Über dieses Buch Nach ›Zauberlied‹ (Bd. 2721) und ›Einhorncodex‹ (Bd. 2725) wird in ›Bronwyns Fluch‹, dem dritten Band ...
30 downloads
1116 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Über dieses Buch Nach ›Zauberlied‹ (Bd. 2721) und ›Einhorncodex‹ (Bd. 2725) wird in ›Bronwyns Fluch‹, dem dritten Band der Geschichten aus Argonia von Bronwyn, Brüllo Ebereschs und Bernsteinweins Tochter, berichtet. Sie ist das Ebenbild ihres Vaters: groß, stür misch, tolpatschig, gutmütig, laut und von unstillbarem Tatendrang und Kampfesmut erfüllt. Ihre Altersgenossin nen überragt das halbwüchsige Mädchen um Haupteslän ge. Nur die Wahrheit sprechen kann Bronwyn nicht, weil ein Fluch auf ihr lastet, den bisher keiner lösen konnte. König Brüllo, ihr Vater, liegt im Krieg mit dem Nachbar reich Ablemarle. Da Kronprinz H. Würdigmann der Wür dige die Gesellschaft der Zigeunerkönigin Xenobia dem Thron vorgezogen hat, regiert in Ablemarle jetzt sein Bruder, Würdigmann der Unwürdige, der Absichten auf Argonia hat. Da Königin Bernsteinwein nach über zehn Jahren überraschend wieder schwanger ist, erledigt ihre Schwester, Gretchen, Prinzessin von Argonia und Gräfin von Wurmhorst, die Regierungsgeschäfte. Um Bronwyn in Sicherheit zu bringen, wird sie nach Schloss Wurm horst zu ihrer jüngeren Cousine Karola, Gretchens und Colins Tochter, geschickt. Nach einigen Anfangsproble men freunden die beiden Mädchen sich an und ziehen mit der verzauberten Schwänin Anastasia (die einst mit ihren Schwestern, sämtliche Prinzessinnen, Furchtbarts Flug wagen zog und die er zu entzaubern vergaß) auf Aben teuer aus… Mehr noch als in den beiden anderen Büchern kommt es hier zu ebenso aufregenden wie erheiternden Fehl zündungen der Magie, und die völlig geschäftsmäßige Abwicklung der Zauberei durch das Unternehmen Muk bar, Maschkent & Mirza – Magische Artikel GmbH ist selbst für echte Fantasy-Freaks ein Novum.
Über die Autorin Elizabeth Scarborough schreibt eine ganz spezielle Sorte heiter-ironischer Phantasien. Wie keine andere versteht sie es, mit altbekannten Versatz stücken des phantastischen Genres zu jonglieren und daraus höchst originelle, neuartige Geschichten zusam menzusetzen. Sie wurde in Kansas City/USA geboren. Nach der Schule arbeitete sie fünf Jahre als Militärkran kenschwester, darunter auch ein Jahr als Sanitäterin in Vietnam. Neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit pflegt sie häusliche und musische Hobbies – weben, spinnen, Gitarre und Hackbrett spielen. Mit ›Aman Akbars Harem‹ schrieb Elizabeth Scarborough einen rasanten Roman aus dem Orient der Legenden, der als Band 2706 in der Bi bliothek der phantastischen Abenteuer erschien. Elizabeth Scarborough lebt heute in Fairbanks/Alaska.
Elizabeth Scarborough
Bronwyns Fluch
Roman Aus dem Amerikanischen von Rose Aichele
Fischer Taschenbuch Verlag
Deutsche Erstausgabe
Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH,
Frankfurt am Main, September 1987
Die amerikanische Originalausgabe erschien 1983
unter dem Titel ›Bronwyn’s Bane‹ bei Bantam Books, Inc. New York
Copyright © Elizabeth Ann Scarborough
Für die deutsche Ausgabe:
© 1987 Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Umschlaggestaltung: Die Titelillustration von Claus-Dietrich Hentschel,
Konstanz, zeigt einen Ausschnitt seines Acrylbildes
»Abendlied« (1972; 45 X 35 cm);
die Typographie besorgte Manfred Walch, Frankfurt am Main
Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck
Printed in Germany 1680-ISBN-3-596-22.726-7
Scan by Brrazo / k-lesen by zxmaus 10/2004
Zur Erinnerung an Leslie Taylor, die ich immer in liebevollem Andenken behalten werde, und an meinen geliebten Kater, »Sadd leshoes«, der Chings geistiger Vater war. Dieses Buch ist auch meinem Bruder, Monte und Robert Ara now gewidmet. Das Große Band ist vor allem Karen H. gewidmet. Ich danke auch Linda Aranow-Brown, Robert Brown und Chris Opland für ihre treue Zuhörerschaft, ebenso Prof. Dean Gottehrer fürs Fah nenlesen, Nora Young und dem verstorbenen Teeny Fittroon für die Anregungen bezüglich der Charaktere und schließlich Zelma Trafton für ihren Einfall, ein versunkenes Schloss in die Geschich te mit einzubeziehen.
Die Hauptpersonen
Bronwyn die Kühne
erstgeborene Prinzessin von Argonia, ein großes, gutmütiges und tolpatschi ges Mädchen, auf dem ein schrecklicher Fluch lastet: sie kann nicht die Wahrheit sagen
König Brüllo Eberesch
ihr Vater
Königin Bernsteinwein
ihre Mutter
Prinzessin Gretchen Grau
ihre Tante
Graf Colin von Wurmhorst
deren Gatte
Karola Anastasia
deren Tochter, Bronwyns Kusine, eine verzauberte Schwänin, früher Prinzes sin
Jacopo (Jack)
ein Zigeunerjunge, zu gleich Thronfolger von Ablemarle
Lorelei, Cordelia
zwei Sirenen, mit Bronwyn entfernt verwandt
Belburga
eine Menschenfresserin
Lilienperle Rubinrose (Rostie)
ihre Töchter
Tausendschön Leofwin
H errscher von Frosting dung, verheiratet mit Lili enperle
Leofrig
sein erster Drilling, verhei ratet mit Tausendschön
Leofric
sein zweiter Drilling, ein
Einsiedler
Jehan der Flotte
ein Piratengeist
Furchtbart
böser Zauberer, Gretchen Graus Großonkel
Gilles Kilgilles
ein Edler an Leofwins Hof
Mukbar, Maschkent & Mirza
Magische Artikel GmbH, florierendes Wüstenunter nehmen für Zaubereibe darf; Propheten des Profits
Vorwort
Aus den Argonischen Archiven für den Argonischen Herold übersetzt von Cyril Hühnerstange: Kronprinzessin bei Taufe verflucht Königin wird ohnmächtig, als verhextes Spielzeug die Thronerbin Bronwyn als »Lügnerin« brandmarkt Bent Eiswurm im Norden Argonias: Während des ersten Regie rungsjahrs König Brüllos des Roten … Zu Beginn dieses Jahres wurde die Königliche Taufe der Erstgeborenen des Königspaares durch ein verhextes Taufgeschenk verdorben, ein Männchen, das aus einer Schachtel heraussprang und der winzigen Prinzessin Bronwyn ins Gesicht schrie: »Du bist eine Lügnerin!« – und sie auf diese Weise dazu verdammte, eine solche zu werden. Königin Bernsteinwein sank hysterisch kreischend, aber anmutsvoll ihrem Gebieter in die Arme und wurde ohnmächtig, während die Thron erbin, die vor Erregung laut aufschrie, von den Umstehenden besänftigt wurde. Die Sachverständigen befürchten, dass die Prinzessin wegen des Fluchs nicht in der Lage sein wird, ihrem Vater, dem König, auf dem Thron nachzufolgen, und wie aus unterrichteter Quelle ver lautet, soll der König eine Ermittlung in Gang gebracht haben, um dem Fluch auf den Grund zu gehen. Geheimer Erlass Seiner Königlichen Hoheit! König Brüllo I. an den Hauptarchivar, Herrn Cyril Hühnerstange: »Hühnerstange: Während wir Ihre Idee grundsätzlich billigen, die archivierten Dokumente im Hinblick auf den Zeitpunkt, da die Bevölkerung zu lesen lernt, in einem volkstümlicheren Stil abzu 10
fassen, war doch der oben genannte Artikel nicht ganz das, was uns vorgeschwebt hatte. Wie Sie wissen, war unser Versuch, die Prinzessin vom Fluch zu befreien, nicht so ganz erfolgreich. Unse re diesbezüglichen Ermittlungen müssen nun aber zurückgestellt werden, weil andere Staatsangelegenheiten vordringlicher sind. Deswegen haben Wir zusammen mit Unserer Königin beschlos sen, die Sache nicht weiter publik zu machen, bis wir Uns eines anderen besinnen sollten, damit es unsere Untertanen nicht an der nötigen Achtung gegenüber unserer Tochter fehlen lassen und das Leben für das winzige Mädchen noch schwerer machen als es ohnehin schon ist. Diejenigen aber, die von Bronwyns Fluch wissen, sollen in ihrer Gegenwart die Klappe halten, damit die Prinzessin so normal als irgend möglich aufwächst und nicht für etwas bestraft und verfolgt wird, an dem sie keine Schuld trägt. Wir wissen, dass wir in dieser Sache auf Ihre Treue zählen kön nen. Der König: Brüllo.« Aus den argonischen Archiven für den Argonischen Herold über setzt von Cyril Hühnerstange Gute und schlechte Nachrichten: Königin Bernsteinwein
schwanger nach einer Pause von mehr
als zehn Jahren und: Ablemarle entsendet Invasionsflotte
Königinstadt: Unter der Regierung König Brüllos, des Roten, im Jahr des Großen Krieges … Dieses Jahr hat ein Sprecher des Königshauses verkündet, dass unsere liebe Königin dank der Gnade der Großen Mutter wieder ein Kind unter dem Herzen trägt, das unserem Reich zur größeren Ehre gereichen wird. Seit der Geburt Prinzessin Bronwyns vor mehr als zehn Jahren war die Königin zwar auf eine sehr elegante, aber doch auch sehr un fruchtbare Weise schlank gewesen. Wegen der zarten körperli chen Verfassung Ihrer Majestät haben ihr ihre Heiler empfohlen, während der Schwangerschaft im Bett liegen zu bleiben. Der 11
König soll angeblich gesagt haben, dass es ihm gleich ist, ob das Baby ein Junge oder ein Mädchen wird, solange Mutter und Kind gesund sind. Auf der Schattenseite der Nation wurde von amtlicher Seite bestä tigt, dass der König vor seinem Rat habe verlauten lassen, dass wir uns nun offiziell im Krieg mit Ablemarle befinden. Ein ver lässlicher königlicher Spion hat die ablemarlonische Flotte mit König Würdigmann dem Unwürdigen an Bord des Flaggschiffs entdeckt, die sich auf dem Weg hierher befindet. Einem unoffizi ellen Bericht zufolge sollen die Ablemarlonier vorhaben, eine geheime Waffe einzusetzen, die Tod und Verderben über uns bringen wird, möge uns die Große Mutter davor bewahren! König Brüllo hat sich unterdessen mit den vereinigten Streitkräften, der Armee, der Marine und der aus drei Drachen bestehenden Luft waffe auf den Weg gemacht, um die Pläne der niederträchtigen Aggressoren zu vereiteln. Die Gräfin von Wurmhorst (geborene Greta Grau), die Halb schwester der Königin, wurde von Seiner Majestät dazu ernannt, die Regentschaft während seiner Abwesenheit und der Unpäss lichkeit der Königin zu übernehmen. Die gnädige Frau, ihrer natürlichen Anlage nach eine Herdhexe, ist auch eine National heldin (laut dem Bericht über Gräfin Grau und dem Graf Colin in der uralten Ausgabe des argonischen Herolds aus dem Jahr, in dem König Brüllo gekrönt wurde, in dem erzählt wird, wie die beiden Ihre Majestät, Königin Bernsteinwein aus den Fängen des Bösen erretteten). Gräfin Greta wurde von Seiner Majestät, dem König, vor einigen Jahren zur Ehrenprinzessin erwählt, einen Titel, den sie aber aus Bescheidenheit nicht führt. Ihr Gemahl, Colin Liedschmied, Graf von Wurmhorst und Präsident der Ver einigung der ehemaligen Studenten der Gesangsschule, reist der zeit im Land herum, um die Bevölkerung mit Liedern und Worten zu der Verteidigung des Königs und des Vaterlandes aufzurufen. Möge die Große Mutter seine Schritte beflügeln und ihm Erfolg gewähren! 12
I
Die Wangen Bronwyns der Mutigen glühten immer noch vom Gefecht, als der Haushofmeister sie in dem kleinen Hof unter der östlichen Mauer des königlichen Palastes fand. Bäume, Mauern, Turnierattrappen und das geschätzte Petunienbeet der Königin waren je nachdem zerhackt, zerquetscht oder auf irgendeine ande re Weise verstümmelt. Die Prinzessin kniete neben der Mauer, ihr kurzes Schwert steckte in der Scheide, um abzukühlen und ihr roter, geschnitzter Schild lag in der Nähe. Sie war offensichtlich zufrieden mit der Niederlage, die sie ihren Feinden beigebracht hatte, und beugte sich über die ausgestreckten Leiber der Puppen. Jede einzelne war mit einem Taschentuch bedeckt, in das das Monogramm der Prinzessin eingestickt war. »Gnädiges Fräulein«, begann der Haushofmeister …
»Was gibt’s, Onkel Binky?«, fragte sie, indem sie dabei mit zarter
Stimme das Brüllen ihres Vaters nachzumachen versuchte.
»Siehst du denn nicht, dass ich’s hier mit einigen tödlich Verwun deten zu tun habe? Wir brauchen sofort Sanitäter und Medikamen te!«
»Ja, gnädiges Fräulein«, antwortete der Haushofmeister in ei nem sachlichen Ton, und mit einer Miene, die vom langen und mühevollen Üben völlig unbeweglich geworden war, fügte er hinzu: »Ich werde mich persönlich darum kümmern, gnädiges Fräulein …« »General tut’s auch«, sagte Bronwyn wohlwollend, weil sie sehr froh darüber war, jemanden gefunden zu haben, mit dem sie plau dern konnte. Sie sprang auf und nahm den Haushofmeister bei der Hand, eine ganz normale Geste für ein Kind, nur dass ganz ge wöhnliche kleine Mädchen königliche Gefolgsleute in der Regel nicht überragten. »Was gibt’s Neues hinter unseren Linien?« »Ihre Frau Mutter möchte etwas mit Ihnen besprechen, gnädiges Fräulein«, erwiderte der Haushofmeister. 13
»Sie hat doch nicht etwa …?«, fragte Bronwyn und zog dabei aufgeregt an seiner Hand. »Nein, gnädiges Fräulein, sie hat noch nicht und wird auch nicht vor Ablauf eines Monats entbinden, wie Prinzessin Greta Ihro Königlicher Hoheit bereits gesagt hat«, sagte er und presste dar aufhin seine Lippen so fest zusammen, als ob er befürchtete, dass Bronwyn seine Zähne klauen wolle. Nicht nur vom Haushofmeister, sondern auch von all den ande ren Leuten, die ihr aufwarteten, war es Bronwyn gewohnt, dass sie eine seltsame Haltung annahmen, wenn sie sie nach etwas fragte oder mit ihnen sprechen wollte, wie gewöhnlich schwatzte sie munter drauflos, so als ob er jede ihrer Bemerkungen beantworten und ihr seine ungeteilte Aufmerksamkeit zuwenden würde. Sie vermutete, dass es mit ihrem hohen Rang zusammenhing, dass alle vor ihrer Person soviel Respekt hatten, dass sie in ihrer An wesenheit nicht mehr richtig sprechen konnten. Später kam sie aber dann doch zu dem Schluss, dass sein Schweigen ungewöhn licher gewesen war als sonst und mehr der stoischen Ruhe eines Wachtpostens geglichen hatte, der seinen Gefangenen zum Scha fott führt oder mindestens zum schlimmsten aller möglichen Exile. Gretchen, das heißt die Gräfin von Wurmhorst, ging im königli chen Krankenzimmer mit einer Besorgnis auf und ab, die auch nicht die schweren Schritte ihrer Nichte mildern halfen, die sich nun von der Eingangshalle her näherten. Wenigstens würde dieses Gespräch kurz werden, aber es würde nicht einfach sein. Sie blickte zur Königin hinüber – die natürlich schlief, was sie aber auch tun sollte, um sich wenigstens das bisschen Kraft, das ihr noch geblieben war, zu erhalten. Abgesehen von der Wölbung ihres Bauches, dessen Konturen von einer weißen Satindecke verwischt wurden, machte die Königin auf Gretchen einen sehr viel zerbrechlicheren Eindruck als zuvor; die Knochen standen wie bei einem gerupften Huhn ab, und ihre Haut war so durch sichtig geworden, dass auf eine gespenstische Weise das blaue 14
Geäder durchschien. Gretchen liebte ihre ältere Halbschwester und wünschte, dass sie etwas mehr für sie hätte tun können, als ihr Gesellschaft zu leisten, wenn sie erwachte oder sich darum zu kümmern, dass ihr Nachttopf immer geleert und ihr Bettzeug makellos sauber war. Obwohl Gretchen offiziell Regentin war, wusste sie doch nur soviel vom Regieren, dass man es am besten den paar fähigen Ministern überließ, die der König dazu ausersehen hatte, dass sie sich um die Kriegsvorbereitungen an der Heimatfront kümmerten. O ja, sie hatte natürlich von ihrer Herdhexenzauberkraft Gebrauch gemacht, die ihr erlaubte, alle Arbeiten, die mit dem Haus zu sammenhingen, auf magischem Wege zu erledigen, so konnte sie zum Beispiel helfen, das Schloss mitsamt der umgebenden Stadt für den Belagerungsfall vorzubereiten. Aber sie hoffte natürlich, dass die Vorbereitungen, die sie gemacht hatte und die hauptsäch lich darin bestanden, die vorhandenen Lebensmittelvorräte zu erweitern und über den Winterbedarf hinaus zu lagern, gar nicht notwendig waren. Mit ein bisschen Glück würde König Brüllos Armee Würdig mann den Unwürdigen und die ablemarlonischen Streitkräfte zurückschlagen und sie von der Verwerflichkeit ihres Vorhabens überzeugen. Natürlich würde das nicht leicht werden. Würdig mann war ein skrupelloser Schurke und Verschwender, der in einem seiner lichten Momente beschlossen hatte, einen großen Teil des Kronschatzes für ein stehendes Heer von Berufssoldaten auszugeben. Ohne auch nur zu versuchen, ein Handelsabkommen zu erwirken, hatte er gleich danach König Brüllo unter dem Vor wand den Krieg erklärt, dass sein Land argonisches Bauholz für den Schiffsbau benötige, was sogar stimmen konnte, da nämlich die restlichen Waldgebiete Ablemarles unter seiner Anweisung abgeholzt und kultiviert worden waren. Der König, Gretchen und ein paar andere hegten jedoch den Verdacht, dass Würdigmann in Wirklichkeit hoffte, bei dem Feldzug seinen älteren Bruder und legitimen Thronfolger zu finden und zu eliminieren. Obwohl es der Bruder vorgezogen hatte, sein weiteres Leben in friedfertiger 15
Weise bei den argonischen Zigeunern zu verbringen, hatte er im Mittelpunkt von diversen ablemarlonischen Rebellionen gestan den. Welche Gründe der Krieg auch haben mochte, Gretchen wünschte, dass er schon vorüber wäre und dass sie mit Colin und ihrer eigenen Tochter Karola wieder heil zurück auf Wurmhorst wäre. Was sie wieder an ihr vordringliches Problem erinnerte – das sowohl Karola als auch Bronwyn betraf. Zu schade, dass ihr der König nicht einen weisen Minister hiergelassen hatte, dem sie die Lösung dieser lästigen häuslichen Krise auftragen könnte, aber unglücklicherweise musste sie mit der Königin allein weiterwur steln. Wenn sie nur diese Bronwyn nicht so furchtbar irritiert hätte! Mit ihren ständigen Tollheiten provozierte sie Gretchen so sehr, dass diese sich offensichtlich nur noch mit ihr unterhalten konnte, indem sie sie anschrie, obwohl sie wusste, dass das, was sie am meisten ärgerte, gar nicht die Schuld des armen Mädchens war. Bronwyn konnte von Glück sagen, dass Gretchen nur eine Herd hexe und keine Verwandlungskünstlerin wie Großmutter Grau oder eine wirklich bösartige Hexe wie Gretchens kinderfressende Ur-Ur-Urgroßmutter Elspat war, dann hätte Ihre Königliche Ho heit, Prinzessin Bronwyn, zuweilen mit sehr viel schwereren Strafen rechnen müssen, als nur angeschnauzt zu werden … »Die Prinzessin Bronwyn«, kündigte der Haushofmeister an der Eingangstür an. »Meinst du eigentlich, dass wir das nicht mit unseren eigenen Augen sehen können?« fuhr ihn Gretchen an – das verflixte Mäd chen hatte sie schon wieder ganz aus dem Konzept gebracht. Der Haushofmeister zog sich schnell wieder zurück, und Bronwyn lächelte ihre Tante schüchtern an, was bei solch einem strammen Mädchen ziemlich lächerlich aussah. Dann rückte sie seitwärts, ohne Gretchen aus den Augen zu lassen, von der sie eine Ohrfeige zu erwarten schien, ans Bett ihrer Mutter. Im letzten Augenblick stolperte sie, so dass sie längelang über die schlafende Königin fiel. Bernsteinwein keuchte und setzte sich auf, wobei sie ihre 16
Tochter am Arm packte. Mit der einen Hand hielt Bronwyn ihre Mutter am Ellbogen fest und mit der anderen bürstete sie sie ab, als ob sie durch die Berührung schmutzig geworden wäre. »Lass sie los, Nichte, du wirst sie noch zerdrücken!«, riet Gret chen so ruhig wie möglich. Bronwyn sprang hastig auf. Die zerbrechliche Königin zwinkerte zweimal mit ihren großen, grünen Augen und streckte ihrer Tochter die Hand hin, die sie zaghaft ergriff. »Schön, dich zu sehen, Liebes«, sagte die Königin, »wie geht’s dir denn so?« »Prima, Mama, um nicht zu sagen, phantastisch!«, erwiderte Bronwyn. »Ich habe gerade die ganze ablemarlonische Armee niedergemetzelt und ihre Anführer in deinem Namen aufknüpfen lassen!« Gretchen stöhnte und Bernsteinwein wurde – soweit möglich – noch blasser. »Äh – wie lieb von dir, mein Täubchen«, sagte sie schließlich, »bist du aber ein aufmerksames Kind, stimmt’s, Gret chen?« Gretchen schüttelte den Kopf und brachte ein klägliches Lächeln zustande. Von ihrer Mutter hatte Bronwyn nur die Augen und das Kinn, ansonsten glich sie ganz und gar ihrem Vater. Sie machte ihren Vorfahren väterlicherseits alle Ehre: Eberesch dem Wilden, dem Wüterich oder Eberesch dem Rücksichtslosen, für König Brüllo hätte sie einen ganz vortrefflichen Sohn abgegeben. Scha de, denn in den weiblichen Disziplinen war sie eine vollkommene Niete. Sie hatte schon so viele Gewänder ramponiert, dass ihre Hofdamen schließlich resignierten und ihr erlaubten, in der Klei dung herumzulaufen, die sie aller anderen vorzog und die nur aus einem einfachen Unterrock und der Rüstung bestand. Irgendwie klirrte sie auch jetzt, als sie am Bettrand saß. Sie hatte sich nicht mit ihrem ganzen Gewicht darauf niedergelassen, befürchtend, ihrer Mutter die Knochen zu brechen, wenn sie es sich bequem machte. Sie war nun mal ein sehr groß geratenes Mädchen – überragte sowohl Gretchen als auch Bernsteinwein um eine halbe 17
Körperlänge, und hatte dabei das ungute Gefühl, erst noch lernen zu müssen, ihren Körper zu beherrschen. Sie hatte begriffen, dass sie allem, was sie umgab, im Handumdrehen einen nicht wieder gutzumachenden Schaden zufügen konnte. Wenn man ihr doch nur erlauben würde, in etwas anderes als die eigenen Finger hin einzustechen, wie dies bei ihrem ernsthaften, aber letztlich schmerzhaften Versuch, Handarbeiten zu machen, der Fall war, dann wäre das Kind trotz seiner Schwierigkeiten vielleicht noch zu etwas gut gewesen. Bernsteinwein bemerkte Gretchen und sagte zu Bronwyn: »Dei ne Tante hat eine wunderschöne Überraschung für dich, Liebes, nicht wahr, Gretchen?« Gretchen bekam wieder Gewissensbisse, als sie einen Hoff nungsschimmer und freudige Erwartung in den Augen des Mäd chens aufblitzen sah, aber bevor Bronwyn übers ganze Gesicht zu lachen anfing, verlor Gretchen den Mut und ließ Bernsteinwein die Unterhaltung weiterführen. Ob die Königin nun krank war oder nicht, schließlich war sie Bronwyns Mutter. Sollte sie ihr also die Neuigkeiten beibringen. »Ich glaube, ihr wär’s lieber, wenn du’s ihr sagen würdest«, sagte Gretchen. »Mir sagen – was denn?«, fragte Bronwyn in einem Tonfall, der wie eine kindliche Parodie auf ihres Vaters dröhnende Stimme klang. Vor lauter Aufregung konnte Bronwyn kaum mehr still sitzen. Bernsteinwein warf Gretchen einen gekränkten Blick zu und sagte zu Bronwyn: »Nun, wir haben für dich eine hübsche Reise aufs Land arrangiert, Liebes. Damit du auch die Teile des König reiches siehst, die du bis jetzt noch nicht kennst und vor allem damit du deine Kusine Karola kennenlernst. Es muss ja furchtbar langweilig für dich sein, die liebe lange Zeit über im Schloss so eingesperrt und …« »Aber das ist es nicht, Mama, ehrlich«, protestierte Bronwyn, obwohl es wirklich der Fall war.
18
»Und schließlich ist da ja auch noch deine Pflicht, kleines Fräu lein«, mischte sich Gretchen ein, bevor Bernsteinwein wieder die Kontrolle über das Kind verlor, »deiner Mutter, deinen Untertanen und Argonia gegenüber«, fügte sie hinzu. »Irgendwann einmal musst du von deinem Königreich außer dem Regierungssitz auch noch etwas anderes kennenlernen, und jetzt ist die günstigste Zeit dazu!« Bronwyn wollte gerade schon wieder dagegen protestieren, aber dieses Mal blieb Bernsteinwein hart. »Übrigens will auch ich es so haben«, warf Bernsteinwein ein, »Gretchen und ich waren so gute Freundinnen, als wir klein wa ren, deswegen musst du auch Karola kennenlernen und dich mit ihr anfreunden. Ich möchte ja nur, dass du Freunde gewinnst … und Liebes – schau mich nicht so an – du wirst dabei natürlich auch sehr viel Spaß haben! Gretchen, erzähl ihr doch von dem Schloss im Eis, dem Drachen, den Tieren dort und dem Plapper maulfluss!« Gretchen fing nun an, sehr schnell zu reden und stolperte über ihre eigenen Worte. Sie wollte die optischen Besonderheiten von Schloss Wurmhorst schildern, bevor die Prinzessin zu heulen anfing oder irgendeinen anderen Aufstand inszenieren konnte, über den sich Bernsteinwein vielleicht fürchterlich aufregen wür de. Von Bronwyn abgesehen, beunruhigte es die Königin schließ lich schon genug, dass sie ein Kind bekam und liegen musste, während ihr Mann einen Krieg führte, und dem Land ein feindli cher Überfall bevorstand. Auch war es ja nicht nur so, dass ihr das ungestüme Mädchen in einer so kritischen Zeit zu schaffen mach te, sondern wenn die neuesten Berichte stimmten, und der Feind den Golf der Kobolde erreicht hatte, musste es nur noch dem König durch irgendeinen unglücklichen Zufall misslingen, die feindliche Flotte aufzuhalten, so dass es auch nicht mehr lange dauern würde, bis die feindliche Flotte im Hafen von Königinstadt auftauchen würde. Schließlich war Bronwyn die Kronprinzessin und musste an einen sicheren Ort gebracht werden. Aber Bern steinwein war überzeugt, dass sich ihre Tochter weigern würde 19
wegzugehen, wenn sie wüsste, wie gefährlich die Situation eigent lich war, obwohl es die nationale Sicherheit gerade erforderte, dass Bronwyn Königinstadt verließ. Gretchen war der Ansicht, dass das Mädchen langsam erwachsen werden musste; aber Gret chen war natürlich nicht die Königin und auch sehr froh darum. Das mindeste, was sie tun konnte, war weiterzureden. Ach, sie hätte sich nun so sehr gewünscht, die Redegabe ihres Gatten zu besitzen und seine überzeugende Musikalität, um glaubwürdiger zu klingen. Bronwyn, die sich vom Bett ihrer Mutter erhoben hatte, um Hal tung zu bewahren, unterbrach sie mitten im Satz. Ihr Gesicht war in einem schmerzlichen Lächeln erstarrt, das aber nicht genügte, um das Zittern ihres sommersprossenübersäten Kinns unter Kon trolle zu bringen. »Ich danke dir für deine aufregende Geschichte, hochherrschaftliche Tante, aber wenn es mir meine königliche Mutter befiehlt, so werde ich die Verbannung, die mir auf deinem Schloss bevorsteht, ohne Zweifel auch genießen. Wenn ihr mich nun entschuldigen würdet, damit ich mich auf die Reise vorberei ten kann«, sagte Bronwyn und wandte sich zum Gehen. Gretchen und Bernsteinwein atmeten erleichtert auf, weil Bron wyn im Unterschied zu sonst so gefügig gewesen war. Sie muss ten in dem Augenblick mit ganz anderen Problemen beschäftigt gewesen sein, und es zeugte auch von Bernsteinweins angegriffe ner Gesundheit, dass ihnen erst sehr viel später auffiel, dass Bronwyns scheinbar so vernünftige Haltung eigentlich verdächti ger war als jede Show, die sie abgezogen hätte. Denn der Ärger mit Bronwyn lag ja darin, dass sie, ohne selbst etwas dafür zu können, einfach nicht die Wahrheit sagen konnte. Spätestens als die Prinzessin mit rasselndem Harnisch aus der Kutsche ausstieg, dämmerte es bei der Ehrenwerten Karola, dass es vielleicht doch nicht so aufregend wäre, hier eine Königliche Hoheit um sich zu haben, als ihr anfänglich weisgemacht worden war, auch wenn es sich dabei um ihre Kusine handelte. Seitdem der Bote durch einen Vogel die Nachricht von der Ankunft der 20
Königlichen Hoheit vor einem Monat hatte überbringen lassen, hatten sich Karolas Gedanken fast ausschließlich um den Besuch gedreht. Die Bewohner rings um Wurmhorst waren alle Umsiedler und Flüchtlinge, die aus einem heruntergekommenen Dorf hierher gekommen waren. Sie waren alle älter als Karolas Eltern und hatten keine Kinder. Karolas Vater konnte ihr wunderschöne Lieder von Kindern vorsingen, die miteinander spielten, und die Dorfschneiderin hielt Karola dazu an, Nähen zu lernen, während sie selbst die Kleider enger machte, aus denen ihre älteren Verwandten im Dorf heraus gewachsen waren. Prinzessin Bronwyn war nur zwei Jahre älter als Karola, und es war zu erwarten, dass sie ihrer Kusine auf dem Land ein paar schöne Kleider vermachen würde. Auch ging das Gerücht um, dass die Ebereschs kein magisches Talent hatten, daher wäre es sicherlich sehr lustig für sie, wenn sie Bronwyn ihre neuesten Zaubertricks vorführen konnte. Wenigstens hatte Karola sich das so ausgedacht. Aber das schwertgegürtete, kraushaarige, rotäugige Wesen, das nun vor ihr aufragte, machte nicht den Eindruck, als ob es zu einer Zaubervorführung aufgelegt wäre. Überhaupt sah das Mädchen kein bisschen freundlich aus. Mit den Worten ›ich bin Bronwyn die Kühne‹ kündigte sich die Prinzessin den fünf oder sechs Bauern an, die in ihrer Arbeit innegehalten hatten, um die Kutsche ankommen zu sehen. Drei davon, die offensichtlich bei Bronwyns Vorstellung genug gese hen hatten, schlenderten wieder davon und arbeiteten weiter. Als ob sie befürchtete, nicht genug Eindruck gemacht zu haben, zog die Prinzessin ihr Schwert, das für ihre Maßstäbe kurz war, aber Karola wie ein richtiger langer Säbel vorkam. Bronwyn war grö ßer als alle Männer im Dorf, dies galt auch für Bernard den Wachtposten, den militärischen Sonderbeauftragten von Wurm horst. Mit einer Selbstverständlichkeit, die offensichtlich auf Wirkung abzielte, zerteilte Bronwyn mit zwei scharfen Hieben die Luft und sagte: »Ich bin im Auftrag meines Vaters hier, denn ich 21
soll die entlegensten Provinzen unseres Reiches inspizieren. Ihr könnt nun auf die Knie sinken!« Karola wusste nicht, was das sollte, jedenfalls mochte sie Bron wyns Ton nicht. Aber vielleicht war ihre Kusine auch nur deswe gen so unfreundlich, weil sie von der langen Reise in der Kutsche müde war. Mit einer Geduld, die für eine Grau-Hexe erstaunlich war, besann sich Karola auf ihre guten Manieren und fragte Bron wyn: »Möchtest du nicht vielleicht zuerst lieber das Essen inspizieren, das eigentlich fertig sein müsste?« Bronwyn steckte ihr Schwert mit viel Geklapper wieder in die Scheide zurück, hielt dann plötzlich inne und sah Karola misstrau isch an und sagte: »Dein Aussehen berührt mich auf seltsame Weise, irgendwie kommst du mir bekannt vor, Mädel, aber dann hast du auch wieder etwas Fremdes an dir. Bist du vielleicht eine Spionin, die mir von meines Vaters Feinden gesendet wurde, um mich zu verderben? Wenn dies der Fall ist …« »Ach, lass doch den Quatsch!«, rief Karola erbost, »ich komme dir bekannt vor, weil ich meiner Mutter gleiche. Wenigstens so in etwa, obwohl Großmutter behauptet, dass ich meines Vaters Nase habe. Natürlich kennst du meine Mutter, weil sie seit geraumer Zeit bei euch im Schloss wohnt und nach deiner Mutter schaut. Aber wenn jemand seiner eigenen Mutter nicht ähnlich sieht, dann bist’s zweifellos du! Du hast ja überhaupt nichts mit dem Porträt von Tante Bernsteinwein im Gästezimmer gemein. Übrigens wirst du dort schlafen, es ist das hübscheste Zimmer im ganzen Haus. Vom hinteren Fenster aus kann man die Ruinen des Eisschlosses sehen.« Da der Kutscher dachte, dass die Mädchen gehen wollten, ließ er Bronwyns Koffer, an dem ein kleiner Schild festgebunden war, auf den Boden fallen. Kurz darauf sprang er selbst vom Kutsch bock herunter und reichte Karola eine versiegelte Schriftrolle. Dann ging er hinter der neugierigsten Frau im Dorf her, die sich nun ebenfalls auf den Weg zum Abendessen machte. Karola entfernte das Siegelwachs und folgte den beiden nach, schnellte aber wie von der Tarantel gestochen wieder zurück, als 22
sie Bronwyn mit der in einem Metallhandschuh steckenden Hand an der Schulter packte. »Halt, Mädchen!«, befahl die Prinzessin, »keiner soll sich unter stehen, ungestraft die Ähnlichkeit mit der Königin in Frage zu stellen. Nimm’s zurück und sage, dass ich ganz genauso wie Mama aussehe!« »Das kann ich nicht«, argumentierte Karola vernünftig, »das würde bedeuten, dass ich die Unwahrheit sagen müsste und Lügen ist ja ganz verkehrt!« »Nimm’s zurück«, wiederholte Bronwyn, indem sie jedes Wort einzeln hervorstieß und die Finger immer tiefer in Karolas Schul ter grub. »He, lass das!« Bronwyn sah so aus, als ob sie gleich losheulen würde, aber ihre Stimme war unerbittlich und zornig: »Ich sagte, nimm es zurück und knie dabei nieder!« »Oder was?«, fragte Karola, denn sie hatte nun genug. Kusine hin oder her, die Prinzessin war kein besonders liebenswürdiges Geschöpf. »Oder ich werde … ich werde dich verdreschen, merk dir’s«, sagte Bronwyn, und es stand außer Zweifel, dass sie es konnte, obwohl sie bis jetzt außer Puppen noch nichts verdroschen hatte. Karola war nur halb so groß wie sie und spindeldürr. »Hmmm …«, sagte das Landmädchen, »jetzt gleich?« Seltsa merweise schien sie überhaupt keine Angst zu haben, sah viel mehr ganz zufrieden aus. Ja, sie summte vor sich hin! Vielleicht war dies das Kampflied ihrer Familie? Wenigstens klang es ein bisschen martialisch. Ja, eindeutig ein Marsch! Dabei auch noch ein wirklich guter Rhythmus! Es war ganz unmöglich, die Füße dabei stillzuhalten. Zu einer solch frischen Melodie musste man einfach den Takt schlagen. Bronwyn ließ die Schulter ihrer Kusi ne los. Verwundert sah sie auf ihre Stiefel herab, die von alleine im Takt stampften. Welch ein Marsch! Wenn nur ihr Vater solch ein Kampflied hätte, dann wären seine Truppen unschlagbar. Vor 23
dem Herrschaftssitz machte Bronwyn kehrt und ging in die entge gengesetzte Richtung, weg vom Haus und ihrer grinsenden Kusi ne. Sie hatte die Melodie noch in den Ohren, lange nachdem Karola wieder in die Küche zurückgeschlendert war. Bronwyn ging die einzige Straße entlang, die das Dorf durch zog, vorbei an der blauweiß gesprenkelten Vorderseite des Glet schers und den halbgeschmolzenen Türmen des Schlosses, die aus dem Eis herausgehauen worden waren, sie ging durch die kargen Wälder direkt zum Fluss hinab – dem Fluss, der sprechen konnte, überlegte sie. Was ihr Tante Gretchen darüber erzählt hatte, waren wenigstens keine Ammenmärchen gewesen. Bronwyn konnte nun ganz deutlich hören, dass der Fluss alle möglichen Wörter mur melte, Wörter, die sie immer deutlicher unterscheiden konnte, je mehr sie sich den wirbelnden Wassermassen näherte. Sie hörte die Worte ganz deutlich, als der Militärmarsch plötzlich ihrem Be wusstsein entschwand und sie den festen Boden verließ, um in die murmelnden Fluten zu plumpsen, die laut aufbegehrten. Als Bronwyn spürte, wie die Wasser über ihrem Kopf zusammen schlugen, erinnerte sie sich – viel zu spät – wieder daran, dass ihre Kusine Karola von einer Hexenfamilie abstammte, was offen sichtlich nicht erfunden war. Und so will ich denn hoffen, hieß es im Brief der Gräfin Greta von Wurmhorst an ihre Tochter, dass Du alles tun wirst, damit sich Bronwyn bei uns wie zu Hause fühlt und nachsichtig bist bezüg lich ihres kleinen Problems, das die Leute hier ganz einfach ihre ›schrullige Art‹ nennen, wie wir auch mit Dir, meine liebe Toch ter, zuweilen Nachsicht üben müssen. In Bronwyns Fall ist näm lich ein Fluch mit im Spiel, sie kann wirklich nicht anders, Du musst also ihr gegenüber gerecht sein und ihr Verhalten einfach ignorieren. Nur die Große Mutter kann wissen, wie sehr das Kind Freunde braucht. Später mehr darüber. Der Kutscher lädt gerade Bronwyns Koffer ein und Bernsteinwein läutet nach mir. Sei brav und grüße Deinen Vater recht lieb von mir, wenn Du ihn vor mir siehst. Alles Liebe, Deine Mama. 24
Karola rollte den Brief wieder zusammen. Ihr selbstgefälliges Lächeln war verschwunden. Fluch? Warum hatte man ihr denn das nicht schon früher gesagt? Auf die Erwachsenen war doch wirklich kein Verlass mehr, die ließen immer das Wichtigste aus! Wahrscheinlich blieb ihr jetzt nichts anderes übrig, als nach der flegelhaften Person zu suchen und sich bei ihr dafür zu entschul digen, dass sie sie durch Wald und Feld gejagt hatte, obgleich ihr das Laufen sicher gut getan hatte, nachdem sie in der Kutsche so lange sitzen musste. Von Bronwyn konnte man allerdings nicht erwarten, dass sie die Dinge so sah. Karola steckte ein paar Kekse in die Tasche – als Friedensgeschenk –, bevor sie ihren Mantel nahm und wieder hinausstapfte. Am Abend war es draußen immer ein bisschen frisch, vielleicht sollte sie auch Bronwyns Mantel mitnehmen, obwohl – sie hatte ja gar keinen gesehen, als sie in die Kutsche geguckt hatte, nur der Koffer mit dem kleinen roten Schild hatte auf dem Boden gestanden. Den Schild konnte sie vielleicht noch brauchen, wenn Bronwyn ihre Entschuldigung nicht gleich annehmen würde. Karola schlug dann den Weg ein, den die Prinzessin genommen hatte. Sie ging nicht übermäßig schnell, aber als sie in der Nähe des Flusses war, fing sie an zu laufen. Wenn sich die Dorfbewoh ner nicht gerade im Herrenhaus zum Abendessen versammelt hätten, hätte sicherlich schon jemand die anderen alarmiert. »Hilfe«, kreischte der Fluss, der vor lauter Entrüstung überkoch te. »Hilfe! Verschmutzung! Vergiftung!« Karola rannte an den Häusern vorbei und wäre am Ufer beinahe ins Wasser gefallen, weil sie nicht mehr anhalten konnte. Sie hätte nicht gedacht, dass die dumme Kuh in den Plappermaulfluss fallen würde, schon gar nicht mit der ganzen Rüstung … »Du – paff – hast sie – paff – doch nicht etwa ertränkt – paff – oder?«, fragte sie, zog ihre Stiefel aus und rollte ihren Mantel zusammen, den sie dann zwischen den Schild und die Halteriemen steckte, um das Kleidungsstück trockenzuhalten. Es schoss ihr durch den Kopf, dass, wenn Bronwyn schon nicht tot wäre, doch wenigstens abgetrocknet werden müsste. 25
»Wie soll ich denn wissen, was das dumme Ding getan hat?«, fragte der verzauberte Fluss entrüstet. »Frag doch mal weiter Flussabwärts, ich will ja wirklich nicht das Schlimmste hoffen … ein aufgedunsener, verwesender Leichnam, würde mir ja gerade noch fehlen, dass ich den mit ins Meer nehme!« »Du würdest sie besser nicht ins Meer hinaustragen«, sagte Ka rola, die vorsichtig ins seichte Wasser stieg und am Ufer entlang watete. »Und untersteh dich, mich auch noch hinunterzuziehen!« »Das würde mir nicht mal im Traum einfallen«, sagte der Fluss schnippisch. Obwohl der elende Schwätzer schlechter Laune war, klang das, was er sagte, zur Abwechslung einmal plausibel. Of fenbar war gestern Nacht ein Einhorn hier gewesen und hatte den Fluss gereinigt. Als Karola am Abend zuvor dort das Wasser für das Abendessen geholt hatte, hatte der Fluss nämlich immer noch geschwätzigen Unsinn von sich gegeben, aus dem sich sein übli ches Repertoire zusammensetzte. Der Fluss war nicht nur verzau bert, sondern wurde auch vom Geist der bescheuerten Hexe heim gesucht, die sich ins Wasser stürzte, nachdem sie dem sinnlos daherredenden und von ihr mit einem Plapperfluch verhexten Fluss gelauscht hatte, damit sie für immer zusammen wären. Erst mit den Einhörnern, die nach Drachenhafen kamen, wurde der Fluss wieder vernünftig und begann Fragen zu beantworten, die man ihm stellte, manchmal waren die Antworten ganz gescheit – ein anderes Mal aber auch wieder nicht. Da Karola ihr ganzes Leben in der Nähe des Plappermaulflusses verbracht hatte, kam es ihr auch überhaupt nicht merkwürdig vor, dass sie das Wasser aus einem sprechenden Fluss schöpfte, und gerade jetzt konnte sie sich davon überzeugen, dass er weniger mitteilsamen Flüssen gegenüber seine Vorteile hatte. Der Fluss begleitete ihre Schritte mit seinem Gurgeln und führte sie weiter abwärts, als Karola sich je vorgewagt hatte. Das hieß aber nicht, dass sie nicht abenteuerlustig gewesen wäre, denn an der steil abfallenden Bergseite, über der sich der Gletscher befand, wuchs entlang den Flussufern soviel Gestrüpp, dass man sich in einem Gewirr von Hecken und Nesseln verstrickte, bevor man 26
zum Wasser kam. Obwohl ihr Vater sie im Sommer manchmal zum Schwimmen mitgenommen hatte, wenn er zufällig einmal nicht für den König geschäftlich unterwegs war oder an einem Seminar an der Singschule teilnahm (von dem Mutter behauptete, dass es ein fürchterlicher Quatsch war und für ihn nur einen Vor wand darstellte, um sich singenderweise mit anderen Musikern die Zeit zu vertreiben und alberne Lieder auszudenken. Karola fand das ziemlich unfair, denn das war ja schließlich, was alle Musi kanten taten). Übrigens mochte es Mutter gar nicht, wenn sie im Wasser herumplanschte, und wenn Mutter etwas nicht passte, dann hatte sie Mittel und Wege, um Karola daran zu hindern. Das Wasser weiter Flussabwärts war sehr viel begieriger darauf, Karola zu helfen, als man das vom Flussabschnitt behaupten konnte, der näher am Ort dran war. Wahrscheinlich rührte es daher, dass die entlegeneren Winkel des Flusses so selten Men schen ausgesetzt waren, dass sie es jetzt genossen, gleich zwei an einem Nachmittag bei sich zu haben, dachte Karola, aber sie überlegte nicht lange, weil sie zu sehr damit beschäftigt war, ihr Gleichgewicht zu halten und nach Bronwyn zu suchen. Das war gar nicht so leicht, weil das Wasser in den Schatten unter dem Gestrüpp pechschwarz war, während dort, wo der Fluss um die Felsklippen einen Bogen machte und sich in der Mitte des Fluss bettes dahinwälzte, die kleinen Wellen so hell glitzerten, dass sie Karola blendeten. Als ob dies nicht schon genug Konzentration erfordert hätte, musste sie auch noch auf die gegurgelten Anwei sungen des Flusses achten. »Nun, hier lang! Mach schnell! Pass auf das Loch auf! Bist du aber tolpatschig! Versuch in Zukunft vorsichtiger zu sein! Also wirklich, mir reicht’s vollkommen, wenn mich einer von eurem Kaliber schmutzig macht. Mach jetzt die Augen weit auf, siehst du, deine Kusine hat den Felsen dort gerammt und einen ganz entsetzlichen Lärm dabei gemacht – der Felsen wird nie wieder wie vorher sein. Wie du sehen kannst, ist ein großes Stück dabei abgehauen worden. Aha, hier wären wir also. Um die nächste Biegung herum und …« 27
»Und was?«, fragte Karola, als sie, wie angewiesen, um die Flussbiegung herumgegangen war und wieder die Felswand vor sich hatte. Vom Fluss war dort nichts mehr zu sehen, und auch von ihrer Kusine hatte Karola noch immer kein Lebenszeichen. »He, das ist nicht fair, wo bist du denn plötzlich?« »Hier unten«, gurgelte die Stimme, die offensichtlich aus dem Inneren des Gletschers herauf drang. »Pfui Teufel!«, rief Karola, schüttelte nachdrücklich den Kopf und trat zurück. »Du hast sie also doch ertränkt und nun willst du auch mich noch holen!« »Jetzt sei bloß nicht albern«, erwiderte der Fluss. »Ich glaube, ich habe meine Gefühle in dieser Beziehung ziemlich deutlich ausgedrückt. Na, wird’s bald?« »Ich kann doch nicht so einfach in den Gletscher hineingehen«, sagte Karola, und ohne dass sie es wollte, bekam ihre Stimme einen weinerlichen Klang, als sie das Treibholz sah, das die uner messlich weite, weiße Gletscherbasis verstopfte, die sich auf beiden Seiten des Flusses bis tief in die Wälder hinein erstreckte. »Nein, aber du kannst ja schwimmen«, erwiderte der Fluss. »Du bist also offenbar wirklich darauf aus, mich zu ertränken!« »Sei nicht so kindisch! Hätte ich dich dann vielleicht vor den Löchern und Strudeln gewarnt? Ich habe hier ziemlich wenig Wasser bis auf eine Stelle ganz unten, aber daran schwemme ich dich vorbei. Lass nur den Kopf unten, damit du ihn dir nicht an der überhängenden Eisdecke anschlägst, und halt dich an dem Ding in deiner Hand fest, damit du weiterschwimmst, wenn du umkippst.« »Du hörst dich ja gerade so an, als ob alles ganz einfach wäre«, sagte Karola zweifelnd. »Ich verbringe schließlich auch meine ganze Zeit damit«, erwi derte der Fluss. »Nun aber runter mit dir. So ist’s recht. Beweg deinen Podex ein bisschen, du bist nämlich stecken geblieben. Jetzt aber … Hurra!«
28
Für den Fluss war es ja schön und gut dies zu sagen, dachte Ka rola, die zuerst ein panischer Schrecken ergriff, als sie Flussab wärts glitt. Aber ihr Angstgefühl machte bald einer Hochstim mung Platz, als sie erkannte, dass sie weder fror noch sich unbe haglich fühlte, wie dies bei einem eisigen Gebirgsbach im Herbst nur natürlich wäre. Es war wirklich eine Wucht, im Wasser ein fach so dahinzugleiten. Karola schleuderte Bronwyns Schild nach vorn, so dass die Innenseite nach oben zeigte, dann krabbelte sie hinauf und glitt in die Dunkelheit. Der Gletschereingang war eine Rutsche aus Steinen und Eis, die seit Urzeiten vom Plappermaulfluss abgeschliffen worden waren. Karola glitt mit dem Kopf nach vorn durch die Öffnung und Schloss die Augen vor Angst, dass sie mit dem Kopf anstoßen könnte. Sie hoffte, der Schild würde sie beschützen. Sie brauchte aber keinen Schutz, denn vom Ende der Rutsche aus schoss sie direkt in einen tiefen See hinein und kam erst wie der zur Ruhe, als sie mit aller Wucht gegen einen durchweichten, klirrenden Gegenstand stieß. »Mission beendet«, seufzte der Fluss. »Bitte hol sie raus, bevor sie rostet!«
29
II
Der Strudel um sie herum fing an zu kichern, und Karola konnte es ihm nicht verübeln. Hoch über ihnen spiegelten ein paar riesi ge, runde Löcher in der Decke der Eisgrotte eine wild um sich schlagende, fluchende Bronwyn wider, die alle möglichen Arten von Verrenkungen und Kreisbewegungen mit dem Teil ihres Körpers ausführte, der über dem Wasser geblieben war. Karola, die aufrecht zu stehen versuchte, begann sogleich in die dicke Schlammdecke einzusinken. Bronwyn, die bis zu den Füßen in ihrer Rüstung steckte, konnte sich nicht losstrampeln, aber auch Karola, die durch nichts behindert war, vermochte sich kaum über Wasser zu halten. Sie schwamm zu Bronwyn hinüber und rüttelte an ihrem Arm. »Lass mich los«, rief die Prinzessin mit einer klagenden und völlig verängstigten Stimme. »Ich komm schon allein zurecht, danke!« Jeder Idiot konnte sehen, dass dies nicht stimmte, und was die Hilfsaktion anbetraf, so kam Karola mit sich selbst auch nicht so gut zurecht. Der Tümpel bedeckte den ganzen Boden der Grotte und sein eisiger Rand war kaum mehr als ein glitschiger, schmaler Rand mit nichts, woran man sich festhalten konnte und keiner trockenen Stelle, zu der Karola ihre Kusine hätte bringen können, wenn es ihr tatsächlich gelungen war, sie aus dem Schlamm herauszuziehen. »Wie kommen wir hier raus?«, fragte Karola den Fluss. »Raus, raus? Du bist doch gerade erst reingekommen. Wie soll denn ich das wissen, wie ihr hier wieder rauskommt? Schließlich hast du mich doch nur gebeten, nach deiner Kusine zu suchen, als ob Kusinen wichtig wären! Pah! Ich hatte zum Beispiel einen Vetter – ein albern dahinkriechendes kleines Ding –, das zu allem Übel auch noch dachte, dass es das tiefe, blaue Meer wäre, aber wirklich kaum mehr war als eine Dreckpfütze – und bei so etwas dulde ich keinen Widerspruch, kann ich dir sagen. Ich sage also zu dieser Pfütze, jawohl, sage ich …« 30
»O nein«, jammerte Karola – unter anderen Umständen hätte sie mit dem Fuß aufgestampft. Bronwyn berührte die Hoffnungslosigkeit in ihrem Ton wenig stens so sehr, dass sie ihr eigenes Missgeschick vorübergehend vergaß. »Der Einhornzauber verliert seine Wirkung«, erklärte Karola, »nun kommen wir hier nie mehr heraus. Ich wusste doch, dass dieser vermaledeite Fluss versuchen würde, uns beide zu erträn ken!« Sie musste nun wirklich schreien, um den Fluss zu übertö nen, denn wenn er in seiner unvernünftigen Phase war, schwatzte er unablässig vor sich hin, und sein Geplapper war viel lauter als in seiner vernünftigen Phase, und es war ihm egal, ob er andere unterbrach oder vor sich hinschwatzte, wenn sich andere unter hielten. »Und was nun?«, fragte Bronwyn, die nur mit größter Anstren gung schreien konnte, weil sie durch ihren Kampf immer tiefer sank, so dass sie jetzt bis zum Kinn im Wasser steckte und ihre Stimme genauso verzerrt war wie die des Flusses. Karola paddelte um sie herum und schrie schließlich zurück – sie würde mit den Schultern gezuckt haben, wenn es ihr gelungen wäre, sich dabei über Wasser zu halten … »Ich weiß nicht«, sagte sie verzagt, »wahrscheinlich müssen wir so lange warten, bis wieder ein Einhorn kommt und den Fluss segnet, so dass er uns sagen kann, wie wir hier rauskommen oder die Erwachsenen hierherführt. Glaubst du, dass du so lange aushalten kannst?« Als Karola dies sagte, war ihr Tonfall mehr wehmütig als hoffnungs voll. »Klar – blubb – kann ich das«, antwortete Bronwyn, die jetzt so tief gesunken war, dass sie gerade noch die Unterlippe mit äußer ster Anstrengung über Wasser halten konnte. »Bring dich in Si cherheit – schluck – Mädel. Sorg dich nicht – schluck – um mich. Ich komme – schluck – schon alleine zurecht!« Karola, der Bronwyns Fluch wieder einfiel, kam zu dem Schluss, dass der offensichtlich sehr tapfere Verzicht aus dem 31
Mund einer Prinzessin in Wirklichkeit ein Hilferuf und eine Be schwörung war, sie nicht zu verlassen. Als ob Karola gekonnt hätte, wenn sie gewollt hätte! Das Licht, das von den Löchern an der Decke kam, wurde immer schwächer, und Karolas Blicke suchten verzweifelt nach einem Weg aus der Höhle oder einen Felsvorsprung, an den sie sich klammern oder auf den sie hätte klettern können. Schließlich musste der Fluss, wenn er in die Grotte hereinfloss, auch irgendwo wieder austreten. Kaum war sie von Bronwyn weg und um das mit einer rutschi gen Masse gesäumte Halbrund herumgeschwommen, als sie den Ausgang entdeckte und das seltsame Gebilde, das ihn verstopfte. Sie konnte es mehr fühlen als sehen, denn es lag im Schatten. Es fasste sich wie ein Boot an, aber auch wie ein Badezuber mit gewölbten Seitenwänden. Das Ganze war ein bisschen verbogen und roch nach Moder, aber als Karola den Boden mit der Hand abtastete, fühlte sich dessen hölzerne Oberfläche sehr fest und auch nicht nasser an als ihre Hand. »Aha!«, rief sie triumphierend und wandte sich dann an Bron wyn: »Ich glaube, ich habe das Richtige für uns gefunden! Bleib, wo du bist und ich will versuchen, es zu dir rüberzubringen!« »Stell dir nur vor, ich wollte – schluck – gerade Spazierenge hen«, erwiderte Bronwyn. Als Karola den Schild in das baufällige Gefährt geworfen hatte, hakte sie sich mit dem einen Arm am Rand fest und versuchte, das seltsame Boot durch Stöße mit den Beinen in Bewegung zu ver setzen. Unglücklicherweise war der Rand ziemlich hoch, so dass sie sich nicht gleichzeitig festhalten und richtig schwimmen konn te. Also legte sie sich auf den Rücken, packte den Rand mit den Fingerspitzen und begann zu ziehen. Das Boot – oder was es auch sein mochte – glitt mit ihr durchs Wasser. Sie hatte ungefähr die Hälfte des Weges zurückgelegt, als das Gefährt plötzlich in die entgegengesetzte Richtung gezogen wurde. Karola zog fester, aber das Boot rührte sich nicht mehr vom Fleck. Da sie dachte, dass es sich vielleicht verklemmt habe, zog sie sich am Rand hoch. Sie wurde aber vom flügelschlagen 32
den schwarzen Grauen gepackt, bevor sie wieder ins Wasser zurückkonnte. Die Kreatur zischte ganz abscheulich, es klang wie Wasser, das ins prasselnde Feuer geschüttet wird oder wie ein Teekessel, der am Überkochen ist. Sie schlug das Mädchen mit etwas Weichem, aber doch mit großer Wucht, so dass Karola das Gefühl hatte, zugleich gezüchtigt und mit nassen Tüchern erstickt zu werden. Mit einem stumpfen Gegenstand, der sich wie ein hölzerner Löf felstiel anfühlte, stieß ihr das Wesen in die Schulter, in die Hüften, die Wangen, den Rücken und hätte ihr beinahe ein Auge ausge schlagen. Karola fing an zu schreien, und auch Bronwyn stimmte in das Geschrei mit ein. Der Fluss brabbelte unablässig vor sich hin, als ob er nun vollends verrückt geworden wäre; das Ungeheuer stieß erbarmungslos zu, teilte Hiebe aus und zischte. Karola tauchte ins Wasser, um ihm zu entgehen und schwamm zu Bronwyn hinüber, musste aber entdecken, dass ihr das Monster dicht folgte und auch im Wasser, wo das Zischen aufhörte, nach ihr stieß. Dann stürzte es sich plötzlich auf sie, sein Gewicht zog sie hinunter und hüllte sie in seine Tücher ein – und plötzlich nicht mehr. Karola kämpfte sich zur Wasseroberfläche empor und sah Bronwyn, die zwar bis zum Mund im Wasser war, aber mit drohendem Blick ihr Schwert erhoben hatte. Ab und zu hieb sie damit wütend auf den riesigen schwarzen Schwan ein. »Räuber!«, zischte der Vogel, »Diebe! Wie könnt ihr es wa gen!« Karola hatte zwar noch nie zuvor einen Vogel sprechen gehört, aber wenn man sich sein ganzes Leben lang mit seinem Wasservorrat herumgestritten hatte, waren sprechende Tiere nicht gerade etwas, was einen beunruhigte. Mit feindlich gesinnten Schwänen verhielt es sich allerdings etwas anders. »Was heißt da wir?«, brauste Karola auf, »wie kannst du es denn wagen? Wisse, dass ich versuche, das Leben der Kronprin zessin von Argonia zu retten, und du hinderst mich an der Aus übung meiner Pflicht!« Sie fand nämlich, dass es so sehr imposant und offiziell klang. Bernard sagte immer etwas Derartiges, wenn 33
sie mit ihm spielen wollte und er lieber an der Wand weiterdöste, was er als die Erfüllung seiner Wachpflicht ausgab. »Zufällig bin ich die Tochter des Herrn, dem dieses Land gehört, und ich möch te dich darum bitten, uns nicht mehr länger zu belästigen!« »Und ich wäre dir dankbar, mein Fräulein, wenn du dich mit deinen dreckigen Pfoten nicht mehr an meinem Kampfwagen vergreifen würdest!« »Ich wusste ja nicht, dass er dir gehört, ich wollte ihn ja nur aus leihen, um Bronwyn zu helfen. Ich kann sie doch nicht einfach ertrinken lassen!« »Warum nicht?«, meinte der Schwan. »Wie dem auch sei, sie scheint es ja trotz deiner guten Wünsche zu tun!« Karola fuhr herum und sah, wie Bronwyns Kopf gerade vollends untertauchte, hilflos wandte sie sich dann wieder an den Schwan: »Es – ach du meine Güte – es ist nur wegen ihrer Rüstung. Aber frag mich nicht, warum eine Prinzessin eine Rüstung trägt, jedenfalls ist’s bei ihr so …« »Eine Prinzessin? Ach ja, ich glaube, das hast du schon er wähnt!« Das Zischen wurde leiser. »Nun gut«, fuhr das Tier fort, »das ist dann etwas anderes – auch ich bin eine Prinzessin aus königlichem Geblüt.« Die winzigen Augen der Schwänin blitzten plötzlich auf, als sie von den Lichtstrahlen der untergehenden Sonne gestreift wurden. »Du dummes Ding«, fuhr sie fort, »wenn die Prinzessin wirklich von ihrer standesgemäßen Rüstung hinab gezogen wird, warum tauchst du dann nicht einfach hinunter und befreist sie davon. Also ehrlich, die Dienstbereitschaft unter den Menschen scheint ja ziemlich entartet zu sein, seit ich mich in dieses Federkleid gehüllt habe!« Karola, die sich einerseits darüber ärgerte, dass sie herumkom mandiert wurde und sich blöde vorkam, weil sie nicht schon von selbst darauf gekommen war, tauchte zu Bronwyn hinüber. Mit ihrem neuentdeckten Talent, sich im und unter Wasser zu bewe gen, gelangte sie mühelos zu den Lederriemen an Bronwyns Gamaschen und Handgelenkschützern und entdeckte, dass sie trotz der Dunkelheit und dem trüben Wasser ausgezeichnet sehen 34
konnte. Sie zog an den Lederriemen und das durchweichte Leder gab sofort nach. Dann warf sie die Gamaschen weg und packte Bronwyn an den Fußgelenken, legte sich selbst auf den Rücken und zog die Rüstung von Bronwyns Beinen. Sobald sie ihre Füße frei hatte, konnte die Prinzessin ihren Kopf wieder über Wasser halten. Mit Karolas Hilfe streifte sie das Kettenhemd und den Helm ab und warf ihre Rüstung in das seltsame Boot der Schwä nin. Anstatt noch einmal gegen diesen erneuten Überfall auf ihr Ge biet zu protestieren, flatterte das Schwanenweibchen auf eine mütterliche Art um sie herum und sah so aus, als ob sie die Hände ausbreiten wolle, um ihnen zu helfen. »Das arme kleine Ding muss ja ganz durchfroren sein«, sagte sie mit besorgter Stimme, als zusehends mehr von Bronwyn sichtbar wurde, die nun von der Last ihres Panzers befreit war. »Mach schnell, Mädchen«, sagte der Schwan, »und hilf deiner Herrin in mein Gefährt!« Karola, die sich ärgerte, dass sich heutzutage jede als Prinzessin ausgab, nur um sie besser rumkommandieren zu können, sagte so trocken, wie es ihr nur möglich war, zum Schwan: »Also, ich muss schon sagen, du bist ja wirklich wie umgedreht!« Trotzdem befolgte sie die Anweisung des Tieres und zog und schob eine vollkommen durchweichte Bronwyn in das badezuberförmige Boot. Als sie sah, dass der Boden des Bootes auch unter dem wuchtigen Körper der Prinzessin nicht nachgab, kletterte Karola hinter ihr her und wickelte Bronwyn in ihren Mantel, der nur an den Rändern ein bisschen feucht geworden war. Karola sah, dass der Schwan mit einem langen Seil verbunden war, dessen Material sie zwar nicht genau bestimmen konnte, von dem jedoch verschiedene Schlingen und Spangen herabhingen, so dass es ungefähr dem Geschirr eines Pferdeschlittens glich. Das Schwanenweibchen zog daran, und das Boot glitt über das seiden glatte schwarze Wasser zu ihr hinüber. »Hmmm, ja, scheint gut zu funktionieren. Bin offenbar nicht aus der Übung gekommen«, sagte die Schwänin und plusterte sich etwas auf. 35
»Könntest du uns vielleicht hier rausziehen?«, fragte Karola, »ich will damit ja nicht sagen, dass wir deine Gesellschaft nicht schätzen, aber es ist schon fast Zeit zum Abendessen, und wir können nun nicht mehr auf dem Weg zurück, auf dem wir herge kommen sind und …« »Ich f-für m-mein T-Teil b-bin h-hier v-vollkommen g-glück lich«, sagte Bronwyn mit vor Kälte klappernden Zähnen. Die Augen der Schwänin blitzten wieder auf, und sie sagte mit stren ger Stimme zu Karola: »Deine Herrin meint …« »Ich hab’s gehört«, erwiderte Karola mit zusammengepressten Lippen, aber schließlich hatte ihnen die Schwänin erst geholfen, als ihr Karola gesagt hatte, wie vornehm Bronwyn war. Es wäre also nicht sehr klug, nun die weniger vornehmen Züge der Prin zessin zu enthüllen. »Ach, weißt du, sie ist ein großer Spaßvogel, unsere Prinzessin Bronwyn. Stimmt’s, Kusine?« »Ach ja, ich bin wirklich ein ganz großer Spaßvogel. Kaum dass ich geboren war, haben uns alle Hofnarren unter Protest verlassen, weil sie mein albernes Geplärr so witzig fanden …« »Also, ehrlich, sie will mindestens so gern von hier weg wie ich«, unterbrach sie Karola ganz schnell, »aber sie will mich eben aufmuntern. Außerdem ist sie viel zu wohlerzogen, als dass sie sich aus eigenem Antrieb beklagen würde, aber wir können wirk lich nicht hierbleiben.« »Und warum nicht, ich bin hier nun schon seit einiger Zeit zu Hause gewesen!« »Aber hier gibt’s doch nichts zu essen und keine Schlafgelegen heit!«, jammerte Karola, die plötzlich der Schmerz über den Ver lust ihres Abendessens überwältigte, das inzwischen sicher kalt geworden war, wenn es nicht Bernard gegessen hatte, der alles um sich herum aufaß, was nicht versuchte, ihn zuerst aufzufressen. »Ich ernähre mich von den Pflanzen, die auf dem Grund des Teichs wachsen und finde, dass sie sehr wohlschmeckend sind«, sagte die Schwänin mit überlegener Miene, »ihr könntet bestimmt das gleiche tun. Aber – ach nein, ich hätte beinahe vergessen, wie 36
es war, als – nein, nein, das geht natürlich nicht, und ihr armen Geschöpfe habt ja schließlich auch keine Flügel, unter die ihr eure Köpfe beim Schlafen stecken könnt. Ach du meine Güte, ist das lange her! Natürlich müsst ihr gehen, denn für ein so zerbrechli ches, ungefiedertes Geschöpf wie die Prinzessin ist dieser Ort viel zu ungeschützt.« »Wie verständnisvoll du doch bist«, sagte Bronwyn, um die Schwänin vollends einzuwickeln. »Das stimmt«, erwiderte der große Vogel, »aber, wie gern ich selber auch diese Höhle verlassen würde, so befürchte ich doch, dass ich es nicht tun kann.« »Warum?«, schrieen die beiden Mädchen jammernd und wie aus einem Munde. »Ach, meine lieben Damen, weil das Gefährt nicht durch die Öffnung geht und ich nun mal daran gefesselt bin. Wenn es nur nicht so unförmig wäre, dann hätte ich’s schon längst selber aus der Grotte gezogen und wäre dadurch in den Genuss einer ab wechslungsreicheren Szenerie gekommen.« »Könntest du’s nicht vielleicht noch mal versuchen?«, bettelte Karola, »ach, bitte, versuch’s doch, vielleicht können wir dir dabei helfen?« »Nun gut, aber ich habe nicht mehr viel Hoffnung!«, erwiderte die Schwänin. Karola drückte dem Unternehmen die Daumen und wünschte, dass sie nun eine Melodie pfeifen könnte, bei der das Boot schrumpfen würde und sie die Öffnung passieren könnten. Aber es stellte sich heraus, dass Bronwyns natürliche Gaben und nicht die übernatürlichen ihrer Kusine das Dilemma lösten. Der Rü stung und des beträchtlichen Eigengewichts der Prinzessin wegen senkte sich das Boot so sehr, dass es sich mit ein paar Handgriffen mühelos durch die Öffnung quetschen ließ und nach draußen schoss. Bronwyn und Karola fühlten, wie schnell der Fluss dahinfloss, und sie hörten sein Gemurmel viel deutlicher, als ihnen lieb war, 37
aber sie konnten nichts sehen, weil Dunkelheit sie umhüllte. We der nahmen sie irgendwelche Hindernisse wahr noch die Wände, die sich auf beiden Seiten hinzogen. Sie vermuteten, dass die Höhle wieder weiter geworden war. Das Gleiten des Bootes, die Dunkelheit und das langweilige Monologisieren des Flusses, der jede Unterhaltung vereitelte, erinnerte die beiden Mädchen daran, dass es Bettzeit war, und auch ohne die Flügel, die die Schwänin so nützlich fand, waren die beiden bald eingeschlafen. Als sie durch den Berg zogen, war Bronwyn bitter enttäuscht, dass sie im Gletscher keinem Eisdrachen begegneten, der sie zum Kampf herausforderte. Sie war sicher, es mit einem solchen auf nehmen zu können. Ihre Mama und ihr Papa wären dann ziemlich stolz auf sie gewesen, und sie hätte Karola, aber vor allem Tante Gretchen und Onkel Colin, zeigen können, dass sie nicht die einzigen gewesen wären, die es zu ihrer Zeit fertigbrachten, heim tückische Ungeheuer ins Jenseits zu befördern. Bronwyn fand, dass die beiden dabei auch reichlich ungeschickt vorgegangen waren, und war sicher, dass die Lichtlöcher in der Grotte von Drachen stammten, die von der gleichen Art waren wie der, der über ihnen im Gletscherschloss schlummerte. Bis sie am anderen Ende des Tunnels anlangten, vergingen al lerdings noch mehrere Stunden, nachdem sie aufgewacht waren, in denen sie aber weder durch Lindwürmer, Drachen, Trolle, Abgründe, knifflige Seitenkorridore oder andere ernstzunehmende Schwierigkeiten bedroht wurden. Jedenfalls war es für das, was anfangs ein wirklich gefährliches Abenteuer zu werden versprach, ein ziemlich enttäuschendes Ende. Nachdem Bronwyn ihren Sturz in den Fluss glücklich überlebt und das Abendessen verpasst hatte, verspürte sie große Lust, wieder eine gefährliche Situation zu bestehen, ihre große Sorge war nur, dass keine mehr einträte. Da der Tunnel gar so dunkel war, war es zweifellos das beste, einfach vorwärts zu fahren – obwohl in der Gesellschaft einer Kusine, die eine Hexe war und einem Riesenschwan, der sprechen konnte, doch bald etwas passieren musste, das wenigstens ein bisschen aufregender war als unter normalen Umständen. 38
Bronwyn musste wie ein Habicht aufpassen und sich jede Ein zelheit des Geländes merken. Ferner musste sie auf die geringsten Veränderungen im Verhalten ihrer Begleiterinnen und im Er scheinungsbild der Landschaft achten. Hmmm, nun ja, sie konnte sich wenigstens dazu beglückwünschen, dass sie vom Stand der leuchtenden herbstlichen Mittagssonne die Zeit annähernd richtig ablas. Sehr gut, Bronwyn, aber was noch? Ach ja, da war natürlich die Schwänin, die ihr im Vergleich zu der schwarzen Kreatur, die in Dunkelheit gehüllt war, nun viel herrlicher vorkam. Sie war genauso majestätisch wie das Gefährt, das sie zog, und ihre Fe dern waren so glatt und glänzend, dass von jeder ein kleiner Re genbogen reflektiert wurde. Ihr Hals war so lang wie Bronwyns Arm, und stolz reckte sie ihr Haupt empor, das der frischgepflück ten, langstieligen Rosenknospe glich, die der Ritter seiner Dame darbringt. Von einer solchen Kreatur gezogen zu werden, war etwa so, als ob man am gefiederten Ende eines riesigen Pfeils befestigt wäre, so schnell und sicher bewegte sich der Riesenvogel fort. Den Fluss, der unter ihr dahingurgelte, trübte ein feiner wei ßer Schmutzfilm, so dass Bronwyn das Gefühl hatte, auf einem breiten, flachen Strom von Kartoffelsuppe dahinzugleiten. Beim Gedanken an die Suppe hätte sie sich gewünscht, das aus gefallene Abendessen und Frühstück wären nicht die ersten hel denhaften Entbehrungen gewesen, die man von ihr verlangt hatte. Wahrscheinlich musste man bei den Abenteuern stufenweise vorgehen und sicherlich durfte man dabei keinen leeren Magen haben. Der Schwänin stand der Sinn nach höheren Dingen. »Ach, herr jeh – Sonnenlicht!«, zischte sie mit ihrer leicht mundartlich ge färbten Stimme, die einen rauen Klang hatte. Zuerst ihre eben holzfarbenen Schwingen ausbreitend, zog sie das Boot mit einer kreisförmigen Bewegung in die Mitte des Flusses und hielt dann so ruckartig an, dass das Gefährt beinahe ihren Schwanz gestreift hätte. Dann bog sie graziös ihren langen Hals über den rechten Flügel zurück und fragte die beiden Mädchen mit inbrünstiger Stimme: »Wisst ihr eigentlich, wie lange ich schon kein richtiges 39
Sonnenlicht mehr zu Gesicht bekommen habe? Viele Jahre ist es her, meine Lieben, o ja, viele, viele Jahre. Wie mich dieser Glanz doch blendet!« »Ja«, stimmte ihr Karola zu, »aber zu schade, dass sie uns nicht ein bisschen mehr Wärme spendet.« Dann – weil sie nicht den Eindruck bei ihren Weggefährten hinterlassen wollte, sie sei grob und flegelhaft, fügte sie schnell hinzu: »Schwänin, es muss ja wirklich sehr schön für dich sein, wieder aus der Höhle heraus zu sein, in der du, wie du selbst gesagt hast, so lange Zeit gewesen bist.« »Ja, wahrhaftig, das ist es und ein großer Triumph meiner Aus dauer und Zielstrebigkeit, dass ich nicht in der Dunkelheit umge kommen bin, sondern noch lange auf meinem Posten ausgeharrt habe, nachdem sich meine Schwestern wieder in ganz gewöhnli che Vögel zurückverwandelt haben und weggeflogen sind. Ich, als die Älteste, war nämlich immer der Leitschwan gewesen und konnte nicht so leicht aus meinem Geschirr herausschlüpfen wie die anderen. Und doch hätten sie versuchen können, mir zu helfen, die dummen Gänse, oder mich auch nur ab und zu zu besuchen.« »Das war ziemlich fies«, sagte Karola gouvernantenhaft, »aber es ist auch nicht besonders nett von dir, so etwas über deine Schwestern zu sagen.« »Typisch Federvieh, Mädchen! Aber da wir uns ja nun schon mal gegenseitig eine Lektion über das richtige Benehmen erteilen, ist es nicht besonders nett von dir, mich als ›Schwan‹ anzureden, wo ich doch mindestens von so vornehmer Herkunft bin wie deine hochherrschaftliche Kusine. Ich will aber über dein flegelhaftes Benehmen noch einmal hinwegsehen, da du bei meiner Befreiung mitgeholfen hast. Wenn ihr ganz lieb seid, werde ich vielleicht sogar mein Geheimnis mit euch teilen!« »Ich kann schweigen wie ein Grab!«, brüstete sich Bronwyn. Karola murmelte etwas vor sich hin, was die Schwänin jedoch nicht hörte, da sie bereits dabei war, ihr Geheimnis auszuplaudern, und zwar mit einer Stimme, die so laut war, dass sie sogar den 40
Fluss übertönte, der auf dieser Seite des Bergs nicht leiser oder lauter war als ein ganz gewöhnlicher Fluss. »So wisse denn, Prinzessin«, sagte die Schwänin, »dass ich die Tochter eines Königs bin wie auch du. Mein Vater war König Niconar Nesselzunge vom Unpflügbaren Land, ein unrentables, aber enorm freies Königreich im Süden, das östlich vom Mittleren Frostingdung liegt. Ich bin Meine Durchlaucht, Kronprinzessin vom Unpflügbaren Land, Herzogin der Vereisten Fjorde, Mark gräfin der Elenden Sümpfe, Anastasia Ilonia Vasilia Gwendolyn Martha Nesselzunge, zu Euren Diensten, obwohl Ihr ja – genauso gut wie ich – wisst, dass dies nur eine Höflichkeitsformel ist!« »Hoheit!«, erwiderte Bronwyn höflich. »Ach, meine Liebe, wir Hoheiten unter uns sollten nicht so förmlich sein, du kannst mich aber auch gerne bei meinem Spitz namen nennen, für dich bin ich ganz einfach ›Anastasia, die Ver führerische‹.« Karola sagte Anastasia allerdings nicht, wie sie sie nennen soll te, aber Karola hatte sich dazu ihre eigenen Gedanken gemacht und konnte gerade noch das Verlangen unterdrücken, der einge bildeten Kreatur zu sagen, dass sie sie mit »Gräfin Karola« anre den könne. Obgleich es wahrscheinlich auf die Dauer für sie unerträglich werden würde, in der Gesellschaft von zwei Wesen zu reisen, die von ihrer eigenen Wichtigkeit so felsenfest über zeugt waren wie Bronwyn und die Schwänin, so war es doch nicht ratsam, den Transport zu gefährden. Andererseits hatte sie aber auch keine Lust drauf, wieder eine Geschichte von der typisch argonischen, langweiligen Art über sich ergehen zu lassen. Ver zauberte Tiere, pflegte ihre Mutter zu sagen (und sie musste es ja wissen, weil sie viele von der Sorte bei ihren abenteuerlichen Unternehmungen kennengelernt hatte, bevor sie Mutter wurde), hatten kein Gefühl dafür, wann sie den Mund halten oder zur Sache kommen mussten. Sie würden einem doch immer nur die rührselige Geschichte von ihrer Verzauberung auftischen und sich fürchterlich darüber aufregen, wie unfair es doch wäre, ausge rechnet jemanden wie sie in so etwas zu verwandeln. Wenn man 41
sie so sprechen hörte, konnte man wirklich meinen, dass Hexen nichts Besseres zu tun haben, als ihre unschuldigen Mitmenschen boshafterweise in Rindvieh zu verwandeln. Karola hatte genug davon und unterbrach daher die Schwänin auf eine geschickte Weise, indem sie zusammenfasste, was diese sagen wollte: »Also wurden Sie und Ihre Schwestern in Schwäne verwandelt und jemand hat euch vor dieses Boot gespannt, dann ist zuerst diese Person durchgegangen und danach sind wohl auch deine Schwe stern abgehauen, nur du bist hiergeblieben – na, wer sagt’s denn – ist doch ganz wunderbar, da wir jetzt auch hier sind. Und nun, da wir alle hier so vollzählig versammelt sind, Hoheit, wie meinen Sie, kommen wir wieder nach Hause?« Bronwyn warf ihrer Kusine einen Blick zu, der hätte töten kön nen. Immer, wenn es versprach, gerade einmal spannend zu wer den, musste sich diese großmäulige Hexe einmischen. »Die Toch ter meiner Tante ist viel zu höflich als dass sie in Ihrer Privatge schichte herumschnüffeln wollte, Prinzessin Anastasia«, sagte Karola zur Entschuldigung. »Die Verführerische, bitte!«, berichtigte sie die Schwänin ge reizt, »Anastasia, die Verführerische!« »Prinzessin Anastasia, die Verführerische«, fing nun Bronwyn hastig an zu sprechen, »ich, die Heldin von so manch tapferer Tat, habe natürlich ähnliche Erfahrungen gemacht wie Sie, zum Bei spiel hat mich meine Kusine hier in einen Schwan verwandeln wollen, kurz bevor wir auf Sie stießen. Stimmt’s, Kusine Karola? Anders könnte ich’s mir nämlich wirklich nicht erklären, dass sie mich mit Hilfe ihrer Hexenkunst in den Fluss gelockt hat.« »Nun, tut mir furchtbar leid«, erwiderte Karola, »aber wie hätte ich denn auch wissen können, dass ein Fluch auf dir lastet und du nicht einmal die Wahrheit sagen kannst, auch wenn sie sonnenklar ist? Ich dachte eben, dass du nur ziemlich verrückt und obendrein noch garstig bist!« »Ein Fluch?«, fragten die beiden Prinzessinnen im Chor.
42
»Du weißt doch – der Fluch, der über dich kam, als du noch ein Baby warst!« »Ach, der Fluch«, sagte Bronwyn, die immer noch sichtlich verwirrt war. »Hast du denn wirklich nichts davon gewusst?«, fragte Karola, »ich war der Meinung, dass deine Mutter wenigstens etwas Derar tiges erwähnt hätte!« »Aber o nein, mein kleines Fräulein, das muss nicht notwendi gerweise der Fall sein«, warf Anastasia die Verführerische ein, die alles besser wusste. »Ich war um einiges älter als ihr beide, als mir meine Mutter plötzlich eröffnete, dass die Frauen in ihrer Familie einen Hang dazu hätten, sich in Schwäne zu verwandeln. Zu diesem Zeitpunkt war es schon zu spät, um noch etwas dagegen unternehmen zu können. In der Familie spricht man nur sehr ungern über die schwierigen Aspekte des Erbgutes, solange die Kinder noch im zarten Alter sind und später, wenn sie erwachsen sind, wird es nur allzu leicht vergessen.« »Kommt mir aber so vor, als ob der Fluch eine zu große Sache wäre, als dass man sie einfach vergessen könnte«, gab Karola zu bedenken. »Aber sogar meine Mutter hat ja erst in ihrem letzten Brief davon gesprochen!« »Auf mir lastet aber kein Fluch, also hör endlich auf, davon zu sprechen!«, gebot ihr Bronwyn, die den Knauf ihres Schwertes fest umklammerte und die Unterlippe trotzig vorschob. »Aber natürlich. Du kennst doch den königlichen Steuerein nehmer? Denselben, mit dem mein Papa herumgezogen ist, um für den Krieg zu sammeln. Der hat’s getan!« Bronwyn nahm die Hand vom Schwert und fing an, genauso affektiert zu lachen, wie sie es von den Damen bei Hof gelernt hatte. »Das hast du vollkommen falsch verstanden, Kusine. Ich weiß, dass bei den Bauern das Gerücht umgeht, dass ich von einem Steuereinnehmer verflucht worden sei, aber …« »Nein, ich wollte ja damit gar nicht sagen, dass er dich verflucht hat, als er schon Steuereinnehmer war, sondern als er noch ein 43
Zauberer war, und zwar verfluchte er dich dazu, dass du immer lügen würdest.« »Wie nett du das sagst«, erwiderte Bronwyn. »Siehst du nun, was ich meine? Wenn du überhaupt zur Wahr heit fähig wärest, dann hättest du mir jetzt vorgeworfen, dass ich es überhaupt nicht nett gesagt habe – und so war es ja auch wirk lich gewesen. Weißt du eigentlich, dass es furchtbar anstrengend ist, sich mit dir zu unterhalten?« Bronwyn verkroch sich vor Scham im Gefährt und sagte kläg lich: »Das haben die Diener und Höflinge zu Hause aber nie so empfunden!« Zum ersten Mal verstand sie, warum sie ihr gegen über immer so verbissen geschwiegen hatten. »Sie wollten sich die ganze Zeit mit mir unterhalten und mit mir spielen. Ich musste mir Kriegsspiele ausdenken, um sie zu vertreiben und ab und zu ein bisschen für mich zu sein.« »Na klar!«, sagte Karola, klopfte Bronwyn aber beschwichti gend auf die Schulter und ließ sich neben ihr nieder. Die Schwänin reckte den Hals zurück, sah Karola unverwandt an und fragte schließlich: »Dieser Steuereinnehmer – wie sieht er eigentlich aus?« »Ich – nun, ich habe ihn erst einmal gesehen, als er kam, um Papa abzuholen. Mama mag ihn nicht um sich haben, aber ich glaube, er soll angeblich mit ihr verwandt sein. Er sieht auch aus wie wir, das heißt wie ich und Mama, hat braune Augen, braunes Haar und so breite Backenknochen …« Um dies möglichst wahr heitsgetreu zu demonstrieren, zog sie ihre rundlichen Backen ein und wandte sich dann an die Schwänin: »Aber warum fragst du?« »Warum ich frage? Mein liebes Fräulein, wenn ich noch die äu ßere Erscheinung der Edelfrau hätte, die ich in Wirklichkeit bin, würde ich jetzt auf der Stelle ohnmächtig werden, denn dein Steuereinnehmerzauberer ist kein anderer als mein vormaliger Gebieter, der Hexenmeister Grau, Furchtbart der Schreckliche.« Die Schwänin ließ den Blick zu Bronwyn schweifen und sagte:
44
»Und du, mein armes Kind, sitzt wirklich ganz tief in der Pat sche!« In ihrer Stimme schwang mühsam unterdrückte Erregung und Selbstzufriedenheit mit. Als nächstes wandte sie sich an Karola, da sie es offensichtlich genoss, Leuten Ratschläge zu erteilen, die sich ihrer Meinung nach in einer sehr ernsten und womöglich noch schlimmeren Situation als der eigenen befanden. »Ich glau be, mein liebes Kind«, sagte sie besorgt, »dass du uns nun am besten alles erzählst, was du über die Angelegenheit weißt.« »Das klingt natürlich alles ganz plausibel«, brauste Bronwyn auf, nachdem sie alles erfahren hatte. »Da mein Vater diesem Hexen meister gegenüber für den Fluch, mit dem er mich versehen hat, so dankbar war, hat er ihn kreuz und quer durch ganz Argonia verfolgt, um sich bei ihm für sein Taufgeschenk zu bedanken und mit nichts geringerem als dem Posten eines königlichen Steuer einnehmers zu beehren. Und ich habe natürlich auch vollstes Verständnis dafür, dass mein Vater den Hexenmeister nicht zuvor gezwungen hat, den Fluch von mir zu nehmen.« »Wirklich?«, fragte Karola geistesabwesend, weil sie sich über legt hatte, wie sie rechtzeitig zum Abendessen über den Berg zurück nach Drachenhafen kämen. Bronwyns Problem war zwar schon sehr wichtig, aber schließlich hatte sie sich schon ihr ganzes Leben damit rumschlagen müssen, wohingegen Karola noch nie zuvor eine Mahlzeit ausgelassen hatte und nun waren es gleich drei hintereinander! Auch würde sie sich wahrscheinlich bei der Kälte den Tod holen. Aber Bronwyn und die Schwänin schienen darauf zu warten, dass sie noch etwas sagte, und so fügte sie hinzu: »Ich will damit sagen, dass du’s eben nicht einsiehst, was der springende Punkt ist. Ich versteh deinen Vater übrigens auch nicht, aber es wäre schön, wenn wir uns später noch ausführlicher darüber unterhalten könnten, weil mir dieses Gespräch langsam auf den Geist geht!« Die Schwänin, deren letzte Mahlzeit noch nicht so lange zurück lag wie die ihrer Reisebegleiterinnen und die sich im Laufe ihres 45
Lebens daran gewöhnt hatte, mit Diplomaten und anderen Ge sandten umzugehen, fand es nicht so schwierig wie Karola, sich an Bronwyns unfreiwillige Ausdrucksform anzupassen. »Während du das Wesentliche der Situation begriffen zu haben scheinst, meine liebe Bronwyn«, fing sie an, »scheinst du aber nicht ver standen zu haben, dass selbst wenn dein Vater versucht hätte, dich von dem Fluch zu erlösen, indem er meinen Herrn tötete – was er auch wirklich versucht zu haben scheint – solche Maßnahmen überhaupt nichts genützt hätten, weil Furchtbart den Fluch einer Mittelsperson abkaufte. Ich muss es ja schließlich wissen, weil ich meinen ehemaligen Herrn zu ihr brachte und warten musste, bis das Geschäft abgewickelt war. Man bekommt ziemlich viel mit, wenn so ein Arbeitgeber nicht genau weiß, wie’s mit den Verstän digungsmöglichkeiten der Arbeitnehmer steht. Das habe ich ge merkt, als sich mein ehemaliger Gebieter einen Spaß daraus machte, Bronwyns Fluch seinem eigenen magischen Talent zuzu schreiben, wo er doch allenfalls nur die Gabe der Überredung besitzt. Der Zauber trug also überhaupt nicht seine Handschrift, und so hatte er auch nicht die Kraft, ihn aufzuheben oder in ir gendeiner Weise zu ändern.« »Ein schlechter Witz«, bemerkte Karola, »Bronwyn hat schließ lich nichts davon gewusst und noch viel weniger davon verstan den. Ich weiß wirklich nicht, was das eigentlich soll!« »Es war ein Taufgeschenk, Kusine«, erwiderte Bronwyn bitter, »wie alle anderen Taufgeschenke sollte es mir helfen, zu einer wirklich großen Königin heranzuwachsen. Begreifst du denn nicht, wie gut der Zauber gewirkt hat – alle reißen sich um meine Gesellschaft, so dass mich meine Mutter und Tante Gretchen wahrscheinlich deswegen hierher verbannten, damit das neue Baby neben solch einer vorzüglichen größeren Schwester nicht immer die zweite Geige spielen müsste. Kannst du dir denn nicht vorstellen, welch dauerhafte und gute Regierung wir haben wer den, wenn mich all meine Untertanen so lieben, achten und mir ihr Vertrauen schenken wie ihr?«
46
Karola wand sich und sagte verdrießlich: »Ich weiß, was du meinst. Du meinst, dass du hierbleiben sollst, damit sie dir die Krone verweigern und sie dem Baby geben können. Ich verstehe auch, warum du das glaubst, aber meine Mama und Tante Bern steinwein würden so etwas ganz sicher nicht tun, ohne es dir vorher auseinanderzusetzen.« Die Schwänin zischte rüde. »Nein, ganz bestimmt nicht!«, beteuerte Karola, »und wie dem auch sei, schließlich ist sie ja noch nicht alt genug, um die Herr schaft zu übernehmen und wir haben gerade Krieg und es gibt bestimmt noch zig andere Gründe, weshalb man sie hierher ge schickt haben könnte. Warum hätte mir wohl meine Mama die Sache mit dem Fluch so ausführlich erklärt, wenn sie’s Bronwyn übelnähme? Es ist eben genau so, als ob man nicht gut zeichnen oder rechnen könnte. Es ist ja schließlich nicht so, dass du lügen willst, Bron, und ich bin sicher, dass du sonst auch ganz brav bist.« »Eine äußerst großzügige Meinung, mein Kind, die aber in poli tisch-pragmatischer Hinsicht so ziemlich bedeutungslos ist«, sagte die Schwänin und plusterte dabei dezent ihre Schwanzfedern auf. Bronwyn dachte an all die Puppen, die sie in Lanzenturnieren niedergemetzelt hatte und an die siegreichen Schlachten, in die sie ihre eigenen Puppen geführt hatte. Sicher hatte sie das Schicksal soweit geführt, weil es eine schreckliche Absicht mit ihr verfolgte. »Es gibt nur einen einzigen Kurs, den ich einschlagen kann, um meine Ehre wiederherzustellen«, verkündete sie schließlich, »der Ruf von Bronwyn der Kühnen muss um jeden Preis aufrechterhal ten werden, damit ich beweisen kann, dass ich mich für die Thron folge eigne. Deshalb muss ich mich so bald als möglich meinem Vater anschließen und an seiner Seite auf dem Schlachtfeld den Sieg erringen, um mich zu rechtfertigen.« Einen Augenblick lang sah Karola ihre Kusine mit einem ge quälten Ausdruck an, aber dann hellte sich ihr Gesicht merklich auf und sie sagte: »Ich bin ja so froh, dass du es ausgesprochen hast, denn früher oder später wäre ich wohl selbst auf den Gedan 47
ken gekommen, aber da du es nun erwähnt hast, wissen wir ja, dass es Quatsch ist!« »Dein Vertrauen in mich ist ja rührend, Kusine«, erwiderte Bronwyn, aber trotzdem hellte sich ihre Miene etwas auf. Wenig stens interessierten sich Karola und die Schwänin so sehr für sie, dass sie sich überlegten, was sie meinte, auch wenn sie sich selber nicht ganz sicher war. »Da wäre natürlich noch ein anderer Weg«, sagte die Schwänin. Die beiden Mädchen sahen sie erwartungsvoll an und sie fuhr fort: »Wir könnten die Person ausfindig machen, die für den Fluch verantwortlich ist und ihn vermittelt hat.« »Wie denn?« »Ich schwimme ganz einfach ans Ufer hinüber, wo ihr beide mich von meinem Geschirr befreit. Dann fliege ich nach KleinLieblos zurück, wo dieses schreckliche Weibsbild wohnt, von dem der Zauberer den Fluch bekommen hat. Ich werde sie schon dazu zwingen, dass sie mir sagt, wie man den Fluch wieder auf hebt. Vorher werde ich jedoch nach Wurmhorst fliegen und dort eine Rettungsmannschaft anfordern, die euch abholen wird.« »Wunderbar!«, erwiderte Karola, »vielleicht finden wir in der Zwischenzeit auch etwas zu essen.«
48
III
Karola war aber offenbar nicht die einzige, die hungrig war. Ein Magen, den man für einen Bären hätte halten können, knurrte aus der Tiefe des Waldes, und leuchtende Augen beobachteten die beiden Mädchen, als sie vom Schwanengefährt herabsprangen, um Anastasia das Geschirr abzunehmen. Die Schwänin war so lange im Geschirr gewesen, dass die Federn unter den Riemen ganz abgewetzt waren, ein Umstand, um den die verzauberte Prinzessin viel Aufhebens machte. »Ich glaube, das wird entsetzliche Schwielen auf meiner Alaba sterhaut hinterlassen, wenn ich wieder in meine menschliche Gestalt zurückverwandelt werde«, zischte sie aufgebracht. »Viel leicht könntest du die Stellen dann mit einer goldenen Rüstung verdecken – die mit Smaragden und Perlen besetzt ist –, und auf diese Weise eine neue Mode kreieren.« Bronwyn nickte weise mit dem Kopf und sagte: »Weil ich in einer Rüstung so bezaubernd aussehe, haben’s mir unlängst die ganzen Hofdamen nachgemacht!« »Ich glaube«, sagte die Schwänin schroff, »dass jetzt die aller beste Zeit ist, um meine Reise anzutreten. Ich werde nur ein bis zwei Tage weg sein.« Dann faltete sie ihre Flügel und sagte in freundlichem Ton: »Ach, wie gedankenlos ich doch bin! Ihr Kin der müsst ja entsetzlich hungrig sein – ihr werdet ja verhungern, bevor euch eure Leute finden. Wie werdet ihr euch denn bis dahin durchbringen?« »Wir werden es gar nicht merken, wenn wir verhungern«, ver sprach Bronwyn, »weil wir unsere Gedanken auf Staatsangele genheiten gerichtet haben werden. Ich werde Karola darum bitten, dass sie mir sagt, wie die einfachen Leute dazu stehen.« »Danke, sehr freundlich!«, sagte Karola. »Da wären immer noch diese wohlschmeckenden Pflanzen auf dem Boden der Tümpel«, sagte die Schwänin, »ich könnte euch ja noch ein paar abzupfen, bevor ich wegfliege!« 49
»Äh – lass es gut sein«, sagte Karola achselzuckend. »Wir kön nen immer noch fischen und zu dieser Jahreszeit müsste es ja auch Beeren geben. Ach, und ich hätte beinahe vergessen, dass ich ein paar Kekse in meiner …« Sie suchte in ihren Taschen herum, die immer noch feucht waren und zog einen formlosen breiigen Klumpen hervor, der ihr an den Fingern haften blieb. »Nun, die sind zwar ein bisschen nass geworden, aber ich glaube, dass wir schon damit zurechtkommen!« »Ja«, pflichtete ihr Bronwyn freudestrahlend bei, obwohl sie noch nie gefischt oder selbstgepflückte Beeren frisch vom Busch gegessen hatte und überhaupt nicht ahnte, dass man so etwas tun konnte. »Wir braten sie dann auf einem Feuer, das ich in meinem Helm anzünde«, fuhr sie eifrig fort, »ich habe das schon so oft gemacht, wenn ich mit meinem Vater im Feld war und weiß ganz genau, wie es geht!« »Nun lass mal!«, sagte Karola, die über den verwirrten Ton in Bronwyns Stimme lachen musste, »das werden wir schon hinkrie gen, und Sie, Hoheit, kümmern sich jetzt am besten nicht mehr um uns, sondern fliegen fort, um Hilfe für uns anzufordern.« »Gut, dann bleibt aber hier und rührt euch nicht vom Fleck, da mit euch eure Leute auch finden, wenn sie meine Anweisungen bekommen.« »Gut, wird gemacht«, versprach Karola und betrachtete wehmü tig die klebrige Masse in ihren Händen. »Morgen möchte ich wieder zu einem richtigen Abendessen zu Hause sein!« Die beiden Mädchen schauten schweigend zu, als der Schwan seine Flügel ausbreitete und sich über die Bäume in die Lüfte erhob. Einen Augenblick lang verdeckte der Vogel mit seinem Körper die Sonne. Aber kaum hatte sie das Ufer und die erste Baumreihe des Wal des überflogen, hinter der Karola und Bronwyn standen, als ein kleiner Gegenstand kurz vor dem grünen Hintergrund aufblitzte und dann in die Höhe sauste, wie ein Komet, der mit dem Schweif 50
voran flog. Anastasia stieß einen unheimlichen, trompetenartigen Klagelaut aus. Mit dem einen Flügel, der nur noch schwach flat terte und dem anderen, der zusammengeschrumpelt an ihrem Körper herabhing, stürzte sie – indem sie sich auf eine waghalsige Weise im Kreise drehte – zwischen die Bäume herab. Einen Augenblick lang sahen sich Bronwyn und Karola bestürzt an. Dann setzte Bronwyn ihren Helm auf, griff nach Schild und Schwert und rannte in den Wald. Karola folgte ihr auf den Fersen. Sie trafen gerade noch rechtzeitig ein, um eine Tragödie zu ver hindern, obgleich überhaupt nicht feststand, wer der Leidtragende war. An einer kleinen Lichtung saß Anastasia am Boden und lehnte sich nach einer Seite, der Knauf eines Dolches steckte in ihrer Schulter, von dem rubinrote Tropfen herabperlten. Die ver letzte Schulter war der einzige Teil von ihr, der stillhielt. Ihr Schnabel sauste peitschend durch die Luft, stieß zu und schoss wütend nach vorn, dann bog sie ihren Hals zurück, um wieder von neuem zuzuschlagen. Mit dem gesunden Flügel schlug sie auf und nieder und wirbelte mit jedem Schlag Schmutz und verwelktes Herbstlaub auf. Dabei zischte sie ganz abscheulich, was einen nicht gerade verwunderte. Ein pummeliger, dunkelhäu tiger Knabe mit pechschwarzem Haar und einem Gesichtsaus druck, der zugleich raubgierig und schadenfroh war, spielte mit Anastasia wie die Katze mit einer überlebensgroßen Maus. Er foppte sie mit Scheinangriffen, stieß nach ihr, ging um sie herum, wobei er immer den mächtigen, unversehrten Flügel ver mied und schnappte dann, als er meinte, dass er es sich leisten könne, nach dem Messer, das in der Wunde steckte. Bronwyn trat vor und stieß den Knaben kurzerhand um. Dann setzte sie ihm in aller Ruhe die Schwertspitze an die Kehle und sagte: »Bei den vornehmen Gebeinen meines Großvaters, halt ein, du Schurke, oder ich werde dich durchbohren wie den Schwarzen Ritter, als er leichtfertigerweise mit einer meiner Freundinnen herumgetändelt hat.«
51
Der Junge wusste weder, wer Bronwyns Großvater war noch welchen schwarzen Ritter sie eigentlich meinte, aber er wusste ganz genau, dass er in der Patsche saß. »Verschont mich, edle Dame!«, sagte er, »verschont einen ar men hungrigen Zigeunerjungen. Ich werde Euch auch einen Teil des Bratens abgeben. Bitte tötet mich nicht, bevor ich meine Henkersmahlzeit eingenommen habe. Eine so erhabene Dame wie Ihr wird doch nicht einen Mann mit knurrendem Magen ins Jen seits befördern?« Bronwyn versuchte, eine grimmige Miene aufzusetzen, denn schließlich war ja Anastasia ihre Verbündete und man musste seine Verbündeten verteidigen, aber andererseits war es natürlich auch sehr einleuchtend, was der Junge übers Essen sagte. Hilfesu chend blickte sie zu Karola hinüber. Der Zigeuner bekam mit, was sich zwischen ihnen abspielte und griff zu einer anderen List. »Liebes Mädchen«, raunte er Karola zu und wand sich, um mit einem schmelzenden Blick die Aufmerksamkeit der Hexe auf sich zu lenken. »Du darfst einfach nicht zulassen, dass mich deine Freundin tötet. Nun, ich habe den Schlüssel zu deinem zukünfti gen Glück in der Hand, ohne mich wirst du nie etwas über das herrliche Schloss erfahren, auf dem du eines Tages leben wirst oder über den schönen Fremden, der in dein Leben treten wird …« Mit dem Fremden meinte er in Wirklichkeit sich selber, aber er hielt es nicht für ratsam zu erwähnen, dass wenn sie auf seine Schmeicheleien hereinfiel, er genauso schnell aus ihrem Leben verschwinden würde wie er dort aufgetaucht war – obwohl er immer noch hoffte, dass er sich ein Stück vom Schwan unter den Nagel reißen konnte, bevor er verduftete. Karola warf ihm einen vernichtenden Blick zu, rümpfte die Nase und kniete sich neben Anastasia nieder. Dann untersuchte sie den Dolch und die Stelle, an der er eingetreten war, von allen Seiten. Anastasia schaute sie so erwartungsvoll an, dass sie sich zu einer Stellungnahme gezwungen fühlte. »Eine Stichwunde«, sagte sie mit einer Miene, die, wie sie hoff te, herdhexenhaft-professionell wirkte. 52
Anastasia Schloss vorübergehend ihre Augen, so als ob sie er leichtert wäre. Karola war froh, dass die Schwänin erleichtert war und wünschte, dass sie es ebenfalls wäre. Die Leute neigten näm lich dazu, in schwierigen Situationen eine ganze Menge von den Hexen zu erwarten, auch wenn man selber noch nicht genug Zeit gehabt hatte, um alles über die eigenen Kräfte herauszufinden, geschweige denn über die Zauberkräfte der Mutter und Großmut ter. In solch kritischen Augenblicken konnte man einfach nicht anders, auch wenn die Zuständigkeit noch etwas zu wünschen übrigließ. Karola verstand sich ganz gut darauf, die Dinge zum Tanzen zu bringen, so konnte sie sogar Hausarbeiten auf eine mehr oder weniger magische Weise erledigen, indem sie zum Beispiel die Fäden durch die Nadelöhre und die Nadeln durch die Stoffe und das Geschirr durchs Spülwasser tanzen ließ. Grob gesprochen entsprach ihre Magie in dieser Beziehung dem Herdhexentalent ihrer Mutter. Aber Karolas Mutter war noch nicht dazu gekom men, ihrer Tochter zu zeigen, wofür die ganzen Pülverchen in ihrem Medizinbeutel gut waren oder sie in den medizinischen Künsten zu unterweisen, für die ihre Urgroßmutter Brown so berühmt war. Obwohl sie eine Hexe war, die aus einem uralten Hexengeschlecht stammte, konnte sie Beifuss nicht von Eisenhut unterscheiden. Sie ließ sofort den Plan fallen, das Messer aus Anastasias Wunde heraustanzen zu lassen, als sie darüber nach dachte, welches Unheil die Klinge anrichten konnte, wenn sie auf der Schulter der armen Schwänin ihre Luftsprünge vollführte. Nichtsdestoweniger musste etwas geschehen, und zwar schnell. Ach wenn doch nur das Flusswasser vom Einhornsegen noch frisch wäre, dann würde alles durch das Wasser geheilt. Obwohl sie auch dann noch das Messer aus der Wunde entfernen mussten. Während Karola den allzu kritischen Gedanken unterdrückte, dass sie die Heilkunde nur deswegen noch nicht erlernt hatte, weil sie im Grunde genommen ein bisschen zimperlich war, rief sie nach ihrer Kusine mit soviel Autorität in der Stimme, wie es für eine Hexe ziemte, die die Verantwortung für eine Sache über 53
nommen hatte. »Bronwyn«, rief sie, »lass die kleine Ratte mal für einen Moment in Ruhe und zieh das hier aus Ihrer Hoheit Schulter heraus. Du bist nämlich viel stärker als ich, und das Messer sollte nämlich mit einem Ruck herausgezogen werden, damit es nicht so weh tut.« Bronwyn übergab Karola das Schwert, das immer noch auf die Kehle des Jungen gerichtet war und sagte: »Er darf uns nicht entkommen, weil er bestimmt ein feindlicher Spion ist, der hierher gesandt wurde, um verzauberte Prinzessinnen zu töten!« »Welche Prinzessin denn?«, fragte der Junge, der sich halb er hob, als das Schwert bei der Übergabe etwas verrutschte. Er legte sich aber sofort wieder hin, als das Schwert wieder in die vorheri ge Position gebracht wurde. »Ich habe keiner Prinzessin etwas zuleide getan, nur dem Schwan dort drüben. Schmeckt übrigens wie Hühnerfleisch – aber ihr könnt euch ja selbst davon überzeu gen!« In der Zwischenzeit legte Bronwyn ihren Schild beiseite, legte beide Hände auf den Knauf des Dolches und zog daran, dabei gab Anastasia einen gedehnten, nach innen gezogenen Zischlaut von sich, um sich dann schnell nach dem Blut umzusehen, das aus der Wunde hervorquoll, die der Dolch zurückgelassen hatte. Sie ließ den Kopf auf den Boden fallen, und bedeckte ihn kurzentschlos sen mit ihrem schlaffen Flügel, bevor ihr ganzer Körper auf die unversehrte Seite kippte. Der Zigeunerjunge lachte kurz und nervös auf. »Ihr habt ja nur euren Spaß mit mir getrieben«, sagte er, »zuerst tut ihr so, als ob ihr wütend wärt und nun schlachtet ihr selbst das Tier! Nur gut, dass ich nicht so gierig bin! Soll ich das erlegte Wild zerlegen oder wollt ihr’s tun?« Das Lachen ging in Husten über, als Karola mehr Druck auf das Schwert ausübte. »Ich werde es tun«, sagte sie, »wenn du nicht bald die Klappe hältst!« Der Junge riss entsetzt die Augen auf. »Ihr meint es also ernst und ihr seid wirklich mit dem Schwan befreundet! Ach ist das ein 54
Pech, dass ausgerechnet der erste Geflügelbraten, der mir über den Weg läuft, höhergestellte Personen zu Freunden hat!« »Sie ist eine Prinzessin«, sagte Karola – obwohl sie nicht son derlich beeindruckt war von Anastasias Anspruch, wollte sie wenigstens, dass es der Junge sei. »Sie wollte uns hier raushelfen und dafür sorgen, dass der Fluch von Bronwyn genommen wird, als du dazwischengefunkt hast!« »Prinzessin? Bronwyn? Ein Fluch? Hör mal, willst du damit sagen – nein, sie kann doch nicht …« Der Zigeunerjunge setzte sich so schnell auf, wie es die Schwertspitze an seiner Kehle zuließ, blinzelte zuerst zu Bronwyn und der Schwänin hinüber und blickte dann wieder zu Karola auf. Sein Mund mit den schneeweißen Zähnen im dunklen Gesicht verzog sich zu einem breiten Grinsen und er schlug sich mit der Hand auf die Stirn. »Welch ein glücklicher Zufall«, sagte er, »am gleichen Tag und auf einmal Bronwyn, der kahlgesichtigen Lügnerin und Greta Graus Hexensprössling zu begegnen! Und welch glücklicher Zufall auch für euch, hübsche Fräuleins. Denn heute haben es die Sterne gut mit euch gemeint und euch, wenn auch nicht gerade aus der Wildnis heraus, so doch unter den Schutz von Jacopo – oder auch Jack genannt – dem Zigeuner geleitet!« Einige Zeit später rieb sich Jack, der sich auf seine Ellbogen gestützt hatte und seine Füße an dem behaglichen Lagerfeuer wärmte, genüsslich seinen Bauch und seufzte tief auf. »Wie raffi niert Sie doch sind, Gräfin Karola, dass Sie die Fische aus dem Fluss herauspfeifen. Obwohl ich mich förmlich dazu zwingen musste zu essen, war ich doch vollkommen am Boden zerstört, weil ich diese herrliche Schwanenprinzessin verletzt habe. Es geschah aber nur deswegen, weil ich so hungrig war, Beeren allein reichen eben nicht aus, um einen Mann zu ernähren, und die Fallen, die ich aufgestellt habe, werfen im Moment wenig ab, sonst hätte ich eure Freundin überhaupt nicht angerührt. Ich mag nämlich Tiere sehr gern und sie mögen mich auch. Vielleicht wissen sie, dass mein Großvater einst ein Bär war, der vom glei 55
chen bösen Mann verhext worden war, der auch die Prinzessin Bronwyn verflucht hat.« Er zuckte mit der Achsel und fuhr fort: »Wie dem auch sei, ich verstehe mich eben sehr gut mit den Tie ren. Wie schon gesagt, sie mögen mich, und – wie gut für uns, dass dich die Fische mögen!« Angesichts seines glühenden Blicks, der aber eher befangen wirkte, wurde Karola rot. Obwohl er ein bisschen jünger als sie wirkte und so aussah, als ob er außer der neuerlichen noch keine sehr nachhaltigen Erfahrungen mit dem Hunger gemacht hatte, sah er doch unbestreitbar hübsch aus mit seinen dunklen Locken und dem fröhlichen Grinsen. Karola war froh, dass sie daran gedacht hatte, die Fische aus dem Wasser herauszupfeifen, wo sie dann Jack und Bronwyn fangen, töten und putzen konnten. Jack hatte eine Zunderbüchse dabei und verstand sich ausgezeichnet aufs Feueranzünden (»Eine Sache, auf die wir Zigeuner uns nun einmal gut verstehen, ist das Feueranzünden«, versicherte er ihnen), und wirklich waren sie von dem gebratenen Fisch bald satt geworden und fühlten sich in der Nähe des Feuers recht behaglich. »Ach, das war nichts Besonderes«, sagte Karola bescheiden, »nur so ein kleiner Trick von mir. Auch sollte ich mir nicht soviel Gedanken um Anastasia machen, die nun ganz einfach schläft. Dessen bin ich ziemlich sicher und glaube nicht, dass die Verlet zung so schlimm ist, wie wir anfangs dachten. Wahrscheinlich ist sie von ihrem Sturz noch vollkommen erschöpft.« »Trotzdem«, erwiderte Jack, »könnte ich mir nie verzeihen, wenn von der Verletzung etwas zurückbleiben würde. Unglaub lich, dass ich ausgerechnet das einzige Wesen getroffen habe, das Bronwyn – die wunderschöne Prinzessin Bronwyn – von ihrem Fluch befreien kann …« »Aber es dürfte dir wahrscheinlich piepschnurz sein, dass wir nicht aus unserer Zwangslage befreit wurden«, fuhr ihn Bronwyn an. Sie wollte sich nicht noch einmal durch seine Schmeicheleien an der Nase herumführen lassen. Schließlich hatte sie ja mitge kriegt, als was er sie zuvor bezeichnet hatte, und schließlich war
56
es ja nicht so schwer für jemanden, der selber so vertraut war mit der Lüge, die Aufrichtigkeit von der Falschheit zu unterscheiden. »Seid unbesorgt, liebstes Fräulein, habe ich euch nicht schon gesagt, dass es das Schicksal gut mit euch meint? Ich mag euch und werde euch auch deswegen beschützen. Es gibt nichts mehr, um das ihr besorgt sein müsstet. Wir haben ein Lagerfeuer, wir haben genug Fische zu essen und wir haben die freie Natur für uns …« »Und den Winter, der vor der Tür steht«, sagte Karola streng. Schließlich war er nur ein sorgloser, kleiner Junge, wie nett er auch aussehen mochte. »Das wird unseren Meister Jack ja wohl kaum aus der Fassung bringen«, sagte Bronwyn mit zuckersüßer Stimme, »ihn, der ohnehin alles weiß – der zum Beispiel weiß, wer du bist oder ich und der alle die liebenswürdigen Spitznamen weiß, bei denen mich meine Untertanen nennen. Sicher weiß er …« »Ach, meine verehrteste Prinzessin, offensichtlich habe ich euch beleidigt!« Mit der Leichtigkeit einer wohlgenährten Hauskatze, die weiß, wo es warm rauskommt, sprang der Junge auf, um sich sogleich wieder vor Bronwyn hinzuknien. »Wenn euer Gewand einen Saum hätte, dann würde ich ihn sicher unter diesen Umstän den küssen«, sagte er und schaute dabei bedeutungsvoll auf ihre bloßen Knie, die sich genau zwischen dem Saum ihres schenkel langen Unterhemdes und dem oberen Ende ihrer Sandalenriemen befanden. »Der Schimpfname, den euch jene gegeben haben, die noch nie eurer grenzenlosen Schönheit ansichtig geworden sind oder die fürchterliche Kraft eures Schwertes zu spüren bekommen haben, ist nur deswegen über meine Lippen gekommen, weil sich seit der Zeit, da ich bei einem Gespräch zwischen meinem Vater und meiner Großmutter, das ich hinter den Vorhängen unseres Wohnwagens belauschte, zum ersten Mal deinen Namen hörte, die Vorstellung von der schönen Prinzessin, die so furchtbar lügt, dass sie jeden Zigeuner damit in den Schatten stellt, in meine Phantasie als etwas unendlich Liebenswertes eingegraben hat.«
57
Karola fing an zu kichern und sagte: »Kusine, das hört sich ja so an, als ob du deinen Meister gefunden hast!« »Absolut nicht!«, erwiderte Bronwyn und errötete, so dass ihre Sommersprossen unter der gleichmäßigen Pfirsichfarbe bald nicht mehr zu sehen waren. »Und Sie, Fräulein Karola«, fuhr Jack fort, »wie kommt es nur, dass Sie mich nicht wiedererkannt haben? Wo wir doch vor den Zelten meines Volkes zusammen gespielt haben, als wir noch klein waren? Deine Eltern haben zusammen mit meinen so manch blutige Schlacht geschlagen. Übrigens weiß man bei uns im La ger, dass die einzigen Frauen in Argonien, die den Vergleich mit unseren dunkelhäutigen Zigeunerschönheiten aushalten, die be zaubernden Hexen aus der Familie Grau sind. Für wen sonst hätte ich dich denn halten sollen, da ich doch ganz genau weiß, dass du nicht meinem Stamm angehörst, aber mir doch so sehr ähnelst, dass du meine Kusine ebenso gut sein könntest wie die der Prin zessin Bronwyn?« »Schade, dass du nicht daraufgekommen bist, bevor du Anasta sia mit dem Messer abgestochen hast«, sagte Karola. Sie erinnerte sich an die Lieder, die ihr Vater über jene Schlachten gesungen hatte, von denen Jack gesprochen hatte. Der Zigeunerjunge hatte allerdings nicht erwähnt, dass sich Karolas Leute und seine eige nen mindestens in einer Schlacht gegenübergestanden hatten. Der Zigeunerjunge zuckte mit der Schulter und sagte kleinlaut: »Wie du schon selber sagtest, ist es nur eine kleine Wunde und wird gewiss heilen.« »So quäle ihn doch nicht, Karola«, sagte nun Bronwyn, »denk doch daran, wie gut es war, dass Jack speziell in der Absicht hierherkam, uns zu beschützen und uns dabei zu helfen, den Fluch zu lösen.« Jack drohte ihr mit dem Finger, an dem immer noch Fischfett klebte und sagte: »Ihr Frauen seid doch alle gleich, auch die Prin zessinnen und die Hexen finden offenbar, dass ein Zigeunerprinz nichts Besseres zu tun hat, als im Wald so lange herumzulungern, 58
bis er euch zu Hilfe eilen kann. Eigentlich war ich wegen einer ganz anderen Sache hier …« »Halt mal«, unterbrach ihn Karola, »du willst mir doch nicht etwa weismachen, dass du ebenfalls einer königlichen Familie angehörst.« Sie fühlte sich allmählich ziemlich ausgeschlossen. »Natürlich, meine sehr verehrten Damen. Meine Großmutter Xenobia ist die Königin der Zigeuner und mein Großvater ist niemand anders als Prinz H. David Würdigmann, der rechtmäßige Kronprinz der Zigeuner und Prinz von Ablemarle. Ich werde sein Nachfolger, wenn ich …« »Wie kommt es eigentlich Prinz Jack«, fragte Bronwyn mit Nachdruck, wobei Misstrauen ihre Stimme wieder verdunkelte, »dass du und angeblich auch dein Großvater – ein Prinz von Ablemarle – unsere Freunde seid, während der König von Able marle, nämlich Würdigmann der Unwürdige momentan ein so großer Freund meines Vaters ist, dass mein Vater mit seiner Flotte zum Golf der Kobolde zieht, um auf halbem Wege mit Ablemar les Streitkräften zusammenzutreffen?« Jack, der an Bronwyns Ausdrucksweise nicht gewöhnt war, sah verwirrt aus, aber Karola ergriff das Wort und sagte streng: »Wir sind im Krieg mit Ablemarle, falls du dies vergessen hast. Du bist doch nicht etwa ein Spion?« Er lachte mit einer etwas gezwungenen Herzlichkeit und sagte: »Aber nicht doch, meine lieben Damen! Ich kann euch versichern, dass mein Großvater der gütige, rechtmäßige Erbe von Ablemarle ist, der eigentlich König sein sollte anstelle seines unwürdigen Bruders, der jetzt das Land regiert. Deswegen kämpft mein Vater auch jetzt noch Seite an Seite mit dem Papa der Prinzessin, ebenso wie mein eigener Vater, und ich werde mich ihnen anschließen, sobald ich das Mannesalter erreicht habe und die mir zustehende Stellung als Thronfolger eingenommen habe.« »Und wann wird das sein?«, fragte Karola gähnend, denn sie begann sich allmählich mit diesen beiden Angebern zu langwei len. 59
»Ich bin gerade auf dem besten Weg dazu, Karola! Wenn du mich so ansiehst, denkst du wahrscheinlich, dass ich hier nur untätig herumsitze, aber indem ich das tue und euch vor großen Gefahren beschütze, erfülle ich nur die Pflichten gegenüber mei nem Volk und zeige ihnen, dass ich nicht nur würdig bin, in den Kreis der Männer meines Stammes aufgenommen zu werden, sondern auch der Thronerbe zu sein.« »Wie bequem«, sagte Karola, die wieder gähnte. Dagegen hatte Bronwyn ihre grünen Augen vor Begeisterung weit aufgerissen. Es machte ihr einen Riesenspaß, jemandem zuzuhören, der noch viel unglaublichere Geschichten in petto hatte als sie. »Ich kann mir vorstellen, dass das sehr schwierig ist«, sagte Bronwyn. Wohlgefällig betrachtete sie ihn, wie er seinen vollen Bauch rieb und wieder vor dem Feuer Platz nahm. »O ja, Prinzessin, das stimmt, um diese Auszeichnung zu be kommen, muss ich nämlich hier in der Wildnis ausharren, ohne dass mir meine Leute helfen, und meinen Mut und meine Schlau heit unter Beweis stellen, indem – äh – ich eine große Tat voll bringe – und wenn möglich, gleich mehrere.« Er zog es vor, nicht noch mehr ins Detail zu gehen des Bildes wegen, das er für seine Gastgeberin von sich und seinem Volk entwerfen wollte. In Wirk lichkeit sahen nämlich die Regeln seines Männlichkeitstestes vor, dass er in die Wildnis gehen und dort – ganz egal wie – einen Profit in Gold machen solle. Da aber dieses Gebiet relativ unbe wohnt war und die Brieftaschen dementsprechend rar waren, hätte auch der versierteste Zigeuner nur einen sehr geringfügigen Profit gemacht, deswegen war die Probe dann auch so schwierig. Von einem zukünftigen König der Zigeuner erwartete man aber, dass er solch unbedeutende Hindernisse überwand. Als ob nicht die Tat als solche schon schwierig genug gewesen wäre, hatte man Jack alles außer seiner Kleidung, seinem Dolch, Feuerstein, Wetzstahl, seiner Zunderbüchse, seinem Verstand und seinem beachtlichen Appetit weggenommen, die schreckliche Großmutter Xenobia hatte dann auch noch zu allem Übel hin Jacks Mutter mit dem Rest der Zigeuner gen Süden geführt, weil 60
der Winter bevorstand. Sie hatten versprochen, bei ihrer Rückkehr an die Ostküste zur Frühlingsschmuggelsaison das aufzulesen, was dann von Jack noch übrig war. Bronwyn und Jack quasselten unaufhörlich weiter. In der Hauptsache ging es dabei um die Verantwortung gegenüber ihrem Volk, er gab großspurige Erklärungen ab, und sie sagte das Ge genteil von dem, was eine Prinzessin gewöhnlich äußern würde. Auf dieses folgte dann wieder eine Erwiderung von Jack, der herausbekommen wollte, was sie eigentlich meinte. Karola fiel nicht viel dazu ein, also pfiff sie zum Zeitvertreib, so dass sich herumliegende Hölzer zu Stapeln aufrichteten, welke Blätter zu tanzen anfingen und Pyramiden bildeten, oder sie flocht ihr Haar, ohne es zu berühren, was sehr kompliziert war. Hin und wieder stand sie auf, um zu sehen, wie es Anastasia ging, deren Zustand aber unverändert war – sie schlief nur, mit dem Kopf unter dem Flügel. Die Wunde hatte aufgehört zu bluten. Als die Sonne unterging, fing der Wind an zu wehen, und Karo la bekam wieder Hunger. »Ich bin hungrig«, verkündete sie laut. »Und meine Mama ist Kunstreiterin und sie reitet auf ihrem Pferd zwischen den Wohnwagen durch und dann springen sie schwuppdiwupp übers Lagerfeuer drüber. Alle wundern sich immer, wie leicht …«, sagte Jack. »Wetten, dass es wie mit meinem Streitross, Donnerhuf, ist. Er kann das auch, nur eben sehr viel besser«, erwiderte Bronwyn. Karola räusperte sich und fragte: »Ist außer mir noch jemand hungrig, ich glaube, ich werde mich nochmals nach einer Fisch mahlzeit umsehen.« Sie hatte eine ganz und gar realistische Vor ahnung, dass ihr die Fische zum Hals raushängen würden, bevor sie dieser Zwangslage entkommen waren. Es sei denn, Bronwyn oder Jack fiel noch eine andere Möglichkeit ein, wie man zu etwas Essbarem kommen könne. Schon der Gedanke daran, dass man einen Hasen oder Vogel durch Singen herbeilockte, um ihn dann zu töten, war abscheulich. Außerdem war sie nicht nur hungrig, sondern fror auch trotz ihres Mantels, den sie von Bronwyn zu rückgefordert hatte. Nun, da sich die Prinzessin getrocknet hatte, 61
schien ihr die Kälte genausowenig auszumachen wie Jack. Das rührte wahrscheinlich daher, dass Bronwyn, obwohl sie im Palast aufgewachsen war, von den Frostriesen abstammte, und was machte schon einem Frostriesen so ein bisschen Kälte aus? Und die Zigeuner waren es ohnehin gewöhnt, sich in der freien Natur zu bewegen. Karola hatte das merkwürdige Gefühl, dass sie zu gunsten der beiden anderen auf alles verzichten musste, was ihr wichtig war. Sie wollte nämlich in ihrem eigenen Bett liegen, das in ihren eigenen vier Wänden war und ihr Haupt auf ihr eigenes Kopfkissen betten und sich mit der gelb umränderten braunen Decke zudecken, die ihre Mutter vor kurzem für sie gewebt hatte. Als sie dann schließlich aufstand, ihr Bein wachschüttelte, das eingeschlafen war, nickten ihr Jack und Bronwyn geistesabwe send zu, offensichtlich hatten sie gar nicht mitbekommen, was sie gesagt hatte – wahrscheinlich weil jeder von den beiden schon doppelt soviel Fisch gegessen hatte wie sie. Langsam stapfte sie durch das Gebüsch zurück zum kiesbedeckten Ufer des Flusses und hockte sich am Wasser nieder. Nun, da er nur noch dahin brauste und nichts Besonderes mehr zu sagen hatte, kam ihr der Fluss ziemlich merkwürdig vor, obwohl sie das Gefühl hatte, dass sie, wenn sie nur aufmerksam genug hinhorchte, das eine oder andere Wort heraushören konnte und sogar so etwas wie einen gleichbleibenden Rhythmus. Aber es war nur ein leises Raunen zu hören, wahrscheinlich hatten der Berg und der Gletscher den Zauber abgefiltert. Sie fror, weil hier keine Bäume wuchsen, die sie vor der Kälte geschützt hätten, als sie sich im Schatten des großen Berges hin hockte, ihre Röcke wickelten sich um ihre Beine und gingen zu beiden Seiten in die gletschergespickte Landschaft über. An den Armen bekam sie eine Gänsehaut, als sie langsam ihre Fischerme lodie pfiff. Es war nicht die fröhliche Weise, die sie um die Mit tagszeit geträllert hatte, sondern ein melancholisches Lied. Die lustige Weise hatte sie gewöhnlich benutzt, wenn sie mit ihrem Papa fischen ging. Er hatte die Melodie gemocht und natürlich fühlte er sich durch ihre Begabung geschmeichelt, weil sie so sehr 62
der seinen glich. Ihre Mama hatte immer gewollt, dass sie ihr Talent zu praktischen Betätigungen verwandte, das Geschirr spülte oder Butter im Butterfass herstellte, aber nicht einmal ihre Mutter sagte nein zu einer ordentlichen Portion Fisch in der Pfan ne. Nach dem ersten Takt kam ein silbrig glänzender Fisch an die Oberfläche des milchigen Wassers geschwommen, klatschend fiel er auf den Uferdamm nieder und wand sich im Rhythmus der Musik. Bald folgte ihm ein anderer und noch einer, dass sie schon drauf und dran war, nach ihren trägen Kameraden zu rufen und von ihnen zu verlangen, die Fische töten und putzen zu helfen, wenn sie etwas von dem Fang abhaben wollten – als sie plötzlich bemerkte, dass sie von einem Instrument begleitet wurde. War es eine Harfe? Nein, viel eher eine Flöte – oder nein, viel leicht war es auch eine Laute, auf der jemand weiter Flussabwärts die Weise spielte, und zwar so weit weg, dass Karola wusste, dass es ihr nichts nutzen würde, wenn sie sich in ihrer unmittelbaren Nähe danach umschaute, und auch bei einem Spaziergang in unmittelbarer Nähe des Lagers würde sie den Musikanten sehr wahrscheinlich nicht ausfindig machen. Dennoch wollte sie es versuchen. Jack und Bronwyn, die pausenlos miteinander weiter schwatzten, würden sie bestimmt nicht vermissen. Was die Fische anbetraf … Bronwyn stürzte aus dem Wald hervor und fuchtelte aufgeregt mit den Armen in der Luft herum. Jack folgte ihr gemesseneren Schrittes und grinste dabei unverfroren. »Sie schläft! Sie schläft!«, rief Bronwyn, »Karola komm schnell, Anastasia schläft jetzt ganz fest!« Die Musik ging im Lärm unter, weswegen sie Karola finster anblickte. »Deswegen brauchst du doch nicht so zu schreien«, fuhr sie Bronwyn an. »Es muss noch jemand anderes hier in der Gegend sein, der mir mein Lied zurückspielt.« Sie hielt die Hand ans Ohr, aber die Musik hatte aufgehört. »Ihr habt sie vertrie ben!«, sagte sie unwillig.
63
»Ich gehe gleich wieder zurück und sage Anastasia, dass sie wieder aufwachen soll, wenn du so zu mir bist!«, sagte Bronwyn beleidigt. »Was? Anastasia – oh! Sie ist aufgewacht? Warum hast du das nicht gleich gesagt?« Alle drei kehrten zum Lagerfeuer zurück, wo Anastasia auf sie wartete, die zwar aus ihrer Ohnmacht erwacht war, sich aber sehr elend fühlte und die meiste Zeit schwieg. Aber auch Jack sagte nun nichts mehr und runzelte nur bedeutsam die Stirn, als ob er Probleme im Kopf wälzte, die die Zubereitung einer Fischmahl zeit an Wichtigkeit bei weitem überstiegen. Karola nahm Bron wyns Helm und schlug den Weg zum Fluss ein. »Wohin gehst du?«, fragte er ernst. »Ich dachte, dass Anastasia noch etwas Wasser trinken möchte, bevor wir schlafen gehen.« Er schüttelte den Kopf und sagte gewichtig: »Das würde ich nicht tun, wenn ich du wäre, Karola. Es ist nicht gut, jetzt zum Fluss hinunterzugehen!« » Nicht gut – was meinst du denn damit? Wir sind doch den ganzen Tag über am Fluss gewesen!« Jack senkte die Stimme und ging langsam auf sie zu. Während er dramatisch mit den Händen in der Luft herumgestikulierte, sagte er: »Die Musik könnte von den Wassermännern im Fluss hergerührt haben, die dich herbeilocken wollten. Sie mögen junge Mädchen und haben ihre Schlösser auf dem Grund der Flüsse. Wie aufgebrachte Bauern sind sie mit einer Mistgabel bewaffnet.« Er fing zu zittern an, denn während die Kunde von den Wasser männern ein bloßes Gerede war, waren wütende Bauern aus ei nem Zigeunerleben nicht hinwegzudenken. »Also gut!«, sagte Karola schließlich, obwohl sie insgeheim fand, dass sich die Sache mit den Flussmännern interessant anhör te. Wenn sie diejenigen waren, die gespielt hatten, dann würde sie sie gerne kennenlernen, egal was Jack dazu meinte. Was er sagte, klang ernst, obwohl sie sicher war, dass er wieder einmal über 64
trieb, weil er ihr eben nun mal für sein Leben gern Angst einjagte. Wie dem auch sei, sie war zu müde, um sich mit ihm herumzu streiten. So pfiff sie nur für sich und die beiden anderen ein Lager aus Laub zusammen und eine Laubschicht zum Zudecken. Bron wyn und Jack schliefen sofort ein und kurz darauf hörte sie, wie sich Anastasia hochkämpfte und zum Fluss hinunterhumpelte. Wahrscheinlich ging es der Schwänin schon wieder etwas besser, dachte sie, wenn sie Lust zum Schwimmen hatte. Vielleicht ging es ihr sogar schon so gut, dass sie bald wieder fliegen konnte. Plötzlich setzte sie sich auf. Dichter Nebel umgab sie, den der Fluss in dichten Schwaden ausstieß, so dass sie Mühe hatte, den Weg zum Ufer hinunter zu finden. Von Anastasia fehlte jedoch jede Spur, aber dann war es auch so neblig, dass sie kaum etwas sehen konnte. Sie spürte nur die eisige Nachtluft, die ihr in die Glieder fuhr und konnte die Musik hören, die durch sie herange tragen wurde. Sie hätte zu gerne den Sängern zugerufen, dass sie näherkom men sollten und dass sie sich verirrt hatten, aber sie befürchtete, dass sie Jack dadurch aufwecken würde und dass dieser dann die Musikanten wieder verscheuchen würde. Die Musik schien von weiter Flussabwärts aus der Mitte des Wassers zu kommen. Viel leicht hatten die Musikanten ihr Lager auf einer Sandbank aufge schlagen? Karola watete vorsichtig in den Fluss hinein, aber sie lauschte zu angestrengt der Musik, als dass sie gemerkt hätte, dass es sie gar nicht mehr an den Beinen fror, sobald sie ins Wasser eingetaucht war und dass sie nicht nur die Musik desto besser wahrnahm, je weiter sie hineintauchte, sondern sich auch gleich viel besser fühlte. Bis sie dann schließlich, als sie aus Versehen in ein Loch tappte und mit dem Kopf untertauchte, herausfand, dass sie durch einen akustischen Trick die Musik unter Wasser sogar wie über eine Verstärkeranlage hören konnte. Die Stimme gehörte gar nicht zu einem Wassermann, sondern war die vertraute raue Stimme ihrer Mutter, die Karola durch ihren Gesang Flussabwärts locken wollte, wo sie auf sie wartete. Karola konnte plötzlich so gut schwimmen, wie sie es zuvor nie für möglich gehalten hatte. 65
Obgleich sie schlief, hatte es Bronwyn am Geraschel des Laubs gemerkt, dass sich Karola von ihrem Blätterhaufen entfernt hatte, aber sie hatte angenommen, dass ihre Kusine nur aus allzu natürli chen Gründen von der Abgeschiedenheit des Waldes Gebrauch gemacht hatte. Dass sie dann schließlich doch erwachte, daran war ein Traum schuld und nicht Karola. Sie hatte von ihrer Mutter geträumt, die singend nach ihr gerufen hatte, und obwohl sie nicht wusste, warum, hatte sie der Gesang traurig gemacht und sie wieder mit dem Schmerz und der Sehnsucht erfüllt, über die sie zu der Zeit, als sie ins Exil geschickt wurde, nicht sprechen konnte. Bronwyn schluchzte heimlich vor sich hin und streckte die Hand nach ihrem Schild aus, den sie trostsuchend streichelte, was sie immer tat, wenn sie sich schlecht fühlte. Der Gesang aus ihrem Traum verklang und damit die Erinne rung an die Traurigkeit, obgleich Spuren des Gefühls und ein schwaches Echo der Musik immer noch in der Luft hingen. Bron wyn lag immer noch da und presste ihre Wange an den geschnitz ten Holzschild. Horchend wartete sie darauf, dass Karola zurück kam oder wenigstens im Wald herumbrüllte, dass ein Bär hinter ihr her war und dass Bronwyn doch bitte so gut sein sollte, aufzu stehen und sie zu retten. Das rote Holz war durch den jahrelangen Gebrauch glattgeschliffen worden und Bronwyn glaubte beinahe, dass sie den Bier- und Tabakgeruch von ihres Vaters Händen daran wahrnehmen konnte. Dadurch fühlte sie sich ihm sehr nahe und sehr sicher, wie das schon seit ihrer Geburt der Fall gewesen war. Das Holz stammte von einer Eberesche. Eberesch – das war nicht nur das Wort für Bronwyns Familiennamen, sondern auch das Symbol ihrer Familie und ein Mittel, um die Magie zu bannen. Es stellte natürlich selbst wieder eine Art Magie dar, indem es Zauber bannte, die ihm entgegengerichtet waren. Zu schade, dass sie den Schild nicht bei sich gehabt hatte, als sie der Zauberer verfluchte – oder dann, als sie Karola dazu veranlasste, in den Fluss zu gehen. Sie klammerte sich daran fest und wäre beinahe wieder eingeschlafen, das Geflüster der Musik im Ohr und den Nebel, der durch das Geäst der Bäume webte, vor Augen. 66
Jack setzte sich auf, rieb sich verschlafen die Augen und streute wahllos Blätter umher. »Mama?«, fragte er mit der Stimme eines kleinen Kindes, dann fügte er in gedämpftem Ton etwas Klagen des hinzu, das der Zigeunersprache entnommen zu sein schien. Bevor es bei Bronwyn dämmerte, dass er nicht sie meinte, war er aufgestanden und machte Anstalten, zum Fluss hinunterzugehen, unverdrossen bahnte er sich seinen Weg durch die Büsche, und es schien ihm nichts auszumachen, dass ihm ihre Äste ins Gesicht schlugen und ihn ihre Blätter durch die Ansammlung von Tau und feuchtem Dunst durchnässten. Bronwyn machte selber die Erfah rung, wie feucht sie waren, denn sie musste ihm natürlich nachge hen. Wenn er nämlich sein Schlafwandeln fortsetzte, konnte es passieren, dass er das gleiche tat wie Karola und geradewegs in den Fluss marschierte. Dann würden sie beide womöglich noch nasser werden. Sie holte ihn jedoch schnell ein und konnte ihn gerade noch packen, als er mit dem linken Fuß das Wasser berührte. Als sie ihn an der Schulter fasste, um ihn zurückzuziehen, drehte er sich nach ihr um und blinzelte sie verwirrt an. »Jetzt hör mir mal gut zu, mein Freund. Ich weiß zwar, dass jetzt die günstigste Zeit ist, um nächtlicherweise ins Wasser hi nauszu-waten, aber …« Sie kam nicht weiter, denn dem Wasser schwall, der über die Ufer des Flusses schwappte, folgte unmittel bar Ana-stasias schwarze Gestalt, die aus dem Nebel hervor rauschte. Als sie an der Stelle anlangte, wo Jack und Bronwyn standen, machte die Schwänin einen unbeholfenen Versuch, mit den Flügeln zu schlagen, wobei ein Flügel nur halb ausgestreckt blieb. Ihre Stimme war so schrill wie die des obersten Zimmer mädchens nach einem unglückseligen Kampf, den Bronwyn einst mit ihren neuen Bettvorhängen ausgefochten hatte. »Bronwyn, ach Bronwyn, versuch nicht, sie zu retten! Sie hat es aus eigenem Antrieb getan – sie – sie ist weggeschwommen! Ich konnte nichts mehr tun, um sie zurückzuhalten, um sie zu warnen. Du musst dich selber retten! Stopf dir die Ohren zu und höre nicht auf die Sirenen! Ach, sie sind entsetzlich, ich kann dir ein Lied 67
davon singen! Eine davon hat sogar versucht, meinen alten Herrn und Gebieter zu verführen! Keiner kann – Pass auf den Jungen auf!« Während die Schwänin drauflosschwatzte, hatte Jack seinen Ärmel aus Bronwyns Griff befreit und watete in den Fluss hinein, so dass ihm das Wasser bald bis zum Schienbein ging. Bronwyn, die froh war, dass sie ihre Rüstung ausgezogen hatte, bevor sie sich zur Ruhe legte, stapfte nun hinter dem Zigeuner her, zog ihn wieder aus dem Wasser und musste ihn mehr oder weniger zum Ufer zurücktragen. Er wehrte sich nicht, aber schaute verwirrt drein. »Was machst du denn da?«, fragte er schließlich in einem ganz normalen Ton. »Sirenen!«, antwortete Anastasia an Bronwyns Stelle, »sie ha ben das Mädchen erwischt!« »Aber du«, sagte Bronwyn zu Jack, während sie ihn mit dem Arm hielt, der sonst mit einem Schild bewehrt war und mit einer schwungvollen Bewegung der Hand, die sonst das Schwert hielt auf seine nassen Hosenbeine zeigte, »bist ja viel zu klug, als dass du dich auf die gleiche Weise reinlegen lassen würdest!« »Von einer schönen Frau lasse ich mich jederzeit reinlegen«, erwiderte Jack, der versuchte, ihr einen glühenden Blick zuzuwer fen, dabei aber eher verschlafen aussah und keinen Versuch mach te, sich aus ihrer einseitigen Umarmung zu befreien. »Offenbar ist aber das Fräulein Karola trotz meiner Warnung auf die Fischmu sik geflogen, aber wie bist du eigentlich entkommen, wo sogar ich auf den Zauber hereingefallen bin?« »Kraft meiner Persönlichkeit und meines überlegenen Verstan des«, erwiderte Bronwyn und nickte bedeutungsvoll zu ihrem Schild hinüber. Daraufhin lud sie zuerst Jack ins Boot und stieg dann selber hinein. Einen Moment lang schweiften seine Blicke unschlüssig von Bronwyn zu ihrem Schild und wieder zu Bronwyn zurück. Dann grinste er übers ganze Gesicht und sagte: »Aha, eine Geheimwaf 68
fe! Aber das war ja klar, dass meine Prinzessin eine Geheimwaffe haben würde!« Er eilte zu der Hand, die gewöhnlich den Schild hielt und sagte: »Fürchtet euch nicht, Hoheit, mit eurer Größe, dem Wunderschild und meiner Schlauheit werden wir Karola schon noch aus den Fängen dieser Fischfrauen befreien! Und wenn wir Karola befreit haben, werden wir die Sirenen auch noch dazu zwingen, dass sie uns den versunkenen Schatz, den sie eben falls in ihrem Besitz haben, herausrücken!« »Du kleiner, dummer Räuber, du weißt ja überhaupt nicht, wo von du sprichst!«, sagte Anastasia, die neben dem Boot aufflatter te. »Die Sirenen sind die gefährlichsten Kreaturen, die man sich vorstellen kann! Sie werden euch töten und ich werde euch nicht einmal helfen können – oh, so wartet doch!« Sie brach abrupt ab, als das Boot plötzlich Flussabwärts schaukelte. »So wartet doch, bis meine Wunde geheilt ist, ich kann euch ja nun nicht einmal ziehen, aber …«, rief Anastasia, als sich das Boot, das von der Strömung erfasst und immer schneller wurde, zusehends von ihr entfernte. Aber die Schwänin entdeckte, dass sie noch ein biss chen schneller schwimmen konnte und rief zu ihnen hinüber: »Nun gut, ich komme ebenfalls dorthin. Wenn die Rangen sehen, dass ich bei euch bin, getrauen sie sich vielleicht nicht, etwas zu unternehmen – ich, die schließlich weiß, wie schmachvoll ihre tückischen Tricks in Wirklichkeit sind. Ihr müsst nur auf mich warten!« Das Boot fuhr allerdings schon um die nächste Flussbie gung herum. Seufzend flog Anastasia im Sturzflug in die Mitte des Flusses, wo die Strömung am stärksten war. Auch wenn sie von den Kindern getrennt wurde, war es doch unmöglich, sich zu verirren, denn die Sirenen konnten nur im Meer sein. Unweiger lich würde aber der Fluss sowohl sie wie auch das kleine Boot ins Meer entlassen.
69
IV
Was die zwei Seelen in Karolas Brust anbetraf, so war die eine davon wenigstens nicht überrascht, als Karola sah, dass sie nicht von ihrer Mutter, sondern von ein paar Seejungfern erwartet wur de. Obgleich sie unbedingt den Gesang hatte erforschen wollen, sagte sie sich, dass sie vor allem neugierig war und nicht so ge bannt war von der Musik, wie es sich für die Opfer der Sirenen eigentlich gehörte. Andererseits schienen aber die Sirenen erstaunt zu sein, Karola zu erblicken. Die Nixen tummelten sich im seichten Wasser in der Nähe der Küste, wo der Fluss breiter wurde und ins Meer überging. »Sieh nur, Cordelia!«, rief die grünhaarige und deutete von ih rem Sitz auf dem Höcker einer silbergefleckten Seeschlange, die halb unter Wasser war, auf Karola. »Es ist ein kleines Kind mit einem geteilten Schwanz!« »Und zu allem hin auch noch ein Mädchen!« Ihre Freundin, die dies sagte und deren Haar violett war, klang enttäuscht. Die Seejungfern hatten aufgehört zu singen, so dass Karola un gehindert ans Ufer schwimmen konnte, um die Nixen – wieder sicher auf beiden Beinen stehend – zu begrüßen. Nach dem zu urteilen, was ihr Vater über die Gepflogenheiten der Seejungfern erzählt hatte, war es sehr unwahrscheinlich, dass diese sie erträn ken würden, aber man konnte ja schließlich nie wissen! Eigentlich sah die erste Seejungfer genauso aus wie die, die ihr Vater in seinem Lied beschrieben hatte. »Hallo«, sagte Karola, weil ihr gerade nichts Besseres einfiel, »gibt es eigentlich viele grünhaarige Wassernixen oder bist du Lorelei, die Nixe, die mein Vater kennt?« »Wer ist denn dein Vater?«, fragte die Seejungfer mit dem vio lettfarbenen Haar. »Habe ich dir nicht gesagt, Schwester, dass wir jenes Schiff nie hätten ziehen lassen dürfen«, fügte sie, an ihre grünhaarige Begleiterin gewandt, hinzu. »Diese Männer lassen 70
sich offenbar gegenüber ihren Kindern darüber aus, wie leicht wir übers Ohr zu hauen sind, und prompt haben wir hier auch schon eine von diesen Rangen, die unsere Gutmütigkeit ausnützen will!« »Was meinst du denn mit ausnutzen?«, fragte Karola. »Ich habe mich wirklich um meine eigenen Angelegenheiten gekümmert, und ihr habt mich herbeigerufen, indem ihr die Stimme meiner Mutter nachgeahmt habt! Ich weiß das nämlich ganz genau, weil meine Mutter in Königinstadt ist. Außerdem hat mir mein Papa in der Ballade, in der beschrieben wird, wie er und Mama die Köni gin aus der Gewalt des Zauberers befreiten, erzählt, wie ihr die Stimmen von anderen Leuten annehmt.« »Nanu, beim großen Seestern, Cordelia! Ist denn so etwas mög lich! Du brauchst dich jetzt gar nicht mehr aufzublasen wie ein Kugelfisch, da sie ja eigentlich zu uns gehört. Nun, ich könnte wetten, dass sie zum Fluss kam und den Fischen aufgetragen hat, uns von ihrer Anwesenheit in Kenntnis zu setzen, damit wir sie holen würden. Meinst du nicht auch, dass es so war, Liebes? Na, lass dich mal anschauen. Hmmm, abgesehen von deinem geteilten Schwanz und den dunklen Haaren, bist du ja eine richtige kleine Sirene! Bist du denn schon in der Schule, und wie geht’s denn dem lieben Papa?« »Meinem Papa geht’s gut. Er hat mich in Musik und argonischer Geschichte unterrichtet, meine Mutter bringt mir magische Ethik bei und Prinzessin Pegien hat mich die Runensprache und Kalli graphie gelehrt, als ich noch ein ganz kleines Kind war.« »Aber bist du denn schon in der Schule? Ach, liebe Cordelia, ich glaube kaum …« »Es sieht diesen Mischlingen wieder einmal ähnlich, dass sie die Erziehung ihrer Kinder vernachlässigen und sie dann auf uns loslassen, damit wir die Sache wieder zurechtrücken. Ich würde sie am liebsten ertränken!« »Sei doch nicht so giftig!«, fuhr sie Lorelei an, die vom Rücken der Seeschlange heruntersprang und zu Karola hinüberschwamm, um sie vor Cordelia zu beschützen. »Du hast doch gesehen, wie 71
sie den Fluss heruntergeschwommen ist«, sagte Lorelei, »Colins Kinder können viel zu gut schwimmen, als dass sie untergehen würden, weil sie ja schließlich unserem Geschlecht entstammen!« Karola war sehr erleichtert, als sie dies hörte. Weder ihre Mama noch ihr Papa hatten so richtig gewusst, wieviel sie von dem einen oder anderen geerbt hatte. Obgleich ihr Papa Wasser sehr gern mochte, hatte ihre Mama eine Abneigung dagegen, die von der Furcht herrührte, dass Hexen durch zuviel Berührung mit dem feuchten Element schmelzen würden. Einmal war dies offenbar einer Vorfahrin der Graus widerfahren, aber das lag schon lange zurück. Wenn Lorelei der Meinung war, dass Karola gut genug schwimmen konnte, um sich vor Seejungfern zu schützen, dann war sie zufrieden. Sie ging noch ein bisschen näher an den Saum des Wassers heran und setzte sich mit übereinandergekreuzten Beinen hin. Da Lorelei die Freundlichere zu sein schien, wandte sich Karola an sie und fragte: »Ich hatte gedacht, dass ihr nur im Ozean durch euer Singen Schiffe an irgendwelchen Felsenriffen zum Kentern bringen könnt, warum habt ihr denn dieses Mal Flussaufwärts gesungen?« Lorelei fing an, übermütig zu lachen und schüttelte dabei ihre grüne Mähne zurück, dann sah sie Karola ganz scharf an, so wie Urgroßmutter Grau, nachdem ihre Augen immer mehr nachgelas sen hatten. »Die Fische haben’s uns natürlich erzählt, du Dum mes! Du hast doch hoffentlich nicht gedacht, dass du so nahe am Meer Fische durch dein Singen anlocken könntest, ohne dass wir etwas davon erfahren!« »Eigentlich habe ich ja gepfiffen«, sagte Karola. Lorelei war ja so hübsch und hatte große, grüne Augen – was machte es schon aus, wenn sie ein bisschen kurzsichtig war –, und Karola wünsch te, dass ihr eigenes Haar die gleiche Chartreuse-Farbe hätte wie das der Wassernixe und dick und glatt wäre anstatt ganz gewöhn lich braun zu sein und lockig. »Soll – soll ich’s dir vormachen?« »Auf keinen Fall!«, sagte Cordelia bestimmt und versetzte dabei der Seeschlange einen Hieb mit ihrem Fischschwanz. Cordelia war nicht so hübsch wie Lorelei, ihr lavendelfarbenes Haar passte 72
nicht so recht zu der weißlich-blassen Hautfarbe und ihre Augen waren kleiner als die von Lorelei und ihr Mund verkniffener. Lorelei hatte oberhalb ihres glänzenden Fischschwanzes nichts an, außer ein paar sorgfältig drapierten Haarsträhnen, während die prüde Cordelia ein Fischnetz mit tropfenden Algen fest um ihre Schultern geschlungen hatte. »Wir können schließlich nicht zulas sen, dass alle unsere Fische Selbstmord begehen, nur damit du dich aufspielen kannst!«, sagte sie missmutig. »Das wollte ich ja gar nicht«, begehrte Karola auf, »ich kenne noch eine ganze Menge anderer!« Lorelei bespritzte ihre Kollegin mit Wasser und sagte zu Karola: »Nur zu, Kleine, hör nicht auf Cordelia. Sie ist nur wütend, weil keine Fischerboote mehr zum Spielen da sind, seit Brazoria be gonnen hat, sie in den Krieg abzukommandieren. Und sie ist ja solch ein fürchterlicher Geizkragen, ich kann sie einfach nicht dazu überreden, mit mir zum Golf hinunterzuschwimmen, wo das ganze Amüsement ist. Ich würde mir dein Lied gerne anhören. Bitte pfeif mir etwas vor!« »Lorelei!«, fuhr sie Cordelia an. Die grünhaarige Sirene schwamm unter der Wasseroberfläche zu Cordelia hinüber und tauchte unmittelbar vor ihr auf. »Wir müssen doch testen, was sie alles kann, nicht wahr?«, sagte sie zu ihrer Kollegin. »Müssen wir wirklich?«, erwiderte diese gelangweilt, aber sie machte ein Zeichen mit der Hand, dass sie fortfahren sollten. Karola war nun zwar ziemlich demotiviert, aber mit Hilfe von Loreleis ermutigendem Lächeln hatte sie bald eine wunderschöne Sandburg gebaut, indem sie Sandkörner in die ganz spezielle Form pfiff. Natürlich musste sie sich ziemlich fest darauf konzen trieren, dass die Türeingänge nicht zusammensackten oder die Mauerzacken austrockneten und von den Türmen herabfielen, aber aus dem Augenwinkel konnte sie beobachten, wie sich die Seeschlange zu ihrer Melodie sanft wiegte, und sogar Cordelia schien beeindruckt zu sein. 73
»Ich könnte auch noch die Mauern mit Seemuscheln verklei den«, sagte Karola schließlich, »aber ich glaube, das wäre dann wirklich Angeberei!« »Aber nein, Kleines, wir wollen doch, dass du dich aufspielst! Wie ich meiner lieben Schwester schon gesagt habe, müssen wir doch rauskriegen, was du schon alles kannst, bevor wir deine weitere Erziehung in die Hand nehmen. Es wird ohnehin ziemlich schwierig, bis aus dir einmal eine richtige Sirene wird, wegen dieses Geburtsfehlers, mit dem du behaftet bist und der in deinem geteilten Schwanz besteht, aber wenn deine übrigen Talente dem entsprechend sind, wer weiß, was …« Plötzlich tauchte die See schlange Cordelia ganz unsanft ins Wasser, die Schlange, die nun eine einzige Windung war, konnte Karola gerade noch an sich vorüberflitzen und im Flussbett verschwinden sehen, als sie auch schon einen ganz vertrauten Schrei hörte, der von einer männli chen Stimme gefolgt war, die in einer rauen, fremden Sprache fluchte und Bronwyn, die rief: »Mit der Eberesche gegen die Magie!«, was der Schlachtruf ihrer Familie war. Nachdem das laute Geschrei etwas verhallt war, sah Karola wieder die Windung des Seeungeheuers zurückkehren, die aber dieses Mal nicht mehr leer war. »Sei unbesorgt, Karola«, rief Bronwyn, »wir werden dich schon retten!« Das war ziemlich unsinnig, denn das Ungeheuer hatte nun noch eine weitere Schlinge um sich gelegt, so dass eine zusätzli che Windung Jack und Bronwyn aneinanderdrückte. Die Arme der beiden Kinder waren fest eingeklemmt, so dass nicht einmal mehr Bronwyn ihr Schwert freibekommen konnte. »Bring das Monster dazu, dass es sie loslässt«, flehte Karola die Wassernixe an, »es sind Freunde von mir!« Aber Lorelei war untergetaucht, als die riesige Schlange an ih nen vorübergepeitscht war, und auch Cordelia war nicht zu sehen. Karola fing an, laut zu pfeifen, so dass man sie auch noch eine Meile vom Ufer entfernt hörte. Als der Kopf des Seeungeheuers aus dem Wasser auftauchte, sang Karola wieder das Lied, das ihr geholfen hatte, die Sandburg zu bauen, und ließ es in einen ruhi 74
gen Linientanz ausklingen, bei dem sich die Bestie auseinander rollte und in einer Linie liegenblieb und Jack, Bronwyn und das Boot freiließ. Als Karola die Schiffbrüchigen an Land zog, fühlte sie eine un erklärliche Wut in sich aufkeimen. »Was macht ihr denn hier?«, fragte sie ungnädig. »Wir wollen dich retten«, erwiderte Bronwyn. »Aber ich will gar nicht gerettet werden. Ich habe gerade meiner neuen Freundin Lorelei meine Magie gezeigt. Sie findet, glaube ich, dass ich eine ziemlich gute Seejungfer abgeben würde.« In einiger Entfernung von der Küste nahm die Seeschlange ihre gewohnte Auf-und-Ab-Haltung ein und die beiden Seejungfern tauchten wieder an der Wasseroberfläche auf, Cordelia nahm wieder ihren Sitz auf dem Buckel des Monsters ein und versäumte es nicht, der Seeschlange eine Lektion zu erteilen, indem sie ihr Seitenhiebe mit ihrem Fischschwanz verabreichte, während Lore lei einen doppelten Salto in der Luft vollführte, untertauchte, um dann wieder zu Karolas Füßen an der Oberfläche zu erscheinen. »Das war ganz toll, Kleines, wie du Ollie dazu gezwungen hast, deinem Willen zu gehorchen!«, sagte die Sirene, die mit ihren großen grünen Augen Jack und Bronwyn anstarrte, während Anastasia, die sich flatternd neben ihnen niederließ, ihre Neugier de weniger reizte. »Wer sind denn die?«, fragte sie Karola. Dann, bevor Karola antworten konnte, deutete die Seejungfer auf Bron wyn und sagte: »Das kommt mir bekannt vor!« »Lorelei«, sagte Karola voller Stolz, obwohl sie nicht hätte sa gen können, ob es sie mehr reizte ihre Kusine, die Prinzessin ihrer neuen Freundin, der Seejungfer vorzustellen oder umgekehrt. »Ich möchte dir Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Bronwyn Eberesch, Kronprinzessin von Argonien und – äh – Jack vorstellen. Die Schwänin ist ebenfalls eine Prinzessin!« »Ja, Liebes«, sagte Lorelei, die den letzten Teil der Vorstellung mit einer gelangweilten Bewegung ihrer Hand quittierte, zwischen deren Finger sich feine Schwimmhäute spannten. »Sind sie doch 75
alle«, fuhr sie fort. »Welche von euch kleinen Elritzen ist denn nun welche? Ihr seht für mich nämlich alle gleich aus!« »Wir sind«, sagte Bronwyn, »auch vollkommen gleich!« »Äh – was sie meint, ist, dass wir das gleiche Problem haben.« Karola versuchte Bronwyns Aussagen zu erklären, »in Wirk lichkeit ist es Bronwyns Problem, aber insofern auch eine patrioti sche Angelegenheit.« »Hat sie auch so etwas wie einen Vater?«, fragte Lorelei unver mittelt und sah sich dabei Bronwyn aus der Nähe an. »Noch grö ßer und mit korallenfarbenem Haar?« Bronwyn fühlte sich geschmeichelt. »Nein, in Wirklichkeit bin ich das erste Mädchen in Argonia, das aus der Verbindung zwi schen einer Frau und einem Baribal hervorgegangen ist!« »Mach dir nichts draus, Lorelei!« Karola schrie ihre prahleri sche Kusine förmlich nieder. »Das ist ein Teil ihres Problems. Sie ist verflucht, und Jack und Anastasia die Verführerische haben gelobt, ihr zu helfen.« »Ja, ist das nicht ganz allerliebst?«, sagte Lorelei, aber machte dabei keinen sehr interessierten Eindruck. »Ich würde sagen, dass die Rangen deine Schulungspläne für Colins Sprössling eher durchkreuzten, was meinst du, Schwester herz?«, fragte Cordelia, die ihren Kamm in Richtung der Neuan kömmlinge schwenkte und mit einer verdächtig süßen Stimme hinzufügte: »Aber die werden im Meer nicht lange überleben!« »Nein, das glaube ich auch nicht. Sag mal, Kleines, du hast doch nichts dagegen, wenn wir sie alle ertränken? Alles geht ganz schnell und ist kein bisschen qualvoll. Sie würden nichts davon merken und wir hätten einen Riesenspaß dabei!« »Kommt gar nicht in Frage!«, erwiderte Karola, »ich sagte dir doch schon, dass sie meine Freunde sind!« »Aber wenn du nun in der Schule bist – du meine Güte –, was soll dann mit den beiden so lange geschehen? Wir können euch nicht ertränken, aber wir können es uns auch nicht leisten, alle 76
Sterblichen entkommen zu lassen. Cordelia ist bereits furchtbar wütend auf mich wegen …« und dabei sah sie Bronwyn wieder an, »wegen dieses Riesen mit dem korallenfarbenen Haar«, fuhr sie fort, »und dieses aalglatten Zauberers!« Sie schaute sich flehentlich nach Cordelia um, die nur aufseufz te, ihren Schal zurechtzupfte, von der Schlange herunterglitt und zu den anderen herüberschwamm, um sich das Ganze einmal aus der Nähe zu besehen. »Nun ja«, sagte Cordelia, nachdem sie sich alles angeschaut hat te, »sie ist ja wirklich begabt, und heutzutage wird ja nicht mehr in ausreichendem Maße für Nachwuchs gesorgt, aber sie muss natürlich zuerst lernen, die Dinge ordentlich zu tun. Und ich finde, da wir ja unseren Ollie haben, könnten wie sie dort ruhig als Haustiere halten lassen. Wir könnten sie ja sicherheitshalber aufs Atoll bringen, obwohl ich bezweifle, dass sie dies mögen.« »Ihr seid ja wirklich ganz bezaubernd«, sagte Jack, indem er sich vor den beiden Seejungfern ganz tief verbeugte. »Aber wie schon unser Fräulein Karola erwähnt hat, haben wir einen Auftrag im Namen von Ihrer Königlichen Hoheit zu erfüllen, den wir uns wirklich unter gar keinen Umständen ausreden lassen können …« Aber Cordelia hatte bereits die Seeschlange angewiesen, wieder zum Strand zurückzukehren, wo sie sich einmal um Bronwyn schlang und diese mit sich fortnahm. Lorelei lächelte Karola holdselig an und hielt ihr die Hand hin, während sie ein Liedchen vor sich hinsummte. Solch ein bezauberndes Lied, musste Karola denken, und die beiden waren ja so wunderhübsch! Nach diesem Lied zu urteilen, das begriff sie nun, musste die Schulung etwas ganz Fabelhaftes sein, und sie fühlte, dass sie das auch unbedingt lernen musste, was ihr die beiden Seejungfern beibringen wollten. Schließlich gehörten sie genauso zu ihrer Ahnenreihe wie die Hexen, und über die Hexerei wusste sie ja schon Bescheid. Sie musste sich unbedingt von den beiden schulen lassen. Wenigstens eine Zeitlang. Bronwyns Fluch hatte ja schließlich schon ihr gan zes Leben lang gedauert und konnte daher noch ein Weilchen
77
warten. Wie in einem Traum glitt sie ins Wasser und schwamm auf Lorelei zu. Ohne das miese Wetter wäre das Atoll der Seejungfern gar kein so übler Aufenthaltsort gewesen. Nirgends konnten sich die Men schen vor den Windböen schützen, die über den nackten Fels hinwegfegten und die graue See aufrührten, deren zermalmende Wassermassen die Szenerie ausschließlich bestimmten. Anastasia hatte es da etwas besser, denn die Klippen, die vom Atoll abfielen, bildeten in ihrer Mitte einen kleinen, windgeschützten Tümpel mit klarem blauem Wasser, in dem der Schwan schwimmen konnte. Und jeden Morgen, sobald sie ihren Kopf unter dem Flügel her vorgezogen hatte, schwamm Anastasia unablässig hin und her, vor und zurück. Ihr Gefährt, das sie hinter sich hergezogen hatte, als sie auf dem Rücken der Seeschlange zum Atoll geritten war, lag an einer Seite des Tümpels vor Anker. Bronwyn fand es seltsam, dass die Schwänin ihr Gefährt nicht aufgeben wollte, an das sie seit so langer Zeit gefesselt war, nun, da eigentlich die günstigste Gelegenheit dazu gewesen wäre, aber wahrscheinlich war es die Vertrautheit mit dem Gegenstand zusammen mit der Tatsache, dass das Boot nun das einzige war, was die Schwänin noch besaß und ihr Verantwortungsbewusstsein gegenüber diesem Besitz noch erhöhte. Aber Boot hin oder her, Anastasia war deswegen auch nicht glücklicher als Jack oder Bronwyn, auf dem Atoll festzusitzen. Obwohl das Wasser des Tümpels kaum salzig war, wenn es sich nicht gerade einmal zufällig mit der außergewöhn lich hohen Brandung vermischte, wuchsen dort nicht die Pflanzen, die Anastasia so gern mochte. Wie die anderen auch, war sie daher gezwungen von Algensalat zu leben. Karola bekam die Kälte und Nässe weniger zu spüren als Jack und Bronwyn. Sie musste es ja nur den Seejungfern gleichtun und im Wasser untertauchen, um sich wohl zu fühlen. Cordelia und Lorelei sorgten schon dafür, dass sie die meiste Zeit im Wasser war, öfters banden sie ihr die Füße zusammen, um ihr wenigstens beizubringen, richtig zu schwimmen und nicht nur mit den Füßen 78
zu treten. Als sie versucht hatte, mit Jack und Bronwyn über ihren Unterricht zu sprechen, hatte sie Cordelia gescholten und gesagt: »Geschöpfe mit geteiltem Schwanz verstehen nicht viel mehr von dem, worauf es ankommt, als ein Stück Treibholz. Du musst noch eine ganze Menge dazulernen, um über deine Behinderung hin wegzukommen und so zu werden, dass man dich auch in unseren Kreisen, wenn auch als eine etwas abartige Wassernixe anerkennt. Du musst dich wirklich ganz auf deine Lektionen konzentrieren und dabei nicht mit diesen anderen quatschen.« Einen Augenblick lang schaute Karola genauso jammervoll drein, wie es Jack und Bronwyn ums Herz war. Bronwyn hatte gehofft, dass sich Karola so langsam einen Fluchtplan ausdenken würde. Vielleicht wäre auch Anastasia in ein paar Tagen wieder soweit hergestellt, dass sie sie nacheinander wieder zum Festland zurückfliegen könnte, während die Seejungfern Karola gerade zeigten, wie man Schiffe auskundschaftete oder sie zu einer Be sichtigungstour an ihren ehemaligen Eroberungen vorbei mitnah men – Schiffswracks, die tief unter den Wellen begraben waren. Aber in dieser Nacht war das Wetter klar, als Karola über die Felsen wieder zu ihren Freunden hinaufkletterte, um bei ihnen die Nacht zu verbringen. Die Seejungfern gesellten sich zu ihnen, und Lorelei sang ihnen allen etwas vor und flocht dabei Perlen in Karolas Haar. Der blöde Ausdruck auf dem Gesicht ihrer Kusine verriet Bronwyn, dass wenn sie und Jack jetzt fliehen würden, Karola sie nicht begleiten würde. Ihr selber machte das zwar nichts aus, da sich die dumme kleine Hexe neuerdings so albern aufführte, aber Tante Gretchen würde etwas dagegen haben; und wäre es nicht furchtbar schade, wenn sie nun all diese gefährli chen Abenteuer bestände, nur um bei ihrer Rückkehr von der eigenen Tante umgebracht zu werden? Aber so wenig sich Karola auch um das Wohlergehen ihrer Freunde zu kümmern schien, für die Seejungfern blieben sie trotzdem ein Stein des Anstoßes. In einer anderen Nacht, die die beiden Wassernixen bei ihnen auf dem Atoll verbrachten, hatte Lorelei hänselnd gefragt: »Wenn du mir wenigstens erlauben 79
würdest, den Jungen zu ertränken, damit ich nicht ganz aus der Übung komme, weil es schon gar so lange her ist, dass hier ein Schiff durchgekommen ist!« Karola hatte sich von Loreleis Kamm losgerissen und kicherte, so als ob sie meinte, dass die Nixe nur einen Spaß gemacht hätte. »Nein, Dummerchen«, sagte sie, indem sie einen von Loreleis Lieblingsausdrücken benutzte, »natürlich kannst du ihn nicht ertränken!« Cordelia, die gerade damit beschäftigt war, Perlen auf ihren Schal aus Fischnetz aufzureihen, schlug ungeduldig mit ihrem Fischschwanz auf den felsigen Boden und sagte: »Für uns gibt es kein ›Natürlich könnt ihr das nicht tun!‹, Kleines! Das hier ist unser Territorium und ihr seid nur unsere Gäste – also wäre ich dir dankbar, wenn du dich dementsprechend benehmen würdest! Ich hätte selber gute Lust, ihn zu ertränken, nur um dir eine Lektion zu erteilen!« Jack, der schon am Ende des ersten Tages sein großspuriges Gehabe ablegte, an dem er nur Algensalat zu essen bekam und vom Wasser vollkommen durchweicht worden war, konnte da nach wirklich nicht mehr anders, als unglücklich auszusehen. »Wenn du das tust, dann lasse ich euch nie mehr ein Schiff ka pern!«, sagte Karola. »Ich schwöre euch, dass ich sie alle vor euch warnen werde!« »Hmmm«, sagte Cordelia, »das wird dir allerdings nicht gelin gen, denn wie du selbst weißt, kann keine Schiffsmannschaft dem Sirenengesang widerstehen!« »Doch, das kann sie – wenn sie damit beschäftigt ist, nach der Melodie zu tanzen, die ich ihnen vorpfeife, dann hört sie über haupt nichts, das kann ich euch versprechen!« Um es ihnen vorzumachen, spitzte sie die Lippen und pfiff eine flotte Tanzweise, welche die Seejungfern dazu veranlasste, dass sie zuerst in die Hände klatschten und mit ihren Fischschwänzen den Takt schlugen. Dann tauchten sie ins Meer, wo sie wie die Delphine herumtollten, die ein bisschen weiter draußen waren. 80
Glücklicherweise war die Seeschlange gerade in irgendeiner Angelegenheit unterwegs, sonst hätte sie wohl auch versucht zu tanzen und dabei die ganze Insel mit Meerwasser überschwemmt, wodurch ihr Wasser dann zum Trinken zu salzig geworden wäre. Jack und Bronwyn tanzten über die Felsen, drehten einander im Kreis herum, wobei sie Kies aufwirbelten und mit den Füßen an die Steine stießen, bis Bronwyns Fuß zufällig an ihren Schild stieß. Als sie ihn berührte, hörte der Zauber bei ihr wenigstens so lange zu wirken auf, dass sie den Schild und Jack packen konnte. Erleichterung erfüllte sie, als sie mit Jack erschöpft an den Felsen niedersank, und sie war froh, dass sie nicht in ihr Verderben ge tanzt waren. Lorelei tauchte wieder vor der Insel auf mit Wangen, die vor Anstrengung ganz rosig waren. Beide Seejungfern schafften es, sich an den Felsen hochzuziehen, obwohl sie immer noch auf eine furchterregende Weise in die Hände klatschten und mit den Fisch schwänzen schlugen, so dass sich durch die wilden rhythmischen Verrenkungen schillernde Schuppen lösten, die auf die Felsen nie derregneten. »O hör doch auf!«, keuchte Lorelei, »Cordelia – paff – bring sie doch endlich dazu aufzuhören. Ich werd bestimmt in all dem Sauerstoff ertrinken, wenn ich das noch sehr viel länger weiter machen muss!« Cordelia musste schließlich kapitulieren, und danach ließen die beiden Nixen Bronwyn und Jack für geraume Zeit völlig links liegen, obwohl sie mit Karola sehr viel strenger verfuhren und darauf bestanden, dass sie singen solle anstatt zu pfeifen, wie es die richtige Sirenenart sei und versuchen solle, die sprudelnde Sprache zu erlernen, in der sich die Seejungfern mit Ollie und den anderen Meerbewohnern unterhielten und sich ganz bestimmte Locklieder in dieser Sprache anzueignen. Eines Tages begann Lorelei damit, Karola das Wackeln mit dem Oberkörper beizubringen. Dieser Abschnitt in der Erziehung der Hexe stellte insbesondere für Jack eine enorme Abwechslung dar, da Lorelei meinte, dass sie das erotische Gewackele immer wieder 81
demonstrieren müsse. Irgendwie schien Karola nicht den Dreh rauszukriegen, was kein Wunder war, da sie ja nicht nur zu jung war, um die nötigen Voraussetzungen zu einer ordentlichen Aus führung der Aufgabe zu haben, sie war auch zu streng erzogen worden, als dass sie so mir nichts, dir nichts ihr Unterhemd aus zog, egal was die beiden Seejungfern taten, und so verdarb sie sich schon von vornherein jede noch so geringe Wirkung, die sie hätte erzielen können. Nicht einmal Nässe und Kälte konnten sie davon abhalten, laut aufzulachen. An diesem Abend wurde das Abendessen noch lustiger durch Cordelias Abwesenheit. Eine Muräne hatte nämlich eine Botschaft überbracht, die sehr dringlich klang und von einer Herde von Seehunden stammte. So wenigstens hatte es Lorelei den drei Kindern erklärt, als sie ihnen ihren Meeresfrüchtesalat brachte, und die gute Cordelia hatte einfach die Antwort persönlich überbringen müssen. »Ich weiß, dass sie manchmal ganz unerträglich ist, aber sie ist eben auch sehr gewissenhaft, was die Verwaltung dieser Gewässer anbetrifft, mit der sie betraut ist.« »Verwaltung?«, fragte Jack, der mit dem Dolch eine schleimige grüne Algenschnur hin und her schob, »wenn ihr all diese Schiffe zerstört, ist das ja eine reichlich merkwürdige Bezeichnung da für!« Anastasia hielt vorübergehend in ihrer Gleitbewegung inne, um ihm eine Rüge zu erteilen: »Ich muss mich doch sehr wundern, dass sich sogar ein junger Kerl wie du so weit herablässt, um mit diesen – diesen …« Aber Bronwyn, die froh darüber war, dass sich nach einer Wo che, in der die Schwänin nur schweigend und kampflustig in ihrem Tümpel herumgeschwommen war, Jack aber geschwiegen hatte, als ob er krank wäre und sich die Seejungfern und Karola nur untereinander verständigten, endlich wieder die Möglichkeit zu einem gemeinschaftlichen Gespräch bot, ermutigte Lorelei sogar dazu, weiterzureden. »Ich glaube, dass es eine Heidenarbeit ist, zu entscheiden, welche Schiffe sich am besten zum Versenken
82
eignen und die Gewässer von den Wrackteilen zu säubern, die bedauerlicherweise immer zurückgelassen werden!« »Wie klug du doch bist, dass du das eingesehen hast«, sagte Lo relei geschmeichelt, »die meisten Sterblichen werden ziemlich sauer, wenn man vom Versenken spricht und sind sich gar nicht darüber im klaren, welche Dienste wir ihnen erweisen, indem wir das trostlose Los der Matrosen mit einem Hauch von romanti schem Abenteuer beleben, indem wir verhindern, dass die Flotten zu groß werden und indem wir den Fischen einmal die Möglich keit geben zurückzuschlagen …« »Ich glaube, das kommt daher, dass ich als Prinzessin erzogen wurde«, fügte Bronwyn geschwätzig hinzu, »da hat man doch gleich einen viel weiteren Horizont!« »Kann schon sein«, erwiderte Lorelei, »aber ich kann beschwö ren, dass es niemand für möglich halten würde, was sich in diesem Gewässer abspielt, bevor er hier nicht selbst Tag für Tag herum kreuzt. Ihr glaubt, dass Ollie ein Monster ist! Ihr solltet einmal die Scheußlichkeiten sehen, die in den Jahren nach der Vertreibung der Seikies vor der Küste von Frostingdung entstanden sind!« »Ich bin überzeugt davon, dass sie auch nicht furchterregender sind als die Bestien, die ich bei so mancher tapferen Heldentat besiegt habe«, fing Bronwyn wieder an, aber Karola schnitt ihr wieder das Wort ab, wie sie es sich ärgerlicherweise zur Gewohn heit gemacht hatte. »Erzähl uns doch, Lorelei«, sagte sie. »Einige behaupten, dass sich die Meere zu verändern begannen, als Leofwin alle Magie zerstörte, andere meinen, dass es erst dann passiert wäre, als er seine Lilienperle mit Belburga, ihrer Mutter, der Hexe mit den spitzigen Zähnen und ihrer Schwester …« »Belburga?«, fragte Anastasia plötzlich und reckte den Kopf nach vorn, »aber wie ist denn das möglich? Sicher hast du dich geirrt, denn es kann doch kaum zwei – nein, nein, nicht mit Töch tern und spitzigen Zähnen! Aber wie verwirrend das alles doch ist! Zuerst ist sie in Klein-Lieblos und verkauft meinem alten 83
Meister den Fluch, der Prinzessin Bronwyn so übel mitgespielt hat und nun, sagst du, ist sie in Frostingdung?« Bronwyn stimmte der Schwänin zu und sagte: »Es ist wirklich sehr schwer zu verstehen, wie sie umziehen konnte, ohne dich vorher zu befragen, als du nur einen Augenblick unter jenem Gletscher warst!« Die Schwänin bewegte den Kopf, als ob sie Wasser abschütteln wollte und putzte sich dann auf eine hektische und überpenible Art und Weise. Die Seejungfer sah Bronwyn mit neuerwachtem Interesse an und fragte: »Dieser Fluch, der bereits erwähnt wurde, worin be steht der denn?« »Eiterbeulen«, erwiderte Bronwyn, die sich die Niedergeschla genheit im Gesicht ihres Haushofmeisters ins Gedächtnis zurück rief, deren Entstehen und Vergehen sie mit einer Art von angewi derter Faszination zu beobachten pflegte. »Ich bekomme ganz entsetzliche Eiterbeulen, wenn mich jemand gewaltsam anfasst. Tut entsetzlich weh, und natürlich sind die ansteckend. Große, rote Geschwülste mit weißen Köpfchen, die Pop machen und …« »Ja-aaa«, beeilte sich Lorelei zu sagen, deren Wangen nun bei nahe so grün wie ihre Augen und ihr Haar waren. »Ich kann ja verstehen, wo dir das zum Nachteil gereichen könnte.« »Es ist ja nicht nur der Schmerz, o nein«, fuhr Bronwyn, die nun erst so richtig in Schwung kam, unbeirrt fort, »ich hab nämlich eine ziemlich stoische Haltung, obwohl also die Schmerzen kaum mehr auszuhalten sind, sind sie Lappalien im Vergleich zu den politischen Nachteilen.« Die Prinzessin wartete, bis Lorelei fragen würde, worin denn die beständen, aber die Seejungfer biss nicht an, so dass Bronwyn auf eigene Faust weitermachte, um sie trotz dem aufzuklären: »Was ich damit sagen will – du kannst dir gar nicht vorstellen, wie schwierig es ist, sich einen Namen als Krie gerprinzessin zu machen, wenn der erste Gegner, mit dem man in ein Handgemenge gerät, plötzlich am ganzen Körper Eiterbeulen bekommt. Natürlich findet sich kaum mehr einer, der mit dir 84
kämpfen will. Ich muss mich also so schnell als möglich von diesem Fluch befreien.« Lorelei berührte Karola am Arm und sagte eindringlich: »Komm mit, Kleines, ich glaube, wir sollten ein mitternächtliches Bad nehmen. Ich werde dir die Meerharfe zeigen, wenn du willst, und dann können wir vielleicht noch weiter hinausschwimmen und Cordelia empfangen, wenn sie nach Hause kommt.« Nachdem Karola ihren Freunden noch einen bedauernden Blick zugeworfen hatte, drehte sie sich um und sprang hinter der See jungfer ins Wasser. Jack schüttelte sich vor Lachen. »Ausgerechnet Eiterbeulen! O Prinzessin, das war großartig! Sie werden es nun nicht wagen, dich zu ertränken. Wir wissen jetzt aber auch, dass wir nach Fro stingdung müssen, um dich von deinem Fluch zu befreien, wer weiß, vielleicht bringen uns sogar die Fischweiber dorthin, wenn Jungfer Karola ihres Schwimmunterrichts überdrüssig wird.« Die Schwänin ließ ein lautes Zischen vernehmen. »Das ist sehr unwahrscheinlich«, sagte sie, »habt ihr denn nicht gehört, was sie über die Seeungeheuer gesagt hat? Ich könnte mir zwar keine Monster vorstellen, die diese Schlampen fürchten würden, aber ich habe keine besonders große Lust, ihnen zu begegnen. Wir müssen uns einen anderen Plan ausdenken, wie wir Belburga erreichen, die den Fluch wieder aufheben kann. Ich kann es füh len, dass ich beinahe wieder soweit hergestellt bin, dass ich das Gefährt mit euch beiden ziehen könnte, aber die Meergeschöpfe können jederzeit ihr Monster schicken, um uns zu holen. Aber auch wenn sie das nicht tun und die Küste von Frostingdung erreichen, sind dort die Ungeheuer, mit denen wir wirklich kämp fen müssen. Und, ihr müsst mir schon verzeihen, aber schließlich ist es ja meine Unterseite, die ungeschützt im Wasser herum schwimmt. Also wirklich, nein danke! Du musst dir schon ein ungefährlicheres Verfahren ausdenken, um dich von deinem Fluch zu befreien, meine liebe Bronwyn!« »Warum benutzt du denn nicht einfach deinen Schild, um den Fluch loszuwerden?«, fragte Jack, »schließlich hat er dich ja vor 85
der Magie der Seejungfern beschützt und uns ermöglicht, mit dem Herumhopsen aufzuhören, als Karola die Seejungfern herumhüp fen ließ.« »Ach ja«, sagte Bronwyn, »aber dies waren schließlich große Zauber, die absolut nicht zu vergleichen sind mit dem Bagatell fluch, der meiner persönlichen Integrität einen kleinen Schaden zugefügt hat. Angesichts einer solchen Lappalie würde mein Schild seine Kräfte schon gar nicht verschwenden!« Anastasia fügte hinzu: »Außerdem würde dich ein Schild auch nur vor äußerlichen Gefahren beschützen, während dein Fluch offenbar wie der meinige ein Teil deiner selbst ist, vor dem dich äußerliche Mittel nicht schützen können.« Bronwyn seufzte nur tief auf. Obwohl Karola schon des Öfteren erwähnt hatte, wie gerne sie die Unterwasserinstrumente besichtigen würde, mit deren Hilfe sie damals am Fluss gerufen wurde, war sie nun zu zerstreut, um ihnen die nötige Beachtung zu schenken, denn die Tatsache, dass sie zwischen zwei Gruppen von Freunden gefangen war, die sich nicht mochten, belastete sie allmählich furchtbar, um so mehr, da eben auch die Unterbringung überhaupt nicht das war, was ihre Mutter als standesgemäß betrachten würde. Obwohl es Karola wirklich amüsant fand, ins Meer zu tauchen, zwischen den glän zenden Fischen herumzuschwimmen, in den Schiffsladungen von muschelbedeckten Wracks herumzustöbern und mit den Seebe wohnern zu singen und sich zu unterhalten, dass es ihr nichts mehr ausmachte, wenn sie dann anschließend auf den zerklüfteten Felsen übernachten musste und nur Algen zu essen bekam, aber sie sah allmählich ein, dass weder Jack noch Bronwyn den erzie herischen Wert des Abenteuers richtig zu würdigen wussten. Sie hatte ja wirklich versucht, ihr Abenteuer mit den anderen zu teilen. Da Jack von einem Schatz gesprochen hatte, hatte sie sich von Lorelei die Erlaubnis geholt, etwas mit nach oben zu nehmen, um es ihm zu zeigen, aber er hatte es nur in der Hand gehalten, 86
während er sie fragte, ob es denn wirklich keine Möglichkeit gäbe, die Seejungfern dazu zu überreden, dass sie ihnen erlaubten, von hier zu verschwinden. Als sie ihn wissen ließ, dass es keine gäbe, fragte er sie, ob sie nicht heimlich den einen oder anderen Fisch töten und ihnen bringen könne, wenn die beiden Seejung fern gerade einmal nicht hinschauten. Aber das war zu einem Zeitpunkt, als sie die Sprache der Fische erlernt hatte und sie war ziemlich entsetzt über den Vorschlag. Es war etwas ganz anderes gewesen, als sie die Fische im Fluss getötet hatten. Sie waren dumm und nicht annähernd so hübsch wie die vielfarbigen Arten rund um das Atoll. »Ich glaube, du willst nun wissen, wie wir die Instrumente unter Wasser spielen, ohne dass sie ihren Klang verlieren«, sagte Lore lei, die eine goldene Harfe mit Einlegearbeiten aus Perlmutt und ihrem geschnitzten Konterfei am Schallkörper in den Händen hielt. »Hmmm, hmmm«, erwiderte Karola geistesabwesend. Obwohl die Grotte, durch die nun das Mondlicht geheimnisvoll zitterte und die außer der Harfe noch unzählige andere Wertgegenstände enthielt, die die Seejungfern bei ihren ›Bergungsaktionen‹ erwor ben hatten, für Karola der prächtigste Ort war, den sie sich vor stellen konnte, blieb sie nur, um Loreleis Gefühle nicht zu verlet zen. Was die Kunde von den sagenumwobenen Meergeschöpfen anbetraf, so konnte Cordelia darüber sehr viel interessanter berich ten als Lorelei. Sie hatte erklärt, dass die Meergeschöpfe das Meer beherrschten, weil sie die Ureinwohner der Welt und die Sterbli chen nur ein ausgetrockneter nachträglicher Einfall wären, Irrläu fer. Da die Fischer und Schlangenjäger im Wasser lebende Tiere töteten, würden die Seegeschöpfe das Gleichgewicht wieder her stellen, indem sie die Mörder mordeten. So logisch das auch klang, Karola mochte es nicht. Sie hatte nämlich gedacht, dass die Funktion einer Sirene hauptsächlich darin bestand zu schwimmen, zu singen, sich die Haare zu kämmen und vor allem hinreißend auszusehen. Ertrinkende hatte es in ihren Vorstellungen nicht gegeben, aber sie hatte ja auch noch nicht wirklich gesehen, wie 87
Cordelia und Lorelei jemanden ertränkten, geschweige denn, dass sie es selbst getan hätte. Sie bildete sich ein, dass das Geschwätz vom Ertränken den Leuten nur dazu diente, zu zeigen wie grim mig oder mächtig ihre Urahnen gewesen waren, es erinnerte sie an ihre Mutter, die immer wieder davon anfing, wie Großmutter Elsbeth die Kinder aufgegessen hätte, die zu ihr gekommen wa ren, um an ihrem Lebkuchenhaus zu knabbern. Und auch Lorelei und Cordelia hatten bestimmt nur versucht, sie zu beeindrucken und Bronwyn und Jack Angst einzujagen, damit sie sich besser benähmen. Nun, sie hatte es ihnen auch gezeigt und würde ihnen auch noch sagen, was sie davon hielt, dass sie solch billige Tricks bei ihren Freunden anwandten! Sie war überzeugt davon, dass die Geschichten, die sich andere Leute über Seejungfern erzählten, nichts als neiderfüllte Lügenmärchen waren, weil die Sirenen so schön und bezaubernd waren. Da waren natürlich auch all diese Skelette und Wracks am Fuße des Atolls, aber noch dazu waren dies natürlich sehr stürmische Gewässer, und das Atoll befand sich an einer höchst ungünstigen Stelle für ein Schiff, das dort von einer Sturmbö hin- und hergeworfen wurde. »Aber Kleines, du hörst mir ja gar nicht zu«, schmollte Lorelei, »Cordelia wird böse auf mich sein, wenn ich dir heute, während ihrer Abwesenheit, nichts beibringe. Ich hätte gedacht, dass du etwas über die Instrumente erfahren willst, du kannst dir ja gar nicht vorstellen, wie sehr ein Mädchen seine Reichweite damit vergrößern kann. Wir haben dich zuerst damit gerufen, um deine Aufmerksamkeit auf uns und unseren Gesang zu lenken.« Sie stellte die Harfe neben eine Laute, die aus einer Muschel gemacht worden war, einem Seeschneckenhorn und Panflöten, die aussa hen, als ob sie aus den Knochen einer Menschenhand gemacht worden wären. Der Sand wirbelte vom Meeresgrund auf, als die Harfe darin versank. »Lorelei, willst du denn wirklich die Leute ertränken?«, fragte Karola, die nun ihre Schultern ein wenig hochzog und die Brust dehnte – eine Methode, um wieder zur Oberfläche zu gelangen, die sie von Lorelei und Cordelia gelernt hatte. Vorher hatte sie 88
immer die Füße dazu benutzt. Lorelei begleitete sie zur Oberflä che. »Wenn du, was den Jungen anbetrifft, doch nur ein bisschen vernünftiger wärst, dann würde ich’s dir gerne zeigen«, sagte Lorelei mit besorgter Stimme. »Tut mir leid wegen der Schiffe.« Karola wollte gerade beteuern, dass es ja ganz in Ordnung sei und sie sich ihretwegen keine Sorgen zu machen brauchte, als sie eine Welle erblickte, die etwas höher als die anderen war und dann merklich höher wurde, bis sich schließlich die bewegte Wellenlinie von Ollies Körper abzeichnete, der sich auf sie zu wand, eine graue Masse vor einem etwas helleren grauen Himmel. Karola hörte ihn rufen, bevor sie ihn sehen konnte, und er war immer noch an die achthundert Meter weit entfernt, als sie den Sinn seiner Botschaft verstand, wenn auch nur unvollständig, da sie die Seeschlangensprache noch nicht vollkommen beherrschte. Aber Lorelei vollführte vor lauter Freude einen Salto nach rückwärts und landete wieder im Wasser. »O fein!«, rief sie, »wie günstig! Siehst du nun, wie sich immer alles zum besten wendet: Gerade jetzt, wo wir so dringend ein Boot gebraucht haben, hat Cordelia eines gesichtet!« Ihre grünen Augen funkelten im Mond licht, als ihr Gesicht einen zärtlichen Ausdruck annahm. »Na, wer sagt’s denn«, wandte sie sich an Karola. »Cordelia ist nicht so unerbittlich wie sie sich anhört. Anstatt das Schiff im Alleingang zu zerstören, hat sie es für uns aufgehoben. Schnell, wir müssen Ollie nach!« Sie trafen Cordelia kurz vor Sonnenuntergang, die große Entfer nung, die zwischen ihnen gewesen war, war in dem gleichmäßi gen Schwimmstil, den sie die Nixen gelehrt hatten, sehr leicht zu meistern gewesen. »Ich glaube, wir schicken Ollie dieses Mal weg und zertrüm mern das Schiff am Atoll, damit deine Lieblinge einmal beweisen können, was sie wert sind, Kleines«, sagte die hinterlistige Corde lia und entließ die Schlange mit einem jener Klagelaute, die man benutzte, um sich mit ihr zu verständigen. Karola hatte nicht die leiseste Ahnung, was Cordelia damit meinte und was Bronwyn 89
und Jack tun mussten, um sich würdig zu erweisen, aber irgend wie hatte sie das ungute Gefühl, dass es nicht darin bestand, die Überlebenden wieder gesund zu machen. Die beiden Seejungfern begannen schon, Nebelbänke vor sich herzutreiben, als das Schiff noch ein winziger Punkt in der Ferne war. Karola beobachtete sie voll Bewunderung, als sie den Nebel über die Wellen jagten, damit er das Schiff umgarne. Das Erzeu gen von Nebel war etwas, das für sie ebenso schwierig war wie das Wackeln mit dem Oberkörper, und nun konnte sie auch ver stehen, warum sich Cordelia so sehr darüber aufgeregt hatte: Die beiden Sirenen hüllten sich selber im Nebel ein, aber auch die Felsen und je nachdem die Seeschlange, wenn sie mit deren Hilfe das Schiff kentern lassen wollten. Die Sirenen fingen an zu singen, und Karola versuchte etwas zögernd, mit einzustimmen, aber sie beherrschte noch nicht das tief ins Bewusstsein dringende Intonieren, durch das jeder Zuhö rer die Stimme der über alles geliebten Person vernahm. Das Schiff ließ sich nicht lang bitten. Kaum war es in den Nebel eingehüllt, als es auch schon wieder daraus hervorglitt und mit Segeln, die sich vor dem heller werdenden Himmel blähten, blink te auch der Schiffsrumpf, der zusehends größer wurde, durch den Nebel. Am Steuerbord, der Seite, die ihnen zugekehrt war, leuch tete eine Bake, und über dem Nebel erblickte Karola eine schwarzweiße Flagge, die vom Hauptmast flatterte. Als das Schiff noch nähergekommen war, legte sich Karola auf den Rücken und stieß zurück. So konnte sie das Zeichen der Flagge erkennen und fand es zugleich komisch und grausam, dass man so etwas auf eine Flagge malte, nämlich einen Totenkopf mit zwei gekreuzten Knochen. War das nicht auch das Zeichen gewesen, mit dem Urgroßmutter Grau die Tränklein markierte, die giftig waren? Das Schiff verhielt sich aber nicht ganz so, wie es Cordelia vor ausgesagt hatte – dazu glitt es viel zu dynamisch auf sie zu, fuhr zu schnell und kam zu nahe heran. Eigentlich hätte die Mann schaft, sobald sie die ersten Klänge des Liedes hörten, alles liegen und stehen lassen und vor allem vergessen sollen, das Schiff 90
weiterzusteuern, damit es dann eine Beute der Gefahren geworden wäre, die die Sirenen für sie parat hielten. Wenn sie ein Schiff in eine ganz bestimmte Falle lockten, sangen sie zuerst eine Zeitlang, um die Aufmerksamkeit von allen auf sich zu lenken, machten dann so lange eine Pause, um den Opfern die Möglichkeit zu geben, sich der Falle zu nähern und sangen dann wieder, damit die Besatzung nicht wieder soweit zur Besinnung kam und merkte, dass sie vom Kurs abgekommen war. Dieses Schiff aber pflügte durchs Wasser, als ob es ganz genau wüsste, wohin es fuhr. Karo la war zurückgepaddelt und schwamm nun in den Wellen um das Heck, während Lorelei und Cordelia weitersangen und das schnel le Vorankommen des Schiffes mit selbstgefälligem Lächeln quit tierten. Sie schienen sich viel zu sehr auf das zu konzentrieren, was jetzt passieren sollte, als dass ihnen – wie Carola – der Wi derspruch zwischen Theorie und Praxis der Schiffstäuschung im vorliegenden Fall aufgefallen wäre. Als das Schiff Seite an Seite mit den Sirenen war, brach auf dem Deck eine hektische Betriebsamkeit aus. Etwas wurde über die Reling geworfen, es breitete sich aus, tauchte unter und schaufelte die Seejungfern auf. »Igitt!«, schrie Lorelei. »Ollie!«, rief Cordelia etwas geistesgegenwärtiger, aber mitt lerweile musste das Seeungeheuer mit seinem bestimmt meilen langen Leib schon eine solch große Entfernung zurückgelegt haben, dass es auch die Stimme einer Sirene ohne Hilfsmittel nicht mehr erreichen konnte. Schallendes Gelächter ertönte auf dem Schiff und der Nebel teil te sich, als ob ihn das Gelächter zerstreut hätte. Ein Fischnetz, in dem weiße Haut, silbrige Fischschwänze und grünes und lavendelfarbiges Haar kunterbunt durcheinanderge mischt waren, wurde an Bord gehievt. Die Seejungfern kreischten und das rohe Gelächter der Männer an Bord antwortete ihnen. Die Männer, die das Netz hochzogen, beugten sich nun über die Re ling, und Karola konnte ihre niederträchtigen, lüsternen Gesichter sehen. Einer dieser Gesellen, der besonders fies aussah, trug einen 91
zerfetzten schwarzen Augenschutz über einem Auge, das aber die Bosheit seines lüsternen Blickes nicht halbierte, sondern eher verdoppelte. Er lachte und röhrte lauter als alle anderen. Karola tauchte unter, damit sie sie nicht sehen würden und kam in unmittelbarer Nähe des Schiffsrumpfes wieder an die Oberflä che, so dass sie sich einen Holzsplitter ins Knie einzog, während sie das aufzuschnappen versuchte, was an Bord gesprochen wur de. Aber alles was sie hörte, waren schlurfende Schritte, ein Ge räusch, das sich anhörte wie ein schwerer Fisch, der auf Holz planken fällt und dann – begleitet von einem Schmerzensschrei – von einem schweren Fisch, der auf Menschenfleisch klatscht. Ob es nun fair war oder nicht, kehrtzumachen, in diesem Fall wäre es jedenfalls nicht anständig gewesen. Da war eine ganze Menge Matrosen und ziemlich schreckliche obendrein, nach der Visage des Bösewichts zu urteilen, die Karola erblickt hatte. Aus irgendeinem Grund schienen sie auch dem Sirenenzauber wider standen zu haben. Karola kam es in den Sinn, dass sie vielleicht taub waren, obwohl – welcher Kapitän wäre wohl so blöd gewe sen, eine ganze Schiffsladung von tauben Matrosen anzuheuern? Sie war zu müde, um sich darüber noch weiter den Kopf zu zer brechen. Nun, es käme auf einen Versuch an. Sie pfiff eine Tanz weise und horchte dann. Sie hörte Schritte, die auf eine völlig unmusikalische, routinierte Weise hin und her schlurften, die Seejungfern schrieen auch weiterhin unkontrolliert auf und wur den von dem seltsamen Gelächter ab und zu unterbrochen. Anson sten war nur das Klatschen der Wellen, das Knarzen des Holzes und das Flattern der Segel zu hören. Aber obwohl sie mit ihrem Lied keinen großen Eindruck auf die Matrosen zu machen schien, fing ein Seil, das über ihrem Kopf baumelte, wie der Schwanz einer Kuh zur Zeit der größten Fliegenplage hin und her zu we deln an, was Karola auf einen Einfall brachte. Sie tauchte unter und so weit weg wieder auf, dass sie das ganze Schiff sehen konnte. Das Netz, in dem Lorelei und Cordelia ge fangen waren, baumelte nun völlig geräuschlos vom Bug herab. Die Seejungfern hatten aufgehört zu kreischen, und Karola dachte 92
einen Moment lang, dass sie tot wären, aber ein vereinzelter Seuf zer überzeugte sie davon, dass die beiden wahrscheinlich zu ent mutigt waren, um tatkräftigen Widerstand zu leisten. Der Morgen dämmerte herauf. Trotz der weiten und gleichför migen See um sie herum glaubte Karola, dass sie ihren Weg zu rück zum Atoll finden würde. Obwohl die wertvollsten Schätze der Seejungfern in der Grotte am Fluss des Atolls aufbewahrt wurden, waren Lorelei und Cordelia keine besonders ordentlichen Haushälterinnen, so dass kleine Lager mit Juwelen und Münzen, verfaulende Einrichtungsgegenstände und die Wracks der großen Schiffe über dem ganzen Meerboden verteilt waren wie schmutzi ge Flaschen nach einer Party. Indem Karola in regelmäßigen Abständen tauchte, könnte sie diese, wenn auch nicht als Orientie rungspunkte, so doch als Bezugspunkte benutzen. Sie wollte nun nicht mehr das Schiff zerstören, wie es die Seejungfern ursprüng lich geplant hatten – nun, da diese im Netz gefangen waren und Karola allein im Meer war, kam sie zu dem Schluss, dass sie einige von den Dingen nicht mehr tun wollte, über die sie gespro chen hatten, wie zum Beispiel den Rest ihres Lebens im Ozean verbringen. Es war zwar nicht so, dass sie genau wusste, was sie eigentlich wollte, aber sie und die anderen konnten das noch ausknobeln, wenn sie beschlossen hatten, was mit diesem blöden Schiff geschehen solle. Wenn es einer Prinzessin, die ein riesiges Schwert führte, ein schwarzer Riesenschwan königlicher Ab stammung, ein fetter Zigeunerjunge und eine Meerhexe in der Ausbildung schon nicht fertigbrachten, sich selber und ihre Gast geberinnen aus der gegenwärtigen misslichen Lage zu befreien, dann gelang dies vielleicht einer Seeschlange. Wenn Ollie nicht schon am Atoll war, dann würde ihn eines der Unterwasserin strumente im Nu dorthin beordern. So stimmte also Karola einen Gesang an, der mehr dem Schiff selber als der Besatzung galt, aber als das Boot auf ihre Verzaube rung reagierte und seine eigenen Wege gehen wollte, kapierte das der Steuermann sehr schnell und bemühte sich, wieder Herr der Lage zu werden. Seine Hände aus Fleisch und Blut waren stärker 93
als ihr mickeriger Gesang aus dieser Entfernung, und das Schiff war doch ein sehr großer Gegenstand, den es unter Kontrolle zu bringen galt! Es war zwar kleiner als Ollie, aber schließlich war ja Ollie ein Lebewesen. Nun gut, wenn sie das Ruder in die Hand nahmen, dann würde sie auch noch ein anderes Material an Bord des Schiffes ausfindig machen, dem die Benutzung guttat. Sie entdeckte eine Seilrolle, der sie eine laute und serpentinenhafte Melodie vortrillerte, und die Rolle reagierte darauf wie Ollie auf ein nahezu identisches Lied, indem sie sich von selber abwickelte und sich auf die Füße des nächstbesten Mannes zubewegte. Ein anderes Seil, das auf ihren belebenden Gesang reagierte, schlang sich voller Begeisterung um den Steuermann, der laut aufschrie, aber von seinen Kollegen unbeachtet blieb und nieder fiel. Danach konnte Karola mit dem Schiff wieder machen, was sie wollte und führte es wie einen verirrten Hund zum Atoll zu rück. Der Matrose im Ausguck war der erste, der sich das Schiff so genau besah, dass er Karola entdeckte, bevor er weit genug hinaus sah, um das Atoll zu entdecken. Ob er nun wirklich fahnenflüchtig wurde, indem er über Bord ging, darüber hätte man sich vor einem Kriegsgericht der Marine streiten können, aber da ihn seine Ka meraden nicht hören konnten, hätte man dagegenhalten können, dass er sie durch sein Beispiel warnen wollte. Zwei Matrosen auf den darunterliegenden Decks sahen ihn und sprangen hinter ihm her, zwei weitere sahen diese und folgten ihrem Beispiel. Ein weiterer Matrose flog vor Karolas Nase ins Wasser und tauchte sie unter, als er selber ins Wasser plumpste und ver schwand. Jack rief und winkte ihr vom Atoll aus aufgeregt zu. Bronwyn zog indessen ihr Schwert und sagte: »Aha, es hat den Anschein, dass meine Kusine von Piraten gefangengenommen wurde!« Jack nickte zustimmend und sagte: »Was meinst du, was sie mit ihnen anstellen wird?« Karola winkte ihnen aufgeregt zu, indem sie auf das sinkende Schiff deutete, aber keiner von den beiden hatte das Blut von 94
Meergeschöpfen in sich und sie dachten auch gar nicht daran, einen Tropfen von dem kostbaren Saft, der in ihren Adern rann, zu verschütten, indem sie versuchten, dort hinauszuschwimmen, um an Bord eines Piratenschiffes zu gehen, das so weit entfernt und dessen Besatzung ihnen höchst wahrscheinlich feindlich gesinnt war. Eine andere Gruppe war dagegen einsatzbereiter. Ollies Kopf erhob sich auf der Rückseite des Atolls aus dem Wasser, seine vordere Körperhälfte beugte sich nur ganz kurz über den Süßwas sertümpel, bevor er seinen Schlangenleib, der um den felsigen Untergrund der Insel gewickelt gewesen war, vollends auseinan derrollte und sich im Zick-Zack-Kurs auf das Schiff zubewegte. Als die Schlange an ihr vorbeischwamm, stieg Bronwyn auf und Jack folgte ihrem Beispiel, um nicht von ihr ausgestochen zu werden. Anastasia schlug unentschlossen mit den Flügeln und zischte unverständliche Ratschläge. Als die Schlange das Schiff umzingelte, gesellte sich Karola zu ihren Freunden auf dem Rücken des Ungeheuers und sagte keu chend: »Ich glaube, wenn wir jemals hier rauswollen, dann müs sen wir es verhindern, dass Ollie das Schiff zertrümmert. Wir müssen die Besatzung dazu zwingen, sich zu ergeben – und zwar schnell!« »Keine Sorge, Kusine«, erwiderte Bronwyn, »Bronwyn die Kühne hat schon mehrere Piratenschiffe geentert – lasst mich erst einmal aufs Deck und im Handumdrehen werde ich alle an ir gendwelchen Stricken aufgeknüpft haben und sie werden von den Stangendingern dort herabbaumeln!« »Dann nur zu, aber ich würde an deiner Stelle ein bisschen auf die Stricke aufpassen. Es kann nämlich sein, dass sie immer noch ein bisschen herumkriechen. Meine Lieder wirken manchmal länger nach, als ich es eigentlich will!« »Äh – entschuldige, dass ich frage«, sagte Jack höflich, »aber wie kommt es, dass die Seile tanzen und die Matrosen im Wasser herumschwimmen?« 95
»Weil die Seile auf meinen Gesang gehört haben, aber die Ma trosen nicht. Ich glaube, die Schiffsbesatzung ist taub!« »Wie Großvater Würdigmann, wenn er Wachsstöpsel in die Oh ren steckt, um sich Großmutter Xenobias Schimpfkanonaden nicht mit anhören zu müssen«, sagte Jack und nickte verständnisvoll mit dem Kopf. »Oh, ganz bestimmt nicht!«, stimmte ihm Bronwyn zu, die in ihrer Kletterpartie über die Schlangenwindungen einhielt, um unverfroren zu ihnen herabzugrinsen. »Natürlich kann es sein, dass sie ihre Ohren zugestopft haben«, sagte Karola. »Es ist auf jeden Fall sehr viel plausibler, als dass sie alle taub sind. Ich würde das an deiner Stelle prüfen, während du das Schiff eroberst.« »Meiner Treu!«, wendete Jack ein, »was ist aber, wenn sie es vorziehen, uns, die wir freundlicherweise versuchen, ihr Hörver gnügen zu erhöhen, ganz einfach abmurksen?« »Warum muss ich denn eigentlich an alles denken?«, beschwer te sich Karola. »So tu es doch, bevor wir an Bord eines Holzhau fens gehen! Ich muss unbedingt Lorelei und Cordelia freilassen.« »Wirklich?«, rief Bronwyn, kurz bevor sie über das Geländer stieg. »Ich glaube auch, dass Ollie nichts dagegen einzuwenden hat, wenn ich ihn ganz allein davon abzuhalten versuche, das Schiff zu zerquetschen.« Die Gruppe, die an Bord ging und die aus zwei Personen be stand, betrat das Schiff mit einem gedämpften Selbstbewusstsein, das weniger durch die kalte Dusche bedingt war, die sie im Was ser bekommen hatte als durch ihre Nervosität – wenigstens traf dies auf Jack zu – aber Bronwyn machte sich unverzüglich an die Arbeit. Nur zwei Mitglieder der gesamten Besatzung waren an Bord geblieben: der einäugige Bösewicht mit dem Holzbein, den Karola erspäht hatte, und eine Frau, die in einen olivfarbenen Wollumhang gehüllt war.
96
Der Pirat mit der Augenbinde grinste Jack und Bronwyn an, als ob er sie jetzt dann gleich mit Haut und Haaren verschlingen wolle und knurrte die Frau an: »Wir sind offenbar gekapert wor den, Frau Rosie. Wie Sie auch über meinen Auftrag denken, so helfen Sie mir nun am besten, diese Piraten abzuwehren oder die beiden füttern mit uns die Fische!« Aber die Frau kniete bereits mit geneigtem Haupt vor Bronwyn. Ihre Haltung war unterwürfig, bis auf die eine Hand, die ungedul dig an der zerfetzten Schärpe des Piraten zerrte. »Quatsch«, knurr te sie zurück, »wenn Prinzessin Bronwyn deinen undichten Waschzuber unbedingt will, dann schlage ich vor, dass du ihn ihr unverzüglich gibst. Auf die Knie, du mieses Stück. Erweise deiner zukünftigen Monarchin ein bisschen mehr Respekt!« Inzwischen musste Karola mit ganz anderen Problemen kämp fen. Indem sie ihre eigene Version der Seebewohnersprache be nutzte, überredete sie Ollie dazu, das Schiff nicht in tausend Stük ke zu zerquetschen, während sie Cordelia und Lorelei befreite. Als sie an den glitschigen Windungen der Schlange hochgeklettert war, war sie auf gleicher Höhe mit dem Deck und nur noch zwei Armlängen von dem Knoten entfernt. Lorelei und Cordelia waren ganz still. Vielleicht waren sie ohnmächtig geworden. Karola hoffte, dass sie die lange Trennung vom Meerwasser nicht getötet habe. Aber das konnte nicht der Fall sein, denn die Wellen, die gegen den Bug klatschten, hätten sogar einen Fisch, der nur unter Wasser existieren konnte, am Leben erhalten. Sie überlegte sich, wie sie mit ihrem Gesangstalent einen Kno ten lösen könnte und bedauerte, dass sie nicht daran gedacht hatte, jemandes Messer zu borgen, obwohl Bronwyn und Jack ihre Messer wahrscheinlich brauchten, um gegen die Piraten zu kämp fen. Dann sah sie direkt über ihrem Kopf ein Entermesser, das jemand vergessen hatte, griff danach und hieb den Knoten ent zwei, an dem das Netz aufgehängt war. Die beiden Seejungfern kippte sie seitlich ins Meer, dann folgte sie ihnen dorthin nach.
97
V Der Pirat schüttelte verwundert den Kopf und sagte: »Ich habe schon siebenhundertundfünfzig Jahre in diesen Gewässern ver bracht, als Mann, Kobold und Schiffsjunge, aber habe dabei noch nie eine Seejungfer erlebt – und schon gar nicht zwei – die einen einzigen Gefangenen hätte laufen lassen – geschweige denn eine ganze Schiffsladung – und das Küken nicht zu vergessen, auf das sie angeblich einen Anspruch hatte!« Das Schiff hatte das Atoll vor fast zwei Stunden hinter sich ge lassen und nun saßen der Pirat, der sich der Flotte Jehan nannte, die Dame, Karola, Bronwyn und Jack in der Schiffskombüse mit ihren Bechern voll dampfenden Tees, einem Teller mit Salzherin gen und fünf Laib Brot, die sie mit köstlicher Pfefferminzmarme lade vollschmierten und auf einmal hinunterschlangen. Karola zuckte mit der Schulter. »Vielleicht war es deswegen so, weil ich eben doch keine sehr gute Seejungfer bin.« Jack schüttel te den Kopf und wies Karolas Einwand ganz entschieden zurück: »O nein, meine ehrenwerte Karola, du warst eine großartige See jungfer. Sie haben aus lauter Dankbarkeit für dich auf die Matro sen mitsamt dem Schiff verzichtet, davon bin ich überzeugt, denn aus welch anderem Grund als dich zu belohnen hätten sie dir denn ihre Flöte gegeben?« Karola fingerte an der Flöte herum, die sie an einer Schnur um den Hals trug, die gleiche, an der auch ihr Medizinbeutel befestigt war. Lorelei hatte ihr das Instrument förmlich aufgenötigt, als Cordelia gerade nicht hersah und gesagt: »Falls du uns einmal brauchst, kannst du uns damit herbeirufen, Kleines.« Bronwyn lächelte wissend und spießte noch ein Stück Salzhe ring auf. Zu Jehan und der Dame sagte sie, als sie dies tat: »Wis sen Sie, Sie sollten nicht soviel Aufhebens davon machen, Ihr Schiff zu retten, war gar nichts für meine Kusine Karola. Sie ist die Königin der Sirenen, die alles tun werden, was sie von ihnen verlangt. Sie erkannten ihre überlegene Magie und ihre Führungs 98
qualitäten auf den ersten Blick und bestanden darauf, dass sie bei ihnen bleiben sollte, um über sie zu herrschen, und wir sollten sie dabei beraten. Obwohl sie wegen meiner Beulenkrankheit ziem lich beunruhigt waren, konnten sie es nicht ertragen, von uns getrennt zu werden. Sie brauchten jemand wie Karola, der sie organisieren musste. Ein saft- und kraftloser Haufen, wenn sie sich selbst überlassen blieben. « Zum Glück füllte sie dann ihren Mund mit Essen und musste kauen statt reden. Karola schaute Bronwyn nur an und schnitt eine Grimasse, als der Marmeladetopf an ihr vorbei zum niedrigsten Teil des sich neigenden Tisches rutschte. Lorelei und Cordelia von den Matro sen loszureißen war einer der schwierigsten Versuche gewesen, den sie jemals unternommen hatte, zum Teil deswegen, weil die Seejungfern so wütend gewesen waren und auch so froh, dass sie endlich Hand anlegen konnten an ihre Peiniger und zum Teil auch, weil Karola so erschöpft war von der Anstrengung, die es sie kostete, Schiffe herumzupfeifen. Nun hatte sie kaum mehr genügend Luft übrig, um die beiden Seejungfern von ihrer Beute wegzupfeifen. In dem Moment, wo sie die Matrosen rettete, hatte sie nun den Beweis dafür, dass die übersprudelnde Lorelei und streitsüchtige Cordelia wirklich Seeleute zum Spaß und aus Ge winnsucht ertränkten, wie sie ihr schon die ganze Zeit über erzählt hatten. Nur aus Dankbarkeit dafür, dass es Karola verhindert hatte, dass man aus ihnen Galionsfiguren machte, hatten sie das Schiff und die Schiffsbesatzung wieder freigelassen. Sie hatte ihnen auch angedroht, dass sie sie bis in alle Ewigkeit auf ihren Schwanzspitzen weitertanzen lassen würde, wenn sie ihr nicht gehorchten. Aber es war angenehm, dass sie die anderen endlich zu schätzen begannen. Bronwyns Lüge hatte Karola wenigstens zur Königin von Irgendetwas erhoben und ihr eine adäquate wenn nicht sogar höhere gesellschaftliche Stellung als die eigene und die von Ana stasia und Jack eingeräumt. Und wenn sich die Seejungfern als nicht so tüchtig erwiesen hatten als sie schön waren, so war auch Jehan nicht so böse wie er hässlich war. Er und die Dame im 99
grünen Umhang, Madame Himbeere, waren gute Freunde des Königs, und das war auch der Grund gewesen, warum die Dame Bronwyn sofort erkannt hatte. Jehan sah nicht so gut wie seine Begleiterin, wegen der Verletzung, die ihn sein Auge gekostet hatte, und Karola nahm an, dass dies auch der Grund dafür gewe sen war, dass er sich dieses lauernde Zwinkern angewöhnt hatte. Er hatte ihnen auch gesagt, dass er Lorelei und Cordelia in der Absicht gefangen habe, sie auf die vereinigten ablemarlonischen und brazorianischen Flotten loszulassen. »Wisst ihr, mein alter Piratenkahn ist nur um der alten Zeiten willen«, sagte er. »Ich war im internationalen Import-ExportGeschäft, bevor ich zum Kobold wurde und wollte es nur mal wieder ausprobieren, bevor ich in den Krieg hineingezogen wür de.« »Ich würde ja auch sehr gerne Pirat werden, aber ich habe mei ner Prinzessin hier geschworen, dass ich ihren Fluch beenden würde.« Aus dem Augenwinkel schaute er seine Prinzessin be wundernd an. Wirklich, so eine majestätische Person, seine Bron wyn. Wie vornehm sie doch aß mit beiden Händen, und ihr an sehnlicher Appetit entsprach natürlich ihrer eindrucksvollen Figur. Wie sicher er sich doch gefühlt hatte, als er hinter ihr gehend das Schiff einnahm – das war nun wirklich die Art von Frau, die seines Schutzes würdig war. Obwohl er sich sehr hungrig gewähnt hatte während der Zeit, als er nur Algensalat hinuntergewürgt hatte, so schaffte er jetzt nur acht Scheiben Brot und ein paar bescheidene Schluck Tee, während Bronwyn die dreifache Menge wegputzte. Plötzlich brachte Karola keinen Bissen mehr runter vor lauter Gähnen. Sie war durch das, was sie in den letzten Wochen wegge schwommen hatte, förmlich feingeschliffen, geschärft und dunkler gemacht worden, bis sie sich wie die Klinge ihres früheren Selbst fühlte, aber die Anstrengung, die es sie kostete, das Schiff dorthin zu bringen, wohin sie wollte und der Kampf mit den Seejungfern hatten sie vollkommen ausgelaugt.
100
»So haben Sie also endlich beschlossen, Königliche Hoheit«, sagte die elegante Madame Himbeere, wobei sie ein bisschen Marmelade mit einer ziemlich spitzigen Zunge, die dann schnell wieder zwischen den Lippen verschwand, aus dem Mundwinkel holte, »etwas gegen Ihren Fluch zu unternehmen. Was soll denn die Geschichte mit den Beulen? Sie sind doch eine Lügnerin, nicht wahr? Wenigstens steht das in den Archiven geschrieben. Ja, ja, ich weiß schon. Herr Cyril Hühnerstange hat mich um meinen Rat gebeten, als ich das letzte Mal in Königinstadt war. Ja, ich verste he. Das war gelogen hinsichtlich der Beulen. Große Mutter, wie lästig für dich und Sie, armes Kind. Ich kann sehr gut verstehen, dass Sie auf die Suche gehen würden, um etwas dagegen zu un ternehmen. Ich finde eben nur, dass Sie sich einen etwas ungün stigen Zeitpunkt dazu gewählt haben, also wirklich, meine Liebe, schließlich haben wir doch Krieg mit all seinen schlimmen Be gleitumständen. Hätten Sie nicht noch ein bisschen warten sollen, bis Ihnen Ihr Vater wieder dabei helfen könnte?« »Mein Vater kann sich doch nicht um so alberne Dinge wie Flü che kümmern«, erwiderte Bronwyn »Ich glaube, dass sie damit sagen will, dass er es schon versucht hat«, sagte Jack, der versuchte, Bronwyn an den Augen abzulesen, ob er auf der richtigen Spur sei, »und dass die Sache für ihn viel zu wichtig geworden ist, als dass er damit warten könnte. Übri gens ist die Prinzessin der Ansicht, dass es ihr Fluch und nicht der Seiner Majestät ist!« »Ja«, sagte Karola, gähnte ungeniert und lehnte sich auf dem Stuhl zurück, wobei sie die Hände hinter dem Kopf verschränkt hatte. Sie erinnerte sich gerade noch daran, dass sie die Füße fest gegen das Deck stemmen musste, während sie sich zurücklehnte, um nicht über Bord gespült zu werden, wenn das Schiff anfing zu schlingern. Ihre Kameraden und die Schiffskombüse verschwan den immer wieder aus ihrem Blickfeld, weil ihr die Augendeckel vor Müdigkeit zufielen, aber trotzdem versuchte sie mit einer Stimme, die nur noch ein Murmeln war, Jehan und der Dame zu erklären: »Wisst ihr, der König wollte sie vom Fluch heilen und 101
verfolgte deswegen den Steuereinnehmer, nur dass dieser in Wirk lichkeit gar kein Steuereinnehmer war, sondern – wie mir Bernard erzählt hat – der Onkel meiner Mutter, und dass er deswegen auch ein Zauberer ist und uns ähnlich sieht. Nur dass eben nicht er es war, der Bronwyns Fluch gemacht hat, obwohl er sie damit ver hext hat, weil nämlich nach der Meinung von Anastasia eine Hexe mit Namen Belburga daran schuld ist.« »Menschenfresserin«, korrigierte sie die Dame leise. »Wie bitte, gnädige Frau?«, fragte Karola und öffnete weit die Augen, nur um Madame Himbeere vor sich zu sehen, die mit einem gequält-wehmütigen Blick dasaß und einer Katze glich, die gleichzeitig auf zwei Schößen sitzen will. »Ja, eine Menschenfresserin. Belburga ist eine Menschenfresse rin.« Das wehmütige Lächeln ging in eines über, bei dem die scharfen, spitzigen Zähne der Dame entblößt wurden, die zu deren Ohren und der ganzen übrigen Erscheinung passten. »Ich muss es ja wissen, denn sie ist meine Mutter. Wir haben den gleichen Mund.« »Verflucht!«, stieß Bronwyn hervor. »Wir sind dem Feind in die Hände gefallen.« Pflichtgetreu hob sie den magischen Schild in die Höhe, aber blieb damit an der Tischkante hängen und warf die Teebecher um, die den stark geneigten Tisch hinunterrutschten und krachend auf den Boden fielen, so dass Bronwyns Kriegser klärung bei den nun stattfindenden Aufwischarbeiten völlig unter ging. »Schwerlich«, sagte schließlich Madame Himbeere, als alles aufgewischt war. »Offensichtlich steht mir meine Mutter doch nicht sehr nahe – sie hat mich als vierzehnjähriges Mädchen allein gelassen und ist nach Frostingdung verduftet.« »Aber das ist ja furchtbar!«, murmelte Karola und dabei riss sie die Augen auf in einer Anwandlung, die, wenn sie nicht so schläf rig gewesen wäre, als aufrichtige Anteilnahme hätte gelten kön nen. »Ganz furchtbar!«, fügte sie noch hinzu.
102
»Nein«, erwiderte Madame Himbeere, »in Wirklichkeit war es einer der Höhepunkte meines Lebens, denn als sie mich verließ, entschloss sich mein Vater, der auch für solch eine Aufgabe viel kompetenter ist, schließlich dazu, meine Erziehung selbst in die Hand zu nehmen. Wisst ihr, er ist ein großer Zauberer und ein guter Freund Ihres Vaters, Königliche Hoheit, obwohl Sie ihn wahrscheinlich nie kennengelernt haben. Wir leben nämlich ge wöhnlich im Wald, und Vater geht beinahe nie von zu Hause weg – es sei denn in so zwingenden Fällen wie dem Krieg.« »Aber wenn dein Vater ein so guter Kerl ist, warum hat er dann eine Menschenfresserin geheiratet?«, fragte Jack. »Die sind doch wirklich sehr übel, wenn sie Menschen fressen!«, fügte er noch hinzu. »Nun – vielleicht war dies einst bei den reinrassigen Exempla ren nicht der Fall, aber wie alles andere in Argonien kreuzten sich auch die Menschenfresser und Menschenfresserinnen, und zwar anfangs hauptsächlich mit Riesen, Zauberern und Hexen, denen ein schlechter Ruf anhaftete. Schließlich konnten auch einige, wie zum Beispiel meine Mutter, die soziale Stufenleiter hinaufklettern und verbanden sich mit Leuten, die einer höheren Gesellschafts schicht angehörten. Und wie das eben oft auf die tödlicheren Arten zutrifft, so haben auch die Menschenfresser immer über einen ganz bestimmten, etwas ordinären Charme verfügt, und offensichtlich war Mutter in ihrer Jugend sehr viel bezaubernder als die meisten dieser Ungeheuer gewesen, und ihr müsst wissen, dass sie die Leute nicht richtig ›frisst‹, sie knabbert nur so lange daran herum, bis sie sich vollkommen zerfetzt fühlen.« Ihr Lä cheln war zynisch und spitz. »Dann kaut sie sie noch vollends durch und spuckt sie schließlich aus. Die Redensart ›sich vor Gram verzehren‹ hätte in Anerkennung der Dienste meiner Mutter geprägt worden sein können.« »Ich kann mir aber nicht gut vorstellen, wie sich jemand mit auch nur ein bisschen Vernunft von so einer Person an der Nase rumführen lässt!«, sagte Bronwyn altklug.
103
Madame Himbeere blickte sie mitleidig an und sagte: »Wenn vielleicht auch nicht gerade mit Vernunft begabte, so doch Män ner von hervorragenden Fähigkeiten. Wie schon erwähnt, ist mein Vater ein ziemlich mächtiger und berühmter Zauberer. Meine jüngste Schwester, Esmeralda Tausendschön, wurde von einer männlichen Nymphe gezeugt. Er hatte wenigstens noch soviel Verstand, dass er sich in einen Baum verwandelte, um der missli chen Lage zu entgehen, in die er sich gebracht hatte. Deswegen hatte Tausendschön schon von Kindesbeinen an eine Zuneigung zu allem Kreatürlichen gefasst. Und was meine älteste Schwester Lilienperle anbetrifft, so wurde diese von Mutter Belburga dazu ermuntert, sich immer sehr überlegen zu fühlen wegen des Um standes, dass ihr Vater ein Prinz war, wenn auch kein sehr bedeu tender. Lily pflegte uns alle an den Rand des Wahnsinns zu brin gen mit ihren weißen Kleidern und Rosenblätter-und-MilchBädern, denn Mutter bestand darauf, dass sie jeden Tag eines nähme, um bereit zu sein, wenn der Prinz käme. Zu unser aller Glück gelang der Plan. Prinz Leofwin genas damals von einer beinahe tödlichen Verletzung und hat dann etwas durchgemacht, was einer ungewöhnlichen religiösen Erfahrung gleichkam. Ihm blieb gar keine andere Wahl. Obwohl ich ihn ziemlich bedauerte, gefielen mir doch einige von seinen Vorstellungen überhaupt nicht, so dass ich, als sich Mutter und Lilienperle darüber unter hielten, dass wir alle in Frostingdung leben sollten, wo Lily Köni gin würde, einfach davonrannte und mich versteckte. Meine Mut ter war in solch einer Eile fortzukommen, dass sie nicht einmal mehr sehr gründlich nach mir suchte und seit damals habe ich keine mehr von ihnen gesehen.« »Und dies scheint auch kein großer Schaden gewesen zu sein«, fügte Jehan hinzu. »Vielleicht nicht und doch fehlt einem auch wieder die Familie, mein Freund. Besonders Tausendschön war eine recht nette Per son. Ich habe oft gedacht, dass sie wahrscheinlich sehr viel besser gefahren wäre, wenn sie sich mit mir versteckt und dann mit mir zu meinem Vater gezogen wäre. Er gehört ebenfalls zur Elfenfa 104
milie und ist genauso närrisch mit Tieren wie sie. Übrigens hoffe ich, dass ich Lilienperle dazu überreden kann, dass sie ihren Ein fluss auf König Leofwin geltend macht und ihn dazu bewegt, dass er auf Argoniens Seite in den Krieg eintritt. Ich habe von einem der – äh – Botschafter meines Vaters die Nachricht bekommen, dass Ablemarle versucht hat, Frostingdung so unter Druck zu setzen, dass es gegen uns Partei ergreift.« »Sagen Sie mal, nehmen Sie eigentlich immer das erstbeste Pi ratenschiff, wenn Sie an Familienzusammenkünften teilnehmen oder politische Bündnisse schmieden wollen?«, fragte Bronwyn. »Nein, nicht gerade«, antwortete Madame Himbeere liebenswür dig. »Jehan war mir früher einmal in seiner Eigenschaft als dienstbarer Geist nützlich. Nachdem ich ihn befreit hatte und er meine Wünsche erfüllt hatte, blieben wir gute Freunde. Warum auch nicht? Natürlich habe ich auch nicht eingesehen, weshalb ich nicht meinem Wunsch nachgeben sollte, meine Familie wiederzu sehen, als er dem Verlangen Ausdruck gab, dass er seine See mannskarriere gerne fortsetzen wolle.« Jehan grinste wie ein waschechter Seeräuber und sagte mit ei nem Mund voll Fisch, Brot und Marmelade: »Aus meiner Zeit als Geist habe ich auch noch gewusst, dass man sich die Ohren wegen dieser Sirenen verstopfen muss. Ihr würdet euch wundern, was ein Junge in einem Tonscherben im Meer alles aufschnappen kann.« Zwei Tage danach sichtete der Beobachtungsposten das erste der Ungeheuer. »Sie bläst!«, schrie er und alle stürmten an Deck, um zu sehen, was er damit meinte. »An der Backbordseite, Kapitän!«, sagte der Schiffsmaat zu Je han und deutete in diese Richtung. »Was ist es denn, Herr?«, fragte der Bootsmann. »Ich kann es nicht richtig erkennen.« »Das arme Geschöpf«, sagte Madame Himbeere in einem sehr viel weicheren Ton, als ihn die anderen gewohnt waren. »Es bläst nicht, es blutet.«
105
Und das war auch tatsächlich der Fall. Blut sprudelte aus der Finne an seinem Kopf hervor und an den stoppelartigen Fangar men, die seinen gesamten Körper bedeckten, der schwarz-weiß gefleckt war wie ein Schwertwal, aber auch doppelt so groß war, obwohl er unnatürlich groß erschien, so als ob er aufgedunsen wäre. »Na, so was!«, rief Jehan. Keiner ging mehr hinunter, nachdem sie der verwundeten Kreatur ansichtig geworden waren, sondern alle blieben an Deck, um zuzuschauen, wie immer mehr von den übel zugerichteten Geschöpfen kurz an der Oberfläche auftauch ten, um dann gleich wieder in den Wellen zu verschwinden. »Das ist ja eine mordsmäßige Schande!«, sagte Jehan und machte eine Kopfbewegung in die Richtung eines Seeungeheuers, das gerade auftauchte. »Aber nichtsdestotrotz hoffe ich, dass alle großen an dem Übel eingegangen sind, das sie befallen hat.« Er schielte erwartungsvoll nach dem Schiffsdeck zu seinen Füßen, als ob er jeden Moment damit rechnen würde, dass ein mit Fangarmen gepanzerter Rücken durch die Bretter dringen würde, und danach warfen auch alle anderen gelegentlich einen ängstlichen Blick nach unten. Am Nachmittag wurde ihre Aufmerksamkeit dann auf etwas anderes gelenkt. »Land in Sicht!«, rief der Wachtposten. »Die Küste von Fro stingdung direkt vor uns!« Jack, Bronwyn und Karola sahen sich flüchtig an. Bei den unge stalten Meeresbewohnern musste es sich um Monster handeln, die zu den Sirenen gehörten. Stand ihnen noch Schlimmeres bevor? Etwa Geschöpfe, die so schrecklich waren, dass es bei ihrem Anblick sogar die Sirenen schüttelte? Offensichtlich war auch Jehan dieser Meinung. »Zieh’ die Pira tenflagge ein, Bootsmann«, ordnete er an, »wenn die Meerestiere schon so schlimm aussehen, möcht ich nicht wissen, wie die Leute hier herum aussehen.«
106
Die Leute kamen Bronwyn ganz normal vor, ja sie schienen auf den ersten Blick sogar ein bisschen besser auszusehen als die Leute an Bord, die sie nun tagaus, tagein bis zum Überdruss gese hen hatten, und das Land sah vielversprechend aus. Fest und unerschütterlich erstreckte es sich bis zu einem Hügel, der von einem flachen, viereckigen Schloss gekrönt wurde, und vom Ufer aus keine einzige Welle landeinwärts, soweit das Auge reichte, abgesehen von dem Fluss zur Rechten, zu dem sie aber gar nicht hinüberblickte. Sobald sie einmal den Fuß auf den wunderschö nen, sandigen Boden gesetzt hatte, vollführte dieser keine Kaprio len mehr, sondern blieb einfach und ohne sich zu rühren liegen. Jehan wollte sie zuerst nicht allein lassen, aber seine Angst schien unbegründet zu sein. Die Hafenstadt, in der sie vor Anker gegan gen waren, schien ziemlich normal zu sein, nur dass sie etwas sauberer und ordentlicher war als die paar Fischerdörfer, die Bronwyn bis jetzt zu Gesicht bekommen hatte. Der weiße Verputz der Häuser leuchtete und die Leute eilten geschäftig durch die engen Gassen. Am Ufer waren Netze zum Trocknen aufgespannt. Als er sich davon überzeugt hatte, dass niemand seine Passagiere auffraß, wenn sie das Schiff verließen, ließ sie Jehan mit dem Beiboot an Land bringen. Anastasias Gefährt, auf dem der Schwan wie ein Huhn saß, das ein seltsames Ei ausbrütet, hatten sie ins Schlepptau genommen. Nachdem sie den vier Personen ans Ufer geholfen hatten, spran gen die Matrosen wieder in ihr Boot zurück und ruderten so schnell zum Schiff zurück, als ob es um ihr Leben ginge, und vielleicht war dies auch der Fall, denn ein paar Augenblicke später bauschte der Wind die Segel und trug das Schiff wieder davon. Bronwyn war das nur recht. Madame Himbeere deutete auf eine verfallene, sandverwehte Mauer am Sockel eines Hauses, an der noch die Spuren von Ein schüssen sichtbar waren. »Ich wette, dass die Ruinen König Le ofwins Werk sind«, sagte sie, »das äußere Frostingdung war vor den Eroberungskriegen Sulskeria.«
107
»Was für eine gelehrte junge Dame du doch bist«, sagte Anasta sia anerkennend, als sie ihre Federn zum Trocknen in der Sonne spreizte. Sie war froh, dass sie endlich aus dem Salzwasser heraus waren, gewiss hatte es ihrer einstmals makellosen menschlichen Gesichtshaut erheblichen Schaden zugefügt. Madame Himbeere lächelte sie an und sagte: »Aber nicht so ge lehrt, um nicht darüber erstaunt zu sein, dass ich Sie verstehe, ohne dass wir uns auf Panelfisch unterhalten. Seltsam, dass ich nie erfahren habe, dass die Schwäne des Dunklen Pilgers sprechen können.« »Es gibt Situationen, in denen man besser schweigt«, erwiderte Anastasia. »Und dann waren wir natürlich von dem Zauberer, der uns an Grau weiterverschachert hat, dazu verdammt, dass wir unserem Herrn ohne Widerrede gehorchen mussten, und zwar zu einem Zeitpunkt, als wir uns bereits in Schwäne verwandelt hatten – aber lassen wir das jetzt, weil es im Moment auch nicht so wich tig ist!« »Wir haben im Moment also auch nichts davon, wenn wir dar über sprechen«, sagte Madame Himbeere ziemlich hastig und mit leiser Stimme, als sich ihnen ein Mann näherte, der den Hammer eines Hufschmieds in der Hand hielt. »Wir müssen hier vorsichtig sein. Soweit ich gehört habe, ist die Magie in Frostingdung unter sagt. Tröstliche Maßregel, wie?« »Kann man wohl sagen!«, sagte Bronwyn. Obwohl sie selber keine magischen Fähigkeiten hatte, konnte sie sich vorstellen, wie sich das Verbot auf die Leute auswirken musste, die mit Magie begabt waren und mit Tieren sprachen, den Ort schnell wechseln und unangenehme Dinge in passendere verwandeln konnten. Natürlich hatte ihr die Magie von Zeit zu Zeit Unannehmlichkei ten bereitet – nun, eigentlich sogar die ganze Zeit, wenn man den Fluch mitrechnete – aber nichtsdestotrotz fand sie, dass Magie notwendig war und hatte es gern, wenn sie verfügbar war. Madame Himbeere grüßte den hammertragenden Dorfbewohner durch ein kurzes Kopfnicken, das er erwiderte. Hier war es offen bar nicht üblich zu lächeln, nach den Gesichtern der anderen 108
Passanten zu urteilen. Auch wenn dies der Fall gewesen wäre, so war mit einem Gebiss wie dem von Madame Himbeere ein Kopf nicken der zivilisiertere Ausdruck. »Guter Mann, sagen Sie mir doch bitte«, fragte sie ihn, indem sie sehr langsam und deutlich sprach, »welchen Weg man einschlagen muss, um von hier zur Hauptstadt zu gelangen?« »Das kann ich Ihnen wirklich nicht sagen. War nie dort gewe sen. Nie! Und werde auch in Zukunft nicht dorthin gehen. Wollte nie!«, erwiderte der Mann. Er sprach einen Dialekt, der dem Argonischen sehr nahe kam, nur dass er dazu neigte, die zweiten Silben der Wörter statt der ersten zu betonen. Seine Sprache war hart. Als er an der Gruppe vorbeiging, rückte er ein bisschen von ihr ab, als ob er Angst hätte, dass sie seinen Hammer beschmutz ten. »Hilfsbereiter Kerl«, sagte Bronwyn. Ein anderer Bewohner schlenderte vorbei, und Madame Him beere wiederholte ihre Frage, aber bekam darauf eine noch viel unhöflichere Antwort als beim ersten Mal, obwohl sie ihm in Aussicht stellte, dass sie ihn für seine Dienste gut bezahlen würde. Der dritte Mann, den sie fragte, machte sich nicht einmal die Mühe zu antworten. »Also, wirklich!«, empörte sie sich. »Ich hätte gute Lust, ihnen Tanzstunden zu geben«, sagte Karo la, deren Augen sich gefährlich verengten. »Aber nicht hier, denn dann würden sie uns zumindest dafür ins Gefängnis werfen, weil wir ihr albernes Gesetz übertreten haben. Wenn wir von so etwas Gebrauch machen müssen, dann wäre es wahrscheinlich sicherer, wenn ich mich bei den Tieren erkundigen würde, obwohl ich etwas gegen die Vorstellung habe, dass ich mit einer diplomatischen Mission die neue Heimat meiner Schwester betrete, nur um gleich als erstes das Gesetz des Königreiches zu übertreten.« »Ich finde, dass dies keine Rolle spielt«, sagte Karola. »Außer dem ist es ein albernes Gesetz, und so wie sich die Leute beneh men, wird ohnehin niemand erfahren, dass wir hier sind. 109
Vielleicht würde einer, der den Umgang mit Fremden gewöhnt ist, mehr Glück haben«, sagte Jack mit einem gewinnenden Lä cheln. »Geben Sie mir das Geld, das Sie an diesen Schmied ver schwendet hätten, ehrwürdige Dame, und ich werde den Weg zur Hauptstadt herausfinden.« »Mein Schwert dürstet danach, dir dabei zu helfen«, bot sich Bronwyn an, obwohl ihr Schwert dazu natürlich keine Gefühle in dieser oder jener Hinsicht hatte. Aber Bronwyn verabscheute es, die einzige Person aus den Augen zu lassen, die zu ihr gleichblei bend freundlich gewesen war. Man konnte nämlich nie wissen, wann es Karola wieder einfiel, sie in etwas Flüssiges zu tunken, oder wann Anastasia wieder ihren königlich-schwanenhaften Rappel bekam, und Madame Himbeere war kühl und nüchtern, obwohl sie sich einen gewissen Respekt vor Bronwyns Rang und Person bewahrt hatte. »Nein, meine liebe Hoheit«, erwiderte Jack, »du musst hierblei ben. Um diese Aufgabe bewältigen zu können, muss man wie ein waschechter Zigeuner umherschleichen, und deine eindrucksvolle Größe lässt dich dafür nicht gerade geeignet erscheinen.« Er blieb einen Moment lang unschlüssig stehen und kam noch einmal kurz zurück, um vertraulich hinzuzufügen: »Aber da diese Stadt auch für mich fremder ist als gewöhnlich und ich nicht meine Leute dabeihabe, die mir Rückhalt bieten, könntest du dein Schwert um meinetwillen bitten, durstig zu bleiben, und wenn du mich rufen hörst – « Sie nickte zustimmend und er verschwand in einer Wolke von verblichenen Fetzen, in der ab und zu ein paar schmutzige Fersen aufblitzten. »Dafür, dass ich so betont links liegengelassen werde, fühle ich mich furchtbar verdächtig«, bemerkte Madame Himbeere, stellte ihren Koffer hin und ließ sich direkt daneben auf dem sandigen Ufer nieder. Bronwyn und Karola folgten ihrem Beispiel. Inner halb der nächsten Viertelstunde kamen drei Frauen auf ihrem Weg von einem kleinen, weißverputzten Haus am einen Ende des
110
Dorfes zu einem ebenso unansehnlichen am anderen Ende an den Wartenden vorbei. »Man kann es ihnen eigentlich gar nicht übelnehmen, dass sie so geschwätzig sind. Dies scheint ja wirklich eine furchtbar geschäf tige und aufregende Stadt zu sein.« Auch sie blickte nun sehn suchtsvoll dem Piratenschiff nach, das nun zu einer kleinen Beule am Horizont zusammengeschrumpft war. »Ja«, sagte Karola, die gerade die Leute beobachtete, die in den Häusern aus und ein gingen und offensichtlich alles mögliche miteinander zu tun hatten, bis sie an den Fremden vorbeikamen und betreten schwiegen. »Stimmt’s?« »Für ein Fischerdorf«, bemerkte Madame Himbeere weise, »scheinen sie ja nicht viel zu fischen. Seht ihr, dass sie die mei sten Boote umgedreht haben und seht nur«, sagte sie und streckte ihre Hand nach einem seidigen, grauen Spinnengewebe aus, das lose von einem Fischernetz herabhing, »diese Netze sind trocken. Sie sehen aus, als ob sie nur zum Schmuck da wären und sich seit Jahren kein Fisch mehr darin verfangen hätte.« »So dass anzunehmen ist, dass sie nicht nur borniert, sondern obendrein auch noch faul sind«, sagte Karola. »Na und?« »Ich frage mich, ob sie Algen essen wie deine Freunde im Was ser. Ich sehe nämlich keine Gärten hier herum oder Tiere oder irgend etwas anderes, das man essen könnte, ihr vielleicht?« »Heute ist eben ein Feiertag«, sagte Bronwyn, »und um ihre Götter zu ehren, fasten sie und sprechen mit keinen Fremden.« Und wieder huschte eine Frau an ihnen vorüber, sie warf nur einen flüchtigen Blick auf Karolas braune Lumpen, Madame Himbeeres spitzige Ohren und Bronwyns Rüstung und floh wie der. Karola dachte, dass sie ein Zeichen wider den bösen Blick machen würde und erwartete das gleiche von ihrer eigenen Grup pe, weil an diesem Dorf irgendetwas faul war. Obwohl sie zuerst gedacht hatte, dass die Leute hier sich auch nicht von den anderen unterschieden, stellte sich bei näherer Betrachtung heraus, dass dies nicht der Fall war: Sie waren sehr viel unattraktiver als die 111
durchschnittlichen Argonier. Allesamt schienen sie untersetzt zu sein, sogar die größeren und runzelten dauernd die Stirn. Sie hatten alle eine fliehende Stirn, eine weit vorspringende Nase, ein fliehendes Kinn und ihre Augenbrauen waren dichter als ihr Haupthaar. Aber als sie noch länger wartete, sah sie, dass einzelne Personen, die nicht in die Nähe des Strandes kamen, etwas besser aussahen als der Rest. Diese Leute waren entweder sehr alt oder sehr jung, und sie trugen goldene Armreifen. Auch auf die Entfer nung konnte sie sehen, dass diese mit hübschen Schneckenmu stern verziert waren. »Seht mal, sind die aber hübsch. Vielleicht fischen sie hier gar nicht mehr und machen nur noch die Armbän der, die sie dann verkaufen. Ich wünschte, ich hätte ein bisschen Geld dabei. Das ist das Hübscheste, was ich in diesem blöden Dorf bis jetzt gesehen habe.« Sie hörte jemand hinter sich kichern, drehte sich um und sah eine kleine Gestalt mit einem verhutzelten Gesicht und jugendli chen Sommersprossen an der Nasenwurzel, welken Wangen und einem katzenartigen, dreieckigen Kinn, die die Hand ausstreckte, um Anastasia übers Gefieder zu streichen. Der Schwan, der ge wöhnlich nicht zu Vertraulichkeiten ermutigte, schien in diesem Fall eigenartigerweise nichts dagegen zu haben. Das alte Weib streckte ihre andere Hand Karola entgegen. Eines der begehrten Armbänder schmückte das Handgelenk der alten Frau über den knorrigen Händen mit den hervortretenden Adern. Obgleich die Flicken auf ihrem schmutzigen Kleid ordentlich draufgenäht waren, war von ihren bloßen Füßen angefangen bis zu ihrem unordentlich geschnittenen Haar nichts, was auf den Wohlstand hindeutete, der den Kauf von einem derartigen Schmuckstück ermöglicht hätte. »Du kannst meines nicht haben, Fräuleinchen«, sagte sie mit einer Stimme, die seltsam jung und melodiös war. »Ich geb’s dir für nichts, aber es wird dich was kosten.« Als sie dies sagte, tippte sie mit dem Finger auf Karola, als ob sie auf den Scherz noch besonders hinweisen wollte, und kicherte wieder. Wenigstens war sie leicht zu unterhalten, dachte Karola verdrießlich. 112
»Das ist ja sehr nett von Ihnen, aber ergibt überhaupt keinen Sinn«, sagte sie zu dem Hutzelweib mit leicht gerunzelter Stirn, um ihre Missbilligung anzudeuten, damit das arme, alte Ding verstand, dass wenigstens einer hier wusste, wo es lang ging. »Nein, wirklich nicht? Aber das ist doch ein Sklaven-Armband, Fräuleinchen! Ich würde es dir ja gerne geben, aber es würde dich deine Freiheit kosten, hi, hi. Hast du’s nun verstanden?« Hinter ihr war plötzlich ein Knurren und Bellen zu hören, und ein kleiner Hund, eine Art Terrier, stürzte zwischen ihren Beinen hervor, um Anastasia die Meinung zu stoßen. Madame Himbeere sagte ganz schnell etwas in einer fremden Sprache, worauf die alte Frau nur angespannt hinter sich blickte und den Hund und Madame Him beere gleichzeitig zum Schweigen brachte. »Sie sprechen die Sprache, gnädige Frau, nicht wahr? Das sollten Sie aber hier herum sein lassen, sonst werden Sie dafür festgenommen, dass Sie Magie ausüben, und werden sich eine dieser Spangen dafür ein handeln, wenn Sie’s überhaupt überleben.« »Jetzt seien Sie bloß nicht albern. Ich habe doch keine Magie ausgeübt, und die Sprache, wie Sie sie nennen, ist doch nur eine Sprache wie jede andere.« »Ach ja, zwar wissen wir beide das, aber …« Nun kam Jack die Straße – oder was man in diesem Dorf als solche bezeichnen konnte – herauf. Mehrere Männer begleiteten ihn. »Ich gehe nun besser wieder und ihr auch, wenn ihr wisst …« Aber sie sollten nicht mehr erfahren, was sie ihnen sagen wollte, denn einer der Männer rief ihren Namen, woraufhin sie dann so schnell davon hoppelte, dass ihre alten Beine eine erstaunlich weite Strecke in verhältnismäßig kurzer Zeit zurücklegten. Madame Himbeere erhob sich, um den Männern entgegenzutre ten, die Jack begleiteten, ihre fuchsrote Mähne und ihr olivgrüner Mantel blähten sich in der salzigen Brise. Die Männer waren gut gekleidet und hatten Gewänder aus einem Stoff an, der wie feines Leinen aussah. Ihre Kleidung war einfach geschnitten, aber für die Dauer gemacht. Einer davon umklammerte Jacks Hals mit der Hand, als ob er ihn abknipsen wollte. Bronwyn und Karola stan 113
den nun ebenfalls auf. Bronwyn stellte sich vor Madame Himbee re hin, so dass ihr Schild die beiden Weggefährten und sie selbst deckte. Die andere Hand hatte sie auf dem Schwertknauf. »Kein unberechtigter Aufenthalt«, sagte der Mann in der Mitte und fing beinahe zu schreien an. Dabei warf er die Arme nach hinten, als ob er sie alle damit ins Meer zurückwerfen wollte. »Sie brauchen ja wirklich nicht zu schreien«, sagte Madame Himbeere gereizt, »ich kann Sie nämlich auch so ganz gut hören und verstehen.« Verdutzt und verunsichert wie er war, schaute er sich nach sei nen Freunden um, die die Dame und ihre Kameraden ansahen, als ob sie von ihnen erwarteten, dass sie jetzt gleich in den Boden versänken. »Nun, wenn ihr mich verstehen könnt, dann lasst euch das folgende gesagt sein: Ihr springt jetzt am besten gleich in euer kleines Boot dort drüben und begebt euch wieder dorthin, von wo ihr gekommen seid!« »Ich bitte Sie um Entschuldigung, mein Herr«, sagte Madame Himbeere in einem Ton, der klarmachte, dass sie nichts derglei chen im Sinn hatte, »aber ich bezweifle, dass meine Schwester, Ihre Königin Lilienperle, Ihre Abneigung gegen meine Gesell schaft teilt!« »Kaiserin«, berichtigte sie der Mann, der rechts von Jack stand und sich genüsslich die Lippen leckte. »Wie bitte?«, fragte der Mann, der Jack am Wickel hielt. »Kai serin. Lilienperle ist jetzt Kaiserin. Erinnerst du dich nicht, Kaiser Leofwin hat sie doch letztes Jahr gekrönt?« »Ich freue mich, dies zu hören«, sagte Madame Himbeere. Der Mann in der Mitte war nicht überzeugt von ihr. »Da könnte doch jeder x-beliebige vom Meer hereingesegelt kommen und behaup ten, dass er mit dem Königshaus verwandt sei. Obwohl, die Kaise rin hat eine Schwester.« »Ja, und vor allem auch eine Mutter«, sagte der Mann, der sich die Lippen geleckt hatte, kläglich.
114
»Ich habe sie beide mit eigenen Augen gesehen. Die Schwester der Kaiserin ist aber wirklich keine, die auf fremden Segelschiffen Lustfahrten unternehmen würde. Sie ist eine richtige Prinzessin und mit Prinz Leofrig verheiratet …« »Das freut mich ja so sehr für sie«, sagte Madame Himbeere. »Und sie hat vor allem keine spitzigen Ohren!« »Nun denn, da Sie ja mit meiner Familie so vertraut zu sein scheinen und sich so genau an die physiognomischen Eigenheiten meiner Schwester erinnern können, wissen Sie vielleicht auch noch«, sagte Madame Himbeere und lächelte ihr Sägenblattlä cheln, »ob sie spitzige Zähne hat?« Während der forsche Kerl in der Mitte völlig verdutzt war, nick te sein lippenleckender Kamerad mehrere Male mit dem Kopf. »Ja, ja, das beweist alles, Murdo, sie hat die gleichen Zähne. Ja, Herr, sie ist …« Der dritte ließ Jacks Nacken los. »Wenigstens beweist das, dass sie von Menschenfressern abstammt«, gab er zu. Der Lippenlecker nickte wieder zustimmend. »Ja, spitzige Zäh ne sind ein sicheres Zeichen. Es heißt auch, dass Leofwins Groß vater, König Gawdauful der Kobold mit einer Frau verheiratet war, deren Zähne so spitzig waren, dass sie sich einmal so fest in die Lippe gebissen hat, dass sie anschließend verblutet ist.« »Ich – äh – das heißt, wir, scheinen einen Fehler gemacht zu haben, Madame«, sagte Murdo, »denn schließlich scheinen Sie ja die richtigen Voraussetzungen zu erfüllen, um den Fuß auf unse ren Boden zu setzen. Aber wir drei führen hier die Aufsicht, wäh rend der junge Herr mit seinen Gefolgsleuten bei Hofe ist, und Sie werden ja sicher verstehen, dass wir sehr vorsichtig sein müssen. Wenn Sie mit der kaiserlichen Familie verwandt sind, dann nehme ich doch schwer an, dass Sie gegenüber der Kaiserin unseren Eifer lobend erwähnen werden und sich nicht über unsere Fragerei beschweren.« Sie neigte anmutig den Kopf und die Pupillen in ihren Augen begannen zu funkeln. 115
»Aber wir werden ja ohnehin früh genug erfahren, ob Sie auch wirklich die sind, die Sie zu sein vorgeben«, sagte Murdo. »Ihre Schwester wird Sie sicherlich erwarten und eine Abordnung von Soldaten herschicken, um Sie abzuholen.« »Das würde sie bestimmt, wenn sie wüsste, dass ich komme, aber ich wollte sie mit meinem Besuch überraschen. Ich konnte ja wirklich nicht im Voraus ahnen, dass dieses Gestade so – gast freundlich ist.« »Schön, dass Sie das bemerkt haben«, sagte der Lippenlecker, wobei seine Blicke zwischen ihr und ihren Begleitern hin und her flitzten und ziemlich sehnsuchtsvoll an der flaumweich gefieder ten, knopfäugigen Anastasia haften blieben. »Vielleicht könnten Sie uns jetzt noch sagen, was eine nette Dame wie Sie in der Gesellschaft von diesen Vogelscheuchen verloren hat? Haben Sie die Insassen Ihrer Gefängnisse mitgebracht, wollen Sie sich und Ihren Schwestern damit etwa einen Riesenspaß bereiten?« Bron wyn erwiderte an Madame Himbeeres Statt: »Sie sollten ein biss chen höflicher sein, Fremder. Sehen Sie denn nicht, dass wir zahlenmäßig überlegen sind? Wie es der Zufall will, bin ich die Walküre der gnädigen Frau, Walkie die Kriegerin, und das sind die persönlichen Zwerge und obersten Berater der gnädigen Frau. Sie sind«, sagte sie geheimnisvoll, »zusammen fünfhundert Jahre alt.« »Hmmm«, sagte Murdo, »um so alt zu werden, müssen sie aber Magie betrieben haben!« »Überhaupt nicht«, unterbrach ihn Madame Himbeere ganz ru hig, sehr zu Bronwyns Erstaunen, »eine Veränderung in der Er nährung, im Klima oder in der Arbeit, die man ausübt, kann oft Wunder wirken hinsichtlich der Lebensdauer und der Gestalt. Nur, weil die Leute hier gewöhnlich nicht so alt werden …« »Wer sagt denn das?«, unterbrach sie der Kerl, der Jack hielt. »Nun, unsere Leute werden doch mindestens genauso alt wie irgendwelche hergelaufenen Zwerge…«
116
Murdo warf ihm einen vernichtenden Blick zu und sagte: »Prin kel, pass auf, was du sagst. Auf etwas, was so sehr nach Magie schmeckt, kann man doch nicht stolz sein! Was ist mit dem Vo gel?«, fragte er Madame Himbeere, »ich nehme an, dass Sie uns jetzt dann gleich sagen, dass er Ihr Herr und Meister ist!« »Natürlich nicht«, erwiderte Madame Himbeere und fügte eine Unwahrheit hinzu, die Bronwyns würdig gewesen wäre, »Anasta sia ist mein Ross, das aber zur Zeit lahmt. Ich nehme an, dass ihr hier ein Kutscherhaus habt. Wenn nicht, tut es auch ein gewöhnli cher Stall, obwohl ich annehme, dass die Edelleute hierzulande wie anderswo auch auf dem Rücken von Schwänen zu reiten pflegen.« Murdo sagte nichts, sondern warf nur den Kopf zurück, womit er seinen Begleitern bedeutete, dass sie mit ihm zur Seite treten sollten, was sie auch taten. Die drei sprachen leise miteinander und warfen ab und zu Blicke zu den Fremden hinüber. Die Blicke waren nicht richtig feindselig, aber sie waren auch nicht besonders freundlich. Die Blicke, die Anastasia galten, waren gieriger als die anderen, dachte Jack. »Warum hast du dir ausgerechnet die ausgesucht?«, fragte ihn Karola. Er zuckte mit der Achsel und ließ den Kopf hängen, denn er fühlte, dass er seine Ehre verloren hatte. Er war unfähig, sein Volk zu führen, nun und in alle Ewigkeit. Offenbar konnte er nicht einmal richtig das Terrain sondieren. »Verzeiht mir«, sagte er traurig aber liebenswürdig. Es war immer ratsam, liebenswürdig zu sein, wenn man um Vergebung bat. »Das Gasthaus im Dorf ist gleichzeitig das Hauptquartier dieser Polizisten.« Sie hatten ihn in dem Augenblick gepackt, als er zur Tür herein kam, was er tun musste, weil das Haus keine Fenster hatte, nur weißen Verputz. Sie wollten sofort wissen, woher er kam und was er hier zu suchen hatte. Das geschah, als er sie zu Madame Him beere und Bronwyns schützendem Schwert zurückführte.
117
VI
Im Wirtshaus war nicht besonders viel los. Es war auch kein Ort, an dem es besonders lustig zugegangen wäre. Nachdem den Fremden das Abendessen serviert worden war, wusste Jack auch, warum. Zum Essen hatten sie eine Schüssel mit grauweißem Brei bekommen, der schwarz gesprenkelt war und der im wesentlichen fade schmeckte, aber einen bitteren Nachgeschmack hatte. Ser viert hatte ihn Murdos Frau, die genauso gut angezogen war wie ihr Mann und genauso unansehnlich war. Wenn Wölfe plötzlich ihr Fell verlieren, auf ihren Hinterbeinen stehen und sich Kleider anziehen würden, dachte Jack, dann hätten sie wahrscheinlich wie Murdos Leute ausgesehen. Die sieben Kinder waren genauso schlimm, der Älteste sah so aus, als ob er ein oder zwei Jahre jünger wäre als Jack, der Jüngste war noch ein Baby, das wie ein übergroßer Ball zwischen den Geschwistern hin- und hergereicht wurde. Sie machten einen ebenso reinlichen Eindruck wie ihre Eltern, nur fauchten sie sich ständig an und je nachdem zwickten sie ihre Mutter oder jammerten ihr etwas vor. Nach dem Abendessen wühlte Madame Himbeere in ihrer Rock tasche herum und zog ein Stück Gold heraus. »Dies sollte die Auslagen decken«, sagte sie und gab es Murdos Frau. Mutter Murdo musterte das Goldstück, als ob es Schmutz wäre. »Oh, das bezweifle ich aber, gnädige Frau«, sagte sie. Obwohl man ihr nichts davon gesagt hatte, dass Madame Himbeere angeb lich mit dem Herrscherhaus von Frostingdung verwandt sein wollte, behandelte sie die Dame mit Ehrerbietung, die ihrem mit Seide bestickten und mit Spitzen besetzten Gewand und der To pasbrosche, die ihren Mantel zusammenhielt, entsprach. »Was? Das ist aber genug Gold, um zwei Pferde davon zu be zahlen, und dann ist immer noch was übrig für das tägliche Brot!« »Vielleicht in der Gegend, aus der Sie kommen, gnädige Frau«, sagte Frau Murdo und wischte sich die Hände an der Unterseite ihrer makellos reinen Schürze ab. »Aber hier wird mit Eisen be118
zahlt.« Ihr Mann warf ihr einen abgrundtiefen Blick zu, so dass sie schnell und mit einem Großmut hinzufügte, der für die Leute hier überhaupt nicht typisch zu sein schien: »Aber ich bin sicher, dass Sie Ihre Rückstände bezahlen werden, wenn Sie Ihr Gold erst einmal in die hiesige Währung eingetauscht haben. Wenn Sie Geld brauchen, könnten Sie ja auch diesen hübschen Vogel ver kaufen, dann hätten Sie genug Bargeld, um eine Zeitlang davon leben und um Armreifen für Ihre Sklaven kaufen zu können. Die Münzen, die Sie da haben, können Sie gut dazu verwenden, die Sklavenarmbänder zu verzieren«, fügte sie anerkennend hinzu. »Ja, wir haben eine alte Frau getroffen, die uns erzählt hat, dass sie eine Sklavin sei, und uns ihr goldenes Armband gezeigt hat. Aber warum tragen eure Sklaven so wertvollen Schmuck?« »Habt Erbarmen, gnädige Frau, aber Gold ist hier in Frosting dung nun mal nicht so wertvoll. Eisen ist den Umständen entspre chend das Material, auf das es ankommt. Wir fördern beides in unseren Minen, und lange Zeit hindurch trugen die Sklaven bloßes Eisen. Aber die Kaiserin, als sie noch Prinzessin war, fand, dass dieses Land ein bisschen herausgeputzt werden müsste, und ord nete an, dass alle eisernen Armreifen in Gold getaucht wurden. Zugegeben, es glänzt schöner und die Armreifen können auch ein bisschen leichter und billiger hergestellt werden. Wer war denn die alte Dame, die Sie getroffen haben, gnädige Frau?« »Oh, sie war sehr alt und hatte einen H …« »Es war Glitha. So, jetzt reicht’s aber«, sagte Murdo. »Unsere Gäste sind sicher zu müde für dein Geschwätz. Sie werden hier übernachten. Du solltest sie jetzt auf ihre Zimmer bringen. Die Dame schläft im großen Zimmer, die beiden Dienerinnen im Zimmer daneben und der Diener im kleinsten Zimmer.« Da Mutter Murdo einen bestürzten Eindruck machte, sagte Ma dame Himbeere: »Wir wollen Ihnen aber keine Ungelegenheiten bereiten. Da wir es gewöhnt sind, ohne großen Komfort zu leben, könnten wir den Raum mit Ihnen auf Ihrem Stockwerk teilen, wenn Sie und Ihre Familie gewöhnlich hier übernachten …« 119
»Meiner Treu, gnädige Frau«, erwiderte Mutter Murdo, die auf halbem Wege zur Tür stehengeblieben war, »wir denken ja gar nicht daran, hier zu übernachten. Wir haben doch unser eigenes Häuschen mit Eisenbeschlägen und …« »Gnädige Frau brauchen sich um uns keine Sorgen zu machen«, sagte Murdo. »Wir kümmern uns um unsere eigenen Angelegen heiten und würden Ihnen empfehlen, dasselbe zu tun.« Karola und Bronwyn fingen bereits zu gähnen an und waren froh, als sie sich in das Zimmer zurückziehen konnten, das ihnen von Mutter Murdo zugewiesen worden war. Da ihnen Jacks natür liches Gespür für Intrige abging, nahmen sie auch nicht die be drohlichen Untertöne in Murdos höflichem, wenn nicht sogar freundlichem Benehmen wahr. Der Mann erinnerte Jack an einen Gutsbesitzer, der die Zigeuner hauptsächlich deswegen in sein Dorf hatte kommen lassen, weil er ihnen die Schuld an der Miss ernte in dem betreffenden Jahr zuschieben wollte. Glücklicher weise waren aber ein paar Stammesangehörige erst später ge kommen und hatten ein paar Bewohner beim Errichten eines Galgens erspäht, so dass seine Leute noch rechtzeitig entfliehen konnten. Deswegen stach ihm auch sofort der hölzerne Balken in die Augen, mit dem man seine Tür von außen verriegeln konnte, während sich auf der Innenseite kein Schloss befand. Die Vorrich tung war also dazu bestimmt, den Insassen einzuschließen und Eindringlingen jederzeit zu gestatten hereinzukommen. Aber ein echter Zigeuner war stolz darauf, dass er wie eine Katze war – es war gleichermaßen unmöglich, ihn dort auszuschließen, wo er hineinwollte, wie es auch unmöglich war, ihn dort einzuschließen, wo er hinauswollte. Wenn Jack nicht so angestrengt darüber nachgedacht hätte, wie er entkommen könnte, wäre er jetzt belei digt gewesen. Wie hätten die Leute schließlich auch wissen sollen, dass er nicht der war, der er zu sein schien? Wer weiß, vielleicht würde er auch von seinem Plan Abstand nehmen, dem Schloss einen späten Besuch abzustatten, um dort das Gold zu entwenden, das in diesem Land offenbar wertlos war. Aber der Riegel würde
120
ihm dabei nicht im Weg sein. Schließlich hatte er ja noch seinen Dolch. Das Zimmer war einfach, aber gemütlich eingerichtet. Auf dem Bett lag eine fadenscheinige blaue Decke. Unter dem Bett lag eine gewebte Schilfmatte auf dem Boden, die braun eingefärbt worden war und auf der ein irdener Nachttopf stand. Außerdem war auch noch ein Waschtisch im Raum mit einer Waschschüssel und einem Wasserkrug. Jack ging zum Bett hinüber, kroch unter die Decke und tat so, als ob er schlafen würde. Wenig später hörte er, wie der Riegel an der Tür in die Halterung klappte. Er kroch zur Tür und lauschte. Draußen war ein Streitgespräch im Gange. »Aber was ist, wenn sie wirklich die ist, für die sie sich aus gibt?«, sagte eine vertraute Piepsstimme, in der er eine seiner ersten Bekanntschaften in Frostingdung wiedererkannte. »Dann werden wir alle hingerichtet!« »Sie kann es gar nicht sein. Findest du denn, dass sie wie die Schwester einer Kaiserin aussieht?« »Nein, abgesehen von den Zähnen.« »Die hat jede Menschenfresserin. Nein, ich kann dir sagen, sie ist eine Abenteurerin, und dieses Mal ist sie eben etwas zu weit gegangen. Jedenfalls sind nicht wir es, die ihr etwas zuleide tun. Wir geben ihr nur zu essen und bringen sie so komfortabel unter wie nur irgend möglich und wie es unsere Pflicht ist. Niemand könnte Besseres leisten. Wenn sie irgendwelchen Schaden davon trägt, dann ist es auch nichts anderes, als was uns und unsresglei chen schon oft widerfahren ist, stimmt’s?« »Ooooh, aber Oswy!«, unterbrach sie Mutter Murdo, »denk doch daran, die Schwester der Kaiserin! Sollten wir nicht …?« »Wie kannst du vergessen, was deinem Sohn und Cressida Prinkle widerfahren ist? Es ist ja schön und gut, wenn man alles so zurechtmacht, dass es die Kaiserin hübsch findet, aber der schöne Schein hat eben noch nichts mit Herrschaft zu tun. Es wird langsam Zeit, dass der Adel einsieht, was die gewöhnlichen Sterb 121
lichen hier draußen mitmachen. Denk doch nur mal an den jungen Saufbold, der alle Soldaten mitgenommen hat, als er in die Haupt stadt gezogen ist und uns ohne Schutz zurückgelassen hat. Den größten Hafen von Frostingdung! Und wenn sich wider Erwarten herausstellen sollte, dass sie doch die Schwester der Kaiserin ist, wer weiß schon, dass sie hier ist, außer ihr selbst, der BlechRiesin und ihren zwei dunklen Bälgern?« Sein Lachen war sehr unfreundlich. »Dann glaubst du also nicht, dass sie fünfhundertjährige Zwerge sind?« »Wenn sie’s sind, dann sind sie an den falschen Ort gekommen, um fünfhunderteins Jahre alt zu werden. Beeilt euch, die Sperr stunde kann jetzt jeden Moment beginnen, und wir müssen heute Nacht noch unsere Messer schleifen, damit wir uns morgen früh gleich um den Vogel kümmern können!« Die Leute verließen den Wirtshaussaal unter Murren. Jack hörte noch das Rücken der Bänke, das Kreischen der Kinder und hier und da einen Klaps, dann trat wieder Stille ein, die allerdings einen Moment später durch einen tiefen, markerschütternden Hörnerschall durchbrochen wurde. Jack nahm an, dass dies das Zeichen zur Sperrstunde war. Mit einem Sachverstand, der ihn selber ganz erregt machte, steckte er die Klinge seines Dolches in den Spalt zwischen Tür und Rahmen und schob sie nach oben, bis sie auf den harten hölzernen Riegel stieß, und immer weiter, bis der Riegel parallel zur Türkante war. Dann stieß er wieder zu und schlich sich zur Tür hinaus. In der Wirtsstube war es dunkel, nur ein schwacher Geruch von verbranntem Lampenöl hing noch im Raum. Jack nahm an, dass Madame Himbeere, Bronwyn und Karola ebenfalls in ihren Zimmern eingesperrt waren, wie er es eigentlich hätte sein sollen, und mit einer Anwandlung von Ritterlichkeit überleg te er sich kurz, ob er sie befreien sollte. Er hielt den Atem an, bis diese für einen Zigeuner untypische Anwandlung vorüber war. Schließlich war Bronwyn mit viel besseren Waffen ausgerüstet als er, Karola verfügte über magische Kräfte, und er zweifelte nicht 122
daran, dass auch Madame Himbeere über irgendwelche Geheim kräfte verfügte, die in diesem Land ein verbotenes Gut waren. Alle diese Damen konnten sich aufgrund ihrer Ausrüstung sehr viel besser verteidigen, als er dies vermocht hätte. Die Gefahr, auf die Murdo hingewiesen hatte, schien ihn nicht unmittelbar zu bedrohen, und wahrscheinlich hatte er Jacks Be gleiter nur deswegen als gefährdet angesehen, weil er sie als ganz normale Frauen und Kinder eingeschätzt hatte. Hah! Andererseits konnte sich Jack auch deswegen nicht dazu ent schließen, die Türen der anderen anzurühren, weil er Angst hatte, dass er seine Kameraden damit aufwecken würde, er vermutete nämlich, dass sie seine Plünderungsvorhaben nicht gutheißen würden. In ein paar Stunden würde er ja ohnehin wieder zurück sein. Er wäre dann um vieles reicher und würde sie wecken, um ihnen von dem Gespräch zu berichten, das er mitangehört hatte. Gemeinsam würden sie dann die Vorkehrungen treffen, damit sie alle heil und so beweglich blieben, dass sie sich auf den Weg in die Hauptstadt machen konnten. Als er sein Gewissen dergestalt erleichtert hatte, wagte er sich durch die Wirtsstube und zur Eingangstür hinaus – die nicht ver riegelt war, was ihn nicht wenig verwunderte – und schlug den Weg ein, der vom Wirtshaus zum Stall führte. Im Stall war Licht. Da Anastasia wahrscheinlich nicht aufge blieben war, um zu lesen, und auch nicht dazu imstande gewesen wäre, ein Licht anzuzünden, selbst wenn ihr die Gastgeber ein solches freundlicherweise zur Verfügung gestellt hätten, musste er annehmen, dass noch jemand anderer mit im Stall war. Vielleicht ein Stallknecht? Jedenfalls wäre es jetzt ganz gut, wenn er seine etwas angeschlagenen Späherfertigkeiten einsetzen würde, um herauszufinden, wer die Person war, und sich gleichzeitig der Sicherheit von Prinzessin Anastasia zu vergewissern, bevor er sich selber auf die Abenteuersuche machte. Es ging ihm durch den Sinn, dass, wenn er sie aus dem Stall befreite, sie vor Madame Himbeeres und Karolas und Prinzessin Bronwyns Tür Wache 123
stehen und die Türen, wenn notwendig, entriegeln konnte. So würde er sich die notwendige geistige und körperliche Freiheit verschaffen, um seinen eigenen Interessen nachgehen zu können. Sehr zustatten kam ihm, dass der Mond wenigstens schon so voll war, um die Nacht hinlänglich zu erleuchten. In seinem Licht sah Jack, dass die Frostingdungianer Eisen sehr reichlich ver wendeten für Leute, die dieses Metall so hochschätzten. Der Stall war an drei Stellen mit Eisenstreifen versehen, einer befand sich in der Nähe des Bodens, ein anderer lief um die Mitte herum und quer über die Tür. Als er nahe genug war, um dieses Detail zu gewahren, hörte er auch ein seltsames Gackern und Singen und einmal ein raues Gebell. »Sag mal, würde es dir sehr viel ausmachen, aber ich versuche gerade den Schönheitsschlaf nachzuholen, den ich so bitter nötig habe?« Jack spitzte durch einen Spalt in der Mitte der Doppeltür. Das Licht im Stall, das er von der Tür des Wirtshauses aus gesehen hatte, war eine Kerze, die das verwirrte Gesicht der kleinen alten Frau erhellte, die er von seinen Freunden hatte weghoppeln sehen, als er mit den Gendarmen eingetroffen war. Sie blinzelte einen Moment lang neugierig nach oben, schüttelte sich dann kaum merklich und bewegte den Kopf hin und her, als sie den gelbbraun gefleckten Hund zu ihren Füßen fragte: »Kann man auch das Gegenteil von taub werden, Drache? Oder bin ich gar nicht mehr richtig im Kopf und höre schon Stimmen in meiner Verwirrung? Wie dem auch sei – sollen wir vielleicht noch ein Lied singen oder willst du lieber tanzen? Komm, lass uns tanzen, wie? Hoch das Bein, Jüngelchen, hoch, hab’ ich gesagt!« »Und ich sage, aufhören! Das ist eine königliche Verordnung!«, zischte Anastasia von oben herab. Obwohl sie Jack nicht sehen konnte, nahm er an, dass sie auf den Heuboden geflogen war. »Pst, Drache! Sei mal still!« Die alte Frau erhob die Hand und sah sich verstohlen um. Der Hund winselte, und sie streckte gei stesabwesend die Hand nach ihm aus, um ihn zu tätscheln, wäh rend sie mit den Blicken immer noch den Raum absuchte. 124
Schließlich zog sie die Schultern hoch, als ob sie erwartete, dass ihr jemand ein Messer dazwischen hineinstoßen würde, und mach te sich daran, die wacklige Leiter hinaufzusteigen. Jack, der die größte Achtung vor alten Damen hatte, da seine Großmutter immer noch jeden Mann seines Stammes im Lügen und Kämpfen schlagen konnte, zog die Tür auf und schlich sich nach drinnen. Er wollte der Frau sagen, dass sie sich nicht ängsti gen sollte, dass er selber mit Anastasia sprechen würde. Aber plötzlich fiel ihn der Hund kläffend an und schnappte wütend nach ihm. Er starrte das Tier schweigend an, hypnotisierte es mit seinem zauberkräftigen Zigeunerblick und gebot ihm, still zu sein. Instinktiv gehorchte er ihm und er sprach in seiner Muttersprache beruhigend auf den Hund ein. Dieser setzte sich und hielt den Kopf schief, als ob er zu verstehen versuchte, was genau Jack meinte, und als ob er es bedauern würde, dass er die Zigeuner sprache nie so richtig gemeistert hatte. Dann schlug er mit dem Schwanz auf den Boden und winselte wieder. Jack, den Blick immer noch unverwandt auf das Tier geheftet, ging darauf zu, streckte die Hand aus und sprach mit ihm. Der Hund stand auf, wedelte mit dem Schwanz und leckte seine Hand. Die Frau auf der Leiter drehte sich um. »Wie?«, fragte sie, und dann, als sie Jack sah, rief sie nach dem Hund. »Bist du verrückt, Drache? Du sollst ihn doch nicht ablecken, sondern ihn beißen! Los, gib ihm schon den Rest!« Aber der Hund hörte nicht auf, Jacks Handfläche zu lecken. Die alte Frau fiel mehr die Leiter herab, als dass sie sie herabgestiegen wäre, und hoppelte dann auf Jack zu, indem sie vor sich hinmurmelte: »Wenn man einmal eine Sache richtig gemacht haben will …« »Tadle nicht deinen Hund dafür, Großmutter«, sagte Jack lie benswürdig, »denn alle Tiere finden mich unwiderstehlich!« »Ja«, rief Anastasia von oben herab, »und wenn du versuchst, ihm zu widerstehen, dann kennt er Mittel und Wege, einem seinen Zauber aufzuzwingen. Ich muss es ja wissen!« Die alte Frau blieb mitten im Gehen stehen und ließ ihren Blick von Jack zum Heuboden wandern, dann lehnte sie sich nach vorn 125
und ließ ihren Daumen in die Höhe schnellen, während sie den Kopf zur Seite neigte und dabei Jack fragend ansah. Er lächelte nur und zuckte mit der Achsel. »Das ist nur die Prinzessin Anastasia, Alterchen, die ihren Spaß mit dir treibt!« »Welche Prinzessin?«, fragte die alte Frau. »Die Schwänin. Sie ist Prinzessin Anastasia. Du hast sie sicher schon heute am Strand gesehen, bevor du weggerannt bist.« Anastasia flog nun im Gleitflug zu ihnen herab und funkelte die alte Frau hochmütig an. Als sie wieder festen Boden unter den Füßen hatte, schien sie zu bemerken, dass viel Pflege notwendig sei, um ihr Gefieder wieder glattzustreichen. »Ach ja, natürlich, die Schwänin!«, sagte die alte Sklavin. »Sie muss natürlich eine Prinzessin sein, nicht wahr?« Sie kraulte Anastasia unter dem Schnabel. »Verstehst du, meine Schönheit, wenn du wirklich eine hochwohlgeborene Dame bist, dann ver wandelst du dich am besten wieder in deine menschliche Gestalt zurück, wenn du am Leben bleiben willst. Denn das Fleisch ist knapp hier, und …« Plötzlich durchdrang ein langgedehnter Schrei die Stille der Nacht, worauf die Kinnlade der Alten über ihre Oberlippe herauf klappte, und ihr Kopf fing an, leicht zu zittern, als ob sie eine gewaltige Anstrengung machte, sich umzudrehen. »Was ist denn das?«, fragte Jack. Sie wartete so lange mit der Antwort, bis der Schrei wieder ver klungen war, dann sagte sie mit einem schlauen Lächeln: »Das? Nun, das ist einer der Gründe dafür, warum die Leute hier so scharf auf Fleisch sind. Aber lass dir’s nochmals gesagt sein, Schönheit, du tätest wirklich gut daran, wenn du dich wieder in dein wahres Selbst zurückverwandeln würdest!« »Gute Frau, dies ist mein wahres Selbst während der letzten zwei Jahrzehnte gewesen, und ich werde es nicht dulden, dass man mir Unverschämtheiten an den Kopf wirft, in dieser Verklei dung oder in irgendeiner anderen!« 126
»Das Alterchen hat doch nur versucht, Sie zu warnen, Hoheit«, sagte Jack. »Die Menschen, die uns hier untergebracht haben, scheinen wirklich eine ziemlich hungrige Rasse zu sein.« »Ach, dann bist du also der Junge, der zu dieser rothaarigen He xe gehört?«, fragte die Alte und sah Jack dabei scharf an. »Hat dich Murdo zum Schlafen hierhergeschickt?« »Nein, wir sind alle im Wirtshaus untergebracht, aber …« »So, so?« Sie kicherte wieder, aber wie Jack feststellte, nicht vor Vergnügen, sondern weil sie nervös war. »Oho, dieser Murdo meint wohl, dass er ein schlauer Hund ist, aber du bist noch viel schlauer, wie, Junge? Schlau wie du bist, hast du dein Schicksal vorausgesehen«, sagte sie, indem sie die Vokale des Wortes auf eine komische Art und Weise dehnte, aber er hatte immer noch das Gefühl, dass sie sich ganz und gar nicht amüsierte, »und natürlich gemeint, dass du ihm entronnen bist, stimmt’s?« »Ja, ich habe wirklich die Tür entriegelt und beschlossen – äh – , mich umzusehen«, gab Jack zu. »Aber was mein Schicksal anbe trifft …« Er zuckte nur mit der Achsel. »Sobald ich heute Nacht meine Aufträge ausgeführt habe, werde ich meine Freunde von hier wegführen. Aber ich finde, dass die Prinzessin Anastasia solange bei ihnen wachen soll.« »Oh, das glaube ich aber nicht!«, erwiderte die alte Frau ki chernd, aber immer noch in vollem Ernst. Sie flüsterte hinter ihren vorgehaltenen Händen, aber immer noch so laut, dass man es in der Wirtschaft hören konnte: »Du musst