei seiner Rückkehr ihm zu Ehren ein Straßenfest gefei‐ ert!« Oliver Wendell Holmes lachte, aber es klang auch ein we‐ nig beschwörend, als er sagte: »Wäre Fields Dantes Verleger gewesen, hätte man ihn gar nicht erst in die Verbannung ge‐ schickt.« Als Holmes sich entschuldigte, da er noch Mr. Clark, den Buchhalter, aufsuchen wollte, bevor sie sich gemeinsam auf den Weg zu Longfellow machten, merkte Fields, dass Lowell bedrückt war. Es war dem Dichter nicht gegeben, eine Miss‐ stimmung, gleich welcher Art, vor anderen zu verbergen. »Finden Sie nicht auch, Holmes könnte etwas mehr Begeiste‐ rung zeigen?«, fragte Lowell. »Man hätte ja meinen können, er
lese einen Nachruf«, lästerte er. Er wusste, wie empfindlich Fields hinsichtlich der Aufnahme seiner Pressenotizen war. »Und zwar seinen eigenen.« Aber Fields tat das mit einem Lachen ab. »Ach nein, er macht sich nur Sorgen wegen seines Romans. Und ob die Kritik dies‐ mal gerecht mit ihm umgehen wird. Außerdem hat er natürlich ständig hunderterlei Sachen im Kopf. Sie kennen ihn doch, Lowell.« »Aber das ist es ja! Wenn Harvard uns weiter einzu‐ schüchtern versucht ‐«, begann Lowell, dann setzte er neu an: »Ich möchte nicht, dass irgendjemand auf den Gedanken kommt, wir würden nicht bis zum Ende hinter dieser Sache stehen, Fields. Fragen Sie sich nicht auch manchmal, ob es für Wendell nicht einfach nur ein Club wie jeder andere ist?« Lowell und Holmes kreuzten gern in geistreichem Wettstreit die Klingen. Fields bemühte sich nach Kräften, sie davon abzu‐ bringen. Meist wetteiferten die beiden ohnehin nur um Auf‐ merksamkeit und Anerkennung. Vor einiger Zeit hatte Mrs. Fields nach einem Bankett berichtet, sie habe mit angehört, wie Lowell Harriet Beecher Stowe darzulegen versuchte, warum Tom Jones der beste Roman sei, der jemals geschrieben wurde, während Holmes Mrs. Stowes Mann, dem Theologieprofessor, nachwies, dass einzig die Religion für alles Fluchen auf der Welt verantwortlich sei. Der Verleger fürchtete jedoch nicht nur, dass es wieder zu ernsten Spannungen zwischen seinen beiden besten Dichtern kommen könnte; er fürchtete, Lowell könnte hartnäckig zu beweisen versuchen, dass seine Bedenken gegen Holmes zutreffend waren. Das aber konnte sich Fields ebenso wenig leisten wie Holmesʹ Besorgnis.
Um zu zeigen, wie stolz er auf Holmes war, stellte sich Fields neben eine an der Wand hängende gerahmte Daguerreotypie des kleinen Doktors. Er legte die Hand auf Lowells kräftige Schulter und sprach mit großer Aufrichtigkeit. »Ohne ihn wäre unser Dante Club ein armseliges Häuflein, mein lieber Lowell. Sicher, es gibt so manches, was ihn aus der Bahn wirft, aber ge‐ rade das hält ihn geistig rege. Für Dr. Johnson wäre er >ideales Clubmaterial< gewesen. Aber er war doch die ganze Zeit für uns da, nicht wahr? Und für Longfellow.« Dr. Augustus Manning, Kämmerer der Harvard Corporation, blieb abends länger als das restliche Harvard‐Kollegium in der University Hall. Oft wanderte sein Blick vom Schreibtisch zum dunkelnden Fenster, in dem sich verschwommen das Licht sei‐ ner Lampe spiegelte, und er dachte an die Fährnisse, die jeden Tag aufs Neue das College in seinen Grundfesten zu erschüt‐ tern drohten. Erst diesen Nachmittag hatte er auf seinem zehnminütigen Verdauungsspaziergang die Namen mehrerer Missetäter notiert. Drei Studenten hatten vor der Grays Hall gestanden und sich unterhalten. Als sie ihn kommen sahen, war es schon zu spät; er bewegte sich lautlos wie ein Phantom, selbst wenn er über dürres Laub ging. Die Studenten würden einen Verweis bekommen, weil sie sich »versammelt«, also zu mehreren auf dem Yard herumgestanden hatten. Und am Morgen, während der obligatorischen College‐ Andacht um sechs Uhr, hatte Manning Tutor Bradley auf einen Studenten aufmerksam gemacht, der in einem unter seiner Bi‐ bel versteckten Buch las. Der Betreffende, Student im zweiten
Jahr, würde zunächst persönlich ermahnt werden, wegen Le‐ sens im Gottesdienst und auch wegen des agitatorischen Cha‐ rakters des Autors, eines französischen Philosophen mit unmo‐ ralischen politischen Ansichten. Bei der nächsten Sitzung des Kollegiums würde der Verweis unter dem Namen des jungen Mannes eingetragen werden, man würde ihm eine Strafe von einigen Dollar auferlegen und ihm Punkte von seinem Konto abziehen. Jetzt überlegte Manning, wie das Dante‐Problem am besten in den Griff zu bekommen sei. Er war ein loyaler Befür‐ worter der alten Sprachen und der Altertumswissenschaften und hatte angeblich einmal ein ganzes Jahr lang sämtliche ge‐ schäftlichen und privaten Angelegenheiten auf Lateinisch ab‐ gewickelt. Manche bezweifelten dies, unter Hinweis darauf, dass seine Frau des Lateinischen nicht mächtig sei, worauf an‐ dere entgegneten, dieser Umstand beweise ja gerade, dass die Anekdote auf Wahrheit beruhe. Die lebenden Sprachen waren für die Harvard‐Fellows kaum mehr als billige Nachahmungen, unwürdige Travestien. Zumal das Italienische war, wie das Spanische und das Deutsche, lebendiger Ausdruck der unge‐ hemmten politischen Leidenschaften, körperlichen Begierden und mangelnden moralischen Prinzipien im dekadenten Euro‐ pa. Dr. Manning gedachte nicht zu dulden, dass sich das fremd‐ ländische Gift unter dem Deckmantel der Literatur einschlich. Plötzlich hörte Manning ein ungewohntes Klicken aus seinem Vorzimmer. Jedes Geräusch wäre zu dieser späten Stunde un‐ gewohnt gewesen. Mannings Sekretär war bereits nach Hause gegangen. Manning ging zur Tür und wollte die Klinke herun‐ terdrücken. Sie ließ sich nicht bewegen. Er hob den Blick und
sah eine Metallspitze, die sich durchs Türblatt bohrte, dann noch eine, eine Handbreit weiter rechts. Er riss mit aller Kraft an der Tür, immer wieder, immer stärker, bis ihm der Arm wehtat. Widerstrebend ging die Tür auf. Auf der anderen Seite stand ein Student mit einem Brett und mehreren Schrauben auf einem Schemel und versuchte kichernd, Mannings Tür zu ver‐ barrikadieren. Die Hilfstruppen des Übeltäters flohen, als sie Mannings an‐ sichtig wurden. Manning zog den Studenten von seinem Schemel. »Tutor! Tu‐ tor!« »Ist doch nur ein Ulk. Glauben Sie mir. Lassen Sie mich ge‐ hen!« Der Sechzehnjährige wirkte auf einen Schlag fünf Jahre jünger und geriet unter Mannings Marmorblick in Panik. Er schlug mehrmals nach Manning und grub dann die Zähne in seine Hand, worauf diese den Griff lockerte. Aber ein herbei‐ eilender Tutor erwischte den Studenten unter der Tür und packte ihn am Kragen. Manning näherte sich ihm mit gemessenem Schritt und kal‐ tem Blick. Er fixierte den immer kleiner und schwächer wir‐ kenden Studenten so lange, bis es sogar dem Tutor unbehaglich wurde und er etwas zu laut fragte, was er tun solle. Manning schaute auf seine Hand hinab und sah, dass an zwei Stellen zwischen den Knochen hellrotes Blut aus den Bisswunden quoll. Mannings Worte schienen nicht aus seinem Mund zu kommen, sondern direkt aus seinem steifen Bart. »Bringen Sie ihn dazu, dass er die Namen seiner Komplizen nennt, Tutor Pearce. Und stellen Sie fest, wo er Schnaps getrunken hat. Dann
übergeben Sie ihn der Polizei.« Pearce zögerte. »Der Polizei, Sir?« Der Student protestierte: »Was ist denn das für eine Gemein‐ heit, in einer College‐Sache die Polizei zu rufen!« »Sofort, Tutor Pearce!« Augustus Manning schloss die Tür seines Büros. Er achtete nicht darauf, dass er vor Wut keuchte, während er wieder sei‐ nen Platz einnahm. Er saß aufrecht da, würdevoll. Er nahm die New York Tribune wieder zur Hand, um sich auf die Dinge zu besinnen, die dringend seiner Aufmerksamkeit bedurften. Während er J. T. Fieldsʹ Notiz auf der Seite »Literarisches Bo‐ ston« las und seine Hand an der Bissstelle schmerzhaft pochte, gingen dem Schatzmeister ungefähr die folgenden Gedanken durch den Kopf: Fields hält sich in seiner neuen Festung für unbesiegbar ... Dieselbe Arroganz, die Lowell stolz zur Schau trägt wie einen Mantel ... Longfellow ist nach wie vor unantast‐ bar. Mr. Greene, ein Fossil, seit langem geistig paralysiert ... Aber Dr. Holmes ... Der Autokrat provoziert Streitigkeiten nur aus Angst, nicht aus Prinzip ... Die Panik des kleinen Doktors, als er vor so vielen Jahren gesehen hatte, was mit Professor Webster geschah ‐ nicht einmal so sehr die Verurteilung wegen Mordes oder der Henker, sondern der Verlust seiner gesell‐ schaftlichen Stellung, die er durch den guten Namen, durch seine Bildung und seine Laufbahn als Harvard‐Mann erworben hatte ...Ja, Holmes: Dr. Holmes soll sich als unser stärkster Verbün‐ deter erweisen.
II Auf Befehl des Polizeichefs trieben Polizisten überall in Boston die ganze Nacht hindurch »Verdächtige« halbdutzendweise zusammen. Jeder Beamte beäugte bei der Registrierung auf der Hauptwache den Fang seiner Kollegen, für den Fall, dass seine eigene Ausbeute als minderwertig eingestuft wurde. Beamte in Zivil, die den Uniformierten aus dem Weg gingen, kamen aus den Katakomben ‐ dem unterirdischen Zellentrakt ‐ herauf und berieten sich in halblauten Kürzeln und angedeuteten Gesten. Das Kriminaldezernat in Boston war nach europäischem Vor‐ bild gegründet worden, mit dem Ziel, genaue Kenntnis vom Tun und Treiben der Kriminellen zu gewinnen, und aus diesem Grunde waren die meisten Kriminalbeamten selbst ehemalige Gesetzesbrecher. Allerdings waren sie kaum in subtilen Ver‐ hörmethoden geschult, weshalb sie auf ihre alten Tricks (vor‐ zugsweise Erpressung, Einschüchterung und fingierte Beweise) zurückgriffen, um einen Anteil an den Verhaftungen zu erzie‐ len, der ihre Gehälter rechtfertigte. Kurtz hatte dafür gesorgt, dass sowohl die Ermittler als auch die Zeitungsleute davon ausgingen, das Mordopfer sei ein gewisser John Smith. Es hätte ihm gerade noch gefehlt, dass seine Beamten versucht hätten, aus dem Kummer der wohlhabenden Healeys Profit zu schla‐ gen, indem sie gemeinsame Sache mit den Presseleuten mach‐ ten. Manche der aufgegriffenen Subjekte sangen ordinäre Lieder oder hielten sich die Hände vors Gesicht. Andere überschütte‐
ten die Polizisten, die sie festgenommen hatten, mit Flüchen und Drohungen. Ein paar saßen zusammengedrängt auf den Holzbänken, die auf einer Seite des Raumes die Wand säumten. Gauner und Verbrecher jeder Art waren vertreten, von den Straßenräubern der kriminellen Elite ‐ bis hinunter zu den Ein‐ brechern, den gewöhnlichen Langfingern und den Eckenste‐ hern mit ihren flotten Mützen, die Passanten in dunkle Gäss‐ chen lockten, wo dann ihre Spießgesellen den Rest erledigten. Käsige irische Straßenjungen knieten auf der Zuschauergalerie und bewarfen die Menge zwischen den Geländerpfosten hin‐ durch mit Erdnüssen aus fettigen Papiertüten. »Hast du mitgekriegt, ob irgendwer damit geprahlt hat, dass er einen Mann abmurksen wird? Hör mir gefälligst zu!« »Wo hast du die goldene Uhrkette her, Freundchen? Und das sei‐ dene Taschentuch?« »Was hast du mit dem Schlagstock vorgehabt?« »Na, spuckʹs aus. Schon mal probiert, einen umzubringen, weil du wissen wolltest, wie das ist?« Beamte mit geröteten Gesichtern schrien diese Fragen. Dann fing Kurtz an, detailliert zu schildern, wie Healey zu Tode ge‐ kommen war, wobei er es sorgsam vermied, die Identität des Opfers preiszugeben, doch er wurde schon bald unterbrochen. »He, Chef.« Ein großer schwarzer Primitivling räusperte sich anzüglich und grinste unverschämt, die Glotzaugen auf eine Ecke des Raums gerichtet. »He, Chef. Was ist mit dem neuen schwarzen Schnüffler? Wo hat er denn seine Uniform? Stellt ihr neuerdings Nigger‐Detektive ein? Kann ich mir nich vorstellen. Oder darf ich mich auch bewerben?«
Gelächter erhob sich, und Nicholas Rey reckte den Kopf. Plötzlich wurde ihm bewusst, dass er an der Befragung nicht beteiligt war und dass er Zivilkleidung trug. »Entschuldige, Kamerad, aber das ist kein Schwarzer«, misch‐ te sich ein Mann ein, der proper gekleidet und dünn wie eine Bohnenstange war, und trat vor, um Rey mit Kennerblick zu taxieren. »Ich würde sagen, er ist ein Halbblut, noch dazu ein Prachtexemplar. Mutter Sklavin, Vater Plantagenarbeiter. Hab ich nicht Recht, mein Freund?« Rey trat näher an die Reihe. »Wie wärʹs, wenn Sie die Fragen des Polizeichefs beantworten würden, Sir? Wir wollen uns doch gegenseitig helfen, wo wir können.« »Schön gesagt, Lilienweiß.« Der Magere hielt nachdenklich einen Finger an seinen schütteren Schnauzer, dessen nach un‐ ten gebogenen Enden seinen Mund einklammerten und den Beginn eines Bartes anzudeuten schienen, dann aber knapp ü‐ ber dem Kinn aufhörten. Kurtz stieß mit seinem Gummiknüppel nach der Brillantnadel über Langdon Peaslees Brustbein. »Willst du mich ärgern, Peas‐ lee?« »Vorsicht, Mann.« Peaslee, der König der Bostoner Tresorkna‐ cker, staubte seine Weste ab. »Das gute Stück ist achthundert Dollar wert. Ehrlich erworben!« Alles lachte, sogar die Kriminalbeamten. Kurtz hatte keine Lust, sich über Langdon Peaslee aufzuregen, jedenfalls nicht an diesem Tag. »Ich hab was läuten hören, dass du dabei warst, wie letzten Sonntag in der Commercial Street gleich reihenwei‐ se Tresore aufgebrochen worden sind«, sagte Kurtz. »Ich behal‐
te dich hier, wegen Nichteinhaltung der Sonntagsruhe, dann kannst du unten in den Katakomben übernachten, zusammen mit dem anderen Diebsgesindel!« Willard Burndy, der ein paar Meter entfernt in der Reihe stand, lachte schallend. »Eins kann ich Ihnen zu diesem Punkt sagen, Verehrtester«, sagte Peaslee mit theatralisch gehobener Stimme, um im ganzen Raum gehört zu werden (einschließlich der schlagartig ver‐ stummten Galerie). »Unser Freund Mr. Burndy da drüben hat den Bruch in der Commercial Street bestimmt nicht durchgezo‐ gen. Oder haben die Panzerschränke einem Verein alter Fräu‐ leins gehört?« Burndy riss seine geröteten Augen weit auf, stieß Männer bei‐ seite, die ihm im Weg standen, wühlte sich zu Langdon Peaslee durch und löste damit fast eine Keilerei unter den ruppigeren Ganoven aus, während die zerlumpten Gassenjungen auf der Galerie johlten und Obszönitäten brüllten. Das Spektakel war genauso spannend wie die verbotenen Rattenkämpfe, die in den Kellern am Nordende der Stadt abgehalten wurden, und die kosteten fünfundzwanzig Cent pro Nase. Während Polizisten Burndy zur Raison brachten, wurde ein verwirrt wirkender Mann aus der Reihe gestoßen. Er taumelte bedenklich, und Nicholas Rey fing ihn auf, bevor er stürzte. Er war schlank, seine dunklen Augen waren schön, aber müde und blickten wehmütig. Der Unbekannte hatte ein lückenhaftes Gebiss mit fauligen Zähnen und stieß ein Zischen aus. Sein A‐ tem roch nach billigem Rum. Dass seine Kleider mit faulen Ei‐ ern verschmiert waren, hatte er entweder nicht bemerkt, oder
es war ihm egal. Kurtz schritt die neu aufgestellte Ganovenreihe ab und nahm seine Schilderung wieder auf. Er berichtete von dem Toten, der nackt auf einem Feld nicht weit vom Flussufer gefunden wor‐ den war, überwimmelt von Fliegen, Wespen und Maden, die sich in seine Haut fraßen und in seinem Blut schwammen. Einer der hier Anwesenden, so teilte Kurtz mit, habe den Mann mit einem Schlag auf den Kopf getötet, ihn dorthin getragen und den Unbilden der Natur überlassen. Und er erwähnte noch ei‐ nen weiteren merkwürdigen Umstand: Eine Fahne, weiß und zerschlissen, war über dem Leichnam aufgepflanzt worden. Rey stellte seinen verstörten Schützling wieder auf die Beine. Nase und Mund des Mannes waren gerötet und so stark ausge‐ bildet, dass sie den schütteren Bart in den Hintergrund dräng‐ ten. Er lahmte auf einem Bein, ein Andenken an einen lange zurückliegenden Unfall oder eine Prügelei. Seine übergroßen Hände gestikulierten wild. Der Mann zitterte immer mehr, während der Polizeichef ein Detail nach dem anderen schilder‐ te. Der stellvertretende Polizeichef Savage sagte: »Ach, der! Wer hat denn den angeschleppt? Wissen Sieʹs, Rey? Er wollte vorhin seinen Namen nicht sagen, als alle Neuen für das Verbrecher‐ album fotografiert wurden. Schweigsam wie eine ägyptische Sphinx!« Der Papierkragen der Sphinx verschwand fast völlig unter dem schlampigen schwarzen Halstuch, das locker nach einer Seite hing. Er starrte ins Leere, und seine Riesenhände be‐ schrieben konzentrische Kreise in der Luft. »Soll das eine Zeichnung werden?«, scherzte Savage.
Die Hände skizzierten tatsächlich etwas ‐ eine Art Karte, und die hätte der Polizei in den kommenden Wochen unschätzbare Dienste geleistet, wenn die Männer gewusst hätten, wonach sie suchen sollten. Dieser Fremde war seit langem innig vertraut mit dem Schauplatz von Healeys Ermordung, allerdings nicht mit den reich getäfelten Salons von Beacon Hill. Nein, der Plan, den der Mann skizzierte, zeigte überhaupt keinen irdischen Ort, sondern ein düsteres Vorzimmer zu einer anderen Welt. Denn dort ‐ das begriff der Mann jetzt, als das Bild von Artemus Healeys Tod langsam in sein Bewusstsein trat und mit jeder Einzelheit deutlicher wurde ‐, ja, dort war die Strafe vollstreckt worden. »Ich glaube, der ist taubstumm«, flüsterte Savage Rey zu, nachdem er sich durch Gesten nicht hatte verständlich ma‐ chen können. »Und außerdem voll bis obenhin, seiner Fahne nach zu urteilen. Ich besorge ihm ein Käsebrot. Behalten Sie diesen Burndy im Auge, Rey, ja?« Er wies mit dem Kinn auf den Ruhestörer, der sich jetzt mit den gefesselten Händen die geröteten Augen rieb, fasziniert von Kurtzʹ grotesken Beschrei‐ bungen. Savage löste den zitternden Mann sachte aus Reys Griff und ging mit ihm durch den Raum. Aber der Mann bebte am ganzen Leib und heulte, und auf einmal stieß er den stell‐ vertretenden Polizeichef scheinbar mühelos von sich, sodass dieser kopfüber auf eine Bank krachte. Mit einem Satz war der Mann hinter Rey, umklammerte mit dem linken Arm Reys Hals, hakte die Finger in Reys rechte Achselhöhle, schlug ihm mit der anderen Hand den Hut vom Kopf und schaute ihm in die Augen, wozu er Reys Kopf zu sich herumdrehte, sodass das Ohr des Polizisten im Dunst seiner
Lippen gefangen war. Das Flüstern des Mannes war so leise, so verzweifelt und heiser, so vertraulich, dass außer Rey niemand auch nur ein Wort verstand. Unter dem Gesindel brach ein fröhliches Chaos aus. Plötzlich ließ der Fremde Rey los und packte eine geriffelte Säule. Er schwang sich mit aller Kraft einmal im Kreis herum und kata‐ pultierte sich vorwärts. Rey war noch ganz benommen von den unverständlich gezischten Worten, einer sinnlosen Lautfolge, so eindringlich und verwirrend, dass er eine geheime Bedeutung dahinter vermuten musste. Dinansi. Rey versuchte sich zu erin‐ nern, das Flüstern noch einmal zu hören, und hatte zugleich Mühe (etterne etterno, etterne etterno), nicht das Gleichgewicht zu verlieren, während er dem Flüchtenden nachsetzte. Aber der Fremde hatte sich mit solcher Wucht abgestoßen, dass er sich, auch wenn er es gewollt hätte, selbst nicht mehr hätte aufhalten können in diesem letzten Augenblick seines Lebens. Er krachte durch die dicke Scheibe eines Erkerfensters. Eine Glasscherbe von der Form eines Sensenblatts wirbelte in einem fast anmuti‐ gen Tanz durch die Luft, verfing sich in dem schwarzen Hals‐ tuch und durchschnitt glatt die Kehle des Mannes, sodass sein Kopf schlaff baumelte, als der Körper ins Freie gelangte. In‐ mitten des Scherbenregens stürzte er in den Hof hinab. Plötz‐ lich war alles still. Glassplitter, so fein wie Schneeflocken, knirschten unter Reys schweren Schuhen, als er ans Fenster trat und hinunterschaute. Der Körper lag ausgebreitet auf einer di‐ cken Schicht Herbstlaub, und die noch im Fensterrahmen ste‐ ckenden Scherben bildeten einen gezackten Rahmen, der den Körper und sein Laubbett in ein Kaleidoskop von Gelb,
Schwarz und grellem Rot zerschnitt. Die zerlumpten Gassen‐ jungen, die als Erste im Hof unten waren, hüpften johlend und mit dem Finger zeigend um den zerschmetterten Leichnam herum. Rey vermochte sich auf dem Weg nach unten nicht den schon verblassenden Worten zu entziehen, die der Mann ihm, aus welchem Grund auch immer, Sekunden vor seinem Todes‐ sturz anvertraut hatte. James Lowell Russell fühlte sich ganz wie Sir Launfal, der gral‐ suchende Held seines populärsten Gedichts, als er durch das eiserne Portal des Harvard Yard galoppierte. Und vielleicht hätte der Dichter ja in der Tat ein wenig den edlen Ritter auf seinem weißen Ross verkörpert, wäre da nicht sein absonderli‐ cher Bart gewesen: Er trug ihn eine Handbreit unter dem Kinn zum Rechteck gestutzt, den Schnurrbart hingegen ließ er wach‐ sen, sodass die Spitzen viel weiter herabhingen. Manche von denen, die ihm übel wollten, aber auch viele Freunde sagten hinter vorgehaltener Hand, dass dies wohl nicht die kleidsam‐ ste Wahl für sein ansonsten so kühnes Antlitz sei. Lowell war jedoch der Ansicht, einen Bart müsse man sich stehen lassen, sonst hätte der Herrgott ihn dem Manne nicht gegeben, äußerte sich aber nie darüber, ob dieser spezielle Stil theologisch gebo‐ ten sei. Seinem imaginären Rittertum hing er neuerdings mit noch größerer Leidenschaft an, da der Yard sich zu einer zu‐ nehmend feindseligen Zitadelle entwickelte. Einige Wochen zuvor hatte die Corporation Professor Lowell zu überreden versucht, einer vorgeschlagenen Reform zuzustimmen, die zwar viele der Hindernisse aus dem Weg geräumt hätte, mit
denen sich seine Fakultät konfrontiert sah (beispielsweise, dass die Studenten für neue Fremdsprachen nur halb so viele Punkte bekamen wie für alte), andererseits aber die fatale Folge gehabt hätte, dass er sich all seine Vorlesungen von der Corporation hätte genehmigen lassen müssen. Lowell hatte das Angebot entrüstet abgelehnt. Wenn die ihre Reform verwirklichen woll‐ ten, würden sie sie im Aufsichtsrat der Universität, dieser zwanzigköpfigen Hydra, durchbringen müssen. Eines Nachmittags dann gab ihm der Präsident einen Rat, der ihm die Augen öffnete: Die Forderung des Aufsichtsrats nach Genehmigung sämtlicher Vorlesungen war nur vorgeschoben gewesen. »Lowell, streichen Sie wenigstens Ihr Dante‐Seminar, dann wird Manning Ihnen bestimmt entgegenkommen.« Dabei hatte der Präsident Lowell vertraulich am Ellbogen gefasst. Lowell kniff die Augen zusammen. »Da liegt also der Hund begraben. Einzig und allein darum gehtʹs den Herrschaften!« Erbost dreh‐ te er sich um. »Durch solche Machenschaften kriegen die mich nicht klein! Sie haben schon Ticknor vertrieben. Und bei Gott, sie haben es sogar geschafft, dass Longfellow ihnen gram ist. Ich finde, jeder, der auch nur einen Funken Selbstachtung besitzt, sollte seine Stimme gegen sie erheben, ach, was sage ich, jeder, der noch nicht sein Diplom in der Kunst der Erpressung abge‐ legt hat.« »Ich fürchte, Sie halten mich für einen Banausen, Professor Lo‐ well, aber ich habe genauso wenig Einfluss auf die Corporation wie Sie. Meist ist es, als würde man gegen eine Wand reden. Leider bin ich nun mal nur der Präsident dieses Colleges.« Er
lachte in sich hinein. In der Tat, Thomas Hill war nur der Präsi‐ dent von Harvard, noch dazu ein neuer ‐ der dritte innerhalb von zehn Jahren, ein Umstand, der dazu geführt hatte, dass die Mitglieder der Corporation viel mächtiger waren als er. »Aber sie sind überzeugt, dass Dante nichts im Lehrplan Ihrer Fakul‐ tät zu suchen hat ‐ so viel steht fest. Man wird ein Exempel sta‐ tuieren, Lowell. Manning wird ein Exempel statuieren!«, sagte er warnend und packte Lowell erneut am Arm, als müsste er den Dichter im nächsten Moment vor einem Angriff retten. Lowell sagte, er werde es nicht dulden, dass die Fellows der Corporation ein Urteil über eine Literatur fällten, über die sie nichts wüssten. Und Hill versuchte nicht einmal, ihm da zu wi‐ dersprechen. Harvard‐Fellows verstanden aus Prinzip nichts von lebenden Sprachen. Als Lowell das nächste Mal mit Hill sprach, war der Präsident mit einem blauen Zettel bewaffnet, auf dem handschriftlich das Zitat eines kürzlich verstorbenen britischen Dichters von eini‐ gem Ansehen zum Thema Göttliche Komödie stand. »>Welch ein Hass auf die ganze Menschheit! Welche Freude, welches Ergötzen an ewigen, nie zu lindernden Qualen! Wir halten uns beim Lesen die Nase, die Ohren zu. Wann hätte man jemals von solch schrecklichen Dingen gelesen: nichts als Gestank und Dreck, Exkremente, Blut, verstümmelte Körper, qualvolle Schreie, rächende mythische Ungeheuer! Ich kann nicht umhin, dieses Machwerk für das unmoralischste und gottloseste Buch zu halten, das jemals geschrieben wurde.<« Hill lächelte voller Ge‐ nugtuung, als stammten die Worte von ihm selbst. Lowell lach‐ te. »Seit wann herrscht England über unsere Bücherregale? Wa‐
rum haben wir nicht einfach Lexington den Rotröcken überge‐ ben und General Washington die Mühen des Krieges erspart?« Lowell meinte etwas in Hills Augen zu sehen, ein Aufblitzen, das er von seinen Studenten kannte und das ihn glauben ließ, der Präsident könne ihn verstehen. »Erst wenn Amerika gelernt hat, die Literatur nicht nur als Zeitvertreib zu lieben, als bloßen Stoff zum Auswendiglernen in der Schule, sondern wegen ihrer humanisierenden, adelnden Kraft, mein lieber Präsident, wird es in dem hohen Sinne Erfolg haben, der allein aus einem Volk eine Nation macht. In dem Sinne, der es von einem toten Na‐ men zu einer lebenden Macht erhebt.« Hill hatte Mühe, sich nicht von seinem Ziel abbringen zu lassen. »Diese Idee einer Reise durch das Jenseits, einer Beschreibung der Höllenstrafen — das ist einfach zu harsch, Lowell. Und ein solches Werk trägt auch noch den unpassenden Titel >Komödie
nennt sein Werk eine commedia, werter Herr Präsident, weil es in ländlichem Italienisch statt in Latein geschrieben ist und weil es im Gegensatz zur tragedia glücklich endet ‐ der Dichter steigt in den Himmel auf. Anstatt zu versuchen, ein großes Gedicht aus Fremdem und Künstlichem anzufertigen, lässt er das Ge‐ dicht aus seiner Person heraus entstehen.« Lowell bemerkte zu seiner Freude, dass der Präsident außer sich war. »Um Himmels willen, Professor, finden Sie denn nicht, dass jemand abgrundtief böse sein muss, um all jene, die bestimmte Sünden auf sich laden, erbarmungslosen Folterqualen auszuset‐ zen? Stellen Sie sich vor, ein Mann, der heute im öffentlichen Leben steht, würde darüber schreiben, in welchem Teil der Höl‐ le seine Feinde einst schmoren werden!« »Werter Herr Präsident, ich stelle mir das vor, noch während wir darüber sprechen. Und täuschen Sie sich nicht. Dante schickt auch seine Freunde dort hinunter. Das können Sie Au‐ gustus Manning erzählen. Erbarmen ohne Strenge wäre feiger Egoismus, bloße Rührseligkeit.« Die Mitglieder der Harvard Corporation, der Präsident und sechs gottesfürchtige Geschäftsleute von außerhalb des Col‐ leges, hielten standhaft an den überkommenen Studienplänen fest ‐ Griechisch, Latein, Hebräisch, alte Geschichte, Mathema‐ tik und Naturwissenschaften ‐ und dementsprechend auch an dem daraus folgenden Beschluss, dass die minderwertigen neuen Sprachen und ihre Literaturen Beiwerk bleiben würden, Fächer, mit denen sich die Vorlesungsverzeichnisse aufblähen ließen. Longfellow hatte nach dem Weggang von Professor Ticknor einige Neuerungen eingeführt. Unter anderem hatte er
ein Dante‐Seminar durchgesetzt und einen italienischen Exilan‐ ten namens Pietro Bachi als Italienisch‐Dozenten engagiert. Sein Dante‐Seminar war stets das unbeliebteste ‐ zu wenige interes‐ sierten sich für das Thema und für die Sprache. Trotzdem er‐ freute ihn der Eifer der wenigen, die diesen Kurs absolvierten. Einer der Eifrigen war James Russell Lowell. Nachdem Lowell zehn Jahre lang Sträuße mit der Verwaltung ausgefochten hatte, stand nun ein Ereignis bevor, dem er entge‐ gengefiebert hatte und für das die Zeit reif war: die Entdeckung Dantes in Amerika. Aber nicht nur die Universität leistete eben‐ so rasch wie entschieden Widerstand, auch aus den eigenen Reihen erwuchs dem Dante Club ein Hindernis: in Gestalt von Holmes und seiner Unentschiedenheit. Lowell unternahm hin und wieder Spaziergänge in Cam‐ bridge mit Holmesʹ ältestem Sohn, Oliver Wendell Holmes ju‐ nior. Zweimal die Woche kam der Student aus dem Gebäude der Dane Law School, wenn Lowell gerade mit seiner Vorle‐ sung in der University Hall fertig war. Holmes konnte das Glück, einen Sohn zu haben, nicht schätzen, weil er es so weit gebracht hatte, dass sein Sohn ihn hasste. Wenn er dem Junior doch nur zugehört hätte, statt ihn immer nur zum Reden zu a‐ nimieren. Lowell hatte den jungen Mann einmal gefragt, ob Dr. Holmes zu Hause jemals vom Dante Club spreche. »Aber ge‐ wiss, Mr. Lowell«, sagte der gut aussehende und hoch gewach‐ sene Junior grinsend, »und vom Atlantic Club und vom Union Club und vom Saturday Club und vom Scientific Club und von der Historical Association der Medical Society ...« Phineas Jennison, einer der reichsten neuen Geschäftsleute
Bostons, hatte jüngst bei einem Abendessen im Saturday Club im Parker House neben Lowell gesessen, der von alldem recht bedrückt war. »Harvard setzt Ihnen wieder zu«, sagte Jennison. Lowell war verblüfft, dass man ihm seine Stimmung so ohne weiteres vom Gesicht ablesen konnte. »Kein Grund, so zu er‐ schrecken, lieber Freund«, sagte Jennison und lachte, dass das tiefe Grübchen in seinem Kinn wackelte. Jennisons nahe Ver‐ wandte sagten, sein flachsgoldenes Haar und sein königliches Grübchen hätten ihm schon als Knaben ein riesiges Vermögen verheißen, obwohl es genau genommen eher ein königsmörderi‐ sches Grübchen war, denn er hatte es angeblich von einem Ur‐ ahnen geerbt, der König Charles I. enthauptet hatte. »Ich habe neulich mit den Corporation‐Fellows gesprochen. Sie wissen ja, in Boston oder Cambridge geschieht nichts, was mir nicht zu Ohren kommt.« »Bauen Sie uns noch eine Bibliothek?«, fragte Lowell. »Die Fellows stecken sowieso gerade in einer hitzigen Debatte über Ihre Fakultät. Sie wirkten fest entschlossen. Ich will mich natürlich nicht in Ihre Angelegenheiten einmischen, nur ‐« »Unter uns gesagt, mein lieber Jennison, sie wollen mir das Dante‐Seminar abnehmen«, unterbrach ihn Lowell. »Ich fürchte bisweilen, sie sind bereits genauso unerschütterlich ge‐ gen Dante eingenommen wie ich für ihn. Sie haben mir sogar angeboten, die Einschreibungszahlen bei meinen Vorlesungen zu erhöhen, wenn ich mir von ihnen meine Themen vorschrei‐ ben lasse.« Jennison blickte besorgt. »Ich habe natürlich abgelehnt«, sagte Lowell. Jennison strahl‐ te. »Wirklich?« Sie wurden von mehreren Trinksprüchen unterbrochen, dar‐
unter, am meisten bejubelt, ein Stegreifgedicht, das die Zecher lauthals von Holmes gefordert hatten. Flink wie stets, schüttelte Holmes einen ebenso witzigen wie schlichten Zweizeiler aus dem Ärmel. Istʹs allzu glatt, so haftet schwerlich das Gedicht. Zum Rückenkratzen taugt die Billardkugel nicht. »Solche Reimereien würden jedem anderen Dichter Kopf und Kragen kosten«, sagte Lowell mit einem anerkennenden Grin‐ sen. Sein Blick verdunkelte sich immer mehr. »Manchmal glau‐ be ich, ich bin nicht aus dem Holz geschnitzt, aus dem Profes‐ soren gemacht werden, Jennison. Das hat seine Vorteile, aber auch einige Nachteile. Ich bin zu empfindlich und traue mir nicht genug zu ‐ körperlich, meine ich. Ich fürchte, das alles übersteigt meine Kräfte.« Er hielt inne. »Und wie sollte man auch nach so vielen Jahren auf dem Professorenstuhl noch emp‐ fänglich für die Welt sein? Was muss ein Handelsherr wie Sie von solch einer armseligen Existenz denken?« »Unsinn, mein lieber Lowell!« Jennison schien des Themas müde zu sein, doch gleich darauf erwachte sein Interesse von neuem. »Sie haben eine größere Verantwortung vor der Welt und sich selbst als jeder bloße Zuschauer! Was soll diese Ver‐ zagtheit! Ich würde Dante niemals verstehen, und wenn mein Seelenheil davon abhinge. Aber ein Genie von Ihren Gnaden, mein lieber Freund, übernimmt eine göttliche Verantwortung, für alle zu kämpfen, die aus der Welt verbannt sind.« Lowell murmelte etwas Unverständliches, aber zweifellos
Selbstkritisches. »Aber, mein lieber Lowell«, sagte Jennison. »Waren nicht Sie es, der den Saturday Club überzeugte, dass ein biederer Kauf‐ mann würdig ist, mit solch Unsterblichen wie Ihren Freunden an einem Tisch zu sitzen?« »Hätte man Sie denn noch zurückweisen können, nachdem Sie angeboten hatten, das Parker House zu kaufen?« Lowell lachte. »Sie hätten mich zurückweisen können, wenn ich nicht weiter darum gekämpft hätte, zu den großen Männern zu gehören. Um aus meinem Lieblingsgedicht zu zitieren: >Und was zu träumen, gar zu tun sie wagen.< Ach, ist das gut!« Lowell musste lachen bei der Vorstellung, dass sich jemand ausgerechnet von seiner Dichtung inspirieren ließ, doch eben dies war hier der Fall. Warum auch nicht? Der Prüfstein für Dichtung war seiner Meinung nach, dass sie in einem einzigen Vers eine philosophische Idee auszudrücken vermochte, die allen Menschen vage im Kopf herumging und sie damit erst fassbar, handlich und verwertbar machte. Jetzt, auf dem Weg zu einer weiteren Vorlesung, gähnte er schon bei dem Gedanken, einen Saal voller Studenten betreten zu müssen, die noch glaubten, alles über ein bestimmtes Thema lernen zu können. Er band sein Pferd an der alten Wasserpumpe vor Hollis Hall an. »Schlag ordentlich aus, wenn sie dir auf die Pelle rücken wollen, alter Junge«, sagte er und zündete sich eine Zigarre an. Pferde und Zigarren standen im Harvard Yard auf dem Index. Ein Mann lehnte müßig an einer Ulme. Er trug eine hellgelb ka‐
rierte Weste, und sein Gesicht war hager oder, besser gesagt, verlebt. Trotz seiner schiefen Haltung überragte er den Dichter. Er war zu alt für einen Studenten und zu schäbig für einen Do‐ zenten und sah Lowell mit dem vertrauten, unersättlichen Blick des bewundernden Literaturliebhabers an. Ruhm bedeutete Lowell nicht viel, aber es war ihm nicht un‐ angenehm, dass seine Freunde in seinen Schriften das eine oder andere fanden, was ihnen gefiel, und dass Mabel stolz sein würde, seine Tochter zu sein, wenn er einmal nicht mehr war. Im Übrigen hielt er sich selbst für teres atque rotundus: einen Mi‐ krokosmos für sich, Autor, Publikum, Kritik und Nachwelt in einem. Trotzdem schmeichelte ihm der Beifall von Männern und Frauen auf der Straße. Manchmal, wenn er durch Cam‐ bridge schlenderte, war sein Herz so voller Sehnsucht, dass schon ein gleichgültiger Blick, selbst von einem wildfremden Menschen, ihm die Tränen in die Augen trieb. Nicht minder schmerzlich war allerdings die Begegnung mit dem verschleier‐ ten, benommenen Blick des Erkennens. Dann fühlte er sich ganz und gar unsichtbar und von allem getrennt: Dichter Lowell, Geistererscheinung. Der Müßiggänger mit der gelben Weste tippte sich an die Krempe seines schwarzen Bowlers, als Lowell vorbeiging. Der Dichter neigte verwirrt den Kopf und spürte ein Prickeln auf seinen Wangen. Er hastete über den Campus, der Pflicht des Tages entgegen, und merkte nicht, wie seltsam eindringlich der Mann ihm nachschaute. Dr. Holmes betrat im Sturmschritt das steil ansteigende Audito‐ rium. Lautes Getrampel der Studenten, die schon Stift und
Block gezückt hatten und deshalb nicht die Hände benutzen konnten, begrüßte ihn. Es folgten Hurrarufe der Rowdys (Hol‐ mes nannte sie seine jungen Barbaren) auf den obersten Rän‐ gen, auch der Berg genannt (als handelte es sich um die Ver‐ sammlung der Französischen Revolution). Hier rekonstruierte Holmes in jedem Semester den menschlichen Körper von innen nach außen. Hier saßen viermal wöchentlich fünfzig Jünger und lauschten andächtig seinen Worten. Wenn er so vor seinen Studenten stand, kam es ihm vor, als sei er zwölf Fuß groß und nicht wie in Wahrheit fünfeinhalb (und auch das nur in beson‐ ders soliden Schuhen, gefertigt vom besten Schuhmachermei‐ ster Bostons). Oliver Wendell Holmes konnte es sich als einzi‐ ges Mitglied des Lehrkörpers leisten, eine Vorlesung um ein Uhr mittags zu halten, wenn Hunger und Erschöpfung sich mit der narkotisierenden Luft des zweigeschossigen Backsteinka‐ stens an der North Grove verbanden. Neidische Kollegen mein‐ ten, sein literarischer Ruhm nehme die Studenten derart für ihn ein. Tatsächlich kamen die meisten der jungen Männer, die sich anstelle von Jura und Theologie für die Medizin entschieden, vom Lande, und wenn sie jemals vor dem Studienbeginn mit echter Literatur in Berührung gekommen waren, dann höch‐ stens mit dem einen oder anderen Gedicht von Longfellow. Die Kunde von Holmesʹ literarischer Bedeutung verbreitete sich wie ein Lauffeuer. Jemand erstand ein Exemplar von The Auto‐ crat of the Breakfast Table und brachte es in Umlauf, indem er den einen oder anderen Kommilitonen ungläubig ansah und aus‐ rief: »Was, du hast den Autocrat nicht gelesen?« Trotzdem kannten die meisten Studenten seine Werke nur vom Hörensa‐
gen. »Heute«, sagte Holmes, »wollen wir mit einem Thema begin‐ nen, mit dem Sie alle, wie ich annehme, noch gar nicht vertraut sind, meine jungen Herren.« Er zog ein sauberes weißes Tuch fort, das einen weiblichen Leichnam verhüllte, und gebot mit erhobenen Händen dem Tumult Einhalt, der sich augenblick‐ lich erhob. »Etwas mehr Respekt, wenn ich bitten darf! Respekt vor der Menschheit und vor Gottes heiligstem Werk, meine Herren!« Holmes verlor sich zu sehr im Meer der gespannten Gesichter, um den Eindringling inmitten seiner Studenten zu bemerken. »Ja, der weibliche Körper soll am Beginn der heuti‐ gen Vorlesung stehen«, fuhr Holmes fort. Ein schüchterner junger Mann in der ersten Reihe, Alvah Smith, eines der wenigen intelligenten Gesichter, an die der Professor naturgemäß seine Ausführungen richtete, wurde über und über rot, und seine Nachbarn neckten ihn deswegen. Hol‐ mes bemerkte es. »Bei dem Kommilitonen Smith sehen wir die inhibitorische Wirkung der vasomotorischen Nerven auf die Arteriolen, die sich plötzlich entspannen und die Oberflächen‐ kapillaren mit Blut füllen ‐ dieselbe erfreuliche Erscheinung, die manche von Ihnen vielleicht auf den Wangen der jungen Per‐ son beobachten werden, mit der Sie sich heute Abend treffen wollen.« Smith lachte mit den anderen mit. Aber Holmes hörte auch je‐ manden losprusten, dessen Stimme vom Alter brüchig klang. Er hob den Blick und erspähte den Reverend Dr. Putnam, einen der minderen Herrscher der Harvard Corporation. Die Fellows der Corporation bildeten zwar das höchste Aufsichtsgremium,
hätten sich aber nie dazu herabgelassen, einer Vorlesung an ihrer eigenen Universität beizuwohnen; von Cambridge ins medizinische Institut zu fahren, das wegen der Nähe zu den Kliniken am jenseitigen Flussufer in Boston lag, wäre den mei‐ sten Administratoren als Zumutung erschienen. »Doch nun«, sagte Holmes zerstreut und setzte seine Instru‐ mente an der Leiche an, »wollen wir uns in unser heutiges Thema vertiefen.« Als die Vorlesung zu Ende war und die Barbaren rempelnd hinausdrängten, führte Holmes den Reverend Dr. Putnam in sein Büro. »Sie, mein lieber Dr. Holmes, repräsentieren den Goldstan‐ dard amerikanischer Geisteswissenschaft. Kein anderer hat sich so entschlossen auf so vielen Gebieten an die Spitze vorgearbei‐ tet. Ihr Name ist zum Inbegriff für Gelehrsamkeit und Schrift‐ stellerkunst geworden. Erst gestern berichtete mir ein Gentle‐ man aus England, welche Hochachtung man im Mutterland für Sie hegt.« Holmes lächelte selbstvergessen. »Was hat er gesagt? Was hat er gesagt, Reverend Putnam? Sie wissen ja, mir kann es nicht dick genug aufgetragen sein.« Putnam runzelte die Stirn wegen der Unterbrechung. »Trotz alledem macht sich Augustus Manning zunehmend Sorgen wegen einiger Ihrer literarischen Aktivitäten, Dr. Holmes.« Holmes war überrascht. »Sie meinen, wegen Longfellows Dan‐ te‐Arbeit? Longfellow ist der Übersetzer. Ich bin nur einer sei‐ ner Gehilfen, sozusagen. Warten Sie doch erst einmal ab und lesen Sie das Werk; es wird Ihnen sicher gefallen.« »James Rus‐ sell Lowell. J. T. Fields. George Greene. Dr. Oliver Wendell
Holmes. Eine illustre Versammlung von >Gehilfen<, nicht wahr?« Holmes ärgerte sich. Er hatte den Club nicht für einen Gegen‐ stand des öffentlichen Interesses gehalten, und er sprach nicht gern mit Außenseitern darüber. Der Dante Club war eine der wenigen Aktivitäten, mit denen er nicht im Licht der Öffent‐ lichkeit stand. »Ach, werfen Sie einen Stein in Cambridge, und Sie treffen bestimmt eine Leuchte der Wissenschaft, mein lieber Putnam.« Putnam verschränkte die Arme und wartete. Holmes machte eine unbestimmte Handbewegung. »Um diese Dinge kümmert sich Mr. Fields.« »Ich bitte Sie, befreien Sie sich von dieser heik‐ len Verbindung«, sagte Putnam todernst. »Bringen Sie Ihre Freunde zur Vernunft. Professor Lowell beispielsweise hat sich nur ...« »Wenn Sie auf der Suche nach jemandem sind, auf den Lowell hört«, unterbrach ihn Holmes lachend, »dann sind Sie an den Falschen geraten.« »Holmes«, sagte Putnam freundlich, »ich bin in erster Linie gekommen, um Sie zu warnen, weil ich einen Freund in Ihnen sehe. Wenn Dr. Manning wüsste, dass ich so mit Ihnen spreche, würde er ...« Putnam brach ab und sprach salbungsvoll weiter. »Mein lieber Holmes, Ihr Ruf wäre für immer mit Dante ver‐ knüpft. Ich denke lieber nicht daran, was mit Ihrer Dichtung, Ihrem Namen geschieht, wenn Manning mit Ihnen fertig ist.« »Manning hat nicht das geringste Recht, mich persönlich anzu‐ greifen, selbst wenn er etwas gegen die Interessen unseres klei‐ nen Vereins einzuwenden hat.« »Wir sprechen hier von Augustus Manning«, erwiderte Put‐
nam, »vergessen Sie das nicht.« Als Holmes sich abwandte, sah er aus, als müsste er einen Globus hinunterschlucken. Putnam war guter Dinge, auch noch auf der holprigen Rückfahrt nach Cambridge. Dr. Manning würde mit seinem Bericht zufrieden sein. Artemus Prescott Healey, geb. 1804, gest. 1865, wurde in einer großen Familiengrabstätte beigesetzt, einer der ersten, die vor Jahren auf dem Haupthügel des Mount Auburn Cemetery er‐ worben worden waren. Noch immer verargten viele unter den Bostoner Patriziern Healey seine feigen Entscheidungen vor dem Krieg. Doch alle waren sich darin einig, dass nur die extremsten ehemaligen Ra‐ dikalen das Andenken des höchsten Richters ihres Staates in den Schmutz ziehen würden, indem sie den Beisetzungsfeier‐ lichkeiten fernblieben. Holmes beugte sich zu seiner Frau. »Nur vier Jahre Abstand, Melia.« Sie verlangte mit einem leisen Schnurrlaut nach näherer Erläu‐ terung. »Oberrichter Healey ist sechzig«, fuhr Holmes flüsternd fort. »Oder wäre es geworden. Nur vier Jahre älter als ich, Liebste, fast auf den Tag genau!« Eigentlich nur fast auf den Monat. Dennoch, Holmes war stets angetan, wenn jüngst Verstorbene ungefähr in seinem Alter wa‐ ren. Amelia Holmes bedeutete ihm mit einem Blick, während der Lobreden zu schweigen. Holmes kniff den Mund zusam‐ men und schaute geradeaus über das weite Friedhofsgelände.
Er konnte nicht von sich behaupten, ein intimer Freund des Verblichenen gewesen zu sein; das konnten nur wenige, auch unter den Patriziern. Oberrichter Healey hatte einen Sitz im Aufsichtsrat der Universität innegehabt, und so hatte Holmes gelegentlich mit dem Richter in dessen administrativer Funkti‐ on zu tun gehabt. Außerdem hatte er Healey durch seine Mit‐ gliedschaft in Phi Beta Kappa gekannt, denn Healey war eine Zeit lang Präsident dieser stolzen Verbindung gewesen. Hol‐ mes trug seinen ΦBK‐Ring an seiner Uhrkette, und damit be‐ schäftigten sich seine Finger, während Healeys Körper in sein neues Bett gelegt wurde. Wenigstens, dachte Holmes mit dem speziellen Mitgefühl des Arztes für die Sterbenden, hat der ar‐ me Healey nicht leiden müssen. Holmesʹ längster Kontakt mit dem Richter war vor Gericht ge‐ wesen, zu einer Zeit, in der Holmes zutiefst erschüttert war und sich am liebsten gänzlich in die Welt der Dichtung zurückgezo‐ gen hätte. Die Verteidigung im Webster‐Prozess, der wie alle Prozesse gegen Kapitalverbrecher von einem dreiköpfigen Richterkollegium unter Vorsitz des Oberrichters geführt wurde, hatte Holmes als Leumundszeugen für John W. Webster be‐ nannt. In dieser so viele Jahre zurückliegenden turbulenten Verhandlung hatte Wendell Holmes den umständlichen Rede‐ stil kennen gelernt, in dem Artemus Healey seine juristischen Ansichten vortrug. »Harvard‐Professoren begehen keinen Mord.« Diese Erklä‐ rung hatte der damalige Harvard‐Präsident, der kurz vor Hol‐ mes in den Zeugenstand trat, zu Websters Gunsten abgegeben. Der Mord an Dr. Parkman war im Laboratorium unter Holmesʹ
Hörsaal verübt worden, während Holmes gerade eine Vorle‐ sung hielt. Schlimm genug, dass Holmes sowohl mit dem Mör‐ der als auch mit dem Opfer befreundet gewesen war und nicht wusste, wen von beiden er mehr beweinen sollte. Wenigstens hatte das übliche schallende Gelächter von Holmesʹ Studenten die Geräusche übertönt, die Professor Webster machte, als er den Leichnam in Stücke hackte. »Ein frommer Mann, der mit all den Seinigen Gott fürchtete ...«, sagte der Prediger gerade. Seine Heilsversprechen stießen bei Holmes auf wenig Gegen‐ liebe. Überhaupt hatten nur wenige Schnörkel religiöser Zere‐ monien den Beifall von Holmes gefunden, dem Sohn eines jener unbeugsamen Geistlichen, die angesichts der unitaristischen Umwälzung standhaft bei ihrem Calvinismus blieben. Oliver Wendell Holmes und sein Bruder John waren mit jenem schrecklichen Unsinn aufgewachsen, der dem Doktor noch immer in den Ohren klang: »Mit Adams Sündenfall wurden wir alle zu Sündern.« Zum Glück fanden sie Rückhalt bei ihrer klugen Mutter, die hinter vorgehaltener Hand witzige Rand‐ bemerkungen machte, wenn der Reverend Holmes und seine klerikalen Gäste von Erbsünde und ewiger Verdammnis pre‐ digten. Sie tröstete sie mit dem Versprechen, dass sich mit der Zeit neue Ideen durchsetzen würden, vor allem Wendell, als er einmal völlig verstört war von einer Geschichte darüber, wie der Teufel Macht über die Seelen der Menschen ausübe. Und die neuen Ideen setzten sich in der Tat durch, in Boston und für Oliver Wendell Holmes. Nur Unitarier hatten den Mount Au‐ burn Cemetery anlegen können, einen Friedhof, der zugleich
Park war. Während Holmes sich die Zeit damit vertrieb, die zahlreichen anwesenden Honoratioren durchzumustern, drehten viele an‐ dere den Kopf in Holmesʹ Richtung, denn er gehörte zu einer Gruppe berühmter Männer, die unter verschiedenen Namen bekannt war ‐ die Neuengland‐Heiligen oder die Fireside Poets. Wie auch immer man sie nennen mochte, sie waren die führen‐ den Schriftsteller des Landes. Neben den Holmes stand James Russell Lowell, Professor und Chefredakteur, und zwirbelte selbstvergessen das Ende seines langen Schnauzbartes, bis seine Frau ihn am Ärmel zupfte; auf der anderen Seite stand J. T. Fields, der Verleger der größten neuenglischen Dichter. Kopf und Bart zeigten in einem Dreieck ernster Versunkenheit nach unten, ein imponierender Kontrast zu den engelsgleich rosigen Wangen seiner jungen Frau. Lowell und Fields hatten Oberrich‐ ter Healey auch nicht besser gekannt als Holmes, aber sie nah‐ men aus Respekt vor Healeys Amt und Familie (mit der die Lowells im Übrigen weitläufig verwandt waren) an der Beerdi‐ gung teil. Diejenigen unter den Trauergästen, die das literari‐ sche Dreigestirn im Auge hatten, hielten vergebens Ausschau nach dem Berühmtesten der Gruppe. Henry Wadsworth Long‐ fellow hatte sich zwar darauf eingerichtet, seine Freunde auf den Mount Auburn zu begleiten ‐ von seinem Haus aus nicht mehr als ein Spaziergang ‐, war dann aber doch wie üblich lie‐ ber am häuslichen Kamin geblieben. Es gab nur wenig, was Longfellow aus dem Haus zu locken vermochte. Nachdem er seinem Projekt so viele Jahre gewidmet hatte, arbeitete er im Hinblick auf die kurz bevorstehende Veröffentlichung mit
höchster Konzentration. Außerdem befürchtete Longfellow (nicht ohne Grund), dass, wäre er zur Beerdigung gegangen, sein Ruhm die Aufmerksamkeit der Trauernden von der Hea‐ ley‐Familie abgelenkt hätte. Wenn Longfellow durch die Stra‐ ßen von Cambridge ging, tuschelten die Passanten, warfen sich Kinder in seine Arme und wurden Hüte in so großer Zahl ge‐ lüftet, dass es schien, als hätte die ganze County Middlesex auf einmal eine Kirche betreten. Holmes wusste noch, wie er Jahre vor dem Krieg einmal mit Lowell in einer Droschke gesessen hatte. Sie kamen am Fenster von Craigie House vorbei, das Fanny und Henry Longfellow im trauten Heim umrahmte, am Klavier im Kreis ihrer fünf schönen Kinder. Damals hatte noch alle Welt Longfellows Gesicht sehen können. »Ich zittere, wenn ich Longfellows Haus sehe«, hatte Holmes gesagt. Lowell, der sich über die Mängel eines Thoreau‐Essays be‐ klagt hatte, den er gerade durchsah, distanzierte sich mit einem leisen Lachen von Holmesʹ Tonfall. »Ihr Glück ist so vollkommen«, war Holmes fortgefahren, »dass jede denkbare Veränderung nur eine Veränderung zum Schlechteren sein kann.« Als die Grabrede von Reverend Young zu Ende ging und in der Friedhofsstille verhaltenes Gemurmel anhob, wischte sich Holmes kleine gelbe Blätter von seinem Samtkragen und ließ den Blick über die wie in Stein gemeißelten Gesichter der Trau‐ ergäste schweifen. Dabei fiel ihm auf, dass Reverend Elisha Talbot, der prominenteste Geistliche von Cambridge, sich durchaus anmerken ließ, wie sehr es ihn irritierte, dass Youngs Rede zustimmende Aufnahme zuteil geworden war; zweifellos
vergegenwärtigte er sich, was er selbst gesagt hätte, wenn er Healeys Geistlicher gewesen wäre. Holmes bewunderte die Fassung von Healeys Witwe. In Tränen aufgelöste Witwen wa‐ ren immer am schnellsten wieder verheiratet. Dann fiel Holmesʹ Blick auf Mr. Kurtz, denn der Polizeichef hatte sich selbstbe‐ wusst zur Witwe Healey durchgedrängt und sie beiseite ge‐ nommen, offenbar in dem Versuch, sie zu etwas zu überreden ‐ allerdings war der Wortwechsel so kurz, dass er nur die Wie‐ derholung eines früheren Gesprächs sein konnte. Die Witwe nickte ergeben, wenn auch äußerst abweisend, wie Holmes fand. Am Schluss stieß der Polizeichef einen Seufzer der Er‐ leichterung aus, um den ihn Äolus beneidet hätte. Das Abendessen in der Charles Street 21 war an diesem Tag ruhiger als sonst, obwohl es nie wirklich ruhig war. Gäste wa‐ ren hinterher immer völlig konsterniert, wie schnell und vor allem wie unablässig die Holmes redeten, und fragten sich, ob die Mitglieder dieser Familie einander wohl jemals zuhörten. Einer Tradition folgend, die der Hausherr selbst begründet hat‐ te, erhielt allabendlich der Beredteste eine Extraportion Marme‐ lade als Belohnung. An diesem Abend schwatzte Holmesʹ Toch‐ ter, die »kleine« Amelia, mehr als sonst, erzählte von der neue‐ sten Verlobung, der von Miss B... mit Colonel F..., und davon, was ihr Nähzirkel als Hochzeitsgeschenk angefertigt hatte. »Va‐ ter«, sagte Oliver Wendell Holmes junior, seines Zeichens Held, mit einem leichten Grinsen, »ich fürchte, man wird dir heute Abend die Marmelade abjagen.« Der Junior war am Tisch der Holmes fehl am Platz: Er war, in einem Haushalt von lauter flinken, eher kleinen Menschen, einsachtzig groß, und er sprach
und bewegte sich gemessen und mit Bedacht. Holmes lächelte nachdenklich auf seinen Braten hinab. »Von dir haben wir heu‐ te Abend auch nicht viel gehört, Wendy.« Der Junior konnte es nicht ausstehen, wenn sein Vater ihn so nannte. »Ach, ich krieg die Marmelade sowieso nicht. Aber du auch nicht, Vater.« Er wandte sich seinem jüngeren Bruder Edward zu, der jetzt, da er im College wohnte, nur noch gelegentlich zu Hause war. »An‐ geblich wird zu Spenden aufgerufen, um einen Lehrstuhl an der juristischen Fakultät nach dem armen Healey zu benennen. Meinst du, das stimmt, Neddie? Obwohl er die ganzen Jahre hindurch Urteile entsprechend der Fugitive Slave Act gefällt hat? Anscheinend muss man sterben, damit Boston einem seine Vergangenheit nachsieht.« Auf seinem Abendspaziergang blieb Holmes stehen und gab ein paar Kindern, die Murmeln spielten, eine Hand voll Pennys, mit denen sie ein Wort auf dem Gehsteig auslegen sollten. Er entschied sich für knot (warum nicht?), und als sie schließlich die kupfernen Buchstaben richtig beisammen hatten, durften sie die Münzen behalten. Er war froh, dass der Sommer vorbei war und mit ihm auch die Gluthitze, die sein Asthma ver‐ schlimmerte. Holmes setzte sich unter die hohen Bäume hinter seinem Haus und dachte an die »besten literarischen Köpfe Neuenglands« in Fieldsʹ Vorankündigung in der New York Trib‐ une. Und an ihren Dante Club: Er war wichtig für Lowells Mis‐ sion, Dantes Dichtung in Amerika bekannt zu machen, und für Fieldsʹ Verlagsprogramm. Ja, es galt beides im Auge zu behal‐ ten, den akademischen und den geschäftlichen Aspekt. Aber für Holmes bestand die große Leistung des Clubs darin, dass er
die Interessen dieses Freundeskreises, den zu haben er sich glücklich schätzte, geeint und auf ein gemeinsames Ziel ausge‐ richtet hatte. Er liebte nichts so sehr wie das unbeschwerte Ge‐ plauder und die sprühenden Geistesblitze, die sich beim Ent‐ schlüsseln der Dichtung immer wieder einstellten. Der Dante Club hatte ‐ in den letzten Jahren, in denen sie alle zusehends gealtert waren — eine heilsame Wirkung entfaltet: Er einte Holmes und Lowell nach ihren Zerwürfnissen wegen des Krie‐ ges, er einte Fields mit seinen besten Autoren in diesem ersten Jahr ohne seinen Partner William Ticknor und bot so geschäftli‐ che Sicherheit, und er einte Longfellow mit der Außenwelt oder doch wenigstens mit einigen ihrer der Literatur zugeneigten Botschafter. Holmes war kein begnadeter Übersetzer. Er hatte die nötige Phantasie, aber ihm fehlte etwas, was Longfellow in hohem Ma‐ ße auszeichnete: die Fähigkeit, sich als Dichter ganz der Stimme eines anderen Dichters zu öffnen. Trotzdem, in einem Land, das nur wenig freien Gedankenaustausch mit anderen Ländern kannte, konnte Oliver Wendell Holmes sich durchaus schmei‐ cheln, sich mit Dante auszukennen, wenn auch mehr als Dante‐ Liebhaber denn als Dante‐Spezialist. Als Holmes am College studierte, war Professor George Ticknor, der aristokratische Literat, die ständige Opposition der Corporation gegen seinen Posten als erster Smith‐Professor allmählich leid gewesen. Wendell Holmes, der im Alter von zwölf Jahren Griechisch und Latein gemeistert hatte, langweilte sich indessen furchtbar in den obligatorischen Rezitationskursen, in denen man Verse aus Euripidesʹ Hekuba auswendig aufsagen musste.
Als sie sich im Salon der Familie Holmes kennen lernten, mus‐ terte Professor Ticknor mit seinen schwarzen Augen den Stu‐ denten, der von einem Fuß auf den anderen trat. »Er kann keine Minute stillhalten«, seufzte Oliver Wendell Holmesʹ Vater, der Reverend Holmes. Ticknor regte an, ihn Italienisch lernen zu lassen, das würde ihn möglicherweise disziplinieren. Damals war die finanzielle Lage der Fakultät zu angespannt, als dass man die Sprache offiziell hätte anbieten können. Aber Holmes erhielt durch Ticknors Protektion schon bald kostenlosen Un‐ terricht in Wortschatz und Grammatik sowie eine Ausgabe von Dantes Divina Commedia, einem Gedicht, unterteilt in die drei »Cantiche« Inferno, Purgatorio und Paradiso. Holmes fürchtete jetzt, dass die Herren von Harvard von der hohen Warte ihrer Ignoranz herab auf irgendeine tiefe Einsicht, Dante betreffend, gestoßen waren. Als Medizinstudent hatte Oliver Wendell Holmes entdeckt, wie die Natur wirkte, wenn sie von Aberglauben und Angst befreit wurde. Er glaubte, dass so, wie die Astronomie die Astrologie verdrängt hatte, eines Tages auch eine »Theonomie« den Platz ihrer beschränkten Zwillingsschwester einnehmen würde. Mit diesem Glauben hatte Holmes eine erfolgreiche Laufbahn als Dichter und Pro‐ fessor absolviert. Dann kam ihm der Krieg in die Quere. Und Dante Alighieri. Es begann eines Abends im Winter 1861. Hol‐ mes saß in Elmwood, dem Herrenhaus Lowells, und war sicht‐ lich aufgeregt über die Nachricht, dass Wendell junior mit dem 25. Massachusetts‐Regiment ausgerückt war. Lowell war die richtige Medizin für seine Nervosität: forsch und erfüllt von der Gewissheit, dass die Welt zu jeder Zeit genauso war, wie er sie
beschrieb; notfalls auch sarkastisch, wenn die Sorgen des ande‐ ren allzu sehr im Vordergrund standen. Seit jenem Sommer hatte die Öffentlichkeit die beruhigende Gegenwart von Henry Wadsworth Longfellow sehr vermisst. Longfellow schickte seinen Freunden Billets, mit denen er alle Einladungen ablehnte, die ihn gezwungen hätten, Craigie House zu verlassen. Als Grund gab er immer Zeitmangel an. Er habe begonnen, Dante zu übersetzen, schrieb er, und gedenke nicht, damit aufzuhören: Ich habe mir diese Arbeit vorgenommen, weil mir nichts anderes mehr gelingen will. Da sie von dem zurückhaltenden Longfellow kamen, waren diese Mitteilungen laute Klagerufe. Er war nach außen hin ru‐ hig, doch innerlich verblutete er. Also belagerte Lowell Longfellow und drängte ihm seine Hilfe auf. Lowell beklagte schon seit langem, dass die in lebenden Sprachen kaum bewanderten Amerikaner nicht einmal zu den wenigen höchst unzulänglichen britischen Übersetzungen Zu‐ gang hatten. »Ich brauche den Namen eines Dichters, um unserer stumpfsinnigen Öffentlichkeit ein solches Buch zu verkaufen!« Das war Fieldsʹ stereotype Antwort auf Lowells apokalyptische Warnungen gewesen, dass man den Amerikanern die Augen für Dante öffnen müsse. Immer wenn Fields seinen Autoren ein riskantes Projekt ausreden wollte, verwies er auf die Dummheit der Leserschaft. Lowell hatte Longfellow im Lauf der Jahre immer wieder einmal bedrängt, das dreigeteilte Gedicht zu übersetzen, und sogar einmal damit gedroht, es selbst zu tun ‐ eine Aufgabe, der
er freilich nicht gewachsen war. Daher fühlte er sich jetzt zur Hilfe verpflichtet. Immerhin war Lowell einer der wenigen a‐ merikanischen Gelehrten, die etwas über Dante wussten, ja, bisweilen schien es sogar, als wüsste er alles. Lowell schilderte Holmes in den höchsten Tönen, wie bewun‐ dernswert Longfellow Dante wiedergebe. »Ich glaube fast, er wurde dafür geboren, Wendell.« Longfellow habe mit dem Pa‐ radiso begonnen und wolle sich danach dem Purgatorio und zu‐ letzt dem Inferno zuwenden. »Also von hinten nach vorn?«, fragte Holmes. Lowell nickte grinsend. »Ich könnte mir denken, er will sich erst den Himmel sichern, bevor er sich der Hölle anheim gibt.« »Ich schaffe es nie bis zu Luzifer«, sagte Holmes über seine Lektüre des Inferno. »Das Fegefeuer und das Paradies sind lauter Musik und Hoff‐ nung, und man hat das Gefühl, dass man zu Gott emporgeho‐ ben wird. Aber dieser mittelalterliche Albtraum mit seinen ent‐ setzlichen Gräueln und Schrecknissen!« »Dantes Hölle ist eben‐ so in unserer Welt angesiedelt wie in der Unterwelt, und wir sollten ihr nicht aus dem Weg gehen«, sagte Lowell, »sondern uns ihr stellen. Wir loten in diesem Leben oft genug die Tiefen der Hölle aus.« Dantes machtvolle Dichtung bewegte vor allem jene Gemüter, die sich nicht zum katholischen Glauben bekannten, denn Gläu‐ bige hatten unfehlbar einiges an Dantes Theologie auszusetzen. Aber für diejenigen, die ihm theologisch fern standen, war Dan‐ tes Glaube so vollkommen, so unerschütterlich, dass der Leser kraft der Dichtung nicht umhin konnte, sich das ganze Werk zu Herzen zu nehmen. Das war der Grund, warum Holmes den
Dante Club fürchtete: Er fürchtete, dass er eine neue Hölle her‐ beiführen würde, eine Hölle, die dank der schieren Genialität der Dichter nur umso mächtiger sein würde. Und, schlimmer noch, er fürchtete, dass er selbst, der sein Leben lang vor dem von seinem Vater gepredigten Teufel davongelaufen war, zu‐ mindest einen Teil der Schuld tragen würde. In Lowells Studierzimmer in Elmwood störte an jenem Abend im Jahre 1861 ein Bote die Dichter beim Tee. Holmes war über‐ zeugt, dass es ein Telegramm sein würde, das ihm von zu Hau‐ se nachgeschickt worden war, mit der Nachricht vom Tod des armen Wendell junior auf irgendeinem hart gefrorenen Schlachtfeld. Doch es war ein Dienstbote, entsandt von Henry Longfellow, dessen Anwesen nur einen Katzensprung entfernt war. Er überbrachte eine einfache Botschaft mit der Bitte um Lowells Hilfe bei einigen weiteren Gesängen, die er übersetzt hatte. Lowell überredete Holmes, ihn zu begleiten. »Ich habe so viele Eisen im Feuer, dass ich jede neue Versuchung scheue«, sagte Holmes, der es zunächst noch auf die leichte Schulter nahm. »Ich fürchte, ich könnte mich an eurer Dante‐Manie an‐ stecken.« Dann überredete Lowell auch Fields, sich mit Dante anzufreunden. Der Verleger war zwar kein Italianist, besaß a‐ ber recht ansehnliche Grundkenntnisse, die er sich auf seinen Geschäftsreisen angeeignet hatte (die Geschäftsreisen dienten im Wesentlichen seinem Vergnügen und dem seiner Frau An‐ nie, denn zwischen Rom und Boston fand nur sehr wenig Han‐ del mit Büchern statt). Und nun vertiefte er sich in Wörterbü‐ cher und Kommentare. Fields, so pflegte seine Frau zu sagen, interessierte sich dafür, was andere interessierte. Und der alte
George Washington Greene, der Longfellow vor dreißig Jahren bei einer gemeinsamen Italienreise seinen ersten Dante‐Band geschenkt hatte, gewöhnte sich an, vorbeizuschauen, wenn er von Rhode Island herüberkam, und erbot sich naiv, seinen Bei‐ trag zur Arbeit zu leisten. Fields, der feste Termine am nötig‐ sten brauchte, hatte die Mittwochabende für ihre Dante‐ Versammlungen im Arbeitszimmer von Craigie House vorge‐ schlagen, und Holmes, ein versierter Namenserfinder, hatte das Unternehmen Dante Club getauft, obgleich er selbst die Zu‐ sammenkünfte oft als Séancen bezeichnete: Wenn man die Au‐ gen offen halte, so behauptete er, könne man an Longfellows Kamin Dante von Angesicht zu Angesicht schauen. Holmesʹ neuer Roman würde seinem Namen wieder Geltung in der Öffentlichkeit verschaffen. Es würde die Amerikanische Geschichte sein, nach der Leser in jeder Buchhandlung und Bi‐ bliothek fragten ‐ die Geschichte, für die Hawthorne nicht lange genug gelebt hatte, die Geschichte, die viel versprechende Köp‐ fe wie Herman Melville verpfuschten, weil sie durch ihre Ei‐ gentümelei in Anonymität und Isolation gerieten. Dante hatte es gewagt, sich zum gottgleichen Heros zu stilisieren, indem er seinen fehlbaren Charakter dichterisch überhöhte. Doch dafür hatte der Florentiner sein Zuhause geopfert, sein Leben mit Frau und Kindern, seinen Platz in der korrupten Stadt, die er liebte. In Armut und Einsamkeit definierte er seine Nation. Holmes würde, wie immer, alles auf einmal bewerkstelligen. Und wenn er mit seinem Roman erst einmal die Nation in Bann geschlagen hatte, dann mochten Dr. Manning und die anderen Geier dieser Welt getrost versuchen, seinen Ruhm zu
zerpflücken! Auf dem Gipfel neu entfachter Verehrung würde Oliver Wendell Holmes im Alleingang Dante gegen jeden An‐ greifer verteidigen und Longfellows Triumph sichern. Sollte jedoch die Dante‐Übersetzung allzu vorschnell einen Kampf einläuten, der die Narben, die sein Name bereits trug, noch ver‐ tiefte, so würde seine Amerikanische Geschichte womöglich auf Nichtbeachtung ‐ oder Schlimmeres ‐ stoßen. Er sah so klar wie ein Gerichtsurteil vor sich, was zu tun war. Er musste die anderen gerade so weit zügeln, dass er seinen Roman vollenden konnte, bevor die Übersetzung fertig war. Hier ging es nicht nur um Dante, hier ging es um das literari‐ sche Schicksal von Oliver Wendell Holmes. Außerdem hatte Dante schon mehrere hundert Jahre lang seinem Erscheinen in der Neuen Welt entgegengebarmt. Was konnten da ein paar Monate mehr noch groß ausmachen? Auf der Polizeiwache am Court Square schaute Nicholas Rey von seinem Notizblock auf und blinzelte nach der langen Be‐ schäftigung mit einem Blatt Papier in die Gaslampe. Ein bulli‐ ger Mann in indigoblauer Uniform, der eine Pappschachtel auf dem Arm hielt wie ein kleines Kind, stand wartend vor seinem Schreibtisch. »Sie sind Streifenpolizist Rey, stimmtʹs? Sergeant Stone‐ weather. Ich wollte nicht stören.« Der Mann streckte ihm seine Pranke entgegen. »Ich kann mir denken, dass es Mut und Ner‐ ven braucht, der erste Neger‐Polizist zu sein, egal, was ein paar andere sagen. Was schreiben Sie denn da, Rey?« »Kann ich et‐ was für Sie tun, Sergeant?«, fragte Rey. »Vielleicht kann ich et‐
was für Sie tun. Sie waren es doch, der auf allen Wachen Er‐ kundigungen über diesen verteufelten Bettler eingeholt hat, der aus dem Fenster gesprungen ist, oder? Ich hatte den Mann zu der Vorführung aufs Revier gebracht.« Rey vergewisserte sich, dass die Tür von Kurtzʹ Büro noch geschlossen war. Sergeant Stoneweather nahm ein Stück Blaubeerkuchen aus seinem Päckchen und biss im Lauf der Unterredung ab und zu herzhaft hinein. »Wissen Sie noch, wo Sie ihn aufgegriffen haben?«, fragte Rey. »Klar ‐ ich hab wie befohlen die Augen offen gehalten nach je‐ dem, der sich nicht ausweisen konnte. In den Grogbuden, den Kneipen. Und in der Pferdebahnstation South Boston, da war ich zu der Zeit gerade, weil ich hab da nämlich ein paar Kun‐ den, die gern in fremde Taschen greifen. Ihr Bettler da, der hat auf einer Bank gelümmelt und fast geschlafen, aber auch gezit‐ tert, wie im Trillirium demens oder wie das heißt.« »Und, ha‐ ben Sie gewusst, wer er ist?« Stoneweather sprach mit vollem Mund. »Mit der Pferdebahn kommt da alles mögliche Gesindel an und fährt wieder ab. A‐ ber mir ist er nicht bekannt vorgekommen. Eigentlich wollte ich ihn gar nicht mitnehmen. Hat eher harmlos gewirkt.« Rey sah ihn verwundert an. »Und wieso haben Sie dann doch ...« »Da war der verdammte Kerl selber schuld!«, stieß Stoneweather hervor, und ein Stück Kruste verkrümelte sich in seinen Bart. »Wie der sieht, dass ich ein paar Ganoven zusammentreibe, da kommt er auf mich zugerannt und streckt mir die Handgelenke hin, als ob er will, dass ich ihm auf der Stelle Handschellen an‐ lege und ihn wegen Mord einbuchte! Also denk ich mir, dich
schickt mir der Himmel, dich nehm ich mit zu der Vorführung, denk ich. Aber alles, was passiert, ist Gottes Wille, daran glaub ich. Sie auch?« Rey hatte Mühe, sich den Fensterspringer anders als auf der Flucht vorzustellen. »Hat er auf der Fahrt irgendetwas zu Ihnen gesagt? Hat er was getan? Mit irgendwem geredet? Vielleicht eine Zeitung gelesen? Ein Buch?« Stoneweather zuckte die Achseln. »Nicht, dass ich wüsste.« Er suchte in seinen Jackentaschen nach einem Taschentuch, um sich die Finger abzuwischen, und Rey gab es einen Stich, als er den aus dem Ledergürtel hervorschauenden Revolver sah. Am selben Tag, an dem Rey von Gouverneur Andrew zum Polizi‐ sten ernannt wurde, hatte der Stadtrat einen Beschluss gefasst, der ihm Einschränkungen auferlegte. Rey durfte keine Uniform tragen und keine wirksamere Waffe als einen Schlagstock mit sich führen; auch sollte es ihm nicht erlaubt sein, einen Weißen festzunehmen, wenn nicht auch ein weißer Polizeibeamter zu‐ gegen war. In jenem ersten Monat setzte die Stadt Nicholas Rey im Revier des zweiten Bezirks ein. Der Hauptmann, der das Revier leitete, entschied, Rey könne nur als Streifenbeamter in Nigger Hill sinnvoll Dienst tun. Aber es gab dort so viele Schwarze, die ei‐ nen Mulatten als Polizisten ablehnten und ihm misstrauten, dass die anderen Streifenbeamten des Bezirks Unruhen be‐ fürchteten. Und auf dem Revier sah es auch nicht viel besser aus. Nur zwei oder drei seiner Kollegen sprachen überhaupt mit Rey, die anderen forderten Kurtz in einem von allen unter‐ schriebenen Brief auf, das Experiment mit dem farbigen Beam‐
ten zu beenden. »Wollen Sie wirklich wissen, was ihn dazu ge‐ trieben hat, Rey?«, fragte Stoneweather. »Manchmal kommt einer einfach nicht mehr damit klar, wie die Dinge liegen, mei‐ ner Erfahrung nach.« »Er ist hier vor unseren Augen gestorben, Sergeant Stoneweather«, sagte Rey, »aber mit den Gedanken war er woanders ‐ weit weg von uns, weit weg von jeder Si‐ cherheit.« Das überstieg Stoneweathers Begriffsvermögen. »Ich wollte, ich wüsste mehr über den armen Kerl, ehrlich.« An diesem Nachmittag fuhren Kurtz und sein Stellvertreter Savage nach Beacon Hill. Rey, der kutschierte, war noch schweigsamer als sonst. Als sie ausstiegen, sagte Kurtz: »Denken Sie etwa immer noch an diesen Vagabunden, Rey?« »Ich könnte herausfinden, wer er war«, sagte Rey. Kurtz runzelte die Stirn, aber seine Au‐ gen und seine Stimme wurden weicher. »Was wissen Sie denn bis jetzt von ihm?« »Sergeant Stoneweather hat ihn in einer Pferdebahnstation aufgegriffen. Könnte sein, dass er aus dem Viertel war.« »Eine Pferdebahnstation! Das hat doch nichts zu sagen.« Rey konnte nicht widersprechen. Der stellvertretende Polizeichef Savage, der zugehört hatte, meinte unverbindlich: »Wir haben auch sein Bild, er wurde unmittelbar vor der Vor‐ führung fotografiert.« »Hören Sie mir gut zu«, sagte Kurtz, »Sie alle beide: Die alte Healey zieht mir das Fell über die Ohren, wenn sie mit uns nicht zufrieden ist. Und sie wird nicht zufrieden sein, ehe wir sie nicht einen Tag lang Henker spielen lassen. Rey, ich will nicht, dass Sie sich nach dem Fensterspringer umhören, ver‐ standen? Wir haben schon genug Ärger, wir müssen nicht auch
noch jede Menge Staub aufwirbeln wegen des Mannes, der vor unseren Augen gestorben ist.« Die Fenster von Wide Oaks waren mit dicken schwarzen Tü‐ chern verhängt, die nur an den Seiten einen Schimmer Tages‐ licht hereinließen. Die Witwe Healey hob den Kopf von einem Berg Lotosblattkissen. »Sie haben den Mörder gefunden, Kurtz«, sagte sie. Es war eine Feststellung, keine Frage. »Meine Verehrteste.« Kurtz nahm den Hut ab und legte ihn auf einen Tisch am Fußende des Betts. »Wir setzen Leute auf jede Spur an. Die Ermittlungen sind noch im Anfangsstadium ...« Kurtz zählte die Verdächtigen auf: zwei Männer, die Healey Geld schuldeten, und ein Häftling, dessen Gefängnisstrafe der Oberrichter bestätigt hatte. Die Witwe hielt den Kopf ruhig, damit die Kompresse nicht herabfiel, die auf dem weißen Hügel ihrer Stirn balancierte. Seit der Beerdigung und den verschiedenen Gedenkgottesdiensten für den Oberrichter weigerte sich Ednah Healey, ihr Schlaf‐ zimmer zu verlassen, und empfing keine Besucher außer den engsten Angehörigen. Am Hals trug sie eine Kristallbrosche mit der Haarlocke des Verstorbenen. Sie hatte Nell Ranney gebeten, das Schmuckstück auf eine Kette zu fädeln. Ihre Söhne, die beide um die Schultern und im Nacken genau‐ so kräftig waren wie der Vater, aber längst nicht so massig wie er, saßen zusammengesunken in Sesseln und flankierten wie zwei granitene Bulldoggen die Tür. Roland Healey fiel Kurtz ins Wort: »Ich begreife nicht, warum Sie so langsam vorankommen.«
»Wir sollten wirklich eine Belohnung aussetzen!«, ergänzte der ältere Sohn Richard die Klage seine Bruders. »Wenn die Summe hoch genug wäre, könnten wir bestimmt jemanden einbuchten! Nackte Habgier ist doch das Einzige, was die Leute aus der Reserve lockt.« Savage hörte sich das mit professioneller Geduld an. »Lieber Mr. Healey, wenn wir die wahren Umstände bekannt geben, unter denen Ihr Herr Vater zu Tode gekommen ist, dann wer‐ den Sie mit falschen Aussagen von Menschen überschüttet, die nur darauf aus sind, ein paar Dollar zu ergattern. Nein, nein, Sie müssen die ganze Angelegenheit vor der Öffentlichkeit ge‐ heim halten und uns unsere Arbeit machen lassen.« Nach einer kurzen Pause schloss er: »Glauben Sie mir, Sie hät‐ ten keine Freude an dem, was die Offenbarung des Tatbestands nach sich ziehen würde.« Die Witwe mischte sich ein: »Der Mann, der sich da in den Tod gestürzt hat. Haben Sie schon irgendetwas über seine Iden‐ tität herausbekommen?« Kurtz hob die Hände. »Leider Gottes gehören sehr viele unse‐ rer braven Bürger zu ein und derselben Familie, wenn sie von der Polizei überprüft werden«, sagte er mit einem ironischen Lächeln. »Auf einmal heißen sie alle Smith oder Jones.« »Und der«, fragte Mrs. Healey, »aus welcher Familie war er?« »Er hat uns keinen Namen genannt, Madam«, sagte Kurtz und versteckte sein bedauerndes Lächeln unter seinem Schnurrbart. »Aber wir haben keinen Grund zu der Annahme, dass er ir‐ gendwelche Kenntnisse über den Mord an Richter Healey be‐ saß. Er war nur einfach nicht ganz richtig im Kopf und außer‐
dem angesäuselt.« »Und möglicherweise taubstumm«, ergänzte Savage. »Aber was hat ihn zu dieser Verzweiflungstat getrieben?«, fragte Ri‐ chard Healey. Das war eine sehr gute Frage, doch das wollte Kurtz sich nicht anmerken lassen. »Sie glauben gar nicht, wie viele Männer sich in der Stadt herumtreiben, die sich von einem Dämon gejagt wähnen und uns ihren Verfolger in allen Einzelheiten beschrei‐ ben, bis hin zu den Hörnern.« Mrs. Healey beugte sich vor und kniff die Augen zusammen. »Ist das Ihr Dienstmann, Kurtz?« Kurtz winkte Rey herein, der auf dem Flur stand. »Madam, darf ich Ihnen Streifenpolizist Nicholas Rey vorstellen? Sie hat‐ ten darum gebeten, dass wir ihn heute mitbringen, wegen des Mannes, der sich auf der Hauptwache aus dem Fenster gestürzt hat.« »Ein schwarzer Polizeibeamter?«, fragte sie mit sichtli‐ chem Unbehagen. »Genau genommen ist er Mulatte«, verkündete Savage stolz. »Der erste in unserer Stadt. Ja, es heißt sogar, der erste in ganz Neuengland.« Er hielt Rey ostentativ die Hand hin. Mrs. Healey gelang es, den Kopf so zu drehen und zu wenden, dass sie den Mulatten begutachten konnte. Offenbar war sie mit dem Ergeb‐ nis zufrieden. »Sie sind also der Beamte, unter dessen Obhut der Stadtstreicher stand, der sich dann aus dem Fenster ge‐ stürzt hat?« Rey nickte. »Dann sagen Sie mir bitte, Officer: Was, glauben Sie, hat ihn zu dieser Wahnsinnstat getrieben?« Kurtz hüstelte nervös in Reys Richtung. »Ich kann es wirklich nicht sagen«, erwiderte
Rey aufrichtig. »Ich habe keine Anzeichen bemerkt, dass er sich in irgendei‐ ner Weise körperlich bedroht fühlte.« »Hat er mit Ihnen gere‐ det?«, fragte Roland. »Das hat er, Mr. Healey. Zumindest hat er es versucht. Aber leider war sein Geflüster völlig unverständ‐ lich«, sagte Rey. »Ha! Sie sind nicht einmal in der Lage, die I‐ dentität eines Herumtreibers festzustellen, der sich vor Ihren Augen entleibt hat! Offenbar sind Sie der Meinung, meinem Mann sei nur recht geschehen!«, sagte sie, an den Polizeichef gewandt. »Ich?« Kurtz warf seinem Stellvertreter einen hilflo‐ sen Blick zu. »Madam!« »Ich bin eine kranke Frau, Gott ist mein Zeuge, aber ich lasse mich nicht täuschen! Sie halten uns für Narren und Schurken und wünschen uns alle zum Teufel!« »Madam!«, rief nun auch Savage. »Ich werde Ihnen nicht die Genugtuung verschaffen, mich in dieser Welt tot zu sehen, Kurtz! Sie und Ihre undankbaren Nig‐ ger‐Polizisten! Mein Mann hat immer seine Pflicht getan, und nichts davon erfüllt uns mit Scham!« Die Kompresse flog auf den Boden, und Ednah Healey fing an, sich rabiat am Hals zu kratzen. Wie die frischen Grinde und blutigen Striemen verrie‐ ten, litt sie erst seit kurzem unter diesem Zwang. Sie konnte gar nicht mehr aufhören, grub die Nägel tief ins Fleisch, kratzte an einem Nest unsichtbarer Insekten, die in den Winkeln ihres Verstandes lauerten. Ihre Söhne sprangen auf, konnten aber nur zur Tür zurück‐ weichen, wohin sich auch Kurtz und Savage instinktiv zurück‐ gezogen hatten, als könnte die Witwe jeden Augenblick in
Flammen aufgehen. Rey wartete noch einen Moment, dann trat er ruhig an das Bett. »Madam Healey.« Durch das Kratzen hatten sich die Bän‐ der ihres Nachthemds gelöst. Rey griff nach der Lampe und drehte die Flamme so klein, dass die Witwe als Silhouette zu sehen war. »Madam, Sie sollen wissen, dass Ihr Mann mir ein‐ mal geholfen hat.« Sie beruhigte sich. Kurtz und Savage tauschten unter der Tür fragende Blicke. Rey sprach so leise, dass sie am anderen Ende des Raums un‐ möglich jedes Wort verstehen konnten, und sie fürchteten zu sehr, die Frau könnte erneut in Raserei verfallen, als dass sie es gewagt hätten, wieder näher zu treten. Aber sie spürten selbst im Dunkeln, wie ruhig sie geworden war, wie still und gefasst, bis auf ihr schweres Atmen. »Bitte, erzählen Sie«, sagte sie. »Ich wurde als Kind nach Boston gebracht, von einer Frau aus Virginia, die eine Urlaubsreise hierher machte. Ein paar Sklave‐ reigegner nahmen mich ihr weg und führten mich dem Ober‐ richter vor. Der Oberrichter entschied, dass ein Sklave von Ge‐ setzes wegen die Freiheit erlangt, wenn er die Grenze zu einem freien Staat überschreitet. Er gab mich bei einem farbigen Schmied namens Rey und seiner Familie in Pflege.« »Bevor die‐ se unselige Fugitive Slave Act unser aller Verderben wurde.« Mrs. Healeys Augenlider klappten zu, sie seufzte tief, und ihr Mund kräuselte sich seltsam. »Ich weiß, was Freunde Ihrer Ras‐ se denken, wegen des jungen Sims. Der Oberrichter sah es nicht gerne, dass ich bei Verhandlungen zugegen war, aber ich ging trotzdem hin ‐ es wurde damals zu viel geredet. Sims war wie Sie ein gut aussehender Neger, aber schwarz wie die Nacht in
den Köpfen mancher Leute. Der Oberrichter hätte ihn niemals zurückgeschickt, wenn er anders gekonnt hätte. Er hatte keine Wahl, das verstehen Sie sicher. Aber Ihnen hat er eine Familie geschenkt. Eine Familie, die Sie glücklich gemacht hat?« Er nickte. »Warum kann man Fehler immer erst nachträglich wieder gutmachen? Könnten sie nicht manchmal auch durch etwas aufgehoben werden, was vorher war? Es ist so ermüdend.« Allmählich wurde sie wieder vernünftig. Sie wusste jetzt, was zu tun war, sobald die Polizisten gegangen wären. Aber sie musste Rey noch eine Frage stellen. »Sagen Sie bitte, hat er da‐ mals mit Ihnen gesprochen? Richter Healey hat stets ausneh‐ mend gern mit Kindern gesprochen.« Sie dachte daran, wie er mit seinen eigenen Kindern umgegangen war. »Er hat mich gefragt, ob ich hier bleiben will, Mrs. Healey, bevor er seine Anordnung niederschrieb. Er sagte, wir würden in Boston nie etwas zu befürchten haben, aber ich müsste mich selbst dafür entscheiden, ein Bostoner zu sein, ein Mann, der für sich selbst und zugleich für seine Stadt einsteht, sonst wür‐ de ich immer ein Außenseiter bleiben. Er erzählte mir, wenn ein Bostoner an die Himmelspforte kommt, erscheint ein Engel, um ihn zu warnen: >Es wird dir hier nicht gefallen, denn es ist nicht Boston<« Er hörte die geflüsterten Worte des Selbstmörders, während die Witwe Healey einschlief, und er hörte sie in seinem trostlosen, kalten Pensionszimmer. Er erwachte jeden Morgen mit den Worten auf der Zunge. Er schmeckte sie, roch den starken Ge‐
ruch, mit dem sie überzogen waren, spürte den verkrusteten Schnurrbart, unter dem sie hervorgekommen waren, doch wenn er versuchte, sie selbst auszusprechen, ob beim Fahren oder vor dem Spiegel, war es Kauderwelsch. Er setzte sich zu jeder Tages‐ und Nachtzeit mit der Schreibfeder hin, verbrauch‐ te ganze Tintenfässer, setzte die Worte aufs Papier, doch ge‐ schrieben wirkte der Unsinn noch schlimmer als gesprochen. Er sah den Flüsterer vor sich, die entsetzten grünen Augen, die ihn anstarrten, bevor der Körper sich durch die Fensterscheibe ka‐ tapultierte. Der Namenlose war von einem fernen Ort gekom‐ men, vom Himmel gefallen, so schien es Rey, ihm in die Arme, und er hatte ihn wieder fallen lassen. Immer von neuem schärf‐ te er sich ein, nicht mehr daran zu denken. Doch wie klar sah er den Sturz in den Hof, wo der Mann sich in Blut und Blätter verwandelte, immer und immer wieder, so glatt und gleichmä‐ ßig, wie Bilder durch eine Laterna magica liefen. Er musste den Sturz beenden, Kurtzʹ Anweisung zum Trotz. Er musste einen Sinn für die Worte finden, die in der toten Luft hängen geblie‐ ben waren. »Ich würde ihn mit keinem anderen gehen lassen«, sagte Ame‐ lia Holmes, die das Gesichtchen verzog und ihrem Mann den Mantelkragen über den Schal legte. »Mr. Fields, er dürfte heute Abend überhaupt nicht ausgehen. Ich mache mir die größten Sorgen. Hören Sie nur, wie er keucht ‐ das leidige Asthma. Al‐ so, Wendell, wann kommst du nach Hause?« J. T. Fieldsʹ komfortable Kutsche war vor der Charles Street 21 vorgefahren. Obwohl es nur zwei Straßen weiter war, ließ
Fields Holmes nie zu Fuß gehen. Der Doktor stand mühsam atmend vor der Haustür und schimpfte auf das kälter werden‐ de Wetter. »Ach, das weiß ich noch nicht«, sagte Holmes leicht ungehalten. »Ich gebe mich ganz in Mr. Fieldsʹ Hände.« Sie fragte streng: »Mr. Fields, wie früh bringen Sie ihn mir zu‐ rück?« Fields überlegte mit größtem Ernst. Die Seelenruhe einer Ehe‐ frau war ihm genauso wichtig wie die eines Autors, und Ame‐ lia Holmes sorgte sich in letzter Zeit sehr um ihren Mann. »Es wäre mir lieber, Wendell würde nichts mehr veröffentlichen, Mr. Fields«, hatte Amelia einige Wochen zuvor einmal gesagt, als sie bei den Fields frühstückten, in dem hübschen Zimmer, aus dem man über Büsche und Blumen auf den friedlichen Fluss schaute. »Er ärgert sich ja doch bloß wieder über die Re‐ zensionen, also wozu das Ganze?« Fields hatte etwas sagen wollen, um sie zu beruhigen, aber Holmes war schneller gewesen: Wenn er aufgeregt oder in Be‐ drängnis war, redete er schneller als jeder andere, zumal wenn es um ihn selbst ging. »Was willst du damit sagen, Amelia? Ich habe etwas Neues geschrieben, woran die Kritiker nichts aus‐ zusetzen haben werden. Es ist die Amerikanische Geschichte, um die mich Mr. Fields seit langem so dringend bittet. Du wirst sehen, es wird besser als alles, was ich bis jetzt geschrieben ha‐ be.« »Ach, das sagst du jedes Mal, Wendell.« Sie schüttelte trau‐ rig den Kopf. »Ich wollte, du würdest davon ablassen.« Fields wusste, dass Amelia die Enttäuschung ihres Mannes hatte er‐ tragen müssen, als die Fortsetzung des Autocrat ‐ The Professor at the Breakfast‐Table ‐ Fieldsʹ Versprechungen zum Trotz als zwei‐
ter Aufguss abgetan wurde. Und seine abgrundtiefe Nieder‐ geschlagenheit wegen der Verrisse und des nur bescheidenen Erfolgs von Elsie Venner, seinem ersten Roman, der unter gro‐ ßem Zeitdruck entstanden und kurz vor dem Krieg herausge‐ kommen war. Die neue Generation unkonventioneller Kritiker in New York legte sich gern mit dem Bostoner Establishment an, und Hol‐ mes verkörperte seine stolze Stadt mehr als jeder andere. Er war es schließlich gewesen, der Boston zur Nabe des Univer‐ sums erklärt und die Angehörigen seiner eigenen Klasse nach fernöstlichem Vorbild zu »Bostoner Brahmanen« befördert hat‐ te. Nun hatten die Rabauken, die sich Junges Amerika nannten und die unterirdischen Tavernen Manhattans bevölkerten, Fieldsʹ lange Zeit führende »Fireside Poets« als irrelevant für die nächste Epoche bezeichnet. Was denn, bitte schön, die put‐ zigen Reimereien und bukolischen Schauplätze Longfellows und seines Anhangs dazu beigetragen hätten, die Katastrophe eines Bürgerkriegs zu verhindern, begehrten sie zu wissen. Holmes für sein Teil hatte sich schon Jahre vor dem Ausbruch des Krieges für einen Kompromiss ausgesprochen und sogar zusammen mit Artemus Healey eine Resolution zur Unterstüt‐ zung der Fugitive Slave Act unterschrieben, derzufolge entlau‐ fene Sklaven zu ihren Herren zurückgeschickt werden sollten ‐ eine Regelung, mit der man den Konflikt zu vermeiden hoffte. »Aber verstehst du denn nicht, Amelia«, hatte Holmes seiner‐ seits insistiert. »Ich werde Geld damit verdienen, und das käme uns ja nicht eben ungelegen.« Dann hatte er zu Fields aufge‐ blickt. »Sollte mir etwas zustoßen, bevor ich das Buch vollendet
habe, würden Sie den Vorschuss doch nicht von meiner Witwe zurückfordern, oder?« Sie hatten alle gelacht. Als er jetzt neben seiner Kutsche stand, blickte Fields zum marmorierten Himmel auf, als könnte der ihm die Antwort eingeben, auf die Amelia wartete. »Gegen zwölf«, sagte er. »Was würden Sie zu zwölf Uhr sagen, meine liebe Mrs. Holmes?« Er sah sie mit seinen freundlichen braunen Augen an, obwohl er wusste, dass es eher zwei Uhr morgens werden würde. Der Dichter nahm den Arm des Verlegers. »Das ist ganz gut für einen Dante‐Abend. Melia, Mr. Fields passt schon auf mich auf. Es ist doch wohl eines der größten Komplimente, die je ein Mann einem anderen gemacht hat, dass ich mich heute Abend zu Longfellow begebe, bei al‐ lem, was ich in letzter Zeit so zu tun hatte, zusätzlich zu meinen Vorlesungen, dem Roman und den wunderbaren Diners. Ei‐ gentlich dürfte ich heute Abend keinen Schritt vor die Tür tun.« Fields hielt es für richtig, diese letzte Bemerkung zu überhö‐ ren, mochte sie auch noch so leicht dahingesagt sein. Eine bis 1865 in Cambridge schon recht verbreitete Legende be‐ sagte, dass Henry Wadsworth Longfellow es immer spürte, wenn jemand vor seinem sonnengelben Haus im Kolonialstil erschien, und rechtzeitig vor der Tür stand, um den Ankömm‐ ling zu begrüßen, mochte es sich nun um einen lange erwarte‐ ten Gast oder um einen Überraschungsbesuch handeln. Natür‐ lich halten Legenden nicht immer, was sie versprechen, und normalerweise kam jemand vom Hauspersonal an die schwere Tür von Craigie House, das nach seinem vormaligen Besitzer so benannt war. Außerdem hatte Longfellow in den letzten Jahren
Zeiten gehabt, in denen er am liebsten überhaupt niemanden empfangen hätte. Aber an diesem Abend stand Longfellow tat‐ sächlich schon auf der Schwelle, als Fieldsʹ Pferde ihre Last die Auffahrt heraufzogen. Holmes, der im Fenster der Kutsche lehnte, erspähte die aufrechte Gestalt schon von der Straße aus, bevor die weiß bestäubten Hecken sich teilten und verneigten. Der anheimelnde Anblick des Dichters, der da feierlich unter der Lampe stand, mit seinem löwenhaften Bart und seinem ta‐ dellos sitzenden Gehrock, entsprach ganz dem Bild, das sich der Öffentlichkeit eingeprägt hatte. Diese Vorstellung hatte sich nach dem unfasslichen Verlust von Fanny Longfellow verfe‐ stigt, als die Welt darauf erpicht schien, den Dichter (so als sei nicht seine Frau, sondern er selbst gestorben) als himmlisches Wesen im Gedächtnis zu behalten, das herabgestiegen war, um für die Menschheit Zeugnis abzulegen. Und seine Bewunderer bemühten sich, seine Person zum Inhalt einer unvergänglichen Allegorie des Genies und des Leidens zu machen. Die drei Longfellow‐Töchter, die im Schnee gespielt hatten, liefen ins Haus und streiften nur schnell in der Diele ihre Überschuhe ab, bevor sie die scharf abknickende Treppe hinaufrannten. Des Abends kommen meine drei Lieben Die breite Treppe herabgestie‐ gen. Die muntre Allegra, die ernste Alice Und Edith mit dem golde‐ nem Vlies. Holmes war gerade am Fuß der besagten breiten Treppe vor‐ beigegangen und stand jetzt mit Longfellow im Arbeitszimmer, wo die Lampe den Schreibtisch des Dichters beleuchtete. Die
Mädchen waren unterdessen verschwunden. Holmes lächelte vor sich hin und nahm die Pfote von Longfellows kleinem Kläf‐ fer, der die Zähne bleckte und seinen Schweinskörper schüttel‐ te. Dann begrüßte Holmes den altersschwachen, spitzbärtigen Gelehrten, der gebeugt in einem Sessel am Kamin saß und in einen übergroßen Folioband vertieft war. »Und wie gehtʹs dem lebendigsten George Washington in Longfellows Sammlung, mein lieber Greene?« »Besser, besser, danke der Nachfrage, Holmes. Bedauerlicher‐ weise ging es mir jedoch nicht gut genug, um an Richter Hea‐ leys Beerdigung teilzunehmen.« George Washington Greene wurde von den anderen stets als »alt« bezeichnet, war aber erst sechzig ‐ ganze vier Jahre älter als Holmes und zwei Jahre älter als Longfellow. Chronische Krankheiten hatten den unitaristischen Geistlichen und Histo‐ riker vorzeitig altern lassen. Trotzdem kam er jede Woche mit dem Zug aus East Greenwich, Rhode Island, voller Begeiste‐ rung für die Mittwochabende in Craigie House oder auch für Gastpredigten, die er hielt, wann immer man ihn darum bat. Und voller Stolz auf die Werke zur Geschichte des Unabhän‐ gigkeitskrieges, zu deren Abfassung ihn sein Name schicksal‐ haft verpflichtet hatte. »Longfellow, waren Sie auf der Beerdi‐ gung?« »Leider nicht, mein lieber Mr. Greene«, sagte Long‐ fellow. Das letzte Mal war Longfellow einige Zeit vor dem Be‐ gräbnis seiner Frau Fanny, an dem er wegen Bettlägerigkeit nicht teilnehmen konnte, auf dem Friedhof gewesen. »Aber ich nehme doch an, es waren viele da?« »Oh, ja, durchaus, Longfellow.« Holmes verschränkte nach‐
denklich die Hände über der Brust. »Eine schöne, würdige Fei‐ er.« »Vielleicht zu gut besucht«, sagte Lowell, der mit einer Hand voll Bücher aus der Bibliothek kam und sich nicht darum scherte, dass Holmes die Frage schon beantwortet hatte. »Der alte Healey hat gewusst, wo er hingehörte«, bemerkte Holmes leise. »Er wusste, dass sein Platz das Gericht war und nicht die barbarische Arena der Politik.« »Wendell, das kann doch nicht Ihr Ernst sein«, widersprach Lowell hochfahrend. »Lowell!« Fields sah ihn strafend an. »Zu denken, dass wir Sklavenjäger geworden sind.« Lowell wich nur eine Sekunde lang vor Holmes zurück. Er war um sechs oder sieben Ecken mit den Healeys verwandt, die Lowells waren mindestens Cousins sechsten oder siebten Grades der besten Bostoner Patrizierfamilien, und das beflügelte noch sei‐ nen Widerspruchsgeist. »Hätten Sie jemals eine so feige Ent‐ scheidung gefällt wie Healey, Wendell? Wenn Sie die Wahl ge‐ habt hätten, hätten Sie den jungen Sims in Ketten auf seine Plantage zurückgeschickt? Raus damit, Holmes. Nun sagen Sie schon.« »Wir schulden der Familie des Verstorbenen Respekt«, sagte Holmes schlicht, hauptsächlich an den fast ertaubten Mr. Greene gerichtet, der höflich nickte. Longfellow entschuldigte sich, als von oben ein Glöckchen er‐ tönte. Mochten unter seinen Gästen Professoren oder Geistliche, Senatoren oder Könige sein, bei diesem Signal erhob sich Long‐ fellow unfehlbar und stieg die Treppe hinauf, um seinen Töch‐ tern Alice, Edith und Annie Allegra beim Abendgebet zuzu‐ hören.
Als er zurückkam, hatte Fields das Gespräch bereits geschickt in ruhigere Gewässer gelenkt, und der Dichter wurde von schallendem Gelächter über eine Anekdote empfangen, die Holmes und Lowell gemeinsam erzählt hatten. Der Gastgeber schaute auf seine Mahagoni‐Uhr von Aaron Willard, an der er sehr hing, nicht weil sie besonders schön war oder besonders genau ging, sondern weil sie gemütlicher tickte als andere Uh‐ ren. »Schulbeginn«, sagte er leise. Es wurde still. Longfellow schloss die grünen Fensterläden. Holmes drehte die Moderateurlampen herunter, während die anderen beim Anzünden der Kerzen halfen. Die einander über‐ schneidenden Halos der Kerzenflammen hielten Zwiesprache mit dem flackernden Kaminfeuer. Die fünf Gelehrten und Trap, Longfellows praller Scotch‐Terrier, begaben sich zu ihren ange‐ stammten Plätzen. Longfellow nahm einen Stoß Papier aus der Schublade und gab jedem der Gäste ein paar Seiten mit Dantes italienischem Originaltext sowie die Bürstenabzüge mit der entsprechenden zeilengenauen Übersetzung. In dem fein verwobenen Chiaro‐ scuro von Kaminfeuer, Lampe und Kerzenlicht löste sich die Druckerschwärze scheinbar von den Fahnen, als sei eine Seite von Dante plötzlich unter den Augen der Betrachter zum Leben erwacht. Dante hatte seine Verse in Terzinen angeordnet: Je‐ weils drei Zeilen bildeten eine poetische Einheit, ein Terzett, die erste und die dritte reimten sich, und die mittlere gab den Reim für die erste Zeile des folgenden Terzetts vor, sodass die Reime gewissermaßen vorwärts streben. Holmes genoss es immer, wie Longfellow ihre Dante‐Bespre‐
chungen mit den ersten Versen der Commedia eröffnete, vorge‐ tragen in seinem unprätentiös perfekten Italienisch. »>Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la di‐ ritta via era smarrita.< ‐ Grad in der Mitte unsrer Lebensreise be‐ fand ich mich in einem dunklen Walde, weil ich den rechten Weg verloren hatte.«
III Als erster Tagesordnungspunkt wurden bei jedem Treffen des Dante Club die Korrekturen von der Sitzung der vorangegan‐ genen Woche durchgesprochen. »Gute Arbeit, mein lieber Longfellow«, sagte Holmes. Er war immer zufrieden, wenn einer seiner Änderungsvorschläge an‐ genommen wurde, und diesmal hatten sogar zwei vom letzten Mittwoch Eingang in Longfellows endgültige Fassung gefun‐ den. Holmes wandte sich den Gesängen dieses Abends zu. Er hatte sich besonders sorgfältig vorbereitet, weil er diesmal die anderen überzeugen musste, dass es ihm darum ging, Dante zu schützen. »Im siebten Kreis«, sagte Longfellow, »erzählt uns Dante, wie er und Vergil in einen schwarzen Wald kommen.« In jedem Bereich der Hölle lässt Dante sich von seinem verehr‐ ten Führer, dem römischen Dichter Vergil, den Weg weisen. Er erfährt vom Schicksal der einzelnen Gruppen von Sündern und sucht jeweils einen oder zwei aus, die sich an die Welt der Le‐ benden wenden. »In den einsamen Wald, der dann und wann in den Albträu‐ men jedes Dante‐Lesers vorkommt«, sagte Lowell. »Dante schreibt so, wie Rembrandt malt, mit einem in Dunkel getauch‐ ten Pinsel und einem Glimmen des Höllenfeuers als Licht.« Lowell hatte wie gewohnt jede Silbe des Originals parat; er leb‐ te Dantes Dichtung mit Leib und Seele. Es war einer der selte‐ nen Fälle, in denen Holmes einen anderen um seine Begabung
beneidete. Longfellow las aus seiner Übersetzung vor. Seine Stimme klang tief und rein, ohne jede Rauheit, wie Wasser, das unter einer frischen Schneedecke fließt. George Washington Greene ließ sich davon einlullen. In seinem grünen Sessel in der Ecke nickte der Gelehrte ein, sanft betäubt vom Singsang des Dich‐ ters und der milden Wärme des Feuers im Kamin. Der kleine Terrier hatte sich unter Greenes Sessel auf sein strammes Bäuchlein gerollt und schlief ebenfalls, und Mensch und Hund schnarchten im Gleichklang, grummelnde Basstöne wie in einer Beethoven‐Sinfonie. Im vorliegenden Gesang befand Dante sich im Wald der Selbstmörder, in der die »Schatten« der Sünder sich in Bäume verwandelt haben, aus denen Blut anstelle von Saft träufelt. Dann folgen weitere Strafen: Bestialische Harpy‐ ien, Frauenköpfe auf Vogelleibern, die Krallen gekrümmt, die Bäuche vorgewölbt, brechen durchs Unterholz und schlagen ihre Fänge in jeden Baum, der ihnen im Weg steht, um sich da‐ von zu nähren. Doch nur durch die Risse und Klüfte in den Bäumen vermögen sie, obgleich unter großen Schmerzen, ihren Qualen Ausdruck zu verleihen und dem Dichter ihre Geschich‐ te zu erzählen. »Das Blut und die Worte müssen gemeinsam austreten.« Sagte Longfellow. Nach zwei Gesängen mit Bestrafungen, deren Zeuge Dante wird, wurden die Bücher mit Lesezeichen versehen und wegge‐ stellt, die Papiere geordnet und anerkennende Bemerkungen ausgetauscht. Longfellow sagte: »Die Schule ist aus, meine Her‐ ren. Es ist halb zehn, und wir haben uns eine kleine Erfrischung
verdient.« »Wissen Sie«, sagte Holmes, »seit einigen Tagen sehe ich unsere Dante‐Arbeit in einem neuen Licht.« Longfellows schwarzer Diener Peter klopfte und flüsterte Lowell zögernd etwas ins Ohr. »Jemand, der mich sprechen will?«, protestierte Lowell. »Wer sollte mich hier aufsuchen?« Als Peter betreten irgendetwas stotterte, polterte Lowell los, dass es im ganzen Haus zu hören war: »Wer in drei Teufels Namen wagt es, uns an unserem Clubabend zu stören?« Peter beugte sich zu Lowell. »Mister Lowell, er sagt, er ist von der Polizei.« In der Diele stampfte Nicholas Rey den Schnee von seinen Stiefeln, dann erstarrte er, als er Longfellows Sammlung von George‐Washington‐Figuren und ‐Gemälden sah. In den ersten Tagen des Unabhängigkeitskrieges hatte das Haus Washington als Hauptquartier gedient. Peter hatte zweifelnd den Kopf schräg gelegt, als Rey ihm sein Abzeichen gezeigt hatte. Rey wurde beschieden, Longfellow dürfe bei seinen Besprechungen am Mittwochabend nicht ge‐ stört werden und er, Polizist hin, Polizist her, müsse im Salon warten. Der Raum, in den er geführt wurde, war eine Art Ge‐ denkstätte, in hellen Farben gehalten, mit einer geblümten Ta‐ pete und schweren Vorhängen. Die milchweiße Marmorbüste einer Frau stand geschützt in einer Nische neben dem Kamin‐ sims, sanft fielen ihre steinernen Locken über die weich model‐ lierten Konturen des Gesichts. Rey stand auf, als zwei Männer hereinkamen. Der eine hatte einen wallenden Bart und strahlte eine Würde aus, die ihn hoch gewachsen erscheinen ließ, ob‐
wohl er von mittlerer Statur war. Sein Begleiter war ein unter‐ setzter, selbstbewusster Mann mit einem Schnauzbart, dessen lange Enden wichtigtuerisch hin und her schwangen. Das war James Russell Lowell, der zunächst verblüfft innehielt und dann auf Rey zuging. Er lachte überlegen, wie einer, der schon Bescheid weiß. »Longfellow, Sie werden es nicht glauben, aber ich habe alles über diesen Mann in der Freigelassenen‐Zeitung gelesen! Er war ein Held in einem Neger‐Regiment, dem Vierundfünfzig‐ sten, und Andrew hat ihn in der Woche von Präsident Lincolns Tod in den Polizeidienst aufgenommen. Welch eine Ehre, Sie bei uns zu haben, mein Freund!« »Das Fünfundfünfzigste Regiment, Professor Lowell, danke«, sagte Rey. »Professor Longfellow, ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie Ihren Gästen abspenstig machen muss.« »Wir sind gerade mit dem ernsten Teil fertig geworden, Officer«, sagte Longfellow lächelnd, »und >Mister< genügt völlig.« Sein sil‐ bernes Haar und der buschige Bart verliehen ihm ein patriar‐ chalisches Aussehen, das einem Mann im hohen Alter eher an‐ gestanden hätte als einem Achtundfünfzigjährigen. Longfellow trug einen makellosen schwarzen Gehrock mit vergoldeten Knöpfen und eine anliegende sandfarbene Weste. »Ich habe den Professorentalar schon vor Jahren abgelegt. Nun trägt Pro‐ fessor Lowell ihn an meiner Stelle.« »Aber ich kann mich noch immer nicht an diesen vermaledei‐ ten Titel gewöhnen«, murmelte Lowell. Rey wandte sich ihm zu. »Eine junge Dame in Ihrem Haus hat mir freundlicherweise den Weg hierher beschrieben. Sie sagte,
an einem Mittwochabend würden Sie sich ganz sicher keinen Kanonenschuss weit von zu Hause aufhalten.« »Ach, das muss Mabel gewesen sein!«, lachte Lowell. »Sie hat Sie doch nicht etwa rausgeworfen?« Rey lächelte. »Sie ist eine überaus charmante junge Dame, Sir. Ich bin hier im Auftrag der University Hall, Professor.« Lowell war wie vor den Kopf geschlagen. »Was?«, sagte er leise. Und dann explodierte er, seine Wangen und Ohren glühten bur‐ gunderrot, und seine Stimme brannte ihm im Hals: »Die schik‐ ken einen Polizeibeamten! Mit welchem Recht? Sind das denn Männer, die ihre Meinung nicht sagen können, ohne an den Fäden irgendeiner Marionette der Stadtverwaltung zu ziehen? Erklären Sie sich, Sir!« Rey blieb so stumm wie die Marmorbüste von Longfellows Frau am Kamin. Longfellow legte dem Freund die Hand auf den Arm. »Offi‐ cer, Professor Lowell ist so freundlich, mich zusammen mit ei‐ nigen unserer Kollegen bei einer literarischen Unternehmung zu unterstützen, die zurzeit nicht die Billigung der Universi‐ tätsverwaltung findet. Aber ist dies der Grund, weshalb ...« »Ich bitte um Entschuldigung«, sagte der Polizist und ließ seinen Blick auf dem Mann verweilen, der als Erster gesprochen hatte und dessen Gesichtsröte nun genauso jäh erlosch, wie sie ent‐ brannt war. »Ich habe mich an die University Hall gewandt, nicht umgekehrt. Sie müssen nämlich wissen, ich bin auf der Suche nach einem Fremdsprachenexperten, und ein paar Stu‐ denten dort haben mich an Sie verwiesen.« »In diesem Fall muss ich mich entschuldigen, Officer«, sagte Lowell. »Aber Sie
sind an den Richtigen geraten. Ich spreche sechs Sprachen wie ein Muttersprachler ‐ mit leichtem Cambridge‐Akzent.« Der Dichter lachte und legte das Blatt Papier, das Rey ihm ausge‐ händigt hatte, auf Longfellows mit Intarsien verzierten Ro‐ senholz‐Schreibtisch. Er fuhr mit dem Finger die schräg hinge‐ worfenen Buchstaben nach. Rey bemerkte, wie sich Lowells hohe Stirn in Falten legte. »Ein Fremder hat ein paar Worte zu mir gesagt. Was immer er mir mitteilen wollte, er sprach leise, und es ging alles ziemlich schnell. Ich kann mir nur denken, dass es Worte einer unbe‐ kannten Fremdsprache sind.« »Wann war das?«, erkundigte sich Lowell. »Vor ein paar Wochen. Es war eine absonderliche und überra‐ schende Begebenheit.« Rey senkte die Lider. Er erinnerte sich daran, wie die Hand des Fremden seinen Schädel umklammert hatte. Er hörte die Worte noch ganz deutlich, vermochte aber keines von ihnen zu wiederholen. »Ich fürchte, meine Transkription ist äußerst unzulänglich, Professor.« »Eine harte Nuss, in der Tat!«, sagte Lowell und reichte das Blatt an Longfellow weiter. »Tut mir Leid, aber ich werde aus diesen Hieroglyphen nicht schlau. Können Sie den Betreffenden nicht fragen, was er gemeint hat? Oder wenigstens herausbe‐ kommen, welcher Sprache er sich zu bedienen glaubt?« Rey zögerte. Longfellow sagte: »Officer, wir haben hier ein paar hungrige Gelehrte, deren Scharfsinn sich vielleicht mit Austern und Makkaroni beflügeln lässt. Wären Sie wohl so freundlich und würden uns das Blatt hier lassen?«
»Ich bin Ihnen sehr dankbar, Mr. Longfellow«, sagte Rey. Er musterte die Dichter erneut und fuhr dann fort: »Ich muss Sie bitten, mit niemandem außerhalb Ihres Kreises über den Zweck meines heutigen Besuchs zu sprechen. Es handelt sich um eine heikle polizeiliche Angelegenheit.« Lowell zog skeptisch die Augenbrauen hoch. »Gewiss«, sagte Longfellow und neigte zustimmend den Kopf, als sei diese Art von Vertrauen in Crai‐ gie House selbstverständlich. »Aber halten Sie um Himmels willen heute Abend Ihren Cer‐ berus vom Tisch fern, lieber Longfellow!« Fields steckte sich eine Serviette in den Hemdkragen. Sie saßen im Speisezimmer zu Tisch, jeder auf seinem angestammten Platz. Trap protestier‐ te leise winselnd. »Aber er ist Dichtern durchaus zugetan, Fields«, sagte Long‐ fellow. »Von wegen! Sie hätten ihn letzte Woche sehen müssen, Mr. Greene, als Sie das Bett hüten mussten. Da schnappte sich das freundliche Tier ein Rebhuhn vom Esstisch, während wir im Arbeitszimmer über dem elften Gesang saßen!« »Das war eben seine Vorstellung einer Göttlichen Komödie«, sagte Longfellow lächelnd. »Eine absonderliche Begebenheit«, sagte Holmes vage interes‐ siert. »Hat sich der Polizist nicht so ausgedrückt?« Er hielt den Zettel in der Hand, inspizierte ihn im warmen Licht des Ker‐ zenleuchters und gab ihn dann weiter. Lowell nickte. »Was unser Officer Rey da gehört hat, kommt mir im höchsten Grade infantil vor.« »Ich weiß nicht, aber es könnte sich um stümperhaftes Italie‐
nisch handeln.« George Washington Greene zuckte entschuldi‐ gend die Achseln und reichte den Zettel mit einem asthmati‐ schen Seufzer an Fields weiter. Der Historiker widmete seine ganze Aufmerksamkeit dem Essen. Er wurde immer verlegen, wenn der Dante Club die Bü‐ cher beiseite legte und sich dem Geplauder bei Tisch widmete, denn dann musste er mit den strahlenden Gestirnen an Longfel‐ lows gesellschaftlichem Himmel mithalten. Greenes Leben war ein Flickwerk aus kleinen Hoffnungen und großen Fehlschlä‐ gen. Seine Vorlesungen waren nie so brillant gewesen, dass es für einen Lehrstuhl gereicht hätte, und auch als Geistlicher ü‐ berzeugte er nicht so, dass man ihm eine eigene Pfarrstelle an‐ vertraut hätte. (Seine Vorlesungen, so lästerten manche, erin‐ nerten zu sehr an Predigten, und seine Predigten seien zu histo‐ risch.) Longfellow behielt seinen alten Freund fürsorglich im Auge und ließ ihm besondere Leckerbissen vorlegen. »Dieser Rey«, sagte Lowell bewundernd. »Ein Bild von einem Manne, finden Sie nicht auch, Longfellow? Soldat in unserem größten Krieg und jetzt der erste farbige Angehörige der Poli‐ zei. Ein Jammer, dass wir Professoren immer nur an der Gang‐ way stehen und zusehen, wenn andere auf große Fahrt gehen.« »Aber dank unserer geistigen Arbeit werden wir viel länger le‐ ben«, sagte Holmes. »Jedenfalls stand das in der letzten Ausga‐ be des Atlantic in einem Artikel über die lebensverlängernde Wirkung der Gelehrsamkeit. Übrigens, Kompliment, mein lie‐ ber Fields: wieder eine vorzügliche Ausgabe!« »Ja, ich habe den Artikel auch gelesen«, sagte Lowell. »Her‐ vorragend. Ein junger Autor, den Sie fördern sollten, Fields.«
»Hm.« Fields sah ihn lächelnd an. »Mir scheint, ich sollte mich stets mit Ihnen beraten, ehe ich einen Schriftsteller die Feder aufs Papier setzen lasse. Unser Life of Parcival hat die Review ja ziemlich kurz abgefertigt. Ein Fremder könnte sich durchaus fragen, ob Sie auch nur die geringste Rücksicht auf mich neh‐ men!« »Fields, ich bin grundsätzlich nicht bereit, Quark mit Lob zu überschütten«, sagte Lowell. »Sie sollten es sich überlegen, ob Sie ein Buch herausbringen, das nicht nur für sich genom‐ men armselig ist, sondern auch einem besseren Werk über das Thema im Weg steht.« »Eine Frage an die versammelte Runde: Geht es an, dass Lowell in der North Atlantic Review, einer meiner Zeitschriften, einen Titel meines Verlags verreißt?« »Ich stelle eine Gegenfrage«, sagte Lowell, »nämlich die, ob ir‐ gendjemand hier das Buch gelesen hat und zu einem anderen Urteil gelangt ist.« »Das wiederum kann ich für die ganze Runde mit einem kla‐ ren Nein beantworten«, sagte Fields, »denn ich versichere Ih‐ nen, von dem Tag an, als Ihr Artikel erschien, werter Lowell, haben wir kein einziges Exemplar mehr von dem Titel ver‐ kauft!« Holmes schlug mit der Gabel an sein Glas. »Hiermit verurteile ich Lowell wegen Mordes, denn er ist schuld am Tod von Life.« Alles lachte. »Halten zu Ehren, es starb bei der Ge‐ burt, Richter Holmes«, entgegnete der Angeklagte, »und ich habe nur die Nägel in seinen Sarg geschlagen!« »Sagen Sie, meine Herren«, sagte Greene, möglichst beiläufig auf sein Lieblingsthema zurückkommend, »hat einer von Ihnen etwas Danteskes am diesjährigen Kalender bemerkt?« »Er
stimmt genau mit dem des Dante‐Jahrs 1300 überein«, sagte Longfellow nickend. »In beiden Jahren fiel der Karfreitag auf den fünfundzwanzigsten März.« »Halleluja!«, rief Lowell. »Vor genau fünfhundertfünfund‐ sechzig Jahren ist Dante in die città dolente hinabgestiegen, die Stadt der Schmerzen. Also haben wir wieder ein Dante‐Jahr. Wenn das kein gutes Omen für die Übersetzung ist!« Und mit jungenhaftem Lächeln fragte er: »Oder ein böses?« Doch dann erinnerte ihn seine eigene Bemerkung an die Hartnäckigkeit der Harvard Corporation, und das Lächeln verging ihm. Longfellow sagte: »Morgen werde ich, mit unseren letzten Ge‐ sängen des Inferno in der Hand, in die Hölle der Druckerlehr‐ linge hinabsteigen, und wir werden der Vollendung wieder ein winziges Stückchen näher sein. Ich habe versprochen, bis Jah‐ resende einen Privatdruck des Inferno an das Florentiner Kura‐ torium zu schicken, als bescheidenen Beitrag zur Feier von Dantes sechshundertstem Geburtstag.« »Liebe Freunde«, sagte Lowell stirnrunzelnd, »diese ver‐ dammten Narren in Harvard versuchen immer noch mit allen Mitteln, meinen Dante‐Kurs zu streichen.« »Und Augustus Manning hat mir Konsequenzen angedroht, für den Fall, dass die Übersetzung erscheint«, ergänzte Fields und trommelte frustriert mit den Fingern auf den Tisch. »War‐ um fahren die so schweres Geschütz auf?«, fragte Greene be‐ sorgt. »Auf die eine oder andere Art wollen sie sich Dante so weit wie möglich vom Leib halten«, erklärte Longfellow milde. »Sie fürchten seinen Einfluss. Sie fürchten sein Werk, weil es aus‐
ländisch ist ‐ und weil es katholisch ist, mein lieber Greene.« Gelassen versuchte Holmes sich in die andere Seite hineinzu‐ versetzen: »Man kann es ja fast verstehen, wenn man an be‐ stimmte Passagen bei Dante denkt. Wie viele Väter mussten letzten Juni ihre Söhne auf dem Friedhof besuchen, statt ihren Studienabschluss mit ihnen zu feiern! So mancher braucht wohl keine andere Hölle als die, durch die wir gerade gegangen sind.« Lowell schenkte sich das dritte oder vierte Glas Falerner ein. Fields versuchte ihn mit einem Blick zu besänftigen, aber Lowell sagte: »Wenn die erst mal anfangen, Bücher ins Feuer zu werfen, werden sie bald auch uns in ein Inferno stoßen, dem wir nicht so leicht entkommen werden, mein lieber Holmes!« »Oh, bitte, verstehen Sie mich nicht falsch. Ich bin keineswegs dafür, den amerikanischen Geist gegen die Fragen abzuschot‐ ten, die der Himmel auf ihn herabregnen lässt, mein lieber Lowell. Aber vielleicht ...« Er zögerte. Das war seine Chance. Er wandte sich an Longfellow. »Vielleicht sollten wir doch einen weniger ehrgeizigen Publikationsplan ins Auge fassen, lieber Longfellow ‐ vielleicht zunächst einen Privatdruck von einigen Dutzend Exemplaren, damit unsere Freunde und Fachkollegen das Werk kennen lernen und sich von seinen Vorzügen über‐ zeugen können, bevor wir es an die breite Leserschaft vertei‐ len.« Lowell wäre fast aufgesprungen. »Hat Dr. Manning mit Ihnen gesprochen? Hat Manning Sie so eingeschüchtert, dass Sie es wagen, einen solchen Vorschlag zu machen, Holmes?« »Lowell, bitte.« Fields lächelte beschwichtigend. »Manning würde sich deswegen nie an Holmes wenden.«
»Was?« Holmes gab sich begriffsstutzig. Lowell wartete noch immer auf eine Antwort. »Natürlich nicht, Lowell. Manning ist nur einer der Schimmelpilze, die auf jeder älteren Universität wachsen. Aber ich würde doch meinen, dass wir keinen unnö‐ tigen Konflikt heraufbeschwören sollten. Das würde nur von dem ablenken, was wir an Dante lieben. Alles würde sich um den Kampf drehen, nicht um die Dichtung. Zu viele Ärzte mei‐ nen, sie helfen ihren Patienten, wenn sie sie mit vielen Mitteln füttern. Wir sollten bei der Verabreichung unserer gut gemein‐ ten Kuren Umsicht und bei unseren literarischen Unterneh‐ mungen Vorsicht walten lassen.« »Je mehr Verbündete, desto besser«, sagte Fields, an alle gewandt. »Wir können Tyrannen nicht auf Zehenspitzen ausweichen«, sagte Lowell. »Aber wir wollen auch nicht als Häuflein der fünf Aufrechten gegen die ganze Welt antreten«, ergänzte Holmes. Er freute sich, dass Fields sich offenbar schon mit dem Gedanken an ei‐ nen Aufschub anzufreunden begann: Er würde seinen Roman beenden, bevor die Öffentlichkeit auch nur ein Wort von Dante zu hören bekam. »Lieber lasse ich mich auf dem Scheiterhaufen verbrennen«, rief Lowell. »Ich würde mich sogar lieber eine Stunde lang al‐ lein mit der Harvard Corporation einschließen lassen, als den Erscheinungstermin der Übersetzung auch nur um eine Stunde hinauszuschieben.« »Natürlich werden wir unsere Zeitpläne nicht ändern«, sagte Fields. Damit nahm er Holmes den Wind aus den Segeln. »Aber Holmes hat Recht, dass wir nicht ganz allein dastehen sollten«,
fuhr er fort. »Natürlich sollten wir versuchen, Verbündete zu gewinnen. Ich könnte den alten Professor Ticknor bitten, allen Einfluss geltend zu machen, den er noch hat. Und vielleicht Mr. Emerson, der vor Jahren Dante studiert hat. Kurz nach dem Er‐ scheinen eines Buches weiß kein Mensch, ob davon fünftausend Exemplare abzusetzen sind oder nicht. Doch wenn fünftausend Exemplare verkauft sind, dann lassen sich mit Sicherheit auch fünfundzwanzigtausend absetzen.« »Könnten die versuchen, Ihnen Ihr Lehramt zu entziehen, Mr. Lowell?«, erkundigte sich Greene, noch immer mit der Harvard Corporation beschäftigt. »Dafür ist er viel zu berühmt als Dichter«, behauptete Fields. »Es kümmert mich einen feuchten Kehricht, was die mit mir machen, in jeder Hinsicht! Ich werde Dante nicht den Philistern ausliefern«, ereiferte sich Lowell. »Das will natürlich keiner von uns!«, sagte Holmes eilfertig. Zu seiner eigenen Überraschung war er keineswegs entmutigt, sondern fühlte sich sogar bestärkt: Er hatte nicht nur Recht, er würde es auch schaffen, seine Freunde vor Dante und Dante vor dem Übereifer seiner Freunde zu retten. Die Runde ließ sich von seiner Zuversicht anstecken. »Hört, hört« und »So ist es«, riefen die anderen, am lautesten Lowell. Greene, der bemerkte, dass er noch etwas Tomatenfarce auf der Gabel hatte, beugte sich hinab, um seinen Überfluss mit Trap zu teilen. Unter dem Tisch hindurch sah er, dass Long‐ fellow aufstand. Obwohl die fünf Freunde in der Abgeschiedenheit von Craigie House an Longfellows Esstisch unter sich waren, wurde es
mucksmäuschenstill, so selten kam es vor, dass Longfellow sich erhob, um einen Toast auszubringen. »Auf unser aller Wohl.« Mehr sagte er nicht. Aber die anderen jubelten, als sei es eine zweite Unabhängigkeitserklärung. Anschließend gab es Kirsch‐ Cobbler und Eiskrem sowie Kognak mit flambierten Zucker‐ würfeln, und Zigarren wurden ausgewickelt und an den Ker‐ zenflammen angezündet. Bevor der Abend endete, überredete Fields Longfellow, die Geschichte der Zigarren zu erzählen. Wollte man Longfellow dazu bewegen, in irgendeiner Weise über sich selbst zu spre‐ chen, musste man sein Interesse mit einem neutralen Thema tarnen. »Ich war geschäftlich im Corner Bookstore«, begann Longfellow, und Fields musste schon im Voraus lachen, »als Mr. Fields mich überredete, ihn in einen Tabakladen um die Ecke zu begleiten, wo er Geschenke einkaufen wollte. Der Ta‐ bakhändler legte ihm ein Kistchen mit Zigarren einer Marke vor, die ich, ich schwöre es, mein Lebtag nicht gesehen hatte. Und er sagte mit allem gebührenden Ernst: >Dies, Sir, sind die Lieblingszigarren von Longfellow. <« »Und was haben Sie ge‐ antwortet?«, fragte Greene im allgemeinen Gelächter. »Ich sah mir den Mann an, schaute auf die Zigarren hinab und sagte: >Tja, dann muss ich sie wohl mal probierend Und dann erstand ich eine Kiste und bat ihn, sie mir zustellen zu lassen.« »Und, wie finden Sie sie nun, mein lieber Longfellow?« Lowell verschluckte sich vor Lachen fast an seinem Dessert. Long‐ fellow blies genüsslich den Rauch aus. »Der Mann hatte Recht. Sie sind wirklich gut.«
»>Deshalb ist es gut, dass ich mich mit Vorsicht bewaffne, so‐ dass ich, wenn mir der liebste Ort genommen wird ...<«, stotter‐ te der Student und fuhr mit dem Finger unter den italienischen Zeilen hin und her. Etliche Jahre musste Lowells Arbeitszimmer in Elmwood jetzt schon als Übungsraum für seinen Dante‐Kurs herhalten. In sei‐ nem ersten Semester als Smith‐Professor hatte er einen Raum beantragt und eine trostlose Kammer im Untergeschoss der University Hall zugewiesen bekommen, mit langen Brettern anstelle von Tischen und einem Katheder für den Professor, das noch aus der Zeit der Puritaner stammen musste. Die Teilneh‐ merzahl sei so niedrig, wurde Lowell beschieden, dass der Kurs keinen Anspruch auf einen besseren Raum habe. Aber das schadete nichts. So hielt er eben Hof in Elmwood, was zudem den Vorteil hatte, dass er sich an seiner Pfeife und einem war‐ men Holzfeuer erfreuen konnte und nicht aus dem Haus zu gehen brauchte. Der Kurs traf sich zweimal die Woche an Tagen, die Lowell bestimmte, manchmal sogar am Sonntag, dem Tag, an dem Boccaccio Jahrhunderte vor ihm die ersten Dante‐Vorlesungen in Florenz gehalten hatte. Oft lauschte Mabel Lowell im Zim‐ mer nebenan, das nur durch zwei offene Bogen abgeteilt war, dem Unterricht ihres Vaters. »Denken Sie daran, Mead«, sagte Professor Lowell, als der Student frustriert abbrach, »in diesem fünften Kreis des Him‐ mels, dem Kreis der Märtyrer, hat Cacciaguida dem Dichter prophezeit, dass er aus Florenz verbannt wird, sobald er in die Welt der Lebenden zurückkehrt, unter Androhung des Feuer‐
todes für den Fall, dass er die Stadt jemals wieder betritt. Nun, Mead, berücksichtigen Sie das, wenn Sie die nächste Zeile über‐ setzen ‐ >io non perdessi li altri per i miei carmiʹ.« Lowells Italienisch war fließend und stets grammatikalisch korrekt. Mead, Harvard‐Student im vorletzten Jahr, fand jedoch insgeheim, dass man an Lowells überdeutlicher Aussprache jeder einzelnen Silbe, so als hinge keine mit der folgenden zu‐ sammen, eben doch den Amerikaner erkenne. »>Ich will nicht auch noch die anderen Orte durch meine Ge‐ dichte verlieren.<« »Halten Sie sich an den Text, Mead! Carmi sind Lieder, nicht einfach nur Gedichte. Auch die Melodie ist wichtig. Zur Zeit der Bänkelsänger bezahlte man und konnte dann wählen, ob man die Moritaten in Gesangsform oder als Predigt hören woll‐ te. Ein Lied, das zugleich Predigt, und eine Predigt, die zugleich Gesang ist ‐das ist Dantes Komödie. >... dass ich nicht durch mei‐ ne Lieder noch andere Orte verscherze.< Eine angemessene Ü‐ bersetzung, Mead.« Mit einer Geste, die aussah, als streckte er sich, tat Lowell seine Genugtuung kund. »Dante wiederholt sich«, sagte Pliny Mead trocken. Edward Sheldon, sein Nebenmann, verzog das Gesicht. »Wie Sie ja selbst sagen«, fuhr Mead fort, »hat >ein göttlicher Prophet< be‐ reits vorhergesehen, dass Dante Schutz und Zuflucht bei Can‐ grande finden wird. Welche >anderen< Orte braucht er also noch? Unsinn um der Dichtung willen.« »Wenn Dante von einer zukünftigen neuen Heimat kraft sei‐ nes Werkes spricht«, entgegnete Lowell, »wenn er von den an‐ deren Orten spricht, die er sucht, meint er nicht sein Leben im
Jahre 1302 ‐ dem Jahr seiner Verbannung ‐, sondern sein zweites Leben, denn durch seine Dichtung wird er jahrhundertelang lebendig bleiben.« Mead ließ nicht locker. »Aber der >liebste Ort< wird ihm doch gar nicht weggenommen; er entfernt sich selbst davon. Florenz hat ihm die Möglichkeit geboten, nach Hause zurückzukehren, zu Frau und Kindern, aber er hat abgelehnt!« Pliny Mead hatte seine Lehrer und seine Kommilitonen noch nie durch Genialität beeindruckt, aber an diesem Tag hatte er die Noten für seine Arbeiten aus dem letzten Semester bekom‐ men. Sie waren schlechter ausgefallen als erhofft, und deshalb grollte er Lowell. Mead erklärte sich sein schlechtes Abschnei‐ den ‐ er war 1867 vom zwölften auf den fünfzehnten Platz zu‐ rückgefallen ‐damit, dass er in Diskussionen über die französi‐ sche Literatur öfter einmal anderer Meinung gewesen war als Lowell und dass der Professor es nicht ertrug, von jemandem ins Unrecht gesetzt zu werden. Mead hätte seine Kurse in le‐ benden Sprachen am liebsten ganz abgebrochen, wäre da nicht die Vorschrift der Corporation gewesen, dass ein Student, der sich einmal für einen Sprachkurs eingeschrieben hatte, minde‐ stens drei weitere Semester dabeibleiben musste ‐ einer der Tricks, mit denen man die jungen Männer von vornherein da‐ von abhalten wollte, mit diesen Fächern auch nur zu liebäu‐ geln. Und so hatte Mead jetzt diesen grandiosen Schaumschlä‐ ger James Russell Lowell am Hals ‐ und Dante Alighieri. »Ein schönes Angebot haben sie ihm gemacht!«, lachte Lowell. »Straffreiheit und Wiedereinsetzung in all seine angestammten Rechte in Florenz, aber als Gegenleistung des Dichters Abbitte
und ein ordentlicher Batzen für den Stadtsäckel! Wir haben die Südstaaten‐Rebellen unter weniger demütigenden Bedingun‐ gen wieder in die Union aufgenommen. Schandbar wäre es für einen Mann, der laut nach Gerechtigkeit ruft, sich auf solch ei‐ nen faulen Kompromiss mit seinen Verfolgern einzulassen.« »Na ja, aber Dante ist trotzdem nach wie vor Florentiner, was immer wir sagen!«, beharrte Mead und versuchte, mit einem Verschwörerblick Sheldon auf seine Seite zu ziehen. »Verstehst du nicht, Sheldon? Dante schreibt ständig von Florenz und von den Florentinern, mit denen er im Jenseits spricht, und das alles schreibt er im Exil! Für mich ist sonnenklar, Freunde, dass er sich nur nach der Rückkehr sehnt. Dass er verarmt in der Ver‐ bannung stirbt, ist für mich seine endgültige schwere Niederla‐ ge.« Irritiert gewahrte Edward Sheldon, dass Mead grinste, weil er Lowell zum Schweigen gebracht hatte. Lowell war aufge‐ standen und hatte die Hände in die Taschen seiner ziemlich abgetragenen Hausjacke gesteckt. Aber Sheldon erkannte in Lowells Haltung, im Qualmen seiner Pfeife, eine höhere Gei‐ stesverfassung. Es war, als wandle er auf einer anderen Ebene der geistigen Wahrnehmung, hoch über dem Arbeitszimmer in Elmwood, während er in seinen schweren Schnürstiefeln auf und ab ging. Im Normalfall nahm Lowell keinen Studienanfän‐ ger in einen Literaturkurs für Fortgeschrittene auf, aber Shel‐ don hatte sich nicht abweisen lassen, und Lowell hatte ihn pro‐ beweise angenommen. Sheldon war ihm nach wie vor dankbar für diese Chance und hoffte auf eine Möglichkeit, Lowell und Dante gegen Mead zu verteidigen. Sheldon wollte schon etwas sagen, aber ein warnender Blick von Mead hielt ihn davon ab.
Lowell ließ sich seine Enttäuschung über Sheldon anmerken, wandte sich dann aber wieder Mead zu. »Wo bleibt denn der Jude in Ihnen, mein Lieber?« »Wie bitte?«, rief Mead. »Ach, lassen Sie nur. Ich sehe das nicht so, Mead. Dantes Thema ist der Mensch ‐ nicht ein Mensch.« Lowell sprach mit einer sanften Geduld, die er nur Studenten gegenüber aufbrach‐ te. »Die Italiener zupfen Dante ständig am Ärmel, damit er sagt, dass er ihre Politik und ihre Denkungsart gutheißt. Ihre Art, mein Gott! Das Werk auf Florenz oder Italien zu beschränken bedeutet, ihm das Wohlwollen der Menschheit zu entziehen. Wir lesen Das verlorene Paradies als Gedicht, Dantes Komödie da‐ gegen als Chronik unseres Innenlebens. Kennt ihr jungen Bur‐ schen Jesaja, Kapitel 38, Vers 10?« Sheldon überlegte angestrengt. Mead saß mit verstockter Mie‐ ne da und überlegte erst gar nicht, ob er die Stelle kannte. »>Ego dixi: In dimidio dierum meorum vadam ad portas ìnferi!<«, krähte Lowell und war mit drei Schritten am Bücherregal, wo er die zitierte Stelle sofort in einer lateinischen Bibel fand. »Sehen Sie?«, sagte er und legte sie aufgeschlagen auf den Läufer zu Füßen seiner Studenten, hocherfreut, dass er exakt aus dem Ge‐ dächtnis zitiert hatte. »Soll ich übersetzen?«, fragte Lowell. »>Ich sprach: In der Mit‐ te meiner Tage werde ich zu den Pforten der Hölle gehen.< Gibt es irgendetwas, woran die Autoren unserer alten Schriften nicht gedacht hätten? Irgendwann in der Mitte unseres Lebens treten wir, wir alle, einen Gang an, der uns in eine ganz persönliche Hölle führt. Wie lautet die erste Zeile von Dantes Gedicht?« »>Grad in der Mitte unsrer Lebensreise<«, zitierte Edward
Sheldon eifrig, der diesen einleitenden Paukenschlag des Infer‐ no immer und immer wieder auf seinem Zimmer in Stoughton Hall gelesen hatte, denn kein anderer Gedichtvers war ihm je so nachgegangen, nie hatte ihn der Ruf eines anderen so ermutigt. »>... befand ich mich in einem dunklen Walde.<« »Nel mezzo del cammin di nostra vita. Grad in der Mitte unsrer Lebensreise«, wiederholte Lowell mit einem so durchdringen‐ den Blick Richtung Kamin, dass Sheldon sich umblickte, weil er dachte, Mabel Lowell sei hinter ihm ins Zimmer gekommen, doch ihr Schatten verriet, dass sie noch immer nebenan saß. »Unsrer Lebensreise. Von der ersten Zeile an bezieht Dantes Gedicht uns in die Reise ein, wir gehen wie er auf Pilgerfahrt, und wir müssen uns genauso bedingungslos unserer Hölle stel‐ len, wie Dante sich seiner stellt. Sie sehen, der große, unver‐ gängliche Wert des Gedichts liegt darin, dass es die Autobio‐ graphie einer menschlichen Seele ist. Und das kann ebenso gut Ihre oder meine sein wie die Dantes.« Während Sheldon die nächsten fünfzehn Zeilen des italienischen Textes vorlas, dachte Lowell bei sich, wie schön es sei, etwas Handfestes zu lehren. Wie töricht war doch Sokratesʹ Vorschlag, die Dichter aus A‐ then zu verbannen! Mit Genugtuung würde er zusehen, wie Augustus Manning sich geschlagen geben musste, wenn Long‐ fellows Übersetzung sich als riesiger Erfolg erwies. Tags darauf verließ Lowell die University Hall, nachdem er eine Vorlesung über Goethe gehalten hatte. Er war bass er‐ staunt, als plötzlich ein kleiner Italiener in einem verschosse‐ nen, aber makellos gebügelten Jackett an ihm vorbeilief. »Ba‐ chi?«, sagte Lowell.
Pietro Bachi war vor Jahren von Longfellow als Dozent für Italienisch engagiert worden. Die Corporation hatte nie etwas davon gehalten, Ausländer einzustellen, ganz zu schweigen von italienischen Papisten; da half es auch nichts, dass Bachi vom Vatikan verbannt worden war. Bis Lowell die Institutslei‐ tung schließlich übernahm, hatte die Corporation höchst ein‐ leuchtende Gründe gefunden, sich Pietro Bachi vom Hals zu schaffen: sein aufbrausendes Temperament und seine Insol‐ venz. Am Tag seiner Entlassung hatte der Italiener Professor Lowell grollend geschworen: »Man wird mich hier nie mehr sehen, weder tot noch lebendig.« Lowell hatte das damals wört‐ lich genommen. »Mein lieber Professor.« Bachi streckte seinem einstigen Insti‐ tutsleiter die Hand hin, und der schüttelte sie herzlich. »Tja«, setzte Lowell an und überlegte, ob er Bachi fragen sollte, wie es ihn, offenkundig am Leben und wohlauf, in den Harvard Yard verschlagen habe. »Ich vertrete mir nur ein bisschen die Füße, Professor«, erklär‐ te Bachi. Doch da er angespannt an Lowell vorbeisah, beendete der Professor den Austausch von Höflichkeiten. Als er sich, zu‐ nehmend verwundert über Bachis Erscheinen, noch einmal kurz umdrehte, sah er Bachi auf eine Gestalt zugehen, die ihm irgendwie bekannt vorkam. Es war der Mann mit dem schwar‐ zen Bowlerhut und der karierten Weste, der Bewunderer der Dichtkunst, der einige Wochen zuvor an der Ulme gelehnt hat‐ te. Was hatte der mit Bachi zu schaffen? Lowell blieb stehen, um zu sehen, ob Bachi den Unbekannten, der ganz offensicht‐ lich auf jemanden wartete, begrüßen würde. Aber dann kam
plötzlich ein ganzer Schwarm Studenten aus dem Gebäude ge‐ laufen, froh, den Griechisch‐Rezitationen entronnen zu sein, und Lowell verlor das seltsame Paar ‐wenn denn tatsächlich eine Verbindung zwischen den beiden bestand ‐ aus den Au‐ gen. Lowell vergaß die Episode gleich wieder und strebte zur Juri‐ stischen Fakultät. Dort stand Oliver Wendell Holmes junior in‐ mitten von Kommilitonen und erklärte ihnen, was sie bei einem bestimmten juristischen Problem falsch verstanden hatten. Aus der Ferne sah der junge Mann seinem Vater durchaus ähnlich, aber es war, als hätte jemand den kleinen Doktor genommen und ihn auf einem Gerüst auf die doppelte Länge gestreckt. Dr. Holmes ging am Fuß der Dienstbotentreppe auf und ab. Er blieb vor einem Wandspiegel stehen und kämmte seinen dich‐ ten braunen Schopf auf eine Seite. Holmes fand, dass der Spie‐ gel kein sehr schmeichelhaftes Abbild seiner Person bot. »Es dient zwar praktischen Zwecken, trägt aber kaum zu meiner Verschönerung bei«, sagte er gern. Als er Tritte von schweren Schuhen hörte, merkte er auf und zog sich rasch in ein Zimmer zurück. Dann ging er, in ein altes Buch blickend, betont lässig wieder zur Treppe. Oliver Wendell Holmes junior kam hereingepoltert und sprang mit Riesensätzen die Treppe hinauf. »Ach, Wendy«, rief Holmes lächelnd, »bist duʹs?« Sein Sohn hielt mitten auf der Treppe inne. »Hallo, Vater.« »Deine Mutter hat mich gerade gefragt, ob ich dich heute schon gesehen hätte, und da wurde mir bewusst, dass das nicht
der Fall war. Wo kommst du denn zu so später Stunde her, mein Junge?« »Ich war spazieren.« »Aha. Ganz allein?« Der junge Mann blieb stirnrunzelnd auf dem Treppenabsatz stehen. Er warf seinem Vater unter seinen dunklen Augenbrau‐ en hervor einen finsteren Blick zu. »Wenn duʹs genau wissen willst: Ich hab mich draußen mit James Lowell unterhalten.« Holmes spielte den Verwunderten. »Mit Lowell? Seid ihr in letzter Zeit öfter zusammen? Du und Mr. Lowell?« Eine breite Schulter zuckte leicht nach oben. »Und worüber redet ihr, du und unser gemeinsamer Freund, wenn ich fragen darf?«, fuhr Dr. Holmes mit einem liebenswürdigen Lächeln fort. »Über Politik, meinen Kriegsdienst, meine juristischen Vorle‐ sungen. Wir verstehen uns ganz gut, würde ich sagen.« »Mir scheint, du verbringst neuerdings zu viel Zeit mit derlei Zer‐ streuungen. Ich befehle dir, diese banalen Ausflüge mit Mr. Lowell ab sofort zu unterlassen!« Keine Antwort. »Das raubt dir die Zeit, die du für deine Studien brauchst. Und das können wir doch nicht einreißen lassen, nicht wahr?« Der Junior lachte. »Jeden Morgen höre ich von dir: >Was soll das Ganze, Wendy? Aus einem Juristen wird nie ein großer Mann, Wendy.<« Er sprach mit leiser, belegter Stimme. »Und jetzt soll ich auf einmal fleißiger studieren?« »Stimmt genau, Junior. Es kostet Schweiß, es kostet Nerven‐ fett, es kostet Phosphor, irgendetwas zu tun, was der Mühe wert ist. Ich werde bei unserer nächsten Dante‐Club‐Sitzung mal ein Wörtchen mit Mr. Lowell reden. Bestimmt ist er meiner Meinung. Er war selbst einmal Anwalt und weiß, was dazu nö‐ tig ist.«
Holmes strebte zur Diele, recht zufrieden mit dem Machtwort, das er gesprochen hatte. Der junge Holmes brummte etwas. Dr. Holmes drehte sich um. »Wolltest du noch etwas sagen, mein Junge?« »Ich mache mir nur so meine Gedanken«, sagte der Junior. »Ich möchte gern mehr über euren Dante Club wissen, Vater.« Wendell junior hatte sich nie für die literarische oder berufliche Tätigkeit seines Vaters interessiert. Er hatte weder seine Ge‐ dichte noch seinen ersten Roman gelesen und auch nicht seine öffentlichen Vorträge über medizinische Fortschritte oder die Geschichte der Dichtkunst besucht. Noch ausgeprägter war sein Desinteresse geworden, nachdem Holmes im Atlantic Monthly »Meine Suche nach dem Captain« veröffentlicht hatte. Darin schilderte er seine Reise durch die Südstaaten, nachdem er ein Telegramm erhalten hatte, das fälschlicherweise vom Tod sei‐ nes Sohnes auf dem Schlachtfeld berichtete. Der junge Holmes hatte seinerzeit die Korrekturfahnen über‐ flogen und dabei den pochenden Schmerz in seinen Wunden gespürt. Er begriff nicht, dass sein Vater glaubte, er könne den ganzen Krieg in ein paar tausend Worte verpacken, die über‐ wiegend Anekdoten von sterbenden Rebellen in Krankenhaus‐ betten und von kleinstädtischen Hotelangestellten erzählten, die ihn fragten, ob er nicht der Autokrat des Frühstückstischs sei. »Ich meine«, fuhr der junge Mann mit einem schiefen Grin‐ sen fort, »fühlst du dich wirklich als Mitglied?« »Ich muss schon sehr bitten, Wendy. Was soll denn das hei‐ ßen? Was weißt du darüber?« »Nur, dass Mr. Lowell sagt, deine Stimme sei vor allem bei
Tisch zu hören, weniger bei der Arbeit. Für Mr. Longfellow ist diese Arbeit sein Leben; für Lowell ist sie Berufung. Verstehst du, er handelt nach seiner Überzeugung und spricht nicht bloß von ihr, genau wie früher, als er noch Anwalt war und Sklaven verteidigte. Für dich ist das doch bloß eine weitere Gelegenheit, die Gläser klingen zu lassen.« »Hat Lowell gesagt ...«, setzte Holmes an. »Also pass mal auf, mein Sohn!« Aber der war inzwischen oben angekommen und ging in sein Zimmer. »Was weißt du denn schon über den Dante Club!«, rief sein Vater ihm nach. Er wanderte ratlos durchs Haus und zog sich dann in sein Ar‐ beitszimmer zurück. Seine Stimme hauptsächlich bei Tisch? Je öfter er sich diese Behauptung vorsagte, desto verletzender wurde sie: Lowell versuchte, seinen Platz zur Rechten Longfel‐ lows zu behaupten, indem er sich auf Holmesʹ Kosten als über‐ legener Geist aufspielte. Die Worte seines Sohnes, gesprochen von Lowells lautem Bariton, klangen ihm in den Ohren, als er die nächsten Wochen verbissen schrieb und mit einer Stetigkeit vorankam, die eigentlich gar nicht in seiner Natur lag. Wenn ihm irgendetwas Neues einfiel, war das für ihn ein sibyllini‐ scher Moment, aber beim Schreiben selbst hatte er für gewöhn‐ lich ein unangenehm dumpfes Gefühl hinter der Stirn, das nur gelegentlich nachließ, wenn sich eine Wortkaskade oder ein unerwartetes Bild einstellte, was dann einen heillosen Anfall von Begeisterung und Selbstbeglückwünschung auslöste, in dessen Verlauf er sich manchmal schier infantilen Exzessen des Ausdrucks und des Tuns hingab. Er konnte ohnehin nicht viele
Stunden hintereinander arbeiten, ohne sein körperliches Wohl‐ befinden ernstlich zu gefährden. Er bekam oft kalte Füße, einen heißen Kopf und Unruhe in den Muskeln und musste dann un‐ bedingt aufstehen. Abends beendete er jegliche anstrengende Arbeit vor elf und nahm eine leichte Lektüre zur Hand, um sei‐ nen Kopf frei zu machen. Ein Übermaß an Geistesarbeit verur‐ sachte ihm Unbehagen, so als hätte er zu viel gegessen. Er führ‐ te das zum Teil auf das erschöpfende, nervenaufreibende Klima zurück. Brown‐Séquard, ein Medizinerkollege aus Paris, hatte ihm gesagt, Tiere bluteten in Amerika nicht so stark wie in Eu‐ ropa. War das nicht eine beunruhigende Vorstellung? Trotz der Beschränkungen, die seine Konstitution ihm auferlegte, schrieb Holmes jetzt wie ein Besessener. »Ich glaube, ich sollte es übernehmen, mit Professor Ticknor da‐ rüber zu sprechen, ob er uns in unserer Dante‐Sache unterstüt‐ zen kann«, sagte Holmes zu Fields. Er hatte den Verleger in seinem Büro aufgesucht. »Nanu?« Fields las drei Sachen gleichzeitig: ein Manuskript, einen Vertrag und einen Brief. »Wo ist die Vereinbarung über die Tantiemen?« J.R. Osgood zog einen weiteren Stapel von Papieren hervor. »Sie sind überarbeitet, Fields, und Sie müssen auch noch an die nächste Nummer des Atlantic denken ‐ Sie sollten Ihrem über‐ anstrengten Gehirn ohnehin etwas Ruhe gönnen«, meinte Hol‐ mes. »Und ich habe schließlich bei Professor Ticknor studiert. Ich kann mir durchaus vorstellen, dass ich den größten Einfluss auf den alten Knaben habe, und das kann Longfellow nur zu‐
gute kommen.« Holmes konnte sich noch an die Zeit erinnern, als Boston in literarischen Kreisen Ticknorville genannt wurde: Wurde man nicht in Ticknors literarischen Salon eingeladen, war man ein Niemand. Der Raum hatte früher den Beinamen Ticknors Thronsaal gehabt, heute wurde er öfter Ticknors Eis‐ berg genannt. Der ehemalige Professor war bei vielen in Miss‐ kredit geraten, als dünkelhafter Müßiggänger und Gegner des Abolitionismus, aber seine Stellung als einer der Literaturpäp‐ ste der Stadt blieb unangetastet. Vielleicht war es möglich, sei‐ nen Einfluss zum Nutzen des Dante Club neu zu beleben. »Es gibt in der Tat zu viel, was an meinem Lebensnerv nagt, mein lieber Holmes«, seufzte Fields. »Schon der Anblick eines Manuskripts ist mir widerwärtig.« Er ließ seinen forschenden Blick auf Holmes ruhen und erklärte sich dann einverstanden. »Aber grüßen Sie Ticknor herzlich von mir, Wendell, ja?« Fields, das wusste Holmes, war erleichtert, dass er die Aufgabe, mit George Ticknor zu sprechen, nicht selbst hatte übernehmen müssen. Professor Ticknor ‐ er bestand immer noch auf dieser Anrede, obwohl er seit seiner Pensionierung vor dreißig Jahren nicht mehr lehrte ‐ hatte nie viel von seinem jüngeren Cousin William D. Ticknor gehalten, und diese Geringschätzung er‐ streckte sich auch auf Williams Partner J. T. Fields, wie er Hol‐ mes klar machte, nachdem der Doktor die Wendeltreppe in der Park Street Nr. 9 hinaufgeleitet worden war. »Dieses lärmende Gerangel um Profite, das Bücher nur unter dem Aspekt von Gewinn und Verlust sieht«, sagte Professor Ticknor und zog verächtlich die Mundwinkel herab. »Mein Cousin William litt an dieser Krankheit, Dr. Holmes, und hat
leider Gottes auch meine Neffen angesteckt. Diejenigen, die im Schweiße ihres Angesichts arbeiten, dürfen in der Literatur nicht das Sagen haben. Finden Sie nicht auch, Holmes?« »Aber Mr. Fields hat doch auch einen klaren Blick, oder? Er wusste, dass Ihre Geschichte sich gut verkaufen würde, Profes‐ sor. Und er ist überzeugt, dass Longfellows Dante sein Publi‐ kum finden wird.« Eigentlich hatte Ticknors History of the Span‐ ish Literature fast nur Leser unter den Mitarbeitern der Zeit‐ schriften gefunden, doch der Professor hielt das für einen aus‐ reichenden Beweis seines Erfolgs. Ticknor überging Holmesʹ Loyalitätsbekundung und zog vor‐ sichtig die Hände aus einer klobigen Maschine. Er hatte sich die Schreibmaschine ‐ eine Art Druckerpresse en miniature, wie er sagte ‐ bauen lassen, als das Zittern seiner Hände so schlimm wurde, dass er nicht mehr schreiben konnte. Er hatte gerade an einem Brief gearbeitet, als Holmes kam. Ticknor, in Hausschuhen und mit einem violetten Käppchen auf dem Kopf, taxierte mit kritischem Blick den Schnitt von Holmesʹ Kleidern und die Qualität seiner Krawatte und seines Einstecktuchs. »Nein, Doktor, Mr. Fields weiß zwar, was die Leute lesen, wird aber nie ganz verstehen, warum sie lesen. Er lässt sich von der Begeisterung guter Freunde mitreißen. Ein gefährlicher Charakterzug.« »Sie haben immer betont, wie wichtig es sei, in den gebildeten Schichten die Kenntnis fremder Kulturen zu verbreiten«, erin‐ nerte ihn Holmes. In dem durch zugezogene Vorhänge abge‐ dunkelten Zimmer wurde der alte Professor nur vom Holzfeuer
im Kamin schwach erhellt, eine Beleuchtung, die seine zahllo‐ sen Falten nicht so stark hervortreten ließ. Holmes tupfte sich die Stirn ab. Ticknors Eisberg war von dem stets geschürten Kamin stickig heiß. »Wir müssen uns bemühen, unsere Ausländer zu verstehen, Dr. Holmes, damit wir die Neuankömmlinge dazu bewegen können, sich unserem Nationalcharakter anzupassen und sich willig unseren Institutionen zu unterwerfen. Sonst bringen es diese Außenseiter noch so weit, dass wir uns ihnen anpassen müssen.« Holmes ließ sich nicht entmutigen. »Unter uns, Pro‐ fessor, wie beurteilen Sie die Aussichten, dass die Öffentlichkeit Mr. Longfellows Übersetzung annehmen wird?« Er wirkte so ernst und entschlossen, dass Ticknor längere Zeit schwieg und nachdachte. Mit zunehmendem Alter hatte er als Schutz gegen die Traurigkeit die Neigung entwickelt, alle Fragen nach seiner Gesundheit oder dem Zustand der Welt mit etwa einem Dut‐ zend festgelegter Formulierungen zu beantworten. »Es ist meine feste Überzeugung, dass Mr. Longfellow Bewun‐ dernswertes vollbringen wird. Ich habe ihn ja nicht von unge‐ fähr zu meinem Nachfolger in Harvard erkoren. Aber verges‐ sen Sie nicht, auch ich habe einst den Vorsatz gefasst, Dante hier einzuführen, doch dann hat die Corporation meine Stelle zur Farce gemacht ...« Seine kohlschwarzen Augen trübten sich. »Ich hätte nie gedacht, dass ich es noch erleben würde, dass ein Amerikaner Dante übersetzt, und mir ist nicht klar, wie er diese Aufgabe meistern wird. Ob eine breite Leserschaft sich darauf einlassen wird, ist eine Frage, die nur Volkes Stimme beantwor‐ ten kann, im Unterschied zu den gelehrten Dante‐Liebhabern.
Auf dieser Richterbank zu sitzen, wäre ich niemals kompetent genug«, sagte Ticknor. »Aber ich neige immer mehr zu der An‐ sicht, dass die Hoffnung, Dante könnte zur Lektüre für viele werden, töricht wäre. Verstehen Sie mich nicht falsch, Dr. Hol‐ mes. Wie Longfellow habe ich Dante viele Jahre meines Lebens gewidmet. Fragen Sie nicht, was Dante zum Menschen bringt, sondern was den Menschen zu Dante bringt ‐ dazu, sich in sei‐ ne Sphäre zu begeben, mag sie auch noch so streng und erbar‐ mungslos sein.«
IV Unter den Straßen, inmitten der Toten, hielt Reverend Elisha Talbot, Geistlicher der Zweiten Unitaristischen Kirche von Cambridge, eine Laterne hoch, während er sich zwischen den aufgestapelten Särgen und den Haufen zerfallener Gebeine hin‐ durch die Gänge entlangschlängelte. Eigentlich, dachte er, könnte er auf seine Petroleumlampe verzichten, so vertraut wa‐ ren ihm inzwischen die Windungen und die Dunkelheit dieser unterirdischen Gewölbe, und auch der Verwesungsgeruch vermochte seiner Nase nichts mehr anzuhaben. Eines Tages, so nahm er sich vor, würde er den Weg ohne Lampe bewältigen, nur geleitet von seinem Gottvertrauen. Einen Moment lang meinte er, ein Rascheln zu hören. Er fuhr herum, aber die Gräber und Schiefersäulen standen reglos wie immer. »Ist da jemand zum Leben erwacht?« Seine Stimme, berühmt für ihr melancholisches Timbre, wurde von der stickigen Luft verschluckt. Es war vielleicht eine unpassende Äußerung für einen Geistlichen, aber die Wahrheit war: Er hatte plötzlich Angst. Wie alle Männer, die fast immer allein sind, litt Talbot unter mannigfachen geheimen Ängsten. Der Tod hatte ihn von jeher über das normale Maß hinaus in Furcht versetzt; das war seine größte Schande. Vielleicht war dies einer der Gründe, weshalb er immer wieder einmal durch die unterirdischen Ge‐ wölbe seiner Kirche streifte: der Wunsch, diese unfromme
Angst vor der Sterblichkeit des Leibes zu überwinden. Und vielleicht auch eine Erklärung dafür, dass er den rationalisti‐ schen Vorschriften des Unitarismus gegenüber den calvinisti‐ schen Dämonen der älteren Generationen so eindeutig den Vorzug gab. Er pfiff nervös in seine Lampe und näherte sich schon dem Treppenschacht am jenseitigen Ende des Gewölbes, der ihm die Rückkehr zu den warmen Gaslampen und einen kürzeren Weg nach Hause als den über die Straßen versprach. »Wer da?«, fragte er und schwenkte seine Lampe. Diesmal war er sich sicher, dass sich irgendetwas bewegt hatte. Aber wieder blieb alles still. Das Geräusch war für Nagetiere zu laut, für Gassenjungen zu leise gewesen. Was in aller Welt?, dachte er. Reverend Talbot hielt die summende Petroleumlampe auf Augenhöhe. Er hatte gehört, dass Banden von Vandalen, durch Krieg und Stadtplanung heimatlos geworden, neuerdings in verlassenen Grabkammern Unterschlupf suchten. Talbot be‐ schloss, am nächsten Morgen einen Polizisten zu bestellen, der nach dem Rechten sehen sollte. Obwohl, was hatte es ihm ge‐ nutzt, als er tags zuvor den Raub von tausend Dollar aus dem Tresor in seiner Wohnung angezeigt hatte? Bestimmt hatte die Polizei von Cambridge nichts in der Sache unternommen. Nur gut, dass die Diebe von Cambridge genauso unfähig waren und den übrigen wertvollen Inhalt des Tresors nicht angerührt hat‐ ten. Reverend Talbot war ein rechtschaffener Mann und tat seinen Nächsten und seiner Gemeinde nur Gutes. Abgesehen davon, dass er manchmal vielleicht ein wenig übereifrig war. Drei Jah‐ re zuvor, kurz nachdem man ihm die Zweite Kirche anvertraut
hatte, hatte er sich bereit gefunden, Männer aus Deutschland und den Niederlanden anzuwerben. Mit dem Versprechen ei‐ nes Platzes in seiner Gemeinde und einer gut bezahlten Ar‐ beitsstelle hatte er sie nach Boston geholt. Wenn schon Katholi‐ ken aus Irland scharenweise ins Land strömten, warum nicht auch ein paar Protestanten hereinholen? Allerdings handelte es sich bei der versprochenen Arbeit um elende Schufterei beim Eisenbahnbau, und Dutzende seiner Schützlinge waren an Ent‐ kräftung oder Krankheiten zugrunde gegangen und hatten Frauen und Kinder in bitterer Armut zurückgelassen. Talbot hatte sich stillschweigend aus dem Projekt zurückgezogen und anschließend jede Spur seiner Beteiligung verwischt. Aber er hatte »Beraterhonorare« von den Eisenbahngesellschaften an‐ genommen. Um sein Gewissen zu beruhigen, wollte er das Geld irgendwann zurückgeben, aber das war dann nicht ge‐ schehen. Stattdessen hatte er versucht, die ganze Geschichte zu vergessen, und fortan bei jeder wichtigen Entscheidung darauf geachtet, die Verbohrtheit anderer an den Pranger zu stellen. Mit langsamen, vorsichtigen Schritten wich Reverend Talbot zurück, und plötzlich stieß er gegen etwas Hartes. Er erstarrte und dachte im ersten Moment, er habe seinen inneren Kompass verloren und sei gegen eine Wand gelaufen. Seit vielen Jahren war Elisha Talbot nicht mehr von einem anderen Menschen festgehalten oder auch nur berührt worden ‐ außer beim Hän‐ deschütteln. Nun aber konnte nicht einmal er bezweifeln, dass die Wärme der Arme, die sich um seine Brust schlossen und ihm die Laterne wegnahmen, von einem anderen Menschen ausging. In der Umklammerung war Leidenschaft, ja böse Ab‐
sicht zu spüren. Als Talbot wieder zu Bewusstsein kam, ge‐ wahrte er in einem kurzen Moment der Ewigkeit, dass eine an‐ dere, undurchdringliche Schwärze ihn umgab. Der stechende Geruch der Katakombe war noch immer in seiner Lunge, aber jetzt strich eine kalte, dichte Feuchtigkeit über seine Wangen, er schmeckte etwas Salziges und begriff, dass ihm sein eigener Körperschweiß in den Mund sickerte. Auch liefen ihm die Trä‐ nen aus den Augenwinkeln über die Stirn. Es war kalt, kalt wie in einem Eishaus. Sein Körper, sämtlicher Kleider beraubt, zit‐ terte. Dennoch fraß sich Hitze in sein taubes Fleisch und rief eine nie gekannte Empfindung hervor. War es ein unerträgli‐ cher Albtraum? Ja, natürlich! Es musste an dem unsäglichen Schund liegen, den er in letzter Zeit vor dem Einschlafen gele‐ sen hatte, Geschichten von Dämonen, Untieren und derglei‐ chen. Doch er erinnerte sich nicht, dass er aus dem Gewölbe gestiegen wäre, erinnerte sich nicht, sein bescheidenes, pfirsich‐ farbenes Holzhaus betreten und Wasser für seinen Waschtisch geholt zu haben. Er war gar nicht aus der Unterwelt aufge‐ taucht und über die Bürgersteige von Cambridge gegangen. Ihm fiel auf, dass sich sein Herz nach oben verlagert hatte. Es schlug über ihm, pochte verzweifelt und pumpte das Blut nach unten in den Kopf. Sein Atem ging schwach und stoßweise. Der Geistliche merkte, dass er wie wild mit den Füßen in der Luft strampelte, und die Hitze überzeugte ihn vollends, dass dies kein Traum war: Er war dem Tod nahe. Es war seltsam. Angst empfand er in diesem Augenblick am allerwenigsten. Vielleicht hatte er seinen ganzen Vorrat zu Lebzeiten aufge‐ braucht. Stattdessen erfüllte ihn tiefer, rasender Zorn darüber,
dass dies geschehen konnte ‐ dass es einem Kind Gottes be‐ schieden sein sollte zu sterben, während alle anderen unbehel‐ ligt weiterleben durften. Mit tränenerstickter Stimme wollte er beten: »Gott, vergib mir, wenn ich Unrecht getan habe.« Statt‐ dessen entrang sich seiner Kehle ein durchdringender Schrei, doch er verlor sich im Hämmern seines Herzens.
V Am Sonntag, dem zweiundzwanzigsten Oktober 1865, brachte die Abendausgabe des Boston Transcript auf der Titelseite ein Inserat, in dem eine Belohnung in Höhe von zehntausend Dol‐ lar ausgelobt wurde. Nie war die Öffentlichkeit so erstaunt ge‐ wesen, nie hatten so viele Kutschen an Zeitungskiosken gehal‐ ten, seit dem scheinbar ein Menschenleben zurückliegenden Tag, an dem Fort Sumter angegriffen worden war und alle Welt noch geglaubt hatte, die Rebellion der Südstaaten könne in ei‐ nem Feldzug von drei Monaten niedergeschlagen werden. Die Witwe Healey hatte Polizeichef Kurtz mit einem knappen Tele‐ gramm von ihrer Absicht unterrichtet. Für das Telegramm hatte sie sich ganz bewusst entschieden, denn sie vermutete, dass viele es vor dem Polizeichef lesen würden. Sie stehe im Begriff, teilte sie Kurtz mit, fünf Bostoner Zeitungen über die Umstände der Ermordung ihres Mannes aufzuklären und eine Belohnung für Hinweise auszusetzen, die zur Ergreifung seines Mörders führen würden. Sie wisse, dass wegen mehrerer Korruptionsfäl‐ le im Kriminalamt die Stadtväter den Polizisten per Erlass un‐ tersagt hätten, Geschenke anzunehmen, aber es spreche wohl nichts dagegen, dass sich Privatleute bereicherten. Sie könne sich denken, schrieb sie, dass Kurtz darüber nicht erbaut sein werde, aber schließlich habe er sein Versprechen nicht einge‐ löst. Die Abendausgabe des Transcript brachte als erstes Blatt die Meldung. Ednah Healey dachte sich unterdessen bereits
grausame Strafen für den Schurken aus. In ihrer Lieblingsphan‐ tasie wurde der Mörder auf den Galgenberg gebracht, doch statt ihn zu hängen, würde man ihn nackt ausziehen und an‐ zünden. Dann dürfte er (natürlich vergebens) versuchen, das Feuer zu löschen. Diese Gedanken erregten sie und ängstigten sie zugleich. Außerdem lenkten sie sie davon ab, sich mit ihrem Mann und dem zunehmenden Hass auf ihn zu beschäftigen, den sie empfand, weil er sie im Stich gelassen hatte. Man zog ihr Fäustlinge an, die man an den Handgelenken zu‐ band, um sie daran zu hindern, sich noch weiter die Haut zu zerkratzen. Die Manie war zum Dauerzustand geworden, und ihre Kleidung verbarg schon längst nicht mehr die Narben ihrer Selbstverstümmelung. In einem albtraumhaften Anfall war sie eines Abends aus ihrem Schlafzimmer gestürmt und hatte ver‐ zweifelt nach einem Versteck für das Medaillon gesucht, das die Locke vom Kopf ihres Mannes enthielt. Am nächsten Mor‐ gen hatten ihre Dienstboten und ihre Söhne das ganze Haus durchsucht, von den Hohlräumen unter den Fußbodendielen bis zu den Dachbalken hinauf, doch sie hatten nichts gefunden. Es war auch besser so. Mit diesem Andenken um den Hals hät‐ te die Witwe Healey womöglich nie mehr ein Auge zugetan. Glücklicherweise wusste sie nicht, dass der Oberrichter Healey während seines Martyriums an jenen ungewöhnlich warmen Spätherbsttagen immer wieder »Meine Herren Geschworenen ...« vor sich hingemurmelt hatte, immer und immer wieder, während hungrige Maden sich zu Hunderten durch die Wunde in den vibrierenden Schwamm seines Gehirns bohrten und je‐ des der geschlüpften Insekten wiederum Hunderte gefräßiger
Larven heckte. Als Erstes konnte Oberrichter Artemus Prescott Healey einen Arm nicht mehr bewegen. Dann bewegte er die Finger, wenn er glaubte, mit dem Bein auszuschlagen. Mit der Zeit gerieten ihm die Worte durcheinander. »Meine geschwore‐ nen Herren ...« Er hörte, dass es Unsinn war, aber er konnte nichts dagegen tun. Der Teil des Gehirns, der die Syntax steuer‐ te, wurde von Kreaturen angeknabbert, die nicht einmal Ge‐ schmack daran fanden, sich aber nun einmal davon ernähren mussten. Als er irgendwann im Lauf der vier Tage noch einmal einen klaren Moment hatte, gaukelte seine Seelenpein ihm vor, er sei tot gewesen, und er betete darum, wieder zu sterben. »Schmetterlinge und das letzte Bett ...« Er starrte die zerschlis‐ sene Fahne an, die über ihm flatterte, und grübelte mit dem winzigen Rest seines Verstandes, der ihm geblieben war. Am frühen Abend, nachdem Reverend Talbot gegangen war, hatte der Küster der Zweiten Unitaristischen Kirche von Cam‐ bridge die Ereignisse der Woche in die Kirchenchronik einge‐ tragen. Talbot hatte am Morgen eine aufrüttelnde Predigt gehalten. Danach war er noch eine Zeit lang in der Kirche ge‐ blieben und hatte sich an den lobenden Kommentaren der Dia‐ kone erfreut. Als Talbot den Küster Gregg daraufhin bat, die schwere steinerne Tür am Ende des Kirchenflügels aufzuschlie‐ ßen, in dem die Büros lagen, hatte der insgeheim den Kopf ge‐ schüttelt. Dem Küster war, als seien nur ein paar Minuten ver‐ strichen, als er einen lang gezogenen Schrei hörte. Das Ge‐ räusch schien von nirgendwoher zu kommen, und doch lag seine Quelle zweifellos irgendwo innerhalb der Kirche. Unwill‐ kürlich, den Kopf voller Gedanken an die längst Begrabenen,
legte der Küster das Ohr an die Schiefertür, die zu den unterir‐ dischen Grabgewölben führte, den düsteren Katakomben der Kirche. Der Schrei war längst verklungen, doch Gregg war sich nun seltsamerweise fast sicher, dass die Töne aus der hohlen Tiefe hinter der Tür aufgestiegen waren! Der Küster löste den rasselnden Schlüsselbund von seinem Gürtel und schloss die Tür auf, so wie er es kurz zuvor für Talbot getan hatte. Er holte tief Luft und stieg hinab. Gregg arbeitete seit zwölf Jahren hier. Reverend Talbot hatte er zum ersten Mal in einer Reihe öffentli‐ cher Diskussionen mit Bischof Fenwick über das bedrohliche Erstarken der katholischen Kirche in Boston gehört. Talbot hatte in diesen Debatten mit Nachdruck drei Hauptthe‐ sen vertreten: 1. Die abergläubischen Rituale und verschwenderischen Ka‐ thedralen des Katholizismus seien gotteslästerliche Götzen‐ verehrung. 2. Die Neigung der Iren, sich zuhauf in der Umgebung ihrer Kirchen und Klöster niederzulassen, werde zu Verschwörun‐ gen gegen Amerika führen und sei ein Beweis für ihren Wi‐ derstand gegen ihre Amerikanisierung. 3. Das Papistentum, die große Gefahr aus dem Ausland, die alle Aspekte der katholischen Bewegung durchdringe, bedrohe mit seinem Missionierungseifer und dem Bestreben, das ganze Land in die Gewalt zu bekommen, alle einheimischen Religio‐ nen. Natürlich billigte keiner der antikatholischen unitaristischen
Geistlichen das Vorgehen erzürnter Bostoner Arbeiter, die ein katholisches Kloster niederbrannten, nachdem Zeugen ausge‐ sagt hatten, protestantische Mädchen seien entführt worden und würden in Klöstern gefangen gehalten und zu Nonnen er‐ zogen. Die Randalierer hatten mit Kreide ZUM TEUFEL MIT DEM PAPST auf die Ruinen gekritzelt. Das war weniger Aus‐ druck einer feindlichen Einstellung gegenüber dem Vatikan als vielmehr eine Warnung an die Adresse der Iren, die ihnen im‐ mer öfter die Arbeit wegnahmen. Aufgrund seiner Debatten und seiner antikatholischen Predig‐ ten und Schriften hatten einige Reverend Talbot ermuntert, sich um die Nachfolge von Professor Norton an der Theologischen Fakultät von Harvard zu bemühen. Er hatte abgelehnt. Zu sehr genoss er das Gefühl, im sonntäglich ruhigen Cambridge sein überfülltes Gotteshaus zu betreten und in seinem schlichten College‐Talar von der Kanzel herab den feierlichen Akkorden der Orgel zu lauschen. Obwohl er stark schielte und in dem tiefen, melancholischen Tonfall sprach, den man anstimmt, wenn im Haus ein Toter aufgebahrt liegt, strahlte er auf der Kanzel Selbstbewusstsein aus. Und als Seelenhirte war er über jeden Tadel erhaben. Das war das Feld, auf dem seine Fähigkei‐ ten zur Geltung kamen. Seit seine Frau 1825 im Kindbett ge‐ storben war, hatte Talbot nie wieder Familie gehabt und sich auch keine mehr gewünscht. Er fand Erfüllung in seiner Ge‐ meinde. Der Schein der Petroleumlampe wurde immer schwächer, während den Küster nach und nach der Mut verließ. Mit jedem Ausatmen hüllte ein Dunstwölkchen sein Gesicht ein und kit‐
zelte ihn am Schnurrbart. Draußen war zwar noch Herbst, aber in den Gewölben unter der Zweiten Kirche herrschte tiefster Winter. »Ist da jemand? Es ist nicht gestattet ...« Die Stimme des Küsters schien nicht weit in die Schwärze des Gewölbes vorzu‐ dringen, und er machte den Mund rasch wieder zu. Längs der Wände bemerkte er verstreute kleine weiße Punkte. Als ihre Dichte zunahm, blieb er stehen, um sie zu inspizieren, doch ein lautes Knistern weiter vorne zog seine Aufmerksamkeit auf sich. Und dann nahm er einen furchtbaren Gestank wahr, der viel widerwärtiger war als der Modergeruch der Gruft. Der Kü‐ ster hielt sich den Hut vor die Nase und ging weiter, zwischen den Särgen auf dem gestampften Lehmboden und den trauri‐ gen steinernen Bögen hindurch. Riesige Ratten huschten die Wände entlang. Ein flackerndes Glimmen, das nicht von seiner eigenen Lampe stammte, erhellte den vor ihm liegenden Weg, und das Knistern war in ein gleichmäßiges Zischen überge‐ gangen. »Ist da jemand?«, rief der Küster zaghaft und hielt sich an den schmutzigen Ziegelsteinen der Wand fest, als er um die Ecke bog. »Allmächtiger!«, rief er. Aus einem frisch gegrabenen Loch im Boden ragten die Füße eines Menschen hervor. Die Beine waren bis zur Wade sichtbar, der übrige Körper steckte in dem Loch. Die Sohlen beider Füße brannten. Die Gelenke zuckten so krampfhaft, dass es aussah, als vollführten die Füße vor Schmerz Tretbewegungen. Das Fleisch an den Füßen war teilweise verschmort, und die Flam‐ men umzüngelten bereits die Knöchel. Der Küster wich zurück und stieß an ein Häufchen Kleider,
das auf der Erde lag. Er packte das oberste Stück und schlug damit auf die brennenden Füße ein, bis das Feuer ausging. »Wer sind Sie?«, rief er, doch der Mann, für den Küster nur ein Paar Füße, war tot. Erst jetzt bemerkte Gregg, dass das Kleidungsstück, mit dem er das Feuer erstickt hatte, der Talar eines Geistlichen war. Er kämpfte sich durch Haufen menschlicher Gebeine, die an die Oberfläche gelangt waren, bis zu den ordentlich zusammenge‐ legten Kleidungsstücken, und inspizierte sie: Unterzeug, ein vertrauter Umhang, die weiße Halsbinde, der Schal und die blank gewichsten schwarzen Schuhe des geliebten Reverend Elisha Talbot. Oliver Wendell Holmes schloss die Tür seines Büros im ersten Stock des Medical College hinter sich und stieß auf dem Flur beinahe mit einem Streifenpolizisten zusammen. Die Vorberei‐ tungen für den nächsten Tag hatten länger gedauert als vorge‐ sehen; er hatte gehofft, früher fertig zu werden und noch etwas Zeit mit Wendell junior verbringen zu können, bevor dessen Freunde kamen. Der Polizist war auf der Suche nach einem Zu‐ ständigen: Der Polizeichef brauche den Sezierraum der Medizi‐ nischen Fakultät, und man habe nach Professor Haywood ge‐ schickt, damit er bei einer Leichenschau assistiere. Es habe nämlich einen beklagenswerten Mordfall gegeben. Der Coro‐ nor, Mr. Barnicoat, sei nicht aufzufinden. Nicholas Rey ver‐ schwieg, dass Barnicoat sich am Wochenende vorzugsweise in Kneipen aufhielt und bestimmt nicht in der Lage war, eine Lei‐ chenschau durchzuführen. Da die Räume des Dekans leer wa‐
ren, hielt Holmes sich als ehemaliger Dekan (ja, ja, fünf Jahre am Ruder des Schiffes haben mir gereicht, und wer möchte mit sechsundfünfzig noch so viel Verantwortung tragen?) für be‐ rechtigt, der Bitte des Polizisten zu entsprechen. Ein Polizeiwagen mit Polizeichef Kurtz und seinem Stellver‐ treter Savage fuhr vor, und eine zugedeckte Bahre wurde ei‐ lends in das Gebäude getragen, begleitet von Professor Hay‐ wood und einem Studenten, der ihm assistieren sollte. Hay‐ wood lehrte Praktische Chirurgie und interessierte sich seit ei‐ niger Zeit sehr für Obduktionen. Gegen Barnicoats Widerstand zog die Polizei den Professor gelegentlich hinzu, etwa wenn ein im Keller eingemauertes kleines Kind oder ein in einem Schrank hängender Mann gefunden wurde. Holmes nahm mit Interesse zur Kenntnis, dass Kurtz zwei Wachtmeister an der Tür aufstellte. Wer würde denn auf die Idee kommen, zu dieser Abendstunde ins Medical College ein‐ zudringen? Kurtz schlug die Decke nur bis zu den Knien des Leichnams zurück. Das reichte. Holmes musste einen Aufschrei unterdrücken, als er die nackten Füße des Mannes sah, sofern man überhaupt noch von Füßen sprechen konnte. Die Füße ‐ und nur sie ‐ waren mit einer nach Petroleum rie‐ chenden brennbaren Flüssigkeit überschüttet und angezündet worden. Furchtbar verbrannt, dachte Holmes entsetzt. Die bei‐ den Klumpen standen wie verrenkt von den Gelenken ab. Die Haut, kaum noch als solche zu erkennen, war aufgequollen und in der Hitze aufgeplatzt. Rosa Gewebe trat hervor. Professor Haywood beugte sich darüber, um besser sehen zu können. Holmes hatte schon Hunderte von Leichen geöffnet, aber er be‐
saß im Gegensatz zu den meisten seiner Kollegen nicht den für so grässliche Fälle erforderlichen eisernen Magen und musste vom Untersuchungstisch zurücktreten. In seiner Laufbahn als Professor hatte er nicht selten den Hörsaal verlassen müssen, wenn ein lebendes Kaninchen chloroformiert werden sollte, und seinen Assistenten beschworen, das Tier nicht quieken zu lassen. Ihm wurde schwindlig. Es kam ihm vor, als sei plötzlich kaum mehr Luft im Raum, und der stickige Rest roch penetrant nach Äther und Chloroform. Er wusste nicht, wie lange die Lei‐ chenschau dauern würde, aber er spürte, dass er nicht mehr lange dabeibleiben konnte, ohne in Ohnmacht zu fallen. Hay‐ wood deckte nun den ganzen Leichnam auf, einschließlich des hochroten, schmerzverzerrten Gesichts, und wischte dem Toten den Schmutz von Augen und Wangen. Widerstrebend ließ Holmes den Blick über den nackten Körper wandern. Nur schemenhaft nahm er das vertraute Gesicht wahr, wäh‐ rend Haywood über den Leichnam gebeugt stand und der Poli‐ zeichef Kurtz eine Frage nach der anderen stellte. Niemand hat‐ te Holmes gebeten, seine Meinung für sich zu behalten, und als Parkman‐Professor für Anatomie und Physiologie an der Har‐ vard‐Universität hätte er durchaus etwas zur Diskussion bei‐ tragen können. Aber er konzentrierte sich lediglich darauf, sein seidenes Halstuch zu lockern. Er blinzelte krampfhaft und konnte sich nicht entscheiden, ob es besser war, die Luft anzu‐ halten und damit den Sauerstoff zu nutzen, den er bereits ein‐ geatmet hatte, oder hastig ein‐ und auszuatmen, um die letzten Reste Luft zu horten, bevor die anderen sie verbrauchten, die offenbar nicht merkten, wie schal die Luft war, und bestimmt in
Kürze ohnmächtig zusammensinken würden. Einer der Anwesenden fragte Dr. Holmes, ob er sich nicht wohl fühle. Er hatte ein eindrucksvolles, freundliches Gesicht und leuchtende Augen und war dem Aussehen nach Mulatte. Seine Sprechweise kam Holmes irgendwie bekannt vor. Dann fiel es ihm trotz seiner Benommenheit wieder ein: Es war der Polizist, der während der Sitzung des Dante Club gekommen war, um mit Lowell zu sprechen. »Professor Holmes? Stimmen Sie der Einschätzung von Pro‐ fessor Haywood zu?«, fragte Kurtz, möglicherweise in dem höf‐ lichen Bemühen, ihn in das Verfahren einzubeziehen, denn Holmes war beileibe nicht nahe genug an den Leichnam heran‐ getreten, um einen auch nur halbwegs stichhaltigen Befund abgeben zu können. Holmes dachte scharf nach und meinte sich zu erinnern, dass Haywood zu Kurtz gesagt hatte, der Ver‐ storbene habe noch gelebt, als seine Füße in Brand gesteckt wurden, und sei offenbar nicht in der Lage gewesen, sich gegen seinen Peiniger zu wehren. Sein Gesichtsausdruck und das Feh‐ len anderer Verletzungen lasse den Schluss zu, dass er an ei‐ nem Herzschlag gestorben sei. »Aber ja doch, gewiss«, erwider‐ te Holmes. »Ja, natürlich.« Er wich zur Tür zurück, wie um sich vor einer tödlichen Gefahr in Sicherheit zu bringen. »Aber viel‐ leicht kommen Sie ein Weilchen ohne mich aus, meine Her‐ ren?« Der Polizeichef stellte weiter seine Fragen an Professor Hay‐ wood. Holmes gelangte zur Tür und in den Flur hinaus, war schon bald auf dem Hof und sog in raschen, gierigen Zügen die Luft ein.
Die Abenddämmerung umfing Boston, als der Doktor sich sei‐ nen Weg zwischen den Verkaufskarren hindurchbahnte, vorbei an Sesamkuchen, Krügen mit Ingwerbier und weiß bekittelten Austern‐ und Hummerverkäufern, die ihre Monstrositäten hochhielten. Er konnte sich sein Verhalten angesichts der Lei‐ che von Reverend Talbot noch immer nicht verzeihen. Es war ihm so peinlich, dass er es noch nicht wagte, sein Wissen um Talbots Tod anderen mitzuteilen, er war noch nicht zu Fields oder Lowell geeilt, um ihnen die sensationelle Nachricht zu überbringen. Wie konnte er, Dr. Oliver Wendell Holmes, Dok‐ tor und Professor der Medizin, angesehener Dozent und Er‐ neuerer der Heilkunde, beim Anblick einer Leiche so aus der Fassung geraten, als handelte es sich um einen Geist in einem sentimentalen Roman? Wendell junior hätte sich sehr über die alberne Ängstlichkeit seines Vaters gewundert. Der junge Hol‐ mes war sowieso überzeugt, dass er einen besseren Arzt abge‐ ben würde als sein Vater, und auch einen besseren Professor, Ehemann und Vater. Mit seinen noch nicht einmal fünfund‐ zwanzig Jahren hatte der Junior sich bereits auf dem Schlacht‐ feld bewährt, hatte zerfetzte Körper gesehen, von Kanonen zu Hunderten niedergemähte Kameraden, Gliedmaßen, die wie Blätter abfielen, und Amputationen, die mit Zimmermannssä‐ gen von Amateurchirurgen ausgeführt wurden, während die vor Schmerzen brüllenden Verwundeten von blutverschmier‐ ten Hilfsschwestern auf den Türen festgehalten wurden, die als Operationstische dienten. Als sein Cousin wissen wollte, war‐ um Wendell junior einen so dichten Schnurrbart habe, während
ihm selbst nur ein dünner Flaum wuchs, hatte Wendell erwi‐ dert: »Meiner ist mit Blut getränkt worden.« Holmes überlegte, was er alles über die Kunst des Brotbackens wusste und wie man auf einem Bostoner Markt die besten Brot‐ verkäufer an Kleidung, Benehmen oder Herkunft erkennen konnte. Zerstreut und geistesabwesend, doch mit dem sicheren Griff des Arztes, befühlte er die feilgebotenen Waren. Sein Ta‐ schentuch war ganz feucht von dem Schweiß, den er sich von der Stirn gewischt hatte. Am nächsten Lebensmittelstand sto‐ cherte eine grässliche alte Frau mit den Fingern im Pökelfleisch herum. Der Gedanke an seine Besorgung konnte ihn nicht dau‐ erhaft ablenken. Vor dem Stand einer imposanten Irin wurde dem Doktor klar, dass der Schock, den er im Medical College erlitten hatte, tiefer saß als angenommen. Er war nicht nur vom Abscheu vor dem verstümmelten Körper und dem Grauen vor dessen stummer Anklage ausgelöst worden. Und es lag auch nicht allein daran, dass Elisha Talbot, der zu Cambridge gehör‐ te wie die Washington‐Ulme, ermordet worden war, noch dazu auf so brutale Weise. Nein, irgendetwas an dem Mord kam ihm bekannt vor, erinnerte ihn an etwas. Holmes kaufte einen noch warmen Laib Brot und machte sich auf den Heimweg. Er überlegte, ob er Talbots Tod vielleicht in einem prophetischen Traum gesehen hatte. Aber er glaubte nicht an solche Schreckgespenster. Er musste irgendwo eine Beschreibung der grausigen Tat gelesen haben, deren Einzelhei‐ ten jählings auf ihn eingestürmt waren, als er Talbots Leichnam sah. Aber welcher Text konnte solche Gräuel enthalten? Gewiss keine medizinische Zeitschrift. Und in der Zeitung konnte es
auch nicht gestanden haben, denn der Mord war ja gerade erst passiert. Holmes blieb mitten auf der Straße stehen und stellte sich vor, wie der Prediger mit den lichterloh brennenden Füßen gestrampelt haben mochte, während das Feuer sich ... »>Dai calcagni a le punte<«, flüsterte Holmes vor sich hin: Von der Fer‐ se bis zu den Zehen ‐ so brennen die bestechlichen Kleriker, die Simonisten, bis in alle Ewigkeit in ihren Felsenlöchern. Ihm wurde flau. »Dante! Es ist Dante!« Amelia Holmes stellte die kalte Wildpastete in die Mitte ihrer fertig gedeckten Tafel. Sie gab der Küchenhilfe ein paar Anwei‐ sungen, strich sich das Kleid glatt und trat vor die Haustür, um nach ihrem Mann Ausschau zu halten. Vor fünf Minuten, da war sie sich sicher, hatte sie aus dem Fenster im ersten Stock Wendell in die Charles Street einbiegen sehen, mutmaßlich mit dem Brot, das er zum Abendessen mitbringen sollte, zu dem sie mehrere Gäste erwarteten, darunter auch Annie Fields. (Und wie konnte eine Gastgeberin sich jemals wieder im Salon von Annie Fields blicken lassen, wenn bei ihr selbst nicht alles tipp‐ topp war?) Aber die Charles Street war ausgestorben, bis auf die schwindenden Schatten ihrer Bäume. Vielleicht war es ein anderer kleiner Mann im Gehrock gewesen, den sie vom Fen‐ ster aus gesehen hatte. Henry Wadsworth Longfellow untersuchte das Blatt Papier, das Rey zurückgelassen hatte. Er analysierte den Buchstabensa‐ lat, schrieb den Text mehrmals auf ein anderes Blatt ab und stellte die Buchstaben der einzelnen Wörter auf verschiedene
Arten anagrammatisch um, nur um sich gegen jeden Gedanken an die Vergangenheit abzuschirmen. Seine Töchter waren bei der Familie seiner Schwester in Portland zu Besuch, und seine beiden Söhne waren getrennt im Ausland unterwegs, sodass einsame Tage vor ihm lagen, die er in der Vorstellung mehr genoss als in Wirklichkeit. Am Morgen dieses Tages, desselben, an dem Reverend Talbot ermordet wurde, hatte der Dichter vor Morgengrauen im Bett gesessen und sich nicht entsinnen können, ob er überhaupt ge‐ schlafen hatte. Das war nichts Ungewöhnliches. Longfellows Schlaflosigkeit beruhte nicht auf Angstträumen und war auch nicht durch ruheloses Herumwerfen im Bett gekennzeichnet. Er beschrieb den Dämmerzustand, in den er bei Nacht geriet, so‐ gar als ziemlich friedvoll, so etwas Ähnliches wie Schlaf. Er war dankbar dafür, dass er sich nach langem nächtlichem Wachen am Morgen trotzdem erfrischt fühlte, weil er immerhin lange geruht hatte. Manchmal aber glaubte er im schwachen Schein seiner Nachttischlampe ihr gütiges Gesicht zu sehen, das aus der Ecke auf ihn herabschaute, hier in dem Zimmer, in dem sie gestorben war. Dann fuhr er jedes Mal hoch. Die bittere Enttäu‐ schung, die dieser im Ansatz erstickten Freude folgte, war schlimmer als jeder Albtraum, an den er sich erinnern oder den er sich vorstellen konnte, denn welches Phantombild er in der Nacht auch gesehen haben mochte, am Morgen war er doch immer allein. Wenn er dann seinen Morgenrock anzog, kamen ihm die fließenden silbernen Strähnen seines Bartes schwerer vor als beim Zubettgehen am Abend zuvor. Als Longfellow über die Hintertreppe nach unten ging, trug er einen Gehrock
mit einer Rose im Knopfloch. Er ertrug es nicht, ungepflegt zu sein, nicht einmal zu Hause. Am Fuß der Treppe hing ein Druck von Giottos Porträt des jungen Dante, auf dem anstelle des einen Auges ein Loch war. Giotto hatte das Fresko im Bar‐ gello in Florenz gemalt, doch im Lauf der Jahrhunderte war es übertüncht worden und in Vergessenheit geraten. Nun existier‐ te nur noch eine lithographische Kopie des beschädigten Fres‐ kos. Dante hatte Giotto Modell gesessen, bevor ihn die Entbeh‐ rungen des Exils ereilten und er gegen sein Schicksal ankämp‐ fen musste; er war noch der stille Verehrer Beatrices, ein junger Mann von mittlerer Statur mit einem dunklen, melancholi‐ schen, nachdenklichen Antlitz: große Augen, eine vorstehende Unterlippe und Züge von beinahe femininer Feinheit. Der junge Dante, so will es die Legende, sprach nur selten, wenn er nicht gefragt wurde. Hing er einer besonders ange‐ nehmen Phantasie nach, achtete er auf nichts außerhalb seiner eigenen Gedankenwelt. Einmal fand er in einem Apothekerla‐ den in Siena ein seltenes Buch, setzte sich auf eine Bank vor dem Haus und las den ganzen Tag, ohne zu bemerken, dass direkt vor ihm ein Volksfest gefeiert wurde, ja, nahm nicht einmal die Musiker und Tänzerinnen wahr. Als Longfellow sich mit einer Schüssel Milch mit Haferflok‐ ken, die er an den meisten Tagen auch als Abendessen zu sich nahm, in sein Arbeitszimmer gesetzt hatte, ging ihm der Zettel des Streifenpolizisten im Kopf herum. Er probierte in Gedanken hundert verschiedene Möglichkeiten und ein Dutzend verschie‐ dene Sprachen durch, bevor er die Hieroglyphen, wie er sie ge‐ nannt hatte, in die Schublade zurücklegte. Derselben Schublade
entnahm er die Korrekturfahnen für den sechzehnten und sieb‐ zehnten Gesang des Inferno, in die er sorgsam die Anregungen aus der letzten Dante‐Séance eingetragen hatte. Eigene Gedich‐ te hatten schon längere Zeit nicht mehr auf seinem Schreibtisch gelegen. Fields hatte eine neue »Volksausgabe« von Longfel‐ lows berühmtesten Gedichten herausgebracht und ihn ge‐ drängt, die Tales of a Wayside Inn zu vollenden, in der Hoffnung, ihn damit zu neuen Gedichten anzuspornen. Aber Longfellow bezweifelte, dass er noch einmal irgend etwas Eigenes schrei‐ ben würde, und er versuchte es auch gar nicht erst. Der Dante‐ Übersetzung hatte er sich früher nur neben der Arbeit an seinen eigenen Gedichten gewidmet, seinen Minnehahas, Priscillas und Evangelines. So hatte er es fünfundzwanzig Jahre lang gehalten. In den letzten vier Jahren war Dante zu seinem Mor‐ gengebet und seinem Tagwerk geworden. Longfellow schenkte sich die zweite und letzte Tasse Kaffee ein und dachte daran, was Francis Child angeblich Freunden in England berichtet hatte: Longfellow und seine Anhänger seien derart von der toskanischen Krankheit befallen, dass sie die Stirn hätten, Milton im Vergleich zu Dante als zweitrangigen Dichter zu bezeichnen. Milton war für die englische und ameri‐ kanische Fachwelt der Goldstandard religiöser Dichtung. Aber Milton hatte von oben respektive unten über Hölle und Him‐ mel geschrieben, nicht von innen heraus. Er hatte seine Stand‐ orte mit Vorsicht gewählt. Fields, stets diplomatisch, solange niemand verletzt wurde, hatte gelacht, als Arthur Hugh Clough im Verlag von Childs Bemerkung berichtete, aber Longfellow war doch ein wenig gekränkt gewesen.
Er tauchte seinen Federkiel ein. Von seinen drei kunstvoll ver‐ zierten Tintenfässern war ihm dieses das liebste. Es hatte früher Samuel Taylor Coleridge und dann Lord Tennyson gehört, der es Longfellow mit guten Wünschen für die Dante‐Übersetzung als Geschenk geschickt hatte. Der menschenscheue Tennyson war einer der wenigen Engländer, die Dante wirklich verstan‐ den und ihn hoch schätzten, und er kannte seit langem mehr von der Göttlichen Komödie als nur ein paar Episoden aus dem Inferno. In Spanien hatte sich Dantes Ruhm früh verbreitet, wurde dann jedoch vom kirchlichen Dogma abgewürgt und durch die Herrschaft der Inquisition vollends unterdrückt. Vol‐ taire hatte in Frankreich eine feindselige Einstellung zu Dantes »Barbarei« begründet, die noch immer anhielt. Und selbst in Italien, wo man Dante besser kannte als in jedem anderen Land, hatten verschiedene Richtungen, die um die Vorherrschaft strit‐ ten, den Dichter für ihre Zwecke vereinnahmt. Longfellow dachte oft an die beiden Dinge, nach denen sich Dante am mei‐ sten gesehnt haben musste, als er, aus dem heimatlichen Flo‐ renz verbannt, die Göttliche Komödie schrieb: zum einen, die Heimkehr zu erwirken, was ihm nie gelingen sollte, zum ande‐ ren, seine Beatrice wiederzusehen, und auch das war ihm nicht beschieden. Dante irrte umher, während er sein Gedicht ver‐ fasste, und musste sich fast die Tinte borgen, mit der er schrieb. Immer wenn er sich den Toren einer fremden Stadt näherte, erinnerte ihn dies daran, dass er die Tore von Florenz nie wie‐ dersehen würde. Wenn er die Türme feudaler Burgen auf fer‐ nen Hügeln sah, wurde ihm klar, wie anmaßend die Starken sind und wie übel den Schwachen mitgespielt wird. Jeder Bach
und jeder Fluss erinnerte ihn an den Arno; jede Stimme, die er hörte, erinnerte ihn durch ihren fremdartigen Klang daran, dass er ein Verbannter war. Dantes Gedicht war nicht weniger als seine Suche nach einer Heimat. Longfellow teilte sich seine Zeit methodisch ein. Die frühen Stunden widmete er seiner schriftstellerischen Arbeit, den spä‐ teren Vormittag seinen persönlichen Angelegenheiten. Vor zwölf Uhr mittags durfte ihn niemand stören, außer natürlich seine Kinder. Der Dichter ging seine neue Post durch und war hocherfreut, einen Brief von Mary Frere zu finden, einer jungen Dame aus Auburn, New York, die er vor kurzem in der Sommerfrische in Nahant kennen gelernt hatte. An so manchem Abend hatten sie, nachdem die Mädchen eingeschlafen waren, Spaziergänge an der Felsenküste entlang gemacht und sich über neue Dichtung oder Musik unterhalten. Er schrieb ihr einen langen Brief und erzählte ihr, dass sich seine drei Töchter oft nach ihr erkundig‐ ten; außerdem hätten sie ihn gebeten festzustellen, wo Miss Frere den nächsten Sommerurlaub verbringen werde. Er ließ sich durch die ständige Versuchung, die das Fenster vor seinem Schreibtisch darstellte, von der Beschäftigung mit der Post ab‐ lenken. Im Herbst erwartete er stets eine Erneuerung seiner Schöpferkraft. Im kalten Kamin lag ein Haufen Herbstlaub, der Flammen imitierte. Der freundliche Tag war schneller vergan‐ gen, als er in den braunen vier Wänden seines Arbeitszimmers bemerkt hatte. Aus dem Fenster ging der Blick weit über die Wiesen, die sich bis an den glitzernden Charles River erstreck‐ ten und neuerdings zum Teil ihm gehörten. Es amüsierte ihn,
dass die Leute dachten, er habe die Grundstücke in der Hoff‐ nung auf steigende Immobilienpreise erworben, während es ihm nur darum gegangen war, sich die Aussicht aus seinem Fenster zu sichern. An den Bäumen hingen braune Früchte, und an den Büschen leuchteten rote Beeren. Die Stimme des Windes war rau und männlich ‐ nicht der Tonfall des Liebhabers, sondern der des Ehemanns. Longfellows Tagesablauf hatte jetzt genau den richtigen Rhythmus. Nach dem Abendessen schickte er seine Haushälte‐ rin heim und beschloss, die Zeitung zu lesen. Er zündete die Lampe im Arbeitszimmer an, legte die Zeitung aber schon nach wenigen Minuten wieder weg. Die Abendausgabe des Trans‐ cript brachte Ednah Healeys erstaunliche Erklärung. Im Begleit‐ artikel standen Einzelheiten über den Mord an Artemus Hea‐ ley, die bislang »von der Witwe auf Anraten des Polizeichefs und anderer maßgeblicher Persönlichkeiten« geheim gehalten worden waren. Longfellow konnte nicht weiterlesen, obwohl ihn bestimmte Details aus dem Artikel, wie er in den folgenden ereignisreichen Stunden merken sollte, tiefer beeindruckt hat‐ ten, als ihm lieb sein konnte; nicht das Leid des Richters machte es ihm fürs Erste unmöglich, sich mit der Geschichte zu befas‐ sen, sondern das Leid der Witwe. Juli 1861. Die Longfellows hätten eigentlich in Nahant sein sollen, wo eine kühle Brise wehte. Aber aus Gründen, an die sich niemand mehr erinnern konnte, waren sie der brütenden Hitze von Cambridge noch nicht entflohen. Ein grauenhafter Schrei drang aus der Bibliothek nebenan ins
Arbeitszimmer, dann schrien zwei kleine Mädchen in höchstem Entsetzen. Fanny Longfellow hatte mit Edith, damals acht, und Alice, elf, abgeschnittene Locken der beiden Mädchen zum An‐ denken in kleinen Tütchen versiegelt; die kleine Annie Allegra schlief in ihrem Zimmer im ersten Stock. Fanny hatte in der wohl vergeblichen Hoffnung auf etwas kühlere Luft ein Fenster geöffnet. Die wahrscheinlichste Vermutung, die in den folgen‐ den Tagen geäußert wurde ‐ denn niemand hatte genau beo‐ bachtet, was geschehen war ‐, besagte, es müsse ein Tropfen heißen Siegellacks auf ihr leichtes Sommerkleid gefallen sein und es in Brand gesteckt haben. Jedenfalls brannte sie im Nu lichterloh. Longfellow hatte an seinem Schreibtisch gestanden und Sand auf ein gerade niedergeschriebenes Gedicht gestreut, um die Tinte zu trocknen. Fanny kam schreiend aus dem Ne‐ benzimmer gelaufen. Die Flammen umflossen ihren Leib wie orientalische Seide. Longfellow hüllte sie in einen Läufer ein und legte sie auf den Boden. Nachdem er so das Feuer erstickt hatte, trug er den zitternden Körper nach oben ins Schlafzim‐ mer. Am Abend betäubten die Ärzte Fanny mit Äther. Am Morgen versicherte sie ihrem Mann tapfer flüsternd, dass sie kaum Schmerzen habe, trank einen Schluck Kaffee und fiel ins Koma. Die Totenwache in der Bibliothek von Craigie House fiel auf ihren achtzehnten Hochzeitstag. Fannys Kopf war als einzi‐ ger Körperteil unversehrt, und auf ihrem wunderschönen Haar ruhte ein Kranz aus Orangenblüten. Der Dichter musste wegen seiner eigenen Verbrennungen an diesem Tag das Bett hüten, aber er hörte, wie seine Freunde, Männer und Frauen, unten im Salon hemmungslos weinten, um seinetwillen ebenso wie um
Fanny, das wusste er. In seinem fiebrigen, doch wachen Zu‐ stand glaubte er, die einzelnen Personen an ihrem Weinen zu erkennen. Wegen der Verbrennungen im Gesicht würde er sich einen Vollbart wachsen lassen müssen, nicht nur, um die Nar‐ ben zu verstecken, sondern schon allein deshalb, weil er sich nicht mehr rasieren konnte. Die orangeroten Verfärbungen an den Innenflächen seiner schlaffen Hände würden noch schmerzlich lange sichtbar bleiben und ihn an sein Versagen erinnern, bevor sie verblassten. Anklagend hob der bettlägerige Longfellow die eingebunde‐ nen Hände. Fast eine Woche lang hörten die Kinder wirres Ge‐ stammel aus dem Schlafzimmer des Vaters, wann immer sie an der Tür vorbeigingen. Zum Glück war Annie noch zu klein, um etwas davon zu verstehen. »Warum konnte ich sie nicht retten? Warum konnte ich sie nicht retten?« Als Fannys Tod für ihn zur Gewissheit geworden war, als er seine Töchter wieder ansehen konnte, ohne zusammenzubre‐ chen, schloss Longfellow die Schublade auf, in der er vor langer Zeit Fragmente einer Dante‐Übersetzung verwahrt hatte. Das meiste von dem, was er in glücklicheren Zeiten als Material für seine Übungen an der Universität angefertigt hatte, taugte nur noch fürs Feuer. Es war nicht die Dichtung des Dante Alighieri, es war die Dichtung von Henry Longfellow ‐ seine Sprache, sein Stil, sein Rhythmus ‐, die Dichtung eines Menschen, der mit seinem Leben zufrieden ist. Als er wieder von vorn anfing, beginnend mit dem Paradies, war er nicht mehr auf der Suche nach einem passenden Stil für die Wiedergabe von Dantes Wor‐
ten. Er war auf der Suche nach Dante. Longfellow verschanzte sich hinter seinem Schreibtisch, behütet von seinen drei jungen Töchtern, der Gouvernante der Kinder, seinen geduldigen Söh‐ nen, die zu ruhelosen Männern herangewachsen waren, von seiner Hausangestellten ‐und von Dante. Er stellte fest, dass er unfähig war, eine eigene Gedichtzeile zu Papier zu bringen, aber gar nicht mehr aufhören konnte, an Dante zu arbeiten. Schon bald versammelte sich eine Gruppe von Gelehrten um seinen Tisch. Als Erster kam Lowell, dann Holmes, Fields und Greene. Longfellow sagte oft, sie hätten den Dante Club nur ge‐ gründet, um in den öden neuenglischen Wintern etwas Zer‐ streuung zu haben. Dabei wussten alle Eingeweihten, wie wich‐ tig ihm der Dichter war. Es war ihm nicht immer angenehm, wenn Fehler und Mängel seiner Übersetzung besprochen wur‐ den, doch mochte die Kritik auch schonungslos sein, beim an‐ schließenden Abendessen wurde es wieder gemütlich. Longfellow hatte gerade mit der Überarbeitung der letzten Gesänge des Inferno begonnen, als er plötzlich ein Poltern ver‐ nahm. Trap ließ ein lautes Kläffen ertönen. »Nanu, Trap. Was ist denn, mein Guter?« Aber Trap sah offenbar keinen Grund zu weiterer Beunruhi‐ gung, denn er gähnte nur und rollte sich wieder auf dem war‐ men Stroh seines Körbchens zusammen. Longfellow schaute im unbeleuchteten Esszimmer aus dem Fenster, konnte aber nichts erkennen. Doch dann tauchte jäh ein Augenpaar aus der Dun‐ kelheit auf, gefolgt von einem blendenden Lichtblitz. Long‐ fellow erschrak zutiefst, nicht so sehr wegen des Gesichts an sich, sondern deshalb, weil das Augenpaar, nachdem es ihn
kurz fixiert hatte, wie durch Zauberei wieder verschwand. Er prallte zurück und stieß so heftig gegen eine Vitrine, dass das ganze Appleton‐Service (wie das Haus selbst ein Hochzeitsge‐ schenk von Fannys Vater) zu Boden krachte. Es schepperte so schrecklich, dass Longfellow unwillkürlich einen lauten Schrei ausstieß. Trap war aufgesprungen und bellte, was seine kleine Lunge hergab. Longfellow flüchtete aus dem Esszimmer in die Küche und von dort ans Kaminfeuer in der Bibliothek, wo er die Fen‐ ster nach irgendwelchen weiteren Anzeichen absuchte. Er hoff‐ te, Jamey Lowell oder Wendell Holmes würde an der Haustür klingeln und sich für die späte Störung entschuldigen. Aber als er so mit zitternder Hand dastand, sah er draußen vor den Fen‐ stern nichts als Schwärze. Als Longfellows Schrei durch die Brattle Street hallte, lag James Russell Lowell bis zu den Ohren untergetaucht in der Bade‐ wanne. Er horchte auf das leise Gluckern des Wassers, schloss die Augen und fragte sich, wo sein Leben geblieben war. Das kleine, hohe Fenster stand offen, und die Nacht war kühl. Wenn Fanny hereinkam, würde sie ihn zweifellos auf der Stelle ins warme Bett beordern. Als Lowell berühmt wurde, waren die meisten gefeierten Dichter erheblich älter als er. Das galt auch für Longfellow und Holmes, die ihm beide um rund zehn Jahre voraus waren. Er hatte sich so an das Etikett »junger Dichter« gewöhnt, dass er sich jetzt, mit achtundvierzig, fragte, was er falsch gemacht hatte, weil ihn niemand mehr so nannte. Er paffte lustlos seine vierte Zigarre an diesem Tag und ließ
achtlos die Asche ins Wasser fallen. Noch vor einigen Jahren war ihm die Badewanne viel geräumiger vorgekommen. Er fragte sich, wo die Ersatz‐Rasierklingen geblieben waren, die er vor Jahren einmal auf dem Bord über der Wanne versteckt hat‐ te. Waren Fanny und Mab einfühlsamer, als er glauben wollte, und ahnte eine von den beiden, welch schwarze Gedanken ihn oft kitzelten, während er in der Wanne lag? Als junger Mann, bevor er seine erste Frau kennen lernte, hatte Lowell immer Strychnin in der Westentasche gehabt. Diesen leichten Hang zur Schwermut, behauptete er, habe er von seiner armen Mut‐ ter geerbt. Etwa um dieselbe Zeit hatte er sich einmal eine entsi‐ cherte Pistole an die Schläfe gehalten, aber doch nicht den Mut gehabt abzudrücken, was ihn noch immer tief beschämte. Er hatte sich nur geschmeichelt, zu einer so unwiderruflichen Tat fähig zu sein. Als seine erste Frau Maria nach neunjähriger Ehe starb, hatte er sich zum ersten Mal alt gefühlt, so als hätte er auf einmal ei‐ ne Vergangenheit, die mit seinem jetzigen Leben nichts zu tun hatte und aus der er jetzt verbannt war. Lowell konsultierte Dr. Holmes als Arzt wegen seiner dunklen Gemütsverfassung. Holmes empfahl ihm, jeden Abend pünktlich um halb elf ins Bett zu gehen und am Morgen kaltes Wasser anstelle von Kaf‐ fee zu trinken. Es war richtig gewesen, fand Lowell jetzt, dass Holmes das Stethoskop gegen das Professorenpult eingetauscht hatte: Er besaß nicht die Geduld, einen Patienten auf seinem Leidensweg bis zum Ende zu begleiten. Fanny Dunlap war nach Marias Tod die Gouvernante seiner Tochter Mabel gewesen, und vielleicht war es unvermeidlich,
dass sie nach einiger Zeit an Marias Stelle trat. Die Umstellung auf eine neue, weniger gebildete Ehefrau war Lowell leichter gefallen, als er gedacht hatte, und viele seiner Freunde verübel‐ ten ihm das. Aber er trug seinen Kummer nicht zu Markte. Er verabscheute Sentimentalität aus tiefster Seele. Hinzu kam, dass Maria für ihn nur noch ganz selten etwas Reales war. Sie war eine Vision, eine Idee, ein schwaches Glimmen am Himmel wie die ersten Sterne, die sich vor Sonnenuntergang am Firmament zeigen. »Meine Beatrice«, hatte Lowell in sein Tagebuch ge‐ schrieben. Aber selbst der Glaube an diese Sublimierung erfor‐ derte seine ganze seelische Kraft, und schon bald verblasste Maria in seiner Vorstellung zu einem bloßen Schemen. Außer Mabel hatte Maria noch drei Kinder geboren, von de‐ nen das gesündeste zwei Jahre am Leben blieb. Das letzte Kind, Walter, starb ein Jahr vor seiner Mutter. Fanny hatte kurz nach der Heirat eine Fehlgeburt und konnte von da an keine Kinder mehr bekommen. So hatte James Russell Lowell also nur ein lebendes Kind, eine Tochter, die seine unfruchtbare zweite Frau aufzog. Als sie noch klein war, dachte Lowell, er müsse nur hoffen, dass Mabel zu einem großen, kräftigen, frechen, Sand‐ kuchen backenden, auf Bäume kletternden Wildfang heran‐ wachsen würde. Er brachte ihr das Schwimmen und das Schlittschuhlaufen bei und lehrte sie, an einem Tag dreißig Ki‐ lometer zu wandern. Die Lowells hatten seit Menschengeden‐ ken immer Söhne gehabt. Jamey Lowell selbst hatte drei Neffen, die in der Nordstaatenarmee gedient hatten und gefallen wa‐ ren. Das war ihnen vorherbestimmt gewesen. Lowells Großva‐ ter war der Verfasser der Gesetze gegen die Sklaverei in Massa‐
chusetts gewesen. Aber J.R. Lowell hatte keine Söhne gezeugt, keine kleinen James Lowells, die der wichtigsten Sache ihrer Epoche hätten dienen können. Walt war ein paar Monate lang ein richtig strammer Junge gewesen; er wäre bestimmt genauso groß und tapfer geworden wie Oliver Wendell Holmes junior. In der Badewanne spielte Lowell mit den Enden seines Schnauzers, die sich in der Feuchtigkeit aufdrehten wie die Bartspitzen eines Sultans. Er dachte an die North American Re‐ view und daran, wie viel von seiner Zeit sie verschlang. Die Be‐ schaffung von Beiträgen und Rezensionen gehörte nicht zu sei‐ nen Stärken, und früher hatte er diese Aufgaben seinem gewis‐ senhafteren Redaktionskollegen Charles Eliot Norton überlas‐ sen, bis dieser mit seiner Frau, der die Ärzte einen Klimawech‐ sel verordnet hatten, eine Europareise angetreten hatte. Die Be‐ schäftigung mit Fragen des Stils, der Grammatik und der Inter‐ punktion in Artikeln anderer Autoren ‐ und der Druck seitens fähiger wie unfähiger Freunde, die alle ihre Texte veröffentli‐ chen wollten ‐ raubten Lowell die innere Ruhe, die er für seine eigene schriftstellerische Arbeit gebraucht hätte. Zudem wur‐ den seine poetischen Impulse durch seine Lehrtätigkeit unter‐ drückt. Mehr denn je hatte er das Gefühl, dass die Harvard Corporation ihm ständig über die Schulter sah und in seinem Gehirn hackte und siebte, grub, schaufelte und scharrte wie ein Trupp kalifornischer Einwanderer. Um seine Phantasie wieder zu finden, so glaubte er, hätte er nur einmal ein Jahr lang unter einem Baum liegen und nichts anderes tun müssen, als dem Spiel von Licht und Schatten im Gras zuzusehen. Als er das letzte Mal in Concord gewesen war, hatte er Hawthorne benei‐
det, denn der Turm, den der Schriftsteller sich auf seinem Haus gebaut hatte, war nur durch eine versteckte Falltür zu errei‐ chen, auf die er noch zusätzlich einen schweren Sessel stellte. Lowell hörte nicht die leichten Schritte, die die Treppe herauf‐ kamen, merkte nicht, dass die Tür zum Badezimmer weiter auf‐ ging. Fanny machte sie hinter sich zu. Lowell setzte sich schuldbewusst auf. »Man spürt hier drin kaum ein Lüftchen, Schatz.« Fannys weit auseinander stehende, beinahe orientalische Au‐ gen blickten ein wenig beunruhigt. »Jamey, der Sohn des Gärt‐ ners ist hier. Ich habe ihn gefragt, worum es geht, aber er will nur mit dir sprechen. Ich habe ihn ins Musikzimmer gesetzt. Der Ärmste ist ganz außer Atem.« Lowell hüllte sich in seinen Bademantel und eilte die Treppe hinunter. Der schlaksige junge Mann, dessen Pferdezähne unter der Oberlippe hervorschauten, saß am Klavier wie ein aufge‐ regter Pianist, der sich auf ein Konzert vorbereitet. »Bitte ent‐ schuldigen Sie die Störung, Sir ... Ich bin gerade die Brattle Street entlanggegangen und hab ein lautes Geräusch aus dem alten Craigie House gehört. Ich hab überlegt, ob ich bei Pro‐ fessor Longfellow klingeln und fragen soll, ob alles in Ordnung ist ‐ er soll ja so ein netter alter Herr sein ‐, aber ich bin ihm noch nie begegnet, und deshalb ...« Lowells Herz begann wie wild zu schlagen. Er packte den jungen Mann an den Schultern. »Was war das für ein Geräusch, Junge?« »Ein Rumms. Irgendwie ein lautes Krachen.« Der junge Mann versuchte vergebens, das Geräusch mit den Händen zu demonstrieren. »Der kleine Köter ‐ äh, Trap heißt er, glaub ich,
oder? hat wie verrückt gekläfft. Und dann war da ein lauter Schrei, glaub ich, Sir, so was hab ich noch nie gehört.« Lowell gebot dem Jungen zu warten, ging rasch ins Ankleidezimmer und schnappte sich seine Schuhe und die karierte Hose, gegen die Fanny unter normalen Umständen ästhetische Einwände erhoben hätte. »Jamey, du gehst mir jetzt nicht aus dem Haus«, erklärte Fan‐ ny Lowell. »In letzter Zeit sind mehrere Leute überfallen und erdrosselt worden!« »Es ist Longfellow«, sagte er. »Der Junge meint, es könnte ihm was passiert sein.« Sie verstummte. Lowell versprach Fanny, seine Jagdflinte mitzunehmen, holte sie und hängte sie sich über die Schulter. Dann ging er mit dem Sohn des Gärtners hinaus und die Brattle Street entlang. Long‐ fellow war noch immer ziemlich mitgenommen und erschrak beim Anblick von Lowells Waffe von neuem. Er entschuldigte sich für den Aufruhr und beschrieb den Anlass mit nüchternen Worten. Sicherlich habe ihm nur seine Phantasie einen Streich gespielt. »Karl«, sagte Lowell und packte den jungen Mann erneut an den mageren Schultern. »Du läufst auf dem schnellsten Weg zum Polizeirevier und sagst dem Streifenpolizisten, er soll her‐ kommen.« »Ach, das ist nicht nötig«, sagte Longfellow. »Es hat in letzter Zeit eine Serie von Überfällen gegeben, Longfellow. Die Polizei wird die ganze Gegend absuchen, um sicherzustellen, dass sich da niemand herumtreibt. Seien Sie nicht so egoistisch.« Lowell hatte erwartet, dass Longfellow mehr Widerstand lei‐
sten würde, aber das geschah nicht. Auf ein Nicken von Lowell hin lief Karl mit der Begeisterung eines Jungen für Notfälle los. Im Arbeitszimmer ließ sich Lowell neben Longfellow in einen Sessel fallen und zupfte seinen Morgenmantel über der Hose zurecht. Longfellow entschuldigte sich, dass er ihm wegen ei‐ ner solchen Lappalie Ungelegenheiten bereitet hatte, und drängte ihn, wieder nach Hause zu gehen. Andererseits ließ er es sich nicht nehmen, Tee aufzubrühen. James Russell Lowell spürte, dass Longfellows Angst alles andere als eine Lappalie war. »Fanny ist wahrscheinlich froh«, sagte er lachend. »Sie nennt meine Angewohnheit, bei offenem Fenster in der Wanne zu sit‐ zen, >Tod durch Baden<.« Auch nach so langer Zeit fühlte sich Lowell noch unbehaglich, wenn er vor Longfellow den Namen Fanny aussprach, und be‐ mühte sich unwillkürlich um einen anderen Tonfall. Longfel‐ lows Wunden waren noch frisch. Er sprach nie von seiner Fan‐ ny. Er konnte nicht über sie schreiben, nicht einmal ein Sonnett oder eine Elegie zu ihrem Andenken. In seinem Tagebuch fand sich keine einzige Erwähnung von Fanny Longfellows Tod. Als ersten Eintrag nach ihrem Tod hatte er eine Zeile aus einem Tennyson‐Gedicht abgeschrieben: »Schlaf süß, mein Herz, in Frieden.« Lowell meinte, den Grund zu kennen, weshalb Long‐ fellow in den Jahren seiner Zuflucht zu Dante so wenig eigene Gedichte geschrieben hatte. Hätte er eigene Texte geschrieben, wäre die Versuchung, ihren Namen zu schreiben, übermächtig geworden, und dann wäre Fanny nur noch ein Wort gewesen. »Vielleicht war es nur ein Tourist, der Washingtons Haus sehen
wollte«, sagte Longfellow mit einem leisen Lachen. »Habe ich Ihnen nicht erzählt, dass vor ein, zwei Wochen einer hier war, um >General Washingtons Hauptquartier zu besichtigen, wenn es gestattet ist Im Gehen ‐ wahrscheinlich hatte er da schon die nächste Besichtigung im Kopf ‐ hat er mich gefragt, ob nicht auch Shakespeare hier in der Nähe lebt.« Sie lachten beide. »Herr im Himmel! Was haben Sie geantwor‐ tet?« »Dass ich ihn noch nicht kennen gelernt habe, falls er wirklich hierher gezogen ist.« »Und Sie arbeiten noch so spät an Dante?« Die Korrekturfah‐ nen, die Longfellow aus der Schublade genommen hatte, lagen auf dem grünen Tisch. »Lieber Freund, Ihre Feder trocknet wohl nie. Sie überanstrengen sich.« »Es strengt mich nicht an. Sicher, manchmal schleppt es sich dahin wie Räder in tiefem Sand. Aber irgendetwas treibt mich voran, Lowell, und gönnt mir keine Ruhe.« Lowell überflog die Druckfahne. »Sechzehnter Gesang«, sagte Longfellow. »Er muss in die Druckerei, aber ich zögere, mich davon zu trennen. Als Dante den drei Florentinern begegnet, sagt er: >Sifossi stato dal foco co‐ perto ... <« »>Wär ich gefeit gewesen gegen Feuer<« ‐ Lowell las die Übersetzung des Freundes, während Longfellow das Origi‐ nal rezitierte‐, »>ich hätte mich hinabgestürzt zu ihnen, und sicher hättʹs mein Lehrer gern gesehen.< Ja, wir sollten nie ver‐ gessen, dass Dante kein bloßer Beobachter der Hölle ist; auch er ist ständig in physischer und metaphysischer Gefahr.« »Ich finde einfach nicht so ganz die richtige englische Entspre‐
chung. Manche würden wahrscheinlich sagen, die Stimme des ausländischen Autors sollte modifiziert werden, damit die Ver‐ se sich glätten. Ich dagegen möchte als Übersetzer wie ein Zeu‐ ge vor Gericht die rechte Hand heben und schwören, dass ich die Wahrheit sagen werde, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.« Trap bellte Longfellow an und kratzte an seinem Hosenbein. Longfellow lächelte. »Trap war schon so oft mit in der Drucke‐ rei, dass er meint, er hat die ganze Zeit Dante übersetzt.« Aber Trap bellte nicht wegen Longfellows Übersetzung. Er lief in die Diele hinaus. Jemand pochte laut an die Haustür. »Aha, die Po‐ lizei ist schon da«, sagte Lowell anerkennend. Longfellow öff‐ nete die Tür. »Na, das ist aber eine Überraschung«, sagte er mit so viel Liebenswürdigkeit, wie er in dem Moment aufbringen konnte. »Wieso denn das?« J. T. Fields stand auf der breiten Schwelle, zog die Augenbrauen schräg zusammen und nahm den Hut ab. »Ich habe mitten in unserer Whist‐Partie eine Nachricht be‐ kommen. Ausgerechnet in dem Moment hatte ich ein Blatt, mit dem ich bestimmt gegen Bartlett gewonnen hätte!« Er lächelte kurz und hängte seinen Hut auf. »Es hat geheißen, ich solle so‐ fort hierher kommen. Ist denn alles in Ordnung, mein lieber Longfellow?« »Ich habe Ihnen keine Botschaft geschickt, Fields«, sagte Long‐ fellow entschuldigend. »Und wo ist Holmes? War der nicht bei Ihnen?« »Nein. Wir haben eine halbe Stunde gewartet, aber er kam nicht.«
Ein Rascheln von trockenem Laub näherte sich. Im nächsten Moment tauchte die kleine Gestalt von Oliver Wendell Holmes auf. Im Sturmschritt kam er in seinen dicksohligen Stiefeln den mit Ziegeln gepflasterten Gartenweg herauf. Fields trat beiseite, und Holmes lief keuchend an ihm vorbei ins Haus. »Holmes?«, sagte Longfellow. Der Doktor war außer sich. Entsetzt bemerkte er, dass Long‐ fellow ein paar Druckfahnen der Dante‐Übersetzung in der Hand hielt. »Um Gottes willen, Longfellow«, rief er. »Stecken Sie die weg!«
VI Nachdem er sich überzeugt hatte, dass die Tür fest verschlossen war, erklärte Holmes in hastigen Sätzen, wie es ihn auf dem Heimweg vom Markt plötzlich wie ein Blitz getroffen hatte und er auf dem schnellsten Weg zur Medizinischen Fakultät zu‐ rückgekehrt war. Dort habe er festgestellt, dass die Polizisten Gott sei Dank schon ins Revier zurückgefahren waren. Er habe einen Boten zur Whist‐Runde seines Bruders geschickt, mit dem Auftrag, Fields solle sich auf der Stelle nach Craigie House begeben. Der Arzt nahm Lowells Hand und schüttelte sie energisch, in nicht eingestandener Dankbarkeit dafür, dass Lowell bereits da war. »Ich wollte gerade nach Ihnen schicken, mein lieber Lo‐ well.« »Holmes, sagten Sie gerade etwas von Polizei?«, erkundigte sich Longfellow. »Longfellow, und auch die anderen, bitte ‐ kommen Sie ins Arbeitszimmer. Sie müssen mir versprechen, alles absolut ver‐ traulich zu behandeln, was ich Ihnen jetzt sagen werde.« Nie‐ mand erhob Einwände. Es war ungewöhnlich, den kleinen Doktor so ernst zu sehen; er spielte schon seit langem die Rolle des Hofnarren, sehr zum Vergnügen der Bostoner Gesellschaft und zum Kummer von Amelia Holmes. »Heute wurde ein Mord entdeckt«, verkündete er flüsternd, so als befürchtete er, sie würden belauscht, oder als wollte er sichergehen, dass nicht einmal die dicht an dicht im Regal stehenden Folianten seine
schreckliche Geschichte mithörten. Er wandte sich sogar vom Feuer ab, aus Angst, seine Worte könnten durch den Kamin nach draußen gelangen. »Ich war in der Medizinischen Fakul‐ tät«, begann er schließlich, »und erledigte liegen gebliebene Ar‐ beiten, als die Polizei kam und um einen Raum für eine Lei‐ chenschau bat. Der Leichnam, der dann gebracht wurde, war über und über mit Schmutz bedeckt, verstehen Sie?« Holmes hielt inne, nicht aus rhetorischen Gründen, sondern um Luft zu holen. In der Aufregung hatte er die Anzeichen ei‐ nes bevorstehenden Asthmaanfalls nicht bemerkt. »Was hat das alles mit uns zu tun, Holmes? Warum haben Sie mich von un‐ serer Whist‐Partie wegholen lassen?«, wollte Fields wissen. »Moment«, sagte Holmes mit einer abrupten Handbewegung. Er legte den Brotlaib weg und holte sein Taschentuch hervor. »Der Leichnam, der Tote, seine Füße ... Gott steh uns bei!« Longfellows blaue Augen leuchteten hell. Er hatte nicht viel ge‐ sagt, aber Holmesʹ Verhalten aufs Aufmerksamste beobachtet. »Etwas zu trinken, Holmes?«, fragte er freundlich. »Ja, bitte«, sagte Holmes und wischte sich den Schweiß von der Stirn. »Entschuldigen Sie. Ich bin in Windeseile hierher gelaufen, zu unruhig, um eine Droschke zu nehmen, zu ungeduldig und voller Angst, ich könnte in der Pferdebahn jemandem begeg‐ nen!« Longfellow ging gemessenen Schrittes in die Küche. Holmes wartete auf seinen Trunk, die beiden anderen Männer warteten darauf, dass Holmes seinen Bericht fortsetzte. Lowell schüttelte voller Sorge über die Erregung des Freundes den Kopf. Der Gastgeber kam zurück, in der Hand ein Glas Brandy mit viel
Eis, so wie Holmes ihn am liebsten trank. Holmes griff begierig danach. Es war Balsam für seine Kehle. »Zum Essen hat zwar eine Frau den Mann verführt, mein lie‐ ber Longfellow«, sagte Holmes, »aber man hört nie, dass Eva ihn zum Trinken animiert hätte. Darauf ist er von selbst ge‐ kommen.« »Wendell, bitte«, drängte Lowell. »Ja, also. Ich hab ihn gesehen. Verstehen Sie? Ich habe den Leichnam aus der Nähe gesehen, so nahe wie jetzt Jamey.« Holmes trat an Lowells Sessel heran. »Der Mann war lebendig begraben worden, kopfüber, mit den Füßen in der Luft. Und die Sohlen beider Füße, meine Herren, waren schrecklich ver‐ brannt. Sie waren derart verkohlt, dass ich nie ... Na ja, ich wer‐ de mich daran erinnern, bis mich selbst der grüne Rasen deckt.« »Mein lieber Holmes«, sagte Longfellow, aber Holmes ließ sich nicht aufhalten, nicht einmal von Longfellow. »Er hatte nichts an. Ich weiß nicht, ob die Polizei ihn ausgezogen hat ‐ nein, ich meine, sie haben gesagt, dass neben ihm ein Häufchen Kleider gefunden wurde. Ich habe sein Gesicht gesehen.« Holmes woll‐ te noch einen Schluck trinken, doch es war nur noch ein kleiner Rest im Glas. Er nahm einen Eiswürfel zwischen die Zähne. »Es war ein Geistlicher«, sagte Longfellow. Holmes wandte sich ihm in ungläubigem Staunen zu und zer‐ biss den Eiswürfel mit den Backenzähnen. »Ja. Stimmt genau.« »Woher wissen Sie das, Longfellow?«, fragte Fields, sichtlich ungehalten über eine Geschichte, die ihn, wie er immer noch glaubte, nichts anging. »Das kann doch noch nicht in der Zei‐ tung stehen, wenn Wendell eben erst Augenzeuge war ...« Aber dann wurde ihm klar, woher Longfellow es wusste. Und auch
Lowell begriff. Lowell schoss auf Holmes zu, als wollte er ihn ohrfeigen. »Woher wissen Sie, dass man den Leichnam kopf‐ über gefunden hat, Holmes? Von der Polizei?« »Nein, eigentlich nicht.« »Sie suchen doch nur nach einem Grund, der uns dazu zwin‐ gen könnte, die Arbeit an der Übersetzung einzustellen, damit die Universitätsverwaltung Ihnen keine Scherereien macht. Es sind alles nur Vermutungen.« »Niemand braucht mir zu sagen, was ich gesehen habe«, ent‐ gegnete Holmes beleidigt. »Keiner von Ihnen hat Medizin stu‐ diert. Ich dagegen habe mehr als mein halbes Leben damit zu‐ gebracht, mich in meinem Beruf zu vervollkommnen, in Europa und in Amerika. Angenommen, Sie oder Longfellow würden über Cervantes reden, dann würde ich als einer, der nichts da‐ von versteht... Naja, gut, ich kenne meinen Cervantes einiger‐ maßen, aber ich würde Ihnen zuhören, weil ich weiß, dass Sie sich eingehend mit ihm beschäftigt haben!« Fields sah, dass Holmes mit den Nerven am Ende war. »Wir haben schon verstanden, Wendell. Bitte.« Hätte Holmes nicht innegehalten, um wieder zu Atem zu kommen, wäre er in Ohnmacht gefallen. »Der Mann ist wirklich auf den Kopf gestellt worden, Lowell. An den Spuren habe ich gesehen, dass ihm Tränen und Schweiß die Stirn hinaufgelau‐ fen sind ‐ wohlgemerkt: hinauf. Das Blut war ihm in den Kopf gestiegen. Erst als ich den erstarrten Ausdruck des Entsetzens auf dem Gesicht sah, habe ich Reverend Elisha Talbot erkannt.« Der Name überraschte sie alle. Der alte Tyrann von Cam‐ bridge, in ein Loch gesteckt, mit dem Kopf nach unten, blind
vor Schmutz, unfähig, sich zu bewegen, abgesehen vielleicht vom verzweifelten Zucken seiner brennenden Füße, genau wie Dantes Simonisten, jene Geistlichen, die mit den Ämtern der Kirche Handel trieben ... »Ich kann Ihnen noch mehr erzählen, wenn Sie wollen.« Hol‐ mes zerbiss einen Eiswürfel nach dem anderen. »Ein Polizist hat bei der Leichenschau berichtet, dass der Tote in dem Grab‐ gewölbe unter der Zweiten Unitaristischen Kirche gefunden wurde ‐ das ist Talbots Kirche! Der Leichnam war mit Schmutz und Erde bedeckt, aber nur von der Hüfte aufwärts. Von der Hüfte abwärts war er völlig sauber. Er wurde nackt begraben, mit dem Kopf nach unten, und seine Füße schauten oben heraus!« »Wann hat man ihn gefunden? Wer war dort?«, wollte Lowell wissen. »Allmächtiger«, rief Holmes. »Woher soll ich das wissen!« Longfellow sah zu, wie der dicke Zeiger seiner behäbig ticken‐ den Uhr auf die Elf rückte. »Die Witwe Healey hat in der A‐ bendzeitung eine Belohnung ausgesetzt. Richter Healey ist of‐ fenbar keines natürlichen Todes gestorben. Sie glaubt, dass es ebenfalls Mord war.« »Aber Talbot ist nicht einfach nur ein Mordfall, Longfellow! Muss ich erst aussprechen, was klar auf der Hand liegt? Es ist Dante! Irgendjemand hat Dante benutzt, um Talbot umzubrin‐ gen!« Holmesʹ Wangen hatten sich vor Erregung gerötet. »Haben Sie die Spätausgabe gelesen, mein lieber Holmes?«, fragte Longfellow geduldig. »Natürlich. Ich glaube schon.« Tatsächlich hatte er im Vor‐ raum der Medizinischen Fakultät nur einen flüchtigen Blick auf
die Zeitung geworfen, auf dem Weg in sein Zimmer, wo er die anatomischen Zeichnungen für die Montagsvorlesung vorberei‐ ten wollte. »Warum, was steht denn drin?« Longfellow holte die Zeitung. Fields nahm sie, zog seine Klappbrille aus der Westentasche und las vor: »>Neue Enthül‐ lungen im mysteriösen Fall von Oberrichter Artemus S. Hea‐ ley.< Typischer Druckfehler. Healeys zweiter Vorname war Prescott.« Longfellow sagte: »Fields, bitte überspringen Sie die erste Spalte. Lesen Sie vor, wie die Leiche gefunden wurde, auf einer Wiese hinter Healeys Haus, nicht weit vom Fluss.« »>Vol‐ ler Blut ‐ ohne Anzug, Hemd und Unterwäsche ‐ über und über bedeckt mit Schwärmen von ...<« »Lesen Sie nur weiter, Fields.« »Insekten?« Fliegen, Wespen, Maden ‐ das waren die in der Zeitung aufge‐ zählten Insekten. Und in der Nähe, im Garten von Wide Oaks, lag eine Fahne, auf die sich die Healeys keinen Reim machen konnten. Am liebsten hätte Lowell die Gedanken, die mit der Zeitung weitergereicht wurden, als falsch gebrandmarkt, doch stattdessen sackte er in seinem Sessel zusammen, und seine Un‐ terlippe zitterte wie immer, wenn er nicht wusste, was er sagen sollte. Die Männer wechselten fragende Blicke, in der Hoffnung, dass einer von ihnen klüger wäre als die anderen und alles mit einer gut gewählten Anspielung oder einem treffenden Bonmot als Zufall abtun könnte. Dass es einem von ihnen gelingen würde, die Schlussfolgerung, Reverend Talbot sei gleich den Simoni‐ sten verbrannt und Oberrichter Healey zu den lauen Seelen
geworfen worden, als Irrtum zu entlarven. Doch jedes weitere Detail bestätigte nur, was sie ohnehin nicht mehr leugnen konn‐ ten. »Es passt alles zusammen«, sagte Holmes. »Zumindest in Healeys Fall: Die Sünde der Lauheit, die Strafe. Er hatte sich nicht geweigert, die Fugitive Slave Act umzusetzen. Aber war‐ um Talbot? Ich habe nie auch nur munkeln gehört, dass er je‐ mals die Macht seiner Kanzel missbraucht hätte ‐ Phoebus, steh mir bei!« Holmes fuhr zusammen, als er die an der Wand leh‐ nende Flinte sah. »Longfellow, wozu um alles in der Welt ha‐ ben Sie die hervorgeholt?« Lowell fiel wieder ein, warum er überhaupt nach Craigie House gekommen war. »Das war so, Wendell: Longfellow dachte, er hätte durchs Fenster einen Einbrecher gesehen. Wir haben den Gärtnerssohn losgeschickt, die Polizei holen.« »Ein Einbrecher?«, fragte Holmes. »Ein Phantom«, sagte Longfellow kopfschüttelnd. Fields stampfte mit beiden Beinen zugleich auf dem Teppich auf, als er recht unelegant aufsprang. »Das kommt ja gerade recht!« Er wandte sich an Holmes: »Mein lie‐ ber Wendell, man wird Sie dafür als guten Bürger in Erinne‐ rung behalten. Wenn der Polizist kommt, werden wir ihm er‐ klären, dass wir Einzelheiten über diese Verbrechen kennen, und ihn bitten, den Polizeichef zu holen.« Fields hatte seine ganze Autorität aufgeboten, doch zum Schluss wurde er unsi‐ cher und sah Hilfe suchend zu Longfellow hinüber. Longfellow rührte sich nicht. Seine graublauen Augen starrten unverwandt auf die abgegriffenen Rücken seiner Bücher. Es war nicht zu erkennen, ob er überhaupt noch an dem Gespräch teilnahm. Wenn er diesen entrückten Blick hatte, still dasaß und seinen
gelockten Bart strählte, wenn seine unerschütterliche See‐ lenruhe sich in Kälte verwandelte, wenn sein jugendfrischer Teint eine dunklere Färbung annahm, wurde all seinen Freun‐ den unbehaglich zumute. »Ja«, sagte Lowell und tat so, als habe Fieldsʹ Äußerung so etwas wie allgemeine Erleichterung hervorgerufen. »Natürlich werden wir die Polizei von unseren Mutmaßungen unterrich‐ ten. Wir werden damit einen wichtigen Beitrag zur Auflösung dieses heillosen Wirrwarrs leisten.« »Nein!«, widersprach Holmes entsetzt. »Nein, wir dürfen nie‐ mandem etwas sagen, Longfellow«, sagte er beschwörend. »Wir müssen es für uns behalten! Wir alle hier müssen dafür sorgen, dass die Angelegenheit im Dunkel bleibt, komme, was da wolle!« »Also bitte, Wendell!« Lowell beugte sich zu dem kleinen Doktor hinab. »Es ist jetzt wirklich nicht die Zeit, die Hände in den Schoß zu legen! Zwei Menschen sind ermordet worden, zwei Männer aus unseren Kreisen!« »Gewiss, aber es steht uns nicht zu, uns in diese grauenhaften Vorgänge einzumischen«, beharrte Holmes. »Die Polizei ermit‐ telt ja, und sie wird zweifellos den Täter dingfest machen, auch ohne dass wir ihr ins Handwerk pfuschen!« »Es steht uns nicht zu?«, wiederholte Lowell spöttisch. »Die Frage stellt sich die Polizei bestimmt nicht, Wendell! Während wir hier sitzen, tap‐ pen die doch nach wie vor im Dunkeln.« »Und Sie meinen, mit unseren abenteuerlichen Hypothesen würden wir ihnen ein Licht aufstecken? Was verstehen wir denn schon von Mord?« »Warum haben Sie sich dann die Mühe gemacht, uns diese Neuigkeit so eilig zu überbringen, Wendell?« »Damit wir uns
rechtzeitig schützen können«, sagte Holmes. »Es könnte sein, dass wir in Gefahr sind!« »Jamey, Wendell, bitte ...« Fields trat zwischen die beiden. »Wenn Sie zur Polizei gehen wollen, mei‐ ne Herren, zählen Sie bitte nicht auf mich«, fügte Holmes mit zitternder Stimme hinzu und setzte sich. »Wenn Sie es tun, dann gegen meine grundsätzlichen Einwände und meinen aus‐ drücklichen Protest.« »Meine Herren«, sagte Lowell mit einer Handbewegung zu Holmes hin, »Sie sehen hier Dr. Holmes in seiner üblichen Stellung, wenn die Welt ihn braucht: auf seinem Hinterteil sitzend.« Holmes sah sich um, in der Hoffnung, je‐ mand würde sich für ihn einsetzen. Dann sank er noch tiefer in seinen Sessel, zog betreten die goldene Kette heraus, an der sein Phi‐Beta‐Kappa‐Schlüssel hing, und verglich seine Uhr mit Longfellows Mahagoni‐Uhr, mehr oder minder darauf gefasst, dass im nächsten Moment alle Uhren in Cambridge stehen blei‐ ben würden. Lowell war am überzeugendsten, wenn er, wie jetzt zu Longfellow, mit sanftem Nachdruck sprach. »Mein lieber Longfellow, wenn der Polizist kommt, sollten wir ein an den Polizeichef gerichtetes Schreiben parat haben, in dem wir darlegen, was wir heute Abend hier entdeckt haben. Dann können wir die Angelegenheit ad acta legen, so wie unser lieber Dr. Holmes es wünscht.« »Ich fange sofort an.« Fields griff nach Longfellows Schreibpa‐ pier‐Schublade. Holmes und Lowell begannen wieder zu strei‐ ten. Longfellow seufzte leise. Fields, die Hand schon in der Schublade, hielt inne. Holmes und Lowell verstummten. »Bitte keinen blinden Eifer«, schaltete Longfellow sich ein.
»Sagen Sie mir zuerst: Wer in Boston und Cambridge weiß von diesen Morden?« »Was für eine Frage!« Lowell war so in Angst, dass er nicht einmal davor zurückschreckte, unhöflich zu dem einzigen Mann zu sein, den er außer seinem verstorbenen Vater verehr‐ te. »Jeder in dieser gesegneten Stadt, Longfellow! Der eine steht auf der Titelseite jeder Zeitung« ‐ er griff nach dem Blatt mit der Schlagzeile über Healeys Tod ‐, »und der an Talbot wird folgen, ehe der Hahn kräht. Ein Richter und ein Prediger! Ge‐ nauso gut könnte man versuchen, der Öffentlichkeit Rindfleisch und Bier vorzuenthalten!« »Na schön. Und wer außer uns weiß in dieser Stadt etwas ü‐ ber Dante? Wer weiß, dass le piante erano a tutti accese intrambeì Wie viele bummeln über die Washington Street und die School Street, betrachten die Auslagen in den Schaufenstern oder blei‐ ben vor Jordan, Marsh stehen, um sich die neueste Hutmode anzusehen, und denken dabei, dass rigavan lor di sangue il volto, mischiato di lagrime, und stellen sich schaudernd diese fastidiosi vermi vor, dieses abscheuliche Gewürm? Sagen Sie mir, wer in unserer Stadt kennt die Werke Dantes, all seine Gesänge, all seine Terzette? Oder auch nur so viel davon, dass er auf die I‐ dee käme, Dantes Höllenstrafen als Vorbild für Mordtaten zu nehmen?« In Longfellows Arbeitszimmer, einem Hort lebhafter, gepfleg‐ ter Konversation, wurde es unheimlich still. Keiner der Anwe‐ senden dachte daran, die Frage zu beantworten, denn der Raum selbst war die Antwort: Henry Wadsworth Longfellow, Professor James Russell Lowell, Professor Dr. Oliver Wendell
Holmes, James Thomas Fields und eine kleine Auswahl von Freunden und Kollegen. »Gütiger Gott«, sagte schließlich Fields. »Es gibt bei uns nur eine Hand voll Leute, die in der Lage ist, Bücher in Italienisch zu lesen, zumal in Dantes Italienisch, und auch von denen, die einen italienischen Text vielleicht mit Hilfe von Grammatik‐ und Wörterbüchern mühselig entziffern könnten, haben die meisten noch nie ein Buch von Dante in der Hand gehabt!« Fields musste es wissen. Der Verleger ließ es sich angelegen sein, über die Lesegewohnheiten sämtlicher Literaten und Ge‐ lehrten Neuenglands und darüber hinaus aller ernst zu neh‐ menden Buchkäufer Bescheid zu wissen. »Und sie werden auch keins zu sehen bekommen«, fuhrt er fort, »bis endlich eine Ü‐ bersetzung der Göttlichen Komödie erscheint und bis in den hin‐ tersten Winkel Amerikas gelangt.« »Zum Beispiel die, an der wir arbeiten?« Longfellow hob die Druckfahnen für den Sechzehnten Gesang hoch. »Falls wir der Polizei mitteilen, wie präzise diese Morde Dantes Schilderun‐ gen folgen, wäre doch sofort klar, dass nur Leute mit entspre‐ chenden Kenntnissen in Frage kommen.« »Wir wären nicht nur die Ersten, die man verdächtigen wür‐ de«, sagte Longfellow, »wir wären auch die Hauptverdächti‐ gen.« »Aber, mein lieber Longfellow«, sagte Fields mit einem verzweifelt ernsten Lachen. »Wir sollten doch die Kirche im Dorf lassen. Sehen Sie sich um: Professoren, angesehene Bürger unserer Stadt, Dichter, Männer, die bei Senatoren und anderen Würdenträgern ein‐ und ausgehen, Büchermenschen ‐ wer würde es uns auch nur im Entferntesten zutrauen, in einen
Mord verwickelt zu sein? Ich darf doch ohne unziemliche Ü‐ berheblichkeit behaupten, dass wir in Boston Männer von ho‐ hem Ansehen sind, Stützen der Gesellschaft!« »Genau wie Professor Webster. Der Galgen lehrt uns, dass kein Gesetz es verbietet, einen Harvard‐Mann aufzuknüpfen«, erwiderte Longfellow. Holmes wurde noch bleicher. Zwar war er erleichtert, dass Longfellow sich auf seine Seite geschlagen hatte, doch die letzte Bemerkung versetzte ihm einen Stich. »Ich hatte damals meine Stelle an der Medizinischen Fakultät gerade erst ein paar Jahre«, sagte er und starrte mit glasigem Blick vor sich hin. »Anfangs war jeder Dozent und jede Hilfs‐ kraft verdächtig, sogar ein Dichter wie ich.« Das beabsichtigte Lachen blieb ihm im Halse stecken. »Ich stand auf der Liste der potenziellen Täter. Sie kamen zu mir nach Hause, um mich zu vernehmen. Wendell junior und die kleine Amelia waren noch Kinder, Neddie lag noch in den Windeln. Es war der größte Schreck meines Lebens.« Longfellow sagte gelassen: »Bitte, lie‐ be Freunde, eines scheint mir unstreitig zu sein: Selbst wenn die Polizei uns Vertrauen schenken, uns glauben würde, stünden wir doch unter Verdacht, bis der Mörder gefasst ist. Und auch wenn der Mörder gefasst ist, wäre Dante mit Blut besudelt, be‐ vor die Amerikaner zum ersten Mal seine Worte zu lesen be‐ kämen, und das zu einer Zeit, da unser Land nicht noch mehr Tod ertragen kann. Dr. Manning und die Corporation wollen Dante jetzt schon beerdigen, um ihre Lehrpläne nicht zu ge‐ fährden, und das wäre ein eiserner Sarg. Dante würde in Ame‐ rika für die nächsten tausend Jahre demselben Fluch anheim
fallen wie seinerzeit in Florenz. Holmes hat Recht: Wir sagen niemandem etwas.« Fields sah Longfellow fassungslos an. »Wir haben gelobt, Dante zu schützen, hier unter diesem Dach«, sagte Lowell leise beim Anblick der verhärteten Miene seines Verlegers. »Lassen Sie uns erst einmal versuchen, uns selbst zu schützen, und unsere Stadt, sonst wird am Ende keiner mehr zu Dante stehen!«, sagte Fields. »Schutz für uns selbst und Schutz für Dante, das ist jetzt ein und dasselbe, mein lieber Fields«, stellte Holmes sachlich fest. Sein anfängliches Gefühl, dass es Scherereien geben würde, war nicht grundlos gewesen, wie ihm jetzt schien. »Ein und dassel‐ be. Man würde nicht nur uns die Schuld geben, wenn alles be‐ kannt würde, sondern auch den Katholiken, den Einwanderern ...« Fields wusste, dass seine Dichter Recht hatten. »Der Himmel stehe uns bei. Wir wären ruiniert.« Er stieß die Luft aus. Er dachte nicht in juristischen Kategorien. In Boston konnten Ge‐ rüchte und Rufmord einen Ehrenmann noch wirkungsvoller erledigen als der Henker. So beliebt seine Autoren auch waren, in der Öffentlichkeit hielt sich hartnäckig ein Rest von Miss‐ gunst und Neid auf die berühmten Zeitgenossen. Wären sie auch nur im Geringsten mit solch einem skandalösen Mordfall in Verbindung gebracht worden, hätte sich die Nachricht wie ein Lauffeuer verbreitet. Es erfüllte Fields immer wieder mit Abscheu, wenn er zusehen musste, wie Menschen von untade‐ ligem Ruf auf ein bloßes Gerücht hin durch den Schmutz gezo‐ gen wurden. »Möglicherweise sind sie ja schon nahe dran«,
sagte Longfellow. »Erinnern Sie sich an das hier?« Er holte ei‐ nen Zettel aus der Schublade. »Sollen wir nicht noch einmal einen Blick darauf werfen? Ich könnte mir vorstellen, dass sich das Rätsel jetzt lösen lässt.« Longfellow strich Reys Zettel glatt. Die Gelehrten beugten sich darüber und versuchten die kryptischen Zeichen zu entziffern. Das Kaminfeuer malte rote Streifen auf ihre angestrengten Ge‐ sichter. Aus dem Schatten von Longfellows löwenhaftem Bart starrte ihnen Reys Gekritzel entgegen: Dinansi amenon furkos kreatte se‐ none terne ejo etterno duro, lasch atoni. »Das ist der erste Teil eines Terzetts«, flüsterte Lowell. »Ja! Wie konnten wir nur so blind sein?« Fields schnappte sich den Zettel. Der Verleger wollte nicht zugeben, dass er es immer noch nicht erkannte; ihm schwirrte dermaßen der Kopf, dass er sein ganzes Italienisch vergessen hatte. Der Zettel zitterte in seiner Hand. Vorsichtig legte er ihn wieder auf den Tisch und zog die Hand zurück. »>Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterno du‐ ro<«, rezitierte Lowell. »Das ist aus der Inschrift über dem Höl‐ lentor, ein Teil davon! >Lasciate ogni speranza, voi chʹ entrate.<« Lowell schloss die Augen und übersetzte: Vor mir ist kein geschaffen Ding gewesen, Nur Ewiges, und ich muss ewig dauern, Lasst jede Hoffnung, wenn ihr eingetreten. Auch der Fensterspringer auf dem Polizeirevier hatte diese Worte vor sich gesehen. Er hatte die lauen Seelen gesehen. Sie schlugen hilflos in die Luft, und dann schlugen sie auf ihre ei‐
genen Körper ein. Mücken und Wespen umschwirrten ihre nackten weißen Leiber. Eklige Würmer krochen aus fauligen Lücken zwischen ihren Zähnen, sammelten sich zu ihren Fü‐ ßen, tranken ihr Blut, in das sich das Salz ihrer Tränen mischte. Die Seelen folgten einem Banner, das ihnen im Kreis vorausflat‐ terte als Symbol ihres sinnlosen Tuns. Der Fensterspringer musste gespürt haben, dass seine Haut von Fliegen wimmelte, die mit angenagtem Fleisch auf und ab schwirrten, und er musste fliehen ‐ oder es wenigstens versuchen. Longfellow suchte die Korrekturfahne seiner Übersetzung des Dritten Gesangs und legte sie zum Vergleich auf den Tisch. »Allmächtiger«, keuchte Holmes und hielt sich an Longfellows Ärmel fest. »Also, dieser farbige Polizist war bei der Leichen‐ schau von Reverend Talbot dabei. Und er ist nach Richter Hea‐ leys Tod mit diesem Zettel zu uns gekommen! Er muss bereits etwas wissen!« Longfellow schüttelte den Kopf. »Vergessen Sie nicht, Lowell ist Smith‐Professor am College. Der Polizist wollte lediglich, dass wir den Text entziffern, aber wir waren allesamt mit Blindheit geschlagen. Studenten haben ihn am Abend unserer Dante‐Club‐Sitzung nach Elmwood geschickt, und Mabel hat ihn hierher geschickt. Wir haben keinen Grund zu der Annah‐ me, dass er irgendetwas vom dantesken Charakter dieser Verbrechen ahnt oder auch nur von unserem Übersetzungspro‐ jekt weiß.« »Wieso haben wir das nicht gleich erkannt?«, fragte Holmes. »Greene meinte ja immerhin, es könne sich um Italie‐ nisch handeln, aber wir haben das nicht beachtet.« »Gott sei Dank«, rief Fields aus, »sonst hätten wir auf der Stel‐
le die Polizei auf dem Hals gehabt!« Holmes fuhr in erneut aufsteigender Panik fort: »Aber wer könnte dem Polizisten die Inschrift über dem Tor rezitiert ha‐ ben? Das kann doch kein zufälliges zeitliches Zusammentreffen gewesen sein. Es muss irgendetwas mit den Morden zu tun ha‐ ben!« »Höchstwahrscheinlich.« Longfellow nickte ruhig. »Wer kann das gesagt haben?«, beharrte Holmes, während er das Stück Papier immer wieder in der Hand umdrehte. »Diese In‐ schrift, das Höllentor, das kommt im Dritten Gesang vor, in dem Dante und Vergil unter den lauen Seelen wandeln! Die Vorlage für den Mord an Oberrichter Healey!« Schritte näherten sich dem Haus, und Longfellow ließ den Gärtnerssohn ein, dessen Pferdezähne klapperten. Draußen stand Nicholas Rey. »Er wollte, dass ich ihn herbringe, Mr. Longfellow, Sir«, jam‐ merte Karl, als er sah, wie überrascht Longfellow war. Dann schaute er mit einem säuerlichen Grinsen zu Rey auf. Rey sagte: »Ich war wegen einer anderen Sache auf der Wache von Cam‐ bridge, als der junge kam und von dem Vorfall bei Ihnen be‐ richtete. Ein Beamter aus Ihrem Bezirk sieht sich draußen um.« Rey hörte förmlich die lastende Stille, die sich beim Klang sei‐ ner Stimme vom Arbeitszimmer her ausbreitete. »Würden Sie bitte eintreten, Officer?« Longfellow wusste nicht, was er sonst hätte sagen sollen. Er schilderte ihm den Anlass seines Er‐ schreckens. Nicholas Rey stand wieder inmitten der George‐Washington‐ Gruppe in der Diele. Die Hände in den Hosentaschen, befühlte er die Papierkügelchen, die man in der Krypta verstreut gefun‐
den hatte und die noch erdfeucht waren. Der fassungslose Kü‐ ster hatte sie den Polizisten gezeigt, nachdem Talbots Leichnam hinausgetragen worden war. Auf einigen der Zettel standen ein oder zwei Buchstaben, andere waren bis zur Unkenntlichkeit verschmiert. Rey betrat das Arbeitszimmer und musterte die drei Herren: den schnauzbärtigen Lowell mit dem Mantel über dem Mor‐ genrock und den karierten Hosen, die beiden anderen mit ge‐ lockertem Kragen und derangierten Halstüchern. Eine doppel‐ läufige Flinte lehnte an der Wand, auf dem Tisch lag ein fri‐ scher Laib Brot. Rey ließ seinen Blick auf dem erregten Mann mit den knabenhaften Zügen verweilen, dem Einzigen, der sein Gesicht nicht hinter einem Bart versteckte. »Dr. Holmes war uns heute Nachmittag bei der Untersuchung in der Medizini‐ schen Fakultät behilflich«, erklärte er Longfellow. »In dieser Angelegenheit bin ich übrigens jetzt nach Cambridge gekom‐ men. Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe, Doktor.« Der Doktor sprang auf und verbeugte sich wackelig aus der Hüfte. »Keine Ursache, Sir. Und sollten Sie jemals wieder Hilfe benötigen, bitte zögern Sie nicht, nach mir zu schicken«, stam‐ melte er devot und reichte Rey seine Karte. Vor lauter Aufre‐ gung hatte er vergessen, dass er nicht im Geringsten behilflich gewesen war, und ließ sogar die gebotene Vorsicht außer Acht: »Was wie ein sinnloses lateinisches Orakel anmutet, könnte vielleicht etwas zur Ergreifung des Mörders beitragen, der die Stadt unsicher macht.« Rey nickte anerkennend. Der Gärtnerssohn zog Longfellow beiseite. »Tut mir Leid, Mr. Longfellow«, sagte er, »ich hab nicht geglaubt, dass der bei der
Polizei ist. Er hat keine Uniform an und so, bloß einen norma‐ len Mantel. Aber der andere Polizist hat mir gesagt, der Stadtrat hat angeordnet, dass er in Zivil geht, damit niemand eine Wut kriegt, weil er ein Nigger‐Cop ist, und ihn verprügelt!« Long‐ fellow entließ Karl mit dem Versprechen, er dürfe sich in den nächsten Tagen ein paar Süßigkeiten bei ihm abholen. Im Ar‐ beitszimmer trat Holmes von einem Fuß auf den anderen, als stünde er auf glühenden Kohlen, und verstellte Rey die Sicht auf den Tisch. Dort lag die Zeitung mit der Schlagzeile über den Healey‐Mord, daneben Longfellows Übersetzung des Drit‐ ten Gesangs, der dem Mörder als Vorlage gedient hatte; dazwi‐ schen lag das Stück Papier mit Nicholas Reys Umschrift: »Di‐ nansi amenon furkos kreatte senone terne ejo etterno duro, lasch ato‐ ni.« Hinter Rey kam Longfellow ins Zimmer zurück. Rey spür‐ te, dass der Dichter hechelnd atmete. Und ihm fiel auf, dass Lowell und Fields verlegen auf den Tisch hinter Holmes schiel‐ ten. Blitzschnell, mit einer kaum wahrnehmbaren Bewegung, streckte Holmes den Arm aus und hatte im nächsten Moment den Zettel in der Hand. »Ach, übrigens, Officer«, sagte er. »Dürfen wir Ihnen Ihre Aufzeichnung zurückgeben?« Rey schöpfte Hoffnung. Leise sagte er: »Dann haben Sie also ...« »Ja, ja«, fiel ihm Holmes ins Wort. »Zumindest teilweise. Wir haben den Text nach Anklängen an die verschiedensten Sprachen ab‐ geklopft, doch die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass es sich um verballhorntes Latein handelt. Aber der Sinn bleibt im Dunkeln.« Rey schaute Longfellow an, der genauso überrascht schien wie er selbst. »Na, jedenfalls danke, dass Sie daran ge‐ dacht haben, Dr. Holmes«, sagte er. »Dann darf ich den Herren
jetzt eine gute Nacht wünschen.« Die Herren begaben sich in die Diele, während Rey über den Gartenweg entschwand. »Verballhorntes Latein?«, fragte Lowell. »Er durfte doch keinerlei Verdacht schöpfen, Lowell!«, rief Holmes. »Sie hätten ruhig etwas überzeugter dreinschauen können. Der Puppenspieler im Kasperletheater sollte immer darauf achten, dass das Publikum seine Beine nicht sieht!« Longfellow wollte noch etwas beisteuern, verzichtete dann aber doch darauf. Er ging ins Arbeitszimmer, schloss die Tür und ließ die Freunde draußen in der Diele stehen. »Longfellow? Lieber Longfellow!« Fields klopfte leise. Lowell nahm den Ver‐ leger am Arm und schüttelte den Kopf. Holmes merkte, dass er etwas in der Hand hielt. Er warf es weg. Reys Zettel. »Sehen Sie sich das an. Rey hat vergessen, ihn mitzunehmen.« Aber die beiden anderen sahen darin nicht mehr den Zettel. Für sie war es der kalte, gemeißelte Stein über dem offenen Tor zur Hölle, vor dem Dante einst zaudernd gestanden hatte, bis Vergil ihn mit sanfter Gewalt weitergeschoben hatte. Lowell hob das Stück Papier ärgerlich auf und warf Dantes entstellte Worte ins Feuer der Flurlampe.
VII Oliver Wendell Holmes kam zu spät zum nächsten Treffen des Dante Club, von dem er wusste, dass es sein letztes sein würde. Obwohl der Himmel wie eine schwarze Kapuze über die Stadt gestülpt war, hatte er es abgelehnt, mit Fields in der Kutsche mitzufahren. Der Dichter seufzte nur kurz, als er im strö‐ menden Regen vor Longfellows Haus auf nassen Laubschich‐ ten, den letzten Ablagerungen des Herbstes, ausrutschte und dabei seinen Schirm verbog. Die Welt war zu sehr aus dem Lot, als dass er sich über solch kleine Misshelligkeiten hätte echauf‐ fieren können. In Longfellows mildem Willkommensblick lag kein Trost, keine Seelenruhe, an der man sich hätte wärmen können, keine Antwort auf die Frage, die dem Doktor den Ma‐ gen zusammenkrampfte: Wie machen wir jetzt weiter? Er wür‐ de den anderen beim Abendessen eröffnen, dass er sich an der Dante‐Übersetzung nicht mehr beteiligen werde. Wenn er Glück hatte, war Lowell von den jüngsten Ereignissen so ver‐ wirrt, dass er ihn wegen seiner Fahnenflucht nicht einmal ta‐ deln würde. Holmes fürchtete, für einen Dilettanten gehalten zu werden. Aber er konnte nicht einfach Dante lesen, als sei nichts geschehen, solange der Geruch von Reverend Talbots verbranntem Fleisch in der Luft hing. Ihn quälte das vage Ge‐ fühl, dass sie irgendwie dafür verantwortlich waren, dass sie zu weit gegangen waren, dass sie durch ihre wöchentliche Dante‐ Lektüre kraft ihres blinden Vertrauens in die Dichtung Dantes
Höllenstrafen über Boston gebracht hatten. Ein anderer war jedoch eine halbe Stunde früher wie eine ganze Armee ins Haus marschiert: James Russell Lowell. Er war durchnässt, obwohl er es gar nicht weit hatte; Regenschirme verschmähte er als un‐ nützen Firlefanz. Die sanfte Wärme von Kännelkohle und Hik‐ koryscheiten strahlte aus dem breiten Kamin, und die Flammen ließen die Tröpfchen auf Lowells Bart glitzern wie von innen beleuchtet. Lowell hatte Fields vor einigen Tagen im Verlag beiseite ge‐ nommen und ihm anvertraut, dass er so nicht weiterleben kön‐ ne. Das Schweigen gegenüber der Polizei sei notwendig ‐ schön und gut. Sie müssten auf ihren guten Ruf achten ‐ schön und gut. Es gelte, Dante zu schützen ‐ schön und gut. Aber keines dieser Argumente schaffe die eine simple Tatsache aus der Welt: Es standen Menschenleben auf dem Spiel. Lowell hatte sich bemüht, ein Treffen aller vier Männer zu arrangieren, aber bis zu diesem Tag hatten sie sich der gegen‐ seitigen Annäherung widersetzt wie falsch gepolte Magnete. Nun, da sie im Kreis zusammensaßen, demselben Kreis wie seit zweieinhalb Jahren, gab es nur einen Grund, warum Lowell die anderen drei nicht einen nach dem anderen an den Schultern rüttelte. Und dieser Grund saß zusammengesunken in seinem grünen Lieblingssessel, auf dem Schoß mehrere schwere Dante‐ Folianten: Sie hatten abgemacht, George Washington Greene nichts von ihrer Entdeckung zu sagen. Da saß er also und wärmte sich die gespreizten knochigen Finger am Kaminfeuer. Die anderen wussten, dass Greene bei seiner angegriffenen Gesundheit die niederschmetternden Neu‐
igkeiten nicht aushalten würde. Und so erwies sich der alte Hi‐ storiker und pensionierte Prediger, der sich ahnungslos beklag‐ te, er habe nicht genug Zeit gehabt, sich vorzubereiten, weil Longfellow in letzter Minute die aufgegebenen Gesänge geän‐ dert hatte, an diesem Mittwochabend als das einzige unbe‐ schwerte Mitglied. Anfang der Woche hatte Longfellow seinen Gelehrten mitgeteilt, sie möchten sich den Sechsundzwanzig‐ sten Gesang ansehen, in dem Dante der flammenden Seele des Odysseus begegnet. Das war einer der Lieblingsgesänge der Gelehrten, es bestand also Hoffnung, dass sie aus der Beschäfti‐ gung damit neue Kraft schöpfen würden. »Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind«, sagte Long‐ fellow. Holmes erinnerte sich an das Begräbnis, das rückblickend be‐ trachtet den Anlass für das Projekt Dante‐Übersetzung gegeben hatte. Als sich die Nachricht von Fannys Tod verbreitete, hatten einige der Bostoner Patrizier ‐ was sie jedoch nie zugegeben oder auch nur sich selbst eingestanden hätten ‐ eine gewisse Schadenfreude darüber empfunden, dass jemand, dessen Leben unter einem so unglaublich günstigen Stern stand, von solch einem Unglück heimgesucht worden war. Longfellow, so schien es, war ohne die geringste Mühe zu Ruhm und Reich‐ tum gelangt. Wenn Holmes jedoch nach Fannys Feuertod etwas weniger Ehrenwertes empfunden hatte als Bestürzung und Trauer, dann vielleicht so etwas wie Staunen oder Genugtuung darüber, dass er so kühn war, Henry Wadsworth Longfellow in der Zeit seiner Genesung beizustehen. Der Dante Club hatte einem Freund das Leben zurückgege‐
ben. Und jetzt ‐ jetzt waren unter dem Deckmantel Dantes zwei Morde begangen worden. Und womöglich würde noch ein drit‐ ter und ein vierter passieren, während sie mit ihren Druckfah‐ nen in der Hand am Kamin saßen. »Wie können wir uns der Tatsache verschließen, dass ...«, platzte James Russell Lowell heraus, besann sich dann aber mit einem bedauernden Seitenblick auf den ahnungslosen Greene, der gerade etwas auf dem Rand seiner Fahne notierte. Long‐ fellow las den Odysseus‐Gesang vor und besprach ihn, ohne auf die unglückliche Zwischenbemerkung einzugehen. Sein stets gegenwärtiges Lächeln war schwach und bemüht, als hät‐ te er es sich von einem früheren Treffen ausgeborgt. Odysseus büßt in der Hölle unter den Bösen Ratgebern in Gestalt einer körperlosen, hin und her züngelnden Flamme. Einige der Ver‐ dammten in der Hölle weigern sich, Dante ihre Geschichte zu erzählen, andere sind allzu mitteilsam. Odysseus ist über beide Spielarten der Eitelkeit erhaben. Er erzählt Dante, dass er nach dem Trojanischen Krieg nicht zu Gattin und Sohn nach Ithaka zurücksegelte. Vielmehr über‐ redete er die wenigen, die von seiner Mannschaft noch übrig waren, weiterzufahren, über die Grenze hinaus, die kein Sterb‐ licher überschreiten durfte, um dem Schicksal zu trotzen und ihr Wissen zu vermehren. Ein Wirbelsturm erhob sich, und das Meer verschlang sie. Greene war der Einzige, der zu dem Thema einiges zu sagen hatte. Er dachte an das Tennyson‐Gedicht, das auf dieser Epi‐ sode aus der Odyssee beruht. Mit einem traurigen Lächeln sag‐ te er: »Ich glaube, wir sollten überlegen, inwieweit Dante Lord
Tennyson zu seiner Deutung der Szene inspiriert hat.« »>Wie traurig ist es, endend stillzustehen<«, begann Greene das Ge‐ dicht aus dem Gedächtnis aufzusagen. »>Dumpf zu verwittern, unnütz einzurosten! Als wäre Atmen Leben! Hundert Leben reichten nicht aus, und wenig nur von einem ...<« ‐ er hielt inne, in den Augen ein seltsames Schimmern ‐ »>besitz ich noch.< Lassen Sie Tennyson Ihren Führer sein, liebe Freunde, denn in seinem Kummer versetzte er sich in Odysseus, lebte er seinen Wunsch nach, mit der letzten Reise des Lebens zu triumphie‐ ren.« Longfellow und Fields nahmen die Anregung begeistert auf, doch dann war vom alten Greene nur noch ein pfeifendes Schnarchen zu hören. Er hatte seine Schuldigkeit getan, nun war er erschöpft. Lowell krampfte die Hand um seine Druck‐ fahnen und kniff den Mund zusammen wie ein störrischer Schuljunge. Die höfliche Scharade ging ihm immer mehr auf die Nerven, sein Temperament drohte mit ihm durchzugehen. Da niemand sich äußern wollte, drängte Longfellow: »Lowell, möchten Sie nicht etwas zu dem Terzett sagen?« Über dem Spiegel im Arbeitszimmer stand eine weiße Marmorstatuette von Dante Alighieri. Die leeren Augen fixierten die An‐ wesenden gnadenlos. Lowell nuschelte: »Hat Dante nicht selbst einmal geschrieben, dass Dichtung unübersetzbar ist? Trotz‐ dem versammeln wir uns Woche für Woche und vergewaltigen unverdrossen seinen Text.« »Lowell, bitte!«, stöhnte Fields und warf Longfellow einen um Nachsicht bittenden Blick zu. »Wir tun, was unsere Pflicht ist«, flüsterte der Verleger laut genug, um Lowell zur Ordnung zu
rufen, aber nicht so laut, dass Greene davon aufwachte. Lowell beugte sich tatendurstig vor. »Wir müssen etwas un‐ ternehmen ... Wir müssen uns entscheiden ...« Holmes sah Lowell mit geweiteten Augen an und zeigte auf Greene, genau‐ er gesagt, auf Greenes struppigen Gehörgang. Der alte Mann konnte jeden Moment aufwachen. Dann zog er die Hand zu‐ rück und fuhr sich mit dem Finger über die Kehle, um anzu‐ deuten, dass jede Bemerkung zu diesem Thema zu unterlassen sei. »Was sollten wir Ihrer Meinung nach denn unternehmen?«, fragte Holmes. Er hatte gedacht, es würde lächerlich genug klingen, um weitere kritische Äußerungen im Keim zu erstik‐ ken. Aber die rhetorische Frage wölbte sich so gewaltig über dem Raum wie die Decke einer Kathedrale. »Es gibt rein gar nichts, was wir tun können, leider«, murmelte Holmes jetzt und zog an seinem Halstuch, als wollte er seine Frage zurückholen. Vergeblich. Holmes hatte etwas in Gang gesetzt. Dies war die Herausfor‐ derung, die nur darauf gewartet hatte, formuliert zu werden, die Herausforderung, der man nur bis zu dem Moment auswei‐ chen konnte, da sie ausgesprochen wurde und alle vier Männer sie mit derselben Luft einatmeten. Lowell lief rot an. Offenbar musste er unbedingt etwas loswer‐ den. Er sah den rhythmisch atmenden George Washington Greene an und hörte plötzlich sämtliche Geräusche dieses Tref‐ fens gleichzeitig: Longfellows gequälten Dank für ihr Kommen, Greenes krächzenden Tennyson‐Vortrag, Holmesʹ asthmati‐ sches Keuchen, die majestätischen Worte des Odysseus, die er
zuerst auf einem dem Untergang geweihten Schiff gesprochen und dann in der Hölle wiederholt hatte. All dies rumorte in seinem Kopf und ließ etwas Neues entstehen. Holmes sah zu, wie Lowell mit seinen kräftigen Fingern seine Stirn umspannte. Er wusste nicht, warum Lowell es als Erster zitierte. Er war überrascht. Vielleicht hatte er erwartet, dass Lowell laut schreien würde, um sie aus ihrer Lethargie zu rei‐ ßen; vielleicht hoffte er sogar darauf. Doch Lowell besaß das exquisite Feingefühl des großen Dichters in Zeiten der Krise. Er begann in nachdenklichem Flüsterton, und nach und nach wich die Angespanntheit aus seinen Zügen. »>Genossen, die ihr ge‐ dacht, gerungen und gelitten an meiner Seite .. .<« Es war ein Vers aus Tennysons Gedicht ‐ Odysseus ruft seine Gefährten auf, der Sterblichkeit zu trotzen. Lowell beugte sich vor und fuhr lächelnd, aber mit einem Ernst fort, der sich ebenso seiner eisenbeschlagenen Stimme wie den Worten des Gedichts verdankte. ... Ich und ihr seid alt; Doch auch das Alter hat Geschäft und Ehre! Der Tod schließt alles; aber vorher, Freunde, Kann etwas Edles, Großes noch getan sein ... Holmes war wie vom Donner gerührt. Nicht etwa wegen der Worte, denn er kannte das Gedicht seit langem auswendig. Vielmehr war er überwältigt davon, welch unmittelbare Bedeu‐ tung sie für ihn hatten. Er erschauerte. Das war keine Rezitati‐ on: Lowell sprach zu ihnen. Longfellow und Fields wirkten e‐ benfalls hingerissen und erschrocken, weil auch sie begriffen
hatten. Mit lächelnder Miene hatte Lowell sie gerade herausge‐ fordert, nach der Wahrheit über die beiden Morde zu suchen. Draußen heulte der Wind und peitschte den Regen an die Fens‐ ter, bald auf der einen Seite des Hauses, bald auf der anderen. Ein Blitz flammte auf, gefolgt vom uralten Ruf des Donners und dem Klirren der Fensterscheiben. Lowells Stimme ging in dem Getöse unter, und er brach ab. Dann sprach Longfellow. Nahtlos fuhr er fort in Tennysons Gedicht, mit derselben beschwörenden Flüsterstimme: Auf denn, noch ist es Zeit, Nach einer neuern Welt uns umzusehn! ... Und dann drehte er jäh den Kopf und sah mit fragendem Blick seinen Verleger an: Jetzt sind Sie an der Reihe, Fields. Fields senkte den Kopf, sodass sich sein Bart im aufgeknöpf‐ ten Gehrock verkroch und über das Kettchen seiner Weste strich. Holmes fürchtete, Lowell und Longfellow hätten sich vorschnell der unmöglichen Aufgabe verschrieben, aber noch gab es Hoffnung. Fields war der Schutzengel seiner Dichter und würde sie nicht geradewegs in ihr Verderben rennen lassen. Fields war im Privatleben bislang von Unglücksfällen verschont geblieben. Er hatte nie Kinder haben wollen und sich damit den Kummer erspart, zusehen zu müssen, wie die Kleinen ihren ersten oder zweiten Geburtstag nicht erlebten oder die Mutter im Kindbett starb. Frei von häuslichen Fesseln, widmete er sei‐ ne Beschützerkraft ganz seinen Autoren. Einmal hatte Fields einen ganzen Nachmittag lang mit Longfellow über ein Gedicht gestritten, das vom Untergang der Hesperus handelte. Long‐
fellow hatte deswegen eine geplante Ausflugsreise auf der Lu‐ xusyacht von Cornelius Vanderbilt verpasst, die ein paar Stun‐ den nach dem Auslaufen in Brand geraten und gesunken war. Nun hoffte Holmes inständig, Fields würde ihnen auch diesmal so lange gut zureden und auf die Nerven gehen, bis die Gefahr vorüber war. Der Verleger wusste, dass er Männer des Wortes, nicht Männer der Tat vor sich hatte (die überdies alle nicht mehr die Jüngsten waren). Dieser Wahnsinn war etwas, wor‐ über sie lasen, was sie in Verse brachten, zum Nutzen eines be‐ gierigen Publikums, Krieger, die sich in aussichtslose Schlach‐ ten stürzen, das A und O jeglicher Dichtung. Fields machte den Mund auf, doch dann zögerte er, wie in einem bösen Traum, wenn man sprechen will, aber kein Wort herausbringt. Er fühlte sich plötzlich wie seekrank. Holmes seufzte mitfühlend, um kundzutun, dass er Fieldsʹ Zurückhal‐ tung billigte. Doch dann blickte Fields mit gefurchter Stirn von Longfellow zu Lowell, sprang auf und setzte die Rezitation des Tennyson‐Gedichts fort. Sich ins Unvermeidliche schickend: ... Viel ist gewonnen! Viel bleibt übrig. Sind Wir auch die Kraft nicht mehr, die Erd und Himmel Vordem bewegte: ‐ was wir sind, das sind wir!. Sind wir stark genug, diesen Mord zu enträtseln?, fragte sich Holmes. Es hat zwei Morde gegeben, grauenhafte Verbrechen, aber dass weitere folgen werden, lässt sich nicht beweisen, dachte er mit der präzisen Logik des Wissenschaftlers. Ihre Einmischung konnte sich als unerwünscht oder, schlimmer
noch, als gefährlich erweisen. Halb tat es ihm Leid, dass er an der Leichenschau in der Medizinischen Fakultät teilgenommen hatte, halb bereute er, dass er den Freunden von seiner Entdek‐ kung berichtet hatte. Trotzdem konnte er nicht umhin, sich zu fragen: Was würde der Junior tun? Captain Holmes. Der Arzt kannte das Leben aus so vielerlei Blickwinkeln, dass er sich mühelos über, unter und neben eine bestimmte Situation den‐ ken konnte. Sein Sohn dagegen besaß die Gabe der Geradlinig‐ keit. Nur der Geradlinige konnte wahrhaft tapfer sein. Holmes schloss die Augen. Was würde der Junior tun? Er dachte daran, wie die Kompanie seines Sohnes in blau und golden leuchten‐ den Uniformen aus der Ausbildungsgarnison ausgerückt war. »Alles Gute. Ich wollte, ich wäre noch jung und könnte mit in den Kampf ziehen.« Und so weiter. Aber er hatte es sich mit‐ nichten gewünscht. Er hatte seinem Schöpfer gedankt, dass er nicht mehr jung war. Lowell beugte sich zu Holmes hinüber und wiederholte Fields Worte mit sanfter Geduld und einer Nachsicht, die bei ihm so selten war, dass die anderen erschra‐ ken. »Was wir sind, das sind wir.« Was wir sind, das sind wir: Wir sind, was wir sein wollten. Das beruhigte Holmes ein wenig. Die drei Freunde hatten sich geeinigt, während sie auf ihn warteten. Trotzdem hätte er noch gehen können. Er holte asthmatisch Luft, ein Atemzug, dem normalerweise ein ebenso ausgeprägtes erleichtertes Ausatmen folgte. Doch anstatt den Zyklus zu vollenden, traf er seine Wahl. Er erkannte seine eigene Stimme kaum wieder, eine Stimme, die feierlich genug war, um von der edlen Flamme zu kommen, die zu Dante sprach. Nur verschwommen ahnte er,
woher der Entschluss kam, den seine Worte, Tennysons Worte, Wirklichkeit werden ließen: »... Was wir sind, das sind wir! Ein einziger Wille heldenhafter Herzen, / Durch Zeit und Schicksal schwach gemacht, doch stark / Im Ringen, Suchen, Finden« — er hielt inne —, »Nimmerweichen.« »Im Ringen«, flüsterte Lowell nachdenklich, methodisch. Er musterte nacheinander die Gesichter der Freunde und ließ den Blick auf Holmes ruhen. »Suchen, Finden ...« Die Uhr schlug die volle Stunde, und Greene regte sich, aber es gab keinen Anlass für eine Fortsetzung des Gesprächs: Der Dante Club war wieder erstanden. »Oh, ich bitte tausendmal um Entschuldigung, mein lieber Longfellow.« Greene schnarchte sich unter den behäbigen Schlägen der alten Uhr wach. »Habe ich etwas verpasst?«
Zweiter Teil
VIII In der Woche, in der Reverend Talbots Leichnam gefunden wurde, war in der Bostoner Unterwelt fast alles beim Alten. Un‐ verändert war das Straßendreieck, wo Slums, Kneipen, Bordelle und Stundenhotels all die Bewohner vertrieben hatten, die es sich leisten konnten wegzugehen, wo kalkweißer Dampf aus Rohren austrat, die sich durch Fensterscheiben und Eisengitter nach draußen bogen, wo die Bürgersteige mit Orangenschalen übersät waren und zu jeder Tages‐ oder Nachtzeit von lustigem Treiben widerhallten. Horden Farbiger fuhren mit der Pferde‐ bahn: junge Frauen, Wäscherinnen und Hausgehilfinnen, die ihr Haar mit bunten Tüchern hochgebunden trugen und deren baumelnder Schmuck keck klingelte. Hie und da sah man einen schwarzen Soldaten oder Matrosen in Uniform, ein Anblick, der den meisten noch immer einen Stich versetzte. Ungewohnt war auch ein Mulatte, der auffallend gemessen durch die Straßen schritt, ignoriert von den einen, ausgelacht von den anderen und angestarrt von den gewiefteren Schwarzen, die wussten, dass Rey bei der Polizei und deshalb anders war als sie. Schwarze hatten nichts mehr zu befürchten in Boston, sie durf‐ ten sogar gemeinsam mit den Weißen die Schulen besuchen und die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen und bewahrten daher Ruhe. Rey löste jedoch Hassausbrüche aus, sobald er ei‐ nen Fehler machte oder in Ausübung seines Amtes gegen den Falschen vorging. Die Schwarzen hatten ihn deshalb aus ihrer
Welt ausgeschlossen, und weil ihre Gründe die richtigen waren, kam es nie vor, dass ihm jemand etwas erklärte oder sich bei ihm entschuldigte. Mehrere schwatzende junge Frauen mit Körben auf dem Kopf blieben stehen, um ihn aus dem Augen‐ winkel zu taxieren. Wenn er vorüberging, schien seine schöne bronzefarbene Haut das Licht der Straßenlaternen zu schlucken und es mitzunehmen. Auf der anderen Straßenseite lungerte ein vierschrötiger Mann herum, den Rey kannte; er war ein spanischer Jude, ein notorischer Dieb, der ab und zu auf der Hauptwache verhört wurde. Nicholas Rey stieg die enge Trep‐ pe seiner Pension hinauf. Sein Zimmer lag im ersten Stock gleich am Treppenabsatz, und obwohl die Lampe kaputt war, sah er, dass jemand vor der Tür stand, als wollte er ihm den Eintritt verwehren. In dieser Woche hatten sich die Ereignisse überschlagen. Als Rey mit Polizeichef Kurtz zum Fundort von Reverend Talbots Leiche gefahren war, hatte der Küster Kurtz und mehreren Ser‐ geants die Treppe gezeigt, die nach unten führte. Kurtz war stehen geblieben und hatte sich zu Rey umgedreht. »Sind Sie bereit?« Er hatte Rey bedeutet, mit hinunterzukommen. In dem Gewölbe starrte Rey eine ganze Weile wie gebannt auf den kopfüber in dem Loch steckenden Leichnam, bevor ihm die hervorstehenden Füße auffielen: gerötet, mit Blasen übersät, verformt. Der Küster hatte den Beamten erzählt, was er gesehen hatte. Die Zehen drohten von den rosafarbenen, ihrer Haut be‐ raubten, entstellten Extremitäten abzufallen. Dann würde kaum noch zu erkennen sein, an welcher Seite der Füße einmal die Zehen gesessen hatten und an welcher die Fersen. Dieses Detail
‐ die verbrannten Füße, so verräterisch für die Danteaner ein paar Straßen weiter ‐ galt den Polizisten als schierer Wahnsinn. »Es wurden also nur die Füße in Brand gesetzt?«, fragte Rey blinzelnd und berührte vorsichtig mit der Fingerspitze das ver‐ kohlte, bröckelnde Fleisch. Er zuckte zurück ob der schwelen‐ den Hitze, die das noch immer schmorende Fleisch ausstrahlte, und dachte im ersten Moment, er hätte sich den Finger ver‐ brannt. Er fragte sich, wie viel Hitze der menschliche Körper vertrug, ehe er vollends aus der Form ging. Nachdem zwei Ser‐ geants den Leichnam weggebracht hatten, fiel dem vom Wei‐ nen ganz benommenen Küster noch etwas ein. »Das Papier«, sagte er und packte Rey, der als Einziger der Polizisten noch unten geblieben war. »In den Gängen liegen überall Papierschnipsel. Die gehören nicht hierher. Und er hätte auch nicht hier sein sollen! Ich hätte ihn nicht gehen lassen dür‐ fen!« Er brach in Schluchzen aus. Rey hielt seine Lampe tiefer und sah sich die Papierschnipsel‐ spur an, die sich wie ein unausgesprochenes Reuebekenntnis durch das Gewölbe zog. In den Zeitungen wurde so oft über beide Morde berichtet, dass sie im Bewusstsein der Öffentlichkeit verschmolzen und viele auf der Straße von den Healey‐Talbot‐Morden sprachen. Hatte sich dieses öffentliche Syndrom auch in Oliver Wendell Holmesʹ eigenartiger Bemerkung in Longfellows Haus am A‐ bend nach der Auffindung von Talbots Leiche widergespiegelt? Holmes hatte sich Rey nervös wie ein Medizinstudent als Ex‐ perte angedient. »Was wie ein sinnloses lateinisches Orakel anmutet, könnte vielleicht zur Ergreifung des Mörders beitra‐
gen, der die Stadt unsicher macht.« Bei den Worten »des Mör‐ ders« war Rey innerlich zusammengezuckt. Holmes nahm wie selbstverständlich an, dass die Morde von ein und demselben Täter verübt worden waren. Dabei gab es, abgesehen von der unglaublichen Grausamkeit, keinerlei Hinweis auf eine derarti‐ ge Verbindung. Gewiss, beide Leichname waren nackt gewe‐ sen, und bei beiden waren die Kleider ordentlich zusammenge‐ legt worden, aber das hatte noch nicht in der Zeitung gestan‐ den, als Rey mit Holmes gesprochen hatte. Vielleicht hatte sich der eingebildete kleine Doktor nur versprochen. Vielleicht. Die Zeitungen garnierten ihre groß aufgemachten Berichte über die Morde reichlich mit anderen Beispielen sinnloser Ge‐ walttätigkeit ‐ Erdrosselungen, Raubüberfälle, geknackte Treso‐ re, eine Prostituierte, die man wenige Schritte von einer Poli‐ zeiwache entfernt halb erwürgt aufgefunden hatte, ein Kind, das in einem Wohnheim in Fort Hill zu Brei geprügelt worden war. Und dann war da noch der seltsame Vorfall mit dem Ob‐ dachlosen, den man zur Befragung auf die Hauptwache ge‐ bracht hatte und der sich vor den Augen des Polizeichefs und seiner Beamten aus dem Fenster gestürzt hatte. Die Presse ze‐ terte: »Ist sich die Polizei ihrer Verantwortung für die Sicherheit der Bürger bewusst?« In dem dunklen Treppenhaus seiner Pension war Rey auf hal‐ ber Treppe stehen geblieben und hatte sich vergewissert, dass niemand hinter ihm war. Mit der Hand an seinem Schlagstock unter dem Mantel ging er weiter. »Nur ein armer Bettler, guter Herr.« Als Rey weit genug hinaufgestiegen war, um ein paar dünne Hosenbeine zu sehen, die aus eisenbeschlagenen Stiefeln
hervorwuchsen, erkannte er den Mann, der das gesagt hatte. Es war Langdon Peaslee, der Tresorknacker, und er polierte mit seinem weiten Hemdsärmel seine brillantbesetzte Brustnadel. »Holla, Schneewittchen«, sagte Peaslee grinsend und entblößte eine schöne Reihe von Zähnen, so spitz wie Stalagmiten. »Einen Handschlag in Ehren.« Er griff nach Reys Hand. »Hab Ihr edles Antlitz seit der Gegenüberstellung nicht mehr gesehen. Sagen Sie, ist das nicht Ihr Zimmer hier?« Er zeigte auf die Tür hinter sich. »Hallo, Mr. Peaslee. Wie ich höre, haben Sie vorletzte Nacht die Lexington‐Bank ausgeraubt.« Nicholas Rey erwähnte das, um zu zeigen, dass er nicht weniger auf dem Laufenden war als der Ganove. Peaslee hatte keinerlei Spuren hinterlassen, die vor Gericht Eindruck gemacht hätten. Er hatte nur Geld geraubt und Wert‐ sachen, deren Herkunft nicht feststellbar war und die er mühe‐ los weiterverkaufen konnte. »Aber, aber, wer war denn heute noch so blöd, ganz allein eine Bank auszuräumen?« »Sie, da bin ich sicher. Sind Sie gekommen, um sich zu stellen?«, fragte ihn Rey mit ernster Miene. Peaslee lachte höhnisch. »Nein, nein, mein Lieber. Aber ich finde wirklich, diese Einschränkungen, die man Ihnen auferlegt hat ‐wie war das noch? ‐, keine Uniform, darf allein keine Wei‐ ßen verhaften und so weiter, also die finde ich ungerecht, rich‐ tig ungerecht. Aber trösten Sie sich. Sie und der Polizeichef sind ja richtig gute Kumpels, da fällt es umso leichter, jemand seiner gerechten Strafe zuzuführen. Wie zum Beispiel die Mörder von Richter Healey und Reverend Talbot, Gott hab sie selig. Wie
man hört, sammeln die Diakone von Talbots Kirche gerade für eine Belohnung.« Rey gab sich unbeeindruckt und drehte sich zur Tür um. »Ich bin müde«, sagte er leise. »Wenn Sie nicht jemand Bestimmten haben, den man auf der Stelle seiner gerechten Strafe zuführen muss, dann entschuldigen Sie mich bitte.« Peaslee wickelte sich Reys Halstuch um die Hand und hielt ihn zurück. »Polizisten dürfen keine Belohnungen annehmen, aber ein einfacher Bürger wie ich sehr wohl. Und wenn jemand den Weg zur Tür eines verdienten Polizisten findet ...« Der Mu‐ latte zeigte keine Reaktion. Peaslee war verstimmt und schaltete seinen Charme ab. Er zog das Halstuch wie eine Schlinge zu. »Hören Sie mir gut zu. In unserer Stadt treibt sich ein Trottel rum, dem man ohne weiteres den Mord an Talbot anhängen kann, kapiert, Sie Musterknabe? Den stöber ich ohne weiteres auf. Helfen Sie mir dabei, und die Hälfte von dem Zaster gehört Ihnen. Dann können Sie Ihrer Wege gehen. Die Schleusen sind geöffnet: In Boston wird alles anders. Seit dem Krieg haben die hier alle Geld wie Heu. Keiner ist mehr seines Lebens sicher, keiner wird geschützt. Die Zeiten sind zu unsicher für einen Einzelgänger.« »Sie entschuldigen mich, Mr. Peaslee«, erwider‐ te Rey mit stoischem Gleichmut. Peaslee wartete einen Moment, dann brach er in enttäuschtes Lachen aus. Er schnippte Rey einen imaginären Fussel vom Är‐ mel seines Tweedmantels. »Wie Sie wollen, Schneewittchen. Ich hättʹs mir ja denken können, man braucht sich ja bloß den Frack ansehen, den Sie da tragen. Sie tun mir Leid, mein Freund, rich‐ tig Leid. Die Schwarzen hassen Sie, weil Sie weiß sind, und alle
andern hassen Sie, weil Sie schwarz sind. Wenn Sie mich fra‐ gen, ich beurteile einen Kerl danach, obʹs hier oben bei ihm stimmt.« Er tippte sich mit dem Finger an die Schläfe. »Ich war mal in einer Kleinstadt in Louisiana, Schneewittchen, da hat man bei jedem zweiten Negerkind sofort das weiße Blut gese‐ hen. Die Straßen waren voller Mischlinge. Bestimmt haben Sie sich schon oft gewünscht, so wo zu leben, hab ich Recht?« Rey ignorierte ihn und zog seinen Schlüssel aus der Tasche. Peaslee sagte, das solle er ihn mal machen lassen, und stieß mit einem einzigen Spinnenfinger die Tür zu Reys Zimmer auf. Rey schaute auf, zum ersten Mal erschrocken. »Schlösser sind meine Spezialität, wie Sie wissen.« Peaslee schob prahlerisch seine Hutkrempe hoch. Dann tat er so, als wollte er sich stellen, und drehte die Handgelenke nach oben. »Jetzt können Sie mich wegen unerlaubtem Eindringen verhaften, Officer. Das heißt, eigentlich nicht, nein. Oder?« Und er grinste zum Abschied. In Reys Zimmer fehlte nichts. Der Trick war lediglich eine Machtdemonstration des großen Tresorknackers gewesen, für den Fall, dass Nicholas Rey je auf dumme Gedanken kommen sollte. Es war ungewohnt für Oliver Wendell Holmes, mit Longfellow draußen zu sein, zu sehen, wie er sich inmitten der vielen Men‐ schen und Geräusche und der herrlichen, schrecklichen Gerü‐ che der Straßen bewegte, als gehörte er derselben Welt an wie der Kutscher, der den Sprengwagen der Straßenreinigung lenk‐ te. Nicht dass der Dichter in den letzten Jahren nie das Haus verlassen hätte, aber seine Aktivitäten in der Stadt waren genau
festgelegt und von kurzer Dauer. Korrekturfahnen bei der Ri‐ verside Press abliefern, zu ungewöhnlichen Tageszeiten mit Fields im Revere oder im Parker House speisen. Holmes schäm‐ te sich, dass er als Erster auf etwas gestoßen war, was Longfel‐ lows friedlichen Schwebezustand stören würde. Eigentlich hät‐ te das Lowell passieren sollen. Der hätte sich nichts dabei ge‐ dacht, Longfellow in das zugemauerte, seelenverwirrende Ba‐ bylon der Welt hinauszustoßen. Holmes fragte sich, ob Long‐ fellow ihm diese Ungehörigkeit übel nahm ‐ ob er überhaupt imstande war, jemandem etwas übel zu nehmen, oder ob er wie gegen so viele unerfreuliche menschliche Eigenschaften auch gegen diese schlicht immun war. Holmes musste an Edgar Allan Poe denken, der einen Artikel mit der Überschrift »Longfellow und andere Plagiatoren« ge‐ schrieben hatte, in dem er Longfellow und alle anderen Bosto‐ ner Dichter des schamlosen Plagiats an fast allen anderen le‐ benden oder toten Dichtern, darunter auch Poe selbst, bezich‐ tigte. Der Artikel erschien ausgerechnet zu einer Zeit, als Long‐ fellow Poe immer wieder mit Darlehen unter die Arme griff. Fields erklärte daraufhin wutentbrannt, dass nie wieder etwas von Poe bei Ticknor & Fields erscheinen werde. Lowell be‐ stürmte die Zeitungen mit Leserbriefen, in denen er schlüssig nachwies, welche groben Fehler und Irrtümer der New Yorker Schreiberling begangen hatte. Bei Holmes wurde es dagegen zur fixen Idee, dass tatsächlich jedes Wort, das er schrieb, ei‐ gentlich von einem anderen, besseren Dichter stammte, und nicht selten hatte er Albträume, in denen er unwissentlich den besten Reim eines Gedichts aus dem Werk eines anderen ge‐
stohlen hatte und ihm daraufhin der Geist des toten Meisters erschien und Rechenschaft forderte. Jeder mit einem Blumen‐ strauß in der Hand, fuhren die beiden Männer in den Teil von Cambridge, der nicht mehr dörflich war, sondern eher städ‐ tisch. Sie gingen um Elisha Talbots Kirche herum, suchten bei jedem Schritt nach dem Schauplatz von Talbots schrecklichem Ende, bückten sich unter Bäumen und tasteten die Erde zwi‐ schen den Grabsteinen ab. Passanten baten um Autogramme auf Taschentüchern oder der Innenseite von Hüten ‐ viele von Holmes, alle von Longfellow. Die Nacht hätte willkommene Anonymität gewährleistet, aber Longfellow hatte entschieden, dass es besser sei, wenn sie sich als trauernde Hinterbliebene bei einem Friedhofsbesuch ausgaben, statt sich dem Verdacht auszusetzen, sie seien auf der Suche nach einer Leiche, die sie stehlen könnten. Holmes war erleichtert, dass Longfellow die führende Rolle spielte, seit sie vereinbart hatten ... Was hatten sie eigentlich vereinbart, mit den flammenden Worten des Odysseus auf der Zunge? Lowell hatte vorgeschlagen, sie sollten »ermitteln« (wie immer mit vorgerecktem Kinn). Holmes korrigierte, mit einem strengen Blick in Lowells Richtung: »Nachforschungen anstel‐ len.« Es gab außer ihnen natürlich noch einige andere Dante‐ Kenner, die man ins Kalkül ziehen musste. Mehrere hielten sich in Europa auf, vorübergehend oder auf Dauer, unter ihnen Longfellows Nachbar Charles Eliot Norton, auch er ein ehema‐ liger Student des Dichters, und William Dean Howells, ein jun‐ ger Adept von Fields, der zum Gesandten in Venedig ernannt
worden war. Dann waren da noch Professor Ticknor, einund‐ siebzig, der sich seit Jahrzehnten in seiner Bibliothek verschanz‐ te, Pietro Bachi, der sowohl unter Longfellow als auch unter Lowell Italienisch unterrichtet hatte, bevor die Universitätslei‐ tung ihn entließ, und alle ehemaligen Teilnehmer von Longfel‐ lows und Lowells Dante‐Seminaren (und noch ein paar aus Ticknors Zeit). Man würde Listen erstellen und private Zu‐ sammenkünfte abhalten müssen. Doch Holmes hoffte instän‐ dig, sie würden eine Erklärung finden, bevor sie sich vor Leu‐ ten lächerlich machten, die sie achteten und die ihnen, jeden‐ falls bis jetzt, ebenfalls Achtung entgegengebracht hatten. Sollte der Mord draußen auf dem Gelände der Zweiten Unita‐ ristischen Kirche von Cambridge begangen worden sein, so lie‐ ßen sich zumindest an diesem Tag keinerlei Anzeichen dafür entdecken. Andererseits, falls ihre Überlegungen zutrafen und das Loch, in dem Talbot zu Tode gefoltert worden war, sich im Kirchhof befand, hätten die Diakone es längst mit frischem Gras zugedeckt. Ein toter Prediger, der für jedermann sichtbar vor der Kirche in einem Erdloch steckt, wäre keine Empfehlung für die Glaubensgemeinschaft gewesen. »Sehen wir uns doch mal drinnen um«, schlug Longfellow vor, den es überhaupt nicht zu stören schien, dass sie noch kei‐ nen Schritt vorangekommen waren. Holmes blieb dicht hinter ihm. Im hinteren Teil, wo Sakristei, Büros und Umkleideräume la‐ gen, war eine große Schiefertür, die aber dem Grundriss der Kirche nach zu schließen in keinen anderen Raum führen konn‐ te. Longfellow zog seine Handschuhe aus und strich mit der
Hand über den Stein. Er fühlte sich sehr kalt an. »Ja!«, flüsterte Holmes. Es überlief ihn kalt. »Das Gewölbe, Longfellow! Das Gewölbe ...« Bis vor drei Jahren hatten in vielen Kirchen der Stadt noch un‐ terirdische Begräbnisse stattgefunden. Es gab prächtig ausge‐ stattete Grabkammern, die wohlhabenden Familien vorbehalten waren, und auch einfache, in denen jedes beliebige Gemeinde‐ mitglied seine letzte Ruhestätte finden konnte. Lange Zeit hin‐ durch hatte man diese Art der Bestattung für eine kluge, Platz sparende Lösung in übervölkerten Städten gehalten. Doch als dann Hunderte von Bostonern am Gelbfieber starben, machte das Gesundheitsamt die Nähe der verwesenden Leichen dafür verantwortlich, und von da an durften keine neuen unterirdi‐ schen Gewölbe mehr auf Kirchengrund angelegt werden. Fami‐ lien, die es sich leisten konnten, ließen ihre Verstorbenen nach Mount Ashburn oder in eine andere der neuen, bukolischen Ruhestätten überführen. Doch in den »öffentlichen«, ärmeren Teilen der Gewölbe fand man nach wie vor Reihen unbeschrif‐ teter Särge und verfallener Gräber. »Dante findet die Simonisten in der pietra livida, im fahlen Stein«, sagte Longfellow. Eine zittrige Stimme unterbrach ihn. »Kann ich Ihnen helfen, Gentlemen?« Der Küster, der den brennenden Talbot gefunden hatte, war ein großer, hagerer Mann in einer schwarzen Kutte, dessen weißes Haar borstig nach allen Seiten abstand. Seine Augen waren unnatürlich geweitet, als hätte er ein Gespenst gesehen und den Schreck nicht verwunden. »Guten Morgen, Sir.« Holmes näherte sich, seinen Hut in den
Händen drehend. Holmes wünschte, Lowell wäre da gewesen, oder Fields, beides Männer, die eine selbstverständliche Autori‐ tät ausstrahlten. »Sir, mein Freund und ich wollten Sie bitten, uns Zugang zu Ihren unterirdischen Grabkammern zu gewäh‐ ren, falls es Ihnen nicht zu viele Umstände macht.« Der Küster schien nicht gesonnen, dem Wunsch nachzukommen. Holmes drehte sich um. Longfellow stand mit den Händen auf der Krü‐ cke seines Gehstocks da, ganz gelassen. »Also, wie gesagt, mein Bester, Sie müssen verstehen, es wäre uns außerordentlich wichtig ... Nun ja, ich bin Dr. Oliver Wendell Holmes. Ich habe einen Lehrstuhl für Anatomie und Physiologie an der Medizi‐ nischen Fakultät, das heißt, eigentlich ist es eher ein Sofa, wenn man die Breite der Thematik berücksichtigt. Wahrscheinlich haben Sie das eine oder andere meiner Gedichte ...« »Sir!« Der piepsige Unterton in der Stimme des Küsters verstärkte sich fast zu einem Schmerzenslaut. »Wissen Sie denn nicht, dass unser Pfarrer vor kurzem hier gefunden worden ist ...«, stam‐ melte er und wandte sich entsetzt ab. »Ich bin hier für die Be‐ wachung zuständig, und hier ist keine Menschenseele rein‐ o‐ der rausgekommen! Und wenn doch, beim Allmächtigen, dann war es ein körperloser Geist oder ein Dämon, aber kein Mensch!« Er hielt inne. »Die Füße«, sagte er mit glasigem Blick und schien unfähig weiterzusprechen. »Seine Füße, Sir«, sagte Holmes. Er wusste, was mit Talbots Füßen geschehen war, wollte es aber aus dem Mund des Au‐ genzeugen hören. »Was war mit seinen Füßen?« Die vier Mitglieder des Dante Club ‐ alle außer Mr. Greene ‐ hatten sämtliche erreichbaren Zeitungsartikel über Talbots Tod
ausgeschnitten. Während die wahren Umstände von Healeys Tod mehrere Wochen geheim gehalten worden waren, bevor die Zeitungen darüber berichteten, war Elisha Talbot der Presse zufolge auf jede erdenkliche Weise ins Jenseits befördert wor‐ den, und die Schilderungen verrieten eine Respektlosigkeit, die Dante, für den jede Strafe gottgewollt war, entsetzt hätte. Der Küster für sein Teil brauchte Dante nicht zu kennen. Er war Zeuge ‐ und Überbringer ‐ der Wahrheit. Daher wuchs ihm die Kraft und Schlichtheit eines alten Propheten zu. »Die Füße«, fuhr der Küster nach einer langen Pause fort, »standen in Flammen. Wie Feuerräder in den dunklen Gewöl‐ ben. Wenn ich bitten darf, Gentlemen.« Niedergeschlagen be‐ deutete er ihnen, sich zu entfernen. »Guter Mann«, sagte Longfellow sanft. »Reverend Talbots Hinscheiden ist gerade der Anlass unseres Hierseins.« Die Au‐ gen des Küsters kamen schlagartig zur Ruhe. Holmes hätte nicht zu sagen gewusst, ob er das silberbärtige Antlitz des be‐ liebten Dichters erkannt oder ob Longfellows sonorer Bass ihn besänftigt hatte. Sollte der Dante Club, dachte Holmes, in dieser Angelegenheit irgendwelche Fortschritte machen, so nur des‐ halb, weil Longfellow mit den Menschen durch seine bloße Ge‐ genwart ebenso leichtes Spiel hatte wie mit der Sprache, wenn er die Feder führte. Longfellow fuhr fort: »Obwohl wir uns nur durch unsere Wor‐ te ausweisen können, Sir, bitten wir Sie doch um Ihre Hilfe. Ich bitte Sie sehr, vertrauen Sie uns, ohne weitere Beweise zu ver‐ langen, denn es ist durchaus möglich, dass wir die Einzigen sind, die eine Erklärung für das Geschehene finden können.
Mehr dürfen wir leider nicht verraten.« Holmes fächelte die verpestete Luft weg, die ihm wie Pfeffer‐ staub in Augen und Nase brannte, während sie mit kleinen, vorsichtigen Schritten hintereinander durch das enge Gewölbe gingen. Longfellow atmete mehr oder minder frei. Sein Ge‐ ruchssinn war auf höchst vorteilhafte Weise eingeschränkt: Er erlaubte ihm, Frühlingsblumen und andere Düfte zu genießen, hielt aber alle widerwärtigen Gerüche von ihm fern. Küster Gregg erklärte, die öffentliche Begräbnisstätte erstrecke sich in beiden Richtungen mehrere Häuserblocks weit unter den Straßen. Longfellow beleuchtete die Schiefersäulen und senkte dann die Lampe, um die einfachen Steinsärge zu mustern. Der Küster setzte zu einer Bemerkung über Reverend Talbot an, zögerte dann aber. »Sie dürfen nicht schlecht von ihm denken, meine Herren, wenn ich Ihnen das sage, aber unser allseits beliebter Reverend ging hin und wieder durch diese Gänge, aus ‐ nun ja, nicht in kirchlichen Angelegenheiten, um die Wahrheit zu sa‐ gen.« »Warum kam er denn hier herunter?«, fragte Holmes. »Um seinen Heimweg abzukürzen. Was mich betrifft, ich habe das nie gutgeheißen. Als ob ichʹs geahnt hätte.« Einer der ver‐ streuten Papierschnipsel, mit den Buchstaben a und h darauf, das von Rey offenbar übersehen worden war, geriet unter Holmesʹ Schuh und wurde in die weiche Erde getreten. Long‐ fellow erkundigte sich, ob sonst noch jemand von der Straße aus Zugang zu dem Gewölbe gehabt haben könnte, an der Stel‐ le, an der Talbot es gewöhnlich verließ.
»Nein«, sagte der Küster mit Bestimmtheit. »Die Tür dort lässt sich nur von innen öffnen. Die Polizei hat sie trotzdem über‐ prüft, aber keinerlei Hinweise darauf gefunden, dass sich je‐ mand daran zu schaffen gemacht hätte. Und es gab auch keine Anzeichen dafür, dass Reverend Talbot an dem Abend, als er das letzte Mal hier durchging, bis zum Ausgang gekommen ist.« Holmes zog Longfellow zurück, bis sie außer Hörweite des Küsters waren. Leise sagte er: »Finden Sie es nicht bemerkens‐ wert, dass Talbot das hier als Abkürzung benutzt hat? Wir müssen dem Küster noch ein paar Fragen stellen. Wir haben keine Hinweise auf irgendeine Verfehlung Talbots, aber das könnte einer sein!« Bislang deutete nichts darauf hin, dass Tal‐ bot noch etwas anderes gewesen sein könnte als der gute Hirte seiner Herde. Longfellow sagte: »Es ist doch wohl keine Sünde, durch ein Grabgewölbe zu gehen, so unratsam das auch sein mag, finden Sie nicht auch? Außerdem wissen wir, dass bei Si‐ monie immer Geld im Spiel ist ‐ entweder, man nimmt es, oder man verteilt es. Der Küster ist genauso vernarrt in Talbot wie die Gemeinde, und zu viele Fragen über die Gepflogenheiten eines Geistlichen würden nur dazu führen, dass er uns nicht einmal das Wenige sagt, was er weiß. Vergessen Sie nicht, dass Gregg wie ganz Boston glaubt, Talbots Tod sei ausschließlich die Folge der Sünde eines anderen, nicht die seiner eigenen Sünden.« »Aber wie hat sich unser Luzifer hier Zutritt verschafft? Wenn die Tür am anderen Ende sich nur von innen öffnen lässt ‐ und der Küster, wie er sagt, in der Kirche war und niemanden durch die Sakristei gehen sah ...«
»Vielleicht hat unser Schurke gewartet, bis Talbot die Treppe hinaufstieg und die Tür aufmachte, um hinauszugehen. Dann hat er ihn wieder hinuntergestoßen«, mutmaßte Longfellow. »Aber wie hätte er so schnell ein Loch in den Boden graben können, in das ein Mensch passt? Ich glaube eher, der Mörder hat Talbot aufgelauert ‐ erst das Loch gegraben, gewartet und ihn dann gepackt, in das Loch gesteckt, seine Füße mit Petro‐ leum übergossen ...« Vor ihnen blieb der Küster plötzlich stehen, erstarrt, aber am ganzen Leib zitternd. Er wollte etwas sagen, brachte aber nur ein trockenes, kummervolles Wimmern hervor. Er schaffte es gerade noch, mit einer Kinnbewegung auf eine dicke Steinplatte zu zeigen, die auf dem Boden lag, dann rannte er zurück in die Geborgenheit der Kirche. Sie hatten die Stelle erreicht. Man konnte es spüren und rie‐ chen. Mit äußerster Anstrengung schoben Longfellow und Holmes die Platte zur Seite. In der Erde war ein rundes Loch, groß genug für einen Mann mittlerer Statur. Der Gestank, der unter der Platte eingeschlossen gewesen war und nun entwich, erinnerte an verdorbenes Fleisch und gebratene Zwiebeln. Holmes hielt sich sein Halstuch vors Gesicht. Longfellow kniete nieder und schöpfte eine Hand voll Erde vom Rand des Loches. »Ja, Sie haben Recht, Holmes. Das Loch ist tief und sorgfältig ausgehoben. Es muss im Voraus gegraben worden sein. Der Mörder muss auf Talbot gewartet haben. Er verschafft sich Zugang, versteckt sich irgendwie vor unserem nervösen Freund, dem Küster, und schlägt Talbot nieder«, the‐ oretisierte Longfellow, »und vollendet seine grässliche Tat.«
»Stellen Sie sich vor, welche Folterqualen! Talbot muss mitbe‐ kommen haben, was mit ihm geschah, bevor sein Herz aussetz‐ te. Bei lebendigem Leibe zu brennen ...« Holmes erstickte fast an seiner Zunge. »Ich will damit nicht sagen, Longfellow ...« Er verwünschte sich selbst, weil er erst so viel geredet hatte und es nun nicht fertig brachte, seinen Fehler einfach zuzugeben. »Sie wissen schon, ich meinte nur ...« Longfellow schien ihn gar nicht zu hören. Er ließ die Erde durch seine Finger rieseln. Zögernd legte er den bunten Strauß neben das Loch. »>Drum bleibe dort, dich trifft mit Recht die Strafe<«, zitierte er einen Vers aus dem Neunzehnten Gesang, als läse er ihn aus der Luft ab. »Das ruft Dante dem Simonisten Nikolaus III. zu, mit dem er in der Hölle spricht, mein lieber Holmes.« Holmes wollte wieder hinaus. Seine Lunge rebellierte gegen die stickige Luft, und es tat ihm Leid, dass ihm der takt‐ lose Lapsus unterlaufen war. Longfellow aber richtete den Schein seiner Gaslampe auf das Loch, an dem nichts verändert worden war. Er war noch nicht fertig. »Wir müssen tiefer graben. Auf die Idee würde die Poli‐ zei nie kommen.« Holmes sah ihn ungläubig an. »Und ich auch nicht! Talbot wurde in das Loch gesteckt, nicht darunter, mein lieber Long‐ fellow!« Longfellow erwiderte: »Rufen Sie sich ins Gedächtnis, was Dante zu dem in seinem Felsenloch schmachtenden Niko‐ laus sagt.« Holmes sagte die Verse leise vor sich hin: »>Drum bleibe dort, dich trifft mit Recht die Strafe, / Und hüte wohl die bös erworbnen Gelder ...<« Er hielt inne. »Hüte wohl die bös erworbnen Gelder. Aber ist das nicht eines der gar nicht so sel‐
tenen Beispiele für Dantes Sarkasmus, dass er den armen Sün‐ der für seine Habgier zu Lebzeiten verhöhnt?« »In der Tat, so lese ich diesen Vers«, sagte Longfellow. »Aber vielleicht will Dante auch, dass wir diese Äußerung wörtlich verstehen. Es wäre doch denkbar, dass Dante gerade diesen Teil des contrapasso der Simonisten erwähnt, um darauf hinzuwei‐ sen, dass sie mit dem unrechtmäßig erworbenen Geld unter dem Kopf in den Löchern stecken. Durchaus möglich, dass Dante an das denkt, was Petrus in der Apostelgeschichte zu Simon sagt: >Dass du verdammet werdest mit deinem Gelde.< So verstanden wäre das Loch, in dem Dantes Sünder steckt, seine ewige Geldtruhe.« Holmes reagierte mit einer Abfolge gutturaler Laute auf diese Auslegung. »Wenn wir der Sache auf den Grund gehen«, sagte Longfel‐ low mit einem feinen Lächeln, »werden sich Ihre Zweifel viel‐ leicht als unbegründet erweisen.« Er ging in die Hocke und un‐ tersuchte das Loch mit seinem Gehstock, kam aber nicht bis auf den Grund. »Also ich passe da nicht rein.« Er sah den kleinen Doktor an, der mit seinem Asthma kämpfte. Holmes stand stocksteif da. »Aber, Longfellow ...« Er blickte in das Loch hinab. »Warum hat mich die Natur nicht vorher ge‐ fragt, als sie meine Körpermaße bestimmte?« Es war zwecklos, gegen Longfellow aufzubegehren. Man konnte überhaupt nicht richtig mit ihm streiten; er war unerschütterlich in seiner Ruhe. Wäre Lowell dabei gewesen, er hätte wie ein Kaninchen in dem Loch gewühlt. »Ich breche mir bestimmt einen Fingernagel ab.« Longfellow nickte verständnisvoll. Der Doktor kniff die Augen zusammen und ließ sich mit den Füßen voran in das Loch glei‐
ten. »Es ist zu eng. Ich kann mich nicht bücken. Um graben zu können, müsste ich wenigstens in die Knie gehen können, aber auch das ist unmöglich.« Longfellow half ihm aus dem Loch. Der Doktor ließ sich er‐ neut in das enge Loch hinab, diesmal mit dem Kopf voran, und Longfellow hielt ihn an den Fußgelenken fest. Der Dichter hatte den sicheren Griff eines Puppenspielers. »Sachte, Longfellow, sachte.« »Können Sie etwas sehen?«, fragte Longfellow. Holmes verstand ihn kaum. Er beharkte den Boden mit den Händen, die feuchte Erde drang unter seine Fingernägel, zugleich ekel‐ haft warm und kalt und hart wie Eis. Das Schlimmste war der Gestank. Holmes versuchte die Luft anzuhalten, aber Sauer‐ stoffmangel und Asthma zusammen bewirkten, dass sich sein Kopf so leicht wie ein Luftballon anfühlte. Jetzt war er in derselben Lage wie Reverend Talbot ‐ kopfüber. Doch statt des sengenden Feuers spürte er Longfellows festen Griff an seinen Füßen. Longfellow stellte eine besorgte Frage, aber der Doktor hörte nichts, so sehr machte ihm das flaue Gefühl zu schaffen. Er fragte sich, ob Longfellow ihn, falls er das Bewusstsein verlor, einfach loslassen würde und ob er dann mit dem Kopf voran bis zum Mittelpunkt der Erde hinabtaumeln würde. Plötzlich wurde ihm bewusst, in welche Gefahr sie sich dadurch ge‐ bracht hatten, dass sie versuchten, gegen ein Buch anzukämp‐ fen. Die Prozession müßiger Gedanken schien sich endlos fort‐ zusetzen, doch dann ertastete er auf einmal etwas Festes. Mit der Berührung eines materiellen Gegenstands wurde er schlagartig klar im Kopf. Es musste ein Kleidungsstück sein.
Nein, ein Beutel. Ein Beutel aus Wachstuch. Holmes schauderte. Er wollte etwas sagen, aber der Gestank und der Dreck waren schreckliche Hindernisse. Einen Moment lang erstarrte er in Panik, dann kehrte die Vernunft zurück und er zappelte heftig mit den Beinen. Longfellow verstand das Si‐ gnal und zog den Freund aus dem Loch. Holmes schnappte nach Luft, hustete und spuckte, und Longfellow bemühte sich um ihn. Holmes richtete sich auf. »Um Himmels willen, sehen Sie nach, was das ist, Longfellow!« Holmes wickelte die Schnur von dem Fundstück ab und zog den schmutzverkrusteten Beu‐ tel auf. Unter Longfellows Augen schüttete Holmes Banknoten im Wert von rund tausend Dollar auf den Boden. Hüte wohl die bös erworbnen Gelder. Im noblen Wide Oaks, seit drei Generationen Familiensitz der Healeys, öffnete Nell Ranney zwei Besuchern und bat sie her‐ ein. Sie waren seltsam zurückhaltend und betrugen sich mit ge‐ schäftsmäßiger Gemessenheit, doch ihre Augen waren flink und beweglich. Noch auffälliger war ihre Kleidung; zwei Her‐ ren, die beide fremdartig, aber zugleich völlig verschieden ge‐ kleidet waren, bekam man selten zu sehen. James Russell Lowell, mit gestutztem Vollbart und hängen‐ dem Schnauzer, trug eine schäbige, zweireihige, lose Jacke, ei‐ nen ungebürsteten Zylinder, der zusammen mit dem Straßen‐ anzug zur Absurdität wurde, und in der mit einem Seemanns‐ knoten gebundenen Krawatte eine Nadel, die in Boston längst aus der Mode war. Der andere Mann, dessen buschiger rötli‐
cher Bart drahtig gelockt war, streifte seine Handschuhe ab, die eine knallige Farbe hatten, und verstaute sie in seinem tadellos geschnittenen Gehrock aus schottischem Tweed, unter dem ei‐ ne glitzernde Goldkette seinen grün betuchten Bauch umspann‐ te wie eine Christbaumgirlande. Nell ging nur zögernd aus dem Raum, obwohl Richard Sulli‐ van Healey, der älteste Sohn des Oberrichters, seine beiden lite‐ rarischen Gäste bereits begrüßte. »Bitte entschuldigen Sie das Betragen meines Hausmäd‐ chens«, sagte Healey, nachdem er Nell Ranney hinausgeschickt hatte. »Sie hat meinen Vater gefunden und ihn ins Haus ge‐ bracht, und seither, Gott seiʹs geklagt, mustert sie jeden miss‐ trauisch, als könnte er der Schuldige sein. Wir machen uns ernstlich Sorgen, dass sie inzwischen überall nur noch Unheil sieht, wie unsere Mutter.« »Wir hatten gehofft, Ihre Frau Mutter sprechen zu können, wenn Sie gestatten, Richard«, sagte Lowell mit ausgesuchter Höflichkeit zu seinem Vetter. »Mr. Fields würde gern mit ihr über ein Buch mit Beiträgen zum Gedenken des Oberrichters sprechen, das bei Ticknor & Fields erscheinen könnte.« Es war der Brauch, dass Verwandte oder entfernte Vettern der Familie eines kürzlich Verstorbenen einen Beileidsbesuch abstatteten, aber für den Verleger musste ein Vorwand gefunden werden. Richard Healey verzog seine vollen Lippen zu einem liebens‐ würdigen Lächeln. »Ich fürchte, sie wird Sie nicht empfangen können, Vetter Lowell. Sie hat einen ihrer schlechten Tage. Sie ist bettlägerig.« »Sie ist doch hoffentlich nicht ernstlich erkrankt?« Lowell
beugte sich mit morbider Neugier vor. Richard Healey blinzelte in einem fort und wand sich. »Nicht körperlich, meinen jedenfalls die Ärzte. Aber sie hat eine Manie entwickelt, die sich leider im Lauf der letzten Wochen noch ver‐ schlimmert hat, es könnte also durchaus auch etwas Somati‐ sches sein. Sie fühlt sich ständig körperlich belästigt. Verzeihen Sie mir, wenn ich es so platt ausspreche, meine Herren, aber sie verspürt ein Kribbeln auf der Haut, das sie dazu treibt, sich am ganzen Körper blutig zu kratzen, obwohl sämtliche Diagnosen dahin lauten, dass alles nur auf Einbildung beruht.« »Können wir irgendetwas tun, um ihr zu helfen, mein lieber Healey?«, fragte Fields. »Finden Sie den Mörder meines Vaters.« Healey lachte traurig in sich hinein. Mit einigem Unbehagen stellte er fest, dass die beiden Männer dies mit eisigem Blick quittierten. Lowell fragte, ob man ihm die Stelle zeigen könne, wo der Leichnam von Art‐ emus Healey gefunden worden war. Richard Healey schrak sichtlich vor dies