Creoles, Contact, and Language Change
Creole Language Library (CLL) A companion series to the “Journal of Pidgin & ...
108 downloads
6552 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Creoles, Contact, and Language Change
Creole Language Library (CLL) A companion series to the “Journal of Pidgin & Creole Languages”
Editors Jacques Arends
John Victor Singler
Amsterdam
New York
Editorial Advisory Board Mervyn Alleyne
Salikoko Mufwene
Kingston, Jamaica
Chicago
Norbert Boretzky
Pieter Muysken
Bochum
Nijmegen
Lawrence Carrington
Peter Mühlhäusler
Trinidad
Adelaide
Glenn Gilbert
Pieter Seuren
Carbondale, Illinois
Nijmegen
George Huttar
Norval Smith
Dallas
Amsterdam
John Holm Coimbra
Volume 27 Creoles, Contact, and Language Change: Linguistic and social implications Edited by Geneviève Escure and Armin Schwegler
Creoles, Contact, and Language Change Linguistic and social implications
Edited by
Geneviève Escure University of Minnesota
Armin Schwegler University of California, Irvine
John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia
8
TM
The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences – Permanence of Paper for Printed Library Materials, ansi z39.48-1984.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Creoles, contact, and language change : linguistic and social implications / edited by Geneviève Escure, Armin Schwegler. p. cm. (Constructional Approaches to Language, issn 0920-9026 ; v. 27) Includes bibliographical references and index. 1. Creole dialects. 2. Languages in contact. 3. Linguistic change. I. Escure, Geneviève. II. Schwegler, Armin, 1955- III. Series, PM7831.C734 2004 417’.22-dc22 isbn 90 272 5249 1 (Eur.) / 1 58811 551 8 (US) (Hb; alk. paper)
2004055094
© 2004 – John Benjamins B.V. No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher. John Benjamins Publishing Co. · P.O. Box 36224 · 1020 me Amsterdam · The Netherlands John Benjamins North America · P.O. Box 27519 · Philadelphia pa 19118-0519 · usa
Contents Preface
vii
Part I: Historical 1. The origins of Macanese reduplication Umberto Ansaldo and Stephen Matthews
2. Court records as a source of authentic early Sranan Margot van den Berg and Jacques Arends
2
3. Garifuna in Belize and Honduras Geneviève Escure
35
4. The Nova Scotia–Sierra Leone connection Magnus Huber
67
Part II: Acquisition 5. The development of variable NP plural agreement in a restructured African variety of Portuguese Alan N. Baxter
97
6. Second language acquisition in creole genesis Fred Field
27
7. OT and the acquisition of Jamaican syllable structure Rocky R. Meade
6
Part III: Aspects of structure 8. Double-object constructions in two French-based creoles Dany Adone
89
9. Passive voice in Papiamento Eva Martha Eckkrammer
209
10. Tone assignment on lexical items of English and African origin in Krio Malcolm Awadajin Finney
22
11. TMA and the St. Lucian Creole verb phrase David B. Frank
237
vi
Contents
Part IV: Discourse/identity 12. The Limonese calypso as an identity marker Anita Herzfeld and David Moskowitz
259
13. The speech event kuutu in the Eastern Maroon community Bettina Migge
285
14. Reflexivity in French-based creoles Katrin Mutz
307
15. The role of style and identity in the development of Hawaiian Creole Sarah J. Roberts
33
Index
35
Preface This volume contains a selection of papers presented at three consecutive meetings of the Society for Pidgin and Creole Linguistics. These were held in Washington, D.C. (January 2001); Coimbra, Portugal (June 2001); and San Francisco (January 2002). Thirty-one revised papers were originally submitted for inclusion in this volume. Two or more specialists refereed each submission. We eventually accepted fifteen articles, all of which are revised and much-extended versions of the original conference papers. The fifteen articles in this volume offer a balanced sampling of creolists’ current research interests. Even though all of the contributions address issues directly relevant to pidgin/creole studies and other contact languages, their topics and approaches vary greatly. Bettina Migge and Anita Herzfeld, for instance, use pragmatic and sociolinguistic approaches, while others (Umberto Ansaldo and Stephen Matthews, Margot van den Berg & Jacques Arends, Geneviève Escure, Magnus Huber) rely primarily on sociohistorical methods; still others either combine sociolinguistic and historical approaches (see, for instance, Sarah Roberts’ study on Hawaiian Creole) or they favor predominantly theoretical orientations (see the articles by Dany Adone, Malcolm Finney, and Rocky Meade). The majority of papers address issues of morphology or syntax (Dany Adone, Umberto Ansaldo and Stephen Matthews, Alan Baxter, Margot van den Berg and Jacques Arends, Eva Eckkrammer, Geneviève Escure, David Frank, Katrin Mutz). Some of the research presented makes use of phonological analysis (Malcolm Finney, Rocky Meade, Geneviève Escure). Alan Baxter, Fred Field, and Rocky Meade study language development from the point of view of acquisition. Geneviève Escure examines the opposite, namely, attrition. A few papers examine discourse strategies and style (Bettina Migge, Katrin Mutz, Sarah Roberts), or broader issues of social and ethnic identity (Anita Herzfeld, Bettina Migge, Sarah Roberts). While this array of topics and perspectives is reflective of the diversity of the field, there is also much common ground in that all of the papers adduce solid data corpora to support their analyses. The range of languages analyzed spans the planet, as it includes Asia (Macanese), the Pacific (Hawaiian), the Indian Ocean (Morisyen, Seselwa), Africa (Krio, Tonga Portuguese), the Caribbean (Guadeloupean, Haitian, Jamaican Creole, St. Lucian Creole, Papiamento), Central America (Limon Creole, Garifuna), South America (Eastern Maroon Creole, Sranan), and North America (AAVE, Gullah, Nova-Scotian varieties). We have grouped the fifteen articles into coherent sections. Undoubtedly, a different arrangement would also have been possible, as some of them could be placed in more than one of these four categories:
viii
Preface
Historical: Acquisition: Aspects of structure: Discourse/identity:
Ansaldo/Matthews, Van den Berg/ Arends, Escure, Huber Baxter, Field, Meade Adone, Eckkrammer, Finney, Frank Herzfeld, Migge, Mutz, Roberts
Broadly defined as historical, the first section includes contributions whose primary or secondary focus is the origin or subsequent development of a contact variety. Written records as well as social, ethnic and demographic history are used to explain adstrate and substrate influences in language development. Ansaldo and Matthews describe how the convergence of Sinitic and Malay influences have conditioned reduplication in Macanese, the Portuguese-based creole of Macao. They conclude that the Sinitic adstrate was the most influential factor in morphological reduplication. Van den Berg and Arends examine 17th- and 18th-century court records as sources of early Sranan sentences. They discover that overt marking of tense (ben), mood (zal, sal, sa) and aspect (de) is attested from 1745 onward. A further finding is that copular da first emerged in presentative contexts. Escure discusses the mixed status of Garifuna and its current obsolescence. Garifuna’s various components (Arawak, Carib, French, Spanish, English, Belizean Creole) are traced to their ancestral sources via an examination of phonological and morphological processes. She also documents language attrition in terms of past tense marking — a feature that is represented differentially in Belize and Honduras. Huber presents several corpora of written records (lists of heads of households, diaries, letters) to trace the movements of ex-slaves from the US to Nova Scotia, and then to Sierra Leone. Phonological and morphological features gleaned from the written data support his claim that the transshipment of Nova Scotians to Sierra Leone may explain similarities between Gullah and Krio. The second section examines first- and second-language acquisition in an attempt to relate these findings to creole situations. Phonological, morphological, and syntactic phenomena are covered variously in the following articles: Baxter studies the growth of variable plural agreement in the noun phrase of the restructured Portuguese of the Tongas, descendants of Africans contracted on the Monte Café plantation of Sao Tomé in the 19th and 20th centuries. Basing himself on a VARBRUL analysis of plural NPs collected from three age groups, he attributes the appearance of variable plural marking in L1 Tonga Portuguese to the past role of L2 Portuguese in L1 acquisition. Field examines a sampling of English-based creoles (Hawaiian, Jamaican, Tok Pisin) that, during their formation, had various degrees of contact with the lexical source language (and its native speakers). He argues that secondlanguage acquisition processes are involved in the genesis of creole languages. To bolster his claim, he uses Pienemann’s (2000) processability hierarchy, and, for a broader perspective, he adduces data from Palenquero (Colombia). Meade discusses the acquisition of Jamaican syllable structure in several groups of Jamaican children — all learners of Jamaican Creole and English. He shows that Optimality Theory, accompanied by independently motivated constraints, can account for the
Preface
partial early inventories produced by the children, as well as for their eventual competence in the complete range of adult syllable types. The third section includes analyses of what is often considered the core of linguistic systems, namely suprasegmental phonology, syntax and semantics. The following articles illustrate a variety of approaches, some more descriptive, others more theoretical. Adone uses Wunderlich’s Lexical Decompositional Grammar to account for the distribution of dativized verbs in two French-based creoles, Morisyen and Seselwa. She offers evidence that both creoles possess two structural arguments, but that they also possess Double Object Constructions (DOC). Adone concludes that DOC constitute, in fact, one of the preferred universal structures associated with ditransitive verbs in the Morisyen and Seselwa lexicon. Eckkrammer analyzes the passive voice in Papiamento, the only Atlantic creole with a full passive. Its three passive markers (derived from Dutch, Spanish and creole) exhibit considerable dialectal variation. This observation is based on two separate written corpora of Curaçao, Bonaire and Aruba varieties. Finney adopts the position that Krio is a tonal rather than a pitch-accent language. There exists a difference in tone assignment in lexical items, depending on whether items are of English or African origin. Although the English stress pattern determines High tone in certain cases, the influence of contiguous African tonal languages cannot be discounted. In some data sets Finney finds tone to be the only contrasting element. Frank focuses on the use of TMA markers in St. Lucian Creole (SLC). He concludes that these TMA markers conform for the most part to the universal pattern proposed by Bickerton for creole languages. In some cases, however, the rules for SLC differ from those described for other Caribbean creoles. Frank suggests that to fully account for the TMA usage in SLC, discourse considerations must also be taken into account. The fourth section covers areas that broadly include socio-pragmatic issues, such as style, register, discourse context and identity. These areas have often been ignored in creolistics, but are given due attention in the contributions by Herzfeld, Migge, Mutz, and Roberts. Herzfeld discusses how calypso lyrics are representative of AfroLimonese identity among the Afro-Limonese of Costa-Rica. The author concludes that music (along with its lyrics) contributes to the maintenance of Limonese Creole, a language that is now under much pressure from Spanish. Migge investigates the social and linguistic properties of the kuutu (‘council meeting’) — a formal and highly structured event in the Eastern Maroon (Pamaka) community of Suriname and Guyane. The Eastern Maroon Creole linguistic practices of the kuutu are analyzed as face-saving strategies and social conventions that index social status. Mutz focuses on reflexivity in several French-based creoles (Haitian, Guadeloupean, Guyanese, Morisyen, Seselwa). She demonstrates that the choice of appropriate reflexive constructions is constrained by semantic and discourse factors, which can be understood as precursors of grammaticalization. Roberts focuses on the role of style and identity in the development of Hawaiian Creole. She finds evidence in data culled from 1920s Life Histories to support the claim that the linguistic elaboration attested in the development of HCE is essentially stylistic. Accord-
ix
x
Preface
ing to Roberts, modernist ideologies promoted the shift from Hawaii’s ancestral languages to Hawaiian Creole. We thank all the referees for their indirect participation in this volume, and all authors for advancing the study of creoles, contact, and language change. Geneviève Escure Armin Schwegler University of Minnesota University of California, Irvine
CHAPTER 1
The origins of Macanese reduplication Umberto Ansaldo
Universiteit van Amsterdam
Stephen Matthews
University of Hong Kong
Reduplication, a widespread feature of pidgins and creoles, is a salient feature of Macanese (the Portuguese-based creole of Macao). Like other Portuguese-based creoles of Southeast Asia, Macanese shows influence of Malay substrates. However, unlike other Portuguese-based creoles, Macanese developed in a context rich in Sinitic adstrate languages such as Cantonese and Hokkien. In this article we examine structural features of this little-known variety, and discuss Sinitic and Malay influence in the formation of Macanese reduplication patterns. We also address the issue of typological convergence in teasing out the adstrate/substrate interplay in the evolution of Macanese. Finally, we explore the origins of Macanese in the light of new data presented here.
1. Introduction* Portuguese presence in East and Southeast Asia dates back to the 16th century, and began with Portugal’s aim of gaining control of the network of naval routes and ports that supported the spice trade. From Goa, captured in 1510, the Portuguese conquered Malacca a year later and from there they traded with Malays and Javanese throughout the Indonesian archipelago. Decades later the Portuguese established a permanent base in Macao, which aided them greatly in their trade with China, Japan and the Philippines (Baxter 1996). Understanding the history of Macao and its relationship with other Portuguese colonies of East and Southeast Asia is essential in order to appreciate the development of Macanese. Macanese has been variously treated as a dialect of Portuguese or a variety of Malayo-Portuguese (see Section 3). As will become clear in this paper, our position is that the Macanese variety was once influenced by the creoles of Goa and Malacca. At the same time Macanese exhibits unique features that most likely developed in situ. To provide the proper background, in Section 2 we briefly outline the social history of Macao. In doing so we will highlight a salient aspect of Macanese life — the
2
Umberto Ansaldo and Stephen Matthews
“marriage problem” — and its consequences for the evolution of the Macanese language. Section 2 also offers a brief historical and linguistic profile of other Portuguese colonies established prior to Macao, particularly Malacca. This information is relevant for a proper understanding of the data presented in the remainder of the paper. Section 3 gives a general, structural description of Macanese in relation to its possible substrate/adstrate languages. Here we also discuss earlier accounts of this language. The bulk of our data on reduplication is discussed in Section 4, where we present our main hypothesis on typological convergence. It is self-evident that, on account of their typological similarities, Malay and Sinitic are plausible sources for several of the reduplication patterns found in Macanese. In some cases, the sources are clearly Malay. In other instances, however, they are distinctly Sinitic, as can be observed in the semantics and syntax of adverbial reduplication (Section 4.3). Cases like these are our main reason for distinguishing Macanese from other Portuguese creoles of Southeast Asia. Section 5 concludes study by evaluating our findings and their implications for reconstructing the history of Portuguese-based creoles of the region.
2. The history of Macao and the Macanese Unlike the colonies of Goa and Malacca, Macao developed without explicit authorization from either Portugal or China. Its existence was recognized after the fact by Portugal, and tolerated by the Chinese. Tradition has it that the Chinese authorities granted the Portuguese the concession in return for their role in fending off pirates in the Pearl River, though this story is not confirmed by contemporary documents. Table 1 shows key dates in the history of Portuguese settlements of Macao and other Southeast Asian colonies. Initially, contacts between Portuguese and locals were forbidden by Chinese authorities, and only a handful of Chinese traders of Hokkien origin were allowed to reside in the settlement. These were originally from Fujian. They were mostly fishermen who occupied a special role within the settlement of Macao from very early on, and formed a significant proportion of the 16th-century population. Unlike the neighboring Cantonese communities, the Fujianese traders were allowed to live inside the colony because of their essential supporting roles as providers of fish, fresh water, and shipwrights (Coates 1978: 37). These settlers were therefore in a position to influence the emerging Portuguese creole from the outset, before the relaxation of controls and migration allowed Chinese to enter on a large scale. The language of the Fujianese traders was a dialect of the Min group, related to the variety known in Singapore as Hokkien.¹ The Hokkien dialects are not mutually comprehensible with Yue dialects such as Cantonese, which were to become the dominant dialects of the Pearl River Delta area. The early presence of the Hokkien community in Macao
The origins of Macanese reduplication Table 1. Portuguese expansion in East and Southeast Asia 1510 1511 1513–1519 1542 1550 1586 16th c. 1641 1644 1652 17th c. 18th c. 19th c. 20th c.
Portuguese in Goa. Portuguese in Malacca. Portuguese traders visit the Pearl River Delta and Canton. Portuguese in Japan. Macao set up as a trading port. Macao’s status raised to that of a city by the Viceroy of Portuguese India. Mixed marriages between Malays, Hindus and the local Macanese. Chinese still have to leave town at sunset and are not allowed to buy land in the settlement. Fall of Malacca. Migration from Malacca to Macao. The Manchus invade China, push south of Peking. Manchus invade Canton. Refugees from China seek shelter in Macao. Macanese-Chinese marriages increase, but Chinese are still not allowed to live in Macao or buy property. Immigration from the Philippines and Japan (Christian converts). Chinese allowed to live in the city. Heavy Chinese immigration into Macao brings waves of Cantonese and Minnan speakers. Decreolization due to introduction of Portuguese as official language (later supplanted by English).
nevertheless must be considered a potential factor contributing to Sinitic influence in the formation of Macanese, even before Cantonese and other Yue dialects such as Zhongshan, entered the scene. All other forms of contact with Chinese were limited to a bi-monthly market supervised by the Chinese authorities. In 1563, the settlement’s population consisted of roughly 900 Portuguese and several thousand Malays, Indians, and Africans from other Portuguese colonies (Tomás 1988). The early restrictions placed on Chinese presence was gradually relaxed, and as a result two hundred years later the population had become predominantly Chinese. An outline of the demographic shift in Macao between the 17th and the 19th centuries is given in Table 2 (based on Tomás 1988). Table 2. Demographic shift in Macao between the 17th and the 19th century
Population
1622
1878
Portuguese Chinese Others
1,000 6,000 N/A
4,476 63,532 122
3
4
Umberto Ansaldo and Stephen Matthews
2.1 The marriage problem Of particular relevance to the formation of Macanese is the question of women in the Macanese community. The “marriage problem” has become a matter of some debate in the literature on Macanese culture (see Coates 1978: 44). Typically a Portuguese trader, sailor, or administrator came to Macao without his European wife. Moreover, contact with and marriage to Chinese was prohibited in the early decades of the colony by the Chinese authorities. This would suggest a limited influence of Cantonese in Macanese households. There is reason to believe that until the beginning of the 19th century, the female population of Macao came largely from other colonies in which Portuguese settlers could find wives, such as the Indian settlements and Malacca (more on this point below). Records show that several Portuguese settlers in Macao were “married in Melacca”, presumably to Malay women (Batalha 1994).² As Boxer (1965) notes, the women of the Portuguese in Macao were seldom Chinese, but rather Japanese, Malay, Indonesian and Indian. Within this culturally and racially mixed environment, Malacca was by far the most influential colony in Macao. The ties between Malacca and Macao, often remarked upon in Macanese historiography, led to cultural influences such as dressing and cooking styles of the Macanese women. While Macanese men traditionally dressed in calça moura (‘Moorish trousers’) of Indian origin, women typically wore cabaias³ of the Malay type (Amaro 1994). Malacca’s relevance in the evolution of Macao and Macanese will be considered in Sections 2.1 and 3.2 below. Bearing in mind what we said so far, it is also important to consider that official records did not take into account the presence of illegitimate offspring and local concubines (often referred to as bichas, a derogatory term literally meaning ‘worms’). However, it is likely that Chinese concubines were indeed present since contacts with Chinese women were frequent (as attested in many chronicles) and illegitimate offspring almost certainly numerous (Teixeira 1994).⁴ Chinese women would have been present as housemaids and concubines from the 17th century onwards, when heavy migrations from Southern China to Macao (and Hong Kong) took place. As mothers and nannies, these Chinese women must have played a significant role in the development of Macanese from an early stage.⁵ In summary, the native-born Macanese can be said to have originated from three main strands: Portuguese, Malacca mestiça,⁶ and — later — (Southern) Chinese (Coates 1978: 45).
2.2 Malacca and other Portuguese colonies The Portuguese presence in Malaysia (Malacca) and Indonesia (Batavia) lies at the origin of several contact languages referred to as Malayo-Portuguese creoles. These creoles evolved from a mixture of Portuguese and Malay, although not in their standard or “high” varieties, but rather derived from already simplified and possibly
The origins of Macanese reduplication
creolized varieties of each language. In particular, a simplified form of Portuguese may have been spoken early on in Malacca, probably modeled on Portuguese-based creoles developed in West Africa (Clements 1992, Hancock 1975). Such local Portuguese vernaculars came into contact with Bazaar Malay as well as with several Chinese varieties, in particular Hokkien and Baba Malay (Ansaldo and Matthews 1999). Bazaar Malay was spoken in Malacca before the Portuguese settled in the area, since the city was already a center of commerce for Chinese and Arab traders (Hancock 1975). The Portuguese took over Malacca one year after occupying Chaul, Goa and other coastal Indian towns, as the port was of strategic importance for the control of the spice trade from the Moluccas. By 1613, Malacca had a population of 7,400 Christians and 300 Portuguese. A creole variety of Portuguese known as Papia Kristang (PK, lit. ‘language of the Christians’) developed, predominantly from the intermarriage between Portuguese men and local (Malay) women. After the Dutch takeover, PK remained in use between the Dutch and the locals. PK is still spoken today by approximately 1,500 people (Holm 1989: 292). The prominent role of Malacca in the history of Macao is clearly reflected in the many features of PK that reappear in Macanese. Typical creole features include the PK pre-verbal TMA markers ja (perfective; from Port. já ‘already’, Thurgood and Thurgood 1996), bai (future; from Port. vae) and the negative future marker nadi (< Port. não ha de ‘not have to’, Holm 1989: 292). Macanese also uses ja, and nadi (Santos Ferreira 1996: 242–3). These markers are also found in Indo-Portuguese creoles from Cochin, Sri Lanka up to Korlai. Some features may have an even wider distribution. Among these is bai, also found in Melanesian pidgin. This could be a remnant of an early pidgin Portuguese that presumably played a significant role in the development of Portuguese creoles (Clements 1992).⁷ In the Indian colonies the Portuguese encouraged intermarriage between Portuguese settlers and Indian women in order to increase their numbers (Holm 1989: 285). This led to a significant number of descendentes ‘those of Portuguese descent’ in the Portuguese colonies. In Goa, for example, a colony that also appears prominently in Macanese historiography, locals of Portuguese origin numbered around 10,000 in 1540 (Marques 1976). It was within communities such as these that a variety of Indo-Portuguese arose with features that are distinct from those of Malayo-Portuguese. The influence of Indic languages was for example felt in the loss of final syllable following the accented syllable of the original Portuguese word (Dalgado 1917, in Holm 1989: 285). Examples (1)–(2) are illustrative of this change. (1) música > muz (2) água > ag In addition, Indo-Portuguese varieties such as Sri Lankan Creole Portuguese show SOV as well as SVO word-order, among other morphological and syntactic features from Tamil and Sinhala (Smith 1984).
5
6
Umberto Ansaldo and Stephen Matthews
3. Macanese Having presented the socio-historical context in which Macanese evolved, we now turn to the discussion of the linguistic sources of the Macanese language. For reasons given previously, we will be focusing on Malay and Sinitic sources, and also examine more distant but potentially relevant Indian influences.
3.1 Earlier accounts Macanese has been given little attention in pidgin and creole studies. A recent Portuguese textbook on pidgins and creoles makes only passing reference to this creole language, observing: “The Portuguese who settled there from 1557 coined the maquista language or Macao patois, thought to have been a creole, and now extinct” (Couto 1996: 238, our translation).⁸ The terms maquista (also spelt makista) and macaense refer primarily to the inhabitants of Macao with partly Portuguese ancestry, while the language is referred to as patoá or patois locally and in Macanese historiography (Batalha 1994, Pons 1999). There is little doubt that Macanese was a contact variety involving linguistic hybridization of Portuguese, Malay and Sinitic traits. This leads us to refer to Macanese as a “creole” in the sense that Macanese is a result of the mixing of different cultures and linguistic systems (Chaudenson 2001), leading to a contact language with its own innovative features, as well as significant restructuring relative to European Portuguese. We do not mean to imply that the language belongs to a synchronically definable “creole” type, as we do not consider the process or the results of restructuring of creoles to be qualitatively different from those found in other situations where language contact induced change. (Ansaldo and Matthews 2001). Macanese is now virtually extinct, at least in Macao itself. Although confirming extinction is far from straightforward (Evans 2000), it is clear that patois is no longer in everyday use. Holm (1989: 291) discusses whether Macanese can be treated as a variety of Malayo-Portuguese, alongside Papia Kristang (Malacca) and several extinct varieties once spoken in Java, Timor, Ternate and other areas formerly under Portuguese colonial influence. A similar discussion can already be found in Thompson: This dialect bears a close genetic affinity to the Portuguese dialects of Malacca and Indonesia and in its earliest form seems probably to have come to Macao “readymade” in its essentials. I take it, then, to be the creolized descendant of the Portuguese pidgin which was for two hundred years the lingua franca of the coasts of Africa and Asia from the Cape Verde Islands to Nagasaki. (1961: 238)
Ivens Ferraz (1987) and Holm (1989: 290–1) both consider the use of reduplication of nouns for the formation of plurals a distinctive feature of Malayo-Portuguese: Reduplication, a feature which in pidgins and creoles constitutes a calque of similar constructions in the substrate . . . is pervasive in the GG [Gulf of Guinea] creoles. However, neither the GG nor the UG [Upper Guinea] creoles utilize reduplication
The origins of Macanese reduplication of nouns for the formation of the plural, as is found in the Portuguese Creoles of the East . . . This construction could have spread from Malayo-Portuguese, on the Malay model, to the other Portuguese Creoles of Asia. (Ivens Ferraz 1987: 352)
Holm (1989: 291) gives these examples of pluralizing reduplication: (3) gatu-gatu ‘cats’ (4) meza-meza ‘tables’ (5) señor-señor ‘gentlemen’
(Malacca) (Malacca) (Java)
The sources for such reduplication patterns may go back as far as pidgin Portuguese (see Section 2.3, and Clements [2003]). But our structural investigation (§3.2 below) of Macanese reveals there is good reason to believe that these patterns may have other sources. We have reached this conclusion because a. Macanese shows specific affinities to other Malayo-Portuguese varieties, implying Malay influence; and b. Sinitic (Chinese) influence can be seen in Macanese not only in the lexicon, but also in the syntactic positions and semantic functions of specific reduplication patterns.
3.2 Literary sources for Macanese data Our main data source is the work of José dos Santos Ferreira, popularly known as Adé (ca. 1900–1990). Santos Ferreira (1996) is a posthumous anthology of short stories and drama scripts in “Dialecto Macaense,” originally published between 1974 and 1988. Some of the texts include Portuguese versions by the author, a tool that proves invaluable in the interpretation of creole patterns. The anthology includes a brief grammar sketch entitled “Epítome de gramática comparada” (Santos Ferreira 1996: 229–51, originally published in 1978), and a glossary. Adé was a representative of the very last generation of fluent speakers, born into a Macanese family in the early 20th century when Macanese was still widely used. As he recalls, in the first decades of this century, the Macanese dialect — by then commonly known as “patois” — was still spoken among several Macao families . . . From the ’30s onwards the dialect fell into disuse in Macao. (Santos Ferreira 1988: 10, our translation)
Adé recognized his role as one of the last speakers, and sought to contribute to preserving a dying dialect: “The Macanese dialect is, sadly, about to disappear” (Santos Ferreira 1996: 6, our translation). His work thus forms part of a conscious attempt at revitalization of the “patois”. Adé recorded several poems and other texts for Macao radio programs, some of which were included on a Compact Disc, Papiá di Macao, issued following his death in 1990. His poems also feature in songs performed by the traditional group Tuna Macaense.
7
8
Umberto Ansaldo and Stephen Matthews
While Adé was clearly a fluent speaker, it must be acknowledged that his variety may not be fully representative of earlier stages: “Macanese has been decreolizing for a century” (Baxter 1996: 327), and this process would have been under way even in Adé’s youth. This does not, however, reduce the usefulness of his texts for studying reduplication patterns. This is so because decreolization towards Standard European Portuguese has led to loss of reduplication patterns (Batalha 1994: 151). We can therefore assume that most if not all such patterns in Adé’s variety are inherited from earlier stages of the language. Adé’s metalinguistic awareness can be seen from the prefaces to his works, as well as in his grammar notes. Concerning reduplication, his comments do not go beyond reference to the salient and well-known reduplicated noun plural. Other reduplication patterns can be found in incidental entries in the glossary, but are not described in the grammar notes. We will here focus on examples from prose and drama, on the assumption that these are more representative of spoken Macanese than those found in his poetry.
3.3 Substrate and adstrate influences in Macanese Portuguese-based Asian creoles are often characterized by the fact that the tie to the local substrate was never really quite lost. This situation contrasts starkly with that of the Caribbean varieties, where African substrate languages were eventually lost (Holm 1989), except perhaps in Cuba where Yoruba and (a restructured form of) Kikongo survive to this day, albeit mostly in ritual contexts (A. Schwegler, p.c.). The Portuguese were always a minority in the Asian colonies, and Macao was no exception, as indicated above. The Sinitic influence on Macanese has, however, been downplayed (Tomás 1988), mostly because intermarriage presumably did not occur to the same degree as in other Portuguese colonies of Southeast Asia. This study will show that there is indeed evidence of Sinitic influence in the formation of the Macanese creole, as would be expected in a prolonged and intense contact situation. We will refer to this as “adstrate” rather than “substrate” influence, since the historical facts reviewed above suggest that it took effect after the initial formation of the creole. The early sociolinguistic environment in which Macanese evolves can be described as a multilingual setting comprising Hokkien, Cantonese, restructured Portuguese and other minor languages. The Portuguese variety was most likely a form of Malayo-Portuguese which, in its turn, shared some features with Indo-Portuguese (see 2.3 above). Given the historical setting outlined above, a variety of substrate or adstrate influences are possible. Based on the lexicon alone (Batalha 1977), we can establish at least two distinct substrates: A. Austronesian: Malay (especially via Malacca, but also via trade networks between Macao and the Malay archipelago), e.g.:
The origins of Macanese reduplication
(6) capir ‘to clasp’ < Malay kapis (capi roupa, ‘wooden eggs’) (7) saiám ‘pain’ < Malay sayang (8) estrica ‘pressing iron’ < Papia Kristang istrika (Batalha 1994) B. Sinitic, specifically Yue and Min varieties of Chinese (Zhongshan Cantonese and Hokkien), e.g.: (9) tancá ‘boat’ < Cantonese daan1 gaa6 ‘boat people’⁹ (10) choncar ‘to bump’ < Cantonese zong6 ‘bump’ + the Portuguese verbal suffix -ar (11) faichis ‘chopsticks’ < Cantonese faai3 zi2 ‘chopsticks’
3.4 Structural features of Macanese When we look at Macanese structure there is little doubt that we are looking at a heavily hybridized contact variety involving restructuring of the original input languages (Portuguese, Malay, and Chinese dialects). Besides a typical TMA system (already noted in previous studies) that shows similarities across Malayo-Portuguese varieties (Hancock 1975, Holm 1989), we find significant morphological reductions that are typical of creolization (i.e., patterns of change typically found in contact situations, but by no means unique to them). Typical features are: a. b. c. d.
Absence of copula (12) Loss of feminine gender (13) Loss of number distinction (16) Loss of verbal morphology, with most verbs deriving from Portuguese present tense or infinitival forms (15, 16) (12) Este criada bo. (Port. Esta criada é boa.) this servant good ‘This servant is good.’
Notice the lack of agreement between noun and adjective also found between possessive pronoun and noun in (10). (13) meu mãe (compare Portuguese minha) my mother (14) Qui de gato? (qui replaces Port. onde)¹⁰ here of cat ‘Where is the cat?’ (15) Ele nã pode vem. he NEG can come ‘He isn’t coming.’
9
0
Umberto Ansaldo and Stephen Matthews
(16) Nóis nã qué vai. we NEG want go ‘We don’t want to go.’ We now turn to the various reduplication patterns found in Macanese.
4. Reduplication patterns in Macanese Because reduplication with a grammatical function is so unlike Indo-European lexifier languages, it calls for an explanation in terms of the circumstances of creole formation. Below we outline the reduplication patterns as recorded in the texts, and try to account for the most plausible substrate influences.
4.1 Nominal reduplication Adé states: “As a rule, nouns are put into the plural by doubling the word” (Santos Ferreira 1996: 231, our translation). His examples show morphemic reduplication (17) and partial reduplication (18): (17) a. home b. casa
→ hóme-hóme ‘men’ → casa-casa ‘homes’
(18) a. nhónha → nho-nhónha (or nhónha-nhónha) ‘women’ b. nhum → nhu-nhum (or nhum-nhum) ‘boys, lads’ The same rule, he observes, applies to compound nouns: (19) a. fula-papaia → fula-papaia-fula-papaia ‘papaya flowers’ b. pê-di-vaca → pê-di-vaca-pê-di-vaca ‘cows’ feet’ c. bode-vaca → bode-vaca-bode-vaca ‘clumsy children’ Such nominal reduplication in Asian creoles is generally attributed to Malay influence (Holm 1989). This conclusion is probably correct, although the possibility of influence by other Austronesian languages cannot be ruled out. Interestingly, Clements (2003) shows that some forms of nominal reduplication exist in Gulf of Guinea varieties (São Tomense, Fa d’Ambu) as well as in Indo-Portuguese varieties (Korlai, Daman). This raises the possibility that nominal reduplication was already present in the pidgin that the Portuguese brought to India, Malacca, and Macao. The partial reduplication of nouns, as in (18) above, where only the first syllable is reduplicated, can be more specifically attributed to Austronesian influences. Such partial reduplication of nouns does not appear to be attested in Indo-Portuguese, although there is partial reduplication of certain adjectives (Clements 2003). Indonesian has traces of such a reduplications, but they are no longer productive (Sneddon 1996: 21): (20) tamu ‘guest’ → tetamu ‘guest’ tua ‘old’ → tetua ‘elders’
The origins of Macanese reduplication
Partial reduplication in modern Malay does not always signal “plural”; at times it merely serves to form new lexical items with specific meanings related to the root (Prentice 1990: 199): (21) laki ‘husband’ → lelaki ‘male, man’ The Macanese case does not seem to be very productive either, being restricted to high frequency items such as “men” and “women”. A second feature suggestive of Malay is the interpretation assigned to reduplicated plurals, as in the example below: (22) pintad laia-laia côr painted kind-kind colour ‘painted in various colours’ (Santos Ferreira 1996: 291) Here, the gloss ‘various colours’, consistently provided by Adé himself, strongly suggests a Malay source. In Malay, reduplication is rarely if ever obligatory for plural reference, but when it is used the plurality typically has the sense of ‘various’: (23) babi-babi (Malay) pig-pig ‘(various) pigs’ The existence of partial reduplication of nouns and the semantics of reduplicated plurals support the assumption that Malay influence has played a role in the evolution of Macanese reduplication patterns. Although other Asian creoles such as Korlai may show nominal reduplication (Clements 2003), they lack these two distinctive properties.
4.2 Adjectival reduplication Reduplication of adjectives is another productive process in Macanese. Since adjective reduplication with intensifying effect is very widespread, its presence in Macanese as in (24) does not reveal its origins. (24) Quarto iscuro-iscuro, sã qui-cuza tamêm nádi pôde olá bêm-fêto sã room dark-dark is someone also will-not able see well is nunca? not ‘In a dark room, no one will be able to see clearly, right?’ (Santos Ferreira 1996: 67) Reduplicated adjectives are also found with plural noun phrases: (25) Pa tudo nôsso amigo china-china . . . for all our friend Chinese-Chinese ‘For all our Chinese friends . . .’ (Santos Ferreira 1996: 213)
2
Umberto Ansaldo and Stephen Matthews
(26) Maior parte são gente grande-grande. greater part are people big-big ‘It’s mostly important people.’ (from a letter dated 1869; cited in Tomás 1988: 39) This pattern is evidently not obligatory, since an alternative is to reduplicate the noun, as in the following examples from Adé’s grammar sketch: (27) Home-home rico ‘Rich men’ (28) Nho-nhónha chistosa ‘Beautiful women’ (Santos Ferreira 1996: 234) A phenomenon similar to that seen in (25)–(26) occurs in Malay: “Reduplication of an adjective usually occurs when the noun it describes is plural; reduplication indicates that the characteristic indicated by the adjective applies to all the objects” (Sneddon 1996: 19). Sneddon gives the following examples: (29) Gambarmu bagus-bagus. drawing-2SG fine-fine ‘Your drawings are beautiful.’ (30) sekitar 230 pulau yang kecil-kecil around 230 island which small-small ‘about 230 small islands’ This provides further support for the hypothesis of a Malay source for pluralizing reduplication. However, such a reduplication pattern is also found in Norteiro, an Indo-Portuguese variety of Diu and Bombay (Holm 1989: 286): In Nor[teiro] an adjective may be reduplicated to convey variety [sic] of plural meaning in the noun, in the sense of several entities possessing the quality of the adjective. . . This type of reduplication likewise does not occur in Africa, nor apparently in other Asian Creoles. (Ivens Ferraz 1987: 352)
This description of the phenomenon is accurate but understates its prevalence. Clements (2003: 196) shows that adjective pluralization also exists in Daman and Korlai Portuguese, noting that precedents exist in the local adstrate languages, Marathi and Gujarati, as well as in Sãotomense.
4.3 Adverbial reduplication Another productive pattern of particular interest involves reduplication of an adverb or adjective to serve as a preverbal adverbial: (31) Ele azinha-azinha subí escada he fast-fast go-up stairs ‘He quickly went upstairs.’ (Santos Ferreira 1996: 245)
The origins of Macanese reduplication
(32) Cedo-cedo sai di casa early-early go-out from home ‘(To) leave home early.’ (Santos Ferreira 1996: 313) (33) Péssa-péssa pôde cai haste-haste could happen/fall ‘Could happen/fall in a hurry.’ (Santos Ferreira 1996: 245) (34) Iou vagar-vagar já vai riva cozê mizinha. 1SG slow-slow PFV go top boil medicine ‘I slowly went up to boil some medicine.’ (Santos Ferreira 1996: 48) These adverbials are typically translated by a postverbal adverb in the Portuguese version of the same story: (35) Nhu-nhum mánso-mánso tocá “ti-ti-lim, ti-ti-lim”. man-man sweet-sweet play [onomat.] ‘The men sweetly play “ti-ti-lim, ti-ti-lim”.’ (Santos Ferreira 1996: 110) (36) Os homens tocam suavamente “ti-ti-lim, ti-ti-lim.” ‘The men play sweetly.’ [onomat.] (Portuguese version of (35)) While reduplicated adjectives do serve as adverbials in Malay, they are typically postverbal: (37) Anak itu berteriak keras-keras. child that scream loud-loud ‘The child screamed loudly.’ (Sneddon 1996: 19) Given that adverbials (reduplicated or not) are postverbal in Portuguese and Malay, neither internal development nor Malay influence predicts their preverbal position in Macanese. The preverbal adverbial patterns in (31)–(35) above provide the clearest evidence for Sinitic influence in Macanese reduplication, since preverbal reduplicated adverbs are a characteristic feature of Sinitic grammar. An adjective (or stative verb) can be reduplicated before the verb to serve as an adverbial in Cantonese, for example (Matthews and Yip 1994): (38) maan6-maan2 haang4 slow-slow walk ‘go slowly’ Here the reduplicated adverb maan-maan ‘slowly’ parallels vagar-vagar as in (34). Patterns of this kind can be found in Cantonese, and even more productively in Min dialects. In the Min dialect of Chaoyang, for example, the counterparts of (31) and (32) are well-formed:¹¹ (39) me-me khu fast-fast go ‘go quickly’
3
4
Umberto Ansaldo and Stephen Matthews
(40) tsa-tsa khu early-early go ‘go early’ As discussed in Section 2 above, a Fukienese community was present from the early years within the Macanese settlement. If influence of Min dialects is involved here, adverbial reduplication could be a substrate feature that acquires prominence because of its early presence in the evolution of the Macanese creole. Finally, among the attested reduplication patterns, there are some onomatopoeic forms: (41) Ca-ca ri ha-ha laugh ‘Laugh ha-ha’ (42) Pastro-pastro na riva di árvre pi-pi-pi ta cantá. bird-bird on top of tree pi-pi-pi PROG sing ‘Birds in the tops of the trees were singing pi-pi-pi.’ (Santos Ferreira 1996: 96) Such onomatopoeic forms are widespread. They are found for example in Cape Verde Creole (Baptista 2003), and therefore their presence does not constitute persuasive evidence for adstrate influence. However, note again that the reduplicated phrase appears in preverbal position, like the reduplicated adverbs in (31)–(35) as discussed above. Compare (41) with its Cantonese counterpart (43): (43) kaa1-kaa1 siu3 ha-ha laugh ‘laugh ha-ha’ As we have argued with respect to adverbial reduplication in general, the preverbal placement of the onomatopoeic phrase suggests the Chinese pattern.
4.4 Verbal reduplication Reduplicated verbs are less commonly found than the nominal and adverbial patterns already discussed. Examples include: (44) Venáncio . . . na cáma bulí-bulí su corpo. venancio in bed move-move his body ‘Venancio . . . moved his body about in bed.’ (Santos Ferreira 1996: 67) (45) Testa suado-mulado, coraçám batê-batê . . . forehead sweat-mottled heart beat-beat ‘His brow mottled with sweat, his heart beating away . . .’ (Santos Ferreira 1996: 68)
The origins of Macanese reduplication
Both Malay and Sinitic verb reduplication patterns could be involved here. The Malay pattern is associated with a variety of aspectual and related meanings (Sneddon 1996: 20): 1. CASUAL ACTION: duduk ‘sit’: duduk-duduk ‘sit about’ 2. REPEATED ACTION: urut ‘massage’: mengurut-urut ‘stroke repeatedly’ 3. INTENSIFICATION: meminta ‘request’: meminta-minta ‘beg’ Of these three meanings, that of repeated action matches examples (44)–(45). Since these semantic functions — especially (2) and (3) — are highly iconic, it is no surprise that similar cases of verb reduplication arise elsewhere, perhaps independently. In Korlai and Daman, for example, parallel patterns are associated with the functions of intensification, sequentiality or simultaneity. Local adstrate languages, such as Marathi and Gujarati also display the sequential function (Clements 2003: 196– 7). In Macanese, too, the repeated verbs are typically used in verb phrase sequences describing simultaneous actions, as in (46): (46) Venáncio ficá cara di tolo, ôlo batê-batê, tremê bêço, nunca astrevê venancio stay face of fool eye blink-blink tremble lip not dare sai bafo. let-out breath. ‘Venancio remained looking foolish, his eyes blinking and lips trembling, not daring to breathe.’ (Santos Ferreira 1996: 67) In Cantonese, reduplication of an action verb usually co-occurs with the suffix haa5 meaning ‘to do a little’, and expresses simultaneous actions (Matthews and Yip 1994: 208), as in (47): (47) Go3 bi4bi1 sik6-sik6-haa5 laai5 fan3-zo2. CL baby eat-eat-ASP milk sleep-ASP ‘The baby fell asleep while drinking milk.’ Given such close parallels in the adstrate languages, in this case including both Malay and Cantonese, it may not be possible to differentiate between pidgin-Portuguese-derived reduplication patterns and those that have arisen locally.
4.5 Numeral reduplication Reduplicated numerals have a distributive sense, as in unga-unga ‘one by one’: (48) Unga-unga ta falá. one-one PROG speak ‘(They) are speaking one by one.’ (Santos Ferreira 1996: 72) (49) Unga-unga já virá vai casa. one-one PFV return go home ‘They returned home one by one.’ (Santos Ferreira 1996: 86)
5
6
Umberto Ansaldo and Stephen Matthews
The form dos-dos ‘two by two’ appears in the same story: (50) Êle largá pê pulá dôs-dôs degrau. s/he left to jump two-two step ‘He left jumping two steps at a time.’ Numeral reduplication has a similar distributive sense in Malay (Sneddon 1996: 21): (51) Bicaralah satu-satu. speak-PRT one-one ‘Speak one at a time.’ (52) Mereka masuk dua-dua. they enter two-two ‘They come in two at a time.’ Note, however that, as we observed in the case of reduplicated adverbs (§4.3 above), the preverbal placement of the reduplicated phrase in Macanese follows the Chinese pattern, as illustrated in (53) from Cantonese: (53) Di1 hok6saang1 loeng5 go3 loeng5 go3 jap6 lai4. PL student two CL two CL enter come ‘The students come in two by two.’ One possibility is that the Malay pattern as in (51)–(52) is hybridized with Chinese syntax as in (53) to produce the Macanese structure (48)–(50). Numeral phrases are thereby assimilated to the general Chinese pattern whereby reduplicated adverbials precede the verb (see 4.3 above).
5. Conclusion and implications Reduplication is a salient feature of Macanese that illustrates the diverse sources of what is visibly a restructured Portuguese variety. In this study, we have described the following reduplication patterns: nominal, adjectival, adverbial, verbal, numeral and onomatopoeic. Though the sources for these patterns are varied, we have shown that what is most distinctive about Macanese is the Sinitic adstrate. In the case of pluralizing nominal reduplication, the Malay adstrate provides the most plausible source on both formal and functional grounds. In the case of adverbial reduplication, Sinitic languages offer the closest parallel in structure on syntactic grounds: in particular, the preverbal position of reduplicated adverbials, numerals and onomatopoeic expressions contrasts with both Malay and European Portuguese, but is attributable to Sinitic syntax. For the remaining patterns, a number of explanations are possible, including:
The origins of Macanese reduplication
1. origins in pidgin Portuguese brought from the Gulf of Guinea colonies; 2. convergence of Malay and Sinitic structures; or 3. independent development following universal patterns. Considering the origins of Macanese in time and space (§1), their close ties with Malacca, and the flourishing trade that extended over the entire Malay archipelago, we conclude that (a) convergence between Malay and Sinitic structures has taken place, and (b) pidgin Portuguese influence and/or independent development cannot be ruled out.
Notes * We thank Madalena Cruz-Ferreira for her detailed comments on the Portuguese and Macanese data, Michelle Li for Cantonese examples, and Casey Sim for her historical research. For constructive feedback on earlier versions we are grateful to two anonymous reviewers, and to participants at the SPCL 2002 meeting in San Francisco, especially Clancy Clements, Genevieve Escure and Nicolas Quint. We also thank Marlyse Baptista and Clancy Clements for sharing their forthcoming papers, and the editors of this volume for suggesting further improvements. 1. Fujian is the name of the coastal province adjacent to Guangdong to the east. Coates’ term Fukienese is based on the Cantonese reading of the same word, while Hokkien represents the pronunciation in the Min dialect of Fujian itself. 2. Regarding the Indian settlements, Boxer notes that only in exceptional cases did the Portuguese marry high-caste women: “Portuguese males preferred to consort with their slavegirls rather than enter the bonds of holy matrimony” (Boxer 1963: 76–7). 3. These are fitted, long-sleeved blouses, extending to the hip, heavily embroidered on the edges and sleeves, with floral, bird or butterfly motifs, fastened at the front with a 3-piece krosang (brooch), and worn with a sarong. 4. Macao was from early on known as “Paris of the Orient”. It was a promiscuous society where men could openly keep several mistresses in or outside the household, a practice which was not uncommon for the higher strata of Chinese society in general. 5. Women were also brought from Japan. Nagasaki, growing from a fishing village to a large town on the wealth of the Portuguese trade, had a resident Portuguese community. As conversions increased, Portuguese men married Japanese Christian women. Some of these new families had connections with Macao, where Japanese Christians engaged in the trade found it convenient to install their relatives as agents. A small Japanese community was thus an early feature of Macao, where Luso-Japanese marriages were common. Little obvious influence from Japanese can be seen in Macanese, although Batalha (1977) notes a few loan words such as auabi from Japanese awabi ‘abalone’. 6. Indo-Portuguese female of mixed blood (Boxer 1963: 77). 7. We thank two anonymous reviewers for pointing out these affinities. 8. “Os portugueses que se estabeleceram aí desde 1557 deram lugar à língua maquista ou patois de Macao que teria sido um crioulo, já extinto.”
7
8
Umberto Ansaldo and Stephen Matthews 9. Cantonese forms are given in the Jyutping romanization system developed by the Linguistic Society of Hong Kong, in which the six tones are numbered from 1 (high level) to 6 (low level). Note that the consonantal values do not match the Macanese orthographic conventions; for instance, the voiceless unaspirated consonants represented as ‘t’ and ‘c’ in Macanese appear as ‘d’ and ‘g’ in this romanization. For IPA correspondences, see Matthews and Yip (1994: 400–1). 10. Note that in colloquial Portuguese when inquiring whereabouts, “que do/da + NOUN?” can still be used, as a contraction of “que é do + NOUN?” lit. ‘what is of the + NOUN?’ (M. CruzFerreira p.c.). 11. The southern Min dialects form a dialect continuum from the Chaoyang area in eastern Guangdong to Xiamen (Amoy) and Quanzhou in Fujian province. Precisely which Min dialects were spoken by the Fujianese in Macao is unknown, except that their association with maritime activities implies a coastal origin.
References Amaro, A. M. 1994. “Sons and daughters of the soil.” Review of Culture 20: 12–67. Ansaldo, U. and S. Matthews. 1999. “The Minnan substrate and creolization in Baba Malay.” Journal of Chinese Linguistics 27.1: 38–68. Ansaldo, U. and S. Matthews. 2001. “Typical creoles and simple languages: The case of Sinitic.” Linguistic Typology 5.3: 311–26. Baptista, M. 2003. “Reduplication in Cape Verdean creole.” In Kouwenberg 2003: 177–84. Batalha, G. N. 1977. Glossário do Dialecto Macaense: Notas Linguísticas, Etnográficas, Folclóricas. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos. Batalha, G. N. 1994. “Language of Macao: Past and present.” Review of Culture 20: 131–56. Baxter, A. N. 1996. “Portuguese and creole Portuguese in the Pacific and Western Pacific Rim.” In Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific Asia and the Americas, S. A. Wurm, P. Mühlhäusler and D. T. Tryon (eds.), Vol. II.1: 299–338. Berlin: Mouton de Gruyter. Boxer, C. R. 1963. Race Relations in the Portuguese Colonial Empire, 1415–1825. Oxford: Clarendon Press. Boxer, C. R. 1965. Portuguese Society in the Tropics: the Municipal Councils of Goa, Macao, Bahia, and Luanda, 1501–1800. Madison: University of Wisconsin Press. Chaudenson, R. 2001. Creolization of Language and Culture. London: Routledge. Clements, J. C. 1992. “On the origins of Pidgin Portuguese.” Journal of Pidgin and Creole Languages 7.1: 75–92. Clements, J. C. 2003. “An amorphous morphological account of reduplication processes in three Indo-Portuguese creoles.” In Kouwenberg 2003: 193–202. Coates, A. 1978. A Macao Narrative. Oxford: Oxford University Press. Couto, H. H. do 1996. Introdução ao Estudo das Línguas Crioulas e Pidgins. Brasília: Fundação Universidade de Brasília. Dalgado, S. R. 1917. “Dialecto Indo-Português de Negapatão.” Revista Lusitana 20: 40–53. Evans, N. 2000. “The last speaker is dead: Long live the last speaker!” In Linguistic Fieldwork, P. Newman and M. Ratliff (eds.): 250–81. Cambridge: Cambridge University Press. Hancock, I. F. 1975. “Melacca creole Portuguese. Asian, African or European?” Anthropological Linguistics 17.1: 211–36.
The origins of Macanese reduplication Holm, J. 1989. Pidgins and Creoles, Vol. 2: A Reference Survey. Cambridge: Cambridge University Press. Ivens Ferraz, L. 1987. “Portuguese creoles of West Africa and Asia.” In Pidgin and Creole Languages: Essays in Memory of John E. Reinecke, G. Gilbert (ed.): 337–60. Honolulu: Hawaii University Press. Kouwenberg S. 2003. (ed.). Twice as Meaningful: Morphological Reduplication in Pidgins, Creoles, and other contact languages. London: Battlebridge. Marques, A. H. de Oliveira. 1976. History of Portugal. New York: Columbia University Press. Matthews, S. and V. Yip. 1994. Cantonese: A Comprehensive Grammar. London: Routledge. Pons, P. 1999. Macao, un Éclat d’Éternité. Paris: Editions Gallimard. Prentice, D. J. 1990. “Malay (Indonesian and Malaysian).” In The Major Languages of East and Southeast Asia, B. Comrie (ed.), 185–207. London: Routledge. Santos Ferreira, J. dos. 1988. Macao: Jardim abençoado. Instituto Cultural de Macao. Santos Ferreira, J. dos. 1994. Poéma di Macao. Macao: Fundação Macao. Santos Ferreira, J. dos. 1996. Papiaçám di Macao. Macao: Fundação Macao. Smith, I. R. 1984. “The development of morphosyntax in Sri Lanka Portuguese.” In York Papers in Linguistics 11: 291–301. Sneddon, J. 1996. Indonesian Reference Grammar. St. Leonards, NSW: Allen & Unwin. Teixeira, M. 1994. “The origin of the Macanese.” Review of Culture 20: 157–61. Thompson, R.W. 1961.“On the Portuguese dialect of Hong Kong.” Papers presented at the Symposium on Historical, Archaeological and Linguistic Studies on Southern China, Southeast Asia and the Hong Kong Region. Hong Kong: Hong Kong University Press. Thurgood, E. and G. Thurgood. 1996. “Aspect, tense or aktionsart? The particle ja in Kristang (Melacca creole Portuguese).” Journal of Pidgin and Creole Languages 11:45–70. Tomás, I. 1988. “Makista Creole.” Review of Culture 5: 33–46.
9
CHAPTER 2
Court records as a source of authentic early Sranan Margot van den Berg
Universiteit van Amsterdam
Jacques Arends
Universiteit van Amsterdam
In this study we show that 17th- and 18th-century court records, in which (parts of) Blacks’ testimonies are occasionally reproduced in Sranan, contain valuable data on early Sranan. The vast majority of these records are contained in the archives of the Hof van Politie en Criminele Justitie, stored in the Nationaal Archief in The Hague. Some additional data can be found in the archives of the Sociëteit van Suriname. The earliest document mentioning a lawsuit concerning an African slave dates from 1684. The earliest Sranan words and sentences that were found in these records date from 1702 and 1707, respectively. Apart from a number of interesting metalinguistic observations, these documents contain some 500 isolated Sranan words (tokens) and some 50 Sranan sentences. We will restrict ourselves to a presentation and discussion of the latter, concentrating on aspects of the verbal system, in particular the expression of (a) tense, mood and aspect and (b) the copula system. Our findings are put in perspective by comparing them with what is known from other early sources, such as Herlein (1718), van Dyk (ca. 1765), Nepveu (1770), and Schumann (1783).
1. Introduction While the Suriname creoles are relatively well documented in their early stages of development, especially when compared to other creole languages, many of the early texts were written by European authors, for whom Suriname creoles were not native languages. In fact, the only 18th-century Suriname creole text written by native speakers are the so-called Saramaka Maroon Letters, authored by Christian Grego and Johannes Alabi. Written in a variety of Saramaccan that exhibits many traces of Sranan influence (see Arends and Perl 1995), these are the only extant 18th-century texts by native speakers. Creolists would naturally welcome augmenting this small corpus of Suriname creole texts with some truly authentic early
22
Margot van den Berg and Jacques Arends
Sranan data. Apart from the 200-word Herlein fragment from 1718 (reproduced in Arends and Perl 1995), virtually no Sranan records are available for the pre-1765 period. As was demonstrated by Roberts (1995) for Pidgin Hawaiian and Hawaiian Pidgin English, court records containing (more or less) verbatim accounts of what was said during interrogations may be particularly valuable as sources of early authentic data on creoles and pidgins. Schneider’s (2002) taxonomy of written documents as sources for investigating variation and change confirms this assumption, as he too categorizes this type of text as a close reflection of actual speech. A first indication that early data on the Suriname creoles could be found in court records was given to us by the Dutch historian Ruud Beeldsnijder, who came across a couple of Sranan sentences in the archives of the Court of Police while researching early18th-century slave culture. Although the language normally used in these court records is Dutch, Sranan is occasionally used as well, especially when the testimony is from a person of African descent. We recently examined these court records systematically to see if more early Sranan data could be uncovered; the full results of our research are given in van den Berg (2000), upon which the present paper is largely based. Court records are particularly valuable to supplement our corpus of Suriname creole texts both in terms of authenticity and period of writing. Court records are supposed to be verbatim accounts of what was said during an interrogation. Even if the ideal of 100% verbatim reporting may not always have been reached, and even though the transcribers may not have been native speakers of Sranan, these court records nonetheless are likely to reflect (close to) natural native or near native speech. A further indication of the reliability of these records can be found in some of their linguistic characteristics. For example, in these records the word kaba rather than arede is used consistently to express the notion of “already”, as in (1): (1) Mi doe langa hem caba. I do with him already ‘I’m finished with him already.’ (CR 1.05.10.02, 798, f — vo; 745)¹ In his well-known Sranan dictionary, Schumann (1783: 50) provides the following remark on the use of arede: da Bakkratongo; Ningre takki “kaba” (‘that is White Sranan; Blacks say “kaba”’). Another indication of the authenticity of these records may be found in the repeated use of a swear word such as you mama pima (‘your mama’s cunt’). Finally, on a phonological level, the occasional use of epenthetic vowels in words such as bakara ‘white person’ and masara ‘master’ (alongside bakra and masra) may also be indicative of the authenticity of the language. This type of epenthesis appears to have been typical of Blacks, especially plantation slaves (Focke 1855: xii; see also Lappe and Plag 2003, Smith 2003). Given these features and pending evidence to the contrary, we will assume that the early court records may be seen to reflect authentic early Sranan.
Court records as a source of authentic early Sranan
The great majority of the court records can be found in the archives of the Hof van Politie en Criminele Jusititie (Court of Police and Criminal Justice), while the remainder is in the archives of the Sociëteit van Suriname (Society of Suriname); both of these are stored in the Nationaal Archief (State Archives) in The Hague. The records, covering the 100-year period between 1667 and 1767, consist mainly of depositions, statements and reports of examinations concerning felonies such as murder, conspiracy, poisoning, theft, misleading patrols on the look out for runaway slaves and maroons etc. Perpetrators of light offenses such as swearing, underachievement or tardiness would not be taken to court; they would be punished on the plantation by the manager or overseer. Slave owners were not allowed to punish a slave suspected of the felonies described above. The slave would be sent to Paramaribo and imprisoned for two weeks, after which the Raad Fiskaal (prosecutor for the state) and two members of the Hof van Politie (Court of Police) would interrogate him. Subsequently, the Raad Fiskaal would file a complaint in the name of the Staten-Generaal and the board of directors of the Sociëteit van Suriname, after which the Hof van Politie would reach a verdict and sentence the slave.² The earliest document concerning an African slave dates from 1683: Attestatie off verklaringe van Frederik Kreijt ende Pieter Arlebout, ten versoecke van Willem de Bruijn, gepasseert voor den curator in de Commewijne den 23 December 1683 inhoudende, dat sekeren neger Cormantijn Claas den voorm. Kreijt heeft getragt te doorschieten. [Attestation or deposition of Frederik Kreijt and Pieter Arlebout, at the request of Willem de Bruijn, executed before the curator at the Commewijne [district] on 23 December 1683, stating that the Black Cormantijn Claas tried to shoot the aforementioned Kreijt]. No early Sranan data were encountered in these records, since the minutes of the interrogation of Claas were missing from the file.³ Apart from a number of interesting metalinguistic observations, the court records contain a small amount of purely linguistic data: some 500 isolated Sranan words (tokens) and 54 short Sranan passages (often just one or two sentences). Due to the fact that the records often contain more than one account of the same event, some of these passages occur more than once, albeit not always in exactly the same wording. Although sentence boundaries are difficult to determine in this type of material, we have made a provisional analysis, yielding a total of some 70 sentences. However, since some of these sentences occur more than once, the number of different “sentence types” is somewhat lower: around 54. As shown in Table 1, apart from ten passages dating from 1707, most passages are from records dating from the 1745–1767 period. The average sentence length is 5 words, which is comparable to that in the Herlein fragment, where it is 4,5. The total size of our text corpus (excluding isolated words) is roughly 300 words. In the remainder of this paper three topics will be discussed in some more detail. First, we will take an in-depth look at the earliest sentences found in these records. They constitute the very oldest textual Sranan material known until now, predating Herlein’s (1718) dialogues by one decade. One feature that is especially prominent
23
24
Margot van den Berg and Jacques Arends Table 1. Chronological distribution of Sranan passages in court records (1667–1767) Year
Code a
Number b
Folio number(s)
Number of Sranan passages
1707 1745 1747 1755 1757 1759 1760 1761
1763 1766
1.05.04.01 1.05.10.02 1.05.10.02 1.05.04.06 1.05.10.02 1.05.10.02 1.05.04.06 1.05.10.02 1.05.04.06 1.05.04.06 1.05.10.02 1.05.04.06 1.05.10.02 1.05.04.06
1767
1.05.10.02
234 798 929 296 942 947 309 805 312 313 806 315 808 330 331 813
257/268/271/272 – – 674 260/261/269 – 47/– – 81 307/318 – 336/347 – 116 429 –
10 10 1 1 5 6 2 1 1 4 3 5 2 1 1 1
1762
Total a b
54
‘Code’ refers to the ‘toegangsnummer’ (access number) in the Nationaal Archief. ‘Number’ refers to the ‘inventarisnummer’ (inventory number) in the Nationaal Archief.
will be investigated in particular, namely the use of the form man ‘man, be able to, have the nerve to’. In Sections 3 and 4 we will look at aspects of the TMA system (in particular the expression of counterfactuality) and the copula system in the entire 1707–1767 corpus, relating our findings to what has been found in previous studies on the basis of other textual sources. Since the sentences in the corpus are often very short, their usefulness for diachronic research on a wide array of syntactic issues is limited. At the same time, however, the corpus forms an important additional source of information on the lexicon and phonology of early Sranan.
2. Some features of the earliest (1707) sentences The main objectives of this study are, first, to introduce the court records as a new source of early creole data, and second, to illustrate what they may contribute to our knowledge of the early stages of Sranan. Since this is a preliminary investigation, only relatively few data will be examined here, and special attention will be given to features that have been the object of previous study. The first three of the 1707 sentences are part of a short dialogue between two slaves, Mingo and Waly, on the Palmeneribo plantation located on the Suriname river. At that time, Palmeneribo was the largest plantation of the colony with
Court records as a source of authentic early Sranan
148 slaves working the fields. Before it came into the hands of Jonas Witsen (1699), the plantation belonged to governor van Scharpenhuizen, who had granted the slaves many privileges that Witsen ended up taking away. When Mingo wanted to visit his wife on a nearby plantation — something that had been allowed under van Scharpenhuizen’s rule — Witsen prevented him by destroying his canoe. Angered and frustrated, Mingo left the plantation. He returned several days later, his mind set on compensation for the canoe. He consulted with his fellow slave Waly, who challenged him to go to Witsen. Mingo accepted the challenge and left for the manager’s house. Many slaves followed him, and the gathering turned into a revolt.⁴ In the records the dialogue has been transcribed in three slightly different versions ((2)–(4) below); the first is Waly’s version, the second and third are based on depositions made by Blacks other than Mingo or Waly. In lieu of glosses for each individual sentence, a literal and a free translation are given for the entire passage. (2) a. W.: mingo Joù no man. b. M.: mie man.(CR 1.05.04.01, 234, f 257 ro; 1707) (3) a. W.: Mingo joù no man. b. M.: mij man. c. W.: joù gho tham. (CR 1.05.04.01, 234, f 268 vo; 1707) (4) a. W.: joù no man. b. M.: Mi man. c. W.: joù go dan. (CR 1.05.04.01, 234, f 272 vo; 1707) Literal translation W.: Mingo, you not man M.: I man W.: You go then
Free translation ‘You don’t have the nerve.’ ‘I do.’ ‘Then, go!’
Mingo was known as a troublemaker. He often escaped from the plantation (a phenomenon known as petit marronnage), and was frequently involved in fights, not only with other Blacks, but with the plantation manager as well. This is illustrated by the following passage from a witness report: (5) . . . doch de directeur nam sijn stock sloeg en goijde die op sijn huid en den genoemde neger gebruijckte telkens dese woorden, nù wanti dat, en raapte eijndelijk de stock, die naar hem toegegoijd was, op (. . .) gingh de directeur uijt de galderije hem weder met een stock begroete; den neger gebruickte weer de vorige woorde nù wanti dat, jou no meester voor mi en gingh soo raasende en scheldende naa de negerhuysen (CR 1.05.04.01, 234, f 268 vo; 1707) . . . but the manager took his stick and hit him with it. The aforementioned slave repeatedly uttered the following words: nù wanti dat and finally picked up the stick that had been thrown at him (. . .) the manager left the
25
26
Margot van den Berg and Jacques Arends
porch, again greeting him with a stick. Again the slave used the words nù wanti dat, jou no meester voor mi and yelling and swearing he went to the slave huts. Apart from the sentence jou no meester voor mi, discussed in Section 4 below, this fragment contains one other Sranan sentence: (6) nù wanti dat. now/I not want that ‘I want it now’/‘I don’t want that.’ (CR 1.05.04.01, 234, f 268 vo; 1707) This sentence is worth analyzing for some of the issues it raises. First, the subject, presumably the first person singular (normally expressed by the pronoun mi), is not overtly present. Although pro-drop is not a feature of post-1750 Sranan, absence of the pronominal subject in this early document may be indicative of the early stage of the language. If Sranan was not yet fully crystallized around 1707, the occurrence of pro-drop, a feature known to occur in a number of pidgins (e.g., Lingua Franca), would not be unusual. Another remarkable feature is the fronted position of the adverb nù ‘now’, presumably with emphatic meaning; in later stages this would have been expressed by using a cleft construction na nu . . . ‘it is now that. . .’. Perhaps clefting of adverbs, which has been attested from the 1760s (van Dyk ca. 1765) onwards, was not yet a feature of Sranan at this early stage of development. An alternative explanation for both the absent subject and the fronted adverb was suggested by John McWhorter (p.c.): nu might represent the first person singular pronoun mi ‘I’ followed by an emphatically pronounced negation no ‘not’. The remainder of this section will concentrate on the use of man in the sentences (2)–(4). Man also occurs in other Sranan sources, including in Stedman’s (1790: 103) Narrative (example (7)) and Focke’s (1855: 76) Sranan dictionary (examples (8)–(9)): (7) You man? da boy fasi. you man it.is boy manner ‘Are you a Man? You behave like a boy.’ (Stedman 1790: 103; original translation) (8) Mi no man moro. I not man more ‘I’m wasted.’ (Focke 1855: 76; orig. transl.: ‘ik kan niet meer’) (9) Ai ba’! Joe man! well brother you man ‘Hey, brother! Don’t be cheeky!’ (Focke 1855: 76; orig. transl.: ‘Nu, maat! Gij zijt bij de hand’) In the sentences above we have tacitly interpreted man (< Engl. man) as if it were a noun in a nominal predicate with “zero-copula”. Alternatively, it could be an auxiliary, meaning ‘be able to’. Either of these interpretations is possible in contempor-
Court records as a source of authentic early Sranan
ary Sranan (Winford 2000). However, the auxiliary meaning of man ‘be able to’ is absent from almost all 18th-century sources (Herlein 1718, Nepveu 1770, van Dyk ca. 1765, and Weygandt 1798), the only exception being Schumann’s (1783) Sranan dictionary (all our examples from Schumann 1783 are based on the transcription made by Adrienne Bruyn): (10) Mi no mann va hoppo datti. I not able to lift that ‘I’m not able to lift that up.’ (Schumann 1783: 185; orig. transl.: ‘ich bin nicht stark genug um das aufzuheben’) The original translation of the following example from Focke’s dictionary nicely illustrates the fact that 19th-century man could be interpreted both as a noun and an auxiliary. (11) Mi no MAN foe doe datti. I not MAN/ABLE to do that ‘I am not man enough to do that; I can’t do that.’ (Focke 1855: 76; orig. transl.: ‘Ik ben niet mans genoeg om dat te doen; ik kan dat niet doen’) Note that in (10) and as well as in (11) the complementizer va/foe appears to be obligatory, while in contemporary Sranan the complementizer fu is no longer so. (12) A diri k’falek, yu no man bai en. Mi no man. it expensive terrible you not can buy it I not can ‘It’s terribly expensive. You can’t buy it. I can’t.’ (Winford 2000: 77) These examples suggest that the 20th-century auxiliary man has its origin in an 18thcentury noun in a nominal predicate with zero-copula via a 19th-century intermediate stage. The diachronic evidence, therefore, casts some doubt on Winford’s suggestion that auxiliary man may be derived from “the modal mun found in some traditional regional dialects of English” (2000: 77). Another reason for questioning Winford’s suggestion is the difference in meaning between man ‘be able to/can’, on the one hand, and mun ‘have got to/must/will have to’, on the other. Dialect-geographic information (Orton and Barry 1971) shows that mun was used in the West Midland counties of England, an area from which few emigrants have been documented to come to the Caribbean (Norval Smith, p.c.). It is thus not likely that the English modal mun and the Sranan auxiliary man are etymologically related. The development of the auxiliary man may have been facilitated by the West African substrate languages of Sranan. One way of daring a person in Ewe, one of the major substrate languages of Sranan (Arends 1995b), is by saying ‘if you are really a man, then . . .’; the expression ‘you are (not) a man’ is used with the meaning ‘you (do not) have courage’: (13) né enyé ŋútsu if you.be man ‘If you dare.’ (J. Essegbey, p.c.)
(Ewe)
27
28
Margot van den Berg and Jacques Arends
This pragmatic function of daring someone is exactly the intended meaning of Waly’s you no man in (2), (3) and (4) above. The possibility of substrate influence is even made more likely by the fact that, far from being restricted to Ewe, the idiom exemplified in (13) occurs in many Ghanaian languages. A case in point is Twi, another major substrate language of Sranan (Arends 1995b). An example from a Twi song is given in (14). (14) ɔyɛ barima aa ɔmmra. (Twi) he.be man TNS he.come ‘If he is a man (i.e., if he has courage), he should come.’ (J. Essegbey, p.c.) Finally, in the two major lexifier languages of Sranan, English and Dutch, the noun man is also associated with alleged qualities of the male gender, such as being brave. Compare for example the Dutch expression mans genoeg zijn (lit. ‘be enough of a man’), meaning ‘to be able to, to be capable of ’, used in contexts where the addressee is being challenged. In at least one English-based pidgin the use of man in a nominal predicate — but with an overt copula meaning ‘to have the nerve to’ — is encountered: (15) Yu no be man. (Ghanaian Pidgin English) you no be man ‘You don’t have the nerve.’ (J. Essegbey, p.c.) Given this evidence, it seems best to regard the 18th-century Sranan noun man in a nominal predicate with zero-copula as the result of convergence, since both the lexifier and the substrate languages contributed to its emergence. Its later grammaticalization into an auxiliary was probably an independent, language-internal development.
3. The TMA system: The expression of counterfactuality In the court records, overt marking of T(ense) (expressed by ben), M(ood) (zal, sal, sa, saa, zoe) and A(spect) (de) is found from 1745 onwards. The first combination of TMA markers is not attested before 1757. This is in agreement with Baker’s (1995) finding that combinations of TMA particles appear relatively late in the development of creoles. The earliest combination of markers involves the sequence sa ben, with the rather remarkable MT order instead of the ‘canonical’ TM order (cf. Bickerton 1981: 281; Bakker, Post and van der Voort 1995: 249). This MT order occurs in the utterance given in (16). Moreover, it is found in two slightly different statements, invariably in the sequence sa ben. This is not only the earliest but also the only case of combined TMA markers in the corpus. (16) Evie mi massra ben sendie mie go na if my master PAST send I go to
Court records as a source of authentic early Sranan
Tampatie dan mie sa ben soria dem Backara. Tempati then I FUT PAST show the whites ‘If my master had sent me to Tempati, then I would have shown the Whites.’ (CR 1.05.10.02, 942, f 260 vo; 1757) The presence of past tense ben in the main clause and the combination of past and future in the subordinate clause strongly suggest that this sentence should be interpreted as counterfactual. However, the ordering of past and future found here (sa ben rather than ben sa) is at variance with the ordering normally found both in early and contemporary Sranan: (17) Effi mi no ben takki gi ju, if I no PAST say give you ju no ben sa sabi. you no PAST FUT know ‘If I hadn’t told you, you wouldn’t have known.’ (Schumann 1783: 60; orig. transl.: ‘wenn ich dirs nicht gesagt hätte, so würdest du es nicht wissen (od. gewusst haben)’) Although the apparent idiosyncrasy of (16) above might lead us to regard sa ben as exceptional, and therefore not worthy of discussion, there are several reasons to consider it interesting. First of all, (16) cannot be simply dismissed as a “speaker’s Sranan competence issue”. While problems with speaking Sranan are sometimes reported in court records like the ones under scrutiny here, nothing of the sort is said in this particular case. Second, it should be noted that the sequence sa ben occurs in all three versions of this sentence, which renders the possibility of a transcription error rather unlikely. Third, while the sequence ben sa is clearly the preferred order in both early and modern Sranan, the reverse order is possible, although its use and meaning are different. Seuren (1981) presents several modern Sranan sentences where sa ben is used to express a past future (‘will have’), a past epistemic (‘must have’), as well as a number of other meanings. “Past future” seems to be the meaning of the two cases of sa ben that occur in the Sranan version of the (1762) Saramaka Peace Treaty, recently discovered by Hoogbergen and Polimé (2000). Compare (18) (based on the transcription published in Arends and van den Berg 2004): (18) fiscalla sa paij dem f50: Sur: moni da f42 pissie vo serem, ma effie dem kisi dem na krosibay, na wan plandasie, dem sa kisie tien piesie fo er Sch tee f42: na fasie dem SA BEN kisie dem farra weij, ofoe korosie bay foe fotto (Saramaka Peace Treaty 1762: f 180 ro). ‘the attorney will pay them f 50,– in Surinamese money, that is forty-two shilling, but if they catch them on a close-by plantation they will receive between ten and forty-two shilling [per slave?], depending on whether they WILL HAVE caught them far away or close to Paramaribo.’ While this shows that the order sa ben did occur around 1760, the fact remains that sa ben expressed past future (as it apparently does in modern Sranan) rather than
29
30
Margot van den Berg and Jacques Arends
counterfactual, as it does in (16) above. We agree with an anonymous reviewer who pointed out that the speaker who uttered (16) could have been a fluent but non-native speaker of Sranan on the grounds that fluent L2 speakers of English often make mistakes with verb tenses in counterfactual clauses. Since the entire Black population of Surinam was outnumbered by newly-imported slaves every three to five years during the first fifty years of colonization (Arends 1995b), the speaker could indeed very well have been a fluent but non-native speaker of Sranan. At the same time, the fact that sa ben was not “corrected” into ben sa by the court’s clerk argues for these court records as a reliable data source.
4. Aspects of the copula system An important reason for selecting the copula as a topic for this study is that the historical development of the Sranan copula had already been investigated on the basis of a large number of early sources (Arends 1989, 1995c). This makes it possible to relate our findings from the court records to those of earlier findings. These earlier findings can be summarized as follows. While early 18th-century Sranan does not seem to have used an overt copula in any type of copula construction, by the end of that century (Schumann 1783) the use of da as well as de was common albeit not categorical. The functional distribution of these items was such that da was used in presentative (e.g., ‘it’s me’) and equative sentences (e.g., ‘I am a linguist’); de appeared in equative and locative/existential sentences (e.g., ‘I am in the woods’). In van Dyk (ca. 1765), the only substantial source for mid-18th-century Sranan, da (never de) is used in equatives. Throughout its history, adjectival predicates in Sranan have been treated as if they were verbs, i.e., with no overt copula intervening between subject and adjective. This situation is summarized as in Table 2. In view of the scarcity of data for the pre-1765 period, the Sranan sentences found in the early court records, ranging from 1707 to 1767, could provide crucial additional evidence with regard to the development of the copula system in the first half of the 18th century. It is to these data that we shall now turn. Apart from the sentences with man (see (2)–(4) above), which were analyzed above as copula-less equative predicates, the 1707 passage contains one other equative sentence; see (19). Table 2. The development of the copula in 18th-century Sranan
Herlein 1718 van Dyk ca. 1765 Schumann 1783
Presentative
Equative
Locative
Adjectival
no data da da
Ø Ø/da Ø/da/de
no data de de
Ø Ø Ø
Court records as a source of authentic early Sranan
(19) jou no meester voor mi. you not master for me ‘you are not my master.’ (CR 1.05.04.01, 234, f 268 vo; 1707) The absence of an overt copula in sentences (2)–(4) and (19), all of which date from 1707, fits the picture presented in Table 2, where zero-copulas are shown to be normal in early 18th-century Sranan equatives. Compare, for example, the following nearly identical sentence from Herlein (1718): (20) Oe.som.bady Mastre vor joe? who master for you ‘Who is your master?’ (Herlein 1718: 281) The remainder of the corpus contains two other equative sentences, dating from 1761 and 1762, respectively. In both of these the copula da is used: (21) Mi da bossiman. I am bushnegro ‘I am a bushnegro.’ (CR 1.05.04.06, 313, f 318 vo; 1761) (22) Wie da ningre voor joe. we are slaves for you ‘We are your slaves.’ (CR 1.05.10.02, 806, f — vo; 1762) The use of da in these two sentences, dating from the same period as van Dyk (ca. 1765), in which da but not de is used in equatives, is in accordance with the situation presented in Table 2. This supports the idea that the split which has been observed to occur within the equative copula system, with da being used for the expression of identity and de for attribution (Arends 1986, 1989), did not commence until shortly before Schumann first recorded these two forms in his 1783 dictionary. The same copula form, da, is found twice in our corpus in presentative sentences, both dating from 1759. One of these sentences is given in (23): (23) Da him. it.is him ‘It’s him.’ (CR 1.05.10.02, 947, f — vo; 1759) Again, this is in accordance with Table 2, where it is shown that da was used in this context around 1765. The occurrence of presentative da in 1759 lends support to the claim made in previous research (Arends 1986, 1989) that the development of da as a copula (from a pronoun meaning “that”) started in presentative contexts such as these. As far as adjectival predicates are concerned, only one example occurs in our corpus; in accordance with the consistent treatment of predicative adjectives as verbs, no overt copula is used:
3
32
Margot van den Berg and Jacques Arends
(24) Argus, mie dede. Argus I dead ‘Argus, I’m going to die.’ (CR 1.05.10.02, 947, f — vo; 1759) An almost identical sentence occurs in a source from a slightly later period: (25) Massera, we dede. master we dead ‘Master, we’re going to die.’ (Stedman 1790: 434) Finally, let us examine locative constructions. In all five cases in the corpus an overt copula de/dee/die is present, which is in line with the situation presented in Table 2: (26) Hoe.sambre dee? who is.there ‘Who’s there?’ (CR 1.05.10.02, 798, f — vo; 1745) (27) Voevoereman de na hosse dappe. thief is LOC house top ‘There’s a thief on the roof.’ (CR 1.05.10.02, 808, f — vo; 1763) In summary, the use of the copula as it occurs in the early court records is fully in accordance with what we know about the development of the copula system on the basis of a range of other documents.
5. Conclusions We have shown that several of the syntactic patterns found in the early court records are in accordance with what we find in other early sources. This not only means that the court records may be considered accurate reflections of early 18th-century Sranan, but it also strengthens the case for the reliability of other texts whose representativeness has at times been questioned (e.g., Bickerton 1991). In this paper we have examined only a few of the topics on which the early court records provide valuable data. We have, for example, said nothing on phonological and morphological issues. With regard to the latter, phenomena such as derivation, compounding and reduplication would be particularly interesting topics to investigate on the basis of early court records. Archival sources
(NA = Nationaal Archief) Inventaris van de archieven van de Raad van Politie (1669–1680) en de Raad van Politie en Justitie (1680–1683) en het Oud-Archief van het Hof van Politie en Criminele Justitie in Suriname (NA, code 1.05.10.02, inventory numbers 781–948). Overgekomen brieven en papieren uit het archief van de Sociëteit van Suriname, 1683–1715
Court records as a source of authentic early Sranan (NA, code 1.05.04.01, inventory numbers 212–40). Overgekomen brieven en papieren uit het archief van de Sociëteit van Suriname, 1751–1767 (NA, code 1.05.04.06, inventory numbers 286–335). Oud-Archief Suriname/Hof van Politie en Criminele Justitie (NA, code 1.05.10.02, inventory number 66).
Notes 1. CR = Court Records; f = folio. 2. Information in this paragraph is based on Beeldsnijder (1994). 3. Since Suriname was an English colony until 1667, no pre-1667 records are available in Dutch archives. 4. It is interesting to note that Mingo and Waly may be represented on Dirk Valkenburg’s 1707 painting entitled Slavendans ‘Slave dance’, which was made the year the incident occurred. Dirk Valkenburg was employed as a bookkeeper and artist on Jonas Witsen’s plantation “Palmeneribo” — the place where the incident took place. For a reproduction of the painting, see Carlin and Arends (2002).
References Arends, J. 1986. “Genesis and development of the equative copula in Sranan.” In Substrata versus Universals in Creole Genesis, P. Muysken and N. Smith (eds.), 103–27. Amsterdam: Benjamins. Arends, J. 1989. Syntactic developments in Sranan: Creolization as a gradual process. Ph.D. Thesis. Katholieke Universiteit Nijmegen. Arends, J. (ed.) 1995a. The Early Stages of Creolization. Amsterdam: Benjamins. Arends, J. 1995b. “Demographic factors in the formation of Sranan.” In Arends (ed.) 1995a: 233–85. Arends, J. 1995c. “Introduction to Part I.” In Arends and Perl, 11–71. Frankfurt: Vervuert. Arends, J. and M. Perl 1995. Early Suriname Creole Texts: A Collection of 18th-century Sranan and Saramaccan Documents. Frankfurt: Vervuert. Arends, J. and M. van den Berg 2004. “The Saramaka Peace Treaty in Sranan: An edition of the 1762 text (including a copy of the original manuscript).” Creolica: Revue du Groupe Européen de Recherches en Langues Créoles (http://www.creolica.net). Baker, Ph. 1995. “Some developmental inferences from historical studies of pidgins and creoles.” In Arends (ed.) 1995a: 1–24. Bakker, P., M. Post, and H. van der Voort, 1995. “TMA particles and auxiliaries.” In Pidgins and Creoles: An Introduction, J. Arends, P. Muysken and N. Smith (eds.), 247–58. Amsterdam: Benjamins. Beeldsnijder, R. 1994. Om werk van jullie te hebben’: Plantageslaven in Suriname, 1730–1750 [Bronnen voor de Studie van Afro-Surinaamse Samenlevingen 16] Utrecht: CLACS/ IBS Bickerton, D. 1981. Roots of language. Ann Arbor: Karoma. Bickerton, D. 1991. “On the supposed ‘gradualness’ of creole development.” Journal of Pidgin and Creole Languages 6: 25–58.
33
34
Margot van den Berg and Jacques Arends Carlin, E. and J. Arends, (eds). 2002. Atlas of the Languages of Suriname. Leiden: KITLV Press. Focke, H. C. 1855. Neger-Engelsch Woordenboek. Leiden: P. H. van den Heuvell. Herlein, J. D. 1718. Beschrijvinge van de Volksplantinge Zuriname. Leeuwarden: Meindert Injema. Hoogbergen, W. and T. Polimé. 2000. “De Saramakaanse vrede in het Sranantongo.” OSO 19: 221–40. Lappe, S. and I. Plag. 2003. “Rules versus analogy: Modeling variation in word-final epenthesis in Sranan.” In Plag, 71–90. Nepveu, J. 1770. “Annotatien op de Surinaamsche Beschrijvinge van Ao 1718.” In Arends and Perl, 77–91. Orton, H. and M. Barry. 1971. Survey of English dialects: The basic material. Vol. 2: The West Midland Counties. Leeds: Arnold. Plag, I. (ed.). 2003. Phonology and Morphology of Creole Languages. Tübingen: Niemeyer. Roberts, J. 1995. “Hawaiian court records as a source of old pidgin texts: An update on recent research.” Paper presented at the conference of the Society for Pidgin and Creole Languages, New Orleans, January 1995. Schneider, E. 2002. “Investigating variation and change in written documents.” In The Handbook of Language Variation and Change, J. K. Chambers, P. Trudgill and N. SchillingEstes (eds.), 67–96. Oxford: Blackwell. Schumann, C. L. 1783. Neger-Englisches Wörterbuch. MS. Seuren, P. 1981. “Tense and aspect in Sranan.” Linguistics 19: 1043–1076. Smith, N. 2003. “New evidence from the past: To epenthesize or not to epenthesize? That is the question.” In Plag, 91–107. Stedman, J. G. 1988 [1790]. Narrative of a five years expedition against the revolted negroes of Surinam. Ed. by R. Price and S. Price. Baltimore: The Johns Hopkins University Press. van den Berg, M. C. 2000.“Mi no sal tron tongo”: Early Sranan in court records, 1667–1767. Nijmegen: MA Thesis Katholieke Universiteit. van Dyk, P. n.d. (ca. 1765). Nieuwe en nooit bevoorens geziene onderwijzinge in het Bastert Engels, of Neeger Engels. . . Amsterdam: Wed. Jacobus van Egmont. Republished in Arends and Perl, 93–239. Frankfurt: Vervuert. Weygandt, G. C. 1798. Gemeenzame leerwijze, om het basterd of Neger-Engelsch op een gemakkelyke wyze te leeren verstaan en spreeken. Paramaribo: W.W. Beeldsnijder. Winford, D. 2000. “Irrealis in Sranan: Mood and modality in a radical creole.” Journal of Pidgin and Creole Languages 15: 63–125.
CHAPTER 3
Garifuna in Belize and Honduras * Geneviève Escure
University of Minnesota
Garifuna is a mixed language spoken in Central America, especially in Belize and Honduras. The present study offers a sociolinguistic update on the current situation in both countries — an urgent task, considering the language is rapidly losing speakers to dominant languages (Creole English, and Spanish). The linguistic scene is first examined in terms of the Garifuna group’s historical contacts and conflicts with other groups, and its ensuing diaspora from South America to Central America. The linguistic consequences of this diaspora are then discussed, with special reference to the diverse components — Arawak, Carib, French, English, Belizean Creole, and Spanish — that make up Garifuna. Garifuna is here shown to be undergoing differential changes in Belize (where it is dominated by Belizean Creole) and Honduras (where it is subjected primarily to Spanish influence). My conclusion is that morphological changes akin to creolization are currently affecting Garifuna, especially within the domain of past tense marking.
1. Introduction Rapid language loss is currently affecting the Garifuna-speaking communities of Central America (Belize, Honduras and Guatemala). Garifuna is an endangered language because it is no longer fluently spoken by the younger generations, and older generations (over 50) are regularly involved in code switching (to English, Belizean Creole, or Spanish). The present study offers a preliminary analysis of some of the ongoing linguistic changes that appear to occur in Garifuna, and how these may accelerate its decline. Garifuna has been claimed to have a primary Arawak substrate, combined with other linguistic elements, including Carib (genetically related to Arawak), Spanish, French and English (Taylor 1951, 1955, 1956a, 1956b, 1958, 1962, 1977). All Arawak (Maipuran) languages of South America are endangered, but Garifuna, a version of Arawak transported to Central America, has been described in comparison as “one of the few healthy Arawak languages” (Aikhenvald 1999: 72). Although this might have been true fifty years ago, this is unfortunately no longer the case.¹ The case of Garifuna is particularly interesting because this language is the prod-
36
Geneviève Escure
uct of multiple social contacts — due primarily to migration and colonization — that occurred in the last fourteen centuries among diverse ethnic groups. A major difficulty with conducting research on Garifuna is its areal fragmentation, as it is now distributed over several Central American countries (primarily Belize and Honduras, and also in small portions of Guatemala [see Map 1]). Moreover, the substantial emigration, mostly to the United States, of what used to be — at least during the 20th century — a tightly confined ethnic group certainly accelerates the splintering of the group, and the ensuing loss of language and identity. Table 1 offers a demographic estimate of the Garifuna population in Central America (Section 2.1). I begin with a brief overview of the sociohistorical contacts with other languages that led to the development of Garifuna, and crucially determined its lexical and syntactic idiosyncracies (Section 2). I discuss in some detail the extensive IndoEuropean (French, English, Spanish) borrowings that combined with the original Amerindian components (Arawak and Carib), and in some cases facilitated the grammaticalization of certain items (Sections 3 and 4) to give rise to the language in its current state. I then proceed to an analysis of some of the linguistic mechanisms that are currently indicative of language attrition (Section 5). My observations suggest a possible connection between language death and language birth (the latter may be occurring either as pidginization or creolization). Thus, the hypothesis that a new variety of Garifuna is now evolving will be examined in the context of certain morphological changes observed in Belize and Honduras. When I refer to creolization, I do not imply that Garifuna is a creole — nor do I mean to say that it is not — I merely suggest that phenomena akin to creolization are currently affecting the language, as it becomes increasingly subjected to the hegemony of vigorous contiguous languages.
Map1. Garifuna in Central America-
Garifuna in Belize and Honduras
2. Sociohistorical background: from Black Carib to Garinagu The Garifuna adventure began around 600 AD, as South American Arawaks migrated to the Lesser Antilles. Carib Indians — also from the Amazon area — followed the same route three or four centuries later. It is assumed that Arawaks and Caribs clashed, and eventually intermarried not long before Columbus discovered the New World (Breton 1666, Taylor 1951, Young 1795). Their descendants are called Red Carib or Yellow Carib. As Europeans brought slaves from Africa, the Caribs seem to have welcomed among them various groups of African maroons — shipwreck survivors, or escaped slaves. The offspring of this additional interethnic situation became known as Black Carib, Charaibes Noirs, Karaib Negros, Garif or Morenos, according to early texts (Breton 1665, 1666, 1667, Coelho 1955, Conzemius 1928, Gullick 1976, Taylor 1951, Young 1795). This group was not officially recognized until 1981, when Belize gained independence from England. At that time, the term Black Carib gave way to Garifuna (and Garinagu) as a sign of respect. The term Black Carib is henceforth used for any pre-1981 situation, and Garifuna/Garinagu is reserved to references posterior to the official recognition of Garifuna ethnicity in Belize.² Throughout the 18th century, the Black Caribs were involved in hostilities opposing the French and the British, who fought over possession of St. Vincent and other islands in the region. Although they sometimes sided with the British, the Black Caribs were often allies of the French, which explains the important French elements present in the Garifuna language. This ambiguous relationship led to a momentous event. In retaliation to a failed rebellion against the British (subsequent to the French withdrawal from St. Vincent), the British deported 5,000 Black Caribs to the deserted island of Roatán in 1797, the largest of the Bay Islands of Honduras. Unlike other regions along the Central American Caribbean coast — such as Belize, Nicaragua and Panama — Honduras never received large contingents of African slaves. The Spanish never settled on the Bay Islands, and British attempts were short-lived. The first permanent English settlement on Roatán was established in the 1830s after emancipation, as freed slaves and former slave owners migrated to the island from the Cayman Islands, Belize and the Mosquito Shore. Thus, some thirty years after their arrival, the Black Caribs probably interacted with English-speaking newcomers. This contact undoubtedly contributed to the multilingualism of many older Garinagu. The Black Caribs’ tribulations continued during most of the 19th and 20th centuries. First, they were caught in the struggle opposing the Spanish and the British over the possession of Central American territories. Then, they were engaged in the wars of independence of Central American nations from Spanish rule. Thereafter, they became caught up in the civil wars between liberals and conservatives in Guatemala and Honduras. The Bay Islands territory became briefly a Crown colony in 1852, but was ceded to Honduras seven years later. On the other hand, the neighboring settlement of British Honduras became a Crown colony in 1862, and
37
38
Geneviève Escure
Map 2. Garifuna in Central America (major Garifuna communities are undrscored; field sites are starred)
remained so until independence from England in 1981, at which time the country assumed the name of Belize. Black Carib survivors of a massacre perpetrated by the Honduran government moved to British Honduras in 1939, and founded the village of Hopkins. Others had also fled at various times to British Honduras, founding the cities of Stann Creek (renamed Dangriga) and Punta Gorda (near the Guatemala border), or eastward to Honduran Mosquitia and onward to what is now Nicaragua (Map 2). In the course of the 20th century, the United States increasingly interfered with local Central American politics, and became established as an economic power through the construction of the Panama Canal and the growth of the United Fruit Company. These economic opportunities triggered various population movements across Central America, and many Black Caribs achieved relative prosperity for a while through labor in lumber camps, banana plantations, or in the construction of the Panama Canal. But natural disasters (hurricanes, floods, fires), and the 1930s economic slump reversed any prior positive trends, and contributed to the great wave of northward immigration. This immigration to the United States continues today, involving all ethnic groups (Escure 1979, 1982, 1997). There are no official figures on emigration, but it is estimated that the population living outside Central America is at least as large as that residing in the region. There are constant movements in and out of the region, which makes it difficult to estimate the actual Garifuna population in Central America.
Garifuna in Belize and Honduras
2.1 The current situation: demography and census data The Garinagu who remain in Central America live in small communities, mostly in Belize and Honduras, where the majority of the Garifuna population resides. There are a few Garifuna communities on Guatemala’s narrow Caribbean coast, such as Livingston, where the native language competes with Spanish, as it does in Honduras. Nicaragua no longer has Garifuna speakers. Population estimates vary: 98,000 for Honduras alone (Rivas 1993: 257); 30,000 to 100,000 for “Central American Arawak speakers” (Aikhenvald 1999: 72). The group’s numbers in Honduras are uncertain, as Garinagu and Afro-Caribbean people (Creoles) are often counted together as morenos (Blacks), or población negra de habla inglesa (English-speaking black population). This terminology is indeed ambiguous since the Garinagu also speak a variety of English, at least on Roatán (Escure forthcoming). The Creoles and the Black Caribs have interacted since the mid 1800s, and all the older Garinagu speak a variety of English Creole, not unlike that spoken in the Cayman Islands or in Belize. The confusion occurs even among the local population on Roatán — including the Garinagu, who often believe that they are solely of African descent, when in fact they also have Amerindian ancestry. A Honduran association for indigenous people — the Confederación de Pueblos Autóctonos de Honduras (CONPAH 1998) — estimates the Garifuna people to number 150,000, but fails to provide figures for “English-speaking blacks”, who are merely mentioned in passing. However, more recent figures obtained in Honduras in 2003 (Fiscalia especial de etnia y patrimonio cultural, Ministerio público, Honduras) give separate figures for English-speaking blacks (80,000) and Garinagu (250,000). But the figure of 250,000 seems too high for Honduras alone, especially if it excludes the Creoles, although it is probably appropriate if it includes those Garifuna expatriates who settled in the United States. Extended families are also difficult to count because of constant population movements in and out of the three Central American countries in which the Garinagu habitually reside.³ On the other hand, Belize has officially recognized the separate existence of the Garifuna group, and included it in the two latest population censora.⁴ The 2000 Belize census indicates that the Garinagu amount to 6.5% of the population, also concentrated in specific areas, as discussed below. Table 1 displays the relative proportion of Garinagu in comparison to Mestizos and Creoles in both countries. It is likely that the Central American Garifuna population is still decreasing, as emigration to the United States steadily increases. Table 1. Garinagu in Central America
Belize Honduras
Population
Garinagu
(%)
Mestizos (%) Creoles (%)
240,204 6,560,608
15,685 200,000
(6.5%) (3%)
46.4% 88.0%
27.7% 1.2%
39
40
Geneviève Escure
2.2 Honduras From the original settlement of Punta Gorda, which is located on the northeastern coast on the island of Roatán, the Garinagu moved out into the Honduran mainland soon after their arrival in 1797. They established a number of small towns and villages along the coast in the eastern provinces of Colón and Gracias de Dios (just north of Nicaragua), as well as in the northwestern provinces of Atlántida and Cortés. According to Coelho (1955), half a century ago, there were thirty-six Garifuna communities in Honduras. This investigation is limited to Punta Gorda (ca. 1,000 inhabitants), the only primarily Garifuna community on the island (see Map 2). After their deportation to this mountainous and lush area, the Black Caribs were totally isolated, at least until the Creoles’ arrival forty years later, and this isolation may have contributed to the maintenance of their language and culture. While the Garinagu inhabit the eastern side of the island, the Creole population mostly lives on the western part (in Sandy Bay, West End and Coxen Hole), although there is a Creole village (Politilly Bight) in close proximity to Punta Gorda. In the past, Black Caribs and Creoles probably interacted (as they still do) in the busy commercial ports of French Harbour and Oak Ridge, both located in the middle section of the island (see Map 3). Until the late 1980s, various missions were in charge of education, uniformly given in English. Around that time, the Honduran authorities finally addressed the long-standing neglect of the Bay Islands, as they realized the economic potential of the area. The government then began to develop a tourist industry, as well as a basic infrastructure and educational institutions. Schooling in Spanish is now obligatory, and Spanish has become the primary language of the younger generations (age 20 and below). The recent commercial development of the island has been accompanied by an increase in the Hispanic population from the Honduran mainland. Especially for the young on Roatán, today the incentives to learn American English are considerable, as the developing tourist industry (mostly upscale diving groups in a few select hotels) provides attractive jobs for locals. Young adults are increasingly socialized in outgroup cultural and linguistic systems, and as a result, they often neglect their native identity. For these various reasons, Garifuna is being replaced by the combined influences of Spanish and English. Although Spanish is not as overwhelmingly dominant on the island as it is in the country at large — the Mestizo
Map 3. Roatán island
Garifuna in Belize and Honduras
population constitutes 88% of the overall population of Honduras — it is definitely competing with English.⁵ There are informal reports that Garifuna is more strongly rooted on the Honduran mainland. While on Roatán, I met many Garinagu from the coast (Trujillo or other Garifuna communities), all of whom are monolingual speakers of Spanish (with the exception of a few, who are generally trilingual in Garifuna, Spanish and English; these speakers are, however, all over 40 years of age).
2.3 Belize As the Garinagu spread in a northwesterly direction along the coast to Guatemala, and on to Belize, they founded several coastal communities in the two southernmost districts of Belize, Toledo District (contiguous to Guatemala), and Stann Creek District. The largest Garifuna towns are Dangriga (Stann Creek District), and Punta Gorda (Toledo District). In addition, there are four villages (Barranco, Seine Bight, Hopkins and Georgetown), all primarily inhabited by Garinagu (see Map 4). The Black Caribs were barely recognized until Belize’s independence, and eked out a meager living by working on citrus or banana plantations. Those who lived in Seine Bight had developed an economic symbiosis with the neighboring Creole village, which entailed the use of Belizean Creole by the Garinagu. Until the late 1980s, the Creoles had a flourishing fishing business (fish, conch, shrimp and lobster), and the
Map 4. Garifuna in Belize
4
42
Geneviève Escure
Garinagu worked for them, usually in subaltern positions, packing seafood for export, cutting bush or washing clothes. This dependency has now changed, as the Garinagu have gained acceptance and pride, thanks in part to the official recognition campaign launched by the new government. Many Garinagu now hold relatively prestigious jobs (police, army, teaching). But this upward mobility has also led to Garifuna language loss, as increased contacts with other groups, especially Creoles and Mestizos, have induced them to speak Belizean Creole (English-based) with growing frequency (Escure 1979, 1982, 1984). However, many Garifuna communities are still mostly destitute, and emigration to the United States seems more intense than ever. Although Mestizos now constitute the majority group overall, having surpassed the Creoles in the last fifteen years, the Garinagu mostly live in districts (given in bold in Table 2) where the Creoles predominate (Belize, and Stann Creek). In the Toledo district adjacent to Guatemala, Maya-Kekchi speakers constitute the majority, but the Garinagu primarily live in the small town of Punta Gorda (also inhabited by the Creoles), whereas the Amerindians reside in rural areas. This means that they are exposed to English varieties rather than to Spanish. The few Garinagu who live in the western (Cayo) and northern (Corozal and Orange Walk) districts are more likely to speak Spanish.⁶ This investigation was conducted in the village of Seine Bight (see Maps 1 and 4) — with a population of 500–located in the Stann Creek district, in close proximity to the Creole village of Placencia.
3. What is Garifuna? Over the last 400 years, the ancestors of the Garinagu have come into frequent language contact with peoples of varied linguistic and ethnic background. In the absence of historical records, it is difficult to assess precisely which items or structures were borrowed and when.⁷ The linguistic integration and acceptability of loanwords can, however, be evaluated on the basis of their frequency of use, native Table 2. Percentages of ethnic groups in the six districts of Belize (Escure 1997: 31, updated with Census information, 2000) Districts
Creole
Garifuna
Mestizo
Maya
Corozal Orange Walk Belize Cayo Stann Creek Toledo
7.6 7.4 67.9 23.0 25.1 5.7
1.3 1.2 5.3 1.7 36.2 10.0
74.1 71.7 18.7 58.0 23.7 11.9
5.0 9.1 1.2 8.7 8.0 62.8
Garifuna in Belize and Honduras
language synonym displacement, morphophonemic and/or syntactic integration, and so on, as discussed below. Garifuna is generally classified as Arawak (Maipuran), but its actual status is somewhat unclear. It is variously qualified as “a Carib-based Creole” (Merrill 1995: 98), “a mixed Arawak-Carib pidgin” (Aikhenvald 1999: 75), or “un imbroglio linguistique” (Renault-Lescure 1999). One of the first French missionaries in Guadeloupe, who spent 18 years (1638–1654) close to the population of Dominica and St. Vincent, describes a single language that he calls “Carib” (Breton 1666). According to him, the Caribs attacked the Arawak settlers, exterminated the men, but spared the women.⁸ He assumed that the language of the resulting group was Carib, the victors’ language, with only limited Arawak elements used by the women and children. The Arawak component was also recognized by Adam (1877), who claimed that the language described by Breton two centuries earlier was then dying — “sur le point de passer à l’état de langue morte” (Adam 1877: ix). Following Adam, Taylor observed that the language described by Breton is Arawak, not Carib, and that the men had kept only limited elements of their ancestral Carib language (Taylor 1951, 1977). In the late 1940s Taylor focused on the variety spoken in Hopkins, British Honduras. He called that variety Island Carib, and concluded that Hopkins Garifuna had lost many of the Carib components recorded in Breton’s grammar. He assumed that the 17th-century “Carib” situation involved “a kind of diglossia”, and that “the Carib words were nurtured by men through a sort of machismo as the language of the more prestigious nation” (Taylor 1977: 98). This interpretation would suggest that, during the early stages of European colonization, Carib was the superstrate and Arawak the substrate, since the Caribs conquered the Arawaks. This phenomenon is observed in contact situations leading to the emergence of pidginization, in which the victors’ language yields the lexicon, whereas the subaltern group projects its native phonology and morphology. One might thus expect Carib lexicon and Arawak morphosyntactic patterns, or perhaps eventual dominance of Carib leading to Arawak obsolescence. However, Taylor claims Arawak dominance, at least in Hopkins “Island Carib”. This assertion has not been challenged, but there is some evidence that the Carib component is more extensive than previously assumed. It is essential to reassess the state of Garifuna, and the current nature of its components. Is it a creole, a semi-creole, an intertwined language? The objective of this preliminary investigation is to provide some answers to these questions.
3.1 Documenting a dying language Crystal defines moribund languages as having “only a handful of good speakers left, mostly very old” (2000: 21). It is a major challenge in the study of language death to determine who is a good speaker, as well as who still speaks the moribund language at all. The actual competence or fluency of the speaker is often in doubt, because it
43
44
Geneviève Escure
is extremely difficult to establish when exactly the language is changed, or decaying to the extent that it no longer qualifies as the original language. When is change loss? And when is it innovation? I encountered many Garinagu who claimed they knew Garifuna, though they had not used their native language for a long time. They sometimes produced versions deemed “incorrect” by others. I found it helpful to consult several respondents for each recorded sample, and to obtain different translations and opinions for the same spontaneous conversations. Natural discourse probably offers the most reliable method to document a language that is undergoing attrition in its community. By the same token, translations of prepared key sentences are often artificial because they are context-free, and thus likely to appeal strictly to a formal competence, and not to language use. Furthermore, surveys of self-reported competence in the endangered language (that is, questions of the type: “Do you speak Garifuna?”) are often tainted by psychological factors.⁹ Although interesting from a psychological viewpoint, responses to this simple question are almost certainly of little reliability when assessing the vitality of the language. The collection of natural discourse is a lengthy, time-consuming process, but it is also highly productive, as it makes it possible to gain crucial insights into the actual mechanisms of obsolescence. I conducted observations in Punta Gorda, the original Central American settlement of the Garinagu on the island of Roatán, Honduras, as well as in the village of Seine Bight in Belize. One of my objectives is to examine some of the (recent) contact-induced differences that may have developed between Honduran and Belizean Garifuna. I had established prior contacts in Seine Bight in the early 1980s. At that time, Seine Bight was isolated on the Placencia Peninsula, as only a beach path connected it to the closest Creole village of Placencia, located five miles south on the coast (see Map 2). My contacts with the Garifuna population in Honduras are recent (1999). Several efforts at documenting Garifuna culture and language took place during the last thirty years, mostly in Belize. The first Carib-English dictionary (Stochl 1975) is a useful but formal reference tool (containing some grammatical information) based in part on the Garifuna spoken in Seine Bight.¹⁰ Later efforts to preserve Garifuna culture and language include a Garifuna-English dictionary (R. Cayetano 1993), a grammar based on Taylor’s work (Suazo 1991), and descriptions of Garifuna history and culture (S. Cayetano 1990, Gonzales 1988, Kerns 1989).
3.2 Arawak and Carib elements Garifuna in its current state at the beginning of the 21st century has clearly preserved important elements of Arawak morphology, and also a large number of Carib items. The agglutinating patterns still present in Garifuna reflect areal traits typical of all Amazonian languages (that include both Arawak and Carib languages). Of the typological characteristics of Amazonian languages described in Adam (1893), Dixon and Aikhenvald (1999: 8–9), Fleming (1965), Hoff (1968), Matteson
Garifuna in Belize and Honduras
(1972), Noble (1965), and Pelleprat (1656), the following features can be recognized in Belizean and Honduran Garifuna: Some Arawak features of Garifuna (preliminary overview): (i) Polysynthetic morphology. (ii) A five-vowel system [i, e, a, ø, o/u] shared by most Amazonian languages.¹¹ (iii) Grammatical gender (masculine-feminine) affecting all nouns, but now marked only by a postposed determiner (le/to) and an occasional (but rare) suffix (-e/-o) attached to some adjectives. (iv) Bound prefixed pronominal forms marking gender, person, number, and possession that are practically identical to those found in some Arawak varieties (Noble 1965: 27). Carib also has prefixed forms, though lexically different (Adam 1893, Hoff 1968: 279). However, pronominals can also be suffixed in some instances, which suggests the possibility that a split ergative system may still be represented in Garifuna, as it is in Arawak (Aikhenvald 1999: 87–9).¹² (v) TMA verbal markers occur infrequently as suffixes. Dixon and Aikhenvald (1999) refer to Amazonian “optional suffixes”. But in Garifuna, there is a shift toward preverbal markers (to be developed in Section 5 below). (vi) Adverbs and adpositions are often suffixed to nominal and verbal categories. (vii) Amazonian languages typically have a very small class of lexical numbers. Garifuna has kept only the numerals “one” and “two”, from Arawak (aban and biama, respectively), whereas “three” — ørøwa — comes from Carib (Adam 1893). Garifuna later acquired a full set of numbers through French suppletion. Breton (1667: 10) cites five “Carib” numerals, which constitutes evidence that French suppletion for “four” and “five” had not yet been implemented. The Carib inheritance is represented in lexical morphemes, but also includes regular suffixes. However, a full discussion of Carib elements cannot be given here. The following features are merely indicative of the persistent presence of Carib in Garifuna: Some regular Carib morphemes (i) A nominalizing suffix -un(i), which is common in subordinating constructions, as in eiga ‘eat’; eigini ‘food’. There is a cognate suffix -ne or -ri in some Carib languages (Derbyshire 1999: 53). (ii) A large number of evidential particles, or items marking “verification”, occur in Carib and appear to be widely represented in Garifuna. Those particles express the speaker’s degree of certainty or authority. Some of the most common suffixes include -ti (hearsay), -na (uncertainty), and -me (deductive). The features listed above are not consistently present in contemporary Garifuna. The most regular pattern appears to be that of pronominal/possessive bound prefixes and suffixes (Table 3), which almost exactly matches Arawak cognates. Current
45
46
Geneviève Escure Table 3. Pronominal and possessive prefixes and suffixes (Arawak data from Aikhenvald 1999: 8) Garifuna 1S 2S 3SMasc 3P 1P 2P 3P
Prefixes nblt whh-
Arawak Suffixes -ina -ibu -i -u -wa/iwa -wa/iwa -wa/iwa
Prefixes nu-, or ta(p)iri-, or ithu-, uwa(h)na-
Suffixes -na, or te -pi -ri, or i-thu, -u -wa -hi -na
affix data replicate almost exactly Taylor’s observations of Island Carib in Belize, which were variously discussed in Taylor’s 1950s publications, and later presented in table form (Taylor 1977: 45). On the basis of recent observations, Central American Garifuna thus appears to include synthetic Arawak morphosyntax, as well as lexical and morphological Carib elements tightly integrated into Garifuna grammar. A more precise assessment of the extent of this combination must be left to further analysis.
3.3 Indo-European elements (Spanish, French, and English) The linguistic composition of Garifuna is complicated by the input of European contact languages. This is so because (i) Indo-European items are combined with Arawak and Carib morphology, and (ii) some loans have been grammaticalized. Early contacts in the 16th century probably involved Spanish, followed by contacts with English, French, and their creoles. Breton’s dictionary contained “some six dozen loans from Spanish” (Taylor 1977: 28), but shows few French items, contrary to the extensive number represented in contemporary Garifuna, as also noted by Taylor (he refers to “several hundred”) in the Island Carib variety spoken in the village of Hopkins (Belize). A short text of 500 words exhibited “no fewer than 39 borrowed forms, some of which are free (loanwords) while others occur in construction with Arawakan affixes” (Taylor 1977: 125). Those borrowings include Carib words (aufuri ‘father’s sister’; duna ‘water’), French (busu ‘greet’ < bonjour; gumese ‘begin’ < commencer), and English (siliba ‘silver’; bugidu ‘bucket’).¹³ A more recent count of the items contained in R. Cayetano’s (1993) dictionary yielded a total of 472 non-Amerindian loanwords out of a total of 2,753 “nominal” entries, including 152 derived from French, 203 from Spanish, and 117 from English (Pury 2000). However, my Belizean and Honduran corpora suggest a much higher incidence of borrowed items. This may be because a dictionary provides only a par-
Garifuna in Belize and Honduras
tial view of the language. Furthermore, Stochl’s (1975) and R. Cayetano’s (1993) dictionaries are both based on Belizean Garifuna. Finally, borrowed items may be so well integrated to the phonological system of Garifuna, or its antecedents, that their sources are not immediately recognizable.¹⁴
4. Integration of loanwords Lexical borrowing is the intrasentential incorporation of lexical items from a language into the lexicon of another. Loanwords can be more or less incorporated into the base language. A distinction can be made between nonce borrowings (innovative or occasional), and established items (old and better assimilated). The following discussion focuses on lexifying influences posterior to Amerindian contacts that may have contributed to the current language attrition, namely transfer from French, and Spanish, which is extensive, as well as from English, and creole. African loanwords are surprisingly scarce — with the exception of the very common mutu ‘person’ (from Bantu; e.g. Kikongo mùntu ‘person, head’ [Laman 1964: 619]), represented in (4). This absence parallels the paucity of African lexical items in Caribbean creoles, but African substratal influences at the grammatical level are of course not excluded, especially in view of the contacts the Black Caribs had with creole-speaking people. Casual Garifuna conversations read like a linguistic patchwork, as illustrated in the following sentences excerpted from my corpus. Some ancient borrowings are hardly recognizable because of their phonological integration — for example efeda (1), a reduced form of efeduha, the verbal form of fedu < FR [fεt] (fête) ‘celebration’, hence ‘to celebrate, get a treat’. More recent items are easier to trace, even unchanged, and devoid of Arawak/Carib affixes, as is the case for SP mendigando (2) or pastelito (3). The origin of certain items — especially French or Spanish — is sometimes uncertain, although it can be assumed that recent borrowings are closer to the original lexifier:¹⁵ (1) Ka-ba-sa ora l-efeda sopa le ma?¹⁶ FR-FR-FR SP A-FR SP FR [see note 15] what-FUT-PT time 3M-enjoy soup the mother? ‘When can we expect to enjoy the soup, mother?’ [Honduras M.1.3.] (2) L-un n-eigi-ni musu faluma ora le hafu n-añuru ya benabu A-A A-C-C FR SP SP FR CR A-A CR C 3M-for I-eat-PT piece coconut now PT must I-sit here door mendigando l-un l-iabi SP A-A A-A beg 3M-for 3M-come ‘In order to eat a bit of coconut, you must sit begging at someone’s doorstep.’ [Honduras M.6.10]
47
48
Geneviève Escure
(3) M-adøga-tibu-ha pastelito uguñe? A-A-A-C SP A NEG-bake-you-PT cake today? ‘Didn’t you bake little cakes today?’ [Honduras M. 1.5] (4) Dan-bwe me-ha h-eidin mutu oucha-ha Kalifuna FR-FR A-C A-A WA A-C [place name] time-PT PA-PT they-go people fish-PT Kalifuna’ ‘One time, some people went fishing in Kalifuna.’ [Belize O.11. 1] (5) Lidan-le n-aranseru-bwe l-un n-idi Merige-n irumu disi nefu ørøwa FR-FR A-FR-FR A-A A-A EN-C C FR FR FR time-PT I-ready-PT 3M-for I-go USA-to year ten nine three wein disi nefu FR FR FR twenty ten nine ‘The time that I went to America, it was in 1979.’ [Belize J.1.1]¹⁷ Old and newer loanwords are interspersed with Arawak and Carib morphology, and fully integrated into the grammar, with personal and negative prefixes, and a number of verbal suffixes and particles. The five sentences shown above include almost 50% loanwords (28) out of a total 60 morphemes (with 22 of Arawak origin, and 8 from Carib). Among the loanwords, there is a majority of French source items (18) as compared to Spanish (6) and English/Creole (3), and the lone Bantu mutu. A similar distribution occurs in longer texts, although the distribution of Spanish and English items varies according to the country.
4.1 French loanwords Contact with French was early, but in contradistinction with Spanish was discontinued in the 18th century. It is likely that the Red Caribs (before African miscegenation) and the Black Caribs interacted extensively with French missionaries and troops for as long as one hundred years from the end of the 17th century until their deportation in 1797. It is also possible that they interacted with African maroons speaking French Antillean Creole, which would explain the presence of some items incorporating the definite article, a common feature of French creole, as represented in luburuaniga < FR le brouillard (‘the fog’); or FR laj < l’ail (‘the garlic’). However items with incorporated article are relatively infrequent. French source loans can be identified in terms of the Arawak or Carib phonotactic constraints that assimilated those external items, as they are still active in today’s Garifuna. For example, the following are some of the consonantal substitutions that have applied in the course of the borrowing process: • epenthesis, apocope or consonant deletion due to a constraint on consonant clusters:
Garifuna in Belize and Honduras
musu (murusu) < [morso] morceau = ‘piece’; disi < [dis] dix = ‘ten’. • substitution of voiced stops for voiceless stops: fedu < [fεt] fête = ‘celebration’; gumese < [komãse] commencer = ‘begin’; ‘dan [dan/ dã] < [tã] temps = ‘time, weather’.¹⁸ The above process is unusual since voiced stops are typically more marked than voiceless stops, but note that French voiceless stops are unaspirated. French voiced stops were preserved in word-initial position, as in bulesei < FR blesser = ‘hurt’; or bungiu < bon dieu = ‘God’. There is evidence that this process still applies in place names: Trujillo, a city on the Honduran coast, is Duruweyo. • substitution of the labiodental voiceless fricative for the voiceless bilabial stop: afurendeira < FR [aprãdr] apprendre = ‘learn’; furedei < FR [prete] prêter = ‘lend’. • substitution of voiced bilabial stop for voiced labiodental fricative: subudi < FR [savwar] savoir = ‘know’; bibu < FR [vivr] vivre = ‘live’. • or substitution of /w/for/v /: wiwan< FR [vivã] vivant = ‘living’, weyasu < FR [vwajaʒ] voyage = ‘travel’; weye < FR [vjø, vjej] vieux, vieille = ‘old’.¹⁹ • substitution of dental/s/for the palatal voiceless fricative [ʃ]: seru < FR [ ʃɛr] cher = ‘expensive’; sø < FR [ ʃo] chaud = ‘hot’; surusia < FR [ ʃırürʒjɛ˜]] chirurgien = ‘doctor’. A large variety of lexical items, including almost all numerals, names of days, and of most months, foods, articles of clothing, tools and other objects, feelings, as well as verbs, adverbials and conjunctions are French-derived. French or French Creole also contributed functional items such as articles, conjunctions and discourse markers, as well as phrases such as laluruei ‘king’s throne’ < FR là où (est le) roi ‘where the king is’. Common French loans in contemporary Garifuna are set out in Table 4 (p. 50).
4.2 Grammaticalization A number of established French lexical items acquired grammatical functions and became an integral part of Garifuna morphosyntax when there are no obvious cognates in Arawak or Carib. But there are ambiguous cases, as some items may have survived due to superficial similarities — phonetic, semantic, or both — between the ancestral language(s) and the loan language(s). Some possible cases of grammaticalization include the following: • dan ‘when’ (also danle ‘when in the past’, danme ‘when in the future’) is almost certainly derived from FR [tã] temps ‘time, weather’. This is supported by the fact that dan is used with the same semantic range as temps is in French, that is, meaning ‘time’ as well as ‘weather’ (see examples (4) and (5) above).²⁰
49
50
Geneviève Escure
• ka ‘what,’ a general interrogative, is probably related to FR [kwa], [kø] quoi, que ‘what?,’ as in (1). There is a morpheme ka in Proto-Arawakan which has become ga ‘have’ in Garifuna and has other (non-interrogative) functions. • sa is a polite marker that also carries other pragmatic values, such as impatience as shown in example (1) kaba sa ora lefeda sopa le?’, in which the speaker is exTable 4. French loanwords: numbers and nouns Numbers a gadørø seingø sisi sedø widø nefu disi disi sisi disi seidø disi widø dimí san san milu gadørø hati seingø hati sisi hati sedø hati widø hati
Nouns ‘four’ ‘five’ ‘six’ ‘seven’ ‘eight’ ‘nine’ ‘ten’ ‘sixteen’ ‘seventeen’ ‘eighteen’ ‘fifty’ ‘one hundred’ ‘one thousand’ ‘April’ ‘May ‘June’ ‘July’ ‘August’
< quatre < cinq < six < sept < huit < neuf < dix < dix six < dix sept < dix huit < demi cent < cent < mille < quatre < cinq < six < sept < huit
Verbs, adjectives afurendeira ‘learn’ afeidira/aferedira ‘lose’ afredeira/furedei ‘loan’ blesei ‘hurt’ redei ‘stop’ sandi ‘be sick’ subudi ‘know’ weye, weyo ‘old’ bibu ‘lively’ biniwa ‘blessed’ seru ‘dear’ buin ‘full’ aransera ‘repair’ a
leinudi wandaredi samudi dimasu weyasu seinsu simisi bisledu laj luburuaniga farusu garabali farøga lamuña muisei bungiu letu fiadørø
‘Monday’ ‘Friday’ ‘Saturday’ ‘Sunday’ ‘travel’ ‘money’ ‘shirt’ ‘gun’ ‘garlic’ ‘fog’ ‘umbrella’ ‘wind’ ‘cattle pen’ ‘shade’ ‘humor’ ‘god’ ‘porridge’ ‘limpira’
< lundi < vendredi < samedi < dimanche < voyage < cent sous < chemise < pistolet < l’ail < le brouillard < parasol < rafale < parc < l’ombre < amuser < bon dieu < lait < piastre
Conjunctions, adverbs < apprendre < perdre < preter < blesser < arreter < santé < savoir < vieil < vivant < béni < cher < plein < arranger
murusu meme koma furumien bandi sodon ka sa ba dan
‘a little’ ‘even’ ‘as’ ‘first’ ‘many’ ‘suddenly’ ‘which’ polite form fut./ imp. ‘when’ or ‘time’ or ‘weather’
< morceau < même b < comme < premier < bande < soudain < quoi < ça, c’est < va < temps
Words for months (from April on) are formed by combining the number with hati ‘month’. Taylor (1951: 51–2) claims that meme is not French, but is instead a reduplicated form of the Arawak particle me “indicating futurity or continuity”. There seem to be two types of meme. See my discussion in Section 5.1. below. b
Garifuna in Belize and Honduras
pressing polite eagerness to eat dinner (‘When will the soup — dinner — be (finally) ready to enjoy?’). A possible source is French ça [sa], which is often used as a postposed intensifier (quand ça? ‘when is it?,’ qui ça? ‘who is it?’). Sa often occurs in interrogative sentences, but is not a required question marker. • m-/ma-, the negative prefix, which can occur in preverbal, preadjectival, or prenominal positions, has an Arawak cognate (Matteson 1972: 165, Taylor 1977: 45). The phonetic similarity with FR [pa] ‘pas’ may have reinforced its position as the primary negator, especially since there exists another negative element -ua/uati (from Carib) — that seems to be restricted (in my corpus at least) to emphatic negative contexts. Another negative element ni/nin, and various similar compounds, are clearly borrowed from FR ni . . . ni ‘neither . . . nor’. (6) M-arihi nin usari nin aguri m-arihi-ti nia ba. NEG-see NEG deer NEG aguti NEG-see-PT NEG PT ‘He didn’t see any deer, or aguti, he saw nothing at all.’ [Honduras B16.3] (7) Wagiya m-ei-ti. we NEG-meat-PT ‘We have no meat at all.’ [Honduras B16.1] • le/la [phonetic form varies] has several overlapping aspectual functions. It is a marker of completion in sentence (1) above, and in danle or lidanle ‘when’ (referring to a past event), as in (5). It also functions as a postposed particle that appears to mark structural units, and also carries emphatic value. Surprisingly, Taylor does not refer to le as having any aspectual value, but merely mentions his co-occurrence with dan, assuming a French etymology (l’heure ‘the hour’) for le. It is possible that this item developed since Taylor’s observations. I assume that it could have been derived from the colloquial post-nominal la, which in French has deictic/emphatic value. This function could then be translated into a notion of accomplishment, hence a perfective aspect. There is a sometimes homophonous, but functionally distinct form, affixal l-/le (clitic or suffix derived from Arawak) that is rarely represented phonetically as a variant [la] in its full form. This -l/le has several gender-related (masculine) functions, all relating to 3S: • pre-verbal clitic (l-aramu garabali, lit. ‘he-stop wind = the wind (M) stops/ stopped’) • pre-prepositional (l-abu, lit. ‘he-with’ = ‘with him’, l-uagu lit. ‘he-about’ = ‘about him’) • pre-nominal possessive (l-iri ‘his name’) • post-nominal deictic determiner (weye le ‘that old man’) In the last example, the masculine morpheme is redundant, as it is marked by the final -e morpheme of the root as well by deictic le. Its feminine counterpart is weyo to ‘that old woman’. This masculine form l-/le regularly alternates with feminine singular t-to (tabu ‘with her’ vs. labu ‘with him’; tuagu ‘for her’ vs. luagu ‘for him’), as well as with other persons n-/nu (1S), b-/bu (2S), w-/wa (1P), and h-/ha (2P and 3P).
5
52
Geneviève Escure
Three uses of le/l- are illustrated in (8): the first is the pre-nominal possessive, the second postnominal le is the masculine determiner (weye le), whereas the last le (non-obligatory) is a sentence-final marker, whose primary function is that of a discourse marker. (8) Ka l-iri wey-e le le? what 3M-name old-M M PT? ‘What was this old man’s name?’ [Honduras B.1.4] • bei/bwe is a very common suffix, with intriguing properties. Taylor (1977: 52) says that this item (transcribed by him as bai) includes the perfective affix -a with masculine personal suffix -i, and carries an additional injunctive or purposive function. Suazo (1991: 89) has called this same item a “present marker” or “a copula” — equivalent to Spanish. The ambiguity involved in defining the functions of this particle suggests some extensive development if Taylor’s interpretation is correct. But Aikhenvaldt (1999: 94) refers to the existence of a “quotational -bi suffix” in Arawak, which may be closer to current usage. The frequency and range of bwe in my corpus indicates that it functions like a highlighting particle. Such highlighting particles are common in creoles, and are also found in French. I hypothesize that a contributing factor that favored its development may involve the influence of FR [bjɛ˜] (casual [bε˜]) bien/eh bien ‘well’, which is phonetically and pragmatically similar to Arawak bi. This pragmatic element often modifies constituents, especially in colloquial speech (FR tu as BIEN fermé la porte? ‘are you sure you closed the door?’). In the following samples, I consistently transcribe this phonetically variable element as bwe, and refer to it as a particle (PT): (9) Aba lun-bwe l-iabi l-egeyedagu-ni t-idibu uhasi then 3M-PT 3M-come 3M-go around-PT 3M-tree clearing ‘So what he did, he walked around the clearing.’ [Honduras B.16.5] (10) M-afediru-bwe-ti buga nie-gien? NEG-lose-PT-PT PA there-from? ‘(He) didn’t get lost coming from there?’ [Honduras B.16.4] (11) bia-igi-bwe t-ani two-nose-PT 3F-POSS ‘a double-barreled (gun)’ [Honduras B.16.10] [literally, this translates as a rifle (bisledu = feminine gender) that “possesses two noses”] Ubiquitous and productive, bwe can be used in various positions — post-adverbially, as in dan-bwe ‘there was a time’ (example 4 above), and post-verbally as in n-aranseru-bwe ‘I was indeed ready’ (example 5 above). Regardless of etymological uncertainties, the multifunctionality and flexibility of bwe is reminiscent of patterns generally found in contact and creolized languages.
Garifuna in Belize and Honduras
4.3 Other loans Taylor claims that English has also yielded items at about the same time, but evidence of older English items is relatively scarce in my recorded corpus.²¹ Some possible English loans include fulesei < please, and apakuha < pack (though a French origin cannot be excluded). There is a high frequency of discourse markers, such as well and ok, which compete with the even more common Spanish pero ‘but’ and bueno ‘well’. English items are more frequent in Belize, but primarily include modern items, and many are derived from creole, such as janikeke < Johnny cake. Considering the continuing influence of Spanish and English, the distinction between nonce and established borrowings is meaningful. But it is sometimes difficult to trace the actual source language, considering that English borrowed a large Romance vocabulary (see Table 5). The most frequent Garifuna modals appear to be directly derived from Englishbased creoles (hafu, musu, garawa/giara), and must have been part of the language for a long time, because they occur in Honduras as well as in Belize. Interaction with Creole people on Roatán may explain the occurrence of the creole modals. The case of ga is less clear-cut, as there is an Arawak reflex — the “attributive prefix ga/ka” (Taylor 1977: 41). The creole origin is reinforced by the fact that ga is primarily used as existential ‘there is/are’. Here again, the confluence between an ancestral and a new form in contact may have contributed to the current development. Early Spanish influence resumed after settlement in Honduras, thus all varieties of Garifuna include established Spanish loanwords, but Honduran Garinagu are Table 5. English and creole loanwords English (established)
English (nonce)
creole
fulesei apakuha apinida afalara tanki (niabu)
bolu busu pili wosu miki < mickey rice n beans
bredkain yanikeke musu hafu neks < next ga/gan < gja, gat
‘please’ ‘pack up’ ‘pain’ ‘follow’ ‘thank (you)’
hot n’cold clover shop food anytime container paralyze well
‘bowl’ ‘bus’ ‘pill’ ‘worse’ ‘to mock’
‘ground food’ ‘Johnnycake’²² ‘must’ ‘have to’ ‘this’ ‘have’, existential
gawara / ‘can’ giara < kyan
(discourse marker)
53
54
Geneviève Escure
much more currently involved in massive Spanish borrowing than Belizean Garinagu. This is clearly represented in the presence of non-assimilated items, whether phonetically or morphologically, as well as in extensive code-switching. As indicated above, the Belizean districts (Stann Creek and Belize) that include most Garifuna communities are less likely to be exposed to contact with Spanish speakers, whereas creole influence is predominant, both linguistically and culturally. Spanish loanwords Spanish (established) bagasu ‘cattle’ < vaca gabayu ‘horse’ < caballo gamisa ‘shirt’ < camisa eneru ‘January’ < enero pero ‘but’ < pero bueno ‘well’ < bueno
Spanish (nonce) imaginar ‘imagine’ facilitar ‘facilitate’ tal vez ‘maybe’ alergia ‘allergy’ ameba ‘worm’ consultar ‘consult’
Table 6 provides some summary indication of the relative frequencies of French, English and Spanish borrowings, comparing two sets of texts recorded in the two communities, Punta Gorda (Honduras), and Seine Bight (Belize). In both texts, loans constitute roughly half of the overall morphemes. French items, all established and integrated, are the most numerous, as they constitute about half of all borrowed items. On the other hand, English items occur in somewhat equivalent percentages in the Honduran (23%) and Belizean texts (27%). As expected, in Honduras I found Spanish items to be much more frequent (30% vs. 6% in Belize). Table 6. Lexical loans in Belizean and Honduran Garifuna Source language
Honduras
(N = 120)
Belize
(N = 301)
French English Spanish
41.6% 23.0% 30.0%
(50) (32) (38)
63.1% 27.2% 6.3%
(190) (82) (19)
4.4 The morphology of established and nonce loans Nonce items (in bold in the examples below) are not integrated to Garifuna morphology. Thus the Spanish-derived verb konsultar (SP consultar ‘to consult’) in (12) is produced in the Spanish infinitive form, rather than in the expected Garifuna form that would contain the personal prefix n-/nu ‘I’. Konsultar is preceded by the creole modal mosu ‘must’ and the irrealis-optative hamuga (whose origin is unclear). Konsultar is, however, followed by the evidential particle -ne.
Garifuna in Belize and Honduras
(12) Mosu hamuga konsultar-ne h-uma le l-ana ubou l-un MOD IRR consult-PT they-to who 3M-POSS village 3M-to gayara-laan h-alugu n-un ederere-ha musu fulasu n-un MOD-PT they-sell I-to enjoy-PT piece place I-to ‘I would need to consult with people from the village to see if they can sell me a piece of land for me to enjoy.’ [Honduras M.14.7] On the other hand, the two English items in (13) apinidu and paralaiz appear to be well integrated, as they are combined with pronominal clitics, and with the nominalizer -ni: (13) Aba h-apinidu-ni h-ibiri paralaiz-hama larig ien me-ha sun søgø so they-pain-PT others paralyze-they after PA-PT some pass ‘So they suffered great pain, others were paralyzed afterwards, and some passed away.’ [Belize O. 11. 1–2]
5. Linguistic processes in language attrition It is well-known that dominant languages are largely responsible for the obsolescence of contiguous weaker varieties. According to studies of dying languages, Gaelic and Dyirbal reduced productivity of their affixes such as gender, case, and tense. For example, Gaelic lost future-conditional suffixes (Dorian 1981), and Dyirbal lost ergativity, case markers and its noun classification system (Schmidt 1985). Syntax is also affected by the loss of affixes, which are typically replaced by periphrastic forms. In the case of Garifuna, I hypothesize that contact with the Englishbased creole, which functions as lingua franca in Belize, and with Spanish in Honduras, may have led to morphological simplication in Garifuna. Previous descriptions of Garifuna qualify it as a synthetic language, with extremely rich affixation. Tense, modality, aspect, case, gender, person, and number markers may occur as prefixes or suffixes. Yet the contemporary language that I recorded in casual contexts displays a morphology that is much reduced when compared to Taylor’s description, the most extensive to date. Although agglutination occurs, as shown in (14), there is a clear trend in the language (a) away from synthetic morphology, and (b) toward increasing analytic morphosyntax (with preverbal morphology). Example (14) illustrates a complex sequence bou-lumuti hamuga (lumuti is a synthetic combination often attached to a verb) that marks a combination of counterfactual and irrealis aspect.
55
56
Geneviève Escure
(14) Añihen hamuga le ma-chutau l-au garinagu if IRR PT NEG-smart 3M-about Garinagu bou-l-umu-ti hamuga Salvador Honduras destroy-3M-AUX-3M IRR Salvador Honduras ‘Had the Garinagu not been smart [during the war], El Salvador would have destroyed Honduras.’ [Belize; 11/2000] Hamuga is an irrealis morpheme that can modify a verbal unit. In (14) above, the first hamuga — combined with a completive suffix — precedes a negative adjectival verb hamuga-le ma-chutau (lit.‘would-finish-not-smart = had not been smart’). Hamuga can also combine with other elements, as represented in the sequence lumuti hamuga. L+umu+ti is a compound including the counterfactual auxiliary -umu- combined with two clitics, a masculine singular subject pronominal prefix (l-) referring to ‘El Salvador’ and a masculine singular object specific pronominal suffix (-ti), referring to ‘Honduras’. Note that this group occurs after the verb bou ‘destroy’, but a more common combination — also grammatical, according to native speakers — is: Salvador lumuti hamuga bou Honduras. lit. ‘El Salvador, it could have, but didn’t do this, destroy Honduras.’ However, the speaker fronts the verb for emphasis, and moves the subject in postverbal position through some kind of right dislocation, since the subject clitic l- referring to “El Salvador” is prefixed to the auxiliary l-umu-ti. The type of complex synthetic morphology that is illustrated in (14) does not occur with high frequency in my corpus (Escure ms. further discusses this phenomenon). Based on preliminary observations, both Belizean and Honduran Garifuna varieties appear to mark aspect and tense with limited agglutinative morphology and a few regular, usually preverbal morphemes. To illustrate this trend, I will now focus on two items that are particularly noticeable in recent varieties because of their frequency as well as their syntactic behavior. I will briefly evaluate whether their occurrence is indicative of the varying influence of dominant languages on Garifuna attrition. The two morphemes in question are me and buga, both now primarily past tense/aspect markers.
5.1 Me (and variants meha and meti) Taylor (1977: 49) noted the occasional occurrence of the “syntactic tense markers future me and past buga” in the Hopkins variety of Belizean Garifuna. Cayetano (1993) and Stochl (1975: xii) also mention the presence of a future marking suffix -me besides another future marker ba that also functions as imperative auxiliary. Although -me is occasionally suffixed in a future tense context, I found this function to be restricted to co-occurrence with the temporal conjunction dan (danme ‘when’ in the future), both in Belize and Honduras. And in this case danme contrasts with danle (‘when’ in the past). However, me occurs widely as a preverbal morpheme
Garifuna in Belize and Honduras
in a past context in my Belizean corpus, though not in Honduras. Stochl (1975: xii) also mentions that the variant meha can occur as “remote past” in Belize, and Taylor alludes briefly to uses of me that are not clearly identifiable as marking future tense. His interpretation is that me can be used to indicate a “change in the speaker’s condition” (Taylor 1977: 66). The Belizean data collected so far confirm the regular use of me as a past morpheme marker, but not as denoting a particularly remote past, except when it is repeated, as shown in (15). In this sentence, Jo refers to a situation that existed thirty years ago (he refers to a visit to Miami in the 1970s): (15) Lidan-me dan ligia bulu-to me-me-ha huhune polisman karø grin time-PA times those blue-F PA-PA-PT vehicle policeman car green toubaø stripe ‘In those days the police cars (in Miami, Florida) were blue with green stripes.’ [Belize J.1.6] Me is often combined with the particles -ha or -ti. Both occur widely as suffixes; -ha typically marks verbal intensification or repetition, as in adarara ‘to open’ vs. adaraha ‘to open repeatedly’ while -ti can be suffixed to practically any item. Breton (Adam: 1877: xx, xxi) called it a “positive particle”, and indeed it provides an aspectual notion of achievement or completeness, independent of tense. Both meha and meti, when suffixed to some other element, can occur in pre-verbal position (lines 1, 4, 6, 8), as well as in pre-nominal position (lines 7, 11), as illustrated in the short text in (16): (16) OLD GARIFUNA LIFE [Olga tells how some Garinagu peasants used to survive] Dan-bwei me-ha h-eidin mutu ouchaha kalifuna time-PT PA-PT they-go people fish Kalifuna l-un-ti h-eidin kalifuna M-to-PT they-go Kalifuna mosu ha-huñuragu-n lidan guyara must they-cross-PT in canoe ingiña me-ti h-eibuga nefu maili then PA-PT they-walk nine mile l-un-ti h-asøgøru-n lidan ichari le M-to-PT they-pass-PT in plantation PT larigien me-ti ha-bunagua gain bu-nagua baruru then PA-PT they-plant cassava you-plant plantain h-eibuga ya me-ti nefu maili harigoun they-walk there PA-PT nine mile backward luba ya me-ti h-ayabian tidan guyara also there PA-PT they-went F-in dorey
57
58
Geneviève Escure
l-un aguyu niha buri h-achøløru guñou M-to home there dark they-arrive evening h-un h-asanigu aba ha-pinidu-n they-to their-children so they-suffer-PT hibiri paralaiz-hama larigien me-ha sun søgø. others paralyzed-they after PA-PT some pass ‘A long time ago, people would go fishing in Kalifuna. In order to go to Kalifuna, they had to go across in a canoe, then they walked nine miles, until they had passed by a plantation, then they planted cassava and plantain. Afterwards, they would walk back nine miles and take a dorey [to get home]. They would get home at dark to their children. [Many] were in great pain [because of the hardships of the journey], others were paralyzed afterwards, and some passed away.’ [Belize O. 11. 1–2] In this short text, meha occurs twice, and meti four times. There is no obvious functional difference between the two items. However, one might tentatively refer to meha as a marker of habitual past, as Olga recounts the traditional rural Garinagu’s lifestyle, and to meti as a marker of sequential past actions, with a focus on change of state, as characters are presented in their successful farming activities and hardships. This interpretation is supported in other Belizean texts, which for space limitations cannot be cited here. The prevalence of me as past morpheme in Belize may well be due to the influence of creole me, a past and sometimes anterior aspectual marker (derived from English been) that occurs with great frequency in Belize as illustrated in (17), also discussed in Escure (1999, 2004): (17) Toni kaal mi tel mi dei me gat tu pipl we me wan kum in; Toni call me tell me they PA get two people that PA will come in a tel im a me gat dis trip lain-op fu tode eniwei I tell him I PA get this trip lined-up for today anyway ‘Toni called me to tell me that they had two people who might come in; I told him that I got this trip lined up for today anyway.’ [Belize 1998, ms.] Since Belizean Creole is the most widely used variety in Belize, the superficial similarity between creole me and Garifuna me is likely to have led to the current practice. It is thus not surprising to see me shifting from a future to a past reference marker.
5.2 Buga The Honduran texts collected to date do not show evidence of the use of me as past tense morpheme. The Garifuna used in Punta Gorda appears to favor instead the morpheme buga as a marker of past tense. This item is called a “recent past” by Stochl (1975), in reference to Belizean Garifuna, but it rarely occurs in my Belizean corpus. The use of buga in Honduras is illustrated in example (18):
Garifuna in Belize and Honduras
(18) THE OLD HUNTER [Bobo tells Maria the story of an old man who went hunting for game in the bush: M. = Maria; B. = Bobo] M. Kaba-ti buga ei? what-PT PA meat B. L-erenga-ti weye mutu le he-say-PT old man this “N-eiga-ya-ti ededøgø uguñe bueno pero I-eat-here-PT meatless today well but n-agaragua n-arigoun dabiarug-un-adina I-return I-back jungle-to-I dise-dina ñei-hun.” far-I here-from M. Ma-fediru-bwe-ti buga ñei-gie? NEG-lose-PT-PT PA there-from B. Ma-fediru-bwe-ti. NEG-lose-PT-PT M. L-afara-ti buga aba hadagien megu ha? he-kill-PT PA then some monkey PT ‘What about the meat? — The old man said: “I’ll eat a meatless meal again today, well, so I’ll go back more deeply into the bush.” — Didn’t he get lost there? — He didn’t get lost. — Did he kill some monkeys?’ [Honduras #16, 15–16] Buga appears to be an original item since it appears frequently in Breton’s 1667 grammar (he refers to it as a “perfect” — un parfait). The 17th-century function has thus survived in Honduras. On the other hand, buga is rarely used as a simple past marker in Belize, probably because Belizean Garifuna has already borrowed a simple past preverbal morpheme from Belizean Creole. The two Garifuna varieties use similar strategies, but different morphemes, in their shift toward a simpler morphological system. In Belizean Garifuna, meha and meti represent a shift from “future” to “past” meaning due to the probable influence of a homophonous creole morpheme. Honduran varieties, on the other hand, preserved the older morpheme meaning “in the past”, now giving it a temporal value.
5.3 Language obsolescence and pidginization It has been shown that Garifuna has massively borrowed and fully integrated about half of its lexicon, with concomitant grammaticalization in some cases. There is also evidence of increasing analytic, preverbal morphology (at least in the case of me and buga). In conclusion, Garifuna appears to have acquired two regular past morphemes that are preferred to the more complex auxiliary-affix system of what I assume was the former Garifuna morphological structure.
59
60
Geneviève Escure
In situations of language contact, analytical morphology is generally preferred to synthetic morphology. If such morphological shifts are supported by a more complete analysis, they are indicative of language change. Some synthetic structures are replaced by others that are borrowed from the dominant language (here primarily creole, or Spanish), resulting in analytic formations. But do such changes signal decay or innovation? Probably both. As Garifuna is losing speakers, those individuals who still use it (albeit only sporadically so) create new strategies and naturally rely on live models with which they are more familiar. Ambiguity and multifunctionality are typical of language contact, and are amply documented in pidginization and creolization. It is thus not surprising to find that they occur during attrition. A language typically recedes under the pressure of a dominant language that has acquired prestige, and it does so by massively incorporating elements of the donor language. In the end, this may lead to language obsolescence and eventual language death. One should not assume, however, that there are linguistic processes that are unique to language obsolescence. Language attrition is implemented through interference and code alternation that may also occur in situations not necessarily leading to language death. Dressler points out that “interference is not a sufficient criterion for decay, since it can be reversed” (1988: 184). Several phenomena have been identified as indicators of the moribundity of a language. These phenomena include massive lexical loans from the dominant language, substitution of borrowed grammatical morphemes for synonymous indigenous elements, attrition of word-formation rules, decay of inflectional morphology, replacement of synthetic by analytic constructions, loss of syntactic subordination, and more generally, maximization of transparency (Dorian 1981, Dressler 1988: 185–7). Garifuna clearly shows evidence of many such characteristics. Massive population migrations that result in the loss of native varieties are sometimes concomitant with the development of new varieties (pidgins and creoles). Parallels have been established between language death and pidginization or creolization. McMahon (1994: 284), for instance, writes that “language death resembles pidginization and creolization” (1994: 284). Language death may lead to language birth, as language contact precipitates the transfer of linguistic units from one system to another.
6. Conclusion This article has presented a broad overview of the current state of Garifuna, and also attempted to explain a specific aspect of the process of language attrition through contact with dominant languages, namely the functioning of past marking. Earlier claims that Garifuna is primarily Arawak may hold true. But other linguistic forces (mainly language contact) have contributed to making Garifuna in Central America vastly different from its ancestral roots in South America. Garifuna speakers have integrated numerous elements — both lexical and grammat-
Garifuna in Belize and Honduras
ical — that they accepted from other systems in the course of their peripatetic peregrinations over the last millennium. Some features of contemporary Garifuna suggest that the language is developing in a manner reminiscent of pidginization or creolization. I have here suggested that changes within the verb phrase in particular resemble the TMA marking in pidgins and creoles. My discussion has stopped short of the claim that Garifuna is a creole. Indeed, Garifuna still exhibits a morphology that is richer than that of any pidgin or creole. The Garifuna data presented in this study do exhibit some morphological complexity: grammatical gender in nouns, number suffixing — though restricted to animate nouns — number and person prefixes, as well as suffixes that are systematically linked to various grammatical categories. Contemporary Garifuna thus continues to make active use of a fairly complex synthetic grammar while simultaneously employing (more) recent analytic structures. These observed general patterns are concomitant with the impending loss of the language, now spoken fluently — in one form or another — only by those over 50 years of age.
Notes * This research was funded by an NEH Fellowship (FA-36507–01), and a University of Minnesota Graduate School Grant-in-aid. The support provided by both is gratefully acknowledged. I also want to thank Armin Schwegler, John Singler and three anonymous reviewers for their constructive comments. I am especially indebted to my Garifuna friends in Belize and Honduras, who welcomed me into their homes, and patiently endured lengthy recording sessions. I am particularly grateful for assistance provided by Joe Williams and Nattie Lopez in Seine Bight (Belize), and by Celso Zapata, Reina Martinez, and Marla Jean Martinez in Punta Gorda (Roatán, Bay Islands of Honduras). 1. Witness this statement from the proceedings of a Garifuna language workshop held a little more than a decade ago in Belize: “I am very concerned about . . . the Garifuna people as we irreversibly lose our language and replace it with Creole.” (S. Cayetano 1990: 155). 2. Garinagu is the plural form that properly refers to speakers of Garifuna (singular form). The suffix -gu is a (Carib-derived) plural morpheme restricted to human beings — as in umada ‘friend’ > umadagu ‘friends’, or uguchu ‘mother’ > uguchunigu ‘mothers’. This plural formation also applies to loanwords, as in sudara/sudaragu ‘soldier’ [from French or English], or meisturu/meisturugu ‘teacher’ [from English, French or Spanish]. 3. In Table 1, I assume an intermediate figure of 200,000. 4. Guatemala has just recognized Garifuna as one of its official languages (Anita Herzfeld, p.c.). 5. Honduran Amerindians live in separate communities in the interior. They comprise seven ethnic groups — Lenca, Miskito-Zambo, Tolupan-Xicaque, Maya-Chorti, Pech, Twahka, and Nahoa — and range in number from 400,000 (Lenca) to 816 (Nahoa). Overall, they represent 9% of the Honduran population. 6. Other ethnic groups besides the Maya-Kekchi include East-Indians (who speak Belizean Creole), Mennonite (who speak German), and a few others (Chinese, and Middle Eastern), who mostly speak the creole as lingua franca as well.
6
62
Geneviève Escure 7. Interactions were of the following types, in chronological order: Arawak/Carib, African/ Red Carib, French and French Creole/Red Carib/Black Carib, English/Black Carib, Spanish/ Black Carib, Belizean Creole/Garifuna, and Spanish/Garifuna. 8. Garifuna is often cited as the prime example of a language that includes distinct men’s and women’s forms. Such putative differences, as described by Breton, are now extinct. Older Garinagu are aware of the existence of separate vocabularies, although they use either item indifferently, often preferring the Arawak (so-called “female”) form. If they are aware of any difference, individuals typically make contradictory statements as to what is the male and the female form. Here is a small sample of those traditional distinctions (data come from Breton 1666 and Taylor 1951; I also elicited information through such questions as “do women/men use a different forms for ‘item X’?”): Female (Arawak) nuguya hianru eyeri eyeri irahø hianru irahø
Male (Carib) au wøri wøgøri wøgøri irahø wøri irahø
Gloss ‘I’ ‘woman’ ‘man’ ‘boy, son’ ‘girl, daughter’
Female (Arawak) nui nugune
Male (Carib) yudi yagane
Gloss ‘my meat’ ‘my boat’
Related evidence occurs in the title song of the popular Garifuna song Nuguya Garifuna = ‘I (am) Garifuna’, sung by (male) Belizean singer Aziatic, who thus uses the traditional female pronoun. 9. One young Garifuna man (age 17) in Seine Bight spontaneously told me in Creole: “a shiem a no spik Garifuna” (‘I’m ashamed that I can’t speak Garifuna’). Bonner (2001) makes similar observations in the town of Dangriga, a small town of Belize, though she assumes — erroneously so — that Garifuna is still widely spoken by children in rural villages. 10. The primary informant of this dictionary was Roman Zuniga (now deceased). He taught me Garifuna in the early 1980s. Mr. Zuniga, a powerful advocate of Garifuna, was already very aware of the waning of the language. 11. Dixon and Aikhenvald (1999) and Taylor (1977) represent a high central vowel (barred ‘i’) but the Garifuna vowel appears to be closer to a mid front unrounded vowel, that I hereafter represent as [ø]. The back rounded vowel fluctuates between [u] and [o]. 12. Discussion of the putative occurrence of ergativity in Garifuna must be left to future research. However, when ergativity occurs, it seems to have a somewhat restricted range. 13. Silibu is not recognized now by my Honduran respondents, who tell me that they use Spanish plata instead. They also tell me that aufuri is a term that they no longer use. This confirms the obsolescence of Carib items (aufuri) and the replacement of older loanwords like silibi by Spanish reflexes. 14. Garifuna has a regular stress pattern: on the first syllable of a bisyllabic item, and on the second syllable of longer words. But many lexical items are stressed otherwise. Suprasegmentals are not indicated or discussed in this paper. 15. Abbreviations are as follows: Source language: A = Arawak; C = Carib; SP = Spanish; FR = French; EN = English; CR = Creole; WA = West African. Some Carib derivations may not
Garifuna in Belize and Honduras have been assessed yet. Grammatical function: M = masculine marker; F = feminine marker; NEG = negative; PT = particle; PA = past marker; FUT = future. Verb-final morphology cannot be fully discussed here, as it is subject to extensive variation. Some common verbal suffixes illustrated in the texts include -ha, -ra (intensive, or repetitive), -gøda (causative), -ba (future, imperative), -ti, -me, -bwe, -ne (intensive particles). 16. Each example is associated with four lines: (1) text; (2) source language (provenance is discussed later in the text), (3) literal translation, with some morphological information; and (4) translation. Note that no source language is given for ma in (1) since it is a universal word. 17. To refer to a year (in this case “1979”), Garifuna regularizes the use of large French numbers (here “70”) on the model of “80” — using a multiplication system: 3 (times) 20 = 60, plus 10, plus 9, thus resulting in: 10 – 9 – 3 – 20 – 10 – 9 = 10–9–3 × 20–10–9 = 1979. 18. Vowel nasalization occurs, but contrary to French, it appears to be a strictly phonetic process. 19. There is an Arawak cognate uaiha (Taylor 1977: 141). The phonetic similarity may have contributed to the selection of this item. 20. It is a natural extension to grammaticalize this item to the temporal conjunction (the expression FR au/du temps = ‘at the time’ can also be used as an equivalent of quand = ‘when’). 21. For example fagøsi < fox — included in R. Cayetano’s 1993 dictionary — does not occur in my corpus, probably because this kind of animal is not as common locally as gasigamu ‘armadillo’, gibinadu ‘gibnut’, aguti ‘wild rabbit’ gegeu ‘peccary and megu ‘monkey’ — all Arawak or Carib words. 22. A type of flat bread that remains edible for several days.
References Adam, L. 1877.“Introduction.” Nouvelle édition de la grammaire caraïbe du Père Raymond Breton [1967] publiée par L. Adam and C. A. Leclerc, ix–xxviii. Paris: J. Maisonneuve. Adam, L. 1893. Grammaire comparée des dialectes de la famille caribe. Paris: J. Maisonneuve. Aikhenvald, A. 1999. “The Arawak language family.” In Dixon and Aikhenvald, 65–106. Bonner, D. 2001.“Garifuna children’s language shame: Ethnic stereotypes, national affiliation, and transnational immigration as factors in language choice in southern Belize.” Language in Society 30: 81–96. Breton, R. 1665. Dictionnaire caraïbe-françois meslé de quantité de remarques historiques pour l’éclaircissement de la langue, composé par le R. P. Raymond Breton, religieux de l’ordre des Frères Prescheurs, et l’un des premiers missionaires apostoliques en l’isle de la Gardeloupe et autres circonvoisines de l’Amérique. Auxerre: Gilles Bouquet, imprimeur ordinaire du ROY. Breton, R. 1666. Dictionnaire françois-caraïbe. Auxerre: Gilles Bouquet, imprimeur ordinaire du ROY. Breton, R. 1667. Grammaire caraïbe. Auxerre: Gilles Bouquet, imprimeur ordinaire du ROY. Breton, R. 1999. Dictionnaire caraïbe-français. Nouvelle édition, présentée et annotée par le CELIA et le GEREC. Paris: Khartala et IRD. Cayetano, R. 1993. The People’s Garifuna Dictionary. Dangriga: The National Garifuna Council of Belize.
63
64
Geneviève Escure Cayetano, S. 1990. Garifuna History, Language and Culture. [No publisher]. Coelho, R. 1955. The Black Carib of Honduras: A Study of Acculturation. PhD thesis. Evanston: Northwestern University. Reprinted as Los negros caribes de Honduras. Tegucigalpa: Editorial Guaymaras (1981). CONPAH. 1998. Confederación de pueblos autoctónos de Honduras. Tegucigalpa: Honduras. Conzemius, E. 1928. “Ethnographic notes on the Black Carib (Garif).” American Anthropology 30: 183–205. Crystal, D. 2000. Language Death. Cambridge: Cambridge University Press. Derbyshire, D. 1999. “Carib.” In Dixon and Aikhenvald, 23–64. Dixon, R. M.W. and A. Aikhenvald (eds.). 1999. The Amazonian Languages. Cambridge: Cambridge University Press. Dorian, N. 1981. “Language Death: The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect.” Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Dressler, W. 1988. “Language death.” In Linguistics: The Cambridge Survey, F. J. Newmeyer (ed.), vol. 4: 184–92. Cambridge: Cambridge University Press. Escure, G. 1979. “Linguistic variation and ethnic interaction in Belize: Creole/ Carib.” In Language and Ethnic Relations, H. Giles and B. Saint-Jacques (eds.), 101–16. Oxford: Pergamon Press. Escure, G 1982. “Contrastive patterns of intragroup and intergroup interaction in the creole continuum of Belize.” Language in Society 11: 239–64. Escure, G. 1984. “The acquisition of creole by urban and rural Black Caribs in Belize.” In York Papers in Linguistics 11: Urban creoles, M. Sebba and L. Todd (eds.), 95–106. York: University of York. Escure, G. 1997. Creole and Dialect Continua: Standard Acquisition Processes in Belize and China (PRC). Amsterdam: John Benjamins. Escure, G. 1999. “The grammaticalization of past in creoles.” American Speech 74: 165–202. Escure, G. 2004. “Belize and other Central American varieties.” In A Handbook of Varieties of English: The Americas and the Caribbean, E. Schneider (ed.), 315–42. Berlin: Mouton. Escure, G. Ms. “From synthetic to analytic morphology in Garifuna.” Fleming, I. 1965. “Carib.” In Languages of Guatemala, M. Mayers (ed.), 303–8. The Hague: Mouton. Gonzales, N., 1988. Sojourners of the Caribbean: Ethnogenesis and Ethnocentricity of the Garifuna. Urbana: University of Illinois Press. Gullick, C. J. M. R. 1976. Exiled from St. Vincent: The Development of Black Carib Culture in Central America up to 1945. Malta: Progress Press. Hoff, B. F. 1968. The Carib Language. The Hague: Martinus Nijhoff. Kerns, V. 1989. Women and the Ancestors: Black Carib Kinship and Ritual. Urbana: University of Illinois Press. Laman, K. 1964 (1936). Dictionnaire kikongo-français (2 vols.). Ridgewood, NJ: The Gregg Press. Matteson, E. 1972. “Proto-Arawakan.” In Comparative Studies in Amerindian Languages, E. Matteson, F. Christian, F. Jackson, N. Waltz, and A. Wheeler (eds.), 160–242. The Hague: Mouton. McMahon, A. 1994. Understanding Language Change. Cambridge: Cambridge University Press. Merrill,T. (ed.). 1995. Honduras: A Country Study. Washington, D. C.: Library of Congress. Noble, K. 1965. “Proto-Arawakan and its descendants.” International Journal of American Linguistics 31: 1–128.
Garifuna in Belize and Honduras Pelleprat, P. 1656. “Introduction à la langue des Galibis.” In Relation des missions des pp. de la Compagnie de Jésus dans les isles, et dans la terre ferme de l’Amérique méridionale. Paris [no publisher]. Pury, S. de. 2000. “Le garifuna, une langue mixte” (unpublished manuscript). Renault-Lescure, O. 1999. “Le caribe insulaire, langue arawak: Un imbroglio linguistique.” In Breton 1999: XLVII–LXXXVIII. Rivas, R. 1993. Pueblas indígenas y garífuna de Honduras. Tegucigalpa: Editorial Guaymuras. Schmidt, A. 1985. Young People’s Dyirbal: An Example of Language Death from Australia. Cambridge: Cambridge University Press. Stochl, J. 1975. A dictionary of Central American Carib (revised and enlarged by Richard Hadel with the assistance of Roman Zuniga). Belize: BISRA. Suazo, S. 1991. Conversemos en garifuna. Tegucigalpa: Editorial Guaymuras. Taylor, D. 1951. The Black Carib of British Honduras. New York: Wenner-Gren Foundation. Taylor, D. 1955. “Phonemes of the Hopkins (British Honduras) dialect of Island-Carib.” International Journal of American Linguistics 21: 233–41. Taylor, D. 1956a. “Island-Carib, II: Word classes, affixes, verbs, nouns.” International Journal of American Linguistics 22: 1–44. Taylor, D. 1956b. “Island-Carib, III: Locators, particles.” International Journal of American Linguistics 22: 138–50. Taylor, D. 1958. “Island-Carib, IV: Syntactic notes, texts.” International Journal of American Linguistics 24: 36–60. Taylor, D. 1962. “Lexical borrowing in Island-Carib.” Romance Philology 16: 143–52. Taylor, D. 1977. Languages of the West Indies. Baltimore: Johns Hopkins University Press. Young, Sir W. 1795. “Account of the Black Charaibs of St. Vincent with the Charaib Treaty of 1779 and other original documents.” In Journal of a Voyage Undertaken in 1792, W. Young and B. Edwards (eds.), 259–301. London [no publisher].
65
CHAPTER 4
The Nova Scotia–Sierra Leone connection New evidence on an early variety of African American Vernacular English in the diaspora Magnus Huber
University of Regensburg
In an attempt to account for the linguistic similarities between Gullah and Krio, this article investigates the historical connection between the US and Sierra Leone. The research question is whether earlier varieties of African American Vernacular English and/or Gullah could have influenced Krio, the creole language spoken in Sierra Leone. In order to provide an answer to this question, the points of origin on the American mainland of over half of the 1,196 ex-slaves who left Nova Scotia for Sierra Leone in 1792 are identified. The finding is that about 85% of the “Nova Scotian Settlers” originally came from the South Atlantic states of Virginia, North and South Carolina, and Georgia. Virginia and South Carolina provided the bulk of the settlers — about half and a quarter, respectively. Then, an analysis of the historical and socio-statistical background of the South Atlantic states in the late 18th century provides some insight into the kind of language restructuring that was taking place in this area. The hypothesis that the Nova Scotians may have spoken an early form of AAVE or Gullah is thereby addressed as well. This background information is then used to refine the analysis of a corpus of letters written by the Nova Scotians. Although the linguistic analysis of these letters is hampered by the small number of tokens, they nevertheless provide useful insights into the nature of the Nova Scotians’ speech. It is concluded that the emigration of ex-slaves to Sierra Leone may explain the similarities between Gullah and Krio.
1. Introduction¹ Late in 1791, the agent of the Sierra Leone Company, John Clarkson, toured Nova Scotia (NS) to collect African Americans (former slaves who had fought on the British side in the American Revolution) willing to be transferred to Sierra Leone. His proposal of a free settlement in Africa was met with great enthusiasm by the Black community in Birchtown (near today’s Shelbourne), and over 550 individuals
68
Magnus Huber
volunteered for emigration. Clarkson was at great pains to point out the dangers and risks that the founding of a new colony entailed. On November 2, 1791, he entered the following episode in his diary: Took down the names of a man conditionally as before, he came originally from the coast of Africa, and spoke English indifferently; the following dialogue passed between us. “Well my friend, I suppose you are thoroughly acquainted with the nature of the proposals offered to you by His Majesty.” “No Massa me no hear, nor no mind, me work like slave cannot do worse Massa in any part of the world, therefore am determined to go with you Massa, if you please.” “You must consider that this [is] a new Settlement, and should you keep your health must expect to meet with many difficulties, if you engage in it.” “Me well know that Massa, me can work much, and care not for climate; if me die, me die, had rather die in me own Countrey than this cold place.” (Clarkson 1791–1792: 1791–11–02)
The above is a clear indication that at least one of the emigrants spoke restructured English. The present article sets out (a) to investigate the historical link between the New World and Sierra Leone as constituted by the NS Settlers, and (b) to explore whether earlier varieties of African American Vernacular English (AAVE) and/or Gullah influenced Krio, the creole spoken in Sierra Leone. While investigating the degree of affinity between 13 English-lexicon pidgins and creoles world-wide, Baker and Huber (2001) found that Gullah and Krio rank third-highest among 21 possible pairings of seven varieties in the Atlantic, second only to the closely-related Krio and West African Pidgin English (see for instance Huber 1999: 75–134), and St. Kitts Creole and Bajan (cp. Baker 1999). The varieties considered were Gullah (GUL in Figure 1 below), Jamaican Creole (JAM), St. Kitts Creole (SKI), Bajan (BJN), the Surinam varieties (SRN), Krio (KRI), and West African Pidgin Englishes (WAF). The calculations were based on 248 phonological, morphological, and lexical features. Figure 1 shows the strongest affinities between
GUL 10.9
17.8 11.3
19.6
JAM
10.9 17.4
KRI
33.5
WAF
11.9
11.3
SKI 27.1
BJN SRN
Figure 1. Degrees of affinity between 7 English-lexicon varieties in the Atlantic (adapted from Baker and Huber 2001: 185)
The Nova Scotia–Sierra Leone connection
the seven varieties, the figures and thickness of the connecting lines indicating the excess of features that pairs share in addition to those that are statistically expected. As can be seen, GUL-KRI, in addition to being the third-highest affinity, also represents the strongest cross-Atlantic link. This invites the question of how the similarities between these two creoles arose. In trying to explain the linguistic similarities between Gullah and Krio, this article provides some sociolinguistic background to a recently discovered diaspora variety of early AAVE, the language of the Nova Scotians who emigrated to Sierra Leone in 1792. Having left the southern states in the 1770s and 1780s, this group of African Americans was in fact among the earliest to emigrate from America. In contrast to other diaspora communities that still form enclaves in majority societies from which they differ both in culture and in language, the NS Settlers were assimilated into Sierra Leonean Krio society, formed by several settler groups in the 19th century (see Section 2, below). They are not, therefore, any longer discernable as a linguistically distinct group (other than that they are Krios, as opposed to indigenous Sierra Leoneans). The only direct evidence we have of the Nova Scotians’ language consists of a series of petitions and letters written between 1791 and 1800 and published in Fyfe (1991). These are among the earliest first-hand documents of the language of African Americans in the diaspora, and as such they constitute precious documentation of AAVE in the second half of the 18th century. However, the small size of the corpus (some 12,000 words), and the fact that it is formal written language somewhat limits its usefulness. Studies on surviving diaspora varieties are not hampered by these restrictions, but they are faced with the problem that their object of investigation, though generally believed to be more conservative than mainland AAVE, is the result of some 200 years of independent language history. This means that they, like the NS Settlers’ first-hand written data, present only indirect evidence in the reconstruction of early AAVE (see Montgomery 1999: 3–5 for further discussion). The Nova Scotians’ letters have already been used in the reconstruction of earlier stages of AAVE and in the debate surrounding its origins (Montgomery 1999, van Herk 1998, 1999a, 1999b, 1999c). But this article provides information on the geographical and social origin of the NS Settlers, and applies this evidence in a new linguistic analysis of the letters. However, since the Gullah-Krio connection is the primary focus of this article, I will not enter into the debate about the origins of Gullah (developed in situ, introduced from the Caribbean or ultimately even from West Africa?), nor will I discuss more than marginally (in Section 3) its diachronic relationship with AAVE (has Gullah always been a linguistic isolate, or was all AAVE once like Gullah?).² Instead of assuming that present-day AAVE is a decreolized descendant of a once more widespread Gullah, I accept the emerging consensus that, in the second half of the 18th century, variously creolized varieties existed on the Sea Islands and in the Low Country of South Carolina and Georgia, stretching about 50 to 60 km inland.
69
70
Magnus Huber
2. Historical background In the American Revolutionary War of 1775–1783, the British promised freedom to those slaves that crossed lines and fought against the Americans. In the course of the war, thousands of slaves, particularly from the southern states of Virginia and South Carolina, fled their masters in hope of a better future. When the war was lost, the British evacuated many of these African Americans along with the White Loyalists. There were several evacuation points, but the main Loyalist center was New York (cf. PRO 6/561: 407, Troxler 1974: 46, 97, Walker 1976: 8–10). In their negotiations of the modalities of the evacuation, the commanders-inchief of the British and the Americans, Carleton and Washington, agreed to record the particulars of the former slaves who were being evacuated from New York. Thus, in the course of 1783, 2,832 African Americans were recorded in the so-called Book of Negroes (1783, Ruch 1996), which provides information on individuals, including the following categories: Negro’s Names, Age, Claimants: Names + Places of Residence, and Remarks, including the residence of the former master. About 90% of the Black Loyalists leaving New York in 1783 went to Nova Scotia and New Brunswick in Canada, where they faced extreme conditions: they were unaccustomed to the harsh climate, they knew little about farming the poor soil, and many waited in vain for the support they had been promised. The abolitionist Sierra Leone Company in London heard of the problems that beset the Black Loyalists in the maritime provinces of Canada and sent their agent John Clarkson over to propose emigration to Sierra Leone. From October to December 1791, Clarkson gathered 1,196 Black Loyalists and accompanied them to Africa in January 1792. Of these, 1,131 set foot on the Sierra Leone peninsula in February and March 1792. They constituted the first major population group in the history of that settlement, as the following overview shows (for more details, see Huber 1999: 59–69, 2000: 276–7): 1786: 377 “Original Settlers” from England. By 1791, their number had dwindled to 64. 1792: 1,131 “Nova Scotians” 1800: 525 Jamaican Maroons (via Nova Scotia) 1808–1863: Liberated Africans (60,000+ from West Africa)
3. The origin of the “Nova Scotians” in Sierra Leone The extent to which different population groups contributed to the genesis of Krio is disputed. The various scenarios that have been proposed follow two main lines of argumentation. Some scholars maintain that the formation of the language essentially took place in Africa. In this scenario, present-day Krio is seen as the descendant of a hypothesized Upper Guinea Coast Creole English (the purported ancestor
The Nova Scotia–Sierra Leone connection
of all Atlantic creoles), allegedly spoken by creole communities in Upper Guinea in the 17th and 18th centuries (Ehret 1997, Hancock 1969, 1986, 1987, 1994, 2001).³ A variant of this theory argues that Krio descends from the restructured English spoken by the Liberated Africans, freed by the British navy from slave ships captured off the West African coast and settled on the Sierra Leone peninsula between 1808 and 1863 (Nylander 1984, 1999). The prevailing view among those creolists who believe that Krio was substantially influenced by a Western Hemisphere creole is that the arrival of the Jamaican Maroons in 1800 accounts for Krio’s New World bias (this theory can be traced back to Hall 1966: 17). However, as indicated in the preceding section, the Nova Scotians arrived eight years earlier than the Maroons, and in 1800 outnumbered them by almost 2:1. The Nova Scotians were the first major contingent of settlers in the “Province of Freedom” and they are therefore a more likely historical link that could account for the similarities between Krio and restructured varieties in the New World. Note also that no link is shown in Figure 1 between Jamaican Creole and Krio.⁴ Instead, the strongest cross-Atlantic affinity is that between Krio and Gullah. As mentioned above, a substantial number of the Black Loyalists in Nova Scotia and New Brunswick had originally come from the southern Atlantic states, including South Carolina, where Gullah is still spoken today. Since a subgroup of these Black Loyalists formed the original Sierra Leone Settlers, it is conceivable that they can provide the explanation for the correspondences between Krio and Gullah. In order to determine what role the Nova Scotians played in the history of Krio, the following sections will attempt to trace the ultimate points of origin on the American mainland of those Loyalists that traveled to Sierra Leone in 1792.
3.1 Data sources Needless to say, pinpointing the origin of the NS Settlers is not easy. In the diary covering his stay in Nova Scotia in 1791–1792 (Clarkson 1791–1792, Fergusson 1971), John Clarkson mentions general musters of the emigrants (prior to embarkation) several times, but these muster lists have not been found so far. Embarkation or passenger lists of the transports sailing to Sierra Leone in January 1792 have apparently not survived either, so the identity of the emigrants to Sierra Leone had to be established indirectly, by gleaning their names from a variety of sources, discussed hereafter. • One main source is the “List of Blacks at Birch Town who gave in their names for Sierra Leone” (PRO, CO 217/63: 361–3). This list was compiled by Clarkson during his stay in Birchtown (see Section 1), and lists 155 heads of household by name. It also specifies their places of birth by state, and the number of accompanying persons. With a total of 533 emigrants plus “26 who got to Halifax by stealth” (about whom no further information is given) this represents almost half of the total number of emigrants.
7
72
Magnus Huber
• Clarkson’s diaries, the “Mission to America” (Clarkson 1791–1792, Fergusson 1971) and “Mission to Africa” (Clarkson 1927) mention 149 names of emigrant African Americans. • The series of letters and petitions written by NS emigrants to Clarkson and the Sierra Leone Company between 1791 and 1800 (mentioned in Section 1; Fyfe 1991) contains 116 names. • Two additional, minor sources were also used: in her analysis of women traders in Sierra Leone, White (1987) refers to four Nova Scotians. Two names were extracted from Fyfe (1953). After the removal of doublets, these sources provide 340 different names. To establish their origin on the American mainland, these were then searched for in the Book of Negroes.
3.2 Problems in identifying Settlers in the Book of Negroes The identification in the Book of Negroes of the names extracted from the sources may seem like a simple and straightforward task, but in a good number of cases it proved a rather time-consuming process, for a number of reasons, such as variable spelling of names and uneven historical documentation. Spellings in the sources often deviate from one another (the second variant in the following examples is that in the Book of Negroes), as indicated in Table 1 in the Appendix. For example, Ackey Dixon (from the Birchtown List) is listed as Acky Dickson, Mosis Murry (Fyfe letters) is spelt Moses Murray, and Job Alleyne (Birchtown) is Job Allen, to name but a few. Some of the variants are probably the result of mishearings or phonological spellings on the part of the scribes. Mishearings are presumably the reason for the variants Toby Castleton (Birchtown) and Toby Castington, or Luke Jordan (Birchtown) and Lake Jordan.⁵ Some spellings indicate phonological characteristics of the speaker (or of the scribe, if variants are interpreted as mishearings), e.g. Cato Birden (Birchtown) occurs as Cato Boden, which may be the result of Birden’s non-rhotic pronunciation of his name, taken down by a scribe with a rhotic accent, and Philish Halsted (Fyfe letters) appears as Phillis Halstead, showing s-palatalization. In a couple of instances the identity of individuals was obscured by wrong segmentation of the name by the scribe, as in the case of Dimp Sullivan (Birchtown), whose name is spelt Dempse Sullivan in the Book of Negroes, or Lats Laid (Birchtown), identical with Lotche Slaide — the latter case reflects a shift of the word boundary, s-palatalization and maybe /ɒ/–/ɑ/ merger. Nicknames and abbreviations posed another obstacle to identification. Thus, for example, Henry in one source occurred as Harry in another, Richard as Dick, Nathaniel as Nat, Robert as Bob, and so on. As mentioned above, New York was not the only point of Loyalist evacuation to Nova Scotia: a number of African Americans had come from Boston in 1776 and
The Nova Scotia–Sierra Leone connection
with the Loyalist exodus from Charleston and St. Augustine in 1782 (Walker 1976: 7, 9–10, Troxler 1974: 46, 97). In addition to the majority of freed African Americans, at least 1,300 slaves were brought to Nova Scotia by White Loyalists fleeing the United States (Grant 1973: 255). There is very sparse and for our purposes insufficient documentary evidence of this latter group, which means that the points of origin on the American mainland can only be identified for those emigrants to Sierra Leone who had come via New York, and whose particulars had therefore been entered in the Book of Negroes. However, since most of the slaves were not allowed to emigrate, their omission from the records does probably not significantly affect this study. Still, as will be shown in the next section, only 54% of the Settlers could be identified in the Book of Negroes.
3.3 The emigrants’ origins and sociolinguistic background Of the 340 names found in the sources, 118 were identified in the computerized version of the Book of Negroes (Ruch 1996). These are listed in Table 1 in the Appendix by state, county, and — wherever available — town of origin on the American mainland. Added to these are another 70 for whom only the state of origin is known (under the entry “unidentified” for each state). Table 1 also indicates the percentage of the African American population for each county in the southern states of VA,⁶ the Carolinas, and GA, from censuses taken between 1770 and 1790. If the average household size of 3.4 in the Birchtown list is characteristic of the Settler community as a whole, then the 188 names in the table represent about 639 emigrants, that is, over half of the 1,196 who left for Sierra Leone in 1792 — a fairly representative sample. Figure 2 is a summary of the figures in Table 1, and shows the proportions of emigrants to Sierra Leone by US state.⁷ The segments of the southern states of VA, NC, SC, and GA are shaded. There were thus two main areas of origin: half of the Settlers came from VA, while a third was from the Carolinas and GA, with SC providing the majority among the latter group. These areas correspond to the two centers of slave concentration in the late 18th century (cf. the map for 1790 in Hilliard 1984).
VA 50.5%
SC 26.6%
Others 11.7%
NC 4.3% GA 3.2% Carib 3.7%
Southern states
Figure 2. Nova Scotian Settlers by state of origin
GA
73
74
Magnus Huber GA 4.8%
SC 20.8%
VA 40.1%
NJ 9.6% NY 9.3%
NC 2.1% CT 2.9% PA 2.8%
Others 7.6%
Southern states
Figure 3. Black Loyalists in Nova Scotia and New Brunswick
For comparison, Figure 3 shows the states of origin of all Black Loyalists evacuated to Nova Scotia and New Brunswick in 1783 (about 90% of all New York evacuees went to Canada), as recorded in the computerized version of the Book of Negroes (Ruch 1996). When the origins of all Black Loyalists (as indicated in Figure 3) are compared with those of the subgroup that moved on to Sierra Leone nine years later (Figure 2), we note that the latter shows a proportional increase in Southern state origin (in particular VA, SC, NC) at the expense of the Northern states of NJ, NY, CT, and PA (compare the shaded segments in the Figures, which indicate the Southern states). This may be due to the fact that conditions in the South with its plantation economy were harsher on the whole. The memory of the hardships suffered in captivity would still have been present among the exiles in Nova Scotia, and presumably provided a stronger motivation to emigrate to Sierra Leone for Southern than for Northern slaves. Using the Atlas of Early American History (Cappon 1976), the points of origin of the 118 Settlers identified in Table 1 were plotted on Map 1. One finding is that the majority of Settlers came from a coastal belt stretching about 50 km inland, while only few came from the interior. This is an important finding and requires explanation, given that by 1780 almost all of modern VA and SC had been settled.⁸ For SC in particular, one explanation is that between 1775 and 1781, when the NS Settlers fled to the British, the area beyond the 50 km coastal belt had a low population density, with small farms dominating. The majority of labor-intensive plantations were concentrated near the seaboard, and they would — simply by their numerical dominance — provide the bulk of runaway slaves. Another explanation again concerns motivation, in that conditions on the large coastal plantations were harder for the individual slave than in the hinterland with its (presumably more humane) homestead economy. Thus, the urge to join the British would have been greater in the Tidewater areas than in the interior. Although Gullah is today spoken in a very restricted geographical area, it is generally accepted that this creole was more widespread in the second half of the 18th century. Specifically, Gullah (or varieties showing at least some degree of creoliza-
The Nova Scotia–Sierra Leone connection
tion) was current in the Low Country of SC and GA (e.g., Bailey 2001: 58, Kautzsch and Schneider 2000: 251, Winford 1997: 315, 317 fn. 8, Sutcliffe 2001: 150–for a discussion of possible creolization in VA see below). Gullah was present exactly on that 50 km wide coastal strip from which many of the NS Settlers from SC and GA originated. The black wedges in circles on Map 1 represent the percentage of the African American population in 1770 for the four southern states (figures from USBC 1976: 1168), from which 85% of the Settlers originated. It ranged from 35.3% in NC to 60.5% in SC. These figures may suffice as a very general indication of the Set-
Map 1. Origin of the Nova Scotians emigrating to Sierra Leone in 1792
75
76
Magnus Huber
tlers’ socio-linguistic background. However, it is well known that the Black to White ratio varied greatly within individual states, generally with higher percentages of Blacks near the coast, where the plantations were larger, and lower percentages in the hinterland with its smaller farms. For a more accurate social and linguistic picture of of the Settlers’ origins we need statistical information on those social units in which the formation of AAVE or creolization took place, i.e., the individual plantations. But as long as state-wide statistical information on these is lacking, other sources must be tapped. As to the period for which this fine-meshed information is needed: the average age of the NS Settlers identified in the Book of Negroes was 32.5 years in 1783, so we can assume that their language acquisition must have taken place around 1760. The first detailed nation-wide census was taken in 1790; before that, population figures are more difficult to come by, less reliable, and not generally available for all areas in the same quality. Table 2 shows the population data for the four states of VA, North and South Carolina, and GA that I was able to find for the 1755–1790 period. For each period, the first column (a) indicates the proportion of African Americans among the total population in the respective state as a whole.⁹ The second column (b) shows the proportion of the black population in those counties where the Nova Scotians identified in Table 1 and Map 1 actually came from. Throughout the period and in every state considered here, the percentage of the African American population was higher in the counties of Settler origin than it was in the respective state as a whole, in the majority of cases even substantially so (highlighted figures in Table 2). Unfortunately, county-level data for SC and GA is neither available for 1755 nor for the 1770s-1780s period. It may reasonably be assumed, however, that the trend here was the same. The Settlers, then, generally came from counties with a high proportion of African Americans, which again confirms the findings above that conditions for the African American population were worse (and consequently the motivation to flee their masters greater) in areas where they constituted a large proportion of the total population. Table 2. Percent of African Americans in: (a) state of origin and (b) counties of origin (Greene and Harrington 1981; USBC 1976; Dodd and Dodd 1973; Rogers 1969 [1918]) State
VA
1755
1760s–1780s
1790
State of origin
Counties of origin
State of origin
Counties of origin
State of origin
Counties of origin
58.1
59.6
53.7a
55.0a
40.9
51.4
50.3b
NC
38.3
52.2
41.2b
26.8
37.7
SC
66.6
—
60.5c
—
43.7
69.7
—
45.5c
—
35.9
56.8
GA a
50.0
1782–1783
b
1767
c
1770 — no data available
The Nova Scotia–Sierra Leone connection
Winford (1997: 315) argues that Gullah as a full-fledged language must have emerged in coastal SC in the 1720–1775 period, which saw the establishment of a “successful plantation economy” in the southern American colonies. The time that the NS Settlers acquired their language (roughly the 1760s) falls into this period. The majority came from counties characterized by larger plantations, and about a quarter of them actually came from Gullah country. For these 25% at least, a relatively restructured, even creolized, type of English can be assumed. As for the Virginians among the Settlers, the social situation in this state (close contacts between African Americans and Whites on tobacco farms until about 1720) is usually considered to have produced closer approximations to English among the African Americans than in SC and GA. However, the speech of at least some of the Virginian Settlers may have been of a more restructured type than is usually assumed for the state as a whole: as in the more southern colonies, they came from Tidewater counties with a comparatively high proportion of the Black population (see Table 2 above), suggesting heavier restructuring of English. The possibility of pidginization and creolization in some areas of, or individuals from, VA is pointed out by Winford (1997: 320–1). A third of the slaves imported to VA in 1769–1772 came directly from Africa (2,149 in absolute numbers; USBC 1976: 1172). These would have developed L2 varieties at best, and more probably pidginized versions of English on the Tidewater country plantations that many of the NS Settlers came from. Of the individuals listed in Clarkson’s Birchtown list (see 3.1), 28.7% were born in Africa, and these can be assumed to have spoken pidginized English of the kind that Clarkson recorded in his diary (see Section 1). In sum, about a quarter of the Nova Scotians arriving in Sierra Leone in 1792 came from an area where Gullah or related varieties of restructured English were spoken. The other main region of origin was the Chesapeake area of VA with its relatively high Black to White ratio. Additional research into the possible former existence of pidginized and creolized English in Tidewater VA is needed, but given that a good number of the Virginian Settlers came from this area it is plausible that they spoke such varieties.
4. The Nova Scotians’ language I will now turn to a linguistic analysis of the Nova Scotians’ language in the light of the socio-historical and demographic background reconstructed in the previous sections. Linguistic aspects of the Settlers’ variety have already been analyzed by Jones (1991) and more recently by Montgomery (1999) and van Herk (1998, 1999a, 1999b, 1999c). But the information about the emigrants’ origins and background that we now have at our disposal allows us to put these findings into perspective, and draw conclusions about the quality as well as social and geographic variability of the Nova Scotians’ language. A word of caution is in order, since there is a certain risk of circularity: as far as
77
78
Magnus Huber
language restructuring or the genesis or existence of creoles is concerned, the events that took place in Sierra Leone and in the South Atlantic states are neither entirely clear nor undisputed in the literature. Thus it would, for example, be problematic to argue for creolization in VA just because there is a creole in Sierra Leone and many of the Nova Scotians originally came from VA. Instead, what I propose to do in the following is to look at evidence of the Nova Scotians’ language to see if this settler group, which in the previous section has been shown to originate from areas on the American mainland where the existence of restructured English is likely, can possibly account for the affinities between Gullah and Krio, as suggested in the Introduction.
4.1 The Nova Scotians’ letters As mentioned in Section 1, the only substantial first-hand evidence of the language of the Nova Scotians that has come to light so far is a collection of 41 letters and petitions, a corpus of approximately 12,000 words, written in Nova Scotia and Sierra Leone in the period 1791–1800 (published in Fyfe 1991).¹⁰ The following excerpt conveys an idea of the nature of these documents: Hond Sir It this indeed out of my power To express to you the regard most of your People Still bear toward your Hond the Natise as well as us all even those at Baullum shore; I thanks you for your Friendly advise you Give me in your letter I receive the 12 of Dec and For you satterfaction I have precur you one of the Governor Pmphle in which you will find the Movening cause of all The disturbance in the place . . . (Letter No. 33. Boston King, 1798–01–16)
This short passage illustrates the non-standard quality of the letters. However, since the writers must have had some manner of schooling or instruction to be able to write at all, the language of these letters is certainly more acrolectal than the authors’ spoken language. In spite of their phonological, morphological, and grammatical peculiarities, a number of the letters are quite formal, many being official petitions and complaints addressed to a superordinate. Only occasionally — as in the excerpt above — do they strike a personal note. The formal character of these documents also becomes clear in the use of conventionalized address and farewell formulas. Nevertheless, two passages in Clarkson’s diary make it clear that the language of at least some of the Nova Scotians was further removed from the standard than their letters indicate. On October 31, 1791, Clarkson was addressed by a prospective emigrant in Nova Scotia “in language, which is impossible for me to convey, in the simple, unaffected and forcible style in which it was delivered” (Clarkson 1791– 1792: 91). Two days later, he actually reproduced a specimen of this language in his diary: “No Massa me no hear, nor no mind, me work like slave cannot do worse Massa in any part of the world, therefore am determined to go with you Massa, if you please” (1791–1792: 96; full quote in Section 1). Note that this speaker was born
The Nova Scotia–Sierra Leone connection
in Africa, like many others among the Nova Scotians emigrating to Sierra Leone (see 3.3). Pidginized speech such as the one quoted by Clarkson is likely to have been common among the African-born in the emigrant community.¹¹ In the following analysis, I will restrict myself to those letters whose authors’ origins are identified in Table 1. The authors of the 17 letters that I was able to trace back unambiguously to a state and, in all cases except one, to a particular county, are listed in Table 3. The letters are identified by the state abbreviation and the numbering in Fyfe (1991), together with the writers’ names and counties of origin (the figures in parentheses refer to the county identification in Table 1 and on Map 1). With some 3,000 words (NY 228, VA 525, SC 2031, GA 246), this represents roughly a quarter of the entire letter corpus. Table 3 shows that, with over 2,000 words, there is a strong SC bias in this selection — twice as much as the other three states taken together. In addition, all SC writers came from the Charleston area. Montgomery (1999: 23–4) raises the question of whether at least some of the Nova Scotians’ letters were written by scribes, since many African Americans in the late 18th century were illiterate. That illiteracy was also common among the Nova Scotians is clear from the fact that some signatures are accompanied by a cross with the addition “his mark”. Thus, unless the identity of the scribe(s) is known, such letters do not constitute documentation of the speech of any particular individual(s), but rather they are representative of the community as a whole — that is, if the scribe was a Nova Scotian. After an evaluation of the sociohistorical circumstances Montgomery suggests “that the documents derive from writers within the settler community rather than from a British or North American agent” (1999: 24). Furthermore, in the case of the SC letters in Table 3, we can be almost certain that they were actually written by the individuals signing them. We know that Boston King was literate,¹² so there was little need for him to engage scribal help. Isaac Anderson
27
228
John Cooper (1)
VA
04 06 10 17
76 35 124 290
Susana Smith (13) Daniel Cary (2) Luke Jordan (14) Miles Dixon (14)
GA
05
82
Richard Dixon (?)
08 11
128 36
Andrew Moor (1) John Cuthbert (2)
SC 18 20 21 22 32 33 34 36 41
Words
Words
NY
Letter
Letter
Writers and their county of origin
State
State
Table 3. Origin of Nova Scotians’ letter writers
314 84 156 246 294 408 146 358 25
Writers and their county of origin Isaac Anderson, Cato Perkins (6) Isaac Anderson, Cato Perkins (6) Isaac Anderson, Cato Perkins (6) Isaac Anderson (6) Boston King (6) Boston King (6) Isaac Anderson (6) Isaac Anderson, Stephen Peters (6) Isaac Anderson (6)
79
80
Magnus Huber
and Cato Perkins were sent to London by the Nova Scotian community in 1793 to lodge complaints with the board of directors of the Sierra Leone Company. Given that such a task inevitably involved correspondence at least one of them was in all probability literate. In a letter that Anderson, still in London, addressed to Clarkson on 1794–11–02 he cautions that “things must Remain silant till I Recd some answer from the peopel of Sira Lone” (SC22). The confidential tone of this speaks against the presence of a third party in the form of a scribe. Note also that there are no letters signed by Perkins alone but three signed only by Anderson. This could of course be pure accident but is possibly an indication that the mission’s correspondence lay in Anderson’s hands.
4.2 Linguistic analysis In the analysis of the letters in the subcorpus described in Table 3, I have generally disregarded formulaic greetings and farewell phrases, as these may not always be representative of the writers’ language. To make my study of the 17 letters comparable to previous investigations of the entire letter corpus, I will follow Montgomery’s (1999) agenda, and examine phonological characteristics as well as past marking, the presence of -s on verbs in third person singular and plural, as well as nominal pluralization in the area of morphology.
4.2.1 Phonology
Misspellings and hypercorrect spellings indicate phonetic and phonological characteristics of the speech of the letter writers. Rhoticity, consonant cluster reduction, /w/—/hw/ merger, replacement of the velar nasal /ŋ/ by /n/, avoidance of central vowels, and front lax vowel neutralization have already been spotted by Montgomery (1999: 8) and will shortly be illustrated here with examples from the subcorpus. Rhoticity. Montgomery argues, contra Jones (1991: 87), that “the evidence for r-lessness in the Sierra Leone documents is unambiguous, at least for some writers” (1999: 8 fn. 5). The language of the writers in the subcorpus seems to have been non-rhotic (honnah ‘honor’ VA10, yea ‘year’ SC32), but there are also two nonstandard spellings that possibly indicate the presence of post-vocalic r: senceer ‘sincere’ SC22 and plesuer ‘pleasure’ SC22.¹³ Note that both tokens are found in the same letter, written by Isaac Anderson. They may thus be idiolectal rather than characteristic of South Carolinian speech as a whole. Consonant cluster reduction. Montgomery found examples of final consonant cluster reduction, to which can be added the cases of medial reduction in the letters examined here. Examples of both types are: cappin ‘captain’ SC33 (also common in white pronunciation), the hypercorrect spelling mends ‘men’ SC41, natise ‘natives’ SC33, nourishmen ‘nourishment’ GA08, hypercorrect pends ‘pens’ SC32, hypercorrect sarvast ‘service’ SC33, sining ‘sending’ SC33. /w/–/hw/ merger. The subcorpus contains spellings that omit -h-, such as wane
The Nova Scotia–Sierra Leone connection
‘when’ SC22, wich ‘which’ SC22, wether ‘whether’ SC41, wither ‘whether’ VA10. Hypercorrect spellings are not found. Standard English velar nasal realized as [n]. There are two tokens illustrating this process, been ‘being’ SC36 and blessen ‘blessing’ SC22. Avoidance of the central vowels /ə, ɜ, ʌ /. This can be found in consarned ‘concerned’ SC22, considaration ‘consideration’ GA08, dissalute SC36, marcy ‘mercy’ SC22, porpose ‘purpose’ SC22, sarvant ‘servant’ SC22, sarvast ‘service’ SC33, yong ‘young’ GA05. Front lax vowel neutralization before a nasal consonant. This is shown by blessen ‘blessing’ SC22, endependence ‘independence’ SC32, entention ‘intention’ NY27, senceer ‘sincere’ SC22, and sining ‘sending’ SC33. Replacement of /v/ by /b/. Not listed by Montgomery but present in my subcorpus, as in fabour ‘favor’ SC33 and possibly sabbage ‘Savage’ (surname) SC32.
4.2.2 Morphology
Montgomery (1999: 10–17) examines past marking for weak and strong verbs, verbal third person singular and plural agreement, as well as pluralization of regular and irregular nouns in the Nova Scotians’ letters. Table 4 shows the results for the same categories in the subcorpus, sorted by state and letter. The column “Past mark-
Table 4. Selected morphological features in 16 Nova Scotians’ letters [Standard English features]
NY 27 VA 04 06 10 17 SC 18 20 21 22 32 33 34 36 41 GA 05 08
Past marking
Verb agreement
Pluralization
Standardness by letter
Standardness by state
Strong Weak verb verb
3S -s 3PL -ø
Reg. Irreg. Ns Ns
Total
%
Total
%
2/2
1/1 1/1
6/6 1/1 1/1 1/3 9/14 23/25 6/6 7/8 8/11 6/18 12/18 4/7 18/20 1/3 2/2 7/7
100 100 100 33 64 92 100 88 73 33 67 57 90 33 100 100
6/6
100
0/1 9/10 1/1 3/3
2/2 1/1
0/1 2/2
1/1 0/2 1/2
4/4
4/5
1/1 1/1 2/2 0/1 0/1 0/1 0/1 1/3 1/1 2/2
3/3 0/1 0/4 3/4 1/1 2/3 1/6 4/4 2/2
1/1
1/1 1/1 7/7 6/6 2/2 3/3 5/5 5/8 5/9 1/2 10/11 4/4
0/1 1/1 2/2 0/1
1/3 1/1
12/19
63
85/116 73 9/9
100
8
82
Magnus Huber
ing” shows how many of the strong and weak verbs (excluding copular and auxiliary uses of be and have) are inflected in past contexts. “3S -s” under “Verb agreement” indicates -s-marking of verbs (including auxiliary have but disregarding be) with a 3S subject, while “3PL -ø” (including have and be) records verbal agreement with plural subjects, i.e., absence of -s. Letter GA36 does not exhibit any of the contexts investigated here and is therefore disregarded in the table. Note that, for reasons that will be explained below, the figures indicate how many tokens are marked in the Standard English manner rather than the absence of standard features. For example, the figures for “Verb agreement” in letter SC22 mean the following: 3S -s 0/1 — the one instance of a 3S lexical verb in this letter is not inflected (i.e., shows absence of Standard English -s); 3PL -ø 2/3 — of the three tokens of plural verbs two are inflected in the standard English way (i.e., they have -ø marking). Thus, although the criteria for identifying and including features in our calculations are the same, the figures in Table 4 are not directly comparable with Montgomery’s, who counts the presence of non-standard features. The figures for the categories investigated in the subcorpus are too small to allow a fruitful investigation of contextual conditioning effects, so the results have to be interpreted in some other way. The columns “Standardness by letter” and “Standardness by state” provide a measure of the conformity to the rules of Standard English of a letter or all letters written by Nova Scotians from a particular state by adding up all features attested in that particular letter or group of letters. Looking at the figures for whole states, both NY and GA are completely standard (at least in the features investigated here),¹⁴ while VA and SC show rates of 63% and 73%, respectively.¹⁵ This suggests that more restructuring of English took place in some parts of VA than is commonly assumed, a possibility raised by Winford (1997: 320–1), and that the VA letter writers came from these areas. That the Virginians among the Nova Scotians came from counties with high proportions of African Americans has already been shown in Table 2. Note also the great variability within VA and SC, ranging from 33% to 100% standardness. Again, the chance factor cannot be excluded since the number of tokens is quite small for some letters and the corpus is skewed by necessity, but it may also point to considerable intra- and inter-individual heterogeneity (cf. also Montgomery 1999: 18). Charleston is the only relevant county in SC for which I was able to find population data for 1770 (see Table 1): while in that year African Americans made up only 53.7% of the total population in Charleston county, they constituted 60.5% in SC as a whole (Table 2). This hardly comes as a surprise since the proportion of African Americans was generally higher in rural areas with their plantations than in urbanized ones. Nova Scotian letter writers from rural SC have not yet been identified, but one may surmise that their written and spoken English was even more restructured than that of the Charleston letters in the subcorpus. In his analysis of the Settlers’ letters, Jones (1991: 82, 102) concludes that they show no evidence of pidginization, but rather exhibit similarities to 18th-century lower-class white speech. Montgomery (1999: 27) similarly argues that the evidence
The Nova Scotia–Sierra Leone connection
“is consistent with the view that the character of early African American English reflected varieties traceable to the British Isles,” but is more cautious regarding the issue of pidginization and suggests that the variability in the corpus may be due to a creole background of some of the writers and that the “everyday speech of Settlers may have had more discernible creole roots” (1999: 28). In this light, the most important findings of this section are (1) that the writers from the South (VA and SC) show a lower rate of standard features than the one who came from the North (NY), possibly pointing to a more creole-like nature of the former’s spoken language, and (2) that there was no linguistic difference between SC and VA, suggesting that the restructuring of English in some parts of the Chesapeake area of VA may have been as heavy as in coastal SC. This could be an indication that creolization of the Gullah type was more widespread than is generally assumed today. However, it should be borne in mind that these conclusions rest on a very small corpus, and that more research is needed to confirm or refute these findings.
5. Conclusions A careful analysis of historical records is indispensable in the reconstruction of early varieties of AAVE. Extrapolation from synchronic diaspora varieties data can help in the re-creation of earlier stages of AAVE but should be supplemented by original historical data wherever possible. In many cases such documents are available in the form of sociohistorical information or as records written by speakers of early AAVE, as Sections 3 and 4 have demonstrated. It is true that such data have their shortcomings, particularly for the early stages of the variety (e.g., statistical and biographical information is often rather limited, not always as reliable as one would wish, and not equally available for all areas or individuals studied; written primary sources do not directly mirror the speech of their authors, etc.), but in a historical approach one simply has to make the best use of any extant information. Collecting original historical data is often a time-consuming (and sometimes frustrating) undertaking, but if available data are analyzed with care they can add to our knowledge of the development of AAVE. This article has provided a historical and socio-statistical background to one of the earliest groups of African Americans that left the eastern United States and settled overseas, the Nova Scotians who arrived in Sierra Leone in 1792. This information was then used to refine the analysis of a corpus of letters written by these emigrants. We now have a fairly accurate idea of the point of origin of the Nova Scotians in Sierra Leone. And seventeen of the letters can now be linked to their geographic origin. While the linguistic analysis of these letters is hampered by the small number of tokens, they nevertheless provide useful insights into the nature of the Nova Scotians’ speech. Montgomery noted that in the Nova Scotians’ letters “unambiguous evidence for creole features is lacking, but the prevalence of zero morphology [. . .] is not
83
84
Magnus Huber
inconsistent with Sierra Leone having a creole-based character to some degree or for some speakers” (1999: 20). With the possible exception of a couple of phonological features, such as the avoidance of central vowels, the /w/–/hw/ merger (typical of Gullah), or the replacement of /v/ by /b/ (also found in southern white speech), the letters analyzed here do not show any features that are found exclusively in English creoles in the Atlantic. Thus, the letters do not in themselves offer firm proof that the language of the NS Settlers was Gullah-like. However, their places of origin (coastal counties with a high proportion of African Americans) as well as the internal variation found in the letters (see Section 4 above), coupled with the fact that over 28% of the Settlers were born in Africa and therefore probably spoke pidginized or African L2 varieties of English, make it quite likely that some of them were creole speakers. Especially for the 25% from traditional Gullah country this is a likely scenario, and some individuals from VA may also have spoken a rather heavily restructured variety. Regardless of whether the features in the Nova Scotians’ speech (or early African Americans’ language in general) can be traced back to British English dialects or result from the creole origins of AAVE, it is clear that the Nova Scotians introduced quite a number of non-standard features to Sierra Leone. Therefore — although the findings presented here are based on a rather small corpus and on historical information which has its limitations — this invites the conclusion that the transshipment of Nova Scotians to Sierra Leone may explain the similarities between Gullah and Krio.¹⁶
Notes 1. An earlier version of this article was presented at the Meeting of the Society for Pidgin and Creole Languages, Coimbra, Portugal, June 26–7, 2001. I am grateful to the participants for their helpful comments and suggestions. Special thanks go to two anonymous reviewers and Philip Baker, as well as to Michael Montgomery and Gerard van Herk for their interest and help, as well as willingness to share their data with me. 2. For a summary of these issues see the papers by Cassidy, Hancock, Montgomery, and Mufwene in Montgomery (1994), Kautzsch and Schneider (2000), Winford (1997), as well as the more specific discussions in Cassidy (1980), Hancock (1980), and Rickford (1998, 1999). 3. Hancock’s “componential” approach provides room for the influence of other settler groups as well, such as the Jamaican Maroons or the Nova Scotians, but the basic and earliest ingredient in the process is still assumed to be Upper Guinea Coast Creole English. 4. The calculations actually yield a slight positive score of 1.8 for JAM-KRI, but only scores higher than 6.7 (20% of the highest score of 33.5; for KRI-WAF) are shown in the Figure. 5. Some names are the result of rather tasteless wordplays by former masters, a common and psychologically cruel practice among slave owners (see Berlin 1996: 251–2). Some appellations ironically commented on the slaves’ bondship: Names of Roman emperors were in vogue, as were biblical allusions. Luke = Lake Jordan is an example of the latter.
The Nova Scotia–Sierra Leone connection 6. The two-letter abbreviations used in the following are CT = Connecticut, DE = Delaware, GA = Georgia, MA = Massachusetts, MD = Maryland, NC = North Carolina, NJ = New Jersey, NY = New York, PA = Pennsylvania, RI = Rhode Island, SC = South Carolina, VA = Virginia. 7. Note that in the Birchtown list the place of birth for 20 heads of household is given as “Carolina” only. Of these, 7 were identified in the Book of Negroes: 5 SC (71.4%), 1 GA (14.3%), 1 NC (14.3%). Assuming these proportions, 9 of the remaining 13 would have been from SC, and 2 each from GA and NC, respectively, which have been included in Figure 2. 8. Actual settlement areas (rather than areas just claimed by the colonies) are indicated on the map “Expansion of European settlement 1650–1800” at http://www.geoamericas.com. 9. The total population is here considered to be Blacks plus Whites only. The category “others”, presumably mainly referring to the Indian population and in most cases very small anyway, was disregarded for the present purposes. 10. Clarkson’s diary contains a couple of additional letters, not published in Fyfe (1991), but these are disregarded for the present purposes. 11. See Huber (1999: 72–3) for further discussion of the evidence from Sierra Leone of the Nova Scotians’ English. 12. There are biographical studies on, or autobiographies by, some of the individuals identified in Table 1, including Boston King (Blakeley 1968, Clarke 1991). King had been born 28 miles from Charleston, and moved to the capital when he was 17 or 18 years old. He had some schooling and was able to read and write, which makes it very likely that he wrote his letters himself. 13. One of the anonymous reviewers suggests the possibility that -er “is used more generally as a representation for what is schwa in English,” which strengthens the case for r-lessness. 14. That the NY letter is so close to Standard English in the categories investigated here is explainable by the low number of African Americans in the northern states, corresponding to better access to English other than plantation continuum varieties. The standardness of the GA letters remains a puzzle at this stage of research, at least for the letter by John Cuthbert, who came from the coastal region bordering on SC. 15. These figures do not indicate that the SC letters are further removed from the standard than the ones from VA: the Yate chi-square test shows that the difference between the VA and SC figures is statistically not significant (p = .526), i.e., that there is no linguistic difference between the VA and the SC letters. 16. An anonymous reviewer suggests that this “in turn can be interpreted as important evidence that the Low Country coastal strip stretching from GA to NC, together with the tide water areas of VA was an area where a wider Gullah was spoken.” One has to beware of circular arguments here (see Section 4), but the evidence presented in this article is at least suggestive of wider restructuring/creolization in the southern states.
References Bailey, G. 2001. “The relationship between African American and white vernaculars in the American South: A sociocultural history and some phonological evidence.” In Lanehart, 53–92.
85
86
Magnus Huber Baker, P. 1999. “Investigating the origin and diffusion of shared features among the Atlantic English creoles.” In St. Kitts and the Atlantic Creoles. The Texts of Samuel Augustus Mathews in Perspective, P. Baker and A. Bruyn (eds.), 315–64. London: University of Westminster Press. Baker, P. and M. Huber. 2001. “Atlantic, Pacific, and world-wide features in English-lexicon contact languages.” English World-Wide 22: 157–208. Berlin, I. 1996. “From creole to African: Atlantic creoles and the origins of African-American society in North America.” The William and Mary Quarterly 53: 251–88. Blakeley, P. R. 1968. “Boston King: A negro loyalist who sought refuge in Nova Scotia.” Dalhousie Review 48: 347–56. Book of Negroes. 1783. Microfilms file 10,427 reel M-369 National Archives of Canada, Ottawa; M-154.29 The Colonial Williamsburg Foundation, Virginia. (Original: PRO 30/55/100, in the Public Record Office, London). Cappon, L. J. (ed.). 1976. Atlas of Early American History. The Revolutionary Era. Princeton, NJ: Princeton University Press. Cassidy, F. C. 1980. “The place of Gullah.” American Speech 55: 3–16. Cassidy, F. C. 1994. “Gullah and the Caribbean connection.” In Montgomery, 16–22. Clarke, G. E. (ed.). 1991. Fire on Water. An Anthology of Black Nova Scotian Writing. Vol. 1: Early and Modern Writers 1785–1935. Lawrenceton Beach, NS: Pottersfield Press. Clarkson, J. 1791–1792. “Mission to America.” Ms, microfilm. The New-York Historical Society. Clarkson, J. 1927 (1792). Diary of Lieutenant Clarkson, R.N. Freetown: Fourah Bay College Bookshop. (=“Mission to Africa”). Dodd, D. B. and W. S. Dodd. 1973. Historical Statistics of the South 1790–1970. Alabama: The University of Alabama Press. Ehret, R. 1997. “Language development and the role of English in Krio.” English World-Wide 18: 171–89. Fergusson, C. (ed. and intr.). 1971. Clarkson’s Mission to America 1791–1792. Halifax: Public Archives of Nova Scotia. Fyfe, C. 1953. “Thomas Peters: History and legend.” Sierra Leone Studies N. S. 1: 4–13. Fyfe, C. (ed.). 1991. “Our Children Free and Happy.” Letters from Black Settlers in Africa in the 1790s. Edinburgh: Edinburgh University Press. Grant, J. N. 1973. “Black immigrants into Nova Scotia, 1776–1815.” The Journal of Negro History 58: 253–70. Greene, E. B. and V. D. Harrington. 1981 (1932). American Population before the Federal Census of 1790. Reprint 1993. Baltimore, MD: Columbia University Press. Hall, R. A. 1966. Pidgin and Creole Languages. Ithaca, NY: Cornell University Press. Hancock, I. 1969. “A provisional comparison of the English-based Atlantic creoles.” African Language Review 8: 7–72. Hancock, I. 1980. “Gullah and Barbadian — origins and relationships.” American Speech 55: 17–35. Hancock, I. 1986. “The Domestic Hypothesis, diffusion and componentiality. An account of Atlantic anglophone creole origins.” In Substrata versus Universals in Creole Genesis. Papers from the Amsterdam Creole Workshop, April 1985, P. Muysken and N. Smith (eds.), 71–102. Amsterdam: John Benjamins. Hancock, I. 1987. “A preliminary classification of the anglophone Atlantic creoles with syntactic data from thirty-three representative dialects.” In Pidgin and Creole Languages.
The Nova Scotia–Sierra Leone connection Essays in Memory of John E. Reinecke, G. G. Gilbert (ed.), 264–333. Honolulu: University of Hawaii Press. Hancock, I. 1994. “Componentiality and the creole matrix: The southwestern English contribution.” In Montgomery, 95–114. Hancock, I. 2001. “Review article: M. Huber and M. Parkvall (eds.). Spreading the Word: The Issue of Diffusion among the Atlantic Creoles.” English World-Wide 22: 303–14. Hilliard, S B. 1984. Atlas of Antebellum Southern Agriculture. Baton Rouge: Louisiana State University Press. Huber, M. 1999. Ghanaian Pidgin English in its West African Context: A Sociohistorical and Structural Analysis. Amsterdam: John Benjamins. Huber, M. 2000. “Restructuring in vitro? Evidence from early Krio.” In Neumann-Holzschuh and Schneider, 275–307. Jones, C. 1991. “Appendix: Some grammatical characteristics of the Sierra Leone letters.” In Fyfe, 79–104. Kautzsch, A. and E.W. Schneider. 2000. “Differential creolization: Some evidence from Earlier African American Vernacular English in South Carolina.” In Neumann-Holzschuh and Schneider, 247–74. Lanehart, S. L. (ed.). 2001. Sociocultural and Historical Contexts of African American English. Amsterdam: John Benjamins. Montgomery, M. 1994. “Introduction.” In Montgomery, 1–15. Montgomery, M. 1999. “Eighteenth-century Sierra Leone English: Another exported variety of African American English.” English World-Wide 20: 1–34. Montgomery, M. (ed.). 1994. The Crucible of Carolina. Essays in the Development of Gullah Language and Culture. Athens, GA: The University of Georgia Press. Mufwene, S. S. 1994. “Misinterpreting linguistic continuity charitably.” In Montgomery, 38– 59. Neumann-Holzschuh, I. and E. Schneider (eds.). 2000. Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam: John Benjamins. Nylander, D. K. 1984. “Histoire et genèse du krio.” Journal des Africanistes 54: 125–7. Nylander, D. K. 1999. “The structure of Tense Phrase in creole languages: A case study (Krio).” In Spreading the Word. The Issue of Diffusion among the Atlantic Creoles, M. Huber and M. Parkvall (eds.), 153–61. London: University of Westminster Press. PRO = Public Record Office, London. Rickford, J. 1998.“The creole origins of African American Vernacular English: Evidence from copula absence.” In African-American English. Structure, History, and Use, S. S. Mufwene et al. (eds.), 154–200. London: Routledge. Rickford, J. 1999.“Prior creolization of African American Vernacular English? Sociohistorical and textual evidence from the seventeenth and eighteenth centuries.” In African American Vernacular English. Features, Evolution, Educational Implications, J. Rickford (ed.), 233–51. Oxford: Blackwell. Rogers, S. L. (ed.). 1969 (1918). Negro Population 1790–1915. Vol. 1. New York: Kraus Reprint Co. Ruch, J. E. 1996. Carleton’s Loyalist Index. Database of 54,568 Records. A Select Index to the Names of Loyalists and their Associates Contained in the British Headquarters Papers, New York City 1774–1783. Ottawa: United Empire Loyalists’ Association of Canada. Sir Guy Carleton Branch.
87
88
Magnus Huber Sutcliffe, D. 2001. “The voice of the ancestors: New evidence on 19th-century precursors to 20th-century African American English.” In Lanehart, 129–68. Troxler, G. C.W. 1974. The migration of Carolina and Georgia loyalists to Nova Scotia and New Brunswick. PhD thesis. Chapel Hill: University of North Carolina. United States Historical Census Data Browser. http://fisher.lib.virginia.edu/census. USBC = United States Bureau of the Census. 1976. The Statistical History of the United States. From Colonial Times to the Present. New York: Basic Books. van Herk, G. 1998. “Don’t know much about history: Letting the data set the agenda in the origins-of-AVVE debate.” Paper presented at New Ways of Analyzing Variation 27, University of Georgia, Athens, GA, October 1–4, 1998. van Herk, G. 1999a. “‘We was very much oppress’: 18th-century African American Vernacular English texts and the origins debate.” Paper presented at the meeting of the Society of Pidgin and Creole Languages, Los Angeles, CA, January 8–9, 1999. van Herk, G. 1999b. “‘Ain’t-shaped holes’ and Standard English that isn’t: Negation and literacy in early African American English letters.” Paper presented at Methods X, St. John’s, Newfoundland, August 1–5, 1999. van Herk, G. 1999c. “‘Safe arrived’: The perfect in early African American English Letters.” Paper presented at New Ways of Analyzing Variation 28, Toronto, October 14–17, 1999. Walker, J.W. St. G. 1976. The Black Loyalists. The Search for a Promised Land in Nova Scotia and Sierra Leone 1783–1870. London: Longman. White, E. F. 1987. Sierra Leone’s Settler Women Traders. Ann Arbor: University of Michigan Press. Winford, D. 1997. “On the origins of African American Vernacular English — a creolist perspective. Part I: The sociohistorical background.” Diachronica 14: 305–44.
The Nova Scotia–Sierra Leone connection
Appendix Table 1: 188 Nova Scotian emigrants by place of origin By state, county, and town (1776 administrative borders and names, according to Cappon 1976). Exact town/location in square brackets wherever known. Numbered from north to south and from west to east within individual states; numbers refer to indications on Map 1. Except where they are used as nicknames, name abbreviations have been resolved, e.g., Jno = John etc. Absolute number of emigrants from each state and their percentage of the whole given after the name of the state. Percentage of African American population and absolute figures of B(lacks) and W(hites) together with the census year indicated after the county (figures from Greene and Harrington 1981). Abbreviations used ? B C F W
identification doubtful Birchtown list Clarkson’s “Mission to America” and “Mission to Africa” (first mention of name only) Fyfe (1991) (first mention of name only) White (1987)
VIRGINIA (95 emigrants = 50.5%) 1. FAIRFAX, 1 42.1% (1782; 5,154 W : 3,609 B) Washington, Henry (B 19) = Washington, Harry [Mt. Vernon] 2. CAROLINE, 2 79.4% (1783; 965 W : 3,712 B) Carey, Daniel (C 1791–12–08) Cary, Dannail (F 1792–06–16) = Carey, Daniel ?Simmons, Rubin (F 1794–11–19) = Simmons, Ruben [“Carlisle Co.”] 3. ESSEX, 1 53.1% (1785; 2,489 W : 2,817 B) ?Garnet, Bristol (B 6) = Garritt, Bristow 4. LANCASTER, 1 62.5% (1783; 1,541 W : 2,567 B) Steven, Anthony (F 1792–11–19) = Stevens, Anthony 5. HENRICO, 1 83.9% (1787; 1,339 W : 6,961 B) Williams, Georg (F 1792–11–28) = Williams, George 6. NEW KENT, 1 64.6% (1782; 1,617 W : 2,957 B) Castleton, Toby (B 56) = Castington, Toby 7. GLOUCESTER, 3 46.7% (1783; 3,151 W : 2,764 B) Freeman, Thomas (F 1799–08–31) = Freeman, Thomas Henry, Ralph (C 1791–12–08) = Henry, Ralph [Gloucester] Wite, Elizabeth (F 1792–11–28) = White, Elizabeth
89
90
Magnus Huber 8. NORTHAMPTON, 4 50.5% (1790; 3,181 W : 3,244 B) Smith, Jacob (F 1792–11–28) = Smith, Jacob [Horntown] Warren, Henry (C 1791–12–08) = Warren, Henry Veters, Adam (B 16) = Veters, Adam Weeks, Peter (B 73) Weak Peter (F 1797–06–1) = Weeks, Peter 9. JAMES CITY, 1 78.8% (1782; 493 W : 1,832 B) Gray, John (B 147) Gray, John (F 1792–11–28) = Gray, John [Williamsburg] 10. SURRY, 1 53.3% (1782; 2,389 W : 2,729 B) Cox, Martin (B 41) = Cox, Martine 11. ELIZABETH CITY, 5 41.6% (1782; 908 W : 648 B) Glasgow, Jonathan (B 92) Glasgow, Jonathan (F 1795–04–16) = Glasgow, Jonathan [Hampton] Kirby, Hannah (C 1791–12–08) = Kerby, Hannah [Hampton] Moore, Lewis (B 58) = Moore, Lewis [Hampton] Sullivan, Dimp (B 29) Sillavan, Dem (F 1792–11–19) = Sullivan, Dempse Weeks, George (B 20) Weeks, George (F 1792–11–28) = Weeks, George 12. ISLE OF WIGHT, 1 43.9% (1782; 3,760 W : 2,948 B) Lawrance, Dick (F 1797–06–1) = Laurence, Dick 13. NORFOLK, 21 36.6% (1782; 5,365 W : 3,096 B) Bracy, Jonas (F 1792–11–26) = Bracey, Jonas [Norfolk] Campbell, Pompey (C 1791–12–08) = Campbell, Pompey [Norfolk] ?Widow Conner (C 1792–01–9) = Connor, Dinah [Craney Island] Cook, Henry (B 86) Cook, Henry (F 1792–11–19) = Cook, Henry [Norfolk] Godfrey, Abegail (C 1791–11–13) = Godfrey, Abigail [Norfolk] Davis, Anthony (C 1792–09–1) = Davis, Anthony [Norfolk] Greene, Adam (C 1791–12–08) = Green, Adam [Portsmouth] Dixon, Ackey (B 142) = Dickson, Acky [Norfolk] ?Jordan, John (F 1794–11–19) = Jordan, Jack [Norfolk] Miller, Frank (B 66) = Miller, Frank Murray, Moses (B 135) Murry, Mosis (F 1796–05–24) = Murray, Moses Patrick, Franck (F 1792–01–12) = Patrick, Frank [Norfolk] Perth, Mary (White 1987: 21) = Perth, Mary [Norfolk] Robertson, James (B 17) Robertson, James (F 1799–08–31) = Robertson, James [Portsmouth] Saunders, Thomas (C 1791–12–03) = Saunders, Thomas [Craney Island] Smith, Susana (F 1792–05–12) = Smith, Susannah Snowball, Nathaniel (F 1795–04–16) = Snowball, Nathaniel [Norfolk] Virginia, Norfolk (B 34) = Virginia, Norfolk Waistcoat, Joseph (B 74) = Waistcoat, Joseph [Norfolk] ?Walker, Henry (B 81) Walker, Henry [Norfolk] Whitton, Samuel (B 152) = Whitten, Samuel [Norfolk] 14. NANSEMOND, 8 47.5% (1783; 2,842 W : 2,567 B) Bush, Richard (B 126) = Bush, Richard Demps, John (F 1792–11–28) = Dempse, John Dixon, Absalom (C 1791–12–12) = Dickson, Absalom Dixon, Luke (B 51) Dixon, Luke (F 1792–11–19) = Dixon, Luke
The Nova Scotia–Sierra Leone connection Dixon, Miles (F 1792–11–19) = Dixon, Myles Jordan, Luke (B 32) Jurdin, Luke (F 1792–11–18) = Jordan, Lake Turner, Nathaniel (C 1791–12–12) = Turner, Nat Wilkinson, Moses (B 53) Wilkinson, Moses (F 1794–11–19) = Wilkinson, Moses 15. PRINCESS ANNE, 1 39.9% (1783; 3,999 W : 2,656 B) ?Lawson, Saul (B 15) = Lawson, Solomon 0. (UNIDENTIFIED VA), 43 Bacclay (?), James (B 33) Ball, Richard (B 46) = Ball, Richard Bennet, Joe (B 12) Bligh, London (B 48) Brane (?), Joseph (B 70) Campbel, Ezekiel (B 36) Campbel, Samuel (B 13) Coinash, Lewis (B 121) Conner, James (?) (B 8) Cratton, Isaac (B 85) Demps, John (B 10) Francis, Peter (B 136) Godfry, John (B 112) Gordon, Frank (B 45) Grant, William (B 84) Gullet, Samuel (B 44) Gullet, Samual (F 1797–06–1) = Gullett, Samuel [“Wooster Co.” > MD?] Gusto, Shak (?) (B 95) Harrison, Robert (C 1791–12–03) = Harrison, Bobb [“James River”] Hector, James (?) (B 129) Ivy, John (B 14) James, Isaac (B 110) Johnson, Prince (B 54) Jones, Adam (B 50) = Jones, Adam [“Gold Mine”] Jones, Frank (B 96) Lawrence, Philip (B 27) Leach, Richard (B 133) McKay, John (B 25) Nicholson, Robert (B 24) Oliver, John (B 108) Poll, John (B 144) Proof, Simon (B 7) ?Prophet, Daniel (F 1792–11–19) = Proffitt, Daniel [Rappahannock Co.]/Proffott [?], Daniel [Norfolk] Richards, Richard (C 1791–12–03) = Richards, Dick [Little York]/Richards, Dick [Isle of Wight] Roger, Abby (B 62) Rutledge, Pompey (B 5) Salsbury, John (B 18) Stafford, Robert (C 1791–12–08) = Stafford, Bob
9
92
Magnus Huber Steward, Joseph (B 107) Strong, John (C 1792–09–1) = Strong, John [Cherrystone] Thompson, Charles (B 31) Williams, William (B 100) Willoughby, Edward (B 63) Wilson, Thomas (B 117) SOUTH CAROLINA (41 emigrants = 21.8%) 1. (SILVER BLUFF), 1 27.4% (1790, data from Edgefield Co.) George, David (B 1) George, David (C 1791–10–25) = George, David (Grant 1992) [Silver Bluff] 2. ST. JOHN, BERKELEY, 1 88.2% (1790; 692 W : 5,170 B) Peters, Frank (B 130) = Peters, Frank [Moncks Corner] 3. ST. JAMES, SANTEE, 2 88.4% (1790; 437 W : 3,345 B) Collins, Jacob (B 106) = Collins, Jacob [Santee River] Jones, March (B 103) = Jones, March 4. ST. JAMES, GOOSE CREEK, 1 84.2% (1790; 439 W : 2,333 B) Withers, Timothy (C 1791–12–08) = Withers, Timothy 5. ST. MICHAEL, ST. PHILIP, 2 48.7% (1790; 8,089 W : 7,684 B) Addams, Syman (F 1792–01–12) = Addams, Simon [Ashley River] Ellis, Jack (B 98) = Ellis, Jack [Ashley River] 6. CHARLESTON, 28 53.7% (1770; 5,030 W : 5,833 B) Anderson, Isaac (B 4) Anderson, Isaac (F 1792–11–19) = Anderson, Isaac [Charleston] Ash, William (B 28) = Ashe, William [Charleston] Bacchus, Thomas (B 30) Baccas, Thomas (F 1792–11–12) = Bachus, Thomas [Charleston] Banbury, Lucy (B 60) = Banbury, Lucy [Charleston] Black, Effy (B 23) = Black, Effy [Strasburg Ferry] Channel, Thomas (B 118) Croy, Abraham (B 93) = Cry, Abraham [Charleston] Elliott, William (B 71) Evans, Thomas (B 72) = Evans, Thomas [Charleston] Hazel, Abraham (B 3) Jackson, Thomas (B 89) Jackson, Thomas (F 1792–11–19) = Jackson, Thomas [Charleston] Jones, Dinah (B 122) King, Boston (F 1792–11–19) = King, Boston [Charleston] Leslie, Mungo (B 91) = Leslie, Mingo [Charleston] London, Thomas (B 87) London, Thomas (F 1792–11–28) = London, Thomas [Charleston] Lusaine, Joe (B 21) McGregor, Henry (B 88) = McGriggor, Harry [Charleston] Perkins, Cato (B 52) Perkins, Cato (F 1792–11–19) = Perkins, Cato [Charleston] Peters, Hector (F 1792–11–28) = Peters, Hector [Charleston] Peters, Stephen (B 47) Peters, Steven (F 1792–11–19) = Peters, Stephen [Charleston] Petters, Sally (Fyfe 1953: 5) = Petters, Sally [Ashepoo] Primus, John (B 68) = Primus, John [Charleston]
The Nova Scotia–Sierra Leone connection Summers, Guy (B 97) Wigfall, Jacob (F 1792–11–28) = Wigfall, Jacob [Charleston] Williams, Samuel (C 1791–12–26) = Williams, Samuel [Charleston] Williams, William (B 57) Wiring, Joe (B 22) [Strasburg Ferry] Wright, Samuel (C 1791–12–08) = Wright, Samuel [Charleston] 7. BEAUFORT, 2 76.5% (1790; 4,364 W : 14,236 B) Ficklin, Stephen (F 1792–11–28) = Fickin, Stephen [Indian Land] Ramsey, Joseph (F 1792–11–28) ?Ramsey, John (B 11) = Ramsey, Joe [Indian Land] 8. ST. JOHN, COLLETON, 1 88.9% (1790; 585 W : 4,705 B) Birden, Cato (B 37) = Boden, Cato [Johns Island] 9. ST. LUKE, 1 76.5% (1790, data from Beaufort Co.; 4,364 W : 14,236 B) ?Pandavis, Lewis (B 61) = Pandorrus, Lymus [New River] 0. (UNIDENTIFIED SC), 2 Lynch, Jacob (C 1791–12–08) = Lynch, Jacob Linch, Pheby (F 1792–11–28) = Lynch, Phebe NORTH CAROLINA (6 emigrants = 3.2%) 1. DUPLIN, 1 22.0% (1786; 4,087 W : 1,153 B) ?Crowel, Abraham (B 141) = Cromwell, Abraham 2. BLADEN, 1 33.3% (1790; 3,350 W : 1,676 B) Williams, Henry (B 148) = Williams, Harry 3. NEW HANOVER, 2 46.5% (1786; 2,698 W : 2,344 B) Moore, Daniel (C 1791–12–12) = Moore, Daniel [Wilmington] Peters, Thomas (C 1791–08–6) petus, thomas (F 1791–12–23) = Potters, Thomas [Wilmington] 0. (UNIDENTIFIED), 2 Johnson, John (B 2) Johnson, John (F 1792–11–19) ?Williams, Joseph (F 1792–11–19) = Williams, Joseph UNIDENTIFIED “CAROLINA” (13 emigrants = 6.9%) Davis, Benjamin (B 83) Francis, Adam (B 35) Hog, Thomas (B 119) Irvin, Henry (B 79) Miles, Rinte (?) (B 138) Oakum, John (B 104) Smart, John (B 40) Spear, Silas (B 128) White, Samuel (B 69) Wilkins, Andrew (B 94) Williams, John (B 26) Wood, Abraham (B 105) York, Ishmal (B 150) GEORGIA (4 emigrants = 2.1%) 1. RICHMOND, 1 36.5% (1790; 7,162 W : 4,116 B)
93
94
Magnus Huber Moor, Andrew (F 1792–08–24) = Moore, Andrew [Augusta] 48.1% (1764 Augusta only; 540 W : 501 B) 2. CHATHAM, 2 77.0% (1790; 2,456 W : 8,201 B) ?Colbert, John (B 115) Cuthbert, John (F 1792–11–19) = Cuthbert, John [Savannah] Jenkins, Charles (B 82) = Jenkins, Charles [Savannah] 0. (UNIDENTIFIED), 1 Dickson, Richard (F 1792–05–15) = Dixon, Richard NEW YORK (6 emigrants = 3.2%) 1. ULSTER, 1 Cooper, John (B 49) Cooper, John (F 1792–11–19) = Cooper, John [Livingston Manor] 2. WESTCHESTER, 1 Halsted, Philish (F 1792–11–28) = Halstead, Phillis [Eastchester] 3. NEW YORK, 1 Benson, Yaff (C 1791–12–08) = Benson, Yaft [Harlem] 4. SUFFOLK, 1 Floyd, Henry (C 1791–12–08) = Floyd, Henry [Long Island] 0. (UNIDENTIFIED), 2 Dickerson, Samuel (B 131) = Dickison, Samuel [Philipse Manor] Marshel, Janey (F 1792–11–28) = Marshal, Jane [Philipse Manor] NEW JERSEY (6 emigrants = 3.2%) 1. ESSEX, 2 Manuell, John (F 1792–11–28) = Manwell, John [Newark] Richerson, Richard (B 134) = Richardson, Richard [Elizabeth Town] 2. SOMERSET, 1 Sloane, Richard (B 114) Sloane, Richard (C 1792–01–9) = Sloane, Richard [Rocky Hill] 0. (UNIDENTIFIED), 3 Arnold, Joseph (B 113) Brown, Mary (B 124) Ogden, Primus (B 137) PENNSYLVANIA (5 emigrants = 2.7%) 1. PHILADELPHIA, 1 Smith, Abram (F 1792–11–19) = Smith, Abraham [Philadelphia] 2. CHESTER, 1 ?Wansey, Nathaniel (1799–08–31) = Wandrey, Nathaniel [New Castle] 0. (UNIDENTIFIED), 3 Miles, Jacob (B 65) Morris, Robert (B 76) Townsend, John (B 75) Townsen, John (F 1792–11–19) = Townsend, John MARYLAND (2 emigrants = 1.1%) 1. CECIL, 1 Richardson, Hannah (C 1792–08–30) = Richardson, Hannah [Head of Elk] 2. (Eastern Shore), 1 Alleyne, Job (B 132) = Allen, Job [Eastern Shore]
The Nova Scotia–Sierra Leone connection DELAWARE (1 emigrant = 0.5%) 1. (Duck Creek), 1 ?Thomas, John (B 42) = Thomas, John [Duck Creek] MASSACHUSETTS (1 emigrant = 0.5%) 1. BRISTOL, 1 Laid, Lats (B 102) = Slaide, Lotche [Swansea] RHODE ISLAND (1 emigrant = 0.5%) 0. (UNIDENTIFIED), 1 Bowler, Arther (B 149) = Bowles, Arthur CARIBBEAN/BERMUDA (7 emigrants = 3.7%) 1. ANTIGUA, 1 Wearing, John (B 59) = Warren, John 2. BARBADOS, 1 Wright, Charles (B 109) 3. BERMUDA, 2 Godfry, Thomas (B 38) Jones, James (C 1792–08–24) = Jones James 4. ST. CROIX, 1 Beverhoudt (F 1792–06–26) = Biveroudt, Henry 5. JAMAICA, 2 Linas, Cato (F 1792–11–28) = Linus, Cato [Kingston] Stephensen, John (F 1792–08–31) = Stephenson, John
95
CHAPTER 5
The development of variable NP plural agreement in a restructured African variety of Portuguese Alan N. Baxter
Universidade de Macau
This research examines the growth of variable plural (PL) agreement in the noun phrase (NP) of the restructured Portuguese of the Tongas, descendants of Africans contracted on the Monte Café plantation of São Tomé in the 19th and 20th centuries. I first provide a sketch of the sociohistorical background of the speech community, stressing that its Portuguese was acquired in a special contact situation along with simultaneous acquisition of Umbundu. Subsequently I present the results of a VARBRUL analysis of plural NP items based on data collected from three age groups, the oldest age group consisting of first- and second-generation speakers born on the plantation. Four conditioning factors are examined: (1) morphophonological saliency of the plural word; (2) the following phonological context; (3) the form class of the plural item and its position within the NP; and (4) whether informants had at least one African parent, or locally-born parents. Particular attention is paid to the development of PL marking within the NP structure. The left position adjacent to the head is found to be prominently marked, and is the point of entry of PL in the oldest age group. The analysis presented raises the possibility that an Umbundu transfer may underlie this configuration, and suggests that the growth of PL marking across the three age groups is closely linked to a growth in NP structure. The appearance of variable PL marking in L1 Tonga Portuguese is attributed to the past role of L2 Portuguese data in L1 acquisition.
1. I