'0���;:>:T .
',,�'
•
,-
f •• "
\ .
� ;�'. i..,'
VITTORE PISANI
CRESTOMAZIA I ·
INDEUROPEA TESTI SCELTI CON INTRODUZIONI GRAMMATICALI, DIZ I O N ARIO C OMPARAT IVO
E
G L OSSARI
\ Seconda edizione accresciuta
1941
'ROSENBERG & SELLIER TORINO
/
• .
.�:
• ,
<
.
TA VOLA DELLE MA"TERlE
PREFAZIONE
. . .
. . .
",
.
"
.
"
.
.
.
"
TABELLA DELLE CORRISPONDENZE FONETICHE TESTI I
Il
III IV
.V
VI
VII
VIII IX
X
XI
. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
"
•
•
"
Pago »
IX XIX l
•
Sanscrito
l
Antico iPanico (ant. persiano e avestico)
19
Armeno
30
Greco .
40 .»
Albanese. Latino.
"
53 60
Oscoumbro "
.
67
Antico irlandese
74
Gotico
83
Lituano
,
"
Antico Bulgaro .
88 97
Appendice: Lingue indeu , ropee (frigio. tra.ee. messapico, veneto, ligure)
DIZIONARIO' COMPARATIVO I
Il
•
\.
105 107
Radici.
107
Nomi .
138
-
',:
VIII
III IV V
"
r
VI
TAVOLA D�i.LE MATEBI�
Pago 153
�
Prono UÌi .
-
Numera.Ii
-
Preposizioni e .avverbi isolati
159
-
Particelle isolate
164
.
.,
157
.
GLOSSARI
165
Sanscrito.
165
Antico iranico
169 173
Armeno Greco .
, ))
175
Albanese .
181
Latino .
183
Osoo
•
.
188
Umbro.
189
Gotieo .
190
Lituano
192
Antico bulgaro
196
"
�; .
.....
" -
','
, �.
,.' ,4:'� "
.} .., . .
'
,\
� .
ERRATA - CORRIGE Pago
»
»
»-
I -
'.
••"',">1
»
." . ,. '
»
VII
XI -
5 6 9 22 23 25 25 26 31 33 44 47 47 47 47 49 49 50 51 51 51 51 51 51 52 76 77 80 93 93 93
riga
-
-
»
-
»
-
-»
»
»
3 34 25 14 _6 17 20 9 33 2 13 12 35 15 18 22 27 5 8 II 12 ' 13 15 18 24 26 12 30
.» »
P'ag. XIX - perchè
COI7'
-
»
Pago XXIV
perché mahàtma-bhis
mahàtmabhis
- si forma
Bi formano
- yatam
yà-tam
Byaof}ana syao.&na
mam
mà
- apat.a&4,
- Auramazdiilia - Auramazdiilia - lolovrdèan abI. zolovrdenè - § 2.a) - xe 8ck!Lo 1.) !Le 't'ii iv)
� »
»
»
l).
ii (v)
- MO''t'ii OtÙ't'ot; i
ov ���p 't'iiv 't'iiv M
. 't'iiv !La .:1t
MO''t'&
!Lii !Lii
.. Tri.
abI. zolovrden-è
� 't'
»
- !Lii .:1;:
lolovrd-ean
xi M!La
Ù)(epaV
- 't'iiv
apa-tOOa!
Auramazdiilia Auramazdiilia
§ 2a)
-
- 't'iill - 't'iiv 8�«
syao.&na Byaof}ana mq,m ma
!Lii !Lii ,
,
xrxl
33 - *g"oo{-m 4 68 15 iplésdavo 16 mflnesi 20 - triiu .
't'at;
",ii rxÙ't'�t; xrxl 't'ac; ,
»
1:.
*g"'OO{-"U'
161 !plé8davo ménesi
trii�
:0'--, ".
Pago
97
29
,98 -
23
101 »
»
. "
riga 23 - im-a
97
101 102
» ' »
21 11
104
16
105
6
105
11
106
21
Hl '-
28
120
23
121
» .
121 127 144 -
-)
8
18 19
»
33 5
153
lO
155
.8
156
19
156
21
156
21
siluamise-e
CQrr.
im-� siluamiBe-e etmùj�
eemlja
-na fra,
-nqfra ('
b6a0lut
b6achtj
•
sIepu.- se qual scomparso. N.B.·.«- è=ts » t,i-vi�hi-tas ( *kued/w-dhO-t-,
slepu.: s� quali scomparso. vi- vi-hi-tas
( *kudd/w-dM-t-,
k'lelram k,atram
k,etram k,atram
'l'ora [adatta] pel cieco')
'[1�ora] adatta pei cieco; o piuttosto 'proveniente dal Koc�xo<; " fiume della Misia Y)
msi ayam
raddoppiato), lt. nam
eno-Io-rw-, 'con quello'
158
37 - vee
163
22
uparo-kairya-
» .
viri ay-am
raddoppiato ), armo ay-n 'ille ' -n articolo n-a , ille ' nn-ti 'inde " lt. nam
eno'lo-rw-( -i), 'con quello', xivoc; (369), l'f!f} uparo.kairya-
166
29
bhavan.
bhavtin;
168
30
218&
2 18&.
172
21
uparok,airyn- .
upa.ro.kairyn-
173
17
177
lO
179 179 18 1 191
»
4 5
35
15
- 'dic', é:pae:vowréplX'J
VLXOCCù
'dico
"
tpae:vlX�·réplXv -
,
V LXIXCù
vLxahli<;
vi:xahii<;
erdh', garnn-s pasidsiaugti
erdhi, garuns pasùUiaugti
brinje
brinije
194
lO
195
24 - ul-rasu-s
196 -
20
;
ul-raBa-s
gr.
xe:ivoç
,'
, .'
PREFAZIONE
I.
Questa
Crestomazia Indeuropea 'lmoZ essere una specie di libro
d'esercizi per la m-ia Introduzione alla linguistica indeuropea
(in seguito: ILI)' u.�cita ora in una ristampa emendata (Arona , '
1944), ed anche pel manuale di Glottologia indeuropea (Ma
nuali linguistici della Casa Ed. Rosenberg &i SeUier - Torino).
Suo scopo principale è di offrire all'indeuropeista in formazione
la possibilità di fare la conoscenza pratica con le lingue ·ie. an tiche
(1),
attraverso l'interpretazione e l'analisi gramm/l,ticalc e
lessicale di testi scelti; interpretazione e analisi che gli vengono a mio parere sufficientemente rese fattibili dai sussidi onde i testi sono accompagnati, e di cui si discorre qui appresso. In secondo luogo 11..0 inteso di far cosa utile a me e agli altri professori di glottologia nelle università italiane, raccogliendo alcuni testi che ( 1) In questa seconda edizione completate con l'inclusione di ilanico, arme!l0' albanese e antico irlandese; un'appendice dà qualche esempio di lingue tramandate frammentariamente. Per il tocarico e l'ittito verrà prov veduto in un fascicolo di Supplemento, se e quando mi riuscirà di venire incontro a quest'altro desiderio espresso da C. C. Uhlenbeck nella sua recen sione alla prima ediziode di quest'opera (Anthropos, XXXV-XXXVI, p. 1019 seg.).
x
PREFAZIONE
possono servire come prove linguistiche nelle lezl:oni, in attesa di quella collana di « Kleine Texte» che sarebbe tanto nece..�sarla ma non si riesce ancora ad avere: a questo secondo scopo mirano specialmente i testi di latino e di greco. Per ognuna delle seguenti ling1�e: sanscrito, antir.o persiano ed avestico, armeno, greco, albanese, latino, osco ed umbro, antico irlandese, gotico, lit1�ano e antico b1�lgaro (paleoslavo) si troverà quindi una breve 'introduzione grammatiCltle, alcuni testi con note e traduzioni, e un glossario collegato con un dizionario comparativo generale. Mi si permettano alcune parole sui criteri seguiti nel com porre e coordinare le varie parti. Per quanto riguarda i testi, osserverò solo che quelli di greco e di latino sono stati scelti con lo scopo di guidare il lettore all'ap profondimento dello studio di queste lingue. Ho cred1tto di non essere troppo audace pensando che il presente libro capiterà nelle mani di persone per cui una pagina di greco o di latino « normale Il non presenterebbe alcun interesse particolare; viceversa pochi sono gli studenti universitari che, pur conoscendo bene greco e lat-ino, abbiano a1'1tto sott'occhio i8crizioni dialetta,li greche o testi arcaici, letterari o epigrafici, latini, da cui potessero -ricavare nozioni esatte s1,i vari aspetti della grecità dialettale o del latino arcaico, aspetti tanto importanti per un retto gindizio s1tlla storia delle due lingue classiche. Dal punto di vista della grafia, ho ritenuto opportuno di segnare spesso nei testi greci anche gli ex lunghi, e di scrivt3re in latino u o v seguendo quella che è la prassi nelle comuni edi zioni di classici, e contro l'uso latino di un solo segno per l'u sia vocalico che consonantico; così pure nei testi di antico bulgaro ho introdotto qua e là delle normalizzazioni, dove mi pareva che ciò facilitasse il lavoro del lettore: è inutile far rilevare che la presente cre.'1tomazia ha fini puramente glottologici, non filologici. Le tra duzioni sono interlineari e in latino per l'osco e per l'umbro, se guendo la oramai annosa consuetudine; per le altre ling1M. esse intendono solo di mostrare qual'è il senso del testo (specialmente quella metrica del Maha-Bharata), lasciando al lettore il compito di intendere il valore p�eciso di ogni singola espressione. Per i brani biblici armeni, albanesi, gotici e paleoslavi, la traduzione
PREFAZIONE
XI
è 'omessa, perché penso che tutt,i conoscano abbastanza il testo o almeno ne abbiano a mano l'originale greco o �ma versione.
\
Il fine precipuo dei cenni grammaticali è di permettere l'analisi morfologica dei testi riportati per ogni slngola ling�ba. Essi non vogliono quindi essere affatto un sostituto delle normali gram matiche. Pero ho tentato di arrotondarli volta per volta, con qualche notizia sulle principali declinazioni, ecc., in modo da dare anche un rapido schizzo della costruzione morfologica delle rispettive lingue. Naturalmente (Uversa era la cosa pel greco e pel latino, dove si trattava invece di introdt�rre alla conoscenza dei dialetti e delle forme arcat'che come avviamento alla valuta:�ione de·i processi evolutivi; nonché per l'oscoumoro, dove la costituzione dei para digmi è forzatamente frammentaria, e dove invece era utile risalire a fasi preistoriche e indeuropee, anche per completare sotto questo punto di vista la trattazt'one dell'ILI, in cui l'oscoumbro era stato quasi completamente pas.'/ato sotto silenzio.
Mentre dunque, all'infuori dell'oscou,mbro, n momento com
parativo manca del tutto o qt�asi nei cenni gramm(lticali, poiché lo si ritrova nell'liLI, esso sta alla base del dizionarietfo che chiamo appunto comparativo,
c
che è in certo modo il C1wre del presente
libro; dizionarietto il quale, oltre a costituire un elemento per la interpretazione lessicale dei testi, vuoI fornire al lettore una rac colta di raffronti etimologici .'lUi quali egli puo istituire studi d'ogni sorta, e sopratutto esercitar�i' nel giudicare le corresponsioni fone tiche tra le varie lingue. Alla base di ognuno degU articoli del dizionario (salvo qualche numerale, aggiunto per amore di com pletezza) stanno una o più parole, compresi i nomi propri, tor nànti in uno dei testi; e queste pa1'ole vi sono raffrontate con quelle della, stessa o di altre lingue, secondo i criteri che verranno esposti più sotto. I glossari di ogni lingua
(1) rimandano al numero
den' articolo in cui la parola cercata torna.: q1bando la parola non si trova nel dizionario, essa è direttamente spiegata nel glossario.
(1) Manca il glossario dell'antico irlandese, perchè qui, in vista delle particolari difficoltà offerte dalla lingua, le singole parole sono spiegate nelle note al testo.
XII
PREFAZIONE
Le parole composte tornano generalmente in più numeri del di zionario, in corrispondenza dei loro elementi, p.' es., il latino
fenisicia nei numeri 277 (per fenum foenum) e 163 (per -sicia : seco); siccome però pel sanserito i composti sono stati già analiz zati nei cenni grammaticali, nel glossario si rimanda generalmente ad uno solo dei numeri in cui 1:l composto è addotto (p. es., per gatacetana, al num. 152 dove è trattato cetanam e dato il signi ficato di gatacetana; quanto a gata-, il lettore lo trova nel glos sario s. v. gatam che lo rimanda al num. 61 dove troverà l'analisi di questa forma) o, se il composto non è trattato ex professo in un numero del dizionarietto, ma lo sono soltanto i .suoi componenti, il lettore troverà nel glossario soltanto questi, e appresine i singoli valori dovrà, istruito da quanto ha imparato nei cenni gramma ticali, ricavare il valore dell'intero composto (p. es., trovando
prek�aI;tiyatamakrtis, che "nel § 9d dei cenni grammaticali gli è stato inltegnato doversi dividere in prek�a:t;liyatama- ed akrti-, dovrà cercare nel glossario prek�a:t;liya-, di cui prek�a:t;liyatama è il superlativo secondo il § 4b, ed akrti- ). Quando però un com
posto, di qualsiasi lingua, ha trattazione solo fin un numero del
dizionario, dove ne vien data la traduzione, ma l'elemento non trattato in questo numero non appare altrimenti nel glossario, ciò significa che esso elemento non offriva materia di comparazione con forme di altre lingue ie.; così pel ser. khecaras il glossario rimanda al num. 153 dove il lettore troverà fra l'altro ser. car-a-ti ,
si muove ', khe-cara-s 'che va pel cielo', e ne concluderà che
l'elemento khe- vale 'nel cielo '; siccome però il glossario non gli dà altre indicazioni, egli ne ded1trrà che - almeno a mio parere - per khe- (kha-) non esistono eq1tazioni etimologiche.
Quanto alla composizione verbale, quando la preposizione" non è
trattata a parte, essa lo è per uno solo dei verbi composti con essa;
così il Zit. atstojusi è trattato solo al num. 193, dove è analizzato in at- e stojusi, ne è dato il signìficato, e si trovano i raffronti per -stojusi; chi de.
PREFAZIONE
XIII
Salvo alcume formazioni più diffìcili (e l'oscoumbro), i nomi sono addotti al nominativo: per il .'tanscrito i temi in consonante sono di norma addotti nella forma del puro tema, al che ,accenna il trattino con md essa term,ina, ad es., vilapant-; invece in vihita-s il tema è vihita- e -8 la. desinenza di nominativo, il che permette pei nomi in -a- di disting1tere subito se si tratta di maschili (nom. -a-s) o nmtt1'i ( -a-m). La distinzione dei generi non è altrimenti notata se non in casi particolari (p. es., in got., dove un nome msc. non nomino in -a non può essere altro che un tema in -n-). Per le forme verbali, spes.'w invece si trova nel glos sario quella stessa, d,el testo, .'tpecie tutte le volte che questa offrit,a . qualche diffìcoltà; altrimenti si trova ll' I sg. preso o l'infin1'to (di che si tratti, dice la 'trad1lJzione). Naturalmente pel greco e pcl latino mi son permesso di fare un certo affìdamento S1tlle cono scenze del lettore; ma si tratta sempre di forme « regolari» e di analisi evid�nte. Dal dizionario e dai glossari risulta, dove ciò non avviene già nel testo (e cioè specialmente pel latino), la prosodia delle , parole. Quanto ad accenti, ho segnato quelli lituani solo nei te.'tti (cfr. i cenni grammaticali rispettivi, § 1); quelli del sanscrito sono segnati nel testo vedico, e nel dizionario ove essi siano tramandati in testi accentati o per certe categorie, come il presente dei verbi, sicuramente postulabili; nel testo tosco dell' albanese gli accenti sono segnati dietro le orme del K'ristoforidhi. Nei glossari l'ordine alfabetico è q�ello latino normale, senza tener conto di segni diacritici, del valore unitario di doppi segni (come scr. dh, che sta quindi fra de e di), ecc.; solo per il scr. ç
si è fatta una eccezione, mettendolo dopo C; per l'iranico e il gotico,
.& e rispett
. pel greco, che ha il suo ordinamento solito; si noti che f e h ven gono considerati come non esistenti (quindi fÉ� e fe:�cxxcx't'�(U stanno fra Èv't'oc8e ed È�eLfLe:v, ecc.). Pei richiami, va avvertito che: fra [parentesi q1lJadre] stanno i richiami ai testi (s'intende ai testi relaUvi alla lingua cui appar tiene la parola o il fatto grammaticale di cui si sta trattando); un numero preceduto dal segno § rin1Jia a un paragrafo dei cenni b
-
VITI'ORE PISANI, Cresfmnazia iruiRuropea.
XIV
PREFAZIONE
grammaticali che sono quegli stessi' in cui si trova il rimando Q
riferentisi al testo in nota al qùaZe lo 'stesso, rimani/,() ha luogo; altrimenti si premette I, II, III, ecc.� (dunque: I,§ 3, ecc.), indicandosi con I il sanscrito, con II l'iranico, con III l'armeno,
con IV il greco, con V l'albanese, con VI il latino, con VII l'o'sco
umbro, con VIII l'antico irlandese, con IX il go!ico, con X il
lituano, con XI l'antico bulgaro. Un numero se'1),z'altra indica zione (p. es.: 322) rimanda al rispettivo numero del dizionariQ , -
comparativo. Con ILI si rinvia aUa già citata Int-roduzione alla
linguistica indeuropea. II. Con ciò, e colle indicazioni contenute neUa parte III di questa prefazione, il zettore ,ha quanto gli occorre p'er l'uso pratico del libro. Qui �ebbo però ùidugiarmi a fare qualcke considerazione
lui criteri che mi hanno guidato nel formare e disporre il ,dizio
-.• ..
nario comparativo. Anzitutto, ho accolto in esso soltanto quelle equazioni lesswali "che mi parevano sicure ed evidenti, con il che non, intendo dire che, dove il collega glottologo _trovi omesse delle .equazioni proposte da altri o magari anche ,da me, debba concluderne che io ritengo ,
.
:-.-
'� .)
queste errate; dovendosi proporre delle comparazioni a princi pianti, occorreva che costoro' potessèro in certo modo iurare in mea verba, e perciò che tali comparazioni rivestissero per lo meno un alto grado di probabilità, e non esigessero lunghi giri
di argomenti giustificativi. Del resto, la maggior parte aèi linguisti sarà con me d'accordo nel giudicare che un buon numero delle forme che il Walde-Pokorny ammucch,ia sotto il comodo rifugio d'una radice indeuropea, e parecchi anche degli interi articoli compresi in quel dizionario rappresentano materiale oltremodo dttbbio con il q1/,ale, è impossibile lavorare seriamente.
In testa ad ogni numero del dizionario sta una forma, diciamo così,
«
indeuropea». Questa forma non vuol essere nessun tenta
tivo di ricostruzione, ma serve solo a' indicare al lettore la base fonetica. a cui p088ono teoricamente ridursi le forme o parti di
,>
PREFAZIONE
forme delle varie lingue: s'intende che, pure se riconosciamo gi1�sto il sistema fonetico indeuropeo ricostruito, ciò significa solo che presupponiamo 1tn tq,le sistema fonetico come 1tna delle tante fasi precedute a quelle storiche e tramandate delle singole linglM indeuropee ma, in vista specialmente delle diverse epoche a cui possono risalire le forme lessicali da porre a base di quelle storiche , .'Jarebbe veramente assurdo vole1' proiettare tali forme-basi nel l'epoca in cui il sistema fonetico ricostruito vigeva. Tanto più che una forma può essere giunta da una parte all'altra del terri torio ie. prima o dopo la diaspora, senza che noi possiamo più accotgerci se ciò è avvenuto Iwtto l'aspetto fonetico « indeuropeo » od altro: p. e.'!., le parole del num. 59 possono essere passate dal dominio germanico a qltello baltoslavo quando già gh e bh erano divenuti g e b, e in tal caso la forma comune per i due gruppi linguistici sarebbe semplicemente greb. D1tnquej il lemma a capo delle nost1'e comparazioni ha valore puramente indicativo in sede di fonetica. E perciò nessun significato è stato attribuito a queste formule fonetiche. Si potrebbe invero senza troppa audacia ascri vere il significato « padre» alla formula *pater-; ma troppo più spesso ci troveremmo di fro.te a problemi imbarazzanti, per. non flire della arbitrarietà di dare un significato a « radici », cioè a forme che non sono mai esistite di per sé - almeno, non ne sappiamo nulla -, ma ,solo in parole di significati assai vari. A volte nei lemmi sono segnate delle varianti. Quando queste varianti sono separate fra loro da una sbarra /, ciò significa che esse stanno reciprocamente in rapporto apofonico (cfr. ILI § 23), il quale viene indicato soltanto là dove ciò poteva sembrare 1ttile pel lettore (p. es., al num. 44); quando invece la separazione ha luogo a mezzo di una virgola, come nei numeri 230 e 251, ci . troviamo di fronte a forme sicuramente in relazione fra loro ma differenti per motivi altri dall'apofonia, quali potrebbero essere diversità di suffissi ecc.; fra questi rileveremo i determinativi radicali, cioè elementi che appaiono aggiunti a una più antica radice formandone delle nuove e che sono probabilmente. antichi suffissi, come nei numeri 43 e 61. Variazioni consistenti nella presenza o meno di un s- 'iniziale (cosiddetto s mobile) o dell'aspi-
XVI
PREFAZIONE
razione sono indicate ponendo fra parentesi l'elemento facoltativo (p. es., 192 e 193). Alla base della distinzione da noi fatta fra radici (1-226a) e nomi (226b-360b) sta il riconoscimento di due tipi fondamentali, il descrittivo e il denominativo (1), nel lessico indeuropeo; tipi che possono accennare (�lla fusione in quello ie. di due schemi linguistici diversi. Il tipo descrittivo è quello per cui i concetti vengono designati da nomi in relazione con altri temi, così da indicare una certa attività o qualità inerente ad essi concetti; a quello denominativo vanno invece attribuiti i nomi che, etimolo gicamente isolati, non associano con altri concetti il concetto da, loro designato, ma si limitano a corrispondere ad esso, come un c;'rtellino alla merce su cui è incollato: in italiano, sedia è del tipo descrittivo (: sedersi, ecc.), scanno del denominativo. Na,t1J, ralmente non si vuole escludere che parole del primo tipo siano passate al secondo, per mutazioni fonetiche che ne hanno OSC11.rato i rapporti etimologici con altre parole della lingua o per scomparsa di queste, o anche, ma in minor misura, dal secondo al primo: quel che importa è la contemporanea presenza, di ambed1l,e i tipi nelle lingue ie., ambedue in misura ,notevole. Del resto, non ab biamo costruito fra le categorie di radici e nomi una m�6raglia cine.�e; seppure di solito sono state segnate sotto lo, rispettùla radice anche quelle formazioni nominali che �1. comparire in più lingue o altri criteri possono farci "itenere di antichità indeuropea, in certi casi speciali abbiamo segnato il nome nella categoria nomi nale a parte dalla radice che in esso è probabilmente contenuta o che da esso si è possibilmente sviluppata -, q1�ando tale nome ha assunto 1I·na personalità staccata fin da epoca. antichis,'iùna; come è il caso per oqu_ (309) e la radice o qU (128b), per koimo (280) � �kei (75), per reg- 're ' (329) e reg (lMa); in questi e simili casi non ho mancato di accennare ai possibili rapporti fra nome e radice. Lo, questione della forma fonetica del lemma ci ha già acco .stati al problema dell'antichità delle varie equazioni etimologiche, . ( l) Glottologia indeuropea. § 170.
XVII
PREFAZIONE
e infine del significato da dare al termine
«
indeuropeo » riferito
ad una comparazione o ricostruzione. Generalmente per « indeu t'opeo » s'intende. all'ingrosso « anteriore alla diaspora » o, in termini più netti, anteriore al distacco, comunque avvenuto, dei dialetti onde sono sorte le lingue storiche, dalla unità più o meno omogenea di cui essi facevano attivamente parte. Ma questo distacco è avvenuto sicuramente in varie epoche a seconda delle diverse lingue: il latino (dicendo latino, greco, ecc., intendo qui ,i gruppi di parlari da cui sono sorti in seguito il latino, greco, ecc., storici) ha cessato di far parte di quella unità qualche migliaio d'anni prima che il ge,.rmanico o lo slavo, se per unità ie. inten diamo l'insieme di due o più dei gruppi dialettali onde si svilup parono più tardi due o più .gruppi linguistici storici; e quindi se una equazione lessicale o morfologica o fonetica si estende anche . al latino, essa risale assai più indietro nel tempo che non una della quale il latino non partecipi (1). Ma anche se con ciò è dimostrata l'esistenza in periodo così remoto della forma o suono che sta a base di quella equazione, non ne deriva affatto che tale forma o suono sia altrettanto antica negli stadi preistorici di tutte le lingue in cui essa appare. Poniamo una forma A com1me a latino, ger manico, baltico e slavo; essa deve risalire ad età anteriore al distacco del latino per almeno una parte dei parlari confluiti nel latino ,
.
.
ed almeno uno dei dialetti ofl,de sono sorti il ger'rnanico, il baltico, lo slavo; ma., da questo secondo dialetto, A può esser passato a tutti gli altri dell'insieme germanico-baltico-slavo anche mille o duemila anni dopo che il latino aveva cessato di partecipare del l'lwità indeut'opea. E ancora: se una forma ritorna solo in lingue come germanico, baltico, slavo, illirico, le quali possono aver con tinuato a formare una certa 1mità fino al 500 !l" G. (tanto per (l) S'intende che qui si tratta solo della certezza di appartenenza a periodo più o meno antico; se una. data parola non to�na in latino, ciò non vuoI dire che una volta essa non abbia appartenuto anche ai dialetti onde il latino
è
sorto: ma come si può ricavare illazioni da argomenti di
tal genere' Anche le singole lingue posseggono parole che possono risalire
ad "età indeuropea ll; ma finché non ci sovviene una comparazione con altre lingue, nulla possiamo seriamente affermare.
:
XVIII
.
' ...
'4,,� ,-' , .
., ',1\\i , O"':: . .•. .::.;.� �',�
, '
PREFAZIONE
dire una cifra), ad, essa è lecito attribuire con certezza solo questa anzianità; d.ovTemo considerarla di antichità indeuropea (o, come ancor più audacemente si dice, « indeuropea Il)' PqJgio ancora vanno le cose quarulo ci troviamo di fronte a comparazioni tra Ungue che hanno avuto contatti secondari dopo la ÙJro separazione daU'unità primitiva, come l'oscoumbro e il latino che, giunti in Italia in epoche e per modi diversi, hanno ivi costituito una secon daria unità firw aU'assorbimento del primo da parte del secorulo: qui si può pemare addirittura che la equazione, lessicale o .fone tica o morfologica,' risalga' appena a un'epoca posteriore aU'in contro di latino e oscoumbro sul suolo italico. Ma, obbietterà qualcuno a questo punto, si tratterà di imprestiti e non di equazioni indeuropee. Bravo! Anzitutto, ogni isòglossa, cioè ogni comunanza linguistica, si basa su una serie d'imprestiti, . grazie a cui si è compiuto il passaggio da un centro di diffusione a territori circostanti. Soltanto, alcuni principii,�'ttUu'fistorici e .
�E. :�.,;
;::'J
.
',t;:. '
.' ''; . •,. . ;; .. . .
.
,{
' '' '.
"Jl ; -.:>�.
soprattutto fonetici,·· ci possorw permettere di stabilire se questo passaggio è avvenuto prima o dopo una certa epoca; nella fatti specie, se esso ha avuto luogo prima o dopo il distacco di una lingua dall'unità indeuropea, inteso questo distacco, (love non sovvengano punti di vista culturistorici (1)� semplicemente nel senso del mutamento del sistema di suoni mO'll,oglottico da quello che attribuiamo allo stadio indeu'ropeo: p. es., il tedesco Pfabl. « palo Il è imprestito dal lat. palus, perché se ambedue le parole risalissero a pflriodo ie., quella tedesca (astraendo da ulteriori . diflìcoltà poste dalla probabile etimolog�:a di palus) suonerebbe *Fahl, in quanto p- latino risale a p- ie., che in tedesco dà f (scritto anche v-; quindi pater - Vater, piscis - Fisch, ecc.) (2). (1) Com'è il caso per l'equazione gr. xciwO(�tç: ted. Han,f 'canapa " dove la fonetica non av�bbe nulla da opporre all'ipotesi di derivazione da una stessa forma. ie., ma la storia della cultura c'insegna che i Greci hanno cono scinto la canapa appena nel V sec. a. C. (2) Accennerò in nota al criterio �orfologico, applicabile solo in ristretto numeri di càsi, il quale ci può far decidere a considerare imprest�to una parola se la sua costituzione morfologica è inconsueta o i,mpossibile nella lingua in cui essa s'incontra; come è il Citso del lat. dacruma lacrima che
'
.:f!.� :.� .;
"
, '.:� .�
·PREFAZIONE
XIX
Ma quando non vi siano state variazioni di fronte a quello che è lo stadio comune ie., oppure quando tali variazioni siano state identiche, il motivo fonetico vien meno: si veda quanto è stato osservato sopra a proposito delle parole confrontate nel num . 59. Un grave impedimento al giudizio sull'antichità relativa d'una comparazione è costituito dalla nostra ignoranza circa la posizione rispettiva nell'unità ie. dei vari dialetti" onde sono sorte in seguito le singole lingue. Molti studiosi (p. es., il Meillet) partono dalla ipotesi che tale posizione relativa fosse quella che troviamo nei tempi storici; ma è una ipotesi del tutto arbitraria. L'importanza di questi dati si può scorgere dalla seguente osservazione: posta una equazione come quella di lat. ferio coll'ablg. borj� (num. 22), se fino ab antiquo il latino fosse stato separato dallo slavo ad opera di quei parlari onde sono sorte le lingue germaniche, anche .
_
queste avrebbero un tempo posseduto la parola e l'avrebblJro pm' d'Uta in seguito; se invece latino e slavo sono stati vicini, o le popolazioni intermediarie erano diverse da quelle che parlavano il pregermanico, le conseguenze. sarebbero ben altre, E così di seguito; s'intende che, quanto più lontane territorialmente sono certe lingue fin dal loro apparire alla luce della storia, tanto meno probabile è che esse si siano mai trovate a contatto; e perciò saremo inclini a concedere una patente di alta antichità a parole comum' al latino e al tocario (144) o al sanscrito e al latino (236. 270. 279), seppure le equazioni siano limitate a queste lingue soltanto; e viceversa, se possiamo constatare che fra certe lingue ha avuto luogo un più intimo contatto, magari costituitosi quando esse erano già state recate nei territori ove le troviamo in epoca storica, tanto più dovremo dubitare della antichità di certe equazioni limi-
foneticamente p�rebbe essere una parola ereditaria ie. da raffrontare col
gr. 8ocxpu[Lx, ma che la stranezza di un suffisso ·ma in latino ci induce a considerare imprestito dalla forma greca (cfr, num. 240). Sulla questione
degli imprestiti si veda il mio studio Sull'imprestito linguistW!J nei Rendi·
. conti Lett.ere del R. Istituto Lombardo, VoI. LXXIII, fase. l, Milano, 1939·40, pp. 133· 142.
xx
PREFAZIONE
tate ad esse, pur· senza P.oterne in generale affermare la recenza,.,
c.ome è il cas.o di queUe german.o-baltiche (59". 80. 108. 131. 148. 173), arnten.o-greche (226à) Q addirittura lituslave (92. 103. 293.
328b) per n.on dire di quelle fra latin.o e .osc.oumbr.o (38. 326) . E bastitn.o questi cenni (1) perché si c.omprfnda la cautela' c.on cui 'Vann.o giudicate volta per v.olta le n.ostre c.omparaziOfti, e il carat� tere, c.ome si è detto, puramente indicativ.o in fatto di. f.onetica, . dei lemmi P.osti .. a cap.o di .ogni numer.o; del resto aggiungerem.o qui che le c.omparazi.oni stesse n.on s.on.o c.omplete e nell'intern.o dei sing.oli numeri abbiam.o .omess.o, .oltre alle f.orme men.o sicura mente raffrontabili, spess.o anche quelle di lingu� più remote,
Q
in cui i m'/lltamenti fonetici s.on.o stati più vi.olenti, come le lingue
celtiche, l'albanese e l'armen.o: p.oiché, come si è dett.o in principi.o
di questa prefazione, il n.ostr.o principale intent.o era quello di f.ornire . agli l4udi.osi un libr.o di esercizi, sia pure d'un genere alquanto divers.o dal solit.o.
III. ' Crediamo, di far cosa grata al lettore p .orgend.ogli, (a p. XXIV
XXVI�) una tabella de1le c.orrisP.ondenze f.onetiche. più ampia di
quella stampata nel § 25 dell'ILI. Occorre n.otare che il v.ocalismo segnato per certe lingue è quello delle sillabe t.oniche in' ep.oca sf1Jrica preistorica (in lat. e airl. l'iniziale, in armen.o la penultima ie. attùahnente ultima) e che per vocali e c.ons.onanti. c.ontinuazioni di Q
verse subentran.o a sec.onda, dei su.oni vicini, ecc. 1 più importanti partic.olari si troverann.o �ell'ILI, specialmente nel § 26. Alcune c.orrisP.ondenze son.o P.oste, in mancanza di d.ocumentazi.one sicura,
per analogia d'i casi simili e in via puramente te.orica. Per la bibli.ografia si rimanda all'ILI; per il g.otic.o si può
trarre a confr.ont.o anohe la mia Introduzione allo studio delle
lingue germaniche,
2a
ediz., Arona 1946.
(l) Chi ne vuoI sapere di più. può ricorrere alla parte Il del mio libro della. R. Accademia Na.z. dei Lincei,
Geolinguistica e indeuropeo (Memm-ie Serie VI, vol. IX, fasc. Il, 1940).
, -' �
xXI
PREFA,ZIONE
Ed eCCQ 'Una. tavola deUe abbrreviazioni 'USate: aated.
=
ab., abI. ablg. acc.
=
=
adi.
=
adv.
=
·ags.
=
mI. ante
antico alto tedesco =
antico bulgaro
impf. impt.
asass. =
aveste bsI. c.
=
=
inf.
ione (-att.)
aoristo
=
=
ante persiano
=
dato
col
da-
circa
f
I., .
ionico (-attico)
irlandese locativo
lesbico
=
léttone
=
lituano
=
locativo
=
maschile
=
mat(ed.) =
cimr. = cimrico D., dato = dativo doro = dorico Du., du. . = duale el. = eleo eolo = eolico f., femm. = femminile fute = futuro G., g(en). = genitivo gr. . greco gt. = gotico homo = omerico id. indica che il Rignifica·to =
lesb.
m.
avestico
=
lac. = laconico lat., lt. = latino
-100.
baltoslavo (c.
= =
lite
ante sassone
infinito
=
letto
ante prussiano
attivo
con
=
irl. L.
ante nordico
tivo, ecc.) ca.
imperativo
=
avverbio
=
addotto
imperfetto
=
anglosassone
ap., aperse
ultimo
indeuropeo
=
accusativo
antico
=
àpruss. atto
ie.
aggettìvo
=
=
significato
per un'altra parola
ablativo
'ante irlandese
=
anord. aor.
d'una parola è uguale al
accusativo
=
A.
medio alto tedesco
==
msc.
=
maschile
n.
neutro
:Y., nome =
nome ago npr. ntr. ,o.
= =
=
ou.
=
=
nominativo nomen agentis
nome proprio neutro
osco oscoumbro
=
part., partic. partic. passo
=.
particella
passivo perfetto
=
=
plurale
participio passato pasI
sivo preso
participio.
=
pf. = PI., pl. ppp.
=
=
presente
,
,', �'
"
XXII
PREFAZIONE
pret.
=
scr. = sanscrito
preterito
pron. = pronome
Sg.,' sg. = singolare
rado = radice rq8SO
tQc. = toca.rico '
b. = ruso, bianco
u. = umbro
S., str. = strumentale •
>
v. - vedi
indica che la. fo�ma è ricostruita o supposta, non attestata storica.mente.
indica passaggio da. una forma o significato ad un altro.
< indica derivazione di
una
forma o significato da. un altro.
Per riohiami cfr. il detto in principio di questa prefazione. Milano,
OG'pO(lanno
1946,
VITTORE PISÀ.NI.
TABELLA DELLE CORRIS}>ONDENZE FONETICHE
Tabella delle INDEUROPEO
Vocali.
Sanscrito
a
a
a
o
a, a
e
a
a
a
Semivocali
Liquide consonanti
Liquide sonanti
Nasali consonanti
!lo
ex (E, o)
a
ex
o (u)
o
a
e (i)
&
a
ex, Yj
u
a
e
,a
i,
i
u
u
u
li
li
li
i
y
Y
v
v
ai
e
ae, fii
ay
oi
e
aè, fii
li
ei
e
ae, fii
au
o
ou
ao, au
o
eu
o
!! Dittonghi
r � r,
r, r,
a
ao, au ao, au
l
r
l
r ara, ar ara, ar ar
ir,
r, ir,
ur
ur
�a la
ir, ur ir, ur
m
m
Il
. Greco
(a) a (a), a a (a) a
a
fi
Avestico Armeno'
n (�)
u
u
j,
(I
g-, -g-,
Albanese
Latino
a (e)
a
a (e) a (e) je
(i, e)
e (o, a
w
e
fi
''1
o
e
U
u
u
i
i
ii, i
li
iJ -, �-, -0-
,
j
f, o
v
ext
e
Ot
e
Et
i)
v
ei >i
av
exu.
a
oy
ou
e
ou>
oy
EU
e
r, r
p
r
ou> U
au
u
r
l, l
À
l
l
ar
exp, pex
ri, ir
or, ar
al
exÀ, Àex
ar
,
expex, pex, pw
ar
ar
al
OtÀex, ÀCi, Àw
al
n
n
'J
n
m
o (u)
o
r:
.
a
m
!.L
m
ra, ar
la, al n
m
. . ..: I
.�
' ;-;:... ' ,, ' /"
.::�
pondeBZe fonetiche. 08co
Ant. Irlanll.
Gotico
a
a
a
o (e)
a
a
a
o(e)
o(u) e (i)
a
a
o(e)
i(ai)
e
e
ii.
o
o
a
o
o, uo
a
Lituano
NOTE,
Ant. Bulgaro .
,
a a
.
U (=0) e ii.
u
""
ii.
i
i
e
è
i .
i
i (ai)
i
n(au)
n
ei
y
u
n i
,
Ù
i-,-i-, -0V
ai .
1ii ei
av
I
I
e
i
i
j
f-, -0-
W
V
ai, ae
aL
ai, ie
oi, oe
ai
ai, ie
e, i
ei
ei, ie
i
au
an
n
e,
ia
Ò, ua
-
j
v
e, i
,
uv
Ò,
ua
au
an
n
uv
ò,ua
in
an, ian
n, jn
r
r
r
r
r
l
l
l
l
l
Ur
ti
alir
&or
m, ar
ar, alir
al
li, al
al, ul
n
n
n
1il
m
li'
m
ul
m
-
,
ir
rn, ir
ar, ir
ra;ru
,il
In, il
al, il
la,lU
m
m
n
indica che il suono
Pel vocalismo delle sillabe atone in armeno, latino e antico irIandese, si rimanda ai Cenni Grammaticali.
Y (i) -----
j
O
Per l'antico persiano si rimanda a II § 2.
n (i)
Ù
Ù
Il segno
è scomparso.
(a)
Ù
-
Le oontinuazioni segnate fra parentesi subentrano in condizioni ben determinate (p. es. goto ai au per i, u avanti h e T; ablg. Il a i i per o e 4 y dopo consonante palatale).
n
,
. .
Segm: ' Tabella ,d�De
,
i
,
Nasali sonanti
lJ.
Ip
lJ.a
a, an
a, an
an
a, am
a, am
am
a(n)
a
an
an
a
am
p
p, f
h-,-v-,O
m . a Occlusive: Labiali
p ph
,b
bh
bh
t (t)
t th
ii
d dh
li
Palatali
kh
I dh (
k,�, t ch
h
gh qu
qoh go gah
O
k, c
kh, ch g, �
gh, h'
k, c
kh, ch
g, j
gh, h
i
Greco
AlbaneSe
Latino
ot, otV
e!
en, in
ot, ot(l
otv«,
«(lot,
7t
p'
b,
w
P
b,
w
(j),
,
an t
fLii
T
(j)
b
t, &
t',d,y,v
T
t
&
t'
&, .T
t
t
�
d
d
&
d
s, li
s
s
x
�
z, Z z, z
li
g, y, J
g, y, J'
k,x,c,s X,8
g, y,j
g, y, j
y
c
j, z
k,x,c,s k', g, x,
X,
x
8,
x
x
X,
k, c
g, 'l, z
Y X
k, c
j, z
(j),&,X (j),&,X
,
-
,
f-, -bt
!
f-,
-t-
d f-,
-b-, -d e
th
h-, -c-
g
k, q
c
cr,
q
g, gj
�, 8, y
g,
b
z,dh,d
k,
x
7t, T, X
s (z, zh) s, 1;1, O, r h,s,lI,z,z h, 8, O
f-, -p-
z,dh,d h-, -g-,-h
k', g, ç x
I I
Si th
X
ç
ma, aro
P
P
b, v
8
na, an
P
7t
,b
d:
èm
vii
�
d, 3
d(q.)
gh
g
Spirante.
I
j, Q,
kh
Labiovelari .
th (th)
g
k
Velari .
f
ph
b Dentali
Avestico Armeno
Sanscrito
INDEUROPEO
e
O
, (or, &)
g, gj k, s
k, s g, z
h-,
-0-
g,
h-, -g-,-h
qu, c;
i-, �quv,
-(g)u�
g, z , f-, -v-,( - gf
gj, sh, h
s, r
_�::.���;,:,�",,"C:"';i'??è: :'<;'
..
�t
e
f;."em
ili, an
, J;ni,
am
.p
f t b
f
r:
na
an, un
,
am,um
O
f, b
O
f, b
b,
p
b
b
d
p, d p, d t
in
ç,lm
im
y
in p
p
b
b
b
b
t
t
P
t
d
d
d
c, eh
h, g
c, eh
h, g
g
k
g
g
�, eh
h, g
k
c, eh
h, g
k
g
g
k
g
h
g
g
g
c, ch
hw
k.
,
hw'
k
h ,k
"h
"
P
f , b f
8, Z
.
.
·i'· ,
z
z
b
q
g
g
(g)w
g
8, O t, ( d)
8, Z
l, Z
N elle serie gutturali la. alterna zione fra palatale (scr. c eh i h; avest. é f l; armo ç é ; z; ablg. é c (d)z (d)z) e gutturale (k, g ecc.) è dovuta alla presenza (anche preistorica) o meno di una vo cale palatale (e, i) seguente.
P
,
In greco le labiovelari BOno con tinuate di norma co.n 'labiali (7t f' ep) se· segue consonante, ii, 6; con dental� (T 8 &) se segue �; con gutturali (x y X) in vicinanza di ii:; avanti r Ili alternano labiali e dentali.
t
d'
d B
s
z z
In greco e ant. irland. in alcune parole 8 è continuato con dentale, dopo una gutturale (velare o la biovelare }.
k, C, c ch, s
g, (d)i, (d)z
g, (d)z, (d)z k, c, c ch, s
g, (d)z, (d)z g, (d)i, (d)z 8, eh, �,
NOTE
Per il greco e il sanscrito si noti in particolare là legge per cui di due aspir.ate in sillabe con secutive si deaspira la prima.
ç, in
im
d
g
•
um
t, th
r'- h ,
'
imlam
f
k
,
un
t, th
, ;(
T:� ..�
Gotico Lituano Ant. Bulgaro
in, an
t
d
.';'i�:i"':'
femetiche Ant. Irland.
��en, &Il
'
z
,./
"
'"
TESTI L
Sanscrito.
-
CENNI GRAMMATICALI (1). § 1. Sistema I fonetico. Vocali: a ii i
i
u ii, r r l (f, -a, r avanti consonanti si alternano
con (i)y, (u)v, (i)r od (u)r avanti voèale).
Dittonghi: e o ai au (se1lll>!'e lunghi; si alternano con ay av
ay /iv avanti vocale). Seniivocali: y v. Liquide: r l. Anusvara: 'f!I- (indica che la vocale precedente è nasale: Q'f!I come francese on). Mute e. nasali
Gutturali Palatali . Cerebrali Dentali Labiali
.
·1
Tenli
k C
t
p
I
I
Tenui
Aspirate
kh
-
j I
�
e
e
g
il
th
Medie
di
i
th
ph
M
.
d
I
,
Aspirate
gh
�
I
ti •
ilh
?I-
bh
.m
dh
1
N agali S· prr8Jlt·I A sprrata ·
n
I
h ç
Il 8
h
I I
I
Il li
(1)..lJn numero fra parentesi quadra rimanda alla relativa strofe n61� l'inno del Rig- Veda, due al cant� e relativa strofe neÙ'episodio dal Maha Bharata. 1
-
VITTORE PISANI, Ore8tmnazia i1UÙuropea.
r
,
'
2
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
Nota: l 1: sono vocaliei; y
= i (ILI § 15). GuttUrali sempre dure (quindi pron. gMta ecc.), palatali sempre molli (quindi ca come eia, iilfii, come giii,tii ecc.);· cereq�ali�come dd in siciliano o sardo; f' come sé di scena, f lo stesso ma coll'articolaziQne cereb�aJe; n come ng hl inglese king, ii come g". �n eampQ,{J'na o come ". in Uncf!; IJ come eh nel tedesco 008; 8 come 8 ceco. Nei testi vedici è segnato un accento (mùsicale) libero che continua quello indeuropoo; nel scr. classico è invalso un accento espiratorio, di collocazione analoga a quella latina, ma retrocedente fino a.lJ.a quartultima sillaba . (Ili u u v , u -L u � , � � -L �; lunga è una .sillaba con vocale lunga, o con vocale breve seguita da due o più consonanti).
gitii
§ 2. Sandhi. I suoni finali e iniziali di parola nella frase, di parola o tema nei composti, vanno soggetti a certi muta:..
r
menti; il fenomeno, esistente in tutte le lingue, ma indicato . nella grafia solo in sanscrito e in antìco irlandese (altrove solo sporadicamente: cfr. scritture 'come it. davvero, ' daccapo, l'apo strofo in l'uomo, l'ora, ecc.), si chiama col nome indiano sandhi ' unione, c.ombinazione '. Diamo qui talune regole più · impor tanti: a) Vocali uguali incontrandosi si fondono nella rispettiva lunga: napaç:1Jata = na apa- [8!15]; 'jJatiitmiiham yata-atmii aham [9,5]; yadicchasi yadi icchas'Ì [9,8]. - -a, -a con i �d �, u- ed ii-, l'- , e- ed ai, 0- ed a ll- dànno rispettivamente e, o, ar, ai, au : upetyedam upa,-itya idam [9,12]; prasupteva bhavac = prasttpta' iva abha- [8,18]; vi,!opa.liptan = vi'!d-upa Ziptan [8,16] ; sodatÌl!�hat = sa Ild- [9,15] ; cainam = ca enam [8,15]; ml'taiva ml'ta eva [9,13]. - -i, -u, -r avanti vocale pas sano a -y, -v, o r : nyapatayat = ni-a- [8,16]; tv arto = tu arto [8 ,22] ; tanvangi tanu-angi [9,3]. - -e, -o, -ai, -au avanti vocale dànno �a, -a od -av, -a, -iiv ; se però segue -a, -e ed -o restano ed a- scompar(l (cfr. d �) vayav a [1], vaya ukthebhir [2] = vayo [3]; il!�e 'hani = i#e ahani [9,17] ( 1 ) ; so 'tha = so atha [9,2]� mitrp..varuttiiv l'tiivrdhau = -��au l'- [8]. ' b) In fine di parola non può stare che una consonante (quindi ' viZapan [9,2] per *viZapant-s nomino sing., cfr. ace. vilapant-am) ; se questa consonante è aspirata, essa perde l'aspi=
=
=
=
=
( l ) Ma 'Ved. dadhate apusam [9], con a· conservato.
TESTI - I. SANSCRITO
, , ... .......
:.-"
3
razione. Essa appare come sorda in pausa (fimi di f:rase o di emistic�io) e avanti consOIlanti sorde (k, t, p, s, ecc. ), come sonora avanti vocali, semivocali, liquide, nasali e sonore (g, gh, , d, b, h, ecc. ) : la stessa desinenza di Ili sg. appare come -t in nyapiUayat [8 ,16] e in udat��hat pramadvara [9,15], come -d in abravìd vacanam [9,2]; cfr. anche tiryag ayatam [8,15] per l'orga nico tiryak. Avanti nasale una occlusiva può anche passare nella nasale omorganica ( quindi -t in -n, �p in -m, -k ,in "M : samakraman mumiir�u?t per -mat [8, 15] ; tan mr�a per tad [9,6]. Si noti anche -cc- da -t co: abhavac capi per abhavat [8,1-8] e -tst(h)- > -�(h)- in utthiisyati per udsthii- [9,10]. c) -m diventa -'f!'lt avanti consonante: sardha'f{t sa [8,14]. -n dopo vocale breve si raddoppia avanti vocale: dharmatman.n ayur' per -man [9,6]. , d) -r e ·s: (X) dànno ·?t in pausa (cfr. b) e avanti k(h)- p(h)- , ·s avanti t(hh -r; avanti c(h)·; �) dànno -r avanti :vocali, semi· , V9cali, l, nasali, sonore. Però -as nel caso � diventa -il; nello stesso caso -as dà ·a avanti vocali altre che a-, altrimenti -Q (dopo .cui a- cade, il che è indicato col�ostrofo); ·r avanti r· scompare e la vocale precedente si allungà, se breve. Cfr. ta· pasvina?t per -nas [8,19]; sakhibhi?t kriq,ati per -bhis [8,14] ; rurus tv [8,22]; sampramattayaç codita?t per -yas -tas [8,16]; vyasur aprek�a"-,,i'!lapi per vyasus [8,1 7] ; rurudu?t krpayavi��a rurus tv arto bahir yayau ller -dur -��as artas bahis [8,22] ; ka upaya?t per kas -yas [Q,9]; ayUl!o 'rdham pet -�as a- [9,11].
§ 3. Declinaaone nominale. Paradigmi: a) Temi in -a- : çoka- msc. ' dolore ', vana- ntr. ' bosco ': ,
SINGOLARE Nomin. Vocat. Accus. Strument.. Dat. Ablat.
DUALE çoka-s ' çoka çoka-m çokena çokaya t}Okat
I
\
çakau
çokabhyam .
� f
PLURALE çokas çokan çokais ' çokebhyas
4,
CREST01U.ZIA INDEUROPEA
} çokayos
Genit. çoka-sya Locat. çoke Nom.-AQC. Ntr. vana-m
çokana.m çok�u ( 1 ) . vanani
vane
b) Temi in -a-: kànya- f. ' fanciulla ' :
AbI.
Gen. Loc.
. �I kanye
kanya kanye kanya-m kanyaya kanyayai
Nom. Voc. Acc. Str. . Dat.
kanyà-bhyàm
k,anyayli8 I
kanyas
kanyay08
kanyayiim
kanya-bhis kanya-bhyas kanya-nam kanya-su
Nota: Analogamente i temi in -io, -u- polisillabi: N, sg. kritJati, Str. pl. Bakhi·bhia.
c) Temi in -i-, -u- : agni- msc. ' fuoco " vari- ntr. ' acqua vayu- mse. ' vento ', madhu- ntr. ' miele ' : Nom. Voc. Acc. Str. Dat. AbI. Gen. Loc.
agni-s agne agni-m agni-na agnay-e
vayu-s vayo vayu-m vayu-na vayav-e
agne-s
vayo-s
agnau
vayau
i (
} ,
agni vayu
:
agn -bhyam vayu-bhyam ag�y-os vayv-os
"
agnay-as
vàyav-as
agnin agni-bhis
vayun vayu-bhis
agni-nam agni-,!u
vayii-nam vayu-�1t
! agni-bhyas vayu-bhyas
Nota: Si osservi la variazione apofonica tra. i ed e, ay (da ei od Di), tra o, a'l1 (da eu od ou) nella finale tematica; cfr. ILI § 28, p. 65. NEUTRO: Sing. N.A. vari Str. 'I1arifU'i (2) D. varilUl Ab. G. varituJ8, L. vari�i; . Du. N.A. vari�i S. D. Ab. varibhyiitm G. L, vari�B; Pl. N. A. vqri�i, il resto . come il msc. Analogamente madhu madhunii �hwne, ecc. I FEMMINILI, come gati- ' l'andare ' dTi(mu- ' vacca ', vanno come i ri spettivi maschili, ma formano Str. sg. gaty-a dhenv-a ed Ace. pl. gati6 dhenUB, e possono assumere nel D. G.-Ab. L. sg. le desinenze di b), quindi gatay-e o gaty-ai, gareB o gaty-i1,s, gatau o gaty-iitm" ece. u
ed
, ( 1 ) B diventa !I dopo i, u, e, ai, o, au, t', r, k. (2) n diventa � se nella parola preceda un 1:' r o !I, purché non siano intero' medi una palatale, cerebrale, dentale o ç, e purché non seguano t(h) d(h).
•
5
TEST! - I. SANSCRITO
d) Temi in consonante: marm- msc. ' vento ', jagat- ntr. mondo ': , , Nom. Voc. marut marut-as mar1tt-au marut-am Acc. marud-bkis marut-a Str. marud-bhyam marm-e Dat. marud-bhyas . \ AbI. marut-as marut-am Gen. marut-()8 marut-su Loc. marut-i jagant-i jagat jagat-i N. A. Ntr.
} !
}
Si noti la variazione di sorda e sonora. nella finale tematica a seconda della consonante seguente, e le aitre di N.· sg. vale , voce ' Ace. vac-am Str. pI. vag-bhis L. pI. vale-�u; N.A. ntr. taptÙ ' calore; penitenza ' �tr. sg. tapas-a D. pI. tapo-bhyas (cfr. § 2 d �), prayo-bhis Str. pI. - Alcuni temi hanno varia zione apofonica (ILI § 28, p. 65) : quindi quelli .in -oot- hanno nei casi deboli (Str. D. AbI. G . L ., nel pl. anche A.) -at- : çocant , dolente ' N. sg. çocan (da -ant-s), brhant- ' grande ' A. sg. brhant-am, ma sunvant- ' che spreme ' G. sg. sunvat-as; quelli in -an- mostrano nel N. sg. -a: yatatma ' che tiene a freno l'anima ' (cfr. lt. homo), nel V. sg. -an: dharmatman ' o tu dal l'anima, virtuosa ', nell'A. sg. -an-am (da on ) , nei casi deboli avanti vocale -(a)n-, avanti consonante -a- (da tt ) : Str. sg. leaZadharmatJ-a ' dalla. legge di Kala ', Str. pI. mahatmabhis , ' dai magnanimi '. Secondo i temi in èonsonante vanno quelli monosillabici femminili in i , -u- (avanti vocale -lY-, -uv� ) : dhi- ' mente ', bhu , terra ' N. V. sg. dM-s bhu-s A. dhiy-am Str. dhiy-a L. bhuv-i ecc. I temi in -r- hanno apofonia e si appoggiano in parte a quelli in -io, -u- : notiamo qui le forme pita ' 7tot-rijp, pater ' pitar-au , 7tot't'ép-e " pitar-as ' 7tot'tip-e; ', jaritar-as ' cantori '. -
o
o
-
o
o
§ 4. Aggettivo. a) Il femminile d.ei temi in -a- si forma con -a- (cfr. bon1M : bona) od i : codita-, 7caZa-codita- ; leaZyatJa-, 7caly.atJi-. - b) Il comparativo si forma a mezzo di -tara-. (gr. " --repo-), il superlativo di -tama- (cfr. op-timu-s) : manohara-tara- , -
o
·
6
I
CRESTOMAZIA 'INDEUROPEA
prek�a'f./,iya-t�ma-, sat-tama-. Nota anye N. pI. msc. secondo il pronome (§ 5). _
§ 5. Pronome. Personale: aham ' ego ' ecc. (361); tvam , tu ' eCC. (362). - Dimostrat�vi : sa (so avanti vocale) sii tad Ò 1) -.:6, Acc. tam tiim tad, .Str. tena tayii, Dat. tasmai tasyai, AbI. tasmat tasyii8, Gen. tasya, tasyiis, loc. tasmin tasyiim; plur. te tiis tiini, duo tau te te, il resto come i temi nomino in a , -ii- (ma gen. plur. telfiim tQ,siim, second� cui sarv,6lfiim ' omnium 'l. Inoltre enam ' illum ' kas ' quis' qui ' kim ' quid ' yad ' quod ' imam ' eam ' ime ' ii ' idam ' id ' (cfr. idem). Cfr. 364. 365. 366. 374. 375. =
-
-
_
§ 6. Verbo. Il scr. classico ha un tema del presente, da cui
si formano presel1;te, imperfetto, ottativo, impera�ivo e parti cipio, un tema del perfetto da cui si forma il pf. indico e il participio · pf. ; un tema dell'aoristo, da ' cui si forma l'aoristo (indicativo) ; un tema del futuro, che dà il futurQ e il condizio nale nonché un :participio ; inoltre uh precativo, specie di otta tivo dell'aoristo sigmatico, ma. con forme proprie. Nel ·periodo vedico i modi (cui si aggiunge un congiuntivo) possono formarsi anche dai temi dell'aoristo e del perfetto; - quest'ultimo' ha accanto a sé forme di piuccheperfetto. I preteriti (imperfetto, ' aoristo e condizionale) 'sono caratterizzati dall'aumento (a:" =<= gr. è-, nel vedico spesso mancante) e dalle desinenze secondarie; queste ultime appaiono anche nell'ottativo ; perfetto e impera tivo hanno desinenze a sé. Il perfetto è generalmente raddop piato (vi sono anche presenti e aoristi raddoppiati, p. es. da dami: 3L3Cù{L�, a-pa-pt-a-m cfr. �-m-1t1"-o-v); l'aoristo può essere radicale (a-bhut = é!-
�
.-"':
,
TESTI
-
J. SAJQ"SCRITO
7
P r i m a r i e (presente e, futuro) ,
I Sg. -mi II
,III
ATTIVO
Du. -vas� -thas -tas
-si -ti
Pl. -mas -tha -nti ( -anti, -àti)
MEDIO i,
I Sg. -e II -se III -te
Du. -vahe -ethe ( -athe) -ete ( -ate) ,
Pl. -rq,ahe -dhve -nte ( -ate)
S e c o n d a r i e (impf., aoristo, ottat.)
ATTIVO I Sg. -m ( -am)
. II III
-s : -t
Du. -va -tam -tam
Pl. -ma -ta. -an ( -ur)
MEDIO I Sg. e ( -i, otto -a) Du. -vahi
II III
-thas -ta
-etham ( -atham) -etam' , ( -atam)
Pl. -mahi -dhvam -nta ( -ata, -ran)
'Imperativo
ATTIVO Du. -ava I Sg. -ani -(-hi, -dhi) II -tam
III
-tu
I Sg. -ai
II,
III
�8va -tam
�.,. .
-tam
Pl. -ma ' -ta -ntu ( -antu -atu}
MEDIO Pl. -amahai Du. -avanai -dhve -etham ( -atham) -ntam ( �atam) -etam ( -atam)
" ' ,'
, ,. . \
CRESTOMA ZIA l'NDEUROPEA
8
Nota. Distinguiamo due coniugazioni, lo di 'temi in a. ( = vocale tema tica e/o del gr.) e II di temi non in a; a.lla II (e all'ottativo) si riferiscono le desinenze segnate fra parentesi. La II coniugo ha tema forte nel sing. attivo preso impf., n�Ue prime perso dell'impt. e nella ÌII sg; atto impto, debole altrove. '
Perfetto
ATTIVO I .Sg�
n
nl
-(I
�tha -a
Pl. -ma .
Du. -va "
-athur -atur
-a -ur
MEDIO I Sg. -e -se '
n
In
-e
Du. -vahe -athe -ate
Pl. -mahe -dhve
-re
·1 PARTICIPI si formano : pel preso e fut. a mezzo di -nt- (-ant-), fenlmin. -nti- ( -ati-) [da -lYf!-t- -ttt-, cfr. gr. cpÉpov"t"- cpÉpouO'cx (da -ov-r-icx), lt. ferent-] nell'attivo, -mana- femm. -mana- [cfr. gr. cpspò(Uvoc;, lt. n pl. passo indie. ferimini, sottinteso estis] nel medio; per il perfetto a mezzo di -vas- '(forte: -va�s-, debole: -vat- avanti C01;l.son., -�- avo voc. ) femm. -u�i- nell'attivo, -,mana- nel medio. § 7. Nei nostri testi abbiamo le seguenti forme:
a) PRESENTE. I coniugazione, attivo : pra-ya-ccM-mi (rad. yam), iccha-si (rad. i�) [-ccha- da -sko- ci\'. gr. ' �&:-O'X(Ù, lt. -sco], , arh-a-ti, ' cet-a-thas (rad. cit) ; medio : man-ya-se, jar-a-nte. ,II coniugazione, attivo : as-ti [ = �O'-"t"L]; medio : abki-dhat-se (rad. dha, .raddoppiata da-dM- debole da-dh:, ma avanti s dhat-, ILI § 2 6 O) , çe-te [= xe'L-"t"cxL], lJç-athe (a ' ad ' + rado aç), dadh-ate (rad. dM), vedo huv-e (rad. hva). b) IMPERFETTO. I coniugazione, attivo : ud-a-ti-��h-a-t (rad. stha raddoppiata, cfr. gr. t-O''t"YJ�fLL atematico, ma lt. si-st-o tematico), sam-a-kram-a-t (rad. kram; nell'a che precede sono fusi la preposizione a e l'aumento a), a-bhav-a-t (rad. bhu),
-/
'.
9
TESTI - I. SANSCRITO
ny-a-piit-aya-t ( causativo di pat), praty-a-bhii�-a-tam; medio : a-paç-ya-ta. II coniugazione, attivo : a-brav-t-t (rad. bru). .
,
c) IMPERATIVO. I coniugazione, attivo : ut-ti-��k-a-tu (rad . stM radd�pp. ), sa"!t-jiv-a-tu; medio : pra-Ya-ccka-sva (rad. yam) .. II coniugaziò�e, attivo : bru-k�, ya�ki, pa"M, yatam. d) PARTICIP-IO PRESENTE. Attivo : vi-lap-ant-, çoc-a-nt-, drav-ant-, 8u-nv-ant-, sadk-a-nt-, femm; leriq,-ati-, pra-priic-ati- ; medio : vi-cel!�-a-mana-. e) PERFETTO. Attivo : ba-bku-v-a, da-darç-a [= aé3opxe:], cu-kroç-a (rad. kruç), u-vac-a (rad. voo), ·ya-yau (rad. ya; le radici in a formano nella ): e III sg. -au), ca-kr-atur (rad. kr) ; medio : rem-ate (rad. ram, che h a nelle forme forti ra-ram-, nelle deboli remo). Participio daç-vas- (debole ,dac-�-).
f) AORISTO. Imperativo aor. vedico çru-dki, .ga-tam, ya-tam .
(radici gam, yam).
/
g) FUTURO (si .forma a mezza del suffisso -sya-). Attivo :
t>rap-sya-si (pra + rado ap), ut-tha-sya-ti (rad. stM) ; medio : kar-i-l!ye ' (rad. kr).
§ 8. Dalla radice, generalmente in grado O (ILI § 23), si formano COI;l -ta-I [gr. -TO-C; , lat. -tu-s] o -na- [lt. plè�nu-s ecc.] dei PARTICIPI ' PASSATI PASSIVI, con ,.tva dei GERUNDI: su-ta-, pa-ta-, pat-i-ta-, upa-lip-ta-, sam-pra-mat-ta- (rad. mad), ard-i-ta-, a-radk-i-ta- , mr-tatap-ta-' dhtr-takr-tasam-anv-i-ta- (rad. i) , o , o l' o , a-vil!-ta- (rad. viç), pra-sup-ta (rad. svap), uk-ta- (rad. vac), . Ìl!-�a-, a-ya-ta- (rad. yam), gllt..-ta- (rad. gam), abki�ka-ta- (rad. kan), , d�-ta- (rad. da�ç), ja-ta- (rad. jan-i), sam"upa-stki-ta- (rad. stM), vi-Mota, (rad. dM), datta- (ra�. da; per -tta-, che abbiamo ancora in a-tta- , preso ' colla preposiz, a), cod-i-ta- (di cod-aya-ti, causativo di cud); - çru-tva, drl!-tva (rad. drç), ga-tva (rad. gam). Se il verbo è composto, il . gerundio si forma dalla radice in grado O col suffisso -ya, dopo vocale breve -tya: upe-tya (cioè upa-i-tya: rad. i) ; cinl-ya (irregolarmente dal semplice). Un GERUNDIVO è pre,kl!ar;iyar (pra-ikl!-aniya-, rado ikl!). Gl'IN FINITI si formano con -tum dalla. radice in grado normale: _
tra-tum, kar-tum (kr.).
/ .
.
.
lO
CRESTOMAZIA INDEUROPEA .
§ 9. Composti nominali. Distinguiamo i seguenti tipi: . a) AVVERBI ( scr. avyayibhava) : katipayaft,asya ( -ya-a-) ' per alcuni giorni ', janma.-prabkr.ti ' fin dalla nascita ' i b) TATPURU!?A (di dipendenza), in cui il primo ' membro sta in dipendenza sintattica dal secondo (o viceversa) : kala-coditii , spinta da Kàla ', kala-dkarmarp-a . ' per la legge di Kàla " v�o paliptan ( -!la-u- ì ' imbevuti di veleno " sarpavÙ!ardita ( doppia composizione: v�a-àrdita- ' òppresso dal veleno ', e sarpa-v- . ' oppresso dal veleno del serpente '), bku-tale ' sul suolo della terra ' , e così di seguito : çoka.vivardhini, deVa-duta-s, kke-cara,
bkr.gu-nandana, kke-carottama (-ra-ut-), gandfl,arva-raja-s, dkarma raja-m, paraspara·kitai�irp-au ( -ta-elJ-), akar-vid-as, soma-pitay-e, r.ta-vrdk-au, r;ta-spr;ç-a, tuvi-jata, ri-çadas-am ' che ha cura deUo straniero ' ;
c) K4.RMADHARAYA , in cui un membro è i n -rapporto at tributivo o apposizionale coU'altro : su-du7Jkkita-s ' molto addo lorato ' i d) BAHUVRIHI (exocentrici), propriamente i tipi precedenti aggettivati (come gr. Àe:UXWÀEVOç ' dalle bianche braccia ', po8o MX'ruÀoc; ' che ha le dita di rose ' ) : vara-varrpini ' che ha un bell'aspetto. " gata-cetana ' la cui mente se n'è andata ', vy-asu-s • c:tte è senza vita ', prekl!arpiyatamakr;ti-s (ma-a) ' il cui aspetto è assai degno d'esser visto (bellissimo) ', tanu-madkyama ' che ha una cintura sottile ', e così di seguito : padma-varcas-am,
yatatma (-ta-a-), dkr;ta-vrata-s, gatayul!-as (-ta-a-), mahatma-bkis ( -ha-a-), çrngara-rupabkara'(tà (-pa-a- ; çrngara-rupa� è un tatpu ru�a, cfr. b), suta-soma-s, vajini-vasu, puta-dakf!a-m, uru-kl!aya.
e) DVANDVA (copulativi), con desinenza duale .0 plurale a seconda dei casi; talora vengono trattati come neutri singolari: indra-vayu ' Indra e Vàyu ' mitra-varu?l-au ' Mitra e Varuna '.
§ lO. Composizione verbale. Il verbo può venir bomposto con una o più preposizioni; se fra. queste si trova a, essa vien 'posta dopo le altre ; l'aumento sta sempre fra l'ultima prepo-, sizione e il verbo. - Nel vedico le preposizioni sono ancora
,
TESTI
-
Io SAN8CRIT�
Il
sentite nel loro valore avverbiale ed hanno perciò il loro accento, si scrivono separate 4311 verbo cui possono seguir� o precedere e dal quale sono spesso separate da altre parole. Cfr. le prepo sizioni ii ed 'Upa in rapporto a gàtam e yiitam in [5] e [6]; acchii in rapporto a jarante ' cantano (perché venga) qui ' in [2]. e
§ 11. Cenni di sin�ssi. L'uso dei CASI è all'ingrosso quello delle lingue classiche: nota l'impiego simultaneo di vocativo e nominativo in [5] e [6]:. vayav indraç ca, il quale si spiega come un'attrazione esercitata sul nome del secondo dio . invocato dal verbo che segue, e di cui ambedue gli dèi sono ' pensati come soggetto ; inoltre il genitivo partitivo in tel[a'f!t piihi [1] ' bevi di essi ' . . Quanto ai due casi scomparsi o quasi anch� in latino, lo strumentale indica la compagnia, il mezzo, l'agente, la causa effici�nte; la maniera; il locativo indica lo stato in luogo, con un uso più largo dell'ablativo locale l�tino, perché lo si trova anche con verbi di moto. Cfr., per lo strumentale: sakhibhi� ' sardham [8,1�] ' insieme colle amiche " ka upayal], krto devail], ' [9,9] ' quale rimedio è stato provveduto dagli dèi Y " krpayiivil!�a [8,22] , penetrati dal dolore ', 'bruhi tattvena [9,9] ' parla secondo verità ' ; per il locativo : prasuptevabhavac capi bhu,vi [8,18] ' e stava sulla terra come addormentata " çete sa bhuvi [9,3] , ella giace . sulla terra ', daçanan a'lige nyapatayat [8,16] ' le affondò i denti nel corpo ', bhumau patita [8,17] ' caduta in terra ' . .... Spesso il locativo è_impiegato assolutamente: vivahe samupasthite , [8,14] ' essendo vicino il matrimonio ', evam ukte [9,15] ' <{osì essendo stato detto ', tCl[U tatrop avil[�el[u brahma'{l-�u [9,1] , mentre quei Brahmani si erano colà avvicinati '. L'impiego 'dei TEMPI è nel vedico analogo a quello del gr�co ; nel sanscrito epico e classico avviene un livellamento; e per fetto aoristo e imperfetto vengono usati abbastanza indiffe . rentemente. Peculiare del sanscrito è la grande estensione data alla frase' nominale ( con soppressione cioè della copula), anche con sog ' getti di I o II persona. Cfr. ime soma ara�krtal], [1] ' questi Soma (sonò) pronti ' ; yadi datta,�, tapas tapta'ff}- , guravo vii
.
/ 12
CRESTO�AZIA INDEUROPEA
maya yadi samJlag iilriidkita1.t [9,4] , se da me (è stato) donato, esercitata l� penitenza, se le persone ,v�nerande ( sono state) da me debitamente o�orate ' ; tan mr�a [9,6] ' ciò (è) invano ' j mrtai'Va ' [9,13] ' essa invero (è) morta ' j yatha janmaprabkrti 'Vai yatatmaka'f!l-- dkrtavrata1.t [9,5] ' come fin dalla nascita io (sono stato) invero uno che ha tenuto a. freno l'animo e com� piuto i suoi voti '. ' L �g - Veda, I, 2.
1. vAyav A yahi darçatemé soma çrudht havam. \ 2. vaya ukthébhir jarante tvAm accha. jaritAra� I 'sutasoma .aharvid� . 3. vayo tava prapriicatt dhéna. jigati daç�e I urfici 80mapitaye. , 4. indravayfi imé 8uta upa p�ayobhir Il gatam j indavo
vam uçanti hi. " 5. vayav indraç ca cetatha� 8uMnarp. vajinivasfi I Uv a yatam upa dravat. 6. vAyav indraç ca sunvata a yatam upa ni�krtam I mak �v ittM dhiyA nara. 7. mitra:ql huve pfitadak�a:ql varllJ;ta:ql ca riçadasam � dhi ya:ql ghrtaci:ql sadhanta.
8. rténa mitravarUI;tav :rtavrdhav rtasprça{ kratu:ql brhantam açathe. 9. ·kavi nò mitravaruQ.a tuvijatA uruk�aya " dhate apasam.
i
dak�aIp. da
II. Maha-Bharata, I, 8,14-9,15. (Con omissioni)
8,14. tata� katipayahasya vivahe samupasthite
sakhihhi� kri9.ati sardha:ql sa kanya varavarQ.ini 15. napaçyata prasupta:ql vai hhujaga:ql tiryag ayatam, pada caina:ql samakràman mumiir�u� kàlacodita.
I
TESTI
-
lo
�ANSCRITO
13
16. sa tasyap. saqlpramattayaç coditap. kaladharmaQ.a vi�opaliptan daçanan bhrçam arige nyapatayat.
17. sa da��a sahasa bhiimau patita gatacetana vyasur aprek�aQ.iyapi prek�aQ.iyatamakrtip., 18. prasuptevabhavac capi bhuvi sarpavi�ardita ; bhiiyo manoharatara babhiiva tanumadhyama. 19. dadarça ta� pita caiva te caivanye tapasvinap. vice��amanaql patitaql bhiitale padmavarcasam. , 22. taql ca kanyaql vyasuql dr�tva bhujagasya vi�arditam rurudup. k!payavi��a : rurus tv arto bahir yayau.
9,1. te�u tatropavi�te�u 'brahmaQ.e�u samantatap., 2. 3. 4. 5.
ruruç cu kroça gahanaql vanaql gatva sudup.khitap.. ço kenabhihatap. so 'tha vilapan karuQ.aql bahu abravid vacanaql çocan priyarp cintya pramadvaram : « çete sa bhuvi tanvarigi mama çokavivardhini bandhavanarp ca sarve�arp.: kiql nu dup.kham atap. param T yadi dattaql, tapas taptaql, guravo va maya yadi samyag aradhitas, tena saqljivatu mama priya ; yatha janmaprabhrti vai yatatmahaql dhrtavratap., pramadvara tathadyaiva samutti��hatu bhamini ». devadiita uvaca:
« abhidhatse ha yad vaca ruro dup. khena, tan mr�a; na tu martyasya, dharmatmann, ayur asti gatayu�a�l. 8. upayaç catra vihitap. piirvaql devair mahatmabhip.; taql yadicchasi kartuql tvaql prapsyasimam pramad [varam l).
6.
rurur uvaca :
9.
ka upayap. krto devair Y briihi tattvena, khecara; kari�ye taql tatha çrutva : tratum arhati maql bhavan
«
ll.
devadiita uvaca : lO.
ayu�o 'rdham prayacchasva kanyayai, bhrgunandana; evam utthasyati ruro tava bharya pramadvar�J ». «
14
CRESrOMAZI,A INDEUROPEA
rurur . uvàca:
11. «.àyu�o 'rdhaIp prayacchàml kanyàyai, khecarottama; çrIigàrariipàbharaJ).à utti��hatu mama priyà ». 12. tato gandharvaràjaç ca devadiitaç ca sattamau dh�maràjam upetyedaIp vacanaIp pratyabhà�atàm : 13. « dharmaràjàyuliO >rdhena ,ruror bhàryà pramadvarà samutti�thatu kalyàJ).i, mrtaiva, yadi manyase ». dharm�ràja uvàca : 14. cc pramadvarà ruror ohàryà, devadiita, yadicèhasi, utti�thaty; àyu�o >rdhena ruror eva samanvità ». 15. evam ukte tata� kanyà sodati�that pramadvarà, ruros tasyij.yu�o 'rdhena, supteva varavarJ).Ìni. 1 7. tata i�te 'hani t�yo� pitarau cakratur mudà vivàhaIp tau ca remàte parasparahitai�il,lau.
.' , �..
\
Note. I. DaI 1!g-veda, la raccolta di inni sacri (rc-), cui si dà una data a. C. L'inno è rivolto agli dèi Vayu (il vento), Indra
zione a.nteriore al 500
(il re degli dèi), Mitra e VaruJ.la (più delle altre divinità, attinenti all'ordine morale). Il metro è la
go,yatri, la cui forma fondament.àle è costituita da
tre piida di otto sillabe ciascuno, le ultime quattro di ogni piida aventi ritmo giambico ; ma molte sono le varietà e le complicazioni, su cui non ' possiamo qui fermarci.
l.
Soma, 1U!�pianta, probabilmente l'asclep1as acida, e il succo inebriante
che se ne ricava e costituisce la parte più importante dell'offerta sacrifieale ;
questo succo è stato anche divinizzato.
- 3.
La vacca di Vayu, apport,atrice
{ij heni li. chi offre il sacrificio, si identifica colla vacca che dà il latte da mescolare col Soma offert
�
al dio.
questo caso può avere -a (cfr. gr.
- 7. sadhanta è N . A. ) invece di -au : cosÌ
-w
V. duale; in vedo
pure r,taspr;ça [8J
mitro,varutui tuvijiita uruklJaya [9].
II. Episodio del grande poema epico jtIahiibho,rata, le cui parti. risalgono a varie epoche, ma che dev'essere stato completato nei primissimi secoli dell'èra volgare. Il métro è lo çloka epico, consistente di quattro pada da otto sillabe ciascuno, riuniti in due emistichi divisi da una cesura nel mezz� di ognuno (nel secondo emistichio di 9,1l la cesura ha impedito il
8andhi
fra -tui ed ut-.); le ultime quattro sillabe pi ogni emistichiò (secondo e quarto
piida) hanno ritmo giambiCO' ( v _ v �), quelle del primo e terzo piida un , ritmo qualsiasi .diverso dal gia�bo. Nei versi precedenti è raccontato come
.
Ruru, innamoratosi di Pramadvara, figlia del R",i (santo e veggente) Sthii-
. r;,, ':
TESTI - I. SANSCRITO
lakeça., ravesse chiesta in isposa" e come fosse stato fissato il giorno delle nòzze. 8, 19 awye nom. plur. con desinenza pronominale (§ 5). - 9,4, t.apaB tàptam: figura etimologica (tipo : viver� vitam, ecc.) con tapas ' penitenza ' e tap-. ' esercitare penitenze '. - 9,9. M,ava"" da bhagaviin (tema ,bhavant-), , propriamente ' il venerando ', è un termine di cortesia corrisponden� al . nostro : la Signoria volltra ; e ,si costruisce quindi col verbo in III persona. - 9, 12. Dharmaraja, il dio re del dharma e cioè della legge,divina" è Yama, , che ha insief!1e il regno sulla regione dei Padri (pitaras) e cioè l'oltretomba.
o"
"
15
•... .
. •
-- '�
APPENDICE : TRADUZIONI
I. Rig-Veda I, "
':
" ;, ;'
'
...
-!
1.
2.
O Vayu, vieni, tu di bello aspetto : questi (succhi di) Soma sono pronti; bevi di essi, ascolta l'inyocazione.
3 . 0 , Vayu, cOn lodi cantano te i cantori, essi che hanno
spremuto il Soma e conoscono il tempo (opportuno) .
3. O Vayu, feconda ·di beni viene la tua ' vacca al sacrifi cante, datrice di latte per la bevuta del Soma.
4. O Indra e Vayu, questi spremuti succhi - venite con
piacere - vi ' desiderano.
5. O Vayu e Indra, voi siete intenditori degli spremuti �succh�), o I1cchi di fmza: venite rapidamente.
6. O Vayu e Indra, venite a ciò che vi ha preparato lo ,. ,"'-'
spremitore, presto qui in confòrmità al (mio) pensiero, . o eroi.
7. lo invoco Mitra dalla .pùra volontà e VaruJ}.a che si cura dello straniero, i dùe che recano a compimento il pen siero ( del sacrificatore) accompagnato . dal burro ( del sacrificio ).
8. . Colla verità o Mitra e VarUJ).a, sostenitori della verità, raggiungete la grande possanza.
9. I due veggenti Mitra e ,VarUJ}.a possenti ed ampiamente regnanti rendono efficace la nostra opera.
16
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
II. M"habharata
I,. 8,14-9,15 ( 1).
7. [E col padre il romito si convenne /
Che a Ruru sposa andasse la don�ella; E fu assegnata al nuzial, solenne Rito, di Baga l'ascendente stella, . Alle no�� propizia;] e intanto avvenne, Pochi, di innanzi allo spuntar di quella, Che Pramadvara, per le spiagge apriche, . Se n'andasse a scherzar colle sue amiche.
8. E incalzata dal suo fato imminen�e, Ahi, moritura, aff�ettasi, e non vede Sopito attraversarlesi un serpente Sul calle erboso, e pestalo col piede. E quel coll'acre velenoso dente
Sì nel sottil, malleolo la fiede, Spinto dal fato ei pur, che appena toccf+,
Esangue al suoI la giovan� trabocca.
9. Cerea in volto, distesa in sull'arena, Sparsi i bei fregi, i capei sciolti e spanti, Giaceasi, e ne sentiano atroce pena ' Compagne e - amiche, attorno · riguar�ti. Ahi! sJ?enti della viva aura serena Spiravano mestizia i bei :sembianti, Ma come al suoI do�mente essa appariva, E anche più bella che se desta e viva.
lO. Accorso il padre, accorsero al tremendo
Caso gli Asceti ov'ella si giacea Immota al suolo, dolce sorridendo Col riso della pallida ninfea; [E i più illustri Brahmani, compiangendo,
( 1 ) Da: Il Mahiibharata tradotto in ottava rima nei suoi principali episodi da Michele KERBAKER, pubblicato a cura di Carlo FORMICHI e Vittore PISANI. Volume L Roma, ' Reale Accademia d'Italia, 1933. I passi segnati fra' parentesi quadra corrispondono agli çloka omessi nell'originale. -
17
TESTI - I SANSCRITO •.
Mesta attorno fa cevanle a sse mblea: Ousi ca, Svasti, Atreiaj Oata e Sveta; Gautama e. Bant(lva gia, il grand,e asceta,
11.
E Uddalaca e Ariste na, e il buon Pra mati, Oonsolator del fi glio a 1;"al distretta, E i pii r? miti a ccorsero, chia mati Da varie parti della selva, in fretta,]
E tutti compia ngea nsi, addolorati, Oòsì spe nta Ma trattosi
in veder la giovinetta. in disparte, i n. compa gnia ;
Del suo dolor, R uru se n'a ndò via. '
12. E me ntre i pii Bra h ma n, fa ce ndo il duolo, S ta nno alla mor ta giovi netta a c ca nto ,
Nel fitto e gli e ntra d'una selva, e solo •
Quivi dà· sfogo all'angoscioso pianto; E scla ma:
«
Fredda là se n gia ce ' al suolo
La dol ce sp osa ch'ebbi cara tanto, L utto eterno lascia ndo a me ed ai- suoi;
O che a ccader p otea di pe ggio a noi '
13.
Se l'ardue penite nze esercitfti, Se docil fui senip re\ ai maestri mi�
Se fui pietoso ai mise ri, per tai . Merti ora i n vita tornimi costei;
Se ho domati i miei se nsi, e se mpremai
I giurati da pria voti adempiei,
Per tai merti mi torni la rapita
Sposa, la dol ce Pra madvara, i n vita! . 14. Me ntre cosi R uru piange e la me nta
»
n fato. della sua sposa infeli ce, " Un messa gger del Oiel gli si apprese n ta, I n quella solitùdj ne, e gli di ce: « I nva n speri, o R uru, che' alcun qui senta
n grido che dai labbri il duol ti eli ce; Ohi i fatali compi se gnati giorni,
E sser non p uò che più in vita ritorni.
•
.
.
18
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
15. [Lagg?ù, al suolo caduta, ben l'hai scorta ,, Dal Gandarva e dell'Apsara la figlia; Però l'alma dogliosa riconforta Di quei pensier che la ragion consiglia.] Solo ad un patto la perso�a morta Tornà alla luce e sua vita ripiglia, Col voler degli Dèi. Se tu ci stai, ' Tua sposa rediviva pur vedrai! )l 16. Disse Ruru: « E in qual modo io del perduto Caro capo potrò fare il riscatto , O tu, messo del Ciel, vieni in mio aiuto, Ch'io son pronto a legarmi ad ogni patto ». E il messo: « Quando quel che ti è dovuto Tempo vital fia per metà sottratto E dato a lei, che di sua· 'vita è priva, Tua sposa avrai davanti rediviva l).
17. Disse Ruru : « Mezza la vi,ta mia, Messo del Ciel," per la mia ' sposa io dono ; Ch'io me la vegga innanzi come pria Bella e piacente; e appien contento io sono )l. E _ del re dei Gandarvi in compagnia Il . divin messo andonne innanzi al trono Di Yama, il re della Giustizia, e que8ta Gli fe', inchinando, supplice richiesta:
18.
O re del Darma, se ella non t'è COSl't Discara , quella che da me si chiede. Compri Ruru la vita alla sua SpOR�t Colla metà che della sua le cede )l. E il re del Darma: « Ed io la grazIosa Donna, messo celeste, tua mercede. Rendo a Ruru, che dié alla sua diletta La metà della vita che gli spetta )l. «
I
19. Mentre ei parlava sì, come disciolta Dal sonno, si levò la bella morta, E come quella che avea in sé raccolta , / •
.
'
TESTI - II. ANTICO IRANICO (ANTICO PERSIANO E AVESTICO)
19
Tanta parte di vita, onp.e .piÙ corta Rum fatta si avea la sua, [che a molta Etade era serbata, appien ri\orta . A nuova vita apparve allora,' e poi Che a. Ruru si agguagliò negli anni suoi.] 20. E celebraro i genitor gioiosi Le nozze ai .figli, coi solenni riti; E trascorsero i lor giorni gli sposi, D'intimo a.ffetto l'uno all'altro uniti. [Sì Ruru avendo i voti desiosi Nel raro acquisto ed �rduo compiti, Tutto nella. sua sposa si godea, ' Bella e pura qual fiore di ninfea.]
II.
-
Antico iranico (antico persiano e avestico) . CENN1
GR�)fMATICALI .
Gli antichi dialetti iranici hanno av.u�o in una fase preistorica stretta comunanza con quelli che sono diventati i dialetti indiani onde è sorto il sanscrito ; cosicché questi cenni sono basati su quelli dati pel sanscrito (I) ai quali si ricorrerà per spiegazioni delle varie . forme, salvo ove le iraniche rappresen. tino uno stato di èose particolare non dovuto a puri muta menti fonetici (1).
§ 1. Sistemi fonetici.
a) ANT. PERSIANO. Le iscrizioni .sono incise in caratteri cuneiformi, che non sempre ci dànno un chiaro indizio dei suoni pronunciati. CO!'Jì, l'n anteconsonantico e finale è sempre omesso, così pure k avanti U; è incerto se si debba porre un r voca lico o in luogo di esso si pronunziasse ar, se b d 9 fossero sempre - M o anche Spiranti sonore. Ciò premesso, segnamo : ( l ) Scriviamo le forme apers. in caratteri normali, le avo in corsivo.
,
. CRESTOMAZIA INDEUROPEA
Vocali e dittonghi: a a i i u ii r (ar t ) ai au ai au. Semivocali, liquida e nasali : y v r n m.
Mute
,.
I
Gutturali Palatali . Dentali Labiali I
Tenui
Medie
Spiro sorde
k è t
g
x·
d
3-
j
Sorde
8,
1 8
f
b
p
Sibilanti
Aspirata
Sonore
I
h
ç
z
x va pronunziato come ch tedesco in ach; 3- come th inglese in three; ç probabilmente, come 8 polacco ; s come 8C in scesa. b) AVESTICO
• •
L'Ave�ta ci è pervenuto in un aJfabet'o
creato ad hoc e derivato da Uno più · antico, aràmaico, in cui
le vocali non venivano segnate; la vocalizzazione, compiuta
sulla pronunzia tradizionale dei sacerdoti, non è andata scevra
di errori, ed errori sono certo intervenuti nella trascrizione vera
e propria dall'uno nell'altro alfabeto. L'Andreas,
é
dietro le sue.
orme il Wackernagel, hanno tentato di ricostruire il testo originale; ma il tentativo va sicuramente oltre il segno, e tutto sommato sarà ibene attenersi allà scrittura tradizionale, salvo ad avvertire dove questa ra.ppresenta indubbiamente una defor mazione grafica. Come è segnato nella tradizione, il sistema fonetico avestico è il seguente:
a a e é il (e muto francese) ?i o Q ti (un (a nasale) i' i u ii, (per i, u le quantità segnate sono . spesso erronee), aé 6i, ao au, ai, au. Semivocali, liquida e nasali: y v r 'Ii (n gutturale) n (n pa latale) n m. o
·1
Voc� e dittonghi :
largo) q
,
. Mute
Tenui
Medie
k
PalataU
c
Dentali
t
Glitturali
Labiali .
.
p
Spiranti Sorde
Sonore
g
(c, (C"
y
d
D, �
6, !
1
b
f
w
Sibilanti Sorde
8
s
Sonore
Z
z
I
Aspirata h
Il
Il
il
.1
"
'I
:1
,.
TESTI - II. ANTICO mAl!UCO (ANTICO PERSIANO E AVESTICO)
21
L a pronunzia come per l'apers. ; aggiungi : (J)f) u n (J) labiaJiz
zato ; y un (J) sonoro ;
8
come ingl.
th
in
lather; 1
dentale sorda o sonora; w ( spesso confuso con
gnolo ;
§
2.
i
come
j
'V)
una spirante come
b
spa
francese.
Origine dei suoni.
Rispetto al sanscrito osserviamo
le seguenti variazioni: Le dentali non passano a cerebrali; le
kh th ph > x .& , ; T
MA
passano a
M;
e
M > Spiro sorde e sonore ( queste ultime M: fatto grafico T) avanti consonanti ( 1 ) ; restano z è i ( da z dopo i u r g ) ; k kh, 9 gh > 8 , z (ap. anche .&, d ) ; *t(h) gd(h) > st id; 8k > 8; ks, gzh > S, i ; 8; in quanto non era divenuto s (dopo i ù ;' k), passa a h ( av. h, nh; S'V > (J)", nuh) salvo avanti o dopo mute ; tt, dd > s�, zd; rt ? av. 8 o resta; tr > ap. ç. - Il vocallsmo è ,all'incirca quello del scr. ( quindi a < e, o, a, tt ie. ) , ma in avestico appaiono a g o talora i per a, (y)e per ya, -o per -as ecc. ; i dittonghi sono rimasti aperti (ap. ai, avo at oi = scr. e da ai ei oi ; ap. au, avo ao au = I scr. o da au eu ou; iran. ai = ·scr., ai, au = scr. au dai rispettivi dittonghi lunghi ie. ) ; a a avanti nasale sono in ' avestico nasalizzati in q ; avanti nasale l'avest. ha spesso o, per a. Altri fatti peculiari dell'avestico : ara da l' ; frequente anaptissi di a (a volte solo grafica) ; i u epentetici appaiono avanti sillabe contenenti i y e e avanti ru r'V : airyo atiti = scr. aryas éti, 'oouru = scr. ddru. In fine di parola, si noti: I n a p e r S . -a, -iy, -uv, -a(i)y, appaiono in perso come
-auv continuano rispettivamente
-i, -i, -fi,
-ii, -iu; delle con
sonanti resta solo -m ; avanti consonante caduta rimane
-a
- a). - I n a v e s t . -a -f -J appaiono come -a -i -u (nelle -ii) ; ,-yii come -ya ed -e; -ai > -t, -oi; - au > -0, ; -a8 > -o ' (ga.&à anche -6') ; -as > -a; -ans > -a. (ga.&a -i1n -Jng -a) ; �.in8 , -uns > -i -U; -an -am > -f! - f!n -f!m; nasali rimangono ; -t -d cadono o passano a -l ; ts p s -rs ks > -s -Is -rs - x S. Inoltre (non
ga.&a -a -i
-
-
-
( I ) 8 .� fungono da spiranti per c j; l'avestico spirantizza le M anche altrove. Per, le spiranti appaiono occlusive dopo sibilanti e n; in avo p Festa avanti t.
.
22
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
d'l)- > b-, db- >'lb-. - Le antIche finali vengono spesso_ con servate avanti enclitica.
\ § 3. Declinazione nominale (cfr. I § .3). a) Temi in -a-: SINGOLARE
DUALE
N.
xsaya.&iya pufiro pufJras-ea V. Haoma vira pufJra Ac. xsayalHyam sraiit.Jm vairim « -yam] zasti aniya-ni (sec. i pronomi) S. D . Haomiii mahrkiii a8paiibya Ab. drauga aktij xiafiriid-a ( l ) G. xsaya&iyahya a_iahe l!8aya L. xiafire airyene " N. -Ac. Ntr. daçam aot8m
b ) Temi in -a- ed \
N.
zastayo mifJwaire -i- :
�
bagaibis zastiiis diifJaiibyo dOifJriibyo
baga�am zataUf.!m maiyii nqm a8paiiu raotlaelva ( l ) §yaofJanii syao&lJ.a
daMiibii b. Ab. gaeDiiby;j, gaiDavayo G. gaef)anl!m urvariihu, gaeIJiihva (come a)
-
I
�
apara-éij vìro.rao(}a amiJSa aspanhO (doppia desino ! ) daiva vi8pe masyr!8-éa
, dainJ ' giiDa, giif)& -éa
haina daMa Ac. upastam gailJttm ; daivim urvaire astvaitim S. daMa, daenaya,; xrao!dyehy-a D. daénayiii gai{}yai; astvai{}y-ai Ab. G. hainaya 8urayJ L. gaiDe
«
\
PLURALE
c) Temi radic�li in -a- : N. Auramazda Ac. -dam G. -daha das -as , con doppia desinenza).
-
d) Temi in -i- ed -u-: Sg. N. asis, m'éJr'éJfJyus mainyus Da rayavaus Ac. azim, ratum Darayavaum S. jrasr,uiti D. xVar'éJtae « -tay-e) G. anh?ius Darayavahaus (h, non scritto -avanti u § 1, ricompare ,avanti a); Du. G. mainivd. e) Tema in -au- : N. dahyaus Ac. dahyaum.
(1)
-u
dev'essere un"antica postposizione,
=
ii § 9.
TESTI - II. ANTICO IRANICO (ANTICO PERSIAN O
E
AVESTICO)
23
f) Temi in consonante:
Sg. N . : temi radicali, af-s fr�s parq,s ( �tink-s) ; in -as-, . naire-manti; in -nt-, Vivanhtl (come se in -as-f); in -an-, 9sava zlIUrva yava; in -ar-, pita. Altri casi: Sg. V. narJ ; Ac. ap-am druf-im aI-aojanh-am visavant�am sravayant-am zrva'lt-am fìri zafan-am atr-�m; S� zam-a ayanh-a yavat-a (di yavant-, con valore avverbiale) ; D . staomain-e; G. vis-o ayanh-o astvat-o Vivanhat-o diiman . (tema in -an-); L.. vaejah-i vaejah-e (anal. di a); N .-Ac. Ntr. viS namo (tema in -as-). - Du. N. ap-a. • Pl. N. saosyant-o Ac. zamar-gu�-o.
§ 4 .. Aggettivo (cfr. I § 4). a) Il femminile dei temi in -a si forma con -a- (naiba- as.aojastama-) od -i- (daevi- ), dei temi consonan,tici con -i.. (xraozdyeh-i-, astvait-i- di -vant-). - b) Il comp�ativo si forma con -tara- dal tema, con .-yah- (scr. -i-yas-) dalla radice (xraozd-yah-) ; il superlativo 'con -tama- dal tema (x"arananuhas-tama-), " con -iSta- ( scr. -i��ha-, gr. -�O''t'o � ) dalla radice { mai}-iSta- sav-iSfa- aoj-iSta- tanc-iSta- i}wa'fs-iSta- as-iSta-). I
PF..RSONALE : adam azam ' ego ' mf!m ma ' me ' mana mana-ca ' mei ' -maiy -me !L0L ; tum , tu ' 1}wl!:m ' te ' ; -Aaiy ( 8 dopo u di hau-) he ' ei ' (gr. 'ot). DIMOSTRATIVI: N. sg. m. hO f. ha n. tal ' ille '; aita N. sg. n. (scr. etad) ' codesto ' ; N'. sg: m. aem ' is ' f. iyam Ac. f. imam scr. asya) ; S. f. aya D. m. ahmai Ab . m. ahmiit G. m. ainhe ( N. sg. m . hauv hau- ( : ·scr. a-sau). - INTERROGATIVO : N. sg. m. kO kasa (-i}wf!m) f. ka n. cil ; kataras-cil ..:... 1t6Te:POç. - RELATIVI: N. sg. m. hya yo f. hya n. yal (particella) Ac. m. yim f. tya.m yl!:m, N. pl. yoi.
§ 5. Pr�nome (cfr.
I
§ 5).
=
=
•
§ 6. Verbo (cfI.
I
§§ 6.7).
L.'uso dell'aumento è costante fu apers. (frabara da fra-a bara), saltuario in av. ; si noti in avo la desinenza II med. se .condaria -'liha ,- ha (da *-so = gr. -0'0,-0 ) . •
a) PRESENTE. trsatiy (*trs-ske-).
I
coniug., attivo : I. jad-iya-miy III .&a-tiy - II coniug., attivo : ah-mi ahi. I
•
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
24
b) IMPERFETTO. I coniug., àttivo : II. lra-srav-ayo « -aya-s) III. frabara a-bav-a-! apa-tac-a-t. Ira-spar-a-t. jan-a-t rao�-a-t kiJriJnt-a-t. (con infisso nasale) paranhat. ( *para-as-ya-t) Ja-sa-! tal-sa-t. xviso! (con -ske-, l'ultimo da *syid-ske-t) III. pl. a-pat ayiJ-n; medio : II. us.za-ya-nha (passivo) III. 1ts.zayàta pac-a-ta III. duo us.za-yoi-De Ira-car-oi-De. - II coniug., attivo : III. upai! ( *upa-a-ài-'t) a-da-da kiJriJ-nao-t; medio II. a-kiJriJ-nv-o III. hu nil-ta.
I coniup " attivo : III. pl. stavttn. d) OTTATIVO. I coniug., attivo : III. x8ay-oi-!. - II coniug., attivo : III. a-fam-iya. c)
CONGIUNTIVO.
e) IMPERATIVO. I coniug., attivo : III. bar-a-tuv ; medio : II. ya-sa-nuha ( -ske-) hu-nv-a-nuha ( dalla classe con -neu p�ssato alla I coniug.). II coniug., attivo : ll. stUi-M III. pa-tuv da-da-tuv. -
f) PARTICIPIO PRESo ATTIVO. pairi-yaoz-da-Ih-nt- (da-) srav aya-nt- yae8-ya-nt+ (femm. ; da ya-i8- raddopp. di yah- da *ias-) .
g)
PERFETTO.
III. da-dar�s-a anha ( *a-as-a). ·
h) AORISTO. Radicale, medio : III. aox-tai sigmatico, parti cipio a�mar-8-ant-. III. sg. aor. passivo iJriJ-nav-i (dal tema di presente di aro/). i) PARTICIPIO PASSATO PASSIVO (cfr. I § 8). tar8-ta- sru-ta za-ta- (zan-) da-ta- (in dato-razo, daevo-dato). INFINITO x"airYlf ( *syar-ya-m accuso di nomen actionis dal tema di preso in -io-).
§ 7. , Composti nominali ( cfr. I § 9). a)
AVVERBIO :
a-xtuirim.
b ) TATPTiRu�A : daévo-d{!ta- ga�a-vara- aspo-gara- wriJ-gara ziJmar-guz-. . c) KARMADHARAYA ; dus-iyara- a-mar8ant- a-nhao89mna a8-(to}astiJma-. d) BAHUVRIHI: uv-aspa- u-martiya- hvq{}wa- (cioè hu-v-) hvariJ.dariJsa- lJri-zalana- {}ri-kamiJriJ�a- X8VlN8-a.Yi- hazanra-yaodti-
TESTI - Il. ANTICO IRANICO (ANTICO PERSIANO E AVESTICO)
25
dii,tO.raza- uparo.kairya- àiiraosa- ( -ra-ao-) arstyo.barazan- naire. manah- vi-àaéva- ahura.jkaésa- viro.raQ(ja- 7wrasaspa- . (-sa-a-) Pourus-aspa- (il primo membro all'ace. pl. ). e) DVANDV.A : pasu-vira, apa-urvaire (ambedue i membri al duale, come in scr. m,itra-vdruttau ' M. e V. ' ecc. § 8. Composizione verbale (cfr. I § 10). ITabara (fra-a-b-) pairi.yaozàii�nwm upai! ' (upa�a-} paity-aoxta us.zayata fra éaroifJe pardnhat. (para-J,�) apataéa! fra-sravayo. In avestico la preposhione è spesso ancora, separata dal v�rbo: ii... para sa!, a... yasanuha, fra... hunmnuha, aoi... stiiiM, fra... karanta!. Da un verbo compo/lto è derivato l'astratto jm-sriiiti-. § 9. Cenni di sintassi. In apers. il dativo è sostituito qua&i completamente dal genitivo: mana ... frab:ua ' mi recò '. Il relativo (apers. hya- tya-, av. ya-) è spesso usato per unire l'attributo o l'apposizione al sostantivo, e sta nel caso di questo : hé pu{}ro us.zayata yo Yimo ' a lui un figlio nacque, Yima ' ; aoi yq;m astvaitim gaéIJf!m ' sul corporeo mondo ' ; azim srvaram yi'YfJ, aspo.garam... yim visavantam ' il serpente cornuto divora tore di cavalli... velenoso '. Di qui l'i in neopersiano marà i chiib , homo bùnus '. Un ottativo storico è xsayoil (yavata x- ' finché regnò ') . PREPOSIZIONI: c. acc., a ' verso " aoi avi ' su, verso " upairi , SOp'ra ' ; c. strum., hada ' insieme con ', paiti ' contro, su ' ; coll'abl., haca ' da ' ; c. gen., vasna ' in grazia di '. AVVERBI e CONGIUNZIONI: nay n6it ' non '; -ma ma :- [L� ; -ca -éa = -que, 't'e: ; uta ' e, indi ' ; iiaj ' indi, allora ' ; yal ' che ' (§ 4). I. - Iscrizione di Dario (Persepoli d). Auramazda vazraka hya mar&ista baglanam, hauv Daraya vaum xsayar&ilyam adada, hau-saiy xsaçam frabalra; vaSna Auramazdaha DarayavauI 6s xsayar&iya. .3-atiy Darayavaus l xilaya.3-iya: iyam dahyaus Parlsa tyam mana Auramazda
' CRESTOMAZIA INDEUROPEA
%6
,
'
frabalra, hya naiba uvaspa umartilya, va�na Auramazdaha ma na<WOa Darayavahaus daya.IHyahyl a haCa àniyana naiy trsatl iy . .&atiy Darayavau� x�ayal.&iya: mana Auramazda upastam I barà,tuv hada visaibis bagail 15bis uta imam dahyaum Aura-1 Plazda patuv haca hainayl a haCa dusiyara hac:1 draluga. aniya imam dahyaum ma I ajamiya ma haina mà dusl 20iyaram ma drauga; aita adam yanam jadiyamiy Auramazdlam hada visaibis bagaibi� ; alitamaiy. Auramaz'da dadatluv hada visaibis bagaibis. II:
-
D'all'Avesta: Horn Yast (Yasoa IX), 1-15.
1. havanim a rat11,m a Haomo upaif Zaraf}ustram atram pairi .yaozda�ntam ga{}!isca sravayanwm. a dim' parasa! Zara{};ustro: «( k6 nara ahi, yim azam vispahe anh?ius astvatO sraestam, dadarasa x'!ahe ga;yehe xVanvato amasahe ? » 2. aa! me aem paityaoxta Haomo asava duraoso: « azam ahmi,/ Zaraf}ustra, Haomo asava duraoso; a mqm yasanuha, Spitama, fra m,!:m hunvanuha xVaratae , aoi mqm staomaine stuidi, ya{}a ma aparaéif saosyanto stavq,n )). ' 3. da! aoxta Zara{}ustro: « namo HafJmai ! kasa '{}wl/:m paoiryo, Haoma, masyo astvai{}yiii hunuta gael}yai? ka ahmai asis aranavi, ci� ahmai jasaf ayaptrJm? )) 4. aaf me aem paityaoxta Haomo alava duraoso: « Vivanh!i ml/:m paoiryo masyo astvai{}yai hunuta gae{}yai. ha ahmai asis rJ"rJnavi, taf altmai jasa! ayaptam, yal he , pu{}ro us.zayata yo Yimo xsaeto hvq,{}wo xVarananuhastrJmo zatanq,m hvata.darrJso masyanl/:m ; yal karanao! ainhe xsa{}rada amarsanta pasu vira anhaosamne apa u,rvaire xvairYl/:n xVara{}rJm ' ajyamnam. .5 . Yimahe xsa{}re aurvahe noi! aotem !inha noit ga ramam noi! zaurva dnha noi� mara{}yu8 noif araskO daevo.dato. panca.dasa fracaroi{}e pita pu{}rasca raodaesva katarascif, yavata xsayoi! hvq{}wo Yimo Vi'van1thato pu{}ro l). 6. « kasa {}wl/:m bityo, Haoma, màSyo astvai{}yai hùnuta gael}yai? ka ahmai asiS rJranavi, li! . ahmai jasa! ayaptrJm? )) 7. aa! me aem paityaoxta Haomo aBava duraoso: « A{}wyo mf!:m bityo . maByo astvai{}yai hunuta gae{}yai. h� ahmai asiS rJranavi, taf ahmai )asaf ayaptam, ya! he pu{}ro UB.zayata viso suray!i , eraetaono. 8. yo jana� Azim Dahakam {}rizafanam {}rikamrJra�am xsvas.asim hazanra.yao-
"
T1)]STI - II. ANTICO IRANWO (ANTICO PERSIANO E AVESTICO)
27
xstim, aS.aojanham daevim drujim ayem gaefJavayo drvantfJm, yqm as.aojastfJmqm drujim traca kfJrfJnta! AMO Mainyus aoi Yt,m astvaitim gaefJqm mahrkai asahe gae{}anqm n. 9. « kasfJ {}wqm -Drity6, Haoma, masyo astpai{}yai hunuta gal{}yai? ka ahmai asis fJrfJnavi, ci! ahmai jasa! ayaptfJm? » lO. aa� me aem 'paityaoxta Haomo asava dilraoso: « eritO Samanqm sfJvisto Drt'tyo, mqm masyo astvai{}yai hunuta gaefJyai. ha ahmai asis fJ rfJ navi, tat , ahmai fasa{ ayaptam, ya�, he ' p1t{}rq, us.zayoi{}e Urvaxsayo KfJriJ siispasca: {kaeso anyo diito.razo, aaf anyo uparo-kairyo yava , gaesus ga�avaro. 11. yo fana{ azirp, srvarfJm yim aspo.garam nara.gariJm yim viSavantiJm zairitam, yim upairi viS rao�a{ , arstyo.bariJza zairitam, yim upairi kfJriJsiispo ayanha pitum pacata a rapi{}wimm zrvaniJm. tatsalca hO mairyo xVisafcai trl!:s ayanhO traspara{ yaeayantim apam paru'nha�. parq s tarsto apataca! naire. inani KfJrasaspo, ». 12. « kasa Dwqm tUiryo, Haoma, masyo astvai {}yai hunuta gae{}yai? ka ahmai asis armavi, Ci! ahmiii fasa� ayaptam? » 13. aa! me aem paityaoxta Haomo asava duraoso: « Pourusaspo mqm tuiryo masyo astvai{}yai hunuta gae{}yai. ha ahmai asiS aranavi, tat ahmai fasa! ayaptiJm, ya! he tum us. zayanha tum iJrfJzvo, Zara{}ustra, nmanahe Pourusaspa�e vidaevo ahura.tkaeso. 14. sruto airyene vaejahe tum paoiryo, Zara{}ustra, ahuniJm vairim trasravayo vibiJra{}wantiJm axtuirim aparam xraoz dyehya trasruiti. 15. tUm ziJmarguzo akfJriJnvo vispe daevà, Za ra{}ustra, yoi para ahma! ' viro.rao�a apatayan paiti aya zama; , yo aOJiSto !io tancisto yo {}waxsisto yo asisto yo viJra{}raJqstiJmo abavat- mainivu' daman , ». . \
Note. 1. Una delle iscrizioni dei re Achemenidi a Persepoli: ne esistono anche altrove, pnma fra tutte la grande di Dario a Behistun. - l. Aura mazdii (neopersiano HUTmuzd) è l'AhuTa Mazdii, il dio supremo della crea. zione buona nell'Avesta. - 14-15. baga-, avo bara- indica un dio buono ; laddove l'antico daiva- daeva- ( scr. deva-s) è passato a indicare gli dM della religione avversa (cioè quella anteriore alla riforma di Zara&ustra), quindi ha il valore di ' demonio '. In 4·5. Darayavaus xsaya&iya, e 8. hya naiba la copula è soppressa (cfr. I § Il). II. Dall'Avesta, il libro sacro dei seguaci di Zara&ustra. Gli Yast, di cui questo è fra i più noti, sono celebrnzioni. miste di invocazloni e leggende, dei pers�naggi divini ; il Hom Yast (Y. di Rltoma) è contenuto nello Yasna, =
, 28
'CRES:rOMAZIA INDEUROPEA
una delle quattro principali sezioni dell'Avesta (le altre sono � Visprat, Vidévdiit e X1JIrtiik Apasttik, scritti anche Vispered, Vendidail, Khorde Avestii, ' anteriori letture dei nomi pehlevici). - l . pairi.yaoZda1JiJ'TI,wm; qui e in , seguito il punto interno di parola separa i due termini di un compotito e risale alla tradizione indigena (quindi la divisione è spesso tralasciata, tal volta erronea). - 2. aoi scrittura difettosa per avi. saoByant- indica 'i salvatori mandati da Ahura Mazda all'umanità; uno ai essi , è Zara&ustra. . - 3,. paoiryo da (per ' ) parvyii. - 4. xsa1Jriida, ablat. con valore di locativo. - 6. astvWi{}yiii dat: di astvaiti ha 1J avanti y, § 2. 8. gaé1Jiivayo, scrittura difettosa per -iiwyo, -iibyo. - l O : yava'n-, scrittura difettosa per y(u)van-· I l . I primi due yim congiungono azim coi suoi attributi (§ 9), gli altri ' due sono accusativi retti da upairi. - 14. L'Airyana- Vaéfah- è una regione dell'Iran nord.-occidentale, probabilmente la Chorasmia, in cui gli antichi Irani vedevano la culla della loro st�e, degli Arya. ..:..:.... Ahuna vairya è il nome della preghiera che comincia: ya1Jii, aMi vairyo, una delle tre più sacre. - Ù. vlW�alif:stemo superlativo di VfJr�afan- ha �s- come se fosse da un tema in -ant (tt > st).
' ..ll
"·'1'
."
�
�
-
TRADUZlpNI
I. AuramaMa il grande, che (è) il massimo degli �èi, costui fece re Dario, costw, a quello recò il regno ; in grazia di A. Dario (è) re. Dice Dario il re: Questa regione, la Persia, che a me A. recò, che (è) bella, ha buoni cavalli e valenti uomini, grazie ad A. e a me, Dario il . re, non teme dal nemico. Dice Dario il re: A me A. aiuto rechi insieme con tuttI gli dèi, e questa regione A. protegga dall'esercito nemico, dalla carestia, dalla frode. Il nemico in questa regione non giunga, né l'esefcito, né la · carestia, né la frode; questa grazia io chiedo ad A. inl;!i�me con tutti gli dèi ; questo a me A. dia insieme con tutti gli dèi. ' II. 1. All'ora della pigiatura (del Haoma), Haoma si accostò a Zar�ustra che , purificava il fuoco e recitava le ga.&a. Lui interrogò Z. : « Chi sei, o uomo che io di tutto il mondo corporeo il più bello ho visto nella propria vita splendente immortale Y ll.· 2. Allora a me egli rispose, Haolna il santo, allontanatore di morte : " « lo sono, Z., lIaoma . il santo allontanatore di morte; prendimi, o Spitama, pigiami per bene, lodami per magnifi carmi come i futuri Saosyant mi., debbono lodare ». 3. Allora disse Z. : « Lode a H.! Chi te per primo, H., mortal,e pigiò llel
.
:,
j
\�
, ...., ', O,
-l -,
TESTI - Il. ANTICO mANICO (ANTICO PERSIANO E AVESTICO)
29
mondo corRoreo f Quale ' a lui ricompensa fu concessa, q�ale bene gli venne ' � 4. Allora a m� egli rispose, H. il santo, allon tanatore di ' mo.rte: cc Vivahvant me primo mortale pigiò, pel' mondo corporeo. Questa ricompensa gli fu concessa, questo bene gli venne, che a lui un figlio nacque, Yima splendido dai bei greggi, gloriosissimo fra i nati, dall'aspetto di sole fra i mortali, e che rese nel regno di . questo immortali bestie ed uomini, inessiccabili acque e piante, per mangiare cibo inesau ;ibile. 5. Di Yima nel 'regno, del valoro so, non vi �ra fre�ldo né caldo, non vec6hiaia vi era né morte né invidia creata dai Daeva. Quindicenni andavano attor�o padre � figlio all'aspetto ognuno, fin quando regnò Yima dai bei greggi figlio di Vivah , 'vant ». - 6. cc Chi te per secondo, H., mortale pigiò... gli venne T » 7. Allora a me... di morte: cc A:&wya me secondo mortale pigiò. . . gli venne, c�e a lui un figlio !tacque della forte dinastia, 0rae taona. 8. Il quale uccise Aii Dahaka dalle tre bocche" tricipite, dai sei occhi, dai mille mezzi, la fortissin'ia Druj daevica, esi ziale per le creature, compagna di Druj ; la quale fortissima Druj produsse Arira Mainyu nel mondo corporeo per la distruzione degli esseri di Asa ». - 9. cc Chi te per terzo, H., mortale pigiò ... gli venne f » lO. Allora a me.. . di morte: cc 0rita, dei Sama il più forte, terzo mortale me PIgiò... gli venne, che a lui due figli nacquero, Urvaxsaya e Karasaspa:. maestro l'uno legislatore, e l'altro superiore nelle . opere, giovane ricciuto portatore di clava. 11. TI quale uccise il serpente cornuto divoratore di ) cavalli, divoratòre d'uomini, velenoso, giallastro, sopra cui il veleno cresceva �lto come una lancia e giallastro, sopra cui Karasaspa con uri (recipiente di) ferro ' cosse il cibo sull'ora meridiana. Si riscaldò quel mortifero e cominciò a sudare ; via dal (recipiente di) ferro saltò, rovesciò l'acqua bollente. Di lato impaurito. fuggì Karasaspa dall'animo virile ». , - 12. (C Chi te per quarto, H., I\lortale pigiò... gli venne f » 13. Allora a me.. . di Ip.orte: «. Pourusaspa me quarto mortale pigiò... gli venne, che a lui tu nascesti, tu invero, Z., della cas,a di Pouru saspa, nemico dei D �va, seguace della dottrina di Ahura . 14. Famoso nell'Airyana vaejah tu primo, Z., recitasti l'Ahuna
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
30
Vairya con osservanza delle pause, in quattro volte, la seconda metà con più forte recitazione. 15. Tu nascondentisi nella terra "' facesti tutti i Daeva, ' Z., i quali prima di ciò con aspetto di uomini vagavano su questa terra ; (tu) il quale il più forte, il più valoroso, il più attivo, il più v�loce, il più vittorioso dive nisti (letteralmente: divenne) della creazione dei due �piriti » . /
III. CENNI
-.
Armeno. \
GRAMMATICALI.
§ 1 . Sistema fonetico. Vocali: a e a é i o u (a, -com!l {rànc. e muto, si scrive quasi solo in principio di parola, ma vien,e pronunziato. nell'interno dei gruppi consonantici, generalmente dopo la prima conso n�nte). Dittonghi: ay oy av ev iv (v pronunziato a seconda dei casi come u. o come v) ea. Semivocale : y. Liquide: l i r r. (l come in polacco ; r aH'incirca Nasali : n m. ' Occlusive Mute Tenui
Gutturali Palatali . Dentali Labiali
k
é
p
Tenui aspiro
Affricate Medie
k'
g
ç
J
{
p
'
d· b
Sorde
'1
Sonore
j
rr).
-Spiranti Sorde
x
c, ii
=
s 8
I
Aspirata
Sonore
Z
h
Z '/}
(é come c in celo, c come ts; If ç le rispettive aspirat� ; j j le rispet tive sonore; ' x l ,z come per l'·iranico II § 1 ; k' t� p' sono le- t P seguiti da un'aspirazione) .
il
Il I
I ·i
"
TESTI - III. ARMENO
, 3 1
§ 2. Origine dei suoni at'meni. In aggiunta alla tabella data nella Prefazione, sez. III, va notato : a) L'accento armo cade sull'ultima sillaba della. parola, che è la penultima della originaria forma ie. Esso ha provocato la 'comparsa della vocale (o dittongo) nella originaria ultima ' I sillaba (p. es. mard ', uomo ' da *mr;t08 scr. mrttis) e indebo-\ limenti vari nelle sillabe precedenti, ,.postituendosi un sistema di alternanze per cui ad i, u, é, oy, ea, ev in ultima sillaba (armena) corrispondono , in altra sillaba nulla, nulla, i, u, e, iv: erkir ' ' terra ' gen. erkr-i, p us-k' " spinae ' gen. p' so�ç, ' sér ' amor ' gen. siro-y, loys ' lux ' gen. luso-y" iòlovurd ' synagoga ' gen. zolovrdean abi. iolovrdené. Però i, u restano in pr!ncipio di parola avanti una conson., e avanti n + gutturale, l + 'conson. ; u, , spesso i, restano anche avanti vocale: tu-r ' dà! " tu-av ' fu dato '. =
b) e, o avanti nasale .> i,
U.
c) le. p, t, k dopo liquida o nasale > b, d, g: hing da *penq"e 382 ; bh, gh, gh (da gh g"h) palatalizzato > b- i-· j- in principio, -v-, cz-, -i- all'interno o in uscita di parola (dopo ' liquida o nasale -b-, -i-) : berem: epÉpw ma, t'ag-a-vor ' GnepOtvo-ep6poc;; ' 21, strum,. geto-v ma sktu-b; iivn X,LWV (gh-), k'e-z ' tibi ' ma in-j � h , mi i ' (-ghi di mihi) ; jerm .& pfJ.6ç (260a), ma ii ' serpente ' : OepLC;; 306&; - slc, ks > ç. =
=
d) I gruppi armeni çç çk çj > sç sk sj.
e) Velari e labiovelari ie. dopo u dànno s, c, i ( come le palatali ie.). "f) La fine di parola : vocale e dittongo di sillaba finale , ie. nei polisillabi scompaiono ( cfr. a); cadono -m dei polisillabi e le occlusive finali ; -s talora cade, talora passa a -k' ; �ns > -� ; liquidè e nasali altrimenti rimang.ono.
§ 3. Declinazione nominale. L'armeno non' ha distinzione di generi.
I TIPI TEMATICI sono : in vocale, cO- (ie. -0-), -a- (ie. -ti-), -i- (ie.' -i-), -u- (le. --a-) ; e in consonante, -n- (ie. -en-, talora -men- ecc.), -r- (ie. -er-), -1-.
'
32
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
.
DESINENZE : N
o m . e a c c . s g . sono: privi di desinenza e di vocale tematica nei temi in vocalet della vocale nell'ultiIna sillaba pei polisillabi in consonante (§ 2, a.f) : get di geto- , fiume ', anjn da -en ' persona ', hayr da *piJt61' ' padre ' (y < t avanti vocale palatale), asti da *astel ' stella ' (nei temi in consono /l'accus. è uguale al nomino per analogia di quanto avveniva presso quelli in vocale) ; n o m . p l . aggiunge -k' (da -os "as -es), a c C . p l . -s (da -ons ecc.) alla forma del N. Ac. sg. (dunque get-k' get-s da *1Jedos *1Jedons ecc. ) ; lo s t r u ID . S g . aggiunge ' -b, dopo vOC. -v ( che scompare dopo u; .cfr. § 2, c ) , lo s t r u m . p l . -bk', dopo vocale -vk' (-k' dopo u) da -bM (gr. -qn) e -bhis ( scr. -bhis) ' al tema completo di�ocali (geto-v, anjam-b con -an da -'i!-, harb, asteJb e geto-vk� ecc.) ; il . g e n . p l . aggiunge si milmente -ç (geto-ç ecc. ) . - Il d a t . è sempre uguale al gon.; " nel s i n g o l à r e il g e TI. - d a t . ha : temi in -0- , -oy (getoy) da -o-sio = scr. -a-sya gr. O LO ; temi in -i- -u-, -i -u (bani , verbi ' zgeatu ' vestis ' forse da -i-os -.u-os) ; temi in -a-, -i •
-
-
-
(forse da -i-as di temi in -i-f-ya-) ; nei temi in consono manca la desinerrza perché -es (-os) è caduto, ma la sillaba finale del tema è conservata (anjin astei; kavr da *p"tr-os). - Il l o c . nel sing. identico al gen.-dat., salvo i temi in -0- dove è uguale al nom.-ace. ; nel plur. all'acc. - L' a b I . sing. è pei temi in -0uguàile al gen., negli altri temi aggiunge ,e alla forma di nom.-acc. (ban�é zgest-e anjn-é; ma asteJ-e havr-e zòJovrden-e dai gen. asteJ havr zoJovrdean) ; nel plur. l'abI. è uguale al gen. - I nomi propri stranieri conservano spesso nel nom.-acc. la forma originaria. PAR.A.DIGMI:
Sg. N.Ac.
glux (-o�) erkir (-ii-) erkin ( -i-) arev (-u-) dustr ( -r-) , cielo '
' sole '
, figlia '
erkri .
erkni
arevu
dster
erkre erkrav erkirk'
erkne erkniv erkink'
areve arevu arevk'
dstere dsterb dste:rk' (l)
., testa ' , terra ' L. G.D.
A,b .
S. Pl. N.
li
glxoy »
. glxov gl'Ul.J)k'
( l ) I�. *dhugh( Il )Cere,.
»
»
li
»
TESTI - II,1. ARMENO
33
erkirs arevs erkinti dstera glUW8 Ac.L. arevuç dster-a-ç (1) erkraç erkniç G.D .Ab. gÙJJOç gÙlJ9JJk' 'erkravk' erknivk' arevuk' dster-a-vk' (1) S. ALTRE F.oRME
nei nostri testi:
S i n g . ' N .Ac. Yisus mkrtiç
, Herovdes Yovhannes mayr (*mater); G.D.( L . ) hivt'oy Herovdiay tisusi Herovdi aparazi mkrtçi banti Yovhannu elbavr (*bhriitr-os) - covezer (--ezr) sktef (skuU) aljkan (di aJjik), una forma a parte è knoj di kin ' donna \ 260 ; Ab. tane" (di tun, g. fan 244&); S. cana parhav erdmamb '(di erdumn g. erdman} covezerb sktelb. - 1> l u r . N . armatk� cnundk' p'usk' , zofovurdk' bazumk' zavrut'ivnk' ; Ac. akatifs caràys bazums; G.D. p'80� mereloç (di mei'eal, § 2 .a ) barjakçaç (-kiç) erdmanç; S. arakavk' (arak). ' , § 4. Pronome. PER'30NALE : es ' ego ' ( : scr. ahdm + -s, di cui appresso) du ' tu ' ; Ac. is ( : è!Jl + -s) k'ez ( dat.), D. inj k'ez (-fìhi di mihi) ecc., 361. ;362. - I DIMOSTRATIVI sono basati ·sugli elementi s ,(369) d (366) ri (370) indicanti ' questo ' ' co desto ' ' quello ' : essi vengono usati come artiooli � in tal caso posposti al n.ome (dustr-r} ' la figlia ' tane-n ' dalla casa ' erkri-n ' della terra ' ) ; altrimenti . vengono declinati. come pro. nomi e ricevono delle aggiunte, le particelle -a ay- -ik: N.Ac. sg. n-a d-a, S. nov-a-v (con doppia desinenza -v), D.L. nm-a ay-nm ay-nm-ik (desinenza -m, da -sm. . . come in scr. D. a-smai L . asmin), G. nor-a. ay-nor-ik (-ro- formante aggettivi possessivi come in gt. unsa.ra 361 ecc.1 ; Ac. ,pI. nos-a ecc. Similmente è declinato, ma senza l'aggiunta di particelle, .il possessivo ivr ' suo ' 363 : N.Ac. ivr D.L. ivrum Ab. ivrme. - INTERROGATIVO e INDEFINLTO QV , quis ' ' z-i ' quid! ' .z-inç '. aliquid ', RELATIVO or: cfr. 375. =
\
§ 5. Verbo. TI verbo armeno dispone di due temi principali: del presente , onde vengono formati il preso indic. , l'imperfetto, l'imperativo' proibitivo (con mi = fL+'), il p�s. congiuntivo, l'infinito ; del l'aoristo, onde vengon for{Ilati l'aoristo :fudi�., l'imperativo, il ( l ) Secondo i 3
- VITTORE
temi
in -a-o
PISANI, Oresfmnazia
indeuropM.
'.
, I
CRESTOMAZIA, INDEUaOPEA
34
con�untivo aoristo (che ha ' anche valore di futuro ) , il parti
, cipio pas,aato.
;rEMI di PRESENTE possono terminaré in -e-, (tipo ie. tema -e-I-o-), -i- ( tipi ie. in -e- di significato intra�sitiyo come lt. iac-e-re: iacio, gr. è-ppcX"(I)-v : p�yvU!Lt _ ecc. , ed in +), -tI- " ( vari tipi ie. in ,-ii-), -u- (vari tipi ie. in -u-)j avanti questé vocali può apparire un -n", oriundo delle classi ie. in "nii�/-na- e -neu-/ -nu- : ber-e-m ' porto ' (gl'. q)ép-e;-Te:), lk'a-ne-m ' lascio ' (cfr. Àt!L. , , mn-a-m , rI::.. � , mo�or . . ' feror \' ' mera-nt-m . 7tCX-ve:-Te: ) , ber-t-m mango ', s,ta-na-m ' àcquisto ' ( : lt. de-sti-nii-re), gel-u-m ' volto ' (lt. vol-'u -o), ar-'nu-m ' prendo ' (� &p-W-!LCXt). I
tico in
I
I
TEMI
di
AORISTO
possono essere forti, tratti direttamente
dalla radice, o deboli, formati con un suffisso flessione
attiva j in
«
-e-
(I sg.
-
i ) od una
«
-ç- j
avere una
mediale » in
-a
(I sg. -a-y): ber-i ' portai ' ber-ay } fui portato 'j gorc-eç-i ' feci ' gorc-eç-ay , ' fui fatto '._ , Come si vede, la diatesi è indicata nel tema, e quindi non
esiste, salvo alcuni resti, una diRtinzione di desinenze at,tive
e mediali.
11
PARADIGMI: bere'1fl, berim lam Znum , gom .-ntij
beres bere, beris beri, las .lay, lnus lnu, gos goy,
-m
da
-mi, -s
nella ,III sg.
a) Presente indicativo :
beremk' berimk' làmk' , lnumk' " gomk'
berek' beren berik' berin layk' lan lnuk' ' lnun goyk' gon
astratto da
-ti
es
=
' porto ' ' ' sono port,ato ' ' piango ) ' riempio ' ' sono '
Èaa(, -mk'
ha dato -y, nella II pl.
da
-tes
combinantisi in vari modi colla vocale precedente.
b)
'
-mes, -n da �yk'
ha dato
Imperfetto :
. ,berei bereir . berer, ' bereak' b.ereik' bereinj similmente layi "layt't; Zayr layak', lnui lnuir lnoyr inuak' ecc. (berei · funge da. impf. anche .a berimì.
•
TEST:!;
-
III. ARMENO
35
La cosa più chiara in . ques� forme è l'elemento -r che è quello mediale-intransitivo comparen�e in altl'e ·lingue ie. ; esso
toI'na in forllle passivali di III sg. con -iV1' da -etro: sirivr ' era , amato ' . . c) Imperativo proibitivo : .
mi berer, mi berir ecc. (II sg. ), apparentemente col -r dell'impf. ; la II pI.: è �uaJ.e a quella del presente indico /
d) Congiuntivo . presente: ,
" beriçim layf!em Znuçum coÌliugati come i rispettivi preso indie. ; l'elemento -l}- pare diffuso da içem congiuntivo di *es� ' essere ', qùindi da *es-ske- ( efr. lat. arcaico escit ' sia,
ù!�m
ber
sarà ').
e) In�to :
bertZ (anche per berim; ma esistono anche forme in il) lal ln'",Z; un antico' nomen actionis con -lo-, che può declinarsi come -
un tema in -o-. f) Àoristo indicativo :
oc) coningazione attiva: beri berer e-ber, berak' berek' (o berik' ) berin. gorceçi -çer gorceaç, gorceçak' -çekt (o -çik' ) -çin.
Nella III sg., se monosillabica, appare l'aumento e- ( = gr. È b�r. ·a -). La III sg. dell'aor. debole in -eaç mostra che l'-e<; delle altre forme è da antico -eac- in sillaba non finale (§ 2 a,). , . La. IIII .sg. è evidente continuazione di una forma · tematica . . . còn desinenza -t, quindi e-ber = gr. �-cpep-é[ -'r]; · berek' continua un -etes '(clr. il' preso indic.), -n della III pl. può essere da -n'o (cfr. ÈcpépoV't'o), la II· sg. ha. l'-r che abbiamo trovato n ell'impf. ; '
"
.
\
le prime persone sono ' çlscure. i ' �) Coniugazione t;nediale (passiva) :
' beray hM'ar bera1), bera7/ beray1c' beran gorceA}ay -çar -çav, -çak' -çayk' -çan.
"
Al tema in -a- sono agl{iunte le stesse desinenze che in " salvo nella III sg., dove ' �v continua to di tcptpe'ro ecc. -
(x,
•
36
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
g) Congiuntivo aoristo :
,a) beriç berçes berçé, berçuk< berfi1c< berçen goreeçiç goreesçes (§ 2 d, anche per gorcesfik<) ecc. La I sg. è formata dalla corriRpondente dell'aor. · indie. l,iù il -ç- che abbiam') trovato nel còngiuntiyo pres . ; le altre persone ne sono derivate. coll'aggiunta di àesinenze e conseguente '(i. 2 a) scomparsa dell'-i- di -iç-. Il f della II pl. è di altra origine.
�) goreeçayç goreesçis -sçi,. -sçuk< -sfik< -8çin.
.
La I sg. è formata dalla corrispondente dell'aor. indico col solith -ç-; le altre sono identiche alle attive, colla sostituzione di -i- ad + analoga al rapporto di berim a berem ne] preso i�dic. (ao) •
•
h) Imperativo.
«) goreea ' fa!
"
gorceçék< ' fate! ' .
�) goreeaç, gorceçaruk<.
N ella II sg. di oc resta, -ç se la forma è monosillabica, kaç di ' kGçi ' stetti ' ecc., da aor. .forte hat di hati ' tagliai '; in questo caso la II sg. di ' � prende -ir, katir.
•
i) Participio : Si forma aggiungendo -eal, gene -el-oy (tema in -0-) al �ema di aoristo (di presente , privo della yoeale finale, ' se questa è �e- o -i-) : ber-eal gore-eal (pres. gOl'c-e-m) baçeal ( di banam, aor. baçi ' aprire ') ecc. In origine formazione con -lo- dal tema di aoristo in -ea-ç- privo dell'ultimo elemento. § 6. Forme verbali nei nostri testi: a) e ' è ' ç-e ' non è ' asé
.
'
dice ' linin ' avvengono ' .
b} ér ' era ' aser ' diceva ' kamer ' voleva ' erknçer ' dubi tava, temeva ' xavsér ' parlava ' kayr ' stava ' tayr ' dava ' !/0'!/1' ' era ' untin ' avevano ' goyin ' erano '. d) un-wi ' abbia ' .
TESTI - III.
ARMENO'
37
e ) mtanel ' venire ' nstel ' sedere '· sermanel ' seminare ' cagel I sOl'gere ' lsel ' udire ' unel ' avere ' spananel ' u�cidere ' tal ' , dare ' . I
f) ot. ekn ' yenne ' eker ' mangiò ' ed ' pose ' el ' venne ' elin ' ' vennero " e.len '·furono ' barjin ' sollevarono ' ; kapeat; , legò ' kak' avea-ç , ballò ' hramaye.aç , comandò ' arak'eaç , mandò ' ,glaJateaç ' decapitò ' t'aleçin ' seppellirono ' patmeçin ., raccon tarono ' ke.ljuçin ' soffocarono ' - f3. nstav ' .si sedette ' ankdv ' cadde ' b'usav ' germogliò ' luav ' udi ' yareav ' risuscitò ' kaZav ' . tenne ' berav .' fu portato ' tuav ' fu dato ' tarav ' fu tra scinato ' ; tapaçav ' si scaldò ' çoraçav ' appari ' t'u,eçav ' sembrò ' . 'xostaçav ' pfumise ' trtme.çav ' si , rattristò ' zoloveçan ' si radu narono ' . •
luiç� , oda ' ; xndresçé ' volesse '. h) tur ' dà ! '. i) eleal ' ve�uto ' ekeal id. mereal ' morto ' matuçeal ' so g)
ot.
pravvenuto .'.
§ 7 . Composmone. L'armeno possiede àncor,a le vecchie categorie composizionali ie. Nei nostri testi abbia�o dei TAT PURU/;'lA (I § 9 b ) : t'ag-a-vor (-a- è spesso usato come vocale di unione fra i due membri) ' portatore di corona; re ', cov-ezr , sponda del mare " serman-a-han ' gettatore del seme " çorrord -a-pet ' signore della quarta parte " harivr- vat' sn- eresn-a-vor , portatore di 100, 60, 30 ' . Da un composto glaJat ( per glaJ-hat) ' seni� capo '" propriam. ' taglio d�l capo ' deriva glaJatem , decapito '. Da ç goy ' non c'è ' .è fatto çgoy ' nulla ', onde la locuzione avverbiale ar i çgoyé ' per mancanza di '.
§ 8. Preposizioni.
z viene spésso preposto all'accusativo, cui nel singolare di sting:ue così ' dall'omofono ' nominativo : z-na ' illum ', e viene scritto· unitamente colla parola che regge (noi lo separiamo a mezzo d'una lineetta) . . , , . . Molto usato è i,. avanti vocale y ( scritto insieme colla parola che regge; da noi separato a mezzo di lineetta) \
COI�
signifièato
38
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
fondamentale ' in ' ; regge Paccusativo pel moto a luogo, il ' locativo per lo stato in luogo: Mtanel i nav-n ' venire nella nave ' ankav y-erkir ' cadde sulla terra. ' (ma ' anche ankav . y-aparazi ' cadde sulla roccia ', col locativo) ; i sermanel-n ivrum ' nel suo seminare ' y-avur y-aynmik ' in quel giorno ' ed i banti ' mise in prigione ' (ove ci aspetteremmo l'accus.). Coll'ablativo indica l'origine: eleal i tanen ' venuto dalla casa ', erknçer i zoJovrdene ' temeva , dalla sinagoga ' . Cfr. anche i veray sktel ' al disopra di un piatto '. ar ' presso, su ' regge l'acc., il gen. o lo strum. a seconda che si tratti di moto o di quiete: zoJoveçan ar na ' si riunirono attorno a lui ' nstav ar covezer-n ' si sedette presso la riva del mare " kayr ar cov8zerb-n ' stava sulla r. d. m. ' ankav ar çana parkav ' cadde sulla via ' (cfr. ankav con i). Combinato con i in ar i ç-goye (abI.) ' pel non esserci " ' in mancanza di '. md, il (scritto insieme colla parola retta) coll'acc. ' ad ' : xavser �nd nosa ' parlava ad essi ', ase ç-carays, ç-na ' dice ai servi, a lui ' . Col genitivo si costruisce vasn ' a causa di ' : vasn
Herovdiay.
§ 9. AvVerbi e particelle. Formati dagli , elementi prono minali n s e dall'interrogativo-relativo o-fu- (§ 4) sono an-ti , illinc ' u-s-ti ' unde ' ay-s-r ' huc ' u-r ' ubi ', questi ultimi coll'-r di lt. cur ecc. Altri avverbi sono yarajagoyn (col suffisso di comparativo -agoyn da y-araj ' in fronte ' ) ' prima ', vaJ valaki ' subito ', minç , mentre ', ibr ' come ' (ed ibr-ev, minç-ev con ev ' et '), i veray ' sopra ', bayç ' eccetto ' (come congiun zione, ' ma ' ) , oç ç (la seconda forma scritta colla parola se guente) ' non '. Ctmgiunzioni: ev ' e ,', zi ' che, perché ' ( è l'ace. del pron. interrogativo § 4 con z- § 8), k'an ' quam ' k'an-zi ., inquantoché '. Una interiezione è aka ' ecce ' . § lO. Alcune particolarità sintattiche dei nostri ' testi: minçev mtanel nma ' durante il venire a lui ' ' durante il suo venire ' (l'infin. è sentito ancora come un nome astratto, cfr. i sermaneZ-n ivrum ' riel suo seminare '); er or ankav ' vi fu . =
TESTI - III. ARMENO
39
' qualcuno cadde ', . er or ' harivravor ' qualcuno . quale cadde ' centuplo ' ; i zolovrdene anti ' ex synagoga illinc ',' ove l'avverbio, . ha valore di ablativo del drnlOstrativo ; z-inç ev xndr(JjJl}e ' qua' lunque cosa desiderasse ' (con ev � e ' come que in lt. quis-que). Asindeto : arak'eaç glxateaç ' mandò decapitò ', gr. 7té(LtjJocc =
tX7text:q>«ÀLae:v.
I. Matth. XIII, 1-9,.
1 . Yavur y-aynmik eleal Yisus i tane-n nstav aÌ' covezer-n. ' 2. Ev zoloveçan ar na zolovurdk' bazumk' , min�ev mtanel mna i nav-n ev nstel; ev amenayn zolovurd-n kayr aÌ' cove zerb-n. 3. Ev xavser , end uosa bazums arakavk' , ev aser: 4. (� Aha el sermanahan Rermanel; ev i-sermanel-n ivrum er òr ankav ar canaparhav, ev ekn t'Ì'�un erkniç ev eket z-na; 5. ev ayl-n ankav y-aparaii, ur o� goyr hol bazum, ev valvalaki busav ar i çgoye hivt'oy erkri-n: 6. i cagel arevu tapaçav, ev .zi oç goyin armatk', '�oraçav. 7. Ev ayl-n ankav i mej p'soç, ev elin p'usk' ev heljuçin ,z-na; 8 . . ev ayl-n ankav y-erkir bari, , ev tayr ptul : ar or harivravor, ev er or vat'snavor, ev er or eresnavor. 9. Or uniçi akanjs lseloy, luiçe » ' , II. Matth. XIV, 1-12.
1 . Y-aynm zamanaki luav Herovdes çorror�àpet z-lur Yisusi. 2. Ev 'ase ç-carays ivr: « Na e Yovhannes mkrtiç, na yareav i mereloç, ey vasn aynorik zavrut'ivnk' )inin novav l). 3. K'anzi Herovdes kalav z� Yovhannes, kapeaç z-na ev ed i banti vasn Herovdiay knòj P'ilipposi elbavr nora. 4. Zi a"ser ç-na Yovhannes : « ç -e arzan k'ez unel z-dao » 5. Ev kamer z-na spananel, bayç erknçer i zolovrdene anti: k'anzi ibrev z-margare unein z-na. 6. Ev ibrèv elen cnundk' Herovdi, kak'aveaç dustr-n Herov diay i mej bazmakani�n; ev hacoy t'ueçav Herovdio 7. Usti ev; erdmamb xostaçav tal nma z-in� ev xndresçe. . 8. Ev na yar/:lojagoyn xrateal i mavre ivrtne, « Tur inj », ase, ' « aysr i . veray sktel z-glux-n Y9vhannu mkrtçi )lo 90 Ey trtmeçav t'aga- , vor-n; bayç vasn erdmanç-n ev barjakçaç�n' hramayeaç tal
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
40
nma. lO. . Ev arak'eaç 'glxateaç z-Yovhannes i banti. 11. Ev berav glux nora: sktelb ev tuav aljkan-n, ev tarav ai' mayr ivr. 12. Ev matuçeal aAakertk'-n �ora barjin z-marmin-n ev t'aleçin, ekeal patmeçin Yisusi.
J:V. - Greco. CENNI GRAMMATICALI. § 1 . Distinguiamo i dialetti greci, in tre gruppi: dialetti ionico-attici (Ionia d'Asia, isole, Eubea; Attica), e(jlici (setten trionali: tellsalico, l�8bico ed eolico asiatico ; meridionali: arcadico e. ciprio) e dorici (settentrionali, anche « dialetti greci del Nord Ovest &: acarnano, focese, locrese, eleo, ecc. ; meridionali o pelo
ponnesiaci, anche dorici in senso stretto : corinzio, argivo, laco nico, cirenaico, ecc. ; ) il beotico rappresenta una forte mescolanza ' di elementi dorici ed eolici.
§ 2. L'alfabeto greco comunemente usato, che è quello ionico del V secolo, adottato in Attica sotto l'arconte Euclide (403 a. C.), rappresenta il punto d'arrivo di una lunga evolu zione iniziatasi almeno nel IX sec. e intesa a rendere I sempre più adatto il sistema di segni, originariamente fenicio, al sistema di suoni greco. Rileviamo qui alcuni punti che si riferiscono alle iscrizioni llaccolte:
a) in un primo tempo mancavano i segni per le aspirate X e cp; quindi la scrittura con x e 7t a Gortina xepeuovO"lx ( X7) ,
peuovacx), .'t"p�7tev (
=
. b) si usò anticamente il segno ? (x67t7tcx) per
?()�V�VOv [15] ; "
u:
,
=
't"p� cpev ) [1 4];
x
avanti o,
c) per 1; si ricorse, oltre che a xa, xa, alla gra.tia ha: f-haoxoc;,
(f)p�hao [20];
d) il ."legno H (7) si conservò a lungo per indicare l'aspirata. Poiché il dialetto ionico è psilotico (§ 3 u), questo segno diventò superfluo e fu a.llora usato' a designare e. Il segno di spirito
,
41 .
TESTI - IV. GRECO
aspro fu introdotto dai grammatici alessandrini adottando :l'uso
già vigente a Tar�to di indica,re l'aspirazione con � , la metà di H, In seguito, quando nella iscrizione H indica, l'aspirata, noi la rendiamo, seguendo l'uso comune, con h: Fhexoc8oc!J.oe [5], hocmFo�x(oc [15J ecc. ; e) in origine E O indicavano tanto le brevi e o quantQ le lunghe di pronunzia larga 1) <.ù e quelle di p�onunzia stretta e� 01) (dittonghi impropri ; cfr. § 3 f). L� perdita dell'aspirazione condusse (vedi d) all'uso di H ('1) per 1), e presto fu creato il ad indicarè <.ù; e� 01) furono adottati nell'alfabeto iònico. per le
lunghe strette, quando gli originari d�ttònghi �� 01) divennero nella pronuncia � ed Q (il punto sottoscritto indica pronunzia ohiusa). Dove l'alfabeto delle iscrizioni, non avendo adottato i nuovi segni, continua ad usare E O, scriviamo i" 0, (od i 0, se la vocale reca il cir�onflesso} a indicare che la vocale è lunga (1) od e�, <.ù od 01» ; per' ricavare il valore come 1) <.ù od �� 01)
sovvengono, quando vi sono, iscrizioni ' dello stesso Maletto in alfabeto ' ionioo. Quindi h�epsv ( = tep1jv) ivoc� ( = eIvoc�) [1], 't'o ' ( = 't'6H) [3] 't'�; .&ètç' ( , 't'où;. .&eoù;) [11] ; a v9lte è .incerto se ci " troviamo di fronte o ' od - 01) (cfr. § 3 r),
§ 3. Note di fonetica. af oc è generalmente saldo in tutti i dialetti ; ha tendenza a labializzarsi in o nei dialetti eolici ( cfr. hexo't'ov [1] ÉXOt't'ov, \ a't'po't'iX.yo�; --.:. a't'plX't'1)youç); nota Èpaevoc�'t'Épocv [18] : &p(1)v, e tepo; pel più antico tiXpo; (in tocp��ov [13], È7t�cXpO� [17]; tpov [21] pre suppone piuttosto un *isro di fronte aÌl'*isJro delle altre forme) per 3ssimilazione all'� della sillaba .vicina. =
,
CRESTOMAZIA INDlilUROPEA
42
b) oc è diventato lj nei dialetti ionico-attici.; in attico questo li è stato regresso ali oc se precedevano e, �, p,. Quindi 8ii[Lov [1],
Mii8o� [2], yiiv [8], 't'�v [Loc-r&.f><X [16] ecc. sono più antichi di atto . 8lj[L�v, M�80�, yljv, 't'l)V [LlInp <x ecc. ;.in un primo tempo lo ionico ' ha distinto "I) pa�ellenico (da e) dal nuovo � , scrjvendo con E il primo (cfr. § 2 e), con H il secondo (§ 2 d), cfr. x<XO'�yv&'t"YJ [20] = atto x<xO'�yv�'t"'I) da �yv�'t'oc. In ionicm poi questo "I) si è abbre viato in e avanti vocale: gen. plur. 'A[LcpmoÀ�'t'éCùv [21] (ma più antico almeno graficamente &,n�ov [20], cfr. anche il gen. sg. Ae�v08(x"I)0 [20]) da -cXCùv. In 't'E't'pwxov'Y<X [8] contro 't'e't'pcXxOVT<X l' Cù è forse uno svilupp� peculia.re di antico r� . . c) e si restringe talora, specie avanti nasale, in � nell'ar
cadico-ciprio : tVq:iof>(3(ev
[1] t'II. [2]
=
èv; avanti 6, se non ha luogò
contrazione, . in dorico : [LeTp �Cù[Lév<x� [8], cfr. [LeTf>éCù. Esso' si .allarga. viceversa in <X in vicinanza di I' j.n. focese, acheo, eleo :
[Loc't'cXp <X [�6], fcXpyov [17], ' ÙO'TcXp�V [18], cfr. att o [L�'t'ép<x, lpyov, " {)O''t'ep -ov; per X<XT�<xp<xt�v [18] cfr. a. i
d) lj si allarga. in _ oc in eleo (cfr. c): fp�TpOC [17], 8oc[L00'�0(ii [18], [LiX . [Loc8é [18], X<x8ocÀE[LeVO ' [17j, . èx1té!L'I't'� [1�], cfr. eù-fpe 't'clO'<X't'1) [2], 'atto e doro e:("I) , [L� [Llj8é, 8"1)À"I)'t'�p�<x_ [19], èx1té[L1tlj� ;
in beotico e tess1tlico si restringe inv-éce in �, scritto e� nell'alfa beto ionico.
e) o tende a · ,restringersi in u ( = u) nei dialetti eolici: gen. sg. 'OvocO'�yopocu [2J per -oco, aor. mèd : eùfpeTiXO'<x't'1) [2]
per -TO.
f) Le lunghe di e o per contrazione (�fr. h)
(cfr. r, s) sono � ij (larghi;
"I)
Cù
o
per compenso
in alfa.beto ionico) in laconico,
cretese, cirenaico, ecc., altrove � 9 (stretti ; e.� �u in alfab. ion. ).
I
Cft. § 2 e.
g) <x� O� passano in b�otico ad <xe oe (più tardi "I) u ) : fkexoc' 8cX [Loe [5] per .-o� (locativo) ; nota eo per eu in cpé�ye�v {21].
I
1t6À� {4] E ÙlcXp� [6] At [17j da. -�� (cfr. 1tTO À�L [2] e § ,4 c) ; !V<XL ( = 'et" ) [1] 3-uew [15] è1toc[Lwl"l) [8] 1VcX!J;("I)V (inf.) [18] da -ee(v), A�ovuO'Cù [8J cptAo ( ,= ou) [10J t�p& [13], tutti
h) CONTRAZIONI:
,
,.oJ!����w���!,�·::7''\�;'r:��il.�'�'I:,o 'r:;;(��!�r';'O 1-
'._
"
I
TESTI
-
IV.
GRECO
43
genitivi, ,da -00 ( cfr. f ) ; 1tp�'t"
ha.LE [18]. i) CRASI: cn� '1tt [3], 't"�yeto (-rou tipyetou ) [9], him rOLx(1i ( = eX è1tL-) [15], xi MfLO ( xa.t sx) [15]. =
k) Apocope delle preposizioni" in tutti i dialetti salvo lo ionico-attico,.:' &v-'t"OfLoV [8], xa.80CÀefLEvoL ( = xoc't"oc-8Yj-) [17] 1tO't" 't"w ( = 1tO't"t 't"w) [18].
, l) Variazione fra (3 avanti 0, 8 avanti E da labiovelare (lLI § 19, 3 ) : 8ELì.&'t"OCL [15] 8YjÀOfLYjP [18] da 3EÀV- accanto a' (3oUÀOfLOCL da (3oÀv-, radi� *g"el.
m) 't"L fi.n�le e suffissale passa generalmente a aL, ma resta
in dorico : 3(3o't"L [6] = 3(8(o)aL, 3L
=
3LOCxoa(ocL
n) xi dà. generalmente aa., ma n in beotico ed attico , (1tplX't"'t"(o): 1tplXaa(o) ècc. ) ; cfr. anche arcad. ÀEO-rOV [1] = ÀEuaa(o)v. o) c:: (da yi" 3�, j- ecc . ) è in epoca più 'antica uno zd, che di solito è diventato z, ma a volte ha avuto sviluppo diverso :
cfr. 3UyOL [16] : C::uy6v, VOcnL't"O)V <Ì.nocfLLov' [18]
o
=
vo'crr(�eLv ,<Ì.��fLLOV.
p) aa si semplifica in a, �n attico e altrove ; più general mente rimane, cfr. �aaoV't'ocL [4]. q)
(1
panellenico passa a h o scompare fra vocali più o
meno , spora�icamente in vari dialetti (c�prio, l:acone, argivo, eleo): xoc <Ì.v't"t [2] per xoce; ( = xa.t) · <Ì.V't"t, VLx�e; [7] = vLx �aM.Le [18] otto ìwr. �'t"6>aOCLe ( in [18] i vecchi h sono soomparsi). ' ...:. . In eleo, più tardi in laconico, - e; si rotacizza.: 't"oi:p fa.ÀetoLe; ' \ o [17] (in quest� iscrizione il fenomeno è ancora incompleto ) 't"oce; yevelXe;. 't"o"ì:e;, np [17], 't"octp ye�eoc(p [18] =
=
=
=
r)
Il gruppo -va-, -ve; rimane a lungo in certi dialetti (argivo,
cretese), aJ.tI'6V6 esso �rde il
,v ; se ,
segue consonante, questa
C;aESTOMAZIA INDEUROPEA
44
. /
perdita ,(che avviene ,anche in! argivo e cretese) non ha conse guenze, altrimenti si ha allungamento di çompenso della vocale precedente (per cui cfr. f); ma in lesbico -0'110'- -ove; -ocVO'- �ocvc; dànno -OLO'- -OLe; -OCLO'- -,OCLe;, similmente in eleo troViamo -OCtp -OLp da -CXte; -O Le;. Per la fine di parola è stato in seguito adottato uniformemente o ' l'esito con allungamento (antevocalico) o quellò senza (anteconsonantico ). Cfr. 7to LfeO'ocvc; [lO] = 7tOL�O'«e;, 't'òe; xcx8e
[4] congiuntivo da 7tplX�OVO'L per *7tplX�WV't'L (vocale lunga si è abbreviata avanti nasale + muta), 't'ocl.p yeveoc(p [18] = 't'ae; yevelXe;, où8Ée; (E = 1j) [7] da oMév-e;, ie; 7to't'ocfL oV [8] da ive; (che altrove ha dato ete;), 't'we; x,wpwe; [8] 1'�e; .&eoe; (11] 1'ol.p [18] accu sativi plurali, ocywO'ocv [8] = &youO'ocv da tiyovO'ocv (cfr. xEpeoovO'IX [14] x'1jpeoouO'IX). Cfr. § 2 e. =
s)
t) La scomparsa del digamma f ha lu�go gradatamente , e più o meno presto, a seconda dei vari dialetti. Nelle nostre l
.
iscrizioni lo si trova spesso, un paio di volte anche come posteriore aggiunta anorgan�ca (7t1'oÀLft [21 dato sg., TÀ«O'E«fo [12] gen. sg. ). Più p�esto che altrove f è scomparso in ionico-attico.
u) Similmente 'va acquistando sempre più piede la psilosi, o scomparsa dello ' spirito aspro ; essa è antichissima' in lesbico, in eleo, nello ionico d'Asia (cfr. , . oltre alEassenza di h, scritture come È7tLIX-pOL [:l. 7] xoc1'Locp�Ewv [18J per Ècp- 'xoc.&- che si avrebbe se si fosse detto ancora tocpoc;).
v), AsSIMILAZIONI SINTATTICHE (nel sandhi, cfr. ' I § 2 ) : òpxLo1'ep08 8' [14J per - e; 8', cpuyoc8eE1jfL fLoc8é [18] pèr - v fL-, 1' 1)Y y1jv [21J per 1' 1)'11 , �fL 7tO [21 J per �v , XE 8IXfLo x� 90LVOCVOV [15] per xÈx.
TESTI -. IV. GRECO
.
.
45
W) YARIA : 3�lJ(.xv6vTWV [8] con xv da yv; 3otpX!Locç [1] = 3potX!Locç ; tJ.ot�'t'upov [14] dissimilato per !LOCp't'upwv; in 311À 6 !L1)p [18] per Ò1lÀ6!L1lvoç pare scomparso l' .," tematico, ed -e:l/ç trattato secondo r, dopodiché il -ç .si è rotacizzato (q). .
x} ACCENTO: Il lesbico porta l'accento sulla terzultima sillaba se l'ultima è breve, sulla penultima se questa è lunga ; 8e la parola ha meno di trj3 siJ1a,be, è accentata la prima : -esempi in [31 e [4]. Nei dialetti dorici Vi è invece la tendenza a spostar� l'accento verso 1.:;1. �ne della parola. § 4. Declinanone. a) 'Temi in -oc- : gen. sg. msc. 'Ovoc(1Ly6pocu (§ 3 e) 'FÀocO"Locfo (§ 3 t) �e: w03(x1l 0 (§ 3 h) Hocye:Àoc(3oc (§ 3 h ) ; gen. pl. à.ÀÀ.�ov 'A !L CP �1tOÀ�TÉWV (§ 3 b ) 't'iiv à.1topoiiv (§ 3 h); .st�mentali di temi in li sono gli avverbi Tocu't'ii, hii-'t'�e:) [7]. b) Temi in -o � : il gen. sg. ciprio termina in -wv: 1'0 !L�0"&ovf2] 4>�ÀOXU1tpOV [2] , la vecchia desinenza epica troviamo · in XotO" Ly v�'t'o�o [12]; il locativo per il dativo singolare in beotico ed eleo : fh&Xot3iX!Loe: (§ 3 g), TOL 'OÀUV1t(OL [17] ; la fòrma di locativo con -
c) Dativi di temi in -L- : 1t6À� [4] e m6Àr.fi: (§ 3 t), EÙXOCpL [6]
di sul nominativo in -Lç invece che EjÙXOCpL't'L� Da tema , in -e:u -1lU- nota l'accuso arcadico hLe:p&V (1]. d) Temi in consonante : l'accuso sg. in -IX è accresciuto del -v di altre declinazioni in ciprio ljlX't'&pIXV [2] ele(') à.YIXÀf1.IX 't'OpIXV [18]; il dat� pl. termina in -e:0"0" L in eolico ed eleo :
x�'t'e:À&6V't'-e:0"0"L [4] cpuyoc3-e:0"0"L [18].
e) La parola per ' figlio ' ha temi in u ed in o: gen. sg. ftul.èoç [lO] e hULOU [12].
§ 5. Pronomi e numerali. I dialetti dorici hanno conser ' vato nel nom. pl.. del dimostrativo-articolò il tema TO- 't'1i (altrove sostituito da quello 6- i- del nom. sg. ) : TOL ot [8.11]. Nota la particella -t in 't'o-t 't'ot-t [17]. Dorico è 't'É't'op'atç [8J " ..ace. pl. " 't'ÉO"O"lXpe:<;. =
46
CRESTOMAZIA: I,NDEUROPEA
§ 6. Verbo. a) 'Desinenze, aumento. Caratteristiche del dorico sono - ILEC; per ':ILEV: O'UVEILETp�O'CXILEC; [8] VLXQlLec;; [11], e -T� -VTt (§ 3 m ) ; nota le lU pI. impt. lesbiche rpuì.,cXO'O'ov'rov È:1ulLéì.,eO''&ov ' [4), ' la III sg. otto aor. oc�eCXÀTwhcxLe (§ 3 q), la III pl. otto eleò li7to TlvOLCXV (17]. L'aumento manca in 7tove.&e [12) per influsso omerico. ,
b) Caratteristiche del dorico peloponndsiaco sono le for.,
mazioni dei temi sigmatici da radici in dentale con � anziché 0'(0') : �p(��v ÈlLep( �cxv -hs;PlLcX�cxV [8) di lLepl�Cù �cè. c) Caratteristico dell'eleo 'è -etCù (da -ef-iCù) invece di eoCù: rp\)ycx�e(oL [18), cfr. anche XCXTLCXpCXLCùV [18] con cx, per e ( § :3 c).
d) Nota ìl partic. pf. atto Èpp'1jyeLiic; con '1j [8], med. con « 'aumento » invece di raddoppiamento ÈypcxILILÉvOL [17); gli aoristi È\l&ov [12] e, con apofonia �, xcxTéfopyov [2); con -e- da -es;- invece' che. -e
ì.,0IL1JP [18] cfr. § 3 W. sanscr. e) Di eLvcxL si notino le forme : impf. III sg. �C; [12] as, da È-�O'-T;' 1jO'TCù ed , È� �O'T(Ù [18J, c�n ' �- forse secondo 1)lLev, (§ 3 s) ; i congiuntivi lii e �vÉiiv [17J, forse da *esalat. era =
di eram ecc.
=
f) INFINITI. In -e'II :. VÉIL-EV tVrpop�L-ev òrpì.,-Év [1] &0-.0;'11 liveì.. -év [13J TPcX7t-EV [1'4]; in -eEV, , onde -eLV od '1jV secondo § 3 f: .&oeLV [15] rpUyCX�EL'1j1L VOO'TLTT'1jV 1tCxO'X'1jv f18]; in �EVCXL:'ivCXL [1] da *È�-evcxL, �of-évCXL f2] scr. dav-ane (Q �o-févcx�, da-vane f ) ; in , -lLev: da Èc;- le forme elencate nel § 3 s, inoltre �iiILOO'L(;)-ILEV [18J; in -lLev (fu�ione di -ILE'.I ed -Eiv) �lLev (ÈO'-) li7to&é-ILEV ( li7tO�T(&'1j ILL ) [14]. § 7. Nota la distribqzione delle p�rticelle condizionali: EL arcadico e ion. -att., altrove CXL; e dubitative: xcx dorico e beotico, xe(�) eolico, �v ionico-attico e, insieme con XE, arcadico. =
§
8. Alcune particolarità , sintattiche:
, a) Specialmente nei dialetti dorici settentrionali ed eoli�i Èv ' coll'accusativo (invece di Èvc; > 'Èç, eLC;) a designare il moto a luogo : LV �«lLoV (1), Èv Ncxo1tClt,?'To'l [15]. è vivo l'antico uso di
47
, , TE8TI - IV. GRECO
b) Assai diffuso è, l�impiego dell'articolo come relativo
( già in Omero ): p. es. " ci1to'nvÉ't'� 8mÀcXO'Lov 't'w xoc Èx1tÉ(J.ioc XOC�
TW xoc ci1to8w-rOCL [1�]; 't'òv òp(�ov"oc TWC; Te ..w L\LoVU1rW TÒV (per 8v) KwvÉocc; ho L\(wvoc; �1tOCfLwXYj [8].
x wp w c;
XOCL
c} Concordanze : EùfpeTciO'oc'ru ( sing. ; , ma si potrebbe leg
gere -O'OC(V)TU) �ocO'tÀe,ù c; xocc; ci 1t'r6ÀLC;
[2]. A.pposizione : È1t� T1j LOLO'LV
TÒ �uv6v [19], ci 1t't'6ÀLc;, 'E80CÀLUEC; [2].
d) Caratter�tico dell'eolico è il patr:onimico in - L,oC; (cfr. lat.
"ÌU8 del Nomen: Maròiu8 ecc. ) accanto al genitivo; 1:d l;'&EVE(OCL -ti) { =. 't'éj») NtXùXLoL TO ( = TOU) rocuxfo [3] ' figlio di N., figlio '
di G. '.
A. Arcadico-ciprio.
1. Dalla legge relativa al tempio di At!Iena Alea in Tegea.
(Schw. 654. Solms. L ) Arqadico, pr�c. del IV sec. a. C. ,
Tòv hLEpiv ",1tÉV't'E xoct ,E(XOO'L o!C; ,VÉfLEV XOCL �e uyoc; xocl octyoc' et 8' &'v xOC't'OCÀÀcXO'O'E, EVrpOp�LO'fLòV &VOCL. Tòv hLe:POfLvocfLOVOC EVrpOp�(EV' et 8' &'v Àeu't'ov � Ev<pop�(e, kexoTòv 8ocPXfLOCC; òcPÀèv LV 8iifLOV xcxl xeXTocpFov &VOCL. 2. Dalla tabula Edaliensis.
(Schw.
679. Solms. 6). Oiprio, 445 a. C. ( ' ).
"OTt T!i(V) 1tT6ÀLV 'EMÀLOV xocTÉFopyov Mii80L XOCC; KETLEFEC; tv TOL �OXU1tpOV FéTEL TO , OVciO'Ly6 piiu , �OCO'r.)(EÙC; �TciO'(xu1tpOC; XOCC; � ' 1t'r6ÀLC; 'E80CÀJ.é.Fec; tX.voyov 'Oycx"crtÀov T6v 'OVciO'LXU1tpOV 't'òv tjOCTEpOCV xocc; 't'òc; xocO'Lyve'rOC; (jOCO'.&OCL 't'òc; ci(v)'&po1tOC; TÒC; t(V) T�� fLcXXOCL EXfLOCfLEVOC; tX.VEU fLLG'&ov. KcXt; �OCL EùFpeTci\1oc'ru �OCO't.ÀEÙC; xocc; � 1tT6ÀLt; 'OVOCO'(ÀOL xoce; 't'OLe; xoc�Lyvi'rOLe; ci(v)Tl 't'o fLLO'.&OV xoc ci(v )'t'l 't'ii ÙXEpOV 8pFévOCL � TOL FOLXOL TOL �ocO'LÀiFoc; XOCC; �� féh 1tTOÀLFL &prUpo(v) 't'cX(Àocv't'ov) oc' '
, 't'eX(�IXV't"OV). B. Eolico settentrionale. , 3 . Epitafio di Stheneias.
(Schw. 638. Solms.
7). Eolico d'Asia, prima del 400 a. C. . �['t'ciÀÀ]� '1tl :I:.&e'Jdci'L �P.fLL 't'o N LXtlXtOL 't'o rlXuXto.
\
48
(
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
4. Dal decreto ' sul ritorno degli es$ di Mitilene (r. 21 sgg.). ..
( Schw. 620. Solms. , 9). '
Lesbio, 324 a. C .
. dLW.xXTIXL<; a' �ÀeO'.&]IXL TÒV aOCfLOV ocvaplX<; e(xoaL, aéxlX [fLè:v Èx Ti;}v XOtTE;À.&6vT(I)v,�éx]1X aè: 'èx TWV Èv TOCL n6ì..i: npoO'.&e È6VTWV. [oihOL aè: CrnoualXtw<;
C. Beotico.
...
o. Epitafio di Vhèkadamos. (Schw. 452,5. Solma. 14). VI-V sec. a. C .
6. Ca.ntaro di M?gea.
(Scl1W'. 441. Solms. 15). V sec . a. C.
Moyéii ataoTL TOCt yuvCXLxL aopov E4xOCpt .EÙ't'pE't'LglOCVTO xo't'uì.ov gc; -l �aiiv ;cte. /
D, Dorico (peloponnesiaco ). IX) , Laconico (Laconia ed Eraclea).
i . Dall'iscrizione di Damonon. (Schw. 12. SoIrns. 22). Spartà, metà del V sec. a. C.
diifL6vov cXvé'&exe 'A.&.xvottii[ L] 7tO).LciXOL vLxa.Jiiiç 't'otu't'oc hi:r' où�e<; 7t�7tOXIX TOV vi.iv.
8. Dalla i tavola d'Eraclea (r. 8 sgg. ). (Schw. 62. 8oIrns. 23). Fine del sec. IV a. C. ,AveypocljJcxv TO� ÒpLO'TIXL TOL hIXLpe.&év-re:c; È7tL TWC; xwpw<; .wc; hLlXpWC; TWC; ",w dLOVUO'Ci), Cl>LÀWVU{l.0C;; ZW7tUptO'Xw; 'A7tOÀÀWVLOC; HYJpotXÀ-Ij't'w, dci��{l.oC; IIuppw, ' Cl>LÀWTiic; HLO'TLe:(W , H:tlPlXxì.zf.aiic; ZW7tUpW, Xot'&' & , /
.
TEs-ri
-
IV.
!
!
GRECO
[&>p '](�IXV x�t È't'ep(LcX�«v XIXI. cruve(Le't'p+,O'I;V X«I. È(Lept�IXV 't'c;)v H.7lPIX X).e(6)V Ò�IXXVOV't'6)V ÈV XCx't'lXxÀ�'t'6)� cV..(OC�. ,:EuVe(LeTpi)crIX(LEc;' 8è &.p�lX(Lévo� <X7tÒ 't'c;) <xv't'O(L6) 't'� ku7tèp I1lXv8oO'toc� otyov't'o� 't'6:J 8�IX't'cX!Lvov't'o� 't'WC; 't'e h�lXpwc; XWp6)C; XlXt 't'�V lh8tocv yocv è7tt 't'òv otv't'O(Lov �v Òpt�ov't'« 't'WC; 't'e 't'6:J Ll�ov60'6) XWp6)C; XlXt 't'ÒV K6)vélXC; ho Ll(6)voc; È7toc(Lwx'7l. KIX't'e't'cX(J,o(Lec; 8è (Lept81XC; 't'é't'opl%C;. 't'iv V;è:v iPchocv (Lept81X <X7tÒ 't'6:J <xv-r0(L6) 't'6:J 7tap 't'a H7lPw�8e�1X otyov't'OC; ei5p�� 7to't'L 't'�v 't'p�ocxov't'cX7t��V 't'�v 8La "'6:JV h�lXp6:JV XWp6)V &Y�O'IXV, (LOCXOC; 8è: otV6)'&1X <X7tÒ 't'OCV <X1'cOPOOCV &XP� èc; '7tO't'IX(LÒV 't'òv "Ax�p�v, XIXI. Èyévov-ro (Le't'p�6)[dvIX� Èv 't'1X6't'1i� 't'OC� (Lepetli� . èpP7lyetlic; (Lèv 8�lixlX't'tlX� (Ltli O'XOtV�lL, O'Xtp6) 8è xlXl. <xppf,x't'6) ,XIXI. 8pu!L6:J Fe�lixlX't'tlX� 't'e't'pwxov't'lX Fè� O'X0tVO� h7l(L(O'Xo�vov. '
�) A1:givo.
•
9. Iscr�ionè di Atoto e Ar g{ada. , li 80,3. 8oIrns. 25). Intorno �l 500 a. C. ' ,
(8chw;
"A't'o't'oc; è7to(�1Ìe 'Apyei:oc; x�pye�cX81ic; H�yeÀa.�81i 't'�pyeto.
(8chw.
no., Epitafio di Androcle. ,
105: '801ms. 30). Methana, VI sec. a. C. ( T )
EÙ(LcXpec; (LE 1t1X..ep ,AvapoxÀéo� Èv't'�8e O'OC(LIX . ' 7tO��IXVC; xlX't'oté.&exe ljltÀo (LVOC(LIX hu�éoc; �(Lev . .
y)
Megarico.
1 1 . Dalla dedica dei 8elinuntii.
(Schw.
166. 8oIrns 33). 8elinunte, metà del V sec. a. C. .
[�L]a 't'�C; .&eoc; 't'5[O']8e VLXOV't't 't'ol. :EeÀLVov['t'tOL ' a�]a 't'òv LltlX v�xo (Le� XIXI. a�a ...òv fl>6�9V... 8) \
(8chw.
Oorinzio
( Corinto e Colonie).
12. Epitafio di Menecrate.
133, 1. 8oIrns. 34 a). Corcira, :prinCipio del VI sec. a. C.
Hu�ou n.�(cXFo Mevexp«'t'eo� 't'o& O'OCILIX,
Ot!Xv.&éo� yève� ' 't'68e 3' IXÙ"'O� 8oc(Loc; È7tote� ' .
'" - V'ITTORE PISANI, Orut� indeuropea.
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
50
�; y�p ' 7tp6�EVFO; aOC!J.OV. cpLÀO; ' à.ÀÀ' èVL 7t6V"t'OL v
oÀE:'tO, aii!J.60'LOV aÈ: xot?ÒV - po
,
•••
n pii�L!J.éve; a' 1X,)"t'OL y[IXLii]; à.7tÒ 7tot"t'pLaO; tv&6v O'ÙV M!J.[o]t -r6a� O'ii!J.1X XIXO'LyvÉ"t'OLO 7tOv�e. e)
Oirenaioo
( Cirene, cQlo'nia di Thera).
13. Dalla ' Lex cathartica (r.
(801ms.
26 segg. ). 39). Cirene, metà del IV sec. a. C.
A� XIX è7tL �Cù!J.(7lL McrYjL totp�tOV () "t'L !J.� v6!J.oç Mev, "t'[ò] 7tO"t'L7tLIX!J.!J.1X à.veÀÈ:v à.7tÒ TW �Cù!J.w XIXl. à.7t07tÀUVIXL Xotl. "t'ò IDo ÀU!J.IX cXveÀÈ:v èx "t'oo t�w XIX). "t'ocv LXVUV à.7tÒ ' 't'w �(ò!J.éi"> XIX). "t'ò 7ttip à.cpeÀÈ:v è; Xot&otpÒV, Xotl. 't"6xlX a� à.7tOvLljJoc!J.evo; xlX&&pci; 't"ò totpÒV xlXl. l:-ii!J.Liiv MO'ii; �o"t'òv 't"éÀeuv, , 't"6xot a� &ué"t'Cù w; v6!J.( o;). i �) Orete8e.
14. Dalle leggi di Gortina (III, r. ,45 segg.).
(8chw.
1 79, 801ms. 40). Metà del" Vt sec. �
ç.
,At ttXOL yuv� xe[p]e[U9]VO'IX, è7teÀeuO'IXL 't"OL à.vapl. è7tl. O'ttyiiv à.v"t'l. ,
..,
..
!J.IXL-rUpOV 't"pLOV. At aÈ: !J.e aéXO'IXL't"O, è7tL 't"iiL lLii't"PL e!J.ev 't"ò 't"éxvov e ..
..,
't"pOC7tEV e à.7to&é!J.EV. òpxLmpOa a' SlLEV 't"ò� xiiaeO''t"av; XlXl. 't"òç !J.IXE-ru, -,. , plXVç, IXL, e7t �l\euO'lXv.
E. Dialetti del Nord-Ovest C qorico settentrionale). IX)
Locre8e.
lo. Dalla legge di Locri Ipocnemidia
sulla �olonia di Naupatto. ( 8chw.
362. 801ms. 44). Principio del, V sec. a. O. \
'Ev NlXu7tiix't"ov xa 't"ovae k�7tLFoLX(ii. Ao<j'pòv 't"òv Hu7toxvii!J.LaLOV . è7te:L XIX NIXU7tOCx't"LO; yéVHIXL, NotU7tOCx't"LQV è6vTlX, ho7to �évov, �O'LIX ÀQtyxtive:tv XIX). &ue:tv è�e:i:!J.e:v è7tt't"U:J(6'r.1X, IXL XIX ae:LÀet-IXL' IXL- XIX ae:LÀe't"otL, Me:LV. XIX). �otyx&.ve:tv x� a&!J.o x� ?otviXvov IX')�Ò� xlXl. 't"Ò ' yévoç XIX't"lXtFe:L.
l
TESTI
-
51
IV. GRECO
, � ) Focese.
16. Basi delle statue di Cleobi e Bitone. '
(8chw.
317. Solms. 47). Délfi, , metà del VI sec. a. C.
Kjjo��c; xOtl B(}t'ov ,ia,v /Lii't'lXpOt (h)&yOtyov 't'o� auyo�. [iloÀ]u/LEaiC; s1to(ee h�pyei:oc;. y) Eleo. 17. Patto fra gli ,Elei e gli Ereesi. '
(Schw. 413. SoOOs.' 52). VI o V sec. a. C. � , !A Fp&'t'pii 't'oi:p FiiÀe(o�.:; XOtt 't'òi:c; !EpFOtOLOLC;. Luv!LOtX(ii x' �i
ÈXOt't'òv Ff:.'t'eOt, &pxo� af XOt 't'ot. At aé 't'L 8éoL Ott't'E Fé1toc; Ott't'e FlXpyov, auvé'iiv x' cX(À)À&ì..o�c; 't'IX 't" &ì.(ÀOt) XOt! 1tÒtp 1toÀé/Lo. A[ aè �cx auvf:.iiv, 't'lXì.Otv't'ov x' cXpyupo cX1to't'(VO�OtV 't'oi: À� 'OÀUV1t(OL 't'o! xIX8iiÀ&/Levo� ÀOt 't'peLO/LeVov. A[ 8é 't'Lp 't'Òt yplXq>eOt 't'oct XOt8iiÀéoL't'O, IXhe Ff:.'t'ii,c; Othe 't'e Àe:O"t'� Ott't'e .8iiiLoc;; Èv 't" ÈmlXpoL x' ÈVéXOL't'O 't'oi: 'v't'Oti:h' ÈYPOt(/L)/LéVOL .
,
18. Legge sugli esuli e i loro discendenti.
(Schw. 424, Solms. 53). Metà del IV sec. 8t. C, , Be&;. TuXii TOt!p 8è yeveOt!p � q>uyoc8e(1l/L /Lii8è XOt't" Ò1toi:ov 't'p01tOV, /L&'t'e ÈpuyOt�dot Othe 't'Òt XPl)/Loc't'Ot 8ii/Loeuyé't'Cù 1tò't' 't'w À�òp 't'wÀU/L1t(Cù oct/LOt't'op, xOt! XOt't'tOtpOt(Cù'J, Ò 81lÀ6WflP cXVIXOt't'Op �uyOt8euOtv't't, 't'oi: 81lÀo�vot vo
.
8è è�' �{(J)wpOtV iOv't'Ot 1tIX
F. Ionico. oc)
Ionico asiatico.
,, 1 9. Da.lle imprecazioni di Teo.
(Schw.
710. 1 SoOOs. 55). Dopo il 419 a. C.
"OIXP/LOCXOt 81lÀlJ't'1)PLoc 1tOLOi: è1tl Tl)LOL
.
62
,
, CRESTOMAZIA INDEUROPEA
�) Oicladi. 20.
Dedica di Nicandre. (Schw. 758. S01mB. 63) . Delo, VI Bec. a. C. NU(OCV�PlI IL' cXv�v hexl)�6Ào� toxeoc(p'rlL NplI .:1eLvo�(x110 't'o NochaEo, �haoxoc; cX(À)À�ov,
.:1ewo�oc; �è: XocaLyv� , �pochao �' �Àoxoc; v[ùv]. I
y) Euboico. 21. Dal, decreto sull'esilio di Filone e Stratocle. (Schw. 799. Solms. 66). Anfipoli, 357 a. C. \
"E�o!;ev 't'6n ��ILCJ?L. �(J.wvoc xoct �'t'poc't'oXÀéoc q)toyeLv 'AILC!lE1toÀw xoct -rYjy y1jv -rYjv 'AILC!lmoÀL't'éwv cXe:LCPUY'lIV xoct oc\hoc; xoct 't'oc; 1tOC��OCc;, xoct �IL 1tO eX).,(axWV't'OCL, 1tocGJ.ew oc\hoc; 6>C; 1toÀelL(OC;, xocl. v'rl1to�vet , 't'e .a-vOCVOCL, ,'t'a 3è: XP�ILOC't" . otlhwv �'rlIL6aLOC erVOCL, 't'ò 3' �m�éx�'t'�v �pòv 't'o ,A1t6ÀÀ�voc; xoct 't'o �'t'pu!L6voc;.
/
Nota. I testi secondo Dialecwrum Graecarum exempla epigraphica potior
-
,
TESTI
V.
-
V. ALBANESE
53
- .Albanese.
CENNI GR.A.:MMATICALI.
§ 1 . Sistema fonetico. Vocali:
a, e, e (e
lità (ti). Semivocali, liquide e nasali: ( = ital.
gn),
fil.
j, l, U (i
Affricate
. Occlusive
'Il, Y
i, 0,
muta franc. ),
( = ii);
"
r, rr, n, nj
velare),
Spira.nti
indica nasa
Sibilanti Aspirata
Mute Tenui
Gutturali
Palatali . Dentali
Labiali
k
q t
p
Medie
Sorde
Sonore
ç
r.ch
g gL
c
d
b
Sorde
Sonore
Sorde
h
I
r.c
811,
I
I
th
dh
f
v
I
" 8
q gj sono dei kj ghj (dj)� talora quasi come ital. voc. ; th dh cpme th inglese in three fath,f3r; c x =
come 'franco
oh j ;
ç
udita cb,iaramente.
xh
=
Sonbre
tsh dzh; z
come
z
fra.Q.c. ;
zh t
Z
ci gi avanti t8 dz; sh zh h dev'esser�
§ 2: l diaÌetti alb�ftesi. Malgrado gli sforzi compiuti negli
ultimi tempi, non esiste ancora una lingua nazionale ben defi
, nita. I diversi dialetti si raggruppano nelle . due varietà (meridionale) e
ghega
tosoa
(settentrionale), per ' ognuna delle quali
un tipo Ìetterario si era andato fissando nel secolo scorso : come modelli di esse possono valere le traduzioni del Nuovo Testamento fatte dal Kristoforidhi (Costantinopoli,
1879 e
1872), dalle quali sono tratti i passi paralleli qui riportati. AlcUJl.e differenze fra i due tipi dialettali sono : il rotacismo
tosco di n intervocalico (prifterit, gh. -enit; atyre, gh. -ne-,!,e; zotéri, �eni; dukurè, -u?,/-e; dhureti, -neti), e to�co per ti (enderrè�
\
,54.
CRE�TOlllAZIA INDEUROPEA,
dnd6rre� ze , zd), la tenden�a ghega a sincopare le vocali atone, alcune peculiarità .Jllorfologiche, l'espressione del futuro �n tosco con ' volere ' (dote dale ' uscirà " propriam. ' vuole uscire '), in ghego con ' avere ' (ka me dale ' ha da uscn:e '); infine varia� zio� lessieali, fra cui particolarmente importanti quelle che accennano pel ghego a influsso latino, p'el , tosco a influsso' greco o almeno a maggiore lontananza dal latino : g. adhuroj t. falem , adoro ', g. popull t. llaus ' popolo ', g. mirre t. smyrne ecc.
§ 3. n n�me distingue masèhile e femminile; solo alcuni sostantivi come mish ' carne ' uje ' acqua ' e gli aggettivi sostan tivati prendono l'articolo neutro -te. I numeri sono singolare e plurale. TI PLUR.ALE maschile si forma con -i, -e, -e, -a o con palatalizzazione della consonante finale (-q, �nj, -j per -k, �n, -r e -l); talora avanti la vooale appare la finale della parola che andava perduta nel singolare, p. es. prijt-er-i di prijt da pre byter, mullinj di mulli ' mulino '. Il plurale femminile aggiunge -a od -e, o è uguale al singolare. A volte la vocale radicale è diversa , per effetto della originaria desinenza (metafoma) : i plak ' vecchio ' pleq, ka ' bue ' qé ecc. L'a declinazione è determinata o indeterminata secondo che il nome è o non segu'ito dall'articolo, che nel sing. è -i pei maschili (-u dopo vocale e gutturale), -a (-ja) pei femminili, -te pei neutri; nel plurale -te per tutti i generi. Avanti l'articolo vocalico si conserva la sonora' finale del tema, che si assordisce in uscita assoluta: vent ' luogo ' vend-i ' il L " ka ' bue ·' ka-u ' il b. ', zok ' uccello ' zog-u, pune f. ' lavoro ' pun�a, grua grua-ja, . mire ' buono ' mire-te ' il bene '. Nei casi , donna ' obliqui la declinazione determinata si distingue per le sue desi nenze speciali, che nel sing. si aggiungono in parte all'articolo. Ecco alcuni esempi: MASCHILI
Indeterminati Sg. N.Ac.L. mal ' monte '
mik ' amico '
Determinati N. mal-i
mik-u
55
TESTI - V. ALBANESE
pL
G.Àb.D. mal-i (gh. malit)
(g�. mikut)
N;Àc.L. male G.D. male-ve male-sh Ab.
miq miq-ve miq�sh
mik-tt
malti-t mik-u-t mal-t-n, mik-u�n, ma�-ne mik-ne L. mal-t mik-t male-t miq-te G.Àb.D. male-vet miq-vet ÀC.
I
FEMMINILI
nuse Sg. N .Àc.L. pune ' lavoro ' . ' sposa ' nuse-1e, G.Ab.D: pun-e
N. puna
pune-s
nuse-ja, nusja nuse-s
nusje
(gh� punet) (gh. nusjet) Pl. N.Àc.L� puna G.D. puna-ve Àb. puna-sh
nuse nuse-ve nuse-sh
pune-n L. pune-t puna-t G.Ab.D. puna-vet À.
nuse-n nuse-t nuse-t nuse:..vet
§ 4. Oltre all'articolo posposto, ve ne è uno iongiuntivo, il quale serve ad unire il sostantivo : I col suo aggettivo, II col genitivo ' attributivo (cfr. l'uso del relativo ty�- ya- in ant. ira nico, II § 9); esso si concorda col sostantivo, e le sue forme sono : M: a s c h il e (Neutro) Sing. N. i, obliquo te (ma Àc. I e, Ab. II anche �e)" Plur. N. I e, altrimenti te; F e m m i n i l e Sing. N. ei À. I e II, te; G. D.Àb. se, Ac. II L. (e ad libitum G.D. II, , accanto a se) te, Plur. N. I e, altrimenti te (Q.D. II e L. anche se). P. �s; shkronjesit e gjendejese ' gli scribi del popolo " nga an' e profltit ' dalla bocca del profeta " dheu i Judhese ' o terra della ' . Giudea ', fare e vogele ' cosa piccola ', n1e i pare ' uno princi pale " me gezim te math , , con gioia grande " me t' emen' e ti , colla �adre di lui " thesaret? e tyre ' i tesori di essi '. Ino�tre l'articolo precede sempre (meno determinate cate gorie) l'aggettivo, di cui il femminile è �guale al maschile se questo termina in -e, prende -e se il masch. ter�a in con· sonante: i mire ' buono ' e mire ' buona ' ; aggettivo neutro
,
. CRESTOMAZIA INDEUROPEA
56
sostantivato
t6, Zind'Urit ' il
sorgere ' n�ni. pl. di
Nel plurale gli àggettivi mso. in prendono
-a: e: m�re, te mira;
-6
lind'Ure
� nato '.
non mutano, ' i feIl!rninili
i mso.' in consonante prèndono
varie uscit0, come il. 'sostantiVo, i femminili in
�e
non mutano.
' Del resto l'aggettivo si declina come il sostantivo, , badando ché dei due, elementi, sostantivo e aggettivo, il cui ordine è
indifferente, si ,declina solo quello che precede, mentre l'altro .
resta nella sua forma. nuda di singolare o plurale, . priva del
mik i . mire o i mire mik ' buon' amico ', mik'U te mire o te miri m�k ecc., determinato mik'U i mire o i miri mik, G.D.Ab. mik'Ut te mire o te mirit miki plur. miq te mire o te mire miq� determinato miqf e mir.e o te mirete miq ec<). l'artjcolo posposto : G.D.Ab. ,
§ 5� 1 pronomi
'Une ' io ' G .D.Ac. mua ' Ab. mejet, na ' noi ' ecc. i ti, tin� ,. tu" ty teje, j'U ' voi ' ecc. i ai r �� , egli ' aj 6 ' essa ' atti ' ciò ' G.D. aU (ti) asai' '.Ac. ate (te) Ab. asi (si) as6, pl. m. ata f. at6 G.D. atyre(ve) tifre (gh. atyne) Ab. asish f. as6sh. - Esistono inoltre forme enclitiche di D.Ac. che si prepongono al verbo anche se segue il pronome tonico, I me pl. na, II te pl. 'U, III D . i pl. 'U Ac. e pl. i: t'i fak�i ' per fargli omaggio " me e adh'Ur'Uem ' per adorarlo " i thane iati ' gli ' dis sero a lui " i falem ati ' gli faccio òmaggio a lui " i dergoi ata ' li mandò essi ' . POSSESSIVI im ' mio ' G.D.Ac.Ab. t'im pl. e mi ecc., yne ' nostro ', yt ' tuo ', juaj ' vostro ', i ti ' di lui " i saj ' di lei ', i vet ' suus ' ed ' eius '. DIMOSTRATIVI m. k-y f. ke-j6 n. ke-tti ' questo ' , a-l! a-j6 a-tti ' quelli ' i RELATIVI qe (invariato) , che ', i cile ' il quale ' i INTERROGATIVI k'U8h ' quis , ' ' çe , qualis ! ' se, sa ' quanti t ' .
,
PERSONALI sono '1.6,
§ 6. l' numerali (declinabili) sono : nle dy tre katre pese gjashte shtate tete nende dhjete, nje-mbe-dhjete ( ' un6 su dieci ') ecc., njezet ' 20 ' (' una ventina ' ) , t�idhjete " 30 ' katredhjet,e ' 40 ' ( ' tre, quattro dieci '), ecc. ma in tosco per ' 40 ' si usa dyzet ' due ventine ' e dia.lettalm�nte si 'trova anche trelZet ' 60 ' katrezet ' 80 ' ; 'flAje qint ' 100 " nje mije ' 1000 ' . Ordinali: i pare ' (325), , indi_ i dy-te, i tre-te ecc. .
l"' }
"
f ·
, !
, '
TESTI
-
V. ALBANESE
5.7
/
§ 7. Il . verbo ha. attivo . e passivo. L'attivo ha presente �dic., congi1iIltivo e imperativo ; imperf�tto ; aoristo ; ottativo. TI ·passivo si forma nel preso . e impf. a mezzo di composWone con ' es!3ere ', altrimenti prefiggendo u- ' sibi, se ' alle rispet tive. forme attivè. Inoltre vi sono p�recchie forme perifrastiche. DESINENZE
DELL'ATTIVO:
Pres., . CotÌgiunt.
I II III I II III
Impt.
SM, �h.
Sg. , Pl.
m(e) ni n-e
ish (i), (e) m(e) ni ni ne
Aor. sempI.
ItpPf.
she te shim shi(t) shin
nja nje
te
nim nit nin
a e i, u me t(e): ne
Aor.
slgmat.
Ottativo
sha sh � t(6) me · shim shi te ne shin ske
. Oltre i verbi continuanti la antica coniugazione tematica ( = gr. in -(ù ), ve ne sono tre, resti della ate'matica ( = gr. ID -ILL), di cui diamo alcune forme: Près.
je eshte (gh. ashte), .jemi jini jane kemi kini kane ke ka, thua thote, . . thomi thoni . t1Ìfne ishe i�kte, ishim ishi(t) ishin ( similniente kishe ' avevo ' tkoshe ' dicevo ') Impt. ji ji'l1!i, ki kini, th�ai thoni. Aoristo. qe8he · ' fui ) qe qe, qeme qete qene pata ' ebbi ' pate pati, . patme patte patne tha8he ' dissi ' tke tha, thame thate thane (pata aor. semplice, qeshe e thashe sigmatici, tutti di cortiugaz. regolare; qeshe e pata sono suppletivistici rispetto ai presenti). I jam kam toom Impf. iSM
' sono ' '- ho ' ' dico ' ' ��o "
Il PARTICIPIO ha ,due forme: breve, uguale al puro tema, in '1;osco coll'aggiunta di -e ai temi in consonante; lunga, col suf-. fiss9" -ure ·(gh. -�,tn) pei temi in consonante, col sUm�so tosco -re (da ,-ne) ghego -.m o -m-un per quelli in vocale. Dal parti cipio vengono formate le perifrasi per l'INFINITO : tosco (per) te . + partic. lungo (per te pire ' bere '), ghego �e + partic-. breve
"'
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
58
(me pi), e pel gerundio : tosco duke (tuke) + partic. lungo, ghego tui + partic. breve (duke pire, tui pi ' beve�do '). Nel PASSIVO presente, con�untivo / e , imperfetto
il parti
cipio breve si unisce con ' essere ' decadp.to a desinénze che nel preso sono -em -e(sh) -et -emi -(en)i -en; se il participio ter mina in vocale, si introduce h avanti tali desinenze.
ALCUNE . FORME del nostro testo : ATTIVO, preSo III lint lenì te vini ' , io venga ' (te ' ut ' ) ; impt. II pl. shkoni beshgoni' , gieni epnij impf. III shkonte printe pyeste III. pl. thoshine; aor. III sg. lindi leu degjoi mbelodhi thirri mori (gh. muer) erdhi qèndroi ndéiti, I pl. pam erdhem (erthme)" III pl: erthne tlegjuane vane . (votne) pane gjetne rane adhuruene prune ikne. PASSIVO, congo 'I pl. t'i falemi III pl. te kethénene; ,aor. III sg. PARTICIPI, u-droth ( d,redh-) uiUftue �II pl. ugezùane ufalne. · lindure (gh. léme) .sh�ruare (gh. shkruam) dale dukure (gh. -ne); , INFINITI, te marre 19h. me marre), passivo gh. me ukethyem. congo
,-
-
Sul significato e l'ùso degli indeclinabili dà notizie il�glossario . .
Mt. II, 1-12.
Tosco.
Ghego.
1. Edhé Jism- si lindi nde Vithleéme te Judhése, nde dit te mberétit Ir6dhit, ja ca magjishtiire nga te lindurit e diellit erthne nde Jerusalim, e th6shine : 2,' « Ku eshte mberéti
1. Edhe Jesui mbassi leu nde Bethleem te Iudese, ll?-e ditt te mberetit Herodit, qe ku erthne nde Ierusaleme do magji prei te lemit 4iellit, e thoshine: 2. « Ku asht� mbe reti i Iudevet, qi kà - leme f sepse pàin yllin' e ati nde te lemit diellit, edhe erthme me e adhuruem ». 3. Edhe mbereti Herodi kur ndegjoi, uperzie, edhe gjithe Ierusruema bashke me ate. 4. Edhe si
Ju�énjvet qe kà lindure � sepsé pàm yllin' e ati nde te lindurit diéllit , e ér�em t' i falerni ». 3. . Edhs mberéti Ir6dhi kur degjoi, udr6th, edhé gjithe Jerusalimi bashke me - ate. 4. Edhé si mbel6dhi gjithe
TE.STI
-
v. ALBANESE
krye-pnfterit edhé shkr6njesit , e gjendejese, pyeste te marre vésh préi atyre, ku lint Krishti. 5 . Edhé ata i thane ati : « Nde Vithleéme te Judhése; . sepsé keshtu eshte shkrUare nga an' e profltit : 6. i Edhé ti Vithleéme, dheu i Judhese, nUke jé fare e vogele nder zoterinjt te Judhese; sepsé préi téje dote dale nje i pare, i cili d�te kullosnje llaUzine. t' im IsralIne' l). 7. Àtehére Irodhi thirri fshéhurazi ma ' gjisht8.rete, e mori vésh m4'e
,
..
nga ata k6hen' e yIlit qe ishte dUkure; 8. edhé si i dergoi ata nde Vithleéme, tha: " Shkoni, e veshgoni mire per dialene; edhé si ta gjéni, m' épni ze, qe te vinj edhé Un' e t' i . falem ati » , 9. Edhé ata si degjuane mberétine vane ; edhé . ja yili, qe pane nde te lindurit diéIlit, te shkonte per para atyre, gjersa érdhi e qendroi siper tek ishte diali. 10. Edhé ata kur pane ylline, ugezUane me gezim te math fort . 11. Edhé si érthne nde shtepit, �jétne di8.lene bashke me t' amen' e ti Marine, edhé rane mbe dh� e i ufalne ati, edhé si hapne thesaret' e tyre, i prUne ati dhureti ar' e kenjem e smyrne )l. 12. Edhé .
:
,
59
mbelodhi gjithe krye-priftenit' edhe shkruisit' e popullit, pyeste me marre vesht prei atyneve, ku lén Krishti. 5. Edhe ata i thane : « N de Bethleem te Iudese; sepse keshtiì · àshte shkrUem prei anese profetit : 6. ' Edhe ti Bethl�em, dhéu i Judese, as-pak nuke jé e votser ,
nder zotenit e Iudese ; sepse l'rei teje ka me dale nji i pare, i cili ka' rlle kullotune populline t' em Israeline' l). 7. Atehere Herodi thiri pshefas magjite, . e .m.uer vesht mire prei atyneve kohen' e yIlit qi
I
ishte dukune ; 8. edhe i. dergoi Ilde Bethleem, e tha: (( Shkoni, e sliikoni mire per dialirle; �e mbassi ta gjeni, me nepni z'à" qi te vij ' edhe une me e . adhuruem )l. 9. Edhe ' atg. si ndegjuene mberetine, votne ; edhe qe yIli, qi pane nde te lemit' dieIlit, te po printe per para atyneve, deri sa erdhi e · ndeiti �iper ku ishte mali. 10. Edhe ata kur pan' ylline, uge zuene me gezim te math fort. 11. Edhe si erthne nde. shtepit, gjetne dialine bashke, me Ma rIDe t'amene, edhe ràne robe dhé, e a.dhuruene j edÀe hapne . thesoret' e veta, e i pruhe dhunetia, ar, e kem, e mirre. 12. Èdhe si lidiftue atyneve
'.
60
CRESTOMAZIA IN])EUROPEA
si i udeftue atyre nga Perendia nd' enderre te mgs , ketMnene tek Ir64hi, ikne e vane flga nje tmter lidhe nde vent te tyre.
VI.
-
00' anderre prei Perendise mos
me ukethyem tek Herodi, ikne e votne prei nji tieter' udhe nde vend t' atyne.
Latino.
CENNI GRAMMATICALI. , § 1 . Pronunzia e ortogrg,fia. Si rammenti che ae oe sono 'stati pronunziati c'ome dittong�i almeno fino al ' I sec., d. C; che c , g sono sempre gutturali e gn è da pronunziarsi come un 1Ì gutturale (o addirittura g) + n; che t resta immutato avanti
i + 'voc� ; che v è '!!. - Quanto all'ortografia, va ' notato 'il ten tativo (di Accio) di indicare le lunghe ii e 6 ' u colla scrittura doppia (cfr. la polemioo di Lucilio [12,254]); l'introduzione della doppia consonante a. indicare la geminata, da parte di Ennio
(la scempia ' rimane però a lungo, speci.almente nell'uso ufficiale; cfr. anua [2] fecise velet [3] fuise [4], ecc. ) ; l'esitazione fra scrit tura ' etimologi� e fonetica / in casi come adcurrere-accurrere [12,257] ; cfr. anche § 2 b, e [12,259-263]. § 2; Fonetica. Per quanto riguarda il VOCALISMO, occorre distinguere il trattame�to in sillaba iniziale, su cui cadeva l'accento espiratorio preistorico, e le altre sillabe, atone (ILI § 26 D). Per la sillaba iniziale, notiamo:
a) ol + cons., onc 'sono passati ad ul, unc; ma ancora si legge moltai [2] honc(e) [2.4] ecc. e, in sillaba atona, Hercolei semol [l] ; vo è diventato ve avanti st t TS rt, ma cfr. ancora oinuOTsei [3].
,
. b) ei è diventato i attraverso uno stadio ç (stretto), col risultato. ortograficQ che ei è diventato espressione per i (cfr. [12, . 261-263]) e per un certo tempo si è scritto anche e per ei, i, ' ed i per e, ciò tanto in sillaba iniziale che nelle altre: cfr. keifJ [I] = hic, leibereis [l]. - oi è passato in parte ad oe, in'parte ad u;
·
'lESTI - -VI. LATINO
61
resta ancora iIi oinuorsei [3] oino [4] plo�r1J,me [4]. - o u è pas sato presto ad 'Ii; e la grafia ou è rimast� :per un certo tempo a
indicare 'Ii., in poloucta [1] loucom [2] - plou8 [3]. - ai è passato a.d ae, ma resta ancora, in sillaba iniziale o finale, in aide [4] ' molta,i [2]; in?ltre ai ed au sono diventati presto nella pro nunzia rustica e ed Q, cfr. oedito oedre [2] e [12,259], orum orioulas [13, p. 196]: per contraccolpo, accanto a. soeptrum da crx1j1t't'pov si 'ha l'iperurbanismo soaeptrum [12,259] ecc. -
c) avo è di:ventato a in malO, ma cfr. il più antico mavolunt [10]; ave > a in viòlii.'Iit [2] pe� violiivesit (onde violiiverit). Per la sillaba non iniziale, si noti:
d) Fenomeni di sincope come in oedre [2] � oaedere e di ànaptissi come piacul1,m dal più antico piaolù,m [2]. e) I dittonghi ei, oi sono passati attraverso � ( scritto
ei ecc., cfr. b), ad i: Heroolei [1] da -ei.> Herculi, nesei [2] da -ei > m:si > nisi, oinuorsei [3] ploirume [4] da -oi > 'Ii,niversi pliirimi; però l'antico -i è stato tenuto distinto nella grafia dal ! nuovo -ei ·(gen. voti [1] urbani [3] da iii� pér ,-osio}. . -
f) a, e, o mediani avanti una . consonante sono passati ad i (ma cfr. mereto [1] da -e- ; questo i si alterna con u in vici nanza di labiali: decuma [1]) ; avanti più consonanti a, e appait:?no come e, o come u. In fin di parola e, o più consono sono passati ad i, u, �a cfr. ancora dedet [4] Loucilios [6] Luciom [4]. Quanto al consonantismo, rileviamo che:
- -
'
g) d- iniziale passa talora a l- (sabinismo ! ) : cfr. antico dacri'11ias [9,21. 13, p. 60] > laorimas, dautia, [13, p. 60]; nella preposizione ad esso viene rotacizzato ( umbrismo) in arlùise [3]
adluisse ecc. , così pure in meridies da *medio-dies [14" p. 58]. d�-' iniziale ha dato b- (IlI sec. a. C. ), ma CIT� ancora duo noro [4] bonorum, duis d�llum ecc. [13 , p. 58]. =
-
=
h) h- iniziale si alterna con 1- o scoIJilPare (fenomeni di origine etrusca e falisca) : ircU8 firous = hircus, fed'/J,s edus = haedus [14, p. 30] (cfr. b).
' .
CREST(}MAZIA INDEUROPEA
62
i) n è scomparso con allungamento della vocale prece dente avanti s . I, .sp�radicamente avanti altre consonanti: oons-, cosol cesor [5], Zubetes [1] ; amens, cosentiont [4] smes [2J in seguito esso è , stato riammesso nella lingua elevata, dove ' l'analo�a grammatiCale ne permetteva la restituzione (quindi ciin'"sul eçc., co1)a prepos. cum- con-, smens secondo scientis ; ma lup(js da *lupons è. rimasto) . ' . j ) -s- fra vocali si è. rotacizzato (fine del IV sec.) ; l'antico s si conserva ancora in violasit [2], Auselii Valesii Papisii ecc. [13, p. 22 ; J? 323], quaesentibus [11,101]. sm è passato a m con allungamento di breve precedente: cfr. dusmo eCC. [13, p. 59]. =
=
�
k) -v- è scomparso fra vocali uguali: deina dinai [2] divina (in cui il v è stato riammèsso per analogia di dit'a, ecc. ) . . =
l) -d finale è scomparso dopo vocale lunga: eamekitO exlertb dow [2] accanto ai più arcaici vwliitod eod bovid [2] sententiiid [3]. m) -m finale ha px:obabilmente nasallzzato la. vocale finale, scomparendo: perciò scritture come donu [1] optumo Of:nsica [4], tutti accuso sg. ; più tardi la nasallzzazione è stata di nuovo segnata con -m. '
n) Debole è anche la posizione di -s finale che spesso è r tralasciato nella scrittura: Oornelio [5] nom. sg. ; piÙ tardi esso è ovunque restaurato, ma in poesia si conserva a lungo la facoltà di considerarlo come non facente posizione, che riscontriamo presso Ennio in . cuiatts s�et [11,189] Romanus tOga t11,331]: § 3; Declinazione. Temi in -a- :, . gen. sg. più antico -as: , Monetas [9,25] (cfr. lamiliiis), sostituito da -ai secondo i temi in -0- : AlMi Longai [11,46], Eger�ai [11,77], divenuto infine -ai forse già in m!'ltai [2], -ae; abI. sententiad [3]; dat.-abI. pI. dextrabus [9,40]. - Temi in -0-: nom. Loucilio{t [6]; gen� Luci
pueri [12,261 ; 262] còn -i, non -ei (§ 2 b. e); abI. e6d [2]; i nom. pI. Vertuleieu leiberèis .[1] sono oschismi. TI vOC. sg. di tema in -io- esce in -i: AntOni [8]. - III declinazione: nota gen. · sg. Caesarus [8] da -os = gr. -OC;; dato Iiercolei [l]; abI. bovid [2] trattato come tema in -i- ; acc. pI. komiines [9,27]. - Temi in -u- : gen. sg. S6natuos [3] (colla desinenza di Oaesarus).
.
I l'
TESTI - VI. LATINO
63
§ 4. Pronome. Nota, gli a,rca,ismi acc. sg. med [6] ; dimostra tivo 80- (366) in sum [11,58] ' euro ', sos [11,20] ' eos ' ; quello to- (366) in topper [9;27] da *tQd per ' subito ' ; ' olli [11,46; 7 7] (372), konce [2] (§ 2 a). § 5. Verbo. Forme arcaiche:
/
' a) D�s4tenze: danunt [1] , dant " violatOd [2] imp. III sg., feced [6] (coll'antico �d da -t desinenza secon�aria, mentre la primaria -t è da �ti; in. seguito -t si è diffusa a tutti i paradigmi, . cfr. dedet [4] ecc.), fuet [4] con e = -e'i (§ 2 b) esteso analogica mente dalla I sg. pf. -ei da . -ai. b) Formazioni tematiche: preso sonunt [11,261] di sonere, superescit [11,331] col suffisso , « incoativo » -sco- ; un antico congiuntivo aoristo è atigiis [7] di attingo; pf. ,tetulisti [11,31] con raddoppiam�nio ; ottativo siét [2.11,189] cfr. gr. e:(� ; per . I violiisit. cfr. § 2 C. c) Infinito passivo laudiirier [11,403].
_
§ 6. Avverbi. Nota il nom. ag. asper [1] ' aspere ', supriid [3], topper (§ 4), utei [3] ' come " indo-tuétur [11 ,42] per in-, nOaJ [11,294] sincopa,to (§ 2 d) dal genitivo noctis (.cfr. gr. vuX'r6c; , di
notte '). .
'
§ 7. Nota la preposizione propter nel senso di prope [ 11 ,20] . . § 8. Composti: faenisicia [12,259], duidens [13, p. 58], , meridiés [14, p. 58] (§ 2 g); nota la, tmesi éque labOrés per ela� bOres (12,257]. § 9. Nota l'attràzione uire� plous duobus, . mulieribus (per mulieres) plous tribus arfuise velent [3]; la, 'costruzione inde loci [11,20] ; - l'arcMco uso di lup'/.(,s femina [11,42] pel seriore l1J,pa (cfr. a,nche nepos [11,31] per neptis, che però è antico). •
§ lO. Stilisticamente da osservare
è nella poesia arcaica l'uso
. della allitterazione, consistente nell'impiegare sequele di parole . iniziantisi per lo stesso suono : passu ' perme'l/,sa parumper [11,42); ' s.um sum1n!lm servare [11,58]; suavis sonus. [11 ,77]. , Un'assona,nza finale abbiamo nell'enniano si nOaJ si mOaJ si... .fruaJ [Ù,294J
,
, .- :' -�: . .
'. . 64
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
Sora, ca. 150 �. O.). H. P. Vertuleieis O. f. . quod re sup. di[f]eidens asper afleicta pa.rens timens heic ,vovit, voto hoc solut[o] , [de]cuma facta poloucta leibereis lubet�s donu danunt Hercolei maxeume me:reto. semol te orant, se tv]oti cr�bro condemnes. 2 . . (P 2,366; Spolet� ). honce lo�cotn ne qu(i)s viohitod neque exvehito nèque exferto quod louci ' siet, neque cedito" nesei quò die res deina anua, fiet. eod. die, quod rei dinai cau(s5a [f]iat, sine dolo cedre [l]icetod. Sei quis violasit, love bovid piaclum datod. sei quis ' scies violasit dolo malo, lovei bovid piaclum datod et a. OCC moltà,i suntod. eius . piacli moltaique dicator[ei] exactio est[od]. 3. Dal S. O. de Bacckanalibus (12 2,581 ;. Tiriolo, � 86 a. O.), r. 19-22. , homines plous V oinuorsei virei atque mulier�s sacra ne , quisquam fecise velet, neve inter ibei virei plollS duobus, mulieribus plous tribus arfuise velent, nisei de pro urbani senatuosque sèntentiad, utei suprad scriptum èst. 4. ' Sarcofago di L. Scipione console n�l 259 (P 2,9; Roma). honc oi.Ìlo ploirume cosentiont R[omane] . duonoro optumo fuise viro, Luciom Scipione. filios Barbati consol censor aidilis hic fuet a[pud vos]. hec cepit Oorsica .Aleriaque urbe, dedet Tempestatebus 'aide :mereto[d]. 5. Dipinto sul sa.r�ofago del n.' 4 (12 2,8; Roma). L. Oornelio L. f. Scipio aidiles cosol cesor. 6. Manico di strigile bronzeo (12 2,2437 ; Oor�hiano presso Falerii). med Loucilios feced. . 7. Lucerna dalla necropoli dell'Esquilinò (P 2,499; Roma). ne atigas, non' suln tua. , H: sum. 8. Su glans plumbea (II 685 ; Perugia, 41 a. O.). L. Antoni calve, peristi. - O. Oaesarus victoria. 9. LrvIO ANDRONIOO. Odisia. (I numeri dei frammenti se condo Baehrens, Fragmento, Poetarum , ROmanorum, 1886). 1. (P 2,1531 ;
TESTI - VI. LATINO
65
1. vil'um mihi Camena· insece versutum.. 21. simul aé dacrimas de ore noegeo detersit. 25. nam divina Moneta� fllia docuit. 27. topper facit homones ut prius fuerunt. 40. deque manibus dextrabus. lO. GNEO NEVIO. Bellum poenicum ( secondo Baehrens cit.). 39. seseque i perire mavolunt ibidem quam cum stupro redire ad suos populares.
11. QUINTO ENNIO. Annales (secondo Baehrens cit.). 20. constitit inde Ioci propter sos dia dearum. 31. Ilia, dia nepos, qua8 < a. > erumnas tetulisti. 42. indotuetur ubi lupus 'femina, conspicit omnis in campo: celeri passu permensa parumper conicit in silvam sese.
46. 58. 77. 101.
olli respondit l'ex Albai Longai. aS,tu, non vi sum summam servare decet remo olli respondit suavis sonus Egeriai.
Ostia munita est: idem loca navibus pulcris munda facit nautisque mari quaesentibus ' vitam. 189. hostem qui feriet mihi erit Karthaginiensis quisquis erit cuiatis siet. 261. litora lata sonunt. 294. si luci si nox si mox si iam data sit frux. 331. dum quidem unus homo Romanus toga superes'cit. 403. omnes mortales sese laudarier optant. 12. GAIO LUClLIO. Saturae (secondo Baehrens cit.). 254. « aa geminum longa, a brevis syllaba ». nos tamen [unum hoc faciemus et uno eodemque, ut diximus, pacto scribemus pacem placide Ianum aridum acetum .
l
'ApEç "ApEç Graeci ut faciunt. atque accurrere scribes ; 257. dn� ari
c
non est quod quaeras ' eque labores.
259. (Varro, de Lingua Latina, VII. 96: in pluribus
verbis a ante e alli ponunt, alli non, ut quod partim dicunt < scaeptrum, partim > sceptrum,
Il
-
Vl'rrORE PISANI, Grestmnazia indeuropea.
66
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
alii Plauti Faeneratricem, alli Feneratricem; sic faenisicia ac f[o]enisicia, ac rustici pappum M[a]esium, non Maesium, a quo Lucilius scribit) : Cecilius < pretor > n e rusticus fiato 261. porro hoc filius Luci feceris i solum, ut Corneli Cornificique. 262. iam puerei venere, e postremum facito atque i, ut puerei plures fiant. i si facis solum , pup1�lli pueri Lucili, hoc unius fiet. 263. mendaci Furique; addes e, cum dare . furei iusseris.
13.
Sesto Pompo Festo,
De verborum significatione (secondo la
paginazione nell'ediz. Lindsay). p.
14.
p.
arbosem pro arbore antiqui dicebant, robosem pro robore.
(Pauli exc. ) et
22.
(Pauli exc.) Àureliam familiam ex Sabinis oriun dam a Sole dictam putant, quod ei publice a, . populo
R omano
p.
p.
p.
datus
sit
locus
in quo
sacra
Auseli dicebantur, ut Valesii Papisii pro eo quod est Valerii, Papirii. 58. (Pauli exc. ) ,duis duas habet significationes: nam et pro �k ponebatur et pro dederis. duidens ho stia bidens. duellum, bellum ... duonum, bonum. 59. (Pauli exc. ) dusmo in loco apud Livium significat , dumosum loc�!ll '. antiqui enim interserebant 8 litteram, et dicebant cosmittere pro committere, et · Casmenae pro Camenae. 60. (Pauli exc. ) dacrimas pro lacrimas Livius saepe faceret Soli,
qui ex hoc
posuit, nimirum quod Graeci appellant item
Mxpuoc;
dautia, quae lautia dicimus et dantur legatis
hospitii gratia.
Orata genus piscis appellatur a colore auri, quod rustici orum dicebant, ut auriculas oriculas. p. 323. (Pauli exc.). r pro s littera saepe antiqui po suerunt, ut maiosibus meliosibus Lasibus fesiis pro maioribus melioribus Laribus feriis. p. 196.
•
TESTI - VII. OSCOUMBRO
14.
P.
67
TERENZIO VARRONE REATINO, de Lingua Latina
condo l'edizio?-e di Goetz e Schoell). p. 30. ircus, quod Sabini fircus; quod illic
[h]edus : aedus.
Latio rure addi.t o, p.
58. meridies
ab eo quod
fedus,
( se in
qui in urbe ut in multis, a
medius dies. d
antiqui, non
r
in hoc dicebant, ut Praeneste incisum in solario vidi. Note. - Nei testi epigrafici sono chiuse in [parentesi quadre] le lettere restituite e scomparse dal monumento ; in (parentesi tonde) quelle omesse da chi ha scritto l'epigrafe e integrate dall'editore. Nei testi letterari invece in [parentesi quadre] si chiudono le lettere esistenti nel ms. ma da espun gere, in < parentesi ad angolo > quelle non esistenti nella tradizione ms. ma da supplire. 1 . Si tratta di due personaggi, Marco e Publio Vertulei (cfr. § 3). 9, l = Od. � l ; 21 = .& 88; 25 = .& 480; 27 = x. 395; 40 = w 534. - 1 1 , 42. in eampo hanno i codici; sono state proposte le emendazioni nee eampo8, hinc eampum ecc.
-
1 2, 254. « aa ... syllaba» è la formulazione (da parte
di Accio ' ) della regola ortografica combattuta da Lucilio. -:A ,e;ç "Ape:ç Il. E 3 1 e 455; 2 6 1 . Cioè, nel gen. L'lei e nel voc. Gorneli Gornifiei bisogna scrivere i per distinguerne la pronuncia « tenue » da quella più « piena » del nom. pl. ecc. scritto con ei, come appare dal frammento 262 (puerei nom. pi., pueri ecc. gene sing.); 263. Cioè, nel dato sg. si scriverà fur-ei; mendaci Fdri sono genitivi sg. 13. L'opera lessicografica di Festo (III sec. Y) è una epitome di quella .di Verrio FIacco, e fu alla sua volta riassunta da Paolo Diacono -
(VIII-IX sec.) : parte del de 'lJerborum significatione di Festo è andata perduta, e dobbiamo accontentarci per essa del lavoro . di Paolo.
VII.
-
Oscoumbro.
CENNI GRAMMATICALI. § 1. Scrittura.
Le iscrizioni ou. sono in caratteri nazionali
épicorici ( da noi trascritti in tondo spaziato ) e in caratteri
il secondo caso il valore da dare ai segni è suppergiù quello latino ( cfr. VI § 1, ma si
latini ( trascritti in corsivo) ; mentre per
noti che v, già spirante labiale in ou. e con un segno distinto
nell'alfabeto epicorìco, è .qui segnato con u; che nei monumenti
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
68
umbri ç e i epicorici vengono trascritti con 8 spesso s e rs), per il primo si osservi: osco i = i largo, tendente ad e stretto ; li o, p. es. P li n t i i s Pontius; umbro u sta per o ed u, t per t e d (f u n t l e r - e = fondlir-e), k per k e g; u. ç è all'incirca -iIno § (ital. sc di scienza), r un r siciliano. -
=
=
2. TI vocalismo ou. è all'ingrosso quello ie. (cioè corri sponde a quello gr. e lat.), 'Con tendenza però a restringere la pronunzia delle vòcali lunghe; così -ii in fin di parola diventa -o , -u (o. v i u ' via ' u. aruio a r v i u ' frumenta ' acc. pl. ntr. ; ma O. v i a ' viam ' dove l'ii era protetto da -m), e diventa un ç stretto che in osco vien segnato ii, i, in umbro ei ecc. (o. t r i i b li m = tréb-), o si confonde con u (o. t r i s t a a m e n t u d = lat. testamento[d], u. jeitu = lat. facito[d]) ; e vice versa la breve i tende ad ampliarsi nella pronunzia fin quasi ad (1 stretto, il che appare nella grafia osca i (o. v i a m lt. viam). La doppia vocale in p a a m ecc. pare indichi la lunga. Gli antichi dittonghi sono rimasti in osco, salvo eu che dà ov (v e r e i i a i ' iuventuti ', con antico -iii; I o v e i s , Iovis ' con antico ei; t li v t i k s ma cfr. gallo Teuto-matus npr., gt. piuda ' popolo 'l; invece in umbro ai ei dànno un e stretto, au eu ou dànno o (fetu feitu per *jaitu da *fak[e]t6d lt. facito; S'erfe dato da -ei; u t e ote lat. aut; totar ' civìtatis ' da *teutiis). Comune è ad osco e umbro la sincope di vocali brevi in sillaba non iniziale, e in misura assai maggiore che in latino (cfr. ILI § 26 D) : O. t li v t i k s per -kos cfr. lat. tuticus, U. t a ç e z cioè -ts per -tos lat. tacitus. In O . ha luogo anaptissi di vocale fra liquida o nasale e consonante: t e r e m n a t t e n s per ·*termina- (con sincope di il) cfr. lat. terminiivèrunt. Dopo dentale u passa in osco solitamente a iu : e i t i u v a m da *eitu-. Soppressione di vocale in enclisi: O. t e r e m n a � tust -to est.
§
=
=
=
§ 3. Consonantismo. Le ' medie aspirate ie. appaiono in -oscoumbro come spiranti, e cioè: gk come k; g"k bk dk come f sia in principio che all'interno di parola ( cosicché j interno di ·· '.par. corrisponde a lat. [g]u b d): O. p r li f a t t e n s � lat. pro-
69'
TESTI - VII. OSCOUMBRO
baverunt, u. combifiansust da *bheiilh- lat. fido gr. m:(.3·w (ILI § 26 C), in cui il I iniziale di *Iil si è sonorizzato in umbro dopo nasale (altre sonorizzazioni umbre : abrol, in caratteri epicorici lat. apros; londlir-e lat. in lont(u)lis). - nd apruf, passa a nn, p. es. o. li p s a n n a m ' facieildam ' per -andam. - Antico -t finale passa a -d: o. d e d e d (come ant. lat. leced) ; -nt passa a -ns: o . t e r e m n a t t e n s da -'!bt ( III 'pl.). kt passa a ht: u. s a h t a o. s a a h t li m cfr. lat. sanctus. =
=
§ 4. Le labiovelari ie. ( ILI § 19) appaiono in ou. come la (q" > p, gu > b, guh > f) : o. p a a m lat. quam (k v a i s s t u r è imprestito dal lat. quaestor), u. ape ' postquam ' da *ad-que lat. atque; o . k li m - b e n n i e i s ' conventiis ' 1at. con benlat. ven(io) da guen-; u. bio ' viva (aqua) ' viva da *guiya, scr. jiva cfr. gr. �LOC;. biali
=
=
=
=
§ 5. Alcuni fenomeni aschi: assimilazioni in e k a k ' hanc ' da -am-ke, eisac ' hac ' da -ad-ke, m e d d i s ' meddix ' da -kf/ ( ma -ks sorto da -kof/ in seguito a sincope rimane, t li v t i k s , tuticus ' ; resta anche -k$- in mezzo di parola). In ,fin di parola ' -ns passa a -f/f/ : e k a s s v i a s s da -ans. § 6.
Alcuni
fenomeni umbri: a) rotacismo di s fra vocali, totar ' urbis ' da -as, londlir-e ' in fontulis '
e finale di parola: (ma
ueris-co
' apud portas ' avanti consonante iniziale d'encli
d passa a i, rs: a r e p e adipibus, ars-ueitu ad-vehito, dirstu ' dato ' da *di-de-tod. - c) k avanti e, i si assibila in ç, s: t a ç e z tases da *taketos lat. tacitus (nota anche ike > ei in peiu lat. piceos ; ak(e) > ai > e ' in letu § 2); neoumbro ig > ii in iiouinar ' iguvinas ' (ma i k u v i n u s ecc. ) . - d) -nss- da -ntt-, e -ns finale > I: spela ' sparsam ' da *spent-ta-m cfr. mclva-w ; abrol Iril acc. pl. da -ns (ma antico -nsdà -nz-, cioè -nts- : u z e onse ' in umero ' da *om-s-). - e) ps ks si assimilano in s: oseto ' facta ' da *opseta, cfr. o . upsannam , faciendam '. - f) I suoni finali -r ( da -r, -s), -s, -I, -t vengono di frequente omessi: sei accanto a sir ' sis " rolu = lat. riilos, traha accanto a trai lt. trans, heriei da *heriet III sg. congo tica). - b)
=
=
=
=
=
pf. ' vel '.
70
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
§ 7. Declinadone. L'ou. conserva abbastanza fedelmente il sistema di casi ie. è si riaccosta perciò assai al, lat., col quale ha comune l'estensione della. desinenza ' -d a tutti gli ablati-çri ' ag. di temi in vocale (cfr. ILI § 28) ; se ne discosta specialmente per alcune peculiarità. dei' temi in -io- (nom. sg. o. P li n t i i s cfr. lat. Pontius, abI. sg. o. s e r e v k i d ' observatione ' ' tema *sèrvikjo-), pel gen. sg. in -eis dei temi in -0-, per la con servazione del nom. pI. in -os negli stessi, per la conserv�ione del nom. pI. in -[ tDs dei temi in consonante (lat. -é8, dai temi in -i-), pel gen. sg. in -eis (originario dai telni in -i-) pei temi in -i- e in consono (lat. sempre -la dai temi in cons.). Quindi, temi in -o- : nom. sg. o. t li v t i k - s a a d i r a n - s u. t a ç e z (con sincope di -0-); gen. o. P li m p a i i a n e i s u. Uarie j dat. u. S'erle (da *Kersioi: antico Iocativo Y )j abl. o. t r i s t a a m e n t u d u. popZu-perj plur. acc. u. abro/j abI. u. londZirj nom. pl. ntr. u. uatuo. - Temi in -a-: nom. sg. o v i u u. bio cisterno; gen. u. totar (cfr. lt. lamiZias) ; dato o. v e r e i i a i ; acc. o. v i a m v i a u. mela ; abI. o. e i t i u v a d i m a d, - e n u. tota-per; acc. pI. o. v i a s s . - Temi in con sonante: nom. sg.' o. m e d d i s « -dik-s) ; gen. o. m e d i k , e i s I li v e i s H e r e n t a t e i s u. matrer; dato o. H e r e n t a t e i ; acc. o. t r i i b li m (-om dai temi in -o- Y ) ; 10c. u. lerin-e; acc. sg. ntr. erus ' reliquias '. - Temi in -i-: acc. sg. o. D è k k v i a r i m ; abI. u. poni; nom. pI. o. a i d i l i s ; acc. u. trii. § 8. Pronome. Da un tema eko- (364) abbiamo l'acc. sg. femm. o. e k a k pl. o. e k a s s ; da eiso (365) l'acc. sg. o. e i s a k ; o. i s i d u m consta del nom. is + idum = lt. idem, i u s s u del nom. pI. iU8 (da *eos) + so particella. d'identità (cfr. 365); p a a m è = lt. quam. Da un tema ekso- (tale in o.) deriva (§ 6 e) l'u. eso ' haec '. § 9. Verbo. L'ou. ha un sistema di quattro , coniugazioni analogo' a quello del latino. Forme che qui appresso tornano , sono : Dal TEMA DEL PRESENTE; o. s li m = lt. sum, est (in t e r e m n a t u - s t), gl'imperativi u. naratu ' narrato " f e i t u
-
TESTI
fetu
7l
VII . OSCOUMBRO
(§ 2), u s t e n t u ' ostendito " arsueitu ' ad:' dirstu ' dato ' (§ 6 b), P e r s n i m u ' precator ' (cfr. gl'impt. o. in -mur come censamur ' censetor '), infine il gerundivo o. 11. p s a n n a m ' faciendam '. Nel PERFETTO ' facito '
vehito ',
1'0sco ha le forme raddoppiate d e d e 4 , p r 11. f f e d ' posuit '
*pro-fe-fe-d) cale (uu- da 0(da
uupsens
mezzo di -tt-: fatted
e quella con allungamento della vocale radi contro o in
' fecerunt
"
_
11. p s a n n a m ,
inoltre le
teremnattens
emo : émi)
cfr.
specifiche
formazioni
' terminaverunt ',
a
p r 11.
' probavit ' III pl. p r 11. f a t t e n s ; caratteristico
- dell'umbro è il perfetto con anteriore (a mezzo di
-us-)
-ns-
da
-nki,-
combifiansust fut . PARTICIPI PASSATI pro-sesetir ' prosectis in
' nuntiaverit '.
PASSIVI sono o. t e r e m n a t u [oseto (da *ops-e-ta) ' facta ' .
s t] , u.
§ lO. Preposizioni e postposizioni: o. a n t ' usque ad ' (ace.), -en (ablat.: i m a d - e n ' ex imo ' ) ; u. ars ( ad) in ars-ueitu, -co ' apud ' (abl.), -e (cioè en, abl. ) ' in ', -per ' pro ' (abl. ), su ' sub ' (abl.), traka trai ' trans ' (ace.). =
§ 11. Particelle: o. i n i ' et ' ; u. ape ' postquam ', enom -puse ' ut ', suront ' sic" , ' u t e ' aut ', inoltre keriei... keriei ' vel... vel ' in origine una III sg. congo pf. (§ 6 f). ' turo ',
Osco. 1.
(Conway 39. Da Pompei).
M. Siuttiis M. ' M. Snttius M. f.,
N .
P li n t i i s
N.
Pontius
ekak
viam
terem[nat]tens
hane
viam
terminaverunt
St af[ ii] an am . Stabianum.
•
M. M. f.
ant
[ a·] i d i l i s aediles p 11. n t t r a m
usque ad pontem
V i u t e [r] e m n a t u s t Via
terminata est
per.
. X.
perticis X .
I U S B U v i a P li m p a i i a n a t e r e m n a t t e n s p e r e k . Idem III
viam
ant
Pompeianam
kaila
III usque ad aedem
I 11. v e i s Iovis
te:rminaverunt
perticis
Meeilikiieis.
Ekass Has
,
72
CRESTOMAZIA INDEUROPEA ,
v i a s s i n i v i a I li v i i a i n i d e k k v i a r i m vias et viam Ioviam et decurialem d i k e i s P li m p a i i a n e i s s e r e v k i d i m a d e n . dicis Pompeiani auspicio ab imo s e n s , i u [s] s u a i d i l i s p r. li f a t t e n s i runt, iidem aediles probaverunt.
memeduup fece-
2. ( Conway 42. Da Pompei).
V .< A a d i r a n s V . e i t i u v a m p a a m v e r e i i a i V. Adiranus V. f. pecuniam quam iuventuti P li m p a i i a n a i t r i s t a a m e n t u d· d e d e d , e i Il a k Pompeianae testamento dédit, ea e i t i u v a d V . V i i n i k i i s M r . k v a l s s t u r P li m pecunia V. Vinicius Mr. f. quaestor Pomp a i i a n s t r i i b u m e k a k k li m b e n n i e i s t a n peianus domum hanc , conventiis seng i n u d li p s a n n,a m d e d e .d , i s i d u m p r II f a t t e d . tentia faciendam dedit, idem probavit.
3. (Conway 87. Da Ercolano).
tiks
ticus
a) H e r e n t a t e i s S li m . Veneris sum. b) L . S l a b i i s L . A u k P m e d d i s t li v L. Slabius L. f. Aukilus meddix tuH e r e n t a t e i H e r u k i n a i p r li f f e d . Veneri Erycinae · posuit.
Umbro. 4. Dalle Tabulae Iguvinae (Gubbio). I VII A, 3-5� FondUre abr:Qf In fontulis apros
trif fetu heriei rofu heriei peiu. tres facit
S'erte MaTtie teitu popluper
Cerrio Martio facito pro populo .
B,
24-26. F u n t l e r e
In fontulis t r i f a p r u f r u f.r u u t e aut tres apros rlibros p e i u f e i t u ç e r f e M a r t i. piceos facito Oerrio Martio.
,
;
I
73
TESTI - VII. OSCOUMBRO
totar Iiou.inar, totaper civitatis Iguvinae, pro civitate
Iiouina.
Uatuo
19uvina.
Exta
ferine in
ferculo
feitu,
poni
fetu,
ar
facito,
posca
facito,
fru-
uio
fetu,
tases
per-
menta
facito,
tacitus
pre
snimu. Prosesetir mefa spe cator. Prosectis mensam ad-
fa
ficla
spersam . fitillam
V a t u v u f e r i m e f e .t u. Exta in ferculo facito, a r v i u .u s t e n t u, p u ni posca frumenta ostendito, f e i u, t a ç e z p e s n i m u facito, tacitus precator arepe arves . adipibus frumentis.
arsueito. advehito.
Suront naratu . puse ueri�co Item narrato ut ad portam
Treblanir.
Ape
traha
Trebulana�. Postquam trans
Sahata cobifiansust, Sanctam
nuntiaverit,
erus
dirstu.
reliquias
dato .
enom tum
. 5. ( Conway 354. Da Fossato di Vico). Cubrar Matrer bio eso: oseto cisterno n. CLV Bonae Matris (aqua) viva, haec; . facta
su maronato 1111 U. L. Uarie,
cisterna n.
CL V
T. C. FuZonie.
sub maronatu IIII V. Varii L. f., T. Fullonii C. f.
Note. UTnb'l'o. Le Tabulae Iguvinae, in numero di 7, furono trovate a Gubbio nel 1 444. Esse contengono prescrizioni relative a cerimonie sacre, scritte in due epoche; nella prima (tavole I·IV e faccia A della V) sono adoperati i caratteri epicorici, e anclte la lingua ha qualche tratto più arcaico (migliore conservazione delle consonanti finali, rotacismo non - completo), nella seconda è subentrato l'alfabeto romano. Il contenuto della tavola I è riprodotto e ampliato in quelle VI e VII ; noi riproduciamo accanto a un brano della tavola VI ciò che ad e!!,sa corrisponde nella 1. Nella col. I B, r. 25, f e r i m e e f e i u sono errori materiali dell'inci· sore, per f e r i n e e .i e i t u . -
74
CRESTOMAZIA. INDEUBOPEA
VIII.
-
Antico irlandese.
CENNI GRAMMÀ.TICALI.
§ 1. Scrittura ,e sistemo fonetico. I monumenti airl. sono scritti in alfabeto latino ; si noti però che o g sono sempre gut turali, a; vale chs, h ha valore puramente gr�co, oh th ph ( e f) indicano le spiranti sorde gutturale dentale e labiale; g à b indicano 'occlusive in principio di periodo, nei gruppi gg dd bb nd là mb e spesso dopo consonante, altrimenti designano • spiranti sonore; o t p indicano Medie (g à b) dopo vocali e spesso dopo consonanti. Il sistema consonantico deWairl., come indi cato ,nella scrittura, è pertanto il seguente : Mute
l
Tenui
Medie
Gutturali
c
c, g, gg
eh
g
Dentali .
t
t, d, dà
th
d
p
p,
h, hh
p h,
Labiali .
Spir. sorde Spiro sonore Sibilante
f
I
8
'h
cui si aggiungono le liquide e nasali r l m n. Le vocali sono e i o u e rispettive lunghe ( spesso contrassegnate da un ac cento: a é ecc. ) ; dittonghi ai (de), oil ( 66), ui, au (ao), éu ( éo), iu, la, �a (fra parentesi sono segnate le varianti grafiche; ia, ua .si alternano con é, 6, che rappresentano la pronunzia più antica).
'tJ
§ 2. Fenomeni consonantici. a) Le consonanti vanno sog gette alla lenizione e alla nasalizzazione. La lenizione consiste nel passaggio a spirante, per 8 e f alla scomparsa, fra vocali o fra vocale e l, r, n; la nasalizzazione soprattutto nel passaggio delle Tenui a Medie , per effutto di nasale precedente. Oltreché nell'interno di parola, questi fenomeni' hanno luogo anche nel ' l'interno di periodo, per cui una cònsonante iniziale può spiran tizzarsi ( o scomparire) o sonorizzarsi (o venir preceduta da n, \
TESTI - VIII. ANTICO IRLANDESE
75
m se non si tratta di una T ) se la parola precedente terminava anticamente in vocale o in nasale (-m o -n) ; la nasale (-n, anche per antico -m) è rimasta anche se la parola seguente s'iniziava per vocale, innanzi a cui viene scritta. Così malgrado la scom parsa di molte" consonanti finali ie. (restano solo or, -rt, -lt, -eht da -kt, -t cioè -d da -nt), possiamo concludere sulla loro esistenza o meno in uno stadio anteriore della lingua ; cfr. la, liaisort francese grazie a cui, p. es., il -t finale di lat. est, sunt, scomparso nella pronunzia di il est, ils sont, è conservato nella forma interrogativa est il, sont il8. A lenizione sono dovuti il th- per t- di thabirt (�), il eh- per e- di ehomalnad (x) e di ehomarpi (ì,) ; nasa�zazione abbiamo in a n-anman (�) da *esom �mona ( ma ha digthiu, �, da *eso a-), inse n-duit (&� ( 1 ) . Gli 8, f iniziali resi muti dalla lenizione vengono indicati col « punctum delens )I sopl'ascritto : int silZab (pron. illab) ' la sillaba '. b) Inoltre le consonanti dell'airl. hanno assunto colora zione palatale o labiale (invece qella originaria normale che rimane avanti a, o) avanti vocale palatale (i, e) o labiale (u). La colorazione palatale è indicata nella scrittura da un i fra la consonante e la vocale precedente (a meno che questa fosse i, oi, <Se, ai, de) ; quella labiale da un u: questi i, u dovevano apparire anche nella pronuncia, seppure molto brevi. P. es. ainm , nome ' da *anmin, eéit ' 100 ' da *kentin, suil ' occhio ' da . *siiUs, fiUS8 " scienza ' da *fissus (*�id-tu-) ecc. Viceversa in scritture come feraib, in cui i è la vocale della sillaba, l'a pre cedente indica che la consonante della sillaba (in questo caso r) non è palatalizzato d�ll'i seguente; si tratta in questi casi di sillabe atone.
§ 3. Fenomeni 'f?ocalici. Il vocalismo dell'ail'l. è dominato da due tendenze: l'indebolimento delle sillabe atone e l'influsso ( 1 ) Il fatto che una parola esercita nasalizzazione sull'iniziale seguente viene indicato con (n) o no: deich(n) o deich n- ' lO ' . Appresso accenniamo con (g) e (l) che una tinale provoca geminazione (assenza di lenizione). o lenizione sulla consonante iniziale della parola seguent.e.
,
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
76
che esercita la colorazione delle consonanti su quella delle vocali vicine. a) L'accento airl. cade sulla prima sillaba della parola; però nei composti verbali (cosiddetta coniugazione congiunta ; " quella del verbo semplice è detta assoluta) esso sta sul secondo elemento della composizione, cioè sul verbo se è preceduto da una sola preposizione, altrimenti sulla seconda preposizione. Ma nell'imperativo e dopo certe particelle (negative, interro gative e relative) l'accento cade sulla prima preposizione: perciò l'aspetto di una forma verbale può essere assai diverso a seconda del numero delle preposizioni e che l'accento cada sul secondo elemento o sull'iniziale. P. es. as-biur (ex, in cui è accentato il verbo e la preposizione ess diventa as- in proclisi) ed e-pur ([3, in cui ess accentato conserva il suo vocalismo, laddove l'i da e di -biur < *beru si è indebolito in u). - Tutte le vocali atone, in quanto non siano andate soggette a sincope, hanno perduto la loro colorazione originaria e assunto quella (palatale, normale o labiale) delle .consonanti circostanti. b ) Inoltre le vocali toniche sono state influenzate dalla vocale della sillaba seguente, e cioè: i, u sono passati ad e, o avanti sillaba con il, o ; e viceversa e, o sono divenuti i, u avanti sillaba con i od u. Altre colorazioni di sillabe toniche sono dovute a quelle delle consonanti vicine. c) Le vocali delle sillabè finali ie. sono andate soggette ai seguenti mutamenti: o, oi, ou (ma -ous > -o, -a) > U; e > i (ma -es resta comè -e) ; e e dittonghi con i > i; o > a (a i u sono dapprima rimasti immutati). In seguito tutte queste vocali sono scomparse dopo aver esercitato i loro effetti sulle consonanti e vocali precedenti, salvo che fossero prece�ute da i (nel qual caso �i.o- -j,ii- ::> -e) o lunghe e seg�ite da consonante.
§ 4. Declinazione nominale. Diamo alcuni paradigmi: a) Temi in -0- : jer ' vir ' 354:
Sg. N. Ac.
jer (g) fer n-
<
<
*yiros *yirom
gallo lccauos
TESTI - VIII. ANTICO IRLANDESE
77
< *1!iru < -oi gallo ,Magalu fiur (l) D. Il fir (l) < *yiri (-ei ' ) G. Segomari, ogom. fir (l) V. < *yire [maqqi ' filii ' (1) fir (l) Pl. N. < *yiroi ( sec. i pronomi) Ac. firu < *y'irus < -ons feraib (g) < *yirobhis D. fer n<, *yirom < -om G� firu < *yirus < -os, l'antico N. V. Du. N.A. 'f� ( da *fera secondo da < *duo con a < o in sill. " accentata) D. feraib n- < *yirobhim G. fer (la forma del plur. ). Neutro : N.Ac.V. sg. sc�l n- ' racconto ' < *sketlom gallo ce licnon ' torre ' ; pl. scél (l) < -a gallo xcxv't"&vdt (e scéla, secondo , pronome ,e aggettivo) ; duo scél n- (la forma del msc., colla nasalizzaz. del singolare). b) Temi in Sg. N.V. A. D. G. Pl. N.V. A. D. G.
-
a : tuath ' popolo ' 343, ben ' donna ' 260 :
.
-
tuath (l) ben < < tuaith n- mnai tuaith ( l) mnai < tuaithe (g) mna < ,mna tuatha (g) » » mnaib tuathaib (g) tuath nban n-
-a gallo BasciZla ogom. inigena ' -iin < -i"!' (2) [fiUa' -ai *gunai,-os (2) < -as <
»
-abhis < -o� < -om
c) Temi in -io : suil ' occhio ' 335, e in -u- : mug ' servo ' , < *moghus = goto magus id. : Sg. N.V. suil gallo
< *sulis Martialis '
mug
< -us gall. Toou't"Louç
( 1 ) Le iscrizioni ogomiche (così �ette secondo la loro scrittura) ci con servano uno stadio dell'airI. risalente' al IV sec., laddove i più antichi ms. sono dell'VIII. (2) Ne1l'Ac. la desinenza -j� astratta da *g"na�-m si è trasferita ai temi in ti; nel gen . .ciò è avvennto per la desinenza -j,08; mna è da *bniis con ti , da ao contratto dopo la scomparsa di ( jntervocalioo. "
78
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
Ac.
suil n-
< · -im mug n< -um gallo Ucuetin suil (l) < -ei D. mug (Z) < -eu Ucuete gallo TrlprlvOOU gall. sulo, -a <: -eU8 ( l'anG. mogo, -a < -oua tico loc. + -s gènetivale) . , Pl. N.V. riili . mogae, -a ' < -o�es, e mogai < -ei,-es [da temi in -io- t mugu < -una A. suili <. -ins b mogaib D. suiZi < -ibhis < -obhis (1) G. suile n- < -iom < -l-om mogae (dai temi in -i-) Du. ; N.Ac. 8uil < -i D. suilib n- < -ibhim G. 8ulo, -a (dal sg.}; mug < -ii mogaib (dal plur. ) mogo, -a (dal sg. Y). Neutro : N.Ac.V. sg. muir ' mare ' < *mori 289, pl. muire < -i,ii, duo muir < -i j OOrus ' porta ' < *dh�orestu, pl. dorua < -ii e doirsea (-ii da temi in -io-), duo doru.'I < *-ii. l
d) Temi in consonante: rig-
,
re ' 329 (2) :
j \
Sg. N.V. ri Pl. rig DU. < *reg-e8 < *reg-s rig < *rég-e Ac. rig 'nriga . < *reg-fl} < *rég-,!!s rigaib rigaib nD. rig < *rég-o-bhis (1) < *-o-bhim (1) < *reg-ei o -i rig nrig G. rig < *rég-08 . < *reg-om Neutro: N.A.V. sg. dét ' dente ' < *d,!!t- 244, pl. dét < *d'!!t-�. Gli aggettivi hanno alcune forme speciali. .
§ 5. Pt'ORome. I pron. personali accentati sono: Sing. I mé 361, . II tu 362, III m. (h)é < *ei-s 365 f. si 366 n. (h)ed 365 ; ( 1 ) Seeolldo la declinazione in
(2)
-O.,
efr.
&.
Da altri temi appare ehe la eonsonante finale del tema è palatale
nel D. Ae. ag.,
N. pl. du., altrove normale.
79
TESTI - VIII. ANTICO IRLANDESE
pI. I sni 361 (8- dalla II pl. ') , II si 362, III (h)é < *ei 365. Più spesso però appaiono particelle rafforzative o enfatizzanti enclitiche, le quali o si aggiungono al pronome accentato, o alla parola accentata che tien dietro a questo, o al verbo che contiene in sé la designazione della persona. I pronomi possono anche essere infissi fra particella o preposizione e il verbo, indicando l'oggetto, il dativo o l'agente; o suffissi, dopo certe persone verbali o dopo le" preposizioni da cui sono retti. Esempi in ex (fri-b, -si), y ( -0,-, -sa), e; ( -i, -se), 'Y) (iar-sin), .& (du-it, -d n-), À (-du-b, ad-ib, 8i-b), (l. (-su, do-som, a-t-bela), v (do-ib) ; nei testi . si trov�no anche esempi di possessivo, articolo, dimostrativo, relativ.o. § 6. Il verbo airI. ha un attivo, un deponente e un passivo ; un tema di presente (pres. e impf. indicat. ; impt.), uno di con giuntivo (pres. e preterito), uno di futuro (fut. e preterito del futuro), uno di perfetto attivo (pf. indico attivo e deponente), uno di perfetto passivo. I primi tre temi possono formare il passivo oltre che l'attivo (e il deponente). Data la grande quantità di forme, ci limitiamo qui a dare ' un paradigma di presente nelle forme assoluta e congiunta ( questa, accentata ed enclitica) per cui cfr. § 3, mentre le forme apparenti nei testi vengono volta a volta analizzate nelle note. Presente indico di ber- ' ferre ' 21. Assoluto.
Oongiunto tonico
beraim(m) <-omi (mm da am ' sono ' < *esmi) II beri < -esi III berid (-th) < -eti relat. beres(s) Pl. I berma1: < -omesi relat. bermae II beirthe < -etes III berait < -onti relat. berdae, bertae Sg. I
enclitico
-biur < *bhero
-ta-bur
-bir < -es -beir < -et
-ta-bair -ta-bair
-beram < -omos -ta-ibrem -berid ( -th) < -ete -ta-ibrid (-th) -ta-ibret -berat < -ont
80
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
Nel DEPONENTE le desinenze ( salvo la II pl. ) contengono un elemento -r ìdèntico a quello del depone e passivo latino : I miàiur ' penso ' 114 II suiàigther ' poni ' 68 III suiàigidir, pl. I suidigmir II suiàigthe III s1ddigitir. Il PASSIVO ha solo _ una III sg. e una III pl. : berair, bertair; per le altre persone ci si serve di pronomi infissi, I no-m'charthar ' amor ' II no-t· charthar ' amaris ', I pl. no-m'charad II no-t'charaà (carii , amare ' : lt. ciirus) i no- è una particella (303) che è preposta a forme verbali assolute per infiggere un pronome personale, per formare proposizioni relative (is hed nO'guiàimm ' è ciò che chiediamo ') e avanti certi tempi se non precedouo altre particelle (ro- perfettivizzante ecc.).
Glosse irlandesi antiche. IX.
�.
y.
8. e.
�.
"l'
ni ar formut frib-si asbiur inso « non è per invidia che vi dico ciò Il. ni epur a n-anman sund « non dico i loro nomi qui Il. is i persin Crist d-a-gniu-sa sin « è in persona di Cristo che . faccio questo Il. is hed inso noguidimm « questo io chiedo Il. is airi am cimbid-se hore nopridchim in rUin-sin « perciò sono prigioniero, perché predico questo mistero ». is deidbir ha aigthiu, ar is do thabirt diglae berid in claideb sin « è giusto il suo timore, poiché è per prendere vendetta che porta quella spada Il. in tan m-beres claind, is fàilid iarsin .« in quanto porta figliolanza (ha un figlio), è lieta in seguito Il is inse Ii-duit. ni tU no-dn-ail, acht is hé no-t-ail « è difficile per te; non tu mantieni lei (la radice) , ma essa mantiene te Il. beoigidir in spirut in corp infectso « vivifica ora lo spirito il corpo Il. rethit huiÌi et is oin fer gaibes buaid diib inna chomalnad « corrono tutti ed è un uomo che ottiene la vittoria fra essi per averlo ,completato Il. •
.&. �.
X.
TESTI - VIII. ANTICO IRLANDESE
À.
ma nu-dub-feil i n-ellug coirp Crist, adib cland Abrache amaI sodin, et it sib ata chomarpi Abracham « se siete nell'unione del corpo di Cristo, siete discendenza di Abramo in questo caso, é siete eredi di Abramo )l.
fL: bés asbera-su as n-ainm dosom animu8 ci atbela dici che abbia il nome di animU8 ciò che muore l).
v.
81
«
forse
dobeir-som ainm brathre doib, arna epret is ara miscuis in cUrsachad, act is ara seircc « dà loro il nome di fratello, perché non dicano che è per odio questo rimprovero, ma è per amore )l.
ç. na bith i cobadlus doib, ar ata torad la gnimu soilse « non stia in compagnia di essi, perché è il frutto delle azioni della luce ». o.
na aimdetar Note.
«
non tentino )l.
Il testo da STRACHAN,
and vocabulary, Dublino 1 904.
Selections from the old Irish gl,osses with notes
ex. ni < *ne esti 428. 48. - ar ' per ' forma proclitica di er ir < *per-o per-i 4 1 4_ - tormut dato di format ' invidia ' < *upor 422 + my,-to-m 1 I 8. - frib ' verso voi ' < *'!trt 226 + b pronome infisso di II pl. < *s'!te 362. - si pronome enfatizzante di III sg. f., richiamante inso, 366. - asbiur , dico ' < *efjzh-bhero 399. 2 1 . - inso ' ciò ', formato di articolo (in[d] < *sindo-, contenente forse *to- 366) + so (tema *so- 366), adv. ' qui ' . �. ni < *ne 428. - epur forma congiunta prototonica di asbiur ex. - . a n- ' eorum ' < *e-som 364. - anman n- nom. pl. di ainm ' nome ', rispet tivam. *!!mon-i1 r:my, 306. "7" sund ' qui ' < *som-dho 377. y. is < *esti 48. - persin < lt. persona. - Crist < lt. Christus, gen. d-a-gniu-sa consta di do-gniu ' faccio ' 397. 52, il pron. infisso ·-a (n-) ' hoc ' « *i-m 365) richiaman:te sin ' ciò ' « *sindo-, cfr. a ), e -sa pron. enfatiz zante di I sg., propriam. ' questo ', 366. 8. (h)ed ' id ' 365. - noguidimm ' chiedo ' con no 303 e *guhodhflto- 65. - Si noti la formula iniziale ' è ciò che ', per ' ciò ' . e: . air-i ar (cfr. ex ) + i < *id 365. - am < *es-mi (copula) 48. - cimbid ' prigioniero ' . - se sa y. - hOre ' poiché, dal momento che ' genit. di uair < lt. hOm. - no-pridchim preso con no- 8 e pridchim < lt. praediciire. - in articolo (ex) sin chè torna dopo TI/in (sin di solito si pone come raf� forzativo dopo un sostantivo preceduto dall'articolo ) - ruin ace. sg. . di run ' segreto, mistero : (tema in -ii-) gt. runa ' segreto ' . �. deidbir ' necessario ' . - (h)a ' di lui ' < *e-so 364. - aigthiu (tema in -tion- come lt. natio eoc . ) di iigor ' temo ' l ". - thabirt dato di tabart. =
=
=
=
6 - VI'ITORE PISANI, Crestomazia indeuropea.
82
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
-tii di do-beir ' dà, esegue ' < *do-bheret 2 1 . - diglae gen. di digal ( tema in -ii-) ' vendetta '. - berid ' porta ' §. 6. - claideb ' spada '
astratto con
(dal cimrico cleddyf; dal. celtico sembra preso iI lt. gladius ).
7) . intan, intain ' quando '
iI& articolo + ace. di tan f. ' tempo ' , pro
<
priam. ' estensione ' 202. - In m-beres,
'lÌ/, è
la particella relativa -no, beres
la III sg. relativa di ber- § 6. - elaind ace. di eiand f. ' discendenza, stirpe '
è
=
cland ' pianta ' < lt. planta.
402 + sin '{.
#. inse ' difficile ' ;
n_
�
fiiilid ' lieto ' .
-
iarsin
seguente indica la nasalizzazione esercitata dall'an
-jp-). - duit do � + t pala ' tu ' 362. - no-dn-ail consta di
tico -m del nom. -acc. sg. neutro ( di tema in talizzante, pron. sutlisso di II sg. 362. - tu
no ,
lì +
=
*ales 5 con infisso -d n- di III persona. - acht ' ma "
egli ' § 5. - no-t-ail da no t.
iar ' dopo '
=
+
399. - (h)é
*alet con infisso -t- di II sg. 362.
beO'igidir III sg. depon. preso ( -idir
<
-etrai o simili) ' vivifica ' 62.
spirut, eorp da lt. sp'iritus, corpus ; in articolo
E;
infeelso ' ora ' per ind(ex )
ieeht ' tempo, volta ' (350") s o (ex). K.
rethit ' corrono ' 1 578•
(h)uili ' tutti ' nom. pl., sing. dUe 5. -- 6in
-
, uno ' 376. - le'T ' uomo ' 354. - gaibes III sg. relativo preso di gaibim ' prendo ' 53". - bUaid ' vittoria ' . - diib ' ex ii� ' 397. 365. - inna = in
400 + a ' eius ' �.
-
eomalnad ' completamento ' nomen actionis in -(ito
di comalnur 1 338•
ì.. ma ' se ' (forse da confrontare col scr. sma particella rafforzativa,
gr: !La: !L&V !L7Jv). - nu-dub-feil fil
' c'è ',
=
quindi ' si vobis est ' .
no
-'-
(lì) +
do (y) + b di. II pl.
i n- articolo. ellug ' unione '
(IX)
-
+ feil eoirp
gen. di corp (t). - adib ' siete ' è formato secondo l'analogia della I I sg. a-t (proclitico da *ei in seguito alla s�omparsa di s in *esi) colla desinenza -d di I I pl. e l 'aggiunta del pronome suffisso -(i)b. - cland cfr. 7) . - A brache gen. di Abracham declinato come i temi in
-ii-. - amal 8odin, propr. ' come
ciò ' ha amal (spirantizzante) da un *s'1flii 377 e sodin acc. ntr. del pron.
suide
<
*so-dh�o· 366. - it s.ib ata, letteralm. ' sono voi che sono ': it III pl. = gr. tv-rt ; 8ib è il. pron . di I I pl. si ( *�i) + -b(ex); ata III pl.
di *es- 48
relativa preso di ' essere ' .
-
comarpi ' coeredi ' pl. di com-arpe da *kom
orbh�o- cfr. 3098• !L. Ms ' forse '. - asbera-su II sg. congiuntivo di asbiur (ex) col pronome enfatizzante di II sg. su sorto da *iU 362 in unione colla desinenza -s di verbo precedente (st
>
airl.
S8).
- as III sg. relativa preso di *es-. -
ticella relativa (nel discorso indiretto) ; ainm cfr.
[3.
- dosom
=
n·
par
do (y) +
pron. enfatizzante di III sg. m. n. - ci pron. relativo 375. - atbela III sg.
congiuntivo di, atbail(l) ' muore ' < *egzh 399 + pronome infisso oggettivo
+
*gual-ne-t 623• v. dobeir cfr.
237b• - dQib
=
�;
-som cfr. !L; ainm cfr.
[3.
- brdthre gen. sg. di brathir
do (y) + pron. dativo suffisso di III pl. 365.
-
ar ' affinché '
TESTI - IX. GOTICO
è lo stesso ar di IX; niI, forma piena -niich,
�a
83
*neqVe 428 in proclisi.
-
ebret
asbiur IX . - is cfr. y. - ara forma relativa di ar per ' . - miscuis odio ' 1 1 5. 268b• - cursachad ' rimprovero '. - act � acht 399 . - ata è ' da *ad·sthii--t 193'. - seircc dato di serc f. ' amore ' 191a• �. bith im}>t. III sg. di *bheu-iJ 24. - i(n) in ' 400. - cobadlu.�, cobo dlus astratto in ·assus di com·fo.dcil ' partecipare, aver commercio ' ( *kom' 406 + *upo 422 + ddl spartire, versare ' 33a). - torad ' frutto ' . - la
III
pt preso prototonica : •
•
•
•
,
•
con, appartenente a ' .da
lez ' pressI> ' da lt. latus.
leth ' parte ' 283a in proclisi; cfr. francese antico gnimu acC. pl. di gnim, astratto di gniid ' fa "
-
M-gniu, cfr. y. - soilse f. ' luce ' . O . àimdetar III p i . depon. impt. ( ·ntro) di ad-midethar midithir ' giudica ' 1 14.
IX.
' tenta ' d a
ad +
Gotico�
CENNI GRAMMATICALI. § 1. Pronunzia. ai "'Il come e o (ma ai a1l· sono dittonghi). ei come i . - · e, o sono sempre lunghi. - g è sempre gut turale (ma avanti g, k indica la nasale gutturale, come in greco y). - hw è un suono unico (a cui nella scrittura gotica -
corrisponde un solo segno), la spirante relativa a q (pron. kw), . come h lo è a k. - P è la spirante dentale (ingl. th in lourth). - w è un y. � z è s dolce.
§ 2. ai au sono sorti da più antichi i, u avanti h o r. - h, d ' sono i� ' parte spiranti (li à, cfr. Introduzione allo studio delle Lingue Germaniche, § 13), quindi in fin di parola e avanti s passano di norma a I, p (gil di giban, hauhip gene hauhid-is). Nella declinaz. e coniugaz. , per -ji- di sillaba finale appare -ei se la sillaba precedente è lunga: II pl. preso di nasjan ' guarire ,. nasjip, di Irawardjan ' trasformare ' Irawardeip. § -3. DeclintBione. TEMI IN -a- (msc. e ntr. ) : Sg. N. wull-s ' lupo ' G. wulfil! D. wulja A. wull; Pl. N. wulfos G. wulle D. wulla-m A. wulla-ns ; NA. ntr. sg. huzd ' tesoro ' pl. huzda. (Temi in -ja- analoga..: . mente, ma N. e G. sg. -jis od �eis).
84
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
TEMI IN -0- (femm. ) : Sg. N. giba ' dono ' G. gibo-s D. gibai A. giba; PI. NA. gibos G. gibo D. gibom. ( Temi in -jo-, N. Sg. piudangardi ' reggia ' ). TEMI IN -i- : Sg. msc. come i temi in -a- ; femm. : N. anst-s ' grazia ' G. anstais D. anstai A. anst; Pl. msc. e femm. N. ansteis G. ansté D . ansti-m A. ansti-ns. TEMI IN -u- (msc. e ntr. ) : Sg. N. S1�nu-s ' figlio ' G. sunaus D . sunau A. sunu; PI. N. sunjus G. suniw-e D. sunu-m A. sunu-ns. NA. Sg. ntr. fai.hu ' ricchezza ' . TEMI I N -n-o Msc., Sg. N. atta ' padre ' G. attin-s D . attin A. attan; PI. NA. attan-s G. attan-e D . attam; Ntr., NA. sg. augo ', occhio ' pI. augona. Femm., Sg. N. mizdo ' mercede ' G. mizdon-s DA. mizdon; PI. NA. mizdon-s G. mizdon-o D . mizdom; similmente bairhtei ' luce ' bairhteins bairhtein, ecc.
TEMI in altre consonanti sono rari; mànna ' vir ' ha gen. mans , dat. mann acc. mannan, pl. NA. mans e mannans gen. manne dato mannam.
§ 4. Pronome. PERSONALI : I sg. ik meina mis mik, pI. weis unsara uns(is) unsi II sg. pu peina pus puk, pI. jus izwara izwis izwis ; riflesso (per tutti i numeri) seina 8Ìs sik. Aggettivi pos sessivi meins peins seins unsar izwar.
DIMOSTRATIVI ECC. Sg.' N. sa ' quello ' f. so n. pata, G. pis f. pizos, D . pam.ma f. pizai, A. pana po pata, PI. N. pai pos po, G. pize f. pizo, D. paim, A. pans pos po. Similmente hwas ' �hi ? ' hwa ' quid ? ' ; is ' egli ' f. si n. ita, G. is izos, D. imma izai, A. ina ija ita, Pl. N. eis ijos ija, G. ize izo, D. im, A. ins ijos ija; il difettivo himma (369). Il relativo si esprime aggiungendo la particella -ei: piz-ei ' del quale, di che ', sa-ei ' il quale '.
§ 5. L'aggettivo ha una declinazione debole, in tutto uguale a quella dei temi in -n- (§ 3 ; D. sg. ubilin [13] A. sg. sinteinan [11] N. sg. f. taihswo e hleidumei [3] ecc.), e una forte, uguale in parte a quella dei nomi, in parte a quella dei pronomi (§ 4 ) : .blinda- ' cieco ', Sg. N . m . blinds f . blinda n. ' blind e blindata, ,G. blindis f. blindaizos, D . blindamma f. blindaizai, A. blindana
TESTI - IX.
GOTICO
85
f. blinda; Pl. N. blindai blindos blinda, G. blindaize f. blindaizo, D. blindaim, A. blindans f. blindos.
§ 6. Verbo. Distinguiamo una coniugazione jorte e una debole (di temi secondari). La CONIUGAZIONE FORTE ha un tema , del presente (presente, ottativo, imperativo, participio, infinito) tratto dalla radice a mezzo della vocale teinatica -i/a- Egr. e/o] <> più raramente del suffisso -jifja-, forma il preterito (indicativo e ottativo) a mezzo di variazione apofonica della radice (general mente due tipi apofonici, uno nell'indie. sing. e l'altro nel l'indie. duale plur. nonché nell'ottativo ), talora a me�zo di raddoppiamento, e il participio passato passivo con variazione apofonica e suffisso -ana- : radice gib- ' dare ', preso I sg. gib-a pret. I sg. gaj (§ 2) 1 pl. geb-um ppp'. gib-an-s; radice let- ' la sciare ', leta lailot lailotum letans. Flessione : Presente Sg. I giba n gibis nI gibip, Du. I gibos n gibats, Pl. I gibam II gibip nI giband. Ottat. preso gibau gibais gibai, gibaiwa gibaits, gibaima gibaip gibaina. Imperat. Sg. n gij In gibadatt, Du. n gibats, Pl. I gibam n gibip nI gibandau. Partic. preso gibanda (Aggett. debole, § 5). Intin. giban. - Preterito Sg. I gaj n gajt III gaj, Du. I gebu II gebuts, Pl. I gebum II gebup III gebun. Ottat. pret. gebjau gebeis gebi, II duo gebeits, gebeima gebeip gebeina. La CONIUGAZIONE DEBOLE ha 4 classi: col preso in -ja- (inf. haurn-ja-n), in -0- (trij-o-n), in -ai- (hab-a-n, II Sg. preso hab-ai-s), in -no- (weih-na-n, II Sg. preso weih-no-s) che formano il pre terito aggiungendo ai temi del presente (ridotti ad i, o, ai, no) le desinenze -da -des -da, -dedu -deduts, -dedum -dedup -dedun (ottat. : -dedjau -dedeis -dedi, ecc. ), il ppp. aggiun&,endo -da-: nasjan ' salvare ', preso nasja nasjis, ecc. (pugkja pugkeis), pret. nasida, ppp. nasi-p-s (imperat. bidei ' prega '); jrijon , amare ', preso jrijo jrij08 jrijop jrijom, ecc., pret. jrijoda, ppp. jrijo-p-s; haban ' avere ', preso haba habais habaip, habos habats, habam habaip haband, pret. habaida, ppp. habaips; jullnon ' riempirsi ' preso julln.a jullnis, ecc., pret. jullnoda (non esiste ppp.).
. J -
-)
\
/ 86
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
Ambedue le coniugazioni hapno un mediopassivo . del pre sente e dell'ottat . . pres., caratterizzato dalle deSinenze Sg. . I. III -da II -za, PL 1. II. III -nda nel pres., e Sg. 1. III -datI, . II -zau, Pl. I. II. III · -ndau nell'ottativo. Si notino infine i cosiddetti preterito-presenti (forme di preterito con valore di presente : wait ' so ' [ = fo'i:�ocl witum , sappiamo ' [cfr. na{LEV] ottat. witjau w�teis witi ecc. ; paurb-up , avete bisogno ' ) e le forme di ' essere ' : Preso im is ist [ = Et{Lt et èo"tt], sijum sijup sind [ = zV'rL > dOL] ottat. sijau sijais sijai [cfr. Etl)V, lt. antico siem].
§ 7. Il valore di avverbi prepQsiziQni e particelle
si
ricava in generale dal glossario. Noteremo qui gli avverbi himma daga ' oggi ', propriam. ' a questo giorno ', hwan filu [23] , quanto ' (propriam. ' quam multum ' ) ; l'�so · delle preposi zioni : in c. dato per lo stato in luogo in himinam [1] , nei cieli ' .ma coll'acc. pel moto a l",ogo in hepjon peina [6] , verso la tua stanza ' inoltre in Mwins [13] ' pei secoli ' ; du C. dato du attin peinamma [6] , al padre tuo ' e du saihwan [1] ' per vedere ' ; ana C . dato ana airpa{ [19] ' sulla terra ' ; af faura fram ufar C. dato af pamma ubilin [13] '. dal male ', faura pus [2] ' innanzi a te ', tram attin [1] ' da parte del padre ', fram mannàm [ 2] ' ' al disopra degli uomini ', ttfar himinam [14] ' sopra i cieli ' ; le particelle coll'ottativo ei pan (ei hauhjaindau [2] ' affin�hé siano inna�ati ', pan nu taujais [2] ' allorché tu faccia ' ) ; le correlative nih... nih [20] , né... né ', parei ... paruh[2l] , dove... ivi '.
§ 8. Osservazioni- sintattiche. Il pronome sa (§ 4) viene spesso adoperato con valore attenuato, quasi di articolo : so armahàirtipa peina [4] ' la misericordia tua ', paim skulam u'f!-saraim [12] ' ai debitori nostri ', hlaif unsarana pana sin teinan [11] ' il pane nostro quotidiano ' (nota la collocazione di pana !) ; da rilevare pai piudo [7] ' le genti, ot è3-vLxoL ', pro priam. ' quelli delle genti '. - In galukands haurdai peinai [6] il dato h. p. ha valore' di strumentale : ' chiudendo colla. tua porta ' ( cioè, ' la tua p. ' ) . - Il gotico non ha futuro : lo esprime perifrasticamente, o anche col preso ind. : 1"s�ibip [4] ' ripagherà "
J
,'.'
,
,
.
TESTI -: IX.- GOTICO
afletifi [15] ' rilascerete ' ' ril.a.scerà ' .
87
L 'ottat. . gotico rap presenta tanto il congiunto quanto l'ottat. di altre lingu,e ie., ha quindi ambedue i valori. �
I
Matth. VI, 1-23.
1. Atsaihwip armaion izwara ni taujan in andwairpja manne du salhwan ' imi aippau laun ni habaip fram attin izwaramma pamma in hiiilinam. 2. �an nu taujais armaion, ni halirnjais " faura pus, swaswe pai liutans taujand in gaqumpi� jah in garunsim, ei hauhjaindau fram mannam ; amen qipa izwis,
andnemun mizdon ,geina. 3. ip puk taujandan armaion ni witi hleidumei peina hwa taujip talhswo peina, 4. ei sijai so arma hairtipa peina in fulhsnja, jah atta peins, saei saihwip in fulhsnja, usgibip pus in bairhtein. 5. jah pan bidjaip, ni sijaip swaswe pai liutans, unte frijond in gaqumpim jah waihstam plapjo standandans bidjan, ei gaumjaindau mannam: amen qipa
,
izwis patei haband mizdon seina. 6. ip pu pan bidjais; gagg in hepjon peina jah galukands halirdai peinai bidei du attin peinamma pamma in fUllisnja, jah atta pe,ins, saei saihwip in fulhsnja, uSglbip l>�s in ' bairhtein. 7. bidjandans-up-pan ni filuwaurdjaip, swaswe pai piudo ; pugkeip im auk ei in filu, , waurdein seinai andhausjaindau. 8. ni galeikop nu paim : wait auk atta izwar pizei jus palirbup, faurp'iz-ei jus bidjaip ina. 9. swa nu bidjaip jus : atta unsar pu in himinam, weihnai namo
pein ; 10. qimai piudinassus peins ; wairpai wilja peins, swe in himin� jah ana ' airpai. 11. hlaif unsarana pana sinteinan gif uns himma daga. 12. jah afl�t unS patei skulans sijaima, swaswe jah weis afletam paim skulam unsaraim ; 13. jah ni briggais uns .in fraistubnjai, ak lausei uns af pamma ubilin : unte peina
ist piudangardi jah wulpus in aiwins. amen. 14. unte jabai afletip mannam missadedins ize, afletip jah izwis atta izwar sa ufar himinam ; 15. ip jabai ni afletip mannam missadedins ize, ni pau atta izwar afletip missadedins izwaros. 16. appan bipe fastaip, ni wairpaip swaswe pai liutans gaurai : frawar djand auk andwairpja seina, ei gasaihwaindau mannam fa standans. amen qipa izwis patei andnemun mizdon seina. 17. ip
88
,
CRESTOMAZIA INDEUROPEA .
pu fastands salbo haubip pein jah ludja peina pwa.h, 18. ei ni gasalhwaizau' mannam fastands, ak attin pei,namma pamma in fulhsnja; jah atta peins, saei saihwip in fulhsnja, usgibip pus. 19. ni huzdjaip izwis huzda ana airpai, parei malo jah nidwa frawardeip, jah parei piubos ufgraband jah hlifand; 20. ip huzdjaip izwis hU;Zda 'in himina, 'parei nih malo nih nidwa frawardeip, jah parei piubos ni ufgraband nih stiland: 21. parei auk ist hud izwar, paruh ist jah hairto izwar. 22. lukarn leikis ist augo: jabai nu augo pein ainfalp iSt, allata leik pein liuhadeiri. wairpip; 23. ip jabai ailgo pein unsel ist, allata leik pein riqizein . wairpip.- jabai nu liuhap pata in pus riqiz ist, pata riqiz hwan filu !
X.
-
Lituano.
CENNI GRAMMATICALI.
§ 1. PrORunzia. Vocali: è = é (chiusa), y = i ; ie uo ei ai au sono dittonghi. Consonanti: c = ts; 9 sempre duro; § = BC in 8cena, ii = franc� 'i; é = c in ce, ci ; dii, = g in ge, gi; z è 8 dolce. ' Avanti vocali palatali (e e i y ie ei) le consonanti si pronun ziano palatalizzate (pe all'incirca come piè, ecc.) ; consonante + i + vocale non palatale (a Q u ai au) si pronunzia come consonante palatalizzata + vocale (piu all'incirca come ital. piu, non p�-u); una consono palataJizzata in. fin di parola è segnata con ' (r'). Le vocali q, �, ecc. ' si pronunziano come sem plici lunghe: il gancio sottoscritto indica_ che un tempo ess� erano nasalizzate. L'accento lituano è libero, e presenta due intonazioni, acuta e circonflessa; lo segnamo solo nei testi e secondo il sistema di Schleicher, il quale distingue le sillabe toniche brevi ( , ) dalle lunghe ( ' ), ma non le intonazioni.
,§ 2. Fonetica. Dopo consonante palatale (§ 1) a suona.
come e, e spèsso così si scrive; nel qual caso (e avanti i) scom pare nella grafia l'i designante la palatalità, ' come superfluo : 8uneli8 ' figliolo ' gen. 8unelio nom. pl. 8uneliai e 8Unelei; strum.
f
I
f
89
TESTI - X. LITUA.NO
pl. glebuéeis ' bracciata ' accanto a -éais perché precede la consono palatale é. Quindi ie indica sempre, il dittongo. Si alter nano io ed e : Nom. pl. jurios e jures ' mare ' (gen. juriu). a e ed i possono cadere in sillaba finale: vadinams ' detto ' -ma-s. - tj e dj dànno é e dz : glebuéeis, -éais per -tj-ais, strum. pl. di glebuti-s; zodzu per -dj-,,! gen. pL , di zodi-s ' parola '. s + s dà s, t + s s + s dànno s : is-aus futuro ' apparirà (l'au rora) , per is-au,s-s(i). - t + t dà st: svis-ti ' splendere ' per svit-ti. =
§ 3. Declinazione. Temi in -a- e -ja- ' mse. (dievas ' dio '
zodis ' parola '), in -0- ed -e- (da -jo-) femm. (diena ' giorno ' saulé ' sole '), in -i- femm. (avis ' pecora '), in -u- msc. (dangus ' cielo '). Sg. Nom. dievas Gen. dievo Dat. dievui' Ace. dieva. Str. dievu Loc. dieve Voc. dieve Pl. N. V. dievai Gen. dievu . Dat. dievams Acc. dievus Str. dievais Loc. dievuose ,
zodis zodzo zodzui zodi zodzu zodyje zodi zodzai zodzlf: zodzams zodzus zodzais . zodzuose
diena dienos dienai diena, diena dienojf3 diena difmos dien1f dienoms dienas . dienomis dienose
saulé avis avies saulés aviai saulei saul� avi saule avimi sauléje avyje saule avie avys saulés ) sauli,,! avi'(f , sauléms avims saules avis saulémis avimis saulese avyse
Duale: NAV. dievu DS. dievam; zodzu zodzam; sauli saulem; avi avimi dangu dangum. Resti di declinazioni consonantiche: ménuo sg. menes-t i suo ' cane ' gen. sg. s'un-s gen. pl. 8un-i-mis, ecc.
§ 4. Pronome.
dangus dangaus dangui dang"t dangumi danguje dangau dangus dangu dangums dangus dangumis danguse
dieni dienom; . ' luna ' ace. sun-'1f str. pl.
I a8 II tu, 361-362. - DIMO STRATIVO (msc. e femm.): Sg. N. tas ta ' quello -a ', G. to tos, D. tam tai, A. tq, tq" S. tuo(mi) ta, L. tame toje ; ' Pl. N. tie tos, G. t'lf, D. tiems toms, A. tus tas, S. tais tomis, L. tuose tosci Du. N. t·uo-du tie-dvi, G. t-y,-dviej'(f , D. S. tiem-dvicm. Similmente PERSONALE:
_:�-;-.:�
, . ·' 1 '
.
90
.... ·l� ·
,' � ' -!
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
Bis Bi ' questo -a ' i G. Bio sios ecc.; jis ji ' egli ella ' ; kas ' chi ' ' ; kur(i)s ' il quale ' , ecc. ' La particella -ai aggiunta al nomin. serve da rafforzativa: jis-ai. � tai funge. da neutro � ciò '. , '"'
§ 5. AggettiVO,. Gli aggettivi iI;! -a-s, femm. -a (tema -0-) come i temi nominl:ltli, ma nel D. e L. sg., ,N. e D. pl., DS. duo msc. come quelli pronominali: Sg. N. geras ' buono ' G. gero D. geram A. gerq S. geru L . gerame; Pl. N. geri G. ger,,! D. ge riems A. gerus S. gerais L. geruose; Du. N. geru DS. geriem. Gli aggettivi in i, u vanno in buona parte c"ome temi in -ja- : 1Jà.isus ' spaventoso ' baisaus baisiam bais"t, baisiu baisiame ; baisus ' baisi,,! baisiemB. baisius baisiais baisiuose, ecc. Gli agget tivi in -a- ed -u- hal).no un neutro sing. : gera baisu. L'unione dell'aggettivo col pronome jis ( dopo consonante j scompare o diventa i a seconda che segua vocale palatale o meno, § 2) dà aggettivi determinati; nella unione alcune desi nenze ap�aiono nella loro forma originaria più piena: Maschile Sg. N. gerasis G. gerojo D. geramiam A. gerqj! S. geruoju L. gera miame, Pl. .N. gerieji G. ger"!j"! D. geriemsiems A. geruosius S. geraisiais, L. geruosiuose. FeIJlminile Sg. N. geroji G. gerosios D. geraijei A. gerqiq S. ger�ja L. gerojoje, ecc. - Pei numerali . cfr. .376-390 e nota il gene pl. trii'!! di trys ' tre '.
§ 6: Verbo. Nel verbo �tuano ' si possono distinguere due temi: ùno del presente, da' cui oltre , il preso ind. sono formati il partic. preso atto e il partic. pres. pass.; e uno generale (o dell'infinito, ottenibile praticamente togliendo all'inf. il suffisso -ti), da cui si, formano il preterito, il futuro (con partic. ), l'im perfett6, l'imperativo, l'ilifinito, il supino, il partic. perfetto attivo, il partic. preso atto II, il ppp., il gerundivo. La terza persona è Una per i tre numeri (sg. pl. du. ).
Il TEMA DEL PRE�ENTE eoilsta della radice + i suffissi -a (con o senza infisso nasale : tema liek-a- di lik-ti ' lasciare ' , aug-a- di aug-ti ' crescere. ' e. Bvint-a- di svis-ti da *svit-ti ' splendere ' ) , -(s)ta- � -ja- ; -i- ; -o' : La flessione è: I Temi terminanti in -a- : Sg. lieku lieki lieka, Pl. liekame li,e kate lieka, Du. liekava liekata lieka, Part. pres. att. lie1uts
"
TESTI
-
X. LlTUANO
91
(gen. liekanéo da -t-jo, ecc., come un aggetto i n -ja-, ma nom. p1. liektt ; femm. liekanti), Parto preso passo liekama-s. Temi in -i- : Sg. myliu ' amo ' myli myl(i}, PI. mylime mylite, Du. myliva mylita, Parto preso atto myl�s (mylinéo, ecc.), Parto preso passo mylimas. Temi in 10-: Sg. sakau ' dico- ' sakai sako, Pl. sakome sakote, Du. sakova sakota, Parto preso atto sakqs (sakanéo, ecc . ), Part. pres. passo sakomas. Dar TEMA GENERALE si forma il preterit� a mezzo di -0-, -jo- od -é-; nel primo e secondo caso la flessione è uguale a quella del preso sakau: likau ' lasciai ' likai liko, ecc. ; nel terzo ' essa suona parallelamente: ' Sg. miriau ' morii ' mirei mire, "' Pl. mireme mirete, Du. mireva miréta. Quanto alle aitre formazioni d�i tema generale, bastino i seguenti esempi: Futuro lik-siu ' lascerò ' mylésiu ' amerò ' ( coniugato come preso myliu: liksi liks liksime, ecc., parto liks�s) ; Imperfetto lik-davau �' lasciavo ' mylédavau ' amavo ' (si co- _ niuga come sakau: likdavai likdavo, ecc.) ; Imperativo li(k)-k(i} , lascia ' li(k}-kite ' lasciate ' mylék(i} ' ama ' mylékite ' amate ' ; Infinito lik-ti ' lasciare ' myléti ' amare ' ; Supino lik-t"! ' per, a la.sci.are ' mylét,,! ' per, ad amare ' ; Parto perf; atto lik-�s my�s (gen. likus-io, ecc., co�e un aggetto in -ja-, ma nom. p1. lik�; femm. likusi) ; Parto preso atto II lik-damas mylédamas ; ppp. lik tas ' lasciato ' myletas ' amato ' ; Gerundivo lik-tinas ' da la sciare ' myUtinas ' da amare ' .. Nota anche un ,« ottativo )), di cui si usano quasi solo la I sg. e la III persona: bitcau ' sarei, fossi ' but"! ' sarebbe sarebbero, fossi fossero ' di bit-ti ' essere '. I
,-
Un VERBO RIFLESSIVO si ottiene coll'aggiunta di -s (il pronome riflessivo), avanti cui certe desinenze appaiono in un aspetto più pieno : p; es. Preso liekuos liekies 'liekas, liekamts Uekates, liekavos liekatos; se il verbo è composto, la particella -si- (onde -s) viene invece immessa fra preposizione e verbo : rinko ' raccoLlle ' rinko-s ' scelse ' su-si-rinko ' raccolse per sé '. Il PASSIVO viene espresso o a m�zzo ,del riflessivo, o con perifr�si di bitti ' essere ' tàpti ' diventare ' più il partic. preso o . passato passivo.
' 92
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
La negazione ne- viene scritta insieme col . verbo e trattata. come una .preposizione; quindi il -si- del riflessivo si immette fra ne- e il verbo : nli-turiu ' non ho " ne-si-gaili ' non hai com pa.}lsione ' . .
§ 7. Note . di sintassi.
\
a) Molto usato è il genitivo partitivo : zyéyj�s miezi'Y [I, 12] , avendo preso a prestito dell'orzo ' ; trij� ketvir� nor�o [I, 13] , voleva tre quar.ti '; con daug , molto ' (adv.) : daug mano gimi nelés [III, 5] ' molta parentela ho io '; con « desiderare »: savo artojelio pasigenda [II, 2] ' desiderano il loro aratore '. Il geni tivo è normale per l'oggetto del verbo negato : uzralo neturedamB' [1, 14] ' non avendo un documento ' ; neturedama pagàlbos [1, 26] , non avendo aiuto ' (in [I, 28]: neturédama" kaip jau vil""ag , non avendo più che la lana ', vilnas è acc.' perché inteso dipendente da kaip jau). b) "PREPOSIZIONI: coll'accusativo pas ' presso " � , in ' (dire zione: i zvaigzdes lodavo [I, 9 sg.] ' abbaiava alle stelle ' l , po , lungo '; col genitivo il ' fuori da ', tarp ' fra ', ' prie ' oltre ' , dtl ' a causa di " nuo ' via da " uz ' dietro a ' ant ' su, verso ' t collo strumenta.le su ' con '. c) Il verbo « è " , « sono » (yr, yra, anticamente esti) è di frequente omesso: baisu girdtt [I, 3] ' (è) spaventoso udire ' i vis� sunelei po lllgius laukelius ' [II, 1] ' i figlioli di . tutti (sta ranno) lungo i campi uguali ' ; ar mano rankelés taip sunkios [II; 4] , che forse le mie mani (sono) così greVi ' '., . d) Nota ruso del futuro bus in ar kaimyns ar svetima bus, [I, 8] ' fòsse egli del villag�io o straniero '; dell'imperativo in buk jos teV8 zycyj�s [I, 12] ' come se il suo padre avesse preso a prestito ' (propriam. ' fosse avente preso a prestito 'J. e) PARTICELLE: it ' e " bei ' e " o ' e, ma ', ar ' forse che ' (interrogativo), juk ' pure ', tikt ' però ', bet ' ma " kaà ' p�rché, quando, se, che; che dichiarativo ', dar ' ancora, per di più ', jei ' se ', jei... tai ' se... allora '.
"
I
TESTI
-
X.
LITUANO
93
§ 8. Molto esteso è l'uso di diminutivi vezzeggiativi" spesso' con significato appena diverso dai relativi teIni base; i suffissi più comuni sono -eZja- -éZja- (femm. -eZé- -éZé-), *-1f,tja- > -uéa-, *-atja- > -aéa-, -yté-: rineZis pavasaréZis ZankeZé gZéb'Utù� pie menatis sauZyté dukryté, ecc.
I.
..
Suo
Didgalvis.
:1 . Suo didei smarkùs vadinams Krìzo Didgàlvis 2. pàs lititùs ,bylinédams kàrt� a.vi apskùndè. 3. Tikt brusù girdét, koks tai neprietelius bùvo :
, 4 . sù visaia sunimis ka.imynl! vaid� vis kélè ; 5. ' diéntL lr nakt! jisai beginédavo lygei padUkfs, 6. o, �d nà kitaip, tai tìkt guiniodavo zvirblius. 7. tpacei is pasel� nei ùrlidams neigi belodams, 8. àr kaimjns àr svétims bùs, iplélidavo zmogl!. 9. Naktyj t zvaigzdès dangaus, ! ménesi salt�, lO. 6 dienos vidùry t s�ule lodavo sllt�. 11. Tàs nevidons smarkùs, kaip gìrdit, av! uipuolè, 12. bnk jos tévs ìs jo savo svodbai zycyj�s miezip., 13. o nè mazum� 'k4, triju ketvircp. noréjo; 14. Ùzraso, kalp jùk reik', neturédam�, liùdyt vadino, lS. o tàrp Iiùdininkp. issirìnko vilk� bei la� : 16. bèt, kàd provininkai tikrai teisyblt supràsty., 17. dar prié t� pridéjo jìs ìr vanag� pìkt�. 18. Tié visi Didgàlviui taip meluoti ,padéjo, 19. kàd stidZà girdédams skùn� visas supyko 20. ir nekàlt�j� avél� skaudZei is�àrkè: 21. « Duok », ta� « kékse, duok tuojaus paiycyt� skol� ; 22. o jéi ' nè, taf tuo pavélysiu vis� suplésyt ». 23. Taip ba;uglltm galvijélis skaudl! sd� girdédams 24. ir dél liùdininky. h· slÌdZos zodZl! pabug�s, 25. taip avélè� sakau, tolq matydama gvolttL, 26. ir neturédama jau ànt viso sviéto paga.lbos, 27. ÌA bèdos mieziùs nezycytus i8.d� a.tduoti.
CRESTOMAZIA: INDEUROPEA
94
'28.
29. 3Q. 31. . 32.
Bèt neturédama kaip jau v,ìInas, sav�ji · rub�, pa.gaJlèk, Dievè, nuklrpusi pàrdavè sàltyj , ir u.zIDokéjusi neprieteliui nàr� nutìldè. b, mano miels zmogau, kenték, kàd skaudul! spaudZa ir nuo skrandos tav paskutini lopa. nuplésa. \ .
'
II. - Lamento (ra�) 'ilei figlio morto. '
1. O mano. Siinéli, mano dobijéli, o mano artojéli, mano sienpifivéli! ISaus pa�asl'1rélis, visy. sfinélei p6 ljgius !aukeliùs
sù uaujomìs zagrélèmis, sù sèmais jautéleis; o imoru-g sfinélei po lygias lankelès sù svieseis dalgéleis svytuoja. 2. 6 mano siinélio bubuoja sémì Jautélei, savo artojélio pasigènda; o mano vaikélio rfidyja sviesfis dalgélei:, 3. ISaus pavasarélis; zmonit! moierélés po ulytélès sù gle bùceis nesiojas; o às vienà, o às vienà verkiù paswfirédama; o àS verkiit, neturiù nei jokios patiekélés, neturiù sù kuomì pasidZaugti. ./1 , 4. O mano sfinéli, lnanO diemedéli , kàd às bucau uisiaugìnus, . ànt koj éli'!;1 pastacus. 6 mano maiiukéli, àr mano rankélés . taip sùnkios àr mano zodélei taip skaudfis ! I
III. - Canzone, (Daina). 1 . Mielà sauljtè, Diévo du
3. Mielà saulytè, Diévo du [kryté, [krjtè, kùr teip ilgai uitrukai, kàs rytais vakaréleis kùr teip ilgai gyvenai prakuré tau . ugnéle. tau kloj o patalé1i ' nuo mui:! atstojusi ' 4. Ausrìnè, Vakarìnè ; 2. Ùi jlirip, hl kalnélip Ausrìné ùgni prakuré, kavoja� siratélès, susìldZau piemenacus. Vakarìué patal� k16jo. 5. Dau.g mano giminélés, dalig mano dovanéli� _
.
.
\
TESTI
.-
X.
LITUANO
95
Note. -'-. I . Favola di Cristiano Donalitius ( 17 14- 1780), autore di sei favole e cinque « idilli » sulla vita agreste lituaQa, in esametri accentuativi ; la migliore edizione è .quella di G . H . F. Nesselmann ( 1 869), con traduzione tedesca 'e glossario. II. 1 . i8a1J,sti si dice propriamente dell'aurora e del giorno. III. 1. Si rammenti che sauliJ è ,femminile.
APPE N D I CE Traduzioni.
I. - Il cane Testagrossa. Un cane grandemente feroce, chiamato Testagrossa di Kriza [il padrone], facendo un processo al tribunale dei leoni accusò una volta una pecora. È però spaventevole udire qual nemico egli fosse: a�taccava sempre lite con tutti i cani dei paesani, correva su e giù notte e giorno come un pàzzo, e quando non aveva altro da fare dava la caccia ai pa�seri. Specialmente . dagli agguati, senza ringhiare né abbaiare, soleva assalire un U0Il10, paesano o straniero che fosse; la notte · abbaiava alle stelle del cielo e alla fredda luna, durante il giorno al sole caldo. Questo mostro feroce, come avete ·udito, investì la pecora come se il suo padre avesse preso a prestito da lui dell'orzo per le proprie nozze; e non voleva una piccolezza ,qualunque, bensì tre « quarti ». Non avendo un documento, come è necessario, chiamò a testimoniare, e fra i testimoni si scelse il lupo e la volpe; ma perché i giudici comprendessero . bene la verità, aggiunse in più a quelli anche il malvagio avvoltoio. Tutti costoro aiutarono così bene Testagrossa a mentire, che udendo l'accusa il giudice si adirò tutto e oltraggiò violentemente l'innocente pecorella: «( Rendi » le disse, « putt�na, rendi subito il debito contratto ; altrimenti comanderò tosto di farti a pezzi » . Così il �imido animale udendo il fiero giudizio e spaventato dalle. parole dei testimoni e del giudice, così la pecorella" dicevo , in presenza di una tale sopraifazi0ne, e non avendo più alcun
,
96
()BE8TOM�1A INDEUBOPEA.
, soccorso in tutto il mondo, promette per forza di r�ndere l'orzo non, preso a prestito. Ma. non avendo altro che la. la.na, il proI prio vesti�01 cOlD;patiscila., o Dio, la. tagliò e la vendé nella stagione ftedda, e così pagando placò l'ira al nèmico. Ahi, mio caro uomo, pazienta quando ti spremono il foruncolp e ti strappano . l'ultimo brandello della vecchia pelliccia.
II.
-
Lamento pel figlio morto.
1. O mio figliolo, mio trifoglio, mio aratore, mio falciatore
di fieno! Verrà. la primavera, i figli di tutti gli altri andranno
pei campi uguali cogli aratri nuovi, coi grigi buoi: e, i figli degli uomini luccicano con le lucide falci lungo gli uguali prati. ' 2. Ma. del mio 'figliolo mugghiano i grigi buoi, desiderano il loro aratore; ' ma del mio ragazzo ,si arrugginiscono le lucide falei. 3. Verrà la primavera, le donne circolano per le strade con br�ciate di fieno : ma io sola, ma io sola. piango guardandomi attorno, I ma. io piango e non ho . alcuna co�sola.zi.one, non ho con chi rallegrarmi. 4. O mio figliolo, mio abrotano, se ti avessi eresciuto per me, messo ai miei piedi! O mio piccino, erano forse tanto grevi ' le mie mani, tanto dure le mie parole '
,
r '
III. - Una daina.
1. Caro sole, figliola di Dio, dove ti sei attardata così a lungo, " d�ve hai Vissuto cosi a lungo, stando lontano 'da noi ' - 2. Di là .dal mare, di là dai monti custodivo gli orfanelli, riscaldavo i pas�ori. 3. Caro sole, figliola. di Dio, chi al mattino e alla. sera accendeva a te il fuoco, preparava. a te il letto T - 4. La stella" matutina e la. stella v:espertina: la. matutina accendeva il fuoco, la. vespertina facèva il letto. 5. Molta parentela. ho io, molti doni ho io. -
-
< ,'
"
97
TESTI - XI. ANTICÒ BULGARO
XI.
-
Antico " bulgaro.
CENNI GRAMMATICALI.
§ 1 . Pronunzia. g sempre duro ; ch come ch tedesco in ach; 8C in scena; i come i francese; z è un s sonoro; é come c in cielo; �z trascrive un segno unico uguale al nostro z in zaino; similmente di = g in giorno ; anche lt (zd) trascrive un segno unico e rappresenta un suono solo nel sistema fonetico ablg., "ma va pronunziato come l'unione di l (i) con t (d) ; y = ii (u francese) ; u � vanno pronunziati brevissimi; e e; �, f!' in, on francesi.
1=
=
=
§ 2 . Fonetica. a) Le vocali � u ( << jeri » ) sono soggette a scomparsa e, dove ciò importerebbe la caduta di più sillabe consecutive, la prima di •due fra esse si allunga in e, rispettivamente o: din� diventa deni (cioè den'). Avanti i, spesso per i u compaiono i y. b) Antichi io, iu sono passati a ie, i�: nom. ace. tu ' quello ' ma i� ' egli, lui ', dato to�u ma iemu ; nom. sg. svetu ' luce ' da -tos, ma dini ' giorno ' da -nios. Similmente, dopo i, e (da e), e (da oi ai), y sono divenuti a, i, i (ciò vale per e anche dopo é di l; per -y da -ons cfr. j ) .
c) � � + nasale avanti consonante hanno dato � ; u o a nelle stesse condizioni hanno dato f!' : im-a ' prendo ' aor. i� -s� ' presero ' (per i- cfr. h); by-ti ' essere ' b,!detU da *bu-n-d- , sarà '. d) k, g, eh diventano é, (d)z, s avanti una delle vocali e, e), i (da i, ei), i; diventano c, (d)z, s avanti e (da oi, ai), . i (da oi) o dopo l,-�: rek-f! ' dico ' aor. ree-e ' disse ' na-ric-aiemu , detto, soprannominato ' ; uéenik-u ' discepolo ' nom. pl. uéenic-i; siluam�sk-u ' di Siluam ' loc. sg. siluamisc-e; Bog-u ' Dio ' voc. Boz-e nom. pl. bodz-i, boz-�ii ' divino ' ; mog-f!' ' posso ' moz-e-tu , può ' ; grech-u ' peccato ' gr'és'o.i ' peccati ' aor. 8't"t-gre s-i ' peccò '.. Dopo ic ic idz �dz hanno luogo i mutamenti di vocali di cui aJla lettera b : otw� da *otiku ecc. e (da
7 - VrrrORE PISANI, Orestomazia indeuropea.
98
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
e) s seguito da vocale e preceduto da i, i, e ( da oi), y, u, r, k è passato a eh (avanti cui k cade): questo eh è poi dive nuto S, s secondo d : aor. sigm. rechu da *rèkso-m ' dissi ' III pl. res� di rek-([:, ma II pl. reste (*rèk-s-te) : di qui -chu -s� -ste ecc. è diventato un rapporto stabile in tutte le formazioni d',aor. sigm.
f) I gruppi tj dj sj pj mj vj passano a st id s plj mlj vlj j kt' ( , indica palatalità) a st: glagolj�ste . ' parlanti ' da *glago ljat-je, vizda ' vedo ' da *vid-ja, posulavUsa ' eius qui misit ' ' d� -v11l-ja, zemlja ' terra ' ma ' loc. sg. zemi (j è scomparso avanti i), nosti ' notte ' da *nokti lit. naktis. =
g) dm, dv passano a m, v ; dentale con s dà s, con t dà st:
ved- ' sapere ' preso Sg. vemi ve.�i vestu Pl. vemu veste ved-�tu
Du. veve ecc., colle desin o -mi -si tU -mu -te -�tu -ve ; aor. sigm.
III pl. vesf da *ved-s�.
-
h) Avanti vocale iniziale ha spesso luogo protesi di j
o v-; j è costantemente preposto ad e iniziale di parola o di sillaba: pronome je- da e- (364 ) ; jesmi jesi jestu (48). i) :,rn fin di parola sono scomparse tutte le consonanti
(le nasali con nasalizzazione di vocale precedente secondo c,
•
ma con le restrizioni per cui cfr. j ) : nom. sg. idu ' andato ' tema.
idus- j vid� ' veggente ' parto preso da *vidint-s ; rodi ' generò ' da *rodi-t; s� ' sé ' da, *sè-m; acc. sg. zemlja da -a-m; III pl. impf. glagolaach� ' parlavano ' da -a-nt. j ) -os -om dànno -u, -ons dà -y : nom. e acc. sg. swpu ' cieco "
acc. pl. slepy cfr. lat. lupus lupum (da -os -om) gt. ace. pl.
wulfans ' lupos ' ; se precede j, abbiamo -i, -� (da -jens, cfr. b. i ) ; -um -im dànno - u -t.
§ 3. Declinazione. Temi in -0- , -jo-, -a-, -ja-. Sg. Nom. Gen . Dat.
Cloveku ' uomo ' uéitelji ' maestro ' (§ 2 j ) zemlja ' terra ' vera ' fede ' moveka uéitelja · zemlje (§ 2 j ) very ' éloveku uéitelju zemlji (§ 2 b) vere
TESTI - XI. ANTICO BULGARO
Acc. Str. Loc. Voc. NA. ntr.
élovekomi
vera.
verojf! c1nvece (§ 2. d) vere élovece (§ 2 d) vero rofZdf,stvo ' nascita '
99
ul'iteljf, (§ 2 j ) zemljtt uéiteZjemi (§ 2 b) zemljejf! (§ 2 b) uéitelji (§ 2 b) zemlji (§ 2 b) ucitelju zemlje (§ 2 b) brf,nije ' fango ' (§ 2 b)
NB. Accanto alla forma restituita zemlji sta zemi [Pater Noster], ' § 2 f. Pl. Nom. Voc. cloveci (§ 2 d) 1.,éry élovéku (§ 2 j ) Gen. veru élov'ékomu Dat. veramit éloveky Ace. very éloveky Str. verami élov'écecMi (§ 2 d) Loc. verackU rofZdistva· NA. ntr.
ucitelji
zemlj� (§ 2 j ) uciteljf, ( § 2 j ) zemljf, ( § 2 j ) uciteljemu ( § 2 b ) zemliamu ucitelj,! (§ 2 j ) zemlj,! ( § 2 j ) ucitelji ( § 2 b ) zemljami _ uciteljichu (§ 2 b) zemljachu znamenja ' segni ,
Da altri temi: in -f,-, nosH nom., kttpeU accus., neprijaznt gen., kilpeli loc. ; in -11,-, synu nom. e acc. ; in conson., na nebes-e loc. sg. na nebes-e-chu loc. pl. ; in -n-, imf, nom. acc. sg. ntr. Un antico duale è oc-i ' gli occhi ' (nom. sg. oko). - I participi attivi preso (in -qt- -ft-) e pret. (in -us-) hanno la declinazione consonantica solo nel nom. sg. msc. e ntr. e nel nom. pl. msc. ; altrimenti sono prolungati di un suffisso -jo- pel msc. e ntr. ( quindi temi -qlto" -fAto- ed -uso-) , -ja- pel femm. (quindi -�lta -�lta- ed -ula -; nom. sg. in -i) : preso nes�q, ' porto ' parto preso norn. sg. msc. ntr. nesy f. nesttlti, gen. nesttlta nes�l� ecc.,
1 00
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
nom. pl. msc. nesl[ste ntr. nesf!sta fem. nesas"tf ecc. ; parto pret.
nom. sing. msc. ntr. nesu fem. nesUsi, gen. nesusa nesUs� ecc.,
nom. pl. msc. nesUse ntr. nesUsa fem. nesus� ecc., nom. pl. msc.
nesUse ntr. nesuSa fem. nesuse ecc. Tema in -et- nom. sg. sede-ii i pros� [8] , sedente e chiedente ' . •
'"
c;
lo
§ 4. Pronome. PERSONALE: I azu, II ty, rifl. s� (cfr. 361-363 ). « EGLI » : Nom. msc. onu ntr. ono fem. ona (371), gen. iego iei� (364), dato iemu ieii, acc. ii (365) ie iq" str. ii�i ieiq" loc. iemi jeji; plur. nom� oni ona ony, gen. j-ichu, dato jimu, acc. i@ ja i�,
str. iimi, loc. jichu; duo nom. ona one one, gen.-Ioc. ieiu, dat.-str.
jima, acc. ia ii ii (col rafforzativo -ze: ii-ze nom. sg. msc. ' il quale ' ii-ze nom. plur. msc., ie-ze nom.-acc. sg. ntr. ). DIMo STRATIVI ( declinati come i rispettivi temi nominali con poche
differenze, fra cui notevole il gen. sg. in -go : togo, sego): tu ,
quello ', ovu id., inu ' unus, alius ', vsiaku ' d'ogni genere ',
d ' codesto ' fem. si (tema in -io-J-ja-), sici ' tale '. Il pronome
interrogativo
e indefinito
è k(u)to
' chi T '
�gen.
kogo, dato komu ecc. ; ni-kto-ze ' nessuno ') , etto ' che cos:> , , (gen. eego, Ceso).
§ 5. L'aggettivo indeterminato si declina come il nome in -0- , -jo-, rispettivamente -a-, -ja- (§ 3 ) ; quello determinato si forma . aggiungendo il pronome « egli » (§ 4) che ha però qui i nominativi dal tema -jo- -ja- ed è talora abbreviato : quindi nOvU-ji o novy-ji (§ 2 a ; anche nadinevny [Pater Noster]) ntr. novo-je ' il nuovo ' gen. nova-iego, ecc. ; femm. nova-ja gen. novy-jf, ecc. Gli aggettivi possessivi moji ' mio ' tvoii ' tuo ' 8voji ' suo, loro ' nasi ' nostro ' vasi ' vostro ' vanno come il pronome aggiunto negli aggettivi determinati: moiego mo jemu, ecc. § 6. La coniugazione si basa su due temi verbali, quello
del presente (con imperativo e participi preso attivo e passivo)
e
quello generale (participi pret. atto I e II, ppp., infinito e
supino) ; imperfetto e aoristo (semplice e sigmatico) si ricavano
ora dall'uno, ora dall'altro tema. .All'infuori dei tempi e delle
101
TESTI - XI. ANTICO BULGARO
forme ver�bali elencate, il verbo slavo non presenta che forma zioni perifrastiche.
Il TEMA del PRESENTE può formarsi aggiungendo alla radice
la vocale tematica -ejo- od i suffissi -nejno-, -jo-, -i- ; la coniuga
zione secondaria o derivata avviene a mezzo di -jo- aggiunto
al tema base. , Il TEMA GENERALE può essere uguale alla radice ( o al tema base dei derivati), o ' esserne formato con -a-, -e-, -na . ,
(corrisponde a -nejno- del pres.). Un piccolo gruppo è costi-
tuito da verbi radicali in cui le desinenze si uniscono diretta
mente alla radice. Le DESINENZE sono : PRIMARIE
Sg.
I. -'l' (-mi) II. -si ( -si) III. -tu _
Du. -ve
-ta -te
Pl. -mu
-te -'l'tu, -�tu (-�tu) SECONDARIE
Sg.
L -u
II. III.
Du. -ve
-ta -te
Pl. -mu
-te
Nota. - Le desinenze segnate fra parentesi si riferiscono alla coniuga ' zione dei verbi radicali. L'alternanzà fra " ed f! nella III pl. dipende dal
fatto che il tema termini in
o (io)
o in altro suono.
Esempi: PRESENTE. mog-q ' posso ' moz-e-si (§ 2 d) moz-e-tu,
moz-e-ve moz-e-ta moz-e-te, moz-e-mu moz-e-te mog-'l'-tu; .glagolj'l' parlo ' glagol-je-si ecc. ; o-stavlja-j� , rilascio ' ostavlja-je-si ecc. ; ckran-j-q, , proteggo ' (tema in -i-) cnran-i-si ecc. III. pl. ckran �tU. IMPERATIVO : izbavi ' libera ' (pres. izbavljq, izbavisi), ostavi " rilascia ', umyi (cioè -yji) ' lava ' (my-j� my-je-si), vUvedi , conduci ' (ved-� ved-e-si), idi ' va " (idq id-e-si), vUprosite , interrogate ' (prosl! pros-i-sf,). PARTICIPIO PRESo ATT. : vid� (vizd�), s'éd�-ji (sezd'l' sed-i-si), pros� (pros�), cfr. ,§ 3 ; PART. PRESo PASSo naricajemu ' detto ' (narica-j� -je-si). Coniugazione radi cale: jesmi ' sono ' Jesi jestu ecc., nestu ' non è ' ; vemi ecc. § 2 g; impt. dai ( cioè daji) e dazd� ' dà '. Nota anche imami ' ho ' imasi imatu, ecc. ,
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
102
AORISTO: Semplice ( colla vocale tematica -eJo-) idu ' andai '
ide ide, idove ideta idete, idomu idete idq, ; reoe ' disse ' otu-vruz-e , aprì ' ecc. - Sigmatico pro-zire-chu ' scorsi ' -zire -zire ( da -s-s, -s-t § 2 i), -zirechove -ziresta -zireste, -zirt;chomu -zircste -ztres� ; I sg. u-my-chu ' lavai ', III sg. umy sugr'é8i rodi plinlf (inf. plinlf-ti) sutvori pomaza gZagoZa otuvesta poZozi, III duo otvre-ste otuvesta-ste (§ 2 e), III pl. gZagoZa-s� wprosi-s� j�-s� (j�-ti ' prendere ', ' preso imft ime-si) prizuva-s� res� (§ 2 e) ves� (§ 2 g). - IMPERFETTO : I sg. be-cM ' ero " III be ' era ' gZago Zaase ' diceva ', III duo bojasete ' temevano ', III pl. Mach,! gZagoZaachft wprosaacluJ: ' interrogavano '. - PARTIC. PRET. ATT. I: id-u ' andato ' rek-u. ' locutus ' sid-u ' andato ' posuZa-w , che ha mandato ' umy-w ' che ha lavato ' prozir�-w ' che ha visto ' (gen. idusa-jego ecc. cfr. §§ 3. 5); PARTIC. PRET. ATT. II vide-Zu ' che ha visto ' suloii-lu ' che ha messo insieme ' (temi in -o- i questo participio forma con byti i tempi perifrastìci : beachft videli ' avevano veduto ' ecc. ). - PPP. p�tu (di pin-lf p�-ti ' appendere ') otu-lf!é-enu ' diviso, separato ' . - INFINITO : tvor-i-ti ' creare, fare ' vià-e-ti ' vedere ' ecc. - SUPINO : tvori-tu ,
a fare ' ecc.
TI riflessivo ( che funge anche da 'passivo ), oltre alla peri
frasi con byti
'
essere ' e il, partic. preso pass., si esprime accom
pagnando s� ' sé ' al verbo, per tutte 'le persone: umychu s�
rodi sf- ' nacque ' (propriam. ' si generò " ' fu gene ' rato ' ) , jav�tu s� " appaiono ' (propriam . ' si mostrano ' ). ,
mi lavai
"
§ 7. Preposizioni in composizione con verbi sono iz- , su da " otu- ' via, fuori da ', po- (generalm. perfettivizzante1 § . 9), pri , accanto ', pro- ' attraverso ', su- ' con ', w- ' in '. Con nomi troviamo : otu C. gen. ' Via da, da ' i ku C. dato ' verso ' i o C. loc. , intorno ' i na C. loc. ' sopra ', C. ace. ' verso ' (e temporale : na vsjaku dini ' per ogni giorno ' ) i Wl ' in " di stato c. loc., di
moto a luogo C. aèc. La nasale con cui terminava qualche pre
posizione
è
scomparsa (§ 2 j), ma nel caso che seguisse una forma
, del pronome
«
egli » (§ 4) si è unita con questa generalizzandosi
poi l'uso anche dopo preposizioni c�e non avevano la nasale:
TESTI
mi nichu
a lui '.
(
=
-
XI.
1 03
ANTICO BULGARO
n-jichu) ' fra loro ', o nemu (
=
n-jemu) ' intorno
§ 8. Nota le congiunzioni i ' e " , a ' e, ma " li ' se ' inter rogativo, aste id., nu ' ma ', jako ' che ' dichiarativo, da ' af finché, che ', ili ' o " ni. . . ni ' né ... né '. § 9. negato sabato [Pater
Riguardo alla sintassi, si noti che l'oggetto del verbo va al genitivo : soboty ne chranitu [16] ' non osserva il ' ; ne vUvedi nasu (gen.) vU ùlkusen�je, nu izbavi ny (acc. ) Noster] ' non c'indurre in tentazione, ma liberaci '.
Talora anché l'oggetto di verbo non negato si pone al genitivo, se si tratta di . esseri animati di genere maschile : vide éloveka sl'épa [1] ' vide un uomo cieco '. Il verbo slavo esprime tre azioni (ILI, § 31): quella imper fettiva, considerata cioè nel suo svolgimento ; quella -.r>erfettiva, éonsiderata come compiuta o in relazione al suo compimento ; quella iterativa o ripetuta. L e prime due possono venire espresse da un verbo primario semplice, la terza da un verbo iterativo (formazioni derivate in -a-ji!, inf. -a-ti). Il verbo composto è di norma perfettivo e normalmente la composizione 'Serve anche a rendere perfettivo un verbo imperfettivo (la preposizione perfettivizzante senza mutamento di significato varia da verbo a verbo, ma più spesso ha questa funzione po- ) ; se si vuoI ren dere imperfettivo un verbo composto, bisogna dargli la forma d'iterativo . Il pres�nte morfologico del verbo perfettivo ha (nella proposizione principale) valore di futuro : il futuro (imper fettivo ) può altrimenti formarsi a mezzo di una perifrasi con sistente di imam� , ho ' namna , ' comincio ' vUc�na, id. più l'in-
. finito ( cfr. ital. amerò da amare ho). Quindi zovi! ' chiamo ' (imperf.) sil-zov't ' chiamerò a raccolta ' ( perfettivo) sil-zyv-a-ii! ' chiamo a raccolta ' (imperfett.-iterat.). Joh. IX. (Codex Marianus, parzialmente normalizzato).
I
1. I mimo idu Isusu vide cloveka sUlpa otu. rozdistva. 2 . i vUprosis� ji ucenici jego, glagolj�ste: « ucitelju, kuto sugresi, si li ili roditelja jego, da sMpu rodi s� ' l). 3. Otuvesta Isusu : « ni si su.gresi ni roditelja ' jego, nu da j av�tu sr dela bozija
I
104
.
CRESTOMAZIA INDEUROIIEA
na nemI. 4. mme podobajetii delati dela posiilaviisajego m�, donideze deni jestii: pridetii nostl, jegda niktoze ne mozetii delati. 5. jegda vii mire jesmì', svetii jesmI miru ». 6. sI rekii, plin� na .iemlj� i , siitvori brì'nije otii plinovenija, i pomaza jemu oci brInijemi; 7. i rece jemu: « idi, umyi s� vii qpeli siluamisce » (jeze siikazajetii s� posiilanii). Ide ze i umy s� i pride vid�. 8. s�sedi ze, i iZe ji beach� vidèli prezde, jako sI6pii be, glagolaach�: « ne si li jestii sedEtjì' i pros� ' ». 9. ovi glago laach� jako : « si jestii Il ; a ini glagolaach� : « podobInii jemu jestii »; onii ze glagQlaase jako: « azii jesmi ». lO. Glagolaach� ze jemu: « kako ti s� otvreste o�i , ». 11. otuvesta onii i rece: c( clovekii naricajemy Isusii brInlje siitvori i ' pomaza oci moi, i rece mi: ' idi vii �peli siluamlj� i umyi sft ' ; sidii ze i umyvii s�, prozIreehii ». 12. rèsft ze jemu: c( kiide tii jestii ' » glagola: cc ne vemi ». 13. ves� ji kii fariseiemii, jiZe be inogda sI6piie . 14. be ze sobota jegda siitvori brì'nije Jsusii i otiivriize jemu oci. 15. paky ze viiprosaach:t ji farisei, kako prozire. onii ze rece imii: c( brInije polozi mine na ociju, i umychii s�, i viZd� ». 16. Glagolaach� ze otii farizeji jedini: cc nestii sI otii boga �lo , vekii, jako soboty ne chranitii ». ovi glagolaach� : cc kako mozetii clovekii grèsenii sica znamenija tvoriti Y l� i raspirja be vii nichii. 17. glagolas� slt\picju pa.ky: cc ty cito glagoljesi o nemi, jako otiivriize oci tvoi ? )l onii ze rece jako : c( prorokii jestii )l. 18. ne j�s� ze very Ijudei o nemi, jako be sIepii i prozire, doni deze priziivas� roditelja togo prozireviisajego, 19. i vuprosisft ja glagolj�ste: cc si li jestii synii vaju, jego ze vy glagoljete jako . sI6pii s� rodi ? kako ubo nyne viditii ' Il. 2�. otiivestaste ze imii roditelja jego i reste: cc vève jako si jestii synii naju i jako slepii s� rodi; 21. kako ze nyne viditii, ne veve; 'li kto jemu otiivriize oci, ve ne veve : samogo viiprosite; viizdrastii imatu, samii o sebe da glagoljetii )l. 22. sice reste roditelja jego, jako bojasete s� Ijudeji; juze bo s� beach� siilozili Ijudei, da jaste kto ispovestii ChrIsta, otiil�cenii otii siinimista b�detii. 23. sego radi roditelja jego reste jako c( viizdrastii imatii, samogo vii- ' prosite ». 24. priziivasft ze viitoricej� clovèka, jize be slepii, i rese. jemu: cc daidi slava, Rogu, my vemii jako clovekii si gre.
TESTI
- XI.
105
ANTICO BULGARO
senu jestu l). 25. otuvesta ze onu i rece: « jaste greBiniku jestU, ne vemI; jedino vemI, jako slepu bechu, nyne ze viid� )l. Pater noster. (Luc. XI, 2. Codex Zographensis, parzialmente 'normalizzato). OtIce nasI, j'iie jes� na nebesechu, da sv�titu se im� tvoje; da pridetu cesaristvije tvoje; da b�detu volja tvoja jako na nebese i na zemi; chlebu nasI nad'inevu.ny dai namu na vsjaku dInI, i ostavi namu grechy nase• ibo i sami ostavljajemu vsjakomu dliiZIn:iku nasemu; i ne viivedi nasu vii iskusenIje, nu izbavi ny otu neprijazni. I
'
Note. - i in principio di sillaba e di parola sta spesso per ii e ii; le qual na nemi e na nichu rispecchiano dei na n·jemi e na n-iichu (§ 7). ' grafie abbiamo introdotto solo in alcuni casi. CosÌ pure le scritture
APPENDICE
Lingue , indeuropee frammentariamente tramandate. I. FRIGIO. Formula di maledizione dei sepolcri (IV sec. d. C.), ricavabile dai vari testi giuntici:
neofrigi
LOç VL ae!J.ouv XVOU!J.(lVeL X(lXOUV (l��(lXeT (o (l��epeT, o (l��(lXeTOp, o ���epeTop) eTLnTLX!J.evoç (laTL(l� (o (lnL(l�) eLTOU
quicumqué huic monumento malum afferat permaledictus hinc abito )l . «
Note:
LOC;
,374. - V � particella rafforzativa come in tessalico -r6ve:
arcad: , "wv( = -roù/le:. - O'e:ILOUV 369. .:.... XVOUILCXV-e:L dato da
*khM- 89a•
-
xcxxouv
e:"L--re:-rLXILE:VOC;
-"0-
=
tema in
-ro/le:,
-men
270a• - cx/l-/lcxx.e:-r 391 . 34, cx�-�e:pe:" 391. 21 sono
forme di aoristo tematieo; notevoli le desinenze con ( deponenti), in cui
di
r
in cx/l/l=op cx��e:pE:'rOp
è la desinenza secondaria *-to del gr. &-tpÉpe:--ro ecc. -
404 è forma di partic. pf. raddoppiato di un *teik- 'male
dire ' . - CXO'''LCX/l
=
asti ' hinc ' (con k-, 369); CXTILcx/l è probabilmente *ei-tod impt. 45. - Quindi le MA > M (cx/l/l'xxE:'r
armo
assimilato da CXO'''-. - e:L-rOU da cx��e:pe:,,),
k
>
8
II. TRACE.
(O'e:ILoUV OtO"rLri/l).
Alcune glosse.
�pv.6)v· Ò �cxMveuç
barbiere ' : ablg. briti ' radere '. - �p'hoc;· Ò xp t,swoç o!voç, 7tOCV TÒ ix XPL.\njç 7toT6v: lt. de-frutum ' vino ,
106
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
cotto " gr.
oc7técppuaev· oc7té�eaev,
aated. briuwan ' far fermentare ' .
- Kocxoca�oç, Kocxoc.lh�oç ' il cavallo della sventura ' 270a• 252a• - axOCì..!-,-'Yr !-,-cXXOCLpOC .&p�x(oc: anord. skdlm ' spa,da '. - Quiruli le MA > M, gh > z, k > s, .& . - -�L�Oç
' città" villaggio ' 36.
III. MESSAPICO.
G l o s s e : �OCUpLOv· obdoc: albo ba-ne ' abitazione ' gt. bauan . �év�ov ' cervo ' : albo brin-i ' corno ' syedese brind ' cervo ' (*bhrendh-) . - at7t't'oc· aL6l7toc: aated. gi-swifton , tacere '. U n a i s c r i z i o il e (da Ceglie) : ana aprodita lahona fJeoto/ ridda hipaka-fJi fJeotoridda fJ/aotoras ke080rrihi biliva (.& vale ts) ,
abitare ' (bh-). -
«
Matri
(posuit)
Aphroditae
genetrici
Tseotoridda Tsaotoris
pro.
Tseotoridda
Ceosori
filia ».
Hipaca-que
ana ar' . lah.
dativi dedicatorii con -a da -ai; ana cfr. lt. anus ' vecchia ' ecc. ;
ap. lah. imprestiti greci ( ' Acppo�h-YJ, Aexw). - fJeotoridda Hipaka dativi di comodo ; fJeoto- (e fJaotoras) con *teuta 343. - fJi da *q"e 431 . - fJaotor-as gen. da -osi così pure Ke080rrihi da *-osi,o. - biliva = albo bije ' figlia ' 24. Quindi MA > M, q" avanti vocale palatale > ts (alban. s), s intervocalico è scomparso. N . B . .& è = ts. IV. VENETO. Due iscrizioni
(X cp z
=
g b d, vh
=
j):
I (da Canevoi) meXo zonasto sah/nate.i. re.i.tiia.i porah / exetorei. a.i.mo.i.-ke lof.u.zeroepos « me donavit Sanatae Rèitiae (una dea) Pora pro Egetore Aemoque liberis l). meXo ' me ' (ed eXo ' io ') 361 . - zonasto aoristo sigmatico con desino me diale -to : lt. dona-re. - sahnatei reitiai dativi di temi in -e-, -a-. - porah nom. sg. di tema in -a- (h indica la lunga). exetorei aimoi dato comm. di temi in -tor- .ed -0-. - ke = lt. que ecc. 431. - louzeroepos 284, con desinenza = lt. bus da -bhos. - II ( da Este) [m]exo lemetor vhraterei zojna.s.to epo.i.ii.o.s./ [re.i.tiia.]i. vo.l.tiiomno.i. « me Lemetor Boius pro fratre Vel tiomno donavit Reitiae ». - lemetor epoiiios nom. sg. di temi in -tor- ed -0-; vhraterei dato 237b• - Quindi MA > Spiro Sorde in principio, M in mezzo di parola ( cfr. anche vhax-sto aor. sigm. di *dhgk- in frigio - !5ax- lt. jac- 34) ; q" > k, g(h) > g.
DIZIONARIO COMPARATIVO - I. RADICI
107
V. LIGURE. Una iscrizione (da Ornavasso) :
latumarui: sapsutai-pe: uinom: nasom « Latumaro Sapsu taeque vinum Naxium )l. - -ui -ai desino di dativi da temi in �o-, li ; -m di nom.-acc. sg. · ntr. ; -pe da * que 431 mostra che qU > p. -
-
DIZIONARIO COMPARATIVO I.
-
Radici.
1. ago scr. aj-a-ti ' conduce ', gr. &y-�-� id. (aor. �y<xyov con
.
•
raddoppiamo attico da è-<xy-<xy-o-v, doro &y<XyOV), lt. ag-i-' id. ex-ac-tio ' esazione '. 1&. li,gk. gr. &X-oç, airI. ligor ' temo ' aigtkiu ' timore " gt. og (preterito) ' temo '. 2 . aidk. scr. édk-as- ' leg'na da ardere ', gr. <xl&-oç ntr. ' in cendio " lt: aed-es ant. aide (in origine ' focolare ', indi) ' tempio, casa ', airI. aed ' fuoco '. 3. ais. scr. él!-a-ti ' cerca ' icckati (da *is-ilce-ti) ' desidera ' ppp. i�-�a-s ' desiderato ' e�-in- ' desideroso ', gt. fra-is-an , tentare ' (cfr. 415) frais-tubni f. ' tentazione '. 4. li,k. gr. &'x- � '-punta ' h-poç ' aguzzo, alto ', lt. ac-er , acuto ; piccante ' ac-e-t ' è acido ' ac-idu-s ac-e-tu-m. 5. al. lt. al-i-t, airI. no-dn-ail ' nutrisci, sostenti ' (*ales) uile ' omnis ' (*ol-io-), gt. al-i-p ' cresce ' all-s ' tutto ' (antico ppp. da *al-no- ; cfr. lt. tQ-tu-s ' tutto ' < *toy,-a-to-s 207 ) -aldra- ' età ' in fram-aldrs 327. 6. alguk. scr. ark-a-ti ' merita, è degno, deve ', gr. &'Àcp-� , guadagno " lit. alga ' mercede '. 7 . an-[J. scr. an-i-ti ' respira ' lit-man- m. (Ii < 'Il'[J ) ' respiro, anima, se stesso ' an-i-la-s ' vento ', gr. &v-�-f.LOç id., lt. an-i-mu-s. 8. angk. scr. arrth-u-s ' stretto ' af!tk-as ' costringimento ' gr. &YX-w ' soffoco ' &YX-� &'yxou ' vicino ' comparo �O'O'ov (da *&'YX-iov) secondo cui superI. &0'0'�0''t"<x, lt. ang-or
108
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
9.
' soffocamento, angustia, tristezza ' (antico tema in -os-, conservato in) angus-tu-s ang-o. ap. scr. ap-n6-ti ' raggiunge ' fut. prap-syd-ti (con praJ 415), lt. ap-isco-r ' raggiungo ' apud ' presso ' ( da *ap-flod, àntico nom. sg. ntr. del partic. pf. att.). aro scr. ppp. r-td-s ' adatto, giusto ' ntr. rtd-m ' ordina mento divino; verità ', avest. asa- (*rta-) id. asavan , virtuoso ' asi- ' ricompensa ' @r,a-nav-i ' avvenne ' ar -u'nte ' si sistemano ' r-atu- ' temp� ' (scr. r-tu- ' stagione ' ) aur-va- ' veloce ' ar@m- ra- (scr. dram) adv. ' per bene ' in ar@m-pi{)wa- ra-pi{)wa-, gr. &.p-cxp-t-axw &.p- 6-w, lat. ars ar-ti- ' arte, abilità ' ar-o, lit. ar-toj�li-s ' aratore '. aras/!@s. scr. iras-yd-ti " è adirato, odia ' iri!-ya ' invidia " avo aras-ka- ' invidia ', gr. &.pSLij ' insulto ' ( = scr. iras-ya , ira '). as . scr. O;s-a-s ' cenere, polvere ', lt. ar-e-t ' è asciutto, arido ' ar-idu-s. as. scr. as-ya-ti ' scaglia ' as-tra-m ' telum " avo anh-yei-ti , scaglia ' par4n]l,at ' scagliò via, rovesciò '. ay. scr: av"{s ' manifestamente ', ablg. ave jave id. av-i-ti jav-i-ti ' mostrare, palesare '. aug. scr. 6j-as- ' forza ' ug-rd-s ' forte ', avo as-aojah , che , ha gran forza ' superI. as-aofas-wma- aoj-iS-ta , fortissimo " lt. 'aug-e-o " accresco \ gt. auk-an ' crescere " lit. aug-u ' cresco ' aug-in-u ' faccio crescere ' parto perf. femm. uz-si-augin-us-i ' che ha educato per sé '. aus/us. scr. 'Ui!-ds- f. ' ,aurora ' ucchdti (*us-ske-) , splende ' vasar-hdn- , che uccide all'alba ', avo Vivanuhant- (*vi-vas vant) npr. propriam. ' splendente ', gr. 'eoI. cxuwç ( da *iiua-wç) ion. �wç, lt. aurora ( da *aus-os-a) , lit. aus ta ' si fa giorno ' fut: iS-aus (399) aus-rine ' la stella matutina '. hM. scr. hM-ti ' splende ' hM- (in composizione) ' luce ' hM-min- '"splendente ' hMs ' luce ', gr. cpw-axe-L ' tra luce ' fut. raddopp. 1ts-'cpij-as-TcxL ' apparirà ' cpocoç eoI. cpcxuoç (cioè cpcX.f-oç) > cpwç. _
lO.
10&.
11. 11&. 12.
13.
14.
'
15. ,
DIZIONARIO COMPAR�TIVO
15&. bhag.
-
I.
109
RADICI
scr. bhdj-ati ' distribuisce ' bhdg�a-s ' parte, spet
tanza; protettore, signore " avo baz-a-! ' è dato in sorte '
'
ap. baga- avo bara- m. ' dio ' n. ' parte, sorte
"
gr.
cpcx.y-ef:v,
ablg. u-bog-u ' povero ' bog-atu ' ricco ' bog-u (calco se
mantico dall'iranico) , dio '.
16. 17.
18.
19.
20.
bheg". gr. cpÉ�-O-(.Lcx.L ' fuggo ' cp6�-o-ç, ablg. bezi[ ( da *bég-io-) ' corro, fuggo ', lit. beg-u id. beg-in-u ' corro qua e là '. bhei. Bcr. bhdy-a-te ' teme ', ablg. boji[ s� ' temo ' inf. . bojati s�, lit. bai-su-s ' spaventoso '. bheidh. gr. 1te(�-w (da *cpeL�-w), lt. fid-o difeidens (398) ' sfiduciato, timoroso ', u. combifiansust (da un denomi- , nativo di *fifiii- Y Cfr. VII §§ 3. 9), gt. bid-jan ' pregare '. bhel. scr. bhii�a�te ' parla ' ( da *bhal-s-a-) impf. III duo praty-a-bh�-a-tiim, lit. bil-st-u ' parlo ' byl-ine-j-u ' di scuto in tribunale ' bal-s-a-s ' voce ' . bhendh. scr. badh-n4 -ti ' lega ' (da *bh�dh-) bdndh-u-s ' parente ' biindh-av-a-s id., gr. 7tI:v�-ep6-ç (da *cpev�- ) ' co gnato ' forse 1tocO')(W ( da *cpcx.�- per, bh'Y!;dh- + -O'xw ) ' soffro, 'sopporto " lt. of-fend-iment-um ' sogg6Io ', gt. bind-an legare '.
21. bher.
.
.
scr. bhdr-a-ti ' porta ' bhiir-ya ' moglie ' (' da sosten
tar� ' ) ii-bhar-a-'Yfa-m ' ornamento ' prd-bhr;-ti-s ' offerta,
inizio ' (in fine di composto : janma-prabhrti ' avendo per
inizio la nascita, a cominciare dalla, nascita '), ap. baratuv , porti! ' friibara ' portò ' avo srvara-
( = sru-vara-)
' che ·
porta corna ' gada-vara- ' che porta ia clava ' vibaraO
vant- , provvisto di pause ' (vi-barat-), armo ber-e-m ' porto ' aor. ber-i passo ber-ay eresn-a-vor ' che porta 30 volte tanto ' t'ag-a-vor ' che porta corona, re ' bar-i gen. barvoy ' buono ' ( cfr. gr.
O'U(.L-cpÉpeL), frigio cx.�-�ep-e-'t" ' attulit ', gr. cpÉp-w aLOC- cpÉpW ' reco in parti diverse ' aLOC-cpOp-o-ç , diverso ' cpwp ocycx.À(.Lcx.'t"ocpwp ' ladro di oggetti sacri ', albo bie ' porto " lt. ex-fer-o fur, U. ferin-e abl. di *fer-ion
' oggetto su cui si compiono azioni sacre ', airl. -biur
, porto ' beraimm id. as-biur epur ' dico ' do-beir ' esegue,
.dà " gt. baira ' porto '.
'.
IlO
22; 23.
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
bher. lt. fer-io foro ' trapasso ', ablg. bor�jq, ' combatto '. bherg/bhreg. scr. bhrdj-a-te ' splende ' , gt. bairk-tei ' luce ' , ablg. pro-brez-g11, ' crepuscolo mattutino ' .
23&. bhergh. scr. barh-aya ' accresci! ' brh-dnt- ' alto, grande ', avo baraz-an- , altezza ' in iirstyo.b- , alto come una lancia ' , armo barjr ' alto ' bar-nam aor. barj-i ' sollevo ', aated. berg ' monte ', ablg. bregu (*bergo-) ' sponda '. 24. bheu-a . scr. bM,v-a-ti ' è ' (impf. d-bhav-a-t pf. ba-bh'il-v-a aor. d-bhu-t) bh'il-m-is ' terra ' bh'il-s id., avo a-bav-a-1 , era ', armo ptul (*bhu-dulo- ' ) ' frutto ' boys g. busoy ,
pianta ' bus-av ' germogliò ', gr.
, nasco ' (aor.
�-rpu),
rpuc.>
' genero '
rpu-O-{L«�
albo bir ' figlio ' bije ' figlia ' ( messa
ptco biliva), lt. fu-i inf. pf. ar-fuise ' essere stato pre sente ' fio ' divento '
(da *bh1J-i-i,o), airl. bith ' esto ',
lit. b'u-ti ' essere ' (buV'-o ' fu ' bu-s ' sarà ' bu-k "
sii "
particella ' come se ' bu-é-au ' sarei '), ablg. by-ti ' essere ' (impf. be ' era ' beachf! ' erano '
da *bh1J-e-, b'l-det11,
' sarà. '
da *bh1J-o-n-d-) causativo -bav-i-ti in iz-bavi ' libera ' (con
25.
iz(11,) 399). bheug. scr. bhuj-d-ti ' piega ' bhuj-aga-s ' serpente ', gr.
rpeuyc.>
' fuggo, vàdo in esilio, sono processato '
' esilio perpetuo '
rpuyocC;; -ocò-oc;;
' esule '
oce�-rpuY-(1J rpuy«òeuc.> ' mando
in esilio ', lt. fug-io fuga, lit. bug-st-u ' mi spavento"
parto pf. atto pabug-�8 ' spaventato ' baug-stu-s ' timoroso '. '
26. bhlig. gr. rp{..t �c.> (da -g-1Jo) ' schiaccio ', lt. flig-o ' batto ' ' 27 .
affiigo (ad-f-) ' abbatto ' ppp. afieicta ' maIridotta '. bhrug. lt. fruor (da *frug-uo-) fruc-tu8 sum ' ho il godi mento di qc. ' frikc ' frutto, biada " gt. bruk-jan ' fruire, mangiare '.
28.
dei-a. scr. df-de-ti ' appare, splende ', gr. ÒÉ«-TO (*dej-:H , sembrava, appariva ' ò1jÀoc;; ' manifesto ' (da *òeL-«Ào-C;; ) ocòe:«ÀTwh«Le otto aor. (IV § 3 q) di ocòe«ÀT6c.> (denomin. d'un
*oc-ÒÉ«-À-TO-C;; ) , cielo '.
29.
' cancello,
rendo
invisibile ',
alb.
dieU
deik. scr. di-de�-ti ' mostra ' ppp. d�-�a-s ' mostrato ', òeLx-Vu-{LL aor. �-òeL�«, lt. dic-o pf. dm ppp. dic-tu-s
gr.
'
DIZIONARIO COMPARATIVO - I. RADICI
30.
31. 32.
32&.
32b• 33.
33&. 34.
111
dic-a-re ' dedicare ' dic-a-tor ' un funzionario sacrale ' iu-dex iudic-is ' giudice, qui dicit iiis " o. med-dis ' magi strato ' (cfr. 114), gt. gateih-an ' annunziare '. dek. scr. daç-as-ya-ti ' rende onore ' ( denominativo di un *daças- = lt. decus), gr. aox-e:!: ' sembra ' a6çoc ' opinione ', lt. dec-e-t ' sta bene ' doc-eo ' insegno '. denk. scr. daç-a-ti ' morde ' ( *d�k-) pf. da-dal?l-ç�a ppp. da.� �as daç-ana-s ' dente " gr. atix-vw ' mordo ' aor. �-aocx-o-v. derk. scr. aor. a-darç-a-t ' vide ' pf. da-darç-a gerundio ' drl!-�vti darç-ata-s ' visibile, rispettabile, bello ', avo dii dar�s-a pf. ' ho visto ' hvar�-dar�s-a- ' dall'aspetto di sole ', gr. aÉpx-O- fl.OC� pf. aÉ-aopx-oc auo--aÉpx-e:'t'o-ç ' che si vede con difficoltà '. deu-g. scr. du-ra-s ' lontano ' comparo dav-iyas- superI. ddv-il!�ha-s duv-a-s ' che va innanzi ' du-ta-s ' ambascia tore " avo du-ta- id. du-y - e ' respingo ' dura-o sa- ' che tiene lungi la morte ' ( -ra-a1t-). deuk. gr. ae:ux-e:�·. cppOV't'L�e:� ae:ux-Éç· Àocfl.7tp6v. iSfl.owv, albo dukem (passivo) ' appaio ' ·dukure ' apparso '. dhabh. lt. fab-er ' abile, fabbro ', gt. ga-dab-an ' essere adatto ', ablg. dobru ' buono ' po-dob-a-je-tu ' è neces sario ' po-dob-inu ' simile '. dhailfdhaZ. airI. dal ' spartire ', gt. daiZ-s ' parte ', ablg. delu id. dhe. ser. da-dha-ti ' pone ' (III duo med. da-dh-ate, II sg. med. abhi-dha-t-se per *-dha-dh-se ' dici ' ) ppp. hi-ta-s ntr. hita-m ' il bene ' con pref. vi- vi-hi-tas ' stabilito ', avo pairi. yaoz-da-fh-nt- ' purifica�te ' ap. a-da-diir ' fece ' avo daman- . , creazione ' daevo.data- ' creato dai daéva ', armo d-ne-m (*dhe-) ' pongo ' aor. e-d ( *e-dhe-t), frigio oca-aocx-e:-'t' ' af fecit ' ( lt. fac- ) , gr. 't'(-&'Yj-fl.� aor. ocv-É-&'Yj-x-e: (inf. OC7tO &É- fl.&V ' esporre ') xoc't'oc-É&Éxe:, albo n-de-nja III sg. ndeiti aor. ' mi fermai ', lt. fac- io (col k di �-&'Yj-x-oc) pf. tec-i ppp. fac-tu-s signi-fic-a-tio ( da -fac- ) propriam. ' il far segno ' quindi ' significato ', o. pf. prutled da *-fe-fe-d , pose ' u. fetu feitu ( VII § 6 c) ' faccia " veneto vhax-s-to =
_
1 12
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
, fecit "
gt. missa-de-ps ' crimine ' ( -de-pi- ' fatto '), lit.
pri-de-ti ' aggiungere ' pa-dé-ti ' aiutare ' dél' ' a causa di ' ( c. gen.), ablg. de-lo ' azione, fatto ' del-a-ti ' fare '. 35. dhe(i). Bcr. dhay-a-ti ' succhia (il latte) ' dhé-nii ' vacca ' dhii-tr-t ' nutrice, madre ' dM-ru-s ' che succhia ', gr.� .&� O'.&OCL ' allattare ' 'n-.&�-v1j ' nutrice ' .&1jÀ� ' mammella ' .&�-Àu-ç ' femminile ', albo dial ' bambino ' (*dM-lo- o dhi alo- ), lt. te-mina o , femmina ' (' che allatta ') fe�16 ' suc chio ' fi-liu-s (propriam. ' lattante '), ablg. de-t� ' bam bino '.
0 36.
dheifjh. scr. dégdM (*dheifjh-ti; la gutturale riJ:)ostruita secondo dhék�i II sg.) ' unge ' deh-a-s ' corpo ' deh-t , argine ', trace -aL�Oç, gr. -reLZOç (da *'&ELZ-Oç), lt. fig-ulu-s , pentolaio ' fingo ( ' impasto ' » ' formo ' , u. ficla ( da *fihtlii) ' fitillam ' (focaccia), o. feihuss ' muros ' (feiho- : gr. 't'ELZOç scr. deha- da *dheifjho-), gt. deig-an ' impa
stare '.
dher. scr. ppp. dhr-ta-s ' tenuto saldamente, solido ' dhar man- e dhar-ma-s ' legge, costum�, virtù ', ap. Diiraya vahau- ' Dario ' propr. ' che possiede il bene ', lit. der-iu stabilisco ' dar-y-ti ' faI'e '. 38. dhes. lt. tes-i,is dato pl. feriae ' giorno festivo ' fes-tu-s , festivo ' fiinum (*dhas-no-) ' tempio ', o. fUs-na-m ' tem plum ' fis-ica epiteto di Venere in iscrizioni pompeiane, u. fesnaf-e ' in fanum '. 39. dheuk. scr. sam-dhuk-I!a-te ' ravviva soffiando il fuoco " lit. diik-sé-ti ' respirare, sospirare ' diik-ti ' impazzire ' (part. pf. atto pa-diik-�s). 40. dhrebh. gr. 't'pérp-w (aor. infin. 't'p�7tEV cioè 't'p�rpEV gort.) .&pé!L!Loc (*.&PErp-!Lot) ' allievo, piccolo ' &v-'&PW7t-O-ç (prolun gamento di *&v-.&pwljJ, cfr. macedone [ '] apwljJ ' uomo ' ) 't'otprp-u-ç ' denso ' .&p6 !L�-o-ç , gnocco ' , lit. drib-ti ' cadere 37.
a grosse gocce '.
40&. dhrefjh. armo dar-na-m aor. darj-ay (*dhrfjh-) ' mi volto ; torno ', albo dreth aor. drodh-a ' torcere, filare ; far tre mare ' u-droth ' s'impaurì '.
DIZIONARIO COMPARATIVO - I. RADICI
113
4�b. dhreugh. scr. druh-ya-ti ' cerca di danneggiare ' dr6h-a-s ' offesa, tr�dimento ', ap. drauga- ' frode ' avo druf- ' es sere diabolico ' dr-vant- drag-vant- ' relativo alle druf- ', aated. triog-an ' ingannare '. Al. dh'ljes. gr. .&e:6ç (da *.&e:a- 6-ç, cfr. cX-.&éa-cpoc"t'oç ' che non IPUÒ esser detto nemmeno dagli dèi '), gallo dusios ' esseri demoniaci, incubi ', mated�. getwiiB ' spettro ', lit. dvès�ti , respirare ' dvasè ' spirito '. 42. do. scr. . dd-da-mi ' dò ' ppp. dattas (*da-d-ta-) dIl-ç-a-ti , offre, , consacra, I onora , daç-vas- ' che onora gli dèi; libèrale " ap. da-da-tuv impt. ' dia ' avo ppp. da-ta- in datO-raza- ' da cui sono date le leggi ', armo ta-m ' dò ' . tua'!.' ' fu dato ' tu-r ' dà! " gr. OL-OCù-{LL inf. OO-féVOCL ( -:- scr. da-vane) aor':' congo cX7tO-Oc7>-"t'OCL inf. cX7to-06-aaocL oc7>-po-v , dono " forse nOCV-ooaLoc ' che fa dono di tutto ', lt. do . pf. d�-à-i inf. da-re ppp. da-tu-s ( *da-) antichi da-nunt , dànno ' e duis ' che tu dia ' ad-do ' aggiungo ' ao-nu-m, o. de-de-d \' diede ' U. dirstu ( VII § 6 b) ' dia ', lit. duo-ti , dare ' at-duoti ' restit:uire " pret. par-dav-è ' vendé ' impt. duo-k . , dà ' dovanà (dimin. dovan-èlè) ' dono ', ablg. damI(, ' dò ' impt. dazdi ' dà ' ( *do-dhj.,-i, con dM desinenza imperativale ' ) dai id. .( = da-ji) da ' se i (in origine impt. atematico ' dà ' come lat. ce-do ' dà q� ' ) . dom-a. scr. dIlm-ya-ti " è docile ; addomestìca ' dam-i-tar
= lt. domitor da-sa-s ( *d1?,W- ) , schiavo ; nemico, barbaro ' dasyu-s ' nemico, barbaro, ·non ario ', ap. dahyav- ' re gione, provincia ' (in origine ' territGrio non ario sotto messo ' ) , gr. ooc{L-li-Cù, lt. domo, gt. ga-tam-jan ' addome sticare '. 43. dre-'iJ, dre-u, dre-m. scr. drUdi ' corre ' drav-a-.ti id. partic. · pres. dravant- (ntr. dravat adv. ' rapidamente ' ) dram-a-ti id., gr. oL-opoc-axCù ' corro ' aor. �-op
8
- VrrroRE
PIsANI, Orestomasna iruleuropea.
1 14
45.
46 .
47.
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
ei. scr. é-ti ' va ' ( = gr. d-a�) ppp. sam-anv-i-ta-s ' prov visto ' (propriam. ' seguìto ') gerundio upe-tya (upa-i-) , accostandosi ' upayas (upa-ay-a-) ' l'accosta.rsi; mezzo ', avo upai{ ( upa-a-ai-t) ' si aVvicinò " frigio e�'t'o\) ' vada ', gr. eL-(l.L ' andrò " albo print� , precedeVa ' (con *pro 415) , lt. eo ( *ei-o) ' vado ' inf. per-i-re ' andare in malora ' red-i-re ' tornare ' praitor praetor ' pretore ' (da *prai-i-tor ' che va innanzi ' ) , Ò. eitiuvam ' divitias ' (propriam. , bene mobile ' [ Y] da *ei-tu-a), lit. aut. ei-ti ' va ', ablg. i-ti ' andare ' preso pridetu ( *pri-i-d-e-) , verrà ' impt. i-d-i , va ' aor. i-d-e ' andò ' parto pf. atto i-d-u ' andato '. em. lt. em-o pf. em-i ' prendo, compro ', lit. im-u ' prendo ', ablg. jem-l-jq. ' prendo ' aor. III pl. jf-sf im-a-tu ' ha ' sun-�m-i8te ' sinagoga '. ero scr. r-�l6-ti ' s'innalza, si muove " armo y-ar-ne-m / ' mi sollevo ' aor. passo y-ar-eav ' risuscitò ', gr. OP-VU-fl.L ' muovo, incito ', lt. or-io-r ' m'innalzo, sorgo ' or-iu-ndu-s ' ori ginario '.
47&. ergh. gr. �PX-o-fLOC�, alb: erdh-i ' venne ', airi. regaid ' verrà ' ( *rgh-a-ti). 48. es. scr. ds-ti ' è ' parto preso s-ant- as-u-,8 " vita ', avo anha pf. ' fu ' anhu- ' l'essere ' ah-mi ahi ' sum, es ' ahur'a- = ap. aura- ' dio ' in ahura . 1kaesa- ' che segue la dottrina di Ahura Mazda ' Aura-mazda- ' il dio creatore buonol', armo em ' sono ' e ' è ' er ' era " gr. �a-'t'� congo eleo �oc O'Uv-éoc-v ' siano insieme ' inf. �voc� ( < *èa-evoc�) �fLev « *èa-fLev) èç-eLfLev ' esser lecito " albo je ' sei ' eshte ' è ' ishte ' era ', lt. es-t s-um congo (ottat.) s-ie-t recenziore s-i-t fut. (antico cong. ) e-ri-t « *es-e-) impt. es-tod s-untod preso con -sko� super-es-ci-t ' s�pravanza " O. s-u� , sono " airi. am i� it ' sum est sunt " gt. is-t ' è ' otto III sg. . s-ijai, ablg. jes-m� ' sono ' Jesi ' sei ' jes-tu ' è " ant. lit. es-ti ' è '. ,49. euk. -scr. uc-ya-ti ' è avvezzo ' ppp. uc-i-td-s ' abituato, adatto " armo us-anim ' imparo, Pl'abituo ', ablg. ué-i-ti , insegnare ' uéi-telju ' maestro ' uéenikU ' discepolo '.
DIZIONARIO COMPARATIVO
-
l.
RADICI
115
49&. eus. scr. 0l!-o,-ti ' brucia ' ppp. u.Hd-s o.� -o,-s ' combu stione " avo o,os-o,- ' morte, distruzione ' duro,oso,- ' che tiene lungi la morte ' ( -ra,-o,u-), gr. e:()Cù, lt. uro us-tu-s. 49b• ga(i)jgi. scr. go'y-o,-ti ' canta ' ppp. gi-td- go'-thii ' canto, verso ', avo ga{}a- ' id., le prediche in versi di Zar3r&ustra ', lit. gie�d-u ' io canto ', ant. russo go,j-f! id. 50. gal. cimr. galw ' chiamare ', anord. ko,ll ' chiamata ', ablg: glo,golati « *gol-gol-o,-ti) ' parlare ' glagol-je-si ' parli ' impf. III pI. glo,golo,o,chq aor. III sg. glo,golo, parto preso glo,goljq. 51. ga(u)dh. gr. Y1J.&-éGl, lt. go,ud-e-o, lit. po,-si-dzo,ug-ti ' ral legrarsi ' (d�o,ug-iuo-s metatesi di * go,udzuos da * go,ud-jo-) ; il pf. lat. ant. gavisi col ppp. go,visus per *go,ussi *go,ussus forse secondo risi riSU8. 52. ,gen-il . scr. jdn-a-ti ' genera ' ppp. tuvi-jatd-s ' possente ' jan-i-tr'- ( = lat. gen-i-tor) ' genitore ' jdn-mo,n- ' gene razione, nascita ' in jo,nmo,-prabhrti ' sin dalla nascita ', avo us.zo,yo,ta ' nacque ' za-to,- ' nato ', armo cn-und ' na scita ' pI. ' genetliaco ', gr. YL-YV-O-tLOtL aor. è-yév-e:-'t'o ppp. in XOtcrL-yve-'t'o-c; ' fratello ' forse da Otù't'o['t'e:]XOtcrL yV1J't'o-c; ' nato dalla stessa madre ' (*nXOtcrL- antico da *'t'e:x-11't'iL per 't'e:xoucrOt da *'t'e:x6v't'i ìi) yév-oc; ' stirpe, fami glia ' ( = scr. jdno,s-) ye:ve:oc id. e ' figlio ', lt. gi-gn-o ppp. na-tu-s pro-gna-tu-s genus, airI. do-gniu (*-gn-é-io) ' , faccio ' gniid , fa '. 53. gar. scr. jdr-o,-nte ' cantano ' jo,r-i-tr'- ' cantore " gr. doro , yocp-u-c; ion. y1jpuc; , voce ', lt. garrio ' garrisco '. 533• {jer. Bcr. jdr-o,-ti ' rende vecchio ' jdr-o,nt- ' vecchio ', avo Zo,ra{}-ustra- npr. propriam. ' che ha camelli vecchi ' ( -o,t- grado O di -o,nt-) zo,ur-vo,n- , vecchiaia ' zrvo,n- , tempo " armo cer ' vecchio ' co,ro,y ' servo ', gr. y6pov-r-. 53b• {jeus. scr. jOI!-o,-ti ' gusta, ama ', gr. ye:U-e:-'t'OtL, albo do dua ; ( do te per la perifrasi del futuro, V § 2 ; kush do , voglio , chiunque ', cfr. lt. qui-vis, anche solo do ' alcuni '), lt. gus-tu-s; gt. kius-o,n ' provare ' aated. ' scegliere, eleggere '. 53c• gho,bh. airI. go,ibim ' prendo ', gt. go,bei ' ricchezza ', lit. go,benti ' portare ' ga.bo,no, ' braMiata '. Ofr. 81.
116
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
g-kau-g . scr. hdv-a-te ' chiama ' nied. huv-é ' invoèo ' ppp. hu-td-s ' invocato ' hdv-a-s ' il richiamo ', gr. xlXu-xoc (f ) O-ILIXL ' mi vanto ', ablg. zov-q, ' chiamo ' inf. z11,v-a-ti aor. pl. pri-z11,va-8� ' chiamarono '. 54&. ghe(n)d. gr. XlXv8-ocvCù, albo gje-ni ' trovate ' gjet-ne ' tro- . varono " lt. prae-hend-o hed-era, gt. bi·git-an ' trovare, � . raggIUngere '. 55. {jhengh. scr. jd'f!/th-as- ' passo ' jdngh-a . ' gamba ', gt. gagg-an ' andare " lit. zeng-ti ' camminare '. 56. {jher. scr. hdr-ya-ti ' desidera ', gr. XIXLpCù (*xlXp-iCù) XOCP-Lç XOCpL't'- in E()-XlXpLç npr., lt. hor-io-r hor-to-r, O. herest ( da *her-ie-s-t) U. heriest ' vorrà ' O. Her-entat-eis ' di Venere ' (dea del desiderio) U. heriei ' ovvero ' (VII § 6 f). 57. {jher. scr. hdr-a-ti ' prende ' mano-hara-s ' che prende l'animo, piacevole ', O. her-iia-d ' prenda '� 58. {jheu. scr. ju-k6-ti ' versa nel fuoco, sacrifica ' ppp. hu-td-s, gr. Xé(f)-Cù aor. homo �-Xeu-IX, lt. fu-nd6 fu-ti-s ' vas aquarium ', gt. gufi ntr. ' dio ' propriam. ' il sacrificio ' . .58&. gheu{jh. scr. g'ii h-a-ti guh-d-ti ' nasconde ' aor. d-ghuk-�a-t, av:o zgmar-guz- ' nascondentesi "sotto terra ', lit. · gu'z-ti , custodITe '. 59. ghrebh. . gt. grab-an uf-graban ' scavare ', letto qreb-ju ' incido scavando ', ablg. po-greb-q, ' seppellisco '. 59&. glib. aated. kZiif-tra (Ii .< e) ' tesa, la lunghezza .delle due braccia tese ', lit. gleb-iu ' abbraccio ' gZ�bys ' abbraccia mento, bracciata ' dimin. glebutis. 60. {jno' scr. ja-nd-ti ( *{jtw-na�) , sa ' pf. ja-jndu ppp.' jna-td-s, , gr. rL-YVw-axCù aor. �-rvCù-v partic. 8LIX-XVOV't'- ' che ha decretato ' ppp. rVCù-'t'6-ç, lt. nos-co co-gnii-scO ppp. n6-tu-s i(n)-gno-tus co-gnf,-tu-s (*{jrw - ) gnli-ru-s (gna- < *gr,w-) onde narra-re, U. nara-tu ' annunzi ', gt. kunnan ( *gr,w-nonom) , sapere ' ppp. kun-fi-s ' noto ', lit. pa-zin-ta-s id., ablg. zna-ti ' conoscere ' zna-me-nje ' segno '. ·61. I. gua -(gua-g ), II. guem. I. scr. ji-gli-ti ' V'a ' aor. d-ga-t, armo ka-m impf. III sg. kayr ' rimanere, stare, essere ' ( Y)� gr. lac. �L-�IX-V't'; ' (-IXV't'- < -ocV't'- ) ' camminano ' aor. �-�oc 54.
DIZIONARIO COMPARATIVO
61&.
o
62.
62&. 62b•
63.
64.
- ,Ì.
RADICI
,
1 17
��1) cX!L�La-�ii't'éCù ' discuto, 'contesto ' (propriam. ' cammino · attorno ', denomino ·di un * �ii-'t'O- ' passo ') �Yj-!Lot ' passo , scalino ' �Cù-!L6-ç ' piedistallo, altare ' ; II. scr. gdm-a-ti . , va ' aor. I sg. d-gam-a�m med. III sg. doga-W, ( *!f'r,n-) impt. II sg. ga-tam ppp. ga-td-8 ger. ga-tva gd-ti-8 ' l'an dare ' ( = gr. �oc-aL-ç), ap. ii-jam-iyii ' venga ' (ottat.) avo 1a'-8a-1 ( = scr. dgacchat impf. con -ske-) ' venne ', arm., ekn ( *e-g"em-t) aor: ' venne ' partic. aor. (con au mento conseryato ! ) ekeal ' venuto " gt. qim-an ' venire ' ga-qum-p-s f. ' riunione ' ; con n per m, forse dapprima avanti i del pres., gr. • �ot(vCù ( *�otv-iCù) ' cammino ', lt. venio, o. kum-benn-ieis ' della riunione '. g"ei, g"i,ii. scr. jdy-a-ti ' vince ' jya ' superiorità ' jya-yas ' più potente ' superI. jYél!fha- e in senso passivo ji-nd-ti , invecchia ' ji-nd-s ' vecchio " av. ji-niii-ti ' rende debole ' a-jy-a-mna- ' inesauribile ', gr. �(ot, ags. -cwi-nan ' venir meno '. g"-ei-rJ. 'ser. jt-v-a-ti ' vive ' impt. sai(t-jìVa-tu ' viva ' ji-v-d-s ' vivo " avo gaya- , vita ' gaCl}ii- , l'essere " gr. �LOç �6>Cù ( *g"i-o-io) �Cù-6-ç (in ZCù�1t1Jp(axoç ZW-1t1JPÒç npr.) fo.rse -�L- in 1D.éO-�L-ç BL-'t'CùV npr. , lt. vi-v-u-s vi-v-o vita (*vi-v-itii) (cfr. scr. jivitd-m id. ), u. bio ' (acqua) corrente ', airI. beo biu ' vivente ', mated. qui-ck-en ' viVi ficare " ablg. ii-voi! ' vivo ' ii-ti ' vivere ', lit. · gy-v-�n-u , vivo '. g"el. airl. at-bail (*-g"al-ne-t) ' muore ', ags. cwel-an ' mo rire '. g"er." scr. gir-d-ti giZ-d-ti ' ingoia ' aja-gar-a- ' divoratore di capre ', avo aspo-gara- wrrJ-gara- , divoratore di cavalli, di uomini " armo e-ker aor. ' divorò ' (*e-!f'er-e-t), gr. a1)!LO �6po-ç � divor�tore del popolo ' �opoc, lt. .voro, lit. ger-iù , bevo, '. g"er-rJ. scr. gr-tui-ti ' loda, canta ' (specie ili senso sa crale) gur-ti-s ' lode ' gur-tfi,-8 ' grato ', lt. grii-ti-a, o. brateis gen. ' gratiae ', lit. gir-iu ' lodo ' inf. gir-ti. g"et. armo ko�em ( *g"ot-i-) ' chiamo ', gt. gip-an ' dire '.
118
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
guhedh. ap. }ad-iyii-miy avest. }aid-ye-mi ' prego ', . gr. 3-éO'O'otO'�� (*guhedh-s-) ' supplicare ' 7t6.3-oc; (*rpo3--o-c;) ' de siderio " airL no-guid-imm ' chiedo ', lit. ged-u ' desidero ' pa-si-gend-u id. 66. guhen. scr. han-ti ' uccide ' ppp. abhi-ha-ta-s ' sopraf fatto ', avo }an-a-t ' uccideva ' Vilr
.
=
•
DIZIONARIO COMPARATIVO - I. RADICI
73.
74.
75. 76.
119
kad. scr. ri-çadas- ' che h a cura dellp straniero ', gr. x&�-oç x��-oç ' cura ; parentela per matrimonio ' cret . xli�eo"'t'ocç ' parente '. (s)k(h)aid. scr. (s)khid-d-ti ' preme ' causo khed-dya-ti ' op prime, angustia ' khéda ' trapano ', lt. caed-o ' batto , abbatto ; taglio ' ppp. caeS1ts (s per ss da dt) incisus. kei ( cfr. 280). scr. çé-te ' giace " gr. xe�-TOCL id. kel, kal. SCI'. kal-ana-m ' macchia ' kal-a-s ' azzurro-nero ', gr. xeÀocLv6ç (*xeÀ-ocv-io-) ' nero ' X7JÀ-(-ç ��-oç (dor. xocÀtç) , macchia " lt. color. kel. scr. çi-çir-a-s ' freddo ', avest. sar-9ta- id., lit. sal-ti-s , il freddo, la stagione fredda " lt. cal-e-o ' mi riscaldo ', lit. sil-ta-s ' caldo ' (kl-) sjl-u ' divento caldo ' su-sild-au pret. su-sildiau ' riscaldo ' . kel. gr. xOÀ-Cù-v6-ç ' collina ', lt . cellO ( *cel-do) ' innalzo ' collis (*col-ni-s), lit. kel-iu ' sollevo ' pret. III perso kél-é kal-na-s ' monte ' dimin. kalneli-s. kel, kla. gr. xocÀ-iCù pf. xé-xÀ7J -xoc ppp. XOCTOC-XÀ7J-TO-ç ' con vocato " lt. cal-o ' chiamo ' cla-m-o cla-ru-s ' chiaro ( suono) '. kelb. gt. hilp-an ' aiutare ' lit. ant. selb-iuo-s ' mi aiuto a vicenda con un altro ' selp-iu ' aiuto ' inf. selp-ti (con a'ssordimento di b) ; con assimilazione del modo d'arti •
7 7.
78.
79. 80.
colazione alla sonora nella seconda sillaba, e senza assi
bilazione, lit. gelb+ti ' aiutare ' pa-galb-a ' aiuto '.
80a• kens. scr. çdl!l-s-a-ti ' loda, recita ', avo sanhaiti ' recita ' ap. fJatiy (*fJanhati) , dice, annunzia ', albo thom :(*kens-mi) , dico ' impf. III pl. thoshine aor. III sg. tha III pI. thane, ablg. s�-tu ' inquit '. 81. kap, kep. scr. kap-a�i ' due manciate ', gr. xoc7t-é'n-ç ' mi sura di capacità ' XWID) ' manico ', albo kam (da *kapmi) , ho ' III sg. ka, lt. cap-i6 ' prendo ' pf. cep-i ppp. cap-tu-s ( airI. cacht ' schiava ' ) cap-ulu-s ' manico ', gt. haf-ja , sollevo '. Cfr. 53°. 81a• ker. armo serm ' seme ' sermanel ' seminare ' serman-a-han , seminatore " lt. Oeres or-eo, O. car-ia ' pane ', lit. ser-iù inf. ser�ti ' pascere '. =
,
'
\
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
120 '
82 .. kerp. scr. k'(p-iitta-s ' spada ', gr. XPW1NO-V ' falce ' , lt . carp-o ' diVéllo ', lit. kerp-u infin. ki!p-ti ' tagliare colla. forbice ' partic. pf. atto femm. nu-kirp-us-i. 83. kers, gr. È1tt-xoupoc:; (*xopa-o-) ' alleato ' 'propriam. ' che accorre ' , lt. curro ac-curro currus ( *k'(s-o-), gallo carros ' carro '.
,
kett. , scr. "'(nt-a-ti ' taglia ' -kr;t-vas ' volta ' (panca-krtvas ' cinque volte ' ecc.) sa-k'(t ' 1 vòlta " (propriam. ' se zione, parte '), avo fra... k{mmt-a-! ' creò ' (propr. ' do lavit '), lit. kert-u ' colpisco violentemente ' kirt-i-a ' colpo ' kart-as ' volta ' { karti! ' 1 volta) '. 85. keri, kriit: scr. k'(-ttart-ti ' fila ' kart-tr' - , filatore " gr. xocp't' otÀO-ç ' cesta (di vimini intrecciati) ' , ' lt. criit-i-s ' gra ticcio " gt. haurd-s ' , porta- ' (di m�teriale intrecciato). 86. keu. scr. kav-i-s ' veggente, poeta ', gr. xo ( f ) �éw ' noto '" lt. cav-eo ' sto in guardia � cau-tu-s ' cauto ; prudente '. 86a• keu-�. scr. çv-ayate ' cresce, si fa forte ' çav-as- ' forza, valore ' ç11-ra-s ' eroe" çav-i�ha- ' potentissimo ' = avo sura- s�vi8ta-, avo sava- ' utile, vantaggio ' soo-Iyant (propriam. p,artic. fut:) ' salvatore ', gr. X�pLOC:; ci-xupoc:;. 87. keudh. gr. xe:u.&-w ' nascondo ' xua.&oc:; ( *xu.&--ro-) , p'udenda muliebre ', lt. custos ( *kuzdho-àh6-t-, con aplologia e me tatesi), gt. huzd ' tesoro ' (*kuiI/l,-to-) huzà-jan ' tesaurizzare '. 88. keup. scr. kup-ya-ti ' si adira " lt. cup-iO sabino cup-ru-m, i buono ' (propriam. ' desiderabile '), u. Oubrar ' Bonae " ablg. kyp-e-ti ' bollire '. 89. khabh-é. lt. habeo ' ho ', gt. habai-p aated. habet ' ha '. 8 9 .& k(h)en-�, kno. scr. khan-a-ti ' scava ' \ kha- ' fonte ' = , av. xo" av; kan- ' scavare ', frigio XVOU- ILIXV- ' sepolcro '. 90. klep. gr. XÀmw ( -1t-iw) ' rubo, nascondo ', lt. cZepo id., gt. hZif-an ' rubare '. ' 91.. kZeu. scr. ç'("\tt-6-ti ' ode ' impt. aor; çru-dhi ' (cfr. gr. XÀU-.&L ) ppp . çru-ta-s ( gr. XÀu-'t'6c:; lt. \ in-clu-tu-s) ger. çru-tva, avo sriiv-aya-nt- ' facente udire ', ppp. sru-ta, famoso ' fra-sriiv�ayo ' recitavi ' fra-srui-ti " recitazione ', armo l-sel ' udire ' aor. lu-ay congo lu-içe lur ' fama ', 84.
DIZIONAiuo COMPARATIVO - I. RADICI •
121
gr. XÀé(f)-w ' rendo glorioso ' XÀé(f)-oç ( = SCI'. çrdv-as-) , gloria ' 'Hp(X-XÀé1j� 'Hp(XXÀlj� ' Ercole ' (deriv. H"fjpa. XÀ"fj'ro� 'Hp(XXÀe(8(X� ; H"fjp(XXÀe:�� gli abit. di Eraclea) ,A:v8po-XÀlj� �'rP<XTO-XÀlj� IUéo-��� ' npr., lt. clueo ' ho fama; mi chiamo ', irl. cwth (*kZ>u-to-m) ' gloria ', aated. Hlot hari ( ' il cui esercito - è lodato ' ) ' Clotario ', ablg. swv-o gen. sWv-es-e ' parola ' sZav-a ' gloria ', lit. Slov-é ' magni ficenza ' . 92. k16. lit. kZo,-ju ' syiano, stendo ' inf . kw-ti pret. ID perso . klo-jo, ablg. kZa' pongo ' . 93. kous. gr. a.-xou-w ' ascolto : (a.- protesi Y), gt. haU8�jan , udire ' III pl. otto and-hausjaindau. 93&. krei-iJ. SCI'. çrt-s ' bellezza, fortuna, maestà.' çré�yas- ' mi gliore ' ç'ré��has ' ottimo ' ( *çray-��ha-), avo sraelta- id., i gr. Xpe:LWV. 94: ksd(i). SCI'. kl!dy-a-ti ' possiede ' uru-kl!ay-a-s ' che do mina per ampio tratto ' �e�ram ' territorio, campo ' �a�dm ' signoria ', avo xlay-oi-{ ' regnava ' xla{}ra- ap. xlaça- ' dominio ' ap. xlaya{}iya- ' re ', gr. XTa.-O- (J.CX� ' ac quisto ' pf. xé-x'nJ-(J.CX� ' possiedo ' x't'1j - (J.CI. ' proprietà, so� stanza ' (ILI § 20). 94&. kS6r. arIDo Ifor ' secco ' çor-aç-av ' appassì, si seccò ', " gr. �ep6�, lt. seresco serenus. 95. 1r/I}eit. SCI'. çvet-d-s ' bianco ', avo spit-a- , �ianco ' Spitama npr. della fanliglia di Zara&ustra (abbreviaz. del nome trascritto dai Greci con �m�(X[lZv"fj�), gt. hweit-s (da -t-no- ') ' bianco ', lit. IviesU8 ( -t-su-) ' lucente ' Ivyt-uo-ti ' ' scintillare' �, ablg. svet-11, ' luce '. 96. la. SCI'. rti-ya-ti ' abbaia ', lt. la-tro ' latro ', lit. w-ju , abbaio ' inf. lo-ti impf. III perso w-dav..o parto preso I! be-w-dam-s, ablg. la-jl!: ' abbaio '. 97. lep. gr. Àé7t-� ' to�go la, pe�e, lo. corteccia ' Ào7t- 6-� ' cor teccia, scorza. ' , ' lit. lap-a-s ' foglia ' wp-a-s ' toppa, pezzo di panno '. 98. Zéd. gr. À"fj8-e:i:v ' essere stanco ', gt: let-an ' lasciare ' impt. al-let.
�
122
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
99. lego gr. ÀSy-w ' raccolgo, dico ', albo mb-leth ' raccolgo ' aor. III sg. r(l,be-lodhi, lt. lego ' raccolgo, scelgo, leggo '
�x lég-is ' legge ' �in origine ' contratto " ) Mg-a-re ' de legare ' (in forza d'una lex) lega-tu-s, o. lig-1/'d ' legge '. 100. legh. gr. Àsx-e-TcxL ' dorme ' ÀsX-oç ' letto ' &-Àoxoç ' che ha comune il letto, moglie ' (377) ÀSX-TPOV ' letto ', gt. Zig-an ' giac�re ', ablg. lezq, (*leg-io- ) ' giaccio ' wz-i-ti "porre ' aor. III sg. po-lozi parto pret. atto II su-loz-i-Zi , che hanno messo insieme ' . 101: le(i). gr. À1j-v ' volere ' À1j-fLcx ' volontà, audacia ', ablg. li . ' forse che " i-li ' o ' (antico impt. ; cfr. lat. vel ' Q ' : volO ' voglio ', ital. vuoi... vuoi). · 102. leip". Bcr. limp-a-ti ' unge ' ppp. upa-Zip-ta-s, gr. À(7t-Oç , grasso ' (e con tenue aspiro cX.-Àe:(rp-w ' ungo ' ) , lt. lipp-u-s , cisposo ', lit. limp-u ' resto attaccato ' inf. lip-ti. 103. lenk. lit. lenk-iu ' piego ', ablg. l�k-q, id. lf!éq, (-lC-jo-) , separo ' partic. preso passo otu-lq,é-enu ' separato '. 104. Zeu-�. Bcr. lu-na-ti ' taglia ' Zav-ictra-m ' falce ', gr. ÀU-(o) fut. passo 8LCX-ÀU-&�crovTCXL ' si metteranno d'accordo ', lt. luo , sconto ' (de-Zuo ' sciolgo ' ) solv6 (da *se-lu-o) ppp. solu t·u-s, gt. fra-Ziu-san ' perdere ' lau-s ' libero ' laus-jan , sciogliere ' lausei ' sciogli ' impt. 105. leu,bh. scr. lubh-ya-ti ' desidera, concupisce ' lobh-a-s ' de siderio ' lt. lub-e-t lib-e-t ' piace ' l1�b-é-ns ' volente ' , gt. liuf-s ' desiderabile, caro '. 106. leu·dh. scr. rodh-a-ti ' cresce ', avèst. raot5-a-l ' nasceva ' raot5-a- ' .statura, aspetto ', albo lenj (*leudh-nio) ' nasco ' len ' nasce ' aor. III sg. lé-u leme ' nato; nascita ' lindem , nasco ' lindure ' nato ; nascita ' lint ' partorisco ', gt. liud-an , crescere ' laud-i ' aspetto ' . l1(,d-ja acc. sg. femm. ' faccia '. 107. leuk. Bcr. roc-a-te ' splende ' lok-a-s ' luogo libero ' ( = lat. lilcus) , gr. Àe:ux-o-ç Àe:UTOV = Àe:ucrcr(o)v (-x-i-), lt. lilil; luc-i ' di giorno ' lUcus acc. ant. louc-o-m ' spazio libero nel bosco ' Lucilius Lucius npr. lUmen ( *leuk-smen-) ' lume, luce ' lUna ( *louk-sna, cfr. prenestino losna) ' luna ',
DIZIONARIO COMPARATIVO
108. 109.
110. 111.
112.
113.
114.
115.
116. 117.
118.
-
I. RADICI
123
gt. liuh-ap ' luce ' liuh-ad-ein-s ' luminoso ', lit. lauk-as , campo ' ( = Ui,cus) dimin. laukeZis. Zig. gt. Zeik ' corpo, cadl;Lvere ' ga-Zeik-s ' uguale ', lit. Zyg-us ' uguale ' Zyg Zyg-ei ' come '. leu-9. gr. ÀU-[LIX ' sudiciume; contaminazione ' ì.,U-'&po-v , contaminazione " lt. Zu-tu-m ' fango ' pol-lu-o (por- 4 14 ) ppp. pollu-tu-s. mago gr. [LlXy-'tjVIXL ' impastare ', ablg. maz-a-ti ' ungere ' aor. III sg. po-maza preso I sg. mazll' (*maz-jo-). magh. gr. [L'Y)X-IX'I1j doro [LaX-lXvoc ' strumento; armeggìo ', gt. mag ' posso ' mah-t-s ' forza ', ablg. mog-ll' ' posso ' III sg. moz-e-tu. mad� scr. mad-a-ti ' è ebbro ' ppp. mat-t-as ' ubbriaco ' sam-pra-matta-s ' stordito, istupidito ', gr. [LIXMw ' sono umido ', lt. mad-eo ' sono bagnato ' mattus ' ubbriaco ' ( da *mad-i-to-s). mi. scr. mtt-ti ' misura ' ma-tra-m ' la misura ', gr. [Lé 't"po-v id. [Le:'t"péw ' misuro ' aor. O"uv-e:-[Le:'t"p�O"IXV pf. parto [Le:'t"pLw[LévIXL, lt. me-t-io-r ' misuro ' ppp. per-men-sus (*ment-to-), U. mela = lt. mensam ' mensa ' ( < ' porzione ' ). med. gr. [Léa-O-[LIXL ' mi prendo cura di qc. ' [L�a-e:1X pl. ' cura, consiglio ' rroÀu-[L�a'Y)c; npr., lt. meditor mod-u-s, U. mers ' ius ' (da *med-os-) o. medikeis ' iudicis ' (da *medo-dik-) meddis ' iudex " airI. midiur ' penso ', gt. mitan , misurare '. meith. ser. méth-a7ti ' cambia ' mith-as ' scambievolmente ', lt. mut-o, airI. mis-cuis ' odio ' (268b ) ad-midethar ' tenta ', gt. maid-jan ' mutare, falsificare ' misso ' scambievol mente ' missa-, ' malamente ' missa-dep-s ' misfatto ' (34). mei. scr. mi-no-ti ' fortifica, costruisce ', lt. moe-nia ' mura ' mun-io ' rafforzo, fortifico ' moi-ro-s > murus ' muro '. meno scr. a-ma-man ' indugiò ', armo mn-a-m ' rimango, attendo ' minç-ev ' mentre ', gr. [Lév-w [L(-[Lv-w ' rimango ' Me:vs:-xpcX't"'YjC; npr., lt. man-eQ , rimango '. meno scr. man-ya-se ' pensi ' man-as- ' animo ' in mano hara-s ' che rapisce l'animo, piacevole ', avo naire-manah-
1 24
CRESTOMAZIA .INDEUROPEA
' dall'animo virile ' main-yu- ' spirito ' ap. av. maz-da ( *mens-dh6- ) in A( h)uramazda ' il dio creatore buono ' (propr. ' intelligente ') , gr. fLÉ-fLOV-1X ' penso, ricordo, desi dero ' fLÉv-Oç n, ' animo ' dELVO-fLÉV'Y)ç llplXçL- fLÉV'Y)ç npr. fLÉ- fLV'Y)- fLIXL ' rammento ' ( dor. -fLvii-) fLv�fLlX doro fLvOCfLlX , monumento ' tEpofLvOCfLCùV ' preposto ai sacrifici " lt. me min-i causo mon-eo ' porto alla memoria, ammonisco ' Mon-é-ta ' ammonitrice ' (Giunone), airI. for-mat ' in vidia ' ( *mtl't-), gt. man ' penso " lit. men-u ' rammento " ablg. m�n-f!! ' penso '. 119, mero scr. mri-ya-te ' muore ' ml'-ta-s ' morto ' ml'-ti-s , morte ' mar-tya-s ' mortale ' mu-miir-'!u-s ' desideroso, \ in procinto di morire ', . av. a-mar-s-ant \ , immortale ' mahr-ka- ' mortifero ' mara-{}yu- ( scr. ml'-tyu-s) ' morte ' masya- (scr. mdrtyas) ' mortale ' ap. u-martiya- ' che ha begli uomini ' ( 42 7 ) av. amasa- (scr. a-mf-ta-s) ' immortale ', armo mer-ani-m ' muoio ' partic. mereal ' morto ', gr. �po-'t'6ç (da . fLPO- < *mr-) e fLOP-.r6ç ' mortale, uomo ', lt. mor-io-r mors ( = scr. mrtis) mort-ali-I, lit. mir-ti , morire ', ablg. mre-ti (da *mer-ti) id. mru-tv-u ( lt. mor tuu-s) ' morto '. 120. meu. lt. mu-ndu-s ' netto, ornato ', ablg. my-jl!' ' lavo ' impt. u-myi ' lava ' aor. umy-chu ' lavai ' umy ' lavò ' parto pf. atto u-my-vu. 120a, miidjmad. armo mat-çim ' m'avvicino ' mat-uçanem ' so pravvengo " gt. ga-miitjan ' incontrare '. 121. mreu-a. scr. brav-i-ti ' parla ' impf. III sg. a-brav-i-t impt. brii-M, avest. mrav-i-ti ' parla ' impt. mriiiM. ' 122. neigu• scr. né-nek-ti ' lava ' causo nej-aya-ti ' fa lavare ppp. nik-ta-s, gr. vt�Cù ( *VL'y-iCù) ' lavo '. parto aor. cbto � vLljJocfLEvoç, lt. noegeum ( *noig"-i,o-) ' fazzoletto '. 123. nek. scr. naç�a-ti ' raggiunge, ottiene ', gr. ÈV-EYX-ELV , portare ' (con raddoppiamento attico), lt. na-nc-i-sco-r , ottengo ', lit. nes-u ' pòrto ' nes-jo-ju ' porto attorno ' III perso riflesso nesiojas ' si aggira(no) ', ablg. nes-f! ' porto '. =
DIZIONARIO COMPARATIVO - I. RADICI
125
124. nem. gr. vé!L-CJ> ' spartisco ; pascolo ' v6!L-o-C; ' legge ' (pro
prÌam. ' la distribuzione del suo a ciascuno ' ) , gt. nim-an , prendere ' pret. and-nem-un _' riceverono '. 124&. nem. scr. nam�a�ti ' piega, si piega, s'inchina ' nam-as ' ' riverenza, lode ', avo 'fUJmah- id. 125. nes. scr. nas-a-te ' si avvicina affettuosamente ' as-ta-m o (*ns�)" casa, patria ', gr. vé-o-!Lot� ' torno a casa ' V60'-TO-C; . . , ritorno ' voO'T-(�ew eleo VOO'TLT't'1jV ' presentare una legge pel rimpatrio ', gt. oga-nis-an ' gttarire ' ( ' salvarsi '). 126. nor. gr. vCJ>p-e� ' agisce ', lit. 'nor-iu ' voglio ' III perso pret. nor-t-jo. 127. ol. gr. lSÀÀu!L� ( * òÀ-vu -) ' distruggo" pf. lSÀ-CJ>À-ot ' pe risco ' àor. llÀ-e-To inf. cX7t- 6ÀÀu-0'.&ot�, lt. ab-ol-eo ' distruggo ' . 128. op. �. è7tL-6tjJo!Lex� ( Ò7t-O'o-) ' scelgo ', lt. praed-op-io-nt ' praeoptant ' opto ' desidero ' ( *op-i-to). iip/ép. armo unim ( * op-né-) ' prenc}o, ho ' inf. unel, i�tito ep-mi ' prendo '. 128b• 6q". scr. tki!ate ' vede ' (antico desiderativo : *i-�q"'-so-) ikl!a'!l4"m ' il vedere ' gerJllldivo prekl!a'f}tiya-s (pra-H ' degno di' esser visto, bello ', gr. 157t-CJ>7t-ex ' ];10 visto '. Cfr. 309.. 129. ordh, rodh. atm. or�-i ' figlio ', ablg. rod-u ' generazione ' rod-i-ti ' generare ' aor. rodi roditell ' genitore ' rozdi-stvo ( *rodj-i-) ' nascita ' rastq ' cresco ' (*ord-t-) vUz-d-rastu , età matura ' propriam. ' crescita '. 130. po'g, pak. scr. paç- ' legame ', gr. 7t l)y-vu-!L� (dor. 7tocy- ) , consolido ' 7t1)0'0'CJ> attico 7t�TTCJ> (*7tocx-;iCJ» id., lt. com piig-é.s piix piic-is piietum ' patto ' . . 131. peik. gt. faih ' inganno ', lit. pik-ta-s ' cattivo , adirato ' py-k�ti ' adirarsi ' pret. su-pyk-o. 132. pelo gr. 7t�ÀÀCJ> ' scuoto ' (pHo-) 7t6À-e-!L0-C; 7toÀé!L-�o-c; ' ne mico " lt. pelZO pellere C*pel-do) ' spingo, respingo .' ap� pelZO appellare ' chiamo " U. arpeUu ' appellito ' . 133. pelo 8cr. pu�a�s ( *pHo-) ' piega ', gr. a�-7tÀi 6oc; ' doppio ' 8L-7tCltÀ-TO-C; id., lt. du-pl-u-s ' doppio ', gt. fal-p-an ' pie gare ' ain-fal-ps ' semplice ' twei-fl-s ' doppio '. Cfr. 319. o
o
126
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
133&. pel-iì. ser. pi-par-ti pr;-tto'-ti ' riempie ' pur-tta-s ' pieno '
133b•
133°.
134. 135.
136.
137.
138.
139.
( *pl-iì-), gr. 7tL !J.-7tÀ'Y)-!J.L, lt. pleo ple-nus, airI. comlan , pieno ' ( * kpm-pliì-) onde comalnur ' riempio " gt. lull-s , pieno ' ( *pliì-no-). pequ. scr. pdc-a-ti ' cuoce ' ppp. pak-td-s pak-vd-s ' ma turo ', avo paé-a-ta ' cuoceva ', gr. mO'O'w ( *pequ-j,o) 7té7t-wv, lt . .coquo coquos pop-a ' un ministro del sacrificio ' (dall'ou.), lit. kep-u ' cuoccio ' (con metatesi), ablg. pek-f! id. peljplii. armo hol ' suolo, terra ', gr. mÀ-a.voç ' focaccia sacrificale " lt. pliinus planta (dei piedi), mat. leld ' campo ' ags. fQlde ' suolo ', ablg. polje ' campo '. per. lt. par-io ' partorisco ' par-ens ' genitore ', lit. per-iu , covo '. per-iì. scr. pur-td-m ' mercede ', gr. �-7tOp-O-V ' diedi ' 7té-7tpW-'t'a.L ' è destinato ', lt. par-s par-t-is ' parte ' adv. (accus.) parti-m ' in parte '. per. scr. pi-par-ti ' traghetta ' par-a-s ' che sta di là, superiore, ulteriore, aJtro ' paras-para- ' l'un l'altro 'i armo her-i ' lontano ', gr. m:p-ocw ' attraverso ' 7t6p-o-ç , passaggio, viaggio ' 7tép-a.-v ' di là da " albo pru-ne ' por tarono ' aor. di bie 21, lt. por-ti) por-ta por-tu-s, gt. far-an ' viaggiare ' , ablg. pre-du ( *per-d-os) ' che sta innanzi ' comparato adv. prezde ( *perd-j,os) ' prima '. per. scr. pr-t- pt-tanii . ' battaglia ', lit. per-iu ' batto colla nappa del bagno, batto, ' ablg. pir-jq, ' litigo ' ras-pir-ja ' lite, scisma '. perk, prek. scr. prcc1ulmi ' chiedo ' (da *prk-sko- = �at. posco) praç-nd-s ' domanda ', avo piìriìsa{ ' pregava ', lt. prec-o-r, u. persnimu ( *perc-sc-ni-mor) ' preghi ', gt. fraili-nan ' chiedere ', ablg. pros-i-ti ' pregare, chiedere ' impt. II pl. oo-prosite impf. III pI. oo-pro8aachq, aor. II� pl. vU-pros-i-8� partic. preso pros-�. peto ser. pdt-a-ti ' vola, cade .' ppp. pat-i-tds cauSo impf. III sg. ny-a-pilt-aya-t ' gettò, scagliò ', avo a-pat-aYfJ-n , andavano ', armo t'r-çim aor. t'r.-eay ' volo ' ( : 7t't'e:p-6v)
-. ....... \
DIZIONARIO COMPARATIVO - I. RADICI
, (;çwn, ' uccello ', gr. 1tbt"-O- ILIXL
140. 141.
142.
143. 144.
127
volo ', lt. iJet-o ' mi precipito SU qc., cerco, çhiedo '. , ' pet-il. gr. 1tt-r-OC-VVU-ILL ' allargo ', lt. pat-e-t " è aperto ' pandO (da *pat-no) " allargo ' pas8U8 ' tesa; passo '. ,. peu. lt. de-p'iJ,vere ' tagliare ' pu-tO ' poto ' e ' calcolo ' (in origine, facendo tacche) � penso ', lit. piau-ti ' tagliare, mietere ' lieri-piiiv-eli8 ' tagliatore di , fieno, mietitore ' I peu-il. scr. pav-a-te pu-rui-ti , , purifica ' inf. pav-i�tum PPJl. pii-ta-8! in piita-dak�a- ' la cui volontà è pura ', lt. pii-ru-s ' puro" piir(i)go (-ago) ' purgo, netto ' . pk6Z. a,rm: p'uZ ' crollo ', aated. faZZe ' cado ', lit. puol-u , cado ' pret. li pers: uz-puoZ-e. pzik. tocarico B plak-i ' intesa, accordo ', lt. plac-e-t �
•
pZae-i-du-8 pla-cli-re. 145. pZek. anord. fili ( da *fiak-a'Y1!) ' scorticare ' preto' I ag. fio I pl. fiog-um, lit. pUs-iu ' strappo, sbrano ' impf. III perso , j-pZel-davo inf. 8u-pUI-i-t. 146. pZeu. scr. pUv-a-te ' nuota ', armo Zu-ana-m ' lavo ', gr. 1tÀé(f)-Cù aor. ,l-1tÀ&U-�ct ' nuoto ' 1tÀ6vCù (*1tÀu-v-i-Cù) ' lavo ' aor. cX1tO-1tÀUVIXL (*1tÀuv-aIXL), lt. pZu-i-t, aated. flouwen ( *flow-jan) ' lavare ', lit. pZau-ju ' nuoto; bagno ', ablg. PZov-q ' scorro ; navigo '. 147'. p6[-i]/pi. scr. pi-b-a-ti ' beve ' ( = lt. bi-b-i-t) pit-ti id. impt. pii-M pi-ti-8 ' sorso ' (nell'infinito dativale s6ma pit-ay-e ' a bere il Soma '}, gr. eoI. 1tGl-VCù ' bevo ' .1tt-V6> , id. aor. �-1tL-O-V congo 1t�-Cù impt. 1ti-,lh 1tW-ILIX ' bevanda " lt. po-sca ' bevanda '; U. poni abI. id., ablg. ptjf! ' bevo ' !ili. pi-ti ( scr. -pitaye). 147&. pOi-il/pio scr. p.ay-as- ' latte, acqua ' ptf-ru- ' rigonfiante ' pi-tU-8 ' cibo, bevanda ' plvan- ' grasso ' ( = 1tLCùV), avo pitu- ' cibo, bevanda ' arilm-pi1ìwa- ra-piDwa- ' I!lezzo giorno ' (propr. ' l'ora [adatta] pel pranzo ' ) rapUJwina , mer:i.diano ', gr. 1tt-IL-e;À� ' grasso ', lt. o-pi-mu-8. 148. prit. goto frap�i ' iI;ttelligenza ' frop-8 ' saggio '; lit. su pras-ti ' comprendere ' supino e ottativo III perso 8U- , pras-t�. =
\- . '
128
ORESTOMAZIA INDEUROPEA
149. prei-il. scr. pri-tuJ,-ti ' rallegra ' p�iy-a-� su-priy-ails ' caro,
150. 151.
molto caro ' pray-as- , piacere, gioia ', gt. f�ij-o-n ' amare ', ablg. 'prij-a-ti id. prija-telt ' amico ' né-prijf!tznl ' male '. quei. scr. , ci-no-ti ' ammucchia, costruisce ' cay-a-s ' muc-, chio ' kiJ,y-a-s ' corpo ', gr. 1to�-f-&-w ' faccio '. quei. scr. cay-a-te ' vendica, punisce ' apa-ci-ti�s ' com penso ' ( gr. tX1t6-·t'L-(jL-c;), avest. kaé-nii ' pena, ven detta ', gr. 't'LW ' stimo ' 't'LV W ( * 't'L-vf- w : homo 't'fvw, at- ' tico 't'LVW) ' pago, sconto ' otto tX1tO-'t'LVOLOtV 1tOLV� ' pena ' ( = avest. kaénii) ady. V1J�1tOLV-e:( ' impunemente ', lit. kaina ' prezzo ', ablg. ce-nOi id. qUeit. scr. cét-a-ti ' osserva; s'in�ende di qc. (gen.» ' cet ana�m ' senso ' (gatacetanii f. ' i cui sensi s� ne sono andati, esanime ' ) cint-ii ' pensiero ' cint-ya-te ' pensa ' ge�. cint-ya, àblg. élt-q, ' conto, leggo '. quel. scr� car-a-ti ' si muove ' , kke-car':a-s ' che va pel cielo ', avo fra-car-oifJe ' andavano ', gr. 1t&À-O-fLOtL ' mi muovo ' aor. �-1tÀ-e:-'t'o 1te:p�'t'eÀÀ6fLe:voC; ( *'t'EÀ-vo-) ' aggi rantesi ' 't'&À-oc; ' fine, scopo, magistratura ' 't'&Àe-o-c; ' com piuto, adulto ' 't'EÀea-'t' � - c; ' un' magistrato presso gli Elei " lt. col-o ( * quel�o) ' coltivo, abito ' in-quil-inu-s , abitante '. ' q"er. scr. kar-o-ti ' fa ' fut. kar-i-�ya-ti pf. III duo ea-kr-atur ppp. ni�-kr-tas ' preparato ' inf. kar-tum ii-kr-ti-s ' aspetto ' (cfr. lat. faciés: facio) k7-a-tu-s ' potenza; azione (sacra), sacrificio ', avo ii-kilra-nv-o ' facevi ' kilril"nao-! ' faceva ' uparo-kair':ya- ' le cui aziorn sono eccellenti ', c�r. per-i inf. ' fare, ' procacciare ' airl. crutk ' forma ' (*q"r-tu-), lit. kur-iu ' fabbrico '. reg. scr. tj-ya-ti ' si stende ' rj-u- " dritto ', avo ilrilz-u id. (onde adv. ilrilZ1'O ' in verità ' ) , gr. òpéyw, lt. regi). Ofr. 329. rek. gt. rak-njan ' calcolare ' rag-in n. ' opinione ', ablg. rekq, , dico ' aor. temat. I rek4(, II III rec-e aor. �igm. III pl. rese, III duo reste iterativo na-rie-a-ti partic. preso passo , , narica-je-'mU pro-rok-1t ' profeta ', toc. r:ak-e ' parolaI '. ' =
>
152.
I
153.
154.
IMa. ,
155.
DIZIONARIO COMPARATIVO
-
1.
RADICI
129
156. remo scr. ram-a-te ' si riposa, si diletta ' pf. med. III duo rem-ate, gr. �-pé(L-oc ' lievemente, tranquillamente ',
lit. rim-ti ' star tranquillo '. 157. reud. scr. rud-a-ti ' piange, si lamenta ' pf. III pI. ru rud-ur, lt. ' r:ad-i5 ' grido ', lit. raud-a ' lamento ', ablg. ryd-a-ti ' piangere '. 15780• retk. scr. ratk-a-s ' carro ', lt. rota, airI. rotk id. retkit , corrono ', aat. rq,d ' ruota ', lit. ratas id. ritù inf. risti ( *'[tk-) ' rotolare '. 158. si,. armo kacoy ' soddisfacente, piacevole ', gr. &-(LeyocL (hom.) ' saziarsi ' &-oc-"t"o-ç ' insaziabile ' &-aocv ' a sazietà , . abbastanza ', lt. sa-tis sa-tur, gt. sa-p-s ' sazio ' ga-sop-jan , saziare ', lit. 'sot-u-s ' sazio " ablg. sy-tu id. 159. sak. lt. sakros saeer , ntr. pI. sacra ' cerimonie sacre ' sane-tu-s, u. sakata ' sanctam ', anord. satt f. (*sakti-) , patto ' = ags. sekt id. 15980• saus. scr. çUI!-ya-ti ' appassisce ' ç0l!-a-s ' che prosciuga " avo a-nkaos-amna- ' improsciugabile ', gr. ocùoç ' secco ' OCÙOCLVCù, lit. sausas ' asciutto ' 159b• sei/sai/si. scr. sy-a-ti ' lega ' se-tar- ' che lega ; legame ' sé-na ' esercito ', ap. kaina- id., lit. sie-ti ' legare '. 160. sed. scr. a-sad- ' raggiungere ', gr. ba- 6-ç ' strada ', ablg. ekod-u id. ekod-i-ti ' camminare s�d-u parto pf. att o ' andato '. 161. sed. scr. sat�si ' siedi ' stdati (da *si-sd-a-) , siede ' ( gr. t�ÈL lt. sidit), armo n-st-i-m ' mi seggo ' inf. nstel aor. III sg. nstav (da *ni-sd- con ni- grado O di eni 400), gr. g�o(J.oc� ( * �a-io- ), lt. sed-ei5 con-sol ' console ' (propriam. , che siede insieme '), airI. suide ( * sodjo-) , sede ' suidigidir , pone ', gt. sit-an ' sedere ', lit. séd-é-ti id., ablg. s'éd-e-ti " sedersi ' partic. preso sed�-j!f, sq,-s'éd-u ' vicino '. 162. segk. scr. sak-a-te ' domina, sopporta ' sak-as- ' violenza ' strum. adv. sakas-a ' improvvisamente ', gr. �X- Cù o�t. Èv-éX-OL-"t"o ' sia tenut9 ' aor. �-crx-ov �1;-ox-o-ç ' che si distingue, egregio ' doro lloÀLixoç atto ll oÀLouxoç da lloÀLoc/o-oxoç ' che regge la città " gt. sigis ( scr. sakas-) , vittoria '. =
=
9
- VITTORÉ PISANI,
Orestmnazia indeuropea.
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
1 30
163. stk. lt. Sell-O féni-sic-ia ' il taglio del fieno ' sig-num ' segno '
164.
164a• 165.
166.
167.
167a.
(propriam. ' incisione, intacca ' ) signi-fic-a-tio, u. pro ses-etir abi. pi. ' tagliati ' , mirI. tescaid ' taglia ' (da *to-�n-see-), ablg. s'ék-� ' taglio '. sel. scr. t-sar-a-ti ' striscia, ' si avvicina strisciando ' (t- è grado O di ad 391), lit. seZ-�-ti ' strisciare ' i� paseZ,,! ' di soppiatto, dall'agguato '. sengu. armo ank-ani-m ' cado ' aor: III sg. ank-av, gr. Mcp&Y) (*s,!!gu_) ' cadde ', gt. sigq-an ' declinare, affondare, '. sento lt. sent-io con-sentio 'sent-ent-ia sensus C* sent-tu-),. aated. sinnan ,' meditare, pensare ' ( *sinp-jan; sinn ' senso, ' è postverbale), ablg. s��t1, ' accorto ' (da *sent-jo-s). sequ. albo �ok ' vidi ' (da *sé-squ-), lt . se-io, mirI. ar-seeka ' egli ci vedrebbe ', gt. saikw-an ' vedere ' impt. at-saikwip , guardate '. sequ. gr. �WE1tE (da *EV-GE1t->E) ' dì ' aor. èV�-G1t-dv ' dire ' &-G1t-E-rO-C:; , indicibile " lt. in-see-e (c da forme con suffisso iniziantesi per conson. ) ' dì ' inquit (da *in.-squ-i-t), lit. sek-u ' narro ' sak-au ' dico ' inf. sak-y-ti. sequ. scr. $ae-a-te ' segue ' sac-a ' insieme ', avo kaé-ai-te , segue ' gr. �1tE-r(xL, lt. sequitur, lit. seku ' seguo '. ser. scr. sar-at ' filo " gr. E(pCò (da *èp-iCò) ' allineo ' �P-!L(X , orecchino ,' iSp- !LÒ-C:; ' collana ', lt. ser-o ' allineo, metto insieme ' inter-sero ' inserisco ' pt -serui. ser. avest. kar-ai-ti ' preserva ' pasu�-kaurva- ' che' cu stodisce il bestiame ' (kaurva- da *ser-?$o-), lt. ser-vu-s in origine ' �ustode ' serva-re ' conservare ', U. serevkid abi. ' osservazione, auspicio '. serp. scr. sarp-a-ti ' striscia ' sarp-a-s ' serpente ', gr. �P-1tE':� , stri8cia " lt. serp-i-t id. serpens. 1 seu(l) t scr. su-no-ti< ' sp�eme ' parto preso su-nv-ant- ppp. su-ta-s so-ma-s ' Soma ', avo ltu-nv-a-nuka ' spremi ! ' ku-nu-ta ' spremé ' kaoma- ' il succo sacrmcale e il dio relativo ' kavani- , riferentesi alla spremitura del kaoma- " ' " armo kiut' ( * séutko-) ' umidità ', gr. UE� uE-r6c:;, airi. sutk ' succo, latte ', aated. sou ' succo '. =
168.
169.
170. 171.
·
'
DIZIONARIO COMPARATIVO - I. RADICI
131
172. seu( -�). scr. sa-te ' partorisce ' su-ta-s ' figlio ' su-nu-s id.,
gr. utuc;; e utoc;; id. ( *su-Y'io-), gt. su-nu-s id., lit. su-nu-s
dimin. sunelis id., ablg. sy-nu id.
1 72&. (s)ku'k. armo kaJc'av ' danza ' kak'avem ' danzo ', lit.
173.
174.
175. 176.
177.
178.
1 79.
180.
181.
§ok-ti ' ballare ', ablg. skoku ' salto ' skdkati skociti , saltare '. (s)kel. gt. skul-an ' dovere, esser debitore ' skula m. ' debi · tore " lit. skel-iu inf. skel-t-ti ' esser debitore ' skol-a , debito ' kal-M ' colpa ' ne-kalta-s ' innocente '. (s)keud. gr. O"XU�0!LCXL (*O"xua-io-) O"xu3-!Lcx[vCù ' mi adiro ', lit. pra-skund-u ' comincio ' ad affiiggermi ' ap-skundzu ( -d-ju) ' accuso ' pret. ap-skundzau III perso ap-skundé skund-a ' accusa ' skaud-u-s ' dolorosò, violento ' adv. skaudiei 'skaud-uly-s ' foruncolo '. skribh. gr. O"XCXpLql-OCO!LCXL ' raschio, incido ', lt. scrib-o scrip-si scrip-tum, o. scrif-ta-s ' scritte '. smei. scr. smay-a-te ' sorride ' ppp. vi-smi-ta-s ' mera vigliato " gr. �e:r:3-oc;; ' riso ', lt. mi-ru-s ' mirabile ' ni miru-m ' senza dubbio ', iilgl. smi-le ' sorridere ', ablg. sme-j't ' sorrido ' inf. smijati s�. smeith. avsst. maef)- ' mandare ' ( coll'abI. ' privare di ' ) ii-mifJ-niii-ti ' fa venire " lt. mitto misi missum ' mandare ' committere < co-smittere. (s)mel. avest. mair-ya- ' ingannatore- ', tocar. smal-e ' men zogna " armo mei-k' ' peccato ', lit. mel-a-s ' menzogna ' mel-1w-ti ., mentire '. smer. gr. !Lép-OC;; !Le:pe;[cx !Le:p[ç ' parte (spettante) ' !Le: p[�Cù ' divido, distribuisco ' !LdpO!LCXL (*!Le:p-i-o- ) ' ottengo una parte ' �!L!LOpe: (�-O"!LOp-) ' ha parte ' d!LCXp't"CXL (*O"e: O"!LCXP- ) ' è destinato ', lt. mer-eo ' merito, guadagno ' mer-i-tu-m ' merito, mercede ' .zIIor-ta una Parca. (s)merk. scr. marc-aya-ti ' danneggia ' mark-a-s ' morte ', lt. murc-u-s ' mutilato ', lit. smerk-ti ' cercare di danneg giare ' smark-u-s ' crudele '. (s)pek. scr. paç-ya-ti ' yede ' pf. pa-spaç-a ppp. sp� -ta-s , evidente ', gr. O"xé7t't"o!LCXL , ' guardo ' ( da *O"xe:7t-io- meta-
132
182.
183.
184.
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
tesi di *Cr7tex- ), albo pashe aor. ' vidi ' I pl. pame III pane, lt. spec-io ' vedo ' con-spicio, aated. speh-on ' spiare '. spendo gr. O'7t'Év�-w · ' prometto, libo ' med. ' concludo un contratto ' O'7t'oV�� , libagione ' pl. ' contratto ', lt. spond-eo spopondi sponsum ' prometto ' re-spond-eo, u. spefa , aspersam '. spe1,d. gr. O'7t'eo�-w ' mi affretto, mi sforzo ' O'7t'OU�-1j ' fretta, zelo ' O'7t'OU�oci:oç ' frettoloso, attivo, ac�urato " albo p une. , lavoro ' (da *spud-nia),' lit. spud-in-ti ' affrettarsi, correr via ' pa-spud-è-ti ' tormentarsi, affaticarsi ' spaud-a ' presI sione ' spaudzu ( -d-ju) ' premo '. sp(h)er. s�r. sphur-a-ti ' allontana col piede ; sgambetta ; trema ',. avo fra-spara! ' saltò via ', gr. O'7t'OCLpW ' mi agito, sgambetto ' ( *spr-i,o), lt. sper-no spr-e-vi spr-e-tum ' re spingo, disprezzo ' asper ' ruvido, repellente al senso o al l'animo ' (da *apo-sparoscr. apa-sphur-a-s '
185.
186.
=
187.
188.
189.
DIZIONARIO COMPARATIVO
190.
191.
191a.. 191b•
192.
193.
I. RADICI
- 133
t'aEeçi, lt. tellùs ' terra ' latus (*stl-a-) ' largo ' wc'Us < stl-oco-s ' luogo ', airI. talam ' terra ' (da *talamon-), lit. pa-tal-a-s ' letto ' dimin. patalèlis, ablg. stel-jl! ' stendo ' russo po-stel' ' letto '. stelo lt. mùstela ' donnola ' da *mùs-stel-a ' che porta via i topi " gt. st't7,-an ' rubare ' ; una forma con r in gr. G't"epÉCù crnpLcrxw ' depredo, privo '. ster(a). scr. str;-'l;to-ti ' stende ' ppp. str;-td-s (r;) e stir-'l;td-8 (r;a) pra-stard-s ' estensione, pianura ', - gr. cr't"6P-VU-(.LL , stendo ' ppp. cr't"pw-'t"6-ç (r;a) mentre cr't"p/X't"6ç (r;) ha as sunto il significato di ' accampamento ' (I:'t"p/X't"o-xÀ1jç npr.), lt. ster-no ' stendo ' ppp. stra-tu-s (r;a ). sterg, sterk. gr. cr't"Épyw, airl. sere ' amore ', ablg. strègl! , conservo, sorveglio ' . steu(-a ). scr. stdu-ti ' loda ' sto-man- ' lode ', avo stùi-�i , loda ! ' stav-l!n ' debbono lodare ' stao-man- ' lode ', gr. cr.� U-'t"/XL ' promette vant.andosi '. (s)teup. scr. pra-stump-d-ti tup-d-ti ' urta ', gio. -rumw (-1t-iw) , batto " lt. stu,p-ru-m ' vergogna; stupro ' stup-e-o , sono istupidito ' . st(h)a. scr. ti-��h-a-ti ' sta ' impt. sam-ut-til!�ha-tu ' ri florga ' impf. ud-a-tif!�ha-t ' sorse ' fut. ut-tha-sya-ti (I § 2 b) ppp. sam-upa-sthi-ta-s ' avvicinatosi ', ap. upa-sta- , aiuto ', gr. t-crnnu doro t-cr't"OC-(.LL ' colloco ' (*si-sta-) aor. g-crTIl-x/X ( scr. d-stha-m) I:'t'OCcrL-XU1tpOç npr., lt. sto si-sto pf. ste-t-i eon-sti-t-it, u. stahu ' sto ' o. trstus acc. pI. ' testi moni ' ( : lt. testis, da *tri-st-i-s ' che sta per terzo ' ) trista ament1,d ablat. lat. testament6, airl. atd ' è ' (*adstha-t), gt. -sta-nd-an ' stare ' , lit. sto-j?, ' mi colloco ' inf. sto-ti parto pret. atto at-sto-j�s femm. atstojusi ' allontanatasi ' sta-t-au ! , colloco ' inf. sta-t-y ti parto pret. atto pasta-t-�s femm. p astaéusi , ablg. sto-jl! ' sto ' inf. sto-ja-ti sta-jl! ' mi col loco ' inf. sta-ti o-sta-vi-ti ' rilasciare ' preso 1 sg. ostavljl!' s1!eid. scr. svid-ya-ti svéd-a-te ' suda ' svéd-a-s ' sudore ', avo x"isa� ' sudava ', gr. tOLW ('L-) LO-PWç LOpWW, lt. sùdiir (*s1!oid-o.',), aat. sweiz ' sudore '. =
=
193a..
-
1 34
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
193b• s!fel. scr. svàr-bhanu- ' divora-ii-sole ' (un demone provo
194. 195.
196. 197..
cante l'eclissi), avo x"airYf!'n ihf. ' per mangiare ' x"ar�{}a , cibo ' . xVar�ti ' il mangiare, bere ', ingl. swill ' in goiare '. s!fen. scr. svtln-a-ti ' suona ' svan-a-s ' suono ', lt. son-o ' )!uono ' son-u-s ' il suono '. s!fep. scr. svap-i-ti ' dorme ' ppp. pra-sup-ta-s ' addor mentato ' svap-na-s ' sonno, sogno " gr. {)7t-VO-ç ' sonno " lt. sop-w' ' addormento " somnus ( *s!fep-no- o s�op-no-) ' sonno " lit. sap-na-s ' sogno ', ablg. silnu (da *sup-no-) ' sonno, sogno ' . .'lul. armo ylem (da *y-[s]ul-) , mando " ablg. sul-j�, id. inf. po-ril-a-ti. tag. gr. 't'E-'t'IXY-c1v ' toccando, prendendo " , lt. tang-o te-tig-i tac-tum congo ant. a(t)-tig-a-s (forma aoristaie). tak. lt. tac-eo ' taccio ', U. taç-e-z tases (da *tak-e-to-s) , t�citus " gt. pah-an ' tacere ' . tek. scr. tak-man- ' discendente, figlio ', gr. 't'b('t'w (per *'t'L-'t'X-W) aor. �-'t'EX-O-V otto 't'h-OL ' partorire ' 't'éx-voiv , figlio " anord. pegn ' uomo libero '. tel. scr. tul-ii ' bilancia ' ( *t'-a), gr. 't'À�-VIXL ( dor. �-'t'Àci-v) , sopportare ' 't'À1)-'t'6c; doro 't'Àci--r6ç ' ch� sopporta ' TÀci O'LIXC; npr. 't'OCÀ-IXV't'OV ' la bilancia ', lt. tolZO ( *t'-no) pf. tul-i ant. te-tul-i, gt.· pul-an ' sopportare ' . tel. an:l. tuilid ( *tol-eie-ti) ' dorme ', lit. tyl-u ' taccio ' tiZ-d-au ' faccio tacere ' pret. III perso nu-tiZdé, ablg. tol-i-ti ' calmare ' . temo gr. 't'oc(J.-vw ( *tt?t- > 't'1X(J.- dell'aor. ' ecc.) 't'é(J.-vw , tagli!) ' 3LIX-'t'OC(J.vw ' divido ' aor. �-'t'IX(J.- o -v xlX't'-é't'lX(J.ov 't'o(J.-o-c; ' tagli� ' &v-'t'o(J.oc; ' via incassata ', lt. temno ' di , sprezzo '. ten. scr. ta-no-ti ( *ttl'-) , tende ' ppp. ta-ta-s ' teso ' tan-u-s (ttb-) ' sottile ' tanv-angi f. ' d�lle membra sottili ', gr. 't'ELVW (*'t'Ev-iw) 't'OCVU't'IXL ' si estende ' ( , scr. ta-nu-té), lt. ten-d-o ten-u-i-s, U. ustentu ostendu ( lt. o( b )s-tendito) ' mostri ', airl. tan ' tempo ' ( *ttl'a), gt. uf-pan�ja-n ' stendersi ' . •
198.
199.
200.
201.
202.
=
DIZIONARIO COMPARATIVO
- L
RADICI
135
203. tep. scr. tdp-a-ti ' riscalda ' ppp. tap-ttl-s tdp-as- ' calore,
204.
205.
206.
207.
208.
(
209. 209&.
209b• 210.
211 .
212.
penitellza ' tapas-vin- ' penitente " avo ta!7sa-t ' si scaldò " gr. 't'é�poc ' cenere ' (*'t'e1t-O"Pex), lt. tep-eo tep-idu-s tep-or, ablg. top-l11. ' caldo '. tequ. scr. tdk-ti ' corre " avo apa-ta*a! ' corse via " gr. 1tO 't'OCfL6ç ' fiume, corrente ' (per *'t'01tOCfL6ç), airi. techim , fuggo ', lit. tek-u ' corro ', ablg. tek-if id. ter. scr. tdr.-a-ti ' attraversa ' triI-ya-te ' salva, ' inf. triI tum tir-ydiic- ntr. e adv. tirydk ' trasversale " lt. in-tra-re tra-1M ' di là da " U. tra! traha id. terso scr. tr''!-ya-ti ' ha sete " gr. 't'épO"-O-fLOCL ' mi prosciugo " lt. torreo (da *torsej,O) ' dissecco, brucio ' ppp. tostus (*tor-s-to-) tergo ( -go secondo mergo) pf. ter-si de-tersi , asciugo " gt. ga-pairs-an ' asciugare ' paurs-tei ' sete '. te�HJ. scr. tdu-ti tdv-i-ti ' è forte ' tuvi-jatd-s ' potente ' (52), gr. 't'ocoç ' grande ', lt. totus· (*toya-to- ) ' tutto ', ablg. ty-ti ' ingrassarsi '. tong. lt. tong-e-re � conosclere " O. tang-inud abi. ' secondo la sentenza ', gt. pagk-jan ' pensare ' pugk-jan . ( *tr!g-) , sembrare '. trep. gr. 't'pé1t-<ò ' volgo ' 't'p01t-� ' il voltarsi ' 't'p61t-o-ç , maniera " lt. trep-i-t ' volge '. tres. scr. trds-a-ti ' lrema ', ap. trsatiy ( *trs-ske-) ' teme ' av. tar*-ta- , spaventato ', gr. 't'pé<ò, lt. terreo ( *ters-ei,o, cau sativo), lit. trUù ' tremo '. \ t�eks. scr. tvdk�-a-ti ' opera, forma ' tvdk�as- ' attività ', avo {}waidah- id. {}wax*Uta- , il più operoso '. tyer. lit. tver-iu ' afferro, contengo ' tur-ù� ' ho ' inf. tur-é-ti partic. preso atto II ne-turé-dam-s ' non avente ', ablg. tvor-i-ti ' fare, creare ' aor. III sg. s11.-tvbri. yé. scr. va.-ti ' tira vento ' parto preso va-nt- va-yu-s ' vento ', gr. &-( .F)lJ-crL (oc- protetico) , soffia ', lt. ve-nt-u-s, gt. wa-ian , tirar vento ' wi-nd-s ' vento ', lit. vé-ja-s : vento ', ablg. ve-je-t11. ' tira vento '. yed. scr. vdd-a-ti ' parla ', lit. vad-in-ti ' chiamare ' parto preso passo vadinams pret. III perso vadin-o.
136
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
213. yedh. scr. vadh--D,-s ' sposa, donna ' , avest. vab-ayei-ti
213&. 214.
215.
216.
217. 218.
218&.
219.
, conduce '. u,pa-vab-aya- ' dare in matrimoni� " lit. ved-u, ' conduco ; prendo per moglie ', ablg. ved-� ' conduco ' impt. oo-vedi ' induci ' inf. ves-ti aor. III pI. ves�. yeg. scr. vdj-ra-s ' il fulmine d'Indra " avo vazra- ' clava ' ap. vazra-ka- ' grande ', lt. veg-e-tus. yegh. scr. vdh-a-ti ' conduce; sposa ' vi-vah-d-s ' matri monio " gr. (f)lSX-o<;; , carro ' òX-e:'t'6-ç ' canale ', albo u,dh6 ' strada ' (*u,gha ., ), lt. e(x)-vehi5 ' porto fuori ', U. ars ueitu, , advehito " gt. ga-wig-an ' muovere ' wig-s ' strada " lit. ve-z-u, , vado in vettura ' inf. vez-ti, ablg. vez-f! ' veho ' inf. ves-ti. yeg"h, eu,guh. scr. , 6h-a-ti ' loda, vanta ' vagh-at ' colui che fa un voto, indice un sacrificio ', avo aoj-ai-te ' dice " aox-ta ' disse ' paity-aoxta ' rispose " gr. e:{)X-o- fLOCL ' faccio voto, prego ; mi vanto ', lt. voveo (*vogu-eio) pf. vovi ( *vove-vai) ' prometto in voto ' votu,m ( *vove-to-). u,eid. scr. vét-ti ' sa ' III pI. vid-dnti pf. véd-a ' so ' ahar-vid ' che conosce il giorno adatto ', gr. e:laov (è-fLa-) ora-oc ta-p.e:v, lt. vid-eo pf. vidi, gt. wait ' so ' III sg. otto witi, lit. impt. veiz-di ' vedi ' onde veizd-mi ' vedo ' ne-vidon-s , malvagio " abIg. vizd� ( -d-j� ) ' vedo ' III sg. vid-i-tu aor. III sg. vid-e III pl. vid-� parto pret : atto II vid-e-1u vem� " so ' III sg. 'is-po-ves-tu ' confessa '. yeik. lt. victima ,' vittima offerta agli dèi ', gt. weih-an , consacrare ' weih-non " esser santificato '. yeik. lt. vine-o ' vinco ' pf. vie-i vie-tOr-ia ' vittoria ', airI. fichim ' combatto ', gt. weih-an ' combattere ', lit. ap-veik-iu, , costringo ' viek-a-s ' forza '. yek. scr. vdç-mi ' voglio ' III pI. u,ç-dnti, 'avo vas9mi id. ap. vasnii ' in grazia di ' > armo vasn id., gr. , ÉX6>V ' vo lens ' ( ' ). ye1. scr. vr;-'{I-6-ti ' sceglie ' var-a-s ' desiderabile, bello ' e var-a-s ' scelta ', avo vairya- ' da scegliere ' (nella pre ghiera ya{}a aMi vairyo), lt. vo1-o mavo16 > mii16 (292) congo impf. vellem (da *lJel-se-), gt. wi1-jau, ' desidero '
DIZIONARIO CO:M;PARATIVO - I. RADICI
1 37
wil-ja ' desiderio ', lit. pa-vf3l-mi ' voglio ' vel-y-j'U ' desi dero ' fut. pa-vel-y�si'U, ablg. veZ-jl! ' comando ' vol-ja ' volontà '. 220. 'Jeq". scr. vak-ti ' parla. ' - pf. 'U-vde-a ppp. 'Uk-ta-s 'Oac ' parola, :voce ' 'Oae-ana-m ' discorso ' .'Uk-tha-m ' detto, lode ', gr. aor. d1toV ( *e-ye-'Uq"- = scr. a-vo-ea'1ll) (f)�1toç ( = scr. ( 'Oac-as-) �7t-ot acc. ' voce ', lt. 'Ooe-o !Vox ( = scr. vac-). I 221. 'Jer. scr. vr-t'o-ti ':copre, rinchiude ' 'Ortras ' un demone che imprigiona le acque ' vrtra-hdn- (66) ' uccisore di V. ' = av. wro1ìrajan- , vincitore ' superI. -1astfJma-, lt. operio , chiudo ' aperio ' apro ' ( da *op-, ap-yer-), lit. 'Uz-ver-i'U ':chiudo ' at-veri'U ' apro ', ablg. 'OVrf! ' -chiudo ' inf. vreti o aor. III duo ot-vre-s-te ' aprirono '" Cfr. 346. 222. yer. scr. vr-a-ta-m ' comando, voto ' in dhrta -vrata-s ' da. cui sono osservati i voti ', gr. dp<ù dico ' ( *fep-i<ù) p�-Tp� el. fp&Tp� ' patto ' cipro fp-frcii id. da cui e:ÒfpYjT«GotTU , decretò " lt. 'Oer-b-'U-m (con dh come i segg.) ' parola ', gt. waur-d id. fil'U-waurd-jan ' dir molte parole " fil'U waurdei f. ' verbosità ', lit. var-d-a-s ' nome '. 223. yerg. scr. vraj-a-s ' recinto, stalla ' vrj-ana-m ' recinto ', gr. �py-<ù ' rinchiudo ' xotT-é-fopy-o-v ' assediarono '. 224 . . yerg. avest. WTfJz-yei-ti ' fa, opera ', armo gore ' opera, azione ', gr. f«pyov (f)�pyo" id. �py-otVO-v ' utensile ' 8ii(J.t'opyoç (8ii(J.LO-OPYO-) un magistrato, gt. 'Waurk (r) , 9pera ' asass. wirk-jt1n (er) , operare '. 225. yergh. gr. �PX-otTOç , siepe ', lit. verz-4'U " costringo ', ablg. otu-vr{;,z-tt ' apro ' aor. Qtu-vruz-e. 226. yert. scr. 'Oart-a-te ' si volge, si gira; è ', lt. 'Oert6 ' volgo, giro ' ppp. vers'US ' oin( 'U)vorsei > universi ' tutti ' 'Oer sut'US ' abile ' (che si sa girare, 1tOÀu-rp01tOç), airl. fri preposiz. ' verso·' (*yrt), gt. wairp-an ' divenire, avve nire ' and-wairp-i n. ' presenza, faccia ' fra-warp-jan ' trasformare, guastare ', ablg. vrut-e-ti ' volgere '. 226&. fles. scr. 'Oas-a-ti ' abita ', armo goy ' è ' goyr ' era ' ç-goy , assenza " gt. wisan ' essere ' was ' era '. .0
-
- ,
o
o
138
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
II,.
-
Nomi.
226b• agh-. ' scr. aghd-s ' cattivo ' agha-M-s id., avo aya- id., gt. agl-s . ' ctto-xpoç '. 226c• ai,es-. scr. ayas- ' metallo ', avo àyah- ' id. ; oggetto di 226d• 227.
228.
metallo " lt. aes, gt. aiz ' metallo, denaro '. aig. arm: aie ' capra , gr. ct�ç ctty-oç id. iii.1t-. scr. dyu ' vita ' ayu�- id., gr. ct(6)v ' durata della vita; eternità ' con loc. cttév ' sempre ' *cttfoç- nell'ace. cttf& ' tempo ' loc. ctte:L (*-ctlfe:a-L) ' sempre ' xctT-cttfe;( ' per sempre ' �e:L�cpUYLct ' esilio perpetuo ', lt. aevum aevitas > aetas aeviternus > aeternus, gt. -aiw-s ' tempo, eternità i, (tema In -i-) . ali,o-. armo ayl ' altro ', gr . tlÀÀoç cipro ct!Àoç ' altro ' «ÀÀ �ÀCùv doro «ÀÀcXÀCùv (<<ÀÀo-ctÀÀo- ) ' gli uni gli altri ' «ÀÀ�cty-� ' cambiamento ' xctT-ctÀÀocaaCù ' cambio ' �t-ctÀÀocx 't'1Jç ' pacificatore " lt. alius ' altro ', gallo Allo.-brogés ' di altre terre ' airi. aile ' altro ', gt. aljis id. Di formaZione. simile ma con diverso consonantismo (cfr. 371 ) scr. anya-s ' altro ', avo anya- id. ap. aniya- ' id. ; nemico ', forse albo nje nji ' uno '. amer-.· armo avr gen. avur ' giorno ' (*amor), gr. �fLctP "
228&.
&fLépct Yj!J.épct. 228b• amma-. gr. tlfLfLct ' madre " albo eme (ame) id., lt. denomi
nativo amiire amita ' zia " O. Ammai ' Matri ', aat. amma ' madre, nutrice '. 229. ant-. scr. anta-s ' fine, confine ' sam-anta-tas ' da tutte le parti ' antya-s ' che sta in fine " gt. tl,ndeis (tema andja-) , finé '. 229&. iip-. scr. ap-as ' acque ', avo ap- ' acqua ', lt. am-ni-s, lit. upé id. 230. arguo, arg�t-, rag�t-, argro- ecc. scr. arjuna:s ' bianco ' rajata-s ' bianchiccio ' rajata-m ' argento ', gr. «pyo-ç' , bianco ' (da *«pypo-) «pyt-xépctuvoç ' dal fulmine splen dente " tlpyuPO"ç, lt. argentum arguo '" rischiaro '.
1 39
DIZIONARIO COMPARATIVO - II. NOMI
2303• ari.o-. scr. aryd- ' signore ' tirya- ' ario " ap. ariya- ' ario ' avo airya- id. airyena- n. di regione supposta culla degli
Arii-Irani.
231. · ar-yo-. lt. arvum ' campo coltivato ', u. arviu ' frumenta ', mirI. arbor ' biade '.
2313• itter-. avo iitar- ' fuoco ', armo ayr-e-m ' brucio ', lt. iiter ,
*affumicato ' > ' nero ', serbocr. v-atra ' fuoco '.
,
babbino " lt. atta id., gt. atta
232. at(t)o-/ii-. sèr. atta ' madre, sorella maggiore ', gr. oc't"t'ot 2323• atno-. lt. annus annuus, ' anno '.
O.
ID. ' padre ', ablg. ot-'icU id. acunum ' annorum " gt. aJma-
233. 6(u]s-, aus-. avest. usi ' le due orecchie ', gr. doro <:lç atto oùç (*oùO'o-ç) ' orecchio ', albo v-esh(t) id., lt. auris id.
dimin. auricula oricula, gt. auso ntr. id., lit. aJltsi-s id., , ablg. ucho id. 234. auso-. lt. qurum orwm ' oro ' sabino ausom, lit auk-sa-s id. (antico imprestito baltico dall'Italia ' ) ; 235. bhardhii-. lt. barba (con sonorizzazione della iniziale se condo la mediana; un ou. *farfa in it. farfecckie ' baffi ' ) Barbii-tu-s npr., aated. bart ' barba ', ablg. brada id. 2353• bhasko-. macedone ( 7 ) �cXO'XLÒL ' 8eO'[Lo� eppuya.vwv, albo . bashke ' insieme ', lt. fascia fascés, medio irland. basc ' collana '. 236. bhzO,ghmen-. scr. brdhman- ntr. ' preghiera, forza magica ' brahmdn- msc. e briihma,!,-d-s ' sacerdote, brahmano ', lt. flilmen ' fiamme ' . 237. bhrfghu-. scr. bahu-s ' grosso ; numeroso ' adv. bahu bahuld-s ' grosso, spesso " armo bazum ' molto ' bazm-akan ' banchetto, ospite ', gr. 7totX Uç 7tOCxuÀwç adv. ' grossola namente '. 2373• bholghi-. scr. barhi�- ' tappeto erboso pel sacrifizio ', avo baraziB ' cuscino " arm. . barj -i id. barjakiç , compagno di cuscino > commensale ' (r ! ), airI. bolg , sacco ', &'t. balg-s , otre ', apruss. balsinis ' cuscino '. 237b• bhriiter-. ' scr. bhrtitar-, ap. avo briitar-, armo elbayr, gr. epPOCTIJP ' confratello ', lt. friiter, airI. brdthir, gt. bropar, .•
•
140
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
lit. broter-èlis, ablg. bratru, tutti ' fratello ' salvo il gr. breghu-. gr. �pIXXUç (br- ' ) , lt. brevis ' ( *bregu-i-). bhuwko-. gr. �uÀlXx6ç ' custode ' ( denomin. �uM.O'O'w ' guar do '), lt. bu-bulcus ' guardiano di buoi ' su-bul-cus ' por caro ' (-f- ou. nell'itaI. bifolco). 240. dakru-. gr. Mxpu Mxpu(J.1X (di qui lat. dacruma lacrima) , lacrima ', airI. der id. , gt. tagr id. - Senza d-, scr. açru ' lacrima ', lit. asara id. ; 'con dr-, armo artasuk', aated. traher id. 241. d(e)ino-. scr. dina-m ' giorno " lt. nun-dinae (da *noyen-à- ) ' il giorno di mercato ricorrente ogni nono , giorno ', gt. s,in-tein-s ' giornaliero ', lit. diena ' gio�no " ablg. dlnt ( > denl) id. na-dln-evUnu ' giornaliero '. 242. deiyo-. scr. deva-s ' dio " av. daeva- f. daevi- ' essere dia bolico ' vi-daeva- ' nemico dei daeva ', lt. divus ,e deus dea ' dio, dea ' divina ( > deina), airI. dia gen. de ' dio "
238. 239.
243.
244.
2443•
244b•
anord. plur. tivar ' dèi ', lit. dieva-s ' dio ' d1:e-medèlis ' albero di Dio, abrotano '. Cfr. 243 (il dio come ' ce leste, ') e 255. dj,eu-. �cr. dyau-s ' cielo ' (anche come dio), gr. Ze:uç ' Ll�(f)6ç Ll(wv npr., albo dite ' giorno ' ( -te secondo nate 305), lt. dies meri-dies (291) Dies-piter ' Giove padre ' voc. Iuppiter (per Iupiter da *Dieu-pater = Ze:u mX't'e:p) gen. Diovis > Iovis (da *dj,ey-es), o. Iuveis ' di Giove ' Iuviia acc. ' Giovia '. - Una derivazione aggettivale in scr. div-ya-s ' celeste, divino ', gr. ��oç id., lt. dius dia id. deks-. scr. dalcfJi-rJa-s ' destro, meridionale ', gr. ae:çL 't'e:p6-ç, lt. dexter dextra ' la mano d. " airl. dess ' destro ', ' gt. taihs-wo ' la mano d. " lit. desi-na-s ' destro ', ablg. desnu id. dem-, domo-, dm-o scr. patir dan (*dem-s) e dam-pati-s ' signore della casa ' ( : gr. �e:[(J.]0'-7t6't"YJç) ddma-s ' casa ', avo nmana- damana- id., armo tun g. tan ( *d6m drn-) id. , gr. M (J.oç, lt. domus. dcnt- dQnt- drft-. scr. dan ' dente ' acc. ddnt-am gen. dat-as, gr. ò�wv òMn-oç, lt. dens dent-is duidens > bidens
141
DIZIONARIO COMPARATIVO - II. NOMI
' che ha due denti (bidente; vittima di due anni) "
airl.
, dét ' dente ', gt. tunp-u-s id., lit. dant-i-s id. 245. dhalg-. lt. falcula (da *dhalg-kla, di qui falce) , lit. dalg-i-s id. dimin. dalgelis.
246.
dhinos-. gr. eÙ-.&YJv�ç ' abbondante ' eÙ-.&EvéCù ed Eò-'&YJvéCù ' sono fiorente ', lt. tenus ntr. ' interessi, frutti ' fener-o ' presto a frutto, ' tenera-trix. In gr. vi è confusione con un'altra famiglia di parole derivante da *gtlhen-. Forse col nostro *dMnos- va riconnesso il scr. dhand-m ' ric
247.
dh'gh. airI. dlig-im ' ho diritto a qc., merito ' medio
chezza '.
cimr. dlyu ' dovere " gt. dulg-s ' debito "
248.
249.
250. 251.
ablg. dlUgu id. dluz-tniku ' debitore '. dhogh-. gt. dag-s ' giorno '; senza dh-, scr. dhar gen. dhn-as ' giorno '. Generalmente vi si scorge la radice dhegtlh di scr. ddh-a-ti ' brucia ' , lit. deg-a id.
dhugh((} )ter-. scr. duhitr'- ' figlia ', armo dustr g. dster id., gr. '&uyoc't'YJP id., o. fuutr-ei ' alla figlia ', gt. dauhtar ' figlia ', lit. dukte id. dimin. dukr-yte, ablg. dustt id. dolo-o gr. a6ì..oç , astuzia, inganno " lt. dolus id., O. doZom , dolum " anord. tal ' frode ' . J dreu-, dr - ; drJmo-. ser. dru- , legno ' dru-I!ad ' che risiede nell'albero ' druma-s ' albero ', gr. apu-ç ' quercia ' apu
't'6(1.0-ç
, che taglia l'albero '
apu(1.6-ç
ntr. pl., gt. triu ' albero '.
252.
,
brughiera '
apU(1.OC
id..
d.as-. H.' d1ltSmUS > dumus ' ramaglia ' dumosus ' irto di
ramaglia " irl. doss ' boscaglia " mated: zusach ( *dusako-) ,
ramaglia '.
252a• ek1jo-. scr. dçva-s ' cavallo ', ap. uv-aspa- ' che ha bei cavalli ' avo aspo-gara- , divoratore di cava,lli ' K(}r(}saspa , che ha C. magri ' npr. Pourus-aspa- ' che ha molti C. ' npr. , tracio
KlXxlX(j�oç
' il cavallo della sventura " gr.
�7rnOç
(t- l), lt. equo8, airl. ech id., asass. ehu id., lit. asva ' ca
valla '.
253.
epero-. lt. aper,
U.
apruf abrof
ghiaIe ', ablg. vepri id.
'
apros " aated. ebur ' cin
142
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
253a. esu-, -0-. avo aMi,- ' signore ' ahwna- n. della preghiera
254. 254a• 254b•
255.
256.
257.
258. •
259.
260.
ya{}{J, aMi, vairyo propr. ' contenente la parola aM}'- ', lt. erus, ittito es1!:.as ' signore '. ghaido-. lt. haedus edus fed1ltS ' capretto ', gt. gait-s id. ghait-. avo gaesa- ( *ghait-so-) ' chioma ricciuta ' gaesu , ricciuto ', gr. X,OCL"n). fjhel-. scr. hdri- ' biondo ' harit- ' falbo ' hdrita-s ' giallo, verde ', avo zairita- ' verde ', gr. x,À-<.ùp6c;, lt. hel-vus ' giallastro, rossastro ', lit. zal-ias ' verde ', ablg. zel-enu id. fjh(e)mon-. lt. hemO > homo homin-is, o. humuns ' homines " , gt. guma ' vir ', lit. zmuo acc. ant. zmiin-� e zmo-gu-s nom. plur. zmon-es ' uomo '. Cfr. 263 (l'uomo come ' ter reno ') e 242. fjhesr-. tocar. .A tsar B sar ' mano " armo jer-n id., gr. x,dp x,eLp-6c; doro x,�p-6c; eo!. acc. pl. x,épp-occ; (hom. x,ep-L ecc. rifatto da x,epa() ' mano ' Lo-x,éocLPOC (*x,ear-ioc) ' che reca in mano le frecce ' cipro ù-x,ep-ov gen. sg. ' gratificazione ' ( ' alla mano '), albo dore ' mano " ittito kessar id. gh6lu-. armo glux (*ghOlu-kho-) ' testa ' glx-ate-m ' decapito " lit. galva ' testa ' galvijas ' un capo di bestiame ' di min. galvijelis Did-galvis ' Testagrossa ', ablg. glava ' testa '. ghorto-. gr. x,6p't'oc; ' luogo recinto, corte ", lt . hortus, gt. gard-s ' casa, cortile ' piudan-gardi ' reggia ' ; imprestiti dal germ. paiono lit. garda-s ' pecorile ', ablg. gradu , recinto ; città '. ghosti-. lt. hosti-s ' nemico ' propriam. ' straniero ' come in hospes hospitis (da *hosti-potis cfr. 324) hospit-iu-m, gt. gast-s ' straniero " ablg. gosa ' ospite '. Cfr. 264. fjh1!ono-. �rm. jayn ' voce ' (-n-ii-), albo ze za id., umbro foner ' invocationis " ablg. zvonu ' suono '. Cfr. 54. goph-, gobh-. avo zafar<J zafan- ' bocca, gola ' {}ri-zafana , con t,re bocche " armo cov ' mare ' cov-ezr ' riva (del m.) , frigio �oc� ' mare '. gU(e)nai-. scr. jani-s ' donna ' gna- , ' don�a divina ', armo kin g. kn-oj n. pl. kanay-k' id., gr. 'Yuv� doro 'Yuv� . '
DIZIONARIO" COMPARATIVO - II. NOMI
143
beot. ()I1Vi% (*g"rf-) id., airI. ben gen. mna id., gt. qino f. id., ablg. zena id. 26080• g"kermo-jgUokormo-. scr. gkarma-s ' caldo " avo garama- id., armo jerm id., gr. '&ep!J.6ç, lt. tormus id. 261. gUru-o scr. gurus ' grave pesante; mae�tro, persona veneranda ', gr. (ll1pUç ' pesante ', lt. grav-,i-s id., gt. kaurus id. 262. gUou-. scr. gau-s ' animale bovino ', gr. (loti-ç id., lt. bOs bov-is id., airi. bO ' vacca ', asass. ko id., ablg. gov-fzdl ' di bue '. . , 263. g(z)kem-. scr. kl!d-S ' terra ' gen. kl!m-as jm-as, 'avo zam- id. zamar-guz 5880, gr. X.&wv X.&ov- 6ç (per *X'&o!J.-oç) id. X'&I1!J. I1À6ç , basso ' XI1!J.-I1L ' a terra ', a.lb. dké ' terra ', lt. kum-u-s hum-ili.�, lit. zem-é ' terra ', ablg. zem-lja id. loc. na zcm-i. Cfr. 25fi. 264. gzh-en-. gr. 1;&voç 1;e�voç ( da * 1;ev-fo-ç, cfr. 7tp61;evfoç ' prosseno ' ) ' straniero ', albo kuaj (*gzke-n-io- ) id. La parte radicale gzk- da ghs- va riconnessa col gkos- di . gkosti- 259. 265. i,emo-. scr. yama-s ' gemello ' npr. del primo uomo, avo Yima- npr. di eroe mitico, lt. gem-inu-s (g- per incrocio con gigno Y ), airI. emuin ' gemelli ', letto jumis ' frutto doppio ,'o 26580• ier-jior-. ap. dU8�iyam- ' mal-anno ' avo yara ' anno ', gr. éJ>PI1, lt. kOrnus (*kO-ior-inos) ' di quest'anno ', gt. jer ' anno '. 2651.>. ieu(e)s-. scr. y6s ' benessere ', avo yaoz-da�aiti ' purifica ' . pairi-yaozda{)çjnt' purificante ' , lt. ius ioues-a-t > iurat. 266. is-. scr. il!- ùJ· ' bevanda sacrificale ' irJa id. e ' parte del sacrificio riservata agli astanti " U. erus (da *is-u-s ' ) , parte del sacrificio distribuita agli astanti '. 267., iSfJro-. scr. il!ira-s ' forte ', gr. tep6ç ' possente ' e Lep6ç LI1p6ç �p6ç (IV, § 3a) ' sacro ' ntr. ' santuario ' Lepeuç Ll1p�tOV ' vittima, sacrificio ' È7tLOCpOV ' multa sacra ' xoc 't'tt1pI1L,W ' maledico, devoveo " . � . ' 268. isu-. scr. �u-s ' freccia ', gr. 'L6ç id. (da *Lcrf-o-) LO-X&l1tPI1 256.
144
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
2683• i,u/llen-. scr. yuvan- ' giovane ', avo yvan- ' yavan- (cioè yuvan-) id. , lt. iuvenis id., gt. jugg-s id.
268b• kades-. airI. caiss ' odio ' (* kads-i-), gt. katis id. 269. kaiko-. gr. xomctiiç vento di NE ( ' oscuro ' < ' cieco ' ) , 270. 2703• 271. 272. 273.
274. 275.
2753.. 276. 271.
278.
279.
lt. caecus Caecilius npr., airl. caeck ' cieco " gt.· kaik-s id. kaissar-. scr. késara-m ' capigliatura, criniera " lt. Caesar npr. caesaries. kako-. frigio Xcx.xouv ' male ', trace Kcx.x-cx.O'�oç ' il cavallo della sventura ', gr. xcx.x6ç, albo keq , cattivo '. kalj,o-, kalyo-. scr. kalya-s ' sano ' kalyiir;,a-s ' bello ', gr. xOCJJ.o.. ç ntr. (*xlXÀj,oç) x1iÀ6ç att. xlXÀ6ç (*ìClXÀ.foç). kan-. skr. kan-yii ' fanciulla ' kan-i-yas- ' più giovane ' superI. kan-if!�ka-s, gr. xcx.Lv6ç ' nuovo ' (*xcx.v-i,o-). kapo-. gr. X� 1tO-ç doro xii1toç ' giardino ', albo kopste id. , lt. campus (da *cappos per *capos 'con cc nasalizzazione spontanea » ) , aated. kuoba ' una misura di terreno (30-40 iugeri) '. kaput-. scr. kapuc-ckala-m ' ciuffo ', lt. caput ' capo ' gt. kaubip id. ( con 'prolessi di u) ags. kafud id. kerd-, krd-. gr. x�p ' cuore ' xcx.patcx. id., lt. cor cord-is id., gt. kairtO n. id. arma-kairtipa ' misericordia ' (arm-s ' po vero ' ) , lit. sird-i�s ' cuore ', ablg. srud-l-ce id. kesko-, -a-o albo kohe ' tempo ' , ablg. éasU id. khloibko-. lt. libù-m ' focaccia sacrificale ' , gt. hlaif-s , pane ', ablg. chl'ébU id. koino-. gr. XOLV� , fieno ', lit. sienas id. sien-piuvelis ' mie titore ', ablg. seno ' fieno '. Le parole bs!. possono riu nirsi pure con una forma avente khoi- o kkai-, e in tal caso andrebbe confrontato lt. foenum faenum fènum (it. fièno accenna ad ae, oe) feni-sicia ' il taglio del fieno ' : f- per h- sarebbe dialettale come in fedus 254 ecc. Con 0' infine cfr. gr. ax,o'woç , giunco ' . ki,emo- . scr. çyama-s ' nero ', avo syamaka- e sama- id. (sama- anche npr. di una famiglia iranica), Iit. sema-s ' grigio ' . klYo-. scr. atikulva-$ ' molto calvo ', lt. calvus . .
DIZIONARIO COMPARATIVO - II. NOMI
145
280. koimo-. gr. XOLfLcXCù ' metto a letto, addormento ' XWfL'lj villaggio ', gt. haim-s ' villaggio ' aated. heim ' patria ', lite seimyna ' famiglia ' e Coh k- kaimas ' villàggio ' kaimynas ' vicino ', ablg. semija ' famiglia '. Contiene la rado kei ( 75). kreu- kre1;!�s-. scr. kravi�- , carne cruda ' kru-ras ' sangui nolento, · crudele ' kruriayati (*kru�ri-) ' indurisce ', avo xruzdra- ' duro ' comparato xraozd-yah-, gr. xpuoç ' gelo ' xpÉocç, lt. cruor crudus ( *crey.az-do- Y), lite kraujas ' s:;t.ngue " ablg. kruvl id. krko-. scr. krça-s ' magro ', avo K�r�s-aspa- ' che ha ca- , valli magri ' npr. ker-, kr:n-. scr. çir-as- ' capo ' çrn-ga-m ' corno ', avo sr-u srva- , corno, unghia ' srvara- ( = sru-vara- 21) , cornuto " gr. xÉpocç, lt. cerebrum (*keras-ro-) cornu Cornelios Corni ficius, gt. haurn ' corno ' haurnjan ' suonare il corno '. k1;!ap-. gr. xoc7t-v6ç, albo kem ' incenso ' (*k1;!apno- ; e kenjem id. per incrocio con *k1;!apnio- Y), lt. vapor, lite kvapas ' vapore '. k1;!ento-. aveste sp�nta- ' santo ', lite sventas id., ablg. svetu id. svetiti ' santificare '. , , k - 1;!on-. scr. çva acc. çvan-am Strum. çun-a ' - , cane , , gr. xuCùV , xuv-6ç id., lt. canis id. (incrocio di nome *co da *quo, e *quan- nei casi obI.), airI. cu gene con id., gt. hund-s id., lite suo gene sun-s id. lato. lt. latus, airI. Zeth ' parte ' la ' appartenente a, con '. leudh- e leudhero-. aated. liut ' popolo ' liuti plur. ' gente ', letto l'audis plur. ' gente ' lite liud-y-ti ' testimoniare ' liudininkas ' testimonio ', ablg. lj1tdije ' gente ' ; - gr. ÈÀe:u.&epoç ' libero ', lt. liber ' libero ' plur. ' figli ', veneto Zouzero-rpoç = louderobos ' ai figli '. leudo-. gt. liuta msc. ' ipocrita ' liut-s ' imbroglione ', ablg. ludu ' folle '. longho-, 'gho-. lt. longus ' lungo ', gt. lagg-s id. ; - lite ' ilga-s ' lungo ' adv. ilgai. Accanto a queste, forme con d- o dh- e varianti diverse sono scr. dirghd-s ' lungo ', ,
•
280b• 281.
281&.
282. 283 .
283&. 284.
285. 286.
lO
-
.J.
.J.
VITTORE PISANI, Orestmnazia indeuropea.
146
287.
288. 289.
290.
291.
292.
293. 293a. 294.
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
gr. aOÀ�l,6� id. forse &cXì..otaaot ' mare ' ( *&otÀotl,-ili: • la lunga ' , . opposta alla terra " larga ' ) . ·miik-. avest. mas-ah- ' lunghezza ' mas-ya " più grande ' superI. mas-iSto ap. ma-Dista-, gr. (.L1jxo� dor; (.Liixo� ' lun ghezza ' (.Locxcp6-� comp. ion. (.Loca�<ùv (*(.Locx-j<ùv) superI. (.L �x-�a't'o�, lt. macero manu-. scr. mdnu-s ' uom o ', gt. manna ( *man!l-on-) m. , maschio, uomo '. mari-o lt. mare ' mare ', airi. muir id. (gall. MoridA7,nftm , città sul mare '), gt. marei f. id., lit. marcs pi. ' laguna " ablg. morje ' mare '. miiter-. scr. miit4 acc. miitdr-am dato miitr-é ' madre ', armo mayr g . mavr id., gr. (.L�'t'1JP doro (.Loc't'1JP gen. (.L1J't'p-6� id., lt. 'f(tiiter miitr-is id., U. matrer ' matris ', airi. miithir , madre ' (gall. Moc't'pe:�o ' matribus '), ags. modor id., lit. mote gen. moter-e ' donna, moglie ' dimin. moterclis, ablg. mati gen. mater-e ' madre '. medhjo-. scr. mddhya-s ' mediano ' madhyamd-s id. ; m. e n. ' il mezzo del corpo ' tanu-madhyamii f. ' dalla cintura sottile " armo mej ' medius " gr. (.Léao� (*(.Le:&io-), lt. me dius id. meridies (da *medio-dies), gt. midjis ' mediano, mezzo " ablg. mezdu adv. ' fra '. meg(h)-, 'f{}!ìh-. scr. mdhi ntr. sg. ' grande ' mah-dnt- id. mahii- id. come primo membro di composto, avo mas as adv. ' molto ' « * 'f{}!ìh-s, in composti), gr. (.Lé"{oc-� !Le:"{oc-Ào id. cX"{ot- ( 'f{}-) ' molto ', albo math madh-i ' grande ', lto magnus comparo maior ant. maios- superI. maximus maxumus miivolo ' preferisco ' (da *mag( i)s-vo16) > miil6, gt. miki-Z-s ' grande '. meilo-. lit. mielas ' caro ', ablgo milu ' compassionevole ' russo milyi ' caro ' meiro-. albo mire ' buono ', lettone mier-s ' pace ', ablg. miru id. mel- gr. (.La.À-oc (*�-) ' molto ' comparo (.LiiÀÀov (*(.LocÀ-jov per * (.Le:À- ) superi. (.La.À-�a't'oc, lt. multum ' molto ' multi , molti ' mel-ios > melior ' migliore '. o
o
•
DIZIONAlÌ.IO COMPARATIVO -
Il.
NOMI
147
295. mindii-. scr. miniM. ' difetto ', lt. menda ' difetto fisico,
296.
297.
298. 298&.
299.
300.
301 .
302.
303.
errore ' mendiix ' mendace ' mendiicium (e per i sorto in mendiix grazie a inc�ocio con mentiQr ' mentisco '). men(e)s-, mes-. scr. mds- ' mese, luna ', gr. ion. (LeLe; (*(Ll)Ve;) gen. (Ll)VOe; (*(Ll)vO"oe; cfr. lesb. (L�vvoç) di qui nom. atto (L�V ' mese ' (L�Vl) ' luna ', lt. mensis, airl. mi gen. mis id., gt. mena m. ' luna ' menop , mese ', lit. ménuo acc. ménes-i ' luna, mese " ablg. mes-�ci id. mizdho-. scr. mir/hd-m ' premio della lotta ', gr. (L�O".&oç , mercede " lt. miles milit-is (*mido-it- come ped-it- ecc.) , soldato " gt. mizdo f. ' mercede '. man-, mtt-. lt. manus ' mano ', o. manim ' manum ', anord. mun-d ' mano " . mradh-. scr. murdhdn- ' testa ', avo ka-marg lJa- (e fJri . kamarg lJa- ' dotato di tre teste ') ' testa, detto di esseri cattivi ' (ka- è particella peggiorativa tratta dal pronome interrogativo 375), tocarico mriic ' testa ', gr. �Àw.&p6ç , alto ' (dissimil. da *�pw-). niiu-. scr. nau-s acc. nav-am ' nave ', armo nav id., gr. vod3e; Vl) ue; gen. vl)( f) oe; id. N et U7tetx't'ov n. di città, lt. niiv-i-s , nave ', airI. nau id., anord. no-r id. nebhos-. scr. nabhas- ' nebbia, nuvola, cielo ', gr. vécpoe; ntr. ' nuvola ', lit. debes-i-s ' nuvola ' (d- secondo devyni 386), ablg. nebo gen. nebes-e ' cielo '. Cfr. gr. vecpéÀl) ' nu vola " lt. nebula ' nebbia ' ; lt. nub-s da *nob-s ' nuvola " scr. nAbh-as nom. pl. ' nuvole '. nepot-. scr. napiit e naptr- ' nipote ' fem. naptt-s, lt. nepos nepotis id. fem. neptis, ags. nefa id., ant. lit. nepotis nepuotis id. ner-. scr. na acc. nar-am e nara-s ' uomo, ero� " avo nar id. ngrg -gara- ' divoratore di uomini ' naire-manah ' dall'animo virile ' (nar-ya- ),-gr. &v�p &vap-o e; id. '.A.vapo )(À�e; npr., sabino Nero ' fortis ', u. nerus ' viros ', airI. nert ' fortitudo '. . neyo-, neyi,o-. scr. nava-s ' nuovo ' na'vya-s id., gr. véoe; id., lt. novus id. Novios npr., airI. no- particella (*neyod Y),
148
304. 304&. 305.
306.
306&. 306b•
306°. 307.
308.
309.
309&.
310.
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
gt. niujis ' nuovo ', lit. naujas (e ant. nava-s) id., ablg. novU id. '!fgni-s. Bcr. agni-s ' fuoco ', lt. ignis ( da *engnis) id., lit. ugnis id. dim. ugnel�, ablg. ognl id. noib(h)o-. ap. naiba- ' bello, buono ', airI. noeb ' santo '. nokt-. scr. ndk(t) e ndkti-s ' notte ', gr. vu� vux't'- 6c; id., albo nate id., lt. nox noct-is id. nox (da noct-is.) , di notte ', gt. naht-s ' notte ', lit. nakti-s id. gen. pI. nakt-'Ib ablg. nostl id. nomen- '!fmen-. scr. nD,ma gen. nD,mn-as ' nome ', gr. C>VOfllX LÀ6>VUflOC; npr. ( *LÀO-O- ; -u- di provenienza eolica), lt. nomen, airi. ainm id., gt. namo ntr. id., ablg. im� id. og"hi-. scr. dhi-s ' serpente ', avo azi- id., gr. C>qnc;. ok(u)-jak-. scr. açu-s ' veloce ' superI. dç-il!�ha-s, avo asista ' , il più veloce ', gr. wxuc; , lt. acu-pedius ' piè · veloce ' oc-ior. oner. armo onurJ ' sogno ', gr. ' èSVIXP, albo enderre (and-) , sogno '. op-. scr. dp-nas- ' ricchezza ', lt. op-s (non attestato al nom.) ' ricchezza ' op-timus om-ni-s, lit. ap-st1t-S ' ab bondiwte '. 6pos-. scr. dpas- ' opera ' apas- apasa-m id., lt. OpU8 operis, o. upsannam ' faciendam ' uupsens ' fecero ' (uu da o) u. oseto ' facta ' , aated. uoben ' mettere in opera ' ('11.0 da o). oq"-. avo xsvas-asi- (*oq"i-) ' con sei occhi ' , armo ak-n , occhio ', gr. èSaae: ' i due occhi ' (*òxi-e:) C>flflilt ' occhio ' (*Ò7tfllX), lt. oc-ulus (dimin., come auricula) id., gt. augo ntr. id. (au- per a- secondo auso 233), lit. aki-s id., ablg. oko id. duo oéi. Cfr. 128b• orbho-. scr. drbha- ' bambino ' ( Y ), armo orb ' orfano ', gr. òp
DIZIONARIO COMPARATIVO - II. NOMI
1 49
310&. ost(h)-. scr. dsthi g. asthn-ds ' osso ', avo ast- asti- id., ast-vant- f. astvait-i- ' corporeo ', gr. ÒCI'réov, lt. os ossis. 311. o1}i-. scr. dv,i-s ' pecora ', gr. lhç id., lt. ovis id., lit. avis 312.
313. 314. 315.
315&.
316.
317. 318.
318&. 319. 320;
321.
id. dimin. avele, ablg. oV1,-ca id. pasti-o arm� hast gen. pl. hasti-ç ' solido, stabile ', aated. fasti (tema in -ja-) id. gt. fast-an ' digiunare ' (calco di xcxp-re:pe:i:v : xcxpnpoç o di durare : durus). pau-o gr. 7tcxi:ç 7tcx�8-oç (*7tcxf-�8-), lt. puer (*po1}ero-). Cfr. 314. pauro-. gr. 7tCXUpOç , piccolo " lt. parvus id. adv. parum-per. Cfr. anche lt. paucu-s ' poco ' = aated. foh id., e 313. ped-jpod-. scr. pat acc. pad-am gen. pad-ds ' piede ' padd-m ' passo, orma, luogo ', gr. 7tWç ion.-att. 7tOUç 7to8- oç 't'p�cxxov't'�-7te:8-o-ç ' di 30 piedi ' 7té8ov ' suolo ', lt. pes ped-is op-pidum, gt. fotu-s ' piede '. peku-. scr. paçu-s ' bestia ', avo pasu- id., lt. pecu pecunia, gt. faihu ' ricchezza, denaro ' aat. fihu ' bestia ', lit. pekus id. ( k l). pater-. ser. pittl acc. pitdr-am strum. pitr-a ' padre ', gr. 7tcx't'�p 7tcx't'p- oç id. 7tcx't'p(ç (aIcx, y1j ) ' patria ', lt. pater, airi. athir id., gt. fadar id. p(e)isk-. lt. pisci-s ' pesce ', airi. iasc id., gt. fisk-s id. pelu-, p'lu-, pl-ei-. scr. puru-s ' molto " avo Pourus-aspa ' che ha molti ,cavalli ' npr., gr. 7toÀu-ç nOÀu-(.L�81Jç npr., lt. plous > plUs ' più ' ploirume > plUrimi, gt. filu adv. , molto ' filu-waurdjan ' parlar molto '. pik-. gr. 7ttaacx (*mx-icx) ' pece ', lt. pix pic-is id., u. peiu ' piceos ' (*pik-io-), ablg. p'ikUlu ' pece '. plo-, pH-. gr. 8�-7tÀo-ç 8mÀouç (-o-oç) amÀ�a�oç (*plt-io-)
, doppio " lt. du-plu-s id., gt. twei-fl-s ' dubbio '. Cfr. 133. p,-plo-. lt. pop1�l·us popularis ' popolare, connazionale ', U. popluper ' per il popolo ', ablg. tlupa ' folla ' ( con dissi milaz. p-p > t-p e scomparsa dissimilatoria del secondo l, mentre in lt. e ou. è scomparso il primo). poimen-. gr. 7tO�(.L�v ' pastore ', lit. piemuo gen. piemen-s id. dimin. piemenatis.
1 50
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
322. ponth-jp'Y,fth-. scr. pdnthas acc. pdnthan-am gen. path-ds str. pl. pathi-bhis ' via l l gr. 7tov't'o-ç ' mare " lt. pons pont-is ' ponte "
o. punttram ' pontem '.
323. por-jpr-(pur-). armo kur gen. hr-oy ' fnoco " gr. 7tUp 7tUP-Oç id. 7tUp-croç 7tUppOç ' rosso l II uppoç II uppwv ZW-7tUP-Oç Zw7tUp(crxoç npr., u. pir ' fuoco l acc. pirom-e ' in ignem ', 324.
325.
326. 327.
328. 328a• 328b• 329.
330.
aated. fuir ' fuoco '. poti-s. scr. pdti-s ' signore; marito ' f. pdtni, gr. 7tocrLt; f. 7tO't'VLOC, lt. hos-pes hos-pitis ( ' signore degli stranieri l , 259) hospitium, gt. hunda-fap-s ' centurione l (390), lit. patis ' marito l pat-s ' stesso l ( cfr. lt. -pte particella di identificazione) y-pacei (*patj-ai) ' specialmente '. Con altra iniziale albo zot ' signore l (zoteri ' signoria ' ) f. zonje < -tnj,/i. pr9'�.'-o. scr. p'iirva-s ' primo l, avo paoiriya ( = paouruya-) ap. paruviya- id., gr. 7tpw't'oç doro 7tpix:t"ot; (*7tpocfo-'t"o-) id., albo pare id. per-para ' innanzi ', ablg. pruvU id. pro-bh1;!-o-. lt. probus probiire, O. pru-fa-tt-ens ' appro varono '. promo-. gr. 7tPOfLOt; ' primo, che sta avanti ', U. promom , primum " gt. fram prep. ' lontano, via da ' fram-aldr-s ' innanzi negli anni ' (5); *prmo- abbiamo in goto fruma msc. ' primo ', lit. pirma-s id. p1;!ol-rl-. scr. p'iir strum. pur-Ii (*P1;!'rl-) ' castello ', gr. 7t't'oÀ�t; 7toÀ�ç, lit. pilis ' cittadella '. ptttlo-. scr. putrd-s ' figlio ', ap. avo pu{)ra- id. , O. puklo id. Cfr. lt. putus e 313 . . ranka. lit. ranka ' mano " ablg. r,!:ka id. rég-. scr. raj- rajan- m. ' re ' gandharva-raja-s ' re dei Gandharva " avo razan- . n. ' legge ' in dato.raza- (passato ai temi in -a-) ' da cui sono date le leggi " lt. réx rég-is . , re " airI. ri gen. rig id. ( dal celtico è mutuato il gt. reiks ' re 'l. Nomen agentis di reg- 154a• reg"os-. scr. rdjas- ' vapori, oscurità, polvere ', armo erek , sera ', gr. Épe:�Ot; " tenebra dell'Averno ', gt. riqis gen. riqiz-is ' oscurità ' riqizein-s ' oscuro '.
DIZIONARIO COMPARATIVO - II. NOMI
151
rai-lreifJ-. Bcr. vedo rayi-s ' ricchezza ' acc. rayi-m dt. ray-é, lt. /res rem dato rei ( < *reia-s *reia-m *rei-ai) ' cosa, ricchezza '. 331&. reu. scr. r,!,vi-s ' sole " armo arev -u id. areg-a.kn id. (propr. , occhio di sole '). 332. reudh-Irudh-. ser. rudhiras ' rosso ', gr. epu&p6c; id. è:pe:u&oc; ntr. ' rossore ', lt. r1tber ' rosso ' robus id. robi5s > robor , rossore ', u. rofu rufru ' rufos " o gt. raup-s gen. raudis , rosso ', lit. raudas ' rosso ' rudis ' ruggine ' rudyju ' ar rugginisco " ablg. rudu ' rosso ' ruzda ( *rud-ja) ' ruggine ' . 333. re1fo:� -. avest. ravah- ' spazio " lt. rus rur-is rusticus. 334. '[sen-. scr. r�a-bha-s ' toro ', avest. arsan- , vir " gr. &pO'1)v &pP1)v eleo cret. è:pO'1)v id. comparo epO'e:vocL't'ÉpOCV. 335. sa1fel-, s9jel-, s1fen-, s-al-. scr. s(u)var ' sole ' sftr-ya-s id., avo hvara.darasa- ' dall'aspetto di sole ' x"an-vant- ' lu cente ' x"arananhaswma- ' gloriosissimo ' (propr. prov. visto del x"aranah- ' aureola di gloria, maestà ' ), gr. doro ecc. & (f)ÉÀLOC; ion. �ÉÀLOC; �ÀLOC;, lt. sol soliirium ' meridiana ', airI. suil ' occhio ', gt. sauil ' sole ', lit. saulé id. dimin. saulyté, ablg. sluni-ce id. 336. selp-Isolp-. scr. sarpi�- ' burro sciolto ', gr. è:À1tOC; ' olio ' l)Àmc; , oliera ', alban. gjallpe ' burro ', gt. salbon ' ungere '. 337. semi-o scr. sami- in composiz. ' mezzo ' , gr. �(J.L- id., lt. semi id., aated. siimi- id. 338. sen-. scr. sana-s ' vecchio ', gr. ÉVoc; id., lt. senex senis id. seniitus, gt. sin-eig-s ' vecchio ' superI. sin-ista, lit. sen-as ' vecchio '. 339. sol1fo-. scr. sarva-s ' tutto ', gr. 8Ào-c; ion. OÙÀoc; « * oÀfo- ) id., lt. salvus. 340. stlnii-. scr. stMttii ' colonna ', gr. eo1. O''t'tXÀÀ� doro O''t'�À� ion. O''t'�À1) id. 341. sfladu-. scr. sviidu-s ' dolce ', gr. i�uc; �Mc; id., lt. suavis (*suiidu-i-). Cfr. scr. svad-a-ti ' condisce " gr. ��-O-(J.OCL ' mi compiaccio ' I%V�tXvc.ù ' piaccio ' àor. homo e:Uoc�e: ecc: 342. termen-. scr. tarman- ' punta del palo sacrifì.cale " gr. 't'Ép(J.oc , estremità ' 't'ÉP/Lc.ùv ' limite ' è't'Ep(J.tX�ocV ' terminaverunt " 331.
1 52
343.
344.
345.
346.
347. 348. 349.
350.
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
lt. termen termo terminus ' confine ', o. teremnattens ' ter minaverunt '. teuta-. o. touto ' civitas ' tuvtiks ' civicus ' u. totar ' civi tatis " airI. tuath ' popolo ', gt. piuda id. pI. ' i pagani, le genti ' piudans ' re ' piudan-gardi ' reggia ' piudinassus , regno " lit. tauta ' popolo '. treb-, tr�b-, trb-. lt. trab-s ' trave " o. triib-um .' aedificium ' tribaraka'vum ' aedificare ', gt. paurp ' campo ' ags. porp , villaggio ', lit. troba ' edificio '. yei�s-jyi�s-. scr. vayas- ' forza vitale ' (passaggio ai temi in -as-), gr. (f)�ç ' forza ', lt. vis id. (antico ntr., su cui secondariamente sono stati fatti l'acc. vim e l'abI. vei > vi) plur. vir-es (*yis-) violare. -yer-. lt. vestib1�lum ( *vero-stablo-m ' luogo avanti la porta ' ) , U. ueris-co ' presso la porta ', lit. vartai pI. ' porta grande ', ablg. vora ' chiusura '. Cfr. 221 . yeru-jeuru,-juru-. scr. uru-s ' largo ' uru,-k�aya-s ' che ha ampio dominio ' comparo var-i-yas-, gr. e:òpoç , larghezza '. yero-. lt. verus ' vero ', airI. fir id., aated. war id. gt. tuz-werjan ' dubitare ', ablg. vera ' fede '. yi(s)r-, yesr-. avest. vanhar- ' primavera ' , gr. élXp id., lt. ver id., anord. var id., lit. vasara ' estate ' pavasaris ' primavera ' dimin. pavasarélis . . yik-, yoiko-. scr. viç- ' dimora, casa ' ( donde denomino
vi-ç-a-ti ' entra ' ppp. a-v4-�a-s ' entrato, avvicinatosi ' ) véça-s id., avo vis- ' maniero, stirpe nobile ', gr. (f)otxoç ÈmfoLx(1X ' colonia " lt. vicus ' villaggio '. 35011.. yik-t-. scr. vi�!i-bhis ' a volta a volta, vicendevolmente ', lt. vicem, airI. fecht ' tempo, volta ' (*y,ik-ta), aated. wehsal ' cambio '. 351. y,ekero-. lit. vakara-s ' sera ' dimin. vakarélis Vakariné ' la stella vespertina " ablg. veéeru ' sera '. Forme simili in gr. �O'1te:poç � sera " lt. vesper id., airI. fescor id. 352. yesu-. scr. 'vasu-s ' buono ' vasu ' ricchezza ' vajini-vasu , ricco di forza ', ap. Daraya-vahau- ' che possiede il bene, Dario " gr. euç , buono ' Mwv ' di ricch�zze '.
DIZIONARIO COMPARATIVO - III. PRONOMI
353.
353a• 354.' 355.
356. 357. 358. 359.
360. 360a• 36Gb.
1jetos-. scr. vats-a-s ' anno ; vitello " gr. fé-ror; l-ror; ' anno ' , lt. vetus veteris ' vecchio ' ( ' annoso '), lit. vetulas id., ablg. vetur-k4't id. 1jik1jo-, y,iko-. scr. viyva- ' omnis " ap. visa- avo vispa- id. Da 350 ' Cfr. 355. 1j�ro-. scr. vtra-s ' maschio, uomo " lt. v'ir id., airI. ler id. , gt. waif id., lit. vyra-s id. 1jis-. scr. vi�u- adv. ' in diverse direzioni ', lit. vis-a-s , tutto ' vis ' sempre " ablg. visi ' tutto ' v(i)s-jaku ' ogni, tutto '. Cfr. 353a• �iso-. scr. villa-m ' veleno " avo vU- id. viia-vant- ' vele noso ', gr. i 6r; ' veleno ' , lt. virus ntr. id. 'Ylma-. scr. 'lirtta ' lana ', -lt. lana ( *vla-) id., gt. wulla id., lit. vilnos pI. id., ablg. vluna id. 'Ylop- '!!l p-. lt. volpes ' volpe " lit. Zapt id. vilpUys ' gatto selvatico '. 'Ylq"O-, Z'uq"O-. scr. vr;'ka-s ' lupo " gr. )..Ux o-r; id., lt. lupus id. (p d'origine dialettale, forse sabina), gt. wull-s id. (f per kw, forse dissimilato con w Y), lit. vilkas id., ablg. vlU7cu id. 'Yltu-. lt. vultu-s ' aspetto, volto ', gt. wulpus ' gloria, magnificenza ' . us(t)ro-. scr. usra-s ' toro ' u�!ra-s ' bufalo ', avo ultra ' camello '. kauko-. tocar. .A koc B kauc ' alto ', gt. kauk-s ' alto ' kauk-jan ' innalzare ' .
III .
361.
153
....:..
Pronomi.
egkom « io l). scr. akdm, ap. aOdam avo azam, armo es, gr. èyw, lt. ego, veneto eXo, gt. ik, lit. al, ablg. azu. - Casi obliqui da *me- : scr. acc. mdm strum. maya gen. mama, avo acc. 'YYU!m ma ap. gen. mana mana-éa enclitico ap. -maiy avo me, armo inj ' mihi ' ( -j = -ki da -gki), gr. acc. (.LE, lt. acc. med dato miki mi, veneto meXo ' me ', airI. mé ' io ',
164
CRESTOMAZIA INDEUR01>EA
�t. gep. mano, ablg. acc. 1n{ dato mine mi; possessivo, albo im < i im = è!l6ç, ablg. moi ' i miei ' . - Plur. nom. da *1,lei- : scr. vayam ' noi ', gt. weis, cfr. ablg. ve ' noi due ' ; nom. e casi obliqui da *mec : lit. mes acc. mus, ablg. nom. - my; da *n6-s, *'f!s- : scr. nas acc.-gen.-dat. enclitico, lt. nom. acc. nos, airl. s-ni ' noi ' (*nes Y ), gt. dato acc. uns, ablg. acc. ny gen. nasu dato namu geu. duo rI,aju; possessivo gt. unsara, ablg. nasi. 362. t,J" t(e)ye, enclit. toi « tU ». scr. tv-am ' tu ' acc. tviim gen. tava, avo tiim acc. {}wf!:m, armo du ' tu ' k'ez ' tibi ' ( -z dalla ' I pers.), gr. au doro TU acc. aé:, albo ti ' tu ' abI. teje, lt. acc. te, airI. tu ' tu ' -t pron. suffisso di II perso -su enfatiz zante id., gt. Jm acc. puk- dato pus, lit. tu dato tav tàu, ablg. ty dato ti; possessivo lt. tuus gt. peins ablg. tvoji. - Plur. da *iu- : gt. jus ' voi ' ; da *yo- : scr. duo viim, lt. nom. acc. vos, ablg. nom. acc. vy gen. duo vaju; da *(e)sye-: airI. si ( *syes) , voi ' -b pron. suffisso di II pI., gt. possesso izwara ' vostro '. 363. se-, s(e)y,e- riflessivo. scr. svayam ' ipse ', avo x"a- ' suo ', armo iv-r id., gr. fhé g , sé ' fé--ra.-ç , privato ' fke-xii- adv. ' lungi da sé ' in &xlt�6Ào-ç ' lungisaettante ' fkexli�ii!loç npr., lt. acc. se sese-que SOl1tS ' solo ' ( da *selte-lo- dimin., cfr. itaI. soletto), lit. gen. savo partic. riflessiva si in iS-si rinko ' cercò per sé ' ecc. svetimas ' straniero ' (propriam. , ospite '), ablg. s� , sé ' seb'é ' a- sé ' ; possessivo, albo vet, lt. suus, lit. sava-s. 364. e-, 0-, a- o scr. a-tas ' di lì; anche come ablativo : da questo ' a-tra ' lì ' a-tka ' indi, allora ', avo akmiii ' ei ' akmii! ' eo ' ainM ' eius ' iia! ' indi. ' (antico abI.), gr. et a.t (10cativi) , se ' �v id. (da et ocv, cfr. 436), albo e articolo attri butivo f. e pronome acc. m. f. jater (t-iater) , altro ' (forma di comparativo come lt. alter), lt. gen . ei1tS . dato ei abI. eod, o. e-ka-k ' eam ' u. eso � questa ' (*e-k-sii), gt. ei ' affinché, che ' ( dopo pronome, particella relativa: sa-ei , il quale ' ) , lit. o ' e, ma ' ( da ant. ablat. *od) at- in at duoti ' rendere ' ecc. ( = ablg. otu), ablg. gen. je-go loe.
DIZIONARIO COMPARATIVO - III. PRONOMI
155
n-em'i loc. pl. n-ichu (da *oi-su) i ' se ' ( et) i-li ' o ' otu ' da ' ( scr. atas) a ' e, ma ' ( lit. o) jed- nom. acc. ntr. in jed-inu ' uno '. ei-ji-. scr. acc. femm. im-d-m ' ella ' n. pL msc. im-é n. acc. sg. ntr. id-am partic. rafforzativa i-tthtl i-va ' come ' e-va ' invero ', ap. iyam ' questa ' imam acc. f. avo àem ( scr. ayam) ' questo ' aya strum. sg. f., albo i articolo msc. ed ' ei, eos, eas " lt. irZem ' lo stesso ' ( da *is-dem) i-tem ' così. pure ' i-bei ' ivi ' ibi-dem ' nello stesso luogo ' i-nde ' di lì " O. i-us-su ' gli stessi ' i-s-idum ' egli stesso ' ei-s-a-k ' ea " airL é ' egli ' (*ei-s) ed ' id ' ( *id-a = gt. ita , id ') é ' essi ' ( e-i) a ' eius ' (*eso) a n- ' eorum ' (*esom) i = id -a n- pron. infisso (*i-m) -ib prOli. suffisso di III pL (*eibhis), gt. gen. pL i-z-e dato pL i-m, lit. ji-s ' egli ' rafforzato jis-ai, ablg. j'i id. ntr. -j'i- in do-n-'i-de-ze ' fiuché '. sO-, to-. scr. sa s4 tad ecc. ' quello ' (I § 5) ta-tra ' lì ' ta-tas ' di li, quindi ' ta-thii ' così. ' tat-tvam ' verità, realtà ', avo hO ha tl t ' quello ', armo d-a ' iste ', gr. o � ,,:6 ecc. temi ":0- ,,:oc- ":0- ,,:6a-e ' questo appunto ' ,,:6-xoc ' allora ', albo te pron. articolo e particella (*tod) pL atti ecc. (V § 5) kesh-tu ' così. ' , lt. ant. sum ' eum ' S08 ' eos ' loc. sei > si ' se ' topper (*tod-per) , subito ' tam-en ' tuttavia " airl. si ' ella ' ( = gt. si id.) sa enfatizzante di I sg. -d n pron. infisso di III sg., gt. sa ' quello ' sa-ei ' il quale ' femm. so ntr. pat-a ecc. (IX § 4) pan ' allora ' ( lat. tum) ap-pan ' e quindi ' bi-pe ' mentre ' par-ei ' là dove " ablg. tu ' quello ' gen. to-go particella -to in ku-to '. chi ' " lit. tas ' quello ' strum. tuo tuo-jaus ' tosto ' tai-p ' così ' to-ki-s ' tale '. I nominativi *so-u *sa-u in scr. s6 a-.�au ' egli, quello -a ', ap. hauv hau- ' egli ', gr. ou-,,:o-ç ocu-":Yj secondo cui ":OU-":O ecc. adv. "t"ocu,,:ii ' così '. Enclitico di dativo avo hé ap. -saiy, gr. ot si.o-, ti,o-. scr. sya f. sya n. tydd ' quello ', ap. hya- tya pron. relativo. eiso-, eito-. scr. �a el!a ettià ' quello " ap. aita ' illud '. =
=
365.
=
=
366.
=
366&. 366b•
156
367. 368.
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
s(1')o-. lt. a.nt. suad ' così " o. svai u. sve ' se ' u. suront , e quindi " gt. swa ' così ' swe ' come '. g(h)e, g(h)a, ghi, ghi-. scr. partic. gha ha hi, gr. y& ya. id. ' yocp ' perché ' (da y &p) -XL in OÙXL � non certo ', lt. hic , questo ' ntr. hoc (da * ho-ce, * hod-ce) acc. femm. han-ce heic ' qui ', gt. -k in mi-k ' me ' ( = gr. èfL�-Y&) au-k , però ', lit. nei-gi ' nemmeno ', ablg. -ze -go partic. raf forzativa ( -ze dopo il pron. « egli » muta questo in rela tivo : ji-ze- ' i quali ' ) .
369. ke-, lei-. armo ay-s-r ' qui ', frigio O'&fLOUV = ablg. semu , huic ' a.O"'t"Lota ' hinc ', gr. è-x&r: ' li ' *X&-&VOC; > X&i:voc; X€VOC; , quello ' X& X&V xa. particella che accompagna l'ot tativo della possibilità, lt. han-ce ' hunc ' ec-ce ( * ed-ce con *ed- ili 364) ' ecco ', albo siper ' sopra ' (propr. ' su ciò ' ) , gt. hi-mma dato ecc., lit. sis ' colui ', ablg. si id. gen. se-go nom. pl. si si-e'i ' tale '. 370. ne-jno-. scr. nd-na ' in diversi modi ' (strumentale *na , così ' raddoppiato), lt. nam ' poiché ', lit. nei ' come ' . Cfr. 371. 371. eno-jono-, ino-. scr. strum. anéna ' con quello " armo ay-n , ille ' -n articolo n-a ' ille ' an-ti ' inde ', gr. X&r:voc; X&VOC; (369), lt. eni-m ' infatti ', o. ini ' e ' u. enom ' allora ', lit. ana-s ' quello " ablg. onu ' egli '. - ablg. inu ( = j'inu) , altro ' inogda ' altra volta ' jed-'inu jed-inu ' uno '. ' Cfr. 364. 365. 370. 372. el-jol-. lt. olle ' quello, egli ' (trasform. in ille secondo iste) illic ' là ', o. ulas ' di lei " irl. t-all ' là ', ablg. lani ( *ol-ni) ' l'anno scorso '. 373. 01'0-. scr. av6s ' di quei due ', avest. ava- , quello ', ablg. oml , quello ': 374. . io-o scr. pron. relat. ya- yddi ' se ' ydtha .' come ', avo yi5 yim yqm y6i ya� ( = 5) ' che ' (particella) ya{}a ' come ' yavata adv. ' quanto ' (strum.), frigio LOC;, gr. t-c; ' il quale ' 50'-'rLc; ' chiunque ' ntr. 5't"-'t"L ( *5a n. acc. ntr.) I)-n ' quando ' wc; , come ' (h& id. 50'0'oc; , quanto ' 01tor:oc; , quale ' h01to ( = 01tOù) ' come ', albo ja ' ecco ' ( '), lt.
DIZIONARIO COMPARATIVO
-
IV.
NUMERALI
157
iam ' già " gt. ja-k ' e ' ja-bai ' se " lit. tema ja- jo- (jos ' di lei ' ) jei ' se ' jokis ' alcuno ', ablg. jegda ' quando, fin quando ' jaste ' se ' jako ' come '. 375. q"e-Jq"o-, q"i-, q"u-. scr. kds ' chi T ' kim ' che cosa ' quale ' ' kdti ' quanti ' ' ( = lt. qu,ot) kati-paya- ' alcuno ', avo ko kasiJ f. ka katara- ' quale dei due ' ' éi! particella ( = quid) , arm. o-r ' qualis, qui ' k'an-zi ' quam ' z-i ' quid, quod ' inç , aliquid ' i-br-ev ' come ' . u-r ' ubi, quo ' u-sti , unde ' (q"- è scomparso in questi monosillabi eccetto avanti a), gr. 'rLe; 'rL ' chi, che " (enclitico ' qualcuno ') 1tO ( = 1tou) ' dove ? ' 1t�-1tOXot ' unquam ' 1t(X� particella indefinita, albo sa ( *q"i-) , quanto ' ca ' alcuni ' cUi ' quale ' (t' articolo + s-) per-se ' poiché ' > pse se-pse si ' come ' ku ' dove, che ' kur ' quando ', lt. quis ' chi " e qui quod ' il quale ' (quod anche ' perché ' ) cuiatis ( dal gen. cuiu,s) cuias ' di qual regione T ' quisquam ' chiunque ' cum < quom ' quando, siccome ' quam ' quanto ' quidem , invero ' 1bt utei ' affinché ' ubi ' dove ' (u- da q"u-), o. paam ' quam ' u. puse ' ut ', airI. eia ' chi " (*q"ei) ci ' quod " gt. kwa ' perché ! ' ( = lt. quod) kwan ' quando ' ( lt. quom) , lit. kas ' chi " str. kuomi kad ' quando ' ( = lt. quod) kaip ' come ' kok-s ' quale ' kur ' dove " , ablg. k(u)to ' chi " kude ' dove ' kako ' come ! ' é'Uo ' che ' '. =
IV.
376.
377.
-
NUqleralL
oino-. lt. oino unus ' uno ' oin(u)vorsei ' tutti ' non ( da *ne oinom) ' non ', gt. ains ' uno ' ain-faZfl-s ' semplice ', lit. vien-s fem. viena ' uno '. sem-Jsom-. scr. sa- in sa-kdsra- (av. kazanra-) , 1 migliaio ' (cfr. 3908.) sam- ' insieme ' in sam-anta-tas ' da ogni parte ' sam-ydk ' bene ', ap. kada ( = scr. sd-da) , sempre ', armo amen amen-ayn ' omnis ', gr. ere; ( *sem-s) ' uno ' (L(ot ( *sm-ia) , una ' É-xo'r6v ' un centinaio ' (L'1j8-év ' nulla '
158
CRESTOMAZIA. INDEUROPEA.
(o tl'r8Év ' ) OC- &- ' con ' (in &-Àoxo-ç 100), albo gjitke , omnis ' ( *s'!l'-ko- '), lt. sem-ol > simul ' insieme ', airI.
378.
379. 380.
381.
382.
383.
sund ' qui ' ( *som-dho) amal ' come ' ( *s'r!;l-la), gt. sin tein-s ' di ogni giorno ', ablg. samu ' uguale '. d!!:o-, dJ!i-. ,scr. dv&' dvdu ' due ', avo bi-tya ' secondo ', armo erku ' 2 ' (coll'r di ' 3 " ) erknçem ' dubito, temo ' erkir -kr-i ' terra ' erkin -kn-i ' cielo ' (pensati come una coppia), gr. 8�(ù Mo ' 2 ' 8LOCXIXTLOL 8LOCXOGLOL ( *8fL-OC- con oc secondo -rPLOC-X- ) ' 200 ' 8mÀIXO"Loc,; ' doppio ', lt. duo , duis > bis ' due volte ' duidens > bidens (cfr. 244b ), gt. twai ' due ', lit. du id., ablg. du'va id. u". scr. u-bhdu :' ambedue ', ablg. w-toru ' secondo ' oo-toricejf!' ' la seconda volta ' (strum. fEm). trei-. scr. trdy-as f. tisr-ds n. trttl-i ' 3 ', avo fJri-zalan fJri-kamar'éJ �a- ' con tre bocche, teste ' erita- npr. fJritya (scr. trttya-) ' terzo ' eraetaona- npr., armo erek' ' 3 ' eresun ' 30 ' eresn-a-vor ' 30 volte tanto " gr. -rpe:Lc,; -rpLOC , 3 ' 't'PLOC-XOV't'IX-1te:80-ç , di 30 piedi ', lt. tres tria ' 3 ', o. tri staamentud ' testamento ' (193 ) u. triI acc. pi. ' 3 ', gt. preis prija id., lit. try8 id. gen. pl. trij1f, abig. trlje tri id. qu,et}!or-. scr. catv&.r-a8 f. catd8r-as n. catv&.ri ' 4 " avo tùirya (ser. turtya-) , quarto ' a-xtùirim adv. ' in quattro riprese " armo çork' ' 4 ' çorrord-a-pet ' tetrarca ', gr. 't'ÉO"O"ocpe:c,; acc. 't'É't'o P occ,; ' 4 ' 't'e:'t'poc-xov't'oc e 't'e:'t'pw-xov't'oc ' 40 ', lt. quattuor ' 4 ', gt. fidwor id. (f- secondo fimI 382), lit. keturi id. ketvirti8 ' quarto ' (misura per granaglie), ablg. éetyre. penqUe. scr. panca ' 5 ', avo panéa-da8a- ' quindicenne ' (387), gr. 1tÉv't'e: ' 5 ', lt. quinque id., o. Puntii8 npr. ( = Quinc tiU8) Pumpaiian8 ' pompeiano ' (il nome di Pompei con tiene ' 5 ' e indica una pentapoli o ' la città al quinto miglio ' ) , gt. fimI ' 5 " lit. penki id., ablg. p�tl (da *penk ti-8) id. 8èk8, ,!!e�8. scr. l!a� '- 6 ', avo xsvas-asi- ' con 6 occhi i, armo vec ' 6 ' vat'8un ' 60 ' vat'8n-a-vor ' 60 volte tanto "
DIZIONARIO COMPARATIVO - PREPOSIZIONI E AVVERBI ISOLATI
159
gor.
384. 385. 386.
387;
�� e fé� ' 6 ' fe:�ii-xOC't'LOCt ' 600 ' (femm.), lt. sex ' 6 ' , gt. saf,hs id., lite sesi id., ablg. ses-ti id. septT-. scr. sapta ' 7 " gr. É1t't'oc id., lt. septem id., gt. sibun id., lite septyni id., ablg. sedmi id. okto- . scr. aI!�au ' 8 " gr. òx't'w id., lt. octo id., gt. ahtau id., lite astuoni id., ablg. osmi id. ne!!�-, en'!f�-. scr. nava ' 9 ', gr. èvvéoc id., lt. novem ' 9 ' nOlLUS ' nono ' ( da *noven-o-s), gt. niun ' 9 " lite devyni id. (d- per dissimilazione col n seguente e secondo desimt 387), ablg. dev�ti (come il lit. ) id. dekrfi', deku-. scr. daça ' lO ', avo panéa-dasa- ' quindi cenne ', gr. �éxoc ' lO ' èm-�éxoc-'t'o-v ' la. decima parte " lt. decem ' lO ' decuma ' la decima parte ', O. dekkviarf,m , decurialem " gt. taf,hun ' lO ', lite desim-t id., ablg. dese-ti id. ,
388. -komt-f-krpt-. Elemento indicante ' decina ' è ' centinaio ', p. es. in gr. n..-pw-xov't'oc ' 40 ' �tii-xoc't'tot �tiix6Gtot ' 200 ' fe:�ii-xoc't'[oct ' 600 '. 389. yikrY}ti. ser. . virp,çaU-s ' 20 ', gr. fLXOC't'L e:-tXOGt id., lt. viginti id.
390. krr,tto -m. scr. çata-m ' 100 ', gr. É-xoc't'6v É-xo't'6v id. ( cfr. 377), lt. centum id., gt. hund ' 100 ' e 1 120 ' (il grosso centinaio del sistema duodecimale), lite simtas, ablg. suto. 390a• gheslo-. scr. sa-hasra- ' 1000 ', avo hazanra-yaoxsti ' con mille mezzi ' ( cfr. 377), gr. l..éìJ.LOL XLÀLOL �e:X.a.-Xe:LÀOL homo V.
-
Preposizioni e avverbi isolati.
391. adfd. scr. t-sarati ( 164), armo ç , ad ' (*d-s), frigio oc�-�ocx.e:'t' , afficiat ' oc�-�e:pe:'t' ' afferat ', lt. ad C. acc.· ' a, presso ' ar-fuise inf. pf. di ad-esse ' esser presente .' afleicta ' mal ridotta ' (per ad-f-) atque > ac ' e, inoltre ', U. arsueitu ( = lt. advehito) ' accosti ' ape ' appena che ' ( = lat. atque), gt. at-saf,hwan ' badare '. 392. ambhijrY}bhi. scr. abhi ' attorno ', avo aibi avi aoi id., gr. OC!LCPLç id. '.A!LcpL1tOÀLç n. di città, albo mbi mbe in mbe-
1 60
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
lodhi ' raccolse ', lt. amb- ambi- . am- in amb-ire ami-cio (iacio). Cfr. 409. 393. ana, ano, an o gr. <Xvoc &vex ' su ' &V6>&ex ' sopra, dall'alto " gt. ana ' su, sopra ', ablg. 'II'U (da *v-on; avanti voc. in composiz. e avanti il locativo jeml jichu, vU n-) c. loc. ' sopra, in ' c. acc. ' verso '.
394.
395.
396.
anti. armo {}nd ' verso, per,' con ' gr. <Xv'.! C. gen. ' di fronte, contro, in luogo di ', lt. ante C. acc. ' avanti ' antiquos ' antico ', o. ant ' fino a ', gt. and-wairpi ' pre senza ' (con '1!-, und ' fino a '), lit. ant ' verso, sopra, du rante, per '. apo. scr. dpa ' via da " avo apa-taéa! ' corse via " gr. &7tO <X7tÒ C. gen. ' da ', lt. ab abs ii id., gt. al c. dato ' da ' al-letan ' abbandonare '. Di qui scr. dpa-ra-s ' posteriore ', avo apara- ' id. ; futuro '. au. gr. exù ' di nuovo ' exù-'t'6-c; ' lo stesso ' (propriam. di
nuovo quello '), albo a ' o ' as ' né ' (429), lt. au-t ' o ', U. ute ate id., gt. au-k ' però " ablg. t,-bo ' dunque ' u-myti ' lavare ' . .396&. bhegh, bheghis. scr. bahis (-d ) ' fuori, via ', arm. ' bayç , eccetto ' (ç da -gh[i]s), gr. �é-�YJ Ào- c; ' profano ' (propr. ' che sta fuori della soglia '), lit. be ' senza ', ablg.
bezu id. d�, d6. gr. 86 (.Lov- 8e: ' verso casa " albo deri ( *do-r-i) ' fino a " lt. de c. abI. ' via da ' en-do ' verso ', airI. do ( Y ) e di- in diib ' ex eis ', gt. unte (*und te 394) ' fino a che ' (o da *und pe cfr. bi-pe 366 Y ) du ' fino a ' (conservazione del d- in pro clisi, cfr. 398)" ablg. do- in do-n-l,-de-ze ' finché '. 398. dis. gr. 8LOC ( *8LO'-ex) ' attraverso ', lt. dis- in di-feid-ens , diffidando " gt. dis- ' separatamente ' (d- conservato in
397.
proclisi, cfr. 397). 399.
egzh (egh-s). gr. È� Èx c. gen. ' via, fuori da ' �hO'- oxoc, , eccellente ', lt. ex c. abI. ' via da ' ex-veho ' porto fuori ' , airI. as-biur e-pur ' dico ' (21) acht ' ma ' ( = gr. h't'6c;), lit. iS ' fuori, via da " ablg. iz(u) id. is-kusenl,je ' tenta. zione '.
DIZIONARIO COMPARATIVO - V. PREPOSIZIONI E AVVERBI ISOLATI
400.
en-i.
C.
armo
i y
' in ', gr.
Èv LV Èvt
161
' in ' (stato in luogo,
dat . ; doro anche moto a luogo, C. ace.) Èv-c;; >
etc;; Èc;; nder ' dentro ' ( = lt. inter), lt. in ' in ' in-ter ' fra ' in-sece ' dì ' tam-en ' frat tanto > tuttavia ' en-do ' in ' (ittito andan), O. imad-en ' dal basso ' u. fttntler-e fondlir-e ' in fontulis ', gt. in ' in ' (moto a luogo, C. ace. ), albo
, in ', lit. i id. Cfr. 161.
401.
enu.
scr.
anu
.
' dietro, dopo, secondo ' in
' seguito, accompagnato, provvisto ', lt.
,
' ,perdono '
402. epifopi.
=
scr.
-anu-iiia-
' perdonare '.
api ' oltre, anche " armo ev ' e ', gr. �m È1tt È1t-d ' dopoché ' (et cfr. 364), lt. ob ' contro ; , a causa di " U. ustentu lt. o( b )stendito, airl. iar ' dopo ' ( *e[p]i-ro-), lit. ap- in apskundzu ' accuso ' pret. III perso apskundé. esqUe. scr. accha ' fino a, verso ', gr. �crTe id., lt. usque id. (u- secondo ubi), ablg. ieste ' ancora '. etio scr. ati ' oltre " frigio eTL-TeTLX[J.evoc;; , stra-maledetto " gr. �TL ' anche " lt. et ' e " gt. ip , e, ma '. kontfkrft-. gr. XOCTrl: C . ace. ' lungo, secondo ' C . gen. ' giù da; contro " lt. contra ' contro " airl. cet (*kant-) ' lungo, con '. Cfr, 406. kom. scr. kam ' verso ', gr. xOLv6c;; « *xo(J.-i-oc;; ) , comune ' »OLVOCV-c.ùV gen. · pl. di XOLVOCV da -ocfc.ùv ' partecipante ', lt. . cum ' con ' in composiz. com- : condemno ' condanno ' . cosol consuZ ' console ', O. kumbennieis gen. ' conv:entiis ' U. ueris-co ' alle porte ', airl. com ' cum " ablg. ku ' verso '. no. lit. nuo C. gen. ' giù, via da ' (in composizione nu-), ablg. na · ' sopra, verso ' na-dinevUnu ' quotidiano '. o. scr. et ' verso, accanto, a cominciare da ', avo a id. a-kfJrfJnvo ' facevi ', gr. w- in wxeocv6c;; , oceano ' propriam. , che sta (xe�TocL) accanto, intorno ' ( '). {o )bhi. gt. bi ' intorno ' bi-pe ' poi, dopoché ', ablg. o, obU ' intorno '. Cfr. 392. p6-. lt. po- in · pono ' pongo ' da *po-si-no pf� posui da *po-si-ui, lit. pa- in pa-duk-�s ' furente ' {duk-stu ' in, sopra '
scr.
=
403. 404. 405.
406.
407. 408.
409. 410. Il
sam-anv-i-ta-s in- di ignosco
- VrrroRE
PISANI, Orestom.Mia indeurop«J.
162
411.
412. 413.
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
furio '), ablg. po- in po-loziti ' porre ' ; pO .in ablg. pa-ky , di nuovo '. pos(t). scr. paç-c4 ' dietro, dopo ', gr. 7tÒç ' contro ', albo m-bas ' dopo ' mbassi ' poiché ', lt. · post ' dopo ' post-rémus ' ultimo ', lit. pas ' presso ' pas-kui ' dietro, dopo ' pas-ku-tini-s ' ultimo '. poti. avest. paiti apers. patiy ' V'erso ', gr. (dor. beot. hom.) 7to't't = 7tp Òç ' contro, verso '. pr-. scr. purO. adv. ' prima " avo para id., armo ai" ' presso ' ai-a] ' parte a,nteriore, inizio ' y-araj-agoyn ' dapprima ', gr. 7tOCplX 7tlXptX adv. ' presso ' prep. , ' hmgo, ve1;so, oltre, presso " gt. faur ' avanti, lungo ' faura. ' priIna, innanzi ' faur-piz-ei ' prima che '. per, por'- , peri. scr. pari ' attorno " avo pairi id., gr. 7tÉpL m:pt id., albo per in perpara ' innanzi ' (413) si-per ' sopra ' (369) per-se ' poiché ' (375), lt. per ' per ' toppçr ' subito ' (366) per-ire ' perire ' polouata poUuceo (da *por-lUceo ' faccio apparire, mostro ') ' metto l'offerta sulla" tavola sacrificale ' porro , ' avanti, continuando ' ( = gr. 7t6 � 0'<ò . 7t6pp<ò ; quindi *por-s come ab-s ecc., ed -o come �v<ò ecc. )� , u. tota-per ' per la città ' puplu-per ' per il popolo ', airI. er ir ar ' per ', lit. per par ' attraverso ' par-davè ' vendé '. Di qui scr. -para ' lungi " avo para id. paras ' lateralmente ' parli,nh� ' gettò via '. pro, prai, pii. scr. pra- in pra-supta-s ' addormentato ', ap. frabara ' portò ' avo fra fraca ' pro ' fra-éaroilJe ' an davano ' frà-spara� ' saltò via ' frf!s ' avanti ', gr. 7tp Ò , avanti ' 7tp6- �e:vfo-ç ' prosseno " lt. pr6 ' avanti ' prope , accanto ' « *pro-yi, cfr. scr. prapitvam ' tardo pome riggio " in cui il sole si avvicina alla meta, con -pi ' verso ' ) comp.ar. propter ' accanto, a causa di ' prae ' avanti ' praitor ' pretore ' (45) pri-us adv. ' prima ' (compar. di pri = prae), o. pru-f-fe-d ' pose ' u. pro-sesetir ' pro sectis " gt. fra- in fra-is-tubni ' tentazione ' fra-tparp-jan ' trasformare, guastare ' (cfr. per-verto), lit. prie pri , presso ', ablg. pro ' avanti ' pro-roku ' profeta. '. _
414.
415.
',. '
DIZIONARIO COMrARATIVO - V. PREPOSIZIONI E AVVERBI ISOLATI
416. prt?ti.
scr.
devano "
prdti
' contro '
praty-a-bhaltatam
163 ,
' i due rispon
gr. 7tpo't'l. ' contro ' 7tpÒç; id. (come 7tÒç accanto a 7to't'l., 411: 412) 7tp6cr3-e: ' avanti, prima '.
417. se-, sen-. scr. sanutdr ' lungi ', ap. avo haéa ' :via da ' (con -q"e 431), lt. se-orsum ( *se -vorsum) ' volto da parte, separatamente ' solvo ( * se-lu6) ' sciolgo ' sine ' senza ', gt. sundro ' separatamente ' (�-), tocar. ,sne ' senza ' . 418. su(n), k-su(n). gr. crùv �ùv ' insieme ' fLè't'ot- �U ' in mezzo ' �uv-6-ç ' comune ', lit. su ' con ', ablg. .m(n) id. sa-sedu • ' il vicino '.
419. 00, ud-tero-, ud-t"!l-0-. scr. ud ' su da ' uttara-s � che vien dopo ' uttama-s ' sommo ' sam-ut-ti,!�hatu ' si alzi, sorga, risorga ', gr. ()cr-npoç ' posteriore ' èleo Ùcr-'t'OCpLV « *ùcr't'ot pLOV) ' dopo '. 420. ug(h). lit. uz ' dietro, per ', ablg. vUz'il ' per, invece di ' .
421.
422.
423. 424. 425. 426.
vi ' separatamente ' vi-hi-ta-s ' stabilito, fatto ' , avo vi-b�r�1}-vant- ' provvisto di pause ' (vi-b3r�t-), gr. f(-�LOç ' proprio, singolare '. ' uPQ, uper(i). scr. upa ' sotto, accanto ' updri ' sopra, oltre ', ap. upa-sta- ' aiuto ' avo upar-a- in uparo-kairya ' armo � ver , le cui azioni sono superiori ' upairi ' sopra " i veray ' sopra ' , gI:. ()7tO Ù7tÒ ' sotto ' l)7te:p Ù7tÈ:p ' sopra, oltre " lt. s-ub ' sotto ' s-uper ' sopra ' super-escit ' eccede ' 8uprad ' di · sopra ' summus ( * sup-mo-) ' sommo, altis si!ll0 " U. su ' sotto ', airl. fo ' sotto ' format ( 11 8) ' in vidia ' (*u[p]or-, con o secondo fo), gt. uf-grab-an ' sca vare ' ufar ' di sopra, di là da '. i.ou, iu. gt. ju ' già ', lit. jau id. juk ' si, però ' tUo-jaus , subito ', ablg. juze ' già ' . moksu. scr. mak,!u ' tosto ', lt. mox id. n�. scr. nu n'ii, , ora " gr. vo vu-v id., lt. nun-c id., gt. nu id., lit. nu id., ablg. n'il ' ma ' ny -ne ' ora '. dus-. scr. dus- ' male ' in dult-kha-m ' sventura, infeli Qità ', ap. dus-iyara- ' mal-anno ', arm. t- ' male ', gr. �ucr- id.,. airI. d'Ù- id., gt. tuz- in tuz-werjan ' dubitare ' (348) . . y,i.
scr.
164
427.
CRESTOMAZIA LNDEUROPEA
su-o scr. su- . ' bene, m()),to '
in 8u-du,[Jk1l,ita-s
' molto do
lente ', ap. uV�a8pa- ' dai bei ' cava.lli ' av. h(u)vttfìwa ' � bei greggi ', gr. u- in u-y��ç ( : �tOç, rado *guei-3
cfr. 62) ' sano ' propria.m. ' che vive bene ' altrimenti
eù- (cfr. gallo E8U- in npr.) in E\S-x.otp�ç npr., airi. su so- ' bene '. 428. n�, 11,-. scr. nd ' non ' néd (nd id) id. a- an- particella. ' negad.va (in a-prekf!attiya-8 che non dovrebbe esser ,veduto '), ap. naiy av. nOi! ( � scr. néd) ' non ', gr. ve (in *ve-otxouO''t'oç > v �xouO''t'oç ' inaudito ' e simili, di ,qui estratto
Vlj- in) vlj-1towe! "
senza , pena '
&- &v-
particella
negativa, lt. ' ne-ve ' né " ne-8ciO ' non so ' ne-que ' né '
nOn ', non ' da *ne-oinom ' non uno ' ne-8ei > ni8i ' se non ' ne negaz. proibitiva nei > ni in n,i-mi-rum ' certa mente ' (176) in- partic. negativa, airi. ni ' non è ' ( *ne e8ti) ni ' non ' ( *ne) ndch na ' non ', gt. ni ' non ' ni-h , né ' un,- partic. negat. in un,-sel-8 ' cattivo ', lit. ne ' non ' (si scrive unito al verbo : netunu ' non ho ') nei ' né " ablg. ne ' non ' ni ' né ' ni-kto-ze ' ne�suno '. t29. of/'i. arm. -oç ç , non " gr. o ùxt o ùx o ù id. o ù8etç ( * o ù8' tvç ' ) ' nessuno I " albo s ' non ' a-:-8 ' né ' (396). 430. me. scr. moti ' non ' proibitivo, ap. ma id., arm. mi id., gr. !L� !L� id., alb. 'mOS ( col s di 429) id.
VI. 431.
432. 433.
-
Particelle isolate. '
f/'e. scr. ca ' e " ap. -éa av. �éa id., gr. 't'e' id. 15-'t'e ' quando " messap. ..(}i ' e ', lt. que ' e ' at-que ' e inoltre ', U. ape ( = lt. atque) ' appena che ', veneto -ke ' e ' , ligure -pe ' e " gt. -h -uh in ja-h ' e ' ni-h ' né ' ( , lt. neque) fiar-uh ' ivi, ma ' -ufi-fian ' e poi '. kai. gr. Xott ' e ' (accanto a cui arcad.-cipr. xrXç xrX, IV § 3q), ablg. ce in ace " eppure '. 'Jlé/u. ser. va ' o ' vai ' invero ', ap. u-tii ' indi, allora ', gr. �-(f)é ' o ' > �, lt. -ve in né-ve ' né ' 8i-ve ' o '.
. ,....
GLOSSARI - SANSCRITO
;;
\
i
1 65
434. at. gr. (h-ocp ' però " lt. at ' ma " gt. ap-pan id. 435. ar, r. gr. ocp ocpex pex . ' dunque, cioè ' y-ocp , perché ' (%-t·-ocp 434, lit. ir ' e ' ar ' forse che ', sia c�e " 436. ano gr. ocv particella condizionale, lt. an id. interrogativa., gt. an id. 437. bhi, bM. avest. ba partic. rafforzativa, gt. ni-ba ' se non ' ja-bai ' se " lit. be indicante la continuazione prefisso a verbi come in be-Zo-dam-s ' abbaiando continuamente ' . bei ' e ' bet ' ma " ablg. bo ' poiché ' i-bo id. u-bo ' d,unque '. 438. M(m), do(m). gr. �é partic. avversativa �� id. rafforza tiva,. lt; qui-dem ' invero ' i-dem ' lo stesso ' (o da una
falsa divisione di idem ntr.
=
scr. idam ! ) dum ' mentre "
o. isi-dtlrn ' egli stesso " ablg. -de- in do-n-f,-de-ze ' finché '. . 439. e. scr. ci partic. enfatica, gr. 1j-é > ii ' o ' (433), lt. e in e-castor invocazione a Castore ecc., aated. ihh-a ' proprio io ' gt. it-a ' ciò ' (it- = lt. id ecc. ). 440. i. scr. . i partic. rafforzativa, gr. -i in o&roO'-t ecc., lit. y-paéei ' specialmente '.
441. nai. gr. vex( , certo ' ( onde lat. nae), ablg. nè rafforzativo - in ny-ne ' ora '.
442. o. gr. 6>, lt. o, lit. o, interiezione di richiamo, di mera viglia, di rimpianto ecc.
GLOSSAR I Sanserito.
a 408. abhara'f.W.-m 21. abhavat 24. abhidhatse 34. abhihata-s 66. abravit 121. accha 4.03. I aç- tema di pf. di aç- ' rag giungere '.
adya ' oggi '.
aham 361. ahar ah,o;n- ' giorno ', in com posizione -aha-. Cfr. 248 . . aharvid- 216. akrti-s 154. anga-m ' membro, corpo '. anya-s . 228. apaçyata 181.
166
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
apasa-m 308. api 402. apre�a't}iya-s 428. aradkita-s ' onorato '. aM�krta-s ' preparato ' (aram ' abbastanza,
a
dovere ' ;
krtas 154). ardka-s ' mezzo ' ;
m.
n.
' metà '.
ardita-s ppp. del causo di ardati , distrugge, affligge '.
arkati 6. arta-s ' afflitto, addolorato '. asti 48. atàs 364.
•
atka 364. iitman- \ 7. atra 364. av��a-s 350. ayatais 70. ay'UJ8- 227. babkuva 24. bakis (-r t) 396&. baku-s 237. biindkava-s 20. bkamin- 15. bkiirya 2I. bkavant.- nom. sg. bkavan. nota a [9f 9].
bkrçam
' molto,
, Bhrgu '.
bkujaga-s 25. bkumi-s 24. bku-s 24.
ge '.
çete 75. çocant- parto preso di çoc-a ti ' si addolora- '. çok-a-s ' dolore ' (corradicale çrngara-s ' ornamento; amore '.
V.
violente ' figlio
.
del precedente).
mente '.
bkrgu-natndana-s
bkutala�m 189. bkuyas 'I più, di gran . lunga ' brakma't}a-s 236. brkdnt- ' grande '. bruki 12I. ca 431. cakratur 154. cetati 152. cintya 152. codita-s ppp. di cod-aya-ti , spinge ' ( causativo Ili cod a-ti, di signif. affine). cu-kroç-a pf. di kroç-a-ti ' pian-
di
çrudki çrutva 9I. daçana-s 3I. daçva-s 42., dadarça 32. dadkiite 34. dakl!a-s ' potente,
efficace;
forza '.
darçata-s 32. dat!�a-s 3I. datta-s 42. deva-s 242. dkarman- 37. dkarma-s 37. dkena 35. dki-s' gen. dkiy-as ' pensiero '.
GLOSSARI
•
àhrta-s 31. àhrtavrata-s 222. àravat 43. àr��va 32. dufJkha-m 426. àma-s ' messaggero ' . �in- 3. eva èvam 365. gahana-s ' denso, profondo '. gandharvaraja-s 329. gatacetana 152. gatar,n gata-fJ gatva 61. ghrtanc-, f. ghrtiici derivato di ghrta-m ' burro ' ( del sacri ficio). / guru-s 261. hava-s 54.hi 368. hita-m 34. huve 54. icchati 3. idam 365. ima,-m ime 365. Indra-s ' Indra '. ��a-s 3. ��a-s 68. ittl/-a 365. iva 365. janmàprabhrti 52. 21. jarante 53. jaritr- 53. . jigati 61. kala-s ' tempo; dio della mor
te '.
kalya1Ja-s 271. kanya 272.
SANSCRITO
167
kari�ye 154. )kartum 154. karu1Ja-s ' triste, doloroso ' ; adv. karu1Jam. ka-s 375. katipaya- 375. katipayahasya adv. ' fra qualche giorno ' .
kavi-s 86. khecara-s 153. kim 375. kramati ' cammina, fa passi ' kratu-s 154. kriq,ati ' scherza '. krpii ' compassione '. krta-s 154. md- pronome 361. ma negazione 430. mahii- 292. ma�u 424. miim, mama 361. manohara-s 57. 118. martya-s 119. mayii 361. Mitra-s ' Mitra '. mr�a adv. ' invano '. mrta-s 119. mud- ' gioia '. mumur�u-s 119. na 428. nara-s 302. nas 361 . ?,,�krta-s 154. nu 425. nyapatayat 139. piid-am pad-a 315:
.
168
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
padma-s ' loto ' . pahi 147. para-s 'paraspara- 136. patita�s 139. pit'{- pitar-am 316. Pramadvara npr. pra-priwant- (partic. preso di prc-) ' fecondo di beni ' . prapsyati 9. prasupta-s 415. 195. pratyabh�atam 1,9. 416. prayaccMmi 70. prayas- 149. pre'kl!a'f./,iya-s 128b• priya 149. purva-s 325. putada'kl!a-s 142. remate 156. riçadas- 73. rta-m lO. rupa-m ' forma,- bellezza, , . rurudur 157. Ruru-s npr. sa sa 366. s'adkant: part: preso di sadk�
recare
a.
éompimento ' .
sahasa 162. sakhi ' amica. '.
samakramati ' calpesta ' . samantatas 229. 377. , samanvita-s 45. 401. sa'f!tjivatu 62. sampramatta-s 112� samupasthita-s 193. samuttil!�hatu .193. 419. samyag 377.�
sant- 48. sardham ' insieme '. sarpa-s 1 70. sarva-s 339. sattama-s superlat: di sant- 48. somapitaye 147. soma-s 1 71. -sprç- (nom. ago di sPrç- ' toccare ') ' che favorisce ' .
sudu!tkhita-s 427. sunvatu 1 71 . suta-s 171 . ta-' tad tasm- 366. tanu-s 202. tanumadkyama 291. tanvangi 202. tapas- tapasvin- 203. tapta-s 203. tatas 366. tatM 366. tatra 366. tattva-m 366.
tava 362. tiryak 205. .tratum 205. tu � ma '. tuvijata�s 52. 207. tvam tvam 362.
uç-anti 218& udatil!1hat 193. 419. ukta-s 220. ukthd-m 220. upa 422. upaZipta-s 102. upaya-s 45.
' upetya 45.
1 69
GLOSSARI - ANTICO IRANICO
1'rUci femm. di uru-vyaiic- , am pio, che dà ampiamente latte ' cfr. 347.
uruk�aya-s 94. 347. uttama-s 419. utthiisyati 193. 419. uvaca 220. va vai 433. vac- vak- 220. vacana-m 220. vam 362. vana-m ' foresta '. vara-s 219. varcas- ' colore '. vartta-s ' colore, aspetto '. -varttin- ' che ha aspetto di '. Varutta-s ' VaruJ;la '. vayu-s 211.
Antico iranico.
tI 408. tIa! 364. abava! . 24. adada 34. adam 361. aem 365. ara- 226b• ahmai ahmat 364. ahmi ahi 48. ahuna- 2533• ahura.!kaesa 48. ainhe 364. airyena- 2303• aita- 366b•
'Vicel!�ati ' si agita '; ma vicel!�a manam [8, 19] deve . signi ficare ' senza movimento ', per falso influsso di vi-cel!�a-s ' senza movimento '.
vihita-s 421. 34. vilapant- partic. preso di vilapati ' si lamenta '. vi�a-m 356. vivaha-s 214. vivardhin- ' che fa crescere ' . -vr;dh- (nom. agente di vr;dh, crescere ' ) favorisce ' .
' che
accresce,
vyasu-s 48. yadi 374. yatam yata-s 70. yahi yati yatam yayau 67.
(Cfr. p. 19, n. 1 ) . 3.Jamiyà 61.
ajyamna- 613 akaranvo 154. 408. amarsant- 119. amasa- 119. anha 48. anhaoSamna- 1593• anh,,*" 48. aniya-, aniyana 228. anra- , ostile '; A. Mainyu npr. dell'Esse.re creatore malva gio.
anya- 228. aoi avi 392. =
170
CRESTOMAZIA INDEUROPEA ,
aojilta- 13. aota- ' freddo '. aoxta 215. ap- 229&. apara 395. apataéa! 204. 395. apatayrm 139. araska· 10&. arltyobarfJzan- 23& (arlti ' lancia ' ser.
r��i-).
ala lO. al.aojah-, al.aojaswma- 292. 13. alavan- lO. ali- lO. asilta- 306b: aspo.gara- 252&. 62b• astvant-, astvaiti- 310&. atar- 231&. A..Owya- npr. ( = scr. Aptyd-). Auramazda 118. 48. aurva- lO. iixtuirim 381. aya 365. ayah- 226°. ayapta- ' fortuna, felicità '. aZfJm 361. Azi- 306&. baga- 15&. baratuv 21. bitya- 378. -ca, -éa 4_31. éi! 375. diiàarfJsa 32. dadatuv 42. daeva-, -i 242. daevO.data- 242. 34.
])ahaka- npr.
di un mitic9
personaggio dall'aspetto di serpente. ,
dahyav- 42&. diiman- 34. Darayavau- 3'7 . 352. dato.raza- 42. 329. dim ' illum '. drauga- 40b• druj- 40b. drvant- 40b• duraola- '32&. 49&; du�iyara- 427. 265&. fJrmavi lO. fJrfJzva- 154&. fra 415. frabara 21.
fraéaroi{}e 153. 415. fra-éa 415. trai , 415. fraspara! 184. 415. frasravayo 91. 415. frasruiti- 9�.
gal5a-vara-21 ( scr. gada- 'clava'). gaesu- 254&. gae{}a- 62. garfJma- 260b• ga{}a- 49b• gaya- 62. M, hO 366. haM 417. hada '3 77. haina- 159b• Haoma- 171. hauv, hau- 366. Mvani- 171. "
GLOSSARI -'"
)'J
;:
'
. . , ',
•
jadiyamiy 65. lana! 66.
fasa! 61. kas� ka 375. katara- 375. �r�nao! 154. k�r�nta! �4.
K�r�saspa� 280b• 252&. ko 375. ma 430. mana mana-ca 361. mahrka- 119. mainyu- 118. mairya- 178. -maiy 361. malya- 119. ma{)ista 287. I me mam ma 361. • �r�Dyu- 119.
naiba, 304&. naire.manah- 302. 118. naiy 428. nar- 302. Mmah- 124&. Mr�.gara- 302. 62b• , nmana- 244&.
. ./
i
ha.zanra.yaoxlti- 390&. 71. hé 366. hunuta 171. hunvar"uha 171. hvar�.dar�sa- 335. 32 . hva{}wa.- 427. hya- 366&. imam 365. iyàm 365.
",
noi! 428.
•
171
ANTICO mANICO
paéata 133b•
pairi-yaozdafXJnt- 414. 2 65b• 34. ' paiti 412. paityaolCta 412. 215. panéadasa- 382. 387: paoirya- 325. para- 413. paro'nha! 414. 11&. parf!s 414.
Parsa- ' persiano '. pasu- 315&. p�r�sa! 138. ' pitar- 316. pitu- 147&. Pourusaspa- 318. 252&. puf)ra- 328&. rao{Ja- 106. raooa! 106. rapi{Jwina- lO. 147&. ratu- lO. -saiy 366. Sama- 278. saosyant- 86&. s�viSta- 86&. Spitama- 95. sravayant- 91. sraesta- 93&� sruta- 91. srvara- 281. 21. stàoman- 191b• stavf[n 191b. stuiM 191b• sura- 86&. talsa! 203. I
tanéiSta- superI. di taxma-
Ioroso, forte ' .
,
v�
172
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
tarlto.- 209&.
ta! 366.
tkaèla- m. ' insegnamento, dottrina '.
trsatiy 209&.
tii,irya- 381.
tiim 362.
tya- 366&.
&a.tiy 80&.
8raétaona- 380. {}rikarrwr��a- 380. 298&. {}rizafana- 380. 259b• 8rita- . 380. {)ritya- 380. {}wfl'm 362 . . -{}wamlilta- 209b• umartiya- 119.
upairi 422. upai! 45. 422. uparokairya- 422. 154. upasta. 193. 422. urvara- ' pianta ' ( = scr. urvara-). Urvaxlaya- npr. us.zayata -yait.ha -yoi{}e 52. uta. 433. uvaspa- 427. 252&. vaèjak. in Airyena- V. npr.
del paese considerato la c-ulla degli Arti.
vairya- 219. vaAn,a. 218&. vazraka- 213&. wr�{)ra1a8f8ma221. 66. . , vioor�{}want- 21. 421. VuJ,aèva- 242.
vira- 354. 'Oiro.rao�a- 354. 106. 'IJi8- 350.
vil-, 'Oilavant- 356. visa- 353&. ' vi8pa- 353&. Vivanuhant- 12&. xraozàyah- 280&. · ' xAaça- 94. xlaéta- ' luminoso, splendido ' . xla{}ra- 94. xAa.ya&iya- 94. xlayoi! 94. xlval-ali- 383 . . 309. x"a- 363. x"airyan 193b• • x"an'Vant- 335. x"ar�nanuha8f8ma- 335. x"ar�ti- 193b• x"ar�{}a- 193b• x"iBa! 193&. ya, yo, yqm, iJim, yOi, ya! 374. yaèlyant- 70&. yana- 70. yasanuha ' chiedi, desidera '. ya{}a 374. yavan- 268. yavata 374. Yima- 265. zairita- 2Mb. Zara{}ultra- 53&, 265&. zata- 52. zaurvan- 53&.
�m" 263. �margii,z- 263. 58b• zrvan- 53&.
.,
t , �"
GLOSSARI
-
ARMENO
173
Armeno (1). aha ' ecco '. ak4njk< pl. 'di unkn ' orecchio ' . Mjik g. al]kan - ' fanciulla '. amenayn 377� ankav 164&. anti 37l. aparaZ ' roccia; pietroso '.
ç� 391. ç- 429. cagel ' "SOrgere ' (del sole). éànaparh -i -av ' strada ' . caray 53&. çgoy 226&. 429. cnwnd 52.
ai" 413. ai"ak -i -av ' parabola '. arak< em, aor. -k<eaç ' mando '. arev -u 331&. armat ' radice '. arzan ' lecito ' (dal pers.).
Iforaçav 94&. éorrordapet 381 (pet ' signore '
alakert ' discepolo ' (dal pers.). asem, ' dic " III asé, impf. III aSér. am: a'Vur 228&. ayZ 228., ayn aynorik aynm(ik) 371. aysr 369. bant ( -d) -i ' prigione ' ( dal pers.).
bari barvoy 21. barjakiç -kl?i -kl?aç 23&. barjin 23&. bayç 396&. bazmakan -i 237. bazum 237. berav 21. b'USav 24.
dal pers.)
covezr -zer 259b•
da 366. ,
dustr dster 249.
é, ér 48. ed 34. ekeal 61. eker 62b• elanem, aor. I eli III el III pl. eZin, partic. e.leal ' esco, salgo, , vado '.
e.fbayr -avr 23 7b •
elen ' furono ' , aor. di elanim. �md 394. erdumn erdm,an ' giuramento ' . eresnavor 21. 380. erkin -kni -kniç 378. erkir -kri -krav 378. erknéem 3 78. ev 402. glu.:x; 257.
( 1) PeÌ nomi si da la forma. del nom. e del genitivo. eventualmente a.nche
dello strum. ag. o gen. , pIur.
,
\
•
1 74
. CRESTOMAZIA INDEUROPEA
gl::catem, , aor. III gl::cateaç 257. goyr goyin 226&. haéoy l58. harivravor 21. heljuçanem, àor. III pI. heljuçin " soffoco '. Herovdes -di ' Erode '. Herovdias -diay ' Erodiade '. hivt' -oy 1 71.
-n 3 71. na, nOTa, nma, novav, nosa 371. nav 299. nstav, nstel 161. oç, ç- 4.?9. I or 375. patmem, aor. III pl. -meçin. , racconto '. P'ilippos -osi ' Filippo '. ptul 24. p'UB p'BOy , spina '.
hoI 133c• hramayem, aor. III -yeaq ' cosermanem 81&. mando ' ( dal pers.). sermanahan 81&. i, 11- 400. ibrev 375. . skutl sktel ' pi�tt� ' (dal gr� iné 375. crxU'tiÀÀLOV) spananem ' uccido '. inj 361. •
ivr 363. ka7c'a.vem, aor. III -veaç 172&. kalav ' tenne, ebbe '. kamim ' desidero ' ( dal pers.). k'anzi 375; kàpem, aor. III -peaç ' lego '. k'ez 362. kin knoj 260. linim ' sono, di"\Tento '. lsem 91. luav luice 91. lur 91. margare ' profeta '. marmin -mnoy ' corpo ' . matuçeal 120&. mayr mavr 290. mereal -eloy 119. m�nçev 117. mkrtiç -tçi , battista '. mtanem 120&.
t'agavor 21 (t'ag ' corona ' dal pers.). tam, impf. III sg. tayr, aor. III passo tuav, impt. turo ' do '. t'aleqin 189. tapanam, aor. III tapaçav ' ina ridiscl,> ' (dal pers.). taray, aor. passo I dC tanim ' portare, trarre '. t'rçun 139. trtmim, aor. III trtmeçav ' mi rattristo '. t'ui ' sembra ', aor. t'ueçav. tun tan tane 244&. unim, inf. unel I28&. . , ur 375. . usti 375. valvalaki ' subito '. vasn 218&.
175
GLOSSARI - GRECO
, Yisus 'IlJaou�.
vat'snavor 383. 21. veray ,422. mavsem ' parlo '. mnàrem, aor. congiunt. · III mnàresçe ' desidero, cerco '. mostanam, aor. III -taçav ' pro metto '. XTatem, partic. -teal ' consiglio, . , :o;n c. . g- 400. gara'jagoyn 413. gareav 47.
Yovhannes -u ' Giovanni '. zamanak -i ' tempo ' (dal pers.). zavrut'ivn -t'ean ' forza, :po , tenza, miracolo ' (zavr ' eser cito ' dal pers. ) . zi 375. zo.lovem, aor. passo III zoloveçan ' mi aduno '. zolovurd -vrdean ' folla, assem blea, sinagoga ' ( dal preced.).
Greco.
_
cXrCXÀ!L<x-rolPwp 21. &.y<xyov liyeL 1.
hAyeÀ(h�ii� npr. ( : &'yÉÀlJ ). &�iiv 158. cX�ecù..-rwh<XLe 28. cXeLIPUr(lJ '25. 227 . ,A.tlUv(X(ii la dea Athena.
cX!L1P (� 392. cX!LIPLa�ii-rÉ6> 61. �v 436. �v<x, cXva 393. <xv<x<x-ro� ' incolpevole ' , colpa '). cXv<xypoccp6> ' scrivo '. ,Av�poxÀ1j� 302. 91. cXvé&lJxe 34.
(OOX"lJ
<xt 364. (X!!L<X --ro� ' sangue '. <xt� -y- 6(;, 226d• cXveÀév inf. 8101-. ' togliere ' . <xtpÉ6> ' prendo, scelgo, eleggo ' . cXv1jp cXv�p 6� - 302. "AXLpL� fiume della Lucania. Iiv&p6>7to� 40. focÀer:o� = 'HÀer:o�, abitante del- ' cXv-rl 394. l'Elide. Iiv-ro[.Lo� 201. &.vc6'Y<x 44. ch(oc ' assembJea '. ocÀ(aXO!L<XL ' sono preso '. Iiv6>&<X 393. cXÀÀ�6>V IiÀÀoc, 228. &7tO CX7tÒ 395. noX.o� 100. cX7tO�6aa<XL cX7tO�W-r<XL 42. ,A!LlPbtoÀL� n. di città (abit. cX7tO&é[.LEV 34. , A!LlPmoÀk1j�) 392. cX7t6ÀÀua&<XL 127.
r
1 76
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
'A1t6ÀÀCòv il dio Apollo. ypocILILoc ' scrittura, legge ' 'A1toÀÀwvtoC; npr. ( : 'A1t6ÀÀCòv) . ( : ypocqlCò). Q:1tOVtljl�ILe:voC; 122 . ypocqlOC; , scrittura '. yuv� yuvotL(t-6c; 260. Q:1t01tÀUVott 146. �OC�LILOC; npr. Q:1tOpO� 187. 8OCILLOpy6c; 224. Q:1tO't'LVOtOCV 151. 8iILOC;, ion.-att. 81j[Loc; , popolo, &p 435. 'Apye:t��ocC;' npr. ( : "Apyoç). comune '. 'Apye:i:oc; abito di Argo. 8ocIL60'LOC; ' pubJ>lico '. 8OCILOO't6Cò ' rendo pubblico, oon f�pyov 224. &pyupOC; 230. fisco ' �OC[LOVOV ( : 8iIL0C;) npr. &pP1jx't'oc; 186. &px,oILott aor. �p1;oc!L1jv ' comin- 8ocPx'[Lti ' dracma, moneta ' (pro priam. ' una manciata di cio '. oboli ' : 8pocO'O'OILotL ' tJngo '). &Px'Cò ' comincio '. 8É 438. &O'O'tO''t'oc 8. 8e:i: ' occorre '. the: 374. 8e:(À1j't'oci ' voglia '. "A't'o't'oc; npr. OC) e ' ( �e:Lvo8(K1jC; npr. �1jIL d:'t''t'ti[LLOC; ' indenn : t . �e:tvoILév1jc; 118. otù't'6c; 396. �Éxoc 387. Q:ql-e:ÀÉv inf. aor. ' togliere '. &XPL adv. , fino ' (cfr. ILÉ- �éxOILOCL (e 8e:x,-) ' ricevo '. 8� 438. . X,pL). 81jÀ1j't'�ptoc; ' dannoso '. �otO'LÀe: UC; ' re '. 81jì..6 IL1jp ' chi ne ha voglia " . B('t'Còv 62. cfr. �e:LÀ1j't'otL. · �o't'6v , . capo di bestiame ' 8LcX 398. ( : �60'KCò). 8tOCKOC't'tOL 8LOCK60'tot 3 78. 388. �CòIL6c; 61. 8Locxv6v't'Còv 60. yoc ye: 368. yi, ion. atto iii ' terra ' (dal 8totÀÀOCK't'1jC; 228. . 8totÀu.&�O'oV't'ott 104. seg.). 8toc't'OCILVCò 201. yoc(oc ' terra '. 8LOCqlOpOç 21. yocp 368. 435. 8(8Cò't't 42. rOCUKLOC; npr. 8tKOCi:OC; ' giusto ' ( : 8(K1j ' giu ye:ve:ti yÉVOC; 52. y(yvoILOCL . �yévov't'o 52. stizia '). •
_'.�.
i
-' .>
\
,
à�owaoe; il dio Dioniso.
è7tLotpov 267. è7tL8tx.ot't'o.v 387. èmILtÀoILotL ' ho cura '.
àLOC; 243. ��1tÀ&a�oe; 319, 378. , àLc.>V 243. 80févotL 42. 80x&;; , sembra ' l80�&v ' sembrò buono, fu approvato '. 8pu(J.oe; 251. • 8uyov ·71. .. 8wpov 42. lot 48. 'E80Cì..Lov n. di città (abitanti 'E8otÀLU&e;). ' l
&t 364. &txoaL 389. &tjJ.L è(J.(J.L �VotL ecc. 48. ete; èe; 400. èx. 399: fh&xoc8�(J.oe; 363. �xll�OÀoe; 363. �xo't'ov 377. 390. èX-7tt(J.'TCc.> , spedisco '. �À&;;V �Àta.&ot� \ prendere '. ,� (J.&v 48.
'
: I ,'
•
.-(.
'
,',
èv èvl. ' ève; 400 . è�tXOL't'O 162. èv'&wv parto aor. doro ' venuto ' èv-'t'oc8& ' qui ' .
"
,r
;
1 62.
-
fé't'oe; 353. EÙ(J.ocpee; npr. ( = &ù(J.otp�e;). &ùfpll't'ocaot't'U 222 . &Òpoe; &ÙpUe; 347. Eux.otpLe; 427. 56. ���L� ion.-att. �ll(J.Lot
.
lhaox.oç 162 . . è7t&L 402. è7t&À&UaotL "'portare ' ( : �Àu.&ov). l1tL è7tL 402. 12
è7tLfoLXLot 350. èTfL't'Uy)(OCV c.> ' càpito, 'mL trovo presente ' . �E�foto;;oe; abito d i :HpotL�. èpPlly&Le; 186. i �pO'&VotL't'�otV 334. fé't'�e; 3�3 . Ènp (J.oc �otV 342 .
E Ù't'pE't'LcpotV't'Oe; npr.
fé� 383; f&��xot't'(ot� 383. 388. è �&;;(J.&v 48. ��
1 77
GLOSSARI ,. GRECO
' am-
menda ' . �&uyoe; 71. Zw7tUpOe; Zc.>,tupLaxOe; 62 . 323. ' �, �é 433. 439. � (J.L- 33J. �v 364. hHpotxÀ&LOV 'Hpotx.À&L8�e; hHpocxÀl)'t'oe; 91 . hHpWL3-&ot n. d'un fondo; 3-&0e; 41. 3-1jÀue; 35.
3-u c.> ' sacrifico '.
totp�LOV totpOe; 267.
IjaQ'.ft&tl ' cura.re, medicare '. tjot't'�p ' medico ' . ( : tOCO(J.otL).
t8Loe; ' privato ' . t8LW't'l)e; ' individuo privato '. t&p&Ue; 267.
VITTORE PISANI, Oresfmn.a2!ia indR:uropea.
.
178
-
CRESTOMAZIA INDEUROPEA I
KE't'tUEI; nom. pl. di Ke't'�Eul;, abitante di Khoov (Oipro) KÀéo��1; 62. 91. <j>owliv.wv 406. XOp1j ' fanciulla, figlia '.
h�epofLvlifLWV 118. . txvul; ' trac
•
�v 400 .
LVqlOP��O'fLOI; ' pagamento per il
pascolo A. tVqlOp�(w ' esigo l'tvqlOP�LO'fLOI; ' . ' tOX,&IX�PIX 256. 268. . ipol; 267. � hIO"t'�ELOç · npr. .tx'fLcXfLEvol; 44&.
( : cEO"t'tIX).
�
xa. 369. xa.8iXÀ&OfLa.� (= xa.'t'a.81j-) , distruggo, contravvengo ' . Xti8EO''t'liç 73. XIX-S-a.(pW ' purifico '. XIX-S-IXpOI; ' puro - '. XIX( 432.
_
XO't'UÀOI; ' tazza, bicchiere '. . x:rTjfLIX 94. KwveiXç npr. Àa.nocvw ' ottengo (in sorte) ' Àa.'t'pELW ' consacro '. ÀE\l't'ov 10 7. Aoxpo( n di popo10. ÀUfLa. 109. fLoc fL � 430.
•
• .
M«8o� ' i Medi '. fLIXL't'UP= fLocP't'UP ' testimonio '. fL«xoç 287. Xa.XOç ' cattivo ', ntr. ' male ' . ' fLIJ.ÀLO''t'a. 294. fLcX't'1j P 290. xa.ç xa. 432. fLocX,ti ' battaglia ' . XIXO'LyV1j't'Oç 52: fLE 361. xa.'t'eX 405. fL&V particella avversativa, ·in xoc't'a.é-S-ixE �4. corrispondenza c09 8&. xtX't'IX�fE;: 227. MEVEXpOC't'1j 1; 117. xIX't'ocxÀ1j't'OI; 79. fLEPELa. fLEP(ç 179. XIX't'a.ÀÀOCG'O'w 228.xoc't'a.pfoç, ,- sottoposto all'à,poc fLEP(t;; w 179. fLE't'PLWfL&Va.L 113. (maledizione, interdetto) '. �a.'t'EÀ-S-6>V parto aor. ' red'Q.ce ' . fL1J8&V 377. fLLa. 377. xa.'t'&fopyov 223. fLLO'-S-Oç 297. xIX't't't'OCttOfLEI; 201. fLv«fLIX 118. �a.'t'�IXpIX(W 267. 9 Moy&ti npr. maschile. xe: XEV 36 . NIJ.h�Lol; abito di ' NaS80. XEVOV 369. 371. , . XEpEUOVO'a. ' separata dal ma NIXu1ta.x't'ov 299 (abit. NIXu1tocx rito ' parto preso di x'1jpEUW 't'LOç) V&fLw ' 124 . . dellomin. di x'�P � , yedova '. •
.
\'
GLOSSARI
�.r �
11:....
4 ",
" ,
V1l1tOLVsL 151. 428. NixtXv3p� npr. ( : vtx1j , &vYjp). vLXtXW ' vinco ' partic. aor. lac. vLxOCMe; ( : vtXl) . NLxLoc'ioe; npr. ( : vtXl) . vOa't'L't"t'1lV 125. vuv 425. . .. �uv6e;' 418. b � ol 366. Otocv.&soe; abito di ottXv.&lj (Lo' cride Ozolia). fo'ixoe; 350. �he; 311. 6Às'to 127. 'OÀOV1tLOe; , del monte Olimpo '. 'OvocaLy6poce; npr. 'OVOCaLXU1tpOe; npr. 'OvliaLÀOe; npr. n01to 374. (l1toJoe; 374. op(�w ' segno un confine ' (6poe;)� bpLa't'Yje; doro -'rlie; ' tracciatore di co�e ' ( : opL�w). 6pXLOe; ' capace di giurare '. gaLoe; ' sacro, pio '; , 'rà: 6GLOC ' sacrifici e solennità reli giose '. gaGOe; 374. 6a't'Le; g'M'L 374. g'ts 374. 431. oò3ie; 429. oinoe; 366. òIpÀLGXtXvw, aor. òCPÀs'iv ' dover pagare una multa ',. 1tOCL 375. 1toc'ie; 1tocL36c; ' 313.
_
;
", . ,
-
GRECO
179
1tOCILWXéw ' posseggo ' (denom. di 1tOC�XOe; ' padrone " com posto di 1tatlLoc ' possesso ' e -oxo- di t!xw). IIocv30GLIX 42. 1tlXpOC 413. 1ttXaxw 20. 1t1X'rYjp 1t1X'rp6e; 316. 1t1X'rpLe; 316. 1tIXUpOe; 314. 1tév-re 38�. 1tspl 414. '7ti1toXIX 375. 1tLl) 147. 1tO 1tOU 375. 1toLféw 150. 1t6ÀSILOe; 1toÀéILLOe; 132. IIoÀLatxòe; 162. 1t6ÀLe; 328. IIoÀu(Ji3ee; 114. 318. 1tovéw ' lavoro, faccio ' (denom. di 1t6�e; ' fatica '). 1t6v't'oe; 822. 1tO'r1X1L6e; 204. 1to't'l 412. 1tO'rL1tLOCILILIX ' impurità ' (disBÌ milato . da . *1tO'rLIL(OCILILOC = *1tpOGILLIXGILIX: !LLIX(VW). II poc �LlLévl)e; 118. 1tpliaaw rot. 1tpli�w ' faccio '. 1tpat'toe; 325. 1tp6�sv.Foe; 264, 415. 1tpÒe; 1tp 6a.&s 416. 1tpo't't 416. 1t't'6ÀLe; 328. 1tUp 323. i
,
CRESTOMAZIA. INDEUROPEA
180
rr uppoç
n uppCùv 323.
fpoc-rpoc 222. aii(LOt ion.-att.
a1j(J.1X
' monu-
mento sepolcrale '. �&ì.,�vov-r�oç abito 'di Selinunte. �.&&Ve(lXç npr. � : a.&Évoç). ax'Lpoç , éoperto di boscaglia ' . a7tou�lX'Loç 183. a-rocì.,oc, a-rocì.,ì.,oc 340. �-rocaLxu7tpoç 193. a-rÉY1J 188. �-rplX-rOXì.,1jç 91. 191. �-rpu(J.6lV divinità del
fiume
omonimo. aùv 418 . . cruVÉIXV 48. auV&(J.&-rp�alXv 113. auV- (J.IXX-LIX ' alleanza ' (astratto di aU(J.(J.IXx-oç , alleato ' : (J.ocX-1J
-rLe; -rL -r�ç -r� 375. Tì.,ocaLocç 199. -r6 -roL -ro�e: -rOXIX 366. -rpOC7t&V 40. -rpe:'Lç -rp�Clv 380. -rp�ocxov-rOC7te:�oç 315. 380. -rp07tOç 209. Tux-oc dea della fortuna.. utuç utoç 172. hu7tèp 422.
-réxo� 198. -rÉì..e: oç (ace. -rÉì.,e:uv) 153. -rEì.,&a-r�ç 153. -rÉ-rOplXç 381. -r&-rp6lXOV-r1X 381. 388. T��oç abitante di Teo.
X-p1j(J.1X ' cosa, appartenenza ' ( : X-p� ' necessità '). X-Clpoç ' luogo ' . wç 374 ..
battaglia '). ax.OLVOç f. misura di lunghezza. Cfr. 277. -rOCì.,IXV-rOV 199. -rlXu-rii 366 . -re 431. -re:.&viivlX� inf. pf.
di .s-v�axCù
, muoio '.
. . >..�
hY 7toxvoc(J.(��oç, un locrese della regione presso il monte Kvii (J.�ç Kv1j(J.�ç. ùa-rocp�v 419. ÙX-EpOV 256. q>OCp(J.IXXOV ' incantamento, filtro
magico ' . q>e:uyCù 25. CI>�ì.,OXU7tpOç npr. q>Lì.,Oç ' caro; proprio '. 4lLì.,CùV npr. ( : q>Lì.,Oç). CI>�ì.,6lvu(J.oç 30tr. CI>�ì.,6l-rocç npr. ( : q>(ì..o �). q> o�oç 16. Cl>pochaoç npr. q>uylX�e:UCù 25. q>uyocç 2 5. q>uì.,lXx6ç 239. q>uì.,ocaaCù 239.
,
"i
I
,
;, �
.
,. .
. -;:,
·
./
"
GLQSSARI - ALBANESE
181
Albanese. adh'I.Wonj ' adorare ' (dal lt.). an
�" "' , t� ' .;
ii.
I
prego ' (pas sivo). fare ' seme ' ; fare -e faret adv. ' del tutto, affatto ' (partito dal negativo nuk... f cfr. it. non... mica). fort ' molto ' (dHJ. lt.). fshehurozi ' di nascosto '. ' gezim ' gioia ' (deriv. da gas
' fbinco, lato, parte '.
ar ' oro ' « aurum). as-pak ' niente affatto ' (as ,396, p'ak < pa'ÙCum). atehere ' allora ' (ate\ ' quello " here < hOra). ' ati, atti, ate, atyre 366. bashke 40&. be8hgoni ' guarda.te ! '. ca 375. cili 375. dale ' uscire '. (n )àegjoj , udì " -gjuane III pl.
, \
','-
eshte 48. falem " saluto,
..
« intelligo). dirigo). àergonj , mandare ' « , deri 397. dM 263. dhureti (dhuneti) ' dono ' (dal lt.).
ditil 35. diell 28. dite 243. do 53b• dote 53b• àukure ( -ne) 32b• e 'e' « et). e (pron.), 364. edhé ' e "eme (ame) 228b• , enderre (dn-) 306c• epni ' date '; II pl. di ap-;
ozi < gaudium). gjende ' fo�a, popolo ' « tem).
gen-
gjeni, gjetne 54&. gjersa ' fino a ' (cfr. sa). gjithe 377. h,apne " ap�roÌlO '. ,
i 365. ikne ' fuggirono '.
i m (em) 36I. Iroàhi (Herodi) , Erode '. Israa (Israéli) ' Isra.ele '. ishte 48. ja 374.
te 48.
JerusaUm (Ierusa'leme) ' Geru-
salemme '.
Jisu� (Iesui) ' Gesù '. Judké (Iudé) ' ebreo ' . Judhése (Iu,dése) ' Giudea ' . ka 8I. kem 281&.
: ,-; .1 , 11.'\ ·
182
1. , 1' 1 ':
I
'
'"
'
CRESTOMAZIA, INDEUBOPEA
keantu 366. kèthenene ' tornassero '. kohe 275a• krye-prl,ft ' gran sacerdote ' (krye, kre-u < cerebrum, prift < pre(s]byter). ku 375. kullosnje, inf. kullotune ' pa scolare ' « lt. volgo ascu lare per pa-, ant. lombardo asculo ' landa ' ecc.). kur 375. 'leu, Zeme, len 106. Unt, lindi, lindurè 106. llaus llauz-i ' popolo ' « Àcx6c;). magji ' Magi '.
,
magjishtare ' Magi '. marre, aor. ilI mori ( muerr)
, prendere '. math 292. mbassi 411. mbelodhi 392. 99. mberet ' re ' « , imperator). me " con ' « gr. tu < tu�); in ghego forma l'infinito, V § 6. mire 293&. mirre ' mirra ' (dal lt.). mos 430. nde ' in ' C. ace. e loc. « intus). ntUiti 34. nder 400. nepni = epni. nga ' da ' C. nom. determ. n'je, nji 228.
'", "'
nuke ' non ' « nunquam). pam, pane 181.
, �. ::,
pare 325. perpara 325 . 414. ' po indica col verbo l'aziQne
concre�a.
popu'lf, ' popolo ' (dal It.). prei c. gen. ' da, di, per ', C.
abI. ' da '.
prime 45.
profit (profet) , profeta ' « gr. 7tpo
" ,-
skikoni ' guardate ! '. shkoni ' andate ! '. shkronjes (shkruis) ' scriba ' (cfr. , shkruare). shkruare (shkruem) ' scritto ' (shkruanj ' scrivere ' dal lt. scribO). shtepi ' casa ' «
onde gr. 0'7th-�).
lt. kospitium
si 375. siper ' sopra ' 413. 369. smyrne ' mirra ' (dal greco). t(è) 366. /
<,
\
GLOSSARI
U, ta 366.
I6k
' verso, a ' c. nom.
iha thane t1w8hi'ne 80a• theBar
(tke86r) ' tesoro ' (dal gr. e dal lt.).. . thirri III sg. aor. di therrés " chiama.re ' . ti, teje 362.
tiater (tieter)
�64.
tyre 366. u-ileftue (udi-) ' fu < *indictiire. uàhe ' strada ' 214. u-àr6th 40a• u-falue m sg. u-geZUen6 ' si (cfr. gezim).
mostrato '
aor. di talem. rallegrarono '
•
LATINO
u-kethyem un ' io '.
1 83
' tornare '.
u�perzie III
sg. aor. di per�ihem' ' mi mescolo, mi confondo ' . . vane (votné) ' andarono ' (vete · ' vado '). vent -di ' luogo '. ve8h (vesht) 233 ; marre v. ' ascoltare ' .
vet 363. vinj (vij) , vengo ' « venio). Vithleeme ' Bethleem '. vogele ' piccolo ' . , votBer ' piccolo '. yU ' step.a '. ze (zd) 259a• zoteri (-ni) 324.
",
a.
abbrev., di asses.
ii '00 395. ac
391. . afXYU,f'1'ere 83. acétum 4. ad 391aàIJ,ij 42. afff,igo (afleicta) 26. afleicta 391. aide aidiliB 2. , Alba Longa città Aleria città della antico AlaZia� . alius 228. an 436.
del Lazio. Corsica. (più
annuus (anua) 232a•
ante 394. antiquos 394. A'ntonius npr. appellO 132. apud 9. arbor arMa ' albero arfuiBe 391. 24\. iiridus 11. asper 184. astus ' astuzia '. atigas 196. atque 391AureZius AuseZius auricula 233. aurum 234., Barbiitus 235.
',o'
npr.
.�. .
"
. '
,
" r.'
:-.'�?�:�:::�
:;
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
184
cum (congiunz.) 375. beUum ' guer:r:a '. dacrima 240. bidMS 378.' 244b• , dé 397. 008 booM 262. , de� 242. brevis 238. decet 30. -C.- abbrev. di Gaius npr. decuma 387. �Oaecilius 269. deina 242. caediJ 74. detersi 206. Oaesar 270. calvus 279. dextra 244. OamMa la dea romana della dia 243. dicator 29 . poesia e del vaticinio. campus 273. dico àixi dictum 29. OarthaginÙnsis abitante di Oa;r dies 243. 'di-feidens 18. 398. thiigo Cartagine. di'vinus 242. Oasmena Oamena. causa ' causa ' ; l'abI. causa do danunt 42. adv. c. gen. ' a causa di ' . Mceo 30. dolus 250. celer ' celere '. censor ' censore ' (cfr. cMseo ' ri- dOnum 42. tengo ' , CMSUS ' censimento '). duellum ' guerra ' (> bellum). duidéns 378. 244b• cepi 81. , color 76. duis 42. conàemno 406. duis ' bis ' 378. cdnicio 69. dum 438 . . consol 161. 406. dumosus 252. cOnspicio 18{ duO 378. cOnstitit 1 93. duono- (da dueno- ) > bonus Oornelius 281 . ' buono '. Oornifieius 281. dusmus 252. Oorsica la Corsica. edus 254. co(n)8enti6 165. Egeria una Ninfa. cosmittere committere 177. eius ei eod 364. crebro �v. ' spesso ' (creber endo 400. , frequente ' ) . enim' 371. cuiatis 375. erumna (per ae-) ' affanno ' . cum (prep.) . 406, \ et 404. '
·
l' , .1, I � ' �
·
=
,
; :,: ��I
.
•
·
.
,.
.. ...
:
"
.
• "
" l
.\.. . , I
GLOSSARI
t.�
, . /:
{,��,--
t.
•
L4-TINO
185
iairì 374. Uinus 67. ibei ibidem 365. idem 365. 438. ilia npr. illie 372. in 400. incisus 74. inde 365. indotuétur (indo = endo 400 + tueor) ' scorge ' . -insece 400. 167. inter 400. intersero 168. IO'Vis 243. item 365. fiO 24. iussi 72. fireus ' caprone '., L. abbreviaz. di Liieius npr. friix 27. labOr6. (éque lab6rés) ' mi affui 24. fatico ' (denom. di labor). fiir 2lo lacrima· 240. Fiirius npr. Lases > Laré8 gli . dèi tutelari geminus 265. dei Romani. genus 52. Graeci 1 Greci (dal nome della latus 189. laudo ' lodo '. tribù epirota dei rpotLXO(). lautia « dautia) ç doni ospigratia 63. . . tali agli ambasciatori '. habeo 89. légatus 99. haedus 254. Hercules ' Ercole ' (dal gr. leibereis 284. lieet ' è leèito '. 'Hpot>O.ljç). littera ' lettera '. hie hoc honee heie 368. - litus -oris ' lido, spiaggia '. hirem ' caprone '. Li'Vius npr. (Livio Andronico, homO 255. poeta r"mano del III sec. honce 369. a. C.). hospitium 259. 324. loeus. 189. hostis 254.
ex 399 . .AJxiictio L wjero 2lo exveho 214. 399. f. apbreviaz. di filius. facio féei factum 34. familia .' famiglia ' .( da famulus , servo 'l. fedus 254� fémina 35. féneratrix 246. fénisicia 277. 163. feriO 22. fésiis fériis 38. filius 35. I
"
•
,
"·i
·t ·
i
. -..
.?' .,.
'
186
... '
, , "
"
' .. �.
CRESTOMAZIA. INDEUROPEA
nép08 30I. longu8 286. nesei 366. lo'UCom 107. neve 433. l'Ubéns (pl. lubete8) 105. nimirum 176. 428. lUci 107. · noegeum 122. liUciZius 107. nOn 428. 376. LUcius 107. nos 361. . l'Upus 359. M. abbrevia.z. di MiJ,rcus npr. nox noctis 305. Maesius Mé8ius nome del per- oino 376. oinvorsei 226. 376. sonaggio comico pappus. olZe 372. maior maws 292. . maZus ' cattivo '. - omnis 307 optO 128. mtm US 298. . optumus 307. mare 289. OriJ,ta un pesce ( : aurum 234 ) . miJ,voZO 219. 292. , oricula 233. mawimus 292. orior 47. méiJ, mihi mi 36I. orìunàus 47. meàius 29I. Oro 310. melior meliOs 294. Orum 234. menàiicium 295. OS Oris 310. mereii merui meritum 179. Ostia 310. meridié8 243. 29I. P. abbreviaz. di PUbZiu8 npr. , meritum meretO 179. plJ,ct'Um 130. molta multa ' multa '. Papisius Papirius npr. Moneta 118. pappus il « vecchio » nella commortiJ,Zis 119. moa; 424. media. multi 294. paréns 134. muZier ' donna '. partim ,135. munàus 120. par'Umper 314. munio 116. passus 140. nam 37,0 . ' pjjg; piJ,cì,., 130. ; nauta ' navigante ' (dal gr. perire 414. 45. i, VCltUTI/c;). perménsus 113. niJ,ms 299. piiJ,c( u)lum ' ofierta espiatoria ' ne neque nesei neve 428. (piiJ,re ' espiare ' : pius ' pio ' ) •
"
.
.
'I
,,, . �,
, \ '
GLOSSUr
pisoiB 317.
"
,
' l '
" .1 '
1 8.7
LATINO
rtUticus 333. Sabini n. di popolo. saèer 159. saepe ' spesso '. sceptrum scaeptrum " scettro ' '
' p�us 144. PZautus
•
.'\.
npr. del grande co-
mico romano. ploirume 318. plo'U8 318. poloucta 414. piinò p08ui 410. popuZus ' popu14riB 320. porrò 414.
«
axlj7t't'pov).
sciii 166 ; scUna ' a bella posta ' . Scipio npr. ' Scipion� ' ( smpio ' bastone ' cfr. gr. =
O'XL7tWV id.).
postrém'U8 411. scriM scriptum 175. Praene8te città del Lazio. se, S6se 363. praitor 45. 415. semol simul 377. pri'U8 415. seniitus 338. 'Dro 415. sententia 165. propter 415. servare 169. publi0'U8 ' pubblico ' (incrocio , signifieiitiii 34. 163. di poplicu8: pOpuZ'U8 e pubes). siZva ' selva '. puer 313. 8ine 417. pNlcer ' bello, forte '; sol 335. pupiZZ'U8 ' pupillo ' ( dimin. di soZvo 417. 104. ' pUp'U8 ' bambino, pupo ' ) . soZ'U8 363. putO 141. soZut'U8 104. quaeso, quaero ' cerco ' . sonO 194. quam 375. son'U8 194. que 431. sos sum 366. qui quoà 375. stupro 192. quidem 438. 375. suavis 341. , qm8quam 375. sum esse siet, ecc. 48. redire 45. summ'U8 422. rea 331. superescit 48. 422. responde6 182. suprad 422. réaJ regi8 329. SU'U8 363. robOf' roM8 332. (JUÀÀoc�� ) . sylZaba ' sillaba ' « ROm4n.'U8 abito di Roma. tamen 366. 400. rUa ruris 333. te 362. _
.
;:
, .. ,� "
.�
--:...... . .'
,
\ 1 88
\ , "
CRESTOMAZIA lNDEUROPEA
tempestiis ' tempo ' ; Temp�tates n. di divinità (da tempus). tetuli 199.
timeo ' temo '. toga 188. topper 366. 414. tres 380. tuus 362. . ubi 375. unus 376. urbanus ' cittadino ' (urbs): urbs ' urbis ' città '. ut utei 375. Valesius Valériu8 npr.
ve(l)let 219. venio veni 61. verbum 222. 'versutus 226. Vertuleius npr. victoria 218. video vidi 216. 'l,iolO 345. vir 354 . vis vei 345. vita 62. vos 362. votum 215. voveo vovi 215.
Oseo.
AalJirans npr. ' Adiranus '.
aidilis nom._ pIo ' edili ' (dal lt. aidilis). ,
ant 394. deded 42. Aukil cognomen ' Àucilio '. dekkviarim 387. eisak 365. eitiuvam 45. ekak 364. 369. Herentateis 56. heriiad 57.
Herukinai dato sg. ' àd Eri cina ' (da Eryx, città elima della Sicilia, ' con un celebre santuario di Venere). ,imaden 400'. ini 371.
isidum 365. 438. �u(s)su 365. Iuveis Iuviia 243.
kaila acc. ' ag. ' tempio '.
kumbennieis 61. 406. kvaisstur ' questore ' (dal lat. quaist6r). L. ahbreviaz. di LUvkis npr.
' Lucio '. ' M. abbreviazione . di npr. ( Mais Y ). meddis medikeis 114. 29.
MeeiUkiieis gene sg. ' Mei licio ' (gr. Mer.À(XLoç).' Mr. abbreviaz. di Maras gene Maraheis npr. N. abbreviaz. di Niumsis npl'. , Nume.rio '.
.. . \�
I
, GLOSSARI - OSOO
per. abbreviaz. di perekais ' per� tici.s ' ; pereka- con anaptissi da *perka- (u. perca ' ba stone ') sincopato da *per tikii. paam: 375. prufattens 326. pruffeà 34. 415. Pumpaiiano-' 382. Puntiis 382. ' punttram 322. lIerevkiil 169. Si,uttiis npr. ' S�ttio '. Slabiis npr. ' Slabio ' . Btafiianam acc. sg. ' di Stabili. '.
-
UMBRO i
189
sum 48. tanginuà 208. teremnattens 342. trUbum 344. tristaamentuà 193. 380. tuvtiks 343. upsannam 308. UUpStms 308. V. abbreviaz. di Vibiis npr. , Vibio '. vereiiai dato sg. ' alla gioventu '
(specie di corporazione). Viinikiis npr. ' Vinieio '. viu n. ag., 'ace. sg. viam.i ' via ' (dal latino Y).
Umbro. abl'Oj 253. ape 391. 431.' apJ'uf" 2�3. ai'epe abI. pI. ' adipibus '. I arsueitu 214. 391. a1'uio arviu 231. bio 62. C. abbreviaz. di npr. ( = la.t. Gaius Y ). cisterno ' cisterna ' . combifiansust 18. Cubrar 88. àÙ'stu 42.' enom 371. erus 266. eso 364. jerin-e 21.
jetu jeitu 34. ficla 36. jonàlir-e funtlirte 400. Fulonie gen. npr. ' Fullonio ' . keriei 56. liouino- ' di 19uvium, Gubbio ".
L. abbreviaz. di npr. (Lucius n maronatu abI. sg. ' maronato ', magi�tratura del maro. . Marti Martie dato sg. ' Marzio, di Marte '.
matrer 29Q. mefa 113. n. abbreviaz. corrispondente al lat. nummis. naratu 60.
" :�
'\
190
',
;
_\
:.' . , '; .' '>:.....
'
�.
CRESTOMAZIA. INDEUROPEA.
, taçez tases 197. os�to 308. P.' abbreviaz. del npr. Pitis ote 396�, , Tito '. peiu 318a• tota-per 414. 343. persnimu pesnimu 138. ' totar 343. poni p1fni 147. traha 205. poplu*per . 3'20 . 414. prosesetir 163. 415. Preblanir abI. pl. ' Trebulane " puse 375. \ n. d'un� porta di Gubbio. rofu 332. triI 380. U. abbreviazione del npr. ru/ru 332. , Vibio '. sakata 159. S'erfe çerfe dato sg. ' a Cerrio ' Uarie gen. sg. npr. ' Vario ' . vatuvu uatuo ':le viscere ' ( ' ). (una divinità). ueris-co 346. 406. spela 182. ustentu 202. 402. 8U 422. ute 396. , suront 367.
r
Gotico. af .395. afletan 98. 395: ainlalp*s 133. 376. airpa f. ' terra ' . . aippau ' o '. aiw*s 227. ak ' ma '. alla- 5. amen ' amen ' (gr. 1X!L�v). ana 393. andkausjan 93. andnemun 124. andwairJ>i 226. 394. armahairtipa 275. armaio f. ' elemosina '. atBaihwan 166. 391.
atta attins ' pa.dre ' . appan 434. 366. augo 309. auk 396. 368. bairhtei 23. bidjan 18. bipe 409. 366. briggan ' port3.!e '. dag-s 248. du 397. ei 364. lastan 312. faura laurJ>izei 413. . fil,u 318. . filuwauràei 222. fil,uwa�rdjan 318. 222.
"
,
"
•.
' , . �;
�. .
"
.. . .
i
'
-', ' . ' -;. � >.
,"
GLOSSARI - GOTICO
, " ./raiBtubni 410. 3. tram 327. frawarjjan 226. 415. jrijon 149. fulksni ntr. ' segreto ' (filhan falh fulkum ' nascondere ' ). gaggan 55. galeikon ' somigliare ' (deno min. di ga-leik�s ' simile ' , . composto di ga- ' cum ' e , leik ' corpo, aspetto ' ). galukan ' chiudere ' c. dato gaqump-s 61. garun-s f. (dat. garùnsai) , stra� da, merQàto ' (ga- ' cum ' e un
derivato dalla radice di rinnan rann runnum ' cor rere '). ga-saihwan al ' passivo ' app,a, me ' (saihwan 166). ' gaumjan ',nqtare" vedere ' . gaur-s " addolorato '. giban ' dare ' impt. gif. kaban habaip 89. halrto 275. haubip 274. hauhjan 360b• haurà-s 85. 1t,aumjan 281.
kejjo ' stanza '. himin-s ' cielo '.
himma 369. 1ùaif-s 276; hleidumei -ein-s f. ' la mano
sinistra '. klifan 90.
I.f
j
, 1'91
huzà 87. huzàjan 87. hwa hwan 375. im ize 365. in 400. ist 48. ip 404. izwara 162. jabai 437. 374. jah 431. 374. jm 362. laun ntr. ' mercede ' . lamjan 104. leik ntr. ' corpo ' . �iuhadèin-s 107. liuhap 107. liut-s 284. luàja 106. lukarn ntr. ' lucerna ' (dal la- ,
tino).
maht-s f. 111. malo ' tarma '. manna ID. 288. mi:'saàep-s 34. 115. mizào 297. namo 306. ni 428. niàwa f. ' ruggine ' . nih 431. 428. nu 425. plapja , f. ' piazza ' (dal lat. platea). qiman 61. qipan 64. riqis riqiz-is 330. riqizein-s 330.
"
,
, ,i ,
.';;1;�7:;?·5\g�7f"\,�::�:�'�:�: ; 't - "�
" ' < /"
, ;- ' .:.: -
"192
"
\
'
;
�:r : ' :',
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
sa saei so 366. 634. saihwan 166. salfJon 336. sein-s 363. sijai 48 . .8intein-s 241. 377. skuZa m. ;t73. . I standan 193. stilan 190. swa swe 367. taik8wo 244. taujan ' fare '. pagkjan 208. pamma pan pai patei parei 366. paruk 431paurban ' abbisognare ' (pre terito-presente: I sg. parf I pl., paurbum). pein-s 362. friuda 343. piudina88u-s 343. piudangardi 258. 343.
friuf-, friub-is ' ladro '. frizei 366. pu pus puk 362. pugkjan 208. pwahan ' lavare '. ubil-s ' cattivo ' ntr. ' m�le ' . ufar 422. ufgraban 59. 422. und 394. uns unsara 361. un8el-s 428. unte 397. usgiban ' rendere '. -up-pan 4�1. waiksta m. , ' angolo ' . wairpan 226. wait 216. weiknon 217. weis 361. wilja 219. witi 216. wulpu-s 3 60.
Litnano. ak
' ahimè ! ' (dal ted. ack).
arit 394. apskundè 402. 17.4 . ar 43'5 . artojèlis lO. a8 361. ' atduoti 42. '364 . atstojusi 193. aulrinè 14. avis avelè 311.
, baisus 17. baugstus 25. bèda ' necessità ' (dal russo . b� ). bèginu 16. bei 437. belodams 437. 96. bet 437. bubuoti preso bubuoju ' lJlug�
gire '. buti buvo bus - buk buéau 24. , .
•
"
GLOSSARI
193 '.
LlTU4NO
iBsirinko .:363. jauteZi8 71. . ' jei 374. jis jisai 365. jokis 374. jos 374. juk 423. jurios plur. ' mare '. kaà 375. kaimynas 280. kaip 375 kalneUs 78. kartas 84. kavoju, pret. ka1Jojau, inf. ka , voti ' sorvegliare ' ( dal polacco). keklé ' meretrice ' . (dal ted. Kebse). kélt 78. kentéti ' pazientare '. ketvirtis 381. kitas ' altro ' adv. kitaip , altrimenti ' . kloju 92. koja dimin. kojélt ' piede '. koks 375. Krizas npr. lacoo ). gy1Jenu 62. kuomi 375. 400. kur 375. ! ilgai 286. lapé 358. ipltlila1JO 145. . lanka, dimin. lankelt ' prato '. tr 435. laukelis 107. liuàininkas 284. il 399. iI-aui 14. liuàyt 284. ii-àarkau, pret. iBàarkiau III liutas ' leone '.perso �kt ' oltraggio, insulto '. loàavo 96.
byZintju 19. daZgeZi8 . 245_ tùm,'UB ', cielo '. ilar ' ancora ' . àaug ' Illolto ' c. gen. - àtl' 34_ Diàgal1Ji8 257. àiài8 ' granne '. àiàei adv. ' molto '. ' _àiemeàtZis 242. àiena 241. . àie1Jas 242. àobilaa dim. àobt1tZis ' trifoglio '. àovantlt 42. àukryU 249. à'UOk 42. galvijtlis 257. gimint dim. giminelt ' fami glia ' . ( : gemp. inf. gimti ' nasco_ ' ) . giràtti ' udire ' preso giràiu girài. gUb'Utis 59&. guinioti ' cacciare ' (dallo slavo). , g1Joltas ' violenza ' (�al por
-
i '
•
194
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
lopas 97. lyg+us lyg lygei 108. mano 361. matau, pret. maéau, inf. matyti ' osservo, vedo '. maziukas, dim. maziukélis ' pic cino ' (da mazas ' piccolo ') . mazumas ' piccolezza ' (da mazas ' piccolo ' ) . meluoti 178. ménuo acc. ménes-i, 296. miels 293. miezy-s ' grano d'orzo, pl. miezei ' orzo '. moterélé 290. mus 361. nàktis 305. narsa-s ' , ira '. naujas 303. ne nei 428. neigi 368. nekaltas 173. neprietelius ' nemico ' ( dallo slavo, cfr. ablg. prijateli ' amico '). nesiojas 123. neturédams 210. nevidqnas 216. noréjo 126. nukirpusi 82. 407. nuo ' 407. nutildé 200. o 364. o (interiez.) 442. pabug�s 25. padéti 34. •
paduk�s 410, 39. pagailéti ' aver compassione ' ( da gailus ' compassione vole '). pagalba 80. pardavé 414. 42. pas 411. p asel1f, i8 164. . pasidsiaugti 51. pasigendu 65. pa-si-ziuréti ' guardarsi attorno ' . paskutinis 411. pastaéusi 193. patalas patalélis 189. patieka ' consolazione ' ( dal russo b.) dimin. patiekélé. pavasarélis 349. pavelysiu 219. pazyéytas v. zyéyju. piemenatis 321. piktas 131. prakuriu pret. -kuriau inf. -kurti ' accendere '. pii prie 415. pridéti 34. provininkas ' giudice ' ( da prova ' diritto, processo, giudizio " dal russo b. o polacco ). ranka 328b• reikia reik' ' è necessario, è bene '. rubas ' abito ' ( dal russo b.). rudyju 332. ryta-s ' mattino '.
r,,; ,·
,
�. ,�
l
.
� .
.
'"
GL088UI - LITUANO "
�.:;. : .. �,
:" J .
Bakau 167. sault 8auZytt 335. Bavo 8ava8 363. Birata ' orfano ' dimin. 8iratllé
(dal russo b.). 8kaudu8 8kaudzei 174. 8kaudulys 174. skoZa 173. skrandas ' vecchia :pelliccia '. 8kunda 174. smarkus 180. / . 8paudzu 183. 8U 418. suda-8 ' giudizio ' ( dal russo
b.);
,
,
ll, '. "
.
.: .
195
tarp ,
c. gen. ' fra ' (tarpa-8 ' intervallo ').
tav tau 362 . . teisybt ' verità, giustizia ' (tei8u8 ' giusto, esatto ' ). ttva-8 ' padre '. tikrai adv. ' per bene l (ti kr:a-8 ' giusto ' : tinku tikti ,
accordarsi, essere adatto ' ).
tikt tiktai tik ' però l ( è il ppp. di, tinku, v. tikrai). toki8 366. try8 trii"! 380. ,tuo tuoiau8 366. 423. turiu inf. turtti 210. ugni8 ugnelt 304. uZyéa dimin. uZyttZt ' strada l
8udza ' giudice ' (dal russo). 8uneZis 172. 8unku-s f. 8unki ' pesante '. (dal russo). uri-ti ' brontolare ' . supltlit 145. uz 420. suprasty, 148. uz-mokt-ti ' pagare '. BUpyko ' 131. uz-puolé 143. su*iZdzau 77. , uz-ralu-8 ' ricevuta, docu 8Vetim-8 363. mento ' (ralau ' scrivo ') . 8VietaB ' mondo ' (dal russo b.). 8Vodba ' matrimonio ' (dal rU8- uz-si-auginu8i 13. ' I uz-trunku pret. -trunkau inf. 80 b . ) laltaB laltis 77. -truk-ti ' attardarsi ' . Itmas 278. l1adin-ti 212. lienpiuvtliB 277. 141. vaida-8 ' lite '. liUa8 7i. vaika-s dimin. vaikeZi-B ' raluo lun( i)- 283. gazzo '. lvieBu8 95. vakartlis 351. foytuoti 95. Vakarint 351. vanaga-s ' avvoltoid ' . t.i ... ...p 366. t4ri. prS. ..... m pere. l1erkiu ' piango ' . fart iDI. '-ti e MI'fIi ' dire '. tJidury-s ' l'interno '. •
196
CRE8',rOIlAZIA INDEUROPEA
."iena 376; vilkas 359. vilnos 357. vis vuas 355. ypaéei 440, 324. zadu ' prometto ' ( : zodis). zagrè ' aratro '.
zmogùs 25.5 . zmonès 255. zodis ' parola ' ( : zadu). . zvaigzdè ' stella ' (dallo slavo) . . zvirblis ' passero ' . zyéyju ' prendo a prestito '
(dal polacco).
Antico bulgaro. a 364. az1/, 361. 24. badet1/, , 24. be beacha , bo 437. Bog1/, ' Dio ' (dall'iranico ba ga- id.). bojati 17. bo.H-jl ' divino ' (bog-i1/,: Bo g1/,). brlnie ' fango '. cesarutviie ' regno ' (da cesa ri, onde il russo car'; im prestito dal gotico kaisar, a sua volta ,dal lat. Oaesar). chleb11, 276. chraniti ' conservare, osser-
vare '. Ohrist1/, ' Cristo '. Cito 375. élovek1/, ' uomo ' . da 42. dai daidl 42. ilélo 34. delati 34.
dlnl denl 241. dl1J,zlnik1/, 247. donldeie 438, 397, 365. fariséjl ' fariseo ' . glagolati 50. -go 368. gréch1/, ' peccato '. grMln1/, grMèn1/, gr�llnik1J, , peccatore ' (da grech1/,) . . i 364. ibo 437. ide idi id1/, 45. ljudei ' Giudei '. ili 101. imat1/, 46. im� 306. ini inogda 371. iskulenlje 39�. ispovest1/, �16. lsUs1J, ' Gesù ' (dal gr. 'I1jO'Où<;) . iz1/,· 399. izbavi 24. i-ze 368. .jako 374. ;alte 374. '
I
,
, GLOSSARI - ANTICO BULGARO
jamti 12 . . jedin11, 371. 364� jegda 374. jego 364. j�s� 46. jesmi jest11, 48. ji 365. 'juze 423. kako 375. k�p.en ' bagno, vasca. ' . k1l 406. kUde 375. �k11,to 375. 366. , li 101. ,� mi 36I. mimo ' innanzi '. mine 361. mir11, ' mondo '. moi 36I. moiet1'i 111. mg 361. na 407. nadinewn'll 407. 241. naju nam'll' nas'll nan 361. naricajem'll 155. ne 428. nebo nebes- 300. n-em'll n-ich11, 364. neprijazni 149. nest'll = ne je8t'll ' non è '. ni 428. niktoze 428. nolti 30'5. 11,11, 425. ,' ny 361. nyno 441. 425.
197
o, obU 409. oci 309. on'll 371. Dstaviti 193. otW'll 232. ot'll 364. ot'll-laeen'll 103. , ot'll-v'éltati ' rispondere '. ot'llw'llze 225. otweste 221 . oml 373. paky 410. pli'fU! 185. plinovenije 185. podabajet'll 33. podobin'll 33. powzi 100. 410. pomaza 110. pos'llZati 195&. prezde 136. ' pridet'll 45. priz'llva8� 54. prorok'll 155. 415. pr08� 138. pro-zireti ' vedere '. radi c. gen. ' a causa di ' (daJI'iranico ) . raspirja 137. rece 155. rek'll 155. rele, reste 155. rodi 129. roditelf, 129. roZdistvo 129. sam11, 377. sased'll 161. 418. ,
198
CRESTOMAZIA INDEUROPEA
S8 sebe · 363. ,
sedf-j.i 161. si si sica sego 369. siluambku, siluamlji ' di Siluam ' . slava 91. slep1l sZ"épwi ' cieco '. . sobota ' sabato '. su(n) 418. ri-gr"élit( , peccare ' ( : grech1l). s1l-kazati ' dire, spiegare '. s1l-lo:zili 100. s1lnìmilte 46. sutvori 210. 8vetiti 282. , svetu 95. syml 172. Sf,à11, 160. t1l togo 366. tvoji 362. tvoriti 210. ty 362. ubo 437. 396. I .
.
uéenik1l 49. uéiteZi 49. umy umyj umyvU umyti 120. 396. vaju 362. ve 361. vemi vem1l ' vève 216. , vera 348. ves� 213. ",ide videli viditu vid� 216. vizda, 216. volja 219. vsjak1l 355. vU 393. vUprosite vUprosil1 wproMachf 138. vUtoricejtt 379. vUvedi 213. vUzdrast1l 129. vy 362. zemlja, na zemi 263. znamenje 60. ze 368.
•
