Beyond the Black Atlantic
‘This is both an intellectually serious book and an informative one. The depth of its many a...
54 downloads
1548 Views
4MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Beyond the Black Atlantic
‘This is both an intellectually serious book and an informative one. The depth of its many arguments give real teeth to its claim of revisiting peripheral modernity – both as an important sign of value separating the “West” from its former colonies, and as a deeply detailed and tactile set of real-life situations, literary texts, and still-developing social settings. The book is much, much more informed, analytically sharp, factually substantial, and generously outward-looking than anything of its type.’ Timothy Brennan, University of Minnesota, USA Debates about the ‘Black Atlantic’ have alerted us to an experience of modernization that diverges from the dominant Western narratives of globalization and technological progress. This outstanding volume expands the concept of the Black Atlantic by reaching beyond the usual AfricanAmerican focus of the field, offering fresh perspectives on postcolonial experiences of technology and modernization. A team of renowned contributors come together in this volume in order to:
• • • • •
redefine and expand ideas of the Black Atlantic; challenge unified concepts of modernization from a postcolonial perspective; question fashionable concepts of the transnational by returning to the local and the national; offer new approaches to cross-cultural mechanisms of exchange; explore utopian uses of technology in the postcolonial sphere.
Exploring a variety of national, diasporan and transnational counternarratives to Western modernization, Beyond the Black Atlantic makes a valuable contribution to the fields of postcolonial, literary and cultural studies.
Walter Goebel is Professor of English and American Studies at the University of Stuttgart. He has published in the fields of the modern African-American novel, and postcolonial and gender studies. Saskia Schabio is also based at the University of Stuttgart and is working on studies of postcolonial aesthetics and early modern colonial encounters. Contributors include: Ian Baucom, Elleke Boehmer, Annette BühlerDietrich, Laura Chrisman, Martina Ghosh-Schellhorn, Benita Parry, Ralph Pordzik, Stephen Shapiro and Gauri Viswanathan.
Beyond the Black Atlantic Relocating modernization and technology
Edited by Walter Goebel and Saskia Schabio
First published 2006 by Routledge 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon, OX14 4RN Simultaneously published in the USA and Canada by Taylor & Francis Inc 270 Madison Ave, New York, NY 10016, USA Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business © 2006 Walter Goebel and Saskia Schabio
This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2006. “To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s collection of thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.” All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Beyond the Black Atlantic: relocating modernization and technology / Walter Goebel and Saskia Schabio, editors.— 1st ed. p. cm. 1. Technology and civilization. 2. Globalization in literature. 3. Technology in literature. 4. Postcolonialism in literature. 5. Literature, Modern—Black authors—History and criticism. 6. Literature, Modern— Minority authors—History and criticism. I. Goebel, Walter. II. Schabio, Saskia. CB478.B49 2006 700′.1050899601812—dc22 2005033483 ISBN10: 0-415-39797-9 (hbk) ISBN10: 0-415-39798-7 (pbk) ISBN10: 0-203-96972-3 (ebk) ISBN13: 978-0-415-39797-1 (hbk) ISBN13: 978-0-415-39798-8 (pbk) ISBN13: 978-0-203-96972-4 (ebk)
Contents
List of contributors Acknowledgements Introduction: relocating modernization and technology
vii x
1
PART I
Negotiating African modernities 1 The presence of the past in peripheral modernities
11
13
BENITA PARRY
2 Black modernity, nationalism and transnationalism: the challenge of black South African poetry
29
LAURA CHRISMAN
3 Failure to connect – resistant modernities at national crossroads: Solomon Plaatje and Mohandas Gandhi
47
ELLEKE BOEHMER
4 Township modernism IAN BAUCOM
63
vi
Contents
PART II
Caribbean (in)versions of modernity 5 Ulysses and the shape-shifter: Caribbean modernity in Pauline Melville’s writings
77
79
SASKIA SCHABIO
6 V.S. Naipaul: the limitations of transnationalism and technological progress
95
WALTER GOEBEL
PART III
Colonial creations of the West 7 The technology of publicity in the Atlantic semi-peripheries: Benjamin Franklin, modernity, and the Nigerian slave trade
113
115
STEPHEN SHAPIRO
8 Spectrality’s secret sharers: occultism as (post)colonial affect
135
GAURI VISWANATHAN
PART IV
Peripheral interpretations of technology 9 Transitionality at home and abroad: some examples from India and its virtual diaspora
147
149
MARTINA GHOSH-SCHELLHORN
10 Technologies in Hanif Kureishi’s ‘The Body’
168
ANNETTE BÜHLER-DIETRICH
11 Travels in technotopia: modernization and technology in postcolonial utopian and dystopian writing
184
RALPH PORDZIK
Index
199
Contributors
Ian Baucom is Associate Professor and Director of Undergraduate Studies at Duke University. He works on twentieth-century British literature and culture, postcolonial and cultural studies, and African and Black Atlantic literatures. He is the author of Out of Place: Englishness, Empire and the Locations of Identity (1999), History of Philosophy and Slavery, Capital, Finance Atlantic (forthcoming). Elleke Boehmer is Professor of English at Royal Holloway, University of London. She has published Colonial and Postcolonial Literature (1995), Empire Writing (1998), Empire, The National and the Postcolonial (2002), and critical editions of Robert Baden-Powell’s Scouting for Boys (2004) and Cornelia Sorabji’s India Calling (2004). She has co-edited a special issue of Interventions on colonial transnationalism. She is the author of three novels, most recently Bloodlines (2000), and is General Series Editor of the Oxford Studies in Postcolonial Literatures. Her Stories of Women: Gender and Narrative in the Postcolonial Nation was published in 2005. Annette Bühler-Dietrich teaches in the German Department at the University of Stuttgart. Her interest is in comparative literature, migration, and globalization, and she is currently working on German and German-American literature of the nineteenth century. She received her Ph.D. from the University of Virginia and is the author of Auf dem Weg zum Theater: Else Lasker-Schüler, Marieluise Fleißer, Nelly Sachs, Gerlind Reinshagen, Elfriede Jelinek (2003). Laura Chrisman took her degree at Oxford University. She has been a visiting Professor at Brown University, Stanford University and Associate Professor at Ohio State University. She is now Nancy K Ketcham Professor of English at the University of Washington. Her areas of specialization include African and African diaspora studies; postcolonial studies and theory; South African literature; nineteenth- and twentieth-century
viii
Contributors
British literature. She is the author of Colonial Discourse and Postcolonial Theory: A Reader (1994), Altered State? Writing and South Africa (1994), Rereading the Imperial Romance: British Imperialism and South African Resistance in Haggard, Schreiner, and Plaatje (2000) and Postcolonial Contraventions: Cultural Readings of Race, Imperialism and Transnationalism (2003). Martina Ghosh-Schellhorn is Professor of New English Literatures and Cultures at the University of Saarbrücken. She has taught British Cultural Studies, New English Literatures and British Literature at several German universities, in Vienna, and at South African universities. Her publications include Anthony Burgess: A Study in Character (1986), Writing Women Across Borders and Categories (ed., 2000), Steep Stairs To Myself: Transitionality and Autobiography (forthcoming), and Peripheral Centres, Central Peripheries: Anglophone India and its Diasporas (ed., 2006). Walter Goebel is Professor of English and American Studies at the University of Stuttgart. He has published books on Sherwood Anderson (1982), Edward Bulwer-Lytton (1993), and the African-American novel of the twentieth century (2001), and he has co-edited Modernization and Literature (2000), Renaissance Humanism: Modern Humanism(s) (2001), and Engendering Images of Man in the Long 18th Century (2001). He is currently working on a volume of essays on Conrad in Germany. Benita Parry is Professor at Warwick University. Her books are Delusions and Discoveries: Studies on India in the British Imagination (1972), republished with a new preface by Verso 1998, Conrad and Imperialism: Ideological Boundaries and Visionary Frontiers (1984) and Postcolonial Studies: A Materialist Critique (2004). She is the author of journal articles and essays on Edward Said, South African writing, Tayeb Salih, the Institutionalisation of Postcolonial Studies. Ralph Pordzik teaches English and American literature at Würzburg University (Germany). He has published widely in the fields of nineteenth-century literature, British poetry and postcolonial theory and writing. Publications include The Quest for Postcolonial Utopia (2001) and Der englische Roman im 19. Jahrhundert (2001). His most recent book is entitled The Wonder of Travel: Fiction, Tourism and the Social Construction of the Nostalgic (2005). Saskia Schabio is Assistant Professor at the University of Stuttgart. She has written a book on Mary Wroth and Shakespeare and published on the eighteenth-century culture of sensibility. She is currently working on early modern colonial encounters and on languages of the emotions in postcolonial literatures.
Contributors
ix
Stephen Shapiro teaches in the Department of English and Comparative Literary Studies at the University of Warwick. He has researched at the Department of Cultural Studies at Birmingham and taken his degree from Yale University. Before joining Warwick University he taught at Harvard. He is currently working on a monograph about the relation of the early American novel to the eighteenth-century circumatlantic economy of goods, people, cultural notations, performances, and artifacts. Gauri Viswanathan is Class of 1933 Professor in the Humanities at Columbia University. She is the author of Outside the Fold: Conversion, Modernity, and Belief, Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India, and of various articles in the Oxford Literary Review, Yale Journal of Criticism, Comparative Studies in Society and History, Modern Language Quarterly, Critical Inquiry, Race and Class, and of numerous edited volumes. She is also editor of Power, Politics, and Culture: Interviews with Edward W. Said and a special issue of ARIEL on ‘Institutionalizing English Studies: The Postcolonial/ Postindependance Challenge’. Her current work is on memory, history, and modern occultism.
Acknowledgements
We would like to thank the many friends in the field of postcolonial studies who have taken an interest in this project and inspired us with discussions, advice or lectures on related topics, especially Elyette Benjamin-Labarthe, Tobias Döring, Annie Gagiano, Sue Kossew, Mpalive Hangson Msiska, Frank Schulze-Engler and Mark Stein. Special thanks are due to Stephen Shapiro, who – with great energy and warmth as usual – was helpful in discussing the general format and theme of this volume. We would also like to take the opportunity to thank many others who were of valuable assistance in preparing this publication for the press, Anthony Gibbs, Karen Kispert, Gretel Kuehner, Sarah Kuhs, Daniela Lakner and Jan-Sebastian Weimer. Thanks are furthermore due to the Deutsche Forschungsgemeinschaft for generous financial support for a number of international conferences at the University of Stuttgart. These meetings encouraged general debate and an exchange of ideas, both of which were, we feel, essential in making this project possible. Last but not least, we would like to show our appreciation to the Centre for Cultural and Technological Studies here at Stuttgart for their unflagging support of our postcolonial research at the Department of American Studies. Grateful acknowledgement is also due to the Indiana University Press for granting permission to include a revised version of Ian Baucom’s contribution which appeared in their publication Geomodernisms: Race, Modernism, Modernity, eds Laura Doyle and Laura Winkiel, Bloomington: Indiana University Press, 2005.
Introduction Relocating modernization and technology
The last surviving great narrative of the West may be the idea of inescapable, ubiquitous globalization, which is largely based upon technological modernization. It survives even though each day a number of minorities gain public attention, for instance, by claiming geographical terrain from the deforestation industry in many parts of the world; it survives, even though neo-imperial acts of the main western superpower continually get bogged down because of a stunning lack of intercultural imagination and competence, and it survives even though the agents of technologically and economically wielded power are being replaced and the crossroads of monetary and economic networks are moving from the Atlantic to the Pacific. Western hubris may partly explain the longevity the idea of unidirectional globalization has enjoyed, but its persistence is surely equally due to the effects of economic supremacy and international commodification. Yet, when the economic and technological supremacy of the world’s superpowers comes into question, the idea of inescapable globalization within a homogeneous world market may finally be on its way out. Surely globalization loses some of its momentum when western economies need to be supported by tariffs and taxes that undermine the very ideology of a liberal capitalist market; and it loses even more when the West cannot prevent many so-called ‘developing’ countries from becoming increasingly impoverished, in spite of (some believe because of) all the counsel offered by the World Trade Organization and the International Monetary Fund. If we are, indeed, today witnessing a crisis of the idea of globalization, it is in more than one sense overdue, since the very basis for the story of globalization – a faith in technological progress and continual enlightenment – has effectively been deconstructed within the postcolonial domain, along with simplified ideas of the technical impotence of the periphery. The fact that the remaining western superpower is economically overreaching itself in order to afford an intimidating display of military power, that it is neglecting inner stability and the happiness and welfare of its own citizens for the
2
Introduction
phantasm of world hegemony, that, finally, it is losing world markets to emerging Asian powers, all indicates a deep crisis of unidirectional western ideas of progress and globalization. If we are to move beyond the linear account of social and economic processes presumed by traditional stories of globalization, we need to rethink modernization by re-envisaging its technological parameters, the role of accelerated international capitalism and what Arjun Appadurai has called the growing importance of diasporic public spheres and deterritorialized agencies. Modernization and its catalyst technology cannot merely be thought of as unified forces developing along linear trajectories, leading both western and non-western cultures to speed into a vortex of globalization. Instead, both modernization and its technologies have been transformed more than once, even in the West itself. We see this in the way some western nations have moved from envisioning ever-accelerating social and economic progress to slowly acknowledging the limits of growth and the ecological costs of modernization. We also see it in a gradual movement from ‘hard’ concepts of material technology to more intricate ‘soft’ versions of mediascapes and semiospheres. And we finally see it in the diversification and translation of western cultures themselves by diasporan subversions and interventions. In this volume, Benita Parry investigates the interplay between the way in which developments in colonial locations are overdetermined by the ‘normative temporalities’ of the imperial centres on the one hand and by the activating of the resources of indigenous knowledge for a liveable future on the other. Parry concentrates on South African novels as examples for the way in which realities from radically different moments of history are conjoined to evoke specific modernist sensibilities of the periphery, which are based upon counter-memory and African cognitive systems. Such an approach to cultural and literary phenomena acknowledges that the West is not the sole agent or centre of modernization, but is acted upon, affected and modified by developments elsewhere. European modernist art and literature, for example, was and is frequently engaged, as it were, in debates on the darker aspects of modernization. In its central aesthetic features – such as decentring, ambiguity, intermediality and alienation – it is a product of the intercultural encounter and of the decentring of western epistemology.1 And in the postcolonial sphere western modernism is again inflected and translated from various vantage points.2 This, however, does not mean that we could in any way speak of a symmetrical dialogue about modernist aesthetics as envisioned by Habermas, but rather of an antagonistic battle against a normative temporality and an overpowering aesthetics which is supported and pushed by international publishers. For much of the twentieth century, modernization has been on trial for
Introduction
3
3
having exploited nature and deformed humanity, and many critics of culture have accordingly questioned its founding assumptions. But modernization has always been a multiple and discontinuous process, producing distinctions in the West between technologically advanced metropolitan areas and ‘retarded’ rural areas – distinctions which in due course were exported to the ‘developing’ nations. Today, modernization is again being stripped of its monologic western ideological façade, which has continually affronted the more peripheral cultures while puffing up the ‘centre’. Hopes are arising that even the more subtle effects of technology may not be permanent, including the make-up of man himself as he re-codes his world and his own nature with the help of new media within proliferating and intersecting public spheres, in a world in which, according to Arjun Appadurai, modernity seems to be at large. Transformations of our understanding of cultural evolution have helped us to re-articulate processes of modernization along the more complex faultlines of class, gender, ethnicity, and environment. While thus becoming more specific and less determinist, the pervasive nature of modernization, its technological effects, and its serviceability for neo-imperialist tendencies ought also to be taken into account and, if possible, deconstructed on behalf of a truly cosmopolitan world – which must even tolerate nationalism and thus evade the pitfalls of radical transnationalism, which often merely reflects ‘universalising myths of U.S. benevolence’.4 Transnationalism may offer a happy outlook for the postmodern centres of affluence and conspicuous consumption, but is surely a contested concept for the peripheries, fighting, as it were, against hegemonic pressures. As Benita Parry has pointed out, the ‘disavowal of nationalism overlooks the distinction between imperial and anti-imperial problematics’.5 Or, as Martin Jacques puts it, with reference to the US and its transnational aspirations: If the United States, as the sole superpower, wishes to reshape the world, then, given that colonialism is no longer an option, undermining the legitimacy of the nation-state becomes a central political task. The body of arguments used to justify the occupation of Iraq is a classic case in point.6 In The Black Atlantic, Paul Gilroy has alerted us to a non-western experience of modernization, which was induced by the traumatic suffering of the Middle Passage as a cataclysmic instance of dislocation and a sudden shift in the horizon of expectations. The monologic façade, and also the hidden fissures in the western constructions of modernity, has made Gilroy’s narrative overdue. Nevertheless, we find in The Black Atlantic a tendency to highlight the African-American experiences of dislocation while neglecting
4
Introduction
unique African experiences of emergency and of emergence, which have allowed and allow for a number of local articulations of modernization and modernity and for a more pronounced role of emerging nationalities than the diaspora is generally likely or able to summon. In this volume these dimensions are – again with reference to South Africa – explored by Elleke Boehmer and Laura Chrisman. They insist on local anachronisms, on national and ethnic specificity, and do not follow Appadurai – or Hardt/ Negri for that matter – in his belief that nationalism is on its last legs. Instead, they reconsider the interplay of nationalist and transnational perspectives, emphasizing the importance of local nationalist strategies over that of transnational networks. Asian explorations of modernization are also beyond the Atlantic scope of Gilroy’s narrative, though, as Boehmer shows, the political and cultural strategies of self-fashioning were sometimes quite similar to the black experience, and the technological catalysts of modernization – e.g. ships, planes, communications technology – were utilized in similar ways. Cross-cultural and national impulses seem to coexist in Indian and South African postcolonial voices and to belie Gilroy’s exclusive focus on transnational agendas. As Laura Chrisman has it, the nation ‘supplies the only effective means for interpreting the category of black – or any – transnationality’. Chrisman introduces the idea of a ‘critical black transnationalism’ as a site of resistance to ‘indicate a transnational dynamic that is far more complicated’ than Gilroy’s notion of transnationalism seems to allow for.7 This volume moves beyond Gilroy’s Black Atlantic canvas in more than one direction: by specifying the heterogeneity of Black Atlantic experiences, whether national or transnational, by looking beyond the Atlantic to the Indian ocean and the Indian diaspora (Boehmer, Ghosh-Schellhorn, Baucom, Goebel) and by emphasizing exchanges and parallel developments between ‘black’ and ‘white’ cultural networks (Shapiro, Viswanathan). Gilroy’s narrative is partly anticipated by and partly dovetails with ideas of transatlantic cultural mediation in the Caribbean sphere,8 for example with Wilson Harris’s and Alejo Carpentier’s concepts of creolization and mestizaje and of (baroque) cultural syncretisms, while on the other hand taking an ethnocentrist turn which is not generally supported by investigations into Caribbean cultures or, for that matter, into European-African exchanges in the early modern world or in the history of ideas.9 Gilroy’s narrative, which does not sufficiently acknowledge Caribbean and South American precursors, is furthermore called in question by V.S. Naipaul’s sceptical, even pessimistic interpretation of transculturalism, modernization and transatlantic exchange. With the fragmentary autobiographical form of his novels and travelogues, Naipaul subverts not only the concept of the unified subject of the western enlightenment but also the very basis for ideas of the
Introduction
5
transnational and of successful hybridization (Goebel). Boehmer and Ghosh-Schellhorn, on the other hand, provide more optimistic inroads to the Indian diaspora. They emphasize specific forms and speeds of Indian diasporan modernization which are not easily synchronized with Gilroy’s panorama, while adding a dynamic dimension to the modelling of diasporan identity within the World Wide Web. Saskia Schabio engages Pauline Melville’s short stories in a dialogue with Edouard Glissant’s Caribbean Discourse and Gilroy’s Black Atlantic. While Glissant in his later work develops Caribbeanness into a more transnational vision and relegates engagement to the cultural sphere, Melville’s approach recalls Glissant’s earlier concept of a dynamic nationalism as a political necessity which mediates between radical transnationalism and traditional concepts of the nation. A more sceptical view of transnational agendas is voiced in her uses of the Caribbean trickster-god Anancy, because such gestures – an intellectual trickster strategy – evade the intricacies of the ‘glocal’ Caribbean situation. Forms of marginalization and stories of penetration by the imperial invader and his technologies have been the staple themes of the canonized classics of postcolonial literature, such as Joseph Conrad’s Heart of Darkness or Chinua Achebe’s Things Fall Apart. The rape of native cultures, their penetration by ship, train or boat, make up the gendered tales of modernization, of technological mastery and its usually baleful human effects.10 One of the topics of this collection is that such tales have themselves to be continually modernized and revised in order to come to terms with complex processes of exchange between Self and Other, transitional modes of identity formation and advanced appropriations of technologies which move deftly beyond any kind of anti-technological nostalgia. This volume thus aims to add complexity to the stereotypical depiction of technology and modernization as bogeymen in the postcolonial sphere by elucidating how they are assimilated, transformed, and subverted at a distance from western origins. Such re-articulations and translations of technology and modernization are not only enacted between centre and periphery, but also within the very periphery itself when an expansionist capitalism and a predatory colonialism together propel the periphery toward the modern and inflict upon it the internal incongruities that generally accompany processes of modernization. The translation of modernities and the development of modernist vocabularies can be difficult and even painful on the periphery, because experiencing new horizons of expectation and new transformations of the self often leads to social alienation and cultural dissociation. Modernization’s main catalyst is, of course, technology, as indicated by Gilroy in his key metaphor of the ship. Technology, however, does not merely trigger states of emergency but is actively utilized, transformed and locally reinterpreted in microhistories, as shown in Ian Baucom’s
6
Introduction
investigation of reciprocal modernizations in postcolonial townships and shanty towns. Speeds of technological innovation will usually vary and lead to asynchronous developments even in one locality (Parry, Boehmer, Baucom). A total inversion of Gilroy’s concept of sudden transatlantic change, as presented in his narrative of suffering, is suggested by Stephen Shapiro, who retells the story of modernization, of the emergence of capitalism and of cultural elites from an African viewpoint. Shapiro can show that, prior to the phase of high imperialism, the eighteenth century was witness to a circumatlantic spate of modernizations which allow us to place Ben Franklin’s ethics side by side with incipient forms of capitalist enterprise in Africa – for example, in the Nigerian Canoe Houses. Only after this stage of decentred co-emergence was capitalism appropriated and (mis-)interpreted by the West. Like Shapiro, Gauri Viswanathan focuses on earlier forms of syncretic and intercultural development spanning the colour divide. In her analysis of the exploration of the occult in fin de siècle Europe (Yeats, Blavatsky) and in India, she finds traces of pre-Christian syncretic religious concepts, which restore to public memory beliefs and practices that were effaced by mainstream Christianity, and which allow for the blurring of distinctions between colonizer and colonized. The circumatlantic interpretation of the pre-imperialist phase of economic and technological innovations (Shapiro) and the retrospective unearthing of occult intercultural practices (Viswanathan) are supplemented by Ralph Pordzik’s, Martina Ghosh-Schellhorn’s and Annette BühlerDietrich’s presentations of promising contemporary uses of technology in the postcolonial sphere. Ghosh-Schellhorn investigates the possibilities of computer-mediated communication for the articulation of Indian diasporan identities. Always at a remove from their imagined centre, India, the non-resident Indians found new virtual communities in cyberspace. BühlerDietrich focuses on biotechnology and the transformations of the concept of the unified subject that are explored in Kureishi’s stories. In his story ‘The Body’, Kureishi plays with concepts of purity and hybridity, aiming to critique biotechnological discourse, paradoxically enough in a science fiction setting. Pordzik concentrates on the utopian/dystopian perspective, which allows for explorative and also for subversive functionalizations of technology in postcolonial locations. In Amitav Ghosh’s The Calcutta Chromosome (1996), for example, pre-modern discourses of medicine and theology interact with modern science, offering a fusion of Indian and western cultural legacies. Between Shapiro’s reconstruction of a more open and interwoven circumatlantic emergence of capitalist technologies and the multiple local avenues toward the exploration and/or subversion of recent technologically
Introduction
7
induced developments, the phase of high imperialism, in which the western appropriation of the narratives of modernization was pervasive, appears not less menacing but less permanent than even Gilroy’s counter-narrative of sublime suffering has, perhaps unintentionally, suggested. With reference to Gilroy’s transatlantic project, it appears questionable whether the diaspora can ever speak for its centre, the imagined homeland. GhoshSchellhorn emphasizes a general split between periphery and ‘homeland’, and Boehmer distinguishes the nationalist from the outernational. The diaspora’s (and Gilroy’s) interpretation of the ongoing (ideally symmetrical) dialogue between transnational and national interests and ideas is perhaps not representative for phases of consolidation and/or subversion in some postcolonial national centres (‘homelands’). A similar dialogue between the local and the ostentatiously universal colours the interpretation of the experience of modernization, as Shapiro insists: The historiographic challenge is to avoid a nominalization that elides local particularities, while simultaneously ‘perceiving the shared logistic across geographically distant regions.’11 And, according to Laura Chrisman, nationalism and transnationalism can be ‘mutually enabling categories’.12 To sum up. The essays in this volume span two competing ideas which together may improve our understanding of technologically induced change and the impact of modernization on concepts of the national and the transnational. On the one hand, the authors reference the classical theme that technological innovation has been a tragedy for the cultures it transforms; on the other hand, they also entertain a more optimistic view of modernization, as exploring multiple avenues and modes of interaction and expression. The focus of the volume is thus to question monologic theories of globalization and restricted theories of transnational exchange – by rearticulating the mechanisms of modernization and by re-interpreting the experience of modernity in intercultural contact zones. This has led the contributors to ask a number of questions: What interpretive mechanisms have been used to produce alternative perspectives on modernization and its concurrence with capitalism? How have local expressions of modernization affected the arts and their modernist vocabularies? And how have postmodern forms of computer-assisted technology (e.g. the World Wide Web) made it easier for agents on the periphery to explore the postcolonial possibilities of modernization and identity formation? It goes without saying that these difficult questions have been investigated and expanded rather than answered fully. Walter Goebel and Saskia Schabio October 2005
8
Introduction
Notes 1 See E. Boehmer, ‘ “Immeasurable Strangeness” in Imperial Times: Leonard Woolf and W.B. Yeats’, in H.J. Booth and N. Rigby (eds) Modernism and Empire, Manchester: Manchester University Press, 2000, pp. 93–111, 108: ‘Modernism, it would appear, emerged out of later colonialism.’ 2 See, for example, R.S. Patke, ‘Literary Modernism in Asia: Pramoedya and Kolatkar’, Kunapipi XXVI, 2004, 18–32. 3 The clarion call being Horkheimer and Adorno’s Dialectics of the Enlightenment (1948), which exposed the reversion to barbarism as a logical effect of technological rationality, while also voicing general anti-modernist scepticism. See also R. Nethersole, ‘Out of Modernity: “Fulfillment Without Lament” ’, in D. Kadir and D. Löbbermann (eds) Other Modernisms in an Age of Globalization, Heidelberg: Carl Winter, 2002, pp. 47–61, esp. p. 56. 4 T. Brennan, At Home in the World: Cosmopolitanism Now, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1997, p. 316. 5 B. Parry, Postcolonial Studies: A Materialist Critique, London and New York: Routledge, 2004, p. 10. 6 M. Jacques, ‘Nationhood is way forward’, Guardian Weekly, Sept. 23–29, 2005, 15. A similarly sceptical interpretation of globalization and transnational neoimperialist impulses is offered by E. San Juan, Jun. in Racism and Cultural Studies: Critiques of Multiculturalist Ideology and the Politics of Difference, Durham, N.C. and London: Duke University Press, 2002. 7 Quotations refer to Chrisman’s contribution in this volume, pp. 41, 32. 8 T. Brennan, ‘Cosmopolitanism and Internationalism’, in D. Archibughi (ed.) Debating Cosmopolitics, London: Verso, 2003, pp. 40–50. 9 For African presence and cultural influences in various parts of medieval and early modern Europe see I. Van Sertima (ed.) African Presence in Early Europe, New Brunswick and London: Transaction Publishers, 2000; also P. Beidler and G. Taylor (eds) Writing Race Across the Atlantic World: Medieval to Modern, Houndsmills: Macmillan, 2005. For philosophical exchanges see, for example, L.R. Gordon, Existentia Africana: Understanding Africana Existential Thought, New York and London: Routledge, 2000. 10 The gendering of the peripheries has been investigated, for example, by A. McClintock in Race, Gender, and Sexuality in the Colonial Context, London: Routledge, 1995. 11 See Shapiro’s contribution in this volume, p. 119. 12 L. Chrisman, Postcolonial Contraventions: Cultural Readings of Race, Imperialism, and Transnationalism, Manchester: Manchester University Press, 2003, p. 86.
Bibliography Adorno, Theodor W. and Max Horkheimer, Dialectic of Enlightenment, trans. J. Cumming, London and New York: Verso, 1997. Appadurai, A., Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996. Archibugi, D. (ed.) Debating Cosmopolitics, London: Verso, 2003. Beidler, P. and G. Taylor (eds) Writing Race Across the Atlantic World: Medieval to Modern, Houndsmills: Macmillan, 2005.
Introduction
9
Boehmer, E., ‘ “Immeasurable Strangeness” in Imperial Times: Leonard Woolf and W.B. Yeats’, in H.J. Booth and N. Rigby (eds) Modernism and Empire, Manchester: Manchester University Press, 2000, pp. 93–111. Brennan, T., At Home in the World: Cosmopolitanism Now, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1997. —— ‘Cosmopolitanism and Internationalism’, in D. Archibugi (ed.) Debating Cosmopolitics, London: Verso, 2003, pp. 40–50. Chrisman, L., Postcolonial Contraventions: Cultural Readings of Race, Imperialism, and Transnationalism, Manchester: Manchester University Press, 2003. Gordon, L.R., Existentia Africana: Understanding Africana Existential Thought, New York and London: Routledge, 2000. Hardt, M. and A. Negri, Empire, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2000. Jacques, M., ‘Nationhood is way forward’, Guardian Weekly, Sept. 23–29, 2005, 15. McClintock, A., Race, Gender, and Sexuality in the Colonial Context, London: Routledge, 1995. Nethersole, R., ‘Out of Modernity: “Fulfillment Without Lament” ’, in D. Kadir and D. Löbbermann (eds), Other Modernisms in an Age of Globalization, Heidelberg: Carl Winter, 2002. Parry, B., ‘Directions and Dead Ends in Postcolonial Studies’, in D.T. Goldberg and A. Quayson (eds) Relocating Postcolonialism, Oxford: Blackwell, 2002, pp. 66–81. —— Postcolonial Studies: A Materialist Critique, London and New York: Routledge, 2004. Patke, R.S., ‘Literary Modernism in Asia: Pramoedya and Kolatkar’, Kunapipi XXVI, 2004, 18–32. San Juan, Jun., E., Racism and Cultural Studies: Critiques of Multiculturalist Ideology and the Politics of Difference, Durham, N.C. and London: Duke University Press, 2002. Van Sertima, I. (ed.) African Presence in Early Europe, New Brunswick and London: Transaction, 2000.
Part I
Negotiating African modernities
1
The presence of the past in peripheral modernities Benita Parry
Perry Anderson has argued that ‘Marx’s own conception of the historical time of the capitalist mode of production . . . was of a complex and differential temporality, in which episodes or eras were discontinuous from each other, and heterogeneous within themselves.’1 Although Anderson does not press this usage, his observation is especially pertinent to the advent of capitalism in the colonial worlds where, as Lenin and Trotsky observed in their theory of combined and uneven development, socio-economic conditions pertaining to pre-, nascent and ‘classical’ capitalism coexisted and overlapped. Without overlooking that even in contemporary Europe residual traces of archaic ideologies and customs remain, or that the sophisticated capital cities are contemporaneous with antiquated but stillfunctioning peasant societies – about which John Berger has written with empathy and critical distance in Pig Earth – the ‘simultaneity of the nonsimultaneous’ was structural to colonized societies and continues to be so in post-independence nation-states. For here vast rural populations living in village communities provided and continue to provide the material ground for the persistence of earlier social practices and older psychic dispositions. Moreover, as Mahmood Mamdani, writing about Sub-Saharan Africa, points out, the colonial state was deliberately deferential toward traditional forms and outlooks, encouraging the survival of ethnically based local power, ‘tribal’ divisions and those indigenous cultural habits deemed conducive to promoting social stasis.2 At the same time the architects of colonialism cynically blamed these very modes for perpetuating backwardness, and, while boasting an instrumental purpose in developing the wasted and underused material resources of the pre-industrial world in the cause of international progress, and claiming an ordained mission to elevate the minds and souls of its benighted peoples, they devised plans to compel the plentiful supply of cheap labour into the production of raw materials required for metropolitan modernization. This entailed imposing aspects of
14
Negotiating African modernities
capitalism’s productive methods, selectively initiating modernizing projects useful to their rule, and allowing a small elite a limited access to education. Together these policies produced a lower administrative stratum, facilitated sufficient social mobility to incline the beneficiaries toward complicity with the rulers, and ensured the retardation of the non-capitalist zones. This is not to say that colonial regimes were able to control economic development, stem urbanization or prevent proletarianization, since calculated strategies imploded under the impact of capitalism’s own dynamics. Nor were they able to contain the social agency of the bourgeoisie, the petty bourgeoisie or the populace as new modes of production generated new social relationships and altered forms of consciousness. In this sense anti-colonialism expressed the determination of colonial populations to possess a temporal condition into which they had been thrust by the penetration of capitalism and which colonialism sought to withhold. In their representations of the colonial project, the imperial nations had cast themselves as the only creators and inhabitants of modern times, and therefore as donors or exporters of material modernization, social enlightenment and moral progress to the retarded and dependent peoples of Africa, Asia and South America. This conceited account of the imperial centres as constituting the normative temporality, prompted the anthropologist Johannes Fabian in the 1980s to address the scandal of denying coevalness, or the sharing of the same time, to the worlds beyond the technically advanced metropoles: The expansive, aggressive and oppressive societies which we collectively and inaccurately call the West needed Space to occupy. More profoundly and problematically, they required Time to accommodate the scheme of a one-way history: progress, development, modernity (and their negative mirror images: stagnation, underdevelopment, tradition). In short, geopolitics has its ideological foundations in chronopolitics.3 Paradoxically, some postcolonial critics have echoed a concept of the time, consciousness and experience of modernity as being ‘western’, rather than as coextensive with capitalism’s worldwide consolidation, and as a consequence have proposed that peripheral modernities be perceived as ‘translations’ of, or counters to, the Eurocentric prototype.4 Harry Harootunian has challenged the move to ‘more fashionable descriptions’ such as alternative, divergent, competing and retroactive modernities on the grounds that these imply ‘the existence of an “original” that was formulated in Europe, followed by a series of “copies” and lesser inflections’.5 Hence, while recognizing that modern forms were introduced into societies outside of Europe through imperial expansion, the export of
The presence of the past
15
capital and colonial deterritorialization, Harootunian directs attention instead to the disparate but simultaneous experiences of change and upheaval precipitated transnationally by capitalism, naming modernity as ‘a specific cultural form and a consciousness of lived historical time that differs according to social forms and practices’. Where, Harootunian maintains, the new intersected with the residual, it made possible the production of differing inflections of the modern. It also promised not alternative modernities but coeval . . . modernities or, better yet, peripheral modernities . . . in which all societies shared a common reference provided by global capital and its requirements. Each society, however, differed according to specific times and places, the ‘not quite the same’.6 Because transformation was propelled by the same mode of production, even if at different speeds and to varying degrees, modernity according to Harootunian, should then be conceived as the simultaneous temporal condition of people everywhere. So too Enrique Dussel rejects the developmentalist and Eurocentric position which conceptualizes modernity ‘as an exclusively European phenomenon that expanded from the seventeenth century on throughout all the “backward” cultures’.7 Rather, he contends that it should be understood as a global process within which Europe, through the discovery, conquest, colonization and integration of other spheres, attained centrality as the system’s manager. This argument implies that metropolitan and colonial populations, whatever the profound material and cultural differences between and amongst them, were hurled into modernity at the same moment – a universality invoked in the opening lines of Marshall Berman’s All That is Solid Melts Into Air: ‘Modern environments and experiences cut across all boundaries of geography and ethnicity, of class and nationality, of religion and ideology: in this sense, modernity can be said to unite all mankind.’8 Such a perspective is shared by Peter Osborne’s designation of modernity as ‘our primary secular category of historical totalization’,9 a description which brings its global reach into proper focus, and serves as a reminder that modernity and modern times cannot be abstracted from the universalizing tendencies of capitalism. It also establishes the inadequacy of relegating the colonized peoples as ‘latecomers’ to modernity.10 This is not to overlook that the colonized were from the outset marginalized by the demands of an expansionist capitalism that installed and perpetuated an international division of labour and a grossly inequitable distribution of economic resources, political power and social agency. Nor is it to forget that modernities in colonial locations were overdetermined
16
Negotiating African modernities
by combined and uneven development in material, social and existential conditions. In discussions of modernity, emphasis has been placed on separating reason from its expression in religion and metaphysics and situating it in the autonomous spheres of science, morality and art (Weber), or on the revolt against the normalizing function of tradition (Habermas), or on its effecting ‘a ruthless break with any or all preceding historical conditions’, having ‘no respect even for its own past, let alone of any pre-modern social order’.11 The seismic effects of accelerated capitalist transformation are graphically invoked in The Communist Manifesto: ‘Constant revolutionizing of production, uninterrupted disturbance of all social relations, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones. All fixed, fast-frozen relations, with their train of ancient prejudices and opinions are swept aside, all new-formed ones become antiquated before they can ossify.’12 (If this passage has been read as infused with a sense of exhilaration, it should be remembered that the writings of Marx and Engels are notable for recording and protesting the violence of expropriation, the systemized punishment and servitude that the entrenchment of capitalist social relations visited on both domestic and colonized populations.) In the peripheries, however, the disruption of the old, though no less catastrophic, was more insidious, and, because economic, social and cultural practices from earlier times survived alongside new ones, the articulations of metropolitan upheaval do not provide a grid on which to place the diverse colonial experience where the positions on residual and emergent cultural values were more complicated and the reflections on the present condition more measured and critical. Even though new forms of economic life and social organization were coercively introduced into the colonial worlds, this does not mean that its inhabitants were passive spectators of metropolitan modernity, or that they perceived modernity as a gift from the colonizers. If colonialism was the messenger of modernity’s transformative capacities and emancipatory potential in colonial spaces, its message, bearing exploitation, inequalities and injustice, was refused by significant numbers of the literate and illiterate. For those few with access to a larger cognitive field afforded by a secular education, and aware of living in chronologically simultaneous but non-synchronous moments,13 modernity was enunciated as existential dilemma and political problem, but also as promising new horizons. These discontinuities made for a particular sensibility to modernity on colonial terrains, its intellectual and imaginative expressions registering an affection for and a dislocation from tradition, a propulsion toward but not an integration into the modern as this had been received by way of a predatory
The presence of the past
17
colonialism. Thus to relegate the modernities of peripheral societies to ‘shadow imitations’ of what had occurred in the metropole14 connotes an extraordinary insensitivity to the ways in which such experiential difference is apparent in prose and fiction dramatizing the trauma of modernity in situations radically distinct from those prevalent in the capitalist countries. Whereas modernity on colonial terrains did not perform an absolute break with and rejection of the pre-modern, this respect for the past cannot be dismissed as nativist and regressive. This is apparent in a nuanced stance on modernization in the writings of political intellectuals who recognized that technology in the form of ships and guns had made colonial conquest possible; that railways and the telegraph had enabled the installation and maintenance of colonial rule; and that it was advanced machinery which had facilitated the development of mining and the intensive production of other raw materials – all of which were returned to metropoles in furtherance of their own technological progress. Yet because anti-colonial movements set out to transform colonialist economic structures and develop society’s productive forces in the interest of the inhabitants, their writings acknowledge that new technologies had the potential to liberate labour from physical servitude and free humankind of want. In this there is perhaps an affinity with Walter Benjamin’s usage of technik as signifying both technology or the material means of production – the hardware, the machinery, the empirical processes of production – and technique or the organization of social relations of production under capitalism, where private ownership and class exploitation constrain the benefits of technology and frustrate its promise.15 The analyses and tracts of radical anti-colonial movements simultaneously confront the exclusions of capitalist modernity and engage its liberatory dimensions, in this using the past to contemplate a post-capitalist tomorrow beyond both the pre-colonial and the colonial.16 Contra Arif Dirlik’s contention that the ‘rewriting of history after the Eurocentric teleology of capitalist modernity, ruled out the possibility of looking into the past as a source of possible future alternatives to this teleology’,17 the consciousness of modernity in the peripheries condensed what Fredric Jameson has called ‘the forces of the past and the future within that present’.18 Thus because anti-colonial discourses were directed at reclaiming histories insulted by colonialist representations and practices, and mobilizing the populace to seize the future, it is singularly inappropriate for some postcolonial critics to charge anti-colonialism with evoking ‘an archaic past and authentic communal identity in order to assert its project of modernization’, or for incorporating ‘modern science and polity in the anti-colonial agenda’, while representing these ‘as a return of the indigenous and the archaic’.19 The error of these accusations is evident when we consider the
18
Negotiating African modernities
work of thinkers such as Aimé Césaire, Frantz Fanon and Amilcar Cabral, who articulate the aspiration to a socialist internationalism while at the same time validating native cultures for nurturing collective life. This doubleness of enunciation is registered when Césaire’s regard for cultures undermined or destroyed by imperialism is juxtaposed to his vision of a post-European future: I make a systematic defense of the non-European civilizations . . . They were societies that were not only ante-capitalist, as has been said, but anti-capitalist . . . For us the problem is not to make a utopian and sterile attempt to repeat the past, but to go beyond it. It is not a dead society we want to revive . . . It is a new society that we must create, with the help of our brother slaves, a society rich with all the productive power of modern times, warm with the fraternity of olden days.20 These sentiments are also audible in Fanon’s call to retrospection: ‘The plunge into the chasm of the past, is the condition and source of freedom’; and it can be detected in Cabral’s advocacy of developing ‘all aboriginal and positive values’.21 More recently the joining of modernity with pre-colonial African modes of thought has been considered in terms of acknowledging the resources of ‘indigenous knowledge systems’.22 As Paulin Hountondji points out, most of the people in Africa ‘still depend on indigenous knowledge’, whether in health or agriculture or handicraft.23 Yet, he continues, in the absence of a ‘fruitful exchange of method’, a dialogue about heuristic procedures between endogenous know-how and exogenous or imported science, indigenous knowledge has been marginalized. While cautioning against any tendency to overvalue this heritage, Hountondji attributes this undervaluing to the context of colonial domination within which local peoples internalized the colonizers’ ‘denigrating views of African ways of life and modes of thought’.24 The designation of African cognitive systems as prelogical was long ago contested by V.Y. Mudimbe when observing that new anthropological scholarship has discovered the theoretical dimensions of myth concealed in ‘its paradoxical forms and sometimes irrational contradictory version’. These can be shown to express ‘the mechanics of a discrete rationality giving an account of dependencies, overlapping or antinomic virtues within the natural, social and cosmic orders’, ‘ “a table of knowledge” maintaining memories, important discoveries, significant deeds and their interpretation’, and ‘a powerful and amazing organization of classifications, filiations, and their transformations and representations’.25 This argument reemerges in a book Mathematics Elsewhere: An Exploration of Ideas Across Culture, written by a traditionally trained mathematician married
The presence of the past
19
to an anthropologist who, according to a review in the journal Notices of the American Mathematical Society, had studied the mathematical ideas and concepts embedded in the cultures of non-literate societies – that is, the implicit mathematics in the logic of divination, the marking of time, the devising of calendrical systems, the drawing of maps and models, and the charting of kinship systems. In the opinion of the reviewer, Marcia Ascher’s work will help teachers ‘demonstrate to their students the universality of mathematical thinking’, since she has made it increasingly clear that people ‘have always “mathematized” ’, following their ideas well beyond the solution of their initial problems, and that ‘mathematization’, understood as ‘the combination and organization of ideas about number, logic, and space into systems and structures, is not the province of a limited number of cultures, but has in fact been accomplished by numerous cultures around the world’.26 Materialist theorists of modernity have proposed a conjunctural understanding of the connection between capitalism’s economic and technological modernization, the ideological and psychological process of modernity, and aesthetic modernism, the last credited with providing a vocabulary for the lived experience of historical transformation.27 This linkage can be loosened by observing the startling instances of modernist art in locations where modernization was incipient or retarded (Ireland, Latin America) or by arguing that modernity should be understood as constituting an institutional shift whereby absolutist or feudal or hierarchical regimes were dethroned, rather than as the awareness of existing within a time of accelerated historical change. But if we want to retain the notion of modernity as an existential category as well as a marker of epochal transition, as self-conscious reflection on a present perceived as constituting a passage from a past and a reach toward another time, then the grounding of the phenomenon in the mode of production demystifies attempts at attributing modernity to the gifts or the luck of the capitalist homelands. It also both preempts a restricted view on modernity as a wholly cultural event, and opens the way to looking at aesthetic production as rooted in the empirical reality and received discourse from which it breaks free, even as it preserves the overwhelming presence of its social determinations.28 Fredric Jameson’s essay on ‘Third World Literature in the Era of Multinational Capitalism’ (1986)29 offered a way of reading non-metropolitan literatures that is properly attentive to the ‘crisis of representation’ in cultures that were and are in various distinct ways ‘locked in a life-and-death struggle with first-world cultural imperialism . . . a cultural struggle that is itself a reflection of the economic situation of such areas in their penetration by various stages of capitalism, or as it is sometimes euphemistically
20
Negotiating African modernities
termed, of modernization’.30 In the fictions of societies that are radically different from those of the metropoles the primordial crime of capitalism is exposed: not so much wage labour as such, or the ravages of the money form, or the remorseless and impersonal rhythms of the market, but rather this primal displacement of the older forms of collective life from a land now seized and privatized. It is the oldest of modern tragedies, visited on the Native Americans yesterday, on the Palestinian today.31 The proposition that the violent arrival of capitalism in societies adhering to archaic customs and traditional values made for the ‘generic discontinuities’ of the literatures subsequently produced, is elaborated in another essay also addressing the Third World cultural situation, ‘On Magic Realism in Film’.32 Although the discussion here concerns a genre other than the novel, the ‘very provisional hypothesis’ Jameson advances when contrasting magic realism with postmodern nostalgia film suggests a possible methodology for understanding the stylistic particularities and innovations of the postcolonial novel. What Jameson proposes is the possibility of considering magic realism as ‘a formal mode . . . constituently dependent on a type of historical raw material in which disjunction is structurally present’, a mode where content betrays the overlap or the coexistence of precapitalist with nascent capitalist or technological features. In such a view . . . the organizing category of magic realist film . . . is one of modes of production, and in particular, of a mode of production still locked in conflict with traces of the older mode . . . [T]he articulated superposition of whole layers of the past within the present (Indian or pre-Columbian realities, the colonial era . . .) is the formal precondition for the emergence of this new narrative style.33 Indeed, the coexistence of realities from radically different moments in history generated a range of novelistic forms, realist, modernist and postmodernist, where conventions imported from the metropoles are joined with local modes of storytelling, and the structures of cognition and feeling animate not only the discontinuities between the metropolitan and the peripheral but also the disjunctions within the writers’ own environments. As instances of evoking the particular sensibilities to the modernisms of the peripheries, where whole layers of the past are preserved within the present, I will briefly refer to two recent novels by South African writers: Zakes Mda’s Heart of Redness34 and Zoe Wicomb’s David’s Story,35 both
The presence of the past
21
of which attend to the continuing psychic effects of the ‘primal displacement of the older forms of collective life from a land now seized and privatized’ ( Jameson), and without romanticizing the ways of the ancestors. In observing how the books construe a counter-memory of dispossession and resistance challenging the accounts in the annals of the colonizers, I am not attempting a proper reading of the narrative structures and stylistics of these highly self-conscious and elaborately constructed fictions. All the same I will remark that both novels mix realism with the fantastic, that oral legend occupies as much space as the written record, and that miracles, second sight, divination and apparitions which are staples of the folkloric, are joined with narratives of human agency, contradiction and conflict in a material world characteristic of the modern secular novel. There is in these novels abundant irony toward customs, entrenched and invented (and in Mda’s case sustained banter), and whereas both books foreground the problems of recuperation, neither denigrates the need to understand cultural inheritance. Instead, by juxtaposing rather than serializing past and present, the fictions reflect empathetically on those memories that animate the capacities of oppressed peoples who, despite the efforts of the rulers to stultify their thinking and nullify their practices, fashion new and historically informed forms of consciousness replete with reverberations of rediscovered histories. Inhabiting the stories of Wicomb and Mda – both of which coincidentally are located respectively in the eastern and western Cape and traverse the overlapping temporalities of the age of conquest and post-apartheid South Africa – are reincarnations of persons and repetitions of events that evoke the ubiquity of the past in a present irreversibly altered by new influences. In Mda’s serio-comic Heart of Redness the living Qukezwa, independent and resolute, proud of her heritage and indifferent to the white community, walks on her horse Xagxa with the same confidence as her defiant mid-nineteenth-century ancestor and namesake did on a long-dead Xagxa; the rivers which ‘thundered their laughter’ then continue to do so now;36 traditional wakes are held on the roofs of modern apartment blocks in the city; the musical instruments, dance and singing of old remain in use; marriage, birth and circumcision customs are still observed; Christianity coexists with allegiances to local gods; ceremonies for remembering the suffering of the forebears continue to be devised; the Believers or the Ochre people, and the Unbelievers, or the School people who regarded redness as a sign of backwardness, re-emerge in the contemporary factions committed either to tradition or ‘enlightenment’ – both of which aspirations collapse into bathos when confronted by a cynical choice between developing their idyllic rural settlement as a gaudy tourist paradise or a national heritage site frozen in an imagined past.
22
Negotiating African modernities
With the cattle-killings of 1856–7, the existing familial division between Believers and Unbelievers had been intensified. At a time when crops were failing, livestock dying of imported disease and white settlers appropriating the land, a child prophetess Nongqawuse called on the Xhosa people to slaughter their cattle and leave the fields untended, promising that the spirits of the ancestors would drive out the invaders and resurrect the dead. For Sir George Grey, the governor of the Cape, the day of the Great Disappointment for the Believers augured the ‘dawn of a new era in which the advance of Christian civilization would sweep away ancient races, antique laws and customs, superstition and the ruder languages’.37 For the descendants of the afflicted it is the story of an already demoralized people plunged into yet greater despair by starvation and displacement, an event that remains central to the communal memory of a people bearing the scars of history: in the words of Camagu, an American-educated expert in communication development, the prophecies of Nongqawuse ‘arose out of the spiritual and material anguish of the amaXhosa nation’.38 ‘Forgetting the past’ appears then as the luxury of persons like the white trader Dalton, a present-day offspring of a zealous magistrate named Dalton in the employ of Grey who had despised the ways of the people. Remembrance or a consciousness of the past39 is a source of both anguish and inspiration to the descendants of those who had fought fire power with guerrilla tactics and who themselves were later to combat their age-old dispossession. If the semi-educated schoolteacher Xoliswa Ximiya confuses being modern with contempt for indigenous cultural ways, and the realistic figures of a woodcarver fail to please city people with a debased taste for stylized ethnic art, such false consciousness of tradition as necessarily indurated is contrasted with the experience of modernity known by Camagu who simultaneously defers to Majola, the totem-snake of the amaMpondomise people whom he identifies as his clan,40 and respects technology. Thus, as if following an ordained destiny, he reverses the passage from village to town by settling in Qolorha-by-Sea in the still rural and mythical land of Nongqawuse where he observes custom and with the democratic participation of the local people, and in the communal interest, is instrumental in implementing modern means of utilizing natural resources. David’s Story offers itself as the work of many hands, the guiding ones being those of the sophisticated professional author alert to the ‘gaps’, the ‘meaning in the margin’ and ‘absence as an aspect of writing’,41 and whose narrative depends on the invasions of her invented protagonists. The conceit is that David Dirkse, in search of his people’s past, imparts to her a story already replete with excisions and exclusions but also rich in personal recollection, oral testimony and the fruits of archival research. Thus, despite the ‘author’, who in postmodernist mode insists on the uncertainty of the events
The presence of the past
23
related and the inherent pitfalls of narration, the book supersedes its own objections about the unreliability of memory and the partiality, as well as the repressions, of written records, when in the interstices of its multiple stories it tells of a colonial expropriation. This time it is the nineteenthcentury theft of the diamond-rich Namaqualand, a dispossession compared to that endured by the Xhosa people, and one that had reduced the Griqua population to tenants on their own farms, forced to sell their hard labour to the settlers for meager wages. The other timescale is 1991, the eve of the transition to democracy in South Africa, when those who had actively fought the old regime now see the victorious African National Congress concerned to silence the surveillance and torture that had been used to ensure discipline amongst its military wing. It is at this moment that David Dirkse, a former and now disenchanted guerrilla fighter, is driven by his private need to know the history of the Griqua people who claim descent from the original inhabitants of the Cape, the Khoisan (‘Hottentots’ to the settlers) – a dangerous pursuit liable to misconstruction as advancing a separatist agenda at a moment when the new order is committed to a multi-ethnic nation. His quest, moreover, enrages his wife Sally who is cynical about those Africans obsessed with reclaiming their past and cultural heritage, seeing her community as a reprimand to ‘roots’ and ‘tradition’: ‘What do you expect to find? Ours are all mixed up and tangled; no chance of us being uprooted, because they are all in a neglected knot, stuck. And that I’d have thought is the beauty of being Coloured, that we need not worry about roots at all, that it’s altogether a good thing to start fresh.’42 The claims of hybridity are further advanced by the ‘author’ who questions David’s quest by noting the more complicated making of the Coloured community – which included slaves from the Malayan peninsula, Europeans, Xhosa. She also brings another dimension to the past he is pursuing by invoking memories of the Coloured people disparaged as God’s step-children, and the settlers pruriently transfixed by the physiological features of Griqua women. Ironically, Sally or Saartje herself is a physical reembodiment of Saartje Baartman the ‘Hottentot Venus’ whose genitalia remain on display in Europe (she is also mentioned in Heart of Redness as an instance of the pathology of biological racism). Thus because the allusions to the steatopygia of the women and their efforts to tame their frizzy hair are so many in the novel, it could seem that only by repudiating received history and reclaiming the past could the community cast off the burden of internalizing colonialist representation where the women’s very physiques were singled out as signs of shame. Unlike his father who had denied this ancestry, David is eager to link his life as a combatant against apartheid to that of the militant Griqua chiefs,
24
Negotiating African modernities
and his transcribed story juxtaposes a Griqua chief banished to Robben Island, and his own more recent incarceration there; it also aligns collaborators and spies of old who betrayed the causes of their embattled people with contemporary traitors, and compares the illegal theft of the diamond from the Griqua people with the illicit trade of the gems in modern times. However, on observing that his story represses the place of women in histories old and new, the ‘author’, despite his protests, introduces Griqua women who had carried gunpowder to the rebels and concealed secret documents of insurgency on their ample persons (Rachel Kok), and of strong and fearless women fighters in the recent struggle who had organized, agitated, borne arms and endured torture (Dulcie Olifant). The heroism of the ancestors is thus doubly recuperated, but David also uncovers evidence about past treachery and betrayal, and confronted with information that he and his beloved comrade Dulcie are on the hit list drawn up by agents of the incoming government in fear of revelations about its military wing, a demoralized David kills himself. The presence of the past in these two novels has very different resonances. Having demonstrated respect toward the early resistance of the Xhosa people, Heart of Redness is silent about the era of liberation struggles and scathing about the place-seeking, nepotism and greed of the businessmen, trade union leaders, and politicians in the New South Africa dominated by the African National Congress and presided over by the sons and daughters of the ‘Aristocrats of the Revolution’. Hence the novel plants the seeds of a redeemed past not in the achieving of political independence by the oppressed but in the unrecognized energies and creativity of the despised rural people who remain excluded from power but who, in organizing a cooperative to harvest and distribute the largesse of the seas, restore the banished collective life to a new beginning. David’s Story, where the armed struggle against apartheid is central, is without any murmur of redemption, the device of a hired writer recounting many stories, allowing a heroic past to be repossessed, reexamined, found wanting and abandoned. With the symptomatic destruction of the computer on which the many components of her story are stored, the author watches the machine’s memory leaking ‘a silver puddle onto the desk’, and with her ‘screen in shards’ and the words escaping her, she declares ‘I do not acknowledge this scrambled thing as mine.’43 Yet despite renouncing the narrative she has construed, a novel haunted by history survives and is testimony to the preoccupation with the past in the fictions of the peripheries.
The presence of the past
25
Notes 1 P. Anderson, ‘Modernity and Revolution’, New Left Review, no. 144, March– April 1984, 96–113, p. 101. 2 M. Mamdani, Citizen and Subject: Contemporary Africa and the Legacy of Late Colonialism, Princeton: Princeton University Press, 1996. 3 J. Fabian, Time and the Other: How Anthropology Makes its Object, New York: Columbia University Press, 1983, p. 143. Against the now popular insistence on difference as constituting a radical gesture of regard for what is not of ‘the West’, perhaps we need to assert a notion of universals freed from the constraints of a single world-view and open it out to its multiple manifestations. 4 Some have theorized modernity as a western phenomenon against which postcolonial thinking advances counter-discourses to its terms and truth-claims. See for example T. Serequeberhan, ‘The Critique of Eurocentrism’, in Postcolonial African Philosophy: A Critical Reader, ed. E.C. Ez, Oxford: Blackwell, 1997, pp. 141–61, pp. 142, 143. 5 H. Harootunian, History’s Disquiet: Modernity, Cultural Practice, and the Question of Everyday Life, New York: Columbia University Press, 2000, pp. 62–3; see also endnote 4 on p. 163. In Overcome by Modernity: History, Culture, and Community in Interwar Japan, Princeton: Princeton University Press, 2000, Harootunian writes ‘whatever and however a society develops’ its coeval modernity ‘is simply taking place at the same time as other modernities’ (p. xvi). 6 Harootunian, History’s Disquiet, pp. 62–3. 7 E. Dussel, ‘Beyond Eurocentrism: The World-System and the Limits of Modernity’, in F. Jameson and M. Miyoshi (eds) The Cultures of Globalization, Durham, N.C.: Duke University Press, 1998. 8 M. Berman, All That Is Solid Melts Into Air: The Experience of Modernity (1982), London: Verso, 1983: ‘There is a mode of vital experience – experience of space and time, of the self and others, of life’s possibilities and perils – that is shared by men and women all over the world to-day. I will call this body of experience modernity’ (p. 1). 9 P. Osborne, The Politics of Time: Modernity and Avant-Garde, London: Verso, 1995, p. 29. Osborne has suggested that there are ‘three distinct but connected approaches to the concept of modernity: modernity as a category of historical periodization, a quality of social experience and an (incomplete) project’ (p. 5). 10 For implicit criticism of this position, see D.P. Gaonkar, ‘On Alternative Modernities’, Public Culture 11/1, 1999, 1–18, p. 13. 11 D. Harvey, The Condition of Postmodernity, London: Blackwell, 1989, p. 12. 12 K. Marx, The Communist Manifesto (1848), London: Verso, 1998, p. 38. 13 F. Jameson, Postmodernism or the Cultural Logic of Late Capitalism, London: Verso, 1991, p. 308. 14 As Perry Anderson once perversely suggested of Third World modernism in ‘Modernity and Revolution’, p. 109. 15 See E. Leslie, Walter Benjamin: Overpowering Conformism, London: Pluto, 2000. 16 See I. Zavala, Colonialism and Culture: Hispanic Modernisms and the Social Imaginary, Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1992, p. 8. 17 A. Dirlik, ‘Post-Socialism/Flexible Production: Marxism in Contemporary Radicalism’, Polygraph 6/7, 1993, 133–69, p. 142. 18 F. Jameson, A Singular Modernity: Essays on the Ontology of the Present, London: Verso, 2002, p. 214.
26
Negotiating African modernities
19 See G. Gopinath, ‘Nostalgia, Desire, Diaspora’, in J.E. Braziel and A. Mannur (eds) Theorizing Diaspora, Oxford: Blackwell, 2003, p. 262, and G. Prakash, ‘Who’s Afraid of Postcoloniality?’, Social Text 49/14, 1996, 187–203, p. 195. 20 A. Césaire, Discourse on Colonialism (1955); trans. J. Pinkham, New York and London: Monthly Review Press, 1972, pp. 22, 31. 21 F. Fanon, ‘Racism and Culture’, in Toward the African Revolution, New York: Grove Press, 1967, and Unity and Struggle, London: Hutchinson, 1980. 22 C.A. Odora Hoppers (ed.) Indigenous Knowledge and the Integration of Knowledge Systems: Towards a Philosophy of Articulation, Claremont, South Africa: New Africa Books, 2002. 23 Hountondji, Paulin J., ‘Knowledge Appropriation in a Post-Colonial Context’, in Odora Hoppers, C.A., ibid., 23–38, p. 23. This recuperation does not vindicate the practice of some prominent South African politicians in office who insist on the efficacy of patently ineffectual traditional remedies in the treatment of Aids and other diseases. 24 Ibid., p. 25. 25 V.Y. Mudimbe, The Invention of Africa: Gnosis, Philosophy and the Order of Knowledge, London: James Currey, 1988, p. 144. 26 V.J. Katz, a review of Marcia Ascher, Mathematics Elsewhere: An Exploration of Ideas Across Cultures, Princeton: Princeton University Press, 2002, in Notices of the American Mathematical Society, vol. 50, no. 5, 2003, 556–60, pp. 559, 560. Bill Parry brought the review to my attention. 27 See for example, Jameson, A Singular Modernity, p. 310 and Harvey, Condition of Postmodernity, p. 99. 28 See H. Marcuse, The Aesthetic Dimension: Toward A Critique of Marxist Aesthetics, London: Macmillan, 1979, p. 6. Marcuse is here following Adorno: ‘There is no material content, no formal category of artistic creation, however mysteriously transmitted and itself unaware of the process, which did not originate in the empirical reality from which it breaks free.’ ‘Adorno on Brecht’, in Aesthetics and Politics, London: New Left Books, 1977, p. 190. See also ‘Cultural Criticism and Society’, in Prisms, trans. S. and S. Weber, Cambridge, Mass.: MIT Press, 1986, p. 23. 29 F. Jameson, ‘Third World Literature in the Era of Multinational Capitalism’, Social Text 15, 1986, 65–88. In a footnote Jameson explicitly states ‘a more general methodology implicit in the essay: first, that the kind of comparative work demanded by this concept of third-world literature involves comparison, not of the individual texts, which are formally and culturally very different from each other, but of the concrete situations from which such texts spring and to which they constitute distinct responses; and second, that such an approach suggests the possibility of a literary and cultural comparativism of a new type . . . [that] would juxtapose the study of the differences and similarities of specific literary and cultural texts with a more typological analysis of the various socialcultural situations from which they spring, an analysis whose variables would necessarily include such features as the interrelationship of social classes, the role of intellectuals, the dynamics of language and writing, the configuration of traditional forms, the relationship to western influences, the development of urban experience and money, and so forth.’ Footnote 5, pp. 86–7. 30 Ibid., p. 68. 31 Ibid., p. 84. 32 F. Jameson, ‘On Magic Realism in Film’, Critical Inquiry 12, Winter 1986,
The presence of the past
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
27
301–25. In the Conclusion to Postmodernism or the Cultural Logic of Late Capitalism, London: Verso, 1991, Jameson argued that modernism itself must be seen as ‘uniquely corresponding to an uneven moment of social development’, where there is a ‘peculiar overlap’ of future and past and where there is ‘the resistance of archaic feudal structures to irresistible modernizing tendencies’ (pp. 307, 309). Jameson, ‘On Magic Realism in Film’, p. 311. Z. Mda, Heart of Redness, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2000. Z. Wicomb, David’s Story, New York: The Feminist Press, 2000. Mda, Heart of Redness, pp. 186–7. Ibid., pp. 211, 245. Ibid., p. 245. Ibid., p. 169. Ibid., p. 242. Wicomb, David’s Story, p. 2. Ibid., pp. 27–8. Ibid., p. 213.
Bibliography Adorno, T., ‘Adorno on Brecht’, in Aesthetics and Politics, London: New Left Books, 1977. —— ‘Cultural Criticism and Society’, in Prisms, trans. S. and S. Weber, Cambridge Mass.: MIT Press, 1986. Anderson, P., ‘Modernity and Revolution’, New Left Review, no. 144, March–April 1984, 96–113. Berman, M., All That Is Solid Melts Into Air: The Experience of Modernity (1982), London: Verso, 1983. Cabral, A., Unity and Struggle: Speeches and Writings, London: Hutchinson, 1980. Césaire, A., Discourse on Colonialism (1955), trans. J. Pinkham, New York and London: Monthly Review Press, 1972. Dirlik, A., ‘Post-Socialism/Flexible Production: Marxism in Contemporary Radicalism’, Polygraph 6/7, 1993, 133–69. Dussel, E., ‘Beyond Eurocentrism: The World-System and the Limits of Modernity’, in F. Jameson and M. Miyoshi (eds) The Cultures of Globalization, Durham, N.C.: Duke University Press, 1998. Fabian, J., Time and the Other: How Anthropology Makes its Object, New York: Columbia University Press, 1983. Fanon, F., ‘Racism and Culture’, in Toward the African Revolution, New York: Grove Press, 1967. Gaonkar, D.P., ‘On Alternative Modernities’, Public Culture 11/1, 1999, 1–18. Gopinath, G., ‘Nostalgia, Desire, Diaspora’, in J.E. Braziel and A. Mannur (eds) Theorizing Diaspora, Oxford: Blackwell, 2003. Harootunian, H., History’s Disquiet: Modernity, Cultural Practice, and the Question of Everyday Life, New York: Columbia University Press, 2000. —— Overcome by Modernity: History, Culture, and Community in Interwar Japan, Princeton: Princeton University Press, 2000.
28
Negotiating African modernities
Harvey, D., The Condition of Postmodernity, London: Blackwell, 1989. Hoppers, C.A. Odora (ed.), Indigenous Knowledge and the Integration of Knowledge Systems: Toward a Philosophy of Articulation, Claremont, South Africa: New Africa Books, 2002. Jameson, F., ‘On Magic Realism in Film’, Critical Inquiry 12, Winter 1986, 301–25. —— ‘Third World Literature in the Era of Multinational Capitalism’, Social Text 15, 1986, 65–88. —— Postmodernism or the Cultural Logic of Late Capitalism, London: Verso, 1991. —— A Singular Modernity: Essays on the Ontology of the Present, London: Verso, 2002. Katz, V.J., ‘Rev. of Marcia Ascher, Mathematics Elsewhere’, Notices of the American Mathematical Society, vol. 50, no. 5, 2003, 556–60. Leslie, E., Walter Benjamin: Overpowering Conformism, London: Pluto, 2000. Mamdani, M., Citizen and Subject: Contemporary Africa and the Legacy of Late Colonialism, Princeton: Princeton University Press, 1996. Marcuse, H., The Aesthetic Dimension: Toward A Critique of Marxist Aesthetics, London: Macmillan, 1979. Marx, K., The Communist Manifesto (1848), London: Verso, 1998. Mda, Z., Heart of Redness, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2000. Mudimbe, V.Y., The Invention of Africa: Gnosis, Philosophy and the Order of Knowledge, London: James Currey, 1988. Osborne, P., The Politics of Time: Modernity and Avant-Garde, London: Verso, 1995. Prakash, G., ‘Who’s Afraid of Postcoloniality?’, Social Text 49/14, 1996, 187–203. Serequeberhan, T., ‘The Critique of Eurocentrism’, in E. Chukwudi Ez (ed.) Postcolonial African Philosophy: A Critical Reader, Oxford: Blackwell, 1997, pp. 141–61. Wicomb, Z., David’s Story, New York: The Feminist Press, 2000. Zavala, I., Colonialism and Culture: Hispanic Modernisms and the Social Imaginary, Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1992.
2
Black modernity, nationalism and transnationalism The challenge of black South African poetry1 Laura Chrisman
The 1990s witnessed the rise of Black Atlantic studies, inaugurated by Paul Gilroy’s landmark text The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness.2 Whereas Gilroy is interested in theorizing the black diaspora as a ‘counterculture of modernity’, my interest here is in the way this diaspora is elevated into the apex of black modernity by prominent scholars of Africana studies. Black diasporans are currently being positioned as a global vanguard, an elite, thus moving from the countercultural margins into the centre of modernity. Strikingly, expatriate African scholars are among the most enthusiastic advocates of this new diasporic vanguardism, seeing modern black America as a vital source of African modernization. Such scholars as Ntongela Masilela and Manthia Diawara argue that progressive African culture and consciousness derive from the uncritical emulation of black America. This argument is not simply prescriptive; it also claims to be historically explanatory. Thus, for example, when South African scholar Ntongela Masilela analyses the New African movement of 1930s South Africa, he presents the movement as derived from and led by black America: The construction of South African modernity by New African intelligentsia who modelled themselves on the New Negro Talented Tenth is inconceivable without the example of American modernity: the New Africans appropriated the historical lessons drawn from the New Negro experience within American modernity to chart and negotiate the newly emergent South African modernity: the Africans learned from African-Americans the process of transforming themselves into agencies in or of modernity.3 Masilela suggests that black South Africans and African-Americans share
30
Negotiating African modernities
the same cultural temporality; black America’s function is accordingly to help black South Africa accelerate its evolutionary progress up this ladder of modernity. However, South Africa during this period witnessed brutally repressive legislation, under Hertzog, that systematically segregated and completely disenfranchized black people, destroying the vestiges of nineteenth-century liberalism that had remained on the statute books.4 The prospect of 1930s black South Africans being able to chart and negotiate a modernity that was predicated on their total disempowerment is remote. And this remoteness also suggests a limit to the commensurability between the black populations of the two countries. For the United States of the 1930s, theoretically, the constitution and its judicial apparatus allowed space for African-American negotiational agency. West African cultural scholar Manthia Diawara, like Masilela, grants the black diaspora a progressive historical role in continental Africa. His In Search of Africa account of his youth in Bamako contends that black Americans taught him and other African youth of the 1960s how to achieve a properly racial consciousness: We dressed to resemble our black American heroes . . . slowly we became aware of race in our daily relations with French people. We began to see racism where others before us would have seen colonialism and class exploitation.5 Diawara revealingly goes on to argue that: [T]he black American civil rights struggle was the most advanced form of black modernity, because it successfully deployed race to change laws on the subject of belonging, citizenship, and national identity. Blacks in Europe are modern only via Marxism or religion or a Eurocentric version of humanism and universalism, while Africans and Arabs form resistance cultures to modernity in the name of religion or ethnic identity. Only black Americans have an authentic modernity, which serves as a culture to conquer America and the world.6 For these scholars, the black American diaspora functions as more than the apex, or vanguard, of black cultural modernity. It also supplies them with a liberal political and economic identity that they prefer to both nationalism and Marxism. Their approved version of modernity includes the freedom of the individual to compete and consume within global markets. Diawara criticizes nation-states as being, in effect, not modern enough for this agenda: West African nations, he contends, are ‘antiquated because they divided tribes, restricted commerce and culture in the region’. These state
Black South African poetry
31
structures discourage ‘movement across frontiers, free enterprise, and competition’ (emphasis added).7 The polarization of black diasporic modernity (on the one hand), and nationalism (on the other) can be traced to black British cultural theorist Stuart Hall as well as to Paul Gilroy. ‘Diaspora’, writes Stuart Hall, does not refer to those scattered tribes whose identity can only be secured in relation to some sacred homeland to which they must return at all costs. Diaspora identities are those which are constantly producing and reproducing themselves anew through transformation and differences.8 Paul Gilroy, as I have discussed elsewhere, intensifies the view that black diasporic consciousness and black nationalism are mutually exclusive impulses.9 While this version of black Atlanticism was gaining ground in the early 1990s, South Africans were making a very different black Atlantic intervention, and doing so through the medium of poetry.10 For Lesego Rampolokeng and Seitlhamo Motsapi, the two poets I am concerned with here, ‘modernity’ denotes global capitalism, and they generally define as ‘new’ or ‘modern’ blacks those political leaders who collude with this system.11 As Motsapi observes: & so the new blackses arrive [. . .] from the fiery splash of pool pits they preach us redamp shun from the dust of the old ways their kisses bite like the deep bellies of conputers the gravy of their songs smells like the slow piss of calculatahs12 The response of these poets to such ‘new black’ leaders is emphatic. As Rampolokeng avers, ‘no one can negotiate / when their words amputate’ which rebuts the premises of South Africa’s ‘negotiated settlement’ of the 1990s as much as it challenges Ntongela Masilela’s construction of a 1930s modernity open to ‘negotiation’ by black South Africans.13 The modernity that concerns these poets is as global as it is local: Motsapi decries the condition of a son ‘jiving his ancestral integrity / for more
32
Negotiating African modernities
cowries at the imf’, while Rampolokeng warns the world to ‘run clear / it’s an ecological alert / the imf has opened its wallet’.14 Their poetry seeks to engage and participate in a radical alternative social imagination that embraces international socialism and Third World nationalism in the case of Rampolokeng, and pan-Africanism in the case of Motsapi. Theirs is not, pace Diawara, an anti-modern project, a nostalgic desire to retrieve reified cultural traditions. Frequently those very traditions are, as Motsapi points out, themselves commodified instruments of globalization. Instead these poets propose, and practice, a highly modern aesthetic that synthesizes African and black diasporic cultural practices that are both precolonial and contemporary. I have mentioned that black diasporic cultures are integral to this poetry. But these writers fail to accord the black diaspora the veneration provided by Diawara et al. Seitlhamo Motsapi critically engages with an imaginary diasporic ‘brotha’, contending that the brother’s Rastafarianism potentially creates criminal indifference toward African realities. Specifically, he warns: lissen ras lissen here jus don let de green of de spliff curtain u from the red of mah blood as piggin babylon runs with de gold15 Lesego Rampolokeng borrows heavily from black diasporic musical forms – he goes so far, in his Horns for Hondo, as to title most individual poems ‘raps’.16 But his poetry conspicuously fails to mention a single black American, in a collection that follows praise poetry’s traditions by overflowing with laudatory references that range from Chile’s Pablo Neruda to Nigeria’s Christopher Okigbo. These surface details indicate a transnational dynamic that is far more complicated, and interesting, than the uncritical emulation of modern black America proposed by Masilela and Diawara. Such a dynamic – which I want to call critical black transnationalism – dates back at least to the first African National Congress general secretary Sol Plaatje. His 1916 masterpiece Native Life in South Africa simultaneously harnesses and subtly undermines the Talented Tenth model of black American leader W.E.B. du Bois, subjecting it to a subalternist scrutiny that questions the adequacy of black petty bourgeoisie to represent the black majority. There is not the time here to explore Plaatje’s complex dialogue, or attempted dialogue, with black diaspora.17 But the example of Plaatje – whom Rampolokeng refers to as ‘the prophet’18 – suggests that black South Africans have always interrogated as much as they have appropriated
Black South African poetry
33
elements of the black diaspora. And that the two activities are frequently inseparable. Further, Plaatje demonstrates that black transnational affiliation emerges from, and works in conjunction with, nationalist affiliation. Pace Diawara, Stuart Hall and Paul Gilroy, there is no necessary conflict between the ‘outernational’ diasporic impulse and the desire to belong to an autonomous nation. Rampolokeng and Motsapi offer us an alternative transnational black nationalism against which we can measure and contest the theoretical claims of contemporary black Atlantic studies.
Reconfiguring black music I want to start by examining black music, which has become a key concern within Africana studies. For Paul Gilroy, diasporic music is the supreme signifier of black countercultural modernity. He suggests that ‘by posing the world as it is against the world as the racially subordinated would like it to be, this musical culture supplies a great deal of the courage required to go on living in the present’. It is both produced by and expressive of that ‘transvaluation of all values’ precipitated by ‘the history of racial terror in the new world’.19 For Manthia Diawara, black music is equally important, but as a medium is interchangeable with other diasporic athletic and political achievements: ‘[aged 18] I also wanted to be like the Jackson Five, Jimi Hendrix, Wilson Pickett, Angela Davis, Muhammad Ali, George Jackson, and those black Americans who had brought the world to its knees with their music, athletic ability, and defiance of white power’.20 Both critics tend to idealize music as a categorically emancipatory form of black expression. Seitlhamo Motsapi, equally invested in the musical sphere, refuses formalist idealization. For him, a pan-Africanist, music is as much an object of critique as it is a subject of affirmation, as much an obstacle to black self-realization as a utopian anticipation of it.21 Black music’s political ambiguity derives from its highly visible commercial value. If Manthia Diawara celebrates the Jackson Five for ‘bringing the world to its knees’, Motsapi condemns that same Michael Jackson as an emblem of world domination: i am the nu man, mad i chant loves song–gobbledigoon i mumble chant me michael jerksin the spepsi s/perm while they kwashiorkor me22 Throughout his poetry Motsapi scrutinizes contemporary popular black music, both African and black diasporic, as media that actually make possible this sustained ‘kwashiorkor’ of black populations. It might be tempting
34
Negotiating African modernities
to read his attack as the product of a cultural nativist who is opposed on principle to any modern music that contains ‘white’ aesthetic and technological elements. Motsapi’s frequent references to the synthesizer might appear to encourage such a nativistic interpretation. He decries, for instance, ‘the mangled flesh of our griots / stashed into belly of synthesiser’,23 and laments that: while they forget meroe & ancestral spear fire-spitter already they stagger to makossa & chicco their dreams into synthesiser24 As an online article on Cameroonian ‘makossa’ music excitedly explains, ‘Like the nation’s favorite beverage, champagne, makossa delivers sweet, fizzy intoxication.’25 This gloss is, in fact, extremely revealing. It is the oblivion-inducing properties of synthetic black music, its addictive melodic or rhythmic sweetness, that alarm Motsapi, rather than its origins in a Euro-American technology. Similarly he highlights the narcotic dangers of rhythmic reggae when he warns his Rasta ‘brother’: ‘Don let de rhythm ride u / When mah glass of freedom splinters’26 and suggests that the ‘new black man’ is ‘rotting to riddim’27 while ‘the songs ask for more sugar’.28 In other words, Motsapi’s critique of black popular music resembles Horkheimer and Adorno’s critique of the culture industry in Dialectic of Enlightenment. The late black American soul singer Marvin Gaye’s ‘sweet’ melodies,29 like the easy danceability of ‘tourorist disca / dence’30 or Congolese/Zairean soukous music,31 for Motsapi function as imperial domination’s alibi. Their structural relationship to globalization means that these media directly threaten the existence of a music that enables both social memory and social transformation. Such musical enablement can, to Motsapi, be found in talking drums, mbira (Zimbabwean thumb piano) and contemporary jazz. It is not, then, the traditionalism of drums and mbira as instruments that Motsapi values so much as the political uses to which these instruments have been put. This becomes clear when he refers approvingly to Thomas Mapfumo, a distinguished Zimbabwean mbira player, and quotes him to say ‘Only de poor suffer.’32 It is Motsapi’s tributes to contemporary jazz that most clearly differentiate his project from cultural nativism. Here Motsapi decidedly parts ways with Adorno, for whom jazz can only express the oppressive values of a totally administered society.33 For Motsapi, jazz is instead a modernist tool of social critique. Thus he creates an account of the South African jazz band Malombo that emphasizes its musical dissonance as a necessary violence, a refusal of social resolution:
Black South African poetry
35
while the panthers thought to x the clan [. . .] we scratched the violins into a furious bleed & mauled the drums into a new stance saxes screeching to the sun for rebirth34 Notice here the simultaneity of black American political struggle – the black panthers – with this African musical violence; this neatly condenses both Motsapi’s pan-Africanist sentiments and his perception of the reciprocity that should obtain between aesthetic and political practices. The progressive musical universe he projects is one in which the boundaries that separate diasporic metropole from African continent are blurred, but – and this is crucial – not in a way that serves to recentre diasporic authority. If anything, Motsapi tends to Africanize the metropole; Malombo’s tour of ‘the tame jungles of the west’ allows them to ‘return’ ‘the dinka griots to chicago’ while London’s black centre Brixton becomes a ‘village’ with ‘Kwesi mtabaruka thundering fearless / As the brawling boars grunted in’.35 This is a vision of black transnationality shorn of vestigial romanticism and rendered, instead, as a self-conscious work-in-progress. The poem ‘maasai dreadbeat’ enlists members of the avant-garde jazz band the Art Ensemble of Chicago in a way that makes of pan-Africa a paradoxically fragmentary whole: send me don moye’s bruised fingers the drums gather dust the hallelujahs are impatient send me joseph jarman’s lungs too long, way too long the mountains haven’t heard flutes36 The grotesque imagery of musicians’ body parts suggests a newly constituted, self-determining pan-African body; but it also underscores the violent dislocations that Motsapi sees as an inescapable component of any liberation project. The desire to articulate a black transnationalism that cannot affirm either naïve romanticism or vulgar commercialism leads Motsapi to interrogate the visible display of blackness that his own poetry enacts. His awareness of the global circuits of black minstrelsy produces a technique that seeks to circumvent co-optation through self-consciously foregrounding the performativity of his dialogues with other black artists. Thus his tribute to the South African band Malombo opens with the simulation of a band’s sound check:
36
Negotiating African modernities les c what we can do to the mountain – plug the mic & les start what we have come to do alo, alo u hear me? okeh
before proceeding to the account of Malombo’s international touring career.37 The poem’s conclusion returns to the self-referential stage conceit, but turns a critical gaze on to its reader/audience, making them complicit with voyeuristic commodification simply by the act of watching and applauding the musician/writer’s labour: as i write sweat trickles onto the souvenirs applause rankles thru the electric shrill of the submissive podium38 Rampolokeng, on the other hand, approaches the question of his own potential co-optation with the bravura postures of rap: let them come to the dance floor or stay outside the door my words are sacred honey cannot be bought with blood-money39 His solution to the problem of potential objectification is to deny stasis itself, through rhetorical assertions about the uncontainable dynamism of performance. At times Rampolokeng also effects this flux through the production of line structures that reject conventional syntax, blurring subjects and objects. Thus, for example, in life on the breeze of a razor of windy massacres in the holy grail where landing platforms are flesh for tarmac litter of mussy waves of searches ended with a splash before three faced judges of hell40
Black South African poetry
37
Temporalities of crisis If music has been a key concern of black Atlantic analysis, temporality has of course been another. Paul Gilroy’s discussion in The Black Atlantic emphasizes the racial terrors experienced by diasporic peoples as candidates for inclusion in Walter Benjamin’s ‘history of the oppressed’ (as discussed in his ‘Theses on the Philosophy of History’, Illuminations). Concomitantly, it is the catastrophes of the middle passage and of the Holocaust that have made possible the interrogation of modernity and a corollary critique of the concept of progression through ‘empty homogeneous’ time. Gilroy does not address colonialism as an equally significant constituent of modernity. His theorization thus does not consider the possibility that colonized populations may also have experienced modern temporality as a state of emergency. Nor does he acknowledge that Benjamin’s call to blast open the lie of progress, to create the conditions for a ‘real’ – that is, revolutionary – state of emergency, may also have been sounded by continental Africans. We see a corrective to this diasporic exclusionism in Michael Hanchard’s analysis of Afro-modernity.41 Hanchard suggests that three perspectives on temporality can be found in diasporic and continental African populations: the notion of ‘waiting time’, of ‘appropriating time’, and the notion of millenarian or eschatological time, which has affinities with Benjamin’s Messianic time. In ‘waiting time’, [m]embers from subordinate groups objectively perceive the material consequences of social inequality, as they are literally made to wait for goods and services that are delivered first to members of the dominant group.42 In the second mode, ‘time appropriation’, collective action ‘emboldens individuals to appropriate the time of a dominant racial subject and its related institutions for themselves’.43 Finally, the third, eschatological mode, is witnessed overtly in [m]illenarian movements that . . . contain ideas of ‘the last time’ or a new time, either of which is the consequence of the encounter and arrival of God . . . Religion provides the language for impending confrontation, but the spaces for confrontation were and are plantation societies, tenements, rural areas, and nations . . . any site where racial prejudice, socio-economic exploitation, and violence are combined.44 Rampolokeng and Motsapi, I want to suggest, make neglected
38
Negotiating African modernities
contributions to the literature of transnational temporality. In particular, they extend representations of temporality through their exploration of the condition of neo-colonialism, in which the achievement of African political independence ushers forth a new state of emergency that both is and is not continuous with the colonialism that preceded it. The condition of neo-colonialism offers a hermeneutic challenge that is also an aesthetic challenge to create a poetic that is adequate to the task of creating a ‘real’ state of emergency. This challenge is largely met through the intensive deployment of eschatological discourses. It should be pointed out that eschatological appeals of black South Africa did not begin with Rampolokeng and Motsapi. As early as 1916 that most genteel of constitutionalist black nationalists, Sol Plaatje, wished an absolute annihilation upon colonial South Africa, borrowing from King Lear on the heath to validate his genocidal fury and imagine an apocalypse which ‘unmakes’ inhumanity by unmaking humanity itself.45 But the condition of the ‘new’, post-apartheid South Africa both intensifies and complicates this revolutionary dimension, since the catastrophe of the present takes the form of national liberation itself. Both writers understand that it is catastrophic. Motsapi observes i write from beneath the foot of time’s perforated stagger & as these scrawls or scrolls hasten into their air or earth slaves pile into the sky46 Yet this pile up is authorized by these very ‘slaves’ themselves, in the name of liberation. As Rampolokeng contends: the worm’s eaten the bird time’s gone mad the fowl’s seen the dog dead the deranged slave runs the whole range of fables of change47 Rampolokeng’s first collection, Horns for Hondo, was published in 1990, before South Africa’s ANC came into governmental power. The book belongs to a 1980s South African ethos, in which apartheid was still dominant, and formed a coherent object of political critique. Rampolokeng’s second volume, Talking Rain, was published three years later, when the apartheid regime was officially nearing its end and the ANC was the visible heir of state office. According to Kelwyn Sole, early in the 1990s
Black South African poetry
39
it became evident that the A.N.C. was shifting away from its previously held position of ‘national democracy plus economic egalitarianism’ in order to compete on world markets and attract investors and I.M.F. and World Bank funding. At an early stage, an official distinction between the micro-economic needs of local social development and overall macro-economic direction was pursued, with the new Government prioritising the logic and needs of the latter.48 There is a discernible escalation of scatological and eschatological language in this 1993 volume of Rampolokeng’s poetry. This corresponds to his perception that the new obstacle to social emancipation is not apartheid but ANC neo-liberalism. Talking Rain contains none of the earlier volume’s residual belief in the nation’s emancipation as a progress through empty homogeneous time. Such belief is clear, for instance, in ‘rap 7’ of Horns for Hondo (‘Hondo’ is Shona for war), where the poet presents southern African history as a sequence of completed liberation movements that he witnesses and assists. He begins with Zimbabwe whose liberation transcends Lancaster House’s attempts to produce a negotiated settlement: as you behold the drowning fleet sent by downing street i blew the horn for hondo freedom danced in through the door And then proceeds through the region: from circumcision school zambia to sandbedded namibia i came home in the wind [. . .] then i cast my eye south of the border to where life is cannon fodder to culminate in an exhortation to south africa to ‘hurry up forging your destiny’.49 The trope of forged destiny reads very easily as an example of Hanchard’s second temporality, the ‘appropriation time’, in which the oppressed seize the ‘time and the related institutions’ of the oppressor. Such ‘stubborn faith in progress’ (Benjamin’s phrase) is also attested by Rampolokeng’s account of emancipation through the excavation of a hidden if continuous flow of history:
40
Negotiating African modernities in holes & crevices see me salvage retrieve visions hidden by man turned savage i seek not to create existence anew but i’ve a history-based view . . .50
Or again, ‘I’m an active ingredient / Raising time up a steep gradient’.51 But this articulation of an organically progressive modernity is overwhelmed, even in Rampolokeng’s first volume, by a much more energetic presentation of eschatological time, in which, to quote from his final poem titled ‘End Beginnings’, ‘apocalypse is genesis. Sun a black glob of ice spurts impotence into earth’s barren womb’.52 By the time of Rampolokeng’s second volume, Talking Rain, history is not to be excavated but, instead, excoriated, as we can see in the histrionic apostrophe to the nineteenthcentury Zulu monarch Shaka, one-time emblem of black nationalism and latterly icon for multiple South African cultural narratives, national and ethnic: oh shaka your glory vomits rats onto royal thrones proclaims cockroaches kings of life’s jungle legislates the squelch of jackboots sanctions of transitions from miscarried presents to futures aborted drowned in past amniotic fluids53 The dimensions of the struggle for freedom have become primarily cosmic, as ‘heaven is burning in the gorge of the grotesque’ and ‘the present is nailed to a cross’.54 The apocalypse is the end point of Rampolokeng’s poetic vision; he leaves his reader primed for a ‘real state of emergency’ with no prediction of the outcome or any attempt to imagine what form a newly minted cosmos might take. Motsapi makes a strikingly different resolution a mere three years later. By 1996, the date of his only volume earthstepper / the ocean is very shallow, the ANC had been in government for two years, and its capitulation to the policies of capitalist globalization was no longer a matter for Rampolokeng’s prediction but an observable fact. It is all the more interesting, then, that Motsapi chooses not to end his collection in an apocalyptic state of emergency. Instead his collection traces a clear trajectory from insurgency through to the peaceful triumph of a Christian (if also pantheistic) redemption, in which the ‘baptisms remembered us / the Path hymned us home’ and the warriors give benediction to their adversaries:
Black South African poetry
41
we bless the splinters & the air full of asphyxiations & amnesia [. . .] we bless the belligerent strangers who stay on in our throats long after forgotten festivities55 If Rampolokeng concludes his demystificatory project ‘in whirlpools of riot’, Motsapi ends by blessing ‘the mysteries & the silence’. The triumph of globalization, in the hands of the ANC, seems to have generated here a correspondingly triumphant spirituality whose quietism renounces the political project that animates the majority of his book. His confrontational stance has vanished, and with it the poetic mandate to depict the present as a ‘real state of emergency’.
Conclusion The political aesthetic of these poets has to be interpreted as a response to very particular developments in their nation-state, and its rapidly changing relationship to globalization. In other words, I am suggesting that the category of the nation supplies the only effective means for interpreting the category of black – or any – transnationality. Motsapi and Rampolokeng suggest also the utility of a critical apparatus that can perceive African nationalism and black transatlanticism as symbiotic political impulses. More broadly, I want to suggest that we start to look more sceptically at the vision of black transnationalism inaugurated by Paul Gilroy. His promotion of black diaspora as the vanguard of modern consciousness has curtailed the analysis of African political cultures and encouraged an assumption that African engagement with modernity is nothing more than an uncritical emulation of the black diaspora. Gilroy’s schematic segregation of diasporic from nationalist and Marxist critical perspectives needs to be rethought, and historicized as a metropolitan and ideological reflex of the globalizing 1990s. And, I suggest, it is time that the metropoles of Europe and the US heeded the call of South African poetry.
Notes 1 For very helpful feedback on this chapter, thanks to Priya Gopal, Simon Lewis, Scott McCracken, Sarah Meer, Kelwyn Sole, the participants of the Sheffield Hallam University English Research seminar, and of the ‘Technology, Modernization and Cultural Conflict’ conference, University of Stuttgart, 2003, at which it was first presented.
42
Negotiating African modernities
2 P. Gilroy, The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, London: Verso, 1993. The popularity and scale of black Atlantic studies, and terminology, crosses disciplines of literary/cultural studies (an example is A. Pettinger (ed.) Always Elsewhere: Travels of the Black Atlantic, London: Cassell, 1998); history (e.g. J. Walvin’s Making the Black Atlantic: Britain and the African Diaspora, London: Cassell, 2000); anthropology (e.g. J. Roach’s Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance, New York: Columbia University Press, 1996); musicology (e.g. V. Erlmann, Music, Modernity and the Global Imagination: South Africa and the West, New York: Oxford University Press, 1999). It has generated undergraduate and graduate courses, research seminar series, conferences and book series (e.g. that of Continuum Press), journal special issues (e.g. that of Research in African Literatures 27, 1997). 3 N. Masilela, ‘ “The Black Atlantic” and African Modernity in South Africa’, Research in African Literatures 27, 1997, 90. On debates in African modernity see J.-G. Deutsch, P. Probst and H. Schmidt (eds) African Modernities, Oxford: James Currey, 2002. Other cultural studies of black American–black South African exchange during the early twentieth century include Y. Gershoni, Africans on African-Americans: The Creation and Uses of an African-American Myth, New York: New York University Press, 1997; A. Kemp, ‘ “Up from Slavery” and Other Narratives: Black South African Performances of the American Negro 1920– 1943’, unpub. Ph.D. dissertation, Northwestern University, 1997; Z. Magubane, Bringing the Empire Home: Race, Class, and Gender in Britain and Colonial South Africa, Chicago: University of Chicago Press, 2004; T. Couzens, ‘ “Moralizing Leisure Time”: The Transatlantic Connection and Black Johannesburg, 1918–1936’, in S. Marks and R. Rathbone (eds) Industrialisation and Social Change in South Africa: African Class Formation, Culture and Consciousness 1870–1930, Harlow: Longman, 1982, pp. 314–37. For a useful comparative political study see G.M. Frederickson, Black Liberation: A Comparative History of Black Ideologies in the United States and South Africa, Oxford: Oxford University Press, 1996. 4 A useful historical outline is W. Beinart, Twentieth-Century South Africa, Oxford: Oxford University Press, 1994. See also S. Marks and S. Trapido (eds) The Politics of Race, Class and Nationalism in Twentieth Century South Africa, Harlow, Essex: Longman, 1987; J. and R. Simons, Class and Colour in South Africa 1850–1950, London: International Defence and Aid Fund for Southern Africa, 1983. 5 M. Diawara, In Search of Africa, London: Harvard University Press, 1998, p. 100. 6 Ibid., p. 117. 7 Ibid., p. 33. 8 S. Hall, ‘Cultural Identity and Diaspora’, in P. Williams and L. Chrisman (eds) Colonial Discourse and Post-colonial Theory: A Reader, Hemel Hempstead: Harvester, 1993, p. 401. 9 See L. Chrisman, ‘Journeying to Death: A Critique of Paul Gilroy’s The Black Atlantic’, Race and Class: A Journal for Black and Third World Liberation 39/2, 1997, 51–64, and chapter 4 of Postcolonial Contraventions: Cultural Readings of Race, Imperialism and Transnationalism, Manchester: Manchester University Press, 2003. See also B. M’Baye, ‘The Representation of Africa in Black Atlantic Studies of Race and Literature’, Thamyris/intersecting 11, 2003, 151–62. 10 For an excellent discussion of post-apartheid poetry, see K. Sole, ‘The Witness of Poetry: Economic Calculation, Civil Society and the Limits of Everyday Experience in a Liberated South Africa’, New Formations 45, 2001, 24–53. See also S. Lewis’s interview with K. Sole in Wasafiri 38, 2003, 5–11.
Black South African poetry
43
11 My focus here is on L. Rampolokeng, Horns for Hondo, Johannesburg, South Africa: COSAW, 1990, and Talking Rain, Johannesburg, South Africa: COSAW, 1993; Seitlhamo Motsapi, earthstepper / the ocean is very shallow, Grahamstown, South Africa: Deep South, 1995; repr. Portland, Oreg.: International Specialized Book Services, 2004. Their poetry is anthologized in R. Berold (ed.) It All Begins: Poems from Postliberational South Africa, Scottsville, South Africa: Gecko Poetry, 2003; D. Hirson (ed.) The Lava of this Land: South African Poetry 1960–1996, Chicago: TriQuarterly Books/Northwestern University Press/UNESCO, 1997. Motsapi is also anthologized in A. Schwartzman (ed.) Ten South African Poets, Manchester: Carcanet Press, 1999. Many other South African poets critically engage with post-apartheid politics, economics and society. They include the late Tatamkhulu Afrika, Vonani Bila, the Botsotso Jesters, Angifi Dladla, Peter Horn, Jeremy Cronin, Thwadi Komane, Mzi Mahola, Joan Metelerkamp, Mxolisi Nyezwa, Karen Press, Kelwyn Sole, and Phedi Tlhobolo. See also R. Berold (ed.) South African Poets on Poetry: Interviews from New Coin 1992–2001, Scottsville, South Africa: Gecko Poetry, 2003. 12 Motsapi, ‘moni’, earthstepper, p. 51. 13 Rampolokeng, ‘rap 33’, Horns for Hondo, p. 57. 14 Motsapi, ‘ityopia phase-in’, earthstepper, p. 42; Rampolokeng, ‘Broederbondage’, Talking Rain, 16. All Motsapi poems discussed in this chapter are taken from earthstepper / the ocean is very shallow. 15 Motsapi, ‘brotha saul’, earthstepper, p. 16. The colour symbolism here plays with the established Rastafari colours of red, gold and green. 16 For a discussion of Rampolokeng’s transatlantic aesthetics that focuses on Rampolokeng’s relationship with Caribbean dub, see J. Wright, ‘Syncretism as a Strategy of Political Resistance in the Poetry of Lesego Rampolokeng’, Scrutiny 2: Issues in English Studies in Southern Africa 9/1, 2004, 88–98. 17 I discuss this dialogue in ‘Rethinking Black Atlanticism’, The Black Scholar 30/ 3–4, 2000, 12–17; chapter 5 of Postcolonial Contraventions. 18 In ‘rap 6’, Rampolokeng, Horns for Hondo, p. 14. 19 P. Gilroy, Small Acts: Thoughts on the Politics of Black Cultures, London: Serpent’s Tail, 1994, p. 133. 20 Diawara, In Search of Africa, p. 41. 21 For a related discussion see M. Titlestad and M. Kissack, ‘ “The Mangled Flesh of Our Griots”: Music in the Verse of Seitlhamo Motsapi’, Scrutiny 2: Issues in English Studies in Southern Africa 9/1, 2004, 56–67. 22 Motsapi, ‘djeni’, earthstepper, p. 29. 23 Motsapi, ‘maasai dreadbeat’, earthstepper, p. 22. 24 Motsapi, ‘farover’, earthstepper, p. 15. ‘Chicco’ works as a pun that refers to the popular South African music producer and musician, Chicco Twala, as well as to Chicco the manufacturer of baby and toddler products. Thanks to Sarah Meer for pointing out Chicco Twala. 25 This is from the ‘Afropop Worldwide’ URL: http://www.afropop.org/explore/ style-info/ID/9/makossa 26 Motsapi, ‘brotha saul’, earthstepper, p. 16. 27 Motsapi, ‘djeni’, earthstepper, p. 29. 28 Motsapi, ‘moni’, earthstepper, p. 51. 29 Motsapi, ‘mah boy stah’, earthstepper, p. 33. 30 Motsapi, ‘the sun used to be white’, earthstepper, p. 18. 31 Motsapi, ‘farover’, earthstepper, p. 15.
44
Negotiating African modernities
32 Motsapi, ‘drum intervention’, earthstepper, p. 25. 33 Th.W. Adorno, ‘Perennial Fashion – Jazz’, Prisms, trans. S. Weber Nicolsen and S. Weber, Cambridge, Mass.: MIT Press, 1983, pp. 119–32. 34 Motsapi, ‘malombo paten dansi’, earthstepper, p. 35. The band Malombo is headed by guitarist Philip Tabane. In the CD liner notes of Uhh! (ICON records, 1989), Tabane has this to say regarding his musical relationship to the USA: ‘Often then there were groups who imitated American music. I appreciated it, but it wasn’t me . . . When I first heard Wes Montgomery playing the guitar, it was 1952, ’53 . . . I said to myself, “my brother can play guitar better than this guy . . . how can he show them that he can play?” We can always hear from them [in America], but they can’t hear from us. It was a very painful thing to me.’ 35 Motsapi, ‘malombo paten dansi’, earthstepper, p. 37. The references here are to Linton Kwesi Johnson and Mutabaruka, Afro-Caribbean ‘dub’ poets. 36 Motsapi, ‘maasai dreadbeat’, earthstepper, p. 22. 37 Motsapi, ‘malombo paten dansi’, earthstepper, p. 34. 38 Ibid., p. 38. 39 Rampolokeng, ‘rap 33’, Horns for Hondo, p. 57. 40 Rampolokeng, ‘Buckle Up Your Heart America My Eponymous Leader’, Talking Rain, p. 6. 41 M. Hanchard, ‘Afro-Modernity: Temporality, Politics, and the African Diaspora’, Alter/Native Modernities, special issue of Public Culture 27, 1999, ed. D. Parameshwar Gaonkar, 245–68. 42 Ibid., p. 256. 43 Ibid. 44 Ibid., p. 257. 45 Chapter 9, ‘The Fateful 13’, in S.T. Plaatje, Native Life in South Africa Before and Since the European War and the Boer Rebellion [1916], intro. by B. Willan, foreword by B. Head, Athens: Ohio University Press, 1991. 46 Motsapi, ‘fayam’, earthstepper, p. 6. 47 Rampolokeng, ‘Rap Attack’, Talking Rain, p. 39. 48 Sole, ‘The Witness of Poetry’, p. 26. For further analysis of the ANC’s neoliberal economic policies see P. Bond, Elite Transition: From Apartheid to Neoliberalism in South Africa, Pietermaritzburg, South Africa: University of Natal Press, 2000; J.S. Saul, ‘Cry for the Beloved Country’, Monthly Review 52/8, 2001, 1–52. 49 Rampolokeng, ‘rap 7’, Horns for Hondo, p. 15. 50 Rampolokeng, ‘rap 42’, Horns for Hondo, p. 70. 51 Rampolokeng, ‘rap 48’, Horns for Hondo, p. 80. 52 Rampolokeng, ‘Endbeginnings’, Horns for Hondo, p. 95. 53 Rampolokeng, ‘Dawn of a Dying Time (a Bavino Monologue)’, Talking Rain, p. 24. 54 Ibid., p. 27. 55 Motsapi, ‘river robert’, earthstepper, p. 82.
Bibliography Adorno, Th.W., ‘Perennial Fashion – Jazz’, Prisms, trans. S. Weber Nicolsen and S. Weber, Cambridge, Mass.: MIT Press, 1983, pp. 119–32. Beinart, W., Twentieth-Century South Africa, Oxford: Oxford University Press, 1994.
Black South African poetry
45
Berold, R. (ed.) It All Begins: Poems from Postliberational South Africa, Scottsville, South Africa: Gecko Poetry, 2003. —— (ed.) South African Poets on Poetry: Interviews from New Coin 1992–2001, Scottsville, South Africa: Gecko Poetry, 2003. Bond, P., Elite Transition: From Apartheid to Neoliberalism in South Africa, Pietermaritzburg, South Africa: University of Natal Press, 2000. Chrisman, L. ‘Journeying to Death: A Critique of Paul Gilroy’s The Black Atlantic’, Race and Class: A Journal for Black and Third World Liberation 39/2, 1997, 51–64. —— ‘Rethinking Black Atlanticism’, The Black Scholar 30, 3–4, 2000, 12–17. —— Postcolonial Contraventions: Cultural Readings of Race, Imperialism and Transnationalism, Manchester: Manchester University Press, 2003. Couzens, T., ‘ “Moralizing Leisure Time”: The Transatlantic Connection and Black Johannesburg, 1918–1936’, in S. Marks and R. Rathbone (eds) Industrialisation and Social Change in South Africa: African Class Formation, Culture and Consciousness 1870–1930, Harlow: Longman, 1982, pp. 314–37. Deutsch, J.-G., P. Probst and H. Schmidt (eds) African Modernities, Oxford: James Currey, 2002. Diawara, M., In Search of Africa, London: Harvard University Press, 1998. Erlmann, V., Music, Modernity and the Global Imagination: South Africa and the West, New York: Oxford University Press, 1999. Frederickson, G.M., Black Liberation: A Comparative History of Black Ideologies in the United States and South Africa, Oxford: Oxford University Press, 1996. Gershoni, Y., Africans on African-Americans: The Creation and Uses of an African-American Myth, New York: New York University Press, 1997. Gilroy, P., The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, London: Verso, 1993. —— Small Acts: Thoughts on the Politics of Black Cultures, London: Serpent’s Tail, 1994. Hall, S., ‘Cultural Identity and Diaspora’, in P. Williams and L. Chrisman (eds) Colonial Discourse and Post-colonial Theory: A Reader, Hemel Hempstead: Harvester, 1993, pp. 392–403. Hanchard, M., ‘Afro-Modernity: Temporality, Politics, and the African Diaspora’, Alter/Native Modernities, special issue of Public Culture 27, 1999, ed. Dilip Parameshwar Gaonkar, 245–68. Hirson, D. (ed.) The Lava of this Land: South African Poetry 1960–1996, Chicago: TriQuarterly Books/Northwestern University Press/ UNESCO, 1997. Kemp, A., ‘ “Up from Slavery” and Other Narratives: Black South African Performances of the American Negro 1920–1943, unpublished Ph.D. dissertation, Northwestern University, 1997. Lewis, S., ‘Interview with Kelwyn Sole’, Wasafiri 38, 2003, 5–11. Magubane, Z., Bringing the Empire Home: Race, Class, and Gender in Britain and Colonial South Africa, Chicago: University of Chicago Press, 2004. Marks, S. and S. Trapido (eds) The Politics of Race, Class and Nationalism in Twentieth Century South Africa, Harlow, Essex: Longman, 1987. Masilela, N., ‘ “The Black Atlantic” and African Modernity in South Africa’, Research in African Literatures 27, 1997, 88–96.
46
Negotiating African modernities
M’Baye, B., ‘The Representation of Africa in Black Atlantic Studies of Race and Literature’, Thamyris/intersecting 11, 2003, 151–62. Motsapi, S., earthstepper / the ocean is very shallow, Grahamstown, South Africa: Deep South, 1995; repr. Portland, Oreg.: International Specialized Book Services, 2004. Pettinger, Alasdair (ed.) Always Elsewhere: Travels of the Black Atlantic, London: Cassell, 1998. Plaatje, Solomon T., Native Life in South Africa Before and Since the European War and the Boer Rebellion [1916], intro. by B. Willan, foreword by B. Head, Athens: Ohio University Press, 1991. Rampolokeng, L., Horns for Hondo, Johannesburg, South Africa: COSAW, 1990. —— Talking Rain, Johannesburg, South Africa: COSAW, 1993. Roach, J., Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance, New York: Columbia University Press, 1996. Saul, J.S., ‘Cry for the Beloved Country’, Monthly Review 52/8, 2001, 1–52. Schwartzman, A. (ed.) Ten South African Poets, Manchester: Carcanet Press, 1999. Simons, J. and R., Class and Colour in South Africa 1850–1950, London: International Defence and Aid Fund for Southern Africa, 1983. Sole, K., ‘The Witness of Poetry: Economic Calculation, Civil Society and the Limits of Everyday Experience in a Liberated South Africa’, New Formations 45, 2001, 24–53. Titlestad, M. and M. Kissack. ‘ “The Mangled Flesh of Our Griots”: Music in the Verse of Seitlhamo Motsapi’, Scrutiny 2: Issues in English Studies in Southern Africa 9/1, 2004, 56–67. Walvin, J., Making the Black Atlantic: Britain and the African Diaspora, London: Cassell, 2000. Wright, J., ‘Syncretism as a Strategy of Political Resistance in the Poetry of Lesego Rampolokeng’, Scrutiny 2: Issues in English Studies in Southern Africa 9/1, 2004, 88–98.
3
Failure to connect – resistant modernities at national crossroads Solomon Plaatje and Mohandas Gandhi Elleke Boehmer
Diptych In this chapter I want to set up a diptych involving two anti-colonial nationalists, both of whom began their political work just over one hundred years ago in South Africa, and who played influential and even iconic roles in the movements which they led. Both arguably left their mark on some of the ‘postcolonial’ concepts of resistance we work with today. Both, too, were locally grounded, and yet cross-nationally connected as activists and intellectuals – hence the neat symmetries of the diptych. The two historical figures are, on the one hand, the African nationalist Solomon Plaatje (1876–1932), and, on the other, the Indian nationalist Mohandas Gandhi (1869–1948), who, from 1893, spent some 21 years working as a lawyer in South Africa representing Indians, in particular the rights of indentured people.1 Gandhi and Plaatje worked at a time when anti-colonial nationalist elites, European-educated and bourgeois in social formation, were highly isolated within their own social contexts. Therefore these elites stood to gain much from cross-border or transnational link-ups with other, similarly placed elites, in order to learn by example and strengthen their own case for selfdetermination. Transnational networking of this kind was demonstrably in operation in relations between Irish, Indian, Boer and Egyptian nationalists, in different configurations, around the turn of the last century. In the case of Plaatje and Gandhi in South Africa, however, despite the political commonalities which might potentially have connected them, there was disappointingly – even, timist judgements aside, surprisingly – no such linkup. In what follows I will attempt to investigate this breach in and apparent failure of the often mutually constructive phenomenon of international interaction and solidarity, and to question its implications. In particular I
48
Negotiating African modernities
would like to consider how the lack of intersection, even disjuncture, between the two activist leaders impacts on the concept of the hybrid, outernational formation of modern black identities which, pace Gilroy, has become influential – if not dominant – in cultural and postcolonial studies.2
Cross-nationalist contexts In colonized societies, such as in South Africa and in India at the start of the twentieth century, as Partha Chatterjee amongst others has described, native elites exploited ‘modern’ political structures and technological networks even as they filled such structures with traditional content.3 Although widely separated by the broad physical reaches of the British Empire, as well as by cultural, social and linguistic differences, nationalist leaders and intellectuals therefore potentially occupied areas of common political ground: ground situated on the ‘postcolonial’-looking cusp between tradition and modernity. To forge national pride they sought to revive ‘ancient’ customs, for example. Yet at the same time, in so doing, they referred in knowing, rationalist, and sophisticated ways to the cultural revival programs of similarly positioned elites in other parts of the world.4 By using in particular the modern technology of the telegraph they shaped definitive, newly minted concepts of traditionally based political agency. They honed, in interaction with one another, notions of identity as formulated via practices of self-help, for instance, and developed strategies for up-front and self-assertive modern resistance – most famously, the hunger strike and the boycott.5 That they were able to link up with relative facility in these kinds of ways of course owed a great deal to the Empire’s speeded-up communication grids. This accords with Gilroy’s idea that it was within the chronotope of marine transit, on the ships of the middle passage and the triangulated voyages of the slave trade, that black activists and their ideas of self and of cultural self-identification could circulate and cross-fertilize. In the case I am examining here, however, the grids and entangled networks of exchange are more technologically complex and geographically broader, certainly extending to Africa itself and to the Indian Ocean. Moreover, the cultural mix of nationalists and intellectuals was at least in theory more diverse, including Ireland, Egypt and Bengal, as well as South Africa.6 Native elites from these different regions came into contact with one another and one another’s ideas on the Empire’s steamships and trains; they read each other’s newspapers, The United Irishman, The Gaelic American, and Bande Mataram, which reached them on those same ships and trains, and via telegraph links. The colonial authorities, no matter how authoritarian and widely dispersed, could not fully police this cross-border contact, given that it would
Solomon Plaatje and Mohandas Gandhi 49 cut off the blood supply of the British Empire itself were the operation of these networks to be stemmed. Colonies worldwide had for some time been interconnected through the medium of widely ramifying administrative circuits animated by interpersonal connections but fundamentally based on the road, rail, steamship, and telegraph links which had initially been laid down in order to put in place and reinforce imperial security and efficient government. Furthermore, the journeys undertaken by nationalist activists were often in the cause of educational self-advancement or some form of qualified self-representation, causes encouraged by imperial authority in the interests of forging a class of Macaulayite administrative middlemen across the Empire. Through their cross-national engagements, if variously established, anti-colonial elites in Calcutta, Cairo, Kimberley, and Dublin were essentially helping themselves to cross-border facilities already in existence. Poised between tradition and modernity, anti-colonial resistance movements, in particular between Ireland and Bengal, were haunted by, in Benedict Anderson’s phrase, ‘spectres of comparison’ – influential political and cultural modalities – from elsewhere (remembering however that Anderson continues to give primacy to Europe-based nationalisms).7 As I have suggested elsewhere, such movements can therefore be said to have emerged not between self and other but amongst others.8 Despite their relative social and political isolation in their own countries, anti-colonial intellectuals and nationalists crucially shared class expectations and the experience of homologous educational pilgrimages with one another across colonial borders, as well as their access to communication networks. It thus became almost self-evident to them to draw on situations corresponding to their own for inspiration, solidarity, guidance, and support. Acts of cooperation, even if purely performative, could be of mutual benefit, especially where the opposition was seemingly so all-encompassing. As Aimé Césaire once observed in passing, the perception of anti-colonial movements operating internationally, and in international touch with one another, gave individual resistance movements an inspiriting sense of collective power.9 It was a rhetorical device popular with the Irish nationalists Maud Gonne and Arthur Griffith, too, to refer to the oppressions under the Empire of peoples across the world, and to their undying spirit of resistance, in order to raise support for the cause of Irish freedom.10 As the British aristocrat and supporter of Egyptian nationalism, Wilfrid Scawen Blunt, implied in his rousing poem ‘The Wind and the Whirlwind’, published in at least one nationalist paper in India as well as in Egypt, nationalist fervour against the Empire was a mighty force.11 It had the power to sweep from country to country around the world. As will have become clear by this point, the picture of the cross-border
50
Negotiating African modernities
interchange of anti-colonial and nationalist discourses and motifs which I have built up so far gives a more constellated, interactive, and dialogic picture of the colonial world and of peripheral modernities than has been recognized until recently. As does Lyn Innes in her History of Black and Asian Writing in Britain 1700–2000 with respect to cultural interaction within Britain, it frees such discourses from charges of parochialism and essentialism.12 Certainly it allows us to pre-date the so-called hybrid constructions of identity and representations of modern selves which we conventionally designate postcolonial, against the grain, or interdiscursive, to years significantly prior to the conventional chronological cut-off year of 1947. Moreover, with reference to Gilroy, the interactive picture significantly complicates and expands the ‘black Atlantic’ basin as the crucible of interactive black/non-white modernities. It requests that the notion of the outernational formation of modern identity should be transposed and perhaps adapted to include, for example, the Indian Ocean, and, with respect to this study at least, the Atlantic Ocean as linked to the Indian. (The latter would pertain also to Bengal-Ireland connections.) In this regard it is worth noting that complicated cross-nationalist channels of influence and support have continued to operate across the twentieth century with greater and lesser degrees of success. So, for example, IRA activity in Northern Ireland in the late 1960s and early 1970s was directly galvanized by the example of the Civil Rights Movement in the US, though with very different outcomes. And the IRA has in the past itself given acknowledged and unacknowledged support to the African National Congress and the PLO (certainly up to the late 1980s), as well as, more recently, to Colombian guerrillas and, allegedly, the Tamil Tigers.13 A key distinction between this scenario of anti-imperial cross-nationalism and Gilroy’s thinking is that the notion of emergent nationalist selfhood honed in the context of interrelationship which operates here maintains a central focus on the national; that is, the nationalist movement as base or ground of resistance. This focus is, relatively speaking, downgraded by Gilroy’s outernational, postmodernist routings and mappings. For example, in the case of Swadeshi Resistance in Bengal in the 1900s, a resistant nationalist selfhood emerged out of local traditions of atmasakti – the concept of ‘own force’ – and at the same time in the stimulating awareness of the contemporaneous Sinn Féin emphasis on cultural self-help or selfreliance. Aurobindo Ghose, one of the leaders of the Bengal Resistance, was in touch with developments in Ireland from the 1880s; a few decades later Gandhi certainly wrote of the inspirational example of self-help and passive resistance in Ireland in Indian Opinion. Such recognitions were preeminently modern, implicitly delighting in the exchanges which modern technologies had made available in the at least superficially cosmopolitan
Solomon Plaatje and Mohandas Gandhi 51 emergence of modern, nationalist selves. Yet, even so, the nationalists’ focus remained primarily on the home nation – in this case India. By and large, nationalist movements in opposition to empire were concerned with their own particular processes of subversion or self-definition, even as they referenced or drew inspirational example from others. Cross-border solidarities were not allowed to compromise the longed-for integrity of the nation or create permanent structures of international interaction. Having set the scene, what I’d like to do in the second half of this chapter is to consider in detail the important case of Plaatje and Gandhi in South Africa – a case where, despite indications to the contrary, two proximate, potentially interactive anti-colonial nationalisms did not develop transnational links. I want to investigate the implications of this breach in or simple absence of the phenomenon of transnational solidarity. Does the omission of contact – omission rather than active rejection – signal a complicity with deep-seated forms of racist essentialism and xenophobia, forms characteristic of empire yet not wholly attributable to it, which the crossborder tendencies of the day were not able to override? Or does it suggest that cross-nationalist handholding takes place only in situations where nationalist movements are at once culturally linked and yet geographically distant from one another, and not in competition for scarce political and material resources? In other words, is cross-nationalism or transnationalism predominantly an idealistic and gestural phenomenon, which breaks down at actual political crossroads, or in lived situations of jockeying for territory, position and power? Certainly, as an aside, it is interesting that ethnic if not racial considerations do seem to have inhibited a two-way, cross-nationalist flow of ideas and influence between India and Ireland at the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth. India learned from and was strengthened by the example of Ireland provided by Charles Parnell’s nationalist determination and recalcitrance, as well as by campaigns for home rule, boycott and self-help, as the pages of The United Irishman attest. Activists with radical Irish backgrounds like Annie Besant, Sister Nivedita, and the Cousenses contributed to the struggle for national freedom in India. Ireland, however, seems not to have drawn inspiration or example from India in the same way. In Arthur Griffith’s United Irishman the regular newsin-brief column, supplying heartening details of nationalist struggles abroad, did feature the occasional mention of India, in particular Bengal, especially after 1904. Certain Irish nationalists, like Yeats and James Cousens, were Theosophists, although Theosophy is of course at base a western repackaging of so-called Eastern spiritual lore. Yet this is most of the evidence I’ve been able to locate of influence moving in the other direction, from India to Ireland. By contrast, Irish republicans were happy to collaborate with white
52
Negotiating African modernities
nationalists like the Boers in the Anglo-Boer War, to share their anti-Semitic vocabulary, and to deplore along with them the use of black African troops by the British against the Boers. In the case of the lack of cross-national flow from India to Ireland, it would appear, culturalist and racist considerations did probably intervene.14
Solomon Plaatje and Mohandas Gandhi To outline fully the potential of historical and geographic convergence between the nationalisms of Plaatje and Gandhi, despite their actual lack of intersection, this section will begin by assembling significant commonalities between the two men. As Plaatje, founder secretary of the South African Natives National Congress (SANNC), could not himself be present, his paper to the 1921 Pan-African Congress was read out by W.E.B. Du Bois, an obviously symbolic representative. Plaatje’s paper looked forward to the time when the closer international cooperation of African-origin peoples might address the oppression of natives in South Africa. As his novel Mhudi, completed around this time, confirms, Plaatje post-1918 was keen to invoke and develop the idea of an alternative, pan-African ‘League of Nations’ which would address African political rights cross-nationally, to the benefit of Africans everywhere.15 Gandhi, during the second half of the nearly twenty-one-year period he spent in South Africa, also called up concepts of cross-border solidarity – in this case of peoples of Indian origin – when campaigning against legislation discriminatory to Indians. He repeatedly appealed to the 1858 Proclamation of Empire, India’s so-called Magna Carta, to claim Indian rights to just and equal treatment not only in India but across the Empire.16 Moreover, as another example of his openness to cross-border activism, if not to cross-nationalist influence, during his two visits to England in the 1900s, Gandhi was exposed to and probably influenced by the example of suffragette agitation (from 1903) – to their sit-ins, hunger strikes, and other activism. In his view, national identity, specifically Indian national identity, should be inclusive, bridging caste divides and also placing women on an equal footing with men. Plaatje, relatedly, counted feminists among his friends, wrote the first woman-centred African novel, Mhudi (1930), and called for equal rights for women: Under the Union Jack every person is his neighbour’s equal . . . race or colour is no bar, and we hope, in the near future, to be able to record that one’s sex will no longer debar her from exercising a privilege hitherto enjoyed by the sterner sex only.17
Solomon Plaatje and Mohandas Gandhi 53 But their shared pan-nationalism and feminism is not where the comparison between Gandhi and Plaatje ends. Both political leaders were energetic as journalists and as activists in South Africa in the first decadeand-a-half of the twentieth century; both were admirers of Ruskin’s valorization of labour and craftsmanship in Unto this Last; and both were advocates of temperance, if for different reasons. Both also believed that common experiences of discrimination and of the denial of rights formed potential bonds of ‘sympathy and cooperation’ (Plaatje’s words) between non-white South Africans.18 Both, too, invoked the rights of their peoples as British citizens as at once a political tactic and as powerful rhetoric. Both proclaimed the values of ‘civilization’ – resting upon justice, equality and the rule of law – as against imperial barbarisms, in particular racial discrimination.19 For his part, Plaatje, on at least two occasions, went some way to mobilizing bonds of sympathy between South Africans – that is, between South African citizens from different racial categories – in his efforts to organize joint meetings between community groups. The first meeting was in 1912, bringing together the predominantly Coloured or mixed-race African People’s Organization, led by Dr Abdurahman, and his own SANNC. At one of these meetings he made a reference to linking up with ‘Indian organizations’ also. He kept a weather-eye open for Indian cultural and political developments, including back in India, which related to native interests at home. He commented favourably in his journalism on the 1906 election of the Tory, Sir Mancherjee Bhownaggree, as a British MP. In 1917 he praised the fact that Indian papers printed in Durban, papers for which Gandhi had once been responsible as author and editor, were monitoring local injustices. Gandhi had founded Indian Opinion, a paper which was housed at Phoenix settlement in Durban, back in 1904. Taken together these details suggest a recognition on Plaatje’s part of the cross-nationalist lessons which might be learned from the South African Indians’ slightly anterior struggle. Interestingly, and indicatively, he described the 1913 peaceful protest against pass regulations by 600 African women in the Orange Free State as ‘passive resistance’. His phrasing reveals that he was probably aware of the non-violent campaign of passive resistance organized by Gandhi against restrictions on Indian registration in the Transvaal, the so-called ‘Black Act’. His friend Dr Abdurahman certainly noted that ‘British Indians’ were proponents of passive resistance in a speech that Plaatje admired, and cited in his own journalism, including it in Native Life in South Africa (1918). Plaatje was also aware that Indians in South Africa suffered working restrictions and social and political exclusions, including restrictions on so-called non-Christian marriages, just as Africans did. Yet, while mutually aware of the discrimination experienced by other socalled non-whites or non-Europeans, as well as of the strength that might lie
54
Negotiating African modernities
in expressions of solidarity, neither Gandhi nor Plaatje in fact mobilized the latent links between the constituencies they represented. And, as if following their leader, neither did others within their different political organizations. A modern, nationalist outlook in the cases of Plaatje and Gandhi thus did not make for political or cultural interchange. There was no conflict as such, but also no exchange. No matter how technologized, speeded up, cosmopolitan and cross-nationalist were the potential channels of interaction which existed between them – especially the channels supplied by newspaper journalism and their busy collage-like pages of worldwide reporting – the two men at no point came anywhere close to collaboration; far from it. This was despite the fact that as avid consumers of and writers for newspapers they must have been aware at one time or another of each other’s political campaigns. To probe the nature of this in many ways astonishing lack or absence, it is worth elaborating the parallels between them even further, in particular in relation to the cross-nationalist movements and efforts which they did manage to forge. This will have the effect of highlighting by contrast the oddity of the fact that the crossroads of modernity that might have brought them together seem instead to have kept them apart. Significantly, both Plaatje and Gandhi began as moderate leaders who, during the decades in question, 1900–20, believed in constitutional processes of protest and negotiation. Multilingual, both leaders self-consciously styled themselves as mediators between communities – as cross-cultural interpreters between their own people and the British – in effect as inhabitors of crossroads. Moreover, thinking again of technologies that interconnect, both Gandhi and Plaatje interestingly wrote the foundational texts for the national movements with which they were associated, Indian nationalism and South African nationalism, on board ships traveling either to or from London on political missions. Gandhi wrote Hind Swaraj in 1909 while traveling from England to South Africa on the Kildonan Castle after campaigning for Indian rights in London. Plaatje wrote substantial parts of Native Life in South Africa when sailing to London in 1914 on board the Norseman to protest to the imperial government about native land rights. The texts were thus shipborn/e, and, while drawing on and citing their respective writers’ own journalism, they are fascinatingly journalistic also in their structure and manner of composition. Moreover, though in both texts the leaders are intent on campaigning on a nationalist platform, they are also at pains to cite cultural and political examples from contexts other than their own: they reference cross-nationally. Gandhi, in Hind Swaraj for example, notes the illustrative examples and role models of Tolstoy, Mazzini and Cavour.20 Plaatje, in Native Life in South Africa, in order to demonstrate the imperial
Solomon Plaatje and Mohandas Gandhi 55 loyalty of natives, cites the Tipperary chorus in all the different languages of South Africa, including what he called Hindustani.21 Both nationalists, too, generated self-consciously modern and international systems of expressing and channeling political grievance, working interpersonally and creating interest groups, again very much along the same lines. Like Plaatje, Gandhi formed part of two deputations from South Africa to London, in his case in 1906 and 1909, to protest directly to the imperial government, but at the same time to address other constituencies such as liberals and interested ex-colonials within the metropole. Moreover, he set up standing committees to continue the work of protest and petitioning after his departure, as Plaatje was also later to do. Yet the modern space of London, where cosmopolitan interactions were made excitingly possible and practical by state-of-the-art transport and communications grids, was also the place where, perhaps unsurprisingly, and in this context also significantly, both Gandhi and Plaatje were inspired to turn back to their own cultural traditions and beliefs. For example, while he was a student in London a pair of Theosophist friends introduced Gandhi to the Bhagavad-gita, at the time an increasingly important text for Hindu nationalism. Plaatje reconnected with Rolong oral traditions at the School of Oriental and African Studies in Russell Square when in 1916 he published collections of oral sayings in Tswana with the linguist Daniel Jones. And yet, even so, while potentially drawn together by these many parallels, neither man drew strength or solidarity from each other’s situation, definitely not openly so. They seem, in short, to have been mutually resistant to such contact. Although the movements they led in some cases converged geographically, and were almost contemporaneous, neither sought guidance or example in, or through the medium of, actual collaboration. So Plaatje does not appear to have consulted Gandhi’s political writings which were available in English when he was working on Native Life, although, as a political journalist, he would surely have been aware of them. Plaatje also almost certainly heard Gandhi’s political approach in South Africa praised in Parliament in 1919 by the former Boer War journalist, now politician, Leo Amery. This would have been when he himself was thinking in terms of cross-national solidarity with African America. But he did nothing to enlarge on or animate the potential parallel. Why did cross-national politics and technologies so spectacularly fail to ignite in the case of these two major South Africa-based nationalist leaders?
56 Negotiating African modernities
The lack of contact This final section aims to offer five interconnected answers to this difficult question. It will suggest that all five may have pertained, even though in different forms and with different weightings with respect to the two nationalist leaders. One primary reason why Gandhi and Plaatje may have chosen to avoid one another, despite all they potentially held in common, is that they mutually entertained exclusionary stereotypes of one another’s people; that is, of Indians as aliens, of Africans as less civilized. These stereotypes of course circulated at large within the colonial system, yet related in particular to proto-apartheid South Africa where, as was reflected in urban planning and the layout of cities in particular after 1948, Indian areas were set up as buffer zones between African and white communities. (The situation came to a head in the Cato Manor riots in Durban of 1959.) Descriptions which were current at the time of Africans, for example, as defeated peoples (following the widely ramifying colonial wars of the nineteenth century), or of Indians as effeminate, would have been applied in particularly acute, directive ways in South Africa in the early years of the twentieth century.22 There is certainly no lack of instances in twentieth-century Indian and African writing of such stereotypes being mutually posted, as it were, across the Indian Ocean.23 This reason overlaps with a second, related one, that despite their appeals to international rights, their nationalism found expression in a certain cultural chauvinism and atavism, which cannot wholly be blamed on empire. While nationalist movements across the Third World have importantly always sought the liberation of the oppressed, at the same time nationalism tends to self-define in relation to an Other, conventionally labelled as inferior in some way. In this anti-colonial nationalist movements are no exception.24 As has been seen, Gandhi and Plaatje shared as a key objective the integrity and unity of their different home nations-to-be, to the exclusion of others. So, where Britain had strategically to be addressed as the champion of liberalism and equal rights, other candidates for othering were required, in particular candidates who were anyway already perceived as competitors for land and for rights claims. Although Plaatje’s chief Other was the Afrikaner, as I will shortly outline, he also entertained essentialized views of Indians in South Africa as non-indigenous migrants, and therefore as parasitic upon Transvaal society. They were ‘Asiatics’ or ‘British Indians’; to him they did not belong in the way natives did. For his part, Gandhi, while in South Africa, concerned himself exclusively with an Indian-centred activism: he did not, for example, form links with the leaders of Johannesburg’s Chinese community who were, however, like
Solomon Plaatje and Mohandas Gandhi 57 him, campaigning for self-representation and against discrimination.25 To this extent Gandhi’s experiments with passive resistance, while in South Africa, can be seen as an almost deliberate preparation for the political struggle he would help forge back in India, even though his rise to prominence in Congress was obviously not foreseen. As far as Africans were concerned, his views are interestingly not on record. ‘Natives’ seem to have existed beyond his immediate frameworks of reference. In relation to Plaatje, it is worth adding here that from his Cape Liberal point of view the outsider status of Indians within the demographic structures of South Africa would have been exacerbated by the fact that Indian communities tended to be concentrated in the Transvaal and Natal. Up to his return from South Africa after his first trip to Britain, he had not much frequented the Transvaal, and Natal always remained a relatively unfamiliar space. To Plaatje, too, a certain amount of divide-and-rule resentment may have been in evidence, in that he believed that Indians were more favourably treated under imperial law, whereas Africans were addressed as aliens in the country of their birth. His anger at this injustice is of course the motor force behind Native Life in South Africa. Ultimately it was of prime importance to Plaatje to form bonds of solidarity within racial groups, or intra-racially. It was this that spurred his interest in exploring pan-nationalist ties with African America. On the subject of competing nationalisms there is, however, a third important factor to introduce to the equation, or more accurately nonequation, of African and Indian nationalisms in South Africa, namely, Afrikaner nationalism. As Mhudi confirms, Plaatje was keenly aware that collaborations with a rival nationalism, in particular one that was racially based like Afrikaner nationalism, could work to the detriment of the more traditionally oppressed party to the relationship – in this case Africans. Indeed, so suspicious was he of Afrikaner nationalist encroachments upon black rights that ‘nationalist’ becomes something of a term of insult in his later political writings. Boer national traditions, it was his gloomy opinion, had as their aim the enslavement of dark races. Gandhi, too, though he felt a certain sympathy for Afrikaner nationalist claims during the Boer War, could have found little common ground between his political approach and the exclusivist, racially-coded nationalism of the Boers. A fourth reason to account for why it is that the two South Africa-based nationalists in question kept apart refers to their very different religious traditions and preoccupations. On the ‘African’ side, the founding fathers of the South African Natives National Congress tended virtually to a man to be mission-educated and to profess the Christian faith. In their Protestant zeal and concern to do right by those who had ‘saved’ them, they may well have shared with their white Christian brothers prejudices vis-à-vis
58
Negotiating African modernities
faiths like Islam and Hinduism. On the other side, within the Indian community, religious divides may not have been as marked as they were back in India, as Gandhi’s own efforts to bring the communities together, and his collaboration with Dr Abdurahman, confirm. Yet the communalist dangers posed even by potential divides may have been sufficiently preoccupying to prevent attempts to reach out to other communities also. Finally, or fifthly, as the observation of Plaatje’s concerning ‘enslavement’ by Afrikaners suggests, it may be that contiguous nationalisms claiming both ethnic identity and civic representation are simply not as favourably placed for cross-national cooperation and exchange as are nationalisms situated at a greater distance from one another. (Where nationalism is viewed under its more modern, interactive aspect.) This may well be the most compelling reason of all. In his book Literature, Partition and the Nation-State, focusing on Ireland and Palestine, Joe Cleary illuminatingly explores the dilemma represented by conflicting claims to national self-determination when the communities involved are territorially interspersed. Due to racial segregation in early twentieth-century South Africa, the national communities I’ve been looking at were not in fact interspersed. However, they were, as I’ve already said, proximate, and their claims to social democracy and political liberation within a racially segregated context had the potential quickly to become competitive, or at least to be viewed as competitive. Essentially, they expressed ethnically-based nationalisms and sought a more or less homogeneously defined sovereignty within South Africa and within the Empire. The rainbow nation came later. In such a situation of competition for limited resources, such as land, any mediation between them would first have had to achieve a balancing of rights claims, and a negotiated marking of areas of control and authority. Something closer to this was achieved between the ANC and the South African Indian National Congress in the 1950s. Yet in Gandhi and Plaatje’s time the political structures did not exist within which such negotiations could have taken place. In other words, the lack of structures within which to express cross-nationalist interests caused them by default to fall back on ethnically derived nationalist ideas. Indeed, the irony of the ‘case’ of Gandhi and Plaatje is that the modern democratic institution to which they did have access in order to voice their rights, namely the press, was also the medium which brought them into selfconscious contiguity as representatives of different ethnic groups. Plaatje was the editor of the Bechuana Gazette; Gandhi of Indian Opinion. On the pages of their own newspapers their liberal claims to individual rights for their people came into open, spatially-conceived conflict with their claims to collective rights as different cultural groups, a conflict further reinforced
Solomon Plaatje and Mohandas Gandhi 59 by the fact that their newspapers were racially tagged. In this they were reminded almost daily that in segregated South Africa the right to self-representation had to be claimed virtually at the expense of others.
Conclusion In conclusion, I appear to have drawn from my first diptych bringing together the two prominent nationalist activists Plaatje and Gandhi, a second dualism, though perhaps a dichotomy rather than a diptych, in which allusive outer- and cross-nationalist connections are contrasted with the solidity of nationalist formations. On the one side of the dichotomy, therefore, we have the performative strategies and cross-border interactions which, Gilroy would argue, are a characteristic of the formation of modern African identities. On the other side we have the pedagogic concern of nationalist movements to forge the independent, unitary nation, a concern which incidentally remains central to any nationalism, no matter how crossborder its influences and terms of reference.26 With the situations of Plaatje, international traveler within his own black Atlantic, admirer of Du Bois, supporter of equal rights for all races under Cape law, and of Gandhi, the transnational activist moving within an Indian Ocean political and legal network, it was the latter ‘side’, however, which remained dominant. Had there been some historical link between them it would have allowed us to draw interesting conclusions concerning the ability of cross-nationalist correspondences to bridge racial and cultural divides. But the link does not appear to have occurred. In their situation, modernity was interpreted not as the strategic manipulation of identities but in its more conventional guises of self-expression via the mechanisms of state, and of practices of othering.
Notes 1 On Gandhi’s political impact in South Africa, and, conversely, the socio-cultural impact of the country on him, see J. Brown and M. Prozesky (eds) Gandhi and South Africa, Pietermaritzburg: University of Natal Press, 1996. Brian Willan’s biography of Plaatje, Sol Plaatje: South African Nationalist 1876–1932, London: Heinemann, 1984, is unsurpassed as a study of this founder of the African National Congress (ANC), then the SANNC. 2 P. Gilroy, The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, London: Verso, 1993. 3 See E. Boehmer, Empire, the National and the Postcolonial 1890–1920, Oxford: Oxford University Press, 2002; P. Chatterjee, Nationalist Thought and the Colonial World – A Derivative Discourse?, London: Zed Press, 1986; and also his The Nation and its Fragments, Princeton: Princeton University Press, 1994. See also R. Young, Postcolonialism: An Historical Introduction, Oxford: Blackwell, 2001, pp. 1–11.
60
Negotiating African modernities
4 See A. Loomba, Colonialism/Postcolonialism, London: Routledge, 1998, pp. 174, 185. Bengal and Ireland were certainly mutually aware in this way. 5 The hunger strike was developed as a powerful political weapon by the suffragettes in the 1900s, and boycott emerged out of the Irish land wars of the second half of the nineteenth century. See M. Ellman, The Hunger Artists, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1993; R. Foster, Modern Ireland 1600–1972, Harmondsworth: Penguin, 1988; F.S.L. Lyons, Ireland since the Famine, London: Weidenfeld and Nicolson, 1971. 6 The idea of social life as entangled, made up of multiple, at times discontinuous durées, is drawn from A. Mbembe, On the Postcolony, Berkeley: University of California Press, 2001, p. 14. 7 B. Anderson, The Spectre of Comparisons: Nationalism, Southeast Asia and the World, London: Verso, 1998. See also E. Boehmer and B. Moore-Gilbert, ‘Introduction: Transnational Resistance and Postcolonial Studies’, Interventions: International Journal of Postcolonial Studies 4/1, special issue on Transnationalism, 2001, 7–21. 8 Boehmer, Empire, the National and the Postcolonial, p. 2. 9 A. Césaire, Discourse on Colonialism (1955), trans. J. Pinkham, New York: Monthly Review Press, 1972. 10 M. Gonne, A Servant of the Queen, London: Victor Gollancz, 1938, p. 1; The United Irishman, ed. A. Griffith, 1898–1905. 11 W.S. Blunt, Poems, London: Macmillan, 1923; and The Secret History of the English Occupation of Egypt, London: T. Fisher Unwin, 1907, pp. 219–20, 263. 12 C.L. Innes, A History of Black and Asian Writing in Britain 1700–2000, Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 13 Refer to Boehmer and Moore-Gilbert, ‘Introduction’, pp. 7–21; M. Thomson, ‘Document’, BBC Radio 4 (15 September 2003). 14 See also M. Malouf’s study of the parallels between the quests of De Valera and Marcus Garvey for national recognition on the world stage in 1919 and 1920: ‘With Dev in America’, Interventions 4/1, special issue on Transnationalism, 22–34. Once again, perceived correspondences did not lead to actual collaboration. 15 S. Plaatje, ‘Address to the Pan-African Congress, Paris, 1921’, in Selected Writings, ed. B. Willan, Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1996, p. 265; S. Plaatje, Mhudi (1930), London: Heinemann, 1989. In her discussion of Plaatje, Laura Chrisman, Rereading the Imperial Romance, Oxford: Oxford University Press, 2000, pp. 15–19, is concerned to highlight some of the pan-African determinants of his ‘decentred national narrative’. It is noteworthy, however, that Plaatje criticized Marcus Garvey for the racial exclusivity of his politics. 16 See M.K. Gandhi, An Autobiography; or The Story of my Experiments with Truth (1927), Ahmedabad: Navajivan Publishing House, 1958; J. Brown, ‘The Anglo-Boer War: An Indian Perspective’, Kunapipi 21/3, 1999, 24–35. 17 Plaatje, Selected Writings, pp. 64–6, pp. 70–1. 18 Ibid., pp. 167–8. 19 Boehmer, Empire, the National and the Postcolonial, pp. 159–60; Plaatje, Selected Writings, p. 74. 20 M.K. Gandhi, Hind Swaraj, ed. Anthony Parel, Cambridge: Cambridge University Press, 1997, pp. 74, 75, 143, 148. 21 S. Plaatje, Native Life in South Africa (1916), Johannesburg: Ravan Press, 1995. 22 See Z. Mda’s account of the Frontier Wars involving the Xhosa in The Heart of Redness, Cape Town: Oxford University Press, 2002; M. Sinha, Colonial
Solomon Plaatje and Mohandas Gandhi 61
23
24 25 26
Masculinity: The ‘Manly Englishman’ and the ‘Effeminate Bengali’, Manchester: Manchester University Press, 1995. See, for example, R. Tagore, The Home and the World, trans. S. Tagore, rev. R. Tagore (1919), Madras: Macmillan India, 1992; Ngugi wa Thiong’o, A Grain of Wheat, London: Heinemann, 1967, p. 62; N. Gordimer, The Conservationist, Harmondsworth: Penguin, 1972, pp. 33–6, pp. 85, 114–17. C. Levecq, ‘Nation, Race and Postmodern Gestures in Ishmael Reed’s Flight to Canada, Novel: A Forum on Fiction 35/2–3 (Spring/Summer 2002), 281–98. See K.L. Harris, ‘Gandhi, the Chinese and Passive Resistance’, in J. Brown and M. Prozesky (eds) Gandhi and South Africa, Pietermaritzburg: University of Natal Press, 1996, pp. 69–94. On the distinction between the pedagogic and performative aspects of nationalism, see H. Bhabha, ‘DissemiNation: Time, Narrative and the Margins of the Modern Nation’, in H. Bhabha (ed.) Nation and Narration, London and New York: Routledge, 1990, pp. 297–302. See Boehmer and Moore-Gilbert, ‘Introduction’, pp. 7–21.
Bibliography Anderson, B., The Spectre of Comparisons: Nationalism, Southeast Asia and the World, London: Verso, 1998. Bhabha, H., ‘DissemiNation: Time, Narrative and the Margins of the Modern Nation’, in H. Bhabha (ed.) Nation and Narration, London and New York: Routledge, 1990, pp. 297–302. Blunt, W.S., Poems, London: Macmillan, 1923. —— The Secret History of the English Occupation of Egypt, London: T. Fisher Unwin, 1907. Boehmer, E., Empire, the National and the Postcolonial 1890–1920, Oxford: Oxford University Press, 2002. Boehmer, E. and B. Moore-Gilbert, ‘Introduction: Transnational Resistance and Postcolonial Studies’, Interventions: International Journal of Postcolonial Studies, Special issue on Transnationalism 4/1, 2001, 7–21. Brown, J., ‘The Anglo-Boer War: An Indian Perspective’, Kunapipi 21/3, 1999, 24–35. Brown J., and M. Prozesky (eds) Gandhi and South Africa, Pietermaritzburg: University of Natal Press, 1996. Césaire, A., Discourse on Colonialism (1955), trans. J. Pinkham, New York: Monthly Review Press, 1972. Chatterjee, P., Nationalist Thought and the Colonial World – A Derivative Discourse?, London: Zed Press, 1986. —— The Nation and its Fragments, Princeton: Princeton University Press, 1994. Chrisman, L., Rereading the Imperial Romance, Oxford: Oxford University Press, 2000. Cleary, J., Literature, Partition and the Nation-State: Culture and Conflict in Ireland, Israel and Palestine, Cambridge: Cambridge University Press, 2002. Ellman, M., The Hunger Artists, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1993. Foster, R., Modern Ireland 1600–1972, Harmondsworth: Penguin, 1988.
62
Negotiating African modernities
Gandhi, M.K., An Autobiography; or The Story of my Experiments with Truth (1927), Ahmedabad: Navajivan Publishing House, 1958. —— Hind Swaraj, ed. Anthony Parel, Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Gilroy, P., The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, London: Verso, 1993. Gonne, M., A Servant of the Queen, London: Victor Gollancz, 1938. Gordimer, N., The Conservationist, Harmondsworth: Penguin, 1972. Griffith, A. (ed.) The United Irishman (1898–1905). Harris, K.L., ‘Gandhi, the Chinese and Passive Resistance’, in J. Brown and M. Prozesky (eds) Gandhi and South Africa, Pietermaritzburg: University of Natal Press, 1996, pp. 69–94. Innes, C.L., A History of Black and Asian Writing in Britain 1700–2000, Cambridge: Cambridge University Press, 2002. Levecq, C., ‘Nation, Race and Postmodern Gestures in Ishmael Reed’s Flight to Canada, Novel: A Forum on Fiction 35/2–3, 2002, pp. 281–98. Loomba, A., Colonialism/Postcolonialism, London: Routledge, 1998. Lyons, F.S.L., Ireland since the Famine, London: Weidenfeld and Nicolson, 1971. Malouf, M., ‘With Dev in America’, Interventions: International Journal of Postcolonial Studies 4/1, special issue on Transnationalism, 2001, 22–34. Mbembe, A., On the Postcolony, Berkeley: University of California Press, 2001. Mda, Z., The Heart of Redness, Cape Town: Oxford University Press, 2002. Ngugi wa Thiong’o, A Grain of Wheat, London: Heinemann, 1967. Plaatje, S., Native Life in South Africa (1916), Johannesburg: Ravan Press, 1995. —— Mhudi (1930), ed. S. Gray, London: Heinemann, 1989. —— Selected Writings, ed. B. Willan, Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1996. Sinha, M., Colonial Masculinity: The ‘Manly Englishman’ and the ‘Effeminate Bengali’, Manchester: Manchester University Press, 1995. Tagore, R., The Home and the World (1919), trans. S. Tagore, rev. R. Tagore, Madras: Macmillan India, 1992. Willan, B., Sol Plaatje: South African Nationalist 1876–1932, London: Heinemann, 1984. Young, R., Postcolonialism: An Historical Introduction, Oxford: Blackwell, 2001.
4
Township modernism1 Ian Baucom
The courtesan’s gaze About midway through the assortment of notes and quotations that comprise his convolute on Baudelaire in the Arcades Project, Walter Benjamin offers the following somewhat surprising suggestion: From the argument of the Guys essay, it would appear that Baudelaire’s fascination with this artist was connected above all with his handling of backgrounds, which differ little from the handling of backgrounds in the theater. But because these pictures, unlike scenery on the stage, are to be viewed from close up, the magic of distance is cancelled for the viewer without his having to renounce the judgment of distance. In the essay on Guys, Baudelaire has characterized the gaze which here and in other places he himself turns toward the distance. Baudelaire dwells on the expression of the oriental courtesan: ‘She directs her gaze at the horizon, like a beast of prey; the same wildness, the same indolent distraction, and also at times the same fixity of attention.’2 I say that Benjamin’s argument is somewhat surprising because in the essay on Guys that Benjamin has in mind (‘The Painter of Modern Life’), Baudelaire gives little mention to the problem of backgrounds, nor does he take up at any great length the question of distance, its magic, or what Benjamin here calls its mode of ‘judgment’. The essay is more famously concerned with the crowd, fashion, the ‘shock’ of metropolitan experience, the importance of the ‘transitory’ and the ‘fugitive’ as indexical modern forms, and the fate of an array of social types, most notably the flâneur, the dandy and the prostitute. Benjamin, to be sure, may simply be conflating ‘The Painter of Modern Life’ with another essay, the ‘Salon of 1859’, in which Baudelaire does take up the question of backgrounds, distance, ‘magic’ and stage scenery (‘I long
64
Negotiating African modernities
for the return of the dioramas whose enormous, crude magic subjects me to the spell of a useful illusion. I prefer looking at the backdrop paintings of the stage where I find my dreams treated with consummate skill and tragic concision. Those things, so completely false, are for that very reason much closer to the truth’3), and it is worth noting that in the essay on Baudelaire that Benjamin worked up from the Arcades Project material it is the ‘Salon’ rather than ‘The Painter of Modern Life’ that he draws on in discussing Baudelaire’s willed tendency to ‘pierce’ the ‘magic of distance’.4 It is also true that Benjamin quite clearly indicates that his comments on distance are not limited to the ‘Painter’ essay but, more significantly, engage ‘the gaze which here and in other places he himself [i.e. Baudelaire] turns to the distance’. That gaze, which somehow manages to cancel the magic without renouncing the judgment of distance, it thus turns out, is for Benjamin proper not only to Guys or his courtesans but to Baudelaire himself. Description here, Benjamin thus argues, is also a form of Baudelairean self-description, as it is a way of typifying the gaze of the modern subject on modernity itself: a modernity ‘viewed from close up’, with the magic of its distance pierced. It is, then, not so much Guys but his courtesan that provides the Benjaminian link between the concerns of ‘The Painter of Modern Life’ and the problem of a modernity conceived as cancelled or no-longermagical distance, or, as Baudelaire puts it in the fuller passage from which Benjamin is drawing, a modernity figured as a ‘horizon’ toward which the courtesan directs an alternately absent-minded and fixed attention, ‘tinged with a weariness which imitates true melancholy’. And it is this simultaneously weary, disillusioned, and melancholy experience of apprehending ‘modernity’ as a distant ‘horizon’ whose distance has been cancelled that I want to suggest characterizes the modernity not only of Baudelaire’s Parisian demi-monde but of the colonial and postcolonial township, as it further characterizes the modernism both township and demi-monde produce. Or let me put it this way. ‘Modernity’, Frederic Jameson has argued, in his recent A Singular Modernity, is not so much a thing as a narrative convention, a trope or figure for telling a ‘break’ and re-imagining that ‘break’ as a period. More vexingly, he contends, it is a narrative with which we are not yet done, a figure still in global circulation. My intention here is to examine some aspects of the imperial and post-imperial circulation of that figure, particularly as it is deployed in the quasi-Baudelairean demi-monde of the colonial and post-colonial township, and in the literatures that trope a set of Fanonian ‘native-quarters’ as a dispersed global region of modernity discourse and modernist narrativity. As a scattered region of modernism/ modernity discourse, I want to suggest, the global township grounds a melancholy re-reading of what Ayi Kwei Armah calls the ‘capricious
Township modernism
65
gleam’ of modernity, a re-reading in productive tension with Benjamin’s (Baudelairean) counter-allegory of modernity as that ‘cancelled distance’ across which the gaze of the ‘oriental’ courtesan plays, ‘tinged with a weariness that imitates true melancholy’. But what, on Benjamin’s terms, is this ‘cancelled distance’? Modernity itself, I have suggested, and in so doing depart from the more explicit definition of modernity Baudelaire provides in ‘The Painter of Modern Life’. ‘By modernity’, as Baudelaire there directly states, ‘I mean the ephemeral, the fugitive, the contingent, the half of art whose other half is the eternal and the immutable . . . [the] transitory, fugitive element, whose metamorphoses are so rapid, [and which] must on no account be despised or dispensed with’.5 Shock; intensity; the ephemeral; the fugitive: these are what Foucault and others have taught us to expect of Baudelaire’s theory of modernity. What, then, does such a modernity have to do with ‘the judgment of distance’, with distance pierced, distance cancelled, distance demystified, or with the melancholy horizon across which the courtesan’s distracted/ fixed gaze plays? By way of preliminary answer let me simply indicate that as Benjamin’s backward-glancing angel is to his quasi-modernist philosophy of history so is this horizon-gazing courtesan to my understanding of a demi-urban or township modernism ‘tinged with a weariness that imitates true melancholy’ as it absent-mindedly and fixedly regards, ‘from close up’, a modernity made to appear like ‘an enormous crude and magic diorama’ on the fringes of the imperial metropolis. I will develop these arguments in what follows. But first, since I began with him, let me put the question back to Benjamin. What is this ‘gaze in which the magic of distance is extinguished’? A type of blasé cosmopolitanism surely, to borrow one term from Baudelaire and one from current theories of distance and detachment.6 Cosmopolitan, blasé, dandyish, brothel-wise, the gaze of detached, extinguished distance is also, for Benjamin, something else. ‘Relevant here’, as he notes in the Arcades: ‘my definition of the aura as the aura of distance opened up with the look that awakens in an object perceived’.7 This, like so much else in the Arcades, is generically cryptic, but a little less so if we follow the comment through to its explication in ‘Some Motifs in Baudelaire’. Aura, as Benjamin makes clear in that essay, is intimately related to an almost Hegelian play of recognition across a distance: Looking at someone carries the implicit expectation that our look will be returned by the object of our gaze. Where this expectation is met . . . there is an experience of the aura to the fullest extent . . . To perceive the aura of an object we look at means to invest it with the ability to look at us in return. This experience corresponds to the data
66
Negotiating African modernities of the memoire involontaire. (These data, incidentally are unique: they are lost to the memory that seeks to retain them. Thus they lend support to a concept of the aura that comprises ‘the unique manifestation of a distance’. The essentially distant is the inapproachable: inapproachability is in fact a primary quality of the ceremonial image.)8
This is dense, too dense for satisfactory explication in a brief paper. So let me note just a few things. Aura, Benjamin argues, adheres to an object ‘awakened’ by a gaze, an object held to return our look from a distance. As such, the auratic object is not merely something we recognize: it is something that recognizes us as proper to it, as privy to its domain. It incorporates us within its sphere. That sphere, however, is distant. The auratic object recognizes us from afar, whether across a distance of time or of space, in either case from across a space the gaze traverses but which it does not, therefore, cancel. The distance remains even as it is crossed, is, indeed, made more fully evident by being crossed. Without this double movement – of traversing and marking the distance between ourselves and the auratic object our gaze has awakened – the aura is pierced as its distance is cancelled. Schematically, then, for Benjamin the pre-modern is that which preserves the magic of distance in the objects it perceives and the modern is that which, while preserving the judgment of distance finds that distance cancelled or pierced. This, Benjamin suggests, was Baudelaire’s experience of the world, and his modern genius was not to lament but to force such an extinguishing of distance. The fugitive and the transitory may then be intense, but they cannot be auratic. They have been stripped of their magic. They fail to acknowledge us, refuse an organic awakening in our gaze. We regard them as the courtesan regards the things of her world, as the ‘data’ of a no-longer-inapproachable horizon of experience, as that which induces no true moment of recognition, only a weariness tinged with melancholy. This, for Benjamin, is Baudelairean modernity: a giant and crude diorama of life, a no-longer distant and magical horizon of experience, a fixated and detached way of regarding a set of impressions so obviously false they can only provide the useful pleasure of the obvious lie. And this, I want to suggest, is one of the ways in which ‘modernity’ renders itself globally visible on the fringes of the imperial metropolis (on the border of Fanon’s Algerian medina; at the edge of the abject neighbourhoods of Ayi Kwei Armah’s urban postcolony; across the colour line of South Africa’s Sophiatown throughout the 1950s as the bulldozers of the apartheid state rolled in). This is the guise ‘modernity’ so frequently takes on the border of the township, native quarter, and shanty town. Which is, perhaps, another way of saying that it is to such spaces that we should look if we are to
Township modernism
67
understand the untimely workings, imperial and post-imperial wanderings, and uncanny persistence of what, following the unlikely lead of Jameson, Habermas, and Appadurai, we might think of as an unfinished modernity, at large.
The view from the township To read or discuss Benjamin is perhaps always to risk an allegorizing of thought. So let me turn from the allegory of the courtesan’s gaze to something more bitterly and more literally observed: Frantz Fanon’s description of colonial topography in The Wretched of the Earth: The colonial world is a world cut in two . . . The zone where the natives live is not complementary to the zone inhabited by the settlers. The two zones are opposed, but not in the service of a higher unity. No conciliation is possible, for of the two terms one is superfluous. The settlers’ town is a strongly built town, all made of stone and steel. It is a brightly lit town, the streets are covered with asphalt, and the garbage cans swallow all the leavings, seen and unseen, unknown and hardly thought about . . . The town belonging to the colonized people, or at least the native town, the Negro village, the medina, the reservation, is a place of ill fame, peopled by men of evil repute. They are born there, it matters little where or how; they die there, it matters not where, nor how.9 The sardonic anger of Fanon’s final sentences is evident, as is his determination, throughout the body of his work, to make a lie of these ventriloquized sentiments, to reveal not only the fundamental centrality of the ‘native town’ to the colonial and postcolonial worlds but, as importantly, to demonstrate the paradigmatic modernity of ‘the native town, the Negro village, the medina, the reservation’. For it is, Fanon argues, in precisely such abject spaces that a colonial culture comes to ‘modernize’ itself.10 If modernism, by one definition, reflects a thoroughgoing determination to ‘make it new’, then, Fanon argues, in the colonial world that determination is never more evident than in the ‘native town’ and the medina, in ‘the fluctuating movement’ which the struggling people of the township ‘are just giving a shape to and which, as soon as it has started, will be the signal for everything to be called into question’.11 ‘Let there be no mistake about it,’ Fanon admonishes his readers, ‘it is to this zone of occult instability where the people dwell that we must come’.12 Fanon’s comments are drawn from the essay ‘On National Culture’, in The Wretched of the Earth, and they are generally, and accurately, read as an exhortation to reject both nativist nostalgia and a habit of Eurocentric
68
Negotiating African modernities
mimicry, and as reflecting his assumption that to the extent that it can be wielded as a weapon of anti-colonial struggle, culture is, and must be recognized as, national. What is often missed in the ensuing debates regarding Fanon’s commitment to the nation form, however, is what I can only think of as the radical, demi-urban modernism of his conception of the nation and of national culture. It is not only the intellectual who must ‘come’ to ‘the zone of occult instability where the people dwell’. The national culture (and the nation) those intellectuals are charged with helping to ‘assemble’13 must also come from these wretched dwelling places, and coming from the medina, national culture, Fanon argues, will be, and must be, one whose ‘traditions are fundamentally unstable . . . shot through by centrifugal tendencies’. The nation, for Fanon as for Benedict Anderson, may be of the present, but the present to which it commits itself is recognizably modernist (in the aesthetic and cultural sense): an experimental, transitory, centrifugal present the nation encounters not as empty simultaneity but in the densely fugitive streets and experimental cultural practices of its ghettos, reservations, and townships. As a discourse on the transitory, the experimental, and the new, cultural modernism has been understood as serving any number of ideological purposes. But Fanon, I believe, is almost unique in so directly allying a modernist commitment to the new with the cause of a radical, anti-imperial nationalism or in imagining that the centrifugal and the experimental, and the subaltern ghettos that are home to such forms of cultural newness, could provide the basis for a national culture he evokes in a continuing series of comments on the modernizing impulses of the artists and storytellers of the native town. These read, collectively, not merely like a nationalist but like a modernist manifesto, or perhaps a manifesto for an alternative cultural modernism, a medina- or township-modernism charged with the task of formally assembling a nation around its own dis-assembling of tradition and inherited form.14 To speak of an ‘alternative modernism’, is, of course, to allude to Dilip Gaonkar’s recent theorization of alternative modernities, and so also to imply that the colonial townships in which Fanon detects the fluctuating movements of the new are not only zones of an alternative modernism in cultural practice but also the zones of an alternative social modernity, sites in which, as Gaonkar suggests, a globalizing and western-style pattern of social modernization (the paradigm of convergence theories of modernity) finds itself diverged as it encounters the cultural multiplicity of the globally modern.15 And that is, indeed, part of what I want to suggest. But if Gaonkar’s ‘alternative modernities’ might thus find their conceptual precursors in Fanon’s zones of occult instability, then they also find a source in another, pre-Fanonian, theorist of the modern: unsurprisingly, perhaps,
Township modernism
69
in Baudelaire, and that ‘attitude to the present’ in which Foucault suggests Baudelaire demonstrates the essential character of modernity. But while Baudelaire’s modernity, like Fanon’s native town, like any one of Gaonkar’s ‘alternative modernities’, is indissociable from an attitude to a fugitive, transitory, unstable present, Fanon’s conception of the modernity of the colonial township does differ from Baudelaire’s theory of the modern metropolis in at least two crucial respects. However unstable, however centrifugal, however experimental, modernity, in the Fanonian township, is still occult, still magical. And it is, simultaneously, distant: distant both from the reader who Fanon enjoins to ‘come’ to this not-yet-approached zone of fugitive instability; and, perhaps more vexingly for Fanon, too often perceived as distant from the point of view of the medina itself, mis-identified with the ‘brightly lit’ habitus of the settler, held inapproachably apart from the native town, a stone’s throw and a revolution in consciousness away. Pressing up against the edge of the colonial reservation, the settler ‘zone’, Fanon understands, remains separated from the township by a colonial colour line (and anger line, and poverty line) masquerading (and too often mistaken) as the border, the boundary, the uncrossable ‘horizon’ of modernity. Fanon, I am suggesting, understands himself to know and to see that the modernist zone of the present from which colonial societies will refashion themselves is the zone of the township, but he also understands that colonial society often fails to share that vision. And indeed this should come as no surprise, either to Fanon or to us. For as an analyst not only of society but of desire, Fanon recognizes throughout his work that desire is predicated not on arrival, not on what is, in fact, already present, but on lack, or the perception of lack, on what is denied or unheld, on what is not here but there – beyond the colour line, on the horizon, in the brightly lit colonists’ cities: modernity, or at least the illusion of modernity. Let me put this another way. The colonial world, Fanon suggests, is a world cut in two but jammed together. Modernity, Reinhardt Koselleck argues, is a world equally predicated on an enjambed division, a world made out of the collapsed partition between what he calls a ‘space of experience’ and a ‘horizon of expectation’.16 For Koselleck, that is, modernity makes its appearance when the gap between a collectivity’s historical space of experience and its horizon of expectation simultaneously widens and collapses; when, that is, a collective anticipates that a radically novel future is rushing in on it, has, indeed, already begun to arrive. Settler colonialism, Fanon’s work suggests, also embeds just such a structure – such a simultaneously widened and collapsed distinction between a received ‘space of experience’ and a novel ‘horizon of expectation’ – in its organization of everyday social life and space, particularly in the colonial townships, those demi-urban spaces in which a received structure of cultural experience
70
Negotiating African modernities
finds itself doubly confronted by a novel horizon of expectation: one proper to the township itself, within which antecedent cultural practices and forms are so evidently shot through with a set of emergent, centrifugal tendencies, and one identified with the colonial colour line and with the unapproachable but brightly lit zones of settler life which the wretched of the earth expect, one day, to make their own. While the virtue of Koselleck’s model, in other words, is to empty ‘modernity’ of any normative content, to alienate it from the exclusive property claim of any particular cultural formation, to prevent it from functioning as no more than a codeword, variously, for ‘Europe’, ‘America’, or ‘the West’, ‘modernity’, thus construed, is still susceptible to normalization if one half of its structure (the approach and part arrival of a novel horizon of expectation) is taken for the whole (the entanglement of a novel horizon of expectation and a received space of experience) and that half is then further given a single, universal (‘western’) content. ‘Modernity’ then becomes merely what is expected (seen, glimpsed, partially approached, but still ‘distant’); while what is expected is the ‘West’ (brightly lit but held apart, on the far side of the colour–poverty–anger line). And this is how modernity, to Fanon’s considerable frustration, all too often appears to the colonial subject, not only to the colonizers but to the colonized, particularly a nascent intelligentsia trained by colonial ideology and the colonial educational system to mistake the colour line for the border (the horizon) of modernity. Alternatively put, this is what happens when Koselleck’s fraught, dialectical, two-part modernity is filtered through the simplifying optic of a modernist historiography which expects a common modernity as the universal future of global history and so holds out modernity to the undeveloped or underdeveloped world as no more than a distant promise, a not-yet-crossed horizon. And this, the cultural anthropologist James Ferguson has argued in his important study Expectations of Modernity: Myths and Meanings of Urban Life on the Zambian Copperbelt, is precisely how modernity appears, not only in the colonial shanty town but in the cities and townships of post-independence Africa. In the townships and cities of the Zambian Copperbelt in particular, he indicates, urbanization has frequently ‘seemed to be a teleological process, a movement toward a known endpoint that would be nothing less than a western-style industrial modernity’.17 Over the last quarter of the twentieth century in particular, Ferguson further suggests, ‘urban workers’ conceptions of town and country, and of the cultural differences among urbanites were . . . not simply compatible with the modernist metanarratives of social science; they were a local version of them. Modernization theory had become a local tongue.’18 And perhaps unsurprisingly so, at least in the Zambian instance. Because, for a while, that anticipated, coming modernity
Township modernism
71
seemed to be in the process of constituting itself on Zambian soil as, by another of the code switchings common to the global transition from colony to postcolony, colonization and independence alike came to signify urbanization, and urbanization to signify modernity. To cross through the old colonial colour line thus came to be equated with the crossing into postcoloniality, while the postcolonial event horizon came to be coded, in its turn, as the passage into modernity. However parsed, the postcolonial processes Ferguson describes preserve the basic Fanonian structure of colonial misrecognition and desire, yet again equating modernity not with the dialectical enjambment of a differential structure of experience and horizon of expectation but with lack: an exclusive turn to a horizon perhaps less distant than it had earlier appeared, perhaps even partially crossed, but always defined from (a western) elsewhere. But this, while central to Ferguson’s argument, is not his major concern. His problem, rather, is more Baudelairean than Fanonian. For Ferguson, the problem of ‘modernity’ in the post-independence urban quarters of southern Africa is not, primarily, the problem of an overtly auraticized, notyet-approached object of desire but of an object whose aura has been pierced, of an extrinsic ‘modernity’ that has been experienced as no longer entirely distant but viewed (however briefly) ‘from up close’, with the magic of its distance cancelled, and the obvious lie of its pleasing illusions revealed. The problem of ‘modernity’ in the townships of the Zambian Copperbelt, in other words, is not that it remained forever distant but that something posing as modernity appeared to have arrived, sometime in the 1960s to be precise, when the lucrative mining and export of copper seemed to have drawn Zambia into partnership with the industrial West. Zambia, however, was unable to retain its newly significant place in the world copper market. By the end of the 1980s the flow of foreign investment and capital dried up. Europe and America moved decisively on, not only forgetting Zambia but, as Ferguson demonstrates, actively abandoning it, barring it from future capital investment, rewriting the old colour/ poverty/anger line as a world-banker’s redline. His comments on this subject bear citing at some length: When the color bar cut across colonial Africa, it fell with a special force upon the ‘Westernized Africans’ . . . It was they – the ‘not quite/not white’ – whose uncanny presence destabilized and menaced the racial hierarchy of the colonial order. And it was they who experienced the sting not just of exclusion but of abjection – of being pushed back across a boundary that they had been led to believe they might successfully cross. In a similar way, when the juncture between Africa and the industrialized world that had been presented as a stairway (leading
72
Negotiating African modernities from the ‘developing’ world to the ‘developed’) revealed itself instead as a wall (separating the ‘first world’ from the ‘third’), it was the Copperbelt and places like it – proud examples of just how modern, urban, and prosperous an emerging Africa could be – that experienced this boundary-fixing process most acutely, as a kind of abjection. The experience of abjection here was not a matter of being merely excluded from a status to which one had never had a claim but of being expelled, cast out-and-down from that status by the formation of a new (or newly impermeable) boundary. It is an experience that has left in its wake both a profound feeling of loss as well as the gnawing sense of a continuing affective attachment to that which lies on the other side of the boundary.19
And what then, Ferguson asks? How is life experienced on the other side (rather than the near side) of ‘modernity’s’ boundary line? What happens when ‘modernity’, misidentified with a distinct, normative horizon of capital and cultural expectation, approaches, collapses its distance, and then departs, actively distances itself once again? What happens when this spectacle of modernity has been viewed not only from close up but from its far side; from backstage, if you will; from the wings to which the idled stagehands of imperial history have been exiled to no more than watch the main actors on the stage? The question is not only Ferguson’s, not only the question from the townships of the Zambian Copperbelt. It is also, I have been suggesting, the question from the brothels of Baudelaire’s Paris. As it is the question Ayi Kwei Armah poses from the abject urban neighbourhoods of postindependence Ghana. Certainly this is the question of Armah’s novel The Beautyful Ones are Not Yet Born, in which ‘the gleam’ of a simultaneously grasped and withdrawn/withheld modernity serves as one of the text’s organizing ways of invoking the object of the postcolony’s weary, melancholy, disillusioned, and angry structure of desire. The figure of ‘the gleam’ appears throughout the text; uncoincidentally, however, it makes its first appearance as the protagonist of the novel (simply, almost Kafkaesquely, identified as ‘the man’) looks from the squalid quarter of the city in which he lives and works to the still-surviving and still-brightly-lit settler’s zone, now occupied by the postcolonial elite: On top of the hill, commanding it just as it commanded the scene below, its sheer, flat, multistoried side an insulting white in the concentrated gleam of the hotel’s spotlights, towered the useless structure of the Atlantic-Caprice. Sometimes it seemed as if the huge building had been put there for a purpose, like that of attracting to itself all the
Township modernism
73
massive anger of a people in pain. But then, if there were any angry ones at all these days, they were most certainly feeling the loneliness of mourners at a festival of crazy joy. Perhaps then the purpose of this white thing was to draw onto itself the love of a people hungry for something just such as this. The gleam, in moments of honesty, had a power to produce a disturbing ambiguity within. And something terrible was happening as time went on. It was getting harder to tell whether the gleam repelled more than it attracted, attracted more than it repelled, or just did both at once in one disgustedly confused feeling all the time these heavy days.20 Anger, desire, repulsion, attraction – all attached to a capricious spectacle of simultaneously unapproached and captured whiteness: Armah’s ‘gleam’ is a virtually complete Baudelairean emblem of the pleasingly false, so obviously duplicitous illusion of modernity that Fanon, Ferguson, and Armah himself understand to be the poisoned (and withdrawn) gift of empire to colony and postcolony alike. But however obviously false, that illusion nevertheless has the power to fix attention, to capture the gaze (no matter how melancholy). The man’s gaze, the gaze from the township, the gaze from the Copperbelt, the gaze from the medina, I am thus suggesting, are all, also, formal, global, ex-centric analogues of the courtesan’s gaze on modernity (all, like hers, directed ‘at the horizon, like a beast of prey, the same lazy absentmindedness, and also, at times, the same fixity of attention’); as the colonial and postcolonial township repeats, extends, and continues Baudelaire’s Parisian brothel, Joyce’s ‘Nightown’, and Fanon’s neighbourhood of ‘ill-fame’. The inhabitant of one is like the denizen of the other: ‘a sort of gypsy’ as Baudelaire has it, ‘wandering on the fringes of a regular society’. But – and this is the fundamental point I have been trying to make – that subject, that space, and that look, are not, in fact, the subjects modernity leaves out, the spaces modernity leaves behind, the viewpoints on modernity from outside its blessed sphere. Rather, as Benjamin’s reading of Baudelaire would suggest, these are the subjects, spaces, and looks of modernity from within and on itself, the immanent actors, zones, and views on and of a global modernity whose magic and whose distance have been pierced. Modernity, however much it has been presented as such, is not a white thing somewhere out there on the abandoned ‘third world’s’ or abject city-dweller’s horizon of expectation and desire. Modernity, rather, is the experience, the dialectic, of engaging such a capricious, illusory spectacle of desire from a weary/angry/hungry space of experience actively distanced and no longer distant from a ‘white thing’ seemingly lit up for the dual purpose ‘of attracting to itself all the massive anger of a people in pain’ and
74
Negotiating African modernities
compelling ‘all the love of a people hungry for something just such as this’. Or let me put it this way: if modernity is not Armah’s gleaming ‘white thing’ it is because it is, instead, his ‘man’, standing in the abject squalor of his global ghetto, wearily, angrily, fixedly studying this caprice of history. Modernity is not the gleam. It is the view from the township.
Notes 1 An earlier version of this chapter was published in L. Doyle and L. Winkiel (eds) Geomodernisms: Race, Modernism, Modernity, Bloomington: Indiana University Press, 2005. 2 W. Benjamin, The Arcades Project, trans. H. Eiland and K. Mclaughlin, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1999, p. 314. 3 C. Baudelaire, ‘The Salon of 1859’, cited in W. Benjamin, Illuminations, trans. H. Zohn, New York: Schocken Books, 1968, p. 191. 4 Benjamin, Illuminations, p. 191. 5 C. Baudelaire, ‘The Painter of Modern Life’, in The Painter of Modern Life and Other Essays, trans. J. Mayne, London: Phaidon, 1964. 6 Baudelaire, ‘The Painter of Modern Life’, p. 9. See A. Anderson, The Powers of Distance: Cosmopolitanism and the Cultivation of Detachment, Princeton: Princeton University Press, 2001. 7 Benjamin, Arcades Project, p. 314. 8 Ibid., p. 188. 9 F. Fanon, The Wretched of the Earth, trans. C. Farrington, Grove Press: New York, 1963, pp. 38–9. 10 Ibid., p. 240. 11 Ibid., p. 226. 12 Ibid. 13 Ibid., p. 243. 14 The following comments, all drawn from Fanon’s essay on ‘National Culture’ in The Wretched of the Earth, provide a fair sample of his conception of the modernizing impulses of the artists and storytellers of the medina: ‘On another level, the oral tradition – stories, epics, and songs of the people – which were formerly filed away as set pieces are now beginning to change . . . The contact of the people with the new movement gives rise to a new rhythm of life and to forgotten muscular tensions and develops the imagination. Every time the storyteller relates a fresh episode to his public, he presides over a real invocation. The existence of a new type of man is revealed to the public. The present is no longer turned in upon itself but spread out for all to see . . . The storyteller replies to the expectant people by successive approximations and makes his way, apparently alone but in fact helped on by his public, toward the seeking out of new patterns, that is to say national patterns’ (pp. 240–1). ‘Where handicrafts are concerned, the forms of expression which formerly were the dregs of art, surviving as if in a daze, now begin to reach out. Woodwork for example, which formerly turned out certain faces and attitudes by the million, begins to be differentiated. The inexpressive or overwrought mask comes to life . . . This new vigor in this sector of cultural life very often passes unseen; and yet its contribution to the national effort is of capital
Township modernism
15 16 17 18 19 20
75
importance’ (pp. 241–2). ‘If we study the repercussions of the awakening of national consciousness in the domains of ceramics and pottery-making, the same observations may be drawn . . . Jugs, jars, and trays are modified, at first imperceptibly, then almost savagely. The colors, of which formerly there were but few and which obeyed the traditional rules of harmony, increase in number and are influenced by the repercussion of the rising revolution. Certain ochres and blues, which seemed forbidden to all eternity in a given cultural area, now assert themselves’ (p. 242). ‘We might in the same way seek and find in dancing, singing, and traditional rites and ceremonies the same upward-springing trend, and make out the same changes and the same impatience in this field. Well before the political or fighting phase of the national movement, an attentive spectator can thus feel and see the manifestation of new vigor and feel the approaching conflict. He will note unusual forms of expression and themes which are fresh and imbued with a power that is no longer that of invocation but rather that of the assembling of the people, a summoning together for a precise purpose’ (p. 243). See D. Goankar, ‘On Alternative Modernities’, in D. Goankar (ed.) Alternative Modernities, Durham, N.C.: Duke University Press, 2001, pp. 1–23. See R. Koselleck, Futures Past: On the Semantics of Historical Time, trans. K. Tribe, Cambridge, Mass.: MIT Press, 1985. J. Ferguson, Expectations of Modernity: Myths and Meanings of Urban Life on the Zambian Copperbelt, Berkeley: University of California Press, 1999. Ibid., p. 84. Ibid., pp. 236–38. A.K. Armah, The Beautyful Ones Are Not Yet Born: A Novel, Boston: Houghton Mifflin, 1968.
Bibliography Anderson, A., The Powers of Distance: Cosmopolitanism and the Cultivation of Detachment, Princeton: Princeton University Press, 2001. Appadurai, A., Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996. Armah, A.K., The Beautyful Ones Are Not Yet Born: A Novel, Boston: Houghton Mifflin, 1968. Baudelaire, C., ‘The Painter of Modern Life’, in The Painter of Modern Life and Other Essays, trans. J. Mayne, London: Phaidon, 1964. Benjamin, W., The Arcades Project, trans. H. Eiland and K. Mclaughlin, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1999. —— Illuminations, trans. H. Zohn, New York: Schocken Books, 1968. Fanon, F., The Wretched of the Earth, trans. C. Farrington, Grove Press: New York, 1963. Ferguson, J., Expectations of Modernity: Myths and Meanings of Urban Life on the Zambian Copperbelt, Berkeley: University of California Press, 1999. Goankar, D., ‘On Alternative Modernities’, in D. Goankar (ed.) Alternative Modernities, Durham, N.C.: Duke University Press, 2001, pp. 1–23. Jameson, F., A Singular Modernity: Essay on the Ontology of the Present, London and New York: Verso, 2002.
76
Negotiating African modernities
Koselleck, R., Futures Past: On the Semantics of Historical Time, trans. K. Tribe, Cambridge, Mass.: MIT Press, 1985. Mattera, D., Gone with theTwilight: A Story of Sophiatown, London: Zed Books, 1987. Nixon, R., ‘Harlem, Hollywood, and the Sophiatown Renaissance’, in Homelands, Harlem, and Hollywood: South African Culture and the World Beyond, London: Routledge, 1994. Themba, C., The World of Can Themba: Selected Writings of the Late Can Themba, ed. E. Patel, Braamfontein, South Africa: Ravan Press, 1985.
Part II
Caribbean (in)versions of modernity
5
Ulysses and the shape-shifter Caribbean modernity in Pauline Melville’s writings1 Saskia Schabio
Diversion leads nowhere when the original trickster strategy does not encounter any real potential for development. Edouard Glissant, Caribbean Discourse: Selected Essays
Prelude ‘I had better tell you about the parrot.’ Thus begins a story titled ‘The Parrot and Descartes’. In this story Pauline Melville offers a scathing satire of codifications of the West, as if engaging with too simplistic an explanation of modernity, the colonization process and the capitalist present on which she so sharply focuses in the other short stories collected in The Migration of Ghosts. The ‘Parrot and Descartes’ hinges on an epistemic shift, the moment when, as we learn later: ‘Magic and technology were, from then on, to go their separate ways’.2 This, as it turns out, is a paraphrase of the Cartesian moment. The result is a mock archaeology which revisits the popular haunts of postcolonial critique. Like Virginia Woolf, in her mockhistoriography Orlando, Melville delves into excessive satire. The story begins with the birth of a white figure in the Orinoco region: ‘A hand stuck up out of the earth. An arm. The earth opened. A woman who was watching turned into a male parrot and began to scream a warning. Then all sorts of things happened’ (p. 101). The divine fiat of the Genesis debunked as magic. Not even that: ‘everything began with a wish and a smell’, not a ‘spell’. Bathos is everywhere. The parrot, we learn, was caught by Sir Thomas Roe in 1611. In England the ‘parrot naturally developed a phobia about The Tempest’ (p. 102), and the narrator announces, mocking scientific discourse, ‘Why he should also have developed an irrational loathing of the philosopher and mathematician, René Descartes, is something I shall address later’ (p. 102). The parrot, a wedding present for Princess Elizabeth, went to the ‘wondrous city of Prague’ which was ‘host to every sort of
80
Caribbean (in)versions of modernity
cabbalist, alchemist and astronomer’. The castle of Prague, of course, contains all the tokens of the colonial enterprise: ‘books, maps, globes’ (p. 105); again the parrot screams. Why the parrot screams and whether parrots are prophets or merely the ‘owners of exceedingly good memories’ (p. 107) gives occasion for numerous hypotheses. The scream may relate to the death of Frederick when first sighting a Caribbean ship. However, it may also relate to ‘a young man [who] slept and dreamed that mathematics was the sole key to the understanding of nature’ (p. 108): ‘And so, for a brief moment, they came face to face. The master of rationalism and the parrot’. ‘Intuitively’, the parrot had ‘recognised the danger of a man who believed that animals were automatons and that parrots ceased to exist when they were asleep’ (p. 110). When Descartes reappears in 1640 ‘out of the blue’, the parrot gives a ‘dismal squawk’, yet nobody heeds its warning: from then ‘mind and matter started to divide, body and soul to separate and science and magic to march in opposite directions’ (p. 111). In the end, Descartes arrives in the guise of the Jesuits in the Americas and the parrot is back in the Orinoco basin: ‘Time passed. It was clear to the bird that ideas from Europe were gaining ground in his own territory’ (p. 114). Finally, a group of players arrive and stage The Tempest. While Prospero abjures his magic once and for all in his famous epilogue, the parrot, reified and commodified, is taken to North America. Sardonic humour hardly contains sardonic anger. Melville’s writing, I would argue, transcends the playfulness of postmodern historiography. While narratives of modernity focus on the eighteenth century as the origin of western modernization in which capitalist economics engenders instrumental reason, Melville’s satire seems to insist on the contested genealogies of (western) modernity itself, hinting that the magus, that cabbalism, and neoplatonic ideas of transformation were central to early modern thought-experiments and explorations of new worlds. This reflects Melville’s own approach to writing which crosses the ‘boundaries between the natural and the supernatural’3 and invokes (Caribbean) myth as if to recuperate hidden histories of the past and perhaps glimpse a fuller, or more complex version of modernity.4 Such a revisionary effort, ‘The Parrot and Descartes’ seems to suggest, will have to include simplistic visions of western modernity. Melville seems to employ the laws of Swiftian hypostasis and reductionism, as if debunking suppositions such as: all western thought has been ‘Eurocentric and rationalist’.5 The critique of western rationality and its truth claims does not suffice to address the global dynamics of the capitalist present which Melville traces in the other stories collected in The Migration of Ghosts. If so, ‘The Parrot and Descartes’ is not the only instance where Melville seems to challenge habituated perceptions of modernity. It
Ulysses and the shape-shifter
81
is in this light that I propose to read Melville’s subtle uses of Caribbean myth in Shape-Shifter, her first collection of short stories.
Modernity: capitalizing on the unforeseen The introductory story to Melville’s collection Shape-Shifter is ‘I Do Not Take Messages from Dead People’. If the title seems programmatically to affirm the rationalist agenda of western modernity, the story insists on the pervasive presence of myth in the Caribbean imagination: ‘Anancy, the regional folk-hero, the magic spider . . ., who continually outwitted the great and savage beasts of the jungle’ (p. 6). The ‘shape-shifter’ here is Shakespeare McNab. He is a journalist at the local radio station and a teller of folk tales, an allusion perhaps to collections of folk tales such as James Berry’s Anancy Spiderman (1988). As the story begins, we meet McNab waiting in the ‘outer office of the Ministry of Home Affairs’. Apprehension and suspense dominate in this part of the story:6 ‘ “The Comrade vice-president will see you shortly” . . . Shakespeare experienced a flicker of anxiety’ (p. 2). We then learn that Shakespeare McNab had told a story of the mythical figure Anancy which had obvious analogies to the rumour that the vice-president may have killed his wife. He advises McNab to show more consideration when choosing his stories and finally sacks him. McNab is extremely scared and on the verge of exile, but then devises a plan. Familiar with Hogg’s susceptibility to superstition he calls Hogg’s secretary: ‘This is Comrade Shakespeare McNab speaking . . . I have had a warning dream concerning the Vice-President. My dead mother appeared to me in a dream last night warning me that he is in imminent danger and I felt it my duty to pass the message on.’ There was a moment’s hesitation on the other end of the line, then came the snappy reply: ‘I do not take messages from dead people.’ Shakespeare’s brain raced. His entire plan would totter if the message did not get through: ‘No. The message is from ME,’ he said, hastily. (p. 13) Eventually, the secretary will pass on the message. And McNab appears to the vice-president in the guise of La Diablesse who lures ‘people to their death in the forest’ (p. 17). So good an improviser is he that Hogg, apparently, is thoroughly scared. Ironically, Hogg takes the Diablesse for an impersonation of his dead wife, and again, ironically, McNab has to explain the myth when conversing with Hogg. In the following, Melville stages how the theatrical improvisation of myth allows McNab to insinuate himself
82
Caribbean (in)versions of modernity
into Hogg’s consciousness. The apparition disappears and McNab returns undisguised as if coming to Hogg’s rescue. In a further ironic twist, McNab is appointed Hogg’s personal adviser. But in the end, the words of his grandmother reverberate, advising McNab to leave the country. ‘ “So, what you think, grandmumma. I clever? You grandson clever?” . . . She stirred some casreep into the pepper-pot. “Leave the country,” she said’ (p. 18). Let me expand a little on the ironies and paradoxes in Melville’s uses of the Anancy myth. The title of this chapter makes reference to yet another mythical figure, Ulysses. Here I refer to the protagonist of Horkheimer and Adorno’s account of modernity. As is well known, their analysis of modernity paradigmatically exemplifies the entanglement of the rise of capitalism and technology. As such their book has played a major role in postmodern and postcolonial critiques of western modernity as synonymous with an exclusively western mind-set to be located in the eighteenth century. However, it is, as has been suggested, no accident that they draw on the Odyssey to exemplify reification in the form of instrumental reason, undercutting the exclusiveness with which it has been linked to the eighteenth century. Furthermore, if taken seriously, the analogy to the Odyssey implies another caveat: if the Odyssey is to be taken to illustrate the birth of bourgeois ideology and domination, and Ulysses advanced as its prototype, it is not the technologies of the stable subject, of mapping and surveying that assist him, but rather the arts of the improviser that come to his rescue in subordinating the powers of nature: flexibility, simulation and insinuation. This is revealed in yet another genealogy of modernity – Greenblatt’s account of Renaissance Self-Fashioning. As if glossing the Dialectic, one persistent mode of the self-fashioner’s flexibility is concomitant with the arts of the colonizer. Greenblatt, of course, gives a sceptical version of Burckhardt’s idea of the promethean liberal self which freely chooses its options. Indeed, the Dialectic reads like a subtext to Greenblatt’s idea of the flexibility of the self. If Dialectic explains Ulysses’ improvisational attitude to mythology as the origin of instrumental reason, Greenblatt introduces the theatrical concept of ‘improvisation’. In what hence may be read as a gloss on Horkheimer and Adorno’s Ulysses, Greenblatt stresses ‘the ability . . . to capitalize on the unforeseen’.7 His example is Iago. Iago’s strategies of insinuation in Othello parallel those observable in colonial encounters in the New World. This, Greenblatt argues, holds for colonial improvisations of indigenous mythical beliefs, since ‘the mystification of manipulation as disinterested empathy begins as early as the sixteenth century’ and is a far cry from the ‘imaginative generosity’ sociologist Daniel Lerner has found in The Passing of Traditional Society: Modernizing the Middle East when describing the West as an essentially ‘mobile society’.8 To Greenblatt’s mind, the Renaissance and its commerce with the New World demonstrate that
Ulysses and the shape-shifter
83
[w]hat is essential is the Europeans’ ability again and again to insinuate themselves into the preexisting political, religious, even psychic structures of the natives and to turn those structures to their advantage.9 How does this now link up with Melville and her invocations of the Caribbean trickster-figure? Pauline Melville, I concede, makes no explicit reference to Ulysses. However, her uses of the trickster-figure may be read as elaborating on the contingencies spotted by Horkheimer and Adorno. If the title ‘I Do Not Take Messages from Dead People’ affirms the premises of enlightened thinking, the story, nearly in textbook style, translates its recidivist moment as analysed by Horkheimer and Adorno to its totalitarian setting. Here, Anancian improvisation bears a conspicuous likeness to the theatrical arts of the colonizer. But so do Hogg’s. McNab is able to ‘outwit’ the oppressive political system he lives in, yet this act of subversion is also contained in its (mythical) power structures, since he will accept a position as secretary to the vice-president in the end. If McNab’s improvisational techné parallels that of the colonial modernizer who insinuates himself into and instrumentalizes indigenous systems of belief, the story insists on the ideological ambivalence of the shape-shifter.10 Proceeding by paradox, the shape-shifting imagination may glimpse alternatives, and in the grotesque find intimations of that ‘cosmic freedom’, Harris claims, the ‘cross-cultural’ imagination aspires to.11 Guyanese myth and culture are established as counter-discourses, but not exclusively so.12 If, as has been observed, Melville’s writing proceeds by ‘deliberate juxtaposition of different points of view in order to encourage multiple readings of the same event or phenomenon’,13 this is also true for her articulations of ‘modernity’. In Melville’s hands, the shape-shifter comes to signify the historical experience of the subordinated self, counter-memory, inventiveness, resilience and escape as much as recidivism, trickery and containment. This is not to sacrifice the imagination to a ‘claustrophobic’ vision.14 But still, the warning voice of McNab’s grandmother is pervasive, as if reminding us that any counter-discourse is vulnerable to recuperation by the ‘system’, a warning Edouard Glissant also voices in Caribbean Discourse.15 Melville’s conceited use of the trickster-figure, I would argue, seems to pre-empt alternative genealogies of modernity which uncritically claim the supposedly pre-modern as source and legacy as well as the inherent subversiveness of the subaltern.16 Just as in her later Migration of Ghosts the other stories in Shape-Shifter beg the question of a geopolitical perception of modernization, yet at the same time more differentiated, addressing a variety of social groups and diasporic experiences in the Caribbean and in Britain.17
84
Caribbean (in)versions of modernity
Criss-crossing the Atlantic: (dis-)locating modernity If the trickster strategies of the shape-shifting imagination or the migratory paths of exile seem the only choices the first story offers, ‘Eat Labba and Drink Creek Water’,18 the final story of Shape-Shifter, is emphatically about return. It hinges on the classical moment of crisis the metropolitan citydweller experiences on the point of return – Aimé Césaire captures it for instance in Cahier d’un retour au pays natal (1939). When asked why she wishes to leave London and return to Guyana, the protagonist can only air a diffuse sense of belonging: ‘I don’t know. I want to see my aunts before they die. They’re old. And I want to spend some time in Georgetown, in the house with Evelyn and the others. I miss the landscape. Perhaps I’ll buy a piece of land there. I don’t know why. I just want to go back.’ (p. 193) In place of an explanation, as if to evade the impasse of the missing answer, the protagonist invokes proverbial truth: ‘ “Eat labba and drink creek water and you will always return”, so the saying goes.’ But no sooner the idea of a primordial place of belonging is invoked, it is challenged: Once I dreamed I returned by walking in the manner of a high-wire artist, arms outstretched, across a frail spider’s thread suspended sixty feet above the Atlantic attached to Big Ben at one end and St George’s Cathedral, Demerara, at the other. It took me twenty-two days to do it and during the whole of that time only the moon shone. Another time, my dream blew me clean across the ocean like tumbleweed. That took only three days and the sun and the moon shone alternately as per usual. (p. 193) Melville’s text is too dense, and too suggestive for careful exegesis at this point. But the image of the sea recalls a pervasive metaphor in definitions of Caribbeanness: ‘We are the roots of a cross-cultural relationship’, Edouard Glissant wrote in his Caribbean Discourse, ‘[s]ubmarine roots: that is floating free, not fixed in one position, but extending in all directions in our world through its network of branches.’19 It is the trauma of the middle passage, and, more broadly, the trauma of a ‘history’ of enduring suffering and alienation he therapeutically rewrites in these lines. And it is because of this experience that a truly ‘cross-cultural imagination’ emerged in the Caribbean sphere: ‘We thereby live, we have the good fortune of living, this shared process of cultural mutation, this convergence that frees us from
Ulysses and the shape-shifter
85
20
uniformity.’ As is well known, Glissant laid the basis for the term créolité which describes the mixing of the numerous ethnic groups that has taken place in the Caribbean. If moon and sun traditionally serve as codifications of Western and African identity (‘the sun and the moon shone alternately as per usual’),21 the cross-cultural imagination may alleviate but cannot suspend the burden of a history of dislocation and pain, Melville’s protagonist seems to be suggesting: ‘We do return and leave and return again, criss-crossing the Atlantic, but whichever side of the Atlantic we are on, the dream is always on the other side’, she notes (p. 193). This reflects Melville’s own mixed-race ancestry as a white creole as well as the suffering imposed by history on the collective consciousness.22 ‘We’ is emphatically ambivalent. What follows is a dream-sequence, a time travel, which first takes us back to the hopes of the early modern voyager: it is not the slave-ship that travels on the waters of the Atlantic. The language of the entire sequence is that of early modern travel journals such as Sir Walter Ralegh’s The Discoverie of the Large, Rich and Bewtiful Empyre of Guiana: ‘At last we have found entry into the Guianas,’ he says. Wat’s heart beats a little faster. This is it. Somewhere in the interior they will find Manoa which the Spaniards call EI Dorado. They will outdo the feats of Cortes and Pizarro. They will discover The mountain of crystal The empire where there is more abundance of gold than in Peru The palaces that contain feathered fish, beasts and birds, all fashioned in gold by men with no iron implements The pleasure gardens with intricate replicas of trees . . . (pp. 194–5)23 Note how Melville exposes the ‘conscious’ delight in the theatrical and fabricated, releasing and prompting the collective energies of the early modern voyagers: ‘The pleasure gardens with intricate replicas of trees.’24 In the following, as in time travel, other passages of other fathers and other sons are interspersed. Each generation now seeking the ‘dream’ from the ‘other side of the Atlantic’. Each generation lured by the promises of the metropolis on the other side of the Atlantic: A young man of twenty-one braces himself against the rail taking deep breaths of the future. There is not much of the African left in his appearance, a hint of it perhaps in the tawny colour of a complexion
86
Caribbean (in)versions of modernity mixed over generations with Scottish, Amerindian and Portuguese. . . . His eyes never leave the horizon. Not once does he look back as the land recedes away behind him, because In England there is a library that contains all the books in the world, a cathedral of knowledge the interior of whose dome shimmers gold from the lettering on spines of ancient volumes . . . (p. 195)
The father’s Victorian reverence for the civilizational achievements of empire repeats itself in the son’s desire to exchange the colony for the metropolis. ‘Beneath his father’s framed certificate, given to him by the King of England, a slim youth of nineteen leans his back against the dresser thinking: “If I don’t get out of this colony I shall suffocate” ’ (pp. 197–8). Recognizably, his reveries parallel his father’s dreams of London and Ralegh’s dreams of a ‘rich and beautiful empire’: In London there is jazz and the Café Royal. [. . .] In London there are debonair, sophisticated, cosmopolitan men. It is impossible to be a real man until you have been to London. (pp. 198–9) Hence, if ‘the dream is always on the other side’, ‘we’ now includes the desires of the early modern discoverer and the dreams of the colonial subject: The great and golden city is to be discovered in the heart of a large, rich and beautiful empire. The city is well proportioned and has many great towers. Throughout, there are laid out goodly gardens and parks . . . (p. 199) After this sequence, Melville takes us again to the postcolonial present of the protagonist and to the moment she returns to Guyana: when visiting her aunts in New Amsterdam, they tell her ‘Everything’s gone middlymuddly over here’ (p. 210). ‘Here’, the signs of extreme poverty are all too visible: ‘I open the fridge door and recoil. Inside, the contents are webbed with mould from all the electricity cuts’ (p. 210). Again, Melville seems to allude to a classical moment in postindependence experience: it is the weariness which follows ‘the withdrawal of empire’ from which her aunts suffer and which Derek Walcott so memorably described in ‘What the Twilight Says’. ‘Colonials,’ Walcott wrote, ‘we began with this malarial enervation: that nothing could ever be built among these rotting shacks, barefooted back yards and moulting shingles.’25 All too recognizably do the reveries of father and son hinge on images of the ‘strongly built town, all made of stone and steel’, the metropolis, ‘a
Ulysses and the shape-shifter
87
26
brightly lit town’, and remind us of the melancholy that Walcott – under the influence of Fanon – describes as the legacy of a ‘schizophrenic’ boyhood, the twilight atmosphere of postcolonial existence: When dusk heightens, like amber on a stage set, those ramshackle hoardings of wood and rusting iron which circle our cities, a theatrical sorrow rises with it, for the glare, like the aura from an old-fashioned brass lamp, is like a childhood signal to come home . . . In true cities another life begins: neons stutter to their hysterical pitch, bars, restaurants, and cinemas blaze with artifice . . .27 I have no space to expand on this, but Walcott’s Caribbean twilight reads like the effort of an ‘auratization’ (witness his diction even in this brief passage), an attempt to thrive on ‘the pleasingly false, so obviously duplicitous illusion of modernity that . . . is the poisoned (and withdrawn) gift of empire to colony and postcolony alike’.28 Whether Melville would subscribe to this, I am not sure. Whether modernity’s dialectic of enchantment and disenchantment itself, the double vision of the ‘duplicitous illusion’ as it helps to channel and structure creative energies, can serve to create real change is, perhaps, the question Shape-Shifter seems to beg in the end. It is, in any case, not the protagonist’s personal history or quest for identity on which the story gravitates, as if, by a deliberate shift of focus, to bypass an obsession with a language of self-location and authenticity. When she phones Evelyn, a 36-year-old black woman, to announce her return from London, Evelyn asks her to bring ‘a Gestetner machine’ with her. For the ‘party headquarters’ (p. 197). When the protagonist finally arrives at Evelyn’s house, relieved from the sticky atmosphere of her aunts’ home, we encounter the following scene: I follow her up the old circular wooden staircase. Sitting on the steps half way up is a black woman in a loose skirt. Next to her are two sacks marked: ‘US Famine Aid. Destination Ethiopia.’ Evelyn sees my curious stare: ‘You are shocked? She’s a smuggler from the Corentyne. We past shame in this country. There are people for whom crime is still a shock. We way past that stage. Way past. That is wheat flour she tryin’ to sell.’ (p. 211) Reminding her of the poverty which has ruled her country since Forbes Burnham’s government, Evelyn leads her to a political meeting at her house (pp. 211–12). At the back of Evelyn’s mind may be the energy with which Cheddi Jaggan had once founded the People’s Progressive Party: ‘If the party could get hold of two hundred thousand US dollars we could turn this
88
Caribbean (in)versions of modernity
country round. I will get it somehow. I am telling you, this place could be a paradise’ (p. 212). If so, later, when peering through the jalousies, the protagonist sees outside a ‘sugar-apple tree’ and in the yard she sees ‘the rusted shells of two cars’ (p. 212). I am not quite sure, then, what the final image of that ‘machine in the Garden’ would suggest. Evelyn’s enthusiasm comes across as an anachronism. The final gaze of the protagonist seems to suggest as much: that Eden will always already be lost. Not only does the image of the sugarapple tree recall the era of the plantocracy and suggest the persistence of colonial structures. The climate, the ebbs and tides of the sea seem to claim their own. Or is it that the protagonist falls prey to that peripheral languish and despair, that melancholy Walcott analyses in ‘What the Twilight Says’? And yet, the shape-shifting energies of Evelyn and ‘the others’ provide a strong utopian image, begging the question of agency, communality, and national commitment against all odds and in the face of a transnational system of economic power.29 Does the true power of the ‘trickster’ lie here? And will it, perhaps, only truly unfold when the postcolonial subject no longer falls prey to the lures of ‘modernity’ in the distant metropolis? That is, when monolithic narratives of civilization will indeed have lost their bearings?30 If Melvillle’s story then seems to recall Ian Baucom’s argument about Fanon in this volume, one lesson to be drawn may be, as Baucom suggests: ‘Modernity, however much it has been presented as such, is not a white thing somewhere out there on the abandoned “third world’s” or abject citydweller’s horizon of expectation and desire.’ Melville’s protagonist, is, like Fanon, ‘an analyst not only of society but of desire’ as ‘predicated not on arrival, not on what is, in fact, already present, but on lack, or the perception of lack, on what is denied or unheld’:31 ‘but whichever side of the Atlantic we are on, the dream is always on the other side’ (p. 193). And while in Melville’s story this structure comes to include the desires of early modern explorer and colonial subject alike, as if to dislocate ‘modernity’ by displacing periphery and centre, this is not to celebrate displacement.
Conclusion32 Apart from invoking Fanon’s thoughts about modernity as a frame of interpretation, I would also like to read Melville’s writing in the light of Edouard Glissant’s Caribbean Discourse. While he develops a vision of the ‘world and the Caribbean in particular in terms of an intricate branching of communities, an infinite wandering across cultures’,33 he also emphasizes the importance of the ‘nation’ as an enabling frame of reference in the process of cultural self-liberation. It is in this spirit that Glissant describes
Ulysses and the shape-shifter
89
‘universal identification with black suffering in the Caribbean ideology (or the poetics) of negritude’ as ‘diversion’ (p. 24) – a ‘trickster strategy’ (p. 23), a ‘response perhaps to the need, by relating to a common origin, to rediscover unity (equilibrium) beyond dispersion’ (p. 5). In a characteristic dialectical move, he considers this an acceptable but transitional strategy of escape, which, ultimately must ‘[authorize . . .] the necessary return to the point where our problems lay in wait for us’:34 We must return to the point from which we started. Diversion is not a useful ploy unless it is nourished by reversion: not a return to the longing for origins, to some immutable state of Being, but a return to the point of entanglement, from which we were forcefully turned away; that is where we must ultimately put to work the forces of creolization, or perish.35 It is just such a moment of return and entanglement, an anchoring in the local, the final story of Shape-Shifter seems to recall or restage. Melville’s invocations of the trickster-figure seem to suggest as much. At least for Evelyn the dream is not ‘on the other side of the Atlantic’, just as Anancy is not a figure outside – but deeply entangled within – modernity. I do not know whether this is a fair reading of Melville’s intentions. All I can observe is that Evelyn recalls the verve with which, for instance, the early Glissant embraced political activism in La Lézarde. This, at a historical moment when Glissant himself was moving beyond an emphasis on national consciousness and wrote Tout-monde, ‘one of the most stridently enthusiastic fictional incantations of a borderless world ever written’.36 It is true, the Anancian imagination may have strong affinities with Glissant’s image of the tourbillon (‘whirlwind’), keeping pace with the unpredictable movements of a world in constant change, subverting ‘all distinction between centre and periphery’.37 It may well contribute ‘to depicting the network, the root of open and tolerant cultural identities that communicate with each other’ which Glissant envisages as the writer’s task in his ‘Opening remarks at the Cities of Asylum Congress of the International Parliament of Writers’ (1997).38 But in another trickery of the ‘Shape-Shifter’, charlatan or god, Melville’s image of the two sacks destined for Ethiopia may read like a critical comment on transnational visions of solidarity in the face of global capitalism and suggest the historicism of Caribbean Discourse. And if Caribbeanness, just like Gilroy’s black modernity, has become a model of cross-cultural contact, an alternative projection of past and future which embraces the complexities of accelerated globalization and modernization and which would evade the errors of retrograde concepts of authenticity and the nation, the ambivalences spotted in Melville’s short stories
90
Caribbean (in)versions of modernity
may alert us to what must not be lost: the nation as a necessary frame of reference for political struggle and change.
Notes 1 I would like to thank the participants of the Technology, Modernization and Cultural Conflict Conference, University of Stuttgart, 2003, for very helpful comments on this article. 2 P. Melville, The Migration of Ghosts (1998), London: Bloomsbury, 1999, p. 109. Until further notice subsequent references to Melville are to this text. 3 S. Lawson Welsh, ‘Pauline Melville’s Shape-Shifting Fictions’, in M. Condé and T. Lonsdale (eds) Caribbean Women Writers: Fiction in English, Houndmills, Basingstoke and London: Palgrave Macmillan, 1999, pp. 144–71, 145. Rippl observes that Melville ‘mixes a realist, mimetic, representational code with an imaginative and fantastic one’ (p. 107): G. Rippl, ‘ “I Do Not Take Messages from Dead People”, Cultural, Linguistic and Personal Boundaries in Pauline Melville’s Shape-Shifter’, in M. Reif-Hülser, Borderlands: Negotiating Boundaries in Post-Colonial Writing, Amsterdam: Rodopi, 1999, pp. 103–12. 4 This would mean to extend Gauri Viswanathan’s observations on the function of the occult in the nineteenth century as a counter-movement to ‘European and American imperialism’ and then to ‘global capitalism’. See her chapter in this volume (pp. 143–5). See also Rippl, who argues that ‘Guyanese myth and magic are established in contrast to the culture shaped by the colonizers’ (‘Pauline Melville’s Shape-Shifter’, p. 106). 5 N. Lazarus, ‘The Fetish of “the West” in Postcolonial Theory’, in C. Bartolovich and N. Lazarus (eds) Marxism, Modernity, and Postcolonial Studies, Cambridge: Cambridge University Press, 2002, pp. 43–64, 58. See also Ralf Pordzik’s chapter in this volume for a discussion of uncritical rejections of technology. Melville, much like Wilson Harris, envisages contingencies between the mind of science (‘a universe of black holes’, W. Harris, The Womb of Space: The Cross-Cultural Imagination, Westport, Conn. and London: Greenwood, 1983, p. xvi) and myth. See ‘The Girl with the Celestial Limb’, in P. Melville, ShapeShifter (1990), London: Bloomsbury, 2000. Subsequent references are to this edition. 6 This is a clear reflection of the persistence of colonial structures in statism (‘The rambling, wooden building in which he waited was one of the old, colonial houses built by the plantocracy and now converted into government offices and ministries’ (p. 1)). 7 S.J. Greenblatt, Renaissance Self-Fashioning: From More to Shakespeare, Chicago: Chicago University Press, 1980, p. 227. On Greenblatt and Horkheimer/ Adorno see H. Grady, Shakespeare’s Universal Wolf: Studies in Early Modern Reification, Oxford: Clarendon Press, 1996, pp. 107, 219–23 in particular. 8 This is to quote and to revise Lerner’s thesis of ‘mobility’ and ‘flexibility’ as catalysts of the western modernization process (D. Lerner, The Passing of Traditional Society: Modernizing the Middle East (1958), New York: Free Press, rev. edn 1964, p. 49). Greenblatt, however, is suspicious: for Lerner claims that this capacity is an ‘act of imaginative generosity’ (Greenblatt, Renaissance SelfFashioning, p. 227). Greenblatt proposes to reconsider power ‘in the analysis of modernization’, demonstrating that what Lerner ‘calls “empathy”, Shakespeare
Ulysses and the shape-shifter
9 10
11
12
13
14
15 16
91
calls “Iago” ’ (Renaissance Self-Fashioning, p. 225). ‘Empathy’ or, for that matter, ‘improvisation’, is an essentially strategical deployment of theatricality. In general I wish to insinuate that Greenblatt’s argument may be extended to a reading of the Anancy-figure. Renaissance Self-Fashioning, p. 227. Lawson Welsh also notices the ‘vulnerability of the trickster figure’ (‘Pauline Melville’s Shape-Shifting Fictions’, p. 151), and E. Savory observes that ‘there are no absolutes, no ideological certainties’ in Melville’s writing (E. Savory, ‘Mathematical Limbs and Other Eventualities: Translocation of the Body in Pauline Melville’s Shape-Shifter’, New Literatures Review 30, 1995, 47–57, p. 55). Harris, The Womb of Space, p. xv. The affinities between Melville’s and Harris’s writing deserve more careful exploration. Cross-references are mentioned by Rippl, ‘Pauline Melville’s Shape-Shifter’, and Lawson Welsh, ‘Pauline Melville’s Shape-Shifting Fictions’. Among other things Shakespeare McNab is, of course, also an ironic comment on the relegation of the aspiring West Indian author to ‘folklore’. See also Lawson Welsh for a discussion of McNab’s role as a West Indian writer: ‘Pauline Melville’s Shape-Shifting Fictions’, pp. 149–50. See ibid., p. 145. Lawson Welsh emphasizes Melville’s ambiguous reference to the trickster-figure as shaman and charlatan in this context. As she explains, Melville prefaces her own writings with two epigraphs which create two different perspectives on the figure of the shape-shifter, combining the ‘general and the particular’. The first one, attributed to an ‘unknown poet’, refers to the ‘shapeshifter’ as a ‘timeless, cross-cultural archetype’, while the second one draws on Walter Roth’s anthropological study, Enquiry into the Animism and Folklore of the Guiana Indians (1909) and evokes a ‘specifically Guyanese, Amerindian inflection of the concept of shape-shifting’ (Lawson Welsh, ‘Pauline Melville’s ShapeShifting Fictions’, pp. 144–5). Harris uses this term in The Womb of Space, p. xv. At the same time it is possible to read the story as mixing ‘different cultures’ and as emblematic of the transformative potential of the cross-cultural imagination. The story suggests ‘the rational Western principle of empiricism, introduced by the colonizers’ and a more ‘hybrid’ one, represented by Hogg, while McNab is the ‘incarnation of transformation’ (Rippl, ‘Pauline Melville’s Shape-Shifter’, p. 104). Rippl theorizes this ‘transgression of cultural boundaries’ in terms of Bakhtin’s dialogic imagination (pp. 104–5). The reference is from P. Hallward, Absolutely Postcolonial: Writing Between the Singular and the Specific, Manchester: Manchester University Press, 2001, p. 125. Important studies had appeared which claimed the inherent self-reflexiveness of the black tradition and hinged on the figure of the trickster. See H.L. Gates, The Signifying Monkey: A Theory of African American Literary Criticism, Oxford: Oxford University Press, 1989. Written at the beginning of the 1990s, Shape-Shifter seemed to second such a perspective. Melville’s allusions to the myth of Anancy seemed to evoke a recognizably postmodern trickster-figure, or to affirm views about ‘the essentially subversive quality of Caribbean culture’ (L. James, Caribbean Literature in English, London and New York: Longman, 1999, p. 116). James, however, also qualifies such a broad perspective, claiming that West Indian Carnival transcends a mere containment-subversion dynamics (pp. 115–16). His focus is on Wilson Harris. For a survey on the Anancy figure, see H. Tiffin, ‘The Metaphor of Anancy in Caribbean Literature’, in R. Sellick (ed.) Myth and
92
17 18
19
20
21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Caribbean (in)versions of modernity Metaphor, Essays & Monograph Series 1, Adelaide: Centre for Research in the New Literatures in English, 1982, pp. 15–52. For an excellent discussion of the other stories in Shape-Shifter see Lawson Welsh, ‘Pauline Melville’s Shape-Shifting Fictions’, pp. 144–71. See the Dictionary of Caribbean English Usage, ed. Richard Allsopp, Oxford: Oxford University Press, 1996: ‘creek-water is the dark, wine-coloured water of the inland creeks. Labba is a robust, brownish, coarse-haired rodent resembling an enlarged guinea-pig. Its flesh is firm, succulent and white, and is esteemed above that of all other local animals.’ The reference is from Rippl, ‘Pauline Melville’s Shape-Shifter’, p. 108. Rippl herself gives credit to Klaus Stuckert-Trachsler for this hint. E. Glissant, Caribbean Discourse: Selected Essays, trans. J.M. Dash, Charlottesville: University Press of Virginia, 1989, pp. 66–7. In the English version of Glissant’s Discours antillais the term antillanité ‘has been systematically translated as Caribbeanness’, see translator’s annotation (p. 261). Caribbean Discourse, pp. 66–7. From a rewriting of the middle passage Caribbeanness evolves into a model of a broader transnational vision, an ‘unsystematic network of relationships where we guess about the unforeseeable aspects of the world’ (‘The City, Refuge of the World’s Voices’, ‘Opening remarks at the Cities of Asylum Congress of the International Parliament of Writers made at the Palais de l’Europe in Strasbourg’ (March 26–28, 1997). Quoted from , accessed 21.06.2002; translation by Christopher Mott). In particular, Melville may be invoking Walcott’s Dream on Monkey Mountain where the combination of the two images suggests the ‘twilight-nature’ of Caribbean identity (D. Walcott, Dream on Monkey Mountain and Other Plays, Farrar, Straus and Giroux: New York, 1970). This theme is repeatedly addressed and explored in Melville’s stories. See, for instance, ‘You Left the Door Open’ or ‘A Disguised Land’, and Lawson Welsh’s comments in ‘Pauline Melville’s Shape-Shifting Fictions’, pp. 155–6. Melville harks back on a rich tradition of rewriting Ralegh’s expedition (e.g. W. Harris, Palace of the Peacock, London: Farrar, Straus & Giroux, 1988). For reasons of space I cannot expand on this move. Melville’s images are too complex and dense to be explored in detail. Here, she focuses on Ralegh’s son ‘Wat’ who will be lost and vanish in Guyana’s mythic waters. Walcott, Dream on Monkey Mountain, p. 4. F. Fanon, The Wretched of the Earth, trans. C. Farrington, New York: Grove Press, 1963, pp. 38–9. Walcott, Dream on Monkey Mountain, p. 3. See Ian Baucom’s article in this volume, p. 73. Her later The Migration of Ghosts takes the cue where more than once women figure as political activists commenting on economic and political conditions and their efforts to change them. In stories such as ‘The Iron and the Radio Have Gone’ (Shape-Shifter), Melville seems systematically to unwrite assumptions about white superiority and colonial power (see also Rippl’s comments in ‘Pauline Melville’s Shape-Shifter’, p. 106). See Baucom’s reading of Fanon in this volume, pp. 69, 73. Baucom refers to ‘On National Culture’, in F. Fanon, The Wretched of the Earth, trans. C. Farrington, Grove Press: New York, 1963. For a recent exploration of Melville’s ambivalences in the light of Glissant’s
Ulysses and the shape-shifter
33 34 35 36
37
38
93
notion of creolization, see also J. Stouck, ‘ “Return and Leave and Return Again”: Pauline Melville’s Historical Entanglements’, Anthurium: A Caribbean Studies Journal 3/1 (Spring 2005) <scholar.library.miami.edn/anthurium/ volume_3/issue_1/stouck-return.htm> (accessed 28.11.2005). M. Dash, ‘Introduction’ to Caribbean Discourse, p. xxviii. Glissant, Caribbean Discourse, p. 25. Ibid., p. 26. Hallward, Absolutely Postcolonial, p. 102. In general I follow his reading of Glissant. Hallward takes an evolutionary approach, perceiving a break between ‘the dialectical historicism’ (p. 120) of Caribbean Discourse and his later works Tout-monde and La Poétique de la Relation. He thus deviates from views which emphasize a ‘deconstructionist’ tendency as a general aspect of his writing. (See for instance the introduction to the English translation of Caribbean Discourse by M. Dash, p. xii.) See Hallward, Absolutely Postcolonial on Glissant’s Tout-monde, p. 107. Glissant introduces the image of the whirlwind which has affinities with the Deleuzian rhizome. It is not possible to explicate the complex Leibnizian and neoSpinozian references of his thinking which Hallward traces. Quoted from http://www.autodafe.org/ipw/textes/glissant.htm (see note 19). There are obvious cross-references between Glissant’s and Gilroy’s work. In Caribbean Discourse Glissant offers antillanité as a therapeutic rewriting of history as trauma (see note 18), and Gilroy pursues a similar strategy when he rewrites the experience of the middle passage to argue that the roots of black modernity are transnational. Much of the strategic context of Gilroy’s perspective is revealed in his observations on Glissant which acknowledge his role in the emergence of a creole counter-discourse and stress the Deleuzian aspects of his writing. The latter, he argues, were excised ‘from the English edition of his 1981 book Le discours antillais, presumably because to acknowledge this exchange would somehow violate the aura of Caribbean authenticity that is a desirable frame around the work’ (P. Gilroy, The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, London: Verso, 1993, p. 31).
Bibliography Adorno, T. and M. Horkheimer, Dialectic of Englightenment, trans. J. Cumming, London and New York: Verso, 1997. Allsopp, R. (ed.) Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press, 1996. Bakhtin, M., The Dialogic Imagination: Four Essays, ed. M. Holquist, trans. C. Emerson and M. Holquist, Austin: University of Texas Press, 1981. Busby, M. (ed.) Daughters of Africa, London: Jonathan Cape, 1992. Cohen, R., Global Diasporas: An Introduction (1997), London: Routledge, 2001. Fanon, F., The Wretched of the Earth, pref. by J.P. Sartre, trans. C. Farrington, New York: Grove Press, 1963. Gates, H.L., The Signifying Monkey: A Theory of African American Literary Criticism, Oxford: Oxford University Press, 1989. Gilroy, P., The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, London: Verso, 1993.
94
Caribbean (in)versions of modernity
Glissant, E., Caribbean Discourse: Selected Essays, trans. J.M. Dash, Charlottesville: University Press of Virginia, 1989. —— ‘Opening remarks at the Cities of Asylum Congress of the International Parliament of Writers made at the Palais de l’Europe in Strasbourg’ (March 26–28, 1997). Quoted from , accessed 21.06.2002; translation by Christopher Mott. Goankar, D., ‘On Alternative Modernities’, in D. Goankar (ed.) Alternative Modernities, Durham, N.C.: Duke University Press, 2001, pp. 1–23. Grady, H., Shakespeare’s Universal Wolf: Studies in Early Modern Reification, Oxford: Clarendon Press, 1996. Greenblatt, S.J., Renaissance Self-Fashioning: From More to Shakespeare, Chicago: Chicago University Press, 1980. Hallward, P., Absolutely Postcolonial: Writing between the Singular and the Specific, Manchester: Manchester University Press, 2001. Harris, W., The Womb of Space: The Cross-Cultural Imagination, Westport, Conn. and London: Greenwood, 1983. —— Palace of the Peacock, London: Farrar, Straus and Giroux, 1988. James, L., Caribbean Literature in English, London and New York: Longman, 1999. Lazarus, N., ‘The Fetish of “the West” in Postcolonial Theory’, in C. Bartolovich and N. Lazarus (eds) Marxism, Modernity, and Postcolonial Studies, Cambridge: Cambridge University Press, 2002, pp. 43–64. Lerner, D., The Passing of Traditional Society: Modernizing the Middle East (1958), New York: Free Press, rev. edn 1964. Marx, L., The Machine in the Garden: Technology and the Pastoral Ideal in America, London and New York: Oxford University Press, 1964. Melville, P., Shape-Shifter (1990), London: Bloomsbury, 2000. —— The Migration of Ghosts (1998), London: Bloomsbury, 1999. Morris, M., ‘Cross-Cultural Impersonations: Pauline Melville’s Shape-Shifter’, Ariel 24/1, 1993, 79–89. Rippl, G., ‘ “I Do Not Take Messages from Dead People”, Cultural, Linguistic and Personal Boundaries in Pauline Melville’s Shape-Shifter’, in M. Reif-Hülser, Borderlands: Negotiating Boundaries in Post-Colonial Writing, Amsterdam: Rodopi, 1999, pp. 103–12. Roth, W., Enquiry into the Animism and Folklore of the Guiana Indians, Washington, DC: Bureau of Ethnology, 1909. Savory, E., ‘Mathematical Limbs and Other Eventualities: Translocation of the Body in Pauline Melville’s Shape-Shifter’, New Literatures Review 30, 1995, 47–57. Tiffin, H., ‘The Metaphor of Anancy in Caribbean Literature’, in R. Sellick (ed.) Myth and Metaphor, Essays & Monograph Series 1, Adelaide: Centre for Research in the New Literatures in English, 1982, pp. 15–52. Walcott, D., Dream on Monkey Mountain and Other Plays, Farrar, Straus and Giroux: New York, 1970. Welsh, Lawson S., ‘Pauline Melville’s Shape-Shifting Fictions’, in M. Condé and T. Lonsdale (eds) Caribbean Women Writers: Fiction in English, Houndmills, Basingstoke and London: Palgrave Macmillan, 1999, pp. 144–71.
6
V.S. Naipaul The limitations of transnationalism and technological progress Walter Goebel
It is difficult to imagine a society today which does not depend on more or less complex forms of technological organization for its own reproduction. And in fact techné in its various forms has always distinguished homo faber and helped him to govern and exploit nature, other species and his fellow men – but also to organize and use them to his, and sometimes to their, advantage. Usually the technological basis of human culture goes unnoticed if there are no sudden innovations or intercultural contacts transforming the given horizon of expectation.1 In Europe, the invention and perfection of the longbow, of firearms or of the steam engine have in their turn created an awareness of the import and effectiveness of technological mastery, of its possibilities and dangers, and have in the last two centuries stimulated complex theoretical and aesthetic interpretations of technologically inspired new phases of cultural development. Visions of perfect future states and fears of general tendencies toward dehumanization, as voiced, for example, by the Frankfurt School, have proliferated since the nineteenth century. In the formerly invaded colonies, the optimistic and pessimistic interpretations of technology traditionally depend on the dominant vs. the subversive perspective, vacillating between idealizations of bridges, of intercultural passages by voyage or by flight or the projection of interstitial spaces on the one hand, images of penetration, rape and violence on the other. I would like to investigate how such oppositional interpretations of technological progress have become blurred in late twentieth-century postcolonial literature, and specifically how V.S. Naipaul explores the subtleties of technological change in postcolonial Trinidad and in England, finally fusing both in his melancholy vision of humanity which is at the same time transnational and pessimistic. Naipaul’s early cycle of stories, Miguel Street (1959), presents a number of misfits, would-be poets and philosophers in Port of Spain, most of whom have difficulty adapting to modernization in its various forms. Bogart, for example, ‘made pretence of making a living by tailoring’ (p. 9):
96
Caribbean (in)versions of modernity He bought a sewing-machine and some blue and white chalks. But I never could imagine him competing with anyone; and I cannot remember him making a suit. He was a little bit like Popo, the carpenter next door, who never made a stick of furniture, and was always planing and chiselling and making what I think he called mortises. Whenever I asked him, ‘Mr Popo, what you making?’ he would reply, ‘Ha, boy! That’s the question. I making the thing without a name.’2
Popo and Bogart are lovable dilettantes who belong to the species homo ludus, rather than homo faber, and ignore the logics of the competitive marketplace in which only fully fashioned and clearly labeled commodities can be exhibited. Popo is more of a poet-philosopher (p. 15) than a carpenter, but after spending some time in jail he changes his former way of life; he begins to work for his living, making and selling chairs, tables and wardrobes. He has no more time to spend (with the young storyteller) philosophizing. A similar happy-go-lucky fellow is the poet B. Wordsworth who, when questioned by a policeman what he is doing (at the time he is lying in the grass watching the stars at night) answers: ‘I have been asking myself the same question for forty years’ (p. 60). Another misfit is George, an inefficient pyrotechnicist, full of theories about fireworks but unable to sell any he has made. Finally he burns down his house with a splendid display of colourful fireworks, enjoying an epiphanic but evanescent self-destructive moment of celebrity. Miguel Street is peopled by would-be poets, philosophers and dreamers, whose charm lies in their inefficiency and ineptitude. None of them is successful in the traditional sense of the word: partly they belong to the childlike, naïve world-view of the young storyteller; partly they give voice to an anti-modern scepticism that is pervasive in Naipaul’s works and which is sharply perceived because of the unprejudiced naïve gaze of the narrator as he experiences a fall from his childlike world. In Naipaul’s tales efficiency often seems to lead to a loss of the imaginative faculty and of sympathy, warmth and loquacity. In A House for Mr Biswas, for example, Mohun Biswas is harassed by the material demands of his wife and her family until he finally dies from overwork. Though Biswas manages to acquire a number of houses in succession – besides a bicycle and a motor-car – paradoxically enough he feels most happy when he is informed that his house has been burnt down without insurance: ‘Not insuranburn. It burn down, fair and square.’3 Many of Naipaul’s figures break down or become disagreeable because of the dream of success they follow. They lose their humour, their health, in Biswas’s case even his life. As Popo remarks in Miguel Street: ‘Boy, when you grow old as me . . ., you find that you don’t care for the things you thought you woulda like if you coulda afford them’ (p. 18). Naipaul’s disillusionment with the modern world in
V.S. Naipaul
97
which the consumer’s desires are continually stimulated, his critique of market ideology and its technological promises strike at the very foundations of western modernization. However multidirectional Naipaul’s satiric tone may be in Miguel Street – to some