52%(57)(/'+2))
'HU$OSKD$VWHURLG
+HUEVWLQ7HUUDQLD 0DQ KDWWH GHP 9HUODXI GHU -DKUHV]HLWHQ L...
10 downloads
490 Views
659KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
52%(57)(/'+2))
'HU$OSKD$VWHURLG
+HUEVWLQ7HUUDQLD 0DQ KDWWH GHP 9HUODXI GHU -DKUHV]HLWHQ LQ GHU ULHVLJHQ +DXSWVWDGW HLQHQ NQVWOLFKHQ 5K\WKPXV DXIJHSUlJW GHU IDVW PLWWHOHXURSlLVFK DQPXWHWH 1XU PHKU 6RQQHJDEHVXQGJHZ|KQOLFKXP:HLKQDFKWHQKHUXPUHJHOPlLJ6FKQHH ,KU $SDUWPHQW LQ $WODQ9LOODJH VFKLHQ HQWVHW]OLFK OHHU 'LH ZHQLJHQ SHUV|QOLFKHQ *HJHQVWlQGHGDULQZLUNWHQGHSOD]LHUW%LVYRUHLQHU:RFKHKDWWHVLHGLHPHLVWH=HLW RKQHKLQ LP QDKHQ )RUVFKXQJVFHQWHU YHUEUDFKW 6LH OLH VLFK YRQ GHU .FKHQDXWRPDWLN HLQ WHXUHV 0HQ EHUHLWHQ XQG GDFKWH QDFK $OO GLH $UEHLW GHU OHW]WHQ YLHU -DKUH DEHU QXQ ZDU HV JHVFKDIIW 5HJLQDOG %XOO KDWWH HLQ ([SHULPHQWDOUDXPVFKLII PLW GHP QHXHQ 7ULHEZHUNV]XVDW] DXVJHUVWHW XQG VLH 6RQMD &RQFKDO ]XU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ /HLWHULQ EHVWHOOW $OV VROFKH ZUGH VLH YRU DOOHP IU WHFKQLVFKH %HODQJH ]XVWlQGLJ VHLQ DEHU DXFK LKUHQ 3ODW] LP %RUGDOOWDJ HLQQHKPHQ 9LHU-DKUH$UEHLW6LHZROOWHHVNDXPJODXEHQ'LH.$5'(1)$67ZLHVHLQHQ hEHUOLFKWIDNWRU DXI GHU JXW VLHE]HKQ 3UR]HQW EHU GHP /HLVWXQJVYROXPHQ JHZ|KQOLFKHU .XULHUVFKLIIH ODJ .RQQWH HV EHUKDXSW JXWJHKHQ" 6RQMD KHJWH QRFK JHIKOVPlLJH =ZHLIHO GDUDQ $EHU %XOO ZDU GHU $QVLFKW GD DXFK LQ GHU ([SORUHUIORWWH1HXHQWZLFNOXQJHQJHI|UGHUWZHUGHQPXWHQ ³/DVVHQ6LHGLH*UEHOHLKDWWHHUJHSROWHUWZLHHVVHLQH$UWZDU³(VZLUGVFKRQ KLQKDXHQ6RQMD6LHKDEHQDOOHV]HKQIDFKJHSUIWRGHU"8QGVLHPXWH]XJHEHQ GD%XOOUHFKWKDWWH'RFK*HIKOHOLHHQVLFKHEHQQLFKWIRUWZLVFKHQZLH6WDXE ,KU VRQGHUEDUHU *HPWV]XVWDQG YHUZXQGHUWH VLH 6RQMD OLH VLFK YRQ GHU .FKHQHLQKHLWHLQHQ&RJQDFUHLFKHQ6LHOHHUWHGDV*ODVLQHLQHP=XJ:LHODQJH ZDU HV KHU GD VLH VR ULFKWLJ DXI GLH 3DXNH JHKDXHQ KDWWH" 'LH (ULQQHUXQJ YHUVFKZDPP LQ LKUHP *HGlFKWQLV (LQ ]ZHLWHU &RJQDF =ZDU ZROOWH VLH QLFKW EHWUXQNHQZHUGHQDEHUHLQZHQLJ$ONRKROVFKLHQDOOHPDOLQ2UGQXQJ:R]XJDEHV VFKOLHOLFK $XVQFKWHUXQJVSLOOHQ" 0RUJHQ IUK ZUGH VLH WURW]GHP ]HLWLJ ]XU 6WHOOH VHLQ 'HU&RJQDFEHJDQQNDXPPHUNOLFKVHLQH:LUNXQJ]XHQWIDOWHQ9RQ+DQGVFKDOWHWH VLHGLH9LGHRVHNWLRQHLQXQGVDQNZXQGHUEDUOHLFKWLQHLQHQ6HVVHO'LH6LW]IOlFKH SDWH VLFK LQ 6HNXQGHQVFKQHOOH LKUHQ VFKODQNHQ .|USHUIRUPHQ DQ ³.DQDO (LQV ULHIVLH$XIGHP%LOGVFKLUPHUVFKLHQ3HUU\5KRGDQV*HVLFKW $XVJHUHFKQHW GDFKWH 6RQMD 6LH YHUVSUWH ZHQLJ 1HLJXQJ PLW 3ROLWLN LKUH =HLW WRW]XVFKODJHQ 'HU 8QVWHUEOLFKH KLHOW HLQH 5HGH ]X GLHVHP XQG MHQHP 7KHPD DQJHEOLFKK|FKVWZLFKWLJXQGGRFKYROONRPPHQXQLQWHUHVVDQWZLHVLHGDFKWH 6LH K|UWH QXU PLW KDOEHP 2KU KLQ 'LH 8QVWHUEOLFKHQ(LQH&OLTXH]XGHUDXFK
5HJLQDOG %XOO JHK|UWH 6RQMD KHJWH JU|WHV 0LWUDXHQ JHJHQ VROFKH 3HUVRQHQ 6LH IDQG GD NHLQ 0HQVFK lOWHU DOV ELRORJLVFK YRUJHVHKHQ ZHUGHQ VROOWH :HU GD WURW]GHPQRFKGLH5HJLHUXQJVPDFKWLQQHKDWWHPXWHGHQ.RQWDNW]XJHZ|KQOLFKHQ 6WHUEOLFKHQOlQJVWYHUORUHQKDEHQ 6RQMD ZDU NHLQH 5KRGDQLVWLQ EHLOHLEH QLFKW ,KU 0LWUDXHQ JHJHQ DOOH /HXWH GLH VLFK DQGHUHQ JHJHQEHU DXWRPDWLVFK EHUOHJHQ ZlKQWHQ VD WLHI 'HQQ JHQDX LQ GLHVH .DWHJRULH RUGQHWH VLH GLH $NWLYDWRUWUlJHU HLQ %XOO ZXWH JHQDX XP LKUH $QVLFKWHQ 6RQMD KDWWH VFKOLHOLFK NHLQ +HKO GDUDXV JHPDFKW 6R JHVHKHQ ZDU HV YHUZXQGHUOLFKGDPDQLKUWURW]GHPGHQ3RVWHQDOVZLVVHQVFKDIWOLFKH/HLWHULQDXI GHU .$5'(1 )$67 JHJHEHQ KDWWH 1XQ MD VLH ZROOWH QLFKW ZHLWHU GDUEHU QDFKGHQNHQ 'HU &RJQDF WDW LPPHU EHVVHU VHLQH :LUNXQJ 6RQMD IKOWH VLFK OHLFKW XQG EHVFKZLQJW6LHULHIGHU9LGHRVHNWLRQHLQHQJHQXVFKHOWHQ$86%HIHKO]XXQGUHFNWH ZRKOLJ LKUH *OLHGHU $XV GHQ $XJHQZLQNHOQ VDK VLH 5KRGDQV %LOG YHUEODVVHQ (V ZXUGH VWLOO 6ROOWH VLH WDWVlFKOLFK GHQ $EHQG YRU GHP 6WDUW GDKHLP YHUEULQJHQ" 3O|W]OLFK IKOWH VLH VLFK YLHO EHVVHU XQG VLH EHVFKOR QRFK DXI HLQ :HLOFKHQ GDV DQJUHQ]HQGH 9HUJQJXQJVYLHUWHO ]X EHVXFKHQ 'UHL RGHU YLHU 'ULQNV YLHOOHLFKW 6LHNRQQWHHLQH9DULHWHYRUVWHOOXQJDQVFKDXHQRGHUZLHGHUHLQPDOGLHYHUUlXFKHUWH $WPRVSKlUHGHU5DXPIDKUHUNQHLSHQVFKQXSSHUQ(VJDEYLHOH0|JOLFKNHLWHQ 6RQMDV0HODQFKROLHVFKZDQGDOVKDEHHLQ:LQGKDXFKLKUH6HHOHJHVWUHLIWXQGDOOHQ %DOODVWPLWVLFKJHQRPPHQ6LHHUKREVLFKXQGWUDWYRUHLQHGHU6SLHJHOIOlFKHQLP %DG'DVDOVRELQLFKGDFKWHVLH,FKNDQQ VQLFKWlQGHUQ'DEHLKDWWHVLHNHLQHQ *UXQG ]XU .ODJH ,KU +DDU ILHO EORQG XQG VWUXSSLJ ELV DXI GLH 6FKXOWHUQ 'DV *HVLFKWZLUNWHIHLQJHVFKQLWWHQXQGIDVWHGHO(VJDE0lQQHUGLHVLHVFK|QJHQDQQW KDWWHQXQGPHKUHUZDUWHWH6RQMDLQGLHVHU+LQVLFKWQLFKWYRP/HEHQ 6LH HQWVFKLHG NHLQ 0DNHXS DXI]XOHJHQ 6FKOLHOLFK EHVWDQG GHU =ZHFN LKUHU QlFKWOLFKHQ7RXUQLFKWGDUDXVHLQHQ/LHEKDEHUDXI]XJDEHOQ.XU]HQWVFKORVVHQJULII VLH HLQH 6FKDFKWHO $XVQFKWHUXQJVSLOOHQ DXV GHU 0HGRER[ XQG VWHFNWH VLH LQ GLH 0DQWHOLQQHQWDVFKH $OV HLQ]LJHQ 6FKPXFN OHJWH VLH GDV 0HGDLOORQ PLW GHP %LOG LKUHV9DWHUVXP .KOH1DFKWOXIWXPILQJVLH'LH:HWWHUOHXWHKDWWHQMD+HUEVWSURJUDPPLHUWPlLJH 6WXUPWlWLJNHLW XQG EUDXQJHVSUHQNHOWH IDOOHQGH %OlWWHU :LH MHGHV -DKU XP GLHVH =HLW 0DQ EHKLHOW WURW] DOOHU .OLPDNRQWUROOH QRFK LPPHU GHQ DQJHVWDPPWHQ =Z|OIPRQDWV5K\WKPXVEHL 9LHOH /HXWH 6RQMD HLQJHVFKORVVHQ KlWWHQ HLQH NU]HUH $EIROJH GHU -DKUHV]HLWHQ LQWHUHVVDQWHU JHIXQGHQ ,Q GLHVHU +LQVLHKW ZXUGH MHGRFK QLFKWV JHlQGHUW 8QG ZHU HZLJHQ)UKOLQJRGHUGDVJDQ]H-DKUEHU6RPPHUZROOWHPXWHHEHQDXIHLQHGHU 6LHGOHUZHOWHQ DXVZDQGHUQ 6LH VHOEVW KDWWHPHKUIDFK GDUDQ JHGDFKW HLQ SDDU -DKUH ODQJGLH:HJD:HOWHQ]XEHUHLVHQ'RUWOLHIDOOHVEHVFKDXOLFKHUDEDOVLP6ROV\VWHP $EHU DXV LKUHQ 3OlQHQ ZDU QLFKWV JHZRUGHQ ,UJHQGZDQQ KDWWH VLH GLHVHQ
)RUVFKXQJVDXIWUDJ HUKDOWHQ GHU VLH DXI 7HUUD IHVWKLHOW 6LH ZDU QLFKW E|VH GUXP VFKOLHOLFK VWDQG VLH QXQ NXU] YRU GHU (UIOOXQJ HLQHV 7UDXPHV 'LH .$5'(1 )$67ZUGHPLWGHP&21&+$/$JJUHJDWLKUHU(UILQGXQJHLQHQHUVWHQJURHQ )OXJ XQWHUQHKPHQ .XU]VWUHFNHQWHVWV LP 8PNUHLV YRQ IQI]LJ /LFKWMDKUHQ KDWWHQ EHUHLWV]XIULHGHQVWHOOHQGH5HVXOWDWHHUEUDFKW 6RQMD ZDQGWH VLFK QDFK OLQNV HLQH GHU JURHQ $OOHHQ KLQXQWHU 8Q]lKOLJH /HXFKWVWRIIUHNODPHQ HUKHOOWHQ LQ ZHQLJHU DOV IQIKXQGHUW 0HWHUQ (QWIHUQXQJ GDV DQJUHQ]HQGH9HUJQJXQJVYLHUWHO'RUWZXUGH1DFKWIU1DFKWGDV'XQNHO]XP7DJ JHPDFKW (V JDE YLHOH /HXWH GLH QLFKW VFKOHFKW GDUDQ YHUGLHQWHQ 'LH FKDRWLVFKHQ =XVWlQGH YHUJDQJHQHU =HLWHQ ZDUHQ MHGRFK OlQJVW YRUEHU =ZDU NRQQWH PDQ WlJOLFK YRQ 8QIlOOHQ NOHLQHUHQ 'HOLNWHQ RGHU 6SLRQDJHWlWLJNHLW OHVHQ GRFK ZHU QDKP GDV VFKRQ HUQVW 'DV 6RO$E KDWWH DOOHV LP *ULII (V ZDUHQ JXWH IULHGOLFKH =HLWHQJDQ]SODQYROOHP$XIEDXXQGVLQQYROOHU)RUWHQWZLFNOXQJJHZLGPHW 6RQMDEHUTXHUWHHLQHQEUHLWHQ%RXOHYDUG'LH2EHUIOlFKHGHU3DVVDJHZDUQXUIU )XJlQJHU IUHLJHJHEHQ (UVW LQ ]ZDQ]LJ 0HWHUQ +|KH ZlO]WH VLFK GLFKWHU *OHLWHUYHUNHKUGXUFKGLH/XIW'LH$WPRVSKlUHGHV9HUJQJXQJVYLHUWHOVXPILQJLQ 6HNXQGHQVFKQHOOH DOOHV ZDV LQ GDV GLFKWH *HZLUU GHU *DVVHQ XQG 7XQQHOZHJH HLQGUDQJ ,KUH 1DVH QDKP YLHOHUOHL IUHPGH *HUFKH DXI ZLH YRQ H[RWLVFKHQ *HZU]HQXQGIUHPGHQ6SHLVHQ'DVJDQ]H/DE\ULQWKZDUYRQ/lUPHUIOOW ³.RPPHQ 6LH PHLQH 'DPH NRPPHQ 6LH )LQGHQ 6LH ,KU *OFN LQ *UDOHJRV *$67678%(ULHIHLQ6ZRRQLKUKLQWHUKHU6HLQH6WLPPHNODQJVFKULOOXQGVLH KDWWH NHLQH /XVW GHP $QJHERW ]X IROJHQ (LQ VZRRQVFKHV 5HVWDXUDQW JDOW QRFK LPPHU DOV K|FKVW DXVJHIDOOHQHU 7UHIISXQNW 'LH /RNDOLWlW ZUGH ]XP %HUVWHQ JHIOOWVHLQ$XHUGHPZDUVLHJDUQLFKWVLFKHUGDGHU6ZRRQZLUNOLFKVLHJHPHLQW KDWWH -H ZHLWHU 6RQMD LQ GDV 9HUJQJXQJVYLHUWHO HLQGUDQJ GHVWR GLFKWHU JHULHW GDV *HWPPHO GHU 0HQVFKHQ XQG $XHULUGLVFKHQ 6R PDQFKH 6SH]LHV OLH VLFK SUREOHPORV NODVVLIL]LHUHQ 8QLWKHU HWZD RGHU 7RSVLGHU ZDUHQ EHNDQQW HEHQVR (SVDOHU $UDV RGHU (UWUXVHU $UNRQLGHQ RGHU $NRQHQ HUNDQQWH PDQ VFKRQ VFKZLHULJHUXQGEHL .RORQLDOWHUUDQHUQ ZDU HV RIW JDQ] DXV 6RQMD MHGHQIDOOV VDK VLFK DXHUVWDQGH GDV *URVGHU3DVVDQWHQ]X]XRUGQHQ 6LHEHVFKORLQGLHQlFKVWEHVWH.QHLSHHLQ]XNHKUHQ1XU&RJQDFPXWHHVJHEHQ XQG HLQH JHHLJQHWH 6LW]JHOHJHQKHLW ZR VLH XQJHVW|UW LKUHQ *HGDQNHQ QDFKKlQJHQ NRQQWH (LQJHNHLOW LQ HLQH 7UDXEH YRQ NOHLQZFKVLJHQ 0DUVLDQHUQ ZXUGH VLH YRUDQJHVFKREHQ6LHPXVWHUWHGLH/HXWHXQDXIIlOOLJXQGIDQGVLFKGXUFK=XIDOOYRU GHU(LQJDQJVSIRUWHHLQHUVFKPXGGHOLJHQ%DUZLHGHU ,Q JDQ] QFKWHUQHP =XVWDQG KlWWH VLH YHUPXWOLFK HLQHQ %RJHQ GDUXP JHPDFKW $EHU KHXWH ZDU GLH %DU JHQDX GDV ZRQDFK VLH $XVVFKDX JHKDOWHQ KDWWH 'LH /XIW VWDQG YHUUlXFKHUW XQG XQEHZHJOLFK LP HLQ]LJHQ *DVWUDXP $EJHVFKDEWH 6FKLOGHU ZLHVHQDXIVDQLWlUH$QODJHQXQG+RWHO]LPPHULPHUVWHQ6WRFNKLQ,QGHU/XIWKLQJ
HLQRSLXPVFKZHUHU*HUXFK 6RQMD EHVFKOR VLFK LP *HGUlQJH HLQHQ 6WXKO ]X VXFKHQ 'HQ PHLVWHQ *lVWHQ NRQQWHPDQDQVHKHQGDVLH5DXPIDKUHUZDUHQ6LHWUXJHQIDUEHQSUlFKWLJH2YHUDOOV LQ GHQ YHUVFKLHGHQVWHQ 0RGHVFKQLWWHQ $OOH ZDUHQ DQJHVWUHQJW EHPKW GLH ZLOGYHUZHJHQHQ=JHXPLKUH0XQGZLQNHOMDQLFKWEHLP*HOlFKWHU]XYHUJHVVHQ -HGHQIDOOV WUDI GDV IU GLH 0HQVFKHQ XQG 0HQVFKHQlKQOLFKHQ ]X 'DUEHU KLQDXV VDHQ DQ HLQHP 7LVFK DEVHLWV YLHU $YHQRLGH GHUHQ 6FKQDEHOJHVLFKWHU NHLQH GHXWEDUH 5HJXQJ ]HLJWHQ XQG EHU GLH JDQ]H %DU YHUWHLOW HLQ SDDU )UHPGUDVVLJH GHUHQ%H]HLFKQXQJHQ6RQMDQLFKWZXWH 6LHVWHXHUWHHLQHQ7LVFKPLWWHQLP5DXPDQ³'DUILFKPLFKVHW]HQ" (LQ DOWHU IDOWHQJHVLFKWLJHU 5DXPIDKUHU GHXWHWH DXI GHQ HLQ]LJHQ IUHLHQ 6WXKO ³1DWUOLFK PHLQWH HU ³.RPPHQ 6LH QXU :LU VSUHFKHQ YRQ QLFKWV %HVRQGHUHP ³'DQQELQLFKJHQDXULFKWLJJDE6RQMDOlFKHOQG]XUFN6LHZLQNWHGHQ:LUWKHUDQ ³(LQHQ&RJQDFQLFKW]XNDOWRKQH=XWDWHQELWWH 'HU 0DQQ QLFNWH QXU XQG HQWIHUQWH VLFK 6RQMD ODXVFKWH GHUZHLO GHQ NDX]LJHQ $QHNGRWHQGLHYRUDOOHPGHUNOHLQH5DXPIDKUHUQHEHQLKU]XP%HVWHQJDE GDPDOVZDULFKDXIHLQHP6HHOHQYHUNlXIHUDQGLH]ZDQ]LJ-DKUHPDJ VZRKO KHU VHLQ MDZRKO XQG ZLU WULHEHQ XQV JHUDGH XP %HWHLJHX]H KHUXP DOV LKU ZHUGHW VNDXPJODXEHQGDVRHLQ6SULQJHUNDKQDQNDPXQGXQVDXIIRUGHUWH ,KUH *HGDQNHQ VFKZHLIWHQ DE 6LH GDFKWH GDUDQ ZDV DP PRUJLJHQ 7DJ ZRKO EHYRUVWHKHQ PRFKWH (UQHXW EHUNDP VLH GDV VRQGHUEDUH *HIKO GHU 8QVLFKHUKHLW $OOH 7HVWV ZDUHQ JXW YHUODXIHQ JHZL DEHU ZDV VDJWH GDV OHW]WHQ (QGHV DXV" =X ZHQLJ MHGHQIDOOV ZLH VLH GDFKWH 'HU :LUW VWHOOWH LKU GHQ &RJQDF KLQ hEHUUDVFKW UHJLVWULHUWH6RQMDGDGHU0DQQGDV*HWUlQNLQHLQHQVWLOHFKWHQ6FKZHQNHUJHIOOW KDWWH'LH7HPSHUDWXUVWLPPWHHEHQIDOOV .XU]GDUDXINDPGHUXQGHILQLHUEDUH.|USHU]XLKUHU5HFKWHQVFKZDQNHQGKRFKXQG WRUNHOWH GDYRQ (LQ KRFKJHZDFKVHQHU 1HXDUNRQLGH GHU ELV GDKLQ PLJ DQ GHU 7KHNHJHOHKQWKDWWHEHOHJWHGHQIUHLHQ3ODW]6RQMDVFKDXWHQXUJDQ]NXU]DXI6LH ZDU DQ NHLQHP $EHQWHXHU LQWHUHVVLHUW ,QGHVVHQ EUDFKWH GHU %DUPDQQ LKU HLQHQ QHXHQ&RJQDF6LHZDUEHUUDVFKWGHQQVLHKDWWHQLFKWVEHVWHOOW ³$XI.RVWHQGHV+DXVHVPHLQWHHUDOVHULKUIUDJHQGHV*HVLFKWVDK³6LHVLQGQHX KLHUYLHOOHLFKWNRPPHQ6LHPDOZLHGHU ³,FKJODXEHQLFKWDQWZRUWHWH6RQMD³0RUJHQYHUODVVHLFKGLH(UGH ³6FKDGH 1D ZDV VROO V 7URW]GHP ]XP :RKO 'HU 0DQQ JLQJ EHYRU 6RQMD LKP GDQNHQNRQQWH*HQOLFKVFKQIIHOWHVLHDQLKUHPIULVFKJHIOOWHQ6FKZHQNHU(V ZDU HLQH JXWH 0DUNH 6LH NRQQWH QLFKW ZLGHUVWHKHQ =ZDU VSUWH VLH GD LKU GHU $ONRKRO LPPHU PHKU ]X .RSI VWLHJ GRFK WU|VWHWH VLH VLFK ZHLWHUKLQ PLW GHP *HGDQNHQDQGLH$XVQFKWHUXQJVSLOOHQ QLFKWGLHJHULQJVWH$KQXQJZLUNOLFKQLFKWVSUDFKGHUDOWH5DXPIDKUHUQHEHQ LKUJU|OHQGIDVW³:HUZHLZDVGLH6SULQJHUJHWDQKlWWHQ"+XQGHV|KQHDOOHVDPW
GRFKLUJHQGZLHPDJLFKVLHDXFK (UVFKLFNWHHLQSDDUZHKPWLJH%OLFNHLQGLH5XQGH 1LHPDQGDXHUGHP1HXDUNRQLGHQZDUPHKUJDQ]QFKWHUQ6RQMDVSUWHZLHGHV DOWHQ 0DQQHV 6WLPPXQJ DXI VLH EHUVSUDQJ 6LH OHHUWH LKU *ODV $EHU ZHQLJH 6HNXQGHQVSlWHUVWDQGEHUHLWVHLQQHXHU&RJQDFYRULKU6LHIKOWHGDLKUH6WLPPH QLFKWPHKUYROOVWlQGLJJODWWNODQJ7URW]GHPIUDJWHVLH³'DV]ZHLWH0DO%DUPDQQ" ³,FKZDU VQLFKW'HU0DQQHQWIHUQWHVLFK ³(V JHKW DXI PHLQH 5HFKQXQJ ZHQQ 6LH HUODXEHQ HUNOlUWH QHEHQ LKU GHU 1HXDUNRQLGH³1XU]X(UKREVHLQ*ODVXQGOlFKHOWHXQYHUELQGOLFK 6RQMDZXWHQLFKWZHVKDOEVLHDQQDKP1XQMDHLQZHQLJZUGHVLHQRFKYHUWUDJHQ N|QQHQ6LHZDUVFKOLHOLFKNHLQ.LQG PHKU ,QLKUHP0DJHQEUHLWHWH VLFKZRKOLJH 7DXEKHLWDXVGRFKVLHIKOWHVLFKQFKWHUQJHQXJGHQ$QQlKHUXQJVYHUVXFKHQGHV 1HXDUNRQLGHQQ|WLJHQIDOOV]XZLGHUVWHKHQ 'HU DOWH 5DXPIDKUHU QHEHQ LKU YHUVWXPPWH 6HLQ %OLFN ZDU JODVLJ DXI HLQHQ 3XQNW IL[LHUW(LQH QHXH6WLPPHPLVFKWHVLFK LQGHQ +LQWHUJUXQGOlUP =XHUVWZDUHVQXU HLQ1XVFKHOQGDQQNDPHQGLH:RUWHGHXWOLFKHU6RQMDHUNDQQWHLKUHHLJHQH6WLPPH 6LHNLFKHUWH9LHOOHLFKWKDWWHPDQHWZDVLQLKUHQ&RJQDFJHWDQYLHOOHLFKWODJHV QXUDQGHUUDXFKJHVFKZlQJHUWHQ/XIW-HGHQIDOOVZDUVLHQLFKWPHKUJDQ]+HUULKUHU VHOEVW (V VW|UWH VLH QLFKW :DV NRQQWH VFKRQ JHVFKHKHQ" 6LH ZUGH HEHQVR LQWHUHVVDQWH *HVFKLFKWHQHU]lKOHQZLHGHUDOWH5DXPIDKUHU³+|UWPDOKHUYHUNQGHWHVLH³LFK ZHL ZDV *HKHLPHV 1LFKW VHKU JHKHLP VRQVW ZUG LFK MD QLFKW KLHU UXPODXIHQ GUIHQDEHULPPHUKLQ,FKELQ6RQMD&RQFKDO$KZDUWHWLFKHU]lKO VHXFK 8QGVLHEHULFKWHWHYRPPRUJLJHQ6WDUWGHU.$5'(1)$67YRQGHU:RKQXQJLQ $WODQ9LOODJH YRQ LKUHQ %HGHQNHQ 'D GHU %OLFN GHV 1HXDUNRQLGHQ YROOHU ,QWHUHVVH DXILKUUXKWHILHO6RQMDQLFKWDXI'HUJURH0DQQ EHVWHOOWHLKU]ZHLPDO QHXH&RJQDFV%HLGH0DOHOHHUWHVLHLKU*ODVRKQHODQJH]X]|JHUQ0HKUPDOVZDUI VLH LKP UDVFKH %OLFNH ]X (LQ VFK|QHU 0DQQ MD GRFK VLH ZDU OHGLJOLFK VWDUN DQJHKHLWHUWQLFKWEHWUXQNHQ6LHZUGHXQWHUDOOHQ8PVWlQGHQDOOHLQ]X%HWWJHKHQ $OV HU DXIVWDQG GDFKWH VLH VFKRQ HU ZUGH GLH %DU YHUODVVHQ 'RFK GHU 0DQQ VXFKWH OHGLJOLFK GLH 9LVLSKRQ]HOOH LP +LQWHUJUXQG GHV /DGHQV DXI XQG NDP DQVFKOLHHQG]XUFN 'HU 5DXPIDKUHU PLW GHP ]HUNQLWWHUWHQ *HVLFKW VFKLHQ ZLHGHU PXQWHU ]X ZHUGHQ ³6R ZDV LVW PLU DXFK VFKRQ PDO SDVVLHUW EHULFKWHWH HU 6RQMD OLH VLFK ZLGHUVSUXFKVORV XQWHUEUHFKHQ :DV VLH EHVFKlIWLJWH KDWWH VLH VLFK JU|WHQWHLOV YRQ GHU 6HHOH JHUHGHW ³,UJHQGZHOFKH /HXWH KDEHQ PLFK ]X QHU )RUVFKXQJVIDKUW DQJHKHXHUW YRU IDVW ]ZDQ]LJ -DKUHQ V ZDU DXI 3ORSKRV JODXEH LFK ZHQQ PLFK QLFKWDOOHVWlXVFKW 6LH IKOWH HLQ VRQGHUEDUHV %UHQQHQ LQ GHQ $XJHQ ³%HVVHU LFK JHKH MHW]W PXUPHOWHVLH]XQLHPDQG%HVWLPPWHP 'HU 1HXDUNRQLGH YHUVWDQG VLH WURW]GHP ³6LH ZROOHQ XQV VFKRQ YHUODVVHQ" IUDJWH
HU³'DUILFK6LHEHJOHLWHQ" ³6LHGUIHQQLFKW ³,FK ELWWH 6LH (U OlFKHOWH IUHXQGOLFK ³,FK P|FKWH 6LH QXU ]X LKUHU :RKQXQJ EULQJHQ6HKHQ6LHPLFKDQ'HQNHQ6LHLFKSODQWHhEOHV" 6RQMDPXWHEHUGHQVHOWVDPHQ$XVGUXFNODFKHQ'HU)UHPGHZDULKUV\PSDWKLVFK ³$OVRJXWDEHUQXUELV]XU7URND\"6LHNRPPHQQLFKWPLWUHLQ ³$EHU JHZL QLFKW :R GHQNHQ 6LH KLQ" ,FK HUOHGLJH QXU HLQ 9LVLSKRQJHVSUlFK GDQQELQLFKVRZHLW(LQHQ$XJHQEOLFNELWWH:DUWHQ6LH" ³$EHUQLFKW]XODQJH 'HU 0DQQ YHUVFKZDQG LQ GHU ZLQ]LJHQ 6SUHFKVFKDOH LP +LQWHUJUXQG (U VSUDFK HUUHJW LQ GLH 2SWLN VRYLHO HUNDQQWH 6RQMD ZDUWHWH HLQ SDDU 6HNXQGHQ XQG ZDU EHUHLWV]XUFN³'DUILFKELWWHQ"(UKLHOW6RQMDGLH7UDXI6LHIXKUXQZLOONUOLFK RUGQHQG EHU LKUHQ VWUXSSLJHQ %ORQGVFKRSI XQG WUDW GXUFK GLH gIIQXQJ 'LH NKOH +HUEVWOXIWGUDXHQHPSILQJVLHZLHHLQ6FKRFN ³,QZHOFKH5LFKWXQJKDOWHQZLUXQV" ³5HFKWVJOHLFKGLH6WUDHKLQXQWHUEHUGHQ%RXOHYDUG6LHKlWWHHVJDUQLFKW]X VDJHQ EUDXFKHQ 'HU )UHPGH KDWWH VLFK ]XIlOOLJ ZLH VLH JODXEWH YRQ YRUQKHUHLQ ULFKWLJRULHQWLHUW ³6LHZRKQHQLQ$WODQ9LOODJH" ³6HLW YLHU -DKUHQ VFKRQ 6RQMD EHNDP LKUH 6WLPPH MHW]W EHVVHU XQWHU .RQWUROOH ,Q]ZLVFKHQWDWHVLKUOHLGVREHUHLWZLOOLJYRQLKUHQ/HEHQVXPVWlQGHQXQGGHU$UEHLW DP &21&+$/7ULHEZHUN EHULFKWHW ]X KDEHQ $XHUGHP KDWWH VLH QXQ GLHVHQ 0DQQ DP +DOV 6LH ZDU DOOHUGLQJV HUVWDXQW ZLH JHVLWWHW VLFK GHU 1HXDUNRQLGH YHUKLHOW(UPDFKWHNHLQHUOHL$QVWDOWHQ]XGULQJOLFK]XZHUGHQ ³:LHLVW,KU1DPH"IUDJWHVLH ³0DUNRV%DQ ³,FKKHLH6RQMD9RQZHOFKHP3ODQHWHQVLQG6LH" ³2K HV LVW HLQH NOHLQH UHODWLY XQEHNDQQWH :HOW LQ 0 VLH ZHUGHQ VLH QLFKW NHQQHQ%DOGYLHOOHLFKW 6LHEHUTXHUWHQGHQ%RXOHYDUGXQGVFKOHQGHUWHQODQJVDP GLH ]ZHLKXQGHUW0HWHU]X LKUHU :RKQXQJ KLQEHU 6RQMD VFKOXFNWH YHUVWRKOHQ ]ZHL$XVQFKWHUXQJVSLOOHQ ,Q VSlWHVWHQVHLQHU6WXQGHZUGHLKU.RSIZLHGHUNODUVHLQ'DVLFKHLQXQDXIIlOOLJHV )DKU]HXJ DXV GHP 9HUNHKUVVWURP EHU LKQHQ VHQNWH XQG KHUDEVFKZHEWH HQWJLQJ LKU 6LH ZDU :LVVHQVFKDIWOHULQ NHLQH *HKHLPDJHQWLQ $OOHV ZDV VLH EHU GLHVH 'LQJHZXWHVWDPPWHDXVHLQHP'UHLWDJH/HKUJDQJGHU6RO$EXQGVLHKDWWHQLFKW HLQPDOEHVRQGHUVDXIJHSDWGDEHL 6RZDUHVNHLQ:XQGHUGDGLHIROJHQGHQ(UHLJQLVVHVLHEHUUDVFKWHQ6LHKDWWHVLFK EHUHLWV KDOE HQWVFKORVVHQ JHKDEW 0DUNRV%DQ NXU] PLW KLQHLQ]XELWWHQ 'RFK GDUDXV ZXUGHQLFKWV*OHLFK]HLWLJJHVFKDKHQ]ZHL'LQJH'HU*OHLWHUGHULQ]ZDQ]LJ0HWHUQ (QWIHUQXQJ VFKHLQEDU VXFKHQG GHQ :HJ HQWODQJJHVFKZHEW ZDU VFKOR PLW HLQHP ]LHOVLFKHUHQ 6DW] ]X GHQ EHLGHQ DXI *OHLFK]HLWLJ ]RJ GHU 1HXDUNRQLGH HLQH IDVW
GXUFKVLFKWLJH.DQOHDXVGHUbUPHOWDVFKH(UVWLHGLH6SLW]HLQ6RQMDV$UPEHYRU VLHGHQ6LQQGHUUDVFKHQ%HZHJXQJHUNHQQHQNRQQWH 6LH IKOWH GD LKU :LOOH VFKZDQG $XV HLJHQHP $QWULHE YHUPRFKWH VLH NHLQ *OLHG PHKU ]X UHJHQ 'HU )UHPGH ]RJ HLQ VFKUHLEVWLIWlKQOLFKHV *HUlW DXV GHU 0DQWHOWDVFKH XQG GHXWHWH GDPLW ]XQlFKVW DXI LKUH %HLQHGDQQDXI GHQ5XPSI EHUGHP0HGDLOORQPLWGHP%LOGLKUHV9DWHUVVWRFNWHHU(U|IIQHWHGDV6FKORXQG ZDUI GLH .HWWH VDPW $QKlQJHU LQ GHQ |IIHQWOLFKHQ .RQYHUWHU YRU 6RQMDV +DXVWU 1LFKWHLQPDOVFKUHLHQNRQQWHVLH 0DUNRV%DQ NDP ]XUFN (U IRUGHUWH VLH DXI GHQ *OHLWHU ]X EHVWHLJHQ XQG ]XU HLJHQHQ hEHUUDVFKXQJ IROJWH VLH XQYHU]JOLFK 9RP ,QQHUQ GHV *HIlKUWV VDK VLH QLFKWV(VZXUGHGXQNHO +HUEVWLQ7HUUDQLD )HOOPHU/OR\GVFKDXWHQHEHQ5DV7VFKXEDLDXVGHP)HQVWHUHLQHV%XQJDORZVGHU GLUHNWDP8IHUGHV*RVKXQ6HHVJHOHJHQZDU.QDSSEHUGHP+RUL]RQWVFKLPPHUWH QRFK HLQ 5HVW YHUVLHJHQGHQ 6RQQHQOLFKWV 6SRUWERRWH ]RJHQ PLW NDXP JHEOlKWHQ 6HJHOQ EHU GLH PlLJ ZHOOLJH 2EHUIOlFKH HLQ VDQIWHV UXKLJHV %LOG )HOOPHU HULQQHUWHVLFKGDHVQLFKWLPPHUVRJHZHVHQZDU,P/DXIGHU-DKUKXQGHUWHKDWWH 7HUUDQLDHEHQVRRIWDQJHVSDQQWHMDNULWLVFKH7DJHHUOHEWZLHJXWH=HLWHQ'HVKDOE JHQR HU GHQ )ULHGHQ DQ GLHVHP 2UW EHVRQGHUV hEHUDOO LQ GHU ULHVLJHQ 0HWURSROH ZDUHQ=RQHQZLHGLHVH.HLQHJURH6WDGWNDPRKQHVWLOOH6HHQEHVFKDXOLFKH3DUNV RGHU GHUJOHLFKHQ DXV (U ZDU JHERUHQ XQG KDWWH GHVKDOE QRFK VHOEVW HUOHEW ZRKLQDOO]XHLQVHLWLJH6WlGWHSODQXQJIKUHQNRQQWH ³:DQQZROOWH:XULX]XUFNVHLQ"'HUVFKODQNH7HOHSRUWHUPXWDQWDQVHLQHU6HLWH VFKDXWHIUDJHQGMHGRFKRKQHZLUNOLFKHV,QWHUHVVH ³,FKZHLHVQLFKWJHQDXDQWZRUWHWH)HOOPHUWUlJH³6HLWHUGLHVH0DFNHKDWGHQ :HLQSHUV|QOLFKDXV]XVXFKHQ$EHUGDLVWHUMD 6HQJXV XQYHUZHFKVHOEDUH *HVWDOW VFKRE VLFK HEHQ VFKZHUEHODGHQ PLW HLQ SDDU .RUEWWHQYROOHU*HWUlQNHGXUFKGLH(LQJDQJVWU³.HLQH3DQLN)UHXQGHULHIHU ³,FKELQVFKRQ]XUFNIUGLH*HQLHHUXQWHUXQVLVWJHVRUJW 8QJHIlKU GUHLLJ 3HUVRQHQ NDPHQ LP JURHQ :RKQ]LPPHU GHV %XQJDORZV ]XVDPPHQ 'DEHL ZDUHQ DOOH =HOODNWLYDWRUWUlJHU GLH GHU]HLW LQ 7HUUDQLD ZHLOWHQ DOVR 0HUFDQW -RKQ 0DUVKDOO 7LIIORU %XOO XQG HLQ SDDU 0XWDQWHQ *XFN\ XQG *RUDWVFKLQ IHKOWHQ GDJHJHQ HEHQVR 5KRGDQ XQG $WODQ GLH VLFK LUJHQGZR LQ GHU *DOD[LV KHUXPWULHEHQ $XHUGHP KDWWHQ VLFK HLQ SDDU YRQ 6HQJXV DQGHUHQ )UHXQGHQ HLQJHIXQGHQ 3HUVRQHQGLH)HOOPHUQLFKWNDQQWH XQGLQPDQFKHQ)lOOHQ DXFKQLFKWPRFKWH ³.RPPWVFKRQULHI6HQJXOHEKDIW'HU6SlKHUPXWDQWZUGHLQGUHL6WXQGHQVHLQ DFKWKXQGHUWIQIXQGVHFK]LJVWHV /HEHQVMDKU YROOHQGHQ LPPHUKLQ *UXQG JHQXJ IU HLQH NOHLQH )HLHU LQ ]LHPOLFK HQJHP .UHLV )HOOPHU XQG 5DV 7VFKXEDL OLHHQ VLFK YRQ GHU 6HUYRDXWRPDWLN GHV +DXVHV :HLQJOlVHU UHLFKHQ XQG JHVHOOWHQ VLFK GHP
YHUJQJWHQ+DXIHQKLQ]X6HQJXVFKHQNWHLKQHQSHUV|QOLFKHLQDOVVLHDQGLH5HLKH NDPHQ ³7XWPLUOHLGGDLFKHUVW:HLQEHVRUJHQPXWH)UHXQGHPHLQWHGHUNRUSXOHQWH -DSDQHU³DEHULFKKDEHJHGDFKWLKUKlWWHWHVYLHOOHLFKWYHUJHVVHQ ³6RZLHOHW]WHV-DKUZLW]HOWHMHPDQG ³8QGGDV-DKUGDYRU)HOOPHUHUNDQQWH5DOI0DUWHQV6WLPPH ³$EHUGXNDQQVWGLFKQLFKWMHGHV-DKUGUFNHQVWLPPW V" 'LH 3DUW\ QlKHUWH VLFK OHLFKWHU $XVJHODVVHQKHLW 'RFK )HOOPHU IDQG VLFK DXHUVWDQGH ULFKWLJ GDUDQ WHLO]XKDEHQ (U VSUWH I|UPOLFK GD HWZDV LQ GHU /XIW ODJ 7VFKXEDL VWXSVWH LKQ LQ GLH 6HLWH ³1XQ ORV )HOOPHU VHW]HQ ZLU XQV ]X GHQ DQGHUHQ ³(LQHQ$XJHQEOLFNELWWH,FKP|FKWHQRFKHWZDVDP)HQVWHUVWHKHQEOHLEHQPLUGLH %RRWHDQVHKHQ ³:LHGXZLOOVW )HOOPHU QLSSWH JHGDQNHQYHUORUHQ DQ VHLQHP *ODV XQG GUHKWH GHQ :HLQ XQWHU GHU =XQJH,QGHU7DWHLQJXWHU-DKUJDQJGDFKWHHU6HQJXHQWZLFNHOWHVLFKPLWGHU=HLW ]XP HFKWHQ *HQLHHU :LH VR YLHOH YRQ LKQHQ 6LH NDPHQ LQ GLH -DKUH /DQJHZHLOH WDW HLQHP 8QVWHUEOLFKHQ VHOWHQ JXW 1LFKW MHGHU ZXUGH VR OHLFKW GDPLW IHUWLJ ZLH *XFN\ GHU LPPHU ZLHGHU HLQPDO VHLQH ,OWVDXI GHP 0DUV]XUHFKWVWXW]WH RGHU ,VKLEDVKL XQG .DNXWD GLH LQ LKUHQ MHZHLOLJHQ +REE\V JDQ] DXI]XJHKHQ SIOHJWHQ 'DV9LVLSKRQLP1HEHQ]LPPHUVXPPWH³,FKJHKHKLQULHI)HOOPHU6HQJX]XDOV GLHVHU VLFK HUKHEHQ ZROOWH 'HU %LOGVFKLUP ]HLJWH HLQHQ 6RO$E0DMRU PLWWOHUHQ $OWHUV ³6RQGHURIIL]LHU/OR\G"6LHKDOWHQVLFKEHL6RQGHURIIL]LHU6HQJXDXIQLFKWZDKU" ³'DVLVWULFKWLJ:DVLVW,KU$QOLHJHQ" ³,FKVW|UHQDWUOLFKXQJHUQ$EHUZUGHQ6LHELWWH6RODUPDUVFKDOO0HUFDQWDQHLQH DEJHVFKLUPWH/HLWXQJKROHQ"(VJLEWGDHLQ3UREOHP ³:DUWHQ6LH )HOOPHU EHWUDW GDV JHUlXPLJH :RKQ]LPPHU XQG WLSSWH 0HUFDQW DXI GLH 6FKXOWHU ³)U 6LH 6LU (LQ 6RO$E0DMRU PLW HLQHP GULQJHQGHQ $QOLHJHQ 'HU 0DQQ ZROOWH GD,KU*HVSUlFKEHUGLHJHVLFKHUWH/HLWXQJOlXIW+LHUHQWODQJLFKNHQQHPLFKEHL 6HQJXDXV (U IKUWHGHQ NOHLQHQ0DQQ PLW GHP VFKWWHUHQ +DDUNUDQ]LQ HLQHQDEJHVFKLUPWHQ 5DXP9RQGRUWDXVOHJWHHUGDV*HVSUlFKDXIGLHULFKWLJH/HLWXQJXP³6LHN|QQHQ MHW]WVSUHFKHQ6LU ³'DQNH)HOOPHU 'HU0XWDQW YHUOLH GHQ5DXP 1DFKGHQNOLFKQDKPHUVHLQHQ %HREDFKWXQJVSRVWHQ DP )HQVWHU ZLHGHU HLQ 'LH PHLVWHQ 6HJOHU KDWWHQ GHQ *RVKXQ6HH LQ]ZLVFKHQ YHUODVVHQ (V ZXUGH PHUNOLFK GXQNOHU GD HV DXI GUHLXQG]ZDQ]LJ 8KU 2UWV]HLW ]XJLQJ'DV 6WLPPHQJHZLUULP:RKQ]LPPHU QDKP DQ )U|KOLFKNHLW ]X :RUDQ ODJ
HVQXUGDHUVLFKYRQGHU6WLPPXQJQLFKWZLHJHZ|KQOLFKDQVWHFNHQOLH"(VZDU ZLHHLQH9RUDKQXQJHWZDVGDVMHGHQ0HQVFKHQDEXQG]XEHUNDP 0HUFDQW IKUWH GHUZHLO LP DEJHVFKLUPWHQ 5DXP VHLQ *HVSUlFK 1DWUOLFK GUDQJ NHLQ :RUW GDYRQ KHUDXV )HOOPHU ZDU DEHU IDVW VLFKHU GD GHU 6RO$E0DMRU LUJHQGHLQH+LREVERWVFKDIW]XYHUNQGHQKDWWH8PVRQVWVW|UWHPDQ0HUFDQWQLFKWLQ VHLQHU NDUJ EHPHVVHQHQ )UHL]HLW 'LH 7U |IIQHWH VLFK 0HUFDQWV .RSI VFKDXWH KHUDXVXQGIDQGPLWHLQHP%OLFNGHQ0XWDQWHQ'HUNOHLQH0DQQZLQNWH )HOOPHU WDW QLFKW EHUUDVFKW 0LW ZHQLJHQ 6FKULWWHQ ZDU HU DQ GHU 7U (U KDWWH MD JHDKQWGDHWZDVLQGHU/XIWODJ³6LU" 0HUFDQW OlFKHOWH VFKPHU]OLFK ³6HW]HQ ZLU XQV GRFK )HOOPHU (V LVW LPPHU GDV JOHLFKH.DXPJODXEWPDQHLQZHQLJ]XU5XKHJHNRPPHQ]XVHLQJHVFKLHKWHWZDV ³ 8QYRUKHUJHVHKHQHV 1XQ ]XU 6DFKH 0RUJHQ IUK VROOWH HLQ 9HUVXFKVUDXPHU GHU ([SORUHUIORWWH VWDUWHQ GLH .$5'(1 )$67 :LU KDEHQ HLQHQ QHXHQ 7ULHEZHUNVW\S LQ GDV 6FKLII HLQJHEDXW 'LH .RQVWUXNWHXULQ 6RQMD &RQFKDO KDW QDWUOLFKDOOH)UHL]JLJNHLW]XJHVWDQGHQEHNRPPHQ6LHJHK|UWZHGHUGHU$EZHKU QRFK GHU )ORWWH DQ 6RODUPDUVFKDOO %XOO KDW VLH OHGLJOLFK YRUEHUJHKHQG LQ GLH ([SORUHUIORWWHEHUQRPPHQ 'DZLUMHGRFKJODXEWHQWURW]GHPHWZDVIUVLHWXQ]XPVVHQKDEHQZLULKUHLQHQ 0LNURVHQGHUPLWJHJHEHQDOV9RUVLFKWVPDQDKPH6LHZXWHQLFKWVGDYRQ6RQMD &RQFKDO LVW *HKHLPQLVWUlJHULQ YRQ ]LHPOLFK QLHGULJHP 5DQJ DEHU LPPHUKLQ 9RU HLQHU6WXQGHXQJHIlKULVWVLHXQV lK DEKDQGHQJHNRPPHQ )HOOPHUJODXEWHVHLQHQ2KUHQQLFKWWUDXHQ]XGUIHQ³$EKDQGHQJHNRPPHQ":LH LVWGDV]XYHUVWHKHQ" ³,FK ZHL HV VHOEVW QLFKW DQWZRUWHWH 0HUFDQW ³0HLQH /HXWH YHUPXWHQ HLQHQ GLHVHU .OHLQVW*HKHLPGLHQVWH GLH ZLU QXU VSRUDGLVFK EHUZDFKHQ 'LH =HLWHQ VLQG IULHGOLFK 6LH ZLVVHQ MD ,FK P|FKWH 6LH QXQ ELWWHQ VLFK GHU 6DFKH DQ]XQHKPHQ *URH6FKZLHULJNHLWHQVLQGNDXP]XHUZDUWHQ0DQKDW]ZDUGHQ6HQGHUJHIXQGHQ XQGDXVJHVFKDOWHWDEHUEHL,KUHQ)lKLJNHLWHQGUIWHGDVNHLQ3UREOHPVHLQ)HOOPHU 6LH EHNRPPHQ HV DOOHU :DKUVFKHLQOLFKNHLWQDFK PLWZHQLJ DXVJHELOGHWHQ /HXWHQ ]X WXQ ³:LUZLVVHQDOVRQLFKWZR6RQMD&RQFKDOLP$XJHQEOLFNLVW" ³1HLQ'HU0DMRUKDWXQYHU]JOLFKGHQOHW]WHQEHNDQQWHQ6WDQGRUWSUIHQODVVHQ'D ZDUQLFKWV7URW]GHPP|FKWHQZLUGDGHU6WDUWGHU.$5'(1)$67ZLHYRUJHVHKHQ PRUJHQIUKVWDWWILQGHQNDQQ8QGQRFKHWZDV)HOOPHU(VZlUHPLUOLHEZHQQ6LH GHQ )OXJ EHJOHLWHQ N|QQWHQ 6REDOG 6LH 6RQMD &RQFKDO KDEHQ EHKDOWHQ 6LH GLH 'DPHLP$XJH ³,Q2UGQXQJ,FKQHKPHDQGDLFKDOOHV:HLWHUHLP6RO$E+DXSWTXDUWLHUHUIDKUH" 0HUFDQW OlFKHOWH ³1DWUOLFK ZLH LPPHU ,FK ZQVFKH ,KQHQ YLHO *OFN 7XW PLU OHLGGDLFK6LHEHOlVWLJHQPX )HOOPHUYHUDEVFKLHGHWHVLFKYRQ6HQJXXQG7VFKXEDL(UQDKPHLQHQ'LHQVWJOHLWHU ,P +DXSWTXDUWLHU WUDI HU GHQ 0DMRU GHU ]XYRU 0HUFDQW GLH 1DFKULFKW YRQ 6RQMD
&RQFKDOV 9HUVFKZLQGHQ EHUPLWWHOW KDWWH 6LH VWHXHUWHQ PLW HLQ SDDU 6RO$E =LYLOJOHLWHUQ GLH EHZXWH 6WHOOH LQ $WODQ9LOODJH DQ )HOOPHU LQIRUPLHUWH VLFK LQGHVVHQ DXV HLQHU GQQHQ $NWHQPDSSH EHU GLH (LQ]HOKHLWHQ GHV )DOOHV $OV VLH DQODQJWHQZDUHUVRZHLWZLHP|JOLFKLP%LOGH ³:DV N|QQHQ ZLU WXQ" IUDJWH GHU 0DMRU ³2GHU EHVVHU :DV N|QQHQ 6LH WXQ 6LU" 1RUPDOHUZHLVH(U]XFNWHPLWGHQ$FKVHOQ³(VZUGHHLQH:HLOHGDXHUQ )HOOPHU VFKDXWH LKQ QLFKWVVDJHQG DQ ³=XQlFKVW VWHOOH LFK IHVW RE GLH EHZXWHQ 3HUVRQHQ QRFK LQ GHU 1lKH VLQG :lKUHQGGHVVHQ ZDUWHQ 6LH ELWWH DE 6RUJHQ 6LH GDIUGDLFKXQJHVW|UWDUEHLWHQNDQQ 'HU 6RO$E0DMRU VWLHJ DXV )HOOPHU PDFKWH HV VLFK DXI GHU 5FNEDQN GHV *OHLWHUV EHTXHP(UEHJDQQQDFKHLQDQGHUDOOHVW|UHQGHQ6LQQHVHLQGUFNHDXV]XVFKDOWHQ(V GDXHUWHQLFKWODQJHELVHUIDVWDOOH*HGDQNHQPXVWHULQVHLQHU1lKHNXU]DQJHWDVWHW XQG JHSUIW KDWWH 'DEHL JLQJ HU QLFKW PLWWHOV VHLQHU 7HOHSDWKLHIlKLJNHLW YRU ZDV YLHOPHKU=HLWJHNRVWHWKlWWH VRQGHUQEHQXW]WHVHLQHQSDUDQRUPDOHQ2UWXQJVVLQQ (U VWHOOWH OHGLJOLFK IHVW ZLH GDV MHZHLOLJH *HGDQNHQPXVWHU LQ VHLQHU *UXQGJHVDPWKHLW EHVFKDIIHQ ZDU ,Q HLQLJHP 8PNUHLV JDE HV NHLQHUOHL DXIIlOOLJH 8QUHJHOPlLJNHLWHQ 0LW]XIULHGHQHU0LHQHYHUOLHHUGHQ*OHLWHU ³:DVKDEHQ6LHHUUHLFKW6LU":LVVHQ6LHVFKRQZRGLH)UDXLVW" ³1HLQ6LHLVWQLFKWLQGHU1lKH(EHQVRZHQLJLKUHPXWPDOLFKHQ(QWIKUHUIDOOV VLH GHQ 6HQGHU QLFKW DXV HLJHQHP $QWULHE ZHJJHZRUIHQ KDW XQG QXQ LUJHQGZR LQ HLQHP5HVWDXUDQWVLW]W 'HU 0DMRU VFKDXWH HQWWlXVFKW ³:DV N|QQHQ ZLU GDQQ WXQ" 1HKPHQ ZLU GRFK GLH .OHLQDUEHLWDXI" ³1LFKW JDQ] :LU ODVVHQ XQV YRQ 7HUUDQLD7UDIILFFRQWURO HLQH /LVWH VlPWOLFKHU )DKU]HXJHJHEHQGLHLPIUDJOLFKHQ=HLWUDXPGLHVHQ2UWSDVVLHUWKDEHQ'HQQ6RQMD LVW PLW HLQHP )DKU]HXJ HQWIKUW ZRUGHQ GDV VFKHLQW PLU VHKU ZDKUVFKHLQOLFK ,FK KlWWHVRQVWLKU0XVWHUDXIJHVSUW%LWWHHUOHGLJHQ6LHGLH$QIUDJHEHL77&0DMRU ³:LUGJHPDFKW6LU ,QQHUKDOE ZHQLJHU 0LQXWHQ ODJ LKQHQ HLQH /LVWH YRQ ]HKQ )DKU]HXJHQ E]Z YRQ GHUHQ DXJHQEOLFNOLFKHQ 6WDQGRUWHQ YRU 'LHV ZDU GHU 9RUWHLO GHU 6RO$E 0DQ EHNDP UDVFK ZDV PDQ ZROOWH XQG GDV LQ DOOHU 5HJHO RKQH ]HLWUDXEHQGH )RUPDOLWlWHQ ³8QG QXQ NRQWUROOLHUHQ ZLU HLQHV GHU )DKU]HXJH QDFK GHP DQGHUHQ 0LW PHLQHU +LOIH VROOWH GLHV QLFKW VFKZHU VHLQ )HOOPHU KHJWH NHLQHQ =ZHLIHO GD HU 6RQMD ELQQHQ]ZHL6WXQGHQJHIXQGHQKDEHQZUGH$OVHVGDQQDEHUVFKRQEHLP]ZHLWHQ 9HUVXFKVRZHLWZDUGDQNWHHUGHPJOFNOLFKHQ=XIDOO /DQJVDP NHKUWH 6RQMDV (ULQQHUXQJ ]XUFN ,KU 6FKlGHO GU|KQWH HUElUPOLFK 'HU $EHQG LP 9HUJQJXQJVYLHUWHO GHU YLHOH &RJQDF LKU VRQGHUEDUHU 9HUHKUHU GHU
1HXDUNRQLGH 6LHVW|KQWHDXI'HU1HXDUNRQLGH'HU)UHPGHKDWWHVLHLUJHQGZLHEHWlXEW 6RQMD VFKOXJ GLH $XJHQ DXI 6LH EHIDQG VLFK LQ HLQHU JUDXHQ .DPPHU ZRULQ VlPWOLFKH (LQULFKWXQJVJHJHQVWlQGH IHKOWHQ ,Q GHU HLQ]LJHQ 7U|IIQXQJ OHKQWH HLQ 0DQQPLWVFKXEHUHLWHP3DUDO\VDWRU(VZDUQLFKW0DUNRV%DQMHGRFKJHK|UWHHU RIIHQEDU GHP JOHLFKHQ 9RON DQ $OVR ZDU VLH LQ GLH *HZDOW HLQHU RUJDQLVLHUWHQ *UXSSHYRQ(QWIKUHUQJHUDWHQ:HVKDOE"6LHVFKDOWVLFKHLQHQ1DUUHQ6LHZXWH JHQDXZHVKDOEPDQVLHPLWJHQRPPHQKDWWH1XUHLQ*UXQGNDPLQ)UDJH1LHPDOV KlWWH VLH RIIHQ HU]lKOHQ GUIHQ GD VLH GLH .RQVWUXNWHXULQ GHV &21&+$/ $JJUHJDWVZDU ³:RELQLFKKLHU" ³,FK JODXEH QLFKW GD LFK ,KQHQ GDV VDJHQ VROOWH 'LH 6WLPPH GHV 0DQQHV LP 7UUDKPHQNODQJZLHHLQ5HLEHLVHQ³'DVDOOHVLVW]LHPOLFKJHKHLPZLVVHQ6LH ³0DQZLUGPLFKILQGHQ+DEHQ6LHEHUOHJWZDVGDQQPLW,KQHQJHVFKLHKW" ³1DWUOLFK :LU NHQQHQ GDV 5LVLNR 8QG GHVKDOE KDEHQ ZLU GDIU JHVRUJW GD PDQ XQVQLFKWILQGHW6HLHQ6LHJDQ]EHUXKLJW 6RQMDNDPVFKZDQNHQGDXIGLH%HLQH,KU.UHLVODXIZDUHWZDVLQV6WRFNHQJHUDWHQ VFKLHQVLFKMHGRFK]XVHKHQGV]XIHVWLJHQ'HQQRFKWDWVLHDOVN|QQHVLHVLFKNDXPDXI GHQ%HLQHQKDOWHQ6LHZDUIGHP:lFKWHUHLQHQIRUVFKHQGHQ%OLFN]X1HLQHUKDWWH QLFKWJHVHKHQGDHVLKUEHUHLWVZHVHQWOLFKEHVVHUJLQJDOVQRFK6HNXQGHQ]XYRU ³.HLQH$QJVWPHLQWHGHU0DQQ³6LHGUIHQUXKLJDXIVWHKHQZHQQ,KQHQGDQDFK LVW6FKOLHOLFKVLQGZLUNHLQH8QPHQVFKHQ(VOLHJWQLFKWLQXQVHUHU$EVLFKW,KQHQ HWZDV ]XOHLGH ]X WXQ ,Q XQJHIlKU HLQHU KDOEHQ 6WXQGH HUIROJW SHU 7UDQVPLWWHU ,KU $EWUDQVSRUW'DQQVWHKWHLQ0HGLNHU]XU9HUIJXQJ ³:LHODQJZDULFKEHZXWORV":LUGGDV0LWWHOVFKDGHQ" ³2KNHLQH$QJVW:LUZDUHQYRUVLFKWLJQXUHLQHJHULQJH'RVLV'HVRULHQWLHUHU'D 6LH EHUKDXSW HLQJHVFKODIHQ VLQG ODJ QXU DQ ,KUHP =XVWDQG 'HU $ONRKRO ZLVVHQ 6LH/lQJHUDOVHLQH6WXQGHKDW,KU6FKODIQLFKWJHGDXHUW 6RQMDV 0XW VDQN (LQH 6WXQGH QXU 'DQQ ZDU PDQ LKU JHZL QRFK QLFKW DXI GLH 6SXUJHNRPPHQ=ZDUKDWWHVLHHLQHKRKH0HLQXQJYRQGHU/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHU WHUUDQLVFKHQ 3ROL]HLRUJDQH GRFK VR KRFK QXQ ZLHGHU QLFKW 8QG LQ HLQHU KDOEHQ 6WXQGHZUGHGHU$EWUDQVSRUWHUIROJHQ:DVNRQQWHVLHGDJHJHQWXQ"6ROOWHVLHHLQHQ $XVEUXFKVYHUVXFK XQWHUQHKPHQ VR YHUVFKZLQGHQG JHULQJ LKUH &KDQFHQ DXFK DXVVDKHQ" 6RQMD GDFKWH QDFK 9HUVFKZRPPHQ HULQQHUWH VLH VLFK GHU GUHL 7DJH *UXQGDXVELOGXQJ GLH VLH YRU $QWULWW LKUHU )RUVFKXQJVWlWLJNHLW YRQ GHU 6RO$E HUKDOWHQ KDWWH -D (V ZUGH JHZL JXW VHLQ GHQ 0DQQ LQ HLQ *HVSUlFK ]X YHUZLFNHOQ ³:HVKDOE KDEHQ 6LH PLFK HLJHQWOLFK HQWIKUW" :DV PDFKW PLFK LQWHUHVVDQW JHQXJ GDV5LVLNRHLQ]XJHKHQ" 'HU 1HXDUNRQLGH ODFKWH ³$OV RE 6LH GDV QLFKW JHQDX ZWHQ :LU ZROOHQ ,KUH .HQQWQLVVH 6LH VROOHQ GDV 7ULHEZHUN IU XQV EDXHQ 1LFKW IU GDV 6RODUH
,PSHULXP7HUUDLVWPlFKWLJJHQXJ 'DVDOOHUGLQJVIDQG6RQMDDXFK7URW]GHPZDU%XOOGHUHLQ]LJHJHZHVHQGHULKUGLH &KDQFH VLFK DOV :LVVHQVFKDIWOHULQ ]X SURILOLHUHQ EHUKDXSW HLQJHUlXPW KDWWH 0XWH VLH VLFK IU LKUH ,QNRQVHTXHQ] 9RUZUIH PDFKHQ" 6LH ZXWH HV QLFKW $Q 3ROLWLNZDUVLHQLHJHQXJLQWHUHVVLHUWJHZHVHQXPVLFKPHKUDOVHLQREHUIOlFKOLFKHV 8UWHLOHUODXEHQ]XN|QQHQ ³9LHOOHLFKW KDEHQ 6LH UHFKW JDE VLH ]XU hEHUUDVFKXQJ GHV 0DQQHV ]XUFN 6LH VFKZDQNWH HLQ ZHQLJ XP GHQ DQGHUHQ YRQ LKUHP VFKOHFKWHQ =XVWDQG ]X EHU]HXJHQ*OHLFK]HLWLJ UFNWH VLH HLQ SDDU6FKULWWH QlKHU³6DJHQ6LH ZRKHU NRPPW ,KUH *UXSSH" 8P PHLQH .HQQWQLVVH ]X YHUZHUWHQ PX HLQH EHWUlFKWOLFKH :LUWVFKDIWVPDFKWKLQWHU,KQHQVWHKHQ ³6LH LUUHQ .HLQH :LUWVFKDIWVPDFKW $EHU HLQ NOHLQHU DXIVWUHEHQGHU 3ODQHW XQVHU JDQ]HU6WRO]:LUQHQQHQLKQ.LUJDWDQQDKHGHP]DOLWLVFKHQ(LQIOXEHUHLFK0DQ GUFNWXQVGLH/XIWDEXQGGDVN|QQHQZLUQLFKW]XODVVHQQLFKWZDKU",FKJODXEH 6LHYHUVWHKHQ:LUEUDXFKHQ,KUH(UILQGXQJXPXQV6SLHOUDXP]XYHUVFKDIIHQ XP.LUJDWDQPlFKWLJZHUGHQ]XODVVHQ6HLQH$XJHQJORPPHQ6RQMDZXWHQLFKW REVLHGHQ$XVGUXFNGDULQIHXULJRGHUILHEULJQHQQHQVROOWH (UQHXW QlKHUWH VLH VLFK XP HLQ SDDU 6FKULWWH GHU 7U (LQ NUlIWLJHU 6SUXQJ ZUGH LQ]ZLVFKHQ JHQJHQ GHQ 0DQQ ]X EHUUXPSHOQ 'RFK YLHOOHLFKW VROOWH VLH EHVVHU +LOIHYRQDXHQDEZDUWHQ"6LHZDU:LVVHQVFKDIWOHULQNHLQH.lPSIHULQ 'RFK GHU lXHUH $QOD HQWVWDQG UDVFKHU DOV HUZDUWHW $XV HLQHP GHU 1HEHQUlXPH GUDQJSO|W]OLFK*HVFKUHL]XLKQHQ'D]XNDPHQ/DXWHZLHYRQ6WUDKOVFKVVHQ 'HU:lFKWHUIXKUHUVFKURFNHQDXIGHP$EVDW]KHUXP6RQMDQXW]WHLKUH&KDQFH6LH WDWGHQHLQHQ6SUXQJZRUDXIVLHVLFKPHKUDOVIQI0LQXWHQYRUEHUHLWHWKDWWH ,QQHUKDOE HLQHV 6HNXQGHQEUXFKWHLOV ZDU VLH EHU GHP 1HXDUNRQLGHQ XQG EUDFKWH LKQ ]X )DOO 1XQ NDP HV LKU ]XVWDWWHQ GD GHU 0DQQ ]LHPOLFK ZHQLJ ZRJ 6LH NQLHWHDXILKPEHYRUHUVLFKQRFKKRFKUDSSHOQNRQQWH ³*HEHQ6LHDXIVFKULHVLH(VZDUVLQQORVXQGVLHHUNDQQWHGLH7DWVDFKHJOHLFK GDUDXI 0LW XQJHKHPPWHU :XFKW VFKOXJ VLH LKP GLH JHEDOOWH )DXVW YRU GLH 6WLUQ 6HLQ .RSI SUDOOWH DXI GHQ %RGHQ 'HU 3DUDO\VDWRU HQWJOLWW VHLQHP *ULII *HQDX GDUDXI KDWWH VLH JHZDUWHW 6LH EUDFKWH GLH :DIIH PKHORV DQ VLFK ]LHOWH NXU] XQG GUFNWHDE'LHOlKPHQGH(QHUJLHHQWOXGVLFKPLWPDWWHPMHGRFKGXUFKGULQJHQGHP =LVFKHQ,PQlFKVWHQ0RPHQWODJGHU1HXDUNRQLGHUHJORV *OHLFK]HLWLJ VFKZROO GHU .DPSIOlUP DXV GHP +LQWHUJUXQG DQ 0DQ NDP VLH EHIUHLHQ GDFKWH VLH 'LH 3ROL]LVWHQ RGHU ZHU LPPHU GD QDFK LKU JHVXFKW KDWWH ZDUHQ VFKQHOO JHQXJ JHZHVHQ :HVHQWOLFK OlQJHU KlWWH HV NDXP GDXHUQ GUIHQ VLH KDWWH QLFKW YHUJHVVHQ GD LQ .U]H LKU $EWUDQVSRUW YRUJHQRPPHQ ZRUGHQ ZlUH :DV VROOWH VLH MHW]W WXQ" 6LH KDWWH LKUHQ :lFKWHU EHUZlOWLJW XQG EHIDQG VLFK LP %HVLW] HLQHU ZLUNVDPHQ :DIIH 9RQ GUDXHQ GUDQJ IRUWJHVHW]WHV =LVFKHQ DQ LKU 2KU'HU*HGDQNHGRUWN|QQHZRP|JOLFKPLWW|GOLFKHQ,PSXOVZDIIHQJHVFKRVVHQ ZHUGHQ OLH VLH QLFKW UXKHQ 6LH PXWH HLQJUHLIHQ :HQQ VLH *OFN KDWWH XQG GLH
6DFKH VFKODX DQVWHOOWH NRQQWH VLH PLW LKUHP (LQVDW] GLH (QWIKUHU ]ZLVFKHQ ]ZHL )URQWHQEULQJHQ 6LHWUDWEHUGLH6FKZHOOH$QLKU*HIlQJQLVVFKORVLFKHLQJOHLFKDUWLJHUHEHQIDOOV JUDXHU 5DXP RKQH (LQULFKWXQJVJHJHQVWlQGH DQ 'DULQ ZHLOWH QLHPDQG $XFK KLHU JDE HV QXU HLQHQ $XVJDQJ XQG GHU ZDU YRQ HLQHU 7U YHUVFKORVVHQ 6RQMD K|UWH DXIGHUDQGHUHQ6HLWHJHGlPSIWHV5XIHQ 6RQMDIDWHVLFKHLQ+HU]XQGVWLHGLH7UDXI6LHEUDXFKWHHLQSDDU6HNXQGHQXP GHQ XQYHUKRIIWHQ $QEOLFN ]X YHUDUEHLWHQ 9RU LKU HUVWUHFNWH VLFK HLQH /DJHUKDOOH PLWWOHUHU *U|H DQ GHUHQ OLQNHQ 5DQG HLQ DNWLYLHUWHU 7UDQVPLWWHU VWDQG 'LH .RQWUROOGLRGHQ GHV *HUlWV OHXFKWHWHQ JUQ $P JHJHQEHUOLHJHQGHQ 7RU EHPHUNWH VLH HLQ JH]DFNWHV GRSSHOW PDQQVJURHV /RFK 9RQ GRUW DXV ]LHOWHQ 0lQQHU XQG )UDXHQ LQ =LYLO PLW 3DUDO\VDWRUHQ DXI GLH (QWIKUHUJUXSSH 'LHVH KDWWH VLFK KLQWHU GLFNHQ.LVWHQVWDSHOQLQGHU0LWWHGHV5DXPHVYHUVFKDQ]W9RQGHQQHXQ*HVWDOWHQ GLHVLHVHKHQNRQQWHZLUNWHQDOOHUGLQJVQXUPHKUZHQLJHDNWLRQVIlKLJ'LHPHLVWHQ ODJHQVWRFNVWHLIDP%RGHQ 6RQMDZDUVLFKHUGDPDQVLHELVODQJQLFKWEHPHUNWKDWWH6LH]LHOWHVRUJIlOWLJXQG VFKR HLQHQ KQHQKDIWHQ 1HXDUNRQLGHQ EHZHJXQJVXQIlKLJ 1RFK LPPHU EOLHE VLH XQHQWGHFNW 6LH YLVLHUWH HLQH ]ZHLWH *HVWDOW DQ GLHVPDO HLQH )UDX 'DQHEHQ ,PPHUKLQ ZDU VLH NHLQH DXVJHELOGHWH 6FKDUIVFKW]LQ VRQGHUQ :LVVHQVFKDIWOHULQ =XPLQGHVWHLQ$XVOlXIHUGHUOlKPHQGHQ(QHUJLHHUUHLFKWHGLH8QEHNDQQWHDEHUXQG OLHLKUHQUHFKWHQ$UPEHZHJXQJVORVKHUDEEDXPHOQ 1XQEHPHUNWHPDQVLH(LQ0DQQGUHKWHVLFKXPPHKUDXV=XIDOODOVPLW$EVLFKW XQG ZLHV VHLQH *HIlKUWHQ VFKUHLHQG DXI GLH *HIDKU LQ LKUHP 5FNHQ KLQ ³=XP 7UDQVPLWWHU EHIDKO HLQH DQGHUH 6WLPPH *HK|UWH VLH 0DUNRV%DQ" 6RQMD ZXWH HVQLFKWJHQDX ³:LUVHW]HQXQVRKQHGLH*HIDQJHQHDE 6RQMD IHXHUWH QRFKPDOV 'RFK QXQ ZXUGH VLH VHOEVW HLQ 2SIHU SDUDO\VLHUHQGHU 6WUHXVWUDKOXQJ /lKPXQJ HUIDWH LKUH %HLQH XQG NURFK ODQJVDP ELV ]XP 5FNJUDW KLQDXI6LHVSUWHSO|W]OLFKGDZUGHGLH(QHUJLHLKU1HUYHQ]HQWUXPHUUHLFKHQ VLHQLFKWVPHKUWXQN|QQWH0LW IOLHJHQGHQ)LQJHUQ ULVLHGDV 0DJD]LQGHU:DIIH DXV VHLQHU +DOWHUXQJ 'DEHL IROJWH VLH HLQHU VSRQWDQHQ (LQJHEXQJ GHQQ DXI GHP /HKUJDQJ GHU 6RO$E KDWWH VLH JHK|UW GD PDQ (QHUJLHPDJD]LQH PLW ]ZHL GUHL *ULIIHQ]XU([SORVLRQEULQJHQNRQQWH'DQQZLUNWHHLQVROFKHV.UDIWSDNHWZLHHLQH *UDQDWH *OHLFK]HLWLJVDKVLHGDGLH3ROL]LVWHQRGHUZHULPPHUHVZDUGLH(QWIKUHUQLFKW PHKU DXIKDOWHQ NRQQWHQ =ZLVFKHQ LKQHQ XQG GHQ )OFKWHQGHQ HUKRE VLFK HLQ PDVVLYHU .LVWHQVWDSHO $OXPLQLXP VFKLUPWH GLH ]ZDQ]LJ 0HWHU ]XP 7UDQVPLWWHU IDVW LQ YROOHU /lQJH DE 6LH VFKOR GDV 0DJD]LQ NXU] XQG VFKOHXGHUWH HV GHQ 1HXDUNRQLGHQKLQWHUGUHLQ-D'LHDXIJHVWDXWH3DUDO\VDWRUHQHUJLHHQWOXGVLFKLQ HLQHP JUHOOHQ %OLW] (LQHQ $XJHQEOLFN ODQJ VFKLHQHQ GLH )OFKWHQGHQ XQG GHU 7UDQVPLWWHULQGXUFKGULQJHQGH+HOOLJNHLWJHWDXFKW 6RQMD YHUVXFKWH VLFK ]XU 6HLWH ]X ZHUIHQ 'RFKLKUH %HLQHWDWHQ GHQ'LHQVWQLFKW
PHKUXQGVLHEHNDPGHVKDOEHLQJXW7HLOGHUIUHLJHVHW]WHQ(QHUJLHDPHLJHQHQ/HLE ]XVSUHQ6LHVDKQRFKZLHGLH(QWIKUHUHUVWDUUW]X%RGHQVWU]WHQ'DQQZDUVLH DQ GHU 5HLKH ,KU .|USHU ZXUGH YROONRPPHQ VWHLI 6LH IKOWH ZHGHU $UPH QRFK %HLQH ZHGHU LKUHQ 5XPSI QRFK /LSSHQ RGHU :DQJHQ 1XU GHU .UHLVODXI XQG GLH $WHPUHIOH[HIXQNWLRQLHUWHQQRFK 6LH KDWWH HV JHVFKDIIW ,KU NDP HQWVFKHLGHQGHU $QWHLO DQ GHU hEHUZlOWLJXQJ GHU 1HXDUNRQLGHQ ]X DEHU GDV %HZXWVHLQ YHUVHW]WH VLH LQ QLHGHUJHVFKODJHQH 6WLPPXQJ6FKOLHOLFKZDUVLHVHOEVWVFKXOGGDHVVRZHLWKDWWHNRPPHQN|QQHQ +lWWH VLH QXU GHQ 0XQG JHKDOWHQ 'RFK HV ZDU ]X VSlW IU IURPPH :QVFKH /DQJVDPWDVWHWHVLFKGLH/lKPXQJDXFK]XLKUHQ*HGDQNHQYRU'DVOHW]WHZDVVLH VDK ZDU HLQ EUHLWHV LUJHQGZLH EHNDQQWHV *HVLFKW 6RQMD YHUORU ]XP ]ZHLWHQPDO LQQHUKDOENU]HVWHU=HLWGDV%HZXWVHLQ 'HU 0XWDQW ZDU QRFK LPPHU ]RUQLJ 'LH PRELOH $XVUVWXQJ GHU 6RO$E*OHLWHU KDWWHNHLQH3DUDO\VHERPEHQHQWKDOWHQ'DEHLJHK|UWHGHUOHL*HUlWLQVHLQHQ$XJHQ ]XP 6WDQGDUG (U ZXWH QLFKW RE GDIU SHUV|QOLFKH )HKOHU YHUDQWZRUWOLFK ZDUHQ RGHU HLQH XQVLQQLJH (LQJUHQ]XQJ GHV 6RUWLPHQWV =X DOOHP hEHUIOX KDWWH HLQH HUVWDXQOLFKSULPLWLYH$ODUPDQODJHLKU.RPPHQYHUUDWHQHLQH7DWVDFKHGLHVHLQHU $QVLFKW QDFK GHQ PDQJHOQGHQ $XVELOGXQJVVWDQG HLQLJHU $JHQWHQ RIIHQOHJWH -HGHQIDOOVQDKPHUVLFKYRUGLH6DFKHQLFKWDXIVLFKEHUXKHQ]XODVVHQ %HLQDKH KlWWHQ VLH LKUH HLQ]LJH &KDQFH YHUSDW 6RQMD &RQFKDO LQ 6LFKHUKHLW ]X EULQJHQ 'HU OHW]WHQGOLFKH (UIROJ ZDU QXU DXI HLQHQ JOFNOLFKHQ =XIDOO ]XUFN]XIKUHQ 1DWUOLFK ZlUHQ VLH LPVWDQGH JHZHVHQ GLH 1HXDUNRQLGHQ DP (QGH DXVHLJHQHU.UDIWDXV]XVFKDOWHQ$EHUHVKlWWHHEHQHLQ:HLOFKHQJHGDXHUW)UGLH (QWIKUHU YLHOOHLFKW =HLW JHQXJ PLW LKUHP )DQJ ]X HQWNRPPHQ )HOOPHU ZDU HUOHLFKWHUWGDGHUXQJQVWLJVWHDOOHU)lOOHKDWWHDEJHZHQGHWZHUGHQN|QQHQ 1DFKGHP6RQMD&RQFKDOVSURYLVRULVFKHU6SUHQJVDW]GHWRQLHUWZDUVSUDQJHUDQGHU 6SLW]H GHU 6RO$E$JHQWHQ LQ GLH +DOOH KLQHLQ 6HLQ 2UWHUVLQQ VDJWH LKP GD QLHPDQGGRUWGULQQHQPHKUEHL%HZXWVHLQZDU'LH:LVVHQVFKDIWOHULQELOGHWHHLQH $XVQDKPH )HOOPHU HLOWH XQYHU]JOLFK ]X LKU KLQ XQG VFKDXWH LKU LQV *HVLFKW (U NDP ]X VSlW 1RFK ZlKUHQG HU YHUVXFKWH VLH ]X EHUXKLJHQ YHUORU VLH GDV %HZXWVHLQ ³%ULQJHQ6LHHLQ$QWL3DUDO\VHJLIWEHIDKOHUHLQHPGHU$JHQWHQ ³,QML]LHUHQ6LHHLQHDXVUHLFKHQGH'RVLVXPGLH/lKPXQJDOOPlKOLFK]XO|VHQ $QVFKOLHHQG ZDQGWH HU VLFK GHP $EZHKUPDMRU ]X 'HU 0DQQ ZDU JHUDGH EHVFKlIWLJW GLH ]HKQ (QWIKUHU ]XVDPPHQWUDJHQ XQG IHVVHOQ ]X ODVVHQ 2IIHQEDU ]RJHUHVYRULQGLHVHP)DOOHLQH]XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHLQ]XEDXHQ ³2KQH6LH ZlUHQZLU]X VSlWJHNRPPHQVWHOOWHGHU0DQQIHVW³9LHOHQ'DQNIU ,KUH+LOIH6LU ³6FKRQ JXW 6LH ZHUGHQ 6RODUPDUVFKDOO 0HUFDQW %HULFKW HUVWDWWHQ 7HLOHQ 6LH PLU
DXHUGHPHLQH2UGRQQDQ]]X,FKP|FKWHGLH)UDX]XU.$5'(1)$67VFKDIIHQ 'HU0DMRUZROOWHVDOXWLHUHQDEHU)HOOPHUZLQNWHDE 'HU $EZHKUPDMRU WHLOWH LKP DOV 2UGRQQDQ] HLQH NUlIWLJH )UDX ]X 6LH WUXJHQ 6RQMD &RQFKDO LQ HLQHQ GHU *OHLWHU XQG IlGHOWHQ VLFK LQ GHQ 9HUNHKUVVWURP GHU +RFKVWUDHQHLQ)HOOPHUKLQJGDEHLVHLQHQ*HGDQNHQQDFK)DVWHUVFKUDNHUDOVVLH 7HUUDQLD6SDFHSRUW HUUHLFKW KDWWHQ 'LH $JHQWLQ HUNXQGLJWH VLFK EHL HLQHP ]XVWlQGLJHQ)ORWWHQOHXWQDQWQDFKGHP6WDQGRUWGHU.$5'(1)$67RGHU(; ZLHHVNRUUHNWKLH XQGYLVLHUWHGLHRIIHQH+DXSWOXNHGHV5DXPHUVDQ (VKDQGHOWHVLFKXPHLQH0HWHU.XJHOHLQVHKUNOHLQHV6FKLIIDOVR0DQKDWWH GHQ ([SHULPHQWDODXIEDX LQ GDV &KDVVLV HLQHV VFKQHOOHQ .UHX]HUV PRQWLHUW 'HU .RPPDQGDQW ZDU HLQ (SVDOHU QDPHQV (G &RUD]HO (U YHUIJWH EHU HLQLJH (UIDKUXQJHQ PLW 7HVWIOJHQ XQG lKQOLFKHQ YHUVWlUNW ULVLNREHKDIWHWHQ 0LVVLRQHQ %HUHLWV YRU HLQHU 6WXQGH KDWWH )HOOPHU GLH HQWVSUHFKHQGHQ ,QIRUPDWLRQHQ HLQJHVHKHQ,P6RO$E+DXSWTXDUWLHUZDULKPHLQGQQHU$NWHQRUGQHUDXVJHKlQGLJW ZRUGHQGDULQKDWWHDOOHVJHVWDQGHQ 'LH$JHQWLQVHW]WHGHQ*OHLWHULP+DQJDUDXI'HU0XWDQWVWLHJJHPHLQVDPPLWLKU DXV GHU .DELQH XQG ZDQGWH VLFK GHP 6FKRWW GHV $QWLJUDYVFKDFKWHV ]X 'RUW HUVFKLHQVRHEHQHLQXQJODXEOLFKVWlPPLJHUIDVWTXDGUDWLVFKHU0DQQGHUHSVDOLVFKH .RPPDQGDQW +LQWHU LKP IROJWHQ ]ZHL %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU &RUD]HO ZLHV VLH DQ GHU $JHQWLQ ]XU +DQG ]X JHKHQ *HPHLQVDP KREHQ VLH GLH %DKUH PLW 6RQMD &RQFKDOV VFKODIIHP .|USHU DXV GHP 6WDXUDXP XQG VFKREHQ VLH LQ GHQ 6FKDFKW 6FKZHUHORVWULHEHQVLHDXIZlUWV ³,FK EHJUH 6LH DQ %RUG 6LU 'LH 6WLPPH GHV .RPPDQGDQWHQ GU|KQWH 'HU 0XWDQW NRQQWH YHUVWHKHQ ZHVKDOE HPSILQGOLFKH 0HQVFKHQ GDYRQ =DKQVFKPHU]HQ EHNDPHQ $EHU (SVDOHU ZDUHQ GLH EHVWHQ 3LORWHQ GLH GDV ,PSHULXP DXI]XELHWHQ KDWWH ,KUH 5HDNWLRQVIlKLJNHLW PXWHWH ]XZHLOHQ XQYRUVWHOOEDU DQ ZlKUHQG LKU JHZLFKWLJHV$XIWUHWHQLKQHQIDVWLPPHUHLQHQSV\FKRORJLVFKHQ9RUWHLOYHUVFKDIIWH GHUEHLGHU%HKDQGOXQJGHU0DQQVFKDIWQXW]HQNRQQWH ³6LH VLQG (G &RUD]HO QLFKW ZDKU" )HOOPHU IL[LHUWH GLH NQDSS KXQGHUWVHFK]LJ =HQWLPHWHUJURH*HVWDOWVHLQHV*HJHQEHUVGDVJURIOlFKLJH*HVLFKW³,FKGHQNH ZLU ZHUGHQ JXW PLWHLQDQGHU DXVNRPPHQ :UGHQ 6LH PLU ELWWH HLQH .DELQH DQZHLVHQ" ³6HOEVWYHUVWlQGOLFK 6LH YHUVWDQGHQ VLFK RKQH YLHOH :RUWH /OR\G ZUGH QLFKW LQ GLH6FKLIIVIKUXQJHLQJUHLIHQGHU(SVDOHUKLQJHJHQZUGHLQ.ULVHQVLWXDWLRQHQGDV (QWVFKHLGXQJVYRUUHFKWGHV6RQGHURIIL]LHUVDFKWHQ (UHQWNOHLGHWHVLFKXQGIKUWHHLQSDDU(QWVSDQQXQJVEXQJHQDXV1RFKLPPHUKDWWH LKQGLHVRQGHUEDUH8QUXKHZRPLWHUEHUHLWVVHLWGHPIUKHQ0RUJHQNlPSIWHQLFKW YHUODVVHQ :DU GHU WDWVlFKOLFKH =ZLVFKHQIDOO QRFK JDU QLFKW DXVJHVWDQGHQ" +DWWH 6RQMDV(QWIKUXQJQXQGLHHLJHQWOLFKH6FKZLHULJNHLWGDUJHVWHOOW"(UZXWHHVQLFKW 1RFKLP+DOEVFKODIYHUIROJWHLKQGDVIHLQJHVFKQLWWHQH IDVWHGOH*HVLFKW GHU )UDX 'D]XGLHVWUXSSLJHEORQGH0lKQH*DQ]ODQJVDPQXUNDPGHU6FKODI
6RQMD HUZDFKWH HQWVSDQQW 6LH IKOWH VLFK JHNUlIWLJW XQG YRQ =XYHUVLFKW HUIOOW .HLQH6SXUYRQGHU3DUDO\VH3DUDO\VH'LH1HXDUNRQLGHQGHU.DPSI8QG]XOHW]W GLHVHV *HVLFKW (QGOLFK HULQQHUWH VLH VLFK OFNHQORV GHU JHVWULJHQ (UHLJQLVVH =XPLQGHVWQDKPVLHDQGDVHLWKHUHLQH1DFKWYHUJDQJHQZDU6RHUKROWZLHVLHVLFK IKOWH PXWH VLH PLQGHVWHQV DFKW 6WXQGHQ JHUXKW KDEHQ 9LHOOHLFKW KDWWH PDQ LKU ]XGHPHLQ$XIEDXSUlSDUDWYHUDEUHLFKW ,KUH ZLQ]LJH .DELQH GXUFKPD YLHU 0HWHU LQ GHU /lQJH XQG GUHLHLQKDOE LQ GHU %UHLWH (LQH W\SLVFKH 5DXPVFKLIIVNDELQH GLH (LQULFKWXQJ ZDU LQ DQJHQHKPHQ MHGRFK XQSHUV|QOLFKHQ %UDXQW|QHQ JHKDOWHQ 7URW] GHP JODXEWH VLH LQ GLHVHU 8PJHEXQJ RKQH 6FKZLHULJNHLWHQ HLQHQ 7HLO LKUHU )UHL]HLW YHUEULQJHQ ]X N|QQHQ 0LOOLRQHQ)ORWWHQDQJHK|ULJHKDWWHQHVVFKOLHOLFKDXFKJHNRQQW 3O|W]OLFK KDWWH VLH V HLOLJ 'DV &KURQRPHWHU EHU GHU 7U ]HLJWH 8KU ,Q IQI 0LQXWHQ PXWH GHU 6WDUW HUIROJHQ 8QG VLH ZDU QRFK QLFKW HLQPDO DQJHNOHLGHW 6LH HQWVFKLHG VLFK IU ]ZHL 0LQXWHQ 'XVFKHQ XQG DQVFKOLHHQGH GUHLLJVHNQGLJH $NWLYLWlWGHV7URFNHQJHEOlVHV5DVFKHUJLQJHVEHLPEHVWHQ:LOOHQQLFKW6LH]RJVLFK DQXQGOLHLKU+DDUXQJHNlPPWDXIGLH6FKXOWHUQKlQJHQ,P9RUEHUJHKHQWDVWHWH VLH JHVFKlOWH 2UDQJHQIUFKWH DXV HLQHP 6SHQGHU XQG KDVWHWH ]XU =HQWUDOH KLQDXI 1LHPDQG EHJHJQHWH LKU :lKUHQG GHU 6WDUWYRUEHUHLWXQJHQ ZLUNWH GDV 6FKLII VWHWV ZLH DXVJHVWRUEHQ ZHLO DOOH %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU EHVFKlIWLJW ZDUHQ GLH .$5'(1 )$67NRPSOLNDWLRQVORVLQV$OO]XEULQJHQ 'HU $QWLJUDYVFKDFKW WUXJ VLH ELV LQ GLH .RPPDQGR]HQWUDOH KLQDXI 1RFK HLQH 0LQXWH6LHZROOWHVLFKGHQJURHQ$XJHQEOLFNDXINHLQHQ)DOOHQWJHKHQODVVHQ 6RQMD VFKZDQJ VLFK GXUFK HLQ /XN JHVFKDIIW 6LH ZDU JHUDGH QRFK SQNWOLFK .RQ]HQWULHUW KRFNWHQ IQI]HKQ 3HUVRQHQ YRU LKUHQ MHZHLOLJHQ .RQVROHQ %LOGVFKLUPIURQWHQ RGHU .RPPXQLNDWLRQVJHUlWHQ ,PPHU ZLHGHU OLH VLH VLFK YRP KRFKWHFKQLVLHUWHQ 2UJDQLVDWLRQVJUDG GHV .OHLQHQ .UHX]HUV EHHLQGUXFNHQ 'XUFK GLH ]XVlW]OLFKH ,QVWDOODWLRQ SHULSKHUHU 3RVLWURQLNHQ KDWWH PDQ GLH %HVDW]XQJVVWlUNH DXI NQDSSGUHLLJ3HUVRQHQVHQNHQN|QQHQ ³$K GD NRPPHQ 6LH GRFK QRFK JUROOWH GHU (SVDOHU LQ VHLQHP 6SH]LDOVHVVHO (U ZDQGWH NHLQHQ %OLFN YRQ VHLQHQ ,QVWUXPHQWHQ ,Q VHLQHU 6WLPPH VFKZDQJ OHLFKWHU 7DGHO PLW :lUH 6RQMD HLQ UHJXOlUHV 0LWJOLHG GHU %HVDW]XQJ JHZHVHQ HU KlWWH HV NDXPGDEHLEHODVVHQ ³6LHZLVVHQGDLFK6FKZLHULJNHLWHQKDWWH,KUH$QWZRUWILHOXQJHZROOWSDW]LJDXV ,Q *HJHQZDUW GHV (SVDOHUV IKOWH VLH VLFK IDVW DXWRPDWLVFK XQWHUOHJHQ 1DWUOLFK NlPSIWHVLHGDJHJHQDQDEHUHVQXW]WHZHQLJ ³8QWHUKDOWHQZLUXQVVSlWHUGDUEHU:UGHQ6LHVLFKELWWHVHW]HQXQGDQVFKQDOOHQ" 6LHNHQQHQGLH%HVWLPPXQJHQ ³1DWUOLFK6RQMDIROJWHGHU2UGHU6LHZROOWHVLFKMHW]WDXINHLQHQ6WUHLWXP6LQQ RGHU8QVLQQGHU$QZHLVXQJHLQODVVHQ,KU6HVVHOJHZlKUWHYROONRPPHQHQhEHUEOLFN EHU DOOH ZLFKWLJHQ 'LQJH GLH DQ %RUG GHU .$5'(1 )$67 JHVFKHKHQ NRQQWHQ
6FKOLHOLFK ZDU VLH GLH ZLVVHQVFKDIWOLFKH /HLWHULQ GHV 8QWHUQHKPHQV ,P =ZHLIHOVIDOOPXWHVLHDXIJUXQGYRQSUl]LVHQ'DWHQ(QWVFKHLGXQJHQWUHIIHQN|QQHQ ³(; HUELWWHW 6WDUWHUODXEQLV GU|KQWH &RUD]HOV 6WLPPH ³*HEW XQV HLQ (QHUJLHJHUVW ³9HUVWDQGHQ NDP HV ZHVHQWOLFK OHLVHU DXV GHP 7RZHU ]XUFN ³6WDUWHUODXEQLV HUWHLOW 'LH0HQVFKHQLP5XPSIGHU.$5'(1)$67VSUWHQQLFKWV*OHLFK]HLWLJ PLWGHP %HJLQQ GHU %HVFKOHXQLJXQJVSKDVH VSUDQJHQ GLH $QGUXFNDEVRUEHU DQ 'LH *HUlWH VFKOXFNWHQ ZDV LPPHU EHU GHQ :HUW YRQ HLQHP *UDYR KLQDXVJLQJ 9RU GHP .RPPDQGDQWHQVHVVHO ]HLJWH HLQ 3DQRUDPDVFKLUP ZLH GHU .UHX]HU UDVHQG VFKQHOO DXIVWLHJXQG7HUUDQLD6SDFHSRUWKLQWHUVLFK]XUFNOLH (G &RUD]HO OLH GLH ,PSXOVWULHEZHUNH DQVSULQJHQ ,P JOHLFKHQ $XJHQEOLFN VHW]WH DOOH VWW]HQGH :LUNXQJ VHLWHQV GHU 6WDUWJHUVWH DXV 'HU (SVDOHU EHVFKOHXQLJWH YHUKlOWQLVPlLJ EHKXWVDP XP GLH (LQZRKQHU 7HUUDQLDV QLFKW XQQ|WLJ DXI]XVFKUHFNHQ ³6LHN|QQHQGLH*XUWHO|VHQ 6RQMD QDKP GLH :RUWH GHV .RPPDQGDQWHQ HUOHLFKWHUW ]XU .HQQWQLV (QGOLFK 'LH .$5'(1 )$67 EHIDQG VLFK LP :HOWUDXP 6LH KDWWH NDXP VWLOOVLW]HQ N|QQHQ VR DXIJHUHJW ZDU VLH &RUD]HO ZUGH MHW]W EHVFKlIWLJW VHLQ GHQ 5DXPHU VLFKHU GXUFK GDV 9HUNHKUVJHZLPPHO LP HUGQDKHQ 5DXP ]X EXJVLHUHQ +LHU KHUUVFKWH HLQ VWlQGLJHV .RPPHQ XQG *HKHQ 7HUUDV %HGHXWXQJ DOV 0HWURSROH JDOW IU HLQHQ +RKHLWVEHUHLFKYRQYLHOHQKXQGHUW/LFKWMDKUHQ$XVGHKQXQJ (LQHKDOEH6WXQGHVSlWHUKDWWHQVLHGLH3OXWREDKQSDVVLHUW'LH(LQVDW]SODQXQJVDK YRU GD VLH ]XQlFKVW GDV 6FKLII HLQHU ]XVlW]OLFKHQ JUQGOLFKHQ ,QVSHNWLRQ XQWHU]RJHQ XQG GDQQ HUVW GDV &21&+$/$JJUHJDW HLQVFKDOWHWHQ 6RQMD KDWWH ZlKUHQGGLHVHU3KDVHZHQLJ]XWXQ6LHZDU:LVVHQVFKDIWOHULQNHLQH7HFKQLNHULQ ZHQQJOHLFK VLH DXFK DXI OHW]WHUHP *HELHW EHU JDQ] EHWUlFKWOLFKH )HUWLJNHLWHQ YHUIJWH $XVGHQ$XJHQZLQNHOQVDKVLHGDHLQ0DQQGLH=HQWUDOHEHWUDW6LHIXKUKHUXP (UZDUGHU0DQQGHVVHQ=JHVLHJHVHKHQKDWWHEHYRULKUQDFKGHU(QWIKUXQJGDV *HGlFKWQLV JHVFKZXQGHQ ZDU 6HLQH 6FKXOWHUQ ZDUHQ ZLH GDV *HVLFKW EHUPlLJ EUHLW XQG VHLQH *HVWDOW ZLUNWH HWZDV XQWHUVHW]W 'DV HLJHQWOLFK )DV]LQLHUHQGH DQ LKP ZDUHQ DOOHUGLQJV GLH $XJHQ 6LH VFKLHQHQ ZLH WLHIH 6HHQ ZRULQ 6RQMD ]X YHUVLQNHQGURKWH (G &RUD]HO WUDW IDVW ODXWORV QHEHQ VLH ³'DUI LFK ,KQHQ 6RQGHURIIL]LHU /OR\G YRUVWHOOHQ"(UZDUPDJHEOLFKDQ,KUHU%HIUHLXQJ EHWHLOLJWXQGLVWQXQEHLXQV 6RQMDVFKOXFNWH ³6LHVLQGHLQ7HOHSDWKQLFKW ZDKU"(LQ8QVWHUEOLFKHU7LHILQ VLFKIKOWHVLHXQZLOONUOLFK$UJZRKQXQG:LGHUZLOOHQZDFKVHQ ³'DVLVWULFKWLJDQWZRUWHWHGHU0DQQPLWDQJHQHKPNRQWUROOLHUWHU6WLPPH³$EHU PHLQ (LG YHUELHWHW PLU RKQH ]ZLQJHQGHQ *UXQG LQ GHQ *HGDQNHQ DQGHUHU KHUXP]XVFKQIIHOQ hEULJHQV ELQ LFK QXU KLHU ZHLO LFK JHUDGH YHUIJEDU ZDU
%HIUFKWHQ6LHQLFKWGDLFK,KQHQ+LQGHUQLVVHLQGHQ:HJOHJH,P1RWIDOONDQQ HVDOOHUGLQJVQW]OLFKVHLQMHPDQGHQZLHPLFKGDEHL]XKDEHQ ³-D 0HKU ZXWH 6RQMD QLFKW ]X VDJHQ (LQ 8QVWHUEOLFKHU 6LH KDWWH HV VFKZLHULJ JHQXJJHIXQGHQZlKUHQGHLQLJHU=HLWRKQH9RUEHKDOWHPLW%XOO]XVDPPHQ]XDUEHLWHQ $EHU HLQLJH :RFKHQ ODQJ PLW HLQHP GLHVHU GLHVHU LKU IHKOWH GHU ULFKWLJH $XVGUXFN DXIHQJVWHP5DXP]XVDPPHQOHEHQ]XPVVHQVFKLHQLKUXQHUWUlJOLFK ³(QWVFKXOGLJHQ 6LH PLFK MHW]W ELWWH JUROOWH &RUD]HO ³,FK PX DP 'XUFKFKHFNHQ GHU.$5'(1)$67WHLOQHKPHQ(UQLFNWH/OR\G]XXQGHQWIHUQWHVLFKKDVWLJ ³6HW]HQZLUXQVGRFKPHLQWHGHU0XWDQW(UGHXWHWHPLWGHP.RSIDXI]ZHL IUHLH 6HVVHO³,FKZUGHPLFKJHUQPLW,KQHQXQWHUKDOWHQZHQQHVLP$XJHQEOLFNQLFKW XQJHOHJHQNRPPW6LHKDEHQGRFK=HLW" 6RQMD QLFNWH ³-D ZDUXP QLFKW 'LH ,QJHQLHXUH N|QQHQ GDV &21&+$/$JJUHJDW HEHQVRJXW RKQH PLFK EHUSUIHQ (UVWPDOV ILHO LKU DXI ZLH PXVNXO|V XQG GXUFKWUDLQLHUW /OR\G DXVVDK (WZDV DQGHUHV DEHU ZDU ZLFKWLJHU 6LH IKOWH VLFK ELV DXIGHQ*UXQGLKUHU6HHOHGXUFKVFKDXWYRQLKPHLQZLGHUZlUWLJHU*HGDQNH ³(U]lKOHQ 6LH GRFK ELWWH ZLH ZDU GDV QXQ PLW ,KUHU (QWIKUXQJ" +DEHQ 6LH NHLQH +HPPXQJHQ ,FK ZUGH HV JHUQ JHQDX ZLVVHQ 6FKOLHOLFK EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW GDPDQLQ=XNXQIWJHJHQGHUOHL9RUNRPPQLVVHEHVVHUH6RUJHZLUGWUHIIHQPVVHQ 6RQMD VFKDXWH /OR\G ]XQlFKVW ]ZHLIHOQG DQ 'DQQ DEHU EHULFKWHWH VLH RKQH HLQ ZLFKWLJHV 'HWDLO DXV]XODVVHQ 1LFKW HLQPDO LKUH HLJHQH 5ROOH VWHOOWH VLH LQ JQVWLJHUHP /LFKW GDU $OV VLH GDUDQ NDP GLH *HVFKHKQLVVH LQ GHU NOHLQHQ %DU ]X VFKLOGHUQXQWHUEUDFKGHU0XWDQW ³6LH ZROOHQ VDJHQ GD 6LH DOO GDV IUHLZLOOLJ HU]lKOW KDEHQ" 'LH JDQ]HQ 'LQJH GLH GHU*HKHLPKDOWXQJXQWHUOLHJHQ",KUH(UILQGXQJGHU$XIWUDJGHU.$5'(1)$67" ³-D OHLGHU ,FK ZDU ZRKO EHWUXQNHQHU DOV LFK GDFKWH 2GHU XQG GDUDQ KDEH LFK DXFKVFKRQJHGDFKWHVZDUHWZDVLQGHU/XIWYLHOOHLFKWLP&RJQDF ³0|JOLFK VWHOOWH /OR\G IHVW ³6REDOG ZLU ]XUFN VLQG ZHUGH LFK GHQ /DGHQ EHUSUIHQODVVHQ$EHUJDQ]JOHLFKQXQLVWHVJHVFKHKHQ6LHKDEHQVLFKDOVRYRQ 0DUNRV%DQDXVGHU%DUORWVHQODVVHQ ³1HLQ GDV LVW HLJHQWOLFK IDOVFK ,FK KDEH PLFK NHLQHVZHJV ÃORWVHQ ODVVHQ 6R EHWUXQNHQ ZDU LFK QXQ ZLHGHU QLFKW ,P *HJHQWHLO LFK lXHUWH GHQ :XQVFK ]X JHKHQXQGHUERWPLUVHLQH%HJOHLWXQJDQ'DVZDU V,FKELQGDUDXIHLQJHJDQJHQ ³:LHKDWWHHUVHLQH/HXWHDODUPLHUHQN|QQHQ" ³(U JLQJ NXU] YRUKHU LUJHQGZR KLQ ,FK JODXEH HU VDJWH HWZDV YRQ HLQHP $QUXI EHU9LVLSKRQ -DJHQDX(UKDWMHPDQGHQDQJHUXIHQ ³+P 'DV KHLW VHLQH /HXWH PVVHQ JDQ] LQ GHU 1lKH JHZHVHQVHLQ5HLQHU=XIDOO YHUPXWOLFK 7URW]GHP HWZDV GDUDQ VW|UW PLFK QRFK 'HU *OHLWHU NDQQ IUKHVWHQV LQ +|KH GHV %RXOHYDUGV KLQWHU ,KQHQ JHZHVHQ VHLQ =ZLVFKHQ GHQ JDQ]HQ %DUV XQG .QHLSHQVLQGDXVVFKOLHOLFK)XJlQJHU]XJHODVVHQ6RYLHOZHLLFKVLFKHU:RKHU NRQQWHQ GLH 1HXDUNRQLGHQ ZLVVHQ DQ ZHOFKHP 2UW VLH ,KQHQ DXI]XODXHUQ KDWWHQ" ,PPHUKLQ KlWWH ,KU :HJ DXFK LQ GLH DQGHUH 5LFKWXQJ IKUHQ N|QQHQ :DV GHQNHQ
6LH" ³9LHOOHLFKWKDEHLFKYRUKHUVFKRQDXVJHSODXGHUWZRLFKZRKQH$QGHP$EHQGLVW HLQH JDQ]H 0HQJH DXV PLU KHUDXVJHNRPPHQ HEHQ DOOHV ZDV PLFK EHODVWHW KDW 8QGGD]XJHK|UWHVLFKHUDXFKGDV$SDUWPHQW,FKNRQQWHPLFKGDQLHZRKOIKOHQ ³6LHKDEHQUHFKW,KUH:RUWHNOLQJHQSODXVLEHO1XQJXW6RQMD,FKPX6LHQLFKW QRFK DXI ,KUH 'XPPKHLW DXIPHUNVDP PDFKHQ -HGHQIDOOV KDEHQ ZLU MHW]W GLH %HVWlWLJXQJ GD GLH 1HXDUNRQLGHQ YRQ .LUJDWDQ WDWVlFKOLFK UHODWLY KDUPORV VLQG 9LHOOHLFKW HLQH H[WUHPLVWLVFKH 6SOLWWHUJUXSSH ZHU ZHL ,KU EHUUDVFKHQGHU $QIDQJVHUIROJZDUJHZL=XIDOO0HUFDQWZLUGVLFKNHLQH6RUJHQPDFKHQPVVHQ ³+HLWGDVGDQLFKWVZHLWHUJHVFKLHKW"'LH6RO$EYHUIROJWGLH$QJHOHJHQKHLWQLFKW ZHLWHU" ³2KGRFK$EHUVLHZHUGHQNHLQH0XWDQWHQHLQVHW]HQ(VLVWHLQH)UDJHGHU=HLWELV GLH 6DFKH EHUHLQLJW LVW 9LHOOHLFKW HLQ SDDU :RFKHQ $EHU LFK KDEH HLQ ]ZHLWHV $QOLHJHQ6RQMD'DLFKVFKRQDQ%RUGELQXQGGLHV,KUJURHU$XIWULWWLVWZUGHQ 6LH PLU GDV &21&+$/$JJUHJDW ]HLJHQ" ,FK KDE V MD QRFK QLH JHVHKHQ ,FK ZHL QRFKQLFKWHLQPDODXIZHOFKHP3ULQ]LS,KUH(UILQGXQJEHUXKW ³:DUXP QLFKW DQWZRUWHWH 6RQMD ZLGHUVWUHEHQG ³:HQQ 6LH PLU ELWWH IROJHQ ZROOHQ /OR\GOLHVLFKQHEHQLKULQGHQ$QWLJUDYVFKDFKWJOHLWHQXQGVFKLHQGLH8PJHEXQJ PLW ZDFKHQ $XJHQ LQ VLFK DXI]XQHKPHQ 2KQHKLQ PDFKWH GHU 0DQQ HLQHQ VWHWV DQJHVSDQQWHQ(LQGUXFNEWHGDEHLVHLQHLQQHUH5XKHDEHUQLHPDOVHLQ6LHZlKOWHQ GHQ $XVVWLHJ LP 0DVFKLQHQGHFN 'LH /HXFKWN|USHU EHIDQGHQ VLFK LP 0LWWHO IQI 0HWHU EHU GHP %RGHQ $Q PDQFKHQ 6WHOOHQ GXUFKEUDFKHQ 0DVFKLQHQEO|FNH GDV 0HWDOOXQGVHW]WHQVLFKELVLQVQlFKVWH'HFNKLQHLQIRUW'DVJDOWEHLVSLHOVZHLVHIU GLH,PSXOVWULHEZHUNHGHQ.DOXSXQGGLH)XVLRQVUHDNWRUHQ ³+LHU HQWODQJ 6RQMD IKUWH /OR\G GXUFK HLQHQ HQJHQ *DQJ ZREHL VLH VLFK DQ ]ZHL ,QJHQLHXUHQ YRUEHU]ZlQJWHQ *HUDGH YRUDXV KDWWH PDQ GHQ .DOXSVFKHQ .RPSHQVDWLRQVNRQYHUWHUHLQJHEDXW'DV*HUlWKDWWHGLH$XIJDEHGHQ6FKLIIVUXPSI JHJHQDOOHK\SHUGLPHQVLRQDOHQ(LQIOVVHGHV/LQHDUUDXPVDE]XVFKLUPHQ $P UFNZlUWLJHQ (QGH GHU .XSSHO PDFKWH 6RQMD VFKOLHOLFK KDOW ³'DV LVW HV YHUNQGHWH VLH $XV LKUHQ :RUWHQ VSUDFK EHUHFKWLJWHU 6WRO] 6LH GHXWHWH DXI HLQHQ IDVW XQVFKHLQEDUHQ 0HWDOOEORFN GHU PLW HLQHP GLFNHQ .DEHOVWUDQJ DQ GHU 6FKDOWNRQVROHGHV.DOXSVLQVWDOOLHUWZDU³'LH&21&+$/(LQKHLW(VKDWPLFKYLHU -DKUH JHNRVWHW GDV *HUlW ]X NRQVWUXLHUHQ XQG QRFK YLHO OlQJHU GLH WKHRUHWLVFKH 9RUDUEHLW]XOHLVWHQ(LQHHQWEHKUXQJVUHLFKH=HLWZDUGDV,FKKDWWHNHLQHVWDDWOLFKH 8QWHUVWW]XQJ 6LH PXVWHUWH GHQ EUHLWJHVLFKWLJHQ 0XWDQWHQ GDV NXU]H GXQNOH +DDU GLHVH EHHLQGUXFNHQGHQ $XJHQ XQG IKOWH VLFK JOHLFK]HLWLJ DEJHVWRHQ (U ZDU HLQ 8QVWHUEOLFKHU HLQ 0HQVFK PLW GHP VLH ZHQLJ PHKU DOV GLH $EVWDPPXQJ JHPHLQ KDWWH ³:ROOHQ6LHPLUQXQHUNOlUHQZDVHVPLW,KUHP*HUlWDXIVLFKKDW"
6RQMDVFKUDNDXI³1DWUOLFK6LHZLVVHQZLHHLQ.DOXSIXQNWLRQLHUW" ³,Q *UXQG]JHQ ,FK ELQ NHLQ :LVVHQVFKDIWOHU DEHU PLW GHQ -DKUKXQGHUWHQ HLJQHW PDQ VLFK HLQLJHV DQ 6RQMD VDK GD /OR\G VLFK DXI GLH /LSSH EL 6LH ZXWH GLH *HVWHQLFKW]XGHXWHQ ³$OVR JXW HV ZLUG VFKRQ UHLFKHQ :LU EHZHJHQ XQV LP /LQHDUIOXJ ]ZLVFKHQ (LQVWHLQUDXP XQG +\SHUUDXP LQ HLQHU +DOEUDXP]RQH 'DV &21&+$/$JJUHJDW XQWHUQLPPW QXQ GHQ 9HUVXFK XQVHUHQ )RUWEHZHJXQJVLPSXOV ]X YHUVWlUNHQ .RQYHQWLRQHOOH 7ULHEZHUNH VFKHLQHQ LQ GLHVHU +LQVLFKW NDXP PHKU HQWZLFNOXQJVIlKLJ,FKELQGDJHJHQHLQHQY|OOLJQHXHQ:HJJHJDQJHQ ³:HOFKHQ"/OR\GVFKDXWHJHVSDQQW 0HLQH(UILQGXQJYHUVXFKWGLH*H]HLWHQNUlIWH GHVIQIGLPHQVLRQDOHQ5DXPHVIU GLH )RUWEHZHJXQJ GHU .$5'(1 )$67 ]X QXW]HQ 6LH VLQG PLW +\SHUVWUPHQ YHUWUDXW QLFKW ZDKU" 'DULQ NRPPW HV ]X lKQOLFKHQ 3KlQRPHQHQ ,P *UXQGH IQIGLPHQVLRQDOH*HZDOWHQZLUNHQDXIXQVHUHYLHUGLPHQVLRQDOH([LVWHQ]HLQ$EHU VHOEVWLPUHODWLYHQ5XKH]XVWDQGLVWGHU+\SHUUDXPDNWLY(VJLEW6WU|PXQJHQGLHLQ GLHYHUVFKLHGHQVWHQ5LFKWXQJHQODXIHQ 6LH IXKU PLW GHU =XQJH EHU LKUH VSU|GHQ /LSSHQ ³'DV &21&+$/$JJUHJDW EHLQKDOWHW ]ZHL ZLFKWLJH .RPSRQHQWHQ =XQlFKVW HLQPDO GLH 0HVHNWLRQ GLH LQ (UIDKUXQJEULQJWREGLHMHZHLOLJH6WU|PXQJGHVIQIGLPHQVLRQDOHQ.RQWLQXXPVPLW XQVHUHU %HZHJXQJ JOHLFKJHULFKWHW ZHUGHQ NDQQ ZDV LQ ]Z|OI 3UR]HQW DOOHU )lOOH JHJHEHQLVW(VKDQGHOWVLFKKLHUXPHLQHQUHFKQHULVFKHQ:HUW=XP]ZHLWHQLVWGHU 9RUWULHE ]X QHQQHQ :LU KlQJHQ XQV GDEHL PLW HLQHU $UW IQIGLPHQVLRQDOHP +DNHQ DQGLH*H]HLWHQNUlIWHXQGODVVHQXQVPLW]LHKHQ'DLQMHGHU6HNXQGHYLHOH 0LOOLRQHQ 5LFKWXQJVZHFKVHO LP +\SHUUDXP DXIWUHWHQ ZHUGHQ ZLU DOVR SULQ]LSLHOO ZLHYRQHLQHP9HUEUHQQXQJVPRWRUJHWULHEHQ /OR\G VFKZLHJ HLQH :HLOH ³,FK YHUVWHKH VDJWH HU GDQQ ³8QG 6LH VLQG DOOHLQ GDUDXIJHNRPPHQ" 6RQMD PXVWHUWH LKQ HLQH :HLOH XP IHVW]XVWHOOHQ RE GHU 0DQQ LKU 9HUGLHQVW VFKPlOHUQZROOWH³*DQ]DOOHLQQDWUOLFKQLFKW,QGHQOHW]WHQ-DKUKXQGHUWHQLVWYLHO WKHRUHWLVFKH*UXQGODJHQDUEHLWJHOHLVWHWZRUGHQ ³,FK HULQQHUH PLFK ,FK KDEH YLHOH GHU :LVVHQVFKDIWOHU JHNDQQW YRQ GHQHQ 6LH VSUHFKHQ ³:DUXPKDEHQ6LHGDQQEHUKDXSWJHIUDJW" ³2KLFKELQHLJHQWOLFK/DLHGDVZLVVHQ6LH,FKZXWHHLQIDFKQLFKWV*HQDXHV ³'DVZLVVHQ6LHMHW]WDXFKQLFKW ³6LH KDEHQ UHFKW DEHU ODVVHQ 6LH XQV QLFKW VWUHLWHQ %HJOHLWHQ 6LH PLFK LQ GLH =HQWUDOH6RQMD" ³,FKP|FKWHOLHEHUKLHUEOHLEHQ ³,FKYHUVWHKH6LHP|JHQPLFKQLFKWVWLPPW V" 6RQMDNRQQWHGHU6SDQQXQJGLHVLFKLQLKUHP,QQHUQDXIJHVWDXWKDWWHQLFKWOlQJHU ZLGHUVWHKHQ =XQlFKVW KDWWH VLH QLFKW JHZXW ZDV DQ GHP 0DQQ VLH WDWVlFKOLFK
VW|UWH 1XQ ZDU GLHV DQGHUV 0LW HLQHU VFKHXHQ %HZHJXQJ GHXWHWH VLH DXI GLH HLI|UPLJH $XVEXFKWXQJ EHU /OR\GV %UXVWUHJLRQ (V VDK DXV DOV IUFKWH VLH VLFK *HZDOWVDPEUDFKWHVLHLKUH=JHXQWHU.RQWUROOH ³:HVKDOEWUDJHQ6LHGLHVHV'LQJ":DUXPPDFKHQ6LHVLFKYRUVlW]OLFK]XHLQHP VROFKHQ0HQVFKHQ",FKNDQQHVQLFKWYHUVWHKHQ /OR\GZLFKPHUNOLFK]XUFN6HLQEUHLWHV*HVLFKWYHUORUMHGHQ$XVGUXFN6RQMDVDK LKPDQZLHVHKUHUVLFKJHWURIIHQIKOWH3O|W]OLFKNODQJVHLQH6WLPPHJDQ]DQGHUV NDOW XQG GLVWDQ]LHUW EHLQDKH ³(V JLEW JXWH *UQGH GDIU (LQHUVHLWV WUDJH LFK GHQ $NWLYDWRUZHLOLFKGHUJHVDPWHQ0HQVFKKHLWQW]OLFKELQ6LHZLVVHQGRFK,FKELQ HLQ 0XWDQW HLQHU YRQ GHQ hEHUOHJHQHQ $XVJHVWRHQHQ GHU QXU ]X VHLQHVJOHLFKHQ .RQWDNWILQGHW 'DEHL EHWDVWHWH HU GDV *HUlW PLW HLQHU %HZHJXQJ GHU PDQ GLH 5RXWLQH DQVDK ³$QGHUHUVHLWV KDEH LFK NHLQH 0|JOLFKNHLW PHKU GHQ $NWLYDWRU DE]XOHJHQ :HQQ LFK GHQ .|USHUNRQWDNW ]X LKP YHUOLHUH PX LFK LQQHUKDOE YRQ ]ZHLXQGVHFK]LJ 6WXQGHQ DQ H[SORVLYHP =HOO]HUIDOO VWHUEHQ :XWHQ 6LH GDV QLFKW" (U JDE VLFK HUVWDXQW ³,FKGDFKWHDOOHZLVVHQHV ³1HLQKDXFKWH6RQMD³1HLQLFKZXWHHVQLFKW,QQHUOLFKZLHEHWlXEWPDFKWH VLHNHKUWXQGOLHI]LHOORVGXUFKGLH.RUULGRUHGHV.UHX]HUV 'LH =HQWUDOHEHVDW]XQJ ZDU YROO]lKOLJ YHUVDPPHOW ³)HUWLJPDFKHQ ]XP HUVWHQ (LQWDXFKPDQ|YHUJUROOWHGHU(SVDOHU³;PLQXV]HKQ0LQXWHQ )HOOPHU NRQQWH QLFKW YHUKLQGHUQ GD ILHEULJH (UUHJXQJ DXFK DXI LKQ EHUJULII (LQH WHFKQLVFKH1HXHUXQJGDVZDUHWZDVZREHLPLWMHGHP=ZLVFKHQIDOOJHUHFKQHWZHUGHQ PXWH (U GDFKWH DQ GLH HUVWH )DKUW GHU )$17$6< 6LHEHQKXQGHUW -DKUH ZDU GDV QXQKHUGDPDOVKDWWHPDQGXUFK=XIDOOGDVEODXH6\VWHPGHU$NRQHQHQWGHFNW ³;PLQXVIQI0LQXWHQ 6HLQ +DXSWLQWHUHVVH JDOW DOOHUGLQJV 6RQMD &RQFKDO GHU )UDX PLW GHP XQJHElQGLJWHQ +DDUVFKRSIXQGGHPVFK|QHQ*HVLFKW:lUHVLHQXUZHQLJHUJDUVWLJDXIJHWUHWHQHUKlWWH VLFKYLHOOHLFKWLQVLHYHUOLHEW6RDEHU (VZDUYLHOOHLFKWEHVVHU-HGHU8QVWHUEOLFKH VWDQGGLHVHP3UREOHPJHJHQEHU:lKUHQGVLHVHOEVWELRORJLVFKMXQJEOLHEHQDOWHUWHQ XQGVWDUEHQLKUH)UHXQGH*HVLFKWHUXQG,GHHQ]RJHQDQLKQHQYRUEHLZLH%LOGHULQ HLQHP .DOHLGRVNRS 6LH DOOH WDWHQ GHVKDOE JXW GDUDQ LKUH +HU]HQ QLFKW XQQ|WLJ ]X ELQGHQ =XQlFKVWKDWWHHU*UROO DXIGLH)UDXJHKHJW'RFKVHLQ=RUQZDUUDVFKYHUIORJHQ:DV LPPHUGLH)UDXJHJHQLKQKDWWHEH]RJVLFKDXIVHLQHQ6WDWXVQLFKWDXIVHLQH3HUVRQ 6LH NDQQWH LKQ VFKOLHOLFK QLFKW 9LHOOHLFKW NRQQWH HU LP /DXI GHU ([SHGLWLRQ HWZDV GDUDQ lQGHUQ (V NDP GDUDXI DQ ZLH IHVWJHIDKUHQ GLH :LVVHQVFKDIWOHULQ LQ LKUHQ $QVLFKWHQEHUHLWVZDU5HLQJHIKOVPlLJVWXIWHHUVLHDOVOHUQIlKLJHLQ2EZRKOHVEHL LKUHPHUVWHQ=XVDPPHQWUHIIHQYRUGUHL6WXQGHQQLFKWVRDXVJHVHKHQKDWWH
2GHU ELQ LFK HV GHP GLH /HUQIlKLJNHLW IHKOW" 6ROOWH LFK PHLQH 9HUKDOWHQVZHLVHQ EHUSUIHQ" &RUD]HOV QlFKVWH $QVDJH XQWHUEUDFK VHLQH *HGDQNHQ ³1RFK HLQH 0LQXWH 'HU &RPSXWHUEHUQLPPWGHQ&RXQWGRZQ (LQHPHFKDQLVFKH6WLPPHLP+LQWHUJUXQGEHJDQQOHLVHGLH6HNXQGHQ]X]lKOHQ $OOHV ZDU ZLHJHZRKQW )HOOPHU VDK NHLQHQ8QWHUVFKLHG]XQRUPDOHQhEHUJlQJHQ LQ GLH /LEUDWLRQV]RQH 'HU 3DQRUDPDVFKLUP ZXUGH JUDX $XI GHP 5HOLHIWDVWHU HUVFKLHQHQPDWWH5HIOH[HHQWIHUQWHU2EMHNWH6RQQHQRGHU3ODQHWHQEHLVSLHOVZHLVH ³:LUVFKDOWHQGDV&21&+$/$JJUHJDWKLQ]X%LWWHDQVFKQDOOHQXQGGDV5DXFKHQ HLQVWHOOHQ )HOOPHU ODFKWH (U ZDU DXHU (G &RUD]HO GHU HLQ]LJH DQ %RUG GHU GHQ 6FKHU] YHUVWDQG 'LH DQGHUHQ ZDUHQ ]X MXQJ RGHU DEHU ZHQLJHU DQ DOWWHUUDQLVFKHU /XIWIDKUWJHVFKLFKWHLQWHUHVVLHUWDOVGHU(SVDOHU 6RQMD &RQFKDO HQWIHUQWH HLQH JDQ]H %DWWHULH VFKDOWWHFKQLVFKHU 6LFKHUXQJHQ XQG OHJWHHLQHQHLQ]HOQHQ6FKDOWHUXP:LHGHUJHVFKDKQLFKWV'UDPDWLVFKHV$OVHLQ]LJ K|UEDUHV5HVXOWDWPLVFKWHVLFKHLQVLQJHQGHU7RQXQWHUGLH.DOXSJHUlXVFKH$QGHQ 0HJHUlWHQ WDW VLFK LQGHVVHQ XP VR PHKU =HLJHU VFKOXJHQ DXV )OVVLJNULVWDOODQ]HLJHQ ZDUHQ UDVHQG VFKQHOOHQ 9HUlQGHUXQJHQ XQWHUZRUIHQ GRFK VlPWOLFKH9RUJlQJHEOLHEHQLP*UQEHUHLFK 'HU 0XWDQW EHREDFKWHWH LQ HUVWHU /LQLH GHQ EODXHQ %DONHQ GHU DQ HLQHU 3UR]HQWDQ]HLJH HPSRUNOHWWHUWH (U ]HLJWH DQ ZHOFKHV UHDOH (UJHEQLV GHU &21&+$/=XVDW] HUEUDFKWH =ZHL 3UR]HQW GUHL 3UR]HQW 6FKOLHOLFK EOLHE GLH $Q]HLJH EHL GUHL]HKQHLQKDOE 3UR]HQW VWHKHQ (LQH VHKU EHDFKWOLFKH 0DUNH .RQVHTXHQWDXVJHQXW]WNRQQWHGLHVH6WHLJHUXQJJHUDGHLQ.DWDVWURSKHQIlOOHQEHU 7RG XQG /HEHQ HQWVFKHLGHQ )HOOPHU ZDU VFKRQ RIW LQ 6LWXDWLRQHQ JHZHVHQ ZR HU XPHLQHQJHVWHLJHUWHQhEHUOLFKWIDNWRUVHLQUHFKWHV2KUJHJHEHQKlWWH 6R YHUJLQJHQ ]HKQ 0LQXWHQ ³$OOHV NODU" IUDJWH (G &RUD]HO 1LHPDQG KDWWH HLQH 8QUHJHOPlLJNHLW]XYHUPHOGHQ³'DQQYHUODVVHQZLUGHQ/LQHDUUDXPSODQJHPl $XVWULWW;PLQXV]HKQ0LQXWHQ 'LHVPDOYHU]LFKWHWHHUGDUDXIGLH=HLWDE]X]lKOHQ)HOOPHUEHREDFKWHWHXQDXIIlOOLJ 6RQMD &RQFKDO 'LH )UDX ZLUNWH VR JHO|VW ZLH HU VLH QRFK QLH JHVHKHQ KDWWH .XQVWVWFN GDFKWH HU LURQLVFK (U NDQQWHVLH HUVW VHLWZHQLJHQ 6WXQGHQ 7URW]GHP ZDULKP DOV VHL HV VFKRQ ZHVHQWOLFK OlQJHU9LHOOHLFKWNDPHVGDKHUGDHUMHGHV QHXH *HVLFKW VRIRUW LQ SDVVHQGH 6FKXEODGHQ RUGQHWH HLQH 9HUKDOWHQVZHLVH GLH H[WUHPODQJOHELJH0HQVFKHQOHLFKWHQWZLFNHOWHQ 'LH ]HKQ 0LQXWHQ ZDUHQ EDOG XP &RUD]HO EHWlWLJWH HLQLJH YRUEHUHLWHQGH 6FKDOWXQJHQ XQG OLH GLH .$5'(1 )$67 DQVFKOLHHQG LQ GHQ 1RUPDOUDXP ]XUFNIDOOHQ$XFKKLHUNHLQHUOHL.RPSOLNDWLRQHQ ³:REHILQGHQZLUXQV" 'HU (SVDOHU OLH DXI HLQHP GHU 0RQLWRUHQ 'LDJUDPPH HLQEOHQGHQ ³6FKDXHQ 6LH 6LU (U IXKU PLW VHLQHQ :XUVWILQJHUQ EHU HLQH URWJHVWULFKHOWH $EELOGXQJ ³
ZLU KDEHQ XQV XQJHIlKU ]ZDQ]LJHLQKDOE /LFKWMDKUH DXI GHU 0LOFKVWUDHQHEHQH IRUWEHZHJW DOOHUGLQJV UHFKWZLQNOLJ ]XP JDODNWLVFKHQ =HQWUXP (V ZDU HLQ EHVFKDXOLFKHUVDXEHUHU)OXJ ³:DQQOHLWHQ6LHGHQHLJHQWOLFKHQ+lUWHWHVWHLQ" 6RQMD&RQFKDOXQWHUEUDFKLKQ³6LHPHLQHQZRKOZDQQLFKGHQ+lUWHWHVWHLQOHLWH" 'DVVROOHQ6LHZLVVHQ6REDOGZLUHLQHQZHLWHUHQ&KHFNDEJHVFKORVVHQKDEHQ 'HU (SVDOHU ]XFNWH PLW GHQ 6FKXOWHUQ ³6R LVW HV :DUWHQ ZLU DE ZDV GDEHL KHUDXVNRPPW *HPlFKOLFK VHW]WH HU VHLQHQ TXDGUDWLVFKHQ .|USHU LQ %HZHJXQJ XQGHUWHLOWHHQWVSUHFKHQGH%HIHKOH )HOOPHU ZDU QRFK LPPHU ]X EHVFKlIWLJW VLFK EHU 6RQMD &RQFKDOV 9HUKDOWHQ ]X lUJHUQ DOV HV EHUHLWV ZHLWHUJLQJ 'LHVPDO KDWWH GLH hEHUSUIXQJ GHU .$5'(1 )$67 QXU ZHQLJH 0LQXWHQ LQ $QVSUXFK JHQRPPHQ 'LH 0DQQVFKDIW IDQG VLFK HUQHXW DXI LKUHQ MHZHLOLJHQ 3RVLWLRQHQ HLQ &RUD]HO ]lKOWH HLQHQ &RXQWGRZQ DQ ³'LHVPDO JHKW HV EHU ]ZHLWDXVHQG /LFKWMDKUH YHUNQGHWH HU ³1HKPHQ ZLU XQV DOVRLQDFKW )HOOPHU KRFNWH LQ VHLQHP 6HVVHO XQG HUZDUWHWH DQJHVSDQQW GHQ hEHUWULWW -HW]W (V ZDU VRZHLW $XI GHP 3DQRUDPDVFKLUP HUVFKLHQHQ GLH ZHVHQORVHQ 6FKOLHUHQ GHV =ZLVFKHQUDXPV .HLQHUOHL .RPSOLNDWLRQHQ DOOHV ZDU JHODXIHQ ZLH EHUHFKQHW 'HU 5HOLHIWDVWHU]HLJWHLQ)OXJULFKWXQJNDXPJU|HUH2EMHNWHDQZDVGDUDQODJGDVLH VLFKLQHLQHUVWHUQDUPHQ5HJLRQEHIDQGHQ )HOOPHU EHREDFKWHWH DXIPHUNVDP GHQ %HWULHE LQ GHU =HQWUDOH ³&21&+$/ $JJUHJDW HLQVFKDOWHQ EHIDKO GHU .RPPDQGDQW RKQH GLH 6WLPPH PHUNOLFK ]X GlPSIHQ6HLQ %HIHKOZXUGHXQYHU]JOLFKEHVWlWLJW6RQMDVDLQGHVVHQ NRQ]HQWULHUW YRULKUHQ$Q]HLJHQXQGVFKLHQNHLQHQ)HKOHUDXVPDFKHQ]XN|QQHQ ³6LH GUIHQ GLH 6LW]H YHUODVVHQ 'LHVPDO VSUDFK &RUD]HO LQ HLQ 0LNURSKRQ GDPLW MHGHUPDQQLP6FKLIILKQYHUVWDQG³'LHhEHUOLFKWSKDVHZLUG]ZHL6WXQGHQGDXHUQ (UQHXW PLVFKWH VLFK GDV IHLQH 6LQJHQ GHV &21&+$/$JJUHJDWV XQWHU GLH .ODSSJHUlXVFKH 'HU EODXH %DONHQ DQ GHP 0HJHUlW GDV )HOOPHU GLH JDQ]H =HLW EHU LP $XJH EHKLHOW NOHWWHUWH XQDXIKDOWVDP =XQlFKVW IQI 3UR]HQWSXQNWH GDQQ VHFKV VLHEHQ DFKW 6FKRQ JLQJ HV DXI GLH =HKQSUR]HQWPDUNH ]X 'HU VLQJHQGH 8QWHUWRQ VFKLHQ HLQH LQWHQVLYHUH .ODQJIlUEXQJ DQ]XQHKPHQ $OV GHU EODXH %DONHQ ]Z|OIHLQKDOE 3UR]HQW /HLVWXQJVVWHLJHUXQJ HUUHLFKW KDWWH OLH &RUD]HO HUQHXW HLQHQ ,QVWUXPHQWHQFKHFN GXUFKIKUHQ )HOOPHU ZXWH GD VHLQH 9RUJHKHQVZHLVHIUHLQHQ ([SHULPHQWDOIOXJ REOLJDWRULVFK ZDU $OOHV LQ 2UGQXQJ XQG GHU %DONHQ NOHWWHUWH ZHLWHU (U OLH VRJDU GLH GUHL]HKQHLQKDOE 3UR]HQW GLH 5HNRUGPDUNH GHV HUVWHQ (LQWDXFKPDQ|YHUVKLQWHUVLFK ³9ROOH .DSD]LWlW ULHI 6RQMD &RQFKDO ,KUH 6WLPPH NODQJ EHUVFKZHQJOLFK 'RFK HLQ 6HLWHQEOLFN LQ )HOOPHUV 5LFKWXQJ OLH VLH XQYHUPLWWHOW LQQHKDOWHQ $OV RE VLH VLFK PHLQHUHUVWMHW]W ZLHGHUEHZXW ZLUG GDFKWH)HOOPHU'HU(UIROJPXWHLKUVHKU YLHOEHGHXWHQVRYLHOYHUVWDQGHUDXFKRKQHVHLQH0XWDQWHQIlKLJNHLWHQ ³1LFKWWHFKQLVFKHV 3HUVRQDO GDUI MHW]W )UKVWFNVSDXVH PDFKHQ JUROOWH GHU
.RPPDQGDQW EHU GLH 5XQGUXIOHLWXQJ ³7HFKQLNHU XQG 6FKLIIVIKUXQJ ELWWHQ GDUXPPLWKHLHP.DIIHHYHUVRUJW]XZHUGHQ 'HU 0XWDQW HUKRE VLFK *HPHLQVDP PLW GHQ EHLGHQ %RUGlU]WHQ HLQLJHQ :LVVHQVFKDIWOHUQ XQG GHU $VWURQRPLQ PDFKWH HU VLFK GDUDQ &RUD]HOV %LWWH ]X HUIOOHQ (U WDVWHWH QDFKHLQDQGHU GUHL %HFKHU KHLHQ *HEUlXV DXV GHP *HWUlQNHDXWRPDWHQ XQG YHUWHLOWH VLH DQ GHQ .RPPDQGDQWHQ DQ GLH PDUVLDQLVFKH )UDX GLH DQ %RUG GHU .$5'(1 )$67 =ZHLWHU 2IIL]LHU ZDU XQG DQ 6RQMD &RQFKDO 'LH EORQGH :LVVHQVFKDIWOHULQ NDP ]XOHW]W DQ GLH 5HLKH 6LH DN]HSWLHUWH GHQ%HFKHUPLWHLQHP.RSIQLFNHQ ³,FKZXWHQLFKWGD6RQGHURIIL]LHUHDXFK.DIIHHDXVWHLOHQ ³'DVPDFKWXQVHUHQ6RQGHUVWDWXVDXVDQWZRUWHWH)HOOPHUODNRQLVFK³:HQQ VVHLQ PXEHGLHQHQZLUDXFKGLH%HVDW]XQJ ³6HKUDXIVFKOXUHLFK ³,FKKRIIH6LHPHLQHQGDVHUQVW 'DPLW ZDU LKUH NXU]H 8QWHUKDOWXQJ VFKRQ EHHQGHW 'RFK HU JODXEWH LP 9HUKDOWHQ GHU)UDXEHUHLWVHLQH9HUXQVLFKHUXQJ IHVWVWHOOHQ ]XN|QQHQ,KUH$EOHKQXQJDOOHP JHJHQEHU ZDV HLQHQ =HOODNWLYDWRU WUXJ VFKLHQ PHUNOLFK HUVFKWWHUW 0DQ PXWH LKU =HLW ODVVHQ 1XU :HQLJH 0HQVFKHQ ZDUHQ LPVWDQGH DOWH 9RUXUWHLOH LQQHUKDOE ZHQLJHU6WXQGHQEHUGHQ+DXIHQ]XZHUIHQ(UZXWHQLFKWHLQPDOREHUVHOEVWHV NRQQWH *HGDQNHQYHUORUHQEHVRUJWHHUHLQHQ%HFKHU.DIIHHIUGHQHLJHQHQ%HGDUI1XQJDOW HV ]ZHL 6WXQGHQ DE]XZDUWHQ (U ZDU ZRKOYHUWUDXW PLW /DQJHZHLOH /LQHDUHWDSSHQ YHUXUWHLOWHQMHGHQ 5DXPIDKUHU]XPUHODWLYHQ1LFKWVWXQ ,QGHU5HJHOEHVFKUlQNWHQ VLFK GLH 0HQVFKHQ DQ %RUG ZlKUHQG VROFKHU 5XKHSHULRGHQ DXI EHREDFKWHQGH 7lWLJNHLWHQ(UEHVRUJWHVLFK]ZHL6DQGZLFKHVXQGYHUVXFKWHDQQLFKWV%HVRQGHUHV ]XGHQNHQ6RYHUVWULFKHQHLQGUHLYLHUWHO6WXQGHQ:DVQXQNDPKDWWHDQ%RUGGHU .$5'(1)$67QLHPDQGPHKUHUQVWKDIWHUZDUWHW 'LH$ODUPVLUHQHQJHOOWHQQXUHLQSDDU6HNXQGHQODQJELV2EHUVW&RUD]HO%HIHKO JDE GHQ /lUP ]X VWRSSHQ (V ZXUGH IDVW JHLVWHUKDIW VWLOO 1XU GDV XQWHUGUFNWH *HWUDSSHO YRQ 6FKULWWHQ HUKRE VLFK EHUDOO LP 6FKLII=XQlFKVWEHJULII6RQMDQLFKW UHFKWZDVHLJHQWOLFKJHVFKHKHQZDU'DQQDEHUZXUGHLKUNODUGDKLHUGHU*UXQG IU LKUH E|VHQ 9RUDKQXQJHQ ODJ $ODUP 'LH 3RVLWURQLN KDWWH $ODUP JHJHEHQ 1RFK ZXWH QLHPDQG ZRULQ GLH %HGURKXQJ VLFK lXHUWH 6RQMD ZXQGHUWH VLFK GDUEHUGHQQGLH3RVLWURQLNKlWWHDOVDOOHUHUVWHVGHQ*UXQGEHNDQQWJHEHQPVVHQ )XQNWLRQLHUWH GDV NRPSOL]LHUWH *HUlW HWZD LUUHJXOlU" (LQ 6FKDGHQ JHUDGH GRUW NRQQWHIDWDOH)ROJHQKDEHQ ³:DVLVWHLJHQWOLFKJHVFKHKHQ"'LH6WLPPHGHV(SVDOHUVGU|KQWH,KU.ODQJYHUULHW NHLQHUOHL 3DQLN XQG 6RQMD ULFKWHWH VLFK DQ VHLQHU 5XKH HLQ ZHQLJ DXI -HGHV %HVDW]XQJVPLWJOLHG ZDU EHVFKlIWLJW LQ VHLQHP =XVWlQGLJNHLWVEHUHLFK HLQH )HKOHUTXHOOHDXI]XVSUHQ:HVKDOEVFKZLHJGLH3RVLWURQLNLPPHUQRFK",KUNDPHLQ VFKUHFNOLFKHU*HGDQNH(LQP|JOLFKHU*UXQGZHVKDOEGLH3RVLWURQLNVFKZLHJODJ
DXI GHU +DQG 6LH KDWWH ]ZDU HLQH 8QUHJHOPlLJNHLW DXVJHPDFKW ZDU DEHU QLFKW ]XUHLFKHQGSURJUDPPLHUW'LHVWUDIQXUDXIHLQHQ%HUHLFKGHV.UHX]HUV]XQlPOLFK DXI LKUHQ HLJHQHQ GDV &21&+$/$JJUHJDW 6FKOLHOLFK EHIDQG VLFK GLH 6DFKH QRFKLP(QWZLFNOXQJVVWDGLXP ,KUZXUGHHLVNDOW1XQHUVWNRQWUROOLHUWHVLHV\VWHPDWLVFKGLH0HJHUlWH6LHZDUGLH :LVVHQVFKDIWOHULQ DQ %RUG 6LH ZUGH DP HKHVWHQ IHVWVWHOOHQ N|QQHQ ZDV GHU *UXQG GHV =ZLVFKHQIDOOV VHLQ PXWH 'DEHL VFKLHQHQ DOOH :HUWH QRUPDO LQQHUKDOE GHU 7ROHUDQ]JUHQ]HQ 7UHLEVWRII]XIXKU (QHUJLHDXVVWR %HWULHEVWHPSHUDWXU GRFKKDOW(QGOLFKHQWGHFNWHVLHGHQ)HKOHU:DVVLHVDKVFKLHQLKUVRXQP|JOLFK ZLHGDV=XVDPPHQIDOOHQYRQ2VWHUQXQG1HXMDKUDXIHLQHQ7DJ ³2EHUVW&RUD]HOULHIVLH,KUH6WLPPHVFKLHQLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNYHUVDJHQ]X ZROOHQ6RQMDIKOWHGDVLHEODZDU0LWDOOHU*HZDOWULVLHVLFK]XVDPPHQXQG NlPSIWH GLH (UUHJXQJ QLHGHU 1D VFK|Q 1XQ KDWWHQ VLH DOVR LKUHQ (UQVWIDOO $EHU ZDUHQ VLH QLFKW YRUEHUHLWHW GDUDXI" +DWWH GLH $XVZDKO GHU 0DQQVFKDIW QLFKW HEHQ XQWHU GHP .ULWHULXP GHU 6WDQGIHVWLJNHLW LQ .ULVHQVLWXDWLRQHQ VWDWWJHIXQGHQ" 'HU (SVDOHUNDP]XLKUHP3XOWKHUEHUJHVWDSIW6RQMDVDKGDDXFK/OR\GVLFKQlKHUWH 'HP 0XWDQWHQ ZDU NHLQHUOHL (UUHJXQJ DQ]XPHUNHQ (U JDE VLFK VR JHIDW ZLH GHU .RPPDQGDQW ³6FKDXHQ 6LH QXU *OHLFK GDUDXI IXKU VLH LQ JHPlLJWHP 7RQIDOO IRUW ³'DV 0HJHUlW GRUW YRUQ MD JHQDX VHKHQ 6LH GHQ EODXHQ %DONHQ" (U ]HLJW GLH SUR]HQWXDOH6WHLJHUXQJGHU7ULHEZHUNVOHLVWXQJDQ8QVHUELVKHULJHU6SLW]HQZHUWODJ EHLVLHE]HKQ3UR]HQW1XQ 6LHXQWHUEUDFKVLFK ³0HLQ *RWW KDXFKWH &RUD]HO (V K|UWH VLFK DQ DOV JUROOH LQ ZHLWHU )HUQH HLQ *HZLWWHU³hEHU]ZHLKXQGHUW3UR]HQW ³+DEHQ6LHEHUHLWVIHVWJHVWHOOWZLHGDVP|JOLFKLVW"'DVZDUGHU0XWDQW ³1HLQ PXWH 6RQMD ]XJHEHQ ³%LVKHU QLFKW :LH VROOWH LFK DXFK" ,FK KDWWH NHLQH =HLW8QGDXHUGHPZHLLFKQLFKWZLH ³9HUVXFKHQ 6LH V WURW]GHP ,FK ELQ VLFKHU ,KQHQ ZLUG HWZDV HLQIDOOHQ 2EHUVW NRPPHQ6LH:LUZROOHQQLFKWVW|UHQ $XV GHQ $XJHQZLQNHOQ VDK 6RQMD QRFK GD GHU (SVDOHU VHLQHQ .RPPDQGRVHVVHO DQVWHXHUWH XQG UDWORV KLQHLQVDQN 'DQQ DEHU NDP /HEHQ LQ LKQ (U JULII VLFK GDV 0LNURSKRQGHU5XQGUXIOHLWXQJXQGVSUDFK³$QDOOHHLQH HUVWH1DFKULFKW:LUVLQG RIIHQEDU QLFKW EHGURKW ]XPLQGHVW LVW NHLQH lXHUH %HGURKXQJ HUNHQQEDU :LU KDEHQGHQHUVWHQ$QKDOWVSXQNWJHIXQGHQXQGDUEHLWHQDQGHU/|VXQJGHV3UREOHPV )DOOV )DFKNUlIWH LQ GHU =HQWUDOH JHEUDXFKW ZHUGHQ HUKDOWHQ GLH %HWUHIIHQGHQ 1DFKULFKW'DVLVWDOOHV9LHOHQ'DQN 6RQMDDUEHLWHWHPLW+RFKGUXFNGDUDQQlKHUH(LQ]HOKHLWHQKHUDXV]XILQGHQ=XQlFKVW VFKHLWHUWH VLH 'LH 3UR]HQWDQ]HLJH ZDU RIIHQEDU NRUUHNW XQG GRFK NRQQWH HV QLFKW VHLQ 'LH /HLVWXQJVDEJDEH GHV &21&+$/$JJUHJDWV ZDU QlPOLFK QLFKW JHVWLHJHQ $OOH 6FKDOW XQG .RQWUROOHOHPHQWH VFKLHQHQ KXQGHUWSUR]HQWLJ LQWDNW 6LH VWDQG
HLQHP 'LQJ GHU 8QP|JOLFKNHLWJHJHQEHU8QGGRFK JHVFKDK HV JHUDGH MHW]W LQ GLHVHP$XJHQEOLFNXQGLQLKUHP9HUDQWZRUWXQJVEHUHLFK $OV VLH QLFKW ZHLWHU ZXWH OLH VLH YRQ GHU 3RVLWURQLN HLQH $XVZDKO H[WHUQHU 0HLQVWUXPHQWH DXI LKUH IUHLHQ .RQVROHQ EHUVSLHOHQ 9LHOOHLFKW IDQG VLFK GRUW ]XIlOOLJ HLQ $QKDOWVSXQNW (V ZDU DOV VHL GHP HUVWHQ $QVFKHLQ ]XP 7URW] HLQ IUHPGHU lXHUHU (LQIOX KLQ]XJHWUHWHQ GHU DXI GHQ 7ULHEZHUNV]XVDW] HLQZLUNWH 6XFKHQGOLHVLHLKUHQ%OLFNEHUGLH$Q]HLJHQVFKZHLIHQ9LHOOHLFKWPXWHVLHVLFK SHUV|QOLFKLQGHQ0DVFKLQHQUDXPKLQXQWHUEHJHEHQVHOEVWQDFKVHKHQ"1HLQGLH ,QJHQLHXUH ZDUHQ VFKOLHOLFK VHLW GHP $ODUP DQ GHU $UEHLW 'DV ZDU HV QLFKW 6LH KlWWHQVRQVWXQYHU]JOLFKHLQH0HOGXQJLQGLH=HQWUDOHJHJHEHQ (QGOLFK IDQG VLH HLQH 6SXU 6LH VDK QHEHQHLQDQGHU HLQJHEOHQGHW GLH 0HZHUWH GHV .DOXSNRQYHUWHUV XQG GHV &21&+$/7DVWHUV GHU MD GLH *H]HLWHQVWU|PH GHV +\SHUUDXPV PD %HLGH ]HLJWHQ GLH JOHLFKH )UHTXHQ] (LQH VWDWLVWLVFKH 8QP|JOLFKNHLW ZDU HLQJHWUHWHQ 8QG ZDV GDV VFKOLPPVWH ZDU %HLGH ZLHVHQ NODU DQVWHLJHQGHV\QFKURQH7HQGHQ]DXI:LHVROOWHVLHGHQEHUUDVFKHQGHQ6DFKYHUKDOW HUNOlUHQ" 'LH $UEHLWVIUHTXHQ] GHV .DOXSV DQ VLFK HLQH .RQVWDQWH NRQQWH QLFKW YDULLHUHQ VFKRQ JDU QLFKW JOHLFK]HLWLJ PLW GHQ 6WU|PHQ GHV +\SHUUDXPV LQ GLHVHP %HUHLFK 8QZLOONUOLFK VW|KQWH 6RQMD DXI 6LH ZXWH NHLQH (UNOlUXQJ +LHU KlWWH VHOEVW GHU JURH .DOXS SDVVHQ PVVHQ $EHU DQ %RUG GHU .$5'(1 )$67 ZDU VLH XQEHVWULWWHQ GLH 3HUVRQ PLW GHP K|FKVWHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 3RWHQWLDO :HU DXHU LKUVROOWHKHOIHQN|QQHQ" ³(VLVWXQP|JOLFKK|UWHVLHVLFKPXUPHOQ³9ROONRPPHQXQP|JOLFK ³:DV LVW XQP|JOLFK" )HOOPHU /OR\G ZDU XQEHPHUNW KLQWHU VLH JHWUHWHQ XQG KDWWH LKUH :RUWH JHK|UW 3O|W]OLFK IKOWH VLH VLFK EHREDFKWHW YRQ /OR\G &RUD]HO YRQ MHGHUPDQQ LQ GHU ZLQ]LJHQ =HQWUDOH GHV .UHX]HUV ,Q LKUHP 5FNHQ VSUWH VLH GLH %OLFNHIUDJHQGXQGIRUGHUQG]XJOHLFK6LHELGLH=lKQH]XVDPPHQ ³6HKHQ 6LH GRFK GLH ,QVWUXPHQWH GRUW 'DEHL GHXWHWH VLH DXI GLH IUDJOLFKHQ $Q]HLJHQ³6LHVLQGLP(LQNODQJREZRKOHVWHFKQLVFKXQGSK\VLNDOLVFKXQP|JOLFK ZlUH 8QG WURW]GHP 'LH WHUUDQLVFKH 7HFKQRORJLH LVW MHGHQIDOOV DXHUVWDQGH HLQHQ VROFKHQ5K\WKPXVNQVWOLFKKHUEHL]XIKUHQ ³%HVWHKW HLQH *HIDKU IU GLH .$5'(1 )$67 RGHU LKUH 0DQQVFKDIW" /OR\GV 6WLPPH NODQJ VR UXKLJ ZLH ]XYRU 9LHOOHLFKW KDWWH GHU DOWH 0DQQ DXFK GLHVHU 6LWXDWLRQ VFKRQ HLQPDO JHJHQEHUJHVWDQGHQ EHUOHJWH VLH 9LHOOHLFKW ZUGH HV LKQHQ VRJDU HWZDV QW]HQ LQ LKUHU /DJH HLQHQ 6RQGHURIIL]LHU PLW /OR\GV (UIDKUXQJHQDQ%RUG]XKDEHQ ³,FK NDQQ QLFKWV *HQDXHV VDJHQ PHLQWH VLH HLQLJHUPDHQ EHKHUUVFKW ³'DV DOOHV LVW PLU HLQ YROONRPPHQHV 5lWVHO ,FK ZHL JDQ] HLQIDFK QLFKW ZDV XQV HUZDUWHW 9HUVWHKHQ6LH",FKZHLHVQLFKW ³1DWUOLFK ZlUH HV LQWHUHVVDQW GLH 6DFKHEHUHLQH6SDQQHYRQ]ZHL6WXQGHQRGHU VR ]X YHUIROJHQ $EHU LFK GHQNH 2EHUVW &RUD]HO ZLUG GLH /LQHDUHWDSSH DXV
6LFKHUKHLWVJUQGHQDEEUHFKHQELV)DNWHQYRUOLHJHQ 6RQMDQLFNWHZLGHUVWUHEHQG³'DV.OJVWHZlUHHVZRKO 'HU 0XWDQW EHJDE VLFK ]XP .RPPDQGRVHVVHO XQG VSUDFK NXU] PLW GHP (SVDOHU $QVFKOLHHQG NHKUWH HU ]X 6RQMDV .RQVROH ]XUFN ³,FK KDWWH UHFKW HUNOlUWH HU ³:LUEUHFKHQDE,UJHQGZHOFKH%HGHQNHQ,KUHUVHLWV" ³.HLQH 'DV *DQ]H LVW PLU XQKHLPOLFK ZLVVHQ 6LH 6LH XQWHUEUDFK VLFK XQG PXVWHUWH HLQH GHU $Q]HLJHQ LQWHQVLYHU ³%UHFKHQ 6LH QRFK QLFKW DE 2EHUVW +LHU KDEHLFKHWZDV&RUD]HOHUKREVLFKXQGVWDSIWHJHUlXVFKYROOGXUFKGLH=HQWUDOH ³6HKHQ6LHQXU6RQMDV*HVLFKWZDUHUQHXWEODJHZRUGHQ%HLPHUVWHQPDOZDUHV GHU 6FKUHFN JHZHVHQ GRFK QXQ VFKLHQ VLH UHJHOUHFKW HUVFKWWHUW ³'LH /HLVWXQJVDEJDEHGHV&21&+$/$JJUHJDWVLVWQLFKWJHVWLHJHQ GDV ZLVVHQ ZLU 'HU $ODUP HUIROJWH ZHLO GHP HQWJHJHQ GLH SUR]HQWXDOH 6WHLJHUXQJ GHU 7ULHEZHUNVOHLVWXQJEHL]ZHLKXQGHUW3XQNWHQOLHJWVWDWWPD[LPDOVLHE]HKQ3UR]HQW ZLH HV VHLQ GUIWH 8QVHU hEHUOLFKWIDNWRU OLHJW DOVR GUHLPDO VR KRFK ZLH QRUPDO RGHU EHVVHU VROOWHGUHLPDO VR KRFK ZLHQRUPDOOLHJHQ-HGHQIDOOV ]HLJHQGLH*HUlWH GDV DQ 8QG MHW]W EHREDFKWHQ 6LH GHQ 5HOLHIWDVWHU (U ]HLJW XQV GLH 6RQQHQ XQG 3ODQHWHQLQ)OXJULFKWXQJ /DVVHQ ZLU GHQ &RPSXWHU HLQH NXU]H %HUHFKQXQJ DXVIKUHQ6LHWDVWHWHQHLQHQ %HIHKOLQLKU7HUPLQDO³6HKHQ6LH":LUVWHKHQIDNWLVFKVWLOO,FKELQEHUIUDJWZDV GDVLVWY|OOLJUDWORV ³0LUJHKWHVHEHQVRJDE/OR\G]X³$PEHVWHQZLUEUHFKHQGLH(WDSSHVRIRUWDE ³,FK ZLOO KRIIHQ GD GDV QRFK P|JOLFK LVW 6LH PVVHQ QlPOLFK ZLVVHQ GD *HVFKZLQGLJNHLWHQ XQWHU GHU GHV /LFKWV LP /LQHDUUDXP QLFKW H[LVWLHUHQ 9LHOOHLFKW (VILHOLKUVFKZHUHLQZHLWHUHV:RUWKHUYRU]XEULQJHQ³YLHOOHLFKW KDEHQZLUXQVHUHQ$EVFKQLWWGHV8QLYHUVXPVEHUHLWVYHUODVVHQ ³:LU YHUVXFKHQ HV &RUD]HO ]RJ GDV 0LNURSKRQ ]X VLFK KHUDQ ³8QVHUH 6FKZLHULJNHLWHQ VFKHLQHQ VFKOLPPHU DOV HUZDUWHW HUNOlUWH HU 6HLQH 6WLPPH NODQJ GDEHL IDVW OHLVH ³%LWWH VFKQDOOHQ 6LH VLFK DQ ZLU NHKUHQ DXHUSODQPlLJ LQ GHQ 1RUPDOUDXP]XUFN 'LH=HQWUDOHEHVDW]XQJNDPGHP%HIHKOXQYHU]JOLFKQDFK ³(VLVWVRZHLW-HW]W &RUD]HO OHJWH HLQHQ JHNHQQ]HLFKQHWHQ 6FKDOWHU XP 1LFKWV JHVFKDK 'HU 3DQRUDPDVFKLUP ]HLJWH ZHLWHUKLQ GDV ZHVHQORVH *HIOLPPHU GHV =ZLVFKHQUDXPV *DQ] DOOPlKOLFK VFKLHQ HLQ =LWWHUQ GDV 6FKLII ]X GXUFKODXIHQ ZHQLJ ]XHUVW GDQQ PHKU ³$%%58&+ '(5 /,1($5(7$33( 810g*/,&+ SOlUUWH GLH $XWRPDWHQVWLPPH GHU3RVLWURQLN³%()(+/%,77(:,'(558)(1 &RUD]HO O|VFKWH VHLQH OHW]WH 6FKDOWXQJ EHYRU GHU .DOXS XQWHU GHU /DVW GHU VWlQGLJHQ )HKOIXQNWLRQ GXUFKEUHQQHQ NRQQWH *HPHLQVDP PLW /OR\G NDP HU ]X 6RQMD ]XUFN ³6LHKDWWHQUHFKWWDWVlFKOLFK:LUN|QQHQGHQ/LQHDUUDXPQLFKWYHUODVVHQ ³-D0HKUEUDFKWHVLHQLFKWPHKUKHUYRU6ROOWHVLFKGLH.$5'(1)$67LQGHU7DW
DXHUKDOE LKUHV JHZRKQWHQ 8QLYHUVXPV EHILQGHQ ZDUHQ DOOH )ROJHQ GHQNEDU (V NRQQWH LKU (QGH VHLQ RGHU VLH ZUGHQ LUJHQGZDQQ DQ HLQHP EHOLHELJHQ 3XQNW LQ GHQ YLHUGLPHQVLRQDOHQ 5DXP ]XUFNIDOOHQ -HGH *DOD[LV NDP LQ )UDJH 'LHV ZDU HLQ7HVWIOXJXQGGLHWHUUDQLVFKH:LVVHQVFKDIWEHVDNHLQHUOHL9HUJOHLFKVZHUWH ³%LWWH ODVVHQ 6LH PLFK DOOHLQ EDW VLH SO|W]OLFK DXIJHUHJW ³,FK JODXEH LFK KDEH HLQH,GHH /OR\G XQG GHU (SVDOHU JLQJHQ 'LH .$5'(1 )$67 VWDQG DXJHQEOLFNOLFK IDVW EHZHJXQJVORV LP /LQHDUUDXP 'HU .DOXS OLHI XQWHU 9ROODVW ZDV HU SUREOHPORV HLQHQ 7DJ RGHU OlQJHU GXUFKKDOWHQ ZUGH XQG GDV DQJHVFKORVVHQH &21&+$/ $JJUHJDW OLHIHUWH ]ZHLKXQGHUW 3UR]HQW /HLVWXQJVVWHLJHUXQJ RKQH JHKREHQHQ (QHUJLHYHUEUDXFK (LQ 'LQJ GHU 8QP|JOLFKNHLW JHZL DEHU HV KDOI QLFKWV GLH RIIHQNXQGLJH5HDOLWlW]XOHXJQHQ 6RQMD OLH VLFK YRQ GHU 3RVLWURQLN GLH 0HZHUWH GHU OHW]WHQ IQI]HKQ 0LQXWHQ EHUVSLHOHQ =XQlFKVW KDWWH VLFK QLFKWV $XHUJHZ|KQOLFKHV HUHLJQHW 'DQQ DEHU VHW]WH GLH 9HUlQGHUXQJ HLQ 'LH /HLVWXQJVDEJDEH LKUHU (UILQGXQJ ZDU HEHQVR JHVWLHJHQZLHGLH$UEHLWVIUHTXHQ]GHV.DOXSNRQYHUWHUV6LHOLHGLH3RVLWURQLNGHQ H[DNWHQ =HLWSXQNW VXFKHQ 'D GRUW ZDU HV *HQDX ]HKQ 0LQXWHQ YRU $EODXI GHU UHJXOlUHQ (WDSSHQGDXHU 6LH JDE %HIHKO GLH $Q]HLJHQ VlPWOLFKHU ,QVWUXPHQWH DXI IQIGLPHQVLRQDOHU %DVLV ]XP HQWVSUHFKHQGHQ =HLWSXQNW GDQHEHQ]XOHJHQ 7DWVlFKOLFKHU]LHOWHVLHHLQ(UJHEQLVHLQHUGHU6WUXNWXUWDVWHUKDWWHHLQHQ$XVVFKODJ DXIJH]HLFKQHW ³,QWHUSUHWDWLRQ EHIDKO VLH GHU 5HFKHQPDVFKLQH ³,FK ZLOO JHQDX ZLVVHQ ZDV GDV ZDU ³%,77(:$57(16,( 6RQMD JHGXOGHWH VLFK IDVW HLQH KDOEH 0LQXWH ODQJ 2IIHQEDU ODJ KLHU HLQ lXHUVW NRPSOL]LHUWHU6DFKYHUKDOWYRU(QGOLFKHUKHOOWHVLFKHLQHUGHU%LOGVFKLUPH6LHODV ³$86:(5781*:$+56&+(,1/,&+.(,76*(+$/7'(5$866&+/$* '(6 6758.7857$67(56 '(87(7 $8) (,1( )h1)',0(16,21$/( %$55,(5(+,18563581*9(5087/,&+.h167/,&+ 6RQMD VSHLVWH HLQH ZHLWHUIKUHQGH )UDJH HLQ ³:LH VLQG GLH %HGLQJXQJHQ LQQHUKDOE GHU=RQHZRULQZLUXQVEHILQGHQEHVFKDIIHQ" .(,1($1*$%(10g*/,&+0,7 :$+56&+(,1/,&+.(,7+$76,&+ -('2&+(,1(:(&+6(/:,5.81*=:,6&+(1&21&+$/$**5(*$781' .h167/,&+(1(;7(51(1(,1)/h66(1(5*(%(1 ³:LHNDQQGLH:HFKVHOZLUNXQJDXIJHKREHQZHUGHQ" ³'(5=(,7810g*/,&+ ³=XVDW]IUDJH :DV ZlUH JHVFKHKHQ KlWWH GLH .$5'(1 )$67 GLH %DUULHUH RKQH &21&+$/$JJUHJDWSDVVLHUW" ³'$66&+,)):b5(=(56&+(//7:$+56&+(,1/,&+1$+(=8 6LHYHUVWDQG,KUH(UILQGXQJKDWWH]XIlOOLJGLH.$5'(1)$67XPGLH%DUULHUH KHUXPJHGUHKW'XUFKUHLQHV*OFNZDUHQVLHQRFKDP/HEHQ
(UVW MHW]W EHPHUNWH VLH GD /OR\G HUQHXW KLQWHU VLH JHWUHWHQ ZDU ³,FK KDEH PLWJHOHVHQ VDJWH HU ³$OVR LVW GLH %HVFKDIIHQKHLW GLHVHU =RQH NQVWOLFK XQG W|GOLFK IU DOOH 5DXPVFKLIIH RKQH JHHLJQHWH $XVUVWXQJ ,FK ZUGH VDJHQ ZLU ZHUGHQ MHW]W JHIDQJHQJHKDOWHQ 'LH SK\VLNDOLVFKHQ %HGLQJXQJHQ GHV /LQHDUUDXPV VLQGKLHUWHLOZHLVHDXHU.UDIWJHVHW]W)UDJH:HULVWGDIUYHUDQWZRUWOLFKXQGZDV N|QQHQZLUGDJHJHQWXQ" ³,FK ZHL HV QLFKW DQWZRUWHWH 6RQMD PXWORV ³:LUNOLFK LFK KDEH NHLQH $KQXQJ :HULPPHUGLHDQGHUHQVHLQP|JHQVLHVLQGXQVWHFKQLVFKZHLWEHUOHJHQ ³6LH GUIHQ QLFKW DXIJHEHQ 6RQMD ,PPHUKLQVLQG 6LH GLH HLQ]LJH 3HUVRQ DQ %RUG GLHHLQH&KDQFHKDW'HQNHQ6LHQDFK)LQGHQ6LHHLQHQ$QKDOWVSXQNW 6RQMD VFKQDXEWH PLPXWLJ /OR\G KDWWH OHLFKW UHGHQ (U VD MD QLFKW YRU GLHVHP 3XOWRKQH$XVVLFKWHWZDV]XWXQ 9LHOOHLFKW LVW GD GRFK HWZDV GDFKWH VLH 9LHOOHLFKW 6LH JDE %HIHKO GHQ 5HOLHIWDVWHU PLW HLQHU )HLQPHDXWRPDWLN ]X NRSSHOQ 'LHV ZXUGH LQ GHU 5HJHO XQWHUODVVHQ KDWWH GDV *HUlW GRFK QXU GLH $XIJDEH GHQ 6WDQGRUW JU|HUHU 2EMHNWH ZLH 6RQQHQ RGHU 3ODQHWHQ DXI]X]HLJHQ 'LH JHZQVFKWHQ 'DWHQ ODJHQ LQ 6HNXQGHQVFKQHOOHYRU ³6FKDXHQ 6LH ZDQGWH VLH VLFK DQ /OR\G 'DV *HVLFKW GHV PXVNXO|VHQ 0DQQHV VFKLHQXQYHUPLWWHOWDQJHVSDQQW ³,FKJODXEHGDEDOGHWZDVJHVFKHKHQZLUG'LH)HLQEHUHFKQXQJHUJLEWGDZLUXQV HQWJHJHQGHPHUVWHQ(LQGUXFNPLWJHULQJHP7HPSRIRUWEHZHJHQ ³:LHVFKQHOO" ³8QJHIlKU HLQ =HKQWHO /LFKWJHVFKZLQGLJNHLW 'D ZLU XQV LQ HLQHU VWHUQDUPHQ 5HJLRQ EHILQGHQ KDW HV ]XHUVW QLHPDQG EHPHUNHQ N|QQHQ 5HLQHU =XIDOO GD LFK GDUDXI NDP XQG DXFK QXU ZHLO HV QLFKW GLH HUVWH 8QP|JOLFKNHLW GLHVHV .DOLEHUV LVWPLWGHUZLU]XNlPSIHQKDEHQ 'HU0XWDQW]|JHUWHHLQZHQLJ6RQMDVDKGDHUDQJHVWUHQJWQDFKGDFKWH³:HUGHQ ZLULQHLQHEHVWLPPWH5LFKWXQJJH]RJHQ":DVVDJWGLH3RVLWURQLNGD]X" 6RQMDJDEGLHHQWVSUHFKHQGH)UDJHHLQ'LH$QWZRUWODXWHWH326,7,9 ³.|QQHQ ZLU (UNHQQWQLVVH GDUEHU JHZLQQHQ ZDV VLFK LQ )OXJULFKWXQJ YRU GHU .$5'(1)$67EHILQGHW"9LHOOHLFKWOlWVLFKHWZDVWXQ6RQMD 6LHPDFKWHVLFKHUQHXWZRUWORVDQGLH$UEHLW'HUZHLOJHVHOOWHVLFK/OR\G]X2EHUVW &RUD]HO (U XQWHUULFKWHWH GHQ (SVDOHU YRQ 6RQMDV )RUWVFKULWWHQ 'HU .RPPDQGDQW UHDJLHUWHVRIRUW ³%LWWH K|UHQ 6LH KHU JUROOWH HU EHU GLH %RUGVSUHFKDQODJH -HGHUPDQQ LP 6FKLII K|UWH LKQ QXQ ³(V JLEW QHXH (UNHQQWQLVVH ,Q ZHQLJHQ 6HNXQGHQ ZHUGH LFK *HIHFKWVDODUP JHEHQ %LWWH VXFKHQ 6LH ,KUH 6WDWLRQHQ DXI 7UHIIHQ 6LH 9RUNHKUXQJHQXQYHU]JOLFKHLQHQ6FKXW]DQ]XJDQOHJHQ]XN|QQHQ 6RQMDV 2KUHQ GU|KQWHQ =XOHW]W KDWWH HU GDUDXI YHU]LFKWHW VHLQH 6WLPPH ]X GlPSIHQ :HVKDOE" 6LH ZXWH HV QLFKW 9LHOOHLFKW KDWWH HU VHLQHU $XIIRUGHUXQJ 1DFKGUXFN YHUOHLKHQ ZROOHQ ,KU HLJHQHU 5DXPDQ]XJ ODJ MHGRFK LQ HLQHP
EHQDFKEDUWHQ 6SLQG EHUHLW 'HVKDOE PXWH VLH NHLQHUOHL ZHLWHUH 9RUVRUJH WUHIIHQ 8QG ZDV GLH *HIHFKWVEHUHLWVFKDIW GHU .$5'(1 )$67 DQEHWUDI VR OLH VLFK QXU VDJHQ GD GDV 6FKLII ELV DXI HLQ HLQ]HOQHV 'HVLQWHJUDWRUJHVFKW] DQ GHU 3RONXSSHO XQEHZDIIQHWZDU 'HU 5HLKH QDFK VWHOOWH VLH GLH XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ %HREDFKWXQJHQ DQ .HLQH KDOI HQWVFKHLGHQG ZHLWHU 6LH JHZDQQ ]ZDU HLQLJH $XIVFKOVVH EHU GHQ 5DXP ZRULQ GHU .UHX]HU VLFK EHIDQG MHGRFK NRQQWH VLH QLFKW EHKDXSWHQ GLH (UJHEQLVVH ZLUNOLFK]XYHUVWHKHQ (UQHXWZDUHVGHU6WUXNWXUWDVWHUGHUHLQHQHQWVFKHLGHQGHQ+LQZHLVOLHIHUWH$QVLFK QXU JHHLJQHW UHLQ IQIGLPHQVLRQDOH (UHLJQLVVH ]X PHVVHQ OLHIHUWH GDV *HUlW LP 0RPHQWHUVWDXQOLFKDXIVFKOXUHLFKH'DWHQ ³/OR\G&RUD]HO%LWWHNRPPHQ6LHGRFKHLQHQ$XJHQEOLFN 'LH EHLGHQ XQJOHLFKHQ 0lQQHUVWDQGHQZHQLJH6HNXQGHQVSlWHUQHEHQLKU ³,FKNDQQMHW]WQlKHUHVEHUXQVHU=LHODXVVDJHQ,QVHFKV/LFKWPLQXWHQ(QWIHUQXQJ EHILQGHW VLFK HWZDV ,FK ZHL QLFKW ZDV HV LVW $EHU GLH %HUHFKQXQJHQ GHU 3RVLWURQLN GHXWHQ GDUDXI KLQ GD ZLU GRUW 9HUKlOWQLVVH ZLH LP 1RUPDOUDXP YRUILQGHQZHUGHQ9HUVWHKHQ6LH"(LQHZLQ]LJH(QNODYHLQPLWWHQGHV/LQHDUUDXPV 8QGZLUZHUGHQXQZLGHUVWHKOLFKGRUWKLQJH]RJHQ ³:LHODQJHQRFKELV]XP(LQWUHWHQGHU.$5'(1)$67LQGLHVH=RQH" ³'HU5HFKQHUVDJWIQI]LJ0LQXWHQ ³'DV OlW XQV =HLW HLQ SDDU 9RUNHKUXQJHQ ]X WUHIIHQ VWHOOWH GHU 0XWDQW LQ DOOHU 6HHOHQUXKH IHVW ³2EHUVW &RUD]HO DOV 6RQGHURIIL]LHU GHV 6RODUHQ ,PSHULXPV EHUQHKPHLFKDEVRIRUWGHQ%HIHKO'DVGRUWYRUQPDJHLQ)UHXQGVHLQDEHUDXFK HLQ*HJQHU )HOOPHU VRUJWH GDIU GD GLH %HVDW]XQJ ZlKUHQG GHV hEHUWULWWV LQ 6FKXW]DQ]JHQ VWHFNWH(UKDWWHGDV3ROJHVFKW]XQGHLQ'XW]HQG5DXPPLQHQHLQVDW]EHUHLWPDFKHQ ODVVHQ $XHUGHP EHVWDQG MHGHU]HLW GLH 0|JOLFKNHLW DXI VHLQHQ %HIHKO KLQ DOOH 6\VWHPH VWLOO]XOHJHQ 8QG QXU PHKU ]HKQ 0LQXWHQ %DOG QRFK GUHL ]ZHL HLQH :UGH GLH .$5'(1 )$67 LQPLWWHQ GHU =XVWlQGH GLH VLH HUZDUWHWHQ WDWVlFKOLFK H[LVWLHUHQ N|QQHQ" (V EHVWDQG NHLQH *DUDQWLH GDIU 'HU 6WUXNWXUWDVWHU VDJWH DXV GD GLH %HGLQJXQJHQ GRUW GHQHQ GHV (LQVWHLQUDXPV lKQHOWHQ ,P $XJHQEOLFN ZDU )HOOPHUDEHUZLOOHQVPLWMHGHU(YHQWXDOLWlW]XUHFKQHQ ³1RFK]HKQ6HNXQGHQULHIGHU.RPPDQGDQW(UVDIHVWJHVFKQDOOWZLHGLHEULJHQ %HVDW]XQJVPLWJOLHGHULQVHLQHP6SH]LDOVHVVHO³hEHUWULWW (LQ NDXP ZDKUQHKPEDUHV 5XFNHQ OLHI GXUFK GHQ .UHX]HU $QVRQVWHQ JHVFKDK QLFKWV 6LH ZDUHQ QRFK DP /HEHQ RIIHQEDU KDWWHQ LKUH ,QVWUXPHQWH GRFK GLH :DKUKHLW DXVJHVDJW )HOOPHU VFKDXWH VLFK XP XQG IDQG ]XQlFKVW QLFKWV 8QJHZ|KQOLFKHV6RQMD&RQFKDOKDWWHHUVWH%HUHFKQXQJHQDXIJHQRPPHQRGHUZDV LPPHUHVZDUZDVVLHGDPLWGHU3RVLWURQLNWDW
³.DOXS LVW DEJHVFKDOWHW VSUDFK *LXOD D &DUDQLV LQ GLH 6WLOOH 'LH 6WLPPH GHU 0DUVLDQHULQ GLH GLH )XQNWLRQ HLQHV =ZHLWHQ 2IIL]LHUV YHUVDK NODQJ WURW] LKUHU JHULQJHQ.|USHUJU|HDQJHQHKPXQGYROO³:LUKDEHQGHQ/LQHDUUDXPYHUODVVHQ 2EHUVW &RUD]HO OLH HUVWH 2UWXQJVHUJHEQLVVH DXI GHQ 3DQRUDPDVFKLUP EHUVSLHOHQ 'LH JHVDPWH =HQWUDOHEHVDW]XQJKDWWH7HLOGDUDQ6RQMD&RQFKDOIJWH HLQHZHLWHUH $Q]HLJH KLQ]X 6LH EHVDJWH GD GLH (QHUJLHDEJDEH LKUHU (UILQGXQJ DXI 1XOO JHVXQNHQ ZDU $OVR KDWWH GLH 3RVLWURQLN VRZRKO GHQ .DOXSNRQYHUWHU DOV DXFK GDV &21&+$/$JJUHJDWDXVJHVFKDOWHWDOVVLHOHHUJHODXIHQZDUHQ )HOOPHU HQWQDKP GHQ 0HZHUWHQGD VLHLQQHUKDOE HLQHUNXJHOI|UPLJHQ=RQHYRQ GUHL/LFKWVHNXQGHQ'XUFKPHVVHUZHLOWHQ'LH(QNODYHVFKLHQZHLWJHKHQGOHHU1XU LQGHU0LWWH]HLJWHQGLH0DVVHWDVWHUHLQHXQVFKDUIH0DWHULHNRQ]HQWUDWLRQ ³.|QQHQ ZLU GHQ )OHFN QLFKW GHXWOLFKHU EHNRPPHQ" IUDJWH &RUD]HO 'HU 0XWDQW PLVFKWH VLFK YRUOlXILJ QLFKW HLQ (U ZROOWH HUVW DNWLY ZHUGHQ VREDOG VLFK (QWZLFNOXQJHQ HUJDEHQ JOHLFK ZHOFKHU $UW $XV GHU 2UWXQJV]HQWUDOH ZXUGHQ HQGOLFK NRQNUHWHUH 'DWHQ EHUVSLHOW 'LH 0DWHULHNRQ]HQWUDWLRQ LQ GHU 0LWWH GHU (QNODYH HUZLHV VLFK DOV $VWHURLG XQJHIlKU HLQ =HKQWHO VR JUR ZLH GHU LUGLVFKH 0RQG(UHQWKLHOWEHWUlFKWOLFKH0HWDOOYRUNRPPHQZDVYHUPXWOLFKEHGHXWHWHGD VLFK GLH XQEHNDQQWHQ(QWIKUHU XQG LKUH WHFKQLVFKHQ $QODJHQ GRUW YHUEDUJHQ 'LH 2UWHUHUNDQQWHQDXHUGHPHLQHQ7HLOVHLQHV8PIDQJVDOVKRKO ³1HQQHQZLUGHQ$VWHURLGHQ$OSKDVFKOXJ&RUD]HOYRU)HOOPHUZDUIURKGDHU VHLQH6WLPPHZLHGHUJHGlPSIWKDWWH'HU.$5'(1)$67VFKLHQNHLQHUOHL*HIDKU ]X GURKHQ $OVR NRQQWH GHU TXDGUDWLVFKH (SVDOHU VLFK V HUODXEHQ ZLHGHU LQ QRUPDOHP7RQIDOO]XVSUHFKHQ 'LH 3RVLWURQLN VSLH HLQHQ 'DWHQVWUHLIHQ DXV ³$86:(5781* :$+56&+(,1/,&+.(,7 ODV )HOOPHU ZREHL HU &RUD]HO XQG *LXOD D &DUDQLV EHU GLH 6FKXOWHUQ VDK ³'(5 $/3+$$67(52,' %(+(5%(5*7 ',( 7(&+1,6&+(1 $1/$*(1 :(/&+( ',( .8*(/(1./$9( 81' '$6 80/,(*(1'(*(%,(7',0(16,21$/(5$.$86$/,7b76&+$))(1 :(,7(5)h+5(1'( $86:(5781* :$+56&+(,1/,&+.(,7 1$&+'(0 '$6 6&+,)) ',( )h1)',0(16,21$/( %$55,(5( 81%(6&+$'(7 3$66,(5(1 .2117( :85'( (6 $%6,&+7/,&+ ,1 ',( .8*(/(1./$9(*(+2/7 :(,7(5)h+5(1'( $86:(5781* :$+56&+(,1/,&+.(,7 '$6 6&+,)) :85'( 1,&+7 ,0 6,11( '(6 :257(6 (17)h+57 9,(/0(+5 +$1'(/7 (6 6,&+ 80 (,1(1 5287,1(0b66,*(1 75$163257925*$1* )HOOPHU GDFKWH QDFK RKQH VHLQH %HGHQNHQ ODXW DXV]XVSUHFKHQ :DU GHQ %HUHFKQXQJHQ GHU 3RVLWURQLN WDWVlFKOLFK ]X WUDXHQ" 8QG ZHQQ :DKUVFKHLQOLFKNHLW VFKLHQ LKP ]LHPOLFK ZHQLJ $XI HLQHQ VROFKHQ :HUW NRQQWH
PDQ QLFKW EDXHQ 7URW]GHP PXWHWHQ GLH $XVVDJHQ GHV 5HFKQHUV LPPHU ORJLVFKHU DQ MH OlQJHU HU GDUEHU QDFKGDFKWH :HOFKHQ 6LQQ NRQQWH GLH NXJHOI|UPLJH =RQH KDEHQ"9HUPXWOLFKGLHQWHGLH(QNODYHDOV9HUVWHFNDOV=XIOXFKWYRULUJHQGHWZDV RGHUDOV2SHUDWLRQVEDVLV ³,FK KDEH 1HXLJNHLWHQ PHOGHWH LQ GLHVHP $XJHQEOLFN 6RQMD &RQFKDO 'LH :LVVHQVFKDIWOHULQ PLW GHP EORQGHQ VWUXSSLJHQ +DDUVFKRSI VD WLHI EHU LKUH .RQVROHQJHEHXJW)HOOPHUEHJDEVLFKPLW&RUD]HO]XLKU ³0HLQH %HUHFKQXQJHQ KDEHQ VRQGHUEDUH 'LQJH HUJHEHQ 6LH EOLFNWH DXI XQG PXVWHUWH LKQ NXU] ³'DV YLHUGLPHQVLRQDOH .RQWLQXXP GLHVHU =RQH VWLPPW LQ MHGHU :HLVHPLWGHPXQVHUHV8QLYHUVXPVEHUHLQ ³:ROOHQ 6LH GDPLW DQGHXWHQ GD GLHV WDWVlFKOLFK QLFKW XQVHU 8QLYHUVXP LVW" XQWHUEUDFKGHU(SVDOHUJUROOHQG ³-D HV LVW GLH %HIUFKWXQJ GLH LFK VFKRQ YRU HLQHU 6WXQGH JHlXHUW KDEH $OOHUGLQJVEHVWHKHQJXWH$XVVLFKWHQGDZLUGHQ5FNZHJILQGHQ:LUPVVHQQXU LQ GHQ DQJUHQ]HQGHQ /LQHDUUDXP ]XUFN RGHU MHGHQIDOOV GLH (QNODYH LUJHQGZLH YHUODVVHQ 'DV ZLHGHUXP HUIRUGHUW DOOHUGLQJV GD ZLU MHGH (LQIOXQDKPH $OSKDV DXIGLH.$5'(1)$67DXVVFKDOWHQ ³:LUPVVHQDOVRGHQ+HUUHQGHV$VWHURLGHQNODUPDFKHQGDZLU]XYHUVFKZLQGHQ ZQVFKHQHUJlQ]WH)HOOPHUPLWHLQHPLURQLVFKHQ8QWHUWRQ³:HVKDOEN|QQHQZLU EULJHQVQLFKWPLWGHQ,PSXOVWULHEZHUNHQIRUWNRPPHQ" ³'LH%DUULHUHZLUNWHELVLQGHQ(LQVWHLQUDXPKLQHLQHUNOlUWH6RQMD³$XIGLH$UW LVW QLFKWV ]X PDFKHQ $EHU ]XUFN ]XU 6DFKH LFK ZROOWH ,KQHQ QRFK PHKU VDJHQ $OVR 'LH YLHUGLPHQVLRQDOH $XVSUlJXQJ GHU .XJHO]RQH LVW ]ZDU UHJXOlU QLFKW DEHU GLH+DOEUDXP]RQH]ZLVFKHQ1RUPDOUDXPXQG+\SHUUDXP1XQSDVVHQ6LHDXIHV JLEW KLHU NHLQHQ /LQHDUUDXP (U LVW VFKOLFKW XQG HLQIDFK QLFKW H[LVWHQW 9HUVWHKHQ 6LH"'LH/HXWHDXI$OSKDVLQGVRSHUIHNWLQ+DOEUDXPSK\VLNGDVLHGDPLWHLQIDFK DOOHVPDFKHQN|QQHQ6RJDULKQDXIO|VHQ'DVIQIGLPHQVLRQDOH.RQWLQXXPLVW DOOHUGLQJV XQYHUVHKUW :HQQ ZLU HLQHV GLHVHU DOWHQ 7UDQVLWLRQVVFKLIIH KlWWHQ N|QQWHQZLUOHLFKWYRQKLHUYHUVFKZLQGHQ ³2GHUDXFKQLFKWJDE)HOOPHU]XUFN³'HQNHQ6LHDQGLH%DUULHUH 6RQMD]XFNWHQXUPLWGHQ$FKVHOQ³9LHOOHLFKWKDEHQ6LHUHFKW )HOOPHU OLH VLFK LQ VHLQHQ 6HVVHO IDOOHQ 'HU 5DXPDQ]XJ GUFNWH HLQ ZHQLJ DEHU ]XPLQGHVWKLHOWHQVLHGLH+HOPHJH|IIQHW$XIGHP3DQRUDPDVFKLUPWDWVLFKQLFKWV 1HXHV(LJHQWOLFKKlWWHQVWlQGLJGHWDLOOLHUWHUH'DWHQEHU$OSKDHLQWUHIIHQPVVHQ 'RFK LQ GLHVHU +LQVLFKW WDW VLFK ZHQLJ hEHU GHP $VWHURLGHQ PXWH HLQ $QWL 2UWXQJVVFKLUPOLHJHQGHUEHGDFKWHPDQGLHIRUWJHVFKULWWHQH7HFKQLNGHU(UEDXHU HUVWDXQOLFK VFKZDFK ZDU 2IIHQEDU UHFKQHWHQ GLH IUHPGHQ :HVHQ QLFKW HUQVWKDIW PLW(LQGULQJOLQJHQ 8QORJLVFK GDFKWH HU :HVKDOE EUDXFKHQ VLH GDQQ EHUKDXSW HLQHQ 6FKLUP" ,P $XJHQEOLFN NRQQWH HU GHQ VFKHLQEDUHQ :LGHUVSUXFK QLFKW DXIO|VHQ 'HVKDOE EHVFKOR HU LKQ YRUOlXILJ DXHU DFKW ]X ODVVHQ 'DV ZHLWHUH 9RUJHKHQ MHGHQIDOOV
VFKLHQ NODU 'D GLH .$5'(1 )$67 DXHU HLQHP 5HWWXQJVERRW XQG HLQHU 5DXPOLQVH NHLQHUOHL %HLERRWH PLW VLFK IKUWH ZUGHQ VLH PLW GHP .UHX]HU VHOEVW ]XP$VWHURLGHQIOLHJHQ6LHPXWHQ.RQWDNWDXIQHKPHQ *HUDGH ZROOWH HU %HIHKO JHEHQ HLQHQ JQVWLJHQ .XUV ]X SURJUDPPLHUHQ DOV DOOHV DQGHUVNDP (UQHXW JHOOWHQ GLH $ODUPVLUHQHQ 'LHVPDO OLHIHUWH GLH 3RVLWURQLN XQYHU]JOLFK GHQ *UXQG 'DV 6FKLII KDWWH )DKUW DXIJHQRPPHQ 'LH .$5'(1 )$67 EHZHJWH VLFK PLW JHULQJHU DOOHUGLQJV VWHLJHQGHU *HVFKZLQGLJNHLW DXI $OSKD ]X 'DEHL ZDU GLH 7ULHEZHUNVWlWLJNHLWGHV.UHX]HUV1XOO.HLQHVGHU,PSXOVDJJUHJDWHOLHI ³:LU ZHUGHQ YRQ HLQHP 7UDNWRUVWUDKO DQJH]RJHQ PHOGHWH GHU (UVWH 2IIL]LHU HLQ XQDXIIlOOLJHU 7HUUDQHU PLWWOHUHQ $OWHUV ³8QVHU .XUV GUIWH LQ HLQH .UHLVEDKQ XP GDV2EMHNWPQGHQ 'LH+HUUHQGHU6WDWLRQQDKPHQDOVR1RWL]YRQLKQHQ )XQNHQ 6LH $OSKD DQ EHIDKO )HOOPHU ³9HUZHQGHQ 6LH ,QWHUNRVPR /HPXULVFK DOOHVZDVZLULP6SHLFKHUKDEHQGD]XHLQHQPDWKHPDWLVFKHQ6\PERONRGH)UDJHQ 6LHDQZDVPDQPLWXQVYRUKDW (UEHPHUNWHGD6RQMD&RQFKDOQHEHQLKQWUDW³1XQ"(LQ6WLUQUXQ]HOQ³:LVVHQ 6LHVFKRQZLHZLUDXVGHU6DFKHZLHGHUKHUDXVNRPPHQ" ³6RJHQDXQLFKW$EHUHVJLEWHLQ5H]HSW ³:HOFKHV" ,FK ELQ JHVSDQQW 'DV *HVLFKW GHU )UDX VFKLHQ DXVGUXFNVORV GRFK )HOOPHU HUNDQQWH QRFK LPPHU GHQ :LGHUZLOOHQ GDKLQWHU 7URW]GHP VDK HU HLQHQ )RUWVFKULWW LQ LKUHP 9HUKDOWHQ ,PPHUKLQ ZDU VLH JHNRPPHQ VLFK PLW LKP ]X XQWHUKDOWHQ ³(V PDJ ,KQHQ YLHOOHLFKW EDQDO HUVFKHLQHQ 6RQMD $EHU GDV 5H]HSW KHLW =XVDPPHQDUEHLWGDQQNRPPHQZLUDXVGLHVHU/DJHEHVWLPPWKHUDXV,FKKDEHHV VFKRQRIWHUOHEW ³0VVHQ6LHLPPHULKUH(UIDKUXQJYRUVFKLHEHQ" ³,FKVFKLHEHQLFKWVYRU,FKYHUIJHQXQHLQPDOEHUGLHVH(UIDKUXQJ 'LH :LVVHQVFKDIWOHUQ IXKU DXI GHP $EVDW] KHUXP XQG EHJDE VLFK ]XUFN DQ LKUHQ 3ODW] 6LH ZDU VLFKWOLFK XQ]XIULHGHQ PLW LKUHQ $UJXPHQWHQ REZRKO LKP VFKHLQHQ ZROOWH DOV VHL Ã$UJXPHQWH GDV IDOVFKH :RUW (U KlWWH HKHU YRQ 9RUXUWHLOHQ VSUHFKHQVROOHQGLHHVDOOPlKOLFKDE]XEDXHQJDOW ³1RFK LPPHU NHLQH $QWZRUW" 2EHUVW &RUD]HOV 6WLPPH HUIOOWH GLH =HQWUDOH ELV LQ GHQKLQWHUVWHQ:LQNHO ³1LFKWV DQWZRUWHWH GLH )XQNHULQ ³,FK JHEH ,KQHQ %HVFKHLG ZHQQ HV VRZHLW LVW :LU VHQGHQ LQ VlPWOLFKHQ EHNDQQWHQ ,GLRPHQ 8QG GLH 3RVLWURQLN KDW HLQH 0HQJH GDYRQDXI/DJHU ³6FKRQ JXW 'HU (SVDOHU RIIHQEDUWH $Q]HLFKHQ ZDFKVHQGHU 8QUXKH )HOOPHU ZDU GHU$QVLFKWGDVHLQ9HUKDOWHQDXIGLH0RUDOGHU0DQQVFKDIWQLFKWRSWLPDOZLUNWH
$QGHUHUVHLWVZXWHHUXPGLHQHUYOLFKH%HODVWXQJGHV(SVDOHUV9LHOOHLFKWLVWHVPLU VHOEVWQLFKWEHVVHUJHJDQJHQDOVLFKVRMXQJZDUZLHHUGDFKWHGHU0XWDQW 8QG VLH GULIWHWHQ ZHLWHUKLQ GHP $VWHURLGHQ HQWJHJHQ 'LH 3RVLWURQLN KDWWH HUUHFKQHW GD VLH XQWHU %HLEHKDOWXQJ GHU DXJHQEOLFNOLFKHQ *HVFKZLQGLJNHLW LQ ]ZHL 6WXQGHQ GLH .UHLVEDKQ XP $OSKD HUUHLFKHQ PXWHQ 1DWUOLFK NRQQWHQ VLH VLFKZHKUHQYLHOOHLFKWPLWGHPHLJHQHQ7ULHEZHUNJHJHQVWHXHUQ'RFKHLQVROFKHU 9HUVXFK ZUGH QXU 1DFKWHLOH EULQJHQ (LQH 7HFKQLN ZHOFKH GLH YROONRPPHQH %HKHUUVFKXQJ GHV +DOEUDXPV HUP|JOLFKWH ZUGH HLQHQ NOHLQHQ ([SHULPHQWDONUHX]HU PKHORV IHVVHOQ N|QQHQ 6LH GXUIWHQ GHQ DQGHUHQ EHU GLH ZDKUH 6WlUNH RGHU 6FKZlFKH GHU .$5'(1 )$67 NHLQH $XVNXQIW JHEHQ 6LH PXWHQLKUH.UlIWHYHUVFKOHLHUQ(UVWLPHQWVFKHLGHQGHQ$XJHQEOLFNZROOWH)HOOPHU DOOH7UPSIHDXVVSLHOHQ ³:LU EHNRPPHQ HLQH $QWZRUW KHUHLQ ULHI GLH )XQNHULQ 6LH UL HLQ 6WFN 6\PEROIROLH DXV GHP (PSIlQJHUVHJPHQW XQG VSHLVWH HV LQ GLH 5HFKHQDQODJH ³*OHLFK KDEHQ ZLU V 2EHUVW (LQH PLU XQEHNDQQWH 6SUDFKH VRYLHO VHKH LFK MHW]W VFKRQ $KMD9HUZXQGHUXQJKXVFKWHEHUGDV*HVLFKWGHU)UDX &RUD]HOQDKPGHQ6WUHLIHQLQ(PSIDQJXQGOLH)HOOPHUPLWOHVHQ'HU0XWDQWOHJWH GLH 6WLUQ LQ )XUFKHQ :DV HU VDK KDWWH HU QLHPDOV HUZDUWHW (LQH $QODJH GHU /HPXUHUVFKRQHKHURGHUHLQHJlQ]OLFKIUHPGH%DXPHLVWHUUDVVH-HGHQIDOOVHUNDQQWH HUGDHUUHFKWJHWDQKDWWHGHP7UDNWRUVWUDKOQLFKWVHQWJHJHQ]XVWHOOHQ *OHLFK GDUDXI ZDU 6RQMD &RQFKDO DQ VHLQHU 6HLWH ³'DUI LFK HV VHKHQ" EDW GLH :LVVHQVFKDIWOHULQ(UUHLFKWHLKUGLH)ROLH ³2KPDFKWHVLH³(VLVWGLH6SUDFKHGHU2OGWLPHU" ³hEHUUDVFKHQGQLFKWZDKU":DVZLVVHQ6LHEHUGLHVHV9RON" ³'LH 2OGWLPHU JHOWHQ DOV DXVJHVWRUEHQ VHLW 8QG KLHU ]|JHUWH VLH HLQHQ $XJHQEOLFN ³ VHLWPHKUDOVHLQHU0LOOLRQ-DKUHQ'HILQLWLYZLVVHQZLUQXUGD VLH HV ZDUHQ GLH GDV 6XSUDKHW VFKOLHOLFK VWRSSHQ NRQQWHQ ,KUH 7HFKQLN ZDU GHU XQVHUHQZHLWEHUOHJHQ6RZHLWLFKZHLJDEHV]ZLVFKHQLKQHQXQGGHQ7HUUDQHUQ MHGRFKQLHPDOV)HLQGVFKDIW ³1DWUOLFK QLFKW $OV VLH GLH JDODNWLVFKH %KQH YHUODVVHQ KDEHQ NURFK GHU 0HQVFK JHUDGH DXV GHP 8UVFKODPP9HUVWHKHQ 6LH ZDV GDV KHLW" (V EHGHXWHW GD GLHVH 6WDWLRQ GRUW YRUQ VHLW -DKUKXQGHUWWDXVHQGHQ EHVWHKW XQG RIIHQEDU QRFK LPPHU IXQNWLRQLHUW 'LH 6WDWLRQ YHUIROJW HLQHQ =ZHFN :LU N|QQHQ QXU KRIIHQ GD ZLU GHPQLFKW]XZLGHUODXIHQ ³'HU)XQNVSUXFKZLUGZLHGHUKROW6LUVSUDFKLKQGLH)XQNHULQDQ³:DVVROOHQZLU WXQ" ³*HEHQ6LHXQV]XQlFKVWHLQPDOHLQHQDNXVWLVFKHQ(LQGUXFN 6LH OHJWH GHQ )XQNVSUXFK DXI GLH =HQWUDOHODXWVSUHFKHU (UVWH :RUWH ELOGHWHQ VLFK ]XQlFKVW XQYHUVWlQGOLFK GDQQ LPPHU NODUHU 'LH 6WLPPH ZHQQJOHLFK PRQRWRQ XQG LUJHQGZLH PHFKDQLVFK ]HXJWH YRQ KRKHP $OWHU )HOOPHU NRQQWH VLFK QLFKW GHV *HIKOV HUZHKUHQ GD GRUW HLQ RUJDQLVFKHV :HVHQ VSUDFK 7HOHSDWKLVFKHU .RQWDNW
NDP MHGRFK QLFKW ]XVWDQGH 7URW]GHP NODQJ GLH 6WLPPH EHZXW (LQHQ EHVVHUHQ $XVGUXFNIDQGHUQLFKW ³6(,',+5',((5%$8(5" :DVVROOWHQVLHDQWZRUWHQ" ³6(,',+5',((5%$8(5" 0RQRWRQLH 7UlJKHLW XQHQGOLFKH *HGXOG $OO GDV PHLQWH GHU 0XWDQW DXV GHU DNXVWLVFKHQ 8PVHW]XQJ HLQHV HOHNWULVFKHQ 6LJQDOV KHUDXV]XK|UHQ ,KP EOLHEHQ GUHL 0|JOLFKNHLWHQ=XQlFKVWNRQQWHHUVLFKHQWVFKHLGHQDXI$QWZRUW]XYHU]LFKWHQ(LQH GXPPH /|VXQJ ZLH )HOOPHU GDFKWH 'LH :HVHQKHLW RGHU ZDUHQ HV PHKUHUH" DXI $OSKDZUGHJHZLGDUDXIGUlQJHQ$QWZRUW]XHUKDOWHQ =ZHLWHQV NRQQWHQ VLH OJHQ EHKDXSWHQ GLH (UEDXHU ]X VHLQ XQG DEZDUWHQ ZDV JHVFKDK ,PPHUKLQ VWDQG LKQHQ GLH 6SUDFKH GHU 2OGWLPHU DXV GHU 3RVLWURQLN ]XU 9HUIJXQJ7DWVlFKOLFKH%HZHLVHNRQQWHQVLHMHGRFKQLFKWHUEULQJHQ )HOOPHU EHYRU]XJWH GLH GULWWH 0|JOLFKNHLW 6LH ZUGHQ GLH :DKUKHLW VDJHQ 'DQQ NRQQWHQ VLH LPPHU QRFK VHKHQ ZDV JHVFKDK ,PPHUKLQ ZDUHQ GLH 2OGWLPHU GLH %H]ZLQJHU GHV 6XSUDKHWV XQG GD]X JHK|UWH IU VHLQH %HJULIIH DXFK HLQH KRFKVWHKHQGH HWKLVFKH +DOWXQJ :HVHQ ZLH GLH 2OGWLPHU KlWWHQ HEHQVRJXW IOLHKHQ XQGGLH%HZRKQHUGHUEHGURKWHQ5HJLRQHQLKUHP6FKLFNVDOEHUODVVHQN|QQHQ'DV DEHU KDWWHQ VLH QLFKW JHWDQ =ZDU PXWH PDQ EHIUFKWHQ GD GLH +HUUHQ GHV $VWHURLGHQ LKUH 6LFKHUKHLW GHP :RKOHUJHKHQ HLQHV ZLQ]LJHQ .UHX]HUV YRU]LHKHQ ZUGHQGRFKHLQHQULVLNRIUHLHQ:HJJDEHVQLFKW ³*HEHQ 6LH PLU HLQH /HLWXQJ EHIDKO GHU 0XWDQW ³,FK ZHUGH DQWZRUWHQ 'LH /HLWXQJVROOEHUGLH3RVLWURQLNODXIHQ$OOHVZDVLFKVDJHZLUGLQGDV,GLRPGHU 2OGWLPHUEHUVHW]W(UIKOWHGLHJHVSDQQWHQ%OLFNHGHU=HQWUDOHEHVDW]XQJDXIVLFK UXKHQ'HUNKOH*ULIIGHV0LNURSKRQVYHUPLWWHOWHLKP6LFKHUKHLW³.|QQHQZLU" IUDJWHHU ³%HJLQQHQ6LH6LU ³:LU VLQG GLH %HVDW]XQJ GHV WHUUDQLVFKHQ .UHX]HUV .$5'(1 )$67 (LQ =XIDOO YHUVFKOXJXQVKLHUKHU8QVHUH$EVLFKW ³6(,',+5',((5%$8(5" )HOOPHUVDKHLQGDHUVLFKNXU]IDVVHQPXWH³1HLQZLUVLQGQLFKWGLH(UEDXHU :LUZROOHQ (UQHXW XQWHUEUDFK GLH 6WLPPH ³,&+ 0866 1$&+'(1.(1 (5:$57(7 0(,1((176&+(,'81* ³:HUELVWGX"*LEGRFK$QWZRUW ³,&+%,1,&+%,1 'DQQZDUQLFKWVPHKU'HU0XWDQWOLHGDV0LNURSKRQVLQNHQ:DVNRQQWHHUMHW]W QRFK WXQ" 7DWVlFKOLFK QLFKWV" (V VFKLHQ VR (U ZQVFKWH VLFK GD 3HUU\ 5KRGDQ RGHU $WODQ KLHU ZlUHQ 6LH KlWWHQ YLHOOHLFKW HLQHQ :HJ JHZXW DQ QlKHUH ,QIRUPDWLRQHQ]XJHODQJHQ6FKOXGDPLWGDFKWHHUXQZLOOLJ$XFKLFKWUDJHGLHVHV HLI|UPLJH 'LQJ EHU GHU %UXVW GLHVHQ =HOODNWLYDWRU IU GHQ PLFK 6RQMD
YHUDEVFKHXW,FKELQ0DQQVJHQXJVHOEVWGDPLWIHUWLJ]XZHUGHQ ³6LUZDVZHUGHQZLUMHW]WWXQ"IUDJWHGHU(UVWH2IIL]LHU'LH)UDJHWUXJLKPHLQHQ WDGHOQGHQ%OLFNGHV.RPPDQGDQWHQHLQ )HOOPHU DQWZRUWHWH ³$EZDUWHQ QDWUOLFK 6LH KDEHQ HV JHK|UW :LU ZHUGHQ LQIRUPLHUWZHQQXQVHU6FKLFNVDOIHVWVWHKW ³hEULJHQV LVW PLU HWZDV DXIJHIDOOHQ PLVFKWH VLFK 6RQMD HLQ ³'LH 6WLPPH VSUDFK YRQ VLFK LQ GHU (LQ]DKO 'DV EHGHXWHW GD ZLU HV QXU PLW HLQHP :HVHQ ]X WXQ KDEHQREPHFKDQLVFKRGHURUJDQLVFK ³6LHVFKLHHQHLQZHQLJEHUGDV=LHOKLQDXVHQWJHJQHWH&RUD]HO³:LUKDEHQHLQHQ +LQZHLVDEHUNHLQHQ%HZHLVDXFKZHQQLFKGD]XQHLJH,KQHQUHFKW]XJHEHQ(U VFKDXWHIUDJHQGGHQ0XWDQWHQDQ³:DVPHLQHQ6LH" ³:DUWHQ ZLU QRFK DE :LU ZHUGHQ HV KHUDXVILQGHQ ,FK KDEH YHUVXFKW GHQ $VWHURLGHQWHOHSDWKLVFK]XVRQGLHUHQ2KQH(UIROJ$OOHUGLQJVLVWHVP|JOLFKGDGHU 2UWXQJVVFKXW]VFKLUP DXFK ELV LQ PHLQHQ %HUHLFK KLQHLQZLUNW 1LFKWV ]X PDFKHQ DEZDUWHQ :LU ZHUGHQ XQV GHU 5HLKH QDFK XQWHU GLH +\SQRVFKXOHU VHW]HQ XQG GLH 6SUDFKH GHU 2OGWLPHU OHUQHQ 'DV LVW DOOHV ZDV PDQ LP $XJHQEOLFN WXQ NDQQ :LHYLHOH*HUlWHVLQGDQ%RUG" &RUD]HOVFKDXWH*LXODD&DUDQLVIUDJHQGDQ ³)QI6WFNGDYRQ6LHVLQGPLWGHU3RVLWURQLNYHUEXQGHQXQGVRIRUWHLQVDW]NODU ³'DQQ ZDUWHQ ZLU QLFKW OlQJHU EHIDKO )HOOPHU ³6RQMD XQG LFK VLQG EHLP HUVWHQ 6FKXE 6LH VXFKWHQ GLH HQWVSUHFKHQGH 5lXPOLFKNHLW DXI XQG VWOSWHQ VLFK GLH +DXEHQ GHU 6FKXOXQJVJHUlWH EHU (V GDXHUWH ]ZDQ]LJ 0LQXWHQ 'LH 3RVLWURQLN VSHLVWHLKUH+LUQHPLW'DWHQ1DFK$EODXIGHU6FKXOXQJVSKDVHHUKREHQVLHVLFKDOV VHL QLFKWV JHZHVHQ 1XU HLQHQ 8QWHUVFKLHG JDE HV 6LH VSUDFKHQ XQG YHUVWDQGHQ IOLHHQGGDVQHXH,GLRP ³'LH1lFKVWHQ (UHLJQLVORV YHUVWULFK GLH =HLW *HJHQ (QGH GHV %RUGWDJV VFKZHQNWHQ VLH LQ HLQH .UHLVEDKQ XP $OSKD HLQ 'LH 2UWXQJVHUJHEQLVVH KDWWHQ HLQ ZHQLJ NRQNUHWLVLHUW ZHUGHQN|QQHQDEHUHLQHQHQWVFKHLGHQGHQ'XUFKEUXFKKDWWHPDQQLFKWHU]LHOW'DV *HKHLPQLVGHV$VWHURLGHQEHVWDQGIRUW6LHZXWHQZHQLJPHKUDOVVHLQH0DVVHXQG GLH FKHPLVFKH =XVDPPHQVHW]XQJ DXHUGHP ZLHVHQ HLQLJH 'DWHQ DXI H[WUHPH HQHUJHWLVFKH$NWLYLWlWKLQ .DXPKDWWHGLH.$5'(1 )$67LKUHQ]HKQWHQ2UELWXP$OSKDEHJRQQHQDOVGLH YHUVSURFKHQH $QWZRUW HLQWUDI (V JDE NHLQHQ )XQNVSUXFK NHLQH VRQVWZLH JHDUWHWH )RUPGHU.RPPXQLNDWLRQ1HLQGLH$QWZRUWEHVWDQGVFKOLFKWDXVHLQHU+DQGOXQJ HLQHU+DQGOXQJGLHJDQ]DQGHUVDOVHUZDUWHWDXVVDK 6RQMD EL GLH =lKQH ]XVDPPHQ DOV HUQHXW GLH $ODUPJORFNH DQVFKOXJ 8USO|W]OLFK ZDUGDV,QQHUHGHU.$5'(1)$67LQEODXHV/HXFKWHQJHWDXFKW ³:DVLVWJHVFKHKHQ" ³.DQQPLUMHPDQGVDJHQ ³5XKH ULHI GHU .RPPDQGDQW 6HLQH HSVDOLVFKH 6WLPPJHZDOW OLH GLH
*ODVDEGHFNXQJHQ HLQLJHU ,QVWUXPHQWH NOLUUHQ 6RQMD VDK GD HU YRQ GHU 3RVLWURQLN HLQHQ $XVZHUWXQJVVWUHLIHQ HUKLHOW 6LH HUKRE VLFK XQG VFKDXWH LKP EHU GLH 6FKXOWHUHEHQVRZLH)HOOPHU/OR\GV ³$86:(5781* 67$1' '$ ³',( 63(,&+(5 '(5 .$5'(1 )$67 9(5/,(5(1 (1(5*,( 185 0(+5 (,1 6,1.(1'(5 %58&+7(,/ '(5 5($.725/(,6781* (55(,&+7 ',( (1'9(5%5$8&+(5 $/6 856$&+( :(5'(1925*b1*($8)$/3+$9(5087(7:$+56&+(,1/,&+.(,7 ',(6&+:81'4827(%(75b*7'(5=(,7 ³6FKXW]DQ]JHEHUSUIHQ 0HKU ODV 6RQMD QLFKW 'DV ZDU GLH YHUVSURFKHQH $QWZRUW (LOLJ FKHFNWH VLH LKUH 6\VWHPH GXUFK DOOHV LQ 2UGQXQJ 'HU %HKHUUVFKHU GHV $VWHURLGHQ KDWWH VHLQH 0DUVFKURXWH JHIXQGHQ (U ZUGH GHP .UHX]HU DOOH (QHUJLH DEVDXJHQ XQG VR GLH %HVDW]XQJ ]XP 7RGH YHUXUWHLOHQ &RUD]HO OLH GLH 3DUDWURQVFKLUPH HLQVFKDOWHQ(V QXW]WH QLFKWV $EHU QRFK OHEWHQ VLH 'LH 5DXPDQ]JH ZUGHQ VLH HLQH :HLOH VFKW]HQ]XPLQGHVWKRIIWH6RQMDGDUDXI XQGLQGHVVHQNRQQWHQVLHHLQHQ$XVZHJ VXFKHQ ³+H/OR\GZDQGWHVLHVLFKDQGHQ0XWDQWHQ'HU0DQQZDUJHUDGHEHVFKlIWLJW GHQ (QHUJLHSHJHO ]X EHREDFKWHQ 6LH YHUPXWHWH DEHU GD HU LQ :DKUKHLW DQJHVWUHQJWQDFKGDFKWH³:DVN|QQHQZLUMHW]WWXQ":LVVHQ6LHQLFKW5DWPLW,KUHQ (UIDKUXQJHQ" ³%LWWH YHUVFKRQHQ 6LH PLFK LP $XJHQEOLFN PLW 6DUNDVPXV JDE GHU 0XWDQW UXKLJ ]XUFN³,FKPXQDFKGHQNHQ 6RQMD WDW LKP GHQ *HIDOOHQ 6LH DFKWHWH GDUDXI GD LKU *HVLFKW NHLQHUOHL (PRWLRQ ]XU 6FKDX WUXJ XQG VFKlPWH VLFK GDEHL HLQ ZHQLJ 1DWUOLFK KDWWH HU UHFKW 6LH KlWWH VLFK ]X GHU VWLFKHOQGHQ %HPHUNXQJ QLFKW KLQUHLHQ ODVVHQ GUIHQ 'DEHL KlWWHQ LKP JHZL ZLUNVDPHUH 0LWWHO ]XU 9HUIJXQJ JHVWDQGHQ VLH ]XUHFKW]XZHLVHQ6RQMDYHUZQVFKWHLKUORVHV0XQGZHUN ³:LH ODQJH N|QQHQ ZLU QRFK GXUFKKDOWHQ ZHQQ ZLU GLH 5HVWOHLVWXQJ GHU )XVLRQVUHDNWRUHQQLFKW]XU(UJlQ]XQJGHU6SHLFKHUYRUUlWHEHQXW]HQ"IUDJWH/OR\G *LXOD D &DUDQLV PDFKWH VLFK GDUDQ PLW GHU 3RVLWURQLN GLH $QWZRUW ]X HUUHFKQHQ ³$FKW]HKQ0LQXWHQ 6RQMDHUVFKUDN/lQJHUQLFKW"=XQlFKVWZDULKUGHU3UR]HJDUVREHGURKOLFKQLFKW HUVFKLHQHQ'DVODJGDUDQGDVLH]XPHUVWHQ0DOLQHLQHUHFKWHQ*HIDKUHQVLWXDWLRQ VWHFNWH,P*UXQGHZDUHQGLH$Q]HLJHQGHU,QVWUXPHQWHK|FKVWDEVWUDNWH'LQJHXQG GHUHQ$XVVDJHQGHP]XIROJHLUUHDOXQGRKQHZLUNOLFKHQ%HODQJ ³6FKDOWHQ6LHDOOH5HDNWRUOHLVWXQJ]XGLHZLUQRFKKDEHQEHIDKOGHU0XWDQW³'LH 3RVLWURQLN VROO HLQ 6FKDXGLDJUDPP DXI GHQ 3DQRUDPDVFKLUP ZHUIHQ ,FK ZLOO DOOH (QWZLFNOXQJHQLQ5HODWLRQ]XHLQDQGHUVHKHQ 6HLQH $QRUGQXQJ ZXUGH XQYHU]JOLFK LQ GLH 7DW XPJHVHW]W0DQ NRQQWH HUNHQQHQ ZLHGLH(QHUJLHYRUUlWHVFKUXPSIWHQZLHYLHO=HLWQRFKEOLHE 6HNXQGHQVSlWHUZXUGHQGLH.UDIWZHUNHDXI]ZHLKXQGHUW3UR]HQWhEHUODVWJHIDKUHQ
6RQMD EHREDFKWHWH GHQ 9RUUDWVSHJHO GRFK GLH .XUYH VWLHJ QLFKW DQ 'HU VDXJHQGH (LQIOX ZXUGH DXFK GDPLW IHUWLJ =XP HUVWHQ 0DO VFKLHQ HFKWH 7RGHVDQJVW LKUH *HGDQNHQ XPIDVVHQ ]X ZROOHQ 8QG QRFK VHFK]HKQ 0LQXWHQ ELV]XP (QGH 'DQQ ZUGH GLH .$5'(1 )$67 DXVNKOHQ VLH ZUGHQ LQ LKUHQ $Q]JHQ XPKHULUUHQ YLHOOHLFKWDXVVWHLJHQXQGGHQ$VWHURLGHQ]XHUUHLFKHQVXFKHQ'RFKLKU*HJQHU GHQQXPHLQHQVROFKHQKDQGHOWHHVVLFKZRKO ZUGHGLHVPKHORVYHUKLQGHUQ ³2EHUVW&RUD]HO'LH6WLPPHGHV0XWDQWHQNODQJYROONRPPHQNRQ]HQWULHUW³6LH YHUKDQGHOQ PLW $OSKD ,FKYHUODVVHPLFKDXI6LH:lKUHQGGHVVHQYHUVXFKHLFKPLU HWZDVDXV]XGHQNHQ 'HU (SVDOHU NDP QLFKW JOHLFK GD]X /OR\GV $QZHLVXQJ DXV]XIKUHQ ³%HDFKWHQ 6LH GLH(QHUJLHDQ]HLJHQGHU6FKXW]DQ]JHIRUGHUWHHLQHPKVDPEHKHUUVFKWH6WLPPH DXI(VZDU*LXODD&DUDQLV³'LH5HVHUYHQVFKZLQGHQHEHQVRZLHGLHGHU.$5'(1 )$67 7DWVlFKOLFK 1XQ EHPHUNWH 6RQMD HV DXFK ,KU 6SHLFKHU KDWWH VLFK EHUHLWV PHKU DOV KDOE JHOHHUW =ZDU ZDUHQ GLH %DWWHULHQ DXI =HUIDOOVEDVLV LPVWDQGH WURW]GHP IU PHKU DOV GUHL :RFKHQ GLH 9HUVRUJXQJ VLFKHU]XVWHOOHQ GRFK HEHQVR ZLH EHL GHQ )XVLRQVUHDNWRUHQ GHV .UHX]HUV ZXUGH DOOH ]XVlW]OLFKH (QHUJLH VRIRUW DEJHVRJHQ .DXPPHKUYLHU]HKQ0LQXWHQEOLHEHQQRFKLKU/HEHQ]XUHWWHQ ³/OR\GVFKULHVLH ³/DVVHQ6LHPLFKQDFKGHQNHQ *HZDOWVDP]ZDQJVLHVLFK]XU5XKH&RUD]HOYHUVXFKWHLQGHVVHQPLWGHP$VWHURLGHQ 9HUELQGXQJDXI]XQHKPHQ(VPLODQJ'UHL]HKQ0LQXWHQ]Z|OIHLQKDOE ³,FK KDE V ULHI GHU 0XWDQW (U VWU]WH ]XU 5XQGUXIDQODJH XQG GUHKWH DXI K|FKVWH /DXWVWlUNH ³=XHUVW HLQH $QZHLVXQJ DQ GLH ,QJHQLHXUH ,Q HLQHP GHU /DJHUUlXPH VWHKHQ]ZHLWUDQVSRUWDEOH7UDQVPLWWHU0DFKHQ6LHGLH*HUlWHNODUXQGVFKDIIHQ6LH VLHLQQHUKDOEHLQHU0LQXWH]X6FKOHXVH%,FKZHLGDHVJHKW6RQMDVDJWHQ6LH QLFKWGDGHU+\SHUUDXPLQGLHVHU=RQHYROONRPPHQLQWDNWLVW" ³-D QDWUOLFK 6LH ZXWH QLFKW ZRUDXI /OR\G KLQDXV ZROOWH 'RFK VLH OLH VLFK EHUHLWZLOOLJYRQVHLQHU%HJHLVWHUXQJDQVWHFNHQ (UVWHOOWHHLQH9HUELQGXQJ]XU3RVLWURQLNKHUXQGEHIDKOGDV'XW]HQG5DXPPLQHQ GDV ]XU $XVUVWXQJ GHU .$5'(1 )$67 JHK|UWH DXV]XVWUHXHQ XQG SHU )XQN VFKDUI]XPDFKHQ'HU5HFKQHUVFKRGLH*HUlWHPLWPlLJHU%HVFKOHXQLJXQJLQGHQ 5DXP KLQDXV 1RFK ]Z|OI 0LQXWHQ ³$OOH %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU ILQGHQ VLFK XQYHU]JOLFK EHL 6FKOHXVH % HLQ 'HU 0XWDQW VFKLHQ JHQDX ]X ZLVVHQ ZDV HU ZROOWH ³3RVLWURQLN 6lPWOLFKH (QHUJLHYRUUlWH GHU .$5'(1 )$67 VLQG DXI PHLQHQ %HIHKO KLQ ]X YHUEUDXFKHQ HJDO ZLH ,FK ZLOO GD ZLU VWUDKOHQ ZLH HLQ &KULVWEDXP8QGQXQ(UZLQNWH6RQMDXQGGHQDQGHUHQXQJHGXOGLJ]X³ XQGQXQVFKOHXQLJVWKLQ]X6FKOHXVH%
6LHWUDIHQJHPHLQVDPLQ6FKOHXVH%HLQ=HKQ0LQXWHQQXUPHKU6FKOHXVH%ZDU GLH /DVWHQVFKOHXVH XQG HQWVSUHFKHQG JHUlXPLJ $OOH GUHLLJ %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU ZDUHQ KLHU ]XVDPPHQJHNRPPHQ ,Q HLQHU (FNH VDK VLH GLH 7UDQVPLWWHU VWHKHQ %HLGHYHUIJWHQEHU HLQHDXWDUNH(QHUJLHTXHOOH7URW]GHPZDUHQVLHZLHDOOHVDQ %RUGGHV.UHX]HUVGHPVDXJHQGHQ(LQIOXDXVJHVHW]W 6RQMD VSUWH I|UPOLFK ZLH LKUH UHVWOLFKH /HEHQVVSDQQH ]X YHUVWUHLFKHQ GURKWH (QGOLFK KDQGHOWH /OR\G (U VWHOOWH HLQH 6SUHFKYHUELQGXQJ ]XU 3RVLWURQLN KHU XQG EHIDKO ³(QHUJLHHU]HXJHU QRFKPDOV KRFKIDKUHQ (EHQVR DOOH (QHUJLHYHUEUDXFKHU $QVFKOLHHQG ZLUG GLH HUVWH GHU 5DXPPLQHQ JH]QGHW XQG ]ZDU VR GD GLH EULJHQXQYHUVHKUWEOHLEHQ 'LH 3RVLWURQLN EHVWlWLJWH 'XPSIHV 5XPRUHQ HUKRE VLFK LP /HLE GHU .$5'(1 )$67 'LH )XVLRQVUHDNWRUHQ VFKDOWHWHQ DXI .DWDVWURSKHQOHLVWXQJ XP RKQH LKUH (QHUJLHQXW]EULQJHQGZHLWHUOHLWHQ]XN|QQHQ'HUVDXJHQGH(LQIOXYHUORUQLFKWDQ :LUNVDPNHLW (V ZXUGH NKOHU LQ GHQ *lQJHQ 6RQMD EHUOHJWH RE VLH GHQ +HOP ]XUFNNODSSHQ XQG DXI (LJHQYHUVRUJXQJ XPVFKDOWHQ VROOWH 'RFK P|JOLFKHUZHLVH ZUGHVLHDXILKUH6DXHUVWRIIYRUUlWHQRFKELWWHUDQJHZLHVHQVHLQ ³'LH QlFKVWH 5DXPPLQH EHIDKO /OR\G 8QG GHU 0DQQVFKDIW ]XJHZDQGW ³6LH K|UHQ PLU ELWWH JHQDX ]X ,FK KDEH HLQHQ 3ODQ :LU ZHUGHQ PLW DOOHQ YHUIJEDUHQ 0LWWHOQ GHV 6FKLIIHV HLQ HQHUJHWLVFKHV )HXHUZHUN DXIIKUHQ 'D]X EUDXFKHQ ZLU VlPWOLFKH (QHUJLHUHVHUYHQ 9RQ QXQ DQ VLQG 6LH DOVR DXI ,KUH 6FKXW]DQ]JH DQJHZLHVHQ 'LH HLQ]LJH 0|JOLFKNHLW KLHUKHU ]XUFN]XNHKUHQ EHVWHKW GDULQ GHQ 6DXJSURMHNWRUDXI$OSKDDXV]XVFKDOWHQ ³8QGZLHNRPPHQZLUGDKLQ"ULHIHLQH6WLPPH$QGHUHPXUPHOWHQEHLIlOOLJ ³8QWHUEUHFKHQ 6LH PLFK QLFKW ,FK ZHUGH GHQ HUVWHQ 7UDQVPLWWHU DOV (PSIDQJVWHLO DXVVFKOHXVHQ XQG LQ 5LFKWXQJ $OSKD KLQXQWHUVFKLHHQ ODVVHQ +RIIHQ ZLU GD GDV *DQ]HYRQGHQ$NWLYLWlWHQGHU.$5'(1)$67XQGGHQ5DXPPLQHQYHUGHFNWZLUG $QGHUQIDOOV (U OLH GHQ 5HVW RIIHQ 5DVFK VFKQDOOWH HU VHLQ 3XOVDWRUDJJUHJDW YRP 5FNHQ GHV 6FKXW]DQ]XJVXQGEHIHVWLJWHHVDP%RGHQGHU(PSIDQJVHLQKHLWGRUWZRHLQURWHU 6WUHLIHQGHQ6FKZHUSXQNWGHV*HUlWVNHQQ]HLFKQHWH³6FKZHUNUDIWDXVZDQGWHHU VLFKDQGLH 3RVLWURQLN .QDSSIQI 0LQXWHQ QRFK *HPHLQVDP PLW2EHUVW&RUD]HO ZXFKWHWHHUGHQ0HWDOOEORFNLQGLH6FKOHXVHQ|IIQXQJXQGDNWLYLHUWHLKQhEHU]ZHL $EVWUDKOSROHQHQWVWDQGHLQURWHU(QHUJLHERJHQ ³+HOPH VFKOLHHQ 6RQMD IROJWH GHP %HIHKO HWZDV ]X KDVWLJ (LQ 9HUVFKOX NOHPPWH DEHU QDFK NXU]HP 5WWHOQ VFKQDSSWHQ GLH %RO]HQ GRFK QRFK HLQ 'HU 0XWDQW OLH GDV 6FKOHXVHQVFKRWW EHLVHLWH JOHLWHQ 0LW VDQIWHP =XJ HQWZLFK GLH $WPRVSKlUHLQV/HHUH ³=ZHL ZHLWHUH 5DXPPLQHQ DE 'DV .RPPDQGR ULFKWHWH VLFK DQ GLH 3RVLWURQLN ³9HUPHKUWDXI+\SHUHQHUJLHXPVFKDOWHQ &RUD]HO KLHOW GHQ 7UDQVPLWWHU DP %RGHQWHLO IHVW 0LW GHU DQGHUHQ +DQG KDWWH HU HLQHQGHU+DOWHJULIIHJHSDFNW/OR\GVFKDOWHWHGDV3XOVDWRUDJJUHJDWDXIVFKZlFKVWH
/HLVWXQJ XQG DXWRPDWLVFKH 6WHXHUXQJ $QVFKOLHHQG OLH GHU (SVDOHU GLH (PSIlQJHUHLQKHLWIDKUHQXQJHIlKULQ5LFKWXQJGHV$VWHURLGHQGHUJHUDGHODQJVDP XQWHU GHU .$5'(1 )$67 ZHJGUHKWH 'UHLHLQKDOE 0LQXWHQ GDQQ PXWHQ GLH (QHUJLHYRUUlWHGHV.UHX]HUVVRZLHGHU6FKXW]DQ]JHHUVFK|SIWVHLQ ³:LU ODVVHQ GHP (PSIlQJHU NXU] =HLW YRP 6FKLII ZHJ]XNRPPHQ XQG GDPLW KRIIHQWOLFK DXV GHP %HUHLFK GHV 6DXJIHOGV $QVFKOLHHQG JHKHQ ZLU ]JLJ GXUFK GHQ6HQGHU(VGDUINHLQH3DQLNJHEHQK|UHQ6LH" 6RQMDIDWHHUVWPDOVZLHGHU0XW:HQQGHU=HLWSODQGHV0XWDQWHQDXIJLQJKDWWHQ VLH HLQH UHDOH &KDQFH 6HOEVW GXUFK GHQ +HOPHPSIlQJHU NODQJ VHLQH 6WLPPH EHUXKLJHQG :lUH HV QXU QLFKW VR IUFKWHUOLFK NQDSS JHZHVHQ 8QG QRFK ]ZHL 0LQXWHQ ³-HW]W 'DV HUVWH %HVDW]XQJVPLWJOLHG VSUDQJ GXUFK GHQ IOLPPHUQGHQ (QHUJLHERJHQ ZHOFKHQ GDV 6HQGHWHLO GHV 7UDQVPLWWHUV ELOGHWH :LH DQ HLQHU ODQJHQ 6FKQXU JH]RJHQ JLQJ HV QXQ GXUFK GDV ZDOOHQGH )HOG XQG MHGHU )HKOHU MHGHV 6WROSHUQ NRQQWHIDWDOH)ROJHQ]HLWLJHQ6RQMDXQG/OR\GNDPHQ]XOHW]WDQGLH5HLKH ³'LHOHW]WHQ5DXPPLQHQVSUHQJHQVFKULH/OR\GEHYRUVLHGXUFKGDVYHUEODVVHQGH 7RU VSUDQJHQ 6LH KDWWHQ HV WDWVlFKOLFK JHVFKDIIW 6RQMD IKOWH QRFK ZLH GLH 0DVFKLQHQ GHU .$5'(1 )$67 SO|W]OLFK VWLOOVWDQGHQ GDQQ ]HUOHJWH HLQ IQIGLPHQVLRQDOHU (LQIOX LKUHQ .|USHU LQ XQ]lKOLJH )UDJPHQWH 6LH NRQQWH QXU KRIIHQGDGLH(LQ]HOWHLOHZLHGHU]XVDPPHQIDQGHQ (LQHQ ZLQ]LJHQ QLFKW PHEDUHQ $XJHQEOLFN ODQJ IKOWH GHU 0XWDQW QLFKWV 8QZLOONUOLFKVFKORHUGLH$XJHQ'DQQVFKLHQHULQV%RGHQORVH]XVWU]HQXQG ZXUGH JOHLFK]HLWLJ GHU 7DWVDFKH JHZDKU GD HU HLQH VFKPDOH +DQG IHVW XPNODPPHUW KLHOW (U GUHKWH VLFK PLW GHP ]ZHLWHQ .|USHU XP HLQH JHPHLQVDPH $FKVH(QGOLFKNHKUWHVHLQ'HQNYHUP|JHQ]XUFN(VKDWWHQXUGHQ%UXFKWHLOHLQHU 6HNXQGH JHGDXHUW GLHVHV *HIKO GHU 'HVRULHQWLHUXQJ 'LH +DQG ]RJ VLFK ]XUFN (UIOXFKWHGHQQGLH)OLHKNUDIWZUGHLKQXQGGHQDQGHUHQ.|USHU6RQMDV.|USHU WUHQQHQ )HOOPHU |IIQHWH GLH $XJHQ 2IIHQEDU KDWWH GHU +\SHUUDXP LQ GHU =RQH XP $OSKD VHLQHQ=ZHFNVRJXWHUIOOWZLHLPPHU6LHNRQQWHQVLFKGD]XEHJOFNZQVFKHQGD 7UDQVPLWWHUYRUJlQJH GHV /LQHDUUDXPV QLFKW EHGXUIWHQ .HLQ XQEHNDQQWHU (LQIOX KDWWH VHLQHQ3ODQ ]XQLFKWHJHPDFKW,Q GHP)DOO DOOHUGLQJVZlUHHUQLFKWPHKUDP /HEHQHEHQVRZHQLJZLHGLH%HVDW]XQJGHU.$5'(1)$67 'HU .UHX]HU 'LH GUHLLJ 0HQVFKHQ hEHUJDQJVORV IDQG GHU 0XWDQW ]X VHLQHQ 3IOLFKWHQ ]XUFN (U VSUWH LQ YHUVFKLHGHQHQ (QWIHUQXQJHQ DOOH GUHLLJ *HGDQNHQPXVWHU 7URW]GHP KDWWH HU NHLQH =HLW VFKZHUHORV GXUFK GHQ 5DXP ]X SXU]HOQXQGVLFKGHU/|VXQJLKUHU3UREOHPH]XHQW]LHKHQ(UZDUGHUHLQ]LJHGHULP $XJHQEOLFNGLHhEHUVLFKWEHKDOWHQXQGVLQQYROODNWLYZHUGHQNRQQWH
:HLWHQWIHUQWHUVWUDKOWHQXQYHUPLWWHOWJOHLHQGKHOOH6RQQHQ/DXWORVVFKDOWHUVLFK HLQHQ1DUUHQZHLOHUKLQHLQJHVHKHQKDWWH6HNXQGHQODQJHUNDQQWHHUGLH'LQJHXP VLFK QXU PHKU VFKHPHQKDIW (LQV MHGRFK ZXUGH LKP EHZXW 6LH KDWWHQ GDV (QHUJLHVDXJIHOGGHV$VWHURLGHQLQGHU7DWKLQWHUVLFKJHODVVHQ$QGHUQIDOOVZlUHHU QLFKWPHKUDP/HEHQ'LHZLQ]LJH0HQJH/XIWGLHGHU+HOPHQWKDOWHQKDWWHZlUH VFKRQ VHLW HLQHU 0LQXWH YHUEUDXFKW JHZHVHQ 6HLW HLQHU 0LQXWH 6R ODQJH VFKZHEWHHUEHUHLWVKLHULQGHU/HHUH" (V PXWH GULQJHQG HWZDV JHVFKHKHQ $XV GHQ $XJHQZLQNHOQ PXVWHUWH )HOOPHU GLH $Q]HLJH VHLQHV hEHUOHEHQVWRUQLVWHUV 'HU 5HDNWRU OLHI ]XIULHGHQVWHOOHQG ,Q QlFKVWHU =XNXQIW VWDQGHQ DOVR NHLQH (QHUJLHSUREOHPH DQ 7URW]GHP PXWH HU YHUVXFKHQ]XP(PSIDQJVWHLOGHV7UDQVPLWWHUV]XUFN]XNRPPHQ'RUWEHIDQGVLFK VHLQ )OXJDJJUHJDW HLQ HPLQHQW ZLFKWLJHU $XVUVWXQJVJHJHQVWDQG IU GDV ZDV HU YRUKDWWH 0LW GHQ )LQJHUVSLW]HQ SHJHOWH HU VHLQ +HOPIXQNJHUlW DXI )ORWWHQIUHTXHQ] HLQ *HULQJVWH5HLFKZHLWHJXWVR³6RQMDLFKVHKH6LHQLFKW ³,FKELQKLHU,FKVHKH6LH ³.RPPHQ6LH]XPLU,FKKRIIH6LHZLVVHQPLW,KUHP)OXJDJJUHJDWXP]XJHKHQ ³=XPLQGHVWLQGHU7KHRULH'HQNHQ6LHGD ³5DVFK MHW]W ELWWH $QVFKOLHHQG VFKDOWHWH HU DXI JU|HUH 5HLFKZHLWH $OOHQ %HVDW]XQJVPLWJOLHGHUQ ]XJHZDQGW EHIDKO HU ³$OSKD LVW QXU ]ZDQ]LJ .LORPHWHU HQWIHUQW /DQGHQ 6LH GRUW XQG WXQ 6LH QLFKWV EHYRU LFK ]X ,KQHQ DXIJHVFKORVVHQ KDEH$EMHW]WKHUUVFKW)XQNVWLOOH2EHUVW&RUD]HO6LHVHQGHQPLUHLQ3HLO]HLFKHQ VDJHQZLULQIQI0LQXWHQ ³9HUVWDQGHQ 1XU GDV HLQH :RUW NDP DOV $QWZRUW $EHU HV UHLFKWH -HGHUPDQQ ZXWH QXQ %HVFKHLG )HOOPHU ZDU ]XYHUVLFKWOLFK GD VLH GHQ (SVDOHU XQG GLH 0DQQVFKDIW GHU .$5'(1 )$67 UHFKW]HLWLJ HLQKROHQ NRQQWHQ 9LHOOHLFKW ZXUGH HV DEHUPDOV HLQ 5HQQHQ PLW GHU =HLW 'HU .UHX]HU KDWWH LQ]ZLVFKHQ DXIJHK|UW 6WUDKOXQJ ]X HPLWWLHUHQ ,P $XJHQEOLFN KDOIHQ LKQHQ QXU PHKU GLH 5DXPPLQHQ GHUHQ(QHUJLHHQWZLFNOXQJKRIIHQWOLFKGLH2UWHU$OSKDVQRFKHLQ:HLOFKHQEOHQGHQ ZUGH (UQHXWYROOHQGHWHHUHLQH'UHKXQJ,P$XJHQEOLFNKDWWHHUNHLQH0|JOLFKNHLWGHP ,PSXOVHQWJHJHQ]XVWHXHUQ(UPXWHDXI6RQMDZDUWHQXQGQRFKLPPHUKDWWHHUVLH QLFKWHUVSlKW5DVFKNODSSWHHUHLQHQ)LOWHUYRUVHLQ6LFKWIHQVWHU'LH%OHQGZLUNXQJ GHU5DXPPLQHQGURKWHhEHUKDQG]XQHKPHQ ³:REOHLEHQ6LH" ³,FK NRPPH VFKRQ 6FKOLHOLFK PXWH LFK HUVW ULFKWLJ KHUDXVILQGHQ ZLH PDQ PLW GHP$Q]XJXPJHKW (U NQXUUWH HQWVFKXOGLJHQG HLQH OlQJHUH $QODXI]HLW DOV DQGHUHQ PXWH HU GHU :LVVHQVFKDIWOHULQVFKRQ]XJHVWHKHQ7URW]GHPZXUGHLKU$NWLRQVVSLHOUDXPODQJVDP HQJ 'LH 2UWHU GHV $VWHURLGHQ ZUGHQ VLFK QLFKW HZLJ WlXVFKHQ ODVVHQ 2GHU EHKLQGHUWHGHU$QWL2UWXQJVVFKLUPGLH$QODJHQDXI$OSKDHEHQVRZLHHVXPJHNHKUW
GHU )DOO ZDU" :DUHQ GLH (QHUJLHTXHOOHQ GHU 6FKXW]DQ]JH YLHOOHLFKW ]X NOHLQ XP EHPHUNW]XZHUGHQ"=XPLQGHVWZROOWHVLFK)HOOPHUQLFKWGDUDXIYHUODVVHQ ³*OHLFK ELQ LFK EHL ,KQHQ VSUDFK 6RQMD ,KUH 6WLPPH NODQJ GXUFK GHQ +HOPODXWVSUHFKHU PHWDOOLVFK ³6FKDXHQ 6LH YRQ ,KQHQ DXV JHVHKHQ QDFK XQWHQ 'DQQVHKHQ6LHPLFK (UIROJWHGHP5DW,QGHU7DWEHNDPHULKUH6FKXOWHUQXQGGHQZHLHQ.XJHOKHOP ]X *HVLFKW EHYRU VHLQH 'UHKJHVFKZLQGLJNHLW LKQ ]XU .$5'(1 )$67 KLQEOLFNHQ OLH'HU.UHX]HUHUVFKLHQDOVVFKZDU]HU)OHFNJHJHQGDV)XQNHQPXVWHUGHU6WHUQH :lKUHQG HU QRFK KLQVDK GHWRQLHUWH GLH OHW]WH 5DXPPLQH 'LHVPDO VFKOR HU ]XVlW]OLFK]XP)LOWHUGLH$XJHQ (U IKOWH HLQH VDFKWH %HUKUXQJ DP 6WLHIHOHQGH VHLQHV $Q]XJV *OHLFK]HLWLJ KDOELHUWHVLFKVHLQ'UHKLPSXOV)HOOPHUVDKHUQHXWKHUDEXQGVWHOOWHIHVWGD6RQMD XQWlWLJDQVHLQHQ)HQIHVWJHNODPPHUWKLQJ(UNRQQWHQLFKWQDFKLKUJUHLIHQ'HU $Q]XJZDU]XXQEHZHJOLFK ³:DVVROOLFKMHW]WWXQ"IUDJWHVLH³,FKIUFKWHPLUIHKOWGLH3UD[LV(LQHNXU]H 8QWHUZHLVXQJUHLFKWYLHOOHLFKWXPVHOEVWKHUXP]XIOLHJHQDEHUXP,KQHQ]XKHOIHQ ³6FKRQJXW1HKPHQ6LHGDV6HLODXV,KUHU*UWHOWDVFKH6FK|Q9HUDQNHUQ6LHHV DQGHU6FKQDOOHGDQQVFKOLQJHQ6LHHLQHQORVHQ.QRWHQXPPHLQ%HLQ6LHGUHKWHQ VLFKLQODQJVDPHQ.UHLVHQXPHLQDQGHU ³=LHKHQ 6LH GHQ .QRWHQ QLFKW VR IHVW (V NDQQ VFKZHU VHLQ LP 9DNXXP HLQHQ .QRWHQ]XO|VHQ1XQVLQGZLUPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQXQGN|QQHQXQVQLFKWPHKU YHUOLHUHQ +DQJHOQ 6LH VLFK DQ PHLQHP %HLQ KRFK MD JXW VR LFK NDQQ 6LH MHW]W PLW GHQ)LQJHUVSLW]HQEHUKUHQ (U IDWH VLH EHL GHQ 6FKXOWHUQ XQG ]RJ LKUHQ .|USHU KRFK ELV HU GXUFK GLH +HOPVFKHLEHLKU*HVLFKWVHKHQNRQQWH³3DVVHQ6LHDXI6RQMD(VLVWZLFKWLJGD LFK PHLQ )OXJDJJUHJDW ]XUFNEHNRPPH *DQ] LQ GHU 1lKH VFKZHEW GDV 7UDQVPLWWHUHPSIDQJVWHLO GDKLQ ZLOO LFK 9HUVWHKHQ 6LH" 'DV EHVWH ZLUG HV VHLQ ZHQQ LFK ,KU $JJUHJDW DQ PLFK QHKPH MHGHQIDOOV YRUEHUJHKHQG 6R NRPPHQ ZLU EHLGHDPVFKQHOOVWHQKLQXQWHU]XU2EHUIOlFKH$OSKDV )HOOPHU VDK ZLH GLH :LVVHQVFKDIWOHULQ GLH =lKQH ]XVDPPHQEL6HLQH+HOPODPSH ZDUI HLQHQ JHEURFKHQHQ 6FKLPPHU DXI LKUH +DXW ³7XQ 6LH V EUDFKWH VLH KHUYRU ³8QGGDQQ" ³,FK ZHUGH XQVHUH *HVFKZLQGLJNHLW PLW ,KUHP $JJUHJDW DXIKHEHQ PHLQHQ HLJHQHQ $Q]XJYHUYROOVWlQGLJHQXQG,KQHQGDV*HUlW]XUFNEULQJHQ6LHVHKHQGRFKHLQ GD6LH]XODQJVDPZlUHQ"$QVFKOLHHQGIROJHQZLU&RUD]HOXQGGHQDQGHUHQ ³%HHLOHQ6LHVLFK ³1DWUOLFK (U GUHKWH VLFK XP XQG O|VWH PLW JHEWHQ *ULIIHQ LKU $JJUHJDW DXV GHP 7RUQLVWHUYHUEXQG 6HNXQGHQ VSlWHU KDWWH HU GDV PHWDOOHQH %QGHO EHUHLWV DP HLJHQHQ%FNHQEHIHVWLJW(UXPNODPPHUWH6RQMDPLWGHQ%HLQHQ'DQQPDFKWHHU
VLFK GDUDQ LKUH 5RWDWLRQ PLW JH]LHOWHP 6FKXEHLQVDW] DXI]XKHEHQ $XFK LKUH %HZHJXQJUHODWLY]XP$VWHURLGHQVWRSSWH :R ZDU GHU 7UDQVPLWWHU" ,QWHQVLY PXVWHUWH HU GHQ ZLQ]LJHQ $Q]HLJHVFKLUP VHLQHU 0RQWXU 'D *DQ] LQ GHU 1lKH ,PPHUKLQ KDWWH HU DOV HU GDV (PSIDQJVWHLO YHUODVVHQ KDWWH GHQ JOHLFKHQ %HZHJXQJVLPSXOV PLWEHNRPPHQ ZLH GDV *HUlW :HQQ HV VLFK LQ]ZLVFKHQ HQWIHUQW KDWWH VR JDE HV QXU HLQHQ *UXQG GDIU 6FKOLHOLFK OLHI GHU LPSURYLVLHUWH 7UHLEVDW] VHLQ $Q]XJWULHEZHUN QRFK LPPHU (U YHUZQVFKWH VHLQH 9RUHLOLJNHLW 1DWUOLFK KlWWH HU GHQ =HLWVFKDOWHU DNWLYLHUHQ PVVHQ$EHUGHU*HGDQNHNDP]XVSlW 8QYHU]JOLFKQDKPHU)DKUWDXI'LH(QHUJLHHQWZLFNOXQJGHUOHW]WHQ0LQHZDUQXQ YHUEODW 8QG ZDV KDWWH GLH ³:HVHQKHLW DXI $OSKD PLW GHP .UHX]HU YRU" 0DQ PXWH DEZDUWHQ ,QQHUKDOE ]ZHLHU 0LQXWHQ QlKHUWH HU VLFK GHP 7UDQVPLWWHU VR ZHLW GD HU LKQ VHKHQ NRQQWH 'HU PHKU DOV PDQQVKRKH 7RUERJHQ OHXFKWHWH QRFK LPPHU 1XQ GD GHU 5HDNWRU DXV GHP %DQQIHOG GHV 6DXJVWUDKOV HQWIHUQW ZRUGHQ ZDUIXQNWLRQLHUWHGLH(QHUJLH]XIXKUVHOEVWYHUVWlQGOLFKZLHGHUHLQZDQGIUHL)HOOPHU EUDXFKWH XQWHU 0D[LPDOVFKXE VHLQHV 5FNHQWULHEZHUNV HLQH ZHLWHUH 0LQXWH XP GDV*HUlW ]XHUUHLFKHQ'DQQ KDQJHOWHHUVLFKDP 6RFNHO HQWODQJQDFKXQWHQ%DOG NRQQWH HU VHLQ HLJHQHV 3XOVDWRUDJJUHJDW PLW GHQ )LQJHUVSLW]HQ HUWDVWHQ 'D GHU 6FKDOWHU 'HU 0XWDQW NLSSWH LKQ LQ $866WHOOXQJ 6RPLW HQWILHO MHGH ZHLWHUH %HVFKOHXQLJXQJ +DVWLJ O|VWH HU GDV *HUlW XQG EHIHVWLJWH HV DXI VHLQHU %UXVW 1XQ QLFKWV ZLH ]XUFN EHYRU 6RQMD &RQFKDO GHU 9HUVXFKXQJ HUODJ LKUHQ 6HQGHU DXI K|KHUH 5HLFKZHLWH ]X VFKDOWHQ LKQ DQ]XIXQNHQ (U ZXWH GD GLHV OHLFKW JHVFKHKHQNRQQWH1RFKQLFKWHLQPDOHLQHQ9RUZXUIKlWWHPDQLKUPDFKHQGUIHQ 2KQHKLQZXQGHUWHHUVLFKGDQRFKQLHPDQGHPGLH1HUYHQGXUFKJHJDQJHQZDUHQ ZHGHU GHU :LVVHQVFKDIWOHULQ QRFK GHQ %HVDW]XQJVPLWJOLHGHUQ GHU .$5'(1 )$67 $OVVLFK)HOOPHUDEVWRHQZROOWHGXUFK]XFNWHLKQHLQ*HGDQNH'LH0DVFKLQHQGHV .UHX]HUVZDUHQQXQWRWHEHQVRZLHGLHDEOHQNHQGH:LUNXQJGHU5DXPPLQHQVLFK HUVFK|SIWKDWWH'RFKKLHUVWDQGLKPQXQHLQOHW]WHV:HUN]HXJ]XU9HUIJXQJGHQ 2UWHUQDXI$OSKDHUQHXWHLQHQ%lUHQDXI]XELQGHQ'HU7UDQVPLWWHU$QVLFKKDWWHQ VLHGDV*HUlWDOV(PSIDQJVWHLOEHQXW]W'RFKPDQNRQQWHHVDXFK]ZHFNHQWIUHPGHQ 0DQPXWHQXUZLVVHQZLH 8QG HU ZXWH HV (LQ ]ZHLWHV 0DO KDQJHOWH HU VLFK DP 6RFNHO KRFK 'LH %HGLHQXQJVWDVWDWXU GHV *HUlWV EHIDQG VLFK DP DQGHUHQ (QGH (U VFKDOWHWH PLW HLQHP *ULII GLH 6LFKHUXQJ DXV XQG HUP|JOLFKWH VR GLH XQVDFKJHPlH %HQXW]XQJ GHV 7UDQVPLWWHUV $QVFKOLHHQG SURJUDPPLHUWH HU HLQH XOWUDKRKH :HFKVHOIUHTXHQ] ]ZLVFKHQ6HQGHEHWULHEXQG(PSIDQJVEHUHLWVFKDIW)UGDV$XJHYHUlQGHUWHVLFKGLH %HVFKDIIHQKHLW GHV %RJHQV NDXP 1XU VHLQ )DUEWRQ ZHFKVHOWH YRQ KHOOHP 5RW ]X VFKPXW]LJHP %UDXQ HLQH )ROJH GHU 7DWVDFKH GD QXQ 5RW XQG *UQ VFKHLQEDU YHUPLVFKWZXUGHQ )HOOPHUQDKP.XUVDXIGLH6WHOOHLP5DXPZRHU6RQMD]XUFNJHODVVHQKDWWH'HU
7UDQVPLWWHU ZUGH VLFK QXQ DOOPlKOLFK ]X HLQHP K\SHUVWUDKOHQGHQ /HXFKWIHXHU HQWZLFNHOQ ZLH HLQH =HLWERPEH (U EHJOFNZQVFKWH VLFK ]X VHLQHU VSRQWDQHQ +DQGOXQJVZHLVH1DWUOLFKZUGHGLH:HVHQKHLWDXI$OSKDQXQEHUOHJHQPVVHQ ZLHHLQGHUDUWKRFKIUHTXHQWHU+\SHUVWUDKOHUGHQ.UHX]HUEHUKDXSWKDWWHYHUODVVHQ N|QQHQ 6ROOWH LKQHQ GDV *OFN DEHU WUHX EOHLEHQ ZUGH VLH YLHO ]X VSlW GLH HQWVFKHLGHQGHQ*HGDQNHQJlQJHSUIHQ (U HUUHLFKWH GLH :LVVHQVFKDIWOHULQ LQ ZHQLJHU DOV GUHL 0LQXWHQ ³:DV KDEHQ 6LH JHWDQ"IUDJWHVLHDWHPORV³0HLQH,QVWUXPHQWHPHOGHQIQIGLPHQVLRQDOH7lWLJNHLW LQ NXU]HU (QWIHUQXQJ 6LH XQWHUEUDFK VLFK ³'HU 7UDQVPLWWHU 6LH KDEHQ GHQ 7UDQVPLWWHUPDQLSXOLHUW ³5LFKWLJ DQWZRUWHWH )HOOPHU ³,FK KDEH GLH 6LFKHUXQJ HQWIHUQW XQG GLH K|FKVWP|JOLFKH:HFKVHOIUHTXHQ]]ZLVFKHQ6HQGHQXQG(PSIDQJHQHLQJHVWHOOW ³'DVEHGHXWHWGDGDV*HUlW]XU%RPEHZLUG ³1DWUOLFK'LH0LQHQVLQGYHUEUDXFKWXQGVFKOLHOLFKZROOHQDXFKZLUEHLGHQRFK XQEHKHOOLJWDXI$OSKDODQGHQ8QGQXQORV (UEHUKUWHVLHXQGO|VWHGDVEHUIOVVLJH)OXJDJJUHJDWYRQVHLQHU%UXVW³%OHLEHQ 6LHORFNHU6RQMD6RNDQQLFK6LHEHVVHUGUHKHQ 0HWDOOHQH 6FKQDSSYHUVFKOVVH JOLWWHQ LQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ +DOWHUXQJHQ (V NRQQWH ORVJHKHQ 6LH PXWHQ GHQ EULJHQ UDVFK IROJHQ +RIIHQWOLFK ZDUHQ VLH LPVWDQGH &RUD]HO XQG GLH 0DQQVFKDIW DXI GHQ $VWHURLGHQ DXVILQGLJ ]X PDFKHQ ,Q]ZLVFKHQKDWWHVLFK$OSKDHLQ6WFNZHLWXQWHULKQHQZHJJHGUHKWHLQ)DNWXP GDVPDQEHDFKWHQPXWH 6LH KLHOWHQ VLFK EHL GHQ +lQGHQ XQG VFKDOWHWHQ LKUH $JJUHJDWH DXI PD[LPDOH 9RUWULHEVOHLVWXQJ )HOOPHU IDQG HUVW MHW]W =HLW $OSKD HLQHU JHQDXHQ 0XVWHUXQJ ]X XQWHU]LHKHQ 'LH 2EHUIOlFKH VFKLHQ ZLH YRQ HLQHU PLOFKLJHQ 6FKLFKW YHUVFKOHLHUW VLFKHU HLQH )ROJH GHV $QWLRUWXQJVVFKLUPV 7URW]GHP HUNDQQWH HU IOFKWLJ HLQ SDDU .UDWHU XQG JDQ] NXU] HLQH NUHLVUXQGH ZHLOLFK VFKLPPHUQGH 6FKHLEH )HOOPHU JODXEWHGDHVVLFKXPHLQH6WDWLRQKDQGHOWH:HQQLKQQLFKWDOOHVWlXVFKWHODJGRUW LKU=LHO(UPHUNWHVLFKGLH3RVLWLRQ 'HU)OXJGXUFKOXIWXQGVFKZHUHORVHQ5DXPZDU5RXWLQHIULKQ$EHUDXFK6RQMD KLHOW VLFK QXQ GD VLH HWZDV EHVVHU DQ GLH (LJHQKHLWHQ GHV $OOV DQJHSDW VFKLHQ UHFKWJXW-HGHQIDOOVNDPHQVLHRKQH3DQQHQYRUDQ ³'LHIQI0LQXWHQPVVHQJOHLFKXPVHLQEHPHUNWH6RQMD ³-D 6LH KDEHQ UHFKW 'HU 0XWDQW ZDUWHWH VFKRQ VHLW HLQLJHQ 6HNXQGHQ DXI &RUD]HOV3HLO]HLFKHQ(UKRIIWHGDGRUWXQWHQQLFKWVJHVFKHKHQZDU ³9LHOOHLFKW VROOWHQ ZLU DXI HLJHQH )DXVW KLQXQWHUIOLHJHQ VFKOXJ 6RQMD YRU ³:LU N|QQWHQ ³6WLOO)HOOPHU XQWHUEUDFKVLH ³-HW]W K|UH LFKHV6LHVHQGHQ%HREDFKWHQ6LH,KUH ,QVWUXPHQWH 'HU $QWL2UWXQJVVFKLUP KDW GLH ,QWHQVLWlW GHV 3HLO]HLFKHQV VWDUN YHUPLQGHUW(UZLUNWDOVRELVKLHUXQWHQKLQ 2KQH ZHLWHUH $EVSUDFKH IROJWHQ VLH GHP 6LJQDO (V HUVFKLHQ DOV UK\WKPLVFKHV
3XOVLHUHQ DXI GHQ $UPEDQGPRQLWRUHQ 'DQHEHQ OLHIHUWH GLH 6FKXW]DQ]XJDXWRPDWLN HLQH 9HNWRULHUXQJ HLQH 5LFKWXQJ GLH VLH QXQ HLQVFKOXJHQ ³6HKHQ 6LH GRUW )HOOPHUHUNDQQWHMHW]WNQDSSGUHLLJZHLH3XQNWHDXIGHUDQVRQVWHQGXQNHOJUDXHQ JHVSUHQNHOWHQ 2EHUIOlFKH GHV $VWHURLGHQ 8QG QRFK LPPHU WUDI GDV 3HLOVLJQDO PLW YHUPLQGHUWHU ,QWHQVLWlW HLQ 6LH PXWHQ VLFK GDPLW DEILQGHQ $XI $OSKD HUUHLFKWHQ HOHNWURPDJQHWLVFKH6FKZLQJXQJHQQXUQDKH=LHOH 1XQ HQGOLFK K|UWHQ VLH &RUD]HOV 6WLPPH VFKHLQEDU ZHLW HQWIHUQW XQG GQQ ³*RWW VHL'DQNPHLQWHGHUTXDGUDWLVFKH(SVDOHU³6LQG6LHLQ2UGQXQJ6LU" ³$OOHVNODU(VKlQJWPLWGHU5HLFKZHLWHXQVHUHU)XQNJHUlWH]XVDPPHQ ³-D VRYLHO KDEHQ ZLU XQV KLHU XQWHQ DXFK EHUOHJW 0LU NDPHQ =ZHLIHO RE ZLU WDWVlFKOLFKZDUWHQVROOWHQ(VKlWWHQLFKWYLHOJHIHKOWXQGLFKKlWWHVLHEHLGHVXFKHQ ODVVHQ6FKOLHOLFKEHVWDQGGLH0|JOLFKNHLWGDVLHXQVEHUKDXSWQLFKWILQGHQ )HOOPHU QLFNWH REZRKO GLH *HVWH LP 6FKXW]DQ]XJ IU GLH DQGHUHQ XQVLFKWEDU EOHLEHQ PXWH ³*XW GD VLH V QLFKW JHWDQ KDEHQ ,FK ZXQGHUH PLFK RKQHKLQ GD ZLUXQEHKHOOLJWJHEOLHEHQVLQG-HGHQIDOOVELVMHW]WIJWHHUKLQ]X 6LH ODQGHWHQ HLQLJH 0HWHU DEVHLWV GHU *UXSSH 6RQMD EHUVFKOXJ VLFK XQG VFKLHQ HLQHQ IODFKHQ +DQJ KLQDESXU]HOQ ]XZROOHQ'RFK VLH NDPDXI GLH%HLQH EHYRU VLH XQWHQ DQJHODQJW ZDU 'LH QLHGULJH 6FKZHUNUDIW GDFKWH GHU 0XWDQW +LHU ZLHJW VLH QLFKW HLQPDO ]ZDQ]LJ .LORJUDPP 0LW XQVLFKHUHQ 6FKULWWHQ JHVHOOWH HU VLFK ]X &RUD]HO XQG GHQ DQGHUHQ 'RFK VHLQH %HLQH JHZ|KQWHQ VLFK ]XVHKHQGV DQ GLH XQJHZRKQWHQ%HGLQJXQJHQ ³(V ZDU UHLQHU =XIDOO GD ZLU VLH JHIXQGHQ KDEHQ PHLQWH )HOOPHU GHP (SVDOHU ]XJHZDQGW ³:LU KDEHQ GDV 6LJQDO HPSIDQJHQ DOV ZLU GLUHNW EHU ,KQHQ ZDUHQ 8QVHU .XUV KlWWH HEHQVRJXW HLQ SDDU .LORPHWHU ZHLWHU ZHVWOLFK HQWODQJIKUHQ N|QQHQ ³)UHXHQZLUXQVGDGHPQLFKWVRZDUHUJlQ]WH6RQMD(VZDUGDVHUVWH0DOVHLW LKUHU/DQGXQJGDGLH)UDXVSUDFK ³(V JLEW QRFK PHKU ]X EHULFKWHQ IXKU GHU 0XWDQW IRUW ³$XI GHP :HJ KLHUKHU EHUIORJHQ ZLU HLQ VHOWVDPHV *HELOGH LFK NRQQWH HV QXU JDQ] NXU] HUNHQQHQ 'LH 3RVLWLRQ MHGHQIDOOV KDEH LFK PLU JHPHUNW (V ZDU HLQH VFKHLEHQI|UPLJH 6WDWLRQ YLHOOHLFKWHLQHNOHLQH6WDGW :LU PVVHQ XQV XQJHIlKU IQI]HKQ .LORPHWHU LQ VGZHVWOLFKHU 5LFKWXQJ KDOWHQ 'DQQILQGHQZLUVLH ³0HKU KDEHQ 6LH QLFKW HUNHQQHQ N|QQHQ" 'DV ZDU *LXOD D &DUDQLV 6WLPPH 'LH NOHLQH )UDX VWDQG HWZDV DEVHLWV GHU *UXSSH XQG VFKLHQ LQWHQVLY GHQ +RUL]RQW ]X EHWUDFKWHQ ³1HLQPHKUQLFKWDQWZRUWHWHHU ³:LUIORJHQ]LHPOLFKKRFKVHW]WH6RQMDKLQ]X³6LHZHUGHQHVEHPHUNWKDEHQ'HU $QWL2UWXQJVVFKLUP $OSKDV KHPPW LQ JHZLVVHP *UDG VRJDU H[WUHP NXU]ZHOOLJH 6WUDKOXQJHQZLH/LFKWZDVQDWUOLFKIUEHLGH6HLWHQJLOW ³9|OOLJ ULFKWLJ XQWHUVWULFK )HOOPHU ³8QVHU =LHO LVW DOVR GLH 6WDWLRQ 'RUW ZHUGHQ
ZLU YHUVXFKHQ GHQ 6DXJVWUDKOSURMHNWRU DXV]XVFKDOWHQ XQG HLQHQ VLFKHUHQ $E]XJ KHUDXV]XVFKLQGHQ1DWUOLFKN|QQHQZLUHUVWDQ2UWXQG6WHOOHHQWVFKHLGHQZLHZLU YRUJHKHQ+RIIHQZLUGDHVGLHHLQ]LJHGLHULFKWLJH6WDWLRQLVW1RFK)UDJHQ" ³-D:DQQJHKWHVORV" ³6RIRUW )HOOPHU JODXEWH QLFKW GD GHU 0DQQVFKDIW GHU .$5'(1 )$67 GHU]HLW HLQH 5XKHSDXVH JXWWXQ ZUGH 6LH DOOH ZDUHQ QHUYOLFK DXIJHGUHKW 'LH EHVWH 7KHUDSLHLQHLQHPVROFKHQ)DOOEHVWDQGQRFKLPPHUGDULQ]XKDQGHOQ 6RQMD JODXEWH GD LUJHQGZR LP 2UELW XP $OSKD HLQ 6DWHOOLWHQV\VWHP VWDWLRQLHUW ZDU9RQGHU2EHUIOlFKHDXVKlWWHPDQGLH.$5'(1)$67LP5DXPNDXPJHRUWHW (V ODJ DQ GHP KHPPHQGHQ (LQIOX GHV $QWLRUWXQJVVFKLUPV GHU HLQ]LJH *UXQG ZHVKDOEPDQVLHXQG/OR\GDXFKEHLPhEHUIOLHJHQGHU6WDWLRQRIIHQEDUQLFKWEHPHUNW KDWWH1XUHLQPDONDPLKUGHU*HGDQNHGDYLHOOHLFKWJDUNHLQ$QWLRUWXQJVVFKLUP H[LVWLHUWH (V PRFKWH VLFK GXUFKDXV XP HLQHQ WHFKQLVFKHQ 1HEHQHIIHNW KDQGHOQ HQWVWDQGHQEHLGHU$XIUHFKWHUKDOWXQJGLHVHUVRQGHUEDUHQ=RQH *HPHLQVDPPLWGHQDQGHUHQDNWLYLHUWH6RQMDGLH*HUlWHLKUHV5FNHQWRUQLVWHUV6LH VFKZHEWHQ LQ )OXJK|KH EHU GHQ ULVVLJHQ %RGHQ $OSKDV GDKLQ $OOHV VDK DXV ZLH DXI GHP LUGLVFKHQ 0RQG 9RQ DOOHLQ KlWWH VLH NHLQHQ 8QWHUVFKLHG IHVWJHVWHOOW 1DWUOLFKGHU'XUFKPHVVHUGHV$VWHURLGHQZDUZHLWJHULQJHU,P*HJHQVDW]GD]X ILHO GLH 6FKZHUNUDIW XQYHUKlOWQLVPlLJ KRFK DXV 0DQ ZRJ IDVW HLQ 9LHUWHO VHLQHV .|USHUJHZLFKWVEHL7HUUDQRUP 6LH KLHOWHQ VLFK LQ VGZHVWOLFKH 5LFKWXQJ (G &RUD]HO IORJ YRUDXV *HPlFKOLFK VFKZHEWHQ VLH EHU GLH VFKURIIH +JHOODQGVFKDIW 6RQMD JODXEWH JHIKOVPlLJ GD VLHVLFKXQEHREDFKWHWZlKQHQGXUIWHQ=XPLQGHVWELVVLHGLH6WDWLRQHUUHLFKWKDWWHQ XQGELVGDKLQZDUHVQXUPHKUHLQH 9LHUWHOVWXQGH3O|W]OLFKJHZDKUWHVLHGD )HOOPHU /OR\G QHEHQ LKU VFKZHEWH 'HU 0DQQ XPIDWH LKU +DQGJHOHQN XQG PDQLSXOLHUWH]LHOVLFKHUDQGHU)UHTXHQ]ZlKOVFKHLEHLKUHV)XQNJHUlWV ³.|QQHQ6LHPLFKK|UHQ6RQMD" ³,FK YHUVWHKH 6LH =XQlFKVW ZDU VLH HLQ ELFKHQ YHUVWLPPW ZHLO GHU 0XWDQW LKU (LQYHUVWlQGQLV QLFKW HLQJHKROW KDWWH 'DFKWH HU HU GUIH VLFK DXIJUXQG VHLQHU 6WHOOXQJDOOHVKHUDXVQHKPHQZDVHUIUVLQQYROOHUDFKWHWH"9LHOOHLFKWZROOWHVLHJDU QLFKW PLW LKP VSUHFKHQ $EHU QHLQ VLH ZROOWH HV =X GHQ EULJHQ 0LWJOLHGHUQ GHU %HVDW]XQJIDQGVLHJDUNHLQHQ.RQWDNWXQGPLW/OR\GYHUEDQGVLHLPPHUKLQGLHVH VRQGHUEDUH+DOLHEH ³(V JLEW HLQHQ *UXQG ZHVKDOE LFK PLW ,KQHQ VSUHFKHQ P|FKWH 6RQMD (U XQWHUEUDFK VLFK XQG VFKDXWH LKU LQV *HVLFKW 'LH $XJHQ VFKLHQHQ LQPLWWHQ VHLQHU EUHLWHQ=JHHLQ=HQWUXP]XELOGHQZRKLQLKU%OLFNZLHPDJLVFKDEZDQGHUWH:LH WLHIH6HHQ6FKOXGDFKWHVLH(UZLFNHOWPLFKHLQDXFKZHQQHVJDUQLFKWVHLQH $EVLFKW LVW 'RFK JDE HV HWZDV ZDV 8QVWHUEOLFKH RKQH $EVLFKW WDWHQ RKQH +LQWHUJHGDQNHQXQGEHUHFKQHQGH6WUDWHJLH"6LHZXWHHVQLFKW,KUZXUGHNODUGD /OR\G ZlKUHQGGHUOHW]WHQ6WXQGH DXFK)HKOHU JHPDFKW KDWWH.OHLQH)HKOHU ]ZDU
DEHU LPPHUKLQ ,UJHQGZLH OLH LKQ GLH 7DWVDFKH LQ LKUHQ $XJHQ PHQVFKOLFKHU HUVFKHLQHQ /OR\G|IIQHWHZLHGHUGLH/LSSHQ³(VJHKWXPGDVZDVYRUXQVOLHJWQDWUOLFK$OOH 0LWJOLHGHU GHU 0DQQVFKDIW KDEHQ VR HWZDV ZLH 5DXPHUIDKUXQJ 0DQFKH YHUIJHQ DXFK EHU HLQH NRPSOHWWH $XVELOGXQJ GHU 6RO$E 6LH DOOH VLQG VFKRQ PLW YLHOHQ SUREOHPDWLVFKHQ WHLOV W|GOLFKHQ 6LWXDWLRQHQ NRQIURQWLHUW ZRUGHQ 1XU 6LH QLFKW $OVRELOGHQ6LHGHQQDWUOLFKHQ6FKZDFKSXQNWXQVHUHV7HDPV ³,FK ELQ :LVVHQVFKDIWOHULQ 'LH VFKHLQEDUH .lOWH ZRPLW GHU 0DQQ VHLQH hEHUOHJXQJHQ YRUWUXJ HUERVWH VLH ,Q VLFK IKOWH VLH GHQ 'UDQJ ZDFKVHQ LKP HLQ SDDUYHUOHW]HQGH:RUWHLQV*HVLFKW]XVFKOHXGHUQ'RFKVLHEHKHUUVFKWHVLFK6LHVDK HLQGD/OR\GUHFKWKDWWH³:HLWHUIRUGHUWHVLHLKQDXI ³,KUH 8QHUIDKUHQKHLW PX DOVR ZHWWJHPDFKW ZHUGHQ 'DV EHVWH ZDU V ZHQQ 6LH VLFK LQPHLQHU1lKHKLHOWHQ6RNDQQLFKHLQ$XJHDXI6LHKDEHQ$EHUYHUVWHKHQ6LHPLFK QLFKW IDOVFK ,FK ZLOO QLFKW ,KU .LQGHUPlGFKHQ VSLHOHQ 1XU VLQG 6LH DOV :LVVHQVFKDIWOHULQYRQHLQLJHP)RUPDW]XZHUWYROOXPLP5HJHQVWHKHQJHODVVHQ]X ZHUGHQ ³:DVPHLQHQ6LH" ³(LQH DOWH 5HGHZHQGXQJ HQWVFKXOGLJHQ 6LH ,FK ZROOWH QXU VDJHQ GD ZLU LKU /HEHQ P|JOLFKVW VFKW]HQ PVVHQ 'LH 2OGWLPHU ZDUHQ HLQ KRFKVWHKHQGHV 9RON VRZRKO WHFKQLVFK ZLH HWKLVFK :DV HUVWHUHV DQJHKW ZHUGHQ 6LH YLHOOHLFKW DP HKHVWHQ PLW LKUHQ(LQULFKWXQJHQIHUWLJVROOWHHVGDUDXIDQNRPPHQ ³:LUKDEHQHUVWNODVVLJH,QJHQLHXUHGDEHL ³,QJHQLHXUHMDDEHUHVZLUGYLHOOHLFKWQ|WLJZHUGHQHLQHY|OOLJDQGHUVDUWLJHWHFKQLVFKH 6WUXNWXU]XKDQGKDEHQ'DVN|QQHQGLH/HXWHQLFKW,KQHQIHKOWGLH$XVELOGXQJGD]X XQGZRKODXFKGDV)RUPDW 6RQMD]|JHUWHHLQZHQLJ³-D6LHKDEHQUHFKWJDEVLH]X³$EHUZDVPHLQHQ6LHPLW HWKLVFKKRFKVWHKHQG"+DWPDQQLFKWYHUVXFKWXQV]XW|WHQ" ³=XJHJHEHQHLQ3UREOHP$EHUGDVZDUHQQLFKWGLH2OGWLPHU'DVDOWH9RONLVWVHLW -DKUKXQGHUWWDXVHQGHQ DXVJHVWRUEHQ (ULQQHUQ 6LH VLFK ZLH GLH DQGHUH 6HLWH ZlKUHQG GHV NXU]HQ )XQNNRQWDNWV UHDJLHUW KDW" 6LH VHOEVW ZDUHQ GHU $QVLFKW GD GD HLQ OHEHQGHV :HVHQ VSULFKW XQG NHLQH 0DVFKLQH ,FK WHLOH ,KUH $XIIDVVXQJ REJOHLFK LFK NHLQHUOHL *HGDQNHQLPSXOVH VSUH hEHUOHJHQ 6LH :DV NDQQ HLQHP OHEHQGHQ :HVHQ DOOHV SDVVLHUHQ ZlKUHQG HLQLJHU bRQHQ :DUWH]HLW" ,FK YHUPXWH QlPOLFKGDZLUHVPLWHLQHUYHUJHVVHQHQ$QODJH]XWXQKDEHQ,UJHQGZRGRUWYRUQ (U GHXWHWH PLW GHP $UP LQ )OXJULFKWXQJ ³ OLHJW HLQH XUDOWH 6WDWLRQ 2OGWLPHU JLEWHVGRUWQLFKWPHKUVRYLHOVFKHLQWPLUVLFKHU$EHUHWZDVDQGHUHVGDV OlQJVWZDKQVLQQLJVHLQPWH(VLVWHLQ:XQGHUGDHVQDFKVRODQJHU=HLWQRFKDP /HEHQLVW ³(VJLEW0HWKRGHQ'DV:HVHQNDQQLQHLQHU6WDVLVNDPPHUOLHJHQ9LHOOHLFKWZLUGHV QXULQXQJHZ|KQOLFKHQ6LWXDWLRQHQDXIJHZHFNW ³'DVKDWYLHOIUVLFK,FKELQDXFKVFKRQGDUDXIJHNRPPHQ$EHUHJDOZLUZHUGHQ
HVYLHOOHLFKWIHVWVWHOOHQ:HQQZLUGD]X*HOHJHQKHLWEHNRPPHQKHLWGDV 6RQMDQDKPVLFK=HLWGLH8PJHEXQJ]XPXVWHUQ1LFKWVKDWWHVLFKYHUlQGHUW%LVDQ GHQ +RUL]RQW HUVWUHFNWH VLFK KJHOLJH JUDXJHVSUHQNHOWH /DQGVFKDIW ³$EHU 6LH OHQNHQDE/OR\G:DVPHLQHQ6LHQXQPLWÃHWKLVFKKRFKVWHKHQG " 'HU 0XWDQW IXKU PLW GHU =XQJH EHU VHLQH /LSSHQ ³2K GDV LVW HLQ ZHQLJHU HLQGHXWLJHV 7KHPD 6LH ZLVVHQ 6RQMD GD GLH 2OGWLPHU LQ OHW]WHU .RQVHTXHQ] GDV 6XSUDKHW EHVLHJW KDEHQ (LQH +DQGOXQJ GLH XQ]lKOLJHQ ,QWHOOLJHQ]ZHVHQ GDV /HEHQ JHUHWWHW KDW XQG GDEHL KlWWHQ VLH PLW LKUHU 7HFKQLNVRHLQIDFK YHUVFKZLQGHQ XQG GLH %HGURKXQJ LJQRULHUHQ N|QQHQ (LQLJHV VSULFKW VRJDU GDIU GD VLH HLJHQV ZHJHQGHV6XSUDKHWVJHNRPPHQVLQG$OV3ROL]HLWUXSSHJHZLVVHUPDHQ ³'DV YHUVWHKH LFK $EHU KLHU KDEHQ ZLU HV QXQ HLQGHXWLJ PLW HLQHU ,KUHU (LQULFKWXQJHQ]XWXQGLHXQVDQV/HEHQZLOO ³'HVKDOE ZLHV LFK GDUDXI KLQ GD GLH Ã:HVHQKHLW LQ GHU 6WDWLRQ ZDKQVLQQLJ VHLQ N|QQWH (V SDW HLQIDFK QLFKW ]X GHQ 2OGWLPHUQ DQGHUH :HVHQ ]X EHGURKHQ %HGHQNHQ6LHQXUZLHZLUDQJHJULIIHQZXUGHQ0LWHLQHP6DXJVWUDKO,FKP|FKWH ZHWWHQGDHVLQGHU6WDWLRQQLFKWHLQPDO(QHUJLHJHVFKW]HJLEW 6RQMD NDP HLQ *HGDQNH ³'HU 6DXJVWUDKO ZDU DOVR YLHOOHLFKW JDUNHLQH :DIIH RGHU QLFKW DOV :DIIH JHGDFKW" 'DV PHLQHQ 6LH GRFK QLFKW ZDKU /OR\G" (V N|QQWH HLQ VLPSOHV 1RWDJJUHJDW JHZHVHQ VHLQ IU GHQ )DOO GD HLQPDO GLH 5HDNWRUHQ DXVIDOOHQ ³2GHUVRXQJHIlKU ³1XQYHUVWHKHLFK6LH-DHVK|UWVLFKORJLVFKDQ ³+RIIHQ ZLU GD LFK UHFKW KDEH 8QG KRIIHQ ZLU ZHLWHUKLQ GD GDV GRUW YRUQ WDWVlFKOLFK GLH HLQ]LJH 6WDWLRQ DXI $OSKD LVW 1LFKW EOR HLQH VLPSOH $QVDPPOXQJ YRQ /DJHUKDOOHQ RGHU HWZDV bKQOLFKHV VRQVW PVVHQ ZLU QlPOLFK DXI GLH 6XFKH JHKHQ 6RQMDZXWHZLHXQDQJHQHKPGLHVEHLGHQ9HUKlOWQLVVHQDXI$OSKDZHUGHQNRQQWH 2UWXQJ ZDU MD QXU LQ EHVFKUlQNWHP 8PIDQJ P|JOLFK ]XPDO PLW GHQ ZLQ]LJHQ *HUlWHQGHU6FKXW]DQ]JH ³8QGQRFKHWZDV%LWWHGHQNHQ6LHGDUDQQDKHEHLPLU]XEOHLEHQ ³,FKYHUVSUHFKHHV ³)HLQ 'HU 0XWDQW OlFKHOWH ³:HQQ PLFK QLFKW DOOHV WlXVFKW VLQG ZLU JOHLFK DP =LHO%HJHEHQZLUXQVDQGLH6SLW]H 6RQMDIROJWHLKP ³'RUWYRUQLVWHV 6LHODQGHWHQDXIHLQHUHUK|KWHQ%RGHQZHOOH:DVVLH]XVHKHQEHNDPHQZDULQGHU 7DWVRQGHUEDU 1LFKW JDQ] KXQGHUW 0HWHU YRUDXV HUVWUHFNWH VLFK HLQH PXOGHQlKQOLFKH 6HQNH IDVW NUHLVI|UPLJ XQG XQJHIlKU HLQHQKDOEHQ .LORPHWHULP 'XUFKPHVVHU 6RNDP HV GD
VLHDXI GLH *HElXGHKHUDEVFKDXWHQ=XPHUVWHQ0DOZXUGH 6RQMD GHXWOLFK ZDV HV EHGHXWHWH HLQH ZLUNOLFK IUHPGH 7HFKQLN YRU VLFK ]X KDEHQ 1LFKWV GRUW XQWHQ HULQQHUWH DQ 9HUWUDXWHV ]XPLQGHVW QLFKW DXI GHQ HUVWHQ %OLFN %HL QlKHUHP +LQVHKHQ ZUGH VLFK QDWUOLFK GLH HLQH RGHU DQGHUH 3DUDOOHOLWlW HUZHLVHQ 6LH YHUPRFKWHVLFKNHLQHLQWHOOLJHQWH5DVVHYRU]XVWHOOHQGLHRKQHGLH(QWZLFNOXQJGHV 5DGHV RGHU RKQH &RPSXWHU GHQ :HOWUDXP HUUHLFKW KDWWH ,Q GHU 7DW ELOGHWHQ GLH PHWDOOHQHQ *HElXGH GHU 6WDWLRQ HLQHQ .UHLV 'HU 'XUFKPHVVHU ODJ EHL XQJHIlKU GUHLKXQGHUW 0HWHUQ $OVR KDWWH /OR\G UHFKW JHKDEW 'DV ZLUNOLFK 6RQGHUEDUH DEHU ZDUHQGLH:HJHVFKPDOHVFKOXFKWDUWLJH6FKQHLVHQGLHRKQHHUNHQQEDUHQ6LQQZLH 1HW]JHZHEHGLH6WDWLRQGXUFK]RJHQ6RQMDIKOWHVLFKXQZLOONUOLFKDQHLQULHVLJHV )DFHWWHQDXJHHULQQHUW ³:DVQXQ"'DVZDU(G&RUD]HOVXQJHZRKQWOHLVH6WLPPH³:LHJHKHQZLUYRU" 'HU 0XWDQW VFKLHQ VLFK DQJHVSURFKHQ ]X IKOHQ (U ZDQGWH GHQ .RSI XQG VSUDFK ³(LQH ZLUNOLFK RSWLPDOH /|VXQJ JLEW HV LP $XJHQEOLFN QLFKW 'DV EHVWH ZLUG HV VHLQ ZHQQ ]ZHL )UHLZLOOLJH YRUDQJHKHQ 6LH VROOHQ OHGLJOLFK LQ (UIDKUXQJ EULQJHQ RE GDV %HWUHWHQ GHU 6WDWLRQ PLW *HIDKU YHUEXQGHQ LVW /HLGHU PVVHQ ZLU GDYRQ DXVJHKHQ :HQQ ZLU DXFK ELVODQJ XQHQWGHFNW JHEOLHEHQ VLQG VR ZLUG GLHV GRUW GULQQHQ NDXP GHU )DOO VHLQ (U ZDUI HLQHQ %OLFN LQ GLH 5XQGH ³:HU PHOGHW VLFK IUHLZLOOLJ" (V JDE HLQLJH HUKREHQH +lQGH /OR\GV :DKO ILHO VFKOLHOLFK DXI (G &RUD]HO XQG *LXOD D &DUDQLV 'HU (SVDOHU VROOWH GDEHL VHLQ ZHLO HU VFKLHU XQJODXEOLFKH 5HDNWLRQHQ XQG HLQH HEHQVROFKH .DPSINUDIW DXIZLHV XQG GLH 0DUVLDQHULQ ZDU DXIJUXQGLKUHVYRUVLFKWLJHQEHUHFKQHQGHQ:HVHQVGDEHL ³hEHUVFKUHLWHQ6LHQXUIUNXU]H=HLWGLH6WDWLRQVJUHQ]HQIQI0LQXWHQK|FKVWHQV 'DQQNHKUHQ6LH]XUFN:LUZHUGHQKLHUDEZDUWHQKLHUKLQWHUGHP+JHOXQG6LH EHREDFKWHQ 6ROOWHQ 6LH LQ %HGUlQJQLV JHUDWHQ N|QQHQ ZLU VR DP EHVWHQ KHOIHQ 'DVZlUHDOOHV 6RQMD IDQG HV K|FKVW ]ZHLIHOKDIW DXVJHUHFKQHW ]ZHL GHU GUHL NRVPRQDXWLVFKHQ 2IIL]LHUH GHU .$5'(1 )$67 IU GLHVH $XIJDEH DXV]XZlKOHQ $QGHUHUVHLWV VFKLHQHQ&RUD]HOXQGD&DUDQLVDPHKHVWHQJHHLJQHWGDIU$XVJHQRPPHQKLHUYRQ ZDU QXU GHU 0XWDQW VHOEVW 'RFK /OR\G KDWWH IROJHQGHUPDHQ DUJXPHQWLHUW ³$P ZLUNXQJVYROOVWHQ NDQQ LFK PHLQH (UIDKUXQJHQ QXW]HQ ZHQQ ]XPLQGHVW HLQLJH +LQZHLVHDXIGHQ*HJQHUYRUOLHJHQ6RODQJHGDVQLFKWGHU)DOOLVWELQLFKKLHUREHQ ZHUWYROOHU 6RPHQVFKHQYHUDFKWHQGHVNODQJHUKDWWHUHFKW 'LHEHLGHQXQJOHLFKHQ*HVWDOWHQEHZHJWHQVLFKRIIHQXQGODQJVDPKDQJDEZlUWV]XU 6WDWLRQVJUHQ]HKLQ6RQMDNRQQWHYRQLKUHP3ODW]DXVJXWEHREDFKWHQZDVJHVFKDK =XQlFKVW HLQPDO EOLHE DOOHV UXKLJ 'HU (SVDOHU XQG GLH 0DUVLDQHULQ EHUVFKULWWHQ RKQHEHVRQGHUH0KHGLHLPDJLQlUH/LQLH6LHEHWUDWHQHLQHNLHVHOEHVWUHXWHHEHQH )OlFKH GLH HWZD IQI]LJ 0HWHU YRU GHQ HUVWHQ *HElXGHQ EHJDQQ $QVFKOLHHQG YHUKLHOWHQ VLH HLQH 0LQXWH ODQJ 'DEHL VFKDXWHQ VLH VLFK DXIPHUNVDP XP 6RQMD
ZXWHQLFKWREVLH)XQNYHUNHKUKDWWHQ=XGHQ%HGLQJXQJHQDXI$OSKDJHK|UWHMD XQWHU DQGHUHP MHQHU KHPPHQGH (LQIOX GHU HOHNWURPDJQHWLVFKH :HOOHQ XQG JOHLFK]HLWLJ GHUHQ IQIGLPHQVLRQDOHV bTXLYDOHQW DQ GHU $XVEUHLWXQJ ]X KLQGHUQ VXFKWH'LHWHUUDQLVFKH7HFKQLNEUDFKWHNHLQHQYHUJOHLFKEDUHQ(IIHNW]XVWDQGH $OV QLFKWV JHVFKDK ZDQGWHQ VLFK &RUD]HO XQG *LXOD D &DUDQLV GHQ *HElXGHQ ]X 'LH%DXZHUNHEHJDQQHQVHKUIODFKPLWK|FKVWHQVGUHL0HWHUQ+|KHXQGVFKLHQHQ GHP =HQWUXP HQWJHJHQ DQ +|KH ]X JHZLQQHQ 6RQMD VFKlW]WH GD GHU LQQHUH *HElXGHULQJ ]HKQPDO VRKRFK ZLHGHUlXHUHZDU*HPHLQVDPELOGHWHQGLH'lFKHU HLQH VFKLOGI|UPLJH ]XVDPPHQKlQJHQGH :|OEXQJ XQWHUEURFKHQ QXU YRQ GHQ ³:HJHVFKQHLVHQXQGHLQHP1DGHOWXUPLQGHU0LWWH 'LH EHLGHQ .XQGVFKDIWHU YHUVFKZDQGHQ LQ HLQHU GHU 6WUDHQ|IIQXQJHQ %LVODQJ KDWWH VLFK QLFKWV HUHLJQHW 6RQMD HUZDUWHWH KDOE VLH YRQ 6WUDKOIHXHU JHKHW]W ZLHGHUDXIWDXFKHQ ]X VHKHQ 'RFK VLH WlXVFKWH VLFK 1DFK GHU YHUHLQEDUWHQ )ULVW NDPHQGLHEHLGHQXQYHUVHKUW]XP9RUVFKHLQXQGYHUOLHHQGLH6WDWLRQ6FKOLHOLFK VWLHHQVLH]XGHQEULJHQ%HVDW]XQJVPLWJOLHGHUQGHU.$5'(1)$67 ³:DVKDEHQ6LHKHUDXVJHIXQGHQ"HUNXQGLJWHVLFK/OR\G6RQMDK|UWHJHVSDQQW]X &RUD]HO EHULFKWHWH ³$OOHV ZDU HLQIDFKHU DOV JHGDFKW (V JLEW NHLQHUOHL +LQGHUQLV .HLQ$Q]HLFKHQYRQ/HEHQRGHUPHFKDQLVFKHU$NWLYLWlWQLFKWV:LUEHZHJWHQXQV HLQ6WFNZHLWKLQHLQXQGNDPHQZLHYHUHLQEDUWZLHGHUKHUDXV1DWUOLFKZDUHQZLU YRUVLFKWLJ ³2KQHEHUIOVVLJHV5LVLNREHVWlWLJWH*LXODD&DUDQLV³6FKOLHOLFKVROOWHQZLUQXU HUNXQGHQQLFKWZDKU" ³6LH KDEHQ YROONRPPHQ UHFKW /OR\GV 6WLPPH ZDU NHLQHUOHL (UUHJXQJ DQ]XPHUNHQ ³8QG ZDV LVW PLW GHQ *HElXGHQ" (LQJlQJH" 8QG GLH 6WUDHQ" .RQQWHQ6LHKHUDXVILQGHQZRKLQVLHIKUHQZDVLKU=ZHFNLVW" ³1HLQ ³:DVKHLWQHLQ "1LFKWVGDYRQ" ³1HLQQLFKWV'LH+lXVHUZDUHQPLW0HWDOOYHUNOHLGHWXQGKDWWHQNHLQHgIIQXQJHQ ]XPLQGHVWNHLQHGLHZLUILQGHQNRQQWHQ8QGZDVGLH:HJHDQJHKW0DQGDUIZRKO YHUPXWHQ GD VLH GLH *HElXGH XQWHUHLQDQGHU YHUELQGHQ VROOHQ $OVR PVVHQ QDWUOLFK (LQJlQJH YRUKDQGHQ VHLQ QXU HEHQ NHLQH DXIILQGEDUHQ QLFKW ZDKU" &RUD]HO GHXWHWH DXI GHQ 0LWWHOSXQNW GHU 6HQNH ³$EHU GD LP =HQWUXP DP 7XUP KDEHQZLUQLFKWQDFKJHVHKHQ'LH=HLWVFKLHQ]XNQDSS ³1XQ JXW PHLQWH GHU 0XWDQW ]|JHUQG ³DOVR ZHUGHQ ZLU XQV KLQHLQZDJHQ 'LH +lOIWH XQVHUHU *UXSSH EOHLEW KLHU ]XUFN XQWHU GHU )KUXQJ YRQ *LXOD D &DUDQLV DP EHVWHQ GHQNH LFK 'LH DQGHUH +lOIWH ZLUG YHUVXFKHQ LQ GHU 6WDWLRQ GHQ 6DXJVWUDKOSURMHNWRUDXV]XVFKDOWHQ 6RQMD JHK|UWH PLW /OR\G XQG &RUD]HO ]XU DNWLYHQ *UXSSH 6LH KRIIWH GRUW XQWHQ WDWVlFKOLFKGLHHLQ]LJHRGHUZLFKWLJVWH 6WDWLRQGHU2OGWLPHUDXI$OSKDYRU]XILQGHQ GHQQ VLH NRQQWHQ HV VLFK VFKZHUOLFK OHLVWHQ LKUH =HLW PLW HLQHP 9RUUDWVODJHU RGHU bKQOLFKHP]XYHUWXQ
9RUVLFKWLJ VHW]WHQ VLH VLFK LQ 0DUVFK /OR\G EHIDKO XQWHUHLQDQGHU PHKUHUH 0HWHU $EVWDQG]XKDOWHQ$XHUGHPQXW]WHQVLHZRLPPHUGLHVP|JOLFKZDUGLH'HFNXQJ GHU %RGHQZHOOHQ 'HU 0XWDQW EHGHXWHWH LKU QlKHU EHL LKP ]X EOHLEHQ 6LH ZXWH ZDVGDKLQWHUVWHFNWH /OR\G KDWWHLKUH6LFKHUKHLW NHLQH 6HNXQGHDXVGHQ $XJHQYHUORUHQ6ROOWHVLHVLFK JHVFKPHLFKHOW RGHU EHYRUPXQGHW IKOHQ" :HGHU QRFK GHU 0DQQ GDFKWH JDQ] HLQIDFKQFKWHUQXQGKDWWHQLFKWVDOV=ZHFNPlLJNHLWLP6LQQ'DULQ6FKPHLFKHOHL RGHU%HYRUPXQGXQJVHKHQ]XZROOHQZlUHGXPPJHZHVHQ :HLWHUKLQ UHJWH VLFK QLFKWV 6LH EHWUDWHQ GLH .LHVHOVWUHX DP 5DQG GHU 6WDWLRQ 1DWUOLFKWUDQVSRUWLHUWHGDV9DNXXPNHLQHQ6FKDOO6RQMDKlWWHVRQVWJHZL]XLKUHQ )HQGDV.QLUVFKHQGHU6WHLQFKHQJHK|UW'LH)OlFKHZDUPLW6LFKHUKHLWNQVWOLFK DXIJHVFKWWHW GHQQ .LHVHOIHOGHU VWHOOWHQ VR XQJHIlKU GDV OHW]WH GDU ZDV DXI HLQHP $VWHURLGHQQDWUOLFKYRUNDP $OVR EHJDQQ KLHU GLH HLJHQWOLFKH *HIDKUHQ]RQH ,Q VLFK IKOWH VLH HLQH VRQGHUEDUH 8QUXKH ZLH HLQH $KQXQJ GURKHQGHQ 8QKHLOV 6FKRQ HLQPDO KDWWH VLH GLHVHV TXlOHQGH *HIKO YHUVSUW 6FKRQ HLQPDO ZDU GLH .DWDVWURSKH GDQQ WDWVlFKOLFK HLQJHWUHWHQ 6ROOWH VLH GLH DQGHUHQ ZDUQHQ" ,KQHQ YLHOOHLFKW HU]lKOHQ GD VLH VLFK YRQVRQGHUEDUHQ*HIKOHQJHSODJWIKOH"1HLQ0DQZUGHLKUH:RUWHQLFKWHUQVW QHKPHQ /OR\GYHUKLHOWNXU]EHYRUVLHLQHLQHGHU*DVVHQHLQGUDQJHQ$QVFKOLHHQGZLQNWH HUPLWGHP$UPXQGJLQJZHLWHU2IIHQEDUKDWWHHUQLFKWVHQWGHFNHQN|QQHQ(UWDW HLQLJH 6FKULWWH 6RQMD GLUHNW KLQWHU LKP ZlKUHQG GLH UHVWOLFKHQ ]Z|OI 3HUVRQHQ LKUHU *UXSSH ]|JHUQG IROJWHQ 6LH IKOWH VLFK YHUVWlUNW XQEHKDJOLFK 'LH *HElXGHZlQGH ZDUHQ PLW HLQHU DOXPLQLXPDUWLJHQ 6XEVWDQ] EHVFKLFKWHW .HLQHUOHL (LQJlQJH/XNHQRGHU7UHQZXUGHQVLFKWEDU 8QYHUPLWWHOW EOLHE /OR\G VWHKHQ (U VSUDFK ³+DOW HLQHQ $XJHQEOLFN 6HLQH 6WLPPH NODQJ OHLVH XQG JHVSDQQW ³%LVODQJ KDWWH LFK NHLQHUOHL SDUDQRUPDOH :DKUQHKPXQJ ELV DXI GLH *HGDQNHQPXVWHU XQVHUHU *UXSSH -HW]W DEHU LFK NDQQHVQLFKWGHILQLHUHQ-HGHQIDOOVIKOWHLFKHLQ%HZXWVHLQ(VN|QQHQDXFK]ZHL %HZXWVHLQVPXVWHU VHLQ GLH YROONRPPHQ V\QFKURQ GHQNHQ XQG PDQFKPDO DXVHLQDQGHUIDOOHQ ]XPLQGHVW JLEW HV GLH Ã:HVHQKHLW GHUHQ ([LVWHQ] ZLU ELVODQJ QXU YHUPXWHQ NRQQWHQ WDWVlFKOLFK 'LH *HGDQNHQ VLQG YHUVFKZRPPHQ *DQ] VRQGHUEDUZLHVFKL]RSKUHQ8QGVLHNRPPHQGHILQLWLYDXVGLHVHU5LFKWXQJ'DEHL GHXWHWHHUGHQ:HJHQWODQJDXIGHQ0LWWHOSXQNWGHU6WDWLRQ 6RQMDKDWWHQLFKWYHUJHVVHQGDVLFKGRUWGHU1DGHOWXUPEHIDQG=XP0LWWHOSXQNW DOVR ZUGHQ VLH JHKHQ PVVHQ ZROOWHQ VLH HUQVWKDIW YHUVXFKHQ GHQ 6DXJVWUDKO DXV]XVFKDOWHQ /OR\GZLQNWH³$OVRZHLWHU 6RQMD XQG GLH DQGHUHQ IROJWHQ QXQ GLFKWHU ]XVDPPHQJHGUlQJW 'LH +|KH GHU *HElXGHZXFKVMHQlKHUVLHGHP=HQWUXPNDPHQ(VJDENHLQHUOHL=ZLVFKHQIlOOH QLFKW HLQPDO DOV GHU 0XWDQW NXU] LQQHKLHOW XQG PLW GHP .ROEHQ VHLQHV 6WUDKOHUV
HLQHGHU+lXVHUZlQGHDENORSIWH(VKDWWHQLFKWKRKOJHNOXQJHQ:HLWHUH9HUVXFKHDQ K|KHUHQRGHUQLHGULJHUHQ6WHOOHQHUJDEHQHEHQVRZHQLJ8QGGDGLH(LQJlQJHQLFKW DXI GHQ 'lFKHUQ ODJHQ KDWWH VLH EHUHLWV YRQ LKUHP 9HUVWHFN LQ GHQ +JHOQ DXV HUNHQQHQN|QQHQ :HLWHUKLQ QlKHUWHQ VLH VLFK GHP =HQWUXP /OR\G VFKOXJ GHQ HLQHQ RGHU DQGHUHQ 8PZHJ HLQ ZDV VLFK DXIJUXQG GHU 7DWVDFKH GD GDV :HJHV\VWHP ZLH HLQ 6SLQQHQQHW] DQJHOHJW ZDU QLFKW YHUPHLGHQ OLH 6RQMD IKOWH VLFK GDEHL LPPHU PHKUZLHHLQJHVFKORVVHQNODXVWURSKRELVFK0LWGHUOHL3UREOHPHQKDWWHVLHQLH]XYRU LQ LKUHP /HEHQ ]X NlPSIHQ JHKDEW 9LHOOHLFKW ODJ HV DQ GHQ *HElXGHZlQGHQ 8QVWUXNWXULHUWXQGJODWWUHLFKWHQGLH)OlFKHQLQGLH+|KH'HU$EVWDQGYRQ:DQG ]X :DQG ODJ GDEHL XQWHU GUHL 0HWHUQ $OV EHIlQGHQ VLH VLFK LQ HLQHU 6FKOXFKW 6RQMDVFKDXGHUWH =ZDQ]LJ0LQXWHQEHQ|WLJWHQVLHELV]XP]HQWUDOHQ3ODW]6LHZDUHQVHKUEHGlFKWLJ YRUJHJDQJHQ XP LQ NHLQH )DOOH ]X ODXIHQ ,Q /XIWOLQLH KDWWHQ VLH QLFKW PHKU DOV KXQGHUWIQI]LJ 0HWHU ]XUFNJHOHJW WDWVlFKOLFK DEHU PLQGHVWHQV HLQHQ KDOEHQ .LORPHWHU 'DQQ ZDU HV VRZHLW 8QYHUPLWWHOW HQGHWHQ GLH NRPSDNWHQ *HElXGHUHLKHQ 6LH PDFKWHQHLQHPVHFK]LJ0HWHUGXUFKPHVVHQGHQ5XQG3ODW](LJHQWOLFKZDU GDVGHU IDOVFKH$XVGUXFNHVKDQGHOWHVLFKQlPOLFKHKHUXPHLQHQXQEHEDXWHQ6WUHLIHQGHU GHQ GUHLLJ 0HWHU GXUFKPHVVHQGHQ 7XUP LQ GHU 0LWWH XPVFKOR $XFK GHU 7XUP ZLHVNHLQHUOHLgIIQXQJDXI6HLQH:DQGEHVFKLFKWXQJVFKLPPHUWHVRPDWWZHLZLH HV EHUDOO LQ GHU 6WDWLRQ GHU )DOO ZDU 1DFK REHQ KLQ YHUMQJWH VLFK GLH )RUP ,Q IDVW IQI]LJ 0HWHUQ +|KH ELOGHWH QXU PHKU HLQH VFKPDOH RIIHQEDU KDOEWUDQVSDUHQWH .XSSHOGHQJDQ]HQ8PIDQJXQG$EVFKOX]XJOHLFK ³:LU ZHUGHQ XQV GHP 7XUP QlKHUQ EHVFKOR /OR\G ³:HQQ ZLU DXFK GRUW NHLQH 0|JOLFKNHLW ILQGHQ LQV ,QQHUH YRU]XGULQJHQ EUHQQHQ ZLU HLQ /RFK LQ GLH :DQG 6RZHLWLFKIHVWVWHOOHQNDQQLVWGHU$XIHQWKDOWVRUWGLHVHUVFKL]RSKUHQHQÃ:HVHQKHLW LQGHU7DWGRUWYRUQ:LUPVVHQKLQHLQVRYLHOVWHKWIHVW (U EHWUDW DOV HUVWHU GLH XQEHEDXWH =RQH MHQHQ NUHLVI|UPLJHQ 5LQJ GHU QLFKW YRQ .LHVHOQ EHGHFNW ZDU 9LHOPHKU ELOGHWH KLHU HLQH JXEHWRQDUWLJH 6FKLFKW GHQ 8QWHUJUXQG 6RQMD IROJWH GHP 0XWDQWHQ hEHUUDVFKW VWHOOWH VLH IHVW GD VLH HLQ ZHQLJVFKZDQNWHGHUHUVWH(LQGUXFNKDWWHJHWlXVFKW'LH%RGHQEHVFKDIIHQKHLWZDU HKHU JXPPLDUWLJ DOV IHVW +LQWHU VLFK ZXWH VLH (G &RUD]HO XQG 6HNXQGHQ VSlWHU KDWWHQDXFKGLHEULJHQ7HLOQHKPHULKUHU(UNXQGXQJDXIJHVFKORVVHQ /OR\G QDKP HUQHXW VHLQHQ 6WUDKOHU ]XU +DQG XQG NORSIWH GLH 7XUPZDQGXQJ DE *OHLFK]HLWLJOHJWHHUVHLQHQ+HOPDQGDV$OXPLQLXPXPVRWURW]GHV9DNXXPVGHQ .ODQJ HLQVFKlW]HQ ]X N|QQHQ ³+|UW VLFK DXFK PDVVLY DQ VWHOOWH HU IHVW 1LFKW HLQPDO KLHU VR QDKH DP 7XUP KLHOW GHU 0XWDQW )XQNVWLOOH 6LH PXWHQ NRPPXQL]LHUHQ +DWWHQ QLFKW DOOH ELVKHULJHQ (UIDKUXQJHQ GDUDXI KLQJHGHXWHW GD )XQNYHUNHKUDXI$OSKDKDUPORVZDU"
(UVWLHVLFKXQYHUPLWWHOWYRQGHU:DQGDE³(VHUZDFKWULHIHU³(VLVWVFKZDFK WHOHSDWKLVFK 8QG HV EHPHUNW MHW]W GD ZLU KLHU VLQG 2K /OR\GV 6WLPPH NODQJ EHWURIIHQ XQG GDUXQWHU PLVFKWH VLFK HLQ $QIOXJ YRQ 3DQLN GHU DEHU UDVFK ZLHGHUYHUVFKZDQG³(VNHQQWXQVQLFKW(VVWHOOWQRFKNHLQH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ XQVXQGGHU.$5'(1)$67KHU6FKL]RSKUHQMDZDKQVLQQLJGDVLVWHV (U VFKLHQ LQ VLFK KLQHLQ]XKRUFKHQ ³,FK EHNRPPH NHLQHQ .RQWDNW (V LVW NDXP DJJUHVVLY DEHU HV ZLUG HWZDV WXQ (U KLHOW VHNXQGHQODQJ LQQH ³5DVFK IRUW YRQ KLHUVFKULHHUGDQQ³7UHIISXQNWLQGHQ+JHOQ 0HKU K|UWH 6RQMD QLFKW ,KUH %HLQH JDEHQ QDFK 6LH VDK ZLH GHU 0XWDQW ]XVDPPHQEUDFK XQG YHUVXFKWH DXI +lQGHQ XQG .QLHQ GHP JXPPLDUWLJHQ 8QWHUJUXQG]XHQWIOLHKHQ'RFKHVZDUQXW]ORV6HNXQGHQEUXFKWHLOHVSlWHUHUVWDUUWH HU ZLH HV DXFK LKU VHOEVW HUJDQJHQ ZDU :DV ZDU JHVFKHKHQ" 6LH ZXWH HV QLFKW 6LHVDKQXUGD/OR\GQRFKLPPHUPLWGHPXQGHILQLHUEDUHQ(LQIOXNlPSIWHGD HU DOV HLQ]LJHU .DPSIJHLVW JHQXJ DXIEUDFKWH VLFK ]X ZLGHUVHW]HQ 6LH VDK GD VHLQH$XJHQOHHUZXUGHQ (QGOLFK YHUVDQN GLH :HOW XP VLH KHUXP $OOH :DKUQHKPXQJHQ YHUVLHJWHQ GHU 5HLKH QDFK $XV GHU 5HDOLWlW ZXUGH HLQ ZHVHQORVHU 6FKDWWHQ XQG HWZDV DQGHUHV QDKPGHQIUHLHQ3ODW]HLQ6RQMDWUlXPWH 'LH 6WLPPH GHV $OOPlFKWLJHQ VSUDFK ³,&+ 6(+( (8&+ 6(,' ,+5 ',( (5%$8(5" 'LH6WLPPHNDPDXVGHP1LFKWV6HLGLKUGLH(UEDXHU",KU" )HOOPHU VFKDXWH VLFK XP (U ZDU DOOHLQ 'HV $OOPlFKWLJHQ 6WLPPH KDWWH ]X LKP JHVSURFKHQ DEHU ZRP|JOLFK QLFKW ]X LKP DOOHLQ :XUGH HLQH $QWZRUW YHUODQJW" 9LHOOHLFKW $EHU HU ZXWH HV QLFKW JHQDX (LQ VRQGHUEDUHV *HIKO SODJWH LKQ (U ZXWHQLFKWZLHHUKLHUKHUNDP6HLQH(ULQQHUXQJEHJDQQPLWGLHVHP$XJHQEOLFN 6HLGLKUGLH(UEDXHU":DVVROOWHHUDXIGLH)UDJHDQWZRUWHQ"(LQHXQEHVWLPPWH $KQXQJ ZDUQWH LKQ VHLQH 8QNHQQWQLV SUHLV]XJHEHQ (U JODXEWH GD HV VLFK XP )UDJPHQWHVHLQHU(ULQQHUXQJKDQGHOWH ³12&+0$/66(,',+5',((5%$8(5" (U HQWVFKLHG VLFK VSRQWDQ ]X HLQHU $QWZRUW ³:LU VLQG HV :LU VLQG GLH (UEDXHU 6HLQH $QWZRUW PDFKWH NHLQHQ 6LQQ IU LKQ $EHU ZR QLFKW PHKU DOV HLQH XQEHVWLPPWH $KQXQJ ZDU ZRUDXI VHLQH (QWVFKHLGXQJ KlWWH EDVLHUHQ N|QQHQ ILHO GLH(QWVFKHLGXQJOHLFKW ³+|UVW GX" :LU VLQG GLH (UEDXHU 6HLQH 6WLPPH NODQJ GQQ LQ GHU QHEOLJHQ EODXJHW|QWHQ(EHQH ³,+5 6(+7 1,&+7 $86 :,( ',( (5%$8(5 '(112&+ 9,(/ =(,7 ,67 9(5*$1*(1 ,+5 0h667 1,&+7 0(+5 $866(+(1 :,( (,167 '$6 :(,66,&+:2+/'2&+(85($866$*(16,1':,'(5635h&+/,&+,&+ .$11(8&+1,&+7*/$8%(1
'HV$OOPlFKWLJHQ6WLPPHVFKLHQVLFK]XEHUVFKODJHQ'LH:RUWHGU|KQWHQXQG VFKLHQHQJOHLFK]HLWLJDXVGHP1LFKWVKHUDXVYRQEHUDOOKHU]XHQWVWHKHQ ³,+5 0h667 %(:(,6(1 '$66 ,+5 ',( (5%$8(5 6(,' ),1'(7 '(1 6&+/h66(/81':(,67(8&+62$86 )HOOPHUEHUOHJWHILHEHUKDIW(LQHQ6FKOVVHOVROOWHQVLHILQGHQ"(UVFKDXWHVLFKXP XQG VDK GD HU QRFK LPPHU DOOHLQ ZDU 2IIHQEDU PXWH HU GLH 6DFKH DXI HLJHQH )DXVW EHJLQQHQ =ZDU UHLFKWH GHU %OLFN QLFKW ZHLW ZDV DP 1HEHO ODJ GRFK GHXWHWHQ NHLQHUOHL $Q]HLFKHQ DXI GLH 1lKH 'ULWWHU KLQ (U NRQQWH VLFK WlXVFKHQ JHZL%HZLHVVHLQHIHKOHQGH(ULQQHUXQJQLFKWDEHUGDLUJHQGHWZDVYROONRPPHQ IDOVFKZDU" ³:REHILQGHWVLFKGHU6FKOVVHO":LHVLHKWHUDXV" 'LH 6WLPPH DQWZRUWHWH QLFKW PHKU 9LHOOHLFKW ZDU GDV :HVHQ GDV HU JDQ] XQZLOONUOLFK EHL VLFK ³$OOPlFKWLJHU JHQDQQW KDWWH GHU $QVLFKW HU PVVH QXQ DOOHLQ ]XUHFKW NRPPHQ :DV EOLHE ]X WXQ" )HOOPHU EHVFKOR VLFK ZLOONUOLFK LQ HLQH 5LFKWXQJ ]X ZHQGHQ XQG QDFK]XVFKDXHQ ZDV GRUW ODJ 'LH 1HEHO OLFKWHWHQ VLFK NDXP (U ZXWH QLFKW ]X VDJHQ ZRKHU GHU EODXH 6FKLPPHU GHU (EHQH VWDPPWH$OOHVVFKLHQEODXGHUIHLQN|UQLJHPHKODUWLJH+LQWHUJUXQGGHU1HEHOGHU +LPPHO 8QG NHLQ $Q]HLFKHQ LUJHQGZHOFKHU $UW'LHV PXWHWH DQ ZLH HLQHU GHU $OSWUlXPHZLHVLHLKQ]XZHLOHQSODJWHQ +DOW (U KLHOW LQQH $OSWUlXPH" :DU GDV HLQ +LQZHLV" (U EHVD DOVR GRFK HLQH (ULQQHUXQJ QXU VFKLHQ VLH YHUVFKWWHW RGHU EORFNLHUW :HQQ HU *OFN KDWWH HUUHLFKWHQ LKQ YLHOOHLFKW PLW GHU =HLW ZHLWHUH (ULQQHUXQJVIHW]HQ )HOOPHU NRQ]HQWULHUWH VLFK 'RFK HV ZDU VLQQORV 0LW *HZDOW OLH VLFK QLFKWV HU]ZLQJHQ (U PXWH ZDUWHQ ELV YRQ JDQ] DOOHLQ GHU HLQH RGHU DQGHUH )HW]HQ GHQ :HJ LQ VHLQ %HZXWVHLQIDQG /DXWORVQDKPHUVHLQH:DQGHUXQJZLHGHUDXI'LH6LFKWUHLFKWHNDXPIQI]LJ0HWHU ZHLW :LH NDP HU GDQQ GD]X VHLQH 8PJHEXQJ HLQH (EHQH ]X QHQQHQ" :DU GLHV ZRP|JOLFK %HVWDQGWHLO GHV VHOWVDPHQ $OSWUDXPV XQDXIK|UOLFK GXUFK HLQH HQGORVH /DQGVFKDIWRKQH0HUNPDOH]XZDQGHUQ"(UZXWHHVQLFKW=XQlFKVWPXWHHUGHQ RPLQ|VHQ6FKOVVHOILQGHQGDQQNRQQWHHUZHLWHUVHKHQ 6HLQH6FKULWWHZXUGHQPLWGHU=HLWVFKZHUHU(QGOLFKDEHUWDWVLFKHWZDV=XZHLOHQ ZXFKVHQ YHUNQRUSHOWH KHLGHNUDXWlKQOLFKH *HZlFKVH DXV GHP %RGHQ GLH HLQH +|KH YRQ QLFKW PHKU DOV ]HKQ =HQWLPHWHU HUUHLFKWHQ :LH DOOHV LQ GHU (EHQH ZDU LKUH*UXQGIDUEHEODX$OV)HOOPHUHLQHGHU3IODQ]HQDXVGHP%RGHQUXSIWHVDKHU GD]XPLQGHVWGLH:XU]HOQHKHUEUDXQDOVEODXZDUHQ(UKRFNWHVLFKDXIGLH.QLH XQGZKOWH7DWVlFKOLFK6HLQH+lQGHI|UGHUWHQEUDXQHXQGVFKPXW]LJJUDXH(UGH ]XWDJH 'DUXQWHU ZDU NHLQ EODXHV .|UQFKHQ :HVKDOE KDWWH HU JHGDFKW GD MHGHU %HVWDQGWHLO GLHVHU (EHQH EODX VHLQ PVVH" 1XQ VFKLHQ LKP GLH WULVWH HLQW|QLJH )lUEXQJPHKUZLH7QFKH )HOOPHUVFKDXIHOWH+lQGHYROOHU(UGHDXVGHP%RGHQXQGYHUVWUHXWHVLHLQHLQLJHP
8PNUHLV 9ROOHU %HIULHGLJXQJ EHWUDFKWHWH HU VHLQ :HUN (U NRQQWH HV (U KDWWH EHZLHVHQ GD GLH (LQW|QLJNHLW GLHVHU :HOW QLFKW XQDElQGHUOLFK ZDU *OHLFK GDUDXI VFKDOW HU VLFK HLQHQ 1DUUHQ (U EHQDKP VLFK ZLH HLQ .LQG :LH ZDU GDV P|JOLFK" 6HLQH 3HUV|QOLFKNHLW GXUIWH DOV lXHUVW JHIHVWLJW JHOWHQ 9HUPXWOLFK ZXUGH HU KLHU WDWVlFKOLFK PLW HLQHP VHLQHU $OSWUlXPH NRQIURQWLHUW HLQ 6DFKYHUKDOW GHU HUVWHQV $EVLFKW YHUPXWHQ OLH XQG ]ZHLWHQV VHLQH VHHOLVFK LQVWDELOH 5HDNWLRQ HUNOlUWH -HGHUPDQQNRQQWHDXVGHP*OHLFKJHZLFKWJHEUDFKWZHUGHQZHQQPDQQXUZXWH ZLH:DUGLH:HVHQKHLWGLHHU³$OOPlFKWLJHUJHQDQQWKDWWHVFKXOGGDUDQ" ,UJHQGZRYRQGHU6HLWHKHUYHUQDKPHUHLQ*HUlXVFK)HOOPHUHUVWDUUWHXQGKRUFKWH (LQ VFKOHLIHQGHV VFKDUUHQGHV *HUlXVFK ZDU GDV JHZHVHQ QXU ZHQLJH 0HWHU HQWIHUQW XQG NHLQHUOHL *HGDQNHQLPSXOVH (U EOLFNWH VLFK VR XQDXIIlOOLJ ZLH P|JOLFKXP+DWWHLUJHQGZHULKQEHPHUNWXQGEHREDFKWHWHLKQQXQ" 9RUVLFKWLJ JLQJ HU ZHLWHU (U OLH VLFK QLFKWV DQPHUNHQ EOLHE DEHU LQ VWlQGLJ JHVSDQQWHP =XVWDQG 'DEHL JDE HV QLFKWV ZRKLQWHU VLFK HLQ %HREDFKWHU ZLUNVDP KlWWH YHUEHUJHQ N|QQHQ 1XU GLH 3IODQ]HQ XQG GHU 1HEHO DOOHUGLQJV PXWH HU ]XJHEHQHLQLJH=HLWODQJQLFKWEHVRQGHUVDXIPHUNVDPJHZHVHQ]XVHLQ 'D ZDU HV ZLHGHU 6FKUlJ KLQWHQ DXI VHLQHU OLQNHQ 6HLWH (V NDP HLQGHXWLJ QlKHU )HOOPHU IXKU DXI GHP $EVDW] KHUXP $OOHLQ GLHVHU %HZHJXQJ ZDU HV ]X YHUGDQNHQ GD HU DP /HEHQ EOLHE (LQH KXPDQRLGH )UDX VWU]WH PLW JH]FNWHP 0HVVHU DXI LKQ ]X (U KDWWH QLFKW JHDKQW GD VLH EHUHLWV VR QDKH JHZHVHQ ZDU ,QQHUKDOE HLQHV 6HNXQGHQEUXFKWHLOV QDKP HU GLH JQVWLJVWH .|USHUKDOWXQJ DQ 'LH )UDX VSUDQJ YRUZlUWV XQG VWLH LQV /HHUH ,KU 6FKZXQJ EUDFKWH VLH LQ HLQH XQJQVWLJH3RVLWLRQ'HU0XWDQWVHW]WHHLQHQ'DJRUJULIIDQXQGEHWlXEWHVLH 3IHLIHQG OLH HU GLH /XIW HQWZHLFKHQ 'LH )UDX ZDU HWZDV JU|HU DOV HU PLW NUlIWLJHQ GXUFKWUDLQLHUWHQ *OLHGHUQ ,KUH +DXW VFKLPPHUWH EODX 'HVKDOE KDWWH VLH VLFKVRJXWYHUEHUJHQN|QQHQLKU7HLQWZLUNWHZLHHLQH7DUQIDUEH'HU5XPSIZDU PLWHLQHPORFNHUHQ3IODQ]HQJHIOHFKWEHGHFNW2IIHQEDUVFKW]WHGDV.OHLGXQJVVWFN QLFKWJHJHQGLH.lOWHVRQGHUQGLHQWHDOV+DOWHQHW]IUYLHOHNOHLQH7DVFKHQ )HOOPHU PDFKWH VLFK GDUDQ GLH )UDX ]X GXUFKVXFKHQ VRODQJH VLH QRFK EHZXWORV ZDU'LHVZUGHQRFK]HKQ0LQXWHQGDXHUQ:RKOJHPHUNWIDOOVVLHDXFKLP,QQHUQ VRPHQVFKHQlKQOLFKZLHDXHQJHEDXWZDU(UYHUJDQLHPDOVGLH0|JOLFKNHLWHV PLWHLQHP)UHPGZHVHQ]XWXQ]XKDEHQ,QGHQ7DVFKHQEHIDQGHQVLFK)HXHUVWHLQH :LGHUKDNHQ DXV JHVFKPLHGHWHU %URQ]H HLQ ]ZHLWHV 0HVVHU XQG .OHLQLJNHLWHQ ZLH HLQH1DGHOXQGJHIORFKWHQH/HLQHQ$OOGLHVH'LQJHPXWHQLUJHQGZRKHUNRPPHQ )HOOPHU IDWH QHXH =XYHUVLFKW ZDV GLH 6WUXNWXU GHU (EHQH EHWUDI :HQQ KLHU 0HQVFKHQ OHEHQ NRQQWHQ PXWH HV PHKU JHEHQ DOV QXU EODXHQ 6DQG XQG GDV .UDXWJHZlFKVDP%RGHQ 'LH )UHPGH HUZDFKWH ,KU 6FKlGHO JOlQ]WH NDKOJHVFKRUHQ LKUH $XJHQ ZDUHQ EODX XQG DXVGUXFNVORV 'HU 0XWDQW ZXWH QLFKW REHU VLH V\PSDWKLVFK ILQGHQ VROOWH (U IKOWHNHLQHUOHL*HGDQNHQLPSXOVH7URW]GHPZDUVLHHLQ/HEHZHVHQGDVKLHOWHUIU VLFKHU(LQ5RERWHURGHU$QGURLGHKlWWHVLFKQLFKWVROHLFKWDXVVFKDOWHQODVVHQ
³:HUELVWGX"IUDJWHHU³:DUXPKDVWGXPLFKDQJHJULIIHQ" 'LH )UHPGH ]|JHUWH 6SUDFK VLH GDV JOHLFKH ,GLRP ZLH HU" 'LH 6SUDFKH GHU 2OGWLPHU 'HU *HGDQNH GXUFK]XFNWH LKQ ZLH HLQ %OLW] 'D ZDU HV ZLHGHU JHZHVHQ XQG LKP VWDQG HLQ ZHLWHUHU )HW]HQ VHLQHU (ULQQHUXQJ ]XU 9HUIJXQJ ,P $XJHQEOLFN NRQQWH HU VLFK DOOHUGLQJV QLFKW GDPLW EHVFKlIWLJHQ 'LH )UDX KDWWH 9RUUDQJ ³,FK KHLH 7KDQ7KD 'X KDVW PLFK QLFKW JHW|WHW 1XQ VWHKH LFK LQ GHLQHU 6FKXOG ,KUH6WLPPHW|QWHNODUVRJDQ]DQGHUVDOVGLHIDVWXQEHOHEWHQ$XJHQ ª0HLQ1DPHLVW)HOOPHU:HVKDOEKDVWGXPLFKDQJHJULIIHQ" ³'XELVWDQGHUVDQWZRUWHWH7KDQ7KDDOVVHLGLHVGLHYHUVWlQGOLFKVWH%HJUQGXQJ GHU:HOW³'XELVWEUDXQQLFKWEODX (U ZXWH HLQH :HLOH QLFKWV ]X VDJHQ ³'DV LVW NHLQ *UXQG VWLH HU GDQQ KHUYRU ³0HLQ/HEHQLVWDOOHVZDVLFKKDEH 7KDQ7KD]XFNWHQXUPLWGHQ$FKVHOQ)HOOPHUEHUXKLJWHVLFK ³(U]lKOHPLUYRQGHLQHU:HOW:LHGXVLHKVWELQLFKIUHPGKLHU ³(V JLEW GLH 7DRPL XQG GLH )HFKWDU ,FK ELQ HLQH )HFKWDU 'LH 7DRPL VLQG PHLQH )HLQGH 6LH OHEHQ GRUW 'DEHL GHXWHWH VLH LQ GLH 5LFKWXQJ ZRKLQ )HOOPHU RKQHGLHVXQWHUZHJVZDU³KLQWHUGHQ+JHOQ ³8QGGLH)HFKWDU" 7KDQ7KD GHXWHWH PLW GHP .RSI LQ GLH DQGHUH 5LFKWXQJ ³'RUW 9LHOH 7DJHVUHLVHQ HQWIHUQW ³:DV ZROOWHVW GX KLHU" ,VW HV QLFKW VFKZLHULJ VR ZHLW ]X JHKHQ" 'X VDJWHVW GLH 7DRPLVHLHQGHLQH)HLQGH (UQHXWWDWVLHDOVVHLLKU0RWLYGLHVHOEVWYHUVWlQGOLFKVWH6DFKHEHUKDXSW³,FKZROOWH 7DRPLW|WHQ(VLVWPLUQLFKWJHOXQJHQ1XQYHUIROJWPDQPLFK'LH7DRPLVLQGQXU HLQHKDOEH6WXQGHKLQWHUPLU ³8QGGDVDOOHVZHLOGX7DRPLW|WHQZROOWHVW")HOOPHUVFKWWHOWHGHQ.RSI(VVFKLHQ VLQQORV7KDQ7KDHLQHV%HVVHUHQEHOHKUHQ]XZROOHQ6ROFKHLQ8QWHUIDQJHQZUGH LKQ-DKUHNRVWHQDEHUHUVSUWHGDHUQXUZHQLJ=HLW]XU9HUIJXQJKDWWH ³,FK ZROOWH QLFKW QXU 7DRPL W|WHQ 'LH 7DRPL KDEHQ GDV+HLOLJWXP JHUDXEW VFKRQ YRUODQJHU=HLW,FKZROOWHHV]XUFNKROHQ 'HU0XWDQWZXUGHKHOOK|ULJ³(LQ+HLOLJWXP"%HVFKUHLEHHV(UVDKGD7KDQ7KD YHUVFKORVVHQZXUGH³%HVFKUHLEHHVIRUGHUWHHUQRFKPDOVPLW1DFKGUXFN ³(VLVWHLQ*HJHQVWDQGYRQJURHU0DJLH(UVROOGHQ)HFKWDU*OFNEULQJHQHVLVW GHU6FKOVVHO]XU6HOLJNHLWGLH:LHJHGHV )HOOPHU XQWHUEUDFK VLH ³(LQ 6FKOVVHO" ZROOWH HU HUUHJW ZLVVHQ ³:LUNOLFK HLQ 6FKOVVHO :DU HU KLHU DXI HLQH 6SXU GHV JHVXFKWHQ *HJHQVWDQGHV JHVWRHQ" :RPLW KDWWH HU VRYLHO *OFN YHUGLHQW" 2GHU ZDU HV $EVLFKW GD HU DXVJHUHFKQHW XQWHU GLHVHQ8PVWlQGHQ7KDQ7KDJHWURIIHQKDWWH"0|JOLFKGDFKWHHU=ZDUIHKOWHVHLQH (ULQQHUXQJGRFKHUGXUIWHIDVWVLFKHUVHLQGDHULUJHQGZLHPDQLSXOLHUWZXUGH ³:DV ZHLW GX GDYRQ" 7KDQ7KDV 6WLPPH NODQJ PLWUDXLVFK (V ZDU GDV HUVWH
0DOGDHLQHLKUHU5HJXQJHQVLFKLQGHQ$XJHQZLGHUVSLHJHOWH ³,FK ZHL QLFKWV GDYRQ ,FK ZHUGH GLFK JHKHQ ODVVHQ 'X VDJWHVW GLH 7DRPL NlPHQ LPPHUQlKHU%DOGZHUGHQVLHGLFKKDEHQZHQQGXKLHUEOHLEVWQLFKWZDKU" 8QYHUPLWWHOW YHUVFKZDPP VHLQ *HVLFKWVIHOG 'X ELVW PHQWDOVWDELOLVLHUW ULHI HLQH 6WLPPH GHUHQ +HUNXQIW HU QLFKW DXVILQGLJ PDFKHQ NRQQWH (LQ 0XWDQW 6HNXQGHQODQJ ZDU LKP DOV VFKDXH HU GXUFK HLQ VFKPDOHV )HQVWHU DXI HLQH ZHLH :DQG'DQQZDUDOOHVZLHGHU³QRUPDO(UWDWHLQHQ%OLFNLQGLH5XQGHXQGVWHOOWH IHVW GD 7KDQ7KD YHUVFKZXQGHQ ZDU 6FKOLHOLFK KDWWH HU VHOEVW LKU JHUDWHQ VLFK GDYRQ]XPDFKHQ (U NRQQWH VLH GHQ 7DRPL QLFKW DXVOLHIHUQ 1DWUOLFK ZUGH GDV VHLQH $XVVLFKWHQ DQ GDV +HLOLJWXP ]X NRPPHQ YHUJU|HUW KDEHQ 'RFK HU EHVD HLQ*HZLVVHQXQGGD]XHLQK|FKVWDXVJHSUlJWHV0RUDOYHUVWlQGQLV )HOOPHUKDWWHNDXPHLQH9LHUWHOVWXQGH]XZDUWHQ(LQNOHLQHU7UXSS7DRPLNDPDXI 7KDQ7KDV 6SXUHQ LQ VHLQH 5LFKWXQJ (U ]lKOWH GUHL 0lQQHU XQG ]ZHL )UDXHQ 6LH JDEHQ VLFK NHLQHUOHL 0KH XQHQWGHFNW ]X EOHLEHQ $OOH KDWWHQ VLH MHQH EODXH +DXWIDUEH GLH RIIHQEDU IU GLH %HZRKQHU GHU (EHQH W\SLVFK ZDU 'LH /HXWH EHPHUNWHQ LKQ HUVW MHW]W XQG KLHOWHQ LQQH 9HUPXWOLFK ZDUHQ VLH EHUUDVFKW EHU VHLQH )DUEH VHLQH RIIHQVLFKWOLFKH )UHPGKHLW GRFK VLH IDWHQ VFKQHOO JHQJHQG 0XW LKP HQWJHJHQ]XWUHWHQ ,KUH $XJHQ ZLUNWHQ VR NDOW ZLH GLH GHU )UDX GLH LKQ VRHEHQYHUODVVHQKDWWH'LH$XVUVWXQJVFKLHQDOOHUGLQJVEHVVHU ³:HUELVWGX"IUDJWHQVLH³(LQHQZLHGLFKKDEHQZLUQRFKQLHJHVHKHQ ³'DV EHUUDVFKW PLFK QLFKW HUZLGHUWH )HOOPHU ³,FK ZHL QLFKW HLQPDO ZLH LFK KLHUKHUJHNRPPHQELQ ³'HLQH6SXUHQIKUHQPLWGHQHQGHU)HFKWDU]XVDPPHQ ³6LHKDWYHUVXFKWPLFK]XW|WHQ$EHUVLHKDWHVQLFKWJHVFKDIIW (LQHGHUEHLGHQ)UDXHQRIIHQEDUGLH$QIKUHULQHUZLGHUWH³:LUZLVVHQQLFKWRE ZLUGLUJODXEHQN|QQHQ)UHPGHU:LUZHUGHQGLFKLQXQVHU'RUIEULQJHQXQGGRUW HQWVFKHLGHQZDVJHVFKHKHQVROO ³:DVZHUIWLKUPLUYRU" ³'X KDVW GLH )HFKWDU JHWURIIHQ 6LHK GLH 6SXUHQ GX ELVW HLQH =HLWODQJ PLW LKU ]XVDPPHQ JHZHVHQ ,KU KDEW QXU DQIDQJV JHNlPSIW 'D VLH GLFK QLFKW EHVLHJHQ NRQQWHKlWWHVWGXVLHW|WHQPVVHQ ³:DUXP" ³6LHLVWHLQH)HFKWDU *HJHQ GLH YHUTXHUH /RJLN GHU 7DRPL ZXWH GHU 0XWDQW QLFKWV ZHLWHU ]X VDJHQ $XHUGHP NDP HV LKP JDQ] JHOHJHQ VR (U ZROOWH GDV 'RUI GHU 7DRPL P|JOLFKVW UDVFK HUUHLFKHQ 6LH VHOEVW ZUGHQ LKQ GRUWKLQ EULQJHQ +DWWH GLH $QIKUHULQ QLFKWJHQDXGDVJHVDJW"(UVWHLQPDODP=LHOZUGHLKPVFKRQHWZDVHLQIDOOHQ 'LH$QIKUHULQVWHOOWHHLQHQ0DQQXQGHLQH)UDXDELKQ]XEHZDFKHQ³'LHEHLGHQ EULQJHQ GLFK JHIDQJHQ LQ XQVHU 'RUI 6ROOWHVW GX HLQHQ )OXFKWYHUVXFK ZDJHQ ZHUGHQVLHGLFKW|WHQ:HKUHGLFKQLFKW'DQQKDVWGXYLHOOHLFKWGLH&KDQFHXQVHU *HULFKW]XEHUOHEHQ
)HOOPHU QLFNWH HLQH *HVWH GLH GHQ 7DRPL XQEHNDQQW ZDU ³,FK ZHUGH PLWJHKHQ IJWH HU KLQ]X 1DWUOLFK ZUGH HU DXIJUXQG VHLQHU DXVJHELOGHWHQ .DPSIWHFKQLN MHGHU]HLWLPVWDQGHVHLQHLJHQH=LHOH]XYHUIROJHQ'DVZXWHHU 'LH$QIKUHULQIROJWHPLW]ZHL0lQQHUQGHU)HFKWDU)HOOPHUGDJHJHQVDKVLFKYRQ VHLQHQEHLGHQ:lFKWHUQLQGLH0LWWHJHQRPPHQ6LHKLHOWHQXQJHIlKUGLH5LFKWXQJ GLH HU DQIDQJV JHZlKOW KDWWH 'RUW PXWHQ VLFK MHQH PHKUIDFK JHQDQQWHQ +JHO EHILQGHQ XQG GDPLW DXFK GDV (QGH GHU (EHQH GD]X GDV 'RUI GHU 7DRPL 6LH ZDQGHUWHQ HLQH 6WXQGH ODQJ 'DQQ HUVW WDW VLFK HWZDV =XQlFKVW ZXUGH GHU 3IODQ]HQZXFKV GLFKWHU XQG )HOOPHU PDFKWH GLH HLQH RGHU DQGHUH 6SH]LHV DXV GLH DQGHUV DOV GDV +HLGHNUDXW DQPXWHWH 'LH )DUEH EOLHE MHGRFK LPPHU EODX %DOG HUKREHQ VLFK HUVWH %RGHQZHOOHQ DXV GHP IODFKHQ 6DQG 6FKOLHOLFK HLQH ZHLWHUH KDOEH 6WXQGH VSlWHU NRQQWH PDQ YRQ HFKWHQ +JHOQ VSUHFKHQ 'HU PHKOLJH 8QWHUJUXQG VFKLHQ KLHU IHXFKW XQG ZDU IDVW OFNHQORV EHZDFKVHQ =XZHLOHQ HUKREHQVLFKQLHGULJHYHUNUSSHOWH%VFKH 6HLQH:lFKWHUGHXWHWHQQDFKUHFKWV)HOOPHUIROJWH6LHHUUHLFKWHQHLQHQQLHGULJHQ 3DOLVDGHQ]DXQ ZDV GDUDXI KLQGHXWHWH GD LUJHQGZR LQ GHU 1lKH DXFK %lXPH ZXFKVHQ (LQ SDDU 7RUZlFKWHU OLHHQ VLH HLQ 'DV 'RUI EHVWDQG DXV IDVW IQI 'XW]HQG+WWHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKRKQH$XVQDKPHEODXJHIlUEW:HQLJH0HQVFKHQ OLHIHQ XPKHU 0DQ VSHUUWH LKQ LQ HLQH %DUDFNH LQ GHU 0LWWH GHV 'RUIHV 1DKHEHL HUKRE VLFK HLQ %DX GHU PHUNOLFK JU|HU DOV DOOHV DQGHUH LP 'RUI ZDU )HOOPHU YHUPXWHWHGRUWGDV+HLOLJWXP 6LHOLHHQLKQDOOHLQ(UZDQGHUWHLQVHLQHP*HIlQJQLVXPKHUXQGYHUVXFKWHGXUFK GLH RIIHQH 7U GDV 'RUIOHEHQ ]X EHREDFKWHQ 'HU 0DQQ DP (LQJDQJ KLQGHUWH LKQ QLFKWGDUDQ1XUZHQQGHU0XWDQW]XQDKDQGLHgIIQXQJNDPKREHUVHLQ6FKZHUW HLQ ZHQLJ ,FK NDQQ LKQ MHGHU]HLW EHUZlOWLJHQ GDFKWH )HOOPHU 'HU 0DQQ EHGHXWHWH NHLQ +LQGHUQLV -HGRFK ZROOWH HU GLH 1DFKW DEZDUWHQ XP XQJHVW|UWHU QDFKGHP6FKOVVHOVXFKHQ]XN|QQHQ(UIKOWHGDGDV2EMHNWLQGHU1lKHZDU YHUPXWOLFKLQGHPJURHQ+WWHQEDXJHJHQEHU 1DFKGHQNOLFKVHW]WHHUVLFKDXIGHQQDFNWHQ%RGHQ'HU6DQGZDUKDUWJHWUHWHQXQG EODX9RUVHLQHQ$XJHQYHUVFKZDPPGLH7U|IIQXQJXQGPDFKWHGHUVRQGHUEDUHQ XQEHJUHLIOLFKHQ 6LFKW GXUFK HLQ NOHLQHV )HQVWHU 3ODW] (U VFKDXWH GLUHNW DXI HLQH KHOOH:DQGLQIQI]HKQ0HWHUQ(QWIHUQXQJ'LH:DKUQHKPXQJEOLHEMHGRFKLUUHDO ZHLWIRUW'XELVWPHQWDOVWDELOLVLHUW:HKUHGLFK6RZHKUHGLFKGRFK(VJHODQJ LKP GDV %LOG HLQ ZHQLJ ]X VWDELOLVLHUHQ (U ZDU )HOOPHU /OR\G XQG HU VWHFNWH LQ HLQHU6XJJHVWLYIDOOH 'RFK JOHLFK GDUDXI IDQG HU VLFK LQPLWWHQ GHU +WWH ZLHGHU /DQJVDP VHQNWH VLFK QlFKWOLFKHV 'XQNHO EHU GDV 'RUI GHU 7DRPL (U PXWH QXU PHKU ]ZHL RGHU GUHL 6WXQGHQ YHUVWUHLFKHQ ODVVHQ 'DQQ NRQQWH HU VHLQHQ :lFKWHU YHUKlOWQLVPlLJ JHIDKUORVEHUZlOWLJHQ,PPHUKLQZDUHUHLQ6RQGHURIIL]LHUGHV6RODUHQ,PSHULXPV :RKHUNDPGHUVRQGHUEDUH*HGDQNH":DVKDWWHLKQYHUDQODWGHUJOHLFKHQ8QVLQQ ]X GHQNHQ" :DU GHU %HJULII HLQ %HVWDQGWHLO VHLQHU (ULQQHUXQJ" 9LHOOHLFKW UKUWHQ
GLH VHOWVDPHQ 9LVLRQHQ EHUKDXSW GDKHU HU ZXWH HV QLFKW .XU] EHYRU HU GHQ :lFKWHU EHUZlOWLJHQ ZROOWH OLH LKQ HUQHXW HLQHU GHU XQHUNOlUOLFKHQ $QIlOOH LQQHKDOWHQ 'LH KHOOH :DQG GDV VFKPDOH 6LFKWIHQVWHU VHLQHV 6FKXW]DQ]XJV GLH PHQWDOLQGX]LHUWH6WDUUHVHLQHU*OLHGHU:HOFKHLQ8QVLQQ2GHUQLFKW"'DV%LOG YHUVFKZDQG )HOOPHU HUKRE VLFK ODXWORV XQG QXW]WH GLH VFKOlIULJH 8QDFKWVDPNHLW GHV :lFKWHUV DXV (LQ EOLW]VFKQHOOHU 'DJRUJULII OLH GHQ 0DQQ ]X %RGHQ JHKHQ EHYRU HU QRFK HLQHQ ZDUQHQGHQ 6FKUHL DXVVWRHQ NRQQWH (V ZDU GXQNHO LP 'RUI 'HU 1HEHO ]ZLVFKHQGHQ+WWHQVFKLHQQRFKGLFKWHUDOVWDJVEHU]XZDOOHQ/HLVHVFKREVLFKGHU 0XWDQW QlKHU DQ GDV +RO]JHElXGH LP =HQWUXP GHV 'RUIHV .HLQ 7DRPL OLH VLFK EOLFNHQ (U VXFKWH GHQ (LQJDQJIDQG LKQ XQG HUVWDUUWH ,P ,QQHUQ EUDQQWHQ ]ZHL )DFNHOQ$XIGHP7HSSLFKDQGHUUFNZlUWLJHQ6HLWHGHV5DXPHVVWDQGHLQ6RFNHO PLWHLQHPTXDGHUI|UPLJHQ]LJDUUHQVFKDFKWHOJURHQ*HUlWGDUDXI'HU6FKOVVHO 'RFK GDV +HLOLJWXP GHU 7DRPL ZDU YRQ GUHL )UDXHQ EHZDFKW GLH WURW] LKUHU HLQW|QLJHQ $XIJDEH NHLQHUOHL $Q]HLFKHQ YRQ 6FKOlIULJNHLW ]HLJWHQ 6LH OLHIHQ LP 5DXP XPKHU 'DEHL DFKWHWHQ VLH MHGRFK GDUDXI LPPHU JHK|ULJHQ $EVWDQG YRQHLQDQGHU ]X KDOWHQ 'HU 0XWDQW IOXFKWH ODXWORV 'LH )UDXHQ NRPSOL]LHUWHQ VHLQ 9RUKDEHQ EHWUlFKWOLFK (U ZUGH VLH DQJUHLIHQ XQG GHU 5HLKH QDFK DXVVFKDOWHQ PVVHQ 'DEHL NRQQWH HU QXU KRIIHQ GD NHLQH YRQ LKQHQ PHKU =HLW IDQG GLH EULJHQ]XZDUQHQ (U ZDUWHWH ELV VLFK DOOH GUHL :lFKWHULQQHQ 9HUKlOWQLVPlLJ QDK DP (LQJDQJ EHIDQGHQ(LQHEHVVHUH*HOHJHQKHLWZUGHQLFKWNRPPHQ-HW]WGDFKWHHU)HOOPHU VSUDQJ8QGQRFKLP6SUXQJIKOWHHUZLHLKQHUQHXWHLQHGHU9LVLRQHQEHUNDP 6RQMDZXUGHVLFKLKUHUVHOEVWDP)XHLQHVNDUJHQKLPPHOKRKHQ*HELUJHVEHZXW 6LH YHUQDKP GLH 6WLPPH HLQHU VHOWVDPHQ :HVHQKHLW GLH ]XJOHLFK VSUDFK XQG XQVLFKWEDUEOLHE³6(,',+5',((5%$8(5" 6LH VFKDXWH VLFK XP 6LH ZDU DOOHLQ 8QG GRFK ZDU VLH VLFKHU GD GLH :RUWH LKU JHJROWHQKDWWHQ,KUH9HUZLUUXQJOLHNHLQH$QWZRUW]X ³12&+0$/66(,',+5',((5%$8(5" :HQQVLHQXUJHZXWKlWWHZRUDXIGLH6WLPPHKLQDXVZROOWH'RFKGDZDUHLQH $KQXQJWLHILQLKU6SRQWDQHQWVFKORVVHQULHIVLH³:LUVLQGHV,FKELQHV ,KUH 6WLPPH NODQJ LQPLWWHQ GHU NDKOHQ *HELUJVODQGVFKDIW PHUNZUGLJ GQQ (LQ PDWWHV(FKRHUUHLFKWH6HNXQGHQVSlWHULKU2KU+DWWHGDV:HVHQGHPGLH6WLPPH JHK|UWH GLH $QWZRUW YHUQRPPHQ" 6RQMD ZXWH HV QLFKW hEHUKDXSW ZXWH VLH ZHQLJPHKUDOVLKUHQ1DPHQ:DVLPPHUVRQVWZLFKWLJZDULQGLHVHUXQEHNDQQWHQ 8PJHEXQJEOLHELKUELVKHUYHUERUJHQ ³'8" 6LHZXWHGDGLH6WLPPHLQGLHVHP$XJHQEOLFNDOOHLQLKUH$QWZRUWKLQWHUIUDJWH
'RFK JOHLFK GDUDXI JHZDQQHQ GLH :RUWH HLQHQ PHKUVWLPPLJHQ IDVW UlXPOLFKHQ $VSHNW ³,+5 6(+7 1,&+7 $86 :,( ',( (5%$8(5 '(112&+ (6 ,67 9,(/ =(,7 9(5 *$1*(1 ,+5 0h667 1,&+7 0(+5 $866(+(1 :,( (,167 '$6 :(,66 ,&+ :2+/ '2&+ (85( $866$*(1 6,1' :,'(5635h&+/,&+,&+.$11(8&+1,&+7*/$8%(1 'LH6WLPPHVFKLHQVLFK]XEHUVFKODJHQ6RQMDIU|VWHOWH9RQEHUDOOKHUGU|KQWHQ GLH:RUWHXQGHQWVWDQGHQJOHLFK]HLWLJDXVGHP1LFKWVKHUDXV ³,+5 0h667 %(:(,6(1 '$66 ,+5 ',( (5%$8(5 6(,' ),1'(7 '(1 6&+/h66(/81':(,67(8&+62$86 +DWWHVLHHLQHQ)HKOHUEHJDQJHQ"+lWWHVLHQLFKWEHKDXSWHQGUIHQ]XGHQ(UEDXHUQ ]X JHK|UHQ" $QGHUHUVHLWV ZDU GLH (LQJHEXQJ VR PlFKWLJ JHZHVHQ GD VLH QLFKW KDWWHZLGHUVWHKHQN|QQHQ:DVVRQVWZDULKUJHEOLHEHQ",KUH(ULQQHUXQJIHKOWHIDVW NRPSOHWW -HGHQIDOOV ZXWH VLH QLFKW ZR VLH ZDU ZDV VLH WXQ VROOWH ZHOFKH *HIDKUHQ HV KLHU JDE 'LH VSRQWDQH (LQJHEXQJ ZDU LKU QRFK DOV ]XYHUOlVVLJVWHU 2ULHQWLHUXQJVSXQNWHUVFKLHQHQ8QGQXQVROOWHVLHHLQHQ*HJHQVWDQGVXFKHQHLQHQ 6FKOVVHO ³:R ILQGH LFK GHQ 6FKOVVHO" :LH VLHKW HU DXV" ULHI VLH LQV 1LFKWV 1LHPDQG DQWZRUWHWH6LHPXWHDOVRGDUDXIYHUWUDXHQLPHQWVFKHLGHQGHQ$XJHQEOLFNHUQHXW HLQH (LQJHEXQJ ]X KDEHQ ,KUH /DJH ZDU MHGRFK EHGHQNOLFK ELV GDKLQ 6LH KDWWH NHLQH $KQXQJ ZR VLH VXFKHQ VROOWH 6LH KDWWH NHLQH $KQXQJ ZDV VLH HLJHQWOLFK VXFKWH9LHOOHLFKWODJGLH/|VXQJLQLKUHUIHKOHQGHQ(ULQQHUXQJYHUERUJHQ"0XWH VLHQXUODQJHXQGLQWHQVLYJHQXJQDFKGHQNHQ" 6RQMDVFKDXWHVLFKHUQHXWXP'HU+LPPHOZDUEODEODXJHIlUEW.HLQH:RONHKLQJ GRUW REHQ XQG :LQG JLQJ HEHQIDOOV QLFKW 6LH VWDQG DP )X HLQHV $EKDQJV 'LHV ZDU HLQ *HELUJH HLQH %HUJODQGVFKDIW RKQH 3IODQ]HQZXFKV RGHU SUlJQDQWH 0HUNPDOH$OVKDEHHLQPLQGHUEHPLWWHOWHU0DOHUYHUVXFKWgGQLVXQG(LQW|QLJNHLW DXIGLH/HLQZDQG]XEDQQHQ ,Q LKUHP 5FNHQ UDJWH GDV *HELUJVPDVVLY K|KHU DXI DOV VLH VFKDXHQ NRQQWH 6LH EHIDQG VLFK DP 5DQG HLQHV 7DOHV 'HQ %OLFN LQ GLH )HUQH YHUVSHUUWH HLQ KRFKDXIJHZRUIHQHU+|KHQ]XJ1LFKWVEHZHJWHVLFKNHLQ/DXW]HUULGLH6WLOOH³,VW GDZHU"ULHIVLHVRODXWVLHNRQQWH.HLQH$QWZRUW1XUGDV(FKRZLHGHUKROWHLKUH :RUWHYHUVFKZRPPHQ 'LH 6]HQHULH VFKLHQ LKU HLQHP $OSWUDXP HQWQRPPHQ6FKRQRIWKDWWH6RQMDGDYRQ JHWUlXPW GXUFK HLQH VROFKH /DQGVFKDIW ]X ZDQGHUQ +LQWHU MHGHP %HUJ ZDU HLQH QHXH$QK|KHDXIJHWDXFKWXQGVLHKDWWHLKU=LHOQLHPDOVHUUHLFKHQN|QQHQ$QVLFK LVWGDVQLFKWVFKOLPPGDFKWHVLHDEHUDXIGLH'DXHUJUDXVDPXQG]HUPUEHQG6LH KRIIWH LP QlFKVWHQ $XJHQEOLFN DXV HLQHP WLHIHQ 7UDXP ]X HUZDFKHQ ,KU %HWW ZUGH]HUZKOWXQGQDJHVFKZLW]WVHLQLKUH$XJHQYHUTXROOHQ 0LQXWHQODQJVWDQGVLHPLWOHHUHP%OLFN,KUH+RIIQXQJHUIOOWHVLFKQLFKW6LHZUGH HLQIDFKHLQHEHOLHELJH 5LFKWXQJHLQVFKODJHQXQGQDFKVHKHQZDVVLFKGRUWEHIDQG 6FKOLHOLFK KDWWH VLH HLQHQ $XIWUDJ 6LH VROOWH GHQ RPLQ|VHQ ³6FKOVVHO ILQGHQ
MHQHQ *HJHQVWDQG GHU LKUHQ ³(UEDXHUVWDWXV EHOHJWH +DWWH VLH EHUKDXSW HLQH &KDQFH"6RQMDZROOWHIDVWUHVLJQLHUHQ6LHNRQQWHVLFKQLHGHUOHJHQXQGDXI+XQJHU XQG'XUVWZDUWHQ'DQQDEHUVDJWHVLHVLFKGDVLH]XPLQGHVWHLQHQ9HUVXFKZDJHQ PXWH9LHOOHLFKWVFKDIIWHVLHHVGRFK 'LH 5LFKWXQJ ZDU UDVFK XQG ZLOONUOLFK JHZlKOW ,KUH 0DUVFKURXWH IKUWH SDUDOOHO ]XU 6WHLJXQJ GHV %HUJHV QDFK 2VWHQ 9LHOOHLFKW IDQG VLFK LUJHQGZR HLQH $QK|KH GLH OHLFKW ]X HUVWHLJHQ ZDU 9RQ GRUW DXV NRQQWH VLH YLHOOHLFKW HLQHQ hEHUEOLFN JHZLQQHQ ZDV LKUH 8PJHEXQJ DQEHODQJWH 6LH VHW]WH VLFK LQ %HZHJXQJ ,Q GHU GQQHQ/XIWILHOMHGHU0HWHUVFKZHUHUDOV 6LHKLHOWLQQH6FKZHUHUDOVZR":DU GDVHLQ)HW]HQLKUHUYHUORUHQJHJODXEWHQ(ULQQHUXQJ"-DVLHVSUWHHV$OOHVGHVVHQ VLH EHGXUIWH ZDU HLQ JHHLJQHWHU $QVWR 'DQQ ZUGHQ VLFK LKU GLH EORFNLHUWHQ $EJUQGH GHU 9HUJDQJHQKHLW HUVFKOLHHQ :RKHU DEHU VROOWH GLHVHU $QVWR NRPPHQ"(LQH)UDJHPHKUGLHRIIHQEOLHE .DXP KDWWH VLH GLH HUVWHQ 6FKULWWH JHWDQ DOV VLH KLQWHU VLFK HLOLJHV *HWUDSSHO ZLH YRQ ZLQ]LJHQ )HQ ZDKUQDKP 6LH IXKU KHUXP 'D ZDU QLFKWV +DWWH VLH VLFK JHLUUW" 2IIHQEDU GHQQ QLFKW GLH JHULQJVWH 6SXU GHXWHWH DXI GLH $QZHVHQKHLW LUJHQGZHOFKHU:HVHQKLQ ³,VW GD ZHU" ULHI VLH HUQHXW :LHGHU NHLQH $QWZRUW 8QWHU LKUHQ )HQ NQLUVFKWH EU|FNOLJHV *HU|OO 6LH IUFKWHWH LQV 5XWVFKHQ ]X NRPPHQ ,PPHUKLQ ZDU LKU 6WDQGRUW XP GLH IQI]LJ 0HWHU EHU GHU HLJHQWOLFKHQ 7DOVRKOH JHOHJHQ (LQ SDDU 6WHLQHO|VWHQVLFKZHLWREHQXQGNROOHUWHQUXPSHOQGDEZlUWV ,UUWH VLH RGHU ZDUHQ GD HLQ ZHLWHUHV 0DO GLH TXLUOLJHQ NDXP K|UEDUHQ 6FKULWWH JHZHVHQ" 6RQMD GUHKWH VLFK XP LKUH $FKVH +LQWHU HLQHP *HU|OOEURFNHQ VDK VLH HLQH PDXVI|UPLJH MHGRFK IDVW ELVDPJURH *HVWDOW YHUVFKZLQGHQ (LQH 5DWWH 6LH VFKWWHOWH VLFK DQJHZLGHUW :HQQ HV HWZDV JDE ZRYRU VLH VLFK IUFKWHWH ZDUHQ HV 5DWWHQ .RQQWHQ GLH 6FKULWWH YRQ GHP 7LHU JHVWDPPW KDEHQ" 1HLQ HLQH HLQ]HOQH 5DWWHZUGHNHLQVROFKHV*HWUDSSHOYHUXUVDFKHQ 6LH ZDQGWH VLFK HUQHXW RVWZlUWV 0LW EHGlFKWLJHQ IDVW WDVWHQGHQ %HZHJXQJHQ VFKULWW VLH YRUDQ 'HU %HUJUFNHQ VFKLHQ NHLQ (QGH ]X QHKPHQ 9LHOOHLFKW ZDU GLH GQQH /XIW VFKXOG GDUDQ =XP HLQHQ EHZHJWH VLH VLFK VR ZHQLJHU ]JLJ ]XP DQGHUHQVFKLHQHQHQWIHUQWH'LQJHZHVHQWOLFKQlKHUDOVHVGHU:DKUKHLWHQWVSUDFK 1HEHQKHU YHUVXFKWH 6RQMDLKUH(ULQQHUXQJ ]XUFN]XJHZLQQHQMHGRFK YHUJHEHQV :LH NRQQWH HLQ 0HQVFK EHUKDXSW GLH (ULQQHUXQJ YHUOLHUHQ" (LQ 8QIDOO" -D 9LHOOHLFKWZDUVLHHLQHP8QIDOO]XP2SIHUJHIDOOHQ8QZLOONUOLFKODFKWHVLH:HQQ GLHV GDV -HQVHLWV ZDU PXWH VLH ZRKO LP HUVWHQ 9RUKRI GHU +|OOH JHODQGHW VHLQ -HGHP VHLQ SHUV|QOLFKHV )HJHIHXHU 2GHU ZXUGH VLH PDQLSXOLHUW" :DUHQ GLH 6LQQHVHLQGUFNH JHIlOVFKW" 'LH OHHUH XQJHVWDOWHWH /DQGVFKDIW OLH GLHVHQ 6FKOX ]X (UQHXW GDV *HWUDSSHO XQG ZLHGHU HLQPDO IXKU 6RQMD]XVSlWKHUXP6LHYHUORUGDV *OHLFKJHZLFKW XQG VWU]WH (LQ VSLW]HU 6WHLQ VFKOXJ LKU GLH 6HLWH DXI =XP *OFN ZDU GLH :XQGH QLFKW VFKOLPP 6LH UDSSHOWH VLFK DXI XQG VHW]WH GHQ EHJRQQHQHQ
:HJIRUW ,KUH 6FKULWWH IKUWHQ XQZLOONUOLFKK|KHU(LQJHHLJQHWHU$XVVLFKWVSXQNW NDP QLFKW LQ 5HLFKZHLWH (QGOLFK IDWH VLH GHQ (QWVFKOX GHQ %HUJUFNHQ ]X HUNOLPPHQZRUDXIVLHVLFKRKQHKLQEHIDQG (LQ *HUlXVFK UL VLH DXV GHU 9HUVXQNHQKHLW 6RQMD VWUPWH KDQJDXIZlUWV XP YRQ REHQ KHUDE HLQHQ %OLFN DXI GDV ]X WXQ ZDV KLQWHU LKU ODJ =HKQ 0HWHU ]ZDQ]LJ 8QGGDQQVDKVLHHV'LH5DWWHZDUQLFKWDOOHLQ+LQWHUORVHQ*HU|OOEURFNHQRGHULQ 0XOGHQYHUERUJHQJHZDKUWHVLHHLQH$UPHHGHUGRSSHOWIDXVWJURHQ1DJHU5DWWHQ 6LH VFKWWHOWH VLFK 2IIHQEDU JHZDQQ GLHVHU $OSWUDXP QXQ HLQH YHUVFKlUIWH .RPSRQHQWH 6LH PXWH DQ VLFK KDOWHQ GD DXV LKUHU .HKOH NHLQ HQWVHW]OLFKHU $XIVFKUHLGUDQJ :DVZDUGDV=LHOGHU5DWWHQDUPHH"6LHVDKMHW]WGDDXVDOOHQ5LFKWXQJHQVWlQGLJ QHXH 7LHUH KLQ]XNDPHQ 'DKLQWHU VFKLHQ NHLQ 6LQQ ]X VWHFNHQ NHLQH 6WUDWHJLH XQGGRFK:HVKDOEJHVFKDKGLHVKLHUDQGLHVHP2UWLQGLHVHU0LQXWH"6LHNlPSIWH PLW DOOHU :LOOHQVNUDIW GLH 3DQLN QLHGHU 'LH :HOW GHV QHXQXQG]ZDQ]LJVWHQ -DKU KXQGHUWV KDW NHLQHQ 3ODW] IU lQJVWOLFKH 0lGFKHQ :DU GDV WDWVlFKOLFK LKU *HGDQNH" (LQ )HW]HQ GHU YHUVFKWWHWHQ (ULQQHUXQJ SO|W]OLFK EORJHOHJW XQGDQ GLH 2EHUIOlFKHGHV%HZXWVHLQVJHVSOW -DGDVPXWHHVVHLQ 6LH ZDU SO|W]OLFK EHU]HXJW GDYRQ GD QXU VLH GDV =LHO GHU 5DWWHQ VHLQ NRQQWH 1LFKWVZHLWHUEHZHJWHVLFKLQGLHVHU(LQ|GH1XUVLHXQGGLH5DWWHQ:HUKDWWHHV DXI VLH DEJHVHKHQ" :HU PRFKWH KLQWHU GLHVHU %HGURKXQJ VWHFNHQ" :DU HV GHQQ EHUKDXSWP|JOLFKGDV9HUKDOWHQGHU1DJHU]XEHHLQIOXVVHQ"6RQMDZXWHHVQLFKW 9LHOOHLFKWXQWHUODJVLHHLQHU7lXVFKXQJ6LHNQLIIGLH$XJHQ]XVDPPHQVRIHVWVLH QXUNRQQWHIDVWHLQH0LQXWHODQJ'LH5DWWHQDUPHHZDUQRFKGDDOVVLHVLH|IIQHWH 6RIHUQ VLH HLQHU 7lXVFKXQJ XQWHUODJ NRQQWH VLH DOVR QLFKWV GDJHJHQ WXQ 6LH EHVFKOR LKUH 6LQQHVZDKUQHKPXQJHQ ELV DXI ZHLWHUHV DOV 5HDOLWlW ]X DN]HSWLHUHQ 9RQXQWHQKHUZXUGHVLHPLWVWHFKHQGHQ%OLFNHQJHPXVWHUW,KUH3HUVRQVFKLHQLP =HQWUXP DOOHU $QJULIIVZXW GHU 5DWWHQ +DOW VDJWH VLH VLFK VLH GXUIWH QLFKW DXFK QRFK QHXURWLVFK ZHUGHQ 6FKOLHOLFK NRQQWH VLH GLH $XJHQ GHU 1DJHU QLFKW HLQPDO HUNHQQHQ ,Q]ZLVFKHQ ODJHQ MD IQI]LJ 0HWHU +|KHQXQWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ LKU XQG GHQ 7LHUHQ 6LH VWLHJ ZHLWHU KDQJDXIZlUWV 'LH $XUD GHU %HGURKOLFKNHLW ZDQGHUWH PLWLKU6WlQGLJIKOWH6RQMD%OLFNHLQLKUHP5FNHQXQGVLH]ZDQJVLFKDXIMHGHQ 6FKULWWDFKW]XJHEHQ1LHPDQGNRQQWHVDJHQREHLQ6WXU]VLHQLFKWELVKLQXQWHU]XU 7DOVRKOHUHLHQZUGH 'DQQ K|UWH VLH GDV *HWUDSSHO DXFK YRQ REHQ ,KU +HU] NUDPSIWH VLFK LQ HLQHP HLVNDOWHQ6FKPHU]]XVDPPHQ1XQVDPPHOWHQVLHVLFKDXFKGRUW'LH1DJHUZUGHQ VLH HLQNUHLVHQ XQG HWZDV DQVWHOOHQ HWZDV ZDV VLH QLFKW HLQPDO DXV]XPDOHQ ZDJWH $EHU ZDV NRQQWHQ GLH 7LHUH LKU DQWXQ" 6RQMD ZXWH QXU ZHQLJ GDUEHU 7URW]GHPIDQGVLHVLFKPHKUXQGPHKUDXHUVWDQGHGLH1HUYHQ]XEHKDOWHQ $OV HUQHXW HLQH /DZLQH WDOZlUWV VWU]WH UDQQWH VLH ORV 9RQ REHQ XQG XQWHQ KHU VFKLHQGHU:HJEORFNLHUW$OVREOLHEQXUHLQHGHUVHLWOLFKHQ5LFKWXQJHQ]XU)OXFKW 6RQMD KLHOW VLFK |VWOLFK QDFK OLQNV 6LH VSUDQJ EHU NOHLQH *HU|OOEURFNHQ KLQZHJ
XQG XPUXQGHWH JU|HUH ,PPHUVSUWHVLHJDQ]QDKGLH5DWWHQDUPHH'DV*HWUDSSHO YHUVWXPPWH QLH 6LH NRQQWH QLFKW HQWNRPPHQ 9LHOOHLFKW PXWH VLH QXU HLQ UDVFKHUHV 7HPSR DQVFKODJHQ" 6LH PXWH QXU EHL $WHP EOHLEHQ GDQQ NRQQWH HLJHQWOLFKZHQLJJHVFKHKHQ (LQHQ$XJHQEOLFNODQJKLHOWVLHLQQHXQGYHUVFKQDXIWH'DEHLVDKVLHGDGLH5DWWHQ LQ6HNXQGHQVFKQHOOHDXIJHVFKORVVHQKDWWHQ'LHREHUHXQGXQWHUH*UXSSHVFKLHQHQ EHVWUHEW HLQHQ 5LQJ XP VLH ]X VFKOLHHQ 6ROOWH VLH VLFK DXI HLQHQ .DPSI PLW GHQ 7LHUHQ HLQODVVHQ" 6LH ZUGH YLHOOHLFKW GLH NOHLQHQ JHGUXQJHQHQ /HLEHU PLW GHQ )HQEHLVHLWHWUHWHQN|QQHQZUGHYLHOOHLFKWGDVHLQHRGHUDQGHUH7LHUW|WHQ$EHU 5DWWHQ ZDUHQ ]lK ]lKHU DOV 0HQVFKHQ 8QG VLH KDWWHQ QDGHOVSLW]H =lKQH 'DV ZXWHVLHZHLO VLHDOV .LQGHLQPDOYRQHLQHUWROOZWLJHQ5DWWHDQJHIDOOHQ ZRUGHQ ZDU $OV .LQG" (LQ QHXHU (ULQQHUXQJVIHW]HQ KDWWH LKU %HZXWVHLQ HUUHLFKW ,P $XJHQEOLFN DOOHUGLQJV YHUPRFKWH VLH NHLQHQ 1XW]HQ GDUDXV ]X ]LHKHQ 6LH VHW]WH VR VFKQHOO ZLHP|JOLFKLKUHQ:HJHQWODQJGHV+DQJHV IRUW'LH 5DWWHQ VFKO|VVHQ DXI :LHNRQQWHQVLHQXUGLH*HVFKZLQGLJNHLWKDOWHQ"'LH7LHUHZDUHQHLQHKXVFKHQGH +RUGH EUDXQHU 6FKHPHQ 6RQMD NRQQWH MHW]W LKUH 5LFKWXQJ QLFKW PHKU lQGHUQ VHOEVW ZHQQ VLH JHZROOW KlWWH :XUGH VLH LQ HLQH EHVWLPPWH 5LFKWXQJ JHGUlQJW" :DUHVGDV" ,Q HLQHP NODUHQ $XJHQEOLFN EHUOHJWH 6RQMD ZLH VLH XQWHU GLHVHQ 8PVWlQGHQ GHQ 6FKOVVHO ILQGHQ VROOWHGHQPDQ LKU RIIHQEDU DEYHUODQJW 'DQQDEHU VHW]WH VLH LKUH )OXFKWIRUW6LHZXUGH]XQHKPHQGNRSIORVHU 'LH5DWWHQWULHEHQVLHYRUDQZLHHLQ6FKlIHUKXQGHLQH+HUGH6FKDIHJHWULHEHQKlWWH 6LH YHUKLQGHUWHQ MHGHQ $XVEUXFK ]XU 6HLWH (LQLJH 0DOH VWROSHUWH 6RQMD DEHU MHGHVPDO NRQQWH VLH VLFK DEIDQJHQ XQG HLQHQ VLFKHUHQ 6FKULWWUK\WKPXV ]XUFNJHZLQQHQ$OVREVLHDEVLFKWOLFKLPPHUHLQSDDU6FKULWWHKLQWHUPLUEOHLEHQ GDFKWHVLH 'LH%HUJIODQNHJLQJLQHLQHQVFKPDOHQ.DPPJUDWEHU6RQMDVWHFNWHLQGHU)DOOH .XU] KLQWHU LKU KHW]WHQ GLH 5DWWHQ KHUDQ 9RUDXV HUVWUHFNWH VLFK HLQ 3IDG GHQ ]X EHJHKHQXQP|JOLFKVFKLHQ=XVFKPDOZDUGHU:HJ]XWLHIGHU$EJUXQGDQEHLGHQ 6HLWHQ 6RQMD IKOWH VLFK XQZLOONUOLFK DQ HLQH SDSLHUGQQH :HKUPDXHU HULQQHUW +LQWHU LKU VFKZROOHQ GLH GLVVRQDQWHQ 3IHLIW|QH GHU 5DWWHQ ]X HLQHP *HUlXVFKYRUKDQJ DQ 6FKRQ ZDUHQ GLH HUVWHQ ([HPSODUH KHUDQ XQG VSUDQJHQ DQ LKUHQ%HLQHQKRFK'LH)UDXYHUORUIDVWGHQ9HUVWDQG(LQHLQQHUH6WLPPHGUlQJWH VLHYRUZlUWV]XVWUPHQEOLQGOLQJVIRUW]XODXIHQHJDOZRKLQ(VZDUGLH6WLPPHGHU 3DQLN -HW]WNDPGDV*URVGHU5DWWHQQlKHU6LHEHZHJWHVLFKQLFKW'LH1DJHUVWDUUWHQDXV JHZHLWHWHQ $XJHQ ]X LKU KRFK XQG VFKLHQHQ VLH K\SQRWLVLHUHQ ]X ZROOHQ 'RFK NHLQHVGHU7LHUHEL6RQMDZXUGHUXKLJHU:HUYHUVSUDFKVLFK1XW]HQGDYRQVLHLQ GHQ 7RG VWU]HQ ]X ODVVHQ" :HP QXW]WH LKU 6FKHLWHUQ" 'HQQ ZHQQ VLH LP DXJHQEOLFNOLFKHQ =XVWDQG LQQHUHU $XIJHZKOWKHLW GRUW KLQEHUEDODQFLHUWH ZUGH
VLHGHQ³6FKOVVHOQLHPDOVILQGHQ:DUGDULQGDVHLJHQWOLFKH=LHOGHU5DWWHQDUPHH ]XVHKHQ" 6RQMDDWPHWHKDVWLJ'LHGQQH/XIWUHLFKWHNDXPKLQEHLGH/XQJHQIOJHO]XIOOHQ ,KUZXUGHNXU]VFKZDU]YRU$XJHQ'RFKGLHVFKOLPPVWH3DQLNVFKLHQEHUVWDQGHQ 'LH 5DWWHQ VSUDQJHQ QRFK LPPHU DQ LKUHQ %HLQHQ KRFK 6LH HUUHLFKWHQ GLH .QLH ILHOHQ GDQQ DEHU ]XUFN RKQH GLH QDGHOVSLW]HQ 1DJH]lKQH LQ 6RQMDV %HLQH ]X VFKODJHQ %UHFKUHL] PDFKWH LKU ]X VFKDIIHQ ZDV YHUVWlQGOLFK ZDU ZHQQ PDQ LKUH $EQHLJXQJJHJHQ5DWWHQEHGDFKWH 'LH 1DJHU GUlQJWHQ LPPHU KHIWLJHU /DQJH ZUGH VLH GHP $QVWXUP QHUYOLFK QLFKW PHKU VWDQGKDOWHQ GDV ZDULKUNODU=ZDUKDWWHVLH]XQlFKVWYHUPLHGHQGHQ$EKDQJ KLQXQWHU]XVWU]HQ MHGRFK ZUGH VLH QLFKW XPKLQ NRPPHQ GHQ VFKPDOHQ *UDW ]X EHJHKHQ:DVODJDPDQGHUHQ(QGH"'LH5DWWHQPXWHQHLQHQ*UXQGKDEHQVLHLQ GLHVH 5LFKWXQJ ]X GUlQJHQ 'HU 3IDG YHUVFKZDQG KLQWHU HLQHU .UPPXQJ GHU %HUJZDQGXQJHIlKUHLQHQKDOEHQ.LORPHWHUHQWIHUQW$OVKDEHLUJHQGHLQVRQGHUEDUHV :HVHQGHQ*UDWJHEDXWXPVLHKLQEHU]XWUHLEHQ 6LH EHUXKLJWH ZLOOHQWOLFK NRQ]HQWULHUW LKUH $WHPWlWLJNHLW 'LH 5DWWHQ YHUVXFKWHQ IRUWJHVHW]WVLHDQ]XWUHLEHQ1XQDEHUOLHVLHVLFKQLFKWPHKUHQWVFKHLGHQGDXVGHU 5XKH EULQJHQ 'LH HUVWHQ ]ZDQ]LJ 6FKULWWH ILHOHQ QLFKW VFKZHU +LHU ZDU GHU :HJ QRFK PHKU DOV HLQHQ KDOEHQ 0HWHU EUHLW 'DQQ ZXUGH HV NQLIIOLJHU IQI]LJ =HQWLPHWHU YLHU]LJ 'LH 5DWWHQ ZDUWHWHQ DE 6LH KDWWHQ HUUHLFKW ZDV LKU =LHO JHZHVHQZDU 6RQMD UHJLVWULHUWH PLW XQHQGOLFKHU (UOHLFKWHUXQJ GD GLH ZLGHUZlUWLJHQ 1DJHU ]XUFNEOLHEHQ 1DWUOLFK YHUVWDQG VLH GHQ ELRORJLVFKHQ 6LQQ GHU 7LHUH 6HLW GHP 9RUIDOODOVVLHQRFKHLQNOHLQHV.LQGJHZHVHQZDUKDWWHVLFKLKUH$EQHLJXQJMHGRFK LQV 8QWHUEHZXWVHLQ JHEUDQQW 6LH NRQQWH QLFKWV GDJHJHQ WXQ XQG ZROOWH HV JDU QLFKW $OOLKUH.RQ]HQWUDWLRQ JDOWMHW]WGHPVFKPDOHQ3IDG=XUOLQNHQZLHUHFKWHQ6HLWH ILHO GHU +DQJ PHKUHUH KXQGHUW 0HWHU IDVW VHQNUHFKW DE 7DWVlFKOLFK 'HU *UDW VFKLHQZLHDXVHLQHU0DXHUPRGHOOLHUW$OOPlKOLFKNHKUWHLQQHUH5XKHLQLKUHQ*HLVW HLQ 6LH HQWVDQQ VLFK ODQJ ]XUFNOLHJHQGHU
1XQ HUVW ZXUGH LKU EHZXW ZLHYLHO QHUYOLFKH 6XEVWDQ] GLH )OXFKW YRU GHU 5DWWHQDUPHH XQG GLH DQVFKOLHHQGH *UDWZDQGHUXQJ JHNRVWHW KDWWH 6LH IKOWH VLFK ZLH DXVJHEUDQQW 'RFK ZDV VROOWH VLH WXQ" 1DKUXQJVPLWWHO VWDQGHQ QLFKW ]XU 9HUIJXQJHEHQVRZHQLJ:DVVHU(VVFKLHQQRFKGDVEHVWHXQYHU]JOLFKGLH+|KOH ]XXQWHUVXFKHQ 'LH gIIQXQJ ZDU HLQ GXQNOHV /RFK 6RQMD WUDW LQ GHQ =ZLHOLFKWVWUHLIHQ GHU XQJHIlKU HLQHQ 0HWHU EUHLW ZDU 6LH NRQQWH DXIUHFKW VWHKHQ 1DFK HLQHU KDOEHQ 0LQXWHKDWWHQVLFKLKUH$XJHQDQGLH'XQNHOKHLWJHZ|KQW'DV/LFKWYRQGUDXHQ UHLFKWH KLQ GLH ZLFKWLJVWHQ 'HWDLOV GHU +|KOH RIIHQ ]XWDJH WUHWHQ ]X ODVVHQ 7URW]GHPZDUWHWHVLHHLQSDDU0LQXWHQDE(QGOLFKIKOWHVLHVLFKVLFKHU0LWHLQHP 0DOVFKLHQHQGLH6WUDSD]HQGHUOHW]WHQ6WXQGHYHUJHVVHQ ³621-$621-$&21&+$/ 6LHHUVFKUDN'LH6WLPPHlKQHOWHYRQGHU(QWVWHKXQJVZHLVHKHUMHQHUGLHZlKUHQG GHU HUVWHQ 0LQXWHQ GHV (UZDFKHQV ]X LKU JHVSURFKHQ KDWWH 'LH :RUWH VFKLHQHQ DOOJHJHQZlUWLJHQWVWDQGHQDEHUJOHLFK]HLWLJQLUJHQGZR9HUXQVLFKHUWKLHOWVLHLQQH ³:HU VSULFKW" .HLQH $QWZRUW 9LHOOHLFKW KDWWH VLH ]X OHLVH JHIUDJW ³:HU VSULFKW" :DVKDWGDV]XEHGHXWHQ"ULHIVLHGLHVPDOMHGRFKPHUNOLFKODXWHU$XVGHU+|KOH HUUHLFKWHHLQNXU]HU:LGHUKDOOLKUH2KUHQ ³621-$&21&+$/+g5(0,&++g5(0,&+ =XOHW]W KDWWH GLH 6WLPPH GUlQJHQG JHVSURFKHQ ³,FK K|UH GLFK JDE VLH ]XUFN ³:R VROO LFK GHQ 6FKOVVHO VXFKHQ" *LE PLU HLQHQ $QKDOWVSXQNW +LOI PLU ,KU ZXUGH EHZXW GD GLH 6WLPPH LP 7RQIDOO DQGHUV NODQJ DOV GLH GLH VLH YRU ]ZHL 6WXQGHQYHUQRPPHQKDWWH6SUDFKHQGD]ZHLYHUVFKLHGHQH3HUVRQHQ"-DHVNRQQWH VHLQ,QGLHVHUVRQGHUEDUHQ:HOWVFKLHQGHUHLQH(LQIOXIUVLHGHUDQGHUHJHJHQ]X ZLUNHQ :LH VROOWH VLH QXQ DXVHLQDQGHUKDOWHQ ]X ZHOFKHU 6WLPPH HLQ )UHXQG JHK|UWH"(VZDUXQP|JOLFK ³621-$ &21&+$/ (5,11(5( ',&+ (5,11(5( ',&+ $1 ',( .$5'(1 )$67(5,11(5(',&+$1',(67$7,21'(52/'7,0(5 6LHYHUEDQGQLFKWVPLWGHQ%HJULIIHQGLHGDJHQDQQWZXUGHQ ³,&+ %,1 )(//0(5 //2<' h%(5:,1'( ',( 0(17$/ ,1'8=,(57( 67$55('867(&.67,1(,1(068**(67,9)(/' 8QJHDFKWHW GHU :RUWH EHWUDW VLH GLH +|KOH JDQ] 6RQMD IKOWH VLFK DXJHQEOLFNOLFK QLFKWEHGURKW,P+LQWHUJUXQGHUKHOOWHHLQHVRQGHUEDUHQLFKWVLFKWEDUH/LFKWTXHOOH GHQ 5DXP 'RUW VWDQG HLQ WHFKQLVFKHV *HELOGH ZLH VLH HV DQ GLHVHP 2UW QLHPDOV HUZDUWHWKDWWH'HU6FKOVVHOGDFKWHVLH(VPXGHU6FKOVVHOVHLQ ³621-$&21&+$/(5,11(5(',&+ 6LH WUDW QlKHU (LQH 6lXOH DXV WUDQVSDUHQWHP 0HWDOO ELOGHWH GHQ 6RFNHO IU HLQHQ ]LJDUUHQVFKDFKWHOJURHQ VFKLPPHUQGHQ .DVWHQ 6LH ZDU DP =LHO -HW]W PXWH VLH QLFKW PHKU WXQ DOV ,KU ILHO DXI GD VLH VLFK GDUXP NHLQH *HGDQNHQ JHPDFKW KDWWH,KUH)HZDUHQZLHDQGHQ%RGHQJHQDJHOW1XQVDKVLHGHQ6FKOVVHO]XP *UHLIHQQDKHYRUVLFKXQGVLHZXWHQLFKWZDVDQIDQJHQGDPLW
³'8 %,67 621-$ &21&+$/ '8 %,67 :,66(16&+$)7/(5,1 %(:(*( ',&+ h%(5:,1'( ',( 67$55( *87 62 *87 h%(5:,1'( ',( 67$55( 'LH 6WLPPH EUDFKWH HLQH YHUERUJHQH 6DLWH LQ LKUHP *HLVW ]XP 6FKZLQJHQ $EHUPDOVWUDWVLHQlKHUXQGVWUHFNWHXQHQGOLFKPKVDPGLH+DQGDXV(LQHVFKZHU HUNOlUEDUH 6FKHX ZROOWH VLH GDUDQ KLQGHUQ GHQ ³6FKOVVHO ]X EHUKUHQ GDV NDVWHQI|UPLJH*HUlWEHKXWVDPDXI]XQHKPHQXQGIHVW]XVWHOOHQZDVHVGDPLWDXIVLFK KDWWH ³%(:(*( ',&+ '8 %,67 :,66(16&+$)7/(5,1 (5.(11( ',( 6758.785(1',(,&+1,&+7(5.(11(1.$11 (V NRVWHWH VLH QRFKPDOV JURH $QVWUHQJXQJ GHQ .DVWHQ YRQ VHLQHP 6RFNHO ]X KHEHQ 'LH +|KOH VFKLHQ SO|W]OLFK LUUHDO XQG IHUQ ,QQHUOLFKHV -XEHOQ HUIOOWH VLH VFKHLQEDU JUXQGORV GRFK VLH DKQWH GD DOOHV PLW LKUHU IHKOHQGHQ (ULQQHUXQJ LQ =XVDPPHQKDQJVWDQG ³6&+$8(,+1',5*(1$8$1EHIDKOGLH6WLPPH6RQMDIDQGNHLQHQ*UXQG GHU$QZHLVXQJQLFKW]XIROJHQ6LH|IIQHWHHLQHEUHLWH.ODSSHDQGHU2EHUVHLWHGHV *HUlWV XQG VFKDXWH KLQHLQ 8QYHUPLWWHOW EHJULII VLH 'HU 6FKOVVHO ZDU LQ GLHVHP =XVWDQGQLFKWIXQNWLRQVIlKLJ (LQH KDOEH 6HNXQGH ODQJ IORJ HU ZLH LQ =HLWOXSH XQG GLHVH KDOEH 6HNXQGH VFKLHQ (ZLJNHLWHQ ]X ZlKUHQ $EHU HLQH KDOEH 6HNXQGH NRQQWH YLHO VHLQ IU HLQHQ 8QVWHUEOLFKHQ )HOOPHUV 5HDNWLRQVYHUP|JHQ ODJ ZHLW EHU GHP JHZ|KQOLFKHU 0HQVFKHQ 1XU GLHVHU 7DWVDFKH ZDU HV ]X YHUGDQNHQ GD HU EHUOHEWH (UQHXW GXUFKIXKU LKQ GLH 9LVLRQ YRQ GHU KHOOHQ :DQG ZRUDXI HU EOLFNWH 8QG JOHLFK]HLWLJZXWHHUZLHGHUZDVJHVFKDK(UVWHFNWHLQHLQHU6XJJHVWLYIDOOH 'HU 6FKOVVHO (U KDWWH LKQ JHIXQGHQ 0LW EHUPHQVFKOLFKHU $QVWUHQJXQJ EUDFKWH HU VLFK GD]X EHLGH )lXVWH LQ JHHLJQHWH 3RVLWLRQ ]X ]ZLQJHQ (U VFKWWHOWH GHQ WUDQFHlKQOLFKHQ =XVWDQG DE 9RP $QSUDOO EHWlXEW VWU]WH GLH HUVWH :lFKWHULQ ]X %RGHQ 6HLQ 6FKODJ KDWWH VLH DQ GHU 6FKOlIH JHWURIIHQ ,Q HLQHU 6WXQGH ZUGH VLH ZLHGHUDXIZDFKHQ 'LH]ZHLWH:lFKWHULQWDWHLQHQKDOEHQ6FKULWWDXILKQ]X1RFKZlKUHQGLKUH$XJHQ VLFKVFKUHFNJHZHLWHWIL[LHUHQNRQQWHQZDUHUEHLLKU(LQ'DJRUJULIIXQGDXFKVLH ODJ RKQH %HZXWVHLQ DP %RGHQ 1XQ DEHU VWDQG GHU 0XWDQW YRU HLQHP HFKWHQ 3UREOHP'LHGULWWH7DRPLZDUHLQSDDU0HWHUHQWIHUQW6FKRQZROOWHVLHGHQ0XQG ]X HLQHP 6FKUHL |IIQHQ (U KDQGHOWH LQVWLQNWLY 0LW HLQHU IOLHHQGHQ %HZHJXQJ JULII HU GHQ 'ROFK GHQ GLH ]ZHLWH :lFKWHULQ KDWWH IDOOHQ ODVVHQ XQG VFKOHXGHUWH LKQVHLQHUOHW]WHQ*HJQHULQHQWJHJHQ'LH:DIIHGUDQJELV]XP+HIWLQLKUH%UXVW 'RUW EOLHE VLH VWHFNHQ 'LH )UDX VDQN ]X %RGHQ LQ GHQ $XJHQ HLQHQ $XVGUXFN XQJOlXELJHQ(UVWDXQHQV )HOOPHUZDQGWHVLFKHUVFKWWHUWDE'LHVLVWNHLQH5HDOLWlWVDJWHHUVLFKPHKUPDOV
,FKKDEHNHLQOHEHQGHV:HVHQJHW|WHW 6LHDOOHZDUHQ3URGXNWHGLHHLQH0DVFKLQH GHU 2OGWLPHU DXV PHLQHP 8QWHUEHZXWVHLQ JHVRJHQ XQG ]X 3VHXGROHEHQ HUZHFNW KDW (U KDWWH VFKRQ RIW JHW|WHW 'DV ZDU HLQH 7DWVDFKH GLH VFKZHU DXI LKP ODVWHWH ,Q GLHVHP)DOOMHGRFKZDUGDV2SIHUHLQVHHOHQORVHU6FKDWWHQJHZHVHQ7URW]GHP GLH )UDX ODJ QXU ZHQLJH 0HWHU HQWIHUQW XQG GHU XQJOlXELJ HUVWDXQWH $XVGUXFN ]HLFKQHWHLKUEODXHV*HVLFKW:LHGHUZDUHUXPHLQVFKOLPPHV(UOHEQLVUHLFKHU 'HU $QEOLFN GHU KHOOHQ :DQG EHJDQQ MHW]W GHXWOLFKHU ]X ZHUGHQ 9RUEHUJHKHQG KDWWH HU GLH 9LVLRQ EHZXW YHUGUlQJHQ PVVHQ GRFK QXQ NHKUWH VLH PLW 0DFKW ]XUFN(VZDUGLH5HDOLWlWGDVZXWHHU'HU0XWDQWKRFNWHVWDUUDXI+lQGHQXQG .QLHQ :lKUHQG DOO GHU (UOHEQLVVH KDWWH HU VLFK LQ :DKUKHLW NDXP EHZHJW 8QG QXQ" 6HLQH $XJHQ VDKHQ HLQ %LOG DOV ZUGH HLQ 0RQLWRU ]ZHL +RORJUDSKLHQ LQHLQDQGHU SURML]LHUHQ 0DQ NRQQWH GDPLW IHUWLJZHUGHQ=ZDUJHODQJ HVLKPQLFKW HLQHQ GHU EHLGHQ (LQIOVVH YROOHQGV DXV]XVFKDOWHQ GRFK HU ZDU LPVWDQGH VLFK LQ EHLGHQ8PJHEXQJHQ]LHOVLFKHU]XEHZHJHQ )DOVFKEHUOHJWHHUGDQQ'HU6XJJHVWLYSURMHNWRUKLHOWLKQQRFKLPPHULP=XVWDQG GHU6WDUUHJHIDQJHQ6HLQH%HZHJXQJVIUHLKHLWJDOWQXUIUGLH,OOXVLRQGDV'RUIGHU 7DRPLGDVDOOHLQLQVHLQHP*HLVWH[LVWLHUWH'RUWPXWHHU]XQlFKVW/HEHQLQVHLQH *OLHGHUEULQJHQ(UVFKWWHOWHSUREHZHLVHGLH+lQGHDXV(VJLQJ 'HU 0XWDQW NDP DXI GLH %HLQH 6FKOLHOLFK KDWWH HU HLQ =LHO YRU $XJHQ 'DV ]LJDUUHQVFKDFKWHOJURH *HUlW VWDQG DXI HLQHP 6RFNHO LP +LQWHUJUXQG GHU +WWH )HOOPHUVWXW]WH-D'HU6FKOVVHOZDUGHUHLQ]LJH*HJHQVWDQGGHULP$XJHQEOLFN YRQNHLQHP]ZHLWHQ%LOGEHUODJHUWZXUGH$OVRH[LVWLHUWHHULQEHLGHQ:HOWHQLQ GHU GHV *HLVWHV ZLH LQ GHU 5HDOLWlW 1XQ PXWH HU HV VFKDIIHQ LQ EHLGHQ :HOWHQ VHLQH%HZHJOLFKNHLWHLQDQGHUDQ]XJOHLFKHQ $OV 6RQGHURIIL]LHU ZDU )HOOPHU VHOEVWYHUVWlQGOLFK PHQWDOVWDELOLVLHUW HU GXUIWH JHJHQEHU SDUDPHFKDQLVFKHQ (LQIOVVHQ DQ VLFK EHUKDXSW QLFKW DQIlOOLJ VHLQ 'RFK LP $XJHQEOLFN ZXUGH HU HLQHV %HVVHUHQ EHOHKUW 'LH WHFKQLVFKHQ (UUXQJHQVFKDIWHQ GHU 2OGWLPHU ]HLJWHQ VLFK VHLQHP +LUQ EHUOHJHQ (U PXWH HV DN]HSWLHUHQXQGLUJHQGZLHGDPLWIHUWLJZHUGHQ1XUZLH"$XIZHOFKH:HLVHVROOWH HUGLH6WDUUHEHUZLQGHQ" (UQDKP=XIOXFKW]XPHLQ]LJHQYHUEOHLEHQGHQ0LWWHO.lPSIHQPXWHHU0LWDOOHU :LOOHQVNUDIW PLW DOOHQ 9RUWHLOHQ HLQHV 8QVWHUEOLFKHQ XQG 0XWDQWHQ 8QG )HOOPHU NlPSIWH (U NlPSIWH ZLH HU VHOWHQ LQ VHLQHP /HEHQ JHNlPSIW KDWWH 6HLQ .|USHU EHZHJWHVLFKGDEHLQLFKW,QVLFKIKOWHHUGHQ%ORFNGHQHV]XEHVHLWLJHQJDOW(U VFKDOWHWH MHGH :DKUQHKPXQJ DXV DQJHIDQJHQ EHL $XJHQ XQG 2KUHQ ELV QXU PHKU GLHXQQDWUOLFKH6SHUUHLQVHLQHP+LUQEOLHE%UHFKHVFKULHHUEUHFKH (UVWH5LVVH]HLJWHQVLFKLPNRPSDNWHQ*HIJHGHV%ORFNV %UHFKH%UHFKH 6HLQH:DKUQHKPXQJUHJLVWULHUWHDXIUHLQPHQWDOHU(EHQHHLQHQ5XFN'LH5LVVHLP *HIJHGHV%ORFNVYHUEUHLWHUWHQVLFK6LHOLHIHQLQ)RUPHLQHV6SLQQHQQHW]HVGXUFK
GLHJHVDPWH6WUXNWXUXQGOLHHQLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNQXUPHKU7UPPHU]XUFN )HOOPHUVWLHGLHQXW]ORVHQ%URFNHQEHLVHLWH'HU5LHJHOZDUJHERUVWHQ(UKDWWHGLH +HUUVFKDIWEHUVHLQHQ.|USHU]XUFNHUREHUW $OOPlKOLFK NHKUWH LQ VHLQH *OLHGHU *HIKO ]XUFN (U VSUWH GHQ 5DXPDQ]XJ GLH VWHLIH+DOVNUDXVH8QGWDWVlFKOLFK(UN|QQWHVLFKEHZHJHQ9RUVLFKWLJNDPHUDXI GLH .QLH 'URKWH YRQ LUJHQGZRKHU *HIDKU" (U NRQQWH QLFKWV DXVPDFKHQ 6HLQH 0XWDQWHQVLQQHVSUDFKHQ]XQlFKVWQXUDXIGLH*HGDQNHQVHLQHU%HJOHLWHUDQ6LHDOOH ZDUHQLQLKUHQSHUV|QOLFKHQ$OSWUDXPZHOWHQJHIDQJHQ6SlWHUZROOWHHUYHUVXFKHQ LKQHQ KLQDXV]XKHOIHQ 'DQQ JHZDKUWH HU GLH $XVVWUDKOXQJ GHU :HVHQKHLW LP =HQWUDOWXUP 6LH VFKLHQ HEHQIDOOV LQ 6WDUUH YHUIDOOHQ ]X VHLQ EHREDFKWHQG DXIPHUNVDP UHJLVWULHUHQG +DWWH VLH VHLQ (UZDFKHQ EHUHLWV EHPHUNW" (U ZXWH HV QLFKW :HQLJH $XJHQEOLFNH VSlWHU YHUVLHJWH GHU ,PSXOVVWURP YRQ GRUW DOV VHL LKU *HJQHULQWLHIHQ6FKODIJHIDOOHQ )HOOPHUQDKPGHQ*HJHQVWDQGYRP6RFNHODXI,QGHU7DWKDQGHOWHHVVLFKXPHLQHQ PHWDOOHQHQ .DVWHQ RKQH VLFKWEDUH %HGLHQXQJVHOHPHQWH 1XU DXI HLQHU 6HLWH EHIDQG VLFKHLQ9HUVFKOX(U|IIQHWHGLH+DNHQ'DV,QQHUHGHV³6FKOVVHOVEHVWDQGDXV HLQHU EHWUlFKWOLFKHQ 0HQJH YRQ (LQ]HOWHLOHQ GLH RKQH 6LQQ RGHU HUNHQQEDUH $QRUGQXQJLQHLQHU(FNHODJHQ(VGDXHUWHHLQH:HLOHELVHUEHJULII=ZDUEHVDHU QXQZRQDFKHUKDWWHVXFKHQPVVHQGRFKHVQXW]WHQLFKWV=XQlFKVWPXWHPDQ GHQ6FKOVVHO]XVDPPHQVHW]HQ :UGH HU LPVWDQGH VHLQ GLH 7HLOH ]X HLQHP VLQQYROOHQ *DQ]HQ DQ]XRUGQHQ" 'HU 0XWDQWXQWHUVXFKWHGLH(LQ]HOKHLWHQVRUJIlOWLJ(UQDKPVLHGHU5HLKHQDFKKHUDXV XQG OHJWH VLH DXI GHP 6RFNHO DE 6RQGHUEDUH )RUPHQ NDPHQ GD ]XP 9RUVFKHLQ ZLQ]LJH 2YDOH PLW (LQEXFKWXQJHQ IDUELJH 2YDOH DXV KDOEWUDQVSDUHQWHU )RUPHQHUJLHGLHIUVLFKDOOHLQVFKRQVHQVDWLRQHOOJHQXJZDUHQ8QGHUVDKVLFK DXHUVWDQGH LQ DOO GHP HLQHQ WHFKQLVFKHQ 6LQQ ]X ILQGHQ *HUDGH KDWWH HU VLFK DP =LHOJHZlKQW1XQDEHUVDKHVDXVDOVGURKHHUNXU]YRUGHP=HQWUDOWXUPGRFKQRFK ]XVFKHLWHUQ )HOOPHU IUDJWH VLFK RE HU HLQH &KDQFH KDWWH DXI HLJHQH )DXVW XQG RKQH GHQ 6FKOVVHO LQ GDV *HElXGH YRU]XGULQJHQ'LH $XVVLFKWHQ VWDQGHQ VFKOHFKW ,QVHLQHU /DJHPXWHPDQDXIhEHUUDVFKXQJVPRPHQWHVHW]HQDXIEHUOHJHQH)LQGLJNHLWRGHU /LVW 1LFKWV YRQ DOOHGHP VWDQG LKP LP $XJHQEOLFN ]XU 9HUIJXQJ (U NRQQWH HLQ /RFKLQGLH$XHQZDQGEUHQQHQJHZLGRFKPXWHVROFKHV+DQGHOQQLFKWVFKDUIH *HJHQPDQDKPHQ SURYR]LHUHQ" ,P $XJHQEOLFN ZDU HU GHU XQGXUFKVFKDXEDUHQ :LOONUGHV:HVHQVLP7XUPKLOIORVDXVJHOLHIHUW (UEHVDQQVLFKDXIGDV1lFKVWOLHJHQGH9LHOOHLFKWKDWWHQVLHHLQH&KDQFHZHQQVLH PHKU ZDUHQ 'HU 5HLKH QDFK NRQWUROOLHUWH HU GLH *HGDQNHQ GHU 0HQVFKHQ GLH XP LKQKHUXPQRFKLPPHULQVXJJHVWLYHU6WDUUHJHIDQJHQVWHFNWHQ'DZDU(G&RUD]HO GHU LQ HLQHP /DE\ULQWK XPKHULUUWH *LXOD D &DUDQLV GLH YHUVXFKWH DXI HLQHP
:DVVHUSODQHWHQHLQHHQWOHJHQH,QVHO]XYHUODVVHQXQG6RQMD&RQFKDO 'LH :LVVHQVFKDIWOHULQ VWDQG NXU] YRU GHP =LHO )HOOPHU VDK LQ LKUHP *HLVW HLQH 5DWWHQDUPHH (V VWLPPWH DOVR 'HU 6XJJHVWLYSURMHNWRU HUZHFNWH HLQH $QJVWSKDQWDVLH GHV MHZHLOLJHQ 2SIHUV ]X VFKHLQEDUHP /HEHQ 1XU ZHU IlKLJ ZDU VHLQHU HLJHQHQ 3KDQWDVLH ]X EHJHJQHQ ZXUGH RIIHQEDU IU ZUGLJ HUDFKWHW GHQ 6FKOVVHO ]XPLQGHVW ]X ILQGHQ +DWWH LQ GHP EHVRQGHUHQ %HKHUUVFKXQJVYHUP|JHQ JHJHQ VLFK VHOEVW HLQH GHU NHQQ]HLFKQHQGHQ (LJHQVFKDIWHQ GHU 2OGWLPHU JHOHJHQ" )HOOPHUYHUPXWHWHHV(UYHUJDQLFKWGDHVJDOWLKUHQ³(UEDXHUVWDWXV]XEHOHJHQ )ROJHULFKWLJ PXWH HLQH ZHLWHUH (LJHQVFKDIW GHU 2OGWLPHU GDULQ EHVWHKHQ GD VLH GHQ6FKOVVHO]XVDPPHQVHW]HQNRQQWHQ 'HU 0XWDQW ODV DXIPHUNVDP 6RQMDV *HGDQNHQ 6LH EHWUDWHLQH+|KOHRGHUEHVVHU GLH ,OOXVLRQ HLQHU +|KOH ,UJHQGZR GRUW LP 'lPPHUOLFKW VDK VLH ³LKUHQ 6FKOVVHO ]XPHUVWHQ0DO (LQ *HGDQNH GXUFK]XFNWH LKQ %HYRU GHU VXJJHVWLYH (LQIOX VLH DOOH HUIDW KDWWH ZDUHUDOVHLQ]LJHUQRFKHLQSDDU0HWHUIRUWJHNURFKHQ'HVKDOENRQQWHHUMHW]WQLFKW VHKHQ ZDV PLW GHQ *HIlKUWHQ JHVFKHKHQ ZDU $XV 9RUVLFKW KDWWH HU ELVODQJ QXU HLQH NQDSSH %HZHJXQJ DXVJHIKUW QlPOLFK GLH ZRPLW HU GHQ 6FKOVVHONDVWHQ DQ VLFKJHEUDFKWKDWWH(UIDWHGHQ(QWVFKOXDOOH9RUVLFKWDXI]XJHEHQ1XQPXWHHU DNWLYLQGLH*HVFKHKQLVVHHLQJUHLIHQ 'LH0LWJOLHGHUGHV(UNXQGXQJVNRPPDQGRVZDUHQZLHHU]X%RGHQJHVXQNHQ$XFK YRU LKQHQ ODJHQ 0HWDOONlVWHQ DXI HLQHP ]XJHK|ULJHQ 6RFNHO .HLQ $Q]HLFKHQ GHXWHWH GDUDXI KLQ ZHU GLH *HUlWH YHUWHLOW KDWWH 9LHOOHLFKW 5RERWHU GDFKWH GHU 0XWDQW 0DQFKH GHU *HIlKUWHQ EHZHJWHQ VLFK DQVDW]ZHLVH 'RFK GDUDXV ZXUGH QLFKWV ZDV DOV ]LHOEHZXWHV 6WUHEHQ KlWWH JHGHXWHW ZHUGHQ N|QQHQ )HOOPHU EHVFKORUDVFKVLFKDXI6RQMD&RQFKDO]XNRQ]HQWULHUHQ (UJLQJ]XLKUKLQXQGOHJWHVHLQHQ+HOPDQGHQLKUHQ$XIGLH$UWXQG:HLVHZUGH MHGHU/DXWGHQHUYHUXUVDFKWH]XLKUKLQGULQJHQ2EVLHDXFK9HUVWDQGZDVHU]X VDJHQ EHDEVLFKWLJWH VWDQG DXI HLQHP DQGHUHQ %ODWW 6FKOLHOLFK ZDU VLH LQ LKUHU SHUV|QOLFKHQ 7UDXPZHOW JHIDQJHQ (EHQ EHWUDW GLH )UDX GLH +|KOH (U VSUWH SVLRQLVFKH (QHUJLHQ GLH GHU 6XJJHVWLYSURMHNWRU DXI 6RQMDV .RSI NRQ]HQWULHUWH $XIVHLQHQ6FKlGHOZDUHQVRJDUGUHLGHU%QGHOJHULFKWHWGRFKLQ]ZLVFKHQZXUGH HU SUREOHPORV IHUWLJ GDPLW $OOHV ZDV HU QRFK VDK ZDU HLQ PDWWHU $EJODQ] GHV 7DRPLGRUIV 'LH 3URMHNWRUPQGXQJ ZDU LQ GHU :DQGXQJ GHV 7XUPHV VRYHUERUJHQ GDHUVLHQLFKWDXVPDFKHQNRQQWH 6RQMDULHIHU³6RQMD&RQFKDO $XIWHOHSDWKLVFKHP:HJHUIDWHHUGDGLH)UDXVHLQH6WLPPHYHUQDKP:LHVROOWH HULKUEHJUHLIOLFKPDFKHQLQZHOFKHU/DJHVLHVLFKEHIDQG"(UZXWHHVQLFKW ³6RQMD &RQFKDO +|UH PLFK 8QG QRFK HLQPDO PLW IDVW VXJJHVWLYHP 1DFKGUXFN ³+|UHPLFK 'LH)UDXEOLHELQLKUHU7UDXPZHOWHLQJHVFKORVVHQ(UNRQQWHVLHQLFKWKHUDXVKROHQ 9LHOOHLFKW JHODQJ HV LKP DEHU VLH ]X EHHLQIOXVVHQ LKU ]X EHUPLWWHOQ ZLH VLH GHQ
6FKOVVHO DQ]XJHKHQ KDWWH 9LHOOHLFKW NRQQWH HU LKU GLH ZLFKWLJVWHQ )HW]HQ (ULQQHUXQJLQV*HGlFKWQLV]XUFNUXIHQ ³6RQMD &RQFKDO (ULQQHUH GLFK (ULQQHUH GLFK DQ GLH .$5'(1 )$67 (ULQQHUH GLFKDQGLH6WDWLRQGHU2OGWLPHU +RIIHQWOLFKQXW]WHHVHWZDV ³,FK ELQ )HOOPHU /OR\G hEHUZLQGH GLH PHQWDO LQGX]LHUWH 6WDUUH 'X VWHFNVW LQ HLQHP 6XJJHVWLYIHOG 'HU 0XWDQW HUNDQQWH PLW 6FKUHFNHQ GD GLH )UDX VHLQH :RUWHYHUGUlQJWH'DUDQZDUJHZLGHU6XJJHVWLYSURMHNWRUVFKXOG(UNRQQWHQLFKWV GDJHJHQWXQHVQXUYHUVXFKHQRKQHQDFK]XODVVHQ³6RQMD&RQFKDO(ULQQHUHGLFK 1XQ HUNDQQWH GLH UHJORVH )UDX GD VLH GHQ 6FKOVVHO QLFKW JUHLIHQ NRQQWH 'DV 3DUDGR[RQPDFKWHLKUVFKZHU]XVFKDIIHQ(LQHUVHLWVODJGHU*HJHQVWDQGLQ*ULIIZHLWH DQGHUHUVHLWVVFKHLWHUWHVLHVFKOLFKWGDUDQLKQ]XEHUKUHQ ³'X ELVW 6RQMD &RQFKDO VSUDFK HU VR HLQGULQJOLFK HU HV YHUPRFKWH ³'X ELVW :LVVHQVFKDIWOHULQ %HZHJH GLFK hEHUZLQGH GLH 6WDUUH (V JHODQJ 6LH VFKRE LKUHQOLQNHQ$UPHLQZHQLJYRUZlUWV'LH%HZHJXQJIDQGLQGHU5HDOLWlWVWDWWQLFKW LQ GHU 6FKHLQZHOW LKUHV *HLVWHV 'DPLW ZDU VLH GHP 6RFNHO YRU LKU HLQ SDDU =HQWLPHWHU QlKHU JHNRPPHQ (U KlWWH VLH GRUWKLQ WUDJHQ N|QQHQ GRFK HU DKQWH GDVROFKHV(LQJUHLIHQQXW]ORVZDU1XUNHLQHEHUIOVVLJHQ([SHULPHQWHMHW]W ³'X ELVW :LVVHQVFKDIWOHULQ ,FK ELQ )HOOPHU /OR\G %HZHJH GLFK 6R EHZHJHGLFKGRFK 6RQMD HUKRE VLFK VFKZDQNHQG 6LH NDP ]XQlFKVW DXI GLH .QLH VWHPPWH GDQQ GHQ 2EHUN|USHU DXI XQG VWDQG PLW HLQHP 0DO 1DWUOLFK KDWWH VLFK GHU 0XWDQW VRIRUW ]XUFNJH]RJHQ=ZDUNRQQWHHUMHW]WQLFKWPHKU]XLKUVSUHFKHQDEHUHUQDKPMD ZHLWHUKLQZDKUZDVLQLKUHU*HGDQNHQZHOWJHVFKDK 8QYHUPLWWHOW EOLHE VLH VWHKHQ 1RFK KDWWH VLH GHQ 6RFNHO QLFKW HUUHLFKW )HOOPHU VSUDQJ KLQ]X XQG VWHOOWH HUQHXW +HOPNRQWDNW KHU ³%HZHJH GLFK 'X ELVW :LVVHQVFKDIWOHULQ(UNHQQHGLH6WUXNWXUHQGLHLFKQLFKWHUNHQQHQNDQQ 6LH VHW]WH VLFK HUQHXW LQ %HZHJXQJ 2KQH ZHLWHUH 6FKZLHULJNHLWHQ QDKP VLH GHQ .DVWHQ YRP 6RFNHO ,QQHUKDOE HLQHV 0RPHQWHV KDWWH VLH HUNDQQW ZR GHU JUXQGOHJHQGH+DNHQODJGDVLFKQlPOLFKLP,QQHUQQXU(LQ]HOWHLOHEHIDQGHQ ³'X ELVW :LVVHQVFKDIWOHULQ DSSHOOLHUWH GHU 0XWDQW HUQHXW DOV VLH HLQH :HLOH VWLOOVWDQG ³'X NDQQVW HV 'X PXW GDV *HUlW ]XVDPPHQVHW]HQ (ULQQHUH GLFK DQ GDV&21&+$/$JJUHJDW'XKDVWJH]HLJWZDVGXNDQQVW 6RQMD UHJWH NHLQ *OLHG 'RFK )HOOPHU HUNDQQWH GD HU GXUFKJHGUXQJHQ ZDU 6LH GDFKWH LQWHQVLY QDFK 6HLQ 'UlQJHQ KDWWH LKU GDV JHVDPWH 6SHNWUXP ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ .|QQHQV HUVFKORVVHQ ZRUEHU VLH YHUIJWH 'HU VXJJHVWLYH (LQIOXZDU]ZDU VWDUNDEHU QLFKW VWDUNJHQXJ=XP*OFNKDWWHQGLHDNXVWLVFKHQ $QUHL]HGHQ:HJLQLKUH*HGDQNHQZHOWJHIXQGHQXQGGRUWHWZDVEHZLUNW )HOOPHU SDFNWH VHLQHQ ³HLJHQHQ 6FKOVVHO XQG VFKOHSSWH LKQ VDPW 6RFNHO ]XU :LVVHQVFKDIWOHULQKLQEHU(UKRIIWHGDGLH)UDX(UIROJKDWWH1LHPDQGDXHULKU ZUGH GDV )XQNWLRQVSULQ]LS GHU 6FKOVVHO GXUFKVFKDXHQ N|QQHQ 6REDOG GLH =HLW
JHNRPPHQZDUZROOWHHUJHQDX]XVFKDXHQXQGMHGHQLKUHU+DQGJULIIHNRSLHUHQ6R ZUGHQVLHEHLGHDQHLQIXQNWLRQVWFKWLJHV([HPSODUGHU*HUlWHNRPPHQ (VGDXHUWHPHKUDOVHLQH6WXQGH=ZLVFKHQ6RQMDV+LUQXQGGHP6XJJHVWLYSURMHNWRU VFKLHQHLQH$UW:HFKVHOZLUNXQJ]XHQWVWHKHQ'DQQHQGOLFKUHJWHVLHVLFK6LHQDKP ]XQlFKVW ]|JHUQG ]ZHL GHU (LQ]HOWHLOH DXI DOV ZLVVH VLH QLFKW ZDV GDPLW DQ]XIDQJHQVHL)HOOPHUZXWHHVHEHQIDOOVQLFKW)UVHLQH%HJULIIHSDWHQGLH7HLOH LQ NHLQHU :HLVH ]XVDPPHQ $EHU 6RQMD GUHKWH XQG ZHQGHWH VLH XQG XQYHUPLWWHOW VFKLHQHQ GLH 0DWHULDOLHQ LQ VLFK YHUEXQGHQ )HOOPHU VFKDXWH YHUEOIIW (LOHQGV VXFKWH HU LQ VHLQHP 6FKOVVHONDVWHQ QDFK GHQVHOEHQ WHLOHQ XQG IJWH VLH HEHQVR ]XVDPPHQ ZLH HV 6RQMD YRUJHPDFKW KDWWH (V JHODQJ (U YHUPXWHWH HLQHQ HQHUJHWLVFKHQ9HUVFKPHO]XQJVSUR]HGDKLQWHU 6RQMDQDKP]ZHLZHLWHUH7HLOH]XU+DQG(UVDKGXUFKLKUH+HOPVFKHLEHGDHVXQWHU GHP ZLUUHQ %ORQGVFKRSI UXPRUWH 6LH KDWWH GLH 6WLUQ LQ )DOWHQ JHOHJW XQG JDE DE XQG ]X HLQ XQK|UEDUHV *UXPPHOQ YRQ VLFK $XFK GLH QlFKVWHQ 7HLOH SDWHQ ZLH GXUFK HLQ :XQGHU ]XVDPPHQ 'HU 0XWDQW YROO]RJ MHGHQ +DQGJULII VR VFKQHOO ZLH P|JOLFKQDFK 0LWGHU=HLWELOGHWHVLFKDXIGHQ6RFNHOQYRULKPXQGGHU)UDXHLQORFNHUHU+DXIHQ WHFKQLVFKHU *HELOGH GLHV PXWHWH ]ZDU IUHPGDUWLJ DQ VFKLHQ DEHU HLQGHXWLJ IXQNWLRQHOO EHVWLPPW 'LH .RQJORPHUDWH JOlQ]WHQ PHLVW PDWWIDUEHQ XQG LKUH 6WUXNWXUHQ ZDUHQ DXI VRQGHUEDUH :HLVH LQHLQDQGHU YHUZREHQ 'HU 0XWDQW VW|UWH VLFK QLFKW GDUDQ +DXSWVDFKH GLH *HUlWH IXQNWLRQLHUHQ VDJWH HU VLFK 6LH PXWHQ GULQJHQGGDUDQLQWHUHVVLHUWVHLQHLQHQ=XJDQJLQGHQ7XUP]XHU|IIQHQ8QGJHQDX GDVZUGHQGLH6FKOVVHOKRIIHQWOLFKOHLVWHQ =ZHL6WXQGHQVSlWHUZDUNHLQ7HLOPHKUXQYHUEXQGHQEULJJHEOLHEHQ'DIUKDWWHQ 6RQMD XQG )HOOPHU ]ZHL GUHL 'XW]HQG ILQJHUODQJHU *HELOGH SURGX]LHUW 6HOEVW GLH )UDX VFKLHQ MHW]W HLQHQ $XJHQEOLFN ODQJ QLFKW ZHLWHU]XZLVVHQ 2IIHQEDU NDP HV GDUDXIDQDXVGHQ=ZLVFKHQSURGXNWHQQXQGHQIHUWLJHQ6FKOVVHO]XPRQWLHUHQ'DV *DQ]HZDUMDDOV3UIXQJJHGDFKWDOV%HOHJLKUHU%HKDXSWXQJGLH(UEDXHU]XVHLQ 6RQMDEHJDQQGLHILQJHUODQJHQ2EMHNWH]XGUHKHQXQG]XZHQGHQZLHVLHHV]XYRU PLW GHQ (LQ]HOWHLOHQ JHWDQ KDWWH )HOOPHU YROO]RJ MHGH LKUHU %HZHJXQJHQ SHLQOLFK JHQDX QDFK (U VSUWH GD HV MHW]W DXI 3Ul]LVLRQ DQNDP .HLQHVIDOOV ZROOWH HU IHKOHUKDIWH .XSSOXQJHQ HUZLVFKHQ RGHU ZDV LPPHU JHVFKHKHQ PRFKWH ZHQQ HU XQDFKWVDPZDU 'LHEHLGHQHUVWHQ*HELOGHJOLWWHQLQHLQDQGHUXQGLQGHU6HNXQGH GDUDXI JHVFKDK EHL LKP GDVJOHLFKH'DEHL ZXWHHUQLFKWHLQPDO ]XVDJHQZLH HU GLHV]XVWDQGHJHEUDFKWKDWWH =ZHL ZHLWHUH *HELOGH ODJHQ YHUEXQGHQ YRU LKQHQ )HOOPHU VDK MHW]W ZDV GLH :LVVHQVFKDIWOHULQ KHU]XVWHOOHQ LP %HJULII ZDU 'LH ILQJHUODQJHQ 2EMHNWH RUGQHWHQ VLFK]XHLQHP5DVWHUYLHOOHLFKWHLQVLPSOHU6HQGHURGHU,PSXOVJHEHU$OOHUGLQJV PXWH PDQ GDPLW UHFKQHQ GD GHP IHUWLJHQ *HUlW QRFK ZHLWHUH )XQNWLRQHQ ]XNDPHQ6RQMDPDFKWHVLFKGDUDQGLHUHVWOLFKHQ)UDJPHQWH]XYHUELQGHQ(VJLQJ VHKUVFKQHOO2IIHQEDUKDWWHVLHLP8PJDQJPLWGHUIUHPGDUWLJHQ7HFKQLNHLQZHQLJ
hEXQJJHZRQQHQ'LH)UDXIJWHGHP5DVWHUJHELOGHVHLQHOHW]WH.RPSRQHQWHKLQ]X )HUWLJ )HOOPHUV 7HLO ZDU HLQH H[DNWH .RSLH GHVVHQ ZDV 6RQMD JHVFKDIIHQ KDWWH =XP 6FKOX QDKP VLH GDV *HELOGH DXI XQG SUDNWL]LHUWH HV LQ GHQ OHHUHQ 0HWDOONDVWHQ6LHVFKORGLH.ODSSH$P*ULIIHQGHGHV³6FKOVVHOVHUVFKLHQHQZLH DXVGHP1LFKWV]ZHL.Q|SIH=XPLQGHVWKDWWHGHU0XWDQWNHLQH%XFKVHQJHVHKHQ 8QGGRFK (UPXWHDN]HSWLHUHQZDVHUVDK6HLQ6FKOVVHOYHUKLHOWVLFKHEHQVR 6RQMD GUFNWH GHQ OLQNHQ .QRSI 8QYHU]JOLFK IROJWH HU LKUHP 9RUELOG XQG ZDV QXQJHVFKDKIUHXWHLKQVRVHKUZLHHVVHLQ(UVWDXQHQZHFNWH (EHQ QRFK KDWWH VLH LQ GHU KDOEGXQNOHQ +|KOH JHVWDQGHQ 6LH ZDU EHVFKlIWLJW JHZHVHQ HLQ VHOWVDPHV 'LQJ ]XVDPPHQ]XIJHQ 8QG QXQ YHUEODWH GHU (LQGUXFNGLHVHU:HOW,OOXVLRQPDFKWH5HDOLWlW3ODW]XQGHQGOLFKZDUVLHLPVWDQGH HV ]X HUNHQQHQ 'LH 5DWWHQDUPHH GDV *HELUJH GHU *UDW DOOHV 7UXJELOGHU 1XU GHU6FKOVVHOH[LVWLHUWHDXFKLQGLHVHU:HOW:HUJDUDQWLHUWHLKUHLJHQWOLFKGDVLH WDWVlFKOLFK GLH :LUNOLFKNHLW HUUHLFKW KDWWH" :DU GHU $VWHURLG DXFK QXU HLQ 7UDXP YRQYLHOHQHEHQVRZLHGLH.$5'(1)$67XQGGDVPHWDOOHQH*HELOGHYRULKU"6LH ZXWH HV QLFKW 'RFK VLH EHVFKOR LKUHP *HIKO ]X WUDXHQ GDV EHKDXSWHWH DOOHV ULQJVXPVHLUHDO ³6LHVLQGDOVRZDFK/HLVHGUDQJGLHYHUWUDXWH6WLPPHDXVLKUHP+HOPODXWVSUHFKHU 6RQMD ZDQGWH GHQ .RSI =ZHL 0HWHU HQWIHUQW VWDQG )HOOPHU /OR\G (U KDWWH HLQ HEHQVROFKHV *HUlW LQ GHU +DQG ZLHVLH 8QGZLHVLH VHOEVW ZDUHUYRQ HLQHUNDXP VLFKWEDUHQNXJHOI|UPLJHQ5DXFKVSKlUHXPJHEHQ(VVDKDXVDOVVWQGHGHU0DQQ KLQWHUHLQHPVFKOLHULJHQ9RUKDQJ ³:DVLVWHLJHQWOLFKJHVFKHKHQ" /OR\G ]|JHUWH NXU] 'DQQ ]RJ HU VHLQH .RP/HLQH DXV GHP )XWWHUDO XQG VW|SVHOWH GDV EODQNH (QGH LQ 6RQMDV +HOPDQVFKOX 6LH EHJULII (V ZDU HLQH XQSUDNWLVFKH 6DFKHDEHUVREHVWDQGNHLQH$EK|UJHIDKU ³(LQH NXULRVH *HVFKLFKWH :LU DOOH ZXUGHQ YRQ HLQHP 6XJJHVWLYSURMHNWRU LQ 6WDUUH YHUVHW]W 'DV *HUlW KROWH DXV XQVHUHP 8QWHUEHZXWVHLQ HLQH FKDUDNWHULVWLVFKH$QJVWYLVLRQXQGOLHVLHXQVDOV5HDOLWlWHUOHEHQ:HUGDPLWIHUWLJ ZXUGHIDQGHLQHQGHU6FKOVVHO$EHUQXUZHUEHUWHFKQLVFKHV*HVFKLFNZLHGLH 2OGWLPHUYHUIJWHNRQQWHGHQ6SUXQJLQGLH5HDOLWlWVFKDIIHQ ³,FKZXWHQLFKWGD6LHWHFKQLVFKGHUDUWIlKLJVLQG ³'DV ELQ LFK DXFK QLFKW $EHU LFK ELQ PHQWDOVWDELOLVLHUW (V JHODQJ PLU GLH =ZDQJVYRUVWHOOXQJHQGHV3URMHNWRUVDE]XVFKWWHOQ,FKPXWHDEZDUWHQ8QGLQGHU 7DW6RQMD$XFK6LHKDEHQHVJHVFKDIIW,KUHQ6FKOVVHO]XILQGHQ 6LH VFKDXGHUWH QRFK HLQPDO DOV VLH DQ GLH 5DWWHQDUPHH XQG GLH .OHWWHUSDUWLH EHU GHQ*UDWGDFKWH-DVLHKDWWHHVJHVFKDIIWXQGHVZDULKUVFKZHUJHQXJJHIDOOHQ ³8QGGDQQ"IUDJWHVLH³:DVKDEHQ6LHGDQQJHWDQ/OR\G" ³,FKEUDFKWH6LHGD]XHEHQIDOOVGLH6WDUUH]XEHUZLQGHQ6LHKDEHQPHLQH6WLPPH
JHK|UW HULQQHUQ 6LH VLFK" +LQWHU GHU +HOPVFKHLEH HUNDQQWH VLH VHLQ EUHLWHV *HVLFKW'HU0XWDQWPXVWHUWHVLHVFKHLQEDUNKO ³-D,FKJODXEHLFKZHLHVWDWVlFKOLFKZLHGHU6LHDOVRZDUHQGDV ³1DWUOLFK,Q,KUHU7UDXPZHOWNRQQWHQ6LHHVDOOHUGLQJVQLFKWHUNHQQHQREZRKOLFK PHLQHQ1DPHQQDQQWH,KUH(ULQQHUXQJZDUMDEORFNLHUWJHQDXZLHEHLPLUXQGGHQ DQGHUHQ ³:RKHUZLVVHQ6LHGDV" ³,FKKDEH,KUH*HGDQNHQJHOHVHQ 6RQMD ZDU HLQHQ $XJHQEOLFN ODQJ VSUDFKORV 6FKRQ ZROOWH VLH KLOIORVHQ =RUQ DXV VLFK KHUDXVODVVHQ DOV VLH EHJULII GD HV XQJHUHFKW ZDU 6LH ZUGH DQ /OR\G QLFKW KHUDQNRPPHQ +DWWH HU GHQQ EHUKDXSW DQGHUV KDQGHOQ N|QQHQ" 6LH ]HUEL HLQHQ )OXFK]ZLVFKHQGHQ=lKQHQ8QGGDV6FKOLPPVWHZDU6LHKDWWHGHQ(LQGUXFNGD GHU 0DQQ DXFK RKQH 7HOHSDWKLH PKHORV LQ LKU ,QQHUVWHV EOLFNWH 9HUGDPPWH (UIDKUXQJ 6RQMD VFKQDXEWH 'HU =HOODNWLYDWRU PDFKW LKQ VR IXUFKWEDU EHUOHJHQ XQGXQQDKEDU ³6HLHQ 6LH PLU QLFKW E|VH EDW GHU 0XWDQW ³,FK VDK NHLQH DQGHUH 0|JOLFKNHLW VLQQYROO HLQ]XJUHLIHQ 1XU GDGXUFK GD LFK ,KQHQ KHOIHQ NRQQWH VLQG ZLU EHLGH MHW]WEHL%HZXWVHLQXQGKDQGOXQJVIlKLJ ³6LH DOOHLQ KlWWHQ GRFK JHUHLFKW VWLH 6RQMD KHUYRU ³%HL ,KUHP (UIDKUXQJVVFKDW] ³%LWWHEHUXKLJHQ6LHVLFK:LUN|QQHQXQVNHLQHQ=ZLVWOHLVWHQ(LQVLVWGRFKNODU ZLH LFK VFKRQ VDJWH 'LH WHFKQLVFKHQ XQG ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ )HUWLJNHLWHQ GHQ 6FKOVVHO ]XVDPPHQ]XEDXHQ JHKHQ PLU DE ,FK NRQQWH QXU ]XVHKHQ ZLH 6LH HV PDFKHQ,FKKDEHMHGHQ,KUHU+DQGJULIIHNRSLHUHQPVVHQYHUVWHKHQ6LH" ,Q GHU 7DW QXQ YHUVWDQG 6RQMD ³(V WXW PLU OHLG =X PHKU NRQQWH VLH VLFK QLFKW EHUZLQGHQ³:DVWXQZLUMHW]W":DUWHQZLUDEELVGLHDQGHUHQHUZDFKHQ" ³1HLQEHVVHUQLFKWJDE/OR\G]XUFN³,FKKDEHYRQDOOHQGLH*HGDQNHQJHOHVHQ .HLQHU LVW ÃVHLQHP 6FKOVVHO QDKH JHQXJ /LHEHU P|FKWH LFK HLQ SDDU )UDJHQ PLW ,KQHQNOlUHQ6RQMD=XP%HLVSLHO:LHIXQNWLRQLHUHQGLH6FKOVVHO":DVEHZLUNHQ VLH" ³,FKZHLHVQLFKW ³:DV"'HU0XWDQWIXKUKHUXP³6LHZLVVHQHVQLFKW" ³1HLQ6RQMDYHU]RJVFKPHU]OLFKGDV*HVLFKW ³$EHU6LHKDEHQGDVHUVWH*HUlW]XVDPPHQJHEDXW8QGEHLGH6FKOVVHOVFKHLQHQLQ 2UGQXQJ ZHQQ LFK DXFK QLFKW ZHL ZR]X VLH JXW VLQG 6HKHQ 6LH GRFK QXU GLH 5DXFKVSKlUHQXPXQVHUH.|USHU ³,FKNDQQQXUVRYLHOVDJHQ$OVLFKGLH(LQ]HOWHLOH]XVDPPHQVHW]WHEHIDQGLFKPLFK LQHLQHU$UW7UDQFHYLHOOHLFKWHLQH:HFKVHOZLUNXQJPLWGHP6XJJHVWLYSURMHNWRU ,FK ZHL DEHU GD LFK PHLQH WKHRUHWLVFKHQ .HQQWQLVVH EHU GDV &21&+$/ $JJUHJDW QXW]HQ NRQQWH 8QG QRFK HLQ SDDU 'LQJH IDOOHQ PLU HLQ 'LH 2OGWLPHU YHUZHQGHQ DOV %DXVWRII )RUPHQHUJLH ZLH ZLU VLH QRFK QLFKW KHUVWHOOHQ N|QQHQ
0|JOLFKHUZHLVH QLFKW QXU EHL GHQ 6FKOVVHOQ VRQGHUQ DXFK EHL GHQ *HElXGHQ (V OLHJWDOVRQDKHGDGLH5DXFKVSKlUHQ]XP%HWUHWHQGHV7XUPHVJHHLJQHWVLQG(LQH .RPSHQVDWRUZLUNXQJHLQH$UW3DVVLHUVFKHLQDOVR ³,FKJODXEH6LHKDEHQUHFKW'HU0XWDQWPXVWHUWHGLHJODWWH5XQGXQJGHV7XUPHV ³6LHYHUPXWHQGDDXFKGLH:lQGHKLHUDXV)RUPHQHUJLHEHVWHKHQGDZLUPLWGHQ 6FKOVVHOVSKlUHQHLQIDFKKLQGXUFKJHKHQN|QQHQ ³1XU DQ EHVWLPPWHQ 6WHOOHQ HUNOlUWH VLH 'DEHL ZDU VLFK 6RQMD GHU 7DWVDFKH EHZXW GD VLH LP *UXQGH QXU 9HUPXWXQJHQ DQVWHOOWH ³6FKOLHOLFK PXWHQ GLH (UEDXHU GDIU VRUJHQ GD NHLQ XQYRUVLFKWLJHU %HVXFKHU LQPLWWHQ HLQHV 6FKDOWSXOWV RGHUVRKHUDXVNRPPW6LHOlFKHOWH ³1XQGDQQJHKHQZLU6RQMD2KQHZHLWHUHV$XIKHEHQVVFKULWWHUDXIGLH:DQGXQJ ]X ³8QGGLHDQGHUHQ"/DVVHQZLUVLH]XUFN" ³:LVVHQ6LHHLQHQEHVVHUHQ:HJ"6RODQJHZLUGHQ6XJJHVWLYSURMHNWRUQLFKWILQGHQ XQGDXVVFKDOWHQN|QQHQVLQGZLUPDFKWORV 6RQMDIROJWHLKP%HLGHWUXJHQLKUHQ6FKOVVHOLQGHU+DQG:LH.HU]HQVFKLPPHU XQG1HEHOVFKLHQHQGLH5DXFKVSKlUHQLKUH.|USHU]XXPJHEHQ=XQlFKVWEOLHEGLH :DQGXQJ XQGXUFKOlVVLJ JDQ] ZLH VLHHVYRUDXVJHVDJW KDWWH /OR\G WDVWHWH 6FKULWW IU 6FKULWW GLH 7XUP ZDQG DE 6FKOLHOLFK GUDQJ GLH 6SKlUH HLQ =XQlFKVW QXU HLQ SDDU =HQWLPHWHU ZHLW GDQQ DEHU PHUNOLFK 6FKOLHOLFK ZDU GHU 0XWDQW KDOE YHUVFKZXQGHQ1DFKNXU]HP=|JHUQIROJWHVLHLKP =Z|OI%HVDW]XQJVPLWJOLHGHUGHU.$5'(1)$67EOLHEHQUHJORV]XUFN $XI GHUDQGHUHQ 6HLWH HUZDUWHWHVLH 9DNXXP 'HU7XUPZDU OXIWOHHU 2GHUEHVVHU 'HU*DQJZRULQVLHVWDQGHQZDUQLFKWYRQ$WPRVSKlUHHUIOOW(UZDUY|OOLJNDKO 6HLQH %UHLWH EHWUXJ NDXP ]ZHL 0HWHU 6RQMD ZXQGHUWH VLFK QLFKW GDUEHU GHQQ VFKOLHOLFKZLHVGHUJHVDPWH7XUPHLQHQ'XUFKPHVVHUYRQQXUGUHLLJ0HWHUQDXI 6LH YHUPXWHWH GD HV VLFK OHGLJOLFK XP HLQH 6FKDOW]HQWUDOH KDQGHOWH 'LH ZLFKWLJVWHQ (QHUJLHHU]HXJHU XQG $JJUHJDWH PXWHQ LQ GHQ SHULSKHUHQ *HElXGHQ RGHULQ.DYHUQHQXQWHUJHEUDFKWVHLQ *OHLFK]HLWLJ VDK VLH GD GLH 5DXFKVSKlUHQ ODQJVDP HUORVFKHQ 'HU EODVVH 6FKLPPHUZXUGH]XHLQHP 6FKOHLHU]XOHW]W]X HLQHPIDKOHQ+DXFK$QVFKOLHHQG JOLWW GHU OLQNH .QRSI GHQ VLH ]XU $NWLYLHUXQJ GHU *HUlWH JHGUFNW KDWWH ELV ]XP $QVFKODJKHUDXV$OVRNRQQWHGLH6FKDOWXQJQDFK%HOLHEHQZLHGHUKROWZHUGHQ 'HU 0XWDQW VWHOOWH HUQHXW GLH .DEHOYHUELQGXQJ KHU ³(WZDVVWLPPW KLHU QLFKW PXUPHOWHHU³6HKHQ6LHGHQ*DQJ6RQMD" =XQlFKVWYHUVWDQGVLHGHQ6LQQGHU)UDJHQLFKW'DQQDEHU]XFNWHVLH]XVDPPHQ'HU *DQJ VFKLHQ ELV LQ ZHLWH (QWIHUQXQJ ]X IKUHQ (U ZDU JHUDGH DQJHOHJW XQG ZLHV NHLQHUOHL$E]ZHLJXQJDXI8QGGRFKGXUFKPDGHU7XUPQXUGUHLLJ0HWHU ³(LQHRSWLVFKH7lXVFKXQJVWHOOWHVLHIHVW³=LHPOLFKVLQQORV
³-D6LHVDKGXUFKGLH+HOPVFKHLEH/OR\GV*HVLFKW'HU0XWDQWVFKLHQDQJHVWUHQJW ]X ODXVFKHQ 6LH EHJULII GD HU PLWWHOV VHLQHU 3DUDVLQQH GLH IUHPGH :HVHQKHLW DXV]XKRUFKHQ YHUVXFKWH ³8QVHU *HJQHU KDW QRFK LPPHU QLFKW DOOH .DUWHQ DXI GHQ 7LVFKJHOHJW'HU:lFKWHUGHU6WDWLRQWUDXWXQVQRFKLPPHUQLFKWREZRKOZLUGHQ 6FKOVVHOEHVRUJWKDEHQ,P0RPHQWVFKHLQWHUDEHUY|OOLJLQDNWLYVHOWVDP ³:LUPVVHQDOVRQRFKYRUVLFKWLJHUVHLQQLFKWZDKU" ³6LH KDEHQ UHFKW =XQlFKVW GDFKWH LFK ZLU JHEHQ XQV DOV 2OGWLPHU DXV XQG YHUODQJHQHLQIDFKIUHLHQ$E]XJGD]XGLHYROONRPPHQH'HVDNWLYLHUXQJGHU6WDWLRQ 'DV VFKHLQW DEHU QLFKW ]X NODSSHQ (U YHU]RJ VFKPHU]OLFK VHLQ EUHLWHV *HVLFKW ³8QG QRFK HWZDV NRPPW GD]X HLQH ]LHPOLFKVFKOHFKWH1DFKULFKW 6LH ZLVVHQ GRFK GD GDV IUHPGH +LUQ VFKL]RSKUHQ VFKHLQW RGHU ZHOFKHU %HJULII LPPHU GLHVHP =XVWDQG HQWVSULFKW 8QG 6LH ZLVVHQ GD LFK HV DQIDQJV IU VFKZDFK WHOHSDWKLVFK KLHOW6RQMD$EHUGLH7XUPZDQGXQJZLUNWHDOV)QI',VRODWRU ³1DWUOLFK'LH)RUPHQHUJLH ³-HGHQIDOOVLVWGLH:HVHQKHLWWHOHSDWKLVFKVWlUNHUDOVLFKGDFKWH6LHZLUGPKHORV ,KUH *HGDQNHQ OHVHQ N|QQHQ ZHQQ VLH HUZDFKW XQG GDULQ VHKHQ GD ZLU NHLQHVZHJVGLH(UEDXHUVLQG 6RQMD HUVFKUDN 6LH ZDU QLFKW PHQWDOVWDELOLVLHUW ³'DQQ PVVHQ 6LH DOOHLQ ZHLWHUPDFKHQ,FKJHKHKLQDXV ³1HLQDOOHLQVFKDIIHLFK VQLFKW$XHUGHPJLEWHVHLQH0|JOLFKNHLWHUNOlUWH/OR\G ³:LUPVVHQXQVN|USHUOLFKLPPHUVHKUQDKHEOHLEHQHJDOZDVJHVFKLHKW$XIGLH $UWXQG:HLVHZHUGHQVLFKXQVHUH,PSXOVPXVWHUYLHOOHLFKWYHUZLVFKHQ ³8QP|JOLFK6LHZXWHQLFKWYLHOEHUGLHVH'LQJHMHGRFKJHQXJXP]XZLVVHQ GDGHU0XWDQWHLQHULUULJHQ+RIIQXQJ$XVGUXFNJDE³8QVHUH0XVWHUVWUDKOHQDXI YHUVFKLHGHQHQ:HOOHQOlQJHQGDVZLVVHQZLUEHLGH ³+P 'DV VWLPPW ]ZDU DEHU 6LH KDEHQ NHLQH(UIDKUXQJ PLW 7HOHSDWKLH:HQQ LFKHVULFKWLJDQVWHOOHN|QQWHHVWURW]GHPNODSSHQ ³$XIZHOFKH:HLVH"IUDJWH6RQMDVNHSWLVFK ³:LH VROO LFK V ,KQHQ HUNOlUHQ" 1XU HLQ 7HOHSDWK ZUGH GDV YHUVWHKHQ ,FK ZHUGH HLQIDFKODXWHU GHQNHQDOV6LH 'DUDXIKLQ HUZLGHUWH 6RQMD QLFKWV PHKU *HZDOWVDP ]ZDQJ VLH VLFK LKUH JDQ]H .RQ]HQWUDWLRQ GHP DXJHQEOLFNOLFKHQ 3UREOHP ]X ZLGPHQ 6LH EHREDFKWHWH PLWUDXLVFK GHQ VFKHLQEDU JHUDGHQ *DQJ (V ZDU VFKZHU YRUVWHOOEDU GD GHU DXJHQEOLFNOLFKH (LQGUXFN UHDO VHLQ VROOWH QLFKW QDFKGHP VLH GHQ ZDKUHQ 'XUFKPHVVHUGHV7XUPVYRQDXHQJHVHKHQKDWWHQ ³:DVLVWPLWGHP:lFKWHU"6FKOlIWHUQRFKLPPHU" ³9LHOOHLFKWLVWÃVFKODIHQ GDVIDOVFKH:RUW(VVFKHLQWHKHUDOVREGLH:HVHQKHLWPLW VLFKVHOEVWXP(QWVFKHLGXQJHQNlPSIWGLH6FKL]RSKUHQLHZLVVHQ6LH ³6FKL]RSKUHQLHlXHUWVLFKDQGHUV ³,FK ZHL ,FK KDEH HLQ *OHLFKQLV JHEUDXFKW 'HU 0XWDQW VFKDXWH VLH NXU] DQ 'DQQDEHUIXKUHUIRUWPLWVHLQHQSDUDSV\FKLVFKHQ)lKLJNHLWHQZHLWHUH$XIVFKOVVH
]X VXFKHQ )DVW ]HKQ 0LQXWHQ YHUJLQJHQ VR 6LH YHUEUDFKWHQ GLH =HLW UHJORV RKQH HLQHQ6FKULWW]XWXQ1LFKWVHUHLJQHWHVLFK (QGOLFKHUNOlUWH/OR\G³,FKKDEHGHQ$XIHQWKDOWVRUWGHV:lFKWHUVDXVJHPDFKW'LH 4XHOOHGHU,PSXOVHEHILQGHWVLFKLQGHU6SLW]HGHV7XUPHV,QIQI]LJ0HWHUQ+|KH KHLWGDVMHGHQIDOOVXQJHIlKU:HQQZLUKRFKNRPPHQZROOHQPVVHQZLUXQVVFKRQ LQ %HZHJXQJ VHW]HQ 'DV :HVHQ LVW QLFKW DQVSUHFKEDU LP $XJHQEOLFN GHVVHQ ELQ LFKVLFKHU ³$OVRJHKHQZLU" ³-D6RODQJHXQVGHU:lFKWHUQLFKWGDEHLVW|UW 6RQMD K|UWH GLH 6RUJH LQ/OR\GV 7RQIDOO 9LHOOHLFKWJODXEWHGHU0XWDQWVHOEVWQLFKW GDUDQ GD VLH XQJHVFKRUHQ GHQ 6DXJVWUDKO ZUGHQ DEVFKDOWHQ XQG PLW GHU .$5'(1)$67YHUVFKZLQGHQN|QQHQ6LHZlKOWHQZLOONUOLFKHLQH5LFKWXQJ'HU *DQJEOLHEJHUDGHGLH,OOXVLRQEHVWDQGXQYHUlQGHUWIRUW ³*HKHQ 6LH PLW JHVFKORVVHQHQ $XJHQ JHUDGHDXV 6RQMD ,FK ZHUGH 6LH GDEHL EHREDFKWHQ 6RQMD IROJWH /OR\GV $QZHLVXQJ 6LH NQLII GLH /LGHU IHVW ]XVDPPHQ XQG YHUWUDXWH LKUHP 2ULHQWLHUXQJVVLQQ 'HU 0XWDQW VFKULWW QHEHQ LKU KHU $OO]X ZHLW NRQQWHQ VLH VLFKQLFKWYRQHLQDQGHUHQWIHUQHQGDGLH.RP/HLQHQXUYLHU 0HWHU /lQJH DXIZLHV %DOG VWLH VLH JHJHQ HLQH :DQG JDQ] VDQIW DOV VHL VLH LQ VSLW]HP :LQNHO GDJHJHQJHODXIHQ ³'DPLW KDEHQ ZLU LPPHUKLQ HLQHQ ZLFKWLJHQ %HZHLV NRPPHQWLHUWH /OR\G ³'HU 'XUFKPHVVHUGHV7XUPHVLVWJHQDXVRZLHZLULKQYRQDXHQJHVHKHQKDEHQ 6RQMD|IIQHWHGLH$XJHQ³:DVQW]WXQVGDV"IUDJWHVLH ³2K ZLU ZLVVHQ MHW]W GD GLH 7lXVFKXQJ QLFKW SHUIHNW LVW 6LH HUVWUHFNW VLFK ELVKHU QXU DXI GDV VLFKWEDUH /LFKW QLFKW DXI GLH 6FKZHUNUDIW 0DQ XQWHUVFKlW]W XQV 9LHOOHLFKW KDEHQ ZLU QRFK PHKU *OFN 7HVWHQ ZLU GDV ODQJZHOOLJH HOHNWURPDJQHWLVFKH6SHNWUXP (UVFKREGLH,QIUDURWNODSSHEHUVHLQ+HOPIHQVWHU6RQMDlUJHUWHVLFKGDVLHQLFKW VHOEVWGDUDXIJHNRPPHQZDU ³:LUKDEHQWDWVlFKOLFK*OFNULHIGHU0XWDQW(UODFKWHWULXPSKLHUHQGXQGVLH IKOWHZLHVHLQ7RQIDOOLKUHHLJHQH0RUDOVWlUNWH 5DVFK ]RJ VLH LKUHUVHLWV GLH ,QIUDURWRSWLN KHUXQWHU (LQ QHXHV %LOG NDP ]XP 9RUVFKHLQ 'LH (LQGUFNH ZDUHQ VHKU EOD DEHU VLH HUNDQQWH GHXWOLFK GD GHU *DQJ JHNUPPW ZDU ,P QRUPDORSWLVFKHQ 6SHNWUXP KDWWHQ GLH :lQGH NDKO DXVJHVHKHQ 1XQ MHGRFK PDFKWH VLH KDDUIHLQH /LQLHQ DXV (V PXWHQ /HLWXQJHQ VHLQ (QHUJLHWUlJHU 'DUDXV VFKOR VLH GD GLH VFKDOWWHFKQLVFKH 6WUXNWXU GHV *HElXGHVLQ2UGQXQJZDU ³:LUVHKHQQRFKLPPHU]XZHQLJPHLQWH/OR\G ³:LHZROOHQ6LHGDVlQGHUQ" ³*DQ]HLQIDFK,FKIDKUHGLH/HLVWXQJVDEJDEHPHLQHV,PSXOVVWUDKOHUVDXIQLHGULJVWH 6WXIH XQG EHVWUHLFKH GLH :lQGH 'DQDFK VHKHQ ZLU EHVVHU YRU DOOHP PHKU
.RQWXUHQ'HU%DXLVWYROONRPPHQDXVJHNKOW ³:HQQ 6LH VFKLHHQ ZLUG VLFK GLH +LW]H QXU LQ GHU /XIW VWDXHQ XQG XQV GLH 6LFKW JDQ]YHUVSHUUHQ ³+LHULVWNHLQH/XIW+LHULVW9DNXXP ³'DV KDWWH LFK EHUVHKHQ 8QWHU GLHVHQ 8PVWlQGHQ 6LH KDEHQ VFKRQ ZLHGHU UHFKWVFKQDXIWH6RQMD6LHKRIIWHGDPDQLKUHQ:RUWHQGLHVSRQWDQH(PS|UXQJ QLFKWDQJHPHUNWKDWWH ³0DFKW QLFKWV LP /DXI GHU =HLW JOHLFKW VLFK VR HWZDV DXV /OR\G OlFKHOWH ³8QG QXQVROOWHQZLUHLQHQ9HUVXFKPDFKHQGHQNHLFK 6RQMDVWLPPWH]X'HU0XWDQW]RJVHLQHQ6WUDKOHUDXVGHP+DOIWHUXQGGUHKWHGHQ ,QWHQVLWlWVUHJOHU ELV ]XP $QVFKODJ ]XUFN 0LW HLQHP IDKOHQ )OLPPHUQ YHUOLH GDV HUVWH (QHUJLHEQGHO GHQ /DXI 'LHV GHXWHWH GDUDXI KLQ GD VLH HV LQQHUKDOE GHV 7XUPHV NHLQHVZHJV PLW HLQHP LGHDOHQ 9DNXXP ]X WXQ KDWWHQ 1XU GRUW ZR ]XPLQGHVWHLQJHZLVVHV4XDQWXPIUHLHU*DVDWRPHKHUXPVFKZLUUWHIDQGGLH(QHUJLH GHV 6WUDKOHUV $QVDW]SXQNWH VLFK ]X HQWODGHQ 'DKHU VWDPPWH GDV )OLPPHUQ -HGH QRUPDOGLFKWH$WPRVSKlUHKlWWHHLQHQKHOOHQ6WUDKOGDUDXVZHUGHQODVVHQ 7DWVlFKOLFK NRQQWHQ VLH MHW]W ZHVHQWOLFK PHKU (LQ]HOKHLWHQ DXVPDFKHQ DOV ]XYRU =XP %HLVSLHO ZDUHQ GD NOHLQH LQ GLH :DQG JHODVVHQH %HGLHQXQJVNRQVROHQ GD]X HLQHIRUWODXIHQGH5HLKHDXVJHVFKDOWHWHU/HXFKWN|USHU ³/DVVHQ6LHXQVHLQHGHU.RQVROHQXQWHUVXFKHQVFKOXJ/OR\GYRU³:LUVROOWHQXQV EHHLOHQ ,FK IKOH GD GHU :lFKWHU ODQJVDP DNWLYHU ZLUG GLH .RQWUROOH EHU VLFK ]XUFNJHZLQQWRGHUZLHLPPHUPDQHVDXVGUFNHQZLOO (QJQHEHQHLQDQGHUQlKHUWHQVLHVLFKGHUQlFKVWHQ$XVEXFKWXQJLQGHU:DQG(LQHU GHU 6FKDOWHU GDUDXI ZDU YHUPXWOLFK IU GLH %HOHXFKWXQJ JHGDFKW GLH )RUPHQHUJLHZlQGHYHUVWUDKOWHQMDQXUZHQLJ/LFKW 'HUDQGHUHZUGHJHZLHLQH 7U|IIQHQMHGHQIDOOVVFKLHQHVLKUORJLVFKGDVLFKLQGHU1lKHGHU.RQVROHHLQH 7U|IIQXQJEHIDQG ³3URELHUHQZLUGLH6FKDOWXQJHQDXVVFKOXJVLHYRU ³-DJDEGHU0XWDQW]XUFN³HVZLUGGDVEHVWHVHLQ 6LH OHJWH GHQ REHUVWHQ .LSSVFKDOWHU XP 'LH 'HFNHQEHOHXFKWXQJ IODPPWH DXI 6RQMD SURELHUWH GHQ 6FKDOWHU GDQHEHQ XQG GDV *OLPPHQ HUVWDUE %HLP QlFKVWHQ 0DOKDWWHQ VLH *OFN =ZHL 0HWHU HQWIHUQWYRQLKUHP6WDQGRUWJlKQWHXQYHUPLWWHOW HLQ/RFKLQGHU:DQG(VKDWWHUHFKWHFNLJHV)RUPDWXQGZDUGRSSHOW]XKRFKZLH EUHLW 9RUVLFKWLJSDVVLHUWHQVLHGLH6FKZHOOH+LHUUHDJLHUWHGLH%HOHXFKWXQJDXWRPDWLVFK (LQ PLWWHOJURHU 5DXP WDW VLFK DXI ZRULQ DOOHUOHL *HUlWH JHVWDSHOW ZDUHQ ³(LQ /DJHUUDXPVWHOOWHVLHIHVW/OR\GWHLOWHLKUH$QVLFKW,UJHQGZDQQLQIHUQHU=XNXQIW ZUGHQ GLH *HUlWH 9LHOOHLFKW HLQPDO DOV (UVDW]WHLOH JHEUDXFKW 'LH RSWLVFKH 9HU]HUUHUVFKDOWXQJUHLFKWHQLFKWELVKLHUKLQ0DQKDWWHVLHLPlXHUHQ.RUULGRUDOVR QXUDXIKDOWHQRGHUYHUXQVLFKHUQZROOHQ ³:HLWHU
$P JHJHQEHUOLHJHQGHQ (QGH GHV 5DXPHV EHIDQG VLFK HLQH ]ZHLWH 7U 'DQHEHQ UDJWHHLQH.RQVROHDXVGHU:DQG'LH6FKDOWXQJHQJOLFKHQMHQHQLP.RUULGRU ³:HQQGDV/LFKWKLHUQLFKWJHEHXJWZLUGN|QQHQZLUDXIGLH,QIUDURWOLQVHQXQGGHQ 6WUDKOHUYHU]LFKWHQPHLQWHVLH/OR\G]XJHZDQGW ³6LHKDEHQUHFKW6RQMD$OVRVWHLJHQZLUDXIQRUPDOH6LFKWXP ,Q GHU 7DW VLH KDWWHQ GLHVEH]JOLFK NHLQH 6FKZLHULJNHLWHQ PHKU 6RQMD NLSSWH DXI GHU .RQVROH GHQ 7UVFKDOWHU LQ 2))(16WHOOXQJ :LHGHU YHUVFKZDQG HLQ $XVVFKQLWWVFKHLQEDUIHVWHQ0DWHULDOVYRULKUHQ$XJHQ'HU:HJIKUWHGLHVPDODXI HLQHQ ]ZHLWHQ LP 4XHUVFKQLWW QRFK HQJHUHQ .RUULGRU KLQDXV *HJHQEHU EHIDQG VLFK ZLH VFKRQ JHZRKQW HLQH .RQVROH 6RQMD WUDW ]|JHUQG QlKHU 'HU 0XWDQW IROJWH LKU XQG HLQHQ $XJHQEOLFN ODQJ VSDQQWH VLFK GDEHL GLH .RP/HLWXQJ 2IIHQEDU KDWWH HU ³JHODXVFKW XQG NXU] VHLQHU 8PZHOW QLFKW GLH QRWZHQGLJH %HDFKWXQJJHVFKHQNW ³%DOGLVWHVVRZHLW6RQMDNQGLJWHHUDQ³'DV:HVHQZLUGEDOGDNWLRQVIlKLJVHLQ 'HQ5HVWOLHHURIIHQ 6LH NQLSVWH GDV 'HFNHQOLFKW DQ 'LH :lQGH YHUEUHLWHWHQ ]ZDU LQGLUHNWHV /HXFKWHQ ZLH VFKHLQEDU EHUDOO LP 7XUP GRFK EHGXUIWH GDV PHQVFKOLFKH $XJH DXI GLH 'DXHUHLQHUK|KHUHQ/LFKWLQWHQVLWlW'HU*DQJKDWWHDQGLHVHU6WHOOHHLQHQ5DGLXVYRQ XQJHIlKU ]ZDQ]LJ 0HWHUQ hEHUDOO ZR HLQH .RQVROH DXV GHU :DQG UDJWH YHUPXWHWH 6RQMD HLQH 7U 'RFK VLH KDWWHQ NHLQH =HLW GLH 5lXPOLFKNHLWHQ HLQHU JHQDXHUHQ 3UIXQJ ]X XQWHU]LHKHQ 6LH PXWHQ QDFK REHQ ZR VLFK GHU :lFKWHU GHU 6WDWLRQ DXIKLHOW ³6XFKHQZLUHLQHQ$XI]XJVFKOXJVLHYRU/OR\GVFKLHQLP$XJHQEOLFNQLFKWUHFKW EHL GHU 6DFKH VR GD VLH GLH ,QLWLDWLYH HUJULII ³2GHU HLQHQ $QWLJUDYVFKDFKW ZDV LPPHUGLH2OGWLPHUYHUZHQGHWKDEHQ 6LHZDQGWHQVLFKQDFKOLQNV$XIGHUlXHUHQ.RUULGRUVHLWHGHXWHWHQLQUHJHOPlLJHQ $EVWlQGHQ6FKDOWNRQVROHQDXIGLHQlFKVWH7UKLQ$XIGHUDQGHUHQ6HLWHMHGRFKWDW VLFK HLQLJH =HLW QLFKWV 6LH SDVVLHUWHQ IDVW GUHL 9LHUWHO GHU JHVDPWHQ 5XQGXQJ EHYRU 6RQMD HLQHQ +LQZHLV IDQG (V ZDU HUQHXW HLQH .RQVROH GLH GLHVPDO NRPSOL]LHUWHU DXVILHO6WDWW GHU EOLFKHQ]ZHL .LSSVFKDOWHUEHIDQGHQ VLFK GDUDXIIDVWHLQ'XW]HQG 6HQVRUSXQNWH:DVNRQQWHVLHWXQ"6LHIDQGNHLQHUOHL%HVFKULIWXQJ ³:DUWHQ 6LH 'DV ZDU GHU 0XWDQW ³(U LVW GD HU HUZDFKW MHW]W .RPPHQ 6LH 6RQMD 6LHGUlQJWHVLFKQDKDQLKQ'LHVJHVFKDKQLFKWDXV6FKXW]EHGUIQLVQHLQHUKDWWH LKUVFKOLHOLFKHUNOlUWGDHUDXIGLHVH:HLVHYLHOOHLFKWLKUH*HGDQNHQLPSXOVHZUGH YHUVFKOHLHUQN|QQHQ ³62+$%7,+5(8&+$/62=875,779(56&+$))7,+56(,'',((5%$8(5 ³'LH6FKL]RSKUHQLH]LVFKHOWHGHU0XWDQW³'DV:HVHQVFKZDQNW ³6(,',+5',((5%$8(5"$%(51(,1,&+%,1,&+%,11,&+7
6(,',+5',((5%$8(5"6(,',+5',((5%$8(5" ³9RUVLFKW MHW]W IOVWHUWH /OR\G QRFKPDOV ³(V VWUHFNW WHOHSDWKLVFKH )KOHU DXV 'HQNHQ6LHDQHWZDVDQGHUHVZHQQ6LHN|QQHQ 6RQMD VFKQDXIWH 6LH KDWWH NHLQHUOHL hEXQJ GDULQ PLW QHXJLHULJHQ 7HOHSDWKHQ XP]XJHKHQ (LQVDP ELVW GX VHKU DOOHLQH GDFKWH VLH LQGHP VLH XUDOWH 9HUVH LQ *HGDQNHQ]LWLHUWHZLHVLHLKUJHUDGHLQGHQ6LQQNDPHQ$XVGHU8KUWURSIWPHKOLJ =HLW0HKUPHKU6LHPXWHYLHOPHKUGHQNHQ ³6(,',+5',((5%$8(5" :LH VROOWH VLH GHQQ YHUKLQGHUQ GD GLH )UDJH LQ LKU %HZXWVHLQ GUDQJ GD VLH LKUHQ 6LQQJHKDOW DXIQDKP XQG JDQ] XQZLOONUOLFK LKUHQ 7HLO GD]X GDFKWH" (LQVDP ELVW GX VHKU DOOHLQH 'HU 'LFKWHU GHU EHLGHQ =HLOHQ ZROOWH LKU QLFKW PHKU HLQIDOOHQ (V ZDU XQZLFKWLJ 1XQ NDP HV GDUDXI DQ EHUKDXSW HWZDV ]X GHQNHQ $XV GHU 8KU WURSIW PHKOLJ =HLW 6LH KlWWH LKUHQ +HOPHPSIlQJHU HLQIDFK DXVVFKDOWHQN|QQHQ 'LHVHU *HGDQNH NDP LKUQXQ GD HV ]X VSlW ZDULQ GHQ 6LQQ ,Q]ZLVFKHQ ZUGH HLQH VROFKH 0DQDKPH QXW]ORV VHLQ 6LH PXWH VLFK DXI GHQ 0XWDQWHQYHUODVVHQ ³6(,',+5',((5%$8(5"6(,',+5',((5%$8(5",+56(+71,&+7$86 :,(',((5%$8(5 ³%OHLEHQ 6LH JDQ] UXKLJ 6RQMD /OR\G YHUVXFKWH VHLQH *HODVVHQKHLW DXI VLH ]X EHUWUDJHQ 'DEHL PXWH HU EHVFKlIWLJW VHLQ GDV :HVHQ LQ GHU 6SLW]H GHV 7XUPHV QDFK .UlIWHQ YRQ LKUHQ *HGDQNHQ DE]XOHQNHQ ³'HU :b&+7(5 ,67 (,1 67$5.(57HOHSDWKDEHUVHKUXQJHEW ³:LH WU|VWOLFK 6LH PHLQWH I|UPOLFK ]X VSUHQ GD HLQ IUHPGHU (LQIOX LQ LKUHP 6FKlGHO KHUXPZKOWH MHGHQ *HGDQNHQ XPGUHKWH XQG VHLQHQ ,QIRUPDWLRQVJHKDOW SUIWH ³6(,',+5',((5%$8(5"6(,',+5',((5%$8(5" ³VHKUDOOHLQHDXVGHU8KUWURSIW ³1(,1-(7=76(+(,&+(6(6.$111,&+76(,1 ³.HLQH3DQLNMHW]W'DV:HVHQLVWXQVLFKHU/OR\GV6WLPPHNODQJVRQGHUEDUGQQ GXUFKGLH6SUHFKOHLWXQJ³+DOWHQZLUXQVMHGHQIDOOVEHUHLW]XNlPSIHQ ³:LH VROOHQ ZLU GDV" 'LHV LVW GDV =HQWUXP GHU 6WDWLRQ GHU EHVWJHVFKW]WH )OHFN LQ ZHLWHP8PNUHLV ³1LFKWXQEHGLQJW6RQMD:HUKLHUKHUJHODQJWLVWPXWHEHUHLWVHLQHJDQ]H5HLKHYRQ 6SHUUHQ EHUZLQGHQ (LJHQWOLFK GUIWHQ GLH 2OGWLPHU ZHLWHUH 6FKXW]PDQDKPHQ DOV EHUIOVVLJ HUDFKWHW KDEHQ 'HQNHQ 6LH DQ GLH 0HQWDOLWlW VLH ZDUHQ WURW] DOOHU )UHPGDUWLJNHLWLP*UXQGHIULHGIHUWLJ ³,KUHQ2SWLPLVPXVLQDOOHQ(KUHQ/OR\G ³(LQHQ$XJHQEOLFNELWWH6WLOO 6RQMDVFKZLHJ6LHVDKGDGHU0XWDQWVLFKNRQ]HQWULHUWH1HEHQKHUYHUVXFKWHVLH ZHLWHUKLQ LKUH 9HUVH ]X UH]LWLHUHQ DQ HLQHQ (UIROJ GHV 0DQ|YHUV JODXEWH VLH MHGRFK QLFKW $QGHUHUVHLWV ZDU GHU :lFKWHU GHU 6WDWLRQ P|JOLFKHUZHLVH VHLW NDXP
YRUVWHOOEDUHQ =HLWHQ YRQ MHGHP DNWXHOOHQ *HVFKHKHQ DEJHVFKQLWWHQ 9LHOOHLFKW KDWWH HU GLH )lKLJNHLW YHUORUHQ WHOHSDWKLVFKH 0XVWHU ]X GHXWHQ 9LHOOHLFKW ZDU HU QLFKW PHKULPVWDQGHGHQ,QIRUPDWLRQVJHKDOWHLQHVIUHPGHQ*HGDQNHQVDXV]XZHUWHQ 6FKOLHOLFK PXWH VLH LKUHQ ,UUWXP HUNHQQHQ 'DV :HVHQ ZDU VHKU ZRKO LPVWDQGH GD]X ³,+5 6(,' 1,&+7 ',( (5%$8(5 ,1 (85(1 *('$1.(1 67(+7 '$66 ,+5 1,&+7 ',( (5%$8(5 6(,' ,+5 :(5'(7 $8)*()25'(57 819(5=h*/,&+ ',( :,'(55(&+7/,&+ $1*((,*1(7(1 6&+/h66(/ =85h&.=8*(%(1=8:,'(5+$1'/81*(1:(5'(11,&+7*('8/'(7 'LH 6WLPPH W|QWH LP ,GLRP GHU 2OGWLPHU GXUFK LKUH +HOPHPSIlQJHU 'HU 7RQIDOO ZLUNWH XQPRGXOLHUW XQG GRFK PHLQWH 6RQMD JOHLFK]HLWLJ HLQHQ 7HLO GHV ,UUVLQQV ]X HUIDVVHQGHUGDULQODJ ³'DV :HVHQ PHLQW HV HUQVW VWHOOWH /OR\G IHVW ³(V KDW VLFK HQWVFKLHGHQ XQV DOV (LQGULQJOLQJH ]X EHKDQGHOQ 1DWUOLFK NDQQ QLHPDQG ZLVVHQ ZLH ODQJH GLH (QWVFKHLGXQJ%HVWDQGKDWDEHUZLUPVVHQGDV6FKOLPPVWHEHIUFKWHQ ³8QGZHQQZLUGLH6FKOVVHODEJHEHQZLHEHIRKOHQ" ³'DV ZUGH QLFKWV lQGHUQ GHQNH LFK 'HU :lFKWHU ZROOWH XQV VFKRQ EHL GHU $QQlKHUXQJ GHU .$5'(1 )$67 W|WHQ (U ZLUG VHLQH $XIIDVVXQJ NDXP JHlQGHUW KDEHQ +LHU GDUI QLHPDQG DP /HEHQ EOHLEHQ DOV GLH 2OGWLPHU VHOEVW GLH (UEDXHU HEHQ'DVYHUWUlJWVLFKQDWUOLFKQLFKWPLWGHUÃIULHGIHUWLJHQ0HQWDOLWlW YRQGHULFK VSUDFK $EHU ZLU PVVHQ EHGHQNHQ GD ZLU HV PLW HLQHP VFKL]RSKUHQHQ ZDKQVLQQLJHQ*HJQHU]XWXQKDEHQ ³:DVZROOHQ6LHXQWHUQHKPHQ" ³:DVPHLQHQ6LH6RQMD" ³:LUN|QQWHQXQVHUH:DIIHQEHQXW]HQXPKLHUP|JOLFKVWYLHO6FKDGHQDQ]XULFKWHQ =XVDPPHQKDEHQZLU]ZHL'XW]HQG0LNURERPEHQYLHU,PSXOVVWUDKOHUPDJD]LQH]XU 1RW GLH 0LNURUHDNWRUHQ XQVHUHU 6FKXW]DQ]JH *HQXJ MHGHQIDOOV XP HLQH 0HQJH 3RU]HOODQ]X]HUVFKODJHQ$QGHUHUVHLWV ³-D" 6RQMD GDFKWH QDFK /OR\GV 0HLQXQJ VFKLHQ EHUHLWV YRUJHIDW 'RFK VLH VDJWH VLFK GD VLH HEHQVRYLHO (LQIOX DXI LKUH 9RUJHKHQVZHLVH KDWWH ZLH GHU 0XWDQW ³,FK VFKODJHYRUGDZLU VDQGHUVYHUVXFKHQ:LUVWRHQELVQDFKREHQYRUXQGVFKDXHQ QDFKZDVVLFKGRUWPDFKHQOlW ³'DV GHFNW VLFK PLW PHLQHQ 3OlQHQ ,FK EH]ZHLIOH VHKU RE ZLU DXVUHLFKHQG 6FKDGHQ DQULFKWHQN|QQWHQ$XVUHLFKHQGPHLQHLFKXPGLH.$5'(1)$67XQGGLH/HXWHYRU GHP 7XUP IUHL]XEHNRPPHQ :LU GUIHQ QLFKW YHUJHVVHQ GD GLH 2OGWLPHU DOV %DXPDWHULDO)RUPHQHUJLHYHUZDQGWKDEHQ'HPLVWPLWXQVHUHQ0LWWHOQZRKONDXP EHL]XNRPPHQ ³*XWPHLQWHVLH³:HQQZLUDOVRLQGLHREHUHQ5lXPOLFKNHLWHQZROOHQQHKPHQZLU YLHOOHLFKWDPEHVWHQJOHLFKGHQ$XI]XJKLHU6LHOLHGLH7UVXEVWDQ]YHUVFKZLQGHQ (V ZDU NHLQ $XI]XJ VRQGHUQ HLQ $QWLJUDYVFKDFKW 6RQMD KLHOW SUIHQG HLQHQ $UP
KLQHLQ 'HU 6FKDFKW ZDU DXHU %HWULHE ³1HKPHQ ZLU WURW]GHP GLHVHQ :HJ PLW XQVHUHQ$Q]XJDJJUHJDWHQ"6LHVFKDXWHGHQ0XWDQWHQIUDJHQGDQ ³:DUXP QLFKW YLHOOHLFKW LVW HV GDV VFKQHOOVWH $QGHUHUVHLWV NDQQ GHU 6FKDFKW DXFK ]XU)DOOHZHUGHQZHQQGHU:lFKWHUUDVFKJHQXJUHDJLHUW:DUWHQ6LHLFKVSUHLKQ MHW]WEHVRQGHUVGHXWOLFK (V LVW WDWVlFKOLFKHLQ(U0HUNZUGLJ(UYHUVWHKW VLFKDOV Ã6NODYH ZHVKDOEDXFKLPPHU 6RQMD QDKP DP 5DQG LKUHV %OLFNIHOGV UDVFKH %HZHJXQJHQ ZDKU /OR\G DEHU ZDU ZHVHQWOLFKVFKQHOOHUDOVVLH(UIXKUKHUXPXQGJDEDXVVHLQHP,PSXOVVWUDKOHU]ZHL NXU]H 6FKVVH DE ,P VHOEHQ $XJHQEOLFN VFKOXJHQ GLH 6WUDKOEDKQHQ LQ GLH PHWDOOHQHQ/HLEHU]ZHLHU5RERWHU 6RQMD IKOWH VLFK ZLH YRU GHQ .RSI JHVFKODJHQ 'HU SO|W]OLFKH *HZDOWDXVEUXFK EHUHLWHWH LKU IDVW N|USHUOLFKH 6FKPHU]HQ ³:DUXP KDEHQ 6LH GDV JHWDQ" VWLH VLH KHUYRU³:DUXPKDEHQ6LHJOHLFKJHVFKRVVHQ" 'HU0XWDQWEOLFNWHVLHDQHUVWDXQWXQG]XUHFKWZHLVHQGJOHLFKHUPDHQ³+DEHQ6LH YHUJHVVHQGDXQVGHU:lFKWHUDOVIUHPGHLQJHVWXIWKDW"$OOHVZDVGDV:HVHQMHW]W WXWKDWGHQ=ZHFNXQVXP]XEULQJHQ(LQ*OFNIUXQVGDGLH9RUJHKHQVZHLVHVR GLOHWWDQWLVFKLVW'DVZLUGVLFKDOOHUGLQJVlQGHUQMD 8QGLFKUDWH,KQHQDEVRIRUW HEHQIDOOV VFKQHOOHU ]X VFKLHHQ DOV XQVHUH *HJQHU 6LH ZHUGHQ XQV JHZL QLFKW XQEHKHOOLJWQDFKREHQODVVHQ 6RQMDVDKHLQGDGHU0DQQUHFKWKDWWH8QGQRFKHLQVILHOLKUDXI/OR\GZDU]ZDU VFKQHOO JHZHVHQ DEHU HEHQ QXU VR JXW ZLH HLQ 0HQVFK 6LH KDWWHQ HV QLFKW PLW .DPSIURERWHUQ]XWXQJHKDEW6ROFKKRFKVSH]LDOLVLHUWH0DVFKLQHQKlWWHQLKQHQNHLQH &KDQFHJHODVVHQ ³6FKDOWHQ 6LH LKU )XQNJHUlW DXI )ORWWHQNRGH 6RQMD EHIDKO /OR\G ³:LU PVVHQ GDV .DEHO DXVNOLQNHQ (U ]RJ GLH 6WHFNHU DXV GHQ %XFKVHQ XQG UROOWH GLH .RP /HLWXQJHLQ6LHYHUQDKPVHLQH6WLPPHQXQDXVGHP/DXWVSUHFKHUGHV)XQNJHUlWV (LOLJ IROJWH VLH VHLQHU $QZHLVXQJ )ORWWHQNRGH 6LH NRQQWHQ QXU KRIIHQ GD GHU :lFKWHUGLH9HUVFKOVVHOXQJQLFKWNQDFNWH $QVFKOLHHQGDNWLYLHUWHGHU0XWDQWVHLQHQ6FKXW]VFKLUPJHQHUDWRU6RQMDWDWHVLKP QDFK'HU)XQNYHUNHKUOLHIQXQGXUFKZLQ]LJH6WUXNWXUOFNHQZHOFKHGLH6WDELOLWlW GHU(QHUJLHKOOHQLFKWJHIlKUGHWHQ ³*HKHQZLUDOVR 6LH VFKZHEWHQ QHEHQHLQDQGHU GHQ 6FKDFKW KLQDXI (LQ SDDU 0HWHU OLHI GLHV JXW 'DQQHUVFKLHQHQXQWHULKQHQHUQHXW5RERWHU6RQMDVFKRIDVWVRVFKQHOOZLH/OR\G 'RFK VLH VDK GD GLH (QHUJLHEDKQHQ NHLQHUOHL 6FKDGHQ PHKU DQULFKWHWHQ 'LH 5RERWHU ZDUHQ KLQWHU PDWWHQ EOlXOLFKHQ )HOGHUQ YHUERUJHQ 'LH 6XEVWDQ] VFKLHQ DOOH (QHUJLH SUREOHPORV ]X VFKOXFNHQ :LH NRQQWH GDV VHLQ" 2OGWLPHUWHFKQLN GDFKWH6RQMD9HUPXWOLFKEDVLHUWHQGLH6FKLUPHDXIHLQHPlKQOLFKHQ3ULQ]LSZLHGHU (QHUJLHVDXJVWUDKOGHUGLH.$5'(1)$67]XU%HZHJXQJVORVLJNHLWYHUGDPPWKDWWH 6LH EHPHUNWH GD VLFK GLH )HOGHU DXVGHKQWHQ 'DV EOlXOLFKH )OLPPHUQ NDP YRQ XQWHQ KHU DXI VLH ]XJHVFKRVVHQ (UQHXW O|VWH VLH LKUHQ ,PSXOVVWUDKOHU DXV GRFK HV
KDOIQLFKWV'LH:LUNXQJGHU:DIIHYHUORUVLFKVREDOGVLHDXIGHQQHXWUDOLVLHUHQGHQ (LQIOXWUDI ³6FKQHOOHU QDFK REHQ ULHI GHU 0XWDQW ³:LU VXFKHQ GHQ QlFKVWHQ $XVJDQJ DXV GHP6FKDFKW ³:HVKDOE":LUVLQGYLHOHKHUREHQDOVGLHEODXHQ)HOGHU /OR\G GHXWHWH ZRUWORV DXIZlUWV 6RQMD IROJWH GHU *HVWH PLW GHQ $XJHQ ³2K QHLQ 9RQ REHQ KHU ZDUHQ JDQ] lKQOLFKH )HOGHU HQWVWDQGHQ GLH LKQHQ GHQ :HJ DE]XVFKQHLGHQWUDFKWHWHQ ³,FKKDE VMDJHVDJWPHLQWHGHU0XWDQW³,P*UXQGHZDUHQGLH2OGWLPHUIULHGOLFKH :HVHQ 6RQVW KlWWHQ ZLU OlQJVW HFKWH .DPSIURERWHU DXI GHP +DOV $OOHV ZDV GHP :lFKWHU ]XU 9HUIJXQJ VWHKW VLQG GLHVH 6DXJIHOGHU ]ZHFNHQWIUHPGHW YHUPXWOLFK DEHUZLUNVDPZHQQZLU3HFKKDEHQ 6LH EHLGH VXFKWHQ PLW +RFKGUXFN QDFK HLQHU GHU 6FKDOWNRQVROHQ =ZLVFKHQ (UGJHVFKR XQG 2EHUJHVFKR GHV 7XUPHV PXWH HV PHKUHUH (WDJHQ JHEHQ VR KRIIWHQVLH'RUWZUGHQVLHDXVVWHLJHQXQGLKUHQ:HJDQGHUZHLWLJIRUWVHW]HQ'RFK VLH IDQGHQ QLFKWV ,QGHVVHQ UFNWHQ GLH EODXHQ )HOGHU ]XVHKHQGV QlKHU 'LH .RQVROHQ VFKLHQHQ ZLH YRQ GHU :DQG YHUVFKOXFNW ZDV P|JOLFKHUZHLVH ZLUNOLFK GHU)DOOZDU9LHOOHLFKWKDWWHLKU*HJQHUGLH0|JOLFKNHLWGD]X 'DV XQWHUH )HOG EHUKUWH VLH ]XHUVW ³(QHUJLHDEIDOO ULHI /OR\G ³3HJHO VLQNW UDSLGH'DV]ZHLWH)HOGNDPQXQYRQREHQKHUKLQ]X(VKDQGHOWHVLFKWDWVlFKOLFK XP 6DXJIHOGHU YRQ GHU $UW ZRPLW VLH EHUHLWV %HNDQQWVFKDIW JHPDFKW KDWWHQ 'HU 3HJHO VDQN UDVFK XQG VWHWLJ LQ 6RQMDV $Q]XJ )QIXQGDFKW]LJ 3UR]HQW VHFK]LJ IQI]LJ8QGVLHNRQQWHQZHGHUYHUWLNDOQRFKKRUL]RQWDODXVEUHFKHQ'HU0XWDQW KDWWH UHFKW JHKDEW 6FKlFKWH ELOGHWHQ LGHDOH )DOOHQ ]XPDO ZHQQ GXUFK VLH GHU HLQ]LJH:HJDQV=LHOIKUWH ³:LUPVVHQHWZDVWXQ ³9HUVXFKHQ ZLU HV JDE GHU 0XWDQW ]XUFN ³3URELHUHQ ZLU REGLH 6FKOVVHO DXFK KLHUGLH:DQGGXUFKOlVVLJPDFKHQ 9LHU]LJ 3UR]HQW 'HU (QHUJLHDEIDOO VFKULWW VWHWLJ YRUDQ )QIXQGGUHLLJ *OFNOLFKHUZHLVH VFKLHQHQ GLH 5RERWHU QLFKW IOXJIlKLJ 6R NDPHQ VLH QLFKW QlKHU KHUDQ 6LH GUFNWHQ JHPHLQVDP GLH .Q|SIH QLHGHU GLH VLH EHUHLWV EHWlWLJW KDWWHQ DOV LKU :HJ VLH GXUFK GLH 7XUPZDQGXQJ JHIKUW KDWWH =ZHL ZHLOLFKH 5DXFKVSKlUHQ HQWVWDQGHQ $QVRQVWHQ JHVFKDK QLFKWV 'UHLLJ 3UR]HQW ,KUH /DJH ZXUGH DOOPlKOLFKNULWLVFK ³:LU PVVHQ QDFK HLQHU GXUFKOlVVLJHQ 6WHOOH VXFKHQ EHIDKO /OR\G ³%HLP HUVWHQ 0DOZDU VDXFKVR 6LH VFKZHEWHQ LQ HQWJHJHQJHVHW]WHQ 5LFKWXQJHQ DXV HLQDQGHU 6RQMD DEZlUWV XQG /OR\GDXIZlUWV%HLGH³WDVWHWHQPLWGHQPLOFKLJHQ)HOGHUQGHU6FKOVVHODJJUHJDWH GLH :DQG DE 1HEHQKHU PXVWHUWH 6RQMD GHQ ]ZHLWHQ .QRSI QHEHQ GHP GHQ VLH VRHEHQ EHWlWLJW KDWWH 1RFK ZXWH VLH QLFKW ZHOFKH )XQNWLRQ MHQHU 6FKDOWHU
DXVO|VWH6LHJODXEWHDEHUGDGDPLWHLQHJlQ]OLFKDQGHUVJHDUWHWH%DUULHUHEHVHLWLJW ZHUGHQNRQQWH /OR\G KDWWH DOV HUVWHU (UIROJ 'LH (QHUJLHSHJHO ZDUHQ XQWHU GLH =ZDQ]LJSUR]HQW 0DUNHJHVXQNHQ$OV(U]HXJHUGHUPDWWEODXHQ)HOGHUKDWWHQVLFKGLH5RERWHUQLFKW YRQ GHU 6WHOOH EHZHJW ³+LHUKHU 6RQMD .RPPHQ 6LH 6LH VDK GD GHU 0XWDQW EHUHLWVKDOELQGLH:DQGJHGUXQJHQZDU'DV0DWHULDOJDEQDFKDOVKDQGOHHVVLFK XPJHVFKPRO]HQH%XWWHU(LQHEHVRQGHUH(LJHQDUWGHU)RUPHQHUJLH6RQMDZDU IURKGUXP 6LHVFKORLQ:LQGHVHLOH]X/OR\GDXI'HU0XWDQWYHUVFKZDQGQXQYROOVWlQGLJ6R VFKQHOO VLH NRQQWH OLH VLFK 6RQMD GXUFK GLH :DQGXQJ JOHLWHQ (LQHQ $XJHQEOLFN ODQJ XPVFKOR NRQWXUORVHV*UDX LKUHQ.|USHU'DV)OXJDJJUHJDW VWRFNWH QXU HLQH 6HNXQGHODQJ'DQQNDPVLHDXIGHUDQGHUHQ6HLWH]XP9RUVFKHLQ/OR\GHUZDUWHWH VLHEHUHLWV'HU5DXPZDUNDKOXQGOHHU ³.RPPHQ6LH6RQMDZLUZROOHQXQVKLHUZHJVFKOHLFKHQEHYRUPDQXQVIROJW ³'HU:lFKWHUZHLRKQHKLQZRKLQZLUJHKHQ ³-D $EHUHUKDWHLQ3UREOHP:HQQZLULPPHULQ%HZHJXQJEOHLEHQXQGGDEHL GLH6FKOVVHOQXW]HQN|QQHQXQVGLH5RERWHUYLHOOHLFKWQLFKWVFKQHOOJHQXJIROJHQ 6LHKDEHQMDNHLQH)OXJDJJUHJDWH ³,FKVFKODJHYRUGDYRQQXQDQ6LHDOOHLQGHQ:HJEHVWLPPHQ'HU:lFKWHUOLHVW YLHOOHLFKWPHLQH*HGDQNHQ6LHVFKWWHOWHVLFKEHLGHU9RUVWHOOXQJYRU(NHO³ XQGVROONHLQH*HOHJHQKHLWEHNRPPHQXQVHUH6FKULWWHYRUDXV]XVHKHQ ³6LHKDEHQUHFKW+DOWHQZLUHVVR 'XUFK HLQH 7U WUDWHQ VLH DXI GHQ QlFKVWHQ *DQJ KLQDXV 'HU 7XUP VFKLHQ LQ GHQ =ZLVFKHQHWDJHQ HEHQVR DXV]XVHKHQ ZLH XQWHQ =XPLQGHVW HUNDQQWH 6RQMD NHLQHQ 8QWHUVFKLHG +LQWHU GHU %LHJXQJ GHV *DQJHV PDUVFKLHUWHQ HUQHXW ]ZHL 0DVFKLQHQ KHUDQ(VZDUHQQLFKWGLHJOHLFKHQZLHYRUKLQ'HU:lFKWHUPXWHDOOH+LOIVNUlIWH PRELOLVLHUW KDEHQ GLH LKP ]XU 9HUIJXQJ VWDQGHQ SOXPSH 5HSDUDWXUHLQKHLWHQ KDXSWVlFKOLFK2IIHQEDUKDWWHHUGLH5RERWHUHUVWPLW6DXJIHOGSURMHNWRUHQDXVUVWHQ PVVHQ ³)ROJHQ6LHPLU /OR\G VXFKWH DXI EHZlKUWH :HLVH HLQHQ 'XUFKVFKOXSI LQ GHU :DQG 6FKRQ ZDUHQ GLH (QHUJLHSHJHO ZLHGHU DXI DFKW]LJ 3UR]HQW JHVXQNHQ'LH 5RERWHU NDPHQQlKHU *OFNOLFKHUZHLVHVFKLHQHQ GLHWUDQVSRUWDEOHQ 6DXJIHOGHU]XVFKZDFKLQ VR NXU]HU =HLW (QWVFKHLGHQGHV ]X EHZLUNHQ 6LH PXWHQ QXU LQ %HZHJXQJ EOHLEHQ ,Q %HZHJXQJ"GDFKWH6RQMD:RKLQ":DVKDW/OR\GYRU",KUEOLHENHLQH:DKODOVGHP 0XWDQWHQDOOHLQGDV9RUJHKHQ]XEHUODVVHQ ³.RPPHQ6LH6RQMD+LHU 6LHVFKORGLFKW]X/OR\GDXIXQGIHXHUWHQRFKPDOVHUJHEQLVORVDXILKUH9HUIROJHU 'DQQ YHUVFKZDQGHQ VLH GXUFK GLH :DQG 'LH 5DXFKVSKlUHQ HUORVFKHQ GLH 'UXFNNQ|SIHJOLWWHQDXVGHQ)DVVXQJHQLQ$866WHOOXQJ ³(LQ/DJHUUDXPVWHOOWH/OR\GIHVW'HU5DXPZDUYRQREHQELVXQWHQPLW5HJDOHQ
EHGHFNW 'DULQ ODJHQ VRQGHUEDUH *HJHQVWlQGH GHUHQ 6LQQ 6RQMD QLFKW HUUDWHQ NRQQWH$XFKKLHUPXWHQVLHHVMHGRFKPLWHLQHP(UVDW]WHLOODJHU]XWXQKDEHQ'LH WDWVlFKOLFKHQ 6WHXHUXQJVDQODJHQ VFKLHQHQ VLFK DXVVFKOLHOLFK LQ GHQ REHUHQ *HVFKRVVHQ ]X EHILQGHQ :LH VROOWHQ VLH GRUWKLQ JHODQJHQ" 6LH ZXWH HV QLFKW 9LHOOHLFKWZDUHVVRJDUVFKlGOLFKZHQQVLHGDUEHUQDFKGDFKWHª 6LH WUDWHQ GXUFK HLQH 7U DXI GHQ .RUULGRU KLQDXV (VZDUGHU]HQWUDOH *DQJ YRQ ZRDXVPDQ=XWULWW]XP$QWLJUDYOLIWKDWWH'LH5RERWHUOLHHQQXUZHQLJH6HNXQGHQ DXIVLFKZDUWHQ2IIHQEDUKDWWHGLH:HVHQKHLWLP2EHUJHVFKRVLHVWUDWHJLVFKJQVWLJ EHUGHQJHVDPWHQ7XUPYHUWHLOW'LH(QHUJLHSHJHOVDQNHQ]XPZLHGHUKROWHQ0DO /OR\G IORK LQ GLH HQWJHJHQJHVHW]WH 5LFKWXQJ REZRKO VLFK DXFK YRQ GRUW HLQ 5RERWHUQlKHUWH6LHVDKGDHUDQVHLQHP*UWHOQHVWHOWHXQGHWZDVIDOOHQOLH ³'DVZDU$EVLFKW]LVFKWHHU³:HLWHU 6LHEHWUDWHQGHQQlFKVWHQ5DXPDXIJDQ]JHZ|KQOLFKH:HLVHGXUFKGLH7UQlPOLFK 6RQMD ZXQGHUWH VLFK GD GHU :lFKWHU GHU 6WDWLRQ GLH .RQVROHQ QLFKW OlQJVW ODKPJHOHJWKDWWH,PPHULUUDWLRQDOHUPXWHWHVHLQ+DQGHOQDQ 'LH 7U HQWVWDQG VR SO|W]OLFK ZLHGHU ZLH VLH YHUVFKZXQGHQ ZDU ,KUH %HVFKDIIHQKHLWVFKQLWWGHQEOlXOLFKHQVDXJHQGHQ(LQIOXDE³:DUWHQ6LHQXUULHI /OR\G³ZDVJOHLFKJHVFKLHKW 'XUFK GHQ %RGHQ OLHI HLQH PHUNOLFKH (UVFKWWHUXQJ ³6LH KDEHQ GHQ 5RERWHUQ 0LNURERPEHQ KLQJHOHJW VWHOOWH VLH PLW SO|W]OLFK NORSIHQGHP +HU]HQ IHVW ³0LNURIXVLRQVERPEHQ6LHVDKGDHLQHVGHUWDXEHQHLI|UPLJHQ*HELOGHDQVHLQHP *UWHOIHKOWH³:LUZDUHQQXUGXUFKHLQHGQQH:DQGGDYRQJHWUHQQW ³%HUXKLJHQ6LHVLFK6RQMD(VZDUHLQH:DQGDXV)RUPHQHUJLH'DV5LVLNRVFKLHQ PLUWUDJEDU%HGHQNHQ6LHQXUZHOFKHJQVWLJHQ.RQVHTXHQ]HQHLQ(UIROJEULQJHQ PX ³6LHKlWWHQPLFKYRUZDUQHQVROOHQ ³+DEHQ6LHQLFKWVHOEVWGDUDXIKLQJHZLHVHQGDGHU6NODYH GDUDXV9RUWHLOH]LHKHQ N|QQWH" (U XQWHUEUDFK VLFK XQG EHWlWLJWH YRQ LQQHQ GHQ 7U|IIQHU ³=XPLQGHVW QDFKVFKDXHQ PVVHQ ZLU ZDV GUDXHQ JHVFKHKHQ LVW 9RU GHU 7U ZDU QLFKWV DXV]XPDFKHQ 'HU 6WDKOGUXFN GHU ([SORVLRQ KDWWH PHWDOOHQH hEHUUHVWH ELV LQ GLH %LHJXQJGHV*DQJHVKLQHLQYHUWHLOW ³-HW]WZLVVHQZLUDOVRZLHZLUXQVLP1RWIDOOKHOIHQN|QQHQPHLQWHGHU0XWDQW ³'HUULFKWLJH=HLWSXQNWLVWJHNRPPHQ:LUYHUVXFKHQQDFKREHQGXUFK]XVWRHQ ³6LHZROOHQGHQ=XJDQJ]XP/LIWHUREHUQ" 'XUFK GLH +HOPVFKHLEH VDK VLH GD VHLQ *HVLFKW VLFK ]X HLQHU PLELOOLJHQGHQ 0LHQH YHU]RJ ³1DWUOLFK QLFKW :ROOHQ 6LH HLQ ]ZHLWHV 0DO GDULQ IHVWVWHFNHQ GLHVPDO ZRP|JOLFK RKQH $XVZHJ" 1HLQ ZLU SURELHUHQ MHW]W DXV RE DXFK GLH (WDJHQE|GHQGXUFKOlVVLJVLQG (U OLH HUQHXW GLH 7U ]ZLVFKHQ VLFK XQG GHP .RUULGRU HQWVWHKHQ ³'HU :lFKWHU NDQQ QLFKWV PHKU WXQ KRIIH LFK 8QVHU 3ODQ ZLUG LKQ PLW HWZDV *OFN EHUUDVFKHQ $NWLYLHUHQ 6LH LKU $QWLJUDYDJJUHJDW 6LH IROJWH VHLQHU $QZHLVXQJ
XQYHU]JOLFK 1HEHQHLQDQGHUKHU VFKZHEWHQ VLH ELV ]XU 'HFNH JHWUDJHQ YRQ GHP VDQIWHQ 6FKZXQJ GHQ HLQ 6WR PLW GHQ =HKHQVSLW]HQ LKQHQ YHUOLHKHQ KDWWH ³6FKDOWHQZLUDOVRQRFKPDOVGLH6FKOVVHOHLQ $XFK GDV WDW VLH GHP 0XWDQWHQ QDFK 'LH UDXFKIDUEHQHQ 6SKlUHQ OHJWHQ VLFK XP LKUH .|USHU $Q ]ZHL 6WHOOHQ ZXUGH GLH 'HFNH WUDQVSDUHQW (V ZUGH JHOLQJHQ HUNDQQWHVLH+DWWHGHU:lFKWHUGHU6WDWLRQPLW/OR\GV6FKDFK]XJJHUHFKQHW"6RQMD KRIIWHHVQLFKW,PJQVWLJVWHQ)DOOZUGHGLH:HVHQKHLWMHW]WEHVFKlIWLJWVHLQLKUH URERWLVFKHQ +HOIHU DXV GHP (UGJHVFKR DE]X]LHKHQ XQG LQ GLH ]ZHLWH (WDJH ]X EHRUGHUQ 6LH GUDQJHQ LQPLWWHQ HLQHV YROOJHSDFNWHQ 5DXPHV DXV GHP (UGERGHQ (V ZDU HLQH 6FKDOW]HQWUDOH =ZDU VFKLPPHUWHQ HLQJHODVVHQ LQ PHWDOOHQH .RQVROHQ HLQH 8Q]DKO YRQ 6HQVRUSXQNWHQ GRFK OLHI GDV *DQ]H RIIHQVLFKWOLFK YROODXWRPDWLVFK 6HLW -DKUKXQGHUWWDXVHQGHQ KDWWH QLHPDQG PHKU GLHVH 6FKDOWXQJHQ YRQ +DQG EHWlWLJW 8QGWURW]GHPVFKLHQDOOHVVRQHXDOVVHLHVHUVWYRUHLQHP-DKUHQWVWDQGHQ$OOHLQ GDUDQHUNDQQWH6RQMDGLHXQJODXEOLFKHWHFKQLVFKHhEHUOHJHQKHLWGHU2OGWLPHU ³8QGQXQ"IUDJWHVLH³:HLWHU"2GHUQXW]HQZLUGLH*HOHJHQKHLWKLHUHLQELFKHQ 9HUZLUUXQJ]XVWLIWHQ" ³$XI NHLQHQ )DOO JDE GHU 0XWDQW ]XUFN ³:LU ZLVVHQ QLFKW ZDV ZLU DXVO|VHQ 6RODQJH (G &RUD]HO XQG GLH DQGHUHQ YRU GHU 6WDGW KLOIORV ZDUWHQ PVVHQ ZLU YRUVLFKWLJ VHLQ 9LHOOHLFKW H[SORGLHUW HLQ .UDIWZHUN RGHU ZLU O|VHQ HLQH 6LFKHUKHLWVVFKDOWXQJDXV/DVVHQZLU VDOVR ³:DVGDQQ" ³7HVWHQZLUQRFKPDOVGLH'HFNH 6LH GUDQJHQ HLQ ZHLWHUHV 0DO GXUFK GHQ %RGHQ GHV EHU LKQHQ OLHJHQGHQ 6WRFNZHUNV 8QYHUPLWWHOW VFKOR VLFK HLQH +DOOH DQ ZRULQ PDVVLYH $JJUHJDWH ELV ]XU 'HFNH GHQ 5DXP DXVIOOWHQ 6LH KDWWHQ GHQ 0DVFKLQHQUDXP GHV 7XUPHV HUUHLFKW 9RQ OLQNV XQG UHFKWV KHU QlKHUWHQ VLFK 5RERWHUSXONV 6RQMD XQG /OR\G VWDUWHWHQGXUFKhEHULKQHQPXWHGDVHLJHQWOLFKH2EHUJHVFKRGHV7XUPHVOLHJHQ 'LH :lQGH VWUHEWHQ VWDUN YHUMQJW DXIZlUWV XQG GLH 0DVFKLQHQEO|FNH OLHIHQ GRUW LQ )RUP HLQHV 5LQJHV ]XVDPPHQ 'HQ HLQ]LJHQ 'XUFKVWLHJ ELOGHWH GHU $QWLJUDYVFKDFKW ³%OHLEHQ 6LH GLFKW KLQWHU PLU ULHI /OR\G ³,FK IUFKWH ZLU VWHFNHQLQHLQHUYRUEHUHLWHWHQ)DOOH (UEHKLHOWUHFKW'LH:DQGXQJHQGHU$JJUHJDWHOLHHQVLFKQLFKWGXUFKGULQJHQQLFKW HLQPDODOVVLHGLH5DXFKVSKlUHQGHU6FKOVVHOHUQHXHUWKDWWHQ6RQMDSURELHUWHDXFK GHQ ]ZHLWHQ ELVODQJ XQJHQXW]WHQ 6FKDOWHU DXV RKQH (UIROJ 'LH 6DXJIHOGHU HUUHLFKWHQVLH8QYHU]JOLFKEHJDQQHQGLH(QHUJLHSHJHO]XVLQNHQ/OR\GZDUIHLQH %RPEH ]X %RGHQ 'HU 6SUHQJVDW] ]QGHWH EHLP $XISUDOO XQG VHW]WH ]ZHL 5RERWHU DXHU*HIHFKW'LHEULJHQDEHUNDPHQKHUDQZlKUHQG6RQMDXQGGHU0XWDQWQRFK EHVFKlIWLJW ZDUHQ LKUH 6FKXW]VFKLUPH ]X VWDELOLVLHUHQ (LQ 7HLO GHU ([SORVLRQVZXFKWZDUDXIVLH]XUFNJHIDOOHQ 6LHE]LJ 3UR]HQW VHFK]LJ 6RQMD EUDFK GHU 6FKZHL DXV ³:LU PVVHQ UDVFK
GXUFKEUHFKHQULHIVLH³'HU(LQJDQJ]XP$QWLJUDYOLIW ³6FKRQ JHVHKHQ /OR\G VWLH ZLH HLQ )DONH KHUDE (LQHQ $XJHQEOLFN ODQJ VFKLHQ GHU(LQJDQJ]XP/LIWXQEHZDFKW)UGLHOHW]WHQSDDU0HWHUQDFKREHQVFKLHQHVGHU JHIlKUOLFKVWHDEHUDXFKHLQ]LJH :HJ6RQMDIROJWHLKPVRVFKQHOOVLHNRQQWH'DQQ DEHUWDXFKWHQKLQWHUHLQHP0HWDOOEORFNZHLWHUH5RERWHUNRQWLQJHQWHDXI,KUHEODXHQ 6DXJIHOGHUKHIWHWHQVLFKHUEDUPXQJVORVDQGLHIOLHJHQGHQ*HVWDOWHQXQGOLHHQQLFKW PHKUORV 'HU 0XWDQW EHVFKULHE PLW VHLQHP )OXJDJJUHJDW HLQH HQJH .XUYH 6RQMD KLHOW PLW :HOFKHU:HJ EOLHELKQHQMHW]WQRFKRIIHQ"6LHZXWHVLFKNHLQHQ5DW'LH'HFNH ZDU XQSDVVLHUEDU ZDV JHZL DQ GHQ 0DVFKLQHQEO|FNHQ ODJ GLH GRUW REHQ ULQJI|UPLJ ]XVDPPHQOLHIHQ 'LH 5DXFKDXUHQ LKUHU 6FKOVVHO ZLUNWHQ MD OHGLJOLFK DXI )RUPHQHUJLHZlQGH *HELOGH DXV VWRIIOLFKHQ 0DWHULDOLHQ EOLHEHQ GDYRQ XQEHHLQIOXW 'HU /LIWHLQJDQJ VFKLHQ OFNHQORV EORFNLHUW 6LH KlWWHQ ZHLWHUKLQ 0LNURERPEHQ VFKOHXGHUQN|QQHQGRFKHUVWHQVZDULKU9RUUDWEHJUHQ]WXQG]ZHLWHQVNRQQWHVLFK 6RQMD QLFKW YRUVWHOOHQ GD GLH 5RERWHU GHP WDWHQORV ]XVHKHQ ZUGHQ 1DWUOLFK VWDQG LKQHQ DOV OHW]WHU $XVZHJ GHU 5FN]XJ RIIHQ ,Q GHU DXJHQEOLFNOLFKHQ /DJH ZUGH GLHV MHGRFK QLFKW PHKU XQG QLFKW ZHQLJHU DOV LKUHQ 7RG EHGHXWHQ 6LH PXWHQ GDV REHUVWH 6WRFNZHUN GHV 7XUPHV HUUHLFKHQ 6FKOLHOLFK UHLFKWHQ LKUH 6DXHUVWRIIYRUUlWH QLFKW HZLJ XQG LQQHUKDOE GHU 6WDWLRQ ZUGHQ VLH NDXP *HOHJHQKHLWEHNRPPHQLKUH$XVUVWXQJ]XHUJlQ]HQ ³:DVKDEHQVLHYRU"VFKULHVLH 'HU 0XWDQW KLHOWJHUDGHZHJV DXI GLH 7XUPZDQGXQJ ]X=XPLQGHVWDQ HLQHU6WHOOH WUDWHQGLHZXFKWLJHQ0DVFKLQHQEO|FNHEHLVHLWHXQGOLHHQHLQHQ=XJDQJ]XU:DQG RIIHQ =XIDOO" 6RQMD YHUPXWHWH HLQH $XVZHLFK]HQWUDOH GRUW RGHU HLQH 5XKH]RQH IU HYHQWXHOO HLQWUHIIHQGH 2OGWLPHU (JDO ZDV HV ZDU MHGHQIDOOV ODJ HLQ 6WFN )RUPHQHUJLHZDQGXQJEOR6LHHUNDQQWH/OR\GV3ODQ(UZROOWHGHQ7XUPYHUODVVHQ XP YRQ DXHQ LQV REHUVWH 6WRFNZHUNHLQ]XGULQJHQ(UIROJVFKDQFHQELOOLJWHVLHLKP NDXP]X 6RQMD XQG /OR\G GUFNWHQ GLH .Q|SIH LKUHU 6FKOVVHODJJUHJDWH ELV ]XP $QVFKODJ HLQ 'LH 0HJHUlWH ]HLJWHQ QXU PHKU YLHU]LJ 3UR]HQW 1RUPNDSD]LWlW DQ ,KUH =HLW ZXUGHNQDSS'HQQRFKYHU]LFKWHWHVLHGDUDXIGHQ0XWDQWHQ]XU(LOH]XGUlQJHQ(U ZUGH ZLVVHQ ZDV HU WDW GHQQ HU KDWWH ELVODQJ LQ NHLQHU 6HNXQGH GLH 1HUYHQ YHUORUHQ ³:LU YHUVXFKHQ HV ZHLWHU REHQ 9LHOOHLFKW UHLFKHQ GLH EODXHQ 6DXJIHOGHU GRUWKLQ QLFKWPLWJDQ]HU.UDIW :RP|JOLFKKDWWH/OR\GUHFKW HLQ*OFN QXUGDGLH5RERWHURIIHQVLFKWOLFKQLFKW IOXJIlKLJZDUHQ(QGOLFKODQJWHQVLHNXU]XQWHUGHU'HFNHDQZDVHLQH6DFKHYRQ GUHL YLHU 6HNXQGHQ JHZHVHQ ZDU +DVWLJ XQG ]LHOVWUHELJ ]XJOHLFK VXFKWHQ VLH GLH :DQGXQJ DE 1LUJHQGZR RIIHQEDUWH VLFK LKQHQ HLQH GXUFKOlVVLJH 6WHOOH 'DV 0DWHULDOVDKDXVZLH³JHZ|KQOLFKH)RUPHQHUJLHEHVWDQGDEHUDXVHLQHPDQGHUHQ
IHVWHQ 6WRII 'HU 0XWDQW YHUVXFKWH VHLQ *OFN PLW GHP ,PSXOVVWUDKOHU .HLQ (UJHEQLV )OXFKHQG VFKOXJ HU PLW GHU )DXVW GDJHJHQ ³-HW]W N|QQHQ ZLU XQV QXU QRFK]XUFN]LHKHQ 6RQMD GHXWHWH ]XP %RGHQ KLQXQWHU 'LH 5RERWHU KDWWHQ LKQHQ GHQ :HJ DEJHVFKQLWWHQ (V ZDUHQ LKUHU VR YLHOH JHZRUGHQ GD GLH 6DXJIHOGHU GLH JHVDPWH )OlFKH EHVWUHLFKHQ NRQQWHQ 'DPLW KDWWH PDQ UHFKQHQ PVVHQ DEHU MHW]W ZR HV JHVFKHKHQZDUVFKLHQVLFK6RQMDV+HU]YHUNUDPSIHQ ]XZROOHQ=ZDQ]LJ3UR]HQW ]HLJWH LKU 0HJHUlW 'HU $Q]XJ JDE JHUDGH QRFK ]ZDQ]LJ 3UR]HQW VHLQHU 1RUPOHLVWXQJKHU ³.RPPHQ6LHULHIGHU0XWDQW (UUDVWHDXIHLQHQGHU0DVFKLQHQEO|FNH]X'RUWHUKREVLFKHLQ9RUVSUXQJYRQIQI 4XDGUDWPHWHUQ*U|HGHVVHQ=ZHFN6RQMDQLFKWYHUVWDQG:ROOWHHUDXIGHU)OlFKH =XIOXFKWVXFKHQ"-D (VZDUGHUHLQ]LJH3ODW]ZHLWXQGEUHLW6LHKDWWHQ'HFNXQJ YRU GHQ 6DXJVWUDKOHUQ GLH LQ LKUHU NOHLQHQ WUDQVSRUWDEOHQ $XVIKUXQJ IHVWH 0DWHULH DXJHQVFKHLQOLFK QLFKW GXUFKGUDQJHQ /OR\G ZROOWH DOVR HLQH $WHPSDXVH KHUDXVVFKLQGHQ:DVVROOWHQVLHGDQDFKDQIDQJHQ"6RQMDZXWHHVQLFKW 1HEHQHLQDQGHUODQGHWHVLHDXIGHU)OlFKH,PWRWHQ:LQNHOHQGHWHQGLH6DXJIHOGHU ZLH DEJHVFKQLWWHQ (LQ UDVFKHU %OLFNDXI GLH0HJHUlWH]HLJWHGDGHU$EIDOOGHV (QHUJLHSHJHOV]XP6WLOOVWDQGNDP ³:DVQXQ"IUDJWHVLH³+DEHQ6LHHLQHQ3ODQ" ³(LQHQ 3ODQ" /OR\G VFKDXWH DXVGUXFNVORV GXUFK GLH +HOPVFKHLEH ³1HLQ NHLQHQ 3ODQ:HQQ V,KQHQQLFKWDXIJHIDOOHQLVW6RQMD:LUZUGHQLQQHUKDOEHLQHU0LQXWH JHVWRUEHQVHLQKlWWHQZLUQLFKWGLHVHV3OlW]FKHQKLHUJHIXQGHQ ³%HNRPPHQ6LHQRFKLPPHUNHLQHQWHOHSDWKLVFKHQ.RQWDNWPLWGHP:lFKWHU" ³1LFKWV]XPDFKHQLFKVSUHLKQDEHUHUDQWZRUWHWPLUQLFKW$XHUGHPJODXEHLFK NDXPGD$UJXPHQWHXQVHWZDVQW]HQZUGHQ(UDN]HSWLHUWQXUGLH(UEDXHUXQG GLHVLQGZLUQXQPDOQLFKW 6RQMD VFKZLHJ 9RUVLFKWLJ OXJWH VLH EHU GHQ +DQG GHU )OlFKH ,KU +HOP JHULHW LQ GHQ :LUNXQJVEHUHLFK GHU 6DXJVWUDKOHU ZDV MHGRFK NHLQHQ PHUNOLFKHQ (LQIOX KDWWH 'LH (QHUJLH ZXUGH LP .RPELDJJUHJDW DXI LKUHP 5FNHQ HU]HXJW /HGLJOLFK GLH$Q]HLJHQGHU+HOPPHJHUlWHVFKLHQHQLQLKUHU/HXFKWNUDIWYHUPLQGHUW 6LHOLHVLFKXQWHUGHQWRWHQ:LQNHO]XUFNVLQNHQ6WDWWLKUHUEHUQDKPQXQ/OR\G GLH %HREDFKWXQJ GHU *HJQHU ,P $XJHQEOLFN WDW VLFK QLFKWV =XPLQGHVW VFKOR VLH GDV DXV GHU 7DWVDFKH GD GHU 0XWDQW NHLQHQ 7RQ YRQ VLFK JDE :DV LKQHQ LP $XJHQEOLFN IHKOWH ZDU HLQ ]QGHQGHU *HGDQNH HLQ $XVZHJ 8QG 6RQMD KDWWH EHUHLWV VHLW HLQLJHQ 0LQXWHQ GDV *HIKO GD VLH HWZDV :LFKWLJHV EHUVDK $QGHUHUVHLWVZDVEUDFKWHHVZHQQJHUDGHVLHDXIHLQHKLOIUHLFKH,GHHNDP":UGH GLH WHOHSDWKLVFKH :HVHQKHLW LQ GHU 6SLW]H GHV 7XUPHV QLFKW XQYHU]JOLFK *HJHQPDQDKPHQ HUJUHLIHQ" :DU /OR\GV $XVVDJH HU N|QQH LKUH *HGDQNHQ ]XPLQGHVW]HLWZHLVHYHUVFKOHLHUQ*ODXEHQ]XVFKHQNHQ" (LQ%OXIINDPQLFKWLQ)UDJH6RYLHOVFKLHQNODU6LHKDWWHQNHLQH0LWWHOLQ+lQGHQ
ZRPLW VLH HLQHQ %OXII EHU]HXJHQG KlWWHQ YRUWUDJHQ N|QQHQ $OOHV ZDV LKQHQ EOLHE ZDUHQ XQJHIlKU ]ZDQ]LJ 0LNURERPEHQ XQG GLH 6FKXW]DQ]JH 'LH 6FKXW]DQ]JH 9HUJHEOLFK ZROOWH VLH LKUH *HGDQNHQ LQ NUHDWLYHUH EHIUHLWH %DKQHQ ]ZLQJHQ 'LH 1RWVLWXDWLRQ UDXEWH 6RQMD HLQ JXW 7HLO /HLVWXQJVIlKLJNHLW 9LHOOHLFKWPXWHVLHVLFKQXUHQWVSDQQHQJDQ]UXKLJGDOLHJHQ'HU*HGDQNHGHU VHLW HLQLJHU =HLW LQ HLQHP :LQNHO LKUHV +LUQV IHVWVD XQG QLFKW ]XP 9RUVFKHLQ NRPPHQ ZROOWH PXWH VLFK DOOPlKOLFK YRUWDVWHQ )DVW KlWWH VLH EHU VLFK VHOEVW JHODFKW ³6FKDXHQ6LH6RQMD0DQKDWVLFKHWZDV1HXHVHLQIDOOHQODVVHQ /OR\GV7RQIDOOYHUVHW]WHLKUHLQHQ6WLFK6LHNDPPLWHLQHP5XFNKRFK:LHGHUXP HUIDWHQ GLH 6DXJIHOGHU QXU LKUHQ +HOP RKQH JU|HUH 6FKlGHQ DQ]XULFKWHQ 6LH EUDXFKHQ HV JDU QLFKW PHKU EHJULII VLH GDQQ 'HU 3ODQ GHU 5RERWHU VFKLHQ VR QDUUHQVLFKHUZLHHLQIDFK ³6LHZHUGHQXQVHUOHGLJHQIUFKWHLFKPHLQWHGHU0XWDQW 6RQMDEHJULIIQLFKWZLHHULQLKUHU/DJHGHUDUWVWRLVFKUHDJLHUHQNRQQWH ³9LHOOHLFKW IlOOW XQV HWZDV HLQ 6LH XQWHUEUDFK VLFK :DU GLH +RIIQXQJ EHJUQGHW" -D GDFKWH VLH 6RODQJH ZLU OHEHQ -D 'LH 5RERWHU JOLWWHQ HQWODQJ GHU EHQDFKEDUWHQ 0DVFKLQHKEO|FNH ]XU 'HFNH HPSRU (V JLQJ QXU JDQ] ODQJVDP 'HQQRFKZDUGHUWRWH:LQNHOLQVWHWHU6FKUXPSIXQJEHJULIIHQ(LQJURHU7HLOGHU 5RERWHUZDUMHGRFKDP%RGHQ]XUFNJHEOLHEHQXPGHQEHLGHQ*HMDJWHQNHLQHUOHL 'XUFKEUXFKVP|JOLFKNHLW]XHU|IIQHQ 'HQNH QDFK KlPPHUWH VLFK 6RQMD HLQ 'RFK GD ZDU QLFKWV ,KU 6FKlGHO VFKLHQ VR OHHU ZLH GDV 9DNXXP DXHUKDOE GHV 6FKXW]DQ]XJV :LH NRQQWH PDQ GLH 5RERWHU LUULWLHUHQ" :DUHQ VLH LPVWDQGH GLH ³YHUOlQJHUWHQ $UPH GHV 6WHXHUKLUQV HOHNWURQLVFK ]X EOHQGHQ" 1HLQ PLW LKUHQ 0LWWHOQ JHZL QLFKW 'DV 6WHXHUKLUQ :R EHIDQG VLFK MHQHV .RQWUROOHOHPHQW" 2GHU IXQNWLRQLHUWHQ GLH NOHLQHQ 5RERWHU DXWDUN" 6RQMD JODXEWH HV QLFKW :HU 0DVFKLQHQ IU HLQH GHUDUW ODQJH /HEHQVGDXHU NRQ]LSLHUWH ZlKOWH P|JOLFKVW HLQIDFKH /|VXQJHQ (LQ 6WHXHUKLUQ ZDU GDV 8QSUREOHPDWLVFKVWH 'HUWRWH:LQNHOVFKUXPSIWHXQGVFKOLHOLFKJHULHWHQGLH.RPELDJJUHJDWHDXILKUHQ 5FNHQ LQ GHQ (UIDVVXQJVEHUHLFK GHU EODXHQ 6WUDKOXQJ 6RQMD VDK ZLH GLH (QHUJLHSHJHOHUQHXW]XVLQNHQEHJDQQHQ³:HQQ6LHHLQHQ$XVZHJZLVVHQVROOWHQ 6LH EDOG GDPLW KHUDXVUFNHQ ULHI VLH /OR\G ]XJHZDQGW 'HU 0XWDQW ]RJ VHLQHQ UHVWOLFKHQ0LNURERPEHQYRUUDWDXVGHQ*UWHOWDVFKHQ(UPDFKWH]ZHLGDYRQVFKDUI XQG VFKOHXGHUWH VLH GHQ 5RERWHUQ HQWJHJHQ 9RQ UHFKWV KHU YHUVLHJWH GLH 6DXJVWUDKOXQJ(UVFKLFNWHVLFKDQDXFKOLQNVHLQHQ$XIVFKXEKHUDXV]XVFKLQGHQ GHQQPHKUZDUHVQLFKWZDVHUGDWDW.XU]HQWVFKORVVHQO|VWH6RQMDLKUHQHLJHQHQ 9RUUDWYRP*UWHOXQGVFKRELKQ/OR\GKLQ 'LH .RPPXQLNDWLRQVOLQLHQ :HQQ VLH LPVWDQGH ZDU GLH HQWVSUHFKHQGHQ )UHTXHQ]HQKHUDXV]XILQGHQKDWWHQVLHHLQH&KDQFH0LWIOLHJHQGHQ)LQJHUQPDFKWH VLH VLFK DQ GLH $UEHLW 6LH VXFKWH GDV JHVDPWH 6SHNWUXP NXU]ZHOOLJHU
HOHNWURPDJQHWLVFKHU ,PSXOVH DE 'DQQ GLH IQIGLPHQVLRQDOHQ %HUHLFKH XQG ZXUGH HQGOLFK IQGLJ *DQ] DP (QGH GHV RUWXQJVWHFKQLVFK HUIDEDUHQ 6SHNWUXPV ZDU HLQH GQQH /LQLH 'RUW KHUUVFKWH VWHWHU %HWULHE 'LH 0RGXODWLRQHQ VFKLHQHQ HLQGHXWLJNQVWOLFK ³,FK KDE V YLHOOHLFKW /OR\G 6HKHQ 6LH ]X GD 6LH XQV QRFK HLQH 0LQXWH YHUVFKDIIHQ 'HU 0XWDQW GUHKWH VLFK QLFKW HLQPDO XP ]X LKU 6LH O|VWH GDV )XQNJHUlW GDV LQ 6HJPHQWEDXZHLVH DQ LKUHU +HOPVHLWH EHIHVWLJW ZDU DXV VHLQHU +DOWHUXQJ +RIIHQWOLFK OLH VLFK GLH ,GHH YHUZLUNOLFKHQ $QVFKOLHHQG QDKP VLH LKUH .RP /HLWXQJ YRP *UWHO XQG OLH GLH .OLQNH LQ GHU HQWVSUHFKHQGHQ %XFKVH GHV )XQNJHUlWVHLQVFKQDSSHQ3UREHZHLVHUWWHOWH6RQMDDQGHU9HUELQGXQJ'LHVLPSOH 9RUULFKWXQJ JDUDQWLHUWH GD VLH GDV )XQNJHUlW EHZHJHQ XQG WURW]GHP EHQXW]HQ NRQQWH 'HQQRFK EUDXFKWH VLH HLQ ]ZHLWHV $JJUHJDW XP HWZDV DXV]XULFKWHQ 'HU )XQNYHUNHKU ]ZLVFKHQ GHQ 5RERWHUQ XQG LKUHU /HLWVWDWLRQ VSLHOWH VLFK LP IQIGLPHQVLRQDOHQ 6SHNWUXP DE 'DV +HOPIXQNJHUlW DUEHLWHWH MHGRFK QXU PLW OLFKWVFKQHOOHQ:HOOHQ+LHUDOVRVHW]WHLKUHHLJHQWOLFKH,GHHDQ6LHPXWHHLQHVGHU K\SHUVWUDKOHQGHQ*HUlWHDXVGHP5FNHQSDFNGHV6FKXW]DQ]XJVO|VHQXQGPLWGHP )XQNJHUlW DQVWHXHUQ 1XU GDQQ NRQQWH VLH KRIIHQ GLH JOHLFKH (EHQH ]X HUUHLFKHQ ZLH GLH 6WHXHULPSXOVH 6LH HQWVFKLHG VLFK IU GDV $QWLJUDYDJJUHJDW (WZDV DQGHUHV NDPQLFKWLQ)UDJH 0LW ]XQlFKVW XQJHVFKLFNWHQ HQGOLFK DEHU IOLQNHQ *ULIIHQ O|VWH VLH GDV *HUlW DXV GHP 7RUQLVWHUYHUEXQG 6LH EHQ|WLJWH HLQ SDDU ZHLWHUH .DEHO DXV GHP 5HSDUDWXUVHW XPGDV)XQNJHUlWXQGGHQ$QWLJUDYJHQHUDWRU]XYHUELQGHQ(LQ0LQLDWXUVFKZHLHU HQWIHUQWH 6LFKHUXQJHQ XQG VFKXI QHXH .RQWDNWH :UGH HV IXQNWLRQLHUHQ" 6RQMD EHWUDFKWHWH DUJZ|KQLVFK GHQ +DXIHQ (OHNWURQLN YRU LKUHQ $XJHQ 9LHOOHLFKW 'HQQ ZDV VLH GRUW JHVFKDIIHQ KDWWH ZDU LP 3ULQ]LS QLFKWV ZHLWHU DOV HLQ )QI' 6WUHXVWUDKOHUPLWEHVWLPPWHQ0RGXODWLRQVP|JOLFKNHLWHQ 0LWHLQHP%OLFNHUNDQQWH6RQMDGD/OR\GIDVWGHQJHVDPWHQ6SUHQJN|USHUYRUUDW DXIJHEUDXFKWKDWWH6LHNURFKDQLKQKHUDQXQGOHJWHLKUHQ+HOPDQGHQVHLQHQ³,FK ELQIHUWLJ9HUVFKZHQGHQ6LHNHLQH%RPEHQPHKU8QGGDQQWDWVLHHWZDVZDVLKU VHKUVFKZHUILHO³(UNOlUHQGDXHUW]XODQJH/HVHQ6LHPHLQH*HGDQNHQ/OR\G 6RQMDVDKGLHhEHUUDVFKXQJLPEUHLWHQ*HVLFKWGHV0DQQHV'DQQDEHUZDQGWHVLH VLFK DE XQG NRQWUROOLHUWH HLQ OHW]WHV 0DO GLH SURYLVRULVFKH $SSDUDWXU (LQ OHLVHV 7DVWHQ VFKLHQ GXUFK LKUHQ 6FKlGHO ]X VWUHLFKHQ 6RQMD VFKWWHOWH VLFK (V NRQQWH QLFKW VHLQ SVLRQLVFK XQEHJDEWH 0HQVFKHQ ZLH VLH ZDUHQ YROONRPPHQ XQVHQVLEHO ZDV GDV 9RUJHKHQ GHU 7HOHSDWKLHPXWDQWHQ EHWUDI /OR\G GUDQJ VFKOLHOLFK QLFKW ZLUNOLFKLQLKUH*HGDQNHQYRU(U³IXQNWLRQLHUWHZLHHLQ(PSIlQJHUYROONRPPHQ SDVVLY 6HLQH EHVRQGHUH )lKLJNHLW ODJ GDULQ SDUDSV\FKLVFKH 6HQGXQJHQ ZLH VLH MHGHV GHQNHQGH :HVHQ Y|OOLJ XQZLOONUOLFK DXVVDQGWH DXI]XQHKPHQ XQG ]X YHUVWHKHQ8QGGRFKGDFKWHVLH,FKNDQQQLFKWVJHJHQPHLQHQ:LGHUZLOOHQWXQ
(UQHXW YHUNOHLQHUWH VLFK GHU WRWH :LQNHO 6RQMD VFKDOWHWH GDV 3URYLVRULXP HQWVFKORVVHQ HLQ (V EHJDQQ 6WUHXVWUDKOXQJ ]X HPLWWLHUHQ 0LW HLQHP ZLQ]LJHQ 5HJOHU YHUlQGHUWH VLH GLH )UHTXHQ] ELV VLH GDV ULFKWLJH %DQG HUUHLFKW KDWWH 0DWKHPDWLVFK JHVSURFKHQ HUJDEHQ VLFK DXJHQEOLFNOLFK 6LQXVZHOOHQ 'LH 5RERWHU ZUGHQ OHLFKW LPVWDQGH VHLQ GHUHQ $PSOLWXGH ]X EHUHFKQHQ XQG VR DXI GHQ WDWVlFKOLFKHQ ,QIRUPDWLRQVJHKDOW GHU )XQNEHIHKOH ]X VFKOLHHQ )ROJHULFKWLJ lQGHUWHVLFK]XQlFKVWQLFKWVLQLKUHP9HUKDOWHQ 'DPLWKDWWH6RQMDJHUHFKQHW6RHLQIDFKNRQQWHPDQGHUDUWLJH9HUELQGXQJHQQLFKW VW|UHQ 1XQ NDP DOVR GLH ]ZHLWH .RPSRQHQWH GHU $SSDUDWXU LQV 6SLHO LKU )XQNJHUlW 6LH KDWWH MD HLJHQV HLQH .DEHOVWUHFNH ]ZLVFKHQ 6HQGHU XQG $QWLJUDYDJJUHJDW JHVFKDIIHQ /HLGHU VWDQG NHLQ =XIDOOVJHQHUDWRU ]XU 9HUIJXQJ 'LHV ZlUH GDV HLQ]LJH HOHNWURQLVFK VLQQYROOH 0LWWHO JHZHVHQ GLH %HIHKOH DQ GLH 5RERWHU]XEHUODJHUQ$EHUVLHEHVDHWZDVGDVGHQJOHLFKHQ=ZHFNHUIOOWHVLH EHVDLKUH6WLPPH 6RQMD VSUDFK EHODQJORVH 6lW]H LQ LKU +HOPPLNURSKRQ 'LH 6FKDOOZHOOHQ ZXUGHQ GRUW LQ HOHNWURPDJQHWLVFKH ,PSXOVH XPJHVHW]W HUUHLFKWHQ EHU GDV .DEHO GHQ 6HQGHU XQG VWHXHUWHQ YRQ GD DXV ZLOONUOLFK GLH $PSOLWXGHQ GHU )QI' 6WUHXVWUDKOXQJ DQ +|FKVW NRPSOL]LHUW YRP WHFKQLVFKHQ 9RUJDQJ KHU DEHU VLPSHO YRQ$XVIKUXQJXQG,GHH *HVSDQQW EHREDFKWHWH VLH QXQ GLH 5RERWHU =XQlFKVW JHVFKDK QLFKWV 'DQQ DEHU PLVFKWHQ VLFK VLQQORVH %HZHJXQJHQ LQ GLH ]LHOVWUHELJHQ 0KHQ +LHU XQG GRUW ]XFNWH HLQ *UHLIDUP HLQ 6FKULWW JLQJ IHKO (V VFKLHQ ]X NODSSHQ 9RUVLFKWLJ HUK|KWH VLH GLH /HLVWXQJ GHV $QWLJUDYV =XQlFKVW KDWWH VLH QXU ]HKQ 3UR]HQW DXVJHQXW]W XQG QXQ JLQJ VLH DOOPlKOLFK ]X IQI]LJ GDQQ ]X DFKW]LJ XQG KXQGHUW 3UR]HQW EHU :lKUHQG GHU JDQ]HQ =HLW VSUDFK VLH VLQQORVH :RUWH (V NDP QXU GDUDXI DQ GD LUJHQG HWZDV GLH 6LQXVNXUYH GHU 6WUHXVWUDKOXQJ JHQJHQG YHUIlOVFKWH ³6HKHQ6LHQXUHVNODSSWZLUNOLFKULHIVLH'DEHLYHUJDVLHGDGHU0XWDQWLKUH 6WLPPHQLFKWK|UHQNRQQWH(LQHUGHU5RERWHUYHUORUGHQ+DIWNRQWDNW]XGHU:DQG ZRUDQ HUVLFKJHUDGHKDWWHKRFK]LHKHQZROOHQ,QGHU JHULQJHQ 6FKZHUNUDIWILHO HU QLFKWVHKUVFKQHOO7URW]GHPSUDOOWHHUZXFKWLJDXIXQGEOLHEUHJORVOLHJHQ$QGHUH 5RERWHU NDPHQ YRQ LKUHP .XUV DE GLH EODXHQ 6DXJIHOGHU ZLHVHQ SO|W]OLFK LQ YROONRPPHQ VLQQORVH 5LFKWXQJHQ6LHWUDIHQ QLFKW PHKUZRKLQVLH WUHIIHQ VROOWHQ %DOG YHUKLHOW VLFK GLH 0HKU]DKO LKUHU PHWDOOHQHQ *HJQHU VR 'DV 6WHXHUKLUQ IDQG RIIHQEDU QRFK NHLQ 0LWWHO HWZDV GDUDQ ]X lQGHUQ 'DEHL PXWH QXU GLH )UHTXHQ] JHZHFKVHOW ZHUGHQ $OOHUGLQJV ZDU HV LP 0RPHQW IDVW XQP|JOLFK GLHV GHQ 5RERWHUQPLW]XWHLOHQ 'LH +lOIWH GHU 0DVFKLQHQ LUUWH QXQ SODQORV XPKHU (LQLJH YHUVXFKWHQ VLFK LQ GHQ %RGHQ ]X JUDEHQ ZlKUHQG DQGHUH JHJHQ GLH :lQGH DQUDQQWHQ 'HU EULJH 7HLO ZXWHPLWGHQIHKOHUKDIWHQ6WHXHULPSXOVHQQLFKWVDQ]XIDQJHQXQGZDUHUVWDUUW'LHV ZDU LKUH &KDQFH EHJULII 6RQMD GDV (UJHEQLV ZRUDXI VLH KLQJHDUEHLWHW KDWWH
9RUVLFKWLJ HUJULII VLH GLH $SSDUDWXU XQG YHUNOHEWH GLH (OHPHQWH PLW +DIWEDQG DXV GHP5HSDUDWXUVHW$QVFKOLHHQGKHIWHWHVLHVLFKGDV%QGHODXIGLH%UXVW(VNRQQWH QLFKWDEIDOOHQGDYRQEHU]HXJWHVLHVLFK /RVJHKW V/OR\G 'HU 0XWDQW YHUVWDQG LKUHQ *HGDQNHQ DOV $XIIRUGHUXQJ (U NDP DXI GLH .QLH XQG VFKODQJ VHLQH %HLQH XP LKUHQ 5XPSI $QVFKOLHHQG DNWLYLHUWH HU VHLQ $QWLJUDYDJJUHJDWXQGWUXJVLHEHLGH]X%RGHQ'LHVPDOZDUGLH/DQGXQJZHQLJHU HOHJDQW DOV JHZ|KQOLFK ZDV YHUPXWOLFK DQ GHU ]XVlW]OLFKHQ 0DVVH ODJ 6RQMD OlFKHOWH 6LH IKOWH LKUH =XYHUVLFKW ZDFKVHQ =ZDU ZDU GLH /DJH YHU]ZHLIHOW DEHU QLFKWKRIIQXQJVORV /OR\GHQWOLHVLHDXVGHP.ODPPHUJULII%HLGHZXWHQDXFKRKQH)XQNYHUELQGXQJ ZDV ]X WXQ ZDU 6RQMD OLH GLH :DQG YRU GHU /LIW|IIQXQJ PLW HLQHU 6FKDOWXQJ YHUVFKZLQGHQ$P(QGHGHV6FKDFKWHVVFKLPPHUWHKHOOHV/LFKW(UQHXWXPVFKODQJ GHU0XWDQWPLWGHQ%HLQHQLKUHQ/HLEXQGHQGOLFKJLQJHVZLHGHUDXIZlUWV 1LFKWVJHVFKDK.HLQZHLWHUHU$QJULIINHLQH6DXJIHOGHUPHKU)HOOPHUWUDXWHGHU 5XKH QLFKW $QGHUHUVHLWV PXWH PDQ GLH 0HQWDOLWlW GHU 2OGWLPHU HLQUHFKQHQ 6LH KDWWHQ YLHOOHLFKW ZLUNOLFK NHLQH ]XVlW]OLFKHQ $EZHKUV\VWHPH HLQJHEDXW 1LFKW HLQPDOGLH5RERWHUZDUHQIUGHQ.DPSINRQVWUXLHUW(VKDQGHOWHVLFKZRKOLQGHU +DXSWVDFKH XP 5HSDUDWXUHLQKHLWHQ QDFKWUlJOLFK PLW 6DXJIHOGSURMHNWRUHQ DXVJHUVWHW 'LH :HVHQKHLW LP REHUVWHQ 6WRFNZHUN KDWWH ELVODQJ NHLQH HFKWHQ :DIIHQ JHJHQ VLH HLQJHVHW]W QXU ]ZHFNHQWIUHPGHWH *HUlWH :HQQ PDQ EHDFKWHWH GD GHU $OSKD$VWHURLG PLWWHOEDU GHU $EZHKU GHV 6XSUDKHWV HLQHV UHLQHQ (QHUJLHZHVHQV KDWWH GLHQHQ VROOHQ ZXUGH GLH ([LVWHQ] GHU ³6DXJHU GXUFKDXV YHUVWlQGOLFK 'HU6FKDFKWZDUNDKOXQGOXIWOHHU(UIKUWHYRQGLHVHP3XQNWDXVQXUPHKU]HKQ 0HWHU LQ GLH +|KH 'RUW PXWH VLFK GLH =HQWUDOH GHV 7XUPHV EHILQGHQ (U YHUULQJHUWH LKUH 6WHLJJHVFKZLQGLJNHLW XQG VLH VFKZHEWHQ DXIZlUWV ZLH ]ZHL HPSRUJHZLUEHOWH)HGHUQ'HU$XVVWLHJNDP]HQWLPHWHUZHLVHQlKHUGDQQNRQQWHHU GDV 7HUPLQDO DP 5DQG EHUKUHQ *DQ] NXU] XQG REHUIOlFKOLFK ODV HU 6RQMDV *HGDQNHQ 1XQORV/OR\GGDFKWHVLH:LUZLVVHQQLFKWZLHODQJHGLH9HUZLUUXQJGHU5RERWHU DQKlOW9LHOOHLFKWUHLFKWGLH6WUHXVWUDKOXQJQLFKWHLQPDOELVLQGLH+DOOHKLQXQWHU /OR\GVWHOOWH+HOPNRQWDNWKHU³2ND\VDJWHHUQXU (U JODXEWH NDXP GD LKQHQ GLH 5RERWV QRFK HLQPDO ZUGHQ VFKDGHQ N|QQHQ 7URW]GHP IROJWH HU LKUHU $XIIRUGHUXQJ (V JDE NHLQHQ *UXQG OlQJHU ]X ]|JHUQ +LQWHU GHU 7U ZUGHQ VLH DXI GHQ :lFKWHU GHU 6WDGW WUHIIHQ DXI MHQHV RPLQ|VH :HVHQ GDV VLFK VHOEVW HLQHQ ³6NODYHQ JHQDQQW KDWWH )HOOPHU ZDU DXI MHGH (YHQWXDOLWlW HLQJHVWHOOW (LQ OHW]WHV 0DO YHUVXFKWH HU PLW VHLQHQ SDUDQRUPDOHQ 6LQQHQ LQ GHQ %HUHLFK KLQWHU GHU 7U YRU]XGULQJHQ 'RFK YHUJHEHQV HU JHODQJWH
QLFKWLQGHQ%HVLW]QHXHU(UNHQQWQLVVH 6RQMD YHUVHW]WH LKP HLQHQ 6WR 2IIHQEDU ZXUGH VLH XQJHGXOGLJ (U EHUKUWH HLQH GHU 6HQVRUWDVWHQ DXI GHP 7HUPLQDO YRU VHLQHQ $XJHQ HQWVWDQG HLQ /RFK LQ GHU NRPSDNWHQ )RUPHQHUJLHZDQG 8QYHUPLWWHOW GUDQJ DXV GHP UHFKWHFNLJHQ 'XUFKOD JUHOOHV/LFKWLQGHQ6FKDFKW'HU0XWDQWHUNDQQWHNHLQH)DOOH9RUVLFKWLJEHGLHQWH HU GLH 7DVWDWXU VHLQHV 6WHXHUJHUlWV 6LH VFKZHEWHQ YRUZlUWV 6RQMD O|VWH VLFK DXV VHLQHP.ODPPHUJULIINDXPGDVLHIHVWHQ%RGHQHUUHLFKHQNRQQWH 1RFK LPPHU QLFKWV 6LH VWDQGHQ LQ HLQHU ]ZDQ]LJ 0HWHU GXUFKPHVVHQGHQ .XSSHOGHUHQ$XHQZDQGXQJKDOEWUDQVSDUHQWZDU'HU%OLFNQDFKGUDXHQUHLFKWH QLFKW ZHLW $P REHUVWHQ 3XQNW GHU .XSSHO ELOGHWH HLQ JUHOOZHLHU )OHFN GLH /LFKWTXHOOH 'DV HLJHQWOLFK 6RQGHUEDUH DEHU HUKRE VLFK LQ GHU 0LWWH GHV 5DXPHV HLQ PDNHOORVHU4XDGHU DXV)RUPHQHUJLHGHVVHQ 6HLWHQ XQJHIlKU IQI 0HWHU PDHQ 6LHXPUXQGHWHQGHQ%ORFN.HLQHgIIQXQJNHLQH.RQWUROOHQQLFKWV )HOOPHUOHJWHGHQ+HOPDQ6RQMDV6FKXW]DQ]XJ³,FKVSUHGDV:HVHQQRFKLPPHU QLFKWVWlUNHU$EHULFKZHLGDHVGDGULQLVW ³:DVZROOHQ6LHWXQ",KUH6WLPPHNODQJGXPSI (UVFKDXWHQDFKGHQNOLFKGLH6FKOVVHOJHUlWHDQGLHVLHZLH7UDJHWDVFKHQDP*UWHO WUXJHQ 6LH KDWWHQ QRFK NHLQH *HOHJHQKHLW JHIXQGHQ GLH )XQNWLRQ GHV ]ZHLWHQ 6FKDOWHUV ]X HUJUQGHQ ³,FK ZHL QRFK QLFKW (V JLEW LQ GLHVHU /DJH NHLQ 3DWHQWUH]HSW $EHU LFK GHQNH ZLU ZHUGHQ GLH 6FKOVVHO HLQVHW]HQ (LQHQ DQGHUHQ :HJLQGHQ4XDGHUVFKHLQWHVQLFKW]XJHEHQ (U IKOWH GD GHU ³6NODYH PLW VLFK NlPSIWH GD ZLHGHU HLQPDO GLH =ZLHVSlOWLJNHLW VHLQHU ([LVWHQ] ]X 3UREOHPHQ IKUWH 6ROOWHQ VLH YHUVXFKHQ XQYHU]JOLFK LQ GDV *HELOGH HLQ]XGULQJHQ" )HOOPHU JODXEWH MHGHQIDOOV GD GLH 6FKOVVHOLKQHQHLQHQ:HJKLQHLQ|IIQHQZUGHQ'LH2OGWLPHUPXWHQXQWHUDOOHQ 8PVWlQGHQHLQH=XWULWWVP|JOLFKNHLWYRUJHVHKHQKDEHQ-DGHU]ZHLWH.QRSI (U EHVFKORHLQHQ9HUVXFK]XZDJHQ 'HU ³6NODYH PDFKWH GLH $EVLFKW ]XQLFKWH 6RHEHQ VFKLHQ VLFK HLQHU VHLQHU %HZXWVHLQVVSOLWWHU GHQ YRUOlXILJHQ 6LHJ HUNlPSIW ]X KDEHQ ,Q GHU 4XDGHUZDQGXQJHUVFKLHQHQGXQNOH)OHFNHQ,Q6HNXQGHQVFKQHOOHZXFKVHQVLFKGLH )lUEXQJHQ]XVFKODQNHQ5RKUHQDXV )HOOPHU WDW HLQHQ UDVFKHQ 6FKULWW EHLVHLWH VR GD HU YRU 6RQMD ]X VWHKHQ NDP *OHLFK]HLWLJDNWLYLHUWHHUVHLQHQ,96FKXW]VFKLUP(UZDUQXW]ORVJHJHQ6DXJIHOGHU DEHU ZLUNVDP EHL GLUHNWHP %HVFKX 'HQQ GLH VFKPDOHQ 5RKUH VWHOOWHQ $EVWUDKOPQGXQJHQGDU:DIIHQDOVRHLQOHW]WHV9HUWHLGLJXQJVPLWWHO 'LH :LVVHQVFKDIWOHULQ KDWWH LKU 6FKLUPIHOG HEHQIDOOV DNWLYLHUW 'RFK YRUHUVW JHVFKDK QLFKWV 'LH :HVHQKHLW VFKLHQ XQVFKOVVLJ 2EJOHLFK HU NDXP NRQNUHWH ,PSXOVHIKOWHVSUWHHUGHQKHIWLJHQ.DPSILP,QQHUQGHV4XDGHUV(VZDUNHLQH HLJHQWOLFKH 6FKL]RSKUHQLH DEHU QLFKW ZHLW HQWIHUQW GDYRQ 'LH $EVWUDKOPQGXQJHQEHJDQQHQ JUQOLFK]XIOLPPHUQ)HOOPHUGUlQJWHDOOH*HIKOH LQ GHQ +LQWHUJUXQG 9HUPXWOLFK KDQGHOWH HV VLFK XP 'HVLQWHJUDWRUHQ ZDV
EHGHXWHWHGDLKUH6FKXW]VFKLUPHK|FKVWHQVHLQSDDU6HNXQGHQZUGHQVWDQGKDOWHQ N|QQHQ ³,+56(,'1,&+7',((5%$8(5 )HOOPHUV +HOPHPSIlQJHU KDWWH DXWRPDWLVFK GLH ULFKWLJH )UHTXHQ] HLQJHSHJHOW (U HUNDQQWH GLH PHWDOOHQ XQPRGXOLHUWH MHGRFK LUJHQGZLH ]LWWULJH 6WLPPH VRIRUW 'HU ³6NODYH ZUGH QLFKW VRIRUW VFKLHHQ VRYLHO VFKLHQ VLFKHU (LQ %OLFN UFNZlUWV EHU]HXJWHLKQGDDXFK6RQMDGLH1HUYHQEHKLHOW'LH6LWXDWLRQZDUGHOLNDWMHGHU )HKOHU MHGH 8QEHVRQQHQKHLW NRQQWH GHP :HVHQ GLH (QWVFKHLGXQJ HUOHLFKWHUQ 2IIHQEDU VDK HV HLQHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GLUHNWHP 0RUG XQG 7RG GXUFK (QHUJLHHQW]XJ ZLH EHUHLWV PHKUIDFK YHUVXFKW $QGHUV OLH VLFK GDV DXJHQEOLFNOLFKH=|JHUQNDXPHUNOlUHQ ³,&+%,1,&+%,1'LH6WLPPHEUDFKDEEHYRUVLHHLQHQVLQQYROOHQ6DW] KHUYRUEUDFKWH ³'X GDUIVW XQV QLFKW W|WHQ ULHI HU LQ VHLQ +HOPPLNURSKRQ ³:LU VLQG /HEHQ :DKUHV/HEHQ'XVSUVWHVGRFKW|WHQGDUIVWGXXQVQLFKW =XQlFKVWNDPNHLQH$QWZRUW'DQQDEHUPHOGHWHVLFKHUQHXWGLH6WLPPH]X:RUW ³,+56(,'1,&+7',((5%$8(5 (U KDWWH LP *HLVW GHV :HVHQV KHOOHQ $XIUXKU YHUXUVDFKW 6RYLHO HUNDQQWH )HOOPHU QXQ $OVR VWDQG WDWVlFKOLFK HLQ :HJ RIIHQ GHQ ³6NODYHQ ]X EHHLQIOXVVHQ ³'X GDUIVW XQV QLFKW W|WHQ ULHI HU QRFKPDOV ³(V LVW GLU YHUERWHQ EHZXWHV /HEHQ ]X YHUQLFKWHQ ³9(5%27(1",+56(,'1,&+7',((5%$8(5 'HU 6NODYH ODJ LQ KHIWLJHP :LGHUVWUHLW PLW VLFK VHOEVW 2IIHQEDU ZDU GHU HLQH 7HLO VHLQHU3HUV|QOLFKNHLWLP/DXIGHU-DKUWDXVHQGHSHUYHUWLHUWZlKUHQGGHUDQGHUHQRFK LPPHUGHQDOWKHUJHEUDFKWHQ5LFKWOLQLHQ]XIROJHQVXFKWH:DVZUGHLKQHUZDUWHQ ZHQQHU*HOHJHQKHLWHUKLHOWGHQ4XDGHU]XEHWUHWHQ")HOOPHUZXWHHVQLFKWXQG VHLQH 0XWDQWHQIlKLJNHLWHQ KDOIHQ HEHQIDOOV QLFKW ZHLWHU 9LHOOHLFKW HLQ 6DUNRSKDJ DXV 6WDVLVHQHUJLH 9LHOOHLFKW HLQH 7LHIVFKODINDPPHU YLHOOHLFKW HWZDV JlQ]OLFK DQGHUHV" *DQ] JOHLFK LP $XJHQEOLFN NDP HV DXI GHUOHL bXHUOLFKNHLWHQ QLFKW DQ 'LHVH$XVHLQDQGHUVHW]XQJZUGHDXIJHLVWLJHU(EHQHHQWVFKLHGHQGDVIKOWHHU ³'X GDUIVW QLFKW W|WHQ (U XQWHUVWW]WH QRFKPDOV GLHMHQLJH 6WU|PXQJ GLH LKP LP *HLVW GHV :lFKWHUV QW]OLFKHU VFKLHQ 'DEHL ZDU GLH $XVVDJH SXUH 6SHNXODWLRQ (EHQVRJXW NRQQWH HV VHLQ GD GHU 6NODYH GRFK W|WHQ GXUIWH DEHU DXV HWKLVFKHQ *UQGHQ GDYRU ]XUFNVFKHXWH ,P /DXI GHU =HLW ZDUHQ GLH +HPPQLVVH MHGRFK LPPHU ZHLWHU DEJHEDXW ZRUGHQ :LH DQGHUV ZDU HV ]X HUNOlUHQ GD GHU $VWHURLG YRQ HLQHU SRWHQWLHOO W|GOLFKHQ +\SHUEDUULHUH XPVFKORVVHQ ZXUGH" 1XU GHP &21&+$/$JJUHJDWKDWWHQVLHLKU/HEHQ]XYHUGDQNHQ ³'8'$5)671,&+77g7(16./$9( ³,&+'$5)(6 )HOOPHU VSUWH HLQHQ 6WLFK LP +HU]HQ ³:DV ZUGHQ GLH (UEDXHU GD]X VDJHQ" :LU VLQGZHKUORVXQGXQJHIlKUOLFK:LUZROOHQQLFKWVDOVIUHLHQ$E]XJ
³',( 67$7,21 0866 %(5(,7 6(,1 ,&+ .$11 (8&+ 1,&+7 *(+(1 /$66(11,(0$1''$5)921'(567$7,21:,66(1:(11(6.2007 :(11 6,( .200(1 0866 ',( 67$7,21 %(5(,7 6(,1 'LH 6WLPPH YHUKLHOW NXU] )HOOPHU VSUWH GD GHU LQQHUH :LGHUVWUHLW QRFK QLFKW DXVJHWUDJHQ ZDU³'$11:(5'(,&+)5$*(12%0(,17815(&+7:$5 (LQ XQJHKHXHUOLFKHU *HGDQNH GXUFK]XFNWH LKQ ³'LH (UEDXHU VLQG OlQJVW WRW HUNOlUWH HU PLW EHEHQGHU 6WLPPH ³(V JLEW LP JDQ]HQ 8QLYHUVXP NHLQH (UEDXHU PHKUGLHGXIUDJHQN|QQWHVW ³'8/h*67 ³,FKVSUHFKHGLH:DKUKHLW'DV:HVHQKDWWH-DKUKXQGHUWWDXVHQGHEHUGDXHUWRKQH GLH :DKUKHLW ]X NHQQHQ GDV ZXUGH LKP MHW]W NODU 8QG GLH ,QIRUPDWLRQ YRP $XVVWHUEHQGHU2OGWLPHUKDWWHGXUFK(6GDV*HLVWZHVHQYRQ:DQGHUHUGDPDOVLKUH %HVWlWLJXQJHUIDKUHQ ³',((5%$8(5.g11(11,&+77276(,16,(6,1'',((5%$8(5 ³8QGGRFKVLQGVLHHVVFKULHHU³6LHVLQGWRWWRW 'LH 6WLPPH VFKZLHJ IDVW HLQH 0LQXWH ODQJ :lKUHQG GLHVHU =HLW HUORVFK GDV )OLPPHUQ LQ GHQ $EVWUDKOPQGXQJHQ PHKUIDFK $EHU HEHQVRRIW VHW]WH HV ZLHGHU HLQ )HOOPHU IKOWH ZLH GXUFK HLQHQ 1HEHOYRUKDQJ GHQ VHHOLVFKHQ 6FKPHU] GHQ HU YHUXUVDFKWKDWWH ³,&+:,//,&+%,1%(:(,6((6%(:(,6( :LHVROOWHHUGHQ:XQVFKGHV:lFKWHUVHUIOOHQ"'HU)RUPHQHUJLHTXDGHUVFKLHQGHQ *HGDQNHQDXVWDXVFK ]ZLVFKHQ LKP XQG GHP :HVHQ ]X GlPSIHQ (U PXWH DOVR VHLQHQ6FKOVVHOEHQXW]HQPXWHHQGJOWLJKLQHLQLQGDV*HELOGH ³,FKZHUGH]XGLUNRPPHQULHIHU³,FKNRPPH]XGLUXQGZHQQLFKEHLGLUELQ ZLOOLFKPHLQH*HGDQNHQIUGLFK|IIQHQ ³1(,1 ³XQGVREHZHLVHQGDLFKGLH:DKUKHLWVSUHFKH,FKNRPPHMHW]W ³,&+ 9(5%,(7( (6 1(,1 )HOOPHU EHJULII GD GHU ³6NODYH LP *UXQGH JDU NHLQH $XINOlUXQJ ZQVFKWH 'LH $EVWUDKOPQGXQJHQ IOLPPHUWHQ ZLHGHU $OV HU GHQHUVWHQ6FKULWWWDWVFKLHQHQVLHLKPJHUDGH]XHQWJHJHQ]XZDFKVHQ ³1(,1,&+9(5%,(7((6 ³'X GDUIVW QLFKW W|WHQ ,FK ZHUGH PHLQHQ *HLVW |IIQHQ (U SUHWH GHQ ]ZHLWHQ .QRSI DXI GHU 2EHUIOlFKH GHV 6FKOVVHOV LQ GLH )DVVXQJ 8P LKQ KHUXP HQWVWDQG ZLH JHZRKQW GLH 5DXFKDXUD (LQ SDDU 6FKULWWH QRFK ]ZHL 1XQ ZDU HU ELV DXI HLQHQ0HWHUDQGLHJUDXH:DQGXQJKHUDQ ³,&+9(5%,(7((6,&+9(5%,(7( )HOOPHU OLH VLFK QLFKW EHHLQGUXFNHQ 6HLQH 1HUYHQ UDVWHQ (V NRVWHWH LKQ HUKHEOLFKH0KHGHQOHW]WHQ0HWHU]XUFN]XOHJHQ'LH%HLQHZROOWHQLKUHQ'LHQVW QLFKWPHKUWXQGRFKHUEH]ZDQJVHLQH3DQLNPLWHLVHUQHP:LOOHQ ³,FKNRPPHMHW]W]XGLU (UWUDWDQGLH:DQGKHUDQ'LH)RUPHQHUJLHZLFKLQ6FKEHQ]XUFN-D'HQ
HQWVFKHLGHQGHQ 6FKULWW WDW HU KDOE PLW GHP .|USHU KDOE QXU LQ *HGDQNHQ )DVW LQVWLQNWLY IKUWH GHU 0XWDQW VHLQH OHW]WH $EVLFKW DXV ,FK ELQ MHW]W GD GDFKWH HU *DQ]QDKH 8QGHU|IIQHWHVHLQHQ*HLVW 'DZDUHQ]ZHL(QHUJLHSRWHQWLDOH'DVHUVWH)HOOPHUQDQQWHHV(LQVVFKLPPHUWH JUQOLFK ZlKUHQG ³=ZHL NOHLQHU ZDU XQG HLQHQ U|WOLFKHQ )DUEWRQ DXIZLHV %HLGH KSIWHQ NDXP PHUNOLFK DXI XQG DE YHUKDUUWHQ DQVRQVWHQ DEHU DXI GHU 6WHOOH 'LH 8PJHEXQJ OLH VLFK NDXP GHILQLHUHQ (V ZDU HLQ DEVWUDNWHU 5DXP RKQH $XVGHKQXQJXQG=HLWDEHUGRFKXQHQGOLFK(UZXQGHUWHVLFKGDHUYROONRPPHQ EHLNODUHP9HUVWDQGJHEOLHEHQZDU([LVWLHUWHHUQRFKN|USHUOLFK")HOOPHUZXWHHV QLFKW(UKHJWHMHGRFKGHQ9HUGDFKWGDHUPLW%HWUHWHQGHV4XDGHUVLQHLQH)RUP GHUJHLVWLJHQ([LVWHQ]EHUJHWUHWHQZDU9HUPXWOLFKJDUDQWLHUWHHLQVROFKHU=XVWDQG HEHQVRZLHVHLQ=HOODNWLYDWRUGLHSRWHQWLHOOH8QVWHUEOLFKNHLW ³*DQ] ULFKWLJ VDJWH (LQV 'LH 6WLPPH NODQJ ZHQLJ VWRIIOLFK (LQH PHQWDOH 6WLPPH ³1DWUOLFKVDJWH=ZHL=ZHLZDUQRFKNOHLQHUJHZRUGHQZlKUHQG(LQVLP9HUODXI ZHQLJHU6HNXQGHQDQ8PIDQJJHZRQQHQKDWWH ³6HLGLKUJHPHLQVDPGHUÃ6NODYH " ³,FKELQHVDQWZRUWHWH(LQV ³,FKELQHVDXFKDQWZRUWHWH=ZHL ³,KUVHLGHVEHLGH" 6FKZHLJHQ (U JHZDQQ GHQ (LQGUXFN GD GLH ]ZLHJHVSDOWHQH :HVHQKHLW PLW GHU )UDJHVWHOOXQJQLFKWIHUWLJZXUGH (LQV VDJWH ³,P $XJHQEOLFN ELQ LFK VWlUNHU DOV =ZHL (V OLHJW GDUDQ GD ZLU LQ GHLQHQ*HGDQNHQGLH%HVWlWLJXQJJHIXQGHQKDEHQ'XKDVWGLH:DKUKHLWJHVDJW'LH (UEDXHUVLQGWRW ³9LHOOHLFKWLVWHUIlOVFKOLFKGDYRQEHU]HXJWGDGLH(UEDXHUWRWVLQGZDUI=ZHL HLQ )HOOPHU K|UWH HLQHQ 8QWHUWRQ YRQ *HKlVVLJNHLW KHUDXV ³(U N|QQWH VLFK LUUHQ :LUPVVHQLKQW|WHQ ³1HLQ 'DV ZDU GLH 6WLPPH GHV HUVWHQ (QHUJLHSRWHQWLDOV )HOOPHU HQWVSDQQWH VLFK HLQ ZHQLJ (LQV ZDU RIIHQEDU VHLQ )UVSUHFKHU %HLGH :HVHQ JHPHLQVDP ZUGHQ VLFKHUOLFK LPVWDQGH VHLQ GHQ 9RUVFKODJ ]X YHUZLUNOLFKHQ (U PXWH HWZDV WXQ GLH ,QLWLDWLYHDQVLFKUHLHQ ³:HVKDOEQHQQWLKUHXFKÃ6NODYH "IUDJWHHU6HLQH6WLPPHKDOOWHXQZLUNOLFKGXUFK GHQXQEHVWLPPEDUHQ5DXP³:HVKDOEZROOWHWLKUXQVW|WHQ" (LQV EHULFKWHWH ³9RU ODQJHU =HLW HUZDFKWHQ ZLU :LU ZDUHQ GLH 6WDWLRQ EHKHUUVFKWHQ MHGH 0DVFKLQH MHGH 6FKDOWXQJ JHPHLQVDP 'LH (UEDXHU KDWWHQ XQV JHVFKDIIHQ JHVFKDIIHQ DXV %UXFKVWFNHQ LKUHU VHOEVW 8QVHU $XIWUDJ ZDU HV DQ GLHVHP 2UW DE]XZDUWHQ ELV GLH (UEDXHU XQVHUH 'LHQVWH EHQ|WLJWHQ 'DV ZDU ELV
KHXWH XQVHU HLQ]LJHU 'DVHLQV]ZHFN PHLQ HLQ]LJHU 'DVHLQV]ZHFN %HL GLHVHQ :RUWHQVFKLHQHQEHLGH(QHUJLHSRWHQWLDOH]XIODFNHUQ³GHQQGLHVHQ=ZHFNKDVW GXXQVQXQJHQRPPHQ ³7|WHQ ZLU LKQ VFKOXJ =ZHL PLW HQWVWHOOWHU 6WLPPH YRU ³:DUXP W|WHQ ZLU LKQ QLFKW":DUWHQXU%DOGW|WHLFKLKQ )HOOPHU VSUWH GD KLQWHU GLHVHQ :RUWHQ ELWWHUHU (UQVW VWHFNWH :UGH GHU =ZHLNDPSI GHQ HU EHUHLWV GHV |IWHUHQ ZDKUJHQRPPHQ KDWWH EDOG ZLHGHU DXVEUHFKHQ" :UGHQ GLH .UlIWHYHUKlOWQLVVH ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ %HZXWVHLQVVSOLWWHUQ GDQQ DQGHUVDXVVHKHQ" ³:HVKDOEZROOWHWLKUXQVW|WHQ"IUDJWHGHU0XWDQWHUQHXW ³*DQ]HLQIDFKHUNOlUWH=ZHLJHQOLFKZLHHVVFKLHQ³:LULFKVWXIWHHXFKDOV %HGURKXQJXQVHUHU6LFKHUKHLWHLQ'HVKDOEVROOWHWLKUVWHUEHQ ³,FK NRQQWH QLFKWV GDJHJHQ WXQ HUJlQ]WH (LQV 6HLQ JUQOLFKHU )DUEVFKLPPHU VFKLHQ]XYHUEODVVHQ ³,KUKDWWHWGLH%DUULHUHEHUZXQGHQGLHQLFKWHLQPDOGDV6XSUDKHWKlWWHEHUZLQGHQ GUIHQ :DV OLHJW QlKHU DOV GLH 9HUPXWXQJ GD LKU )HLQGH VHLG" ,KU JHIlKUGHW GLH 6LFKHUKHLWGHU6WDWLRQ:lKUHQG(LQV]XVHKHQGVDQ/HXFKWNUDIWYHUORUJHZDQQGHU 5RWVWLFKGHV]ZHLWHQ(QHUJLHSRWHQWLDOVDQ'HXWOLFKNHLW ³:HVKDOEKDEWLKUGLH%DUULHUHHUULFKWHW"HUNXQGLJWHVLFK)HOOPHU³:LHIXQNWLRQLHUW VLH" ³:LUKlWWHQHVQLFKWRKQH1RWWXQGUIHQHUNOlUWH(LQV ³(VZDUQRWZHQGLJ GHQQ HV ZDU YRU GHU =HLW 'LH 0DVFKLQHQ QHXWUDOLVLHUHQ GHQ +DOEUDXP XQG HUULFKWHQ LP +\SHUUDXP HLQH 6FKZHOOH 'D]X NRPPHQ GLH 6DXJVWUDKOHQ VR VLQG ZLUYRUGHP6XSUDKHWJHVFKW]W ³8QGYRUMHGHUDQGHUHQ%HGURKXQJHUJlQ]WH=ZHL ³'LH (UEDXHU ZDUHQ IULHGOLFKH :HVHQ DUJXPHQWLHUWH )HOOPHU ³6LH KlWWHQ QLHPDOV ]XJHODVVHQGDGX'DEHLZDQGWHHUVLFKDQ=ZHL³DQGHUHQ6FKDGHQ]XIJVW (LQ *HGDQNH NDP LKP 2IIHQEDU KDWWH GLH ]ZLHJHVSDOWHQH :HVHQKHLW QXU VHKU REHUIOlFKOLFK VHLQH *HGDQNHQ VRQGLHUW $QVRQVWHQ ZlUH LKU HLQ ZLFKWLJHU 6DFKYHUKDOW QLFKW HQWJDQJHQ 'HU 0XWDQW ZROOWH GLHVHQ 6DFKYHUKDOW QXQ ]X VHLQHQ *XQVWHQDXVVSLHOHQ ³+|UW KHU ULHI HU ³:RULQ OLHJW GHU 6LQQ GHU %DUULHUH ZHQQ GDV 6XSUDKHW OlQJVW EHVLHJWXQGDXVJHO|VFKWLVW" ³%HVLHJW"HFKRWHQGLH(QHUJLHSRWHQWLDOH³7RWWRW" :LUEHOQGH 0XVWHU EUHLWHWHQ VLFK DXI LKUHQ ³.|USHUQ DXV 6LH JHULHWHQ LQ XQVLFKWEDUHQ MHGRFK XP VR GHXWOLFKHU IKOEDUHQ $XIUXKU 'HU 0XWDQW HU]LWWHUWH JHLVWLJXQWHUGHQ6FKRFNZHOOHQGLHQXQVHLQHLPPDWHULHOOH([LVWHQ]]XHUVFKWWHUQ WUDFKWHWHQ(UYHUVWDQG=ZHLJULIILKQDQ ³1HLQIOVWHUWH(LQV
³(UPXVWHUEHQVFKULH=ZHL³(UOJW )HOOPHU YHUVFKOR VHLQHQ *HLVW YRU GHP $QVWXUP PHQWDOHU *HZDOW 1RFK KLHOW HU PKHORV VWDQG 'RFK ZLH ODQJH" =ZHL JHZDQQ ]XVHKHQGV DQ .UDIW 6HLQH )DUEH EHUODJHUWHEHUHLWVGHQ*UQVFKLPPHUGHVHUVWHQ(QHUJLHSRWHQWLDOV ³:HKUH GLFK IRUGHUWH )HOOPHU (LQV DXI ³:HKUH GLFK 6R ZHKUH GLFK GRFK /D QLFKW]XGDLKUZHLWHUKLQGLH*HERWHGHU(UEDXHUPLDFKWHW =ZHL VFKOXJ QXQ VWlUNHU ]X 6HLQH .UDIW VFKLHQ GLH GHU HUVWHQ 6SKlUH XP HLQHQ )DNWRU GUHL ]X EHUVWHLJHQ :LH KDWWH HV GHUDUW UDVFK GD]X NRPPHQ N|QQHQ" :HVKDOE GHU 8PVFKZXQJ" (V NRQQWH QXU GDUDQ OLHJHQ GD )HOOPHU YRP 7RG GHV 6XSUDKHWV EHULFKWHW KDWWH 2IIHQEDU ZDU GLH XUHLJHQVWH ([LVWHQ]EHUHFKWLJXQJ GHU ]ZLHJHVSDOWHQHQ:HVHQKHLWQXQGDKLQ-D GDVPXWHHVVHLQ (UIDQGKHUDXVGDHUVHLQHUVHLWV=ZHLDQJUHLIHQNRQQWH:HQQHUEHUOHEHQZROOWH PXWH HU VLFK ZHKUHQ (V JHODQJ 6HLQH JHLVWLJHQ 6FKOlJH IDQGHQ HEHQVR LKU =LHO ZLHGLHVHLQHV*HJQHUV0LQXWHQODQJRGHUVWXQGHQODQJMDKUHODQJHUZXWHHVQLFKW ]X VDJHQ HQWVSDQQ VLFK HLQ 5LQJHQ RKQH 6LHJHU =ZHL WUDI LPPHU KlXILJHU LQ GHQ YHUVFKORVVHQVWHQ.HUQVHLQHU*HGDQNHQZlKUHQGGHU0XWDQWJOHLFKHUPDHQRIW]X IHKOHQ EHJDQQ (LQH QHXH 7DNWLN ZDU YRQQ|WHQ HLQ XQHUZDUWHWHU *HGDQNH 6R HLQIDFK NRQQWH HU VLFK DOV 7HOHSDWK XQG 8QVWHUEOLFKHU QLFKW JHVFKODJHQ JHEHQ VR HLQIDFKQLFKW9HU]ZHLIOXQJSDFNWHLKQ6HLQH*HGDQNHQVFKLHQHQ]XQHKPHQGWUlJH GXUFKGXQNOH.DQlOH]XULQQHQ6ROOWHHUWURW]DOOHU(UIDKUXQJDXHUVWDQGHVHLQHLQH :HQGHKHUEHL]XIKUHQ" 1HLQ (U IDWH VLFK ZLOOHQWOLFK 1HXH .UDIW DXV HLQHP JlQ]OLFK XQEHNDQQWHQ 5HVHUYRLU ]ZDQJ QHXH 2UGQXQJ LQ VHLQ 'HQNHQ )HOOPHU EHJULII GD GDKLQWHU NUHDWUOLFKH 7RGHVDQJVW VWHFNWH *HUDGH GHU VWHWH 9HUOXVW VHLQHU :LOOHQVNUDIW KDWWH LKP GLHVH 4XHOOH HU|IIQHW (U GHU IDVW WDXVHQGMlKULJH 0XWDQW NlPSIWH QXQ VR HUELWWHUWZLHVHOWHQ]XYRU )HOOPHUHUVFKORVLFKHLQHQ:HJ]XPHUVWHQ(QHUJLHSRWHQWLDO³+LOIPLUVFKULHHU GRUWKLQ³:HKUHGLFK=ZHLW|WHW=ZHLPLDFKWHWGHQ*HLVWGHU(UEDXHU (UVSUWHHLQHQ+DXFKYRQ5HVRQDQ](LQVUHDJLHUWHJDQ]VFKZDFKDEHUPHUNOLFK =XQlFKVW MHGRFK HUUHLFKWH LKQ NHLQHUOHL +LOIH =ZHL VFKLHQ LP *HJHQWHLO QRFK DQ 0DFKW ]X JHZLQQHQ )HOOPHU HU]LWWHUWH QXQ VWlQGLJ DOV KDEH HLQ (UGEHEHQ VHLQHQ *HLVWHVLQKDOW JHSDFNW XQG YHUVXFKH QXQ GDV *HIJH ]X ]HUVW|UHQ (U VFKOXJ QXU PHKU VSRUDGLVFK ]XUFN JHUDGH VRYLHO GD =ZHL QLFKW JlQ]OLFK GLH 2EHUKDQG JHZDQQ ,QGHVVHQKLHOWHUORVHQ.RQWDNWPLW(LQV ³,FK ZHUGH QLFKW PHKU EHDFKWHW ZLVSHUWH GLH JUQOLFKH (QHUJLHVSKlUH ³,FK VDPPOH.UlIWH:HQQLFKGLUXQGGHLQHQ)UHXQGHQKHOIHQVROOPXLFKGLHJDQ]H .RQWUROOH EHU GLH $QODJHQ GHU 6WDWLRQ JHZLQQHQ 6RQVW LVW HV P|JOLFK GD LFK VSlWHU HUQHXW XQWHUOLHJH =ZHL ZUGH HXFK GDQQ QLFKW HQWNRPPHQ ODVVHQ $OVR KDOWHQRFKHLQZHQLJDXV -HW]W YHUVWDQG GHU 0XWDQW ZHVKDOE =ZHL VROFK IXUFKWEDUH PHQWDOH 6WUPH ]X
HQWIHVVHOQ YHUVWDQG ,P (LIHU GHV *HIHFKWV KDWWH GLH URWOHXFKWHQGH 6SKlUH LKUHQ *HJHQSDUWVWUlIOLFKDXHUDFKWJHODVVHQ )HOOPHU ]ZHLJWH HLQHQ 7HLO VHLQHU JHLVWLJHQ 0DFKW DE 'LHVHQ GQQHQ DEHU VWHWHQ 6WURPVFKLFNWHHU(LQVKLQEHU,QGHVVHQEHJDQQ=ZHL]XVFKUXPSIHQ'HU0XWDQW UHL]WH LKQ QRFK (U WDW DOV GURKH HU DOOPlKOLFK ]X HUVFKODIIHQ DOV VFKOXPPHUH QXU PHKUJHULQJHU:LGHUVWDQGVZLOOHLQLKP8QGJOHLFK]HLWLJZXFKV(LQV (QGOLFK ZDUHV VRZHLW(LQV ZLVSHUWH ,FK ELQVWDUNJHQXJ1LHPDOV]XYRU ZDULFK VRVWDUN,FKZHUGHGHQJDQ]HQ$VWHURLGHQNRQWUROOLHUHQDOOH$QODJHQ8QGGDQQ ³:DVGDQQ" (LQV VDJWH HV LKP )HOOPHU VW|KQWH DXI 6R KDWWH HU HV QLFKW KDEHQ ZROOHQ ³'X GDUIVWHVQLFKWWXQVFKULHHU9HUJHEOLFK]XVSlW ³+DOWHGLFKEHUHLW]XUFN]XZHLFKHQ :DV DQVFKOLHHQG ORVEUDFK EHUWUDI )HOOPHUV (UZDUWXQJHQ DOOHUGLQJV (LQH :RJH XQJHULFKWHWHU(QHUJLHEHUVFKZHPPWHVLHEHLGHLKQXQGVHLQ*HJHQEHU'HQQRFK ZLH ]XIlOOLJ WUDI GHU EHUZLHJHQGH 7HLO LQV =LHO =ZHL HU]LWWHUWH 'HV 0XWDQWHQ JHLVWLJHU5LHJHOEUDFKIDVW]XVDPPHQREJOHLFKLKQQXU$XVOlXIHUGHUHUVWHQ:HOOH HUUHLFKWKDWWHQ=LHKGLFK]XUFN)OLHKH1RFKLVW=HLWULHIHLQH6WLPPHGLHEHU XQHQGOLFKH$EJUQGHYRQ5DXPXQG=HLWVHLQHQ*HLVW]XWUHIIHQVFKLHQ(UVSUWH GDUDQZLHIHUQHUGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJEHUHLWVZDU (LQ OHW]WHV 0DO NlPSIWH HU 8QG HQGOLFK DOV HU VLFK VFKRQ IDVW DXIJHJHEHQ KDWWH ZDU LUJHQGZR LQPLWWHQ GHV LPPDWHULHOOHQ 5DXPHV HLQ $QVDW]SXQNW (U KLHOW LQ KDVWLJHU DEHU ]LHOVWUHELJHU )OXFKW GDUDXI ]X HLQH 6HNXQGH ODQJ HLQH 6WXQGH HLQ -DKU $P (QGH EOLHE LKP GLH *HZLKHLW GD HU HV JHVFKDIIW KDWWH (U VFKOSIWH ]XUFNLQGLHWUJHULVFKH6LFKHUKHLWVHLQHV.|USHUV /DQJVDP NDP GHU 0XWDQW DXI GLH .QLH (U UREEWH PLW OHW]WHU .UDIW DXV GHP (LQIOXEHUHLFK GHV 4XDGHUV (LQH KDOEH (ZLJNHLW ODQJ VFKLHQ HU DXHUVWDQGH GHQ .UDIWYHUOXVW DXV]XJOHLFKHQ GDQQ DEHU ZXWH HU GD HU EHUOHEHQ ZUGH (U IKOWH VLFK DQJHKREHQ XQG PLQXWHQODQJ WUDQVSRUWLHUW 6HLQH 6LQQH IXQNWLRQLHUWHQ PDQJHOKDIW $OOHLQ GLH WHOHSDWKLVFKHQ )KOHU ZDUHQ QRFK LPPHU DXI GDV 6FKODFKWIHOG LP ,QQHUQ GHV 4XDGHUV JHULFKWHW 'HU .DPSI KLHOW LKQ VWlQGLJ DQJHVSDQQW REJOHLFK HU NDXP PHKU 5HVHUYHQ EHVD 6HLQ =HOODNWLYDWRU SRFKWH PDFKWYROOODQJH=HLW (QGOLFK NDP HLQ VFKZDFKHV 6LJQDO (V ZDU YRUEHU (LQV KDWWH JHVLHJW 8P LKQ KHUXPGURKWHGLH:HOW]XYHUVLQNHQ1HLQVFKULHHWZDVLQLKPQRFKQLFKW(UKDWWH HLQHOHW]WH3IOLFKW]XHUIOOHQ(LQPDOQRFKUDIIWHVLFK)HOOPHUDXIXQGEHUPLWWHOWH GHU :LVVHQVFKDIWOHULQ GLH LKQ WUXJ GLH OHW]WH %RWVFKDIW GHV ³6NODYHQ 'DQQ XPILQJ'XQNHOKHLWVHLQHJHTXlOWH6HHOH'HU0XWDQWVFKOLHIIHVWXQGWUDXPORV 6RQMD HUVFKUDN DOV VLFK LQ GHU 0DVVLYLWlW GHU 4XDGHUV QRFKPDOV GHU JHNUlXVHOWH 5DQGDXIWDW(LQ/RFKHQWVWDQGHLQXQJHIlKUPDQQVJURHV/RFK'LHgIIQXQJ
VSLH /OR\G DXV ZLH VLH LKQ YHUVFKOXQJHQ KDWWH (QGOLFK HUORVFK GDV )OLPPHUQ GHU 'HVLQWHJUDWRUHQ 6LH VSUDQJ YRU XQG ]HUUWH GHQ 0XWDQWHQ DXV GHP (LQIOXEHUHLFK GHV 4XDGHUV 'DV .UlXVHOQ YHUVLHJWH XQG OLH HUQHXW HLQH JODWWH :DQG DXV )RUPHQHUJLHHQWVWHKHQ:DVKDWWHVLFKHUHLJQHW"6RQMDZXWHHVQLFKWVLHJODXEWH DEHUGD/OR\GLUJHQGZLHJHZRQQHQKDWWH$QVRQVWHQZlUHQVLHEHUHLWVWRW 6LH PDFKWH VLFK GDUDQ LKU )XQNJHUlW XQG GHQ $QWLJUDY IXQNWLRQVWFKWLJ ZLHGHUKHU]XVWHOOHQ (V GDXHUWH ]HKQ 0LQXWHQ GDQQ ZDU LKU 6FKXW]DQ]XJ VR LQWDNW ZLH YRUKHU 6LH SDFNWH GHQ 0XWDQWHQ XQWHU GHQ 6FKXOWHUQ XQG DNWLYLHUWH GLH $QWLJUDYDJJUHJDWH EHLGHU 0RQWXUHQ /OR\GV VFKODIIHU .|USHU ZXUGH JHZLFKWVORV (LQ*HIKOGUlQJWHVLH]XU(LOH6LHVFKZHEWHPLWLKUHU/DVWGHQ6FKDFKWKLQDE'LH 5RERWHU LQ GHU 0DVFKLQHQKDOOH ZDUHQ UHJORV HUVWDUUW ,P JDQ]HQ 7XUP QDKP VLH NHLQHUOHL%HZHJXQJZDU 6RQMDHUUHLFKWHXQDQJHIRFKWHQGDVXQWHUH6WRFNZHUN0LWIOLHJHQGHQ)LQJHUQO|VWH VLHLKU6FKOVVHODJJUHJDWYRP*UWHO'DV*HUlWGHV0XWDQWHQZDUQLFKWZLHGHUPLW ]XP 9RUVFKHLQ JHNRPPHQ 6LH VXFKWH HLQH JDQJEDUH 6WHOOH LQ GHU )RUPHQHUJLHZDQGXQJXQGGUHKWHGHQ.|USHUGHV0XWDQWHQVRKLQGDVLHEHLGHGLH gIIQXQJSDVVLHUHQNRQQWHQ(LQUDVFKHU%OLFNEHU]HXJWHVLHGDYRQGD/OR\GQRFK DP /HEHQ ZDU (U VFKLHQ HQWNUlIWHW DOOHUGLQJV QLFKW OHEHQVJHIlKUOLFK YHUOHW]W 'HU 0DQQ WUXJ HLQHQ =HOODNWLYDWRU 6R VHKU VLH DQIDQJV DXFK $EVFKHX YRU HLQHP VROFKHQ*HUlWJHKHJWKDWWHQXQZDUVLHIURKGDHUHVWUXJ6HLQ*HVLFKWZDUYRQ $QVWUHQJXQJHQ JH]HLFKQHW ZLH VLH HLQ 0HQVFK RKQH $NWLYDWRU YLHOOHLFKW QLFKW EHUVWDQGHQKlWWH ³6RQMD
6LH HUNDQQWH GLH 6WLPPH (V ZDU (G &RUD]HOV GU|KQHQGHU %D 'HU 6XJJHVWLYSURMHNWRU IXQNWLRQLHUWH QLFKW PHKU HEHQVRZHQLJ ZLH GLH 5RERWHU LQ GHU 0DVFKLQHQKDOOH $XFK GLH EULJHQ 0LWJOLHGHU GHV .RPPDQGRV ZDUHQ QXQ EHVFKlIWLJWDXVGHUPHQWDOLQGX]LHUWHQ6WDUUH]XHUZDFKHQ ³:DVLVWJHVFKHKHQ" ³,FKZDUJDQ]ZHJJHWUHWHQ ³JHQDXZLHLFK $OOJHPHLQHV *HPXUPHO HUKRE VLFK (G &RUD]HO ULHI QXU HLQPDO ³5XKH LQ UHODWLY YHUKDOWHQHP7RQIDOO]XPDOXQGVFKRQZDUHQGLH*HVSUlFKHYHUVWXPPW³%HULFKWHQ 6LH6RQMD ³:LUVROOWHQEHVVHU0LWWHQLQLKUHHUVWHQ:RUWHILHOHUQHXWHV*HPXUPHO/OR\G 'DV ZDU /OR\G 'HU 0XWDQW YHUVXFKWH LKQHQ HWZDV PLW]XWHLOHQ &RUD]HO ZDU PLW HLQHP6DW]EHLLKU6LHOLHGHQ0XWDQWHQ]X%RGHQJOHLWHQXQGEHWWHWHVHLQHQ.RSI LQ LKUHQ 6FKR ³%OHLEHQ 6LH JDQ] UXKLJ VSUDFK 6RQMD ³6LH VLQG LQ 6LFKHUKHLW (U]lKOHQ6LHZDV ³1LFKW LQ 6LFKHUKHLW PXUPHOWH GHU 0XWDQW 6LH HUNDQQWH ZLH VHKU HU VLFK QHXHUOLFK GDEHL YHUDXVJDEWH ³'HU 6NODYH HU ZDU WDWVlFKOLFK VFKL]RSKUHQ (U ZROOWHPLFKW|WHQDEHULFKKDEHGHQIUHXQGOLFKHQ7HLOVHLQHU3HUV|QOLFKNHLWVWlUNHQ
N|QQHQ 6HLQH6WLPPHYHUVDJWHVHNXQGHQODQJ6LHYHUVWDQGHQQLFKWZDVHULQGLHVHU6SDQQH PLW]XWHLOHQVXFKWH³VLHKDEHQJHNlPSIWXQGLFKNRQQWHGHPIUHXQGOLFKHQ7HLO GD]X YHUKHOIHQ GHQ GXQNOHQ 7HLO ]X DEVRUELHUHQ 'LH :HVHQKHLW KDWWH GHQ 6LQQ LKUHU([LVWHQ]YHUORUHQ ³:HVKDOE HU]lKOHQ 6LH GDV" IUDJWH GHU (SVDOHU PLW lXHUVW JHPlLJWHU 6WLPPH ³6LU.RPPHQ6LH]XU6DFKH(UVFKDXWH6RQMDIUDJHQGDQ6LHDEHUNRQQWHQLFKW VDJHQZRUDXIGHU0XWDQWKLQVWHXHUWH ³'HU 6NODYH KDW QRFK HLQPDO ]X PLUJHVSURFKHQZLVSHUWH GHU0XWDQW³(U LVW LP %HJULIIVHLQH([LVWHQ]]XEHHQGHQVDJWHHU(UZLUG6HOEVWPRUGEHJHKHQ/OR\GV 6WLPPH VFKLHQ HLQHQ $XJHQEOLFN ODQJ YROONRPPHQ NODU ³'HU $VWHURLG ZLUG DXIK|UHQ]XEHVWHKHQH[SORGLHUHQYLHOOHLFKW6HKHQ6LH]XGDZLUYRQKLHU IRUWNRPPHQ8QGZDVGLH.$5'(1)$67DQJHKW ³:DV LVW GDPLW" &RUD]HOV 6WLPPH KDWWH XQZLOONUOLFK DQ /DXWVWlUNH JHZRQQHQ ³6SUHFKHQ6LH5HLHQ6LHVLFK]XVDPPHQ 6RQMDVDKZLHVLFK/OR\GHLQHQ5XFNJDE³'HU6NODYHVDJWH GD HU GDV 6FKLII DP 5DQGGHU6WDWLRQDEJHVWHOOWKDEHHUZROOWHVHLQH5RKVWRIIUHVHUYHQDXIIOOHQ &RUD]HOZXUGHEOHLFK³:DVEHGHXWHWGDV/OR\G":DVEHGHXWHWGDV" $EHUGHU0XWDQWVDJWHQLFKWVPHKU(UJOLWWLQWLHIHUH%HZXWORVLJNHLW(UVWMHW]WGUDQJ GHU %HGHXWXQJVJHKDOW VHLQHU :RUWH ]X 6RQMD GXUFK (U ZROOWH VHLQH 5RKVWRIIUHVHUYHQ DXIIOOHQ (EHQVRZHQLJ ZLH GHU (SVDOHU NRQQWH VLH VLFK GHV HLVNDOWHQ *HIKOV HUZHKUHQGDVVLHQXQEHVFKOLFK.ODQJGDVQLFKWDOVKDEHGHU:lFKWHUGHU6WDWLRQGLH .$5'(1)$67GHPRQWLHUHQRGHUHLQVFKPHO]HQZROOHQ" ³:LU PDFKHQ XQV EHUHLW ]XP $XIEUXFK +|FKVWH (LOH EHIDKO &RUD]HO 6LH KDWWHQ LQQHUKDOE HLQHU 9LHUWHOVWXQGH GLH 6WDWLRQ YHUODVVHQ 6RQMD WUXJ JHPHLQVDP PLW HLQHP 7HFKQLNHU)HOOPHU/OR\G:HLWHUHIQI0LQXWHQEUDXFKWHQVLHGDV9HUVWHFNGHUEULJHQ %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU ]X HUUHLFKHQ 'RUW ZDU QLHPDQG PHKU 'RFK VLH IDQGHQ HLQH 1DFKULFKWHQNDSVHO PLW HLQHU %RWVFKDIW *LXOD D &DUDQLV 'LH 1DFKULFKW VDJWH GD PDQ GLH 7UDNWRUVWUDKOODQGXQJ GHU .$5'(1 )$67 DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH GHU 6WDWLRQ EHREDFKWHWKDEHXQGVLFKDQHLQHQEHVVHUJHOHJHQHQ%HREDFKWXQJVSRVWHQEHJHEH :HLWHUHIQI]HKQ0LQXWHQYHUEUDFKWHQVLHPLWGHP)OXJDXIGLHDQGHUH6HLWHXQGGHU 6XFKH6FKOLHOLFKZDUHVGHU)XQNNRQWDNWGHUVLH]XVDPPHQEUDFKWH6LHHUNORPPHQ HLQH NOHLQH $QK|KH *LXOD D &DUDQLV XQG GDV UHVWOLFKH 'XW]HQG %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU ZDUWHWHQHLQSDDU0HWHUXQWHUGHP.DPPJUDWXQWlWLJDE ³2EHUVW&RUD]HOULHIVLHHUOHLFKWHUW³:LUVLQGIURKGD6LHMHW]WKLHUVLQG5DWHQ6LH PDOZDVJHVFKHKHQLVW ³.HLQH6SLHOFKHQJUROOWHGHU(SVDOHUXQJHGXOGLJ 'LH0DUVLDQHULQ ZLQNWH LKP6RQMDVRUJWH UDVFKGDIUGD/OR\GEHTXHPQLHGHUJHOHJW ZXUGHXQGIROJWHGDQQ6LHNOHWWHUWHQELV]XP*LSIHOGHU$QK|KH ³:LU NRQQWHQ EHUKDXSW QLFKWV WXQ HUNOlUWH *LXOD D &DUDQLV %LV YRU ZHQLJHQ 0LQXWHQKDWWHQGLH5RERWHUQRFKEODXH6DXJIHOGHU,FKHQWVFKLHGGDZLUXQVQLFKW
]HLJHQ 9RULKUHQ$XJHQODJHLQNOHLQHV7DO'DULQVWDQGRGHUEHVVHUODJLQDFKW7HLOH ]HUVFKQLWWHQ GLH .$5'(1 )$67 5LQJVXP ZDU XQJHIlKU HLQH +XQGHUWVFKDIW YHUVFKLHGHQ JHIRUPWHU 5RERWHU UHJORV HUVWDUUW 6LH KDWWHQ GHQ .UHX]HU NXU]HUKDQG PLW 'HVLQWHJUDWRUHQ LQ JOHLFKH 7HLOH ]HUWUHQQW (U ZDU QLFKW PHKU IOXJWDXJOLFK 6RQMDVDKGDDXFKGLH.OHLQVW6SDFHMHW]HUVW|UWLQGHQ7UPPHUQODJ ³:LUVLW]HQKLHUIHVWQLFKWZDKU",KUH6WLPPHNODQJUHVLJQLHUW³8QGNHLQ0HQVFK ZHLZLHYLHO=HLWXQVQRFKEOHLEW9LHOOHLFKWKDWWH/OR\GGLHOHW]WH%RWVFKDIWGHV :lFKWHUV IDOVFK YHUVWDQGHQ GDFKWH VLH $EHU HV ZlUH ZHOWIUHPG JHZHVHQ WDWVlFKOLFKDQHLQHVROFKH0|JOLFKNHLW]XJODXEHQ ³:DVVROOHQZLUWXQ" 1XQ NDP GLH JURH 6WXQGH GHV (G &RUD]HO QXQ EHZLHV GHU (SVDOHU ZHOFKH 4XDOLWlWHQLKQ]XP.RPPDQGDQWHQHLQHV([SHULPHQWDOUDXPVFKLIIVJHPDFKWKDWWHQ (U KLHOW VLFK QLFKW ODQJ PLW (UNOlUXQJHQ DXI .XU]HUKDQG WHLOWH HU GLH 0DQQVFKDIW GHU .$5'(1 )$67 LQ PHKUHUH *UXSSHQ DXI GLH DXV GHQ 7UPPHUQ YHUVFKLHGHQH *HJHQVWlQGH EHUJHQ VROOWHQ 1XU HU VHOEVW /OR\G XQG 6RQMD EHWHLOLJWHQ VLFK QLFKW DQ GHQ $UEHLWHQ ³:LU ZDUWHQ KLHU DE XQG EHREDFKWHQ HUNOlUWH HU ³:DV JODXEHQ 6LH 6RQMD ZDV JHVFKHKHQ ZLUG VREDOG GHU $VWHURLG H[SORGLHUW RGHU VRQVWZLH YHUVFKZLQGHW" 6LH ]XFNWH PLW GHQ $FKVHOQ ³,FK ZHL QLFKW ZRUDXI 6LH KLQDXVZROOHQ2EHUVW ³*DQ] NODU GLH %DUULHUH ZLUG YHUVFKZLQGHQ (EHQVR GHU (LQIOX GHU GLH $XVEUHLWXQJHOHNWURPDJQHWLVFKHU:HOOHQYHUKLQGHUW.HLQ6DXJVWUDKOPHKUGLHVH =RQHZLUGQLFKWPHKUYRP5HVWGHV8QLYHUVXPVLVROLHUWVHLQ8QGGDVEHVWHGDUDQ LVWGDZLUQLFKWPHKUDOV]ZHLWDXVHQG/LFKWMDKUHYRQ7HUUDHQWIHUQWVLQG 1XQYHUVWDQGVLH³6LHZROOHQHLQ1RWWUDQVSRUWPLWWHO]XVDPPHQEDXHQ" ³5LFKWLJ:LUQHKPHQHLQSDDU7UHQQZlQGHYHUVFKZHLHQVLH]XHLQHU3ODWWIRUP XQG PRQWLHUHQ GUHL NOHLQH 6WHXHUWULHEZHUNH GDUXQWHU =XVlW]OLFK HLQ OHLVWXQJVVWDUNHU+\SHUNRP6DXHUVWRIIYRUUDW (VPWHNODSSHQ ,QQHUKDOEHLQHU6WXQGHZDUGDV3URYLVRULXPIHUWLJJHVWHOOW6RQMDUHJLVWULHUWHPLWLKUHQ $Q]XJVPHJHUlWHQ HLQ VWlQGLJ ZDFKVHQGHV IQIGLPHQVLRQDOHV (QHUJLHSRWHQWLDO GHVVHQ =HQWUXP GHU 7XUP ELOGHWH 'LH 7HFKQLNHU LQVWDOOLHUWHQ ]XVlW]OLFK HLQHQ OHLVWXQJVVWDUNHQ $QWLJUDY GDQQ NRQQWH HV ORVJHKHQ 6LH OHJWHQ VLFK ]X %RGHQ 0LW YHUKlOWQLVPlLJ JHULQJHP 6FKXE VFKR GLH 3ODWWIRUP JHQ +LPPHO $OSKD EOLHE UDVFKXQWHULKQHQ]XUFN,QQHUKDOEHLQHUZHLWHUHQ6WXQGHKDWWHQVLHGHQ$VWHURLGHQ ZHLWKLQWHUVLFKJHODVVHQXQGDXI]ZHL3UR]HQW/*EHVFKOHXQLJW ³$FKWXQJULHI6RQMD³(VJHKWORV =ZHL 0LQXWHQ VSlWHU ]HUUL GRUW ZR YRUKHU $OSKD JHZHVHQ ZDU HLQH JHZDOWLJH (UXSWLRQ GHQ (LQVWHLQUDXP 'LH QHXH 6RQQH EOLHE VHNXQGHQODQJ VWDELO XQG HUORVFK GDQQ ,KUH *HUlWH OLHIHUWHQ NHLQHUOHL $Q]HLJH PHKU 'HU $VWHURLG ZDU YHUVFKZXQGHQ XQG PLW VLFK JHQRPPHQ KDWWH HU GHQ 6NODYHQ GLH 6WDWLRQ XQG ZHQQVLH*OFNKDWWHQ GLH%DUULHUH
&RUD]HO OLH XQYHU]JOLFK HLQHQ )XQNHU NRPPHQ XQG JDE GHP 0DQQ VHLQH %RWVFKDIW³:LUUXIHQXP+LOIHHUNOlUWHHU6RQMD]XJHZDQGW-HW]WNRQQWHQVLHQXU PHKU DEZDUWHQ 'LH 6WHUQGLFKWH KLHU DQ GHU 3HULSKHULH GHU 0LOFKVWUDH ZDU ]ZDU YHUKlOWQLVPlLJJHULQJDEHUDXFKLPQHXQXQG]ZDQ]LJVWHQ-DKUKXQGHUWJDEHVQRFK YLHOIlOWLJH (LQIOVVH GLH GHU WHUUDQLVFKHQ .RPPXQLNDWLRQVWHFKQLN ]X VFKDIIHQ PDFKWHQ $P0RUJHQGHVHUVWHQ:DUWHWDJVHUZDFKWH/OR\GIUHLQSDDU0LQXWHQ(UOLHVLFK YRQ6RQMDEHULFKWHQZDVJHVFKHKHQZDU ³'DQQVLQGZLUDOVRLQ6LFKHUKHLWVFKORHU³(LQH)UDJHGHU=HLWQXUQRFK ³,FKZQVFKWHZLUN|QQWHQ,KQHQHLQEHTXHPHV%HWWJHEHQ ³/DVVHQ 6LH QXU 6RQMD (LQ 5DXPDQ]XJ LVW QLFKW VFKOHFKW :LVVHQ 6LH ZDV" ,FK KDEH LQ ]ZHL :RFKHQ *HEXUWVWDJ 9LHOOHLFKW EHVXFKHQ 6LH PLFK LFK PHLQH HV HUQVW(UQDQQWHLKUQRFK2UWXQG=HLWEHYRUHUZLHGHUHLQQLFNWH 1DFKGHQNOLFK VFKDXWH VLH LKQ DQ 'DV *HIKO GHU $EQHLJXQJ ZDU JHZLFKHQ 6LH PDFKWH LKP VHLQHQ =HOODNWLYDWRU OlQJVW QLFKW PHKU ]XP 9RUZXUI DXFK QLFKW GLH (UIDKUXQJ GLH HU DQ GHQ 7DJ OHJWH /OR\G NRQQWH HEHQVRZHQLJDXVVHLQHU+DXWZLH DQGHUH0HQVFKHQ:LHVLFKLKUH$QVLFKWHQGRFKJHZDQGHOWKDWWHQEHUOHJWH6RQMD ,Q :DKUKHLW ZDU HV QLFKW $EVFKHX JHZHVHQ ZDV VLH JHIKOW KDWWH QHLQ VLH KDWWH JDQ] HLQIDFK GLH $QJVW QLFKW LQ GHQ *ULII EHNRPPHQ $QJVW YRU GHU 0DFKW GHV 0DQQHV YRU GHQ (LJHQVFKDIWHQ GLH LKQ JHZ|KQOLFKHQ 0HQVFKHQ EHUOHJHQ PDFKWHQ6LHQDKPVLFKYRUPLWLKPGDUEHU]XVSUHFKHQ $P (QGH GHV HUVWHQ :DUWHWDJV HUKLHOWHQ VLH .RQWDNW 6WXQGHQ VSlWHU ILVFKWH HLQ 5DXPHU GHU VHNWRUDOHQ :DFKIORWWH LKUH ³)lKUH DXI /OR\G ZXUGH LQ %HKDQGOXQJ JHEUDFKW 'LH 0DQQVFKDIW GHU .$5'(1 )$67 YHUWHLOWH VLFK DXI OHHUVWHKHQGH .DELQHQ RGHU ZDUWHWH LUJHQGZR XQWlWLJ DE 'HQ QlFKVWHQ 0RUJHQ YHUVFKOLHI GLH )UDX EHUHLWV LQ LKUHP $SDUWPHQW $WODQ9LOODJH EHHQGHWH JHJHQ 0LWWDJ OlUPHQG LKUHQ6FKODI XQGVLHVFKDXWHJXWHU'LQJH]XP)HQVWHUKLQDXV(VZDUHLQVFK|QHU +HUEVWWDJ (3,/2* (LQSDDU7DJHVSlWHUJHVFKDKHQPHKUHUH'LQJHYRQ%HGHXWXQJ 6RQMDKDWWHVLFKHKHUQDFKOlVVLJIULVLHUWXQGHLQ7D[L]XP+DXSWTXDUWLHUGHU6RO$E JHQRPPHQ ³,FK KDEH HLQH (LQODGXQJ HUNOlUWH VLH GHP 0DQQ DQ GHU 3IRUWH *OHLFK]HLWLJVFKREVLHLKPHLQH)ROLHKLQZRUDXI$QODXQG7HUPLQLKUHV+LHUVHLQV JHQDQQWZXUGHQ ³,Q 2UGQXQJ ,FK JHEH LKQHQ HLQHQ 5RERWIKUHU 'HU 0DQQ VFKDXWH QRFK PLWUDXLVFK OLH VLH GDQQ DEHU DQVWDQGVORV SDVVLHUHQ :HQLJH 0LQXWHQ VSlWHU HUUHLFKWH 6RQMD PLW LKUHP )KUHU GLH 9HUZDKUXQJVDEWHLOXQJ GHV *HElXGHV (LQ DQGHUHU0DQQGHUHUQHXWLKUH3DSLHUHXQGGLH(LQODGXQJVIROLHJHSUIWKDWWHIKUWH VLHVFKOLHOLFKLQHLQHQ%HVXFKHUUDXP ³:DUWHQVLHKLHUEDWHUK|IOLFK³'HU*HIDQJHQHZLUGJOHLFKNRPPHQ
6LH QDKP DQ GD LKU .|USHU DXI GHP :HJ KLHUKHU PHKU DOV HLQ 'XW]HQG 0DO GXUFKOHXFKWHW ZRUGHQ ZDU %HPHUNW KDWWH VLH DOOHUGLQJV QLFKWV GDYRQ 6HNXQGHQ VSlWHU VFKZDQJ GLH HLQ]LJH 7U LQ GHU 5FNIURQW GHV 5DXPHV DXI XQG OLH GHQ 1HXDUNRQLGHQ HLQWUHWHQ GHU VLH YRU ]ZHL :RFKHQ LP 9HUJQJXQJVYLHUWHO HQWIKUW KDWWH ³0DUNRV%DQ,KUH6WLPPHVFKLHQNXU]YHUVDJHQ]XZROOHQGRFK6RQMDEHNDP VLFK JOHLFK GDUDXI ZLHGHU LQ GHQ *ULII ³6LH KlWWHQQLFKW JHGDFKW GD HV VR HQGHQ ZUGHVWLPPW V" 'HU JURH 1HXDUNRQLGH JDE QXU HLQ XQEHVWLPPWHV *HUlXVFK YRQ VLFK (U VFKLHQ QLFKW UHFKW ]X ZLVVHQ ZHVKDOE VLH LKQ EHVXFKHQ NDP ³:ROOHQ 6LH PLU 9RUKDOWXQJHQPDFKHQ"6LQG6LHGHVKDOEKLHU" ³1HLQ NHLQHVZHJV 6LH IXKU RUGQHQG GXUFK LKUHQ %ORQGVFKRSI RKQH HWZDV ]X HUUHLFKHQ ³:LVVHQ6LH LFK KDWWH VRJDU YLHO 9HUVWlQGQLV IU ,KUHQ 6WDQGSXQNW GDV ZROOWH LFK ,KQHQ VDJHQ 8QG QRFK HWZDV .XU] EHYRU 6LH PLU GLHVH 6SULW]H JDEHQ ZROOWH LFK 6LH VRJDU LQ PHLQH :RKQXQJ ELWWHQ 6LH KlWWHQ HV QLFKW WXQ VROOHQ 'HU 0DQQ OlFKHOWH ³-HW]W LVW HV ]X VSlW ZLH 6LH JDQ] ULFKWLJ HUNDQQWKDEHQ $EHU ZLVVHQ 6LH ZDV 6RQMD ³+lWWH LFK HWZDV PHKU =HLW JHKDEW LFK ZlUH JHUQ PLW KLQHLQJHNRPPHQ 6LHVSUWHZLH6\PSDWKLHIUGHQ1HXDUNRQLGHQLQLKUKRFKVWLHJ3O|W]OLFKZROOWH VLH JDU QLFKW PHKU GD HU VHLQH ³YHUGLHQWH 6WUDIH EHNDP :DV ZDU VFKRQ JHVFKHKHQ" 1LFKW YLHO ZHQQ PDQ GDV P|UGHULVFKH $XVPD GXUFKVFKQLWWOLFKHU *HKHLPGLHQVWDIIlUHQEHWUDFKWHWH ³:DVJHVFKLHKWMHW]WPLW,KQHQ0DUNRV%DQ" ³=XP7HLOKlQJWGDVDXFKYRQ,KQHQDE6LHVLQGGLH+DXSWJHVFKlGLJWH:HQQ6LH ,KUH $QVSUFKH JHJHQ PLFK XQG PHLQH /HXWH IDOOHQODVVHQ ZHUGHQ ZLU GHU *HULFKWVEDUNHLW DXI .LUJDWDQ EHUJHEHQ 'DQQ JLEW V ]ZDU HLQH KRKH 6WUDIH DEHU NHLQHUYRQXQVPWHVLHYHUEHQ6RRGHUVRDOV$JHQWHQVLQGZLUDOOHDXVGHP 9HUNHKUJH]RJHQ:LUZDUHQRKQHKLQQLHEHVRQGHUVJXW 6RQMD OlFKHOWH EHU VHLQHQ VFKLHIHQ *HVLFKWVDXVGUXFN ³1D VFK|Q PHLQWH VLH ³,FK HUKHEHNHLQHUOHL$QVSUFKH8QGZLVVHQ6LHDXFKZHVKDOE" 'HU1HXDUNRQLGHVFKlW]WHVLHQXUIUDJHQGDE ³:HLO LFK 6LH PDJ 0DUNRV%DQ 8QG ZHLO LFK 6LH YHUVWHKH -D VLH YHUVWDQG VR YLHOHVPHKUVHLWGHU)OXJGHU.$5'(1)$67YRUEHUZDU6RQMDQDKPNXU]VHLQH +DQGVWHOOWHVLFKDXIGLH=HKHQVSLW]HQXQGNWHLKQIOFKWLJ ³8QGQXQODVVHLFK6LHDOOHLQJXWHQ)OXJQDFK.LUJDWDQ 'HQ%HVXFKHUUDXPKDWWHVLHYHUODVVHQEHYRUGHU0DQQQRFKDQWZRUWHQNRQQWH %LV ]XP $EHQGEXPPHOWH VLHGXUFK7HUUDQLD&LW\ ,KUH*HGDQNHQZDUHQ ]XJOHLFKHQ 7HLOHQEHL0DUNRV%DQXQG)HOOPHU/OR\G1HXH(UIDKUXQJHQOLHHQHLQHQ0HQVFKHQ QLFKWQXUUHLIHQVLHEHUDXEWHQLKQQHEHQKHUDXFKVHLQHU6LFKHUKHLW=ZHL:RFKHQ ZLH6RQMDVLHHUOHEWKDWWHOLHHQDOOH'LQJHDQGHUVDXVVHKHQ
*HJHQ $EHQG IDQG VLH VLFK PLW HLQHP *HEXUWVWDJVSUlVHQW DP *RVKXQ6HH HLQ 'HU %XQJDORZVWDQGDEVHLWV GHU1REHOYLHUWHOZDUDEHUJHZLWHXHU(LQJXWHV'XW]HQG 3ULYDWJOHLWHUSDUNWHYRUGHU7U 6LH EHWlWLJWH GLH 7UNOLQJHO (V GDXHUWH QXU ZHQLJH 6HNXQGHQELVHLQ0DQQ|IIQHQ NDP6LHHUNDQQWH/OR\G³+DOOR6LHKDWWHQPLFKHLQJHODGHQ ³,FK IUHXH PLFK GD 6LH KLHU VLQG 6RQMD %LWWH WUHWHQ 6LH HLQ (U JHOHLWHWH VLH LQV :RKQ]LPPHU ZR LP +LQWHUJUXQG HLQ VWLOOHUHV )OHFNFKHQ EULJJHEOLHEHQ ZDU 'LHDQGHUHQ*lVWHVFKDXWHQNDXPKHUEHU ³+DEHQ6LH,KUH0HLQXQJEHU$NWLYDWRUWUlJHUGRFKQRFKJHlQGHUW" ³,FKJODXEHVFKRQYLHOOHLFKW6RQMDHQWVSDQQWHVLFKHWZDV6LHEHUUHLFKWHLKPGDV *HVFKHQNSDNHW ³:LVVHQ 6LH ]XHUVW LVW HV PLU ]LHPOLFK VFKZHUJHIDOOHQ KLHUKHU]XNRPPHQ ³$EHU 6LH VLQG EHU ,KUHQ 6FKDWWHQ JHVSUXQJHQ ,FK IUHXH PLFK GDUEHU (WZDV :HLQ"(LQJXWHU-DKUJDQJHLQ)UHXQGKDWLKQDXVJHVXFKW'DEHLGHXWHWHHUDXIGHQ NRUSXOHQWHQ KRFKJHZDFKVHQHQ -DSDQHU GHU LQPLWWHQ HLQHU 7UDXEH YRQ 0HQVFKHQ 6HNWNRUNHQNQDOOHQOLH ³0WHLFKLKQNHQQHQ" ³1LFKWXQEHGLQJW(LQ)UHXQGHEHQ ³(LQ 0HQVFK PX YLHO IU VLFK KDEHQ EHYRU 6LH LKQ )UHXQG QHQQHQ QLFKW ZDKU )HOOPHU" (UOlFKHOWHXQGVFKDXWHGDEHL:XULX6HQJXDQ³6LHKDEHQUHFKW0LWGHU=HLWLVWHU HLQHEHVRQGHUH3HUV|QOLFKNHLWJHZRUGHQ (LQSDDU6HNXQGHQODQJVFKDXWHQVLHZRUWORVDXVGHP)HQVWHUZRVLFKGXQNOH1DFKW EHUGHQQDKHQ*RVKXQ6HHJHOHJWKDWWH'DQQVFKOXJGHU0XWDQWYRU³:LVVHQ6LH ZDV 6RQMD" :LU N|QQWHQ YRQ KLHU YHUVFKZLQGHQ XQG LUJHQGZR HVVHQ LQ HLQHP 5HVWDXUDQWGDQDFKHLQ%XPPHOGXUFKGLH%DUV ³-HW]W" 6RQMD VFKDXWH VLFK HQWJHLVWHUW XP ³6LH ZUGHQ LP (UQVW ,KUH *lVWH DOOHLQ ODVVHQ" ³1DWUOLFK 'LH PHLVWHQ GDYRQ NHQQH LFK YLHO ]X ODQJH PDQFKH HLQ SDDU -DKUKXQGHUWH'HQNHQ6LHZLUKlWWHQQLFKW JHQXJ*HOHJHQKHLWHLQDQGHU ]XVHKHQ" 1HLQGDVJDQ]%HPHUNHQVZHUWHDQGLHVHP$EHQGVLQG6LH6RQMD 6LH IKOWH VLFK JHVFKPHLFKHOW XQG JOHLFK GDUDXI ZXUGH LKU NODU GD /OR\GV :RUWH YLHOPHKUHLQH(KUHDOV6FKPHLFKHOHLGDUVWHOOWHQ1LFKWZHLOHUHLQHQ=HOODNWLYDWRU WUXJ ZHLO HU HLQHU GHU 0LWEHJUQGHU GHV ,PSHULXPV ZDU )HOOPHU /OR\G ]X /HE]HLWHQ HLQ 0\WKRV GHU hEHUOHJHQH DOOHV 'XUFKVFKDXHQGH 1HLQ VHLQH 3HUV|QOLFKNHLWVFKLHQLKUPLWHLQHP0DOVRYHUVFKORVVHQGDVLHVWRO]GDUDXIZDU HLQHQ%OLFNKLQHLQWXQ]XGUIHQ ³$OVRJXWJDEVLHOlFKHOQG]XUFN³*HKHQZLU /OR\GIKUWHVLH]XP$XVJDQJ ³+H)HOOPHUZLOOVWGXHWZDZHJ"'LH*lVWHZXUGHQDXIPHUNVDP ³-HW]WZRGX*HEXUWVWDJKDVW"
³6HLGUDXIJHIDWGDZLUGHLQH9RUUlWHUDW]HNDKOSOQGHUQ (UYHUVFKDIIWHVLFKPLWHLQHU+DQGEHZHJXQJ*HK|U ³,KUZLWMD0HLQ+DXVLVWHXHU+DXV$XIHLQQHXHVLPQlFKVWHQ-DKU 'DPLWZDQGWHHUVLFKDEXQGQDKP6RQMDEHLP$UP6LHIROJWHLKP]XP$XVJDQJ 1HEHQ GHU 'LHOH PQGHWH HLQH ]ZHLWH 7U 6LH VFKZDQJ DXI XQG OLH HLQH ZRKOEHNDQQWH*HVWDOWLQGHQ(LQJDQJVEHUHLFKWUHWHQ6RQMDYHUJDIDVW]XDWPHQ ³6LHZROOHQXQVYHUODVVHQ)HOOPHU" ³-D6LU,FKJODXEHGDV*DQ]HJHKWHLQH:HLOHRKQHPLFKZHLWHU ³1DGDQQ,FKZQVFKHYLHO6SD'HU0DQQZDUI6RQMDHLQHQSUIHQGHQ%OLFN]X XQGYHUVFKZDQGLQV:RKQ]LPPHU 'DVZDU3HUU\5KRGDQQLFKWZDKU" -DGDVZDUHU/DVVHQ6LHXQVQXQJHKHQY *HPHLQVDPWUDWHQVLHLQGHQNKOHQ2NWREHUDEHQGKLQDXV (1'(