This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
$ $- , - )$; $ G 55!B !, =B- B- ! $ 3 !$ !1! = ) 9 $I)$J ! B$ =$ ;$ #B I# = JB 3 ! 1$ )$ $ ! 5$! @$#5! !! % B , $ $ + ! $ -B $ ; $ !B , 8#5 L$+%$ $ ; B $# $ $ $ B "$%# 7
$ P8# $ B $ $ > %$ -5! 9 $ ! ,! 1 $ $ $ $ -5! $!! " % , B $ - ! , )$ ! $ $ 7$# = ,#:% $ 7 B $ %$ I,$,B%!3 J% 3(*+ *B ! = $#3B @ B $ = !$# ! 1 $ G 55!: - + ! , ! "! 1#
"$ ! $$ )$5!#$ $ " $% , P$ %3 B I# $ J $ -5!:#, L!!$#! p AL$# $ G # +!%3# + % 7$ ,B ;,,= - < # $! :! + :B$L$ $ -$$: C $ $ IG!3#J ! I# 3 J ( *B C! %$ G 55! $ $%$ /P)@+-( 2 O *!#$ $B $ , ! ,$,!G$ $ B $ $,:# #: F $ 7 :9 > $:B : = 7 B : $ -%$ , $ !! =%% 1#,>A; $ $
6
L$!$++C
",,O> GLG$ -!SP OL++C
P9[ ( * ( 2 *O J ' !> ",,O> GLG$ -! ",,O> GLG $ -! 7L))@P+B ? $ F ( &&*O I- $ $! !$J LO " <"@GP))L ( * ( &&*O@ < :
- !# > /+@"C- + ( 2 O 6*O J> # L$!$ +, < $ %$ $ 5$$ $%%$ J
K D<#;=, E
'
> " $ #%,9 $ $ $ G 55! $ =$ L!% : ,$ !$ : ##B $ # $ P 3 # HD,$ !: #$B !$ # =: :>A,3
; ! 0& 5 3 F 5 G & ) 8#$ ) K0! !,) $ ) #$1!") - , !$H) !'& 0#$ )#$ !7 9 0<4.Y P O: ,%#$ L% +! ,) ! #$! ) '!) ?!H #$3 ! %! +! ,)! $ 2 #$ #$7 !,)!6 5#$05 $& 0 !$! = 00 #0 ! G-!+! ,! )! %! ) 0! $8#$2 ! )!%! ,!26! ) ,#$ (! '!) < )#$c !!#$ 0 0 !! !! #$!V) H
( !)#$ !! #$ +! ,) ) ))#$ + 5 & 0 ! ! ) 7! ) 0 < 0!0 ! !"") (( <4/ /
: ! ? ! (5 0 -!%! ,)& ! 0,02") )!< !+! ,)= ! ! G )! & ! ! ) ") )! ! )! &) #$>#$& &)#$ #$!0 #$!6! " & 0 #$$- ! )#$ !)2 ! #$ #$A$!" ! -! 0) !< 1H$! ' -! !" #$ 7!#$ <$ ! ! & ! )#$ < ! ! )! $) 0! #$)) !2 !#$ ! : .N); ./4 ( K(. *
: ) ! )#$ & (! $)!;! %#"0! #$2 #$+! ,!%! ! )! - $H %#" = ! G .$ #$ <$ ! 5 = )! G 0#$ #$$ ! 0$%! =7! )G )!#$ . )!
K3 + !" # 4) A16
$ # $ ) 3 D$ $, D$$, #$! : 3B $ !" ! 2 - I )$ J $ 9,3 = 'B ! % 9 ,
-"")>PC+C( *OI A> !$% $ $ $ $!$J LO : YJJJ #J ? 7
C 1 C ( 6XXM ; ! ) OL>LB0
@+LCP ")"+< ( *OI",! $O" @ -%$ JLO: YJJJ#J?7
C 1 C( 6XXM; !) OL>LB &
' + , =, ; ) J ! + - ! $B B $ - 0 -7 I L$$ 3$$ )$J" %
''
0 '
$ "$$ B $ )$$ G 55!(;$% * ! I "$J,B O L ) 3! ! +
$ !$K $ : # -%$ B )$ ; ! ! - <$!!$ $ "$ ) $$ -5!S $ B #C$$ $ $ -5! , $$ B $K #$! 3 3 "$ $ $ !:KB !-, (7"C; 2&OWLLL*
$ /$%$! 7$ B $ $ #!3 $ >A! ! $ $$ $ !3 ; B! $ B 7# )$ $ ' * ! - , 0 5 $
A + . K 3 C & ?! ? 3<< PP 7 98 ! 7 !H ,)! ! 0 +! ,) 0!2 #$) A 3 . $ 9 8 . + . ?! (6'.(/3 P 7 :98 !7 !H,)! ! 02 +! ,) 0! #$) + . B 60 $ + . 8 ?! ( 6 '.(/3
: 7 98 !7 !H,)! ! 0+! ,) 0! #$) 4 9 7 5 ?! ?3<<
7
98 !7 !H,)! ! 0+! ,) 0! #$) 7 8 5K : 8 + . ?! (64 < .;(//
7 O98 !7 !H ,)! ! 0+! ,) 0! #$) / B HI ?! ? >;(// ) A?c//9
M 7 98 ! 7 !H ,)! ! 0 +! 2 ,) 0! #$) + . @ 8 ?! - 7(A?;(//2; -A3
I7 98 !7 !H,)! ! 0+! ,) 0! #$) & @ 3K& &. B + . ?! -3 ;(//
98 1 ()#$ #$ !#$7!#$ $) 6! !
K D<#;=, E
'
L " ! = $$ !B $ $ , $$ (;$% *B $$ , -%$ 5!B , )$! 8 >$ B ; ! !$ "%3B , , ,!)$:B ,I ! , , 3 8 1#J (7"C; 2&OWL* !% 1#%$ $ #,: $ O )$ : K , ! B L%$ $ 1#:C !-1!!B $ P $ ! - <$!!n $ $$ ,3 B $ 3 $ $ S $ ,$ $ # 3 S L%$ $ 1# -%$ $$B $ $ !$%$ B $ ! ! " s% $ $%$ L%$ $ !! " L%$$ $ 1# $B $S ! : %$ ) S $ I:J -%$ B)$ ; IJ(7"C; 2&OW*
$,$ % ! = , B /$ $ G!4;# $ >3 # !% $ " IHD,$ J B $ ! >3# * @ !% B $ $ 1# ! ;A < $ $ ! >3# B $ $ >$$# -%$ ; # 9 $ I;J-?/)+L+@"?/+(;$%*B 3! I ! -%$ 3B$ !!! J +7889: 2
$ , #%, $ ) $ $ >A B % -%$ $ B ,! = $ %$ $ ;!!#$$ $! $ P8# , $ >A,3 B % L%$B $ ! Q R $$ # $ "# , $ $ ! )$ < # B :##$ "$#A
<$ ->YL= 0 O 6
'0
0 '
- - $ # #$!"$ 7$ HD,$ >A, $ B $B !$ $ 3D$:# 59+ ! 9*:;99 -$"--C+>> @?=9L+( 26B *O < !) BC[# > /+@"C-( *( 2 *O - * @ !< @ !) B-5 5 " E )+7+++ ( *O ' - * @ #+ ! ) BC[# F)+
( 0 *O0 ! K !7$#
#
-N !" # ) 0 # + +* ?
# 1 ) F ! J 0 *1 < D0<E #+ . # : :
!( < # !
-N- 2# 4* 6 L 26F$ $ : $B $ $ $ 3 % ! ! $ > !$ ! -%$ $$ "$$ 8$ I$ > % 5 #%, -%$ , J (1L)-- &&O * $ $, 7 ,F$!- /P)@+- $ B L 3 ! $ %$# " $ ( ;$% * + $ ! B , 3 7 -5! B $ !% 1 $ ( 22O& *B - $$ $$ L ! + B ( 22* I>$ $ yJ %! $!! 0B $ 7 B : " # I>$ $ - J %3 & + $ >A 7$B !$ : B $ I JB $ % $ =$
$ (!$ *$ 7 >$ $ - 7 B $ $ $$ 2 1 " C 8 + "$! !$K
0
" ! L$$ ;:"$ )# &;% $ $ /P)@+-!@$ I> C$!$ C$>$ $- J ( 22O0& 26*!: ,$B$B F$ $#$!3 $
& +,$ $ $!I!% A% ! % ! $ $ $ $ $J ( 22O0&*B $ =: "%$ $ I>$ $ - J ( 22O02 &6* - ! $ %$ G #$: I->$ $(CL "*BI- >$ $J("9-?/4;)+="741L)-- &6* I>$ $ 5J, 3 >! $B 8 $ :# $ +
2 9! ! #%, $ " I>$ $ - J! - @$% $ =%% ( ;$% *B /P)@+- 8$ $ B ,! B !:!$ 7 !<
6
#
B $ $# 7$ - /P)@+- "IP#$J % C $$ 9 ## IJ> B #%,"3 g - 7 (, >P9[ O 6*O >$ $- IGJ"%% > $ %, =$ G$$ G G7>$ $>$ >$ >$" ?! @ !"$$#>A 5%>!G !
"$%# !% "$ 7 B $ t $ +# $ $ , - $ I!$ > J $ " , I > J I%$A "3J >$3 ! ! ,$ > $%# $ $ $ > !% "% B I$ ! J $ X$!/ 8 !! > + <$!! $ , > : $ -$$ # - $ I$ ! J : $ 3 % >$ $- 3, ! 7 $ 3 > B $+ % # + "!# $$ #%, B $ G #B$ G 7# < # (, /P)@+- 22O * #%,> $O > *
> B$ B 8!$ $: X > * $ :>A$ >A # X > +!% 3# #
0 *1 < 0<DE
$ $ ! $ - B $ G ! -5! < # (7#* P 3 $ $ (G #* !!B $ ! $(G*(>P9[ O * C$: # , #%, 7 $ + : $ "3 !# 7 ,: $ $3$ , ,G# !$ !3 $,> B $ @ !B$B>A5%B <BG !(/P)@+- 22O&' &&* 3# B$ ! : 9 7$ $ "$ : #%, - $ $ IJ > $$# #%, "!"#$ $$ $ B ## %$# / ! " !! $ A$ + : 7$ $$ ! ##
$ " G%#, , + $%# ! $, + G$ @ # 7 ! : # $ -# % $ # 7 $3 $ $ - !% "$ " #!% A-
-N. 4 6 L !% 1 $ #!! #% B $ "$ 5$ 7$## $ - : 9%: $ = >P9[ ! $ ! IG 55! 5J(;$% *B ( * >- - : : : $% B ! $
BA% $$ % % !$%$8 , !$$ $b!%$ c % L$ B$ 5 %! %B % !B !$BB$ %$ 5! 5$ $! ,5 B !$ $ %$ $B $ $ $ %,$ $ % $ !$#% % ! $ !$ $ $$, $ $$ 5 $bmc
GL +PC >P9[ ( O * B $ $ - : % g$!!$ 1#( 26*OJ < (> ",,*B ! = : %,>$ $- $
#
1 R$ $ A$ 4 B A$ $ %B ! $ ! $ $$ $, $ $ %$ $ % !B $ 8!$$%% % >$ $ - (,$ $ *$$ $ $! 5 % $, ! %, 5% $ $ ! L !%$ 5 ,5$$ # $ 5(>P9[ O *
" 9 $ !$ ! ;A ($ < # * B G$ G #% % #$1$!I; J( *!B A% 6B8 $ =$! >A $ % -%$ ! $,$ $! >-3 I J(
B >P9[ O * L! 7 = 3 , s 4-6 # 7$#! $ P8#< # L!+A!!% B $8 >A $ $ >A$#% !B$ $ :IG :J > B $ A $ $ $ $B D $ 5 $% $ $B D$# "! B $ 5 $$5 $ $%$$5$B $ A % $ $, $ 5 !% $ $$B $ !$ ! ,SB$$A$ !$# %$ ,$ ! $B % $,!$ $ $ $ $ $ $ S %B 5 B $ ,A $$$ $ (>P9[ O0*
L!- !% 1 $ ! ,$ !!"$ !!$ B $$ $ $ : - # 7$#!"$%# 9 !! $ $ 5! # !$! $! ! ! ( $ * "$AB $ $ %3 B $ ,!P$ # G!; 5! !B 8 >A , + +>A #, ! ; B $ B $ $ $ ($ "$A* # #$B 3$ =$ 9 9 $ ! "$%# B %: < # ! ! $ "$# " # % G #B B$ 3 < # #-#$B>P9
6
" # !>P9[( *
0 *1 < 0<DE
[( O&*$: B +!% ):#B 3 $ $
, 1 $ ; B %3 < # I$ #JB ! " $ $! , < # "$%# B $ % ; $ $ I):#J ,$K $%
$ " # $ 3 < # B ! , $ $!! ):# : $ >A$ ;A# $ : , C:$ >AB $ : I # J : I% $ $J(>P9[ O'6*+$=$, 9%A(!$ #$ R2 ,?,$*B
,3 1# , < # 7# $B$$ >A $O (* $ $$ $ $$ B 5$ 1 !$ %$B , $ B $$ % $$,$$$ $!$ AS !%$$5 $ $ $> 5 $ $D ! $ $$ AB $ $ 5 $ $ ! % ! $% (>P9[ O2*
" # : = $# - ! " $ $ IJ,#
+ < ) 0! " ") )! ! )!, 6! 0 )!#$) /0!2 ) ) , )#$) 0 5 0 , &0 0$ !#$ C 0 . '!#$"8 0#$< ! #$! /#$$ 0#$5 ! !2 & #$$!60 0!$ 3) )! 5 !H ! $ () 7#" " ! ") )! #") #$ ')" 0 0#$! 0!#$+! ,) < #$& $! #$ / +
0 0$ ) ,) !1 ! ,) 0>& , 3) )!& ;0 ) /0! $ - +! ,)0 = ") H!< !0 )" 0G $ ! & !/0!2 #$) 0#$ < ) !8>! <0!,& !"H! & !) 0 /)!! %! S$!$) ! $! < +! ,) ! #$! $
! 7 6 P:O?!%$! !"2 #$#$! #$3) )! ! * !#$ /)!) )!#$ < & ! +! ,)) )! & , #$ 0!,)!7!% )2 ! ) 3!#$& !) ,) ! K! #$) #$ !8 " 0! !#$3) )! 5 %$! <4.Y
'
#
4.6 $ : $ #%, 9 $: ;A$ B ! ! )$ $ 9
$#$> B!B!$# (-* # B!$K -%$ ! B -%$ ; #$ : B !$ $ + , )3 ! ; % (" $ ,! !%$ 1 B;$% * 0 3+ $! !#$? ) 7) ,) !, - #$ K! 0 ! ! ,) ! ! K! 0 ! : 1!) !H ! & 0#$ % ? !)& +!2 ,) ! ) #$K! 0,) $ 9 <0 0 ! )$ 6 5dO 0! !0 !)
& ; 6)!"05 # 0!#5 (5 ) ) $
: 9!)! 9$!,$ S !; !)#$ ! !
- ! #$3) )! !"0 ,! < ! &" K!2 0#$ ,)!! #$3) )!$8!9$ 0) & #$ 82 #$ & 3) )!$8! <4.Y
& )! ;82 #$" & ! 3) )! ) $!! , #$ )") )! ! 7$! & #$ ! !#$ #$ 7 !#$ ,$ "% #$ )") )!0; #$! #$ ! !#$& !)2 !)#$ #$& ) #$*%$!/)! / 2 ! ) !#$ !"H!)%! !#$0! < !+! 2 ,)0< :
#%,+# $ $ , + 5! GB : "$ $B $ $3 $ 7# - K #$ G < # $ ! < 3 "$ 5 3 3 + : 1$ , >A%3 %3+% 4/6 I$! $ $JBI$ # >AJB : >- $ L ! : "3 8$ 3 B $ IJ $! 8
>P9[( O *!# OI$ B$ !!%$ 5 $%% A$! $ $L$$ !$ $ $5 $ $B $ $$ 5B$$ $$$ $,$ $$BB $(*5! %,D%% $OB% $ 5%> B !$$5A$ $?D 5B $ %$$ $B $D$ $ $!$ $$ 5B!$5 ! $ 1 Z!$5 $, ,$ 5% S $ ! BB$%$J
;/">@"CC( 26*O7 1 2!/ O=
0 *1 < 0<DE
#,"! , B$ ! #%,"$ !% " % > B$5$% B%$ 5 $ !B$ 5 %5 $ Q 5R $ $$ B , , $$ %A$ $ $$8 $$ 5,5 "O $ B 1 $ $ , ! C 5 5 $ 5 # $$5B $ $ $,B$ $ $ % $ $ $$ B $ ! $ !$5 $ $$(*(>P9[ O *
- I$!!J: $ #,"3 9$ I" $%$J$ $, #%,"$ 5 $!!B $ 8$ !IJ $ (;$%0 *
! # , ($!!* B $ $"$A, B $ $ >5( O * $G $M AB>$ A $ * $ !=$ " 1B $ #%,"$ 5 436 - $ $ ! / # $ G 7 $ , >- L! >A%$$ #$B ! >A ! $$ $ B = ;%$ # B $ C$ $ B $ ! $ . So können zum Beispiel Muster des Übersetzerverhaltens beobachtet werden.
$! #%,C$ ,IHD,$ J $3 !% $ >AB $ I$#J(;$% &*,7A$HD,$ +% L "$ 5 !: : B ! $ : +# 3 $#% >P9[ ( O &* I ,5 % J I8$ % J $ 3+% $( 3 -*
"$ 5>A%$$$ :$ : $ # L % , #B % % #$ / 3 " ;% B $ B +% B >A$ $ G% (>P9[
O 2*;#- !-, >- ,$ !! $ , (;$% *
0 2 . !
# I !
<! ! R!! ! 0 2## 5& 0 !0## 5 2 !05! 0 0 ) )2) # $0& 0 $ ) 0 $ $ ! 0 $ 0#0!! 0 0)!# ! 0! ! 0 &0! $00##)!! 0 0)!# 0! # 2 ! 00 F ) !0 ! 0)!# 2 $ 0 ! 0E 0) 0X !0F ) 0 #0 ! 0 2 $ 0 ! 2 0)!#! 0 $ 0! )#0) ! : '0!) 00! 2!, 0 2 !!5 #0 !5! 0 $ 0! $ $0@ 2 !!! ! ! 0) @ 2B!#0 !)# C !0# 0 ! 0
+7889: 2
;% $ 7 $B $ $ $ $ 3 % =$ B ! > ,B! $#!% A= $!% 3! # >- , >A < # $ $ , $ ! % B "$ 5 $ ! : - $ B $ >AB , !$ 3 $ KB ! ! 3 ! >A $ $ #%, "$ , B $# 7$ $ # , $K $ G%#, , >- L! - 7 >$ $ - $$ 7 L!=$$ #%,: $ 7 $3B 5$# < +* (;$% *B > !$, HD,$ ( ;$% 0'* $ "!# #% $ ! ;A , A : $ 9 ,B # #%,9 $ $ -%$ : 59+ ! 9*:;99 F$!-/P)@+-( 22*O `:* @ < !"! $! = >P9[ ( *O 0 *1 < "! $!B G $ % $
-- !" # $ # 0 , +< * ) J 1 - : !( < # # +
*
( ) $ !
--- ,
% 40* "6 " 7 $#:% % 3 @$5 -C+)) /PC[ ( 22* ! : + : " $ -5!$# 7: $ $ : !: ! ; 3 $: $", +# ,"B $! "$ B #% >- ( ;$% 6*B ! ! ! > -C+)) /PC[!B $ !: "3 @ B $ $ , ;$% +: B , $ $ "A! > $;$ #!! " I% + % J )% - ( ;$% ' * : & I % J < +* ( ;$% *B /P9-+- $ ( ;$% ' *B $ - >$! CL "- ( ;$% 0* 1L)--RI! >A$$ 5J$ 7$#(;$%'0*B;P))+- IHD,$ J(;$%0'*I>A$J!';( ;$%& *+LKR I>A5%J(;$%&'* , I-% $#JS:$ $ $ ! I>J I7 J B 8 , !! 3 ! -%$ $# $!! - $;$ $ -C+)) /PC[-@ : ( 22O* L ! - )$ $ , "B " # $ !$ : $ 7$ : ( 20O 6* - ! :# $ -C+)) /PC[ ( 22O * ;% !% /P)@+- (;$% 6 *$ % 3 : !! % 7 $$ 3 % $ $: B > )#
2
J *
( !98:* 2
:* 2 D< > E
$ 1# $# $ ;3 # ! > B 3 P%%B "
! $#$ ! ;# 3 ! " B $ ,! =$ $ $ >5% IG5% J ( 22O * B $ 3 ! ;$-%#! G 3!!7# !: L ! - -C+)) /PC[B $ , >A I: ,$ = %#J - -$#$ ! B $ $> ! K 3 , @$# ("* @# (7* ( " $ 20O &X, $ 22O * F (# $$ 3 G ! : F ; G 5% >A $B , 7$ : X$: , @ 5%F 7 I
% = $Q$K%$ $ 3RB ! ! , J ( 20O 2* F 0 I = %#J $O
(* $ "$AO ! @ %# $ (*M$ 3#: (*" : 5$! "$ , / ;K!$ % 3 B $ 7# : " $ +
(* $ $ M$ 3#! I =$ J$( 20O *
LF F : ,$ )#$: B F # % = %# $B : >A, + G5% % % 3 P $L, @ >A L !- $ -C+)) /PC[ ( 20* ! -$!! $ ICJ $ 3 , " $!!$B "3 : B A ;% -%3 $( 22* !> < ( J (** %3$
,G5% $ I$: ;$J G5 + $P-?/ '# 7$B , ; % @ $!! B $ I;$J! -# #, @#!$ (;$% 0* IG5%J+$ I
+ , : "3 # B $ ! B IL HD,$ J ( ;$% 0 *B I$ @$% $J(;$% *
' + $P-?/( & *OIC$$ $JLO7 1 : P- 2 6
06
J *
+A!% $J ;$ ;, ! $ 3
+ ! $$ 5$B I7$! 3 #J $ ! #$ $#$B, ;)+L+ @ ! - : :* G5 + $ ) = )$# ( 2* # !! > ;$ 7$B ! $ 8#, # 3 $ KB;$ 8#, $$ $ K $B $ -!! > B " ,;!% !: > I$ : ;$J ( & *O +A%! # $ B $K @ $ G5% #$B $: ;$ $#$ @ , !!3 " % : ;$ " 3 I-%$J %5% B IGJ 8 ("CC+ +@4-C+)) /PC[ 20B 2&*
--. L ! ;$% ! I>$ $B >A $ )$$J -C+)) /PC[ ( 22O0 * " %$ $ > $$ % !,>A $@ $/9@P) >(;$% *B $-%$ ; $!! $ $ $I# $J $ - "$ /!#B 1 ! , >A $ ( 22O'*B %$!$ "$ /Y CL=4;9K@"9)(;$%2 *F $ >A% !$ G ! B IG%#,J I !J O L + $ $ A$ !B 5 , $ 5$ B $ ! $ $ $ % ! ++ A%, , > 5 % $55$AB!$$ %$!$BA ! % , $!$% $ %($5% $5 * 1 * * 1 L !$ ,% %$#B $$ $ ! B $ B ! $ % $X B A$!% B %$ 5 $ $B $ ,$$ 5 $ $ > ! $ $% $$B%%, $ % AA$ B $ $ $ $B$$$ $ !5B !% !$5 $ , $%% $ $ $ (-C+)) /PC[ 22O *
I !J !$ $ A!!$ -# $ +#B 3 IG%#,J %$!$
J
0
"%#/P9-+ $$ !$ =$ #$ (;$%' *
>A$$ 5 $ >A $ $ = K!- =$ ,!=K!; , B,!>A$! < O = =$ %5 $ $ : ! =$ #%%B$ ! $=$ $ K" > $$K "$ 5,> ! =$ : # ! "$ 5, =$!# @#!$ $ I,$ JB, @$# @# : ("CC++@4-C+)) /PC[ 20O22*
1 >A ! $ ! -$ #B ! 3 !! 3 - $ "$ 5 A @$##B$:= $ (;$%& *B $ $ 3 > >A :# -C+)) /PC[( 22O0 * B $ "$ 5 ! L !!+ % 3! B ! $C$ B ! ,+ % 3! ,$ 7#!>A$ ! < >A$$ 5 K $ 9 ! >A$ $1 "$ 5B $! $ >A$ B $ $ , ->P)<+ ( 20* # @ "! % ## B $! $ ! >A : $ 1 ;! , $ ; 3 1 $ B, B! >A, $B, , "$#$ ! '0 ! ")!, < %#" +! ,))%$! &) %! 2 ,) ! < 5 #$ / 2?4./7Y PPIO2IP),), 1"H /#$ $H), ! #$) ) & ! : : ! 0 > 7) ?) 0 ! 0 ) 0"0 ? $! !-!6 $ 7) ) !% !)2 ) '0! !) #$ " - $0#$)!0 10 )2
0
J * % 0 &) !> #$ S) $! !) ) %> !!) 0! ) ! $ )#$ & ! ! 0 & )) $ ! $ )#$ #$ () 0#$ ;! 4 5 ) & ! 9%#"#$ )#$ 6+ 48!HI[`" *)!( ! - ! !! #$< ! #$& 7! $ 2 !0#$7% & !<0 0 )!0 H! ! 9 2 H ! ! !) & ) )#$ ("% ) )" K!#$ < J= $A$G*-(! ! ! ! 8#$& ! ! !" !0#$ ) 9%$ $0 ! J =<$ ! 0 50)! 00 50) ! G -!5 ! < ) ! 0 )0& 0 ! 6," #$#$ 9% !#$ ! J= 0)0G* - )!#$ $ -) H ! < !)" )! , #$ , ! %!! % , 0 0 - #$() < #$ $! $ ( L" ) ) & K! - ) ;!JC -;4-( L" 2 0 ) & #$! )#$ ,) ;2 #$J ; - ! #$ 7 ! ;! ! 9 !) : %$! J - #$ ! '! L" 2 ,#$
+ 7 ! 0! K! 0 , & +! ,! , ! !#$ !,0 !" TN) )#$ $ & #$ L2 0#$ )!< ,!"!10! $$ - ! 8#$(2 ! ) ! ,) ! $& 0 )!#$ () < ! #$ ) #$ ! - '0!)!) =-! 4, ) H ) !G * $H 0! #$ "0 H & =6##G 0! $ #$!7,#$)#$ !'
-C+)) /PC[( 22O20*$/YCL= ;9K@"9)( 2* K -% $# ( ;$% 2 * # $$ 5 ( ;$% 0*B ! - %5% ;% 5 $! /3 : $->P)<+ ( 2* $ >A , G%#, ! $ B # !$ $ $ > $$ 5
--/ 00 0+ # 4 = 0 * "6 -C+)) /PC[ ( 22O& * 1 I $ $! !$J $ 7L))@P+ ( &&*B "CC++@4-C+)) /PC[ ( 20* : $ $#$ " $ -5!$# % 3 7L))@P+ : J$ $ , $$ B $$ $,B $$!% B $$ $$ $$$DJ( &&O * # -!$#$ $ IG5%J
IG5%!$#J(, ;)+L+ *$ 1 ! =$ -# -!$# $ -# #, !$ @#!$ B $ $ @ ,$ @#
0 < + K *D" +W< > E
0
!$ ! 7$! 3 # - 1 $ " $!! 5% " + $ ! - !$ ; %-%$ : !$ ;% B !$ , ! 1 @ , $ ;!!#$ $ ! ;A $ %3 =$ D$ 3,1 B!$, /5% $ B $ %5% !#!$ ! - ; %5% , 1 A#$% , #
@ ,:$ :L,$$- !$$ , +$ B $ $ $ + $ $ + , $ $ +$ -% $B$$ !-%$ ; B $ 3 ! =$!$!! $ -$3 $ B, -$$$ $ $-$$ O P ,B % $ $ , $ , , ! %$A% %$A%$ 8 5$ ! $ $ $! (7L))@P+ &&O &*!
+ $"I ,1 J!;%@ B $+ " #B %$ ; $ IP$$! :1J! !;%$ $
$ 3 ;!!#$ %K $B $ 8 7!(+ *3 ! +$ -$<$ B :% , ( *(7L)) @P+ &&O0 *< + $#,$ ;!% A3B $ KB!!%$ 7!" $ ,B ! $#, $ 7!B # "$ <!+ )A!B $%5% #!% A-$ ! 1 1 K) " ) K ? : 8 "%# !! -$ + , + -% #$ !$ $, $ B $ / ! ;1$ $#, 1: $!#!% A-$, X ! $ + +:B!>A;!%$#$ !/ "#,$ !+ , $ B% ;!%: $ / $ / $ L!$ 7! , $ @ - !$$$%
" I + ;%J$ >A$$ 5 $ 7L))@P+- " : $ "3B $ 9 >A# 3(;$%& *B $8 5$! "%# >A$! $$K" $O - A$$ 5 $%, $ $ %$ % $ !$ % $ $ $
0'
J *
$ A %$ A% ( &&O0 *
; 3 >A$ $ 7L))@P+ K $ ! "$ $B 9!3 #!% A - $ $ ,! -% $ %$ "$ $#, !! !)X! , $ K K ;!% A $!!B ) $: B G%# , B ) ! L%$%K $ / : " + -!$# 7L))@P+- "CC++@4-C+)) /PC[;%: $O
" + "$$ $ #$, +!%3B ! ,! >A + L!$ ,$B ! $ %5% 1 B ! - ! >A $ $$ $ 3 5$! ;% - !>A $A# $#$ / $ $$B = $ K "$ , + ! B $ $ $ %5% 1 ,( 20O *
!:I## B %5% ! $ B! / ! !$ % 7 >A #$J ( 20O6 * + $ $!B -# >A, $ $ $ ,B ! -%$ , $ %$ + $ # $ 3D$ : $ ) $ $ 3 $$ $B "$A , B ! %$ +
- 30, 0 ! ! 3 %! ! #$ . ) " 0 ,! & 0%! #$! )#$ 0 ! K(// 2 . ;R / 2?4./7Y PM 2 P-" #$ !)" )!10! ! < 0,! !* ) ! )!#$K!0!, & - )!#$( ! ! "- !-! )"!6!0! 0&2 $! $H)!= ,2 #$ G) ! !6! " ,)02 #$ - ")#$ !+! ,) ! ! =;> 9,$ #$" !, & $ $ #$ ) ,18! !& 0 !) /)2F F2),! 0! #$ 9 #$ )" #$, 2 !%#" #$ ! % G PM I
0
2 <D@ W<E
--3 % 45 = 6 -C+)) /PC[ ( 22O
* % 3 : K 3 >A$ 7$ A $ >A !-I-%#!J!$ $ + B $ (+@++
20B /YCL=4;9K@"9) 2B /+@"C- 2 * ( ;$% 2 B * $ - %#,!"$ !< A 7# , B+# B $, - $ -$ "$A 7# < A $ ; 7$ =$ A $ ! $ !!$ -$B !!! !: @ ,B $ >A $, $ : -C+)) /PC[ %3 > L-+- ( &0* 0 7 B L$# ) >A$ + $-$ O I7 >A ) 5$! -$ ! $ ,%$B , B ! ),$ $ 3 ! ! >A J ( &0O
* - (#,* 1# # $ >A ! ),$ ## $ C ! , "# 1# # $!) $ )$ $ $#$ > !! ; $ =$ $9$ 3# -$ 3 B !! $$(;$% '* L! # $ 7# , 3 >A $# $!!$7# < # B$ ! B $ $ >A # O $ B -C+)) /PC[ ( 22O
'* $!#B 3 7# $A ; 3B "$8I$ $,1 J7#,A $ ! 3B $ 7# B !I $ >AJ ;#!$ !< # $ ;$! !$ ! I; $#J : ! =$B , ! !! $ : $ )$: %:$ L! $ ! 5$! -%#! , %$!$ $ >A $ -C+)) /PC[ !- O ( * !J%$ JJ%$!$J AB ! 5 $ B%$B$ $ $ $X
$ ">/+-( 00*O7 " !G$O+ - + (- '*OI)Rœ, R EB EEB %EEB E %$ $ $B $ , %$D R % DR $ X $8D D $ O R$!ïE%J
0 1 $L-+( &0*O0 ( @ ! ) ? !@: O7#
00
J *
(* !% $$ ! $ 5 B !$ $$ $ # 5X ( * ! J $5J $ A ( $ $ $*B ! J$J$ JJ % $ $,$X ('* !J $5J$$ $B $ A$ $#$ ! ! $$ &( 22O
*
- #$ $ $ !!! $ I7#J >A # $ > $ $ >A$ , !! + B #$! : $ "%# 7$#<! 9!$ 7$#%5% =$!%# !: B-C+)) /PC[( 22O 6* - ,=5 C)++?/ @ $ /-/P>( 2 * ,!$ ;% - $ !-5! "$ !-%$ $ $B G $ 3!$ B5$# $% % @ # >A $ B ! $ >A# #%% - #$ 1 B ! # !! @#!$ !! ()++?/4-/P> 2 O'* "K ! -C+)) /PC[( 22O 6*O -$ ) R$%%$ +1 1 ! ! ( 2 O'2*> !$5 1 ( $ $ ! , $$* 1 ( ,$!$A% D5* ) $ - $ * 5 B !$ A $ 5 $ 5 ( 2 O *B $ * B !$ A 5!$ $ %$ ( 2 O2*>$%$5 A % B%$D5 + + ( 2 O *
7: : ,$>A$$ 5 "$B "%#B -$# )3B L!$$$!B 7D , $ % $ , C!$ % $B 7D " 8#,$ B 7$ -%$ ! " , C!# 3! 7 B$$ #: + +I$%$- J !$ ; $ 3# # B 3 ! I%$# - J 1 ,! ;A B 5#$ $ 1 , $: $3 # L!% #$ % 7$
&
7 $ ! I J >A ! ! -$ ,$ GC+1@";B;$%
2 <D@ W<E
0&
1! & $!,) / 2?4./7Y PP
- ; - ; 2 ; ; ) A $! 00
?! ! $0! #$=7 !T #$" G"0 )!#$! H!" ;
)!#$ ; ; ; )!#$ ) #$30!),, #$, #$ ) ;) ) & 0 0#$! ! ($H #$ & 5 #$%! #$ 6!0 & $ )#$ K!2 H #$" &H !"
3 * ; 5 . ; -)!!
F
6 L - 0 : 3 . : A 3 & . $ !)#" +! ,)
?!, #$! ( + & #$! 0!! 9!H) #$ !0#"!* ')!&#$ & ) "00"! #$ E;) "F 3 0,! 2 #$#$ 7 ) (! ) 7@ ! #$ "!8 0 $! )2 "00! ! $ 7 ) ) 0#$ < #$ !! ,) %! , $! 0 ! 0! #$ & 0 " 6!0 ! +! ,) ! ! #$ & 0 ! +! ,) "! " "! = #$ K!#$)G !!" ! 3 7 F )! ="!! ;) "G 0 " ) !& = #$ !H #$ 2 "!8 G K#$ !)#$ $!0#$$!;) +! ,! ,) ) !#$0!
13 )++?/4-/P>( 2 *- $ "$ , - $ B: 7$ =$ A ! ü$ =%% B ;,7#$ >$%$ >A 3# 3 # $ $ !$ ;!%B : $ 7$ ! 5$# ;, " $ "%# 3 %5% ,$$ >A$$ 5 :# B % %$ $ @ # % 3 $$ +7889: 2
$ L % B , 7 3: $ $ IG5% J I-%#!J # ! -%$ $B # $#$ "$ $ : @ %1 $>A $ ,$$ + $ -#$ $ B $ #
02
J *
$ ! $ @ @ ! + % 3L,> G$A 9! $ $ 3 % , B #$! ! ! $ ,$ + $ 1 / !>A$ =$ B >A ! $, +# B : $ # 1986F$ $ 59+ ! 9*:;99 =;)+L+( *O:* + !F F $ >: @$5-C+)) /PC[(/*( 20*O
–F G >:(9> ' * @$5-C+)) /PC[ ( 22*O < –( J (**"!dam/ G $ % $
-. * < ++ 1 > * ! < ! 4 :+ . ! 0 <* + J + . $ J + ( !? G) ( . 2 * K) !
-.- 9 4 6 @ %$!$ ! ( " 2* $ # $ "K%$ # 26 F$ I%$!$ 1 J )# 9! B%$ $ B$ /$ B $ $ ! : B $ #% 7$# ( ;$% 6* 3#B % # " $ B $ ! /$ $ L /$ #$ # + $!:# $ IJ @
- ! $ ! 1 , /$ F +@++ ( &2* - ! ! " s% $ =: #$ $ $B # ! $ /$ ! P I>$ $J $!!$KB , ;" + ( 02O * %3 $ $ , )%- (, ;$%'*$!! $< 3 C!! > ,!O 6+I$ !>$ $ J $ > O( * !! >!I>$ $JX(*> $X( *+
% "$ -%$ $ b-%$ %$!$#cX ('* S $ /$% S ! >$ $! ! 9 % B G # B% #! $ = $$ !L$# ! X ( * ! ,$ ( $ L,$ !$K *X (0* #!% A- #"$ 5,>A#(= $8 >$ $ J>AJ*B - # $ 9 !$ -$# % ; $!!$#
IJ I ! J$ $!!$K(* >$ $ >A$-%$ "-%$ < :$ (* I>$ $J - , S , >$ , @#B>$< $#B9 @#!$ :>$ $ ! -%$ (*
&6
>
I>$ $J $! - ,' !I J- ,> (, I$ /$ JOI$#$ /$ J*X /$ $ - $ SF /$ , 3-$ B> -$ ,3 > ,$ , -$ $,3 S + : >$ $ B $K $ 3 I-$ O ,$ -$ J # $!%$ % $! ! B >$ $ ,$ (%$ *> :# (* +>$ $ !$K$ %$ S$ P gS# > -- % IL# ;!! #$J( &2O *
#$ >$ $ ! 1 , ! I= $ ! >$ $ J (+LK4+@++
2'* 7$ IFY FYJ 2/ > B $ ( ;$% ' *B P8#,3 8#, =: # C$ , $#B $ $ "$# !!$ $ 7! $%%$$ L " , $ $ $"$! B IG$$ ! >! J (+LK4+@++ 2'O'* " $ B , $$ * + >AB , "B )B - +!%3 % B ,! ( . 2 ,!. * "$ 5 I>$ $J $ G G #B $ >$ $B B ! %% # , I J $ G # $ G ! , :
/$ >$ $ 1 $ ,! ! K>$ $ B G$A>$ $#/P)@+-(;$%
6 * : $ 7 !$ " $%# > + B $ -%$ ; % B L % - 1+L-=++- ( ;$% * , - >$ $ $ 9 % " $ -%$ $B " QG$!$#RB > ; $B I>$ $ (* $ $ - # >A (>A *J $ (+LK4+R@++ 2'O * 18!$ $ e!!!P !!< e$ -, 3KB I% >AJB # !$ $ $ !$!!$ L$#B!-%$ Q;! !#$R + HK , 3K 9! 3 $ 3B !$ #$ :$ W $ G %>A $ Q;!!#$%$RQ-$R
2
20 != $B & 66!>AA $B/
F + D" + E
&
Q-$R ! ;A Q; R $$ $ ; $ =Y/LC= B $ $ (;$% '*O ; $ $B$!$B !% # !KB ! # B + ! , $#! $ , $ B ! = $ $#! , $ # B !$ $B 8 $$ ! $ ;D$( &2O 62*
< ; $ -%$ 7$# ;!!#$! $ 8 , : , ($ * @#!$ <>A# 3+LK4+@++O
>$ $ , ! ,B , ! ,$ %>A$+>A$L!$$$ % G ( " " 3 , $ 9!3 $B $ * >$ $ ! < AB $ >A!$ L!$$ $ % + >$ $ ! $ L!$$ !!-:L!$$ $ $( 2'O *
>$ $ $ 3 !$ $ ! $B I>$ $ $ JB $ $ 3 F K "$ ; B ! ! 3 $ $$ !+$IJ-$ >$ $1 >$ $I$ >AJB# 1 $ , L!$ ! $ >$# ( ;$% '* + # $ A HD,$ ( ;$% 0'* " 3 D$ >$ $- $ (+LK4+@++ 2'O&0*O + : > $ >$ $ B $K 8 >$ $ ( ! * $ 3 , 7# >A $ L!$$ < %$ # (L"<*:L!$$$"$%$ # (L""*$K
> \L"<(L""*
/=Y/LC=( &2*OIL# ;!!#$O > ,7! %$ )$ # 7! , $ JLO (66*OJ K++ !( $<* K+ ! /,"7;+))+>"> /-L++>:O-$B 6&
S+ $ ,1$ = :!!
&
-..
>
/$ : >$ $ $ +# >A ! !! <# : 8!$ % B I/$ J /$ !$ ! $ L$#B;!!#$>$ $I- $# $ /$ J +/$ # + < $! H <$ @,$:/$ $B $K $$< 3 $ <$ (*+ >$ $ $ % /$ , - $ $B !! "$A $ IG!3 $ J, $ X 7$$ O $ B B $ $ (:4 ! * 9 ! = %# >$ $ $ # ! % A /$ S >$ $ 3 $ , ! = $X $$ B $ $1B >$ $$(+LK4+@++ 2'O *
9 $ G $O I !$ $ >$ $ <#J ( O 0* " :#I<#JBI< JBI7#JBI-#%J 5 5! , '6 L ! - K #$ >$ $ $ I-#% J /$ #$ $ $# (! -* $ -$ I+ /$ $ Q :#RB $ $ $ 3D$(, *# 3 #$J(+LK4+@++ 2'O *B ,# G$IGJ $ $ $ B $ $>$ $ # 3(,3 * 1 -#%$ B B $ >$ $ # B$ $>$ $ !!1 : -#% >$ $ #$ $ , ! "$A $ (7#3 * - K >$ $ $ H # ! !"$A$(A ; 3*B $ $ !>$ $#$, $ B $ ! $ $ "$A $#!!
IHD,$ J(" 0* 5$! 2) 1 "%3,# #$
H < !$# # $ ,$ IHD,$ "$ < A#$!$ !$ !! $ !$ + K
'6
B $ I-#%J !B $ $ +LK4+@++ !# ( 2'O 0*O I1 , >! Q<#R ($ Q< R*B R7#RB R-#%R ,55! $ Q -R( 0&*XQ%$# -R( *XQR (- # &B '*X QL$#!R (;$ !5 o - : &0B * =
* \ <#B < Q7#R $ $ , " O ( * 7#\<#B-#%(*X(*7#\ $" 3#,= K te$ (, @$ !$#*J
0 <*
&
+ S $ $ ! $ >$ $R$R #J (+LK4+@++ 2'O ' * I<$!!$ $ ! >$ $ J ! $ $ $ (, +LK4+@++ 2'O
*O ( *+>$ $#% > \(-#* (*+>$ $L!$$< # %$ :L!$$"$# %$ > \L"<(L""* ( *+>$ $ L!$$ !# $ $ > L"<AL"" ('*+>$ $!K # 3 C> #- ( *+>$ $!K! !"$A# 3 C> C> C G% (0* $: $ $ $ (I,#J* + $ "A! ( ;$% ' *B = $# 7! $B $ 3 #3
+7889: 2
$ !>$ $ ! /$ "$ : % $ - $ G%#, $ #$ $ ! >$ $$ !: -%$ ! B8 #%,B , ! % # %3#%, ! $%3P$ +!%3 - $: "$A "3 # #!! $! B $%$ $
59+ ! 9*:;99 @$"@@"C( 6*O= + F @ $ < !/ ;$ $$ +LK4/$F+@++( 2'B *O= + !>:
&'
>
/$ F +@++ ( &2*O I+ $ ! : $ ! >$ $ J LO @ <* 4 &2B- 6 /$F+@++D 0*8( * D<+ + E! / /$F+@++( 0$*O0 ? $ !0 ' )" : &!/
*
-/ 0 K++ <* !: *
F2* +'+ > $ J ; ) !
-/- !" # 4 I = 6
" ! >$ $ ( ;$% * $B I>$ $ $ J $ 3 9! $ !: $ B @ # ;!!#$ ! $ "# $! 9 ! I $ ;!!#$! J )% - ( ;$%'*$ - " / ! 0 #$! !02 g! #$ ) 0 S) ?4 *2;T/<
.
9 6! 0 6 ; ! 9 #$ 9 - K!$ 0 6 ! 0 H & ,)! * ) 4! 0 6 $!! #$ ! #$#$ 00 #$2 $5 00 #$ 7 ) & 0 ! 2 !) $!: GG #$ #$ H =3) )!G - #$ #$ H "8 #$ ! ! 2 H %! 9 #$ =6!") )!G@ !%!< 0=-2 ") )!& ,) 7 6F 7!) 0 ! ')>!@ ! ! )! %! 6 = 0") )!G - H)>!& ) 0 H = ) 0G& $> L 6$H2 0 !()> & * )" 4! %!6! ! "8 :-!" )=- 0 0G& $> )7 )& 6! 06,)* )" $!K!$ /$ !)&,)* )" )6\&%! ! ; 2 g !9 #$ .\ 30 ))Q=0! 0G 10! ,) ,6\" #$ #$ & !$ 02 & .\ 0! 0,)"0,) -& 0 #$ ) !$ 02 ! & !#$ !0=? )G6\&.\) 70#$ !7\ "8%!K!$ L! #$ ($#$Q 16\ .\0! 0,)"0 & 0 ! ! *!0; #$ #$! $& ")! #$ ,2 0 !9 $!)&$ ,!#$
' IO+7$ < JBFY FYB/ ( 20O 6*
&2
0 7 ! +! ) ! 0! 0 .\ ! 6\ #$ ) .\ ! 8#$ L& > 0! 08#$ 0$ ! 0 "0 (0 )& .\ $8! ! ! 9 #$ 6\ ) ! !2 #$ , #$ 9 #$ ) $! 3) )! 0 !0>& > 6\ #$ #$ "0 %$& !" .\,)"0),! 0#$' )#$ #$ 6\ L & 0 ! & > ! 3) )! " 6\ 6\ ( ! H #$#$ " ) ! ( .\ ! H #$ #$ ! " - ! S 07!) !
7: $ %$# ,$ !! >$ $ $ >$ ;
>$ $ ($ >$ $* 8#, $ 3 1$ >$ $ 1 + B !>A!$B$ C! (; * $# -$ >A ( 4 G * 13 >$ $ >A < A (+LK4+@++ 2'O0*
+ >$ $ !K $ "$ < # #B ! I # J++#$ # >$ $ " ! =$ ! 3 L G$A ; , C! < # , O I+ #" $B ,$K"$A+: < ,AyJ (+@++ 20O' * "$A %$ 7! Q R IQ R "$A #$ $ $ = $ "$%#:Q RJ( O'* ! >$ $B # 7# >A!! - 7)#$0. >RK .;
. !%#"#$ ! + - , $
30!%! ,) -) #$ ! ) !1! 0! )%! 2 #$ .0& #$ ! ) H$#$ !8 9!) $ ) J -) #$?) ! )?) !#$ )) 2) ) )& ) H$#$ ? ) ,) <!& ! H,#$ ! K0! ) %! =1! G ?) ! J; ! ;0!0! ) !$) ; l2 )!0 ) !? ). >RK .;
. PM
=B
&
D' &W" + E $ QG 4 00 & ;5 & ;!0 I& I - -" 0 * 5 #$ 2!" #$G. >RK .;
. PI # =(1 ! -) #$ #". !0 " %!1 &9!0>ri2 &) ! #$) #$) ! %!! #$ 9 ; : _-!)1 ! , %! 6F * _ $ #$! $) ) ! 0! #$ ,", ) /$ ! a& 0! $ ) 0 ",,0 ! $!9 =. G ! -) #$,)%! ,0 !,) 0 #$1!$) & %! $# )# %#$ 6! , 9!) 5 0#$!
.C _1$ / UA
U . >RK .;
. P
13 ?">7P (- ;$% ''* 5! $ $$ $! I-%$ !$$ J, $-$ $B I-$#$J: $%(+LK4+@++ 2'O *>$ $ , ! I$# /$ J (+@++ 20O * H $ $ /YCL=4;9K@"9)( 2* -$ , ( ;$%2 * $!3 $$ #B >A 8 $ -$ % % @ $ 1 O + ! B>$ $$ >$# !% 4 >A , >$ $ >AB $!L%$ =$ I>AJ-$,$ $! >$ $ $ B $ -4=!B $ $ >A -$B (+LK4+@++ 2'O 2*
>$$ B $ $ , ; ! B $3D,$ 1 $ $ < # " #,3 : B$ : B$ CL " ( ;$% 0 * $#$ ! $ !$ 1 $ $ %! - ! (;$% * +LK4+@++ - B $ # "$ : $%#-$#$#$
$ $$ $ ,3 >$ $! , ! B I$ J $ : < % - #$ >$ $$3 ! $ IL!$$ < # :L!$$ "$# JO + >$ $ >$# , 1 -3 $ -%$ $ B #!% A/$ B 8!$ #$ # %$
26
0
-$:>A("$$ , $ * B ! $ !$ ! $ $ !(+@++ 20O *
# 9 ,!% % -$ %# $ I$ !>AJB <$# B $ $K >$ $ $## :
>$ $ 8 ! !! -#% ( ;$% *B $ #$ 7#$ 3 $ $ 3!B $ I, J -$B $!! #, # % $ !
-/. ) 4 I6 " = $: +! ,I7$#JB ;,>A $!$ / ,>A3D,$ B I7$#! : >$ $JB $8#, : : % !$ $ (, +LK4+@++ 2'O '2* $ @ $ +LK ( 20O'* ' +LK( 2 O2 * '
( !M8# + $ 'FJ&W"F'-FF'D6XLP86PLE!
'
;$ $$+LK( 20*OI ,$: G$AJLO@ <* 4 20B
' ;$ $$+LK( 2 *OI %$A ##JLO
# + * !G ; ) + +!/,/= ;YCL=-@: O= L 2 B&
0 # + D' &E
2
$ @ +LK4+@++ ( 2'O ' * $: 3 # %$$% $O
!!$ $ 7$# $ - ! >$ $% 1 $ $ 7$# ,$$ = K ($ $ ;!%B 3 , "- >AB 8#, M$ 3 , B+ :5%*
G (- O-* "$A!$ !!>AL !$$ (2-* $ "$A% (+!%3O 9-* 1 >A%B#!!;!!#$$#(+-*$ +!$ "- >A $ >A , !$ %3 $$ >A F >A ! ! :#$ : ,$>A5% + : G!$ = ! , /$ ! >A -%$ $ : $! >A $
-%$ $ : ; "$A$ $ $ >A5% >A,#:%! !-$# A-D.B # $ , 7$#B $ A!% $ P <(7=* $ $- K : $ $ $ 7$# # ; A "$AB $: -%$ , ; %3 " $ 7$# $ $ L!$$ (2.* : % >$ $ (9.* -$#A.D/ >$ $ ,!;A "$AB ;A >$ $%, # + >$ $$ $ "$A
B % "$A G < A(9- .*B L!$$ ! >A5% >A 4 4#$B 3 $$
! ! $ 7$#O G B %B >AB>A5%$ +LK (;$%&'*B>AB;AB; B $ $ $ ,$IC#JB $ I/ < AJ ! $ @ % " "$ < # ) $ 3 !I7$#! J I<$!!$ $ !>$ $ J ( ;$% * $ # $B I-#%JBIL!$$JBI>$ $JB#!! ! , - B $ " $ $ > $ $
2
0
-// 9% 4* #08<< 6
1 >$ $$ 7$#!>$ $% (;$% *B# +$ /$ : $$ 5 $ B $$ $ /$ G$A, $,!>$ $ + ( C :B < A : $3 ,$ 3*B /$ 8$ $ -8#,3 >$ $ : $ 9! $, + > ! B $ F$ /P)< @HC>>HL ( 2'X 20* $ I$ $ /$ J ! $ $ , -!B >A $ $3 7#$ $ B $K , $ $ G # $ I$ % J #$" >A#$ !K% / 8 G # # !! -$ -%#$ > >A $!$ $ $3 G (/P)< @HC>>HL 20O *
I> : $ $ /$ $ !$ /$ #%J( B * 7$#$ !:IG$ 3J >$ $ I+A% : G # , $# $3 B #!!#$, /$ , $3 - ,;%$ # J( B '* +A% $ ! $ ! /$ @ $B - < ( $# 4$<$ *B /$ % $( /$ % $% 4% $ $*B/$ $: (-%$ /$ - /$ * /$ I $3% #J (@ B >AB :, ; 3!* (, @ 20O * + $ $ !G3 : >$ $$ $/$ (;$% * /P)< @HC>>HL : $B $ + >$ $ 7# $ ,$;!% + $% #$B !+A% B !+# ! >$ $ ! 9 ! " 1 $ $ /$ # $ $ $ , $ >$ $ + #$, -# ! "$AB $ $ #$ =%% I- /$ : -$ $ ! ! -5! $#J (/P)< @HC>>HL 20O '* ) $ $ -#! $$B -5! 3B$ $
F2* D>-) )E
2
I$ $ /$ :J 1 "$ , >AB <$O
$ "$ $ $ /$ $ 1 !$KB $ > $ @$#,> :% 73 (*7:I$ $ /$ J B = $#$ $B $K >A > $, $ -%$ I:J (/P)< @HC>>HL 2'O6*
$ $ ,!IJB " #, $ $!!$ $ "$ : $ B $ 1"-
$! )$ = $# !! (%#,* 1 $ $$ ,! (/P)< @HC>>HL 20O *
1 +LK4+@++ ( ;$% * $ /$ ! ;!!#$ $!% " ;%$ " 3 ''I-$! J(: : $/$ * # % " $ : G$ ! $ $ /$ 8 , I #3!J $ /P)< @HC>>HL ! HD,$ "> <> ( ;$% ' *B ! !$K$ : % % >A $ L : (/P)< @HC>>HL 6O& * ' $O + $ <B , !, $ 3 9$ 1# # B $ : $ # 7! : O 1 ! "$A WB $ ! < A [ ;5 3 7# >A $ $ GK ! !!$ + K K B G + #5 -5! - # $ + %#B $ - B $ +A!B $C C - $C @ - -5! !$#7##$3 $$ $C C -,>$ $ % bc @ : >$ $ $ ,$ >A$ !$ G$$! ! $ % ,$ $ 3 + $ $ $G # %#$
P /P)< @HC>>HL-> ,!$ $ /$ S ## $ $ + 3# ! $ L $
''
1$ I; $$J B $! % $ A% 13 @$!/ %$ $ : "%$ $ B =%% ! 1 $ $ # " B # $ P $ ! /$ $I L$!K -$ , $ ,$ +!K$ ; $ ,$ B$ : B-3 : ; !$$ / : ;$!J( 20O &*
' F$/P)< @HC>>HL( 6*OI7##$S7#UJLO/-")+-;[(/* ( 6*O
<*+ !( J!J K B
<*+ C 1 1 >+ H 1 ) ; K* + " <*+ 00' <+ # J ; 6\!6X! - 6XLL! O /! 9,3B00 &'
2'
0
7! "$A S %: 3 # $B H # #$ >$ $ +LK4+@++(;$% * : $ #$8> I ! ! , >$ $ !$ > , JB! " $ " $,+LK/VERMEERS ,!#
$ + % + #!!#$, <$!! 3 , B + K $ $ ! $$ <$+ Übersetzens ,
-/3 + #
+ C$ -$ B $ /P)< @HC>>HL # "$ ! 3 >A L /$% $ ,% B >$ $$ 5!$ ,! " $ !$ I;% J $8$ >$ $>$ # /$ : $ - >$ $ $ ;!!#$ ! I , 3JB #$ ! >$ @ % ( " '* "K B -$ /$ B I $3% :! $J( 20O 0 * % >3# >$ $ / ,>A /P)< @HC>>HL( * '0$ I>A J $G #I AJ, ,! - /$ $ : $9 >A K8I $3JO 1 $ >! ; ) B $ -5 ! $ ! , >AB AB , ,$ $3 $ ,@ !A % >A 2 $! $3$ "+@ : $ P8##$ $ $9$$ X$K ! $ $ !! (* ; : >A B $K >A / , A # 3 , X % A : $ /$ $( O 6 *
- I+A% $ J !$ B I $$J G #%#$B I" $%$J 1$ $!!B ! #!% O
'0
F$/P)< @HC>>HL( *OI>A ,$ JLO 1 +!# $K!' &!/,F/P)< @HC>>HL4? CP >$!%O $$ $ $", B 6 6
0 K * ; *
2
1 ;%$$ B 3 ! $B G$ $ #$ >A $ # ## : 3 $$ $ I J:%3/$ " P 5! $ :#O ;5 =: $ $%$ 3 $$ +A3 #>$ $$$ #5 =:!7#!=:$ - 3$" !:$ !7$ # B # 3 C $ $ B ;!!#$# $ $ $ -! $ ! ;$ $ $ B $3-$, B # $ ! $ BI JB% I# JB$-# < +A% $!$ #,B 5!$ B # + ::# $ + - : O $ B $ $ " $%$ " !$ $ /$ B$ : ;!% 3 $ ,$( 20O 0 *
>$ $ /$ $ +A% $ $$ /P)< @HC>>HL 3 !1 -%$ - ( 20O 00*O
I$ $ /$ J $ +A% $ $3I>AJ ! !$ $3 % B $3I>AJB $% %$ ##!!#$,-,;%$ :; $ 7#:
>$ $!$ A# :! $I $,$ #!! -$ , $ ; $$B%$ $ ;!!#$! $ @$$ , $ 1#J ( 20O 0&* "K ! $3 -% $$# " : !+ B $ " % !: " =$ 7$ I>$ $ J > $# : " " G%#, $O( * I>$ $ J$ +A%:7 " !7$ B (* I>$ $J$ +A%: ": /$ #%>$ $ $! 7 $ % 3 , 3!$!B $ , -C+)) /PC[ ( 22O *B $ $ : G%#,(;$%
*B 1 @ > $ #%$# # ;% - /: B $7 ,"$(L
20
0
$* $ $ #: $ B $ > $ $ /$ +3! +7889: 2
#$ >$ $ $ G$A, "# $ B $ # - , % + $ 7#$ 3 , >A $ =$ A $ $ >A ( ;$% '* + , $ $ >! : !! 1 " :# ! $ $ $ I$ $J ! + $ >! ! C $ !! ,!
#$ >$ $ -#% )$ $$ 1 % -%%$$ I+ P$ JB $ $: $ 8 $ G $ B : $B#!!9!! B# " $%$B+ 3,>A $ #IJ! (, /P9-+ &O 'a$$ !$R*- ,$ !$ I1$ >AJB !$ !3 ,3 :/ = K B $ $ $ - B! %$!$ "! $B $ ! $B, 3 ! $ -# "$A ! - >$# !! , : $% ! B $$ $K%$ B# 9 B >$ $ $: # ! " ! $ $ #$!!$ ,!>$ $ !B$ B % , I7$# >$ $J $: $%>$ $ $ B
> ,!$ $ /$ :!! 3K-$ >$ $%$A #B ! $# $$ ! !< B% % : "$>$ $ s 3# -: 3 B "$bern $ +A%: ##9!gang mit >A$ $ 59+ ! 9*:;99 @$"@@"C( 6*O= + UF @ $ < !/ F$/P)< @HC>>HL( 2'*O > ! - / # F$ /P)< @HC>>HL ( 20*O I>$ $ /$ S % J LO @ -C+)) /PC[ (/*O
! F G >:B '2 &' ;$ $$+LK4/$F+@++( 2'B *O= + >:
-3 !" # 0 > #+
! ; + ** @) $ +( @ ! # * + , ) !
-3- (" # 5 < 4: 6 >$ $ /$ !! , "$ " $B + $# " I $$J " -#% $>A , ? $ CP ( X * ,!! 13 ;P))+ ( * ($ $ $ G%#,B ;$% 0'* 7 $ B IA $J !: @ # : ,$ >A$$ 5 >A5% $ ( O 4 040&*B $ CP , L" <# -$ $ I AJ/P)< @HC>>HL(;$% *CP 8 %% >$ $O >$ $ G # # < A 8 $ $ 7# < A (>$ $# %* % " $ , $ " $A >$ $ #!!#$,/$ ! B $ , $ -%$ ; $ $ #!!3(CP O *
>$ $,% I)5$ 3JB $ : ! < A!%3 ! - # B $ $ : !"$$B L ,3 $
>$ $ !$ $$ O $ "$A $ < (A*$B 3$ : !"> - ( !L$B - #:!!*$ $ : ! < A!%3 $ $ I)5$ 3J S I)5$ 3J M$ 3 ! <$!! , @ X I>J " , 3 >A(CP O *
% >$ $ %% )5$ 3B3! 7# # >: "B: CP $ # % ;,:#O
22
0
L ( B * ; $ ($ I!$ JB : , ) )* $B $K + " I$J $ P $ (*+ $ $ B /$ %$ K 3 B , " ,! #, ,3 : ( O &4 2*
- + 3# -#% $B : 8$ 3 3 8 -#% ! 3B < # ,# 3B$+ "$A: (;$%
*-%3 $CP I)5$ 3J%3$ I+ # ; #%3,B $B G$ 3 1$ $#J (CP 66'O &* '& C >$ $B ; /$ B #$ $ # +$ "#$ ; # +# 3 ,! $: ;!%3 ,B $ G$ 3 $ $ 1$ $# , $B $ >$ $ $ ! 1 =,$ $ L! - #$ CP $ 3 , G3!$B!$!: $$!! $I# J : $ ! - " 5$ 3 $ $ 9!$! !>A!$$ #
>$ $,$ $ =$ B $K 8 !$ B L$(L*B $>$ $(>)* B >A-%$ <($ < AB<>*:% < # (<> *B $ #$B L$ $$ >$ $B < A$ = $ , $ B -%$ " ("$%$ * ,!>A% ("> G*,$K 4 ,!>A ("> -*:!!%("> * >A("$ AB">* (CP 2 O 0*
-3. 2 !" #
,3 !! $$B G$A IL$J B = $ $# ;%! '2!$ O
$ B $K$=: Y#!! ! " $ 5 $ $ $!
'&
? $ CP (66'*O I)5$ 3 $ $ ! >$ $%J LO L @))+(/*OH !!!
4 ? !7 : / !$-$ ,#5!06=$7$#O)$B '
'2 ? $ CP ( 20*O IQ>RB Q7 RB QHD,$ R O 1 $ $$UJLOFY FY 4 20B 6 '&B- &
2
(
!! < A# , $ " $ 5 " $ A B $! $ # : "$A$$ 5 ; $$ $ 7$# $$ 5 B < A#$ : ,$!$#
+ $ B $ $ " B $ >$ $ : L$ : B I< A,$J I$$J $ CP <# !$ >$ $% ( O 2 O 6 * I# ! " $J $! % 3 #,;!; O "- -$ "><- -$ <>B "$ 5 "> "$ 5 <> -5 ANALYSE DER ZIELTEXT-VORGABEN
ASITUATION
ZSITUATION
AUSGANGSTEXT
ZIELTEXT
AT-ANALYSE ÜBERSETZUNGSRELEVANTE AT-ELEMENTE
TRANSFER
ZT-SYNTHESE
( !P8. + *
G4'0D6XX6Z6XLXE!
$@ O1 < $%%#,$!"$ B GK!"$ 5 <> $ $$ "$A "$ 5!/ #$ $I>$ $!$$ J ( ,$* $ !$ "> + ! ! # $ < $ < %$ # :$B $K<> #$B <> $% $ !# $! K ;(CP 2 O 6 *
I7# #J ! D$ $ +A$# $ " $A$$ 5+H # CP -- !$("> "$ 5B >$B <> -5 * ! - @ CL "4>"+ ( ;$% 0* B $ $ $ B$$!Q , $!@$$ R # < A CP - $ $# , +LK4+@++ # 7$#! >$ $(;$% *: $ % #": 7$# "$A$$
6
0
5 - B +!%3B @ !B PB <B ;!!#$$ $B >A # A 7$# > !$# # I $# $# @ J(CP O 0 * ,$ !$ >A$$ 9 %B ) # ## $ $ I) !J $ I $## J1 +$-5!$ ,!! $ I% !J
-3/ !" #
" 1 %,>A L , , $B! CP I$ ;#,: Q #RJ % I "$ 5 !$J ( O * - $ , G3 !$O
% B A AA 7$# !$K :# "$ 5! I7# ; J: >A ! I7# ; J < A# : >A I$ J I$ J >A ! (CP O'*
$3 I,$ JB ! ## " #!!B P 3 # , %$ %$$ $ ( ;$% *CP $ $$ >3#B I$J ,>A 3 KB "%$, A#$ 5$# -#$-5! C! < %$ ! ,$ @ $ >$% "%$ , >A#, $ C ! < # G$$% $ "%$ 3 , ,$ ,$ L!$ $ $ < !%3 +A%$ #(CP 2 O 6 *
C , ,$ @ $ >$% $ < +* ( ;$% * # , >$ , -%$ # ,: B 8 I7# !J! 7# # !- $ >A $ B $>A !$ ! -$ O
$$ $$ 5 >$ $ "> -$ $ $ $ $ >$ $!$$ + : ,$ "> + !B $ !3K ! -#% < ; % <>B < -$ < A,$ % $! # (CP O *
0 * +
" ! 1 # 8 $# ,$ I % !J # 7# $ I#! !#$, /$ JB $ )$ 7! ( ;$%'X'0*$" $ ,>A% CP B $# $$! "$A,# $ )$ 7! $$ 5 O 1+:! 1P<9 1+@ :1+)?/+-@+ L9@ 1P 1"CC 1"9@ >A !1+)?/+79C;>LPCUS 1P+$ 1"- (1"-CL?/>* 1+)?/++L/+C7P)=+ +$1+)?/+CPC+")+C@L>>+) 1+)?/+C1P>+C 1"-7-H><+C 1+)?/+@>PCS !1+)?/+1L;9C=U( 2 O 60* =$ O 6! ( 2 * * + 8 $ , - " #! @ $ =$ B ,$ !$ X 9! :+ * + 8 - $ 3 ,! ; %$$ , $ B % 9!$ ! <$B # % "% @$% BG3%%(+!%3*B A(P <*B M! K* * * + 8 $ >A# ,B "> <> # B- #, I7:! !:K <> % ;, < # $%$ X : #!$ $ # @#!$ "> Q$ R J (CP 2 O
* # % C!> (L $ B "$B ,$ + !B -5$A* , %3 -%$ $ G$$ !$ : $ #$ CP ( * $ P!<* * * * + 8 A 7$#)AB-5$A %$!$ @#!$ B+$!B; $B1 B"B7#H $$ /YCL=4;9K@"9)( 2*$% (;$%2 *
0
L!! $ CP $! $ =$ $O GG \ %$!$ % ! ( O
*B I" ## JB I+$!JB @$JB I% 7#JX ;G \ # %$$ % %l!( O'&*BI% J I !$ ;,JX -G \ %$ %$$% % !( O0*BI"# JBI-5$AJBI=,J L %$# : 8 B $ ,! : + AB$B % G ! 3" I J>A $ B , 3#, $ $ ! %$##$ b @ $## $ BCP $ K !$ $O
* #$ !$ B -%$ #!% $ !C,$ $(* * -$ #!% !K : $ 3 : ,$ "$ 5 "> ( K G3%% $ * #!%!K, $ '* #!%!K5!$ $$ $* " I:J!% >A$$ 5:(* * +$$ $ , #!% A % ! $ ) 8 > % ! * 7: ) # $ ! B "$ B $K,!) % =%% 66 #$ ( #, *(CP 2 O
&*
&
!& 0 + . $ /0!
: 6!0 " 7 0< ) +! #$! ! ) ! 0 ! ! , ! ! ! 5 + 2 30! ) )#$ ( #$> #$<$ ,)!< %! ,) 6! )" 0!
:PO
H 5 ; 5 < " . !) ! "0)" ? )22 ) 0 #$! ! & ! !#$#$ !)" )! 0 7 ) !30)" 0 ) 0$H
P 5 : 0 / ! -! ) 2& () !)#" 2 ) ( )" 0 #$ < )#$ $ #$ ')" 0 ,)! )& ()2 !#$ !$ )& 7"!H ) ) 7 ) 30 " , #$ ! )
H!& 0 ! * #$%! #$! 0 ')" 0 0 ; 2 7)#$ =.0G&= G&=!5 G #)
`5 / ! !< 5 #$ #$ < 2 0!0& ,8!& !&!& L" #$& !L" 0 8! < %! #$)! "!0 !)" )! K! ) ! #$ 0 6052 )" 0 H #$ ) 8$#$
0 * + \5 5 $ ')" 0!!#$2 ! 30)" 0 ) 0& ) K! ,) ! 30 0 !,
H! 0 !1!") [ 5 - < !! 3) )! #$ #$ ;!" ) & 7 ) #$) ) 1 $! 9!) +! , ))H#$
J5 5 . 5 7 0 ! 7)#$ 0,) 2 8 #$ () *) 0#$ < $8! -#$ ! 0! & ! )#$ 1! 0 & !#$ 8! !& 0! 5 #$'0!&) ! !H ! 7 ) $!!* 4 ! !" < , ! ! ) H
]5 0 . <$0! #$"L !< () %!+!2 ,) - 30! ) , & !H#$ #$!< !3) )!0!2 $ < 0!"0 ) %! , < $
Z99 + . 1< !6! %! , !2 &)>L +! ,)! $-! #$ ( " $! ! * #" ! ! +! ,) !!#$ ! 0 -$! ) 3 !* ) 0%! %! , < !0! !#$
IA: ;9 N O 0+ . -605)" 0 H ! H ! ! #$& !(5 0 ')" 0) #$ 0 ) ,)$; 0 !& )!#$ #$ "0)" ')" 0! ! &) #$ 2 #$ ')" 0 ! ! ')" 0 "8 !#$2 #$0 !0!!"! &,7!$ 0! #$ )!0 !; ! ! )" 0 J( )" 0J& "8)#$ #$ !" &,7 ! ( L" 2 J() !)#" )" 0&0 ! ! #$ !! &,7.,#$)2 & )!) ! #$ ! !3) )!0 #$ !"
HQA+ . B 9 ; + . () ; !& ! () ! & ! #$ ;> +! ,) ) ! ! 0! ! * $! & 0 05 H #$ ')" 0 )L '& !.$$2 !!* #" #$" ,)!
HH + . 6 05 H %! 0 ! ) ! ! ) H! & ) ')" 0 !#$ " ! )& 0 ! 300! 30)" 0 ) 0& #$ ;>07! )0 ))H#$
HP A # + . : 7 ;-!() !! %! (", , !+! ,)
H` A 50 . 3 + . 7 ,& %!< #$ )!8#$+! ,) & 0 ! , * ) 0 L #$ ( ! "! & ; )& ')" 0) ) ! #$ #$+! ,)!"
H\ A 50 . @ & . ?0!,0 ) 6! " * H! #$ %! $ #$1!") < *) 7 ) !( ! !)$8! #$ ") )! , #$1 2 & !#$ & "0 0 ! ! ) 0 ! ! ! )!2 " )#$ ( !#$!" )!#$ 0 #$2!$ 0! #$
H[ A 50 . @ 8 - /#$ 0) 0< 0! "0 0! 9$!)! % #$ !< !")
'
0 HJ A 50 . / 9 ; /)2 0!)!) < )! & ,;8#$" ! & 05 H %! () 0! !')" 0 !#$ " !*") )!,) !!
H] A 50 . - + . 2 $ < -, & ')" 0 $ 5 ) "& "0"! !#$#$ 0#$ !#$ ! , #$ +! ,) !0 ) ! ) ! "0 ! ,)
+7889: 2 CP - $: $ 9!$ ! >A ! 7# ! 7 )5$ 3+ 3# # $ >$ $ $B $ $ $ :# ; 3 < "$A- ! " $,B $ : G$## ,3 9!$ ! "$ > :# B !$ ##": $%$# P !=$ = #$ >$ $ % G s%#,3 $B $$ 3: B # %$ : "$ $:B $! !! I# J $ $ B K!!BI $J!$# :!: 59+ ! 9*:;99 ? $CP ( *O 2 !/ ? $ CP ( *O F $ ! (+ ; * 1 !>:
-> !" # J + * + ( - + !# + )
+ ( 1 <* ! ( -$ > # + * * F!
->- , 1 42
? D 6
$ : /$ %3#%, #$ $ (;$% ' *+ #%,$ Bbei der 3K <3 B @$ $#B <B $ B $ $ $ 9 $# (;$% * - $ ! = $ 8$ G # O1$ : $% :B ! <# $ B $ : <3 #$!U 9 $ 6F$ != I%! - !J$# 7 $ ,$ $# , "B ) $>A$ !$ %3 ; $ 3 9!$ ! -%$ ! ! !: ! I% $J 1 $ >A(;$%0 * ! $!B @ 8 >A ! I$JB ! $ $ -%$ ! # $ ! " # I J "$ , $ :# , I ##J ( ;$% 0* 7$ B $ ,"I"! $ 7! J! !<%! " # + ! ; $ ! # B ,!I$ G @$ J ' - @$ , 3 #!!,$$K%$ "%# #! $% #B>A$$ $ : ! >$ : B !!$ : : I $ $ $J(+C9>L O2* 9 $# !%$ ;!% ! : B! $>A$ ! #$ :)$# $ $%
'
@ $ $1P)7( &$*OI>$ $$$%%O"% $ $ % 5$ $JLO@-C+)) /PC[4<F+>>@"P4;;"LC )( *( &*O J 7++ ! < ** + F< 7
U : 6XXQ! "! $!B
0
J
)$ +C9>L , 3 : 1 , ! - $ " "$ % >$ (, ")+?/> 2O0 *B %! ! ! # $ +C9>L( O * $%!% B ,I$5!! $ $J $$# # !$ ;!!#$ = B I $!$ 5 JB $ ( *B ! $
I%! : H #J (, =+C><)+
O *, $ @$% I;$$ !JL - P$ B "$ $ $ ! ! $ 1$ $ C$ D 9 ! $ $ ! !P$ B $ !$ >A < # B$ I>$A$ JB $ $ +C9>L ( O
* B ",3 , $B $ I$ #$ %J C!%$ $ %3$ @$ $ 6O L$ $$$$ ,B$$! $! $ $ ! ! ? $ $! , $ $ $ B !$% $ $ 5B $ $ $ !$ 8 $ ,$$ ! $ % $ B 8$B E $ $B 5 ,$B B $ $! $ %, "5 $$ $ % $ %$$ $$B$$5 $ !!B$% 8$!$8! $5,!,$$
$ 7$ ! $ ! >$ $ - ( ;$% * : - ,>A "$ < # B : 1# L%$ I B %$$ $ ; J # $ 9 $ -%$ B ! $ , / !$:"$ 5 /: !3 $ ; $ $ @$ , 3 $!!!$ $ H ! 0! ( & )L"2 ;) +! ,! ) ! !< H,#$=! G) "0 !)! !H ! ! ; !#$ $!,) 1!" 0 ;#$ 14 '
I & ( ! 7 /S(;/ P ) .0 !5 (..4S4
: .
6
)$+C9>L( 2*O < ! F 0 !) B C[#B-
@ $ $1P)7(/*( &*O
; !; ) +< 1 B4 C !>:
!$5 "PFP ( *O 0 : c ! F$ - 31P)7( &*B%
& : + <,+ D(/" E : 6. K .(
: $ , & 7! +! ,)#$ $!)! !2 0 () 0! ! ! ) 8#$ ) = !2 G 0& 0 ! H < $ #$ ! )!) 3) )! $ 0#$ ' ! !) +! ,) !#$ #$ $! =6!H! G& )& ! 1! 3) )! %$! 3
:& 0 ! $! ") H! & $ H $ #$ 5 !2 H!" 0 !1 #$ ! " "8)#$ ,
$ ! 7 +! ,) 0 !! #$ 2 #$! ! )!, #$,70 0! #$< ,& 0!2 0 #$0 !!0 #$9 #$#$ 1 ! - 8> )#$ ! )! 0 =- G& 3! " "0) #$ . ) ! - 08#$ 0 K! 1 ) #$ ! ! %$! ,) ! " 1$!$) ! #$ #$ ! )! )!#$ +! ,)& 0 ! ! H$#$< , !A$ $!/#$! < 0#$ )! 9! ) $ & 0< ) ! 3! !) 2 H$ ! &"8 #$ #$( 5 ! !" 0 ( $002 )#$; !., 0 ")&9 . /9OOI " $ #$) '!,8 #$& $ 300 !#$& $) ; #$ $! ! 4! !) ! )!0 H #$ /0!& 0 ! ! 7 0) ! #$ &) ! '! !#$ 2 & ,7 !" #$ -" ) ,) !%#" - +! ,) 0 !! !"2 #$! ! )! ;" #$ $H ,) " " #$ $! )! !$ !#$#$ !$ # 9 ,; !$ B # I $ J 26F$ ) #%$ ! A G$$ !$ 0 " $ - "# $ %$ >A$ - ,B $ 8 $ $ I@$% $J /+@"C- ( 2 O
* KOI" $ $!% $ !$% $ A $ $ %%JX )+7+++( O * $%OI $, $B! ! 5 #B$ $ 5$ ! 5 $, J+C9>L( O *# $< )$#O
+GL+-L+L"( *OI"%! $ $$ $ $ JLO@$5-C+)) /PC[( *( *O < U( J * !: !"! $!B0 &
' +=+)LC=(66&*OI" $ @ % #O)$$)$$! #$ JBO ,Y@+47-?/@L > 1+))+(/*O@ + @ + * '+!7$#$!@$B-0& 6
-"--C+>>4")+7+++(/*( 2*O7 7 !F
@ ! ? , BG $ % $B" $
0 +% $ #!, "3O * !+ 5ILL"SHCROFTB=ARTHE=RIFFITHSB/ELEN>IFFIN) BC[#O
2
J
" $5 $ $ $ AO $%$ !$ $ $$ bmcL B$ $5%!$ $$ $B !$ AB!$# $ , $! $ $ $$$
! 3 $ B !$ B !I +#J(, $ )+
B;$% * # $ $!$ L $ !% 7$ $ # $ !B$3 $ $( $ $%! - $ $* !B$ $ < ,!!
$$% # ,$ "! @$% $, # 3! $ >$$ B $ $$ -P$ ! # B $ $# $ I@$% $JB $ ! 9,! % # B $ ! 9! # > / #!! $ @,3 B >A# : L $ !( ;$%' *B! OI>$ $$%5 $ $ $$A% $ 5$ $ $ $$ $ $%, $% $k (+C9>L O &* C$: ! >A! $! !$ ,3 BI!$% JB$ #$ $$ ! $ G3: @ " ;#O I - $ !! #$ >$ : J (?"PC+)) 66O * & $ $ $ G 55! ; ! ! >A!$ , , B # K %3$ I; J @$ $ ,>A$ 8#, $ $ 9, #(+CC+
2O 0 *
->. ) 4 ) $D ; 6
$ %! - $ - $# $ ;$ $%# $ ! "%# 3 , +!$%$ ! @$ 02 7$# $ $!$ $ + =%% , - B ! $ = $ ;#$ %$$ $ ;, ! # > #
&
P, ?] ?"PC+)) (66*O ( ! 0 0 $ (
! F2 + J K * @ ! " ! -%$ ,? =$ $>:S $ = OI =$ -%$ B $K $7! $B $K, J(-2+ ' 2 B & X $ G"+G?;+ 20O *
# + D1!#?E
$ 3 ; !"/E ]?AsB@D 1BLDB? $$ ? $$B@$ $B)L$$5 ? r $ $, 1#!3 ! - #$ B IG $ !J $3P%%(@$47$B; 4C$B$#,4%$,* = # $ - ! , , ;$!% -%$ @ %# # 8 >A%$AB >A $ + $ B $ K! + # 7$# ; $B 5 !B %% # -% $ K IG $ %$ J $ , !$ - B %# $!!$#$ B !$ 5$# C! ! B $ 1# $ B K C!$!!$#B$ ,=$B 9$ $+3 $ B$ !$ ##(;$%0*$#:%
2 J K( / 4( ; "8 10! ) /00 0 $!$ )"0 0 K!2 ) 0 *#$ ,)& 4! $0! $ ) #$! 7 ?Wb A0)s ! .H ! ) #$!7 ) , & 0 )!#$ ! < 24! ) )!#$!#$ ) ;!)#$0 #$ !02 6 ,,) -! "0 !)" ' ) ( 0) $ ) !< $ !!2 ! = W!#G #$S#N) -!! ! $! 0 ) & #$ < 1 ) 0 ))$8!#$ $! 7 ) ) H ! -! !!#$ #$ ( !)#$ )$ !$! 0 < ! 00 0 K0 +! ,!0! ! 0#$ ! < & 2 ) "! #$) ) 0$ 7$ ! !#$)$&$0$ ;> ()!" " ) 3! H & #$ ! $! ! #$ , #$ !#$ 7!!!!"!#$"8
!" 7 #$ 1!" = F ))W0G 0 0)"5 7! " !6 & 0( !) 0 "$ & $ ! !00" , N7 T O )!#$=G ,! ) ) & )! '!)%!$!? ! ! J L 0#$)! #$! !#$#$ ) #$ ! ) 0 3! " 5 ! P !#$$ .%#"#"" #$ #$!L 0#$)#$"! #$ $& ! #$ !) !< e,)! #$ #$2 "0 & #$$ 0 ;5 $0 !H#$6!0L" 0 ) =(2 ! G ( #$)0/0!) ;H#$0! ) 0 ) ! ;#$ ")! ) )!H
7! > $ = -$ $!-%$ ,L , ! ; #, >$ 7$ 7$ - +# 3 $ ! : -# = $ $
2
- ! % + =+)"?/ (662*O I= $O = $ G%#,kBO@;[-<>P7L";(/*O% K
!7$#$!@$B-0 2 B &'
66
J
;$= B! $ 9 :#! $! # 3 $ = $ $ # $ % % "$ 5#$ B ! # 5! < , @$47$(!3 4 * $!, 1 9 $ !$ -%$ $ # " "$ ! + C $!#$$
&2 $ $ L!% B 3 ) , 7)P>P1 ( &* : $ $ !$ $ 6 F$ I$ $K $ $ $!#$ -%$ $! L $! "%# %$A $J 9 ) , @ $ $ 1P)7 $ $! L : ! L$ 9,3 =$ , "% @3 666 7 %8# IL$ , > G$A ! >$ $J : $ !$ # !$ : ! >$ $ 7 B ) G$A ! -%$ $!$ 1 7$ ! >$ $ $ #%, $# "3 $ 7$ $ -$ I! >$ $JB 9 $ , <3 #$7$$ 7)P>P1 %3O 06 1$ : " , U $ L $ ; , 7$ $ 3 , a,Q $ , 7$ $$B !$#B $ "# 3 $!#$ C , B $$%% /$ : $,$ L < 1 >A$ 7$ $B $ $ 3 $ n@$ $ <U1#7$ Li$ : @ #B$! ) !B K > $ ! >$ $ <U
+7 $ >A,7$ 1 >A,7$:U1 + 7$ 6 F C: >A $ $ U;!%$$ $ "$ 5$B $! "3 $ %$A $ : B $ >A $ B% ! - K 7$ $ $B , 7$ : $ % B
),7)P>P1( 2*OI" 07! "%#JB- 6LO > /,@-C+)) /PC[$ >:B- 6
06 ),7)P>P1( 2*B%B% 6
# + D1!#?E
6
- $ @$% # $, B$ $! % "$,"
2 & , )! 9!,! 6!0L" 0! ! )
! ) ! K! , '!)!$& ) #$ !#$!) 2 #$ 30! =+! ,) ) ! '!) H !G S) OOO ; / .R1 4 'OO !)#" - ! ) & ,)7 ; / .R10& ;A?( ( OOO . 8 . $ _ 3 . 5 C + . 9!, ) %!
•- #")!)!#$ ! !#$(!" #$ #$! #$)2 #$ $ K!#$ 054 & . M
: •+! ,) 5 .0 U )U0 (
•'!) 8 #$ - ") 0 (5 #$#$ , #$! !2 #$ !" #$<" $0
•' #$
M •' #$!- ")! ) +! ,);!" #$!+! ,) 7 0$; >& ;0;!5-5) $; >a !+! ,)0
!"1 #"
I • !"'!)) $!'H) A5! #6 A 3;
) ;#$ 1 3; ) !7!%#" #$ ) #$!( "
•U4$+! ,!"1 ! )!U4$K!!"'!) !2 )!D -) #$ !#$ K! ) +! ,) !) , #$! 1!" OO •-'!) " ;H #$&?)!&?! &;8! !-) .0 !'!) K!L/!"0 U #$ 0 #$)U) $!+! ,)OO - 7 !'!).0) !+! ,) ' %! !2 )!"! #$ (5 ) #$! #$ J ! (! (! & 0 7)#$ , ) 7( / << PM: & K/ * G 0 0@ - PP&. 4K9: 6 ;40! @ -
O8 9 K7 9 / */ 0 0 1 ! #$H7 !H •7!! 94-(.-
O G<$0!, ' - #0)! R
F B K/ / 5 7 & @ 0 0R/ Y0!".0) • 0!A?(;7 . (/
G9 ! $; $0!# 0
5 3 ; $ @ : / */ H]Z`HZP`3 4$0
6
J •;!L 944*
G( ) 0 $! 4 7 7! 020 (!F
A $ ,
139<% •K! $ 9 . /9 OOM |E 0 F A0 ! W# 0 W!0 }&.03 (RA 4;7 *?OOMA 6!
+$ - %#! >$ $ " , ! -%$ $ # = # ,B A -%$ 0 $ 7! 7$ " # , $ ! : =A , $ ,# L! F $ 7$ $ - 3 # : , " $ I :J I @$J ! % $% C$ !! ;# 9-"!<$!! $! 7 $ : $#!! $B 0 ! G8#$ -%$ ,#
2 6 (! 0! ! =7 !#$G& 9% ! 0$! K! $) & () OOM - ? #$! (< ) /< 0 ,%! ,! 0 O ;H!MS$! -) #$%! , 0! 7 !) ,& ") !#$8#$ -,) !#$2 #$; -0 ! ,)!K! ) ! #$; ")) & '!))! , $ 60 3 0 0
3 50 !8 $ 3 @ !2 ! ! 6)! >?)$!0 !? @K! ) H#$!7,#$) B3 -
0 )#$ < 0 $ @8#$ $H)7) ,) ! #$'0!&9) ! ! ) -$)$ 2 - )$ .2 ) C &)#$ H , 18! #$>0!"0"82 - .& #$ #$ !#$ #$ #$0%! !"2 #$ #$ #" $ &) )#$-) #$ 0)" 0! -,)$8! !! K! !- "!!) 0,() !)#"3 !& ( & ; #$ ! ?) !& 9 ) ) 3!" 0 #$ $ !2 ) !9 #$#$ $ #$L !!#$ #$0 !) !,2 () !)#" )!#$ , & 0#$ ) % 9 . $! =!& ! ! #$ ?) "!"$ G 5 =; #$ !"H! (! !$H G@ =L% #$ ; #$G@ - =K8"!O& ) 30 =L& !#$ )G !!
0 L -"@+)( *OF $ + <*
!(" 666*
P O@$;+@+( &*O: ' = !(7 1 J 1 F = + >:
0 F$ /"9=+9 ( &&*O ? H ! -$ O ?$ 1! P O -@+9+(/*( *O0 1
< !# <* ; $ ! -$O $
6 : F D+E () !)#" 0 #$>#$ 6 !!#$ #$2 #$%! $ 8 $ )#$& 0) ,7$ -8 ) $!)A & 1H$! !#$#$ H ! +! ,! ) +! ,! )!#$) $! "! K0! #$H $!0!!#$ $ & 8> 7! 0 )#$ ) 3! " - 0! $00 #$ K!H #$)& ! 0! 2 $ #$" !() !)#" 0!-,3 !H#$L 02 <$000 !! $00 #$ , ! %! ! 0!2 &0$ $ #$ '0!)!) "0, #" )!
->/ , 9 !" # 4 # 6
$ 7!! 3 # 7$$ 7!! $ % > $ $ ! ! / $, 3 B ## ! ! = , 3 B $$ > @$ -%3 @ 26 F$ $! 7!! KB G3 ;# $B ,$ , $#$ $!#$ 7$ 7$ $ 1 ! L ! = ! 7!! $ "$ 5#$ $ B : $ / $, 3 S $! ; $ S ,$ 3 IC %: J $ !$%$ ? $$# , 9 :#! K 0 + 7$B # + G$A # 4 :- < ;# $ $! >A :U L , $ B >A:$B !$% ,#$U 0'"! G%#, I>J I$J ! P$ A : ( ;$% 0 * #, $ B = ! IJ $ , $,$ >A U +% >A$ ,! ;A !! ?/"@+)"LC !O 0 > !$% $ $(*$5!%! $ O % $ $ 5 , ! (* > $ !$ $ $ ! $ % , $,5 $ % , B ! $ $5 # $ $ #B $ $ $ $%%5 S B%
$ #%,"$ 5!- %! - ! ( ;$% * + <3
- 5-L@PC( 0*O= !7J : +
! ) BC[#
0' -$ :# -$ )P>LCL + /"1PP ( *O' ; J O !@ ++ * + W ;; ! ' # + !>O> 1!RG4@E$ O)E ! !E$
0 )?/"@+)"LC( *B%B-00
6'
J
: $ $ A% 7 $ % + $ $ - L # !$ ; $ 3 $ $ $ 7 : B )$ ! : #!!; $ %$ $ :# 00B $ , :#!! C! "$ $ B $ @$$ 3 ! >A -%$ : $ :# 0&-$$ ! $ $P$ B-L@PC $ O 02 > ,$ ,$ $%%$$,$ $ $%$, $ $B$ 5$%$,$$! $ $ $ $$ $ % B$ $%$$ $5$$,%B $ $ $ $$ $!$B $ ,$$ % %$#8 U
!3 !% "#,B !G # "$A : , % + $$ 0 C $ : /$ ! @ $ ;# $ 3 ,,@$$>[@P?<;P13 : 9 : #! #%, $ $ ## $%$ B 7 B $!: OI $$ $J L! ! $ - $ >$ $B $K%$ % "#"!!L $ $: !! + $ $ ,OI> $ $ 5$!! $ B !% $ J &6 "$ >[@P?<;P- : I>$ $ $ G $ ?AJ ( B@$ * I+ $ >$ $ +!% >$ $J (660B @$ * - ! I$, $ $ %$J ,! B! $ + $ # C L
: !#$ $$
00
G$ "C L" (66*O IG $ 5 $ + >$ $J O 8 G J 7 ! : Y"J #!J!! 7
( \6N 9NN9 " 1 ;7 7 B& 2
0& O I $ $JB I $ $ !$$ J (>[@P?<;P 2O *B O-"--C+>>4/>L+ L(/*( 2*O: !) BC[#B- '6
02 --L@PC( 0*O%B-
0 - -/LC= [9+(66*OJG$ B",BQ+A$!% RUkLO 8G J 7 !: Y"J#!J!!7
" 1 ;77 ( \6N9NN9 -06
&6<;$%0B-
6
: F D+E
KOMMENTAR " #%, #!%$$ "$ 5 $ $K%$ ,$ %,<#B $ ;# #:% $ $# /$ , @$ # $B ! % $ ! ## $B $ ! C%$ , >A B ! I - J L /: %$ ; # K 7 $ % "# + # K $B :B ,3 B $ % $#%$ $! % ) @ # !!B $! >A # ! $
7$ $ B " @ >$ $!"$,@$ , 3 : B , ! B ! $>A! $ !< = , $, 3 LEKTÜREHINWEISE
-$ "--C+>>4/ >L+ L ( * ( 2*O : ! ) B C[# ),7)P>P1( &*O= ! 3F# + +5! @$ BP$$ -$ @+--C+4@ $ $ 1P)7 (/* (66 *O # @) ! ; ) :2 ' ) =$ @$$>[@P?<;P(660*OF !F+* !@$ )$+C9>L( *O 5 J 1 !(> !) B C[#
!" #
-@ !" # 0 ,
++ 1 7 !G +- 0 + 1 < + +
) 1 Sprachstruk- +( 2!0 <** * ein Dilemma ( . Sprachformen. 0 ' 1 ?
grund des Über !
-@- , 4 D 5 6 C$ ! , 7$# % $$ 5 ( ;$% *B $ >$ $ 3# #%#B $ $ $# $ ( ;$% * - #$$ $ B ! >A! B #B $ $ $ + 7$ $ $ $ 7 $$ $B!$ % , " ( ;$% 6 * $!G$L: ! (+-L>*,
$$ -+)+-;PL>?/ : , @$$ )+ ++ : ) $ ! - I ¡ %E$, $ $ J # &6F$ # %3 ,3 L ! -$!! $ , -+)+-;P L>?/4)+ ++ ( 2'*O J * * ! "3 $ & !) ,)+ ++ ( '*! !$: > @ /5 "$3
* 1 #!! , $ "$ 5 ! ,$ F ;!!#$ $ @ $ $B ! $ ! ! " # @ $ !-%$ , L " ,! >$# ( ;$% '* , < +* ( ;$% *B -%$ #$ B $ $ $: %$ 1 $ ,!"!- O M D $ ! ! , ¢ $ EX AB $!$ $!B $ EDR ,$¢ %EE (* P EA%! %$ E !! $ $ G ED,$ $A AB $ %E$ %E$, D E A%!E %$ EE % z D EE A !¢! (* (L $ $ * $ $ $ ! $ $ $ , %$ R$(-+)+-;PL>?/4)+ ++ 2'O2*
6
J *
! ,$ ! G% $B $ "$ %$ ,$ ,! ! $ $ -%$ : $ sp / !" #$ =$ $ $ $ $ @ $ % % $ $ O S ,$ S %$ 1 $CL "( ;$% 0* $ $ >$ ># $ F >A $!@!!A% -%$ !B L!% , -: K L!% : %$ " # $ A% > - , )+ ++ $ I5 DJ ( 'O 0*B @#!$ =$B $ I%$ % J " I- J -$ B " # (-+)+-;PL>?/4)+ ++
2'O * & B ! $ 1 ! B $ $ ;!!#$ $ " -$% "B 5!$ %$B,$ ,1 @ #B $ # $ B $ ;A$-$ ! >A %$$ $ $ % -$ ,3 #$ $ : (-+)+-;PL>?/4)+ ++ 2'O 0* <! 9 -$ $ + ! -%$ $ HK , !$ !:$ /YCL=4;9K@"9)( 2*(;$%2 * G 5E!$!£E$$ED $! $ ! AB %$$ D $% $% $E $ - R !!DD $%$ ] ! $% 5E!B % $ $!£E $ (*) R$%% $ D !$ R5 ! %$ R R! A$!DR E $ D%! $ !% , R$(-+)+-;PL>?/4)+ ++ 2'O &*
% % * / H0 ( $
G* = ) =
-7 ) ) 0! , #$ "!K! H #$) ) %! ,! ! !! & < #$ !#$ & ! ,0!2 $ 7 HZHI]`
7= T =) S = ) = ) ) C = * =T) =
D = ) = = D ) =G* = ) =
&
$ ! %$ %$$% G 3! B $ $ ! $! $!+ $ , %$# $ I$J! #$
0 : < D< 1@ E /#$ ! " %! ( #$ "!& =3 G 2 34K
$ ! !$ B $ ,$ - $ @ $ " $ #!!#$!: B !< ; $$ # ! -,$$ $ / , -+)+-;PL>?/4)+ ++ $ >@ $ "B $ # $;O G$! $$ $%EAB%$! % BD!% $$ R $ E E$, R$BR $R5D R$ $ $ R A, %$ E¢%$$$ )$ !E $ ,DR E$ $ %E$%$ D$!$! $(*?R D $$!! %E$ % ! ] D $ % $ % $E $ A( $%¢ ,*$EE$ , R%$ ED,D !$ $¤$!% (-+)+-;P L>?/4)+ ++ 2'O 4'*
"!$B , ##(;$%0* !$,$ : < $ # L%$ #$!B $ : !$ ;!! #$ $ B $ ! , / $ ,$ B! $-$ $# ;A# # 3 !+ "$ 5 $$ $ :$! I>!"J(-+)+-;PL>?/4)+ ++
2'O X)+ ++ 'O *
&
-+)+-;PL>?/4)+ ++ ( 2'O *OG $% $,$OdP!! $%% $ R! + !¢!B R $ $!$ R %!$ D$ E E! $ %!$f P ¤ DB R$5$ %$ $ !$ E!$ D ! 8 !% %$ % $B R D 8 R $ %$ M% 8 $%] R$, U
-@. "
J *
" %# @ I ,$ J ( 1 * ! ,!1 $ -:$B ! ! ! #$ 8$ $ $ $ B: - I!E !,J()+ ++ 'O *! O+!# 1 B - -$!$ +$%%( -%$ >AB/ -*B -$ I!!E $J ()+ ++ 'O *B $ ! ! $ %$ %$ %$ 7! O )$ E,$ $ $ D$¥ % $$ $ !%E R A $ EA% $ $ $ L R$ R $$ ! D !$ $ $ R $()+ ++ 'O *
1 >, # -%$ !+#!! $ 1 $B $ $B$ ! $L!! $ 9 * (;$% * B $ + -%$ 5!B
%B ! ! D$ $!$ B I! $J $!!-$ 1 %$$ 3B $ $ :$ " $ , >A# $B , = $ # " # %$ $ ! = $# KB # > $ I J $ $$ +3 %$# +$ ! ! = # -$ !$ $ ! 1 3 B $ 7! ! L$ G$A - # $ $ $ $1L)--RI#J(;$%'0*
-%$ #$!@#!$ ,-%$ -%$ , !$ L!% !,A% Q5 DR !% ! G !$# $ 9 $ I% $ J $ #$, 1% ( ;$% ' * -:$ IED,$ J$ $!7! :-
- @ $: " # $ CL "(;$%0 * $B !!= $# !$ < %$ $ :# (-+)+-;PL>?/4)+ ++ 2'O'*+ "%# 3 !$ )R%E$ $ $ %$ E A %$B R$%%E B A% $ A]!% $ $ RA%!B %$ !! R$$,$ !!A
0 0 1
DRA%! $ $@$ 5 2*+ ,%$8 +* ! >$ ¢!B $ ] ! %$ R $ !% B $ !% %% , RA%8(-+)+-;PL>?/4)+ ++ 2'O *
B C! < %$ % B ! $#O 7$!% REE $$ $R EA%! $ ! D R$$ % $ DR $ EE ,E $ $$%,$ ( O 2'O '*
- (. , #$ ,7 (! & H#$ ! #$ ( " 10! $!0!$0 ! ( '% * W F0L !W&-%3 *F0L 0) W 5 #0N) W #0)! !W G
; @ O5 O b4 = c - F 0 0) W #! !W ! ! )# 0 !2 ` W #) & F !W ) - . .
M - 6! " 2 #$ ) ! !#$!#$ #$0 "0 ! "7!#$ !;0 ) 2 0 3
! ! $
F HI]J 9 7 - 8
F 7 ;; ; ; ' 1 ? HI]J 9= = = < *d 7 < 7 7* * ? T 7 ; * *;= == 34K
'
J * #0 ! !& ) WW!W F !! $0! 0) ! # 0!} 34K
@ 7 $ $: B%$" # != B$$ ! ## BH #$ >$ $ (;$% * & )$ $ B D R %$ A% $ $ $ E$ ]!$$! R!$B $ B!$DE%$ $$ED G$! EB % $% $ !$D %D D $ !% $ $ $ %!](*)$ $E !$DR $! E% R$ ED$ $%$ , $ D !% EE $ $ $ (-+)+-;PL>?/4)+ ++ 2'O02*
# 7 $ ,$ B $ ! - ) , $$%$ -#B $ = I=E $ $ J ()+ ++ 'O0 *B 1 + %$ ( ;$% *
! #$ @%$ ()+ ++
'O '&* G , D B $ $A ] !$, $ $B , $ E $ $B D! ¢ D ]D ! ] %E R%B D $! $ $ $ E(-+)+-;PL>?/4 )+ ++
2'O'*
2 . ; 34K
L 4 3 1
+ $: B ! $ 7! : 3 #% ! $B $ = $# $ ,3 (-+)+-;PL>?/4)+ ++ 2'O2 * $ $ - $ B$ $ >$ $- (;$% *B$ < %$ 7! $ "$%$
&
+# #$ >$ $ 3 B$ )+ ++( '*" $$ 8> G$- ,
F ** * ( D@+E
P , , -$ ;A B $ % $ $-3 -5$!B , #-5 D!%$E" 9!$ # : "$ 5
-@/ 9 2# 45 6
8$ $ ! I>J I7 J! (;$% '* $ $ -%$ % % , !7$ F$ E)" @L") #B , = $ $, OI $!E¢ B $ E J( O * " G%#, $ G +# $ $ ;!!#$ /$ (;$% *$ ()" @L") 22O *
$ = $#B > , #$!L! #$ $# $ $I$ $, $ED E $ ,J ( O * $ )" @L") 7! , I J ( * $$%$ - 7! L $ "$A $ B 3 $ < %$ $ != >A, $$ %:L #!!$3 # )$# $ %# " $, -%$ B $"K%$ )" @L") 8$= $ $,I> !J B % 3 : I JB 9% IJ ! = 1 "$A < %$ B, B! $ "%#3D,$ $ B !$,HD,$ ;P))+-(;$%0'* I,$ $J/P9-+(;$%' *$ )" @L") :!! $ @ I ,$ J , G$ - (;$% 0*B ,% % $ >A $ $1 1 $1 +# $ 1# #$ -%$ 8#, B 1 , "$ %$ B! $ < < %$ O )$$ BE$ B %%, EE R$%%E$ ED R$$ 5 D ( dA Df*B $ d E f $$ $E$ EEE (DBBRA%$*X $d E, $ fB %$ , EE ! $ $ D %E$ $ $ E$$ E $ ( O *
" - -%$ $ $ B ! # $ $ "# -"9- -9+ $ 8$ % B $ ) = $# ,! )$
0
J *
< $$# : ( ;$% * " $: 8 $ $ < ! =$ < $ * +#!!%$!$ "%#!-%
(-;.( !H) ! K0! ) $ 0 % +
: O - !#$ #$ 10! πολις 0 % ,7 0 = 0)!#!G B 0 ! G= %! , ! & H$! =# G K!H !) 0!$ %! &L#$30 &) )#$ #$! ! 2 ! 30 ! #$ 9D 0 ! 5D ,) %! , $& ) "!,)#$& 0!) #$$ ! 0!= , !#$#$TN) %! !#$ #$() !)#" 4 ! K!"!) 0!& -) .) #$ = 0 G& 0#$#$ %! ,! & 0$! !7 ) )=*H! #$" G () 7)#$=(#1) ! G0 A!!0 !3 K-!2 #$ < 9 5 C; ( ,) ! +! ,) 0! #$H '!,8 #$& 1 = 8! #$& 0)!#!& 1 = 1 E 1 =. 1 = 7= 9 =. 7 = 1 = - , 8 ) ! 2 & $H $!! ) )=#F N)F!` b =c&# ) ~ !)N) W $W !0 0 0a F) ! 0! @#F 0) ) ) ) ) W #0 0 0&)|#0 0 0}#0|)#W}&|)b!}0)& !WW!#&|) $ "}&0F Wa|) $W}N)Fa| ! ! $W}& 0)| 0)! $W} a&#F )0 F !b 2 @ 0 |)#W} 0)!0!|) $W}& ! &#F )0#& #(N)0L!W 0 !N)F0 ) !a|) $W }#N) N)Fb = c )!` 0 0)! )& 0 0) a # )G (-;.(
: :
)" @L")!$ !$% B ,> " : G$$ !$ -%$ % % $ $ 1 ! $ -# "$%$ / # !$ $ $ - $! > $ 7L))@P+ # ( ;$%
*B !$ $ , B ! $ %$ # $: 7$! - K $ $ 3 < %$ B @%$ B $ )" @L") , @$% = O " D , E!!! %A % $ $B % $%% $ $ $ $D %$ (E*BR R DR % $ $ B 8 E D $ D BR $ D , yP$¥ $!A %% G$BD8$!% !%O{5 + 1 5 ** + |+ 1 O !!!}(* ), $ $ R$D $,$ R %$$ $ !!E$% D G $ B % ¢ DR - , ,$! $ $BR$B¤$$%$(*
F ** * ( D@+E
&
L R%$,$DR $ DR% $ $ AD $ $BE$]B A G% $!¢! !E$% D R B8 $DR 5$ D!! !! , D ! %$ E$! %$$E ?R %ADR$ %ED,$ ! )$$ E$$ , % $ $D!! $ B $ 8$ E E,$ E $%, DR !$ " D R$ R%!E$% D¦8!!B8 $DR E$ $ !$ $,B $ R ! D $ $ (I J* $ $ D $,$ E %! R$ ! R $ ,$ B %ED! $ $ 8 B $$ E ] $ $ ( O 0*
)" @L") % % $ : $ B # A %$##$ 3!$ 1 !B $ + $ !$ $ BF* + C( 22*@$ ,>5 % I$ JX !$ , $ $$ % (;$% 6 *O
*, !$, $B ,I= $ + J $!1 "-# * C$ ! ; $ I #%, $JB ,$ < +* (;$% *3 $ $,(, 22O'6* * $ B $ : <# I$ ,J #,G5 $ '* 3 %$A $ ($ % ,* ,B ! $ / ! : ;% G% % ! 9 )" @L") + O+ * ( & * L G$A %: L!%$, % ! $ $: CP # ( ;$% ' * 7: + $ # ! I E]!J B "+ # 1 $ B ! # $ 1 B ! B! !+ $ B$ ! )" @L") 3 &'O G$A!% O $ $% ! 5 $( d% f*B% ! !B% ,$ 5 B%$$ E$ % A$BS¤$!¢!!%yL $ $ $ $ $B $ $ $ y -R R$ R $ E!$$% DB $ $% ! ! 5 $ $%%E $ % ]! !! , % d f $ !,!
&'
F$ E)" @L")( 2 *OI)Q E]!% $$ RJLO//)+(/*OY! ? & #J!1O$!: 2 B 6'
2
J *
], $BX8$E!$B E ,$ %$ R$$(, B$ ED$ $ 5 ED $$B* $d!!$ fD $ $$ $ $ E( 2 O 6 *
=$ "%# > 7 B !$ 5$! HD,$ BI ! $J I$%$JBI @¢! R"JB
#,+ % $ $C+1@";(;$% *" )" @L")-% , $ B B $ $ ! ## $! - %$ $ ! ! 7#$ B $ #P$ "$A$
-@3 # 4A 6 L! F$ ! -%$ $! 1# ( " 666*B $ "% B I$ $ 5 $ $J # + " =9>>(666*, ,-G++41L)-PC( 20* & : !: ;!!#$# I ,$ J: $ $ !$ + $$ !> $B ; ,$!$A! L!$,3B1$ $#B ,$ # $! ,$!$A! B $ ! :>$ $ : :!$ "$%# = $#B $ @ 3 B $ ! $ =:- : B I, J+ -! % B$ ! < !# B I$ ! (I> !!$R !$, JB -G++41L)-PC
20O '* $ " #! $ $ !$ %3 $ !$ G%B $ % = $# -%$ #,G% 8 !! B $ ;A (=9>> 666O0* ;A $ %5 ;#-! 1 $$ !/ 7$: ;!!#$ $OI $!$$ %$# $!%!$!$ $!% 5 ! , ,!UJ (=9>> 666O&*
" $B $ @ ,3 $
G (++ * %4 (
* ,$ ! $ ! G% %!$ ,$ (*+ 1 *B HK ( * $: ! B $!!@!!$!"$ ,$ #$B $ $ !:= : , $ "$ ,
&
$ -G++4 1L)-PC ( 20*O ' 1 ! 7++ 7 PA O $#
0 ' 1 D=E
(G3 HKB" -% B7$ #* ,$ $ $;A# $$$ > $ $! ,$ 5 $ !$ !!$ $ 5 $$A%$*+ 1 B $$A%$ %$ $ $ $!%$%$ 5 2 $+ +*
(=9>>666O *
1 ,$ B $B $ :#B $ < $, !=!$ $ K C $ $ ! +$ B $ @ !!$B$! : 9 #%,! %$,! -%$ $ ( *1 * 1 *+!$ G% $ #%,B$ $ $ <$ HK% ;, G% # 8 $ $ $ B =$ H # H # $ $ * 1 + (=9>> 666O &*B H # #$ $ = $# HKB , HK +8$+ $ ! -%$ B $H K L!$ $ 3 B $ #%, $ (=9>>666O'*
= $# !: B$ IJ L "$ ! /YCL=4;9K@"9) ( 2O'6 *B $ $ % $$ B $ >$ $ $ 7#3 $ $ $ $ #$ $ $ ( ;$% 2 *B =9>> 7$B $ $ $ # 9$ >$ $ $ $ C$ ( ;$% 0 * 3 ,!B *1 ++ C(=9>>666O 0* % + $ P$ I%3J # # $ " # L! = $ $ $ % $ $ /#!!,$ !$ ,$ < # $B ) =3 # +, 3 !!! ! >A, $ $ B , ! $!B I!$J P$ A,! B $ 7#$ $(;$%0 *I> $$A! 5 $$, %!%$% $$AB$! $ 5% J(=9>>666O0'* =9>>, $ %$,-%$ $ $ B * 1 COI$$ $ $% $$ A $ %, 5 ! $ J (=9>> 666O 6 * $ ,$%% $ "$ ! I%!$ H #J >AB 8 , $ ! $ "%# $! ,$:" $
6
J *
/ % ;!!#$#AB 8$ ; , B $ / K " , $ #, I@$%3$J /$ :O &0 > B ,5 $ $ $ !% 5 , , ! 5 $ $ X$ $!$% ! !$ , ,! $ $ ! !$ $ $ $ P B $ $5 !!$ $ B % $ !%$ bmc L $ $R $ B $$ b %Rc, ,!BB $B !$%(=9>>66'O2 *
1L!% #$ P$ : +!%3$ ,$3B $ $ ! !$ HK $ # B $ +# 3 >$ $ $B $ I>k , (=9>>666O 60* > ! %, A$ 5 $ $ $ $ $ $ $ $, #O 5 ! $% $ $ ! $ S 5 % $$A % !$#$ D$ 5 ,$ % $$ > 5 ! $ $ $ $ $ $ $$ A% $ $ 5 $ (=9>> 666O 6&*
$ ;% >$ $ $ $ %$, -%$ $ $ !$!L!% #$$ -#% +@++-B >$ $ $ IL!$$ < # S%$ : "$# k (;$% *=9>> K O $ $B %%$ ! $ (§ R$ $ AR* $%$$ %$#(§$ $* $% $$ $ ! A% $ $$ (§ $ $ *bmcb $ $Rc $ $ $ ! ! $ $ $ $ $ $$ $ B$$ , 8, $ 5 $ (=9>> 666O *
$$# $ $ "$B $ >$ $ : +!%3 ,$ !!: $ HK $:,3 B $ $ $ -%$ $ $B 9 %$# #!! ;%B -+)+-;P L>?/(;$% *B ,! ! !: ;!!#$ L $: " # 3! $
&0
+"=9>>(66'*OI? $ @$%$>$ $?!%J LO+7)+L-?/@"CC$ (/*O +* >:O-$B&& 2
0 ' 1 D=E
: % !: ;!!#$ $: + $ :# $B , $ 9 ! !: HK!$ !;!!#$$ !) >A$G$%# +7889: 2
/ $$B $ $ ! ;!! #$ $ B ! $ $ B , !## 7A $ "$A " : $!!!%$ ! !7! 3 B $$ #$ 7$#!$,>A B $ B ! - >A:$ $ " $ # ( *%$ " $B , IE $ $J " ! $ #$ !$ $ % !$ B !$ %$ >A :# B % B $ ; # , + $ % : #=$! =$
+ B $ #,9!"! ,"$ :+!%3 !B: : -%$ $ #: $K%$ ;A 59+ ! 9*:;99 + "=9>>(666*O ' 1 !7 2!@$ F$ E)" @L")( & *O 8 O+ * !G$ F$ E )" @L")( *OI- JLOF/P)< @HC>>HL4? CP (/*O G1 +!# $K ' &>$!%B2& 66 @$$)+ ++( '*O@ /5!@ +O * !G$
$$-+)+-;PL>?/4@$$)+ ++( 2'*OJ * * !G$
-C
0 > + H+ + ? <* 2 !< '
<* K + + 2! 2 $ ++1 + * * 1 = 1 +$
1 + !0 , , K $ !
-C- O 2 4) 6 -%$ $ " #8B# % 1 ( ;$% *B -%$ ,$ ;!!#$ ! (;$% * $ ,1 !-%$ 5! ,$B HK ;A $ $ !$ 8#, B ;!!#$$ $ >$$ $ $ ! 1 $ < 5! Q-%$ R $ $ 7$#! , , $ - !$ 1 $ L , #B#$,:;!!#$ -8#,3 " , , - =!! ( ;$% 0* $ KB $ >A , + $ $ ,3 L%$ ( ;$% 0'* + 3 $ # # -%$ $ L$#,7#B $, 8 <:# /, t,$ $- @$ 7 "C; ( 2&* $ -?/)+L+@"?/+ $ 0 1 ( + $ ! $ >A !! $ : O "$ 54;# 4L ; >A#("$ 5* , " (L%$*3 #$ >A$$ 5 ,$B 8$ G ! C$ # $ 9 $ $ $ $$ >A + $ ;!!#$B $!$ !B @ $# !# - >A -$ $ X , -: !!! ! K $B$$ !!3 +,!% " $% $$ 5$1$ >A $ - ,-%$ = $ ! "$ ! "$ ! $ 1 $ , >A!
0 <* 8 1 ( + D# E
B : " $#$ $!7!1 "$A $ K " $ $ $ -%$ 7! , > ! $ # #%% $ 4 "%# 3 # /$ = =" "@+ 3 ,B I $ ! G 3! $ !@ =%3 J$ ( 06O 06* >A!) 3 !$ ! + $ B $ ! ! ,3 >A $ !% 7$$ B $ ,!>A $+ $ 3 7! >A$#$ "$ ! !$ !3 +,3 $ 9! 8 $ # B ! !!,3 , $ B $ ! , =!$!! #!! ! , $ 1$ $ $ # ;$(/ !@$ $:; %!$% : > P$ :1 -: $#$B ! ": ! =$ I,3 J : $ : ,3 B $ #$ @ I J*
$ >A, $ ! $B ! $, $ 1!)%! B! $! B , $ ,3 3# B $! 8#,@ + , B $ $ $#, B $ = $ =# ! - KB $ 3 ! ! >A I/, ! J (="
"@+*$ !3 ,$! :! - >A I-$ J (/+L +==+* &&B >A !$ , B ! =%3 1$ $ !$! 1 -%$ K ;!!#$! ! % -$ B $$ 5 # B $ : 9 ! I=$JB >A 3 B ! I=!JB ! @ $ B , $K%$ 1# # >AB $=! ! $! >A#B ! =$ B , $ -+)+-;P L>?/4)+ ++ ( ;$% 0 * >A# ! I/ #J$ -$ $! $8 %, $ $ " L , $ 3,>A#$ + $ B, $$ 73 : " G%# , ! $ ! >A + - !$ $: 8 " , - # $ $ % +% (
&&@$/+L +==+O< . B &" >:OC!5B
'
0 + 0
;$% '* $!$ ! =$ 1L)--R - !$$ >$$ 7#(;$%'&* !:, ! "$ 73 # @ 3
-C. !" <D 8 <D < % 4,6 1 G$A+A% $ (;$% *B $#$ $ $ B 1 >$ $ /$ # /$ # ; , B ! ! ! 3 !$ -%$ ; : #!! I1 :B ) , -%$ $, > $$-%$ ) 1B $K8 !@$ $=$ $J (G"+G?;+ 20OWL* $ + : I9!$ ! >AJ $ , / /!#B 9!$ @ ! ) # / ! , I-#JB I7#JB I>$ % JB IHD,$ J I7$#JB , $ L , B !! 1 $ : >A $ %$ + $ ! # , "$ 5 $B ,! #B L @ $! :# $ C3 +# B )" @L") ( ;$% 0 * "$ ! %$$ $ A$#B $:$,, # 8#,# 3 >5% !$% $ $ ! $ $B $ /!# I9 $ #J$ $ - &6 F$ $ 7 G"+G?;+ ! $$ ,B $ B 3 + %3 ! J+ U 21 ( 20*$!! " , >A% $G"+G?;+ ! "$3 @$ !B 8 % % !$# >A, $ # " $, B + ,$ ! "$$ $# A% !$ $ <$!! $$ + (, G"+G?;+ 20* # "$%## G"+G?;+ !$ BI $K ,%$ + 8 ! >A $B 3 $ J ( 20O 0&* + I JBI # /!#JBI -% JBIL 3 JBI 9$JBI-%$
++1)-* * 1)J 1)1 2 D: * E
=$,$JB I9!$ ! ! " JB " $# I! $ $ !$ J ( 20O &* $ !G$$ ";!% !$3 =3 $B ! " # B $$ > !)" @L")-
G"+G?;+ - $ : >A $ =$ C 1 -3 :B $>AB #$$ % # $ , >A I:!!$, - JB 3 #!% AC$O L $ K7! $ # + !$ >A$ ! !!B = $ "! $ : # 7! $ 3 # + K+ $ $ 3 "%O # + =$!$ >A " $ " $ " -!!$B # + !! > $ ! 3 :!!$, =$ $ 3 $ !"$B $ $ KC L$ ,$ $ + !$ >A $ 3 "%$ < B $B $ ;D : # 7! $$B $K! K$ ! (G"+G?;+ 20O 6 *
>A $#$$ $ -!! %$ < $ BI"%# J(;$%&0*B >A %$ + !B $ $:/$ B - >A,$ - >A $ =$ $B $ =$ ! $ -!! > >A # ( ;$% & * , # 3 $ #:% ! ! " != >A -%$ #$ ! - , $ + ! < #B $ ! I@ %%#,3J (->P)<+
2O *!" #$ O
>A = G%#,3B # $ G%#, 3 B , ! % G%#, !) / 3! >A#$ B!$ ) / , $ %%#, >A $ ! $ 8 C$ !/ ,$$ $ %%#, $ " %%#, = !$ $ >A3 $ %%#,$$ (G"+G?;+ 20O 6 *
- 8 $ > $%# >A$$ 5 #: >A# #+ $B> A B $ !$ =$! ,-$ ;A
0
0 + 0
+>A!$ I!$,J I%$,J(;$%&'*B $ I7#J #$ $ $ K #! ( ;$%
* ! , ! 3K A $ B $ >A$ <$!! $ , "%# $ $ @$ , ! - 7 -C+)) /PC[- $ L$ , > ! >A$ ( ;$%
* 1>A !!$ !! %%#, =$ A B,3 $B $ $1 $>A 5% B $-#B L , $ 3 @! )$$#$(;$% *- "! G$ 7"C;( 22* &2B: O $K $ , I: $ J % 3KB , !, $B!:B% J + :B!$:@ O+!K '+ :B$ ;!$ !$B !$O $!!, $, !X 8 $ 1#B $ C$! , B $ $ 8 $ ( 22O' 0*
$! >A$ HK$ L , $ 3- K I# % L!$$J (+@++ 20O 0*B @ , L , (! $ ! , ;!!#$$B ; B 7$ * 9! : ! 3 # B 3 C I< A,$J $$ - !( ;$% '*B 7$B $ : $% ! ! 3B : ü!7! +I# JB # !$ ! $B B 3 >A # (, I,$ $J/P9-+B;$%' *-: ! 1 $ B $ @, #, : $ B $! ! B$ @3@$#$ $ $ IL #$! @ JB! -$ >A BG"+G?;+I) $#J I@ @ %$ #JO " K>AB ! $ ) $ !@ ! ) $#!),3L - 3 $ >A $ B ,B ! $,+%$ @ # B! 8 ,$ + $ $ , $ = #
&2
"!G7"C; ( 22*OIQ)3$ RO+ >A #,$ 3G ! $ J LO "C>< (/*O 2 # * ! (J@( <+* > +6M!6[!(*6XL\!/ !OP ! 22B'2 ' &
++1)-* * 1)J 1)1 2 D: * E
&
B ) $# (G"+G?;+
20OWLLL*
- L #$#!$ ;$ !$ , ! !"$ -$ B !: $% )$, B : < %$ $: - : 7 ! $ 7$ L !$#B -+)+-;P L>?/4)+ ++ (;$% 0 *B , -$
= $# ,$ $ , I@!JB " ,G $:!! $ !;$ #: $ !$ $ @! $ $$# 3 , = $# ! - , C$ $ L #$ $>AB # ! $!=$ >A BI $ J + 7$B -%$ ! -8# $ + @% !@ !,-%$ B @ # $!!$ - $ $ 7! $ -%$ BI ! +J (G"+G?;+ 20O20* 1 -%$ $ #!B $ , $ P$ $ I> !J()" @L")*B $ ,! $ , 3B # ,$ B !: :$ I9 3 #J $ $ ,! $ $ -$ !" B %$ =$ < %$ $ $ $: $ @ %$ ;$,3B !5$# G"+G?;+ , 7! !$ ! ! -%O F -% # ,I@ JL!<$!!# % ! =$ ; %#3 1 / $ !! G$ 3@$, $ /P)< @HC>>HL-$#5 -5!(;$% * $! ! $ 5$!# # < !! I %!$ J B # @: 6( 6A3 $ 7 !H ! 0 ! )#$) 7!#$ ! !,8 #$.#$ !#$) +! ,)0!)#$ ! , - (! ) ! )#$ 0 () H ,
: 3!HI]J" &. 60 A / !HI]\" 3$ 9 !HI]\" 3L K4 3 @ G$ !HIJZ" $ C 3 !HI]\"
2
0 + 0 H ! ! #$ ! H!" !! #$ < & 0 ! ) & #$%!$ $ " ; #$"! ) !%#" #$(! "
6C 7 -. !HIZ[" 5 9 K9 =$!HIZ[" @ =G3 . !HIZ[" 3 1 !9 G "!HIZQ" L 3 6 C5G !HIJJ" & 9 %3 ;) * : $ !HIZ[" A/ 3
!:0-A "!HIZP" 39 @ 6 . 9 C C 9!HIZQ" ( () H , #$ 6( 6A3 PM
+ $# % ! - P%$$ !! "$ 5! >$$ ! ! #B $ L , $ 3 >AB $ " ! #!% , !!+ !$ $ B $>AB @ B , : #$ G"+G?;+ ##!!$ ,$ ! ! $ P$ B!!! I3 J >A, $B#$ "%# %$ 7! #$! > -%$ ! B $ 7! B
-C/ 7 " !" # 4 #6 13 : "$ ! / ! #, $ $ !B $ 8#,#B $ "38$$ , A$#1 $$ 3 B $ $ ->P)<+ ( * !!B I ;$ 7! ! J $!! "$ %3 $$ $ ! ! -%$ % % (->P)<+ 66 * 1 !>$ $!- /!# 7 ! B ! 1$ >A #$ -%$ # $ #$ ! KB $ : , K$" !L!% , #$, B! )$B ! C$ $ $ ; : #:% % ! $ # 3 ,L , ! " ! !-%$ >A(;$% & *L - $ 3 #:% > G$A " 3 ! "$ ,! $ B $->AB K$ B: $ , $ -%$ !
4 + D< E
!: , %! - ! $ ( ;$% * >$ $ $ $ $ @ ! ;$ < $ $ ;!% $B $ B$$ 7! # #L!<! >$ $ $ G ! 3 ! @ B : G%#, ,! $ >A! B$ $ %% I)5$ 3J(CP *: ! " +!%3$ 3K7$#(;$% ' * L! # 9!$ ! >A : G P%#B ! +# ! = 3 $ # ! "$ ,! =$ $ $! $ :#1 $B$ -$ <#BHa !-%$ S ! ,$ @ %$ $! !: –, ->P)<+P#$$ )#B! 3 b: # #$$ $##" @$#$ ! :-$, $B$!- !$$>$ 5$# -# ( ;$% '&*B ! # /$ # >A $ :!!$, =$ $ ( ;$% &*B + B + $ $ $ : $ 7 $3 :!! t $!$ L! #$ $ h;$ % #B ! #$ $7! ;$ G #" $ $ !$## !## $ !8 >Ae I"%# JI $ zungs ! J(;$%&0* 9! $ >A# # B , ->P)<+ ( O '* $ :# $ $ I>A$$ 5J % 3 $ : >AA ! - $ >A,3 $ : $1 !"$$ B $ 3# $ !! >A!B =$ AB 7$ A $ >AB $ ! ;$$B :$ >A$ $ /! $ "%%$ B $ , %!3 >AB $ ,$ #$ , , $ L ;$ ! >A $ >$ $B $ 4 $ 3B $$ %# $ G ! $ =: " $ , $% A #->P)<+( O2 * I$ $ ;$J$ P!$K3 $;% !7 $ ->P)<+ (66 * , B $ I@ $ $ ;$J( B''* "%#$!!$B$ >$ $"!#$!#
6
%0
0
0 + 0
;A
; ! $B )$ B<B/B"
@ $ 3
=B>A$ B 4#$ >AB $ B B #
; 3
>A#
@ ! >AB )$5BG $ $B @ $3B , BL $ B) B - $ 5% >A$B >!%B@ B1 % BG +! 7#$ BG $ BG$,B% $ 3B; $ " #B# !B@ -%$ B-5 $$##$B -%B@5!B = " $B! > B!$ L HD,$ $ %B%$$ !$ >!B7$ ! ;!%$ 3B-55 # !B5!$ B%$ % ;AB" 1 ! 7$ A# "B= ;!!#$ B B$ @$##B/ 3 -B #$% )%% =$ B " $%#B 3 #
( !Q8- K <[email protected]D9NNM89PPE!
# K++
/B$BM B1 $ (C1>B-=1*
#
!3%#B7$ B @ BL ;!!#$,$B "B>A$B >A5%B@ # ! $ # B1 $% B- : B > # % " !( 4 # $B@$% #B ,;,4 )3$ L%$* "$! -% %%#,B L!$%3 B-$8#B $B-% $#B-$ L , $ B7# ##B; 3 BLBLA$ B7K 3B<$ , B7! @ # 2
- #
7!
@ K++
4 + D< E
$ $ $ ) $ $>A$%%$ $ % %$# >A $ =$!$ B $/ $#, +% P#$ 7$$ ! K 2B !0 B ; (
+B % $ ;!!#$$ , O
- ! 0#$ #$ #$ ! H ! !H, )!#$*) ,2 0! 0.$ 8 %!K! !& ! #$) 0! &V)2 &* & 3) )! #$ & !#$ < $ )!#$.#$!2 #$,)!)!) !#$ & 0 ! 0 2'0! 3 M@ ! ! 0 $ #$ K0!! H & #$ L !K0!$ !$ +! ,) 2 ,)!3 0; ,0K0!! H " ) ! )#$) !< $!$ #$ 2 #$ - ")! L",#$ )!#$ , #$ 6 , ! #$% 8! ! 0 ! '#$ !& ) $!) 9, 2 0! - $!! ") )! , #$ 0 ! #$#$ 7 ) ) ,) !2 3) )! 7 0 !$ ! #$ #$ #$% ! 0 ! 30, <4 * OO: : < #$ )! ! ) H & 0 ! $8! ! 9!) !#$ $ - $!,)$2 () +! ,!
< 0!*) $$ <$& #$ #$0!,) !"$! 7 ) ) !" ! 18! ! 72 #$!) !) 0#$! 7 ) ) !H 0 ! 0 0 6!0 0 5 " ) 10! $0! 3 :M@ & (5 !H 10! 0 #$% ,) < ! H & ) !! 9!) !% %! '0!)!) !+! ,)= H #$ G $ #$ !"$! ()H" < & ! ,0! ! (5 %! $ ! ! '#$"0)" 0 #$ , #$ 7! ) ! <!2 #$ !1 %! +! ,) "0 ,&) 2 !#$ < !#$ ,) ! $ - '#$ !#$ ! )! #$ #$2 #$ #$ 'H#$! ! !" ) 7 #$!) )>! !#$#$! 92 H ) #$!$ $H " ! <!.$2
0 + 0 7! 5 & !;*) #$ #$'0! #$! "))2 ! ! ! ) <!000!)! -(! !/0 00 <!00- " 0 ; $0 !.#$!#$) ! ! -'#$ !#$ ! 0,2) 9 #$ %! ! !2 0! #$0 !7 #$!)06!0, ) !-) )0 2 ,) $H-!#$- 0 $ !) !92 !#$ 0 7! 8! ! #$ 5 #$ $! 0 ! !00 #$! & 0 ! #$ #$- ")! "0 0!! ) 0 )#$ ! - ' ) $ 30 N), %! +! ,& 7!) #$#$() )!0! ? !!) $! #$ 2 #$9 "H) !#$ ! ! J /#$ ! 7!#$" < , !#$ #$ ()!" #$ !#$2 ! , #$ #$ !" ,) "& , 7 ) ! #$ #$ '0") 2 !) !)" )! #$) -) #$ 3 I !#$ 72 ) #$)!$ ! )!" ! !!,+! , !'#$"0)" 0" , #$0! 0 !H 0) ! )#$ ! 0 #$! !#$" &,7 !( )&) 0!$ n () !%#"n )#$ ! -, #$& 0,2 #$ #$ < )!) 0 "0 !! (!) 0 !)" )! 5 " #$ $! !#$2 ,#$ ! 30$H 0 $ 30L)" 0& 6!02'0!& 6! " ) & H$2 ! #$ #$< $H)! .$)")!,!() H ,"
1 K >A! $ !! B >A ,$ B !,$% 7! :O ,$ @ $ >A, $ #,%3 K$ -%$ $ : +8#!! +,$ , -% B $! B ,$ @ $! 1 !P$ $ $ >$ $ $ L #$ ! ! @ $ $ 73 # # 3 >A% # : + " $ 7! : , ! $ 5# B >A$ B !%: - $! % $ $ ;$ - ) < K) 2 ! F ###$ >AB$$ !< A " - #$B $ ! 7! " I ! <3J $ B $3 =$ ! # ! @$KB I )#J
& 7G"9)(66'*OI L , $ !-%$
, -%$ B )$ ; JLO"G7"C;4/>9;(/*(66'*O0 0 ! < K G ! O+- ! B 6
26 $ % G"+G?;+ ( 20$O *B % X ->P)<+ ( O 2*B ->P)<+ (660O2&*
4 + D< E
% >A 3 ( &0O 0* F $ ! ! - , " B 8 !$ $ "$A ,$ $B B$ , " G%# ,# " >A $# $ $ < A B > @ #B -%$ $ ; :$ G$ >A
J #$ %!+! ,) < & 0 * H 7) < & ; $ & ,7 1! & 0" !)& ! ) !#$27 2<0&' 5#$!0 !) ) 3 0!,)! ,)#$ -;0 )! H 0#$!=?5 ! G2 P ! !#$0! 7'#$ 50) ) )#$ !6 ,2 ! #$ 3! !)& ! !#$#$ #$ )) !2 ,)0! -< !) ,#$ 0 () ) ! #$! ! .0 7 .#$ %! ,) #$ K0! #$! ()#$ ! ! )! < ) 9!%! +! ,) J30"! () !")$ ! 0! #$.$ 0!" '0!)!) ) ' !3 S#$< )" 0 ,2 #$ 0! !#$ & )$H 0 () -! < , ! ) "#$ ! ! ! ! )! ! #$ !H, '0!)!) )#$&) ! 0 #$ ) ($ - 3! H 0 () 0! ) 0$ 5 " #$ '0! 0 !)!7 !#$ 0 !+! ,! !#$) &) 2 #$ ) ! ! )! #$ "8 $!!)#$ !#$ ! - )#$ ! %! ! = #$ !) )! #$0$ 3 P 0 0 ! ,!$5 $) ) !%#" &) K! 0! ) 9 #$ !$ ! 0$$ 8! #$+! ,)10! &; 052 & . ) A$!" ! ") !! #$! < & !
2
$ G -"C LCL (662*O I/5%A $ < AO ; %#$ : >$ $Jb$!% 1 1 1cLO% K /,@$$;[-<>P7L";7$#$!@$O)$B &
2 $: $->P)<+( *O0 #$ !F F $ !>:OC$
'
0 + 0 #" $ &"!) !#$ 10! !* !2 #$ )#$ ) #$ 0 0 $!,) & 0 ) 0 $! $!#$ - ! ) !" #$ $ $ !< !0 )" 0H2 P: #$K0!!0! 5 " #$'0! !$ < ! H ",) P ! ! )! H #$ +! ,) %$! ; ! ) ( 2 ) !10! $0!) 505") < ,!+! ,)> #$ ! ;$ 0 ! #$ "! 7,% L 018! !2 )#$0 !) -$! 0(5 010! ) ) )#$ )!#$ 2 0 (5 0 300 0 10! !)#$ ,) !H, - !#$!2 !) ,)$8!" < #$ 18! !& ,) 0, - ")! $8! "8& , 7 !#$ 0 6! & ! 3!#$& ! 9 !" #$ & ! ' & ! 0 !"!& ! 0! !#$ ! !& 02 ,00L!0&.#$ &1! #$ ) K! )&) P 7 '#$ ! TN), ) ! <! 0 '#$$!) " ! 7! 8! ! ,) !%& ! )#$ !#$ , #$ 10! ) 0! ! '#$"& , !#$#$ !!& 0 #$ ! ! ) " K!$! )#$ ,)! (5 0 < "0$H!, ) $ #$! 6!0! 0 #" 0! 3 I @P:-3 0#$!) #$!'0! ( )%! < "0 ) 0 !* !#$"0$H! () "8 )!#$ +! ,! =! ! G ! ! "0 )#$ 2 ) ! #$! !0, 0 !0! ) ! ! & '0!)! 2 ) !#$ &
J , #$! #" ! +! ,! ! %! < $) ) 5 - 9 !) ! +! ,) 0 %! ! !!) HN) ) !! () 0! 2 PM 0 !#$ ? 0! #$K!H !) 1 #$ #$ !#$ !-!) 0 +! ,) ! 7!#$ !'#$ ) ! & =)" 0 !#$ G%! , ) 3 ::- !#$) ! #$ !< "0 0 0 ! #$ ! 30)" 0 ) ! ! '#$ 9 , ,)! #$ !30)" 0 $,) 7 !#$ !30)2 " 0 7#$ ) !'#$%#$ #$ #$-" 0 !*2 !#$ +! ,) )-#$ !30)" 0 2 ü! 0"! #$1 ! ! c #$" )!#$ ; 0 $!!0>!7 ) )+! ,!% & #$ !#$2 #$ ; 0 )H! #$ #$ < 0 ! * ) ! 2 *") )!&0 !( ) %! %#$! 0!)! ! ) #$ !#$0! K! H #$" 8! ! !#$ '0! #$) 2 PI ! 0!
2
" A$ 1LC>+( *O- + 2* !>:OC$B -' # 8$ $ B $ $ B 1 !! $>A$# 3B >A !: !! $ 9 $/+--+)LC=( 2*O:
1 $+; * 1 F#++5 B ( @1 C!>:O-$B -'
2 $ "C><4/ GL?/>47 @"[+ (66*O F $ + ! (' " */ !B<: BC[#OP !
20 < " $ $ ;$ , 7 ! , @$©$$ ;P[?Lª-;" 1+=C+ (662*OI7 !: /!# $ $ , $ $! % , a-$ R a= 5B )yQJ LO @ ;[-<>P 7L";(/*O% K !7$#4@$O)$B& 2
2& $ -$ =YG7+L?/ (66*O 2* + . = ! F 0 ?
!>:O-$
2'
<++ 1 21 ( ! "0 )#$ ") )! ! #$ ,) A% #B $, "%# # ! @ $ L , % $ $P#$ - $ ,#:%B $ $ 8 , >A $ + $ $ >$ $ $ 8 !+ $ B "%# !$ @ %%#, >A $ $ " %#$, + =$ C $ :!!B ) $ $ : >A $#% $ 1 B ! ! "$A $ ;!!#$: 7:)!$ $P$ B >$ $ !;$ >$$ B $ ! ! , B$ $ , ;$% , B C$ -$ $@ ! >$ $ !, 3 9!$!! %%#, >A $
-C3 !" # %
$ $ ;$ ->P)<+- , $ $B >A $ =$$ 3 -!!#$ (->P)<+ O&*-!!# B $ =$!! -!#!$ "$ < A $ B $ $<$: 1# # >A B $ > $ $ >A $ ,! I-5!!J $ +, %$$ !$ ! C$ $B $! + + !$ + +, + =$ $ $ #$ -5!!: $B : + $ -5!! =$ ,
$ #,$B ! >A $ !>$ $ #, %3 $ KB $ - =!
22
->P)<+( *OI@ +# 3JS;!%$ $ 3 $J LO F /P)< @HC>>HL4? CP (/* ( *O '(0H7F'F G("F-! #
$K ' &!>$!%O $$ $ $B", B0 &'
0
0 + 0
>A, $ $ -!!# "5!! >A# $ (, ->P)<+ O& * $B $ 3, -# "$A! (;$% *-%$ - B $$ +,$ $:$
$ 3 -!!#! # >A !$ :# $ $ $ " 9 + %$ $ " # ; (;$% * C #B $ "%# $3B !! $ - $ , B $ $ $ - $ $#$P! # $I J I J: $ B $ $, P !! 7! I$J "$A % - ( ;$% 0 *B # + #$ # $ >A, $ + , ! =$# L $ $ 1# =$ 13 I $ ##J !! C #/$ (;$%0'X&0X '*B $$, ;$ ! >A$ ,#:%B $ !$ #$! $ #$B "%# 3 $ $ + !! 5$! B! , $, $ B + !>$ $ 1 ! "$,3 $#B $!>A% $
KK. /K ?W! b! # W N) & W W ! b! 0 #0W )! # !0 F 0 0 W0! $N) b# 0! F 0 # W W0! b! )! # ) )! #!WW () ) 0! F 0& ! # ) F) ! 0 )! - !W0 ) )! W J ' ! F J& !b !0 #0 a OOOO$ 6! & ) ! FW 0N)& !0 OOOOO $ ) W) ) K b# A ! ) ) !W)! 5 N) 5 !! |$0 ! }- ) b#& 0)#0) 0 !0 0) )! ! W #$ ! F0! #$! !#$ - !) W !0 &0)F)# 0)! ! a #0$)&# 0) L0)! F)! W 0) #0)a# 0)) ) FW L ! ) 0 @ 0 0)! F0! ! !2 b! FW & !0& $ W ##) ! = 5 G& 0!! ~ !0#&N)F W! ! a)!#0)) W- #$N) N)! !& ~ 0 ! |; !-!} |-6)! W}!#$ !#$ ! W! )! 0##) #0 & 0) 0 &)2 ) ! W0# () !! ! !0 #0!W F)a0 &)) ! #$)! #$W|6) )} | ) ! } F0 0 )! b! ! !#$ ! 0)!0 !00N) !) N) W #0b! ! )! 2
& <++ 1 21 W ! #$ 6)! !#$ W 0)! W W2 # N) 0)!! <0) #! )!! & ) FW W 0) F# & N) !0 & # 0& 2 0 0 ) !!6;!#$ &
4 K | F0! #$ ) 0! } #5#0 W W#0)! S)0! 9! 2 !0)
6)# 0 0) !# 0 6!!;!#$ & M: 7 //- . <(-< ( ) ! ! ! " H !#$ H * #$0 $! !8 #$;)!-78"!) 0 0 ) :S$!$) ! !" !& > %! 7 ) )! $) )#$ )#$ ! ) H (! ,)! * !8> 1#$ ) 0$ )!!0,$; #$! 92 & ! H ! ! J ' ! ) J& $ )! !8> H $! OOOO 0$!6! ,H$ ,)7 S$!$)2 ! !) POOOO 0$!& K OOOO& 38 OOOO ) 9 MOOOO - H ,0 !007)!& $! !;H!! 0 S$!$) ! ") #$9 0380 !2 ') $!!'!!9!0>9 )!,#$ !?!! ) .#$ %! - "0 #$L , ! ) !)#$ "($!,),$ &$8#$ !; !! !>%$! ! !0 !6 0 ,)H 9 %$@ ! 0$!0>L 0#$7 2 ) !$ & ) 0 $ $!!$!! #$ )" !()#$ "0 !/)"8 #$ !) !$ #$4! 2 !) )" 3!#$& 7! & ;!" $L $!! 0 #$?H) !#$, .#$) (!-(! !0!
) ! -H#$! %! !0> 10$) ! 3)) 1 ! ) ! ! 3H ) )> $!1 ! 0 7!) 0#" !" $) #$ -7% ! ) ?#$ ) ! #$ #$ !"$2 !! (!) .#$ !L 0#$#$!>$H0 & !H$! (%!#$ 3!) ?)! 0 &! 0 )2 #$) ')! !% & #$&0$.%#" #$ )!0 !!#$&1 s2 ) ! +! ?1 &7! ) ()!&
4 K=-* !. !) 7)! ; !G-!0>7! 2 ,5"0 H 1 7! "0K!& I # <(-< 7 / ( /#$$! ! " 9 !#$ H * 0#$$! !8 #$7 ) #$0 -78"!) 2 0 0 ) :S$8! ! () ! ) ! H )#$ %! $! )! $) & ) ) H )! !% -0#$ )#$ ) ?8$ )" $!!() $)! H #$ $! *$2 ! 78"!) H !#$ 9 J ' ! ) J&,H$ 9!0> H ")OOOO 0$!6! & !!8>2 &$ ( S$)H$!OOOOO 0$!- H ,02 !H> !007)!& ")$! ='!G,)!2 S$ ! ! H 0 ! 9 H#$ 0 380 ! $ $!!'!$ & 90 '!!") #$9 ! H & 0 !( ! !')>H!! #$,)92 %$ )! & "0 ! H ! 7 ) !$ >& ) )" !-!/)"8! #$#$ & !$ 2 #$ 4! !) )" 3!#$& . $) )!& ;!" $ ! )!
2
0 + 0 0 ) & ) ! 6!0, ) $ ! #$ $! 9 #$ ! L ! 0$ (! ) .#$& 0$$ ?H !) H!#$? !"!,) #$?) - (! 8"! -#$8 %! !H)10$) ! 3)2 ) $! 0 ! 3H ) 1 ! ) 7!)& 2 ! $ 1H! 3 0 %$! =" ) G ) =6! H2 #"G !#$ H ,#$ -! .#$ ) ! 9!0>%!! ! ) ! 0 ?)! ) (! 0 " (! )#$ 0 1) ) !%#$ $!0! -0#$(!) .#$ !#$!>0 $H& !H$! (%!#$ 3!) ?)! 0 &!)#$ )#$) 7!H & #$) !2 #$ 0 ) ! & 0 ?0,$H) ! ;!0! H ! 0 . @3 ." / -!< 3 ) !#$ ! S) )#$%! ; l2 ! ! 0'#$ #$ !!30)" 0 !!#$ #$ ! ! K0! & < )" 0& )#$ ! * !#$ , #" , #$ '#$) !%#") ; !=& & & & =& & &;& & & $ ? !!) ! - , #$)#$ ! ?!0!$)#$!() !%#" (%$!) ,#$ - !)#" +! ,) $ , 0!& 0$ .%#" #$ ) ) #$ 0 " < , - )!#$ !" ! < % & ) 2 #$) #$81 !$0)$H) #$!3 3 9 @ - .@ 9" " 0! 0 !: 3, $ . 37 " )! !7! )%! < )" 0E #$)#$F )!#$*) H ,!H) ! , 7 3 ,$ 7
7 ;#$ !"H!) ! )#$! ) ! ,$ & $ 0 / 3 / " -%! )! ! ( " ! = 7 4 = d" 0 !#$ !"H! !_6 _
_: " -+! ,) ! ,)&0! 0 !,)!$) $ #$ !"( #$)0() ) ! /)%! ,) # )! ! )#$ & )!#$ #$#$ !H, '0!)!) 3 E "F& 0 ! )!#$ !#$ ( L" ) !00 #$ 10! 2 "0 0 0& $ ! 4L" ,) ! ) #$ !$ $ ,, $ , 0" ()>! )! ! )#$ & ) ! 7#$ ) ! 30 H 0 18! ! 3 E<$ "F ! #$ / , ) = G ,) !3 3 $ 3 / A 8 "-'0!)2 !) $ () H$!& !!& !$ *)2 H ,&$! K0! ) "! ! ) ! ! -)!#$ %) 0 6! " !
? ) )! ! 92 "0$H! !#$ &'! 8! ! )! ! 3 E6! "F'%! ; $! N O )! ! #$ !#$! !#$ () 2 !)#"NC O , 3 E "F - * !&#$ )! 0! 0,)! & 0 ! !K0! 2 ) ! 0< ,$! =7 G! 0#$ $,) 2
<++ 1 21
+7889: 2
/!# $! $ - : G $ #$3 C $ 3 >A 7$# % #B G ! !9!$!>A+ "$ $%% $ ;$,3 ! C$ # " ,! B $ # $- !$$ -$A $@ $ $ ;$ 8 L!$! ,B ! ! P ! >A # + ! : :%: # L ! "% B ,! "$A %$ # 3 # % $ 3D$ B /!# ! #$ >$ $ $ % $ 5$! $ $ B ! , $ + :$ 3 $ $ $ # 7! $: 59+ ! 9*:;99 /$ ==" "@+ ( 06*O ? - !>:L ;$% I-%$ $ @ ! ! +$ J" $ #/ F->YL=(/*( 0 *B'6 '6 7 G"+G?;+ ( 20*O J+ 21 ! / , ; +=+ / @-G+L+>: $ ->P)<+ ( *O > + ! @ K " #+ + !>: $ ->P)<+(66 *O> + !>:
-J + ,
# # !" #
: @ 0 > 1 :
" #+ !<
' 2 > ! 0 0 1 )
1 *
1 - + & K 1) 1 F . 1 ! : 1 > . ( #+ 1 , ! 0 K+ ( 1 1 0 F
!
-J- ] %^ _ 5 4+ 6 - )" @L") $ $ C3 +# :#(;$% 0 *B /!# $$ # $#B # # ( ;$% & * 13 $ >$$ ! $ $ ,$ B# $ 7$ B G #, $3 $ $L 3 $ , ! $* B ! $ L $! *
$B 3! $ 3B !!!! ,$ >A ! !! $ : : + # $ : $# , C$ ! 6 F$ ; $# " !! $B # $ $
$$ $ #, C7 G5 # $B $! L!$ $ B , $ 1 !$$ O 2 8 L!$ ;$ 1 $ ! B @ $:B! ;$ % $ - #$ $$:
2
7$# = ;YCL=- ( *O I>A O 1 !$ $ ! !UJ LO F /P)< @HC>>HL4?CP (/*O G1 +!# $K ' &>$!% B '2
0 ; 3;;25U@ 0 DK E
'
$! B$ =!3K# @ !$ ;$! (;YCL=- O *
9! 1# $ # B3 B !$ P%$ !: $% $ $#!% A" -%$ , B 7# !L!$ G5 # /$G ;LC=- ( 20X 22* $ B $ ( )Y-?/+ *B $ : 3K+% 7 ! $ 3 : $ G%#, $ $ B : ! $ ! $ $ % B -%$ ) 7! %$ $## %$$ 5 "$ 3 > $!!$O
!$ GB !IL ; % J $ $B $ $ ,: 1# # !!=$ $(* =$ :%$ "$ $$ # , GB + % # : B , $! ;# $(* (+ *$ %K: $ 7 3 +* 1 'L!=$ $ $ +1 "3 $ :%$ "$ 3 *1 $ ## : $ % !$ B $! !$, ## ! $ < :%$ "$ $ "$ - *
; 3 + %K ,$$$ (*(;LC=- 22O '*
+!% 9 $ !<#B %$$! $ B@ 0 CD@0E $ $# 3 +# @ G5 B !$ , $ " , +L?- -PC4-L@PC ( 2'* 6 $ $$ G ! % 7 7! %$ ($ % * >A, C $ = $# $,$ B >$ $$ !() G# BO # $ % \>"G* $$ : "$ 5 $# (, ;LC=- 20* -%3 $ $ $ ! ! : : (;LC=- 22* L$! $ $+ B $ #$B $ $ %#, $ $ " " 1 !$ 1 #,,G !G !# 8#, $% ( ! $ ) %*$ -%#!!
6
;"+L?--PC4/"-L@PC( 2'*O:( !" ' * 0!)
'
K * :
+
;LC=-( 20* B $!% A# !$ G ! K$! !B !H #$ $ !)$ $ $!$ - -%$ $, S + $ S$!$B 8 $ ! ,:$ L$! $# !$ @%$ - $$ 7$#=;YCL=-- B $I : % "$A 1 B -3 $>AJ$( O *B $ C!$ 3# , $ $ 1$ #$ $ L : !$ L% 1 >A (;$% & * L! %# , ) : ! : , ;# #,3 ! =$ )$3 % "3B % , ! :# >A$ $ $ )B , -$ : -$ , " % !$ : K> >AB3 ) $,$ 7$## - : %$ >A I$! $B$ ; 3$ 7! %K ,J (;LC=- 22O'6'* + $ $ $ ! $ ! ! #$ 7 $ (;$% 0*;YCL=- $ " ! #! 9 O L 9 $ ) $ $ B $ $ , #(*$B$ ! % $ ? $$# 8 (*B ! 8 $ $ #!!B $K ) , %$ =! $ $ : , -%$ !$$ ! $% $ G$# #$!$ $! 9 $ !B $K !$ >A $ ! !! "$ !$ $ 3K $ $ 9 7$ !=$ #!$ ( 2 O &6*
,$$B !> , B$!:, $ B$ ,,/ ! $ - $ , $ ! ! %$ 1 $ 3 : L ! : G# $$ 5 ;LC=-OI" % "$ ! "!$$ ! :J( 22O'6 * $ L$ : $ $ 7 , $ $B $ $ I7#J%$$ (;$%'&*
' : < 8J K '%! " ! #$H ( K 3YOO02 7 #$!) #$0!
!" !#$#$ !H! !" $ #$ ") H! !" ) "0 ) 0 060 ,)) ) %! " ) ) 0 # !0L" "0, 0%! () : 6) K!#$!%$!!, ! ! ! ) 0 !" ) ) 0 1$! #$#$" %!)K0! )&K!#$&?5 0 $ &7 !2 )&6!00 # 6!%) ! *2 ) ; ! " 8#$! '0 !#$#$! ) $ #$!(! , 8#$!1!") 0 ,
#$ ) %! ? ) ! %! ( ! !! !#$#$! , $ #$!0! 0 %! .%#"2 "0 ) . !) !? ) M 30 !0) 7 ! ) 0 I 30!!" )!
- (H)#$ ! )", & 0 !)#$) ! +! , $! !")! & #$ ) .%#""0 ) !)& %! , #$)>! '! $
B 3 #%, G, : $## $ /$ $ $ : G# ) G 3!$ $ P!$# $:B $## " I$ J %!3K : 3 # $ $ @ I)$ #J B ! ) ! : !$ G !!! ! $ ! #%, 9 > 8$ 8#, " , @ 7! %$ $## , ;YCL=-( 2 *
-J. , O + + %3 $ $ #$B $ $ $ # -8# >A$$ 5 !B $ $ B I8#,J P 3 # (;$% '* >A5% A%$!$ / $ (;$%2 *+ B$ $1L)--( 22*! K 1 !, B KO
''
K * :
+
L $ 3 B !: $$ B $ : 3 ! , : >A $ 3 !>A$!!$ 3 $ GB ! <# + $$ :%( 22O *
# #-8#,3 L , $ 3 B 1L)-- "%#$ $,$-$% I#, $ %J -$ 3$$ 1# : $ )$ 3 1 :
" ) > ' + :
1 > : +,
* F *
K 1) J + $!! : #$ <$!! B $ G$$!, $ $ B8 ## $ $1 7 O C K G ! $ $ $ B %$ A: 3B$$ 3 (*(1L)-- 22O22*
" %: $ !$ + #B $ $ , "3 # B $$ > 3 $B8$!$ , +: B $!! $ B !$ : )$ % $ 1 + ( 22OLW* KOI $ = $B $% !$ B %$ $ # ;3% 8# , 8#, 7$# $$# JB +A% #$ -$F ;$% : $P8# ,! $!B $ B!/$ $ , ? $$# $ ! >3#B :#!! G5 "%# # $ , , 73 # $ B $ $ : > # $ $ 3 1 $ B $ + %B $ $ B $ : + O C$ )+[@ $ >A! + + +% B + +%
:%$ ; # + $: ! 3 B 8 #!% A $ : >A! 5$# B !$ B %$!$ / ( 22O *
$ @$B IP%$$ $J ! $3 B$$ # $ B $@
: < 8J K
'
$ %39! B , , $ X $!$$:#$B$ !$,,$ $X $ !!$ # % +$ ,$ X $ $ 8#, $ >$$ B L!% #$ 8 $ $$ 5$ $K1L)-- B I $ $ "$ ! !!% !$ =$ #$,3J ( 22O 6&* + 8 ! = ! $ I>$% J # ( ;$% '0*B $ I;$,3JBI+ JBILJ$ L G5 # $ $ # $ + $ 1# L+ G$AB $ $ >AB $ $ 1 $$, # , 1 $3 I ,$ J ( ;$% 0*B $ 3 3 ; $ !3 L!$ $ ! ;A $ %3+9 ,;LC>-?/( 20* B$ #A $ 6 66@ # $B $$ ;A !$ ! $$ " - #!! $ $! -!$# $ 7L)) @P+-% (;$%
* 1 $G5%$ , $ - !$$$$+"$A !$#,$ 1 B ! $#, % < %$ B $$ $B! - B >A ## $ ! - , -%$ # B %$ %$$% 9 #K- # $
: B $$ $ B >A, %$ 7! $ - #!% $ 73 # - $ , $ ( ;$%
* !:3I #J$ %$ %$$ $ ( ;$% '* X !! $B $ = , $ !:S $ >A$!! 7$ S$ #
L!% ! $ , $ #$ $ $ K $! 3 %5 G$ !# > ,1L)--B !O I" , 73 # $ , $ ! $ :#B$ $$$ G ! $#! $ $+ $J( 22O '*
1$ ;LC>-?/ ( 20*O ' * K H K 0 +* !9,5? $ BL?,-B> $ %
'0
K * :
+
L $ /$ = /YCL= $ %5 > $ B $L ;!- 7 %$ !! 7! ! G% $ G $ ! $ B , ! % @ $, B $,9 !#,$:I" $ ) !K +, $! ,+ # Q-!!#R3 J( 6O * 1 $ B $ , 9 $ $ $ !$ ,3 L 73 # $ !B $ 5 !B : #$! +$ , <$!! 3 $$, <$!! $ , + $%# : ! ! $ -$(, ->P)<+ O&* $ $;! $B !" #: # $ ! G ! # ! % !$ ,#:% + < #, ,; 7$#: ;!% A3 !$ G $!$
-J/ + !" # 4*16 7 /$=/YCL= ( * #!% $ 7 $ I-%KB 3 $ + !$ 8#,B !! 8#,B 3! $ ! % GB #$J (/YCL= 2 O 0* + $ #, #%, @ L%# ;LC=- $ ( ;$% 2 *B #, ,$
$ ! #!% A !$ P%$ # " $ : =$!$ B K $ B I$ ; % , , J C $ $!>A$ $: ,$ ! > #!%B $ #$B%$ # ;!%$ ! $ $ ;!%G !$ I $B $K $ : ,$ >A$$ 54 5 $$:# B$ S $ ) , S + O QL , R $ B $ !$ R!$ RJ(/YCL= 2 O &*
$# +: I: ,$ >A$$ 5J A : I$! >A #!!#$, 7#J, : /$ B $! G ! $ $ 5!$ $$
/$=/YCL=( 6*OI-$B$!$ K 1B$!$ $ : LJLO"C><4=>/P@+(/*( 6*O
F
: * 1 !# $?+?
!>:OC$B 0
'&
K 1 D>, E
# " I$ $ @5%J (; #* HÖCL= , 7 $ B >A# subjek, - # $ AB !$ $! + v lauter se!$ 3! 1$ >A ! " SELESKOL>?/4)+ ++( 2'O 6* $ !$ $!#B $ %$ $ !: ! A#$ + % C3 !- $ (;$% 0 * $ - $ ! B $ =! I! 1 J $ 3 B $ # %$ !$ 7! $ ! I $# 7 $ J 7 ,! $ $$ /YCL= # %$ %$$ $ 7 $$ 5(;$% '*O
+ K : ) ( K =$ : ) * $ , : $ $ + -%$ 5! $ " ($ 7 0 C!$# 22* # $ 7 ,! $!K$ $ B ) K $B $: $ $ $ $!: $!1: "$$ $ ;!%,! ( 2 O 6*
- ! #$ #!% 7$$ P #L8 !+#% , $ +## $ ,3 $ B $ , $$ @$$ B $ ! $ #$,+$ /YCL= $$ B $ !$ G $ %$ $ #$ #DB , ! ! $B, $ $1 L%#%# " + # ,! B !$ G #D B ! 3 G !BI $K$ K!$ # G ! =$ B $ ,3 ! # J(/YCL= O'6* ! / $# < !! /YCL=B 7 $$!! $ !$ G ! (, O *B : " : @#$ $# ! @$#$ B , #$ $ $ - # /YCL= !# $ ( " *O
'2
K * :
+
( ![8#
+ + :
>~GJ=D6XXQ8Q6E!
K 1 D>, E
'
@ B $ ! " $A(">* $ ;!!#$B,! $K 7: "> $ J$: J 9! !$ $ 3 %8 G8##8#,J KJ$ $ ;!!#$B ! !$ ;$%$3B $ :% 7$ 3
*/ ( ! P8# !$ $%
$ $ 3 " )+ O # D !(!E # "$!D!(!E! " # $% , $ ! < + + B !$!$ # !3 )$ 3 # (* = $ $ J J #: +$ #$ %%#,< A$=$ + $#(* > 8 >A,$%B$! <> : $ G! !(!
D$ $ ! <$!!% , %8 ! ">B %%#, <> $ $ ! ! (! : "$ K $ KB $ : - $ +$ $!$ B $K(! : $: ,$>A$$ 5*! (*=, @$#$ !$ GB ! !(!$ $ !!(!, +8 $ % $( O *
/YCL=- < % @$#$B $ $ $ $ B $$ % 2 1$B ! $ $ 7 #%%#, $ /YCL= % 3 : K 1 ( *B $ $ ! B : $ IC ; #%% , B #$ ##, 3 J ( O 6* @ @$% :#$ #!%!- ( O * : - $ $ @$#$ @$$ # B : - ,$ ;!% -5!# $ $ B $ G # = 3# $ G 3!B ! ! L!$ = $#3 ,3 - , @$#$ $# $ , @#$ , $ #!% $ $ : - (\ - ,$*B $ ! $ ($* "$#!% L! #$B$ 9!$!>A ! 3 $ $ I$ $ ;$J ->P)<+- #(;$% & *
6
K * :
+
-J3 + A 9% < 4 6
B ;!% A3: /$ $ ,!!/$$L-;9( 2*L! % 3"$ #,= $! ;!!#$B; >$ $ $ $ 3 , "$ , !$ G $ $ -5! !$% $ , ;!!#$ $ -$ :$(;$%'*, 9! $ $ " B 3 3 #,$, $ $ /$ B $ I$G 3!O $+A % $ 3si #%J(L-;9 2O
*< $B@ $ I = $:# $! $ # 3 ) )! J (- &* L-;9 $ , 7$ $B /$ B ; -%$ !$ , ! / /$ (;$% *$ + !% - $! % B ; $B$ B$$ ! $ ;, 9 ,;!!#$,$ ! ,
# -%$ B $ $ % 5 = $ %$ G 3! ,$ + , # $$,!1 -%$ O I -$ ,-5! (* 1 ?
<+ + * ! # $$, 1 7! , "$ (G%* # +A$ B 5! $ , % $ ! (%$ $ !* 1 $ # $$, 1 % $ 1 $ $,$J(- & *[K!%$ $ $ %$ Ph3!X-%$ hat $ $ $ #,7# ]
": L-;9 ! , @ ! I $ $ #, +A%3#J $$ ( 2O&
0* $ $ O
, +A%#!% 3 , , 1 $B 8 +%! !! +$ : +A% +A%-!! B @ < , $ B $ $ + : ! : ! :B ",$ #$B" : $ -$ G # " #!!(- *
+A% I >3# $ ! G%#, #B +$!!! $ < %3B $3 GK $ ,$
K 1 = F2* ) D' E
$:# !:J(- 6 *+ , B 1 $ $ +A%3# $ #!!#$, ;!% $+ ! +A%#!% >$ $B I>## >$ $JB $M$ $$: ' - !
< +B ! $ %# ! ! "$ ( ;$% & * L-;9- #, % $ "$ $ , , + ! $B I #, $ 3 G ! ! $ #$O
G ! !#,(# !$ ! ,$$ *@#!$ B /$ $$ # G B, $ +A%"3$($ B$ ;!%*B < $ $ % 5$! I-#%J $ $ /$ $ G%#, >$ $(@$#$* ' $# -5! % !9 !$$ +A% $ ! 7$ >$ $ "$ < #!!#$! :"$ #!!#$J(-
&* GB B@$#$ -5! $, 3 !$ , $ #!% AG ! O
KB% L!$!, $;L!$ $$ X , " 3# ;!!#$ %$$! -$ $ $ - :# ! -$ # X + 5$!# ;!!#$$ , $ $ a! $ #!%$ Q + X L $%$ (9!! * >A -$ L !$ $X; # , < 7$ # 3 # !: $ X 8 /$ % $ + $ ! /$ $ " #! #(- * 2 2. 5
+ . 3
P : 2O ) #$! ;0 ) V) ! ) 6!2 0& .0& ;"!0 ! ) 5 ! ) !,! e3 , & ) 4 % - - ") 0 ) , ! 7#" ) ! %$! ,) ! ' ) = ! )#$ #$ ) 0 )$H K!$ 2 ) !$ #$ H !) !.0%! 03! ") 12 ! #") #$$ #$ ) , !1$!$ & 0 !) "2 )) !) ) 0 6!08 ) #$>#$! "0 !6!0 H ,)"8G 1#$ %! +! , !=- 0) 0 !;"2 !0 ! !#$ 0 , ! 02*) , !#$#$ () !%2 #"% 7 ,)! ! !) 1!") "! !! #$!1!"&,) ) ! 0 7 ) "00 ! 0 , ,) !#$ 0"! 2 #$ #$ #$- ")! -* ! !$!) 0! ! !G
!0!#$;"!0 ! ) ! #$ ) !'0!)!) " & 0! ? ) " # $ -
K * :
+ !$5 0 $ #$* )( 6!0 )" 0 !0, )!#$) 0! ! #" #$!"0 ,,) &"0 !< !0 )" 0 2 0! #$) H ! =- -5" ! ;"!0 ! ! #$ ! 72 #$!) !!& #$#$ 0" "0"! #$ ! H$ ;"!0 ! ! #$ ) 0 !) ! +! ,) ) ! 1 ) * ) 0 ) ) * ! +! , #$ 8#$& 0 0$ 6!0,> )#$ 6!0 )" +! , ,) !#$G P- !2 !) !) -" !"0 ) 0& 0 #$ !,)$ $ H! *) ! 0! #$( $8! )#$ =605 GK," K! ,)) ?!!#$ ! #$ ) #$ & = !* 0 #$,7#$, ! )) !* ) 0%& ! )2 7 ! (2() 0! H$!!&) %! #$ $2 0!!G-7 H )"0")!!! !*! 6!0! H ,) , -,) % ! ! #$ ! )" 8 = !0! 0 2 ! 0 ! 5 ,) !K!H !)"!0 !2 #$ ",,! ) ! ,) ,,! *) 6!082 ) $0! #$ !#$ $ #$ $! ) )!) 52 #$& 0 5 - * ! 0! 0 ! 0 !8#$) 0< !0 )" 0 3 - *) (! !.2 p!H 0 )) )#$ 1 ! ! G ( ! ! 0! 0 ! 0 ! ( 0, 0& ;0 )& K! $ K!#$@ ) ! V) 1 ) () !& .#$!#$& () !, 0) 2) 0& * +! 0!"))2 ,)! 0 0! 0 )#$ (! = ! 0! #$ .2 #$!#$ 0#$(! ) !) & >$! ! !c"002 ? #$ ! .0 G MI
( !\8K + K+* 'J
K 1) + DK&+E
" K $ $ ! #!% A ;! $ $ ;!% I+A%: $ -# s#J(- 0 * , 7 : #$ ! !C,$ 3 ,$Er ; $!!B $ $ = $ $ 3D$ $## : $ # #$
-J> + < " !" # 4+ I 6 -3# $ $ , G$ ;9K@"9) $ #$, +3 ! B $;9K@"9)( * 9 $ $ , $ %# $ # +# ,;$,3! L! - ;$,3 $$ 5 I% $J IL#$% $JB ;!$ $$ 1#!!- B IL !$% $J B ! I+,$ $% $J ,#:% = $! BI $K :#B$ $# - B $K !$ G $ ! $ $ J ( O2'* /3 G# $ B $@$ $+,$ $! L : #$B $ /YCL=- G $ I@$#$J : " $ G# $ # #$ $ : B : : +$ , ;$,3 1 K =%% U 1 G$ U 1 # %5 # : U (, ;9K@"9)
* ;9K@"9) (666* I;$,3J $ " ,! "$AO I-$ $ , -%$ 5!3 $ 3 : !:B 1 #$,J (;9K@"9) 666O*B # $ % B $$ I#$,J I $K ! ) , % ! $ > # >$ % " #, :#JB I" !% $J(;9K@"9)666$O 6&* ' +,$ $ $ $$ -%$ #B$ $!L $ + $" $ !I@ G%J,!!O
G$ ;9K@"9) ( *OI?$,5 >$ $G+!%$ "%%$ JLO; "C)+9+C <1">4>C""LF;+C-( *O < 8 < (!: # A+ + <+* + < !"! $!O8$!B- 6
' G$ ;9K@"9)(666$*I= $#%:!kLO@;" L?$ (/*O
!# $-< > +[N!= !>:O-$ B 60 &
- #B G$%$ ## $ >!%$ $ : (;9K@"9) 666O * $ I:%$ G$$ !J (1L)-- O * $ $ %3! G$%$ ## $ : ! ! # $
'
K * :
+
; ;$,3 B $ @ "$%$ ! ! @ < %$ :$+@$K $ ;$,3 B < %$ @ , $ B $ ,!@ "$%$ @$!K $ @8$!$ !$!K #@ ;$ ,3 B < %$ # @ , $ B! "$A$ :# $!K @ $ (;K!$ 666O *
< - $ #$, ) I= $#%: ! J (%* B $ ,$ : $(;$% 0'*;9K@"9) )";P77-> $ I1 # G5%!$# - $ 7$! -!$#J ,B $ ,-C+)) /PC[!- L % $3 ( ;$%
* + , ! % ;$ %: $ I#, : ;$,3J 1 I ,! #J (=9L)7P & O'6* 0 $ , $ B / 3>;(
:I 2P! ! + 2 ! , -2< ! < ) <$ =3 ! !2 )G- ) 0& !#$ 9 %! -)! !" & )! $!2 0 #$ !
- ;
; ; ; ;; - ; ; ; ;A0 0 0 &()) PO& P - < ! 0 ! #$H & = 5 = ,) %! , ) H)>! #$ 0 (=; H);H!G$H #$ 0 ! 0& 7(#$ 0&, = G (/0!! = H);H #$G 7S!]3 C " #$ 0#$0 ) ! #$8 2 ! !1 !!!" (- ";H! !)![3 C " 7S&! =) 5 $ 05 5) ! G!A8 HQ 3 C " (S , $#$ =) #$#$ 0 ) ! 7#"G 7S& " 0#$Q (- ! ;H! 0#$, 7S (( 0 ) =)!)!#$0 G= ) ! 7#"G 0! !" /#$ 1 ! 3 (") " H ! 70#" %! ) ) < ! 0 ( #$ "! ) K0! #$& #$0() 8 ! ! ) )1 #$!
B $!!$ 7! B !$ #$ -3!!$ $ ! B$ @:
0 F5G=9L)7P ( & *OJ?$,5O"M$?5GkLOF">"[)P4F 1=+><+)-( *O: * 1 1!? $O" B &
K 1) + DK&+E - '% " -" ! 3! H #$ & H #$ )#$0 7 ,*) $ ! = !50)!)!#$0 G " < ! 0,)0 -0 () #$#$ 0 0A 0 ! #$0#$ #$#$ S , % !)!0#$ K! )$! 3%$!A 0 7"%$!&"!!) 0! ") !A 0 !7 " ("& "D 73%#$&3 ! #$!"&3 !!7 " (3 !!#$!A 0 !7 "3!!A 0 7/!C " 0! 0! (SQ '% -", #$$! !/)0 !! ( L" - !; ) 0 !) 8 )!)#$,)K!) )2 ! %$!"&, +!),) , ,N-
;O- ,)$8!6 6!0 0"0) ( ) ! , ,!0#$ ! ! Q1!%#$ ! 2 ! ;0! #$ - #$ !$ #$!, $) ! ) / 2 #$9 #$ ! 0 D- &!#$"0#$ !) !C " 7 7!) #$H ,)6 ,2 0 #$ /#$!H!- ") 0 #$ #$ < ! 0%! =-! #$H !) ) ! ?8N)9! #$ ) H! ! #$)! !H#$G $ 0!#$ !" & ! ! 8 )) $ ?! $H %! #$ 7 ) #$ ?c/9 "0 !0! (!2 !)$"8
;9K@"9) $ ( * "$ # $ 7 , 7 !$ - %# $## ;$% $% O 1 $ $ $R! U ?$,5$ $ G$!$$$ 5 > $$ 5!$ >A$$ 5$ $ +,$ $$ "!!$5$ =$ $ BIA% ,$$% ! 5$ $J( O*B,$ !! $) B! ! , $ ;9K@"9)! $I $#A @ J %(;$% & * %! @ B $ $ ,! $ ! % $, B ,$ $ -8# : C ! , B #$ : I $ #J " I#, )$ #$J$$B # # #
" ! G# $ # $ @ ! : B $ - # ##
0
K * :
+
" ## B $ -%$K $ $ 9! $ + # $ # , B 3 , !% 9 !$ GB > G# $$ 5 ) ! ! "$ , B8 ;$,3 7 :: 9 <#
-J@ 9 9 4*6 @ !I>$ J @ # B! $!?!% $$3 - ;#, $ ,G$ $ & @$ #$ L%# : G# )$ #(;$% 2 *!A$#@%-$,#:%B ! $ , 3 + # $$3 $ , B $ 1I- D J #B : $ 3 7 - B$ !=5 /"C-+C(660* <, H 1 * + " # : !! . 2 ( = !<
K+* ; ) ( +* 2 .
++ ) 1 ::
:
(- 2*
+ $, $$B $ % , $ , B ;!% I"!#$!#B +$ !B # ; B G3 "$#,! J $ ;!%! $#$ (-&* 1 $ $ =$ B ;!$, $ ! $3 1 I@ - # $ 7 $!% 7 =$#B 3 #B =: #B = $: #B #!% !3 , " , ;!$ >$ , $ ! $B " $#B =$ $# 1 $#B @ $ $ +J(- *
L ! , "# $ $ !B $ !$ K!$ !#$B $ +# $ ,$ ! # I- D J $ <$!! $ : :
:!I9% $ , $B
&
")F";P-+C ( *OI)$A% >$ k I>$ $ !$k7* < @ '4 O 64 ' 2'
&
F+* F 1 " + D> E
+$ B +!% B + $B /$ B $ 73 # , B + $ /$ 3 % $ $ $ $G # $J(- *
7 ! , $ , % 3 ( ;$% 2'* " G5 $ G ! , + ! , $$ L, #$ /"C-+C (660O' * # $ !!$ $ $ P8#,3 ,$ $I ! J 3 L ; @P9->="" 2 <! G ! -8#,3 D$ $, $ ! B " ,$ ! A$#1 $3 $ $ G A$# B $ % ! , : + % 3 : $ sk% G 3!
! , @$$ B $ $ ! + @$$ $B $ : G 8#B F2* + B " 0 " + + $ K++ ! >B G ! , @,3 # 3 $3! # + $ $! # $ $B$ 3 $G 3 ! S $ $ $ "%#B 3 $ , S $B A$#@ $ # B !: J(-' *
/"C-+C $ : : ;!$ ! 9 ! : - $ 5% - D ! , ,1$ ! # ;!!#$%$ #
$ $ =%3 ! G$ : $ G 3! > 9 I+@ %3 ,G 3! !+ =$ $ P8#,3 ;!$ , $ $ $ ! , $D B $ >$ $J (- '* 3 $$ $B $ !$ D$ $,
$ - $ ! $ $ $B , $ ! 7! $ (!$ !$ $ ! $ * #! + @ 8#, $ $B A$# @B ,IM$ $,B8#, D$$,B8#,
$ ! >$ $ 1 $ B D$ $, $ 9: L%#B $ $ B D$ $, $ $B
2
L;@P9->="" ( 6*O: 4 1 0 * !O-!$
I>$ $J$!!$$ )$ ,!B !$ - $ +-$ !!B !$, #$P8#$ B #$P #! 1# ! $% " $ @$% " ,! @ , $ ! 7 ! = #B !$ $ B ;!% A3! G 3!$
2
K * :
+
!$ !B $ B B # $ $ , 3 J(- '*
?(/ / OOMM ! 0 % " - ) %$!#$ ! - $0 #$7 !#$ ) & 6$H0 #$ )! 0! & 0 ! ! )#$ $! *) $ !#$ ! 6!0, )!
!!) #$!) ! G IP - 6!0 )" & $ 0 ! 0!"0 ='$!) '$! 5 G 3 & 6!0L" #$ 6! ! & !7 ! ) !* 2 ) +! ,) * !)#") 0$* !)#" 0 7 #$!) ! 0!"0 '$!) '$! 5 ))H#$?!,) )! 5 2 #$7 ! ) &= $7 ! ))! !'$!& 7 #$!) ! 3! !& -0 ) ) -!,& ) #$ 5 #$ ( ) ! 3! ! ) +! ,) !0 )" ; $ =0 !K!) !'$!) &) $!!9) #$ !
" %!) #$!3! !" 0!,"& !H, ; $0 & )!#$ !> #" !)#" 0 ! V) H !6!0 )" "0" 0!)#$ 0! $ & )#$ . 0 H$! 6!0, & , 7 K! !) 0 ! K! #$ !) ! 8#$ & $! 3! ! ! "8G -'$! )! #$ ) #$ ) )2 ! !#$ #$!) > ; ; : 0 8 ) : & 0 !!,$!0#$ 0 ! $ ! - + 7 & K! )#$ ) (5 $02 !#$ ! -) #$ ) -H #$ ! ) %$!#$ 0! -#$ ! ! )!! ) )9!) 0! = #$ !" ) $!. ) 6!0 )" %! 8!N) & ) ! 7 0 -)!#$ #$ ) ! ) -)!#$ #$ ! & , 7 ) ! 70#$ ) 0 6! ! V) H *< ) ! * !)#"& '$!& '$! 5 & . 0& , #$! !) 0 6!0, & 18! !)#$2 !)#$ 0 30 ! ,) 6!0 ) '$!& #$ 8#$ & 0 "! ! #$ , #$9!) ,)!"& 8!N) #$0 9!) #$!" ! " "8 G M: ! ! ! ,) 3 ! 1H$2 ! K< !#$#$) "0)" $!"0 !) $! #$! 2 #$6!0 )" L !#$)$H0 !) !&=!2 & +! , !#$ #$, " ! ! 0 $!+! ,) "0 , !! )#$ #$ #$G M:- )#$ 0 ! #$0 0#$ 6$H0 $ 0 #$ #$ !) ,)!%#"& ,), 0 !#$,) "-!! #$ 8 ,#$$! 0 0 #$! !#$%$ #$ !( " $! '!& '! !#$ ! )! 3!9! "!) ) '$!"0!!" )! 2 #$
F+* F 1 " + D> E '%! & ( ; ) #$) !#$! #$ ! )2 #$) !*) $H& #$) 70#$ )$ ! 6!0&6!0, ) 6!0 )" ! !. !0 " 0 . 5 )! 0 3 0! ) ! )#$ 4 - & : 3 B C 8 1 0 8 I- 8!N). 0,) 3 0! ! 7 ") ! !) H ,#$!! %!&)% ? )& 9 0$$ 0 ! ! & 0 : 8!N) $ ,) 7N)#$" & +!$#$" & ( #$!) 0 ! ! #$H ,) 0 38 0#$ )! - 7)#$ #$> +!),)!()0V)" 0) 30 2 , 0 ,)6! " %! 6!0, 0! #$) +7889: 2
+# %5 7 $ $ !3 + B $ #% 7$# ! $! % $ +!% 9 , $ ! $ G%#, $## $ + P $ : $ $3 $ , $!! B!!9 $$$# " $ C #B <#, 3 ;-# @$#$ # B $ $# @#$ , # G5 7$ #%,$ $ #! $ / : $ %$# - $ ! # ! , B IJ $ $ #, $ !% $ - D $ : #$
59+ ! 9*:;99 =5 /"C-+C (660*O F ! F ; 1 <, ! >: /$=/YCL=( *OK 1 !>: /$ G ;LC=- ( 22*O I # Q $# AR S + 7$ ! %K :J LO "C>< (/*O 2 #
* !(J@(<+* / ! 22B- ' G$ ;9K@"9)( *O !"! $!4G $ % $ G$ ;9K@"9)(666*OK 1 !>: /$$ L-;9 ( 2*O K+* ! K 1 = F2* ) !>: 1 $! 1L)-- ( 22*O K ! . :2 + + !>:
-K
@ ! G ! #$ !$ $ , " 1$L!, - #: : $ "3 B ! = $$ , : B =3 ,$ $ $ $ S$!3K% $#$,S+ : B $ B $ ! I JB G$$ !$ ! % I1 $,!J7 B !! > $ , 3# B ! $ $$ 1 $!>$#!!=$ !!!G + ,# B > G$A )B 3 G$A 9!$ $B ! #!!#$,$
# <
+ $ $ B $I $J$ $ 3 % ! ! 7 S ! G G # SB $$!! % 3 +#$$ B $, #$, =$!!$#B G$!$ B - G5 #B ;!!#$ /$ B /!# )$ $ ; $! $ C$ -$ B $ !-%$ =$!!$#B $ ! ; %#$ #!!#$,-$,@ L , , B !!! ! "$! , B % $: $ +# -%$ $ ,$ , F$ C$ !- %#$ -5! # 06F$ , $ $ L &6 ! >A #B , # !! L 6 F$ #$! K 1 ! ;,X ! -%$ % #$$ 5B #% $ !+# $ $ = $ , $ "3 $$ # $ $8B!5 M B 8$ %: =$! $ $ $ +# # , -%$ 5 !: >A!/$ $! $
Zusammenfassung
0
M $ 7 $ S$ ::# $ S =$ B ! - I! 1 $ #J 8 7$#$$ 5 ! B!$ B B ! $ !$ $!B ! $ 1 $B , " !): $ + B $ $ $ 7$# # $B $ B % % 3$ $$ 8 1 !$$BI$ $$ :JB $ !$ 9 , B $ ! @ ,$ B $ G $ 9:$# (0*B $$#! % ++* ( &*B $@ ,$ $ $ >$ ('*B % +% + %$ (' *B L 5$! HD,$ (0 *B 7! $ ! >$ $ ( *B $ 7$#! >$ $( *B $;% $ $ /$ : ( *B $ <# !$ >$ $% ( '*B ,$ ( 0'*B7 $$!! !$ G( 2 * $;! $ $ ;!%( 2'*- > @ :, $B$!I%$JB! B! $ , =$!% !$# $ P = % " , + 3 $ P % ! =$ B $ #%, 1 $ ( 6* $ $, L % (
* $ - $ > )# ('*B /$ ( * ! -%$ % % ( & * B $ ! ; $ ( * $ L $ ;%, $B # $ " 7 $ ! 7$BI + ## $ J / ! $ , $ # "3 $ ,! I P$ J (*B #$ ## (' *B # >$ ('&*B % < +* ( * 7 $$ 5 ( '*B $ :! @ (0*B !$,HD,$ (0'*B :>A5% (&'* % ## (& *B "%# (&0*B " -% $# (2 '*!<#%$!$ -$ (2 *B $# $$ ( '*B 7 $ : + # ( *B 7 $
0
. ++
,$ ( 0*B "!$ $ P#$ ( & *B %3 $ #,;$,3( 2'* - K A # % , "3 -%$ $ ( *B ##(0*B % =$# (0 *B $ ! ;A ( '*B ,% !( ' *B ! ( *B $ ! ( &*B # $# A ( 2 * L! < !$ !% A%! 7 -$ $$ # %5 + $ $ ;!%$ ( 2 X 20* + "K : : $ 7 +# , > 8$ "$B $ $ $ $ "# +% 7 # $ $# ) B $ $ !) !!$,! - K # % G$A $ $ $ ; # :"$: ) L! # $ , 7 $3 : $BI$ $ JF $ $ !B $ $ "%: :B $ $ +# - 8 $ ! 7 B 3 , $ $ , " $ #$ + "K ! C$ # !! $ ;# $ ! !! G# $ "$ - # $ 7 B $ $ $ H I$ J $ $ :
- , ! $ $B$$ $B$ # $ B $IK- J# $ $ $ =$ $ ;!% A3 8$ $ G ! $ L $$ +$$$ " , +: B) ) $$B 9 + $ I ##JB 1 ! $ " # + B , I- # $%% #J $ B ! !! "$ #, ; !! + #: 3 $ 9 ,! B$ ( $ * " $% "$$# $,
:# $ B % 3 ! %%#, + ! # $3 !$
Zusammenfassung
0
I$ ! J : ! $ $ 1 $%$$ !B 7$$ B !% + 7$# $ : 5$! /$ 7 , "3 $ ! $ !$ , OP (>$% *$!! >A!B $ $ @$ !$ + $ 3 ,$ $ , - B <$!! $ , $ :$ M, $ "K ! $ >! , , " ! -#$$I>A #J $ "$ 5 5$# -# $ >A B $ $ $ %$!$ G%#,$ $ >A -$ I+ #J ! !$ $ $ : >A$ B $ !$ # , 3 "$ ! % !$ >A $ I;J K !$ !$ $ # $!B !$ !$ $ # ! =$ L 1 I $J % , $ $! $ C$: !$ B - $$ $ B ! $ $ $ !7 $9!# 3! >! $ #$ ,
" "$
- #$ #$! ! B $ # G ! ! $ S , $ L: : - 9 $ ! ## G$A! $B# , $ : B $ $ ! $ # $$ G$A# I3 ,$JB , , %$# 3 !! $% CG$AB > A$ 3B#$: "% G $ 3 ,$ 3 9! #% $B $ $ $ , : $ 7$ I"J $!! B #B% $$# # $
- ; $ ) G!" #H ` $*
K I( !: * $ -%$ bc J( 9 +C 91B'" 66 *
0'
. ++
* I+ $ $ * 2 4* B , ! "- >A ! <- >A 3 B <- >A "- >A D % 1 E J(;P) )+ O 0* * I>$ $ $ %$ %! $$O $ % $ A $$ $ A $ J (?">7P 0 O * I>$ $!$5 $ O % $!A$ !$$ $$ (-)* 5 D,$ A$ !$$ $ $$ (>)*J( O6* * > $$ $J( * $ %A$ $ $B (* $ % ($ * A(* $ 5 $ %, 5 !$ $ ($ B $ $B %(**B $ ( * D,$ $ % $, ! $ $ $ $ A$ %$k (/P9-+
&O * * I%!$ -5 $ $$%$ %$ >A $J (1L)-- &&O0 * IF !$ ! ! -5 $ , 5$# B A#$ $%%$ $-%$ B"$ < %$ B $J(1L)--
&&O * * I>$ $ % % $$ $$ D,$ $$!$B!!$ $ 5!5 J(CL "4>"+ 0 O * * $ ;!!#$,$B 8 $ +# # ,3 (;" + 02"O6 * * + B $IQ8 " +!%$!$ LR,$ B $ Q! R! J(=+<[@L-?/ "P="-> 'O * * >$ $- %$ /$ (+@++ &2O * 8* -%$ ! P ! (;" +
26O 6 06X &* #* I>$ $ L!$$ < # -%$ :L!$$$"$# -%$ J(+LK4+@++ 2'O 6 * * + ! # >A< # (>P9[ 2 O 6 * !* # $ @$ #$(+C9>L O * * IC ,5 $ R%E$ ! ] $B $ ! E E! $B $ AJ(-+)+-;PL>?/4)+ ++ 2'O 6* * I>AB ,$ B,! $ L!$B @ B $ K $ !/ B) %3 J(G"+G?;+ 20O 6'*
Zusammenfassung
0
%* I KB @ #!!#$,G3, $J (->P)<+66 O6&* D* I% 7!%$ /$ - , $ J(1L)--66 O6&* * I$ #, +A%3#k (L-;9
2O& * * I"$ $ $% $$A $%, 5! $ J(=9>>666O 6 *
. ; $< ; !" #` $*
*
*
*
*
*
*
*
I9 , +$ $ : $!! $: B+# 3 , % $B ! 8#, 8#, $ , $ J (1L)--
22B0* I $ 1 $B ! ! +# " @ , % , "%# B $$ 5 # 3 , J (;P))+ O * + B $ I 3 $ $ $ $ P$ , #$#$J(=+<[@L-?/ "P="-> 'O2* I+ , 3 >$ $ !:K $ $ (# *B (+$ :* < $ $$ 5 $$ : $<$ #!!,>$ $$ J (+LK4+@++ 2'O2 * >$ $I#!!#$,/$ B$ , QG$ R S $, >$ $9!"$: # B!K 7$# >$ $, $ !-%$ $ #J(CP 2 O 0*
#%, + 1# , >AB $ ( >-*(>P9[ O0* +$$ $$!! 8 %$ $ #,@ B !- $ $ ;$ , : (->P)<+ O '* " G %%#,1 $BI %K $# ! ,$ >$$ J(1L)-- &&O0&*
00
. ++
*
%5 $ , 7$$O „1$ 3 ; % , $B :UJ (;LC=- 20* 8* IL!<!$ $ $ $ >$ $ ! ! # 1B ! ;!% $
% J(->P)<+66 O &* #* + B I 1# , > @ #,= $ $B! $##BG$A 7 % ! 1$ :;gni $ # J(L-;9 2O 2*
/ $ < % !" # 0 % # ` $* * * *
*
*
*
*
*
8*
$ =! >A ++* , $(;P-?/@L+ + 0 O 6'*
,3 $ , %$ 7! (CL "4>"+ 0 O'* "- <- 3D,$ -$ $ $ $(?">7P 0 O&* I7! % , $ $B $ $ $ !% $ !$% $ A$$%%J(/+@"C-
2 O * I $ B , # $ P $ B ! !) B 3K -%$ B,3# @ !$P$ $ J(1+CF"@LC O 00* F >$ $IL!$$< %$ # (L"<*:L!$$$"$%$ # (L"<*J(+LK4+@++ 2'O&0* >A ! 3 -!!# 1$ @ !$!B ! $ (->P)<+
O&* I> $$A! 5 $$, % !%$% $$AB$! $ 5% J(=9>>666O0'* „L B$ $5%!$ $$ $B !$ AB!$# $ ,$! $ $ $$ k(+C9>L O * „" ! - B$!!ten % 1 +1 (:J(;P))+ O 0*
Zusammenfassung
0&
3 ; !" # ` $*
* *
*
* * *
*
* 8*
#*
+ $!BI $ -# ,$ $ $ 3D$1$ (L !7! %K ,!* 7 , P%$, ! $$%$ - (-B* % C$ < %$ % $! ! %$ +!%3 (+*3 !$ J(1L)-- &&O0* I (: * $ $ $ 1 I G$J(1L)-- 22O * +%! !$$>$% (1L)-- O 2*B G #$ !# $ P $ I:%$ ; # + $J (1L)-- &&O& * + : 5$# "$A$$ 5 B $ ! >$ = # $ -5
$ !$ B 5$! HD,$ " #(CL "4>"+ 0 O * + !! > # $ >$% !8 -%$ %$$$(7L+ +L?/ 0 B="))"=/+ 2 * + I/$ $ 1J$ (;P))+ O00* IL ! - b c ( $ !$ *"3 #B !P$ % >A (+ #:* L ! - (" ( * * # $ 3 , "3 # ( * B ! 1 B ! # $ $ $$ ( 8#* J (GE<[@L-?/ "P="-> 'O *
$$ 5 "> -$ I! / # $ $ $ $ Q@$$ R: / <> : "$ ,$ $ !$ "> + ! ! # $ < $ < %$ # :$B $K<> #$B <> $% $!# J(CP 2 O 6 * + $ #%(+LK4+@++ 2'O * I >$ $ - $ ">B >A % % J(CP 2 B 66* I" +A% : G # , $# $3B b >$ $c3 ,$ $ +A%!=:: B /$ J (/P)< @HC>>HL 20O '*
02 * !* *
*
%*
D* *
. ++
L $ D $ , I$ $, DR $ 5A , D$!$ R$J()+ ++ 'O * +I K>AB ! $ ) $ ! ,3J(G"+G?;+ 20OWLLL* + ! ,$ @ : !! +!%3 : !>A$$ $ $ $ ;$(->P)<+66 O''* I"$A >$ $ $ (y* L!$$ $ ! >$ $ $ ! ,$ % + J(+LK4+@++ 2'O& * + ,$ , #$, , $ L!$ %$ 7 B $ # $ (/YCL= O * + ! +!%3 $:B $ P$ $ $ $(=9>>666O * I; 3 B B /$ +A$ @#!$ $ 3D$ @$#$ B !$ $! #!%J (L-;U 1998: '2*
> ; !" # ` $* *
*
* * * * * *
- $ <$ (1 *$!!>A $(C+1@"; 22$O'* -#$ $@$K !! P $ A$# !! : $ : (/P9-+ &O * I+ "$ ##B G%B, 3KB !% B ,P$ (* $$J(;P) )+ O * -$ 7 $$ 5B % ,! $ (1L)-- O62* - %$ %$$% = % ! 7 D $ (>977"9> 0 O''* -# I1 $J I $# $ ,>$%J("9-?/ 02O' * )$ G# # = $#, 3 $
#$ $# $$ (;LC=- 22O '* - , 1 $B ! # >A$ $()+7+++ O * - IHD,$ $ !! J $ (+LK4+@++ 2'O 02*
Zusammenfassung
8*
#* * !* * * %* D* * *
0
IL$ %$ L# ; # !$ + ! HD,$ B A#$ " 3D$ B $!!$#$ ;# ;% 1 $ J (+LK & O02* - #$ ,$ % ! $$ 5 (CP
2 O
* -, =$!!,-!#!$ $ (->P)<+ O&* - $ $$ B %$ $ 3D$ : ! (-+)+-;PL>?/4)+ ++ 2'O2 * - , -# $ ("CC++@4-C+)) /PC[ 20O6 * -: : + 8#,$ , $B $,!!"%#(=+<[@L-?/ "P="-> 'O2* - : 8#, 9 @$K$ : ,$>A5%(+LK & O' * -$B # ,$(=9>>666O 6&* - 7 7 5% $ 9 $ (/"C-+C660O * -$B $I" J!%# $ >A%3 (1P)7 &O&*
.N "
")+?/>B F ( 2*O @ ! = U U K ? ! $!$ O1 $ $ ")+?/>B F (66 *O @ ! =
; JJ!>:OC$ "@@"CB@$( 6*O= + F @ $ < !/ O>/(\$ $ $ * "G+)B;$ P( & *O0 0 1 7 < : F F $ + :+ + !7$#4@O- #$!% "C>
(J@(<+* B / ! 0 "% 2& / !4<: 4C[#OP ! "PFPB!$5( *O 0 : c F$OL!$ "9->LCBF )$ $( &*O. <* -$O $! "--C+>> @?=9L+B -$( 26*O < ) 4C[#O@ , O) 4C[#O B "--C+>>B -$4>L+ LB / ( * ( 2*O : ! ) 4C[#O "9-?/B; $ ( 02*OI >$% ; $#$J LO@ ( 1 * LL4 02B 6 "9-?/B ;$ $ 4;)+="7B F41L)--B 1 $! ( &64 &*O < 8( ( ; *JD6X[M6X[XEZJJD6X\N\9 <**!E!>: OC$(>) 4 * +?/+>B F $4?)+@+C>B $ 4>@@+)B 1 $ ( &6*O F $ = 1 + ++@: O/( )#* +CF"@LCB " ( 2 *O G : *! ( G ? ) 4C[#O +CF"@LCB1$ ( *OI "$ JLO/F->YL=( 0 *B 0
0 +->B F$$4;")LC"B -5 ,$ (/* (66*O 0+ >: 4$ O7$#(9> * L+1L-?/B @$ ( 0&*OI+!$ 9,$ " 8# ,JLO/->+=+(/*( &6*O" ) $ =++ 0 ! $!$ O 1 $ $ (1 7 ?W)L*B0 2 "9CP>/B @$ 4-+[7+>B=4-L+=+)B;$4"/)+B7( &2*O( ) ( :+!;O" 3!(" 3!>$ : 6 * +CC+B GBF( 2*O0 : + J * !F F $ = @
!>:OC!5 +>>-?/C+L +B =4)+/@"CCB? (/* ( 26*O ? H 1 >:OC$(>) ' * /)+B ;$ ( '*O<* !0 0 <* !F$" B -$ 0 O=$,7 C #-$ 2(9>
* 9K@"CCB /$ ! ( 6*O@ 2 <*
(B, $ " $*-$O;
Bibliographie
&
?"[B+ ! ( 0 *O@ =],O= ?">7P B F ? ( 0 *O ( @ ! ( F
(** @ ) OPA 9,5G ?/P@-;[B C$! ( 0 *O ( * 2! ?$! B @$ S O ( * < 2 !7$#4@ 0 ?/P@-;[B C$! ( 00*O 7 @ ! ( 7* ' !C[#4) S O7 @ !F K* =
' + >: & OC!5
+ +?L9-B ;$ ( 20*O "+ ! :2 7$#4@O - #$!% ( 2*
+)L-)+B F$41PP -1P>/B F ( * ( *O > "! $!4G $ % $OF 8$!G ?49G
+L "B F$D ( 0&*O 0 ++ G$O @ S ! =++ 7$#4@O- #$!% &'
+L "BF$D( &*O@0
+ G$O-
+L "BF$D( 2&*OI > $ JLO O: !J 1 5 ! G$O=$ ES" O O(66&*O: !J 1 J!? $!
YC+B ( &0*O : +, J + 1 ! -$4 4 ; 4@$O; $!! +?PB 9! ( &*O F $ < + @: O 7# (9> 6 *B (2 'B $ "$,F:>$$* +?PB9!(660*OR
+ ? ! (:, ;*@: O/$ $ ++C
"! $!OC/ $ B 2 7)+L-?/@"CCB + $ 4-?/@L>>B G "41P>F";B = (/* (66'*O +* !>:O-$ 7)P>P1B ),( &*O= ! 3F# + +3! @$ O-F!XP$$O9,5G 7P=+>BG %%(/*( 2'*O 2 J * @: O7#(9> &* 7"C;B "! G$ ( 2&*O I+ J LO -?/9)><+ (/*O 0
! # K $ L = 3 L$$ O+ - ! 2&BA A, 7"C;B"!G$ ( 22*OIR)3$ R+ >A #,$ 3 G !JLO"C><(/*( 22*B'2 ' &L 7"C;B @$ ( &&*O 0 1 ( + ! 2 * < + 7$#4@O- #$!% 7L+ +L?/B1 ( 0 *O DF 0 E!F +
( $ F 0 $ H < +@: O/ =" "@+B/$ =( 06*O? - != $ * * > + ! " B>: 20OF?@ (G$ -#* ="))"=/+B F ! ( 2 *O 7 + @: 41OP ="))"=/+B F ! ( 2*O = + F @: 41O P =+?;+)+B/( & *O< < + ? @: O7#
&
; *
=+?;+)+B /( & *O< < + # , >:OC!5 (!$ " 0* =+?;+)+B / (/* ( &2*O < ; $!$ O 1 $ $(1 7 '0* =+C><)+B + ( *O 7 +* ) 4C [#O =+<[@L-?/ "P="->B/ ( '*O
:*) +! >:O7$#(9> &2* =+<[@L-?/ "P="->B / (66*O I"3 JLO+->4;")LC"(66*B & =+<[@L-?/ "P="->B / 4@9 +-"?/B ; $ ( 2*O -
!(L<$!!$!L 7)+
+@"CC$ *>: O7$# =Y/LC=B / (66*O J K++ ! ( $ <* K+ !/," $7;+))+>"> / -L++>:O-$ =++ =++ :'B , / + +;)+-$ 00 =+LC+BC(66'*O @
!= ; J!>:OC$ =)L?/B+ $ 4"L)+B1 $( &&*O@ 2+ != -, @: O7#(9> 6* =9>>B + " (666*O ' 1 ! 7 7 2! @$ O-F! =9>>B + " (66'*O I? $ @$%$ >$ $ ?! %kLO+7)+L-?/@"CC$ (66'*B0& 2 > , @ -C+)) /PC[B / = /YCL=B G ;9K@"9)B G " -?/@L>>>:O-$ 2 /"C-+CB =5 (660*O F ! F ; 1 <, ! >:OC$ /"1+=B $ ( 02*O: + 2 @: O7#( G#$* /+C-?/+)@"CCB ;3 ( 26*O # , 0 B / OM °@5 /+C-?/+)@"CCB ;3 ( *O : +
# , 0 ! F ( !>:OC$ /+@"C-B> ( *( 2 *O - * @ !< @ !) 4-5 5O?!/ !4C[#O-@$RG /L)>[B= ( & *OI $ -!#JLO"2'+ 6B' 0 /P)@+-B F$! - ( 2 *O I> -$ > "O )$5 >$ $ $ >$ $ - 1 > $5J LO / /)+ (/* ( 2 *O Y! ? & #J S 0 < ~ 1O 1 $!: B '& /P)@+-B F$! - ( 22*O ` :* @ < + 5$5! ,$ #"! $!O % /P)< @HC>>HLBF$( 2'*O > ! - / #O -!$ $> $#$!$ /P)< @HC>>HLB F$ ( 20*O I>$ $ /$ S % JLO@-C+)) /PC[( 20*B '2 &'
Bibliographie
&
/P)< @HC>>HLB F$ ( *OI>A S,$ JLO F/P)< @HC>>HL4?CP ( *B 6 6 /P)< @HC>>HLB F$4CP B ? $ (/* ( *O '(0H7F'F G("F-! # $K ' &>$!%O $$ $ $B", /YCL=B/$=( 2 *OI : ,$>A$$ 5JLO7$#=;YCL=- (/*( 2 *O
# + * !G ; ) + +@: O= LB ' /YCL=B/$=( *OK 1 >:O-$(>$ $ * /YCL=B /$ =4;9K@"9)B G$ ( 2E8 < ! F @ ( !'" 0>:OC$(>)6 * /P9-+B F $ ( &*O R
+ ! ( + 1 ! >:O C$ /9@P) >B1 !,O " + <* F & F - @ ! C$ ,/C+>>+ $!$ O1 $ $ ' FH=+B=( & *O /$ (-$$ *OC!5 F";P-PCB !$ ( *O I) "%# J LO 1 1L)-- ( 2 *B 2 2 F";P-PCB !$ ( 06*O I? -$!O ) $ Gk LO > !$ "-++P;( *O< @ !?$! B@$O@L>GB 6 && F9@G+)>B 1 ( 0 *O 0
@ !<* -& ) - ; ++ ? $ : + ! - O)$ ;" +B P ( 0 *OI"$ $O<7$ = !3K#!%KJLO# + * &( 0 *CB2 ' ;" +B P ( 02*O. = +)& )%O+ $ +5# %3 (\ < 7! %$ BL* ;" +B P ( 02$*O I;!!#$ $ G ! >$ $J LO11L)--( 2 *B ;" +B P ( & *OI $G ! $#$ - !$A +# JLO@ ( '4 & )%B
2 ;" +B P ( 26*O 0 <*+ F =
H )%O + $ +5# %3 ( $ 3 * ;"--/);+B ( 2*OF ; U1 !F +> ; !1%%$ O# $ ;"> JLO/ ->+=+ (/* ( &6*O " ) $ =++ 0
$!$ O 1 $ $ (1 7 ?W)L*B 6 02 ;)+L+B = ( *O :* + ! F F $ ( , @ $ - *>:OC$( : * ;)P+G7+B ( 0&*O0 !!$ -%$ @: (7- !$ G B * ;P))+B1( *OF $
', $ " $B&66'/ 41$ OM °@5(9>2 *
&'
; *
;YCL=- 7$# = ( 2 *O I $## G5 # = $# $ 3 J LO O (/*O
# + * ! G ; ) + +@: O= L 2 B '& &2 ;YCL=-B 7$# = ( *O I>A O 1 !$ $ ! !UJ LO F /P)< @HC>>HL4?CP ( *B '2 ;P-?/@L+ +B+( 0 *O; ) + < 2/ O1I $ =!J ( *B 6 60 I $ G ! J ( 0 *B 6&
)$ O11L)--( 2 *B'2 ;LC=-B /$ G ( 20*O ? K,* 1 1 ! F +* H < *
# ,
!>:OC$(>) * ;LC=-B /$ G ( 22*O I # Q $# AR + 7$ ! %K:JLO"C><( 22*B ' ;9>HL4?CP ( 22*B& 20 ;9K@"9)B G$ ( *O "! $!4G $ % $O F 8$!G (8$!>$ $)$5, 6* ;9K@"9)BG$ (666*OK 1 !>:O-$ )" @L")BF$ E( & *O 8 O+ * G$OG$5 )" @L")B F$ E ( 22*O I+%E! $ $ J LO "C>< ( 22*B '& )" @L")B F$ E( *OI- JLOF/P)< @HC>>HL4? CP ( *B2& 66 )+ ++B @$$ ( '*O @ /5! @ +O * G$O /$ )++?/B =5C4-/P>B@ $ / ( 2 *O< !( F * !) O)!$ )+7+++B " E ( *O ' - * @ #+ ) 4C[#O )+
BF ( 0&*OI$ + %KJLO11L)--( 2 *B )+
B F( 0 *O0 ! K ( , 1-?/"@-?/9)"*7$#4@O" 3! )+1"C P1-;LB > ( & $44*O @ ?, B 3 "
6/ OM °@5(9> 2* )Y-?/+B 1 $( *O * + *
8* 1 !>:OC$ @"))"C?B " ( 02*O < +* 5 + ! F
* +* G$O ( ]D 5 D!%$ELL* @+--C+B-$41P)7B@ $ $(/*(66 *O # @) ! ; ) :2 ' ) =$O)5#$! @PL-B? $ 1( '0*O< @ ; 1C[# @P9CLCB=( 0 *O@ * O+ G$O=$ !$
Bibliographie
&
@P9CLCB =( 0&*O0 != ( @: O C5!% (-$!! $ 6* @))+B L$ (66'*O H _
4 ? ! 7 : / !$ -$ ,#5 ! 06 =$ 7$# $! @$O)$ C+1@";B G ( 2 *O (** PA 4C [#O G$! ()$$>$ @ 5-* C+1@";BG( 22*O( 2 ) 4C[#OG/$ C+1@";B G ( 22$*O I>$ $$ @ $ $> ,B ,B $ $%%$$ $$ $JLO"C><( 22*B C+1@";BG( E8( ? , O@ $ @$(>% $ $ * CL "B +"( 0'*O< 8?<* ' : * : J 11 ; ) O+F CL "B + "4>"+B ? $ ( 0 *O :2 ; $ ; $ 1 $ CP B ? $ ( 2 *O I>A$$ 5 $$J LO 7$# = ;Y CL=- (/-=*O
# + * ! G ; ) + +!@: O= L 2 B
CP B? $( *O 2 ! = - ( $ 1 2 ( " 22B */ O= CP B ? $ ( *O F $ ! (+ ; * 1 >:O7$#(9> & '* CP B ? $ ( &*O :* (1! # (** F2* !@$ O-F!G (>$ $> +A% $ L* CY>/B 1 ( & *O < +! F F $ + ; * $ ' + >:OC!5 P= +CB ? ;4L?/" -B L " ( *O - - B C [# 6 ) ' S O0 ; ; !F H $ F & <* 0 $ ?
<+ + !(, =/@))+*7$#4@O- #$!% &' G"+G?;+B 7 ( 20*O J+ 21 / , ; +=+ / @-G+L+>:OC$(>)2 * G"+G?;+B 7( 20$*OI L HD,$ 9 3 ;!% !$3JLO+=Y
0 G+L?+B? $ -$ ( 0&4 &6E8< !F ( 3 /,; P "G+)B7$#4@O- #$!% GY?;)B 1 $ (/* (66'*O
0+
! ? 0 * !1O+ G$ GPGPL±B " ( &6*O I> % Q- +A%R >$ $ "$ 5JB LOF-/P)@+-B7 /""CB"GPGPL?R( *( &6*O ! > /$O@ GPGPL±B " ( &&*O I $ ;!!#$J ( , ; / 7+L ="C=*LO11L)--( 2 *B
+LCB;( 2 *OF $ 1 @ ! $!$ O1 $ $
&0
; *
+LKB ;$ $$ ( & E8 -, = @: O /( * +LKB ;$ $$ ( &0E8 2* + ! 0 * 1 2 ; 4> " B/ O= +LKB ;$ $$4+@++B /$F( 2'*O= + !" >:OC!5() " '&* L-;9B /$$ ( 2*O K+* ! K 1 = F2* ) !>:O-$ -")+-;[B/ !$(66*O
!F K+* +!9@t $,L$@: -$ ,#57$#OG)$ -"9--9+B7 $ ( 0*O7 !G %$? $ $ 5 ' Z G$O G$5 & ! S ( 0&*O = ( + <*
/,G,GP)+CB ) $ (/* ( & *O ? ! . =
* # $!$ O1 $ $(1 7 ??)* -?/+L+B @ $ ( *O ; ! . 0 ( >:OC$(>) 2 * -+")+B F ( & *O <* ! F ** * F
7$#4@O - #$!% -++)+B" ( *O',+ G, # ( $!$ O1 $ $ -+)+-;PL>?/B $$4)+ ++B @$$ ( 2'*O J * * G$O
+ -/"CCPCB?+41+"+B1( ' *O + + ++ B, LLL 9$$ -L@PCB - 5 ( 0*O = ! 7 J : +
!) BC[#O -C+)) /PC[B@$5( 2'*OI> % ,=!$ $ + JLO- 'B6
-C+)) /PC[B@$5( 22*O < !( J (**"! $!4 G $ % $OF 8$! -C+)) /PC[B @$5 ( *O I $O + % : $ ;UJLO- $0+ B 4 B ' 6 -C+)) /PC[B @$5 (/* ( 20*O
F G ! " '>:O7$#(9> ' * -GL))C+B ( 6*O F ( ! ( 7+* 1 ; *! ()$5 $ L!$-) *"! $!4G $ % $8$! ->"?/P1L>
$ + 8 : + @, (
!7$#4@ ->+=@))+B 1 ( &'*O = ?
F ! 0 H 1 * + / " $!$ O1 $ $ ->+LC+B =( & *O( ; !( * @ ) OPA 9,5G ->P)<+B$ ( 2*O= 2$ !/ O= ->P)<+B $ ( 20*O I< , /!# >A # !JLO@-C+)) /PC[(/*( 20*B
&&
Bibliographie
->P)<+B $ ( *O > + ! @ K " #+ + >:OC$(>) 02* ->P)<+B $ ( *O I@ +# 3 S ;!%$ $ 3 $J LO F /P)< @HC>>HL4 ? CP ( *B0 &' ->P)<+B$ (66 *O> + !>:OC$(>)'0&* ->P)<+B $ (660*O IG 3! # >$ $JB O ?/B;- B/=5! "$(/*(660*O 2 ! - !>:OC$B& 6 ->YL=B /$ F$ ! (/* ( 0 *O 0 : + $!$ O 1 $ $(7 # & , 3 " 0 *(1 7 LLL* * !+ 5ILL"SHCROFTB=ARTHE =RIFFITHSB/ELEN>IFFIN ) BC[#O >/P@+B = $ ( &2*O J (7$ *k LO 1 1L)-- (/* ( 2 *O
! $!$ O 1 $ $B 6 >P9[B= ( 2 *OI1 B $$$)LC=9L->L? 5)L>+"[$ $UJ LO ; 7J@( PXB !$ 2 (P$ $ ?!! ,$ D$%% DE*BC ² B 6 6 >P9[B = ( *O 0 *1 < "! $!4 G $ % $OF 8$!(8$!$ $ $5, '* >977"9>B ) ( 0 *O = * + 0 # , @: O/ >[@P?<;PB@$$( *O : 7 2!@$ O-F! >[@P?<;PB @$$ (660*O F ! F+* ! @$ O -F! >[>)+B" A$ 7$) 1 ( & E8F
* * !+ F7/!$% &2"! $!O8$! "CC++@B @$4-C+)) /PC[B @$5 ( 20*O I - ! >AO Q $ $!!$R JLO@-C+)) /PC[( 20*B 2' 6 ">+B/( *OF $ 2 @: O7#(9> 006* +C9>LB )$ ( *O 5 J 1 ! ( > ! ) 4C[#O +@++B/$F( &2*OI+$ !:$ !>$ $ JLO @ <* 4 &2B 6 +@++B/$F( 20*OI$ # >$JLO@-C+)) /PC[ ( 20*B 6 +@++B /$ F ( *O < = 7$#4@O $L# ;!!#$ +@++B/$F( 0*O( * D<+ + E! / O>AA $ +@++B/$F( 0$*O0 ? $ !0 ' ) " : &! / O >AA ( 1 $B * +C"[B / ( &'*O I@ # = %$ $ ,$J LO 1 1L)--4= >/P@+ (/*O ( * * * <*
/ &'B
&2
; *
LC"[B F$ G$ 4 "+)C+>B F$ ( 2*O < +* 5 !- G$O ( ]D 5 D!%$E ']!E *B 02 LC"[BF$ G$ 4 "+)C+>BF$( *O7+*1 < # F 8 (- !>$ 5F?-"=+°@ F/"@+)"! $!4G $ % $OF 8$! 1"C 9-<;"B@$( *O0 = , <* @: OG% 1"C 9-<;"B @$ ( 0 *O <* 1 1 @: O G % 1"C 9-<;"B@$( & *O0 - * - @: OG% 1"C 9-<;"B @$ ( 2'*O 0 @ <* ! "+ + <* = *)!-$O " 1"C 9-<;"B @$ ( *O B? + <* !!!C! 0 ; -
F* <* $!$ O1 $ $ 1+LCL?/B/$$ ( &6*O@ @$ !/ O)$!- 1+L-=++B)( 6*O" K) <* ' : O - $ L* = $ =++ (' " & * LL* 0
* = ? !('" & *LLL*0 - * +(
K( &*BL*0 K <* ( * 1+)+CBL$(66*O<* ' 1)!>:O7$#(9> * 1/P7B 8$! ) ( 0 *O<* 0 ? !; ) - <** * ( , G ;"9--+* # /$!O ( &'* 1L)--B 1 $! ( &&*O
! : + - ! -$O ; 1L)--B 1 $!( 26*OI-!# $JLO (/*O < + >:OC$(; #$4 -%% !'*B 1L)--B 1 $! ( 22*O K !. :2 + + >:OC!5 1L)--B 1 $! ( *O ! ( ) +* 2 $
* ; >:OC$(>) &0* 1L)--B 1 $! (/* ( 2 *O
$!$ O 1 $ $(1 7 * 1LC>+B" A$ ( *O- + 2* >:OC$(-% P$ $'6* 1L>>=+C->+LCB ) ( *O: * H U: *J 1 D0FE!> LPA O $# 1P)7B @ $ $ (/* ( &*O
; ! ; ) + < 1 B4 C !>:O-$ 1P>F";B = (66'*O I)% " S )% + U ;!!#$, HD,$ #!!#$,"! $ <$!a+ R $ $ ;!%JLO+7)+L-?/@"CC$ (66'*B0 20 19C +)L?/B (/*( &*O@ :+!7$#4@O7
.- , ")+?/> B 0 "@@"C & B 20B&6 "PFP B 0B&6B&6 "9->LC 'B B &B 0B&6 "--C+>> @?=9L+ B '0B&6 "9-?/& B&B ' B02B&6 +CF"@LC2B 6B B B B B 0B 0B 0B00B&6B&2 /)+'6B0 B 'B &B&6B& 9K@"CC &B'B' B B B&6 ?"PC+)) 2 ?">7P B 0B &B 2B02B2 B 6B & B 0'B00B& ?/P@-;['B' B''B&
+L " B B 'B B& 7L))@P+ 0B 0 B 0'B 0B' B& 7)P>P166B6 B& 7P=+> B B 'B 0B& 7"C; 6&B ' B ''B ' BB0B'6B 'B& B& B&'B& 7L+ +L?/& B26B'&B0&B& =" "@+ B B& ="))"=/+26B2B0&B& =+?;+)+''B' B'&B& B& =+<[@L-?/ "P="-> 6 B
2B
B
6B B B B 6B B0'B0 B 0&B0 B& =9>> 2B B6B B0 B00B02B 0 B& /"C-+C 0B &B 2B B0 B& /+C-?/+)@"CC& B26B2B2 B& /+@"C- B '6B 'B '0B 0 B &B 00B& /P)@+- B ' B 'B ' B 6B B 0B
&B &6B B&B& /P)< @HC>>HL 2B 2 B 2'B 2 B 20B
2&B B&B'6B0&B&B& B&'B && /YCL= 62B 6 B 'B B 6B B 'B
B 0B B 06B 0B 0 B & B B 6B B'0B'&B'2B' B B B 02B& /P9-+'6B 2B B0B02B 6B
'B
B
0 B 20B B0B0'B02B& /9@P) > B&B2B B 06B 2 B&
F";P-PC'6B' B02B& F9@G+)>&'B& B2 B
0B& ;" + 6B B B B02B 0 B0'B& ;"--/);+ ' ;P))+B B2B 0B'&B B 'B02B2&B 0B &B 2B B 66B 6 B 6B 6'B 6 B
0B
&B
2B B B 2&B0'B0 B 0&B02B& ;YCL=- 0B 26B'6B' B'B' B& B &'B& ;P-?/@L+ +' B'0B B00B&' ;LC=-'6B' B'B'0B B00B02B &' ;9K@"9) 62B 6 B 'B B 6B B
'B B 0B B 06B 0B 0 B & B
B 6B B B 'B B B02B & B&' )" @L") B 0B &B B'B&B '6B&' )"--1+)) B0 B B )+ ++6 B 6B
B B B 'B B B&B'&B0'B02B0 B&'B &0 )++?/ 0 B 00B 0&B&' )+7+++ B '6B '0B &B02B&' )+ ++6 B 6B
B B B 'B B B&B'&B0'B02B0 B&'B &0 )++?/ 0 B 00B 0&B&' )+7+++ B '6B '0B &B02B&' )+
&B 2B '0B 2B&' )9>/+ B6BB 'B22B @"))"C?0 B2 B&' @P9CLC'0B'&B&'B& C+1@";& B&0B&&B&2B2B2 B 6B
&B
B 00B 2B'&B02B& CL "' B2&B22B2 B 6B B B 0B 66B
6 B 6B 6 B 6'B 6 B 62B
0B ' B
& B 2 B 6B B0'B00B0&B& CP 2'B 2&B 22B 2 B 6B B B
'B &B B'6B0 B0&B0 B& B &'B& B&& P= +C4L?/" - B& G"+G?;+ 2B'B B0B&B2B B B0'B02B& G+L?+ B 'B&6B&
26
'
GPGPL± &B 2B& +LK&2B 'B 6 B
B
B
'B
B
0B
&B B B B &B &6B & B &B
& B &&B &2B & B 26B 2 B 2 B 2'B
20B 2 B B'6B0'B0 B00B0&B 02B0 B& B&0 L-;9 6B B B0 B00B02B&0 -"GL41/P7 6 -"9--9+ 2B B' B'&B'2B B B&0 -?/)+L+@"?/+ 'B B0B&B2B B B 'B ' BB& -?/+L+ B 0 -+")+ 'B B 0B &B 0B&0 -++)+ 0B &B 2BB 0 B&0 -+)+-;PL>?/6 B 6B
B B B 'B6B B B&B'&B0'B0 B &0 -C+)) /PC[ 0B' B 6 B
B 0B B
'B B &B 2B B 06B 0 B 0B
0'B 0 B 00B 0&B 02B 2 B 20B B
&B0B B0 B&B&0B&& ->P)<+ B 0 B 0B B2B B 6B B B 0B 2B B'0B0 B00B 02B0 B&0B&& ->YL= B B6BB B0B&B2B B 0B'2B ' B B&6B&& >/P@+ ' >P9[ '6B ' B 'B ' B 6B B B
B 'B B 0B0'B0 B02B&&
>977"9>& B26B2 B2 B02B&& >[@P?<;P6 B6'B6 >[>)+ B&& "CC++@4-C+)) /PC[ 06B 0 B
0B 0'B0 B&& ">+&B 6B 60B 6&B B 'B&& +C9>L B 0B 2B6 B0'B&& +@++ 0B&2B 0 B 0 B &6B & B &B
& B &'B &&B &2B & B 26B 2 B 2 B
2'B 20B 2 B0B0'B0 B00B0&B 02B&0B&& LC"[4 "+)C+>0 B&B& B26B2 B
B&2 1"C 9-<;" B 6B B 0B&2 1+LCL?/' B&2 1+L-=++2B B&2 1/P72B 6B 0B&2 1L)--' B'&B'2B B 'B0B0 B0'B0 B00B 0&B02B0 B&6B& B&&B26B2 B2 B 6B
6 B 60B 62B &B ' B &B B'B ' B''B' B'0B B B0'B0 B 0&B02B&6B& B&'B& B&&B&2 1L>>=+C->+LC 'B 0B&2 1P)7 0B 2B66B6 B6 B0 B&6B & B&'B&2
Sachregister
2
" $%$&6B &B 2B
B B 2'B 2 B
20 " 3D$ 6 B
2B0 "$ 5% $2 HD,$ +% B B 'B2&B22B B 'B 0B &B 2B B 66B 6 B 6B
6 B 6'B
'B
&B &B B '6B '0B
B B &B 22B 2B0'B0&B0 B & "$3 B'6 "%# B2 B 2B
&B 6B B B
B 0 B 00B B B''B& H 3
& "$6' " # 6B B0B&B B B &B 2B 'B' B'2B 'B &B2 B 2B 6B 62B
B
B B 6B B ' B B 0 B 2 B 6 B 6B B 0BB B 0B 2 "$%$ "- B' B B& B B
B & B 22B 'B B00 HK B%$ 6 B
B B 0B
&B 2B &6B 6 " -
B B&B B 'B& B
B
&6B 'B6 B
$ 'B2&B 'B &B 20B 6B B 0B &B&0 'B B 0B B B &B B'6B ' B'B''B' B B 0B &B& B2 B 6B B B 2B 6B 60B 6&B 62B 'B B
&B 'B B 0B ' B B 0 B 0 B
0 B 02B &B & B 6B 0B B0B 'B' B' B0 B& 6B B0B 6B B B B B0 B 'B &B 6 B 6B 6'B 'B ' B ' B
'B B 06B & B &B&B B B &2 6 B 7# B B 6B B
0B &B 26B &B ss B B 'B& B196, 0B'&B 249, B0 6B 6B'6B 6 B 6B 6'B
B &B B ' B 0B 6B
$3 2B 2'B 2 B0 B B0&
#
B B0B&B B 6B 0B'B'&B 00B2&B &B BB'B2B B '6B' B 'B B0 B&2
$'
A 2' #%,"$ 0
,$ 6B B 'B B0
$##26B 6
6B &B 2B
B 'B B
B0 B&0
!0'B &B 60B
B 'B 0B
06B 0
>- ' B B 'B B 0B &B 'B 0
5$!# B B& +!%3 B'6B B B0 B22B2 B B &B 6 B 60B 'B 0'B 2 B 6B B
B0&B02 +% B 'B0&B 2B 6B 6 B
6 B B 'B B &B 2B B''B '& + +# &B
B B + # 0B6' 7 $$ 50 B26B2 B B'&B0 7 ' B 0B &B &6 7#'2B0'B0 B'B' 7#$ 3
& 7# 6B 7! 'B B6B B'B' B B &B0B00B 0 B&'B2B2&B22B B B 66B 6 B
B
2B B 0B B 0 B &2B 2'B 2&B
B B B00 7! B B B B0B&B 2B B B' 7 B&B B B &B 22B B 2B &B2 7! 2 #$
'B B 0 7# # 2&B 2 B 6B
B ' =! B B'0B2 B
B B B '&B00B&' =$,>$!$$!!$# 'B' B'&B&6 = #22B 6B 6 B 6' = $
B 0
2 =$!!$#6B2B 6B 2B'B' B''B B B &B0 B2B B 60B 6B06B&6B & B&2 /$
B0B 'B 0 B &6B &B & B
2B 2 B 2 B 20B 2&B B'B B '6B06B& /$
B 6B B 0B 'B &B &&B
& B 2B 2 B 2&B B''B0 /!# B 06BB'B2B B L # 2 L , $ 3 B'B0B2B'' L!$ B0&B 6 B
B
'B
B
B 6B 0'B & B &&B &2B 6B'6 L!$$ 0 B & B & B & B
2 B0B00 L $ 6B B B &B 2B' B'B B& B 2&B B 6B B 6B 2 B B B B0 L B
B B &B 2& L BB'B' B''B' B'0B 0 ; 6B ;'2B' B'0B B0 B&2 ;!!#$ 'B 0B'6B'B'&B'2B 6B B B
&B B 'B ''B ' B &6B
& B &B &&B 2 B 0B6 B 6B
B BB 'B 2B' B&& ;!!#$! &B ;!!#$! 6B B && ;!!#$,$ B0&B02B0 B
6 B0' ;!%$ 3
;!%'B 2 B'0B'& ;A 'B &B' B' B' B0'B B B
B
6B B B ' B B 0B 00B & B
2 B
B B B 0BB B' ;$,3&B B B'6B''B' B B 'B B&' ; B B B &B '6B 'B ' B B
B 'B 06B 0 B &6B & B &&B &2B
2 B 22B 6B B 0B &B'B0 $ -%$ 5! 2B' B'0B B B B 0 B 2B6 B
B B B 'B B 0B &B )$ 7! 0 B )#: 6 )&B +!%3 B &B6B&B B &B B
B
&B 6B 2B ' B ' B 0B
'
0'B 0 B &6B 22B
B B B0B 2B0 B0 )A# B 66B ' )# -%$ $'B' B'2B' B B2&B 6 B 6 B 'B B ' B &B
B 0 B B 'B& B&2 $ >A 66B ' B 0 )$
B B B B 'B&&B22B 6 B
6 B
B &B B ' B 'B ' B ''B
' B 0 B 20B &B6'B0B''B& )5$ 3 2&B B 'B0& @$% $ 2 @$% 66B
B
B 0B 2B' @ ' @,3 2 @ B B
B B B0B 2B0 B00B02 @ B 2 @ $& B&'B& B2 B
B 6B @ $
B 6 @ %%#,3'B @%$ B B2B B 6B 0B ' !$, 6 P 3 #'B B2 P$ @ '6 P$ B6' "$A 0B6B0B&B B2&B 22B 6 B 6 B
0B
2B 2B ' B 22B 00B02 G$$% $ %$ BHK 2B' B B B B 2B0 B0 B 2B 6B B 'B 0 G!$' G%#,
B2B' B'2B0&B B 6 B
6 B
B '6B ' B B 0B 06B 0'B
& B 2 B 2&B B B B B' B B0 G 55! ' B 'B ''B G$!$#'B 'B B 0B&6 G3 2 G$A B B'2B&&B& B2&B 6'B
B
2B 02B &6B &2B & B 26B 2B 20B
22B B B &B'B' B B06B 0B0 B& B& B&2 G3 ' G "B- &6B 2 B 2 G5% '6B &B B 0&
Sachregister G5 #'6B' B' B06B&' %$ 6B 'B B0B B 2B'6B' B B B &B0 B&0B 0B 6&B B 6B
B 0B ''B &6B & B 20B B B B 0B'B& $#0 $,3%% B 6 , % &B B2 B 6B B' % +!%3 &6B 2 !$ B 6B -$ A
2 Schema 113, 189 -!$# &B'B''B'&B B 0B 0'B B' B 'B& B& -!# B'B'&B0 B 60B& B&5, 278 - "BG 6B'6B B B0 B
60B 'B 2 B 2&B 6B B0& - B B&B B B B 0B0 B22B B &B 2B 6B 0B B &B &&B &2B
& B 2B6 B 6B
B B BB B B' B'&B0 -$
B B 0B&6B& B2 B 6B 60B
'B B B B 'B B 0B 6B
0 B 0B 0 B 0 B &6B & B &B &&B
&2B & B 26B 2B 2'B 2 B 20B 2 B
6B B 6B
B B BB B B B'0B 'B06B0 B00B0& -#% 0 B &B 20B 2&B 22 -%$ B B 'B B 0B &B B B0B &B2B B 6B B B B 'B B 0B &B 2B B'6B' B'B' B''B' B'0B'&B'2B ' B 6B B B B B 0B0'B0&B0 B&6B &&B2&B22B B B &B B 6 B
B
B
'B 'B B 6B B B 'B B
'6B ' B 'B 06B 0 B &6B & B & B
2 B 22B 2B6'B 6B B BB B'B&B2B B 'B06B00B &6B&2 -%$ %$$ B0 B&B2 B0& -%$ $ B&6B
2B 00 -%$ : 6 -%$ $ B' B0 -%$ % % 0B02B B&2 -%$ # -%$ 5!
B 2B B00B
2 -%$ , -%$ $ B &B B'1, 260 -%$ $ )# 6B 6B 2B' B' B'&B'2B B&'B 6 B B ' B 0 B &6B B 06B&6B&0B&& - 22B B 'B B 6B 'B ''B 0 B 00B
0&B -# 'B
B -5 D!%$E0 B&6B& B&B& B 26B2 B 6B 6 B 6B 6 B 62B 0B &B
6B6 B &B0 B02B&'B&2 -5! < -5$A B'B'0B B0 B 6B 66B 60B
B B 'B&' -5 % $ >!& B& B& B B &B B0 >! B 2B0 B&&B 'B &6B 20B 0 !!%$$ &B'0B B B B 2 B0 B00 >A 2B6' >A$$ 50 B0'B 66B 6 B 6 B 60B
62B
B &B 0 B 0 B 00B 0&B 2&B
'BB' B'0B' B& B& >A3D,$ &B 26 >A$$ >A 2'B& >A#0 B 6 B
B
'B 6 >A$ 6 B
>A$&'B 6 B
0B B >A# 3 6 B ' >A# 3 0 >A #0 B 6 B 60B 62B
B
B B B 'B B0B B06B 0 B&6B&& >A B
B
B 6B B B
'B ' B & B 2 B >A$ 0 >A5% 6 B
B
B
'B B B B
2 B&0 >A, $ "$AB"-BP$ 6B B B0 B 'B 6 B '0B 0 B 0'B B 'B2B B 0B00 > !$ B B 6B B 26B B 'B & B&' > B 6B
B B B'B''B'&B'2B ' B B&2B2B2 B2&B 6'B B B
0B 2B '0B 6B B 0B 06B 0B
2'
0 B 02B 0 B &6B & B 2B 2 B 20B
2B 'B 0B 'B B06B0 B&6B & B&B& B&'B& B&0B&2 >#'B B2 >$'2B0B2&B B 60B &B 06B
0 B &2B 2'B 2 B0 B0&B&& >$% $ >$% '2B&6 0 B &6B & B &B & B & B 2 B
2 B00B02 >$ $ 0B B' B' B 6B B B &B 02B& B&&B&2B26B2 B2&B 'B B
&B
6B 0B &B B '6B ' B 'B ' B
''B '0B ' B 6B B 0B B 06B
02B 0 B &6B & B &B & B &&B &2B
& B 26B 2 B 2B 2 B 20B 2&B 2 B
B 0B &B 2B6'B 'B B0 B 0'B0 B&6B& B&B& B&'B& B &0B&&B&2 >$ $ # 6B 6B B& >$ $ 0 B &6B & B &B
& B &'B &&B 2 B 2'B 20B 'B 'B B0 B0 B&6B&0B&& >$ $ 6B &6B 2 >$ $ 6B' B B
B 6B 6B &6B
& B &&B &2B & B 2B 2'B 2 B 20B
2&B 22B 6B 0B6'B B B B 0 B0&B02B&' >$ $# 6B &6 >$%& B&B& B&'B& B2 B 6B 02B&6 > B B&B B 'B B &B 2&B 22B
B B 2 $# 6B' B'0B' B &B2&B 2B
B& B
B B 'B B 0B 2B B B B0B&B2B B B &B' B'0B'2B ' B 6B B B B 0B 2B0B0 B0 B0&B 0 B&'B&&B26B2B2&B22B2 B B 0B &B
6 B 62B
B
B
0B B 'B B
B B 0B ' B ' B ' B B &B
B 06B 0B 0&B 0 B &6B &2B & B
26B 2 B 2 B 20B 2&B 6B B B
B 'B6 B 6B B 'B B &B 2B BB B'B0B&B2B B B B 0B B' B'B' B ''B'0B'&B' B B B06B0 B 0B0 B0'B0 B& B& B& B&&B &2 6B
B B 'B B 0B &B 2B
B6B BB B B B' B B B &B
' 0B0'B0 B00B0&B&B&'B&&B22B2 B B 0B B 66B 6 B
B
'B
0B
&B
2B &B B B 'B 2B B ' B
' B 0 B 0'B &2B 2 B 2 B 20B 22B 6 B
B B B B &B B B 'B B0B&B2B B 'B B '6B' B'B' B''B' B'0B' B B06B0B0&B02B&B&'B&0 $$ 2B 2&B 22B 2 B
B B'0B0 B& #!%0'B B2B '0B'&B' ##0 B&B 66B 6'B
B
0B B ' B 6B B 0 B 0&B 26B
6B 'B0 B02B&0 ! 22B2 B B 6 B
B
'B
B B&0 % !0&B 0B 6 % ! 6B B0 B 62B
2&B 6B B B 'B &B0 % 0 B0&B&B 6 %ss'0B B0B0 B00B 0 B& B
B 26B 6B B B'6B ' B'B'0B B0 B& B&' $ 0'B B 6B B B6B B0B B B 'B &B' B B& B&&B
0B 'B ' B 6B B &B 0 B 0 B B06B0 B0 B02 ,$ 2B 'B0 B&0B 0B 2B B 6 B
2B 6 ,$'0B0 $ B 6B B 0B B 0B' B'&B'2B 6B B B B0B0'B 02B0 B&'B& B&&B26B2 B2B2 B2&B B 0B 2B 66B 6 B 6B 6 B 6'B 6 B
60B
B
B
2B B B 0B B
B 0B &B B ' B 6B 0B &B
B 0&B 02B 0 B &6B 20B 2&B 6B 6 B &B B'6B' B' B''B' B '&B B06B0 B0 B00B& B&'B & B&0B&2 !!$,3' 9,$ &B' B''B&6 9:$# B B $ 2&B 22B2B06 $ &B 'B 2 $ B B B B B
&B
B
B 06B 0 B & B 0B6 B 6B
B
Sachregister B BB B'B0B2B B '6B' B'0B0 1$ B 'B B &B2&B 6B 'B 20B B2B00B& Weltbild 28, 29, 30, 37, 53, 87 1$
B 1 0B ' &B B00B& B&0B&2B2&B 0B
B 0 1 # B 'B
2 < ' < %$ <- 'B 2B&B B B'0B' B 6B B B &B&6B& B22B B
B 'B B
' B & B 2 B 6B B B 'B B 0B&B 'B' B0'B00B0& < A &B 0B 6 B &B 0 B 0 B &6B
& B &B &2B 2B 22B 2 B B B &B' <#
Seite 1
User: Steffen Hack l www.fotosatz-hack.de
Das seit vielen Jahren bewährte Studienbuch stellt die einzelnen wissenschaftlichen Schulen in ihren Kernaussagen, mit zentralen Modellen und Anwendungsbeispielen vor. Auf Querverbindungen und Gegensätze wird hingewiesen. Die Neuauflage wurde um vier Kapitel erweitert und bringt ihre Leser auf den aktuellen Stand der übersetzungswissenschaftlichen Forschung. »Ein didaktisch überlegt aufgebautes, von fundierter Kenntnis der Diskussion getragenes Buch, das dank seiner guten Lesbarkeit sich vorzüglich eignen dürfte, Studierenden einen soliden Einstieg in die Thematik zu ermöglichen und ihnen von da ausgehend eine verlässliche Grundlage für weitere Beschäftigung zu liefern.« Info DaF »Das Buch ›Übersetzungstheorien‹ von Radegundis Stolze ist die wichtigste Basis für den Fortschritt dieser Wissenschaft.« amazon
ISBN 978-3-8233-6431-3
Übersetzungstheorien
16:05 Uhr
Stolze
24.06.2008
Radegundis Stolze
Übersetzungstheorien Eine Einführung 5. Auflage
narr studienbücher
117900 Stud. Stolze
narr studienbücher