THE LOEB CLASSICAL LIBRARY FOtJ^DED BY JAMES LOEB,
LX..D.
EDITED BY tT. E.
PAGE,
tE. CAPPS, PH.D., ix.D. L. A.
POST,
L.H.D. E.
H.
C.H., LITT.D.
tW. H. D. ROUSE, litt.d. WARMESTGTON, m.a., f.r.hist.soc.
XENOPHON'S CYROPAEDIA
XENOPHON CYROPAEDIA WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY
WALTER MILLER IN
TWO VOLUMES I
LONDON
WILLIAM HEINEMANN LTD CAMBRIDGE, MASSACHUSE'lTS
HARVARD UNIVERSITY PRESS MCMLX
V.I
First Printed 1914 Reprinted 1925. 1947, 1960
1113885
PRINTED IN GREAT BRITAIN
CONTENTS BOOK BOOK
—THB BOYHOOD OF CYRUS n. — THK EEOBOANIZATION OF
PAGE
I.
]
THE ARMY
....
BOOK ni.—THE CONQUEST OF ABHENIA AND SCYTHIA
133
.
215
BOOK IV. THE CAPTURE OF THE FIRST AND SECOyo CAHF8 OF THE ASSYRIANS
307
—
INTRODUCTION —
Xenophon, the son of a kniglitly family of Athens historian, philosopher, essayist— was born But there is a story, not probably about 429 B.C. very well authenticated, that his life was saved by Socrates in the battle of Delium (424 b.c), and that this marked the beginning of his attachment to his general,
great master.
If this story be true, the date of his
birth can hardly
Our
be placed later than 444
b.c.
chief interest in his career centres about his
participation
Cyrus (401
the
in
B.C.)
;
Expedition
of
the Anabasis, his
that brilliant failure, gives
him
the
Younger
own account
of
his chief claim to a
among the great names in historical and his successful conduct of the Retreat of the Ten Thousand gives him his high rank among the world's great generals and tacticians. When he arrived once more in a land of Hellenic civilization, he found that his revered master Socrates had been put to death by his purblind countrymen, that the knights, to whose order he belonged, were in great disfavour, that there was no tie left to bind him to his home ; and so, with the remnant of the high
place
literature
;
vii
INTRODUCTION troops that he had brought safe back to Hellas, he
joined the Spartan king Agesilaus as he was starting for the conquest of the East,
own
against his
From that date he Scillus, among the
And
Olympia.
his other
after 357
B.C.).
an exile from Athens, at beyond the Alpheus from
lived, hills
there he wrote the A7iahasis, the
The Uparlan most of
Essays on Agesilaus,
Cyropaedia, the
Hunting, and
Horsemanship,
Constitution,
and with him fought
native city at Coronea (394
He
books.
died at Corinth some time
b.c.
Xenophon's works have been roughly classified history, philosophy, and under three categories :
miscellaneous
can scarcely be three groups. has it
much
The
essays.
made
to
fit
many
ethics, politics, tactics, etc., It is
however,
any one of these but not history; it
It is historical,
Socratic dialogue, but
has discussions of
also,
Cyropaedia, into
it is
not jjhilosophy
;
questions of education,
but
it
not an essay.
is
not biography it contains in the episode of Panthea and Abradatas, one of
biographical, but
it is
;
the most cliarming love stories in literature. We best call it an historical romance the western
—
may
pioneer in that
Like fiction,
all
field
of literature.
his followers in the
Xenophon
allows himself
the facts of history.
The
set forth in the Cyropaedia, is
realm of historical Hbei-ties with
many
constitution of Persia, as is
no
oriental reality
;
it
the constitution of Sparta, which, in his admiration
viii
INTRODUCTION for
Agesilaus and Clearchus and the Spartan disci-
he has transfigured and set up as the model of monarchy. His Persians worship heroeSj go crowned with garlands into battle, send a watchword up and down the lines as they prepare for battle, sing a paean as they enter the fight, and do many other things that real Persians never, Spartans always, did. The simple fare and dress of the Persians smack much more of the austere life of the Eurotas Valley than of the luxurious East. Even the education of the Persian youth is identically the education of young Spartans and in the teacher of Tigranes no one can fail to plinCj
his idealized constitutional
;
recognize
Socrates
himself.
So,
too,
Cyrus's in-
vincible battle lines are not the wavering,
unwieldy
hordes of orientals, easily swept away by the Grecian phalanx like chaff before the strong south-wind, but the heavy, solid masses of Sparta
;
and
his tactics
on
the march and in the fury of battle are not the tactics of a " barbarian " king, but those of the
consummate tactician who led the famous Ten riiousand Greeks from Asia back to Hellas. Actual violence to historical facts
committed. force
(550
is sometimes For example. Media was subdued by
(and treachery) in the lifetime of Astyages not voluntarily ceded to Cyrus by Cyaxares
B.C.),
as the
dowry of
daughter
his
Xenophon's story
;
it
;
Cyaxares himself,
unknown, save through seems most probable that he is
the son of Astyages,
is
ix
INTRODUCTION The conquest
wholly unhistorical. to
of Egypt, ascribed
Cyrus, was in reality accomplished by
The
and successor, Cambyscs.
beautiful
of the peaceful passing of Cyrus
is
iiis
son
account
wholly out of
accord with the well-established record of his violent
death
in the battle against the Massagetae (529 B.C.). This exhausts the tale of serious divergences from historical accuracy. There is much, on the other
hand, that has been overlooked by the critics, though is of prime importance for the history and the
it
conditions of the orient in Xenophon's
own
times.
Armenians and Chaldaeans, for example, affords us information, more full and more valuable than we have from any other Xenophon knew his Herodotus and Ctesias, source. of course, and probably other earlier historians whom we cannot identify and he drew at will from those sources such facts as he needed for the earlier history But of far more value to us is the of the East. wealth of material gathered by him on his memorable march through Asia and the flood of light that in the Cyropaedia he throws on contemporary peoples and
The account he
gives
us
of the
;
manners and customs in the orient. As a work of art, the Cyropaedia brings together and sums up the results of nearly all of Xenophon's The Anabasis and the events that literary activity. led to its composition furnish the background of the McvKirahHia geography, history, and custom ;
and the discipleship
to
Socrates
contribute
tlie
INTRODUCTION Socratic
method
in the discussions of ethics, tactics,
generalship, and statesmanship
The Spartan ideal
state
Greek
soil
Conslilidion
afford
;
the Agesitatu and the
that might have been after
basis
for
the
constructed on
the pattern of the kingdom of
on Horsemanship and Hunting every book of the Cyropaedia the views set forth in the Oeconomicus on the social status of women and the ideal relations of married life and the home have their practical realization again in the story of Panthea and Abradatas. The title of the Ci/ropaedia {The Education of Cyrus) is misleading. In its scope it includes the whole life and career of the great conqueror. The first book covers the period of his boyhood and youth, and only one chapter of that has to do strictly with his education. In the remaining seven books the theme is not his own education but his campaigns of conquest and his training of others as soldiers and citizens in his new empire. But the first book, in Cyrus
;
the
essaj-s
find full illustration in
;
dealing with the education of Cyrus, really answers
—
the supreme questions of government how to rule and how to be ruled and therefore gives its name to the whole for that problem is the real theme
—
;
of the work-
The
spirit
of the book
is
Hellenic throughout
—
picture of the East with a dash of local colour, but
dominated by the civilization in which Xenophon was reared and the ideals that he had learned to cherish.
INTRODUCTION The
corner-stone of his idealized Persian constitution,
"equality of rights before the law"
(I.
iii,
the " boasted equal freedom of speech "
18),
and
10) are transferred bodily from the democracy of Athens (I.
iii.
environment of an oriental despurpose in writing the story of Cyrus was to give his people a picture of an ideal monarchy with an ideal monarch, guided by Socratic principles and carrying out the author's In the Cijropaedia political and philosophical ideals. the didactic element dominates both the history and the fiction and the hero is an idealistic composite portrait of Socrates, the younger Cjrrus, Clearchus, to the uncongenial
potism.
And yet
his chief
;
Agesilaus, and
Xenophon
himself.
However
it
may
have been received at Athens, it is only natural that such a book should have been extremely popular among the Romans, and that Cato and Cicero should liave found in it teachings that appealed strongly to them for the upbuilding of an empire founded on the majesty of the law and on justice and righteousness, and that the younger Scipio should have had it
"always
in his
hands " as
his vade mecum.
In point of literary merit, writings
been same
of Xenophon,
criticised as
it
stands
first
among the
His hero, though he has
being a
little
too good, has the
and him by the great prophets ''The Lord God of heaven" has given of Israel. him "all the kingdoms of the earth" (II. Cliron. qualities of greatness, goodness, gentleness,
justice that are given to
INTRODUCTION 23 ; Ezra, i. 1-2) ; and the greatest of Messianic seers finds in Xenophon's hero " the Lord's
xxxvi.
anointed " (the Messiah), and makes Jehovah say of
28 xlv, 1) : " He is my shepherd and perform all my pleasure whose right hand . have holden, to subdue nations before him."
him
shall 1
(Is. xliv,
;
.
.
ztii
BIBLIOGRAPHY The most important to three families, x, y,
manuscripts of Xenophou are ascribed
and
z.
The following
are cited in the
notes:
C '( E
R A
Parisinus G Etonensis
Paris
Bodleianus Erlangensis Bremensis
Oxford Erlangen
Eton
Bremen
A
G
Guelferbytanus Escorialensis
Paris Wolfenbiittel Escorial
V
Vaticanus
Rome
H
Parisinus
Fragmenta Oxyrrhynci Ambrosianus (I V.
7-14;
iii.
44-45)
Fourteenth century Fifteenth century Fifteenth century Fifteenth century Fifteenth century Fifteenth century Fifteenth century Twelfth century Twelfth century Third century
Tenth century
Ill.^Iilan
The earliest printed edition of Xenophon is the Ijatin version of Francis Phileifus, 147G. The Princeps of the Greek text was published by Giunta at Florence in 1516 (second edition, 1527), printed from a good manuscript now lost. The title-page runs t<£5« iviOTiv if Tp5« rp fii^Xtf "Efvo^CSyros Kvpov TlaiSeias 0t0\ia r} :
Haec
hoc libro eontinentur Xenophontis Cyripedias Anabaseos Libri VII. ; Apomnemoneumaton ; de Venatione de Re Equestri ; de Equis Alendis ; Lacedaemonionim Respublica Atheniensivim Respublica ; Oeconomica Hieron Symposium ; de Graecorura Gestis Libri VII. In aedibus P. Juntae Florentiae, 1516. ic.T.X.
Libri VIII.
in
:
;
;
;
;
;
:
Bomemann
Xenophontis Opera Omnia recensita et com: mentariis instructa. 4 voU. Lipsiae 18.38-1863. Breitenbach : Xenophons Kyropaedie f iir den Schulgebrauch erklart von Ludwig Breitenbach. Leipzig 1858. 3te Aufl. (I.-IV.) 1875. (V.-VIH.) 1878 ; 4te Aufl. (I.-IV. :
:
Biichsenachiitz), 1890.
Dindorf: Xenophontis Institutio Cyri, ex Recensione et cum Annotationibus Ludovici Dindorfii. Oxonii 1857. (Referred to in the notes as Dindorf or DindorP.) Dindorf'. Xenophontis Institutio Cyri, recensuit et praefatus est Ludovicus Dindorfius. Editio IV. emendatior. Lipsiae : 1875. (Referred to iu the Qotes as Dindorf ^) :
XV
BIBLIOGRAPHY Oatl
:
Xenophon, (Euvres Completes, tiaduites en Francois du texte Grec, de la version Latins, de
et accompagnt^es
notes critiques, des variantes desnianuscrits de la Bibliothfeque Royale, etc., par J. B. Gail. VII. Tomi. Paris 1797-1815. Oemoll Xenophontis Institutio Cyri, recensuit Gulielmus GemoU. Editio Maior. Leipzig 1912. Herlhin Xenophons Cyropadie. Erklart von Friedrich Karl Hertlein. Berlin: 1853; (V.-VII.) 3te Aufl. (I.-IV. Nitsche) 1SS6. 1876 Holden The Cyropaedeia of Xenophon with Introduction and Notes. B3' the Rev. Hubert A. Holden. 4 voll. Cambridge: 1887-1890. Hug: Xenophontis Institutio Cyri, recensuit Arnoldus Hug. Lipsiae 1905. (The basis of the present text. Hutchinjion Xenophontis de Cyri Institutione Libri VIII. Graeca recognovit, cum cod. Oxon. et omnibus fere libris editis contulit, pluribus in locis emendavit, versioiio Latina reformavit, etc., Th. Hutchinson. Ed. VI. Oxonii (Londini): (1727) 1765. Marchant Xenophontis Opera Omnia recognovit brevique adnotatione critica instruxit E. C. Marchant. O.xonii :
:
:
:
;
:
:
:
:
:
1910.
Xenophon. Cyrus. Denuo recensuit adhibita cod. Medico-Laurent, collatione Ernestus Poppo. Lipsiae 1819; 1823. Sauppe Xenophontis Opera edidit Gustavus Sauppe. 5 voll. Lipsiae 1865-1867-1870. Xenophontis quae exstant. Ex librorum scripSchneider torum fide et virorum doctorum coniecturis recensuit et interpretatus est Joannes Gottlob Schneider. 6 voll.
Poppo
:
:
:
:
:
Lipsiae: 1790-1849. Stephnmis: 'E(vo
.
.
.
.
.
:
:
:
1804.
Xenophontis Opera, Lipsiae: 1778-1782.
Zeune
xvi
:
ed.
I.
C.
Zeune.
6
voll
XENOPHON'S CYROPAEDIA BOOK
I
THE BOYHOOD OF CYRUS
£:EN0a>0NT02 KYPOY HAIAEIA
I
1.
"Kvvoid
TToO^ r)iMV iiyevero
tmv
KUTeXvOrjijav
vtto
TToXirevecrOai
fidWov
av
oaai hrjixoKpariai
d\X(o<; ev
rj
^ov\o/j,ev(ov
tto)?
oaai t
BrjfioKparLa,
pbovap)(iaL, ocrai re 6Xiyap)(^Lai dv^prjVTai
^8'*/
Kol oaoi Tvpavvelv iTrf^eip^aavTe^;
VTTO
Bi]fi(ov,
ol
auT&v xal ra^i) irdfjUTrav KareXvdrjaav, Kav orroaovovv ^povov dp^ovref Biayevcovrac,
fiev
Ze
01
Oav/iid^ovrac
a>?
Or]Kevai Kal ev irXeiovaf;
KoX
o/i(U9
ao(f)oi,
ttoXXoi"?
ye
18loi<;
olicira
ovhe
roi
re
/cal
rov<; /xev
oiKoi
rou
koX
8e
~
'
irdvv
Edd.
dorf, Hertleiu
irdvv ri
;
yG
;
;
e^ovra^
irdvv
^
FG
fcal
6\iyov
n
hvva-
rov
xAHR.
irdvrri
found only in
dv?jpe
Kurapcfia-
0X170^9 rovroa rrdvv
fievovi ')(prj(Tdai 7reidofjLivoi
euru^et?
i8oKovfj,€V
S"
;
[iretdofiivots]
Sauppe Din-
weiOofievois [roi/i SfirTr6rai] Hirschig,
GemoU.
XENOPHON'S CYROPAEDIA BOOK
1.
The thought once
I
occurred to us
how
manypreftuM:
been overthrown by people who preferred to live under any form of government other than a republican, and again, how many monarchies and how many oligarchies in times past have been abolished by the people. We reflected, moreover, how many of those individuals who have aspired to absolute power have either been deposed once for all and that right quickly or if they have continued in power, no matter for how short a time, they are objects of wonder as having proved to be wise and happy men. Then, too, we had observed, we thought, that even in private homes some people who had rather more than the usual number of servants and some also who had only a very few were nevertheless, though nominally republics
have
;
masters, quite unable to assert their authority over
even those few.
bmt^y
o^
go'ernment
XENOPHON 2.
niTi oe 7r/909 Touroi? ivevoov/xev ort dp)(0V'T6
koX oi ^ovkoXoi t&v ^omv koL oi Ittttorwv Lmrcov, xal Travre^ Bk ol Kokovfievoi, vofiei
(jiop^ol
TTeidecrdaL rol^ dp-)(pvcn.
avrd'}
vo/j^vaiv
TTopevovTal
evOvvcoaiv
oi
Tov
rj
re
dvd p(OTrov
yap at dyeXat
vop,el
vefiovTai
re
rj
TOL
'X^copCa
OTTOta av avrd^i eTrdywaLV, direxovrai re wv av avrd^ dTreipyoiai' /cal rot? xapTrocf toIvvv tol^; yiyvofievoL
al dyeXai Trdai rolf aXXoipyXoa dp^ovai re Kal a)(j>6Xovp,evoi<} drr^ avrStv dvdpoiiTOL Bk eV ovBeva
rj
rol<;
iirixet-povvraf. 3. ''Ot6 /xev Bt] ravra iveOvfiovpieOa, ovrca iyiyv(oaKO/x€V rrepl avrcov, &)? dv9pd>TT(p TrecfiVKOTi irdv-
Twv Twv dXXcov paov
el'r]
^a)cov
rj
dvOpcoircov dp'xeiv.
ivevo/jaapev ort. Kvpo
TTpdrTT}.
4
K.vpa) yovv lafiev e9€Xi]CTavra
CYROPAEDIA, 2.
And
in
I.
addition to this,
cowherds are the riders of their are the rulers of their horses,
i.
2-3
we
reflected
cattle, that
and that
all
that Aninwu
grooms
who
tracubie °'®"
are *^'^
called herdsmen might })roperly be regarded as the nders of the animals over which they are placed in
Now we noticed, as we thought, that aU charge. these herds obeyed their keepers more readily than men obey their rulers. For the herds go wherever
^
them and graze in those places he leads them and keep out of those from
their keeper directs
to which
They allow their keeper, ^^ moreover, to enjoy, just as he will, the profits that And then again, we have never accrue from them. known of a herd conspiring against its keeper, either to refuse obedience to him or to deny him the At the privilege of enjoying the profits that accrue. same time, herds are more intractable to strangers than to their rulers and those who derive profit from them. Men, however, conspire against none sooner than against those whom they see attempting to rule over them. 3. Thus, as we meditated on this analogy, we were inclined to conclude that for man, as he is constituted, it is easier to rule over any and all other creatures than to rule over men. But when we reflected that Cyrus » ""*" there was one Cyrus, the Persian, who reduced to ^°' °' obedience a vast number of men and cities and which he excludes them.
nations, we were then compelled to change oiu: opinion and decide that to rule men might be a task neither impossible nor even difficult, if one should only go about it in an intelligent manner. At all events, we know that people obeyed Cyrus willingly, although some of them were distant from him a
^
XENOPHON rov
aTre)(^ovTa
/*ev
rob^ Sk
avTov, Toy?
Kal 4.
6fi(o
ohov,
Be koI ev et^ora? otl ou5' av tSoiev,
Kal yap
fjbev
ayaTToiT} 8'
tmv oXXodv
rot toctovtov SitjveyKC
Kal rwv
Kal Twv
fiev XKvOr]
dWov
rjfiepmv
TjOeXov avTcp vTraKoveiv.
/3a(rt\eo)v,
(poTcov
irafiTToWmv
fcal fxrivSiv, roi)^ he ouS' €Q)paK6Ta
hi
iraTpiovi
eavTMV
irapeiXr]-
waO^ 6 ovrwv ^kvOmv
Krrjo-afjbevcov,
KaiTTep irafiTroWwv
ovhevo^
ap^a<;
BvvaiT
^
av edvov; iirdp^ai,
tov eavrov €0vov<; apXfov SiayevotTO, Kol 6 ^pa^ ^paKOiv Kal 6 'iWu/Jto? ^XXKvpiwv, Kal ToXka he wcravTWi edvr] aKovofiev T^ yovv ev ttj ^vpcoTrrj en Kal vvv avrovo/jui elvaL Xeyerai ^ Kal XeXvadai air^ aXXijXcov' K.vpo<; he TtapaXa^wv tocrauTtw? ovrw Kal ra ev ry Aaia av
eOvT] avTovofJui
el
ovra
6pfiijOel<;
crrpaTLci eKoirrcov fiev rjy^craro M.-^hcov, ckovtcov he
"TpKaviwv, Karearpe-^aro he %vpov^, Kaavpiov;, afKpoTepov;, ^Apafiiov^, Ka7nrah6Ka
Avhov
BaKrpiwv Kal 'Ivhav Kal K.iXlkq)V, axrauTO)? he %aKcov Kal Ila(f)Xay6v(i)V Kal Mayahth&v, Kal aXXwv he TrafnroXXoyv eOvwv, wv ovh* av ra ovofuna gx^l Tt? eLnrelv, iTrrjp^e he koI 'EiXX'^vav T(ov ev rfj ^Aata, Kara/3a
DFG
iroWiv xAHR. iraniroWtav ; xiytrai MSS. ; [Xfy^rai] Dindorf, Hug, Marchant, omitting the colon after iiKovofify. ^
2
6
CYROPAEDIA,
I.
i.
3-4
journey of many days, and others of many months; others, although they had never seen him, and still others who knew well that they never should see him. Nevertheless they were all willing to be his subjects.
But aU this is not so surprising after all, so very was he from all other kings, both those who have inherited their thrones from their fathers and those who have gained their crowns by their own the Scythian king, for instance, would never efforts be able to extend his rule over any other nation besides his own, although the Scj-thians are very numerous, but he would be well content if he could maintain himself in power over his own people so 4.
different
^
;
;
the Thracian king with his Thracians, the lUjrrian with his Illyrians, and so also all other nations, we are told. Those in Europe, at any rate, are said to be free and independent of one another even to this But Cyrus, finding the nations in Asia also day. independent in exactly the same way, started out
with a little band of Persians and became the leader of the Medes by their full consent and of the Hyrcanians The
extent
he then conquered Syria, Assyria, Arabi.-i, kingdom Cappadocia, both Phrygias, Lydia, Caria, Phoenicia, and Babylonia ; he ruled also over Bactria, India, and Cilicia and he was likewise king of the Sacians, Paphlagonians, Magadidae, and very many other nations, of which one could not even tell the names he brought under his sway the Asiatic Greeks also and, descending to the sea, he added both Cyprus and Egypt to his empire.
by theirs
;
;
7
XENOPHON 5. Kai TOivvv TOVTmv rmv eOvoiv rjp^ev ovre avTq> o/j.oy\(jOTT(ov ovrcov ovre aXXijXoi^i, koI o/jLco^; ihvvdaOrj^ ecfeiKeadat fiev eVi roaavTrjv yrjv T(p a(f>
eavTov
Koi
fiTjSeva
(f)6^M,
wcrre
KaTairXij^at
iravra^
avrw, iBvvdcrdr}^ Se etriOv/xiav eji^aXelv rocravrrjv tov ^ avrtp 'xapi^ecrdai coare aei rfj avrov yvcofir) d^iovv Kv^epvdcrOac, dvr)prr](TaTO
e'Tn')(eipecv
Be
roaavra
Oeiv epyov iariv,
oiroi
aOai diro rwv jSaaiXetcov, 7r/909
kairepav
ijv
re
oaa
koX
SieX-
av dp^rjrai Tt9 nopeueirpo^
rjv
re
Trpo'i
dpKTOv
rjv
€co
re
rjv
re
irpo^
/Mearj/x^piav. 6. 'H/iet9 f^ev 8r) eb? d^cov ovra Oavixd^eadaL rovrov tov dvBpa iaKeyJrdfieOa Tt? ttot cov yevedv Kol TTOtav Tivd (pvat-v e'xwv koX iroia rivl iraiBela TratBevdeh roaovrov Bi^vejKev et9 to dp)^eiv dv6pwTT(ov. oaa ovv koI irrvdofieOa koi, riadrjcrdai BoKovfiev TTepl avrou, ravra Tretpaaopbeda Btrjyij-
aacrdai.
II
Xiyerai, yeveaOai 1. naT/)09 fxev Br] 6 K0/0O9 Kafi/3uaov Uepacov ^aac\eco
MSS., except yR^G, which have ihuvnOt). M8S., except D, which omits iravras [iravras] GemoU, Marchant.
8
J
iSvviffdri
^
rov iravTas
;
CYROPAEDIA,
I.
i.
5-ii.
i
5. He ruled over these nations, even though they The secret po»" did not speak the same language as he, nor one ° ^
same
he was able which he !^ inspired, that he struck all men with terror and no one tried to withstand him and he was able to awaken in all so lively a desire to please him, that they always wished to be guided by his will. Moreover, the tribes that he brought into subjection to himself were so many that it is a difficult matter even to travel to them all, in whatever direction one begin one's journey from the palace, whether toward the east or the west, toward the north or the south. this man to be deserving of all 6. Believing admiration, we have therefore investigated who he was in his origin, what natural endowments he jX)ssessed, and what sort of education he had enjoyed, that he so greatly excelled in governing men. Accordingly, what we have found out or think we know concerning him we shall now endeavour to present. nation the
as another
;
for all that,
to cover so vast a region with the fear
;
II
Cyrus is said to have been His 1. The father of p^""^« Cambyses, king of the Persians this Cambyses belonged to the stock of the Persidae, and the Persidae derive their name from Perseus. His mother, it is generally agreed, was Mandane ; and :
XENOPHON ^AaTvayov^
rjv
^acn\e(o
en Koi
OvyaTJjp tov
M.rj8(i)i/ yevofievov^ KO/oo? Xeyerai Kal aSerai
tmv ^ap^dpcov
koXKal (juXo/xadetTTUTO^ fcal <})i\oTifi6TaTO
viro
elSo^ fiev
\i(TT09, \(rv^T)v 8e (^nXavdpwTToraTO^ ,
eTraiveicrdai eveKU. 2.
^vcTLV
TOiavrr)v firjv
8t]
fjLev
ev Tlep(T(ov
t%
v6/j,oi<:'
T/79
"^1^%% ye
erraihevdrj
ovroi he BoKovaiv oi vofwi
tov koivov ayaOov
ap')(e(79aL
/cal
fjLop(f)r]'i
StafxvrjfioveveTar
e)((ov
iirifieXofMevoL
ovk
rat? TrXetcrTat? TroXeaiv dp')(pvTai. al fiev yap ifKelaTaL TroXeif dcpelcrai TraiSeveiv 07rci)9 Ti9 eOeXet tov<; eavTov tralha^, koI avTOv^ Tov<; Trp€cr^VTepov<; ottw? eOeXovcrc hidyeiv, eireiTU TT poaTUTTOvaiv avTOCS /xr) KXeiTTeiv firjSe dpTrd^eiv, ^ia et9 ocKiav Trapievai, fit] Traleiv ov firj fii] SiKaiov, prj fiot-xeveiv, fir) direideiv dp^ovTi, Kal ToXXa Ta roiavTa d}aavTO)<:- rjv 8e ti<; tovtcov 3. oi he Ti Trapa^alvT}, ^rjpiav avTol
^
irovijpov Tivo
XovTUi Be "EcrTty
rj
ala'y^pov epyov ecfyUaOai.
ifrifie-
cohe.
avToU iXevOepa dyopa
KoXovfievr), evOa
T€ fiaaiXeia Kal ToXXa dpx^^ TreTroirjevrevdev to, fiev MVia Kal ol dyopaloi Kal Tai. al TovTwv
Ta
^
yevoixfvov
xAHR, Hug, Marchant
;
not in other MSS.,
GemoU, Breitenbach. ^
yG
OVK fvdfVTTfp 4u Hertlein, Edd.; ovk tvdiv MiVKtp (iOtv F) ovx ifMius yap xAHRD^.
;
CYROPAEDIA,
I.
ii.
1-3
this Mandane was the daughter of Astva^es, sometime king of the Medes. And even to this day the barbarians tell in story and in song that Cyrus was most handsome in person, most generous of heart, most devoted to learning, and most ambitious, so that he endured all sorts of labour and faced all sorts of danger for the sake of praise. 2. Such then were the natural endowments, physical and spiritual, that he is reputed to have had but he was educated in conformity with the . laws of the Persians ; and these laws appear in their ^Cjif^^ ^-Z*** care for the common weal not to start from the same >** point as they do in most states. For most states permit every one to train his own children just as he will, and the older people themselves to live as they please ; and then they command them not to steal and not to rob, not to break into anybody's house, not to strike a person whom they have no right to strike, not to commit adultery, not to disobey an '
;
and so forth and if a man transgress anv one of these laws, they punish him. 3. The Persian Th« Persian laws, however, begin at the beginning and take care ^Son that from the first their citizens shall not be of such a character as ever to desire anything improper or immoral and the measures they take are as follows. They have their so-called "Free Square," where officer,
;
;
the royal palace and other government buildings are located. The hucksters with their wares, their
and their vulgarities are excluded from this and relegated to anotlier part of the city, in order cries,
XI
XENOPHON et9
dWov
rfj
rmv
roirov, to?
firj
fjbtyvvrjTai
TreiraiBevfiivoyv evKocrfiia.
17
tovtmv 4.
TVp/Si]
Sipprjrai Be
r) a'yopa 77 irepl ra apyeia rerrapa pipt]' TovTwv S' ecrriv ev pev Traiauv, ev Be e^7;y9ot9. aXXo r€k€ioi<; avBpdaiv, aXKo rol
avTf)
eavTOiv )^o)pa<; eKaarot tovtoov irdpeicnv, oi pev iralBe'i
apa
yepatrepoc
rfj
rjpepa koI
r^v'iK
av eKaarw
Tera
reXeioL dvhpe^, 01 Be
01
irpo-xutpy, ttXtjv ev rai<;
al<;
avTov<; Bei irapelvai.
xal KOipMvrai Trepl ra dpx^ta crvv T0t9 yvfivr]TiKol<; OTrXof? 7r\r]v rwv ^ejaprjKOTOiv oi
Be
ovTOl
ecprj^ot,
ovT€ eTTi^rjTOVVTat,
Se
rjv
p,r)
irpopprjOrj
iroWdKi^ direlvat, Kokov. 5. " Kp')(ovre<; 8' e<^' eKacnw tovtcov tcov peptov elai BcoBeKa- BcaBeKa yap koX TlepaSiv (f)v\al Birjprjvrai. Kol eirl pev toi<; Traialv eK tmv yepairepoyv rjprjpevoi elalv ot av BoKMai Tov
'i]^oi<; TcXeicov dvBpCov ot av av tov<: e^rj^ov^ l3e\Ti(nov
dpxV'^' f^'o't Be Kal to)v yepairepwv TrpoardTai rjprj^ievoi, oc TrpoaTarevovcriv,^ OTrw? Kal ovToi rd KadtJKovTa d7rore\(oacv. a Be eKdarrj rjXiKLo. TTpoaTeraKTai iroielv Btrjyrjaopeda, to? paWov BrjXov yevrjTai ^ eiripekovTai a)? av
peyiaTq
^ekricrroi elev oi TroXcTai. ^
ot irpoaTaTevovffty
Snuppe, et
13
al.
MSS.;
[o!
vpoarartvouatv} Dindorf,
Hug,
CYROPAEDIA,
I.
ii.
3-5
that their tumult may not intrude upon the orderly Ufe of the cultured, i. This square, enclosing the government buildings, is divided into four parts one of these belongs to the boys, one to the youths, another to the men of mature years, and another to those who are past the age for military service. And the laws require them to come daily to their several quarters the boys and the full-grown men at daybreak ; but the elders may come at whatever time it suits each one's convenience, except that they must present themselves on cei-tain specified days. But the youths pass the night also in light armour about the government buildings all except those who are married no inquiry is made for such, unless they be especially ordered in advance to be there, but it is not proper for them to be absent too often. 5. Over each of these divisions there are twelve officers, for the Persians are divided into twelve tribes. To have charge of the boys, such are chosen from the ranks of the elders as seem likely to make out of the boys the best men ; to have charge of the youths, such are chosen from the ranks of the mature men as seem most likely on their part to develop the youths best to preside over the mature men, those are selected who seem most likely to fit them best to execute the orders and requirements of the highest authorities ^ ; and of the elders also chiefs are selected who act as overseers to see that those of this class also do their duty. And what duties are assigned to each age to perform we shall now set forth, that it may be better understood what pains the Persians take that their citizens may prove
—
—
;
lt« o*«*»*«»t*««»
;
be the very
to *
/.e.
best.
a Coancil of Elders, under the presidency of the king.
13
"^
XENOPHON 6.
O/ fjLev 8r) TratSe? e4 to, 8i8acrKa\ela <\>otrmvT€';
Sidyoucri /xavddvovTe<; SiKaioavmjv' koI Xeyovacv
on
eirl
rovro
ypd/J./j.ara
ep')(0VTai
/ui6r](Top,evoi.
wairep irap ol
S"
^/jllu
dp')(ovTe
on ^
avroiv
BiareXovai to TrXeia-Tov t^? tifxepa^; BcKd^ovT€<; avToip6va>
n
Trecdopevovi T0t
^VTepov
»
in Cdbet, Edd.;
* Sf i5«i<7To ^
14
ol
tA
MSS.
MSS., except
StSaffKoutri
.
.
.
xDGR
iirxvpws uot in
which have
xAHR.
Sf oiix fJKiirTa.
CYROPAEDIA, 6.
The boys go
to school
I.
ii.
6-8
and spend their time
in
its
method
learning justice; .ind they say that they go there curriculum: for this purpose, just as in our countr}- they say that "*' ^°^* they go to learn to read and Avrite. And their officers ,
spend the greater part of the day in deciding cases them. For, as a matter of course, boys also prefer charges against one another, just as men do, of theft, robbery, assault, cheating, slander, and other things that naturally come up; and when they discover any one committing any of these crimes, they punish him 7. and they punish also any one whom they find accusing another falsely. And they bring one another to trial also charged with an offence for which people hate one another most but go to law least, namely, that of ingratitude and if they know that any one is able to return a favour and fails to do so, they punish him also severely. For they think that the ungrateful are likely to be most neglectful of their duty toward their gods, their
0,
for
<,— ,
'
ff
'"'^'^
;
;
p.'irents, their country, and their friends for it seems that shamelessness goes hand in hand with ingratitude and it is that, we know, which leads the way to every moral wrong. 8. They teach the boys self-control also and it greatly conduces to their learning self-control that they see their elders also living temperately day by day. And they teach them likewise to obey the officers and it greatly conduces to this also that they see their elders implicitly obeying their officers. And besides, they teach them self-restraint in eating and drinking and it greatly conduces to this also that they see that their elders do not leave their ;
;
;
juA/trf' ^^^
;
;
«S
a
XENOPHON T0U9 TTpea^vrepov^ ov irpoadev
evsKa Trplv av irapa
acficocnv ol
airouvrai
/xijrpl
orav
oioacTfcaXa),
yaarpo^;
d'7ri6vTa<;
otc
ov
aXka Trapk
r(p
koI
dp)(^ovT6<;,
ol TratSe?,
ol ap^ovTe
<^ipov-
rat oe otKodev arlrov fxev aprov, oyjrov Be KapSafiov, irieip oe, rjv t*9 Sii^^, K(i)6(ova, o)? airo
dpvaaaOac.
tt/jo?
8e
rovTOt
rov iroTajxav
fxavddvovcn kuI
^
TO^eveiv Kul uKovri^eiv. M€')(^pt
yevea
e^
8r}
fiev
ot
eirraKai^eKa ircov diro
rj
Taura 'Kpdrrovaiv, eK rovrov
7raiBe<;
de 6t9 Toix; e07;/3oi;9 i^ep-x^ovrai. 9.
OvroL
Trepl
rd rj
av
\prjcrdai
TToXeci)?
Kal
cuSc.
Se/ca fxev
8oK€i
a(o<^pocrvvii
Set],
fiev
Trjv rj^iipav
rt
i]v
orav Se
e^ir)
Secovrac
firjvo^.
eauTOv^ rot? dp')(pvaL
rod KOtvov.
virep
irdvre'i jxevovai ^acrt\.ev<;
r)/j,i(reiav t?}?
Tov
SidyovaLv
r/XiKva /ndXicrra eTrt/ieXet'a? helcrdaf irap-
exovai 8e koI
orav
ol ec^r^^oi
dp)(6La, Mcrirep Trpoeip/jKafiev, /cat
ev€Ka T^9 avTij
S'
ov dv €K nraihoiv e^eXOaxrc /cocficovTai
6T1] d'
eX'^i'P
"^
eirl
Trepl
d7]pav,
iroiel he
rd
koX
dp')(^ela'
i^dyei
ttjv
tovto ttoXXAki^
Be Bel tol"? e^Lovra^
irapd TTjv (^aperpav ev KoXecp KotriBa
rj
ro^a Ka\ crdyapiv,
en Be yeopov koI TraXra Bvo, utare ro /xev d(f>eliat, rw B\ idv Biij, ex ^et/ao? '^(pijadai. 10. Bid tovto ^
irphs 5e Tovrois
' ii^dyei
Kthti
.
.
.
DFGVir, Edd.;
(pvXaKrjs
xAHR
;
irph Se
rhs
tout^j'
tjij.ia'flas
xAHR.
^uXok^i Kara-
DFGV.
t6
I
CYROPAEDIA,
I.
ii.
8-10
hunger until the officers dismiss and the same end is promoted by the fact that the boys do not eat with their mothers but with posts to satisfy their
them
;
their teachers, from the time the officers so direct.
Furthermore, they bring from
home bread
for their
and for drinking, if any one is thirsty, a cup to draw water from the river. Besides this, they learn to shoot and to throw the food, cress for a rehsh,
spear.
This, then, is what the boys do until they are sixteen or seventeen years of age, and after this they are promoted from the class of boys and enrolled among the young men.
Now the young men in their turn live as follows ten years after they are promoted from the class of boys they pass the nights, as we said before, about the government buildings. This they do for the sake of guarding the city and of developing their powers of self-control ; for this time of life, it seems, demands the most watchful care. And during the day, too, they put themselves at the disposal of the authorities, if they are needed for any service to the state. Whenever it is necessary, they all remain about the public buildings. But when the king goes out hunting, he takes out half the garrison and this he does many times a month. Those who go must take bow and arrows and, in addition to the quiver, a sabre or bill ^ in its scabbard ; they carry along also a light shield and two spears, one to throw, the other to use in case of necessity in a hand-to-hand encounter. 10. They provide for such hunting out 9.
:
a.
for
;
* The oriental bill was a tool or weapon with a curved bkde, shorter than a sabre and corresponding very closely to the Spanish-American machete.
B
17
'
Tontba
XENOPHON Be
8r)/jLoa-la
tov drjpdv eTTifiekovrat, KaX ^acrikev'i
(oairep Koi iv
TroXefio)
av
dXrjdeardrr)
OTi
drjpSyaiv,
avTT}
rj
ITpep
aviaraadat
eariv avroi
rjyefj,(ov
TMv dWcov
avT6
fieXirrj tS>v 7r/309
avro2
*at
"^VXH
^
oncof
SoKel elvai
tov iroXefiov.
xal
iOc^ei
eVt/LteXeTat
Koi yap OaKTrr)
ave')(ea6ai, yvfivd^ei Be koc 68onroplai(} kuI 8p6-
dvdyKT) Se
p,oL<;,
/cat
ro^evaai
OTTOv av irapaTTLTrrr]. \dKi
avdyKT)
orav
Orjyeadat
dvdiaTfjraf iraieiv
Orjpicov
ffrjpiov
koX aKOVTiaat
kuI t^v '^jfv^vv
fxev
8e
ttoX-
twv dXKifiwv
ri
yap
Btjttov 8et
to
Ofioae yiyvofievov, (ftvXd^acrdai Be to i'm<^6p6p,evov'
ooaTe ov paBiov evpelv tl iv
ttj
dr]pa aTrearc Ttav
iv iroXififp TrapovTcov. Be
11. ^E^epx,ovTai
e^oi/re?
TciWa
irXelov pAv,
Be 6p,oiov.
arrjaeiav,
KaTap.elvai TTjv
rjv r)
ttjv
irrrl
to
co?
dypav t&v
elK6<;,
ovk dv dpi-
/cal d7]pu>vTe
Be
Setjarj
rt,
aWtu?
drjpav, TO ovv
rj
evcKa
iiri-
BiaTpl^au
irepl
drjpiov
iOeXi^crcoat
dpiarov TraiBcov,
dpiaTOV tovto
BecTrvijaavTe^i
v(TTepatav av drjpcoai pixP^ Beiirvov, xal p>iav TOVTco TO) rjpApa Xoyi^ovTai, oti p,td<; dp,(f)(o TTjV
Tip,epa<}
(tItov
Banravaxyi.
idi^eadai, eveKa,
SvvcovTai tovto
1
i8
iirif»i\fTat
'iv
xal
Troielv.
Dindorf,
tovto Be
idv tl koI iv
Hug
;
oyjrov Be
HifxfKflTai
iroiovcri
tov
•jroXep.cp Berjtjrj,
tovto eyov-
MSS., moat Edd.
CYROPAEDIA,
1.
ii.
lo-ii
of the public treasury ; and as the king is their leader in war, so he not only takes part in the hunt himself but sees to it that the others hunt, too. The state bears the expense of the hunting for the Theciiaaei ^°' reason that the training it gives seems to be the ^^^^ For it accustoms best preparation for war itself. them to rise early in the morning and to endure both heat and cold, and it gives them practice in taking long tramps and runs, and they have to shoot or spear a wild beast whenever it comes in their way. And they must often whet their courage when one of the fierce beasts shows fight for, of course, they must strike down the animal that comes to close quarters with them, and they must be on their guard against the one that threatens to attack them. In a word, it is not easy to find any quality required in war that is not required also in the chase. 11. When they go out hunting they carry along a lunch,^ more in quantity than that of the boys, as is ? but they proper, but in other respects the same would never think of lunching while they are busy If, however, for some reason it is newith the chase. cessary to stay longer on account of the game or if for some other reason they wish to continue longer on the chase, then they make their dinner of this luncheon and hunt again on the following day until dinner time and these two days they count as one, because they consume but one day's provisions. This they do to harden themselves, in order that, if ever it is necessary in war, they may be able to do the same. Those of this age have for relish thegame thatthey kill ;
;
;
•
^
the first (iptarov, ate but two meals a day toward midday, the other (Suiryoy, diner) towai-^
The Greeks
difeuner)
:
aon-down.
19
XENOPHON TrfKuKOvroL 6
(TLV ol
Kciphafxov.
el
8e
n
av dtjpdacoacv el Sk firj, to avrov^ oterat rj iadleiv
Tt9
orav KcipSafiou fiovov e'XaxTLV eirl rat (tCto), orav vSwp ttlvoxtiv, dvafMvrjcrOijra) TTw? fjuev r)8v fid^a koX dpro^ Treivcovri (pajeiv,
aTySw?, rj
TTiveiv drjSo)^,
TTto?
Be rjSv v8(op TTielv Si'^covrc.
At 8' av fjL€vov<7ai (pvXal BiaTpi^ova-i fieXerd re dWa d TraiSe^ 6vt€^ e/xadoi/ kuI To^eveiv Koi dKovrl^eiv, Kal Siaycovi^o/jievoi ravra 12.
TOiaaL
TTpo
aXX/;Xof
rovTcov
d'yoiue'i
BiareXovaLv.
elcrX
he Kal Stj/xoaioi
Kal dOXa •npoTiderai'
rofv (jivXoov irXelaTOi
wen
ev
Barj fioveararoL
7}
5'
av
Kal dv-
SpiKcoraTOi Kal evTrcaTOTaroi., eiraivovatv ol iroXlTut Kal ri/xuxTiv ov /xovov top vvv dpxovra avroiv,
dXXd Kal
6ari
ypSivrat, he Tol
rj
Xrjo-Ta^ vTTohpafielv
rd^ovi; epya
TavTa
^
rj
tmv
icp'^^av al dp^al,
rjv
KaKovpjov^ ipevvrjaai Kal dXXo rt oaa laxvof rj
rj rj
icm.
fxev hrj ol
€
irpdrrovaiv.
eTreihdv
rd BeKa tn] hiaTeXeacoaiv, i^epxovrai eh roi/f du e^eXdwai 13. d(f)' ov S' reXeiovi dvhpaf. he
ypovov
-
ovroL av irevre Kal etKOtriv
err]
hidyovtriv
irpSiTov fiev oiairep ol e(f)7}^oi irapexovaiv eavTOvq rat? a/5%at9 ^p^tr^at, ^v re her) virep rov o)he.
KOLVov, oaa (ppovovvrrov re rjhrj epya ean Kai en r^v he irot'^ her] arpareveadaL, ro^a hvvap,evo3v. ^ Before ipya xAHR have &\\a. * '
20
After xp^^o^ KOI Diudorf
;
y^
'^'^^
ttov
^^
MSS.
''"'**'
i
CYROPAEDIA,
I.
ii.
11-13
they fail to kill any, then cresses. Now, if any one thinks that they do not enjoy eating, when they have only cresses with their bread, or that they do not enjoy drinking when they drink only water, let him remember how sweet barley bread and wheaten if
bread taste when one is hungr}-, and how sweet water is to drink when one is thirsty. 1 2. The divisions remaining at home, in their turn, pass their time shooting with the bow and hurling the spear and practising all the other arts that they learned when they were boys, and they continually engage in contests of this kind with one another. And there are also public contests of this sort, for which prizes are offered ; and whatever division has the greatest number of the most expert, the most manly, and the best disciplined young men, the citizens praise and honour not only its present chief officer but also the one who trained them when And of the youths who remain they were boys. behind, the authorities employ any that they may W^ need, whether for garrison duty or for arresting criminals or for hunting down robbers, or for any other service that demands strength or dispatch. Such, then, is the occupation of the youths. And when they have completed their ten years, they are promoted and enrolled in the class of the mature men. 13. And these, in turn, for twenty-five years a lutore ™** after the time they are there enrolled, are occupied as follows. In the first place, like the youths, they are at the disposal of the authorities, if they are needed in the interest of the commonwealth in any service that requires men who have already attained discretion and are still strong in body. But if it is
31
XENOPHON ^ev
ovTW
01
TraXrh
TrcTraiSevfievoi ovk€ti
ra
arrparevovrai,
Ocopaxd re
KoXovfieva,
yeppov
iv
Tlepcrai,
apiarepa,
ttj
iv
'iypvre'i,
he
olovrrep rfj
oifka
arepvof;
rot?
irepl
e^ovre^ ovBe
a^yeyuaya
S*
xal
ypd(f)ovTai
Se^ca
ol
fidycupav
fj
Kol ai dpyal 8e Trdcrai ck tovtq)p KaBi-
KOTTiha.
crravrai irXrjv ol tcov nraihcov hiZdaKoXoi. ^Kireihav he rcL irevre koX eixocriv errj SiareXe-
awatv, eirjaav
[xev cLv
rd TTevTTjKovra
r)
e^epypvrat he
yeved^'
diro
err]
eh rovf
rrjviKavra
ovtol rrXeiov ri yeyovore^
yepairepou^;
6vra<;
xal
re
Ka\ovfievov<;. 14.
Ot
S'
ovKeri e^co
av
t%
yepairepoi, ovroi arparevovrai /xev
eavr&v, oikoi he
rd re KOivd koX rd ovroi
Kpivovcn,
alpovvrai'
dvSpdatv
Koi
fcal rfv t*9
rd
ev
he
htxa^ovai
Kot davdrov he
dpyd<; €
ovroi rj
Trdaa<;
ev re\e[ot
iXXiTTT) ri ro)v vofMip,(ov, ^aivovcri /xev ol
(^vXapyoi eKacrrOL xal rwv ol
fievovre
thia irdvra.
yepatrepoi
dWav
aKovcravref
6 ^ov\6p,evo
eKKpivovaiv'
o
he
eKKpiOel<; dri/xo<; hiareXel rov Xoittov ^lov. 15.
"Iva he aa^ecrrepov hrjXwOfj irdaa
TToXcreta, fUKpov eTrdvetpLf vvv
av
ydp 2a
hrjXcodeirj
TLepcTat
yap
hid rd Trpoeiprjfieva. d/x(f)l
rd
hcoheKa
-f]
Tlepa-wv
ev fipayvrdrtp
Xeyovrai
/xvpcdhaf
/xev
elvaf
CYROPAEDIA,
I.
ii.
13-15
uecessary to make a military expedition anywhere, those who have been thus educated take the field, no longer with bow and arrows, nor yet with spears, but with what are termed '' weapons for close conflict"— a corselet about their breast, a round shield u|X)n their left arm (such as Persians are represented with in art), and in their right hands a sabre or bill. From this division also all the magistrates are selected, except the teachers of the boys. And when they have completed the five-andtwenty years, they are, as one w^ould expect, somewhat more than fifty years of age ; and then they come out and take their places among those who really are, as they are called, the "elders." 14. Now these elders, in their turn, no longer per- d. Eiders form military service outside their own country, but they remain at home and try all sorts of cases, both public and private. They try people indicted for capital offences also, and they elect all the officers. And if any one, either among the youths or among the mature men, fail in any one of the duties prescribed by law, the respective officers of that division, or any one else who will, may enter complamt, and the elders, when they have heard the case, expel the guilty party and the one who has been expelled spends the rest of his life degraded and disfranchised. 15. Now, that the whole constitutional policv The constiof the Persians may be more clearly set forth, I !^uc"^f will go back a little for now, in the light of what Persia has already been said, it can be given in a very few words. It is said that the Persians number about one hundred and twenty thousand men^;"^ * This number is meant to include the nobility only, the so-called " peers " {6/i^-i/io«), and not the total population of
^
;
;
Persia.
•3
XENOPHON TOVTcov
B
eavT&v
direXijXarcu
ovSe'if
aXk
apy^oiv,
TraiSa'; et?
dW
(TKoKeia.
vofiw
e^eari irdcn Tlepaai^
ra KOLva t^?
oi
fiev
ot
Tre/jbTTOVcrcv.^
e(f)i]^oiii
8'
Tpe<^€iv
e^eariv
veavKTKeveadai,
roif
Oelcnv ovro)<; ovk e^earcv.
rd
Biar€\e
tov<;
hwdjievoL
[irj
dv TraiSevdiocrt irapd rol^
StSac/caXot?,
oTjfioaioi'i
Kal tov<;
8iKatO(Tvvrj<; SiSa-
ovvd/juevoL
7raiSa<; dpyovvra^i Trefiirovaiv, ol he
ov
ti/jlmv
irefiiretv
ot
8'
Se
avToi
ev
Toc
BiairaiSev-
dv av ev
roi
e^eari TOVTOis €49 T0i»9 TeXelovi avSpw; avvaXi^ecrdac ^ KoX dp-ycov KaX rificov /nere'X^etv, ot S' dv p,r} 8cayevcovrac ^ ev tol<; e]
^ 01
in
Se
.
,
.
irefxirovfftv
^
(rvva\lCeff0ai
'
h.y /x^
yTlV
SiayeyajyTai
;
vofiifia
Troiovvre^,
not in CF.
ffwavXlCfirdai {to associate with) jTAGK. tiv oS iv rois Ttaial fj.^ {/xi] is not ;
yKGV
C) SiaTfXforaxTiv f) iv CAHR. * iTTve IV Cohet, Edd.; aToirrufij' » Toi Heindorf, Edd.; xov MSS.
MSS.
24
-i
CYROPAEDIA,
I.
ii.
15-16
and no one of these is by law excluded from holding offices and positions of honour, but all the Persians
may send
to the common schools only those do send them who are in a position to maintain their children without work ; and those who are not so situated do not.
their children
of justice.
StiU,
And
only to such as are educated by the public Each class is it permitted to pass their young manhood sft* to'tho the class of the youths, while to those who ""* *'^'*
teachers in
have not completed this course of training it is not so permitted. And only to such among the youths as complete the course required by law is it permitted to join the class of mature men and to
fill
offices
and places of
distinction, while those
who do not finish their course among the young men are not promoted to the class of the mature men. And again, those who finish their course among the mature men without blame become members of the class of elders. So, we see, the elders are made up of those who have enjoyed all honour and This is the policy by the observance of which they think that their citizens may become the best. 16. There remains even unto this day evidence of their moderate fare and of their working off by exercise what they eat for even to the present time it is a breach of decorum for a Persian to spit or to blow his nose or to appear afflicted with flatulence it is a breach of decorum also to be seen going apart either to make water or for anything else of that kind. And this would not be possible for them, if they did not lead an distinction.
:
;
'
•
XENOPHON Kal TO vypov iKTTOVOVVTe
co
aWj}
irrj a'iro)(a)p€LV.
TaOra
fiev
Xeyeiv ov TO,';
Kara
Srj
eueKa
S'
TrdvTcov
\0709
6
HepaMv
MpfijjOr],
exoficv
vvv Xi^o/xev
K.vpov 7rpd^€i<; dp^d/j,evoi avro jratBo^.
Ill 1.
KOpo? yap
TrXelov Tavrrj
fiexpi'
rfj
P'^v
ScoSexa iroiv
rj
oXiyrp
iraiSela eiraihevOr}^ /cat irdvrcov
Tcov n'XiKcov Siacpepoyp i<^aivero koX
to Ta^v
el
p,avddv€iv a Seat xal et? to /caXw? /eat dvBpeio)^
exacTTa
Troielv.
TrifjuyfraTO
iratSa
ex Se tovtov tov 'X^povov fieTe-
^AaTvdyij^
avTTJ<;'
ttjv
avTOV KoXov KayaOov M.avSdvT]
•jrpo
iavTOV dvyaTepa Kal tov
yap
ISeiv
elvat.
hreOvfiet,
epx^Tat,
oti S'
rjKovev
avTi] re
rj
Kvpov tov
tov iraTepa Kal tov
vlov e^ovaa. 2. ^
'n?
81?
d
Td^icTTa Kal eyvoi
6
KO/ao? tov
A.(7Tvdyr)v T779 firjTpo
7ral
(f)vcr€i
axTTrep
av
Srj
^CkocrTopyo^ wv rjcnrd^eTO re avTOv
et Tt9
TrdXat crvvTedpapLfxevo^ Kai irdXai
daird^oiTo, Kal opcov St) avTov KeKoafjurfpAvov Kal 6v
ol Trepl TTj Seprj *
it
Kal
to, yjriXta to,
^
irepl
TO E, Edd.; not in any other
tuU
MS.
^epcrtj/,
CYROPAEDIA,
I.
ii.
i6-iii.
2
abstemious life and throw off the moisture by hard work, so that it passes off in some other way. This, then, is what we have to say in regard to the Persians in general. Now, to fulfil the purp>ose with which our narrative was begun, we shall proceed to relate the history of Cyrus from his childhood on.
Ill
Such was the education that Cyrus received he was twelve years old or a little more and he showed himself superior to all the other 1.
until
boys of his age both in mastering his tasks quickly in doing everything in a thorough and manly fashion. It was at this period of his life that Cyrus goes Astyages sent for his daughter and her son for ^^dfathei he was eager to see him, as he had heard from time to time that the child was a handsome boy of rare promise. Accordingly, Mandane herself went to her father and took her son Cyrus with
and
;
her.
As soon
as she arrived and Cyrus had reAstyages his mother's father, being naturally an affectionate boy he at once kissed him, just as a person who had long lived with another and long loved him would do. Then he noticed that his grandfather was adorned with pencillings beneath his eyes, with rouge rubbed on his face, and with a wig of false hair the common Median fiashion. For all this is Median, and so are their purple tunics, and their mantles, the necklaces about their necks, and the bracelets on their wrists. 2.
cognized
in
—
27
XENOPHON Uepaai^ Be rot's oiKot koI vvv en ttoXv Ka\ ^avKorepai koX hianai evTeXiarepac op&v 8r) Tov Koa-fiov rov TrdTnrov, efi^XeTTcov avrw
€v
ecrdrjTe^
eXeyev,
'H
raxTi]^ 8e
Ka\6<; /xoi 6 TraTTTro?.
firjrep, o)?
avrov
Tr}
8oK€t elvai, 6 7rarr)p
Kvpo^, 'n
firjrep,
ovTO
rj
Uepa&v
ipw-
avrw direKplvaTo apa 6 ttoXv KoWtcrro^ 6
iroTepo^ koXXlcov
fiev
ifw^ irarrjp, ^rjhwv fiemoi ocrcov ieopuKa eycb koI iv rai<; 6Sol<; Kal eVl rat? Ovpai^ ttoXv ovto<; 6 €/Lt09
3.
ird'mro'i KaXXiarof;.
Se
^AvTaa7ra^6/ji,€vo<;
6
TraTTTTO?
avrov Kal
aroXrjv KaXrjv evetvae koI crrpeirrol'; Ka\ y^eXlot^ erifia /cat eKocryiei,
koX
ec iroi
e^eXavvoL,
e'^' ittttou
X^pvao'X^aXLvov Trepcrjyev, warrrep Kal avro
TTopeveadai.
are Trat? wv Kal
6 8e Kvpo<;
KaXo
fxavOdvcov iiirepe'xatpev' )(aXe'irov elvai opeiVTJ
ovarj
cnrdvcov 4.
Kal
Kal
Br)
6
yap Sia ro Kal linreveiv iv
I8ecv
Imrov
rrdvv
Aarvdr/i^^ (tvv ry dvyarpl
K-vpo), l3ovX6iJ,€vo<;
cva rjrrov
avra> Kal
7rapo-\}ri,8a<;
j3pa>fjbara.
rov rralBa
rd otKaBe
BeiTTvelv,
Kal
ittttovi;
rjv.
AecTTVcov Be TO)
%ft)/3a
(f)iX6-
Kal Imreveiv
ev IIipaac<;
Kal rpe^etv rfj
rfj crroXfj,
irodoir),
to?
rjBiara
Trpoarjyev
koI rravroBaTra ifi^dfifiara
rov Be K.vpov ec^acrav Xeyeiv^
'11
oaa irpdyfiara e%ef9 iv tcS Beirrvo)^ el avdyKT) croi iirl irdvra rd XeKapia ravra Biarelveiv rd<; ^elpa
TravroBairSiV fipco/jcdrcov.
2i
CYROPAEDIA,
iiu
I.
2-4
home even to this day have plainer clothing and a more frugal way of life. So, observing his grandfather's adornment and staring at him, he said " Oh mother, how handsome my grandfather is " And when his while the Persians at
much
^
:
I
mother asked him which he thought more hand- V^ some, his father or his grandfather, Cyrus answered " Of the Persians, mother, my father is the handsomest but of the Medes, as far as I have seen them either on the streets or at court, my grandfatlier here is the handsomest by far." him in return 3. Then his grandfather kissed and gave him a beautiful dress to wear and, as a mark of royal favour, adorned him with necklaces and if he went out for a ride and bracelets anywhere, he took the boy along upon a horse with a gold-studded bridle, just as he himself was accustomed to go. And as Cyrus was a boy fond of beautiful things and eager for distinction, he was pleased with his dress and greatly delighted at learning to ride ; for in Persia, on account of its being difficult to breed horses and to practise horsemanship because it is a mountainous country, it was a very rare thing even to see a horse. 4. And then again, when Astj'ages dined with a Median *"°" his daughter and Cyrus, he set before him dainty side-dishes and all sorts of sauces and meats, for he wished the boy to enjoy his dinner as much as possible, in order that he might be less Hkely And Cyrus, they say, observed to feel homesick. " How much trouble you have at your dinner, grandfather, if you have to reach out your hands to all these dishes and taste of all these different " kinds of food
at
once
:
much
;
;
^
!
XENOPHON Tt
^dvac
Si,
701 SoK€i elvai
TOP AaTvdyi]Vi ov 'yap ttoX.v KoKKiov roBe to helirvov rov iv '
U.€pcrai<;
Tov
Kvpov Trpo? ravra dtroKpivacrdai \\eyeOuK, CO rrrdirire, dWa ttoXv uTrXovcrrepa
Be
rai,^}
Kol evOvrepa irap rjplv
eariv cttI to ifiirXr}pev yap dpT0
vpiv
Trap
r)
r)
6S6
r}pd
TrdTuLi rjKopev.
AXX',
5.
Kal
(TV,
0)
e(f)i],
'AWa
irat,
TavTa
d'X^d6p,€voi
KaX
tov ^AaTvdyijv, ovk
(f)dvac
'rreptTrXavcopeOa-
yev6pepo
Be
yvcoaet oti rjBea ecrTLv. ere,
pvaaTTopevov Tavra
to,
tov K.vpov, ^pcopaTa.
opco,
u)
irdinre,
Kal TOV ^AcrTvdyi]v eirepecrOai, Kat tlvl Brj av TCKpaLpopevo^, & Trai, \eyeL<; ; ''Ort ere, (pdvat, opw, oTav pev tov dpTov d-y^rj, el? irdvv d')(j96pevo'i oti irkea aoi air 6.
avT&v
eyevcTO.
11/309
TOLVvv
TavTa
ovT(o
eu(i)')(ov,
TavTa
iva
Be tov
veavia
*AaTvdyi]v
etTrecv,
Et
dXkd Kpia ye dpa Be o'UaBe d'jre\6r]
yiyv(oaKei
&
irai,
XeyovTa
iroXkd avTot 7rapa
"
^
[\fytTai] Cobet, Edd.; Ktytrai
> 0^pcia CP,
lO
Rdd.;
Qiipia all
other
MSS. MSS.
CYROPAEDIA,
I.
iii.
4-6
"Why so?" said Astyages. "Really now, don't you think this dinner much finer than your Persian dinners ?" " No, grandfather," Cyrus replied to this
;
" but
the road to satiety is much more simple and direct for bread and meat in our country than with you ;
but you, though you make for the same goal as we, go wandering through many a maze, up and down, and only arrive at last at the point that we long since have reached." 5. " But, my boy," said Astyages, " we do not and you also," object to this wandering about he added, " if you taste, will see that it is take us there
;
;
pleasant."
" But, grandfather," said Cyrus, " I observe that even you are disgusted with these viands." "And by what, pray, do you judge, my boy," " asked Astyages, "that you say this? " Because," said he, " I observe that when you touch bread, you do not wipe your hand on anything but when you touch any of these other things you at once cleanse your hand upon your napkin, as if you were exceedingly displeased that it had become soiled with them." 6. "Well then, my boy," Astyages replied to this, "if that is your judgment, at least regale yourself with meat, that you may go back home a strong young man." And as he said this, he placed before him an abundance of meat of both wild and domestic animals. And when Cyrus saw that there was a great " And do you really quantity of meat, he said ;
:
3»
|
*
XENOPHON ravTci
Kpia 6
to,
fioi
Ti
av ^ovKiofxat avroU
Xprjo-Oai;
N^
Aia,
(f)dvai, co iral, eycoyi
crof,,
rov Kvpov Xa^ovra r&v Kpecov SiaStSovai TOi? d/xcfil rov irdirirov Oepairevral'i,
^EvravOa
7.
8r]
eTTikeyovTa kKticnw,
pe Imreueiv eScoKw;- vuv Ka\S)
Zioi p,ep
ydp rovr e^w
6epa7revei
roiavra
tovto ore 8'
aoX
hLhdcrKei,
crol
S"
on,
(toI S'
on
7rpodvp,(0'i
p>oi
p,ov
rrjv
SieBiSov rrdvra
irroiei, ^(o^
iraXrov
ort rov Trdinrov p/rjrepa
a
eX.a/3e
Kpka.
^dxa
8.
Be, (f)dvai
bv iyo) fidXicrra
dpa Ka\6^
re
irpoadyeiv rov
ouSev
8l8a)<;
;
ra> olvo^oo),
6 8e 'EdKa
irvy^ave kuX np.rjv e^cov 8eo/j,€uov
^
(ov
'
ov
avrS> hoKoirj elvai Trpoadyeiv.
Kal rov K.vpov TToi'i p,r}8i'7rco
rov ^Aarvdyijv,
rifico,
iirepeadai
viroTrrrjaawv,
irpoTrerca^
Aid
ri
8?],
o)
di
dv
irdinre,
rovrov ovrco np^a^; K.al rov ^Aarvdyrjv aKcoyfravra elirelv, Ov^ 6pd
rpial
BaKrvXoi*; 6^ovvreid\r]v Kal dv ev8olev to eKiroypxi evXTjirro-
Trpocr(fi6povaiv to?
rara rw peXXovrt 9.
Kal
]^eXev
croi TTielv
(pdrai,
8ovvai ro
co
ecTrcop^a,
ey)(ea^ dvaKTtja-copMt, *
3*
rriveiv.
8j],
rov XdKav Kayco /taXw?
irdTTire,
iva
ere, r\v
T€ y, Edd.; ye xzR.
8vvcop,at.
CYROPAEDIA,
I.
6-9
iii.
to give me all this meat, grandfather, to " dispose of as I please ? " Yes, by Zeus," said he, " I do." 7. Thereupon Cyrus took some of the meat and proceeded to distribute it among his grandfather's " 1 give this servants, saying to them in turn to you, because you take so much pains to teach me to ride to you, because you gave me a spear, for at present this is all I have to give to you, because you serve my grandfather so well and to you, because you are respectful to my mother." He kept on thus, while he was distributing all the meat that he had received. 8. "But," said Astyages, "are you not going toC3rTusai.d give any to Sacas, my cupbearer, whom I like best bear«^ of all.''" Now Sacas, it seems, chanced to be a handsome fellow who had the office of introducing to Astyages those who had business with him and of keeping out those whom he thought it not expedient to admit. And Cyrus asked pertly, as a boy might do who was not yet at all shy, " Pray, grandfather, why do " you like this fellow so much } And Astyages replied with a jest " Do you not
mean
:
;
;
;
:
"how Now
nicely and gracefully he pours the wine ? " the cupbearers of those kings perform their office with fine airs ; they pour in the wine with neatness and then present the goblet, conveying it with three fingers, and offer it in such a way as to place it most conveniently in the grasp of the one who is to drink. 9. " Well, grandfather," said he, " bid Sacas give me the cup, that I also may deftly pour for you to drink and thus win your favour, if I can." see," said he,
33
XENOPHON Kal Tov Kvpov
Kekevcrai
ovro) fi€v
Xa^ovra
Sovvai.
he
top
ev xXvaat to eKirwfia wcrirep
Bf)
rov SaKav ecopa, ovtco Be crTTJaaura to Trpocr(OTTov (TTTovBaidi'i Kol ev(r')(r]pov(o<; tto)? Trpoaeveyxeiv koI ivBovvai ttjv (fudXrjv tm irdTnra)
ware
avrbv Be rov
kol
cravra dvairr^Brjo-ai
yeXara Kvpov eKyeXd-
^Aarvar/ei ttoXvv
pur^rpX /cal ra>
rfj
irapacyx^elv.
irpo'i
tov irdirirov koI
<^l-
^dKU, aTroAxoXa?- eK^aXio ere ex Trjdvat, aov KdXXiov olvtyxprjcray Ka\ ovk eKiriofiai avTO^ tov
Xovvra apua
elirelv, 'Xl
olvov.
Ol BiBwai Kvd0(p
dpa
B*
TTjv
^acriXecov
TOiv
(f)idXr]v,
olvo'xpoi,
dpvcravTe
dir'
eireiBav
avTrj
tu)
dpiaTepav X^^P^ iyx^dp^voi KaTappo(povat,, TOV Brj el (pdppaxa ey^eoiev^ fir) et9
Tr]v
Xva-ireXelv avTot^. 10.
'E« Tovrov
Br)
6 *A(rTvdyr)^
eTnaKmirTOiv,
Kat Tt Br), e(t)r), S) Kvpe, ToXXa p,i/j,ovp£VO
Kat "Otc Kal
770)9 Br] vt)
TOi?
av tovto,
Ai
vpd<;
aciipuai
yap a ovk eare
€(f>r),
ecopcov
o) iral,
Koi
cr(f)aXXop,evov<;.
r)pd'i
Kareyvco^;;
yvcofiai<; TrpcoTOv fiev
Tal
toi/? 7rai8a<} iroielv,
TavTa
irdvTe^ pev yap dpa eKeKpdavTol eiroieiTe. epuvddveTe Be ovBev dXXrjXoiv, rjBeTe yeire, ^
34
iyX^oiff
yER
;
iKx^onv zO.
CYROPAEDIA,
I.
9-10
iii.
And he bade him give it. And Cyrus took tlie cup and rinsed it out well, exactly as he had often seen Sacas do, and then he brought and presented the goblet to his grandfather, assuming an expression somehow so grave and important, that he made his mother and Astyages laugh heartily. And Cyrus himself also with a laugh sprang up into his grand" Ah, Sacas, you father's lap and kissing him said are done for I shall turn you out of your office for in other ways," said he, " I shall play the cupbearer better than you and besides I shall not drink up the wine myself." :
;
Now,
it is
;
a well
when they
known
fact that the kings' cup-
draw off some of with the ladle, pour it into their left hand, and swallow it down so that, if they should put poison in, they may not profit by it. " And why, Cynu's 10. Thereupon Astyages said in jest pray, Cyrus, did you imitate Sacas in everything else 1^^"""'* " but did not sip any of the wine ? " Because, by Zeus," said he, " I was afraid that bearers,
it
proffer the cup,
—
:
poison had been mixed in the bowl. And I had reason to be afraid ; for when you entertained your friends on your birthday, I discovered beyond a doubt that he had poured poison into your company's drink." " And how, pray," said he, " did you discover that, "
my
son? " Because, by Zeus," said he, " I saw that you were unsteady both in mind and in body. For in the first place you yourselves kept doing what you never allow us boys to do for instance, you kept shouting, all at the same time, and none of you heard anything that the ;
35
XENOPHON Kol fxaka
Se
yeXoLco^;,
ovk
tov
S^
aKpoco/bLefot
aBovTO
vfiMv
Tr)v
eavTOV
6p)(7]a6fj,evot,
fxr]
eiretT
pco/xrjv,
el
op^elcrOai
otrco^
aX)C ovS* opdovaOat iBvvaade.
avaaTair^re iv
pvdfiw,
iTreXeXrjcrde
8e
iravrdiracn av re oti ^acnXev
on
rore yap
(TV dp^cov.
Bt)
eycoye xal
KarifiaOov orv rovr
ror
eiroielre'
1 1
&
Kal
.
6
dp rfv r) Icnjyopia ovBiirore youv eaianrdre. ^Aarvdyrjf; Xiyei, 'O Be cro?
iral, TTiVcov
ov /xeOvcrKerai;
Ov
ecpr).
fid
'AWa
Al,
Kat Tc3
ol/xac,
7]
Toy
&
firjrrjp
XaKa ovrw
fjnaSi
vfiei
Trartjp,
TTco? TToiec;
Aiyfrcbv iraverai,
ov yap,
irpoyrov o
dXXo
Be
kukov ovBev
irdinTe, zdKa<; elrrev,
avr&
'Trdcr'X^ef
olvo')(pel.
'AX,Xa ri irore av,
S> iral,
iroXe/jieli;;
Be Kvpov elTretv, "On vt) Aia, dvai, avrov 7roXXdKi
einOvfiovvra
irpocyBpafieXv
ovro<}
6
fitapcoraro'i
dXX^ iKerevco, (f)dvai. Si irdmre, B6<; fioL rpet<; rjfiepa<; dp^aL avrov. Kat Toy ^Aarvdyrjv elirelv, Kat ttcos" dv dp^ai<; avrov; K.al rov K.vpov (fidvai, Sra? av warrep ovro<; CTTt rfj elcroBm, eirecra oirore ^ovXoiro Trapievai 67r' dpiarov, Xeyoifi dv on ovirco Bvvarov rat dpiarcp evrv)(elv' cnrovBd^ec yap irpo'i nva^' elO' orrore tjkol eirX ro Belirvov, Xeyoifi dv on aTTOKfoXvet.
36
CYROPAEDIA,
I.
iii.
lo-ii
and you fell to singing, and in a most ridiculous manner at that, and though you did not hear the singer, you swore that he sang most excellently; and though each one of you kept telling stories of his own strength, yet if you stood up to dance, to say nothing of dancing in time, why, you could And all of you quite not even stand up straight. forgot you, that you were king and the rest, that you were their sovereign. It was then that I also for my part discovered, and for the first time, that what you were practising was your boasted equal freedom of speech at any rate, never were any of you silent." 11. " But, my boy," Astyages said, "does not your " father get drunk, when he drinks ? ** No, by Zeus," said he. " Well, how does he manage it ? " " He just quenches his thirst and thus suffers no for he has, I trow, grandfather, no further harm Sacas to pour wine for him." "But why in the world, my son," said his mother, Hisanti" are you so set against Sacas ? " toward "Because, by Zeus," Cjtus replied, " I don't like Sacas him for oftentimes, when I am eager to run in to see my grandfather, this miserable scoundrel keeps me out. But," he added, " I beg of you, grandfather, others were saying
'
;
—
;
'
'
;
^
;
;
me for just three days And how would you
allow
"
to rule over him." rule over him ?
''
said
Astyages. " I would stand at the door," Cyrus replied, "just as he does, and then when he wislied to come in to luncheon, I would say, ' You cannot interview the luncheon yet ; for it is engaged with certain persons.' And then when he came to dinner, I would say, 'Ifc 3:
XENOPHON XovTat'
irdvv
Be
el
cnrovBd^ot
(f)ayelv,
etiroifi
av OTi rrapa rat? yvvai^iv icrrcv e&)9 irapaTeivaifiL TovTov wa-Trep ovTO
rj
rov Trdirirov
dWov
rjv
yap Bvvano
Ti
r)
top
(f>dd
6
K.vpo'i
tj}? firjTpo<; dSeXcpov,
tovto TToujcravTa' 6 VTrepixo-i'PGV
avTol<:
XO'pi^ofiepo';.
13. 'EttcI
Be irdXiv
17
MavBdvT)
irapea-Kevd^eTO
&)?
rov avBpa, iBecTO avTrj(; rj Be dire6 ^A(TTvdyr)(; KarakLirelv rov K.vpov. Kpivaro on ^ovXoiro fiev dtravTa r^ irarpl ')(apL^e(T6at,, aKoina pbevroi rov iralBa ')(a\e'irov elvai vofjLi^eiv Karaknrelv. 14. "Ei'^a Br) * A(TTvdr/7)(; Xejec 7rpo<; rov aTTiovaa
K.vpov,
'O
irpof;
TTat,
rjv
fxevrj^
Trap*
ifioi,
Trpatrov
elaoBov croi ov XdKa<; dp^ei, aW' ^ov\r) elaiivat <»9 ep,e, eTrl crol ecTTai' Koi ^a/jfv cot eicro put o
Trap oTTorav
Trj
epik
aWa
39
CYROPAEDIA,
I.
11-14
iii.
And if he were very eager to eat, I at the bath.' would say, ' It is with the ladies.' And I would keep that up until I tormented him. just as he torments me by keeping me away from you." 12. Such amusement he furnished them at dinner and during the day, if he saw that his grandfather or ^ his uncle needed anything, it was difficult for any '^ one else to get ahead of him in supplying the need for CjTnis was most happy to do them any service that he could. 13. But when Mandane was making preparations Mandana to go back to her husband, Astyages asked her to leave J^Jug jy Cyrus behind. And she answered that she desired Media to do her father's pleasure in everything, but she thought it hard to leave the boy behind against his is
wiU. said to Cyrus " My boy, if you with me, in the first place Sacas shall not control your admission to me, but it shall be in }'our power to come in to see me whenever you please, and I shall be the more obliged to you the oftener you come to me. And in the second place you shall use my horses and everything else you will ; and when you go back home, you shall take with you any of them that you desire. And besides, at dinner you shall go whatever way you please to what seems to you to be temperance. And then, I present to you the animals that are now in the park and I will collect others of every description, and as soon as you learn to ride, you shall hunt and slay them with 14.
Then Astyages
:
will stay
spear, just as grown-up men do. I will also to be your playfellows ; and if wish an\i;hing else, just mention it to me, and
bow and find
you you
some children
shall
not
fail
to recei'* e
it.''
39
XENOPHON ravra elirev 6 ^AaTvdyr]<;, rj /jujrrjp Kvpov Trorepov /3ovXolto pevetv aiTLevai. o Se ovk i/jieWrjaev, dWa twyv 77 elirev on pAveiv ^ovKono. i'nepcorrjdel'; he ttoXiv VTTO rr]
rov
Sirjpdora
elvai,
p^rjrep,
Q)
evravOa rjXlKCOV'
Be
Kot
on
dvia.
aKOVTL^tov iinrevaiv
Kol TOVTO C^
"jrdvv
€fie
o28
'1(t6i,
Si
fjv
jxe
Si
To^evmv,
icaX
ijrroyv
elpX
p,t]Tep,
e(p7],
ratv
OTl
ivddSe VLepaat^ to,
KaTaXi'iTr]<;
pdOco iTTTreveiv, orav fiev iv aoi €Keivov<; rov^ dyaOoix; to, tre^LKa paSl(o<; viKijaeiv, orav S' et9 MJ7S0U9 eXOw, evOdhe ireipdKoX
ol/jial
aofiai rS> irdinru) i7r7rev<; (Tvp,fjLa')(elv
dyadwv
linrecov KpdrL(no
avrm.
16. T^i^ 8e firjrepa
el-Trelv,
Tr]v he StKaioavvrjv,
p^drjaei evOdBe e/cel ovrcov
S>
/9g)9
irS)
Tavrd ye olSa. av olcrOa; rrjv yiavhdvrjv
TIo)<;
"On,
elirelv.
8i8daKa\69 rjSt] dxpifSovvra TT)v BiKaiocrvvrjv koi aKkoL<; Kadccrrr] hiKd^eiv. KOI TOLVvv, (f)dvai, eirl fiid irore Slktj
(f>dvat,
7r\7]yd'i
17. r]v
8e
6
eXa^ov
a)9
Toiavrr).
ovk
6pdo)
oiKdaa
fiiKpov e^cov ^iTcoi'a Tralha puiKpov p,eyav e^ovra X'-'^^^f^ eK8vaa
BcKr)
7rac<;
fj£ya<;
BiKa^cov eyvcov ^eXriov elvai dp^orepoa rov dpfioTTOvra eKarepov '^iTWva e^^tv. iv 8e rovrw
40
CYROPAEDIA,
I.
iii.
15-17
15. When Astyages had said this, his mother asked why he Cyrus whether he wished to stay or go. And he did ^^^^ *** not hesitate but said at once that he wished to stay. And when he was asked again by his mother why he wished to stay, he is said to have answered " Because at home, mother, I am and have the reputation of being the best of those of my years both in throwing the spear and in shooting with the bow but here I know that I am inferior to my fellows in horsemanship. And let me tell you, mother," said But if you leave me he, " this vexes me exceedingly. here and I learn to ride. I think you will find, when I come back to Persia, that I shall easily surpass the boys over there who are good at exercises on foot, and when I come again to Media, I shall try to be a help to my grandfather by being the best of good horsemen." 16. "But, my boy," said his mother, "how will you learn justice here, while your teachers are over " there? " Why, mother," Cyrus answered, " that is one thing that I understand thoroughly." " How so ? " said Mandane. "Because," said he, "my teacher appointed me. His trainon the ground that I was already thoroughly versed i°«^J" justice r in justice, to decide cases tor others also. And so, in one case," said he, " I once got a flogging for not deciding correctly. 17. The case was like this a big boy with a little tunic, finding a little boy with a big tunic on, took it off him and put his own tunic on him, while he himself put on the other's. So, when I tried their case, I decided that it was better for them both that each should keep the tunic that fitted him. And thereupon the master flogged me, •
11
1
i»i :
41
XENOPHON eiraicrev 6 8i8d(TKaX.o
/ie
Tov dpfxoTTOPTOf;
eirjv
Xe^a?
on
^
ovtq)
Kpirrj'i,
oirore fiev
8eoi iroielv,
Kplvai Sioi irorepov 6 ')(itwv etr], tout', elvai ri'i KTrjcrc vofitp eKeXeveu del tov BiKaarrjv TTjv yp-i](f)Ov Tideadai. ovTea iyd) crot, S) /JbiJTep, rd ye BuKaia iravraTTacrLV i]Sr] dKpL^(0' rfv he. oiroT0
he.
cTKeTTTeov
6^7;,
dpa
Tt
irpocrSeoy/xaL,
6
irdTnTd
fie,
€(f>r),
ovto<;
eTTiSiBd^ei.
18.
m iral, irapa ra> e(f)7j, xal ev Yiepaai
'AXX' ov ravrd,
TraTTTTft)
fiev
yap
t(ov ev M.i]8oi(; ttuvtcov eavTOV SeaTroTrjv
ireiroit^Kev, ev
6 cro9 TraTrjp Tr/awTO?^ to. TeTay-
/cat
fieva
iroLel
fiev
he to taov e^^iv huKacov
Tlepa-at^
vofu^eTUi.
iroXei,
tji
Xapb^dvei, fieTpov hk
avTw
tu
ov)(^
TeTuyfieva rj
i/^f;^^
he
aXX.'
OTr(o<; ovv [xrj dirdXel p^aoTiyovixevo'^, v6/ji0<; ecTTLV. ineihav oXkoi y';,^ av irapd tovtov fiadcbv t]kt]<; dvTL TOV ^acnXiKov to TvpavvLKov, ev eS ia-Ti TO irXelov oteadai ')(^py]vac TrdvTcov e^^tv. 'Aw' o ye cro9 iraTrjp, elirev 6 Kvpo^, heivo-
T€p6
rj
hehihax^i^ * Ae'las
0)
p,i]Tep,
01)^ opa
avTov p^lov
zER
;
hthdcrKeir
€(f)r),
jielov
r)
irXelov
otl koI Mt/Sou? diravTWi e')(eiv; *
w^Te ddppei,
&)
Xiyaiv yC^.
Hug
C
6 Trpwros irar^p i ahs waTTip irpaiTos Schneider, 6 ; ; ffhs irpwTosiraT-np yzER, Marchant; irpanos b crhs irariip GemoU. '
' *
42
fi Heindorf ; tris or fXri% MSS. ^ ovx • • • ^X^"' QO^ i" ^2'
CYROPAEDIA,
I.
iii.
17-18
saying that when I was a judge of a good fit, I should do as I had done but when it was my duty to decide whose tunic it was, I had this question, he said, to consider whose title was the rightful one whether it was right that he who took it away by force should keep it, or that he who had had it made for himself or had bought it should own it. And since, he said, what is lawful is right and what is unlawful wrong, be bade the judge always render his is verdict on the side of the law. It is in this way, mother, you see, that I already have a thorough understanding of justice in all its bearings and," he added, " if I do require anything more, my grandfather here will teach me that" 18. " Yes, my son," said she ''but at your grand- Median father's court they do not recognize the same idJdl'^'' principles of justice as they do in Persia, For he justice has made himself master of everything in Media, but in Persia equality of rights is considered justice. And your father is the first one to do what is ordered by the State and to accept what is decreed, and his standard is not his will but the law. Mind, therefore, that you be not flogged within an inch of your life, when you come home, if you return with a knowledge acquired from your grandfather here of the principles not of kingship but of tyranny, one principle of which is that it is right for one to have more than all." " But your father, at least," said Cyrus, "is more shrewd at teaching people to have less than to have more, mother. Why, do you not see," he went on, " that he has taught all the Medes to have less than himself.^ So never fear that your father, at any rate. ;
—
^
;
;
43
XENOPHON o
7e
ovr aXXov ovBeva ovr fiadovra airoTre^y^ei.
irarr^p
cro9
•jvXeoveKTelv
ifie
IV ^OLavra
1. T€'\,o<;
8e
r)
iroWa
Br/
fiev
fiev /xrjrrjp aTrrfKde,
iXdXei
KOpo?
KoX aVTOV €Tpi(j)€TO. Kol Ta^^V fieV
(TVV€K€KpaTO MCTTe TOV
Trarepa^
oIk€1,(o^
avrwv
KO/JO?"
6
he
Karefieve
TOt rjXlKlCOTaCi
8iaK€icrOai,
Ta')(v
he
dvjjpTrjro, Trpoaiwv kcu evhrj-
Xo? av OTi 'qaird^ero avToJv tov<; vlei<;, cocne el ri Tov /SacrtXeo)? heoivro, tou? iralha^ i/ce\evov rov Kvpov heladai htaTrpd^aaOai (k^'ktiv, 6 he Kvpo
KoX (piXori/jiiav irepX 7ravTO<; eiroielTo hiaTrpdrreadai.
2.
KoX 6 'Acrrvdyijii he 6 ri heoiro avrov 6
Kvpo<; ovhev ihvvaro dvTe')(eLv /*»; ov 'Xctpi^eaOai. KoX yap dadevriaavTO
dWd
rrdaiv Kal drrodavrj' hi)\o
on
V7r€pe(f>o^eiro
yap e«
vvKr6<;
jxi'i
ol o irdmro'i rivo
ec
doKvorara yapieladai, Xarvdyi]v.
dveTrijha
vTrrjperrjcroyv
heoiro
Kal Tvdvrtov
^Acrrvdyrj<;, rrpoyro^ jjaOdvero Kvpo<;
6
ri
oioiro
Mare TravrdiraaLv dveicr^aaro rov
3. Kat rjv /JLev tV&)9 rro\v\oyd>r€po
44
iro\u\oyiiTtpos
xzR
;
ir. ij
iratSlffKos
In
ivrifios
&v y.
CYROPAEDIA, will turn either
him
to have too
1.
me
iii.
or anybody much."
i8-iv.
3
else out trained
under
IV
way Cyrus often chattered on. At Cj-rua's however, his mother went away, but Cyrus ^^"^^ remained behind and grew up in Media. Soon he xiedes had become so intimately associated with other boys of his own years that he was on easy terms with them. And soon he had won their fathers' hearts by visiting them and showing that he loved their sons so that, if they desired any favour of the king, they bade their sons ask Cyrus to secure it for them. And Cyrus, because of his kindness of heart and his desire for popularity, made every effort to secure for 2. And Astyages the boys whatever they asked. could not refuse any favour that Cyrus asked of him. And this was natural for, when his grandfather fell sick, Cyrus never left him nor ceased to weep but plainly showed to all that he greatly feared that For even at night, if his grandfather might die. Astyages wanted anj^hing, Cyrus was the first to discover it and with greater alacrity than any one else he would jump up to perform whatever service he thought would give him pleasure, so that he won In this
1.
last,
;
^^
;
_Astyages's heart completely. 3. He was, perhaps, too talkative, partly on account His of his education, because he had always been n^**^^*" required by his teacher to render an account of what he was doing and to obtain an account from others whenever he was judge ; and partly also because of
45
XENOPHON TO
elvai vroXXa
Trapovra'i
oaa
ttw?
(ivrjpcoTa
aWcov epwTWTO,
avTO
coaT
Ta')(y direKpLvero,
eivat
avro^ del
fxlv
e'x^ovra
tov<;
koI
TV'y')(avoL,
Bia to dy^Lvov<;
Travrmv tovtcov
i/c
TToXvXoyia (TVveXijero avrip' o-W' wanep yctp iv acopuTi, oaot vioi 6vre<; pA'yeOo^ eXa^ov, opoo^ r}
to veapov
epx^aLverat
avToi
r^v
KaTrjjopet
o
oXiyoeriav, ovrto koX ¥ivpov eV t^9 iroXvXo'ylaf}
ov
dpdcro^
dXX'
Si€
war
uKoveiv
criconMVTi irapelvat.
4.
rj
'n?
eireOvpei dv
wpav
tov
pev
ere
Ti<;
avrov
irpor^yev
hk
peyedei et?
Koi
TrXeico
avjov
dirXoT'q^;
aropjla,
6
^/ooi^o?
-Trpocrrj^ov
Xoyoi<;
avv r&
yeveaOai,
pavoTepoi<;
ev
rovTO)
Brj
Kol
(pfov^ ri cil8ov<; 8' eveTripTrXaro,
rfi
T049
ware Koi ipvdpalveaOai koI
Trpe(T^vrepoL
Trpoa-TTiTrreiv
opolui
to
ovTO)
a-vvov(TLaL
8r)
i-^pfjro
ottotg avvrvyx^dvoi
a/cuXa/cwSe?
ovkW^
riav')(ai,repo
opoioa^
pev
tjv,
to
Tot
irdaiv
TrpoireTe^i^
iv
Se ral
Kal yap oaa Sia-
Trdpirav €7r/%a/jt9.
tt/qo? dXX'^Xov;, ov^ a KpecTTcov rjSei wv, ravra Trpov/caXetro TOv
ycovL^ovrat 7roXXdKt.
dva7rr]8a>v
•qSr)
Karrjp'X^ev
Bi,aTO^eva6pevo
*
46
vpoweres ^i'jpX*
xAHR
y^
i
tj
;
eVt
rov
nrirovi
hiaKOVTLovpevo
wpoireToos
yG-
;
[irpoirerfs]
TaCTo i^vpxf xz, Gemoll.
r)
iV-
Cobet, Hug.
ffl,
I
CYROPAEDIA,
I.
iv.
3-4
he was habitually putting many him why things were tlius and so and because of his alertness of mind he readily answered questions that others put to him so that from all these causes his talkativeness grew upon him. But it was not unpleasant for just as in the body, in the case of those who have attained their growth although they are still young, there yet appears that freshness which betrays their lack of his natural curiosity,
questions to tliose about ;
;
;
years, so also in Cyrus's case his talkativeness disclosed
not impertinence but naivete and an affectionate disposition, so that one would be better pleased to hear still more from his lips than to sit by and have
him keep silent. 4. But as he advanced
in stature and in years to the time of attaining youth's estate, he then came to use fewer words, his voice was more subdued, and he became so bashful that he actually blushed whenever he met his elders ; and that puppy-like manner of breaking in upon anybody and everybody alike he no So he longer exhibited with so much forwardness. became more quiet, to be sure, but in social interThe boys liked him, hu spirit course altogether charming. too for in all the contests in which those of the same ^j!^'"'^'^®' age are wont often to engage with one another he did not challenge his mates to those in which he knew he was superior, but he proposed precisely those exercises in which he knew he was not their equal, saying that he would do better than they; and he would at once take the lead, jumping up upon the horses to contend on horseback either in archery or in throwing the spear, although he was not yet a ;
47
of
XENOPHON irdvv
7r(ov ovTTco
u>v,
€7ro')(o<;
Be avT6
t)TTa>fieuo
kavTw fidXtara iyeXa.
e^'
'n9
5.
eh
TO
ovK airehihpaaKev ck tov i)rTa(Tdai
S'
o
TTocelv
fiT)
aXX"
rjTr&TO,
eKaXivSelro
r& ireipaadaL av6i
he
ra')(y
Be TO, ev
to
epav tov epyov, Ta)(V
irapaBeiaat Orjpia avrfKooKet,
^dW(ov
Kul
Bia
Trap'pet
T&
Koi KaTaKalvcov,
Biookcov
twcrre o 'AaTvdyrji;
ovKeT el^ev avTW (rvWeyeiv drjpla.
koX 6 K.vpo<:
aladojxevo'i oti ^ov\6fievo<; ov BvvaiTo oi
iroWa TV
ep,e
6p,oi,(o<;
acpoBpa
ttjv
Orjpav
7ral<{
a>v,
avTov vpo'i tov
oti
ov
fjBrj
XdKa
eavT& eytyvcTO' ov
tBot
KUipo^;
el
[KaX oTTOTe
vTrepecpiXet 7.
Tpi(j)ea0ai.
kuI a irpoadev tm
TTpocr^ei.
p})
Trapiec
el
iBetTO TrdvTco^ arj^alvetv
poirf
eVt
avT0
Tcpoarju,
Sdxa
dXTC deiw,
Ta>
epeixj)6T0
irdTTirov,
yap
TavTa
i^cevai
^eavTU Trdirire,
e'^eiv;
criiv
Xiirapelv eBvvaTO wairep
dX)C OKvrjpoTepov
^uKU
drjpav
Orjpla, efiol
iBoi
Be
eTTidufjLcov
ovKed'
iirl
eKirefX'irrj'i
oaa av
vofitct)
6.
^rjrovvTa irpdypaT
ae Bel drfpia
eav
eXeye Trpb^ avTop, 'fi
'Trapi'^eiu,
r'jBr)
'ETTet
S'
Kacpo
koi ol ovv
eiTj^^
dWot
eyvco
avT&
6
Kai
eXt},
tov
oiroTe ey^o)-
cocrTe
6
%dKa^
7rdvTe
AcrTvdyr)<;
(T(f)6Bpa
avTov iTTiOvpovvra efo) Orjpav, eKTre^nrei avTOV crvv T^ 6e'i
Kol
.
.
.
•Tij
bracketed by Zeune, Hug, GemoU, Marchant.
CYROPAEDIA,
I.
iv.
4-7
rider, and when he was beaten he laughed at himself most heartily. 5. And as he did not shirk being beaten and take refuge in refusing to do that in which he was beaten, but persevered in attempting to do better next time, he speedily became the equal of his fellows in horsemanship and soon on account of his love for the sport he surpassed them and before long he had exhausted the supply of animals in the park by hunting and shooting and killing them, so that Astyages was no longer able to collect animals for him. And when Cyrus saw that notwithstanding his desire to do so, the king was unable to provide him with many animals alive, he said to him "Why should you take the trouble, grandfather, to get animals for me ? If you will only send me out with my uncle to hunt, I shall consider that all the 6. But though he animals I see were bred for me." was exceedingly eager to go out hunting, he could no longer coax for it as he used to do when he was a boy, but he became more diffident in his approaches. And in the very matter for which he found fault with Sacas before, namely that he would not admit him to his grandfather he himself now became a Sacas unto himself; for he would not go in unless he saw that it was a proper time, and he asked Sacas by all means to let him know when it was convenient. And so Sacas now came to love him dearly, as did all the rest. 7. However, when Astyages realized that he was He goes exceedingly eager to hunt out in the wilds, he let ""^ '* him go out with his uncle and he sent along some older men on horseback to look after liim, to keep
good
;
—
49
XENOPHON irpe
airo r&v Svax^^piwv (pvXdrtmv dyplcov tl (f>aveir) drjpioiv.
6iTai
Toiev avTov koX
el
ovv K{)po9 TOJv erropevcov TrpoOufMOif; eirvvddvero ov ')(^pr) Orjpioi^ TreXd^eiv Kol irola -^prj dappovvra htwKeiv. ol 8' eXeyov on dpKroi re 7roWov
rj
rd
iroXKov'i
Or^pia'
yap
^Sr) avTot<; T0i9 i7nroi
KaraKprj/xvicrOr^vaL.
Kal
8.
Ovpw^'
elhev
Se
iTTcXadop-eva
TOiv
dXXo opwv rj avTW 6 'i'K'KO'i KUKeivov
ravra ipdvdave wpoeXa^ov eKirrjhrjaacrav, irdvwv rjKovcrev eSlcoKev ovSev
6 KO/309 Trdvra
CO?
oTTT)
Kai 7r&)9 SiaTrrjScov yovara, koX p,CKpov ov pbrjv dXX! eirefMeivev
ecpevye. et?
TTtTrrei
e^6Tpa')(r)Xia-ev.
Kal 6 itttto^ e^avearr]. &)9 yXdev, aKovriaa^i Kara^dXXei KciXov tl ')(^pr]pLa Kal peya. Kal
K.vpo<; /ioXt? 7r&J9, h'
eh TO
Trjv
irehiov
€Xa(f)ov,
6 p,ev
8r}
virepe'^atpev'
ol
Se
(f)vXaK6
-rrpoaeXd-
m ii
iXotSopovv avrbv xal eXeyov ^ et? olov o KivSvvov eXdoi, Kal ecfiacrav KaTepeiv avTov. ovv Kvpo
TavTa
rjVLaTO.
a)9
5'
rjadeTO
Kpavyr]<;,
dveiri]|
wairep ivdovaicov, Kal (09 rov uvt'lov Kairpov irpoai^epopevov, elSev eK dvTio'i eXavvet Kal SiaTeivdfievo^ evcrTo')(w^ ^ /SaXXet et9 TO pbermirov Kal KaTea'xe rov Konrpov. Bijaev eirl rov
^
KOi txeyov
* tv(XT6x<^s
50
lttttov
!
bracketed by Cobet, Hug, Marchant. ; eyxuxwy {auccea^vlly) xz.
yR
I
CYROPAEDIA,
I.
iv.
7-8
him away from dangerous places and guard him against wild beasts, in case any should appear. Cyrus, therefore, eagerly inquired of those who attended him what animals one ought not to approach and without fear.
what animals
And
one might pursue they told him that bears and
boars and lions and leopards had killed many who came close to them, but that deer and gazelles and wild sheep and wild asses were harmless. And they said this also, that one must be on one's guard against dangerous places no less than against wild beasts for many riders had been thrown over precipices, horses and all. But 8. All these lessons Cyrus eagerly learned. when he saw a deer spring out from under cover, he forgot everything that he had heard and gave chase, seeing nothing but the direction in which it was making. And somehow his horse in taking a leap ;
knees and almost threw him over However, Cyrus managed, with some difficulty, to keep his seat, and his horse got up. And when he came to level ground, he threw his spear and brought down the deer a fine, large quarry. And he, of course, was greatly delighted but the guards rode up and scolded him and told him into what danger he had gone and declared that they would tell of him. Now Cyrus stood there, for he had dismounted, and was vexed at being spoken to in this way. But when he heard a halloo, he sprang uf)on his horse like one possessed and when he saw a boar rushing straight toward him, he rode to meet him and aiming well he struck the boar between the eyes and brought him down. fell its
uf>on its
head.
—
;
5«
XENOPHON evjavOa
9.
/xevrot
koX 6
7]Brj
povfiivov
6fi(o<;
6eto<;
avra>
iXoi-
avrov XoiSoiSeiTO 6a a avrof eXa^e, ravra
SopelTO, TTjV OpaavrrjTa opwv.
6
idaai elaKOjucaavTa Bovvai tw
8'
rov Be
TraTTTTco.
delov elireiv (paaiv, 'AXV rjv aladrjTai on iBc(OK€<;, ov crol fMovov XotBop^crerai, koX ifioi, on
aWa
elwv.
ere
Kal
rjv
^ovXrjrai, (fydvai avrov, fiaanyaxTaTOi, avrw. koL crvye, 6 ^ov\ei,^
n
eTretBdv 7e iyo) But €(f>rj,
&
dele, nficopr]<7dfievo
ravra
o/jl(i><}
')(apiaai
flOl.
Kal 6 Kva^dprj'i fiivroc reXevrMV eiire, Yioiei ^ovXer av yap vvv
OTTW^
elvai.
10.
r&
re
Ovro)
Br)
ra Orjpia iBiBov avrb^ ravra Oijpd-
6 K.vpo<: elaKop^vcra^
7rd7nr(p Kal eXeyev
on
aeiev eKe'ivw. Kal ra aKovna iireBeiKvv p,ev ov, Kare6r}Ke Be r/p,ar(op,ipa ottov wero rov Trunrrov 6 Be ^Aarvdyrjii dpa elrrev, 'AXV, Si 6-\}r€adai. rral, Be^op^t P'€V eycoye r]Be(o
Bvveveiv.
Kal
o
tKerevfi),
K{)po9 co
e>i7,
irdtrire,
Et
ep,ol
roivvv Bo
av
Beet,
6'ira>
rot?
p,r}
avrd,
r]XiKicorac<; iy(o BiaBco.
'AXX,',
0)
TTal,
€(f)j]
6
^
Aarvdyi]
ravra
Xa^div BcaBcBov 6r(p av ^ovXei Kal r&v dXXcov oTToaa i6eXei
o TJ
have '
Xa^Mv
BovKei Hug, Marchant
;
eBiBov re dpa
tj ffoiXet after TiixwpriatkjjLfvos. ipas zzR, &pa y (aceofdingly).
roh
MSS. ; but yliC-
CYROPAEDIA,
I.
iv.
9-11
This time, however, his uncle also reproved him, he had witnessed his foolhardiness. But for all his scolding, Cyrus nevertheless asked his permission to carr}' home and present to his grandfather all the game that he had taken himself. And his uncle, they say, replied " But if he finds out that you have been giving chase, he will chide not only you but me also for allo'wing you to do so." "And if he choose," said Cyrus, "let him flog me, provided only I may give him the game. And you, uncle," said he, "may punish me in any way you please only grant me this favour." And finally Cyaxares said, though with reluctance " Do as you wish ; for now it looks as if it were yon who are our king." 10. So Cyrus carried the animals in and gave them to his grandfather, saying that he had himself taken this game for him. As for the hunting spears, though he did not show them to him, he laid them down all blood-stained where he thought his grandfather would see them. And then Astyages said : " Well, my boy, I am glad to accept what you offer me ; however, I do not need any of tliese things enough for you to risk your hfe for them." " Well then, grandfather," said Cyrus, "if you do He not need them, please give them to me, that I may f^e*"]!"**' 9.
for
:
—
^y
them among my bov friends." among hia "All right, my boy/' ^id Astyages, "take both '«*'*"^*' this and of the rest of the game as much as you wish and give it to whom you will." 11. So Cyrus received it and took it away and divide
53
XENOPHON koX afxa eXeyev, 'fl TratSe?, w? dpa i^\va
Traitrl
povfiep ore
ra
r&
ev
TrapaBeicr^ Or^pia idrjpM/ubev
ofioiov e/ioiye BoKet elvat olovirep et rt? BeSefieva
^wa rjVt
TTpcoTOv
Oijpwrj.
eirena XeTrra
avrcov x^oXov
rjv,
yap
fiev
koX
ev /niKpa>
yjrcopdXea,
to Se ko\o/36v'
xal
)(wpi(p
to
/jcev
ra S' ev to?? Ka\d, &)? he
6peat KoX XeLfiaxTL 6-qpia w? fiev fieyaXa, w? 8e Xi'Trapa e<^aivero. Ka\ at fiev e\a(f)oi
Mairep Trrrival {'jWovto
7rpo
Kairpoi wairep tou? avSpa^ ecpepovro'
ofxoae
vtto
he
rov ovpavov, ol he
^aal tov^ avSpeiov; t^9
TrXarvrijTO'} ovhe
t tjv avrcov KaWico hi], e<^ri, ep,OLye hoKel kuI TedvTjKora elvai ravra 7) ^(ovra aXk' apa dv, e^rj, eKeiva ra 7repi(pKohofir}/j,€va. a/Maprelv
olov
d^elev Kal
Kal 12.
vfid<; ol irarepe^; irrl
pqBico<;
Kal
y
dv, €(f)aaav, el
Kvpo'i
6
elrre,
dtjpav;
Aarvdyr)<; KeXevoi,
Tt9 ovv dv ^/uv 'A-
crrvdyet pLvrjaOelri;
Tt9 yap dv, €<pacrav, aov ye iKav(or€po
54
virep rj/x&v
xzR
tV
dv ri
herj
hvvijaei irpdrreiv,
1
y (the weakling swears by Hera). S(ii/6Taros tteonclavius, Edd. ; SeivSraroy MSS. rlv Aia
:
"tipav
I
CYROPAEDIA,
I.
iv.
11-12
proceeded to distribute it among the boys, saying as " What tomfoolery it was, fellows, when we used to himt the animals in the park. To me at least, it seems just like hunting animals that were For, in the first place, they were in a small tied up. space ; besides, they were lean and mangy and one of them was lame and another maimed. But the animals out on the mountains and the plains ^how fine they looked, and large and sleek And the deer leaped up skyward as if on wings, and the boars came charging at one, as they say brav^e men do in battle. And by reason of their bulk it was quite impossible to miss them. And to me at least," said he, "these seem really more beautiful, when dead, than those pent up creatures, when alive. But say," said he, " would not your fathers let you " go out himting, too ? " Aye, and readily, " they said, " if Astyages should give the word." 12. " Whom, then, could we find to speak about it The boys ^y*'^*'"*" to Astyages ? " said Cyrus. " Why," said they, " who would be better able to hunting to gain his consent than you yourself.'' " No, by Zeus," said he, "not I I do not know . what sort of fellow I have become ; for I cannot *'''^ speak to my grandfather or even look up at him any more, as I used to do. And if I keep on at this rate," said he, " I fear 1 shall become a mere dolt and ninny. But when I was a little fellow, I was thought ready enough to chatter." "That's bad news you're giving us," answered the boys, " if you are not going to be able to act for us
he did so
:
;
—
!
^
;
55
XENOPHON
dW
aWou
Tfci/09
TO
13. ^AKOvcra
irrl
ae
ravra
6
^
dvdy/cr) ecrrai heiaOai.
Kvpo^
i8-qx^V>
'^^''
<^''7V
aTreXOcov hiaKeXeva-dfjuevo^ eavrcp roX/xdv elarjXOev, e7rt^ou\€V(Ta<; otto)? Trairirov
diroZpa ae tcov oIkctcov
TraTTTre, ijv xf?
avTw
avTov, tC
Tt aXKo,
7rpo
top
rol
iraialv
fxoi,,
e(f)7j,
<w
\d^T}<;
/cal
y^prjaei;
ecfirj, rj
8i](ra
ipyd^ecrdat dvayKda-(o;
Be avr6fiaT0<; TrdXiv eXdrj, ttco? irotijaec^;
''H.v
Be,
TOVTO
ey],
TTOLTJ,
"Clpa dv, eirj
ecTrot
EtVe
rjp^aro ovv wSe.
cov iSeovTO.
Ti
av dXvTroTUTa
koX StaTrpd^eiev aurw re koX
i^
fjLa
el firj
€<j>r}
6
KOpo?,
^ovXevopai ye ottw?
ae diroBpSi Xa^a>v tov? '^Xikkotu^ K.al 6 ^AcTTvdyrjii,
Ka\w9,
evBoOev ydp,
KiveiaBac.
a^$i
fir)
trapaaKevd^eaOat
crol
oTfp paaTiyco(rec<; pe, «W9
eiTTcov
Xva
dp)(r]
e^t],
'x^apUv ydp,
^(f>V>
iirl dijpav.
^T^oirjaa'; irpo-
dirayopevo}
ecjirj,
el
aoi
prj
eveKa KpeaBiwv
T^ dvyarpl top iracBa dTro^ovKoXijcraipi. 14. 'AKoucra? ravra 6 Kvpo<; eTreldero pev Ka\ epevev,^ dpiapo<; Be Kal aKvOpwrro^ 6 pevroi ^ A(7rvdr/T)<; eVet
yev.
pevov la-'X^upco^;, ^ovX6pevo *
^ttI ffi
« ifxeyev
xz,
Edd.;
F, Edd.;
M
crol
iij.ei.yfv
wv
eVi'ft)
aiwirfj Bii}-
avrbv Xvttov-
'^^api^ecrdai,
e^dyei
yRC^ {in your power). MSS. except F.
all
S6
i
CYROPAEDIA,
iv.
I.
12-14
need, and we shall have to ask somebody do your part." 13. And Cyrus was nettled at hearing this and went away >vithout a word and when he had summoned up his courage to make the venture, he went in, after he had laid his plans how he might with the least annoyance broach the subject to his grandfather and accomplish for himself and the other boys what they desired. Accordingly, he " Tell me, grandfather," said he, began as follows "if one of your servants runs away and you catch him again, what will you do to him ? " "What else," said he, "but put him in chains and in case of
else to
;
:
make him work
.''
" But if he comes back again of his own accord, " what will you do ? " What," said he, " but flog him to prevent his doing it again, and then treat him as before "It may be high time, then," said Cyrus, "for you to be making ready to flog me for I am planning to run away from you and take my comrades out .''
;
hunting." " You have done well to tell me in advance," said Astyages " for now," he went on, " I forbid you to stir from the palace. For it would be a nice thing, if, for the sake of a few morsels of meat, I should play the careless herdsman and lose my daughter her ;
son."
When
he obeyed and stayed downcast and sulky. However, when Astyages saw that he was exceedingly disappointed, wishing to give him pleasure, he took him out to hunt ; he had got the 14.
at
home; he
Cyrus heard
this,
said nothing, but continued
57
They have ?8Teat
XENOPHON eVl
Koi
Orjpav,
ttoWov';
Tre^ou?
auvakicra
ra Oripia
linrdcnfjba "X^copia
koI
l7nr€a<;
avveXdaa^
ra
elf
eTrolrjae fieydXrjv Orjpav.
Koi ^aai\ifC(a
0)
?}8ea)9
Oijpdv,
fie
tov<;
a
kut
ifie
7rdvTa
Kpdricrra Svvatro. 15. ^RvTUvda 8r) 6 *Aa-Tvdr/r)i\oviKovvTa? Kul Bi(OK0VTa<; kuI dKovrl^ovTa dvuKXd^ovTi, oirore ttXtjatd^oi dijpio), Kal irapaKakovvn ovo/Jbaarl eKaarov. KoX rov jxev KarayeXatuTa avrbv opwv r}v(f)paLvero, TOP Be TLva KOL eTraivovvra [^avrov rjaddvero] ^ ovS" TeXo
Tov
fiev
rio
irXelcTTOV
Br}
Kvpo<;, irddiv
r)Bovr}<; fiev
KaKov
^A/jL
Be
fievov
avrov
6
/xeXXayv
rovrov rov 1
'
58
ovro)
Birjyev
6
tivo<; (Tvvai-
Be ovBevo^.^
16.
yajxelv
'X^povov
Kal dyaQov
rd
irevre
vlbf
rj
rov
iTreBvfirjaev
')(p6vov.
cK/caiBeKa errj yevoAacrvpicov ^acrtXewi
avrbf
dKovwv ovv
drjpdaai,
ei?
iv ro2<; fiedopioi^
avrhv ipadiviTo MSS. ; bracketed by Herwerden, ohl(v6s xzR, Marcliant ; obitvi y, Gemoll.
Edd-
CYROPAEDIA,
I.
iv.
14-16
boys together, and a large number of men botli on foot and on horseback, and when he had driven the wild animals out into country where riding was practicable, he instituted a great hunt. And as he was present himself, he gave the royal command that no one should throw a spear before Cyrus had his fill of hunting. But Cyrus would not permit him to interfere, but said: "If you wish me to enjoy the hunt, grandfather, let all my comrades give chase and strive to outdo one another, and each do his very best." 15. Thereupon, Astyages gave his consent and from his position he watched them rushing in rivalry upon the beasts and vying eagerly with one another in giving chase and in throwing the spear. And he was pleased to see that Cyrus was unable to keep silence for delight, but, like a well-bred hound, gave tongue whenever he came near an animal and urged on each of his companions by name. And the king was delighted to see him laugh at one and praise another without the least bit of jealousy. At length, then, Astyages went home with a large amount of game ; and he was so pleased with that chase, that thenceforth he always went out with Cyrus when it was possible, and he took along 'vvith him not only many others but, for Cyrus's sake, the boys as well. Thus C_yTus passed most of his time, contriving some pleasure and good for all, but responsible for nothing unpleasant to any one. 16. But when Cyrus was about fifteen or sixteen years old, the son of the Assyrian king, on the eve of his marriage, desired in person to get the game for that occasion. Now, hearing that on the frontiers
59
XENOPHON TOK
avT&v Koi
T€
dv/jiTjaev
e^eXOelv.
e/xeWov avrat
i^eXdv
et? to, ipyda-ifid re
Se
iroXkb,
$rjpia
OTTOv
e'/c
twv Xaalcov rh koi evrfXara.
ra
avrol<;
rjv
ivravOa
OrjpmT),
aa(f)a\(b'i
iroWovf; koi 7re\ra<JTd<;,
otrive^
ovv
oiroif;
lirTTea^ re irpocreXu^e
fi€VO<;
Mj^Swy
TOi?
8ia rbv iroXefiov, ivravOa eVe-
dOrjpevTa
elvat
(jipovpia
iSetTrvoTroielro,
Orjpia d(f)iK6-
Koi
tt/jw
rj
t^
ucrrepaLa drjpdacov. 17. ^'HSrj 8e €<77repa
rj
SiaSoxv
'''fj
irpoaOev (pvXaKfj ep^^rat e/c 7roX-e&)9 fcal lirirel^ KaX Tre^oL eSo^ev ovv avTM ttoXKt] (rrpaTia irapelvai' Svo
yap
/tat vre^oy?.
XerjXaTfjaai
ovv /cpdricTTOV elvat
craro
M.r]8cKrj<;,
Kal
^vXaKal, iroWovf; i^ovXev-
ofiov rjaav
re auro<; rJKev €)(cou linreafi
XafiTrporepov
t
av
e/c
avrjvai
t7j<;
to
koi lepelwv av ttoXXtjv d^doviav ovra> 8r) irpm dvaaTa<; r^ye ivofii^e yevecrOai. TO arpdjeviia, Kal Tov
epyov
Trj<;
Oi]pa<;
irpoa-eXdaa'i 7rpo<;
ra rwv
M.'qhcDV
^eXriarovi Kal TrXetcrrov? €^(ov fied^ eavrov evravda Karifjuetvev, to? fir) fioy]6oiev ol (ppovpol t5)v M?^S&)i/ eirX rov<; KaTadeovra^, rov<; h' iTrirrjSeiov; dcfitJKe Kara (f)vXa
fxev
Oelv,
Kal cKeXeve irepi^aXofievov^ ora rif iirLTVyiXavveiv Trpo? eavrov.
'XjdvoL
Ol
/xev 8ri
ravra eirparrov.
Aarvdyei, on e^efBorjdei, Kal avro<; Be Tc5
60
^
TroXe/xLot, 7rpo
18. (Tr)[xav6evroiv
elaiv ev ry ^((apa,
rd opia
aiiv rol'i irepi
I
CYROPAEDIA,
I.
iv.
16-18
of Assyria and Media there was plenty of game that because of the war had not been hunted, he desired to go out thither. Accordingly, that he
might hunt without danger, he took along a large force of cavalry and targeteers, who were to drive the game out of the thickets for him into country that
was open and suitable for riding. And when he arrived where their frontier-forts and the garrison were, there he dined, planning to hunt early on the following day.
And now when
evening had come, the relief- The came from the city, f^J'^^ both horse and foot. He thought, therefore, that Media he had a large army at hand for the two garrisons were there together and he himself had come with a large force of cavalry and infantiy. Accordingly, he decided that it was best to make a foray into the Median territory and he thought that thus the exploit of the hunt would appear more brilliant and that the number of animals captured would be immense. And so, rising early, he led his array out the infantry he left together at the frontier, while he himself, riding up with the horse to the outposts of the Medes, took his stand there with most of his bravest men about him, to prevent the Median guards from coming to the rescue against those who were scoui*ing the country and he sent out the proper men in divisions, some in one direction, some in another, to scour the country, with orders to capture whatever they came upon and bring it to 17.
corps for the former garrison
;
;
hiiD.
So they were engaged in these operations. 18. But to Astyages that there were enemies in the country, he himself sallied forth to
when word was brought
61
XENOPHON avTov KoX 6
avrov ooaainoo^
vlo
crvp rot? irapa-
TV)(ovaiv iTTTToraif^ koI rot? aXKoi
TTCLCTLV
C09
Ze elhov 7roXkov
'Aaavpicov avvrera'yfxivov^ koI
rS>v
icr^fjuaivc
avO poiiTOV
TOv
iirirea^i
i)avx^<^v exovra
'O
KOpo?
Be
aWov
Tore OTrXa
ovirore
ev8v
dp/xoTTOvra
avrw
a
eTreTToirjTO.
ourco
Be
TO)
KoX 6
tTTTTft).
Ke\evaavTO
Koi
eK^orjOec
e^oTrXlaacrdai'
avTol
^
Kal
iK^or)dovvTa
6pa)P
iraacrvSl,
ol6/u,€vo
fidXa
Se
irdinro^
rov
Trp&TOV
avTb
ovTco
KoKa
i^OTrXicrdfievo'i
rjv
to
irepl
Kal
awfia
irpoarikaae
XaTvdyrj'i edavfiaae fiev
Tti/o?
Be elirev avT(p p,eveiv irap
tjkol, ofiQ)<;
eavTov. 19.
'O
Be
K.vpo
avTLov
elaiv,
o'l
*H
Kal eKelvoi,
KaKeiPOL
N^
^7],
i7nria
irdinre, irdkefuoi
Si
e(pearT^Kaa-L T0t9 ittttok; ^yoe'/ia;
TloXe/xioi fxevTot,
'H
ttoXXou?
elBe
609
ovTOi
TOP
e(jir).
ol
ecftt),
eXavpovre^i
fievTOL.
At',
Si
e<pr],
irdirire,
aW'
otip Tropijppf
ye ^aipoficpoi koI eVt Troprjpcop iinrapioip dyova-tr i^/ji&p
rd
r^fiSiP eir
avTOVS-
*AA,V ov^
T&p 6a
ovkovp XPV ^Xavpeip Ttm
'X^p'^fiaTa'
iTnreciiP
opa
e^r],
ea-TijKe
Si
real,
oaop ro
avPTCTayfiepop;
at
eV
_
I
CYROPAEDIA,
I.
iv.
the frontier in person with his
18-19 body-guard, and
likewise his son with the knights that
happened to
be at hand marched out, while he gave directions to all the others also to come out to his assistance. But when thej saw a large number of Assyrian
drawn up and their cavalry standing still, the also came to a halt. When Cyrus saw the rest marching out with all speed, he put on his armour then for the first time and started out, too this was an opportunity that he had thought would never come so eager was he to don his arms and the armour that his grandfather had had made to order for him was very beautiful and fitted him well. Thus equipped he rode up on his horse. And though Astyages wondered at whose order he had come, he nevertheless told tlie lad to come and stay by his side. 19. And when Cyrus saw many horsemen over against them, he asked " Say, grandfather," said he, "are those men enemies who sit there quietly " upon their horses } troops
Medes
Cyrus ^oes '''* ° ®
;
—
;
:
" Yes, indeed, they are," said he. " Are those enemies, too," said Cyrus, " riding *'
up and down
who
are
" .''
Yes, they are enemies, too."
"Well then, by Zeus, grandfather,"
said he, "at any rate, they are a sorry looking lot on a sorry lot of nags who are raiding our belongings. Why, some of us ought to charge upon them." "But don't you see, my son," said the king, "what a dense array of cavalry is standing there in
63
'
XENOPHON eKeivovi '^fi€i<; iXavvrofiev, vTroTCfiovpTai 7)fMd
TOV<;
/3(ivr]'i
Kol ov Kivijaovrai, Xeiav,
Tr]v
oi 8'
iireiSdv
(^o^rjaovraL
ovTOi
dyovTe^ evdi)^ d^rjcrovai Tiva<;
'iScocri,
eV
avTov
e\avvovra? Kal i
'Aarudyei,.
vovv.
Ovrai K-vpOf
0)9
elhov
elhev
Xa^oov rcav
dvSpcov
eppco/uLevcov
TrpoaeXavpei.
6pp.o)fievov
koI
i^opfia, koI
6
avro
Kva^dpyj^ fievroi Kal ol oXXol he ovk direXelirovro. tu? avrov^ ireXd^ovra^i ol XerfKarovvref,
rjyelro Ta%e&)9, Kal
id)ec7rero,
he
K.va^dpr](;
Kal
re
'irp5)ro
evOixi
6
hr]
iTTTTCov^
d(f)evre
ra
'x^prjp.ara
€evyov.
21. 01
8'
rov Kvpov LTrerifivovro, Kal 01)9 /xev KareK.vpore<; avrcov €(f}daaav, Karoiriv rovrov
rLvd
"Hcnrep he kvcov yevvalo^i
drreipo'i
Kal
(f)iperai Trpo^ Kdirpov, ovrco *
iKiivoi
MSS., Dindorf, Sauppe
;
dirpovorjrcdq
KO/J09
ecfyepero,
bracketed by Hug, Mar-
chant ; ivOiv^t Geraoll. ^ i\u y, Edd.; (\d(Ta> xzR. • h-Kwy F, Edd. ; liririuv xzDR.
64
I
CYROPAEDIA,
1.
iv.
19-21
line? If we charge upon those over tliere, these in turn will cut us off; while as for us, the main body of our forces has not yet come." "But if you stay here/' said Cyrus, "and take up the reinforcements that are coming to join us, these
fellows will be afraid
and
will not stir, while the
raiders will drop their booty, just as soon as they see
some of us charging on them." 20. It seemed to Astyages that there was some-
His plan for
thing in Cyrus's suggestion, when he said this. And ^ while he wondered that the boy was so shrewd and wide-awake, he ordered his son to take a division of the cavalry and charge upon those who were carrying off the spoU. "And if," said he, "these others make a move against you, I will charge upon them, so that they will be forced to turn their attention to
^
us."
So then Cyaxares took some of the most powerful and men and advanced. And when Cyrus saw them starting, he rushed off and soon took the lead, while Cyaxares followed after, and the rest also were not left behind. And when the foragers saw them approaching, they straightway let go their booty and took to flight. 21. But Cyrus and his followers tried to cut them off, and those whom they caught they at once struck down, Cyrus taking the lead and they pursued hard after those who sueceeded in getting past, and they did not give up but took some of them prisoners. As a well-bred but untrained hound rushes reck- hu reckieat lessly upon a boar, so Cyrus rushed on, with regard '^*""* horses
;
65
XENOPHON Traieiv rov oKiaKOfievov, aWo S" ovSev irpovoMV. Ot he TToXe/jLioi (09 kdopoiv irovovvra'i tolk; (T(f)€T€pov<;, TrpovKivt]aav to
fiovov opcov TO
Tov
fievov
a)OC
inro
ehicoKe
Bicoyfiov,
22. o
t?}?
kol
eVel
tSoiev
a(f)d(;
irpoop/j./)-
pboXkou aviei} avaKaXwv rov delov
KO/ao? ovhev
he
')(apixovri
i(j')(ypav
rrjv
7ro\e/itot9
rol
(fivyrjv
tearexdiv eiroiei, koX 6 K.va^dp7] toioutm el<;
TO
htcoKCiV Kal 01
fxr)
ttuvv
7rpo<;
tov^ ivavrlov;
akKifioL ovre
'O he ^Aarvdyjj'i Tou?
hicoKOVTU^,
dTrpovoijrwi d6p6ov<; re Kal
o)? e
he
iroXefiiovi
T€Tayfjbevov<; v7ravT(ovTa
tov vlov
eh rrapea icevaafievov
ara/cro)?
Kal tov K.upov ifnrecrovTe'i
fir)
irddoiev
ti,
rjyelTO
ev9v<;
tou?
irpo'i
TToXe/uoi'?.
23.
Ol
8'
av
irpoKLvrjOevra^i,
ol he
TO,
TToXepbLOL
elhov Toixi
a>'i
hiareivdfievoc
To^a elaTTjKeaav,
ol 609
fiev
M?;Sof9 TraXTo,
to.
av, eireihr]
^
et9
ro^ev/xa d(f>iKocvTO, aTrjcroixevov;, Scnrep to, TrXe?cTa elcoOeaav Troieiv. f^^xpi- yoip Toaovrov, oTrore eyyvTaTa yevoivro, irpoa-ijXavvov dWijXot'i Kal r^KpolSoXii^ovTO
TToWaKLf
p^expt
eairepaf;.
he ecopcov rov^ /lev (Tt^erepov^
(j>^yj)
(^epouevovi, tov^ 6' djK^l tov
Kvpov avv
ofiov dyofievovf, tov he ^AcrTvdyrjv ivUi J, Edd. ; iyieU xzR. ws aS, ivfiS^ Hug ; &i H, ireiSi] jRC^ ; a\\' XZ.
^h
errel
eavTOv<;
eir avTOv
*
'
%6
ivttSij
Marchant, Gemoll
;
&s
tty
CYROPAEDIA,
I.
21-23
iv.
for nothing but to strike down every one he overtook and reckless of anything else. The enemy, however, when they saw their comrades hard pressed, advanced their column in the hope that the Medes would give up the pursuit on seeing them push forward. 22. But none the more did Cyrus give over, but in his battle-joy he called to his uncle and continued the pursuit and pressing on he put the enemy to headlong flight, and Cyaxares did not fail to follow, partly perhaps not to be shamed before his father and the rest likewise followed, for under such circumstances they were more eager for the pursuit, even those who were not so very brave in the face of the enemy. But when Astyages saw them pursuing recklessly and the enemy advancing in good order to meet them, he was afraid that something might happen to his son and Cyrus, if they fell in disorder upon the enemy in readiness for battle, and straightway he advanced upon the foe. 23. Now the enemy on their part, when they saw the Medes advance, halted, some with spears poised, others with bows drawn, expecting that the other side would also halt, as soon as they came within bow-shot, just as they were accustomed generally to do; for it was their habit to advance only so far against each other, when they came into closest quarters, and to skirmish with missiles, oftentimes But when they saw their comrades till evening. rushing in flight toward them, and Cyrus and his followers bearing down close upon them, and ;
;
Astyages with his cavalry getting already within
67
XENOPHON ivTo^
ijSr}
TO^€UfiaTo
/cat
(pevyovatv ojxodev 8io)KovTa<; ava Kpdro^.
"Hipovv
TToWoy?" koI tol'9 fiev aXiaKOfievov^ Xmrov; koX dv8pa
Se
eiraiov koX
KareKcuvov xal ov irpoadev ecnrjuav irpiv^ irpo<; T0t9 7refot9 TbiV ^A-cravplcdv iyivovro. ivravOa Seicravra fxy koI ii/iSpa
/jbivTOt,
tc<;
fiec^wv
vire'iii,
eTria^ov.
TOVTov
St) avrjyev o ^AarvdyT)';, jxaXa %atiTnroKparca, koI tov Kvpov ovk e^wy o T4 ')(^pr] \iyeiv, alriov fiev ovra elSoo^ tov epyov, fiaivofievov Se yiyvcoaKcou ttj to\/j,t}. koX yap rore diTLovTcav o'iKaSe fi6vu
24.
'
E/c
p(ov KoX
rf]
dWo
fi6Xi
auTov d(j>ekKV(TavTe^ ol iirl tovto ra'xd^vre'i Karvdyev, fidXa eimrpoaOev t5>
•rrpocrriyayov
TTOLOVfJievov Tov
(OTTOV
TOV TrdiTiTOV
avTOV. 25. *Rv fiev
"qypLOifievov
itrX
ttj
to TrpoaQka tt}
TavTa eyeyevrfTo, kol 61 re tov Kvpov 8id aT6/xaTo
8t} M.'^Soi'i
7rdvTe<;
* "Kpiv Dindorf, Breitenbach, et al.
68
Hug;
w^J.'
%
MSS., Gemoll, Marchant,
CYROPAEDIA,
I.
iv.
23-25
bow-shot, they broke and fled with all their might from the Medes who followed hard after them. The Medes caught up with many of them and those whom they overtook they smote, both men and horses and the fallen they slew. Nor did they stop, until they came up with the Assyrian infantry. Then, however, fearing lest some greater force might be lying in ambush, they came to a halt. 24. Then Astyages marched back, greatly rejoic-jThe "ctory due to him ing over the victory of his cavalry but not knowingi what to say of Cyrus for though he realized that his grandson was responsible for the outcome, yet hej recognized also that he was frenzied with daring.! And of this there was further evidence for, as the rest made their way homeward, he did nothing but ride around alone and gloat upon the slain, and only with difficulty did those who were detailed to do so succeed in dragging him away and taking him to Astyages and as he came, he set his escort well before him, for he saw that his grandfather's face was angry because of his gloating upon them. 25. Such was his hfe in Media and Cyrus was not only on the tongues of all the rest both in story and in song, but Astyages also, while he had esteemed him before, was now highly delighted with him. And Cambyses, Cyrus's father, was pleased to learn this. But when he heard that Cyrus was already performing a man's deeds, he summoned him home to complete the regular curriculum in Persia. And Cyrus also, we are told, said then that he wished to go home, in order that his father miglit not feel any displeasure nor the state be disposed to ;
;
;
;
;
;
69
XENOPHON 'AcTTfayei 8e eSoxei eivat avayKaiov airoTre^ireiv avTov. "RvOa or] LTTTTOvi; t€ avTa> 8ov<; ovacrav ovtiv ov 8aKpvovT d7roaTpe] ov * fidXiara r)(nrd^eTO. Toi)^ fievToi XajSovrwi koX he^afxevovf; rd 8o)pa Xeyerai 'Acrrvayec aTreveyKelv, ^AcTTvdyrjv 8e 8e^d/j,€vov Kvpa> dTroTre/jbyjrac, top Se irdXiv re diroireixy^ai et? Mj/Sou"? kol elirelv, Et ^ovXei, & irdirire, e'/^e /cat TrdXiv Uvat d)<; ere [xr] ala-)(yv6fxevov, ea e^^iv et tw Aa-Tvdytjv 8e ravra aKovcravTa Tt iyoD 8i8o)Ka' TTOirjcraL wairep K.vpo(; iirearei-Xev. 27. Et Se 8eL Kal 7rai8tKov Xoyov iinfivijcrdrjvat, Xeyerai, ore KOpo? dir^ei Kal aTrrjXXdTTovro dir^
aWa
^
dXXrjXmv,
en
t&>
(TrofxarL
TlepaiKS' Kal yap vvv rovro iroLovai Hepaar dv8pa Se riva rwv
lr)\5>v
in
avrov
vofxq)
ko} f)Ai/ces GemoU ; [Kal-rra75es] Marchant. ; Tovrtf] %v Jlug, Holden ; StjAov Sti roirif %v y ; rovTov xzR, Diiidorf, Breitenbach, et al. ; StjAowO'
* [/cal TJAi/ces]
* [6fj\ou
Hug
in
on rovTov H. J.
70
(Tvyyevel<; (f>i\ovvra
rov<;
dTTOTvepbiread ai
Miiller, Gemoll,
Marchant, et
al.
CYROPAEDIA, criticise
and Astyages,
;
too,
I.
iv.
25-27
thought
it
expedient to
send him home.
So he
him go and not only gave him the
let
His retani
horses that he desired to take, but he packed up
many
other things for him because of his love for also because he cherished high hopes that his grandson would be a man able both to help his friends and to give trouble to his enemies. And
him and
everybody, both boys and men, young and old, and Astyages himself, escorted him on horseback as he went, and they say that there was no one who turned back without tears. 26. And Cyrus also, it is And they say that he said, departed verj' tearfully. distributed as presents among his young friends many of the things that Astyages had given to him ; and finally he took off the Median robe which he had on and gave it to one whom he loved very dearly. It is said, however, that those who received and accepted his presents carried them to Astyages, and Astyages received them and returned them to Cyrus but Cyrus sent them back again to Media with this message "If you wish me ever to come back to you again, grandfather, without having to be ashamed, permit those to whom I have given anything to keep it" And when Astyages heard this, he did as ;
:
Cyrus's letter bade. 27.
Now,
we may relate a sentimental story, we A when Cyrus was going away and they J^™*"***'
if
are told that
were taking leave of one another, his kinsmen bade him good-bye, after the Persian custom, with a kiss upon his lips. And that custom has survived, for so the Persians do even to this day. Now a certain
XENOPHON MijScov fxaXa koKov Ka'yadov ovra eKirevXri^Oai
TToXvv TLva yjpovov
uTro\ei(f>6r]vai' eTret S' ol
T^
deiv
Tt
dWot
K.vpa) kcu elrrelv,
w
rSiv (rvyjevoyv,
(TKei<;
r& KoWet rov Kvpov,
irrl
he icopa tov<} cv
rjviKa
Si, eiireiv
aTrijXOov, irpoaeK-
'E/xe jjlovov
K.vpe;
rov Kvpov, ^ koX
MaXicrra,
(pdvai.
TavT dpa,
eltreiv
ov ycyvco-
crv arvyyevr)*; el;
rov Kvpov, koX evecopa^
^
fior
'^oWaKi'iydp Soku ce yiyvaxxKeiv rovro iroiovvra. n.po(Te\0€iv fid
yap
aoi, e^rj, del fiovX6fi€vo
rov^ 6eoif^ rja^vvofirjv.
'AW
ov/c eSei,
(f)dvai
rov Kvpov, a-vyyevrj ye
ovra' dfui Be irpotreXdovra (fnXrjaac avrov. 28.
Kal rov MijBov
epeadai,
'H kuX
iv Hepaaii; v6fio<; iarlv ovro<; a-vyyevel^; (f>i\€iv;
MaXtcrra,
Xpovov "D.pa
orav ye iSwaiv
(f^dvai,
dX\.i]\ov
dTriaav iroi air' aXXrfkcov.
rj
dv
(j)iXelv ifii'
eiTj,
6
ecfyij
d'jrep')(^Ofiai
M^So?, fidka
ydp,
tu?
opa^,
-rrdXiv
ere
ijBr].
Ovrco Kal rov Kvpov (faXyjcravra irdXiv diroTrefiireiv
*
* avroL
ivedpas y, Edd.
^ iiijvvaBai
72
Kal oBov re ovtto)
Kal dirievai.
BiTjvvadac
Kal rov MrjBov rjKeiv ;
R, Edd.
"ttoXXtjv
irdXiv
ivopas xzR. ;
Sitpiffdai
xz
;
SteXriKvaOat J.
CYROPAEDIA,
I.
27-28
iy.
Median gentleman, very noble, had for some conbeen struck with Cyrus's beauty, and when he saw the boy's kinsmen kissing him, he hung back. But when the rest were gone, he came up to Cyrus and said " Am I the only one of your kinsmen, Cyrus, whom you do not recognize as siderable time
:
such
" ?
"What," **
"do you mean
said Cyrus,
you, too, are a kinsman
to say that
" ?
Certainly," said he.
"That
is
the reason, then,
" why you used to
it
me
seems," said Cyrus,
for if I am not have often noticed you doing so." "Yes," said he, "for though I was always desirous of coming to you, by the gods I was too
mistaken,
stare at
;
I
bashful."
—
" Well, you ought not to have been at any rate, you were my kinsman," said Cyrus and at the same time he went up and kissed him. 28. And when he had been given the kiss, the Mede asked " Really, is it a custom in Persia to if
;
:
kiss one's kinsfolk ?
"
" Certainly,"
said he "at least, when they see one another after a time of separation, or when they part from one another." "It may be time, then, for you to kiss me once again," said the Mede " for, as you see, I am parting from you now." And so Cyrus kissed him good-bye again and went on his way. But they had not yet gone far, when the Mede came back with his horse in a ;
;
73
XENOPHON iBpovvTi TO)
Ma
Ata,
oXCyov
tjkco
elireiv,
Sia
N^
rj,
elTrelv; ')(^p6vov.
AC,
w
(rvyy€i'€<;, 8i
ye.
Hoiov okiyov
aXV
(f)dvai,
Kat rov K.vpov
'AXV
Koi TOP Kvpov Ihovra,
iTTirq)'
eirekddov rt mv e^ovkov
cfxivai,
(o Jfivpe,
irdvv 7ro\u9
;
on
fioi
elveiv rov M.rjBov. ovk olaOa, Kal ocrov
Sokci elvai,
on
6pm
oi/^
rore
ToiovTov ovra;
top K.vpov yeXdaai re eK tcov Kal elireiv avr& dappetv diriovn, oti TrapecxTai, avTol<; oXcyov )(p6vov, ware opav i^iarai Kav ^ovXrjrai daKapBa/MVKTL. ^EiVTavOa
Brj
BaKpvav
efiirpoadev
1.
'O
Kvpa
fiev Br/
iviavTOV Xeyerai iv TO
fiev
TrpcoTop
* oyrtu? d-rreXOmv iv
rol<;
at
Traialv en, yeveadai.
iadiovTa avrov Kal
i-mBiBovra rjaOdvovro
eoopfov axrirep
eo
ttot
fwXXov rj
iv
Kal
eaKwrnov avrov w?
7raiBe<;
rjBvTradelv iv M.'^Bot'i fi€fiaOr]Ka)<; rjKOf
TTivovTa,
Uepaaf;
Kal avrol
eoprfi
avrov
rov
irpocrBeofxevov,
s'al
irrel Be
Kal
rjBeo)^
Kal
evtoyla
yevono,
eavrov
fi€pov<;
tt/do?
rovroi^ Be
rdXXa Kpanarevovra avrov koyrxav eavrwv, ivrav6a Br) irdXiv VTreTrrtjacov avr& ol r]XiK€
8k
BieXdcbv
rrjv
rraiBelav
ravrrjv
elarjXOev et? roiif i^ij^ov^, iv rovroi<;
74
a^
rjBr}
iBoKet,
m
CYROPAEDIA,
I.
iv.
28-v.
Cyrus saw him he said " Why, Did you forget something that you
And when
lather.
how now
?
i
:
"
intended to say ? " No, by Zeus," said he, " but I have come back after a time of separation." "By Zeus, cousin," said Cyrus, "a. pretty short time."
"Short, is it?" said the Mede ; "don't you know, Cyrus," said he, " that even the time it takes me to wink seems an eternity to me, because during that " time I do not see you, who are so handsome ?
Then Cyrus laughed through his tears and bade him go and be of good cheer, for in a little while he would come back to them, so that he might soon look at him without winking, if he chose.
—
Now when
Cyrus had returned, as before Cynia have spent one more year in ^u<»tion'* the class of boys in Persia. And at first the bovs Jn Per«a were inclined to make fun of him, saying that he had come back after having learned to live a life of luxurious ease among the Medes. But when they saw him eating and drinking with no less relish than they themselves, and, if there ever was feasting at any celebration, freely giving away a part of his own share rather than asking for more and when, in addition to this, they saw him surpassing them in other things as well, then again his comrades began to have proper respect for him. And when he had passed through this discipline and had now entered the class of the youths, among these 1.
narrated, he
is
said to
;
75
XENOPHON Kpariareveiv koI fieXercov & XPV^ ^ '^^'' fcaprepoiv Kol al8ovfA,evo<; tov<; irpea^vrepov^ kcu Treido/xevo'; Tol<; ap')(0vcn.
T(U9 '
>
rov ^povov 6
tipo'i6vTO
2.
M.i]8oL<; a'rrodvrjaKei,
AcTTvdyov;
7rat9,
6
fiev 'Aarrvdryi^^ iv
Ze K.va^dp7)<; 6 tov
t^9 Se Kvpou
firjrpo^
dSeX^O'i,
^acriXeiav ea^^ rrjv MrjScov. 'O Se Tcov ^Aaavpicov ^aaikev^i Karea-rpafi/jcivos
Tr)V
IjlIv
irdvra'i 2u/J0f, vXov irdfiiroXv, virrjKoov he
tov ^ Apa^iwv ^aaiXea, virrjKOOV'i he Kal 'TpKavcov<;, "TroXtopKcov Se xal Ba/crpiov;, evofjui^ev, el tov<; M.^8ou^ dadevel^ 7roti](r€ie, Trdi'Tcov ye twv Trepi^ paSico<; dp^eiv lcr')(ypoTaTOv
ireTTOirifj,evo
e)(Mv
yap
57897
Tcop eYyt"? (ftvXcov rovro eSoKct elvai.
3.
ovro}
re tov<; vtt avrov nravra^ Koi irpo^ Kpocaov tov AvBwv ^aaiXea koL irpo
SiaTrefiTrei Trpo?
eTTOLovvTO, oi he Kal h(opoL<; Kal -x^prjixacnv dvaireidofieuof 'TToXXd yap Kal ToiauTa rjv avrcp. 4. Kva^dpr]<; he [0 tov 'AaTvdyovi iraU] ^ iirel ijaddveTO tyjv t eiri^ovXrjv Kal ttjv 7rapaaK€vr)v
Xpv>'Zeune, Edd.; xph MSS. 6... leaTs MSS., Dindorf ; bracketed by Hug, Gemoll, Marchant, Breitenbach, et ul. •
2
76
\
CYROPAEDIA,
I.
v.
1-4
he had the reputation of being the best both attending to duty and in endurance, in respect toward his elders and in obedience to the officers. 2. In the course of time Astyages died in Media, and Cyaxares, the son of Astyages and brother of Cyrus's mother, succeeded to the Median throne. ^ At that time the king ot Assyria had subjugated Assyria's all Syria, a very large nation, and had made the king worid<^"^"«'' of Arabia his vassal ; he already had Hyrcania under in turn in
dominion and was closely besetting Bactria. So he thought that if he should break the power of the Medes, he should easily obtain dominion over all the nations round about for he considered the Medes the strongest of the neighbouring tribes. 3. Accordingly, he sent around to all those under his sway and to Croesus, the king of Lydia, to the king of Cappadocia; to both Phrygias, to Paphlagonia, India, Caria, and Cilicia and to a certain extent also he misrepresented the Medes and Persians, for he said that they were great, powerful nations, that they had intermarried with each other, and were united in common interests, and that unless some one attacked them first and broke their power, they would be likely to make war upon each one of the nations singly and Some, then, entered into an subjugate them. alliance with him because they actually believed what he said others, because they were bribed with gifts and money, for he had great wealth. 4. Now when Cyaxares heard of the plot and of The Medes the warlike preparations of the nations allied against rersiaa*
his
;
;
;
77
XENOPHON Twv
avvi(TTa/iievo)v
eavrov, avro^i re evOecoi}
e(f>
oaa
iSvparo avr Lirapea Kevd^ero Koi et? T[epaa
pdadaL ap^ovra eXOelv
Kvpo^
/cat 6
iv
errj 5.
StarereA-e/cftx?
TOi
Ovra
8r)
roiv
dvSpcou,
rd iv Tot9
dvSpda-tv
Tiva
et
to Hepacov kolvov.
Tre/iTTOi cnpaTL(iiiTa
r]8r)
€(f>'t]^ot
yap ScKa
xjv.
Be^ap-ivov rov K.vpov oi /3ov\€Vovr€<;
yepatrepoi alpovvrai avrov dp)(^ovra
rrj
et9 M.'^Sov^
avrw KaX rrpoaeXeaOat Siaxocriov
op-orip-wv
av
"X^cXlcov
yiyvovrai
Uepaayv Sexa
rS)V
p,€v Sr)
ovrot
rovrcov €Kdcrrq> era^av
•^lXloie'/c
rov
rcbv 5' 8r]p,ov
p,ev TreXracrrdfi 'npoaeXecrdai,
BeKa he a(f)€v8ov7]ra<;, SeKa 8e ro^6ra K.vpa) v'TTrjpxov. iBoOr).
'ETrel Be yP^^'H To/^^iara, rip^ero rrpoiTov diro KaXXieprjadpevo
6.
rcov Oecov
rov^ BiaKOCTLOVi' eireX Be irpocreiXovro Kal ovrot Brj rov'i rerrapa
7.
(f)iXoL,
ov vvv rrpSiTov ^
78
vpo
eycb irpocrecXoP'rjv^ p,€v vp.a<;,
BoKcp,dcra
yR, Hug
;
dXX
eK ttulBcov opcov
rpou\6iir\v xz, other
Edd.
CYROPAEDIA,
I.
v.
4-7
him, without delay he made what counter prepara- make he could himself and also sent to Persia both ^^^. to the general assembly and to his brother-in-law, tion» Cambyses, who was king of Persia. And he sent word to C>TUS, too, asking him to try to come as commander of the men, in case the Persian state should send any troops. For Cyrus had by this time completed his ten years among the youths also and was now in the class of mature men. 5. So Cyrus accepted the invitation, and the elders in council chose him commander of the expedition to Media. And they further permitted him to choose two hundred peers ^ to accompany him, and to each one of the two hundred peers in turn they gave authority to choose four more, these also from the peers. That made a thousand. And each one of the thousand in their turn they bade choose in addition from the common people of the Persians ten targeteers, ten slingers, and ten bowmen. That made ten thousand bowmen, ten thousand targeteers, and ten thousand slingers not counting the original thousand. So large was the army given to Cyrus. 6. Now as soon as he was chosen, his first act was to consult the gods and not till he had sacrificed and the omens were propitious, did he proceed to choose his two hundred men. And when these also had chosen each his four, he called them all together and then addressed them for the first time as follows 7. " My friends, I have chosen you not because I Cyrus now see your worth for the first time, but because hu^troo^* tions
;
:
^ The "peers," or "equals-in-honour," were so called because they enjoyed equality of rights in matters of education, politics, and omces of honour and distinction. See Index, e.v.
79
XENOPHON vfia^
&
fiev
KoXa
eKirovovvra'i,
77
a Be
7roXt9 vofii^et,
7rpo6vfji,a>(;
ravra
TravreXco^ rov eveKa ai/rof re ovk ukcov
ala')(^pa 'qyelrai,
Tcov aTre)(piJLivovv
S"
ToBe TO TeXo9 KareaTrjv Kal vfid
SteriXecrav airep fievTOi
epya
aperrj'i
o
I'Ofu^erai'
irpoaeKTrjaavTO toiovtoc ovre^
rj
rtp
rt
r&i
Ylepa&v Koiv(p ayadov rj avTolC o'C re rSiv TrapavrcKa r^BovSiv aneyppjevoi ovy^ iva /j,^]Be7roTe €V(f)pav06icn, TOVTO irpaTTOvaiv, aXhJ eo? Blcl ravrr]v TTjv iyKpdretav iroWaTrXda-ia eh rbv eireira )(p6vov eu^pavovfievot ovto) irapaaKevd^ovraL'
o'l
re Xiyetv TrpoOvpovpbevoi, Beivol jeviadai ovx '^va ev \eyovre
o'l
re av^ rd 7roX6p,iKd daKovvre^
ovj^^
w
p,a'^6fi€vot p.r)Bi7rore irav(Ta)vrai,rovT eKirovovcnv,
dXXd
vofML^ovT€<;
Kal ovrot rd iroXep.iKd dyadol
yevofievot iroXvv fxev oX^ov, iroXXrjv Be evBai/xovlav, p,eydXa^ Be rifid<} Kal eavrolf Kal iroXei Trepidyfreiv.
10. Et Be Tiv€
m
80
xyzR.
CYROPAEDIA,
v.
I.
7-10
I have obsei"ved that from your boyhood on you have been zealously following out all that the state considers right and abstaining altogether from all that As for myself, I wish to make it regards as wrong. known to you why I have not hesitated to assume this office and why I have invited you to join me. 8. " I have come to realize tiiat our forefathers were no whit worse than we. At any rate, they practising what are in also spent their time However, what considered the works of virtue. they gained by being what they were, either for
the commonwealth of the Persians or for themselves, 9. And yet I think I can by no means discover. that no virtue is practised by men except with the aim that the good, by being such, may have something more than the bad and I believe that those who abstain from present pleasures do this not that they may never enjoy themselves, but by this self-restraint they prepare themselves to have many times greater enjoyment in time to come. And those who are eager to become able speakers study oratory, not that they may never cease from speaking eloquently, but in the hoi)e that by their eloquence they may persuade men and accomplish great good. And those also who practise military science undergo this labour, not that they may never cease from fighting, but because they think that by gaining proficiency in the arts of war they will secure great wealth and happiness and honour both for themselves and for their country. ;
"But when men go through all this toil then allow themselves to become old and feeble before they reap any fruit of their labours, they 10.
id
81
The foUy eftrrt*""'
XENOPHON ireTTOvOivai olov
et
aireipaiv koI
ravra
oTTore KapirovaOat
aavyicoiJiLarov et9 rr)v jrjv
76
€4 Ti'9
ttoXKu
acrKr]Trj
irpodv-
yea)py6
ti<;
fMrjOeh lyeveaOaL /cal eS
eS
top Kapirov
imrj
heoi,
waXiv Karappetv.
koI
koi d^LovcKo^;
irovrjaa'i
av ovro^
'yevofievo'^ duaydovtcTTOf; Biare'K.iaeiev, ouS'
11.
BoK€L SiKaico'i dvairio'i elvat d^po(Tvvq
fxoi
a\V
rifiet<;,
&
civZpe^,
fir)
€7r€i7rep crvvKTfJbev r][uv avTol
icofxev €7rl
yap
irco
diro iraihuiv dp^d-
twv Kokoiv KdyaOSav epjmv,
fxevoi dcrKrjral oi/t€9
tou? TroXefiiovq, 0&9 iyo)
fiai ZStft)Ta9
ovra^
ovroi
aXV
ravra,
'irdOcofiev
iKavoL
elcnv
imara-
o"a<^a>9
dycovi^eaOai.
609 rrpo'i r)fid
dyoaviaTai,
ov
ol
av
TO^evayai Kal aKovri^wcn xal iTrirevcoaiv eTnarr}fiovcof;, tjv
Be ttov irovrjaai
Berj,
tovtw
dX)C ovroi IBicorai elcn Kara, tov^ ye
olruve^i
dypvTrvrjaai Biov rjrr&vrai tovtov,
Kal ovTOL IBiMTai Kara rbv thrvov
raura
fiev iKavoi, dvaiBevTOi, Be
pLd'^oi
BijXov
XeiircovTat,
Kal 7ro\6/itot9 %p^
Tcbv
fieyicTTcov
ft)9
ovBe
7r6vov<;'
dWd
ovBe ye ol
'^prj
dWd
Kal
crvfi-
Kal ovroi
7raiBevp,dTQ)v
direipa)
e^^ovaiv. 12. 'T/Aet? Be
'^fiipa
Bvvatcrd^
rjBeox;
'qye/x6va<;
vvktI
av
^
fiev Brjirov ocrairep ol
-x^prjcrdai, •7r6vov
vofii^ere,
Xi/jlw
Be oaairep
*
83
^rjv oyjro)
vBpoTToaLav Be paov twv XeovTwv KaWicTTOv Be nrdvTwv Kal TroXefiiKcoraTov
Biwxpr^aOe, ip€T€,
dWot
B^ rov
Svyataff
tiy
xzR, Edd.
;
SiyaaOe
my
{you can).
CYROPAEDIA,
I.
v.
10-12
seem to me at least to be like a man who, anxious to become a good farmer, should sow and plant well but, when harvest-time came, should permit his crop to fall back again to the ground ungathered. And again, if an athlete after long training and after getting himself in condition to win a victory should then persist in refusing to compete, not even he, I ween, would rightly be considered guiltless of folly. 11. But, fellow-soldiers, let us not make this mistake but, conscious that from our boyhood on we have practised what is good and honourable, let us go against the enemy, who, I am sure, are too untrained to contend against us. For those men are not yet valiant warriors, who, however skilful in the use of bow or spear and in horsemanship, are still found wanting if it is ever necessary to suffer hardship ; such persons are mere tiros when it comes to hardships. Nor are those men valiant warriors, who are found wanting when it is necessary to keep awake ; but these also are mere tiros in the face of sleep. Nor yet are those men valiant warriors, who have "^ these qualifications but have not been taught how they ought to treat comrades and how to treat enemies, but it is evident that they also are unacquainted with the most important branches of education. 12. "Now you, I take it, could make use of The the night just as others do of the day ; and you ISvInSges consider toil the guide to a happy life ; hunger «? Persiau o ^''y ^s ^ sauce, and you endure drinking plain water more readily than lions do, while you have stored up in your souls that best ;
83
XENOPHON Ta9 -^f^a? crvyKeKofiKrOe' eTraivovfievoi
KTrj/xa €49
yhp fiaXKov
r)
dWoi^
roi
eiraivov ipaa-Ta<; dvayKt}
rovov, iravra 06 klvBvvov 13. Et Se
ravra
8ia tovto iravra fiev viroSveaOai.^
r)8eQ)
ijo) Xiyo) irepl vfiSiv
yvcoaKcov, ifiavTov i^airarw.
uTTo^i^aeTaL trap' vfiwp, ei?
dWa
tov<; S*
ciiraai 'xatpere. ^
yhp
6 ri
dWrj
firj
to iWeiTTOv
ifie
TTiareveo roi rrj Tretpa Kal rfj v[x5iv
evvoia Kol
rfj
t&p
iroXefucov dvoia
ifie
yjrevaeiv fie
6p-
67ret3^ koI iKirohcov rjpuv yeyevT^rai. to
So^ai t5>v aKKoTpicav a8lKw
ep^ovTai
rj^ei.
el
dWd dappovvre^
TavTa<; Td
firj
yi-
toiovtov
vvv yap
fi€v 01 TroXifxcoc dp'^ovTe'; d8[,K(ov ')(€ipS>v,
KoXovai 8e rjfid^ eTriKovpov; ol Tov dXi^aadai BiKuioTepov
rj
koWlov; 'AXXa pi,r]v KUKelvo
tL otv ecTTiv tov Tot9 tXoc^
^'Ckoi' rj
dprjyeiv 14. fit)
TraprjfieXrjKOTa fie tcov
olfiai vfid<; dappelv, to
dedv
ttjv
e^o8ov
irotel-
adar ttoWo, yap /jlol avv6vTe
TTapacTKevacrd/xevoc tre dd)V
7rpo
iroXepLLoov *
ayiyKt) KtaaOeu
AEGEP add
xyR to.
vp,€i<;
fiev
dva\a^6vTe<; Kal ToXKa Mi]8ov
5'
iiraveX-
irpoei/ML 8t], OTrcy? to, tS)v
Ta'^^icrTa jiadcov old
After avdyKTi
' inroZitaQai
84
el<;
TOV iraTepa ct)9
aW
it oei €tc \eyeiv;
TOi'9 dv8pa
Kracrdai
vvoSvevdat z iik rovro atria, .
to
and
;
.
.
eaTi irapaaKevdatria. e
(above the line)
iiiroSiifad*
Dindorf
;
CYROPAEDIA,
I.
v.
12-14
all possessions and the one most suitable to war mean, you enjoy praise more than anything else and lovers of praise must for this reason gladly undergo ever}- sort of hardship and every sort of
of I
^
danger. 13.
"Now
if
I
say this concerning you while
I
believe the contrary to be true, I deceive myself For if any of these qualities shall fail utterly. to be forthcoming in you, the loss will fall on me. But I feel confident, you see, both from my own experience and from your good-will toward me and from the ignorance of the enemy that So these sanguine hojjes will not deceive me. let us set out with good heart, since we are free from the suspicion of even seeming to aim unjustly For, as it is, the enemy at other men's possessions. are coming, aggressors in wrong, and our friends What, then, is are calling us to their assistance. "^^ more justifiable than to defend oneself, or what more noble than to assist one's friends ? 14. "This, moreover, will, I think, strengthen
your confidence
:
I
have not neglected the gods
we embark
ujK)n this expedition. For you have been with me enough to know that not only in great things but also in small I always try to begin with the approval of the gods. " What more need I add } " he said in closing. " Choose you your men and get them together, and
as
when you have made the necessary preparations come on to Media. As for myself, I will first return to my father and then go on ahead of you, to learn as soon as possible what the plans of the enemy are and to make what preparations I may require, in
85
XENOPHON ^(Ofiai o ri
av hewfiai,
KoXXiarra avp
otto)^ &)9
Serp
aymvi^oo/jteda.
01
fi6i> 8r]
ravTa eirparTOP.
VI 1.
KCyoo? Se
eX,0oi)u
oiKaSe koX
7rpocrev^dfjbevo
'Eo"Tta irarpma koI Atl irarpaxp koX toZ^ dXkoi^ QipfiuTo eVt rrjv arpareiav, (rvfiTrpovirepi'ire
6eol
oe avTov xal o irarrip.
efw
Oe
67ret
olklw;
tt]^
avr& aXXo ovhiva av \vaavra ^
iyevovro, Xiyovrai darpaTral koI ^povraX
tovtcov 8e (pavivrcov ovSev
ataioi yevia-dai.
en olcovt^ofievoi evopevovTO^ 009 ra Tov
fieylcTTov Oeov arjfieia.
K.vpq) 6 Trarrjp *fl TTOi,
on
TrefiTTovcri ere
pbev ol 6eo\
koI ev
iTrtTrjSei;
ipfiTjvio)!' Td
2.
irpolovrt, Se
r(p
\6yov roiovSe'
lepot^i
ytyi'(oaK€i
(Tr]p,€ioi<;-
ravra
rjp')(^eTO
re KoX
'Ckea>
evfievei
BrjXov koI ev ovpavioL
Kot
avT6
iSiSa^dfirjv, ottg)?
iyo) firf
yap ae
81 aXXcov
TMV deSiV arvfi^ov\[a<; avvcetrjii,^ aXX ra opard kuI d/coixov ra aKOvcrrd
avTo<; Kol opcbv
p,r) eVt fidvTeaiv et'779, el ^ovKolvto ae e^airardv erepa \eyovTe
yiyvdxricoi^ Koi
*
ohliva
tiv
xiffavra
GR, Marchant, Breitenbach
Xx\H (710 one would fail to see) AT2ANTA) ovSeva \7i
\-f](raina
D
(for
GemoU
;
;
86
; oh^iva i.v\ o6i\v 6.\Xo aijaavra ovSfva ayvorjaavTa ; \
(no one would fail to understand).
' vvvLe'i-ns
j
;
Pantazides,
MSS., Dindorf,
GemoU, et al.
Marchant, Breitenbach
;
CYROPAEDIA, order that with God's help
I.
v.
14-vi.
2
we may make
as
good a
tight as possible."
They, for their part, proceeded to do as he had said.
VI 1. Now^ when Cyrus had gone home and prayed to The ancestral Hestia, ancestral Zeus, and the rest of the ^d?v^r°' gods, he set out upon his expedition ; and his father omen* also joined in escorting him on his way. And when they were out of the house, it is said to have thundered and lightened with happy auspices for him ; and when this manifestation had been made, they proceeded, without taking any further auspices, in the conviction that no one would make void the signs of the supreme god. 2. Then, as they went on, his father began to speak to Cjtus on this wise : " son, it is evident both from the sacrifices and from the signs from the skies that the gods are sending you forth with their grace and favour and you yourself must recognize it, for I had you taught this art on purpose that you might not have to learn the counsels of the gods through others as interpreters, but that you yourself, both seeing what is to be seen and hearing what is to be heard, might understand for I would not have you at the mercy of the soothsayers, in case they should wish to deceive you by saying other things than those revealed by the gods; and furthermore, if ever you should be without a soothsayer, I would not have you in doubt as to what to make of the divine
My
;
;
y
S7
XENOPHON yevoio, UTTopolo Oeloif; yiyvcocTKcov 8ta
/jLavTiKrjs
Trj<;
aXXa
6 ri %ppo,
ra irapa
rSiv OeSiV
crvfi^ov\€v6/Jb€va, tovtok; Tretdoio. 3.
Kal
iKeo) 01
w
Btj,
iJ-ev
6eol 6vT€
6
Kara tov abv Xoyov
fiefivqjxai
/j,€X6/jL€vo^.
(TOV OTL elfcoTCD^i cLV etr)
etprj 6 KOpo?, a>9 av av/x^ovXeveiv edeKcocnv,
irdrep, t)filv
yap,
€(f>T),
SiareXoi)
a/covaaf
imirore
Kol TTapo, 6eS)v 7rpaKTiKa)Tepo
oicnrep Kal Trap* avdpdoirwv
6(tti<;
yu.?)
oTrore ev
rore KoXaKevoi, aXk ore ra apiara irpajToc, Tore fidXicrra rcov Oewv fiefivfJTO' Kal aTTopoc^;
Twv
etr],
8'
-^prjvai
€(f)'r]cr6a
oi)aavT(o<;
out(0<;
iiTLfieXeaOai. 4.
T^9
OvKovv
B€r)(r6/jLevo
her),
vvv,
S)
e(f)r],
iral,
hid
y
eKeiva^
€7n/Ji€Xeia
on
\'qa-a<;
eXTrb^€i<;
avveihevai
mv dv
he fidXXov rev^ecrOac
aavrw
hoKel
dfie-
avrwv;
Udvv
fiev ovv,
€(f)r),
S>
Trdrep, to? tt/oo?
Tou? deov^ ovrw hidKei[iat. 5. Tt ydp, e
r&v 6.
6eS)v;
Nai *
[h.v]
' irtpi
88
lid
At", e^r]
6
Kvpo<;, fiefiinj/iai fUv-
Stephanus, Edd.; ttv iidynv Madvig, Hug ; not in MSS.
Sidyeiv
MSS.
m
CYROPAEDIA,
I.
vi.
2-6
revelations, but by your soothsayer's art I would have you understand the counsels of the gods and obey them." 3. " Aye, father," said Cyrus, "as you have taught me, I always try to take care, as far as I can, that the gods may be gracious unto us and willingly give us coimsel for I remember," said he, "having once heard you say that that man would be more likely to have power with the gods, even as with men, who did not fawn upon them when he was in adversity, but remembered the gods most of all when he was in the highest prosperity. And for one's friends also, you said, one ought always to show one's regard in precisely the same w^ay." ;
The secret fn
pnjir
4. " Well, my son," said he, " and owing to that very regard do you not come to the gods with a better heart to pray, and do you not expect more confidently to obtain what you pray for, because you feel conscious " of never having neglected them ? "Yes, indeed, father," said he; "I feel toward the gods as if they were my friends." 5. "To be sure," said his father; "and do you God helps remember the conclusion which once we reached ^^^ "^^^ that as people who know what the gods have granted themseires fare better than those who do not ; as people who work accomplish more than those who are idle as people who are careful live more securely than those who are indifferent so in this matter it seemed to us that those only who had made themselves what they ought to be had a right to ask for correspond" ing blessings from the gods ? 6. "Yes, by Zeus," said Cyrus; "I do indeed
—
;
;
89
XENOPHON TOt TOiavra
yap avdjKi] fie ere Xeyovra ae) alrelaOac irapa r&v OeSiV ovre ctov
aKovcra
TreiOeaOat rat \6yw' kcu
ovSe
609
Oe/jbi
linreveiv
KaX
yap olSd
fiadovraf; i7r7ro/jiaxovvTa
firj
eTrKTrafxevovi ro^eveiv ro^evovra^ Kparelv rtov
fiT)
ovre
i-m
ye
aTTeipovrd'i
ouBe
(fivecrdai,
kuXov
ev')(^eadaL
fir)
a-(orr)pCav alrelcrdac'
ovSe
Kv^epv(ovra<;,
vav
(tItov
Kv^epvav
€7naTa/M6vov<;
firj
eux^crdai
ye iv
irapa yap rov<;
/jLtj
avroi<; TroXi/io)
tcov decov
Trdvra rd roiavra etvar rov<; 8e dOe/iira
Oea-fiov'i
el/c6<; elvat irapa deSiv dTVxeiv &airep xal irapa dv0pco7rcov dirpaiCTeiv
evxofievov<; 6fiotQ)<; e^rjcrda
Tov<s 7.
Kal
irapdvofia
Beofiei'Ov
d irore
'E/cetVwi' Si, Q> irai, iireXdOov
ai)
ikoyi^ofieda
co? licavov etrj
epyov, el t4? Svvatro eircfieXrjdrjvai
T6 Ka\o
Boki/j,co<;
iyo)
kuI KaXov dvBpl 6ir(o
dv avr6
yevoiro Kal rdirirriBeia
avro^ re KaX ol oiKerai iKav(o<; e'XpLev; to Be, Tovrov /xeydXov epyov ouTO
rdirtrrjBeia
7rdvre
o'lovi
i^acvero 8.
Nat
irpoararevetv
dXXcav
irdvTa
Bet,
eKirXeco
KaX
o7rco
tovto davfiacTTOv
e^ovai ecrovrai
oirco<;
Bt^itov rjfilv
elvat..
fid
AC,
e(f>r).
Si
irdrep,
/lefiVTjfiai
Kal TOVTO aov XeyovTo' Kal vvv y, e^rj, raurd fiot, BokcI Tavra, brav tt/do?
avTO TO dp^eiv ckottcjv go
Xoyi^ayfiai,,
orav
fievToi
CYROPAEDIA,
vi.
I.
6-8
remember hearing you say so, and all the more because I could not help but agree with what you said. For I know that you always used to say that those who had not learned to ride had no right to ask the gods to give
them victory in a cavalry battle and those who did not know how to shoot had no right to ask to excel ;
marksmanship those who did know how and those who did not know how to steer had no right to pray that they might save ships by taking the helm ; neither had those who did not sow at all any riglit to pray for a fine crop, nor those who were not watchful in war to ask for preservation for all that is contrary to the ordinances of the gods. You said, moreover, that it was quite as likely that those who prayed for what was not right should fail of success with the gods as that those who asked for what was contrary to human law should be disappointed at the hands of men." 7. " But, my son, have you forgotten the discussion The ruler's you and I once had that it was a great task and ^^^ one worthy of a man, to do the best he could not only to prove himself a truly good and noble man but also to provide a good living both for himself and his household And while this was a great task, still, to understand how to govern other people so that they might have all the necessaries of life in abundance and might all become what they ought to be, this seemed to us worthy of all admiration." 8. "Yes, by Zeus, father," said he, "I do remember your saying this also and I agreed with you, too, that it was an exceedingly difficult task to govern well; and now," said he, "I hold this same opinion still, when I consider the matter and think of the principles of governing. When I look at other people, in
;
;
—
.''
;
91
XENOPHON 76
dWov<; avOpcoTTOv^
77/309
yoDVKTTal
r)filv
eaovrai, irdvv
6vTe<;
avra-
SoKel alaxpov
fioi
TO roiovrov^ avrov'i oi/ra? vTroirTTj^ai kuc
elvat /nt)
lBa)v Karavorjato oloi
Biayiyvovrac apyovre'i koI olot
6vT€<;
iOeXeiv levai
avTOi<;
avTayoyviovfievovi;'
dp^dn€vo<;
ala-ddvo/jiai
iyo)
€(1)7),
ov9,
aTTO
rcov
qfierepoiv ^l\(ov tovtojv r}yovp,evov<; helv rov dp-
TMv dp')(opAvwv
•^ovra
Kal
Ta>
Bia(f)€p€iv
ttoXv-
TeXearepov Benrvetv koX TrXeov 6y(6iv evhov '^(pva-iov Kal irXeiova )(p6vov KadevBeiv xal iravra dnrovdieyo) Se olfiat, repov rSiv dpyofikvonv Bidyeiv. rov dp-)(Ovra ov ra paBiovpyelv 'xprjvai €(f)r], Bia(j)ipeiv
rwv
dp')(opLevaiv,
aXKa
t5>
irpovoelv
Koi (fnXoTTovelv.^ 9.
7r/309
^AXXd
rot,
w
€
irai,
dvOpco7rov9 dymvca-reov,
Trpdy/xara,
mv ov pddiov
avTLKa B^TTov olaOa
on
€V7ropco<; el firj e^ei
(TTparid, KaraXeXvcrerai'^ crov
OvKovv ravra irape^etv
(firja-l
dv
evid
dXXd
rj
iaTcv d
7r/jo9
ov
avrd tu
rrepiyevecrOai.
raTTiTijBeia
rj
dp'^ij.
& irdrep, Kva^aprj^; €(f)Tj, evrevOev lovai irdaiv oiroffoi
fiev,
TOt
axTi.
ToyTot9 Br) av, €cf)r), m ttoI, roi<; irapd Kva^dpov '^prjp.aaiv;
Tnarevwv ep^et
"£70)7', e^T) 6 l^upo^.
Tt
Be,
Ma
ecjit),
dlada
rov At',
^ tpiKoirovdv y,
ecfyr)
oirocra
92
eari;
Hug, GenioU, Marchant, Breitenbach
•Kovetv •Kjo9vfj.ovfj.ivov xzRy'^, ^
uvtm
6 KO/J09, ov fiev B^.
Uindorf.
KaraKeXixTfrai Cobet, Edd.
;
Kara\v<xerai
MSS.
;
CYROPAEDJA,
I.
vi.
8-9
however, and observe what sort of men those are who, in spite of their character, continue to rule over them, and what sort of opponents we are going to have, it seems to me an utter disgrace to show any respect for such as they are and not to wish to go to fight them. To begin with our own friends here," he continued, " I observe that the Medes consider it necessary for the one who governs them to surpass the governed in greater sumptuousness of fare, iii the possession of more money in his palace, in longer hours of sleep, and in a more luxurious manner of life, in every respect, than the governed. But I think," he added, " that the ruler ought to surpass those under his rule not in self-indulgence, but in taking forethought and willingly undergoing toil." 9. " But let me tell you, my boy," said the other, there are some instances in which we must wrestle not against men but against actual facts, and it is not so easy to get the better of these without trouble. For Supplies instance, you doubtless know that if your army does t^guc^ not receive its rations, your authority will soon come to naught." " Yes, father," said he ; " but Cyaxares says that he will furnish supplies for all who come from here, however many they be." "But, my son," said he, "do you mean to say that you are marching out trusting to the funds at the command of Cyaxares " " Yes, I do," said Cyrus. ••'
.''
'*
But say," said
much he has
"
you know how
his father, **do
?
" No, by Zeus/' said Cyrus, " about it."
I
know nothing
93
XENOPHON on
Be TOUTot? TriaT€v€L<; rot<{ a8r]\oc
"Ofio)
be
iroW&v
aol
fiev
Beijaei,
iroWa
aXXa vvv
Be koI
ava<^Ki) Bairavav eKelvov, ov
Hv
ovv,
eKoiv "^evarjTai,
on
ArjXov
a
aoc
irSi'i
ov
nva eto'i en
yevop-evov,
10. 'Epeora?,
Trdrep,
ev (f)ikLa iafiev, Xiye. True,
o)
ecprj,
yeveadai
rj
jxaWov
Be
dirb rov Bvvafiiv
evdevBe
aov
dv diro
rrrov
rivo
e-^tov
et«09
e')(pvT0fi;
ep^et dvB*
"TToWaTrXaaiav dWrjv ovk dv Bi^aio,
els' ore
Be
Ittttlkov
Si
€(f)t],
iropov koI aTr' e/ioO dv irpoa-
(TV Be ire^rjV fiev Bvvap.iv ri
koL
rj
t^9 aTpaTid<;;
drdp,
/caXco?.
Bairdmi
rj
e^ei to,
TTopo^ irpoayevono; diro iffTi TTopov
avrou
eiTthxTrr)
el €vopd
if
KOpo?.
6
e(f)7)
ecpT],
oirep
(Toi,
KpdntTTov,
to
yirjBcov
irolov ovv edvo<; ro>v rrrepi^ ov
(xvpup.ayov earai.
BoKel aoL KoX 'xapi^eadai ^ov\op,evov vpuv virrjpeTTjaeLV KOLvfi
n
KoX (po^ovp^vov
avv K^va^dpt]
vp,df}
Mv
Bel virapx^Lv,
irpoaoBov
p,rj'^avd(T6ai
p,d\icnd
piOL
aXX'
dvajKaarj' TTpb
Trj
* iKeivov,
ahriv, ov y.,
94
p,ep.vr)cro
TdircT'^Beia
TTopii^ecrdai
TrdOr);
roBe
p.rjBeirore
ear
p,r}')(av5>.
yiyvwffKeis
yU, Gemoll
d
'x^p'q
ae
eOov^ Be eveKa
kclI
iropov.
;
H\
Be
ttuvtcov
dvapt,eveiv
dv
orav pbaXiara
dtropia'i oil
Ti
p/Tj
(r/correlaOai p.-qiroTe eTriXiirr)
r)
%/3eta
evrrop^';,
koX
yap
to ere
rore rev^ec
Hug, Marchant, Breitenbach
^kupo ov
y.
xAGR,
Dindorf.
;
CYROPAEDIA,
I.
vi.
9-10
"And
do you nevertheless trust to these uncerAnd do you not know that you will need many things and that he must now have many other " expenses ? "Yes/' said Cyrus, "I do." "Well, then," said he, "if his resources fail or if he play you false on purpose, how will your army tainties
fare
"
?
"
?
"Evidently not very well; but father," said he, you have in mind any means that I might find at
if
my own command about
it,
while
we
for obtaining supplies, tell
are
still
in
me
a friendly country."
where 10. " Do you ask me, my son," said he, Where might you might yourself find means? you better look to find the means of obtaining Now supplies than to the one who has an army? you are marching out from here with a force of infantry which you would not exchange, I am sure, and you for any other though many time as large will have for cavalry to support you the Median '•
;
What horse, the best cavalry troops in the world. nation, then, of those around do you suppose will refuse to serve you, both from the wish to do your And side a favour, and for fear of suffering harm ? therefore in common with Cyaxares you should take care that you may never be without any of the things you need to have, and as a matter of habit, And above too, contrive some means of revenue. all I beg you to remember this : never postpone procuring supplies until want compels you to it ; but when you have the greatest abundance, then take measures against want. And this is most expedient for you will obtain more from those upon whom you
95
XENOPHON fjMKKov trap (av av Serj firj airopo'i Bok&v elpai, Kal en dvairio^ eaei irapa toi<{ cravrov errpan CK
(orai^'
TOVTOV 8e p,akXov
Koi
al8ov<; rev^ei, koI 7)v nva
tj
dXKcop
hir
ev Troiijaai
rfj
av e^mac ra Beovra oi orparitoTat vTnjpeTijaovai aoi, Kal TreicrnKco repov
rj
KaKco
TTOtelv iKavb
AW,
11. BoK€l<;
€(f>'>],
ravra
XiyovTai
vvv
avTcov
ifiol
Kal KaKa)
Trdrep, aXXoxj re fioi KaXax;
Xeyeiv
irdvra,
XTjyfreadac
rovTcop %a/)fi/
on &v
Kal
fiev
crrpanMrai, oySet? eXaerar taacn yap e^' oi
avTov^ K-va^dprjii iirdyerai ^ (Tvp,fid^ov
(piXov^
fiev
ev
iroiovvTa
dvTa)(f>eXeia6ai,
ean
he e')(dpov
n
TOVTO elvat alcr^pbv rj ec t49 e^fov fiev dypov
dpyovaav dvwt^eXrirov
rrjv €
p,rjSe7roT€ dfieXrj(rovTO<;
elvai;
(TTpaTKOTai'i (TV/x/Mrj^avdadai fiyjr ev TToXepia ovro)^ e)(e ttjv yvwjxrjv. * iviyirai Cobet, Hug, Marchant, Dindorf, Breitenbach, et al. '^
[exovTo] Madvig,
if
y
e/xov,
ev (piXba [xrjr
GemoU
Hug, GemoU, Marchant
Dindorf, Breitenbach. ^ &s MSS.; "As Edd., as
96
a><; ^
rov rd'mri'iSeia roh
Cambyses spoke
;
;
&yerai MSS.,
fxovra MSS.,
here.
CYROPAEDIA,
I.
vi.
lo-ii
make demandsj if you do not seem to be in want, and besides you wUl thus be blameless in the eyes of your own soldiers in this way, furthermore, you will command more respect from others also, and if you wish to do good or ill to any one with your forces, your soldiers will serve you better as long as they have what they need. And let me assure you that the words you say will have more more power to convince, when you can abundantly prove that you are in a position to do both good and ill." 11. "Well, father," said he, "it seems to me that you are right in all you say, both on other grounds and also because not one of my soldiers will be grateful to me for that which according to the agreement he is to receive for they know on what terms Cyaxares is having them Ijrought But whatever any one receives in adas his allies. dition to what has been agreed upon, that he \vill consider as a reward, and he will probably be grateful to the giver. But for a man to have an army with which he may do good to his friends and get help in return and try to punish his enemies, and for him then to neglect to make due provision for it, do you think," said he, "that this is in any way less disgraceful than for a man to have fields and labourers to work them and after all to let his land lie idle and unprofitable ? But," he added, "I, at any rate, shall not fail to provide supplies for my men, whether in a friendly or in a hostile land you may be certain of that." ;
;
—
97
XENOPHON Tt
12. TToB^
f^ap, €
T&v aXXcov,
dvajKaiov elvai
Tjfuv
fir}
cop iBoKei
irapafieXelv,
r/
fie/Jbvrjo-ai;
Ev ^ yap, €
jxoi
i7rr]pcoTa
a)S4 7r&)9,
*Apd
€CTra
arpaTqyiKol^ koI olKovofiLa €Trefipt]a-6r] 6 dvrjp rov /XLcrdov (f)epei
0)
heovrai
Xiyav
iv Tot9
rj
oi
iv o'Ikw ocKerai.
rdXrjOrj elirov
€7r€fiv^a0r],
eirripov
on ovK fxe
eVei 8' iyco aoi otlovv irepl tovtov
irakiv et tI
fxoi
vyi€ia
Ka\ tovtcov oiairep koI rrj^ (npaTr^yia'i rov cnparrj'yov i'm/jbiXeadai. 13. co? Be koL ravr' aTrecprjaa, eirripov p,e av iraXiv et Tiva
r)
poofiij'i
eXe^ev,
Serjaov
eo?
Xoyov TTOLijaaLTo SiSdaKwv irepi tov ireidecrOaL Tf? paXLcrra p/riyav^TO. rr/v arpandv, &)9 dv 14. 67rei Be koX tovto Travrdiraacv dpprjrov i^aivero, T^A,09
B'^
ft
6
eiT'qpov
n
ttotc
BiBdaKcov
* ti Jacob, Hug, GemoU ; ol MSS. Dindorf, Marchant, Breitenbach. * ot Pantazides, most Edd. ; ah xz, Dindorf, et al. * Kpiriarai Hertlein, moat Edd. KpaniTToi MSS., Dindorf, ;
et
aL
98
CYROPAEDIA, 12.
"Well then, my
I.
vi.
12-14
boy," said his father, " tell An
me, do you remember the other points which, we " agreed, must not be neglected eh ? "Yes," said he, *'I remember well when I came to you for money to pay to the man who professed and you, while to have taught me to be a general you gave it me, asked a question something like this : ' Of course,' you said, ' the man to whom you are taking the pay has given you instruction in domestic economy as a part of the duties of a general, has he not? At any rate, the soldiers need provisions no whit less than the servants in your house.' And when I told you the truth and said that he had given me no instruction whatever in this subject, you asked me further whether he had said anything to me about health or strength, inasmuch as it would be requisite for the general to take thought for these matters as well as for the conduct of his campaign. 13. And when I said 'no' to this also, you asked me once more whether he had taught me any arts that would be the best helps in the business of war. And when I said no to this as well, you put this further question, whether he had put me through any training so that I might be able to inspire my soldiers with enthusiasm, adding that in every project enthusiasm or faintheartedness made all the difference in the world. And when I shook my head in response to this likewise, you questioned me again whether he had given me any lessons to teach me how best to secure obedience on the part of an army. 14. And when this also appeared not to have
—
;
'^
'
99
incom.
teacher of ™il^uce^
XENOPHON Kaya) Br] evraiida TaKTCKa. Kal (TV 7eX,acra? 8ii]\6i<; fjLOL TraparideU eKaarov tl elr} o(^eXo9 arpaTia TUKTiKOiv avev rwv eirLTqBetoiv, tl 8' avev rov vyiaivetv, rl 8' avev rod eiria'TaaOai 8' ^ tl Ta9 7]vpr]/xeva<; et iroXefiov Te')(ya
SiBdcTKecv.
(fiair) [xe
aTTOKpLvofiat
OTt
TO.
.
aaf
OTi
pLiKpov
Tl
ecr]
/jbepo
raKTLKa, eTrepo/xevov pov et BiBd^at iKav6<; ectj^;, diriovTa
tl p,€
.
.
ra tovtwv av pe ixeXevaa^ rot?
arparriyla';
SiaXeyeaOaL KOL TTudeaOai Trfj etcaara rovrwv yiyverai. 15. €k TOVTOV St) avvTJv TovTOi^ e, ov<; pdXtara (ppovicrrpaTrj'yLKOL'i
tovtcov
Trepl
p.ov<;
i'jKovov
iKavov
eTreiadrjv
Tpo(f)r]<;
dvBpdcri
vopi^opevoi<}
elvai.
elvai
/cat
p,ev
irepX
o
v7rdp')(ov
tl
Kva^dpr]<{ e/ieXXe irape^etv i)pZv, irepl Be vyieLa
laTpov
alpovvTaL
Kal
oi
aTpaTrjyol
TOiv (TTpaTicoTcov evcKCV larpov^ e^dyovaiv, ovtco
Kal iyco
TOVTOV
eirel ev
tm
iirep^'kridriv,
Trdvv iKavov^
ttjv
epavrov dvBpa^. 16. II/J09 Tavra
w
Tekei tovtoi eyevopjrjv, evdv
Brj
6
Te-)(yriv
TraTrjp
e^eiv
eLirev,
per
'AXX,,
wairep ipuTLOiv payevTOiv eiai Tive^ uKearaL^ ovtco Kal 01 laTpoi, oTav Tive<; voa^crcoai, rore lwvtul TOVTOV}' (Tol Be TOVTOV peydXoTTpeTTeaTepa ecrrat iral,
^
A
e(py],
2 aKeixral
lOO
ou?
Xeyei^,
lacuna, from which sometliing like ri
/xtay ?x«"' is lost,
chant
pev
ovtol
;
y,
riirrrral
6' avt-u
tov
irpoBv-
Poppo, GemoU, Marehant.
Photius,
Cobet, Breitenbach, GemoU, Mar-
xsR, Dindorf et ,
al.
CYROPAEDIA,
I.
vi.
14-16
been discussed at all, you finally asked me what in the world he had been teaching me that he professed to have been teaching me generalship. And thereupon I answered, 'tactics.' And you laughed
and went through it all, explaining point by point, as you asked of what conceivable use tactics could be to an army, without provisions and health, and of what use it could be without the knowledge of the arts invented for warfare and without obedience. And when you had made it clear to me that tactics was only a small part of generalship, I asked you if you could teach me any of those things, and you bade me go and talk with the men who were reputed to be masters of military science and find out how each one of those problems was to be met. 15. Thereupon I joined Practical myself to those who I heard were most proficient ^^'°' military
•i_Li_
*!•in And
in those branches.
1
regard to provisions
—
was persuaded that what Cyaxares was to furnish us was enough if it should be forthcoming; and in regard to health as I had always heard and observed that states that wished to be healthy elected a board of health, and also that generals for I
—
the sake of their soldiers took physicians out with them, so also when I was appointed to this position, I immediately took thought for this and I think," he added, " that you will find that I have with me men eminent in the medical profession." 16. " Yes, my son," said his father in reply to this, "but just as there are menders of torn garments, so also these pliysicians whom you mention heal u« ;
when we
fall
sick.
But your
responsibility
for
lo"
science
XENOPHON f) T^9 v'yieia'i iTrifieXeia' ro yap apxw f^V KUfiveiv TO (TTpdrevfia, tovtov croi ?)ei fiiXeiv. K.al rlva hrj i Trdrep, 68ov la>v TOVTO irpcLTTeiv iKavb^ ecrofiai;
*Hi'
Sijirov
fiev
avrm
nva
')(p6vov
iv
fxiWi]'?
tw
TrpwTOV Set arpaToirehov fiT) dfxeXrjaaL' tovtov Be ovk av d/xdpToi,
vyieivov
vyieipwv fidpTvpe^i TraplaTavTat Td
T(bv
avTOiv
8e re
€KaTipoi<;
(ra
Kal
to,
eireiTU Se ov to, ')(a}pLa p,6vov dpKeaei
')(p(op,aTa.
(TKe^acrdai,
dWa
pvrjaOr^TV
av
aavTOv
jrSi^ Treipa
eTTip^ekecrdai oiraxf vyiaivr]
17.
Kat
ydp' pot,
o
KO/709
p,rjheTroTe
Treipwfjbat
eireiTa
BoKel
rj
elire,
UpwTov pev
vTrepiripi'TrkaaO ar
v?]
Ata
8va(f)opov
to, elaiovTa' ovtw vyieia p,dX\,ov irapapeveiv
Se eKirovM
ydp
Te
Kal
lo-xv^ 'TrpocryeviaOai.
OvTO) Toivvv, €7np,eXeaOai.
'H Kal
e(f>r],
&
e(f)r),
iral,
&
Kal tS>v
irdTep,
dWwv
Bel
eaTai awpa-
CTKelv Tot9 (TTpaTi(OTai<;;
Ov pa
At", e^r] o TraTTjp,
KOI avdyKT).
Bel
ydp
ov piovov ye,
Bi^ttov (TTpaTidv, el
dWd p^eWei
Ta BeovTa, pbrjBeTroTe iravea-dai rj toI<; KaKO, iropavvovaav rj eavTrj dyadd' xdXeTTOV p^ev Kal eva dvdpwrrov dpyov Tpe-
irpd^eiv
7ro\ep,Loi
(f)eaOai,
ttoXv
oXov, TrdvTCov Tpecpeiv.
Kal uTT Ida
eVt x^XeTTcoTepov,
S"
irXelcTTd Te
yap Ta eaOiovra
iXaxi<^Ta)v 6pp,(t)p,eva Kal 049
iv (TTpaTid
av Xd^rj
I
CYROPAEDIA,
I.
vi.
16-17
health will be a larger one than that : you must see your army does not get sick at all." " And pray what course shall I take, father," said " he, " that I may be able to accomplish that ? " In the first place, if you are going to stay for some time in the same neighbourhood, you must not neglect to find a sanitary location for your camp and with proper attention you can not fail in this. For people are continually talking about unhealthful and you localities and localities that are healthful may find clear witnesses to either in the physique and complexion of the inhabitants ; and in the second place, it is not enough to have regard to the localities only, but tell me what means you adopt to keep well yourself." 17. "In the first place, by Zeus," said Cyrus, "I try never to eat too much, for that is oppressive ; and in the second place, I work off" by exercise what I have eaten, for by so doing health seems more hkely to endure and strength to accrue." **That, then, my son," said he, '*is the way in which you must take care of the rest also." " Yes, father," said he ; " but will the soldiers find " leisure for taking physical exercise ? "Nay, by Zeus," said his father, "they not only can, but they actually must. For if an army is to do its duty, it is absolutely necessary that it never cease to contrive both evil for the enemy and good WTiat a burden it is to support even one for itself.
to it that
;
;
man
more burdensome
still to support a but the worst burden of all is to support an army in idleness. For not only are the mouths in an army very numerous but the supplies they start with are exceedingly limited,
idle
!
It is
whole household
in idleness
;
103
XENOPHON BayJriXia-Tara
ware
"^pcofieva,
dpyelv
ovTrore
Beijaei crrparidv.
18. Aey€i<;
€(f>r],
irarep,
S)
eo?
efiol
BoKei,
Mcnrep ovSe yecopyov dpyov ovBev 6(f)eXorj, dvaSe'X^ofjLai,
rjv
firi
Ti?
^Xdrrrrj, dfw.
6eo
Ka\
fidXiaTa e')(pvTa
*AX\.d fiivTot,
Twv
to ye fieXerdadai e/caara dycovaf dv Ttf /xoi SoKel, Trpoeiiroiv €Kdaroi<; kol ddXa
e
TToXefjiiKCOV epytov,
Trdrep,
0)
e(f)i],
7rpoTi0€l<;
fidXiar dv iroielv eb dcrKelcrOai, eKaara,
heono
axTre ^ OTrore ^ptjaOai.
J^dWiara
dv
e')(eLv
Xeyei^;,
tovto yap ra? Td^ei
iral'
S)
ecfyrj,
TTOc^crai;, adcj)' ladi, fjxnrep
rd
irapecrKeuaa-fievoi'i
')(ppov<;
irpoa-rjKOVTa fxe\eT(acra
'AWd
¥ivpo<>
/ji'^v,
Ovpiav efi^dXetv iKavcorepov elvai
rj
et<;
e<^ri,
ye to wpo-
ovBev
fxoc
to Svvaadai eXTrtSa?
SoKel
ifXTroieiv
dv9p(iyn-0L
'AW', olovirep
del fjiev
TTJ
e^»7,
et
S)
KXijcrei
yap
rjirep
irpSiTOV
vTraKovovaa
TeXevTMaat
rjv
ovB^
TreWojnai avT(p. ^
104
Oijpa
iv
oTav to
dva/caXoiTO opd. to
Orjptov
irpodvjJM)'; ev olS' oti e'X^ei Be TroXXa/ct? -^evBT^Tai, avrdi;, ottotov dXrjOo)^ opcov KaXfj
ovtw
tKaara, Sot* y, Dindorf,
Sauppe,
tovto ye tolovtov eaTUJ
Trat,
Kvva
Ti
teal
to
GemoU,
et
irepl al.
;
twv eXirvBwv
Sxrr* tKOtrra
xzR,
CYROPAEDIA,
I.
vi.
17-19
and they use up most extravagantly whatever they get, so that an army must never be left idle." 18. " Methinks you mean, father/' said he, " that just as a lazy farmer is of no account, so also a lazy general is of no account at all." " But at any rate, as regards the energetic general/' said his father, " I can vouch for it that, unless some god do cross him, he will keep his soldiers abundantly supplied with provisions and at the same time the best physical condition." " but at all events, as to inccntirps practice in the various warlike exercises, it seems to ^f^-^*'"'^ me, father, that by announcing contests in each one and to and offering prizes you would best secure practice in ^^hjigiaajn them, so that you would have everything prepared in
" Yes," said Cjtus
;
whenever you might need it." "Quite right, my son/' said he; "for if you do that you may be sure that you will see your comfor use,
I>anies
performing their proper parts like trained
sets of dancers." 19. " In the next place," said Cyrus, "for putting enthusiasm into the soldiers nothing seems to be more effectual than the power of inspiring men •»-ith
hopes." " Yes, my son," said he ; " but that is just as if any one on a hunt should always call up his dogs with the call that he uses when he sees the quarry. For at first, to be sure, he will find them obeying him eagerly ; but if he deceives them often, in the end they will not obey him when he calls,^ ever* though he really does see a wild beast. So it stands with respect to those nopes also. If any one too
I
OS
XENOPHON e%ef
TToWa/ct? irpocrhoKia^ a
\}f€vSi]Tai
aWa
KLvhvvov<; Bel 609
AWa
pukLara
iv Trta-Tei Biacrco^ecv.
Al,
ecprj 6 KOpo?, w irarept /caXw? pot SoK€i
val
p,a
top
TOVi (TTpUTl.MTa'i, OVK aTTet/Oft)? pLOl 8oK(o aVTOV S> irdrep' av re yap pe evdv<; tovto ck
€')(eiv,
aavrw ireldeadai dvayKa^cov eireiTa toI<; hthaaKoXoi^ irapeBwKa^, koI eKelvoi
TraiSlov iiraiheve^,
av ravTO tovto eirpaTTOv iirel S' iv roi'i e(l)7J/3oi<; rjpev, dp^cov tov uvtov tovtov ia^vp(a
dp'^ecrdai.
Karavooiv
tolvvv
irepl
tovtq)v
iv Trdaiv opdv poi Bok5) to TrporpeTTOv TretdeaOai
p,d\i(TTa ov TO TOV ireidopsvov iTraivelv
Ttpdv, TOV KoXd^eiv.
Kal
21.
&
iral,
Tj
Se
dtreiOovvTa
dXkq
eavTwv
^
ovTcot;
€)(ec iv
fferol Dindorf,
inR.
166
dXX,oi
most Edd.
;
(tv p^epovTO<;
tovtw 8' av
oti
re 7roX\ot9 Kal
Srj
elvai,
dvdpcoTTOi v7repr]Beco<; irelOovTai.
TovB'
icrrl crvvTopbo)-
ov yap av TjyrjcroyvTat irepl tov
kavTol
re koI re /cal
iirl p,ev ye to avdyKj) eireaOai avTi], 6S09 icTTLV' eTrl he to KpelrTov tovtov
TToXv, TO eKOVTa^ TTelOecrdaL,
repa.
aTipA^eiv
iriore
71/01179
xyG
;
aiytrat
AH
;
01
not
CYROPAEDIA,
I.
vi.
19-21
often raises false expectations of good things to come, eventually he can gain no credence, even when he But, my son, you holds forth well-grounded hopes. should refrain from saying what you are not perfectly sure of ; by making certain others your mouthpiece, however, the desired end may be accomplished ; but faith in your own words of encouragement you must keep sacred to the utmost to serve you in the greatest crises." " Yes, by Zeus, father," said Cyrus ; " I think you are right in what you say, and I like your idea 20. And then in regard to keeping the sol- How better. diers in a state of obedience, I think, father, that I "j^*"*^ am not inexperienced in that direction ; for you secured instructed me in obedience from my very childhood on, compelling me to obey you. Then you surrendered me to the charge of my teachers, and they pursued the same course ; and when we were in the class of young men, the officer in charge paid especial attention to this same point ; and most of the laws seem to me to teach these two things above all else, to govern and to be governed. rVnd now, when I think of it, it seems to me that in all things the chief incentive to obedience lies in this praise and honour for the obedient, punishment and dishonour for the disobedient." 21. " This, my son, is the road to compulsory obedience, indeed, but there is another road, a short cut, to what is much better namely, to willing obedience. For people are only too glad to obey the man who they believe takes wiser thought for their interests :
—
And you might recognize many instances but particularly in the
than they themselves do. that this
is
so in
107
XENOPHON KoX iv T0t9
/e
rd^ovra^ 6 OaXdrrr) Se
ri
eb?
irpoOvfiw';
(w
KoXovai'
rol<;
avfnr\eovT€<; treiOovTar koX
7'
oik;
av
otwvrat
KaKov Tt
ireiOofievoi
Trdvu
^r]fuai,
ovBe yap Scopa
eiraipeaOai,.
orav he
ovre
eirX rat
ol
&)? Ic'^vpo)^
ovtc
Xij-yjreadat,
iOeXovaiv etKecv
Tt
iv
vo/jbicrcoai
ideXovcriv.
dirokeiirecrOaL
ou8'
ctti-
fcal
Kv^epvrjrai^
^eXriov avrSyv oSoui elBevai,
rive<;
rovTcov
toi)?
7rpoOvfi(0<;
'^oietv
XPV
8copoi
avrov KaKw
€KQ)V ovSel<; 7ui/jij3dvet.
22. Aeyei
ov8ev
SoKciv elvai tcov
AejM yap Kat
7r&)9
OvK earIV, yevkcrBai rrepX
rj
w
Trdrep, roiavTTjv ho^av
avrov Trapaa'X^eadaL Bvpatro; e
<w
rovrmv
yvd)(T€t
fit}
linrev'i
ecpij.
irai,
avvrofiaiTepa
wv ^ovXei, Sokciv
ro,^ irepl
a-KOTTWV
dp')(ofieva)v.
t£9 dv,
S>;
cov
r)
ro irevOoixevov^ tov <}>povifJuoT6pov
Trdrep, et?
dvva-ifidrrepov
ovv,
rd')(^L(TTa Trepl
jSovXt)
&
(tv,
elvai,
(f)p6vifio
(^povifiov.
on iym
Kad^ ev
dXrjdrj
S'
Xiyco.
etn
oBo<;
elvai
r)
ro
eKacrrov rjv
yap
dya6o
larpcx;
rj
avXr)rr}
rj
aXV
orcovv, evvoet
dv fiTj^cLvdaOat tov Bokciv evexa. Kol el Br) Trelaaa iiratvetv re ce ttoXXou?, ottcd? Bo^av Xd^oi
oXiyo) varepov, ottov iretpav 80/7/9, e^eXtjXeyfievo^
dv
TTpocriri koI *
(08
M
t6,
oKa^cov (paivoio. Hug, Marchant
;
not in
MS8.
CYROPAEDIA, case of the sick
:
how
I.
vi.
21-22
readily they call in those
who
what they must do and at sea how cheerfully the passengers obey the captain and how earnestly travellers desire not to get separated from are to prescribe
;
;
who they think are better acquainted with the But when people think that they road than they are. are going to get into trouble if they obey, they will neither yield very much for punishment nor will they be moved by gifts for no one mllingly accepts even a gift at the cost of trouble to himself." those
;
"You mean
to say, father, that nothing is toward keeping one's men obedient than to seem to be wiser than they "Yes," said he, "that is just what I mean." " And how, pray, father, could one most quickly acquire such a reputation for oneself.-*" " There is no shorter road, my son," said he, "than Be wh»t really to be wise in those things in which you wish g^'JJ'to^u to seem to be wise and when you examine concrete instances, you will realize that what I say is true. For example, if you wish to seem to be a good farmer when you are not, or a good rider, doctor, flute-player, or anything else that you are not, just think how many schemes you must invent to keep up your pretensions. And even if you should persuade any number of people to praise you, in order to give yourself a reputation, and if you should procure a fine outfit for each of your professions, you would soon be found to have practised deception and not long after, when you were giving an exhibition of your skill, you would be shown up and convicted, too, as an impostor." 22.
more
effectual
.''
;
109
XENOPHON 23. ^p6vcfio<; Se irepl TTco?
dv Tt9
AtjXov, elBevat,
oaa
TO) ovTi
6
oaa jiev eari /ladovra rd rafcrtKa e/j.ade
ort
Trat,
CO
wcnrep
dv,
fiaOoiv
rov avvolaeiv fxeWovTO<;
yivoiTo;
Se dvdpa)7roi<; ovre /j.adrjrd
dv9pwirlvr) nrpovoia, 8id TTVvdavofjievo^
ovre Trpoopara
dv irapd de&v
fjiavTiKr]<;
dWcov
<^povifi(iiTepo
o
et9/*
ti
^eXriov ov 7rpa')(6rivai, iirip-eKofievo^ dv TovTov (W9 dv Trpax^^i'V' '^'^^ J^P ''"o evipiXeadai ov dv hirj (ppovifxcorepov uvSpo^ r) to dfiekelv. 8e
yvoi7)<;
'A\X^
24.
dp')(^ofievcov,
fievTOi eVt to
elvai, SrjXov ort (filXfov
<^i\eiadat
r&v
viro
oirep efiotye iv Tot? jjLeyiaroL'i Boxei rj
r&v
avTrj 68b
cTTepyeaOai eTndvfioirj-
ev
yap
Selv
olf^ai
TToiovvra (pavepbv elvai.
'AWa
toOto
fiev,
€(f>r},
&
del Svvacrdat ev iroieZv ov
Ti
koI avva'^dofxevov,
edeXrj'
dyaObv
avvt}o6fiev6v re (^aivecrdai, rjv ri avfi^aivrj,
x^Xeirov ro to 8e
Trat,
ti
r)v
avTOi
kukov, kol
crvveirtKovpeiv Trpodvfiov/xevov Tai^ diropiai^ av-
Kol
t5)v,
(fto^ov/jbevov
voeiv Treipcojiievov o)? Bel
fxdWov
irpd^ewv
firj
fii]
rt
cr(f)aXa)(Ti,
av/XTrapofiapzeiv.
Be, tjv fxev iv
Kal
irpo-
acpdWcovTai., raurd^ 25.
Kal
irrl
7r&)9
tmv
Oepei oxri, rov dp)(ovTa Bel
Tov rjXiov ifkeoveKTOvvTa ^avepov elvai' rjv Be ev TOV \^v')(QV
'^eipoivt,
M ravra MSS.
ravra Stobaeus, Edd. Dindorf, z, iJ.6xOoi>v fxoxBe'iv xyR, Gemoll. ^
* 5ia
TIO
;
Marchant,
Breitenbach;
St-p
CYROPAEDIA,
I.
vi.
23-25
23. "But how could one become really wise in " foreseeing that which will prove to be useful ? " Obviously, my son/' said he, " by learning all that it is possible to acquire by learning, just as you learned tactics. But whatever it is not possible for man to learn, nor for human wisdom to foresee, that you may find out from the gods by the soothsayer's art, and thus prove yourself wiser than others ; and if you know anything that it would be best to have done, you would show yourself wiser than others if you should exert yourself to get that done ; for it is a mark of greater wisdom in a man to strive to secure what is needful than to neglect it." The way but as to the love of one's subjects 24. " Yes and this, it seems to me at least, is one of the most aff^ul)n important questions the same course that you would take if you wished to gain the affection of your friends leads also to that ; that is, I think, you must show yourself to be tlieir benefactor." " Yes, ray son," said he ; " it is a difficult matter, however, always to be in a position to do good to whom you wUl ; but to show that you rejoice with them if any good befall them, that you sympathize with them if any ill betide, that you are eager to help them in times of distress, that you are anxious that they be not crossed in any way, and that you try to prevent their being crossed ; it is in these respects somehow that you ought rather to go hand
—
;
—
in
hand with them.
25.
And
in his
campaigns
also, if
summer
time, the general must show that he can endure the heat of the sun better than his soldiers can, and that he can endure cold better than they if it be in winter ; if the way lead through
they
fall in
the
III
XENOPHON irdvra yap ravra eh to ^tXcCadai, viro
irovoiv
T(ov dp'^o/j,iv(ou
Aeyei^
avWafi^dvet. Trdrep, o)? koI Kaprepcorepov
crv, ecprj, c5
Set 7r/J09 TrdvTa rov dp')(pvra
Aiyco yap ovv,
yap
€v
iral'
icrOi
rwv
dp'X^o/j.ivcov elvat.
ddppet fiivrot tovto,
€
ore rS)v ofioicov
w
aotfidrcov oi
avTol TTovoi ou;^ o/iota)9 dirrovTai dp')(^ovr6
ddvei
ri
dp^ovn kul avro av
26. 'Ottotc
to elSii^ai
on ov \av-
Trocfj.
&
Be,
Trdrep, aoi
raTTir^Seia oi arpartcorat,
'^Srj
€')(^oiev
fiev
vyiaivotev Si, rrovelv
8e Svvaivro, rdt\orifiQ)(;
S'
e-x^oiev
7rpb
to dyaOoX (paive-
adai, TO 8e Treldeadai avrolf rjSiov eirj rov direiOelv, ovK av rrjvcKavra aaxppovelv av rt? aoi, Bokolt, Btaycovl^eadai fiov\6/jLevo
tt/jo?
TOv
TroXe/niovs
CO? rd'X^KTra;
Nat
/xeWoi ye irXelov e^eiv Kal avTo
Be
&)? ev
/xd
ixTj,
At',
€(f)7],
el
eycoy av oacp
ololfj.r]v
ixvpo)rdra) rrroietaOai.
27. JlXelov S'
'e)(eLv,
co
trdrep,
TroXefiicov
ttcov
av Tt? Bvvairo fidXtara; Ov ud AC, €(f)r], ovKert rovro (f)av\ov, w iral, oyS' dirXovv epyov epcora^i- dXX^ ev XctOl on Bel rov fieXXovra rovro rroti^aeiv Kal eiri^ovXov elvai Kal KpiryjrLvovv kuI BoXepbv kuI drrareoyva 118
CYROPAEDIA, difficulties,
that he
I.
vi.
25-27
can endure hardships better.
All tins contributes to his being loved
"
You mean
to say, father," said
by
his
men."
he, " that
in
everything the general must show more endurance than his men." " Yes," said he, "that is just what I mean however, never fear for that, my son for bear in mind that the same toils do not affect the general and the private in the same way, though they have the same sort of bodies but the honour of the general's position and the very consciousness that nothing he does escapes notice lighten the burdens for him." 26. " But, father, when once your soldiers had ;
;
;
supplies
and were well and able to endure
toils,
and
when they were
practised in the arts of war and ambitious to prove themselves brave, and when they were more inclined to obey than to disobey, under such circumstances do you not think it would be wise to desire to engage the enemy at the very first "
opportunity ? " Yes, by Zeus," said he ; " at any rate, if I Taidng expected to gain some advantage by it otherwise, ^^g^"^* for my part, the better I thought myself to be and e»einy the better my followers, the more should I be on my guard, just as we try to keep other things also which we hold most precious in the greatest possible ;
security." 27. " But, father, what would be the best way to " gain an advantage over the enemy } " By Zeus," said he, " this is no easy or simple question that you ask now, my son but, let me tell you, the man who proposes to do that must be designing and cunning, wily and deceitful, a thief ;
"
113
XENOPHON Kol K\e7rTt]v Kol apirwya koX ev iravrl irXeoviKTijv TU)V TToXefiLoyv.
K.al 6 }^vpo
av
olov
Xeyei^,
Oio9 av
Trdrep, SeXv
a)
o)v,^
^
^V"7>
vofiLp.d)TaTO
dvBpa
*H
'Hpa/cXet?,
[xe
yevkcrOai.
hiKaioraro^ re Koi
iral,
€i7)<;.
n&j? p,i]v, e<j>7], 7raiSa
28.
riixa
Koi
€(f)^^ov
Nat
AC,
fia
et^rj,
Kal TroXtra?*
re
koI vvv
tou9
Trpo'i
ye rouf
Si
o7ro)
Svvaiade KaKa>
Ov
SrjTa,
Tivo
e(f)r],
€76076,
eo
fjbav9dvovTa
Trdrep.
efxavdavere ro^evetv; eveKa aKovri^eLv; rlvo^ ^' evexa SoXouv v<; evEKa,
firjv
ecfyij,
dyplovov
TToBdypat^ Kal dpireBovaa; epM')(eade,
dWd
ravra
B eXd-
KaBiard-
nrkeove^ia^ rivo^ del
jxercb
eTreipdaOe dycovt^eadat yiyvco(TKei
ri,
Be \eov
ri,
apKroi
C\ov<;
iroXefuov;
avrd; r) ov rrdvra KaKovpylai re etcrc Kal
tt/oo?
on
dirdrai Kal BoXcoaei'i Kal ifKeove^iai; 29.
Be
el
Nal
p,ci
Al,
ecprj,
drjpCmv
TToXXa?
7rXrjyd<}
OvBe yap
dvdpdtirwv
olBa Xafi^dvcov.
ro^eveiv,
ol/juai,
dpcoTTOV eTrerpevofiev vfilv,
ovB^
dXk
\eiv iBiBdaKOfjLev, iva ye vvv fiev 1
114
ye'
Kal B6^ai/xt ^ovkeadat i^aTrarrjaai, riva,
&p Hertlein, Edd.
;
aKovri^eiv av-
cttI /xr)
o-kottov
^d\-
KaKovpyotrjre
not iu MSS.
CYROPAEDIA,
I.
27-29
vi.
and a robber, overreaching the enemy at every point."
O
Heracles, father," said Cyrus with a laugh, " a man you say I must become "Such, my son," he said, '' that you would be at the same time the most righteous and law-abiding man in the world." 28. " Why then, pray, did you use to teach us the opposite of this when we were boys and youths " Aye, by Zeus," said he "and so we would have **
"what
!
.''
;
towards your friends and fellow-citizens but, that you might be able to hurt your enemies, do you not know that you all were learning many
you
still
"
villainies
?
" No, indeed, father," said he
;
" not
at
any
shoot,
and
I,
rate."
"Why," said why to throw
he,
"did you learn
to
the spear? Why did you learn to ensnare wild boars with nets and pitfalls, and deer with traps and toils ? And why were you not used to confront lions and bears and leopards in a fair fight face to face instead of always trying to contend against them with some advantage on your side ? Why, do you not know that all this is villainy and " deceit and trickery and taking unfair advantage ? 29. " Yes, by Zeus," said he, " toward wild animals however but if I ever even seemed to wish to deceive a man, I know that I got a good beating for it" " Yes," said he " for, methinks, we did not permit you to shoot at people nor to throw your spear at them but we taught you to shoot at a mark, in order that you might not for the time at ;
;
;
"5
XENOPHON Toi/? (J)l\ov<;, el Si Trore iroXefio^ yevoiro,
hvvaiade
KaiavdpdoTToyv aTO^d^eadar Kol e^airarav he xal irKeoveKTelv ovk iv dv6pco7TOL<; eiraihevofMev v[ul^,
dXK iv 9r]pL0L^, iva fiijS^ ev rovroi^ rovf ^tXof 9 ^XdiTTOiTe, el Si ttotc iroXefMo^ f^/evono, fxrjhe rovTcov dyvfivaaTOC etrjre. OvKOVV, e irdrep, eXirep 'X^p)]a-ifid dfKporepa eiricxTaa'dai, ev re Troieiv xai KUKwfi dvdpco7rov
ecTTiv
eSei iv
^
dvdpu)TTOi
'AWa
Xeyerai, ecprj, & iral, iirl rcov irpoyovoov yevecrdac irore dvrjp SiSdaKaX09 Tcov iraihwv, 09 ihihaaKev apa tov^ 7ral8a<; ttjv 31.
TjfjieTepeov
hiKaLoavvrjV,
coairep
av
KeXevei^,
firj
yfrevSeadai
Kul yjrevSeadai, Kal fir) i^airardv koI i^airardv, Koi fir) Bia^dXXeiv Kal Sia^dXXeiv, Kcu /j,t] TrXeoveKTelv KOI irXeoveKTelv. Siwpi^e 8e rovriov d re irpo'i rov<; iplXov; Troirjreov koX a irpoLXovvei<; koI 7r/>09 to et> i^arrardv koX irpo'i to ev irXeoveKrelv, lacof Be Kal 7r/>09 TO
ravra
116
^'i
Marchant, Breitenbach
ye Dindorf, most Edd.
ASC^.
;
In
R
;
en
;
^x*
xzR, Din-
Sj irpoBhs
J
;
»fal
CYROPAEDIA,
1.
vi.
29-32
least do harm to your friends, but, in case there should ever be a war, that you might be able to aim well at men also. And we instructed you likewise to deceive and to take advantage, not in the case of men but of beasts, in order that you might not
injure your friends by so doing, but, if there should
ever be a war, that you might not be unpractised in these arts." 30.
" Well then,
father," said he, ''if indeed it
how
is Training
do good and how ^f^'"^ to do evil to men, we ought to have been taught advantage both these branches in the case of men, too." 31. "Yes, my son," said he; "it is said that in the time of our forefathers there was once a teacher of the boys who, it seems, used to teach them justice in the very way that you propose to lie and not to lie, to cheat and not to cheat, to slander and not to slander, to take and not to take unfair advantage. And he drew the line between what one should do to one's friends and what to one's enemies. And what is more, he used to teach this that it was right to deceive friends even, provided it were for a good end, and to steal the possessions of a friend for a good purpose. 32. And in teaching these lessons he had also to train the boys to practise them upon one another, just as also in wrestling, the Greeks, they say, teach deception and train the boys to be able to practise it upon one another. When, therefore, some had in this way become expert both in deceiving successfully and in taking unfair advantage and perhaps also not inexpert in avarice, they did not useful to understand both
to
;
:
1*7
XENOPHON ouS
Toiv (fitXwv TO
ov TrXeovcKTecv ouv e/c tovtwv prjTpa, y koX vvv ^(^pdtiixeOa en, aTrXw? hihd(TK€iv 70v<; TraiSa? Mcnrep tou? olKera
avTcov
CLTTO
fit]
33. iyivero
TTcipacrOai.
TTOiolev, KoXd^eiv, otto)? cri/v
^
roiovrco
eOei
adevTC^ irpaoTepoL iroSl'vai yevoivro. 34, €')(pLev Tr]v rfkLKiav rjv av vvv ex^t'i, V^V TT/oo? TOv<;
eOi-
errel he f*^^
'^^
TTokefxiov^ vofUfia iSoKei d(T(pa\e'i eivai
8i8d(TK€iv. ov yap av en e^ev€')(^dr]vaL BoKetre tt/Oo? TO dypiOL TToktrai yevecrdai ev tw alSeiadat dXXrjXov; (TvvTeOpafifievoi' &cnrep
pahLOVpyia
35. Ti
et
N^
Ar,
Tovrwv
efie
TMV
€(^7}'
roivvv
o)?
Toyv TrXeove^twv,
BiBdaKeiv
e^et?
w
OTreo?
oylrifiaOr}
ovra
Trdrep, prj (})eiBov irXeoveKTrjo-oi
iyco
iroXefiiwv.
icnl BvvaixLavr}
To'ivvv,
TOi?
rerayp^evoLf;
»
«r{/vMSS.;
'
ii8
al.
;
SteXeyS/jieea
Sauppe, Hug,
al.
viroSt^ft
Hug, et
Hug. MSS., Dindorf
drdKTOV^
^i/
* Bia\ey6iJ.f9a
Gemoll, et
oiroa-rj
e(f)r),
aavrov
MSS., Dindorf, most Edd.
;
bracketed by Cobet,
CYROPAEDIA,
I.
vi.
32-35
from trying to take an unfair advantage even 33. In consequence of that, therefore, an ordinance was passed which obtains even unto this day, simply to teach our boys, just as we teach our servants in their relations toward us, to tell the truth and not to deceive and not to take unfair advantage and if they should act contrary to this law, the law requires their punishment, in order that, inured to such habits, they may become more refined members of society. 34. But when they came to be as old as you are now, then it seemed to be safe to teach them that also which is lawful toward enemies ; for it does not seem likely that you would break away and degenerate into savages after you had been brought up together ui mutual respect. In the same way we do not discuss sexual matters in the presence of very young boys, lest in case lax refrain
of their friends.
;
discipline should give a free rein to their passions the young might indulge them to excess." said he; "but seeing that Howtouke learning about this art of taking ^J^,***^' advantage of others, do not neglect to teach me, enemy father, if you can, how I may take advantage of the
35.
I
am
"True, by Zeus,"
late
in
enemy." "Contrive, then," said he, "as far as is in your power, with your own men in good order to catch the enemy in disorder, with your own men armed to come upon them unarmed, and with your own men
awake
to surprise them sleeping, and then you will catch them in an unfavourable position while vou yourself are in a strong position, when they are in sight to you and while you yourself are unseen."
119
XENOPHON 36. Kal TTW? av, ecfyrj, rt? ToiavTa, w irdrep, afiaprdvovTWi ovvair av Tov
re fydp dvdyKrj dfi^orepov^, koldudyxr} d/M(f)OTepov<;, Kal ecoOev iirl rdvayKaia a^^^ov dfia iravra^i Set lecrdai Kal oirolai dv wai ToiavTat<; dvdyKr} 6Bot<; rat? d ')(^pri ce irdvra Karavoovvra, ev (a XPV<^0o,i. ytyvoyiyv(0(TKij<; dvyij 38. Bel Bi], ecjir}, (f)iXofiadr) ere tovtoov Oeadai. aTrdvTOiV ovra ovx, ot? dv fj,ddr]
adcrdai
re
oI? dv fidOaxri tovtoi<; fiovov oi/'x^ dTCkd Kal dXka via TreipwvTai Troietv. ^ Kal (r(f)6Bpa fiev Kal iv roi<; fwvciKol^ rd via
^ovcriKol
oi
)(^pSiVTai,
^
6uxe'p«TOTOTous Stephanas, Edd.;
'
I'e'a
zR, most Edd.
;
yea
/i«'Aij
x
;
fux«'^o('^I^)''''^''''"'^MSS.
yueA.ij
y
{songs).
120
I
Wk
CYROPAEDIA,
I.
vi.
36-38
" And how, father/' said he, " could one catch enemy making such mistakes ? " " Why, my son," said he, " both you and the enemy must necessarily offer many such opportuni36.
the
for instance, you must both eat, and you must ; both sleep, and early in the morning you must almost all at the same time attend to the calls of nature, and you must make use of such roads as you find. All this you must observe, and you must be particularly watchful on the side where you know yourselves to be weaker, and you must attack the enemy above all in that quarter in which you see that they are most vulnerable." 37. " And is it possible to take advantage in these ways only," said Cyrus, "or in other ways also ? " " Aye, far more in other ways, my son," said he "for in these particulars all men, as a rule, take for they know that they must. strict precautions But those whose business it is to deceive the enemy can catch them off their guard by inspiring them with over-confidence ; and, by offering them the opportunity of pursuit, can get them into disorder and, by leading them on into unfavoumble ground by pretended flight, can thwere turn and attack them. 38. However, my son," he continued, " since you ties
;
are desirous of learning
all these matters, you must not only utilize what you may learn from others, but you must yourself also be an inventor of stratagems against the enemy, just as musicians render not only those compositions which they have learned but try
to
compose others
also that are
new.
Now
if in
121
XENOPHON Kol
avOrjpa
evhoKifxei,
ttoXv
Bk
koI
iv
rot?
fidWov TO, Katva firj^avjjfutra evSoravra
'iro\€fiiKol
T0V9 VTTevavTiOV^. 39. Et 8e (TV
Kal OVK
Trdvv
€(f)r},
w
e^rj,
Tral,
dvO p(ti7rov
T0t9
iirX
otei av,
eV
fi€T€veyKoi<;
rj
fxiKpol
/jbT])(^ava<;
av yap
a?
ep,r}-^avSi,
6r}pL0t,
irpoaa) irdvv iXdcrai
rov<; 7ro\e/jiLov
dWo
firjSkv
rd<;
rrji;
irpo^
iirl fiev rdf;
6pvida<; iv Tu> ia-'xypoTaTM -^eip^wvi, dvi(7Tdfievo
iireiraihevvTo aoi vTTrjperelv, Ta<;
avrb<;
Se
ware
fiev
ra avfupepovra
Se 6/j,o(f>v\ov^ 6pvida<;
ivijSpeve^,
opdv
wcrre
fiev
i^aTrardv avTd<;,
firf
opdaOai Se vtt avratv 'qaKrjKei^; Be
iv aKoret vifierai, rrfv Kvva^ er/ae^e? at
fiev
8i8pdaK6i,
avrfvpiaKOv}
dWa^
on
5'
Tjj
rjfiepav ocr/ij}
diro-
avrov
he ra'xy e<^evyev, iirel evpedeir},
to Kard Kal ravTaevyovTe
7r6Ba
.
ivrjipiffKov y, irphs
.
.
139
.
iiriTerriBevfie.va'i irpo'i
el Be
most Edd. ; tvpuTKou xzR, Sauppe. alpovvrat MSS., Dindoif, Breitenbach ; [vphs} alpovyrat Hug {places which hares choose in their flight) ; .iftKyovvrai Marchant. del bpSivrai Gemoll ; irphs .
* "^
irpij
el)(^e
.
.
.
.
.
.
CYROPAEDIA,
I.
vi.
38-40
is new and fresh wins applause, stratagems in warfare also win far greater applause^ for such can deceive the enemy even more
music that which
new
successfully. 39. "And if you, my son," he went on, "should ThelestoM do nothing more than apply to your dealings with appi'ild to** men the tricks that you used to practise so constantly *^6 •'^ ^ ''*' in dealing with small game, do you not think that you would make a very considerable advance in the art of taking advantage of the enemy ? For you used to get up in the coldest winter weather and go out before daylight to catch birds, and before the birds were astir you had your snares laid ready for them and the ground disturbed had been made exactly like the ground undisturbed and your decoy birds had been so trained as to serve your purposes and to deceive the birds of the same species, while you yourself would lie in hiding so as to see them but not to be seen by them and you had practised drawing your nets before the birds could escape. 40. And again, to catch the hare because he feeds in the night and hides in the daytime you used to breed dogs that would find him out by the scent. And because he ran so fast, when he was found, you used to have other dogs trained to catch him by coursing. And in case he escaped even these, you used to find out the runs and tlie places where hares take refuge and may be caught, and there you would spread out your nets so as to be hardly visible, and the hare in his headlong flight would plunge into them and entangle himself. And lest he escape even from that, you used to station men to watch for what might happen and to pounce ;
;
—
—
123
XENOPHON 01 iyyvOev (Tcadar koX avro^ ftev
Ka6i(TTij^,
uarept^ovcTT) rov
ware
XajM
Ta^v
e/xeWov
iiriyevij-
oiriadev Kpavjfj ovSev ^ocov e^eTrXv^rre? avrov
crv
dXiaKecrdai, tou? 8' (Tiydv SiSd^a^ eveSpevovra^i Xavddvetv
efiirpoadev
dpova^
eiroiei^;.
"dairep ovv TrpoelTrov, el roiaura edekrjiirl TOt<; dvO pcoTtot,^ pbTj^avdaOai, ovk olK eyw^e el tivo<; \eiiroLO ^ av rcav nroXefilrov. rjv he 41.
crai
Kol
TTore
dpa
rov
dvd/yKT) yevrjrai kol ev ru> laoireSm koI e«
€fi(f)avov<;
koL wTrXia/iievov^
dfj,(f>oT€pov<; p,d')(r]v
€k ttoWov TrapeaKevaapuevai irXeove^lai jxeya Svvavrat. ravra^ Be iya> Xeyco elvai, rjv tmv cTTpaTKOTCJv ev
crin/aTTTeiv, ev rip toiovto) St;, eo Trat, at
fiev
rd
(Tcofjuira
^aKrj/jiiva
rf,
ev
8e
at
^frvx^al
Te^vai fxefieXerrj42. ev 8k XPV '^^'' tovto elhevai fjuevai SxTiv. on oTTOcTovi dv d^ioi<; aot ireidecrOaL, KaX eKeivoi 7rdvT€
CTretBdv
-qfiepa
yevrjTUi, t?}?
KaXXiara
vvKTU
€t
e^et.
5'
rifiipa<; ott&x?
43. oVft)?
Be
rd ')(pi]
(npandv
tj ottw? dyeiv r]p,epa^ TrXareia^ 6Bov
rdrreiv rj
el
vvKT0<;
rj
fid^rjv
aTevd<;
r)
• &e z)6voi>s MSS., Dindorf, Sauppe. ^ rivos \eliroio Hertlein, most Edd.; nva \flirois yR rivas xlirois z ; riya Klvois (" leave any man alive ") Dindorf. ;
124
CYROPAEDIA,
I.
vi.
40-43
apon him suddenly from a place near
by.
And you
yourself from behind shouting with a cry that kept
up with the hare would frighten him so that he would lose his wits and be taken those in front, on the other hand, you had instructed to keep silent and made them lie concealed in ambush. 41. " As I said before, then, if you would employ Cambyses's such schemes on men also, I am inclined to think that sugge'stiona you would not come short of any enemy in the world. But if it is ever necessary as it may well be to join battle in the open field, in plain sight, with both armies in full array, why, in such a case, my son, the advantages that have been long since secured are of much avail by that I mean, if your soldiers are physically in good training, if their hearts are well right
;
—
—
;
steeled and the arts of war well studied. 42. Besides, you must remember well that all those from whom you expect obedience to you will, on their part, expect you to take thought for them. So never be careless, but think out at night what your men are to do for you when day comes, and in the daytime think out how the arrangements for the night may best be made. 43, But how you ought to draw up an army in battle array, or how you ought to lead it by day or by night, by narrow ways or broad, over mountains or plains, or how you should pitch camp, or how station your sentinels by night or by day, or how you should advance against the enemy or retreat before them, or how you should lead past a hostile city, or how attack a fortification or withdraw from
"5
XENOPHON ayevv ^ fj
irpo^
ottco?
OTTO)?
vaTry]
(pvXdTreaOat,
rj
ro^6ra
Koi
croc
ye
el
Stj
ottw^
€c
cttI
K€pa
17
dyovn
')(pr)
duriKaOi
dXkoOev iroOev
dvrcTrapdyeiv,
')(jj7)
ottco?
rj
(fidXayyo^ dyovTi
(jiaLvotvTO
TToXifMioc
ol
aTrdyetv,
dKOVTiard<;
Kara
TToXe/xiot eTTKpavetev, ttw?
ol
rj
Sia^aiveiv,
iTTTTLKoi'
Kol
dyeiv
Tel)(o
TroTa/jLoix;
t)
Kara
17
rd
oiroif;
rj
irpocrwjrov,
rwv
oirco<;
iroXepdoiv
dv Tt9 fj-dXiara alaOdvono,
rj 07ra>
TToXifiLoi rjKiaTa elSelev^
iyo) \eyoipL croi;
\dKt<; dKJjKoaf,
dWo^
re oarL<; eBo/cei ri tovtcov
eiriaraadai, ovhevo
rovToa
8ei
ovv
')(pi](Tdat
rjp.ekrjKa'i
ra
7rp6
ovS' dBar)
<jvp.j3alvovTa,
ol/j,ai,
oTTolov dv avpi^epeiv croi rovrcov
SoKJ}.
44. M.d6e Be
fieyiara' irapd fMrjSeTTOTe 0)9
fxtjre
dvOptoTTOi
fiov koX rd8e. Si iral, e(f)r), tu yap lepd koI olcovoi)^ firjre (ravra aTparca Kiv8vveva7)
alpovvrai irpd^ei^ ecKd^ovTe^, earai avrol^ rdyaOd. dv i^ avrcov t6)v ytyvop^ivcov ttoXfiev
elSoTe^; 8e oi/Bev diro iroia'i
45. yvoirj'i 8'
Xol
ydp
p,ev
8oKovvre
rovrov
dirdiXovro, l8c(ora
KUKa Kal
vcf)^
rroXXol
iroXei'; eireca-av /cat
cov
elvat ol
8e
iroXep^ov
€j5
ravra ol dpaadai
ireiaOevre^ iirideadat Tjv^rjaav koI
7roXXov
Kal TroXet? v(f> cop aii^rjOevrcDV ra p,eyterra rroXXol 8e oh e^fjv
'irradov,
^
If
i]8r]
cro(pcoraTOL
xdyra y, Edd.
;
not in xzR.
CYROPAEDIA,
I.
43-45
vi.
it, or how you should cross ravines or rivers, or how you should protect yourself against cavalry or spearmen or bowmen, and if the enemy should suddenly come in sight Mhile you are leading on in column, how you should form and take your stand against them, and if they should come in sight from any other quarter than in front as you are marching in phalanx, how you should form and face them, or liow any one might best find out the enemy's plans or how the enemy might be least likely to learn his why should I tell you all these things ? For what I, for my part, know, you have often heard; and if any one else had a reputation for understanding anything of that kind, you never neglected to get information from him, nor have yoa been un instructed. I think, then, that you should turn this knowledge to account according to circumstances, as each item of it may appear serviceable to you. 44. " Learn this lesson, too, from me, my son," obedience said he; "it is the most important thing of all *" ^j'i"*' guidance ir. J -.Li never go mto any danger either to yourself or to the first your army contrary to the omens or the auspices, '^* and bear in mind that men choose lines of action by conjecture and do not know in the least from which of them success will come. 45. But you may derive this lesson from the facts of history for many, and men, too, who seemed most ^vise, have ere now persuaded states to take up arms against others, and the states thus persuaded to attack have been destroyed. And many have made many others great, both individuals and states and when they have exalted them, they have suffered the most grievous wrongs at their hands. And many who
—
:
.
.
.
;
;
127
XENOPHON /naXXov
jSovXTjOevTei
avTWV TOVTtov rjpKeaev
^
8iKT)v
avTol
to
ixepo
e^ovai
^rjv
rjSio)^,
Tuvra
€Tn0v/ji'ijaavT6
Kol
wv
iroWol 8e rov iroXvev-
a'ireTV')(pv'
el'xpv
KTOV ttXovtov KaraKTrjacifievoi, 8ia tovtov \ovro.
46.
oinoi<;
r]
avdpanrivrj
ao^ia
jxaXkov 6l8e to apiarov alpeiadai ^ pevot o
&
Ti
Xa-xoi
iral, del oi/re?
vtt'
ovk
tovto
€4
irpaTTOi.
ti<;
airoi-
ovSev
KXrjpov6eo\
Be,
iravra laaai rd re jeyeirtjpiva
Kai ra ovra Koi 6 ri e^ eKacrrov avroov aTro^rjcrerai,
av
koI
iXeo)
twv av p^ovkevopLevav dvd puiiroiv
KoX a ov XP^Xevetp, ovSev eariv mp av
is»
trpoaripaivovaiv
oxTit
^^ ^^ f^V
^yo?/
ol?
iroieiv
'^dacv idiXovai avp,^ov-
davpaarov ov
firj
d re
lyap dvdyKtj
edekwaiv iirip^eXeadai.
avToU
CYROPAEDIA,
I.
vi.
45-40
friends and done favours from them, have received their just deserts from these very people because they preferred to treat them like slaves rather than as friends. Many, too, not satisfied to live contentedly in the enjoyment of their own proper share, have lost even that which they had, because they have desired to be lords of everything ; and many, when they have gained the much coveted wealth, have been ruined by it. 46. So we see that mere human wisdom does not know how to choose what is best any more than if any one were to cast lots and do as the lot fell. But the gods, my son, the eternal gods, know all things, both what has been and what is and what shall come to pass as a result of each present or past event ; and if men consult them, they reveal to those to whom they are propitious what they
might have treated people favours and received
as
them
ought to do and what they ought not to do.
But
if
they are not willing to give counsel to everybody, that is not surprising ; for they are under no compulsion to care for any one unless they will."
129
BOOK
II
THE REORGANIZATION OF THE ARMY
B I
TofaCra
1.
opiwv
TOiV
Se^cb^
IIe/Do-tSo9*
TrporjyeiTO,
(f}av€l
Kal ripwac Aral
fiev Brj d(f)Lff0VT0 SiaXeyofievoi fiiypi
TTJ^
eVet
avTol<;
aeTOs
'rrpoaev^d/u.evoc
deol^i
S"
Uepa-iBa yfjv Karkyovaiv iXew? TrifiireLv a(f)d
toi<;
€vfi€velf;
eVetS^ 8e Bti^rjcrav, Trpocrrjv^ovTo avOL<; MrjSiav yfp Karey^ovcrLV t\€(i)<} Kal ravra Be iroirjaavTe^, €vfjiev€i<} Si'X^eaOat avTov^. dcriraadfievot dXh-rfKov^ wanrep elKO'i, 6 fxev iraTrjp TrdXiu €iv Ilepo-a? ^ aTrrjei, K.vpooiTcov 7r/309 u/xa? p,L(Tdo<^6pot,' dXkoi Be koI t(ov ovBenroTe e^eXOovrcov Trpoaep-x^ovrac r&v 6p,OTi,fjL(ov. Hoa-Qi TLvh; e<^r) 6 K.va^dpr)(i. 3. OvK dv 6 apidpo^ ae, e(f)r} 6 K.vpo
6eol
T0t9
dKOvaavra
€V(f>pdvet,ev'
dW*
eKelvo
evv6>]crov
Uepffas xy, most Edd. ; v6\iy z, Dindorf, vSauppe [to the * Tpiafivplovs Aldua, £dd.; Sia-fivpiovs MSS. capital). ^
i3«
BOOK
11
they arrived at the Persian Cynw Avhen an eagle appeared uf>on their ^J^^ '" right and flew on ahead of them, they prayed to the gods and heroes who watch over the land of Persia to conduct them on with grace and favour, and then proceeded to cross the frontier. And when they had crossed, they prayed again to the tutelary gods of the Median land to receive them with grace and favour ; and when they had finished their devotions, they embraced one another, as was natural, and the father went back again to Persia, while Cyrus went on to Cyaxares in Media. 2. And when he arrived there, first they embraced Oyrn* aud one another, as was natural, and then Cyaxares d^^'^j,e asked Cyrus how large the army was that he was situAtion 1.
In
sucli conversation
frontier.
And
bringing.
"Thirty thousand," he answered, "of such as have come to you before as mercenaries but others also, of the peers^ who have never before left their country, are coming." "About how many ? " asked Cyaxares. 3. "The number," said Cyrus, "would give you no pleasure, if you were to hear it ; but bear this in ;
^33
XENOPHON oXiyoi 6vTe<;
oTi
TToW&v (TLV.
ovroi
ardp,
ol
dWfov
ovTfov Tcov
avrwv
Beet ri
€(f)y,
KaXovfievoi
ofioTifjLoi
Uepaoiyv
j6a8i9
ap^ov-
fidrrjv i^o^ri-
rj
Bk TToXifxioi ovK ep-)(pvTai,;
Or)s, ol
Nat
p,a
4. II 0)9
On,
AC,
€<^'q,
TovTo
Kol TToWoi ye.
a-a(f)€
TToWol rJK0VTe
rpoTTOv
€(f)r},
'irdvT€
^AvdyKT] yap,
Tt OVV, eX€^a<;
€(f)r].
KO/309,
€^TJ
fioi, el
olada,
ttoo-tj
KoX
OV tl^
i)
SvVa/UV
TT}P
Trpotriovcra, koi
irdXtv T1JV rjfierepav, ottco^ €lB6re
ravra
BovXev(ii)p,e6a oirai;
dpicna dycovi^oi-
av
psda; "Akov€ 8^,
5. Kpoiao^i p^v ^<^rf o Kva^dprj^;. dyeiv Xeyerai p,vpiov
o
Av5o9
'
dp^ovTU Xeyovaiv
l7nr€a<; p,ev et9 o/craKia-xt'Xlov';
dyeiv, Xoyxo(f)6pov^ Be avv 'jreXraa-Tal<; ov p,elov
BoKcov Be
^aaiXea
l7r7r€a<; fiep e^aKicr'x^iXlov'i,
Kal ireXTaaTdf
ov
p.eiov
To^ora^
rpca-fivpifov,
rov
^Apd^iov Be "ApayBop linrea^ re et9 p,vpiov
XPVM^'
TOv
olKOvPTa^ ovBiv TTft) TOi'9 B^ diro ^pvyla
(Ta
tov<;
Xeyerai
Tr]<; Trpo
ip el
TJj
'Acr/a
eirovTai.
'YXXTja-irovru) avp,-
fiaXelp
CYROPAEDIA,
II.
i.
3-5
mind, that though the so-called peers are few, they easily rule the rest of the Persians, many though they be. But/' he added, "are you in any need of them, or was it a false alarm, and are the enemy not coming " Yes, by Zeus," said he, " they are coming and in great numbers, too." " 4. " How is this so certain ? " Because," said he, " many have come from there, and though one tells the story one way and another another, they all say the same thing." " We shall have to fight those men, then ? " " Aye," said he '• we must of necessity." " Well then," said Cyrus, " won't you please tell me, if you know, how great the forces are that are .''
;
and tell me of our own as well, ; so that with full information about both we may lay our plans accordingly, how best to enter the conflict."
coming against us
" Listen then," said Cyaxares. 5. " Croesus, the The king of Lydia, is said to be coming at the head of ^^iJ^r'of 10,000 horsemen and more than 40,000 peltasts and theopposbowmen. And they say that Artacamas, the king of "* ""^ Greater Phrygia, is coming at the head of 8000 horse and not fewer than 40,000 lancers and peltasts and Aribaeus, the king of Cappadocia, has 6000 horse and not fewer than 30,000 bowmen and peltasts while the Arabian, Aragdus, has about 10,000 horsemen, about 100 chariots of war, and a great host of slingers. As for the Greeks who dwell in Asia, however, no definite information is as yet received whether they are in the coalition or not. But the contingent from Phrygia on the Hellesp)ont, under Gabaedus, has arrived at Caystru-Pedium, it is said, to the number of 6000 horse and 10,000 peltasts. ;
135
XENOPHON K.dpa<; jxevroi koX KiXiKa^s koL I\a^Xayovaf; TrapaKXrjdevra'i ov ^aatv eireadat. 6 Se A(T avpio
'
8iaK0(TiQ)v, 7r€^ov
elcodec
yovv oTTore Bevp' ipb^dXkoi. 6. 2!v, Ky/jo?, 7ro\ep.Lov<: \ey€i
Bvvdpew^
TL
Tr\rjOo
p,ev linTel^ TrXetou? rotv ireXracyTaX Be KaX ro^orat yevoivT dv ttw? e'/c^ T^9 r)p,erepa
M.7]Bcov
e
pvpimv
TeTpaKicr'Xi\ioi, Tre^ol Be Biapvptoi.
Aeyeif;
av,
elvai p^elov
rj
€(f>rj
6
reraprov
K.vpo<;, ^
pApo<;
tTTTrea? pev rjpZv tov t&v TroXepiwv
iTTTTiKOv, 7re^ov<; Be ap,
'AW'
dvBpa>v irpoaBel rjpuv,
el p,ev
vopii^ei
6 Kvpo
e<^ri
koX p-t], av6i<; (Tvp,^ov\evcr6p,eda' rr}v Be pd-^V^ /^of, e<^r], Xe^ov eKdarcov ^TiT) o K.va^dpr)<;, irdvTwv rf avrrj' To^orai ydp elcri koi uKovTiffral oi r' eKeivuiv xai etre
01 r}p,erepot.
OvKOVV,
K.vpo
€(f>')j
earl toiovtcov ye
roiyv
aKpo^oTu^eaOat dvdyKrj
ottXcov ovrcov.
M
^ vws ix Breitenbach, later Edd.; i>s MSS., except E, which omits a>i. - rtraproy Hug, GemoU, Marchant, Breitenbach rplrov xz, ;
Dindorf (a third)
136
;
rb rphov y,
CYROPAEDIA,
II.
i.
5-7
The Carians, however, and Cilicians and Paphlagonians, they say, have not joined the expedition, although they have been invited to do so. But the Assyrians, both those from Babylon and those from the rest of Aissyria, will bring, I think, not fewer than 20,000 horse and not fewer, I am sure, than 200 war-chariots, and a vast number of infantry, I suppose ; at any rate, they used to have as many as that whenever they invaded our country." 6. " You mean to say," said Cyms, " that the enemy have 60,000 horse and more than 200,000 peltasts and bowmen. And at how many, pray, do you estimate the number of your own forces ? " "There are," said he, "of the Medes more than 10,000 horse ; and the peltasts and bowmen might be, from a coimtry like ours, some 60,000 while from our neighbours, the Armenians, we shall get 4000 horse and 20,000 foot." "That is to say," said Cyrus, "we have less than one-fourth as many horsemen as the enemy and about half as many foot-soldiers." 7. " Tell me, then," said Cyaxares, " do you not consider the Persian force small which you say you are bringing "Yes," said Cyrus; "but we will consider later ;
.''
whether we need more men or not. Now tell me," he went on, "what each party's method of fighting is."
" About the same with all," said Cyaxares ; " for bowmen and spearmen both on their side and on ours." "Well then," said Cyrus, "as their arms are of that sort, we must fight at long range." there are
137
Their
^^^
**'
XENOPHON 8.
AvdyKT) lyhp ovv,
OvKOVV iv TOVTM TToXv yap av Oarrov
€(f)r}
6 Kva^cipijt;.
fM€V rSiV TrXeiOVCOV
oi
6\t,yoi
riTpcoa-Ko/jLevot avaXcoOelrja-av
f)
r)
VIKT}'
twv ttoWcov iroWoi vtto t(ov
vtto oi
oXiycov.^
Et ovv ovTW^ ^%^*> ^ Kvpe, rl av dWo KpeiTTov evpot rj irefnreiv eU Ile/Jcra?, koI a/xa hihdcTKetv avTov<;
Wepaa^ to
on
Beivov
et ri Trelaovrai,
ap,a
rj^et,,
8e
ti<;
fiev
Mr^Sot, et?
airelv
irXelov
arpdrevfia; 'AX\a TOVTO pev, e
he
eU
crdyapLf
rj
7rapa(TKevdar}(;, rjplv
rrjv
pev
€vavrioi<; levai dcrtpaXetrrarov, rot?
ro
Kav ravra
Se^idv
Troirjcreifi
ro opocre
rol<;
TroXe/Atot?
he
rdrrop,ev he, oi ye iirl rov
rj
rb p,eveiv alpercorepov.
prjre dvaarpec^eaOai. 10.
KO/009 pev ovr(o<; eXe^c
tc5
he
K-va^dprj
' OiiKovv 6\iywv erroneously given to Cyaxares by Hug, Gemoll, Marchant. 2 fifveiv ipevyeiy xz, Sauppe {to make their y, most Edd. .
.
.
;
tsrape).
138
CYROPAEDIA,
II.
i.
8-10
"Yes," said Cyaxares, "that will be necessar}\" " In that case, then, the victory will be with the side that has the greater numbers for the few would be wounded and killed off by the many sooner than the many by the few." "If that is so, C}Tus, then what better plan could any one think of than to send to Persia to inform them that if anything happens to the Medes, the danger will extend to the Persians, and at the " same time to ask for a larger army ? " Why," said Cyrus, "let me assure you that even though all the Persians were to come, we should not surpass the enemy in point of numbers." " 9. " What better plan do you see than this ? " If I were you," said Cyrus, "I should as quickly Proposed as possible have armour made for all the Persians t^n^the P«'^ian who are coming here just like that of the so-called commouere peers who are coming from our country that is, a corselet to wear about the breast, a small shield upon the left arm, and a scimitar or sabre in the right And if you provide these weapons, you will hand. 8.
;
—
make
it
the safest procedure for us to fight at close
quarters with the enemy, while for the
enemy
flight
prove preferable to standing their ground. And it is for us," he continued, "to range ourselves against those who hold their ground, while those of them who run away we propose to leave to you and the cavalry, that they may have no chance to stand their ground or to turn back." 10. Thus Cyrus spoke. And to Cyaxares it seemed will
139
XENOPHON eBo^e re ev \iyeiv, Kal rov fiev TrXeiof? /ieraTre/iTreaOat ovkbti efMefivrjTO, TrapeaKevd^ero Se oirXa Ta Trpoeiprjfueva. Kal (T')(eh6v re €TOip.a rjv koI tmv Tlepawv ol ofioTi/xoi Trapfjaav e^ovTei? to aTro Uepcrcov (rrpdrevfia. 11.
Rvravda
St]
elireiv
ayaycbv avTOV'i' "AvSpa
Xeyerai (f)l,\oi,
6
iyoi
KOyoo? avvvfid
avTov<; fiev KadcoTrXiafievov; outo) koL rat? 7rap€aKevacr/j.€iov
')(€tpa<;
Toy? Be iirofievovi
cfufifii^ovTa^ toI^
vfxlv Tiepcra^ yiyvd)-
(TK(OV OTl OVTCO
TaTQ)
Ta')(devTe<;
fid')(e(TdaL,
opwv
yfrv^^al^;
eBeiaa
fir)
TTpoao)oXiyoi,
Kal epripoL o-u/.i/id^twi^ av/XTri7rT0VT6<; noXep.loi'i 7roXXoi9 TrddoiTC ri. vvv ovv, e^, awfiaTa [xev eyovre^ dvBpoiv ^Kere ov p^efiTrrd' oTrXa Be earai avTol
eaovrai.
'O
ol S' rjaO-qaav fiev 7r\€wv'r], Tt elirelv virep r)p,o)v, orav rd onrXa Xafi^dvcoacv 12.
p,ev
ovT(i}<;
elirev
7rdvT€<;, vo/iL^ovTe<; /xerd
dXXd yiyvdiaKW iKavardrcov Kal ev Kal KaK(b
ydp,
T&v
€(f)7),
ol
rcov
o/ioicov, o//.<w9 [iei^ovo
0dvovTe
140
on
Kal vvv,
€(p7],
avrd TLfx,a>vrai ol XafiUepaac Trapaardrai
ol
CYROPAEDIA,
II.
i.
10-13
that he spoke to the point ; and he no longer talked of sending for reinforcements, but he set about procuring the arms as suggested. And they were almost ready when the Persian peers came with the
army from
Persia.
Cyrus is said to have called the Cyras peers together and said " xMy friends When I saw ^ ?he^n. you thus equipped and ready in heart to grapple with "^^^^ the enemy in a hand-to-liand encounter, and when I chan^*^ observed that those Persians who follow you are so armed as to do their fighting standing as far off as 11. Thereup)on
:
possible, I
:
was afraid lest, few in number and unaccom-
panied by others to support you, you might fall in with a large division of the enemy and come to some harm. Now then," said he, "you have brought with you men blameless in bodUy strength and they are to have arms like ours but to steel their hearts is our task for it is not the whole duty of an officer to show himself valiant, but he must also take care that his men be as valiant as possible." And they were all delighted, 12. Thus he spoke. for they thought they were going into battle with more to support them. And one of them also spoke as follows: 13. "Now," he began, "it will perhaps sound strange if I advise Cyrus to say something on our behalf, when those who are to fight along with us receive their arms. But I venture the suggestion, for I know that when men have most power to do both good and ill. then their words also are the most likely to sink deep into the hearts of the hearers. And if such persons give presents, even though the gifts be of less worth than those given by equals, still the recipients value them more highly. And now," said he, " our Persian comrades will be more ;
;
;
141
XENOPHON Kvpov iroXv
VTTO
fjLoXXov r]cr6ri
rj
v
rj/MCov
Kadtcnufxevoi, /3ey3atOTep&)9 (Tt^laiv Tjj7]aovTai ex^i'V tovto biro 0acn\€O)
irapaKoXovixevoi, et9 re Tov
6fj^oTLfi,ov
aTrelvac fievToi ouSe to, 7)/xeT€pa XP^'h "'^^^ ttuvtI Tpoiro) Sel TOiV avhpSiv drjyecv TrdvTO)^ to (jjpoi'Tjfia. rjpZv
yap
/SeXTiot-e?
ecTTav tovto yevwvTai.
OvTco
14.
picrov
/cat
hrj 6
p^;/37;<7i/i.ov
Kvyoo? KaTaOel^
avyKa\e(Ta
15.
ti
to,
av o^Tot
oirka
eh
to
Toy?
Uepa&i'
"AvSpa
Tlepaai,
TrcivTWi
(TTpaTKOTa^ eXe^e ToidSe' KoX
6
avTTJ ijplv Kol iTpdT]T€, Koi TO, crcopaTa re ovSev ijpMV x^^pova e^ere, i^ry^a? upel
€(f>VTe
ev
Trj
T€ ovSev KUKLovaq vplv TrpoarjKei rjficov ^x^iv. TotovTOL B ovTe^ iv per ttj iraTpi^L ov /ieretp^ere t5>v Xacdv rjplv, ovx b(f)^ Tjpcov aTvekadevTe^ a)OC uTTo Tov TdTTLTrjheia dvdyKT)v vplv elvat, iropC^eaOat, vvv he oirwi pev raOra €^€T€ ip,ol peX.'^crei (Tvv Tol'i deol<;' e^eaTi 8' vplv, el ^ovXeaOe, Xa^ov Ta<; oirXa oluTrep i]pei
After ^x^Mf xz and
Xfipoves
142
711J.UV
iffre
(in
the margin)
F add
/col
«1
n
(although you are somewhat inferior to u»).
CYROPAEDIA,
II.
i.
13-16
highly pleased to be exhorted by Cyrus than by us and when they have taken their place among the peers they will feel that they hold this honour with more security because conferred by their prince and their general than ii the same honour were bestowed by us. However, our co-operation must not be wanting, but in every way and by all means we must steel the hearts of our men. For the braver these men are, the more to our advantage it will be." 14. Accordingly, Cyrus had the arms brought in and arranged to view, and calling all the Persian soldiers together he spoke as follows 15. " Fellowcitizens of Persia, you were bom and bred upon the same soil as we the bodies you have are no whit inferior to ours, and it is not likely that you have hearts in the least less brave than our own. In spite of this, in our own coxmtry you did not enjoy equal pri\ileges with us, not because you were excluded from them by us, but because you were obliged to earn your own livelihood. Now, however, with the help of the gods, I shall see to it that vou are provided with the necessaries of life and you are j)ermitted, if you wish, to receive arms like ours, to face the same danger as we, and, if any fair success crowns our enterprise, to be counted worthy :
;
;
of an equal share with
us.
" Now, up to this time you have been bowmen and lancers, and so have we ; and if you were not quite our equals in the use of these arms, there is nothing surprising about that; for you had not the leisure to practise with them that we had. But %\-ith this equipment we shall have no advantage over you. In any case, every man will have a corselet fitted to his 16.
143
cyroa
^nounce« proposed
^^"S^ commonei*
XENOPHON kKoxnm earai, eiOiafieda Se^ia,
T)
he.
iv rfj apiarepa, o Travre^
/xd'y^aipa
8k
rj
adyapi^; iv
rfj
iraUiv Tov
8r)
(jiv\arrofjLevov<;
Tt
lyeppov
(f>op€iv,
jxr]
tc 7rai,ovre
ovv av iv TOvroi
7r\r]v ToXfir}; rjv
ovSev
inroTp€
VLKr}<;
17. qjJLWv
Sia(f>epoi
vfitv rJTrov Trpocr^KCC
rj
re yap eTriOvfieiv,
^fiiv
^
ra
KoXa irdvra kul rdyadcL Krdrai re koL acio^ec, ri fxdWov rjiuv rj vfilv rrpoarJKei; Kpdrov<; re, o irdvra rh rwv tjTrovcov rot? Kpetrrocn hwpeirai, ri elKO
TeXo?
elrrev,
'AKrjKoare irdvra'
opdre rd
XPV^^^ XafijBaverw ravra /cal diro7rpo9 rbv ra^iap')(ov eh rr)v ofxoi'av
oTrXa* o fiev
rd^cv
I'jfitv
orcp
S'
dpKel iv ixL(x6o<^opov
x^PI
elvat, Karafieverco iv rot? vTrr}peTiKoi<{ 07r\oc<;.
'O fxev ovrax; elrrev. 19. dKovaavre
(l>ovrai 7rdvre<;
20. 'Ey levai,
daKetv
144
drroypd-
fiev
ovheirw, iv
rd
rovrw irreipdro
crciofiara rtav
fieff
6
eavrov
StSdcrKeiv 8e rd raxriKa, drp/eiv he eh rd rrdXefxiKd. 21. koI rrpwrov fiev irapd Kva^dpov V7rrjpera
la)(yv,
rd
XajScDv
8r)
irdvre^.
8e ol rroXefiLOi iXeyovro fiev irpoa-
rrapyjaav Sk
K.vpo
o5
ovrco
dveXa^ov re rd ottXu
CYROPAEDIA,
II.
i.
16-21
breast, upon his left arm a shield, such as we have all been accustomed to carry, and in his right hand a sabre or scimitar with which, you see, we must strike those opposed to us at such close range that we need not fear to miss our aim when we strike. 17. In this armour, then, how could any one of us have the advantage over another except in courage And this it is proper for you to cherish in your hearts no less than we. For why is it more proper for us than for you to desire victory, which gains and keeps safe all things beautiful and all things good And what reason is there that we, any more than you, should desire that superiority in arms which gives to the victors all the belongings of .''
.''
the vanquished
}
"You
have heard all," he said in conclusion. " You see your arms whosoever will, let him take them and have his name enrolled with the captain But whosoever is in the same companies with us. satisfied to be in the position of a mercenary, let him remain in the armoiu- of the hired soldiery." Thus he spoke. 19. And when the Persians heard The it, they thought that if they were xmwQling to ^^™°°"" 18.
;
when in\ited to share the same toils and enjoy the same rewards, they should deserve to live
accept,
want through all time. And so they were enrolled and all took up the arms. 20. And while the enemy were said to
in
all
be approaching but had not yet come, Cyrus tried to develop the physical strength of his men, to teach
them 21.
tactics,
And
first
Cyaxares and
and of
all
to
steel
their hearts
for
war.
he received quartermasters from
commanded them
to furnish ready
made
M5
PreiiminMy '*'^
XENOPHON eKaaroi^ tSw aTparKOToiiv iKavwf; ^ cov iSeovro Trdvra TreTTOLii^fieva 'rrapacr^elv tovto 8k nrapa(TKevdara^ ovhev avTOtl TOP TToXe/jLov, eKelvo Bokcov Karafie/xadi]Kevai on ovroi KpariaroL cKaara yiyvovTac oi av d
€17)
Tot9
"TToXe/jLLOif;,
ofioXoyrjTeop
rj
/ii/Sei'o?
tovto Se y^aXe'nov ofMOelhwaip oti ovBe Si' ep
elvat d^t,ov
dp
Xoyrjaai oiTipe^ dXXo TpecpoPTai
07r&J9
rj
/J.a')(ovpTa(.
virep
tmp
otl
irepl
Tpe
22. "Ert
TovTOif
7rpo9
Se
evvorjaaf;
dp iyyePoypTai dpdpd)7roiiXopiKiat,^ fidXXop iOeXovcri TavT daKeip, dyoipd^i tc
OTTOcrcop
TToXi)
oiroaa eyiypaxTKep aTpaTtcoTcop Kal Trpoelire TaBe, IBkottj fiep iavTov TTape')(6ip evTreidP] T0t9 dp)(^ovcrt Kal edeXoirovop Kal (f)tXoKLpBvpov /jL€t^ evTa^La<; Kal iirLO-Ti'ipiopa tmp aTpaTicoTLKcop Kal ^lXokoXop Trepl oir'Xa Kal (^iXoTifiop irrl Trdai uTrdvTcop
TrpoetTrep
avToi
daKelaOai dyaOop
elpai
viro
Tot9 TOiovTot,
BvpaTOP TOtavTTjp BexdBa d>(TavT(M}
7rape)(^eip,
\o^aya>
^
Ikcw&s Castalio,
Edd.
'
iyyfvuvrat
(piKoviKiai
vrirai
146
.
.
.
.
.
.
^iKovtiKla
y
;
;
M8S.
iKavovs
Hug,
yti'ui'rat
.
.
BeKaBdp^cp Be ttjp top Xoxop, Kal
Be
Genioll, .
Marchant
;
^77/-
(pikovdKiai xz, Diudorf.
CYUOPAEDIA,
II.
i.
21-22
each of the soldiers a liberal supply of everything And when he had provided for this, he had left them nothing to do but to practise the arts of war, for he thought he had observed that those became best in any given thing who gave up paying attention to many things and devoted themselves to that alone. So, in the drill itself he relieved them of even the practice with bow and spear and left them only the drill with sword and shield and breastplate. And so he at once brought home to them the conviction that they must go into a hand-to-hand encounter with the enemy or else admit that as allies they were good for nothing. But such an admission is hard for those who know that they are being maintained for no other purpose than to fight for those who maintain them. for
that he needed.
22.
And
as, in addition to this,
he had further
CompetitiT«
people are much more willing to ^'^ practise those things in which they have rivalry among themselves, he appointed contests for them in everything that he knew it was important for soldiers to practise. What he proposed was as follows to the private soldier, that he show himself obedient to the officers, ready for hardship, eager for danger but subject to good disciphne, familiar with the duties required of a soldier, neat in the care of his equipment, and ambitious about all such matters ; to the corporal, that, besides being himself like the good private, he make his squad of five a model, as far as possible to the sergeant, that he do likewise with his squad of ten, and the Ueutenant observed
that
;
M7
XENOPHON KaX Twv u^' avr(p ap-yovToav
ap ap^uxTL irapi^ovai
^A6\a
23.
adat
ottco'?
Ta
T&v S
eaeadai,
ra^idp^tov
eKeivot
'x^copa'i
8i Xo'^a'ySiv
rcov
Xo^oui?
iTrava^rjaeadai,
'X^oopa'i
tmv
ra?
et?
KaraarijcreaOai, tmv
7r€p,7ra8dp^a)V maavTO)^ et9 ra^
TMV
irep.irahdp-)(oi>v.
TrpcoTov
dp^opbevcov,
^e
vTrrjpx'^
S*
'rracrc
CTreiTa Se KaX
Tovroif
Tt ev ra> eiriovn y^povw
ra^
Toh
viro
tmv
aXKat Tipal at
irpe-
TTOvaai eKaaroi^ avp/irapenrovro. Be KaX p,eL^ov€
av
heKahdp')(a>v,
depaTreveadai
pev
ot
aTroSeiKvvvai,
Tbiv ye p,r]v ISicotcov tov^ Kparia-TevovTai; et9
dp^ovai
ft)9
rd^ei
av BcKaSdp'^cdv rov^ KpaTL(XTOv
Xop^a7wy
av &v
pev Ta^idp^ot<;
TOt
So^eiav toi"?
ratv
eTrifiiXea-Oai
Biovra 7roiovvTa<;.
Se Trpovcprjve
'x^iXidp'X^ov'i
Kpariarovi
T(i)v
to,
Kparicna^ h6^avra
TOV
etV
ovra
aveiriKK'qrov avrov
Ta^idp')(^co
rot?
iiraveTelvovTo
d^ioi
dyaOov
eiraivov,
el
pbel^ov (f)avoiTo.^
24. TTpoecTre Be viKtjT'^pia KaX 6\ai
vaX oXoi<; T0t9
\6'^oi<;,
KaX rai^ BcKdaiv axravrco^
KaX Tat? irep-irdaLV, at av
^
(fyavvcovrai
^ (pavoiTo Cobet, most Edd. ; (palvoiro MSS., Breitenbach. ' at tLv Dindorf, most Edd. ; iav AISS., Sauppe.
148
evmaroDindorf,
CYROPAEDIA,
II.
i.
22-24
with his platoon^; and to the captain, that he be unexceptionable himself and see to it that the officers under him get those whom they command
do their duty.
to
As rewards, moreover, he offered the following Bew»rrU ™*^" the case of captains, those who were thought to ° have got their companies into the best condition should be made colonels of the lieutenants, those who were tliouglit to have put their platoons into the best condition should be advanced to the rank of captains ; of the sergeants, those who were the most meritorious should be promoted to the rank of lieutenant in the same way, the best of the corporals should be promoted to the rank of sergeants and finally of the privates, the best should be advanced to the rank of corporal. Moreover, all these officers not only had a right to claim the respect of their subordinates, but other distinctions also appropriate to each office followed in course. And to those who should deserve praise still greater hopes were held out, in case in time to come any greater good fortune should befall. 24. Besides, he offered 23.
:
in
;
;
;
whole companies and to whole platoons and to squads of ten and of five likewise, if they showed themselves implicitly obedient to the
prizes of victory to
^
'
The
divisions of Cyrus's JHviHon
"^^^ds
army were
H S^^U)
""'^1q^ds}=r^''TA^x
companies
10 regimenta
={^ '^'"(^^f^) =|^ '"^[^XootJ?)
^^
as follows
:
Total
Officer
}
•••
»«Keant(*«.^,o.)
}-"e«tona.t(.Vox.^) }
••
} "
''"^ptoorvs) }
•
captaJn (Taf.'apxw) '''''°"*'
(X<^'«PXo«)
8«»««»1 (Mvp«VXo«)
...
10
..-
50
.
-
100 1,000
•• 10,000
149
XENOPHON rarai
ap-)(ovaiv
toI<;
da-Kovcrai
koX
olxrac
irpoeiprjueva.
to,
irpoOvfiorara he
rjv
ra
TavraL
vLKTfTrjpLa ola Sr) et? TrXrjOo'? npeTrei.
Tavra uev
Brj
koI
re
Trpoeipr/To
rjCTKelTo
i)
(JTparid. 25.
oaoi
'S./crjva'i
elvai
icK'^vovv
av8p€<;.
T^
iv he
XetcrOai ecopcijv
ivrjv
/xev
rj
8e^
rd^i
iKavd^
eKUTov
Kara rd^eii;' avrw to^e-
ovtco
Bi]
tjv
ofiov aKTjvovv ehoKovv fiev 7r/jo
top fieWovra
d\Xi]Xov(i
irpo^aai^
KaKLco
kKacrTrj'
7r\rj0o
wcrre
Se
fiiyeOo^
rjorav,
rd^ei
rfi
avToh KareaKevaa-e,
S'
Ta^lap-^oi
koI
fjieiove^iWi ooare vcpUcrOaC
erepov eripov elvai
on
rovro
dySiva
Tpe(pop,evov
ofioio)^
ovk
Tiva
^
rov^ noXejxLOv^.
irpo'i
ihoKOvv avT& kuI
irpo^;
to yiyvw-
(TKeiv aXkr]Xov<^ 6/jlov (TKrjvovvre
iv he
tw
8'
oxpeXeladai,
(TKeadai
kclI
yiyvco-
to ala^vveadac irdat hoKel fidXXov
eyyiyveaOai, ol he dyvoovpievoi pahtovpyelv ttco^; fiaXXov hoKOvaiv, axrirep ev (tkotu ovre^. 26. ehoKovv 8' avTW Koi eh to to.^ Td^ei^; dxpi/Sovv
fieydXa
yap
hid
(tx^eXela-Qai
tt}v
ava-Kr^viav.
el'^ov
Ta^lap^oi v<j) eavTol
fiev
* iKitrrri^
ISO
Tivas
t)
5? y,
Hug,
most Edd.
later
Edd.
;
;
ripa
iKdcrrr] 5*
MSS-,
^ z
;
earlier
l/fao-rrj
Edd.
8e x.
CYROPAEDIA,
II.
i.
24-27
and very ready in performing the afore mentioned duties. And the prizes of victory for these divisions were just such as were appropriate to groups of men. Such, then, were the competitions appointed, and the army began to train for them. 25. Then, he had tents made for them in number, Tenting by '=''™p*'i'®* as many as there were captains in size, large enough to accommodate each a company. A company, moreover, was composed of a hundred men. Accordingly, they lived in tents each company by itself; for Cyrus thought that in occupying tents together they had the following advantages for the coming conflict: they saw one another provided for in the same way, and there could be no possible pretext of unjust discrimination that could lead any one to allow himself to prove less brave than another in the face of the enemy. And he thought that if they tented together it would help them to get acquainted with one another. And in getting acquainted with one another, he thought, a feeling of considerateness was more likely to be engendered in them all, while those who are unacquainted seem somehow more indifferent like people when they are in the dark. 26. He thought also that their tenting together helped them not a little to gain a perfect acquaintance with their positions. For the captains had the companies under them in as perfect order as when a company was marching single file, and the lieutenants their platoons, and the sergeants and corporals their squads in the same way. 27. He thought, moreover, officers
—
;
—
that such
perfect acquaintance
with
their places
was exceedingly helpful both to prevent their being thrown into confusion and to restore in the line
151
XENOPHON Xidcov Koi ^v\cov av Berj a-vvapfwadrjvai, kuv ottolxtovv Kara^e/SXrjfieva rv^i(rj, crvvapfioaai avra evTrero)^, rjv e')(r] yvtopiafiaTa war ev8r}\ov elvat, e^ 6iToia
7€
/cat
eari,
Kol
Tp€
TT/oo?
on
airoXeiireiv,
TO tjttov aXXijXov^
ecopa koI
t^
Beivov e')(QVTa irodov,
(f)6/jL€va
drjpla
eOeKeiv
ra
crvvrpe-
avTo, hiaaira
rjv Ti
air aXkrfKmv. 29. ^Fi7refj,e\€T0 Be koI tovtov
av'iBpwToi
fjitjirore
TO
Belrrvov
IBpcoTa
elaioLev.
avTol<;
€^r]vpi(TK€V at
Trpd^ai
€L
Kol
TTOvelv,
elvai oi
efxeWov
Kal
iBpa>ra
firf
TO
Kal
'iTape')(etv,
tovto yap
iiravloiev dviBpcoTL.
tt/jo?
Kal
vyiaiv€iv
7r/009
dyadov
to ^Sew? iadtecv to
to
irpo^
Be
dXki]Xoc
rjyeiTO toi'9
irovovq
elvai
BuvacrOai
TrpaoTepov;
elvai,
oti
Kal
avpmovovvTe'i aKXr]Koi<; TrpaorepoL avv-
ear'^Kao'C.
7rpo9
ye
firfv
Xo4>pove(TT€poi, ylyvovrai
ev
Toiavra^
iraiBia';
Trj<;
dyaOov
'iTTiToi
Orjpav i^dycov
iirl
rj
07r&)9
rj
Kol
7r/909
K.vpo<;
TL Beo^ieva Tvypi', ovTOi^ i^TjyeiTo
irpd^eax; o)? r/yetTO
jap
rj
Tra/oet^ei',
6
to apicnov koI
iirX
"yevofjijevoi,
o't
Tov
av
7ro\efiiov
p^a-
(TVveiBcoa-iv eai/Tot?
'^cTKTjKore';.
30. KO/309 S'
&(TTe iKavrjv Be
ft)9
eavTM
e')(eiv ol<;
a-KrjvrjV fiev
KaXoirj
Karecr KevdtraTo
ejrl Belfrvov.
CKaXec
ra ttoWo, twv Ta^idp^cov ov^ Kaipo^ avTw
BoKoirj elvai, eaTi
5'
oVe Kal
to>v
\o')(ay&v Kal
152
I
CYROPAEDIA,
11,
i.
27-30
order sooner in case they should be thrown into confusion just as in the case of stones and timbers which must be fitted together, it is possible to fit them together readily, no matter in how great confusion they may chance to have been thrown down, ;
they have the guide-marks to make it plain in what place each of them belongs. 28. And finally, he thought that comradeship would be encouraged by their messing together and that they would be less likely to desert one another ; for he had often observed that even animals that were fed together had a marvellous yearning for one another, if any one separated them. 29. Cyrus also took care that they should never Physical come to luncheon or to dinner unless they had had a c*^^-,"* sweat. For he would get them into a sweat by discipUn* taking them out hunting ; or he would contrive such sports as would make them sweat ; or again, if he happened to have some business or other to attend to, he so conducted it that they should not come back without having had a sweat. For this he considered conducive to their enjoying their meals, to their health, and to their being able to endure hardships, and he thought that hardships conduced to their being more reasonable toward one another, for even horses that work together stand more quietly together. At any rate, those who are conscious that they have been well drilled are certainly more courageous in the face of the enemy. 30. And for himself Cyrus had a tent made big Cyms'* enough to accommodate all whom he might invite to "^^it«'^»<«" dinner. Now he usually invited as many of the captains as he thought proper, and sometimes also some of the lieutenants and sergeants and corporals ; if
^53
XENOPHON Twv Be/caSap^wv rcva^ koI twv TrefiTraBdp^cov eKoXec, ear I 8' ore koI rwv a-rpariwrMv, ecrrc 8' ore Koi irefiirdha oXrjv koI SeKaSa oXijv koX Xoyov oXov KoX rd^tv oXrjv. exdXei Se koI irtfia OTTore riva^ iSoi roiovrov ri iroirjaavra'i o avro'i^ e^ovXero iroielv. tjv Be ra TrapariOefjLeva del laa avru) re koi rol
t
rifidv
d^iov
eBo/cec
eTroier ovBev
del
avrw
elvat,
toi»9
"yap rjrrov d/j,(f)l
ra
ovre KrjpvKcov ovre rrpeaKal yap Tricrrov^ -^yelro Beiv elvat rovrov^ fiecov. Kul e7ri,artjp.ova<; rSiv crrparicorcKcov Kal avverov<;, Trpoaert Be Kal a(f)oBpov<; Kal ra-^el
v'irrjpera
II
ovv eirepbeXero o K-vpa, otrbre ev^apicrroraroi re a/jia \oyoi ip0Xrj9ijaovrai Kal irapoppwyref; ei9 rdyadov. d(f)iK€To Be Kal 6t9 rovBe irore rbv Xoyov 1.
'Aet
p,ev
av
07r(o
^Apd ye, €
avrhs xz, most Edd.
;
itavras y, Gemoll.
CYROPAEDIA,
II.
i.
30-ii.
i
and occasionally he invited some of the
privates,
sometimes a squad of five together, or a squad of ten, or a platoon, or a whole company in a body. And he also used to invite individuals as a mark of honour, whenever he saw that they had done what he himself wished everybody to do. And the same dishes were always placed before those whom he invited to dinner as before himself. 31. The quartermasters in the army he always The allowed an equal share of everything for he thought maste™ that it was fair to show no less regard for the pun'cvors of the army stores than for heralds or ambassadors. And that was reasonable, for he held that they must be trustworthy, familiar unth military affairs, and intelligent, and, in addition to that, energetic, quick, resolute, steady. And still further, Cyrus knew that the quartermasters also must have the qualities which those have who are considered most efficient and that they must train themselves not to refuse any service but to consider that it is their duty to perform whatever the general might require of them. ;
11 1. Whenever Cyrus entertained company at dinner, he always took pains that the conversation introduced should be as entertaining as possible and that it should incite to good. On one occasion he opened
the conversation as follows
:
"Tell me, men," said he, "do our new comrades seem to be any worse off than we because they have not been educated in the same way as we, or prav do you think that there will be no difference 155
Cjrug'i
^ente*'"
XENOPHON Btotaeiv
i)fio)v
ovt
iv rat? crvvovcriai,
aycovL^ecrO at tt/jo? Tot»? iTo\efUov
Kal
'T(TTdcnra<;
oirotoi fiev Tiv€
eaovrai
viroXa^cbv
;
elirev,
'AW
et? rov
eycoye iiricTTafxai' ev fiivroi
r-p
avvova-ia SvaKoXoi
vol fia Tou? deov^ evioi avr&v (fjalvovrac. irpwrjv fiev ye, €(f)r], Kva^dpr]<; eTre/i-v/rer et? rrjv rd^iv
Kal iyevero Kpea cKdarfp r}p,Siv koI TrXeio) rd irepi^epojieva. Kal rjp^aro
6/cdaT7]V lepeia,
rpua
rj
6 fidyeipo
fiev
TrepKJjipwv
3. dvuKpaycov ovv ti<; rS>v tov kvkXov KaraKecp^evcov (nparKorSyv Ar, e<^ri, TcavBe p,ev ovBev icrov iariv, etye a^' r}p,S)v ye t(ov ev peaw ovBel^ ovBerroTe dp^erai. Kal iyoo uKovcra^ rj^deaOrjv, et tc p,elov BoKolev 6 Be e^eiv, Kal eKoXeaa evdvopd';' KaTevo<; eXa/9e, KaT eBo^ev auTa> petov XajSeiv Kai /SaXei/ ovv^ o eka^ev co? eTepov \riy^6pevo
avdiraXiv
Kara
(fiepeiv.
p^etrov
Ma
* k3t' /ter' ifxe Sevrepos- ws 5' 6 rplros oiv xz, Edd. ^\a$e Kol iSo^ev avrhv fJ-ti^ov kavrov \a$e7v Kara^dWei y (next after me ; and lohen the third man loas served, and m,y man .
156
.
.
;
CYROPAEDIA,
II.
ii.
1-4
between us either in social intercourse or when we " shall have to contend with the enemy ? 2. " Well," said Hystaspas in reply, "for my part, a atory cannot tell yet how they will appear in the face of nianuer* the enemy. But in social intercourse, by the gods, some of them seem ill-mannered enough. The other day, at any rate," he explained, "Cyaxares had meat sent in to each company, and as it was passed around each one of us got three pieces or even more. And the first time round the cook began with me as he passed it around but when he came in the second time to pass it, I bade him begin Avith the 3. Then one last and pass it around the other way. of the men sitting in the middle of the circle called out and said, ' By Zeus, this is not fair at all at any rate, if they are never going to begin with us here in the middle.' And when I heard that, I was vexed that any one should think that he had less than another and I called him to me at once. He obeyed, showing good disciphne in this at least. But when that which was being passed came to us, only the smallest pieces were left, as one might expect, for we were the last to be ser\-ed. Thereupon he was greatly vexed and said to himself: ' Such luck that I should happen to have been called here just now 4. * Well, never mind,' said I. 'They will begin with us next time, and you, being first, will get the biggest piece.' And at that moment the cook began to pass around the third time what was left of the course and the man helped himself; and then he thought the piece he had taken too small ; so he put back the piece he had, with the intention of taking another. And the cook, I
;
—
!
!
'
;
thought his neighbour had got
down
etc.).
a
bigger piece than he, he threw
XENOPHON 6 dpTafio
ol6/j,€vo
7rapa(f>ep(ov
ivravda
5.
hr]
avrov ovhiv Ti helaOai 6'^ov, Trplv Xa^etv avrov erepov.
ovrco
^apeax;
)]veyK€
to
Tra^o?
ware avrfKoiTO fiev avTM o €iX't](f>€C o^jrov, o Sk en avTW \onr6v r}v rov ep/SuTTTeaOai, tovto tto)? vtto rv)(rj opjl^eaOai eK'ne'ifkrj-)(6ai re Koi rfj o fiev Brj Xo^aybf 6 8va9eTOvpevo<; ai'eTpeyjrev. eyyvTara r^pCjv l8(ov avveKpoTrjae ra> %et/?e kuI T& yeXcort T^vc^paivero. iyco jxevrot, ecfii], irpoaeovhe yap avTO^ eSvvdfiijv top TroLovp,r}v ^rjTreLV' yiXiora Karaa')(elv. toiovtov jxev hrj (rot eva, to
rov
KOpe,
T(t)v
'Ett^ 6.
eTaipcov einheLKVvco.
p,ev
dXXo^ Bi
8rj,
Si
Kupe,
8r)
wairep
TOVTO)
Ti? eXe^e
elKo
iyeXaaav.
tmv Ta^idp^oyv, Outo?
o)? eoLKev,
/xev
ovtq) Bva-KoXai iireTV^^ev.
Ta9 Ta^ei^ d7re7rep,-\jra<; Kal eKeXevaaf BtBdcrKeiv ttjp eavTOV exaarov Ta^iv a irapd aov epddop,ev, ovtco Brj koI eya>, axTirep Kal ol dXXoi eiroiovv, iXOonv eBlBacTKOV eva fcal aTrjaa
peapLa
iiropeveTo.
IBcop
tov Xo')(ayov irpoTepof; eiirop,
"ApOpcorre,
tI
Kal 09 €(f)r), Upoep^opai wcnrep av Kayo) elirop, 'AXV ovk iyw ere fiopop KeXeveL
.
Kay on
158
;
CYROPAEDIA,
II.
4-7
ii.
thinking that he did not want any more to cat, went on passing it before he got his other piece. 5. Thereupon he took his mishap so to heart that he lost not only the meat he had taken but also what was still left of his sauce for this last he upset somehow or other in the confusion of his vexation and anger over his hard luck. The lieutenant nearest us saw it and laughed and clapped his hands in amusement. And I," he added, " pretended to cough for even I could not keep from laughing. Such is one man, Cyrus, that I present to you as one of our comrades." At this they laughed, of course. G. But another a comical of the captains said " Our friend here, it seems, uterai"^ Cyrus, has fallen in with a very ill-mannered fellow, obedience But as for me, when you had instructed us about the arrangement of the lines and dismissed us with ;
;
:
orders each to teach his own company what we had learned from you, why then I went and proceeded to drill one platoon, just as the others also did. I assigned the lieutenant his place first and arranged next after him a young recruit, and the rest, as I thought proper. Then I took my stand out in front of them facing the platoon, and when it seemed to me to be the proper time, I gave the command to go aliead. 7. And that young recruit, mark you, stepped ahead of the lieutenant and marched in front of him And when I saw it, I said ' Fellow, what are you doing }' 'I am going ahead, as vou * Well,* ordered,' said he. said I, * I ordered not only you, but all to go ahead.' When he heard this, he turned about to his comrades and said ' Don't you hear him scolding? He orders us all to go ahead.' Then the men all ran past their lieutenant
—
!
:
:
159
XENOPHON TOP \o-)(a^ov yaav auTOi'9
HoTepo)
irpolevai, o
S"
p^p?;
ovk id.
\o^ayb
eXeyov, vvv yap 6 fiev KeXevei jal
i8v
TreideaOai
8ij
8. eVel Be 6
7r/)09 efii.
dve-x^copi^ev,
;
ravra
€70) fievroi iveyKoov
i^ ^PX^I^ ^^ Kara-xj^pia-a^ elirov firjSiva iSiv OTTiaOev KiveiaOat irpXv av 6 irpoaOev rjyijTat, dXka TovTO fiovov opav TrdvTa irpocrOev TTpacof;
eireaOai. 7rpo
9.
&>?
KoX
ifi€
S'
Ile/jo-a? rc
ei?
iKeXevcri
diricbv rjXOe
etnaToXi^v
rrjv
fie
rjv
eypay^a oiKuSe Bovvai, Kayco, 6 ydp \o;^a7o9 -pBei OTTOV eKeiro tj iirtaroXi], eKeXevaa avjov Spa/j,6vra iveyKelv
rrjv
iiriaroXrjv,
veavia
fiev Bi-j erpex^v, 6 Zk Xoxciy(p crvv avrra tcS Kol 6 dXXo'i he 7rd<; Xo'xp'i
tm
BcopaKL Koi rfi KOTTiZi,, IBmv eKelvov avverpeyov
KaX
tt}v eTrcaToXrjv.
(^epovre
tjkov
ovt(o<;,
e(f)r],
ol
dKpi^ol Trdvra rd irapd aov. 10. 0/ fiev Br) dXXoi tu? 6tVo9 iyeXwv
Xoxo'i
dvBpa
6 y
e/i09
croi
tt}?
Bopv
*n ZeO KOI
6
€7ri(JToXrj
7rdvTe<} Oeoi, olou<;
Kupo?
Be
dpa
eirX
rfj
elirev,
^/iet«? e^x^Ofxev
dvBpa<; eraLpov;, oX ye eia-lv
evdepdirevroi /xev ovTco
uxTT
Tndavol 8' ovrax; elai to irpocrraTronevov irpo670) p,ev ovk olBa iroiovt Tivd
Xov<;
irpXv elBevai
repop Trecdovrai. p,dXXov ev^aadao
'X^pr/
rj
roiovTov<;
arparKora^
ex'^iv.
11.
'O
p,ev Bt) Kt)/)09 dp.a
TOv
ev Be
rfj
yeX&v
ovtco<; eirrfveae
aKrjvfj
T&v Ta^idpxf>>v *AyXaiTdBa
irvyxave
Tt9
ovofia, dvrjp rov
TpoTTOv roiv (rTpi(f)voTep(op dvOpcoTTcov, 09 ovTuxri
160
CYROPAEDIA,
II.
ii,
7-1
and came toward me. 8. But when the lieutenant ordered them back to their places, they were indignant and said Pray, which one are we to obey ? For now the one orders us to go ahead, and '
:
the other will not let naturedly, however, and
us.'
when
took
I
this
good-
had got them in position again, I gave instructions that no one of those behind should stir before the one in front led off, but that all should have their attention on this only to follow the man in front. 9. But Avhen a certain man who was about to start for Persia came up and asked me for the letter which I had written home, I bade the lieutenant run and fetch it, for he knew where it had been placed. So he started off on a run, and that young recruit followed, as he was, breastplate and sword and then the whole I
—
;
seeing him run, ran after. And the men came back bringing the letter. So exactly, you see, does my company, at least, carry out all your orders." 10. The rest, of course, laughed over the military escort of the letter, and Cyrus said " Zeus and all the gods What sort of men we have then as our comrades; they are so easily won by kindness that we can make many of them our firm friends with even a little piece of meat and they are so obedient that they obey even before the orders are given. I, for my part, do not know what sort of soldiers one could ask to have in preference to these !" 11. Thus Cyrus praised his soldiers, laughing at obj^-Mon* the same time. But one of his captains, Aglaitadas l^^t^}" 1 both stories L r 1 by name, one ora j.\ the mostL austere of men, happened to be in Cyrus's tent at the same time and he spoke somewhat as follows " You don't mean to say, fifty,
:
O
!
;
I
:
161
XENOPHON 'H
eiTTev
7r&)9
ryap
otei,
€(f)r),
w Kvpe,
tovtov^
Xeyeiv ravra;
dXtjdfj
'AWa
firjv
Ti>
^ovXofievot,
e(f)r]
6 Kvpo<;,
y^ev-
hovrai;
Tt
S'
aWo
Te9 vTrep 12.
oi)
Kat
y, €(f>r), el fir] yeKxara iroieiv ideXovXeyovat ravra Kal aXa^ovevovrai. K{)/)09, ^v<pr]fj,ec, e(f)i], fjurjSe Xiye
6 aXal^oov aXa^oi'Wi elvai rovrov^. fxev yap epLOiye 8ok€i ovofxa Keladac eirX T0i9 Trpoairoiovfievoiav€poL
yeXora
)(ava)pi6V0L
T0t9
crvvovat
prjre
cttI
rS)
avrSiv KepSei prjr errl ^rjpla rwv aKovovrmv fiijre eVt pXdfir) pijSepia, 7rto9 ov^ ovroi dcrrelot civ Kal ev\dpLre^ StKaiorepov ovopd^oivro p,dXXov rj
dXa^ove^; 13. 'O p,6v Srj Ki)/>09 ovrco'} drreXoyricyaro irepl rfav rov yeXcora Trapaaxovrcov avr6<; 8e 6 ra^iap-)(0'i ^ 6 rrjv rov X6)(pv ')(apiriav 8t,7)yr]adp,evo
*
&
ra^lapxos
\ox»y^i MSS.
162
;
Zeune,
Dindorf,
[d \oxay6s'i
Gemoll,
Breitenbach
Bornemann, Marchant.
;
6
CYROPAEDIA, Cyrus, that you think " is true ?
II.
ii.
11-14
what these fellows have been
telling
" Well," said Cyrus, " what object could they have, pray, in telling a lie
" ?
"What object, indeed," said the other, "except that they wanted to raise a laugh ; and so the}- tell these stories and try to humbug us." " Don't call these men 12. " Hush " said Cyrus. !
For to me, the name humbug seems to apply to those who pretend that they are richer than they are or braver than they are, and to those who promise to do what they cannot do, and that, too, when it is evident that they do this only for the sake of getting something or making some gain. But those who invent stories to amuse their companions and not for their own gain nor at the expense of their hearers nor to the injury of any one, why should these men not be called 'witty' and " ' entertaining rather than ' humbugs ? 13. Thus Cyrus defended those who had furnished isitbettw the fun, and the captain himself who had told the men^augh anecdote about his platoon said " Verily, Aglaitadas, '*'*° we«pf
humbugs.
'
'
'
'
:
you might find serious fault with us, if we tried to make you weep, like some authors who invent touching incidents in their poems and stories and try to move us to tears but now, although you vourself know that we wish to entertain you and not to do you any harm at all, still you heap such reproaches upon us." 14. "Aye, by Zeus," said Aglaitadas, "and justly. ;
XENOPHON eVet
ye, Toixi
a^ia
koi
(f>iXov(;
avrov rod K\aiovTa<; ^ KaOi^ovro^ TToXXa^oO efioije 8ok€i ekdrrovo^
SiaTrpdrreadai
v(Ofi€vo^,
6 yiXcora avTol^ f^VX^' Se koI try, -^v 6pdoi<; Xoyi^r),
evpt]creL<;
i^e a\r)6i) Xeyovra. vloi
a(0(f>poauuriv
dyada
TTULcrlv
xXavfiaai
fiiv
koI iraTepe^
koX
SiBdaKoKoL
pbrf'^avSiVTaL
fiadrjfiara, koX vofioi ye 7roXi,Ta
Sia rod K\aiovra
'\{rv^d^ oIkovoacofiara dxjieXoOvra^ rj TroXtTiKoorepaf 15. 'E/c TOVTOV 6 "TardaTraf; eoSe Treo? etTre' eiirelv
rj
-fj
p.iKa)Tepa
iu,
€
w ^AyXaiTdSa,
rjv
i/Mol
irelOr],
eU
jxev
Oappojv 8a7rav^aei
K.al 6 Ta^iap')(^o
dpa efTTLV
€7rel
iKTpL'\frei€V
rj
^
elire,
eK ye crov
TpoTTOv
iTrefieiBiaae. * ^
164
p,d
A", dv6r}T0^ paov dv rt?
yeXcoTU e^aydyoiro.
16. 'EttI rovTQ) fiev
TOV
Nat
rrrvp, ol/iai,
et'Sore?
xal 6
8r} o'i re dXXoi eyeXaaav, AyXalrdBwi avTOV, 6 t' '
K.vpo
l8(ov
avrov
/rXaifif MSS. KXdoyras Cobet, Edd. Koxayis Ta^iapxos Philelphua, Edd.
;
;
MSS.
CYROPAEDIA,
II.
ii.
14-16
he that makes his friends laugh seems to them much less service than he who makes them weep and if you will look at it rightly, you, too, At any rate, fathers Mrill find that I speak the truth. develop self-control in their sons by making them too, since
me
to do
;
weep, and teachers impress good lessons upon their pupils in the same way, and the laws, too, turn the But citizens to justice by making them weep. could you say that those who make us laugh either do good to our bodies or make our minds any more fitted for the management of our private business or " of the affairs of state ? answered somewhat as Hystaspas Hereupon 15. follows " If you will heed me, Aglaitadas, you will freely expend this very valuable commodity upon your enemies and will try to set them to weeping but upon us and your friends here you will please to And you can, for lavish this cheap article, laughter. I know you must have a great quantity of it stored up for you have never spent it upon yourself nor do you ever afford any laughter for your friends or for your enemies if you can help it. So you have no excuse for begrudging us a laugh." " What " said Aglaitadas " do you really think, " Hystaspas, to get a laugh out of me ? " Well, by Zeus," said the other captain, "he is a very foolish fellow, let me tell you, if he does for I believe one might rub fire out of you more easily than provoke a laugh from you." 16. At this, of course, the rest laughed; for they knew his character, and Aglaitadas himself smiled at the sally. And Cyrus seeing him brighten up said :
;
!
;
;
:
T65
XENOPHON 0ima,
'ASi/cet?,
on
ra^iap'^e,^
3)
e<j)ij,
avZpa
qfiiv
TOP cTTOvSaioraTov hia^deipeL<; yeXdv avaireiBcov, Koi ravra, €4>r}, ovtoo iroXifiiov ovra tm jeXcoTt. 17. Tavra ivravBa fiev 8rf rovTov Xpva-dvra^ wSe eXe^ev ecpr],
eX-q^ev.
€k
'AW'
18.
KO/je koX iravre'; ol -jrapovTe^, evvow
0)
he
iydo,
on
(Tvve^ekrfKvOacn fiev rjfuv ol fiev koX ^e\TCove
ovtol
d^Kocrovcriv
ovSev
eycoye elvai
tov
rj
Be
Trdvre^
dviadoTepov i
n
Icro/xotpetv.
iv
vofii^co
oi
wyadov,
/caiToi
dv9pci)7roi<;
rov re kukov koI tov dyadov
d^iovaOai.
Kal rSiV
Kupo?
6
OeSiV,
etTre Trpo?
dvSp€<;,
0)
TOVTOV ^ovXtjv
irepX
n
tovto, 'A/)' ovu, irpo^
Kpanarov to
et?
fjpuv
ifji^akelv
crTpdrevfia,
8&
iroTepa
dyadov, Icro/jLOtpov; iravra^; iroielv, r) a-Koirovvra'i rd epya CKdarov tt/jo? ravTa Kal rd^ Tifia^ eKaaTcp irpoanOevai; SoKei,
19.
fjv
Kat
€K T(ov TTOvcov
rl
Set,
€
6
6
0e6
'K.pvadvra'i,
i/ii^aXeiv
tovtov, dXX" ov-^i irpoetirelv on ovrca TTOi'^aea; ov Kol Toiff dya)va<; ovtco irpoelirwi koI
Xoyov
irepX
rd ddXa;
^AXXd
6 Kvpo<;, ou^ ofioia ravra ydp dv arparevofievoi Krrjcrayvrai, Koivd olpai eavr&v rjyijaovrai elvar rrjv Se dp-^rjv eKetvoi^'
rrji;
fid At', e<^rj
d
fiev
arpand<; iprjv ca(o<; ere oiKodev vofiC^ovcriv ware hiardrrovra efie roii^ imardra^ ovSev
elvai,
olfiai dSiKeiv vofii^ovaiv. *
i66
ra^lapx^ Philelphus, Edd.
;
A<»x«7«'
MSS.
CYROPAEDIA, " It
II.
ii.
16-19
not rightj captain, for you to corrupt our most man by persuading him to laugh, and that, too," said he, "when he is such a foe to laughter." 17. With that, the subject was dropt. But at this IK)int Chrysantas spoke as follows 18. " Cvrus," said he, " and all you here present, I observe, for my j)art, tliat some have come out with us who are of superior merit, others who are less deserving than we. Now, if we meet with success, these will all expect to have share and share alike. And yet I The proper do not believe that anything in the world is more diftritmtin" unfair than for the bad and good to be awarded priz« money equal shares." " Well, then, in the name of the gods, my men," Cyrus replied to this, " will it not be a very good thing for us to suggest to the army a debate on this question shall we, in case God gives us any success to reward our toils, give to all an equal share or shall we take into consideration each man's services and bestow increased rewards upon him commensurate " with them ? 19. "And what is the use," said Chrysantas, "of starting a discussion concerning this matter ? Why not rather announce that you propose to do thus and so ? Pray, did you not announce the games and offer the is
serious
:
:
prizes that
way ?
"
" Yes, by Zeus," said Cyrus " but this is not a parallel case. For what the men obtain by fighting, that, I suppose, they will consider their own common property but the command of the army they still consider fairly to be mine, so that when I appoint the judges, I am sure they think I am within mv ;
;
rights."
i6l
XENOPHON 20.
*H Kol
oi€i,
6 Xpvcrai^Ta?, yjrrjipLaaaBat
€
av TO ifkriOo^ (Tvvekdov wcne
aWa
Tuy^^^dveiv,
fir)
rifial<; ical
irKeoveKrelv;
8(i)poL
"Eycoy, Xiyeiv to
p,r)
Ku/^o?,
6
€<pr)
(TVvayopevovTcov,
8k
afia
olfiai,
afuz
koX
tov TrXetcrra
ovj^v
olpai
u^iovaOai. (Tvp,(jiepov
S',
fiev
r}fioiV
xal ala-)(pov ov avri-
Kal oi)(f)e\ovvTa to kolvov tovtov
21.
tacov eKacrrov
KpariaTovf; xal
tov<;
Kal
e^rj,
irovovvTa
koI peyiaTcov T0t<;
KaKi,a-TOL<;
(^aveladai tov^ ayadov^ 7r\eov€KT€iv.
'O 8k Kvpo^ i^ovXeTo koI avTcov evcKa twv
op,oTip(ov yeveadai tovto to ycLp
&p Kot avTOVf
OTi
ix
epycov
Ta>v
d^Lcov Tev^ovTai.
vvv ifi^aXelv
ylrTjcfjicrpa'
^€\tlov<;
rjyelTo tovtov^ elvai, el elSeiev
avTol
Kal
irepX
Kpivopevoi
tovtov
yjrrjcfjov,
iv
w
/co*
OpOTipOL WKVOVV TYjV TOV 6')(Xov IcTOpOipiav. 8t)
(TvveSoKei
toIi;
Tcav
ovv i86K€i avrcp elvai
Kaipo<;
oi
OVTCO
ev tJj (TKijvfj avjj,fia\eaOai irepl
TOVTOV Xoyovi; koI avvayopeveiv TavTU e^acrav ^prjvat 6(TTtcnrep dprjp oXolto elvai.
twv Ta^idp'xoiv dv8pa ol8a KaX tov
22. ^EiTiysXdaa'i 8e
'Aw'
ey(i>,
€(fir],
avvepei mcttc
"AWo?
S'
p,r)
Ti9 elirev, 8i]piov
69
eiK'p ovtccx} l(Top,oip[av elvai.
dvTTjpeTO TOVTOV Tiva vrj A.L
dvrjp
ev iravTi pacrTevei ifkeov
e')(€iv.
direKpivaTO, "Eo-rt
rjp,iv
Xeyoi.
6
S'
ava-Ki}vo
''AW09 S' eirripeTo avTov, 'H kcli tmv ttovcov; Ma AC, €^rj, ov p,€V 8'^' dW-d tovto ye yjrevSo16S
CYROPAEDIA, 20. •'•
'*
And do you
II.
ii.
20-22
really believe," said Chrysantas,
that the mass meeting would adopt a resolution
each one should not have an equal share, but both in " honours and gifts ? "Yes," said Cyrus, "I do, partly because we re- Rewards commend it, and partly because it is mean to oppose J^^^"^ a proposition that the one who suffers the most and does the most for the state should also receive the highest rewards. And I think," said he, "that even to the worst it will seem proper that the good should have the larger share." 21. Now Cyrus wished for the sake of the peers for he themselves that this measure should pass thought that even they themselves would be better, if they knew that they also should be judged by tlieir works and should receive according to their And so it seemed to him to be the proper deserts. time to bring this matter to a vote now, while the peers also were questioning the commoners' claims Accordingly, those in the tent agreed to equality. to submit the question to a discussion and they said that whoever thought himself to be a man ought to advocate it. 22. But one of the captains said with a laugh " Well, I know a man of the commoners, too, who support the proposition not to have share and tliat
that the best should have the preference
;
:
wU
share alike in that indiscriminate fashion."
Another asked him whom he meant and he answered " By Zeus, he is a messmate of ours, who ;
:
in everything does his best to get the largest share." " What the largest share of hard work, too ? " I
asked another. " No, by Zeus," said he
;
" not by any
means
;
but 169
XENOPHON koI yap
eaXw/ca.
fi€PO^
Twv TOLOvrwv
fxelov ex^iv irap
23.
'A\V
ycyvcoaKQ)
vvv
fievov
e')((£Lv
T^9
eK
iycb
fiiv,
Xiyei,
to
TO, TTOvripd.
6fioyv(Ofiova<;
Saioi.
7]
yap
olpiai to,
avrrj
^
elvai
to fMcv ttoXv
av
ij
oi
€7rc')(eipovaiv
Tt9 /jbev
TroWdKif roivvv irXeiova^
Xafi^dvovaiv Trovijpia Bta
opboyvoyfiovetv
fioi
koX
7rei$6-
koKo, KayaOd, ol he irovrjpol
24. koI
TTopevofxivr] Tavra<^
koI
olov eTreaOai
elvai
8
avBpe^,
olov
i^aipereovi;
yap
SoKel
w
KOpo?,
ivepyov
arpdrevfia,
Kokol KayaOoX eVl eVl
^ovKofievov
avOpooirov^
8ec
e'iirep
TMV (TTparicorMV dyetv
6
€(f)r)
ToiovTOV
a-TpaTia<;.
rjyrjrai'
koI rfav oKXwv
dappaXia><;
ovrivaovv.
tov<;
ovro
ttovcov
opoi irdvv
oi (fyavXoi
rj
ol airov-
tmu irapavTiKa rjSovMV
avinreLOovcra^
e^et
^
S'
dperij
7rpo9
ttoXXou? opdiov
dyovcra ov irdvv Setv^ iariv iv rSt irapavrLKa Koi rjv dWoi etKT] Zairdvr) puovov ^ijpwvv tol'? KoivS)va
f^aipfriovs Stephanus,
Edd.
;
i^aiperovs
MSS.
Touj Koivwvas Pantazides, Hertlein, most Koivwvovs xy ; ttjs Koivmvtas z, Dindorf, Sauppe. '
170
(choict).
Edd.
;
rovs
CYROPAEDIA,
II.
22-25
ii.
For my have been caught in a falsehood. is that he very good-naturedly consents to have a smaller share of hard work and other things of that sort than anybody else. 23. Well, men," said Cyrus, " I am convinced that The Ticioo* such fellows as this one of whom our friend has just have no been telling us must be weeded out of the ranks, if ^^*°*° we are to keep our army industrious and obedient. For it seems to me that the majority of the soldiers are the sort to follow wherever any one leads and the good and noble, I think, try to lead only to what is good and noble, and the vicious to what is vicious. 24. And therefore the base oftentimes find a larger following of congenial spirits than the noble. For since vice makes her appeal through the pleashere
I
observation
;
ures of the moment, she has their assistance to persuade many to accept her views but virtue, leading up hill, is not at all clever at attracting men at first sight and without reflection and especially is this true, when there are others who call in the opposite direction, to what is downhill and easy. 25. And so, when people are bad only because of lazi;
;
ness and indolence,
damage keeping.
I
believe that they, like drones,
by the cost of their But those who are poor companions in toil, extravagant and shameless in their desire
their associates only
and also for any advantage, these are likely also to lead others to what is vicious for they are often able to demonstrate that \ice does gain some advantage. And so we must weed out such men at any cost. ;
171
XENOPHON Kal
26.
fjLr)
fiivToi
aKOirecTe
^
irokiTOiv avTi7r\r)p(t)(reTe Ta
ITTTTOt
aV dpiCTTOl
SxTlV, Olf^ 01
ck
ottoo^
rSiv
aX)C wcrTrep
Td^€i<;,
TTaTpiCOTai,
CIV
T0VT0V<; ^rjTetre, ovtco Kal dvd patirovfi ex ttclvtcov
av vfuv BoK&cn ixaXicna
ot
KOI
(rvy/cocr/jii]cretv,
re
avvtcT'^^^upielv
^
vfid<;
fiapTvpd
Tovrov
8e fiat Koi ToSe 7rpo<; rb d
dWd
rovro
on
fjbovov
(i)€\7]aovaiv ol
KttKol direaovrai,
KaKol daipeO€vr€<;
dWd Kal
rcov Karafievovrcov KaKia^, diroKadapovvrai irdXtv ravTr)<;, ol 8e dyaOol tou? fcaKoix; ISovre^ dnfuia-0evra<; ttoXv evdvfwrepov Trj
o'l
O
28.
fiev
ovT(o
elire'
tol<;
Be
(f>L\,oi,<;
auveSo^e raura, Kal oi/tg)? errooovv. 'E« 8e rovrov irdXtv avrol<; a-K(t)/jLfiaro<;
Trdcn
r)p')(^ero
Karavo7Jaa<; ydp nva rS>v \o')(ayo)v a-vvSeiTTVov Kal TrapaKXirrjv Trerroirj/jbivov dvSpa vnepSacrvv re Kal virepaiaxpov, dvaKaXecra^ rov Xo'X^ayov ovofiaarl elrrev mBs- 'H Xapb^avXa, e^i/, Kvpo<;.
dXK ^
rj
Koi
Kal av Kara rov '^WyjvcKov rpoirov,
/j.^
jj-ivroi
Hug, Gemoll, Marchant
Dindorf, Sauppe, Breitenbach ^
After
afOpdwovs.
17a
-navToiv
Hug
omits
;
koI
;
/tijSe /jLtyroi
ivOpdirwy
;
/iTjSe
yC
;
GemoU
on
/^evrot
z,
koI fi4vroi
brackets
CYROPAEDIA, 26. "
Do
II.
ii.
26-28
not, however, endeavour to fiU
but, just as in selecting a
up
own countrymen
their Hotr
to
mi
pu^ in team you seek out not horses *^^ ^^^
places in the ranks with your
only
;
that are home-bred but those which are best, so also
—
in the case of men, take them from all sources whoever you think will be most likely to contribute to
your strength and to your honour. And I have the following illustrations to prove the worth of my suggestion a chariot would never go fast, I am sure, if slow horses were attached to it, nor would it be serviceable if horses unfit for service were harnessed to it nor yet could a house be well managed if it employed vicious servants, but it would suffer less from having no servants at all than from being kept in confusion by incapable servants. 27. " Let me assure you of this, too, my friends," he added, " that the weeding out of the vicious will bring not only this advantage, that the vicious will be out of the way, but also among those who remain the ones that have already been infected with vice will be purged of it, while the virtuous seeing the vicious :
;
disgraced will cleave more eagerly to virtue." 28. With that he concluded; and all his friends agreed that what he said was true, and they began to act upon that principle. After that Cyrus began again to jest with them The ugij for he had observed that one of the lieutenants had f*'"""^ brought along as a guest and companion at table an exceedingly hairy and exceedingly ill-favoured man and addressing the lieutenant by name he spoke as " Well, Sambaulas," said he, " so you also follows have adopted the (J reek fashion, have you, and take ;
:
173
XENOPHON KoXov iari, Trepidyeb
tovto
^
to
to
fieipuKCOP
irapaKaraKelfievov aoi;
N^
rov At",
e>?7
6 Sa/jL^avXwi, TjSo/jLai
yovv Koi
eyo) a-vvcov re xal Oeotfievof; rovrov.
ravra
29. *AKOvaavr€
e^Xeyfrav
(u?
virep^dWov eiTre,
Ilpo?
ae epyo) 30.
axxjKr^voi
irpocr-
dvSpo<;
ata')(^ei, iyeXaaav iravre^. kul t*? tmv de&v. Si Xa/x^avXa, iroLw ttotc
6 dvrjp
Kat
09
ovto^ dvrjpTrjTai; eLTTev,
'Eyo)
vpZv
^
rov Ala,
vrj
yap avrov eudXecra
oiroadKi'i
ipSi.
dvBpe
ol
Be elSov to Trpoacoirov tov
vvKro
Trpov^aaiaaro ovre ^dStjv
dcr')(p\iav
aW*
del
Trpd^ai re Trpocri-
re avr5>
oirocrdKi.'i
rpe-)((iiv'
inrrJKovo'ev,
Si
etre
ra^a, ovSev dviBptorc irore avrov elSov iroiovvra. TreTTOirjKe 8e
31.
Kal rov<; SeKaBea^; 7rdvra
dXX epyw
ov Xoyoi
Kat
Tt9
d7roBei,Kvv
etTre,
K-diretra
roiovrov ovra ov
0tXet9 avrov axTTrep rov
Kal
o
al(TXpo
€Kelvo<; 7r/)09
Ata* ov yap (JuXottovo^ eariv epe
el
rfdeXe
(fiiXelv,
toOto
eirel rjpxet
e^rj'
Ma
av avrw,
rovro dvrl irdvroiv rSiv^
yvp.va<Ti(ov. veptdyr) (above ed. Cobet, most Edd. -nepidyfis xzD, Dindorf. Edd. aj'{7r(jo-E)i'jjU7iTa( AISS. Muretus, atrfjprrirai rwf xyGH, Gemoll, Marchant ; not in A, Dindorf, et al. kinds of exerciaea).
* ittpidyei
the line *
'
(all
174
-et)
Juntine
F
,
;
;
;
CYROPAEDIA,
II.
28-31
ii.
who
about with you everywliere this youngster
now
beside you, because he
is
so
handsome ?
" Yes, by Zeus," said Sambaulas
;
" at
all
is
"
events
I
enjoy both his company and his looks." 29.
at the
When man
messmates heard this, they looked and when they saw that his counte-
his ;
nance was exceedingly ugly, they all laughed. And " In the name of the gods, one of them said Sambaulas, what has this fellow done to make such " a hit with you } :
30. "
By Zeus, fellows," he answered, ** I will tell Every time that I have called him, whether by day or by night, he has never made any excuse saying that he had not time,' nor has he answered my call
you.
'
slowly, but always
on a run. And as often as I have I have never seen him per-
bidden him do an}-thmg,
form it without sweat and besides, by showing them not by precept but by example what sort of ;
men they ought
to be, he has
made
his
whole squad
of ten just like himself." 31.
He
"And
yet/' said one of the
men, "although
such an excellent fellow, you don't kiss him as " you do your relatives And the homely man answered this and said " No, is
.''
:
by Zeus,
for
he
is
not fond of hard work
;
for if
he
wished to kiss me, that would be an ample substitute for all his drill-work."
»75
XENOPHON III
1.
Toiavra
koX yeXoia
Brj
fiev
Kal eXAyero kuI iirpuTreTo iv
koI
aKrjvfj.
rfj
Be Ta
rajaOa
T0t9 0eol
T^
S*
vcnepaia,
tTT par LOOT a
rrjv crKqvrjv et? Kolrrjv SieXvov.
}^vpo<;
6
2. "AvSpe'i
6
<^i\oi,
irpoaepxovrat yap oi viKr)
Set
rjv
Kal
irdvTa'
T&v
fiev
Xeyeiv he
rjv
irpoKenai.
axetv
vi.K03fiev
koI
iroielv),
a>9
yevofievoL
av
orav
on
SrjXov
e(f)T],
oX
re
fiev
out a rd
viKcofieda, Kal
irdvTa T049 ovrco
3.
(tovto ydp,
koX rd t&v TroXeptcov dyadd
rjixetq
viKcofiivcov
dywv 677^? '^fuv rd S' dOXa t;)?
fiev
rroXi/Mioi.
r)/j,et'i
r]p,erepoL
TToXifiLoi
crvveXe^e 7rdvTa<{ rov
kcu eKe^e roidhe'
Srj,
vikSxtiv
e^i;,
Bel
d&Xa
del
yiyvco-
vfid<;
dvOpcoiroi koivcovoI TroXifiov
iv eai/rot?
^Kacrroi
e%&)
009,
el
fir)
r&v SeovTOiv, Ta^y TroXXd Kal KuXd Biair paTTovrar ovSev ydp avTol
avrof
Ti
fievcov
oTav
Trpodv/iijaerai,
ovBev
eKacrrof Biavorjdrj
S'
iaofievov
dWo^
d)
6 irpdrroiv Kal 6 fjia')(opevo<;, kcLv avTo<; ^rjrai,
tovtol<;,
rd
€(f)r),
ev
care
on
earat
paXaKi-
irdcTLv
dfia
Kal 6 6eo
Trdvra
176
t]K€i
'x^aXeird <^ep6fieva.
4.
CYROPAEDIA,
11.
iii.
1-4
III
Things of this sort, both grave and gay, were and done at the dinner party. And finally when they had made the third Hbation ^ and prayed to the gods for their blessings, the party broke up, and they all went to bed. Then on the morrow, Cyrus The mtsa called all his soldiers together and spoke as follows ™^tu>K 2. " Friends, the conflict is at hand for the enemy are approaching. As for the prizes of victory, if we are victorious and we must assume that we shall be and work to that end it is evident that the enemy and all that is theirs will belong to us. But, on the other hand, if we are defeated in this case, 1.
said
:
;
—
—
—
vanquished are invariably the prizes set for the victors. 3. Accordingly," said he, " you must realize that when men who are united as comrades in war are fully persuaded that nothing will come out as it should unless each individual man exerts himself, then many splendid achievements are speedily accomplished for nothing that needs to be done is neglected. But when each one assumes that there will be some one else to do and to fight, even if he proves a weakling, let me assure you," said he, "that to such men, all ahke, too, all the possessions of the
;
that is grievous comes in a flood. 4, And God has ordained it in some such way as this in the case of those who will not compel themselves to work out their own good, he assigns others to be
all
:
^ Xenophon here introduces a Greek custom ; the Persians poured no libations. But at the conclusion of a dinner, the Greeks poured three libations the first, to tlie gods the second, to the heroes the third to Zeos, or to Hermes. :
;
;
177
XENOPHON evOdhe avacrraf;
avrov tovtov Trore/aw? av
irepl
fiaWov
TTjv apeTrjv
oterai acTKelaOai,
irap
rjjjuv,
irXeiara kuI irovelv koI KivBvveveiv 7rXet
fieXkoi
€1
iOeXwv
on
ovSev 8i,a
elhwfxev
yap 5.
7rdvT€<;
dvi]p ovre
ofiOTificov,
€(f}T],
pA
he Biaipepcov,
(ppovrjaei
ovre la)(ypoti
'AW
eXe^ev,
K.vpe, ovBe Siavoovfiei'ov
S)
p,ev,
Bel
taov
co?
ere
ISeiv,
olfiai
xaKOv^ Tot9 dyadol't ep,^a\elv tovtov dTTOireipoofievov et xf? dpa eaTai dvrjp ocTTt? edeXrjcreL eTTtBel^ai kavTOv o)? BiavoecTUi fiTjBev /caXov Kayadov ttolmv, av aXXoL Ty dpeTjj exjeiv rov
Tov \6yov,
dW
KaTairpd^toai, TOvru>v
ovTe
TToaiv
elpn
laojiioipctv.
Ta^^'i
ovTe
6.
yiyvdxT Ktd re oti i^ 0)v av iyco tS> TTOirjaa),
oif
Kpidelijv
06VTepo
ovo
ovt€
av
iyco
^epcrlv
B', ecfirj,
l
ifia)
acofiaTi
av irpSiTO^ ovtc
dv pvpiOcxTO^' dXXd Kal eKelvo,
ecfyrj,
av
o ovo
')(iXioaTO'i, tcrtw?
aa(f>(o^ eiri-
(TTap,ai oTi el fiev ol BvvaTol eppco/uLevco^i dvTiXt]yjrovTai Toav irpayfidTcov,
dyadov
Tiv6
fxeTeaTai
ToaovTOV [xepo<; ocrov dv BlxaLov tj' el B' oi p-ev KUKol fiTjBev TTOi'^aouatv, oi B' dyadoX Kal BvvuTol e^ovai,
d6vp.co
PmXXov
y)
BeBotKa,
e
dXXov
pbtj
TOV dyadov p,e6e^(o -nXelov
fi€po<{
Tivo
iyo)
^ovXop,ai. 7. 5'
Xpv(TdvTa<;
eV
178
avT(p
pev
Brj
ovtco^
^epavXa
elTrev.
tkov
dvecTTt) BrjfioToyv,
CYROPAEDIA,
II.
iii.
4-7
commanders. Now, therefore, let any one Cyras up and speak to this question before us, ^^^^u on whether he thinks that valour would be more ^^^^^^ cultivated among us, if the one who ^\^ll do and dare most is also to receive the greatest rewards, or if we know that it makes no difference whether a man be a coward or not, as we shall all share and share their
stand
alike." 5. Hereujwn Chrysantas, one of the peers, a man ChrysMitM neither large nor powerful to look upon, but pre- ^^,,1 eminent in understanding, stood up and spoke " Well, C\Tus," said he, " I think that you are introducing this discussion not because you think that the bad ought to have an equal share with the good, but because you wish to prove whether a single man will reallv be found who will care to let it be known that he thinks that, even if he himself does nothing good and noble, he should have an equal share of 6. Now I," that which others win by their valour. he went on, " am neither fleet of foot nor strong of arm, and I know that in \iew of what I shall accomplish by my bodily strength I should not be judged either the first or the second, or even, I suppose, the thousandth, and perhaps not even the But on this point I am perfectly ten thousandth. clear, that if those wlio are powerful men take matters vigorously in hand, I shall have as large a share of anv good fortune that may come as I deserve. But if the bad do nothing and the good and strong lose heart, I am afraid," said he, "that I shall have a larger share than I wish of something other than good." And after him j^^^M^" spoke Chrysantas. 7. Thus Pheraulas stood up, one of the Persian common- support
179
XENOPHON Kvpo) avSpl Si
TO
fiaL
fiev
aOai
a6t)p,a
ioiKco<;,
Kvpe Koi ro
^
Hepcrai, ^joveV rov 'icrov vvv opfiddycovi^eadat irepl dperrj^' 6p5) yap 7rdvTe
irdvra'i
-^fidf;
ei
oiKoOev
(Tvv)jdr)
6Tt
7r&)9
avr\p, KciX
opboia fiev Tpo(j>7J 'jrdvTa'i ripd
Ta?,
6fjLoia
Se
<Jvvovaia
ravra he irdaiv
7rdvra
r]fuv irpoKeiraL.
daKOVv-
d^iovfievov
to Te yap
TOt<;
dp-)(pvcn rrreldeadai irdacv iv kolvui Kelrai, Koi 09
dv ^avr) tovto dir po^aaiarco^ iroLUiv, tovtov opo) irapd Kvpov Tifx,rj<; rvyx^dvovra' to re^ 7rpo9 roix; irokepiov'i uXki/jlop elvai ov t& p,ev irpocrrjKOv rip 8 ov, Trdai kuI touto TrpoKeKpirat Kd\-
dWd
Xiarov
elvat.
Nw
e^r), r]fuv kuI SeiKwrai^ fJ^XV> iravra^ dvO pcoirovfi ^vaei eTriarafJLevov
rjv
iyd)
iyd),
8\
opco
€'rj,
eK iraih'iov ev6v
ardjMrjv Trpb rovrcov 6 ti fjLT)
dWo
fxrjhev
Q)p,r]v
rjirt-
7r\rjy)](j€adat' el Se
exoifii, rd) %et/oe rrrpoeyjcav iveiro-
^ rb (TcD/ua xz, Marchant; rh {not physically unfit).
a&n* oIk
cupv^s y,
most Edd.
^ t6 re C, Breitenbach, Marchant ; ri r' ad yG, Dindorf, Gemoll. ' StiKyvrai x, Marchant, Gemoll ; S/Sct/cTot yz, most Edd.
180
CYROPAEDIA,
II.
iii.
7-10
but a man who for some reason or other had from the beginning won Cyrus's confidence and besides he was well-favoured in body and affection His speech was as follows a gentleman at heart. 8. " I think, Cyrus/' said he, " and all you Persians ers,
;
:
here assembled, that we are all now starting on an for I observe equal footing in a contest of merit that we are all taking the same bodily exercise, that we all have the same rations, that we are all considered worthy to move in the same society, and that the prizes are offered alike to all. For obedience to the officers has been enjoined equally u|K»n us all, and whoever shows himself prompt to comply, I observe that he Again, to be brave receives honour from Cyrus. in the face of the enemy is not a thing to be expected of one and not of another, but it is considered far the noblest thing for all alike. 9. " And now," he continued, " we have been ini;
tiated into a method of fighting, which, I observe, all men naturally understand, just as in the case of other creatures each understands some method of fighting
which it has not learned from any other source than from instinct for instance, the bull knows how to fight with his horns, the horse with his hoofs, the dog with his teeth, the boar with his tusks. And all know how to protect themselves, too, against that from which they most need protection, and that., too, though they have never gone to school to any teacher. 10. As for myself, I have understood from my very childhood how to protect the spot where I thought I was likelv to receive a blow ; and if I had nothing else I put out my hands to hinder as well as I could :
181
XENOPHON Si^ov o Tt iSvvdfiyjv rov TraiovTW kol tovto eiroiovv
aXXa
ov SihaaKOfievos,
eV
/cal
avrip Tovra iraio-
fjLd')(aipdv
fievo^, el 'rrpoj3a\oifJurjv.
ye
evdv<;
/xrjv
TraiSiov o)V rjpira^ov oirov iBotfit, ovSe Trap
ovSe rovTO fxaOoov 07r
evo^
irapa
rj
co? iyo) 0?;/ii. CTroiovv yovv Kot
iraTpo^ vtto t>}9
irpdTTeiv rji'ayKa^ofirjv.
Koi vaX fid Aia enaiov ye ttj fiaxciipa ov yap fiovov Svvaifiijv Xai'ddveiv.
6 tl
ttolv
(fyvcet
rjv,
to ^aSl^eiv Kal Tpe')(eiv, dXkd Kai vSv ToG 7r€(f)VKevai tovto i8oK€t fioi etvai.
ioairep 7r/)09
'ETret
11.
XeLireTai, ev ecTTi,
ovv,
S'
y
avTrj
ecprj,
7rpoffv/jLLa<;
fidxH kutu epyov
rj
fidWov
rj Te-)(yri<;
TOvaSe toi)? Ta fiev ad\a Tr}<; taa irpoKeiTai, irapa^aWofxevoi he ovk
iroi^i
r}[M,v
ov^
Trpo?
?;Sef09
ofioTifiov^ dyfovKTTeov; oirov ye dpeTTj'}
i<xa
el<;
tov kIvZvvov
ovtoi
ifiev, aX-X'
oairep fxovo^ rjhiaTO'i, ^iov,
rjfielf;
p,ev kvTLfiov,
8e iirnrovov
/mev,
aTi/jiov 8e, ocTTrep olfiai 'X^aXeircoTaTOfi.
12. /ift)?] ^
oTi
MdXiaTa el
K0po9
dWd
rov 6
8e,
(o
tt/Oo?
Kpivcov ecTTat,
{(Tvv OeSiV
tovto fie [evOvrovaBe irapopfia
dv8pe<;,
dywva tov
o
6pK(p Xeyoo)
ov rf
(f)dov(p
firjv
ifiol
Kptvei,
8oK€i
dyadov^ (f)iXelv ovBev TfTTOv eavTOV' TovToa yovv op5> avTov b tl av e)(V Ku/jo?
ovariva<; av 6 pa,
-
1 €v0v,uws MSS. ; bracketed or omitted fvBv vois GemoU {straight on). * hv 6pq. y, most Edd. ; 6p^ xz, GemoU.
182
by most Edd.
;
CYROPAEDIA,
II.
ui.
10-12
And this I did the one who was trying to hit me. not from having been taught to do so, but even though I was beaten for that very act of putting out my hands. Furthermore, even when I was a Uttle fellow I used to seize a sword wherever I saw one, although, I declare, I had never learned, except from instinct, even how to take hold of a sword. At any rate, I used to do this, even though they tried to keep me from it and certainly they did not teach me so to do just as I was impelled by nature to do certain other things which my father and mother tried to keep me away from. And, by Zeus, I used to hack with a sword everything that I could without being caught at it. For this was not only instinctive, like walking and running, but I thought it was fun in addition to its being natural. 11. Be that as it may," he went on, ''since this method of fighting awaits us, which demands courage more than skill, why should we not gladly compete with the peers here ? For the prizes proposed for excellence are equal, but we shall go into the trial not having at stake interests equal with theirs for they have at stake a life of honour, which is the most happy of all, while we risk only a life of toil unhonoured, which 1 think is most burdensome. 12. "And this, comrades, gives me the most courage for the competition with these gentlemen, that Cyrus is to be the judge ; for he decides not with partiality, but (I swear it by the gods) I verily think that Cyrus loves no less than himself those whom he recognizes as valiant. At any rate, I observe that, whatever he has, he is much more pleased to give it to them than to keep it
—
—
'^'
;
183
XENOPHON SiBovra /maXXov
tjBiov^ roi,
ireiraihevvTai Trpo^
plya
rjfiel^
VTTO
7}
on
oiSa
e(f)rf,
koI
Stj
avTOV
rj
ovroi
(f)povovaiv
on
hi^av Kal on Kal ravra
\ifiov koL
tt/jo?
Kaprepelv, kukm^; elBoTe*;
BiSaaKoXov
KpeiTTOvo^
13. Kai-
€')(0VTa.
fieya
TreTraiSeufxeda
ov yap ean, 8iSdaKaXo
ovroi.
KpciTTcov
avdyKt}^,
Trj<;
cLKpi^ovv iBi8a^€. (pepovre^
ipeXercov,
Tjvpijfiiva 609 ai'
r)
'qfid
Kal Xiav ravr
Kal irovelv ovtoc
1 4.
a icrnv
ev^opcoTara
fiev to,
S,7ra
oirXa
dvOpdoiroi';
8e
rjixel^
/McyaXoi^ (popnoi^ Kal ^a8i^eiv Kal rpkyetv rjvayKa^ofieOa, ware vvv epxn 8ok€ip to roiv oirXcov (^oprjfjui 7rTepoi
ovv
fl?
15. 67rot09
Tt9
civ
d^iaxrovTO^,
Kal
vfuv
0)
Kara
ovtw^,
7',
ye Kal
€p,ov
€(f)r),
rrjv
w
e<^7),
CO
dv8p€<;
epiv opixdcrdat, ravTrf<; t?79
et9
Kal
d^iav
fie
K.vpe,
yiyvaxTKe. irapaivco
Brj/xorai, p,d')(ri^
rip-dv
'7rpo
vvv yap dv8pe
7r€7rai8ev/jievov<;
fievot elcrlv
dycovLovp,evov
ToucrSe*
roi/'?
elXrjp,-
^epavXa<; fiev 8t} ovrca elirev. dvicnavro aXXoL TroWot kKarepayv crvvayopevovre^. e8o^e Kara ttjv d^iav rifxacrOat CKaarov, K.vpov Be Tov Kplvovra eJvai. ravTa p,ev Brj ovrco 16.
8e Kal
irpovKe^wprjKei. 17. ^[iKaXeae
eVt Belirvov 6 K.vpo<; Kal oXtjv ra^idp'^a), IBcov avrov tovs fiev ^/iicrei^ rcov dvBpwv rfj<; rd^eo)^ dvnrd^avra eKaripcodev eh e/i^oXyv, dcopaKa^ fiev dp<^oTepov^ TTOTC
rd^iv (Tvv
'
^^inv y,
' fij'Spes
184
S'
rS)
most Edd.
;
not in xz, GemoU.
Schneider, Edd.
;
&vhpes
MSS.
CYROPAEDIA, for himself,
13.
And
yet
II.
I
iii.
know
12-17 that these
men
upon having been trained, as they say, to endure hunger and tliirst and cold^ but they do not know that in this we also have been trained by a better teacher than they have had for in these branches there is no better teacher than necessity, pride themselves
;
which has given us exceedingly thorough instruc14. And they have been in traintion in them. ing for hard labour by carrying weapons, which all men have so devised that they may be as easy while we, on our part, have as possible to bear been obliged to walk and to run with heavy burdens, so that the carrying of arms now seems to me more like having wings than bearing a burden. 15. " Let me inform you, therefore, Cyrus," said he, "that I. for one, shall not only enter this contest, but I shall also expect you to reward me according to my deserts, whatever I am, for better or worse. And you, my fellow-commoners," he concluded, "I recommend you to enter with alacrity into the competition with these gentlemen in this sort of warfare for now they have been trapped in a contest with commoners." ;
;
And many others 16. Thus Pheraulas spoke. from both orders rose to speak in favour of the measure. They decided that each one should receive rewards according to his deserts, and that Cyrus should be the judge. Thus, then, the matter was satisfactorily settled. 17. And once Cyrus invited a captain and his whole A sham company to dinner, because he had noticed him ^^eii drawing up one half of the m4;n of his company •«. against the other half for a sham battle. Both sides "^
185
XENOPHON koI ^yeppa iv
e')(OVTa
vdp0r)Ka<;
B€^ia<;
Tot?
S' €T€poi<;
eltrev
ra?
Tal
ray^el';
rol';
eSwKe,
rjfiiaea-iv
on ^dWeiv
dvaipov-
Beijcroi
18. 'Evret Be irapea Kevaa ixevot ovTa)<; earrjcrav,
evravOa
avTol
ia-ijfirjvev
e^aWov
ral'i
Bt]
Kol OwpaKcov Kol jeppwv, ol Be Kal
Te\o
eiraiov
Be
ye
firjv
ravrd
vdpdrjKa'i
yeXcorc
eiroiiqaav
eVi
vap6r]Ko
Kal
Tov
ev
TracBia.
TrdXtv
\a^6vTe
erepot
ol
')(^eipa<;,
rd vfora.
Kal
eBvwKOV ol
ttoWcS
Be
eiriKvirrovrcov
rpaxn^ov;
rpeyfrd/jievoi
7rai0VT€<; fiepei
rov
Kal
Be
ra)v
KV7]fxa<;,
^co\ov<;
Kal
/j,y]pov
tmv
erraiov roiv puev firipov^,
Be
rSiv
jxev
eVet Be o/xov ijevovTO, ol toi)? vdpOr)Ka<;
Kvr)/j,lBo<;.
e'XpvTe'i
ol
iTvy^avov
Kal eaTiv ot
^(o\oi<;
raU
rov<;
yStwXot?
^dXkovTa<;. 19.
Tavra
dya
S'
'ra^tdp-)(ov tt)v eirlvoiav, d/iia
iyvfivd^ovTO, dfia
fiev
Be evLKdiv ol elKaa6evre<; TOVToi
Kal ev
TOV
Trj
fJL€v
rjcr6el<;
crKr}vfi
Tcva
Xot9.
20. 6
6p,ov eyev»VT0
oTe irpocru)
e^aaav 1
86
rfj
tov
K.vpo<;,
Be ttjv
TjvSvfxovvro,
Be
rmv Hepamv
eKdXeae re
eirl
fjbev
on
Tretdco,
d/xa
OTrXlaec,
Belirvov avTov<;
IBoov TLva
TOV Be ')(elpa, i^pcoTa eXeyov oti TrXrjyelev Talf /3(w-
dvrcKV7]/jiiov,
ol O
Tt Trddoiev.
6
rwv
Be r)
rjcrav.
irdXiv
e7rt]pQ)Ta
oTe Trpoato rjaav. iirel
Be
o/jlov
iroTepov oi
B
eirel
eXeyov
eyevovTO, iraiBidv
elvat KaXXia-Trjv ol vapdi]KO(f)opof
oi
Be
CYROPAEDIA,
II.
iii.
17-ao
had breastplates and on their left arms their shields hands of the one side he placed stout cudgels^ while he told the other side that they would have to :
in the
pick up clods to throw. 18. Now when they had taken their stand thus equipped, he gave the order to begin battle. Then those on the one side threw their clods, and some struck the breastplates and shields, others also struck the thighs and greaves of their opponents. But when they came into close quarters, those who had the cudgels struck the others some upon the thighs, others upon the arms, others upon the and as still others stooped to pick up clods, shins the cudgels came down upon their necks and And finally, when the cudgel-bearers had backs. put their opponents to flight, they pursued them laj'ing on the blows amid shouts of laughter and merriment. And then again, changing about, the other side took the cudgels with the same result to their oppononts, who in turn threw clods. 19. In this Cyrus admired both the captain's cleverness and the men's obedience, and he was pleased to see that they were at the same time having their practice and enjoying themselves and also because that side was victorious which was armed after the fashion of the Persians. Pleased with this he invited them to dinner and in his tent, observing some of them wearing bandages one around his leg, another around his arm he asked them what the matter was ; and they answered that they had been hit with the clods. 20. And he inquired further, whether it had happened when they were close together or far apart. And they said it was when they were far apart. But when they came to close quarters, it was capital fun so
—
;
;
—
—
—
187
XENOPHON aveKpa
vdpOrj^LV
Tot9
avyK€KOfifji€VOi
(T^iac SoKOiT) TratSia elvat
eTreheiKwaav tmv vapdrjKwv ra
cifia
Kol €v
%e/9crt
TovTOv<s p^ipjovpevcov KaX el p,T] aWo ti (tttovBaiorepov irpaTToiev, tuvtij Trj iratSid e)(pa>VT0. 21.
^AWov
Be TTore IScdv Ta^iap')(pv a
Tci^iv diro Tov iroTapiOv ein to dpiaTepov
e<^' ei/09,
Kal OTTOTe SoKOiT) auTO) Kaipov
Stephanus, Edd.
;
irdvTwy
MSS.
The manoeuvre here described is perfectly simple they are coming up from the river, from the left, thus (letting "
:
.
corporal, f ^or sergeant, * Tor of a division of twenty-five], § for
stand for private, J for lieutenant [in captain)
command
:
•J
^
>
t
t
First
f*
Formation :
— :.....f»
t
j.....t
t»
1
second division
third divUlon
(onrth division
f
t
first
J..
division
The first division halts, and the other three, in succession, up abreast with the first the second formation haa the
line
;
four lieutenants abreast in front and
deep Sj^
is
twenty-five
men
:
>
—
Second Formation
—
;
t
J
t
1
t
:
t
:
t
:
t
:
Then each
t
:
t
• • *
•
J
division doubles up, and the third formation, with the eight sergeants abreast in front, and the eight corporals abreast further back ia
188
CYROPAEDIA,
II.
iii.
20-21
the cudgel-bearers said ; but those who had been thoroughly drubbed with the cudgels cried out that it did not seem any fun to tliem to be beaten at close quarters, and at the same time they showed the marks of the cudgels on their arms and their necks and some also on their faces. And then, as was natural, they laughed at one another. On the following day the whole plain was full of men following their example ; and if they had nothing more important to do, they indulged in this sport. 21. And once he saw another captain leading his MUitary company up from the river left about in single file pi^^^^* and ordering when he thought it was proper, the second division * and then the third and the fourth i#
Third ForwMtioH—
>-
t
:
:
—
•
t
:
t
J
t
:
t
:
t
:
t
:
t
• • • •
I
With another doabling up of ranks, they assume of sixteen men and a depth of six Forurtk Formation— > i»
a front
:
t
: t
•
: t
: t
•
t
: t
•
t
-ii.'.'t
• •
Finally in these groups of six each, they are led, singla file, in to dinner.
189
XENOPHON Kai rov reraprov, oi
et? /neTtoirov, eTrel S' iv fxerdi'ira}
Xo^dyol eyeiovTO,
Tov
\6^ov
el
percoTTov
8r)
Traprjyov ol BcKaSap'X^oi
fi' av iBoKei avrGt Katpo
ottotc
elvai, Traprjj^eiXev
oi Tr€p,7rdBapx,oi
8r)
hvo dyeiv
irapriyyvrjcrev 6i?
eK TOVTOV
8e eVt dvpai
av
€i eva ovT(o
TrapayyeiXai;
ijjeiTO
ovtod
elaco'
8'
elcrayayoov
KUTeKXivev eTrl to Belirvov oyairep eiaeiropevovTO' TOVTOV 01) V o Ki)/909 ayaudeX^ t?}? re TTpaoTr^TO^ T% SiBaaKa\[a
aXXo9 Ta^tap^09,
T^i;
tm
8'
Belirvfp
ip,^v,
K€K\r)p€vo
€(f>r],
tu^iv,
w
Kvpe, ou Ka\etr}, Tov^ e^oiv TOv
ft)9
Bel
(iTrcevat.
eTreiBav
Be,
e<pr),
KaTaaTOipev etrl tov Bpopov evda TrepiiraTOV' pev, OTav p,ev 7rp6 pev rjyovpai, ^
iSyronv ovTws Weiske, Breitenbach Oemoll, Marchant. Taina Diudorf, Edd. ; rovra MSS.
[l6yTc»v] •*
[90
;
MSS., Dindorf
CYROPAEDIA,
II.
iii.
21-22
to advance to the front; and when the lieutenants were in a row in front, he ordered each division Thus the sergeants to march up in double file. Again, when came to stand on the front line. he thought proper, he ordered the divisions to
up four abreast in this foi*mation, then, the corporals in their turn came to stand four abreast in each division and when they arrived at the doors of the tent, he commanded them to fall into single file again, and in this order he led the first division into the tent the second he ordered to fall in line behind the first and follow, and, giving orders in like
line
;
;
;
and fourth, he led them inside. led them all in, he gave them their places at dinner in the order in which they came in. Pleased with him for his gentleness of discipline and for his painstaking, Cjtus invited thir company also with its captain to dinner. 22. Now there was present another captain who Cyrus, had been invited to the dinner and he said My will you not invite my company to your tent.^ company, too, does all this when we go to mess, and when the meal is finished the rear-guard leader of the last division leads that division out, keeping in the rear those whose place in the battle line is in front then, next after them, the second rear-guard leader brings out the men of the second division, and the third and the fourth in like manner, in order that," he explained, "they may also know how to
manner
to the third
And when he had thus
'•'
:
;
withdraw, if ever it is necessary to retreat before the enemy. And when we take our places on the parade-ground, I take the lead, when we march toward the east, and the first divi