PETER MAY
Das rote Zeichen
Buch Ihre Entscheidung stand fest. Die amerikanische Pathologin, Margaret Campbell, wollte...
32 downloads
1665 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
PETER MAY
Das rote Zeichen
Buch Ihre Entscheidung stand fest. Die amerikanische Pathologin, Margaret Campbell, wollte Peking für immer verlassen, aber als die chinesische Polizei sie erneut um ihre Hilfe in einer Serie von grausamen Ritualmorden bittet, kann sie nicht Nein sagen. Noch einmal soll sie mit dem Pekinger Hauptkommissar Li Yan zusammenarbeiten und vier mysteriöse Enthauptungen aufklären. Vier Menschen wurden unter Drogeneinfluss gefesselt und enthauptet. Alle Opfer trugen eine Karte um den Hals, auf der eine Zahl und ein Name standen, dennoch scheint es keine Verbindung zwischen den Toten zu geben. Margaret Campbell und Li Yan stehen vor einem Rätsel, das sie in das dunkle Kapitel der chinesischen Kulturrevolution führt. Doch als Team sind die beiden Ermittler unschlagbar, und während der Täter zum großen Schlag ausholt, flammen die alten Gefühle zwischen der unkonventionellen Amerikanerin und dem chinesischen Vorzeigekommissar wieder auf…
Autor Peter May war als Journalist tätig, bevor er Drehbuchautor wurde, drei erfolgreiche TV-Serien für das britische Fernsehen schuf und mehrere Romane schrieb. Für seine Romane »Chinesisches Feuer« und »Das rote Zeichen« unternahm Peter May umfangreiche Studien in China, für die er auch den Zugang zu chinesischen Polizeikreisen erhielt. Peter May lebt abwechselnd in Schottland und Frankreich.
Außerdem von Peter May bei Blanvalet lieferbar: Chinesisches Feuer. Roman (35706)
PETER MAY Das rote Zeichen Roman Aus dem Englischen von Christoph Göhler und Herbert Schröger
BLANVALET
Die englische Originalausgabe erschien 2000 unter dem Titel »The Fourth Sacrifice« bei Hodder and Stoughton, London
Umwelthinweis: Alle bedruckten Materialien dieses Taschenbuches sind chlorfrei und umweltschonend.
Blanvalet Taschenbücher erscheinen im Wilhelm Cioldmann Verlag, München, einem Unternehmen der Verlagsgruppe Random House GmbH Deutsche Erstausgabe Juni 2002. Copyright © der Originalausgabe 1 999 by Peter May Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2002 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH Umschlaggestaltung: Design Team München Umschlagfoto: Photonica + TIB/Yang Satz: Uhl + Massopust, Aalen Druck und Bindung: Eisnerdruck, Berlin Verlagsnummer: 35.568 Redaktion: Alexander Groß AL • Herstellung: Heidrun Nawrot Made in Germany ISBN 3-442-35.568
Für Carol
Prolog Inzwischen weiß er, dass er sterben wird. Er empfindet sogar etwas wie Erleichterung. Schluss mit den langen, einsamen Nächten und den qualvollen Träumen. Endlich kann er all die nachtschwarzen Gefühle loslassen, die er ein Leben lang wie eine tonnenschwere Last mit sich herumgeschleppt hat, die ihn immer wieder ins Wanken und Taumeln brachten und ihn schließlich in die Knie gezwungen haben. Zwar ist das Wissen, dass der Tod zum Greifen nahe ist, nicht frei von Angst. Doch lauert diese Angst lediglich im Unterbewusstsein und zieht sich, je stärker die Droge wirkt, immer tiefer dorthin zurück. Nur noch verschwommen erkennt er jene Dinge um sich herum, die ihm in den vergangenen Monaten so vertraut geworden sind: die zerkratzten nackten Wände, die verrosteten Fensterrahmen, die zum Trocknen aufgehängte Wäsche auf dem verglasten Balkon hinter der Fliegentür. Wie immer hängt ein schaler Küchengeruch in der Luft, und hin und wieder, vor allem wenn es wie jetzt regnet, steigen Duftschwaden aus dem ungeklärten Abwasser in den Kanälen der Straße vier Stockwerke weiter unten empor. Er hört den Regen gegen die Fensterscheiben klatschen und sieht die Lichter des gegenüberliegenden Wohnblocks verschwimmen, fast wie hinter den Tränen, die er salzig und warm auf seinen Wangen spüren kann. Erst jetzt wird er von lähmender Trauer überwältigt. Welch eine Vergeudung! Sein Leben, das Leben seiner Eltern und das ihrer Eltern davor. Was davon war überhaupt von Bedeutung? Welchen Sinn hatte es je gehabt? Er merkt, wie ihn grobe Hände auf die Knie zwingen, eine Schnur wird über seinen Kopf gezogen, rote Schriftzeichen flackern auf dem weißen Karton auf, der ihm umgehängt wird. Die Hände werden auf seinen Rücken gezogen, er spürt die weiche, vertraute Glätte der Seide, die so straff um seine Handgelenke zusammengezogen wird, dass sie ihm in die Haut schneidet und das Blut abschnürt. Er hätte nicht so fest zugezogen. Die Droge gibt ihr Bestes, trotzdem taucht die Angst wieder auf, steigt ihm in die Kehle wie bittere Galle. Er sieht Licht an dunklem, stumpfem Metall aufblitzen, dann drückt eine Hand seinen Kopf nach vorn und nach
unten. Widerstand ist zwecklos. Alles ist zwecklos, selbst Reue. Trotzdem überkommt sie ihn, groß und unheimlich, und wirft ihren Schatten in sein Bewusstsein, wo sie um einen Platz neben seiner Angst ringt. Er nimmt die Gestalt zu seiner Rechten wahr. Er sieht, wie der Schatten der nach oben schnellenden Klinge über das fahle Linoleum huscht. Er schluckt und fragt sich, ob er wohl Schmerz empfinden wird. Wie gut mag sein Henker sein? Flüchtig überlegt er, ob der Verstand wohl in dem Moment verstummt, in dem der Kopf abgeschlagen wird. Er hört das Zischen der Klinge und zieht scharf die Luft ein. Nein, Schmerz empfindet er keinen, das wird ihm klar in diesem letzten Augenblick vor der Finsternis, als der Raum wie verrückt zu kreiseln beginnt und er beobachtet, wie diese seltsame Erscheinung, sein eigener, kopflos nach vorne kippender Körper, ein Zwillingspärchen von Blutströmen ausspeit. Doch er wird niemandem je davon erzählen können. Es gibt so vieles, was er nie mehr wird erzählen können.
1. KAPITEL I Wie Tränen fielen die Regentropfen aus dem bleiernen Himmel über Peking. Was für eine Ironie, ging es Margaret durch den Kopf, wo ihre Tränen doch längst getrocknet waren. Von ihrem geschützten Balkon im sechsten Stock erspähte sie zwischen den Baumspitzen des gegenüberliegenden Parks das matte Spiegelbild eines kleinen Pavillons auf dem vom Regen aufgewühlten See. Über dem Rauschen des Verkehrs und den gelangweilten Spötteleien der Kürschner unten auf der Straße konnte sie die Klage einer einsaitigen Geige vernehmen und darüber die traurigen Melodien einer weiblichen Stimme, die dem Lied aus der Pekingoper Leben einhauchte. Margaret ging zurück in ihr Hotelzimmer und zog einen leichten Mantel über Bluse und Jeans. Sie hatte sich eingeredet, dieses Hotel wegen seiner Nähe zur amerikanischen Botschaft gewählt zu haben. Dass ihre Wahl nicht das Geringste mit dem Park auf der anderen Straßenseite zu tun hatte. Genau das hatte sie sich eingeredet. Dabei war der Ritan-Park ihre letzte Verbindung zu ihm. Es war jener Ort, an dem der Tod eines Menschen sie zum ersten Mal zueinander geführt und am Ende wieder auseinander gerissen hatte. Ein weiteres Desaster in einem Leben, das dazu bestimmt schien, sie wieder und wieder zu enttäuschen. Sie packte ihren Schirm und zog energisch die Tür hinter sich zu, fest entschlossen, eine Entscheidung herbeizuführen, die sie schon viel zu lange hinausgezögert hatte. Im vierten Stock stieg eine ältere Frau mit betonhart gesprühter Frisur und viel zu viel Make-up in den Aufzug. Margaret bemerkte, dass sie ein Namensschild am Aufschlag ihrer blauen Kostümjacke trug. Dot McKinlay stand darauf zu lesen. Margaret war leicht überrascht. Im Ritan-Hotel wohnten vor allem die wohlhabenden, aber schlichten Ehefrauen russischer Händler, die um jeden Preis
ihre Rubel verprassen wollten, bevor der Wechselkurs noch weiter in den Keller fiel. Die Frau verzog die bemalten Lippen über den langen, leicht gelblichen Zähnen zu einer Grimasse, die sie wohl für ein Lächeln hielt. »Woher kommen Sie?«, fragte sie mit schleppendem Südstaatendialekt. Margaret fühlte Beklemmung in sich aufsteigen. »Aus dem sechsten Stock«, antwortete sie, die Augen starr auf die beleuchteten Ziffern oberhalb der Tür gerichtet, als könne sie die Fahrt durch Gedankenkraft beschleunigen. Dot lachte so herzlich, als hätte Margaret etwas irrsinnig Komisches gesagt. »Ich mag es, wenn jemand Humor hat«, erklärte sie. »Sie müssen aus dem Norden sein, so viel ist sicher. Wir sind aus dem Süden, aus Louisiana. Südlich von uns liegt nur noch der Golf von Mexiko.« Sie lachte erneut, als wolle sie beweisen, dass Südstaatler genauso witzig sein können wie Nordstaatler. »Die olle Dot und ihre reisenden Omas, so werden wir genannt. Wir waren schon überall. Unser Pech, dass wir uns China ausgerechnet während der Reiskrise ausgesucht haben. Hängen Ihnen die ewigen Nudeln nicht auch zum Hals raus?« Sie beugte sich vertraulich vor. »Und wenn ich gewusst hätte, dass dieses Hotel so voll gestopft ist mit gottverdammten Russkis, hätte ich uns garantiert anderswo untergebracht.« Sie nickte energisch. »Jedenfalls ist es grandios, noch eine amerikanische Landsfrau mit an Bord zu wissen. Selbst wenn Sie aus dem sechsten Stock kommen.« Sie grinste. »Spricht irgendwas dagegen, dass Sie sich heute Abend auf einen Drink zu uns setzen?« Margaret sah sie kurz an und erwiderte: »Das geht leider nicht. Ich reise morgen ab.« Gerade als Dot ihrer Enttäuschung Ausdruck verleihen wollte, öffneten sich die Türen zum Erdgeschoss. Margaret eilte davon, vorbei an einer Gruppe von etwa zehn älteren Damen, die ausnahmslos Namensschilder trugen. Sie hörte noch, wie Dot die anderen begrüßte: »Hallo, ihr werdet nie erraten, wer das war…« Nein, dachte Margaret, während sie die Glastüren aufdrückte und hinaustrat in den schwülen, warmen Regen, das werdet ihr nicht. Nicht in einer Million Jahre. Die beiden Wachleute am Tor beobachteten mit finsterem Blick, wie sie auf dem Weg zur Straße ihren Schirm öffnete. Erst im Verlauf der letzten Wochen hatten die westlichen Journalisten es aufgegeben, das Tor in der Hoffnung auf
ein paar Fotos oder ein Interview zu belagern. Davor waren die Wachleute in den braunen Uniformen, private Angestellte des Hotels, gezwungen gewesen, ihre Pflichten ernst zu nehmen, statt wie sonst den ganzen Tag herumzulungern, zu rauchen und einen wichtigen Eindruck zu machen. Sie mochten Margaret nicht sonderlich. Wortlos eilte sie an einigen Standbesitzern vorbei, die wohl hofften, sie könnte Russin sein und sich für die dicht an dicht unter den tropfnassen Markisen aufgehängten Pelze interessieren. Doch die meisten kannten sie vom Sehen und würdigten sie keines Blickes, sondern kauerten auf ihren Hockern, bewachten ihre Töpfe mit kaltem grünem Tee, rauchten beißend stinkende Zigaretten und spuckten lautstark auf das Trottoir. Wohin man auch schaute, waren die Namen der Geschäfte und Restaurants in der unverwechselbaren kyrillischen Schrift des russischen Alphabets abgefasst. Wären nicht die chinesischen Gesichter gewesen, hätte man glauben können, in einem heruntergekommenen Viertel von Moskau gelandet zu sein. Jemand hatte ein Kohlefeuer entzündet, um sich ein frühes Mittagessen zuzubereiten, und nun mischte sich der Rauch in den Nebel und den Regen. Um ein Haar wäre Margaret, im allerletzten Moment durch hektisches Klingeln aufgeschreckt, in die Bahn mehrerer Fahrräder gelaufen. Asiatische Augen blickten sie verärgert unter den Kapuzen der glänzenden Regencapes hervor an. Plötzlich wurde ihr schwindlig, sie griff nach dem Geländer am Rand des Gehsteigs und klammerte sich fest. Schwer atmend wartete sie ab, bis sie sich einigermaßen beruhigt hatte. Erst jetzt begriff sie, wie anstrengend dieser Gang werden würde. Um eine letzte Galgenfrist zu gewinnen, schlug sie den Weg durch den Park ein, obwohl sie natürlich vehement abgestritten hätte, die Entscheidung vor sich herzuschieben. Dabei war ihr vom ersten Moment an klar, dass sie einen Fehler gemacht hatte. Dieser Ort war zu sehr mit Erinnerungen und Trauer behaftet. Sie eilte vorbei an kleinen, durchnässten Menschengruppen, die unter den Bäumen Tai Chi übten, und verließ den Park durch das südliche Tor. Erneut entschied sie sich für einen Umweg, diesmal über die GuanghuaStraße und dann die Seidenstraße hinunter, vorbei am neuen Gebäude der Visumabteilung, die sich auf dem Gelände der amerikanischen Botschaft befand. Frauen mit weißen Masken und blauen Kitteln fegten mit altmodischen Besen nasse Blätter aus den Rinnsteinen. Trübsal blasende Händler hockten ihren verwaisten
Ständen gegenüber unter dem Schutz der Bäume. Bei dem Regen verirrte sich kein Tourist hierher. Eine junge Frau mit kurz geschnittenem Haar steuerte hoffnungsfroh auf Margaret zu. »CD-Lom?«, bot sie an. »CDMusik? Schau, schau, habe neu.« Margaret schüttelte den Kopf und eilte davon. Ein sehr dünner junger Mann in einem schwarzen Anzug und einem weißen Hemd ohne Krawatte näherte sich ihr. »Wessel Dol-lah?« »Nein!«, schnauzte Margaret ihn an und hastete weiter über die Xiushuibei-Straße. Es hatte keinen Sinn, die Sache noch länger hinauszuzögern. Sie lief an der konsularischen Abteilung der bulgarischen Botschaft und der US-Wirtschaftsabteilung vorbei und blieb vor dem Eingang zum San Ban stehen, dem Gebäude Nr. 3 der amerikanischen Botschaft. Der politischen Abteilung. Sie drückte die Türen des Pförtnerhauses auf und sah sich einem missmutigen chinesischen Wachmann gegenüber. »Margaret Campell«, erklärte sie. »Ich habe einen Termin beim Botschafter.« Ein streng dreinblickender Marine in Galauniform beobachtete sie aus seiner Glaskabine gleich hinter der Tür zur politischen Abteilung. Eine junge Asiatin näherte sich der Tür zu ihrer Linken, die mit einem lang gezogenen elektronischen Summen aufklickte. Das Mädchen lächelte Margaret an und sagte: »Kommen Sie nur herein.« Margaret trat ein und hörte, wie die Tür hinter ihr ins Schloss fiel, während ihr die Frau die Hand entgegenstreckte. »Hi, ich bin Sophie Daum. Ich werde mich vorerst um Sie kümmern.« »Ach ja?« Margaret musterte sie skeptisch. Sie war klein, hatte kurze dunkle Haare, wunderschöne mandelförmige Augen, kantige, jedoch keineswegs unattraktive Gesichtszüge und wirkte kaum alt genug, um die Highschool abgeschlossen zu haben. »Was ist denn mit dem regionalen Sicherheitsoffizier los?« »Ach, Jon Dakers ist zurzeit ziemlich eingespannt. Ich bin die neue Assistentin des RSO.« »Ihr Name klingt nicht sonderlich asiatisch für eine chinesischstämmige Amerikanerin.« »Vietnamesischstämmige Amerikanerin«, korrigierte Sophie. »Ich wurde von einer sehr altmodischen Familie aus altem kalifornischem Geldadel adoptiert.« Sie führte Margaret eine Treppe hinauf, die von Porträts der früheren amerikanischen Botschafter in
China gesäumt war. »Wahrscheinlich glauben Sie, dass ich zu jung aussehe für diesen Job. Das glaubt jeder.« Sie versuchte, heiter zu klingen, doch Margaret entdeckte mehr als nur eine Spur von Überdruss in ihrer Stimme. »Nicht unbedingt«, erwiderte sie. »Sie sehen eindeutig alt genug aus für die zweite Klasse.« Sie warf der jungen Frau einen Blick zu und bemerkte, dass deren Lächeln zu Eis gefroren war, weshalb Margaret ihre Stichelei auf der Stelle bedauerte: »Entschuldigen Sie. Sie haben mich an einem schlechten Tag erwischt.« Sophie blieb auf dem Treppenabsatz stehen und drehte sich um. »Hören Sie, Dr. Campbell.« Das Lächeln war verschwunden, und die Augen wirkten plötzlich kalt und hart. »Ich möchte nicht unhöflich sein. Aber ich bin dreiundzwanzig Jahre alt. Ich habe einen Universitätsabschluss in Kriminologie, und ich komme direkt aus dem Sicherheitsstab des Verteidigungsministeriums. Ich habe den schwarzen Gürtel in Taekwondo und könnte Sie mit einem einzigen Tritt ans untere Ende dieser Treppe befördern. Ersparen Sie mir Ihre schlechten Tage. Davon habe ich selbst genug.« »Hey«, Margaret hob abwehrend die Hände. »Ich glaube Ihnen. Das klingt, als hätten Sie eine ganze schlechte Woche. PMS kann eine echte Pest sein.« Zu ihrer Überraschung breitete sich auf Sophies Gesicht widerwillig ein Lächeln aus. »Na ja, vielleicht ist bei mir wirklich was im Anflug. Aber eigentlich leide ich nicht unter PMS, sondern unter PCS. Postchinesischem Stress. Verstehen sie? Ich bin jetzt seit einem Monat hier, und alles, was ich zu hören kriege, ist, dass ich nicht alt genug aussehe, um die Highschool abgeschlossen zu haben. Es ist schon schlimm genug, dass mir die Typen so kommen, da brauchen mich die Frauen nicht auch noch dumm anzumachen.« »Und wie vielen Kerlen haben Sie schon gedroht, sie die Treppe hinunterzubefördern?« »Oh, bisher nur Ihnen«, erwiderte Sophie unbekümmert. »Dann nehme ich das als Kompliment.« Sophie grinste sie an, als hätten sie eine gemeinsame Basis gefunden, und öffnete die Glastüren zum Vorzimmer des Botschafters. Rechter Hand sprach die Sekretärin des stellvertretenden Missionschefs gerade ins Telefon. Der Schreibtisch der Sekretärin des Botschafters zur Linken war leer. Im selben Moment tauchte sie aus dem Allerheiligsten auf.
»Oh, hallo.« Sie hielt ihnen die Tür auf. »Gehen Sie gleich rein. Der Botschafter erwartet Sie bereits.« Margaret folgte Sophie in die von weichen Teppichen gedämpfte Atmosphäre im Büro des Botschafters. Es war ein Ehrfurcht gebietender Raum – hohe Wände, große Fenster, ein immenser, auf Hochglanz polierter Schreibtisch gegenüber der Tür, die amerikanische Flagge schlaff an einer Stange im Hintergrund. Margaret war schon mehrmals hier gewesen und doch immer wieder aufs Neue fasziniert. An den Wänden aufgereiht hingen Fotos des Botschafters mit dem Präsidenten und seiner Familie. Es hieß, die beiden seien enge Freunde aus der Zeit vor ihrer jeweiligen politischen Karriere. Eines der Bilder zeigte den Präsidenten breit grinsend bei der Amtseinführung, mit erwartungsvollem Blick angesichts der Aussicht auf praktisch unbegrenzte Macht. Als wäre dies etwas, das ausgekostet und genossen sein wollte. Links standen ein Sofa und mehrere Sessel um einen Kaffeetisch, an den Wänden hingen Gemälde, Leihgaben aus irgendeiner amerikanischen Kunstgalerie. Mehrere aufgereihte chinesische Truhen dienten als Aktenschränke. Der Botschafter, hemdsärmlig, sowie ein jüngerer Mann in einem tadellos sitzenden dunkelblauen Anzug erhoben sich zur Begrüßung. »Margaret«, nickte der Botschafter knapp. Nach beinahe zwanzig Jahren als Senator fühlte er sich in der dünnen Luft der hohen Politik wohler als in den eher profanen Niederungen des wahren Lebens. »Ich glaube, Sie kennen meinen Ersten Botschaftssekretär bereits, Stan Palmer.« »Sicher«, bestätigte Margaret, alle schüttelten einander die Hände und setzten sich. Der Erste Sekretär schenkte ihnen von einem eben hereingebrachten Tablett Kaffee ein. Der Botschafter lehnte sich zurück und musterte Margaret neugierig. Sie sah müde aus, älter als ihre einunddreißig Jahre, ihre matten blauen Augen wirkten überanstrengt und stumpf, und das schöne Haar fiel in großen, traurigen Wellen über ihre Schultern. »Nun«, begann er, »Sie sind also zu einem Entschluss gekommen.« Margaret nickte. »Ich möchte nach Hause, Herr Botschafter. « »Wann?« »Morgen.« »Das kommt ziemlich plötzlich, nicht wahr?« »Ich trage mich schon länger mit dem Gedanken.«
Der Erste Sekretär beugte sich vor: »Haben Sie die Chinesen informiert?« Er klang hochnäsig, beinahe verächtlich. Margaret zögerte. »Ich hatte gehofft, Sie würden das übernehmen.« Der Botschafter runzelte die Stirn. »Warum? Gibt es da ein Problem?« Margaret schüttelte den Kopf. »Nein, ich… mir reicht es einfach. Ich will einfach nur nach Hause.« »Sie hätten bereits vor zehn Wochen heimfliegen können. Sie wissen das.« Aus der Stimme des Botschafters sprach ein unterschwelliger Vorwurf. »Natürlich.« Margaret nickte. »Es war meine Entscheidung, hier zu bleiben und mit den Chinesen zusammenzuarbeiten. Ich hielt das damals für richtig. Und dieser Auffassung bin ich nach wie vor. Aber ich bringe Nacht für Nacht damit zu, in meinem Hotelzimmer zu sitzen und CNN zu glotzen, um mich dann Tag für Tag über dieselben alten Geschichten ausfragen zu lassen. Ich habe es satt. Ich hätte nie gedacht, dass sich die Sache so lange hinziehen würde.« Sie verstummte kurz, denn jäh schoss ihr ein schrecklicher Gedanke durch den Kopf. »Ich kann doch heimfliegen, wenn ich möchte, oder etwa nicht?« »Soweit es mich betrifft, selbstverständlich.« Der Botschafter beugte sich herüber und legte beruhigend die Hand auf ihren Arm. »Sie haben weitaus mehr getan, als Sie mussten, Margaret. Mehr als die mit irgendeinem Recht erwarten konnten.« Er wandte sich an den Ersten Sekretär. »Stan wird das den Chinesen beibringen, das wirst du doch, Stan?« »Natürlich, Herr Botschafter.« Tatsächlich war Stan keineswegs glücklich über diesen Auftrag, was er sich nur allzu deutlich anmerken ließ, als sie gemeinsam die Treppe hinunterstiegen. Den Laufburschen zu spielen widerstrebte ihm zutiefst. Er behandelte Sophie, als wäre sie Luft – sie war für ihn eindeutig ohne Belang –, und wandte sich ausschließlich an Margaret. »Nun ja…«, begann er, »die Anklage gegen Ihren chinesischen Polizisten ist also fallen gelassen worden.« Er fuhr sich mit der Hand über das schon spärliche, aber perfekt gekämmte blonde Haar. »Ist sie das?« Margaret heuchelte Desinteresse. »Wussten Sie das nicht?« Stan heuchelte Überraschung. »Zunächst einmal«, erwiderte Margaret leicht gereizt, »ist er
nicht mein chinesischer Polizist. Zum anderen habe ich von den Behörden nichts dergleichen erfahren.« »Sie stehen also nicht mehr miteinander in Verbindung?« »Nein, und ich habe auch kein Interesse daran!« Gegen ihren Willen war ihr die Verärgerung und Kränkung anzuhören. Stan schlug sofort Kapital aus der Situation. »Tatsächlich? Das überrascht mich.« Er lächelte. »Ich hatte gehört, dass Sie und er… nun, wie soll ich sagen? Sich nahe gestanden haben?« »Wirklich? Es wundert mich, dass ein Mann in Ihrer Position seine Zeit damit verschwendet, sich solchen Tratsch anzuhören – ganz zu schweigen davon, dass er ihn glaubt.« »Sehen Sie, Margaret, da liegen Sie vollkommen falsch.« Stan war aalglatt und einfach nicht zu packen. »Klatsch ist das Lebenselixier einer Botschaft. Ich meine, wie sollten wir denn sonst mitbekommen, was so geschieht? Schließlich sagen Diplomaten und Politiker einander niemals die Wahrheit, da werden Sie mir zustimmen, oder?« Er gab ihr die Hand, sagte: »Gute Heimreise« und zog sich in die schallgedämpften inneren Räumlichkeiten des Gebäudes zurück. »Wichser«, murmelte Sophie. »Ach, Sie haben es auch bemerkt?« Margaret grinste ironisch. »Wenn ich so gut Arschtritte verteilen könnte wie Sie, hätte ich ihm einen versetzt.« »Glauben Sie mir, auf meiner Liste von in den Arsch zu tretenden Persönlichkeiten steht er ziemlich weit oben.« Einen Augenblick lang kicherten sie wie unbekümmerte Teenager. Für Margaret war es ein kurzes Durchatmen nach Wochen und Monaten unter unablässigem Druck. Der Marine drückte auf einen Knopf, und die Tür klickte auf. Sophie begleitete Margaret bis an die Eingangstreppe. »Hören Sie«, fragte sie unerwartet, »haben Sie heute Abend schon was vor?« »Sie meinen außer packen und CNN gucken?« »Ja, genau.« »Nicht viel. Aber wahrscheinlich müsste ich erst mal in meinen Terminplaner schauen, um sicherzugehen. Warum fragen Sie?« »Heute Abend wird in der Residenz des Botschafters ein Empfang für Michael Zimmerman gegeben.« »Für wen?« Sophie verzog das Gesicht. »O Mann, das soll wohl ein Witz sein, oder?« Margaret schüttelte den Kopf. Sophie hakte nach: »Sie
kennen Michael Zimmerman nicht?« Margaret schüttelte immer noch den Kopf. »Daran wird sich auch nichts ändern, wenn Sie mich noch einmal fragen.« »Wo haben Sie die letzten fünf Jahre bloß gesteckt? Schauen Sie denn nie fern, ich meine, mal abgesehen von den Nachrichten?« »Schon ziemlich lange nicht mehr, Sophie.« Margaret konnte sich wirklich kaum erinnern, wann sie zum letzten Mal etwas anderes gesehen hatte als CNN in einem chinesischen Hotelzimmer. »Also, wer ist der Mann?« »Bloß der Typ mit dem größten Sexappeal unter allen lebenden Männern, zumindest nach einer Umfrage unter den Leserinnen von Cosmopolitan.« »Ich dachte, das sei Mel Gibson.« Sophie schüttelte den Kopf. »Sie sind wirklich nicht auf dem Laufenden.« Es hatte aufgehört zu regnen. Die beiden schritten langsam auf das Pförtnerhaus zu. »Michael Zimmerman ist Archäologe.« »Archäologe?« Margaret war perplex. »Das hört sich aber nicht besonders sexy an. Wie ist er denn – so was wie ein zum Leben erwachter Indiana Jones?« Sophie lächelte verträumt. »Also, viel fehlt nicht dazu. Er hat für NBC einen ganzen Haufen von Dokumentarserien über archäologische Funde in aller Welt gemacht. Er hat höhere Einschaltquoten als die großen Krimiserien.« Margaret sah sie skeptisch an. »Die breite amerikanische Öffentlichkeit entdeckt plötzlich die Kultur. Also, was ist sein Geheimnis?« Sophie zuckte mit den Achseln. »Er hat so was… ich weiß nicht recht, er bringt einfach Leben in die Sache.« Sie unterbrach sich, um einen Augenblick ernsthaft nachzudenken. »Außerdem hat er einen tollen Arsch.« Margaret nickte ebenso ernsthaft. »Nun, wenn es um Kultur geht, ist das definitiv hilfreich.« Sie ging ins Pförtnerhaus, bekam Handtasche und Regenschirm wieder ausgehändigt und trat hinaus auf das Trottoir. Sophie folgte ihr. Margaret fragte: »Und warum gibt der Botschafter einen Empfang für ihn?« »Es ist der Auftakt zu einer neuen Produktion. Morgen beginnen die Dreharbeiten bei den Ming-Gräbern außerhalb von Peking. Eine neue Dokumentarserie über einen der angesehensten Archäologen Chinas. Ich habe noch nie von ihm gehört. Aber hier ist das eine
Riesensache. Die Chinesen haben sich schier überschlagen, um die Dreharbeiten zu ermöglichen, und nun trägt der Botschafter das Seinige dazu bei.« »Und Zimmerman präsentiert die Serie?« »Ja. Ihm gehört die Produktionsfirma, die das alles veranstaltet.« Sophie verstummte kurz. »Also, möchten Sie kommen? Ich kann Ihnen eine Einladung ins Hotel schicken lassen.« Margaret ließ sich das Angebot einen Moment durch den Kopf gehen. Sie würde nicht lange zum Packen brauchen, und es würde ihr nicht das Herz brechen, dem Zimmerservice und CNN an ihrem letzten Abend einen Korb zu geben. »Klar«, antwortete sie, »warum nicht? Ich kann ja mal Mr. Zimmermans Arsch inspizieren und sehen, ob er meinen Anforderungen entspricht.« Vor der konsularischen Abteilung an der Ecke zur Seidenstraße verabschiedete sich Margaret von Sophie. Sie war der Assistentin des RSO dankbar, dass diese feinfühlig genug gewesen war, ihr nicht die gleichen Fragen zu stellen wie jeder andere, dem sie während der vergangenen zehn Wochen begegnet war. Sie bahnte sich ihren Weg durch die enge Marktgasse, vorbei an riesigen Seidenballen und Kleiderstangen mit eleganten Bademänteln, Hemden und Kleidern, hinunter zum sechsspurigen Jianguomenwei-Boulevard, der die östliche Innenstadt wie eine klaffende Wunde durchschnitt. Hier ragten die Glas- und Marmortürme des einundzwanzigsten Jahrhunderts aus dem dröhnenden Verkehr in den grauschmutzigen Schleier auf, der sich beständig über die Kapitale legte, und die geschwungenen chinesischen Dachtraufen der Wolkenkratzer blickten herab auf die verfallenden Überreste einer im Verschwinden begriffenen Stadt: die Hutongs und Siheyuans, in denen Straßen- und Familienleben nahtlos miteinander verschmolzen; das wahre Peking, das in Gefahr war, von der Woge jenes finanziellen Erfolgs hinweggeschwemmt zu werden, der sich als Folge der plötzlichen Bekehrung zur freien Marktwirtschaft eingestellt hatte. Margaret hatte kein Ziel und keine Vorstellung davon, wohin sie gehen oder was sie jetzt unternehmen sollte; sie wusste nur, dass sie noch nicht in ihr Hotelzimmer zurückwollte. Sie empfand eine unbestimmte Sehnsucht, das Bedürfnis, diese Stadt ein letztes Mal in sich aufzusaugen, sich von ihr wie von einer Welle überspülen zu lassen, ihr kraftvolles, pulsierendes Leben zu spüren. Voller Wehmut wurde ihr klar, wie sehr sie Peking vermissen würde, mitsamt dem
Lärm, Schmutz und Verkehr, den schreienden, spuckenden, neugierig glotzenden Menschen, den Sehenswürdigkeiten, Geräuschen und den manchmal unbeschreiblich üblen Gerüchen. Doch andererseits war ihr auch klar, dass nichts von alledem von Bedeutung war ohne den Mann, der sie durch diese Stadt gelotst und ihr beigebracht hatte, sie zu lieben. Warum hatte er jede Verbindung zu ihr abgebrochen? Zorn und Schmerz drohten sie zu zerreißen. Kein Anruf, kein Brief. Nichts. Ungeachtet dessen, was sie dem Ersten Sekretär weiszumachen versucht hatte, wusste sie natürlich von Lis Freilassung. Während einer der zahllosen Vernehmungen hatte sie mitbekommen, dass er seinen alten Posten wiederbekommen hatte. Natürlich hatte sie erwartet, dass er etwas von sich hören ließe. Auch aus diesem Grund hatte sie trotz zahlreicher Einladungen keinerlei Anstalten gemacht, am gesellschaftlichen Leben der Botschaft teilzunehmen. Stattdessen hatte sie Nacht für Nacht in ihrem Hotelzimmer auf einen Anruf gewartet, der niemals kam. Einmal hatte sie sogar in der Zentrale der Sektion Eins der Kriminalpolizei in Dongzhimen angerufen und auf Englisch nach dem stellvertretenden Sektionsvorsteher Li Yan gefragt. Ihre Anfrage hatte am anderen Ende der Leitung einige Aufregung verursacht. Schließlich hatte sich jemand in gebrochenem Englisch nach ihrem Namen erkundigt, um ihr anschließend mitzuteilen, der stellvertretende Sektionsleiter Li sei nicht zu sprechen. Ein Bus der Linie vier tauchte aus dem Dunst auf, Margaret drängelte mit den Chinesen um einen Platz in der Schlange zum Einstieg und drückte der Busschaffnerin, die sie ebenso mürrisch wie misstrauisch ansah, fünf Yen in die Hand. Yangguizi, die fremden Teufel, fuhren niemals mit dem Bus. Margaret ignorierte die unverhohlene Neugier in den ihr zugewandten Gesichtern, als sie sich, von zahllosen Körpern eingezwängt, an der Haltestange unter der Fahrzeugdecke festzuhalten versuchte. Eigenartig, fiel ihr auf, wie einsam man sich in einer Stadt mit elf Millionen Einwohnern fühlen konnte. Sie bahnte sich ihren Weg zur Tür und stieg gleich hinter dem Peking-Hotel aus, von wo aus elf Jahre zuvor die westlichen Journalisten beobachtet hatten, wie die Panzer zum Einsatz gegen die demonstrierenden Studenten auf dem Tiananmen-Platz gerollt waren. Sie wechselte durch eine Unterführung auf die andere Seite des östlichen Chang’an-Boulevards. Es war reine Idiotie, ein
unnötiger, selbst zugefügter Schmerz. Aber nichtsdestotrotz trugen ihre Beine sie weiter zur Einmündung der Zhengyi-Straße, wo sie den tosenden Verkehr der Hauptstraße hinter sich ließ und in die Abgeschiedenheit der von Bäumen gesäumten Straße einbog. Das Gebäude des Ministeriums für öffentliche Sicherheit zu ihrer Rechten war, gut versteckt hinter einer hohen Steinmauer, in der ehemaligen britischen Botschaft untergebracht. Weiter hinten ragten die Wohnblöcke für die höheren Polizeibeamten über den Bäumen auf, die selbst im Frühherbst noch üppig grün leuchteten. Ihr war flau im Magen, und sie hatte einen Kloß in der Kehle, als wäre ihr ein Bissen im Hals stecken geblieben. Ohne Schwierigkeiten konnte sie Lis Wohnung im zweiten Stock ausmachen, die drei Räume, die er mit seinem Onkel geteilt hatte. Lächelnd dachte sie zurück an die Nacht, die sie gemeinsam dort verbracht hatten und in der sie sich wohl geliebt hätten, hätte sie damals nicht zu viel getrunken. Dann erinnerte sie sich an jenen kalten und feuchten Eisenbahnwagon auf einem vergessenen Abstellgleis im Norden des Landes, wo sie endlich in seinen Armen gelegen war und sie einander ihre Liebe gestanden hatten. Als sie damals nach Peking zurückgekehrt waren, um zu enthüllen, warum drei Menschen ermordet worden waren, und um die Anschuldigungen zu entkräften, die ein paar in die Enge getriebene Kriminelle gegen Li vorgebracht hatten, hatte er ihr eingeschärft, auf ihn zu warten. Er hatte ihr versichert, dass er sie liebe. Und so hatte sie gewartet. Und gewartet. Sie wischte sich die Tränen aus dem Gesicht und bemerkte, dass der Wachmann an der Pforte sie neugierig beobachtete – diese seltsame blonde, blauäugige Yangguizi, die weinend auf dem Gehweg stand und ein anonymes Wohnhaus anstarrte. Hastig drehte sie sich um und ging weiter. Der Versuch war zum Scheitern verurteilt und idiotisch. Es war vorbei, und sie würde morgen Früh abreisen. Sie hatte in ihrem Leben schon so viele Tiefschläge einstecken müssen, dass die Beschäftigung mit der Vergangenheit ein freudloses Unterfangen darstellte. Ihr blieb nur der Blick nach vorn. Ein kleines rotes Taxi kam ihr langsam auf der anderen Straßenseite entgegen. Rufend und winkend lief sie über die Straße. Das Taxi hielt an, und sie sprang hinein. »Ritan fandian«, wies sie den Fahrer an und konnte im ersten Augenblick kaum fassen, dass er sie sofort verstand. Auf der Stelle wurde sie wieder von Trauer
überwältigt. China, das Land, seine Sprache, seine Menschen… wie lange hatte es gedauert, bis ihr all dies zu Herzen und unter die Haut gegangen war. Und nun, wo es endlich soweit war, hatte sie keine weitere Verwendung dafür. Gerade als das Taxi zurück zum östlichen Chang’an-Boulevard fuhr, schob ein großer, breitschultriger Chinese mit kurz geschorenem Haar ein Fahrrad aus der Wohnanlage. Er trug ein weißes, kragenloses Hemd, das rund um die schmale Taille in seiner schwarzen Hose steckte. Plötzlich hielt er inne und wühlte in seinen Taschen. Dann wandte er sich an den Wachposten. »Haben Sie vielleicht Zigaretten, Feng?« Der Wachmann fühlte sich unbehaglich. Keiner der anderen Polizeibeamten in dem Block hatte ihn je angesprochen, geschweige denn, dass einer von ihnen seinen Namen kannte. »Natürlich, stellvertretender Sektionsvorsteher«, gab er zur Antwort und zog eine fast volle Packung aus der Tasche. »Hier, nehmen Sie nur. Ich habe noch reichlich.« Li nahm die Schachtel und lächelte. »Ich bringe Ihnen heute Abend Ersatz mit.« »Das ist doch nicht nötig«, erwiderte der Wachposten. Li grinste. »O doch, das ist es. Mein Onkel hat mir immer eingeschärft, dass ein Mann mit Schulden ein Mann mit einer schweren Last ist. Also, bis heute Abend.« Er steckte sich eine Zigarette an, schwang sich aufs Fahrrad und folgte ahnungslos Margarets Taxi.
II Es war schon beinahe dunkel, als Margaret den bewachten Eingang zum Yi Ban, dem Gebäude Nr. 1 der amerikanischen Botschaft an der Guanghua-Straße passierte. Rechts von ihr befand sich der Block mit der Hauptverwaltung, dem Pressebüro und der Abteilung für kulturelle Angelegenheiten. Auf einem Flachdach ragte eine nach Südwesten ausgerichtete Parabolantenne empor. Geradeaus lag die Residenz des Botschafters, ein schlichtes zweistöckiges Gebäude mit einem braunen Ziegeldach. Das Gebäude stand am Ende einer
gepflasterten Auffahrt, die von makellos gepflegten Blumenbeeten und lautlos trauernden Weiden gesäumt war. An einem hohen Fahnenmast flatterten lustlos die Stars and Stripes im sanften Abendwind. Schon von der Straße aus hatte Margaret gehört, wie Klänge traditioneller chinesischer Musik träge aus der Residenz herüberwehten. Nun, da sie sich der roten Flügeltür an der Vorderseite des Hauses näherte, konnte sie durch das Lattengitter zu ihrer Rechten die Musiker – drei Männer und zwei Frauen – auf der festlich erleuchteten Terrasse spielen sehen. An der Tür wurde sie vom Botschafter und seiner Frau begrüßt. Die Gattin war eine stattliche, attraktive Frau von Mitte fünfzig. Margaret begegnete ihr zum ersten Mal, und der Botschafter übernahm die Vorstellung. »Ach ja«, erwiderte seine Frau und betrachtete Margaret neugierig. »Die Dame mit dem Reis. Ich habe schon so viel über Sie gehört.« Der Botschafter registrierte nicht nur Margarets Verlegenheit, sondern wusste wohl auch um ihre Unberechenbarkeit, darum führte er sie rasch in die Kühle des dunklen, marmorgefliesten Korridors. An dessen hinterem Ende wand sich eine mit grünem Teppich ausgelegte Treppe in den ersten Stock hinauf, wo sich die Privaträume der Botschafterfamilie befanden. Gleich linker Hand gab es eine Garderobe und ein Gästeschlafzimmer. Aus einem breiten rechteckigen Durchgang zu ihrer Rechten drangen laute, vom Alkohol beflügelte Stimmen, so als wären alle anfänglichen Hemmungen bereits hinuntergespült worden. Margaret war nicht zu früh gekommen. Von der Garderobe aus konnte sie beobachten, wie der Botschafter kurz auf seine Gattin einredete. Vielleicht machte er ihr klar, dass sie sich für die Frau eines Diplomaten eben äußerst undiplomatisch verhalten hatte. Was immer er auch sagte, es schien seine Gattin nur mäßig zu beeindrucken, denn sie rauschte in die Haupthalle zurück und mischte sich wieder unter ihre Gäste. Der Botschafter blieb stoisch zurück, nahm Margarets Arm und lotste sie über dicke, flauschige chinesische Teppichbrücken auf einen langen, mit Leuten überfüllten Festsaal zu. Sie kamen an einem quadratischen Raum auf der rechten Seite vorbei, in dem feudale, klassische chinesische Möbelstücke auf einen niedrigen, prunkvoll geschnitzten und mit Perlmutt eingelegten Tisch herabblickten. »Unser kleines Empfangszimmer speziell für chinesische Besucher«,
erklärte der Botschafter. »Sie haben es ausgesprochen gern, wenn wir ein wenig Wirbel um sie machen. Das gibt ihnen das Gefühl, Ehrengäste zu sein.« Der Festsaal war ein raffiniert ausgeleuchteter länglicher Raum mit Terrassentüren auf einer Seite und akkurat arrangierten Sitzgruppen. An den weißen Wänden hingen pastellfarbene Collagen aus Papier und Seide, an denen jeweils wie ein Pendel in Form von verschiedenfarbigen Glasscheiben ein altes Siegel baumelte. Der Botschafter registrierte Margarets Blick auf die Bilder. »Hergestellt auf handgemachtem Papier aus der meisterlichen Manufaktur in der Provinz Annhui. Arbeiten von Robert Rauschenberg.« Er lächelte wehmütig. »Aber leider nur Leihgaben, so wie die meisten Stücke in diesem Haus. ›Kunst in der Botschaft‹, ein Programm des Außenministeriums. Großartige Idee. Ein Jammer, dass wir sie irgendwann zurückgeben müssen.« Er winkte einen Kellner mit einem Tablett herbei. »Was möchten Sie trinken?« »Wodka Tonic mit Eis und Zitrone.« Der Ober nickte und verschwand. Offenbar hatte der Botschafter derweil ein verstecktes Zeichen gegeben, denn schon tauchte Sophie strahlend aus der Menge auf. »Hallo, schön, dass Sie es einrichten konnten.« »Ich werde es Sophie überlassen, Sie mit den anderen bekannt zu machen. Ich muss mich auch um die übrigen Gäste kümmern.« Lächelnd und mit einem kurzen Nicken ließ der Botschafter die beiden Frauen allein. Margaret war erleichtert. Etwas an seinem Verhalten bereitete ihr stets ein leichtes Unbehagen – vor allem weil sie das Gefühl hatte, dass ihm ihre Nähe Unbehagen bereitete. »Sind Sie hungrig?« Sophie steuerte bereits mit ihr im Schlepptau auf die andere Seite des Raumes zu. Durch einen weiteren Durchgang gelangten sie in das Esszimmer, das sich Tförmig an den Festsaal anschloss. Unter einem Regiment akkurat aufgereihter Fotos von Vasen und anderen Kunstgegenständen ächzte ein überlanger Tisch unter zahllosen Salaten und kalten Fleischplatten, aber auch Behältern mit leise köchelnden chinesischen Gerichten. Alles sah ausgesprochen köstlich aus; trotzdem hatte Margaret keinen rechten Appetit. »Vielleicht später«, sagte sie und sah sich nach dem Kellner und ihrem Drink um. Einige der Gäste waren durch die offenen Glastüren nach draußen auf die Terrasse gegangen, wo das Quintett zur Höchstform auflief. »Wer sind all diese Leute?« Sie fragte sich
langsam, warum sie eigentlich gekommen war. Keiner der Anwesenden sah auch nur entfernt so interessant aus, wie Sophie Michael Zimmerman beschrieben hatte, und nach seichter Konversation war ihr wirklich nicht zu Mute. »Also, da hätten wir zunächst einmal ein paar Leute von der Filmproduktion und einige Vertreter der Firmen, von denen die Serie gesponsert wird. Die Chinesen da drüben…«, sie nickte in Richtung eines verloren herumstehenden Grüppchens von Männern, die sich ganz offensichtlich unwohl in ihren Anzügen fühlten und ihre Weingläser hielten, als wüssten sie nichts damit anzufangen, »… kommen von den verschiedenen Ministerien, die die Dreharbeiten ermöglicht haben.« »Verzeihung. Ich glaube, das ist Ihrer.« Margaret fuhr herum und sah sich einem jungen Mann im dunklen Anzug gegenüber, der einen Wodka Tonic in der Hand hielt. »Ach, vielen Dank«, sagte sie und nahm ihm das Glas aus der Hand. »Es war mir ein Vergnügen«, erwiderte er und beugte sich an ihr vorbei zu Sophie hinüber. »Sophie, ich glaube, der Botschafter sucht nach Ihnen.« »Ach wirklich?« Sophie zog entschuldigend die Augenbrauen hoch und sagte zu Margaret: »Bin gleich wieder da!« Damit eilte sie davon. Margaret nahm einen tiefen Schluck von ihrem Wodka und bemerkte leicht irritiert, dass der junge Mann immer noch vor ihr stand. Er nestelte umständlich an seinem Kragen herum und fragte: »Sind diese Veranstaltungen nicht furchtbar?« »In der Tat«, antwortete sie leicht überrascht, »allerdings habe ich mir die Sache selbst eingebrockt. Sie werden wenigstens bezahlt.« Er sah sie befremdet an. »Wie meinen Sie das?« Sie verstand plötzlich gar nichts mehr und zeigte mit ihrem Glas auf ihn. »Nun, sind Sie denn nicht…? Haben Sie nicht…?« Sie hatte nicht den Mut, den Satz zu vollenden, und er lachte urplötzlich los. »Sie dachten, ich sei der Kellner?« Sein Gesicht leuchtete amüsiert auf, und seine dunklen warmen Augen blitzten fröhlich. »O Gott.« Margaret brachte nicht den Mut auf, ihn anzusehen. »Entschuldigen Sie bitte vielmals.« Doch als sie einen kurzen Blick riskierte, wurde ihr sofort klar, dass er sich nicht auf den Schlips getreten fühlte.
»Ich fürchte, ich habe mir die Sache ebenso selbst eingebrockt wie Sie.« Sein breites Lächeln wurde von Grübchen eingerahmt, und dichte Augenbrauen lagen unter seinem rötlich braun glänzenden Haar, das er von den Schläfen aus nach hinten gekämmt hatte. Margaret erkannte, dass er älter war, als sie zunächst angenommen hatte, Mitte, vielleicht sogar Ende dreißig. Eine kaum wahrnehmbare Spur von Grau durchzog seine Haare. »Der Kellner hat am anderen Ende des Saals nach Ihnen gesucht. Er sagte, er hätte sie zusammen mit Sophie gesehen, also habe ich ihm den Drink abgenommen, weil ich mir ausrechnete, dass ich Sie finden würde, wenn ich Sophie fände. Und so war es auch.« Margaret stand immer noch vor ihm wie ein begossener Pudel. »Es tut mir so Leid«, stammelte sie, da ihr nichts Besseres einfiel. »Das braucht es nicht. Es war ganz klar mein Fehler. Ich war so erpicht darauf, die Frau kennen zu lernen, die…«, er legte eine effektvolle Pause ein, »… meinen Arsch inspizieren wollte, dass ich völlig vergessen habe, mich vorzustellen.« Margaret spürte, wie ihr die Schamesröte ins Gesicht schoss. Er streckte ihr die Hand entgegen. »Michael Zimmerman.« Es war eine der wenigen Gelegenheiten in Margarets Leben, in der es ihr absolut die Sprache verschlug. Sie schüttelte ihm die Hand und kam sich dabei vor wie eine Vollidiotin. Woher zum Teufel wusste er von ihrer Unterhaltung mit Sophie? Wie hatte sie ihn für einen Kellner halten können? Sie wusste nicht, was ihr peinlicher war. Seine lächelnden Augen fixierten sie unerbittlich. Am liebsten wäre sie spurlos im Boden versunken, doch sie fing sich gerade noch rechtzeitig. »Ehrlich gesagt, damit ich irgendwas an Ihnen inspiziere, müssten Sie schon auf meinem Seziertisch liegen.« »Ah, richtig«, stellte er fest, »Sophie hat es mir erzählt. Sie und ich, wir beschäftigen uns beide mit dem Tod.« »Ach wirklich?« »Sie schneiden sie auf, ich buddle sie aus.« Margaret fixierte ihn mit einem stählernen Blick. »Und dabei nehmen Sie mich gleich mit auf die Schippe, stimmt’s? Als ich meinen Drink bestellt habe, war Sophie noch gar nicht aufgetaucht. Wer ist sie überhaupt, Ihre kleine Schwester?« »Beinahe«, gab Michael zur Antwort. »Sie ist mit meiner kleinen Schwester zur Schule gegangen. Seit sie drei und ich fünfzehn war, ist sie in mich verknallt.« Er nahm ein Glas Rotwein vom Tisch und gönnte sich einen Schluck. »Sie war der Ansicht, Sie könnten etwas
Aufmunterung gebrauchen.« »Ach ja?« Margaret war sich nicht sicher, ob es ihr gefiel, so Mitleid erregend zu wirken. »Seien Sie nicht zu streng mit ihr. Sie ist ein braves Mädchen. Aber auch ausgebufft.« Er trank erneut einen Schluck Wein. »Sie konnte einfach nicht fassen, dass Sie nicht wissen, wer ich bin.« »Und Sie konnten es vermutlich genauso wenig fassen. Muss ja ein ziemlicher Schlag für Ihr Promi-Ego gewesen sein, dass nicht jeder auf der Welt Sie kennt.« »Hey…«, Michael grinste. »Sie brauchen nicht gleich zickig zu werden. Ich habe Sophie erklärt, dass ich bei ihrem Kinderstreich nur mitspiele, wenn Sie absolut hinreißend sind.« Unwillkürlich musste Margaret lächeln. »Ach ja?« »Also habe ich abgewartet, bis Sie hereinkamen und…« »Und was?« »Und dann habe ich mir gedacht, dass jemand, der so beschissen aussieht, unbedingt etwas Aufmunterung brauchen kann.« Margaret lachte und musste sich zu ihrer Überraschung eingestehen, dass sie ihn attraktiv fand. Eine irritierende Erkenntnis. War sie wirklich anfällig für die gleichen stereotypen Männer, auf die auch die Leserschaft von Cosmopolitan ansprang? Ein schrecklicher Gedanke. Aber andererseits, tröstete sie sich, hatte wohl kaum eine Cosmopolitan-Leserin Michael Zimmerman je leibhaftig erlebt. Schließlich fand Margaret den Mann attraktiv, nicht seinen Ruf. Außerdem hatte sie keine vorgefasste Meinung von ihm, die durch seine Medienpräsenz geprägt war. Sie hatte ihn für den gottverdammten Kellner gehalten! Und schließlich und endlich war es schon eine Ewigkeit her, dass sie sich einen kleinen, harmlosen Flirt gegönnt hatte. »Ich hätte es eigentlich merken müssen«, sagte sie. »Ein echter Kellner hätte mehr Stil gehabt.« »Hundertprozentig«, bestätigte Michael. »Schließlich werfen mir meine Kritiker genau das vor. Mangelnden Stil. Sie wissen schon, jenes versnobte, elitäre Auftreten, dem es zu verdanken ist, dass archäologische Dokumentationen normalerweise ausschließlich auf irgendwelchen dubiosen Kabelsendern laufen, wo sie höchstens von einer Hand voll Leute gesehen werden.« »Autsch«, frotzelte Margit, »ich werde doch nicht zufällig meinen Finger auf eine offene Wunde gelegt haben?« »Nein«, antwortete er lächelnd. »Sie haben einen ganzen Salzstreuer reingekippt. Gerade erst hat mich der Fernsehkritiker der
New York Times in der Luft zerrissen, weil er der Ansicht ist, ich würde die Menschheitsgeschichte auf das Niveau einer Seifenoper herunterzerren.« »Und – tun Sie das?« »Nun ja, wahrscheinlich hat er gar nicht so Unrecht.« Michael nickte. »Nur lässt der Kerl dabei völlig außer Acht, dass eine gute Seifenoper von gut erzählten Geschichten lebt und dass sich in der Menschheitsgeschichte Unmengen von fantastischen Geschichten finden, die nur darauf warten, erzählt zu werden. Ich meine, Sie sind doch forensische Pathologin, nicht wahr?« Margaret nickte. »Also versteht das niemand besser als Sie. Jedes Verbrechen hat seine eigene Geschichte, eine Vielzahl von Motiven ist denkbar – Habgier, Geilheit, Eifersucht… Und es ist Ihr Job, zunächst alle Schichten abzutragen, die den Blick auf die wahre Geschichte verstellen, um dann Stück für Stück die Spur der Beweise zu rekonstruieren, die letztendlich zur Wahrheit führt.« Margaret lachte. »Aus ihrem Mund klingt das richtig aufregend. Glauben Sie mir, die meiste Zeit ist es ein ziemlich öder Job.« Er wirkte plötzlich angespannt, als versuche er etwas zu fixieren, das ihm vor Augen stand und dessen Beschreibung seine ganze Aufmerksamkeit erforderte. »Aber natürlich. Es ist ein beschwerlicher, mühsamer Prozess, der schier unendliche Geduld erfordert – sowie eine klare Vorstellung davon, wo er schließlich hinführen soll. Aber die Wahrheit an sich ist niemals langweilig – jene einzigartige Mischung aus menschlicher Leidenschaft und Elend, vielleicht sogar Finsternis, die dazu führt, dass ein Verbrechen begangen wird. Verstehen Sie, was ich meine?« Margaret schüttelte den Kopf. Sie hatte keine Ahnung, worauf er hinauswollte. »Leider nein.« »Ich rede von dem, was ich tue«, sagte er. »Im Grunde tue ich das Gleiche wie Sie. Nur darum geht es in der Archäologie. Die Schichten abzutragen – für gewöhnlich die der Zeit – und Beweise aufzudecken, all die winzigen Anhaltspunkte, die uns die Geschichte hinterlassen hat, bis man schließlich die Wahrheit ans Licht bringt. Und diese Wahrheit kann einzigartig sein. Spannend und emotional, das ganze Spektrum menschlicher Leidenschaften und Schwächen abdeckend, alles, was Sie auch als Motiv in Ihren Kriminalfällen finden. Warum sollte ich diese Geschichten nicht erzählen? Es sind gute Geschichten. Eine gute Geschichte ist es immer wert, erzählt zu werden. Und wenn man sie gut erzählt, wird man auch ein Publikum
dafür finden.« Er hielt unvermittelt inne, als hätte ihn sein Gefühlsausbruch überrascht und verunsichert. Margaret zuckte mit den Achseln. »Kurz gesagt kann sich der Fernsehkritiker der New York Times sein Geschreibsel also in den Arsch schieben?« Es dauerte einen Augenblick, doch dann brach Michael in Lachen aus, ein ungehemmtes und ansteckendes Lachen. »Warum ist mir das nicht selbst eingefallen? Dann hätte ich mir die ganze heiße Luft schenken können.« Doch möglicherweise hatte Margaret in der »heißen Luft« einen kurzen Blick auf das erhascht, was diesen Mann auf dem Bildschirm so erfolgreich machte: Seine Leidenschaftlichkeit und seine Persönlichkeit zwangen dazu, ihm zuzuhören, seinen Geschichten zu lauschen, und zwar so intensiv, dass es, wie Margaret schwante, auf Dauer ermüdend werden konnte. Wobei man Michaels Humor als mildernden Umstand geltend machen konnte. Seinen Humor und seinen tollen Arsch. Er leerte sein Glas, schnappte sich ein volles und nickte in Richtung Terrasse. »Wollen wir ein wenig rausgehen? Hier drin ist es ein bisschen stickig.« Sie schlenderten über die Marmorfliesen durch die Glastüren hinaus auf die Terrasse. Hier war es merklich kühler, und eine schwache Brise wisperte in den Blättern der Weide, die tagsüber wahrscheinlich dringend benötigten Schatten spendete. »Zwei Monde haben wir heute Abend«, sinnierte Michael. Margaret sah zum Firmament auf, konnte aber nichts hinter dem dichten Schleier aus Wolken und Luftverschmutzung erkennen. Er lächelte angesichts ihrer offenkundigen Verwirrung und deutete zum anderen Ende der Terrasse, wo das Quintett in sein Spiel vertieft war. Dann beugte er sich vertraulich zu ihr herüber. »Die beiden gitarrenähnlichen Instrumente mit den kreisförmigen Klangkörpern – sie werden Ruans oder manchmal auch ›Mondgitarren‹ genannt. Sehen Sie genau hin, dann wissen Sie, warum.« Tatsächlich war hier draußen auf der Terrasse besonders gut zu erkennen, wie sich das Licht der dezent aufgehängten Laternen in dem blassen Holz der makellos abgerundeten Klangkörper brach, sodass es unzweifelhaft so aussah, als würden sich zwei Monde im Takt der Musik wiegen. Der Vergleich gefiel ihr. Er hatte etwas Heiteres an sich. Sie leerte ihren Wodka. »Soll ich Ihnen noch einen holen?«, fragte Michael.
»Nein danke. Dann würde ich mir doch nur einen ansaufen.« Sie verstummte verlegen und fügte dann rasch hinzu: »Davon abgesehen, sind die Kellner hier nicht sonderlich auf Trab.« Er lächelte, hatte aber die Melancholie aus ihren Worten herausgehört, was ihr gar nicht recht war. »Sie haben ein paar anstrengende Monate hinter sich«, wollte er sie trösten. Der Blick, den sie ihm zuwarf, war eher misstrauisch als feindselig. »Sie wissen natürlich alles darüber.« Er zuckte mit den Achseln. »Nein. Im Grunde weiß ich nur, dass Sie die Frau sind, die in den Medien die Schauergeschichten über genetisch verseuchten Reis verbreitet hat.« »Das waren keine Schauergeschichten«, erwiderte sie entrüstet. »Hey!« Er hob abwehrend die Hände. »Ich weiß nicht, wie Sie das sehen, aber ich finde die Behauptung, die halbe Menschheit sei in Lebensgefahr, ziemlich schaurig.« Sie zeigte sich nachgiebig und rang sich ein halbherziges Lächeln ab. »Wir mussten das Schlimmste befürchten. Sie sollten froh sein, dass es nicht so weit gekommen ist. Und Sie sollten die Sache auch nicht auf die leichte Schulter nehmen. Zugegeben, nicht der ganze Reis war mit dem Virus verseucht, und Gott sei Dank hat sich auch herausgestellt, dass eine Menge Leute immun gegen das Virus sind. Trotzdem sind noch immer Millionen von Menschen in Gefahr.« »Ich habe gelesen, dass es bald ein Mittel gegen das Virus geben wird.« »Tja, wollen wir hoffen, dass das stimmt.« Ein Augenblick schwiegen sie betreten. Dann sagte Michael: »Also ist es wohl Ihre Schuld, dass wir nur noch diese verdammten Nudeln zu essen bekommen. Mein lieber Mann, damit haben Sie sich bei den Chinesen bestimmt unglaublich beliebt gemacht.« Sie grinste verlegen. »In ein paar Wochen wird die erste neue Ernte eingefahren. Man hat einfach auf das frühere natürliche Saatgut zurückgegriffen. Die Chinesen können dreimal pro Jahr ernten, also werden sie schon bald ihren kostbaren Reis wiederhaben.« Danach standen sie schweigend da und lauschten den fremdartigen Klängen der traditionellen chinesischen Musik, dem Klagen der zweisaitigen Erh-hu-Geige, dem sehnsüchtigen Hauch der lila Bambusflöte, den beiden tanzenden Monden und dem vibrierenden Ton des Hackbretts. Margaret wusste nicht, was sie sagen sollte. Eben hatte sie mit einem einzigen Satz die letzten drei
Monate ihres Lebens abgetan, ganz locker, als ob nichts davon wirklich von Bedeutung gewesen wäre. Obwohl Michael einfach nur neben ihr stand, fühlte sie sich von seiner rein körperlichen Präsenz wie gebannt. Sie verstand nicht, wie sie sich zu diesem Mann hingezogen fühlen konnte, während sie immer noch an der Beziehung zu Li laborierte. Der Gedanke war beinahe erschreckend. Dann fiel ihr etwas ein, das man für gewöhnlich lieber verdrängt – dass es so etwas wie einen harmlosen Flirt nicht gibt. »Ich sollte jetzt gehen«, hörte sie sich sagen. »Aber Sie sind doch gerade erst gekommen.« »Mag sein, aber das ist Ihre Party. Ich möchte Sie nicht die ganze Zeit in Beschlag nehmen.« »Sie dürfen mich jederzeit in Beschlag nehmen.« Sie sah ihn an, weil sie ein Lächeln erwartete, doch er lächelte nicht, woraufhin sie ein ängstliches Flattern spürte, so als hätte sich ein Schmetterling in ihrer Brust verfangen. Doch dann merkte sie, wie er sich wieder entspannte. »Hören Sie, warum kommen Sie nicht morgen zu unseren Außenaufnahmen? Wir drehen ein paar Spielszenen bei den MingGräbern. Nur eine Stunde außerhalb von Peking.« »Tut mir Leid, aber das wird nicht möglich sein«, erwiderte sie. »Ich fliege morgen Früh ab.« Er runzelte die Stirn. »Wohin fliegen Sie?« »Nach Hause«, war die schlichte Antwort. Er schien verwirrt. »Und wo ist das?« »In Chicago.« »Und wann kommen Sie zurück?« »Nie«, hörte sie sich sagen, und die Endgültigkeit in diesem Wort traf sie wie ein Schlag, der sie augenblicklich zur Besinnung brachte. »Ich muss jetzt wirklich gehen.« »Na, wie kommt ihr beiden denn zurecht?« Wie ertappt drehten sich beide zu Sophie um, die eben auf der Terrasse erschien. »Du hast mir nicht erzählt, dass sie morgen abreisen will«, sagte Michael beinahe vorwurfsvoll. Er wandte sich wieder an Margaret: »Und wir sind einander noch nicht einmal ordentlich vorgestellt worden.« »Das ist wahrscheinlich nur gut so«, erwiderte Margaret. »Wer nicht hallo sagt, muss auch nicht Lebwohl sagen.« Sie sah Sophie an. »Vielen Dank für die Einladung. Es hat mir gut gefallen. Aber ich muss noch packen.« Nach einem gezwungenen Lächeln und einem
knappen Nicken bahnte sie sich einen Weg durch den Speisesaal, zwängte sich durch die Gäste in dem vollen langen Festsaal, holte ihre Sachen aus der Garderobe und hastete durch die großen roten Türen hinaus, die Treppe hinunter und in die abendliche Kühle. Auf der Straße hielt sie an und atmete tief durch. Die Musik war nur noch als fernes Klimpern zu hören. Um Fassung ringend, stützte sie sich mit der Hand an einer Mauer ab. Es war das erste Mal seit allzu langer Zeit gewesen, dass sie mit dem wirklichen Leben, dem Alltag in Berührung gekommen war. Und das Gefühl war ihr viel zu schnell zu Kopf gestiegen, fast wie der erste Zug an einer Zigarette nach Jahren der Abstinenz. Sie würde sich ganz behutsam wieder daran gewöhnen müssen.
III Er hörte Margaret um Hilfe rufen. In langen, durch Mark und Bein gehenden Schreien. Sehen konnte er sie nicht – nur einen kurz aufzuckenden Lichtschimmer irgendwo jenseits dieser Dunkelheit, in der er gefesselt war wie in einem Spinnennetz aus unsichtbaren, klebrigen Fäden. Die Pein in ihrer Stimme ging ihm an die Nieren, doch er wusste, dass er nicht zu ihr gelangen konnte, dass er ihr nicht helfen konnte. Plötzlich schoss er hoch und saß kerzengerade und schweißgebadet auf den zerwühlten Laken seines Bettes. Penetrant bohrte sich das nicht endende schrille Klingeln des Telefons im Wohnzimmer in sein Bewusstsein. Er hechtete aus dem Bett und war schon halb durch den Flur, um an den Apparat zu kommen, bevor das Läuten seinen Onkel aufwecken konnte, als ihm einfiel, dass Yifu tot war. Die Erinnerung traf ihn wie ein Magenschwinger, quälend und Übelkeit erregend. Er hätte am liebsten aufgeschrien vor Schmerz. Atemlos polterte er ins Wohnzimmer, wo er im Dunkeln gegen den winzigen Telefontisch rumpelte. Das Telefon schepperte über den Linoleumboden davon, und der Hörer fiel von der Gabel. Aus der Dunkelheit konnte er eine fremde, körperlose Stimme vernehmen. »Wei… Wei…« Nackt tastete er sich über den Fußboden und bemühte sich, im Schein der Straßenlaternen etwas zu erkennen, bis er schließlich den Hörer fand. »Li Yan.«
»Stellvertretender Sektionsvorsteher, hier spricht der Dienst habende Beamte in der Beixinqiao Santiao. Es hat einen weiteren Mord gegeben.« Li hatte inzwischen den Rest des Telefons aufgesammelt und eine Lampe neben dem Sofa eingeschaltet. Er plumpste in die Polster und warf einen Blick auf die Uhr. Es war vier Uhr morgens. »Wieder eine Enthauptung?« »Jawohl, Chef.« »Wo?« »Eine Wohnung im Bezirk Chaoyang. Tuan-Jie-Hu-Straße Nr. 7, vierter Stock.« »Wen haben wir dort draußen?« »Kommissar Qian ist vor ein paar Minuten losgefahren. Soll ich Ihnen einen Wagen schicken?« »Nicht nötig, mit dem Fahrrad geht es genauso schnell. Ich bin schon unterwegs.« Mit hämmerndem Herzen legte Li auf und blieb einen Moment reglos sitzen. Noch ein Mord. Er fühlte sich hundeelend. Dann rätselte er, ob er sich wohl je daran gewöhnen würde, dass sein Onkel nicht mehr lebte. Jene sanfte Stimme, die so viel Gelassenheit und gesunden Menschenverstand ausgestrahlt hatte, die Weisheit und der scharfe Intellekt, die alles überstiegen, was Li je für sich erhoffen konnte. Energisch rieb er sich übers Gesicht, um den Schlaf wegzuwischen und die düstere Wolke zu vertreiben, die sich über ihn senkte, wann immer er an Yifu dachte. Er wünschte, er würde an Geister glauben. Er wünschte, Yifu würde als Gespenst zurückkehren und nicht mehr ausschließlich in Lis Kopf und seiner Erinnerung existieren. Und doch war ihm klar, dass ein Teil seines Onkels in ihm weiterlebte. Immer noch musste er sich vor ihm verantworten, immer noch wurden die höchsten Erwartungen an ihn gestellt. Es war schon zu Yifus Lebzeiten schwer genug gewesen, in die Fußstapfen des angesehensten Polizeibeamten von Peking zu treten. Nun, da er gestorben war, war es noch viel schwerer. Li kehrte ins Schlafzimmer zurück und zog Jeans, Turnschuhe und ein weißes T-Shirt an. Zum Abschluss holte er seine schwarze Lederjacke aus dem Kleiderschrank und vergewisserte sich, dass er Zigaretten und das kastanienbraune Etui mit seinem Dienstausweis dabeihatte. Er zündete sich eine Zigarette an, die allerdings so abscheulich schmeckte, dass er das Gesicht verzog. Nach kurzem Zögern betrat er auf eine unbestimmte Eingebung hin das
Schlafzimmer seines Onkels. Er hatte alles genauso belassen wie zu Lebzeiten des alten Mannes. Seine persönlichen Dinge lagen akkurat aufgereiht auf der Kommode, an der Wand hingen Fotografien. Eine Aufnahme zeigte den jungen Polizeibeamten Yifu im Jahr 1950 vor dem Aufbruch in Richtung Tibet; eine zweite Yifu und seine Frau – die Tante, die Li nie gekannt hatte; eine weitere Yifu während des Banketts anlässlich seiner Pensionierung, mit einem breitem Grinsen auf dem runden Gesicht unter dem schwarz gelockten Wuschelkopf. Die sonst so klar strahlenden Augen wirkten glasig – er hatte bei weitem zu viel Bier getrunken. Lächelnd strich Li über das Bild, als könne er durch die Berührung irgendwie mit dem Onkel im Jenseits in Verbindung treten. Doch die Finger spürten nur Glas, kaltes, lebloses Glas. Er drehte sich rasch um, löschte das Licht und stürmte aus der Wohnung. Der Wachposten der Nachtschicht nickte ihm zu, als Li sein Fahrrad hinaus auf die Zhengyi-Straße schob und dann nach Norden auf den östlichen Chang’an-Boulevard zuradelte. Um diese Zeit gab es kaum Verkehr, nur ein paar Privatautos und gelegentlich eine Kolonne mächtiger rumpelnder Lastwagen, die Kohle von den Gruben nördlich der Stadt nach Süden transportierten. Es waren so gut wie keine anderen Radfahrer unterwegs, darum hatte Li die Fahrradspur praktisch für sich allein. Mit kräftigen Tritten radelte er durch das gesprenkelte Licht der Straßenlaternen hinter den Bäumen. Um diese Zeit waren die meisten der Neonlampen und bunten Strahler, die abends so viele der neuen Gebäude erhellten, abgeschaltet. Es war die schwärzeste Stunde der Nacht, und Li versuchte angestrengt, die schwärzesten Gedanken aus seinem Gemüt zu verbannen. Dies war die vierte Enthauptung in einer Reihe von Serienmorden, den ersten überhaupt seit Menschengedenken in Peking. Vier Morde in ebenso vielen Wochen. Tötungen, die blutigen Hinrichtungen glichen und immer nach demselben bizarren Ritual ausgeführt wurden, dessen eiskalte Berechnung und vorsätzlicher Charakter frösteln ließen. Er wusste, welches Szenario ihn erwarten würde, und versuchte jeden Gedanken daran zu verdrängen. Er hatte es in seinem Leben schon mit vielen Mordopfern zu tun gehabt, auch den Opfern tödlicher Unfälle in zahllosen Variationen, doch nie zuvor hatte er so viel Blut gesehen. Es war fast nicht zu glauben, dass der Körper so viel davon enthielt. Wenn es noch dazu frisch mit Sauerstoff in Berührung gekommen
war, wodurch das Rot noch kraftvoller wirkte, war der Anblick absolut schockierend. Li fuhr unter der Straßenüberführung der zweiten Ringstraße hindurch und dann weiter nach Osten, vorbei am CITIC-Gebäude und dem chinesischen World Trade Center, bevor er wieder Richtung Norden in die dritte Ringstraße einbog. In ein, zwei Stunden würde die Stadt erwachen, und Radfahrer mit verquollenen Augen würden auf dem Weg zur Arbeit die Fahrradspuren verstopfen. Der Verkehr würde immer dichter werden, bis um acht Uhr praktisch alle Hauptschlagadern der Stadt blockiert waren; in endlosen Kolonnen würden die frustrierten Autofahrer zu hupen beginnen und den Motor aufheulen lassen, und dreckige, ungefilterte Abgasschwaden würden in die ohnehin vergiftete Atmosphäre aufsteigen. In Peking war das Rad fahren schon längst kein Vergnügen mehr. Aber noch lag die dritte Ringstraße gottverlassen da; so weit Li blicken konnte, war kein einziges Fahrzeug und auch kein Radfahrer unterwegs. Er hätte fast glauben können, alleine in der Stadt zu sein. Bis er nach Osten in die Tuan-Jie-Hu-Straße einbog und in knapp zweihundert Meter Entfernung auf dieser sonst so abgeschiedenen dreispurigen Straße eine Menge von einigen hundert Menschen erblickte, die sich vor dem Haus Nr. 7 rund um eine Phalanx von am Straßenrand abgestellten Einsatzfahrzeugen der Polizei und des kriminaltechnischen Dienstes versammelt hatte. Es waren Anwohner, die durch die Sirenen von Polizei und Rettungsdienst aus dem Schlaf gerissen worden waren. Hastig angekleidete Gestalten, etliche davon noch in Hausschuhen, standen dicht gedrängt um die Einsatzfahrzeuge, verquollene Augenpaare unter zersaustem Haar bemühten sich nach Kräften, einen Blick auf das Geschehen zu erhaschen. Ein Kontingent uniformierter Beamter, das zum Ordnungsdienst eingeteilt worden war, errichtete bereits die ersten Absperrungen. Die ganze Zeit über strömten immer mehr Menschen aus den Höfen der Mietskasernen herbei. Li musste sich mit Gewalt einen Weg zu den Absperrungen bahnen, wo ihn ein abweisender junger Beamter in Uniform um keinen Preis durchlassen wollte, ehe er seinen Dienstausweis gezückt hatte. Ein weiterer Beamter, diesmal einer, den Li kannte, stand am Eingang zum Hof Wache. »Wo finde ich Kommissar Qian?«, fragte Li. Der Beamte deutete mit einer knappen Daumenbewegung über die Schulter. »Die Treppe rauf. Vierter Stock.«
Die Mauern des Hofes waren ramponiert und schmutzig. Vermutlich waren sie kein einziges Mal gestrichen worden, seit man diese Wohnungen in den Siebzigerjahren erbaut hatte. Im Treppenhaus roch es schwach nach Urin. Auf jedem Treppenabsatz machten sich verrostete Fahrräder den knappen Platz streitig, und die Wohnungstüren waren mit Stahlgittern versperrt. Li nahm beim Hochsteigen zwei Stufen auf einmal. Auf dem vierten Treppenabsatz standen einige Uniformierte und rauchten, während ein paar Kriminalbeamte mit weißen Handschuhen am Geländer lehnten und ihm beim Hinauflaufen zuschauten. Aus der Wohnung drang helles Licht. Mit einem grimmigen Nicken zwängte sich Li durch die Tür, an einer winzigen Küche zu seiner Linken und einer Toilette rechter Hand vorbei. In einem Schränkchen gleich neben der Küche standen ein paar abgetretene Gummisandaletten – offenbar hatte man in pingeligeren Zeiten beim Heimkommen das Schuhwerk gewechselt. Dahinter schloss sich ein schmales Zimmer mit Einbauschränken an der Rückwand an. Ein Tisch war übersät mit Zeugnissen des täglichen Lebens: Zeitungen, Zigaretten, ein überquellender Aschenbecher und schmutzige Teller, zum Abräumen bereit. Zur Linken führte eine Glastür in ein Schlafzimmer, das vom Licht der Straßenlaternen erhellt wurde. Rechts gab es ein winziges Wohnzimmer mit Sofa, Fernsehapparat und einer Fliegentür, die auf einen verglasten Balkon hinausging. Tabak- und Küchengerüche hingen in der abgestandenen Luft, vermischt mit einem kaum wahrnehmbaren Hauch nach etwas eigenartig Scharfem, beinahe Süßlichem, das Li nicht einzuordnen vermochte. Die Leiche lag im Wohnzimmer. Li roch das Blut, noch bevor er die kauernde Gestalt der umgekippten, kopflosen Leiche sah. Der Kopf lag etwa einen halben Meter entfernt auf der Seite, mit starr auf Li gerichtetem Blick. Ein unerwarteter Blitz aus der Kamera des Polizeifotografen brannte die Szene in Lis Gedächtnis ein und tauchte dabei die riesige Blutlache in ein leuchtendes Rot. Kommissar Qians hageres Gesicht schob sich in sein Blickfeld. Er nickte finster. »Genau das Gleiche wie bei den anderen, Chef.« Qian war fast zehn Jahre älter und um einiges erfahrener als Li. Allerdings fehlten ihm Lis feines Gespür und seine Fantasie, was den Ausschlag dafür gegeben hatte, dass man ihm den dreiunddreißigjährigen Li vor die Nase gesetzt hatte. Doch Qian verübelte ihm das nicht. Er kannte seine Grenzen und vermochte die
Fähigkeiten anderer richtig einzuschätzen. Er war absolut vertrauenswürdig, und Li verließ sich ganz und gar auf ihn. Darüber hinaus war Qian völlig offen und direkt. Falschheit war ihm fremd. Bei ihm brauchte Li nicht mit Überraschungen zu rechnen und keine Missverständnisse zu fürchten. »Lassen Sie uns hier klar Schiff machen, sobald der Fotograf fertig ist«, sagte Li. »Hier sind viel zu viele Menschen.« »Allerdings. Ich glaube, er ist schon fast fertig. Der Arzt wird die Leiche jetzt untersuchen.« Qian begann augenblicklich damit, die Leute aus der Wohnung zu treiben. Dr. Wang Xing, der Dienst habende Pathologe vom kriminaltechnischen Dienst in der Pao Jü Hutong, hatte sich über die Leiche gebeugt. Er hatte eine nicht angezündete Zigarette zwischen die zusammengekniffenen Lippen geklemmt und Blut an seinen Handschuhen. Im Aufstehen streifte er die Handschuhe langsam ab, bevor er behutsam über ein Stück des Fußbodens stieg, an dem das Linoleum abgezogen und ein Dielenbrett angehoben worden war. Auf dem Weg zum Flur umging er erst die große Blutlache, die zum Teil in dem Loch im Boden versickert war, und dann die typischen Spritzspuren des aus den Halsschlagadern herausschießenden Blutes. Die Zigarette war an seinen Lippen kleben geblieben, weshalb er sie vorsichtig abschälte und grinste. »Wenn du den Kopf bewahrst, ob rings die Massen ihn auch verlieren und nach Opfern schrein…« »Rudyard Kipling«, stellte Li fest. »Aha«, sagte Wang. »Ein Literat.« »Mein Onkel besaß einen Gedichtband von ihm.« »Aber ja, natürlich… selbstverständlich hatte er einen, nicht wahr?« Der Pathologe sang es beinahe, während er seine blutverschmierten Handschuhe in einem Plastikbeutel verschwinden ließ. »Sie müssen diesen Kerl bald erwischen, Li. Sonst ist irgendwann Ihr Kopf dran.« Er kramte ein Feuerzeug aus seiner Tasche. »Hier drin wird nicht geraucht«, mahnte Li. »Ich nehme an, die Frage nach der Todesursache erledigt sich von selbst?« Der Pathologe zuckte gleichgültig mit den Achseln und steckte das Feuerzeug wieder in die Tasche. »Also, es ist ziemlich offensichtlich, dass ihm jemand den Kopf abgehackt hat. Nicht ganz so sauber wie bei den bisherigen Opfern – aber es wäre durchaus möglich, dass seine Klinge allmählich ein wenig stumpf wird.« Li ging nicht auf die Stichelei ein. »Was den Blutverlust betrifft, so
kann man meiner Meinung nach mit Sicherheit davon ausgehen, dass sein Herz zum Zeitpunkt des Hiebes noch geschlagen hat. Kurz und gut, ich würde einen Haufen Geld darauf verwetten, dass der Tod durch die Enthauptung eingetreten ist.« »Aber nur«, merkte Li an, »falls sich die Regierung jemals dazu durchringen sollte, das Glücksspiel zu legalisieren.« Der Pathologe lächelte. Seine Sucht nach Kartenspielen und Mah Jong war allgemein bekannt. »Ich habe das natürlich nur in übertragenem Sinne gemeint.« »Natürlich«, erwiderte Li. Es hätte ihn nicht gewundert, wenn in der Pao Jü Hutong je nach Ergebnis einer Autopsie Gelder den Besitzer wechselten. »Wann ist der Tod eingetreten?« »Ach, das ist nun wirklich ein Lotteriespiel«, erklärte Wang. »Nun, dann nehmen wir Ihre beste Schätzung.« Der Pathologe kratzte sich nachdenklich am Kinn. »Es dauert etwa zwölf Stunden, bis die Totenstarre ganz eingetreten ist. Er ist noch nicht ganz so weit. Vielleicht… ungefähr neun Stunden.« Wang schaute auf seine Uhr. »Sagen wir… acht oder halb neun Uhr gestern Abend, plus/minus zwei bis drei Stunden.« Er wedelte mit der Zigarette in Lis Richtung. »Ich bin draußen beim Rauchen, falls Sie mich noch brauchen sollten.« Dann zwängte er sich hinaus auf den Treppenabsatz. Li trat vorsichtig ins Wohnzimmer und betrachtete das Szenario. Qian wich ihm nicht von der Seite. Die Leiche war aus einer knienden Haltung nach vorne gefallen und anschließend zur Seite gekippt, sodass die endgültige Lage unangenehm an einen Fötus erinnerte. Nur dass die Arme auf den Rücken gezerrt und an den Handgelenken gefesselt worden waren. Li ging in die Hocke, um sich die Sache genauer anzusehen. Eine Seidenkordel. Genau wie bei den anderen. Als er aufstand und langsam um die Leiche herumging, sah er, dass die Augen des körperlosen Kopfes ihn anstarrten. Er wurde das irritierende Gefühl nicht los, dass sie ihm folgten, solange er den Raum durchmaß. Schließlich wandte er das Gesicht ab, wobei sein Blick auf ein ehemals weißes Plakat fiel, das zur Hälfte in der größten Blutlache lag. Die Schnur, mit der es dem Opfer um den Hals gehängt worden war, war durchtrennt und hatte sich dunkelrot verfärbt. Behutsam hob Li eine nicht mit Blut verschmierte Ecke des Plakats an und warf einen Blick auf die Schriftzeichen, die mit roter Tinte auf die andere Seite gekrakelt worden waren. Ein Spitzname, »Wühler«, war dort
kopfüber zu lesen und kreuzweise wieder ausgestrichen worden. Darüber befanden sich drei waagrechte Striche. Die Nummer drei. Alles wie gehabt. Als Li aufstand und sich im Zimmer umsah, hatte er das Gefühl, dass hier irgendetwas nicht stimmte. Es gab ein Sofa, einen Tisch mit Lampe und ein Fernsehschränkchen mit einem kleinen Apparat darauf. Aber keinen Krimskrams, keinen persönlichen Dinge, keine Zeitungen, keine Briefe. Sorgfältig suchte Li sich einen Weg um die Leiche herum und stellte fest, dass der Papierkorb neben dem Fernsehschränkchen leer war. Er öffnete das Schränkchen. Nichts. »Was ist los, Chef?«, wollte Qian wissen. Li ging hinaus in den Essbereich und öffnete die Einbauschränke an der Rückwand. Er fand ein, zwei Jacken, eine Hose und zwei Paar Schuhe. Es waren große Schränke, doch sie waren praktisch leer. »Wissen wir schon, wer er ist?«, fragte Li, während er in die Küche weiterging. »Wir arbeiten noch dran, Chef«, antwortete Qian. »Die Wohnung ist in Privatbesitz. Der Kerl hat seit ungefähr drei Monaten hier gewohnt, aber keiner der Nachbarn hat ihn gekannt. Sie haben ihn so gut wie nie gesehen.« »Was ist mit dem Straßenkomitee?« »Die wissen auch nichts. Da er die Wohnung nicht von seinem Danwei hat.« Li verfluchte den Trend zur Privatisierung von Wohnungseigentum. Es mochte ja durchaus erstrebenswert für die Menschen sein, eine eigene Wohnung zu besitzen, aber es brachte die traditionellen Fundamente der chinesischen Gesellschaft zum Einsturz. Die jeweiligen Enden des neuen ökonomischen Spektrums, der Besitz von Wohneigentum und die Arbeitslosigkeit, trugen dazu bei, dass eine wachsende unregistrierte, mobile Bevölkerung heranwuchs, in der sich die Spur des Einzelnen weitgehend verlor. Wie sich immer deutlicher herausstellte, war sie eine Brutstätte des Verbrechens. Li riss die Küchenschränke auf. Abgesehen von ein paar Dosen und einigen Packungen mit getrockneten Nudeln waren sie genauso leer wie alle anderen. »Wer hat Alarm geschlagen?« »Das Paar aus der Wohnung direkt darunter.« Qian zog das Gesicht in Falten. »Der Mann ist aufgewacht und hat festgestellt, dass seine Bettdecke klatschnass ist. Im ersten Moment dachte er, er hätte im Schlaf ins Bett gepinkelt. Aber nur, bis er das Licht
angemacht hat. Das Laken ist knallrot. Er fängt an zu schreien, weil er glaubt, es wäre sein Blut. Seine Frau wacht auf und fängt ebenfalls an zu schreien. Dann sieht sie den riesigen roten Fleck an der Decke, aus dem das Blut tropft. Sie sind beide ziemlich durch den Wind.« Er folgte Li ins Schlafzimmer und sah zu, wie sein Vorgesetzter vorsichtig die Überdecken zurückzog und die Laken überprüfte, bevor er das Innere des Nachtschränkchens inspizierte und schließlich in die Knie ging, um einen Blick unter das Bett zu werfen. »Nach was suchen Sie eigentlich, Chef?« Li stand auf und schien einen Augenblick in Gedanken versunken. »Hier hat niemand gewohnt, Qian«, sagte er. »Jemand hat diese Wohnung genutzt, um sich gelegentlich was zu kochen oder auch mal zu übernachten. Aber gewohnt hat hier niemand. Es gibt keine Klamotten, keine persönlichen Sachen, nichts zu essen…« Qian zuckte mit den Achseln. »Draußen auf dem Balkon hängt Wäsche.« »Lassen Sie uns mal nachsehen.« Mit äußerster Vorsicht gingen sie ein zweites Mal durchs Wohnzimmer und traten durch die Fliegentür auf den verglasten Balkon. An der Decke war ein kreisförmiges Gestell zum Wäschetrocknen angebracht, an dem ein Hemd und zwei Paar Socken hingen. Li hielt Qian mit einer Handbewegung davon ab, die Wäschestücke zu berühren. Er wühlte in seinen Taschen und zauberte eine kleine Taschenlampe hervor. Damit leuchtete er an die Decke über dem Trockengestell, wo im Lichtstrahl die silbrigen Fäden eines kompliziert gewebten Spinnennetzes zu erkennen waren. Eine große, fette schwarze Spinne huschte, von der Helligkeit aufgeschreckt, davon. Li schaltete die Lampe aus. »Hier wurde gewaschen, das stimmt. Aber das ist schon eine ganze Weile her.« Er sah Qian nachdenklich an. »Wir sollten uns mal mit den Nachbarn von unten unterhalten.« Der Polizeibeamte, der bei dem alten Hua gesessen hatte, wirkte ausgesprochen erleichtert über ihre Ankunft. Als er auf dem Weg nach draußen an Qian vorbeiging, verdrehte er die Augen, hob eine Hand vor die Brust und imitierte damit einen Mund, der rasend schnell auf und zu ging. Die Wohnung war genauso geschnitten wie die darüber, doch der alte Hua und seine Frau hatten sie anders aufgeteilt. Sie aßen ebenfalls im mittleren Zimmer, wo ein karierter Vorhang die Regale mit dem Geschirr verdeckte, doch sie schliefen
in dem kleineren Hinterzimmer und nutzten das vordere Zimmer mit Blick zur Straße als Wohnzimmer. Der Gegensatz zu der Wohnung oben hätte nicht größer sein können. Hier wurde wirklich gelebt, jede Ecke war mit Möbeln voll gestopft, jede freie Fläche überhäuft und voll gestellt mit Dingen des täglichen Lebens. An den Wänden hingen Familienfotos, ein Kalender und etliche Plakate aus den Zwanziger- und Dreißigerjahren, die für Seife und Zigaretten warben. Hier roch es nach schmutziger Wäsche, Körper- und Küchenausdünstungen. Es roch nach Leben. »Nehmen Sie eine Tasse Tee.« Mit einem Winken bat sie der alte Mann an den Tisch. »Das Wasser ist noch heiß.« Li und Qian lehnten dankend ab. Aus dem Badezimmer drang das Geräusch von laufendem Wasser. »Sie duscht schon zum dritten Mal«, bemerkte der alte Hua. »Das dumme alte Weib denkt, sie wäre noch immer voller Blut. Ich habe ihr versichert, dass sie sauber ist. Aber auf mich hört sie ja nicht.« Der alte Mann war praktisch kahl. Die wenigen Haare, die ihm geblieben waren, hatte er bis zur Kopfhaut geschoren. Er trug blaue Baumwollhosen und ein schmuddeliges, offenes weißes Hemd, unter dem ein Bauch prangte, der eines Buddhas würdig gewesen wäre. Er war barfuß und rauchte eine selbst gedrehte Zigarette. »Ich meine, es ist ja nicht so, dass ich nicht an den Tod gewöhnt wäre«, sagte er. »Ich war eigentlich nur erschrocken, solange ich glaubte, dass es mein eigenes Blut wäre. Das Blut anderer Leute kümmert mich nicht.« Li zog sich einen Stuhl heran. »Wie kommt es, dass Sie so vertraut mit dem Tod sind?«, fragte er. Er war dem Tod ebenfalls begegnet, allzu oft schon, doch er hatte sich niemals daran gewöhnen können. Der alte Hua grinste. »Ich arbeite für die öffentlichen Versorgungsbetriebe«, erklärte er. »Schon seit dreißig Jahren. Es ist ganz ähnlich wie bei Ihrem Amt für öffentliche Sicherheit. Wir tragen beide Verantwortung für Menschen. Nur kümmern Sie sich um die Lebenden. Ich kümmere mich um die Toten.« Qian runzelte die Stirn. »Öffentliche Versorgungsbetriebe… arbeiten Sie in einem Krematorium?« »Ich arbeite nicht nur dort«, korrigierte Hua und fügte stolz hinzu: »Ich bin Leichenbestatter. Früher bin ich noch mit dem Karren losgezogen und habe die Verstorbenen daheim abgeholt. Heutzutage mache ich die Leichen nur noch zurecht – den Lebenden
zuliebe, versteht sich. Ich habe mir alles selbst beigebracht, aus Büchern über das Schminken und Frisieren. Glauben Sie mir, bei manchen Unfallopfern ist das gar nicht leicht. Sie wissen schon, wenn das Gesicht völlig zertrümmert ist und man Watte, Zellstoff, Gips und so weiter einsetzen muss, um es wieder in Form zu bringen –« »Ja, schon gut«, unterbrach ihn Li, »wir haben alle mit den Toten zu tun.« Der alte Hua reckte den Kopf zur Decke. »Zum Beispiel dem da oben?« »Wie gut kannten Sie ihn?« »Überhaupt nicht. Ich bin ihm vielleicht zweimal auf der Treppe begegnet. Hat gar nicht den Eindruck gemacht, als könnte so viel Blut in ihm fließen. Bei dem ausgelaugten Gesicht, ganz teigig und blass. Was haben die mit ihm angestellt, dass er so viel Blut verloren hat?« »Die?« »Na ja, wer immer das auch war.« »Sie haben also letzte Nacht niemanden kommen oder gehen sehen?« »Keine Menschenseele.« »Und Sie haben auch nichts gehört?« »Nicht das Geringste. Das Weib ist halb taub, deshalb müssen wir den Fernseher furchtbar laut stellen. Wir hören nie irgendwas von oben oder unten.« »Wann sind Sie zu Bett gegangen?« »Das müsste gegen neun gewesen sein. Normalerweise bin ich um sechs Uhr in der Arbeit.« Er kratzte sich am Bauch und drückte seine Zigarette aus. Um neun Uhr war also noch kein Blut zu sehen gewesen. Li vermutete, dass es unterhalb der Dielenbretter nicht mehr allzu viel Bausubstanz zwischen Fußboden und Decke gab. Eine solche Menge an Blut müsste ziemlich schnell durchgesickert sein. Demnach wäre der Tatzeitpunkt ein paar Stunden später anzusetzen, als der Arzt geschätzt hatte. »Wann sind Sie aufgewacht?« Der alte Hua begann sich eine weitere Zigarette zu drehen. »Das kann ich nicht genau sagen. Ungefähr gegen drei, vielleicht auch schon um halb drei.« Womit die Zeitspanne, innerhalb derer der Mord verübt worden war, auf sechs Stunden schrumpfte.
»Was glauben Sie, wie lange mag das Blut auf Sie heruntergetropft sein?«, wollte Li wissen. Hua zuckte mit den Achseln. »Kann ich nicht sagen. Für gewöhnlich schlafe ich wie ein Baby. Und das Weib nimmt Tabletten. Es müsste schon eine Bombe explodieren, damit sie aufwacht. Allerdings war das Blut bereits ziemlich klebrig, es kann also nicht ganz frisch gewesen sein.« Demnach war es möglicherweise gegen Mitternacht passiert, kalkulierte Li. Als die Straße wahrscheinlich wie ausgestorben war und die meisten Leute im Bett lagen. Er deutete mit dem Daumen zum Schlafzimmer. »Hätten Sie was dagegen, wenn wir einen Blick hineinwerfen?« »Gehen Sie nur hinein.« Hua klebte die Zigarette zu und zündete sie an. Li und Qian traten durch die Schlafzimmertür und betrachteten die dunkle Verfärbung an der Decke und das Blut auf den zerwühlten Bettlaken darunter, das schon trocken und braun aussah. »Wer macht den ganzen Dreck eigentlich wieder weg?«, rief der alte Mann ihnen nach. »Das würde ich wirklich gerne wissen.« Li wandte sich zum Wohnzimmer um und erstarrte beim Anblick von Huas Frau, die, ein Handtuch fest an ihren Körper gepresst, wie ein Geist und splitternackt aus dem Badezimmer aufgetaucht war. Sie stieß einen erstickten Schrei aus, stürmte zurück ins Bad und knallte die Tür zu. Der alte Hua lachte nur. »Kein schöner Anblick, was?« Li und Qian tauschten einen Blick aus und unterdrückten ein Grinsen. »Vielen Dank, Herr Hua«, verabschiedete sich Li. »Wir werden Ihre vollständige Aussage und die Ihrer Frau später zu Protokoll nehmen.« An der Tür hielt er inne. »Eine Frage noch. Haben Sie irgendeine Ahnung, wem die Wohnung oben gehört?« »Nee. Der Vorbesitzer ist vor etwa einem Jahr gestorben und hat sie irgendeinem Verwandten vermacht, der sie dann vermietet hat. Genau wie die Hausbesitzer von früher, was? Wir haben mal eine Revolution gemacht, um dieses Gesindel loszuwerden. Sieht ganz so aus, als wären wir wieder da angekommen, wo wir angefangen haben.« Als Li und Qian in die Wohnung des Opfers im vierten Stock zurückkehrten, waren eben zwei Helfer damit beschäftigt, den Toten in einen Leichensack zu bugsieren, um ihn anschließend in die Pao
Jü Hutong zu fahren, wo in wenigen Stunden die Autopsie durchgeführt werden sollte. »Sobald die Kollegen von der Spurensicherung fertig sind, möchte ich, dass die Tür versiegelt wird«, ordnete Li an. »Niemand kommt ohne meine Genehmigung hier herein. Und ich will wissen, wem zum Teufel die Wohnung gehört. Wenn überhaupt jemand weiß, wer unser geheimnisvoller Unbekannter ist, dann der Kerl, der sie ihm vermietet hat.« Plötzlich lenkte ihn aufgeregter Lärm aus dem hinteren Zimmer ab. Ein Beamter rief laut: »Ist der stellvertretende Sektionsvorsteher Li noch da?« »Hier«, meldete sich Li und eilte mit großen Schritten nach nebenan. Der Beamte stand auf und reichte ihm eine Art kleines dunkelblaues Notizbuch. »Das hing aus seiner hinteren Hosentasche.« Li hielt das kleine Buch an einer Ecke zwischen Daumen und Zeigefinger, dann stockte ihm der Atem, weil er das silberne Wappen auf der Vorderseite erkannte. Das war kein Notizbuch. Es war ein Reisepass. Er klappte ihn vorsichtig auf und betrachtete erst das Foto darin und dann den Kopf, der immer noch vom Fußboden zu ihm hochstarrte. Sein Blick zuckte auf das Namensfeld unten auf der Seite: Yuan Tao. »Scheiße«, murmelte er, als ihm bewusst wurde, was das bedeutete. »Was ist los?« Qian blickte ihm besorgt über die Schulter. »Dieser Fall mag fast bis ins kleinste Detail den anderen Mordfällen gleichen. Aber es gibt einen gewaltigen Unterschied.« Er hielt den Reisepass in die Höhe, und Qian erkannte auf den ersten Blick das Adlerwappen. »Der Kerl ist Amerikaner.«
IV »Ich hoffe, Sie haben einen guten Grund dafür.« Margaret warf einen kurzen Blick auf ihre Uhr, während sie mit langen Schritten die Eingangshalle des Ritan-Hotels durchmaß. Sophie hastete hinter ihr
her. »Ich habe noch genau zwei Stunden, um fertig zu packen und zum Flughafen zu fahren.« An der Glastür blieb sie stehen und drehte sich zu Sophie um: »Und überhaupt, wie ist es möglich, dass Sie nicht wissen, worum es geht?« »Weil man mir nichts gesagt hat. Ehrenwort, Margaret. Ich weiß nur, dass der RSO die letzten zwei Stunden mit dem Botschafter konferiert hat und dass alle anderen Termine bis heute Mittag abgesagt wurden.« Sie stürmten die Stufen nach unten, wo eine Botschaftslimousine auf sie wartete. »Und sie hätten doch keinen Wagen zu schicken brauchen, Herrgott noch mal!«, ereiferte sich Margaret. »Es sind doch bloß ein paar Straßen.« »Sie meinten, es sei dringend.« Sophie hielt Margaret die Tür auf und rutschte dann neben ihr in den Fond. »Das ist aber nicht wieder einer von Ihren Streichen, oder?«, fragte Margaret, unvermittelt misstrauisch geworden. Der Wagen fuhr, vorbei an den finster dreinblickenden Wachleuten, zum Eingangstor hinaus. »Natürlich nicht«, antwortete Sophie. Sie klang entrüstet, schon fast beleidigt. »Es tut mir Leid, wenn mein kleiner Spaß gestern Abend nach hinten losgegangen ist.« »Ist er nicht«, versicherte Margaret eilig, vermied es jedoch, Sophie dabei in die Augen zu sehen. »Trotzdem ist es ein ganz schöner Zufall, dass Sie die beste Freundin seiner kleinen Schwester sind.« »Nicht wirklich. Das letzte Jahr hat Michael zum größten Teil hier verbracht, um die vorige Serie abzudrehen, die nächsten Monat zu Hause anläuft. Er war es, der mich ermutigt hat, mich um diesen Posten zu bewerben. China, das klang, nun ja… ziemlich exotisch. Und nun bin ich hier.« »Genau wie er – für die nächsten Monate, nachdem er ja gerade erst wieder zu drehen anfängt. Bestimmt hat das nicht das Geringste mit Ihrem Entschluss zu tun, sich um diese Stelle zu bemühen?« Sophie sah sie mit einem Lächeln an. »Träumen ist schließlich nicht verboten, oder? Aber ich bin überzeugt, dass er seine Zeit lieber mit Ihnen als mit mir verbringen würde. Er war schwer enttäuscht, dass Sie gestern Abend so früh verschwunden sind.« Margaret sah erneut auf die Uhr und wechselte das Thema. »Ich hoffe, es wird nicht allzu lange dauern, Sophie, sonst wird mir die
amerikanische Regierung den verpassten Flug erstatten müssen.« Sophie zuckte mit den Achseln. »Wer weiß, vielleicht haben die Chinesen Ihnen ja das Ausreisevisum verweigert.« Margaret sah sie zutiefst schockiert an. »Das können die doch nicht tun, oder?« Die Sekretärin des Botschafters führte sie direkt in dessen Büro. Der Botschafter, wie gewöhnlich in Hemdsärmeln – diesmal hochgekrempelt –, stand am Fenster, hatte die Hände in die Hüften gestützt und sah hinaus. Stan Palmer saß, Unterlagen vor sich ausgebreitet, am Kaffeetisch und schlürfte schwarzen Kaffee. Seine sonst so glatte Fassade wirkte ungewöhnlich mitgenommen. Jon Dakers, der regionale Sicherheitsoffizier, hatte sich auf einer Ecke des Botschafterschreibtisches niedergelassen und sprach gerade in dessen Telefon. Er klang beunruhigt. »Na gut, sorgen Sie dafür, dass die mich anrufen, sobald sie es bekommen haben. Und faxen Sie es direkt in die Botschaft.« Als Margaret und Sophie eintraten, drehte sich der Botschafter um. »Vielen Dank, dass Sie so schnell gekommen sind, Margaret.« »Worum geht es hier eigentlich, Herr Botschafter? Ich muss in knapp zwei Stunden am Flughafen sein.« »Und ich muss Sie um einen Gefallen bitten, Margaret.« Er durchquerte den Raum und bedeutete ihr, Platz zu nehmen. Sie kam der Aufforderung, wenn auch widerstrebend, nach. Der Botschafter blieb stehen. Er legte eine kleine Kunstpause ein, dann sagte er: »Letzte Nacht wurde ein Mitarbeiter der Botschaft ermordet, ein Amerikaner chinesischer Abstammung namens Yuan Tao.« Er holte Luft. »Jemand hat ihn enthauptet.« »Oh, mein Gott«, entfuhr es Margaret. »Es kommt noch schlimmer«, fügte Stan hinzu, wobei er eine Augenbraue hochzog. »Wirklich?«, fragte Margaret spitz. »Ich kann mir kaum was Schlimmeres als eine Enthauptung vorstellen.« »Schlimmer für uns, nicht für ihn«, ließ sich Dakers vernehmen, wobei er den Raum durchquerte, um sich an der Seite des Botschafters zu postieren. Der RSO war muskulös und von gedrungener Gestalt, ein ehemaliger Polizist, glatzköpfig und angriffslustig, mit einem silbergrauen, kurz geschorenen Bart. »Er wurde in einer von ihm angemieteten Wohnung im Bezirk Chaoyang ermordet.« Er schwieg, als hätte diese Feststellung für Margaret
irgendeine Bedeutung. »Ja und?«, hakte sie nach. »Die Botschaftsangehörigen bekommen eine Unterkunft in eigenen Botschaftsgebäuden zugewiesen«, erläuterte Stan. »In Yuan Taos Fall eine Zweizimmerwohnung in einem Block genau hinter dem Friendship Store.« »Streng genommen«, fügte Jon Dakers hinzu, »hat er gegen das Gesetz verstoßen.« »Ja, ich weiß«, bemerkte Margaret. Sie hatte diesbezüglich bittere Erfahrungen gemacht. »Man muss seinen Wohnsitz bei der öffentlichen Sicherheit melden, und die werden stocksauer, wenn man auch nur eine Nacht woanders verbringt.« »Die Chinesen sind in der Tat stocksauer«, mischte sich der Botschafter wieder ein. Jon Dakers korrigierte ihn: »Die Chinesen sind in arger Verlegenheit. Ein amerikanischer Staatsbürger ist auf ihrem Territorium ermordet worden. Die wollen uns um jeden Preis den schwarzen Peter zuschieben.« Plötzlich keimte ein Verdacht in Margaret auf. »Moment mal. Wenn Sie sagen, dieser Typ war ›ein Mitarbeiter der Botschaft‹, dann ist das doch ein Euphemismus, oder?« Der Botschafter schluckte grimmig. »Er war kein Spion, falls Sie das meinen.« »Und Sie würden es mir natürlich verraten, falls er einer wäre.« »Nein«, erwiderte der Botschafter, »aber ich versichere Ihnen, dass er keiner war. Er war ein einfacher Beamter. Er war gerade mal sechs Monate hier und arbeitete in der Visumabteilung.« »Was wahrscheinlich ein paar tausend Leuten ein Motiv gibt, ihn kaltzumachen«, sagte Stan. »Wir warten darauf, dass uns das Außenministerium seine Akte schickt«, erklärte Dakers. Eine Gesprächspause trat ein, und niemand schien es eilig zu haben, sie zu beenden. Margaret blickte reihum in die Gesichter, die sie erwartungsvoll anschauten. »Und was hat all das mit mir zu tun?«, fragte sie schließlich. Der Botschafter ging um das Sofa herum und setzte sich. »Die chinesische Polizei glaubt, dass sie es mit einem Serienkiller zu tun haben. Man nimmt an, dass Yuan Tao sein viertes Opfer ist. Die anderen drei waren chinesische Staatsangehörige. Aber dieser Kerl ist Amerikaner. Und darum hätten wir es gerne, dass Sie die
Autopsie durchführen.« »Wie bitte?« Margaret war fassungslos. »Sie haben schon mal mit denen zusammengearbeitet«, warf Dakers ein. »Hören Sie«, sagte Margaret, »ich bin im letzten Frühjahr hierher gekommen, um sechs Wochen lang Vorlesungen an der Universität für öffentliche Sicherheit zu halten. Ich habe aus Gefälligkeit eine einzige Autopsie vorgenommen – und die nächsten drei Monate damit zugebracht, diese Gefälligkeit zu bereuen. Ich will nicht schon wieder in etwas hineingezogen werden.« »Ich verstehe Sie vollkommen, Margaret.« Der Botschafter beugte sich mit ernster Miene vor. Er setzte seine gesamten diplomatischen Künste ein. »Aber wir haben keine Möglichkeit, so schnell einen anderen Pathologen hierher zu bekommen. Abgesehen davon vertrauen die Chinesen Ihnen.« »Wirklich?« Margaret war verblüfft. »Immerhin haben sie bereits zugestimmt, dass Sie die Autopsie vornehmen werden – oder zumindest dabei mitwirken.« »Und falls ich mich weigere?« »Wir alle haben gewisse Verpflichtungen unserem Land gegenüber, Margaret.« Der Botschafter ließ sich wieder nach hinten fallen, denn jetzt hatte er seine Trumpfkarte ausgespielt – den Appell an ihren Patriotismus. Margaret hatte sich immer gefragt, was eigentlich hinter den unzähligen Treueschwüren auf die Fahne und dem Absingen der Nationalhymne in der Schule steckte. Nun wusste sie Bescheid. Sie seufzte. »Ich werde meinen Flug umbuchen müssen.« »Das wurde bereits erledigt«, eröffnete Stan ihr selbstgefällig. »Oh, tatsächlich?« Margaret warf ihm einen giftigen Blick zu und stand auf. »Ach, da wäre noch etwas«, sagte Stan, und sie bemerkte den eigenartig erwartungsvollen Blick, der seine Augen aufleuchten ließ. »Der mit dem Fall betraute Beamte ist der stellvertretende Sektionsvorsteher der Stadtpolizei von Peking, Li Yan.« Er strahlte sie an. »Ich glaube, Sie kennen ihn.«
2. KAPITEL I Die sechs frisch von der Zentrale der Kriminalpolizei in Qianmen abgezogenen Kommissare saßen inzwischen bereits eine knappe halbe Stunde rauchend und lebhaft diskutierend herum. Der Rauch ihrer Zigaretten hing in einer dichten Wolke über dem Besprechungszimmer im obersten Stockwerk in der Beixinquiao Santiao – wie ein Sinnbild für die Stimmung der Kollegen aus der Sektion Eins, die sich nun ebenfalls um den großen Tisch versammelten, um das Beweismaterial zu sichten, das sie im Verlauf des letzten Monats zusammengetragen hatten. Die Kollegen aus der Abteilung für Kapitalverbrechen wirkten niedergeschlagen, weil es ihnen einfach nicht gelungen war, irgendwelche messbaren Fortschritte zu erzielen, und betreten, weil sie durch die offensichtlich notwendig gewordene Verstärkung ihr Gesicht zu verlieren drohten. Li saß mit dem Rücken zum Fenster und brütete vor sich hin. Er war kurz nach dem ersten Mord wieder in sein Amt als stellvertretender Sektionsvorsteher eingesetzt worden und inzwischen zutiefst frustriert, weil sie nicht einmal einen einzigen halbwegs gesicherten Anhaltspunkt vorzuweisen hatten. Allmählich begann er sogar an seinem früher so unerschütterlichen Selbstvertrauen zu zweifeln, und fragte sich, ob der Tod seines Onkels und die Ereignisse der vergangenen Monate nicht mehr an ihm gezehrt hatten, als er sich bislang eingestehen wollte. Immer wieder gab es Phasen, in denen es mit seinem Konzentrationsvermögen nicht weit her war, so viel war ihm bewusst. Bei mehreren Sitzungen hatte er sich dabei ertappt, dass seine Gedanken zu Yifu abschweiften. Und zu Margaret. Es war qualvoll, sich auch nur ihren Namen ins Gedächtnis zu rufen, denn er war stets mit einem Wust von Erinnerungen behaftet,
bittersüß und voll von verletzten Gefühlen. In Gedanken durchlebte er nochmals das eine Mal, als sie sich geliebt hatten, während das Sonnenlicht durch die dreckverschmierten Fenster eines vergessenen Eisenbahnschlafwagens auf einem Abstellgleis in der Nähe von Datong geflutet war. »Chef…« Eine penetrante Stimme drang in sein Bewusstsein und riss ihn aus seinen Gedanken. »Sind Sie noch bei uns, Chef?« Li schaute auf und erkannte Kommissar Wu, der ihn, die Sonnenbrille in die Stirn geschoben, mit einem merkwürdigen Ausdruck von der Tischseite gegenüber ansah. Er blickte in die Runde der mittlerweile beinahe zwanzig Kommissare und musste feststellen, dass ihn alle anstarrten. »Ja, sicher. Es tut mir Leid…« Li wühlte in den Schriftstücken, die vor ihm auf dem Tisch lagen. »Ich habe nur eben einen Gedanken verfolgt.« »Vielleicht möchten Sie uns daran teilhaben lassen?« Li sah zur Tür und erkannte erschrocken, dass der Sektionsvorsteher Chen Anming ins Zimmer getreten war, ohne dass Li es bemerkt hatte. »Das lohnt sich nicht, Chef«, wiegelte er rasch ab. »Er führt zu nichts.« »So wie die ganze Untersuchung«, bemerkte Chen. Er zog sich einen Stuhl heran, setzte sich, verschränkte die Arme vor der Brust und musterte die Kommissare mit eisigem Blick. Chen war ein hagerer, sehniger Mann von Ende fünfzig, dessen vorzeitig auf dem breiten Schädel ergrautes Haar von nikotingelben Strähnen durchzogen war. Er war berüchtigt für seine offenkundige Abneigung, seine Gesichtsmuskeln zu einem Lächeln zu zwingen, obwohl das Strahlen in seinen Augen häufig verriet, dass sich hinter der Maske des harten Mannes in Wahrheit ein ausgesprochen menschliches Wesen verbarg. Im Moment war allerdings nichts von einem Strahlen zu erkennen. »Vier Opfer«, platzte es aus ihm heraus. »Und wir haben nichts. Rein gar nichts!« Er hob die Stimme und machte dann eine Kunstpause. »Und jetzt stellt sich heraus, dass das letzte Opfer ein Amerikaner war, wodurch die ganze Geschichte auch noch eine politische Dimension bekommt.« Er beugte sich vor und legte bedächtig die Handflächen auf die Tischplatte. »Gerade eben hat mich der stellvertretende Minister für öffentliche Sicherheit angerufen.« Er holte kurz Luft. »Noch nie hat mich ein
stellvertretender Minister für öffentliche Sicherheit angerufen. Und ich möchte diese Erfahrung nur ungern wiederholen.« Er lehnte sich zurück. Atemlose Stille erfüllte den Raum. »Darum will ich eines in aller Deutlichkeit klarstellen. Wie viele Beamte wir auch einsetzen müssen, wie viele Überstunden wir auch abreißen müssen, wir werden diesen Fall aufklären.« Um die Dramatik zu erhöhen, wartete er ein paar Sekunden, bevor er hinzufügte: »Hier stehen Karrieren auf dem Spiel.« »Sie meinen, es könnten Köpfe rollen?«, hakte Wu grinsend nach, und rund um den Tisch war ein ersticktes Prusten zu hören. Chen fixierte ihn mit stählernem Blick. »Seien Sie versichert, Kommissar Wu, Ihr Kopf wird der allererste sein.« Wus Grinsen erlosch. »Ich wollte die Sache doch nur ein bisschen auflockern, Boss.« »In Ordnung«, schritt Li ein, bevor die »Sache« in irgendeiner Form zur Katastrophe ausarten konnte. »Am besten gehen wir kurz durch, was wir bislang zusammengetragen haben, um die Kollegen vom Hauptquartier auf den letzten Stand zu bringen. Anschließend nehmen wir uns den Mord von gestern Nacht vor. Wu, Sie fangen an.« Wu nahm seinen Aktenordner vom Tisch, kippte den Stuhl nach hinten und schob die Sonnenbrille noch höher in die Stirn. Sein Image bedeutete Wu alles, angefangen von den verwaschenen Jeans über die Jeansjacke bis hin zur Sonnenbrille. Sogar sein Kaugummi gehörte dazu, obwohl er längst jeden Geschmack verloren haben musste. Dies war seine ganz persönliche Show für die Neuankömmlinge. »Okay«, fing er an. »Nummer eins. Zwanzigster August. Tian Jingfu, einundfünfzig Jahre alt, Filmvorführer in einem Kino im Bezirk Xicheng. Erscheint nicht zur Arbeit. Seine Frau ist verreist, auf Besuch bei Verwandten im Süden, also setzt sich die Arbeitseinheit mit dem Straßenkomitee in Verbindung, das ihm einen Besuch abstattet. Niemand macht auf, aber man kann hören, dass der Fernseher läuft. Sie holen den zuständigen Streifenbeamten, der die Tür aufbricht. Zwanzig Millionen Fliegen halten die Wohnung in Beschlag. Der Kerl liegt im Vorderzimmer, mit abgeschlagenem Kopf. Die Pathologen schätzen, dass er dort schon zwei Tage gelegen hat. Es gibt keine Hinweise auf ein gewaltsames Eindringen. Aber der Typ hat Rotwein getrunken. Das ist ungewöhnlich. Und die Autopsie zeigt, dass ihm eine Droge namens
Flunitrazepam reingemischt wurde. Die Hände wurden mit einer Seidenschnur auf seinem Rücken zusammengebunden, und um seinen Hals wurde ein weißer Karton gehängt. Darauf steht mit roter Tinte kopfüber ›Schweinchen‹, allerdings wurde das Schriftzeichen anschließend durchgestrichen. Schweinchen, daran besteht wohl kein Zweifel, ist irgendein Spitzname. Außerdem steht auf dem Karton die Ziffer sechs. Auf Grund der Lage der Leiche ist anzunehmen, dass er gezwungen wurde, sich mit gesenktem Kopf hinzuknien. Offenbar hat man ein Bronzeschwert oder eine Waffe mit ähnlicher Klinge verwendet, um ihm den Kopf abzuschlagen. Höllisch viel Blut. Ansonsten ist der Raum sauber, keine Fußspuren des Täters, keine Fingerabdrücke. Die Leute von der Spurensicherung haben nicht das Geringste gefunden.« Er ließ die Akte auf den Tisch knallen, kippte den Stuhl wieder nach vorn und streckte die Hände mit offenen Handflächen von sich. »Ich habe so ziemlich mit jedem gesprochen, der ihn gekannt hat. Arbeitskollegen, Nachbarn, Freunde, Familie. Die Eltern sind tot, nur in Qianmen lebt noch eine Tante. Jeder sagt, er sei ein netter Kerl gewesen und hätte ganz für sich gelebt. Keiner konnte sich vorstellen, warum ihn irgendjemand umbringen wollte. Niemand hat an dem Tag, an dem er ermordet wurde, irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt.« Er zuckte mit den Achseln. »Nichts, aber auch gar nichts.« Mit Daumen und Zeigefinger glättete er den spärlichen Flaum an seiner Oberlippe, den niemand außer ihm als Schnurrbart betrachtete. Li wandte sich an Qian Yi. »Kommissar Qian.« Qian holte tief Luft. »Okay. Nummer zwei. Bai Qiyu, mit einundfünfzig Jahren genauso alt wie das erste Opfer. Verheiratet, zwei Kinder besuchen die Oberstufe. Er ist Geschäftsmann, Leiter einer kleinen ImportExport-Firma im Bezirk Xuanwu. Als das Personal am einunddreißigsten August morgens zur Arbeit erscheint, liegt er in seinem Büro. Geköpft. Dieselbe Geschichte. Die Handgelenke sind mit einer Seidenschnur auf dem Rücken zusammengebunden – und die Kollegen von der Spurensicherung versichern, dass die Schnur von der gleichen Rolle stammt, die der Mörder schon beim ersten Opfer verwendet hat. Ein identisches Stück Pappe um den Hals, Tinte der gleichen Farbe. Nur lautet der Spitzname diesmal ›Null‹ und bei der Zahl handelt es sich um die Fünf. Also nehmen wir an, dass wir die Opfer rückwärts zu zählen haben. Metallspuren, die bei der Autopsie an der durchtrennten Wirbelsäule abgenommen
werden, sprechen dafür, dass eine ganz ähnliche oder dieselbe Waffe mit einer Klinge aus Bronze verwendet wurde. Auch Bai Qiyu hatte Rotwein getrunken, der gleichfalls mit Flunitrazepam versetzt war. Wie im Fall von Tian Jingfu war seine Frau auf Besuch bei Verwandten. Seine Kinder waren zwar zu Hause, aber nicht sonderlich beunruhigt, als er nicht heimkam, bevor sie zu Bett gingen. Der Schauplatz des Verbrechens ist gesäubert, mit Ausnahme eines verwischten, aber abnehmbaren blutigen Fingerabdrucks, den wir am Rand des Schreibtischs entdeckt haben. Der Vergleich mit den Abdrücken in unseren Computern hat nichts ergeben.« Qian atmete tief durch und kam zum Schluss. »Ich habe fast fünfzig Leute vernommen. Das Gleiche wie bei Opfer Nummer eins. Niemand weiß, warum ihn jemand hätte umbringen wollen. Er hatte für diesen Abend nichts in seinen Terminkalender eingetragen. Als der letzte Angestellte das Gebäude verlassen hatte, war er alleine in seinem Büro.« Die Kommissare vom Hauptquartier kritzelten wie wild in ihre Notizblöcke und schlugen dabei immer wieder in den Aktenordnern nach, die man ihnen zur Verfügung gestellt hatte. Die Übrigen beobachteten sie gespannt und mit gemischten Gefühlen. Obwohl alle darauf erpicht waren, einen Durchbruch zu erzielen, war keiner von ihnen scharf darauf, dass ausgerechnet irgendein Klugscheißer aus der Zentrale etwas herausfand, das ihnen selbst entgangen war. Li spürte die zunehmende Nervosität. Er wandte sich an Zhao, mit fünfundzwanzig Jahren der jüngste Kommissar in der Sektion, dem es noch ein wenig an Selbstvertrauen fehlte, der aber aufgeweckt und eifrig war, weshalb Li ihn für eine zukünftige Beförderung in Betracht zog. »Berichten Sie uns von Nummer drei, Kommissar Zhao.« Zhao errötete leicht, als er zu sprechen begann. »Fünfzehnter September. Yue Shi, ein Professor für Archäologie an der Universität von Peking, ist mit seinem Onkel zum Schachspiel und auf ein paar Bier verabredet. Als der Onkel in Yues Wohnung im Bezirk Haidan in der Nähe des Hochschulgeländes eintrifft, findet er seinen Neffen tot im Wohnzimmer liegend auf. Er wurde enthauptet, die Hände sind auf dem Rücken zusammengebunden, wieder mit derselben Seidenschnur. Ein Schild, halb voll gesogen mit seinem Blut, liegt neben der Leiche. Es trägt die Nummer vier und den Spitznamen ›Affe‹. Geschrieben mit roter Tinte, auf dem Kopf
stehend, durchgestrichen.« Er legte eine kleine Pause ein. »Ich möchte zunächst bei den Gemeinsamkeiten bleiben. Genau wie die anderen hat er Rotwein mit Flunitrazepam im Magen und in der Blutbahn. Abgenommene Spuren zeigen erneut, dass die verwendete Waffe aus Bronze war, sie legen sogar die Vermutung nahe, dass es sich um ein und dieselbe Waffe handelt. Aber kommen wir nun zu dem Punkt, bei dem sich erstmals eine gewisse Abweichung zeigt. Am Tatort finden sich kaum Spuren von Blut, obwohl die Leiche praktisch ausgeblutet ist.« »Also wurde er anderswo ermordet und erst dann in seine Wohnung geschafft.« Die Bemerkung kam aus den Reihen der Neulinge. »Ach ja, sehr schlau«, kommentierte Wu. »Darauf wären wir wohl nie gekommen.« Der betreffende Kommissar errötete. »Fahren Sie fort, Zhao«, sagte Li. Zhao blickte nervös auf seine Zuhörerschaft. »Der Kollege hat Recht, die Leiche wurde transportiert. Man hat Fasern an ihr gefunden, die darauf hindeuten, dass sie in eine graue Wolldecke oder etwas Ähnliches eingewickelt worden war. Im Profil der Schuhe und an der Hose fand sich feiner, blauschwarzer, pulvriger Staub. Der Spurensicherung zufolge handelt es sich um gebrannten Lehm, irgendeine Form von Keramik. Die Lehmart findet sich jedoch nirgendwo in der Gegend von Peking. Offenbar kommt dieser Boden eher in der Provinz Shaanxi vor.« Er zuckte mit den Achseln. »Wir haben keine Ahnung, was wir damit anfangen sollen.« Dann fuhr er fort: »Es gab Blutspuren und -flecken im Wohnzimmer, aber nirgendwo fanden sich verwertbare Fußspuren oder Fingerabdrücke. Der Pathologe ist der Auffassung, dass das Opfer etwa vierundzwanzig Stunden vor Entdeckung der Leiche getötet worden ist.« »Was ist mit der Universität?«, wollte einer der Kommissare aus dem Hauptquartier wissen. »Wir haben dort alles abgesucht«, versicherte Zhao. »Sein Büro, seine Unterrichtsräume, die Laboratorien. Falls man ihn irgendwo dort ermordet hätte, hätten wir irgendwas gefunden. Man kann eine solche Menge Blut nicht einfach beseitigen, ohne Spuren zu hinterlassen. Die Kollegen in seiner Abteilung waren fassungslos. Auch hier konnte sich keiner einen Grund vorstellen, weswegen ihn jemand umbringen sollte. Er war nicht verheiratet, er hatte nicht
viele Freunde. Er lebte für seine Arbeit und ging in mehr als neunzig Prozent seiner Zeit völlig darin auf.« »Wie alt war er?« Wieder war es derselbe Kommissar vom Hauptquartier, der das fragte. »Zweiundfünfzig – lediglich ein paar Monate älter als die anderen.« Der Kommissar wandte sich an Li: »Was ist mit dem letzten Opfer? Wie alt war er?« »Laut seinem Reisepass ist er im März 1949 geboren, demzufolge ist er einundfünfzig. Verzeihen Sie, Kollege. Ich kenne Ihren Namen nicht.« »Sang«, erklärte der Kommissar. »Sang Chunlin.« »In Ordnung, Sang«, sagte Li, »der Gedanke ist es wert, festgehalten zu werden. Aber lassen Sie uns zunächst das vierte Opfer unter die Lupe nehmen.« Er warf einen Blick auf die vielen erwartungsvollen Gesichter um ihn herum. »Yuan Tao«, fing er an, »war chinesischstämmiger Amerikaner und in der Visumsabteilung der US-Botschaft tätig.« Anschließend führte er sie über den Schauplatz des Mordes, Schritt für Schritt, so wie er und Qian es fünf Stunden zuvor in Wirklichkeit erlebt hatten. Er berichtete ihnen, dass Yuan die Wohnung in der Tuan-Jie-Hu-Straße Nr. 7, wo seine Leiche gefunden wurde, zwar illegal angemietet hatte, dass er aber nicht unbedingt dort gewohnt hatte, zumindest nicht ständig. »Allem Anschein nach«, fuhr er fort, »wusste die amerikanische Botschaft nichts davon. Man hatte ihm eine Unterkunft in einem Gebäude für Botschaftsangehörige hinter dem Friendship Store zugewiesen.« Er machte eine kurze Pause. »Sie haben unseren Leuten von der Spurensicherung freundlicherweise erlaubt, die Wohnung zu betreten.« In seiner Stimme schwang ein Hauch von Ironie mit. »Und sie haben uns darüber hinaus vollen Einblick in seine Akte zugesichert – sobald Washington sie aufgetrieben hat und uns zufaxen kann.« Vereinzelt wurden Lacher am Tisch laut. »Bis wir das Fax bekommen und die Ergebnisse der Autopsie vorliegen, die im Verlauf des Vormittags durchgeführt wird, kann ich Ihnen nichts Wesentliches mehr mitteilen.« Li stand auf und öffnete das Fenster in seinem Rücken, bevor er sich eine neue Zigarette anzündete. Die Luft war nahezu blau vom Rauch, und seine Augen fingen an zu brennen. »Was wissen wir also bis jetzt?« Sein Blick schweifte über die Gesichter der Anwesenden. »Wir wissen, dass der Mörder eine wie auch immer geartete Waffe
mit einer Bronzeklinge benutzt hat – wahrscheinlich ein Schwert. Wir wissen, dass die Opfer den Täter aller Wahrscheinlichkeit nach gekannt haben. Sie haben Wein mit ihm getrunken und hatten aus ihrer Sicht keinen Grund, auf der Hut zu sein. Schließlich hat er es geschafft, ihnen etwas ins Glas zu schütten. Und er kannte sie gut genug, um ihren Spitznamen zu wissen. Rote Tinte auf weißem Karton – das uralte Zeichen für das Ende einer Beziehung. Meiner Meinung nach untermauert das die These, dass er mit den Opfern gut bekannt war. All die auf dem Kopf stehenden und dann durchgestrichenen Namen – na ja, wir wissen alle, was das ausdrücken soll. Und die Nummerierung der Opfer. Bei sechs zu beginnen und dann runterzuzählen. Was uns wohl zu der Annahme führen muss, dass irgendwo da draußen noch zwei Todeskandidaten herumlaufen.« Es war ein ernüchternder Gedanke, der dazu beitrug, die Aufmerksamkeit am Tisch noch zu erhöhen. »Mir will diese Sache mit dem Alter nicht aus dem Kopf.« Sang meldete sich wieder zu Wort. »Schießen Sie los«, forderte Li ihn auf. Sang kratzte sich am Kopf. Er war ein gut aussehender junger Mann, wahrscheinlich noch keine dreißig Jahre alt, und praktisch der einzige Nichtraucher am Tisch. »Nun, nachdem alle gleichaltrig sind und der Kerl ihre Spitznamen kennt, wäre es da nicht nahe liegend anzunehmen, dass alle irgendwann einmal gemeinsam irgendeiner Organisation, Institution oder Arbeitseinheit angehört haben?« »Die ersten drei haben dieselbe Schule besucht«, sagte Zhao, worauf sich verblüfftes Schweigen über den Tisch senkte. Er wurde knallrot, weil sich alle Augen auf ihn richteten. »Wie bitte?«, fragte Li nach. Er sagte das vollkommen gelassen, beinahe unbeteiligt. »Mir kam der Gedanke, dass man einen Spitznamen gewöhnlich schon in der Schule bekommt«, erläuterte Zhao. »Also habe ich gestern Nachforschungen angestellt.« »Warum zum Teufel ist niemand schon früher auf diese Idee gekommen?«, donnerte Chen. Das war eine berechtigte Frage. Allerdings hatte Li keine Antwort darauf. »Es ist über dreißig Jahre her, dass sie zur Schule gegangen sind«, erläuterte Zhao beinahe abwehrend, »wahrscheinlich haben wir deshalb nicht von Anfang an in diese Richtung ermittelt.«
»Und Sie haben es erst jetzt für notwendig gehalten, uns Ihren Gedankengang mitzuteilen?«, fragte Chen spitz. »Ich habe die Bestätigung erst heute Morgen erhalten, Chef«, verteidigte sich Zhao. »Um Himmels willen, Zhao«, sagte Li, »wir arbeiten hier im Team. Wir tauschen Informationen aus, wir tauschen Gedanken aus, wir sprechen miteinander. Genau dafür halten wir diese Treffen ab.« Doch wie konnte er Zhao Vorhaltungen machen, wo er doch als Einziger auf die richtige Idee gekommen war? Die Kommissare vom Hauptquartier saßen schweigend da und waren froh, nicht selbst im Kreuzfeuer zu stehen. Sang allerdings wühlte sich durch seinen Aktenordner. »Was für eine Schule war das?«, wollte er wissen. »Ich kann hier nichts darüber finden.« »Es steht noch nicht drin«, antwortete Zhao. Er räusperte sich verlegen. »Es hat mich ziemlich viel Zeit gekostet, es herauszufinden. Sie waren alle auf der Mittelschule Nr. 29 in Qianmen.« Einen Moment schien die Zeit stillzustehen; nur das Schaben von Sangs Bleistift in seinem Notizbuch war zu hören. Dann löste sich Li vom Fenster. »Also schön«, verkündete er entschlossen. Er setzte sich, zog sein Notizbuch heran und vermerkte seine Anweisungen, während er sie erteilte. »Wir werden uns in vier Gruppen zu je fünf Personen aufteilen. Gruppenleiter sind Wu, Qian, Zhao und – Sang.« Sang glühte vor Stolz. »Ich möchte, dass jede Gruppe für sich noch einmal das gesamte Beweismaterial in den vier Mordfällen unter die Lupe nimmt und ihre Erkenntnisse anschließend hier vorträgt. Darüber hinaus ist jede Gruppe für einen bestimmten Bereich der Ermittlungen zuständig. Zhao, wir müssen uns mit den ehemaligen Lehrern der Opfer unterhalten. Qian, die Mitschüler müssen vernommen werden, sämtliche früheren Klassenkameraden. Es könnte gut sein, dass irgendwo in ihren Reihen die nächsten beiden potenziellen Opfer zu finden sind. Und wir sollten sie vor dem Mörder aufspüren.« Sang unterbrach ihn. »Überspannen wir den Bogen nicht ein bisschen? Ich meine, gut, die ersten drei gingen auf dieselbe Schule. Aber der Amerikaner doch nicht.« »Ein berechtigter Einwand«, erwiderte Li. »Aber die Tatsache, dass die anderen drei Schulkameraden waren, wiegt zu schwer, als dass man einen Zusammenhang von der Hand weisen könnte.
Außerdem ist es der erste Lichtblick, der sich uns in diesem Fall bietet. Es ist gut möglich, dass wir auf diese Weise erheblich mehr Licht ins Dunkel bringen können.« Er schwieg einen Moment. »Sang, ich möchte, dass Ihre Gruppe versucht, die Tatwaffe zu identifizieren. Und Wu, Ihre Leute werden noch mal alles durchforsten, was die Spurensicherung zusammengetragen hat. Irgendwas müssen wir übersehen haben. Sobald wir mehr über Yuan Tao wissen, treffen wir uns das nächste Mal.« Das Treffen löste sich augenblicklich in einem Gewirr von Stimmen und Spekulationen über die neuesten Entwicklungen auf, und als Zhao sich mit rosa leuchtendem Gesicht erhob, suchte Li seinen Blick und nickte ihm zu. »Gut gemacht. « Zhao wurde noch röter. Wolken von Zigarettenqualm zogen zusammen mit den Kommissaren in den Korridor. Chen kam um den Tisch herum zu Li, der noch damit beschäftigt war, seine Unterlagen zusammenzupacken. »Ich bin froh, dass Sie offenbar endlich eingesehen haben, welche Bedeutung die Arbeit im Kollektiv hat, stellvertretender Sektionsvorsteher Li.« In seiner Stimme schwang leise Ironie mit. »Aber nur, wenn ebenfalls darüber gesprochen wird, das Modell ›ein Beamter – ein Fall‹ einzuführen.« Zu Chens Verärgerung ahmte Li dabei den Tonfall seines Chefs nach. »Sie wissen, dass ich da anderer Meinung bin.« »Womit dies so ungefähr der einzige Punkt ist, in dem Sie mit meinem Onkel einer Meinung gewesen wären.« »Im Gegensatz zu Ihnen?« »Ich bin der Ansicht, dass die alten Methoden durchaus Vorzüge haben, Chef. Aber wir leben in einer sich ständig ändernden Welt.« Li blickte auf die Uhr. »Entschuldigen Sie. Ich muss los. Die Autopsie beginnt um zehn Uhr.« »Ich fürchte, dem ist nicht so«, erklärte Chen und brachte Li damit augenblicklich zum Stehen. »Genau deswegen hat mich der stellvertretende Minister für öffentliche Sicherheit angerufen. Die Autopsie ist auf heute Nachmittag verschoben worden. Außerdem will der Polizeirat Sie im Hauptquartier sehen, und zwar sofort.«
II Die ersten vereinzelten Sonnenstrahlen seit Tagen besprenkelten das Trottoir unter den Akazien in der Dongjiaomin-xiang-Gasse. Es war einer jener Tage, an denen sich aus unerklärlichen Gründen der Schleier der Luftverschmutzung gelüftet und der Himmel aufgeklart hatte. Das schien die Lebensgeister der Stadt geweckt zu haben. Selbst die sonst so griesgrämigen Fahrradmechaniker gegenüber dem Hintereingang des städtischen Polizeihauptquartiers plauderten angeregt, priesen ihre Dienste an und spuckten mit neu erwachtem Eifer in den Rinnstein. Li radelte am Obersten Gerichtshof zu seiner Rechten vorbei und bog dann links auf das umzäunte Gelände hinter der Polizeizentrale ein. Nur ihn allein, konnte man meinen, vermochte der herbstliche Sonnenschein nicht aufzumuntern, der sich immer noch warm auf der Haut anfühlte. Während er den bewaffneten Polizisten in Habachtstellung umkurvte und im Leerlauf durch die geöffneten Türen unter dem Torbogen rollte, musste er an seine erste Begegnung mit Margaret denken. Der Zusammenstoß ihres Dienstwagens mit seinem Fahrrad, genau hier… sein aufgeschürfter Arm… ihre Unverschämtheit… Das Lächeln, das sich bei dieser Erinnerung auf sein Gesicht stahl, war von Schwermut überschattet. Er stellte das Fahrrad ab, verriegelte das Schloss und betrat mit mulmigem Gefühl den roten Backsteinbau, der die Zentrale der Kriminalpolizei beherbergte. Auf dem Weg hierher hatte er in seiner Wohnung Halt gemacht, um seine Uniform anzuziehen – die ordentlich gebügelte dunkelgrüne Hose, das blassgrüne kurzärmlige Hemd mit den Schulterklappen und dem Ärmelabzeichen der öffentlichen Sicherheit sowie zu guter Letzt die dunkelgrüne Schirmmütze mit der roten Kordel und der Schleife aus Goldlitze. Als er eintrat, nahm er die Mütze ab, strich mit der Hand über die dunklen Stoppeln seines Bürstenschnitts und atmete tief durch. Der Abteilungsleiter der Pekinger Kriminalpolizei, Polizeirat Hu Yisheng, stand am Fenster, als Li in sein Büro trat. Die Jalousien waren heruntergelassen und die Lamellen so eingestellt, dass sich schmale Linien von Sonnenlicht im Zickzack über die Konturen des Schreibtisches zogen. In hellen, ausgeblichenen Streifen fielen sie über das Rot der dahinter aufgehängten chinesischen Flagge. Li stand stramm, während der Polizeirat einen stählernen Blick in seine
Richtung sandte. Er war ein stattlicher Mann, etwa Anfang sechzig, dessen Kopf von dichtem stahlgrauem Haar bedeckt war. Sein Blick fixierte Li über eine, wie ihm schien, endlose Zeitspanne. Anfangs fühlte sich Li lediglich unbehaglich, doch nach einer Weile spürte er, wie sein Körper dahinzuwelken begann. Irgendwie war dieser Tadel zermürbender als jede ausgesprochene Rüge. Endlich begann der Polizeirat zu sprechen. »Es tat mir Leid, das von Ihrem Onkel zu hören.« Er sagte das gewichtig und anklagend, so als würde Li die Schuld an dessen Tod tragen. Noch aus dem Grab heraus warf sein Onkel einen Schatten über ihn. Der Polizeirat ging um den Schreibtisch herum und setzte sich, ohne Li einen Platz anzubieten. »Er wäre wohl nicht sonderlich stolz darauf, wie Sie diese Ermittlung durchführen, nicht wahr?« »Ich denke, er hätte mir mit guten Ratschlägen geholfen, Polizeirat Hu«, erwiderte Li. Hu hörte die unterschwellige Kritik gar nicht gern. »Na schön, Li, dann werde eben ich Ihnen einen Rat geben«, zischte er. »Sie sollten den Fall lösen. Und zwar rasch. Und wir wollen uns dabei an die herkömmlichen chinesischen Polizeimethoden halten, ja? ›Wo der Bauer rastlos ist, ist das Land fruchtbar‹, wie Ihr Onkel zu sagen pflegte.« »Das trifft zu, Herr Polizeirat«, erwiderte Li. »Er pflegte aber auch zu sagen: ›Der Ochse ist langsam, doch die Erde ist geduldig‹.« Hu zog die Stirn in Falten. »Was genau soll das bedeuten?« »Also, ich habe meinen Onkel immer so verstanden, dass man sich nicht wundern muss, wenn man sehr lange zum Pflügen braucht, falls man einen Ochsen einspannt.« Der Polizeirat starrte ihn finster an. »Sie waren schon immer dafür, einzelne Beamte mit einem ganzen Fall zu betrauen, habe ich Recht?« »Nachdem die Kriminalitätsrate steigt, sollten wir bei der Verbrechensbekämpfung effizientere Wege gehen«, meinte Li. »Also, auf diesen Streit möchte ich im Moment nicht näher eingehen«, erwiderte der Polizeirat gereizt. »Die Entscheidungen darüber werden ohnehin viel weiter oben gefällt.« Er schwieg kurz. »Genau wie die Entscheidung, die Autopsie an unserem vierten Opfer von den Amerikanern vornehmen zu lassen.« »Was?« Li traute seinen Ohren nicht. »Es wurde vereinbart, dass jemand von ihnen bei der Autopsie assistiert. Was in der Praxis nichts anderes bedeutet, als dass sie die
Autopsie durchführen werden.« »Aber das ist doch lächerlich, Herr Polizeirat«, entfuhr es Li. »Bisher hat an keiner dieser Autopsien ein amerikanischer Pathologe mitgewirkt. Das ergibt keinen Sinn.« »Möchten Sie das dem Minister erklären?« Li presste die Lippen zusammen und sparte sich die Antwort. Hu stützte die Ellbogen auf den Schreibtisch, presste die Fingerspitzen gegeneinander und musterte Li nachdenklich. »Wenn ich richtig informiert bin, haben Sie die Ermahnungen beherzigt, die Ihnen der Sektionsvorsteher bezüglich dieser Amerikanerin, dieser Margaret Campbell, gegeben hat?« Li nickte grimmig. »Das habe ich.« »Gut so.« Hu lehnte sich zurück und holte tief Luft. »Denn sie wird die Autopsie durchführen.« Li sah ihn fassungslos an. Wie in Trance trat Li aus dem Gebäude ins gleißende Sonnenlicht. Er nahm die Mütze ab, reckte sein Gesicht zum Himmel und ließ die warm herabströmenden Sonnenstrahlen gleichsam auf sich herabregnen. Die Augen fest geschlossen, versuchte er das Chaos aus seinem Kopf zu vertreiben, in der aberwitzigen Hoffnung, dass die Welt sich in die andere Richtung drehen würde und all seine Probleme wie weggeblasen wären, wenn er sie wieder öffnete. Natürlich wusste er, dass dem nicht so sein würde. Er hatte alles versucht, um sie aus seinen Gedanken, aus den Tiefen seiner Seele zu verbannen. Wie sollte er ihr jetzt von Angesicht zu Angesicht gegenübertreten? Musste sie nicht glauben, dass er sie in irgendeiner Form betrogen hatte? Und auf gewisse Art und Weise, das war ihm bewusst, hatte er das auch getan. Er öffnete die Augen, und sein Blick fiel auf die Stelle, wo er sein Fahrrad abgestellt hatte. Es war nicht mehr da. Verwirrt runzelte er die Stirn und suchte die Reihe von Fahrrädern ab, die an das rote Ziegelgebäude gelehnt waren. Seines war nicht darunter. Er sah zu dem bewaffneten Polizisten am Eingangstor hinüber, der den Blick eisern auf die Straße gerichtet hielt. Dann schaute er sich noch einmal nach seinem Fahrrad um. Entweder hatte er es doch woanders abgestellt, oder jemand musste es weggestellt haben. In einer endlosen Kette zogen sich die abgestellten Fahrräder unter einer Baumzeile um das gesamte Gebäude herum. Seines war nirgendwo zu entdecken. Er konnte nicht glauben, was geschehen war, und ging
verärgert auf den Beamten mit der Waffe zu. »Ich habe gerade eben mein Fahrrad dort abgestellt«, erklärte er und deutete dabei auf den Platz vor der Innenmauer. »Genau dort. Vor einer halben Stunde. Sie haben mich hineinfahren gesehen.« Der Polizist zuckte mit den Achseln. »Hier kommen und gehen dauernd Leute. Ich kann mich nicht erinnern.« »Sie können sich nicht daran erinnern, dass ich mein Rad da drüben abgestellt habe und dass irgendjemand es weggenommen hat?«, fauchte Li. »Nein, ich erinnere mich nicht«, bellte der Mann zurück. »Ich bin doch kein Parkplatzwächter.« Li fluchte vor sich hin. Da hatte doch wahrhaftig irgendwer die Frechheit besessen, sein Fahrrad aus dem Innenhof eines Gebäudes der Stadtpolizei zu stehlen. Wer würde auch auf die Idee kommen, jemanden zur Rede zu stellen, der mit einem Fahrrad aus der Polizeizentrale kam? Er schüttelte den Kopf und konnte sich angesichts solch unverhüllter Dreistigkeit eines winzigen, ironischen Lächelns nicht erwehren. Den Diebstahl auch nur zur Anzeige zu bringen war zwecklos. Fahrraddiebstähle grassierten in Peking. Und unter den zwanzig Millionen Fahrrädern da draußen, das war ihm völlig klar, würde er seines niemals wieder sehen. Energisch setzte er die Mütze auf und legte zu Fuß die knapp dreihundert Meter zu seinem Wohnblock in der Zhengyi-Straße zurück. Dort holte er die Post aus dem Briefkasten, jagte, zwei Stufen auf einmal nehmend, die Treppe hinauf und stürmte in die Wohnung, wo er die Post auf den Tisch und seine Mütze quer durch das Zimmer auf einen Lehnstuhl feuerte. »Scheiße!«, brüllte er die Wände an und merkte, dass er sich ein kleines bisschen besser fühlte, nachdem er Dampf abgelassen hatte. Er ging ins Schlafzimmer, zog seine Uniform aus und blieb unwillkürlich vor seinem Spiegelbild stehen. Er war ziemlich groß. Ungefähr ein Meter achtzig, mit einer guten Figur und einem schlanken, durchtrainierten Körper. Er betrachtete sein Gesicht und versuchte, sich so zu sehen, wie Margaret es in wenigen Stunden tun würde. Doch als er in seine Augen sah, erblickte er darin nichts als ein schlechtes Gewissen. Er wollte sie nicht sehen. Er wollte die Vorwürfe nicht sehen, die sicherlich in ihrem Blick liegen würden. Den Zorn, die Verletzungen. Er hatte geglaubt, das Schlimmste überstanden zu haben. Doch nun hatte sich das Schicksal gegen ihn verschworen und diese unselige Begegnung herbeigeführt.
Zu seiner Verblüffung musste er feststellen, dass er, ohne es zu wollen, seine Kleidung sorgfältiger als gewöhnlich auswählte, woraufhin er vor Wut in seine ältesten Jeans und ein kurzärmliges weißes Hemd schlüpfte. Dann stopfte er sich Brieftasche und Ausweis in die Gesäßtaschen, Zigaretten und Feuerzeug in die Brusttasche des Hemdes, packte das im Flur stehende Fahrrad des alten Yifu und trug es auf den Schultern die Treppe hinunter. Er nahm keinerlei Notiz von dem Brief mit dem Poststempel aus Sichuan, vor einer Stunde und nur drei Tage zu spät ausgeliefert, den er auf den Tisch hatte fallen lassen. Er radelte erst Richtung Osten den Chang’an-Boulevard entlang und bog dann, verbissen in die Pedale tretend, nach Norden ab; seine Klingel verjagte Fußgänger, die sich auf die Radspur verirrten, Autofahrer mit vermeintlich gepachteter Vorfahrt verbellte er mit Flüchen. Schweiß perlte ihm über die Stirn und klebte das Hemd am Rücken fest. Immer noch hätte er am liebsten laut gebrüllt, mit Sachen um sich geschmissen oder jemanden getreten. Ganz unvorbereitet war er gezwungen, jenen beiden Dämonen ins Auge zu blicken, die er vergeblich aus seinem Leben zu verbannen versucht hatte – er war gegen seinen Willen mit dem Rad seines toten Onkels unterwegs zu einem Treffen mit der Frau, die aufzugeben man ihm befohlen hatte. Hätte er seinen Onkel wieder zum Leben erwecken können und der Frau, die er liebte, in die Arme fallen dürfen, er hätte es augenblicklich getan. Doch beides war unmöglich, darum blieb ihm nichts anderes übrig, als weiterzufahren und beiden Dämonen die Stirn zu bieten. Überall wurde bereits das Mittagessen vorbereitet; auf den Gehwegen dampften und brodelten auf Kohlebecken riesige Töpfe mit Brühe vor sich hin. Li roch frittierte Teigbällchen und sah die Frauen Nudeln auf flachen Brettern ausrollen. Holzkohle brannte qualmend in den Metalltrögen, über die bald die vorbereiteten Spieße mit pikant gewürztem Lamm und Huhn gehängt würden. Auf der Straße wurde eher früh gegessen, und etwa eine Stunde zuvor herrschte hektische Betriebsamkeit, sowohl bei jenen, die das Essen zubereiten, als auch bei denen, die sich auf die Mahlzeit freuten. Kinder in blauen Trainingsanzügen und mit gelben Baseballkappen stürmten aus den Schulhöfen, und aus den Fabriken strömten die Arbeiter in den Sonnenschein hinaus. Eine Zeit lang hatte Li hinter einem dreirädrigen Gefährt festgehangen, dessen Fahrer, ein zerzauster junger Mann, an den Pedalen seiner Rikscha
Schwerstarbeit leistete, um die gewaltige Ladung von runden Kohlebriketts zu ziehen, mit denen im Winter in Peking geheizt wurde. Schließlich schob er sich an ihm vorbei, indem er sich an der Einmündung der Dongsi-Shitiao-Straße zwischen dem Karren und einem entgegenkommenden Bus hindurchzwängte. Gleich darauf war von den Garküchen nichts mehr zu sehen oder zu riechen, und er rollte im Leerlauf durch den letzten, schattigen Abschnitt der Straße vor der Ecke zur Dongzhimennei-Straße, wo ihn hoffentlich sein eigenes Mittagessen in Form eines Jian Bing erwarten würde. Als Li sein Fahrrad zum Stehen brachte, war Mei Yuan gerade damit beschäftigt, Jian Bings für zwei Schulmädchen zuzubereiten. Dies gab ihm Gelegenheit, sie bei der Arbeit an der Kochplatte zu beobachten, die in einem kleinen Glashaus mit rotem Giebeldach untergebracht war, welches wiederum auf der Hinterachse ihres verlängerten Dreirades montiert war. Wie üblich hatte sie das dunkle Haar nach hinten zu einem Knoten gebunden, doch die Falten in ihrer sonst glatten Haut waren ausgeprägter, und ihr Gesicht wirkte angestrengter als sonst. Sie grinste, als sie ihn erkannte, auf ihren Wangen erschienen kleine Grübchen, und schlagartig leuchtete neues Leben in ihren liebenswerten dunklen Mandelaugen auf. Er wusste wohl, dass sie eine Schwäche für ihn hatte. Eine Art unausgesprochener Seelenverwandtschaft verband sie mit ihm. Ein kleines bisschen füllte er die Lücke, die der Verlust ihres Sohnes hinterlassen hatte, und sie im Gegenzug jene Leere, die er seit dem Tod seiner Mutter empfand – beide waren Opfer der Kulturrevolution geworden. Keiner stellte irgendwelche Forderungen an den anderen. Es handelte sich um ein unausgesprochenes Gefühl, das in aller Stille gewachsen war. Sie goss eine Art Pfannkuchenteig auf die Heizplatte und ließ ihn eine Weile brodeln und zischen, bevor sie ein Ei darüber schlug. Er konnte nur mit Mühe der Versuchung widerstehen, sie in die Arme zu schließen. In der vorigen Woche war sie einige Tage nicht an ihrer Ecke erschienen, sodass er sie schließlich zu Hause besucht hatte, um sich nach ihr zu erkundigen. Sie hatte krank und allein in ihrem Bett gelegen. Da sie zu der wachsenden Gruppe der selbstständig Beschäftigten gehörte, gab es keine Arbeitseinheit, die für sie gesorgt hätte. Er hatte ihr an jenem Abend selbst etwas gekocht und anschließend ein Mädchen dafür bezahlt, dass es ihr täglich zu essen brachte und das
Haus in Ordnung hielt. Am Vorabend hatte sie ihm mitgeteilt, dass sie heute wieder wie gewohnt an ihrer Ecke stehen würde, obwohl er den Eindruck hatte, dass sie noch nicht wieder ganz auf dem Damm war. Tatsächlich stand sie jetzt hier, bleich und erschöpft, und kämpfte darum, ihr Leben schleunigst wieder in Schwung zu bringen. Sie wendete den Pfannkuchen, bestrich ihn mit Hoisin- und Chilisoße und bestreute ihn mit klein geschnittenen Frühlingszwiebeln und Koriander, bevor sie einen Löffel Eischnee in die Mitte gab, den Pfannkuchen mehrfach zusammenklappte und ihn schließlich, in braunes Papier eingewickelt, dem zweiten Schulmädchen aushändigte. »Macht zwei Yuan«, sagte sie, dann wandte sie sich strahlend zu Li um. »Haben Sie gegessen?« »Ja, ich habe gegessen.« Er gab die rituelle Antwort auf ihre für Peking typische Begrüßung und fügte dann hinzu: »Tut mir Leid, dass ich das Frühstück verpasst habe. Die Arbeit.« »Das ist keine Entschuldigung«, schalt sie ihn. »Ein großer Junge wie Sie braucht sein Essen.« Sie machte sich an die Zubereitung eines weiteren Jian-Bing. »Ich habe allmählich das Gefühl, dass Sie mir aus dem Weg gehen.« »Warum sollte ich das tun?« »Weil Sie noch keine Antwort auf das letzte Rätsel wissen, das ich Ihnen gestellt habe?« Er runzelte die Stirn. »Wann haben Sie mir denn ein Rätsel aufgegeben?« »Bevor ich krank wurde.« »Oh«, Verlegenheit schwang in seiner Stimme mit, »das weiß ich gar nicht mehr.« »Wie überaus praktisch«, antwortete sie. »Dann will ich Sie mal daran erinnern.« »Das habe ich befürchtet.« Sie grinste. »Wenn ein Mann schnurgerade in eine Richtung geht, ohne dabei den Kopf zu drehen, wie kann er dennoch alles sehen, was er hinter sich gelassen hat? Und die Lösung hat nichts mit irgendwelchen Spiegeln zu tun.« »Ach ja«, Li tat gelangweilt. »Jetzt weiß ich es wieder. Das war schlicht zu einfach.« »Ach ja? Dann mal raus mit der Antwort.« Li zuckte mit den Achseln. »Der Mann geht natürlich rückwärts.« Sie kniff die Augen zusammen. »Also, das war wirklich zu
einfach, nicht wahr?« Sie machte den Jian Bing fertig und reichte ihn Li. Er biss in die pikant würzige Leckerei und hielt ihr einen Zweiyuanschein hin. Sie stieß seine Hand weg. »Lassen Sie den Unfug«, erklärte sie. »Ich mache keinen Unfug«, widersprach er und langte über sie hinweg, um den Schein in ihre Kassendose zu werfen. »Wenn jemand in Ihr Haus einbrechen würde und man mich mit den Ermittlungen betraute, würden Sie dann etwa meine Chefs anrufen und sagen: ›Geht schon in Ordnung, dafür braucht ihr ihn nicht zu bezahlen, ich kenne ihn‹?« Sie musste unwillkürlich lächeln. »Soll das ein Rätsel sein?« »Nein, das ist kein Rätsel. Ich kann Ihnen heute keines stellen. Sie haben mir nicht genügend Zeit gelassen, mir eines auszudenken.« »Also schön«, sagte sie. »Dann habe ich noch eines für Sie. Aber diesmal ein schwierigeres.« Er nickte und stopfte sich den nächsten Bissen Jian Bing in den Mund. »Drei Männer kommen in ein Hotel. Sie wollen sich ein Zimmer teilen, also kassiert die Empfangsdame dreißig Yuan von ihnen.« »Das nenne ich mal ein billiges Zimmer«, fiel er ihr ins Wort. »Kommt ganz auf das Hotel an«, sagte sie geduldig. »Aber völlig egal, in diesem Rätsel sind es nun mal dreißig Yuan, und jeder der drei Männer bezahlt zehn Yuan.« »Okay.« »Also, nachdem die drei auf ihr Zimmer verschwunden sind, wird der Empfangsdame klar, dass das Zimmer eigentlich nur fünfundzwanzig Yuan gekostet hätte.« »Das Hotel wird ja immer billiger!« Sie ging nicht auf seine Bemerkung ein. »Sie ruft den Hotelpagen, erklärt ihm, worum es geht, und drückt ihm fünf Yuan in die Hand, damit er sie nach oben bringt und den Männern zurückgibt. Unterwegs überlegt der Page, dass es für die Männer ziemlich schwierig sein dürfte, fünf Yuan durch drei zu teilen. Folglich beschließt er, ihnen nur drei Yuan zurückzugeben – einen für jeden – und die beiden anderen selbst einzustecken.« »Unehrlichkeit.« Li schüttelte traurig den Kopf. »Genau damit muss ich mich tagtäglich herumschlagen.« »Also«, sie überhörte ihn auch diesmal, »wenn jeder der drei Männer einen Yuan wiederbekommen hat, bedeutet dies, dass jeder nur neun Yuan bezahlt hat. Das ergibt zusammen siebenundzwanzig
Yuan. Der Page hat zwei Yuan für sich selbst behalten. Das macht dann neunundzwanzig Yuan. Wo ist nur der eine Yuan geblieben?« Li hörte einen Moment lang auf zu kauen und rechnete rasch nach. Dann zuckte er mit den Achseln. »Neunundzwanzig«, bestätigte er und fügte hinzu: »Aber das ist doch nicht möglich.« Sie zog die Augenbrauen hoch. »Genau darin liegt das Rätsel.« Er rechnete noch einmal nach und schüttelte den Kopf. »Ich werde darüber nachdenken müssen. Es ist sicherlich ganz einfach.« »Sicherlich.« Sie wühlte in der Tasche, die von ihrem Fahrrad hing. »Ach, beinahe hätte ich es vergessen. Ich habe Ihnen etwas mitgebracht. Ich dachte mir, das könnte Sie interessieren.« Sie zog ein abgegriffenes dunkelblaues Buch mit Leineneinband hervor. »Der rote Fehdehandschuh von Sir Walter Scott.« »Den Namen kenne ich. Ich glaube, mein Onkel hat einige Bücher von ihm besessen. Wer ist er?« »War. Er war ein berühmter schottischer Schriftsteller. Neulich habe ich den Film Braveheart gesehen, in dem es um den schottischen Freiheitskämpfer William Wallace ging. Das hat mein Interesse an diesem Land geweckt. Also habe ich Sir Walter Scott gelesen. Ich glaube, er könnte Ihnen gefallen.« Li nahm das Buch entgegen. »Danke, Mei Yuan. Allerdings könnte es eine Weile dauern, bis ich es zurückgeben kann. Ich stecke gerade bis über beide Ohren in einem schwierigen Fall.« »Schon in Ordnung. Wann auch immer«, erwiderte sie. »Was man einem Freund gibt, ist niemals verloren.« Weil mehrere Kunden kamen, um Jian Bings zu kaufen, drehte Mei Yuan ihm beim Kochen den Rücken zu, während Li über jene zwölf Jahre des Irrsinns nachsann, die auf tragische Weise einer klugen und gebildeten Frau das Leben gestohlen und sie schließlich auf die Straße gespült hatten, wo sie ihren Lebensunterhalt damit bestreiten musste, leckere Pfannkuchen zu backen. Bis Mei Yuan fertig war und ihre Aufmerksamkeit wieder Li zuwandte, war er in Gedanken allerdings längst wieder bei Margaret und der unausweichlichen Begegnung mit ihr. Er schreckte aus seinen Betrachtungen hoch und stellte fest, dass Mei Yuan ihn ansah. »Was bedrückt Sie, Li Yan?«, fragte sie ihn. Wie sollte er ihr das erklären? Wie sollte er ihr das auch nur ansatzweise klarmachen? Er versuchte es dennoch: »Was würden Sie tun, wenn Ihr Herz Ihnen etwas anderes befiehlt als Ihre Vorgesetzten?«
»Ist das ein Rätsel?« »Nein, eine Frage.« Sie überlegte kurz. »Es handelt sich dabei um einen Konflikt zwischen… wie soll ich sagen… Liebe und Loyalität?« »Wahrscheinlich etwas in der Art, allerdings nicht ganz so einfach.« »Wenn nur alles im Leben so einfach wäre wie die Lösung eines Rätsels«, sagte sie und berührte sanft seinen Arm. »Gibt es denn keine Möglichkeit, beides unter einen Hut zu bringen? Es ist immer besser, auf zwei Beinen zu stehen.« Er schüttelte traurig den Kopf. »Ich fürchte, die gibt es nicht.«
III Li ging am Sportplatz vorbei, wo sich hinter dem Maschendrahtzaun rissiger Beton in der Sonne aufheizte. Eine Gruppe von Studenten spielte lachend und unter großem Geschrei Volleyball. Er beneidete sie um ihre Jugend, die frei war von irgendwelchen Alltagssorgen jenseits des Campus. Vor langer Zeit hatte er selbst hier studiert. Er konnte sich gut entsinnen, wie er sich damals gefühlt hatte, und er vermisste die verlorene Unschuld. Zu seiner Verstimmung hatte er bei seiner Rückkehr zur Sektion Eins feststellen müssen, dass die Amerikaner darauf bestanden hatten, die Autopsie im Zentrum für forensische Beweissicherung durchzuführen, das sich auf dem Gelände der Universität für öffentliche Sicherheit im Südwesten Pekings befand. Offensichtlich hatte Dr. Campbell sich beschwert, dass die Einrichtungen in der Pao Jü Hutong ihren Ansprüchen nicht genügten. Ihm war noch gut im Gedächtnis, wie sehr er sich bei ihrer ersten Begegnung über sie geärgert hatte. Jetzt übte sie wieder genau dieselbe Wirkung auf ihn aus. Er erblickte die Limousine mit dem großen roten ShiKennzeichen, das für Botschaft stand, gefolgt von der Zahl 224, die sie als ein Fahrzeug der amerikanischen Botschaft auswies. Sie parkte vor dem Zentrum, und einen Augenblick lang wurden sein Ärger und seine Wut von Nervosität überdeckt. Er merkte, wie sein
Puls raste und sein Mund trocken wurde. Kommissar Qian war bereits da und sah Li unsicher an, als dieser den Autopsiesaal betrat. Eine ziemlich jung wirkende Asiatin mit kurzem dunklem Haar stand weiter hinten im Raum. Ihr Gesicht war sehr hellhäutig, und ihr war anzusehen, dass sie am liebsten weit weg gewesen wäre. Der Pathologe Wang hatte seine beiden Assistenten aus der Pao Jü Hutong mitgebracht. Gemeinsam mit Margaret war er eben dabei, die Fotografien vom Tatort zu untersuchen, die auf einem weiß abgedeckten Tisch auslagen, zusammen mit dem Plakat, das dem Opfer um den Hals gehängt worden war. Eine unausgesprochene Spannung elektrisierte die Luft. Schon beim ersten Blick auf Margaret fühlte Li sich eindeutig im Nachteil. Die Vorbereitungen für die Autopsie waren weitgehend abgeschlossen, und sie war bereits umgezogen, beinahe bis zur Unkenntlichkeit verhüllt unter den Schichten ihrer Berufskleidung: dem grünen Chirurgenanzug, der Plastikschürze und dem langärmligen Operationskittel aus Baumwolle. Das Haar hatte sie unter eine Duschhaube gezwängt, und das Gesicht lag unter der Chirurgenmaske und der Schutzbrille verborgen. Die weiche sommersprossige Haut ihrer Unterarme war von Ärmelschonern aus Plastik verhüllt, ihre langen, eleganten Finger steckten in Latexhandschuhen. All diese Schichten wirkten wie eine Barriere, die sie vor seinem Blick abschirmte und beschützte. Er hingegen fühlte sich in seinen Jeans und dem Hemd mit offenem Kragen wehrlos ihren Blicken ausgesetzt, die ihn, wie er genau spürte, hinter der anonymen Schutzbrille hervor förmlich aufspießten. Sie schaute lange und hartnäckig in seine Richtung, dann vernahm er die vertraute Stimme: »Wie üblich zu spät, Herr stellvertretender Sektionsvorsteher.« Er merkte, wie ihm die Schamesröte ins Gesicht schoss. »Nur der Form halber«, hörte er sich sagen, »möchte ich an dieser Stelle eines klarstellen: Ich bin dagegen, dass diese Autopsie von jemand anderem als unserem Pathologen vorgenommen wird, der bereits die drei vorangegangenen Autopsien in diesem Fall durchgeführt hat.« »Tatsächlich?« Dieser so vertraute, ätzende Tonfall. »Vielleicht wäre gar keine vierte Autopsie nötig gewesen, wenn man schon früher einen Spezialisten hinzugezogen hätte.« Li hörte das asiatische Mädchen nach Luft schnappen. Das war ein Schlag ins Gesicht. Eine eiskalt berechnete Ohrfeige. Er sah auf
Wang, doch dessen Englisch war wahrscheinlich kaum so gut, dass er diesem schnellen Schlagabtausch hatte folgen können. Wie auch immer, falls der chinesische Pathologe etwas verstanden hatte, ließ er es sich nicht anmerken. Dass er sein Mianzi, sein Gesicht, verloren hatte, blieb ebenso hinter seiner Maske und Schutzbrille verborgen wie Margarets Schmerz. Margaret nickte den beiden Assistenten zu. »Nachdem der Chef nun endlich eingetroffen ist, schlage ich vor, unverzüglich zu beginnen.« Die beiden sahen Wang an, der ihnen irgendein unmerkliches Zeichen gab, woraufhin sie nach draußen verschwanden, die Bahre mit dem noch vollständig bekleideten Leichnam hereinfuhren und sie unter dem von der Decke hängenden Mikrofon in Position brachten. Die Leiche bot einen bizarren Anblick: Sie wölbte sich mit durchgestrecktem Rücken über die Arme, die noch immer an den Handgelenken zusammengebunden waren. Der Kopf war, auf ein blutgetränktes Handtuch gebettet, in der Nähe des Halses abgesetzt worden, lag jedoch merkwürdig abgewinkelt da und starrte mit offenem Mund und aufgerissenen Augen seitwärts ins Leere. Margaret nutzte den Augenblick, in dem die allgemeine Aufmerksamkeit auf den Leichnam gerichtet war, um Li heimlich in Augenschein zu nehmen. Er war dünner als bei ihrer letzten Begegnung, und der Stress verriet sich in den dunklen Schatten unter seinen Augen. Es erschreckte sie, wie chinesisch er aussah. Als sie zu beinahe jeder wachen Stunde mit ihm zusammen gewesen war, hatte sie irgendwann aufgehört, ihn als Chinesen zu sehen. Er war einfach Li Yan gewesen, der sie so sanft berührte, wie sie es bei keinem Mann je zuvor erlebt hatte, dessen Augen so weich und dunkel, so voller Humor und Leben waren, dass sie sich auf unerklärliche Weise zu ihm hingezogen fühlte. Jetzt hatte sich diese Vertrautheit in nichts aufgelöst. Er kam ihr beinahe vor wie ein Fremder, und ein seltsames Gefühl von Enttäuschung machte sich in ihr breit. Was sie im Moment ihm gegenüber empfand, war nichts als blanker Zorn. Eilig richtete sie ihre Aufmerksamkeit wieder auf die Leiche und schaltete das Deckenmikrofon ein, um sich in ihre Arbeit zu flüchten, wo der Tod Vorrang vor dem Leben besaß. Dann jedoch hielt sie kurz inne, irritiert durch die absonderliche Körperhaltung der Leiche, die sich rücklings über die Hände streckte und deren Kopf so unnatürlich dalag. Irgendwie war dadurch das Gefühl, dass
der Mann eines gewaltsamen Todes gestorben war, viel ausgeprägter, als es nach einer simplen Messerstecherei oder Schießerei der Fall gewesen wäre. Etwas in der Miene des Toten vermittelte eine Andeutung von dem Grauen, das er durchlitten haben musste, während er auf seine Enthauptung wartete. Es war unbeschreiblich. Rasch begann sie mit der Voruntersuchung, wobei sie alle gewonnenen Erkenntnisse zur späteren Niederschrift in das Mikrofon sprach. »Bei der Leiche handelt es sich um einen gut genährten männlichen Asiaten von augenscheinlich etwa fünfzig Jahren. Der Tote wurde das Opfer einer Enthauptung, die im Folgenden noch genauer beschrieben wird. Er trägt graue Hosen, weiße Socken und schwarze Lederschuhe sowie ein weißes Hemd, das überall auf der Vorderseite sowie seitlich des Kragens und im gesamten Brustbereich von Blut durchtränkt ist.« Die Assistenten drehten den Leichnam um, was den makabren Eindruck erweckte, der Körper würde um den reglos verharrenden Kopf rotieren. Danach fiel es wesentlich schwerer, noch etwas Menschliches in den sterblichen Überresten zu erkennen, die jetzt wie wahllos zusammengewürfelte Körperteile aus dem Wachsfigurenkabinett wirkten. Margaret untersuchte die weiße Seidenschnur, mit der die Handgelenke zusammengebunden waren, hob die altmodische Reflektorblitzkamera, die ihr von einem der Assistenten gereicht wurde, und machte einige Aufnahmen. Der zweite Assistent übergab ihr ein knapp fünfzig Zentimeter langes Stück Faden. Dessen Enden band sie im Abstand von ungefähr zwanzig Zentimetern und vielleicht sieben oder acht Zentimeter vom Knoten entfernt an die Seidenschnur, die sie anschließend zwischen den beiden Knoten des Fadens durchtrennte, ohne dass sie dabei den seidenen Knoten beschädigte. Den abgelösten Knoten deponierte Wang vorsichtig auf dem angrenzenden Tisch. Margaret fotografierte die Handgelenke erneut. »Nach Entfernung des Knotens wird erkennbar, dass die Handgelenke schwache rosafarbene Spuren von Quetschungen aufweisen, die im Folgenden noch näher beschrieben werden.« Nun entkleideten die Assistenten Yuan Tao vorsichtig und legten seine Sachen auf dem Tisch neben dem Seidenknoten aus. Die Hosentaschen wurden durchsucht, ohne dass etwas gefunden wurde. Die Assistenten drehten die Leiche erneut auf den Rücken, und Margaret begann sie eingehend zu untersuchen.
»Die Leiche war tiefgefroren und fühlt sich bei Berührung kalt an. Die Totenstarre ist im Kiefer sowie in den Extremitäten eingetreten, am Hals ist sie, bedingt durch die Enthauptung, nicht festzustellen. Voll ausgebildete postmortale Verfärbungen sind nur schwach an den äußeren Gliedmaßen feststellbar.« Li unterbrach sie: »Kannst du schon irgendetwas über den Todeszeitpunkt sagen?« Seufzend schaltete sie das Mikrofon ab. »Warum müssen Polizisten eigentlich immer Fragen stellen, von denen sie genau wissen, dass man sie mit gutem Gewissen nicht beantworten kann?« Li meinte, unter Wangs Chirurgenmaske den Anflug eines Lächelns zu erkennen. Aber Margaret wagte doch eine Prognose. Ihre Frage war rein rhetorisch gewesen. »Da die Leiche eingefroren war, hat es keinen Sinn, die Lebertemperatur zu messen. Ich würde sagen, die Totenstarre hat wohl erst vor wenigen Stunden eingesetzt, darum würde ich schätzen, dass er vor ungefähr zwölf bis sechzehn Stunden gestorben ist.« Was bedeuten würde, dass der Mann zwischen zweiundzwanzig Uhr abends und zwei Uhr morgens in der vergangenen Nacht gestorben war, folgerte Li. Das war etwas später, als Wang geschätzt hatte, aber es passte besser zu den Aussagen der Zeugen in der Wohnung darunter. »Darf ich jetzt weitermachen?«, fragte Margaret spitz. Li nickte. Sie untersuchte den Kopf, drehte und wendete ihn hin und her und hob ihn zwischendurch an den Haaren in die Höhe, wobei weiche johannisbeerrote Blutklümpchen auf dem Tisch zurückblieben. Sie beschrieb die dunklen, leblosen Augen, die auch dann eisig geradeaus blickten, wenn sie den Kopf bewegte, und den durch die Leichenstarre offen gehaltenen Mund, der wie mitten im Schrei erstarrt wirkte. »Vom Jochbein der rechten Wange bis zum seitlichen Rand der Augenhöhle erstreckt sich ein etwa zwei bis zweieinhalb auf vier Zentimeter großer Bereich mit einer rosafarbenen Prellung und goldfarbenen pergamentartigen Abschürfungen. « Verletzungen, die beim Aufschlag des Kopfes auf dem Boden und beim Herumrollen entstanden waren. Sie ging nun zur Beschreibung der Todesursache über, wozu sie eingehend die Halswunde untersuchte. »Der Kopf wurde, wie eingangs erwähnt, vollständig vom Rumpf
abgetrennt. Die hintere Schnittkante liegt drei Zentimeter tiefer als die vordere, der Wundrand weist in der linken hinteren Seitenansicht die schärfsten Konturen auf. An diesem hinteren Seitenrand findet sich ein schmaler Streifen mit einer Abschürfung, auf der Vorderseite ist ein Hautlappen mit einer Fläche von ein auf zweieinhalb Zentimetern erkennbar. Dieser Hautlappen hängt am vorderen äußeren Teil des Halses. Der Wundschnitt zeugt von einer lebhaften Immunreaktion. Die Wirbelsäule wurde zwischen dem fünften und sechsten Halswirbel durchtrennt. Alle weichen Gewebestrukturen des Halses sind vollständig abgetrennt: die Luftröhre auf Höhe des dritten Luftröhrenrings; die Halsschlagadern unterhalb der Gabelungen. Die Schnittkante über dem weichen Gewebe deutet auf eine vorwärts gerichtete Bewegung der Mordwaffe hin.« »Was bedeutet das genau?«, fragte Li. Sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu. »Das heißt, dass ich schon sauberere Schnitte gesehen habe.« Sie fuhr damit fort, den Hals aus verschiedensten Winkeln zu fotografieren, ehe sie die graugrüne Verfärbung auf der hellbraunen Schnittfläche der Wirbelsäule einer eingehenden Betrachtung unterzog. Sie gab zu verstehen, dass sie einen Teststreifen abnehmen wollte. Doktor Wang schnitt von einem breiten, klebrigen Film ein gut zehn Zentimeter langes Stück ab. Das hielt er an beiden Enden über die Schnittfläche des zähen, fasrigen Knorpelmaterials zwischen dem fünften und dem sechsten Halswirbel, während Margaret es andrückte. Anschließend zog Wang das Band ab, an dem nun die mikroskopisch kleinen metallischen oder mineralischen Teilchen hafteten, die von der Klinge der Mordwaffe abgesplittert waren und die er sicherte, indem er den Streifen zwischen die Ränder einer gläsernen Petrischale pappte. Margaret sah zu Li auf. »Ich gehe davon aus, dass bei den bisherigen Opfer entsprechend vorgegangen wurde?« »Allerdings.« »Und?« »Die Partikel wurden unter dem Elektronenmikroskop analysiert. Man fand heraus, dass sie vor allem aus Kupfer und Zinn bestehen.« »Bronze«, fasste sie zusammen. »Irgendeine Art von zeremoniellem Schwert oder ein Prunkschwert? Womöglich gar ein antikes Original?« »Möglich«, antwortete Li.
»Nun, es kommen nur diese drei Möglichkeiten in Betracht«, folgerte Margaret. »Seit das Eisen erfunden wurde, stellt kein Mensch mehr Bronzeschwerter für den täglichen Gebrauch her.« Sie überlegte kurz. »Was ist mit den unveränderlichen Kennzeichen?« Li runzelte die Stirn. »Ich verstehe nicht ganz.« In ihrer Ungeduld redete Margaret auf ihn ein wie auf ein kleines Kind. »Jede Klinge, und sei sie auch noch so scharf, weist Kerben und Unregelmäßigkeiten auf, die am durchschnittenen Knochen mikroskopisch kleine Kratzer hinterlassen – unveränderliche Kennzeichen. Ich nehme an, es gibt Präparate von den Wirbelknochen der vorigen Opfer?« Li blickte zu Wang, der das mit einem Nicken bestätigte. »Gut«, sagte Margaret. »Wenn man die Schnittflächen des Knochens oder der Bandscheiben unter dem Mikroskop vergleicht, besteht die geringe Möglichkeit, dass man diese winzigen Kratzspuren zuordnen und daraus schlussfolgern kann, ob bei allen Morden dieselbe Waffe zum Einsatz kam. Ein geübter Schwertkämpfer würde normalerweise jedes Mal mit demselben Abschnitt der Klinge zuschlagen; man könnte fast von einem Lieblingsfleck sprechen. Folglich müssten jedes Mal die gleichen unveränderlichen Kennzeichen zurückgeblieben sein. Und natürlich wäre man in der Lage, das Schwert, sollte es jemals gefunden werden, eindeutig den Morden zuzuordnen – ähnlich wie bei einem ballistischen Vergleich. Man bezeichnet das Ganze als Abgleich des Tatwerkzeugabdrucks.« »Dies gehört nicht zu den… hm… Arbeitstechniken, die wir bislang eingesetzt haben«, ließ sich Doktor Wang vernehmen, zu Lis Verblüffung in fließendem Englisch. »Nun, ich sähe es gerne, wenn man sie diesmal anwenden würde«, erklärte Margaret. »Es könnte in diesem Fall noch von Bedeutung sein. Sollten Ihre Kriminaltechniker dabei Hilfe benötigen, stehe ich gerne zur Verfügung.« Sie nickte einem der beiden Assistenten zu, ein Stück der Wirbelsäule zu präparieren. Mit derselben Elektrosäge, mit der er später das Schädeldach entfernen würde, trennte der Mann die Wirbelsäule ein paar Zentimeter unterhalb der Wunde ab und gab den abgelösten Schnitt in das formalingefüllte Schraubglas, das ihm sein Kollege hinhielt. Das jämmerliche Kreischen der Säge hatte sich angehört wie der Todesschrei einer Kreatur, die nicht von dieser Welt war. Sophie, die die ganze Zeit im Hintergrund des Raumes gestanden hatte und Blut
und Wasser schwitzte, presste sich mit kalkweißem Gesicht eine Hand auf den Mund. Aber als sie Margarets Blick auffing, wurde ihr klar, dass sie dies würde durchstehen müssen, egal wie. Sie schluckte heftig, atmete tief durch und versuchte sich vorzustellen, sie wäre irgendwo weit weg. Margaret trat ein Stück zurück, damit die Assistenten Blut- und andere Proben für die Toxikologie nehmen konnten. Erneut nutzte sie die Gelegenheit, um einen verstohlenen Blick auf Li zu werfen, der seinerseits die Augen starr auf das Geschehen am Tisch gerichtet hatte. Am liebsten hätte sie ihn gepackt, geschüttelt und ihm »Warum?« ins Gesicht gebrüllt. Stattdessen merkte sie, wie ihr Tränen in die Augen schossen, und wandte hastig den Blick ab, gerade als die Nadel, die einer der Assistenten zum Abzapfen von Flüssigkeit in das rechte Auge des Verstorbenen gestochen hatte, den Augapfel einsinken ließ. Mühsam konzentrierte sie sich wieder auf ihre Arbeit. Der Rest der Autopsie war weitgehend Routine und würde ungefähr noch fünfundvierzig Minuten in Anspruch nehmen. Nur noch fünfundvierzig Minuten. Die Assistenten schoben auf Brusthöhe einen Holzkeil unter die Leiche, wodurch die Brusthöhle angehoben wurde, während Margaret den eröffnenden Y-förmigen Schnitt ansetzte, ausgehend von beiden Schulterpartien bis zum Treffpunkt unterhalb des Brustbeins und dann weiter hinunter über den Nabel bis zum Schambein. Nachdem sie den Brustkorb aufgeschnitten hatte und die inneren Organe leicht zugänglich dalagen, arbeitete sie systematisch Herz und Lungen ab, ohne etwas Außergewöhnliches festzustellen, bis sie beim Magen anlangte. Dort klemmte sie die Speiseröhre ab und durchschnitt sie, befreite den Magen danach von Fett- und Bindegewebe und trennte ihn schließlich vom Zwölffingerdarm. Augenblicklich schlug allen Anwesenden der Geruch von Alkohol entgegen. Margaret schnüffelte zwei- oder dreimal und zog eine Braue hoch. »Riecht wie Wodka. Ein Mann nach meinem Geschmack.« Sie hielt den Magen in die Höhe, brachte einen kleinen Einschnitt an und entleerte den Inhalt in einen Messbecher. Der Gestank verbreitete sich im ganzen Raum. Sie öffnete den Magen für die Untersuchung. »Die Speiseröhre ist mit rosiggrauem Schleim ausgekleidet. Es gibt keinerlei abnorme Ausstülpungen oder Gefäßveränderungen.
Der Magen enthält vierhundertfünfundsiebzig Kubikzentimeter einer dünnen bläulichbraunen Flüssigkeit, in der mehrere winzige fahlblaue Partikel schwimmen, bei denen es sich dem Augenschein nach um Rückstände von Arzneimitteln handeln dürfte. Keine Anzeichen von aufgenommener Nahrung sind erkennbar. Ein ethanolähnlicher Geruch ist festzustellen. Der Magenschleim ist fahlblau verfärbt, offensichtlich hervorgerufen durch den Mageninhalt, das Aussehen der Schleimhautfalten ist unauffällig. « Sie schaltete das Mikrofon wieder ab. »Roofys«, erklärte sie. »Die klassische Droge, um eine Frau nach einem Rendezvous zu vergewaltigen. Zwei oder drei Tabletten zu je zwei Milligramm, und wer sie geschluckt hat, fährt Achterbahn, alles weitet sich, er wird müde… das Ganze verstärkt sich noch, wenn die Droge mit Alkohol eingenommen wird. Das erklärt, warum er sich so schicksalsergeben hat hinrichten lassen. Abgesehen von den paar blauen Flecken rund um die gefesselten Handgelenke gibt es keinerlei Anzeichen für eine Verletzung, die darauf hindeuten würde, dass er in irgendeiner Form um sein Leben gekämpft hat.« »In den Mägen der anderen… hm… Opfer haben wir eine Droge namens Flunitrazepam nachweisen können«, warf Doktor Wang ein. »Das ist dasselbe«, sagte Margaret. »Roofys ist die Szenebezeichnung für das Zeug. Die Handelsmarke heißt Rohypnol. Hergestellt von der Firma Hoffmann-LaRoche. Als der Stoff auf den Markt kam, erfreute er sich in gewissen Kreisen großer Beliebtheit, weil er sich in jedem Getränk farb-, geruchs- und geschmacksneutral auflösen ließ. Infolgedessen änderte der Hersteller die Formel so ab, dass das Mittel sich in Flüssigkeiten blau färbt. Das macht es etwas schwieriger, jemandem das Zeug unbemerkt ins Glas zu kippen.« »In den anderen drei Fällen war es mit Rotwein vermischt worden«, merkte Wang an. Margaret sann einen Augenblick darüber nach. »Hm. Ich glaube, das könnte klappen. Wahrscheinlich würde sich der Wein nur etwas trüben, und wohl nur einem echten Weinkenner würde der Unterschied auffallen. Aber in diesem Fall hier«, sie deutete auf den geöffneten Rumpf auf dem Autopsietisch, »ist es sonnenklar, dass sich der Stoff im Wodka knallblau verfärbt hat.« Li zog die Stirn in Falten. »Warum hätte er ihn dann trinken sollen?« Margaret zuckte mit den Achseln. »Wer weiß? Es ist verblüffend, worauf sich die meisten Leute einlassen, wenn man ihnen eine
Kanone an den Kopf hält.« Sie nickte in Richtung des blutgetränkten Pappschildes, das auf dem Beistelltisch lag. »Ich nehme an, man hat ihm das da umgehängt, bevor er einen Kopf kürzer gemacht wurde.« »Davon gehen wir aus«, bestätigte Li. Sie wartete auf eine Erläuterung, doch er blieb stumm. »Also, was soll das bedeuten?«, fragte sie schließlich. Er erwiderte ihren Blick und erklärte gleichgültig: »Das oberste Schriftzeichen steht für die Zahl Drei.« Margaret furchte die Brauen. »Ich war der Meinung, Yuan Tao sei das vierte Opfer?« »Ist er auch. Der Mörder hat bei sechs angefangen und scheint rückwärts zu zählen.« »Er hat also noch zwei Kandidaten auf seiner Liste?« »Es sieht ganz danach aus.« Li verstummte kurz, um dann fortzufahren: »Das durchgestrichene Schriftzeichen ist ein Spitzname. Alle Opfer hatten einen Spitznamen – Null, Affe, Schweinchen. Und alle waren zusammen auf derselben Mittelschule.« Margaret zog eine Augenbraue in die Höhe und ließ sich das durch den Kopf gehen. »Aber nicht Yuan Tao?« »Solange wir nicht die Akte aus eurer Botschaft haben, wissen wir absolut nichts über ihn. Aber da er Amerikaner war, scheint das unwahrscheinlich. Sein Spitzname lautete offensichtlich Wühler. Jedenfalls steht das entsprechende Schriftzeichen, genau wie bei allen anderen, auf dem Kopf.« Margaret wurde neugierig. »Warum? Hat das irgendeine tiefere Bedeutung?« »Während der Kulturrevolution«, führte Li aus, »wurden Leute, die als ›Revisionisten‹ oder ›Konterrevolutionäre‹ der Lächerlichkeit preisgegeben werden sollten, manchmal öffentlich mit solchen Schildern um den Hals an den Pranger gestellt. Die Schriftzeichen standen dabei immer auf dem Kopf und waren durchgestrichen. Das sollte ausdrücken, dass der Träger als ›Unperson‹ angesehen wurde.« Sie fragte sich, wie es wohl gewesen sein musste, als »Unperson« zu gelten. Während der vergangenen Monate hatte sie genug über die Kulturrevolution gehört, um sich bewusst zu sein, dass wohl jeder in diesem Raum ein Ziel für solche Peinigungen gewesen wäre. Die Demütigung und Erniedrigung, manchmal auch Ermordung von Intellektuellen, von gebildeten oder gut ausgebildeten Menschen in diesen dunklen Jahren überstiegen jede Vorstellungskraft. Und es
waren gerade mal gut zwanzig Jahre vergangen, seit all das ein Ende gefunden hatte. Viel zu wenig Zeit. Sie schaltete das Mikrofon ein und widmete sich dem Abschluss der Autopsie. Leber, Milz, Bauchspeicheldrüse, Nieren, Gedärm und Blase. Das einzige Problem, das sich dabei stellte, war die Tollpatschigkeit der Assistenten, die den Kopf nur mit Mühe daran hindern konnten, quer über den Tisch zu schlittern, während sie mit der Elektrosäge die Schädeldecke öffneten. Schließlich schafften sie es doch noch, indem einer den Kopf mit beiden Händen festhielt, während der andere ihn aufsägte. Zu guter Letzt legten sie das Gehirn in Margarets Hände, damit sie es abwiegen konnte. Nachdem von allen Organen Proben genommen worden waren und die Autopsie praktisch abgeschlossen war, nähten die Assistenten den Kadaver zu und befestigten den Kopf mit ein paar Stichen provisorisch am Rumpf. Was sie zu guter Letzt mit Wasser abspritzten, war die groteske Parodie auf ein menschliches Wesen. Sie schrubbten das Blut von dem Leichnam und trockneten ihn mit Papiertüchern, bevor sie ihn in einen Leichensack steckten und zurück in den Kühlraum karrten. Margaret zog erst die Latexhandschuhe aus, dann den Sicherheitshandschuh aus Stahlgeflecht, den sie über eine Hand gestreift hatte, löste die Schleifen an Operationskittel und Schürze und ließ beides zu Boden fallen. Trotz der Kälte im Operationssaal war sie schweißnass. Sie riss sich Schutzbrille und Maske vom Gesicht und nahm die Badehaube ab, um ihr Haar auszuschütteln und es über die Schultern fallen zu lassen. Jetzt sah Li sie erstmals richtig – ihre blasse sommersprossige Haut, ihre leicht fülligen Lippen, die scharfen Konturen ihrer Brauen, die eiskristallblauen Augen – und sein Herz schlug Purzelbäume. Am liebsten hätte er auf der Stelle mit beiden Händen ihr Gesicht ergriffen und sie geküsst. Doch er rührte sich nicht von der Stelle. Als Margaret sich umdrehte, bemerkte sie seinen Blick und verspürte das überwältigende Verlangen, ihm mit aller Kraft ins Gesicht zu schlagen. Stattdessen trat sie an den Beistelltisch, um einen Blick auf die Gegenstände zu werfen, die der Tote bei sich getragen hatte, und um die Fotos vom Tatort zu betrachten. Li, Doktor Wang und eine ziemlich bleich aussehende Sophie versammelten sich um sie herum. Margaret sah Sophie an und bemerkte, dass deren Hände zitterten. Aber immerhin hatte das Mädchen durchgehalten. Die wenigsten Menschen standen die erste
Autopsie durch, ohne sich zu übergeben. Margaret richtete ihre Aufmerksamkeit auf die Fotos. »Was ist das für ein Loch im Boden?«, fragte sie Li, wobei sie ein Foto hochnahm, auf dem deutlich zu erkennen war, dass Dielenbretter abgelöst worden waren. »Wir wissen es nicht«, sagte Li. »Jemand hat das Linoleum zurückgeklappt und die Bretter entfernt. Das meiste Blut ist in das Loch gesickert und durch die Decke in die Wohnung darunter getropft.« »Waren die Bretter festgenagelt oder lose?« »Ursprünglich waren sie angenagelt, aber offenbar wurden die Nägel vor einiger Zeit entfernt. Die Bretter müssen ziemlich locker gesessen haben. Bestimmt haben sie geknarrt und geklappert, wenn jemand darauf getreten ist.« »So etwas wie ein Versteck?« »Möglicherweise.« Margaret nahm das Foto genauer unter die Lupe. »Wurde das Linoleum nur abgehoben oder ist es weggerissen worden?« »Es scheint weggerissen worden zu sein.« Sie nickte gedankenverloren und legte das Bild wieder auf den Tisch zurück. »Doktor Wang sagt, die übrigen Opfer hätten Rotwein im Blut gehabt.« Auf diesen abrupten Gedankensprung war Li nicht vorbereitet. »Das stimmt«, erwiderte er. »Ich sehe da allerdings keinen Zusammenhang.« »Natürlich nicht«, sagte sie kurz angebunden. Ganz offensichtlich hatte sie nicht die Absicht, ihm irgendwas zu erklären. »Wir können also davon ausgehen, dass sie mit dem Mörder bekannt waren. Immerhin haben sie mit ihm getrunken.« »Ja, diese Vermutung haben wir auch schon angestellt.« In Lis Antwort schwang leise Ironie mit. Margaret tat, als hätte sie es nicht bemerkt. »Und der Mörder hat einige Mühe auf sich genommen, um sie heimlich zu betäuben, sonst hätte er ihnen die Roofys nicht in Rotwein gemischt«, fuhr sie nachdenklich fort. »Warum also hat er Yuan Tao ein Glas knallblauen Wodka angeboten? Und warum, das hast du ja selbst schon gefragt, hat Yuan den Wodka getrunken?« »Weil er musste«, sagte Li. »Wie du so eindringlich nahe gelegt hast.« »Stimmt«, erwiderte Margaret, »trotzdem ist das ein Bruch im
Schema. Für gewöhnlich sind Serienmörder äußerst berechenbar. Haben sie ein Schema erst einmal etabliert, befolgen sie es normalerweise sklavisch genau. Mit fast religiösem Eifer.« Sie machte sich daran, nun auch die übrigen Fotos vom Tatort einer eingehenden Prüfung zu unterziehen: die aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenommene Leiche, die zentrale Blutlache, die in den Hohlraum gesickert war, wo die Dielenbretter entfernt worden waren; die ein bis zwei Meter von der Leiche entfernten Spritzmuster des Blutes, das im Winkel von etwa fünfundvierzig Grad aus den beiden Halsschlagadern geschossen war. Das Ganze war eine ausgesprochen blutige Angelegenheit. Die Hauptlache hatte sich erst gebildet, nachdem der tote Körper zusammengesackt und das Blut gleichmäßig aus den Schlagadern herausgeflossen war. Plötzlich fiel Margarets Auge auf eine weniger dramatisch wirkende Streuung von Blutspritzern, die sich rechts von der Leiche entlang einer geraden Linie im rechten Winkel zu ihr hinzog. Sie legte das Foto weg und starrte auf die weiß getünchte Wand direkt vor ihr. »Unser Mörder ist also Linkshänder«, sagte sie schließlich. »Woher wollen Sie das wissen?« Erstmals hatte Sophie sich zu Wort gemeldet, und alle anderen sahen sie überrascht an. Plötzlich wurde sie unsicher. »Ich meine, nach allem, was ich so gelesen habe, lässt sich bei tödlichen Verletzungen durch eine Klinge so gut wie nie bestimmen, ob der Mörder Rechts- oder Linkshänder ist.« Irgendwie hatte sie das Gefühl gehabt, sich für ihre Frage rechtfertigen zu müssen. »Schon richtig«, erwiderte Margaret, »aber ich schließe das auch nicht aus dem Eintrittswinkel der Klinge. Ich schließe das aus dem Spritzmuster, das vom Schwert hinterlassen wurde. Schauen Sie, sehen Sie sich das an…« Sie deutete auf die Linie der winzigen Blutstropfen, die sie zuvor so eingehend studiert hatte. »Wenn die Klinge in der Abwärtsbewegung den Hals durchtrennt, bleibt unterwegs eine gewisse Menge Blut daran haften. Wenn das Schwert weitergezogen wird, wird ein Teil dieses Bluts durch das Drehmoment verspritzt. Auf diese Weise ist die Tröpfchenspur hier rechts von der Leiche zu Stande gekommen.« »Was sagt das darüber aus, ob unser Mörder Rechts- oder Linkshänder ist?« Sophie schien, zumindest für den Augenblick, ihren Ekel vergessen zu haben. »Haben Sie jemals etwas von Tameshi Giri gehört?« Sie blickte in eine Runde verständnisloser Gesichter. Niemand konnte etwas mit
dem Begriff anfangen. »Es handelt sich dabei um eine japanische Kampfkunst«, erklärte sie. »Die Kunst, Dinge mit Schwertern zu zerhacken. Ihre Anhänger üben sie an straff zusammengeschnürten Strohbündeln. Möglicherweise könnte das Ganze sogar ursprünglich aus China stammen.« Li und Wang schauten noch immer verständnislos drein. Margaret grinste. »Ich habe einmal eine Autopsie bei einem Fall von Harakiri mit Hilfestellung durchgeführt. Nachdem das Opfer sich selbst den Bauch aufgeschlitzt hatte, wurde es von seinem Tameshi-Giri-Helfer geköpft.« »Gott!« Sophie schauderte. »Wollen Sie behaupten, dass es tatsächlich Leute gibt, die sich freiwillig den Kopf abhauen lassen?« Margaret nickte. »Das erspart einem einiges Leid, wenn man sich den Bauch aufgeschlitzt hat. Die Todesart ist nicht besonders weit verbreitet, aber es hat durchaus einige Fälle gegeben. Für meinen Fall musste ich damals eine kleine Studie erstellen.« Sie wandte sich an Li. »Falls der Zuschlagende Rechtshänder ist, steht er links hinter dem Opfer. Und er steht rechts dahinter, wenn er Linkshänder ist.« Sie drückte ihm das Foto in die Hand. »Wie sich hier unschwer erkennen lässt, befindet sich das Spritzmuster rechts von Yuan Tao. Also ist sein Mörder Linkshänder.« Li sah sich das Bild eine ganze Weile an. »Willst du etwa behaupten, dass der Killer eine Art Experte in Tameshi Giri ist?« »Nein. Aber er ist sicher kein Anfänger. Er versteht eindeutig mit einem Schwert umzugehen. Aber der Hieb wurde nicht besonders sauber ausgeführt. Er hinterließ beim Eintritt eine ausgeprägte Abschürfung und löste beim Austritt einen ziemlich großen, ungleichmäßigen Hautlappen ab. Folglich war der Mörder kein Fachmann.« »Doktor Wang war der Ansicht, die Klinge könnte sich etwas abgenutzt haben«, bemerkte Li trocken, und Margaret schmunzelte über die versteckte Kritik des Pathologen an den schleppenden Ermittlungen. »Was zusätzlich dafür spricht, dass wir es nicht mit einem Experten zu tun haben«, erwiderte sie. »Ein Profi würde sichergehen, dass seine Klinge stets geschliffen ist.« »Die ersten drei… hm… Opfer weisen viel glattere Schnittverletzungen auf«, brachte Wang vor. »Tatsächlich?« Margaret runzelte die Stirn und spielte in Gedanken verschiedene Möglichkeiten durch. Nach einer Weile fragte sie: »Haben Sie Fotos von den anderen Tatorten hier?« Wang
nickte und schickte einen seiner Assistenten los, um sie zu holen. »Kopien der Autopsieberichte in den übrigen Fällen wären auch nicht schlecht. Am besten übersetzt. Ich brauche Zugang zu allem, was es an Beweismaterial gibt.« Li sträubte sich. »Dies sind Ermittlungen der chinesischen Polizeibehörden«, erklärte er. »Über den Mord an einem amerikanischen Staatsbürger«, entgegnete Margaret. »Und wir können unmöglich zwei Jahre auf das Ergebnis warten.« »Zwei Jahre? Was meinen Sie damit?«, fragte Sophie. Margaret schenkte ihr ein honigsüßes Lächeln. »Der stellvertretende Sektionsvorsteher Li hat mir erzählt, dass er einmal zwei Jahre gebraucht hat, um einen Mordfall aufzuklären. Was ich durchaus bezeichnend für die chinesischen Polizeibehörden finde.« »Es war ein einziger Fall«, entgegnete Li scharf und mit kaum verhohlenem Ärger. »Und immerhin haben wir ihn aufgeklärt. In Amerika würde dieser Fall doch nur in einem Ordner für ungelöste Straftaten vor sich hin modern.« Der Assistent kehrte mit drei großen braunen Umschlägen zurück, die Margaret kurz in der Hand behielt. »Darf ich nun einen Blick darauf werfen?«, fragte sie spitz. Li presste grimmig die Lippen zusammen und nickte knapp. Ihr Lächeln war zuckersüß. »Vielen Dank.« Daraufhin breitete sie die Fotos aus den verschiedenen Umschlägen auf dem Tisch aus. Sofort schnaufte sie enttäuscht. »Hast du nicht gesagt, wir hätten es hier mit einem Serienmörder zu tun?« »Davon gehen wir aus«, antwortete Li zuversichtlicher, als ihm zu Mute war. »Nun, Opfer Nummer drei wurde nicht am Fundort der Leiche getötet. Hier ist nicht annähernd genug Blut zu sehen.« »Darüber sind wir uns im Klaren.« Plötzlich klangen Li die Anweisungen in den Ohren, die er bei der morgendlichen Besprechung erteilt hatte. Das Beweismaterial mit unvoreingenommenem Blick noch einmal unter die Lupe zu nehmen. »Schon wieder ein Bruch im Schema«, stellte Margaret fest. Sie sah sich auf den Fotos der ersten beiden Mordfälle den Verlauf der Blutspritzer genauer an. »Und noch einer.« Sie legte die Bilder auf den Tisch zurück. »Opfer Nummer eins und zwei wurden von einem Rechtshänder getötet. Sieh selbst. Die Spritzspuren sind links von den Leichen.«
Li betrachtete die Fotos eingehend. »Na gut, aber wir können nicht wissen, wie das bei Nummer drei ausgesehen hat. Und außerdem ist es durchaus denkbar, dass der Mörder mit der Linken genauso geschickt ist wie mit der Rechten.« Unvermittelt sah er sich in die Defensive gedrängt. Margaret blieb unerbittlich. »Unwahrscheinlich.« Sie schnappte sich die Bilder von den zusammengebundenen Handgelenken aller Opfer und begann sie sorgfältig zu untersuchen, und zwar in der Reihenfolge der Hinrichtungen. »Geben Sie mir mal die Seidenschnur, die wir dem Toten vorhin abgenommen haben«, bat sie Sophie. Sophie erbleichte bei dem bloßen Gedanken, hob die Schnur aber überaus behutsam zwischen Daumen und Zeigefinger hoch und reichte sie ihr über den Tisch hinweg. Margaret nahm sie ihr aus der Hand und betrachtete sie kritisch. Li beeilte sich zu versichern: »Wir konnten bereits nachweisen, dass die Schnurstücke, mit denen die ersten drei Opfer gefesselt waren, allesamt von derselben Rolle abgeschnitten wurden. Ich bin überzeugt, dass das hier nicht anders ist.« Margaret, alles andere als überzeugt, zuckte mit den Achseln. »Und warum«, fragte sie ihn, »hat er dann, als er Yuan Taos Handgelenke zusammengeschnürt hat, nicht den gleichen Knoten gemacht wie bei den drei anderen Opfern?« Li legte die Stirn in Falten, sah sich den Knoten sehr genau an und nahm dann die Fotos in Augenschein. »Für mich schauen die alle gleich aus«, sagte er schließlich. »Alle sehen aus wie Seemannsknoten«, erklärte Margaret. »Nur dass die ersten drei von einem Rechtshänder geknüpft wurden. Rechts über links und durch die Mitte, links über rechts und durch die Mitte. Beim vierten ist es genau umgekehrt. Von einem Linkshänder geknüpft.« Li sah sie an und versuchte die Bedeutung ihrer Worte zu erfassen. »Woraus sich schließen lässt«, fuhr sie ungerührt fort, »dass Yuan Tao mit Sicherheit von jemand anderem getötet wurde. Wir haben es hier mit einem Nachahmungstäter zu tun.«
3. KAPITEL I Nach der Kühle im Operationssaal wirkte der warme Sonnenschein überraschend. Margaret fummelte in ihrer Handtasche nach der Sonnenbrille und setzte sie auf. Li trat hinter ihr auf die Treppe und zündete sich eine Zigarette an. Sophie war im Büro geblieben, wo sie mit ihrem Chef telefonierte, um die protokollarischen Formalitäten für die Übergabe der Autopsieberichte und des fotografischen Materials zu regeln. Eine Weile standen beide schweigend da. Auf dem Spielfeld hinter dem Zaun spielten die Studenten noch immer Volleyball, ihre Pfiffe und ihr Gelächter hallten von den Wänden des Zentrums für Beweissicherung wider. Irgendwie wirkte angesichts der kindlichen Freude, die sie an ihrem Spiel hatten, die eben vorgenommene Zerlegung einer Leiche umso düsterer. Schließlich sagte Li: »Es kann sich nicht um einen Nachahmungstäter handeln.« Sie zuckte demonstrativ gleichgültig mit den Achseln. »Das Beweismaterial spricht für sich. Du kannst glauben, was du willst.« »Es ist einfach unmöglich«, bekräftigte Li. »Wir sind hier nicht in Amerika. Bei uns werden solche Verbrechen nicht groß in den Zeitungen und Fernsehnachrichten aufgemacht. Nur der Mörder selbst und mein Ermittlungsteam sind mit den Einzelheiten der Taten vertraut.« »Dann solltest du vielleicht mal dein Ermittlungsteam unter die Lupe nehmen.« Ihre schnippischen Bemerkungen ärgerten ihn, aber dies war ganz offensichtlich nicht der Zeitpunkt, mit ihr zu streiten. Er schluckte seine Erwiderung hinunter. Gleich darauf drehte sie sich um und sah ihn kühl an. »Sind wir fertig?« Sie wartete kurz ab und fügte dann hinzu: »Beruflich, meine ich.« »Ich denke schon.« »Schön«, sagte sie und knallte mit aller Kraft die flache Hand auf
seine Wange. Er war fassungslos. Er hatte gerade einen Zug von seiner Zigarette genommen, die durch die Wucht des Schlages aus seinem Mund gefegt wurde. Sein Gesicht brannte, alles verschwamm ihm vor den Augen, die sich unwillkürlich mit Tränen füllten. Wütend blinzelte er sie an. »Warum hast du das getan?« »Was denkst du wohl?« Und schon wunderte er sich, dass er diese Frage überhaupt gestellt hatte. »Warum, Li Yan?«, sagte sie. »Warum nur?« Er vermochte ihr nicht in die Augen zu schauen. »Zehn Wochen. Du hast dich kein einziges Mal bei mir gemeldet, du hast kein einziges Mal versucht, mich zu sehen. Stattdessen hast du alle meine Versuche, dich zu sehen, abgeblockt.« Nur mit Mühe konnte sie die Tränen zurückhalten. Neugierig drehte sich der Fahrer des nur wenige Meter entfernt parkenden Wagens der Botschaft nach ihren aufgebrachten Stimmen um und beobachtete sie durch die Heckscheibe. Li wandte dem Fahrzeug den Rücken zu und senkte die Stimme. »Man hat mir Anweisung gegeben, mich unter keinen Umständen mit dir zu treffen oder auch nur Verbindung zu dir aufzunehmen.« Sie sah ihn ungläubig an. »Und es stört dich nicht, dass man, wer auch immer man sein mag, dir vorschreibt, wen du sehen darfst und wen nicht?« »Ich bin Staatsbeamter, Margaret. Das ist eine Vorzugs- und Vertrauensstellung, die sich einfach nicht mit der Beziehung zu einer Ausländerin verträgt.« »Ach so, ich verstehe. Deine Arbeit ist dir also wichtiger als die Frau, die du liebst, oder zumindest die Frau, von der ich dachte, dass du sie liebst. Gott sei Dank habe ich gemerkt, dass dem nicht so ist. Andernfalls hätte ich mich womöglich noch zum Narren gemacht, indem ich mich dummerweise in dich verliebt hätte.« Sie wandte sich angewidert ab. Zorn kochte in ihm auf, weil er sich in die Ecke gedrängt fühlte. »Du hast nicht die geringste Ahnung, nicht wahr?« Er merkte, dass sein Atem in abgehackten Stößen kam. »Seit mein Onkel tot ist, lebe ich nur noch für meine Arbeit. Und wenn ich mich meinen Vorgesetzten widersetze, bin ich meinen Job los. Und was sollte ich dann tun? Als Ex-Bulle! Auf der Straße CD-ROMs an Touristen verhökern? Einen Marktstand aufmachen und Ramschware mit gefälschten Designerlabels verschleudern? Wenn ich mit dir zusammen sein will, Margaret, dann habe ich in China keine Zukunft
mehr. Wir müssten in die Vereinigten Staaten gehen. Und was für eine Zukunft hätte ich dort?« Er zerrte an ihrem Arm und drehte sie gewaltsam herum, sodass sie ihm ins Gesicht sehen musste. »Sag es mir.« Seine Augen flehten sie verzweifelt um Verständnis an. Ihr fiel absolut nichts ein, was sie vorbringen konnte. Sie versuchte sich vorzustellen, wie es wäre, alles in den Staaten aufzugeben – ihr Heim, ihre Familie, ihren Job – und nach China zu gehen, um hier zu leben. Aber ihre Vorstellungskraft verweigerte ihr den Dienst. »Meine Heimat ist hier«, sagte er. »Hier lebe ich. Und so schmerzhaft das auch ist, ich weiß nun, dass es für dich und mich keine Zukunft gibt.« Sie sah die Qualen in seinen Augen und wusste, dass er die Wahrheit sprach. Leider milderte das ihren eigenen Schmerz nicht im Geringsten. Sie erwiderte: »Dann habe ich also Recht gehabt. Ich habe dich bereits aufgegeben, Li Yan. Endgültig. Ursprünglich wollte ich heute Morgen den Heimflug antreten. Dann wurde ich gebeten, die Autopsie zu übernehmen.« »Und das hast du nun getan«, stellte er fest. »Es gibt für dich keinen Grund mehr zu bleiben. Dies ist eine Untersuchung der chinesischen Polizei. Es ist wirklich nicht nötig, dass wir uns gegenseitig noch mehr Kummer zufügen.« Im Grunde ist es doch ganz einfach, schoss es ihr durch den Kopf. Steig in ein Flugzeug, flieg weg und schau nicht zurück. Ursprünglich war sie hergekommen, um ihrem gescheiterten Privatleben daheim zu entfliehen. Nun würde sie heimkehren, um ihrem gescheiterten Privatleben hier zu entfliehen. Scheinbar zerrann ihr alles, was sie anfasste, unter den Händen. Einschließlich Li. Sie streckte die Hand aus und fuhr mit den Fingern leicht über die Wange, auf der sich knallrot der Abdruck ihrer Hand abzeichnete. »Es tut mir Leid, dass ich dich geschlagen habe«, flüsterte sie. Er langte nach oben, legte seine Hand auf ihre und drückte sie sanft. Augenblicklich fühlte er das überwältigende Verlangen, den Kopf zu senken und sie zu küssen. Aber er tat es nicht. Langsam zog sie ihre Hand zurück. Einen Augenblick lang hatte sie geglaubt, er würde sie küssen. Sie hatte sich von ganzem Herzen danach verzehrt. Als er es nicht tat, spürte sie plötzlich eine grässliche, peinigende Leere, denn sie erkannte, dass es für sie beide weder einen Weg zurück noch einen Weg nach vorne gab. »Also schön, das wäre soweit geregelt.« Sophie schob sich durch
die Flügeltür und trat auf die Treppe. »Man ist einverstanden, dass so schnell wie möglich eine Übersetzung der Autopsieberichte und Kopien des fotografischen Materials aller vier Mordfälle an die Botschaft geliefert werden.« Sie merkte augenblicklich, dass sie störte, hielt inne und starrte auf den unübersehbaren Handabdruck in Lis Gesicht. »Ich warte im Wagen«, erklärte sie hastig und eilte auf die Limousine zu. »Schon in Ordnung. Wir sind fertig.« Schlagartig wirkte Margaret wieder ganz nüchtern, schob sich an Li vorbei und folgte Sophie zum Wagen. »Mein Gott«, entfuhr es Sophie, als sie auf den Rücksitz rutschten. »Sie haben ihm eine geknallt!« Doch dann sah sie die Tränen über Margarets Wangen laufen und beeilte sich, den Blick wieder nach vorne zu richten. »Verzeihen Sie.« Li sah die Limousine abfahren und hatte das Gefühl, sein Innerstes würde an einer unsichtbaren Nabelschnur aus ihm herausgezerrt.
II Fast fünfzehn Minuten fuhren sie ohne ein Wort dahin, ehe Sophie einen verstohlenen Blick auf Margaret wagte. Entweder waren die Tränen inzwischen getrocknet oder weggewischt worden. Beide hatten aus ihren jeweiligen Seitenfenstern auf den Verkehr auf der zweiten Ringstraße gestarrt, umringt von Hochhäusern, die sich überall um sie herum erhoben und lange Schatten von West nach Ost warfen. »Das war meine erste Autopsie«, bemerkte Sophie. »Darauf wäre ich nie gekommen.« Margaret hielt den Blick eisern auf den Verkehr gerichtet. Sophie lächelte und wurde rot. »War das so offensichtlich?« Margaret ließ sich erweichen und schenkte ihr ein mattes Lächeln. »Ich habe schon Schlimmeres erlebt. Immerhin ist es uns erspart geblieben, auch noch Ihren Mageninhalt vorgeführt zu bekommen.« Sophie grinste, und Margaret fügte hinzu: »Sie täten aber gut daran, sich daran zu gewöhnen. Es wird sicher nicht Ihre letzte gewesen sein.«
»Wie soll man sich je an so etwas gewöhnen?«, fragte Sophie. »Ich meine, so etwas muss einem doch einfach nahe gehen. Mit Sicherheit. All die armen toten Menschen, auf Tischen ausgelegt wie… wie Fleisch. Als ob sie nie gelebt hätten.« »Vor allem sollte man versuchen, mit den Lebenden auszukommen«, erwiderte Margaret. »Ich persönlich finde es weitaus weniger anstrengend, mit Toten zu arbeiten. Sie erwarten nicht, dass man sie heilt.« Sie fragte sich plötzlich, ob nicht genau das der Kern ihres Problems war. Dass sie sich in der Gesellschaft von Toten so wohl fühlte: während sie ihre Organe in Scheiben schnitt, ihre Gehirne sezierte, den Inhalt ihrer Gedärme haarklein untersuchte, alles mit emotionsloser Sachkunde und ohne Selbstzweifel. Sobald sie es mit Lebenden zu tun hatte, reagierte sie dagegen verlegen, mit Rückzug, abweisend und aggressiv. Es war immer leicht gewesen, anderen die Schuld am Scheitern ihrer Beziehungen zu geben. Für sie hatte es nie einen Zweifel daran gegeben, dass der Fehler nicht bei ihr lag. Aber was war, wenn sie sich geirrt hatte? Schließlich war sie die Außenseiterin, diejenige, die ihre Zeit vorzugsweise mit Leichen verbrachte. Hatten all die Jahre, die sie damit zugebracht hatte, Tote zu zerschneiden, ihr womöglich die Fähigkeit geraubt, Beziehungen zu den Lebenden zu unterhalten? Der Gedanke bewirkte, dass sie sich leer und deprimiert fühlte. Was hatte sie denn schon zu erwarten, falls sie in die Vereinigten Staaten zurückkehrte, einmal abgesehen von weiteren Jahren in kalten Autopsiesälen? Wo wie am Fließband Tragödien an ihr vorbeizogen? Eine öde, weiß gekachelte Zukunft, in der die Berührung von tiefgefrorenem Fleisch das Aufregendste war, was ihr bevorstand. Sophies Handy dudelte eine idiotische elektronische Melodie, die Margaret erst nach einigen Sekunden als »Das tapfere Schottland« identifizierte. Sophie kramte in ihrer Tasche nach dem Gerät. »Sophie Daum«, meldete sie sich, nachdem sie es endlich ans Ohr gebracht hatte. »Oh, hallo Jonathan. Sicher. Wir fahren gerade zu ihrem Hotel zurück.« Sie blickte Margaret an. »Na ja, ich glaube… Sicher. Alles klar, bis dann.« Sie schaltete das Handy aus und beugte sich zum Fahrer vor. »Neuer Plan. Wir fahren direkt zur Botschaft.« Sie wandte sich an Margaret. »Der Botschafter will Sie sehen.« »Scheiß auf den Botschafter«, erwiderte Margaret, und Sophies Augen weiteten sich erschrocken. Margaret herrschte den Fahrer an:
»Fahren Sie zum Ritan-Hotel!« Dann erklärte sie Sophie: »Jetzt werde ich zuallererst mal duschen. Auch wenn Ihnen das merkwürdig vorkommt, ich bevorzuge eher den Duft von Faberge als den von Formaldehyd. Anschließend werde ich mir frische Sachen anziehen. Und wenn der Botschafter dann immer noch mit mir reden will, werde ich mich mit ihm treffen.« Der Fahrer sah sich zu Sophie um und wartete auf eine Bestätigung. Sie zögerte einen Augenblick, bevor sie nickte. »Dafür kriege ich mit Sicherheit einen Anpfiff«, sagte sie zu Margaret. »Nun, dann bellen Sie eben einfach zurück. Sie können schließlich nichts dafür, dass diese schrullige Pathologin sich Ihren Befehlen widersetzt.« Sie grinste. »Behaupten Sie einfach, ich hätte Angst gehabt, den schönen neuen Teppich des Botschafters mit Blut zu versauen.« Der Wagen fuhr am Restaurant Moskva an der südwestlichen Ecke des Ritan-Parks vorbei, gerade mal einen Steinwurf von der Residenz des Botschafters entfernt, bevor er die Reihen der Händler in der Ritan-Gasse und die gelangweilt dreinblickenden Kürschner passierte, die gegenüber Margarets Hotel neben ihren an langen Stangen aufgehängten Fellen hockten. Ihr Eifer war parallel zum Niedergang der russischen Volkswirtschaft erlahmt, der ihnen drastische Umsatzeinbußen beschert hatte. Längst vergangen waren die Zeiten, als die russischen Pelzhändler die Menge der zu kaufenden Ware einzig danach bemaßen, wie viel davon sie wohl im Gepäckwagen des Nachtzuges nach Moskau unterbringen konnten. Sogar die Russenmafia, die ihre Geschäfte ausschließlich in Dollar abwickelte, war knapp bei Kasse. Margaret stieg vor dem Hoteleingang aus und beugte sich noch einmal zu Sophie hinunter. »Holen Sie mich in einer Stunde ab.« Sie blickte auf die Uhr. »Sagen wir um siebzehn Uhr dreißig.« Sophie nickte, sah aber nicht besonders glücklich aus. In ihrem Zimmer schlüpfte Margaret aus ihren Klamotten und steckte sie in einen Wäschesack, der später vom Zimmerservice abgeholt werden würde. Die Dusche tat ihr gut. Heiß und belebend. Mit geschlossenen Augen legte sie den Kopf in den Nacken und ließ sich das Wasser ins Gesicht prasseln, sodass es in Kaskaden über den Rand ihres Kinns stürzte und zwischen ihren Brüsten hindurch an ihr hinabströmte. Sie versuchte, jeden Gedanken an die Autopsie und ihre Begegnung mit Li zu verdrängen. Beides schien untrennbar miteinander verbunden zu sein und zu einem einzigen unglücklichen
Erlebnis verschmolzen. Natürlich war ihr klar, dass sie die Ergebnisse der toxikologischen Untersuchung an den von ihr präparierten Proben abwarten musste, bevor sie den Autopsiebericht schreiben konnte. Noch vierundzwanzig bis höchstens achtundvierzig Stunden, dann würde sie abreisen können. Ohne noch einmal zurückzublicken. Zu dumm, dass sie genauso wenig nach vorn blicken wollte. Sie trat auf die Badematte und trocknete sich gründlich mit einem großen, weichen Handtuch ab, bevor sie ihr nasses Haar in einem kleineren Handtuch sammelte, das sie um ihren Hinterkopf schlang. Aus dem Wandschrank holte sie den schwarzen, mit goldenen und roten Drachen bestickten Bademantel aus Seide hervor, den sie an einem verbummelten Nachmittag in der so genannten Seidenstraße erstanden hatte. Er fühlte sich herrlich auf ihrem nackten Körper an, so zart und sinnlich auf der Haut. Bei einem zufälligen Blick in den Spiegel stellte sie fest, dass ihr Gesicht frisch und rosa leuchtete. Dafür entsetzte sie, wie tief die Falten um ihre müden Augen waren, welche dunklen Ringe sie untermalten und wie tief sie in den Höhlen lagen. Unvermittelt füllten sie sich mit Tränen, die ihr heiß und salzig über die Wangen rannen. Rasch wandte sie den Blick von ihrem Spiegelbild ab. Es gibt wohl kaum etwas weniger Erbauliches, schoss ihr durch den Kopf, als der Anblick des eigenen Selbstmitleids. Ein Pochen an der Tür schreckte sie auf, und eilig wischte sie die Tränen von ihrem Gesicht. »Ich komme sofort«, rief sie und atmete ein paar Mal tief durch. Auf dem Gang stand ein Page mit einem ausladenden Blumenstrauß. Er drückte ihn ihr in die Hand. »Für Sie, gnädige Frau«, erklärte er und war schon wieder verschwunden, bevor sie auch nur auf den Gedanken kam, ihm ein Trinkgeld zu geben. Nachdem sie die Tür mit einem Fußtritt hinter sich geschlossen hatte, trug sie die Blumen ins Schlafzimmer. Für Frauen, die bei Blumen schwach wurden, hatte sie immer nur Verachtung übrig gehabt. Männer wussten ganz genau, wie man einen Blumenstrauß oder auch eine einzelne Rose einsetzen musste, um Frauen zu manipulieren. Was Margaret anging, würde sie sich von niemandem manipulieren lassen. Dennoch merkte sie, dass ganz unvermutet Freude in ihr aufwallte. Die Blumen waren wunderschön, und mit der grellen Farbenpracht paarte sich eine Fülle herrlicher Düfte. Behutsam legte sie den Strauß aufs Bett und bemerkte dabei die
Karte, die in die Umhüllung gesteckt war. Einen Augenblick lang zögerte sie. Sie war sich nicht sicher, ob sie wirklich wissen wollte, von wem die Blumen waren und was auf der Karte stand. Doch schon bald siegte ihre Neugier, sie schlitzte den Umschlag auf und entnahm ihm eine kleine, schlichte Karte mit einem Blumenmuster auf der Vorderseite. Auf der Innenseite stand in einer ihr unbekannten Handschrift: »Es freut mich, dass Sie noch hier sind. Ich hole Sie um zwanzig Uhr ab.« Unterzeichnet war die Karte schlicht mit: »Michael.« Sie konnte spüren, wie das Blut mit einem Schlag aus ihrem Gesicht wich, ihr wurde schwindlig, und sie musste sich einen Moment mit der Hand an der Wand abstützen. Michael war tot. Wie war es möglich, dass er – abrupt unterbrach sie ihren Gedankengang. Natürlich war der Strauß nicht von ihm. Sie brauchte ein paar Sekunden, bis sie das Chaos in ihrem Kopf geordnet hatte. Michael Zimmerman. Er war der einzige andere Michael, den sie kannte, und mit Sicherheit der Einzige, den sie in China kannte. Sie hatte ihn nur völlig vergessen gehabt. Sie lächelte, doch es war ein grimmiges Lächeln, denn schließlich war sie gerade daran erinnert worden, dass der Mann, den sie geheiratet und mit dem sie sieben Jahre ihres Lebens verbracht hatte, sie noch immer, noch aus dem Grab heraus, mit eisiger Hand zu packen vermochte. Ihr schauderte bei dem Gedanken, und sie verbannte ihn so schnell wie möglich aus ihrem Kopf. Michael Zimmerman. Sie erinnerte sich an das Lächeln in seinen Augen und daran, wie anziehend sie ihn gefunden hatte. War das wirklich erst gestern Abend gewesen? Es schien eine Ewigkeit her zu sein. Ich hole Sie um zwanzig Uhr ab. Sie fühlte ein winziges, wohliges Prickeln, so als hätte sie an einem stockdunklen Ort einen schwachen Lichtschimmer entdeckt. »Der Botschafter war außer sich vor Wut«, erzählte Sophie. Sie wirkte aufgewühlt. Margaret blieb unbeeindruckt. »Tatsächlich?« Sie ließ sich neben Sophie auf den Rücksitz sinken, und die Limousine schnurrte leise auf die Straße hinaus. »Er konnte nicht so lange warten. Er hatte irgendeine Verabredung, die er unmöglich absagen konnte.« »So ein Pech«, sagte Margaret. »Warum fahren wir dann eigentlich noch zur Botschaft?«
»Wir treffen uns mit Stan und Jonathan.« Sophie warf ihr einen kurzen Blick zu. »Jonathan hat mir die Hölle heiß gemacht, weil ich Sie nicht sofort angeschleift habe.« »Herrgott noch mal!« Margaret merkte, wie sich ihre Nackenhaare sträubten. »Für wen halten sich diese Leute eigentlich? Ich arbeite schließlich nicht für die amerikanische Regierung. Ich tue ihnen lediglich einen Gefallen. Wir mögen uns zwar in der Volksrepublik China befinden, aber ich bin immer noch amerikanische Staatsbürgerin, ein freier Mensch, und ich will, verdammt noch mal, tun und lassen können, was mir gefällt!« Sie atmete ein paar Augenblicke lang schwer, holte dann tief Luft und ließ beim Ausatmen auch ihre Anspannung ausströmen. Ein paar Minuten saßen sie schweigend nebeneinander, ehe Margaret fragte: »Woher weiß Michael Zimmerman eigentlich, dass ich noch in Peking bin?« Sophie war völlig überrascht. »Wie bitte?« »Er hat mir einen Blumenstrauß mit einer Karte geschickt, auf der steht, dass er mich heute Abend um zwanzig Uhr abholen will.« »Schön für Sie.« Sophie war ihre Verstimmung kaum anzuhören. »Er hat mich vor dem Mittagessen angerufen. Vermutlich habe ich dabei erwähnt, dass Sie Ihre Abreise verschoben haben, um die Autopsie durchzuführen.« »Und bei der Gelegenheit haben Sie zufällig auch erwähnt, wo ich wohne?« Sophie zuckte mit den Achseln. »Er hat mich danach gefragt.« Sie wartete einen Moment ab. »Wohin will er Sie denn ausführen?« »Ich habe nicht die geringste Ahnung.« Zehn Minuten mussten sie unter den unerbittlichen Blicken des Marine hinter der Glasscheibe in der Sicherheitsschleuse ausharren. Schließlich kündigten ein schrilles elektrisches Summen und das dumpfe Klicken des Schlosses das Eintreffen des Ersten Sekretärs an. Er gab sich schroff und kühl, und seine Haltung drückte beim Eintreten alles andere als dankbare Anerkennung aus. »Folgen Sie mir«, herrschte er die beiden Frauen an, um dann hinaus und die Treppe hinunterzueilen. Margaret und Sophie tauschten einen Blick und folgten ihm. »Wollen Sie mir nicht verraten, wohin wir gehen, Stan?«, fragte ihn Margaret, als sie außen am Botschaftsgebäude entlangliefen. Die späte Abendsonne tauchte das Gelände in gelbes Licht. »Einen Happen essen. Ich weiß nicht, wie es mit Ihnen steht, aber
es ist über fünf Stunden her, seit ich etwas in den Magen bekommen habe. Ich bin hungrig.« »Also, das ist ja komisch.« Allerdings lächelte Margaret nicht. »Ich habe ebenfalls noch nicht gegessen. Das letzte Mal vor der Autopsie. Sie erinnern sich? Die Autopsie, die ich vorgenommen habe, um Ihnen einen Gefallen zu tun? Übrigens vielen Dank für die Anerkennung. Es ist ein gutes Gefühl zu wissen, dass man von seinem Land so geschätzt wird.« Stan blieb wie angewurzelt stehen, schickte einen Blick zum Himmel, drehte sich dann um und schürzte die Lippen: »Sie gehen mir wirklich auf die Eier, Margaret, wissen Sie das eigentlich?« »Darauf können Sie Gift nehmen«, erwiderte sie, und Stan musste, wenn auch widerstrebend, grinsen. Margaret fügte hinzu: »Wenn eine junge Frau zwei Stunden lang an einer Leiche herumgeschnippelt hat, Stan, dann hat sie das Recht auf eine Dusche.« »In Ordnung.« Er hob abwehrend die Hände. »Ich hab’s kapiert. Außerdem weiß der Botschafter Ihre Bemühungen sehr wohl zu schätzen, Margaret. Ehrlich. Aber wir müssen uns unbedingt unterhalten. Die ganze Geschichte droht allmählich ekelhaft zu werden. Politisch.« Er drehte sich um, und sie setzten ihren Weg fort, vorbei an einem länglichen blauen Zeltdach inmitten einer Baumgruppe. An den Tischen darunter saßen Mitarbeiter der Botschaft, die ihr Abendessen im Freien einnahmen und sich angeregt unterhielten. Genau gegenüber lag die Kantine – ein lang gestreckter einstöckiger Bau. Stan steuerte auf den Eingang zu. »Inwiefern politisch?«, wollte Margaret wissen. »Das werden Sie sehen, wenn Sie sich Yuan Taos Akte anschauen«, antwortete Stan, und sie folgte ihm ins Haus, an langen Bücherregalen vorbei bis zu einer großen weißen Tafel, auf die mit blauem Filzschreiber eine üppige Speisekarte gekritzelt war. In der dahinter gelegenen Küche klapperte Kochgeschirr. »Wie sich herausgestellt hat, ist der Kerl gebürtiger Chinese. In die Staaten ist er erst mit siebzehn gekommen, kurz vor der Kulturrevolution. Und dort ist er geblieben. Schließlich hat er die amerikanische Staatsbürgerschaft beantragt und erhalten.« Er nahm ein Blatt Papier und einen Bleistift von einem Tisch vor der Speisekarte und drückte Margaret beides in die Hand. »Hier. Sie schreiben die Anzahl der Gerichte darauf, die Sie haben möchten, die Nummer des Gerichts –
steht alles auf der Tafel – und den Preis.« Seinen eigenen Zettel hatte er in Windeseile ausgefüllt. »Und vergessen Sie nicht, Ihren Namen draufzuschreiben.« Margaret blickte auf den Eingang zur Bar gegenüber. »Ein Drink wäre mir wesentlich lieber«, erklärte sie. Stan war ihrem Blick gefolgt und lächelte. »Tut mir Leid, Margaret. Die Bar hat nur am Freitagnachmittag für eine ausgedehnte Happy Hour geöffnet. Ich kann Ihnen eine Limonade aus dem Kühlschrank anbieten.« Margaret seufzte, studierte die Tafel und entschied sich für Schweinefleisch süßsauer, gekochten Reis und eine Cola. »Er ist also hier geboren«, sagte sie. »Inwiefern macht das die Geschichte politisch?« »Daheim gibt es gewisse Kreise, die den Chinesen nur allzu gern die Fähigkeit unterstellen, ihre Rachegelüste praktisch über unbegrenzte Zeit zu hegen.« »Rache wofür?« »Womöglich könnte jemand wie Yuan Tao als eine Art Deserteur angesehen worden sein«, erläuterte Stan, »und nachdem er Amerikaner wurde, sogar als Verräter.« Margaret staunte. »Demnach hätten sie über dreißig Jahre bis zu seiner Rückkehr gewartet, um ihn dann kaltzumachen? Das glauben Sie doch nicht im Ernst, oder?« »Nicht eine Sekunde.« Stan schüttelte den Kopf. »Aber Sie dürfen nicht vergessen, Margaret, dass das rechte Lager in den Vereinigten Staaten händeringend nach einem neuen Erzbösewicht sucht, seit die Sowjetunion den Bach runtergegangen ist. Und China eignet sich wunderbar dazu. Die Presse überschlägt sich mit antichinesischer Propaganda. Manchmal ziemlich plump. Aber zum Teil auch sehr raffiniert. Und bisweilen nur in Andeutungen. Darüber hinaus werden Filme wie Sieben Jahre in Tibet oder Red Corner gedreht, mit denen die Menschen gegen das angebliche chinesische Unrechtssystem aufgebracht werden. Ich meine, Red Corner ist zwar ganz unterhaltsam, falls man solche Filme mag, aber wie das chinesische Justizsystem dargestellt wurde, ist schlicht und einfach lächerlich. Lachhaft. Mit der kleinen Einschränkung, dass die chinesischen Behörden gar nicht darüber lachen können. Sie haben den Film verboten und wurden dafür der Zensur bezichtigt.« Margaret folgte ihm an die Theke, wo eine Frau an der Registrierkasse saß. »Ich wusste gar nicht, dass Sie ein so glühender
Verfechter der chinesischen Sache sind, Stan.« »Bin ich nicht«, knurrte er. »Aber die Menschen zu Hause, die nicht das Geringste über dieses Land wissen, sollten ihre Ignoranz für sich behalten. Damit machen sie uns nur die Arbeit schwer.« Er gab seinen Bestellzettel ab, zahlte und nahm sich ein Mineralwasser aus dem Kühlschrank, bevor er einen Tisch ansteuerte, an dem bereits Jon Dakers auf sie wartete. Margaret begriff, dass man von ihr erwartete, ihr Essen selbst zu bezahlen. Sie kramte ein paar Yuan aus ihrer Geldbörse, schnappte sich eine Cola und gesellte sich zu ihnen. Sophie nahm neben Dakers Platz und faltete die Hände über der Glasplatte, unter der eine knallbunte, mit Blumenmuster bedruckte Tischdecke lag. Sie hatte nichts zu essen bestellt. Dakers hatte bereits gegessen. Er brummelte Margaret eine Art Danksagung über den Tisch zu und reichte ihr dann einen gelbbraunen Aktenordner. »Die Akte Yuan Tao«, erklärte er. »Wie Sophie uns erzählt hat, gehen Sie nicht davon aus, dass er von demselben Täter ermordet wurde, der auch die anderen drei auf dem Gewissen hat?« »Stimmt.« »Sie glauben also an einen Nachahmungstäter?« »Es deutet alles darauf hin.« Stan und Dakers tauschten einen Blick aus. Dann fragte Dakers: »Und was ist mit diesem Bullen, der die Untersuchung leitet?« »Was soll mit ihm sein?« Margaret sah Stan misstrauisch an. »Trauen Sie ihm?«, wollte Dakers wissen. »Vertrauen hat damit nichts zu tun. Er ist ein guter Polizist. Einer der ehrlichsten.« Alle lehnten sich zurück, weil in diesem Moment eine chinesische Kellnerin mit den bestellten Speisen an ihren Tisch trat. Margaret schlug Yuan Taos Akte auf und überflog die fotokopierten Seiten. Ein paar Daten und Absätze, Berichte und Zeugnisse. Das Leben eines Menschen, schwarz auf weiß. Ebenso leicht zusammenzuknüllen und in den Papierkorb zu werfen, wie es gewesen war, ihm den Kopf abzuhacken. Sie rätselte, ob er wohl auf derselben Mittelschule gewesen war wie die anderen Opfer, konnte die entsprechende Stelle aber nicht auf Anhieb finden. »Die Sache ist die, Margaret«, Stan beugte sich vertraulich vor, nachdem die Bedienung wieder verschwunden war, »die Sache macht zu Hause bereits Schlagzeilen. Chinesischstämmiger Amerikaner bei Rückkehr in die Heimat seiner Vorfahren ermordet.
Sie können es sich vorstellen. Allerdings um einiges reißerischer. Die antichinesische Fraktion stürzt sich darauf und reibt sich schadenfroh die Hände. Und nachdem der chinesische Ministerpräsident nächsten Monat nach Washington fliegen wird, hätten wir die Angelegenheit gern so schnell wie möglich geklärt.« »Ich verstehe nicht, was das alles mit mir zu tun hat.« Dakers klärte sie auf: »Wir möchten, dass Sie bei den Ermittlungen am Ball bleiben.« Margaret lachte. »Sobald ich meinen Autopsiebericht fertig geschrieben habe, bin ich hier weg. Warum ermitteln Sie nicht selbst, Jon? Sie waren doch früher Bulle.« »Den Chinesen würde nicht im Traum einfallen, einen amerikanischen Cop an Bord zu nehmen. Auch keinen Ex-Cop wie mich. Sie dagegen sind Spezialistin auf einem Feld, auf dem wir ihnen anerkanntermaßen voraus sind. Das ist etwas ganz anderes. Außerdem haben Sie bereits mit denen zusammengearbeitet.« Margaret schüttelte erneut den Kopf. »Wahrscheinlich werden Sie schnell merken, dass die Chinesen nach den Ereignissen beim letzten Mal nicht besonders scharf darauf sind, mit mir zusammenzuarbeiten.« »Ich schätze, da liegen Sie falsch, Margaret«, mischte sich Stan ein. Margaret schüttelte erneut den Kopf und lächelte angesichts seiner Ahnungslosigkeit. »Wie kommen Sie denn darauf, Stan?« »Weil wir sie bereits gefragt haben«, antwortete Dakers.
III Vor dem Fenster zu Lis Büro im obersten Stock dämmerte es bereits. Überall in der Stadt hatten sich die Straßenlaternen eingeschaltet. Die Menschen aßen an den Buden am Straßenrand oder eilten nach Hause, um sich selbst etwas zu kochen. Die Friseure hatten Hochbetrieb. Auf den Ringstraßen und den dreispurigen Boulevards war der Verkehr praktisch zum Erliegen gekommen, und hoch über den Großbaustellen, auf denen Tag und Nacht gearbeitet wurde und Arbeiter mit nackter Brust zwanzig Stockwerke hoch auf
Bambusgerüsten herumturnten, gingen die Flutlichter an. Unten in der Beixinqiao Santiao warfen die Bäume tiefe Schatten und verdunkelten die Straße. Schon längst waren alle Mitarbeiter des gegenüber gelegenen »Gesamtchinesischen Verbandes zurückgekehrter Auslandschinesen« nach Hause gegangen. Einsatzfahrzeuge der Polizei, teils blauweiß lackiert, teils unauffällige Zivilwagen, parkten Stoßstange an Stoßstange auf dem Trottoir. Beamte auf dem Heimweg grüßten Beamte, die eben zur Nachtschicht eintrafen. Li stand, von tiefer Trägheit gelähmt, am Fenster und rauchte. Von unten war das Lachen von Kindern zu hören, die einen Ball über den Gehweg kickten. Da draußen gab es Menschen, die wirklich lebten. Mit Hoffnungen, Sehnsüchten, einer Zukunft. Für sie ging das Leben weiter. Es hatte einen Sinn. Er fragte sich, ob sein Leben nicht gerade jeglichen Sinn verloren hatte. Solange er Margaret so in seinem Kopf behalten hatte, wie sie seiner Erinnerung nach vor ihrer Trennung gewesen war, hatte er nicht wirklich glauben können, dass er sie nie wieder sehen würde. Tief in seinem Innersten hatte immer noch ein schwacher Funke der Hoffnung geglommen. Nun, nachdem er sie wieder gesehen hatte, nachdem er ihren Zorn und ihre Verletzung gespürt und ihr klargemacht hatte, dass es für sie beide keine Zukunft gab, war dieser Funke verglüht und erloschen. Jetzt war endgültig alles aus. Es klopfte an der Tür, von draußen flutete Neonlicht aus dem großen Büro herein, und Qian erschien mit einem Aktenordner in der Hand. »Wollen Sie nicht das Licht einschalten, Chef?«, fragte er. »Hier ist es ja stockfinster.« Li schüttelte den Kopf. »Mir passt es ganz gut so.« Qian zuckte mit den Achseln. »Hier ist die Akte über Yuan Tao, die wir von der amerikanischen Botschaft bekommen haben.« »Legen Sie das Ding auf den Schreibtisch.« Qian ließ die Akte auf den Tisch fallen und verschwand wieder nach draußen. Vorsichtig fuhr sich Li sich mit den Fingern über die Wange, die sich immer noch empfindlich anfühlte, nachdem Margaret ihn mit solcher Wucht geohrfeigt hatte. Als er in die Sektion Eins zurückgekommen war, hatten ihn sämtliche anwesenden Kommissare reichlich befremdet angestarrt. Doch keiner hatte einen Ton gesagt. Erst nachdem Li sein Büro betreten hatte, hatte er so etwas wie ein ersticktes Lachen vernommen, und jedes Mal, wenn er wieder nach draußen ging, herrschte schlagartig Grabesstille.
Schließlich hatte er zu wissen verlangt, was eigentlich los sei. Einen Moment lang hatte sich verlegenes Schweigen ausgebreitet, doch dann fasste Wu sich ein Herz: »Die Jungs überlegen nur, Chef, ob Sie eine neue Technik entwickelt haben, am Tatort Fingerabdrücke abzunehmen.« Der gesamte Raum hatte vor Lachen gebrüllt. Zuerst hatte Li nur verständnislos die Stirn in Falten gelegt. Doch dann fuhr Wu fort: »Also, Sie pressen einfach Ihr Gesicht auf den Abdruck, und schon haben Sie ihn abgenommen – so läuft das doch, oder?« Li legte sofort die Hand auf sein Gesicht und ertastete die diagonal verlaufenden Striemen, die Margarets Finger hinterlassen hatten. Die Sache war ihm unendlich peinlich, aber das wagte er nicht zu zeigen, da er sonst das Gesicht verloren hätte. Er war gezwungen, die Ohrfeige wie eine Trophäe zu tragen. Schließlich war es in China nicht ungewöhnlich für Männer, von Frauen attackiert zu werden. Bei einem erheblichen Prozentsatz jener häuslichen Streitereien, zu denen die Polizei hinzugezogen wurde, ging es um Ehemänner, die von ihren Frauen verprügelt wurden. Und so hatte Li mit ironischem Grinsen erwidert: »Kommen Sie nur her, Wu, dann zeige ich Ihnen, wie es geht.« Dabei holte er mit offener Hand nach dem Kommissar aus. Wu wich grinsend zurück. »Vorsicht, Chef, wenn Sie nur halb so hart zuschlagen, wie es Sie erwischt hat, stehe ich wahrscheinlich nicht mehr auf.« »Da haben Sie verdammt Recht«, hatte Li unter dröhnendem Gelächter erwidert. Später hatte er sein Gesicht auf der Toilette im Spiegel begutachtet und erschrocken festgestellt, wie deutlich sich der Umriss ihrer Hand in einer roten Schwellung auf seiner Wange abzeichnete. Und als er die Wange jetzt berührte, stellte er dadurch eine Art Verbindung zu ihr her; es war, als würde er Margaret berühren. Er rauchte die Zigarette zu Ende, schnippte die Kippe aus dem Fenster und beobachtete, wie beim Auftreffen auf dem Asphalt ein orangefarbener Funkenregen in die Höhe stob. Dann drehte er sich um und blickte auf die Akte, die Qian auf seinen Schreibtisch gelegt hatte. Er stand vor einem Rätsel. Das gesamte Beweismaterial sprach dafür, dass Yuan das vierte Opfer ihres unbekannten Serienmörders geworden war. Und doch war Margaret zu dem Schluss gekommen, dass in seinem Fall ein Nachahmungstäter am Werk gewesen sein musste, dass Yuan von jemand anderem ermordet worden war. Wie
sollte er an ihrem Urteil zweifeln? Sie war eine versierte Expertin mit überaus großer Erfahrung. Aber ihm war ebenso klar, dass mit Ausnahme seiner Kommissare nur der Mörder selbst all jene winzigen Details kennen konnte, die bei der Tat kopiert worden waren. Auf einer Besprechung der mit dem Fall befassten Beamten hatte er den dicht gedrängt sitzenden Kollegen einen vorläufigen Bericht über die Ergebnisse der Autopsie vorgelegt. Einige von ihnen hatten Margarets Schlussfolgerungen abgetan. Ob Links- oder Rechtshänder, war ihrer Meinung nach ein vernachlässigbares Detail. Ebenso der Wechsel von Rotwein zu Wodka als Medium für das Flunitrazepam. Li wies darauf hin, dass auch der Kopf weitaus weniger sauber abgetrennt worden war. Sang stellte daraufhin die Hypothese auf, dass der Mörder womöglich bewusst seinen Modus Operandi abgeändert habe, um die Ermittlungen in die Irre zu führen; ein absichtlicher Wechsel von der rechten zur linken Hand würde auch erklären, warum der Hieb weniger sauber ausgeführt worden sei. Keiner hielt die abweichenden Details für bedeutsamer als die Vielzahl von übereinstimmenden Merkmalen. Trotzdem war Margaret von deren Wichtigkeit überzeugt, daran hatte sie keinen Zweifel gelassen, und auch sein Onkel hatte stets gemahnt, dass der Teufel unweigerlich im Detail stecke. Li ließ sich am Schreibtisch nieder und schaltete die schwenkbare Schreibtischlampe ein, sodass die Arbeitsfläche in helles Licht getaucht wurde. Wieder fiel sein Blick auf den gelbbraunen Ordner. Das ganze Leben jenes Mannes war darin zu finden. Möglicherweise also auch ein Grund für seinen Tod. Er schlug die Akte auf. Innen fanden sich vor allem Abschriften offizieller Dokumente: medizinische Befunde; eine Zusammenfassung seiner Ausbildung in den Vereinigten Staaten; ein von Yuan eigenhändig verfasster Lebenslauf; eine Kopie seines Gesuchs um die amerikanische Staatsbürgerschaft; eine Einschätzung seiner politischen Gesinnung, abgegeben von irgendeiner Regierungsbehörde; eine Beurteilung seines Einstellungsgesprächs, nachdem er sich beim Außenministerium beworben hatte; die Ergebnisse der Sicherheitsüberprüfung durch das Außenministerium und der folgenden ärztlichen Untersuchung. Immer wieder blätterte Li vor und zurück, um Yuans Lebensgeschichte wie ein Puzzle zusammenzufügen. Yuan Tao wurde 1949 geboren, im selben Jahr, in dem auch die
Volksrepublik China das Licht der Welt erblickte. Das Jahr des Ochsen. Dasselbe Geburtsjahr wie bei den anderen drei Opfern. Alle waren Kinder der Revolution gewesen, die Nachkommenschaft der Befreiung. Im Mai 1966 hatte er als Siebzehnjähriger China verlassen, nicht einmal einen Monat vor Ausbruch der Kulturrevolution, die in der Erinnerung der meisten Menschen am dreizehnten Juni begonnen hatte, als im ganzen Land Schulen und Universitäten geschlossen wurden. Er hatte den Absprung gerade noch rechtzeitig geschafft, dank eines erteilten Ausreisevisums, das es ihm gestattete, nach Ägypten zu gehen und an der Universität von Kairo Physik zu studieren. Allerdings war die Ägyptenreise ein Täuschungsmanöver gewesen, denn noch bevor er sich auch nur einen Monat in Kairo aufgehalten hatte, war er bereits in die Vereinigten Staaten weitergeflogen, wo er zum Studium der politischen Wissenschaften zugelassen worden war. Ein Onkel, der bereits 1948 aus China nach San Francisco geflohen war, hatte ihn finanziell unterstützt. Den Sommer über hatte Yuan im Speiselokal seines Onkels im Chinesenviertel der Stadt gearbeitet, um wenigstens einen Teil seiner Studiengebühren zurückzahlen zu können, bevor er im Herbst das Studium an der Universität von Kalifornien in Berkeley aufgenommen hatte. Es waren bewegte Jahre gewesen in Berkeley, wo die Studenten für mehr Bürgerrechte demonstrierten und gegen den Vietnamkrieg auf die Straße gingen. Li durchforstete den gesamten Inhalt des Ordners, doch das FBI-Dossier, das damals mit Sicherheit über Yuan angelegt worden war, suchte er vergeblich. Natürlich hatte er nicht ernsthaft damit gerechnet, eines zu finden. Genauso wenig wie den Bericht der CIA über die unweigerlich erfolgten Anwerbungsversuche. Im Jahre 1972 machte Yuan seinen Doktor der politischen Wissenschaften, blieb aber noch zwei Jahre an der Universität, um seine Habilitationsschrift fertig zu stellen. 1974 bewarb er sich erfolgreich um eine Stelle als Assistenzprofessor für politische Wissenschaften an der Universität Berkeley und beantragte gleichzeitig eine Greencard. Seinem Gesuch wurde stattgegeben, sodass er die Stelle antreten konnte. Yuan mietete eine Wohnung nahe der Universität in Oakland, genau auf der anderen Seite der Bucht von San Francisco. 1978 wurde er zum außerordentlichen Professor befördert, im folgenden
Jahr betrieb er seine Einbürgerung, die schließlich bewilligt wurde. Wenig später, noch im Jahr 1979, heiratete er als amerikanischer Staatsbürger eine Amerikanerin chinesischer Herkunft. Allerdings hielt die Ehe keine zwei Jahre und blieb kinderlos. Zwei Jahre später, 1983, wurde er zum ordentlichen Professor ernannt und verlebte die nächsten Jahre über seinen vierzigsten Geburtstag hinaus ohne besondere Vorkommnisse in der klösterlichen Abgeschiedenheit des kalifornischen Hochschulwesens. Bis er sich 1995 im Alter von sechsundvierzig Jahren aus heiterem Himmel um eine Stelle beim Außenministerium bewarb. Sicherlich wurde er dort mit offenen Armen aufgenommen, als gebürtiger Chinese, Professor der politischen Wissenschaften und als eingebürgerter Amerikaner, der fließend Mandarin sprach. Von diesem Moment an wendete sich das Leben des Yuan Tao in eine völlig neue Richtung. Im darauf folgenden Jahr zog er nach Washington um. Aus den Unterlagen, die ihnen die Amerikaner überlassen hatten, war nicht ersichtlich, welcher Tätigkeit Yuan damals genau nachging. 1999 jedenfalls bewarb er sich zur Verblüffung seiner Vorgesetzten bei der amerikanischen Botschaft in Peking, wo eine unbedeutende Stelle in der Visumabteilung zu besetzen war. Mehrere interne Stellungnahmen drückten Bestürzung über seinen Entschluss aus, außerdem hatte man ihn persönlich angeschrieben, um ihn darauf hinzuweisen, dass seine Fähigkeiten anderenorts sicher besser zur Geltung kommen würden. Eine Erwiderung fand Li nicht in der Akte, und Taos Bewerbung wurde ordnungsgemäß, wenn auch widerwillig, angenommen. Vor sechs Monaten war Yuan Tao schließlich nach China zurückgekommen, um seine Stelle in der Visumabteilung im Botschaftsgebäude an der Einmündung der Seidenstraße anzutreten. Li zündete sich eine Zigarette an und schaute zu, wie sich die blauen Rauchschwaden träge im Schein der Schreibtischlampe kräuselten. Eine Aneinanderreihung von Fakten. Eine Chronologie der Ereignisse. Nichts davon verriet ihm das Entscheidende über diesen Menschen. Wer war er wirklich gewesen? Welche Hoffnungen und Befürchtungen hatte er gehabt? Wen hatte er geliebt, wen gehasst, und wer hasste ihn? Warum hatte er seine Heimat nicht schon in den Jahren nach der Kulturrevolution besucht, als ihm keine Gefahr mehr gedroht hatte? Und warum hatte er sich nach vierunddreißig Jahren urplötzlich zur Heimkehr entschlossen?
Lis Gedanken wanderten zurück in die Wohnung in der Tuan-JieHu-Straße Nr. 7. Warum hatte Yuan sich eine Wohnung gemietet, wo ihm die Botschaft doch eine Unterkunft zur Verfügung gestellt hatte? Und was hatte er unter den Dielenbrettern versteckt, das sein Mörder an sich genommen haben musste? Darauf, da war Li sicher, würde er in der Akte keine Antwort finden. Er hätte gern gewusst, wie sich Yuan bei der Rückkehr in sein Geburtsland gefühlt hatte, das er vierunddreißig Jahre zuvor verlassen hatte. Unglaubliche Veränderungen waren in dieser Zeit vor sich gegangen. Er dürfte China kaum wiedererkannt haben, es musste ihm wie ein fremdes Land erschienen sein. Hatte er versucht, mit irgendwelchen Verwandten Kontakt aufzunehmen? Irgendwo musste es doch welche geben. Li blätterte die Seiten nochmals durch und förderte dabei einen einzigen Hinweis auf Yuans Eltern zu Tage. Sein Vater war Lehrer gewesen und offenbar 1967 verstorben. Seine Mutter hatte in einem Kindergarten mit Vorschulkindern gearbeitet, doch fand sich keine Notiz darüber, was aus ihr geworden war. Aber bestimmt hatte es irgendwelche alten Schulfreunde gegeben. In den vergangenen sechs Monaten musste er doch mit irgendjemandem Verbindung aufgenommen haben. In Yuans eigenhändig geschriebenem Lebenslauf fand Li schließlich, wonach er gesucht hatte. Eine Auflistung seiner Schulund Studienabschlüsse. Mit dem Finger fuhr er die umgekehrt chronologisch geordnete Liste hinab, hielt schließlich beim vorletzten Eintrag inne und merkte, wie ihm sämtliche Nackenhaare zu Berge standen. Im Mai 1966 hatte Yuan Tao seinen Abschluss an der Mittelschule Nr. 29 in Qianmen gemacht. Minutenlang Li starrte blindlings auf die Seiten, die vor ihm lagen. Alle Mordopfer hatten dieselbe Schule besucht. Die Enthüllung bewirkte, dass sich in ihm leiser Zweifel an den Schlussfolgerungen regte, die Margaret aus der Autopsie gezogen hatte. Demnach waren alle vier untrennbar miteinander verbunden. Alle waren mit derselben Droge betäubt worden, allen waren die Hände mit derselben Seidenschnur auf den Rücken gefesselt worden. Alle hatten Plakate um den Hals gehängt bekommen, auf denen kopfüber ein durchgestrichener Spitzname stand. Die Plakate waren mit sechs anfangend abwärts durchnummeriert. Alle waren geköpft worden – die ersten drei mit einem Bronzeschwert –, und Li war sicher, dass die forensischen Befunde beim vierten Opfer das Gleiche ergeben würden.
Dennoch… all das vermochte seine bohrenden Zweifel nicht auszulöschen. Auch wenn es sich dabei um Kleinigkeiten handelte, konnte Li sie nicht einfach abtun. Warum hätte Yuan den blauen Wodka trinken sollen? Warum hatte der Mörder rechts hinter Yuan gestanden, als er ihm den tödlichen Hieb versetzte, während er in mindestens zwei der übrigen Fälle von links zugeschlagen hatte? Warum hatte er die Handgelenke mit einem Knoten zusammengebunden, der genau spiegelverkehrt zu den anderen drei geknüpft war? Und es gab noch mehr offene Fragen. Warum war Opfer Nummer drei vom Ort der Hinrichtung weggebracht worden? Das musste äußerst riskant gewesen sein, und eine Drecksarbeit dazu. Und warum hatten seine Leute nicht herauszufinden vermocht, wo der Mord begangen wurde, obwohl dabei bestimmt Unmengen von Blut geflossen waren? Die ganze Geschichte war ein bisschen wie eines von Mei Yuans Rätseln. Zu schade, dass sie nicht ebenso einfach aufzulösen war. Das Rätsel mit dem Hotelzimmer für dreißig Yuan, das sie ihm am Morgen gestellt hatte, kam ihm wieder in den Sinn. Doch er konnte sich nicht dazu durchringen, das Problem des fehlenden Yuan genauer zu durchdenken. Im Moment hatte er es mit einem viel schwierigeren Rätsel zu tun, das so schnell wie möglich gelöst werden musste. Und vielleicht würde er, wenn er sich nur tief genug in dieses Rätsel versenkte, es irgendwann schaffen, sich Margaret aus dem Kopf zu schlagen. Gerade als er sich zurücklehnte und einen Rauchstrom an die Decke blies, ging die Tür auf und Chen kam herein. Deutlich zeichnete sich die Silhouette gegen das helle Licht aus dem großen Büro ab, während der Kopf sich außerhalb des Lichtkegels von Lis Schreibtischlampe befand, weshalb Li Chens Miene nicht zu deuten vermochte. Erst als sein Vorgesetzter die Tür schloss, bemerkte Li, dass er einen Anzug trug. Und eine Krawatte. Höchst ungewöhnlich für Chen. Er war bekannt für seine legere, fast schon nachlässige Kleidung und schlurfte sonst meist in ausgebeulten Hosen, einem kragenlosen Hemd und einer alten Jacke mit Reißverschluss ins Büro und wieder heim. Als er sich dem Schreibtisch näherte, bemerkte Li die grimmig verzogenen Mundwinkel. »Sie haben die Besprechung verpasst«, sagte Li. »Ich war im Ministerium.« Das erklärte den Anzug. Chen zog sich einen Stuhl heran und setzte sich. »Haben Sie eine Zigarette?«
Li warf ihm eine zu, Chen zündete sie an, sog den Rauch tief ein und ließ, während er langsam wieder ausatmete, die Augenlider heruntersinken. Dann lockerte er die Krawatte. »Verflucht, ich finde diesen Aufzug so was von unbequem. Wie kann man erwarten, dass jemand seine Arbeit ordentlich erledigt, wenn er sich nicht wohl in seiner Haut fühlt?« Li war klar, dass er darauf nicht zu antworten brauchte. Gespannt wartete er darauf, dass Chen fortfuhr. Aber der hatte es nicht eilig. Er zog erst noch mehrmals an seiner Zigarette, bevor er sich Li zuwandte und ihm in die Augen schaute. »Wir sind gebeten worden, die Amerikaner ausnahmslos über alle Entwicklungen in diesem Fall auf dem Laufenden zu halten. Sie haben Zugriff auf alles und jedes.« Er verstummte kurz. »Auf ihren Wunsch hin ist vereinbart worden – über meinen Kopf hinweg, wohlgemerkt –, dass Dr. Campbell mit uns Verbindung halten soll.« Li war so perplex, als hätte er eben die zweite Ohrfeige an diesem Tag kassiert. »Ich dachte, sie würde in die Staaten zurückkehren?« Seine Stimme kam ihm leise und wie aus weiter Ferne vor. »Offensichtlich hat man sie beschwatzt, hier zu bleiben.« Er zögerte. »Ich weiß, das ist ein dicker Brocken für Sie, Li…« »Ein dicker Brocken?«, wiederholte Li aufgebracht. »Erst befiehlt mir der Polizeirat, mich von ihr fern zu halten. Und dann höre ich von Ihnen, ich soll mit ihr zusammenarbeiten.« Sein Tonfall ärgerte Chen. Er beugte sich vor und blaffte: »Dann müssen Sie eben lernen, Berufs- und Privatleben voneinander zu trennen.« Er hielt inne und sah Li forschend an. »Was haben Sie da im Gesicht?« Li erwiderte: »Die Ohrfeige, die Sie mir gerade verpasst haben.« Benommen schlängelte sich Li durch den nächtlichen Verkehr. Das Fahrrad seines Onkels war, wie alle Räder auf den Straßen, weder mit Licht noch mit Rückstrahlern ausgerüstet. Er musste sich darauf verlassen, dass die Autofahrer ihn sehen würden. Aber im Moment war ihm sowieso alles egal. Er hatte es kaum ertragen, Margaret wieder zu sehen – wie sollte das erst morgen werden und übermorgen und am Tag danach? Ihm war, als wäre er in eine Vorhölle geschleudert worden, wo nur der Schmerz existierte und das Wissen, dass kein Ende absehbar war. Wie hatte sie dem nur zustimmen können? Würde sie nicht ebenso darunter leiden wie er? Oder sah sie am Ende darin eine Gelegenheit zur Rache? Wollte sie
etwa immer neues Salz in die Wunde streuen, die er sich selbst beigebracht hatte? An der Chaoyangmen-Brücke bog er nach Westen ab und passierte ein Kentucky-Fried-Chicken-Restaurant zu seiner Linken, hinter dem er weiter nach Süden fuhr. Nachdem er das Fahrrad an der Ecke Dong’anmen-Straße abgestellt hatte, mischte er sich unter die Menschenmenge, die auf den Nachtmarkt strömte. So weit das Auge blickte, erstreckten sich Imbissbuden. Für ein paar Yuan konnte man sich hier beinahe alles Essbare in Öl ausbacken lassen. Es gab Insektenlarven von der Größe eines menschlichen Daumens, ganze Skorpione, winzige Vögel komplett mit Kopf, alles auf Holzstäbchen aufgespießt und darauf wartend, in die riesigen Woks mit siedendem Öl getunkt zu werden. Doch Li war nicht nach Exotik zu Mute. Stattdessen entschied er sich für Kartoffelwürfel, die in Ei ausgebacken und auf braunem Papier serviert wurden. Er aß eine Portion, bestellte anschließend eine zweite, spülte das Ganze mit einer Dose Cola hinunter und schlenderte zwischen den aufgekratzten Gruppen von Familien und Freunden umher, die sich vor den Buden drängelten wie Haie im Blutrausch. Er hatte sich bemüht, nicht an Margaret zu denken, doch selbst hier spukte sie ihm unaufhörlich im Kopf herum. Hierher war er mit ihr in jener Nacht gekommen, in der sie ihm von ihrem Mann und dessen Tod erzählt hatte. An all den Orten Pekings, die sie gemeinsam besucht hatten, verfolgten ihn seine Erinnerungen wie unbeirrbare Gespenster. Li trank seine Cola aus und bemerkte dabei einen kleinen, abgerissen gekleideten Mann von undefinierbarem Alter, der ihm auf der linken Seite in geringem Abstand folgte. Sein Blick fixierte wie hypnotisiert Lis leere Dose. Doch als Li sich umdrehte und gerade im Begriff war, dem Mann die Dose zu überlassen, wurde sie ihm von einer alten Frau mit straff zurückgekämmtem weißem Haar und einem einsamen Zahnstumpf im Mund aus der Hand gerissen, die sich sofort mit ihrer Beute aus dem Staub machte. Der zerlumpte Mann heulte bestürzt auf und machte sich, Verwünschungen ausstoßend, an die Verfolgung. Je mehr Dosen man zur Wiederverwertung zurückbrachte, desto mehr Yen bekam man ausgezahlt. Gleich darauf balgten sich die beiden um seinen Abfall. Li schwang sich auf das Fahrrad seines Onkels und steuerte erneut nach Süden. Daheim in seiner Wohnung hatte er noch Bier im Kühlschrank, und inzwischen wollte er nur noch eines – sich
betrinken. Die Räder rutschten und schlitterten durch den Sumpf, in den sich die Wangfujing-Straße durch den Regen und die Baustelle verwandelt hatte. Dreck spritzte ihm über Hose und Schuhe. Von der Östlichen Chang’an-Promenade konnte er die Flutlichter am Tiananmen-Platz erkennen, wo man bereits damit begonnen hatte, die riesigen Blumenarrangements für den Nationalfeiertag in zwölf Tagen aufzubauen. Doch Li wollte nur noch weg von all den Menschen und Lichtern. Die Dunkelheit in der Zhengyi-Straße kam ihm wie gerufen. Ihm fiel auf, dass die Bäume bereits die ersten Blätter verloren. Dabei hatte der Herbst noch nicht wirklich begonnen. Dies waren nur die Vorboten seines unvermeidlichen Eintreffens. Der Wachmann nickte ihm zu, als er durch das Tor des Wohnblocks fuhr und das Fahrrad des alten Yifu abstellte und abschloss. Mit bleischweren Beinen schleppte er sich die beiden Stockwerke hinauf. Doch als er den Schlüssel ins Schloss steckte, stutzte er, und seine Müdigkeit und das Selbstmitleid waren wie weggeblasen. Alle seine Sinne waren aufs Äußerste angespannt. Die Wohnungstür war unverschlossen. Dabei sperrte er sie grundsätzlich ab. Er zögerte einige Sekunden, bevor er die Tür behutsam aufschob. Ein spitzer Schrei war zu hören, gefolgt von Fußgetrappel, dann tauchte ein kleines Mädchen im Flur auf, das die schwarzen Haare mit zwei Haargummis zu Zöpfchen gebündelt hatte. Als die Kleine Li erblickte, blieb sie zu Tode erschrocken stehen. Gleich darauf betrat eine gut aussehende junge Frau von Ende zwanzig hinter ihr die Bildfläche. Das Mädchen umklammerte ihr Bein und verbarg ihr Gesicht vor Li. Li war verblüfft. »Was machst du denn hier?«, wollte er wissen. »Das ist ja eine nette Begrüßung nach drei Jahren«, erwiderte die junge Frau. »Hast du denn meinen Brief nicht bekommen?« Li hatte seine Post seit Tagen nicht mehr durchgesehen. Er schaute zu dem Stapel auf dem Tisch hinüber und bemerkte auf den ersten Blick den Umschlag mit dem Poststempel aus Sichuan. Sein Blick wanderte zu der jungen Frau und dem Kind zurück. »Tut mir Leid«, entschuldigte er sich. »Ich bin zurzeit ein bisschen unorganisiert.« Nach kurzem Zögern ging er auf die Frau zu und nahm sie in die Arme, wobei er ihre schmächtige Gestalt fast völlig umschloss. Während sie sich an ihn schmiegte, umklammerte das Kind ihr Bein noch fester. »Warum bist du gekommen?«, fragte Li.
»Wir müssen reden«, antwortete sie.
IV Draußen war es finster, und Margaret verleibte sich in der Bar des Ritan-Hotels bereits den zweiten Wodka Tonic ein, als Michael hereinkam. Sie hatte ihn schon fast vergessen gehabt, so sehr war sie mit Lis gespenstischer Wiederauferstehung beschäftigt und der Aussicht, dass er sie nun bis zum Abschluss des Falles täglich heimsuchen würde. Natürlich, vermutete sie, hatte er wahrscheinlich nicht weniger das Gefühl, heimgesucht zu werden. Sie hatte in Erwägung gezogen, der Botschaft die Mitarbeit zu verweigern. Sie hätte darauf beharren können, dass sie mit den Ermittlungen nichts mehr zu tun haben wollte, und wie ursprünglich geplant mit dem nächsten Flieger nach Hause fliegen können. Niemand hätte sie zum Bleiben zwingen können. Aber sie hatte sich nicht widersetzt. Wobei sie sich fragte, ob dies vielleicht einfach darauf zurückzuführen war, dass sie noch mehr Angst vor der Zukunft zu Hause als vor der trostlosen Situation hier in China hatte. Nichts zu unternehmen und sich treiben zu lassen war eben bequemer, als den Kampf aufzunehmen. Lieber das gewohnte Grauen als das Unbekannte. »Ich möchte das Gleiche wie die Dame.« Michaels Stimme riss sie aus ihren Gedanken. Der Barmann entfernte sich, um einen weiteren Wodka Tonic zu mixen, und Michael ließ sich auf dem Barhocker neben ihrem nieder. »Darf ich Ihnen auch noch einen bestellen?« »Sie wissen es also schon?« »Was denn?« »Drei Wodka Tonic, und ich gehöre jedem.« »Und noch einen für die Dame«, rief er dem Barmann hinterher. Sie lächelte. »Das ist natürlich gelogen.« »Ach«, seufzte er mit gespielter Enttäuschung. »Dazu braucht es mindestens vier.« Sie sah auf ihre Armbanduhr. »Sie sind zu früh dran.« »Ich lasse niemals eine Dame warten«, erwiderte er. »Niemals?« Er zuckte mit den Achseln. »Also, natürlich hängt alles von den
jeweiligen Umständen ab. Es gibt gewisse Dinge, die man keinesfalls überstürzen sollte.« »Da stimme ich Ihnen zu.« Sie leerte ihr Glas und bemerkte dann: »Es ist schon lange her, dass mir jemand Blumen geschenkt hat.« »Haben sie Ihnen gefallen?« »Sie sind wunderschön. Ich weiß nur nicht genau, was sie bedeuten sollen. Männer tun nichts ohne Hintergedanken.« »Im Gegensatz zu Frauen.« »Frauen selbstverständlich auch. Aber Frauen sind raffinierter. Blumen sind ein wenig… wie soll ich sagen… aufdringlich.« Er überlegte einen Augenblick. »Sagen wir einfach, sie sollten meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, dass Sie dem Vernehmen nach noch hier bleiben werden – und sei es auch nur für ein paar Tage. Neulich Abend war ich gerade im Begriff, Sie kennen zu lernen, als Sie plötzlich wie vom Erdboden verschluckt waren. Ein bisschen wie Cinderella.« »Und Sie haben sich gefragt, ob ich mich in einen Kürbis verwandelt habe?« Er lachte. »War der Kürbis nicht die Kutsche?« »Was weiß ich. Bei Märchen kenne ich mich nicht aus.« Ihre Drinks kamen, sie hoben die Gläser und stießen an. »Cheers«, sagte sie und fügte dann hinzu: »Ach ja, jetzt fällt es mir wieder ein. Sie hat beim Hinausgehen einen gläsernen Schuh verloren. So war es doch, nicht wahr? Und er ist überall rumgerannt und hat ihn allen Frauen anprobiert.« Sie verzog das Gesicht. »Bestimmt war er Fußfetischist. Ich meine, wie hätte es sonst sein können, dass er ihr Gesicht nicht wiedererkennt?« Sie nippte an ihrem Wodka Tonic. »Genau wie bei Lois Lane und Superman. Er zieht einen Anzug an und setzt eine Brille auf, und schon hat sie keine Ahnung mehr, wer er ist. Mal im Ernst, das ist doch ein Witz.« Sie fing seinen Blick auf, hielt inne und lachte. »Verzeihen Sie, aber ich genieße es einfach, hier zu sitzen und Quatsch zu reden. Mit jemandem, der mich versteht, und ohne dass ich Angst haben muss, ich könnte jemanden beleidigen oder das Gesicht verlieren oder das Protokoll verletzen… davon hatte ich in den letzten drei Monaten genug. Sie machen sich keine Vorstellung.« Er lächelte. »Ach, ich glaube schon«, erwiderte er. »Ich liebe China und die Chinesen von ganzem Herzen. Aber nach sechs Monaten hier kann ich es kaum erwarten heimzukommen, ins Kino
zu gehen, einen Hotdog zu essen oder mir ein Baseballspiel anzusehen. Ja, und mit Leuten rumzublödeln, mit denen ich auf einer Wellenlänge bin.« »Na sooo was!«, hörten sie eine aufgeregte, gedehnte Stimme. Michael und Margaret drehten sich um und stellten fest, dass Dot McKinlay und ein Trupp ihrer reisenden Omas in der Bar einmarschiert waren. Dot lief vor Begeisterung rot an. Sie legte die Hand auf Michaels Arm, brachte aber vor Aufregung fast kein Wort heraus. »Wissen Sie eigentlich, wer das ist?« Michael lächelte. »Also, als ich das letzte Mal in den Spiegel geschaut habe, wusste ich es noch.« Dot wandte sich an Margaret. »Das ist Michael Zimmerman. Er ist im Fernsehen.« »Eigentlich ist er es nicht«, widersprach Margaret, und Dot klappte die Kinnlade nach unten. Michael sah sie verdutzt an. »Wie meinen Sie das?«, fragte Dot. Margaret schüttelte ernst den Kopf. »Michael Zimmerman ist sein Zwillingsbruder. Also, um genau zu sein, seine Zwillingsschwester. Aber das war vor ihrer Geschlechtsumwandlung. Oder sollte ich sagen ›vor seiner‹? Jedenfalls kommen Daniel und Michaela – so hieß sie, bevor sie zu Michael wurde – nicht gut miteinander aus. Und Daniel mag es nicht besonders, wenn man ihn mit seinem Bruder – seiner Schwester – verwechselt.« Sie trank aus und hakte sich bei Michael unter. »Wie auch immer, wir wollten gerade aufbrechen.« Widerstandslos ließ sich Michael von ihr aus der Bar führen. Lächelnd nickte er Dots reisenden Omas zu, die ihn anstarrten, als hätte er zwei Köpfe. Sie waren schon fast an der Tür, als Dot ihre Fassung wiederfand und Margaret hinterherrief: »Ich dachte, Sie wollten heute abreisen, Miss.« In ihrer Stimme lag ein unterschwelliger Vorwurf. »Musste unerwartet noch bleiben«, rief Margaret zurück. »Um mich mit einem Kerl zu treffen, der den Kopf verloren hat.« Sie schafften es gerade noch durch die Vordertür und die Stufen hinunter, bevor ihr mühsam unterdrücktes Lachen über den hell erleuchteten Vorplatz schallte. »Mein Gott«, sagte Michael. »Von nun an bin ich also ein geschlechtsumgewandelter Zwilling.« »Schon in Ordnung.« Margaret wischte sich die Tränen aus den Augenwinkeln. »Man sieht es Ihnen nicht an.« Damit löste sie einen
neuerlichen Lachanfall aus. So gut hatte sich Margaret, von Wodka und Endorphinen beschwingt, schon ewig nicht mehr gefühlt. »Wissen Sie eigentlich, wer das ist?«, ahmte Michael Dots schleppenden Tonfall nach. »Oh, verdammt, wir werden beobachtet«, stellte Margaret fest. Im Umdrehen erkannte Michael, dass Dot McKinlays reisende Omas ihnen vom Fenster der Bar aus mit finsteren Mienen nachschauten. Er nahm Margarets Arm und führte sie rasch unter den misstrauischen Blicken der braun uniformierten Wachmänner zum Tor hinaus. Ein Taxifahrer sah erwartungsvoll in ihre Richtung, sprang auf einen Wink von Michael hin in seinen Wagen und ließ den Motor an. »Haben Sie schon gegessen?«, wollte Michael wissen. »Aber klar«, antwortete sie. »Nachdem ich erst eine Autopsie für die Botschaft vornehmen durfte, hat man es sich nicht nehmen lassen, mich ganz nobel einzuladen. In die Kantine. Bezahlen musste ich allerdings selbst.« »Wow. Diese Kerle wissen wirklich, wie man eine Dame ausführt.« »Meine Rede.« Er schwieg einen Moment. »Also, wie lange bleiben Sie noch hier?« Sie zuckte mit den Achseln. »Keine Ahnung. Vielleicht einen Tag, vielleicht eine Woche, womöglich einen Monat.« Sie merkte, dass ihm das ausgesprochen gut gefiel. »Also, wohin entführen Sie mich jetzt?« Er hielt ihr die Tür des Taxis auf. »An einen ganz besonderen Ort.« Er rutschte neben ihr auf den Rücksitz, beugte sich vor und redete in fließendem Chinesisch, so meinte Margaret wenigstens, auf den Fahrer ein. Als er sich wieder zurücklehnte, sah sie ihn bewundernd an. »Ihr Chinesisch ist fantastisch«, lobte sie ihn. »Nicht wirklich.« Er schüttelte ernst den Kopf. »Ehrlich gesagt spricht der Fahrer Englisch. Ich habe ihn vor dem Einsteigen angewiesen, so dreinzuschauen, als würde er mich verstehen.« Sie sah ihn fassungslos an. »Sie machen Witze!« Mit stoischer Miene drehte er sich zu ihr um. »Ja, ich mache Witze.« Dann grinste er. »Als ich damals beschlossen hatte, mich an der Washington-Universität in St. Louis auf chinesische Vor- und Frühgeschichte zu spezialisieren, dachte ich mir, dass ich möglichst
auch Chinesisch lernen sollte. Bei Kursbeginn waren fünfundzwanzig Studenten eingeschrieben. Am Ende des ersten Jahres waren noch sieben davon übrig. Und ich war der Einzige, der nicht chinesischer Abstammung war.« »Alle behaupten, Chinesisch sei unglaublich schwer zu erlernen«, sagte sie. Er zuckte mit den Achseln. »Auf dem Papier ist es gar nicht so kompliziert. Die Grammatik könnte nicht einfacher sein. Im Grunde beschränkt sich alles auf die Gegenwart. Ich gehe heute dorthin. Ich gehe gestern dorthin. Ich gehe morgen dorthin. Problematisch wird es erst, wenn man zu sprechen versucht.« »Weil allein die Betonung ausschlaggebend ist.« »Ganz genau. Man kann ein einziges Wort auf vier verschiedene Arten betonen, und jedes Mal hat es eine andere Bedeutung. Ich habe damals immer mit einem Mädchen geübt, dessen chinesische Aussprache ziemlich zu wünschen übrig ließ. Aber sie war ausgesprochen niedlich, darum habe ich mich gern geopfert. Jedenfalls sagt sie eines Tages zu mir: ›Willst du Sex mit mir haben?‹ Ich konnte mein Glück nicht fassen. Aber irgendwie sagt sie das so, dass ich nicht restlos überzeugt bin. Außerdem schält sie währenddessen ungerührt eine Orange.« Margaret musste lachen. »Also bitte ich sie zu wiederholen, was sie eben gesagt hatte. Wieder sagt sie dasselbe: ›Willst du Sex mit mir haben?‹ Ganz ehrlich, am liebsten hätte ich einfach nur ›Ja‹ gebrüllt. Aber stattdessen bat ich sie, ihre Frage aufzuschreiben. Unglücklicherweise lässt das Chinesische in geschriebener Form keinen Raum für irgendwelche Mehrdeutigkeiten.« Er lächelte versonnen. »Ja und?«, fragte Margaret ungeduldig. »Was hat sie geschrieben?« Michael schüttelte wehmütig den Kopf. »Wie sich herausstellte, hatte sie mich fragen wollen, ob ich religiös sei. Ich war am Boden zerstört.« »Also haben Sie nie Sex mit ihr gehabt?« Er zog eine Braue hoch. »Das wäre jetzt aber ziemlich indiskret, oder? Und ich würde nie im Leben eine Dame kompromittieren.« »Das freut mich zu hören.« Das Taxi fuhr westwärts am Tor des himmlischen Friedens vorbei. Mao Zedongs Ebenbild blickte hinab auf den TiananmenPlatz, wo ihn einst hunderttausende von Rotgardisten als die rote, rote Sonne in ihrem Herzen bejubelt hatten. Jetzt war der Platz voll
mit Touristen, und Arbeiter waren im Neonlicht damit beschäftigt, rechtzeitig zum Nationalfeiertag riesige Blumenskulpturen und eine gigantische Spiegelkugel aufzustellen. Während Michael auf den Platz hinausstarrte, musterte Margaret ihn diskret. Er war leger gekleidet – in Jeans, hellbraune Lederschuhe und eine offene schwarze Weste über einem weißen Hemd, das er nicht in die Hose gesteckt hatte. Seine glatte, reine Haut war leicht gebräunt. Er hatte große, starke Hände, rosafarbene Haut unter den makellosen Fingernägeln und ein kräftiges, markantes Kinn. Weil der Wagen nicht besonders groß war, presste sich sein Oberschenkel an ihren. Dadurch konnte sie spüren, wie warm sein Bein und wie fest sein Muskel war. Er verströmte einen unverwechselbaren Duft, den sie aber nicht einzuordnen vermochte. Jedenfalls roch er irgendwie bittersüß, leicht moschusartig und ausgesprochen teuer. »Was für ein Rasierwasser benutzen Sie?«, wollte sie wissen. Er zog die Stirn in Falten; offenbar war er in Gedanken ganz woanders gewesen. »Ich benutze kein Rasierwasser.« Dann begriff er. »Ach so, Sie meinen das Patschuli?« Er. grinste. »Ich kann Rasierwasser nicht ausstehen. So früh am Morgen ist der Geruch wie ein Schlag ins Gesicht. Darum verreibe ich lediglich einen winzigen Tropfen Patschuliöl unter meinem Adamsapfel auf dem Hals. Ich finde, das hat irgendwie etwas Frisches.« Er verstummte unvermittelt. »Mögen Sie es nicht?« »Doch, im Gegenteil«, sagte sie. »Es ist einfach ungewöhnlich.« »Ich hoffe, Sie mögen Jazz«, sagte er unvermittelt. »Jazz?« »Deswegen sind wir unterwegs. Um die beste Jazzband diesseits der Großen Mauer zu hören.« Sie spürte einen winzigen Stich der Enttäuschung. Das Taxi setzte sie im Vorhof des Minzu Fandian am Fuxingmennei-Boulevard ab. Allerdings hatten sie ihr Ziel damit noch nicht erreicht; gleich darauf ließen sie die Lichter des Hotels hinter sich und gingen durch eine Unterführung. Auf der anderen Seite des Boulevards führte die Treppe hinauf in den tiefen Schatten der Bäume zwischen der Fahrradspur und dem Trottoir. Margaret wurde ein wenig mulmig zu Mute. Auf niedrigen Mauern saßen alte Männer und spielten Schach, während Frauen in Grüppchen plaudernd zusammenstanden und Kinder unter johlendem Gelächter einen Ball über den Rasen kickten. Ein unglaublich schmaler Hutong
führte in ein Labyrinth aus ummauerten Höfen. Dann ging Margaret auf, dass sie schon einmal hier gewesen war. Vorn an der Ecke stand die Sanwei-Buchhandlung und überschwemmte die dunkle Straße mit warmem Licht. Sie hörte leise Jazzmusik durch die warme Abendluft wehen. Kaum hatten sie das Haus betreten, kam ein junges Mädchen auf sie zu, um ihnen Eintrittskarten zu je dreißig Yuan zu verkaufen. Ein paar Stufen weiter unten schoben sich die Angestellten durch die schmalen Gänge zwischen den Bücher- und Zeitschriftenregalen. »Lassen Sie sich durch den Buchladen nicht irreführen«, sagte Michael. »Oben befindet sich ein unglaublich schöner Teesalon.« »Ich weiß«, erwiderte sie, worauf er perplex vor der untersten Stufe stehen blieb. »Sie waren schon mal hier?« Sie nickte. »Allerdings nicht zu einem Jazzabend.« Nur allzu gut erinnerte sie sich an den so stillen Teesalon: an die stumm auf dem Fliesenboden stehenden lackierten Tische und Stühle; an die Vasen und Skulpturen auf den Borden und in den Vitrinen; an die teils traditionellen, teils modernen Bildrollen an den Wänden; an die Trennwände entlang der Fensterwand, die den Raum in verschwiegene kleine Nischen unterteilten. In einer davon hatte sie damals mit Li gesessen, an einem Abend, als außer ihnen keine Menschenseele hier gewesen war, an jenem Abend, an dem sie Li zum allerersten Mal ihr Herz geöffnet hatte. »Ist alles in Ordnung?« Michael war besorgt. Beinahe hätte sie ihm erklärt, dass sie nicht hinaufgehen wollte, aber dazu fehlte ihr dann doch der Mut. »Aber ja doch«, sagte sie stattdessen. Er zögerte kurz und wirkte keineswegs überzeugt, dann aber nahm er sie bei der Hand und führte sie hinauf. Gerade als Michael und Margaret oben ankamen, machte die Band eine Pause, und das Publikum im dicht besetzten Teesalon applaudierte noch der letzten Nummer. An einem Tisch saß ein junger Mann mit Brille, der ihre Tickets entgegennahm. »Hallo, Mr. Zimmerman«, sagte er langsam und konzentriert auf Englisch. »Wie geht es Ihnen?« »Danke, gut, Swanney. Wie läuft das Geschäft?« »Seehr gut heute, Mr. Zimmerman.« Michael machte Swanney mit Margaret bekannt, die ihm die Hand schüttelte. »Swanney ist Arzt an der Klinik für Infektionskrankheiten«, erklärte Michael, und augenblicklich wurde
Margaret von dem Verlangen befallen, die Hand, die sie ihm gereicht hatte, zu waschen. »An den Jazzabenden jobbt er hier, zum Teil, weil er Jazz mag, vor allem aber, weil er hier Gelegenheit hat, sein Englisch zu verbessern.« »Sehr erfreut«, sagte Margaret und sah sich um. Im vollen Teesalon waren ebenso viele europäische wie chinesische Gesichter zu sehen. Größtenteils handelte es sich um junge Zuhörer, mit Ausnahme eines ältlichen Herrn, der Jeans, T-Shirt und eine Baseballkappe trug. Er war schwer damit beschäftigt, ein chinesisches Mädchens anzubaggern, das jung genug war, um seine Enkeltochter zu sein. Sie wirkte unerträglich gelangweilt. Die Atmosphäre war überhaupt nicht zu vergleichen mit der Stille und Einsamkeit an jenem von tiefen Gefühlen geprägten Abend, den Margaret mit Li hier verlebt hatte. Heute dröhnten hier Stimmen und Gelächter, und die Gäste scharten sich in lebhaft plaudernden Gruppen bei Tee und Bier um die Tische. Und doch hatte sie den Eindruck, dass irgendwas nicht stimmte, dass irgendwas fehlte. Dann wusste sie, was sie irritierte. Sie sagte zu Michael: »Niemand raucht.« Er grinste. »Ich weiß. Ein Jazzklub ohne Zigarettenrauch. Irgendwie ein Stilbruch, nicht wahr? Die Besitzerin ist ein bisschen exzentrisch.« Er nickte zu einer Tür am Ende eines Säulengangs. »Sie lebt praktisch hier drin. Auch wenn man sie so gut wie nie zu Gesicht bekommt. Sie hasst das Rauchen, darum hat sie an den Jazzabenden Rauchverbot erlassen.« Er führte sie zum einzigen freien Tisch im Lokal, soweit sie erkennen konnte. »Den habe ich reservieren lassen«, erklärte er. »Ich wollte sichergehen, dass wir einen Platz bekommen.« Unvermutet tauchte ein Mädchen von etwa zwanzig Jahren, mit einer Schürze bekleidet und mit einem offenen Lächeln in ihrem hübschen Gesicht, aus der Menge auf. »Hallo, Mr. Zimmerman.« Aus ihrem Blick sprach offene Verehrung. »Hi, Plum«, erwiderte er ihr Lächeln. »Plum, das ist Margaret. Sie ist Ärztin.« Mit einem nicht weniger breiten und entwaffnenden Lächeln wandte sich Plum an Margaret. »Hallo, Miss Margaret«, sagte sie und streckte ihr die Hand hin. »Ich bin seehr erfreut, Sie zu kennen lernen. Ich bin studieren Englisch an Peking-Universität. Was möchten Sie trinken?« Nachdem sie beide Bier bestellt hatten, ließ Margaret den Blick
über die jungen Gesichter im Raum wandern, erstarrte aber unvermittelt, als sie sich umwandte und genau auf einen großen Chinesen blickte, der sich an ihrem Tisch vorbeischob. Es war Li. Sie merkte, wie ihr das Blut in die Wangen schoss, als er stehen blieb, denn es war zu spät, um so zu tun, als hätten sie einander nicht gesehen. Gleich darauf fiel ihr Blick auf die junge, gut aussehende Chinesin an seiner Seite, und auf der Stelle fühlte sie sich hundeelend. Es war, als hätte er ihr die Ohrfeige zehnfach heimgezahlt. Deshalb also gab es für sie beide keine Zukunft, dachte sie verbittert. Es gab da schon eine andere Frau. Am liebsten wäre sie aufgestanden und hätte ihn noch einmal geschlagen. Nur härter diesmal, mit geballter Faust, damit es wirklich wehtat. Stattdessen blieb sie wie angewurzelt auf ihrem Stuhl sitzen. »Nanu«, sagte sie mühsam beherrscht. »Das ist aber eine Überraschung.« Im ersten Moment war es die Verlegenheit, die Li sprachlos machte, doch dann fiel sein Blick auf Michael, und Wut kochte in ihm hoch. Er sah wieder auf Margaret. Deshalb hatte sie also beschlossen, doch noch hier zu bleiben. Lange hatte sie nicht gebraucht, um über ihren Liebeskummer hinwegzukommen. »Nicht wahr?«, brachte er mühsam über die Lippen. Sofort sprang Michael auf und streckte Li die Hand hin. »Hi. Ich bin Michael Zimmerman.« Seine gute Erziehung zwang Li, den Händedruck zu erwidern. »Li Yan«, stellte er sich knapp vor. Margaret erhob sich betont langsam und fixierte die Frau an Lis Seite. »Und wer ist das?«, fragte sie spitz. Auf keinen Fall würde sie ihn davonkommen lassen, ohne dass er ihr seine Begleitung vorgestellt hatte. Mit irritierend offenem Blick sah Li ihr in die Augen. »Das ist Xiao Ling«, antwortete er. »Meine Schwester.« Ein weiterer Schlag ins Gesicht, diesmal in Form einer Zurechtweisung. Margaret wusste nicht genau, welche ihrer Empfindungen überwog, Scham oder Erleichterung. Auf alle Fälle kam sie sich ziemlich dämlich vor. Sie wagte ein Lächeln und schüttelte Xiao Ling die Hand. »Wie schön, Sie kennen zu lernen.« Xiao Ling nickte höflich und erwiderte für den Bruchteil einer Sekunde ihren Blick, bevor sie die Augen wieder zu Boden senkte. »Hi«, sagte Michael und gab ihr ebenfalls die Hand. »Wollen Sie sich nicht zu uns setzen?« Margaret schaute ihn entsetzt an. Doch Li schlug die Einladung
eiskalt aus. »Wir wollten gerade gehen«, erwiderte er. »Wir haben uns getäuscht. Normalerweise wird an diesen Abenden kein Jazz gespielt.« »Nein«, bestätigte Michael, »die Veranstaltung heute Abend findet außer der Reihe statt. Ein Sonderkonzert.« Mit einem Nicken schob Li Xiao Ling an ihm vorbei. »Viel Vergnügen«, sagte er noch, dann waren beide verschwunden. Margaret und Michael setzten sich. »Puh!«, entfuhr es Michael. »Ich komme mir vor, als hätte ich die letzten Minuten im Eisfach verbracht.« Er untersuchte seine Finger. »Gut möglich, dass ich mir ein paar Frostbeulen geholt habe.« Wider Willen musste Margaret lächeln. »Es tut mir Leid, Michael.« »Wer war der Kerl? Oder sollte ich lieber nicht fragen?« »Nein, nein, fragen Sie ruhig«, erwiderte Margaret. »Ich würde sagen, er ist so ziemlich der starrköpfigste, schwierigste und rüpelhafteste Kerl, den ich je kennen gelernt habe.« »Ach so.« Michael nickte weise. »Sie hatten mal was mit ihm.« Sie warf ihm einen Seitenblick zu. »Ist das so offensichtlich?« Er grinste. »Vor allem hat euch die Tätowierung ›Achtung, ExLover‹ auf eurer Stirn verraten.« Sie lächelte kläglich. »Wer ist er?«, wollte er wissen. »Li Yan ist stellvertretender Sektionsvorsteher der Sektion Eins der städtischen Polizei Peking.« »Ein Bulle?« Michael war sichtlich erstaunt. »Leider ist es in meinem Beruf kaum möglich, ihnen aus dem Weg zu gehen.« Er schüttelte verwundert den Kopf. »Und was ist die Sektion Eins?« »Ach, so etwas wie das Dezernat für Kapitalverbrechen. Sie bearbeiten alle schweren Raubüberfälle und Morde.« Jetzt fiel bei Michael der Groschen. »Er ist der Typ, mit dem Sie während dieser Reisgeschichte zusammengearbeitet haben?« Sie nickte. »Und jetzt? Diese Autopsie, die Sie für die Botschaft vorgenommen haben? Hat er damit etwa auch zu tun?« »Leider ja«, erwiderte Margaret und fügte genüsslich hinzu: »Zu schade, dass nicht er auf meinem Tisch gelegen hat.« »Autsch.« Michael schnitt eine Grimasse. »Ich möchte lieber nicht am falschen Ende Ihres Skalpells landen.« Sie lächelte. »Mir ist schon nachgesagt worden, meine Zunge sei
noch schärfer.« »Auch da würde ich nur ungern auf der falschen Seite stehen.« Sie grinste verlegen. Plum brachte das bestellte Bier. Michael nahm einen tiefen Zug und sah Margaret nachdenklich an. »Und woran arbeiten Sie gerade – an einem Mordfall? Oder ist das ein Staatsgeheimnis?« »Ach, das glaube ich nicht«, antwortete Margaret. Sie trank ebenfalls einen Schluck Bier. »Wir haben es mit einem Botschaftsangestellten zu tun, einem Amerikaner chinesischer Abstammung, dem irgendein Serienmörder die Rübe abgehackt hat. Zumindest glauben das die Chinesen.« Michael verzog das Gesicht. »Geköpft? Das hört sich ziemlich unangenehm an. Eine chinesische Hinrichtungsart mit langer Tradition.« Sie sah ihn interessiert an. »Ach ja?« »Sie wurde seit tausenden von Jahren praktiziert«, erklärte er. »Bis weit in die jüngste Vergangenheit hinein. Sie müssen wissen, wenn die alten Kaiser beigesetzt wurden, war es ganz normal, dass mit ihnen dutzende von kaiserlichen Konkubinen und Angehörigen des Hofstaats in den riesigen unterirdischen Grabstätten eingemauert wurden. Zum Teil wurden sie lebendig begraben. Wer mehr Glück hatte, wurde vorher hingerichtet. Bei Ausgrabungen hat man in den Gräbern jede Menge kopfloser Skelette gefunden.« Margaret schauderte. »So gesehen war es nicht unbedingt erstrebenswert, für den Kaiser zu arbeiten.« Achselzuckend erklärte Michael: »Das war eben der Preis für die unvorstellbaren Privilegien, die sie zu seinen Lebzeiten genossen.« Er nahm einen weiteren Schluck Bier. »Also«, fuhr er fort, »Sie glauben demzufolge nicht, dass dieser China-Amerikaner wirklich von einem Serienkiller ermordet wurde?« Sie zog unsicher die Achseln hoch, denn ihre Gedanken kreisten noch immer um Li. »Nicht wirklich. Zu viele Widersprüche.« »Und wer hat es Ihrer Meinung nach getan?« »Ich habe keine Ahnung. Genauso wenig wie die Chinesen. Und wahrscheinlich bin ich längst in Rente, bis sie es herausgefunden haben – falls sie es überhaupt je herausfinden.« Sie sah von ihrem Bier auf und lächelte kopfschüttelnd. »Aber in Wahrheit ist das alles ziemlich langweilig. Bei weitem nicht so spannend, wie es sich anhört.« Sie nippte an ihrem Glas. »Und wie war’s bei Ihnen?« Sie versuchte Li mit aller Gewalt aus ihren Gedanken zu verbannen.
»Ehrlich gesagt ziemlich öde«, antwortete er. »Ich dachte, Sie hätten heute mit den Dreharbeiten begonnen?« »Schon. Aber das war nicht besonders aufregend. Wir sind immer noch beim Aufbauen. Immerhin kam die Sonne raus, sodass wir vom Hubschrauber aus ein paar Luftaufnahmen des Ding Ling machen konnten.« Sie prustete vor Lachen. »Dingeling?«, wiederholte sie ungläubig. »Nein.« Ihre alberne Reaktion ließ ihn lächeln. »Ding Ling. Es ist der Name des Grabes von Zhu Yijun, dem dreizehnten Kaiser der Ming-Dynastie, bekannt als Kaiser Wanli. Die Grabstätte ist in den Dayu-Hügel eingelassen, am Fuß des Berges der Langlebigkeit des Himmels, gerade mal eine Stunde außerhalb der Stadt. Und es war heute wunderschön da draußen. Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit hat die Sonne geschienen. Wir konnten es gar nicht glauben. Also sind wir auf der Stelle im Hubschrauber hoch, wobei wir ziemlich dicht über den Bergen reinkamen, und als wir den letzten Kamm überquert hatten, lag vor uns die Grabstätte in ihrer ganzen Pracht. Bei diesen Herbstfarben und den Lichtverhältnissen haben wir bestimmt ein paar tolle Aufnahmen machen können.« Margaret sagte: »Ich will Ihnen nicht den Spaß verderben, aber auf ein paar schönen Bildern wird sich kaum eine ganze Fernsehserie aufbauen lassen. Und, na ja, ehrlich gesagt kann ich nicht behaupten, dass mich die Aussicht, einen Haufen alter Gräber anzuschauen, vom Hocker hauen würde.« Michael quittierte ihre Ignoranz mit einem nachsichtigen Lächeln. »Darum geht es in dieser Serie auch gar nicht«, erwiderte er. »Geschichte hat immer mit Menschen zu tun, Margaret. Und in dieser Serie geht es um einen faszinierenden Mann namens Hu Bo.« Er hielt einen Moment inne. »Aber wahrscheinlich interessiert Sie das überhaupt nicht.« Sie lachte. »Doch, tut mir Leid. Es interessiert mich. Ehrlich. Erzählen Sie weiter.« Er zuckte fast verlegen mit den Achseln. »Hu war ein Pionier der Archäologie im China des zwanzigsten Jahrhunderts.« »Na ja, wenn ich es recht bedenke…« Michael grinste. »Okay, ich habe verstanden. Das allein mag noch nicht sonderlich spannend klingen. Aber wenn man sich sein Leben ansieht und das, was er erreicht hat – allen Widrigkeiten zum Trotz, ungeachtet der Wirren von Krieg, Revolution und politischem
Irrsinn –, dann ist das eine schier unglaubliche Geschichte. Sie beginnt damit, dass Hu im Alter von gerade mal zehn Jahren von seinem Vater an eine ausländische Forschungsexpedition verkauft wird. Und sie endet mit einem letzten großen Kraftakt – der Veröffentlichung der wahren Ereignisse bei den Ausgrabungen in Ding Ling, die er mit einer Hand voll Kollegen unter großen persönlichen Opfern vor den zerstörerischen Kräften der Kulturrevolution bewahrt hatte.« »Hört sich an wie der einführende Text zum Start einer Fernsehserie über einen chinesischen Archäologen«, warf Margaret ein. Er kicherte. »Das trifft es so ziemlich. Ehrlich gesagt habe ich ihn noch nicht niedergeschrieben. Danach klingt er bestimmt besser.« Seine Augen funkelten sie fröhlich an. »Hätten Sie schon weitergezappt?« Sie sog die Luft durch die Zähne ein. »Na ja… ich bin nicht leicht zufrieden zu stellen, Michael. Vielleicht hätte ich ein, zwei Minuten mit dem Umschalten gewartet.« Er beugte sich vor. Sein Enthusiasmus wirkte ansteckend. »Wenn Sie mir eine Minute Zeit geben, kriegen Sie von mir eine ganze Stunde. Und wenn Sie mir eine Stunde geben, dann werden Sie sich die ganze Serie ansehen. Das kann ich Ihnen versprechen.« Obwohl ihr die Vorstellung widerstrebte, sie könnte auch nur einen Funken Interesse für irgendetwas aufbringen, das mit Archäologie oder Archäologen zu tun hatte, war Margaret fasziniert. Wobei sie allerdings nicht genau zu sagen vermochte, ob nun die Geschichte oder doch eher der Erzähler ihre Neugier geweckt hatte. Wie selbstverständlich nahm er ihre Hand. »Besuchen Sie mich morgen am Drehort. Bitte. Wir zeichnen eine nachgestellte Szene auf, in der Hu Bo und sein bunt zusammengewürfeltes Team von Archäologen und unermüdlichen Amateuren die unterirdische Grabstätte des Kaisers öffnen, fast auf den Tag genau vierhundert Jahre, nachdem sie versiegelt wurde. Keiner von ihnen weiß, was sie darin erwartet. Es gibt Gerüchte über giftige Gase und über Armbrüste, die so angebracht wurden, dass sie automatisch giftgetränkte Pfeile verschießen, sobald die Tore zur Grabkammer geöffnet werden. Als sie die ersten Ziegelsteine entfernt haben, erstarren sie vor Entsetzen…« Er verstummte und wartete ab. »Was war denn passiert?«, fragte sie ungeduldig. Er lehnte sich grinsend zurück. »Sehen Sie. Schon haben Sie
angebissen.« Sie lachte. »Wenn Sie das wissen wollen, müssen Sie morgen rauskommen. Ich werde einen Wagen schicken, der Sie abholt.« »Also gut…«, sagte sie beinahe schüchtern. »Ich werde es mir überlegen.« Zu ihrer Enttäuschung versammelte sich allmählich die Jazzband wieder am anderen Ende des Teesalons. Wenn die Musik erst wieder einsetzte, wäre kein Gespräch mehr möglich, und sie hatte die Unterhaltung genossen. Sie mochte Michael. Er war ein angenehmer Zeitgenosse und ausgesprochen unterhaltsam. Doch gleich darauf wurde ihre Miene düster, da sich Li neuerlich in ihr Bewusstsein drängte. Und sie fragte sich, ob sie je über ihn hinwegkommen würde. Michael drehte seinen Stuhl in Richtung Band und sagte zu Margaret: »Diese Jungs sind etwas Besonderes. Sie sind nur für ein paar Abende in der Stadt, deswegen treten sie auch heute Abend auf und nicht am Wochenende. Der Saxophonist kann sich mit den Besten der Welt messen.« Margaret ließ den Blick über die Mitglieder der Band wandern. Der Keyboarder war Amerikaner – er sprach zwar Chinesisch, doch sie konnte den amerikanischen Akzent heraushören. Schlagzeuger, Saxophonist und Kontrabassist waren eindeutig Chinesen. Der Keyboard-Spieler stellte die Musiker noch einmal auf Chinesisch und Englisch dem Publikum vor und zählte dann ein mittelschnelles Stück an, in dem die einprägsame zyklische Akkordfolge des Keyboards immer wieder vom Saxophon erweitert oder durchbrochen wurde. Ohne Zweifel waren sie gut, doch Margaret war nicht wirklich bei der Sache. Sie bemerkte, dass Michael aufmerksam lauschte. Auf diesem Gebiet deckten sich ihre Interessen offensichtlich nicht. Sie richtete ihre Aufmerksamkeit darauf, was sonst noch im Teesalon geschah. Der alte Knacker mit der Baseballkappe war bei dem jungen chinesischen Mädchen nicht über ein paar unschuldige Wangenküsse hinausgekommen. Ziemlich weit vorne saß ein gespannt lauschender junger Mann, der den Blick starr auf die Band geheftet hatte und im Takt der Musik mit dem Kopf wippte. Er wirkte wie hypnotisiert. Währenddessen hielt sich seine hübsche Freundin, schmählich von ihrem Liebhaber ignoriert, dadurch wach, dass sie aus einem viereckigen Taschentuch gelangweilt die wunderbarsten Origamifiguren schuf. Beeindruckt beobachtete
Margaret, wie die junge Frau durch eine komplizierte und ausgefeilte Folge von Kniffen das Taschentuch in einen Pfau mit breit gefächertem Schwanz und schief sitzendem Kopf verwandelte. Nachdem sie damit fertig war, stupste sie ihren Freund, nach Anerkennung suchend, in die Seite. Er warf einen kurzen Blick auf ihr Werk, nickte mit einem halbherzigen Lächeln und konzentrierte sich sofort wieder auf die Musik. Das Mädchen zuckte mit den Achseln, löschte ihr Werk mit einer einzigen Handbewegung aus und machte sich sogleich daran, etwas Neues zu falten. Unter stürmischem Beifall beendete die Band das Stück. Der Keyboarder machte eine kurze chinesische Ansage, und Margaret fiel auf, dass sich immer mehr Hälse im Publikum in ihre Richtung reckten. Michael lief rot an. Dann wechselte der Keyboarder ins Englische. »Noch mal für alle, die kein Chinesisch verstehen, wir haben heute Abend einen gewissen Mr. Michael Zimmerman zu Gast.« Er deutete auf Michael, woraufhin sich noch mehr Köpfe umwandten und vereinzelt geklatscht wurde. »Viele von Ihnen haben ihn bestimmt schon mal im Fernsehen gesehen, wo er historische Dokumentationen präsentiert. Aber nur wenige hier im Saal werden wissen, dass seine wahre Berufung das AltSaxophon ist.« Michael sah sie von der Seite an. »Ist mir das peinlich.« »Ich wusste gar nicht, dass Sie spielen.« Unwillkürlich war Margaret fasziniert von dieser neuen und unerwarteten Seite an ihm. Und dann ging ihr auf, dass sie im Grunde gar nichts über ihn wusste. »Also, Michael, wollen Sie nicht raufkommen und eine Nummer mit uns spielen? Einen Riesenapplaus für Mr. Zimmerman.« Inzwischen waren alle Augen auf ihren Tisch gerichtet. »Mein Gott«, flüsterte Michael kaum hörbar, machte aber keinerlei Anstalten aufzustehen. »Los doch!«, drängte Margaret und gab ihm einen Schubs. Dann stand sie auf und begann zu klatschen. »Ich möchte Sie spielen hören.« Damit saß er in der Falle. Er schüttelte den Kopf, erhob sich widerstrebend und schlängelte sich nach vorne zur Band durch. Von einem seltsamen und unerklärlichen Stolz erfüllt, sah Margaret ihm nach. Sie war mit ihm hier, und sie merkte, wie die Leute sie ansahen und sich fragten, wer sie wohl sein mochte. Michael befestigte sein eigenes Mundstück an einem AltSaxophon, das der chinesische Saxophonist aus einem im Hintergrund liegenden Kasten holte.
Nach einer kurzen Diskussion zählte der Schlagzeuger ein langsames, verträumtes Stück an, wie geschaffen für ein sirupsüßes Saxophonsolo. Das elektrische Klavier umspielte eine schlichte, sich wiederholende Melodie, während die Finger des Bassisten auf dem bundlosen Fingerbrett auf- und abglitten und er im Zyklus der Akkorde die Saiten zupfte und anriss. Michael stand mit geschlossenen Augen da, wiegte sich leise im Rhythmus der Musik und ließ sich davon überspülen, bevor er das Saxophon an den Mund führte und ein geschmeidiges Solo hinhauchte, das sich im Raum ausbreitete, sich über die Zuhörer senkte und ihnen in den Magen fuhr. Margaret merkte, wie sich ihre Nackenhaare aufstellten, genauso wie die Kopfhaare, und wie sich eine Gänsehaut über ihre Schenkel zog. Normalerweise fand sie kaum Zeit für Musik, aber hin und wieder wurde sie von einem Stück gepackt. So wie jetzt. Diese Musik atmete eine intensive, Mark und Bein durchdringende Erotik, die einerseits daher rührte, dass dies der Mann war, mit dem sie heute Abend zusammen war, andererseits aber daher, dass er wahrhaft Talent hatte, rein und unverfälscht und zum Greifen nah. Sie beobachtete, wie konzentriert er spielte und wie seine Finger in Windeseile über die Ventile seines Saxophons huschten, während sein Solo dem Höhepunkt zustrebte wie eine Frau dem Orgasmus. Als er fertig war und mit schweißüberströmtem Gesicht einen Schritt zurücktrat, brandete spontaner Applaus auf. Selbst die Origamimaid hatte von ihrem Taschentuch abgelassen und klatschte mit unerwarteter Begeisterung. Als Michael an den Tisch zurückgekehrt war, brannten Margarets Hände immer noch. Er setzte sich und wischte sich mit dem Taschentuch, das ihm die Origamimaid auf dem Rückweg überlassen hatte, den Schweiß aus dem Gesicht. Sehr zum Missfallen ihres Freundes ruhte ihr Blick noch immer auf Michael, voll Verlangen und raubtierhaft. Auch Margaret blieb das nicht verborgen. »Bitte verzeihen Sie mir diesen Auftritt.« Michael wirkte wirklich verlegen. »Und natürlich tragen Sie ihr Mundstück immer bei sich«, spottete sie. »Man kann ja nie wissen.« Er grinste. »Immer.« In diesem Moment beschloss Margaret, dass sie sein Angebot annehmen und am nächsten Tag zum Drehort fahren würde.
V Mei Yuan saß auf dem Sofa, einen Arm um Xinxin gelegt und mit einem großen, aufgeschlagenen Bilderbuch auf dem Schoß. Xinxin war so in die Bilder vertieft, dass sie kaum den Blick losreißen konnte, als ihre Mutter und ihr Onkel hereinkamen. Zwar besaß Mei Yuan kein Telefon, doch hatte Li während ihrer Krankheit einen Nachbarn aufgetan, der bereit war, ihr telefonische Nachrichten zu übermitteln. Und so war Mei Yuan auf seinen Anruf hin sofort losgefahren und schon fünfundzwanzig Minuten später vollkommen außer Puste und mit glühendem Gesicht eingetroffen. Sie hatte einen großen Stapel bunter Bilderbücher mitgebracht, was Li rätseln ließ, wo in aller Welt sie die wohl wieder aufgetrieben hatte. Mei Yuan war begeistert von der Idee, auf Xinxin aufzupassen. Sie liebte Kinder, sagte sie. Ihre eigene Verwandtschaft beschränkte sich auf eine Kusine und deren Ehemann, und deren »Baby« war inzwischen fast dreißig Jahre alt. Folglich hatte sie nur selten Kontakt mit kleinen Kindern. Xinxin wusste noch nicht so recht, was sie von ihrem großen fremden Onkel halten sollte. Scheu musterte sie ihn aus ihren dunklen, misstrauischen Augen. Sie hatte ihn nicht mehr gesehen, seit sie zwei gewesen war, und konnte sich beim besten Willen nicht an ihn erinnern. Zu Mei Yuan hingegen hatte sie sofort Vertrauen gefasst. Li und Xiao Ling waren mit dem Befehl aus dem Haus gescheucht worden, sich keine Sorgen zu machen. Xinxin sei in guten Händen, und sie könnten sich mit der Rückkehr ruhig Zeit lassen. Mei Yuan verstand voll und ganz, dass sie sich ungestört unterhalten wollten, und wenn sie sehr spät nach Hause kommen sollten, würde sie einfach auf dem Sofa schlafen. Daher war sie überrascht, dass die beiden schon nach einer guten Stunde wieder zu Hause waren, und meinte zu spüren, wie bei ihrem Eintreffen die Atmosphäre schlagartig abkühlte. Xinxin war untröstlich, dass ihre Babysitterin so bald wieder aufbrach, und den Tränen nahe, bis ihr Mei Yuan versprach, sie würde sie wieder besuchen kommen und sie dürfe die Bücher solange behalten.
Als sie ging, sagte sie leise zu Li: »Ich bin immer für Sie da.« Er drückte ihr die Hand und zeigte ihr seine Dankbarkeit mit einem stummen Nicken. Nachdem sie gegangen war, hockte er mit düsterer Miene im Wohnzimmer und lauschte, wie Xiao Ling in Yifus früherem Zimmer versuchte, Xinxin zu überzeugen, dass es Zeit fürs Bett sei. Anfangs beschwerte sich Xinxin, sie sei überhaupt nicht müde, doch dann sprach Xiao Ling eine Weile in ruhigem, geradezu hypnotisierendem Tonfall auf sie ein, und schließlich wurde es still. Allerdings vergingen noch einmal an die zehn Minuten, bis Xiao Ling ins Wohnzimmer zurückkam. Sie hatte ihre Strickjacke ausgezogen, und Li bemerkte erstmals, wie deutlich sich der runder werdende Bauch bereits abzeichnete. Xiao Ling sah müde und gestresst aus, und Li erkannte, dass auch seine kleine Schwester zu altern begann. Sie war nicht mehr das junge Mädchen mit dem unverbrauchten Gesicht, an das er sich von seinen Besuchen daheim in Sichuan erinnerte, als er noch die Universität besucht hatte. Plötzlich wurden die Erinnerungen an damals wach, als er heimgekommen war und erfahren hatte, dass sie mit einem jungen Mann verlobt war, den er nicht kannte, einem jungen Mann, den gern zu haben ihm, wie er zu seiner Bestürzung feststellen musste, einfach nicht gelingen wollte. Xiao Xu besaß einen kleinen Bauernhof in der Nähe der Stadt Zigong in der Provinz Sichuan, auf dem er mit Xiao Ling und Xinxin bei seinen Eltern wohnte. Dank der neuen Politik florierte sein privater Hof, und es ging ihnen verhältnismäßig gut. Gerade hatten sie sich ein neues Haus gebaut. Li war nie dort gewesen. Er war nie eingeladen worden. Und er hatte auch keine Lust, hinzufahren. In seinen Augen war Xiao Xu ein ungehobelter Bauer, der seine Schwester nicht verdient hatte. Nicht dass er sie je schlecht behandelt hätte – andernfalls hätte Li ihn zu Brei geschlagen –, doch Li hatte das Gefühl, dass er seine Schwester nie wirklich geliebt oder respektiert hatte. Natürlich war sie ein hübsches Mädchen gewesen und mit einer ansehnlichen Mitgift ausgestattet, aber Li glaubte, dass Xiao Xu ausschließlich nach irgendeiner Frau gesucht hatte, die ihm ein Kind gebären würde, und dass seine Schwester einfach zur richtigen Zeit am falschen Ort gewesen war. Sie hätte etwas weitaus Besseres verdient gehabt. Und jetzt das. »Willst du Tee?«, fragte sie ihn. Er nickte. Ein Bier wäre ihm lieber gewesen, aber er musste einen klaren Kopf behalten. Sie ging in die Küche, um das Wasser aufzusetzen. Bisher hatte sie nichts
weiter gesagt, als dass sie noch unentschlossen sei, ob sie das Kind austragen wolle oder nicht. Immerhin war sie erst in der sechzehnten Woche schwanger und konnte sich noch bis zur achtundzwanzigsten Woche für eine Abtreibung entscheiden. Ein Kind zur Welt zu bringen, nachdem sie bereits eine absolut gesunde kleine Tochter hatte, konnte auf Grund der chinesischen Ein-Kind-Politik einschneidende Strafen nach sich ziehen, sowohl in psychologischer wie in finanzieller Hinsicht: Wahrscheinlich würden die Eltern den Anspruch auf eine kostenlose Schulbildung für Xinxin und ihr ungeborenes Brüder- oder Schwesterchen verlieren, womöglich auch das Anrecht auf kostenlose medizinische Versorgung für die ganze Familie, auf Wohngeld und Steuervorteile, und obendrein eine empfindliche Geldstrafe zahlen müssen. Der psychische Druck, den das Dorfkomitee und die Parteikader ausübten, hatte schon mehr als eine Mutter in den Selbstmord getrieben. Gleichzeitig war Li jedoch der Gedanke an eine Abtreibung, an die Tötung ihres ungeborenen Kindes, zuwider. Es war eine grausame Zwickmühle, eine düstere Zwangslage, in die sich Xiao Ling besser niemals gebracht hätte. Es war praktisch seine erste Frage an sie gewesen. »Warum?« Sie hatte abweisend reagiert. Es sei eben passiert, erklärte sie patzig, und nun nicht mehr zu ändern. Dabei wusste er genau, dass sie dieses Kind gewollt hatte. Ihm war klar, dass sie mit ihrem kleinen Mädchen nicht zufrieden war. Wie jede andere Mutter in China hatte auch sie sich einen Jungen gewünscht. Sein Entschluss, mit ihr in den Teesalon zu gehen, um in Ruhe und ungestört mit ihr zu reden, hatte in einem Fiasko geendet. Normalerweise wurde dort nur am Wochenende Jazz gespielt. Er musste an Margaret denken, daran, wie überrascht er gewesen war, sie dort zu treffen, an seine Wut und seine Eifersucht, sie in Begleitung eines gut aussehenden Amerikaners zu sehen. Er hatte kein Recht, eifersüchtig zu sein, darüber war er sich im Klaren, doch als er seine Wange berührte, die immer noch von ihrer Ohrfeige kribbelte, beschlichen ihn Zweifel, ob ihre selbstgerechte Empörung vom Nachmittag womöglich überhaupt nicht auf einen spontanen Wutausbruch, sondern vielmehr auf ihr schlechtes Gewissen zurückzuführen war. Xiao Ling brachte den Tee auf einem Tablett herein und stellte Kanne und Tassen auf dem kleinen Tisch vor dem Sofa ab. Danach goss sie heißes Wasser auf die grünen Blätter in den Tassen und setzte die Deckel darauf, um den Tee ziehen zu lassen, bis das
Wasser den typischen bitteren Grünteegeschmack angenommen hatte. Zu guter Letzt setzte sie sich neben Li auf den Rand des Sofas und wartete in angespannter Stille. »Also, was hat Onkel Yifu zu dir gesagt?«, fragte Li schließlich, worauf sie sich augenblicklich noch mehr anspannte. Yifu war auf Bitten ihres Vaters mit dem Zug nach Zigong gereist, um mit Xiao Ling über ihre Schwangerschaft zu sprechen, und am Abend seiner Rückkehr nach Peking ermordet worden. Sie faltete die Hände und knetete die Finger, während sie ihm antwortete: »Nachdem alle mich unter Druck gesetzt hatten, hat sich der alte Yifu schließlich mit mir hingesetzt, meine Hand genommen und mir klargemacht, dass mein Schicksal ganz allein in meiner Hand liegt.« Ihre Augen füllten sich mit Tränen. »Er hat mich weder verurteilt, noch mir Vorwürfe gemacht. Stattdessen ist er mit mir sämtliche Möglichkeiten mit all ihren Konsequenzen durchgegangen. Erst wollte er wissen, warum ich mir eigentlich einen Jungen wünsche. Kommentiert hat er meine Antwort nicht, sondern mich nur dazu gebracht, darüber nachzudenken und mir über meine Gefühle klar zu werden. Davor hat sich kein Mensch dafür interessiert, was in mir vorgeht, weder Xiao Xu, noch seine Eltern oder unser Vater, und auch sonst niemand. Alle wollten immer nur, dass ich tue, was von mir verlangt wird. Onkel Yifu wollte, dass ich das tue, was ich für richtig halte.« Sie sah Li ins Gesicht; inzwischen quollen ihr Tränen aus den Augen und rannen über ihre Wangen. »Er war ein so netter alter Mann, Li Yan. Ein so guter Mensch. Stundenlang haben wir miteinander geredet, bis ich ihn schließlich gebeten habe, doch ein paar Tage zu bleiben. Aber er hat gesagt, er müsse wieder heim.« Sie biss sich auf die Lippe. »Wäre ich nur standhaft geblieben, hätte ich ihn nur einfach gezwungen zu bleiben, dann wäre er heute vielleicht noch am Leben.« Die Schuldgefühle, die sie wer weiß wie lange mit sich herumgeschleppt hatte, brachen sich in gewaltigen Schluchzern Bahn. »Irgendwie bin ich an allem schuld.« Li legte den Arm um sie und zog sie an sich. Sie fühlte sich so zierlich und zerbrechlich an, dass er fast Angst bekam, er könnte sie zu stark drücken und sie versehentlich zerquetschen. »Dich trifft keine Schuld an seinem Tod«, flüsterte er. Seine Stimme war belegt. »Wenn überhaupt jemand Schuld an seinem Tod trägt, dann ich. Wäre ich nicht gewesen, hätte er nicht sterben müssen.« Seine Worte schienen Xiao Ling nur noch mehr zu deprimieren.
»Ich habe sowieso nie verstanden, warum du unbedingt Polizist werden wolltest«, schluchzte sie, und er hörte den Vorwurf heraus. »Weil ich sein wollte wie er.« Li wollte um jeden Preis, dass sie ihn verstand. »Weil ich an dieselben Werte geglaubt habe wie er – an Recht und Gerechtigkeit, und daran, dass die Menschen ein Anrecht darauf haben, in Sicherheit zu leben, ohne um ihr Leben und ihren Besitz fürchten zu müssen.« Mit tränenüberströmten Gesicht sah sie ihm in die Augen. »Es tut mir Leid«, sagte sie. »Ich weiß, dass du ihn auch geliebt hast.« Eine ganze Weile saßen sie einfach nur da und hielten einander fest, bis die letzten Tränen versiegt waren. Schließlich wischte sich Xiao Ling das Gesicht mit einem Taschentuch ab und beugte sich vor, um an ihrem Tee zu nippen. Er war nur noch lauwarm. Li war nicht mehr nach Tee zu Mute, er ging zum Kühlschrank und machte sich eine Flasche Bier auf. Im Gang stehend betrachtete er seine Schwester und nahm dann einen tiefen Schluck aus der Flasche. Das eiskalte Bier linderte das Brennen in seiner Kehle. Schließlich stellte er die Frage, die er den ganzen Abend vor sich hergeschoben hatte. »Warum bist du hier, Xiao Ling?« Sie wich seinem Blick aus. »Es gibt in Peking eine Klinik, wo ich mich mit Ultraschall untersuchen lassen kann.« Ihre Stimme klang rau. Er legte die Stirn in Falten. »Wie funktioniert das denn?« Ihn beschlich ein ungutes Gefühl, auch weil er in derlei Dingen keine Erfahrung hatte. »Sie können dort ein Kind im Mutterleib auf dem Fernseher zeigen. Es geht irgendwie mit Schall… mit hochfrequentem Ultraschall. Ich habe alles darüber gelesen.« »Und wozu soll das gut sein?« Sie zögerte. »Manchmal lässt sich dabei das Geschlecht des Kindes bestimmen.« Er wusste sofort, was in ihrem Kopf vorging, und sein Magen krampfte sich zusammen. »Wenn das nicht funktioniert, nehmen sie eine Fruchtwasserprobe, dann können sie es ganz genau sagen.« Wie angewurzelt stand er da und sah sie an. In seiner Schläfe spürte er eine pochende Ader. »Und wenn es wieder ein Mädchen ist?« Er wartete auf ihre Antwort, doch sie schwieg und weigerte sich, ihn auch nur anzusehen. Darum antwortete er für sie. »Dann würdest du sie abtreiben lassen, nicht wahr?« Irgendwie hörte sich alles noch grausamer an, wenn man das »Es« in ein »Sie«
verwandelte. Xiao Ling schien sich ausschließlich für ihre Fingernägel zu interessieren. »Falls sie das Fruchtwasser testen müssen, erfahre ich das Ergebnis in etwa vier Wochen. Dann wäre ich immer noch erst in der zwanzigsten Woche.« Li nahm einen tiefen Schluck aus der Flasche und zwang sich, sie nicht anzuschreien. Mit welchem Recht konnte er überhaupt über sie urteilen? Er zermarterte sich den Kopf, was Yifu wohl gesagt oder getan hätte, musste sich aber eingestehen, dass er nicht die leiseste Ahnung hatte. Wieder einmal wurde ihm bewusst, wie sehr er sich doch in vielerlei Hinsicht von seinem Onkel unterschied, an dessen Niveau er sich lange Jahre gemessen hatte. Vielleicht hatte er die Messlatte damit einfach zu hoch für sich angelegt. Immer knapp außer Reichweite. »Diese Klinik«, sagte er schließlich, »ist doch eine Privatklinik?« Sie nickte. »Teuer?« Sie nickte erneut. »Wie kannst du dir das leisten?« »Xiao Xu hat in den letzten Jahren gut verdient. Ich habe etwas Geld gespart.« »Und Xiao Xu ist mit alldem einverstanden?« Nach langem Zögern erklärte sie: »Er weiß nichts davon. Er glaubt, dass wir dir einfach nur einen Besuch abstatten.« Li war fassungslos. »Aber ist es nicht auch sein Kind? Hat er nicht auch das Recht, mit zu entscheiden, was mit ihm geschehen soll?« Erst jetzt sah ihm Xiao Ling wieder in die Augen, und er erkannte zu seiner Bestürzung so etwas wie Hass in ihrem Blick. »Er möchte, dass ich es wegmachen lasse, egal, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist.« In ihrer Stimme lag Verachtung. »Sie haben ihn umgedreht. Ich weiß nicht, was sie zu ihm gesagt haben, ich habe keine Ahnung, was sie ihm angedroht haben, aber auf einmal wollte er das Kind nicht mehr. Seitdem ist alles mein Fehler, ganz allein mein Problem, und soweit es ihn angeht, soll ich gefälligst selbst sehen, wie ich es loswerde.« Plötzlich wurde ihm klar, wie schrecklich einsam sie sich fühlen musste. Die ganze Welt schien sich gegen sie verschworen zu haben. Jeder drängte sie zu handeln. Dabei wünschte sie sich, getrieben von irgendeinem Instinkt oder der erdrückenden Last einer fünftausendjährigen Tradition, nur einen kleinen Jungen. Ein Wunsch, der überall sonst auf der Welt ganz problemlos zu erfüllen
wäre. »Falls diese… Untersuchung… dir das Geschlecht deines Kindes verrät…« Sein Mund war so trocken, dass er die Frage kaum über die Lippen brachte. »Was wirst du tun, wenn es ein Junge ist?« Diesmal erwiderte sie seinen Blick ruhig und fest. »Wenn es ein Junge ist, behalte ich ihn und gebe Xinxin zur Adoption frei.«
4. KAPITEL I Das große Küchenmesser sauste zweimal knapp hintereinander herab, und die Hühnerköpfe purzelten von den Leitersprossen in den Graben. Ein paar hysterische Sekunden lang rannten die kopflosen Hühner blindlings durch den Dreck, während aus ihren Hälsen Blut sprudelte. Der Bauer, der ihnen die tödlichen Hiebe versetzt hatte, wartete mit angehaltenem Atem, bis jedes Leben in den Tieren erloschen war, sie umkippten und reglos in ihrem Blut liegen blieben. Auf einmal krallte sich eine Hand in seine Schulter und wirbelte ihn herum. Unversehens blickte er in Hu Bos fassungsloses Gesicht. »Was zum Teufel tust du da, Wang Qifa?«, verlangte Hu zu wissen. Wang Qifa nahm Haltung an und erwiderte tapfer: »Herr Hu, Sie selbst haben uns doch vor den Gefahren der versteckten Waffen gewarnt. Die alten Männer im Dorf haben mir erzählt, dass man sich mit Hühnerblut vor Unheil schützen kann. ›Man braucht nur zwei Hühner zu töten, und alle versteckten Waffen werden wirkungslos‹, genau das haben sie gesagt.« »Okay, Schnitt und Prüfung.« Der Mann neben Margaret sprach in sein Funkgerät, und sie sah die Szene auf dem Monitor bis zu dem Moment vor dem Messerhieb zurücklaufen. Der Wortwechsel zwischen Hu Bo und dem Bauern war bereits zum dritten Mal gefilmt worden – einmal in der Totalen und zweimal als Nahaufnahme. Erst nachdem alles andere im Kasten war, durften die Hühner mitspielen. Schließlich konnten sie die nur einmal aufnehmen. Es war schon ekelhaft genug, die Tiere so kopflos herumrennen zu sehen, aber bei Margaret löste der Anblick noch ganz andere Assoziationen aus. »Werden Ihnen dafür nicht die militanten Tierschützer an den
Kragen gehen?«, fragte sie. Der Mann neben ihr grinste. »Die Hühner gehören einem Ehepaar aus dem Dorf. Sie waren sowieso für den Kochtopf bestimmt. Wir haben den beiden lediglich eine Menge Geld dafür bezahlt, dass wir die Vögel vor laufender Kamera schlachten dürfen. Heute Abend werden sie als Ehrengäste einem Festmahl beiwohnen, und zwar als Hauptgericht.« Er wandte sich ab, um sich die Szene nochmals anzusehen. Margaret hatte ihn sofort sympathisch gefunden. Obwohl er unter enormem Druck stand, seine Zeitpläne und Termine einzuhalten, wirkte er locker und gelassen, während allen anderen im Team die Anspannung ins Gesicht geschrieben stand. Michael hatte sie einander vorgestellt, gleich nachdem der Wagen, den er ihr geschickt hatte, in Ding Ling angekommen war. »Charles hat bisher bei allen meinen Serien Regie geführt«, hatte Michael erklärt. Charles hatte ihr die Hand geschüttelt. »Freut mich, Sie kennen zu lernen, Margaret. Aber bitte nennen Sie mich Chuck. In meinem gesamten Bekanntenkreis ist Mike der Einzige, der mich Charles nennt.« »Vielleicht«, hatte Michael mit boshaftem Grinsen erwidert, »weil du der Einzige in meinem Bekanntenkreis bist, der mich Mike nennt.« Mit einem ratlosen Achselzucken hatte sich Chuck an Margaret gewandt. »Was soll man da machen? Mit diesem Menschen kann man einfach unmöglich zusammenarbeiten.« Inzwischen war die Aufnahme auf dem Monitor durchgelaufen, und aus einem der Funkgeräte verkündete eine Stimme: »Gestorben.« »Okay«, sagte Chuck. »Mach alles für die nächste Einstellung bereit, Dave. Und beeil dich bitte. Die beiden warten auf ihre Hühner.« Zu Margaret sagte er: »Außerdem filme ich das Blut und die Eingeweide so, dass wir sie rausschneiden können, falls der Sender befürchtet, bei dem Anblick könnte es so früh am Abend dem Publikum den Appetit auf Pizza und Pommes verschlagen. Aber genauso hat sich damals alles abgespielt, müssen Sie wissen. Wir versuchen nur zu zeigen, wie es wirklich war.« Sie saßen in einem zur Regiezentrale umgebauten Lastwagen, den ein Helikopter auf einer Mauer etwa zehn Meter oberhalb des Sets abgesetzt hatte. Aus einer rückwärtigen Luke hingen Kabel wie
Gedärme aus einem Tierkadaver. Sie schlängelten sich in den langen steinernen Korridor hinab, der zum Eingang des unterirdischen Palastes im Grabhügel von Kaiser Wanli führte. »Ich kann immer noch nicht glauben, dass man Ihnen erlaubt hat, hier am Originalschauplatz zu drehen«, sagte Margaret. »Hey«, erwiderte Chuck. »Mike hat sechs Monate gebraucht, um sie zu überreden. Und einen verdammt hohen Scheck. Im Grunde ihres Herzens sind die Chinesen ausgemachte Kapitalisten. Sie haben sich genau ausgerechnet, wie viele zusätzliche Touristen ihnen die Serie bescheren wird. Und offenbar sind sie zu dem Ergebnis gekommen, dass sich die Sache lohnt, denn sie müssen das Grab sechs Wochen lang für die Öffentlichkeit sperren – bis wir alles in Szene gesetzt, gedreht und wieder aufgeräumt haben. Für uns ist das hier der Höhepunkt der gesamten Serie – wenn wir also irgendwo richtig Geld ausgeben, dann hier.« Margaret sah auf dem Monitor, dass die Kamera nach unten gezogen worden war, sodass sich die Hühner genau in der Bildmitte befanden. Sie verfolgte, wie die Kamera zweimal schwenkte und dann rückwärts etwa drei bis vier Meter nach oben fuhr, bis der gesamte gepflasterte Durchgang ins Bild kam, der zwischen hohen Mauern nach hinten zur Treppe des Stelenpavillons führte. Alle Schwenks gingen sanft und fließend ineinander über. »Schaut gut aus, Jackie.« Chuck sprach in sein Funkgerät. »Dave, ist Mike schon so weit? Will er erst mal einen Probedurchlauf machen?« Daves weiche irische Stimme knisterte durch den Äther. »Michael ist bereit, Chuck. Er sagt, er spricht lieber gleich auf Band. Es ist ein ziemlich langer Text.« Chuck grinste. »Okay, wenn alle anderen so weit sind, dann probieren wir’s.« Margaret erklärte er: »Mike wird wahrscheinlich nur am Anfang und am Ende zu sehen sein. In der Mitte legen wir ein paar Bilder drüber, die wir erst noch schießen müssen. Vermutlich werden wir alles, was er sagt, später noch einmal im Synchronstudio aufnehmen, aber es ist immer nett, Tonmaterial vom Drehort zu haben. Es klingt einfach authentischer.« Dann sprach er wieder in sein Funkgerät. »Jackie, denk daran, dass du Mike in der Halbtotale bringst und ihn dort hältst, solange der Kamerawagen zurückfährt; ich will ihn erst in die Nahaufnahme laufen sehen, wenn du die Kamera wieder nach unten gebracht hast. Sobald du startklar bist, Dave…«
Margaret hörte über den Foldback-Kanal, wie die Stimme des ersten Regieassistenten alle zur Ruhe mahnte. Dann hieß es »Videoband ab«, und nach einer Pause: »Action!« Die Kamera zeigte die toten Hühner in Nahaufnahme. Dann begann sie rückwärts und nach oben zu fahren. Chuck flüsterte in sein Funkgerät: »Und los, Mike.« Gleich darauf vernahm sie Michaels Stimme: »Auch wenn sich viele abergläubische Vorstellungen darum rankten, welche Verteidigungsanlagen der Kaiser in seine Grabstätte hatte einbauen lassen, so beruhten die Befürchtungen der Archäologen und ihrer bäuerlichen Arbeiter doch auf historischen Aufzeichnungen und jenen tödlichen Erfahrungen, die Grabräuber im Lauf der Jahrhunderte immer wieder machen mussten. Die verborgenen Fallen und versteckten Waffen, mit denen Indiana Jones sich herumschlagen muss, sind nicht nur Hirngespinste.« Er kam auf die Kamera zu und deutete dabei nach oben auf eine hohe Backsteinmauer, die den Eingang zur Grabstätte versiegelte. Auf den Ziegeln war deutlich ein umgekehrtes »V« zu erkennen. »Als die Archäologen, nachdem sie ein volles Jahr lang gegraben hatten, am neunzehnten Mai 1957 auf die ›Diamantmauer‹ stießen, die den Zugang zum Grab verriegelte, schürten die aufkeimenden Gerüchte darüber, was sie dahinter erwarten mochte, höchst begründete Ängste. In den Köpfen der bäuerlichen Helfer, aber auch der Mitglieder der Ausgrabungsmannschaft vermischten sich Forschung und Aberglauben, Bildung und Unwissenheit. Man munkelte von Armbrüsten, die, durch einen versteckten Mechanismus ausgelöst, vergiftete Pfeile verschießen würden, mit denen der Leib jedes Eindringlings durchbohrt würde, der versuchte, das Tor zu öffnen. Man schwadronierte über giftige Gase, die freigesetzt würden, um Grabschänder niederzustrecken. Man raunte auch von Säbeln, die von der gewölbten Decke im Inneren heruntersausen sollten. Niemand würde das überleben. Zehn Tage nach Entdeckung der ›Diamantmauer‹ wurden all diese Ängste noch durch einen geheimnisvollen alten Mann verstärkt, der unerwartet auftauchte…« Chuck sagte zu Margaret: »An dieser Stelle sehen wir den alten Knaben, wie er sich mit den Bauern unterhält.« »Er trug abgerissene Sachen und einen Strohhut und hatte einen langen weißen, dünnen Bart. Den bäuerlichen Grabungshelfern erzählte er, er besäße eine uralte Ahnentafel, die seine Vorfahren
von Generation zu Generation weitergegeben hätten. In diesem Schriftstück sei von einem reißenden Fluss die Rede, der innerhalb des Grabhügels quer durch den unterirdischen Palast verlaufen solle. Um an den Sarg zu gelangen, müsse man diesen Strom überqueren, hinter dem sich eine über dreißig Kilometer tiefe Kluft befinde. Der Boden dieser Kluft, über die lediglich ein schmales Brett führe, sei mit Stacheldraht ausgelegt. Nur wer an einem bestimmten Glückstag geboren sei, könne heil hinübergelangen. Alle anderen würden bei dem Versuch ums Leben kommen. Der Eindruck, den er mit dieser Geschichte bei den Bauern machte, war tief genug, um ihnen eine ordentliche Summe abzuknöpfen, weil alle sich darum drängelten, sich von ihm die Zukunft weissagen zu lassen. Als die Archäologen allerdings am nächsten Tag von den Ereignissen hörten und nach dem Mann suchten, der so viel Angst und Schrecken unter ihren Arbeitern verbreitete, war der ›Unsterbliche‹ spurlos verschwunden.« Michael lächelte in die Kamera, als wisse er, wie skeptisch sein Publikum diesen Alten beurteilte: »Lächerlich? Für Sie und mich vielleicht. Doch Hu Bo und die anderen Archäologen in seinem Team, allesamt gebildete Leute, waren nicht bereit, irgendetwas vorschnell als Räuberpistole abzutun. Schließlich studierten sie gerade eine alte Überlieferung von den Bauarbeiten an der Grabanlage für den ersten Kaiser von China, den Kaiser Qin Shihaung, der vor mehr als zweitausend Jahren gelebt hatte. Qin einigte nicht nur China und erbaute die Große Mauer, er ließ auch eine riesige Armee lebensechter Terrakottasoldaten anfertigen, die sein Mausoleum bewachen sollten.« »Hier spielen wir später Bilder von den Terrakottakriegern ein«, sagte Chuck. »Wir haben massenhaft Filmmaterial.« »In der Überlieferung vom Bau der Grabstätte wird von Perlen, Jade und allen möglichen Schätzen in seiner Grabkammer erzählt. Kerzen aus nie verlöschendem Seekuhtalg sollten darin brennen. Im Inneren der Kammer wurden zum Schutz vor Räubern versteckte Armbrüste mit einem automatischen Auslösemechanismus angebracht. Der Sarg selbst war von einem Fluss aus Quecksilber umgeben, der mechanisch am Fließen gehalten wurde. Über allem war ein Nachbau des Himmels angebracht, mit Sonne, Mond und Sternen, und darunter befand sich eine Landschaft mit Flüssen und Bergen…« Michael schritt in die Nahaufnahme und sah tiefernst in die
Kamera. Er war unglaublich fotogen, schoss es Margaret durch den Kopf. Er sah in Fleisch und Blut schon gut aus, aber vor der Kamera wurde er noch schöner. Unwillkürlich überlief sie ein winziger Schauer. Er fuhr fort: »Flüsse aus Quecksilber? Falls es sie wirklich geben sollte, wären es sicherlich Flüsse des Todes für jeden, der versucht, in Qins Grab zu gelangen. Und hat es schon jemand versucht? Ehrlich gesagt nicht. Man hat die Terrakottaarmee ausgegraben, die in Bataillonen rund um das Grab angeordnet ist. Aber bis zum heutigen Tag hat noch niemand den Mut aufgebracht, die Grabkammer selbst zu betreten. Warum? Weil bei Bodenproben eine gefährlich hohe Konzentration von Quecksilber gemessen wurde. War es darum verwunderlich, dass Hu Bo und seine Leute nur mit bangem Herzen darangingen, unter der Führung des hochverehrten Xia Nai das Mausoleum von Kaiser Wanli zu öffnen?« Er wandte sich von der Kamera ab. »Verdammt! Ich habe die mit Zinnober bemalten Steine ausgelassen.« Chuck beugte sich vor. »Mach dir nichts draus, Mike, an der Stelle bist du sowieso nicht im Bild. Wir können das beim Synchronisieren einflicken. Aber ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass wir das unbedingt drin haben müssen.« Michael drehte sich wieder zur Kamera. »Natürlich müssen wir es drin haben«, beharrte er. »Ich will es noch mal probieren.« »Gottverdammter Perfektionist«, murmelte Chuck und sagte dann laut: »Okay. Schnitt und alles zurück auf die Ausgangsposition.« Er wandte sich an Margaret. »Was meinen Sie?« »Für mich hat es sich gut angehört.« »Für mich auch.« Er seufzte. »Das könnte sich noch eine ganze Weile hinziehen.« Sie stand auf. »Ich glaube, ich mache so lange einen kleinen Spaziergang. Ist es okay, wenn ich später wieder reinschaue?« »Klar«, sagte Chuck. »Darf ich mitkommen?« Er grinste. »Schön wär’s.« Draußen brannte die heiße Septembersonne vom Himmel und zeichnete die im Nordwesten aufragenden Berge scharf gegen den Himmel ab. Süßlicher Harzduft entströmte den Fichten rundherum. Margaret entfernte sich von der hektischen Betriebsamkeit rund um die Aufnahmewagen und spazierte durch den Schatten der Bäume bis zu der äußeren, mit Zinnen versehenen Mauer, die das Grab
umgab. Rings um die ummauerte Oase war die Landschaft öde und unfruchtbar, von der Sonne ausgebleicht. Die Ausläufer der Berge waren durchlöchert mit den Gräbern von Wanlis Vorfahren und zeugten dadurch von den verzweifelten Versuchen der Reichen und Mächtigen aller Jahrhunderte, selbst im Tode ihre Erhabenheit über uns andere zu demonstrieren. Vergebliches Streben nach Unsterblichkeit. Inzwischen, Jahrhunderte später, dienten sie lediglich zur Erbauung der MTV-Generation. Wenn das die Reichen und Mächtigen nur gewusst hätten. Margaret steckte die Hände in die Hosentaschen und schlenderte über das gepflasterte Dach der äußeren Mauer. All das war durchaus interessant, Michael war charmant und attraktiv, aber ihre Nerven lagen nach wie vor blank. Bestimmt würde sie schon bei der zartesten Andeutung eines romantischen Interesses zurückschrecken. Immer noch quälte sie jeder Gedanke an Li. Als sie sich dem Stelenpavillon näherte, bedeutete ihr die dritte Regieassistentin, eine junge Chinesin, mit erhobener Hand, stehen zu bleiben, und durch den an ihre Lippen gelegten Finger, ruhig zu bleiben. In dem tiefen Einschnitt zu ihrer Rechten, der den Hügel bis zur steinernen Fassade des Grabeingangs durchzog, konnte sie erkennen, wie Michael im grellen Licht der rundum aufgestellten Scheinwerfer zum zweiten Mal seinen Text in die Kamera sprach. Der Kamerawagen rollte rückwärts vor ihm her, während er vor die von den Bühnenbildnern nachgebaute Diamantmauer trat. Sie konnte hören, wie das Echo seiner Stimme von den schrägen Wänden widerhallte. »Falls es sie wirklich geben sollte, wären es sicherlich Flüsse des Todes für jeden, der versucht, in Qins Grab…« Vor ihr erhob sich majestätisch am Ende einer Treppe der Stelenpavillon mit seinen übereinander aufgeschichteten Dächern, deren geschwungene Traufen durch uralte Holzbalken abgestützt waren. Die Stele selbst, eine aufrecht stehende Steintafel mit antiker Inschrift, war über sechs Meter hoch und auf jeder der vier Seiten des rot gestrichenen Pavillons von offenen Torbögen eingerahmt. Knapp zehn Meter darunter saßen auf einem Platz im Schatten der Bäume rund um ein paar Steintische Komparsen in zeitgenössischen Kostümen auf Hockern in der Form von steinernen Elefanten. Von dort aus führte ein langer gepflasterter Gehweg über drei Marmorterrassen zum Eingang und zu dem dahinter gelegenen Parkplatz, wo die Fahrzeuge der Produktion – Maske, Garderobe, Catering und Michaels Wohnmobil – zusammengedrängt im
Schatten der Bäume am Parkplatzrand standen. Margaret hörte jemanden »Schnitt!« rufen, dann lauschte die dritte Regieassistentin an ihrem Funkgerät angestrengt einem Schwall von Anweisungen, die sie schließlich an eine Gruppe von Produktionsboten auf dem Platz unten weitergab, woraufhin jene begannen, die Statisten zusammenzutreiben. Nachdem sie Margaret weitergewunken hatte, stieg diese die Treppe zum Stelenpavillon hinauf. Von hier aus hatte sie einen ebenso guten Blick auf das Geschehen auf dem Platz unterhalb wie auf die Crew, die eben wieder vor der Diamantmauer in Position ging. Monatelange Vorbereitungen, ging es ihr durch den Kopf, dutzende von Leuten, endlose Aufnahmearbeiten, und alles nur für ein paar Minuten auf dem Bildschirm. Sie wusste nicht, ob sie die Geduld aufgebracht hätte, die für diese Arbeit nötig war. Als Margaret wieder in den Regiewagen kletterte, kam ihr Chuck hektischer vor, als sie ihn den ganzen Morgen über erlebt hatte. Der große schlaksige Mann mit dem früh ergrauten, vollen Haar schien beinahe in sein Schaltpult kriechen zu wollen und redete ohne Punkt und Komma in sein Funkgerät. »Wir müssen die Hauptszene beim ersten Mal hinkriegen, Jungs«, sagte er gerade. »Entweder haben wir sie dann im Kasten, oder wir können den Rest des Tages damit zubringen, alles noch mal aufzubauen.« Er hatte sich eine Zigarette angezündet, die erste, soweit Margaret mitbekommen hatte. Entschuldigend wedelte er damit vor Margaret herum, als er sie bemerkt hatte. »Verzeihen Sie«, erklärte er ihr. »Ich rauche wirklich nur, wenn ich total unter Stress stehe. Wenn Sie mich also mit einer Zigarette in der Hand erwischen, können Sie davon ausgehen, dass ich kurz vorm Platzen bin. Seit Tagen haben die Bühnenbildner das alles aufgebaut. Wir haben ordentlich was dafür hinblättern müssen, und ich habe keine Lust, die ganze Sache ein zweites Mal zu drehen.« »Was ist das für eine Szene?«, wollte Margaret wissen. »Es ist der Moment, in dem sie die ersten Ziegel aus der Diamantmauer lösen und das Grab schließlich öffnen. Die Spezialeffekte sind einfach super.« Er schwieg einen Moment. »Hoffe ich jedenfalls.« Dann grinste er und zog ein paar Mal an seiner Zigarette. »Wir sind mit drei Kameras drauf, also darf einfach nichts schief gehen.« Margaret bemerkte, dass zwei weitere Monitore, die zuvor schwarz gewesen waren, jetzt jene Bilder zeigten, die von den beiden
zusätzlichen Kameras eingespeist wurden. Die größte Totale sollte aus einiger Entfernung geschossen werden und zeigte eine Leiter, die zur Spitze des umgedrehten »V« hinaufführte. Am Fuß der Leiter waren dutzende als Bauern verkleidete Statisten in blauen MaoAnzügen versammelt. Auf der Leiterspitze stand der Schauspieler, der Hu Bo verkörperte, und hielt ein kellenartiges Werkzeug in der Hand, mit dem er gleich die Ziegel herausbrechen würde. Die zweite Kamera war irgendwo oberhalb der Mauer postiert und zeigte von oben auf Hu Bo, unter dem die hochgereckten Köpfe der Bauern zu sehen waren. Eine dritte Kamera war unten mitten im Gedränge rund um die Leiter aufgebaut. Im Hintergrund erkannte Margaret die Kamera und die Crew. Sie fragte Chuck: »Soll das so sein, dass wir die sehen können?« Chuck lachte. »Das soll das Kamerateam sein, das damals bei der Öffnung des Grabes dabei war. Nur deshalb wissen wir überhaupt, wie sich alles zugetragen hat. Wir werden einen Teil des Originalmaterials in unseren Film hineinschneiden.« Bis alles aufnahmebereit war, verstrichen weitere fünfundvierzig Minuten. Hu Bo und der Bauer Wang Qifa hatten ihren Text etliche Male geprobt, und sie hatten genau durchgespielt, wie sie den ersten Ziegelstein herausziehen würden, allerdings ohne dabei die Bewegungen tatsächlich auszuführen. Toningenieur, Kameraleute, Beleuchter – alle schienen erleichtert zu sein, als sie endlich loslegen konnten. »Okay, Dave«, sagte Chuck. »Wenn du so weit bist…« Dave, ein stämmiger junger Bursche mit langem rotem Haar unter seiner Baseballkappe, gab der Kamera das Startzeichen und duckte sich aus dem Bildwinkel. Eine Sekunde später hörte Margaret ihn über den Foldback-Kanal. »Okay, Ruhe bitte. Videoband ab. Absolute Ruhe. Und… Action!« Mit einer Kelle in der Hand stieg Wang Qifa die Leiter hinauf zu Hu Bo. » Was soll das werden?«, fragte Hu Bo. »Ich dachte mir, wir könnten die ersten Steine vielleicht gemeinsam herauslösen«, antwortete Wang Qifa. »Oh, aber vielleicht sind irgendwo Waffen versteckt«, erwiderte Hu Bo. »Und Hühnerblut hilft nicht immer hundertprozentig. Warte lieber am Fuß der Leiter, und ich werde dir die Ziegel hinabreichen. Auf diese Weise kann nur einer von uns getötet werden.« Das genügte, um Wang Qifa die Leiter wieder hinunterzuschicken. Totenstille herrschte, als Hu mit der Kelle an
dem ersten Ziegelstein herumkratzte, um ihn herauszulösen. Die über ihm postierte Kamera fing in Großaufnahme die Anspannung ein, die in seinem nach oben gerichteten Gesicht stand. Allmählich lockerte sich der Ziegel, den Hu nun mit beiden Händen hin und her schob, bis er ihn schließlich aus der Wand ziehen konnte. Es gab einen lauten Knall, und ein Pfeifen wie von ausströmender Luft war zu hören. Sofort ertönte ein Schrei: »Giftgas!« Und beinahe gleichzeitig quoll eine dicke schwarze Wolke aus dem Loch, begleitet von einem Geräusch, das an das Knurren eines Tieres erinnerte. Hu presste die Hand vor den Mund, ließ den Ziegelstein fallen und rutschte hustend und würgend die Leiter hinunter. Die Helfer hatten sich bereits allesamt auf den Boden geworfen, als sich die Wolke auf sie herabsenkte und sie einhüllte. Allgemeines Gewürge war zu hören. Dann sah Margaret auf dem dritten Monitor, wie eine deplatziert wirkende Gestalt in Jeans und weißem Hemd aus dem Nebel auftauchte. Auf ein unmerkliches Zeichen hin verstummte das Würgen, und Ruhe kehrte ein. In der gespenstischen Stille sprach Michael in die Kamera, auf die er immer noch zuschritt, während schwarzer Nebel um seine Beine waberte: »Aber es war kein Giftgas. Es handelte sich schlicht und einfach um zerfallene organische Materie, die nach beinahe dreihundertvierzig Jahren durch die einströmende Luft aufgewirbelt worden war. Widerwärtig und unangenehm, aber nicht giftig. Und falls irgendwo innerhalb des Grabes Waffen versteckt waren, dann warteten sie immer noch auf die Eindringlinge.« »Schnitt!«, rief Chuck. »Großartig! Wir schauen es uns gleich mal an. Ton, braucht ihr eine freie Spur?« Eine Stimme antwortete von irgendwoher: »Ja. Wir brauchen noch viel mehr Husten und Würgen.« »Okay, wird erledigt, sobald wir das Band geprüft haben. Dave, Küsschen allerseits. Sag den Bühnenbildnern, dass ich ihnen einen großen Drink schulde.« Es war kalt und feucht in dem unterirdischen Palast. Margaret zitterte. Michael legte seine Jacke über ihre Schultern und bedeckte damit ihre dünne Baumwollbluse. Sie war sich nicht sicher, ob die Gänsehaut auf ihren Unterarmen auf die Kälte oder auf seine Berührung zurückzuführen war. Dann wischte sie den Gedanken beiseite, ließ den Blick durch die weitläufigen Grabkammern mit den gewölbten Decken schweifen und schüttelte staunend den Kopf. »So
riesig habe ich mir das nicht vorgestellt.« »Aus gewaltigen Steinblöcken erbaut, von denen jeder einzelne von Hand behauen und poliert wurde«, erklärte er ihr. »Die Baukosten für diese Grabanlage haben das Land an den Rand des Ruins getrieben.« »Und es gab letztendlich doch keine versteckten Waffen?« Margaret war enttäuscht. »Leider nein.« »Aber ist das nicht ein bisschen geschwindelt? Dass du dem Publikum so lange weismachst, es gäbe hier welche?« »Nein!«, widersprach Michael ernst. »Ich möchte, dass mein Publikum das gleiche Gefühl des Unbekannten, der verborgenen Gefahren empfindet wie Hu Bo und die anderen. Gut, das Grab war nicht durch Fallen geschützt, aber das konnten sie nicht wissen. Und als sie endlich drinnen waren, stellten sich ihnen ganz andere Probleme. Sie schafften es nicht, auch nur eine dieser gewaltigen Marmortüren vor den Kammern zu öffnen, ebenso wenig die vor dem Zentralgewölbe.« Margaret sah sich die Türen an. Es waren massive beschlagene Flügel, von denen jeder wohl mehrere Tonnen wiegen mochte. »Allem Anschein nach waren sie von innen verriegelt«, erklärte Michael. »Soll das heißen, irgendwer hatte sie von innen versperrt und dann dort auf den Tod gewartet?« Margaret war entsetzt. Michael lächelte. »Anfangs haben sie genau das angenommen. Dann entdeckte Hu das Geheimnis eines hakenförmigen Schlüssels, den man zwischen den Türen durchstecken konnte, um einen steinernen Stützpfeiler zur Seite zu schieben, und dadurch gelang es ihnen, sämtliche Türen zu öffnen, eine nach der anderen. Allerdings fanden sie alle Kammern leer vor.« »Leer?« Margaret war überrascht. »Also war der Kaiser gar nicht hier bestattet worden?« »Eine Weile ging man davon aus, dass das Grab vielleicht irgendwann geplündert worden war. Die Archäologen stießen auf drei Thronsessel aus weißem Marmor, einen für den Kaiser und je einen für die beiden Kaiserinnen. Außerdem fand man etliche sakrale Grabbeigaben, aber nirgendwo einen Sarg. Bis sie die allerletzte Kammer öffneten.« Er führte sie an den Marmorthronen vorbei zur hintersten Kammer. »Und hier, auf einem eigens errichteten Podest, befanden sich, jeder auf einem eigenen goldenen Sockel, die Särge
des Kaisers und der Kaiserinnen, umgeben von sechsundzwanzig rot lackierten Truhen aus Holz.« Auf dem Podest vor ihnen standen drei große rot lackierte Kisten, eingerahmt von sechsundzwanzig Truhen. »Und das sind die da?«, fragte Margaret. Michael schüttelte den Kopf. »Nachbildungen.« Er seufzte. »Du darfst nicht vergessen, zu welchem Zeitpunkt diese Gräber geöffnet wurden. In China waren die späten Fünfzigerjahre geprägt von Säuberungen und gewaltigen sozialen Unruhen. Der zuständige Beamte war aus politischen Gründen ernannt worden. Er wusste nicht das Geringste über die Geschichte dieser Stätte, und der Inhalt des Grabes war ihm schnurzegal. Weil die originalen Särge im Lauf der Jahrhunderte verrottet waren, wurden Nachbildungen angefertigt, die der Öffentlichkeit präsentiert wurden. Anschließend ordnete der Leiter an, die Originale wegzuwerfen.« »Du machst Witze!«, rief Margaret. »Sie wurden doch nicht wirklich weggeworfen, oder?« »Als sich die Archäologen weigerten, befahl der Direktor einigen Soldaten, die Särge über die Außenmauer zu werfen, wo sie an den Felsen unten zerschmetterten.« Unwillkürlich und zu ihrer eigenen Überraschung wurde Margaret von wilder Entrüstung gepackt. »Aber diese Dinge waren hunderte von Jahren alt, es waren unbezahlbare historische Relikte!« Michael sah sie düster an. »Mit dem Inhalt der Särge geschah leider noch wesentlich Schlimmeres. Wunderbare, unersetzliche Kunstgegenstände.« Er legte den Arm um ihre Schulter, und sie spürte sogar durch Jacke und Bluse hindurch seine Wärme. »Aber du frierst hier unten. Und der Rest der Geschichte kann noch warten. Ich finde, wir sollten jetzt mittagessen gehen.« Erst nachdem sie volle fünfzehn Minuten über den gepflasterten Pfad bis zum Parkplatz zurückgewandert waren, hatten die warmen Sonnenstrahlen das Frösteln, das sich in Margarets Knochen eingefressen zu haben schien, erreicht und vertrieben. Unterwegs fragte sie Michael: »Was fasziniert dich eigentlich so an diesem Hu Bo?« Er lächelte beinahe wehmütig. »Er war sein Leben lang ein Opfer. Ein Opfer der Umstände, und ein Opfer der Geschichte. Doch immer wenn das Schicksal ihn zu Boden schlug, stand er wieder auf und schlug zurück.« Seine Finger schlossen sich um ihren Oberarm. »Stell dir das mal vor, Margaret. Im Alter von zehn Jahren wurde er
von seinem eigenen Vater verkauft. Verkauft an einen schwedischen Entdecker, Sven Hedin, der mit seiner Mannschaft gerade eine Expedition in den abgelegenen Westen Chinas vorbereitete. Für den Jungen war das eine Katastrophe, denn er diente dabei nur als besserer Sklave. Unter unvorstellbaren Entbehrungen musste er die westlichen Wüsten durchwandern und Gebirgszüge überqueren, die noch auf keiner Karte verzeichnet waren. Drei Finger froren ihm damals ab. Doch gleichzeitig lernte er zu schneidern, zu kochen, Haare zu schneiden, Brot zu backen, zu reiten, zu schießen, und wie man auf einem Ausgrabungsfeld Relikte aufspürt. Er wurde in die verschiedenen Untersuchungsmethoden eingeführt und in die grundlegende Vorgehensweise bei einer Ausgrabung. Er entwickelte all die Fähigkeiten, die man braucht, um verschüttete Relikte zu restaurieren und zu konservieren.« Michaels Augen leuchteten vor Bewunderung und Verehrung. »Er schaffte es, eine ganze Serie von Katastrophen zu seinem Vorteil zu wenden. Im Alter von zwanzig Jahren studierte der einstige Bauernjunge aus dem Nirgendwo schließlich Archäologie an der Universität in Peking.« Er merkte, dass er ihren Arm umklammert hielt, und ließ sie sofort los. »Verzeihung.« Er lächelte. »Manchmal packt es mich einfach.« Margaret sah das Glänzen in seinen Augen. Seine Begeisterung wirkte jungenhaft, beinahe schon pubertär. Aber zugleich war sie ansteckend und unwiderstehlich. Sie rieb sich den Arm und lächelte halb vorwurfsvoll. »Heute Abend werde ich blaue Flecken haben.« »Es tut mir Leid.« Plötzlich wirkte er unsicher. Sie gingen ein paar Augenblicke schweigend weiter. Hinter ihnen schimmerten die Berge durch einen blauen Dunstschleier, und über dem Blaugrün der Fichtennadeln erhob sich das Doppeldach des Stelenpavillons. Auf dem überfüllten Parkplatz vor ihnen drängten sich das Filmteam, die Schauspieler und die Komparsen um das Cateringfahrzeug. Und plötzlich fragte er aus heiterem Himmel: »Warst du schon in Xi’an, um dir die Terrakottakrieger anzusehen?« Sie lachte. »Ich bin praktisch nicht aus Peking rausgekommen.« »Aber die darfst du auf gar keinen Fall versäumen. Du kannst unmöglich in China gewesen sein, ohne dir das achte Weltwunder anzusehen.« »Einen Haufen Tonfiguren?« Er schnaufte empört. »Margaret, es ist ein atemberaubender Anblick! Tausende von antiken Kriegern, mindestens so groß wie
ich, zum Teil noch größer. Jeder Einzelne individuell gestaltet und von Hand geformt. Jedes Gesicht einzigartig. Vor zweitausendzweihundert Jahren von wahren Künstlern gefertigt. Schon wenn man zwischen ihnen steht, ihre bloße Gegenwart auf sich wirken lässt oder sie gar berührt, spürt man den Atem der Geschichte auf eine Weise, die ich nicht einmal ansatzweise beschreiben kann.« Schon wieder strahlte er diese ansteckende Begeisterung aus. Sie lächelte kopfschüttelnd. »Michael, du verschwendest deine Zeit. Ich bin eine Kulturbanausin.« »Hör zu«, sagte er. »Ich muss morgen nach Xi’an. Wir sind gerade dabei, die Verschickung von mehr als sechzig Terrakottakriegern in die Vereinigten Staaten zu organisieren. Sie werden Teil einer Ausstellung sein, die parallel zur Ausstrahlung meiner neuen Dokumentarreihe gezeigt wird. Sie läuft unter dem Titel ›Die Kunst des Krieges‹ und wird die größte Ausstellung von Terrakottakriegern sein, die je außerhalb Chinas gezeigt wurde.« Er brach unvermittelt ab. »Komm doch mit.« »Was?« Sie war vollkommen verblüfft. Aber Michael war nicht zu bremsen. »Ich fahre heute Abend im Schlafwagen runter. Morgen bin ich dann den ganzen Tag und die ganze Nacht dort, und übermorgen fliege ich in aller Frühe zurück. Ich kann es mir nicht leisten, länger von der Produktion weg zu sein.« »Das ist ganz und gar ausgeschlossen.« Margaret lachte. »Ich muss hier bei der Untersuchung eines Mordfalles mitarbeiten.« »Nur den einen Tag, länger wärst du nicht weg.« Er hielt inne und nahm ihre beiden Hände. »Mein Produktionsbüro wird die Tickets und eine Unterkunft für dich besorgen. Und mit mir zusammen darfst du bis mitten unter die Krieger, du kannst sie berühren und ihnen den Staub von zweitausend Jahren wegpusten. Eine Erfahrung, die nur einer Hand voll Menschen vergönnt ist.« Er holte tief Luft. »Sag Ja. Einfach so, ohne lange nachzudenken. Das Leben ist viel zu kurz. Sag einfach Ja.« Sie sah ihm einen Moment in die Augen, spürte seine Hände, groß und stark, die ihre umschlossen hielten, und merkte, wie tief in ihr etwas ebenso Schmerzhaftes wie Wohltuendes aufwallte.
II Blut, kopflose Leichen, herrenlose Köpfe und mit Seidenstricken gefesselte Hände verschwammen vor seinen Augen. Überall auf dem Tisch verstreut lagen Fotos wie Teile eines Puzzles, die alle identisch aussahen und keinerlei Anhaltspunkt boten, wo oder wie man mit dem Zusammensetzen beginnen sollte. Den ganzen Morgen hatte Li damit zugebracht, Berichte und Bildmaterial, Aussagen und Vernehmungsprotokolle zu sichten, war dabei aber ständig von vollkommen abwegigen Gedanken abgelenkt worden, die auf ihn einstürmten und ihn aus seiner Konzentration rissen. Dann müssen Sie eben lernen, Berufs- und Privatleben voneinander zu trennen, hatte Chen ihn am Vorabend ermahnt. Doch dazu sah Li sich einfach nicht im Stande. Bei seinem allmorgendlichen Jian Bing an der Ecke zur Dongzhimennei-Straße hatte er Mei Yuan von seiner Schwester und ihren Absichten erzählt. Mei Yuan hatte ihm ernst und aufmerksam zugehört, ohne irgendeinen Kommentar abzugeben oder einen Ratschlag zu erteilen. Sie spürte, dass er einfach nur darüber reden musste. Ihre Anteilnahme drückte sie allein dadurch aus, dass sie sanft seinen Arm drückte. Irgendwie hatte ihn das ein wenig beruhigt, und ihre Worte vom vergangenen Abend waren ihm wieder in den Sinn gekommen. Ich bin immer für Sie da. Noch bevor er in seinem Büro angekommen war, hatte er bemerkt, dass sie ganz vergessen hatte, ihn nach der Lösung des Rätsels mit den dreißig Yuan zu fragen. Auch gut, denn er hatte praktisch nicht darüber nachgedacht und noch keine Lösung gefunden. Als er frühmorgens aus dem Haus gegangen war, hatte sich Xiao Ling schon auf ihren Vormittagstermin in der Klinik vorbereitet, wo sie die Ultraschalluntersuchung vornehmen lassen würde. Xinxin war noch verschlafen und mit verquollenen Augen aus ihrem Bett gekrabbelt und hatte dabei völlig vergessen, dass ihr der Onkel noch fremd war, sodass sie Li zum Abschied umarmt und ihm einen dicken Kuss gegeben hatte. Im Gegensatz zu seiner Schwester, die sich durch seine Ablehnung vor den Kopf gestoßen fühlte und ungehalten wirkte. Beide hatten nicht so gut geschlafen wie Xinxin. Jetzt merkte Li, dass er beinahe Angst davor hatte, abends nach
Hause zu kommen, denn ganz gleich, was die Untersuchung ergab, er würde die Reaktion seiner Schwester nicht nachvollziehen können. Mit zusammengekniffenen Augen versuchte er jeden Gedanken an Xiao Ling aus seinem Kopf zu verbannen und sah stattdessen plötzlich Margaret vor sich, die ihn mit wissendem, herausforderndem Blick anschaute. Wie sollte er es bloß anstellen, täglich professionell mit ihr zusammenzuarbeiten, ohne dabei von seinen persönlichen Gefühlen überwältigt zu werden? Dann müssen Sie eben lernen, Berufs- und Privatleben voneinander zu trennen. Aber wie? Wie macht man das? Das hätte er Chen gern gefragt. Und wer, das hätte er Margaret gern gefragt, war gestern Abend im Sanwei der Mann an ihrer Seite gewesen? Er öffnete die Augen, und vier Mordopfer starrten anklagend vom Schreibtisch zu ihm auf. Warum war er ihrem Mörder immer noch nicht auf die Spur gekommen? Eine Sekretärin klopfte an die Tür und kam mit einem großen braunen Umschlag herein. »Die Übersetzungen der Autopsieberichte, die Sie angefordert haben«, erklärte sie. »Und die Abzüge der Fotos von den Tatorten.« Sie legte den Umschlag auf den Schreibtisch. »Die sollen doch nicht zu mir!« Sonst blaffte er nie so, und sie zuckte erschrocken zusammen. »Die sind für Dr. Margaret Campbell von der amerikanischen Botschaft bestimmt. Sorgen Sie dafür, dass sie sofort mit einem Kurier rübergebracht werden.« »Ja«, sagte sie verschüchtert und wurde rot. Noch während sie rückwärts aus dem Zimmer schlich, trat Zhao ein. »Was ist denn, Zhao?«, fragte Li knapp und ungehalten. »Ich konnte nur einen einzigen Lehrer auftreiben, der Anfang der Sechziger an der Mittelschule Nr. 29 unterrichtet hat, Chef. Er ist fast achtzig Jahre alt.« »Was ist mit den anderen?« Zhao zuckte mit den Achseln. »Keine Ahnung. Ein paar sind wahrscheinlich inzwischen gestorben. Außerdem ist während der Kulturrevolution ein großer Teil der Schulakten vernichtet worden, deshalb war es gar nicht so einfach, überhaupt etwas herauszufinden. Auch über Yuans Familie war so gut wie nichts in Erfahrung zu bringen.« »Wie läuft es bei Qian? Hat er schon irgendwelche Fortschritte gemacht?«
»Er hat das gleiche Problem, Chef. Wir müssen mit mündlichen Aussagen arbeiten. Aber immerhin hat er die Namen von einigen ehemaligen Klassenkameraden der Ermordeten, also dürfte es nur noch eine Frage der Zeit sein, bis wir auch die Übrigen ermittelt haben.« »Zeit«, erwiderte Li, »ist etwas, das wir nicht unbedingt im Überfluss haben, Zhao. Alle bisherigen Morde haben sich im Abstand zwischen drei und fünfzehn Tagen ereignet. Und falls es da draußen noch zwei potenzielle Opfer gibt, müssen wir sie vor dem Mörder finden.« »Soll ich die Vernehmungen vorbereiten?« Li ließ sich das kurz durch den Kopf gehen. »Ja«, sagte er schließlich. »Aber wir wollen die Vernehmungen an der Schule durchführen. Morgen Früh. Bitten Sie den Rektor, uns ein paar Räume zur Verfügung zu stellen. Ich möchte ein Gespür für diesen Ort entwickeln.« Aus dem Zimmer der Kommissare ertönte Wus Stimme: »Chef, haben Sie einen Moment Zeit?« Zhao trat beiseite, während Li zur Tür ging. »Was gibt es, Wu?« Wu saß an seinem Schreibtisch und deckte mit der Hand die Sprechmuschel des Telefonhörers ab. »Es sind die Leute von der Spurensicherung draußen in Yuan Taos Botschaftsunterkunft. Sie haben etwas gefunden, das Sie sich ansehen sollten.« Er zog die Augenbrauen hoch. »Wollen Sie hinfahren?« Li nickte. »Fordern Sie gleich einen Wagen an.« Wu sagte ins Telefon: »Wir sind gleich da.« Li kehrte an seinen Schreibtisch zurück. Endlich kam überhaupt Bewegung in die Sache. Qian folgte ihm quasi auf dem Fuß. In der Hand hatte er ein Blatt Papier, und seine Augen sprühten in freudiger Erwartung. »Das hier ist eben reingekommen, Chef. Ein Fax vom Zentrum für forensische Beweissicherung. Das Ergebnis dieser Tests, die wir auf Dr. Campbells Vorschlag hin an der Mordwaffe angestellt haben…« Li schnappte sich das Blatt und überflog die eng bedruckten Zeilen. Er merkte, wie es unter seiner Kopfhaut zu kribbeln begann. Der Botschaftsbau, in dem Yuan Tao eine Wohnung zugeteilt worden war, befand sich genau hinter dem Friendship Store am Jianguomenwei-Boulevard. Wu parkte den dunkelblauen Geländewagen vom Typ »Beijing« auf der Fahrradspur vor dem
Eingang, und gleich darauf stiegen er und Li aus und blickten vom Trottoir hinauf zu den relativ neuen Wohnungen. Ein langhaariger Bettler ohne Beine saß mit dem Rücken an das Gebäude gelehnt auf dem Pflaster. Ein struppiger Bart wuchs aus seinem dunklen, hageren Gesicht. Er sah die beiden flehentlich an und klimperte dabei mit der Blechdose in seiner Hand. Das neben ihm abgestellte dreirädrige Gefährt war mit einem komplizierten Mechanismus ausgestattet, mit dem er die Räder über eine Handkurbel antreiben konnte. Seine Haut war dreckverschmiert, seine Kleidung und sein Haar glanzlos. Als er bemerkte, dass sie beide ebenfalls Chinesen waren, gefror seine Miene vor Enttäuschung. Wenige Meter weiter stand an einen Baum gestützt eine Blinde mit einer verkrüppelten Hand, die sie laut um ein paar Münzen anbettelte. Es gab noch mehr Bettler, die überall auf dem Trottoir ihr Lager aufgeschlagen hatten. Li beschlich beim Anblick all dieser armen Teufel auf der Straße ein elendes Gefühl. Wu hingegen musterte sie mit unverhohlener Verachtung. »Was machen die denn hier?«, fragte er und ließ seinen Blick über den Gehweg wandern. »Das ist ja gleich eine ganze Meute.« Li zückte einen Zehnyuanschein und stopfte ihn in die Dose des beinlosen Bettlers. »Ausländer«, sagte er mit einem Kopfnicken zum Botschaftsgebäude hin. »Botschaftsangehörige und Touristen. Das schlechte Gewissen der ›Wohlhabenden‹ den ›Habenichtsen‹ gegenüber. Kein schlechter Platz zum Betteln.« Entsetzt sah Wu dem Geldschein nach, den Li dem Mann gegeben hatte. »Um Himmels willen, Chef, warum haben Sie das getan?« »Weil es im Leben keine Garantien gibt, Wu«, erwiderte er. »Eines Tages könnte auch ich hier sitzen. Oder Sie. Nein, ich habe kein schlechtes Gewissen. Nur Angst.« Er steuerte auf den Eingang des Wohnblocks zu. Am Eingangstor stand mit unbewegtem Gesichtsausdruck ein uniformierter Beamter der bewaffneten Volkspolizei. »Zu wem wollen Sie?«, erkundigte er sich ohne Umschweife. »Kriminalpolizei. Sektion Eins.« Wu hielt ihm den Ausweis unter die Nase. »Kennen Sie diesen Kerl?« Li zeigte ihm das Foto von Yuan Tao, das mit seiner Akte gekommen war. »Allerdings.« Der Wachmann schniefte einen Batzen Nasenschleim hoch und spuckte aus. »Yuan Tao. Zweiter Stock. Der
Typ, der sich hat umbringen lassen.« Er zeigte mit dem Kopf in Richtung Haus. »Ein paar von Ihren Leuten sind gerade drin.« Tatsächlich parkte im Vorhof ein grauer Lieferwagen der Spurensicherung. »Wie gut haben Sie ihn gekannt?«, fragte Wu. »So gut oder schlecht wie alle anderen«, antwortete der Polizist. »Soll heißen überhaupt nicht. Die mögen uns nicht besonders.« »Warum denn das?«, hakte Li nach. »Sie glauben, wir bespitzeln sie.« »Und tun Sie das?« Die Wache warf einen Blick auf Li, um herauszufinden, ob er Witze machte, kam aber zu dem Schluss, dass die Frage ernst gemeint war. »Wir haben Anweisung, das Kommen und Gehen hier im Auge zu behalten. Chinesische Besucher müssen unten am Tor abgeholt werden. Und beim Gehen müssen sie an den Eingang gebracht werden.« »Und das gefällt denen nicht?«, folgerte Wu. »Nein, nicht besonders.« »Aber Sie haben Yuan Tao vom Sehen gekannt?«, bohrte Li weiter. »Natürlich. Er war anders als die Übrigen. Er war Chinese.« »Ist Ihnen vielleicht sonst noch was Ungewöhnliches an ihm aufgefallen? Irgendwas, das ihn von den anderen unterschieden hätte?« Der Posten schüttelte bedächtig den Kopf. »Nee. Könnte nicht sagen, dass da was gewesen wäre.« Er zögerte. »Wenn überhaupt, dann würde ich sagen, dass ich ihn nicht so oft gesehen habe wie die anderen. Und ich kann mich nicht erinnern, dass er je Besuch bekommen hätte.« »Niemals?« Wu war erstaunt. »Nicht dass ich wüsste. Natürlich müsste man auch die Jungs von den anderen Schichten fragen.« »Wäre es Ihnen aufgefallen«, fragte Li, »wenn er ein oder sogar zwei Nächte nicht in seiner Wohnung verbracht hätte?« »Nicht unbedingt. Er hätte ja bei Schichtbeginn schon im Haus sein können. Oder eben nicht.« »Es gibt darüber keine Aufzeichnungen?« »Nee.« Li zeigte ihm die Fotos der übrigen Mordopfer. »Haben Sie irgendwann mal einen dieser Männer gesehen?«
Der Wachtposten sah sich die Bilder gründlich an und schüttelte schließlich den Kopf. »Nee.« Sie stiegen die Treppen in den zweiten Stock hinauf und fanden die Wohnungstür offen vor. Das Apartment war winzig: Ein zentraler Raum diente gleichzeitig als Wohnzimmer, Esszimmer und Küche, wobei Ofen und Spüle hinten an der Wand in eine Arbeitsplatte über billigen Küchenschränken eingelassen waren. Hinter einer halb verglasten Tür befand sich das winzige Bad mit einer Dusche, deren Ablauf aus einem Abflussrohr im Betonboden bestand. Im Schlafzimmer war gerade genug Platz für das Bett, ein Nachtkästchen und einen einzigen Kleiderschrank mit Spiegeltür. Doch nicht nur in der Größe unterschied sich die Wohnung augenfällig von jener, die Yuan Tao in der Tuan-Jie-Hu-Straße gemietet hatte. Durchhängende Bücherborde waren voll gestopft mit Büchern, die sich auch unter dem Fenster auf dem Linoleumboden türmten. Unter einem hochgeklappten, mit Scharnieren an der Wand befestigten Tisch waren Stapel chinesischer Zeitungen aufgeschichtet. Auf dem Esstisch verrotteten Essensreste auf benutzten Tellern, und in der Spüle war schmutziges Geschirr eingeweicht. Es roch nach Schweiß, Küchendünsten und getragener Kleidung, vermischt mit der kaum wahrnehmbaren Andeutung eines exotischen Dufts, der ihnen vage vertraut vorkam. Die Küchenschränke ächzten unter der Last der Dosen und Lebensmittelpackungen. Aus dem Wäschekorb im Schlafzimmer quoll dreckige Wäsche, während die saubere Wäsche im Badezimmer an einer Leine zum Trocknen aufgehängt war. Im Gegensatz zu der Wohnung in der Tuan-Jie-Hu-Straße hatte Yuan Tao hier wirklich gelebt. Er hatte seinen Geruch, seine Persönlichkeit und überall Spuren hinterlassen, unter denen sich möglicherweise ein Hinweis darauf fand, warum er umgebracht worden war. Zwei Beamte von der Spurensicherung in der Pao Jü Hutong waren anwesend. Sie nahmen überall Fingerabdrücke. Der Ältere, ein kleiner, runzliger Mann namens Fu Qiwei, sagte: »Ich kümmere mich gleich um Sie, Herr stellvertretender Sektionsvorsteher.« Li ließ den Blick über das Regal wandern. Bei den Büchern handelte es sich größtenteils um Fachbücher, daneben gab es einige Romane, fast ausschließlich auf Englisch, mit abgegriffenen Seiten und zerfledderten Buchrücken. »Er muss sie mit rübergebracht haben«, stellte Wu fest. Und Li
rätselte nicht zum ersten Mal, was einen Professor für politische Wissenschaften an einer angesehenen amerikanischen Universität bewogen haben mochte, seine Karriere an den Nagel zu hängen, um in der Visumabteilung der US-Botschaft in Peking zu arbeiten. Steckte da mehr dahinter, als auf den ersten Blick erkennbar war? Mehr als man ihm verriet? Hatte Yuan Tao für die Amerikaner spioniert oder gar für die Chinesen? Aber diesen Gedanken verwarf er sogleich wieder. Wenn es in dieser Hinsicht auch nur den leisesten Verdacht gegeben hätte, so viel war klar, hätte man ihm den Fall längst entzogen. Oben auf den Bücherregalen verstaubte ein kunterbuntes Sammelsurium von persönlichen Gegenständen: ein Briefbeschwerer, Bleistifte und Federhalter, ein vertrockneter Tafelschwamm, ein paar leere Notizbücher, ein auf irgendeinem Flohmarkt aufgelesenes uraltes Dominospiel, ein gesplitterter und gesprungener, doch ansonsten sauberer und mit Yen-Münzen gefüllter Aschenbecher, der auf etwas abgestellt war, das wohl ein auf dem Gesicht liegender Bilderrahmen war. Li zückte ein Taschentuch und stellte den Aschenbecher beiseite, damit er den Rahmen umdrehen konnte. Auf der Vorderseite war eine willkürliche Collage alter, schwarzweißer Familienschnappschüsse zu sehen – ein Paar von Anfang dreißig mit einem kleinen Jungen, der peinlich berührt zwischen den beiden stand und schüchtern in die Kamera grinste; das Passfoto eines Heranwachsenden; je ein Porträtbild der beiden Erwachsenen, die dem Betrachter leicht gealtert und mit Mao-Mützen auf dem Kopf ernst aus dem Nebel der Geschichte entgegenblickten. Wu spähte über Lis Schulter. »Seine Familie?« »Sieht so aus.« Li fand solche Fotos immer deprimierend. Er hatte ganz ähnliche. Seine Schwester, seine Eltern und er selbst als kleiner Junge, Familienfotos mit Onkel und Tanten, Vettern und Basen, Erinnerungen an eine Zeit, in der er noch zu einer vollständigen, glücklichen Familie gehört hatte, die erst später durch die Wirren der Geschichte auseinander gerissen worden war. »Die nehmen wir zu den Akten«, beschloss er, öffnete behutsam den Rücken des Bilderrahmens und kippte die vergilbten Fotos auf den Tisch. Auf der Rückseite hatte sie jemand mit Namen, Ort und Datum versehen – Ping Zhen, Ye und Tao, Tiananmen, 1952; Tao mit siebzehn; Ping Zhen, Qianmen, 1964… Li drehte das Familienbild um, das 1952 auf dem Tiananmen-Platz aufgenommen
worden war. Im Hintergrund, wo jetzt die Große Halle des Volkes stand, entdeckte er Hutongs und Siheyuans. Damals hatten die Menschen ebenso Drachen steigen lassen wie heute. Eine Weile studierte er eingehend die Gesichter von Yuans Eltern, Ping Zhen und Ye, als könnte er in ihrem dumpfen, starren Blick die Antwort auf seine Fragen finden. In ihren zugeknöpften Kitteln und mit ihren Mao-Mützen sahen sie nicht gerade glücklich aus. Sie hatten keine Ähnlichkeit mehr mit dem sorglosen Paar, das zwölf Jahre zuvor unbefangen lächelnd mit seinem Sohn auf dem Tiananmen-Platz posiert hatte. In gerade mal zwölf kurzen Jahren hatte sich der Gram unauslöschlich in ihre Gesichter eingegraben. Und dabei, davon war Li überzeugt, hatte ihnen damals das Schlimmste noch bevorgestanden. Er überließ es Wu, die Bilder in einen Plastikbeutel zu stecken, und sah sich weiter im Zimmer um. Da stand ein einzelner abgewetzter Sessel, ohne Zweifel aus zweiter Hand. In Polster und Rückenlehne zeichneten sich noch die Eindrücke von Yuans Körper ab. Ein paar kurze schwarze Haare hingen am Schonbezug. Am Klapptisch befand sich nur ein einziger Essstuhl. Ich kann mich nicht erinnern, dass er je Besuch bekommen hätte, hatte der Wachposten gesagt. Jedenfalls hatte Yuan das winzige Apartment ganz offensichtlich in der Erwartung möbliert, dass er dort allein bleiben würde. Auf Besuch war er nicht eingerichtet gewesen. Sie betraten das enge Badezimmer. Es gab keinen Vorhang und auch keine andere, noch so notdürftige Abdeckung für die Glasscheibe in der Badezimmertür. Ein weiterer Hinweis darauf, dass Yuan hier in absoluter Isolation gelebt hatte. Es war nicht notwendig gewesen, die Intimsphäre abzuschotten. In dem Abfluss auf dem Boden hatten sich noch mehr Haare verfangen. Ein kleines Schränkchen an der Wand enthielt die gängigen Toilettenartikel: Rasierschaum, zwei Stück abgepackter Seife, Zahnpasta, Hämorrhoidensalbe, mehrere Packungen Advil – durchweg amerikanische Markenware. »Denken Sie, dass er das ganze Zeug auch aus den USA mitgebracht hat?«, wollte Wu wissen. »Ich habe keine Ahnung«, erwiderte Li. Mittlerweile wurde in jedem gewöhnlichen chinesischen Supermarkt ein breites Sortiment von westlichen Konsumgütern feilgeboten. Allerdings waren dies nicht gerade gängige Artikel. »Unparfümiert« stand auf der Dose mit dem Rasierschaum. Und »Hypoallergen« auf der Seifenpackung.
»Was soll das sein?«, fragte Wu. »Sieht so aus, als hätte er unter einer Allergie gegen Duftstoffe gelitten.« Er sah sich den Inhalt des Wandschränkchens noch einmal genauer an. »Ich kann auch kein Rasierwasser oder Deodorant finden.« Als er die Spiegeltür des Schränkchens schloss, erblickte er darin sein starr dreinschauendes Gesicht; erschrocken bemerkte er die dunklen Schatten unter seinen Augen und die angespannten Falten darum. Schnell wandte er den Blick ab, und Wu folgte ihm ins Schlafzimmer. Ein säuerlicher Geruch nach Schweiß und schmutziger Wäsche hing in der Luft. Die Beamten von der Spurensicherung hatten eben die Fingerabdrücke abgenommen. »Was wollten Sie mir zeigen?«, fragte Li. Fu Qiwei winkte ihn zum Kleiderschrank und zog die Tür auf. Er war voll gestopft mit Anziehsachen, vorwiegend herkömmlichen Anzügen und weißen Hemden. Innen an der Tür hing eine Reihe von Krawatten auf einer Stange. Im obersten Schrankfach lagen etliche Paar Jeans, einige Sweatshirts und ein Stapel T-Shirts. Vor den korrekt am Boden aufgereihten Schuhen ging der Beamte in die Hocke. Auch hier waren die meisten unauffällig und aus schwarzem oder braunem Leder. Ein einziges Paar abgetragener blauweißer Turnschuhe befand sich darunter. Mit seinem Handschuh hob der Beamte vorsichtig einen davon hoch, sodass Li sowohl im Profil der Sohle als auch über den Boden des Schranks verteilt eine Spur von dunklem blauschwarzem Staub erkennen konnte. Li pfiff leise durch die Zähne. »Ist das der gleiche Staub wie bei dem Opfer, das vom Tatort weggebracht worden war?« »Dem Archäologieprofessor«, bestätigte Fu Qiwei mit einem Nicken. »Es sieht ganz danach aus. Dieselbe Farbe und Konsistenz. Mit letzter Sicherheit werden wir das aber erst sagen können, wenn wir eine Probe im Labor untersucht haben.« Wu kniete neben Li nieder, starrte prüfend auf den blauen Staub und legte verwirrt die Stirn in Falten. »Was hat das zu bedeuten, Chef?« Li zuckte mit den Achseln und schüttelte nicht minder ratlos den Kopf. »Ich habe nicht die geringste Ahnung.« Doch allen war bewusst, dass diese Übereinstimmung wichtig war. Offenbar war Yuan Tao aus irgendeinem Grund, möglicherweise zur selben Zeit, am selben Ort gewesen wie der Archäologieprofessor Yue Shi. Diese Spur verband die beiden über ihre Todesart und den Umstand hinaus,
dass sie ehemalige Schüler derselben Schule waren. Ein blauschwarzer Staub, dazu Körnchen von gebranntem Lehm – das war ebenso verwirrend und unergiebig wie alle anderen Hinweise, die sie bisher gefunden hatten. »Das ist noch nicht alles«, sagte der Beamte der Spurensicherung. Er stand auf, und sie folgten ihm ihn den Wohnraum, wo er sich bückte und den Küchenschrank unter der Spüle öffnete. Dort standen zwischen einem Eimer und verschiedenen Reinigungsmitteln drei ungeöffnete Flaschen mit kalifornischem Rotwein. Li merkte, wie sich seine Nackenhaare aufstellten. Gleich darauf fragte er sich jedoch, wieso er so heftig auf diese Entdeckung reagierte. Schließlich wohnte hier ein Mann, der über dreißig Jahre in den Vereinigten Staaten gelebt hatte. War es da nicht das Natürlichste auf der Welt, wenn er Flaschen mit Wein in seiner Küche hatte? Im Westen war es gang und gäbe, zu den Mahlzeiten das eine oder andere Glas zu trinken. Er ging in die Hocke, um sich die Etiketten anzuschauen. Alle Flaschen waren vom selben Jahrgang. Ein ’95er Mondavi Reserve Cabernet Sauvignon aus dem Napa Valley. Li kannte sich gut genug aus, um zu wissen, dass das kein billiger Fusel war. Und ihm war ihm ebenso klar, dass Yuan Tao die Flaschen unmöglich in China aufgetrieben haben konnte, sondern ein paar Flaschen aus Amerika mitgebracht haben musste. Aber warum waren nach einem halben Jahr immer noch drei Flaschen übrig? Und noch merkwürdiger, warum hatte er seinen teuren Jahrgangswein zwischen dem Putzzeug unter der Spüle aufbewahrt? »Puh!«, ließ sich Wu vernehmen. Er kaute wie wild auf seinem Kaugummi herum und rollte seine Sonnenbrille zwischen Daumen und Zeigefinger an einem Bügel vor und zurück. »Lässt sich feststellen, ob das derselbe Wein ist, den unsere ersten drei Mordopfer getrunken haben?« Fu Qiwei nickte. »Wir können ihn mit den Rückständen vergleichen, die wir in den Weingläsern an den ersten beiden Tatorten gefunden haben. Das Ergebnis bekommen Sie heute am späten Nachmittag.« Doch Li war überzeugt, dass die Ergebnisse nur bestätigen würden, was ihm sein Instinkt bereits sagte. Und er fühlte, wie er immer tiefer in jenem Morast der Ratlosigkeit versank, durch den sie schon längst stapften.
II Eigentlich hatte Margaret geglaubt, es könnte ganz interessant sein, sich Yuan Taos Arbeitsplatz anzuschauen. In Wahrheit aber war die Visumabteilung im Bruce-Komplex nur ein weiteres seelenloses Botschaftsgebäude. Auf der Vorderseite war ein Anbau errichtet geworden, um die langen Schlangen von Antragstellern aufzunehmen, die nun nicht länger auf der Straße warten und unter den aufmerksamen und bisweilen einschüchternden Blicken der bewaffneten chinesischen Polizisten am Eingangstor anstehen mussten. Im Hauptgebäude waren im Zuge umfangreicher Renovierungsarbeiten neue, weiß getünchte Büros für die konsularische Abteilung eingerichtet worden, und hier hatte man Margaret ein kleines Zimmer zur Verfügung gestellt. Sophie öffnete die Tür und winkte Margaret hinein. »Ein Büro ganz für Sie allein«, sagte sie. Margaret sah sich mäßig begeistert um. Das einzige Fenster war winzig und so hoch oben an der Wand angebracht, dass man nicht hinaussehen konnte. Das bisschen Tageslicht, das es hereinließ, wurde durch eine nackte Neonröhre an der Decke verstärkt. Es gab einen Schreibtisch mit Telefonanschluss, einer Schreibunterlage, einem Stapel dicker brauner Umschläge und einem Computerterminal, dazu einen ungemütlich aussehenden Bürostuhl, einen schlachtschiffgrauen Aktenschrank, eine Yuccapalme im Topf sowie eine Karte von China, die an die frisch gestrichene Wand geheftet war. Es roch nach Dispersionsfarbe und neuem Teppichboden, und das von den weißen Wänden reflektierte Neonlicht schmerzte in den Augen. Margaret fragte sich kurz, wer diesen Raum wohl für sie freigemacht hatte, zog es aber vor, die Frage nicht auszusprechen. Mit ziemlicher Sicherheit würde sie noch im Laufe des Tages auf dem Gang ein Gesicht entdecken, das sie vorwurfsvoll anstarrte. »Sie scheinen nicht sonderlich beeindruckt zu sein«, stellte Sophie fest. »Sollte ich?«, fragte Margaret. Der Aktenschrank war abgesperrt.
Sie probierte ihr Glück an den Schreibtischschubladen. Sie waren ebenfalls verschlossen. »Offensichtlich rechnet man nicht damit, dass ich länger hier bleibe.« »Nur bis der Fall aufgeklärt ist.« »Was möglichst bald geschehen sollte, soweit es die Botschaft betrifft.« »Natürlich.« Sophie zeigte auf den Packen Umschläge. »Das ist das ganze Zeug, um das Sie die chinesische Polizei gebeten haben – Aufnahmen von den Tatorten, Übersetzungen der Autopsieberichte…« »Das ging aber flott!« Margaret war erstaunt. »Offenbar wollen die mich genauso schnell loswerden wie Sie.« Sophie grinste. »Es ist wirklich flott gegangen. Jonathan mochte es gar nicht glauben. Offenbar ziehen sich solche Sachen normalerweise über Wochen hin. Die Mühlen der chinesischen Bürokratie mahlen ziemlich langsam.« »Das zeigt lediglich, wozu sie im Stande sind, wenn sie nur wollen.« Margaret wühlte sich durch den Inhalt der Umschläge. »Mein Gott«, sagte sie, als sie ein Bündel mit Berichten herauszog. »Da sind ja sogar die toxikologischen Ergebnisse von meiner Autopsie, zusammen mit einer Abschrift des Tonbands. Das bedeutet, dass ich meinen eigenen Autopsiebericht abfassen kann.« Sie überflog die Resultate der toxikologischen Untersuchung und nickte. »Alles wie erwartet.« Dann blickte sie auf die Uhr. »Ups, keine Zeit mehr, das alles durchzuackern.« Damit stopfte sie alles zurück in die Umschläge und begann die Papiere und Umschläge zu einem tragbaren Stapel aufzuschichten. »Wo wollen Sie hin?«, fragte Sophie irritiert. »Ich muss packen. Mein Zug fährt um zehn vor sieben.« Sophie runzelte die Stirn. »Aber die chinesische Polizei hat in der Sektion Eins eine Einsatzbesprechung mit Ihnen angesetzt.« Margaret blieb wie angewurzelt stehen. »Wann?« »Um fünf.« »Dann werden sie sich kurz fassen müssen.« Sie nahm den Papierhaufen vom Tisch und schob sich an Sophie vorbei auf den Gang. Sophie hastete ihr hinterher. »Wo fahren Sie eigentlich hin?« »Nach Xi’an.« »Xi’an?« Sophie war verwirrt. »Aber… was ist denn in Xi’an?« »Die Terrakottaarmee. Nie davon gehört? Anscheinend handelt
es sich dabei um das achte Weltwunder, das man auf keinen Fall verpassen sollte.« »Michael«, stellte Sophie, der jetzt ein Licht aufging, ohne Umschweife fest. »Sie fahren zusammen mit Michael.« »Er hat mich darum gebeten«, erwiderte Margaret leichthin, während sie dem prüfenden Blick des Marine am Eingangstor standhielt und schließlich hinausgelassen wurde. »Sie Glückliche!« Sophie grinste. »Sie wissen hoffentlich, dass er es nur auf Ihren Körper abgesehen hat.« »Tja, vielleicht habe ich es auch auf seinen abgesehen«, erwiderte Margaret augenzwinkernd. »Wie auch immer, wir bleiben nur einen Tag. Übermorgen sind wir zurück.« »Nun, ich hoffe, Sie erwarten nicht, dass die amerikanische Regierung für Sie aufkommt, während Sie mit Michael Zimmerman in der Weltgeschichte herumreisen.« »Natürlich erwarte ich das.« Margaret packte das Bündel in ihrem Arm noch fester. »Schließlich nehme ich meine Arbeit mit.« Im Konferenzsaal in der obersten Etage des Gebäudes der Sektion Eins in der Beixinqiao Santiao war die Spannung beinahe mit Händen zu greifen. Margaret, die zuerst in den Raum geführt worden war, hatte sich mit dem Rücken zum Fenster auf Lis Stammplatz niedergelassen. Sie war sich bewusst, dass dies der beherrschende Platz in diesem Raum war und dass Li ihn darum mit Sicherheit beanspruchen würde. Li ließ sich jedoch trotz der nervösen Blicke der anderen Kommissare nicht anmerken, dass er sich vor den Kopf gestoßen fühlte. Er nahm genau gegenüber von Margaret Platz und schien ganz damit beschäftigt, seine Unterlagen zu sortieren. Außer ihnen waren noch Zhao, Wu, Qian und Sang anwesend. Zum Verdruss der übrigen Kommissare hatte sich herausgestellt, dass Sang fehlerlos Englisch sprach, weswegen Li ihn zum offiziellen Übersetzer bei dieser Konferenz bestimmt hatte. »Okay«, sagte Li. »Hast du die Abzüge und die Kopien der Autopsieberichte erhalten, die wir dir geschickt haben?« Margaret nickte. »Leider habe ich sie eben erst in die Finger bekommen und hatte darum noch keine Zeit, sie mir anzusehen.« Sie wartete einen Moment, bevor sie hinzufügte: »Vierundzwanzig Stunden können eine sehr lange Zeit sein, wenn man dringend auf etwas wartet.« Li spürte Ärger in seiner Kehle hochsteigen und musste sich erst
kurz sammeln, bevor er ihr antwortete: »Aber bestimmt lang genug für dich, um deinen Autopsiebericht fertig zu stellen?« »Ohne die toxikologischen Ergebnisse und die Abschrift des Tonbands, auf deren Zusendung ich natürlich ebenfalls warten musste, wäre das ein aussichtsloses Unterfangen gewesen.« Sang rang mit der Übersetzung. Li lehnte sich zurück und seufzte enttäuscht. »Dann hat diese Konferenz eigentlich wenig Sinn.« »Nichtsdestotrotz«, Margaret zog einen Stapel gehefteter Blätter aus der Tasche, »habe ich heute Nachmittag, sobald ich die benötigten Unterlagen erhalten hatte, ein Büro im Business Center meines Hotels gebucht – wohlgemerkt auf eigene Kosten – und einen vorläufigen Bericht verfasst, der alles Wesentliche beinhaltet.« Sie schob Li mehrere Kopien über den Tisch zu. »Es gibt keine Überraschungen.« Li zog den Haufen an sich, gab eine Kopie an Sang weiter und überflog das Deckblatt. Ohne aufzusehen sagte er: »Wir haben diese Untersuchungen an den Abschnitten des Rückgrats durchgeführt, zu denen du uns geraten hast, und die charakteristischen Spuren verglichen, die von der Waffe an den jeweiligen Wirbelsäulen hinterlassen wurden.« Er verstummte kurz. Margaret konnte ihre Neugier nicht im Zaum halten. »Und?« »Wir konnten den ersten und den dritten Mord einander zuordnen. Eine Weile sah es ganz so aus, als würde sich deine ›Lieblingsfleck‹-Theorie als brauchbar erweisen. Aber in den anderen Fällen konnten wir keine Übereinstimmung feststellen.« Margaret wollte schon etwas einwenden, doch er schnitt ihr das Wort ab. »Allerdings haben wir noch einen weiteren Test durchgeführt, und zwar mit dem Elektronenmikroskop. Wir haben die Bronzerückstände auf den abgenommenen Klebestreifen untersucht. Mithilfe des Computers konnten wir die Anteile der jeweiligen Materialkomponenten berechnen. Wir konnten nicht die geringste Abweichung finden. Was bedeutet, dass in allen vier Fällen dieselbe Mordwaffe verwendet wurde.« Er verstummte so lange, bis ihre Stirn sich in Falten legte. Dann fügte er hinzu: »Damit entbehrt deine Vermutung, der Mord an Yuan Tao wäre die Tat eines Nachahmers, praktisch jeder Grundlage.« Die versammelten Kommissare, die gebannt Sangs Übersetzung lauschten, wandten die Köpfe, um Margarets Reaktion mitzubekommen.
Sie zuckte mit den Achseln. »Nicht unbedingt«, widersprach sie. »Es bedeutet lediglich, dass der Mörder Zugriff auf dieselbe Waffe hatte, mit der die drei vorangegangenen Morde verübt wurden.« Die Kommissare schauten wieder auf Li und warteten auf eine Reaktion. Doch der verzog keine Miene. Sie sprach weiter: »Mehr hast du nicht zu berichten? Ist das alles, was ihr in den letzten vierundzwanzig Stunden ermittelt habt?« »Natürlich nicht.« Li war weit weniger beherrscht, als es den Anschein hatte. Sie hatte sich von seinen Enthüllungen hinsichtlich der Mordwaffe überhaupt nicht aus dem Konzept bringen lassen, und ihre ruhig vorgetragene Erklärung war so schlüssig, dass er sich fragen musste, warum er nicht selbst darauf gekommen war. Allerdings konnte er sich diese Frage gleich selbst beantworten. Er hatte sich von Anfang an gegen den Gedanken gesträubt, dass Yuan Tao von einem Nachahmungstäter umgebracht worden sein könnte, und musste jetzt, da er sich das eingestanden hatte, erkennen, dass er einen Kardinalfehler begangen hatte, für den er von seinem Onkel ausgelacht worden wäre. Er war von einer Annahme ausgegangen und hatte anschließend versucht, das Beweismaterial an diese Annahme anzupassen. Nimm nichts als gegeben hin, hatte ihn sein Onkel immer ermahnt. Zieh keine voreiligen Schlüsse, sondern lass dich von den Beweisen zu einer Schlussfolgerung leiten. Margaret schaute mit kaum verhohlener Verärgerung auf die Uhr. »Und?« Also berichtete Li von dem blauschwarzen Staub, der in Yuan Taos Wohnung gefunden worden war, und von der erst vor einer Stunde eingegangenen Bestätigung der Spurensicherung, dass es sich dabei um den gleichen Staub handelte wie jener an der Hose und im Profil der Schuhe, die Professor Yue zuletzt getragen hatte. Mit frisch erwachtem Interesse beugte sie sich vor. »Um was für einen Staub handelt es sich genau?« Er schob ihr eine winzige Probe in einem durchsichtigen Plastikbeutelchen zu. »Partikel von gebranntem Lehm. Ein Art Keramikpulver. In den Unterlagen, die wir dir zusammengestellt haben, findest du eine genauere Analyse.« Sie runzelte die Stirn, besah sich eingehend den dunkelblauen Staub und dachte kurz nach. »Was noch?«, fragte sie dann. »Wir haben drei Flaschen mit kalifornischem Jahrgangswein in Yuan Taos Wohnung gefunden. Die heute Nachmittag durchgeführten Tests haben ergeben, dass es sich mit hoher
Wahrscheinlichkeit um den gleichen Wein handelt, den die ersten drei Mordopfer getrunken haben. Das Zeug, das der Mörder mit Flunitrazepam versetzt hatte.« Jetzt war Margaret mit Feuereifer bei der Sache. Die knappe Zeit war vollkommen vergessen. »Drei Flaschen?« Li nickte. Sie kratzte sich gedankenverloren am Kinn. »Also… für jedes weitere Opfer eine.« »Wir haben aber vier Opfer«, widersprach Li. »Und der Countdown begann bei sechs.« »Spielen wir das mal durch«, sagte Margaret. »Wenn wir davon ausgehen, dass Yuan Tao gar nicht auf der Abschussliste gestanden hat – « Li fiel ihr ins Wort. »Glaubst du immer noch, dass er von jemand anderem getötet wurde?« Sie nickte. »Ich bin mir ganz sicher. Ich kann dir noch nicht sagen, von wem oder warum, aber das Beweismaterial lässt für mich keinen anderen Schluss zu. Und wenn man ihn außen vor lässt, dann gibt es da draußen immer noch drei und nicht zwei potenzielle Opfer. Daher auch die drei Flaschen Wein.« »Aber was hatte der Wein in Yuan Taos Wohnung zu suchen?« Sangs unerwarteter Einwurf überraschte alle Anwesenden. Er wirkte selbst ganz erstaunt darüber und wurde sofort unsicher. Die übrigen Kommissare erkundigten sich, was er gefragt habe. Mit knallrotem Gesicht erklärte er es ihnen. Margaret lächelte. »Ich habe keine Ahnung«, gestand sie. »Aber von Bedeutung ist diese Frage auf jeden Fall, ganz unabhängig davon, ob man glaubt, dass Yuan Tao zu den ursprünglich vorgesehenen Opfern zählte.« Sie wandte sich wieder an Li. »War in der Wohnung sonst noch irgendetwas?« Er schüttelte den Kopf. »Nichts von Belang. Bücher, Kleidungsstücke, persönlicher Besitz.« »Und die andere Wohnung, die er privat gemietet hatte – hast du einen Hinweis darauf, wozu er sie brauchte?« Li schüttelte erneut den Kopf. »Kommissar Qian hat den Besitzer der Wohnung ausfindig gemacht. Wir haben ihn heute Nachmittag vernommen. Angeblich hat er nicht die geringste Ahnung gehabt, dass Yuan für die Botschaft arbeitete – er hätte ihn für einen Chinesen gehalten, schließlich sprach er mit Pekinger Akzent. In seiner Darstellung hat Yuan ihm erzählt, er würde Vorlesungen an
der Universität halten und brauchte die Wohnung nur für ein paar Monate. Yuan war bereit, weit mehr als die übliche Miete zu bezahlen, darum stellte ihm der Besitzer nicht allzu viele Fragen.« »Glaubst du ihm?« »Ja.« Li nickte. »Er hat gegen die Meldepflicht verstoßen, mehr aber auch nicht.« »Womit wir wieder bei der Frage wären, warum Yuan Tao es für notwendig hielt, eine zweite Wohnung zu mieten. Hatte er vielleicht eine Geliebte?« »Nein.« Das stand für Li außer Zweifel. »In beiden Wohnungen sind keinerlei Spuren zu finden, die auf irgendeine Frau hindeuten würden. Und außerdem war Yuan Tao nicht der Typ für so was.« Er zündete sich eine Zigarette an und fragte sich, welche seiner bisherigen Erkenntnisse über diesen Mann ihn wohl zu der Überzeugung verleiteten, dass Yuan keine Affäre gehabt und sich auch keine Prostituierten in die Wohnung geholt hatte. Es musste wohl ein Instinkt sein. »Einfach so ins Blaue geraten, würde ich sagen, er hat sich die zweite Wohnung gemietet, damit er ungesehen und ungefragt kommen und gehen konnte. Vielleicht wollte er auch Besucher empfangen können, von denen die Behörden nichts wissen sollten.« »Und das wäre in der Unterkunft der Botschaft nicht möglich gewesen?« »Das Eingangstor des Wohnblocks wird rund um die Uhr bewacht.« Margaret nickte nachdenklich. »Aber warum hätte er den Wunsch haben sollen, ungesehen und ungefragt zu kommen und zu gehen oder gar geheimen Besuch empfangen zu können?« Li blies eine Rauchschwade in Richtung Deckenventilator. »Wenn wir das wüssten, säßen wir vermutlich nicht hier.« Plötzlich erstarrte Margaret und blickte auf die Uhr. »Ach herrje, ich komme noch zu spät!« Sie stand eilends auf und stellte ihre Tasche auf den Tisch. »Könntest du mir vielleicht ein Taxi rufen?« Li und seine Untergebenen waren überrascht. Alle hatten damit gerechnet, dass sich die Besprechung noch eine Weile hinziehen würde. »Wo musst du denn hin?«, fragte Li. »Zum Westbahnhof«, erwiderte Margaret. »Mein Zug geht um zehn vor sieben.« Li sah ebenfalls auf die Uhr. Es war Viertel vor sechs. Er schüttelte den Kopf. »Das schaffst du nie. Nicht abends um diese
Zeit. Der Verkehr steht jetzt. Du wirst mindestens neunzig Minuten brauchen.« »So weit weg ist der Bahnhof auch wieder nicht«, widersprach sie entschieden. »Von meinem Hotel aus würde ich die Strecke zu Fuß in zwanzig Minuten schaffen. Wir haben damals von dort den Zug nach Datong genommen.« »Nein.« Li schüttelte den Kopf. »Das war der Hauptbahnhof. Der Westbahnhof liegt genau am anderen Ende der Stadt.« »Verdammt!«, fluchte Margaret. Li erhob sich und sammelte seinen Papierkram zusammen. Die anderen taten es ihm gleich. »Wohin fährst du?«, fragte er und versuchte dabei so zu klingen, als wäre ihm die Antwort vollkommen gleichgültig. »Nach Xi’an. Ich will mir die Terrakottaarmee ansehen.« Li blickte sie erstaunt an. »Ganz allein?« »Nein.« Sie zögerte einen Augenblick. »Michael Zimmerman nimmt mich mit.« Li spürte, wie seine Wangen rot anliefen, und merkte gleichzeitig, dass Sang ihren Wortwechsel immer noch übersetzte. Er wandte sich an die Kommissare. »Das wär’s fürs Erste«, sagte er knapp. Enttäuscht packten sie ihre Unterlagen ein, nickten Margaret höflich zu und verließen das Konferenzzimmer. Immer noch scheinbar gleichgültig erkundigte er sich: »Michael Zimmerman… ist das der Mann, mit dem du gestern Abend im Sanwei warst?« Trotz ihrer Angst, den Zug zu verpassen, hatte Margaret mit leiser Genugtuung beobachtet, wie Lis Gesicht Farbe angenommen hatte, sobald sie Michaels Namen erwähnte. »Ganz recht«, bestätigte sie. »Rufst du mir jetzt ein Taxi oder nicht?« Doch er hatte es nicht eilig. »Und wer ist das, um genau zu sein?« »Ich kann beim besten Willen nicht nachvollziehen, was dich das angehen sollte, um genau zu sein«, erwiderte sie scharf. Er zuckte mit den Achseln. »Also, immerhin werde ich gleich ein Einsatzlicht auf das Dach eines Polizeijeeps stecken, um dich noch rechtzeitig zum Bahnhof zu bringen, da kann ich wohl auf eine vernünftige Frage eine vernünftige Antwort erwarten.« Sie lächelte verlegen. Sie saß in der Falle. Und da sie ihren Zug nicht verpassen wollte… »Er ist Fernseharchäologe.« »Er ist was?« Er hatte keine Ahnung, wovon sie sprach. »Er macht archäologische Dokumentarfilme fürs Fernsehen«,
führte sie aus. »China ist sein Spezialgebiet. In den Vereinigten Staaten ist er ausgesprochen populär.« »Und warum nimmt er dich mit nach Xi’an?« »Das wiederum«, erklärte sie kategorisch, »ist keine vernünftige Frage. Bringst du mich jetzt zum Bahnhof oder nicht?« Die Dämmerung rieselte über die Stadt herein wie graues Pulver, das allmählich alle Lichter auslöschte. Eine Zeit lang hatte die Sonne noch lange Schatten nach ihnen geworfen und sich gleißend durch die Windschutzscheibe gebohrt, während der Jeep mit heulender Sirene, rotierendem Rotlicht und immer wieder auf die Fahrradspur ausweichend durch die Stadt gerast war. Inzwischen war sie untergegangen, und die roten Streifen am Himmel verfärbten sich erst bläulich und erloschen dann ganz. Zeitweise hatte Li die nach Westen führenden drei Spuren der dritten Ringstraße in vier verwandelt, indem er sich zwischen Bussen und Taxis hindurchgezwängt hatte. Margaret beobachtete, wie angespannt er fuhr, wie er zwischen den Zügen an seiner Zigarette immer wieder vor sich hin murmelte, beinahe so, als wäre er allein, und wie er ausdauernd auf die Hupe drückte, um das Heulen der Sirene noch zu unterstreichen. Seit sie von der Sektion Eins losgefahren waren, hatte er kein Wort mehr mit ihr gewechselt. Und ihr hatte die nackte Angst jeden Gedanken an eine wie auch immer geartete Unterhaltung ausgetrieben, während Li wie ein Besessener durch den abendlichen Stoßverkehr jagte. Er blickte auf die Uhr und schien sich ein wenig zu entspannen. Zum ersten Mal sah er zu ihr herüber. »Wir könnten es gerade noch schaffen«, sagte er. »Da bin ich aber froh«, erwiderte sie mit leisem Sarkasmus. »Ich fände es unerträglich, wenn ich für nichts und wieder nichts um zehn Jahre gealtert wäre.« »Und ich fände es unerträglich«, sein Blick war jetzt wieder starr nach vorn gerichtet, »wenn eine lumpige Mordermittlung dein Liebesleben sabotieren würde.« »Weißt du, was dein Problem ist?« Es kostete sie einige Beherrschung, ihm nicht zu erklären, wohin er sich ihretwegen seine Mordermittlungen schieben konnte. »Du sprichst viel zu gut Englisch. Dein Onkel hat ganze Arbeit geleistet, nur hat er dir nicht beigebracht, dass Sarkasmus die niederste Form des Witzes ist.« »Wer sagt denn, dass das ein Witz war?«
»Für mich war es jedenfalls keiner!« Sie starrte ihn finster an, entspannte sich dann aber wieder. »Wie dem auch sei«, fuhr sie fort, »nachdem du es offenbar unbedingt wissen willst, die Beziehung zwischen Michael und mir ist rein platonischer Natur. Was platonisch bedeutet, weißt du doch, oder?« Er nickte. »Es ist der Ausdruck, mit dem die Menschen immer dann eine Beziehung umschreiben, wenn sie kurz davor sind, mit jemandem ins Bett zu gehen.« Er lächelte nicht dabei. Seine Lippen waren zu einem schmalen Strich zusammengepresst, als er den Jeep von der Ringstraße lenkte und auf die Überführung bog, die zur Tianningsi-Brücke führte. Margaret war betroffen. Nicht so sehr wegen seiner Gehässigkeit, sondern weil durchaus Wahrheit in seinen Worten lag. Sie fragte sich, warum sie eigentlich zugestimmt hatte, mit Michael nach Xi’an zu fahren, und wusste sofort, dass die Besichtigung der Terrakottaarmee für sie nicht die Erfüllung eines Lebenstraums bedeutete. Sie merkte, wie sich ihr Magen verkrampfte und eine undefinierbare Furcht in ihrer Brust ihren Puls beschleunigte. Was um Himmels willen tat sie da eigentlich? Sie warfeinen verstohlenen Blick auf Li. Sie hatte wieder aufgehört, ihn nur als Chinesen zu sehen. Wieder war er einfach Li Yan. Und sie hatte gesehen, wie die Wärme und das Funkeln in seine Augen zurückgekehrt waren, sobald sie sich in der Sektion Eins und jetzt im Jeep verbale Gefechte geliefert hatten. Ohne zuzulassen, dass sich der Gedanke in ihrem Kopf herauskristallisierte, spürte sie, dass sie ihn noch immer liebte. Aber wozu sollte das gut sein? Ihn zu lieben war genauso verrückt und aussichtslos wie die Schwärmerei eines Teenagers für einen Rockstar. Li hatte das klargestellt. Für sie beide gab es keine gemeinsame Zukunft. Inzwischen schien Li voll und ganz darauf konzentriert, sich zwischen den Fahrzeugen auf der Lianhuachidong-Straße durchzuschlängeln. Plötzlich beugte er sich nach vorn und deutete nach links. »Der Westbahnhof«, verkündete er. Margaret schaute aus dem Seitenfenster und erblickte im dämmrigen Abendlicht einen riesigen Bau, der sich über den weiten Schleifen der geschwungenen Zubringerauffahrten erhob und dessen von Neonlampen nachgezeichnete Umrisse über einer mit bunten Flutlichtern angeleuchteten Fassade erstrahlten. Riesige Türme ragten beiderseits des monströsen Zentralgebäudes mit seinen drei aufeinander geschichteten Dächern auf, deren Dachtraufen auf
kolossalen Säulen ruhten. »Wahnsinn«, hauchte sie atemlos. »Das ist ja gigantisch!« Der Komplex war größer als die meisten Flughäfen, die sie kennen gelernt hatte. »Der größte Bahnhof der Welt«, erklärte ihr Li. Dann bog er von der Straße ab und fuhr eine Rampe hinauf, über die sie in einem weiten Kreis zu einer mehrspurigen Hauptzufahrt gelangten, die parallel zu der zentralen, mit ankommenden und abfahrenden Reisenden voll gestopften Bahnhofshalle verlief. Noch bevor das Heulen der Sirene verklungen und mit heiserem Stottern versiegt war, hatte er den Jeep an den Bordstein gelenkt, war auf den Gehweg hinausgesprungen und hatte Margarets Gepäck aus dem Wagen gehoben. Margaret klammerte sich an ihre Tasche und sah ehrfürchtig zu der mächtigen Fassade auf. »Mein Gott«, sagte sie. »Wie soll ich Michael hier nur finden?« Zu Lis Enttäuschung wurden sie im selben Moment von Michael entdeckt, der sich mit besorgter Miene durch die Menge drängte. »Ich schätze, er hat dich schon gefunden«, sagte er zu Margaret. Außer Atem und mit rotem Gesicht kam Michael bei ihnen an und nahm Margaret sofort die Tasche ab. »Gott sei Dank, Margaret. Ich hatte schon fast geglaubt, du würdest es nicht schaffen.« »Die Gefahr bestand wirklich nicht, schließlich hatte ich eine persönliche Polizeieskorte«, erwiderte Margaret mit einem Seitenblick auf Li. Michael sah Li an, nickte und streckte die Hand aus. »So sieht man sich wieder, Mr. Li.« Li hätte nicht gedacht, dass Michael sich an seinen Namen erinnerte, und fragte sich, ob er wohl bereits ein Gesprächsthema zwischen Margaret und Michael gewesen war. »Mr. Zimmerman«, erwiderte er höflich. Sie gaben sich einen kräftigen Händedruck. Vielleicht etwas zu kräftig, denn im selben Moment schien die Luft zwischen ihnen zu knistern. Li beschlich das vage, fast unterbewusste Gefühl, dass ihm irgendetwas an diesem Mann bekannt vorkam. Er suchte nach irgendeinem auffälligen Merkmal, einem Anhaltspunkt in dem Gesicht ihm gegenüber, aber die Vertrautheit schien auf merkwürdige Weise nicht fassbar. Gleich darauf hatte sich das Gefühl in nichts aufgelöst, und sie beendeten den Händedruck. Michael sah auf die Uhr und sagte zu Margaret: »Wir müssen uns beeilen.« Und zu Li: »Vielen Dank, dass Sie Margaret noch rechtzeitig hergebracht haben.«
Li widerstand dem Drang, ihm einen Magenschwinger zu versetzten, und wünschte Margaret stattdessen: »Gute Reise.« Es hörte sich steif und formell an. Sie nickte. »Danke.« Im nächsten Moment waren sie und Michael unterwegs und eilten durch die Menschenmassen zum Haupteingang. Li blieb noch einen Augenblick stehen und sah den beiden nach, umhüllt von einer Wolke der Depression, die mindestens so schwarz war wie die mittlerweile hereingebrochene Dunkelheit. Das Innere der Haupthalle des Pekinger Westbahnhofs wirkte einschüchternd und höhlenartig und war voll von Menschen, die sich von den verwirrenden elektronischen Anzeigen auf zahllosen Tafeln überall an den Seitenwänden leiten ließen. Das Stimmengewirr mehrerer tausend Fahrgäste wurde von der sanften Stimme einer weiblichen Ansagerin überlagert, die gebetsmühlenartig auf Chinesisch und Englisch die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Züge wiederholte. Durch ein riesiges klaffendes Loch führten Rolltreppen zu den unteren Ebenen und wieder herauf. An beiden Seitenwänden wurde zwischen den dort eingelassenen Fahrkartenschaltern alles Mögliche verkauft, von Granatäpfeln bis hin zu modischen Kniestrümpfen. Eine Reihe von Imbissbuden bot, soweit Margaret erkennen konnte, Styroporbehälter mit Nudeln in würziger Sauce feil. Allerdings war das Styropor kein Styropor, wie Michael ihr versicherte, sondern gepresstes Stroh. Biologisch abbaubar. Chinas Beitrag zum Umweltschutz. Ein breiter Korridor, an dem sich rechts und links riesige Wartesäle für die jeweiligen Bahnsteige befanden, verlor sich in neonfarben schillernder Ferne. Gewaltige Fernsehwände spielten Musikvideos, unterbrochen von Tipps für umweltgerechtes Verhalten. Michael nahm Margaret bei der Hand und geleitete sie mit schnellen Schritten durch die Menschenmenge, an den Rolltreppen vorbei nach links zum Eingang des Erste-KlasseWartesaals Nummer eins. An der Tür prüfte eine junge Frau in grüner Uniform und deutlich zu großer Schirmmütze ihre Reisepässe und Fahrkarten, ehe sie ihnen Zugang in die exklusive Atmosphäre und den weitläufigen Luxus des Wartesaals erster Klasse gewährte, der den Wohlhabenden und Privilegierten vorbehalten war. Unter einem kupferroten Wandgemälde mit Szenen aus der chinesischen
Geschichte waren rund um niedrige Tische grüne Ledersessel gruppiert. Als Margaret an den Toiletten vorbeikam, stieg ihr ein Hauch brennenden Weihrauchs in die Nase, doch gleich darauf wurde sie zum anderen Ende des Wartesaals weitergeschleift. Dort knipste ein Schaffner die von Michael präsentierten Fahrkarten ab und winkte sie sogleich durch. Im Dauerlauf passierten sie die Wartesäle der einfachen Reisenden, bevor sie nach links schwenkten und eine steile Treppe hinabhasteten, die zum Bahnsteig sechs führte. »Warte!«, rief Margaret unvermittelt. »Dein Gepäck!« Michael lächelte. »Das ist schon im Zug.« Kaum waren sie am Bahnsteig sechs eingetroffen, stach Margaret Kohlequalm in die Nase, der aus dem Schornstein der irgendwo vorn in der Dunkelheit wartenden, ungeduldig stampfenden Dampflokomotive stieg. Michael hetzte sie den Bahnsteig entlang bis zum Wagon Nummer sieben, wo sie einstiegen und in einen langen, engen Gang gelangten. An den Fenstern hingen gemusterte Gardinen zwischen den seitlich angebrachten, blau geblümten Vorhänge. Ein roter, mit Goldmustern eingefasster Teppich führte nach vorn zu ihrem Abteil. Das alles war, ging es Margaret durch den Kopf, Welten entfernt von den Erfahrungen, die sie bei ihrer einzigen bisherigen Bahnfahrt in China gemacht hatte. Damals war sie vierter Klasse gefahren, in kalten, zugigen Wagons, wo die Menschen auf den Boden gespuckt und sich auf harten Bänken zusammengedrängt hatten, auf denen einem der Hintern taub wurde. »Da wären wir«, verkündete Michael und winkte sie in ihr Abteil. Auch hier gab es Gardinen und blaue Vorhänge, die Laken über den vier Schlafwagenbetten waren mit Spitze besetzt und die Rückenlehnen der Sitze mit Schonbezügen versehen. »Ach.« Margaret zeigte sich überrascht. »Wir teilen uns das Abteil.« Michael zog entschuldigend die Schultern hoch. »Es tut mir Leid, aber das Produktionsbüro hat es auf die Schnelle nicht mehr geschafft, ein eigenes Abteil für dich aufzutreiben.« Margaret lachte. »Ich habe doch nicht dich und mich gemeint. Ich meine, mit jemand anderem.« Michael sah auf die Kojen und lächelte. »Nein, das werden wir nicht. Ich habe alle vier Betten gemietet, damit wir das Abteil für uns allein haben.« Erst jetzt bemerkte sie den Eiskübel auf dem Tisch, aus dem der
mit Goldfolie umhüllte Hals einer Champagnerflasche herauslugte, und den großen geflochtenen Picknickkorb auf dem obersten Bett. Michael schloss sachte die Tür. »Wir werden vierzehn Stunden unterwegs sein«, erklärte er. »Also habe ich mir überlegt, dass ein kleiner Imbiss, mit einem guten Schluck Champagner hinuntergespült, helfen könnte, uns die Zeit zu vertreiben.«
IV Bis Li den Jeep zur Sektion Eins zurückgebracht hatte und auf dem alten Rad seines Onkels nach Hause schaukelte, hatte sich seine Niedergeschlagenheit nach der Begegnung mit Margaret in Angst vor der Begegnung mit seiner Schwester verwandelt. Falls die Untersuchung erfolgreich verlaufen war, kannte sie inzwischen das Geschlecht ihres ungeborenen Kindes und hatte womöglich bereits eine Entscheidung gefällt. Falls der Befund nicht eindeutig ausgefallen war, hatte man Fruchtwasser aus ihrer Gebärmutter absaugen müssen, und die Entscheidung war für vier Wochen aufgeschoben. Obwohl Li normalerweise kein Zauderer war, betete er zu seinen Ahnen, dass der Test ergebnislos geblieben sein möge. In vier Wochen konnte viel geschehen. Er stellte das Fahrrad im Wohnblock unter einem Welldach aus Plastik ab und erklomm müde die Stufen zu seiner Wohnung. Von der Straße aus hatte er Licht hinter den Fenstern gesehen, daher wusste er, dass Xiao Ling und Xinxin zu Hause waren. Vermutlich waren sie schon seit Stunden zurück. Li musste daran denken, wie ihn die kleine verschlafene Fünfjährige geküsst hatte, bevor er am Morgen das Haus verlassen hatte, ganz verschmust, anhänglich, einfach niedlich – ein sanftmütiges kleines Mädchen, fröhlich und lebensfroh. Wie konnte seine Schwester auch nur daran denken, Xinxin zur Adoption freizugeben? Mit aller Gewalt hatte sie versucht, ihren Beschluss zu rechtfertigen. Es gebe in der westlichen Welt tausende von Paaren, hatte sie gesagt, die es kaum erwarten könnten, ein kleines chinesisches Mädchen zu adoptieren. Xinxin hätte dort ein viel besseres Leben, als Xiao Li es ihr je bieten könnte. Li hatte immer nur verzagt den Kopf geschüttelt. Er konnte sich ihre Haltung nur
dadurch erklären, dass ihr die hormonellen Schwankungen in der Schwangerschaft komplett den Verstand geraubt hatten. Noch bevor er die Wohnungstür aufgeschlossen hatte, hörte er Xinxin weinen. Im Flur rief er nach Xiao Ling: »Ist alles in Ordnung?« Doch er erhielt keine Antwort, nur Xinxins Heulen hörte sich noch jämmerlicher an als zuvor, sofern das überhaupt möglich war. Das Wohnzimmer war leer. Er eilte durch den Flur zum Zimmer seines Onkels, wo er auf Xinxin stieß, die einsam und allein auf dem Bett saß und sich die Seele aus dem Leib weinte. Ihre Augen waren rot und geschwollen, ihre Stimme heiser. Der kleine Latz an ihrem Kleid war tränennass. Entsetzt schrie Li in den Flur: »Xiao Ling!« Doch auch diesmal bekam er keine Antwort. Er ging vor Xinxin in die Hocke und zog sie an seine Brust. Sofort schlang sie die kleinen Arme um seinen Hals und klammerte sich an ihm fest. »Wo ist deine Mami?«, fragte er. Doch ihre Brust erbebte unter so heftigen Schluchzern, dass sie kein Wort herausbrachte. Dann fiel sein Blick auf den Umschlag auf dem Nachtkästchen, auf dem in der Handschrift seiner Schwester sein Name geschrieben stand. Er befreite einen Arm aus Xinxins Griff und riss den Brief mit zitternden Fingern auf. »Li Yan«, war darin zu lesen, »bitte vergib mir. Ich weiß, dass du das tun wirst, was für Xinxin am besten ist. Ich bin in das Haus einer Freundin in der Provinz Annhui gefahren, um meinen kleinen Sohn zu bekommen. Dort kennt man mich nicht, also wird es keine Probleme geben. Alles Liebe, Xiao Ling.«
5. KAPITEL I Nur gelegentlich durchbrachen ein paar Lichter in der Ferne die nicht enden wollende Dunkelheit hinter den Fenstern des Zuges, der langsam, aber sicher dem Kernland des Mittleren Königreichs mit seiner uralten Hauptstadt Xi’an entgegenratterte. Die leere Champagnerflasche dümpelte auf geschmolzenem Eis und klackerte mit dem Hals leise an den Rand des Kübels. Auf dem Tisch stand eine zum Atmen geöffnete Flasche Bordeaux St. Emilion neben zwei Kelchgläsern aus Kristall. Die Überreste ihrer Vorspeise, kleine Bällchen aus Leberpastete mit Salat und Toast auf Porzellantellern, waren bereits wieder in dem Picknickkorb verstaut, in dem noch eine Auswahl exotischer Käsesorten auf sie wartete. Michael war in Richtung des Speisewagens verschwunden, um das Hauptgericht kommen zu lassen. Margaret lehnte sich gegen das Fenster, dessen kühles Glas sich ausgesprochen angenehm auf ihrem vom Champagner erhitzten Gesicht anfühlte. Es schien eine Ewigkeit her zu sein, seit der Zug Peking verlassen hatte. Immer wieder hatten die Flutlichter des Bahnhofs den Himmel zwischen den neu errichteten Wolkenkratzern erhellt, während sie durch die Stadt in Richtung Südwesten dampften. Margaret war sich darüber im Klaren, dass sie umworben wurde, und kostete jede Minute aus. Es war ein schmeichelhaftes, aufregendes und leicht beängstigendes Gefühl. Jedenfalls gab es ihrem Selbstwertgefühl enormen Auftrieb. Ganz bewusst hatte sie alle Gedanken an Li in die hinterste Ecke ihres Geistes verbannt, wo er sie weder plagen noch verletzen konnte. Sie brauchte wirklich kein schlechtes Gewissen zu haben. Schließlich musste sie ihr Leben weiterleben. Und warum sollte sie diese Reise nicht zu einem Neuanfang nutzen? Die Tür des Abteils glitt auf, und Michael trat lächelnd ein.
»Erfolg auf der ganzen Linie«, sagte er und ließ sich wieder auf den Platz ihr gegenüber fallen. Eine hübsche junge Frau in blauer Uniform und weißer Bluse mit schwarzer Fliege folgte ihm auf den Fersen und brachte ein Tablett mit zwei ganzen Fischen auf ovalen Tellern herein. Von den dampfenden Fischen stieg ein Duft nach Soja, Ingwer und Zwiebeln auf, der das ganze Abteil erfüllte. Das Mädchen stellte das Tablett auf dem Tisch ab und lächelte Michael an. Alle Mädchen lächelten Michael an, das war Margaret schon aufgefallen. Selbst die sonst so griesgrämigen Schaffnerinnen, die ihre Fahrkarten und Reisepässe kontrolliert hatten. Während sie Margaret finster angestarrt hatten, hatte, sobald sie Michael anblickten, ein breites Lächeln ihre Gesichter erhellt und die Augen zum Funkeln gebracht. Mit seinem Charme und seinem Sinn für Humor hatte er leichtes Spiel bei den Frauen. Stets brachte er sie zum Lachen. Natürlich hatte Margaret keine Ahnung, was er eigentlich sagte, wenn er Chinesisch mit ihnen sprach, aber sie begannen unweigerlich schüchtern zu kichern und reagierten dadurch auf die Freude, die es ihm ganz offensichtlich bereitete, mit ihnen zu flirten. Sie wusste, dass sie sich glücklich schätzen sollte, mit jemandem zusammen zu sein, den andere Frauen so begehrenswert fanden. Was sie auch tat. Doch sie wusste zugleich, wie schnell so etwas zur Belastung werden konnte, dass dies ein idealer Nährboden für Unsicherheit und Eifersucht war. Michael drückte der jungen Frau ein paar Yuan in die Hand und machte irgendeine Bemerkung, die ihr ein Kichern entlockte, bevor sie aus dem Abteil in den Gang entschwebte und die Tür hinter sich zuzog. Dann zauberte er Fischmesser und Gabeln aus dem Picknickkorb hervor und reichte ein Gedeck an Margaret weiter, um schließlich ihr Glas mit dem hellroten St. Emilion zu füllen. »Ich nehme an, Puristen würden uns ermahnen, Weißwein zum Fisch zu trinken«, sagte er. »Aber bei aromatischen chinesischen Gerichten wie diesem hier neige ich zu der Ansicht, dass man etwas Robusteres braucht, das sich dagegen durchsetzen kann.« Er hob das Glas. »Auf eine gelungene Reise.« Margaret stieß mit ihrem Glas an seines. »Du würdest doch nicht versuchen, mich betrunken zu machen, nicht wahr?« Er grinste. »Wenn ich das nötig hätte«, erwiderte er, »würde die Sache gar keinen Spaß machen. Probier den Fisch. Meistens schmeckt er ausgezeichnet.« Sie nahm eine Gabel voll weißes, weiches Fleisch und knusprige
Haut und tunkte es in die Soße, bevor sie zaghaft den ersten Bissen probierte. Köstlich, würzig und süß breitete sich das Aroma in ihrem Mund aus. »Es schmeckt wunderbar«, bestätigte sie und spülte mit einem Schluck Wein nach. »Also… demzufolge fährst du die Strecke öfter?« »Ich habe die Reise schon mehrmals gemacht«, antwortete er und ergänzte nach einer kleinen Pause: »Aber heute zum ersten Mal in Gesellschaft.« »Und wie ist es so?«, wollte Margaret wissen. »Xi’an, meine ich?« »Ah.« Michaels Augen wurden groß. »Lass mich bloß nicht mit meinem Lieblingsthema anfangen, sonst sitzen wir bis morgen Früh hier.« »Wir sitzen sowieso bis morgen Früh hier«, erinnerte sie ihn und fügte dann mit einem Augenzwinkern hinzu: »Es sei denn, du hättest etwas anderes im Sinn.« Er sah ihr offen in die Augen und bannte ihren Blick für eine halbe Ewigkeit, wie ihr schien. Die Schmetterlinge, die vorhin in ihrem Brustkorb geflattert hatten, schwärmten nun in ihren Magen aus, und sie spürte die ersten zarten Anflüge eines erwachenden Verlangens. »Xi’an«, sagte er unvermittelt. »Hauptstadt der Provinz Shaanxi. Anfang und Endpunkt der Seidenstraße. Gegründet vor Christi Geburt und über mehr als elfhundert Jahre hinweg die Hauptstadt Chinas. Einst bekannt als Chang’an – Stadt des immer währenden Friedens – wurde sie vor mehr als sechshundert Jahren in Xi’an, Stadt des westlichen Friedens, umbenannt.« Seine Augen leuchteten. »Seit ich denken kann, Margaret, hatte ich immer nur einen Wunsch: die Hand auszustrecken, die Vergangenheit zu berühren, die Geschichte zu spüren und sie durch meine Finger rinnen zu lassen. Wie Wüstensand. In Xi’an kann ich all das an einem einzigen Ort tun.« Margaret sagte: »Na gut, aber haben die da auch einen McDonald’s?« Im ersten Moment befürchtete sie, seinen Sinn für Humor falsch eingeschätzt zu haben. Dann brach er in schallendes Lachen aus. »Weißt du, ich weiß zwar eine Menge über Xi’an, aber das könnte ich beim besten Willen nicht sagen. Jedenfalls gibt es dort ein Kentucky Fried Chicken, so viel kann ich dir verraten. Colonel Sanders und ich sind alte Kumpels.« »Freut mich, das zu hören.« Sie aß erneut einen Bissen von ihrem
Fisch. »Der Fisch ist übrigens wirklich ausgezeichnet. Denk bitte nicht, ich wüsste das nicht zu schätzen.« Sie nippte an ihrem Wein. »Was ist die Seidenstraße eigentlich?« »Das war eine Handelsroute«, erwiderte er, »die sich über tausende von Kilometern durch ein Gebiet zog, das zu den ödesten und unwirtlichsten der Erde gehört.« Er schenkte sich und ihr Wein nach. »Die Völker des Nahen Ostens und Zentralasiens sandten große Handelskarawanen aus, um die geheimnisumwitterte Seide aus China zu holen. Nur die Chinesen wussten damals, wie man sie gewinnt. Die Route florierte zu einer Zeit, da sowohl das Römische als auch das chinesische Reich in voller Blüte standen, wobei man in beiden Ländern nur eine vage Vorstellung von der Existenz des anderen hatte. Bevor die Seidenstraße sich endlich ganz bis Rom erstreckte, glaubten die Römer, die Chinesen würden die Seide von Bäumen ernten. Die lateinische Bezeichnung für Seide lautete Serica, darum nannte man die Menschen, die sie herstellten, Seres oder Chinesen. Die Seidenmenschen.« Mittlerweile hatte er seinen Fisch vollkommen vergessen. »Die Seidenstraße ist aber auch so bedeutsam, weil auf ihr alle möglichen Arten von Kultur, Literatur und Religion nach China gelangt sind. Der chinesische Buddhismus wurde durch alte Schriften aus Indien importiert und wurzelte in China zuerst in Xi’an. Zu ihrer Blütezeit hatte die Stadt über zwei Millionen Einwohner, darunter Fremde aus Arabien, der Mongolei, Indien und Malaysia. Morgen kannst du an den Gesichtern der Terrakottakrieger ablesen, wie sich das in den Gesichtszügen niedergeschlagen hat.« »Dein Fisch wird kalt.« Margaret nickte in Richtung seines Tellers. »Oh. Stimmt.« Er erwachte wie aus einem Traum, der ihn in weite Ferne geführt hatte, und machte sich erneut über seinen Fisch her. »Wahrscheinlich ist das der Grund dafür, dass du nicht verheiratet bist«, entfuhr es Margaret, woraufhin er die Stirn in Falten zog und sie konsterniert ansah. »Du sparst dir deine gesamte Leidenschaft für die Geschichte und Archäologie auf.« »Nicht die gesamte«, sagte er und schob sich einen weiteren Happen Fisch in den Mund. »Und wie kommst du überhaupt auf die Idee, ich wäre nicht verheiratet?« Ihr Gabel verharrte auf halbem Weg zum Mund, und das aufgespießte Stück Fisch plumpste auf den Teller zurück. Sie wurde
rot, denn mit dieser Antwort hatte sie nicht im Traum gerechnet. Er beugte sich vor und säuberte sorgsam mit seiner Serviette ihre Bluse, die einen Sojasaucenspritzer abbekommen hatte. »Das wird Flecken geben«, sagte er. Doch Margaret kümmerte sich gar nicht darum. »Du bist verheiratet?« »Nein.« Er schüttelte den Kopf. »Wer sagt denn das?« »Du Mistkerl!« Sie grinste und errötete erneut, nur diesmal vor Verlegenheit. »Auch nicht gewesen?« »Nein. Allerdings habe ich fast zehn Jahre lang mit einer Frau zusammengelebt. Sie ist Schauspielerin.« »Kenne ich sie?« »Wohl kaum. Sie hatte ein paar kleinere Auftritte in Filmen und im Fernsehen, aber ihr Schwerpunkt war die Bühne. Ein paar Jahre war sie gut im Geschäft. Wir haben einander kaum noch gesehen. Erst als sie immer weniger Engagements bekam und wir mehr Zeit miteinander verbrachten, fing die Beziehung an zu bröckeln. Es stellte sich heraus, dass wir einander eigentlich nie wirklich kennen gelernt hatten. Die Beziehung war für beide… wie soll ich es ausdrücken?… sehr bequem gewesen. Aber irgendwann kommt der Zeitpunkt, an dem man mehr sucht.« »Und bist du kurz davor, fündig zu werden?« Er zuckte mit den Achseln. »Wer weiß? Ich bin noch immer auf der Suche.« Erneut sahen sie einander lange in die Augen, bevor sie den Blick wieder auf ihren Teller senkte und das letzte Fischfleisch von den Gräten löste. Er fragte: »Und was ist mit dir? Wie ich sehe, trägst du einen Ring.« Instinktiv berührte sie mit der rechten Hand den goldenen Reif an ihrem linken Ringfinger. Sie wusste nicht genau, warum sie den Ring noch trug. Vielleicht zum Schutz. Einer Frau mit Ehering gegenüber waren die Männer weniger aufdringlich. »Ich war sieben Jahre lang verheiratet. Er hieß übrigens auch Michael.« »Ach«, sagte er. Sie konnte sehen, wie diesmal seine Wangen Farbe bekamen. »Ich weiß nicht genau, ob ich mich geschmeichelt fühlen soll oder nicht.« »Du sollst deswegen überhaupt nichts fühlen. Du bist ganz anders als er.« »Geschieden?«
»Getrennt«, sagte sie. Und dann, nach einer langen Pause: »Durch den Tod.« Er war ganz offensichtlich geschockt. »O nein. Ich hatte ja keine Ahnung. Das tut mir Leid, Margaret.« »Das braucht dir nicht Leid zu tun. Mir tut es auch nicht Leid. Es ist vorbei. Und ich möchte lieber nicht darüber reden.« Schweigend beendeten sie das Mahl. Irgendwie hatte sich der Zauber verflüchtigt. Den Käse lehnte Margaret mit der Begründung ab, sie sei schon zu satt. Den Wein hingegen tranken sie aus, aus dem Fenster starrend und bemüht, etwas hinter ihren Spiegelbildern in der Scheibe auszumachen. Margaret war wütend, weil sie einmal mehr zugelassen hatte, dass der Mensch, der ihr schon so viel Schmerz zugefügt hatte, sie aus heiterem Himmel attackierte. Sie hätte gern gewusst, ob es ihr je gelingen würde, ihn endgültig aus ihrer Erinnerung zu verbannen, damit er ihr nicht immer dann, wenn sie am wenigsten damit rechnete, zusetzen konnte, indem er sein Elend von neuem über sie ergoss. Champagner und Wein taten ihre Wirkung. Sie wurde schläfrig und traurig, und als Michael ohne großes Aufhebens den Platz wechselte, um neben ihr zu sitzen, ließ sie es geschehen, dass er sie zärtlich an seine Schulter zog und seine Hand um ihre schloss. Ihr war wohlig und warm, sie roch sein Patschuli und spürte, wie der moschusartige Duft sie kaum merklich erregte. Sie fühlte seinen Atem auf der Stirn, hob den Kopf und blickte aus nächster Nähe in sein Gesicht. Irgendwie schien aufrichtiges Interesse aus seinen ernsten, tiefen Augen zu sprechen, und sie fühlte sich in seinen Armen geborgen und auf eine Art glücklich, wie sie es viel zu lang nicht mehr gewesen war. Er senkte den Kopf und küsste sie. Es war kein Kuss wilder Leidenschaft, sondern ein langer, unvergesslicher Kuss, der Fürsorge und Zärtlichkeit versprach. Sie reagierte unwillkürlich darauf und gab sich ganz seinem Geschmack und Geruch hin. Doch als sie mit der Hand durch sein schönes, glänzendes braunes Haar fuhr, erschrak sie plötzlich über die sexuelle Erregung, die irgendwo tief in ihrem Inneren aufkeimte. Und unvermittelt musste sie daran denken, wie Lis starker, fester Körper sich damals weit entfernt von hier in einem Eisenbahnwaggon an ihren geschmiegt hatte. Mit rotem Gesicht und ein wenig außer Atem wand sie sich aus der Umarmung. »Es tut mir Leid, Michael. Ich bin noch nicht bereit dafür.«
Er sah sie lange an, lächelte dann und strich ihr sanft das Haar aus dem Gesicht. »Schon in Ordnung, Margaret«, sagte er. »Wenn man eines lernt als Archäologe, dann Geduld zu haben. Bis man findet, wonach man gesucht hat, kann ein ganzes Leben oder sogar ein Jahrtausend vergehen.« Er schwieg einen Moment. »Bist du müde?« Sie nickte. Er stand auf, platzierte ihr Kopfkissen am Fensterende ihrer Koje und hob dann sanft Margarets Beine hoch, sodass sie sich bequem der Länge nach ausstrecken konnte. Sie spürte, wie er ganz langsam und behutsam ihre Schuhe auszog und seine Finger dabei über die nackte Haut ihrer Knöchel und Waden strichen. Wieder flammte Begierde in ihr auf. Doch es war zu spät. Der Moment war verflogen, und als er die Steppdecke über sie zog und sie rund um ihren Nacken feststeckte, fühlte sie sich nur noch unglaublich müde und geborgen. Dann strichen seine Lippen sanft über ihre. Eine Weile dämmerte sie irgendwo zwischen Wachen und Schlaf vor sich hin und bekam dabei noch mit, wie er die Reste ihres Nachtmahls beiseite räumte, sich auszog, in seine Koje kletterte und das Licht löschte. Ihr letzter Gedanke, bevor sie in die Dunkelheit des Schlafes hinüberglitt, galt der leise nagenden Befürchtung, sie könne möglicherweise zu schnarchen beginnen. Das Sonnenlicht stahl sich über die Gipfel der Berge im Osten und fiel in langen gelben Strahlen durch das Fenster in ihren Waggon, als Margaret verschlafen blinzelnd die Augen öffnete und bemerkte, dass Michael ihr gegenüber saß und sie ansah. »Guten Morgen«, sagte er. »In knapp einer Stunde sind wir da.« »O mein Gott.« Abrupt setzte sie sich auf, denn ihr letzter Gedanke vor dem Einschlafen war ihr in den Sinn gekommen. »Ich habe doch nicht geschnarcht, oder?« Er schüttelte lächelnd den Kopf. »Nicht sonderlich laut.« »Das ist nicht wahr!«, empörte sie sich. Sein Lächeln wurde zu einem Grinsen. »Ich muss es schließlich wissen. Aber mach dir keine Gedanken deswegen. Dein Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben. Du weißt doch, ich würde niemals eine Dame kompromittieren. Möchtest du Kaffee?« »Das nenne ich einen abrupten Themenwechsel!« Sie grinste verlegen. »Ich dachte immer, in China trinkt man nur Tee.« »Stimmt. Aber ich bin auf Reisen immer für sämtliche Eventualitäten gerüstet.«
Er nahm eine Glaskanne, einen Kaffeefilter sowie Filterpapier aus seinem Picknickkoffer und baute alles auf dem Tisch auf. Anschließend öffnete er eine vakuumversiegelte Dose, und auf der Stelle stieg Margaret der Duft von frisch gemahlenem Kaffee in die Nase – ein Geruchserlebnis, das ihr ähnlich weit entfernt schien wie die Vereinigten Staaten selbst. Er löffelte eine großzügig bemessene Menge in den Filter, langte dann unter den Tisch und brachte eine große silberne Thermosflasche zum Vorschein. Als er den Verschluss öffnete, strömte Dampf aus. »Das Wasser kocht natürlich nicht mehr«, erklärte er. »Aber für ein, zwei annehmbare Tassen müsste es reichen.« Sie suchte ihren Kulturbeutel heraus und verschwand in den Waschraum, um den Schlaf aus ihren Augen zu waschen, die Zähne zu putzen und ein wenig Lippenstift aufzutragen. Dann begutachtete sie ihr Gesicht im Spiegel. Es war noch immer leicht verquollen vom Schlaf, und die Haut wirkte fahl, wodurch ihre Sommersprossen noch deutlicher hervorstachen als sonst. Hinter den Augen spürte sie den Ansatz eines Katers. Als sie an Michaels Berührung und Geschmack in der vergangenen Nacht dachte, überlief sie ein leichter Schauer. Sie schämte sich für ihr Zaudern und war ihm dankbar, weil er sie nicht bedrängt hatte. Und sie wurde das Gefühl nicht los, dass der vor ihr liegende Tag entscheidend für ihr weiteres Leben werden könnte. Als sie zurückkam, durchzog der Duft von frischem Kaffee das Abteil. »Es riecht einfach herrlich«, sagte sie. Der Geschmack und das Koffein taten ein Übriges, um den Tag schwungvoll beginnen zu lassen. Draußen erstreckten sich die Stoppeln der abgeernteten Kornfelder bis in weite Ferne, während auf den Ausläufern der rundherum aufragenden Berge sämtliche Konturen in Terrassenfelder verwandelt worden waren, eine Landschaft von Menschenhand geschaffen, der Natur abgerungen durch Blut, Schweiß und Tränen. Von einem Feuer aus getrockneten Maisstängeln stieg eine Rauchfahne in den morgendlichen Himmel, und ein von einem Bauern mit nacktem Oberkörper geführter Ochse zog einen Pflug durch den steinigen Untergrund. Hin und wieder fuhren sie an Ansammlungen großer, senkrecht aufgestellter Metallreifen vorbei, die augenscheinlich mit rosafarbenen und weißen Papierblumen geschmückt waren. »Was ist das denn?«, wollte Margaret wissen. »Die sehen ja aus wie riesige Kränze.«
»Das sind sie auch«, klärte Michael sie auf. »Kränze auf frischen Gräbern oder anlässlich eines Todestages.« »Ich dachte immer, in China würden alle Toten verbrannt«, sagte Margaret. »Eigentlich schon. Die chinesische Regierung steht auf dem Standpunkt, mit Gräbern würde unnötigerweise fruchtbares Land unbrauchbar gemacht. Wahrscheinlich haben sie sogar Recht. Aber alte Bräuche sind schwer auszurotten.« Dann erklärte er ihr plötzlich ganz nüchtern, dass sie sich nach der Ankunft in Xi’an keine Gedanken um ihr Gepäck zu machen brauchte. Seine Produktionsfirma habe einen Boten beauftragt, ihre Reisetaschen und den Picknickkorb abzuholen, und vor dem Bahnhof würde sie ein Wagen mit Fahrer erwarten. Zunächst würden sie in ihr Hotel fahren und dort einchecken, um anschließend zum Museum der Terrakottaarmee aufzubrechen, das sich etwa eine Autostunde außerhalb Xi’ans in der Nähe der Stadt Lintong befand. Dort würde sie eine Weile mit den Kriegern allein bleiben müssen, während er seine Besprechung mit dem Direktor des Museums habe, er werde aber dafür sorgen, dass sie in guten Händen sei. Allmählich wichen die Felder und sanften Hügel den industriellen Ausläufern jener wuchernden Metropole, als die Xi’an sich erwies, und keine Viertelstunde später war ihr Zug auch schon im Bahnhof eingefahren. Durch das Geremple und Geschubse der hin und her hastenden Menschen hindurch, vorbei an den finsteren Blicken der Fahrkartenkontrolleure und verfolgt von dem Krakeelen der fliegenden Händler, die Landkarten und Reiseführer für Touristen feilboten, bahnten sie sich ihren Weg durch das Chaos in der Bahnhofshalle bis in den strahlenden Sonnenschein des morgendlichen Xi’an, wo eine chaotische Menge von Reisenden, Fahrrädern und Fahrzeugen in die Stadt drängelte. Aus heiterem Himmel tauchte die Botin, die ihre Sachen abgeholt hatte, mit einer Gepäckkarre auf. Sie mochte vielleicht sechzehn Jahre alt sein und wirkte kaum kräftig genug, um ihre Taschen hochzuheben. Trotzdem hatte sie alles ohne Hilfe bewerkstelligt. »Wagen neben Tor«, sagte sie. »Sie mir folgen.« Gleich darauf zwängten sie sich durch enge Sperren hinaus auf einen mit Bussen voll gestellten Platz, der an der einen Seite von Hochhäusern begrenzt wurde, an der anderen hingegen von einer uralten, zinnenbewehrten Stadtmauer, die zwölf Meter hoch war und zwölf
Kilometer rund um den alten Stadtkern verlief. Eine große schwarze Limousine stand mit schnurrendem Motor vor dem Tor. »Willkommen in Xi’an«, sagte Michael, und Margaret spürte, wie sie ein leichtes, gespanntes Prickeln überlief.
II Nachdenklich schaute Li dabei zu, wie Xinxin die Brötchen mit Lotussamen verschlang, die er ihr zum Frühstück gedämpft hatte. Allem Anschein nach hatte sie bereits Geschmack an Tee gefunden, denn sie spülte die klebrig süßen Brote in großen Schlucken mit heißem grünem Tee aus einer Drachentasse hinunter. Die Brote waren eine echte Leckerei und ließen sie vorübergehend vergessen, dass ihre Mutter weggegangen war und sie mit diesem Fremden, der ihr Onkel war, in einem fremden Haus allein gelassen hatte. Am Abend zuvor hatte er sie lang zu beruhigen versucht, bis sie schließlich irgendwann eingeschlafen war. Xiao Ling hatte sich nicht einmal die Mühe gemacht, Xinxin ihre Abwesenheit mit einer ausgedachten Geschichte zu erklären. Stattdessen hatte sie dem Kind einfach befohlen, in ihrem Zimmer auf den Onkel zu warten. Er würde bald kommen. Beinahe drei Stunden war Xinxin mutterseelenallein gewesen, bis Li aufgetaucht war. Die zweite Nacht in Folge hatte Li kaum geschlafen, und heute Morgen hatte er sich eine Ausrede für Xinxin zurechtlegen müssen, ihre Mutter sei krank und habe unerwartet in eine weit entfernte Spezialklinik fahren müssen. Sie, Xinxin, solle so lange bei ihrem Onkel bleiben, bis die Mutter zurückkäme. Damit hatte er einen neuerlichen Tränenausbruch ausgelöst, und Xinxin hatte schluchzend immer wieder erklärt, sie wolle nach Hause. Li war zu dem Schluss gekommen, dass sie in der Tat nach Hause gehörte. Schließlich war das Ganze das Problem ihres Vaters, nicht seines. Er würde ihm schreiben, die Umstände darlegen und ihn bitten, schnellstmöglich herzukommen und seine Tochter abzuholen. Allerdings würde das einige Zeit dauern. Eine Woche oder sogar länger. Er hatte nicht die leiseste Vorstellung, was er mit dem Kind in der Zwischenzeit anfangen sollte. Während der langen, schlaflosen Stunden war er
lediglich zu dem Schluss gekommen, dass er Mei Yuans Rat suchen würde. Wobei sich nur das Problem stellte, dass er Xinxin mitnehmen musste. Allerdings erwartete ihn ein weiteres, viel größeres Problem. Während er nordwärts radelte, saß Xinxin im Damensitz auf dem Gepäckträger über seinem Hinterrad und betrachtete staunend die Menschen und den Verkehr in dieser riesigen, scheinbar nicht enden wollenden Stadt. Mit weit aufgerissenen Augen beobachtete sie die Kinder auf dem Weg zur Schule, die jungen Männer, die sich mit ihren dreirädrigen Kohlekarren in die Hutongs mühten, und die unfassbaren Mengen von Fußgängern, Fahrradfahrern und ein- und aussteigenden Buspassagieren. Li trug schwer an der ungewohnten Last der Verantwortung für das Kind auf seinem Rad, und als er schließlich neben der Jian-Bing-Bude an der Ecke DongzhimenneiStraße anhielt, sank ihm das Herz in die Hose, denn als sich die Frau an der Herdplatte umdrehte, um ihn zu begrüßen, blickte er in das Gesicht einer Fremden. »Wo ist Mei Yuan?«, fragte er beunruhigt. »Sie musste zur Polizei, um ihre Lizenz erneuern zu lassen. Darum hat sie mich gebeten, heute Morgen für sie einzuspringen«, antwortete die Frau. »Wann kommt sie wieder?« »Ich weiß es nicht. Wahrscheinlich erst in ein paar Stunden.« Sie verstummte kurz. »Wer sind Sie?« »Ich heiße Li Yan«, sagte er, und ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus. »Ach, Sie sind Li Yan. Sie hat mir alles über Sie erzählt. Ich bin Jiang Shimei, ihre Cousine.« Sie streckte ihm die Hand hin. »Sie haben sich um Mei Yuan gekümmert, als sie krank war.« Sie sah Xinxin an. »Ist das Ihre Tochter?« »Nein.« Li war peinlich berührt. »Meine Nichte.« »Sie ist sehr schön.« Jiang Shimei bückte sich, um Xinxin sanft die Wange zu streicheln. »Wie heißt du denn, meine Kleine?« »Xinxin.« »Xinxin? Das ist aber ein hübscher Name.« »Kannst du mir Zöpfe machen?«, fragte Xinxin unvermittelt und wühlte in den Taschen ihrer kleinen grünen Schürze, bis sie zwei rosafarbene Gummibänder mit Cartoonfuchsköpfen aus Plastik zum Vorschein brachte. »Mein Onkel Yan ist dazu nicht zu gebrauchen. Er sagt, er weiß nicht, wie das geht.«
»Natürlich«, antwortete Jiang Shimei, und Li trat verlegen von einem Fuß auf den anderen, während sie Xinxin in Windeseile zwei Zöpfchen an den Kopf zauberte. »So«, sagte sie schließlich. »Perfekt.« Und Xinxins kleines rundes Gesicht leuchtete erfreut auf. Sie sah in der Tat perfekt aus, dachte Li, mit der roten Kordel auf ihrer weißen Bluse, die farblich genau auf die rote Strumpfhose unter ihrer grünen Schürze abgestimmt war, dem roten Rucksack auf dem Rücken und den offenen weißen Sandalen an ihren kleinen Füßchen. »Richten Sie Mei Yuan aus, dass ich ihren Rat brauche«, bat Li. »Und dass ich später noch mal vorbeikomme.« Er hob Xinxin hinter sich auf das Fahrrad. »Möchten Sie denn keinen Jian Bing?« »Dafür habe ich heute keine Zeit.« Damit fuhr er los, quer über die Straße und mitten durch den Strom zornig hupender Autos. Er radelte die sanfte Steigung hinauf, vorbei an Obst- und Gemüseständen zu seiner Linken sowie einem Friseurladen, aus dessen offener Tür der Geruch von nass geschnittenem Haar und Duftöl wehte. Unter den Bäumen am Haupteingang der Sektion Eins stellte er das Rad ab, dann nahm er Xinxin bei der Hand und schleuste sie mit größter Vorsicht durch einen Seiteneingang ins Gebäude und die drei Treppen ins oberste Stockwerk hinauf. Das ungewöhnliche Paar zog die neugierigen Blicke der Schreibkräfte und Polizisten auf sich. Doch abgesehen von einem grüßenden Nicken gab niemand irgendeinen Kommentar ab. Vor der Tür zum Büro der Kommissare zögerte Li kurz, nahm seinen ganzen Mut zusammen und trat ein, während die kleine Xinxin mit großen Augen neben ihm hertrottete, als ob es das Natürlichste auf der Welt wäre. Zhao legte gerade den Telefonhörer auf die Gabel. Er drehte sich um und sah Li. »Chef, unten wartet schon ein Wagen auf uns, der uns zur Mittelschule bringen…« Seine Stimme verebbte unwillkürlich, als er Xinxin bemerkte. Noch mehr Köpfe wandten sich um. Das Stimmengewirr erstarb. Wu schob sich die Sonnenbrille in die Stirn. »Ähem… gibt es da etwas, was Sie uns verschwiegen haben, Chef?« Li war entschlossen, sich nicht unterkriegen zu lassen. »Leute, das ist meine Nichte Xinxin. Ihre Mutter ist krank, also habe ich Xinxin versprochen, dass ihr sie heute Vormittag unterhalten werdet, während ich meine Vernehmungen durchführe.« Einen Moment herrschte verblüfftes Schweigen, ehe Qian, dessen eigene kleine Tochter schon fast zehn Jahre alt war, die Initiative
ergriff. »Hallo, Xinxin«, sagte er und kam hinter seinem Schreibtisch hervor. »Das sind aber hübsche Zöpfe. Hat die dein Onkel Yan für dich gemacht?« Xinxin zischte missbilligend durch die Zähne und verdrehte die Augen, als sei er verrückt geworden. »Natürlich nicht«, antwortete sie. »Onkel Yan ist zu nichts zu gebrauchen.« Was allgemeines Gelächter im Raum hervorrief. Mit frisch gestärktem Selbstbewusstsein fuhr die Kleine fort: »Eine Frau auf der Straße hat mir die Zöpfe gemacht.« »O ja«, stimmte Wu ihr zu, »wir finden auch, dass dein Onkel Yan praktisch zu nichts zu gebrauchen ist, nicht wahr, Jungs?« Damit erntete Wu allgemeine Zustimmung und einen bösen Blick von Li. Qian hob Xinxin hoch, setzte sie auf den Rand seines Schreibtischs und schaute in ihren Rucksack. »Was hast du denn da drin?« Er zog die Bücher heraus, die Mei Yuan ihr vorgestern Abend dagelassen hatte, und ein zerlegtes Puzzle in einer Pappschachtel. »Das Puzzle geht babyleicht«, erklärte Xinxin. »Soll ich dir zeigen, wie man es macht?« »Na klar«, sagte Qian. Immer mehr Kommissare begannen sich um die beiden zu scharen, der uralten, abgöttischen Verehrung der Chinesen für ihre Kinder folgend. »Hat Onkel Yan es denn schon mal versucht?« Xinxins Lachen wirkte so ansteckend, dass sämtliche Kommissare mitlachen mussten. »Bist du dumm!«, rief sie aus. »Wie soll jemand, der nicht mal Zöpfe machen kann, ein Puzzle zusammenkriegen?« Wieder freuten sich alle auf Lis Kosten. »Li!« Die Stimme klang scharf und herrisch und brachte den Raum sofort zum Verstummen. Li drehte sich um und sah den Sektionsvorsteher Chen Anming auf dem Korridor stehen. Mit einer Kopfbewegung deutete Chen auf Lis Büro. »Auf ein Wort.« Dann ging er hinein. Li schnitt seinen Kollegen eine Grimasse und folgte ihm. Chen wandte sich um. »Schließen Sie die Tür«, wies er Li an. »Was zum Teufel geht da draußen vor, Li?« Li zuckte hilflos mit den Achseln. »Ich habe da ein Problem, Chef.« Und er erklärte ihm, wie seine Schwester ihm Xinxin buchstäblich auf die Türschwelle gelegt hatte. Dass es eine Woche oder länger dauern würde, bis er ihrem Vater geschrieben hätte und dieser sie holen käme. Und dass er im Moment einfach nicht wisse,
was er mit ihr anfangen solle. »Schön und gut«, erwiderte Chen, »aber Sie können das Büro deswegen nicht in eine Kinderkrippe verwandeln. Um Himmels willen, Li, da draußen läuft ein Serienmörder herum!« Li war mit seinem Latein am Ende. »Ich weiß«, erwiderte er matt. Chen starrte ihn einen Augenblick scharf an, doch dann zeigte er durch ein Kopfschütteln zumindest ein klein wenig Verständnis für Lis Zwangslage. »Wo lebt der Vater?« »In der Nähe von Zigong in der Provinz Sichuan.« »Ich werde den dortigen Polizeichef anrufen und ihn beauftragen, mit Ihrem Schwager Kontakt aufzunehmen. Schon heute Abend könnte er in einem Zug nach Peking sitzen.« Li nickte beschämt. »Vielen Dank, Chef.« Im angrenzenden Büro brach Gelächter aus, und Li grinste verlegen. »Die Kollegen scheinen sie schon ins Herz geschlossen zu haben.« Er schwieg einen Moment. »Sie haben selbst Kinder, Chef, nicht wahr?« Chen schnaubte vernehmlich. »Es ist schon einige Zeit her, dass sie in diesem Alter waren. Meine Tochter arbeitet inzwischen in einem Verlag, und mein Sohn unterrichtet Quantenphysik.« Die Tür zu Lis Büro ging auf, Xinxin stolzierte herein und streckte ihnen eines von Mei Yuans Büchern entgegen. »Liest du mir das vor, Onkel Yan?« Li blickte über sie hinweg in die gespannten Gesichter seiner Untergebenen und wusste sofort, dass man Xinxin angestiftet hatte. »Das geht nicht, Süße«, sagte er zu ihr. »Ich muss gleich los und mit ein paar Leuten sprechen. Ich bin schon jetzt zu spät dran.« Xinxin wandte sich an Chen. »Liest du es mir vor, Onkel Anming?« Chen wurde rot und fixierte die Kommissare im Raum gegenüber mit zusammengekniffenen Augen, weil ihm aufging, dass man auch ihn auf den Arm genommen hatte. Er sah kurz zu Li hinüber, der es irgendwie fertig brachte, keine Miene zu verziehen. »Ich habe viel zu tun, meine Kleine«, sagte er zu Xinxin. Die rümpfte die Nase. »Was ist das für ein gelber Fleck an deinem Kopf?«, fragte sie mit kritischem Blick, woraufhin aus dem Büro der Kommissare unterdrücktes Gelächter zu hören war. Chen errötete noch mehr. »Das kommt davon, wenn man zu viel raucht«, erwiderte er.
»Oh.« Xinxin machte ein langes Gesicht und verkündete ernst: »Rauchen ist gaanz schlecht für dich.« »Ja, ich weiß«, seufzte Chen. Xinxin lachte. »Gut. Dann hörst du jetzt auf zu rauchen und liest mir vor, okay?« Sie nahm ihn völlig unbefangen an der Hand, und er lief bis unter die Haarspitzen knallrot an. Li beeilte sich zu sagen: »Du passt gut auf Onkel Anming auf, bis ich zurückkomme, Xinxin.« Er blickte rasch zu Chen hinüber, wagte aber nicht, ihm in die Augen zu sehen. »Entschuldigen Sie, Chef. Ich muss schleunigst los. Bin schon zu spät dran.« Er wandte sich um und rannte hinaus, ehe Chen widersprechen konnte. Unterwegs sammelte er Zhao ein, indem er ihn am Arm packte und zur Tür hinausbugsierte. Durch den ganzen Korridor bis ins Treppenhaus unterdrückten sie mühsam das Lachen, doch dann prusteten sie los, dass das Haus wackelte. »Oh, verdammt, Zhao«, sagte Li, sich die Tränen aus den Augenwinkeln wischend. »Ich glaube, wenn wir wiederkommen, kriege ich mächtig Ärger.« Die Mittelschule Nr. 29 verbarg sich hinter einem schlichten, weiß gefliesten Eingang am äußersten Ende eines Busparkplatzes abseits des westlichen Qianmen-Boulevards, nur einen Steinwurf entfernt vom südwestlichsten Zipfel des Tiananmen-Platzes. Über den schweren grünen Metalltoren war ein langes Brett angebracht, auf dem ein Foto des ursprünglichen, kunstvoll gearbeiteten Eingangstors aus Stein zu sehen war. Zhao stellte den Jeep davor ab, und der Hausmeister eilte aus seinem gemauerten Torhäuschen heraus, um sie einzulassen. Sobald sich die Metalltore hinter ihnen schlossen, betraten sie eine Oase ungewöhnlicher Ruhe mitten in der Innenstadt. Links wie rechts erstreckten sich im Schatten penibel gestutzter Bäume die zweistöckigen Ziegelbauten mit den Klassenräumen. Jenseits eines Durchgangs, der von schwarzen Brettern und üppigen Topfpflanzen gesäumt war, schien die Sonne auf einen von Bäumen umstandenen Innenhof mit mehreren Basketball- und Federballplätzen. Rundherum befanden sich weitere Klassenzimmer. Der Verkehrslärm war hier nur noch als entferntes Grollen zu hören. Li sah sich verwundert um. »Ich wusste gar nicht, dass es hier so was gibt.«
»Früher war das eine Universität«, erklärte der Hausmeister. Zhao runzelte die Stirn. »Wie darf ich das verstehen?« »Die Universität von China.« Der Hausmeister nickte grinsend. Insgeheim vermutete Li, dass er ziemlich einfältig war. »Sie wurde 1912 von Sun Yat-Sen gegründet. Wir haben eine Ausstellung darüber. Überzeugen Sie sich selbst.« Er führte sie in ein Klassenzimmer, das als Ausstellungsraum diente. An sämtlichen Wänden waren blaue Tafeln mit Fotos angebracht, auf denen der Schulgründer und Lehrer, aber auch andere Dinge von historischem Interesse gezeigt wurden. Li hatte den Hausmeister wohl falsch eingeschätzt. Dies war in der Tat die Universität von China gewesen, und sie war von Sun Yat-Sen gegründet worden, dem Präsidenten der ersten chinesischen Republik. Von allen Wänden starrten Antlitze aus der Geschichte auf sie herab: der kahl werdende Sun Yat-Sen mit seinem exakt getrimmten silbergrauen Schnurrbart; der kurz geschorene Li Da Zhao mit seinem an Stalin erinnernden Backenbart, der als Erster die Werke von Karl Marx ins Chinesische übersetzt und hier in den Zwanzigerjahren Volkswirtschaft gelehrt hatte, bis Chiang Kai-Shek ihn im Jahre 1928 aufhängen ließ; der Schuldirektor ehrenhalber, General Zhang Xüe Liang, der Chiang Kai-Shek während des berüchtigten Xi’an-Zwischenfalls im Jahre 1936 an die Kommunisten verraten hatte. In einer Vitrine befand sich die Glocke, die zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts die ersten Studenten in die Unterrichtsräume gerufen hatte. Sie hatte an einem Baum gehangen, der noch heute auf dem viereckigen Platz draußen Wache hielt. Die ebenfalls an einer Wandtafel angebrachte Schulchronik verriet, dass die Universität von China nach der Machtübernahme durch die Kommunisten im Jahre 1949 in die »Mittelschule des neuen Aufbruchs« umgewandelt und drei Jahre später, schon weitaus nüchterner, in »Mittelschule Nr. 29« umgetauft worden war. Ein junger Mann in Jeans und dunklem Troyer-Sweatshirt über einem grauen T-Shirt stürmte eilig und ein wenig außer Atem in den Raum. »Herzlich willkommen«, begrüßte er sie und schüttelte ihre Hände. »Der Direktor hat mich gebeten, mich heute Morgen um Sie zu kümmern. Ich muss erst am Nachmittag wieder unterrichten.« »Sie sind Lehrer?« Li war erstaunt. Zu seiner Zeit hatten sich die Lehrer noch anders gekleidet. »Gewiss«, sagte er. »Ich bin Lehrer Huang.«
»Diese Schule ist ja ziemlich geschichtsträchtig«, stellte Li fest. »Allerdings. Wir sind ausgesprochen stolz auf unsere Vergangenheit«, erklärte Huang. »Aber inzwischen sind wir eine ganz normale Mittelschule. Wir haben sechshundert Schüler und hundertfünfzig Lehrer. Folgen Sie mir. Sie können Ihre Vernehmungen in meinem Klassenzimmer durchführen.« In Huangs Klassenzimmer gab es vier Reihen mit je sechs Bänken und an beiden Stirnseiten eine lange Schultafel. Zu beiden Seiten wurde der Raum durch hohe Fenster erhellt. Li hob einen Stuhl von einer Bank. »Findet hier heute Morgen kein Unterricht statt?« »Doch, natürlich«, sagte Huang. »Es sind viele Klassen im Haus. Sie werden das schon merken, wenn die Schüler in der Pause einen Höllenlärm veranstalten.« Er grinste und fuhr dann fort: »Nebenan warten ein alter Lehrer, der früher hier unterrichtet hat, Lao Sun Lian, und einige ehemalige Schüler. Wenn Sie die Leute sprechen wollen, brauchen Sie mir nur Bescheid zu sagen.« »Schicken Sie mir den Lehrer Sun herein«, sagte Li. Und als der Lehrer Huang schon zur Tür unterwegs war: »Ach übrigens, was ist eigentlich mit dem früheren Schultor passiert?« »Es wurde während der Kulturrevolution von Rotgardisten zerstört«, erklärte Huang. »Denselben Rotgardisten, die auch die Schulakten vernichtet haben?« Huang zuckte mit den Achseln. »Das weiß ich nicht. Möglich wäre es. Aber ich bin erst achtundzwanzig. Viel zu jung, um mich daran erinnern zu können.« Dann ging er hinaus. Li und Zhao schoben drei Bänke zusammen und stellten auf der einen Seite zwei Stühle für sich selbst und auf der anderen Seite einen einzelnen hin. Der Geruch im Raum, eine Mischung aus altem Essen und Kreidepulver, erinnerte Li an seine eigene Schulzeit. Das Klassenzimmer hatte die gleichen hellgrünen und cremefarbenen Wände und atmete den gleichen Geist von Bürokratie, Uniformität und Langeweile. Nichts, so schien es, hatte sich in all den Jahren groß verändert. Es war heiß im Raum. Li spazierte zum nächstbesten Fenster und riss es sperrangelweit auf. Dann blickte er hinaus auf den Schulhof. Alle hatten sie hier gespielt, alle vier Opfer. Sie hatten die gleichen Erfahrungen gemacht, hatten die gleichen Zweifel und die gleiche Schmach durchlitten und die gleichen Hoffnungen, den gleichen
Ehrgeiz gehabt. Irgendwo an diesem Ort, in den Klassenzimmern oder auf dem Schulhof, war vor über dreißig Jahren etwas geschehen, das die Saat jener Gewalt ausgestreut hatte, deren Ernte jemand nun, so viele Jahre später, mit dem Bronzeschwert einfahren wollte. Irgendwo hier, in dieser Wiege des modernen chinesischen Universitätswesens, war das Motiv für die Morde zu finden. Li war sich da ganz sicher. Der Lehrer Sun war neunundsiebzig Jahre alt und hatte sein dünnes eisengraues Haar straff über die von braunen Altersflecken gesprenkelte Kopfhaut gekämmt. Er trug einen alten blauen MaoAnzug aus Baumwolle. Nicht weil er damit einer politischen Gesinnung Ausdruck geben wolle, versicherte er, er habe sich lediglich an das Tragen solcher Anzüge gewöhnt, da sie sich kühl auf der Haut anfühlten und bequem seien. Er sah nicht so aus, als sei ihm unter der blauen Baumwolle noch viel Fleisch auf den Knochen geblieben. Im Gehen stützte er sich auf einen Stock und zog an dem Stummel einer selbst gedrehten Zigarette