Il libro Port Mortuary – letteralmente il porto dei morti – è il luogo in cui vengono smistati i cadaveri dei caduti in...
241 downloads
1765 Views
101MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Il libro Port Mortuary – letteralmente il porto dei morti – è il luogo in cui vengono smistati i cadaveri dei caduti in guerra della base dell’Aeronautica militare di Dover. È qui che Kay Scarpetta sta seguendo un corso di addestramento sulle autopsie virtuali quando, in una fredda sera di febbraio, viene richiamata in tutta fretta dalla nipote Lucy e dall’investigatore Pete Marino al CFC di Boston, il nuovo centro di medicina forense civile e militare da lei diretto. Qualcosa di molto grave e inspiegabile è appena accaduto, qualcosa che potrebbe rovinarla sia professionalmente che personalmente, travolgendo nello scandalo la struttura sperimentale di cui è a capo. Un giovane uomo, morto apparentemente per un malore e custodito nella cella frigorifera del CFC, viene trovato in un lago di sangue, e ciò avalla l’ipotesi che fosse ancora vivo quando vi è stato rinchiuso. L’autopsia sul suo cadavere rivela la presenza di agghiaccianti lesioni interne di origine sconosciuta, complicando ulteriormente il quadro. La situazione è tanto più seria in quanto Jack Fielding, vicecapo del centro, è scomparso nel nulla dopo essere stato indagato per un suo presunto coinvolgimento in altre morti sospette. Kay Scarpetta si trova di fronte a un caso estremamente difficile e pericoloso che ha pesanti riflessi non solo sulla sicurezza nazionale, ma anche sulla sua vita privata. In una frenetica corsa contro il tempo, con l’aiuto di Pete Marino, del marito Benton Wesley e della nipote Lucy, Kay deve affrontare un nuovo nemico scaltro e crudele e fare i conti con una vicenda che coinvolge i fantasmi di un passato mai sopito che la riporta indietro di vent’anni, agli inizi della sua carriera professionale. In Autopsia virtuale Patricia Cornwell fa ritrovare ai propri lettori una voce che non sentivano da anni, quella di Kay Scarpetta, ritornando alla narrazione in prima persona che ha contraddistinto i suoi primi romanzi, e dà accesso immediato e diretto alle riflessioni, ai dubbi e alle emozioni del personaggio, raccontando la storia nella sua prospettiva e restituendolo in tutta la sua complessità.
L’autore Patricia Cornwell è una delle più famose autrici di best seller internazionali. I suoi romanzi sono tradotti in trentasei lingue, in più di cinquanta paesi. È tra i fondatori del Virginia Institute of Forensic Science and Medicine, del National Forensic Academy, del New York OCME Forensic Sciences Training Program’s Advisory Board, nonché del McLean Hospital’s National Council, dove è sostenitrice della ricerca psichiatrica. Nel 2008, Patricia Cornwell ha vinto il Galaxy British Book Award, nella sezione Crime Thriller. Fra i suoi primi best seller ricordiamo Postmortem – l’unico romanzo ad aver vinto nello stesso anno cinque dei premi più prestigiosi – e Insolito e crudele, insignito del Gold Dagger Award come miglior romanzo giallo del 1993. Tutti i romanzi di Patricia Cornwell sono pubblicati in Italia da Mondadori. L’autrice vive tra New York e la Florida. Visitate il suo sito www.patriciacornwell.com.
Patricia Cornwell AUTOPSIA VIRTUALE
Traduzione di Annamaria Biavasco e Valentina Guani
Mondadori
AUTOPSIA VIRTUALE
A Staci: devi essere con me mentre vivo tutto questo...
NOTA PER IL LETTORE Questo romanzo è un’opera di fantasia, ma non di fantascienza. Le procedure mediche e forensi, le tecnologie e le armi che vi sono descritte esistono già. Alcuni fatti di cui si parla in queste pagine sono estremamente preoccupanti. E tutti possibili. Sono reali e operativi anche vari enti e istituzioni citati nel romanzo, fra cui: – il Port Mortuary presso la base dell’Aeronautica militare di Dover, nel Delaware; – il medico legale delle Forze armate (Armed Forces Medical Examiner o AFME); – il Laboratorio di identificazione genetica delle Forze armate (Armed Forces DNA Identification Laboratory o AFDIL); – l’Istituto di medicina legale delle Forze armate (Armed Forces Institute of Pathology o AFIP); – il dipartimento della Difesa (Department of Defense o DoD); – l’Agenzia per i progetti di ricerca avanzati del dipartimento della Difesa (Defense Advanced Research Projects Agency o DARPA); – il Royal United Services Institute (RUSI); – le armi speciali telecomandate dette SWORDS (Special Weapons Observation Remote Direct-Action System). Sono invece frutto della fantasia dell’autore, per quanto verosimili, il Cambridge Forensic Center (CFC), l’Istituto di detenzione Chatham, la Otwahl Technologies e il robot per la rimozione dei caduti nelle zone di guerra chiamato MORT (Mortuary Operational Removal Transport), così come tutti i personaggi della vicenda e la vicenda stessa. Desidero ringraziare tutti gli uomini e le donne che lavorano con l’AFME e l’AFIP, che da sempre hanno la gentilezza di condividere con me le loro intuizioni e le loro sofisticate conoscenze. Apprezzo moltissimo la loro disciplina, la loro integrità e la loro amicizia. Come sempre, grazie di cuore alla dottoressa Staci Gruber, direttore del Cognitive and Clinical Neuroimaging Core del McLean Hospital e professore associato presso il reparto di psichiatria della Harvard Medical School. E naturalmente la mia riconoscenza va alla dottoressa Marcella Fierro, ex direttrice dell’Istituto di medicina legale della Virginia, e al dottor Jamie Downs, anatomopatologo di Savannah, Georgia, per le loro consulenze.
1 Nello spogliatoio del personale femminile butto il camice sporco nel cesto dei rifiuti pericolosi e mi tolgo gli altri vestiti e gli zoccoli. Mi domando se la scritta nera sul mio armadietto, COL. SCARPETTA, verrà cancellata subito dopo la mia partenza per il New England, domani mattina. Finora non ci avevo pensato, ma è un’idea che mi disturba. Una parte di me non vuole andare via. La vita alla base dell’Aeronautica militare di Dover, nel Delaware, ha i suoi lati positivi, malgrado i sei mesi di formazione molto impegnativa e la desolazione di avere a che fare ogni giorno con la morte per conto del governo degli Stati Uniti. La mia permanenza qui è stata sorprendentemente priva di complicazioni. Posso addirittura dire che è stata piacevole. Mi mancherà il fatto di alzarmi prima dell’alba nella mia modesta stanzetta, indossare pantaloni, polo e scarponcini militari e attraversare il parcheggio al buio e al freddo per andare alla sede del golf club a bere un caffè e mangiare qualcosa prima di salire in macchina e raggiungere il Port Mortuary, dove non sono io a comandare. Lì lavoro per l’AFME, il medico legale delle Forze armate, e sono sotto parecchie persone di grado superiore al mio. Non spetta a me prendere decisioni critiche, per cui non sempre vengo consultata. Non sarà così al mio ritorno nel Massachusetts, dove invece sono io la responsabile di tutto. Oggi è lunedì 8 febbraio. L’orologio sulla parete sopra i lavabi bianchi e lucidi segna le 16.33. Le cifre luminose, rosse, sembrano un avvertimento. Fra meno di novanta minuti devo essere alla CNN a spiegare ai telespettatori che cosa fa un patologo radiologo forense, in gergo RadPath, e perché ho deciso di diventarlo, e che cosa c’entrano Dover, il dipartimento della Difesa e la Casa Bianca con la mia scelta. Perché non sono più un semplice medico legale, immagino che dirò, e neppure una riservista dell’AFME. Dall’11 settembre 2001, da quando gli Stati Uniti hanno invaso l’Iraq, e adesso con il massiccio invio di truppe in Afghanistan, il confine tra il mondo militare e quello civile è svanito definitivamente. Ripasso mentalmente i punti che dovrei citare nel mio discorso. Un esempio che potrei fare è questo: lo scorso novembre, nell’arco di quarantott’ore sono arrivati a Dover tredici combattenti caduti in Medio Oriente e altrettante vittime da Fort Hood, nel Texas. Le maxiemergenze non si verificano più soltanto sui campi di battaglia, e per la verità non sono più tanto sicura di sapere che cosa si intenda ormai per campo di battaglia. Sembra che ce ne siano ovunque, dirò alla TV. Le nostre case, le scuole, le chiese, gli aerei di linea, i luoghi dove andiamo a lavorare, a comprare, a divertirci ormai sono diventati tutti dei campi di battaglia. Mentre raccolgo cosmetici e articoli da bagno, passo in rassegna le osservazioni che intendo fare sull’imaging tridimensionale – cioè sull’uso della TAC, la tomografia assiale computerizzata, in sala autopsie – e mi riprometto di sottolineare che, sebbene l’unica struttura civile in grado di effettuare autopsie virtuali negli Stati Uniti sia la mia nuova sede di Cambridge, nel Massachusetts, presto Baltimora seguirà il nostro esempio e la tendenza si diffonderà. L’esame autoptico tradizionale, in cui si seziona il cadavere
scattando una serie di fotografie, sperando di non tralasciare nulla e di non introdurre artefatti, può essere drasticamente migliorato e reso più preciso grazie alla moderna tecnologia, ed è giusto che questo avvenga. Mi dispiace non essere a World News stasera, perché in realtà preferirei fare questa conversazione con Diane Sawyer. Il problema con la CNN è che sono ormai un’ospite abituale e la confidenza fa perdere il rispetto. Avrei dovuto pensarci prima. Invece mi rendo conto solo ora che c’è il rischio che l’intervista sconfini nel personale. Avrei dovuto avvertire il generale Briggs di questa possibilità e anche di quello che mi è successo stamattina, quando la madre furibonda di un soldato morto mi ha aggredita verbalmente al telefono accusandomi di avere compiuto gravi discriminazioni nei confronti di suo figlio e minacciando di fare scoppiare uno scandalo. Chiudo lo sportello metallico dell’armadietto, che sbatte facendo un rumore simile a una detonazione. Cammino scalza sul pavimento di piastrelle beige, liscio e fresco sotto i piedi, con il mio cestino di plastica contenente shampoo e balsamo all’olio di oliva, scrub esfoliante a base di alghe marine fossili, un rasoio, una bomboletta di gel spray per la rasatura delle pelli sensibili, detergente liquido antibatterico, spugna, collutorio, uno spazzolino da denti e uno da unghie e olio Neutrogena profumato, per quando avrò finito. Entro in una delle docce aperte, dispongo ordinatamente tutto quanto sulla mensola di piastrelle e apro l’acqua calda, regolandola alla massima temperatura che riesco a sopportare. Mi giro sotto il getto potente per bagnarmi tutta, alzo la faccia verso la doccia e quindi mi guardo i piedi bianchi, lasciando che l’acqua mi massaggi il collo e la testa e allenti un po’ la tensione muscolare. Intanto entro mentalmente nella cabina armadio del mio appartamento alla base per decidere come vestirmi. Il generale Briggs – John, come lo chiamo quando siamo soli – vuole che indossi la tuta mimetica dell’Aeronautica o, meglio ancora, l’uniforme di servizio blu, ma io non sono d’accordo. Penso che dovrei presentarmi in borghese, come sempre quando appaio in TV, magari con un semplice tailleur scuro e una camicetta color avorio. Al polso metterò il sobrio Breguet con cinturino di cuoio che mi ha regalato mia nipote Lucy, non il cronografo Blancpain con il grosso quadrante nero e la lunetta in ceramica che mi ha regalato sempre lei, perché ha la passione degli orologi e di tutto ciò che è tecnicamente complesso e costoso. Non pantaloni, ma gonna e tacchi alti, in modo da sembrare disponibile, non aggressiva. È un trucco che ho imparato tanto tempo fa in tribunale. Ho scoperto che ai giurati piace che mi si vedano le gambe mentre descrivo fin nei minimi dettagli anatomici le ferite mortali e le varie fasi dell’agonia di una vittima. Briggs disapproverà la mia scelta in fatto di abbigliamento, ma ieri sera, mentre bevevamo qualcosa guardando il Super Bowl, gli ho ricordato che nessun uomo, tranne Ralph Lauren, può permettersi di dire a una donna come vestirsi. Il vapore nella doccia si muove, disturbato da una corrente d’aria. Mi sembra di sentire qualcuno e mi irrito. Potrebbe essere chiunque del personale – militare, medico o con altre mansioni – autorizzato a entrare in questa struttura altamente riservata, che ha bisogno di andare in bagno, di disinfettarsi, di cambiarsi. Penso alle colleghe con cui ho
appena finito di lavorare nella sala autopsie principale e ho la sensazione che si tratti di nuovo del capitano Avallone. Mi è stata addosso tutta la mattina, durante l’esame tomografico, come se io non fossi in grado di farlo da sola, e ha continuato ad aleggiare come una nebbia bassa intorno alla mia postazione di lavoro per il resto della giornata. Probabilmente è lei a essere appena entrata. Un attimo dopo me ne convinco e provo un moto di risentimento. “Lasciami in pace!” «Dottoressa Scarpetta?» mi chiama con la sua voce melliflua e priva di qualsiasi passione che sembra seguirmi ovunque. «La vogliono al telefono.» «Sto facendo la doccia» grido per farmi sentire nonostante lo scroscio dell’acqua. È un modo per dirle di lasciarmi in pace. “Un po’ di privacy, per cortesia.” Non voglio vedere né il capitano Avallone né nessun altro in questo momento, e non perché sono nuda. «Mi scusi, ma Pete Marino ha bisogno di parlarle.» La voce pacata si avvicina. «Potrà aspettare cinque minuti?» urlo. «Dice che è importante.» «Gli può chiedere cosa vuole?» «Dice solo che è importante, dottoressa.» Prometto di richiamarlo subito e probabilmente sembro maleducata, ma non posso accontentare sempre tutti, malgrado le mie buone intenzioni. Pete Marino è l’investigatore con cui lavoro da metà della mia vita. Spero che non sia successo niente a casa. No, Marino me lo direbbe se si trattasse di una vera emergenza, se fosse successo qualcosa a mio marito Benton, o a Lucy, o se ci fosse un problema grave al Cambridge Forensic Center, di cui sono la direttrice. Non si limiterebbe a farmi riferire da qualcuno che mi vuole parlare per una faccenda importante. Con ogni probabilità è solo impaziente. È un impulsivo e, quando gli viene un’idea, me la deve comunicare immediatamente. Spalanco la bocca per sciacquare via l’odore di carne umana bruciata e decomposta che mi è rimasto in gola. Il tanfo dei cadaveri su cui ho lavorato oggi mi sale nei seni paranasali portato da ondate di vapore, molecole di putrida biologia che mi hanno accompagnato fin sotto la doccia. Mi sfrego le unghie con il detergente liquido antibatterico, lo stesso che uso per i piatti o per decontaminare le scarpe dopo essere stata sulla scena di un crimine, e mi spazzolo denti, gengive e lingua con il Listerine. Mi lavo le cavità nasali fin dove riesco ad arrivare, strofinando ogni centimetro quadrato di pelle, poi mi insapono i capelli, non una ma due volte. Il tanfo permane; non riesco a sentirmi pulita. Il soldato morto di cui mi sono appena occupata si chiamava Peter Gabriel, come il famoso cantante rock, ma era un soldato di prima classe, di stanza nella provincia di Badghis, in Afghanistan, da meno di un mese quando un ordigno rudimentale, ricavato da un pezzo di tubo di plastica riempito di PE-4 e chiuso con una lamiera di rame, ha perforato la blindatura del suo Humvee scatenando una tempesta di fuoco all’interno. Al soldato di prima classe Gabriel ho dedicato quasi tutta la mia ultima giornata di lavoro in
questa grande struttura ad alta tecnologia in cui medici legali e scienziati delle Forze armate si occupano abitualmente di casi che l’opinione pubblica non immagina di loro competenza, come per esempio la morte di JFK e la recente identificazione in base al DNA dei membri della famiglia Romanov e dell’equipaggio del sottomarino H.L. Hunley, affondato durante la Guerra civile. Il nostro è un ente nobile ma poco conosciuto, le cui radici risalgono al 1862, all’Army Medical Museum, i cui chirurghi tentarono di salvare Abraham Lincoln mortalmente ferito e poi gli fecero l’autopsia. Dovrei raccontare tutto questo alla CNN. Mi impongo di concentrarmi sulle cose positive e di non pensare a quello che mi ha detto la signora Gabriel. Non sono un mostro, non sono intollerante. “Quella povera donna era sconvolta.” È naturale: ha perso il suo unico figlio. I Gabriel sono neri. “Come ti sentiresti se fossi nei suoi panni, santo cielo? Tu non sei razzista, lo sai.” Mi accorgo che è di nuovo entrato qualcuno nello spogliatoio, ormai pieno di vapore come un bagno turco. Ho il battito accelerato per il caldo. «Dottoressa Scarpetta?» Il capitano Avallone sembra meno incerta di prima. Forse ha delle novità. Chiudo l’acqua, esco dalla doccia e prendo un telo di spugna per coprirmi. Il capitano Avallone è una vaga presenza che intravedo vicino ai lavabi e agli asciugamani elettrici ad aria calda. Riesco a distinguere solo i capelli scuri, i pantaloni militari color cachi e la polo nera con lo stemma ricamato, blu e oro, dell’AFME. «Pete Marino...» esordisce. «Adesso lo chiamo.» Prendo un altro telo da uno scaffale. «È qui, dottoressa.» «Come sarebbe a dire?» Quasi mi aspetto di vederlo apparire nello spogliatoio, come una creatura preistorica che emerge dalla nebbia. «La aspetta sul retro, vicino all’ingresso di servizio, dottoressa» mi informa. «La accompagnerà all’Eagle’s Rest a recuperare i bagagli.» Lo dice come se fossero venuti a prendermi quelli dell’FBI, come se fossi stata arrestata o licenziata. «Ho ordine di accompagnarla da lui e di fornirvi tutta l’assistenza necessaria.» Il nome di battesimo del capitano Avallone è Sophia. Ha appena finito l’internato in radiologia ed è sempre maledettamente formale e ossequiosamente cortese quando ti sta addosso. Non è il momento. Mi incammino sulle piastrelle con il cestino e lei mi segue. «Non parto fino a domani. E non ho in programma di andare da nessuna parte con Marino» dico. «Posso occuparmi io della sua macchina, dottoressa, visto che non la prenderà...» «Gli ha chiesto cosa diavolo è successo di così urgente?» Prendo dall’armadietto la spazzola e il deodorante. «Ci ho provato, dottoressa» risponde. «Ma è stato poco collaborativo.» Un C-5 Galaxy passa rombando sopra le nostre teste, ormai prossimo ad atterrare sulla pista 19. Il vento, come al solito, soffia da sud. Uno dei molti principi dell’aeronautica che ho imparato da Lucy, la quale fra le altre
cose è anche pilota di elicotteri, è che i numeri delle piste corrispondono all’orientamento delle stesse rispetto alla bussola. Diciannove, per esempio, sta per centonovanta gradi, e ciò significa che la testata opposta della stessa pista sarà contrassegnata da 01. E l’orientamento viene scelto in funzione dell’effetto Bernoulli e delle leggi newtoniane del moto. Tutto dipende dalla velocità a cui l’aria deve passare sopra l’ala affinché l’aereo possa decollare e poi atterrare contro il vento, che in questa parte del Delaware soffia dal mare verso terra, dall’alta pressione verso la bassa, da sud verso nord. Un giorno dopo l’altro gli aerei da trasporto militari portano qui i morti e li riportano via lungo una striscia di asfalto che corre, come lo Stige, dietro il Port Mortuary. Il Galaxy grigio squalo è lungo come un campo da football e talmente enorme e pesante che pare quasi immobile nel cielo bianco di cirri. Riconoscerei di che tipo di aereo si tratta anche senza guardare; conosco il suono acuto dei suoi quattro motori. Ho imparato a distinguere il rumore dei motori a turbina con centosessantamila libbre di spinta, sono in grado di identificare un C-5 o un C-17 a miglia e miglia di distanza, riconosco anche elicotteri e convertiplani, so distinguere un Chinook da un Black Hawk o da un Osprey. Nelle belle giornate, se ho un momento libero, mi siedo su una panchina fuori dal mio alloggio e guardo le macchine volanti di Dover come se fossero creature esotiche, lamantini, elefanti o uccelli preistorici. Non mi stanco mai della loro goffa spettacolarità, del loro rumore assordante e delle ombre che proiettano sul suolo. I carrelli toccano terra con uno sbuffo di fumo, così vicini che ne sento le vibrazioni negli organi cavi del mio corpo mentre vado verso l’area di carico con le sue quattro enormi saracinesche, l’alto muro di protezione e i generatori di riserva. Mi avvicino a un furgone azzurro che non ho mai visto prima. Pete Marino non accenna a salutarmi né ad aprirmi la portiera. Non ne deduco nulla, né di positivo né di negativo, perché Marino è uno che non perde tempo in convenevoli e da quando lo conosco non è mai stato affabile o particolarmente gentile. Sono passati più di vent’anni dalla prima volta che ci siamo visti a Richmond, in Virginia, all’Istituto di medicina legale, o forse sulla scena di un crimine. Non me lo ricordo più. Salgo a bordo e chiudo la portiera, mettendomi la sacca tra i piedi. Ho ancora i capelli umidi dopo la doccia. Lui non dice niente, ma mi giudica: gli sembro in uno stato pietoso. Capisco sempre cosa pensa dalle occhiate di traverso che mi lancia; mi squadra dalla testa ai piedi soffermandosi dove non dovrebbe. Non gli piace quando sono in tenuta AFME: pantaloni militari color cachi, polo nera e giacca tattica. Credo di avergli fatto paura, le poche volte che mi ha visto in divisa. «Dove l’hai rubato?» gli chiedo mentre fa retromarcia, riferendomi al furgone. «L’ho preso in prestito dall’aviazione civile.» Da questa risposta per lo meno capisco che non è successo niente a Lucy. Il terminal privato all’estremità nord della pista viene utilizzato dal personale non militare autorizzato ad atterrare nella base dell’Aeronautica. Marino è arrivato qui in elicottero con mia nipote. Mi viene il dubbio che siano venuti per farmi una sorpresa.
Che si siano presentati senza avvertirmi per risparmiarmi la fatica di prendere un volo di linea domani mattina e riportarmi a casa. Mi piacerebbe, ma non credo sia così, e allora cerco spiegazioni nella grossa faccia di Marino. Lo osservo nell’insieme, un po’ come sono solita fare con i miei pazienti prima di esaminarli. Scarpe da ginnastica, jeans, la solita giacca di pelle Harley-Davidson foderata di montone che ha da una vita, berretto degli Yankees – che porta a proprio rischio e pericolo, visto che adesso vive nella Repubblica dei Red Sox – e i soliti occhiali sorpassati con la montatura di metallo. Non riesco a vedere se si è rasato i pochi capelli grigi che gli restano sulla testa, ma è pulito e abbastanza in forma: non ha le guance rubizze di quando beve whisky né la pancia gonfia per la birra o gli occhi rossi. Le mani sono salde sul volante. Non sento odore di sigarette. Non ha ricominciato né a bere né a fumare. Per fortuna si è dato una regolata. In passato ha esagerato con sesso, alcol, droga, sigarette, cibo, turpiloquio, intolleranza e pigrizia. E forse anche con le bugie. Quando gli fa comodo, sa essere evasivo o mentire spudoratamente. «Lucy è all’elicottero, immagino...» comincio a dire. «Sai com’è da queste parti quando hai un caso per le mani. Peggio della stramaledetta CIA» mi interrompe. Svoltiamo in Purple Heart Drive. «Ti va a fuoco la casa e nessuno ti dice un cazzo. Eppure avrò chiamato cinque volte. Così ho preso una decisione esecutiva e siamo partiti.» «Sarebbe carino se mi dicessi perché.» «Non ti volevano interrompere mentre stavi facendo il soldato di Worcester» mi risponde, con mio grande stupore. Il soldato di prima classe Gabriel era di Worcester, nel Massachusetts. Non ho idea di come faccia Marino a sapere che mi stavo occupando di lui. Non avrebbero dovuto dirglielo. Il nostro lavoro al Port Mortuary è estremamente riservato, quando non è addirittura coperto dal segreto militare. Mi chiedo se la madre del soldato ucciso abbia davvero fatto ciò che minacciava e si sia rivolta ai media. Chissà se ha detto anche che l’anatomopatologa militare che ha fatto l’autopsia a suo figlio è una razzista. Senza lasciarmi il tempo di parlare, Marino spiega: «A quanto pare è il primo caduto in guerra di Worcester e i media locali non parlano d’altro. Ci hanno telefonato in parecchi, erroneamente convinti che qualsiasi cadavere che abbia a che fare con il Massachusetts finisca da noi». «I giornalisti hanno dato per scontato che facessimo l’autopsia a Cambridge?» «Be’, anche il CFC è una sorta di “port mortuary”, un centro di smistamento cadaveri, no? È un errore comprensibile.» «A quest’ora pensavo fosse risaputo che tutte le vittime dei teatri di guerra vengono mandate direttamente qui» replico. «Sei sicuro che abbiano telefonato per questo?» «Perché me lo chiedi?» Marino mi guarda. «Ti viene in mente qualche altro motivo a me ignoto?» «No, era solo una domanda.» «Io so che ci hanno chiamato e noi gli abbiamo detto di rivolgersi a Dover. Tu ti stavi
occupando del ragazzo di Worcester e non ti passavano telefonate, così alla fine ho contattato il generale Briggs. Eravamo partiti da una ventina di minuti e stavamo facendo rifornimento a Wilmington. Così Briggs ha mandato il capitano Perfettini a cercarti nella doccia. È single o della stessa sponda di Lucy? Perché non è per niente brutta...» «Come fai a sapere se è bella o brutta?» replico, perplessa. «Non c’eri quando è passata al CFC mentre andava a trovare sua madre nel Maine.» Cerco di ricordare se mi è mai stato riferito. Ho la sensazione di non sapere niente di quello che è successo ultimamente nel centro che in teoria dovrei dirigere. «Fielding le ha fatto fare un bel giro turistico, l’ha trattata come una VIP.» A Marino il mio vice, Jack Fielding, sta antipatico. «Comunque, quello che volevo dire è che ho cercato di avvisarti. Non intendevo piombare qui come un fulmine a ciel sereno.» Marino si sta comportando in modo evasivo, me la sta raccontando. Per qualche motivo ha ritenuto necessario venire qui senza avvertirmi. Probabilmente voleva essere sicuro che io lo seguissi e non facessi storie. Intuisco che dev’esserci sotto qualcosa di grave. «Non credo che tu sia “piombato qui”, come dici, per il caso Gabriel.» «Purtroppo no.» «Cosa è successo?» «Abbiamo un problema.» Guarda fisso davanti a sé. «E ho detto a Fielding e a tutti gli altri che non ci sono santi: finché non arrivi tu il cadavere non si esamina.» Jack Fielding è un anatomopatologo forense molto esperto, che non prende ordini da Marino. Se il mio vice ha deciso di astenersi e aspettare che arrivi io, probabilmente si tratta di un caso che può avere implicazioni politiche, o per il quale rischiamo una denuncia. Mi irrita che Fielding non mi abbia telefonato o mandato un’e-mail. Controllo di nuovo l’iPhone: nessun messaggio da parte sua. «Ieri pomeriggio verso le tre e mezzo, a Cambridge» comincia Marino. Nel frattempo siamo arrivati in Atlantic Street, al centro della base, e procediamo lentamente nel crepuscolo. «A Norton’s Woods in Irving Street, a due passi da casa tua. Peccato che non fossi a casa! Saresti potuta intervenire subito sul posto, a piedi, e magari le cose sarebbero andate diversamente.» «In che senso?» «Maschio, bianco, fra i venti e i trent’anni. È uscito a portare a spasso il cane ed è morto all’improvviso. Un infarto? No, per niente» continua mentre passiamo in mezzo a file di capannoni, hangar e altri edifici di cemento e metallo contrassegnati da numeri. «In pieno giorno, di domenica pomeriggio, con un sacco di gente in giro perché c’era un evento in corso nella villa. Quella con il tetto verde di metallo, hai presente? Come si chiama?» Nel parco di Norton’s Woods c’è la sede dell’American Academy of Arts and Sciences, un edificio in legno bellissimo, con grandi vetrate, che viene affittato per convegni e cerimonie. È poco lontano dalla casa in cui, nella primavera scorsa, siamo
andati ad abitare io e Benton; io volevo essere più vicino al CFC e lui alla Harvard Medical School, dove ha una cattedra al dipartimento di Psichiatria. «In altre parole, sotto gli occhi e a portata d’orecchie di tutti» continua Marino. «Un posto e un orario del cavolo per far fuori qualcuno.» «Non hai detto che è morto di infarto? A parte il fatto che, così giovane, sarà stata un’aritmia cardiaca.» «Sì, la prima ipotesi è stata questa. Un paio di testimoni lo hanno visto portarsi le mani al petto e stramazzare a terra. Sembrava morto sul colpo. Lo hanno portato dritto da noi e ha passato la notte nella cella frigorifera.» «Perché dici che “sembrava” morto sul colpo?» «Perché stamattina presto, quando Fielding è andato a ritirarlo dalla cella frigorifera, ha notato delle gocce di sangue per terra e tantissimo sangue nel carrello. Ha chiamato subito Anne e Ollie. Il morto aveva perso sangue dal naso e dalla bocca. Sangue che ieri pomeriggio, quando è stata fatta la constatazione del decesso, non c’era. Quando l’hanno soccorso non c’era sangue, nemmeno una goccia. Si è messo a sanguinare dopo. Ed è sicuro che sia sangue; non sono fluidi organici da decomposizione, perché non si sta decomponendo. Il lenzuolo che gli hanno steso addosso è sporco di sangue, nel sacco mortuario c’è circa un litro di sangue: un casino. Mai visto sanguinare un morto in vita mia. Così ho raccomandato: “C’è un problema, nessuno dica un cazzo”.» «Cosa pensa Jack? Che cos’ha fatto?» «Scherzi, vero? Bel vice che hai! Non farmi parlare.» «È stato identificato? E perché proprio a Norton’s Woods? Abita lì vicino? È uno studente di Harvard? Della Divinity School?» È vicinissima a Norton’s Woods. «Dubito che fosse lì per partecipare all’evento in corso, visto che era con il cane.» Ostento molta più calma di quanta ne provi. Siamo nel parcheggio dell’Eagle’s Rest. «Non abbiamo molti particolari, per ora, ma pare che fosse un matrimonio» dice Marino. «La domenica del Super Bowl? E chi si sposa la domenica del Super Bowl?» «Chi non vuole nessuno alla festa. Oppure uno che non è americano, o è antiamericano. Non lo so, cazzo, ma non credo che il morto fosse tra gli invitati. E non soltanto per via del cane: aveva una Glock nove millimetri sotto la giacca, nessun documento di identità e ascoltava una radio satellitare portatile. Quindi molto probabilmente capirai dove voglio andare a parare.» «No, non capisco.» «Lucy ti saprà dire di più riguardo alla radio satellitare, ma sembra che stesse spiando qualcuno; e forse quel qualcuno ha deciso di restituirgli il favore. Insomma, a mio avviso gli hanno fatto qualcosa, lo hanno ferito. I soccorritori non se ne sono accorti, quelli dei trasporti funebri neanche, e l’hanno chiuso in un sacco. E lui durante il trasporto ha cominciato a sanguinare. Il guaio è che senza pressione arteriosa non poteva sanguinare, quindi vuol dire che era ancora vivo quando è arrivato all’obitorio ed è stato chiuso nella cella frigorifera. A quattro o cinque gradi, sarà morto assiderato durante la
notte. Ammesso che non fosse già morto dissanguato.» «Se aveva una ferita che ha causato quell’emorragia importante, come mai quando è stato trovato non sanguinava?» «Dimmelo tu.» «Per quanto tempo hanno cercato di rianimarlo?» «Un quarto d’ora, venti minuti.» «È possibile che durante i tentativi di rianimazione gli si sia perforato un vaso sanguigno?» chiedo. «Una ferita grave, ante o post mortem, può provocare un sanguinamento notevole. Per esempio, potrebbero avergli rotto una costola durante la rianimazione cardiopolmonare, provocando una lesione o recidendo un’arteria. È possibile che lo abbiano intubato in via presuntiva causando il danno e il sanguinamento che mi hai descritto?» Ma, nel momento stesso in cui faccio queste domande, so già la risposta. Marino ha una lunga esperienza in fatto di morti e omicidi. Non avrebbe requisito mia nipote e il suo elicottero per catapultarsi qui a Dover se ci fosse una spiegazione logica o anche soltanto plausibile. Jack Fielding è perfettamente in grado di riconoscere una lesione provocata da un artefatto accidentale. “Perché non si è fatto sentire?” «La caserma dei vigili del fuoco di Cambridge è a meno di due chilometri da Norton’s Woods, e difatti i soccorsi sono arrivati nel giro di pochi minuti» dice Marino. Siamo seduti sul furgone con il motore spento. È quasi completamente buio; il cielo e l’orizzonte si confondono e a ponente resta una traccia quasi impercettibile di luce. “Quando mai Fielding ha gestito un’emergenza senza di me?” È uno che si defila lasciando che gli altri rimedino ai pasticci che lui combina. Per questo non ha cercato di contattarmi. Magari si è di nuovo licenziato. Quante volte lo deve fare perché io smetta di riassumerlo? «Secondo loro, la morte è stata istantanea» aggiunge Marino. «A meno che uno non si disintegri saltando su un ordigno esplosivo, la morte istantanea non esiste» ribatto. Detesto che Marino faccia affermazioni così superficiali. Morte istantanea. Morto sul colpo. Morto prima ancora di toccare terra. Sono vent’anni che si esprime così, nonostante gli abbia ripetuto non so quante volte che l’arresto cardiaco e respiratorio non sono la causa, ma il sintomo della morte imminente, e che per arrivare alla morte clinica ci vogliono come minimo parecchi minuti. Non è un processo istantaneo né semplice. Gli ricordo ancora una volta questo dato di fatto della medicina perché non so che cos’altro dire. «Be’, ti sto soltanto riferendo quello che mi hanno detto. Secondo loro, era impossibile rianimarlo» replica Marino, come se i soccorritori ne sapessero più di me in fatto di morte. «“Nessuna reazione agli stimoli” hanno scritto sul referto.» «Li hai interrogati?» «Ho parlato con uno di loro stamattina, per telefono. Non aveva polso, non aveva riflessi né niente. Era morto. O per lo meno così ha detto lui. D’altra parte, cosa mi doveva dire? Che non erano sicuri che fosse morto, ma lo hanno mandato lo stesso
all’obitorio?» «Quindi gli hai spiegato perché gli stavi chiedendo precisazioni.» «Ma no! Non sono mica ritardato, cazzo. Non vogliamo che ’sta cosa finisca sulla prima pagina del “Boston Globe”, giusto? Se questa storia arriva alle orecchie dei giornalisti, posso pure tornarmene al dipartimento di New York o magari cercare lavoro come guardia giurata. Peccato che non assumano più nessuno, però.» «Quale procedura hai seguito?» «Io non ho seguito un bel niente. È stato Fielding. Naturalmente lui dice che ha fatto tutto a regola d’arte, che la polizia di Cambridge gli ha detto che non c’era nulla di sospetto, che si trattava di una morte naturale con tanto di testimoni. Allora lui ha autorizzato il trasferimento del cadavere al CFC e la pistola è stata presa in carico dalla polizia per gli accertamenti del caso. Normalissima routine, dice Fielding, e non è colpa nostra se i soccorritori hanno combinato un casino. Vuoi sapere come la penso io? Non importa: se la prenderanno con noi comunque. I media ci salteranno addosso e diranno che deve tornare tutto a Boston. Te l’immagini?» Prima che l’estate scorsa il CFC cominciasse a occuparsi di casi civili, l’Istituto di medicina legale del Massachusetts era a Boston. Afflitto da un sacco di problemi politici ed economici, era costantemente coinvolto in scandali che finivano sui giornali. Corpi andati perduti, spediti all’impresa di pompe funebri sbagliata, cremati troppo in fretta... In un caso di sospetto omicidio di un bambino erano addirittura stati esaminati i bulbi oculari di un altro cadavere. C’erano stati numerosi avvicendamenti alla sua direzione e vari uffici distrettuali erano stati chiusi per mancanza di copertura finanziaria, ma non era mai successo nulla di gravità paragonabile a ciò di cui mi sta parlando Marino. «Preferisco non immaginarmelo.» Apro la portiera. «Preferisco concentrarmi sui fatti.» «Non sarà facile, perché sembra che non ci siano molti fatti...» «E a Briggs hai detto le stesse cose che hai appena detto a me?» «Gli ho detto quello che doveva sapere» risponde Marino. Ripeto la domanda. «Le stesse cose che hai appena detto a me?» «Più o meno.» «Non avresti dovuto. Toccava a me dirglielo. Toccava a me decidere che cosa gli serviva sapere.» Sono seduta con la portiera aperta e il vento soffia dentro l’abitacolo. Ho ancora i capelli umidi e sento freddo. «Non è che devi parlare con i miei superiori se non riesci a parlare con me perché sono occupata.» «Be’, tu eri occupata e io ho parlato con lui.» Scendo dal furgone e cerco di rassicurarmi pensando che la descrizione di Marino non può essere precisa. I soccorritori di Cambridge non commetterebbero mai un errore così disastroso. Cerco di immaginare una ragione per cui una ferita mortale non ha sanguinato subito, ma solo in un secondo tempo, e mi arrovello sull’ora del decesso e su come possa quel poveretto essere morto nella cella frigorifera. Sono perplessa. Non mi raccapezzo e soprattutto sono preoccupata per questo ragazzo presunto morto arrivato al CFC avvolto in un lenzuolo e chiuso in un sacco mortuario. È una scena da vecchio film
dell’orrore. Uno che rinviene dentro la bara. Sepolto vivo. Non mi è mai successa una cosa così spaventosa. Non ho mai neppure sfiorato una simile tragedia, non una sola volta in tutta la mia carriera. Non conosco nessuno a cui sia successo. «Se non altro non sembra che abbia tentato di uscire dal sacco mortuario.» Marino cerca di consolarmi e tranquillizzarsi. «Non c’è niente che faccia pensare che a un certo punto si è svegliato ed è stato preso dal panico. Niente graffi sulla cerniera, segni che abbia scalciato o roba del genere. Se avesse cercato di liberarsi, penso che l’avremmo trovato in qualche posizione strana, oppure sarebbe caduto. Chissà se si riesce a respirare dentro quei sacchi, ora che ci penso. Probabilmente soffochi, perché sono impermeabili. Ma in realtà perdono. Trovami un sacco mortuario che non perda. E c’è anche un’altra cosa: gocce di sangue per terra, dall’ingresso di servizio fino alla cella frigorifera.» «Possiamo parlarne dopo?» È l’ora del check-in all’albergo e c’è parecchia gente nel parcheggio mentre ci incamminiamo verso l’ingresso, moderno e lineare. Marino ha un vocione che si sente da lontano, come se parlasse costantemente in un anfiteatro. «Dubito che Fielding si sia preso la briga di guardare i filmati» dice. «Dubito che abbia fatto un accidente di niente. Quello stronzo non si è fatto né vedere né sentire da stamattina all’alba. È di nuovo latitante. Come è già successo altre volte.» Apre il portone di vetro. «Spero proprio che non finisca per farci chiudere. Sarebbe il colmo. Tu gli fai un favore e gli dai un lavoro dopo che ti ha piantato in asso per l’ennesima volta, e lui rovina tutto.» Nella hall con le vetrine piene di medaglie e ricordi aeronautici, con le comode poltrone e il televisore maxischermo, una targa dà il benvenuto agli ospiti nella casa natale del C-5 Galaxy e del C-17 Globemaster III. Alla reception aspetto in coda, in silenzio, dietro un uomo con una tuta da combattimento tigrata che sta comprando crema da barba, acqua e varie mignon di scotch Johnnie Walker. Avverto l’impiegato che ho intenzione di partire prima del previsto e che, sì, mi ricorderò di riconsegnare le chiavi e naturalmente so che mi verrà addebitato il costo della camera – trentotto dollari, tariffa convenzionata con la pubblica amministrazione – anche se non mi fermo a dormire. «Com’è che dicono?» continua Marino. «Nessun’opera buona resta impunita.» «Cerchiamo di non essere così negativi.» «Io e te abbiamo rinunciato a un buon posto a New York e abbiamo chiuso l’ufficio di Watertown, ed ecco la ricompensa.» Non faccio commenti. «Spero proprio che non ci rovini la carriera» incalza Marino. Non gli rispondo perché ne ho già sentite abbastanza. Passiamo davanti al business center e ai distributori automatici di bevande e saliamo a piedi al secondo piano. A questo punto Marino mi informa che Lucy non ci sta aspettando al terminal dell’aviazione civile, ma è in camera mia. Mi sta facendo la valigia: tocca le mie cose e decide cosa prendere e cosa lasciare. Sta svuotando il mio armadio, i miei cassetti, prendendo il mio computer, la stampante e il router. Marino ha aspettato a dirmelo
soltanto adesso perché sa benissimo che in circostanze normali questo mi irriterebbe da morire, nonostante si tratti di mia nipote, genio dell’informatica ed ex agente federale, che ho tirato su come se fosse mia figlia. Le circostanze sono tutt’altro che normali, e mi fa piacere che Marino sia qui e Lucy nella mia stanza, che siano venuti a prendermi. Devo tornare a casa e sistemare tutto. Percorriamo il lungo corridoio con la moquette rossa e superiamo la balconata con gli arredi in stile coloniale e la poltrona massaggiante messa cortesemente a disposizione dei piloti stanchi. Inserisco la chiave magnetica nell’apposita fessura e mi chiedo chi abbia fatto entrare Lucy in camera mia. Poi penso di nuovo a Briggs e alla CNN: non riesco a immaginare di andare in TV, stasera. E se ai media fosse giunta voce di quel che è successo a Cambridge? A quest’ora lo saprei. Marino lo saprebbe. Il mio segretario Bryce lo saprebbe e me lo direbbe. No, andrà tutto bene. Lucy è seduta sul mio letto ben rifatto e sta chiudendo la cerniera del mio beauty case. Quando la bacio, sento il profumo del suo shampoo agli agrumi e mi rendo conto di quanto mi sia mancata. La tuta nera da aviatore mette in risalto il verde degli occhi e il biondo dorato dei capelli corti. Ha i lineamenti decisi, il fisico scattante, ed è bella, di una bellezza poco convenzionale, un po’ da maschiaccio ma femminile, muscolosa ma con un bel seno. Ha lo sguardo intenso, quasi severo. Anche quando scherza o vuole essere gentile, tende a intimidire il prossimo e ha pochi amici, o forse nessuno tranne Marino. I suoi amori non durano mai, nemmeno quello con Jaime. Non ho espresso ad alta voce i miei sospetti, non ho fatto domande, ma non credo che Lucy si sia trasferita da New York a Boston per motivi economici, come mi ha raccontato. Ammesso che la sua agenzia di indagini informatiche fosse in declino – e non ci credo –, guadagnava comunque più a Manhattan di quanto prenda adesso al CFC. Cioè niente. Mia nipote lavora praticamente gratis. Non ha bisogno di soldi. «Cos’è questa storia della radio satellitare?» La osservo attentamente, cercando di interpretare i segnali che manda, impercettibili e sconcertanti come sempre. Scuote un flacone contenente poche capsule di Advil, decide che non vale la pena di tenerlo e lo butta nel cestino. «Il tempo non è granché. Vorrei partire.» Toglie il tappo a una boccetta di Zantac e getta via anche quella. «Parleremo durante il volo. Dovrai farmi da secondo pilota e aiutarmi, perché non sarà facile evitare neve e ghiaccio sulla nostra rotta. A casa sono previsti trenta centimetri di neve, a partire dalle dieci.» Il mio primo pensiero va a Norton’s Woods. Voglio andare a fare un sopralluogo, ma prima che ci arrivi sarà coperto di neve. «Peccato» osservo. «C’è il rischio che la scena del crimine non venga mai analizzata.» «Ho raccomandato alla polizia di Cambridge di tornarci stamattina.» Marino si guarda intorno come se fosse la mia stanza a dover essere perquisita. «Non hanno trovato niente.» «Ti hanno chiesto perché volevi che ci tornassero?» Di nuovo la stessa preoccupazione. «Gli ho detto che avevamo dei dubbi. Per via della Glock. Il numero di serie era
abraso... non so se te l’ho detto, prima» aggiunge guardandosi intorno. Sembra che osservi tutto tranne me. «La balistica può tentare con l’acido. Spesso così si recupera il numero di serie. Altrimenti proveremo con l’LC-SEM» decido. «Se è rimasta qualche traccia del numero, con il microscopio elettronico a scansione a grande camera la troveremo. E chiederò a Jack di andare a fare un sopralluogo a Norton’s Woods.» «Ci andrà sicuramente. Vedrai» commenta Marino sarcastico. «Almeno qualche fotografia prima che cominci a nevicare...» dico. «O lui o qualcun altro. Chiunque sia di turno...» «Tempo sprecato» sentenzia Marino interrompendomi. «Non c’era nessuno di noi, ieri. Non sappiamo dove sia successo esattamente. Solo che era vicino a un albero e a una panchina verde. Sai che informazione, visto che il parco è di circa due ettari e mezzo ed è pieno di alberi e di panchine verdi.» «Non abbiamo fotografie?» chiedo mentre Lucy continua a esaminare la mia piccola farmacia di pomate, analgesici, antiacidi, vitamine, colliri e gel igienizzanti sparsi sul letto. «La polizia avrà scattato delle foto al cadavere in situ, no?» «Sto aspettando che me le mandino. L’investigatore che è intervenuto sul posto stamattina ci ha portato la pistola. Lester Law, detto anche Les Law. Pare che però lo chiamino tutti Lawless, senza legge, com’erano soprannominati già suo padre e suo nonno prima di lui. Una famiglia di poliziotti di Cambridge che risale ai tempi del Mayflower, cazzo. Non lo conoscevo.» «Direi che così può bastare.» Lucy si alza in piedi. «Se vuoi dare un’occhiata, per essere sicura che non mi sia dimenticata niente» mi dice. I cestini della spazzatura traboccano e i miei bagagli sono pronti, allineati vicino alla parete. La porta della cabina armadio è spalancata e dentro non c’è più niente, tranne le grucce vuote. Computer e relativi accessori, documenti stampati, articoli di riviste e libri sono spariti dal tavolo e non c’è più niente né nel cesto della biancheria sporca né in bagno o nei cassetti del comò. Apro il frigorifero: è vuoto e pulito. Mentre Lucy e Marino cominciano a portare via le mie cose, prendo l’iPhone e cerco il numero di Briggs. Guardo fuori, verso l’edificio di tre piani dall’altra parte del parcheggio, e osservo la grande vetrata al centro del terzo piano. Ieri sera ero in quella suite con lui e altri colleghi a guardare la partita e la vita mi sorrideva. Abbiamo applaudito i New Orleans Saints e noi stessi, abbiamo brindato al Pentagono e alla DARPA, l’Agenzia per i progetti di ricerca avanzati del dipartimento della Difesa, che ha reso possibili le autopsie virtuali con l’ausilio della TAC qui a Dover e adesso anche al CFC. Abbiamo festeggiato il compimento della missione, la conclusione di un buon lavoro, e adesso invece mi sento come se la serata di ieri fosse stata irreale, come se me la fossi sognata. Faccio un respiro profondo, seleziono il numero sul mio iPhone e sento un gran vuoto dentro. Briggs non sarà contento di me. Sullo schermo piatto del televisore montato sulla parete del suo salotto si muovono delle immagini. Lo vedo passare davanti alla vetrata, con l’uniforme da combattimento verde e beige con il colletto alla coreana che porta
abitualmente quando non è in obitorio o sulla scena di un crimine. Lo guardo rispondere al telefono e tornare verso la finestra, dove si ferma a fissare nella mia direzione. Da lontano, ci ritroviamo faccia a faccia, separati da uno spiazzo di asfalto e automobili parcheggiate, come se stessimo per sfidarci a duello. «Colonnello» mi risponde con voce cupa. «Ho appena saputo. Le assicuro che me ne occuperò subito. Entro un’ora sarò in elicottero.» «Sa che cosa dico sempre.» La sua voce profonda e autorevole risuona all’auricolare. Cerco di valutare la gravità del suo cattivo umore e le sue intenzioni. «A tutto c’è una risposta. Il problema è trovarla e capire qual è il modo migliore per arrivarci. Il più giusto e il più corretto.» È calmo, prudente, serio. «Rimandiamo tutto» aggiunge. Si riferisce all’ultimo briefing che avevamo in programma e sicuramente anche alla CNN. Mi domando cosa gli ha raccontato Marino. Che gli avrà detto esattamente? «D’accordo, John. Meglio annullare tutto.» «Ho già provveduto.» «Ottimo.» Sono pragmatica. Non intendo lasciargli intuire le mie insicurezze e so che sta cercando di fiutarle. Lo so benissimo. «La mia priorità è capire se ciò che mi è stato riferito è esatto. Perché non riesco a credere che lo sia.» «Non è il momento di andare in TV. Non è necessario che ce lo dica Rockman.» Rockman è l’addetto stampa. Briggs non ha bisogno di parlargli perché lo ha già fatto. Ne sono certa. «Capisco» rispondo. «Un tempismo straordinario. Se fossi paranoico, potrei pensare che qualcuno abbia voluto orchestrare una sorta di bizzarro sabotaggio.» «Tenuto conto di quel che mi è stato detto, non vedo come sia possibile.» «Ho detto “se fossi paranoico”» sottolinea Briggs. Da dove mi trovo, riesco a vedere la sua sagoma robusta, possente, ma non l’espressione del viso. Non ne ho bisogno: so che non sorride e che i suoi occhi grigi sembrano acciaio zincato. «Quanto al tempismo, o è una coincidenza o non lo è» dico. «È il principio fondamentale delle indagini criminali, John. Delle due, l’una.» «Non banalizziamo.» «Lungi da me.» «Se una persona ancora viva è finita nella vostra cella frigorifera, non riesco a pensare a nulla di peggio» replica in tono piatto. «Non sappiamo se...» «È proprio un peccato, dopo tutto questo.» Come se il lavoro che abbiamo fatto negli ultimi anni stesse per svanire di colpo. «Non sappiamo se il resoconto che ci è stato fatto è accurato...» ricomincio. Mi interrompe di nuovo. «Secondo me sarebbe meglio portare qui il cadavere. L’AFDIL può provvedere all’identificazione. Rockman penserà al contenimento del danno mediatico. Abbiamo tutto quello che ci serve.»
Resto basita. Briggs vuole mandare un aereo a Hanscom Field, la base dell’Aeronautica collegata al CFC. Vuole che il Laboratorio di identificazione genetica delle Forze armate e probabilmente altri laboratori militari si occupino della faccenda al posto mio, perché non mi ritiene all’altezza. Non si fida di me. «Non sappiamo se la faccenda sia di competenza federale» gli ricordo. «A meno che lei non sia al corrente di qualcosa che io ignoro.» «Senta, sto cercando di fare ciò che è meglio per tutti.» Briggs ha le mani dietro la schiena e le gambe leggermente divaricate e guarda verso di me, dall’altra parte del parcheggio. «Sto dicendo che potremmo mandare un C-17 a Hanscom. Entro mezzanotte avremmo qui il cadavere. In fondo il CFC è anche un centro di smistamento cadaveri. Ha questa funzione.» «No, la funzione del CFC non è ricevere cadaveri per poi trasferirli e far eseguire le autopsie e le analisi altrove. Il CFC non è nato per fare controlli preliminari prima che entrino in scena gli esperti, per smistare i casi da mandare a Dover. Il mio compito non è questo, e non erano questi i patti quando sono stati investiti trenta milioni di dollari nella struttura di Cambridge.» «Lei dovrebbe rimanere qui a Dover, Kay. Faremo venire qui il cadavere.» «La prego di non interferire, John. Al momento questo caso è di competenza dell’Istituto di medicina legale del Massachusetts. La prego di non mettere in discussione me o la mia autorità.» Dopo una lunga pausa, Briggs afferma, più che chiedere: «Lei vuole davvero questa responsabilità». «Che io la voglia o no, è irrilevante. Ce l’ho.» «Sto cercando di proteggerla, Kay.» «Non è il caso.» Non è questo che sta cercando di fare. Non si fida di me. «Posso affiancarle il capitano Avallone. Mi sembra una buona idea.» Stento a credere alle mie orecchie. «Non occorre» replico con fermezza. «Il CFC è perfettamente in grado di gestire la cosa.» «Vorrei che venisse preso nota del fatto che gliel’ho proposto.» “Preso nota da chi?” Mi viene il dubbio che qualcuno stia origliando, che la telefonata sia sotto controllo. Briggs è ancora in piedi davanti alla finestra e io non vedo se nella stanza con lui c’è qualcun altro. «Qualunque cosa lei decida di fare, io non mi opporrò» dice dopo un po’. «Mi chiami non appena ha delle novità. Anche durante la notte, se necessario.» Non mi saluta, non mi augura buona fortuna, non mi dice che è stato un piacere lavorare insieme per sei mesi.
2 Lucy e Marino sono usciti dalla mia stanza. Valigie, zaini e scatoloni non ci sono più: non resta niente, è come se non fossi mai stata qui e mi sento sola come non mi sentivo da anni, forse addirittura da decine di anni. Mi guardo intorno un’ultima volta per accertarmi di non dimenticare nulla e la mia attenzione vaga per un attimo sul forno a microonde, sul piccolo frigorifero con congelatore e sulla caffettiera, oltre le finestre con vista sul parcheggio e sulla suite illuminata di Briggs, verso il cielo nero sopra il campo da golf deserto. Nuvoloni scuri passano davanti alla luna oblunga facendola accendere e spegnere come un semaforo, quasi volesse avvertirmi che sta arrivando un treno, dirmi se devo fermarmi o proseguire. Non vedo stelle. Temo che la perturbazione si stia avvicinando in fretta, trasportata dallo stesso vento forte da sud che porta qui gli aerei con il loro triste carico. Dovrei sbrigarmi, ma mi lascio distrarre dallo specchio del bagno, dalla persona che vi vedo riflessa. Mi guardo alla luce forte del neon. “Chi sei adesso? Chi sei veramente?” Decido che i miei occhi azzurri, i capelli corti biondi, la forma decisa del viso e del fisico non sono cambiati molto. Sono abbastanza uguale a prima, nonostante l’età. Ho retto bene agli anni trascorsi per lo più in luoghi di cemento e acciaio, senza finestre. In gran parte è ereditario, merito di una voglia di vivere e prosperare che ho nei geni, essendo nata in una famiglia dal destino tragico come un’opera di Verdi. Gli Scarpetta sono una stirpe robusta, originaria del Nord Italia, con lineamenti marcati, pelle e capelli chiari, ossatura e muscoli ben definiti che resistono ostinatamente alle avversità e alle conseguenze di quegli eccessi in cui la gente pensa che io non cada. Ma la tendenza c’è: una passione per il mangiare, il bere e i desideri carnali, per quanto distruttivi. Amo la bellezza e provo emozioni forti, ma so anche essere risoluta e inaccessibile, inamovibile e implacabile. Sono comportamenti che ho appreso, che ritengo necessari. Non mi vengono naturali, né a me né a nessuno della mia famiglia volubile e incline al dramma, e di questo, riguardo alle mie origini, sono sicura. Di tutto il resto, meno. I miei antenati erano contadini e ferrovieri, ma quando mia madre si è messa a fare ricerche genealogiche ha trovato anche artisti, filosofi, martiri e Dio sa chi altro. Secondo lei, fra i miei antenati ci sono gli artigiani che hanno costruito l’altare maggiore e il coro della basilica di San Marco, ne hanno realizzato i mosaici e hanno affrescato il soffitto della chiesa di San Raffaele Arcangelo. Pare ci siano anche vari frati e monaci. L’ultima è che, non so in base a che cosa, avrei legami di sangue persino con Caravaggio, che era un assassino, e con Giordano Bruno, astronomo e matematico che fu mandato al rogo per eresia nel periodo della Santa Inquisizione. Mia madre vive ancora nella sua casetta di Miami e non si sa spiegare come mai io sia l’unico medico che le risulti nell’albero genealogico di famiglia e soprattutto perché abbia scelto di occuparmi di morti. Né mia madre né la mia unica sorella, Dorothy, riescono a concepire che io possa essere stata influenzata da un’infanzia passata ad assistere un padre malato incurabile e dal fatto di essere diventata il capofamiglia all’età
di dodici anni. Per istinto e per formazione, sono esperta in fatto di violenza e di morte. La mia è una guerra contro la sofferenza e il dolore. In un modo o nell’altro, finisco sempre per essere responsabile, o colpevole, di tutto. Sempre. Chiudo la porta di quella che per sei mesi è stata la mia casa, ma non solo. Briggs è riuscito a ricordarmi da dove vengo e dove sto andando. È una rotta che è stata stabilita ben prima del luglio scorso, sin dal 1987, quando pensavo di essere destinata a lavorare per la pubblica amministrazione e non sapevo come fare a rimborsare i debiti che avevo contratto per pagarmi gli studi e laurearmi in medicina. Fu allora che permisi al vil denaro e a una caratteristica vergognosa come l’ambizione di cambiare ogni cosa in maniera irrevocabile e tutt’altro che positiva. A quei tempi ero giovane e idealista, orgogliosa. Volevo di più e non capivo che spesso in questo modo si diventa insaziabili, mai contenti. Avendo studiato gratis sia alla scuola cattolica sia alle facoltà di Giurisprudenza della Cornell e di Georgetown, avrei potuto cominciare la mia carriera libera dai debiti, ma rinunciai a frequentare medicina alla Bowman Gray perché desideravo iscrivermi alla Johns Hopkins. Lo desideravo come non avevo mai desiderato nient’altro in vita mia. Così ci andai senza nessun aiuto economico e finii per accumulare un debito impossibile da risarcire. L’unica soluzione, a quel punto, era accettare una borsa di studio militare. Lo facevano in molti, compreso Briggs, che conobbi all’inizio della mia attività professionale, quando fui assegnata all’AFIP, l’Istituto di medicina legale delle Forze armate, ovvero l’organizzazione da cui dipende l’AFME. Briggs mi assicurò che, dopo un breve periodo a rivedere referti di autopsie sui soldati presso il Walter Reed, l’ospedale militare di Washington, e una volta ripagati i debiti, avrei ottenuto un posto sicuro nella medicina legale civile. Però non avevo messo in conto quello che accadde in Sudafrica nel dicembre del 1987. In quel continente lontano era estate, e Noonie Pieste e Joanne Rule, che avevano pressappoco la mia età, stavano girando un documentario quando vennero legate a una sedia e massacrate di botte. Qualcuno infilò loro una bottiglia rotta nella vagina e strappò loro la trachea. Un duplice omicidio di stampo razzista contro due giovani americane. “Vada lei a Città del Capo” mi disse Briggs. “Svolga le indagini necessarie e le riporti in patria.” Erano tempi di apartheid, propaganda, menzogne. “Perché proprio loro? E perché proprio io?” Mentre scendo le scale per tornare nella hall, mi impongo di non pensarci proprio adesso. “Perché ci sto pensando?” So benissimo perché. Stamattina me ne sono sentita dire di tutti i colori al telefono. Sono stata insultata. Ho rivissuto quel che mi accadde oltre vent’anni fa. Ricordo referti di autopsie spariti e bagagli perquisiti. Ricordo la certezza che anch’io sarei stata trovata convenientemente morta per un incidente, un suicidio, o un omicidio premeditato, come quello delle due giovani donne che rivedo ancora con la stessa chiarezza di allora, pallide e irrigidite sul tavolo d’acciaio. Il sangue defluiva negli scarichi del pavimento, in quella struttura talmente rudimentale che ci
toccò usare seghetti a mano per aprire il cranio alle due morte. Non c’era l’apparecchio per le radiografie e dovetti usare la mia macchina fotografica perché non ce n’erano altre. Lascio la chiave alla reception e, ripensando alla telefonata con Briggs, vedo la verità con grande chiarezza. Non so come ho fatto a non vederla subito. Ripenso al suo tono distaccato, alla sua gelida determinazione mentre lo guardavo dal vetro. L’ho sentito parlare in questo modo in diverse occasioni, ma di solito ad altre persone, in presenza di problemi di entità tale da sfuggire al suo controllo. Questa volta non si tratta solo della sua opinione su di me, dei suoi tipici calcoli e del nostro passato conflittuale. Qualcuno gli ha detto qualcosa, e non è stato l’addetto stampa o altri qui a Dover, ma qualcuno che sta molto più in alto. Sono sicura che Briggs ha parlato con Washington, dopo che Marino gli ha raccontato quello che avrebbe dovuto tacere, illustrando le sue sconsiderate ipotesi senza darmi il tempo di dire la mia. Non avrebbe dovuto parlare né del caso di Cambridge né di me. Ha messo in moto qualcosa di cui nemmeno lui si rende conto, perché sono tante le cose di cui Marino non si rende conto. Non è mai stato un militare, non ha mai lavorato per il governo federale e non sa niente di relazioni internazionali. La sua esperienza si limita alle beghe politiche fra dipartimenti di polizia locali, che liquida come “stronzate”. Non ha idea di cosa sia il potere che può ribaltare un’elezione presidenziale o far scoppiare una guerra. Briggs non avrebbe suggerito di mandare un aereo militare nel Massachusetts per trasferire a Dover il cadavere se non avesse già avuto l’autorizzazione del dipartimento della Difesa, ovvero del Pentagono. È stata presa una decisione senza consultarmi. Fuori, nel parcheggio, salgo sul furgone e non guardo neppure Marino, tanto sono arrabbiata. «Parlami della radio satellitare» dico a Lucy, perché intendo arrivare fino in fondo alla faccenda. Voglio scoprire che cosa sa Briggs, o che cosa gli è stato fatto credere. «Una Sirius Stiletto» risponde Lucy dal buio del sedile posteriore, mentre alzo il riscaldamento perché Marino ha caldo anche quando tutti gli altri gelano. «Praticamente è un MP3 dotato di alimentatore che funge anche da radio portatile XM. È stato ideato per questo. Ma la novità sono le cuffie, tecnicamente molto interessanti.» «Hanno una telecamera miniaturizzata e un microfono incorporato» interviene Marino mentre guida. «È per questo che penso che fosse il morto a spiare e non viceversa. Come faceva a non sapere che aveva un impianto di videoregistrazione incorporato nelle cuffie?» «È possibile che non lo sapesse. Può darsi che qualcuno lo stesse spiando a sua insaputa» dice Lucy rivolta a me, e intuisco che lei e Marino devono aver litigato in proposito. «Il foro stenopeico della telecamera è nella fascia sulla testa, ma è proprio sul bordo e quasi non si vede. E, anche se uno lo nota, non è detto che gli venga in mente che dietro si nascondano una telecamera wireless più piccola di un chicco di riso, un trasmettitore audio altrettanto piccolo e un sensore di movimento che va in standby dopo novanta secondi, se non si muove nulla. Il tipo girava con una micro webcam che
registrava sull’hard disk della radio e su un’ulteriore scheda SD da otto giga. Non posso ancora dirti se lo sapeva, ovvero se era stato lui a mettercela. È quello che pensa Marino, ma io non ne sono sicura.» «La scheda SD è in dotazione con la radio o è stata aggiunta?» domando. «È stata aggiunta. Un sacco di memoria, quindi. Quello che sarei curiosa di scoprire è se i file venivano scaricati periodicamente altrove, per esempio sui computer di casa. Se riuscissimo a metterci sopra le mani, forse capiremmo qualcosa di più.» Lucy sta dicendo che i file video che ha guardato finora non ci rivelano granché. Ha motivo di sospettare che il morto abbia uno o più computer a casa, ma non ha ancora trovato nulla da cui risalire al suo indirizzo o alla sua identità. «I filmati memorizzati sul disco fisso e sulla scheda SD risalgono al massimo al 5 febbraio, cioè a venerdì scorso» continua. «Non so se questo vuol dire che la sorveglianza era appena cominciata o, più probabile, che i file video sono molto pesanti e occupano parecchio spazio, quindi vanno scaricati altrove. I nuovi filmati vengono poi registrati sopra i vecchi sul disco fisso e sulla scheda. Quelli che abbiamo, dunque, potrebbero essere solo i file più recenti. Questo non significa che non ne esistano altri.» «Dunque i video venivano scaricati da remoto.» «È quello che farei io, se fossi la spia» risponde Lucy. «Mi collegherei alla videocamera da remoto e scaricherei quello che mi serve.» «E guardare in tempo reale?» domando ancora. «Certo. Se era lui a essere spiato, quello che lo spiava poteva collegarsi alla webcam e sorvegliarlo in tempo reale.» «Per seguirlo, pedinarlo?» «Un motivo potrebbe essere quello. Oppure per raccogliere informazioni, tenerlo sotto controllo. Come fanno certi quando pensano che il partner li tradisca. Tutto è possibile.» «Anche che costui abbia inavvertitamente filmato la propria morte.» Provo un barlume di speranza e nello stesso tempo sono turbata al pensiero. «Dico “inavvertitamente” perché non sappiamo nulla. Per esempio, non sappiamo se abbia filmato in modo intenzionale la propria morte e quindi se si sia suicidato. Non me la sento di escludere nessuna ipotesi, al momento.» «Che si sia suicidato è escluso» dichiara Marino. «In questa fase non dovremmo escludere nessuna ipotesi» ribadisco. «Un kamikaze, per esempio» suggerisce Lucy. «Come a Columbine e Fort Hood. Magari aveva intenzione di far fuori più gente che poteva a Norton’s Woods e poi ammazzarsi, ma è successo qualcosa e non ci è riuscito.» «Non sappiamo con che cosa abbiamo a che fare» ripeto. «La Glock aveva diciassette colpi nel caricatore e uno in camera» mi dice Lucy. «Una potenza di fuoco notevole. Di che rovinare un matrimonio, decisamente. Dobbiamo farci dire chi erano gli sposi e chi avevano invitato.» «Chi vuole fare una strage si porta appresso dei caricatori di riserva» osservo, perché so tutto sui massacri di Fort Hood e del Virginia Tech, su troppe stragi in cui i colpevoli
hanno aperto il fuoco senza badare a chi uccidevano. «Di solito hanno munizioni in abbondanza e armi di riserva. Ma sono d’accordo con te. L’American Academy of Arts and Sciences è una sede prestigiosa. Dobbiamo scoprire chi erano gli sposi e gli invitati al matrimonio di ieri.» «Immagino che tu sia socia dell’Academy» mi dice Marino. «Magari sai a chi rivolgerti per farti dare un elenco dei soci e il calendario degli eventi.» «Non sono socia.» «Davvero?» Mi astengo dal fargli presente che non ho vinto Nobel né Pulitzer e che non ho dottorati di ricerca, ma soltanto una laurea in medicina e una in giurisprudenza, che per l’Academy non contano. Potrei ricordargli che non ci serve l’elenco dei soci, dal momento che anche i non soci possono affittare quei locali. Basta avere soldi e conoscenze. Non ho voglia di dargli spiegazioni dettagliate. Non avrebbe dovuto chiamare Briggs. «Una bella notizia, e una un po’ meno bella, riguardo ai filmati.» Lucy si sporge da dietro e mi passa il suo iPad. «La bella notizia è che, come pensavo, sembra che non sia stato cancellato nulla, per lo meno recentemente. E questo potrebbe essere un argomento a favore della tesi secondo cui a spiare era il morto. Se fosse stato qualcun altro a spiare lui e lo avesse ammazzato, probabilmente avrebbe cancellato tutto dal disco fisso e dalla scheda SD, per evitare che gente come noi potesse visionare i filmati.» «Perché non ha portato via anche la radio e le cuffie, allora?» dice Marino. «Se lo hanno pedinato e poi lo hanno fatto fuori... Fossi stato io, avrei preso la radio e le cuffie e me le sarei portate via. Secondo me, era lui a filmare, non qualcun altro. Scommetto che era coinvolto in qualcosa di losco e, qualunque fosse il motivo per cui girava con una telecamera, era l’unico a saperlo. Quel che non quadra è che nel video non si vede chi lo ha fatto fuori, e questo mi pare importante. Se è stato aggredito mentre portava a spasso il cane, com’è che la telecamera non ha ripreso l’assassino?» «Non lo ha ripreso perché lui non l’ha visto» ribatte Lucy. «Non ha guardato in faccia l’assassino.» «Ammesso che sia stato ucciso» faccio notare. «Giusto» dice Lucy. «Una telecamera nascosta nelle cuffie riprende più o meno quello che vede chi le ha in testa. Un po’ come un terzo occhio.» «Allora vuol dire che è stato aggredito alle spalle» conclude Marino. «Ed è successo tutto così in fretta che non ha fatto manco in tempo a voltarsi. O è andata così, o è stato un cecchino. Potrebbero avergli sparato qualcosa da lontano. Una freccia avvelenata, per esempio. Non esiste qualche veleno che provoca emorragie? Sembrerà anche inverosimile, ma succede. Vi ricordate la spia del KGB pugnalata con un ombrello con del ricino sulla punta? Era alla fermata dell’autobus e nessuno si è accorto di niente.» «Era un dissidente bulgaro che lavorava per la BBC e non è sicuro che si trattasse di un ombrello. Ti stai addentrando nella foresta senza avere la mappa» gli dico. «Comunque il ricino non ti uccide sul colpo» puntualizza Lucy. «Quasi nessun veleno
ha un effetto così immediato; nemmeno il gas di cianuro. Non credo che sia stato avvelenato.» «Stiamo facendo supposizioni inutili» ribatto. «La mia mappa è l’esperienza che ho accumulato in polizia» mi risponde Marino. «Sto usando il ragionamento deduttivo. Non per niente mi chiamano Sherlock.» Si tocca il berretto da baseball con l’indice. «Da quando in qua ti chiamano Sherlock?» chiede Lucy dal sedile posteriore. «Fare così non serve a niente» insisto guardando Marino. Il volante gli sfiora la pancia, anche se lui si considera in gran forma. «Non sei tu quella che mi consiglia sempre di usare il pensiero laterale?» Lo dice in tono duro, sulla difensiva. «Tirare a indovinare non serve a niente. Collegare i puntini che potrebbero essere quelli sbagliati è un’imprudenza, lo sai.» Marino ha sempre avuto la tendenza a trarre conclusioni affrettate, ma è peggiorato da quando è a Cambridge e lavora di nuovo per me. La colpa, a mio parere, è della presenza militare nella nostra vita, costante come il passaggio degli aerei da trasporto nel cielo di Dover, e, più direttamente, di Briggs. Marino ha una ridicola infatuazione per quest’uomo, potente anatomopatologo forense e generale dell’esercito. Non ha mai dato importanza ai miei rapporti con l’ambiente militare, né passati né dopo l’11 settembre. Li ha sempre ignorati, come se non esistessero. Guarda fisso davanti a sé e i fari di una macchina che viaggia in senso contrario gli illuminano la faccia. Vedo che è di malumore e confuso. In altre circostanze mi farebbe tenerezza, perché gli voglio bene, ma in questo momento no. Sono troppo arrabbiata con lui, anche se ho intenzione di non farmene accorgere. «Cos’altro hai detto a Briggs, oltre a esprimergli le tue opinioni?» gli domando. Siccome Marino non risponde, lo fa Lucy. «Briggs ha visto la stessa cosa che stai per vedere tu» dice. «Non è stata un’idea mia, e non sono stata io a mandarglielo per posta elettronica, tanto per chiarire.» «Cos’è che non gli hai mandato tu, per posta elettronica?» Ma so già di che cosa si tratta e non riesco a crederci. Marino ha mandato a Briggs informazioni riguardanti un caso mio. Briggs le ha avute prima di me. «Me lo ha chiesto lui» dice Marino, come se fosse un motivo sufficiente. «Che cosa dovevo dirgli?» «Non avresti dovuto dirgli niente. Mi hai scavalcato. Il caso non è suo» rispondo. «Sì, be’, in un certo senso lo è» ribatte Marino. «È stato nominato dal ministro della Sanità, cioè praticamente dalla Casa Bianca. Mi pare che sia superiore in grado a tutti noi.» «Il generale Briggs non è il direttore del CFC e tu non lavori per lui. Lavori per me.» Misuro le parole. Mi sforzo di sembrare calma e ragionevole, come quando un avvocato della parte avversa cerca di smontarmi al banco dei testimoni. Lo faccio sempre quando sento che Marino sta per mettersi a imprecare e a sbattere le porte. «Il CFC ha una
giurisdizione mista e può occuparsi di casi federali. Mi rendo conto che questo può generare confusione. La nostra è un’iniziativa congiunta statale, federale e dell’MIT di Harvard. So che è una situazione nuova e senza precedenti, ma proprio per questo avresti dovuto lasciare che me ne occupassi io, invece di bypassarmi.» Cerco di sembrare accomodante e pragmatica. «Coinvolgere il generale Briggs prima del tempo, precipitosamente, rischia di farci sfuggire le cose di mano. Ma quel che è fatto è fatto.» «Come sarebbe a dire “quel che è fatto è fatto”?» Marino pare meno sicuro di sé. Percepisco una nota di ansia nella sua voce e non ho intenzione di aiutarlo. Deve rifletterci lui, perché è stato lui a farlo. «Qual è la notizia un po’ meno bella?» mi volto a chiedere a Lucy. «Guarda» risponde. «Sono le ultime tre registrazioni, fra cui un minuto qua e là quando le cuffie sono state spostate dai soccorritori e dai poliziotti, e un pezzetto di stamattina, quando le ho prese in mano per esaminarle nel mio laboratorio.» Lo schermo dell’iPad brilla colorato nel buio. Tocco l’icona del primo file video selezionato da Lucy per farlo partire e vedo quello che il morto vedeva ieri alle 15.04, e cioè un levriero bianco e nero acciambellato su un divano blu in un salotto con il parquet e un tappeto rosso e blu. La telecamera si muove insieme a lui, perché ha le cuffie in testa e riprende: un tavolino basso carico di libri e giornali in pile ordinate e di fogli che sembrano da disegno, o di carta millimetrata, con una matita posata sopra; una finestra con gli scuri di legno chiusi; una scrivania con due grandi schermi piatti, due MacBook silver e un telefono messo in carica, forse un iPhone, vicino a una pipa di vetro giallastra in un posacenere; una lampada a piantana con il paralume verde; una cuccia di pile e vari giocattoli per cani. Intravedo una porta con serratura di sicurezza e chiavistello e, su una parete, fotografie incorniciate e poster che passano troppo veloci perché io riesca a distinguerne i particolari. Li studierò in seguito. Per il momento non noto nulla da cui dedurre chi sia l’uomo o dove abiti, ma ho l’impressione che si tratti della casa di una persona che ama gli animali, è relativamente agiata e tiene alla sicurezza e alla privacy. Presumendo che la casa e il cane siano suoi, si tratta di un uomo intellettualmente e tecnologicamente molto evoluto, creativo e organizzato, che forse fuma marijuana e che si è scelto come animale domestico un cane bisognoso di cure; non un esemplare da ostentare, ma una creatura che ha subito maltrattamenti e non è in grado di cavarsela da sola. Mi preoccupo per il cane, vorrei sapere che cosa gli è successo. Sono certa che soccorritori e polizia non hanno lasciato un povero levriero a Norton’s Woods ieri pomeriggio, solo e abbandonato nell’inverno del New England. Benton mi ha detto che c’erano meno undici gradi stamattina a Cambridge, e stanotte è prevista neve. Forse il cane si trova nella caserma dei vigili del fuoco, dove viene ben nutrito e ha compagnia ventiquattr’ore su ventiquattro. Forse se l’è portato a casa l’investigatore Law o qualcun altro della polizia. Ma può anche darsi che nessuno si sia reso conto che il cane era dell’uomo che è morto. Oh, mio Dio, sarebbe terribile.
«Che fine ha fatto il cane?» non posso fare a meno di chiedere. «Non ne ho la più pallida idea» risponde Marino lasciandomi sgomenta. «Abbiamo scoperto della sua esistenza solo stamattina, quando io e Lucy abbiamo guardato quel che stai guardando tu. I soccorritori non ricordano di aver visto levrieri in giro... certo, potrebbero non averlo notato... ma hanno detto che il cancello di Norton’s Woods era aperto quando sono arrivati. Probabilmente lo sai, quel cancello non viene mai chiuso, è quasi sempre spalancato.» «Non ce la farà con questo gelo. Com’è possibile che nessuno abbia notato una povera bestia sola e abbandonata? Perché immagino che abbia corso nel parco per un po’, prima di uscire dal cancello. Non penso che sia scappato subito verso la strada, appena il padrone si è sentito male.» «Tanti lasciano i cani liberi di correre senza guinzaglio in parchi come Norton’s Woods» interviene Lucy. «Io con Jet Ranger lo faccio.» Jet Ranger è il suo vecchissimo bulldog e dire che corre è un’esagerazione. «Può darsi che nessuno lo abbia notato perché non era l’unico cane che girava senza guinzaglio» aggiunge Lucy. «A parte il fatto che saranno stati tutti preoccupati per quel poveraccio morto stecchito» rincara Marino. Guardo fuori del finestrino gli alloggi militari lungo la strada poco illuminata e gli aerei grandi e brillanti come pianeti nel cielo buio e nuvoloso. Non riesco a trovare una logica in ciò che mi viene raccontato. Mi sembra strano che il levriero non sia rimasto vicino al padrone. Forse è stato preso dal panico, oppure c’è qualche altro motivo per cui nessuno l’ha notato. «Prima o poi salterà fuori» continua Marino. «È escluso che in una zona come quella nessuno si accorga di un levriero che vaga solo e abbandonato. L’avrà preso un vicino di casa, uno studente. A meno che il tipo non sia stato ammazzato e l’assassino si sia preso il cane. È possibile.» «Perché?» domando perplessa. «Come dicevi tu, dobbiamo mantenerci aperti a tutte le possibilità» risponde. «L’assassino potrebbe essere rimasto lì a vedere che cosa succedeva e aver aspettato il momento opportuno per allontanarsi con il cane facendo finta che fosse suo.» «Sì, ma perché?» «Perché dal cane forse si poteva risalire a lui» ipotizza. «Magari temeva che fosse un indizio. Oppure se l’è portato via per gioco. Per fare uno scherzo. Per tenersi un souvenir. Chi lo sa? Nel video si vede che a un certo punto gli viene tolto il guinzaglio. Però il guinzaglio non è stato ritrovato. Non è arrivato insieme con le cuffie o con il cadavere.» Il cane si chiama Sock. Sul display dell’iPad, l’uomo si incammina e fa schioccare la lingua, dicendo a Sock che è ora di andare. “Andiamo, Sock” lo chiama, con una bella voce baritonale. “Su, vieni, pigrone, che andiamo a fare una passeggiata e la cacca.” Riconosco un lieve accento, britannico o australiano. O forse sudafricano. Sarebbe
strano, una coincidenza davvero bizzarra. Devo smettere di pensare al Sudafrica. “Concentrati su ciò che hai davanti” mi dico. Sock scende dal divano e noto che non ha il collare. Dal nome immagino sia maschio. È magro, con le costole lievemente sporgenti come la maggior parte dei levrieri. È un cane adulto, se non addirittura anziano, e ha un orecchio sfilacciato, forse per una vecchia ferita. Sono certa che è stato salvato dal giro delle corse dei cani e adottato e mi chiedo se abbia il microchip. Se lo avesse, ammesso che riusciamo a trovarlo, saremmo in grado di scoprire da dove viene e forse anche chi è il suo attuale proprietario. Due mani entrano nell’inquadratura: l’uomo si china per mettere un guinzaglio rosso al collo lungo e magro di Sock. Noto un orologio di metallo grigio con tachimetro e vedo un riflesso d’oro, un anello con uno stemma, forse di un college. Se l’anello è arrivato al CFC con il cadavere, potrebbe esserci utile perché forse c’è inciso qualcosa. Le mani sono delicate, con le dita affusolate, la pelle è olivastra. Intravedo un giaccone verde e un paio di pantaloni neri con i tasconi, più la punta di uno scarpone da trekking marrone un po’ graffiata. La telecamera inquadra la parete sopra il divano, rivestita di pannelli di castagno tarlato, e la parte inferiore di una cornice metallica, poi si alza e compare un poster, o una stampa. L’uomo adesso è in piedi; vedo la riproduzione di un disegno che conosco, uno schizzo di Leonardo da Vinci raffigurante un congegno alato, una macchina volante. Torno indietro con il pensiero a parecchi anni fa. Quando è stato esattamente? L’estate del 2001, prima dell’11 settembre. Portai Lucy a una mostra su “Leonardo inventore” alla Courtauld Gallery di Londra e passammo molte ore ad ascoltare affascinate le parole di alcuni degli scienziati più illustri del mondo e a osservare i disegni di Leonardo per progetti di macchine da acqua, da terra e da guerra: la vite aerea, il completo da palombaro, il paracadute, la balestra gigante, il carro automotore e l’automa cavaliere. Il grande genio del Rinascimento era convinto che l’arte è scienza e la scienza è arte e che nella natura è possibile trovare la soluzione a tutti i problemi, a condizione di essere meticolosi e buoni osservatori e di cercare la verità con costanza. Ho tentato di insegnarlo a mia nipote fin da quando era piccola, spiegandole che possiamo imparare molto da ciò che ci circonda, se lo guardiamo con umiltà e coraggio. L’uomo che vedo sul display ha tutte le risposte che mi servono. “Parlami. Raccontami. Chi sei? Che cosa ti è successo?” Va verso la porta, che è chiusa con il chiavistello, e la prospettiva si modifica di colpo: l’angolazione della telecamera cambia al punto che mi chiedo se l’uomo si sia spostato le cuffie sulla testa. Forse non le aveva completamente sulle orecchie e ora che sta per uscire si prepara ad ascoltare della musica. Passa davanti a una sorta di grottesca scultura, un macchinario che pare composto da rottami di metallo assemblati rozzamente. Fermo l’immagine, ma non riesco lo stesso a capire di che cosa si tratti; mi riprometto, non appena avrò il tempo, di rivedere i file esaminando con cura tutti i dettagli e magari facendomi ingrandire i particolari da Lucy. Adesso, però, devo accompagnare l’uomo e il suo cane nel parco che si trova a due passi da casa mia e di
Benton. Devo assistere a ciò che è accaduto. Fra qualche minuto quest’uomo morirà. “Fammi vedere e io capirò. Scoprirò la verità. Mi occuperò di te.” L’uomo e il cane scendono quattro rampe di scale male illuminate. I loro passi riecheggiano leggeri e veloci su gradini di legno senza moquette, dopodiché i due escono in una strada rumorosa, trafficata. Il sole è basso e ci sono chiazze di neve incrostate in superficie di una polvere scura che sembra fatta di briciole di biscotti al cacao. Ogni volta che l’uomo guarda verso il basso, vedo lastre di pietra bagnate, asfalto, sale e sabbia sparsi qua e là. Quando gira la testa, guardandosi intorno mentre cammina, automobili e persone sussultano e traballano. In sottofondo si sente della musica: Annie Lennox. A me arriva solo quello che esce dalle cuffie ed entra nel microfono nascosto vicino alla telecamera. Evidentemente l’uomo tiene il volume molto alto. Male: potrebbe non sentire se qualcuno gli si avvicina alle spalle. Se è tanto preoccupato per la sua sicurezza da chiudere la porta di casa con il chiavistello e girare armato di pistola, perché non si premura di sentire quello che succede intorno a lui? Ma al giorno d’oggi la gente è sconsiderata. Anche i più prudenti ormai sono pericolosamente abituati al multitasking e mandano SMS o controllano la posta elettronica mentre guidano, fanno funzionare macchinari pericolosi o attraversano la strada. Ormai tutti parlano al cellulare andando in bicicletta o sui pattini o addirittura pilotando un velivolo. Quante volte ho detto a Lucy di non rispondere al telefono dell’elicottero? Non importa che sia Bluetooth e le lasci le mani libere. Vedo ciò che vede l’uomo e riconosco la strada che sta percorrendo, Concord Avenue; cammina di buon passo con Sock, passando davanti a condomini di mattoni, alla sede del dipartimento di polizia di Harvard e poi alla tenda bordeaux dell’hotel Sheraton Commander, di fronte al parco pubblico di Cambridge. Abita molto vicino al parco, in un caseggiato vecchiotto di almeno quattro piani. Mi chiedo perché non porti Sock al parco di Cambridge, che è molto frequentato dai padroni di cani. Ma l’uomo e il levriero tirano dritto davanti alle statue e ai cannoni, davanti ai lampioni, alle querce spoglie, alle panchine e alle auto ferme vicino ai parchimetri lungo il marciapiede. Un labrador chiaro insegue uno scoiattolo grasso e Annie Lennox canta: “No more I-love-yous... I used to have demons in my room at night...”. Io sono gli occhi e le orecchie dell’uomo nel momento in cui sono state riprese queste immagini e non ho motivo di sospettare che lui sappia di avere una telecamera e un microfono nascosti sulla testa, o che ci pensi. Non ho la sensazione che abbia chissà quali oscuri piani o stia facendo spionaggio mentre passeggia con il cane. A parte il fatto che ha una Glock semiautomatica e diciotto proiettili da nove millimetri sotto il giaccone verde. Perché? Sta andando a sparare a qualcuno, oppure la pistola è per autodifesa? In questa seconda ipotesi, di che cosa ha paura? Forse girava armato abitualmente, non ci faceva neanche più caso. Ci sono persone così, che non ci pensano su due volte. Perché però il numero di serie della Glock è abraso? Mi viene in mente che la videocamera nascosta nelle cuffie potrebbe essere un esperimento, un progetto di ricerca. Sicuramente Cambridge e dintorni sono la mecca
dell’innovazione tecnologica: è uno dei motivi per cui il dipartimento della Difesa, lo Stato del Massachusetts, Harvard e l’MIT hanno deciso di istituire il CFC proprio sulla riva settentrionale del fiume Charles, in un centro di biotecnologie in Memorial Drive. Forse l’uomo era un ricercatore, magari un informatico o un ingegnere. Guardo quel che passa sullo schermo dell’iPad: immagini mosse del residence Mather Court, un parco giochi, Garden Street e le lapidi storte e consunte del vecchio cimitero. In Harvard Square la sua attenzione si rivolge all’edicola del Crimson Corner. Sembra intenzionato ad andare in quella direzione, forse per comprare il giornale, scegliendo nel vastissimo assortimento di riviste e quotidiani che a me e a Benton piace tanto. Questo è il nostro quartiere, dove usciamo a prendere il caffè, cibi etnici, libri e giornali, dove facciamo la spesa e compriamo cose interessanti da leggere a letto nei fine settimana o durante i giorni di festa che passiamo a casa. Il “New York Times” e il “Los Angeles Times”, il “Chicago Tribune” e il “Wall Street Journal”, e, se non dispiace leggere notizie di uno o due giorni prima, ci sono corposi giornali di Londra, Berlino e Parigi. A volte troviamo “La Nazione” e “L’Espresso” e allora leggo ad alta voce la cronaca di Firenze e di Roma, guardo le inserzioni di ville in affitto e fantastico di vivere come la gente del posto, di andare a visitare rovine e musei, fare gite in campagna e percorrere la costiera amalfitana. L’uomo si ferma sul marciapiede affollato e sembra cambiare idea. Attraversa la strada con Sock e prende Massachusetts Avenue. So, o credo di sapere, dove sono diretti. Svoltano a sinistra in Quincy Street e allungano il passo. L’uomo ha un sacchetto di plastica in mano, come se Sock non potesse resistere ancora molto. Passano davanti alla modernissima Lamont Library e ai due edifici in mattoni in stile Georgian Revival dell’Harvard Faculty Club e del Fogg Museum, poi alla chiesa gotica della New Jerusalem, quindi girano a destra in Kirkland Street. Siamo in tre: anch’io sono con loro. Imbocco Irving Street verso sinistra, a pochi minuti da Norton’s Woods, a pochi minuti dalla casa dove abito con Benton, ascoltando Five for Fighting alla radio satellitare: “... even heroes have the right to bleed...”. Provo una tensione crescente a ogni passo che facciamo, sapendo che l’uomo morirà e il cane si perderà nel freddo pungente, desiderando disperatamente che tutto questo non accada. Cammino insieme a loro come se li stessi accompagnando al proprio destino, perché io so che cosa li aspetta e loro no, e vorrei fermarli e farli tornare indietro. Poi sulla nostra sinistra compare la casa di tre piani, bianca con le persiane nere e il tetto di ardesia, in stile federale, costruita nel 1824 da un trascendentalista che conosceva Emerson, Thoreau e il Norton della Norton’s Anthology e di Norton’s Woods. Dentro quella casa, dove abitiamo io e Benton, ci sono ancora i rivestimenti in legno originali, soffitti intonacati con travi a vista e, ai pianerottoli della scala principale, magnifiche vetrate a piombo francesi con paesaggi naturali che al sole si illuminano come gioielli. Nel piccolo viale di accesso in mattoni c’è una Porsche 911 con il motore acceso e il fumo che esce dai tubi di scappamento cromati. Benton sta facendo retromarcia e le luci posteriori brillano come occhi feroci quando
frena per lasciar passare un uomo con le cuffie e il suo cane, e l’uomo è voltato verso Benton, forse ammira la Porsche, una Turbo Cabriolet nera a trazione integrale che Benton tiene lucida come una scarpa di vernice. Chissà se si ricorda il ragazzo con il giaccone verde scuro e il levriero bianco e nero, se li ha notati. Ma lo conosco: si metterà a pensare ossessivamente a lui e al suo cane, forse ossessivamente quanto me, e mi sforzo di ricordare che cos’ha fatto Benton ieri. Nel tardo pomeriggio è passato dal suo studio al McLean perché aveva dimenticato di portare a casa la cartella clinica di un paziente da valutare. Pochi gradi di separazione tra un giovane uomo e il suo vecchio cane che stanno per essere divisi per sempre e mio marito, solo sulla sua macchina, che sta per andare all’ospedale a prendere una cosa che ha dimenticato. Vedo tutto questo svolgersi sotto i miei occhi come se fossi Dio e, se essere Dio è così, quanto dev’essere spaventoso! So che cosa sta per succedere e non posso fare nulla per impedirlo.
3 Mi rendo conto che il furgone si è fermato e Marino e Lucy stanno scendendo. Siamo davanti al terminal dell’aviazione civile John B. Wallace. Resto dove sono e continuo a guardare il filmato sull’iPad, mentre loro due scaricano i miei bagagli. Dal portellone posteriore aperto entra aria fredda e io mi arrovello sulla decisione dell’uomo di portare a spasso il cane a Norton’s Woods, in quella che viene chiamata Mid-Cambridge, quasi a Somerville. Perché proprio lì? Perché non l’ha portato più vicino a casa? Aveva appuntamento con qualcuno? Un cancello di ferro nero riempie lo schermo; è socchiuso e la mano guantata dell’uomo lo spalanca. Mi accorgo così che si è infilato un paio di spessi guanti neri che sembrano da motociclista. Ha freddo alle mani o c’è un altro motivo? Forse ha davvero intenzioni sinistre. Forse vuole usare la pistola. Immagino di arretrare il carrello di una nove millimetri e premere il grilletto con guanti così spessi e lo trovo illogico. Sento che scuote il sacchetto di plastica e subito dopo, quando abbassa la testa, lo vedo. Intravedo anche qualcos’altro, che mi sembra una scatolina di legno, piccolissima. “È lì che tiene la marijuana” penso. Ne esistono in legno di cedro, addirittura munite di un piccolo igrometro, come gli umidificatori per sigari. Mi torna in mente la pipa di vetro giallastra sul tavolo di casa sua. Forse porta il cane a Norton’s Woods perché è un posto tranquillo, poco frequentato, dove la polizia non passa quasi mai, a meno che non ci siano VIP o eventi importanti, e si fuma anche una canna. Fa un fischio a Sock, si china a sfilargli il collare e sento che dice: “Ehi, bello, ti ricordi il nostro posticino? Mostrami il nostro posticino”. Poi aggiunge qualcosa che mi risulta incomprensibile. “Quasi tue” mi sembra che dica, poi: “Quante ne vuoi...?” o forse: “Quante ne puoi...?”. Lo riascolto due volte, ma continuo a non capire, forse perché è chinato e ha il colletto della giacca sulla bocca. Con chi sta parlando? Non scorgo nessuno nelle vicinanze, solo il cane e le mani coperte dai guanti, poi l’angolo di ripresa cambia: l’uomo si è rialzato e vedo di nuovo il parco, alberi, panchine e, da una parte, un sentiero lastricato vicino alla villa con il tetto di metallo verde. Intravedo alcune persone e deduco, da come sono imbacuccate, che non sono invitati al matrimonio, ma più probabilmente gente che passeggia nel parco. Sock trotterella verso i cespugli per fare i bisogni e il suo padrone si inoltra nel bel parco alberato, fra olmi secolari e panchine verdi. Fischia e dice: “Ehi, bello, vieni con me”. Nelle zone in ombra intorno a grossi rododendri la neve è alta, mista a foglie secche, pietre e rami spezzati che mi suscitano visioni morbose di tombe clandestine, pelle coriacea morta e ossa consunte, rosicchiate, sparse qua e là. L’uomo si guarda intorno e la videocamera nascosta inquadra il tetto di metallo a tre falde dell’edificio di legno e cristallo che si vede anche dalla veranda di casa mia. Quando l’uomo si volta, scorgo una porta e l’obiettivo si ferma su una donna dai capelli bianchi in piedi sulla soglia. Ha un tailleur e un lungo cappotto di pelle marrone e parla al telefono.
L’uomo fischia e la ghiaia scricchiola sotto i suoi piedi mentre cammina sul viale verso Sock, per andare a raccogliere quel che ha prodotto. “... and this emptiness fills my heart...” canta Peter Gabriel. Penso al suo omonimo che è bruciato dentro un Humvee e ne sento i cattivi odori come se li avessi ancora intrappolati nel naso. Penso a sua madre, al suo dolore e alla sua rabbia, alla telefonata di stamattina. Ai patologi forensi non dice grazie quasi nessuno. Certe volte le persone mi trattano come se i loro cari fossero morti per causa mia. Cerco di ricordarmene, di non prenderlo come un attacco personale. Di nuovo le mani guantate scuotono il sacchetto di plastica accartocciato, di quelli che si comprano al supermercato, poi succede qualcosa. Una mano sale verso la testa, la sento colpire le cuffie come se volesse scacciare un insetto, e l’uomo esclama: “Che c...? Ehi...!” in tono concitato, allarmato. O forse è un grido di dolore. Ma non vedo niente e nessuno, solo gli alberi e le persone in lontananza. Non vedo il cane e non vedo l’uomo. Torno indietro e guardo di nuovo la scena. La mano coperta dal guanto nero entra di colpo nell’inquadratura e l’uomo dice: “Che c...? Ehi...!”. Decido che il tono è sbalordito, sconvolto, come se qualcosa lo avesse lasciato senza fiato. Torno indietro e riascolto attentamente, per sentire se c’è dell’altro, e nel tono della voce percepisco protesta, forse paura e, sì, anche dolore, come se qualcuno gli avesse dato una gomitata o lo avesse urtato violentemente su un marciapiede affollato. Poi vedo le cime degli alberi spogli passare veloci, tutto intorno, e pezzetti di ardesia che diventano sempre più grandi: l’uomo cade sul sentiero. O è rimasto sdraiato sulla schiena o gli sono cadute le cuffie dalla testa: lo schermo mostra un’immagine fissa di rami spogli e cielo grigio, poi si vede passare l’orlo di un lungo cappotto nero che sventola, qualcuno che cammina veloce, quindi si sente un altro rumore forte e l’inquadratura cambia di nuovo. Ancora rami spogli e cielo grigio, ma i rami sono diversi e si vedono attraverso le stecche di una panchina verde. Tutto avviene molto in fretta, incredibilmente in fretta. Voci e rumori aumentano di volume. “Chiamate il 911!” “A me sembra che non respiri.” “Non ho il telefono. Qualcuno chiami il 911!” “Pronto? C’è... ehm, sì, da Cambridge. Sì, Massachusetts. Cristo! Presto, presto! Mi hanno messo in attesa, cazzo. Cristo, sbrigatevi! Non riesco a crederci. Sì, sì, un uomo, è caduto a terra e non respira, mi pare... Norton’s Woods, all’angolo tra Irving e Briant Street... Sì, stanno cercando di rianimarlo. Resto in linea... Sì, resto in linea. Sì, cioè, non... Vuole sapere se continua a non respirare. No, no, non respira! Non si muove. Non respira!... Non lo so. A un certo punto ho guardato e ho visto che era per terra, è caduto all’improvviso...” Metto in pausa il video e scendo dal furgone. Mentre mi avvio velocemente verso il terminal, sento che fa freddo e c’è molto vento. Il terminal è piccolo, con la toilette e una sala d’attesa con un vecchio televisore acceso. Per un attimo guardo Fox News e mando avanti veloce il filmato sull’iPad mentre Lucy, appoggiata al bancone, paga la tassa di atterraggio con la carta di credito. Continuo a guardare immagini di rami spogli
attraverso le stecche di legno verniciato di verde e adesso ho la certezza che le cuffie sono finite sotto una panchina e la videocamera è rimasta puntata verso l’alto mentre la radio XM trasmette ”Dark lady laughed and danced...”. La musica è più forte perché le cuffie non sono premute sulle orecchie dell’uomo, ed è assurdo, ridicolo, ascoltare Cher. Le voci fuori campo sono concitate, emozionate. Odo rumore di passi e l’urlo di una sirena in lontananza, mentre mia nipote parla con un uomo di una certa età, un pilota di caccia in pensione che le racconta soddisfatto di lavorare part-time a Dover presso il terminal FBO. «... In Vietnam. Quindi sarà stato un F-4, o no?» Lucy chiacchiera con l’operatore del terminal. «Esattamente! E il Tomcat. È stato l’ultimo su cui ho volato. Ma i Phantom hanno continuato a volare, sa, fino agli anni Ottanta. Se sono ben costruiti, durano da non credere. Pensi da quanto tempo sono in giro i C-5. E ci sono ancora dei Phantom in Israele, credo. Forse anche in Iran. Quelli che sono rimasti negli USA oggi li usiamo come bersagli senza equipaggio, come droni. Un aereo favoloso. L’ha mai visto?» «Sì, a Belle Chasse, in Louisiana, alla base aeronavale. Ci sono andata con il mio elicottero per dare una mano dopo l’uragano Katrina.» «Hanno fatto degli esperimenti di prevenzione con i Phantom: li fanno volare nell’occhio del ciclone.» L’ex pilota annuisce. Lo schermo dell’iPad diventa tutto nero. Le cuffie hanno smesso di registrare e penso che siano finite sotto una panchina quando l’uomo è stramazzato a terra e il sensore di movimento non abbia percepito attività sufficiente a impedire alla videocamera di andare in stand-by. Mi sembra curioso. Come hanno fatto le cuffie a cadergli dalla testa e a finire là sotto? Forse sono state spinte via con un calcio. Potrebbe averlo fatto, senza accorgersene, qualcuno che cercava di aiutarlo, ma potrebbe anche essere stato il gesto deliberato della persona che lo riprendeva di nascosto e lo pedinava. Penso all’orlo di cappotto nero che è passato sventolando e vado avanti premendo a intermittenza il tasto FF. Cerco le immagini successive, i suoni, ma non c’è nulla fino alle 16.37, quando gli alberi e il cielo quasi buio ondeggiano improvvisamente, appaiono due grandi mani nude e si sente uno scricchiolio di carta: le cuffie vengono riposte in un sacchetto. Una voce dice: “... Colts in vantaggio”. E un’altra voce replica: “I Saints ce la faranno. Hanno...”. Poi buio fitto e bisbigli attutiti, quindi silenzio. Prendo il telecomando del televisore che è sul bracciolo di un divano del terminal e cambio canale per ascoltare le notizie e leggere i titoli in sovrimpressione della CNN, ma non c’è una sola parola sul morto di Norton’s Woods. Bisogna che chieda di nuovo di Sock. Dov’è? È inammissibile che nessuno sappia dov’è finito il cane. Fisso Marino che entra nella sala d’attesa fingendo di non vedermi perché mi tiene il broncio, o forse perché è pentito di quello che ha fatto e si vergogna. Non voglio chiedergli niente. È come se la scomparsa del cane fosse in qualche modo colpa sua, come se tutto fosse colpa sua. Non intendo perdonarlo per aver mandato i video a Briggs, per aver parlato prima con lui che con me. Se non lo perdono, forse per una volta Marino imparerà la
lezione, ma il problema è che non riesco mai a convincermi del tutto della sua colpevolezza. Mi riesce impossibile, con le persone a cui tengo. Mi sento in colpa, da brava cattolica. Non so perché, ma mi sto già ammorbidendo nei suoi confronti. La mia determinazione viene meno, scema a poco a poco mentre cambio canale in cerca di notizie che possano eventualmente danneggiare il CFC. Lui va verso Lucy dandomi le spalle. Non voglio litigare con Marino. Non voglio offenderlo. Mi allontano dal televisore, confortata dal fatto che almeno per il momento i media non sanno del cadavere che mi aspetta al CFC. Una notizia così sensazionale verrebbe data in apertura, ragiono. Mi arriverebbero messaggi uno dietro l’altro sull’iPhone. Briggs l’avrebbe saputo e mi avrebbe detto qualcosa. Anche Fielding mi avrebbe avvertito. A parte il fatto che non l’ho più sentito. Provo di nuovo a chiamarlo. Non risponde al cellulare e non è in ufficio. Ovvio: non lavora mai fino a quest’ora, santo cielo. Lo cerco a casa, a Concord, e trovo di nuovo la segreteria telefonica. «Jack? Sono Kay.» Lascio un altro messaggio. «Stiamo per partire da Dover. Potresti mandarmi un SMS o un’e-mail con gli ultimi sviluppi? L’investigatore Law non ha richiamato, immagino. Stiamo ancora aspettando le foto. Hai saputo qualcosa di un cane scomparso, un levriero? È il cane della vittima, si chiama Sock ed è stato visto l’ultima volta a Norton’s Woods.» Ho un tono tagliente. Fielding sta cercando di evitarmi, e non è la prima volta. È bravissimo a rendersi irreperibile. Non c’è da stupirsi, visto che lo ha già fatto spesso in passato. «Be’, riproverò a chiamarti appena atterriamo. Comunque ci vediamo in ufficio. Immagino che sarò lì tra le nove e mezzo e le dieci. Ho mandato un messaggio ad Anne e Ollie. Accertati che ci siano, per favore. Dobbiamo occuparci di questa cosa stasera. Ti dispiace controllare se la polizia di Cambridge sa qualcosa del cane? Potrebbe avere un microchip...» Sembra sciocco insistere su Sock. Cosa diavolo può saperne Fielding? Non si è neppure preso la briga di andare a fare un sopralluogo sulla scena! Marino ha ragione: qualcuno doveva andarci. Il Bell 407 di Lucy è nero, con il vetro posteriore oscurato. Lei sblocca le portiere e il compartimento bagagli mentre il vento colpisce la rampa. Una manica a vento è tesa verso il nord come un birillo a fasce bianche e rosse messo in orizzontale, e questo è sia un bene sia un male. Avremo ancora il vento in coda, ma anche la tempesta sarà alle nostre spalle, pioggia intensa mista a neve. Marino inizia a caricare i miei bagagli, mentre Lucy gira attorno all’elicottero controllando le antenne, le prese statiche, le pale del rotore, i galleggianti di emergenza e le bombole di azoto che servono per gonfiarli, quindi la trave di coda in lega di alluminio e la scatola ingranaggi, la pompa idraulica e il serbatoio. «Se qualcuno lo spiava e lo filmava di nascosto, si è reso conto che è morto» dico a Lucy di punto in bianco. «Se fosse implicato nella sua morte, non pensi che avrebbe cancellato da remoto i video registrati dalle cuffie? Non li avrebbe per lo meno tolti dal disco fisso e dalla scheda SD? Non farebbe di tutto per evitare che trovassimo le registrazioni?»
«Dipende.» Lucy afferra saldamente una maniglia sulla fusoliera e infila la punta dello stivale in uno scalino per salire. «Tu cos’avresti fatto?» le chiedo. «Io?» Sblocca i fermagli e apre un pannello nel sottile rivestimento di alluminio. «Se avessi pensato che non era stato registrato niente di importante o di compromettente, non li avrei cancellati.» Con una torcia SureFire controlla i motori e i relativi supporti. «Perché no?» Prima che Lucy abbia il tempo di rispondere, Marino viene verso di me e dice, senza rivolgersi a nessuno in particolare: «Vado in bagno. Se avete bisogno, conviene che ci andiate ora». Come se fosse l’assistente di volo che ci ricorda che non ci sono servizi igienici sull’elicottero. Sta cercando di fare pace. «Grazie, io sono a posto» gli dico. Lui si incammina sulla rampa buia per tornare nel terminal. «Io avrei fatto così» continua Lucy passando il potente fascio di luce su tubi e tubetti per accertarsi che non ci sia nulla di allentato o danneggiato. «Avrei scaricato immediatamente i file video collegandomi alla webcam e, se non avessi visto niente di preoccupante, li avrei lasciati dov’erano.» Si arrampica più in alto per controllare il rotore principale, l’albero, il piatto oscillante. Aspetto che torni giù e poi le chiedo: «Perché li avresti lasciati dov’erano?». «Pensaci.» La seguo dall’altra parte dell’elicottero, in modo che lei possa salire a controllare anche quella mentre parliamo. Sembra quasi divertita dalle mie domande, come se le stessi chiedendo delle ovvietà. «Se i file vengono cancellati dopo che lui è morto, vuol dire che la spia non era lui, ti pare?» dice e intanto controlla sotto la cappottatura, esplorando con il fascio di luce. Poi salta di nuovo a terra. «Perché di certo non può averli cancellati da morto.» Aspetto a rispondere, perché non voglio che si faccia male, soprattutto quando è su, vicino all’albero del rotore. Non voglio distrarla. «Quindi tu non li avresti cancellati per questo, se fossi stata la spia e avessi saputo che era morto, o lo avessi ammazzato tu.» «Se fossi stata io a spiarlo e lo avessi seguito per ucciderlo, sì, certo, non avrei cancellato niente e non mi sarei portata via le cuffie.» Punta di nuovo la torcia, piccola ma potente, lungo la fusoliera. «Caso mai qualcuno lo avesse visto con le cuffie in testa nel parco, o per strada. Sono piuttosto ingombranti e vistose.» Giriamo attorno al muso dell’elicottero. «Anche perché, se avessi preso le cuffie, avrei dovuto prendere pure la radio satellitare. E per far questo avrei dovuto frugargli nelle tasche dopo che lui era già caduto per terra, sperando che non mi vedesse nessuno. E gli eventuali file precedenti scaricati chissà dove, nel caso l’avessi spiato da un po’? Come li spieghi se non viene ritrovato nessun dispositivo, ma saltano fuori le registrazioni su un computer di casa o su un server da qualche parte? Sai come si dice.» Apre un pannello di accesso sopra il tubo di Pitot e ne
illumina l’interno con la torcia. «Per ogni reato, ce ne sono due: quello vero e proprio e quello per nasconderlo. Meglio lasciare tutto lì e sperare che la polizia, tu, io o chi per noi pensino che fosse la vittima a fare le registrazioni, come è convinzione di Marino. Io invece dubito che sia così.» Ricollega la batteria. Il motivo per cui la scollega ogni volta che lascia l’elicottero, anche per poco tempo, è che se qualcuno riesce ad accedere all’interno della cabina e si mette ad armeggiare con la manetta del gas e gli interruttori potrebbe accidentalmente far partire il motore. Se la batteria è scollegata, invece, non è possibile. Per quanta fretta abbia di partire, Lucy fa sempre un controllo prevolo completo, specialmente se ha lasciato il velivolo incustodito, anche se in una base militare. Non mi è sfuggito però che questa volta sta esaminando tutto più accuratamente del solito, come se sospettasse qualcosa o fosse preoccupata. «Tutto okay?» chiedo. «Tutto a posto?» «Sto controllando» risponde. La sento distante, come se mi tenesse nascosto qualcosa. Lucy non si fida di nessuno. E fa bene. Nemmeno io mi sarei dovuta fidare di certe persone, fin dal primo giorno. Persone che manipolano, mentono e sostengono di farlo per una causa. Una causa buona e giusta. Noonie Pieste e Joanne Rule morirono soffocate, probabilmente con un cuscino, nel proprio letto. Le loro ferite non erano accompagnate da risposta tissutale. Lo stupro, i colpi di machete e i tagli da vetro furono inflitti tutti quando erano già morte. Erano già morte anche quando vennero legate alle sedie su cui furono ritrovate. Per una causa buona e giusta, secondo i loro assassini. Un’atrocità inconcepibile, che nessuno pagò. A tutt’oggi non è stato punito nessuno. “Non ci pensare. Concentrati su ciò che hai davanti, non sul passato.” Apro lo sportello anteriore sinistro e salgo su un pattino. Il vento soffia a forti raffiche. Mi sistemo nel sedile sinistro, evitando di urtare la barra del collettivo e del ciclico, allaccio la cintura di sicurezza a quattro punti e sento che Marino apre lo sportello dietro di me. È grande, grosso e rumoroso e non appena sale nel vano posteriore, dove si siede sempre, l’elicottero si assesta sotto il suo peso. Anche quando ha solo lui come passeggero, Lucy non lo fa sedere davanti, dove ci sono i doppi comandi, per paura che li urti con un gomito o li usi come bracciolo senza pensarci. Perché Marino non pensa. Lucy entra e inizia un altro controllo prevolo. La aiuto reggendo la checklist, che completiamo insieme. Non ho mai desiderato pilotare i numerosi velivoli che mia nipote ha avuto nel corso degli anni né salire sulle sue moto, o guidare le sue veloci macchine italiane, ma le faccio volentieri da copilota. Me la cavo con le carte topografiche e l’avionica. So cambiare le frequenze sulle diverse radio e inserire il codice “squawk” e altre informazioni sul trasponder, o nel sistema strumentale elettronico Chelton. In caso di emergenza, probabilmente saprei portare l’elicottero a terra in sicurezza, anche se forse non in maniera elegante. «... Interruttori generali in posizione spenta» continuo seguendo la lista. «Sì.» «Interruttori elettrici inseriti.»
«Sì.» Le dita di Lucy toccano agili ogni cosa che controlla. Proseguiamo nella lista plastificata. Lucy inserisce per un attimo la pompa d’avviamento e ruota la manetta del gas fino alla posizione di “minimo in volo”. «Libero a destra» dice guardando fuori dal finestrino dal suo lato. «Libero a sinistra» confermo scrutando la rampa buia, il piccolo edificio con le finestre illuminate e un Piper Cub legato a distanza di sicurezza nell’ombra, con la tela cerata che freme nel vento. Lucy preme il pulsante di avviamento e le pale del rotore principale cominciano a girare lente, pesanti, poi più veloci, come un cuore che batte, e io penso all’uomo che è morto a Norton’s Woods. Penso alla sua paura, all’emozione che ho percepito nelle parole che ha esclamato. “Che c...? Ehi...!” Che cosa ha provato? Che cosa ha visto? Il lembo di un cappotto nero che gli è passato accanto sventolando. Di chi era? Era un cappotto elegante, di lana, o un impermeabile? Non era di pelliccia. Chi lo indossava? Qualcuno che non si è fermato a soccorrerlo. “Che c...? Ehi...!” Un grido di sorpresa, di dolore. Lo riascolto mentalmente più volte. L’angolazione della videocamera che si abbassa di colpo per poi fissarsi verso rami spogli e cielo grigio, quindi l’orlo del lungo cappotto nero che compare nell’inquadratura forse per un secondo. Chi può passare accanto a una persona che sta male come se fosse un oggetto inanimato, una pietra, un ramo secco? Che razza di essere umano riesce a ignorare un uomo che si è portato una mano al petto ed è stramazzato a terra? Quello che l’ha fatto stramazzare, forse. Oppure qualcuno che, per qualche motivo, non vuole essere coinvolto. Come quando si assiste a un incidente o un’aggressione e si scappa per non avere grane. Era un uomo o una donna? Ho visto le scarpe? No, solo l’orlo o un lembo del cappotto che sventolava, poi ho sentito uno scalpiccio e l’inquadratura è stata sostituita da un’altra, con rami di alberi diversi, visti da sotto una panchina verniciata di verde. È stata la persona con il lungo cappotto nero a spingere con un calcio le cuffie sotto la panchina perché non venisse filmato ciò che è successo a quel punto? Bisogna che riguardi il video più attentamente, ma non posso farlo subito. L’iPad è dietro e poi non c’è tempo. Le pale battono l’aria velocemente e il generatore è inserito. Indossiamo le cuffie. Lucy preme altri interruttori sopra la sua testa: l’interruttore principale degli strumenti avionici e quelli degli strumenti di volo e di navigazione. Io sposto l’interruttore dell’interfono sulla modalità “solo equipaggio”, così Marino non può sentirci e noi non possiamo sentire lui mentre Lucy parla con il controllore del traffico aereo. Le lampade stroboscopiche, quella intermittente e le luci d’atterraggio risplendono sull’asfalto tingendolo di bianco. Aspettiamo che la torre di controllo ci autorizzi al decollo. Mentre inserisco la località di destinazione nel GPS touch-screen, nello schermo a mappa mobile e nel Chelton, regolo l’altimetro. Mi assicuro che l’indicatore digitale del combustibile indichi il livello corretto, ripetendo quasi tutte
queste operazioni almeno due volte, perché Lucy crede nella ridondanza. La torre ci autorizza e noi rulliamo in hovering verso la pista e saliamo con rotta verso nordest, superando il fiume Delaware a millecento piedi. L’acqua è scura e increspata dal vento, come metallo liquefatto che scorre denso. Le luci a terra tremolano tra gli alberi come piccoli fuochi.
4 Cambiamo direzione virando verso Philadelphia, perché vicino alla costa la visibilità è peggiore. Premo il pulsante dell’interfono per sentire come sta Marino. «Tutto bene là dietro?» Adesso sono più calma, troppo turbata dal lungo cappotto nero e dall’esclamazione di spavento dell’uomo per essere arrabbiata con Marino. «Si fa prima tagliando per il New Jersey» dice. Sa dove siamo perché c’è una mappa mobile del volo su uno schermo video nel compartimento passeggeri. «Nebbia e pioggia ghiacciata, condizioni di volo strumentale su Atlantic City. E non si fa prima» replica Lucy. «Rimarremo su “solo equipaggio” la maggior parte del tempo, perché per sicurezza ho chiesto il Flight Following.» Marino è nuovamente escluso dalla conversazione mentre riceviamo le informazioni sul traffico in volo passando da una torre all’altra. Ho la carta topografica della zona di Washington aperta sulle ginocchia e inserisco una nuova destinazione sul GPS per un eventuale scalo per rifornimento: Oxford, Connecticut. Controlliamo le condizioni meteo sul radar e vediamo masse compatte di verde e giallo arrivare sopra di noi dall’Atlantico. Possiamo battere in velocità le bufere, aggirarle e passarci sotto, dice Lucy, purché voliamo nell’entroterra e il vento continui a esserci a favore, permettendoci di aumentare la velocità al suolo, che in questo momento è di ben centocinquantadue nodi. «Come va?» chiedo mentre continuo a controllare l’apparato per ricevere le torri e altri velivoli. «Andrà meglio quando saremo arrivati a destinazione. Sono sicura che riusciremo a battere sul tempo questa perturbazione.» Indica lo schermo del radar meteo. «Ma se c’è anche il minimo dubbio, atterreremo.» Non sarebbe venuta a prendermi se avesse pensato che c’era il rischio di dover passare la notte in mezzo alla campagna. Non sono preoccupata. Forse non ho la forza di preoccuparmi anche di questo. «E in generale come ti va?» dico al microfono toccandomi un labbro. «Ti ho pensato molto in queste ultime settimane.» Spero che si confidi con me. «È difficile mantenere i contatti, date le circostanze» risponde. «Ogni volta che pensiamo che tu stia per tornare, succede qualcosa. Così abbiamo smesso tutti di pensarci.» Per ben tre volte ho dovuto rimandare la conclusione del mio soggiorno a Dover a causa di emergenze varie. Una volta sono stati abbattuti due elicotteri nello stesso giorno in Iraq, con un bilancio di ventitré vittime. Poi c’è stata la strage di Fort Hood e, ultimamente, il terremoto a Haiti. Tutti i medici dell’AFME sono dovuti intervenire, nessuno escluso, e Briggs non mi ha permesso di sospendere il corso. Anche poche ore fa ha cercato di farmi rimandare di nuovo la partenza, suggerendomi di rimanere a Dover. È come se non volesse che io torni a casa. «Temevo di arrivare lì e di scoprire che dovevi restare a Dover ancora una settimana, o
un mese» aggiunge Lucy. «Invece hai finito.» «A quanto pare, si sono stufati di me.» «Speriamo che non torni a casa per ripartire subito.» «Ho passato gli esami, ho finito. Ho un centro da dirigere.» «Bisogna che qualcuno lo diriga, su questo non si discute.» Non voglio sentire altre critiche sul conto di Jack Fielding. «E per il resto, tutto bene?» domando. «Hanno quasi terminato il garage. Tre posti macchina, più uno per lavarle. Basta che ne posteggi due una davanti all’altra.» Mi fa un aggiornamento sullo stato di avanzamento lavori, ricordandomi quanto sono lontana da quello che succede a casa mia. «La pavimentazione in gomma è finita, l’impianto d’allarme invece no. Non volevano metterci i sensori per la rottura vetri, però io ho insistito. Purtroppo uno dei vetri originali delle finestre è andato in pezzi e adesso nel garage c’è un po’ di corrente. Lo sapevi?» «No. Ho delegato tutto a Benton.» «Be’, ha avuto molto da fare. Hai preso la frequenza di Millville? Credo che sia centoventitré punto sessantacinque.» Controllo la carta topografica, confermo la frequenza e la inserisco nel selettore del Comm 1. «Come stai?» Ritento. Voglio sapere che cosa mi aspetta a casa, a parte il cadavere nella cella frigorifera del CFC. Lucy non vuole dirmi come sta e adesso accusa Benton di essere stato occupatissimo. Sono certa che non va presa alla lettera. È molto tesa. Controlla in maniera ossessiva gli strumenti, gli schermi radar e quello che si trova fuori dalla cabina di pilotaggio, come se temesse di essere coinvolta in un duello aereo, di essere colpita da un fulmine, di avere un guasto. Ho la sensazione che ci sia qualcosa che non va, ma forse è perché sono di cattivo umore. «Ha un caso importante per le mani» aggiungo. «Davvero brutto.» Sappiamo entrambe a che cosa mi riferisco: ne hanno parlato tutti i giornali e i notiziari. Johnny Donahue, paziente del McLean, studente di Harvard, la settimana scorsa ha confessato di aver ucciso un bambino di sei anni con una pistola sparachiodi. Benton è convinto che abbia confessato il falso, e questo non fa per niente piacere né alla polizia né alla procura. L’opinione pubblica vorrebbe che la confessione fosse autentica, perché non può pensare che un assassino tanto spietato sia ancora a piede libero. Mi domando come sia andata la valutazione di oggi e intanto penso alla Porsche nera di Benton che esce in retromarcia dal vialetto di casa nostra nel filmato che ho appena visto. Benton stava andando al McLean a prendere la cartella clinica di Johnny Donahue quando un uomo con un levriero è passato davanti a casa nostra. Pochi gradi di separazione. Una rete ci unisce tutti, collega tutta l’umanità. «Teniamo centoventisette punto trentacinque su Comm 2, così sentiamo Philly» dice Lucy. «Sto cercando di stare fuori dal loro classe B, però. Dovremmo riuscirci, a meno che questo tempaccio dalla costa non si avvicini ancora.»
Indica le formazioni verdi e gialle sullo schermo del radar meteo satellitare che mostra le precipitazioni in avvicinamento, come se cercassero di spingerci verso nordovest, verso lo skyline illuminato di Philadelphia, di farci andare a sbattere contro i grattacieli. «Sto bene» dice poi. «Mi dispiace per lui, perché vedo che sei incazzata.» Indica con il pollice dietro di sé; si riferisce a Marino. «Che cos’ha fatto, a parte comportarsi come al solito?» «Tu c’eri quando ha parlato con Briggs?» «Eravamo a Wilmington. Gli ha parlato mentre io pagavo il pieno.» «Non avrebbe dovuto telefonargli.» «È come dire a Jet Ranger di non sbavare quando tiro fuori il sacchetto dei biscotti. È un riflesso condizionato, per Marino: parla troppo con Briggs per darsi un tono. Perché sei più sorpresa del solito?» mi chiede Lucy, come se sapesse già la risposta e mi stesse sondando per cercare di scoprire qualcosa. «Forse perché si tratta di un problema più grave del solito.» Le racconto che Briggs voleva far trasferire il cadavere a Dover. Le spiego che il capo dell’AFME ha delle informazioni di cui non mi mette a parte, o per lo meno che io sospetto mi stia tenendo nascosto qualcosa di importante. Probabilmente a causa di Marino, dico. A causa di quel che Marino ha messo in moto scavalcandomi. «Non credo sia solo questo. Neanche lontanamente» risponde Lucy. Intanto alla radio viene chiamata la sua sigla di immatricolazione. Lucy preme il pulsante radio sulla barra del ciclico e risponde; mentre lei comunica con il controllo di volo, io inserisco la frequenza successiva. Stiamo passando da uno spazio aereo all’altro. Le formazioni sul radar meteo, ora per lo più gialle, ci inseguono da sudest indicando pioggia forte che a questa quota può diventare pericolosa se le particelle di acqua superraffreddata colpiscono il bordo d’attacco delle pale del rotore e si trasformano in ghiaccio. Osservo l’umidità sul parabrezza di plexiglas e non vedo nulla, non una goccia, e intanto mi chiedo a cosa si riferisca Lucy. Cos’è che non crede neanche lontanamente? «Hai notato cosa c’era nell’appartamento?» mi chiede in cuffia. Immagino che alluda all’appartamento del morto e a quello che ho visto nei filmati girati dalla videocamera nascosta. «Hai detto che non credi sia solo questo.» Torno al discorso di prima. «Spiegami a cosa ti riferivi.» «Adesso te lo dico: non volevo parlarne davanti a Marino. Lui non ci ha fatto caso, non ha capito cos’era, e io non ho detto niente perché volevo parlarne prima con te. E comunque non sono sicura che sia un bene che lui lo sappia, punto e basta.» «Di cosa stai parlando?» «Scommetto che Briggs ha capito subito cos’era» continua Lucy. «Ha avuto molto più tempo di te per guardare il video. Non ho dubbi sul fatto che altre persone a cui può averlo mostrato abbiano riconosciuto il marchingegno vicino alla porta, quella specie di
insetto a sei gambe delle dimensioni di una lavatrice e un’asciugatrice impilate, costruito con fili e pezzi di metallo assortiti saldati fra loro. La videocamera lo inquadra per un secondo, prima che l’uomo esca con il cane per andare a Norton’s Woods. Sono sicura che a te non è sfuggito.» «Una specie di scultura di metallo.» Evidentemente, invece, mi è sfuggito qualcosa che Lucy ha colto. Qualcosa di importante. «Un robot. E non un robot qualunque» mi spiega. «Un prototipo sviluppato per usi militari, che doveva diventare un packbot, un robot mobile tattico per le truppe in Iraq. Poi ne è stato proposto un altro uso creativo, che si è rivelato un fiasco clamoroso.» Provo un vago senso di déjà vu, un sinistro presentimento che mi stringe il cuore e si trasforma in consapevolezza e quindi in un ricordo preciso. «Questo modello in particolare non è durato molto» continua Lucy e credo di sapere a che cosa si riferisce. Al MORT. Il Mortuary Operational Removal Transport, un robot per il recupero e il trasporto operativo dei cadaveri. “Oh, mio Dio.” «Non è mai entrato in servizio e ormai è obsoleto se non addirittura ridicolo. È stato sostituito da sistemi robotici di ispirazione biologica dotati di gambe, in grado di trasportare carichi pesanti su terreni sconnessi o scivolosi» dice Lucy. «Come quel robot quadrupede che si chiama Big Dog e che tutti guardano su YouTube. Un aggeggio in grado di portare centinaia di chili per intere giornate in condizioni proibitive, che salta come un daino e riesce subito a ritrovare l’equilibrio anche se inciampa, scivola o lo prendi a calci.» «Il MORT.» Mi decido a pronunciarlo ad alta voce. «Perché avrebbe dovuto tenere un packbot simile al MORT in casa? Temo che mi sia sfuggito qualcosa.» «Tu l’avevi visto, ai tempi di quella polemica in Campidoglio? E hai capito benissimo: sto parlando proprio del MORT.» «No, non l’ho mai visto.» Ho visionato solo alcune dimostrazioni videoregistrate e ho avuto più di una discussione in proposito, soprattutto con Briggs. «Perché dovrebbe tenerne uno in casa?» chiedo di nuovo. «Terribilmente sinistro. Una specie di gigantesca formica meccanica che va a benzina. Fa un rumore simile a una motosega quando cammina. È lento, ha quattro gambe corte, sgraziate, e due pinze davanti, tipo Edward Mani di Forbice. Se te lo vedi venire incontro, scappi. Oppure gli lanci una granata.» «In casa? Perché?» Ricordo dimostrazioni a mio parere raccapriccianti e vivaci discussioni degenerate in vere e proprie liti con colleghi fra cui Briggs all’AFME, al Walter Reed e negli uffici del Senato a Palazzo Russell. Il MORT. Un esempio aberrante di automazione che è stato fonte di polemiche negli ambienti militari e medici. Non era la tecnologia in sé a essere sotto accusa, ma l’uso che ne veniva proposto. Ricordo un litigio con Briggs, una mattina afosa d’estate a Washington, con un caldo insopportabile che saliva dal marciapiede affollato di boyscout in visita nella capitale. Eravamo in divisa, accaldati, frustrati e stressati, e ricordo
che passando davanti alla Casa Bianca, in mezzo alla folla, mi chiesi che cosa ci riservasse il futuro. Quali altri ritrovati disumani ci avrebbe offerto la tecnologia? E tutto questo quasi dieci anni fa: l’età della pietra, rispetto a oggi. «Sono abbastanza sicura... anzi, no, sicurissima... che quello che abbiamo visto a casa di quel tizio era un MORT» dice intanto Lucy. «E non è roba che si compri su eBay.» «Forse è un modello, un facsimile» suggerisco. «Impossibile. Ho zoomato sulle varie parti e si vedono dei graffi, dei segni di usura. Probabilmente è stato usato per ricerca e sviluppo su terreni difficili e si è rovinato un po’. Ho visto persino i connettori per fibra ottica. Il MORT non era wireless: uno dei suoi numerosi difetti era questo. Non come i robot autonomi di adesso, che hanno computer di bordo e ricevono informazioni tramite sensori controllati da unità di comando indossabili, che non ti devi portare appresso in una valigetta Pelican. Come fanno i militari, i cui operatori sul campo hanno le mani libere quando escono con le squadre robotizzate. Adesso hanno questi processori ultraleggeri per applicazioni critiche che si portano nella giubba e servono, per esempio, per governare un mezzo non pilotato o un robot armato: si chiamano SWORDS, Special Weapons Observation Remote Direct-action System, delle armi speciali telecomandate. Una fanteria robotizzata dotata di mitragliatrici leggere M249. Un’idea che mi turba, e so come la pensi tu al riguardo.» «Non ho parole per esprimere quello che penso al riguardo» replico. «Per il momento in Iraq sono state mandate tre unità SWORDS, che però non hanno ancora aperto il fuoco. Nessuno sa come fare a dare a un robot la capacità di prendere decisioni del genere. Quello del quoziente emotivo artificiale è un problema grosso, anche se sicuramente non irrisolvibile.» «I robot andrebbero usati solo nelle operazioni di peacekeeping e di sorveglianza, come bestie da soma.» «Questo lo dici tu, ma non tutti la pensano come te.» «Non dovrebbero prendere decisioni di vita o di morte» continuo. «Sarebbe come lasciar decidere al pilota automatico se dobbiamo volare dentro quelle nuvole che ci stanno venendo incontro.» «Se questo elicottero avesse dei sensori di umidità e temperatura, quella è una decisione che il pilota automatico potrebbe prendere. Dagli dei trasduttori di forza e lui atterra da solo, leggero come una piuma. Mettici un numero sufficiente di sensori e di me non c’è più bisogno: sali a bordo e premi un pulsante, come i Pronipoti. Sembra una follia, ma più folle è meglio è: chiedilo alla DARPA. Hai idea di quanto denaro investa la DARPA nella zona di Cambridge?» Nel vedere un altro spettrale banco di nubi che ci viene incontro nel buio, Lucy abbassa il collettivo, perdendo quota e riducendo la velocità. «Oltre a quello che investe nel CFC» specifica. Ha cambiato atteggiamento, persino la faccia è diversa: ha smesso di cercare di nascondere quello che prova. Questo stato d’animo mi è familiare. Non glielo vedevo da
tempo, ma lo conosco come conosco i sintomi di una malattia che si ripresenta dopo una fase di remissione. «Computer, robotica, biologia di sintesi, nanotecnologie: più folle è, meglio è» riprende. «Perché non esistono più gli scienziati pazzi e forse non esiste più nemmeno la fantascienza. Tira fuori l’idea più campata per aria che ti viene in mente: probabilmente esiste già e da qualche parte la stanno già applicando.» «Stai cercando di dirmi che il morto di Norton’s Woods è legato alla DARPA.» «In qualche modo sì, anche se non so in quale veste né se direttamente o indirettamente» risponde Lucy. «Il MORT non è più in uso, né in ambiente militare né altrove, ma era roba da Guerre stellari otto o nove anni fa, quando la DARPA ha cominciato a investire in applicazioni militari e di intelligence della robotica, in bioingegneria e ingegneria elettronica. E in applicazioni per le indagini della Scientifica e affini, relative ai nostri caduti sui campi di battaglia e nei teatri di guerra.» È stata la DARPA a finanziare la ricerca e lo sviluppo della tecnologia RadPath che usiamo nelle autopsie virtuali a Dover e adesso anche al CFC. E anche il mio corso di aggiornamento, che doveva essere di quattro mesi e poi è diventato di sei. «Una percentuale notevole dei fondi per la ricerca va a laboratori nella zona di Cambridge, a Harvard e all’MIT» dice Lucy. «Ti ricordi quando si è cominciato a non parlare d’altro che di guerra?» È sempre più difficile ricordare i tempi in cui non era così. La guerra è diventata la nostra industria nazionale, come una volta lo erano le industrie automobilistica, siderurgica e ferroviaria. Ecco in che mondo pericoloso viviamo. Non intravedo cambiamenti positivi in futuro. «La brillante idea di usare robot come il MORT nei teatri di guerra per recuperare i feriti, in modo che i soldati non rischino la vita per un compagno caduto?» mi ricorda Lucy. Non la trovo un’idea brillante, bensì malaugurata. La pensavo così all’epoca e lo penso tuttora. Un’enorme stupidaggine. Io e Briggs eravamo su posizioni opposte al riguardo e lui non ammetterà mai che fui io a salvarlo da un passo falso che avrebbe potuto danneggiarlo gravemente dal punto di vista delle pubbliche relazioni. «Ci fu un gran fervore di ricerche per un po’, poi l’idea venne accantonata» aggiunge Lucy. Venne accantonata perché l’utilizzo di un robot per uno scopo del genere presuppone che questo sia in grado di decidere se un soldato caduto, un essere umano, è grave o è morto. «Il dipartimento della Difesa fu oggetto di critiche feroci, per lo meno internamente, perché sembrava una cosa spietata e disumana» dice. Critiche più che giustificate. Nessuno deve morire fra le pinze di un marchingegno che ti trascina via dal campo di battaglia o ti estrae dalle lamiere di un veicolo distrutto o da sotto le macerie di un edificio crollato. «Quello che sto cercando di dire è che le prime generazioni di questa tecnologia sono
state seppellite dal dipartimento della Difesa in magazzini supersegreti o rottamate per recuperarne i pezzi» spiega Lucy. «Eppure il tuo amico nella cella frigorifera del CFC ne aveva uno in casa. Dove l’ha preso? Non può essere una coincidenza. Ha della carta millimetrata sul tavolo del salotto. È un inventore, un ingegnere, qualcosa del genere, e in qualche modo ha a che fare con progetti top secret a cui si accede solo con autorizzazioni ad alto livello. Però è un civile.» «Come fai a essere così sicura che sia un civile?» «Fidati: lo so. Non ha esperienza, non è preparato. Non può essere nei servizi segreti militari o governativi se va in giro ascoltando musica ad alto volume e con una pistola costosa senza numero di serie, probabilmente comprata al mercato nero. Avrebbe un’arma dalla quale non è possibile risalire né a lui né a nessun altro, da usare una sola volta e gettare via...» «Non sappiamo ancora a chi è intestata la pistola?» chiedo. «Che io sappia no, non ancora, ed è veramente ridicolo. Questo non è un agente sotto copertura, assolutamente no. È uno che ha paura.» Lo dice come se lo sapesse per certo. «Era» si corregge poi. «Aveva paura, aveva qualcuno che lo spiava, o almeno questo è quello che penso io, e adesso è morto. Secondo me, non è una coincidenza. Ti suggerisco di stare molto attenta quando parli con Marino.» «A volte dà giudizi avventati, ma non sta cercando di fregarmi.» «Marino non sa niente di medical intelligence e al massimo arriva a non parlare delle indagini con i suoi amici al bowling e con i giornalisti. Ma pensa che confidarsi con uno come Briggs vada benissimo, perché non capisce niente di gerarchie militari.» Lucy è cupa e turbata come non la vedevo da tempo immemorabile. «In un caso come questo, ti conviene parlare solo con me e con Benton.» «A Benton hai detto quello che hai appena detto a me?» «Del MORT è meglio che gli parli tu, perché probabilmente non capirà. Lui non c’era ai tempi delle tue discussioni con il Pentagono. Raccontaglielo tu e poi ne parliamo tutti insieme. Io, te e lui, e nessun altro, almeno per il momento, perché non sappiamo chi è cosa, e sarà meglio chiarirci un po’, capire bene chi siamo noi e chi sono loro.» «Se non posso fidarmi di Marino in un caso come questo, o anche in un altro, perché lo faccio lavorare per me?» Sono sulla difensiva, volutamente provocatoria, perché l’idea di assumere Marino è stata anche di Lucy. Ha convinto me a metterlo a capo delle indagini operative del CFC e ha convinto lui ad accettare, anche se non credo abbia fatto molta fatica. Marino non lo ammetterà mai, ma mi segue come un’ombra. Quando si è reso conto che sarei andata a Cambridge, ha perso improvvisamente la voglia di lavorare per il dipartimento di polizia di New York e per Jaime Berger, il sostituto procuratore a cui era stato assegnato. Ha persino litigato con il padrone di casa nel Bronx. Di punto in bianco ha cominciato a dire che a New York si pagano troppe tasse, che non si può andare in moto e non si trova parcheggio per il pick-up. Eppure non aveva più né l’una né l’altro. Insomma, ha deciso che doveva trasferirsi.
«Non è una questione di fiducia. Si tratta di riconoscere i limiti delle persone.» Un’affermazione stranamente tollerante da parte di Lucy. Di solito per lei la gente è cattiva, o inutile, e merita le punizioni che lei decide di infliggerle. Tira verso l’alto il collettivo e opera un delicato aggiustamento con il ciclico, aumentando la velocità e avendo cura di non salire nelle nubi. La notte attorno a noi è di un buio impenetrabile e ci sono tratti in cui non riesco a vedere luci al suolo. Forse stiamo sorvolando una zona boscosa. Inserisco la frequenza di McGuire per controllarne lo spazio aereo e intanto tengo d’occhio il sistema anticollisione, il TCAS. Non ci mostra altri velivoli da nessuna parte. Forse siamo gli unici in volo questa notte. «È un lusso che non posso permettermi» replico. «Il che significa che forse ho sbagliato ad assumere Marino. E ancora di più ad assumere Jack Fielding, probabilmente.» «Non “probabilmente” e non per la prima volta. Ti aveva già piantato in asso a Watertown per andare a Chicago. Avresti dovuto lasciarcelo.» «A voler essere giusti, a Watertown ci avevano tagliato i fondi. Jack sapeva che con ogni probabilità avremmo chiuso, come infatti è successo.» «Non è per questo che se n’era andato.» Non le rispondo perché ha ragione. Non era quello il motivo: Fielding voleva trasferirsi a Chicago perché a sua moglie avevano offerto un lavoro là. Due anni dopo mi ha chiesto se poteva tornare indietro. Ha detto che rimpiangeva il periodo in cui aveva lavorato per me. Ha detto che aveva bisogno di stare vicino a chi gli voleva bene. Si riferiva a Lucy, Marino, Benton e me: una grande famiglia felice. «Non sono solo loro. Hai problemi con tutti al CFC» dice poi Lucy. «Quindi non avrei dovuto assumere nessuno. Nemmeno te.» «Probabilmente nemmeno me. Non sono portata per il lavoro di squadra.» Lucy è stata licenziata dall’FBI e anche dall’ATF. Ha problemi con l’autorità, non tollera di avere dei superiori, nemmeno me. «Un bel ritorno a casa» replico. «È un rischio inevitabile in un impianto pilota che, per quanto ne dica la gente, è sia civile sia militare, ha competenza sia locale sia federale e ha anche legami con l’università» commenta Lucy. «Insomma, né carne né pesce. Il personale non sa come comportarsi, non è in grado di rispettare i limiti, ammesso che qualcuno li conosca. Ti avevo messo in guardia da subito.» «Non ricordo che tu mi abbia mai messo in guardia. Ricordo solo che mi hai fatto notare il problema.» «Inseriamo la frequenza di Lakehurst e passiamo in VFR. Basta Flight Following» decide. «Se ci lasciamo spingere ancora un po’ verso ovest, avremo un vento al traverso che ci rallenterà di più di venti nodi e ci toccherà passare la notte a Harrisburg o Allentown.»
5 I fiocchi di neve sembrano falene impazzite intorno alle luci di atterraggio quando ci posiamo sulla piattaforma di legno. I pattini toccano leggermente, poi si allargano del tutto appena il peso dell’elicottero si assesta, e quattro paia di fari cominciano a muoversi verso di noi dal cancello di sicurezza vicino al terminal FBO. Passano lentamente sulla rampa, illuminando la neve che scende fitta, e riconosco la sagoma del SUV Porsche verde di Benton. Riconosco anche la Suburban e la Range Rover, entrambe nere. Non conosco la quarta auto, invece, una berlina scura, affusolata, con la griglia del radiatore cromata. Lucy e Marino devono essere venuti all’aeroporto ognuno per conto proprio, stamattina, e devono aver lasciato la macchina al parcheggiatore del terminal. È la cosa più logica. Mia nipote arriva sempre in aeroporto con largo anticipo per preparare l’elicottero, per controllarlo dal tubo di Pitot sul muso fino al puntale della trave di coda. Non la vedevo così ansiosa da molto tempo e, nei due minuti che aspettiamo al minimo in volo prima che termini la procedura di spegnimento, cerco di ricordare quando è stata l’ultima volta che era così per capire cosa sta succedendo. Perché lei non me lo vuole dire. Lucy non parla, a meno che non rientri nei suoi piani; so che non c’è verso di cavarle informazioni finché lei non è pronta a dartele e so anche che in casi estremi questo può voler dire mai. A Lucy piace comportarsi in modo misterioso; si trova molto più a suo agio a essere chi non è che a essere se stessa. È sempre stata così, fin da piccola. Trae energia dalla segretezza ed esce vivificata da esperienze rischiose, pericolose. Più grande è il pericolo, meglio si trova. Finora mi ha rivelato solo che nell’appartamento del morto c’è un robot obsoleto, un packbot realizzato con fondi DARPA che si chiama MORT e in origine doveva servire per rimuovere cadaveri dai campi di battaglia, una sorta di becchino meccanico. Il MORT è una macchina, insensibile e inadatta a quel compito, e anni fa mi battei accanitamente contro la sua adozione, ma la strana coincidenza che se ne trovi un esemplare in casa del morto non basta a spiegare il comportamento di Lucy. Quand’è stata l’ultima volta che mi ha fatto spaventare così – perché è successo più volte –, a parte quella in cui ho temuto che finisse in galera? Sette o otto anni fa, calcolo: quando tornò dalla Polonia, dove aveva compiuto una missione che aveva a che fare con l’Interpol, su cui a tutt’oggi sono praticamente all’oscuro. Non so mai cosa arriverebbe a rivelarmi se insistessi, perché preferisco non farlo. Ho scelto di non indagare su ciò che fece in Polonia. Quel che so mi basta e avanza. Non posso dire lo stesso delle sue emozioni, del suo stato di salute o del suo benessere generale, perché tengo moltissimo a lei, a ogni molecola del suo corpo. Su altri aspetti complessi e clandestini della sua vita, invece, è quasi meglio così. Sia per il suo bene sia per il mio, ci sono particolari sui quali non intendo fare domande. Ci sono storie che non voglio farmi raccontare. Nell’ultima ora di volo, prima che atterrassimo a Hanscom Field, l’ho vista diventare sempre più ansiosa, impaziente, attentissima. Lucy sa essere vigile in maniera estrema,
lo so. La vigilanza è l’arma a cui ricorre quando si sente in pericolo e che la fa entrare in uno stato d’animo che mi turba. Quando ci siamo fermate a fare rifornimento a Oxford, nel Connecticut, non ha voluto lasciare solo l’elicottero nemmeno per un secondo. Ha assistito di persona all’arrivo dell’autopompa e al rifornimento e mi ha fatto rimanere di guardia al freddo quando è andata nel terminal a pagare, perché non si fidava ad affidare il compito a Marino. Me lo ha detto chiaro e tondo. Mi ha raccontato che all’andata, quando hanno fatto rifornimento a Wilmington, nel Delaware, Marino ha parlato tutto il tempo al telefono senza preoccuparsi della sicurezza, senza neanche far caso a quello che gli succedeva intorno. Ha detto di averlo osservato dalla finestra: andava avanti e indietro sulla pista, parlando e gesticolando, senza dubbio tutto preso a raccontare a Briggs dell’uomo che potrebbe essere stato chiuso ancora vivo nella cella frigorifera del CFC. Secondo lei, Marino non guardava minimamente l’elicottero. Non si è neppure accorto che un altro pilota si è avvicinato al velivolo per controllarlo, accovacciandosi per esaminare il FLIR, il Nightsun, e scrutando nella cabina attraverso il plexiglas. A Marino non è venuto nemmeno in mente che gli sportelli erano sbloccati, come lo era il tappo del serbatoio, e che non si può fissare la cappottatura. Chiunque poteva accedere alla trasmissione, al motore, alle scatole degli ingranaggi, agli organi vitali di un elicottero semplicemente sganciando alcuni nottolini. Basta un po’ d’acqua nel serbatoio del carburante per avere uno spegnimento in volo, per far bloccare il motore. Basta un pizzico di contaminante nel fluido idraulico, una manciata di terra, un po’ di olio o di acqua nel serbatoio, e i comandi vanno in avaria. Come il servosterzo di un’auto, ma la cosa è un po’ più grave quando sei a duemila piedi di quota. E se uno vuole procurarti danni veramente seri, contamina sia il combustibile sia il liquido idraulico, così avrai contemporaneamente lo spegnimento del motore e l’avaria ai comandi idraulici. Questo è lo scenario che Lucy mi ha descritto con dovizia di particolari mentre volavamo con l’interfono in modalità “solo equipaggio” per non farsi sentire da Marino. Mi ha spiegato che di notte è ancora più pericoloso, perché un atterraggio di emergenza è sempre difficile, ma con il buio è peggio, dal momento che non vedi cosa c’è sotto di te e puoi solo sperare che non ci siano alberi, linee elettriche o altri ostacoli. Naturalmente il sabotaggio che mia nipote teme di più in assoluto è un ordigno esplosivo. È ossessionata dagli esplosivi, dal modo in cui vengono usati contro di noi e da chi. A sentire lei, anche il governo degli Stati Uniti li userebbe contro di noi, all’occorrenza. Mi sono dovuta sorbire tutti questi discorsi e poi, come se non bastasse, mia nipote mi ha spiegato quanto è semplice piazzare un ordigno sotto un bagaglio o sotto il pavimento del vano posteriore in modo che, quando esplode, distrugga il serbatoio principale, con il risultato che l’elicottero diventa un forno crematorio. Questo mi ha fatto tornare in mente il soldato morto sull’Humvee e le invettive di sua madre al telefono. Così per tutto il resto del volo non ho fatto altro che infelici associazioni di idee perché, nel bene o nel male, se sento parlare di un disastro mi vengono in mente
numerosi esempi di morti atroci di cui mi sono occupata. Io so come muore la gente, so esattamente cosa mi succederà se toccherà a me. Lucy chiude la manetta e abbassa il freno rotore, e le pale smettono subito di girare. Intanto la portiera sinistra del SUV di Benton si apre. La luce nell’abitacolo non si accende. Non si accenderà su nessuno dei tre SUV fermi sulla rampa, perché poliziotti e agenti federali, o ex agenti federali, hanno le loro abitudini: non si siedono mai con le spalle alla porta, detestano allacciare la cintura di sicurezza e non accendono mai la luce in macchina. Sembrano programmati per evitare imboscate e tutto ciò che potrebbe impedire loro la fuga. Fanno qualsiasi cosa pur di non trasformarsi in bersagli. Sono vigili, ma non ai livelli di Lucy in queste ultime ore. Benton scende dall’auto e si avvicina all’elicottero. Si ferma accanto al carrello con le mani nelle tasche del vecchio cappotto di montone nero che gli ho regalato molti Natali fa, i capelli grigi scompigliati dal vento. È alto e magro, con il viso affilato nell’alternanza di luci e ombre nella notte nevosa. Ogni volta che lo vedo dopo una lunga separazione, con occhi nuovi, mi sento attratta da lui come al primo incontro, tanto tempo fa. Avvenne in Virginia, quando io ero appena stata nominata direttrice dell’Istituto di medicina legale ed ero la prima donna in America a occupare quella carica tanto prestigiosa, e lui era una leggenda nell’FBI, profiler di fama e direttore dell’unità di analisi comportamentale di Quantico. Entrò nella mia sala riunioni e io di colpo mi sentii intimidita e insicura, e non a causa degli omicidi seriali di cui dovevamo parlare. «Conosci quel tipo?» mi chiede all’orecchio mentre ci abbracciamo. Mi dà un bacio leggero sulle labbra e io sento l’aroma silvestre del suo dopobarba e la morbidezza del suo cappotto sulla guancia. Guardo, oltre le sue spalle, l’uomo che sta scendendo dalla berlina che adesso vedo essere una Bentley nera o blu scura che emette il ronzio roco di un motore V12. È un uomo alto e sovrappeso, con le guance cascanti e i capelli radi che gli svolazzano al vento. Indossa un cappotto lungo con il bavero rialzato fino alle orecchie e i guanti, e si tiene educatamente a distanza con l’atteggiamento distaccato dello chauffeur. Ma ho la netta sensazione che ci stia osservando con interesse, soprattutto Benton. «Starà aspettando qualcuno» rispondo. L’uomo guarda prima l’elicottero e poi di nuovo Benton. «Oppure si è sbagliato.» «Cerca qualcuno?» Benton gli si avvicina. «Sì. Il dottor Scarpetta?» dice l’uomo in tono interrogativo. «Cosa c’è?» Benton è cordiale, ma fermo. Non lascia trapelare nulla. «Devo consegnare un plico a una persona e mi è stato detto che sarebbe arrivata con l’elicottero del dottor Scarpetta, o comunque al terminal. Per quale dipartimento lavora lei? O forse è della Sicurezza interna? Vedo che l’elicottero ha un FLIR, una fotoelettrica, un sacco di dotazioni speciali. Molto tecnologico. È veloce?» «Che cosa desidera?» «Devo consegnare una busta personalmente al dottor Scarpetta. È lei? Mi hanno detto
di farmi mostrare un documento d’identità.» Guarda Lucy e Marino che scaricano le mie valigie dal compartimento passeggeri e dal bagagliaio. Non mostra il benché minimo interesse nei miei confronti. Ha deciso che sono la moglie del bel signore alto dai capelli grigi. È convinto che Benton sia il dottor Scarpetta e che l’elicottero sia suo. «Andiamocene di qui prima che arrivi una tormenta» dice Benton dirigendosi verso la Bentley. L’autista non ha altra scelta, a parte seguirlo. «Le previsioni parlano di quindici, venti centimetri di neve, ma secondo me ne verrà anche di più. Come se non bastasse quella che c’è, eh? Che inverno! Di dov’è lei? Non di queste parti. Del Sud, mi pare. Tennessee?» «Ha riconosciuto l’accento dopo ventisette anni? Dovrò sforzarmi di più di parlare come voi yankee. Sono di Nashville. Sono arrivato qui con la 66a aerobrigata e non me ne sono mai più andato. Non sono un pilota, ma guido abbastanza bene.» Apre la portiera dalla parte del passeggero e si china nell’abitacolo. «Lei pilota quell’aggeggio? Non sono mai stato in elicottero. Ho capito subito che non era un velivolo militare. Ma immagino che se è della CIA non me lo dirà...» Le due voci mi arrivano portate dal vento mentre aspetto sulla rampa dove mi ha lasciato Benton. So che non è il caso di seguirlo verso la Bentley, ma non voglio sedermi nella nostra macchina senza sapere chi è quell’uomo, che cosa deve consegnare e come faceva a sapere che “il dottor Scarpetta” sarebbe arrivato a Hanscom proprio a quell’ora, o in elicottero o ad aspettare un elicottero. La prima persona che mi viene in mente è Jack Fielding, che conosce il mio itinerario. Controllo l’iPhone: Anne e Ollie hanno risposto ai miei SMS e sono già al CFC ad aspettarci. Da Fielding, invece, nessuna notizia. “Che cosa gli sarà successo?” Qualcosa deve essergli successo di sicuro, e anche qualcosa di grave. Non può trattarsi soltanto della sua solita irresponsabilità, indifferenza, volubilità. Spero che stia bene, che non sia infortunato, o malato, o in lite con la moglie. Guardo Benton infilarsi qualcosa in tasca e poi venire dritto verso il SUV, che è un modo per dirmi di salire a bordo e non fargli domande lì sulla rampa. Deve avere scoperto qualcosa che non gli piace, malgrado la rilassata cordialità che ostentava con l’autista. «Cos’è?» chiedo mentre chiudiamo le portiere e Marino apre il portellone posteriore e comincia a caricare scatole e valigie. Benton accende il riscaldamento e non risponde. Intanto Marino finisce di caricare i bagagli, poi viene dalla mia parte e bussa sul vetro. «Chi cavolo era quello?» Guarda verso la Bentley. La neve cade fitta, grossi fiocchi che gli si posano sulla visiera del berretto da baseball e si sciolgono sugli occhiali. «Quante persone sapevano che tu e Lucy sareste andati a Dover oggi?» Benton si appoggia alla mia spalla per sporgersi a parlare con Marino. «Il generale, il capitano Avallone, che ho chiamato ripetutamente cercando di parlare con il capo, e qualcuno dell’ufficio. Perché?» «Nessun altro? Non è che l’hai accennato en passant ai soccorritori o alla polizia di Cambridge?»
Marino riflette e sul viso gli passa un’ombra. Non è sicuro di ricordare a chi lo ha detto. Si sforza, cerca di fare mente locale. Non vuole ammettere di aver parlato troppo perché è stufo di sentirsi dire che è indiscreto. Non vuole farsi fare l’ennesima predica anche se, a onor del merito, non c’era motivo di tenere segreto il fatto che lui e Lucy stavano per venirmi a prendere nel Delaware. Che io fossi a Dover non era certo un’informazione top secret e in ogni caso sarei dovuta rientrare comunque l’indomani. «Anche se l’hai detto a qualcun altro, non è un problema.» Benton evidentemente pensa quello che sto pensando io. «Sto solo cercando di capire come mai un fattorino sapeva che l’elicottero sarebbe arrivato proprio a quest’ora, tutto qui.» «Dove s’è mai visto un fattorino che gira su una Bentley?» replica Marino. «Qui, adesso. Conosceva anche il vostro itinerario e persino il numero di coda» ribatte Benton. «Maledetto Fielding, che cosa diavolo sta combinando? È fuori di testa, cazzo.» Marino si toglie gli occhiali, ma non ha niente con cui pulirli. La sua faccia sembra nuda, strana, senza i vecchi occhiali dalla montatura di metallo. «Ho accennato ad alcune persone che probabilmente saresti tornata oggi anziché domani. Voglio dire, è chiaro che certi lo sanno per via del problema del morto che ha sanguinato eccetera.» Questo lo dice rivolto a me. «Ma Fielding è l’unico che sapeva tutto e di sicuro conosce l’elicottero di Lucy, perché ci ha anche volato. Merda, tu non hai idea...» aggiunge in tono cupo. «Ne parliamo in ufficio.» Benton vuole piantarla lì. «Non sappiamo un cazzo di lui, in fondo. Cosa diavolo sta combinando? Adesso però basta proteggerlo. Lui mica protegge te» mi dice. «Ne parliamo dopo» insiste Benton in tono minaccioso. «Ti sta mettendo nei guai» aggiunge Marino rivolto a me. «Non è il momento di approfondire.» La voce di Benton è di nuovo piatta, neutrale. «Vuole soffiarti il posto. O forse vuole semplicemente fartelo perdere.» Marino mi guarda, ficca le mani nelle tasche del giaccone e fa un passo indietro. «Bentornata a casa, capo.» I fiocchi di neve che il vento porta dentro la macchina mi arrivano freddi e bagnati in faccia e nel collo. «Fa sempre piacere sapere di chi ci si può fidare, no?» Marino mi fissa mentre chiudo il finestrino. Le luci anticollisione bianche e rosse lampeggiano sulle ali dei jet parcheggiati mentre, lentamente, percorriamo la rampa diretti al cancello di sicurezza che si è appena aperto. La Bentley lo supera e subito dopo passiamo noi. Noto che è targata Massachusetts e non ha scritte che facciano pensare che appartenga a una società di autonoleggio. La cosa non mi sorprende. Le Bentley non sono comuni, soprattutto da queste parti dove la gente è sobria e conservatrice, anche se viaggia su jet privati. In giro ci sono poche Bentley o Rolls-Royce e si vedono più che altro Toyota e SAAB. Passiamo davanti al terminal FBO della Signature Aviation, uno dei vari operatori privati che hanno sede nella parte civile dell’aeroporto, e poso la mano sulla pelle morbida della tasca di Benton senza toccare la busta color avorio che ne sporge leggermente.
«Mi racconti cos’è successo?» A quanto pare gli è stata consegnata una lettera. «Nessuno avrebbe dovuto sapere che arrivavi o che potevi arrivare qui, nessuno dovrebbe sapere nulla di personale su di te o su dove ti trovi, punto» dice Benton, con la faccia e la voce dura. «Lei ha telefonato al CFC e Jack gliel’ha detto. Sicuramente non era la prima volta che chiamava, e chi altri può averglielo detto se non Jack?» Lo dice come se non fosse affatto una domanda, ma io non so a che cosa si riferisca. «Non capisco perché Jack le parli, santo cielo» continua. Non so a chi alluda, ma non credo che Benton non capisca, caso mai ho l’impressione opposta. Non mi sembra neppure sorpreso. «Chi è che ha telefonato al CFC?» domando. «La madre di Johnny Donahue. A quanto pare, quello è il suo autista.» Indica la macchina davanti a noi. I tergicristalli fanno un rumore gommoso passando sul parabrezza per portar via la neve bagnata che si scioglie non appena tocca il vetro. Guardo le luci posteriori della Bentley davanti a noi e cerco di trovare un senso ai discorsi che mi sta facendo Benton. «Dovremmo guardare che cosa c’è dentro.» Intendo nella busta che ha in tasca. «È materiale probatorio. Andrebbe aperta in un laboratorio» ribatte. «Preferisco sapere che cosa c’è dentro.» «Ho finito la valutazione di Johnny Donahue stamattina» mi ricorda Benton a questo punto. «So che sua madre ha telefonato varie volte al CFC.» «Come fai a saperlo?» «Me l’ha detto lui.» «Che è un paziente psichiatrico. La consideri un’informazione affidabile?» «Ho passato quasi sette ore con lui da quando è stato ricoverato. Non gli credo quando dice di essere un assassino e molte altre cose, ma trovo plausibile che sua madre abbia chiamato il CFC» risponde. «Non penserà di poter parlare con noi del caso Bishop.» «Al giorno d’oggi la gente pensa che le informazioni siano tutte di dominio pubblico, pensa di avere il diritto di sapere tutto» replica. Non è da lui fare ipotesi e lasciarsi andare a generalizzazioni. Questa sua affermazione mi pare superficiale ed evasiva. «E alla signora Donahue non piace Jack» aggiunge. Questo commento invece mi pare sincero. «Anche questo te l’ha detto Johnny? E perché sua madre dovrebbe avere un’opinione negativa su Jack?» «Ci sono cose di cui non posso parlare.» Tiene gli occhi sulla strada imbiancata. Continua a nevicare fitto: i fiocchi passano nel fascio di luce dei fari e battono sui vetri. Quando Benton mi tiene nascosto qualcosa, di solito me ne accorgo e non me la prendo. In questo momento, però, mi secca. Sono tentata di prendergli la busta dalla tasca per vedere quello che mi ha mandato la signora Donahue, sempre che sia stata lei a mandarmelo. «Tu l’hai conosciuta, le hai parlato?» domando.
«Finora sono riuscito a evitarlo, nonostante lei mi abbia cercato varie volte in ospedale da quando Johnny è ricoverato. Ma non è opportuno che le parli. Non è opportuno che io parli di certe cose, e so che tu capisci.» «Sarebbe gravissimo se Jack o qualcun altro le avesse rivelato particolari sul caso Bishop» rispondo. «E capisco, o credo di capire, la tua reticenza, ma ho il diritto di sapere se è andata così.» «Non so cosa sai. Se Jack ti ha detto qualcosa» dice Benton. «A che proposito?» Non voglio ammettere, né con Benton né con me stessa, che non mi ricordo con esattezza quand’è stata l’ultima volta che ho parlato con Jack. Le nostre rare conversazioni sono state frettolose e superficiali e quando sono tornata a casa per le feste non ci siamo nemmeno visti. Fielding era via, credo fosse andato da qualche parte con la famiglia, ma non ne sono sicura. Da molti mesi ha smesso di parlarmi di sé e della sua vita. «A proposito del caso Mark Bishop» risponde Benton. «Quando è successo, per esempio, Jack te ne ha parlato?» Sabato 30 gennaio Mark Bishop, sei anni, giocava nel giardino di casa sua a Salem, a circa un’ora di strada da dove siamo adesso, quando qualcuno lo ha ucciso piantandogli dei chiodi in testa. «No» rispondo. «Non me ne ha parlato.» Ero a Dover quando il bambino è stato ammazzato e inaspettatamente Fielding ha preso in carico il caso. La cosa mi ha stupito perché lui si era sempre rifiutato di occuparsi di bambini. Questa volta, invece, per qualche motivo ha fatto un’eccezione. In passato, ogni volta che ci arrivava il cadavere di un bambino, Fielding latitava. Mi è parso subito molto strano, perciò, che volesse occuparsene lui. Rimpiango di non aver dato ascolto al mio primo istinto, che era di tornare a casa. Avrei dovuto, ma non volevo fare al mio vice quello che Briggs aveva appena fatto a me, ovvero dimostrargli sfiducia. «Ho esaminato a fondo il caso, ma io e Jack non ne abbiamo mai parlato, benché io gli abbia fatto capire chiaramente la mia disponibilità.» Mi accorgo che mi sto mettendo sulla difensiva, cosa che mi irrita sempre molto. «Tecnicamente, il caso è suo. Tecnicamente, io ero fuori sede.» Non riesco a trattenermi e so di essere poco convincente. La mia suona come una scusa, e questo mi infastidisce. «In altre parole, Jack non è entrato nei dettagli. Non ti ha comunicato i suoi particolari» conclude Benton. «Pensa a dov’ero e cosa stavo facendo» gli ricordo. «Non sto dicendo che è colpa tua, Kay.» «Colpa mia di cosa? E perché dici i “suoi” particolari?» «Ti sto chiedendo se gli hai fatto domande specifiche. Se lui ha deliberatamente evitato di parlarne con te.» «Sai com’è Jack se ci sono di mezzo dei bambini. Quando ho saputo di Mark Bishop, gli ho lasciato un messaggio dicendo che poteva occuparsene un collega. Invece Jack si
è assunto l’incarico. Sono rimasta sorpresa, ma è andata così. Come ti ho detto, ho rivisto tutti i rapporti: quello di Jack, quello della polizia, i referti del laboratorio eccetera.» «Quindi davvero non sai che cosa sta succedendo.» «Sembra che tu ne sia convinto.» Benton tace. «Cos’è che non so? Le ultime notizie? La confessione del giovane Donahue?» ritento. «So quello che hanno detto i media, e uno studente di Harvard che confessa una cosa del genere fa scalpore. Ma evidentemente stai cercando di dirmi che ci sono particolari che non mi sono stati riferiti.» Di nuovo Benton non risponde. Immagino Fielding che parla con la madre di Johnny Donahue. È possibile che sia stato lui a dirle dov’ero stasera e che lei abbia mandato l’autista a consegnarmi una busta, anche se a quanto pare l’autista non sapeva che sono la dottoressa e non il dottor Scarpetta. Guardo il montone nero di Benton. Al buio intravedo il bordo bianco della busta che gli sporge dalla tasca. «Perché qualcuno del CFC avrebbe dovuto parlare con la madre del ragazzo che ha confessato di essere l’autore dell’omicidio?» La domanda di Benton pare retorica, più un’affermazione. «Siamo assolutamente sicuri che ai media non sia arrivata la notizia che saresti partita da Dover oggi, magari proprio per via di questo nuovo caso?» Allude al morto di Norton’s Woods. «Forse c’è una spiegazione logica per come è venuta a saperlo. Forse lo ha appreso per altre vie, non tramite Jack Fielding. Sto cercando di essere aperto a tutte le possibilità.» A me non sembra. Piuttosto mi pare persuaso che Fielding abbia detto alla signora Donahue che sarei arrivata stasera per un motivo ben preciso, a me del tutto incomprensibile. A meno che non avesse ragione Marino quando poco fa ha detto che Fielding vuole farmi perdere il posto. «Lo sappiamo tutti e due, Benton.» Sento il mio tono convinto e mi rendo conto di essere sicura di ciò di cui è capace Jack Fielding. «I media non hanno parlato di me, che io sappia. E anche se la signora Donahue l’avesse saputo dal telegiornale, come spieghi che conoscesse la matricola dell’elicottero di Lucy? O che sapesse che sarei arrivata in elicottero e sarei atterrata a Hanscom a quest’ora?» Benton prosegue verso Cambridge sotto una tormenta di fiocchi sempre più piccoli. Il vento a raffiche investe il SUV, il buio è mutevole e insidioso. «Però l’autista pensava di dover dare la busta a te» aggiungo. «L’ho capito da come ti trattava. Era convinto che tu fossi il dottor Scarpetta, mentre la madre di Johnny Donahue sa benissimo che sono una donna.» «Difficile dire che cosa sa o non sa» ribatte Benton. «A occuparsi del caso è Fielding, non tu. Come dicevi, tecnicamente tu non c’entri niente. Tecnicamente, non sei responsabile.» «Sono il direttore del centro e quindi sono responsabile. In ultima analisi, tutti i casi del Massachusetts sono di mia competenza. C’entro eccome.»
«Non era questo che intendevo, ma mi fa piacere sentirtelo dire.» È ovvio che non intendeva questo. Non voglio pensare a cosa intendeva davvero. Sono stata via. Dovevo stare a Dover e nello stesso tempo far ingranare il CFC in maniera che funzionasse tutto anche in mia assenza. Forse era una pretesa eccessiva. Forse sono stata deliberatamente messa in condizione di fallire. «Sto dicendo che da quando ha aperto il CFC sei stata invisibile» dice Benton. «Persa in un blackout mediatico.» «Volutamente» replico. «L’AFME non va in cerca di pubblicità.» «So che è stata una cosa voluta. Non do la colpa a te.» «È stato Briggs a volerlo.» Do voce a quel che sospetto Benton stia cercando di dire. Non si fida di Briggs. Non si è mai fidato di lui. Io ho sempre pensato che fosse geloso. Briggs è un uomo molto potente e temibile e Benton si sente molto poco potente e molto poco temibile da quando se n’è andato dall’FBI. E poi c’è il passato che io e Briggs abbiamo in comune. John Briggs è una delle poche persone che ho conosciuto prima di Benton e con cui sono ancora in contatto. Mi sembra di conoscerlo da una vita. «L’AFME non voleva che tu rilasciassi interviste sul CFC o che parlassi in pubblico di cose riguardanti Dover finché il CFC non fosse stato pronto e tu non avessi finito il tuo corso» continua Benton. «Questo ti ha fatto rimanere in ombra per parecchio tempo. Sto cercando di ricordare l’ultima volta che sei stata alla CNN. Sarà passato quasi un anno.» «Guarda caso, ci dovevo tornare proprio stasera, Ma, guarda caso, è saltato tutto. È la terza volta che l’intervista viene annullata. Così come il mio ritorno qui è stato rimandato più volte.» «Un sacco di coincidenze, già» commenta Benton. Forse Briggs ha voluto compromettermi. L’ha fatto apposta. Che idea geniale prepararmi per un incarico più importante, il più importante che io abbia mai avuto, e nello stesso tempo rendermi sistematicamente meno visibile, mettermi a tacere. In ultima analisi, liberarsi di me. È un pensiero sconvolgente. Non ci credo. «E chi è responsabile di queste coincidenze? Ecco che cosa bisognerebbe scoprire» aggiunge poi Benton. «Non sto dando per scontato che Briggs ha fatto qualcosa di machiavellico. Briggs non è il Pentagono. È solo un piccolo pezzo di un ingranaggio molto grande.» «So che hai poca stima di lui.» «Non di lui, dell’ingranaggio. E l’ingranaggio ci sarà sempre. Si tratta soltanto di cercare di capire come funziona per non farsi stritolare.» La neve batte sul vetro e rimbalza. Stiamo attraversando distese di campi aperti e fitti boschi. Quando passiamo su un ponte, vedo che il torrente è in piena. Deve fare più freddo qui, penso: la neve è ghiacciata e i fiocchi più piccoli. Mi sconcerta attraversare zone con condizioni meteorologiche così variabili. «La signora Donahue sa che il primario anatomopatologo, nonché direttore del CFC, si chiama dr Scarpetta ed è il capo di Jack» riprende Benton. «Lo sa per forza, se si è presa la briga di farti consegnare quella busta. Ma forse non sa altro.» Sta cercando una
spiegazione di quanto è successo all’aeroporto. «Guardiamo che cos’è.» Voglio quella busta. «Dovrebbe andare ai laboratori.» «Sa che sono il capo di Jack, ma non sa che sono una donna.» Sembra assurdo, ma è possibile. «Sarebbe bastato cercare il mio nome su Google.» «Non tutti usano il computer.» Mi rendo conto di quanto mi è facile dimenticare che esistono ancora persone tecnologicamente arretrate a questo mondo, anche fra coloro che possiedono una Bentley con autista. Le luci posteriori dell’auto davanti a noi, che viaggia troppo veloce per queste condizioni atmosferiche, si allontanano sulla strada stretta, a due sole corsie. «Hai mostrato un documento di identità allo chauffeur?» «Secondo te?» La risposta è no, naturalmente. «Quindi non si è reso conto che non eri tu il dottor Scarpetta.» «Da quel che ho detto o fatto non può averlo capito.» «Immagino che la signora Donahue continuerà a pensare che Jack lavori per un uomo. Strano che Jack le abbia detto come fare a trovarmi senza descrivermi in modo che l’autista mi riconoscesse, o senza dire almeno che non sono un uomo. Che non abbia usato pronomi, aggettivi o participi passati da cui lo si potesse capire. Strano. Non so.» Non sono convinta delle congetture che stiamo facendo. C’è qualcosa che non quadra. «Non mi ero reso conto che avessi tanti dubbi sul conto di Jack. Non che non siano giustificati.» Benton vuole farmi parlare. Sta facendo l’agente dell’FBI. Non succedeva da un pezzo. «Non dirmi che errare è umano e perseverare diabolico, ti prego» ribatto con foga. «Me lo sono sentita ripetere già abbastanza volte, per oggi.» «Ho detto solo che non me ne ero reso conto.» «Niente più dei soliti dubbi e della mia solita tendenza a negarli» replico. «Non avevo abbastanza informazioni per preoccuparmi più del solito.» È un modo per chiedere a Benton di darmi le informazioni che ha, di dirmi quello che sa, di non comportarsi da poliziotto, di non farmi da psicoterapeuta. Gli sto chiedendo di non essere reticente. Ma lui lo è, eccome. Non dice una parola. Tiene l’attenzione fissa davanti a sé e vedo il suo profilo che si staglia nella penombra. È sempre stato così tra noi: giriamo intorno alle informazioni confidenziali o riservate, ci muoviamo intorno ai segreti come a passo di danza, talvolta mentiamo. All’inizio, siccome Benton era sposato, ci vedevamo di nascosto. Siamo capaci di mentire, tutti e due. Non ne vado fiera e mi piacerebbe che non fosse necessario continuare a farlo per motivi professionali. Soprattutto in questo preciso istante. Benton sta girando intorno a dei segreti e io voglio la verità. Ne ho bisogno. «Senti, sappiamo entrambi com’è fatto Fielding e, sì, è vero che io sono invisibile da quando ha aperto il CFC» riprendo. «Sono stata in una specie di vuoto pneumatico, ho fatto del mio meglio per cercare di gestire le cose da lontano e contemporaneamente
lavorare diciotto ore al giorno, senza avere nemmeno il tempo di parlare per telefono con i miei collaboratori. Abbiamo comunicato solo grazie a e-mail e PDF. Non ho più visto praticamente nessuno. Non avrei dovuto mettere tutto nelle mani di Jack, date le circostanze. Assumendolo di nuovo e andandomene da Cambridge ho creato le premesse perché succedesse quello che è successo. Tu mi avevi avvertito, e non sei stato il solo.» «Non hai mai voluto credere che Jack era un problema.» Lo dice in un modo che mi fa vacillare ancora di più. «Eppure di guai te ne ha causati. A volte non c’è dimostrazione sufficiente a farci vedere quello che non vogliamo vedere. Non riesci a essere obiettiva sul conto di Jack, Kay. Credo di non avere mai capito perché.» «Hai ragione, e questo mi fa rabbia.» Mi schiarisco la voce e cerco di assumere un tono calmo. «Mi dispiace moltissimo.» «Non so se riuscirò mai a capirlo.» Mi lancia un’occhiata, con le due mani sul volante. Siamo soli su una strada coperta di neve e poco illuminata, in macchina in una notte nevosa. La Bentley che era davanti a noi non si vede più. «Non ti sto giudicando.» «Si incasina la vita e poi ha bisogno di me.» «Non è colpa tua se si incasina la vita, a meno che tu non mi abbia tenuto nascosto qualcosa. Anzi, no, non sarebbe colpa tua in nessun caso. La gente si incasina la vita da sola, senza bisogno degli altri.» «Non è del tutto vero. Quello che gli è capitato da ragazzino non se l’è cercato lui.» «Ma non è nemmeno colpa tua» ribatte Benton, come se sul passato di Jack sapesse più di quel che gli ho raccontato io, i pochi particolari di cui sono al corrente. Sono sempre stata attenta a non fare domande indiscrete ai miei collaboratori e soprattutto a Fielding. So quel tanto che basta della sua tragedia giovanile per rendermi conto che ci sono cose di cui probabilmente preferisce non parlare. «È una cosa stupida, lo so» aggiungo. «Non è una cosa stupida. È soltanto una messinscena destinata a concludersi sempre nello stesso modo. Non ho mai capito fino in fondo perché senti il bisogno di recitarla con lui. Ho la sensazione che sia successo qualcosa. Qualcosa che non mi hai detto.» «Ti dico tutto.» «Sappiamo entrambi che non è vero. Neanch’io ti dico tutto, d’altra parte.» «Forse dovrei occuparmi soltanto di morti.» Mi accorgo del tono amareggiato con cui lo dico, del risentimento che trasuda da dietro le barriere che mi sono costruita con cura fin da quando ero piccola. Forse non sono più capace di vivere senza. «Con i morti almeno so come comportarmi.» «Non dire così» mormora Benton. “Colpa della stanchezza” mi dico. Colpa di quello che mi è successo stamattina, quando la madre nera di un soldato nero mi ha insultato per telefono e mi ha accusato di seguire non la regola aurea, ma la “regola dei bianchi”. Poi Briggs ha cercato di scavalcarmi. È possibile che si tratti di una sua macchinazione ai miei danni. È possibile che voglia screditarmi. «È un dannato stereotipo» osserva poi Benton.
«Il buffo degli stereotipi è che di solito hanno un fondamento di realtà.» «Non fare questi discorsi.» «Non ci saranno altri problemi con Jack. La messinscena finirà, te lo prometto. Sempre che non ci abbia già dato un taglio lui, che non se ne sia andato. Non sarebbe la prima volta. Va licenziato.» «Lui non è te, non lo è mai stato né mai potrà esserlo. E non è neanche tuo figlio, per la miseria!» Benton pensa che sia semplice, ma non è così. «Bisogna lasciarlo andare» rispondo. «È un anatomopatologo forense di quarantasei anni che non si è mai guadagnato la fiducia che gli dimostri e non si è mai meritato quello che fai per lui, maledizione.» «Ho chiuso con Jack.» «Hai chiuso con Jack. Ho paura che sia vero e che dovrai lasciarlo andare» dice Benton come se la decisione fosse già stata presa e non dipendesse da me. «Perché ti senti così in colpa?» C’è qualcosa nel suo tono, nel suo atteggiamento, che non riesco a decifrare con esattezza. «Fin da quando eri a Richmond, anni fa, i primi tempi che vi conoscevate. Perché questo senso di colpa?» «Mi dispiace di aver causato tanti problemi.» Evito la domanda. «Mi sembra di avere deluso tutti quanti. Mi dispiace di non essere stata qui. Non so come dirlo. Mi assumo la responsabilità per quello che ha combinato Jack, ma non permetterò più che succeda.» «Ci sono cose di cui non ti puoi prendere la responsabilità, che non dipendono da te. Continuerò a ricordartelo e tu probabilmente continuerai a sentirti in colpa» dice mio marito lo psicologo. Non intendo discutere di cosa sono responsabile e di cosa no, perché non posso parlare del motivo per cui sono sempre stata irrazionalmente fedele a Jack Fielding. Tornata dal Sudafrica, Jack Fielding fu la mia penitenza, un castigo che mi inflissi da sola. Desideravo disperatamente comportarmi bene con lui perché ero convinta di essermi comportata malissimo con tutti gli altri. «Le do un’occhiata.» Mi riferisco alla busta che Benton ha in tasca. «Sono in grado di guardarla senza danneggiarla e ho bisogno di vedere che cosa mi ha scritto la signora Donahue.» Gli sfilo delicatamente la busta dalla tasca, prendendola per il bordo, e vedo che è chiusa con una striscia di nastro adesivo metallizzato che copre in parte l’indirizzo del mittente, stampato sul lembo in un antiquato carattere con grazie. È un indirizzo di Beacon Hill, a Boston, nei pressi del parco, molto vicino alla casa di famiglia di Benton. Sulla parte anteriore della busta è scritto in grafia elaborata, con la penna stilografica: DR KAY SCARPETTA, SPM. Sto attenta a non toccare altro con le dita nude, soprattutto il nastro adesivo, da cui si possono ottenere facilmente impronte digitali, DNA e materiali microscopici. Rifletto che le impronte latenti su superfici porose come la carta si possono evidenziare con un reagente tipo la ninidrina. «Hai mica un coltello a portata di mano?» Mi poso la busta sulle ginocchia. «E mi servono un momento i tuoi guanti.»
Benton allunga una mano e apre il vano portaoggetti. Dentro ci sono un coltello multiuso Leatherman, una torcia e dei tovaglioli di carta. Tira fuori dalle tasche del cappotto un paio di guanti di pelle scamosciata troppo grandi per me; ma non voglio lasciare le mie impronte o cancellare quelle di qualcun altro. Non accendo la luce di cortesia, perché la visibilità è scarsissima. Puntando la torcia sulla busta, infilo la lama in un angolo. Tiro fuori due fogli piegati di carta da lettere color avorio, pesante, con un simbolo in filigrana che non riesco a vedere bene, ma mi sembra un blasone o uno stemma di famiglia. L’intestazione riporta lo stesso indirizzo di Beacon Hill che ho letto sulla busta e i due fogli sono dattiloscritti con una macchina dal carattere corsivo, di un tipo che non vedevo da molti anni, almeno dieci, credo. Leggo ad alta voce: Gentile dr Scarpetta, spero vorrà scusare questa mia, che sicuramente le parrà inopportuna e presuntuosa, ma sono una madre che ha toccato il fondo della disperazione. Mio figlio Johnny ha confessato un reato che sono certa non ha e non può aver commesso. Sicuramente in questi ultimi tempi ha avuto delle difficoltà che ci hanno indotto a farlo curare, ma non ha mai avuto problemi comportamentali gravi, nemmeno quando, quindicenne timido e vittima di bullismo, si iscrisse a Harvard. Se c’è stato un momento in cui ho pensato che potesse avere un crollo è stato proprio quello, quando se ne andò per la prima volta da casa senza avere le normali capacità per interagire e fare amicizia con gli altri. Se l’è cavata molto bene fino al semestre scorso quando, arrivato all’ultimo anno di studi, la sua personalità è cambiata in maniera preoccupante. Ma mio figlio non ha ucciso nessuno! Il dottor Benton Wesley, consulente dell’FBI e medico presso l’ospedale McLean, conosce bene i precedenti e le difficoltà evolutive di mio figlio e forse potrà parlarne con lei, dal momento che non è parso disposto a farlo con il suo assistente, il dottor Fielding. La storia di Johnny è lunga e complicata e penso che lei dovrebbe conoscerla. Basti dire che, quando è stato ricoverato al McLean lunedì scorso, è stato perché lo si è ritenuto pericoloso per se stesso. Non ha fatto del male a nessuno né ha lasciato intendere di poterlo fare. Poi, in maniera del tutto inaspettata, ha confessato un reato così orribile e crudele e in breve tempo è stato rinchiuso nel reparto riservato agli psicopatici criminali. Io mi chiedo, e le chiedo: com’è possibile che le autorità abbiano creduto tanto prontamente alle sue storie assurde e deliranti? Ho bisogno di parlarle, dr Scarpetta. So che l’autopsia del bambino ucciso a Salem è stata eseguita presso il suo centro e mi sembra ragionevole chiedere un secondo parere. Immagino che lei sia a conoscenza della conclusione del dr Fielding, ovvero che si è trattato di un omicidio premeditato, pianificato con cura, di un’esecuzione a sangue freddo compiuta come iniziazione a una setta satanica. Un gesto di tale mostruosità è assolutamente incompatibile con la personalità di mio figlio, il quale non ha mai avuto a che fare con sette di alcun genere. È assurdo pensare che la sua passione per libri e film con contenuti horror, soprannaturali o violenti possa averlo indotto ad “agire” una
cosa del genere. Johnny ha la sindrome di Asperger. È estremamente dotato in alcuni campi e del tutto incompetente in altri. Ha abitudini molto rigide e routine che segue in maniera ossessiva e il 30 gennaio scorso era al Biscuit con la sua amica più cara, una studentessa molto dotata di nome Dawn Kincaid, con la quale esce per il brunch tutti i sabati dalle 10.00 alle 13.00. Non poteva pertanto trovarsi a Salem all’ora in cui è stato ucciso il bambino, nel primo pomeriggio. Johnny ha l’inconsueta capacità di memorizzare e ripetere a pappagallo i particolari più strani e mi sembra chiaro che quello che ha raccontato alle autorità ricalca quanto gli è stato riferito sulla vicenda e quanto hanno scritto i giornali. Mio figlio sembra sinceramente convinto (per motivi a me del tutto incomprensibili) di essere colpevole e sostiene anche che la “ferita da punta” che ha alla mano sinistra sarebbe stata causata da un malfunzionamento della chiodatrice che ha usato per uccidere il bambino, ma tutto questo è inventato. Johnny si è autoinflitto quella ferita con un coltello da bistecca, ed è uno dei molti motivi per cui lo abbiamo ricoverato al McLean. Mio figlio sembra deciso a farsi punire per un reato che non ha commesso e, se le cose andranno avanti così, riuscirà a ottenere ciò che desidera. Troverà qui di seguito i numeri a cui può contattarmi. Spero che avrà compassione di me e lo farà al più presto. Cordiali saluti Erica Donahue
6 Rimetto gli spessi fogli di carta da lettere nella busta e la avvolgo in alcuni fazzoletti di carta che recupero nel vano portaoggetti. Così protetta, la ripongo in una tasca della mia borsa a tracolla che poi chiudo con la zip. Se ho imparato qualcosa nella vita, è che non si può tornare indietro. Se una potenziale prova viene contaminata o perduta, non c’è più niente da fare: è come quando un archeologo, con la cazzuola, spezza un’anfora antichissima. «Sembra che non sappia che siamo sposati» dico mentre gli alberi si piegano sotto la tempesta di piccoli fiocchi di neve. «Forse no» replica Benton. «E suo figlio? Lui lo sa?» «Non parlo della mia vita privata con i pazienti.» «Quindi forse la signora Donahue non sa niente di me.» Cerco di capire come mai Erica Donahue non abbia detto al suo autista che il destinatario della missiva era una donna bionda e minuta e non un uomo alto e brizzolato. «Ha usato una macchina per scrivere... sempre che l’abbia scritta lei.» Proseguo con le mie deduzioni. «E se ti prendi la briga di chiudere una busta con il nastro adesivo perché nessuno guardi cosa c’è dentro, non credo proprio che tu ti faccia scrivere la lettera da qualcun altro. Se la signora Donahue usa ancora la macchina per scrivere, dubito che sappia usare Google o che vada su Internet. La carta da lettere filigranata, la penna stilografica e il corsivo mi fanno pensare a una persona molto precisa, una purista che segue procedure certe e prestabilite e non improvvisa nulla.» «La signora Donahue è una pianista» dice Benton. «Suona musica classica e non condivide con il resto della famiglia la passione per l’alta tecnologia. Suo marito è un fisico nucleare e il figlio maggiore fa l’ingegnere a Langley. Johnny, come ti dicevo, è molto dotato sia in matematica sia in tutte le materie scientifiche. Questa lettera non lo aiuta. Sarebbe stato meglio che non fosse mai stata scritta.» «Sembri tenere molto a quel ragazzo.» «Detesto quando la gente approfitta di chi è più debole e vulnerabile. Perché è facile prendersela con chi è diverso e non si comporta come tutti gli altri.» «Sono sicura che il pubblico ministero di Essex non sarà molto contento quando gli esprimerai questa tua opinione.» Mi sono convinta che sia stata la procura della contea di Essex a chiedere a Benton una valutazione di Johnny Donahue, anche se Benton non si comporta da perito del tribunale. Sembra molto più coinvolto. «Chi ha la sindrome di Asperger parla in maniera ambigua, non ti guarda negli occhi, tende a confessare il falso perché si sente isolato e ha un bisogno disperato di amici» continua Benton. «E così si lascia influenzare in maniera eccessiva.» «Pensi che qualcuno abbia influenzato Johnny convincendolo a addossarsi la colpa di un reato? Perché lo avrebbe fatto?»
«Basta una minima allusione a qualcosa di sospetto. Tipo: non è una strana coincidenza che tu abbia parlato di andare a Salem e che proprio a Salem sia morto un bambino? Sei sicuro di esserti fatto male alla mano chiudendotela in un cassetto e tagliandoti con un coltello da bistecca? Non è che è successo in un altro modo e adesso non te lo ricordi più? La gente sospetta, dopo un po’ anche Johnny comincia a sospettare e piano piano inizia a dire quello che pensa che gli altri vogliano sentirsi dire, a convincersi di quello di cui crede siano convinti gli altri. Non ha consapevolezza delle possibili conseguenze di un simile comportamento. Sono moltissimi i soggetti affetti da sindrome di Asperger, specie giovani, che vengono arrestati e addirittura condannati per crimini che non hanno commesso.» I fiocchi di neve adesso sono più grossi e il vento li soffia da tutte le parti: paiono una pioggia di petali bianchi. Benton scala la marcia e sfiora il pedale del freno. «Forse dovremmo accostare.» Non riesco a vedere la strada: la luce dei fari si riflette sul bianco tutto intorno a noi. «Che tempaccio!» Si china sul volante e guarda fisso la strada sferzata da forti raffiche di vento. «Prima usciamo da questa bufera, meglio è.» «Non pensi che ci convenga fermarci, invece?» «Vedo le strisce bianche e riesco a restare nella mia corsia. E poi non c’è traffico.» Guarda negli specchietti. «Non abbiamo nessuno neanche dietro.» «Mi auguro che tu abbia ragione.» Non mi riferisco soltanto alla neve. Mi sembra che sia tutto molto sinistro, intorno a noi, come se fossimo circondati da forze maligne, da oscuri presagi. «La signora Donahue ha sbagliato, secondo me. Ha agito impulsivamente e forse anche in buona fede, ma la sua non è stata una mossa intelligente.» Benton guida pianissimo nel vortice bianco. «Anche se non è una testimonianza diretta, farà più male che bene. Non la chiamare, Kay: è meglio.» «Devo mostrare la lettera alla polizia» gli faccio notare. «O almeno parlargliene: decideranno loro cosa farne.» «Ha solo peggiorato la situazione scrivendo quella lettera.» Lo dice come se toccasse a lui stabilirlo. «Non ti immischiare, davvero. Non le telefonare.» «Non capisco in che senso ha peggiorato la situazione, a parte cercare di influenzare il CFC.» «Riporta alcune inesattezze. Johnny non legge romanzi dell’orrore, violenti o fantasy, né ama quel genere di film. O, per lo meno, a me non risulta. Dire una cosa del genere non lo aiuta. Inoltre Mark Bishop non è stato assassinato nel primo pomeriggio, ma verso le quattro. Non so se la signora Donahue si rende conto di cosa implica questo per suo figlio» dice Benton mentre la bufera si placa, velocemente come è iniziata. Di colpo i fiocchi sono di nuovo piccoli e ghiacciati e vorticano come granelli di sabbia sull’asfalto, accumulandosi lungo il ciglio della strada. «Johnny era al Biscuit con la sua amica, questo è vero» continua Benton. «Ma lui dichiara di esserci rimasto fino alle due, non fino all’una. Pare che ci andasse spesso con
questa sua amica, ma non mi risulta che avessero l’abitudine consolidata di passarci tutti i sabati dalle dieci all’una.» Il Biscuit è in Washington Street, a meno di un quarto d’ora a piedi da casa nostra. Penso ai sabati in cui sono a Cambridge e alle volte che con Benton siamo andati in quel caffè, che ha il menu scritto con il gesso sulla lavagna e i tavoli con le panche di legno. Mi chiedo se ci siamo mai stati quando c’erano anche Johnny e la sua amica. «Lei a che ora dice che sono andati via?» «Sostiene di essersene andata verso l’una, ma senza Johnny. Lui si comportava in maniera strana e non voleva uscire. Lei ha detto alla polizia che Johnny voleva andare a Salem a farsi leggere le carte, ne parlava continuamente. E che, quando lei ha lasciato il caffè, è rimasto seduto al tavolo.» Trovo interessante che Benton abbia letto le dichiarazioni rilasciate dai testimoni alla polizia. Il suo compito non dovrebbe essere di determinare se uno è colpevole o innocente, ma di valutarne la sanità mentale, decidere se è capace o incapace di intendere e di volere. «Chi soffre di Asperger ha problemi con il concetto di leggere il futuro, le carte o quel che è» spiega Benton. Più approfondisce l’argomento, più divento perplessa. Mi parla come se fosse lui a indagare sul caso, come se stessimo lavorando insieme. E, tuttavia, ogni volta che tocchiamo l’argomento Jack Fielding, diventa immediatamente criptico. Non è una coincidenza. Mio marito non si lascia mai sfuggire informazioni, anche se a volte fa finta. Quando pensa che io debba sapere qualcosa che non gli è concesso dirmi, trova il modo di farmici arrivare. Viceversa, se decide che è meglio che io rimanga all’oscuro, non mi aiuta minimamente. È frustrante vivere così, ma almeno non posso dire di annoiarmi. «Johnny è incapace di pensiero astratto e non comprende le metafore. È molto concreto» insiste Benton. «Cosa dicono gli altri avventori?» gli domando. «Non è stato trovato nessuno in grado di confermare la versione di Johnny o della sua amica?» «No. Sappiamo solo che sabato mattina lui e Dawn Kincaid erano in quel caffè» replica Benton. Non mi ricordo di averlo mai visto così turbato per una semplice valutazione. «Non so se fosse un’abitudine e ci andassero davvero tutte le settimane. Quando Johnny ha confessato, era già passato un po’ di tempo. È straordinario quanto poco si ricordi la gente. E se la memoria non li aiuta, suppliscono con la fantasia.» «Quindi abbiamo solo le dichiarazioni di Johnny e adesso la lettera di sua madre» ricapitolo. «Johnny sostiene di essere andato via dal Biscuit alle due, cioè a un’ora che non gli avrebbe consentito di arrivare a Salem e commettere un omicidio verso le quattro. Sua madre, invece, dice che il figlio ha lasciato il caffè all’una, ovvero in tempo per commettere il reato.» «Come ti dicevo, non lo sta aiutando per niente. Anzi, direi che aggrava la sua posizione. Finora l’unico elemento che potrebbe invalidare la confessione è proprio la tempistica. Un’ora fa la differenza, però.»
Penso a Johnny, lo immagino alzarsi dal suo tavolo al Biscuit verso l’una per andare a Salem. A seconda del traffico e dell’ora in cui è uscito da Cambridge o Somerville per prendere la I-95 in direzione nord, potrebbe essere arrivato a casa Bishop, nel centro storico di Salem, verso le due, due e mezzo. «Johnny ha la macchina?» «Non ha neppure la patente.» «Ha preso un taxi? Un treno? Di questa stagione il traghetto non c’è. Fa servizio solo in primavera e in estate e comunque parte da Boston. Hai ragione, comunque: senza macchina, ci si mette molto di più. Un’ora sicuramente fa la differenza se devi prendere un mezzo.» «Non capisco come faccia la madre a saperlo» insiste Benton. «A meno che non gliel’abbia detto lui. Johnny potrebbe aver cambiato versione per l’ennesima volta. Inizialmente ha dichiarato di essersene andato dal caffè alle due e non all’una, ma forse ha cambiato idea su quel punto fondamentale perché ha avuto la sensazione che a qualcuno facesse piacere. Sarebbe strano, comunque. Molto strano.» «Tu l’hai visto stamattina.» «Io non lo influenzerei certo a cambiare la sua deposizione su un punto così.» Benton mi sta dicendo che è un dettaglio nuovo e non crede che Johnny abbia cambiato la sua versione dei fatti riguardo l’ora in cui se n’è andato dal Biscuit. Forse la signora Donahue si è sbagliata e basta. Quando prendo in esame questa ipotesi, tuttavia, la trovo poco convincente. «Quindi come sarebbe arrivato fino a Salem?» domando. «In taxi o in treno. Ma non ci sono prove né che abbia preso un taxi né che sia salito su un treno. Non lo ha visto nessuno, non ha biglietti né ricevute, niente che dimostri che sia mai andato a Salem o abbia avuto a che fare con la famiglia Bishop. Niente, a parte la confessione» dice Benton. Guarda nello specchietto retrovisore. «La cosa più importante è che la sua versione dei fatti coincide esattamente con quello che hanno scritto i giornali e cambia ogni volta che subentra una novità o che un reporter tira fuori un’ipotesi nuova. In questo senso, quello che scrive la madre è corretto: Johnny ripete a pappagallo quello che gli si dice, parola per parola. Se uno allude a una certa informazione, o a un certo scenario, lui gli va dietro. È molto suggestionabile, facile da manipolare, e agisce in maniera sospetta: fa parte della malattia.» Guarda di nuovo nello specchietto. «Presta un’attenzione spasmodica ai dettagli, per esempio agli orari. Johnny ha sempre detto di essere andato via dal caffè alle due. Anzi, alle due e tre minuti. Chiedigli che ore sono o a che ora ha fatto una certa cosa e sta’ tranquilla che te lo dirà con una precisione assoluta.» «Perché dovrebbe aver cambiato idea proprio sull’ora?» «Io non credo che abbia cambiato idea, infatti.» «Se però dice di essere andato via prima, la sua confessione diventa più credibile. Potrebbe averlo fatto per questo.» «Johnny non vuole essere credibile: è veramente convinto di quello che dice. E non
perché se lo ricorda, ma perché non si ricorda niente e in qualche modo lo hanno persuaso che è successo davvero.» «Ma chi? Sembra che abbia confessato prima ancora che la polizia cominciasse a indagare sul suo conto. Gli inquirenti non possono avergli estorto una confessione.» «Johnny non ha memoria dei fatti. È convinto di aver avuto un episodio dissociativo dopo essersene andato dal Biscuit alle due, di essere arrivato non sa come fino a Salem e di aver ucciso un bambino con una pistola sparachiodi...» «Ma non l’ha fatto» lo interrompo io. «Almeno questo te lo posso dire con assoluta certezza. Non ha ucciso Mark Bishop con una pistola sparachiodi. Mark Bishop non è stato ucciso con una pistola sparachiodi.» Benton non dice niente e accelera. I fiocchi di neve sono minuscoli e talmente gelati che scricchiolano come ghiaia sotto gli pneumatici. «La signora Donahue ha chiaramente frainteso l’opinione espressale da Jack.» Parlo con convinzione, ma una parte di me non riesce a smettere di preoccuparsi: non so come gestire la situazione. Potrei seguire il suggerimento di Benton e non richiamarla, farla contattare dal mio segretario, Bryce, domani mattina e informarla che non sono autorizzata a parlare del caso Bishop né di nessun altro caso. Bisogna che gli raccomandi di non farmi sembrare troppo occupata in altre faccende e insensibile al suo dolore. Questo pensiero mi fa tornare in mente la madre del soldato Gabriel e le cose terribili che mi ha detto stamattina a Dover. «Immagino che tu abbia letto il referto dell’autopsia» dico a Benton. «Sì.» «Dunque hai visto che Jack non parla di nessuna pistola sparachiodi, ma solo di lesioni mortali provocate da chiodi piantati nella scatola cranica.» Decido che non posso delegare a Bryce una telefonata che spetta a me fare. Chiamerò la signora Donahue e le chiederò di non cercare più di mettersi in contatto con me, per il suo stesso bene. Subito dopo, però, vengo assalita dai dubbi. Penso e ripenso a come comportarmi con lei. Sono indecisa. Mi sono sempre fidata di me stessa, della mia capacità di dialogare con persone disperate, piene di rabbia e di dolore. Non capisco cosa mi è preso stamattina. La signora Gabriel mi ha dato dell’intollerante. Non mi era mai successo. «Gli esperti non hanno escluso l’utilizzo di una pistola sparachiodi» mi comunica Benton. «Neppure Jack.» «Mi sembra incredibile.» «Eppure lo dice lui stesso.» «È la prima volta che lo sento.» «Lo ha detto a chi era disposto a starlo a sentire. Non mi importa quello che ha scritto nel referto o nei documenti che hai letto tu» ribadisce Benton. E guarda di nuovo nello specchietto. «Perché avrebbe detto una cosa che contraddice i risultati delle analisi di laboratorio?» «Io mi limito a riferirti che so per certo che Jack ha detto che l’arma del delitto era una pistola sparachiodi.»
«Dire che era una pistola sparachiodi va contro i riscontri medici e scientifici.» Vedo nello specchietto laterale i fari di un veicolo dietro di noi, a una certa distanza. «Una pistola sparachiodi lascia un segno coerente con un unico colpo, simile all’impronta del percussore sul bossolo. Invece in questo caso sui chiodi ci sono segni coerenti con un martello brandito da una persona. Anche sul cuoio capelluto e sul cranio del bambino c’erano segni di martellate, con relativa contusione intracranica. Le pistole sparachiodi spesso lasciano residui di primer che assomigliano a residui di polvere da sparo; tuttavia nelle lesioni di Mark Bishop non c’erano tracce di piombo o bario. Quindi non è stata usata nessuna pistola sparachiodi. Francamente mi stupisce che tu alluda al fatto che polizia e procura la pensino diversamente.» «Non ci vuole molto a capire alcune cose che le persone coinvolte nel caso hanno scelto di credere» dice Benton. Accelera fino al massimo della velocità consentita in quel tratto di strada. Guardo di nuovo nello specchietto laterale e mi accorgo che i fari si sono avvicinati e sparano sul vetro una luce abbagliante fra il bianco e l’azzurro. È un SUV di grosse dimensioni, con fari allo xeno e antinebbia. Marino, penso. Spero che sia lui e che dietro ci sia Lucy. «Che la confessione di Johnny sia veritiera, per esempio» spiega Benton. «Che sia stata una morte rapida, che il piccolo Mark Bishop non si sia reso conto di morire. Altrimenti avrebbe opposto resistenza. Nessuno vuole pensare che un bambino sia stato trattenuto a terra con la forza, cosciente del fatto che stava per morire perché qualcuno gli stava piantando dei chiodi nella testa. Ti pare?» «Non c’erano segni di colluttazione, lesioni che facessero pensare che avesse tentato di difendersi o che fosse stato trattenuto a terra con la forza. È questo che c’è scritto nel referto. Sono sicura che l’hai letto. E che Jack ha spiegato tutto quanto al procuratore e agli investigatori.» «Mi spiace che non gli abbia fatto tu l’autopsia.» Benton guarda nello specchietto. «Cos’ha detto esattamente Jack, oltre a quello che ha scritto nei referti? A parte che non esclude la chiodatrice.» Benton non mi risponde. «Non lo sai neanche tu» dico. Ma non ci credo. «Ha detto che non poteva escludere che fosse stata usata una sparachiodi» ripete Benton. «Che era impossibile giungere a una conclusione certa. Gli è stato chiesto espressamente dopo che Johnny ha confessato. Gli è stato chiesto in maniera specifica e diretta se era possibile che Mark Bishop fosse stato ucciso con una pistola sparachiodi.» «Secondo me, non è possibile.» «Jack non la pensa così. A suo avviso, non si può giungere a una conclusione certa. E non si può escludere la sparachiodi.» «Io invece ribadisco che si può escludere. Con assoluta certezza. E questa è la prima volta che sento parlare di una pistola sparachiodi, a parte quello che è stato scritto su Internet e che non ho considerato, perché diffido di quanto non arriva da fonti che so
personalmente essere affidabili». «Jack ritiene che una pistola sparachiodi premuta contro la testa di una persona lasci segni non dissimili da quelli lasciati da un’arma da fuoco nei colpi a contatto. Ed è possibile che sia questo che vediamo sul cuoio capelluto e nei tessuti sottostanti. Inoltre potrebbe essere il motivo per cui non ci sono lesioni o indicazioni del fatto che il bambino abbia opposto resistenza o fosse consapevole di cosa gli stava succedendo.» «I segni non sono per niente simili. Non c’è paragone» replico. «Le lesioni che ho visto nelle fotografie sono state lasciate da un martello e il fatto che non ci siano segni di colluttazione non significa che il bambino non sia stato costretto a collaborare, con le buone o con le cattive. A me sembra che certe persone qui si ostinino a ignorare l’evidenza, prese come sono dalle loro convinzioni. Trovo la cosa estremamente pericolosa.» «Penso che sia Fielding quello che si rifiuta di accettare l’evidenza. Forse lo fa apposta.» «Dio santo, Benton. Jack è pieno di difetti, ma non è...» «O forse è negligente. Delle due, l’una.» Benton pare convinto. Ho la sensazione che abbia in mente qualcosa. Anzi, ne sono certa. «Senti, hai fatto il meglio che potevi, negli ultimi sei mesi.» «Che cosa vuoi dire?» Ma lo so benissimo: vuol dire che si è verificato esattamente quello che temevo si potesse verificare mentre ero via. «Ti ricordi quando faceva l’apprendistato, ai tempi di Richmond?» Benton si sta avvicinando a un’area off-limits, anche se non lo sa. «Ha sempre patito moltissimo quando c’erano di mezzo dei bambini, sin dall’inizio della vostra collaborazione. Me l’hai detto tu stessa. Appena arrivava un bambino all’obitorio, lui si dava alla macchia e certe volte non veniva a lavorare per giorni. Tu lo andavi a cercare a casa, al bar, in palestra o dove faceva taekwondo e lo trovavi ubriaco fradicio, o intento a combattere come se ne andasse della sua stessa vita. Intendiamoci: a nessuno piace avere a che fare con la morte di un bambino. Ma lui supera ogni limite.» Avrei dovuto incoraggiarlo a specializzarsi in patologia chirurgica, oppure a fare biopsie in laboratorio. Invece l’ho incoraggiato a diventare anatomopatologo, a seguire le mie orme. «Però del caso Bishop si è occupato» mi fa notare Benton. «Avrebbe potuto lasciarlo a un collega. Spero che non abbia raccontato una balla. Oltre a tutto il resto...» Mi rendo conto che Benton teme seriamente che Fielding abbia mentito. «Cos’altro ha fatto?» chiedo guardando nello specchietto e domandandomi se quello che ci sta incollato al paraurti è Marino. «Spero che non glielo abbia detto qualcuno. Di ammettere la possibilità di una pistola sparachiodi, intendo.» Benton guarda nello specchietto senza muovere la testa. Negli anni in cui ha lavorato come agente dell’FBI sotto copertura ha imparato a guardarsi le spalle senza farsene accorgere. A quei tempi era una necessità. Adesso no, ma certe abitudini non si perdono più.
«Chi potrebbe averglielo detto?» «Non ne ho idea.» «A me sembra proprio di sì, invece. Lo sai, ma non me lo vuoi dire.» È inutile insistere, con Benton: se non me lo dice, è perché non può. Sono vent’anni che succede, ma ogni volta mi turba e mi infastidisce. «La polizia è determinata a risolvere il caso» mi dice. «Che l’arma del delitto possa essere una pistola sparachiodi a loro fa comodo, perché si accorda con la confessione di Johnny ed è più facile da accettare, rispetto a un martello. Ho paura che Jack sia stato influenzato.» «In generale? O hai in mente chi può essere stato?» «Potrebbe essere stato Jack a influenzare qualcuno» risponde Benton, e io capisco che è questo che pensa. «Vorrei che Marino la smettesse di starci così attaccato al paraurti. Mi acceca, con quei fari. Cosa sta facendo?» «Non è Marino» replica Benton. «La sua Suburban non ha quei fari e ha la targa anche davanti, mentre questa no. È di un altro Stato, uno Stato in cui non è obbligatoria la targa davanti. Oppure il proprietario l’ha coperta o addirittura tolta.» Mi volto e i fari mi abbagliano. Il SUV è vicinissimo a noi. «Forse ci vuole superare» azzardo. «Non lo so. Vediamo.» Benton rallenta. Anche il SUV rallenta. «Vai, su!» dice Benton al conducente del SUV. «Prendi il numero di targa quando ci sorpassa» aggiunge rivolto a me. Siamo quasi fermi. Anche il SUV si ferma, fa velocemente retromarcia e quindi si lancia in un’inversione a U e si allontana nella direzione opposta alla nostra, slittando sulla neve. Non riesco a vedere la targa né altri particolari. So solo che è un SUV grosso e scuro. «Perché qualcuno dovrebbe seguirci?» domando a Benton, come se lui potesse saperlo. «Non ne ho idea» mi risponde. «Ci stava seguendo, su questo non ci sono dubbi. Ci stava addosso per via del maltempo. La visibilità è talmente scarsa che devi per forza stare appiccicato se vuoi seguire una macchina senza rischiare di perderla al primo incrocio.» «Era un cretino, comunque» sentenzia Benton. «Un dilettante. A meno che non volesse farci sapere che era lì. Credeva che non ce ne accorgessimo?» «Com’è possibile? Eravamo in una bufera di neve. Da dove è spuntato? Dal nulla?» Benton prende il cellulare e fa una chiamata. «Dove sei?» domanda e dopo un po’ aggiunge: «Un SUV, grande, con fari antinebbia e allo xeno e senza targa anteriore. Lo avevamo attaccato al culo, sì. Ha fatto inversione ed è scappato nella direzione opposta. Esatto: Route 2. L’hai visto passare? Be’, questo è proprio strano. A meno che non abbia preso un’altra strada. Senti, se lo... Sì, certo. Grazie». Benton posa il cellulare e spiega: «Marino è a qualche minuto da noi e Lucy è subito dietro di lui. Il SUV è sparito. Magari è così stupido da riprovare a seguirci e noi a quel punto scopriremo chi è. Se il
suo scopo era intimidatorio, non sa con chi ha a che fare. Siamo un bersaglio difficile». «Siamo un bersaglio?» «Se uno ci conosce, non ci prova neanche.» «Se conosce te, intendi.» Benton non risponde. Ma quello che ho detto è vero: se uno conosce Benton, sa che non si lascia intimidire facilmente. Anch’io sento il suo nucleo di acciaio, la sua aura di solidità. Lui e Lucy si assomigliano, da questo punto di vista: quando succede una cosa simile, per certi versi sono contenti. Benton è solo più freddo, più calcolatore, più composto di quanto non sia mia nipote. «Erica Donahue.» È la prima cosa che mi viene in mente. «Ci ha già fatto intercettare una volta. E dubito che si renda conto di quanto è pericoloso l’aitante e fascinoso psicologo del figlio.» Benton non sorride. «Non ha senso.» «Quante persone sanno dove siamo?» Non riesco ad allentare la tensione: siamo entrambi preoccupati. Benton ha un suo modo di alzare la guardia, diverso da quello di Lucy, più nascosto. «Dove sono io, forse. Quante persone lo sanno?» insisto. «La signora Donahue, il suo autista... e poi? Che cos’ha fatto Jack?» Benton accelera e non mi risponde. «Non penserai che Jack voglia farci paura. O anche solo provarci» aggiungo subito dopo. Benton continua a tacere e per un po’ restiamo in silenzio. Non c’è più traccia del SUV, dei suoi fari antinebbia e allo xeno. «Lucy sospetta che beva.» Benton ricomincia a parlare. «Ma discutine con lei. E con Marino.» Lo dice in tono piatto, ma io sento la sua implacabilità. Prova disprezzo per Fielding, anche se evita di esprimerlo apertamente. «Perché Jack dovrebbe mentire? Perché avrebbe cercato di influenzare qualcuno?» Torno al punto più importante. «Pare che sia spesso in ritardo e che scompaia durante l’orario di lavoro. Ha di nuovo disturbi alla pelle...» Benton non mi risponde direttamente. «Spero che non abbia ripreso ad assumere steroidi, oltre a tutto il resto. Alla sua età...» Evito di difendere Jack come al solito, dicendo che quando è stressato gli tornano l’eczema e l’alopecia e che non può farci niente. È sempre stato ossessionato dalla propria immagine fisica, soffre di vigoressia, o dismorfia muscolare. Probabilmente il motivo risiede negli abusi che ha subito da piccolo. Sarebbe assurdo continuare e non intendo farlo, almeno ora. Per una volta, non lo difendo. Guardo lo specchietto ogni pochi minuti, ma del SUV non c’è l’ombra. «Che motivo avrebbe di mentire?» chiedo nuovamente. «O di influenzare qualcuno?» «Non riesco a immaginare come si possa riuscire a fare star fermo un bambino per fargli una cosa del genere» dice Benton. Sta pensando a Mark Bishop. «I suoi erano in casa e dicono che non l’hanno sentito gridare. Non hanno sentito niente. Dicono che hanno guardato fuori e l’hanno visto lì che giocava e un momento dopo invece era
disteso a faccia in giù nel giardino. Non riesco a capire come sia possibile fare una cosa del genere.» «Okay. Visto che non intendi rispondere alla mia domanda, parliamo di quello che vuoi tu.» «Cerco di immaginarmi la scena, di ricostruire come possa essere andata, ma non riesco a capire: i suoi erano in casa, il giardino non è immenso... Com’è possibile che nessuno abbia visto né sentito niente?» Benton è accigliato. Passiamo davanti al Lanes & Games, il club di bowling di Marino. Com’è che si chiama la sua squadra? Gli Assi Pigliatutto. Adesso Marino frequenta militari e uomini delle forze dell’ordine. «Non riesco proprio a capire come si siano svolti i fatti» insiste Benton. Non vuole dirmi cosa pensa veramente di Fielding. O forse non può. «L’assassino sapeva esattamente quello che faceva.» Io riesco a immaginarmi la scena: riesco a vedere nei più piccoli particolari come può aver agito l’assassino. «È stato capace di mettere il bambino a suo agio. Forse lo ha convinto a collaborare. Magari gli ha fatto credere che era un gioco, una finta.» «Si presenta uno sconosciuto mentre sei in giardino e ti convince a giocare a farti piantare dei chiodi nella testa?» riassume Benton. «Mah, non saprei. Mi sembra impossibile. Tutt’al più, se lo conosci... Mi sono mancate le nostre conversazioni.» «Magari Mark lo conosceva. O comunque non lo riteneva un perfetto sconosciuto. Secondo me, era una persona di cui non aveva motivo di diffidare, che poteva chiedergli qualsiasi cosa.» Dico questo sulla base delle lesioni che presentava il cadavere. Anzi, sull’assenza di determinate lesioni. «Non c’è niente che faccia pensare che era terrorizzato, in preda al panico, che abbia cercato di scappare o di difendersi. Quindi è probabile che conoscesse il suo assassino e che si fidasse di lui al punto di collaborare. Anche a me sono mancate le nostre conversazioni. Però ho la sensazione che, nonostante adesso siamo insieme, tu non mi stia parlando veramente.» «Sì che ti sto parlando.» «Uno di questi giorni ti sciolgo nell’acqua un po’ di tiopental sodico e mi faccio dire tutto ciò che mi hai sempre tenuto nascosto.» «Lo farei anch’io, ma temo che non funzionerebbe. Anzi, finiremmo nei guai tutti e due. Tu non vuoi sapere tutto. Non devi. Idem per me.» «Il 30 gennaio alle quattro del pomeriggio.» Sto cercando di capire quanto era buio quando Mark Bishop è stato ucciso. «Com’era il tempo? A che ora è tramontato il sole quel giorno?» «Era coperto e freddo. Alle sedici e trenta era completamente buio» risponde Benton, che deve aver cercato subito queste informazioni, se ha indagato sul caso. «Sto provando a ricordare se c’era neve per terra.» «A Salem no. È sulla costa: piove molto ma nevica poco. Il mare alza la temperatura.» «Dunque niente impronte in giardino.» «Esatto. Alle quattro stava venendo buio e il giardino sul retro della casa era in ombra
per via degli alberi e dei cespugli.» Benton parla come un investigatore. «Secondo le deposizioni dei familiari, la madre di Mark è uscita alle quattro e venti a chiamarlo perché rientrasse e l’ha trovato riverso per terra.» «Perché diamo per scontato che fosse appena morto? In base ai rilievi autoptici non si può stabilire con una simile esattezza l’ora del decesso.» «I genitori ricordano di aver guardato dalla finestra verso le quattro meno un quarto e di averlo visto giocare» risponde Benton. «A cosa giocava? Cosa stava facendo?» «Non so esattamente.» Benton è di nuovo evasivo. «Vorrei parlare con i Bishop.» Sospetto che Benton l’abbia già fatto. «Mi sembra che ci siano un bel po’ di lacune da colmare. Dunque il bambino giocava da solo in giardino. Sua madre intorno alle quattro e un quarto ha guardato fuori e non l’ha visto. È uscita a chiamarlo e l’ha trovato lungo disteso per terra. Ha cercato di farlo rialzare, ma non c’è riuscita, allora l’ha preso in braccio ed è corsa in casa a chiamare il pronto intervento. La chiamata al 911 risulta effettuata alle sedici e ventitré. La signora Bishop era isterica, diceva che il figlio non si muoveva e non respirava più. Temeva si fosse soffocato con una caramella.» «Perché pensava questo?» «Pare che si fosse riempito le tasche di caramelle e cioccolatini prima di uscire a giocare. Siccome le caramelle erano di quelle grosse e dure, lei gli aveva raccomandato di non mangiarle mentre correva o saltava.» Sono abbastanza sicura che Benton deve aver avuto questo genere di dettagli dai Bishop. Deve avergli parlato personalmente. «Ma non sappiamo a cosa giocasse. Correva? Saltava?» insisto. «Io mi sono interessato del caso solo dopo che Johnny Donahue ha confessato.» Benton è di nuovo evasivo. Non so perché, ma ho la netta sensazione che non voglia dirmi cosa stava facendo Mark Bishop nel giardino di casa sua. «La madre in seguito ha dichiarato di non aver visto nessuno in giro e sostiene che non c’erano segni che indicassero che fosse entrato qualcuno nella loro proprietà. Non aveva idea che il figlio fosse stato ucciso finché il bambino non è stato visitato al pronto soccorso. I chiodi erano piantati fino in fondo, i capelli li nascondevano e non c’era sangue. Mark non aveva le scarpe. Era uscito con un paio di Adidas, che però sono sparite e non sono mai più state ritrovate.» «Un bambino che gioca in giardino al calare del sole. Sì, è difficile che abbia dato retta a uno sconosciuto. A meno che non rappresentasse qualcosa che gli ispirava fiducia.» Ritorno sull’argomento. «Un vigile del fuoco, per esempio. Un poliziotto. L’uomo che guida il furgoncino dei gelati.» Benton prende in considerazione varie ipotesi: evidentemente di questo può parlare. «L’ipotesi peggiore è che fosse un parente.» «Un parente che lo ammazza in quel modo spaventoso e gli porta via le scarpe? Un sadico... E poi le scarpe mi sembrano un souvenir.»
«O forse l’assassino voleva farcelo sembrare» puntualizza Benton. «Non sono una psicologa» replico. «Non dovrei fare questo tipo di considerazioni: è il tuo lavoro. Vorrei fare un piccolo sopralluogo nel giardino dei Bishop. Jack non c’è stato, anche se avrebbe dovuto.» Mi sento peggio dopo che l’ho detto. Jack non è andato né a casa dei Bishop né a Norton’s Woods. «Potrebbe anche essere stato un altro bambino. Un gioco pericoloso diventato mortale» dice Benton. «Se è stato un bambino, è sorprendentemente bravo in anatomia» rispondo. Ripenso alle fotografie dell’autopsia, alla testa del bambino con il cuoio capelluto staccato dal cranio. Ripenso alle TAC, alle immagini tridimensionali dei quattro chiodi da cinque centimetri penetrati nel cervello. «Non avrebbe potuto trovare punti più letali in cui infilare quei chiodi» spiego. «Tre attraversano l’osso temporale sopra l’orecchio sinistro fin dentro il ponte di Varolio; uno è stato piantato nella parte posteriore del cranio, dal basso verso l’alto, e ha danneggiato la giunzione cervicomidollare e il midollo spinale.» «Quanto tempo pensi che abbia impiegato a morire?» «Pochissimo. Il chiodo nella nuca l’avrebbe ucciso, da solo, nell’arco di qualche minuto: il tempo che ci vuole per morire una volta che non sei più in grado di respirare. Le lesioni midollari all’altezza delle vertebre cervicali interferiscono con la respirazione. Penso che polizia, procura, giuria e chiunque altro avrebbe difficoltà a pensare che possa essere stato un compagno di giochi. A me sembra abbastanza evidente che l’intenzione dell’assassino era di uccidere, e di uccidere molto velocemente. Direi anche che si tratta di un omicidio premeditato, a meno che chiodi e martello non fossero già lì, in giardino. E non mi pare che sia così. Dico bene?» «In casa un martello c’era. Ma in quale casa non c’è un martello? Peraltro, gli esami di laboratorio hanno escluso che sia quello usato dall’assassino: i segni non corrispondono. E di chiodi come quelli ritrovati sul cadavere in casa non ce n’erano. Così come non c’erano pistole sparachiodi» spiega Benton. «Erano chiodi a L, di quelli che si usano per i parquet.» «Secondo la polizia, in casa non c’era niente di simile» ripete. «Di ferro, non di acciaio inossidabile» continuo ripassando le fotografie e i referti delle analisi di laboratorio. Mi rendo conto di parlare come se quel caso fosse il mio, o il suo. Stiamo discutendo come ai tempi in cui lavoravamo insieme, collaborando alle stesse indagini. «Con tracce di ruggine nonostante la zincatura, a indicare che non erano stati acquistati di recente» continuo. «Probabilmente erano stati conservati in un luogo umido, magari vicino al mare.» «Sulla scena del crimine non c’era niente di tutto questo: nessun chiodo a L, da parquet o no, di ferro o altro materiale» ribadisce Benton. «È stato il padre a mettere in giro la voce della pistola sparachiodi. Almeno pubblicamente.» «Pubblicamente? Vuoi dire che l’ha detto ai giornalisti?» «Esatto.»
«E quando? Quando l’ha detto ai giornalisti? È questo il problema. Da dove arriva questa voce e quando ha cominciato a circolare? Sappiamo con assoluta certezza che è stato il signor Bishop a metterla in giro? Perché, se così fosse, sarebbe molto significativo. Potrebbe voler dire che cercava di tirarsi fuori con il fatto che non possedeva l’arma del delitto. Potrebbe essere un modo per depistare le indagini.» «L’ho pensato anch’io» replica Benton. «Tuttavia, ammesso che sia stato davvero Bishop a parlarne con i giornalisti, non potrebbe averlo fatto su suggerimento di qualcuno?» Intuisco che sta cercando di dirmi qualcosa e mi convinco che sa perfettamente chi ha tirato fuori per primo la storia della pistola sparachiodi. Provo a indovinare cosa mi vuole dire. Non è difficile: Jack Fielding sta cercando di influenzare l’opinione pubblica riguardo al caso Bishop. Dietro questa voce, che rimbalza di notiziario in notiziario, c’è Jack Fielding. «Devo tornare sulla scena del crimine. Come si chiama l’ispettore di Salem?» Ci sono un sacco di cose da fare, un sacco di informazioni da recuperare. Non so da che parte cominciare. «Saint Hilaire. James Saint Hilaire.» «Non lo conosco.» Mi sento un’estranea nella mia stessa vita. «È convinto che Johnny Donahue sia colpevole. Ho paura che entro breve lo accuseranno di omicidio di primo grado. Dobbiamo sbrigarci. Quando Saint Hilaire leggerà la lettera della signora Donahue, si convincerà ancora di più della colpevolezza di Johnny. Dobbiamo fare qualcosa in fretta» dice Benton. «Non dovrei prendermela così a cuore, ma mi turba il fatto che Johnny, pur non avendo ucciso nessun bambino, si farà detestare dai giurati, perché non si sa comportare in maniera adeguata, fraintende gli altri e si fa fraintendere. Lo considereranno spietato e arrogante, perché è capace di mettersi a ridacchiare quando non c’è niente da ridere, è sgarbato, brusco e non se ne rende conto. Questa cosa è assurda, campata per aria. La confessione di Johnny è fasulla. È un classico esempio di errore giudiziario.» «Perché allora è rinchiuso al McLean?» «È al McLean perché ha bisogno di cure. Non dovrebbe essere rinchiuso con gli psicotici, a mio avviso. Il problema è che nessuno mi sta a sentire. Forse potresti parlare tu con Renaud e Saint Hilaire: magari a te daranno retta. Potremmo andare a Salem a rivedere il caso insieme a loro. E, già che ci siamo, diamo un’occhiata in giro.» «E la crisi di Johnny?» chiedo. «Se dobbiamo credere a sua madre, i primi tre anni a Harvard è stato bene. Poi, di colpo, è finito in ospedale. Quanti anni ha?» «Diciotto. Quando è tornato a Harvard per l’ultimo anno di corso, quest’autunno, era evidente che stava male» spiega Benton. «Era aggressivo verbalmente e sessualmente, sempre più agitato, paranoico. Aveva percezioni distorte, pensieri ossessivi, sintomi simili a quelli della schizofrenia.» «Fa uso di sostanze stupefacenti?» «Non sembra. Quando ha confessato l’omicidio, gli hanno fatto un test che è risultato
negativo. Persino l’analisi del capello era negativa, sia per gli stupefacenti sia per l’alcol. La sua amica nonché ex compagna di studi Dawn Kincaid, che frequenta l’MIT e lavorava con lui a un progetto, a un certo punto si è preoccupata e ha chiamato la famiglia. Questo a dicembre. Una settimana fa Johnny è stato ricoverato al McLean con una ferita da arma da taglio alla mano e ha detto allo psichiatra di aver ucciso Mark Bishop. Gli ha raccontato di aver preso il treno fino a Salem con una pistola sparachiodi nascosta nello zaino. Dice che aveva bisogno di compiere un sacrificio umano per liberarsi dell’entità maligna da cui si sentiva posseduto.» «Perché proprio con i chiodi? Non poteva ucciderlo in un altro modo?» «Ha tirato in ballo il potere magico del ferro. Molte cose che ha detto erano uscite sui giornali.» Mi viene in mente che ho letto su Internet qualcosa a proposito dell’osso di Tifone e ne parlo a Benton. «Esatto. Nell’antico Egitto l’osso di Tifone, o del demonio, era associato al ferro» mi risponde lui. «Alcuni negozietti di Salem ne vendono.» «Sì, li ho visti anch’io. Li vendono a due a due, uniti a formare una X che poi ti porti appresso in un sacchettino di raso rosso. Sono specie di chiodi, è vero, ma non assomigliano per niente a quelli usati per uccidere Mark Bishop: sono più simili a spilli, di foggia antiquata. Dubito, peraltro, che siano zincati o galvanizzati.» «Il ferro, secondo la tradizione, protegge dagli spiriti maligni. È questo il motivo per cui Johnny avrebbe usato chiodi di ferro, o almeno così dice lui. Il problema è che la sua versione dei fatti non contiene elementi originali, ma tutte teorie già proposte dai giornali nei giorni precedenti la sua confessione.» Benton si interrompe e, dopo un momento, aggiunge: «L’Istituto di medicina legale ha parlato di un movente legato alla magia nera, forse per via di Salem». «Non capisco: non spetta al CFC offrire questo tipo di spiegazioni. Il nostro compito è essere imparziali e obiettivi.» «Ti sto solo riferendo quel che è successo.» «Ma chi ha detto una cosa del genere?» In realtà, non ho bisogno di chiederlo. «Jack è sempre stato una mina vagante. Prima, però, si tratteneva un po’ di più. Adesso invece...» «Mi sembra che abbiamo stabilito che non posso risolvere io il problema Jack. Cosa vogliamo fare?» Torno alla compagna di studi di Johnny, la ragazza iscritta all’MIT. «In che cosa voleva laurearsi Johnny?» «In informatica. Dall’inizio dell’estate scorsa è alla Otwahl Technologies di Cambridge a fare uno stage. Come diceva sua madre, è un ragazzo piuttosto dotato...» «Di cosa si occupa alla Otwahl?» Penso alla grande struttura che abbiamo appena superato, nella zona di Cambridge, in cui è sparito il SUV con i fari allo xeno che ci stava seguendo. «Software per robot, UGV, tecnologia di questo tipo.» Benton lo dice come se non avesse grande importanza, perché non sa quello che so io sugli UGV.
Unmanned Ground Vehicles, veicoli robotizzati per usi militari, come il MORT, un prototipo del quale si trovava a casa del ragazzo morto. «Cosa sta succedendo, Benton?» gli chiedo preoccupatissima. «Dimmelo, per favore.»
7 Ha smesso di nevicare e il vento è calato, ma per terra ci sarà una decina di centimetri di neve. Tuttavia c’è traffico lungo Memorial Drive: la gente del New England è abituata agli inverni rigidi. Sulla sinistra, i tetti degli edifici dell’MIT e i suoi campi da gioco sono imbiancati, mentre sulla destra la neve si alza in volute simili a fumo lungo la pista ciclabile e la rimessa delle barche, per svanire nel fiume Charles gelido e nero. A est, dove il fiume sfocia nel porto, lo skyline di Boston è spettrale, un collage di rettangoli di luce nella notte lattea. Non si vedono volare aerei sopra il Logan. Neanche uno. «Dovremmo cercare di parlare con Renaud il prima possibile» dice Benton. Sostiene che il sostituto procuratore della contea di Essex, Paul Renaud, deve essere informato che bisogna prendere con le dovute riserve la confessione di Johnny Donahue e che potrebbe esserci un legame fra lo studente di Harvard e il morto che giace in una cella frigorifera del CFC. «E se fosse coinvolta la DARPA?» chiede poi. «La Otwahl riceve finanziamenti dalla DARPA, ma non dipende dal dipartimento della Difesa. È una ditta privata, internazionale» rispondo. «Certamente ha stretti legami con il governo, che in questo tipo di ricerca investe decine di milioni di dollari, se non di più, dopo l’invenzione piuttosto infelice del MORT.» «Il problema è di cos’altro si occupano. Potrebbe avere un nesso con quello che è accaduto.» «Non saprei, non con sicurezza. Ma certe cose si capiscono subito semplicemente guardando la sede.» Se tornassimo indietro, verso Hanscom, passeremmo a meno di due chilometri dalla Otwahl Technologies e dal suo magnete superconduttore, un complesso enorme, dotato di un nucleo di polizia interno. «Studiano i neutroni, presumibilmente, per le applicazioni della fisica della materia alle nuove tecnologie.» «Robotica» dice Benton. «Robotica, nanotecnologia, ingegneria del software, biologia di sintesi. Lucy ne sa qualcosa.» «Più di qualcosa, immagino.» «Conoscendola, è probabile.» «Magari stanno mettendo a punto degli umanoidi, per non rischiare di rimanere senza soldati.» «Possibile.» Non sto scherzando. «Briggs saprà qualcosa del robot che avete trovato in casa di questo tipo.» Benton si riferisce al morto di Norton’s Woods. «Per via del video? Cos’altro c’è? Mi chiedo se ne ha parlato con Jack, se lo ha chiamato e lo ha messo sul chi va là facendogli troppe domande.» Mi spiego meglio, ragguagliando Benton sui dettagli della vicenda e sulle registrazioni scoperte da Lucy, che Marino ha sbagliato a inviare per e-mail a Briggs prima che io avessi la possibilità di visionarle. Le ho guardate molto in fretta, durante il tragitto verso
il terminal. Parlo a Benton dell’infelice idea del robot per la rimozione dei caduti nelle zone di guerra, l’automa a sei zampe chiamato MORT che si vede vicino alla porta di casa del morto, e gli ricordo le polemiche e le discussioni che ebbi in proposito con certi politici e soprattutto con Briggs, perché a mio parere non è corretto usare una macchina per recuperare i caduti sul campo di battaglia. Gli descrivo la spietatezza e l’orrore di quell’aggeggio metallico a benzina che si muove emettendo il rumore di una sega elettrica per raccogliere morti e feriti afferrandoli con quelle che sembrano le mandibole di una gigantesca formica. «Immagina di essere lì mezzo morto sul campo di battaglia; vedi che i tuoi compagni ti mandano a pigliare con un aggeggio del genere. Cosa provi?» dico a Benton. «E cosa provano i parenti delle vittime, se per caso lo vedono al telegiornale?» «Ti sei espressa in questi toni veementi quando hai parlato alla commissione del Senato al riguardo?» mi chiede lui. «Non ricordo come mi sono espressa esattamente» gli rispondo. «Sono sicuro che non ti sei fatta molti amici alla Otwahl. Anzi, probabilmente ti sei fatta dei nemici.» «La Otwahl non c’entra, così come non c’entrano le altre aziende che sviluppano questo tipo di tecnologia. La Otwahl ha messo a punto un veicolo robotizzato, niente di più. Sono quelli del Pentagono che ne hanno trovato l’utilizzo. Se non sbaglio, originariamente il MORT doveva essere un packbot come tanti altri, niente di più. Non mi ricordavo neanche che erano stati loro a inventarlo. Non me ne è mai fregato niente. Io ero in disaccordo con il Pentagono per l’uso che intendeva fare di quel robot. Sono stata intransigente.» Mi viene da aggiungere “almeno quella volta”, ma mi trattengo. Benton non è al corrente della volta in cui invece ho ceduto. «In certi ambienti queste cose non si dimenticano. Tutt’altro. Mi spiace non averlo saputo all’epoca» dice Benton, che in quel periodo non c’era. In quel periodo Benton godeva della protezione riservata ai testimoni e non era in condizione di potermi dare consigli o farmi raccomandazioni, visto che io lo credevo morto. «Avrai conservato il materiale, la documentazione.» «Perché?» «Mi piacerebbe dargli un’occhiata, farmi un quadro della situazione. Potrebbe essere illuminante.» «In che senso?» «Mi farebbe piacere dare un’occhiata a quel materiale se l’hai conservato» ribadisce. Allude ai verbali del mio intervento, ai servizi mandati in onda dalla televisione via cavo C-SPAN, che sicuramente ho in cassaforte, nel seminterrato della nostra casa di Cambridge, insieme con altro materiale che preferisco lui non veda. Un grosso classificatore pieno di documenti e fotografie scattate con la mia macchina e cartoncini bianchi sporchi di sangue, perché all’epoca non esistevano ancora i kit FTA per la raccolta del DNA, ma io sapevo già dove sarebbe andata a parare la ricerca in quel settore. Per quanto improvvisati, quei campioni sono comunque utili perché il sangue
che secca all’aria si conserva praticamente in eterno. Ho parecchie buste bianche con frammenti di unghie, peli pubici e capelli, tamponi vaginali, anali e orali e persino ritagli di biancheria intima insanguinata. Ho anche una bottiglia vuota di Chablis e una lattina di birra. Ho portato via di nascosto tutti questi indizi, più di vent’anni fa, da un continente nero e molto lontano. Non ho diritto di conservare quella roba, non avrei dovuto farla analizzare privatamente, ma l’ho fatto. Mi chiedo se Benton avrebbe la stessa opinione di me qualora fosse al corrente di quel che successe a Città del Capo. «Come si suol dire, la vendetta è un piatto che si serve freddo» insiste. «Hai mandato all’aria un progetto enorme, da diversi milioni di dollari, una joint venture fra il dipartimento della Difesa e la Otwahl Technologies; hai pestato i calli a gente importante. D’accordo, sono passati parecchi anni, ma sono convinto che alcuni non se lo sono dimenticati. Adesso ti ritrovi a lavorare con il dipartimento della Difesa, e proprio in relazione alla Otwahl. È un’occasione unica per fartela pagare, Kay.» «Farmela pagare? Un uomo che muore improvvisamente a Norton’s Woods sarebbe un modo per farmela pagare?» «Dovremmo cercare di capire da chi è composto il cast di questo film.» Smettiamo di parlarne perché siamo arrivati al ponte che collega Cambridge a Boston, il Mass Ave Bridge, che la gente del luogo chiama Harvard Bridge o MIT Bridge, a seconda delle simpatie. Vedo il CFC che si staglia all’orizzonte come un faro nella notte, con la sua cupola di vetro e la struttura in titanio e acciaio. La prima volta che Marino l’ha visto ha detto che assomiglia a un proiettile dum-dum. Guardandolo di notte, con la neve, mi sembra che non abbia tutti i torti. Lasciamo Memorial Drive, allontanandoci dal fiume, e svoltiamo a sinistra per entrare nel parcheggio illuminato da lampioni solari e circondato da una recinzione di PVC nero invalicabile e indistruttibile. Prendo il telecomando dalla borsa e premo il bottone che serve ad aprire l’alto cancello. Seguiamo impronte di pneumatici coperte quasi completamente dalla neve. Vedo le auto di Anne e di Ollie, ferme vicino ai SUV e ai furgoni a trazione integrale del centro, e noto che manca un SUV. Dovrebbero essercene quattro, invece ne vedo soltanto tre. L’altro dev’essere andato via prima che cominciasse a nevicare, probabilmente a causa di una chiamata. Mi chiedo chi sia di turno stasera e come mai questa persona abbia preso uno dei veicoli del centro. Per andare a fare un sopralluogo sulla scena di un crimine o per tornarsene a casa? Mi guardo intorno come se fosse la prima volta che entro in questo parcheggio. Oltre la recinzione, su due lati, si vedono i laboratori dell’MIT, tutti vetro e cemento, con antenne e radar sul tetto e le finestre buie, a parte qualcuna debolmente illuminata, come se qualcuno avesse lasciato accesa la lampada da tavolo. Continua a nevicare e i fiocchi sono talmente gelati che producono un rumore come di pioggia sottile. Benton si ferma nel posteggio riservato alla direzione, vicino a quello di Fielding, che è vuoto e bianco di neve. «Potremmo entrare nell’area di carico e scarico» propone Benton. «Non lo fa mai nessuno» rispondo. «Non siamo autorizzati: è riservato a camion e
similari.» «Dover ti ha fatto male. Poco ci manca che ti debba fare il saluto militare.» «Non mi dispiacerebbe.» Scendiamo. La neve mi arriva alle caviglie. È ghiacciata, asciutta. Digito il codice sulla pulsantiera vicino alla saracinesca chiusa, che comincia a sollevarsi lentamente. Marino e Lucy entrano nel parcheggio. L’area di carico e scarico sembra un piccolo hangar pitturato di vernice epossidica. Sul soffitto c’è un carroponte monorotaia che serve a spostare i cadaveri troppo pesanti per essere trasportati manualmente. Una rampa interna conduce a una porta metallica, vicino alla quale c’è il veicolo bianco che a Dover chiamavamo “il furgone del pane”, progettato per trasportare fino a sei cadaveri e che all’occorrenza funge anche da laboratorio mobile per i sopralluoghi sulle scene dei crimini. Mentre aspetto Marino e Lucy, mi rendo conto che sono troppo poco vestita. Il mio giaccone tattico andava bene nel Delaware, ma nel New England è troppo leggero. Ho freddo. Cerco di non pensare a quanto mi piacerebbe sedermi davanti al caminetto con un bicchiere di scotch single malt, o anche di bourbon, a parlare con Benton di qualcosa che non sia una tragedia, un tradimento o nemici dalla memoria lunga. Ho voglia di stare lontano da tutto questo. Ho voglia di sorseggiare un buon whisky e chiacchierare tranquillamente con mio marito, senza giochetti, senza sotterfugi, senza dovermi scervellare per capire cosa sa e cosa non sa. Ho voglia di normalità, ma io e Benton non sappiamo nemmeno cosa sia. Anche quando facciamo l’amore, custodiamo i nostri segreti. La normalità non esiste, per noi. «Niente di nuovo, a parte Lawless.» Marino risponde a una domanda che nessuno gli ha rivolto mentre la saracinesca si richiude. «Finalmente ha mandato le foto via e-mail. Del cane non si sa ancora niente. Nessuno ha denunciato la scomparsa di un greyhound.» «A che cosa ti riferisci?» chiede Benton. Troppo presa a spiegargli le brutture del MORT, mi sono scordata di spiegargli cos’altro ho visto in quel video. Mi sento una stupida. «Quello di Norton’s Woods» rispondo. «C’era un levriero bianco e nero, che si chiama Sock e pare sia scappato all’arrivo dei soccorritori.» «Come fai a sapere come si chiama?» Glielo spiego e intanto passo il dito sopra il sensore della serratura biometrica, in maniera che possa scansionare la mia impronta e aprire la porta che conduce al piano inferiore dell’edificio. Gli dico che il cane potrebbe avere un microchip contenente informazioni utili all’identificazione del padrone. Molte associazioni che salvano i levrieri dal giro delle corse inseriscono di routine il microchip a tutti i cani prima di darli in adozione. «Interessante» commenta Benton. «Credo di averli visti.» «Ti ha guardato mentre uscivi dal vialetto sulla spider alle tre e un quarto di ieri pomeriggio» gli dice Lucy. Entriamo nell’open space che chiamiamo “di lavorazione”,
dove, oltre alla guardiola, ci sono una bilancia digitale da pavimento e le porte di acciaio inossidabile delle celle frigorifere in cui conserviamo i corpi, che coprono un’intera parete. «Di cosa stai parlando?» domanda Benton a mia nipote. «Non gli hai raccontato niente durante il viaggio?» mi apostrofa lei. Non è facile relazionarsi con Lucy quando è di questo umore. Mi offendo, ma so che ha ragione. “Anche lei ti conosce” penso. “Ti conosce altrettanto bene.” Mia nipote si accorge subito se sono preoccupata, anche quando cerco di tenerlo per me. E sono preoccupata da quando sono partita da Dover. Sono stata stupida a non riferire tutto a Benton, a non entrare nei particolari. Benton potrebbe davvero darci una mano. Non conosco nessuno più intuitivo di lui. Chissà quante considerazioni utili potrebbe fare se sapesse tutto quello che è stato registrato dal dispositivo nascosto nelle cuffie del morto. Invece mi sono ostinata a parlare della DARPA, perché in realtà non potevo smettere di pensare a Briggs. Non riesco a superare quello che è successo, oggi e tanti anni fa. Mi sembra che Briggs abbia messo in moto una concatenazione di eventi che non ha fine. Briggs sa di quel buco nero nel mio passato, quel luogo oscuro in cui non ho mai lasciato entrare nessuno, e una parte di me non gli perdona di essere la causa di tutto. Perché fu sua l’idea di mandarmi a Città del Capo. Fu lui a ideare quel piano. «L’uomo è passato con il cane davanti a casa vostra pochi minuti prima di morire» dice Lucy a Benton guardando me. «Se tu non fossi andato via in macchina, avresti sentito le sirene e probabilmente avresti fatto un salto a vedere cos’era successo e adesso avremmo più informazioni.» Lucy mi guarda come se stesse osservando quel luogo oscuro. “Non sa niente” mi dico. Non può sapere. Non gliel’ho mai detto, così come non l’ho mai detto a Benton, a Marino, a nessun altro. La documentazione è stata distrutta, a parte quella che ho conservato io. Briggs me lo assicurò quando lasciai l’AFIP e mi trasferii in Virginia. Anche se non mi era stato detto esplicitamente, già allora sapevo che mancavano dei verbali. Lucy non conosce la combinazione della mia cassaforte. Neanche Benton. Cerco di rassicurarmi, di convincermi che nessuno può averla aperta. «Se passi dal mio laboratorio, ti faccio vedere le registrazioni video» dice Lucy a Benton. «Non le hai ancora viste?» chiedo a Benton, perché ho qualche dubbio. Si comporta come se non le avesse viste, ma è possibile che sia un altro dei suoi innumerevoli segreti. «No» risponde lui. Mi sembra sincero. «Vorrei vederle, però.» «È stranissimo che tu appaia in quel filmato» continua Lucy. «Sia tu sia casa vostra. Sì, è davvero strano. Quando me ne sono accorta, mi si è accapponata la pelle.» Il guardiano notturno è seduto dietro la sua finestrella di vetro e ci saluta con un cenno del capo, ma non si alza. Si chiama Ron ed è un nero grande e grosso con i capelli rasati e lo sguardo scorbutico. Sembra che io gli faccia paura o che lo metta in soggezione. O
forse ha ricevuto l’ordine di non muoversi dalla sua postazione e di non dare confidenza a nessuno. Posso solo immaginare le storie che devono avergli raccontato. Mi torna in mente Fielding. Cosa gli è successo? Quanti guai ha combinato? Quanti danni ha causato al CFC? Mi avvicino alla guardiola e controllo il registro. Dalle tre del pomeriggio sono arrivati tre cadaveri: un incidente stradale, un’arma da fuoco e un’asfissia da sacchetto di plastica, che ancora non si sa se sia stato un suicidio, un omicidio o un incidente. «Il dottor Fielding è in ufficio?» chiedo a Ron. In passato è stato nella polizia militare del corpo dei marines ed è sempre impeccabile nella sua divisa blu con la bandiera americana e la scritta AFME sulla spalla e il distintivo di ottone del servizio di sicurezza del CFC sulla camicia. Mi guarda con diffidenza e senza cordialità da dietro il vetro e mi risponde che non l’ha visto. Ci sono Anne e Ollie, nessun altro: neppure l’investigatore di turno, Janelle. Parla in un tono piatto, formale, tutto “sissignora” e “nossignora”, che trovo irritante. Nonostante a Dover fosse di uso comune, non mi ci sono abituata, anzi. Janelle lavora da casa a causa del maltempo, mi spiega Ron. Pare che l’abbia autorizzata Fielding. Non va bene, è contro le regole. Gli investigatori non possono lavorare da casa. «Siamo nella sala radiografie» lo informo. «Se arriva qualcuno, ci può trovare lì. In ogni caso mi avverta, così le dico se può farlo entrare. A meno che non sia il dottor Fielding, ovviamente. Anzi, no, mi avverta anche se arriva il dottor Fielding. Grazie.» «Sissignora. La chiamo anche se arriva il dottor Fielding. La avverto prima.» Non capisco se vuole una conferma o se mi sta prendendo in giro. «Esatto» rispondo. «Non faccia entrare nessuno senza il mio permesso. Neanche i dipendenti. Meglio essere scrupolosi.» «Sissignora.» «I giornalisti hanno chiamato? Si sono presentati?» «Ho tutto sotto controllo» dice Ron indicando i monitor montati su tre lati della guardiola, divisi in quadranti che mostrano a rotazione le immagini riprese dalle varie telecamere fuori e dentro l’istituto. Ce ne sono nell’area di carico e scarico, lungo i corridoi, negli ascensori, nell’atrio e a tutti gli ingressi dell’edificio. «So che l’uomo ritrovato nel parco ha causato qualche problema.» Ron lancia un’occhiata a Marino, come se loro due si capissero. «Sa dove siamo, dunque.» Apro un’altra porta. «Grazie.» Un corridoio lungo e bianco, con il pavimento di piastrelle grigie, conduce a una serie di porte strategicamente ubicate in maniera da facilitare il lavoro. La prima stanza è quella in cui fotografiamo i cadaveri, rileviamo loro le impronte digitali e ritiriamo gli effetti personali che non sono già stati sequestrati dalla polizia, per conservarli in appositi stipetti. Nella stanza successiva li sottoponiamo a radiografie e TAC e in quella adiacente effettuiamo l’autopsia. Poi ci sono la sala di decontaminazione, l’anticamera, gli spogliatoi, le stanze con gli armadietti personali, il laboratorio di antropologia e quello riservato ai casi infettivi o comunque pericolosi da un punto di vista biologico. Il
corridoio è circolare e termina dove comincia, ovvero all’accettazione. «Come mai il guardiano notturno sa del morto di Norton’s Woods?» domando a Marino. «Come fa Ron a sapere che ci sono problemi?» «Io non gli ho detto niente.» «Mi chiedo cosa sappia.» «Quando siamo andati via, prima, non era di turno. Non l’ho visto per niente oggi.» «Vorrei tanto sapere cosa gli è stato detto» ripeto pazientemente. Non voglio bisticciare con Marino davanti agli altri. «È chiaro che la situazione è delicata.» «Prima di uscire ho raccomandato a tutti di stare attenti a eventuali blitz dei giornalisti» replica Marino togliendosi la giacca di pelle. Siamo arrivati davanti alla sala radiografie e la lucina rossa sopra la porta indica che la macchina è in funzione. Anne e Ollie non hanno certo iniziato senza di me, ma hanno l’abitudine di tenere alla larga la gente da quel luogo dove il livello di radiazioni è troppo elevato per chi è ancora vivo. «Guarda che neanche del fatto che Janelle e gli altri lavorino da casa sono responsabile io» puntualizza Marino. Mi astengo dal chiedere da quanto tempo va avanti questa storia e chi siano “gli altri”. A chi altro è stato dato il permesso di lavorare da casa? Siamo un ente statale, un’installazione paramilitare, non possiamo lavorare da casa! Evito di dirlo. «Quel coglione di Fielding» borbotta Marino. «Sta mandando tutto in merda.» Taccio. Non è il momento di discuterne. «Sapete dove trovarmi.» Lucy si avvia verso l’ascensore e lo chiama con il gomito. Il pulsante è grande, in maniera che si possa premere anche quando si hanno le mani occupate. Lucy scompare dietro le porte di metallo e io passo il dito su un altro sensore biometrico per fare scattare la serratura. Dentro la sala di controllo, il radiologo forense Oliver Hess è seduto a una postazione di lavoro dietro un vetro a piombo. È spettinato e ha la faccia insonnolita, come se lo avessi appena tirato giù dal letto. Intravedo dietro di lui il Siemens Somatom Sensation, color guscio d’uovo, e sento il rumore della ventola. È una versione modificata dell’apparecchio utilizzato a Dover, con un poggiatesta e cinghie di sicurezza diversi; i collegamenti elettrici sono nascosti, i parametri del programma di lavoro già impostati e il lettino ha un rivestimento in vinile piuttosto pesante, che protegge quel macchinario costosissimo da sostanze contaminanti come per esempio i liquidi corporei. Lievemente angolata rispetto alla porta, in maniera da facilitare l’introduzione e l’estrazione dei cadaveri, la macchina è accesa, pronta, e la radiologa Anne Mahoney sta sistemando i marker radiopachi in guttaperca sul morto di Norton’s Woods. Entro, in preda a una strana sensazione. Non l’ho mai visto prima, a parte il video sull’iPad, o comunque mai a figura intera. Riconosco il colore leggermente scuro della pelle e la forma affusolata delle mani. Ha le braccia distese lungo i fianchi, sopra un telo usa e getta azzurro. Le dita, lunghe e sottili, sono un po’ arcuate a causa del rigor mortis. Nel video ho sentito la sua voce, oltre a vedere le sue mani, i suoi abiti e le sue
calzature, ma non gli ho visto la faccia. Non so cosa mi aspettassi, ma i suoi lineamenti delicati mi turbano, come i capelli scuri e ricci e la spruzzata di lentiggini sulle guance lisce. Sollevo il telo e noto che è magrissimo, meno di sessanta chili per oltre un metro e settanta di statura, a occhio. È quasi completamente glabro. Potrebbe passare per un sedicenne, penso, e mi torna in mente Johnny Donahue, che ha più o meno la stessa età. Ragazzi giovani. Potrebbe essere questo il denominatore comune? O è la Otwahl Technologies? «Trovato niente?» domando ad Anne, che è una donna sulla trentina, non bella, con i capelli in disordine e occhi castani molto sensibili. È forse la migliore del mio staff: sa fare praticamente qualsiasi cosa, dagli esami radiografici all’assistenza durante le autopsie e i sopralluoghi. È molto volenterosa. «Questo. L’ho notato quando l’ho svestito.» Mette le mani protette dai guanti sul fianco del morto e lo solleva leggermente per farmi vedere la minuscola lesione sulla schiena, a sinistra, più o meno all’altezza del rene. «Evidentemente sulla scena del crimine nessuno l’ha notato perché non sanguinava, o per lo meno sanguinava poco. Sai del sanguinamento che ha avuto in seguito, no? Io l’ho visto con i miei occhi, quando sono andata per esaminarlo stamattina. Ha sanguinato copiosamente da naso e bocca dopo essere arrivato qui, dentro il sacco mortuario.» «Sì, lo so. Per questo sono qui.» Apro un cassetto e prendo una lente di ingrandimento. Benton mi si avvicina. È bardato anche lui, con camice, guanti e mascherina. «È una piccola ferita» dico chinandomi sul cadavere per esaminare con la lente quel taglietto irregolare che ricorda un’asola. «Di certo non è il foro d’entrata di un proiettile. Potrebbe essere stato provocato da un’arma da taglio, da una lama molto sottile a doppio filo. Uno stiletto o qualcosa del genere.» «Per una stilettata nella schiena si muore all’istante?» Benton mi guarda scettico. «No. A meno che non sia alla base del cranio e danneggi il midollo spinale.» Penso a Mark Bishop e ai chiodi che lo hanno ucciso. «Come ho detto a Dover, potrebbero avergli iniettato qualcosa» ipotizza Marino, che indossa i suoi indumenti protettivi personali, con tanto di cuffia e schermo protettivo sul volto, come se avesse paura di agenti patogeni o spore mortali nell’aria, tipo antrace. «Un anestetico, per esempio. Un’iniezione letale. Quella sì che ti fa cadere a terra all’istante, morto stecchito.» «Prima di tutto, gli anestetici tipo tiopental sodico, pancuronio bromuro o cloruro di potassio vengono iniettati in vena, non nella schiena.» Mi infilo un paio di guanti. «Lo stesso vale per mivacurio e succinilcolina. Se vuoi mettere fuori combattimento rapidamente e in maniera definitiva una persona con un bloccante neuromuscolare, lo devi iniettare per via endovenosa.» «Ti uccide anche se lo fai intramuscolo, però. Dico bene?» Marino apre un armadietto e prende la macchina fotografica. Poi fruga in un cassetto e tira fuori un righello di plastica da usare come riferimento. «A volte, quando giustiziano un condannato a morte, si sbagliano e invece di fare l’iniezione in vena la fanno nel muscolo, ma quello muore
lo stesso.» «Molto più lentamente e dolor