This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
- iA,l>- J JIi . -. . . . , -:';1: J}",y r" Jjl,l , G JJ 0.", .1 } : J}",y ":\,.<11 r-" Jrjll ~ 1 JIi
:"JI ;r
J
"-> ...
t t V, C
J .
r-L). '"
.,.t. ';1J~~ ..!.U ~~ ~ '..l;! ~I ,!J;j; . (J"!J1 JI r-L-)
J
~;. J,- ..!.L,; h U ~·!.li , ~..;. f ~~i .!.i.1) , Jai JI .i.1 :.:.; ~r") j} "Ji i..) ~I - ~ ~, ,;s-....., - ("Lo U : J",y . I~ l!L<" cl j,t>. ~I - J"..,. ~ , ~ " J .f.,IL. ...~ :J~ '?"'J - ("~ U : J",y ;;ji,; . if)~1 •
•
•
"
"
.:..-I : J",y "jl,l , '~'pl .~~ ...1 WS' I~ .1.1 Ws:; Jr")J .1.1 .J.,. $"
, r'" l..J ';"
~J"
<S"y ~I r~
J
~ ~I - J",y "; .:r ~ -..,...0; "'"' ~I j;
. , .
.:r r .!.Z l..
,
,,
•
"-J : J"..,. , ';jl,l . if'}1 (j'
.ÄJ
_I" ,
J ...1 ~ I~ r-L-J .,.t. ...1 J..o I......, I,:ll , r~ .:..-I J",y , ';'JJ)
; J~ f ' ,L; L. ~4 , i-.u:-L.. ..:....~ J,) ~iJ b,li , ~~~ w ..Y 0~Li J> Jlb;l; , jj~ , ~i i ' ~ ~ •.u-ii, <S"l) ti)ii . ~; .; ~~ , c!-< ßJ ' ..I..i j:.J ' .!.Li; 2;> , i.l.>- J -""" ' 2->i i - -Ä - cl; .:.,.i) I'Ji . <,IJ ;...i { . 41 ;.h,t; , I,;;. J "'" .,.t. """"JJ ,:,i.,iJ1 ::..,;. .:r '11 ;UI J :,.;, l.. : J".ii i...1)1 ;...i ;; . ~I!II ;".i { . 4 1 ~)ij . ,,}!-I 4476 - ... Anas, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte:
418
Au sz üge aus
d em
"~a~l~
A l -B u baryy"
"Die Gläubigen werden am Tage der Auferstehung versammelt und zueinander sagen: »Sollten wir nicht jemanden suchen, der für uns Fürsprache bei unserem Herrn e inlegt?« Sie begeben sich bald zu Adam und sage n zu ihm: »Du bist der Urvater aBer Menschen, den Alläh mit Seiner Hand erschuf und vor ihm die Engel sich niederwerfen lie ß. Er lehrte dich aber auch die Namen aller Dinge(l ). So lege für uns bei de ine m Herrn Fürsprache ein, womit Er uns von dieser unserer Lage erlösen möge.« Adam erw idert : »Dazu bin ich nicht der Richtige flir euch! ((
Er erwähnt dann seine Sünde(2), schämt sich und fährt fort: »Suchet Noah auf; denn er ist der erste Gesandte, den Allah zu allen Bewohnern dieser Erde geschickt hatte.« Wenn sie bei ihm ankommen, sagt er zu ihnen: ))Dazu bin ich nicht der Richtige für euch!(( Er erwähnt dann seine Bitte an seinen Herrn, worüber cr kein Wi ssen hatte(3), sc hämt sich
und fahrt fort: )Suchet dann den Freund des Allerbarmers(4) auf. « Wenn sie bei ihm (Abraham) ankommen, sagt er zu ihnen: »Dazu bin ic h nicht der Richtige flir euch! Suchet Moses auf; denn es handelt sich bei ihm um einen Diener, zu dem Allah sprach(5) und ihm die Thora gab.«( Wenn sie bei ihm ankommen , sagt er zu ihnen: »Dazu bin ich nicht der Richtige flir euch! « Er erwähnt dann , daß er einen Menschen erschlug, ohne daß dieser einen anderen erschlagen hatte(6), schämt sich dann dafür vor seinem Herrn und fahrt fort: »Suchet dann Jesus auf; denn er ist der Diener Allähs, Sein Gesandter, ein Wort von Alläh und ein Geist von Ihm. «(7) Wenn sie bei ihm ankommen, dann sagt er zu ihnen: »)Dazu bin ich nicht der Ri chtige für euch! Suchet dann MuJ:aammad, AllUhs Segen und
Friede auf ihm , auf; denn er ist ein Diener, dem Alläh vergangene und spätere Sünden vergeben hat. (((8) Nunmehr kommen sie zu mir, und und ich begebe mich zunächst zu meinem Herrn , um die Erlaubnis dafür zu erbitten, und Er erlaubt es.(9) Und wenn ich dann meinen Herrn sehe. falle ich anbetend nieder. (ln diesem Zustand) läßt Er mich, solange Er will. Dann wird zu mir gesprochen: .. Erhebe dein Haupt und trage deine Bitte vor; denn diese wird gewährt. Und sprich; denn dein Wort wird gehört. Und lege Fürsprache ein; denn von dir wird die Fürsprache angenommen.( (IO) Da erhebe ich mein Haupt und spreche Ihm ein wb , das Er Selbst mir beibringt. Danach lege ich Fürsprache ein, und Er legt mir eine Zahl von Men schen fest, die ich das Paradies betreten lassen darf. Dann kehre ich zu Ihm abennals zurück. Und wenn ich meinen Herrn
419
M ~ aJ:liJ:l
Au s zü ge au s dem
AI-Bubiiryy M
sehe, gesc hieht dasselbe, wie beim ersten Mal. Wenn ich diesmal die Fürsprache einlege, legt Er mir eine Zahl von Menschen fest, die ich das Paradies betreten lassen darf. leh lasse diese dan n ins Paradies eintreten und kehre zum dritten Mal zuruck. Beim vi erten Male sage ich dann: »Es gibt im Höllenfe uer kei ne mehr außer denjenigen, deren Ei nsperrung im QlIr' an in alle Ewigkeit vorbestimmt worden ist«."(ll) [( I ) vgl.Qur ' än 2:34. 2:3 1,32:9. (2) vgI. Qur 'iiIl20:121. (3) vgl. Qur 'an 11:45. (4) Abraham. Al Hihs Friede aur ihm. vg1. Qur ' i1n 4: 125. (5) vg l. Qur 'iin 4: 164. (6) ygl. Qu r 'iin 20:40; 28 : 15ff., 32 . (7) ygL Qllr ' än 4: 171. (8) vgt. Qur ' iin 48:2. (9) vgl. QI.r 'än 20:109 ; 78:38. ( 10) vgl. Q llr'wl 2:255. (11 ) vgl. Qur'iin 33:64r., lfadil Nr. 3340 und die Anmerkung dazu]
• •
•
,
•
~
J
~~
er ß cl, '" """ er !l.)\,ll '" J". ~.".., r '" .)'<>- 8 ...... .)Lc, J. -'.oS U~ _ tt "" ' ' . '. , . J-'Y ;"...-14 \r J.r-'<J <,;lpJ4 öI.)"'" .).l';; y\o5Jl '>-, .)1) I J\i ~ ';'1.i") i ;< f' eI' ~.. w... ':;'4 GI , Iy;J ' ,... y..& 'Y J y050I J.i ';-'-Ai 'Y : ,..L) <,# .:;" ~ ':;', Jr') Jw , r'j,...:' cl
. ..,'1' <6, ... J;i l. ) 4485 - ... Abü Huraira, All ähs Wohlgefall en auf ihm , beric htete: " Die Leute der Schrift* pfl egten die Thora in hebräisc her Sprac he zu lesen und diese den Anhängern des Islam auf arabisch zu erklären . Der Gesandte Allähs, Allä.hs Segen und Friede auf ihm, sagte dann dazu: »Glaubt den Leuten der Schrift nicht , haltet sie aber nicht für Lügner und sprechet (zu ihnen):
> ... Wir glauben an AlIlih IIl/d an das, was /il/ S herabgesandt worden ist ... < << " ** l*u.a. Juden und Christen . "*Qllr 'iill 2: 136 = eine Grundlage ftir den Dialog mit ihnen]
~.",JI
Ji rSJ?
r.-'
Jli ~ ':;', ......) i.r.1.,. ~ d~1 ",, er .)~ 0l,.. y.i W1.- _ t. TA 1ft; , ..:J.? ' j y-i lJ y l , I.,. 41'.)) i.t' 4---01.,. I;! : J,.
';';1) I
,.so ,;.,.. nL.; ,
'~r 4528 - ... Gäbir, All ähs Wohl ge fall en auf ihm, berichtete: " Die Juden pflegten zu sagen: »Wen n de r Be ischl af mit e iner Frau von hinten* statt findet , komm t das Kind mit
420
Auszüge aus dem
" Sa~i~
Al - Buba r yy"
schielenden Augen zur Welt!« Darauf wurde folgender Qur'an-Vers (2:223) offenbart:
>Eure Frauen sind eil! Saatfeld für euch; darum kommt zu eurem Saatfeld wie** ihr wollt ... < " [·Dam it ist nicht der Analverkehr, der überhaupt verbo te n ist. gemeint, sondern der no rmale Geschlechtsverkehr, der zwar von hinten, aber immer noch im normalen Geschlechtsteil vorgenommen wird. UMit dem Ausdruck >wie ihr wollt (anna)< ist sprachlich auch gemeint >von welcher Seitenlage ihr lIollt<. Der qur'anische Ausdruck >Saatfeld< fü r Frauen entspricht in einer unmißverständlichen Weise der Tatsache, daß bei ihnen auch der >Samen< gesenkt wird, von dem der >Lebensbaum< weiter sprießt)
JU
~,...J..I
8..L>. "'i-1J ':../
;L;s. U~ ~~I
rts. j!i 8..1.>
..l..:-
~
11
.iw ..f~ .:r-J-I ~... ~ J' J ':"'1./.1 JIi J . « J1 ~ "->.i J ~t) I t,.ill. 1'--< J y..; "-,,i J I .:.J 1 J :rc J' 8 1- ':";I}I -'+ 8-l>- r j..-
':",.t..;,..i
:>lj
t
..:J?
,jw ,) ; l"i.;..;
w.L.- _ tOT ~ JIi ;"-' iJI Jü.; ~.l..
i_.:'
J' i 8.l..
Ir~ ,: ' ;,,;\ ?
C ;"-' iJll
4S"? '~)j • f
4f ~IJ)
4529· ... AI-l:Iasan berichtete: "Die Schwester von Ma'qal rbn Yasär wurde von ihrem Mann geschieden, und er verließ sie solange, bis ihre Wartezeit ablief; dann bat er (ihr Mann) wieder um ihre Hand , und ihr Bruder Ma 'qallehnte es ab. Darauf wurde fol gender Qur'än-Vers (2:232) offenbart:
> ... , danll haltet sie nicht davon ab, ihre Gatten zu heiraten, ... < "
4544· ... lbn 'Abbäs, All ähs Wohlgefallen aufbeiden, berichtete: "Der zuletzt offenbarte Qur'an-Vers war der Vers (2:275 ff.) über das Verbot der Zinsen (Ribä)."
WIÜlIDl§cht e1lllch kenIDle lBegegIDl1lllIDlg mit dlem lFeimdl; weilllIDl ihIr ihm albeIr Ibegegllllea §endl, aallllITll §eicl sQallllclhalffr. MuJ:aammad. der Prophet Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm. 3026
421
Au szüge aus dem
"~a lJ ilJ
Al-Bubiiryy"
4549 und 4550 - ... Abu Wä ' il sagte: "'Abdulläh Ibn Mas'ud, All ahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete uns, daß der Gesandte Allahs, AHähs Segen und Friede auf ihm, sagte: »Wer einen festen Eid ( YamJn $Obr) leistet, um für sich ungerechterweise ein Stück aus dem Hab und Gut eines muslimi schen Menschen abzuschneiden, der wird Allah (am Tage der Auferstehung) begegnen und vorfinden, daß Allah auf ihn zornig ist." Diese Aussage wurde von Allah durch folgende Offenbarung bestätigt:
> Wahrlich, diejenigen , welche ihren Bund mit Allah und ihre Eide um einen geringen Preis verkaufen, haben keinen Allleil am Jenseits, ... <<< (Qur ' iin 3:77).
Da trat Al4A~'al Ibn Qais ein und fragte: »Was erzählt euch da Abu 'Abdu+Ral).män?«* Wir sagten : »Dies und jenes!« Er sagte zu uns: »Diese Offenbarung ist meinetwegen wie folgt herabgesandt worden: leh besaß seinerzeit einen Wasserbrunnen auf einem Grundstück, das einem meiner Vetler gehörte. (In einem Rechtstreil zwischen uns) sagte der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, zu mir: >Entweder erbringst du den Beweis, oder er leistet den Eid!< leh erw iderte: >Dann soll er den Eid leisten, 0 Gesandter Allähs!< Der Prophet, AlI ähs Segen und Friede auf ihm, sagte darauf: >We r einen Yamul $Obr leistet, um für sich ungerechterwei se ein Stück aus dem Hab und Gut ei nes muslimischen Menschen abzuschneiden, und dabei schamlos handelt, der wird Allah (am Tage der Auferstehung) begegnen und vorfinden, daß All ah auf ihn zornig ist.«<" [* Bcinamc für 'Abdul1ah Ibn Mas'üdl
422
A u s zü ge a u s d em
"I
-I
'
r
ß
"$aJ:!i ~
Al - Bu baryy"
•
4-
•
-
~... ,w! ' " ~ .sJ-'» . (: .r cL.:.. .r
;,;.! .)!J Jij , j;~ JI roL) .,t. .'», J..o ~I ::r ':'1:5:, ...... 1;1 rl.!.J4
ci 4 Jij Jij , roL) ;,.i 1;.1.0 JA : Ji.r" Jlii Jij . Ji~ JI .s~ ~ JI :".Ii , .s~ ~ JI ~.Ii '< ~l". ~I ,jj. ~.Ii , ..}<) .j' '" J ~.Ii Jij . I"'" : l,llii ! ~ .;i ~J< .s..iJ1 J';) 1.iA C; .j' · .i.:..lii: "t,.o.. J!i Jlii! ~.;i;"J< .s..iJ1 J.-)lI~.j' i,...; yji ~: Jlii, ~ ... .:". w"i. f )II.i.;.r 1.iA YL. JI ~ Ji : Jlii ,;u.? ~, ( . ..,.a.. .;t......1 I,--I..~ ...... .:". J.,..J..U i . .=..,.iSJ ';"~I ~ ~;j; "i 'I'.,J .'», ;.~ : "t,.o.. J!i Jij . 'J!1>:; ..i<J.S' ".U , ~ .;i ~J< .s..iJ1 • ~ ~4i .j' "IS' J : JIi . ")-'<J< J. ' 'I' : .:..Ii Jij ! ""...... )1 ")-'<J< : Jij . r"j~ J. : ..:..J.i Jij ! r"jlAo..;. r' · r' : Jij! 'r:!'ij J
Ji.
.
..
. .. .:.n .
'.
.
.
.
~
2L.- ;..
~ ,~.
y.",
.
~
.t .!;:.l.. JI J Ji : 'iu..rI Jij ( . 'I' : .:..Ii ! 1;1 :'~~I .!.lI.iSj , 'I' ill "-'") T J ~ .,; ~ .... "i "'" ~! .r I"'" .;..i 1... JA .:.WL) • f' • • .:J;It..J . r" .?' il~~1 .!.lI.iSj , il)-'<,;< ri "-'"J ! ""...... r ")-'<J< Jo .!.l:lL.) . ..,,}All uw..; ' ' .!-;'.:.U.iSj , ... il}O:J jt:; ~6,.,- 4 ) ~ y)-I ilfoi :~ij ~i .:-s-) ! 'r:!'ij Jo J> .!J,ILJ . .# 'I' j..)i .!.lI.iSj , .r!"< 'I' .;i "-'") T J~ Jo .:..8LJ . ;";WI ;;. "fo ( J:,;
r
r
ß.
•
•
j,; J,., ;':1 j..J -'.J; a,; l..1 J.,.
;. , :
.!..i!1 ~~ , ~ . ~i . r')L.~1 ,,~.;. !lr,i Jji .t.. I,.i . .s':"1d' _"} JI- .'», '>10.:..'1' :'i ~) G" ,~ j.$ JII,IW ...,,1.6J1 j.i '-' t . ,,~ lJ"J, ~l.!.l,# ';'ji ~j.))i
. "",;. !I?-i .i.1
· L;.!,~ l;,
~~ , ~, h ' .h ';"1,.-'1'1'" ; ;~I ..,..~I· i,1) .j'
t) Wi ~ .;,rL L~ ~~, 423
Au s zü ge a u s dem
'."-Jj
"$a ~ i J:!
AI - Bub a ry y "
..
. ..
'.f! . ' ~ .!.l1o ';ll; -.;1 ' ...,.". cl 1.;,<1 /' l/,I ..Li! : L;"..r ;.",> cl l>...,.') .:..w : Jij ,w... j;~ ~.li : ~.r")1 JIl . r')L. YI ~ .\,1 j>',i?- AJ;,.. ~i r-!-J ..,t. .\,1 J..- .\,1 Jr-J (t ! ~ ~ " ,.; ~~, _'}'I.,..i ~)~ C~I J ~ J-' ('))1)--- I, Jw J ,...:..,.; 0)1 Li)"
W . .1-')1
J»
lil Jl : Jw I"" ~..u . I"" ~ : Jw . ~ ..IÖ t.~j -"I}il Jl.,;---}I F i....,;. ~l""; J, ~ • « ~ ~J) .J ~..u:...-. : ~\ .s..iJI ~ ~IJ .J..Ü ~ ~~ J&- ~..w. wr.>1 •
_.
. .
.
. . . . .
-
•
0 -
4553 - .. ' Abu Sufyän berichtete:
" Ich befand mich auf einer Reise zu jener Zeit, als es zwischen mir und dem Gesandten Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, e ine gewisse Spannung gab. Während ich mich auf dem Gebiet von Syrien aufhielt, kam ein Bote mit einem Schreiben vom Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, das an Heraklios gerichtet war. Es handelte sich um das Schreiben, das Dil,Iya AI -Kalbyy zum Gouverneur von
Bu ~ra
trug , der es wiederum an
Heraklios weiterbringen ließ. Heraklios fragte: ))Gibt es in dieser Gegend jemanden, der zu den Leuten dieses Mannes
(Mu~ammad)
gehört, der behauptet, er sei ein Prophet?« Die Leute sagten: ))Ja! « Daraufhin wurde ich mit einigen Leuten aus dem Starrun Qurai ~ gerufen; anschließend traten wir bei HerakJios ein. Er ließ uns vor ihm sitzen und sagte zu uns: »Wer von euch steht in der verwandtschaftlichen Linie zu diesem Mann am nächsten, der behauptet, er sei ein Prophet?« Ich sagte: )~ Ich! « Da ließen sie mich vor ihm sitzen und me ine Begleiter hinter
ffilf.
Er ließ semen
Dolmetscher zu sich kommen und sagte zu ihm: ~) Sage
ihnen, daß ich ihm Fragen über diesen Mann stellen will , der behauptet, er se i ein
Prophet! Wenn er mir die Wahrheit nicht sagt , so handelt es sich um eine Lüge! « Ich schwöre bei Alläh, würden die Menschen (, die die Ehrlichkeit MuJ:lammads kennen,) mich der Lüge nicht bezichtigen, so hätte ich bestimmt gelogen. Heraklios sagte zu seinem Dolmetscher: »Frage ihn: >Wie ist seine Abstammung unter euch?<<< Ich sagte: ~) Er (MuJ:l.ammad) ist unter uns von edler Abstammung.« Heraklios fragte: »War einer seiner Vorväter ein König?« Ich sagte: »)Nein! « Er fragte weiter: »Habt ihr ihn der Lüge bezichtigt, bevor er das sagte, was er verkündet hat?« Ich sagte: »Nein! « Heraklios sagte: »Folgt ihm die Elite der Menschen oder folgen ihm die Schwachen?« leh sagte: »Ihm folgen doch die Schwachen !« Er sagte: »Nimmt deren Zahl zu oder ab?« leh sagte: »Nein! Sie nimmt doch ständig zu.«
424
Auszüge aus dem
"~al:lil:l
Al-Bubäryy"
Er sagte: »Trat einer von ihnen von semem Glauben zurück, nac hdem er diesen angenommen hatte, auf Grund der Unzufriedenheit mit ihm?« Ich sagte: »Nein! « Heraklios sagte: »Habt ihr ihn bekämpft?« Ich sagte: »Ja! « Er sagte: » Wie war euer Kampf gegen ihn?« Ich sagte: »Der Kampferfolg war wechselhaft: Wir gewan nen eine Runde, und die andere gewann er.« Er fragte: »Bricht er seine Abmachung mit euch?( Ich sagte: »Nein! Wir wissen aber nicht, was er zur Zeit macht.« [eh schwöre bei Allah, daß ich kein Wort mehr zufügen konnte als dieses. HerakJios sagte: »Hat jemand vor ihm eine solche Behauptung gemacht?« Ich sagte: »Nein!« Danach wandte sich HerakJ ios seinem Dolmetscher zu und sagte: »Sage ihm: >Ich habe dich über seine Abstammung unter euch gefragt und du gabst an, daß er unter euch von edler Abstammung ist. Genauso sind die Gesandten : Diese werden gewöhnlich aus den Edlen ihrer Völker auserwählt. Ich fragte dich auch, ob es unter seinen Vorvätern einen König gab, und du hast dies verneint. Wäre unter seinen Vorvätern ein König gewesen, so würde ich annehmen, daß er ein Mann sei, der für die Rückgewinnung des Königreiches seiner Vorväter kämpfen wolle. Ich fragte dich nach seinen Anhängern, ob sie die Elite oder die Schwachen sind, und du sagtest, daß ihm die Schwachen folgen. Diese sind doch stets die Anhänger der Gesandten. leh fra gte dich, ob ihr ihn der Lüge bezichtigt habt, bevor er sagte, was er behauptete, und du hast dies verneint. Ich hielt es nicht für möglich, daß er die Lüge vor den Men schen unterläßt, um eine Lüge gegen Allah zu erdic hten. Ich fragte dich, ob jemand von seinen Anhängern aus seinem Glauben zurücktrat, nachdem er diesen angenommen hatte, weil er mit ihm nicht zufrieden war, und du hast dies auch verneint. Dies ist doch übl ich für den Glauben. wenn er sich mit der Herzensfreude eines Menschen einnistet. Ich fragte dich, ob die Zahl seiner Anhänger zunimmt oder abnimmt. und du gabst an, daß diese zunimmt. Dies ist doch der Fall mit dem Glauben; denn dieser nimmt ständig zu, bis er sein Ziel erreicht! Ich fragte dich ferner, ob ihr ihn bekämpft habt , und du gabst an, daß der Kampf zwischen euch wechselhaft war, und daß ihr eine Runde gewonnen habt und die andere gewann er. Dies ist genau der Fall mit den Gesandten: Sie werden zunächst geprüft; das Endziel aber ist auf ihrer Seite. Ich fragte dich, ob er seine Abmachung mit euch bricht und du gabst an , daß er dies nicht tue.
Es ist genauso mit den Gesandten: Sie brechen ihre Abmachung nicht. Ich fragte dich, ob jemand vor ihm eine solche Behauptung machte, und du hast dies verneint. Ich sagte zu mir: >Hätte es vor ihm einen gegeben, der so etwas behauptet hätte, so hätte ich angenommen, daß er es ihm nachmacht!<~(
425
Auszüge aus
dem
" ~a/:lil:l
AI - Buharyy"
Heraklios fuhr fort : »Was befiehlt er euch?« Ich sagte zu ihm: »Er befieWt uns. daß wir das Gebet verrichten. die Znklih entrichten. die Verwandschaftsbande pflegen und uns keusch verhalten. « HerakJios sagte: »We nn das. was du über ihn sagtest die Wahrheit ist, so ist er ein Prophet. Ich wußte schon zuvor, daß noch e in Prophet korrunt, nahm aber nicht an, daß er von eurer Seite hervorgeht. Wenn ich wüßte, daß ich ihm Folge leisten könnte, so hätte ich mich gern auf den langen Weg zu ihm gemacht. Wenn ich mich bei ihm befände. so würde ich seine Füße waschen. Wahrlich. sein Machtbereich wird den Boden erreichen, den ich hier unter meinen Füßen habe .« Danach ließ er das Sc hreiben des Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, vorbringen und verlesen. Da stand folgendes: ))Im Namen Allähs, des Allerbarmers, des Bannherzigen! Dieses Schreiben ist von MuJ:lammad, dem Gesandten Allähs, an Heraklios, Herrscher des (Ost-)römischen Imperiums! Der Friede sei auf demjenigen, der der Rechtleitung folgt. Sodann: Ich rufe dich auf, den Weg des Islam zu befolgen. Werde Muslim, so rettest du dich, und wenn du Muslim geworden bist, so wird Allah deinen Lohn verdoppeln. Wendest du dich aber davon ab, so trägst du die Sünde doppelt, sowohl wegen deiner Führersc haft als auch wegen deiner Untergebenen. (Es folgte dann im Schreiben ei n Zi tat aus dem Qur 'an 3:64):
> ... : 0 Volk der Schrift, kommt herbei zu einem gleichen Wort zwischen uns und euch, daß wir nämlich Allah. allein dienen und nichts neben !Im stellen,und daß nicht die einen von uns die anderen zu Herren annehmen außer Allüh. ... Und wenn sie sich abwenden, so sprecht: > Bezeugt, daß wir Muslime sind.<<< Als die Verlesung des Schreibens zu Ende ging, wurden Stimmen laut, und es gab viel Palaver. Da wurde der Befehl erteilt, daß wir hinausgehen sollten. Al s wir draußen waren, sagte ich zu meinen Gefahrten: Es scheint mir, daß die Sache soweit geht , daß der König der Byzantiner Furcht davor empfindet. Ich war davon überzeugt , daß die Sache mit dem Gesandten AlIähs, Al1ähs Segen und Friede auf ihm, doch eines Tages durchkommt, bis AlIäh mir den Islam in mein Herz eingab ...... [vgl. dazu
426
f:ladi/Nr.
2681 und 59801
Au s züge
a u s dem
" $a ~ JI:l
A l - Bubäryy"
4565 - '" Abü Huraira berichtete, daß der Gesandte Al lähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wem Alläh Hab und Gut beschert, und er dafür keine Zakiih entrichtet, dem wird sich sein
Vermögen zu einer Riesenschlange mit zwei kurzen schwarzen Hörnern verwandeln , und ihn am Tage der Auferstehun g umschlingen, indem sie ihn an seinem Unterkiefer anpackt und sagt: »Ich bin dein Vermögen, ich bin dein Schatz,«" Anschließend rezitierte er den Qur' an-Vers (3 : 180): >Und diej enigen, die mit dem geize'I, was Alläh (ihnen) von Seiner Huld gegeben hat, '" <
",u.. ;,r rLi J. " ,
-'
;,r i,...,;
J.
'
F-:rs-'"i \;."...i )<;.11 .". J. L< ,$, "
\.;l~
-
t OA \ •
, ~I Jn I, : I,lIö rL) <,l< " I J..- :"JI ./j J \...\;1 ~I I ~ "I ~) eS)4-1 -';"- cl ;,r )t...; ' 'rA ' !pf1J1, ...,-..'-ll i<1 J ~»W Jo ' ,..; : rL) <,l< .)" J..- ~I JIö ! ;"'i,.i!1ri< G~ eS) Jo : ~" i -"l>...,. '" ..ri 'r- ' )-y l ~ .,..<JI <'1 J ~»LAi Jo) : JIö . '1 : I,lIö ! -"t...:. ".; ..ri
r '11 ;"'\,.ill r" j.,) ;. .)"
i<1 J .;~Wl. , rL) <,l< .)" J..- ~I JIö . '1 t 1 •• rl;.,~1 iJ' " I ~ . ",""" .;1> ./ .;." )lj , .w; .:...;1> l. ~ ' .Y Ci' ';;j.- ';;1 ;"'L,.iII rJl .;1> bl . .J . " . _ ... , y~1 JoI.c-I;';': .",.' )1 ; " I .l.,.. .;1> ~ '11 J,; -) 1 ;1 ..r . }JI J ';}olL< '11 ..,.,t...;'1, . , . ;t .l.11;1 l. , r<JS" : ~ Jt;,; , .)" jl .i.;' .Lu lS I,lIö ! ~)~ F ~ : ~ J~ ,.."JI yk pi Jl .;)~ ! .;),) ~i : )~ . 1+-' GJ ~ : l,llü ! .;y.; ';W , .Jj '1) .,..t.. er : ~Iö ! .;# F ./ : ~ J~ , :,).....01 ;Ui J ';}olt....o;i w.., ~ ~ y~ , .:JIili! .;y.; I;l. : ~ J ~ . .ilj '1) :,.-t.. ./ " I -"" l. , r<JS" : ~ J~ , "I J.I eo-1 J.,...; • ' J • • . . . .;1' iJ' b..... j,1 J .;..,.JWI ..,.,) ,...\;1 , .",.' )1 ; ./ " I "'""" .;1> ./ '11 .;,; ~ 1;\ ..r . J)'11' ..p • ~ ' . ~ ,I ~ . ' It t, j il J- L,;1I1 J ..,.UI l>ß : I,lIö . .J.,N .:...;1> l. ~ I .Y cf ! ';)~ \;l. : JLi;i , t,,; .J'; • :.,' , " • '1 : .:Ji..t"-:J ' I • . ' r C',; '.', "I'" ',,:.,' , ./ 1 . '1 ~'i~ . ~ "J,\~.!.Ir u ~ J' W ~ -l:-oU,,~ \.:.J !.SJJ"':'>J ~.:.rJ ' ~ . . . . . J ~ ("'P" •
. v....i ..1 J •
•
';»LAi
_ ~.
:r-y
·
"
:r.; (. ,
~
'~
• • 1,')1; )1
4581- ,.. Abü Sa'Id Al·l.:Judryy, Allähs Wohl gefallen auf ihm, berichtete: "Einige Menschen fragten zur Zeit des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm: »0 Gesandter AJlähs, werden wir unsem Herrn am Tage der Auferstehung sehen?« Der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: .Ja! Werdet ihr etwas erleiden, wenn ihr die Sonne in de r Mittagszeit seht , sogar wenn das 427
Auszüge aus dem
"~a ~i~
Al - Bu bliryy "
Sonnenlicht wolkenlos strahlt?« Die Leute sagten: »Nein.(
Der Prophet sagte: »Werdet ihr etwas erleiden, wenn ihr den Vollmond in der Nacht seht. sogar wenn das Mondlicht wolkenlos strahlt ?« Die Leute sagten: »Nein.« Der Prophet sagte : »Ihr we rdet, wenn ihr All ah am Tage der Auferstehung anschauet, genauso wenig erleiden, wie dies der Fall ist, wenn ihr eines von den beiden anschaut. Wenn es mit dem Tag der Auferstehung soweit ist, ergeht durch einen Rufer der Befehl, daß jedes Vo lk dem fo lgen soll , was es einst anzubeten pfleg te. Es wird dann von denjenigen , die etwas außer All ah unter den Götzen und den Statuen angebetet hatten. keiner mehr da sein , da sie hintereinander ins Hö llenfeuer hinabfallen werden . Danach werden nur diejenigen übri gbleiben, die Alläh angebetet hatten , seien diese Wohltäter, Übeltäter oder Angehörige der früheren Generationen unter den Leuten der Schrift!* Die Juden werden dann ausgerufen und gefragt: »Wen habt ihr angebetet?« Sie werden sagen: »Wir haben 'Uzair (Esra), den Sohn Allahs, angebetet!« Die Antwort wird lauten: »Ihr lügt! Allah hat Sich niemals eine Gefahrtin oder einen Sohn genommen. Was erwartet ihr denn ?« Di e Juden werden sagen: }}Wir sind durstig,
0
Herr, so gib un s etwas zu
trinken!« Durch e in Zeichen wird der Befehl ergehen, daß ihnen nichts zu trinken gegeben werden soll . Dann
w~nJ.e1l
sie zum Höllenfeuer geführt, das einer Luftspiege lung gleicht,
wobei ein Teil von ihm das andere zerschmettert. Ins Feuer werden sie dann hintereinander hinabfallen. Dann werden die Christen ausgerufen und gefragt: »Wen habt ihr angebetet?« Sie werden sagen: })Wir haben Jesus, den Sohn Allahs angebetet!« Die Antwort wird lauten: »Ihr lügt! Allah hat Sich niemals eine Gefahrtin oder einen Sohn genommen. Was erwartet ihr dann?« Und mit ihnen wird genauso verfahren, wie mit denjenigen vor ihnen. Es werden dann nur diejenigen übrigbleiben, die nur Allah angebetet hatten seien diese Wohltäter oder Übeltäter gewesen. Z u diesen rückt dann der Herr der Welten näher als in der Entfernung der bisherigen Erscheinung, die sie zuvor wahrgenommen hatten . Zu ihnen wird dann gesagt: »Wac; erwartet ihr? Jedes Volk soll dem fol gen, was es anzubeten pflegte!«
Sie werden sagen: »Wir verl ießen die Menschen im irdischen Leben in einem Zustand, in dem wir au f ihre Hilfe angew iesen waren, dennoch haben wir auf deren Freundschaft verzichtet. Wir warten auf unseren Herrn, Den wir angebetet haben !« Allah wird dann zu ihnen sagen: »leh bin euer Herr!« Da werden sie sagen: )}Wir stellen Allah niemals etwas zur Seite.« Und sie werden diese ihre Aussage zwei- oder dreimal wiederholen." [* u.a. Juden und Chrislcn; vgl. J:IadlI Nr. 3340, 4476 und die Anmerkung dazu)
428
Au szüge aus dem
"$ah ii). Al-Bub a ryy "
4612 - ... Masruq beri chtete: '''Ä'ga, All ähs Wohlgefall en auf ihr, sagte zu mir: . Wer zu dir sagt, daß
Mu~ammad ,
Alliihs Segen und Friede auf ihm, ein Teil dessen
verschwieg, was ihm offenbart wurde, so wisse, daß er lügt; denn Alläh sagt (im Qur 'an
5:67):
>0 du Gesandter! Verkünde, was zu dir von dein em Herrn herabgesandt wurde ... <"
J. ,)1 u. 0' :,... 0' j<;J1 .L. 81- ?: 0' J...., "~i ~'-'! 0' Jt..-l Ur.. _ t, \, I"it. • ~?I :.....J. ~J' ... .>ll J .)lJ "";-1 ;,.; J); I JI; y ...1~) :,... 0'1;;s~~ .
'
•
'
e"
\
$
.• ~I ,-:,J~
4616 - ... Ibn ' Umar, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: "Das Verbot über das Berauschende· wurde offenbart , al s in AI-Madilla seinerzeit fünf Allen von Getränken vorhanden waren, darunter gab es keinen Wein."·· [$D.h. alles Berauschende einschließlich Rauschgift. *'" Dies ist eine Absage an jeden, der das Verbot nur mit dem Wein in Zusammenhang bringen will ; vgl. ijadil Nr. 46 17, 4619 und die Anmerkung dazu] !
I
,
" I "';1 JI;
: JI;
_
""*" 0' j<;J1 .y. 8.i.- <# ';"1 81- ~'-'l 0' -,.~
i..JJ. ,i .......i ;;ur J~ • ~I .;.,....J <S.lJ1 , ,., : I) • . ';';'1 .:,.-? :
Jli ! !ll; Lo J
.I
4617 - ...
_
~ uhaib
J...)I !""
:
w.;,1>' Lo I ~ .l,1 &--) .!.ULo ';'>-1 ~ Jo J : Jw J...) ,I". ;1 "~J "~J
IJ..
I)w !
Ur.. _ t, \ V
~ ;,. /-
,'~
~
~
.1., lAr.IJ 'Y J ~ I)L W Jli .•.r,;i 4 J~I !J.. J I'i
berichtete:
"Anas Ibn Mälik, AJIahs Wohlgefallen auf ihm, sagte zu mir: JlWir kannten nichts Berauschendes außer eurem FacJibri das ihr Al-Fa(,ilb nennt. Seinerzeit diente ich sowohl AbCi TalJ:ta als auch dem Soundso und dem Soundso als Mundschenk . Da kam ein Mann und sagte zu uns: »Habt ihr von der Nac hricht gehört?« Sie erwiderten:
.Worum geht es denn ?« Er sagte: »Das Berauschende ist verboten worden! «
Darauf sagten sie: »Vergieße den Inhalt dieser Krüge, Anas! «
429
Au szüge aus dem
"Sa ~il:1
AI -B ub aryy"
Seitdem haben sie unmittelbar nach der Nachric ht des Mannes weder weiter gefragt noch danach gelrauert."* ,·Durch die Kraft des Glaubens und die ÜbcrLeugung vom göulichen Willen erkennen wir, wie schnell und völlig unkomplizie rt die Me nschen gegenüber einem Problem reagiert haue n. das sich bis he ute auf dieser Welt. in vielen Gesellschaften mit verschiedenen Kuhuren, als unlösbar erweist. Vgl. die Anmerkungen zum /fad;1 Nr. 46 16 und 46 19]
~ ~I ~ .)~ uf J '::'-").1 .J!IJ..r-" \;.;,..! ~I r--1Jll.J! jt....l W~ - t" ~ Jj; .;f ...... l:J1 Ir-i l., \..i : J-'" ,..t.- J ~ ':'1 J.- ,r.ll r J< "" ':'1 .$<0) ~ .:.....- I JU r- 0'1 « J.i.ll /l>- \.. ;';'I J . ~IJ ' ~IJ ' j:-II J ' -ßJ ' ~I :;;. : ............ :... J "';'I~) 4619 - ... Ibn 'U mar berichtete: " Ich hörte 'Umar, Allähs Wohlgefallen auf ihm, sagen - während er auf dem Podest des Propheten, AlHihs Segen und Friede auf ihm - stand: »Sodann, ihr Menschen! Wahrlich, das Verbot des Al-/jamr (= das Berauschende) ist offenbart worden , (u nd dies ist) aus Weintrauben , Dattel n, Honi g (bzw. Sirup), Weizen. Gerste ; und Al-/jamr ist alles*, was die Geisteskraft des Menschen beeinträchtigt.«" [- Das rechtliche Uneil erstreckt sich analog sowohl auf j ede Substanz, die die gleiche Wirkung hervorruf!. als auch auf jede Form dcr Verabreichung (Tableue n, Injek tion, Rauche n. Inhal ieren usw.) Vgl. die An merkungen zum /fad;1 Nr. 4616 und 46171
4622 - ... Ibn ' Abbäs, Allähs Wohlgefallen auf bei den, berichtete: "Es gab einige Menschen, die dem Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm. Fragen nur aus SPOlt steHlen: Einer z.B. fragte ihn: »Wer ist mein Valer?« Und der andere, dessen Kamelstute sich verime, fragte: »Wo ist meine Kamelstute?« Darauf offenbarte Allah folgenden Qur' än-Vers (5: 10 I):
> 0 ihr Gläubigen ! Fragt nicht nach Dingen, die. wenn sie euch enthüllt würden, euch unangenehm wären ". <"
430
Auszüg e a u s d e m
" $aQIQ Al - Bubar yy "
...,.:.r. )<;011 "'" U~ _ t, TV f:!t;.. : JIi r-L-) <# ..l,1 J... ..l,1 jr-) 0i • ",i
tL...:.r -,,4-!- J.1.:.r .l... J. ;"'I.r.l wi..
".3.I.y J.
..l,1
J;;J ' .. UI ~ .h ..l,1 ~1 ~ :r-- -,-,JI 01 ' .:, r J';I c<~ -r<' c<) .li l.) , I~ ~ I;l. -r<' c<).li l.) , rl.-) '1'1 cl l. ~) , ..:..,;.)1 .4 ~ ~ 11 •
_
.,....
•
ß . . .
'
. ,
-
4627· ... Sälim Ibn 'Abdulläh berichtete von seinem Vater, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Die Schlüssel des Verborgenen sind fUnf:
> Wahrlich, bei Allah allein ist die Kenntnis der Stunde. Er sendet
den Regen nieder, und Er weiß, was* in den Mut/erschössen ist. Und niemand weiß, was er sich morgen zufiigen wird, und niemand weiß. in welchem Lallde er sterben wird. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkulldig . <" (Qu, 'iill 31 :34). [*Das Wissen darüber ist nicht im Geschlecht des Embryos beschränkt (was die Medizin milli ercrweile feststellen kann); denn hier sind alle Angelegenheiten des Menschen gemei nt. vom Zeitpunkt seiner Erzeugung bis zu seinem Ableben . Zum göttüchen Wissen gehört auch die ganze Zukunft, ob der Mensch arm, reich, elend oder glückselig sein wird, und natürlich gehön dazu, was dieser Qur' än-Vers belOnt : " Und niemand weiß, was er sich morgen zuftigen wird, und niemand weiß, in welchem Lande er sterben wird. J
~I ~
~ w1... ) wi... ~t....: J. .:ul ~ wl,.. ~\ J .L.s: Uj".. _ t"\ t " 1:,1> ;..~ !I= J' ~ I r Li" JI) 01 ;....ul ~ J+'- ",i JIi I .;..LIt- J. .:.-ci :S,,)I ..,...t.... ~1.. ~1 .)~ ~ J ' ~ ...:..;i) ~ L) ~I .)~ \... J ~ .:.J ja ~ ~i "r" ~ 1.4\ Ji ~L-Jl .Y ö)~ - , . ' . ,,'l'I rl)-I ~ I .:.r 0).L.; I'"" J ';'1 I"T'~ 'I' JI r.I t- J . J J~ 1'"")
.:.r
4
. .
c:
4649 - ... Anas Ibn Mälik berichtete:
"Abü Gahl sagle: »...
0 Allah, wenn dies wirklich die Wahrheit von Dir ist, dann lasse Steine vom Himmel
auf uns niederregnen, ooer bringe eine schmerzliche Strafe auf uns herab!« (Qur' an 8:32). Darauf wurde folgender Qur' an-Vers (8:33) offenbart:
>Allah aber wollte sie nicht strafen, solan ge du (0 Muhammad) unter ihnen warst, 1Ioch wollte Allah sie strafen, während sie um Vergebung baten. Aber warum sollte Allah sie nicht strafen, wenn sie (andere) bei der heiligen Moschee abhalten .... <"
431
Auszüge au s dem
"S a~i~
AI- B u b aryy"
4651 - ... Sa'id Ibn Gubair beric hte te: "Als Ibn 'Umar zu uns kam, sagte ein Mann zu ihm: »Was hältst du von dem "Kampf der Versuchung"?« Er erwiderte: »Weißt du überhaupt , was eine Versuchung ist?
Mu~ammad,
A11ahs Segen und Friede auf
ihm, pflegte gegen die Götzendiener zu kämpfen - und diese anzugreifen , war doch eine Versuchung. Es war nicht wie euer Kampf, bei dem es um die Herrschaft gehtt«"
.:r ij:; eJi .:r.1.:r -)J .:r YJ'i.:r -!1i J. ;t:.,.. 8.\.. ",t.}1+' .:r. .1,1 ~ U.1,. - I'" ""'J~~ y~1......J1 .1,1 Jl>- rJ' ~ )~I -!l "L,Ji 01' J~ rL) ""' .1,1J..> ~I .:r •.f., Ji
,
.:r-< ,-,..\lI ;...;
-:-J) t';';~ ~I );) ~.u.iJ1 ); ""l,I~ .!.,~ : t? ;,.,.) Ir- ~ ?
81 W I
,« 0~-, I.S~~ 4662 - ... Abü Bakra berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wahrlich, die Zeit ist wiedergekehrt* wie am Tage, an dem Allah die Himmel und die Erde erschaffe n hat: Das Jahr hat zwölf Monate , von denen vier geheiligt** sind. Drei davon folgen aufeinander, und zwar: Du -I-qa'da, Ou-l-t,ligga und AI-MulJarram; dann RagabMu~ar, der zwischen Gumäda und Sa'bän*** ist." [*Es bezieht sich auf den Zei tpunkt nach der Eroberung von Makka durch den Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, dem der Kampf von Allah nur für eine beslimmte Zeitspanne erlaubt worden war (vgl. I:Iadij 0104) **Die heiligen Monate stellen nach wie vor Schonzeiten fti r die Menschen dar, da während derer kein Kampf stattfinden darf. Dadurch erhalte n die Menschen durc h diese gnadenvolle Einrichtung des Schöpfers, eine Gelegenheit, um ihre Interessen. wie der Vollzug der Pilgerfahrt und das Betreiben des gegenseitigen Handels, zu vollziehen, ohne jedoch. daß die Ehre einer verfeindeten Panei verletzt werden könnte. **'"Dcr islamische Kalender hat folgende Ordnung für seine Monate: I. AI- Mu~arram, 2. Safar, 3. Rabi'u;lawwal. 4. Rabl'u-Hänyy (oder Rabi'u-I-äbir), 5. Gumäda- l-iila, 6. G umada-Hlniya (oder Gumada-I-äbira), Ra~ab bzw. Ragab MuC:Jar, 8. 5a'ban, 9. Ramaqän, 10. 5aww1il, 11. Qu-I-qa'da, 12. I)u - I - ~igga . Jeder von ihnen hat - je nach Mondzy klus - entweder 29 oder 30 Tage. Das islamische Jahr ist dami t ein Mondjahr, hat nur 354 Tage und wird ab der Auswanderung ( H.i~ra) des Propheten , Allahs Segen und Friede auf ihm, von Makka nach AI-Madina gerechnct. Das erste Higra-Jahr begann am 16. Juli 622 nach Jesus, Al1ähs Friede auf ihm. Nach der islamischen Zeitrechnung verließ der Prophet, Al1ähs Segen und Friede auf ihm , Makka in der Nacht zum Donnerstag im Monat Rabi 'u-I-awwal . Er verlicß d ie Berghöhle des Bergs TaUT nach 5 Tagen und erreichte AI-Madina am 12. Tag desselben Monats, der sein Geburtstag und Sterbelag zugleich ist. Zu jenem Zeitpunkt waren bereits 13 Jahre seit seiner Entsendung vergangen, und zwar im Alter von 53 Jahren]
432
Auszüge aus
dem
"~a l:lil:l
A I - Bub ä ryy "
4670 - ... Ibn 'Umar, Allähs Wohlgefallen auf beiden , berichtete: "Als 'Abdullah Ibn Ubayy starb, kam sein Sohn 'Abdullah zum Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, und frag te, ob ihm der Prophet sein Hemd geben würde, in das erden Leichnam seines Vaters hüllen könnte. Und er gab ihm auch ein Hemd. Dann fragte der Sohn, ob der Prophet das Totengebet für seinen Vater verrichten würde. Da stand der Gesandte All ähs, AlI ähs Segen und Friede auf ihm , auf, um für ihn das Gebet zu verrichten. Gleich darauf stand 'Umar auf, packte den Propheten an seiner Kle idung und sagte:
)lBetest du für ihn , wo dein Herr dir verbot. das Totengebet für ihn zu verrichten?« Der Gesandte All ähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: )lWahrlich, Allah stellte es mir zur Wahl, indem Er (im Qur'.ül 9:80) sagte:
>Ob du für sie um Verzeihung bittest ode r nicht um Verzeihun g bittest, oder ob du siebzigmal für sie um Verzeihung bittest, Allah wird ihnen niemals verzeihen .< Und ich werde für sie diese siebzigmal überschreiten.«*
'Umar** sagte: »Er ist doc h ei n Heuchler!« Anschließend verrichtete der Gesandte Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, doch das Totengebet fü r ihn, worauf Allah folgenden Qur'än-Vers (9:84) offenbarte:
> Und bete nie fiir einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an
seinem Grab ... < "
(IDles zeigt deutlich die me nschliche Natur des Gesandten AlIähs, AJlähs Segen und Friede auf ihm, und wie er sich mitleid ig und voller Sorge um das Dasein der Menschen verhielt; vgl. die jurislische n Urteile von 'Umar(r) im Buch von Halil Ünal mit dem Tilel "AJ-Faruq 'Umar Ibn AI-tla!!iib (r), Islamische BibliOlhek, Köln; siehe auch l:Iadil Nr. 4 139 , 467 1, 49(H und die Anmerkung dazu}
433
Au s züge au s d e m " $a /:l i /:l Al . Bub ä ryy "
P
~l,. •.;,. Jli) . ~ Y .!...,lJ1 ul,. )::< J ~ W~ _ t, V\ ..:..t... U • Jt; -.;i -.:.&- ~, ~.J ,,,-:..l..k.;LI J. .:.r . . . . ~ J.I .:.r, ~I ...l:S- J. .3.1 ~ J;.>l Jli ,y~ .. .. I I Jr-J r\; Wi , ~ J....,J ;oLl ~ ";'1 J.-> ";'1 Jr-; J ~~ , J.,L JI d- I 0'1 ..I .;,. ;~I : J\; ~ 1.iS) 1.iS) 1-" rJ! Jli .\i) ) 0'1 .y J...;i . .11 jr-; , : ~ .,11 "- ~) ;J-) ";' ~;; Jl : Jli ~ ~;s-i Wi ? , .? }i : J\;) ;oL, ~ .11 J.-> .11 Jr-; J; "" . . ' . ~ ..I J.-> .. I Jr-; ~ J....l J\; . l,# ':"'1 J fo ~I .y ~,; J) JI ~I }) , ':'?" - i.,i .:.,l. rT-' ~i .y j....i '1) ;,1" ( f ~"' '11 -;.5; .?" i"..., 'il ~ ~.rA'1 ;.; , rLJ J i
Y
~-">-
.!...,lJ1
.
r ..
r.s- . .
.
. ;.,a . .
t
~r-;) .1~
,
;oL, ~
.11
J.->
.11 Jy)
r»
.Y Ji; ( f l.,
,! .",.;
Jli ~ J.,.o--li r") - ~; Jl •I
rl'i
4671 - ... 'VOlar Ibn AI·ljanäb, AJl ähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: " Al s 'Abdull äh Ibn Ubayy Ibn SalOl starb, wurde der Gesandte Allah s, A ll ähs Segen und Friede auf ihm , darum gebeten, das Totengebet für ihn zu verri chten. Als der Gesandte Allähs, A lI ähs Segen und Friede auf ihm,
ZU
diesem Zweck aufstand, sprang ich auf. und
sagte zu ihm: »0 Gesandter AlI ähs, be test du für Ibn Ubayy , wo er doch an jenem Tage soundso, soundso und soundso sagte?« Ich wollte ihm doch das wiederholen , was er einst sagte. Da lächelte der Gesandte Allähs, A1lähs Segen und Friede auf ihm, und sagte: »Halte dich von mir zurück, 'Umar!« Als ich aber ihm zuviel erzählte, sagte er: »Mir wurde dies zur Wahl gesteUt, u'nd ich habe die Wahl getroffen. Und wenn ich wüßte, daß ihm ve rziehen würde , wenn ich die s iebzigmal überschritten hätte , so würde ich es tun .(* Er verrichtete dann das TOIengebet rur ihn und ging weg. Eine kurze Zeit darauf wurden die beiden rolgenden Qur'än· Verse aus der Sura Barä' a** (9:84f.) offenbart:
>Und bete "ie für einerl von ihnen, der stirbt, noch sIehe an seinem Grab; (denn) sie glaubten nicht Drl AlIall und all Seinen Gesandten , und sie starben als Frevler .< Ich war doch erstaunt über meine Drei sti gkeit gegenübe r dem Gesandten AlIähs, Allähs Segen und Friede auf ihm. Allah und Sein Gesandter wissen doch besser Bescheid!" [·Siehe auch J:ladiJ Nr. 4 139, 4670. 4907 und die Anmerkung dazu. ·-Ein weiterer Name rur die neunte SUT3, wo die Benennung auf Grund des ersten Verses erfolgte (Barä 'a = l.cssprechungJ!
434
Auszüge aus dem
"~a J:l il.l
AI - Bubäryy "
4674 - ... Samura Ibn Gundub, Allähs Wohl gefall en auf ihm, sagte: "Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, berichtete un s folgendes: »Es kamen zu mir zwei Boten (von den Engeln) und schickten mich mit ihnen hin. Wir
kamen in einer Stadt an, deren Häuser mit goldenen und silbernen Ziege ln gebaut waren. Wir wurden von Mensc hen empfangen, deren Gestalt aus zwei verschiedenen Hälften bestand: Die eine Hälfte ihrer Gestalt war so schön, wie man nie zuvor etwas Schöneres gesehen haue; und die andere Hälfte war so häßlich. wie man nie zuvor etwas Häßlicheres gesehen haue. Meine beiden Begleiter sagten zu ihnen: >Geht donhin und springt in diesen Fluß! < Sie sprangen ins Wasser und kehrten zu uns zurück, nachdem alles Übel von ihnen verschwunden war, und sie zum schönsten Bild geworden waren . Die heiden sagten zu mir: >Dies ist das Paradies von 'Adn (Ede n), und hier wi rd dein Wo hnon sein. Was aber diejenigen ange ht , deren eine Hälfte schön und die andere Hälfre häßlich war, so sind sie diejenigen (Menschen) gewesen, die schlechte Taten mit guten Tate n venni scht* hatten, und A!läh bei der Abrechnung mit ihnen von der Strafe absah.«" [·vgl. Qur'Jn 9:102]
4675 - ... Sa'id Ibn Al -Musayyab berichtete von sei nem Vater, daß dieser folgendes sagte: "Als AbO Tälib im Sterben lag, trat der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, ein, während bei ihm Abu Gahl und 'Abdulläh Ibn Abi Umayya ware n. Der Prophet, Allähs
435
Auszüge aus dem
" >5a~i~
AI - Bubäryy"
Segen und Friede auf ihm, sagte: »Mein Onkel, sprich >la iUiha illa-lliih (= kein Gott ist da außer Allah)<, damit ich für dich bei Allah eine RechtfeItigung bringen kann .« Da sagten Abu Gaht und' Abdullah Ibn AbI Umayya: »0 Abu Talib, willst du dich von dem Glauben des 'Abdulmuqalib* abwenden?« Der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: »Ich werde für dich um Verzeihung flehen, solange mir deinetwegen kein Verbot (von AlJah) erteilt worden ist!« Darauf wurde folgender Qur' an-Vers (9: 113) offenbart:
>Es kommt dem Propheten und den Gläubigen nicht zu,für die Götzendiener um Verzeihung zu flehen, und wären es selbst ihre nächsten Verwandten, nachdem ihnen deutlich geworden ist, daß jene Bewohner der Hölle sind. <" ** [*Großvater des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm. """Dieses qur'änisehe Verbot löst viele Fragen bei den Muslimen aus, deren Eltern nicht zum Islam gehören bzw. als Nicht-Muslime gestorben sind. Sehr gern hätten unsere Brüder und Schwestern gewußt, ob sie Allah in diesem Fall um Bannherzigkeit für ihre toten Eltern bitten dürfen. Die Antwort lautet gemäß des obigen Qur'än-Verses: Nein! Denn nach ihrem Tod ist deren ganze Angelegenheit ihrem Schöpfer überlassen. Höchstens kann der Muslim den Qur' an-Vers 5: 118 als gottesdienstliche Handlung rezitieren. Was aber die lebenden nicht-muslimischen Eltern angeht. so kann der Muslim Allah sooft um ihre Reehtleitung zum Islam bitten. solange sie am Leben sind. vg1. l;laJiI Nr. 6208, 6561 f.]
4686 ~ ... Abu Musa, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wahrlich, Allah gewährt dem Frevler Aufschub. Wenn Er ihn aber anpackt, so kann dieser nicht mehr entkommen. So (sagt Allah im Qur'an-Vers 11: 102):
>Und so ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte eifaßt, weil sie freveln. Wahrlich Sein Griff ist schmerzhaft, streng.< "
.:t i.y.J. .1... "'-., . J • .J;.J. ~ .).r.>-i J. '.' , w.l..- .!,I)Iy.i \.;I~ _ i'~~ "tJ ':;'1 '1'1 ;;1 'I' "i -4-:-<.".<11 J j::. 1;1 ;.wl I J. rL J ~ ':;'1 J-> ':;'1 jJ""J "t 'r'j~ '" .1)1 ., ~ '.1"',11 JJ t,;~1 lV-I J ..:..;WI J.,;J~ 1.....1.:.<..ü1 ':;'1
436
.!
;~ ~ .Jj .!lI.ii , ':;'1 jJ""J i....
Au sz ü ge au s dem
" ~alJ. i lJ.
AI - Bub äryy"
4699 - ... Al -Bara' Ibn ' Äzib berichtete. daß der Gesandte Allahs, All ahs Sege n und Fnedc auf ihm, sagte: 'Wenn der Muslim (nach seinem Tod) im Grab gefragt wird, so bezeugt er, daß kein Gott
da ist außer Alläh, und daß MUhammad der Gesandte Allähs ist. Dies geht aus dem folgenden Won Allähs hervor:
>Allah stärkt die Gläubigen mit dem fest gegründeten Wort,
;11 diesem Leben wie im künftigen.< " (Qur'all 14:27).
4709 • ... Aba Huraira berichtete: "Dem Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm , wurde n während seiner Nachtreise (l srä ') nach Jerusalem zwei Trinkgefäße gebracht. Das e ine von den beiden enthielt Alkohol, und das andere enthielt Milch. Der Prophet schaute die heiden an und nahm dann das Gefaß mit der Milch. Darauf sagte Gabriel zu ihm: »Alles Lob gebührt Alläh, daß Er dich zu der natürlichen Veranl agung rechtgelei tet hat. Hättest du den Alkohol genommen, so wäre deine Umma irregegangen! «"* ["Die lrrcftihrung wäre dann zustande gekommen, weil die Handlung des Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, zu einem Vorbild bzw. einem Gebot, also zu einer Sunna gemacht wird. Hätte der Prophet. Allähs Segen und Friede auf ihm, das Trinkgefäß genommen, stünde dies in Widerspruch mit dem offenbarten Alkoholverbot im Qur'an. VgJ. Qur' an 17: I fL ]
yi JI; -,,4-!- JI .:r :rc l' "'.r.>-i JI; ..,...) ':"1 c:l.. CL.. J J....i l.lJ... ;'j "",ls- ~ : J ..... r-L) ~ .';,1 J... :?i"-"",, I J~ Y .';,1 ~ J .';,1 ~ ., ,".,' . oi <J..
;"IIIJ -"";'" ,Ij . .,11);;1LI) ,o,I.:r I"""".r.>-I ,· ii
.1.1 .. j.illl
..;. "
Jl cl
• .s;-"I ::r--- )..;
•
J
t V\ •
.ile- ~
..,..,.al, ' " J"I j".; ~I J':-'
..?.JS" U :
...:s. .:r ,;:,4-!-
JI u"i JI
c:.\>-
4710· ... Giibir Ibn ' Abdulläh, Allähs Wohlgefallen auf heiden , berichtete, daß er den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hä rte: "A1s mich die Leute des Stammes Qurais der Lüge bezichtigl hatten , begab ich mich zu dem
l:Iigr*, wo All ah das Stadtbild von Jerusalem vor mir öffnete, und ich dadurch begonnen hatte den Leuten alle dortigen Merkmale zu beschreiben, während ich meine Blicke auf die vor mir gebrachte Szene fixierte . ... " [· Einsl der Aufenthaltsplatz von lsmai"l, Allähs Friede auf itun. an der nördl ichen Wand der Ka' baJ
437
Auszüge au s dem
" $aJ:liJ:l Al - Bubäryy "
4719 - ... Gäbir Ibn' Abdulläh, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete, daß der Gesandte Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wer sagt, wenn er den Gebetsruf hört: >Alliihumma rabba-d-da'wati-t-tamma,
wa -.~- $aüiti-l-qli'ima,
liti Mul}ammadall al-wasflata wa-ljacj.i1a; wa-b'aShu maqamam mal)madan allaglwa 'attah <*, dem wird meine Fürbitte am Tage der Auferstehung zuteil sein." ... [*D.h. : 0 Allah, Herr des vollkommenen Glaubens und des immerwährenden Gebets, gib MuJ:lammad die RangsteIlung und die Gnadenfülle, und erwecke ihn (am Tage der Auferstehung) zu einer ruhmvollen Stellung, die Du ihm zugesprochen hast. Vg1. dazu f:/adil Nr. und die Anmerkungen dazu]
4721- ... 'Abdulläh, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Während ich mit dem Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, in einem Palmenhain war, und er sich auf einen blattlosen Pa[menzweig stützte, kamen einige Juden vorbei . Die einen von ihnen sagten zu den anderen: »Befraget Mul:mmmad über die Seele!« Ein anderer von ihnen sagte: »Was hegt bei euch Zweifel über ihn?« Die anderen sagten: »Niemals werdet ihr von ihm das hören, was euch stutzig macht.« Einige sagten: »Befragt ihn doch!« Da stellten sie ihm die Frage über die Seele, und der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, schwieg für eine Weile und gab ihnen keinerlei Antwort. Ich wußte, daß er gerade
438
Auszüge a u s
"~a~il.l
dem
AI - Bubaryy "
dabei war, eine Offenbarung zu empfangen. Da tral ich anstandshalber einen Schritt von Ihm zurück. Als die Offenbarung soweit war, rezitierte er:
>Und sie befragen dich über die Seele. Sprich: »
Die
Seele ist eine Angelegenheit meines Herrn; und euch ist vom Wissell llur wellig gegeben« < "* ItQur'än·Vers 17:85; vgl. J:ladil Ne. 7297 und die Anmerkung dazul
~ i j • ..-i .sS~ - t VTV ,11 ~.l> :,,1> : JI.d ~I ..s-~ ..r! J,sl,--I ..s-y Ji ~j< J~I ~f :'1 ,.,.." 0''1 .0; I ~i : J J,ü , J,sl,--I ci< J'i."J... ..s-y rU : JU rl-J y.. '\'1J.... .\,1 Jn , f .,.., 0' :"i 8l,. ,,;,.,11 r .."" .:r ~J, : .,11 :rJ~ .,11 ;.wl ~.I. t 'I y.. '\'1.;..;.; , I.;i : JU ~ rl'i ,.,..UI J' ;;1i ':-}-I .:-.w ~ , ~ J ~;. Li; JU ~ .,11 j,,-JI .i,s- .:.,) ..,i JU , .!.l.o ~i r :S-r t--; JU , 10= 'iyi ej--.<JI JI 1+1.? ' ':'}-I 4--J 'if 0' (?ft . l:i :"'J ~y C.;.; J,
fr"'ij
~
Jr'" , f Y ij Jt,.<.. ""l,.
, f )L,'ij
:r
,
•
:t .,.,...; 'I il,J.-1 u.
JLi,
:r-. lj--.<JI J....I JJ : JU Jr'" ~ .:..,....... JJ : Jt,.<.. JU . rl:i ~I) •
J .
•
~I .:r j:.;~ .!l~ JU , ~I .!.lJ; ,I.. .:r ':-}-I yL",i; , ~ '11 ;.5- ~I.. J ;\a J JU_ . ~ )1.. jjt.,. '.r ~I"", tJ JU . ;'';1 . 1.;,1';; "il : ;1;.;) JU ~y k .1 . J I-""i' i..'ßI J Jl"o',~) . JU . ;,'11 .. ':-}-I ..:..,...J J,Ii lj--.<JI JI L,jl '1..:..,1) : ~f f ", \" 'I i~1 JI 1+1 W;" JU . ~;.. ..;-rUJ ' ~ ;1;.;) :'l5:; , .:.}-I .;..; ";1.6J~ ,NI . ' , . , ! J.lH ci< ..s-y JU . ..s-Y 1.;1 : JI.d ! r~1 .!J..;.}, J~ JU , ..s-Y y.. ~ , y ;'" ~ lJi , '.,.-)1j...,;
2y.
-.
. ..
.
•
. ,,
....
-,
J-'
J- 211 '• ..s-Y I, : ~I J JU ~ I~) ~ II ..rW JI J" .!.I.fl J' : JU . r" : JU • . • . • .. a . ~~ : JU . ~I J : JU . w...; 'I ""I ~ ""I rl' .:r r:1- J" I.;~ , :...t.1 'I ""I ~ ""I rl' , y...!..., .:..,..; , j>-WI J" ~8 LilJ,;t; . l}"i "" .!.JI ~ ....... I .? '.5- , f .}L..; )\i f ol
:t ~ •
_
~
•
•
1
•
J
-. ' . )~ c!JJ JU , 4-1 1 l,S) - 1"1 pi; J;' - J; .;,., J r->)..>.i , ~I .;,? ~111 ~ J c~'YJ..1 rl' J ~ J ~ I.. : ..s-} ~I JI.d , .rJ1 J ; )li.c. ~ <..,.i-JI j.rJ JI.ii , ;.,.wl J.r.; CJ.ti Jl ..........1 .w >i..s- y i.,...;; rli JU •j~ )~I U.• I.. )J..<, '" 1;1 ' tili,; ~ ;,';1 .:..:". .IAI , tJ.. i j)d 'ri';'; r'-" . J1 .:--'-" ~ j .,,;.., I.;.,t.;. i i : s- Y
r"'"
"
:.ri
J" .G. .. !$'.r, Jl-
.LiI'. ~'.~ . ~ . ).
.. \,i 1.1>, i ' i..' y.,..a,
"- I:öi·
-J
I.t
,
,., -, "-"J:U.I
~
i .I. ~ ",11 ~ ' ,.:...., ,-." " '1'c: '-:-"""'-'=' ' ,' i-"""! ~, .... J......lAJ
.. . .
bk-" J
211 ·.!.JI Jil tl JU I}:; l!,.:. .:..:". IJ cÄ rli· ~ß •.i.A u..., ·1.;1 :..s-y J ,JI.d , ....ui; I.cs::.. !.", JI.d ,~ Ji J.,/- i).b, , .,I. i:JL' t I.. -f-J", d.L.. , .!J;.,.J .r.< J I) 1.i.A JU . I.r-I y.. ':-i
.
.
•
.. f
J}
•,
I';" ;j..o
.
•
, I I)~ Jl5:; r)\J1 I..I J ' ~ y.L", ~
•
..
.Y -'> I, ,!..u..
.
.
'
•
. "";1..1 J~ f
: I;"; . ' "
..
~, I
4727 - ... Sa'Td Ibn Gubair berichtete: "Ich sagte zu Ibn 'Abbas, daß Naufa AI-Bikalyy behauptete, Moses von den Kindern 439
Au szüge aus dem
"~a~i~
AI · Bub a ry y"
Israels sei nicht derse lbe Moses gewesen, der die Geschichte mit dem AI· lja4r< 1l gemeinsam hatte. Er erwiderte: )) Er lügt, dieser Feind AIJahs! Denn Ubayy Ibn Ka ' b berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: >Moses stand eines Tages auf und hielt eine Rede vor den Kindern Israels. Einer fragte ihn: » Welcher Mensch weiß am meisten?« Er (Moses) antwortete: »Ich!« Da hielt ihm Allah diese Äußerung vor, weil er das Wissen nicht auf Ihn bezog, und gab ihm anschließend ein: » Doch einer von Unseren Dienern , der sich an dem Zusammenfluß beider Meere aufhält. weiß mehr Bescheid als du.« Moses sagte: »Jawohl Herr! Wie komme ich dann zu ihm?« Allah sagte zu ihm: »N imm einen Fisch in einem Kübel mit und achte darauf, daß du dem Weg des Fisc hes nachgehst, wenn er dir abhanden konunt« Da begab sich Moses auf den Weg in Begleitung seinesj ungen Dieners Ju ~a' Ibn Nun, und sie trugen den Fisch bei sich. Als sie an einem Felsen ankamen , ließen sie sich nieder. Don legte sich Moses hin und schlief ein .... Am Un terteil des Felsens gab es eine Wasserquelle, welche » Quelle des Lebens« heißt, deren Wasser alles wiederbelebt, was es beruhrt. Mit diesem Quellwasser kam der Fisch in Beruhrung und wurde beweglich; er rutsc pte dann aus dem Kübel hinaus, nahm seinen Weg hin und schwamm im Meer(1). Als Moses.wach wurde, sagte er zu seinem jungen Diener: » Bring uns unsere Speise(2)!« Er empfand e rst die große Anstrengung(2), nachde m er weitergegangen war, wie dies ihm vorgeschrieben war. Sein junger Diener sagte zu ihm: » Hast du nicht gese he n, daß ich den Fisch vergaß, al s wir auf dem Felsen rasteten?(3k< Da kehrten sie heide um und sc hritten auf ihren Spuren zurück(4). Sie sahen im Meer den Weg des Fisches wi e eine offene Rinne. Dies war für den jungen Diener ein wundersames Ereignis(3) und für den Fisch ein einfacher Weg ins Meer hinaus'<5) Al s sie endlich am (anderen) Felsen ankamen, fanden sie einen Mann, der in einem Gewand gehüllt war'< 6) Moses grüßte ihn mit dem Friedensgruß (Saläm ) . Er erwiderte: »Der Friede möge in deinem Land he rrschen!« Moses sagte: »leh bin Moses!«
Er fra gte: » Bisl du Moses de r Kinder Israels?«
Moses sagte: »Ja!« Dann sprach er zu ihm: » Darf ich dir folgen, auf daß du mich über das rechte Handeln belehrst, wie du gelehn worden bist?(7k< AI·Jjacjr sagte zu ihm: »0 Moses, du besitzt wahrlich ein Wissen, das Allah dich gelehn
hat, und von dem ic h keine Kenntni s besitze! Und ich besitze ebenfalls ein Wi ssen, das AlIäh mich gelehrt hat, und von dem du keine Kenntnis besitz!.« Moses sagte: » Ich will dir doch folgen .« Er sprach: »N un gut ! Wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erkläre !(8k<
440
AuszUge aus
dem
" ~al:til:t
Al - Buoaryy "
So machten sich beide auf den Weg entlang der Küste. Da fuhr an ihnen ein Schiff vorbei, dessen Insassen Al-ljarjr erkannten und dann ihn mit sei nen Begleitern auf ihrem Schiff, ohne Beförderungslohn, mitnahmen .... Als sie auf das Schiff gelangten, setzte sic h ein Vogel auf ei ne Sc hiffskante nieder und tauchte seine n Schnabel ins Wasser. Da sagte AlIja~r zu
Moses:
»Dein Wi ssen und mein Wi ssen und das Wissen aller Geschöpfe zusammen ist gegenüber dem Wissen All ähs ni cht mehr als die Wassermenge, die am Schnabel des Vogels hängenblieb!« Es dauerte dann nur eine kurze Weile, bis AI-Hadr ein Beil nahm und ei n Loch ins Schiff schlug. Moses sagte zu ihm: »Es sind Leute, die uns ohne Lohn beförderten! Da machst du dich an ihr Schiff heran, und schlägst du dort absichtlich ein Loc h ei n, um ihre In sassen ertrinken zu lassen . Wahrlich, du hast etwas Schreckliches getan(9k< So zogen sie weiter, bis sie einen Jüngling trafen, der mit seinen Kamerade n spielte. Da packte ihn Al-lja rjr am Kopf und sc hnitt ihm diesen ab. Moses sagte zu ihm: » Hast du einen unschuldigen Mensc he n erschlagen, ohne daß (er) einen anderen (erschlagen hatte)? Wahrlich, du hast etwas Entsetzliches getan!(10k< Al-ljacjr sagte: » Habe ich dir nicht gesagt, du würdest es nimmer fertigbringen, bei mir in Geduld auszuharren ?(l lk< ... So zogen sie weiter, bis sie zum Volk einer Stadt gelangten und von ihm Gastfreundschaft erbaten: diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fa nden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte, und er richtete sie mit einer Handbewegung von ihm auf. Moses sagte darauf zu ihm: » Wir kamen in dieser Stadt an, und ihre Bewohner haben uns weder Gastfreundschaft erwiesen noch etwas zu essen gegeben. Wenn du es ge wollt hättest, hättest du die Belohnung dafür erhalten können!(1 2k< Er sprach: »Dies bedeutet die Trennung zwischen mir und dir. Doch will ich dir die Bedeutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermochtest !{l3k«
Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, setzte dann [ort: >Wir wünsc hten es sehr, daß Moses sich gedu ldi g verhalten hätte, damit er uns hätte berichten können, wie es mit den beiden weiterging!< ...
«"
[Die im Text vorgekommenen Nummern weisen auf die Qur' än-Verse in der Sura 18, AI· Kahf (Die Höhle) !un, . . . obei die jewe iligen Verse wie folgt zu finde n sind: (I) 60 H.; (2) 62 ; (3) 63: (4) 64: (5) 6 1: (6) ~l; (7) 66; (8) 70; (9) 7 1; (10) 74 ; (11 ) 75; (12) 77; ( 13) 781
441
Au sz üg e aus dem
"-5aJ:liJ:l A l · Bub ä r yy"
4729 - ... Aba Huraira berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wahrlich, der große dickleibige Men sc h wird am Tage der Auferstehung mit einem Gew icht vortreten, dns nicht ei nmal soviel wie das Gewicht e iner Mücke ausmacht. Leset dann:
> ... und am Tage der Auferstehung werden wir ihnen kein Gewicht beimessen. < ... "(Qur'än 18: 105)
4730 • ... Abu Sa'jd AH:ludryy , Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Gesandte AIJahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Der Tod wird (am Tage des Jüngsten Gerichts) in der Gestalt eines weißen Schafbocks vorgeführt , und ei n Rufer wird ausrufen: ,)0 ihr Bewohner des Paradieses !« Da werden sie Ausschau halten. Der Rufer wird sagen: .)Kennt ihr dies?« Sie werden antworten : »)Ja! Das ist der Tod.« Denn sie alle haben ihnja gesehen. Der Rufer wird abermals ausrufen: ))0 ihr Bewohner des Höllenfeuers!« Da werden sie Ausschau halten. Der Rufer wird sagen: .)Kennt ihr dies?« Sie werden antworten: ))1a! Das ist der Tod.« Denn sie alle haben ihn ja gesehen. Danach wird er gesc hlac htet, worauf der Rufer sagen wird: »0 ihr Bewohner des Paradieses! Nun ist es nur Ewigkeit, und den Tod gibt es nicht mehr. Und
0
des Höllenfe uers! Nun ist es nur Ew igkeit, und den Tod gi ht es ni cht mehr.«" Er (der Prophet) rezi tierte dann:
442
ihr Bewohner
Auszüge a u s d em
" ~a l:t ilJ.
AI- B ubäryy"
>Und warne sie vor dem Tag der Verbitterung, wenll alles entschieden werden wird. während sie (jetzt in dieser Weil) noch in Sorglosigkeil leben und immer noch nichl glauben. < (Qur'äll 19:39).< IDle Abschaffung des Todes naeh diesem lfadJ[ zeigt de utlich, daß es weder Sorge um das Verschwinde n des Lebens der Wonne noch eine Erlösung aus dem Elend des Höllenfeuers geben wird . Die leide nde n Menschen auf dieser Erde wissen wohl, d aß de r Tod, als Erlösung de r guten Menschen von ihren Leiden, doch e ine Gnade unseres Schöp fers darstel lt. Die In formation aus diesem ijUl111 ist ei ne Angelegenheit des Prophetcntums und kann nicht von der Wissenschaft gegeben werden. Deshalb brauchen wir Menschen die B04SChaftl
I";'I';"J
i.:J\$' 0" i"; 0" yLt-:-
;.kJ/ :,;i\ 4.:",;.. ~
",I .:/ :;y. 0" ,)
w.1.. " .:' .:.r. u.-i JI,;J - t VOA
J.r. j " ;,:b " .';,1 j) ~ , JJ~I s-?411 ,L.; .';,1 ;,;.;.. -:.-11,; .I
I,., "r'" ~
4758· ... 'Ä' i ~a, Allahs Wohlgefallen auf ihr, sagle:
"Allah möge Sich der ersten Frauen unter den Auswanderern erbannen, da sie - als AlIäh
>... und daß sie ihre Tücher über ihre Kieidullgsa llsscllllitte ziehen ... <* offenbarte - Tei le von ihren Unterröcken abgeschnitten , diese über den Kopf geworfen und
ihre Gesichter damit bedeckt hatten."** IlQur'än-Vers 24 :3 1...... Ist dieser l:Iadil nicht ein k1acer Beweis ftir diejenigen muslim ischen Emanzen, d ie in den Fernsehsendungen mit bloßem Haar und kurzen Rocke n auftreten und behaupten, d ie K\cidungsvorschrift Im Islam sei jeder Frau nach ihrer freie n Entscheidung überlassen? Siehe l:I adil Nr. 47591
.
'. .
<.:;~ 01 Y ~ ;.,;.... 0"
, . ." . r-1-' J. .;r-J- I 0" a:'" .:.r. 1"""1,,1 w.... f:'" y.1 I,;)~ -
;/ ~ ':"~jr 0.>;.i ~ 0r~ ~ .:,.r>" J~J " 4759· ...
'Ä' i ~a,
..'11 !.l.o.
t VO~
.:J,;; ~ I J".or .:..;IS" t,.:. .';,1..g;.J . I I,., 0r'" ~ & 1,)-1 J.!
Allähs WOhlgefallen auf ihr, sagte:
"Als der Vers* >... und daß sie ihre Tüch er über ihre Kleidungsausschnilte ziehen .. . <* offenbart wurde, nahme n die Frauen ihre Unterröcke, schnitten Te ile davon am Rand ab , warfen diese dann über den Kopf und bedeckten damit ihre Gesichter." [lQur"an 24:3 1. Siehe l:Iadil Nr. 4758 und die Anmerkung dazu1
~i 8L.. i)l=i ~ ~t;:. 8..b- ~p\~\ ~ ,J. ~y- wL. ~ J. 2»1~ W,:b. _ t V, • ~.iJI .f.,Ii : J' f ~1,.i!1 iy. ~j ~ ) 15:11 ~ .i.1 :"c , : J' :"""0 :'i I "'" .i.1-s-"o -;»1,. J.\ . I G'J i).J J : i,~ J' . <..1,.i!1 iy. ~J ~ ~.: .; 0i ~ L ,. L,; J.i1 J .;,1,.) ~ :L!..i
443
Au s zü ge au s dem
" ~ a lJ i lJ
Al · Sub ä r y y "
4760 - ... Anas Ibn Mälik, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete : "Ein Mann sagte: »0 Prophet AlIähs, (wie ist es möglich,) daß der Ungläubige am Tage der Auferstehung auf seinem Gesicht geführt wird?«* Der Prophet antwortete: »Hat Der (Allah), Der ihn im Diesseits auf zwei Beinen laufe n ließ, nic ht die Mac ht dazu,
ihn am Tage der Auferstehung auf seinem Gesicht laufen zu lassen?« ... " [vgl. Qur'än 25:341
.
.
-
l... U~ _ t VH .rI1 ~I ~)I-;; '1) , J}) ~ ~ :jlr:-' i~ L.y j;; J') , JW ~} Y ,,~ ,;," j::- , W"" .w : .s:. JIi ..:J) II : JLü ,,"W ~ J'i) ';-Ii J' '11 - C!< .? - y.' '11.11t/:,..... ~) J'~ -,..Ii J' '11' ..l,1 J)i; - ,:r..-I,-ill l:,ib ' y.4 '11 ..l,1 i?- .rI' .f'J1 W) , ~l - , ~ 4-) ~.# - J} Jl _ lI-L. .s;'1 J.I Jij : Jij ,.,;, J.
+---
Y )~ Y ~L,,::. 81.- ~ J.
J.i
4765 - ... Ibn Abza berichtete: "Ibn' Abbäs wurde über folgende Qur' än-Verse gefragt :
>Und Wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle ,.. <*
>... und niemanden tÖlen, dessen Leben Allah ullverletz.lich gemacht hat ... <** > ... außer denen, die bereueIl ulld glaubeIl ... <" **
und bis
und als ich ihn auch fragte, sagte er: »Als diese Verse offenbart wurden, sagten die Leute von Makka : >Wir maßten uns wahrlich Alläh an und töteten das Leben , das Allah unverletzlich gemach! hat, es sei denn dem Recht nach. Und wir begingen auch Schändlichkei ten!< Darauf offenbarte Allah
>... außer dellen, die bereuen und glauben /lnd gute Werke tun; denll deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; und Allah ist ja Allverz.eiheud, Barmherz.ig.<<<"*** ' *Qur' an-Yers 4:93. u Qur' an· Yers 25:68. u*Qur'an-Vers 25:70J ,
-
•
_-' '" .. ' ~.;.) ißf' " I Y ~' l
•
>- '1L.
-~
'
• ..' t ,," e r '1l .:r , l)1 J I Y ';1,;- l:-'>- ..I .JJ- J. ~ U~ _ .
,
"
t VV~
!IN ..I Jij I Jij ,..t-) ~ ..I J.... ..I Jr ) ö) ~~ r-' .}.>-f L. :,...; ~ r:- ~1 ~;I : ißf' "i Jij - r< -,-u .Y )v- )J ~ - ,Jc. ___ ..l" JIi I Jij ißf' "i y e/" .:r " }I "i w1.- ~I,;- 81.- J>- 8-'>-) - 4;'i . " .J;>"i ,",I) I i~f' "i i; cL." "i y .f->-;" .:r <,)L.. "i Jij) ? .,;. .:si; : JIi ? ~~) ~t,;..J J! J;I
'1) ,
444
,"-,I)
.o,J-L..J1.s,L.) .s,",,1 : JW)
')ü'
Au szüge aus
de m
"!;Ia /::li/::l
Al - Bubllry y"
4779 - ... AbO Huraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete:
"Der Gesandte AlJähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: »Alläh, Segensreich und Erhaben ist Er, sagte:
>Ich habe für Meine rechtschaffenen Diener das vorbereitet, was weder ein Auge sah noch ein Ohr davon hörte noch al s Herzenswunsch eines Menschen vorstellbar war.<<<
Leset darüber, wenn ihr wollt: >Doch niemand weiß, welche Augenweide/iir sie als Lohn/iir ihre TateIl verborgen ist.< ... " (Qur'a1l32: 17).
.I""> Y J,! ui J I y Pi Y )....., 1.01.. ui G~ :".; J .i.,... "";;J.?- _ t V~ V :.u- l ~ji : Jli ~ ..!..Ys- i')L.aJ\ ~ , oWr ..I.ii ..!l)s._ i)L!1 L..ii • ~ I J,....J~ \,rl.:;_ f ~ ~ I ..?J o;.J. • JI -Y).J.J J" -";li ~ I . -V' .c,.' .!JC! t:"" .I! JI ul. -:...,L r ' .l.-" JI uls.) .!....<' u'" _w, ~
~
d
~ ~ .!.Li) e \.Il ~i j&- 3;~ '( , ~
4797 - ... Ka'b Ibn 'Ug-ra, Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete: '·Die Leute sagten:
...0 Gesandter AlIähs, was den Friedensgruß (Salam) für dich angeht, so haben wir es schon verstanden.Wie sieht dann das Gebet (As-Salah) fUr dich aus?« Er sagte: » Sprechet:
$(Im 'ala Mul}amm ad, wa- 'alli lili MulJammad, kama 'aiä ruf lbrfihJm, innaka l)amldum -magld. Allfihumma barik
>AlIfihwnma ~aL/aita
'alli Mul}ammad, wa- 'a/ä ali Mul)ammad, kamä bärakta 'aia äfi lbrählm, imwka l)amldum-magId.< << "* [* = >0 Allah, sehenke MuJ::lammad Friede, und der Familie Mul.l ammads, so wie Du aueh der Familie Abrahams Friede geschenkt hast. Du bist ja der Lobensw ürdige, der Rühm enswerte! 0 Allah, segne Mu~ammad und die Familie Mu/::lammads, so wie Du auch die Familie Abrahams gesegnet hast. Du bist ja der Lobcnswürdige, der Rühmenswerte!< Vgl. aueh Hadil NT. 47981
J .';" ~ \:i~ _ t V~A . ~I ; I.i... JIi r ~ .}.,.; ~ , ~' I"", ..I J,..), Ui I JIi .5;.w• ."....
.. cl' J-.-
" i;r yL,;. '" .';"
J.,s.
Y ~UI
",I
~1.. J - ~I w1.. '-'-y.
,
.j l Jt; , t:"''tl J" .c..sjl, r ' -)-" JI- J"J""'" J" -"h . t:"'IA JI J" .;..,t... . r , ~"""JJ ~ J.J
~
tt...
i W... ;r- J ,..,..'t l W...... , t:"''t! JI ~ .c..sjl, r ' J..J. JI ~J -)-" ~ • .:..,111..,. ;,.~! -Y .c..sjl, r ' J..J. JIJ -)-" J" .!lh ' t:"''tl J" .;..,t... r • JliJ -"J!"" ~'JJI,1J, rjl.. <$1 • I t:'" 'tl ,
' J
-
I
'
-
~
J"
4798· ... Abü Sa'id Al-tIudryy berichtete: "Wir sagten: »0 Gesandter AlJähs, den Friedensgruß (Saliim) haben wir verstanden . Wie
445
~~a J:iil.l
Au slü g e au s d e m
A I- Bub a ry y ~
beten wir für dich?« Er sagte: » Sprechel:
>A fliilwmma
!jalfi
'a /li MU!:Jammad, 'abduka \Va-rClsalllk, kama
$QlIuita 'aW lili lbrahTm. Wa -biirik 'a/li MU~)(Immad, wa- 'alli ali MII~1ClInlllad,
kama blirakra 'aW Ibräh'/m.< .. ."*
[*=>0 Allah, schenke MuJ:iammad, Deinem Diener und Gesandten, Friede, so wie Du auch der Familie Abrahams Friede geschenkt hast. 0 Allah , segne MuJ:lammad und die Familie Mul.lanunads, so wie Du allch Abraham gesegne t hast !<. Vg l. auch Hadi] Nr. 47971
t", .
JL; r-";,.J 0';' ':"1 ji ..i..J' J rLc. """i ~y J ~I.r.! ..;l~ _ I,'\.; , ~;s-'~ ','j ) , ~~ 'P Jj ','lS' .;I)JI Joi if l..U :'i • y .11~) ...,.t,. JI if :;,..i ;.; . , , . " " J? . ~lA5"" LW U JI U~ } , ~ .,JI y .JJ) J.,Ai ,-,iJl J! : I,lLü rL) .,J. ';'1 J-"' 1.1..< J.i , j j) Jj;' '1) , ';;"4 'y! .11 r? .}I .:,...81 ~JI·'; '1) , ß l.i! .11 C:- ~y.l; '1 .:A f J .y..... :,! )..;
~ .
«
.I
«
.11 ~) if
~ '1 ~i
J;c ",.;...i 0IiJ1 '-" '"
4810· ... Ibn ' Abbas, AIHi.hs Woh lgefallen au fbeiden, berichtete:
"Es gab Mensc hen unter den Götzendienern, die im Übermaß töteten, im Übermaß Zina (U nzucht) begi ngen und anschließend zu
Mu~ammad ,
Allahs Segen und Fri ede auf ihm,
kamen und sagten: »Was du sagst. und
ZU
dem du auffo rde rst, ist an sich gut. Nur wenn du uns sagen
wü rdest, ob es für das, was wir getan haben, eine Buße gäbe! « Darau f wurden folgende Qur'iin -Verse offenbart:
> UmJ die, welch e keineIl lll/derell Gott außer AIl;ih anrufen lind niemanden töten, desseIl Leben Allah lm verletzlich gemacht hat . es sei denn , (sie töten) dem Recht nach -, lind keine Unzl/ch r begehen ... <* >0 Meine Diener, die ihr euch gegell eure eigellen Seelell vergal/gen
und
habt, verzweifelt nichl an Allähs Barmherzigkeil. ... <'"**
Ju ~ 1t _j , 11~ v-. ~
;..w. _. -...r
,;...au",. , U..&- ; ~
~L....:.:. 8~ I~~\ W,k. _ tA ' , '.
' ,So
., . ,",~I....JI ~ ';'1 JI .i:-' cl ' l.s 4 : JLü rL) .,J. ';'1 "l... ';'1 JJ""} Jl .;1,.-'11 if ~ ,l> \,,;11" J
)
. ',
, t'""1 ~ ~'")\;L.I
•
)L.) ,
. ,&.
J _
.
'-
, vL,.il1 rJ'
.~. ;, . ;
.l..l, ..?
rL)
.,J. .11"l...
L..,.,. J.J~' ' ~Jj J.. I
446
I
t'""1,,~ ,-,J!~ ;U~ , t'""l ,,~ .?--:J~ , t'""1"I>- ,;"..;.)~~ , ~! .)
j)-') !) ;: , "';';1 J.,.;J L...LAi -1;',' .l.~~ ':'~I....J~
I -
~I ~
.11 ~ l.J
~
~
Jß"~ w
. .!.J.!ll
rL)
ui • ~fi
.,J. .11 J-o ' I
JI.;)
::i.-. , <,-;
Au sz üg e au s dem
"~a~i~
Al-Bubä r yy"
4S11 • ... ' Abdulläh, A llahs Woh lgefallen auf ihm, berichtete: "Einer von den (jüdisc hen) Rabbinern kam zum Gesandten Allähs, Allahs Segen und Friede auf ihm, und sagte: »Du
Mu~ammad,
wir (Juden) finden (in unsere r Lehre), daß Alläh (folgendes au f Seinen
Fingern trägt:) die Himmel auf ei nem Finger, die Erden auf einem Finger, die Bäume auf einem Finger, das Wasser und das Erdreich auf einem Finger, alle anderen Geschöpfe auf einem Finger und sagt : >Ich bin der König!« ( Da lachte der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, bis seine Eckzähne sichtbar wurden; denn er wollte dem Rabbiner nicht widersprechen. Der Gesandte Allähs, All ähs Segen und Friede auf ihm, rezitierte dann :
>Und sie haben Alläh nicht richtig nach Seinem Wert eingeschätzt. Und am Tage d er Auferstehung wird die ganze Erde i'l Seinem Griff sein, und die Himmel werden in Seiner Rech ten zusammengerollt sein Preis (sei) Ihm! Hocherhaben ist Er über das, was sie außer Ihm anbeten!<" * ['Qur'an 39:67. Siehe auc h l:bdH Nr. 4812 und 74151
J' Cf )~ J. .Jl>. J. .:r)1 ~ ..,;~ J~ ~I ..,;~ J~ ;; J. .l,..... W.l.- ,:;')~I .1,1.J.:! J""',-l-J <# .1,1 J... .1,1 f I
t 11 , ,
J~ iM "i :'i <.L "i ,J -r~ ";-J~ I il~ ) , .!.J!ll ci : J...., ( '~' .! __ ~L....JI <Sr<J j r-J .:...... I
4812 - ... Abu Huraira berichtete, daß er den Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hörte : "Alläh wird (am Tag der Auferstehung) die Erde in den Griff nehmen , die Himmel mir Seiner Rechten zusarrunenrollen und sprechen: »Ich bin der König! W o sind die Könige der Erde?«" [Siehe auch ijadJl Nr. 4811, 6519 und 7382]
ß
.,
,
J'
.
.,
,
-,
'
J
a."
" I iI ../ ..,;.... J~ ..r~;1'1 W.... ~ .:I .:yjll W.... ';'1 ~ .:I ~ W~ _ t 11 , "
: ..,.WI J. J r .:I .i.1 +-l
r-J<,l> ..; .j
" J...
';'1
';'1
.
..:.... • Jt;
Jr-J l" : J~
..,,)1 J. iy
. ,-l-J <#
..,;~ J~ ~I r.,.'tj " -
';'1
J...
';'1
'Y <S}J ,-l-J <# .1,1J... .1,1 +. .i..i; J.,;.; j
:;".)"pi,
Jr-J
J~J ,-l-J <# .1,1
Jr-ß J.
J'p?1
J.
-W'
..,;~ J~ ' .
~l. .G" J~I
W j,;i ;j ~I .4 ~
J... .1,1Jr'J , f C!'J ~ .i..i; f< ."i j,;i; , i",,,; \0. ;,.8.; ~ « ~ ~J .x ..;..~~ ~~ .J.i) , iu\ :s.J j~ d
4815 • ... 'Urwa Ibn Az-Zubair berichtete: ·'lchsagte zu 'Abdulläh Ibn ' Amr Ibn Al·'A~: "Berichte mir über d as sc hl immste , was die Götzendiener mir dem Ge sandten Allahs,
447
Au sz üge aus dem
" $alJilJ AI-Bub ä r y y "
Allähs Segen und Friede auf ihm, getan haben! « Und er berichtete: » Während
der Gesandte Allähs. Allähs Segen und Friede auf ihm, im Hof der Ka 'ba betete,
kam zu ihm ' Uqba Tbn Abi Mu 'ai!, packte ihn an seinen beiden Schultern um, legte seine Kleidung um seinen Hals herum und fing damit an, ihn mit aller Heftigkeit zu würgen. Da kam Abü Bakr vorbei , packte den Mann an seinen Schultern, stieß ihn weg vom Gesandten Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, und rezitierte:
> Wollt ihr einen Mmm töten , weil er spricht: » Mein Herr ist Alläh« , obwohl er mit klaren Beweisen VOll eurem Herrn zu euch gekommen ist?<(( " (Qur'an40:28).
4826 . ... Abü Huraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete , daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friedeauf ihm, sagte: "Allah, Erhaben und Ruhmreich ist Er, sagte: »)Oer Sohn Adams begeht Mir gegenüber eine üble Äußerung, indem er gegen die Ewigkeit flucht , und Ich bin Selbst die Ewigkeit. In Meiner Hand ist die Macht über alle Dinge, und leh rufe den Wechsel zwischen Nacht und Tag hervor.«" [Siehe ferner J:ladil Nr. 4974]
~ 1;"
r
w....; CI 1;,1 ~ U~ _ tAff ~ r-li ~,,;. .y- ,:"Lh.;l..1 .:..~ ;.s- .JW ~ ~ ~ ';'~\ J .;..s.J ~lA....i ~ rj p--i J~ ~) , rs- ;L.:..~ : ylkl- ' CI ~ j lii , ...,.; r» JL. i ..",.; r» JL. i ' r-'--J ~ 1;,1 J.- 1;,d ,...) ':"".\.i; ( <$"," .!Sr' : J"- Jli , ~ 'i.:Jj' js- ,,",Ir ~)\; r-'--J ~ 1;,1 J.- 1;,1 JJ"") ;";1 J,>-.., .) ~ .ci! -'...lii . " t;"'" I>-) l.. ~ Ji "-:: : w :'iß :; j ?- ji ~J ",UI i_i s :,.J .)j.. <J,UI Js .:.Jjl .ci! : Jlii , ~ '"-0. 1 ; r-'--J ~ ';'1 J.- ';'1 Jn ~ , Jlj j Jj 4 l,..- i,,;; .:Jj l...a dj , : ij f . ~I ~ ..:....ü, l< J! ':"0 - ~
,-,l..
-
1;" Jr; ;,i •."i Y
~
- I
i CI
-J,:j
,
Y .;..tJ1,. Y
~
"
-
, •
~-
o
4833· ... Zaid Ibn Aslam berichtete von seinem Vater, daß dieser folgendes sagte: "Während der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, nachts in Begleitung von ' Umar Ibn Al -l.:Ianäb auf einer seiner Reisen unterwegs war, fr agte ihn ' Umar Ibn AItl aqäb über etwas, und der Gesandte Allähs, Al1ähs Segen und Friede auf ihm , gab ihm keine Antwort. Dann fragte er ihn abermals, und er gab ihm keine Antwort. Dann fragte er
448
AuszUge aus dem
"$a l:Jil:J
AI - Bub a r yy"
ihn zum dritten Male, und er gab ihm ebenfalls keine Antwort. Da sagte ' Umar Ibn Al tlaHlib zu sich: »Die Mutter von 'Umar möge ihren Sohn durch den Tod verlieren! Du 'U mar, hast den Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, dreimal belästigt, und bei allen Malen gab er dir keine Antwort .« 'Umar erzählte: »Ich zog me in Kamel nach vorne, bis ich vor den Menschen herging. Ich
fürch tete, ein Qur' än-Vers würde bald auf Grund meines Verhalten s offenbart werden . Es
haI nicht lange gedauert, bis ich einen Rufer hörte, der mich ausrief. Ich sagte doch . daß ich Hirchtete, ein Qur'än-Vers würde bald auf Grund meines Verhaltens offenbart werden. Da
begab ich mich zum Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm , und grüßte ihn mit dem Friedensgruß (Saläm). Er sagte zu mir:
>Auf mich ist in dieser Nacht eine Sura herabgesandt worden, die mir lieber ist, als alles auf dieser Erde, auf das die Sonne jemals aufging!<
Er rezitierte dann : » Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg beschieden .... ««" (Qur'iin48: JffJ
J.- ~I r\; I J.....
i;,;.\1
C7 -.;i ; 1,; 0l,.. ~ ':"1 lift"-i , J-Aill ,j!
i",:'p1 ~i : J\; , )b L.J ~~.x
ii-,-"
W.l.- - t
.\.1~ J J,.ii , .L..li ..:...:~;
r.\..;; L. .!JJ
:r
"r,
rL-J <#
.\.1
, , ~.,D 4836· ... Al·MugTra berichtete: "Der Prophet, AIJahs Segen und Friede auf ihm, stand solange im Gebet, bis seine Füße schwollen. Da sagten die Leute zu ihm: »Allah hat dir doch deine vergangene und künftige Schuld vergeben! «* Der Prophet erwiderte: )Sol1 ich nicht ei n dankbarer Diener sein?«" [*vgl. Qur'än 48: 1ff. Siehe ferner l:fadIt Nr. 1130,5063,6307,6471,7507 und die Anmerkungen dazul ,
-
-
'
J1l ~I .". '-'" ~ '-'"
$
-
,
.~
r--Ir.! '-'" ;~ '-'" 01,L.- C:-l>- "';""Jo! ,j! .w< W.... - t "", j< J ii,.1 .!JJ; C}.,J , .\.1 jJ,;. -;..~I , ;..;..u ..:..t.,.i.d~ ..:..t....:3~ -;..I...!.;}~ ":"l...,'1,J1 .\.1 J.i I ):;- jJi 'i J L.J : J W , -:..,s) ~ U .!.J;i ~ -.;! : c:..!W ""l>,.J , .;..-"'"' ri lJ, JLi, 7-'i
,
.
"
J
*" ...
"'P" ..".'" :
449
Auszüg e aus dem
" ~alJilJ
Al-Bubäryy"
4886 - .., 'Alqama berichtete: '''Abdulläh sagte:
»Alläh verfluche diejenigen Frauen, die andere Frauen tätowieren, sich tätowieren lassen*, ihre Augenbrauen entfernen, ihre Zähne abfeilen lassen, um deren Zwischenräume kosmeti sch zu vergrößern, und dadurch Allahs Schöpfung zu ändern** pflegen!« Diese Äußerung bekam eine Frau aus dem Stamm Banu Asad zu hören, die als Umm Ya'qüb bekannt war. Sie kam zu 'Abdulläh und sagte: ))lch erfuhr, daß du solche und solche verflucht hattest.« Er entgegnete: »)Und warum soll ich nicht diejenigen verfluchen, die der Gesandte AlIähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, verflucht hatte, und dies befindet sich doch im Buche Allähs!« Die Frau erwiderte: )Ich habe alles gelesen, was sich zwischen den zwei Buchdeckeln befmdet, und da fand ich nichts davon, was du sagst.« Er sagte zu ihr: ))Wenn du es wirklich gelesen hättest, so hättest du das gefunden! Hast du darin folgendes nicht gelesen:
> Und was euch der Gesandte gibt, das nehmet an, und was er euch
untersagt, dessen enthaltet euch ... < ?« (Qur' än 59:7) Sie sagte: »Doch!« Er sagte: »)Er (der Prophet) hat dies doch verboten.« Die Frau hielt ihm vor: »)Ich sehe, daß deine Frau dies tut!« Er sagte zu ihr: »Geh hinein und sehe selbst nach.« Da ging die Frau in sein Haus, sah nach, und fand nichts von dem, was sie er~ählte. Er fuhr dann fort: )) Wäre dies der Fall gewesen, so hätte ich mit ihr nichts Gemeinsames gehabt!«" [*Das Tätowieren ist eine Körperverstümmelung im wahren Sinne und gehört zu den ältsten Bräuchen der Menschenheit; auch im alten Ägypten wurde diese teuflische Kunst praktiziert. "Es ist auch hekannt, daß Menschen in der Eiszeit und Pharaonen tätowit
450
Au s züge a u s dem
.
'
"
.
-
1.
" ~a~i ~
AI - Bubäryy"
,
..
w.i.,.. 0~j-.J ~ w~ "'L.. I y. 1 w.i.,.. ß J ~ "'! J ~,.., l:l~ _ tM~ , . " , . ' • J • ~I J,-)~ : Jw rLJ ~ ..,»1 i,.)L,.:. ~I JJ-") ...~) d ' • Jl.i -.;.s. ":»1 ~) 'ß.,A ~, .:r ~"YI '. ,, ' '. " " J,.) ~I : r-L-) y. ";'1 uL,.. ";'1 Jn Jw , u,:. j.= "'" rb .,;l-; J! J--ß . ~I ""L,..I ~ : ~if\' J L.it -UAi J! ..,.........i.i . .11Jr)~ lii : Jw }~~:..;, .:r ...~ ) ( W ~ .1, ~..I- il:U' ~', a; ~, J~i I:,}f : Jü . ~, -=-..) )'1.,.>-L:s.l,. .1~ : ..:.JL.it . I!:-!- ~?-j;'Y ~) ~ ..11 ~ ..1, Jr )
ci >-
"I
~
I
"
J-- ';1 Jn J>
';1
'
.l".)1
. C~I ..#Ii. J \.;) , \"",f; ,~I 1 . .:.J..<; . ;J,l)1 G~ cS}>,) ."
I....
iJl';') f h /" .3.1jj;~ . ~ ")Ii) 0")1i J" -
'
~ )i -
Joc) ~ .3.1 ~
-l..iI :
Jw r-L-) y.
• « ~ ..... L,..;. r-r JI> })
,,
rt-"I
J>
4889· ... Abü Huraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Ein Mann kam zum Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, und sagte:
»0 Gesandter AIHihs, ich bin sehr erschöpft! « Da schickte der Prophet jemanden zu seinen Frauen, und dieser fand dort nichts (zu essen). Der Gesandte Allähs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: »Gibt es keinen Mann . der ihn für diese Nacht aufnimmt , auf daß S ic h Allah seiner erbarmen möge?« Da stand ein Mann von den Al-AJl ~ar auf und sagte: »Ich, 0 Gesandter Al lähs!« Dieser ging dann (mit dem Gast) nach Hause und sagte zu seiner Frau: »(Dieser ist der) Gast des Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm; so enthalte ihm nichts vor! « Sie sagte zu ihm: »Bei Allah, ich habe nichts anderes, außer der Nahrung für die Kinder!«
Er sagte: »Wenn die Kinder abends essen woll en, so bringe sie erst zum Schlafen, dann komm zu mir, lösc he die Öllampe, und laß uns den Gürtel auf un seren Bäuchen festschnüren! « Sie tat es, und der Mann kam am nächsten Morgen zum Gesandten All ähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, der zu ihm sagte :
. AlIäh hat wahrlich die Tat des Mannes Soundso und der Frau Soundso wohlwollend gesehen!« Darauf hat Alläh, Erhaben und Ruhmreich ist Er. folgendes offenbart :
> ...• sOlldem sehen (die Flüchtlinge gem) vor sich selbst bevorzugt,
auch wenn sie selbst in Dürftigkeit leben ... <" (Qur 'iin59:9). [.Eine derartige innere Einstellung entspringt dem Herzen eines Menschen, der durch den Glauben an Allah beseeh ist. Nur dadurch wird die Welt den Flüchtlings- bzw . Asy lanten-Problemen menschenwürdig entgegenstehen J
451
Au sz ü ge au s dem
"~a~i~
AI - Bub aryy"
4891 - ... 'U rwa beric htete, daß ' Ä 'i ~a , Alläh s Wohl gefallen auf ihr, Gattin des
Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, zu ihm sagte: " Der Gesandte All ähs, All ähs Segen und Friede auf ihm . pflegte diejenigen Au swanderer unter den gläubigen Frauen nach folgendem Qur' än-Vers (60: 12) zu prüfen: >0 Prophet! Wenn gläubige FraueIl zu dir kommen und dir den Treueeid leisteI!. daß sie AlIüh nich ts zur Seite stellen, /Uul daß sie weder stehlen lIoch Unzu cht begehen lloch ihre Kinder tbtennoch ein Unrecht begehen zwischell ihreIl Hä/Ulel/ und Beil/eil. das sie selbst wissen tlich erSOl/l1en haben, fl och dir ungehorsam sein werden ill dem, was rechtens ist. danll nimm ihren Treueeid Wl und bitte Allah um Vergebung/Ur sie. Wahrlich. Allml ist Allvergebelld, Barmherzig. <
Zu denen, die sich dann von den gläubigen Frauen zu diesen Bed ingungen verpflichtet hatten, sagte der Gesandte AIW.hs, Allähs Segen und Friede auf ihm: »Ic h nehme deinen Treueeid an.« Dies war aber nur verbal. Bei Allah, es gesc hah zu kei ner Zeit, daß seine Hand, bei der Le istung des Treueeids. di e Hand einer (fremden) Frau berührt hHtle.* Er nahm ihren geleisteten Treueeid nur mit dem Satz entgegen: »Ich nehme dei nen T reueeid unter diesen Bedingungen an!« ..... ["' Die Muslime in Europa haben an dieser Stelle den klaren Beweis dafür, daß die europäische Siue des HändeschüucJns zwischen Männcrn und Frauen unislamisch iSl]
Wer sich widerrechtlich ein Stück Land aneignet, der wird es als siebenfache Last an seinem Hals (am Tage der Auferstehung) tragen. Mu~ammad.
der Prophet Allähs. AlIähs Segen und Friede auf ihm.
2452
452
Au sz üge aus dem "-?aJ:llJ:l A l - Bub a ryy "
~I .y. J. .il.o,- ~ : Jli Jc" J Jr" ;/. ;tiu;. Jli :'l,L.. 1.::..... .$..;...:JI l:ll>- _ I ~ • V ,}..;~J' : :')L...;)-I JLii , ) L...;:'I.;r :""J J-?4l I .;r j.,-J !Ij .j lS , J-'" Y 11 ~J :" j.., ~ I,JLii ! I~l- : Jli , rLJ <,l.- 11 J..o jJ-J ,),I~: ; . J-?~' : .$?411j i;J " l t ' " ';1J-> ,,~I JLii , J-?4-il, : ,-,?411 JliJ JL...;')\!, : '-'J L...;'\'I JLii , JL...;'\'I jo "kJ J-?41 1 ,:t ( ;:>1 rLJ <,l.- 11 J..- ~I r-JÖ ~ ~L...;~I -;..;iS) : ':'1.0,- Jli . ;.;: t.r ; : rLJ <,l.,j;~I ';.. ~ \11.:,..Äi i'<.lll Jl L.;.J .:rI ,),~ r ~ Jj} : :"i ./ ,),1 .L. : JLii , .J..., .)yt+- I 0,1. ~I J-- ~I J\; ~ Ji\.;ll I~ ~ y?i .J,I jJ- J' er; : "" .J,I ~J ..,.,u.;J1 J ;.... Jw
ß
"li
~
•
• • ';t.......1
'.
J:.i<
~
~.
,
,
$,
•
l.wo ~I ..,.UI .:-.- 'J , "', : rLJ
4907· ... Giibir Ibn 'Abdulläh, Allähs Wohlgefallen auf beiden , berichtete:
"Wir befanden uns auf dem Weg zu einer Schlacht, und es kam vor, daß ei n Mann von den
Auswanderern (A l-Muh ägirün) einem Mann von den Helfern von AI -MadTna (AI-An!:,är) einen Fußtritl gab. Der Mann aus AI-MadTna rief aus: »Hilfe , 0 ihr Al-An!:,är!« Und der andere aus Makka rief aus: )) Hilfe, 0 ihr AI-Muhägirün!« Dies hörte der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, und fragte: »Was geschieht da?« Die Leute erzählten ihm, daß ein Mann von den AJ-MuhägifÜn einem Mann von den Al - An ~ä r einen Fußtritt gegeben hatte, worauf der Mann von den AJ -An!:,är ausrief: ItHilfe, 0 ihr AI-An!:,är! « Und der andere ausrief: ) Hilfe, 0 ihr Al-MuhägifÜn! «
Der Prophet, AlIiihs Segen und Friede auf ihm, sagte: )lUnteriasset das: denn dies stinkt! « Als der Prophet , Allähs Segen und Friede auf ihm, anfangs (nach Al-Madina) kam, waren die AI -An~är in der Mehrzahl. Später waren die Al -Muhagiru n in der Mehrzahl. Da sagte 'Abdulläh Ibn Ubayy* :
»Haben sie dies getan ? Ich sc hwöre bei Alläh, daß - wenn wir nac h AI-MadTna zurückkehren- gewiß der Ehrwürdige den Demütigten von dort vertreiben wird! « Darauf sagte 'Umar Ibn Al-tIanab, Allähs Wohlgefallen auf ihm:
*Laß mich, 0 Gesandter Allähs, den Kopf dieses Heuchlers abschlagen!« Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, erwiderte: ItLaß ihn, damit die Leute nicht sagen, daß MuJ:tammad seine GeHihrten umbringt! «" !"gl. dazu I:faciil Nr. 4670f. und die Anmerkung dazu]
453
Au s züge aus d em
"~[lI.liJ:l
AI-ßubl1ryy"
4929 • ... Ibn 'Abbas berichtete: " Der Gesandte AJläh s, AlHihs Segen und Friede auf ihm, erl ebte gewöhnlich eine große An strengun g, wenn Gabriel zu ihm mit de r Offe nbaru ng herabkam , u nd dies kam gewöhnli ch zustande, wenn er (der Prophet) ve rsuchte, se ine Zunge und Lippen damit (mit den Qur'än-Versen) zu bewegen. Dieser Zustand war bei ihm bemerkbar. Da sandte AHäh
folgenden Qu(an· Vers (75: 16fl.) herab:
> .. . Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Qur'all), um dich dalll;t ZU übereilen. Uns obliegt seine SOIllIll /Ullg und seine Lesung. Darum folge seiner Lesung, wenn Wir ih n lesen (lassen) ; dWlrl obliegr Uns sei,le Erläutenmg. < Demzufo lge pOegte de r Prophe t zuzuhören. wenn Gabrie l zu ihm kam , und wenn er weggi ng, kon nte der Prophet den Qur'an so rezitieren , wie es ihm A ll äh versprochen haue."
4974 - ... Aba H uraira, All ahs Wohl gefallen auf ihm, berichtete, daß de r Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Alläh, Erhaben ist Er, sprach: »Der Sohn Adams bezichtigt M ic h der Lüge, und dies stcht ihm nicht zu . Und er schmäht Mich, und dies s teht ihm nicht zu. Daß er M ich der Lüge bezichtigt , so ist das in seiner Äußerung enthalten, wenn er sag t: >Er wird mic h nicht aus dem Tod e rwecke n*. wie Er me ine Schöpfung ei nst begonnen hatte!< Keinesfall s war die erste Schöpfung leichter rur Mich aJs seine Erweckung aus dem Tod. Was aber die Schmäh ung gegen Mich angeht, so ist das in seiner Äußerung en thalten, wenn e r sagt: >All ah hat Sich ei nen Sohn"
454
Au sz ü ge a u s dem
"Sa~i~
AI-Bubäryy "
genommen!< Und Ich bin ein Einziger, der Absolute, Ewig Unabhängige, von Dem alles abhängt. Ich habe weder Kinder gezeugt noch bin Ich gezeugt worden . Und keiner ist Mir gleich!< (5ura 112)«"··· ('Siehe Qur'iin 6:29; 17:49,98; 23 :82; 37: 16; 56:47. '·Siehe Q/lr'iin 2: 116; 4: 171 ; 6:101; 10:68 ; 17:111 ; 18:4: 19:35, 88, 91 f.; 21 :26: 23:91; 25:2; 37:52; 39:4: 43:81; 72:3. ' · 'Siehe ferner 1:fadTl Nr. 3193 und
48261
Die Vorzüglichkeit des Qur' an
4999 - ... MasrUq berichtete: "'Abdullah Ibn 'Amr erwähnte einmal den Namen von 'Abdulläh Ibn Mas'Ud und fügte hinzu: »Ich höre nicht auf, ihn zu lieben; denn ich hörte den Propheten, Allrrhs Segen und Friede-auf ihm, sagen: >Nehmet den Qur'an von vier (Männem): ' Abdullah Ibn Mas 'üd, 5alim. Mu 'ag und Ubayy Ibn Ka'b!<<<"
, ' 1II1.y:.
,'~) " J"'" ~ "-'-'" J.
.. '
.' 'I .. ' ~ ~ ~ ~..b-..;-s-''lI ,~..b-!..I~..b-
' L~~ 'L _ rs-
0 •••
,.J' .uJ .1~ , ;'Y ~J \....;., rl-J <,lI' .11 J... .11JYJ .j ./ "'..l.'i .>.iJ .1~ : JLii 'Y'-' .;r.1 Jl-I ,j ..:-i".; Jei-' J~ . ~~ \;i L.J ' .11 y~ ~i ./ Ji rl-J <,lI' .11 J... '-""I y~i . . • .!.lI; ~ J-,,< 1'1 .;...... w ~.,J-",L. 2"i
sooo . ... Saqlq Ibn Salama berichtete: "'Abdulläh Ibn Mas'Ud hielt uns einmal eine Rede, in der er sagte: »Bei Allah, ich vernahm aus dem Munde des Gesandten Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm , mehr als siebzig Suren, und ich sc hwöre bei AHäh, daß die Gefährten des Propheten. AlIähs Segen und Friede auf ihm, bereits wissen, daß ich zwar zu denjenigen unter ihnen gehöre, die das meiste Wissen über das Buch AlIähs besitzen, nicht aber der bes1e von ihnen bin! « Anschl ießend begab ich mich zu den verschiedenen Gesprächskreisen, um die Reaktion darüber zu hören, und ich habe keine Äußerung gehört, die eine solche widerlegte."
455
Auszüg e au s dem
"$a J:liJ:l
AI - Bubäryy"
5002 - ... Masruq berichtete: ,,, Abdulläh (Ibn Mas'iid) , Allahs Wohlgefallen auf ihm, sagte: »Ich schwöre bei Allah, außer Dem kein anderer Gott da ist, daß es keine Sura gibt, die von dem Buche Allähs herab gesandt wurde, ohne daß ich am besten wußte , wo sie herab gesandt worden ist. Und es gibt keine Äya (Qur'an- Vers) von dem Buche Allahs, die herabgesandt wurde, ohne daß ich am besten wußte, zu welchem Anlaß diese herabgesandl worden ist. Und wenn ich wüßte, daß es einen Menschen gäbe, der das Buch Allahs besser kennen würde als ich, und er wäre durch eine Kamelreise erreichbar, so wäre ich zu ihm geriuen! ~<"
5003 - ... Qatäda berichtete : "Ich fragte Anas Ibn Malik, Allähs Wohlgefallen auf ihm: »Wer hat zur Zeit de s Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, den Qur'an gesammelt?« Er sagte: »Es handelt sich um vier (Männer) , die alle von den
AI-An~ar
sind: Ubaiyy Ibn
Ka'b, Mu'ag Ibn Gabal, Zaid Ibn Täbit und Aba Zaid.« ... "
5004 - ... Anas berichtete: "Als der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, starb, gab es nur vier (Männer), die den Qur'iitl gesammelt haben: Abu-d-Darda ', Mu'ag Ibn GabaJ, Zaid Ibn Tabit, und Abu Zaid. Wir aber haben das Erbe übernommen."
456
Au sz üge aus de m
'''''' " i ,y
, .W-
.l,,, J y-)i .y
,y
;J,I .,i '.,.<,ll i;r- .r;i J
"S ai).ii).
AI - Bubiiryy "
j~ J :'l,A- 8 .l.>- r:S "i \.;i.J".- _ o •• ~ ~'>'I, i; :/ ' ,.LJ <,l> .';" J-> ~I Jli Jli <J- .';,1 .i') (""" 1.11 .:---
SOO9 • ... AbO Mas 'Od, All ähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: 'Wer die letzten heiden Qur' an-Verse aus Sura Al-Baq ara (Nr. 2) in e iner Nacht rezitiert, dem werden diese genügend sein."
S013· ... AbO Sa'ld AI-l:.Iudryy berichtete, daß ein Mann einem anderen zu hörte, al s dieser >qull lwa-Ilälw alJad<* rezitierte und mehrmals wiederho lte . Am nächsten Morgen kam er zum Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, und enähhe ihm in der An u~d Weise davon , als ob er diese Sura für geri ng halte . Der Gesandte AlHihs, AlIähs
Segen und Friede auf ihm, sagte dann zu ihm:
.Ich schwöre bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, daß diese Sura soviel ausmacht wie ein Drittel des ganzen Qur'iin. « [' Sura 112; siehe J:ladTj Nr. 50151
,i iI' J?' .!l~~ ("""lA 8.l.>- c,--';I 8-,>- ", ' 8-,>- r J r" ..;;;~ - o. '0 ,i)l.:..t ~ 0i p ...i ~i : '1i>....>'1 ,.LJ <,l> .';" J-> ~I JI; , JI; "'" .';" $') .5).cI-1 ...,... 'J
~~,
,"
• '
_'Y''1 .';" : Jw ~ .';" J-'r"'"J-\, .!J,Ij' L. Gi- : IJli. J, . I Ji_r "1 .:.J: .4.:..11,;""1 . , , , ~
~
jJ'
~
I .;~
~.!J,Ij ..:r-"~i ~;LI-
~ ~-
S-; ';"I;l,y : ';'I.y y.1 J li J", ';'1.y ",' J I;J {l>. ",'.:-' .'-" F
"
'-i'•
4 ~ ~.I;i1' ' . :0....: j..!ll .!lL,...;,.11 ,
SOlS· ... AbO Sa'Id AI-l:.Iudryy berichtete, daß der Prophet, AlI ähs Segen und Friede auf
ihm, zu seinen Gefahrten sagte: "Hält sich einer von euch für nicht dazu fähig, ein Drittel des Qur'all in einer einzigen Nacht zu rezitieren?"
Diese Frage fiel ihnen schwer; sie sagten:
457
Auszüge a us dem
" ~a~i~
AI - Bubäryy"
" Wer von uns kann so etwas verkraften, 0 Gesandter Allähs?" Er sagte zu ihnen: ">Allfihu - l - wfif:Jidu - ~ -!jQ "wd< *
mac ht soviel aus, wie ein Drittel des ganzen Qur'än!" '"
[·Sura 112: siehe J:ladiJ NT, 50 131
.'
~.
. . . ' • L,':'&' Jl\ ~) ~Is. •
.
•
'} \ ..:.....:S ;.,.;.) ~ I
,
"
'
L.Jj
•
•
,~
"
.:.r iJ.r .:..r .-:.A.;,~ J I .:.r .!J,ll,.. li~1 ~.r. J
Jl\ ..y. U.,u.. -
l
~ ~J ..:...b~1.; ~ ~ ~ ~I l~l .;IS'"'
r-4-)
~ • '"
.
,
~ ..iJ1 ~ .11\ Jr J
. • I,$"./. ~ ~) o ~ ~~ ~ 5016 - ... 'A'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: " Wenn der Ge sandte A lJah s, AJlähs Segen und Friede auf ihm, (w ährend seiner Erkrankung) klagte , rezitie rte er gewöhnlich für sich se lbs t di e Sch utz-Suren (Al· Mu 'awwi gät)* und pustete. Als aber seine Sc hmerzen stärker wurden, las ich dann selbsI
für ihn und strich ihn mit sei ner eigenen Hand in Erwartung ihres Segens." [*Oder "Af·Mu 'awwifJatiin ", die beiden letzten Suren des Qur'an, Nr. 11 3 und 114, Über diese beiden Suren ist das Buc h "Die beiden Schutz Suren". Islamische Bibliothek. Köln. zu empfehlen: vgl. J:I(IlJiJ NT , 50\71
<-C:\s.
,
ijr ~.. ~~ JI f
f
~ f
_. ;JL,a; J J-
, ." ' .: i 1.:lJ.>- - •• \ V
i;.; Y .,:....;; i ~ C:"
.';" ,. .ti ,
L.,';
5017 - ... 'Ä'isa, AlIahs Wohl gefallen auf ihr, berichtete: " Wenn der Prophet, AlI ähs Segen und Friede auf ihm, nachts zu Bett ging, legte er gewöhnlic h seine beiden Handfl ächen nebeneinander, pustete hinei n und rezitie rte >qllll hlla-lIällll abad< *, >qull a'ügu bi-rabbi-I·[afaq< " und >qull {l 'iigu bi-rabbi-II-näs<. ***
Danach strich er mit seinen beiden Händen über soviel von seinem Körper, was er streichen konnte, Er strich zunächst über seinen Kopf, alsdann über se in Ges icht und abschließend fuhr er Ober die Vorderseite se ines Körpe rs, Dies laI er drei mal." '*Sura 112. ·-Sura 113. *"Sura 114: s. J:ladfJ NT. und die Anmerkung dazu]
.:.r .!.1l1,.. J. ...
..;:.--Y' ~I •
'
~
""';1 8..l>- ;,'lL:; 8..l>-
I
•
• •
}.
••
rV
8...l:>"
, -,.J. 4-,,) -,.J. ~ ~;'1~ J I;JI "" ",-",
~ 4"~ , ~c:..,)1 J'S ' 01ß . I LI.
458
c; 'I) ,
.JJl>.
y.: I
. ..1.lt".:. J. ~ .ü U.l".. _
y.I
JI; ,-L) .,t.
'
.
';'1 J-- ~I
0
I
T• '
CI' ,,~)
i;. ",-", "WI J'-) ~,; C:J 'I) ~ ~ i}'~ JIß i;.~ ,,"; ~ ~ ~I J'S ' JIß i;.'1 ",-", .".WI .}.) , ~ t;...J.~
Auszüge aus dem
A l · A~ ·aryy
5020· ... Abu Musa
"Sa~I I.1
Al-Bubaryy "
berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf
ihm, sagte:
"Das Gleichnis desjenigen (Gläubigen), der den Qur'an rezitiert , ist das einer Zitrusfrucht, welche wohlriecht und gut schmeckt. Und das Gleichnis desjenigen (G läubigen) , der den Qur 'ijfl nidll rt:t.ititrt, ist das tintr Dalld, die gut Sdllllt:d..l , aut!" kt intn Duft haI. Und das Gleichnis e ines Brechers· des Gebotes (Allähs), der den Qur 'iUl rezitiert , ist das einer Zilronenmel isse (RailJ511a), die wohlriecht, aber bitter schmeckt. Und das Gleichnis eines Brechers· des Gebotes (Allähs), der den Qur 'an nicht rezitiert , ist das einer Koloquinte (}fall?Qla), die bitter schmeckt und gar keinen Duft hat." [ ~ Siehc
!fad"iI Nr. 5059J
)} "i .:I .';,1 l,r -,-,L I JIi i..iJ, 01.. J~ .:I J..u\.. G1.. --'--" .:I .w. U~ _ o. TT ! ; I) I" ~i , ';"'jl ..,.LlI Js. ..,.;s" ~ : ..:.J.ii , '! : JlAi Y ~) <#- .';,1J..> ~I :':")i .• .';,1 ..,.,~ .;,..} : JIi 5022 - ...
Tal~a
berichtete:
"Ich stellte ' Abdulläh Ibn Abi Aufa folgende Frage:
»Hat der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, ein Testament hinterlassen?« Er antwortete: »Nein.« Ich sagte zu ihm: )}Wie kommt es zustande, daß er den Menschen die Erstellung eines Testament s zur Pflicht machte? Er befahl es ihnen, ohne daß er selbst ein solches hinterließ?« Er erwiderte : »Sein Testament ist gemäß dem Buche Allähs«" [vgl. dazu !fadil Nr. 2738 und die ausführliche Anmerkung dazu 1
,.;. '" . 1,1 ~ 0i .';,1 ~ .:I
;'~I ..1,1.lii .y-;
IL.. cf-'>- JIi .s.....)I.y .: :;\ c",..i ~~I ",i U~ _
•• U
: ';'pI cl- 'l'J .L,.;.'I' I J"... ~) <#- .';,1J..> .';,1Jr; ..:..,,- JIi ~ .';,1<.!?; -', .• ; t,;J1 , lil) J,lll , lii" J-l-Ä ".. '!\.. ';'1 .~I .y-;) , J,lll ,Ii I " rli) ~
'
.'
5025· ... ' Abdu lläh Ibn ' Umar, AlIähs Wohlgefallen auf heiden , berichtete, daß cr den Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen höl1e: "Es darf ke inen Ne id geben , außer in zwei Fällen: Bei einem Menschen. dem Allah die
Fähigkeit dazu gab, das Buch (Allähs) auswendig zu rezitieren, und er verrichtet damit seine Gebete während der Nacht; und bei einem Menschen, dem All ah Reichtum gab. und erpncgLt: davun
L.U
svcnden, währtnu ..kr Nadil unu während des Tagts."
459
Au sz üg e au s d e m
'".,> cli y
'.
.
" ~a~iJ:l
. ~"'; ~ Jli ~t...,J- Y ..,..,. w1.-
AI-Bubä r yy "
e» W.'i.- ~"'1
:p.1J~_ 0."
J
,CI) j,lJ1 ,cl:y.,;;.; ~Iß .1.1 ~ -?-) : .r:' J '1'1 L.-'I' : Jli rL-) <# .1.1 J..- .3.1jy) ji I ;.; ~L. .';, :~I j.,.)) . J--
zejgl
ö..y. J J..... ~;.;; J W!..J....i Jli..,..,. G.... J~ J·Ce;..... \:j~ _ •• 'V . ~) ~I.r
",i y
, •
r;,..
I~ .; j:i:
J.wi
.;jJl !ll;) :
'-'S
Jli , C~I J~ ..s> .;,~ 1;1
J
./")1 ~
",I !;~ Jij
5027 " ... 'Ulmiin, Allah, Wohlgefallen auf ihm, berieh.ete, daß der Prophet, Allah, Segen und Friede auf ihm, sagte: "Die Besten unter euch sind diejenigen, die den Qur'fjn lernen und lehren." ... ISiehe l;Iadil Nr. 5028J
J
~~
~I ./")1 ~ ",1 y ;.;; J ~ Y ~i,.i- w1.- eS ",I \:j,lp. - •• 'A , • ~) ~iß ,..w 0" ~1 01 I rL-) <# .1,1 J..- ~I J~ : Jli "" .1,1 ..i') "'" Y
5028" ... 'Ulmiin, Allah, Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Die Vorzüglichsten unter euch sind diejenigen, die den Qur'änlemen und lehren." ISiehe lfad,! Nr.50271
460
Au s 1.üge au s dem
"S al.1T~
AI - Bubär yy"
. .
"
;.; ..I "'" i/' i~ i/' r-,.I,.1 i/' ..;-s-'11i/' ~I,.i.- 8.1>- .........J< 0' .L< W~ _ 0.0.
: JIi !
J)
~) ~
J- .:.1, C!,.) ,
~
i,ii .l.1 Jr-JI, -'..li , ~ i)1 rL) ~ .l.1~ ~I J Jli I Jli ' ........ ~i Y ,j' ~ 1;'1 ....y:; ~ ..'11 •.i..o .Y " ;i .? ,LlI o,r- ':"i;; , I"" . I ~üJ.ii .L,. I;'ü , 41 ,1 Aü , ~'JI ~ : Jli ~ i..,...:. ,'I;'
5050 - ... 'Abdulläh Ibn Mas'ud berichtete: "Der Prophet. Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte zu mir: »Lies mir (etwas vom Qur'tin) vor! « Ich sagte: »0 Gesandter Allahs, soll ich dir von dem vorlesen , was dir selbst
offenbart wurde?« Er sagte: »Ja!« Da las ich ihm die Sura An-Nisä' (Nr. 4) vor, und al s ich den Vers >Und wie, wenn Wir aus jedem Volk einen Zeuge'l herbe ibringen und dich (0 MulJammad) als Zeugen gegen diese herbeibringen ?< (Vers 41 ).
erreichte, sagte er: »Hör auf zu lesen!« Da sah ich, daß Tränen au s seinen Augen flossen,"
J-> ..?I i/' ~... "i i/' .!.l!I,. 0' er' i i/' i, ~ i/' ;,...:. i/' ~ 8J..>. ,........; l:i.J.... - • • • ~ ,,~I .:r-jl~ . ..;l. 4"~) ~ ~ ~fk .., r ) jiß i;, "".i!1J~I I Jli rL) ~ .l.1 .:.;I. ~~ i'~)~ ~iß i;., "".i!1 JiUI .,PJ . IJ, 1::-)'1) ~ 4-:.J. ö)'~ .., ~) Jiß ~'1 , , • ~ 4->', ;) ~ )i ;; 4-:.J. ;.ik:J.~ Ji;<J1 i;.;,'1 ",.i!1 JiUI .,p) ~ 4-:.J.) 5059 - ... Aba Musa berichtete, daß der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Das Gleichni s desjenigen Gläubigen, der den Qur ' an rezitiert und nach ihm handelt, ist das einer Zitrusfruch t, welche wohlriecht und gut schmeckt. Und das Gleichn is desjenigen Gläubigen, der den Qur'än nicht rezitiert, aber nach ihm handelt, ist das einer Dattel, die gut schmec kt, aber keinen Duft hat. Und das Gleichn is eines Heuc hlers* , der den Qur'iin rezitiert , ist das einer Zitronenmelisse (RailJ.ana), die wohlriecht, aber bitter schmeckt. Und das Gleichni s eines Heuchlers*, der den Qur'an nicht rezitiert, ist das einer Koloquinte (lfan?lJ1a), die bitter schmeckt und gar keinen Duft hat ." ['Siehe J:ladil Nr. 50201
5060 - ... Gundub Ibn •Abdulläh berichtete, daß der Prophe t, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: ''Leset (gemeinsam) den Qur'iin , solange eure Herzen miteinander freundlich gesinnt sind. Wenn ihr aber uneins seid, so steht auf und lasset davon ab:'
461
Au sz ü g e aus dem
"$a~l~
Al-Bubaryy "
Die Heirat (Nikäl;t)
e- d J#I. ~ ",i
.y... ";,.ci ~ J L< ";,.ci ;"'r ",i J l,.... U,l.. _ •• , r !'~.J :'.,I~ ~J -.,!. .\,1J-- ~I Ö) -;.--'" JI J;-oj ::.,..; ,Ie- I J...., "'" '\'1~J .!.l!t,. J .lÖ ! ~J -.,!. .\,1 J-- ~I :,.. ~ J. ~ : t,lw , v.)LZ I"" is- 'J;,>-( Wi , ~J -.,!. '\'1J..o ~ ';".lll ir"i d : r" JIiJ . ,..,i j,u' J..i "\; "i t,.i :,..,...i J Ii . ;~ t,.J~;:r ili;t,. ~'\'I » . " , ' .. , J.i.l1 r" 1 : Jw ~J -.,!. ';'1J-- .;,' J,..J ,G,..i . '.cl CJjl ')lj ,UI Jrl "I : r'1 JIiJ . "wl~! '. .. . " " .:r-i ' ~L.J\ ( )j~. , ..lj)~ J-~ ~ ~~ i.r-<'I ~ , J rlZ~ .ll t"L!.>-'Y Jl .ll~ L.I t liS) \..iS" ,Ji J
. .'
>
"
'.~.
• , .,j-' ~
?
.J .:..oJ
5063 - ... Anas Ibn Mälik. Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete: "Eine Gruppe von drei Männem suchte die Wohnungen der Frauen des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, auf, um sich über die Frömmigkeit des Propheten, Altahs Segen und Friede auf ihm , zu erkundigen. Als sie davon Kenntnis nahmen, machten sie den Eindruck, als ob sie derartige Praxis für gering sc hätzten . Sie sagten dann:
.
»Wer sind wir gegenüber dem Propheten, AlIähs Segen und Friede auf ihm? Ihm ist doch jede vergangene und künftige Schuld vergeben worden. «* Einer von ihnen sagte: »Was mich aber angeht, so verbringe ich die ganze Nacht im Gebet.« Ein anderer berichtete: »feh aber faste die ganze Zeit und breche nicht mein Fasten.« Der dritte sagte: »Ich enthalte mich aber der Frauen und werde niemals heiraten. « Der Gesandte AlHihs, AHähs Segen und Friede auf ihm, kam hinzu und sagte: »Seid ihr diejenigen, die dies und jenes gesagt haben ? Was mich wirklich angeht, so bin ich bei Allah unter euch derjenige, der Allah am meisten fürchtet und Ihm gegenüber am frömmsten ist. Dennoch faste ich und breche mein Fasten, bete ich und gehe schlafen und heirate die Frauen. Wer sich von diesem meinem Weg (Sunna) abwendet, der gehört nicht zu mir!«" [*vgl. Qu, ·an 48 : Irr. Ferner lfadiJ Nr. 1130, 4837, 5063, 6307. 6471 . 7507 und die Anmerkung dazu]
462
Au s zUge aus dem
"~al:t il:t
AI ~ Bubaryy"
5064 - '" 'Urwa berichlele, daß er sic h bei 'Ä'isa über den Qur'iin -Vers (4:3) erkundigte , in dem Alläh, Erhaben ist Er, sagt:
> Und wenn ihr fürch tet, nicht gerecht gegen die Waisen zu sein, so
heiratet, was euch an Fralten gut allsteht, zwei, drei oder vier; lind wenn ihr fürchtet, flicht billig zu sein, (heiratet) eine oder was ;m Besitz eurer rechten (Hand ist), So könllt ihr am ehesten Ungerechtigkeit venneidell,< ' Ä 'i ~a
sagte zu ihm : " Du, Sohn meiner Schwester! Es handelt sic h dabei um d ie
Waisenmädchen, di e sich in der Obhut ihres Fürsorgeberechti glen befinden, und er die Heirat mit ihnen wegen ihres Vermögens und ihrer Schönheit begehrt und will dazu eine geringere Brautgabe leisten, als die sonst für ihren Stand nach der Sunna üblich ist. Darauf erging das Verbot, daß Waisenmädchen nicht ungerechterweise verheiratet werden dürfen, es sei denn, ihr Brautgeld wird ihnen vollständig geleistet. Anderenfalls ergi ng der Befehl ,
daß sie (die Männer) andere Frauen außer den Waisenmädchen heiraten sollen."
' J,.r:'..... J. r ,'f'f .. ' Jl W..... u'1W..... .:-~ 0' ~ 0' ~ U .... _ o. " rLJ .,L. .'1.1 J-o ~I c: lS : .'1.1 ~ Jl.ii , .l,1 +.' cl< ,;.";~ ~ c: ~, I J• .i,.. 0" , " . 'u? o;UI tu.:..1 .y ' ..,.,L!JI ;0...." : ,...t--J .,t. ';'1 J-o ';'1 J....J U Jl.ii , ~ ~'J l,L .J-'")! +.' if !I~
.I
;t.,.J ,J
"l' ' r.>~l,
..,t..; ~ ~ .YJ ' (ß
':""'-b; ,:;1J..i ")i
5066 . ...• Abdulläh berichtete:
''Wir waren zur Zeit des Propheten , Allähs Segen und Friede auf ihm , noch junge Männer, die nichts hatten, und der Gesandte AlHihs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte zu uns: »0 ihr jungen Leute, wer von euch in der Lage ist, den Pflichten der Ehe nachzugehen, der soll heiraten; denn die s hilft, die Blicke (zu anderen Frauen ) zurückzuhalten und die Keuschheit vor Schändlichkeiten zu wahren . Wer aber dies nicht zu tun vermag, der soll fasten; denn es ist eher für ihn ein Schutz (vor sündhafter Handlung)!"
5068· ... Anas, Allähs Wohl gefallen auf ihm, berichtete: "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, machte gewöhnlich die Runde bei seinen Frauen und besuchte sie alle in einer einzigen Nacht, und sie waren an der Zahl neun Frauen:' ...
463
Aus z üge aus dem
""J
"~a /:li/:l
Al - Bu baryy"
~ .r:l,. JIi j.l.o-l W.l>- ~ W.l>- J!ll 0' J...." W~ _ O. V\ .:r ~lri T ~.~ ~ ; 'Yi .i.1 jYJ" : LW , ,L.; U ~ r-LJ ~ .3,1J-- ~ I c: J)' lS I Jü... .i.1
>)"-'
0'1.:r
, « .!.llJ
5071
~
... Ibn Mas ' ud, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete:
"Wir zogen zum Kampf mit de m Propheten, All ähs Segen und Friede auf ihm, aus und hatten für uns keine Frauen dabei. Wir sagten: »0 Gesandter Altahs, sollen wir uns nicht kastrieren* lassen?«
Und er verbot es uns ." ["'Kastration ist eine operative Ausschaltung der Keimdrüsen, sowohl beim Man n durch Entfernung der Hoden, als auch bei der Frau durch Entfernung der Eierstöcke. Heute wird dies durl;h Bestrahlung vollzogen. Siehe ferner l:fmJJl Nr. 5073 und die Anmerkung dazu]
.• \ ,I
4.ll
'-',.....)
.
•
.»)
~
5073 - .. . Sa'd Ibn Abü Waqqä, berichtete: "Der Gesandte Al lähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, lehnte es ab, daß 'Ulman Ibn Ma~ ' u n
im Zölibat lebt. Häue der Prophet ihm dies erlaubt, hätten wi r uns kastrieren
lassen 1" [Der Qur'iin (57:26) beschreibt das Mönchtum als eine Erfindung der Menschen und erwähnt ausdrücklich, daß Al1ah es nicht vorschreibt. Es hat - historisch gesehen - heidnischen Ursprung, der von der fal schen Vorstellung über den geschlechtl ichen Trieb ausging. Dort heißt es, daß dieser ein tierisc h niedriger Trieb sei, der den Me nschen beOec kte und mit seiner Würde nicht vereinbar sei. Auf Grund dessen wurden ku ltische Entmannungen, z. B. im alten Babylonien, im O siriskult der alten Ägypter und in anderen Teilen des Abendlandes, vorgeno mmen. (Vgl. BTOwe, Peter, Zur Geschichte der Entmannung, 1936, S. I3ff. ). Mit der Übernahme des Zölibats durch die katholische Kirche auf Grund der Geringschätzung und Verachtung der Frau, entfernt sich das Christentum weit weg von seinem Ursprung im Alten Testament. Es ist bekannt, daß Jesus, Allähs Friede auf ihm , vom Zölibat überhaupt nicht sprach, und daß Kephas (Petrus) selbst verheiratet war. Siehe l:fadiJ Nr. 5071 und die Anmerkung dazul
i.....,. "t .:r ~i .:r """"' " i 0' .!.,.... .r:.l>- J 1i.3,1 !-. ~.:r:"'; , I,;.~J ' ~l...;.J ' p
J ,U.U
':=.J~ ii,ll
i:fJ I JIi r-LJ
;L! W~ _ •• ~ • ~ .';,1J-- ~I .:r <J. .';I.$'; wl,.
. , !ll~ ~; ~jJl ~I~ }l;~
464
Au s z üge au s dem
"Sa l:t i l:t
Al - Bubär yy"
5090 - ... AbO Huraira, All ähs Wohlgefallen auf ihm, beric htete, daß der Prophet, Allähs
Segen und Friede auf ihm, sagte: "Bei einer Heirat wird die Frau gewöhnlich wegen viererlei Gründen begehrt sein: Wegen ihres Vermögens, ihrer Abstammung, ihrer Schönheit und ihrer Frömmigkeit. Nehmet also einen glücklichen Ausgang mit der Frau , die fromm ist, damit deine Hände zu einem beachtlichen Gewinn gelangen." ~
• 1Jn
~
-
~
cl' J.-J "" • JIi J+-- .J
J, ob c/·; ~i Ji ~ ~l
.
".'
:
~
~I .J ijl>- ",I " I 8-l>- ,/" "
r--I,,!
...
U~ _ 0 • ~ \
e:'-' ~b ~ ~i ~ ~l ts,> : I,lIi Y I... J J});L. : JW , rLJ ~ .11 J.-
ts,> : I,lIi Y I';; J J}>"L. : JW , ~I ,1):,; j,..J ~ . .:.s... ( JIi ~ ~i iI ;,.- I';; : r-L-J ~ .11 J.- .11 Jn JW - ~ '1 Ji JIi ~b ' e:'-.; '1 ~i c? ~lJ ~ '1 , . . . I I...
J!-
""J'JI
,j,
5091 - ... Sahl berichtete : "Ein Mann ging an dem Gesandten AlIähs, AlHihs Segen und Friede auf ihm , vorbei. Der Prophet fragte die Anwesenden: »Was haltet ihr von diesem Mann ?«
Die Leute sagten: »Er ist eher der Mann, dem, wenn er um die Hand einer Frau bittet. die Frau zur Ehe gegeben wird, und wenn er für jemanden spricht, die Fürsprache von ihm angenommen wird, und wenn er spricht, man ihm gern zuhören will. « Der Prophet schwieg, bis ein Mann von den armen Muslimen vorbeiging. Der Prophet fragte: »Was haltet ihr von diesem Mann ?«
Die Leute sagten:
~)Er
ist eher der Mann, dem, wenn er um die Hand einer Frau bittet, die
Frau zur Ehe nicht gegeben wird, und wenn er für jemanden spricht, von ihm die Fürsprache nicht angenommen wird, und wenn er spric ht , man ihm nicht gern zuhören will .« Da sagte der Gesandte Allähs. Allähs Segen und Friede auf ihm, zu den Leuten: »Dieser (letzte) wäre besser als die ganze Erde, wenn sie von Männern in der Art des (ersten) Mannes voll wäre.«"
.f ;..;. J.
. .jj\
.
.y. d-! \ (.l....)
. ., .....)J~ ~}..ll~ ~1)\ J
;
ÖjA""
rj.:!Jl •
J
Jli
'-:"' ~ ..:t' .:...... "
1...1-)
~ ..:i!\
..!JJ \..
~..l:>.
,
.; Li ~.
Y
j-<:> ..:i!1 Jr ) ~ I Y
l.,....J
W~ _ o. " ,..
,
J!I
..::>..P;
~ J
,
..:i!1 ~
465
A u szüge au s dem
" ~a ~ i~
A I - Bu bä r yy "
5093· ... 'Abdulliih Ibn 'Umar, All ähs Wohlgefallen auf beiden, beri chtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Ein schlechtes Vorzeichen (Omen) gibt es im Zusammenhan g mit einer Frau, mit ei nem Wohnhaus und mit einem Pferd." [Siehe J:Iad/J 'Nr. 5094 und 5095J
.:.r ~i .:.r .}~\ ~ J. ;.s. 81.- C:'~j J. J..; 81.- ~~~ ';i ~ W.1".. _ ~. ~ t J r.;":.11 0\( 01 rL J ~ .1.1J- .,r.I1JLii , rL J ~ .1.1J- ~I h tj-:JI ').P I J\; ~'" J I
• • \./" ~\ J
oi),)
;1..1.1\
..sÜ ~~
5094 . ... Ibn 'Umar berichtete: " Die Leute sprachen vom sc hlechten Vorzeichen (Omen) in der Gegenwart des Propheten, All ähs Segen und Friede auf ihm, und der Prophet, All ähs Segen und Friede auf ihm , sagte zu ibnen: »Wenn es ei n schl ec htes Vo rzeic hen in ei ner Sac he ge be n würde, dann nur 1m Zusammenh ang mit einer Frau, mit einem Wohnhau s und mit einem Pferd.«" [S iehe /fadTl Nr.5093 und 5095]
.
-
~
.
'
J-';'I J,..; ~I .".....ß _lt- J- cjl> s i J-
.E.uL.
•• ~ . ~ r l~.; ; 1r11.;.
"
L;.,...I J-J' .ß ';'1 .u W~ _ o. I •
, ~ .J'D '-'.. ..J\ '.i>...ü ;";' ..:;. '-:' J-
.•.11• ~
_
i lj
-L. ~;;;.
I
"
•
5095 - ... Sahl Ibn Sa' d berichtete, daß de r Gesandte AHähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wenn es etwas davon (schlechten Vorzeichen) in einer Sache geben würde, dann nur im Zusammenhang mit einer Frau, mit einem Wohnhaus und mit einem Pferd." [Siehe /:fooT! Nr. 5093 und 5094]
5096 - ... Usarna Ibn Zaid, All ähs Wohl gefall en auf heiden , berichtete, daß der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Ich habe nach mir keine Versuchung hinterl assen, die den Männem schädlicher wäre, als die Frauen!"
466
" ~a~i1,
Auszüge aus dem
.
, .
JI I,:< ..I &-J <.!.;~
, ""i ~I' :
..:.JLii ,
.:r
'-!Jr-'
. '
.:r .,,1.:r
-:,....:.'11
Al-B u ba r yy"
'. . :r ""-' l!.l.>- -',I}I " I l;)~ _ ~
.:..U; ;/ :Cis" , ;""'J .;,..; .cis:.; , .?-J l>hJ l,# Y' ,.LJ ~ • I
~c,..:J1
~W.)I li,l; ,
;r"
.:f;YI t..
0\ •T '\'1
J-" .?'
,
J».;I : J Lii
5102 - ... 'Ä'isa. All ähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Der Prophet , Allahs Segen und Friede auf ihm, trat bei mir ein, während sich ein Mann bei mir befand. Es sah durc h sein verändertes Gesicht so aus, als ob er so etwas ni cht gern
hätte. Ich sagte zu ihm: »Er ist doch mei n Bruder (durch die
R a~~i'a*).«
Der Prophet erwidclte: »Seht richtig, wer eure Brüder sind ; denn die
Ra~ U'a*
ist nur durch stillen des Hungers
(=Magä'a**).i(" (' AufGrund der Rac.Iii. 'a (= das Stillen) entsteht eine Milchgeschwisterschaft , durch welche die Heirat unter deranigen Geschwistern nicht zulässig ist. "Die Maga'a bedeutet. daß das Stillen den Hunger des Kindes regelmäßig beseitigt. nicht nur vorü bergehend. sondern fLIr ei ne län gere Dauer, so daß sein Körper davon beeinnußt wird; siehe die darauffo lgenden I:fadilc)
ji J ~~
.--
.:.r p.JI J.
~).r
. .' .
.:.r ,-:-,4--!- J.I .:f ..!.UL.o
. . . . I .J ';;1 JI ,)/1; , ~ "
Wi J J" JI .' ~Ii , ~~I J) JI
.IN
\.;p,>-i
"':-y. J
~1
..
l:s-
U.l,,- _
0' .T'
'.
.2".
~w.)I ;r" ~ Y'J l,# J;L! ,l". ..,...,MII ,,' L>.I ",.üt,
:C1""
. ,.LJ ~ .."I J-" .. I J""J . ,l".
5103 - ... 'Ä'i~a beric htete: " Ana~,
Bruder des Abu-l-Qu 'ai s, kam zu mir und bat um Einlaß. Dieser war mein Onke l
auf Gmnd der Raga'(l, nachdem die Offenbarun g über die Schleierpflicht herabgesand t
wurde. Ich verwehrte ihm den Einlaß, bi s der Gesandte Allähs, AlJähs Segen und Friede auf ihm , kam . Als ich ihm von dem erzählte, was ich getan habe , befahl er mir, daß ich ihm (den Eintritt) erlaube." (vgl. l:ladi"J Nr. 5 102 und die Anmerkung dazu1
~ I J\; "'" , ,
, i/' ~I
.\,1 &-J
~l".
.:r 0>" J~
.t:- ~I .:r ,:....~. P",;,..icl" ..l,.(:!-J",;,..i" :""", .\,1
'J" J\;J . I \rJL>. JI
01)1
\;l.J..,. _ 0 \ ."
"
01 ,.L) ~ ..I
,
J-" ..I Jr-; , o./-f>
5108· ... Gäb ir, AIlähs Woh lgefallen auf ihm, berichtete:
"Der Gesandte AIlUhs, AJlähs Segen und Friede au f ihm, verbot es , daß die Frau einen
467
Auszüge aus dem
" ~al:lil:l
A I .Bubliryy "
Mann heiratet, der mit ihrer Tante mütterlicherseits oder väterlicherseits verheiratet ist." ... lSiehe HadilNr. 51091
"" 11 d'o i...r' "i J : • trIl>-J
c./"'>I J ,u)! .) J
.!JJl- u~i
...:...)! ,J. 11~
W~
_
0\ •~
. .:.", 'iJ ' ~J !I)' " ' " 'ol' .:.", ~ 'i • JIi r-L-J ~ ';'1 "I....> ';'1 Jn
jl
5109 - ... Aba Huraira, All ähs WohlgefaJlen auf ihm, beric htete, daß der Gesandte
Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Ein Mann darf nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tanle mütterlicherseits oder väterlicherseits verheiratet sein." [S iehe J:ladiJ Nr. 5 lOg J
1, jn Ji • Y 11d') ;... J' J a'u J .!JJl- u~i ...:...)! ,J. 11:c,. W~ __ 0 \ \ T ~ .ri ~ I r' '1, :e-J; Ji .y ~I je.)I cj; ,) ;lo..!J~ . olo..!Jl J ~ r-L-J ~ 11J• j l..G
5112 - ... Ibn 'Vmar, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: " Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, verbot den §igar. Und Sigar ist, wenn ein Mann seine Tochter einem ande ren Mann mit der Bedingung zur Frau gibt. daß
dieser ihm auch se ine Tochter zur Ehefrau gibt, und daß die Aufhebung einer Zahlung des Brautgeldes auf Gegenseitigkeit beruht"
J< J JJ
-'--" J
~ I J;»,i J",
:,A,c: .;i y
~, I ul.. ~i,.lrl J .!JJl- W~ _
0 \ \.
;...,11 J ~ r-L-J ~ 11 ~I....> ~I :'' • .f~ J'i JIi "" 11 $") i,J. Ji t..",i J 11.u .A • • .;".. ~j <,l>,>, ,.J-I rl
5115 - ... ' Alyy, Allahs Wohl gefallen auf ihm, berichtete Ibn' Abbäs, daß zur Zeit der Schlacht von /ja ibar, der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, die Zeitehe (Mllf'a)* und das Fleisch der zahmen Esel zum Verzehr verbot." [Diesen ijadJl wollen wir gern denjenigen vorhalten, bei denen die Mllt 'a immer noch Gültigkeit hat, obwohl die Überlieferung von . Alyy Ibn Abi Tälib, Alilihs Wohl gefall en auf ihm, bei ihnen eine zuverlässige Quelle ist: vgL dazu J:fadTl Nr. 5523]
468
Au szüge a u s
'.
' .
",I '=J "'-;1 -""
, .;..s I Jij
dem
. , .. ,
';L;JI l:,~ ~
"$a J:l lJ:l
.
Jij rr;
A I - Bubaryy "
"
W......I ~ J.
, Js
..
I,;j~ _ • \
T•
~l , .1.1 jr-J' : .:.Jij ~ .,l. j..ro' ,-LJ .,l. J.I J..- .1.1 Jr-J ..11 ii,.1 .;...1.,. : ..,..;f Jij , .J 11J.- ~I .j ~~ , .;;... ~ :... : Jij .• I;i,..~ , lA,1,>- j;i l. : ..,-;i .:., .:.JlAi , .... t.. " • I ~ ~ .:...;..;.;
,-LJ .,l.
5120 - .. , Tabil AI-Bunänyy berichtete :
"Ich war bei Anas. während seine Tochter auch bei ihm war. Anas erzählte uns folgende s: »Eine Frau kam zum Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, und bol s ich ihm (ftir die Ehe mit ihm) an. S ie sagte zu ihm:
>0 Gesandter Allähs, hast du Verlangen nach mir?<<< Die Tochter von Anas sagte: »Wie gering ist ihre Scham! Du Schande!« Anas erwiderte:
.Sie ist besser als du ; denn s ie begehrte den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, und bot sich ihm deshalb an, «" "
'. I
;1,-101
'.
. .'
- )<1.w,.... i-<.I' "I.J.,.".... I,;j~ . _ • \ T\ J+- er Cjt.. )<1 ~.... Jij ~~ : JlAi . l,,;.-.i;, .1.1 jr-}' : .r-J .J JlAi , ,-LJ .,l. .1.1 J..- ~I cY lf.-ii .:...;./
-)--
! ~=l. •
J.
~~Jl. ..~ 'i :
JlAi ~J
(
•
. ;.,.... ,y tit.. }J
..,-,.:J1i -,.....;1 : JIi '.$- ",-""l. : JlAi
~ Jij . ~ ~J "'J~1 U.... ßlJ • -'t .... ,y ttt.. 'iJ i..,.:. ?-)I .)".; . '.$- .... .!J.,J.. .:?-t I ~ ~U ' '.$- .... l"l< J:. I ~ ~1! !ll j~ ~ l.J : ,-LJ ;t .!J.. I;l. : .J JlAi - .J :r-> } - :~.li ,-LJ .,l. J.l J..- ~I :1) , rij .......t.,..; ju. 1;1 ..r ~ 4S'ill..i : ,-LJ .,l. J.l J..- .'".11 JlAi - lA>1.;;~_ 1-" ~r-J 1-" !Jr- u"" JlAi , ~Iß . I "Iß :.,. .!.J,.-
.,J. .1.1J.-
~I JlAi : ,bJ
, ..... .li
.Jl.J :
5121 • ... Sahl Ibn Sa 'd berichteie: "Eine Frau bot sich dem Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, (fur die Ehe mit ihm)
an. Darauf sagte ein Mann zu ihm: »0 Gesandter Allahs, gib sie mir zur Frau !« Der Prophet fragte ihn: »Was bietest du ihr (als Brautgabe) an?« Er sagte: "Ich habe nichts.« Der Prophet sagte zu ihm: IIGeh und suche einen Ring , sei dieser auch aus Eisen! «
Der Mann ging dann , kam aber zurück und sagte: .Nei n, bei Allah ! Nichts habe ich gefunden, nicht e inmal einen Ring aus Eisen, Aber hier ist mein Lendentuch, von dem sie die Hälfte besitzen kann.«
469
Au szüge au s d!!m
" $aJ:liJ:l Al - Bubä r yy"
Der Mann besaß aber kein OberkJeid dazu, und der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte zu ihm:
»Was soll die Frau mit deinem Lendentuch machen?: Wenn du es anhast, so hat sie nichts auf ihrem Leibe; und wenn sie es anhat, hast du selbst nichts auf dei nem Leibe. Der Mann setzte sich, und als es aber lange dauerte, stand er auf. Als der Prophet, AIHihs Segen und Friede auf ihm, ihn nochmal sah, rief er ihn zu sich und sagte zu ihm: »Was hast du vom Qur'ijll (auswendig gelernt)?« Der Mann sagte: »Ich behalte noch die Sura Soundso und die Sura Sound so~~ Er nannte ihm dann mehrere Suren. Da sag te der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm. zu ihm: »Wir* geben sie dir (zur Ehefrau) für das, was du von dem Qur' an behalten hast. « I*Die Pluralfonn ist hier erforderlich, weil der Prophet (a.s.s.) stellvertretend ftir die Familie der Frau und für die gesamte Gemeinschaft der Musli me als Oberha upt gehandelt hat; siehe J:ladfJ Nr. 5126 sowie die Anmerkung zum J:laJf1 Nr. 5 1251
J~ y~ .J!I .:.r ~L..,S" .J! CL.. .:.r -l"-- .J! ':""1.<1 8 1..
.
',,
'
"-'" ~ yl).;ll .J! ~ ~I I ü ..... ~ ';'1 .....J
JJ;
, ' .
~J ~ ';'1
J...o
';'1
Jn
yl....,.l
~ ..:......~
. ..s.,.i .j J;;L : JIM
......
: ..:...Li; .j..L.JI ~ ~i.'
,,'; : .;.s Jij
, ~'" ~ d- ~
.,1
5w. J
. l.u u'J'
j,,} .!...s; , j" " dl
.
.:.r .)iS) -
,
0 \ T! . , , , ~ .J! ';'1 .l.s e::" .;1 ';'1 ..,. .J! ~l.. .,i1>"1 ,
}
~I " I';; .J! ~
.:.r
~ ~
....,.
~'"
;... j IM _
",.11\
"-
.-1 : yl).;ll
cJ;i ~ ~i J I" Jj:
e.-; .~ j:.,
.l.,. W~ -
;;'1 ..,. .J! .'-.;JI
y.i ..;.;' .; , "
~
J
JIM "-"
,
~
{ ,
JI,I .' ·1
~ .!..b,.jj .;..,; o!
J...o ';'1 JYJ I"J..>. ( . JI,I':":" ~i ~ ~ .;. : j:., y.i J~ :. r'" .;..u :.;.s Jij ! l.,; .!..I,Jl t") ~ ~ ~ "'-".i' ~ Js .,si ~ , lA)'; Jj ~J ~ ;;'1 J...o ;;'1 jn Ji ..:.....t. U Ji ':11 ~ "'-".i' I...,i -!.l,Jl~) , ,, ' ., -' , I lf.iY ~J ~ ';'1 J...o ';'1 Jn 4S::; }J ' rLJ ~ ';'1 J...o ';'1 Jn .r' :;;~ ":""';').!.LW :
JIM
j:.,
y.1 u ·:,I; ,
~.
~J .~ ';'1
5122 - .... Abdulläh Ibn ' Umar, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete:
" Al s
l:Iaf~ a,
Tochter des 'Umar, ihre Warteze it nach dem Tod ihres Mannes t1unais Ibn
l:Iu gafa As-Sahmyy bee ndet hatte , und ihr in Al·MadIJla vers torbe ner Mann zu den Gefährten des Gesandten Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, ge hörte, geschah folgendes nach der Aussage von 'Umar Ibn Al -ljaHäb: »Ich ging zu ' U!man Ibn 'Affän und bot ihm l:Iaf~ a al s Ehefrau an.* Er sagte zu mir: >leb werde über diese meine Angelegenheit nachdenken!< Ich wartete dann einige Nächte ab. Danach traf ich ihn, und er sagte zu mir: >[eh entschied mich, daß ich zur Zeit nicht heirate.<
470
Au s zü ge a u s dem
"~a ~ i ~
A l- Bubäryy "
Später lraf ich Abü Bakr A ~-.s id d'iq und sagte zu ihm: >Wenn du willst, gebe ich d ir
l:I a f~a ,
Tochter des ' Umar, als Ehefrau.<
Da schwieg Abli Bakr und äuße rte sich nic ht vor mir. Ich war über ihn noch mehr
verärgert, als ich über 'Urman verärgert war. Da verg ingen noch ei nige Nächte. Dann bat der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm , um ihre Hand, und ich gab sie ihm zur Ehefrau. Danach traf ich Abu Bakr, und er sagte zu mir:
>Es mag sein, daß du über mich verärgert warst, als du mir
J:laf~ a
anbotest. und ich d ir
keinerlei Äußerung machte!< Ich sagte zu ihm: >Ja k
AbO. Bukr setzte fort: >Der einzige Grund, weshalb ich dir keine Äußerung darüber machte,
war, daß ich vorher wußte, daß der Gesandte All ähs. Allähs Segen und Friede auf ihm, sei ne Abs icht über die He irat mit ihr erwähnte, und es geziemt sic h nicht, daß ic h das Geheimnis des Gesandten Alläh s, Allähs Segen und Friede auf ihm, lüfte. Hätte er davon abgesehen, so hätte ich sie geheiratel.<<<"** ['Aus diesem Ifadfl wird d ie Zulässigeit hergeleitet. daß ei n Mann (Vater, Onkel, Bruder usw.) rur eine sich in seiner Obhut befindliche hc iratsfiihige Frau (Tochter, Schwester. Nichte usw.) den ric htige n Mann ru r die Ehe mit ihr suchen und sogar sie ihm anbieten darf. Von dieser segensreichen Praxis wird le ider - wegen dem fal~hen Stolz bei einigen Familien - selten Gebrauch gemacht. Dad urch wird der Weg zur Ehe deshalb \'crspcrrt bleiben, weil minderbemittelte junge Männer mit hoher menschlicher Qualität gewöhnlich voller Hemmungen sind, um das Angebot bei vornehmen Fami lien zu wagen. Die Un terlassung solcher Praxis bedeutet manchmal und ohne jeden Zweifel einen Verlust für die heiralsfahigen Mädchen und Frauen. Auf der anderen Seite kann diese Praxis Unannähmlichkciten hervonufen, wenn der Ehemann schlechten Charakter besitzt und spater seiner Frau ständig ein solches A ngebot vorhält, er sei dadurch in einer Falle geraten . u vgl. IjlUlfI Nr. 2 140 und 5 142 1
5125· ... ' Ä'iSa, AlI ähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte zu mir:
»lch habe dich im Trau m gesehen. Der Engel brachte dich eingehüllt in einem Seidentuch und sagte zu mir: >Das ist deine Frau!< Ich nahm das Tuch von deinem Gesicht ab* und sah, daß du diese Frau bi st. Da sagte ich
zu mir: >Wenn dieses (Vorzeichen) von AlIäh ist, so wird Er es vollenden !<<<" ['Dies geschieht auch in de r Realität: Dem Mann , de r eine Frau zu heira ten beabsichligt. steht es zu, daß er ihr Gesicht sehen darf. Vgl. dazu J:ladiJ Nr. 5126 und 701 1LI
471
Au szüge aus d em
rL) <#-
':;'1
J.->
i/'
.Y-) i lü
" : JIi !
-
, .:..:..J;.
'.5'
J
, , ':;'1 Jn
~
~ J. ;
~
i/' .!Jh
J') : Jlü
, .),1 jr)I, .),~ " : Jlü b) ,
Li!>.
.
I,,;>,-v ""'l>- I" .!.ll J.; i ';'1 ' .),1 jr) eSl : Jlü ~....i
{ ";"".ii . l:,.:. J.;ö J' )o;1i ~I JI ..,....;1 : JIi . .),1 J"...)I, .\\
,
I
~
':;'1 Jr)I, .:;,~ " : Jlü C:"'J ( ~.ii ........ i/' Li!>. .;,IS'" )) )0;1 : JIi . l:,.:. ",";'j. , " , ., <#- ':;'1 ';'1 J"...J Jlü . ~ 4li ' , I,) Jt- : .;..... JIi . "'J~! I... "'.1.>- J
'1, ,
: rL)
,
Al-Buhäry y"
Ji- i/ ~l>- .",i i/ ~:ti.; 81.. W W~ _ 0 \ " ,, t,.J1 ~ .
.),1 jn JI ü,t.- ii,-I .;,1 ,
"Sa ~i~
p) ,
J.->
ju. .r~)I ~ ,.;. "" ~.;;.. t 2..,)0!) , ,.;. "" l,#:;;" t ." ,I 01 ~.!lh,~t ",i/' .!J,... Ijl,. : JIi ,I,. Wi , ..,.1 " ';"Ii , 1,1".. rL) <#- ':;' 1 J.-> ':;'1 Jn , I) , rt; ( , ....J< .,~
.
-
. ,- '" : Jt; ~ .!.Lli "." Y J'.iJAi1 : Jt; . t.~~ , Ii> !Ir) 1.iS' !Ir) Ii> !Ir ..... : Jt; ~ 0 1) 1 •• .JI.;JI J
..!J..... ~ ~ ...w , ~:, ! : J~
5126 - ... Sahl Ibn Sa'd beric htete: "Eine Frau kam zum Gesandten AJlähs, Allahs Segen und Friede auf ihm, und sagte: »Ich bin zu dir gekommen, um mich selbst als Gesc henk an dich zu geben. Der Gesandte A ll ähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, hob seinen Blick zu ihr, sc haute sie für eine Weile an* und senkte an sc hließend seinen Kopf zum Boden. Als die Frau sah, daß er über ihr Angebot keine Entscheidung traf, setzte sie sich hin . Darauf stand ein Mann von seinen Gefahrten auf und sagte: »0 Gesandter Allahs, wenn du nichts mit ihr vorhast, dann gib sie mir zur Frau !« Der Prophet fragte ihn: »Hast du etwas (als Braulgabe)?« Er sagte: »Nein, bei Alläh,
0
Gesandter AlIähs.« Der Prophet sagte zu ihm:
»Geh dann zu deiner Familie und siehe, ob du etwas findest!« Der Mann ging, kam (nach einer Weile zUliick) und sagte: »Nein, bei Allah ! Nichts habe ich gefunden.« Der Prophet sagte zu ihm: »Geh und suche einen Ring, sei dieser auch aus Eisen! « Der Mann ging, kam dann (nach einer Weile zurück) und sagte: »)Nein, bei Allah! Nichts habe ich gefunden, nicht einmal einen Ring aus Eisen. Aber hier ist mein Lendentuch, von dem sie die Hälfte besitzen kann .« Der Mann besaß aber kein Oberkleid dazu, und der Gesandte Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte zu ihm: »Was soll sie mit deinem Lendentuch machen ? Wenn du es anhast, so hat sie nichts auf ihrem Leibe; und wenn sie es anhat, so hast du selbst nichts auf deinem Leibe.«
472
Au s z üge au s d e m
"$ a~ i ~
Al - ßub ll r yy"
Der Mann Selzte sic h hin und als es lange daue rte, stand er auf. Als der Gesandte AlI ähs, Allähs Segen und Friede auf ihm , sah, daß er weggehen wollte, ließ er nach ihm rufen, und als dieser zurückkam, sagte er zu ilun:
.Was hast du vom Qur' än (auswendig ge lernt)?« Der Mann sagte: »Ich kenne die Sura Soundso und die Sura Soundso auswendig.«
Er nan nte ihm dann mehrere Suren. Da sagte der Prophet: . Kannst du diese auswendig rezitieren?« Der Mann sagte: »Ja!«
Da sagte der Prophet zu ihm: »Du kannst dann gehen ! Wir haben sie di r zur Frau für das gegeben, was du vom Qur 'fiJ! auswendig kennst.«" ["vgl.l;fadil Nr.5 12 1, 5 125 und die Anmerkung dazu]
~
l,;J.>..
t~
J
..i...r--i
l;.;..l:o-
C ~y.
.:.r '";"') J
I
L:;~ ~~ J. ~ wJ.,. _
0 \
'fV
;i ,
~u
, /,
J-N
J! uL-) : ~ .:r
J
, ~i ~ ,;.,.i I;,. , '" ,.
.;.,..fk b! ...i/>,
t . ' ; " ..lII .r-)i .;.JJ;
j.,.., j,.)i
'
~~) . t L...:->'1 Cl<:; Cl(jl I;'
j'
JI\' ;"1 Cl>:;) .
~~
JI5:; , .l!}1 i<4<
J
?
.
•
1.,1 ~
<,<) .;.JJ;
~
i 4.ö""";'
>')~.1i l.I~,) ""
j..; LilJ ' .:,....i. I;l ~.1i
r-tl" !i).' ul< J}>-.t,; l,r-JI "J't.. .l..o)1 ~ .:' ;,!" ",-'11 t'/ .li : ,... J,.., , lA-= ~ ? ~ Ji rr- j,.) ~ ~ , ,..Jl .:..l:.) 4J-""t:~ .;i (J.- 'j L,. .tiJ ... J.-t.; , ~.~ ? i ,J' ; . - ; , .J~~ ~ 1 ..w.i ' ~JJ) J.tJ ' (/i •
~ ;'1 l.,
-
,
, ' .
JI,I /) ':"""';'JJ .J,.;.
!
J ~ )- ~WI
»,
Lo,l>-
j'
.
L< .:..; Wi
. .;.JJ>
j'
t ";>' "" , I
•
2>' ;i)1-Y J}>-.y ;ÄJI ':"UI
~~) , l.! ~ ~ ~)J ..:!'I..v-.! ..:J,:;.. I ~.ü .; ';1J.-
'
I; ,ti , ~
r-""
~;)
#
•
I
~ t'1}1 cl>:;J . J.)I
j>-.:l ..f'.,) ~i ~ , .L....J.&. ,J~ ~l:~ ~ \yi
., doU. ,
J); " ..lI, Lo ..ll) I,..;.l-i ( , i;WI ,~
JUI cl>:; >'j , ..J5' ~lJ.. 1
i: 15:; r.u y' ~)
<#
5127· ... 'A'ila, All ahs Wohlgefallen auf ihr, beriehle'e: "Die Ehesc hl ießung vor dem Islam in der Ze it der Unwissenheit ( Giihilyya j wurde auf
viererlei Arten vollzogen: Eine An davon war, wie heute gewöhnlich mit der Eheschl ießung verfahren wird, in dem der He iratskand idat bei einem anderen um die Hand se iner Schutzbefohlenen oder seiner Toc hte r bittet, a lsdann die Brautgabe dafü r le istet und sie an:.chließend heiratel. Eine andere Art der Eheschließung bestand darin , daß e in Mann zu
seiner eigenen Ehe frau kam , wen n sie gerade von ihrer Regel reingewo rden war, und sagte: .Schi cke eine Nac hricht zu dem Soundso, dam it du von ihm gesc hwängert werden kannst.« In diesem Fall hielt sich ihr Mann von ihr solange fe rn und berührte sie nichl , bis
ihre Schwan gerschaft vo n dem anderen Mann , der sie geschwängert hatte, offe nsichtlich
473
Auszüge a u s dem
"~aJ:l'jJ:l
Al - Bu bäryy"
und erkennbar wurde, Hier dann, nachde m die Schwangerschaft feststand, ulltcrhieh ihr Mann mit ihr wieder die geschlechtliche Beziehung, wenn er dies begehrte; denn dies lieB er nur zu, um J{jnder zu haben . Di ese Art von Eheschließung nannte man >NikäJ;u-J-lstibcja' (Schwä llgerullg sehe)<.
Die dritte Art wurde in de r Wei se vollzogen , daß sich e ine Gl1lppe von weniger als zehn Männern zu ei ner Frau begab , um mit ihr den Gesc hl echtsverkehr zu vo llziehen. Wenn ~ie davon schwanger wu rde und später ei n Kind zur Welt brachte, dann ließ sie nach der Emb indung einige Nächte verstreichen und schickte zu allen Männem ei ne Einladung. Hier dan n durfte keiner von ihnen seine Erschei nung bei ihr verweigern . Wenn sie a lle dann beisanunen be i ihr eimrafen, sagte sie zu ihnen: »Ihr wissel noch , wie es mit euch war! Ich habe entbunden, und das Kind ist dein Sohn , du Soundso.« Hier nan nte sie dann den Namen des Mannes, der ihr am liebsten war. Diesem wurde das Ki nd für zugehörig e rklärt , und der Mann konnte sic h nicht gegen die se Maßnahme wehren. * Be i der vierten An der Eheschließung handelte es sich um eine größere Zahl von Menschen, die (zum Zwecke des Gesch lec htsverkehrs) bei e iner und derselben Frau e in zutreten pflegten, indem sie auch keinen von ihnen zurückweisen durfle. Und diese (Frauen) waren die Prostitu ierten, die als Auszeichnung ihres Gewerbes Fahnen über ihren T üre n hißten. Wer sich zu ihnen begeben wollte, der konnte dort ei ntrete n. Wenn e ine Frau dann von e inem dieser Männer schwanger wurde und später entbunden hane, sammelten die Männer (Ge ld) für sie und riefe n ei nen Ke nner, der die Abstammungsrnerkmale bei e inem von ihn en fes tste ll en konnte. Dann sprachen sie die Zugehörigkeit des Kindes zu demjenigen aus, den sie fü r den Vater hielten.** Die Frau gab ihm dan n das Kind, das al s sein Sohn *** bekanntgegeben wurde, und er (der Mann) durfte diese Maßnahme nicht verweigern . Aber als Mul:tammad, Allähs Segen und Friede auf ihm, mit der \Vahrheit entsandt wurde, erklärte er alle diese Arten der Eheschließung auS der G,1hilyya für ni chti g, mit Ausnahme der Eheschließung, die die Menschen bis heute noch kennen." [* Diese Art der Eheschließung nannte man "NikäJ:!u-r-Rah!" (= Gruppenehe) **= "NikäJ:lu-I-ß agäya" (= Prosliluienenehe). ***Dcshalb "Sohn ", weil Mädchen in der Öähilyya unmittelbar nach ihrer Geburt Im Sand lebendig begraben wurden ~ vgJ. Qur' än 81:8]
.
8~ . J -)'I J
,
, .:..* ..:-
,
.i..> W.l>- _
~ ,f) 4-:o:-Jj
rLJ
~,,.,.
~
'
,»1uLo
5133 - ... 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete, daß der Prophet, AIHihs Segen
und Friede auf ihm , se ine Eheschließung mit ihr vornahm, al s sie sechs Jahre alt war, und
474
Auszüge au s dem
"S a~i~
Al-Bubäryy"
mit ihr die ehelichen Beziehungen erst unterhielt, als sie neun Jahre alt war, und daß die Ehe
mit ihm insgesamt neun Jahre dauerte (bis er starb). [Derartige Prax is ist bi s heute noch in vielen islamischen Ländern vorhanden. daß die Eheschließung unter Kindern vorgenommen werden kann. die zwar al s Verheiratete gehe n und dennoch bei ihren Eltern wellerbleibcn, bis sie das Alter d::r Geschlechtsreife erreicht haben. Hier dann lassen die Fam ilien die Ehe zwischen den beiden feier tich vollziehen. indem die Braut ab dann zu ihrem Mann gehen darf. Durch diese Praxis ist die Sittlichkeit bei Jugendlichen gut bewahrt. und ihre Gefahrdung durc h unzüchtige Handlungen, Geschlechtskrankheiten und Nomlenverfall wird gebannt] ~
~
~~
J.-.:;,J' J' r+...... o/-/, 4' J' <..L ,,' Y ..,,4 .y- rl!..a c:...... <Jl4i J ;!,.. U~ _ 0 \,., J,lj .\" J;'J4 I,lIi , J~U .? ;5:,1' C!J '1j , ;i: i.? ~'" i::0 '1 « JIi rLJ .,a. .'J" • « ~ Ji JIi r ~;l - ,
$
•
,
-
,
-
,
5136· ... Abu Huraira berichtete, daß der Prophet , Allähs Segen und Friede auf ihm. sagte:
"Eine Frau, deren Wiederverheiratung* bevorsteht, darf nicht verheiratet werden, bi s sie dies selbst zuläßt. Dagegen darf eine Jungfrau erst verheiratet werden, wenn sie zuvor nach ihrer Einwilligung gefragt wurde ." Einige Leute fragten: "0 Gesandter AIHihs, wie sieht dann ihre Einwilligung aus?"** Der Prophet sagte: "Indem sie sc hweigt! "*** [·D.h., die verwitwete oder geschiedene Frau, die zum zwe iten Male eine Ehe eingeht. **Wcil sie als Jungfrau so schamhaft und schüchtern ist, um eine verbale Ei nwilligung zu geben. ***Ist die Jungfrau mit einer Verheiratung nicht einverstanden. so wird sie sich eher wehren und ein Nein geben können. Siehe Ijadfl Nr.51371
'-'!i>
J;; Jr'
"i .y-
• «~
;s:,t.:
lAL.;.J :
-
""i ",' .y-
JIi , ~
~, W...... J}J. '" C:")' '" Jr" U~ _ 0 \,.V .,>:.,J' Jj .\" Jr J 4 : -:J1i Ir; ~ .'J" ~J l..!;i> Y -
«
5137· .. , 'Ä'i ~a, Allähs Wohl gefallen auf ihr, berichtete: "Ich sagte: ))0 Gesandter AlIähs, eine Jungfrau ist doch schamhaft! ..: Und er erwiderte: »)Ihre Einwilligung ist ihr Schweigen«"* (S:.-:he lJadil Nr. 5136 und die Anmerkung dazu]
FJ .;':"')' ~ .y- .."i.y- ("""IAl' '" ~)I ~ .y- .!..Ul.o .;:...... JIi .Y....l U~ _
0 \,."
11J"...) ..:.;\.; ( .!m .:.J.ßJ . J ..s") ~jj lA~i ~i ~1...A;\r\ rl~ ~ ~t.....;;. J' ~~ J. . 4>-150 ,)
rLJ
..l.tjt
~1
.,a. .'J" J-o
475
Au s züge au s dem
"~alJiI).
AI - Bu bfi r yy"
5138· ... Ijan sä' Bintljidäm AJ-Ansäryya* berichtete, daß sie al s Tayyib** von ihrem Vater wiederverheiratet wurde, und daß sie damit nicht einverstanden war. Sie begab sich deshalb zum Gesandten Allahs, AlJähs Segen und Friede auf ihm, und er machte ihre Heirat rückgängig. [*D.h. von den A!·Ansar = Helfern = Bewohnern von AI-Madina. "Geschiedene oder verwilwete Frau]
5142 - ... rbn 'Urnar, Alläh s Wohlgefallen auf beiden, berichtete: "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, verbot, daß sich einer von uns zum Kauf einer Ware begibt, die sein Bruder zu kaufen beabsichti gt, und daß sich einer von uns um die Hand einer Frau bewirbt, deren Verlobung mit seinem Bruder bevorsteht, es sei denn der Verlobte sieht von der Heirat ab, oder er erlaubt ihm diese." [vgl. f:ladiI Nr. 2 140. 5 12 1. 5 122 und die Anmerkung dazu}
5151 - ... ' Uqba berichtete , daß er den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm. folgendes sagen hörte: "Die Bedingungen, um deren Erfüllung ihr vorrangig Sorge tragen sollt, sind solche, unter denen euch die Schamteile (der Frauen durch Heirat) erlaubt worden sind." [Siehe J:ladil NT. 2721 und die Anmerkung dazu]
.f w.... ",i .f r--'-'L:I""".f i.lS~ -
1
_
t~ Ir>-I J~
••
JL..;
~1.t''I'
'
J>-<
J l y" '?j .f~r J.11 ~J \:i~ - ~'~l ' , ' • Jli r"-J ..,J. ';'1 J- ~I ~ ';'1 ~) i.....r' ,1'
",I
'I' I
.:r
. t
IJ.
•
Jlit..
IJ. ti~ , ~
5152 - ... Abü Huraira, AJlähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Keiner Frau ist es (von Alläh) erlaubt, daß sie die Scheidung ihrer Schwester verlangt, um deren Feld für sich selbst räumen zu lassen. Denn es wird ihr von Allah nur das zuteil werden, was für sie vorbestimmt ist."
476
A u szüge au s dem
" ,;I.u- ,J.il ..::.~)
.:..JL.
~~
y _)
.-.:..,~
A I -Bubä r yy "
'~"
k~!' ~ ..:.,.&-
...
.!..LIlo Li;"':' 1 ........a-..y. J.
'
,
..i.I 1 ~
...
WJ,;.- _ ",,,,.
) i "!J ~J Ys- ,.ti J- .11J.,-) JJ ,~ .jy J. / )1 4~ ..i!1 ._J~ ..i.I1 J,..-) Jli . ~.) .:.,~ ö'i ;,;; Jli ~~1 -.:...L... f : Jli J~'yl J' ~i/, I CJJ ~i 0# ~ ......J
~ .1\ ..J- ~I j,..-) <\.IL.
"$ a~i~
o}-
. öLo., }J ~ ji
: rLJ
5153 .. ... Anas Ibn Mälik, All ähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: '''Abdu-r-Ra1)män Ibn •Auf. kam zum Gesandten All ähs, AlJähs Segen und Friede auf ihm, und auf sei nem Körper waren gelbe Spuren* zu sehen. Der Gesandte AlJähs. AlIähs Segen und Friede auf ihm, fragte ihn nac h dem Grund, und er gab an, daß er eine Frau von den Al-An~ar
geheiratet habe. Der Prophet fragte ihn: »W as hast du ihr (für eine Brautgabe)
gegeben?« Er sagte: »Soviel vom Gold, wie das Gewicht eines Dattelkerns.«
Da erwiderte der Gesandte Allähs. AJlähs Segen und Friede auf ihm: »Gib ein Festmahl, mindestens mit einern Schaf! «" [Die gelben Spuren kommen ge wöhnlich zustande durch die Verwendung der lfen na bei solchen Feierlichkeiten. Siehe ijadil Nr. 515 1]
i"
~l ,SPJ ...,-;i J" ~\J J- ~ j.l r ;v-. 8l... y? J. ~L...:L W.:b- _ '" "" , , ' " . . cf öl"..1';""Jj JI : Jij Y I.l.l.o : JI.ii , ö".;..... )1 --i".. J ~)i ~ cl> ",I; rLJ ~ .. I J-> . , lLo., }J ~ji . .!J! 11.'J;' : Jij . -,..A; ,j' l~ ~ j) -rJ1
J ..:,s.
5155 .. ... Anas Ibn Mälik, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Der Prophet, All ähs Segen und Friede auf ihm , sah, daß 'Abdu-r-RaJ:lmän Ibn ' Auf gelbe Spuren auf sei nem Körper hane. Als er ihn nach dem Grund fragte, sagte dieser: »Ich habe eine Frau geheiratet und ihr (als Brautgabe) soviel vom Gold geleistet, wie das Gewicht eines Dattelkems.« Der Prophet sagte zu ihm: IIAlIah möge dir diese (Ehe) segnen . Gib ein Festmahl, mindestens mit einem Schaf!«" ISl'!he lfadil Nr. 5153 und d ie Anmerkung dazu}
,
-
WUlI
\.;j.J.... _
0 , ,
y
477
Au szüge au s dem
"Sa~i~
Al · Bub1ir yy"
5162 - ... 'Ä 'i!a berichtete: " Ich ließ eine Braut fe ierlic h zu ihrem Mann aus den
A l·A'I.~fjr
begeleiten . Der Prophet
AJlähs, All ähs Segen und Friede auf ilun, sagte zu mir: ' Ä'i ~ a ,
»Du
ihr wurdet ja von keiner feierlichen Stimmung begleitet, obgleich diese den Al·
An$iir sehr gefällt !«"* [Die fei erlic he Stimmung ist aus zwei Gründen erforderlich: Zum ersten wird die Ehe dadurch bekannt gemacht und zum zweiten wird der Charakter eines Beerdigungszugs verbannt]
y-
?. J I
' . ...;.It ""I J
.,
..,..:? y-
~I , ",I r '
" Llo!i
' . rL.. y- ;~ y- Jt;:. tJ.J..,. ~ J l... I.:il.- .-., . .. ' . : <1> 1 ..14~ J"" !""' .J..,.I .)1 } 1,. 1 : ,-1-) .,l> ", I J--" ..',-JI Jt; ~ .
~~
;A r·.tij ~
• \ ..
, Jt; "l;
)1 .!.1J~ ..; 1.-,~ ) .i { , G j}.• .)~, ~) .:~
5165 - ... Ibn' Abbäs berichtete , daß der Prophet, AJliihs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wenn einer von euch zu sei ner Frau kommt. um ihr beizuwohnen, und dabei sagt:
>8 ismillähl Allällllmma ga""ib"i-s-klilliJl, wa ga""ibi-f-SailliJlll marazaqtana (= Im Namen Allähs! 0 Alläh, halte uns von Satan fern und halte Satan von dem fern , was du uns besehen hast t)<, und soHle dabei die Vereinigung der heiden vollzogen worden oder ein Kind bestimmt sein, so wird Satan nie imstande sein , don e inen Schaden zuzufügen."
.,l>
':'1 "L..
~I ~
,
J"" l...;i ~- Jt; Jt; y- ,;;.;
tJ-t>- j,<-l.-j J .0!1,.
. , (\...hJ 1
J1
')tl:)
I.:il.- _ • \ V •
":"'yjj yLJi.;
I
;~~ ...Ll
5170 - ... Anas beri chtete: " Auf der Hoc hzeit e iner Frau mi t dem Propheten, All ähs Sege n und Fri ede auf ihm, schickte mich der Prophet hinaus, um Menschen zu einer Mahlzeit ei nzuladen."
J.....; .;i Y ':'1.Y'J f-S.
J
':'1+" y- e" y- .!..UI,. "p>-i --'--y. J ':'1~ ,I
4!l,i;
I.:il.- _ ., vr
«,}I cl! ~.l.,.i ~; I;! 1 JIi ,.L) .,l>
':'1"L,.. ~I
5173 - .. , ' Abdulliih Ibn ' Umar, All ähs Woh lgefallen auf be iden, berichtete, daß der Gesandte AlIähs, AlIähs Sege n und Friede auf ihm. sagte: " Wenn einer von euch zu einem Hochzeitsmah1 eingeladen ist, soll er daran teil nehmen .';
478
Au s züg e au s d e m
"' JIi .v.... ~Ij
.......)./J I
J
J<- Y
,
'"
rjl>- ,, ' Y rjl>- ,, ' J •
"~aJ:ii ~
".;-l' ~ G -'>-
~) ~)L,.:. ~J:! ;;1,,-1 ~t5) , ~.r .j
., .\) .'i'. yi
Wi , J,lll
.x .:.!r'
Al - Bu lJä r yy"
' ,
0 , V~
Y loi.l:>- -
.l.,"-' J '
...
,-
,
r-'-J ~ 4il1 J-
I,
~ I y.1
J .;....i;i ~ rLJ .,J. '\'1 J-" .\,1 jy ) ';"';:"t.. 0J~'"
j.-
;176 ' ... Sahl Ibn Sa'd berichtete: "Abü Usaid As-Sä'idyy lud den Gesandten AJlähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, zu seiner Hochzeit ein, auf welcher seine Frau die Hochzeitsgäste bediente, obwohl sie selbst die Braut war. Wißt ihr, was sie dem Gesandten Allähs, AlHihs Segen und Friede auf ihm, zu trinken gab? Sie legte für ihn in der Nacht zuvor Daueln in s Wasser, und als er mit dem
Essen fertig war, gab sie ihm das Dattelwasser zu trinken." [Aus diesem ijadil wird die Zulässigkeit hcrgcleilel. daß die Frau die Gäste ihres Mannes bedienen darr)
l;i.L.-_ (1' A. .,J. ';'1 u'-' :,.,JI r"" • Jl; "'" ';'1 ~ ) .!.l!t.. . • ]1 ,.rU I ~i .:/ [-'1 ~I
..~ ..,,...;i ,:f ~ J. f-yJ l ~ 8..1.>- ~) } I ~ 8 ..1.>- ~ )W,I
: Jlii
;_
,
J
J
G.. i W .t' /' . / ~,w.;
'
öl"... J ; L-.; rL J
J. .:.. r)i ~
"
.
,
5180 - ... Anas Tbn Malik, AlJah s Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Als der Prophet, AlJahs Segen und Friede auf ihm, Frauen und Kinder sah, die gerade von einer Hochzeitsfeier zurückkamen , stand er in Erwartung des Segens auf und sagte: »0 Allah, Du weißt, daß diese Menschen rei mir zu den liebsten gehören! «"* [· Diese Aussage zeigt, wie segensreich ei ne soziale Bindung in der muslim ischen Gesellschaft sein kann. Die Segenserwartung bezieht sich auf keinen Fall auf eine Hochzeitsfeier, in der etwas Gonmi ßfälliges, wie Alkoholtrinken. getrieben wird]
""" J ;".r" ""i Y .;::
J
rV' Y ;.;... \;;,..i .\,1 l,. G-'>- y~ J • I ,,;~ '11 ~L; ~J ;I,.ll ir'" J
'.
J...., loi~ _ 0' ~, '
'I I Jl; rLJ .,J. ';'1
J-"
5192 • ... Abü Huraira berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Eine Frau darf nicht faslen , während ihr Mann anwesend ist, es sei denn mit seiner Erlaubnis"
IEs handel! sich hier nur
um das freiwillige Faslen der Fra u außerhalb des FastenmonalS Ram a~ ä n . Die in diesem !::IadIl ausgesprochene Verhallensmaßregcl dient dem Zweck der Harmonie in der Ehe; de nn während
479
"~a J:liJ:l
Auszüge aus dem
Al - Bubaryy "
des Fastens ist der Geschlechtsverkehr zu unterlassen. Dazu soll noch erwähnt werden, daß dieser l:fadIt zwar nicht den Mann betrifft, es aber zu den Tugenden eines muslirnischen Mannes gehört, seine Frau liebenswürdig und mit Rücksicht auf ihre weiblichen Bedürfnisse zu behandeln. Dazu gibt es zahlreiche Stellen in der Sunna. Insofern versteht es sich, daß der Mann entweder seine Fastenabsicht von sich aus mitteilt und gegebenenfalls verschiebt, oder sein freiwiltiges Fasten auf ihren Wunsch bricht; siehe l:fadI! Nr. 5193,5194,5273, 5275, 5283 und die Anmerkungen dazul
• •
,
eS.,. -
,'
~
•
1.1.'"
-.< ' J rjl>- ,,' J Jl..,L J ;.,..:. J cf' 0" 8-,>- jlc; 0' .w< "'~ _ 0 \ ~ r ,, ::;) , ,~ Ji ..:...;i; , '-''l J1 .11,.-' j>c)ll<.' "1 Jl; ,J-) ~ .';" uL..o :,.,0' J
5193 - ... Abü Huraira, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allähs
Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wenn ein Mann seine Frau in sein Bett bittet, und sie es ablehnt*, zu ihm zu gehen, so wird sie von den Engeln solange verflucht, bis sie am nächsten Morgen aufsteht." [*Wenn der Mann mit seiner Frau in einer Einehe lebt, so ist er auf sie allein angewiesen; hier kann die Frau ihre Weiblichkei t als Waffe gegen die Begierde des Mannes benutzen, was Dishannonie und schädliche Auswirkungen, ja so gut wie eine Erniedrigung und Strafe zugleich gegen den M ann bedeuten kann . Die Aussage im lfadiJ ist zwar verallgemeinert, ob es sich um Einehe oder Mehrehe handelt, warnt jedoch davor, wenn die ablehnende Haltung der Frau bei Nonnalität geschieht. d.h. wenn sie Wert auf das Fortbestehen der Ehe legt. Die Ablehnung der Frau ist jedoch dann rechtlich zulässig, wenn sie psychisch - etwa wegen eines Trauerfalls -, physi sch wegen körperlicher Leiden - wie etwa bei genetalischen Schmerzen durch baktrielle Entzündung - nicht dazu rahig ist; oder wenn sie ihre Scheidung ernsthaft begehrt und die Nähe ihres Mannes auf die Dauer verwünscht. In einem solchen Fall spie lt der Haß (Kurh) eine Rolle, der zu dem genannten lju{ ' oder !:Ja{' führt (Vgl. Rassou1: Die Scheidung nach islamischem Recht, Islami sche Bibliothek. Köln). In der Sunna sind ähnliche Fälle vorgekommen , wo der Mann seine Frau vergeblich anflehend darum bat. ihre ablehnende Haltung ihm gegenüber aufzugeben. Die Ehe wurde dann durch den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm , ohne Tadelung geschieden,' nachdem die Frau auf die Scheidung bestand. Siehe J:IadilNr. 5192, 5194, 5273, 5275, 5283 (»0 'Abbäs, wunderst du dich nicht über die Liebe des Mugil für Barira und über den Haß Bariras gegen Mugl!?«) sowie die Anmerkungen dazu]
5194 - ... AbO Huraira berichtete, daß der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wenn eine Frau die Nacht mit der Absicht verbringt, das Bett ihres Mannes zu meiden, so werden die Engel sie solange verfluchen, bis sie von ihrem Plan absieht." [Siehe ljadil NT. 5192,5193,5273,5275,5283 und die ausführlichen Anmerkungen dazuJ
480
.' u. ,..i,1 ".;.-"; ;.r.'/'
" ~ah l ~
Au s z.üge au s
d em
..si
~L;}h "..i u l.....
_J-
:: ; ':;1 J
ly-)) )
AI - Bubaryy ~
,.~ ,:,i oi.r-U :~
'1 • JIj ,
~)
...)s.
~,/". 1
5195
~
... Abu Huraira , Allähs Wo hl gefallen auf ihm, beric htete, daß der Gesandte
Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Eine Frau darf nicht fa sten, während ihr Mann anwesend ist, es se i denn mit seiner Erlaubnis. Ferner darf sie keinem den Eintritt in seine Wohnung gewähren , es sei denn mit seiner Erlaubni s. Und wa s sie immer oh ne sei ne Erlaubnis an Spende (aus sei nem Geld) gIbt, so wird ihm die Hälfte des LolUles zuleil se in ." ISlehe Hadil Nr. 5192J
J.- ~I ..r ~~ J -
+.< .:.r ~i .:.r c'-'-- ..r ':'I,i- 8l,. ..i.... J L W~ - 0 T • t -« (,.,JI r: i J ~~ ;.; ~ I .u;. ;;~ I il,.i ~ 'i , Jt; r-L-J <# .)" .)"
5204· ... ' Abdulläh Ibn Zum ' a berichtete, daß de r Prophet , AlI ähs Segen und Friede auf Ihm. sagte: "Keiner von euch darf seine Frau wie einen Sk laven auspei t"ichen; al"irtan n ihr auch noch 3m Tagesende
beischlafen!"
[Die knappe Aussage in diesem lf(u/iJ iSI eine klare Veruneilung deraniger Verhaltensweisen der Män ner, die den Normen des Qur'an im Vers 21 de r Sura 30 zuwiderhandeln)
5206· ." ' Ä'isa, Allähs Wohl gefallen auf ihr. berichtete: "Beim Qur'än- Vers (4: 128)
> Und wenn eine Frall von ihrem Ehemanll rohe Behandlullg
oder Gleichgültigkeit heftirehtet, ... < handelt es sich um eine verheiralele Frau, deren Mann von ihr nicht genug haben kann, und er demzufolge die Scheidung von ihr begehrt , um eine andere Frau zu heiraten . Die Frau
481
Auszüge aus dem
" $a\:lI\:l AI-Bubäryy"
sagt dann zu ihm: »Behalte mich und lasse dich nicht von mir scheiden und heirate dennoch eine andere; denn du bist von meinem Unterhalt und von deinen ehelichen Verpflichtungen mir gegenüber entbunden. Dies geht auch wie folgt (aus demselben Qur'an-Vers) hervor: > ... so soll es keine Sünde für heide sein, wenn sie sich auf
geziemende Art miteinander versöhnen; denn Versöhnung ist gut.<"
cY
Jr" t:> , Jü "l". .;r ,11> .;r 0':; J\ .;r +--- J ~ 01.- ;L Wl.- _ .« ,-LJ <# ..1,\
0 T. V
J-o ..1,\ JYJ -!i'
5207 - ... Gäbir berichtete: "Wir haben gewöhnlich von dem 'Azl* zur Zeit** des Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, Gebrauch gemacht." [*= Ko itus interruptus, auch als Ko itus incompletus oder reservatus bekannt, ist eine Art Empfangnisverhütung durch das Zurückziehcn des Penis aus der Scheide, um den Samenerguß in ihr zu verhindern . **Mi.t dieser Angabe will der Berichterstaltcr darauf hinweisen, daß weder von der Seite des GcsandLen Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, noch durch die Offenbarung des Qur 'iin ein Verbot erteilt wurde. Siehe Hadfl NT. 5208, 5209 und 5210]
5208 ... . Gäbir berichtete: "Wir haben gewöhnlich von dem 'AzI* zu der Zeit Gebrauch gemacht, zu der die Offenbarung des Qur'an im Gange war." [*Siehe ijudJl Nr. 5207, 5209, 5210 und die Anmerkung dazu]
5209 - ... Gäbir berichtete: "Wir haben gewöhnlich von dem 'Azi * zur Zeit des Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, Gebrauch gemacht, während die Offenbarung des Qur' an im Gange war. " [*Siehe l:fadJ[Nr. 5207, 5208, 5210 und die Anmerkung dazu]
482
Au szüge a u s
dem
I"":' J I er ,-,A' er v-'i J
-;.JlL. er ~J'Y . "" ,5CI jl : JI.d ,J-) ~ .. J-" .. J.....J I
I
" $a~i~
8l,..
WLi ,
. , Cll> .....
A I- Bubäryy "
,~i J +-'" J '
J!". ~ , l,;..
.';"
.
h U.l,.. _
0
y\ •
.er
~ I , J Ii <.'J.wl ~ ,-"I
'>I .... ~I iY- JI ~I> ~ .xl; _ ~')\!
Llii _ 1
JAd
5210 - ... Abu Sa' jd AI -tludryy berichtete: "Wir verfügten bei einer Kriegsbeute über gefangene Frauen, und wir machten von dem
'Al.l* Gebrauch. Als wir uns darüber beim Gesandten Allähs, Al1ähs Segen und Friede auf ihm, erkundigten, sagte er: »Tut ihr es wirklich?« Und er wiederholte diesen Satz dreimal. Anschließend fuhr er fort: »Es gibt kein Lebewesen, dessen Dasein bis zum Tage der Auferstehung vorbestimmt ist,
das nicht wirklich existieren w ird. «" [*Siehe l:fadil Nr. 5207, 5208, 5209 und die Anmerkung dazu)
:."i J .1.>- 1,11 h 8:;"" e1 Jli W.l,.. _ 0 y \ \ .)1 J~ , ~) '-'.:w ;.ß ..;- j lJ,; , &.c ~ t )i i)-- ,~i "I JI> ,J-) ~ .';" J-" ~I Ji , . .' ' , .;s,~ <.'~ <J,l!1 d; '11 ~ ~I.d , .:-~ '-!J!. c: JL.. j,lll, 01> 1;1 ,J-) ~ .. I J-" , t • <..w- ~) '-!J~ ~ J! ,J-) ~ ';'1 ,-,1...0 :"JI ; \...j .:-,») , J. ~I.d , );;~ .;,<"k .1';"" ). .ll. ';"J : J,.<;) t';~1 ~ !J-e-J ~ I,J; W; , '-!J~ ;.;,;:.~ I,J; .? jL.. i l,# ,-Li <.!J!.
er I'"""LilI er '
~ 'f'i JI
",".1.>- J Ii
., lw _'
,J
J'"-i Ji ~~..r •. ~,_J '1~.ll;':" iV -):p
5211 - ... AI-Qäsim sagte: "'Ä'i~a berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm , normalerweise die
Entscheidung durch das Los traf, wenn er sich auf e ine Rei se begeben und eine oder mehrere seiner Frauen mitnehmen wollte. Einmal geschah es, daß die Entscheidung für 'Ä' i~a und l:Iaf~a zusammenfiel. Der Prophet , A lIähs Segen und Friede auf ihm, pflegte,
wenn er nachts die Reise unternahm, neben 'Ä 'i~a zu laufen, um sich mit ihr zu unterhalten. Da sag tel:laf~a zu ihr: »Wil lst du nicht auf meinem Kamel reiten, so daß ich auf deinem Kamel reite und jede von uns da und dort Ausschau halten kann ?« Sie erwiderte: )Doch!« Da ritt sie, und der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, begab sich zum Kamel von ' Ä'i~a, auf dem I:Iaf~a rillt grüßte sie und setzte seinen Marsch fort, bis es für eine Rast
483
Auszüge aus dem
" ~aJ:liJ:l
AI-Bubaryy"
soweit war. Da vermißte 'Ä'isa ihn (den Propheten). Während des Aufenthalts steckte sie CÄ'isa) ihre Beine ins Gebüsch (, in dem normalerweise Tiere kriechen,) und sagte: »0 Herr, schicke mir einen Skorpion oder eine Schlange, die mir einen Stich versetzt, weil ich keine Rechtfertigung dafür erbringen kann!«"* [*Dies ist eine Reue und verbitterte Äußerung über die durch einen Frauentrick entgangene Zeit mit dem Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm]
_
•
".
ci"J '-'J~ J ",I Jfr"1
'.ir CI
rl!,.. J!; J~
J
CI
"':.J.>. J!; J,>Lo-ll.:l~ _ J
0L..,L..
...
OYlV
.. ' .. '" CI' : ..,. -.:..t.. ".iJ1 ~f .j JL, 0~ rl-J <# ';'1 J... ';'1 JY') 01 , t,;. .il
'
,,
1 I~ CI j l I~ \;1 J
~l&.
_
~l&. ~
..:Jli , Lt...L:J:. 2...L. ?
J
J
J'
-
.
,.
'
0tS:j , t:~ ~ 0~ "":-~) .J 0'>1.1 , ~l&.
~! 1.1\.,;.) , ~FJ ~.J- ~ ~i) ~IJ ~I ~ , ~ J ~
ry. ~j.
:Js. ~)~ .:.\~ -.>..i.l\ r.t~\ J ~W .,.;,
5217 - ... 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete, daß der Gesandte Allähs, Alläbs Segen und Friede auf ihm, - während er an seiner Krankheit litt, an der er auch später starb, oft folgende Frage stellte: »Wo bin ich morgen? Wo bin ich morgen?« Er meinte (und erwartete) damit seinen gemeinsamen Tag mit ' Ä'isa. Dies veranlaßte seine anderen Frauen, es zuzubilligen, daß er dort bleiben möge, wo er es gern hätte. Da entschied er sich für die Wohnung von' Ä 'isa und blieb dort, bis er bei ihr starb. 'Ä 'isa selbst erzählte davon: »Er starb also an dem Tag, an dem er die Runde bei mir in meiner Wohnung machte. Alläb nahm ihn dann in dem Augenblick zurück, als sein Kopf an meiner Brust unter meinem Kinn lag und sich sein Speichel mit dem meinigen (durch einen Kuß) vermischte.«"
'''''~ jl t"" ~
J .i,1
J... .i,1 Jn
~ J JI...,L U'\'" .i,1-U CI fi.rJl.L. I.:ll.- _ onA ~ ~ ~l.}, !~~ fi 'J.';:; ,: Jld ~ J j.c, r-? .i,1..i'J 'r> CI
!J J
.• ~ rl-J
<# .i,1
J...
.i,1 Jr-J
J" ",' G~';'; -
lo,)
~J '"
5218 - ... Ibn 'Abbas berichtete, daß 'Vmar, Allähs Wohlgefallen auf ihnen, eines Tages bei
f:laf~a*
eintrat und zu ihr sagte:
"Du darfst dich nicht von derjenigen betören lassen, die von der Liebe des Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, zu ihr wegen ihrer Schönheit stolz ist!" - Und er 484
"~a J:l 'jJ:l
Au sz üg e aus dem
AI - Bub aryy"
meinte damit ' Ä'isa.** Als sie
( I:laf~a)
dies dem Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, erzählte,
lächelte er. ['Tochter des ' Umar Ibn AI-ljaHäb, Allähs Wo hlgefallen auf ihm, und zugleich Gattin des Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm. " Tochter des Abu Bah, Alliihs Wohl gefallen aur ihm, und zugleich Lieblingsfrau des Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm]
~I J
'r-' J .j"
+' .J ~; , .J j..s.~ 1 u1.- ) 01.-
l ' ~.
,
(.!lI ..,!j -,...- 1 .... 1 l..J '
_~
_
J->-Yl' (?
_'
•
'
r
;..s.
J
."
.!Jj' Je-I ,y , ;'1 ,y ;<-1 -;--1 ,yl.. ,
\.:i~ -
JIi
0
TT • '
r-LJ ""' ;'1 J.-. • I ..ll l .:/
5220 - ... 'Abdulläh Ibn Mas ' üd berichtete , daß der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Keiner reagiert mit wachsamerer Sorge als Allah. Deshalb verbot Er die Schändlichkeiten. Und keiner liebt es mehr, gelobt zu werden, als Alläh"* ['Darum sprecht ihr Menschen: >Alles Lob gebühn Allah, Dem Herrn der Welten (Qur' an-Vers t :2). Siehe ferner l:Iadil Nr. 2521ff.l
..
.
'
-
.
,
Jr; ;'1 , I,:.> ;'1 ~J <.!..:~ .J ..,,1 .J Cl!... .J .;Jll.. .J w:..; J ;'1 ~ \.:i~ _ 0 T T \ }, ..lJ i..i ~. J; ~i Ji ;~ 0.1. Ji .:u\ .:/ ~i 1,.i t.. ~ .l.J. ~i~ : J\.i r-LJ ~ ~I J- .:ul •
. , ",." r-GJ ')\,li ~ ,
• • il' I l.. ;,r-W
5221- ... 'Ä'isa. All ähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "0 Umma des MuJ:lammad! Keiner reagiert mit wachsamerer Sorge al s Allah, wenn Er
sieht, daß Sei n Diener oder Se ine Dienerin Unzucht* begehen. 0 Vmmo des MuJ:lammad ! Hättet ihr von dem gewußt, was ich weiß, so hättet ihr wenig gelaCht und viel geweint." [-Unzucht (arab.: Zinä) ist ei ne schwere Sünde. VgJ. Qur'iin 17:32; 24:2; 25:68 und 60: 12. Siehe ferner l;tdiI Nr. 2520 und 2522 f.1 "
vi J
~
_~
.,;.... p)l J
-
.
'Jr
J. -
•
.• .)" ,y
,
~
~
-
'
Io~
cF'" .J (l.' u.... j,>t.-j J .5'1' W~ _ 0 T T T ~i 'd- '1 , J.,.., ,.LJ ""' .)" J.-. .j" jn ~ Iri ;t.-i
01 <..L ,,' .J
485
Au szüge aus
dem
"$aJ:!i J:!
Al-Bubaryy"
5222 - ... 'Urwa Ibn Az-Zubair berichtete, daß seine Mutter Asmä'· den Gesandten AlHilis, AlIähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hörte: " Keiner reagiert mit wachsamerer Sorge als Allah!" [·Tochter des AbLi Bakr, AlIähs Wohlgefallen auf beiden, und zugleich Schwägerin des Gesandten Alliihs, Allähs Segen und Friede auf ihm, durch seine Heirat mit ihrer Schwester ' A 'i~a, Alliihs Wohlgefallen allf ihr. Siehe ferner ijadJl Nr. 2520, 2521 und 2523J
5223· .. , Abü Hurai ra, All ahs Woh lgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophe t, Allahs Segen und Friede auf ihm , sagte:
"Allah reagiert mit wachsamer Sorge, und Seine Sorge wird dadurch hervorgerufen, daß ein Gläubiger das begeht, was Allah ihm velVlehrt," [Siehe J:ladil Nr. 2520ff.]
ßb, J
J.,DI J ,'
~J
--.
,
.';,1 ,,; .~
J
~
8 .>.- .:.. \;: 11
,
.f., ",i J
.wo \.:i,1.. _
0 Tn
"
'
, 'r--' ",;...,. 4 1 "-,,I JI ~ I .:..L', • JIi ,.LJ .,t. ';'1 J.- ,-,,"I J Y ';'1 ~J ';'1 +' .I J ~ Jt; , ~;;., A '1'1~ r1' ~,i Ji ~'J\; ~1kI- 1 J .;...J : 'J!t; Y Li... .:r! : Ji , '. . . , ~ • .)lj.j. ..!.l.:Js. jj , ~l ~~ if~ ...:-;1 i.S- ~ .:iJ\ JJ-"')~ : ylW-1
.'
~
.
5226 - ... Gäbir Ibn ' Abdulläh , Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete. daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Ic h betrat das Paradies und sah dort einen Palast. Ich fragte: »Wem gehört di ese r?« Don wurde mir gesagt: »Dieser gehört 'U mar Ibn AI-l:J anäb. Ich wolhe eintreten, und das e in zige, was mich davor abhielt war das, daß ich seine Eifersucht kenne! « 'Umar Ibn AIIjaqäb sagte darauf: »0 Gesandter Allähs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden,
0
(Siehe J:ladiJ Nr. 5227J
486
Prophet Allähs! Dir gegenüber soll ich eifersüchtig sein?«"
Au szilge a u s dem
J, i,,.. ) J- " .' ; 11 .:1
jp>-i
"~ a~i~
Jü ':'.,..)1.:J-
Al - Bubaryy "
:r.y. J- .i.1 h
\;p>- i
j,-u
W~ _ 0 YYV
' " . . '.. ., ;'1) ( C CI 8 : rLJ ~ ';'1 J-- ';'1 Jn JLi.i JA rLJ ~ ';'1 J-- ';'1 Jn ~ y 8 I ., ,,"-' -0,1,> .Jp< ""')'-" , r--!'-,> Jü ! 1-'> cr! "-.Lii , ~ yc,- Jl .L.:.J" ilr' ",I; 4 J ,
~.
! « ßi .i.1
Jy
),
.!.l# ji : Jü
i
'
ß
I
J rJ ;.s. ..,-'0
5227 - ... Abu Huraira berichtete: 'Während wir beim Gesandten AlIähs, Allahs Segen und Friede auf ihm, saßen , sagte der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm: »Während ich schlief, sah ich mich im Paradies, wo ich eine Frau erblickte, die neben
einem Palast den WUQü ' vornahm. leh fragte: >Wem gehört dieser?< Dort wurde mir gesagt: >Dieser gehört ·Urnar.< Als ich mich an seine Eifersucht erinnerte, lief ich schnell davon!«
Da weinte 'Umar und sagte darauf: »Dir gegenüber soll ich eifersüchtig sein, 0 Gesandter Allähs?«" [Siehe ijadil Nr. 5226]
.;J, , ~-" .i.1$'; ; ' !i< J- .) J-
rL!...o J- " L.i y.i WJ.>- j,.l<-J J ~ W~ _ 0 n A .:.w .:Jü , ~ ~ I;!J ' ~~ Js- ~ "I ~:., Jl rLJ ~ .i.1 J-- .i.1 Jn J Jü ~.;.ü ~ .;S "lJ ' J..S "")J .., .:;,I,.., ~,I; ;,...~ Js- ..:.S 1;1 \,!i : JLi.i ! .!.lI; J"" .;,
>-
•• .!..CI "Y! ~i
La
~ 1ü1 Jr')~ ~~ \.ok- r ..:..t;
..:Jli
~ r":"'~1 ~)J
5228· '" 'Ä'iSa, Allähs Wohl gefallen auf ihr, berichtete: ··Der Gesandte Allahs, Alliihs Segen und Friede auf ihm, sagte zu mir: . lch weiß doch genau, wann du mit mir zufrieden bist, und wann du mit mir unzufrieden bist!« Icherwiderte: »Und wie kannst du dies feststellen ?«
Da entgegnete er: »Wenn du mit mir zufrieden bist, sagst du: >Nein, beim Herrn des Muryammadk Und wenn du über mich verärgert bi st, sagst du: >Nein, beim Herrn des Ibrahlnl (Abraham).<<<
Ich sagte zu ihm: »Das stimmt ! Bei Allah , 0 Gesandter Allahs , ich vennied dabei nichts anderes als deinen Namen auszusprechen!«"
487
Au szüge aus
•
dem
"~aJ:!i J:!
<.
Al - Bub äry y"
••
_•
tri <..:.;~ .r ",, jft" 1J L; rt.c. .r ;..JI W..,. ,1.,-) ,,'0' U-I ..r~ TT~ .,Js. ..l.1 J-- ..l., J n h !;KI ~ -'>- cl< .:..,}- r rL) .,Js. ..l.1J-- ..l.1 J;). !i,.1cl< c.,'j ., .,...... 0' ~I .,; U .: .:. 1..;", "i rL) .,Js. ..l.1J-- ..l.1 Jn Jl ,j} .\i) , ~ ~W) t.,! ,J-J \.. -:JL; ,
.~
~
1."
5229· ... 'Ä'il a berichtete: "Niemals war ich auf eine der Frauen des Gesandten Allähs, All ähs Segen und Friede auf ihm, so eifersüc hti g, wie ich auf ljadTga* eifersüchtig war.** Dies war deswegen, weil der Gesandte Allähs, AlI ähs Segen und Friede auf ihm, sie oft erwähnte und lobte ; ferner, weil AJläh dem Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, ei ngab, daß er ihr die frohe Botschaft von einer Wohnung im Paradies aus Brokat beibringen sollte, welche ihr gehört." [*vgl. di e Rolle l:J adigas zum Beginn der Offenbarung im Hadil Nr. 0003 und die Anmerkung dazu. **Dies geschah wohl zu jener Zeit. als l:.fadiga (r) bereits verslorben war]
"
"
~
Jij ;.;,,;..; 0'
"i 0'
~ .Ji ..) <,;;L,I '.;,.lI J rt.c.
.). ,:.pI
•
:..<: .:
J~I
' ,,,.j .r .!..,l!1 W';" ". " .r ~ ;.;ä
...1 Jr-J ~ I
•• ,
~ li,l; ~ ~l ~J ~ I ~
.)1
~u.
,f!
.)l : ~I 'y rJ J"..,
.".'.
1./1 J I
~f-
1,;;.1,.. _ • Tr •
• .•
.
rLJ .,Js. .i., y , ._ ,
}fJ ~ .)~I '11 ~ .)~ I '1 ;..: ~ .)~ I ~ , ..,..11 .• \..t.1~i t... ~~~J ' ~I) L. ~!- ~ :.....a.
.)1
5230 - ... Al-Miswar Ibn Mabrama berichtete: "Ich hörte den Gesandten AlI ähs, Allähs Segen und Friede auf ihm - als er auf dem Podest stand - sagen: ))Die Leute des Stammes von Banu
Hi ~äm
Ibn Al-MugTra haben um Erlaubnis dafür
gebeten, ihre Tochter' Alyy Ibn AbT Tälib zur Ehefrau zu geben. Ich erlaube es nicht , und ich werde es nicht erlauben, und nie werde ich es erl auben! Es sei denn , daß sich 'Alyy Ibn AbTTälib von meiner Tochter scheiden läßt und deren Tochter heiratet. Denn sie ist wahrlich ein Stück von mir: Mi ch wird das betrüben, was sie betrübt, und mkh wird dasselbe Übel treffen, das sie trifft.«" lAuS diesem I:fadil wird die Legitimität der Scheidung aurGrund einer Mehrehe hergeleitetJ
.
. .l,j<.r .:..,J W..,. +---- 0' Y I,;;~.. _ on, ;.,.o..:r ....1 ",I..r ~ ",'0' ,,-'10' .}.J JLU . ,wl cl< J.t"..u~ r~l : JL; rLJ .,Js. ..l.1 j-.> .l.l Jn 01 I /~ J
-
"~
}
. « ,:,}I .,.;,JI :
488
Jij
~
,.;J'
Auszüge aus dem
"$ al) l l) A l- Bu baryy"
5232 - ". ' Uqba Ibn ' Ämir berichtete, daß der Gesandte AlI ähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte : "Hütet euch davor, daß ihr bei den Frauen eintretet!"'
Ein Mann von den A l -AIl ~ar sagte: "0 Gesandter AlIähs, wie ist es mit dem Bruder des Mannes?" Und der Prophet sagte:
"Der Bruder des Mannes ist der Tod!"* [ ~D . h .. daß er den Tod ins Haus bring\. Damit ist die Gerahr für die Zerstörung einer Ehe gemeint. wenn ein Mann, der nicht zum Kreis des Maf.Jram (Valer, Bruder. Onkel, Sohn usw.) gehört, bei der Frau in Abwesenheit ihres Mannes verkehrt. Siehe auch J:kufil Nr. 5233J
.J... :"JI J ,.r~ J I J -;.:..; ) J )~ u.i.. :'l,<.- 0.i.. ;;', -W' J ~ \;).:(". _ 0 y,.,. .;.;,; ),..1, ;;', jYJ~ : JLü _l".J rLü . r;':' <.S; c: >'I ~i,..~ ~J jA>' I JIi ,.LJ .,k ;;', . • ~~ \ c: ~ ~) : Jt.; 1..i5j \.iS" ~)j- J .~ ,~~>~ ~b5233 - ... Ibn ' Abbäs berichtete, daß der Prophet, Allähs Sege n und Friede auf ihm , sagte: "Ein Mann darf sich nicht allei n mit e ine r Frau zurückziehen, es sei de nn , daß sie in ,
Begleitung eines MalJram* ist!" Darauf stand ein Mann auf und sagte: "0 Gesandter Allähs. meine Frau zog hinaus fü r die Pil gerfahrt (1:Iagg), und ich habe mich rur den Kampf in der ScWacht Soundso und Soundso angemeldet!" Der Prophet sagte zu ihm: "Geh deiner Frau nach und vollziehe mit ihr die Pilgerfahrt." '·vgl. l:1adil Nr. 5232 und die Anmerkung dazuJ
11""J .;..ul,. J .:,.ci ~ JIi rl.c.. J l'
,
-r UI _>' ,Ä'l ,,~ : JLü , I"
)I.>.;
;,...,
,.LJ
u.i.. ~:J u.i.. .
.,k " I
J.->
1
~I
;'2., J 1...< \;).:(". _
JI
•
0
y,. t
".
JL,,;>'I :.,.. ,"'" ,",'0,. ,
JIi ~
.' JI 5234 - '" Anas Ibn Mälik, Al\ahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Eine Frau von den AI-An!jiir kam zum Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, und er sprach mit ihr allein.* Anschließend sagte er: »Bei Alläh, ihr (A I -AIl~iir) seid diejenigen, die ich unter allen Menschen am meisten liebe.«"
489
Auszüge aus dem
"~ a~q\
AI-Bubä r yy"
[*Die Geschichtsschreiber berichten von diesem Fall, daß der Gesandte AlIähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, mit der Frau a llein auf einer oUenen Straße sprach, und von anderen Menschen zwar gesehen wurde, ohne jedoch daß das, was sie ihm erzählte, von anderen gehört wurde. Die Rechtsgelehrten meinen damit, da!! in ähnlic hen Fällen - wenn die Frau ihre eigenen Sorgen vorzutragen beabsichtigt, und sich dabei schämt, vor den ande ren Menschen zu sprechen - der Imäm ihr die Möglichkeit dazu geben soll , daß sie mit ihm a1lci n rede n kann , ohne jedoch, daß ihr venrauliches Gespräch mit ihm von anderen gehört wird]
.
,
.....0
'
~
'"
;y-.-' J .11 -w- ·er J~ "I er ;r"'" er ot,A... Wob- J-y. J L \.;l~ _ OT! • . , I,,!I ~ ..;is- 4-; J) ~';"; ii)1 ;':'Li'I. rLJ ~ ';;'1 J-- ~I JIi : JIi
5240· ... ' Abülläh Ibn Mas'üd, Allah s Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, AJJahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Die Frau soll sich nicht vor einer anderen entblößen, damit diese sie nicht vor ihrem Ehemann in der Weise beschreibt, als ob er ihr zuschauen würde!"
y
11
~.J 11 ~
J
ß~ ~ : JIj ß~
., ~ul. ilii
J.
~.J~ 8J.,- ~ li~J.,- r~\ W,L.. _
0
Yt r
"A ,) ;~ rLJ ~ ';;'1 J-- ~I 01S' • J,
j,.)1 ..
5243 - ... Giibir Ibn ' Abdulliih, Allähs Wohlgefallen auf bei den , berichtete: " Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, hatte es verabscheut, daß ein Mann (nach seiner Rückreise) bei seiner Familie nachts* an die Tür klopft." [*Der Sinn in diesem /:fadf] liegt darin, daß das Vertrauensverhältnis nicht gestört wird. indem die Ehefrau annehmen könnte, er tue dies absichtlich, weil er sie verdächtige. Der Gesandte Allahs. Allähs Segen und Friede auf ihm, pflegte selbst ni e des nachts zu seiner Familie zurückzukommen und sorgte im Gegenteil dafür, daß er dort erst morgens oder nachmittags auftrat, nachdem er einen Boten im Voraus sc hic kte. um seine Ankunft bekanntzugeben . Dadurch hat die Ehefrau auch Gelegenheit. sich für ihren Ma nn schön zu machen, und eventuell eine Mahl zei t vorzubereiten . Siehe auch 1;Io4f1 Nr. 5244]
J
.iL"
c: ..;i ~I er
. , ~ :L.i
01..,L J ;...,.~
J).; ')I.;
ep.i ';;'1 l,. t;.;,..ci Ji~ J -W' \.;l~ _ 0 Tl I ;;11 il.-i ju,i 1;1 : rLJ ~ ';;'1 J-- ';;'1 JyO JIi • J>,< .3,1""
5244 - ... Gäbir Ibn ' Abdulläh berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm , sagte: "Wenn jemand von euch für lange Zeit abwesend war, so soll er nicht (nach seiner Rückkehr) bei seiner Familie nachts* an die Tür klopfen." (Siehe lfndf] Nr. 5243 und d ie Anmerkung dazu]
490
Au s züg e a u s d e m
" ~a ~ il:l
A I - B uba r yy"
Die Scheidung (Taläq)
y
.';1&>J
'r J.
..';,
.
.y J
I
e" J
.!.Ul. ..;:l,.. J • .';, .;.,. .J ~t.-l UJ... _
0' 0 \
-. " J.- ..I Jr; ylW-1 .J r" JLi , rLJ ~ ';'1 J.,o ';'1 J)""J .,... ~ ';':6- :"'J "".1" ,-
~.,.
:r ~ ;; ,4-e.' ".
i '# "
~ J1i "I ';'1 ';"1
I) ; :;
:
rLJ
~ ,-
..';, J.,o .';, Jr; J I.d .!Jj; J rLJ
Jll.
~I
~
.';,
, . . ..rI' il,J1 ..!.l9 ' ..,..:; 01 j,i ~ ,L:. "lJ ' .;., ~ I ,L:. 01 i ' Ä1i ( :;.,;
. • ,Ul
5251 - ... 'Abdull äh Ibn 'Umar, AlIähs Wohlgefallen auf heiden, berichtete, daß er zur Zeit des Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, die Sche idungserklärung von seiner Frau sprach, während sie ihre Monatsregel hatte. Da fragte (se in Vater) 'Umar Ib n AI-!:Ianab den Gesandten AlIähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, und der Gesandte Allähs, AIJahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Befehle ihm, daß e r sein eheliches VerhälLnis mit sei ner Frau wieder herstellt und mit ihr solange wie üblich lebt, bis sie von ihrer Rege l frei ist. Dann soll er solange warten, bi s sie Ihre Regel wieder hat und dann davon wieder frei wird . Hier dann kann er die Entscheidung
darüber treffen, ob er die Ehe mit ihr aufrecht erhält , oder sic h für die Scheidung entsc heide l~
bevor er sie berührt, Dies ist die Wartezeit für die Frau, welche Alläh fü r ihre
Scheidung vorgeschrieben hat. " [Mit dieser Maßnahme soll e ine emotionelle Entscheidung vermiede n werden, welche cvcntuell dadurch entstehen könnte, daß der Mann, der in Wirklichkeit seine Frau begehrt, durch Kurzschlußhandlung deshalb \'erorgert reagiert, weil Monatsregcl , Erkrankung, Wochenbett, oder ähnliche Umstände im Weg zur Befriedigung seiner Begierde standen. Vgl. dazu Qur'iill-Vers 65: 1; fe rner Rassoul. Die Scheidung nach islamischem Recht, Islamische Bibliothek, Köln , siehe unter: Prinzipien des islam ischen Seheidungsreehlsl •
',' , . _ , t, .. ö }" ,-,I -S;» I "-!L.. , J. :" ~;'il 8 .1,.. i,J,J1 8 .\>- ,-,~I U~ _ • TO I - , '. . J ~) .y ..:J.:..;:ll U ~,,;J\ ~ \ j \ ~ ..:ill ,$PJ 4:.J1s- y- '); J~\ : Jli ~ ~ ~~t...:..... 1 rL) ~
';'1J-' ~I
-
~.
'
, .;JLoL ~' ',~ ",;'; ~ : t..\ JlU , ~"
. ,,:Jü ~1s- .j\
.- . o~ \ O)f'
~.
.j\
~'
\S.r"J\
;,.i : -:J. I,.;.. \; ' J rLJ <# ..';, J.,o .';1 . ' . " 1 J. ~ t;.;. o ~J : ..:ill ~ y. l Jli & d-'
.!.1.. ..i,L ,
J- ~Ä- J-
5254 - ... AI -Awzä'yy berichtete: "Ich frag te Az-Zuhryy: »Welche Frau von den Frauen des Propheten, Alläh s Segen und Friede auf ihm, suchte Zuflucht (bei Alläh)vor ihm ?« Und er sagte: »' Urwa sagte zu mir, daß ' Ä 'i~a , Allähs Wohlgefallen auf ihr, fol gendes berichtete:
>A ls die Tochter des AI-Gaun (zu ihrer Hochzeit) be im Gesandten Allähs, All ähs Segen und Friede auf ihm, eintrat und er ihre Nähe suchte, sagte sie: » leh nehme meine Zuflucht 491
Au szüge aus dem
bei Allah vor dir!«
"$a~l~
Al - ßub ä ryy"
Und er erwiderte: »Du hast wahrlich deine Zuflucht bei dem
Allmächtigen gesucht. Gehe zu deiner Familie zuJÜck!<<< ... " rDie ohne wenn und aber, kurz, schnell und einfach getroffene Entsche id ung des Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm. zeigt sowohl die große Ehrerbietung eines Prophete n gegenüber seinem Herrn, als auch die Achtung vor dem Willcli der Frau. Jeder Muslim, der seine Frau zu schikanieren beabsichtigt. sie gegen ihre n Wille n und dur.ch irgendweJche Druckmittel gefangenhalten will und ihr die Scheidung immer wiedcr verweigert, soll sich an dem Verhalten des Propheten, Allähs Sege n und Friede auf ihm, cin Beispiel nehmen]
'";'4-' J I J l.UL. Cfr"i : J.-. l' J ..,1,. Uj,. _ OYO~ ~) ~i) \ r-"\s.~ : J JW :S}_ai~l .,s..li. j ;-,,\s. Jl ~~ d~1 ~; 0i • ;~i -SJsU ..)&. ~I uW ~I Jr ) 2JJ~ .:,1- I.;....,.\s.~ J ..,l. ~ ~ ..i? ri , ..;~ ;I -;.i ~) ';~I c: .4) ..u.... J
j....
:'i
,
.,
.
.
-
"
;p , ~) ~ .:ill uW ...1l1 Jr J ..!..ll~ .:f ;'-\s. Jw . rL! ~; ,\..:- -.!.Ai JJ;""'l'- ~) l.J.j . ~) ~ .11uW :UI JrJ .:.,'" t--lo r-"\s. u\s. ? ~ ', I,,:I~: , .
} UI I. L) ..)&. .,:ijl uL.:. .:ill ';'''''''J
';'rJ 0; , ~,
..? -"~
Jj ,
~.;>, ,fil,;
"
},il; .
rL) ~
,
"
.:ill ..J-" ...1l1 Jr )
..1.:>:-)
,
dL.. .}'
~J ~i) ,
I~L. , r-"'~~ : Jw .. ~UI rLJ .,l< J .. .i
..!..ll
11Jr)~ : Jlü JUI h-j r-L-)
'. ,, ' ~t- .j) ~ .:ill Jjl ..I.i : I~) ~ .:ill ,-,W '»1 J
: ;f; ~ ti t&) L.Jj ~o!l Jli
~
Jlü
. . ' , .. Ir> ~L..I ..? -.0'" '! .. ~ : -"r JIi . ~~ "
~ hj!i , ~) .;i.,..l c:...,..j.)l,t ,
f : I""""\so .
.
~) ~
,. ..L)..)&.:U 1 uW
~1 J r ) ~ ...f' UI ..1,1 j,....) ;/~ ) j~ ~)I; ~ .11 uL.:.
Jti
"
"I
~ ..1,1 uw. ~, j,....) J
.
"
r' , -':}:.Q r ) JW ~ ....~ 4 ~ Li) , l:i% : ...~ Jli . lr: ~ij
~i ,)J ~\ ...~)~ l,.l&. ~.i ' -...;.s.'l ..!\ , l i' '--' ...l>.t ,.... . .. ...,.., 1.' . ~ .....1. . . S ..:...w 'r" .
5259 - ... Sahl Ibn Sa'd As-Sä'idyy berichtete: "'Uwaimer AI-'Aglänyy kam zu 'Ä~im Ibn 'Adyy AJ -An$äryy und sagte zu ihm: })Du 'Ä~im, was hältst du davon, wenn ein Ehemann einen fremden Mann zusammen mit seiner Ehefrau findet. Soll er ihn dann umbringen , und ihr richtet ihn (den Ehemann) dann hin; oder wie soll er sich verhalten? Frage doch du 'Ä~im für mich über diese Sache beim Gesandten AlI äbs, AlIähs Segen und Friede auf ihm! « Al s •Ä~ im den Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, darüber fragte, sah er, daß der Gesandte All ähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, mit einer solchen Frage unzufrieden war und diese für schlecht erklärte. Auf Grund dessen, was sich beim Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, ereignete, wurde
'Ä~im
sehr betrübt.
Als er zu sei ner Familie zurückkehrte, kam 'U waimer zu ihm und sagte: )}Was hat der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, zu dir gesagt?«
492
'A~ im
sagte zu ihm:
Auszüge aus dem
~Deine
"S al:til:t
Al - Bubaryy"
Sache hat mir keinen Segen gebracht. Der Gesandte Allähs, Allahs Segen und
Friede auf ihm, war mit einer solchen Frage unzufrieden und erklärte sie für schlecht« 'Uwaimer erwiderte: ~Ich
werde davon nicht ablassen, bis ich ihn darüber gefragt habe!«
Danach kam 'U waimer zum Gesandten Allähs, AJlähs Segen und Friede auf ihm , während
er mit den Leuten dasaß, und sagte: ~O
Gesandter AlIähs, was hältst du davon , wenn ein Ehemann einen fremden Mann
zusammen mit sei ner Ehefrau findet. Soll er ihn dann umbringen , und ihr richtet ihn (den Ehemann) dann hin ; oder wie soll er sich verhalten?« Darauf sagte der Gesandte Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm: »Allah hat bereits über diese deine Angelegenheit und die Angelegenheit deiner Gefährtin eine Entscheidung offenbart. Geh dann nach Hau se und bring deine Gefahrtin mit.« (Als er mit ihr dort erschien,) vollzogen sie den Li 'än*, während ich mit den Leuten beim Gesandten Allähs, All ähs Segen und Friede auf ihm, saß.
Als die beiden damit fertig waren, sagte 'Uwaimer: »Es hätte bedeuten müssen, daß ich über sie gelogen häue, wenn ich sie weiterhin als Ehefrau zurückbehielte.«
Es ges-;:hah dann, daß er ('Uwaimer) zuvor die dre ifache Scheidung von ihr aussprach, ehe der Gesandte Alt:ä.hs. Allähs Segen und Friede auf ihm, ihn dazu (zum Li 'än) aufgefordert hatte. Ibn Sihiib sagte in diesem Zusammenhang: ~ Und
demnach wurde mit den Leuten des Li 'an entsprechend verfahren. «"
['U 'iin ist eine Ehescheidung, welche eine spätere Wiederverheiratung zwischen denselben Ehepartnern
ausschließt. U' iin ist eine Art Yerfluchungseid, der erstmalig in der Rechtgeschichte der Menschheit, nach der Vorschrift des Qllr ' Jn (24:6 ff. . Vgl. dort die Verfahrensweise) in Erscheinung getreten ist. Davon kann nur Gebrauch gemacht werden, wenn ein Ehemann, der seine Ehefrau des Ehebruchs beschuldigt, nicht imstande ist. den nach dem Qur 'iill (24:4) notwendigen Beweis von vier Zeugen zu erbri ngen. Ygl. ferner HadilNr. 5306 ff.1
-' • ~\s.
J' ~ (.~ ,' :- Liil ~.J..>- ...,\ü ~,
~ _ ;; . ,,....!....-.-• .........s,)~ . \) : Jli~' '-.-' .!y..1 ..r-
y
.:...s. ~
..il Lo :.-:-11 '-'...:>
1.. ;1.-
G !
'-
I~ _-' ~ ~~ _ 0
j.i',; ~
~(.~J r.'::I ~ ~")I.; ~L, .. I , e
. J~ I .]1-1 f
t; l
y, , . .;.11. .
~
~, I
~ ..!~-l:!
5261· ... ' Ä'i~a berichtete: "Ein Mann sprach die SCheidungserklärung von seiner Frau zum dritten Male aus* , und seine geschiedene Frau heiratete einen anderen , von dem sie wieder (ehe er sie berührte) geschieden wurd.e . Darüber wurde der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, gefragt,
493
Au s züge au s dem
" ~al)i l)
Al-Bul) a r yy '
ob sie nunmehr rechtmäßig den ersten heiraten dürfe. Der Prophet sagle: ))Nein, erst wenn dieser (zweite) von ihr das Süße geschmekt hat , wie der erste es auch schmeckte.«" '·Dabei handch es sich um den sog. Ta liiq bij'in (= cndgüllige Schc idung) . Läuft nach der zwcitcn widerruflichen Scheidung die Wartcfrist (' Idda) a11. vllllt: Jaß J er Ehemann diese widerruf!, so ist die dritte Scheidung endgültig und unwiderrunich die lelztc. und die bciden Ehepartner dürfe n nach Vers 230 der zweiten 5ma, AI-Baqara, nicht mehr erneut die Ehe cingehe n, bis die Frau einen anderen Mann geheiratet, mit ihm die ehelichen Beziehungen vollzogen hat , und dann von diesem geschieden wo rden ist. Eine proforma Eheschließung. ohne Berührung der Frau. um die Wiederheirat mit dem ersten Ehemann zu legitimieren, ist verbotcn UJariim) . Durch das Ultimatum des Qur'ErI wird dem Familiendrama und der Willkür des Mannes gegenüber der Frau ein Ende gesetzt. Vgl. Rassoul, Die Scheidung nach islamischem Recht Islamische Bibliothek, Köln]
5262 - ... 'Ä 'i!a, Allahs Wohl gefallen auf ihr, berichtete: " Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm , ließ un s wählen* , und wir entschieden uns rur Alläh und Seinen Gesandten. Diese Wahl galt nicht als Scheidungsfal l." l*Die Wahl bezog sich auf alle Frauen des Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, und erfolgte auf Grund der Offenbarung des Qur' än-Verses 33:28ff.l
.
.
~ ,.:ul ~) ö.I-'" J li) .
~
\.i
'. .
-
,l~ ~ ~i "-! ":':1.-
l.o
.Y
} ....~
"
~
.
.})1 .J. ö)~j Y ö~\.:j 8..u.- i~ 8 ...1.>- ~lA J.
~i Y j )~ ~\
jj :
.
,
r-L-
. ~
1.:J~ _ 0"'"
Jli I- L-) ~ ~\ '-"w ~II j,
• ~..!...
...Jj ~
"> ' ... -
;,
ab
~'-'
I ~,I : ~JIj
5269· ... Abü Huraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichlete, daß der Prophel, AlI flhs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Allah hat wahrlich dem Menschen in meiner Umma das erlassen, was er in seinem lnnern hegt, solange er dies nicht in die Tat umgesetzt oder davon herumgesprochen hat." Qatäda sagte dazu: " Das heißt , wenn einer (z.B.) in seinem Innern an eine Scheidung denkt, so hat dieser Gedanke keine rechtliche Folge!"
494
'
Au sz Uge au s dem
"$a ~i~
Al-Bubäryy "
~ " i J~i J- ,;,4-' J' J':rc" J' -.,..Aj';'" "~i b-i w;(.. _ OYV. jj~ . j) .u "! : Jlii ~I J ;.) ,. L) <,l<. ;', J-" ~I di ,;.Li J ~) :'i , "l,. J' J.o ':.>r:, -!.l; J> : Jlii ;~.u . -;-1,4-' ~) ~ ~ i p .j>/,i "iJl ~ ~ . ""'
.r}l .w-
·1
J
"'~ !/J~ .!1,:)
?
~ !J~I ~~i
Wi .
J-l~ ~; ji ~ ~\.; . ~ : Jü ! ...:...:.:.--i
5270 . ... uäbir berichtete: "Ein Mann von (dem Stamm) Aslam kam zum Propheten, AJlähs Segen und Friede auf ihm, während er sich in der Moschee aufuielt, und erzählte ihm, daß er Unzuc ht begangen hat. Der Prophet wandte sich von ihm ab, und der Mann begab sic h zu der Seile, zu der der Prophet sich hinwandte, und leistete viermal die Zeugnisaussage gegen sich selbst. Der Prophet ließ ihn zu sich näher kommen und sagte zu ihm: . Bist du verlÜckt! Bist du verheiratet?«
Der Mann sagte: »Ja!« Darauf veranlaßte der Prophet seine Steinigung im Gebetssaal. Als er durch die Steine verletzt wurde, entfloh er und wurde in einer steinigen Gegend eingeholt, wo er dort getötet wurde." [Siehe 1:100/1 Nr. 5271 , 6814f. und die Anmerk ung dazul
..; l,....) :/)' .w- J ~ "i J;..i Jli :'.,..)1 J' ~ "~i ~WI "i W .... _ OYV\ , , ,. : Jlii ;"W ~I J r) <,l<. ';'1 J-" ';'1 J.....) ~' J ~) JI , Jli ;/-r "' ~I ~ I . : Jlii .q .j>jl "iJl ~) ~ ~'''"' .j>j. - :.:..... ci'" - J j .u /''1'1 :'>1 ';'1 J.....), '" ,//,l>.!.1l;,J Jlii ..w ......./'i ",iJl ,,+,,)..;.!.i .r" . ~ ......./'i;. ' J; .u .,..'!I .;! ;', J.....), ~I Jlii . 'i : Jli ~ ~~ .!.l, J> : Jlii .~; ~b4-' ~"' ~ .J'- 4:. W; . """)1 J .r"
.
r-)
.
.
~
\
~.
-~,
-
• • ~ \ J.i j'6j . 0r-}i ~ ~~I : ,.J.....) ~ .ill
J-
5271 - ,., Abü Huraira berichtete:
"Ein Mann von (dem Stanun) Aslarn kam zum Gesandlen AJlähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, während er sich in der Moschee aufhielt , und rief ihm zu: »0 Gesandter Allähs, der andere beging Unzucht !«, wobei er sich selbst meinte. Der Prophet wandle sich von
ihm ab, und der Mann begab sich zu der Seite, zu de r der Prophel sich hinwandte, und sagte: »0 Gesandter Allähs, der andere beging Unzucht! « Der Prophet wandle sich abermals von
495
Au s züge a u s dem
" ~al:lil:t
A I - B u b ä r yy "
ihm ab, und der Mann begab sich wieder zu der Seite, zu der der Prophet sich hinwandte, und sagte ihm d asselbe nochmal. Der Prophet wandte sich von ihm ab, und der Mann begab sich zum vierten M al zu der Seite , zu der der Prophet sich hinwandte. Al s er dann vi ermal die Zeugnisaussage gegen sich selbst geleistet hatte, ließ ihn der Prophet zu sich näher kommen und fragte ihn : »Bist du venückt?« Der Mann sagte: »Nein!« Darauf sagte der Prophet,.A Jlahs Segen und Friede auf ihm: »Nehmt ihn dann und steinigt ihn! « Der Mann war verheiratet."* ("'siehe f:ladJl Nr. 5270, 6814f. und die Anmerkung dazu]
j ; 0 _... L,&.
~~ I :..~
vJ.-s
y ..uL.;. l:.l.:.- ~!h _ .lA,!l ~ L:.::u-.
_~ J ~ ~1 ~ _~ ...I ~ I;
y
J.
»)
\,;J~ _ o'fVT'
..11J- ~I ~i ~ J. ~l; i~1 ~: ~~ ~ ~-!;)1 : rL) ~ ..11,J-" .11 jJ-) Jw . i"j.,...~1 j ;iJ1 ;)1 PJ \ .:.}? \J . ' " , "-:f ~ l'='; '} ..::ul .w. ,.1 Jli . ~ 4-411) ~..l:L 1 J:.i' : r-LJ ~ .:»\ . . L..:o . .:»\ JJ-) Jli . r-'" : ..:.J~ •
~1 J,.-)~ : ..;.Jlü ,.J-.) ~
. . ....... ~ JI ;!
5273 - ... Ibn ' Abbas beric htete: " Die Frau von Täbit Ibn Qais kam zum Propheten, AJlähs Segen und Friede auf ihm, und sagte zu ihm: »0 Gesandter All ähs, ich habe nichts gegen Täbil Ibn Qais auszusetzen, weder seines Charakters noch sei nes Glaubens wegen. Aber ich hasse es, mich als Muslima wie e ine Ungläubige zu benehmen.«* Der Gesandte AlIahs, All ähs Segen und Friede auf ihm, sagte: »Bist du bereit, ihm seinen Obstgarten zuruckzugeben?« S ie sagte: »Ja!« Der Gesandte AJlähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte dann zu l abit Ibn Qais: »Nimm de n Obstgarten an und vollziehe von ihr eine einmalige Scheidung« ... "**
["'D.h., daß die Frau fcs lgcslellt hat, daß sie ihre ehelichen Verpflichtungen ihrem Mann gegenüber nicht erfü llen konnte, und daß sie keine Sünde auf sich laden wollte; deshalb begehrte sie die Scheidung. Im islamischen Recht spricht man in solchem Fall von ljul' bzw. Hai' (= sich zurückziehen), indem die Ehefrau ihrem Mann die Brautgabe, im obigen Fall den Obstgarten. zurückgibt. Es hängt auf jeden Fall von der Abmachung ab, die sie mit ihrem Mann zur Auflösung der Ehe getroffe n haI. n Eine ei nmalige Scheidung läßt zu, daß die beiden wieder die Ehe fortsetzen können, wenn der Widerruf der Sche id ung innerhalb der Wartefrist ( 'ldda) der Frau erfolgt. Ein flut ' ist also nicht wie der Fall vom Li ' iin (Siehe J:ladJl Nr. 5259, 5275 und 5276), der eine Wiederheirat zwischen den bciden ausschließt. Siehe J:l.adJl Nr. 5192, 5193, 5194 und die Anmerkungen dazu]
496
Au szüge aus dem
"~a J:aiJ:a
Al-B u bäryy"
~ ~ i~l -?'~ • Jl; ;';i..r'~ J. l J- ;.,.~.:..,... ; .} ~i J. ~J!i J-J _ O'fVO ,. '~, " \ flJ ' Jl>' 'lJ ..;'! J "-< ~ J> ~ I 'i .)1 ';' 1 J)"";I, : -:Jlü r J ~ ';'1 J-' ';' 1 J)"") d r : ...:.J1I ~ ~.b-- ~ J-~? : ~J ~ .J.\ Y ..11 J,....) J W , !4)?f
.,;,..,...}:.l
.
5275 . .. , Ibn 'Abbäs beric htete: "Die Frau von Täbit Ibn Qais kam zum Gesandten Allähs, Allahs Segen und Friede auf ihm, und sagte zu ihm: »0 Gesandter Allähs, ich habe nichts gegen Tabil auszusetzen, weder seines Charakters noch seines Glaubens wegen. Aber ich kann ihn nicht ausstehen.« Der Gesandte Allahs, All ahs Segen und Friede auf ihm, sagte: »Bist du bereit, ihm seinen Obstganen zurückzugeben ?« Sie sagte: »Ja!«" lSlehe ljadil Nr. 5 192, 5 193, 5 194, 5273, 5283 und die Anmerkungen dazul
5276 . ... Ibn ' Abbäs, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: "Die Frau von Tabit Ibn Qais Ibn Sammäs kam zum Propheten, Allähs Segen und Friede
auf ihm, und sagte zu ihm: »0 Gesandter Allähs, ich hasse nichts an l abit, weder seinen Charakter noch seine Glauben. Aber ich fu rchte den Unglauben .«* Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: >lB ist du bereit, ihm seinen Obstganen zurückzugeben?«
Sit: sugLt:: »Ja! « Sie gab ihm dann den Obstgarten zurück, und der Prophet befahl ihm, sic h von ihr zu trennen,"
[·Siehe ljadil Nr. 5 192. 5 193, 5194, 5273, 5275, 5283 und d ie Anmerkungen dazu)
497
Auszüge aus dem
AI-Bubäryy "
ji ~ J"~ ~"!\.;.,.&- ~~.:.r .:iJL,:.. L!-l>- yLA}1 ~ L~i 0 W.l,.. _ OYAT' ~ ..1 1 ,J--'" ~I Jlö \ ~ ~ J=-' .s-Y;J ~ ~ --'~ ~l )1;i ~b- {, ~ J J~ i~ ' , ' , , " ~ .t.I)\ J--'" ~l JLü . 0 ö/-J r .:/J {, G/-f. -: _~ • ....,....,.... J ~ "Y\ J'~~ : J'~ ,. LJ . ..,; J ~L- 'i ; ~I; , ci lil : J I; Y J;~ .3" Jy }, : ~I; . ~ " } : ,..L.J J'D
~.I,r.
" ~aJ:tiJ:t
[Jj
~
~
"
cL
,~,
'
5283 . ... Ibn' Abbäs berichtete: " Der Mann von Barlra war ein Sklave namens MugI1. Als sähe ich ihn noch, wie er weinend hinter ihr umherlief, und seine Tränen über seinen Bart flossen. Der Prophet, AlHihs Segen und Friede auf ihm, sagte zu •Abbäs:
,}ü 'Abbäs, wunderst du dich nicht über die Liebe des Muglt für Barlra und über den Haß Barlras gegen MugI1?« Der Prophet, Alläh s Segen und Friede auf ihm, wandte sich dann an Barira und sagte zu ihr: "Wenn du zu ihm zurückkehren würdest!« Sie sagte:
}) ü
Gesandter Allähs, befiehlst du es mir?« Er erwiderte:
}}Jch will nur eine Fürbitte (für ihn) einlegen!« Sie sagte dann : })Ich habe kein Verlangen nach ihm!«" [Die in manchen islamischen Ländern übliche Praxis der zwangsmäßigen Zurückführung der gegen ihren Mann aufsässigen Ehefrau, ist nach diesem l:fadIJ eine widerrechtliche Handlung, die ab sofort abgeschafft werden muß. Nirgendwo - weder im Qur' an noch in der Sunna - ist eine Bestimmung anzutreffen, die die Ehe für die Frau zu einem Gefängnis macht. Siehe l:fadllNr. 5 192. 5193, 5194, 5273, 5275, 5276 und die Anmerkungen dazuJ
J...o .3" jy) JI; , J..- . f .) . f r;L- ",I j. .;;;aI' .u cp>'1 i)G3 j. ~ W.:b- _ • .,..1 .• l.;.O L.r" C)J J""'-I~ "Ut, j~b ' ,.6:.0 <.c!-I J &' ,J1Sj cb ,.LJ y. ~I 5304 - ... Sahl berichtete: "Der Gesandte AlIähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: }}Ich und derjenige, der für eine Waise sorgt, werden zusammen im Paradies so sein.« Und der Prophet zeigte dies demonstrativ mit dem Zeigefinger und dem Mittelfiriger, indem er sie voneinander geringfügig spreizte."
498
A u sz. ü gc a us d em
I.
'
•
j' I i.t/' ~,
.:.r
...
~ , l . ..L:--
y-
"~a~i~
~4-!- J '
AI -B u b ar yy"
~
"
y- .!..LlL- L:..l.- ;s.) J
r-J
• ..
~
8...t.;... _
0'1"'.0
, ~ J~ ! ..H ;.,- .:.11 J> Jl.U , ;;..i r~ J .>I) .i" j .....), Jl.U <# .i" J-" ~I j; :,..,.) .; , j~ ~/ j.J Jü , .:.11; J. J~ , r" J~ • J jji;.,- I,.i J> : J. ,;.;. . ! Irl,l; L. ,J~ , - . .• .s.)
,~ ~,
....LJ.j
5305 - ... Aba Huraira berichtete: '"Ein Mann kam zu m Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, und sagte :
110 Gesandter AlIIi.hs, (meine Frau) hat mir einen schwarzen Sohn zur Welt gebracht! « Der Prophet sagte zu ih m: »Bes itzt du Kamele?« Der Mann sagte: »Ja!« Der Prophet frag te : »Welche Farben haben diese?« Der Mann sagte: »Sie haben e ine rötl iche Farbe !« Der Prophet fragte ferner: »Gibt es unter diesen auch dunkle oder sc hwarLe?« Der Mann sagte : »Ja! « Der Prophet sagte : »Woher kommt das? Es kann von einer alten Rasse durchgekommen sei n. Dein So hn mag auch nac h e iner frü he ren Abs tammung so gekommen sein.«" IMan merkt
In diesem HadJldie un komplizierte und ftir jederman verständliche Erkl ärung des Propheten , Allähs Segen und Friede auf ihm . Demnach muß derartiger Verdacht gegen dIe Frau \Io egen Untreue ausgeklrulllllen werden I
}
..I ~)
J •
"
,
.
..
c!t y- ~..I-"; L:..l.- ~~l :.r. lS"y W...t.;... _ O't". '\ . • t+" J) I r-J <# .i" J-" ~I t.+J;-i; :';~I -Jli ) L.,.;';I
~ ~, ~) ~I ..y. .y-
';1 •
5306 - .... Abdu ll ii h, A1Hihs Wohl gefallen auf ihm , berichlete. daß e in Mann vo n den AIAI1$iir sei ne Frau des Ehebruchs bezichtigte, und der Prophet, Allähs Segen lind Friede auf
ihm, ließ be ide den Eid leisten und trennte sie voneinander." [Siehe HadiJ Nr.5259, 5307 und 5313]
J~ '. }
.,
i./ ....f..- l!J.>- Je,. 'I ri..!.> J' z,~ .)':'" ,
I
j l,J., ';'1 JI
: J,.;,
r-J <#
,
';'1
J-" "'"~
l!.i.,.
)e:.; J
•
... ~ I
i ! -' i ,L,.i ';1,-' .« ..:..~
.;.."
j j ; <,.:1 J
•
.rl~
J)I.>
; .
JI •
_ or. V Y
,
';'1 .s'»
':""'li { ~. ~t; ~ v4-i ~~~ ~.b-i
5307 .. ... Ibn 'Abbiis, AlIähs Wohlgefallen auf beiden, beri chtete: "Hilal Ibn Umayya bezic hti gle sei ne Frau des Ehebruchs. Er kam zum Propheten, AlHihs Segen und Friede auf ih m. und bezeugte es vor ihm. Der Prophet , AWIhs Segen und Friede
499
Au sz ü ge a u s d em
" S a ~ T ~
AI·Bu!J a r yy"
auf ihm, sagte: »Wahrli ch, Allah we iß wohl , daß emer vo n eu ch lü gt! Gibt es unter euch emen Reumütigen?« Da stand die Frau auf und gab ih r Zeugnis ab."* [*Dcr Wortlaut und der Gegenstand ihrer Aussage si nd im J:ladil nicht angegebe n. Siehe J:ladiJ Nr. 5259. 5306 und 5313]
,
'»1 .....J
S.
"
"
,
,
.:r '»1 -\,," .:r Jot.,. 0' ..,-'1 L:.l>- J+t l 0' r--1ßJ ..s"~ _ 0"'" - . ,. . -, .. . "« 4
:,... 0'1 J I ~\;
.
#
;.
5313 - ... Ibn 'Umar, AlI ähs Wohlge fallen auf bei den, berichtete , daß de r Gesandte A ll ahs, All ähs Segen lind Friede au f ihm, ein en Mann , der seine Frau des Ehebruchs beschuldigte. von dessen Frau trennte, nachdem er die beiden den Eid harte lei sten lassen. (S iehe J:lMil Nr. 5259, 5306 und 5307J
j,.;'1 I JIi r-L-) ~ ':'1J--" :".01Ji;""':'"ri.:r .!.,.!i L.L. ri ~I « ~.j .:.-) « _ O,.,.~ • « ~) ,+'i ..) Ip.-.li .y '1J ' r,i ~')I.: J; .l..J ~i !"'11 r."J~ ':'t, ./y ~ ;i,.~ 5339 - ... Umm l:I abTba berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen lind Friede auf ihm, sagte: "Ei ner muslimisc hen Frau , die an All ah und den Jüngsten Tag glaubt , ist es ni cht erlaubt, länger al s drei Tage zu trauern, mit Ausnahme bei m Tod ihres Mannes, um den sie vier Monate und zehn Tage trauern soll."
[Hier ist zu bemerken. daß es sich nicht um die Trauer des Hef'.le ns handelt, die zeitlich unbeschränkt sein kann. wei l der Mensch keine Herrschaft auf sein Inneres hat. Viel me hr ist der Brauc htum für die Trauer: Daz u gehört das äu ßere Verhalten zum Beispiel in der schwarzen Kleidung (i m Islam nicht der Fall), Unterl ass ung der Ges ic htsschrninke, Entgegennahme von Kondolati onen usw. Nach der Rege lung dieses l;Iad il werden Säugl inge (Beei nOussung durch Muttermilch) und Kinder im Haushalt nach d re i Tagen von delll Gesicht des Elends verschont. Auch die Einschränkung der Trauerzeremonicn in drei Tagen , und anschließend die Wiederherstellung des normalen Lebens. geben den wahren Eindruck des Glaube ns. daß der Tod zum Leben und zu der Allmacht des Ewigen Schöpfers gehört. Außerdem darf auch die Trauer um den eigenen Vater oder Bruder oder eigene Mutter (äußerlich) nicht mehr als drei Tage sein. Das Gebot in diesem l;IadiJ läßt begre ife n. wie enorm die Beziehung zwischen Mann und Frau in Wirklichkeit ist. Außerdem ist die Wanezeit vor der Wiederheirnt sowieso inbegri ffen ; siehe l;Iadil Nr. 5340ff und die Anmerkung dazul
500
Auszüg e a u s d em
" ~ al:lil~
Al- Bub äryy "
5340 - ... Umm 'Atiyya berichtete: "Uns (Frauen) war es verboten, daß wir länger als drei Tage trauern, es sei denn wegen dem Ehemann." [Siehe l:Iadil Nr. 5339, 5340f. und 5345 und die Anmerkung dazu]
.SI~ l.S" )
f ••:Jli
__oS- ~ _.s- 7',) j ;G,.. L;.L.. .....-LA....:1 ~ j ~ I ..w. ~~ _ 0 r t , 'V. --:h5 )'. ~ :l" ) ', , I ~ . ~1 - .i _ ')' l.s- "J'I • ~ • j.,":"':" Is. ~ ..1 J " ",, ~ .. \,.. ' :--> ' .. ' .....>
~ ~i
~ -.2.0 ~.; ' .-J., .J ....
' J . -'
Ls) ( )w;i .:-S
5341- ... Umm
I
..I
• •
..I ....
~J.:i ..j ~ J
J
'A~yya
L1..Lo- ! .• I -d 1.))
~1
.w.
U .... ~ ;
,)
..u: . ~ ,-:"y
berichtete:
"Uns (Frauen) war es (von dem Propheten) verboten, länger als dre i Tage um jemanden zu trauern, es se i denn, es handelte sich um den verstorbenen Ehemann , um den die Trauer vier Monate und zehn Tage dauern soll. Ferner, daß wir während der T rauerzeit wede r Ku~*
noch Parfüm benutzen, farb ige Kleidu ng tragen durften, außer weißer KJe id ung, die
durch Bali k-Fä rbung grüne oder schwarze Flecken hatte. Uns wurde nur (im Trauerfall) erlaubt, bei der Körperreinigung nach Beendigung der Monatsregel, etwas Kampfer oder Weihrauch zu benutzen. Ferner wurde uns die Tei lnahme an einem Trauerlug untersagt." r ·Ku~
(= Kollyrium) ist ein Heilminel ftir die Augen und Färbungsmi nel fti r die Augenlider zugleich. das
aus pulvcrisienelll Antimo n gewonnen wird ; es gibt den Augen e inen gesunden GI :IOZ und schützt sie vor lnfekuonen . Das Ku l}/ · Pul ver (Vorsicht vor unreinen Produkten davon) wird gewöhnlich in einem kunstvollen schöne n Geraß (M ik{la/a. Mehrzahl: M akiiIJil) bewahrt: und zur Färbung und Behandlung der Augen wird ein Stift ( M ikl}ii/) mit einer Ornamentik verwendet , der gleichze itig als Verschluß fLir die Mik~ la dient. Siche l:fadil Nr. 5339, 5340, 5345 und die Anmerkung dazul
~ ~~ i?
).,..s- J ~
i .:./
:...,$- j~
ß .:' 0 W.t,.. _ or t 0 ~~) ..:..--.i ~ ..:...&-~ ( I,.:.- ....... ~lL Jl.. . . .:J ljJ . • p ) ~ i ~) C)j ul&. ) 1 ~ ~~ J.,.i ~ ....l&. W ? ':/1 ir-l~
,j
.J
d
,,"i,1 -y-
:...oS-
5345 ~ ... Zaina b, Tochter der Umm Salama berichtete: "Als Umm f:labiba Bint Abi Sufyän die Todes nachricht ihres Vate rs bekam, ließ sie sich
501
Auszüg e aus dem
" $aJ:liJ:l AI - Bubaryy "
etwas Parfüm bringen und rieb damit ihre beiden Arme ein und sagte: »An sich habe ich kein Verlangen nach Parfüm. Ich habe nur den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hören: >Einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, ist es nicht erlaubt, um einen Toten länger als drei Tag zu trauern, mit Ausnahme des verstorbenen Ehemannes, um den sie vier Monate und zehn Tage trauern soll.<<<" [Siehe Jfadfl Nr. 5339 und die ~nmerkung dazu]
Der Lebensunterhalt (Nafaqa) <,<)...;'1'1 J,J< J. ;;'1'':;'" "-"'" Jlö ~ ~ J. (sJi. J ; .. \
Lib- "Al ""i J.
J. ~) .,1. ;;'1 J...o ~I J : Jlii Y ~) .,1. ;;'1"L,. .plI J : ., " ..... J .::..;~ _ ~ 1") AI-An ~ aryy
5351 - ... Abu Mas'ud
t,T \.;i~ _
.;..lii
0" 0 ,
(s}.....;~ 1 ,,,........ Ji J
i.w ;.wl .,;;;i 1;1
4>i cY
I
berichtete, daß der Prophet, Allahs Segen und' Friede
auf ihm, sagte: "Wenn der Muslim etwas von seinem Vermögen für den Unterhalt seiner Familie ausgibt, in Erwartung auf den Lohn Allahs , dem werden seine Au sgaben gleich dem Lohn einer $adaqa (Almosen) bewertet."
'.
,
~
" .
"I", ';'1 ~) ,,,,/, ",I J
Cr'}l J
~ö)l .J I J
'
.!.UI.. cf-'>- Jlö j,>w,..l
\.;i~ _
. l - . ,
.,..r
, ,
_
" ~ ";+ 1 r, 1 ';"1 " J.i;1 ';'1 Jlö • Jlö ~) .,1. ';'1 J...o ';'1 Jn 5352 . ... Abü Huraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Alläh sprach: »G ib aus, du Sohn Adams; dann sorge Ich für dich weiter!«" ' " ;;'1 ~
~)
i",/, ) .'
, J,lII ~LiII ) 1 , ';'1
J
~I )
J -"~ J. ); J
. J".- .j .... l.!.~ .:.Ä-l~
.!.UI.. Lib- «ji J d; \.;i~ - .,..,. cY y"UI : ~) .,1. ';'1 J...o ~I Jlö I J, "
. , J\,JI
502
~U I
Auszüge au s d e m
"~aJ:lIJ:l
A l - Bub a ryy"
5353 . ... Aba Huraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Derjenige, der für eine Witwe und für einen Annen sorgt, ist (dem Lohn nach) demjenigen gleich, der auf dem Wege AHähs kämpft. oder demjenigen. der die ganze Nacht betet oder den ganzen Tag fastet! "
5362· ... 'Alyy Ibn AbI Tälib berichtete: "Fälima* , AHähs Friede auf ihr, kam zum Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm , und bat ihn darum , daß er zu ihrem Dienst einen Diener ein stellen soll. und der Prophet sagte zu ihr:
. Soll ich dir etwas Besseres erwähnen als das? Du pre ist AlIäh dreiunddreißig Mal , wenn du zu Bett gehst, lobst Allah dreiunddreißig Mal und sprichst den TakbIr** vierunddreißig MaL« ... " [tTochtcr des Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm , und Ehcfrau des 'Alyy Ibn Abi Tälib, AlHihs Wohlgefallen auf ihm . u= Das Sprechen der Worte >A/ljjJw akbar<. Für deren Bedeutung siehe die Anmerkung zum ~adJJ NT. 0789J
J .
~J. J !r-'!I J- ~I.r.! J- <;~ J ~I J- y.:; 81.. i).). J L: U~ - 0"'" ~ .) o~ 01> ~\j ! .:.,.,11 .j ~ rL) ..,Js. .';,1 J.... ~I ~I>L. : ~ .';,1.s"J '--'.l~ -0L . I c? JI},I C:" I;~ , .J.i •
I
5363· ... AI-Aswad Ibn YazId berichtete: "Ich fragte 'Ä 'i ~a, Allähs Wohlgefallen auf ihr:
. Was hat der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, gewöhnlich zu Hause getan?« und sie erwiderte; »Er war gewöhnlich im Dienste seiner Familie. * Wenn er aber den Gebetsruf hörte, ging er hinaus (zur Moschee) ,«" r.Sagt es den unbarmherzigen Männern, die keinen Finger im eigenen Haushalt rühren wollen, weil dies zum Fraucnbcrieeh gehöre und angeblich nicht mit ihrer Würde vereinbar sei. Einige Ehemänner z. B. haben
503
" $ aI:l1l:1 AI-Bubäryy"
Au sz üg e au s dem
es gern, viele Gäste einzuladen, ohne dabei die geringste Unterstützung fü r die arme Ehefrau zu leisten, die zu diesem Zweck - neben Stillen, Ki nderbetreuung und der allgemeinen Arbeit im Haushalt - den ganzen Tag vor dem Herd verbrin gen muß; und wenn die Gäste nach Hause gehen . steht sie wieder gerade in einer späteren Nachtstunde für Spülen und Aufräumungsarbeiten . Wenn sie aber endlich in s Bett gehen will. verlangt ihr Mann von ihr die Hingabe zur ehe liche n Verpflichtung, für die sie mei ste ns - und dies ist ja ganz nonnal und verständ lich - versagt. Fad !: Ehekrach und Reibereie n. Lösung: Helft euren Frauen in ihren Nöten. genauso wie ihr den fremden Menschen unter dem Motto der Brüderlichkeit und Menschlichkeit helft. Wir Muslime müssen endlich unseren Islam leben, nicht nur Vorträge über die würdige Stellung dcr Frau im Isliim halten. An solche Männer mag der Qur'iin-Vcrs 107:4ff. eine Warnung sein]
Die Speise ~ W'l>- _ ",..V,. . . ~u..l ', .-11: Jli \.1-..: ~ ..,»' ~L. ~I' :.,.s-
.1 1 ~) :S~~ I ~__y ,.s.l.:...,s- y~ Ji J )~ .:...~ j~ li~i :~SJ W~
. : .:J1..:A- Jli •
JWI ~) , ~), lJ :>YJ '
.:...--!
t U
•
• ~~r
5373 - ... Abu Musa Al -As ' aryy , Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, AJlähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Speist den Hungri gen, besucht den Kranken und lasset den Gefangenen (bzw. Sklaven) frei! " ... [Es ist historisch bekannt. daß es zur Zeil des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, überhaupt keine Gefängnisse gab]
.J
",I
.
C}>- ",I J
d
.J "
J--';'
.. ~ ?
J
.'
, ' -'-" W-,>-
e~ 1 ~")\j eL..b .:..,~
s-+
J
r-LJ
'-'-'fl W';" _
.,.VI
, " -
~ .:ill
J-..:o
~ JI
2\.. •
5374 - ... Abu Huraira sagte: "Die Familie Mul:lammads, Allähs Segen und Friede auf ihm, konnte sich nicht von einer Nahrung über drei Tage hinweg sauessen, solange bis er starb! "
.'
. . frS J , ' . .i,I,J1 Jli ~L,.c.. \;;"'>-1 ';'1 +.< J ..? Li ..... _ .n, . " , . . .j J.,ki ..,-,< ~IS) , ,. .L) <# ';'1 J--' ';'1 Jr-J ~ .j .c..s : J,.., <.L ",I J ~ C" w . ~ Lt Jj ~ ~ JJ ' .11;.:. , r")\i.~ : r-L-" ~ 11uL. 1\ .1-) J ...lw , ~" .;1 ~L.,> J
~)
c:
" I Jp' 1
'
'
. ~
l.')\i.
• , .L..r
504
~ .!lJ; .:..!j
Au s züge au s dem
A l . Bub il ryy "
"~a~j~
5376· ... 'Umar Ibn AbT Salama berichtete: "'ch war noch ein Jüngling unter der Obhut des Gesandten AUähs, AlIähs Segen und Friede auf Ihm, und während des Essens ließ ich meine Hand auf der Eßplatte ziellos wandern. Der Gesandte Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte dann zu mir: »Du Jüngling, spreche den Namen Allähs. benutze deine Rec hte beim Essen. und iß das.
was gerade vor dir ist. « Seitdem ist das stets zu meiner Eßgewohnheit geworden ."
•
, .
_
.
,
~
I
"
.0"" ,
:."
.;JIlo ;; .:,..;' ~ ";' <...lJ. ",' J .;" ~ J ci t.-. 1er -!.lI\.. .s!.k>- J,-"'"1 I.:l~ _ , .' ,. ' , ., 'LI' y .....,.' ~ ~) <# .;" J-" .;" Jn ':-Y'" .:-- .Li! : r:L r'i <...lJ. .1" Jü • J,.., ~.
,~
~-
"'
"
c..;. """' I. ~ j,;l' ..;...ili LI ~l.>: ..:..e-?" I ' ~ J" L..>'} ' ':';'?-'~' '.5 J" -"~ J .;" J,..) Jw . r-'" : ,Ji; Jt; ! ,Wo, : Jü . ,...; : ,Ji; ! <...lJ. . ' J,..) , I.,- .ü , r.L r" : <...lJ. .1" Jw , <...lJ. 4' .;..:". ? ",,->, ' .:", ~~ ~, . ,..;
?--) ( ,
",,;))
.
•
•
"
, '
hi:', Jt; . ~i J,..)) .?
,.L.) <# .\" J .
, .;....; "!
rlj ,
"LP .\" '
.
.
.
.\" : -:Jw . ,••
.
•
•
:,.w\.. rw.J' J" 4~ ~) ,...,.U4
jn) ~ yi j,;l;. ~) <# .\" .
ri!-1 ..!..L1~ ";';l; , 4~ L.
J
t!- r\ ~ r ,
• •
'
:
vL..> .\"
'
'
""
~) <# .\" "LP
j,..) .;J ?
"
<...lJ.
J
~J ~ .:iJl J.->. ..:ll\ J.t"") JLü , ~;
J-" .;" Jn .,; Jt; ( , ..,.;;, LI ;SJ. f.. r' <# .c.,~) i""" ? '>l'l; , ~ ':';l; , ~ ,:,ll, : Jt; { . .".?- { P ? '>l'l; , ~ :'i\; , i;.cJ ,:,ll, ~ ~;J ' y'ti , !r-J ');i { . .".?' ( "..,.,. ? '>l'i; , ~ :'ii; , ~ oll, : Jü.{ , .".?. , ~) .jfl.! r"..vl) • ~J •
•
: Jü; , J,.., ':" .;"
,L:. \.. ~)
"
<# .;"
J
•
•
•
J.
5381· ... Anas [bn Mälik berichtete: "Abü Ta1~a sagte zu Umm Sulaim: :.lch habe die Stimme des Gesandten Allähs, Al1ähs Segen und Friede auf ihm, gehört ; sie ist schwach und man kann ihm anmerken , daß er hungrig ist. Hast du etwas ruf ihn?« Uw..m Su laim brachte darautbin einige Fladenbrote aus Gerste, nahm ein Schleiertuch von ihr, wickelte darin das Brot ein, steckte es unter mein Oberkle id, gab mir ein S(ück davon und schickte mich zum Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm. Ich begab mich mit dem Brot zu ihm. Da fand ich den Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, in der Mosc hee, zusammen mit den anderen Men schen. Ich blieb bei ihnen stehen , und der Gesandte AlHihs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte zu mir:
505
Au s zü g e au s dem
" $ a~i~
AI . ßubäry y"
»Hat dich Abü TalJ:!a geschickt ?« Ich sagte: )}Ja! « Er sagte: »Mit einem Essen?« Ich sagte: »la!« Da sagte der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm , zu denjenigen, die mit ihm waren : »Steht auf! « Da ging er, und ich ging den Men schen vor, bis ich bei Aba Ta l ~a ankam. Aba TalJ:!a sagte: »Du Umm Sulaim, dcr Gesandtc AlIähs, All ähs Segen und Friede auf ihm , ist mit den Menschen zu uns gekommen , und wir haben nichts, das wir ihnen zu essen geben könnten! « Sie sagte: »AUah und Sein Gesandter wissen es besser! « Da gi ng Aba TalJ:!a hinaus, um den Gesandten Alliihs, AUähs Segen und Friede auf ihm, zu empfangen. Als Aba Tall:m m.it de m Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, eintraten, sagte der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm: »Bring her Umm Sulai m, was du hast!« Sie gab ihm dann das Brot, und cr ließ es in StOcke brechen. Und Umm Su laim gab etwas Obstsart hinzu, bis diese gu t getränkt waren . Dann sprac h der Gesandte Allähs , Allahs Segen und Friede auf ihm, ein (Bingebet,) das er nach dem Willen Allähs zu sprechen vennochle. Anschließend sagte er: »Laß zeh n Leute ei ntreten !« Da traten diese ei n. aßen bis sie satt waren und gingen hinaus. Danach sagte e r: »Laß noc h zehn Leute e illlreten! « Da Lraten diese ein, aßen bis sie satt waren und gingen hinaus. Danach sagte er: »Laß noch zehn Leute eintreten! « Da traten diese e in , aßen bi s sie san waren und ginge n hinaus. Danach ließ er jeweils weitere zehn Leute e intrete n, bi s alle Leu te aßen und satt wu rden . Die se waren insgesamt aChtzig Mann ."· l*Dicses Ereigni s gehört zu den zahlreichen Wundern des Propheten Mul.lrlnunad, Allähs Segen und Friede aufihml
.
,
.
..l' J ~ ) 1 ~ .y LA,I
J"" '
"
;
•
)11 .:.,.>.>-)
JL; . ~ I .y
~
J
_
,
s- r W.l,.. _ ~'C-' t.:> ~ JL; y
r"'" W.>.>-
0" AT
:.r- ~ <,l< .';" J..-;"ol Jl.ii , ~l,.)~"j; r-) <,l< .';" ",L" .';" :,..;.) ;, j,}> J~ !l""": r ) ,l.,- ( , ~ , ;.1 )i , Wo,y i.:. L" Je-) t- I;," ~ i Wo ~ -,>-i t' cl. . <;k. i .e:<'.: r-) <,l< . uL> ~I , , : JL; . e:< j, , 'i JL; , - ..... JL; Jl.ii , 4i""'; r' ' ~,
~
) 1-
';'1
~~I Y L. 1\ ~ \) . 0;':"; ~I ~\J-'! r-L-) ~ ~\ wL.,. ;, ·1\ ~ /,li ~ oL!. ~r ~ lr-t ~ ( ~ ,J \.At;.: l:;l.C. JI5" .)!) ~ o,-!! \..t.~ i i.ul!. .)15" J! ~ ~ ~\ r J i;':' ,J ?- .l.i 'l! ~L.) . I JL; r )i , "..,JI ~ ~I ..! j.o;) , ~) ~ r"i U5"~ , ~ .0.:..
u"'
5382· ... 'Abdu-r· RaJ:!män Ibn Abi Bake, All ähs Wohlgefallen aufbeiden, berichtete: "Wir waren einhundenunddreißig Leute beim Propheten , Alla hs Segen und Friede auf ihm. Der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte:
506
Auszüge au s de m
"$ aJ:l i J:t
Al - Bub aryy"
. Haljemand von euch etwas zu essen bei sich?« Da meldete sich ein Mann, der ein Maß mit Mehl hatte. Der Prophet ließ dieses (zu Brot) kneten . In diesem Augenblick kam ein großer, ungepflegter Mann von den Götzendienern mir einigen Schafen vorbei , die er vor sich hertrieb. Der Pro phet, AlIä.h s Segen und Friede auf ihm, sagte zu ihm : )}Sind diese zu verkaufen oder zu verschenken?« Der Mann sagte: »Nein. Sie sind nur zu verkaufen. « Der Prophet kaufte dann ein Schaf von ihm, das gleich vorbereitet wurde, und der Prophet. Allahs Segen und Friede auf ihm, veranlaßte, daß das gesamte Fleisch gegrillt wurde. Ich schwöre bei Allah , daß es keinen von den einhundencireißig Leuten gab, der nicht von dem Fleisch ein Stück für sich abschnitt. Wer da anwese nd war, dem hat der Prophet gegeben, und wer abwesend war, für den hat der Prophet ein Stück Fleisc h beiseite ge legt und aufgehoben. Er ließ davon zwei große Töpfe machen, und wir alle aßen davon, bis wir satt waren. In den beiden Töpfen aber blieb noch etwas übrig, das ich dann auf das Kamel geladen habe." ... ['Dieses Ereignis gehört zu den zahlreichen Wundern des Propheten MuJ:lammad, AlIähs Segen und Friede
auf ihm]
5385 - ... Qatada berichtete:
''Wir waren bei Anas (auf Besuch) und bei ihm befand sich ein Mann , der das Brot backte. Anas sagte zu uns : »Der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm , hat zu keine r Zei t feines (dünnes) Brot oder gekochtes Mutterschaf gegessen. bis er Allah begegnete.«" ISiehe lfndiI Nr. 5386 und 64571
5386 - ... Qatä.da berichlete, daß Anas, Allähs Wohlgefallen auf ihm, folgendes sagte: "Niemals habe ich davon Kenntnis genommen, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede
auf ihm, seine Speise allein in einem Eßteller zu sich nahm, feines (dünnes) Brot aß oder an einem Eßtisch saß. «"
507
Au sz üge a u s d e m
" ~a ~ i ~
AI- B u b ä r y y "
Daraufhin wurde Qatäda gefragt: »Worauf haben die Leute das Essen dann serviert?« Und er erwiderte: ))Auf einem ausgebreiteten Tuch auf dem B ode n .~< (Siehe ijadfl Nr. 5385]
.:.-'" .:lC)1..51. f .!..Ul. ~l,... ..~~j G~) \ ;V')'.:.Jl
J I$" ....:!'\II "
"". ""
I
,
~' u..b : ,..L"~ '..Js...:il1 \ .
.
C . .!JJl. \,;;:..,,:.i .i.:.y. .J. ~ I ,
L..),)1
....:>
..w. W.l,. _ Of'~ ~ . . . . .s-''l' J- . JI,; • Jli .... I ..:s- ..»1 ,"-" , . jt)" )
'" '"
;.;.
CoI ""
J
J .",
. ~ w ,)'11
... 1 •. J- _
~.
_
\". "
;V,),.:.II ~\.....,,~
5392 .. ... Abü Huraira, All ähs Wohl gefalle n auf ihm, beric htete , daß der Gesandte Allähs, AJlähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Eine Mahlzeit Flir zwei Perso nen reicht aus Flir drei. und ei ne Mahlzeit für drei Personen reicht aus für vier." [Di e Zufriedenheit mit einer Nahrung hängt nicht nur von der Menge ab. sondern auc h von der inneren Ein stellung des Me nschen und vom Segen, den Allah (I) dazu gibt. Eine für eine begrenzte Zahl von Personen vorbereitete Mahlzeit reicht vollkommen ftir noch mehr Personen aus, die hinzukommen , wenn sich die Menschen von Geiz und Egoismus befreien würden1
.'
. I ~INI
5393 .. ... Näfi ' berichtete: "[hn ' Vmar pflegte nicht zu speisen, bi s ei n Armer für ihn gesucht wurde, der mit ihm zusammen aß. Einmal ließ ich einen Mann eintreten, um mit ihm zu essen, und dieser Mann aß eine große Menge. Da sagte [hn ' Vmar zu mir: ))Du Näfi ' , laß diesen Mann nicht wieder zu mir konunen ; denn ich hörte de n Propheten, A11ähs Segen und Friede auf ihm, sagen: >Der Gläubige ißt mit e inem einzigen Magen, und der Ungläubige ißt mit sieben Mägen.<<<"
(Siehe lfadil Nr. 5394ff.]
508
Auszüge aus
J" Y .j,I .....J J' t..;i <,<),i ')\i •
;..s. .:1 1Y j!LlI Ji -
-
dem
"Sa~T ~
Al -Bubaryy"
~t; Y .j,I .y Y
i.l.,i- t;.;,..i r'):.., ~, .w,. Woh- _ Ol"H ) Is:JI ~lJ • ..l>-~ ~ ..,i y~ Jo.tl' ~I : ~J ~ .j,I J-- .j,I jr;
.
, ~\..v t ~
J
'.
§~
' " _ ...»t ..y
5394 - ... Ibn 'U mar, Allähs Wohlgefallen auf beiden , berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Der Gläubige ißt mit einem einzigen Magen, und der Ungläubige - oder der Heuchler -
... ißt mit sieben Mägen ." [Siehe f:ladil Nr. 5393 und 5395 ff.1
~I J Jw • 'Y.,si:"";'J ~ Jli ~IS' , JIi Jr'" Y :'t,..;.:. 8l,. .j,I ~ .:I ~ Woh- _ Ol"~ 0 ., J,..))':'4~)i t;i; : Jld . ,I...i i-- ..,i y~ )Is:JI "IJIi ~J ~ .j,I J-- .j,I j .....) "I ;..s. 5395 • .. ,' Amr beric hte te: "Abü Nuhaik war al s ein starker Esser bekannt, und Ibn ' Umar sagte zu ihm , daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte : IO Wahrlich , der Ungläubige ißt mit sieben Mägen! « Abü Nuhaik sagte zu ihm: »leh glaube an Alläh und seinen Gesandten. «* [tD.b., ich werde von
J' , JIi ~
111m
an nur mit einem Mag en essen. Siehe !:fatlf! Nr. 5393f. und 5396f.]
i....".. ) Y C/·~I Y ,t;jH ) .:r .!.JJl. ..;l,. j,....1\;loh- _ 01" ~, '. J . , " ..,... ..,i YI, )1s:J~ • ..l>-~ ~ ..,i ;.ul YI, : ~J y. ..I J-- ..I Jr;
.j,I .....) •
. I ,l...I
5396· ... Abü Huraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete. daß der Gesandte Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte :
"Der Gläubige ißt mit einem einzigen Magen, und der Ungläubige ißt mil sieben Mägen ," [Siehe f:ladiI Nr. 5393 ff. und 5397]
~i I i/-..... ",i,:r ejb.. ""i,:r ~C" J. (sJj.:.r E._\ \.;;.L,.. ~r.J. ~L..J- W,1,. _ O,.~V 0!. Jw ~J y. .j,I J-- .? Ai; , ')I.,li ~ J~ ~~ rLi; • i,$).SI js-~ ~IS'~)
.;.u,
•
•I
,I...i :-,.. ..,i
"n )1s:J~ •
.
..l>-
~
J
es":
•
J YI, Jo.tl 1
509
Au s züg e a u s de m
" ~ a~iJ:t
AI - Bub aryy H
5397 - ... AbO Huraira berichtete: "Es gab seinerzeit einen Mann, der gewöhnlich große Mengen aß. Später trat er zum Islam über und aß dagegen gewöhnlich wenig. Als ich dies dem Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, erzählte, sagte er: »Wahrli ch, der Gläubige ißt mit einem einzigen Magen, und der Ungläubige ißt mit sieben Mägen.«" [Siehe J:ladTl Nr. 5393ff. J
5398 - ... AbO Gu~aifa berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Ich nehme meine Mahlzeiten nicht ein, während ich mich aufstütze!" {Also nicht wie es bei den Römern üblich war]
J'rs- .Gi ji ~i J~ J ~ ..,i;;-i LolÄli; , ;)1..)'
J!
:,.li , .-!< J :'-' ~ Cl'
~;,..i 01.<" J'i
01. A ?-; rL-J ..,t. .1., J--> ~, <si) ..i .;,..i ;"i ;.', ., , . li . « 1.:.;,"'; h J-Ai r ~ , I" ?; ,-,"I :"D\
« J li .:..,.),
.J ': .;\
\.:i,1.. _
5408 - ...• Amr Ibn Umaiyya berichtete: "Ich sah den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, wie er etwas Fleisch von einer HammeJschulter sc hnitt, die er in seiner Hand hielt , lind al s dann zum Gebet gerufen wurde, warf er sowohl diese, als auch das Messer, das er zu diesem Zweck benutzte, weg, stand dann auf und verrichtete das Gebet , ohne vorher die Gebetswaschung (Wu 4ü') vorgenommen zu haben."
5409 - ... Abu Huraira berichtete: "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, hat niemal s eine Speise bemängelt. Wenn cr diese mochte , aß er sie, und wenn er diese nicht mochte, ließ er sie stehen."
510
" ~a ~ i J:!
Au s zü ge a u s dem
f.l)
JA : ~ jL d
':s ..rSJ. , ~ J
. jli , •
•
tj\·>
A I -Bub ä r yy "
;i ~~ • JI.i ~G -,~ i l;;~ r..:/ ~i ,jf ~
.....o.!1 J' r Ic -., t,, (, ,JY I. ;
"
J-
~. j li· ~ . ....s:, ,' 11 I.L.I•
U,l,- _ "t , .
...J.;;', ;.r-..r. I. .11
JV _ "J I..?; ,
..
-
~
5410 - ... Abu I:Hizim berichtete: "lch frag te Sahl: )) Habt ihr zu Lebzeiten des Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, weißes Mehl gese he n?« Er entgegnete: ))Nein! « Ich frag te we iter: »Habt ihr das Gerstenmehl durchgesiebt?« Er antwortete: ))Nein! Wir pflegten die Kleie wegzupusten.«" [Siehe ijadfl Nr. 541 31
;,1') Y :s ~I :'1;< .) j :S-,,~I ",L. y -J- _ • t \ , e:-:- Jll..1i , ..;-1) e:,:- ~L..;! J' ..,w.1i , I) ~ L,.....,I ~ L-y. rLJ .,t. ';'1 ,J... ~I ;.-; , j li ., ..;L;.; J ""l:!. , l,;.. J! .:.-i i) ~ ,;;., r» ' ....:c;. :"'.<>-1 "",) •
$
•
.
'
.
.
'
.
,
-
5411 • ... Abü Huraira berichtete: "Der Prophet, All ähs Segen und Friede auf ihm, verteilte eines Tages Datteln unter seinen Gefahrten. Er gab jedem von ihnen sieben Datteln, und mir gab er auc h sieben Datteln, unter denen sich eine ausgetrocknete Dattel von minderwertiger Qualität befand. Diese habe ich unter allen anderen Datteln deshalb am me isten gemocht, weil ich mich beim Kauen anstrengen mußte." * [*Abu Huraira war dennoch zufrieden ; denn er nahm die gute Seite an und hegte in sieh keine schlechten Gedanken über die Verteilungspraxi s des Propheten , Allähs Segen und Friede auf ihm. Nach diesem Vorbild sollen wir Muslime miteinander umgehen : Gutes ahnen und gute Gedanken über un sere Geschwi ster im Glauben vorausschicken. Nur dad urch findet Satan keinen Platz in unseren Reihen]
5412· ... Sa'd berichtete: "Ich war einer von sieben Personen, die den Propheten, AlIähs Segen und Friede auf ihm,
(auf einer Rei se) begleiteten und nichts anderes zu essen hatten , als die Blätter aus den
511
Au szUge aus
dem
"~a l:lil:l
Al-Bubar yy"
Wüstensträuc hern . Es ging mit uns soweit (schlecht), daß der Stuhlgang von uns dem ähnlich war, was das Schaf üblicherweise von sich gab. Die Leute des Stammes von Banu Asad pflegten deshalb mich wegen meinem islamischen Glauben zu tadeln. indem sie meinten. ich hätte alles verloren und mein Wirken ging in irriger Weise aus." [Siehe l:IadJl NT 3728. 5495 und die Anmerkung dazu]
,
-
, "
"
y"'"
~
..
J-" : .:..w .;..... 0' J<-- ~L I : J~ cjl>- cl ' .:r 8 ...... ~ 0' ;,.,a 8.1.- _ 01 \ r .r-:- J! ~I rL ) ..,lI' .11J..- .1, J r ) <Si jt.. : J<-- JLii ! .fiJ1 rL ) "'" ';'1 J..- .11 j r ) js'I : J~ ! j.;~ rL) ..,lI' .11 J..- .11 Jr ) ~ <J ~ .:..;t> J-" : .;:..Lii J~ . .11 ; . ; .i" Ä I , , ',. ," F 4 : .:.J; : J~ . ';'1 .....,. ? ';'1 ..,.,,1
:r
5413 . ... Abü l:Iäzim berichtete: " Ich fragte Sah! Tbn Sa'd: »Hat der Gesandte All ähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, etwas aus weißem Mehl gegessen?« Er entgegnete: »Nein! Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, hat überhaupt kein weißes Mehl gesehen, seit Allah ihn zum Propheten berief, bi s Er ihn wieder zu Sich nahm. i< Ich fragte weiter: »Habt ihr zu Lebzeiten des Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, Mehlsiebe besessen?« Er antwortete: »Nein ! Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, hat überhaupt keine Mehlsiebe gesehen, seit Alläh ihn zum Propheten berief, bis Er ihn wieder zu Sich nahm.« Ich fragte ihn: »Wie habt ihr denn das Gerstenmehl ungesiebt gegessen? « Er antwortete: » Wir
pflegten dieses nach dem Mahlen durch Pusten (von der Kleie zu befreien). Dadurch
flog etwas davon weg , und was übrig blieb, das haben wir zu Brot gemacht und gegessen.«" [Siehe J:ladil NT. 5410]
5416 - ... ' Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, sagte: " Die Familienangehörigen Mu~ammad s, haben sich - seitdem er nach Al-Madirw kam - nie an drei aufeinander folgenden Nächten an Weizenbrot sattgegessen, solange bis er starb."
512
Au sz üge au s dem
" ~a~i~
Al - Bub a r y y"
5417 - ... 'Ä 'isa, Gattin des Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, berichtete, daß - wenn jemand aus ihrer Familie gestorben war, und sich die Frauen aus diesem Anlaß bei ihr versammelten , al sdann heimgingen, und an schließend nur ihre eigenen Familienangehörigen mit den nächsten Verwandten übrigblieben - sie einen Topf voll mit einem MiJchgericht aus Honig und Kleie (=Talblna) zubereiten ließ. Gleichzeitig ließ sie BrOI einweichen (TarId), auf das sie die Talbfna hinzufügte , Dann sagte sie zu den anwesenden Frauen: "Esset davon; denn ich hörte den Gesandten AlIähs sagen: lI Die TalbIna ist sowohl eine Erholung für das Herz eines Leidenden al s auch eine Linderung flir die Traurigkeit! «"
~ Jli ~~ lßi J ~ L:~ e! ~i \.:.tJ.,- _ tI t ,., ) }f : J Ü) ~ ~L..J o~ ..j tliH ~) L....ü ~ ~~ .lÄ.-j ~ ~li • ~.L:. h Jy~ tri ~ d-i ,..:t ~ : J", r-L-) y. .i,1 J-- ~I ~ ~) , \.;;' I J", ~ts- , :?f' ';) if' ~ .'_+: , •• ;,~'I J U) L,;-'i!1 .J r-" Ir!' ' i
:.-.r)l .L. ~J.;t-
•
J,4!
I..IAU::
.
Fi
-
5426 - ... •Abdu-r-RaJ:lmän Ibn Abi Laila berichtete: "Wir befanden uns bei l:Iugaifa, und als er um etwas zu trinken bat, brachte ihm ein Magier etwas zu trinken . Als dieser ihm das Trinkgefjß in seine Hand gab, bewarf er (l:Iugaifa) ihn damit und sagte: »Hätte ich ihm dies nicht einmal oder zweimal verboten (, so häne ich dies mit ihm nicht getan!). Denn ich habe den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hören: >Zieht keine KJeidung an aus Seide und Seidenbrokat, und trinkt nicht aus Gefjßen aus
Gold und Silber, und esset nicht aus Tellern, die aus diesen bei den hergestellt sind; denn diese sind für die anderen Leute im Diesseits, und für uns (Muslime) im Jenseits.<<<"
513
Auszüge au s
0'"'J
'-'J\>
J
•
•
,i .»",1 JI; Cl.!.. J
-
••
,
J
... L..l J. I J
_
., ~
5431
" ~aJ:t'jJ:t
dem
Al - Bubary y"
t - . .. ~I r
j->J~ <5}J-1 .:...; ~)
.
~
~~
..,l>...l .i"';';" - 0 t r, y. ';' 1 ..,L.o .;,! Jr ) ~r- » .:..!I; I,;> ,,! !.,d J
, .
J
... 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete:
" Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, hat in der Regel die Süßigkeiten und den Bienenhonig gern gegessen."
5440 - ... 'Abdulläh Ibn Ga'far Ibn AbT Tälib, AlJahs Wohlgefallen aufbeiden, berichtete: "Ich sah, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, die ausgereiften Datteln zusammen mit grünen Gurken aß."
~ ':;'1~)
'-'.I\>
J
Ji ..,J.h. ;,..:.. J • I ,~~
I
; ~ J ~L,;.... J ..i.:.l' •
1 : J';"'''I ;.r I.:;, .,;)
~)
J
L
"
JI;) _ 01 t! J
y. ';'1 (.>L.o ';'1 Jr )
,
Jj , ..:..!,
5442 - ... 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Der Gesandte AlIähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, starb zu einer Zeit, in der wir (seine Familienangehörigen) uns zum ersten Male von den beiden ortsüb lichen Nahrungsmitteln sattgegessen haben: Datteln und Wasser."
•
JI; ~I J
-l"-"
• .J ,. ' ~ J /\> ";"'1 ~lA J ~lA ";"'1 ~ ~; U..J.,. .;,! ~ J .....,. \.;j.;.;.. _
"j ~ r.,.,J1 .!.LI; -,j :,...;
t ip
S'I)
0 t I.
&- Cl' js- C: " .;; : ~) y. .11vL.o ':;'1 jrJ J, ,
5445 - ... 'Amir Ibn Sa'd berichtete von seinem Vater, daß dieser sagte: "Der Gesandte Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: »Wer an jedem Morgen mit sieben weichen ' Agwa-Datteln* frühstückt, der wird im Laufe
des ganzen Tages keinen Schaden auf Grund einer Vergiftung oder einer Magie erleiden.«" [*vgl. lfad!! Nr. 5769]
514
Auszüg e aus
dem
"$aJ:!i J:! Al - Bubäryy "
.i e ~ r~ l:;\....i • JI; ~ .I ~ t;l,. ; .\ t;l,. r,T l:l~ _ 0 tI, , ' - ~ '" " "' ~J .,l> .101 J..- ~I j~ , 'fp.i 'J : J"",J - JH J'J - L, .;..; ~ .I .101 J.,. .j~ , I} .' - " " , ~ .1 1 J; .y .j;~1 : ~ JI; . « ,l>. I J.-)I jil...., jl 'Jj : J"", r.! ' .j1)~1 J
W )) , ;)
.
5446 - ... Gabala Ibn SuI:taim berichtete:
"Es überkam uns ein Hungerjahr, als wir mil Ibn Az-Zubair zusammen waren . Eines Tages bekamen wir Datteln zu essen, und als 'Abdulläh Ibn 'Umar an uns vorbeiging, und wir gerade beim Essen waren, sagte er zu uns: »Eßt die Datteln nicht paarweise: denn der Prophet. Allähs Segen und Friede auf ihm,
verbot es uns, diese paarweise zu essen und sagte dazu:
>Es sei denn, daß derjenige seinen Bruder um eine diesbezügliche Erlaubnis bitte!.<<<
.
[Siehe J:ladiJ Nr. 2489 und 24901
5451 - ... 'Abdul' zIz berichtete: "Zu Anas wurde gesagt: »Was hast du von dem Propheten , Allähs Segen und Friede auf
ihm, über den Knoblauch gehört?« Und er erwiderte, daß der Prophet sagte: >lWer davon gegessen hat, der soll sich unserer Moschee nicht nähern!«" [Siehe ljadiJ Nr. 5452]
J' y4-' .1 1J
:r-J' l;~i ~ .I .i.1 J.,. :,~ J'i .,;l,. .i.1 +- .I ~ l:l~ _
} L,: Ji ;; I JI; ,...t-J .,l>
.i.1
J..- ~I J ~j Y
.i.1
""l..
+- .I ;t.,. ~i ;u.-. ci.,....: j)"::l } , U;-.:I; ~
&'J ,f
0t 0Y
.i.1
5452, ... Gabir Ibn 'Abdullah, Allahs Wohlgefallen auf beiden, berichtete, daß der Prophet, AJIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: ."Wer Knoblauch oder Zwiebeln gegessen hat , der soll sich von uns oder von unserer
Moschee femhalten!«" [Siehe
~"adiJ
Nr. 545 1)
515
Au sz üg e au s dem
J ij
i..L yli .j;,..i J ij
J Lii ':"1,5:J1 ~
y~ 0'1,y-
~~ j~1i ~
T • l.o ~) ';J ~
.:r
rLJ JoJ '
" ~ a~i~
':"'!J< ,y- ..,....j
':"1
Al - Bub 3 ry y"
w.l...
~ 0' J.,.... W~ _ • t or
~ .l,1 ;.. .l,1 .jYJ e::
8' , J ij .l,1 ~ 0'
~L,. .,i;,.i
r : J ij ! ~I :.r; dI . .;J.,i ;;~ .... ,y ';\ ,..q.
5453 - ... CHibir Ibn ' Abdu ll äh be rich tete: " Wir waren zusammen mit dem Gesandten All ähs, Allähs Segen und Friede auf ihm. in Marri - ~-?ahrän .
um Alkabät* zu ernten. Er sagte zu uns: »Hoil die dunklen davon : denn
die se sind die besten . (E ine r frag te :) »Hast du jemals Schafe gehüte t?« Der Prophet antwortete: »Ja! Es gab keinen Propheten . der nicht diese gehü tet hätte .«"** {*Eine Frucht in manchen Wüstensträuchern . .. Man kann den Sinn davon entnehmen, daß das Huten der Schafe, indem sic h der Hirte um das Wohl und die Sicherheit der Tiere kümmert. der Sorgepflicht eine. Menschenführers - wie solche der Propheten. ähnlich ist. Das Hüten der Schafe kann sozusagen eine An Training bzw. Vorschulung flir die enonne Aufgabe, und zwar während der Betrachtung der Al lmacht Alläh, unter freiem Himmel. sein . Vgl . dazu ljadTl Nr. 0893. 2262. 5453 und 7138 mit dcm Tenor: " Ihr seid alle Hirten. und jcder von euch ist verantwortlich flir seine Herde ...... wobei die Herde hier als das "Treuhnndgut" zu verstehen ist]
~WI 0' -,,;',y-' ;L; 0' Ä./ +--- j. ~ .;...,- . ~ i.J.- w.l... .l,t ~ 0' cl' W.l.- _. to t , J'-r-< 'YJ:.L.. .i>1
5454 - ... Suwaid Ibn An-Nu'män berichtete: "Wir zogen mit dem Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm , nach I:faibar, und als wi r in A $- $ahbä' ankamen, ließ der Prophet das Essen bri ngen, und dieses war nichts anderes als e in Me hlbrei. Nachdem wir davon gegessen halten , stand er auf zum Gebet. spülte se inen Mund, und wi r (verfuhren gle ichennaßen) und spülten den Mund." [Siehe I:fadil Nr. 5455 und 5456. sowie die Anmerkung dazu]
"
,
J! rLJ ~ ';'1 L.>L.. ';'1 J YJ e:: L,..J" -"r- W.l.>- • : J,~ I,,-'-< .;...,- ~ Jij - • t •• ,l5J; , .;,,..., 'Y! :.<\ W , rL.J" ~, - .....1; cl' ~ .:r :"J : ~ J ij _ ,~\ es- W; , :;.,; . ' ..!.l;15" : .J\,.i-- JijJ .• w.}i tJ yjll l, cJ-> { , - I.' ;,'-;';J J>.'- ;,,; ,l<; ~, ~ , '" US", "
~,
.
516
~
' ~
.
Au s züge aus dem
" ~aJ:tTJ:t
AI +Bubaryy "
5455 - ... Suwaid berichtete: "Wir zogen mit dem Ges andten AlIähs , Alläh s Segen und Friede auf ihm, nac h }jaibar. und
als wir in A~- $ahba ' ... • das von ljaibar nicht weit entfe rnt ist, ankame n, ließ der Prophet das Essen bringen, und dieses war nicht s anderes als e in Mehlbrei, den wir zusammenrührten und aßen . Danach ließ er Wasser bringen, von dem er seinen Mund spülte, und wi r davon ebenfalls den Mund spülten. An schließend leitete er für uns das Abendgebet, ohne vorher die Gebetswaschung ( Wu~W' ) vorgenommen zu haben. " [Siehe I:ladil Nr. 5454 und 5456 sowie die Anmerkung dazu] ~.
I
:,JI " I
cf" ~
,u.. J- h' iJ! )~ J- JI,.<... 8..,. .101 +' J, Js- L:i..l.>- - 0 t., .» W ) ~ ? ,.i, c---; )Y p...i yi 1;1 » Jij rLJ 0 .101 J.., ,~
"
",I
J-
5456 - ... Ibn •Abbiis berichtete, daß der Prophet, AlJiihs Segen und Friede auf ihm , sagle:
"Wenn einer von euch gegessen hat, der soll seine Hand nicht abwi schen, ohne sie mrher abzulecken oder ablecken zu lassen ." [Dieser ~uru l;Iadil so ll richtig verSIanden werden; denn es gibt Menschen, die ihre Hände einige Male .... ahrend des Essens ablecken und weiterhin Brot und andere Speisen sowie Tafelgegenstände anfassen und dadurch den Ekel der Tischteilnehmer mit Recht erregen, weil hier die Hygiene nicht beachlet wird. Im Hadi] wird auf di e Tatsac he hingewiesen , daß , wenn man mil dem Essen ganz fe rtig ist, für das man nOlwendigerweise (wie z.B. beim Verzehr von Grillhähnchen) seine Finger benutzt hat, seine vom Essen beschmierte Hand nicht direkt an der Kleidung oder an ein~m Tueh abwischt, ohne diese vorher durch ablecken, oder durch ableckenlassen, gesäubert zu haben ; denn - ei nem anderen l:/adil zufo lge - man weiß nicht, in welchem Teil seiner Nahrung sich der Segen befindet (Vgl. die beiden ~adTle Nr. 5454, 5455 und 5457). Was aber das "Ableekenlassen" angeht, so sprechen die Gelehrten von ei nem Kind oder einem Tier, etwa einem Lamm oder Kätzlein, die während des Essens gefüttert werden könnten. Noch zu bemerken ist die Tatsache, daß die PapierseTvieuen zur Zeit des Propheten. AlIähs Segen und Friede auf ihm, ni cht bekannt waren. Siehe l;IadiJ NT. 54571
:f
f
':"; ~I iJ!
•
•
-
~I I.>L":,,JI ~l-j
\"~J
J- ) ~..,. Jij ~ iJ! -'-" ~i.- Jij , +lI iJ! ~I;.! L:i~ - 0 t oV $ $ ~ es.ü , '1 : Jl.ii , }JI .;..-- ~ ,-",,} I J- ;,)1.,. .;1 Y .101 .....; .101 .ls iJ! ~l,.
."...
Wi 'i! J,G
ß
U J-,
,"
'
,
t ;~-"'-) :J. ,,~ , ')I.,lö '11 rWJ1 0" .!.l1; y. l,v'i rLJ 0 ~
1..,;,;; '1) J-4' ~ , I.,.1.ü ~
•
•I
•
,
0 •
5457 - '" Sa'id Ibn AI-l:Iäril berichtete, daß er Gäbir Ibn 'Abdu lläh, Alliihs Wohlgefallen auf beiden. fragte, ob die Gebetswaschung dadurch fallig würde, wenn man etwas ißt, das durch das Feuer gar wurde, und er sagte: Sl7
Auszüge aus
dem
"~a ~i~
AI - BubäTY Y"
" Nein! Wir haben normaJerweise solches Essen zu Lebzeiten des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, selten gefunden. Wenn dies aber der Fall war, so haben wir keine Tücher (zum Abwischen) gehabt, außer unseren Händen, Armen und Füßen. So haben wir gebetet, ohne vorher die Gebetswaschung (Wuqu ') vorgenommen zu haben." [vgl . Ijildll Nr. 5454ff., 5456 und die Anmerkung dazu]
I."
J.> ~I 0i ~L.i "i er I 01~ '" .yl>- er ;') er :'l,.<.- u.l,., e' y.i \:l~ _ 0 ~ ~ 'I, ~; '1) ~ .JF ' .,; is:;t; \,;l. j,,:s- .';, .w.1 : J~ .;.AlL. Cf; I;! 01) r"-J '"
.';,1
·1
~
5458 - ... AbO Umäma berichtete: "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, pflegte - wenn er seine Nahrung weggeräumt hatte - zu sagen: »Viel Lob gebührt Allah. Ihm gebührt gutes und segen volles Lob. Ich beende zwar meine Mahlzeit, weise sie aber weder zurück noch lehne sie ab noch erkläre sie für unnötig ftif mich,
0
unser Herr!«
[Siehe lfadJ] Nr. 5459]
,
.,l> ";'1
~
,11.
J.> :"JI 01
••
I <.L.I "I er 01 ...... '"
:,,;- , "!vb "lAS' ",.i.l1 .';, .w.1 : J~ -
.yl>- er ';.AlL.
~
.l,j< '"
e~
dYer
I;! : •.;.
. , GJ ~ 'I, ~; '1) ~ JF '
.
:'''
r"~ y.1 \:l~ _ 010\
J~) - .. w..J"
c:) .w.1 .!.ll
1:.) 1;1 ,x rLJ
: •.;. J~) . )~ ~J
5459- ... AbO Umäma berichtete: "Der Prophet, AHähs Segen und Friede auf ihm, sagte gewölmlich, wenn er seine Mahlzeit beendet und seine Nahrung weggeräumt hatte: »Alles Lob gebührt Allah, Der uns genug gegeben und damit versorgt hat. Ich beende zwar meine Mahlzeit, weise sie aber weder zurück noch bin ich deswegen undankbar.« Ein anderes Mal sagte er: »Dir gebührt alles Lob, unserem Herrn! Ich beende zwar meine Mahlzeit, weise sie aber weder zurück noch nehme Abschied von ihr noch erkläre sie für unnötig für mich,
0
[Siehe lfad1l NT. 5458J
518
unser Herr.«
Auszüge aus dem
. "I ' :.f '.1-"Io! ~
•
Jli -
'
.)1{i,J.
I
r -
..I....>
"$al:!i l:!
Al - Bubäryy"
~-. I .• I , J" ~ ~J..,.. ..rJ' J.
}, ",is1 Ji ilii :iJc;i; :.... ;' !~ t 0~ ~w.,
";,t>.
'
.
~
I.t.'i_
"'""-- -
0"
..,.
r.i... i ';i 1;1 : Jli rLJ <# .';,1 J-' ~I . •
~"j.s.J
;/-.
JJ
..i}f
~ ~ Ji ~
5460· ... AbO Huraira berichtete, daß der Prophet, AlIäh s Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wenn zu einem von euch der eigene Diener mit dem Essen kommt , 5011 er - wenn er ihn nicht mit sich sitzen lassen will - ihm eine Portion oder zwei Portionen, oder einen Biß oder zwei Bisse geben ; denn er ist doch derjenige, der während des Kochens vor der Hitze
sland und sic h um die Zubereitung des Essens kümmerte! "
r- .t.i w~ JJo. l;;.1,.. J-s.'J' ~~ ~L.. i y.l \,:;l,.. .).,... )01 ~i ~ ~I ~ WJ.:,.. _ 0 t '\ , :. • ." ~~ _'.' ~ I' ,.L- J <# ""I J..- ..:"JI .;1 , rl.l. r'j.i. .J 015'J ' ..,..,..; LI ~ ~ ....NI .J' J.-) 015' I Jli <.S) LA; '1'1 J ~I : JwrbJJl .. ~ JI ..,.....ii , rL J <# .';,1J-' ~I ~ J J (.,!-I ..,t......i J 1" J .~Ji .~i i ,t..;.i.I .J ~ . ...J- .:,....t>. rL J <# .';,1 J-' ~I ...,i ~ \..;;.i. J
J.,.. ,
J.! . . . . .
c '.' 0IJ .J ,,-,~i ~ 0Ji '
""i :Yo,.) 01 ' ~ Li ~ : rLJ <# .';,1 J-' ~I JLii , j.,.) ~ • f
5461 - ... AbO Mas'ud
AI - An ~aryy
.J ":";~I
J
'I' : Jli . ~
berichtete:
"Ein Mann von den Al-An~ar namens AbO Su'aib, der einen Diener, von Beruf Fleischer, hatte, kam zum Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm , al s er sic h unter seinen Gef:ihrten befand, und merkte am Gesicht des Propheten, AlJahs Segen und Friede auf ihm, daß er hungrig war. Er begab sich zu seinem Diener, dem Fleischer, und sagte zu ihm: »Bereite für mich ei n Essen zu, das für fünf Personen ausreicht, damit ic h den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, als einen von den fünf, dazu einladen kann.« Der Diener bereitete rur ihn das Essen zu, ging dann zum Propheten und lud ihn dazu ein. Es gesc hah aber, daß ei n Mann ihnen nachging und der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte:
»0 Abü Su' aib. e in Mann geht uns nach. Wenn du willst, erl aubst du es ihm (mit uns zu kommen) und wenn du willst, läßt du ihn gehen.«* Abü Su'aib sagte : »Nein ! Ich erlaube es ihm .«" [' Demnach soll der eingeladene Gast nicht ohne Erlaubnis des Gastgebers weitere uneingeladene Personen mitbringen. was leider in unserer Lebenspraxi s manchmal vorkommtl
519
" ~a ~ i~
Au s z ü ge aus dem
AI-Bubäryy"
Die Freude über das Neugeborene ('Aqlqa) ~
.'
•
:
,'
J
~ _'
.. ~
_:
I
'
.. ~
1."
..L..I -" I Wo!>- r"',J "I..-)..r~ - "W ts.~J 4 o~ ;.;:.:-. , ~~1 ;L.:..; , r-LJ .ys ~I ~ ~I '-! ,! ;lt , r~ J .il" I JIi ~ . I ~y "i -!iJ ;si ~~ . d! :';;J ; ;S:S,
" I -s-"J cS""y JI ~~ ".1 ",I J'
-'<.I
cro!>- J~
5467 - ... Abu Musa, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: " Ein Jun ge wurde mir geboren, und ich brac hte ihn zum Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm. Der Prophet gab ihm den Namen lbrähim, massierte seine Mundhöhle mit Dattelbrei, sprach für ihn ein Singebet um Segen und gab ihn mir zurück." Dieser war der älteste Sohn von Abu Musa. [Siehe l:ladil Ne 54691
5468 - ... 'Ä'isa, AlJahs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: " Dem Propheten, AlIähs Segen und Friede auf ihm , wurde ein kleiner Junge gebracht, damit er ihm die Mundhö hle mit Daltelbrei mass ierte. Da urinierte das Kind auf seine Kleidung, und er spülte gleich die Stelle am Kleid mit Wasser aus," ISiehe J:llldlI Nr. 54691 •
•
",I ~ ;","1
" "
J' ' ~I J'
iJ;",J
-
-
..
tL;... wl.. , ... L..I
•
' $
,
..
-"I Wo!>- ~,J ";1..-) \,;i~ _ ot,~
-.'.Jyi , ~.lll.' ). , ~"~ "-.,;-; : -.:.J~ , ~
"';),J .';,1 +-< ..:.L;. tri Y .';,I~);' { ~ ' ;".' ö~ ts.~ ( , ! ..~ J~; r-LJ.ys ~I ~ .1'_jYJ 4i , ! _ ,i;; , ,~ .=...J,;; , '~~ !l';" J ~; i ' !A ~ i ' rLJ Y. .';,1J.o .';,1 Jn s.~
..
~
5469 - ... Asma' Bint Abi Bakr, Allah, Wohl gefallen auf beiden, berichtete: "Ich war schwanger mit' Abdulläh Ibn Az-Zubair in Makka und zog nach Al-Madlna, als meine Entbindun gsze it fälli g war, In Qub ii' ließ ich mich nieder, und dort habe ich entbunden. Danach brachte ich ihn (den Jungen) zum Gesandten AlIähs, AlI ähs Segen und
520
Au sz üg e aus
dem
"~aJ:li J:l
Al-Buba r yy"
Friede auf ihm. und legte ibn in seinen Schoß. Der Prophet ließ sich eine Dattel bringen, die er (zu eine m Dattelbrei* ) zerkaute und etwas davon au s seinem Mund in den Mund des Kindes führte. Damit war das erste, was in seinen Bauch kam, der Speichel des Gesandten Al1ahs, Allahs Segen und Friede auf ihm. Dann massierte er seine Mu ndhö hle mit dem Dattelbrei, sprach für ihn ein Bi ugebet um Segen, während er ihn dabei streichelte. Das Kind war das erste Neugeborene im Islam, und seine Geburt wurde als Anlaß zur großen Freude der Muslime, weil ihnen einmal folgendes gesagt worden war: »Die Juden haben euch verzauben. damit ihr ke ine Kinder zur Welt bringt.«" r·Wenn jemand beabsi chtigt . diese Sunna bei seinen Kindern an zuwenden . soll er die dünne D:m elhaul entfernen und den Brei so klumpenfre i und fein wie möglich mit dem Mixer püri eren. daß keine wlickllngsgefahr für das Kind bcslchtl
+-" ;r j~' y"i ;r Cji.> J fl), ;r 'r""J ':"1 Jft"i ~i J OJ - 0 t VT "",,;i; , 'i.i' r)C.1I C: ' J.r'< ~ j" ui...> j" jr; ~ Jo .';;.JI,"- J ~w:. 1.;;1~ . ,. . Ji ~I J ~ .:.r ...,-i' .:.r. .j.!} 8.i,.. ~ r"':11 !.f.' J. ~, ..l:S- ~..l.:>- . • l.5;''11 4:.S- ~ ~ , L..;
ß". J
rJ
. , "'..;. J
i;':'
J" :
J\.ü
. '.
,.
. '
8w , ~ i-,. II -!.,-'.>- 2" ;.- : .:,...J-I JLi 0i ~.".... ':"1J.;..i ,
5472 -.... Salmän Ibn 'Ämir A<:l-Qabyy berichtete, daß er den Gesandten AlI ähs, AIIa.h s Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hörte: "Für eincn (neugeborenen) Jungen soll eine 'Aqfq(l vorgenommen werden. So lasset ftir ihn schlachten und wendet von ihm damit den Schaden ab." ...
Der Diener Allahs spricht wahrlich das Wort, das Allah wohlgefällig ist, ohne diesem ein Gewicht beizumessen, doch Allah erhöht dessen Rang damit um mehrere Stufen; und der Diener Allahs spricht wahrlich das Wort, das Allah mißfällig ist, ohne diesem ein Gewicht beizumessen, doch mit diesem Wort saust er ins Höllenfeuer hinab. Mu~amm ad,
der Prophet Allähs. Allähs Segen und Friede auf ihm.
6478
521
Auszüge aus dem
" !>a\:1T\:1 AI - Bubäryy"
Schlachttier uud Jagdbeute
J-o ~I .!.JL
I JIi ~ .1,1 .s".J (L.. CI
.so!" er .,-\; er ,~;-j u.l.. e! yi I.:i~ _
41 V'
+.-- er .,LJ . -\,1) -* ~.;., yL..i I..J ' :i5:; !.I.o, YL..i I.. : JI; .)'1,-11 .,,:,. er r-L-J <# ~I .. l,lS" - .!..4:l\f JI - .!.l,lS" c:' "'.lo,-) wb . i~; .,..KJI .\.>.1 w." , ~ ~ .!).:....I I.. : Jlii ~I , ".' ,}""" fJ ' ~ J-';'I I "'ß"; Li~ - J'I; )Ii - ..G -
~.
.
.
~.,.
r-
~
.
~
.
. I ~
cl'
5475 - ... 'Adyy Ibn !:Iätim, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Ich fragte den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, über die Jagdbeute, die mit einem Pfeil ohne Klinge getroffen wird, und er sagte: »)Ein Tier, das von der Spitze getroffen wird, darfst du essen. Ist es vom Pfeil stock quer erschlagen worden, so ist es ein Kadaver.« Ich fragte ihn ferner nach der Jagdbeute, die von einem Hund gepackt wird, und er sagte: »Was der Hund für dich gepackt hat, das ißt du; denn, was der Hund für dich packt, ist zum Essen rein. Siehst du aber, daß bei der Jagd andere Hunde mit deinem Hund oder mit deinen Hunden beteiligt waren, und du Bedenken hast, daß das Tier von einem
~nderen
Hund getötet sein könnte, und daß dein Hund es eventuell von einem anderen schnappte, so iß es nicht, weil du den Namen Allähs nur für die Jagd mit deinem Hund sprachst, nicht aber für den anderen Hund.«" [Siehe lfadJl Nr. 5476 ff.J
~'~.'
er ~I ",I CI ';'1 -Y' er ;.,...:. U...... y? CI wL..,L. "'.... _ 41 V, ,.t>' ~i 1;1 : Jlii .J>WI er r-L-J <,# .1,1 J-o .1,1 j n .!.Jt. JIi ~ .1,1 ~.J {L.. J (;Jj •
~ I
JI;
~I
'.
•
J
$
","'
..,JS" J,-) : ~ . J'I;
1./0"
•
~,
..f.ü
.'
,j; : .!.J; . ......;; J- .!).:....i Lil ' ~ ~ f ,,~ , js-i; )Ii : JIi Y JSi w." : .!.J; . ~ ~J • .f'"'11 J- ~ fJ ' .!.l,lS" J- -.:-,..... Lij ..:.J;." 'J'I; '1 : JI; . .f'"1 l,lS" .... ~" .;s- J,-}
.!.l,lS" .:..L) 1;1 : JIi . -
,
J
,
)Ii
-\,1)
"
,,~
~.;., YL..I I;."
-"
J'
5476· ... 'Adyy Ibn l:Iatim, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Ich fragte den Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, über die Jagdbeute, die mit einem Pfeil ohne Klinge getroffen wird, und er sagte: »Ein Tier, das von der Spitze getroffen wird, darfst du essen. Ist es vom Pfeil stock quer erschlagen worden, ist es ein Kadaver, so iß es nicht.«
522
,
Auszüge aus dem
" ~al:l'il:l
AI-Bubaryy"
Ich sagte: »Ich schicke nur me inen Hund los zum Jagen!« Er sagte: . Wenn du deinen Hund auf das Tier los schickst, und dabei den Namen Allähs gesprochen hast, so darfst du es essen.«
Ich fragte weiter: »Wie aber, wenn der Hund selbst etwas davon gefressen hat?«
Er antwortete: .Iß davon nic ht ; denn der Hund hat die Jagd fü r sich selbst vollzogen, nicht aber für dich.« Ich sagte: })Ich schicke mei nen Hund los und sehe, daß ein anderer Hund mit ihm betei ligt war!«
Er sagte: »IBdavon nicht; denn du sprachst den Namen Alläh s für die Jagd mit deinem Hund, ni cht
aber für den anderen Hund.«" [Siehe 1:Iadi[ Nr. 5475f. und 5477f.1
r'\,. iI ".,. J
ri-" J r.,.'-"1 J ; r"'-'
.
,,'
- ..
':'\,.i- 8.»- ~ W~
- • t VII . . ' , , : CJ; , .!.I# J-..I Lo J' ' : J~ , <..WI y~1 J--) "I ' ';'1 Jy}, : ~ I J~ "" ';'1 ...-"J
-t
..;..P ,I J.
jh :>\i ~.I'<
yL."i Lo) , J;': Lo
J
js- : J ~ , .?W~ .s-.I Cl) ~ - j; ':'l) : J~ y ß
':'1)
5477 ' ,'" 'Adyy Ibn l:Iätim, All ähs Wohlgefallen auf ihm, beric htete: ~lch
sagte: »0 Gesandter Allähs, wir (Jäger) schicken die abgerichteten Hunde zur Jagd
los.« Er sagte: . Du darfst die Jagdbeute essen, die die Hunde flir dich gepackt haben.« Ich sagte: »Gilt dies auch, wenn die Hunde das Tier getötet haben?«
Der Prophet sagte: . Auch, wenn sie es getötet haben.«
Ich sagte: »Wir werfen manc hma1 mit einem Pfe il ohne Klinge!« Er sagte:
,.Iß, was von der Spitze getroffen wurde; das T ier aber, das von seine m Querkörper getroffen wurde, darfst du nicht essen.«" ISlehe J:ltu1iJ Nr. 5475 f. und 5478)
.);r v-'.J.l!..s.i y- ~lJ\ .4.1. J. ~J J.,..,.,..i Jli i~ 81... ..I.!.I. :r. 1\ ~ UJ.,.. _ 0 t v;.. , . - '" .. _. -J,.,I ~ -.i'h Y " ,':;1 J J'LiI , Jol c} .)'J~ "I ' ';'1 '-"'" : "-li : J ~ p i <J,.;
.
y'" . '
,~, .,,~I J"I J' ':-J; Lo ~I : J~ !
,
.
~
-
~
J ~ W , r-W I ~) , ~ ..,-,J .,sill ~) <$'"~
.:-j".u 2.L~ ,:;.;,.. Lo) _ I,,; t,lS) t.}-.--'t; ~.l.-' t ':'l) , I,,; t,J5'h ')\i t..r.< (~J _I js:; :;tG U;';' ~ .r.< .!.l,K, ':--'-"Lo) , js:; .1.1 r- I .:-?,.u r-W I .!.l,K, .:--,;-" Lo)
!~
.1.1 r- I
523
Au sz üg e a u s d e m
"~a l:ti~
A l- Bu b aryy "
5478 - ... Abu Ta ' laba AI-tIuäanyy berichtete; " Ich sagte: »0 Prophet Allähs. wir leben auf einem Gebiet. das zu den Leuten der Schrift t gehört. Dürfen wir (Muslime) aus ihrem Geschirr essen? Und dieses Gebiet ist zugleich ein Jagdgebiet, auf dem ich mit meinem Bogen und meinem nicht-abgerichteten Hund , sowie mit meinem abgerichteten Hund, jage. Was ist davon richtig für mich?« Er sagte: »Was du im Hinblick auf die Leute der Schrift erwähnt hast. so verfahre so: Wenn ihr (Muslime) anderes Geschirr findet. so esset nicht aus ihrem Geschirr. Und wenn ihr nichts findet, so spült dieses aus und esset daraus. Was aber die Jagd angeht, ist es wie fol gt: Was du mit deinem Bogen getroffen und dabei den Namen AlJahs ausgesprochen hast, das darfst du essen. Was du mit deinem abgerichteten Hund gejagt und dabei den Namen All ähs ausge sprochen hast, das darfst du essen. Was du aber mit deinem unabgerichteten Hund gejagt hast, das darfst du nur dann essen, wenn das gejagte Tier (noch am Leben ist,) und du es rituell schlachten kanns{.«" [u.a. Juden und Christen. Siehe l;IadJI Nr. 5475ff. ]
,i
'" ~ .:r - -i,r.l i.u~ - 0.lJ1o '" -'
~A
5479 - ... 'Abdl111 äh Ibn Mugfal berichtete, daß er einen Mann sah, der mit einer Schleuder warf, und zu ihm sagte: "Werfe nicht mit einer Schleuder; denn der Gesandte AJlahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, verbot das Werfen mit einer Schleuder - oder, er verabscheute es. Er (de r Prophet) wies daraufhin, daß mit einer Schleuder weder ein Tier gejagt, noch ein Feind erlegt werden kann, sondern sie bricht nur den Zahn und scWägt das Auge aus." 'Abdullah sah später, daß der Mann doch noch mit der Schleuder weiter warf, und er sagte zu ihm: " leh erzählte dir, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, das Werfen mit der Schleuder verbot , oder er es verabscheut hat, und du wirfst doch damit we iter. Ich werde mit dir also nie wieder reden."
524
Auszüge aus dem
"~a l).ll).
A I - B ub äryy"
5480 - ... Ibn 'Umar, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete , daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Demjenigen, der ei nen Hund hält, welcher weder zum Zwecke des Hütens der Schafe noch der Jagd bestimmt ist, geht an jedem Tag (der Lohn bei AJläh) für jeweils zwei Teile seiner (guten) Taten verloren." [Was die Tierliebe angeht, wird hier ausdrücklich auf ijadlI Nr. 2363, 2365, 332 1. 3482, 5516 (Verbot der Tiennißhandlung), 5960 und 6009 verwiesen. Dies hindert uns jedoch nicht, ein wahres Wort zu sprechen : Die Hundeh:'lltung ist besonders in lImerer heutigen Zeit mit m:'lnigffIC he n 8csll nd hei tl ichen lind sO:fialen Problemen vcrbunden. Ocr Blinde wäre nicht unbedingt auf die Begleitung eines Hundes angewiesen, wenn er den diesbezilglichen Beistand eines Menschen gefunden hätte. Hätte man zum Beispiel hierzulande für Jeden Blinden einen Asy lanten zur Verfügung gestc llt, mit dem der Bl inde essen, trinken , beten und unterhalten kan n, hätten sich viele Probleme von se lbst erledig!. Die Kosten fü r den Hund werden bestimmt rur einen annen Mensche n ausreichen. Auch die Kammeradschaft zwische n einem gehenden Blinden und einem sehenden Rollstuhlfahrer würde im Einklang von "eine Hand wäscht die andere" gut funktionieren. Ich kann mich nicht erinnem , daß ich jemals in einem islamischen Land ei nen Blinden gesehen habe, der von einem l1und geHihrt wurde. Ich kann aber mich gut daran erinnern , daß ich viele Hände gesehe n habe, die bereit waren, den Blinden bei der Hand zu fUhren und diesen am Ende der eigenen Strecke an e inen anderen zur weiteren Begleitung gegeben haben . Hierzu ist noch zu bemerken, daß die Verbrechensquote bisher nicht durch den Einsatz von Wach- und Polizeihunden verri ngert werden konnte. Auf dem Gesundheitssektor ist es bekannt, daß der Hund ein Hauptwirt für eine Bandwunnart der Echinccoccus multilocularis ist. Die größte Bedeutung fUr den Menschen besitzt aber der Bandwunn Echinococcus granulosus, der rur Mensch und Tier der gefahrlichste aller Bandwürmer ist. Der biologische Zyklus dieses Parasiten schli eßt sich zwischen Caniden als Endwirten und Säugetieren (Schaf, Rind, Ziege, Pferd, Kamel usw.) als Zwischenwirten. Der Mensc h fungiert als sogenannter blinder Zwischenwirt. Die durc h ~e hni1ttli e h e Zahl der vorhandenen Echinokokken pro Hund betragt 150.000 Exemplare. Neben den volkswirtschaftlichen Schäden bei Nutztieren durch Verendung und Minderung der Tierproduckte , kommt ei ne große Bedeutung in der Humanmedizi n hinzu, da die Zysten (=Finnen) sich beim Menschen e ntwi cke ln können, ohne ei ne Symptome aufzuzeigen. Dies führt oft zu katastrophalen Folgen. bei denen der chi rurgische Eingriff zu spät kommt. und nur mit dem Tod des Menschen zu rechnen ist. Außerdem besteht die Gefahr, daß der Hund schnell zum Träger von Tollwurt wird. Der Hundekot als gefrihrlicher Träger von Krankheiten. bcfmdet sich überall auf unse ren Straßen, Bürgersteigen, Parkanlagen und Kinderspie lplätzen. Die Verschmutzung öffentlicher Plätze hat an Ausmaß zugenommen, daß es unmöglich ist, Kinder frei laufen zu lassen. Nach den Schätzungen von 1980 beträgt d ie Menge des Hundekots allein in München 120 Zentner täglich, und in Berlin allein 100.000 Liter ätzender Hundeurin täglich. Die Behörden sorgen ernst damr, daß Hundetoilettcn gebaut und strenge Geldstrafen (z.B. 100 Dollar in USA) den Hundebesitzern verhängt werden, die nicht :;.:ibst den Kot ihrer Hunde in d ie sog. Hundeka llasehe aufheben und in die AbfalI behäher bringen. Der Hundehalter muß mit seiner Demüligung rechnen, da er in seiner Handtasche Plastikbeutel und Schaufel tragen und ängstlich aufzupassen muß, ob der Hund etwas gemacht haI. Die Verletzungsgefahr durch Hunde ist sehr beachtlich. Es gibt oft Meldungen, die vom Tod der Babys d urch hungrige Hunde berichten. Die meisten Opfer des Blutrausches der Hunde sind meistens Kinder und ältere Menschen. "Die Lust von Hunden auf Briefträger-Waden ist offenbar nicht zu zügeln : Ru nd sechshundertfti nfzigmal schnappten Hunde 1993 in Baden-Würuemberg, Hessen, Rheinland-Pfalz und dem Saarland zu, wie die Deutsche Bundespost ... in Fran kfurt miueilte. Der gelben Post sei ein Verlust von rund fünfzehn Milli onen Mark wegen
525
Au sz üge au s d em
"$ al)ll) AI - Bubary y"
Krankheitskosten, Ausfallzeiten und Ersatzes von Die nstkleidung entstanden . Fast zehn Prozent aller
Arbeitsunrallc im vcrgangencn Jahr seien auf bissige Hunde zurückzuführen, berichtete die Bundespo,1, Dabei würden Brie fträger in Lehrgängen über die Körpersprache von Hunden unterrichtet und seien mit GasSprühdosen ausgerüstet. Hundehalter müßten mit e inem Bußgeld von rund 5(K)() Mark pro Biß rechnen, wenn sie ihre Tiere gegenüber dem Postboten nicht im Zaum halten könnten ." (Frankfurter Allgemeine Zeitung NT. 140 vom 20.6. (994) . Dennoch nimmt die Zahl der gehaltenen Hunde in Europa ständig zu. 1977 gab es in Großbritanien 400.000 Hunde . 1980 betrug die Zahl der Hunde in der Bundesrepublik Deutsc hl and 3.5 Millio nen . zuzüglich 80.000 herrenlose. Auf dem sozialen Sektor schleicht eine menschenunwürdige Entwicklung : Das Interesse an Hundehaltung verdrängt das Interesse an Kindern und Wohlleben mit den Nachbarn. In der Bundesrepublik Deutschland wird mit ca. 3 Milliarden DM mehr Geld für Ti ernahrung als für Babykost ausgegeben. Eine amerikanische Studie spricht von steigender Nachfrage für Ticrnahrung, weil e in Drittel davon von den Mensche n in Gettos der Großstädte konsumiert wird, die nicht in der Lage sind. die stark angestiegenen Lebensmittel kosten zu bezahlen. Dieses immerwährende menschenunwürdige Leben geschieht in Gesellschaften, die fUr ein Luxusleben für Tiere sorgen: Es entstehen pnegesa]ons, Tierrestaurants mit Hundespci sekarten, Hundepartys usw. Nach den vertraglichen Bedingungen der öffentli chen Verkehrsbetriebe, ist der fUr einen Hund reservierte Sitzplatz nicht von einem alten oder kranken Menschen zu beanspruchen ; denn der Hundehalter hat ja dafür den Preis be zah lt. Siehe ferner ijo.dflNr. 0172 . 2237, 3323f. und 548 1f. ] ,
.
. ' . , 0.;,.. 1;""I,.;! J ~I L:i~ _ o !AI
j
';'1 ~ ~ J.... ~L.. ~ JU Cil,.i... ,-,I 0' ~
-
<,.!-l- -,.J.S' ) i ~
J,.
i,; l,;, l,Js' .q1- l,Js' -? 1.;;. I J.... ,.,L) ..,k- ':'1 cl-" ~I ~ . •
• ';'lb ~~ iY- §
rlft'i : /
~
~ ..;,~
5481· ... 'Abdulläh Ibn 'Umar berichtete, daß er den Propheten, AJlähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hörte : "Demjenigen, der einen Hund hält , mit Ausnahme des Hundes, der zum Zwecke der Jagd abgerichtp.t und zum Hüten der Schafe bestimmt ist, geht an jedem Tag (der Lohn bei Allah) für jeweils zwei Teile seiner (guten)Taten verloren." [Siehe l:fadfl NT. 5480. 5482 und die Anmerkung dazu ]
L:i~ _ OIAf i..wl ~'jS" .:..L) 1;1 : JU , .,.,)l$J1 •.i" Y r.,; C! : "-" ,.,L) ..,k- ':'1 cl-" ':'1 jy) "-.IL I cl' ~i Lil §., "i Jl>-i J)i , .JsJ1 y~ "i '1'1 ' .):i "b .!.l,l&. .:,L-i lt js:; ':'1 I c..!'J JU
(I.- 0' .5"',J ~I .:r Ci",J ~ 0' J..."
8l..
+--- 0' i .. "
r-
.• j>'o.
W lo~ .y
y 'jS" ~\.>.
Cib '
~
5483 - ... 'Adyy Ibn l:Iätim berichtete:
"leh fragte den Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, indem ich sagte: »Wir sind Leute, die mit diesen Hunden die Jagd betreiben! « Er sagte: » Wenn du deine abgerichteten Hunde losgeschickt und dabei den Namen AlIähs gesprochen
526
Au sz üge
aus
dem
"~ a~l~
Al . Bub a r yy"
hast, darfst du die Jagdbeute davon essen, welche die Hunde für dich gepac kt, auch dann, wenn sie das Tie r erlegt haben. Ausgenommen davon , wenn der Hund selbst etwas davon gefressen hat. Denn ich fürchte, daß der Hund das Tier für sich selbst zum Fressen gepackt hat. Mischten sich dabei andere fremde Hunde ein, so darfst du (von der Jagdbeute) nicht essen.«" [Siehe lfadTl Nr. 5475 ff. und 5484 f.1
il> '" :'~,J ~I ,J ':"'\,0 c:.i.. .i,y. '" .:..., ~ c:.i.. ~ l.-j J ..;,.J" 1.:).1.- _ 0 t " t )I.j jsi 0iJ fo ß) .,!..L..:\; ..:.,.:....) .!.W' "-L) I;! I Jli. rL) ..,l.. .3" J.-. '-"'" ,J ~ .3" ~) ~~ , js-h ')\i ,:".,; .:,s:.....\; I"L- .3" ~I ;-0; t L')\f J.ll>- biJ . ......, cY ~i·li.1i , j-h ,lii .)
6
0iJ '
fo .:.1, •• )i 'J! ~ ~ 0>'J/ )i tJ/ """ ;;.lo,-} .I,-o!1 4'; 0!) . Jä l"i <;).JJ'J . « js-h
')\i
5484· ... ' Adyy [bn l:iä.tim, AIHihs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, AlIähs Segen und Fliede auf ihm, sagte: "Wenn du deinen Hund losgeschickt und den Namen Allähs gesprochen has t, und es geschieht , daß der Hund das Tie r tötet, so darfst du die JagdbeUle essen. Hat der Hund davon gefressen, so iß nicht davon ; denn der Hund hat das Tier für sic h selbst gepackt. Mischt sich der Hund bei anderen Hunden ein, bei denen der Name Allahs nicht gesprochen wurde, und diese (ein Tier) gepackt und erlegt haben , so iß nicht davon; denn du weißt nicht, welcher Hund von ihnen (das Tier) erlegt hat. Kommt es vor, daß du auf ein Tier geschossen hast, und du es erst nach Ablauf von einem Tag oder zwei Tagen gefunden hast, und du bei diesem keine andere Spur als die Spur deines Pfeils siehst, so darfst du davon essen. Ist das Tier ins Wasser gefallen (und dabei verendet), so iß nicht davon." [Siehe lfndil Nr. 5475ff. und 5485]
J.-. ~ .•
~L:.
w}
Jli
js-~
"i :s~
,J I /\,0 ,J ,;" ,J
: Jü , ~
~J ~
;
l;-z ;.;
~';I ~ J li) - 0 t!\O i.~~ ~r.'1 ;/ i ~~:.;) ~I
5485 • ... ' Adyy berichtete:
"lch sagte zum Propheten AlHihs Segen und Friede auf ihm: »(Es kommt manchmal vor, daß der eine von uns) auf ein Tier schießt, seine Spur für zwei und drei Tage verliert und es doch später tot findet, und in ihm befindet sich der eigene Pfeil
527
Auszü g e au s dem
"$a ~ i ~
AI - B ubaryy "
(des Jägers).« Der Prophet sagte: )) Wenn er will, kann er davon essen.«* ["'Die frei e Entscheidung ist eine Frage des persönlichen Appetits. Siehe ijadf! Nr. 54 75ff. J
5489 - ... Anas Ibn Mäli k, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Wir verfolgten die Spur eines Hasen bei
Marri-~-Zahrän ,
und die Leute stre ngten sich so
sehr dafür an, bi s sie erschöpft waren und davon ablassen mußten. Ich setzte aber die Suche nach dem Hasen fort, bis ich ihn fin g. Ich kam dann mit diesem zu Abü Tali:la, der (i hn zubereitete und) davon die zwei Sc henkel zum Propheten, A1lähs Segen und Friede auf ihm, schickte, der sie auch annahm."
;,t.,l ",; Jy~" er .1,1.,;; 'I ~ .'Iy ~I u;er .!.JJl,. ~l,. JI; j,.!.-ll.:l~ - • t ~. t::: ~ k. 0}> ~ 0!> I,) :r ' ~) ~ .1,1 J.-> .1,1 Jr ) C:- 0!> ,,; ;,t.,l. ) iI ' :.fJC; 0; :;l.....; JL. i ' ~) J< ..,;... , l;.c...j ~L.-- ..,i; - i""': ;,-. yA) - :r-;.:. ~ ~),.."i , ..11 J- ~l J "...,) yb......oi ~ ~ js"i. , .. I~;i ) L.).. l j&- 1.:. (: o.i,.:"'u , ~l; ~~ rAU , ~~ u.;:. <...J, <.S" Li) : JlAi .!..U' er ;.fL. ~) ~ ",I J.-> ",I JJ'"") 1,5), 1 Wi , ~ "'~ rLJ '" ,
..
,
•
ß"
•
,
, .
"
ß
,
,I
"
.1,1 ",~i
5490 . ... Abu Qatäda berichtete , daß er in Begle itung des Gesandten Allähs, Alläh s Segen und Friede auf ihm, war, und al s er (Abu Qatäda) auf eine Straße kam, die nach Makka ftihrte. bl ieb er zurück mit eini gen seiner GeHihrten, die im Weihezustand rur die Pilgerfahrt (J:Iagg) waren, während er selbst nicht im Weihezustand war. Als er einen Wildesel sah, ritt er auf se inem Pferd und bat seine Gefährten, ihm eine Peitsche hochzureichen. Als sie seine diesbezügliche Forderung ablehnten, bat er sie, daß sie ihm sein Schwert zu geben. und sie lehnten dies ebenfalls ab. Da nahm er se lbst das Schwert und ritt in aller Entschlossenheit hinter dem Wildesel her, bis er ihn erlegte. Davon aßen einige Gefährten des Gesandten Allahs , AlI ähs Segen und Friede auf ihm, und einige enthielten sic h. Als sie den Gesandten AlIäh s, All ähs Segen und Friede auf ihm, wieder erreichten, fragten sie ihn darüber, und er sagte zu ihnen: "Dies ist nichts anderes als eine Nahrung, d ie Alliih t::U!.:h w t::sstn gegeben hat:"
528
Au s züg e au s d em
"~a ~ i~
AI - Bu ba r yy"
5495 - ... Ibn Abi Aufa, Allähs Wohlgefallen auf bei den, berichtete: "Wir zogen mit dem Propheten , AlIahs Segen und Friede auf ihm, zu sieben - oder sechs Schlachten und aßen gewöhnlich mit ihm Heuschrecken." [Siebe l:Iadfl Nr. 54 12 und die Anmerkung dazu]
5497· ... Salama Ibn Al-Akwa ' berichtete, daß die Mu slime, am Abend der Eroberung \'on Ijaibar, Feuer angezündet hatten . Der Prophet AlIähs Segen und Friede auf ihm. fragte:
'Wofür habt ihr das Feuer angezündet?" Sie sagten:
"(Es sind die Töpfe) für das Flei sch von zahmen Eseln." Der Prophet sagte:
"Vergießt deren Inhalt und zerbrecht die Töpfe." Ein Mann unter den Leuten stand auf und sagte: "Oder vergießen wir den Inhalt und waschen anschließend die Töpfe ?"
Der Prophet, All ähs Segen und Friede auf ihm, sagte dann : "Oder das!"
..
_ . " ... G.:,;, I J\i .);.;il ~t;.<... '" ...".L;. ,J ~ '" ,;-'11,J <>'" -"I U.... , ...; U~ _ 00 •• "';';"'1W; , ,)\..All J' r'"L..:.;. Y-~ J.Ö .:,.uf I;." , cy- a; ib..,;,f ~) ~ J,I J... J,I JJ""J C: • • . ' J .. , ,,;"1trlS:: b.i;li ,)\..All J' c<; 0' : JW ,)\..All J' Y-~ .\i 1"'1 ~) ~ ';'1 J... .f;ll r' ~ • • • • c ';'1 ~ I
.Y b.i;li
~
.r b.l,
~ ~I( 0')
5500· ... Abü Sufyän AI· Bagallyy berichtete: ''Wir nahmen uns eines Tages mit dem Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, vor, Tiere zum Opferfest zu schlachten, und einige Leute sch lachteten schon vor dem
529
Auszüge aus dem
"-5aJ:!lJ:! AI - Bu baryy"
Festgebet. Als das Gebet zu Ende war, sah der Prophet, Alliihs Segen und Friede auf ihm, daß sie vor dem Gebet geschlachtet hatten , da sagte er zu ihnen: ) Wer bereits vor dem Gebet gescWachtet hat, der soll zusätzlich zu diesem Tier noch ein anderes schlachten, und wer noch nicht geschlachtet hat, der soll im Namen AlIähs sein Tier schlachten ,«"
.:.~
0' j
•
'
e:: eli .;...&- • .:ul Ä- .f ~ L;l,... ifl"iI ~ ..sIi J. ~ l:3~ _ •
"
'
"'l". . . . ' .
J
•
J
•
t.
_
00. \ ,
J
!t..:., u;"'. 'e:L ~ JJ -:.ct> ~ ~I ,;»,1 ,LI JI J'" ,i ~ e.l!L . .' . , . J-;' ? ) 1 , JL.i; ,.t-) <,l> ';'1 J.. .plI :''' ? ',lS'1i 'i : .:u.'i JLü . '< ~.i; ~ "'~ .• ltl'~ ,.t-) <,l> ;', J-.> ~I ';"'l; - yj i....; } - ,.t-) -.,l< ;', J.- :,.,JI Ji; , ~L; .:r .,JI ~ ~~
, \;y
5501 • ... Ibn 'Umar berichtete von seinem Vater, daß eine Magd seiner Familie Schafe bei Sal'* geweidet hatte, und als sie sah, daß ein Schaf davon beinah verendete, zerschellte sie einen Stein und schlachtete das Schaf mit der Steinkante. Er ('Umar) sagte zu seiner Familie: "Esset ni cht davon , bis ich zum Propheten, Alliihs Segen und Friede auf ihm , komme und
ihn darüber frage, oder vielleicht schicke ich jemand zu ihm, der ihn fragen soll ." Als er sich zum Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, begab - oder jemand zu ihm sc hickte - wies der Prophet , Allähs Segen und Friede auf ihm , sie an, daß sie das Schafs fleisch essen dürfen. [~Ein
~~ •
\. 1 ,
bekannter Berg in Al-Madlna J
~\j) J. ~~ .:.r ' J)~ t " ~~ )k!1 .,...,J , fo ';'1
.;...&-
r'
.. ,.u :'j
W , J->-jll -!<~is- '\'~i . }'il
..si! J~i JI.i ~I~ W~ _ 00.,. ' " ?i) r.0l .;,cl \. : JLü . .:,....: w.,...,J , ';'1 JyJ < : Jü . 1 : JLü , ::..."..; ~ t) . r.lW ~I ~~ , <.0-1 <sD );;1
J. -:S--
.:.r ~
J'
' .
. I
I~ '< ".:.... I,;..
P
5503 - ... 'Abäya Ibn Rifä'a berichtete von seinem Großvater, daß dieser sagte : "Ich sagte: »0 Gesandter Allähs, wir besitzen keine Messer!« Der Prophet sagte: »Was das Blut zu m fließen brachte, und wenn der Name Allähs gesprochen wurde, dann darfst du (vom Fleisch) essen. Nicht aber unter Verwendung der Krallen und der Knochenspitzen; denn die Krallen sind die Messer der Abessinier, und die Knochenspitzen
530
Au sz ü ge aus dem
" ~a~I1)
AI·ßubaryy "
sind nichts anderes als Knochen .«" In diesem Augenb lick lief ein Kamel weg, und der Großvater bracht.e es durch einen Pfeilschuß zum Stehen, und der Prophet sagte: »Bei diesen Kamelen gibt es außergewöhnl iche Eigenschaften wie beim Wild . Wenn ihr von solchen Problemen überrannt se id, so verfahret mi t ihnen genauso.«"
5507· .. . ' Ä'i!a, All ähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Einige Leute sagten zum Propheten , AJlähs Segen und Friede auf ihm: »Unsere Angehörigen bringen uns manchmal Flei sch, wobei wir nicht wissen . ob der Name Allähs daruber gesprochen wurde, oder nicht !« Der Prophet sagte: »Sprecht ihr selbst den Namen Allähs und esset es.« Die Leu te befanden sich in einer Zeit, die der Zeit des Unglaubens noch nahe war." ...
ji,.t }-lt "--" w,ij ..,;;--i J Ii iJ/ J " ,lKii L..) rLJ
,L!..
,f
:'l,L.. G1.. ~ J
~ .i.t J.- .,?t .,... cl' ~.;;.; ,
.;J1i
Y
.i.t
;:,.,;. Uj,. _
00' .
~) .f.., ",i ~ ,L>-i , f
5510 - ... Asmä' Bint Abi Bakr, AlHihs Wohlgefa llen auf beiden , berichtete: "Wir sc hlachteten zu Lebze it en des Propheten, All ähs Segen und Friede auf ih m, eine Pferdestute und aßen von dem Fleisch."
Jol ~
: Jij ; ; J .c,..... , f , ?: ) , f <;Ij Ji w1.. 0WI ",i Uj,. _ 00' 0 j : ;.v.j,IJIi J ,~t,;,;; ~ Jt t; i) w.;, Irr /- .".t.,., t"..,; - A } - ;:~, ~~ , ~ - ~ , - , .' .i,... , f J~t G-'>- ;"..:. , f 0L.,L :.;.,~ . , Li,. Jd Cf J.! rLJ ~ ';'1J.- ~t 01 f t.i. Jd U
.
J-
cf"
J ' ,f :
.c,..... , f
:S,,;. J ijJ . 01,,;JL j; ~ rLJ ~ .i.t "L.. ~I . ) ~ Jt , f I
. rLJ ~ .i.1 J.- .,?t
5515 - ... Sa 'Id Ibn Gubair berichtete: "Ich war bei rbn 'Umar und dort ginge n wir an einigen Jugendlichen vorbei, die ein
53 1
" ~al:til:t
Auszüge aus d em
AI - Bubäryy "
ge fesseltes Huhn hin stellten , um auf dieses zu zielen. Als sie Ibn 'Umar sahen, verschwanden sie Von der Stelle. Ibn 'Umar sagte: »Wer hat das getan? Wahrlich, der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, verfluchte denjenigen, der so etwas tut.« ... " [vgl. dazu l:fadI1Nr. 0172, 2237, 2365, 3225, 3321, 3323f., 3482, 5480, 5516, 6009 und die Anmerkungen
<1=1
0,;' ",..l,I ~ ~ I J' y~ '"
&.J.i. J;,>-i J'
V, w.l..- J~ '" C~ Ul,.. _
, « ~~ ~+'Ii
j"
~ d ~) <#
..l,1
u"
J.- .)1Cf
'Abdullah Ibn YzTd berichtete, daß der Prophet, Allahs Segen und Friede auf
5516· ...
ihm, den unter Druck erzielten Erwerb von Gütern und die Tiennißhandlung* verbot. [vgl. dazu f:ladll Nr. 0172, 2237, 2365, 3225, 3321, 3323f., 3482, 5480, 5515, 6009 und die Anmerkungen dMul
)
/JI rjA)
j"
•
•
j " .,:..
" e,.e,., 5517 - ...
~')U
)
",n ~) <#
j"
, ",I
yy. i
J.-
j"
~\,&...
1':"JI ,,-;IJ I
j"
th
J' ""
w.l..- ~ Ul,.. - u IV ' ",I
.s-J -
,..,,,..:.'11 .5"< ,-
",r
Abü Müsa Al-As'aryy, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete:
"Ich sah den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, Hühnerfleisch essen."
~ '" je,. j " .y '" ~ j " je" '" )~ j " -!'o '" ;l,;o. 8.!.>- ; L Ul,.. _ ur, , « j,'I-l r.,J- J ~)) , .,..;JI r.,J- j " ~ ry. ~) <# ..l,1 J.- ~I d ' J' rT> .i., s";
..l,1
5520 - ...
Gäbir Ibn 'Abdulläh, Allähs Wohlgefallen auf ihnen, berichtete:
"Der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, verbot uns am Tage der Schlacht von ljaibar das Fleisch der (zahmen) Esel und erlaubte uns das Pferdefleiseh." [Sie he !:lad11 NT. 5521]
~I
:..r I y
..l,1.s-J
y... ",I j " t'") tL.. j " ..l,1.4 j " i.l.S ";,>-i ilL Ul,.. _ ,«
532
~ iy. ~)11 ~I r.,J-
J'
ur \
~) <#
.i.1
J...
Au s zü ge au s
" ~a~il:1
de m
AI-Bubär yy "
5521· ... Ibn 'Umar, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, verbot uns das Fleisch der zahmen Esel , und das war am Tage der Schlacht von ijaibar." [Siehe /fOOi1 Nr. 5520j
5523· ... ' Alyy , Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete: "Der Gesandte Allähs. Allähs Segen und Friede auf ihm, verbot uns sowohl die Zeitehe (Mllt 'a) im Jahr der Schlacht von Ijaiha r als auch das Fleisch der zahmen Esel." [Siehe 1:IOOi1 Nr. 5520f.. 51 15 und die Anmerkung dazu]
U.: )
':"'J>! ..si J ",4-' JI J .!JJl. \;p>-i ~J' J .1" ..t,. \:i,1.. _ OO!' • . « t.U1 . / y\; ", js- JSi J .:sr r1-J ~ .1" J-" .1,1 jr-; ji , '" ":;'1 ~J
J .)'I'f'-I
5530· ... Abu Ta' laba, Allähs Woh lgefallen auf ihm, berichtete: "Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm. verbot uns den Fleischverzehr von allen Raubtieren mit Reißzähnen ." ...
,J-J Y.
, ":;'1
,
-
;,
J-" ":;'1 J,...J 01 , . , '~:-1 ,"\? I
.Y '
.~I
":;'1
.s-J ..,.c. J
'
":;'1
.u
~"
.'
01 .~ I ":;'1 .u J
lil. .' Jt; . ;...; '1 1'.J'It; •''r. L t.L • , " , 1 ';.A _ L.,.... ' ' '~
:
' .:i.,;..
":;'1
~.
0
' Jw ;...; • _ öL!... ./:.
5531· ... 'Abdu lläh Ibn 'Abbas, All ähs Wohlgefall en auf beiden, berichtete: "Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, ging an einem verendeten Schaf vorbei und sagte: »Wollt ihr nicht das Schafsfell verwenden?« Die Leute sagten: »Es ist doch ein verendetes Schaf! « Und er erwiderte: »Was verhoten ist, ist nur davon zu essen!«" [Siehe /fOOJ1 Nr. 5532 J
533
Au sz ü ge aus dem
"~a ~i~
AI - Bub aryy "
5532 - ... Ibn ' AbMs, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: "Der Gesandte Allähs, All ähs Segen und Friede auf ihm , ging an ei ner verendeten Ziege vorbei und sagte: » Was
haben ihre Besitzer dagegen, wenn sie aus ihrem Fell Nutzen ziehen?«"
[Siehe ijadilNr. 553 1J
.:.r Jl?- J.
Jr&",J.
~ ~l,4Il
i."
.-
00""
;...~j d i .:.r t~\ J. .~I...l UJ.>. J.>.~l ~ uL- ;.L.,: I.ä~ _ , " , ,l,- 'Y! ";'1 j,,:- J ~ iß:: .J'l. : ~) .,t. ";'1 J..o ";'1 Jn Jli I Jli iM .• ~ c-.J tJ~ , i' ~} ~)il ,
, "I
:A
5533 - ... AbO Huraira berichtete. daß der Gesandte Allahs. Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Es gibt keinen VelWundeten, dessen Verletzung auf dem Wege Allähs verursacht wurde, der nicht am Tage der Auferstehung blutend auftreten wird. Die Farbe ist die Blutfarbe, der Geruch aber ist der Moschusduft. " , "" ";'1
.s"J
,
•
j.l,..; , ßJI ~I.;) , .!.l,l,!
- .'
..s'Y ",I .J' i'ß ",I .J'
j,....;
•
-'
-
,
... L.I
• • .,,1 W.... ,)l.J1 J
• I."" J.J- '"'~ _
"ft
,~~ tl-JI ~I J!; : Jli ~) .,t. .1.1 J..o ~I J' ' Ji t:! ßJI 2lj .• :6 l..-" '" .i.,.; Ji t:lJ ' :... LLi Ji t!b' .!.l, \>-"; Ji t:1 .;.t-,.~ .• ;•.. ..:. ~:) ~ .)i t=!J .;WI
J-l.S
5534 - ... Abü MOsa, AIIahs Wohlgefallen auf ihm. berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Das Gleichnis eines guten und eines schlechten Menschen im geselligen Beisammensein ist wie der Moschus-Händler und der Arbeiter am Blasebalg (eines Schmieds): Vom MoschusHändler kann st du entweder eine Duftprobe bekommen, etwas kaufen oder einen angenehmen Geruch vorfinden. Was du aber von dem Arbeiter am Blasebalg erlebst. ist das, daß er entweder deine Kleidung verbrenm oder du bei ihm einen üblen Geruch vorfindest."
534
Au sz. üge au s d e m
" ~a~i~
AI-Buba r yy"
lRucb. li Die Opfert ier e
~I~) ,9' :.r ~I J- ' ./~~I ..yj .:.r ;.•\ w~ ~.i.i 1.:.:1>. )\..!,; .:...'" .i.> 8 ,1,.. _ ~ 0 t ~ . . , .. . . . , :.w ./ ' P ~.; ;; , ~ .)1 Li.. L:...~.} ~ I~ L. J)\ .)! : rL-; ~ ..i>1 J ... ~I Jü • Ji,; ...s . , . , , -. ', ' _ I~ J i,/ .,, 1 tlii . '.5- j -;..UI :/ ~ J..o'J vj; ~ r lr,ü j,i ;::<' :.r'J ' I·" - ..,.,t... 1 .Li; • • !.I..l...! ..b-i J :S.J.. ,J) t 4>.~1 : JLö , ;"'1; ";..:c&. .)l : JLü - ~~ ..J.j.: ...Jt.,.,~ , KJ ;,; ! UI ~ b) J : rLJ ~ ..11 vW ~1 Jl; • , ~1 J /1s. J' :,~ Jü
.
. •
~ I~
5545 - ... AI -Bara' , Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet. Al lah, Segen und Friede auf ihm, sagte:
"Das erSle, mit dem wir an diesem unserem Tag* beginnen, is t, daß wir bete n, al sdann zurückkehren , um zu schlachten. Wer dieses lUt, der verfährt nach unserer S/lIII/O, und wer \'or dem Gebet bereits gesc hlachtet hat, so ist das nur Fleisch. das er seiner Familie gibt und
mit dem· Opfe rn nichts zu tun haI. "
Da stand Abü Burda Ibn Niyar - der bereits geschlachtet hatte - auf und sagte: "lch habe noch ein Schlachttier." Der Prophet sagte : "Schlachte es, damit dir der Lohn davon nicht enl gehl." ... [*Es handelt sich um den ersten Tag des Opfcrfestes (,Idu. I.AQI.m): siche !:fad1t Nr. 5546]
J. ,JIi "" ':"1.s-"J -;.111.. J "r'i y- 7-" y- .;.,,,i y- j,.L.-1 u1.. ;L W~ _ •• t , :"L.~:s:.J;; .Li; i")L.J1 -"" i::; :/J ' ~ i::; lr," i ")L.J1 j,; i::;:/ : ,..t-J .y. ..i,1 ~t... ~I • • ..:r..-J.-i \ ~ : $.
5546 - ... Anas Ibn Malik. All ähs Wo hlgefalle n auf ihm , beric ht ete , daß de r Pro phet, A[Hihs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wer bereits vor dem Festgebet geschlachtet hat, der hat für s ich selbst geschlachte t, und wer nach dem Festgebet geschlachtel hat, der hat se in Opfe r richtig dargebracht und nach der SIll/na der Muslime verfahren." IS1ehe HadJJ Nr. 5545]
535
"-5aryiry
Auszüge aus dem
J lrs. ~L.
AJ · ßub1iryy"
,
~\ I.>~) ~l&.
.:.r I ~i J r--W\ j Jw , J.-; .5") ;.s:.... Y..li ji ·t
/ )1 ~ y- .JY- 81>
;1-
-
UJ.,. _
00 t 1\
..,l:-i ...Jr ~t>-, t.Js. ....l>-;) ~, ~ ~\ ,J-~ ) , . ; , . ~4 J,k; '1 ,j' ~ ~ u...1 ~ L. ~1.J , r;) ' ..;,..L; j&. .lI' ~ .:;.., I..L. ";1 : Jli ~ : ...:-IÜ ~~: ?'~) J rLJ <# .';" J-- .';" Jr-; ~ : ', li; ~ Li> \.. : J.ü , ,., ~ -'-,;i .? es- w. - "~ t ,~ ,
:
5548 - ." ' Ä ' i~a, All ähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, bei ihr eintrat, wäh rend sie ihre Mon atsregel bei Sari! vor der Erreic hung Makka s bekam und deshalb weinte. Er fragte: "Was ist mi t dir los, hast du deine Regel bekommen?" 'Ä'i~a sagte: "Ja. " und der Prophet sagte:
" Das ist eine Sache, die Alläh den Töchtern Adams auferlegt hat. So verfahre mit allen Dingen, die e in Pilger gewöhnlich vornimmt , mit Ausnahme der Umkreisung des Hauses (der Ka 'ba)." •Ä 'i~ a sagte: "Als wir in Mina waren, wurde mir Rindfleisch gebracht, und ich fragte: »Wofür ist das?« (Die Überbringer) sagten: »Der Gesandte Allähs. Allähs Segen und Friede auf ihm, opferte Rinder für seine Frauen, «"
.;.DL. :•.:" ....,...;i . I
~ Jli ~
~ ~i
\,;b
J. j.!;.J' I
~ 8-i> ~ 8-i> ....... ~J
~ ~ ~.: ~ ~ I
J."",
wi (.01
~J.i
wl.,.. _ ooe\",
~ I .)lS'" ~ Jü ~ ~ I
$"';
5553 - ... Anas Ibn Mälik , Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Der Prophet, AIHihs Segen und Friede auf ihm, opferte gewöh nlich zwei Schafs böcke und ich opfere ebenfall s zwei Schafsböcke. " ,
,.
~.
~I~ .lIIJ"....)..;' I
.
.
.
..
. y-i'J- ~~ u'.:/ ~J:!' .:/ '"-:""Lt.}1 ~ U~ ~ J.
. . . ..
; .:.i U~
ooe t
_
o~ ~ ~ .:.~i .:.~)i .:.~ J1 ~I -L) ~ . : .. .. . . .:.r ~, .". . \; . v-i' .:.r J...c::-- J.I .:.r ,"-:""J:!I .:.r : vb;) J. ~t,...) ....~t.:--1 • I
"
'
~
J ÜJ ' ,"-:""y-'
5554 - ... Anas Ibn Mälik berichtete: " Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm , begab sich zu zwei weißen Schafsböcken und schlachtete sie eigenhändig." ...
536
Au s züge au s dem
'
I
•
.
" ~n l.l i l.l
•
"
At - Buba r yy "
.
•
.
~
.,J. ';1J-> :,.,JI Jli , Jli t.J'11.J <.L Y ~ J I .J -"ß Y ,-l< 1'1 W.... - •• , \
jrJ' : ifli ~I ;WI ~IS' W; . 'ci- ~ "" ) ":"J}J •
.ip.. 'U'L:.l~
jt)
rWI
Cl ~J
..!.ll~ j,t; . ~r:~~ . ~~ • I}S"" : J~ ~
)V
~ ~ ~' : ~J
:s-alll rW\ LJ..., '( ...l.....v ..:i!1 .
~ ~~ I~
5569 - ... Salama Ibn AI-Akwa' beri chtete: "Der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: , Wer von euch ein Schlachttier geopfert hat, der soll nicht etwas davon in seiner Wohnung nach Ablauf von drei Näch ten zurückbeha lten.«
Ein Jahr später fragte n ihn die Le ute: »0 Gesandte r Allähs, solle n wir diesmal wie im \"ergangene n Jahr verfahren ?«
Der Prophet sagte : , Esset davon, speist (die anderen) und hebt noch etwas davon auf; denn im vergangenen
lahr befanden sich die Leute in einer Not und ich wo llte, daß ihr dabei helft.«"
.;.., i~ Y ..,... J ~ Y ;'l.,l.- Y c?i ~l,. Jü ;;'1 ~ J j,-Irl w.1.- _ •• v. ~J .,lso ;;'1 J-> ~I JI ~ ;o.ij ~ CL G' ~I , .oJ1i l,.:& .],1 .sPo ~l< Y y-)I ..,. . , ,..t.i .;,~ , ~ ~ ~i ;~i
PJ ' ~)'i
.;.....,JJ . r,i ~...: ':11 ',l>~ ':I : JLü , ",.>.14
5570 - ... 'Ä 'isa, AlI ähs Wohlgefallen auf ihr. berichtete: ''Wir haben gewöhnlich das Fleisc h der O pferti ere mit Salz haltbar gemac ht und zum Propheten, Allähs Segen lind Friede auf ihm, nach AI-M adJfla gebraCht, und er sag te zu uns: ,Esset davon nicht länger als drei Tage! « Und dies war von ihm kein Befehl; vielmehr wollte er damit erreichen. daß wir andere davon speisen; und Allah weiß besser Bescheid."
:.r.y.
~ y.i ~l,.. Jli tS.,.j\ ;.,'" !,;;.->i Jli ..1\ ...l.:S- I.i~i l.S"y C/ ~~ u.b-. _ oov, ~ ( ~I j,; ~ , "" ;;'1 .sPo ..,.,1kI-1 J /os- t:::' ~:"I r1' i,J1 4' d ;..) J I Jy G ..... I \.1 : 0'-',AI10'.i. rt,... J /lr .ti ~J .,l< ';'1 J-o ';'1 Jn ~l ' " tJl ~I I, : JLü .:,.tJl ••
"
. I~
,
J'
~}'\;
i.,,;
.
$
r' "11 \.~
"
, ~t,...
J'
/;.i i.,,;
537
Au s z. i.l g c a u s dem
" ~ a~i ~
AJ - B ub 1i ryy "
557 1 - ... Aba ' Ubaid , Sklu ve des Ibn Azhar beri chtete, daß e r das Opferfest mit ' Umar
Ibn
Al - I.:I a ~l äb ,
All ähs Wohlgefallen auf ihm , mite rl ebtc. Er ('U mar Ibn AI -Ijanäb)
vcrrichtcl.e das Festgcbel vor der Predigt , sprach anschli eßend zu den Menschen, indem er sagte: "0 ihr Menschen, der Gesandte All ähs, AItähs Scgen und Friede auf ihm , hat euch wahrlich das Fusten an den beiden Festtagen verboten. Was den e rsten angeht, so handel! es sich um den Tag, an dem ihr (nach Ablau f des Monats RamaQän) e ller Fasten brecht. Und was den ande re n angeht, so handelt es sich um den Tag, an dem ihr vom Flc isc h eurcr Opfertiere eßt." lSiehc ferner l;IadTl Nr. 55721
<,J.;I. I J,ö
J..i '
C:- .i,.J1 ':--4-' ;.; • .Y y. i J l; - • • V, .,; ~ e:--"'" I .u (y. Li. j! ' ...,. UI t,.,i " : JI;.; ~; , .. .
<...).1 ry. ~.lb J 15) , J LA. CI' J I;<
J'i J' <...).1 ~ Ji ~i ~ , JI.c,-
.
, • ,J ":,,,,;.l\ ..l.Ü
C;..I-
.
J \ ~ \ .j"'J ' ~ J~I
5572 - ... Aba 'Ubaid berichtete:
"leh erl ebte dann(1 ) den Festtag mit ' Ulman Ibn ' Affän(2), und dies war ei n Freitag. Er ('U!män Ibn; Affä n) ve rrichtete das Feslgebet vor der Predigt, sprach anschließend zu den Menschen, indem er sagte: »IhI Men sc hc n, heute ist e in Tag, an de m sich für euch zwei Feste auf ei nmal ereignen.(3) Wer von de n Leuten der 'Awa/yy (4) bis zum Freitagsgebcl warten will, der kan n warlen, und wer nach Hause zurückkehren wi ll , dem habe ic h es eriaubL(5)'; 1(1 ) Siehe /fat/TI Nr. 557 1. (2) 3. Kalif des Islam. (3) Mit dem Frei lngsgebel ist das andere Fest gememl (4) Dörfer in der Umgebung vo n A I-Mat/Tna . (5) Dureh das Festgebet kann die Pfli cht z.um Freitagsgebel aufgeholx: n werden]
Nehmet eure Zuflucht bei Alläh vor der Drangsal der Heimsuchung, vor dem Eingriff des Elends, vor der schlechten Fügung und vor der Schadensfreude der Feinde. Mul.lammad der Prophet Al\ llhs, Almhs Segen und Friede auf ihm 6616
538
Au sz ü ge a u s d em
" $aryi ry
AI- Bub a r yy"
Die Getränke j, y
~, ~) ~ .:.r. ~, +.s- .:r L't; J
. « 'r' ';, j
4-0;' Ir- ':..,;
t ;;; L,;.l.1I
.!JJ~ L;~1 -i-y. J. ~I 4 wJ.,.. - II.V 11 j ~ , :";:' J )} JIi ,.J-J y.. .';" J-" .';" jn
5575 - ... 'Abdullah Ibn 'Umar, AlIähs Woh lgefallen auf beiden, berichtete, daß der Gesandte AlHihs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wer das Be rauschende im Di esseits getrunken, und es dann nicht reumütig unterlassen hat, dem wird es im Jenseits vorenthalten werden ." [Siehe Anmerkung zum /fad f! Nr. 5581 J
.)1'0' ~~ ~'" J~
Li.... .j!L. J L ul,.. Cl,..> J ,:,.....' .sJ~ , {( 'ci- Ir- ",.ul, ~J .,J-' ..,.....r ..lAI )} JIi y
J' J" .!lll-
-
ooV~ .\.I'~.J ~
5579 - ... Näfi' Ibn 'Umar, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: "Das Berauschende wurde verboten, und in AI·Madina gab es nichts davon." [Siehe Anmerkung zum lfadf! Nr. 5581 ]
.:r :.rc".:r
v"i0' Jl:1i "-'~ e~ J " J .J.", ...,,4-:- "i U.... cr'" J l".i l:l~ - 0011. ~,~/, "'~J ' )I.,l.ö '1'1 yc.)I, /- - ",.ul, u"" - ~ l-J ' .:-.? .,J-' t"l. .:-..J )} JIi
=
• « )'~
5580 - ... Anas berichtete: "Das Berauschende wurde uns zur Zeil verbolen, als das Verbol offenbart wurde; und zu jener Zeit fand en wir (in AI·Madilla) nur sehr wenig vom Wein aus Weintrauben. Unser Berauschendes war gewöhnlich der Wein aus Weintrauben und der Dattelwein." ISiehe Anmerkung zum lfadi! Nr. 55811
539
Au sz ü ge a u s dem
" $a J:l i J:l
AI - B ubaryy"
5581 - ... Ibn ' Umar, Allahs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: ''' Umar stand auf, begab sich zum Podest und sagte: »Sodann, das Berauschende ist verboten worden, und dabei handelt es sich um fün ferlei: (Der Wein) aus Weintrauben, Danein, Sirup, We izen und Gerste . Und das Berauschende ist alles, was den Menschengeist beeinträchtigth("* [*Nach dieser Aussage ist auch j ede Fonn von Rauschmitteln, sei es Tabletten, Injektion , Inhalation usw. verboten]
;"..,u, )
:"l.- l W~ - 0011 I ' • cs'--' '"-.S » Jli ~ .;" ~.) .!.JJL. J ..,..-', J' ~i , ~ : ;"..,u, "i Jlü . ..:.-.;; .>J ,;...J-' :'1 : Jlü ",; r",t,.;
"+ J jl..-1 Y
J :" -
..,.;i J
.!.JJL. ",",i,.. J. :" ~
- }' ""~ ;"..u, \;~ '--'" \;'
j) r) ~ ,J' ~ J . « !ri.;...; , 4-i,,-;
I"
J
'.
5582 - ... Anas Ibn Malik. Allähs Wohlgefallen auf ihm. beric htete: " Ich gab Abu 'Ubaida. Abü Tall:ta und Ubayy Ibn Ka'b We in au s Weintrauben und Dattelwein (arab.: Fac,iIb) ZU trinken, als einer kam und sagte: »Alles Berauschende ist verboten worden !« Darauf sagte Abu Tall:la: »Steh auf Anas, und vergieße es. « Und ich vergoß es."* [*Man merkt die sofon ige und gehorsame Reaktion gegenüber einer göttl ichen Offenbarung. Ein "wenn" und "aber" (wie in unserer Zeit) gab es nicht]
'.,
", Y'")I "+
.• rlr--
J
*'
-
.
4L cl! Y
:;..<.....i
'-:"~
..,..~ J t Y'
.
-
.!.JJL. 0';"" --A--y.
§ : Jw d l .;...&- rLJ
~
..11
}
J
'
.;"
"+ l:i~ _ 00110
J- 11j~_) JL. ~ ~li ~lr.
5585 - ... ' Ä'isa berichtete: " Der Gesandte AlHihs, All ähs Segen und Friede auf ihm, wurde über den Wein aus Sirup (arab.: Bit' ) gefragt. und er sagte: »Jedes Getränk, das berauscht, ist verboten (l)aräm).«"
;...:.s~ .;;i y-)I ~ J. ~ ~i Jr.>-i . JLi G.I").\I ':f ~ t;~i ';L.:\ ~~i W~ _ ßI "J. . i ')ISJ ' L..-J\ L ro _ ,..::....11 J - 1 -. ~~! G.1 1 J,... . , ~ : ..:-Ilj ... .. ~ I... ; • r--.. . J '-" • -' . '
. - rl?
540
. .~ r<""" 1 -:-' ~
..P : .L)
~
..l.ll
....,w
..1 1 ':'J'.>O;
00'"
l .:... •
.Jol ..>....",
Jw - ";f~~
Au s züg e au s dem
" ~ a ~ i l.l
AI - Bubäry y"
5586· ... 'Ä 'isa, AJlähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Der Gesandte Allahs. All ähs Segen und Friede auf ihm, wurde über de n Bit ' gefr
J. .) I Jo J'iJ1 Y
$')
M 8';" e' "i Wob- _ 0' \ 0 Ji~ ...... i ;~ L.I; ;'1 : Jlü Wo ~r' ~~ ~)I ~, cl> ., .;..w J.,...,i) r J..i "LJ <#
ir,; ~,
.\1J-- ~I .<..,i) JiJ ' (O J"J':-r'
,!.Illi +" Y
5615· ... An-Nazzal berichtete: "Es wurde ' Al yy , Allahs Wohlgefallen auf ihm, am Ral)ba-Tor. Wasser zu trinken gebracht; er trank es dann im Stehen und sagte: »Es gibt Menschen, die es nicht mögen, im Stehen zu trinken. Ich sah wahrlich, daß der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm , dies auc h tat, was ich vor euch getan habe.«" [Siehe l:fadTINr. 5616f.]
•
,
-
•
. . !" j l ( , ,.-)1
- ,
.}> Y .:-"" ir.- J J'iJ1 i)(."
oJ'f:, L I; 01 : J.
.
•
_
~ I ;,...,.. J
•
,!.Illi ..,.
~;:..... .? ii,s:J1 ~j
l '
f
J ...,.UI ~",.. J
i ' (0 J"J :L,; Yr> i O i .• ~ \.. J'-
.
-
.1."'
0' \ ' . i J..- -.;1 .... ",I -s")
8 ...... ..,.., 8 ...... i" Wob- _
~
.,L,-,J
"LJ
.w ( p
'
~J.,J ~j ~J Yr> <# .';" J..- ~I .)iJ ' ·W. ':-rJl
::"1)
?;J -
5616 • ... 'Abdu-I-Malik rbn Maisara berichtete: "Ich hörte An-Nazzäl zu, als er von ' Alyy, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß er sich um die Anliegen der Menschen in A l-Kiifa am Ra1)ba-Tor kümmerte, und dort so lange saß, bis das Nachmittagsgebet fa llig wurde. Ihm wurde W asser gebrac ht , von dem er Lrank und sein Gesicht und sei ne bei den Hände - aber auch se ine Füße - wusch. An schließend stand er auf, trank den Rest vorn Wasser im Stehen und sagte: »Es gibt Menschen , die es nicht mögen, im Stehen zu trinken. Ich sah wahrlich , daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, dies auch tat, was ich getan habe ." [Siehe ljadTJ Nr. 56 15 und 56 171
54 1
Au szüge aus dem
"~a /:l i /:l
Al - Bub aryy"
5617 - ... Ibn ' Abbäs berichtete : "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, trank Zamzam-Wasser im Stehen." [Siehe JjtuliJ Nr. 56 ]5ff.j
.:r ~I Jli ".r.>'i <.L ,) ~ y.yJI .u 8l,. ckl.-l J .!..Ul. U;~ _ . , \ A Ji~ 1') .) C.ii ,-L) Y. .3,1 J... ~I JI ..:i:.) tri .!.)lJ..1 ~ ..J..AA!I ii J ' yl> •• OpA! J'- ' ~I ~) J ~L. .)~ .• ~~ ~~ o.i..:.~ ~j
J I J... ~
,>
c
I
5618 - ... Umm Al-Fac;tl Bint Al-f:Hirit berichtete, daß sie dem Propheten, AlIäh s Segen und Friede auf ihm, einen Becher Milch brachte, während er abends bei 'AraJa stand, und er nahm ihn und trank . ... Abii An-Na<;tr fUgte hinzu, daß er (der Prophet) auf seinem Kamel saß.
5619 - ... An as Ibn Mälik, Alläh s Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß dem Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, ein Becher Milch, mit Wasser verdünnt, gereicht wurde, während ein Wü stenaraber zu seiner rechten und Abii Bakr zu seiner linken Seite standen. Der Prophet trank davon und gab es dem Wüstenaraber weiter und sagte: "Nach rechts weiterreichen!"
542
"Sa l.li~
Au szüge aus dem
Al - Bubaryy "
5620 - ... Sahl Ibn Sa 'd , AJlähs WohlgefalJen auf ihm, berichtete:
zu trinken gereic ht, während ein Jugendlicher zu seiner rechten und einige ähere Männer zu seiner
"Dem Ges andten Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, wurde etwas linken Seite standen . Der Prophet sagte zum Jugendlichen: »Erlaubst du es mir, daß ich es ihnen weitergebe?«
Und der Ju gendliche sagte: »Bei Allah , 0 Gesandter AlIähs, ich werde keinem anderen den
Vorrang über meinen Anteil von dir geben .« Da drückte es ihm der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, in die Hand."
.L)
y. :", uW ,
:",
'
jn ~i ,
/Ie- y 1
,u.. Y iL.-' wl,. j,.L,,-1 J '
.
,
•
<5'>'
WJ.,.- _ ., T t
1 "
..
•
- Jli ~~ - --=-- ~~ (l...hJ1 ~~) ~~ I ~~ • ~~~ I ~: ' (.li; I~l i:L.~1 ~\ : Jl; ,
• • ~ ...;;,~ ; Y'"! )-~
5624 • ... Gäbir berichtete, daß der Gesandte All ähs, AUähs Segen und Friede a uf ihm, sagte: "Löscht die (ÖI-)Lampen. wenn ihr ins Bett geht, schließt die Türen, legt die Deckel auf die Wasserbehälter und legt Tücher auf die Eßtöpfe und Trinkgefäße ... , auch dann, wenn ihr darauf pur einen Baumast legen würdet." (Es handelt sich in diesem J:ladil um e inhellige S icherhe its- und Schutzmaßnahmen: Das Löschen der
Lampen ist d eshalb notwend ig, damit das o ffene Feuer nicht unbcaufsichtigt bleibt (Vgl. dazu J:ladil Nr. 6293ff.). Durch das Schließen der Tür wird d ie Sicherheit gewähn , daß Tiere, Diebe oder Eindringlinge jeder Art keinen Zugang ins Haus finden . Das Legen von Deckel n und Tüchern auf Wasserbehälter, Eßtöpfc und Trinkgefaße, verhinden den k.alten Niederschlag in der Nacht, der Luftschmutz und Bakterien trägt, donhin zu gelangen. Der Sinn des Baumastes - a ls Mindestmaßnahme - ist der, daß kriechende Insekte und Kleintiere ihren weiteren Weg vo n einer Seite des runden Gefäßes zu der anderen finden können, und nicht nach einem verzweifelten Umkreisen des Topfes letzten Endes doch ins Gefäß hineinfallen]
"'~, :'" l,:; ""l,. JIi ~,.)I y cr'J' \;1""i :", ..l,. \;~i J'L<.. .•
~~I ":"~ I
.:..,&-
~ ~) ~ ~I
.....'-"
~I
J
J)-""J ~ • J,A:!
' ,·1 i '-r~ .J
J....., WJ.,.- _ .,,,
:SJ~II
' ,' I < --=--r.l ". : , opi- , )1 ~
-l.:---
~t
C:' ..;i ~I
'Ii" .,J,)...l.:S, ' ...'Ii
'-
5626 - '" Abu Sa'jd Al-ijudryy berichtete: "Ich höfte vom Gesandten Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, daß er das Trinken au s einem Wasserbehälter verbot" ... (Das Verbot bezieht sich auf Vorratsbchälter, die der Allgemeinheit gehöre n, damit keine Verschmutzungsund Ansteckungsgefahr bestehetJ
543
Au sz ü ge au s d e m
"~a~i~
AI - Bubär yy N
5630 • ... Abu Qatäda berichte te von seinem Vater, daß der Gesandte Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagte: " Wenn ei ner von euch trinkt, soll er nicht ins Gefäß atmen, und wenn einer von euch uriniert, soll er nicht sein Glied mit seiner rechten Hand abreiben, und wenn einer sich nach der Verrichtung der Notdurft abputzt, soll er dies nicht mit seiner rechten Hand tun ."* rDie rechte Hand, die man in der Regel zur Begrüßung anderer Menschen und zum Essen benutzt, soll dadurch reinerhalten bleiben. Siehe f:ladil Nr. 5631]
.
.
, '. ~ .' ,," , Jli ';'1+'- J <..W J~I Jli y.~ J ~;. L:-'>- 'I'li e' ,,~ 1'""""' -"I U~ _ 0' r \ . I ~)I.; ~ ,," r-L-) ...,l> .';,1 J.-o ~I "i r"j ) , ~)I.; } ,;"i/ ,I;~I J ~ ;..;
:r'
5631 - ... Tumäma Ibn' Abdulläh beri chtete: "Anas trank gewöhnlich au s einem Gefaß so, daß er dreimal Atem (außerhalb des Trinkgefäßes) holte und versicherte, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, auch den Atem dreimal holte." [Siehe J:la{/fl Nr.5630 und die Anmerkung dazu]
~
..I .".
.:r r" J
J
:'
.
.s ' , .. .:r t'' I;. .:r ..r'.I J. ..!.Jjl- .i"-'>J li_.y t.-l U~ _ 0' r I "i r-L-) ...,l> .';,1 J.-o ~I c» w... ii.:r ... L.!I .f" cli J ./-} .l,> J '
.. I .". J -!\J
...,l> .';,1 J.-o .';,1 r )
•I
~ jl; ~ J ;". P;
1<1
<.;.All
:1;1 J
..:,~
",jJl I
Jli ~J
5634 • ... Umm Salama, Gattin de s Prophete n, AlHihs Segen und Friede auf ihm, berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Wer aus ei nem silbernen Gef
544
"~a l:til:t
Au sz üge a u s dem
Al - Bub a r yy"
.:r l- ;..< .:,-.:.'11 .:r i;1~ J'i l!.l.. ..J,.Lo-l ;..< ~,.. l:l~ _ .,,'. !,y., ,~) : C:--.:r ~YJ '~,..LJ .,l> .i.1 cl-- .i.1 jr;~)' JU yj~ J. ,~I.:r .;>~ . ~I ,,;!lJ , efol'..r"'~ , .')\._11 ,l.!,;lJ' .r .1l1~"'"lJ ' ~WI -: .. ' ~ , ijl",1 t.<,i~ , "",,), ' .fJ ' .:;.iJ~ , }l,ll .:rJ - ;.,;,..;11 ~ I J : JU Ji - ;.,;,..;11 J Y rJl .:rJ ' ..,.....1l1 i"" .:r ~"'J,
.I ,,;. ;..<
~Jl..
• « J~":J~ , C~ ..u~ ~ ./-)--' ~
5635 - ... AI -Bara' Ibn' Äzib berichtete: "Der Gesandte AlHihs, All iihs Segen und Friede auf ihm , befahl und verbot uns jeweils sieben (Ve rh altensweisen): Er befahl uns, den Kranken zu besuchen, mit ei nem Beerdi gungszug zu gehen, dem Niesenden Barmhe rzig keit zu wünschen*, dem Einladende n Folge zu leisten , den Friedensgruß unter den Men sc hen zu verbreiten , dem Unterdruckten zu helfen und den Schwörenden nicht im Stich zu lassen. Dagege n verbot er uns, Goldringe zu tragen , aus silbernen** Gefäßen zu trinken, auf seidenen Ki ssen zu sitzen und Kleidung zu tragen, die aus gemi sc hter Seide, reiner Seide, Seidenbrokat und Brokat hergestellt ist. " [tDurch sprechen des Satzes: Ra~imakumu-lljfl (= Allah möge Sich eurer erbannen). **Auch aus goldenen Geraßcn. Vgl. dazu ijadJI Nr 5650, 5837 und 6222]
•
•
•
I
I
~
•
/t., .:r ~I cl ' ..I tL. eI.l.. JU .J--'-'il .:r ~.r. l!.l.. ...,... ..I ' .'-ö \;}~ - .'1"~ ;~ c;.. ..,..,JJ ;....i,y ~ .!.ÖJ ,..LJ .,l> .i.1 cl-- ,-,,", t' c?iJ , : JU .:...,..... " ... Y .i.1~) .i.1 ~
.I
cf -?
: JU
~ ~
i ;"L.>i i)J .,; ;.i, j>-,i; ~ ,..LJ .,l>
. "'rJ ~UI L,;,p
. ""L.>i ~
Ji; . ,Ul J J-i . a.;.; ~ .i.1 ,J' <>pli ."...}I J-i
=.
~ ;~I ~iJ -"LI- J ; . 0. ~i ~ "'" ..,:J" J ~
,y
-..Ji : J U ~ .l:.oJ' pr: .ll,..- """J . , ;,;t.. !r"" er" ' -""'" .:r ,;lL.
,,-''';'l; . , ;';L...J~
"I cl-- ,-,,",
.:r i; ..I
t..
ß
J~J ~ JIiJ -,,"," •
.:r Jl" ..1' -" t.- .:r ..,...,...ll
5639 - ... Gäbir [bn •Abdull iih, All iihs WoW gefallen auf beiden, beric htete: "lch habe etwas mit dem Prophete n, AlIähs Segen und Friede auf ihm, erlebt, al s das Nachmiltagsgebet fallig war, und wir kein Wasser, außer ei nem Rest davon hatten . Da wurde dieser Rest in ei n Gefa.ß gegossen und der Prophet, AlI ähs Segen und Friede auf ihm, begab sich zu diesem, führte seine Hand hinein , spreizte darin seine Finger und sagte: »Kommt he r, ihr Leute des WIIQU ' (der Gebetswaschung), der Segen kommt nur von Alläh !«
545
Auszüge aus dem
" $ aJ:li J:l' Al - Bubäryy"
Ich sah wahrlich, wie das Wasser durch seine Finger herausströmte, und die Menschen wuschen sich davon für das Gebet und tranken. Was mich anging. so habe ich nicht aufgehört, soviel wie möglich von diesem Wasser in meinen Bauch zu bringen, da ich von seinem Segen wußte. " Salim fbn Abi-I-Ga'd fragte Gabir: "Wieviele waret ihr damals?" Er sagte: "Eintausendundvierhundert!" ... I*Dieses. Ereignis gehört zu den zahlreichen Wundern des Propheten Mul:tanunad, Allähs Segen und Friede auf ihmJ
Die Kranken
5640 ~ ,.. 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, Gattin des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Kein Leid trifft den Muslim, ohne daß Allah ihm dieses als Sühne (für seine Sünden) zurechnet, sogar wegen einem Dorn, der ihn sticht." [Siehe J:ladil Nr. 564J und 5642J
J.
..l..S ~
JI;
~J
)s- 'ij -
~.J. ~j 8~ ~.J. ?ill\ 4 8~ ..1...$ .:1-1»\ 4 ~J.,.. _ 0' t T , 0 'H , ,
~
-
" J '
"
J--' ~I er 'ßI" cl l er) '-'0..;.)1 .".... cl l er oL.., J. ~~ er <J.,:.J;. J. Jr' 4>~ iS'~1 ~ 'iJ ,-,~i 'iJ Jj- 'iJ ;..; 'iJ -':"J 'iJ ~ J' r-L-L1 ~ L. I
<#
';'1
:r -
. I
564 t und 5642 auf ihm, sagte:
~
.L, 1.1.>' J'
I" ~I
.. , Abü Huraira berichtete, daß der Prophet, Allahs Segen und Friede
"Niemals wird der Muslim Anstrengung, Krankheit, Trübsal, Kummer, Übel oder Schaden erleiden, sogar wenn ihn nur ein Dorn sticht, ohne daß Allah ihm dies als Sühne für seine Sünden zurechnet." [S iehe JfadiI Nr. 56401
546
AU S 7. üg e a u s d e m
" ~ a ~ i~
AI - Bubar yy"
5643· ... ' Abdulläh Ibn Ka ' b berichtete von seinem Vater, daß der Prophet, A ll ähs Segen und Friede auf ihm, sagte: '"Das Gleichnis eines Gläubigen ist wie ei ne geschmeid ige Pflanze, die sich mit dem Wind neigt, alsdann von diesem wieder aufrecht steht. Und das Gleichnis eines Heuchlers ist wie eine steife Pflanze, die so lange gerade steht, bis sie auf ei nmal, aber für immer ge knickt wird."
5644· ... Abü Huraira, Allähs Wo hlgefalle n auf ihm , berichtete, daß der Gesandte
Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Das Gleichnis eines Gläubigen ist wie ei ne geschmeidige Pflanze: Aus welcher Richtung immer der Wind kommt, nei gt sie sich mit ihm, und wenn sie wieder aufrecht steht , so ist sie durch die harte Prüfung stärker geworden . Das Gleichnis eines Frevlers aber ist wie eine pnanze, die steif und solange gerade steht, bis All ah sie auf einmal, aber für immer bricht,
wenn Er will."
;.:..::. cli J. Y')I ~ J. ':'1~ J. ,
,
J
.,I> ';'1 J... ';'1 Jn
•
Jli I J...., ;...f'
-W'
er 1m.. t.;,..i .i:.J' J
•
1,1 .:.....,. :
J....,
':'1.i,. l;l~ _
0' t 0
•
yt;J1
I,I;L< J. J.,.... .:.....,. :
• • ....:..
Jli
. * . :. J ~ !.o>- ~ oUll ~ fl 4/ :
•
.;1
rLJ
5645 . ... AbO Huraira berichtete, daß der Gesandte All ähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: ''Wem Alläh Gutes zuteil werden lassen will, den prüft Er. "
547
Au sz Ug e a u s d e m
r ~J <.!J~ i f ' JJ~ i f y, u1
if
" $a l:til:t AI - Bub ä r yy"
.'
~,
~"I i f 0t,.<...
" l:1.. ;...,,;
W~
_ 0' t,
~:'I i f ;--" l;;,..i .\,1 ~ l;;,..i7-"J ;:., ",.t...)
, -, rl-J ~ ..I J-o ..I Jr-J ,J' ~jll ~ "
..
~."
...;1 1...1 -:..,IJ
'
t. : .:J~ . \r>.il
5646· ... 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "leh sah nie einen Mensc hen, der so se hr unter seinem Leiden litt, wie 'den Gesandten AlIähs, Allähs Segen und Friede auf ihm,"
5647 - ... ' Abdulläh, Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete: "leh besuchte den Propheten , Allähs Segen und Friede auf ihm, als er erkrankt war und sehr unter starken Schmerzen litt. leh sagte zu ihm: »Du leidest ja unter starken Schmerzen! Es ist so, weil dir der zweifache Lohn (von Allah) zuteil sein wird! « Er sagte: »Das ist wahr! Niemals wird ein Muslim von e inem Übel getroffen sein, ohne daß Alläh von ihm seine Sünden so abfallen läßt, wie die Blätter von den Bäumen abfallen .«" [Siehe ijadJI Nr. 5648]
~:'I J ir ui i f jl"" W~ _ 0' tA ~j .!.J;.j .!.J;1 ' '\'1jn , : .:..w ~" Y'J r-LJ ~ '\'1J-o '\'1Jn cl> ~; : JIi ~I .'J); , J'-i : J~ - J.r-i .!.lI J~ .!.lI; : ~ _~ 0-kJ ~-" r .!.J;.} Jl ' J'-i : J~ _1-,<.lO -, lti;) ö.r-:-!I .J..:.; r ' ,,~ t" .. I ß " I - ltij W ,,;; _ .,;1 ~ ~ ,J' L. , .!.lI-" .J.,s-
i f ' "'-;.. J. .;.. ;LI-I
-
if:S' .!II r-,.'.r. 1J
,
,
$
•
•
5648 .. .... Abdulläh berichtete : "le h trat beim Gesandten AWihs, Allähs Sege n und Friede auf ihm, ein , als er starke Schmerzen hatte. Ich sagte zu ihm: ))Du leidest ja unter starken Schmerzen! « Er sagte: ~) Das
548
ist wahr! leh habe soviel Schmerzen, wie für zwei Männer von euch zusammen .«
Au sz üg e
[lUS
dem
"~a l.lil.l
AI - Bubär yy"
Ich sagte : »1st d ies deshalb, weil dir der zweifache Lohn (von Allah) zuteil sein wird?«
Er sagte: »Es ist so. Niemals wird ein Musli m von ei nem Übel getroffen se in - von einem Dorn aufwäns, ohne daß Al läh ihm die Sünden so tilgt, wie der Baum sei ne Bl äuer verl ielt. «" (Siehe J:lrulrJ Nr. 5647)
5649 · ... AbO M lisa AI -As' aryy beri chtete. daß der Gesandte AIJähs, Allähs Segen und Friede au f ihm, sagte: "Speist den Hungrige n, besucht den Kranken und lasset den Gefangenen (bzw. Sklaven) frei."
r.L
JJ:~,J. ~Jt..... ..:.-s:" Jij IJ. ~i J~i JI,; ~ 8l,.. ~ J. ~ U....,. _ 0'\0. : 1C.:r "YJ ~ rLJ ~ .';,1 J.- .';,1 jn ") , JIi y .';,1~J Y j t. .:I , 1,,)1 .:r 0). .:1 1 'rJ ' }c.L-1Cf 0i G,..~ . i},l~ , .;.iJ1.:rJ ' J~'I'~ rl.;.J.i~ .f-.r l ..,-,IJ ' ..,....iJ1 (I> .:r "Y . , {)I....JI ~J ' J.<)I 5650 - ... AI-Bar~i' lbn 'Äzib, Allähs Wohlgefallen auf beiden , berichtete: "Der Gesandte Allähs , AIJähs Segen und Friede auf ihm. befahl und verbot un s jeweil s sieben (Verhal tenswe isen): Er verbot uns, Go ldringe und Kleidung z u tragen, die aus gemisChter Seide, reiner Seide, Seide nbrokat und Brokat hergeste llt ist, und auf seidene n Kissen zu sitzen; und befahl uns, an einem Beerdigungszug teilzunehmen, den Kranken zu besuchen und den Friedensgmß unter den Menschen zu verbreiten ." [SIehe J:ltlt/il Nr. 5635 und 6222 J
J ~\i
. "':li ~ ~) ..):.;.;lk- ~l... Jl.i r~ .) .)I~ y~ wl... ~L U...I.>- _
.
~ toil, ...J-
)
• , ',
..r.-!' ..;..;' , '~,-J'
,
,:.,.iJ..:..!.!. .)\) . ~
1..:..1.>- . I / ,
I
~ \s...u
,u..,,'\ ;-- ....l&.
•
il}' ~.i... : Jt; . ~ : ...:...li ~ ~, ....l.&\ J" '
, •
'.
ö'.,..'
0'\0 ,,"
I,
'j, : ..r~
..!..L)
•
J '
I
Jli . J .., t' ~\.; ~~ \ v,il) C' .;'_I il'. ~l.ü r_I -) - ....... ~(;i ')1 ,Ji J ~\ i:...)\.; ~ ~(;i Jl : ~\..ij . ~i : ..:.JLd . ~~ .)i ~I
a \ .,!..!.! • ..:,.. "':" .,.;
I
,
•
,.1 -
, ~ 1 .),-J\ ~.,.w'
"
~ .J •' : "
öl) '
~
"
, )j
I
s'
, ..
r' ISS ~ ' ~~
"
J~ '
er. J.
1
.:.r
..u.,;...;
'
li~ 1
..1...>
549
Au sz üge aus dem
"-5 a~i~
Al-Bubär y y"
5652 - ... 'AUf Ibn Abj Rabiih berichtete : "Ibn 'Abbäs sagte zu mir: ) $011
ich dir nicht eine Frau zeigen , die zu den Bewohnern des Paradieses gehört ?«
leh sagte; »Doch! « Er sagte: »Sie ist diese schwane Frau! Sie kam zum Propheten, AlIähs Segen und Friede auf ihm, und sagte: >leh bekomme epileptische AnHWe und werde dabei entblößt, so bitte All ah für mich!< Der Prophet sagte zu ihr: >Wenn du willst, bleibst du geduldig und das Paradies wird dir (als Lohn dafür) zuteil sein. Und wenn du es dennoch willst, flehe ich Allah für dich an , damit Er dich davon heilt.< Die Frau sagte: > leh harre (lieber) aus in Geduld. Nur ich werde dadurc h entblößt, so bitte Allah für mich, daß ich dabei nicht entblößt werde.< Darauf sprach der Prophet für sie ein Biugebet.« Ich habe Umm Zufar, diese große schwarze Frau, sich am Tuch der Ka 'ba anlehnend, gesehen."
J
. . Jy JrJli
~I
u.J..:S- ~ \ l~l :
.
..,.,JI J
-,",I J
I UI ':""
J ,
~
.:ill
~.h- Jli ~I ~1"' i
.)! : J~
'
J-
~-' ...,Js. ..:i!\ ..
.,
. '
J~ y.~ ."1.,, J ..:.....;.1 ",t;
J")lo J
..i-y. J
.\,1
.u
\:i~ _
o,or
.
,
.
..;.-..- , Jli -.;s. .:ill ~) .!.llL. .J. .... ..;..,s. J.,/- . I ;.,LI L.r- ~r '~ 'C .. ' ' ~J ~ '>, J-'
~,
5653 - ... Anas Ibn Mälik, Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichte te, daß er den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hörte: "Wahrlich, AIIäh sagte:
»Wenn Ich Meinen Diener an seinen beiden geliebten (Augen) prüfe, und er sich dabei geduldi g verhält, gebe Ich ihm das Paradies als Ersatz dafür.«" .. . [Siehe f:ladi] Nr. 6424J •
f
_
•
•
'
_
_ :;;
-".i J ... L- I J .)"" \,1"-- Jli ,......1< J~ I Jli '--' u l> J ~ Jet.,.;. \:i~ _ oHo
, .L....) I
"
J...
~) ~ '>1 "
JSJ ' ~I
.
,
:"JI _
i::- J") -
- .
'
..,!! .;..L-JI ,..L) .,t. '>1 •
•
.'
,'
J... :".u "'" •
.> .)! : J""J r")LJ1 V ! J--ß . ~~t; "'.;,;.... .1i ,.pI e) , W J ~J .,t. .\,1 J... ~I i Lii , ~ ;......; .:J:..); . .-3) ~ \..) ...... I\..
.
Y
.)1 I '.
'
'>1~J
,
,.
uI\
.)1 ~ : -
, .,.:...; .h ,,;
J JLii , ~ 1. . ~'\'I I • • .11 W. ~Lii :-:,:....;; _I. ~.\,I I . .Ii " . -11 rJ · u-.r. (:'--" ~ rJ· u- . r ~ <.l .r!'4- ,J" ..'i.1 ;....;. ~, ,,(,> ,J" ;~ ,J" y}i J '\'1 ~ .....J !.i.a : JI; ! .\,1 j""'J I, l.i.a \.. : .l....
,
• I ,lJ..)1 ~I
550
Au s züge aus dem
"$a~i~
A I . Bub ii ry y"
3655 - ... Usäma Ibn Zaid. Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: "Eine de r Töchter des Propheten , AlJähs Segen und Friede auf ihm, sc hickte ihm einen Boten - während ich mit Sa'd und Ubayy mit dem Propheten, AlIähs Segen und Friede auf ihm, war, der ihm sagte: .Sie (deine Tochter) nimmt an , daß ihr Kind stirbt , und du sollst zu ihr kommen .« Der Prophet ließ ihr den Friedensgruß ausrichten und folgendes sagen: . Wahrlich, Allah ge hört alles, was Er nimmt und was Er gibt, und alles ist bei Ihm vorbestimmt! So soll sie in EIVIartung des Lohnes Allähs in Geduld ausharren.« Als sie zu ihm abermals den Boten schickte, er solle bei Alläh doch kommen, stand der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, auf, und wir mit ihm (und begab sich dorthin). Dort wurde der Junge in seinen Schoß gelegt, während dieser seine letzten Atemzüge von sich gab. Da liefen die Tränen aus den Augen des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm. Sa'd sagte zu ihm: »Was ist das,
0
Gesandter AlJähs?« Und der Prophet sagte:
»Das ist eine Barmherzigkeit, die Allah in die Herzen einiger Seiner Diener einlegt, die Er
auserwähh halo Und Allah erbarmt Sich nur derer von Seinen Dienern, die barmherzig sind.«"
.
. ~..1.> y;' J. 0 L....:.L .. .:r .L.,i J.,:,t...... W.,u-. _ • '\ ov , rL- i : Jl.ii , "r< rLJ ..,t. .11 J.o ~I ;~i; , :;.".. , rLJ ..,t. .11 J.o ~I t '~ "lI' >.."J, .• rL~ :.' . • rLJ ..,t. ",I J.o :"JI "I.c ~u. y.1. .rA>- u. , .,,1. if -,..;..ll '" ..,... JIiJ
.
'.
.
.,y-
L.)I.i. .)1 • ..:.s- JlI ~J ~I
~\,;
;
. .
5657 - ... Anas, Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete: "Ein jüdischer Jugendli cher, der im Dienst des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, stand , wurde krank. Da ging der Prophet, All ähs Segen und Friede au f ihm, zu ihm , um ihm einen Krankenbesuch abzustatten. Der Prophet sagte zu ihm: »Werde Muslim !« Und der Juge ndliche trat daraufhin zum Islam über." ...
5671 . ... Ana s Ibn Mälik, Allähs Wohlgefallen auf ihm , beri chtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte:
551
Au s züge a u s dem
" $a ~i~
AI-Subäryy "
" Keiner von euch soll sich den Tod auf Grund eines Leidens wünschen , das ihn traf. Wenn er aber dies unbedingt tun will, so soll er nur sagen: »0 All ah, laß mich weiter leben, solange das Leben für mich gut ist, und laß mich dann sterben , wenn der Tod für mich gut ist!«" [vg!. dazu J:llldiJ Nr. 63491
,~ .:r C~ ..:r <..L..i "i L:-l>- JIi ;,.;:. cl i J. .l" .;,. W~ _ 'Wt J~' ~' J.tÖ< J! ~ J"J rl-J"!' .l" J.-> ~, ~ : .:J1i lrs' .l" &-J<..!,;~ ~ , J,
",)' J.
.l"
-Y' J.
:
.
. • ..1')'1
, " .r.ij' ~~ ~JJ
5674· ... 'Ä 'isa, AlIähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: " leh hörte den Propheten, AIJähs Segen und Friede auf ihm, - während er sich an mich anlehnte, sagen: »0 All ah, vergib mir, e rbarme Dich me iner und laß mi ch zu Deiner Allerhöchsten Gegenwart gehen!«"
<..!,;~
~i eil.. ~l<-! J.~" \.;j~ _ 'W' " - '. ' JI '-"
.:r '-!J.r-' .:r ~"'!.:r Jr'" .. ' .:r "'>' ,.
: r')L...)~
,')l."JI
.,!. JIi
"'1 " .:,;'
. « L.i:.. ~?~ 'l ;~ , .!l~~ 'lj ;l.C.:!- 'l , Jl!..l\
J\i., • .;0.)' .ji ';1' ..,;-oJ1
clb
~"'! .:r Jr'" ,. ~
.• '-"<;
",1
..:..;b
~\
, ..,..U\
~J
' ......
W\ ~~i
.:r J4k J. ':""..<11 ~. cli J. ~ JIiJ ,;! • JIiJ •.l>.J ..,;-oJ' cl' .:r Jr'" i/ h"
5675 - ... 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: " Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, pflegte, wenn er einen Kranken besuchte oder dieser zu ihm gebracht wurde, zu sagen: »Nimm die Schmerzen, 0 Herr der Mensc hen! Heile; denn Du bist Der, Der wirklich heilt. Es gibt kein Heilen außer Deinem Heilen; denn da kann nichts vom Leid ble iben.« . " [Siehe J:ladil NT. 5742f.}
552
Au sz üg e a u s dem
" ,sa/:l i /:l Al-Bubaryy"
Die Medizin •
.
',
J
_
•
•
"..
,
I:""
10-'>- Jli ~ ...1' J """"' J r" 8.l>- <5-",)1 .v-I -"I 8.l>- j:ll J J..J- "'~ _
. ' . .1 Jj1 )'1 ;" .. Jjl I
I,. I
Jli ~)
'
y.. ..I ~
,
..r.I' ;r ~ ..I ~) iß.r"
0 \ V" . " ...1 ;r c:"':; ...1 ,u.-
'
'
J
t
;~
5678 - ... AbO Huraira , Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Alläh hat keine Krankheit herabkommen lassen , ohne daß Er für sie zugleich ein Heilmittel herabkommen ließ."
1;"" ~ ~~ ;r ~",; J JJl>- ;r J-44l1J A 8 .l>- """"' J ~~ wl..ow~ J! ';")-J ~I ; )) , ,......ßJ r-"" ~ r-'--) y.. 11~ 11Jr; t" J/" lS I .:Jli ;".. . ~ ~...u. l
.I
5679 - .;. Rubai' Bint Mu 'aww i~ Ibn ' Afrä' berichtete: "Wir (Frauen) zogen gewöhn lich mit dem Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, in den Kampf, um die Leute zu tränken und zu pflegen, und die Rückbeförderung der Gefallenen und VelWUndeten nach AI-MadJna zu unternehmen ."
;f
.
tl".:; J
".
,
' ,'
,
. --.. -
.
~
~~f' 8.l>- -;, )lJ..I -" I ~-" J (Yr' "J"" e-)I ~ J J..J-..r~
j ;WJI I Jli
.,J.;~I fl. .• ~\ ~ ~i ~b . )~ ~ )i ,~ ~r- )i ,~ ~r J : ~~
r-'--J y..
11 ~ """
0\'"
;r
y 11'-"') ,;-'" J
I
;r ;,;, J """"' ;r
5681 " ... Ibn "Abbäs , Allahs Wohlgefallen auf beiden, berich tete, daß der Prophet, AIlähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Es gibt Heilbehandlungen durch drei Dinge: Durch einen Eingriff für den Aderlaß, du rch ein Getränk aus Bienenhonig und durch Abbrennen* (der krankhaften Stelle). Meiner Umma verbiete ich aber das Abbrennen ." (' Das beste Rezept des 19. Jahrhunderts rur die christlichen Frauen in Europa hieß "Klilorideklomie", ein griechischer Fachbcgriff rur e ine operati ve Entfern ung der Klitoris (Kitzler), auch durch Ahre nnen. Ula Ranke· Hei nemann (Eunuche n fUrdas Himmelreich, Hamburg 1988, S. 330f.) berichtet vo n der praxis des Abrenne ns wie folgt: " Der Wiener Arzt Gustav Braun empfa hl s ie in seine m "Co mpe nd iu m de r Frauen krankheiten" (Wien 1863). 1858 führte sie in England Isaac Baker· Brown ein, prominenter Londoner
553
Au szü g e au s d e m
"S a~i~
Al- Bubary y"
Chirurg und später sehr geachteter Präsident der Medical Society in London. Er hielt die Operation für ange7.eigt, weil nach seiner Meinung Masturbation zu Hysterie, Epilepsie und Krampfadern ftihrte . Er suchte die Masturbation durch die Entfernung des Organ s, an dem sie ausge Hihrt wurde, zu heilen . Er führte diese Operation in zahlreichen Fällen an Kindern und Erwachsenen durch und richtete ein besonders Heim für Frauen ein, das "London surgical horne" .... Dr. Zambaco: »Es ist vernünftig, zuzugestehen . daß die Verbrennung mit glühenden Eisen die Sensibilität der Klitori s beseitigt, ja. daß nach wiederholtem Brennen ma n in der Lage ist. sie voll ständig zu entfernen ... Es ist leicht einsichtig, daß die Kinder. nachdem sie durch die Verbrennung die Sensibilität eingebüßt haben. weniger aufreizbar sind und weniger dazu neigen. sich zu berühren .« Zambaco berichtet, er habe eine Reihe Kollegen von internationalem Ruf getroffen, die mit Ausbrennen der Klitoris beste Heilerfolge erzielt hätten, wie z. B. Or. Jules Guerin in Lo ndon .")
. .
.
-
-
~
J I 0'- "ppl cll 0'- i,~ 0'- ..,..... W.c.,\;1 (
y-"j
. . ~ ':"1
~I
"
,
";"'11 ~ W.c.- -l,ljJl
J
':"~
JLi I.:l ..... _
.'AI
. ' " ', . : jlAi , ~ ~ " "I : jlAi rL-J ~ ';'1 J-" :"JI oll ')\".) 01 I ~
jJ...., : J lAi , -:..W : jlAi ,\;i { . ~ ...... I :JlAi
. .• l.,r-i
,\;i ( . ~
" 4
oL4-..i
4
~
"'--I : Jw ~~I
"j-s- ~ I
4
...:,.k,
~I
5684· ... Abü Sa''id berichtete: "Ein Mann kam zum Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, und sagte: ))Mein Bruder klagt über Bauchschmerzen! « Der Prophet sagte zu ilun: ))Gib ihm Bienenhonig(-Wasser) zu trinken. « Als der Mann zu ilun abermals mit derselben Nachricht kam, sagte der Prophet zu ihm: ))G ib ihm Bienenhonig(-Wasser) zu trinken. « Und als der Mann zum dritten Mal in derselben Sache zu ilun kam, sagte der Prophet: »Gib ihm Bienenhonig(-Wasser) zu trinken .« Dan n kam der Mann noch einmal und berichtete dem Propheten, daß er dies doch tat (und sein Bruder immer noch Schmerzen hat). Da sagte der Prophet zu ihm: » Al läh sagt die Wahrheit, und der Bauc h deine s Bruders hat gelogen. Gib ihm Bienenhonig(-Wasser) zu trinken.« Der Mann gab seinem Bruder endlich dieses Getränk, und er wurde dadurch geheilt" [Wir dürfen an diesem ijadfl nicht vorbeigehen, ohne unsere Aufmerksamkeit gewissen Punkte n zu widmen: Man kann bei der Hartnäcki gkeit des Mannes leicht hemusfinden . daß er immer wieder versucht haI, daßdcr Prophet. Allähs Segen und Friede auf ihm. für seinen Bruder ein Bingebet spricht. Der Prophet. AJlähs Segen und Friede auf ihm , wo llte dagegen allen Anwesenden mit Nachdruck auf die Wichtigkeit der Behandlung mit Bienenhonig hinweisen. deren Wirksamkeit im Qu r 'an-Vers 16:69 vorkommt. Wenn der Mann immer wieder zurückkam und angab. daß Bienenhonig nicht geholfen hätte, so wurde ihm '10m Propheten ei ne Äußerung gemacht. die seine Menschenwürde nicht verletzte; denn der Prophet sagte nicht zu ihm. daß er gelogen hätte. sondern, daß nur der Bauch seines Bruders gelogen hätte. Gleichzeitig geschah eine Würd igung des Buches A1lähs, das nur die Wahrheit enthält, mi t der wir Muslime fes t rechnen. wie dies unsere Vorfahren unter den Oluslimische n Wissenschaftlern und Ärzten gemacht haben. Ibn S ina z.B. (9801037), in Europa meistens unter dem Namen Avicenna bekannt, hat in seiner umfangreichen Enzyklopädie Al-Qänun ji-!- Tib b (Ocr Kanon der Medizin) eine sehr interessante Abhandlung über Bienenhonig geschrieben, und wie dieser als Heilmittel auf vielen Gebieten der Medizin verwendet werden kann. Er
554
Auszüge aus dem
" ~al:lil:t
Al - ß u b a r yy"
betonte sc me hei lsamen Eigensc hafte n be i Erkrankungen des Mage n-Darm -Traktes, der Nieren und der Harn ..... ege sowie dcr Harnblase und zur Beruh igung des Nervensystems. Mit Erfolg verwendete er ferne r den Blcnenhonig zur Behandlung von Hau tkrankheiten und zur Herstellung von Heilsalbe gegen Jucken und Krätze. Zur Beseitigung von Unreinheiten des Körpers seme er entsprechende Präparate ein und galt als Pionier der Kosmetikrczepte mit Honig. welche bis heule noch angewendet werde n. In der Schulmedizin spricht man von de r W ichtig keit des Bienenhonigs bel de r Heilung von Wunden. Verbrenn ungen. Bekarnpfung von Pilzmfeklionen, als Kindemahrung und zur Senkung des Blutdrucks. Bienenhonig ist ein großartiges Geschenk unseres Schöpfe rs an die Menschen; e r gilt als e in Wunder unter vielen anderen Wundern in der Natur: er wird nicht nur - wie o ft irrtümlich angenommen - von den fleißigeIl Biellen gesammelt, sondern von ihnen selbst hergestellt, indem sie die verschiedenen Pflanzensckrcte aufnehmen und diese durch körpereigene Sckrete bereichern und verändern. Schon während des Rückfl uges führe n die Bienen in ihrer Honigblase Fermente (Enzyme) zu. Man hat errechnet, daß ein mittlerer Lindenbaum mit rund 30.000 Blüten innerhalb von einem Tag 100 Gramm 8 lütennektar absondert. wora us nur 44 Gramm Ho nig. ohne hollen Fabrikati onsaufwand, sondern für jedennann mi t einem e rschwing lichen Preis. erhaltcn werden ~önnen . Im eigencn Rezept mit Erfo lg erprobt: Bienenhonigtcc mit Zitro ne ist schr gesund . schmackhaft , erfnschcnd und kann kalt und wann gctrunken werden]
.1,...) ;..r. j!i J
,1,; ';1 ~I
J';'>- i
J : J.,.;,
,
: JIi ylt,.' cr' er ~ .J'-
.:..,ul 8l..
rL) ~ ';'1 J... ';'1 JrJ c: '
,
•
'
. , ;,;,,::.JI ,b..-JI .,..~ , ~}I rU~ :
ß.,
J~
\.:l~ _
0' M
' ,;1 \.'';'>-1 "" ';'1 .s"J i".,.. 41 01. • •
, .
.,.,4-> .;1 JIi . fUI
~l
"
' , I,
J
-,.:;..J.I J I
JS" ,j'
;~
5688 - ... Aba I-Iu raira , Allähs Wohl ge fallen auf ihm , beri cht ete, daß der Gesandte Allähs, AtJähs Segen und Friede auf ihm , sagte: "Im Schwarzkü mmeI* gi bt es Hei lung fü r jede Erkrankung, mit Ausnahme des Todes " ...
1'= Nlgella sativa . Nigel1a
(f.) ist ci ne Gattu ng de.r Ranuncu laceae. Die Bezeic hnung stammt aus dem Lateinischcn als Vcrk1cinerun gsfoml von niger = schwarz, weil die Samen ganz schwarz sind, während sati va bzw. sativum d ie Bezeichnung für eine Pflanze ist. d ie nicht wi ld wächst, sondern angebaut wi rd . Es ist ratsam. eine tie fere Forschung mit d iesen Samen vorzunehmen, weil dere n Verwendbarkeit bisher immer noch im beschränkte n Mnßc geschieht J
5731 - ... Abü Huraira, AlI ähs Wohlge fall en au f ihm , beri ch tete, daß der Gesandte AUähs, All ähs Segen und Friede auf ihm, sagte: 'Nach AI-Mac/li la wird weder der (falsc he) Messias noch die Pest kommen."
:y. ~ Jli ..l!t:.:. .:.r- ~ ...?1.- Jti ':'y... t;p-i pS J. L WJ..,.- _ oV,. A .. .;,JI ,j' J;..-< "i - ) )i - rL') ~ .';1 u \..., ~I J;..i : .:.J1i ~ .';1 c:.-") ~l. J '
,ll!. .:i .:ul
555
"Sa~il:t
Au sz üge aus dem
AI-Bubaryy"
5738 - ... 'Ä'isa, All ähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Der Prophet, AJlähs Segen und Friede auf ihm, befahl (mir), die Heilwirkung gegen den bösen Blick* durch ein entsprechendes Bingebet (Ruqya**) zu erreichen." [·Arabisch: >f:Iasad<. Vgl. "Die heiden Schutz-Suren" (Nr. 11 3 und 114), Islamische Bibliothek, Köln, sowie f:I adi! Nr. 5739f. *"'Für den Wortlaut der Ruqya siehe f:I adil Nr. 5742f.]
8 .1.> '-:"? ,J. ...w: 8.1.> ~..ul ~ ,J: ~j ,J:
. . ~ ..." .s"J <..1.. r' J ~
,I
ö~\ I.r: ~}i
. eS..,,)' J
fL • .J
I.J,
. <..1.. ,,' ",' ~) J -
I
~';':~ I
,
..." ...,.
~l;
.
-
.:.r. L WJ.:,.- _ ~v'r ~ . .. ' .5/,)' ö.;,>-' .5..,,)' -Y.f' .w
W.1.> ..uL,:.
ft)' .J .).>' J Jw ~. 4-P---j J ~L.:-
.
:
L
,
.
,..L.) <# ..."
J-->
.J
w. ' J .si) r-L-) .
~, J
').f'
J.;,>-'
~ ~I , eS;,,)' .f
...:-w ~I P J"J
.Ji
5739 - ... Umm Salama, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete. daß der Prophet. AlIähs Segen und Friede auf ihm, e in junges Mädchen in ihrer Wohnung sah. auf dere n Gesicht ein Farbfleck war. Er sagte: "Suchet für sie die He ilwirkung durch ein entsprechendes Bittgebet (Ruqya* ); denn sie wurde von einem bösen Blick** getroffen." ... {·Für den Wortlaut der Ruqya siehe f:Iadi! Nr. 5742f. "Siehe ferner l;Iadi! NT. 5738 und 5740]
~
.1\ ~ )
~.I-~
.) .:/
r~ J ~ J- J lj)\ .y. 8~ . • ~}' J-
,
\.SI;') . .j->
r:. .:;. ,jl>....~J ~J.:,._ .
~I :
Jli
rl--) ~
,.:ul
OVf •
,.J.. ::> ...Fh ~.s
I
5740 - ... Abu Huraira, AlIähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Alliihs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Der böse Blick ist wahr," Und daß er die Tätowierung verbot. (Siehe /fadi! Nr. 4886. 5738f. und die Anmerkung dazu]
.:.r ..;.. )~I ~ 8~ ;L l:.1~ _ . ov t , . J : Jlö Y roL'J <# .';" J--> .';" Jn .,.~ .!J.,i) 'l'i .::,.ci J ld . ~ , •.,..;. 4i , : -'.:~ Jw d i ~~' ~ ~~~ '1 n~ , . .:. .,; i.ql Jl!. '1, JI..!JI ..:..,;i ~I 'u .. L:-!1 ~~ 'u~L:J\ ~) ~I : Jä • ..!.llL.
J.
y-ii wlc- ..:...,~) L;i ~.)
3 Jli j:'yJI .y:.
5742 - ...• Abdu-l-' Aziz berichtete: "Ic h trat zusammen mü Täbit bei Anas lbn Mälik e in , und Täbil sagte: »0 Abu l:Iamza, ich bin krank!« Da sagte Anas zu ihm: »Soll ich dich nicht mit einem entsprechenden Bittgebet
556
Auszüge aus
dem
" ~aJ:t l J:t
A l - Bubaryy"
um Heilung (Ruqya) behandeln, mit dem der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, verfuhr?« Er erwiderte: »Doch!« Anas sprach dann: »0 Allah, Herr der Menschen, Vertilger aller Schmerzen! Heile; denn Du bist Der, Der wirklich heilt. Es ist keiner da, der heilt außer Dir! Denn da kann nichts vom Leid bleiben.« ... " [Siehe lfadfl Nr. 5675, 5743, 6541 und die Anmerkung dazu]
J '
' ,
"
J' • J)""'; .f ,..t..... .f J l..,1.. ,?.J.>. Jt,,;.. G.i,.. ~ G.J.>. :
~)
r.u ;
~~
J.< J •
~
)r> \.;),1.. _ ~
.'
~
0 V t ,.
c-' ~ 1 ~ 'J'" ~IS' r-L.) ...,t. .,1 J.-> .:"JI ..,1 Ir- "I $"~ '-"'t. . ~ i .;' ~ ~~t....; ,,: ~~ , !ljL0 )11 ~L0 '1 . jl.!J\ ..:...;b ~~ ':.~ • ..;" l)\ ,"-:-,,~i • ..rl:J'
1_
'
,
l : uY"J ""'I !.l."
• oy? . .
J ,
"
.
_
:
~l&- J- J)~ Y ~ I;i l J- ~~ , ~~ '" -':";..b.. .j~ Jl;
5743· ... 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, pflegte, wenn er die Zufluchtn ahme bei Alläh für manch einen (Kranken) in seiner Familie sprechen wollte, mit seiner rechten Hand auf ihm zu streichen und zu sprechen: »0 Herr der Menschen, nimm die Schmerzen! Heile; denn Du bist Der, Der wirklich heilt ,
Es gibt kein Heilen außer Deinem Heilen; denn da kann nichts vom Leid bleiben.« ... " [Siehe f:ladl! Nr. 5675, 5738f. und 5742]
5747 - ... Aba Qatada berichtete, daß er den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen höfte: "Das Traumgesicht ist von Allah, und das üble Träumen ist von Satan. Wf'.nn einer von euch etwas sieht, das er verabscheut, soll er - sobald er wach ist - dreimal pusten und sei ne Zuflucht (bei Allah) nehmen, dann wird dies ihm keinen Schaden verursachen."
557
Au sz üge aus dem
,
o,/,
,y-
y4-'
,
~ ~I)
J
W; :
J! .;1 "!
,
•
• ..
j!;.I1 -',> W~
- • Vt A
"j' I;! r-L'J -.,l< ..I J..> ..I JJ-"J J~ : ~Ii I,;.< ..I :?J <.cl'" ,y- , ~,)i ,,, '
•
"
<.cl~.:.J" . ,-'-"" ,.
. '-'I)
' ~~.
J
J!
Al - Bubäryy "
:r.y- ,y- Jl..,L U.b- cS""'J'i1 .. I +< Ci
,y-
Ci
"$ a~l~
,
if
J
L-J ...,-j L..,., ~
;'0; 0
,
"
.!Jj; ~ y~ ,) ,,}
J
J
.:..s : .r'Y-
,
,
i ' ;,.,.,. u,;;YJ lJ .b-i ..j" -
••
~ .!Jj; ';";,
JIi . ,
J'
JI JA
'
r j;, ~ ,
J~ ~I
5748 - ... 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Der Gesandte Allahs, AlIahs Segen und Friede auf ihm, pflegte - wenn er zu Bett ging - in seine bei den Handflächen zu pusten, indem er >qull hua-llfihu a1;ad< (Sura 11 2) und die beiden Schutz-Suren (113 und 114) rezitierte. Anschließend strich er mit seinen Händen über sei n Gesicht und überall über seinen Körper, soweit seine Hände hinreichen konnten. Als er aber erkrankt war, ließ er mich dies für ihn tun." ...
0i J
~
~ J. ~I ~.:.r. ~\ I"~;' J.r.>-i Jli .s~)l
.
.
.
J
JlAIl L-J : l,l1i . JlAIl c.r-"J '
ö~ 'i :
.:.r
J..., r-L"J
~ \.;.r.>-i 0~\ y.i W..t".. _ OVot , ,
-.,l< .. I
-
J..> ..I J.,."
~
ö"" LI ,
: JIi
« r.b-i~: , ~l."J 1 WSJI : J' 5754 - ... Abü Huraira berichtete, daß er den Gesandten Allähs, Allahs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hörte: "Es gibt kein schlechtes Omen, sondern nur gutes davon." Die Leute fragten: "Und was ist ein gutes Omen?" Er erwiderte: "Es ist das gute Wort, das einer von euch gewöhnlich hört!"
5762 - ... 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Einige Leute fragten den Gesandten AlIähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, über die Wahrsagerei, und er sagte zu ihnen: »Das ist nichts!«
558
Auszüge a u s
dem
"~aJ:tiJ:t
Al - Bu baryy"
Die Leute sagten: »S ie erzählen uns manchmal von einer Sache, die wahr ist!« Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: »Dieses einzige wahre WOl1 nimmt ein Oüm in aller Ei le (von irgendwo her) und tut es in das Ohr seines Gefahrten, der es dann mit einhundert Lügen vermischt .« ... "
5764
~
... AM Hu rai ra, Allähs Wohlgefalle n auf ihm , beri cht ete. daß der Gesandte
Allähs. Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Hütet euch vor den vernichtenden Dingen: Der Beigesellung Allähs und der Zauberei."
.
,~
'
...
'
.
,... ;.,. "l. ..:-..0- JIi "';\.0 , j ,..;t.. G.1>- <..l.1 .. ' l;~1 I r-"" , j Jl>.....! U~ _ ov, ~ ;~ ~I) b-' ~ :.J" : J,.., ~'J ~ .'», J-> .'», J,..) ~ : J,.., ~.'», ~) i.u... ~ .• ~. 'iJ (... 0,1\ ~I; ,;...;
,
t
5769· ... Sa'd, Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete, daß er den Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, fol gendes sagen hörte: "Wer jeden Morgen mit sieben ' Agwa-Daueln* fIiihstückt , dem kann an dem Tag, an dem er diese gegessen hat, weder Gift noch Zauberei schaden." [' Eine Dattelsone in Af-MadJna . Vgl. dazu l:JadiJ Nr. 5445]
5774· ... Abü Huraira berichtete, daß der Prophet, Al1 ähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Laßt keinen Kranken zu einem Gesunden eintreten!"
~ Jli ,)'-:.1- .:..r ~ 81.- "':"') \.,l.1 J. .lJ6:. 81.- ,.•~...L.}1 ~ J. 1»\ ..l+ ~,:b.. _ OVVA ,.; <....i; J-ü "'" :.J" <S~) .;; : JIi "LJ ~ .'», J-> ..,JI .:r ~ .'», ~) '..'.r' cli J • ':-.1.4 "'P; • , . ,I ," . _ • ••• , r'+" I" J .L.....:/ .... cl ......... .......0; J'.ii t...- ~ :.J"J . \__ , ~ I.u;. I.>JI>- .,. <S'? r+'" ß J I"i i.ili< i.>J1>- ;..- Jl; J ~ J I,., t.,.; .... J :,....w ' ... ...:.; .......0; j,; :.J"J . i__ i ~ i.u;. i.>J1>-
..
• • 1-4 \
559
Auszüge aus dem
"~ a~i~
AI - Bubar)' y"
5778 - ... Abu Huraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Wer sich von eine m Berg stürzt und sich dadurch umbringt, der wird ins Höllenfeuer stürzen und darin in aller Ewigkeit bleiben ; und wer Gift einnimmt und sic h dadurch umbringt, der wird sein Gift in seiner Hand tragen und es im Höllenfeuer trinken und darin in aller Ewigkeit bleiben; und wer sic h mit ei nem Messer tötet, der wird sein Messer in seine r Hand tragen und es im Höllenfeuer in sei nen Bauch fü hren und darin in aller Ewigkeit bleiben." ... [Nach diesem ijad fI ist der Selbstmord weder Erlangung von Frieden noch Erlösung von Schmerz und Elend; vgl. dazu ljadTl Nr. 6047J
Die Bekleidung (Libäs)
.
,
~,s. • ~;.r-i-u
.
. ,J ...' _"' ~.:; )~~ _., .,ijl -'+J tiL J
.• ~ ~ . ..Y?-.:."'"
j!
~
.
.!JJL. ..;!..J..,.. JI.i
.
y~! lotJ.,.. _ OVAl'
.i,1 )i.; 'i ; Jli r-L-: ~ 1»\ J- 1», j ,.....J .)i Y. ~, ~J
;.u. .:t'
5783 • ... Ibn 'Umar, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete, daß der Ge sandte Allahs. Allähs Segen und Friede auf ihm. sagte: " All ah schaut denjenigen nicht an , der seine Kleidung selbstherrl ich hinter sich auf dem Boden sc hleifen läßt."* [Derarti ges Benehmen, das einst unter europäischen Königen und Fürsten üblich war, kann man bis heute noc h bei Hochzei tskleidung und unler Königen und Oberhäuptern in Afrika und Asien beobachten; siehe ijadfl Nr. 1040.5784.5787 und die Anmerkung dazu]
1»1~j.J ~i:",.1-..1.1 +.&-.:.r. rL.. J ~.J. ~-.r" L;..L> ~j 81-:""':'y..,J. .i..,....i W.l".. _ OV/d : .f-.. r. i Jli . .... ~I ry.. ...)1 .11· ~ f ~-y.:; ~; ? ,:; . Jli ~~) 0.# .11 •..,1.-" ~\ .:.r u, , " , . ..:-! : IJ.. ~.: ~ ~\ .....w ~1 JLü . ...:,.. ..!J.l~ 'ü\..,;l .)\ ) ! ~h ..s)~! :.;..;. ~ \ .)! ' ~1 ,•.Ir ) ~
..
.~
"'~ ~.
-
..l
5784 - ... Sälim Ibn ' Abdulläh berichtete von sei nem Vater, daß der Prophet, Alläh s Segen und Friede auf ihm, sagte: " Wer seine KJ eidung selbstherrlich hinter sich auf dem Boden schleifen läßt, den schaut Al1äh am Tage der Auferstehung nicht an."
560
Auszüge aus dem "$ aI:l11:1 Al - Bubäry y"
Abü Bakr sagte zu ihm: "0 Gesandter Allahs, es kommt manchmal vor, daß eine Seite meines Lendentuchs von selbst nach unten hängt, es sei denn, daß ich darauf achte und es ändere ." Der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte : "Du bist nieht der, der dies aus Selbstherrlichkeit tut 1"* [tDas Vorleben eines j eden Menschen und se ine Absicht sind also maßgebend ; siehe f:laJil Nr.5783. 5787 und die Anmerkung dazu J
:l • .;s .:ul ~) ~.r..t"
Li; .:..,,s,
'-.>pA.l \
~~ ..) J. ~ . \.;;...l> ~ Gi,... r;J I \.;,t.l".. _ oV AV
'. ;UI '-'" )~~'
:r ~I v
Je.i \.. : Jt; r-LJ <#
.';"
J.- ~,
5787· ... AbO Hurai ra, Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete, daß der Prophet, A1lähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Was vom Le ndentuc h über die beiden Knöchel hinweg nac h unte n häng t, ist im Höllenfeuer! " [Siehe {lad'l NT. 5783 f.]
-'1"'"
i
.
.
.
,
,.
~
~
.:r ßl-I JI .:r ~ .JI .:..,'" ~.I- .:.r .!...:1!1 8...l> ~ J. ;;~ l:.!~ _ OA. , ..,. ~L.. ;; , ....,i; ,',;> CJ) ,.L-J <# .';" J.- .';" J.....) .5+-i I JIi ,,\ "" .l.\ ~J
I'~ :,/ ~
~
••
I..i..,.,
~ '1 : Jli ;; _
,J
!I~tr _ i..l.t~ ~; ~~
.• "'~;- C/; • ~ JI,i) . ~!\ .:r ...ß-y. i.J. ~I 4
~li
5801· ... 'Uqba Ibn 'Ämi r, All ähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Dem Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, wurde ein seidenes Gewand geschenkt , das er anzog und darin sein Gebet verrichtete. Als er das Gebet beendet hatte,
riß er es sich heftig vom Leibe, indem er damit demonstrativ sein Unwohlsein bekundete, und sagte: »Dieses e ignet sich nicht für die Gouesflirchtigen!« .....
.
(.,.J.
.
,
I ~ .jl J. .:lll
+.s-
.
J. Jb....,l
.:.r
~
.;.lJL. ~...l>
JI.i
"
.:ll\
+.s-
.
J. ~L.--l \.;,tJ.:t.. _ 0/\. ~
:S-;;~ , <,-:.l,l, ~ :;;".: ;; <#)
r-L-J <# .l., J.- .l., J.....) C:- .r-i U
Ir, ~}i ..u r1-~J .y... ~ I
~~ ~ J! ..:..,); ..?- ~ ~~J.!, ~~ 4S\;Jf- ;~ ~~i ~I JL.. i f J ; ~ l.s ~ : Jli ( , 4i~ !~ ~ ~pli ~l>
UU
.1\j)"~) "='l ,~
.;:!ti
J-
~
~\
: JIi .!.ll\..
J
..,-'i
J.r'J
j h ($.u\
, , ,~ .J )
I ' ~ I r-L.) <# .l.,
561
Auszüge aus d e m
"~a lJilJ
AI-Bubaryy"
5809 - ... Anas Ibn Mälik berichtete: "Ich lief neben dem Gesandten Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, während er ein Gewand aus Nagr[jJl trug, dessen Verzierborte ziemlich grob war. Da kam ein Wüstenaraber an ihn heran und zog ihn so heftig am Gewand, daß ich die Schulterplatte des Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sehen konnte, weIche Reibspuren der Verzierborte auf Grund des heftigen Ziehens des Gewandes, aufwies. Der Mann sagte: »Du Mui)amrnad, laß rrrir etwas von dem Geld AlHihs geben, das sich bei dir befindet!« Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, wandte sich ihm zu und lachte und ließ ihm dann eine Gabe aushändigen."
.
J+-. .:.r , I rjl>- ui.:.r q"}I-',< .:.f ~-"" wl,. +.--. J. ~ wl.- _ 0" \ • - ~l>- J er--"
, ~i
.:.f
L. :
~.
rß. J Jw- , -.,JI Ir j..).! ',LAI,.6 C:>-~ ! ' ßI.. J .11 '. ;L;,. ~
: J+-. JI; . -=-r l r>' ~ J~
L.
~llriL. L. '"~ : ~}I
Jw , :>IlL. ;.1- ~
.;1
":";.i
c.r;
:
.>Ö)
r'" : JU ,
,41 lriL •
. .js- .:.e1S:;
5810 - ... Sahl Ibn Sa'd berichtete: "Eine Frau kam mit einer Burda. Wisset ihr, was eine Burda ist? Sie ist ein Gewand, das an seinem Stoffrand eine gewebte Borte hat. Die Frau sagte: »0 Gesandter Allähs, ich habe diese selbst mit meiner Hand gewebt und inöchte dich damit bekleiden.« Der Gesandte Allähs, AlHihs Segen und Friede auf ihm, nahm ihr Geschenk an, da er die Burda benötigte. Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, kam dann (etwas später) mit diesem Gewand angezogen heraus. Ein Mann unter den Anwesenden befü hlte es und sagte: »0 Gesandter Allähs, bekleidest du mich damit?« Der Prophet sagte zu ihm: »Ja!« Und saß dann in der Versammlung, so lange es Allah wollte. Anschließend verließ der Prophet den Platz und ließ ihm diese zusammengelegt zuschicken. Die Leute sagten zu dem Mann: »Du hast damit keine gute Sache getan; denn du fragtest ihn, ob er sie dir gibt, während du wußtest, daß er niemals die Bitte eines Menschen ablehnt!« Der Mann erwiderte: »Ich schwöre bei Allah, daß ich ihn danach gefragt habe, damit ich diese als Leichentuch für mich verwenden kann, wenn ich sterbe.« Und sie ist doch später sein Leichentuch geworden."
562
Au s züg e au s d e m
~.,:.)
;...s- Wl ,
,loJ .,J.
';'1
~
J..-
"$ aJ:l iJ:l
AI - Bubaryy "
.
Jü 01,t:s. .Ji y ~l&- L:;l,... ~j wl,... ~~Y- J. J.....,.; W,l,.. _ 01\,. .. , ., . ~I U u>-.<') - 1.\5:... 'Y1 ,,)-, ~ J' "" ,-1-oJ .,J. ';'1 J..-. ...,JI 01 0L".,;A 0« ~W~ Jo.-i P» C!J) , ""';'1 ,
j
'
5829 • ... AbO ' U{män berichtete: "'Umar schrieb uns, als wir in Agerbigan waren , daß der Prophet, AlIähs Segen und Friede
auf ihm, das Tragen von Seide verbot, es sei denn nur so - und der Prophet , AIIahs Segen und Friede auf ihm, zeig te es uns mit seinen beiden Fingern .,. dem Zeigefinger und dem Mittelfinger." [Es handelt sich bei der Demonstration mit den zwei Fingern um das Höchstmaß an ScidenSlo ff. den man als Verzierbonc oder ähnliches gebrauchen darf. Siehe auch ijLulJJ Nr. 5830J
5830 - ... Abü 'U{man berichtete: "Wir waren zusammen mit ' Utba als ' Umar, Allähs Wohlgefallen auf ihm, ihm schrieb, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte : »Wenn die Seide im Diesseits (von jemand) getragen wird , wird sie nicht von ihm im Jenseits getragen. « ,., Abü 'Utman zeigte es dann mit seinem Zeigefinger und seinem Mittelfinger."* [*Siehc l:fadll Nr. 5829 und die Anmerkung dazu]
: J~
,
,
t
"
~ .J"!-:)I J \
_
..:.-r Jli S~ J • « ir' '1 , J 4
,
~
..1.,) J. ~L.>-. W..u.- y
J
t,;.ul
r-
J ,,)-, ~
,
J.
iJ'
..
..JL..:L- W..b- _ 01\T'"(, : ,-1-0) ~ 11 J..- -'-" J-
5833 ~ ... Ibn Az-Zubair berichtete, während er eine Ansprache hielt: "MuJ:!ammad, Allähs Segen und Friede auf ihm , sagte: »Wer sich im Diesseits mit Seide kleidet, wi rd sich damit im Jenseits nic ht mehr kleiden dürfen.«"
563
Au szUge a u s d e m
.
,
~
'~
"~a J:l iJ:l
,
y frS J' '" . / Y .!l;L,.l' '" ~ W-'>- ~ '"
Al - Bub a r yy"
" , '." J'-" w-,>- ) lo.; '" J.J- I.S"~ _
01.'1"
J-. : Jlii dW J~ , :.i....; ".~ ", ' -;.1' : ..::Jlii ".rI-' y '-'J~ -'.JL. • Jli ~u..:- '" .)"" .l., J.- .1, Jr; :'i - ~u,;., '" :,.... cf'< - ~. Jii J~i : Jlii :,.... 0" -'.JW Jli f.s- ,J' ~ Jii -.:,js- L.) j.l...o ~ . i;>- 'I' J .J '! iJ' I,;.J' J ;'.rI-' ~ Li! : Jli ,-L.) <,i> . • ,..L.) ~ .1, J.- .1, Jn j
J"""
5835 • ... Abu Hafs . . ' Umar Ib n AI-Hattab - .. berichtete, daß der Gesandte AlI ähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wahrlich, derjenige , der Seide im Dieseits trägt, ist der. der im Jenseit s daran nicht mehr teilhaben wird." ISiehe f:la(Jj1 Nr. 5839, 6222 und die Anmerkung dazu]
&
y -»lo< y J i ,;' .;....... : Jli ,Ji W-'>- I-f' 0' .;...) l:-,>- .}. lol~ _ OI\T'V '-4.i!~ -,..o.J' "'1 J -.:,.;.:.; Ji ,-L.) ~ .1, J.- ~, "Ir • Jli "" .1, s") i.;,~ Y j,J Ji 0"
.• ~ ~ Jb ' (".J~ ".rI-' .,..-J y) , I"i js'L J\ 5837· ... I:Imjaifa, Altähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: " Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, verbot uns, daß wir aus goldenen und silbernen Gefäßen trinken und darau s essen. Gl eichermaßen verbot er un s auch, daß wir uns mit Seide und Seidenbrokal bekleiden oder aber daraufsitzen." tvgl. dazu f:ladil Nr. 5635, 5650 und 6222J
.,u. .1, J.- ~, ~) I Jli y'i y i,t;; y .,.::. "~i CfJ "~i .t...< ..;~ _ 01\T'~ • I L." 4 ".rI-' ~ J ./') ' .l,&-) ß}I ,.LJ 5839 - ... Anas berichtete: " Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, erlaubte Az-Zubair und
'Abdu- r-Ra~män
das Tragen von Seide wegen dem Juckreiz, unter dem die heiden litten.". ' - diese Beslimmung gehön zu einem sehr interessanten Bereich der Notstandsgeselze in der &rfa. Siehe fe rner f:ladil Nr. 5835 und 58371
564
Auszüge au s dem
rJ!> ii
Js .si) ~i
I
.!JJL- CI ~i
" $aJ:liJ:l AI - B uba r yy"
J.;,.-i J\; .5....) .:t' .:;..,..:. I,;.;,.-i yt.,J1 y.i W~ _ 01\ 1 T .•• """ ./-? ,; rl-J <# .'» , J... .'»1 J""'J ~ i)\.....il ~
5842 - ... Anas Ibn Mälik berichtete, daß er Umm Kullüm, Allähs Friede auf ihr, Tochter
des Propheten, AlIähs Segen und Friede auf ihm, seidene Kleidung tragen sah." IFür eine Frau ist das Tragen von Seide völlig legitim; denn das Verbot erstreckt sich lediglich auf die Männcr]
..L) .y.- ~ I vl...<> ~I
...sr • Jü __,-;i .:f
j'yJ l
~ ~,&-
..;.-
)~Il
l:s. w........ ;.i.-
\:;,i~ _ . I
0 At '\
~L".)i )-?
Ji
5846 - ... Anas berichtete: "Der Prophet, AJlähs Segen und Friede auf ihm, verbot es den Männern, sich mit (dem
gelben) Safran zu färben."
~ , JIf Y 11~J 'rs- ~-!I
J~.} ~-! 11..I.:S- J j~ l:.!.L.- ~ y.i W~ _ OA t V . ~Iri>~ ,i ~-;" 'l<~ ~; t~1 ~ ) <# .'» , J.- ~I .:..,,$-
r)
5847 - ... Ihn 'Umar, AlIahs Wohl gefallen auf beiden, berichtete: "Der Prophet, AJlähs Segen und Friede auf ihm, verbot es den Männem, sich während der Pilgerfahrt mit Tüchern zu bekleiden, die mit (dem gelben) Wars oder Safran gefc:übt waren."
J-' ~I JI> I J.... "" .'» , ...,,) ;I"l' C:' j6..-! cl i J- ~ c:l.. .yjll y.i W~ _ , « ~ ~i ~ ~iJ L. , ~ ~
J ~iJ
"uJ
~ ~y.;
01\ 11\
rLJ
.ys.
.111
5848 - ... AI-Barä', Allähs Wohlgefallen auf ihm berichtete: "Der Prophet, AJlähs Segen und Friede auf ihm, war von mittlerer Statur, und ich habe ihn
einmal in einern roten Anzug gese hen , und wie diesen habe ich nie etwas Sc höneres gesehen."
565
Auszüge au s dem
t
.fJ1
J" I :
.'. , •
-
Le i -'.JI.... , Jli <..L..;
" ~al:til:t
•
eJl ~.f
~
~
AI - Bubaryy "
- ~
8.b-
'
...
oll' , . • r-" : J li • ..,i.; J J--; rL) <# .11J-'
,\...,.
~? J
JL..,\.... W.... _
5850 - ... Sa'Td Abü Maslama berichtete: "Ich fragte Anas, ob der Prophet, AlHihs Segen und Friede auf ihm , das Gebet mit seinen Schuhen verrichtet hätte, und er sagte: »Ja.«"
,!,.J...; eJi.;..,.c- r.L- J ':""i J,;,..i Jli V, 8l.. J"", J CL;;- W~ _ ./IOt 4,-}) !J.w J ':':.'11 .......; rL) <# .11J-o ","I -:Jli ~ .11 ~J '-!.SI. . f I J)r'
.f
J" :
.,
~)
5854 - ... ' Ä'isa, AIHihs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, hatte es immer gern, mit rechts zu beginnen, wenn er sich wusch oder kämmte. und wenn er seine Schuhe anzog. "
5855 - ... Abü Huraira berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Keiner von euch darf in einem einzelnen Schuh laufen. Entweder läuft er barfuß oder mit den beiden Schuhen zusammen."
5856 - ... Abü Huraira, Allähs WOhlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wenn einer von euch die Schuhe anziehen will, soll er mit dem rechten Fuß anfangen ; und wenn er seine Schuhe ausziehen will , soll er mit dem linken Fuß beginnen. Damit soll der rechte Fuß der erste von den beiden beim Anziehen und der letzte von beiden beim Ausziehen sein."
566
" ~aJ:lil.l
Au sz Uge aus d e m
AI-ßubäryy "
5857 - .. . Anas, All ahs Wohl gefall en auf ihm , be richtete, daß die Sandalen des Propheten, AlIähs Segen und Friede auf ihm, zwei Zchcnhalterungen hatten.
5858 - ... 'Isa Ibn Ta hman bericlllete: "Anas Ibn Miilik holte zwei Sandalen mit zwe i Zehenhalterungen herau s und Täbil AI -
Bunanyy sagte: »Diese sind die Sandalen des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm.«"' ,
~I
""J:rs
J.z) , .;S ~L,:.
.dl
'
"
~
-
•
•
.'
! . l~i ..:...;Ji '1 : JliJ 4! :.s.}L..Jii l .J..i r--"\} L...ü {,
; , f-< )li rJ <# .i.1....L" .?' .J..., (lJ-1.f.,li : .,.. j ., :.r) 5866 -
H'
•
-I.:: -
e~ J- " I """ 8.!>- <"\...1)11 8.!>- .....r J J-)I l:J ~ - ."" ~ I.l ~ ...Lv:-J - .....u ) - ~~ ,J lcL..:. ..Li! rLJ ..)s. 1\ 1..)1..,., 11Jr } ,Jl Y J 1: r I
r.
~ ~l.h iiü {, ~l
jr) ..J....$- : ..;, JIj . W I r-,;y. ':'-WI li. ;.;., j ' J ~I;.&- J" C!J ? ' ~I;.&- i ' ~
fbn ' Umar, AIHihs Wohl gefall e n auf beiden, berichtete:
"Der Gesa ndte AIJahs, A!Hihs Segen und Friede auf ihm , nahm für sich ei nen Ring aus
Gold und wendete seinen Stein in die Ri chtung seiner Handfläche . Er ließ darauf MIIQammad RasiJlu -llfi}, (;: Mui)ammad der Gesandte Allähs) eingravieren. Die Menschen
machten es ihm nach, und als er sah, daß sie solche Ringe trugen, warf er den Ring von sich weg und sagte: .Niemals wieder werde ich ihn tragen.« Danach verwendete er einen Ring aus Silber, und die Leute nahmen sic h ebe nfall s nur Ringe aus Silber. Nach dem Propheten . AlHihs Segen und Friede auf ihm, trug auch Abü Bakr e in en Ring, und nac h ihm 'U mar, alsdann 'U tman , und von ' Ulman fi el der Ring in de n Brunne n Aryos. " [Siehe fe rner ijad/l Nr. 71 62 1
567
Auszüge au s dem
,)'1
~, ~
_ ~f.s.
J-
o.}1.:,i
,:f
~
81.-
~
"$a~iJ:t
J.
..i....s:
.
Al-Bubaryy "
81.-
....,." ..:;-\,._~_,:l) ~ ,L;.\l: Jl>)I ~,." ~~ I rLJ "')&. ~I .....L...:..
.
...11\
J~ ~>1 :~ 8..1,;. _ OAI\O .
,
Jr ) ~....l
; ..\li
y
...-il l ~J ..... lf
. e J k:-)~ ,UI
5885 - ... Ibn 'Abbäs, AlHihs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: "Der Gesandte Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, verfluchte diejenigen Männer, die die Frauen nachahmen , und verfluchte ebenfalls diejenigen Frauen, die die Männern nachahmen." [Die Nachahmung umfaßt alle Bereiche der Kosmetik. der Bekleidung, der Verhaltenswei sen usw. Siehe J:ladi! Nr. 5886] ,
~I . ) : JIi V"~ U ..i; JIi .
•
JI ,J I
:...,s:. ,J :.,.; ,J rl..!..> ul.- ;JI..;,; J ;c..:
~.r.<"I""y.-.r'i : JIi) ,
,WI '"
~
"'~ri~ , Jt.,.)1 '" ~~I
., <;')I.i ;... ( / ~ ,
~ ')I.i
$>
U~ - • M'
rLJ <#.';,1J.-
rL) <#
.';,1 J.- -..JI
5886 • ... Ibn' Abbäs berichtete: "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, verfluchte die verweiblichten Männer und die vermännlichten Frauen und sagte: »Vertreibt sie aus euren Wohnungen !<~ Der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, wies den Mann Soundso aus dem Haus, und 'Umar wies ebenfalls die Frau Soundso aus dem Haus." [S iehe J:lad'il Nr. 5885]
5888 - ... Ihn 'Umar, AlI ähs Wo hlgefallen auf beiden, berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Das Kurlschneiden des Schnurrbarts gehört zur Firra."* L*Fitra bedeutet wörtlich >menschliche Natur bzw. natürliche Veranlagung<. Auch der Islam selbst als Religion, gehön zu dieser Veranlagung des Menschen. Dies geht aus der Erklärung des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, hervor, in der er sagte, daß jeder Neugeborene mit der Fitra zur Welt ko mme, und daß seine Eltern ihn zum Juden oder zum Christen machen. Siehe /:fadiJ Nr. 1385. 589Off. , 6297ff. und die Anmerkung dazu)
568
Au szüge aus
. "' .;11 J' ' c!~ J' ~ ~
. , y} .:J1
J>'J ),;1,'>1 ,:);~
i'WI
dem
"~alJ.i l:t
AI-Bubäryy"
'
"
,
• -1. ~ -
JIi 0L..,L J JL......! w-,>- ,L,-J cl l J .v-I I.:l~ - .,,~ • jl.- i).Al1 ~ ,' JIi .-L-J <,J. .';,1 J.- .';,1 JrJ ~i y.';,' ~";'J
5890 - .. . Ibn 'U rnar, AlIähs Wohlgefallen auf be iden , berichlete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte : "Zur Fi{ra* gehört das Abrasieren der Schamhaare. das Schneiden der (Finger- und Fuß-) Nägel und das Kurzschneiden des Schnurrbarts." [*Siehe ijadij Nr. 1385. 5888. 5891 ff., 6297 und die Anmerkungen dazu]
\.f I
~j ~
""'J ,I,,",,-'i~
.J.:.-
.:r "-I-"'4--! ..:.r.\ l;;J- ..u...... ..:.r. ~~J l;;1.- ~y- ..:.r. J.....-i d.t;.. _ 0"'"
~.
0W-1 :
..r'-
'
i).Al1 :
,
'
"
J-", .-L-J <,J. ';'1 J.- :"JI ~ "'" ';'1 ~) i"". ...; ' . , A "I "";';;J }""'>I d"J Y)'-'.l'
5891 - ... Abu Huraira, AlIähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Zur Fftra* gehören fünf Dinge: Die Beschneidung**, das Abrasieren der Schamhaare, das Kurzschneiden des Schnurrbarts, das Schneiden der (Finger- und Fuß-) Nägel und das Auszupfen der Achselhaare." [$Siehe f:/ad/l Nr. 1385, 5888ff., 5892f., 6297 und die Anmerkun gen dazu. "''''Die Beschneidung ist ausgehend von Abraham, Allähs Friede auf ihm, ein uraltes Gebot in den Offenbarungsreligionen. Im Judentum ist bekannt, daß "alles, was männlich ist, bcschnillen werden soll" (siehe I. Mose, Kap . 17). Die Bibel (I. Mosc. 21) spricht auch von der Beschneidung lsaaks. Dieses Gebot wurde bei Jesus. Allähs Friede auf ihm. durchgesetzt (Lukas 2, 21), und gilt auch damit als ein Gebot des Chri stentums. Erst im Jahre 49 nach Jesus. Allähs Friede auf ihm , entschied das Konzil: " Wer zum Christentum übertritt. braucht sich nicht beschneiden zu lassen." Damit wurde von einer Menschen willkür - wie viele andere Veränderungsbeispiele durch die christlichen Kirchen - ein göttl iches Gebot aufgehoben. Als aber das christliche Europa gemerkt hat, daß bei ihnen der Pe nis- und Gebännuucrkrcbs häufig vorkommt, während dieser bei Juden und Muslimen (. die das Gebot der Beschneidung einhalten ,) selten ist. ja so gut wie unbekan nt. wurden sie wach. nicht im re lig iösen Sinne, sonde rn im wissenschaftl ichen Sinne : Sie lassen die Vorha ut aus medizinischen und hygienischen Gründen (manchmal auf Kosten der Krankenkasse) entferne n]
",, Cf '
c!~
J'
-"~
'"
J...."
, "
• , ~J'r'J\ .,....~
w-,>- t'~j J -"" w-,>- J t,.:, J ,.,-lJ1 IVJ) , .:.o'.rJ.1 ':'!l>- : JIi .-L-J
J
r
~
J....., dl;. _ ." ~ T , <,J. ';'1 J.- '-"", .:f ,;..-
• ,,1.:1...Lu w , ~ ~ ~~ ~\ } ~ I)! ~ J I j~
569
Au szüge aus dem
" ,sa~T ~
Al - Bubäryy"
5892 - ... Ibn 'Umar berichtete, daß der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Untersc heidet euch von den Götzendienern; lasset den Bart wachsen und schneidet den Schnurrbart kurz." Ibn ' Umar pflegte, wenn er die Pilgerfahrt ( !fagg) oder die 'Umra vornahm, seinen Ban zu fassen und das an Haar abzuschneiden. was über seine Faustlänge hi nausragte. LSiehe l:Iadi] Nr. 5893\
JI; y
.11 ~)
:,..s. 0'1.:.r e~ .:.r ~ 0' .11~ ~~i i.u ~~i J..J- .sS~ - oM r ., .f.!J1~b ' ~)I,-:JI ~i : r-LJ <,l&- .11J... .11Jr; J. I
5893 - ... Ibn 'U mar, AlI ähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete, daß der Gesandte Allähs, AlJahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Schneidet den Schnurrbart kurz, und lasset den Bart frei wachsen." (Siehe 1:Iadfl Nr. 5892]
5900 - ... Anas Ibn Mälik, AlIähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: " Der Gesandte Al lahs, All ähs Segen und Friede auf ihm, war nicht übermäßig groß und nicht klein . Er war weder von zu heller noch zu dunkler Hautfarbe. Sei n Haar war weder kurz und krausig noch langsträhnig oder herabhängend. All ah entsandte ihn in einem Alter von volle ndeten vierzig Jahren. Er hielt sich in Makka zehn Jahre und in AI-MadTlla zehn Jahre auf. Und als Allah ihn sterben ließ, haue er das sechzigste Lebensjahr vollendet, und auf seinem Kopf und in seinem Bart befanden sich nicht mehr als zwanzig we iße Haare."
J... .,rll ...,..i) ",.::.
~"....; ,,\S" : ..,..;i .:.r • ',li.:.r
rV' ul.- j'"-'''l.j1 !~''' d~
_
., .;f..;.
0~ •t
r-LJ .,I> 11
5904 - ... Anas berichtete: "Das Haar des Propheten, AlIähs Segen und Friede auf ihm, stieß gewöhnlich gegen seine heiden Schultern."
570
" ~a~i~
Au sz ü ge aus d em
;J.
~i ;f • i')l.:,i wi>- i~ w~
ÜL...:/
AI-Bubary y"
~t....: w1.. ....ls. J. J;.s. ~1.- _
• "'} ir->- - ~.iill ~ ..-LJ <,l> .i,1 J.- ~ I JI>" : Jl; -
oft.,' .)
J
0 \ • "
~ 0" , "
~G,J J } _ .!.1Jt..
..
~ ;~Jif
5908 und 5909 - ... AbO Huraira berichtete: "Die Füße des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, waren groß und sein Gesicht war so schön, daß ich nach ihm nichts Gleiches mehr gesehen habe." j
,
. . '
jJl JI>" I _ ';'1 ~ J ftG, JI -
,-,",I J
o,t.; W.l.>-
. I .J ~ o~
)
t
•
~ J.:; ~
J')lo " I \::l~ _ 0 ~ \ T • 0 ~ \ \ ~ ~~J.4}~ ~...&J I ~ rLJ ~ ':»1 ....L.,:.
5911 und 5912 • ... Gäbir Ibn ' Abdulläh berichtete: "Die Hände und die Füße des Propheten, AlHihs Segen und Friede auf ihm, waren groß und nach ihm habe ich nichts Ähnli ches gesehen."
y ,-:-,'-f-!. .j' wl.,.. ...u..... J ;":"~l L:1.. :.r;y. J. J.....-.i \:J..t;.. _ 0 ~ \ V " . • .,; .,-; ./ t..,; ..,,~I ~L.o I '-»I,- ~ ..-LJ <,l> ';'1 J.- .:;.,.01 JI>" : : Jl; ~ ';'1 S--J -.rL. JI r-J..,t. .i,1 J.- ","I j L • r+".J'J J}A ':'.,s'rJl J~ , r-'~l.:.i ':'}+-, y~1 j .. i :,~
..f
.1\ ~ ,J. ~I 4
,
~
.•
~
J) ;.:
~ ~\j
5917 - ... Ibn ' Abbäs, Allähs Wohl gefallen aufbeiden, berichtete: "Der Prophet, All ähs Segen und Friede auf ihm , verfuhr gern übereinstimmend mit den
Leuten der Schrift* in Dingen, in denen ihm keine Vorschrift (von Alläh) gegeben wurde. Die Leute de r Schri ft ließen ihr Haar gewöhnlich hängen, während die Götzendiener ihr Haar gesc hei telt trugen. Da ließ der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sein Haar hängen, später aber scheitelte er es." .J .}j 1..l:S- u1-
~ I J .11~ 81.. e '.r.J:.r- ~ ul;. _ 0" T\ . • t).\1y ~ ~J ~ 11J.. ,. .1, jJ-') ,ji ~ JI .:..r • )~:l
..!.ll~ J....,-;i J.
..:iI i ~ J.
5921 . ... Ibn 'Umar berichtete. daß der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, den Qaz' * verbot." [tQaz' = zerstreute Wolke n im Himmel. Hier ist das Abrasieren einiger Kopfleile gemeint. währe nd andere Stellen unrasiert bleiben]
57 1
Au s zü ge au s d em
" $ a~i~
A l - Bub a r yy "
.J.,&-.:r Jl.....! ui.:r ~1,S'r-! L:l.. t" J ~ L:l.. ~ J Jl.....! w.i;. - O~ Tf ..,...j .... , ~ , ...,.:; t- ..,..,b l, r-L) .y. ...1~ .f.J1 .,..;J.I ::...s : .;..J~ <.!.:~ .:r ",, Y 'r\1 J./)I
4
"
'
•
~,
•
•
"
,
. • ~)~iJ J~1 5923 - ." 'Ä'isa berichteie: "lch pflegte den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, mit dem besten Parfüm, das es j e gegeben hat, so zu parfümieren, daß ich manchmal den Glanz* des Parfü ms auf seinem Kopf und in seinem Bart sehen konnte." ("'Der Glanz war dadurch bedingt. daß das Parfüm im Regelfall in der Fonn eines Duftäls war und keinen Alkoholgehalt hatte]
~.I..rii J- • ...ill +-'" ,J. ..... 11 ~~ Jli ~)_~}il ';"'; ~ J. ,;); L;"l,... iJ,Y-i ~.1;. _ O~,.~ -, .:..,wl ;; '! JIS" r-L) .y. .';" ~ ~ I Ji r)) , ..,..,lJ1 ;; '! JIS" ~i 'OS ~I 5929 - ... Anas, All ähs Wo hl gefallen auf ihm, lehnte gewöhnlich kein Parfüm ab und behauptete , daß auch der Prophet, All ähs Segen und Friede auf ihm,' das Parfüm gewöhnlich nicht ablehnte.
.
,
-
- -
,
~
'.
-- ~-
lr> ...1 .s"J <.!.:~ JI I JIk; J J~ .:r ~ .:r rl..!..o L:-l>-
i:,.J' ",J.il,
J
t..) _ r-W1J .:r-)I .L. ..:- J~ ~1.,4-.- L:l...';" ~ J
Js. d.i;._
0~0I
~ .';" jr-J t"; : Ir> .';" .s"J '-'-'~ ~ • u" ui ~ : J~ - '" J.Aii .Gi : J~) :s::;. r-L) .y. .';" ~ .';" J""'J ;~ Wi l"i J ''''':'.Y J r~ ':"'j- "') ,.i-
r-L) .y. .';"
J'UI
"
- I .:d'L.-) ) 1 "L.-J
'
.
,u....; : ~~ . ...1 ..;J.>; J".w..
tJ' .I,1.i.
J-"I ;"'l,.iJ1
5954 - ... 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Der Gesandte Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm , kam eines Tages von einer Reise zurück, während ich eine Nisc he mit einem Qiräm* versah. Als der Gesandte Allähs, Allahs
572
Au s züge a u s dem
"~alJilJ
A I-Bubli r yy"
Segen und Friede au f ihm, diesen sah, riß er ihn herun ter und sagte: »Diejenigen Menschen , die am Tage der Auferstehung am härtesten bestraft werden, sind solche. die die Schöpfung Allähs nachahmenn!« Darauf haben wir davon ein oder zwei Kopfkissen gemacht."·· [-Qiram ist im J:ladil -Kommentar e in bunter mit Bildern versehener SlOff, manchmal aus Wo lle, der als
Unterlage im Hal/dag (eine An Aufbau, Häusche n auf dem Rücken des Kamels, worin me istens die Frauen bequem sitze n kö nne n) dient u Die Verwendung des Sto ffe s fü r Kopfkissen schlie ßt mi t sic h eine Herabwürdigung des Bildes durch Drücken und Quetschen ein. während das Aufhängen des Bildes dagegen eine gewisse Würdigung bzw . Achtung, ja manchmal Verherrlichung des Bi ldes darstelle Di e Verwendung des Qiriim als Kopfki ssen mag eine wirtschaftliche Lösung des vorhandenen Stoffes scin. Lobenswcrt wäre es. wenn der Muslim von vornherein so lche Stoffe nicht absichtlich kauft. um davon Kop fki ssen zu machen: denn es gibt die sog. Paradeki ssen auf den Betten , die wiederum in den Bereich des Verbots h.ineinfa ll en, wenn s ie Bilder enthalten. Siehe lfad/INr. 5955 , 5957 , 5959f., 5963. 6 130 und die Anmerkung dazu]
5955 - ... 'Ä 'i ~a beric htete: "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm. kam eines Tages von einer Reise zurück, während ic h e inen Vorhang mit Bildern aufhing. Er befahl mir, diesen herunterzureißen, und ich riß ihn auch herunter."* [*Auffallend scheint in viele n l:1adIten die promple Erledigung und Gehorsamkeit der Gläubigen gegenüber dem Gesandten Alilihs, Allähs Segen und Friede auf ihm, ohne "wen n" und "aber". In unserer Zeit sind viele Diskussio ne n und leeres Gerede in eigenen Re ihen wie ei ne Krankheit zu beo bachten, wo Familienmitglieder. manchmal sogar die eigene Ehefrau, als Oposilion - im Gegensatz zu diesem !:fad/leine Rolle spie len: siehe Ifadil Nr. 5954, 5957, 5959f. . 5963. 6 130 und die Anmerkung dazu]
yi t,:. .\.I ~) G~ y- I r-LiI1Y-~" y- ~ß;' l;;';'" J t,.:. 0' CL,.;. ci~ _ O~oV I;L. .1.1 Jl ";";i : .:..w .;.:-'< r-" yl,lL ~J ~ .\.1 J...- ~I tLii , ßJL,.,; y ö) "'r!-I (Ji 0.r.~· )~l o~ ":;"'l..;...,."..i .j) : JI.i . lAL.iJ Lr-Js. ~ : ~ ! ;jß \ ~~ L.. : JI.i Y .:. ~~f , . . « ~,:..JI .,; "" ~L>..J; 'i OJ)lJ.I "lJ ' ~ lo 1,,>-1 r" Jli, , ;"1.,.iJ1 ~.
.
5957 - ... 'Ä 'i ~a , Allahs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Ich kaufte e inmal einen Stoff mit Bildern. Als der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, kam, bl ieb er an der Tür stehen und trat nicht ein. Ich sagte zu ihm: »Ich bin ja bereit, mich reumütig zu Allah zu bekennen, wenn du mir sagst, was ich für eine Sünde begangen
h abe!~(
Er erwiderte:
»Was ist das für ein Stoff?«
573
Auszüge aus dem
" $ai)i i) AI - Bubäry y"
Ich sagte: »Damit du dich entweder darauf setzt oder ihn als Kopfkissen velWendest.« Er sagte: »Wahrlich, diejeni gen, die diese Bilder gemacht haben , werden am Tage der Auferstehung bestraft. Zu ihnen wird gesagt werden: >Macht das lebend ig, was ihr geschaffen habt!< Auch die Engel betreten keine Wohnung,.in der sich ein Bild befindet. «" [Siehe l;ftuJiJ Nr. 5954f., 5959f., 5%3, 6 130 und die Anmerkungen dazu]
~\ ~) ...,...;i J .,;~
.
.
.
.
Jl4i , tr" .:.cL,-
~ .:.-j:.
• ~ J. ..i:!.;J' ~ 8 1.- ..!..>} ,.H ~ 8~ ~ J. ,)~ ~.l;.. _ 0" 0"
, .r ~' : r-J .,l< ..I ..,t.. ~I U. ,
, , j'OL
i-'JL.' il) .)1) : JIi u J J :;,rC ;;,)~ jlj Y
5959 - ... Anas, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Es gab bei
'Ä 'i ~a
einen Vorhang, mit dem sie ei nen Teil ihrer Wohn ung abschirmte. Der
Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte zu ihr: »Laß diesen vor mir verschwinden; denn seine Bilder hören nicht auf, mich beim Gebet zu stören !«" [vgl. J:ladTJ Ne. 5954f. , 5957, 5960, 6130 und die Anmerkungen dazul
5960 - ... Sälim berichtete von seinem Vater, daß dieser sagte: "Gabriel verabredete sich mit dem Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, erschien jedoch nicht zu der Zeit, zu der er erwartet wurde. Diese Situation fiel dem Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, sehr sc hwer und ließ ihn au s seiner Wohnung hinausgehen. Draußen sah er Gabrie1 und klagte ihm, was er Schweres empfunden hatte. Da sagte Gabriel zu ihm: »Wir (Engel) betreten keine Wohnung, in der sich ein Bild oder ein Hund* befindet. «" [·Was die Tierliebe angeht, wird hier ausdrücklich auf J:ladfJ Nr. 2363, 2365, 33 21 , 3482, 5516 (Verbot der Tiermißhandlu ng), 5960 und 6009 verwiesen; vgl. ferner J:ladiI Nr. 0 172, 2237, 3323f., 5481 f., 5954 f., 5957, 5959f.. 5963, 6130 und die ausführlichen Anmerkungen dazu]
574
Auszüge au s
...,,...;i ~~ ~ \ ~ JLi
dem
" $a/:l i /:l
Al- B ub ä r y y "
ui.- Js';1 ~ w1.- ~)l l J. j.l:s- ~~ _ O~'\,. : Jw ,"- .? ' ,..t.-) ..,t. .. I J.-o ~I ß.i; 'j) ~,JL...; 1""') -fLs .J!I .= .:..S I Jij "L; .:,.-'" '. ., . , .~) , [ )) ~ ~ .)1 ;",y..\I rJ'! ~ l:,;..ul j ö~J""" J;"'':; : J~ rl-J ~ ~I J..... IJ.J ~
,,:j.'t,. ':.:!
.
J..;.-.-
' "
-
...
1
. I
e'"'
5963 - '" Ibn 'A bbäs beric htete:
"Ich höfte MuJ:lammad, Alläbs Segen und Friede auf ihm, sagen: »\Ver immer in dieser Welt e in Bild* macht, wird am Tage der Auferstehung aufgefordert werden, die Seele in das Bild einzuhauchen , und er wird keine Seele hineinhauc hen können! «" ftVon Mensch und Tier. Vgl. ljadil Nr. 5954f., 5957, 5959f., 6 130 und die Anmerkungen dazu)
Gutes Benehmen (Adab) •
jl".!J~ )r
4i .:......- Jij jJ>"i )~ .J! .!.,l,J1 : Jij -.•\ c:.l.,.. +.!}' "i W~ _ 0 ~ V. : ~) ..,t. 11 J.-' ~I -'.JL.. : Jij _ 1 1 ~ ), J! '-J,! t.)~ _ ).1l1 ,.i. ~L,. I;,;,.-i I J.t'<
i : Jt;
. .J!.1l1,J1
I
.I
.
l' i : Jij Y <.>1 ;;
: Ji; IriJ
. J)~ ;;~;;....\
' .Y ,UI : Jij !
w!".J f
'
.. I
"
l-
J! ':""1 wL..J1 <.>'
i) ~ ~ ~..t... JLi _ ~\ ""'~ J ;~I : Jli ~ ~i
5970 . ... •Abdulläh berichte te: "Ich fragte den Propheten , Allähs Segen und Friede auf ihm : »Welche Tat wird von All äh, Allmächtig und Erhaben ist Er, am meisten geliebt?« Der Prophet sagte : »Die Verrichtung des Gebets zur richtigen Zeit~«
Ich fragte weiter: »Welche dann ?« Und er sagte: »Die gütige Behandlung der E lte rn !« leh sagte: »Welche dann?« Er sagte: »Der Gihiid auf dem Wege AlIähs!« Er sprach über diese , und wenn ic h ihn noch mehr gefragt hätte, hätte er mir m e hr davon erwähnt. "
575
Au s züge
aus
"~ a~i~
de m
Al - Bubär yy"
Ji.:.r • ~)j Ji .y- ...:? J. t lkiJ1 J. !J~ J" ß? 8.1- ~ J. ~ 01;.. _ 0" V, ß." , ~ J.- I ';; : ';'1 Jy ; , : JLü rLJ ..,J. ';'1 J.- ';'I..)r-; JI Je-; , l.,- : Jü '"" ';'1 'tl' "
•
~ j ü ~ .y
i : jü
~.
~
.s-;
~
~.
,
ß.
. .!.J;I j ü ~ .;; ~ : j ü , .!.J;I : jü ~ .y ~ : j ü . ~ I : j ü ~ ""\,..... , I
!ly.i
5971 - ... Aba Huraira, AlHihs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Ein Mann kam zum Gesandten Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, und sagte: »0 Gesandter Allähs, wer hat am meisten Anspruch auf meine gütige Kameradschaftlichkeit?« Der Prophet sagte: "Deine Mutter! « Der Mann fragte weiter: }} Wer sonst?« Der Prophet sagte: »Deine Mutter! « Der Mann fragte weiter: ~} Wer sonst?« Der Prophet sagte: »Deine Mutter! « Der Mann fragte weiter: }} Wer sonst?« Der Prophet sagte: »Dann dein Vater!«"
5972 - .... Abdulliih Ibn' Amr berichtete:
"Ein Mann sagte zum Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm: »Ich will den Gilrä1 unternehmen !« Der Prophet fragte ihn: »Leben deine Eltern noch?« Der Mann sagte:
)~ Ja .«
Der Prophet sagte zu ihm:
»Zu deren Wohl sollst du dann den GihI1d unternehmen!«"
.:r I ~)I ~
~ .:r ~i .:r .AA... CI ,~·Ad G-I>- j ü """;)1 CI .;....i I.i~ _ owr .:A "i )L,SJ' ."si .y "I : rLJ ..,J. ;" J.- ;'1 j r-; Jü : Jü ~ ;" ~; Jr> .J ;'1 -'" , o~i ~ ~~)I ~i ~~)I ~ : JLt ~ ~.i!~ ...~)I ~ ...A.:S) • .1\ JJ-") 4 ...y . ~jJ~ ..,~)I CI
. ~ "';i .....--.J ~i ,__" •
576
-
.
.J
Auszüge aus dem
"$a ~i~
AI - Bubäryy "
5973· ... 'Abdulläh Ibn 'Amr, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete, daß der Gesandte AlIähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Zu den größten Sünden gehört. daß man seine Eltern verflucht! " Die Leute fragten : " 0 Gesandter Allähs, und wie kommt es zustande, daß jemand seine Eltern verflucht?" Der Prophet erwiderte: "Indem jemand den Vater eines anderen besc himpft , worauf dieser die Beschimpfung dessen Vater erwidert, aber auch indem jemand die Mutter eines anderen besc himpft, worauf dieser die Beschimpfung dessen Mutter erwidert."
,
~V ..,..:, J ~ft··\1 J
"IJ J
.~ __0 ';) . -:-L,!I ;bJ '
"
~I J
-:-LoJ
J""=- J
,'~
..l.... WJ.>. _ 0 ~ V 0 .11 01 : JI; ~J <# .11 J-'
JL,.; 8';".r">- J
~J ' -:-~'lrl j.... ~
r?-
. • JlI.l ;"L;,1J ' J~I ~ , JI;J
5975 - ... Al-Mug'ira Ibn Su'ba berichtete, daß der Prophet, AJlähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Allah hat euch wahrlich folgendes verboten: die Lieblosigkeit gegen die Mütter, die Verwehrung einer milden Gabe und deren unrechtmäßige Einnahme und die Tötung der Mädchen. Un'd Allah verabscheut von euch ferner das Geschwätz, die häufige Stellung von Fragen und die Verschwendung des Vennögens (bzw. des Geldes und der Güter)!" [Siehe lfudil Nr. 5976f.J
5976 - ... Abü Bakra berichtete folgendes von seinem Vater, AlIähs Wohlgefallen auf ihm: "Der Gesandte AlI ähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: »Soll ich euch nicht die größten aller Sünden nennen ?« Wir sagten: »Doch, 0 Gesandter Allahs!« Er sagte: »Es si nd drei Dinge: Die Beigesellung Allähs und die Lieblosigkeit gegen die Eltern.« Er sagte dies während er sich auf den Boden stützte. Da setzte er sich aufrecht und fuhr fort:
»Und dazu gehören wahrlich die lügenhafte Aussage und das fa lsche Zeugnis und wahrlich
577
Auszüge aus dem
"SaI:t II:t Al-Buoäryy "
die lügenhafte Aussage und das falsche Zeugnis!« Der Prophet wiederholte dies mehrmals, bis ich dachte, er würde nicht aufhören. "* [*Durch die mehrmalige Wiederholung, welche in manchen l;ladl!en vorkommt, lenkte der Gesandte Al1ähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, die Aufmerksamkeit seiner Zuhörer auf die enorme Wichtigkeit der Aussage. Hier handelt es sieh um die ungeheuere Gefahr einer lügenhaften Aussage bzw. eines falschen Zeugnisses, durch welche unheilbares Unrecht gegcn andere Menschen geschehen könnte. Siehe ferner Ifadil NT. 5976 und 5977]
r-
JI,; » ~ Ji j ~I l;. ~J.>- W GJ.>'j 0 Gl.- .J.:.l}\.j ~ ~.bo~ vv " , , y- ~l!.,. )1 _ ;lSJl rL) ~ "I J-" "I JrJ ?' : JIi "" ,,11 :y,J -!J!L. J ~I c..r J} : JIi ~ ;L,S:JI pS'L ~i :;i : JLU . J.l!ifl j p ) , u-<JI Jä) , ;;', iJ.rJ1: JLU - jLSJI < <, • . , J))\ ;'4-' . JIi ..;1 ~ pI; : ;.,...;. JIi . J))\ ;'4-' ) 1 . ) )}I
. '
5977 - ... Anas Ibn Matik, AlHihs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Der Gesandte Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sprach von den großen Sünden ... , indem er sagte: })Es sind die Beigesellung Allähs, der Mord, die Lieblosigkeit gegen die Eltern ... ; und soil ich euch nicht die größte aller Sünden nennen? Diese ist die lügenpafte Aussage oder das falsche Zeugnis!«" [Siehe f:kuJllNr. 5975f. und die Anmerkung dazu]
5978 - ... Asmä' Bint Abi Bakr, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: "Meine Mutter* kam wohlwollend zu mir, und dies geschah zu Lebzeiten des Propheten, AlHihs Segen und Friede auf ihm. Ich fragte den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm: })Soll ich die Bindung zu meiner Mutter aufrechterhalten ?« Und er sagte: })Ja.«" Ibn 'Uyaina sagte: »Darauf offenbarte Alläh, der Erhabene:
>Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die euch nicht des Glaubens wegen bekämpft haben ... < (Qur'fin 60:8). [*Siehe ljadf! Nr. 5979]
578
Au szü ge aus
dem
.5'J ifi ..,:..;~ ..:J1.i a.- l . ,&. ~ .11 J.-> ~ I ..: _~ .;- .. Li , ~i C:- -
r--
J - <S'
r!-J
.,
" $al:til:t
•
;)/-
AI - Bubaryy "
.:f r~ ~..I.>- ~I
J I.i) _
0
~V ~
rLJ
~ ~I uw. ~j ~..l4>~ ~l r-r=l..) .)-1.} ~ .:.1!i u~ ~ ~ : Jli ~ ~ ~ .5') ~..i; ) ; .)! : ..:..l.ü
5979 - ... Asma' berichtete: "Meine Muner, die noch Götzendienerin war, kam zu mir mit meinem Vater währe nd der
Zeit, in der der Stamm der Qurais seine Abmachung mit dem Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, durchführte. Da holte ich mir beim Propheten. AlIähs Segen und Friede auf
ihm, einen Rat , indem ich sagte: »Meine Mutter ist zu mir wohlwollend gekommen!?« Und er sagte: »Ja. Erhalte deine Bindung zu deiner Mutter aufrecht. «" (Siehe 1:Iadil Nr. 5978]
J. .';1 ~
: r!-J
~i
I .';,1 -<.,> J .';,1 ~
~I c:.i,. :".; d~ _ 0 ~". . . ... . : Jlii .,11 .L.)I _I;~ j l ,~ I Jl,A.... ,I jl ,~ I Jl>
.y-,J- .,.,4-' J' J _1# J
~ ';'1 "L... .f.J1 "'"
. f .A
~ "
W
. ~ 4U~ ~Li.';.I1)
... J....a.l~
ii")L.:J~ l..;"~
'
: J LO
591W· ... ' Abdulläh Ibn 'Abba, berichtete: "Aba Sufyan sagte zu mir. daß Heraklius zu ihm einen Boten schic kte, der ihn fragte , was
er (von den Menschen) verlangte. Damit meinte er den Propheten , All ähs Segen und Friede auf ihm. Er sagte zu ihm: »Er verlangt von uns, daß wir das Gebet verrichten, die milde Gabe an die Arme n le is ten, keu sc h sein und die Bindung zu den Verwandte n aufrechterhalten .«" [vgl. dazu 1:10011 Nr. 268 1 und den langen l:fadil Nr.45531
5984 - ... Gubair Ibn Mut'irn berichtete. daß er den Propheten, AlIähs Segen und Friede auf ihm, fol gendes sagen höfte : "Kein Zerstörer der VelWandtschaftsbande (Qii!j') wird ins Paradies eintreten!"
579
Auszüge au s dem
"~a ~i~
AI - Buhäryy "
.sSJ:.. -
•
J ' -',-... .,Ji J -',-... J ) ..fl..- J- ~ J .;.." 8 -'-".· !.ill J ':"- ';,) .~~ .)~ , ~ j.J J J ~ .jl ; r .:/ : J~ rLJ ~ ~l -...1....0 ~I jJ-") ~ : JI.i w- ..1\ s"J 6ß"- ~} ., ~ J '-'~ o}i J..J L.; 5985· ... Abü Huraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß er den Gesandten AlJahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hörte: "Wer Freude daran hat, daß (Allahs) Gabe an ihn reichlich wird, und daß er länger lebt, der soll sei ne Bindung zur Verwandtschaft pflegen." [Siehe f:ladll Nr. 5986J
~i .!JJ1,.
:,ci jJ>"i , J- ~4-' J I J ~..,.;. J ~I 8l...• -...-) ...La:,.ü , o;i J .:.J L:) . ..tj) J J ~ ji ~i .:r J
. <>-;
~ d~ - .~~, : JI.i r-L-, ~ 1»\ ~ ~\ J,...;
;;., J
u... ~~'J c
yl, )
,Jj
5986 - ... Anas Ibn Mälik berichtete, daß er den Gesandten Allähs , AlIähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hörte: "Wer Freude daran hat, daß (Allähs) Gabe an ihn reichlich wird, und daß er länger lebt, der soll seine Bindung zur Verwandtschaft pflegen." [Siehe f:ladiJ Nr. 5985]
5987 - ... Abü. Huraira berichtete, daß er den Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen höfte: "Wahrlich, Allah ist Der, Der alles erschaffen hat. Und als Er seine Schöpfung vollendet hatte, sagte die Gebärmutter* zu ihm: »Jetzt wäre es angebracht, daß bei Dir Zuflucht vor der Zerstörung der Verwandtschaftsbande genommen wird!« Allah sagte zu ihr: »Wirst du
580
Au s züge aus
dem
" ~aJ:!iJ:!
Al - Bub a ryy"
nicht damit zufrieden sein, daß Ich Meine Bindung zu demjenigen aufrechterhalte, der sich mit dir verbindet, und daß Ich Meine Bindung zu demjenigen abbreche, der se ine Bindung zu dir abbricht?« Sie sagte: »Doch, 0 mein Herr! « AlIäh sagte dann zu ihr: , Das habe Ich für dich bestimmt.«" Der Gesandte Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, fu hr fort : "Leset, wenn ihr wollt
>(Wollt) ih r denfl , indem ihr euch (vom Glallben) abwendet, Verderb en im Land anrichten lind die Bande e urer Bfutsvenv(lIldschajt zerschneiden?<" ** [·Im Arabischen he ißt es wörtlich "Ral:Iim"; vgl. dazu I:Iadil Nr. 5988 und die Anmerkung dazu. **Sura Mu~ammad Nr. 47, Vers 22]
;,,' cli :r I
t\.4 cli :r }", J
,cl...J .;.J.L.-);,'
:
.J.Jl>- d~ _ 0 ~ M W ,...)1 j ! : ,.L) y.. j,I J-" ~I J- -es. j" s;.)
j,I .L. G.l>- JL..,L. G.J.,. .J.L< J
j" Jl.d , y-}I ;,'
,
-
. • oJ.i -'.WU ;,')
5988 - ... Abü Huraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: ''Wahrlich, die Raf:iim* ist von Ar-Ra~all** hergeleitet, und deshalb sagte Alläh: »\Ver sich mit dir verbindet, mit dem verbinde Ich Mich, und wer sich von dir löst, von dem löse leh Mich auch! «" [vgl. die Anmerkung zum 5987. **(= "Der Allerbanner", eine der Eigenschaften Al1iihs)
i.Lo~ J
JIi """ cli./ ':-y..., cli J I G.J.,. ~.,... L;.J.,. Y'-'"! j ~r d~ _ O~ ~ t ji..; I';';' JI IJ<;\ :JIi - JI,JI J-i;,' : JIi ~ .:ci .;.. : Jl.d J'yo,Jl r' :r J".) ~L) ~ J'i "' : Ji< ,.L) y.. j" J..- ~\ "--) . ,.L) y.. j" J-" ~\ .j\ "s .ti) , J'yo,Jl r' :r I
. I I,;JJI ;,'
c>L;~",
5994· ... Abü Nu' rn berichtete: "Ich war zugegen bei Ibn 'Umar, als ein Mann ihn über (die Reinheit) des Blutes einer Mücke fragte . Ibn 'Umar fragte ihn : ))Woher kommst du ?« Der Mann erwiderte: »Ich gehöre zu den Bewohnern des ' [raq.« Ibn 'Umar sagte zu den Anwesenden: »Schaut euch diesen Mann an, der über das Blut einer Mücke fragt, während sie (die Bewohner des 'lraq)
581
Auszüge aus dem
"$a QiQ
AI - Bubäryy"
den Sohn (= Enkel* AI-I:Iusain) des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, ermordeten, und ich hörte den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagen: »S ie beide** sind meine beiden Duftpflanzen aus dieser Welt!«" [*Im arabischen Sprachgebrauch wird ein Enkel in Bezug auf den Großvater als Sohn bezeichnet. **L~ handelt sich um Al-J:::Iasan und Al-J:::Iusain, die beiden Enkelkinder des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, von seiner Tochter Fätima. Siehe lfadJl Nr. 5997]
5995 - ... 'Ä 'isa, Gattin des Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, berichtete: "Eine Frau kam zu mir in Begleitung ihrer bei den Töchter und bettelte; sie fand jedoch bei mir nichts anderes als eine einzige Dattel. Als ich sie ihr gab, teilte sie diese zwischen ihren beiden Töchtern. Danach stand sie auf und ging hinaus. Als aber der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, eintrat, erzählte ich ihm davon, und er sagte: »Wer wegen dieser Mädchen einer Prüfung (von Alläh) unterzogen worden ist und dabei gut handelt, dem werden sie ein Schutzwall vor dem Höllenfeuer sein.«" [Aus eigener Erfahrung in Ägypten vor 50 Jahren : Eine arme Frau besuchte eine reiche Familie im Kreise ihrer Verwandtschaft. Ihr wurde eine Praline angeboten. die sie nahm, unbemerkt in einem Taschentuch verschwinden ließ und dies in ihre Handtasche versteckte . Als sie nach Hause kam, teilte sie diese unter ihre neun Kinder und benutzte dafür eine Rasierkli nge. damit die Praline nicht bröckelt und die Teilung gleich bleibt; sie selbst aß nicht davon. Für diese Frau bete ich immer. Allah möge ihr einen Ehrenplatz im Paradies gebenl
: JIi ö,lä "i ul.- , r:L- J .
~J C!J l~lJ ,~) ~
J;'" ul.- :',.,i!' .c,.... ul,. "-,111ul.- ."J}I "i w,l;. b}t , wU;
_ •~ ~,
~~ wl&. ,-",Wl -Ji ~ ~L.~ rLJ ~ ~I uk> ~Il# C.,.:>-
5996 - "" Abü Qatäda berichtete: "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, trat zu uns (aus seiner Wohnung)* heraus, während er Umäma, Tochter des Abu AI-'A~, auf seiner Schulter trug. Als er während des Gebets eine Verbeugung vornahm, legte er sie nieder, und wenn er sich wieder aufrichtete, trug er sie hinauf." [·Die Wohnungstür öffnete sich seinerzeit in die Moscheehallel
582
Auszüge aus dem
"$a l:t i l:t
Al-Bub a r yy"
5997 - ... Abü Huraira, All ähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete: "Der Gesandte Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm , küßte (sein Enkelkind) AI-f::Iasan Ibn 'Alyy in der Gegenwart von AI-Aqra' Ibn f::I äbis At-Tamimyy, der dort saß. AI-Aqra' sagte: »Ich habe zehn Kinder, und nie habe ich eines von ihnen geküßt! « Der Gesandte AlHihs, All ähs Segen und Friede auf ihm, schaute ihn an und sagte: ~Wer
nicht barmherzig ist, der findet auch kein Erbarmen. «"
[Nach diesem I!adil gilt das Küssen vo n Kindern als Ausdruck der Barmherzigkeit und somit als Gebot im Islam; siehe lfadi! Nr. 5998, 60 13 und die Anmerkung dazul
5998 - ... 'Ä'iSa, All ahs Wohlgefallen auf ihr, berichtete:
"Ein Wüstenaraber kam zum Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, und sagte: ~ Ihr
(Muslime) küßt eure Knaben! Wir aber küssen sie nicht!«
Darauf sagte der Prophet, AII ähs Segen und Friede auf ihm: ~ lch
kann dir nicht helfen, wenn Allah deinem Herzen die Barmherzigkeit entri ssen hal! (/'
[Siehe Ifadll Nr. 5997 und die Anmerkung dazu]
5999 · ... ' Umar Ibn AJ -Ij agäb, AIIähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Es kamen Frauen aus der Kriegsgefangenschaft zum Propheten, AlJahs Segen und Friede
583
Au s zü g e au s d e m
"~ a~if:!
AI . Bub äryy "
auf ihm. Eine Frau von ihnen mac hte sich zu r Aufgabe, daß sie Milch aus ihrer Brust drückte, um den Kindern davon zu geben. Als sie einen Knaben sah, nahm sie ihn , drückte ihn fest an ihren Leib und stil lte ihn. Der Prophet, AlI ähs Segen und Friede auf ihm, sagte zu uns: »Haltet ihr es für mögJich, daß diese Frau ihr Kind ins Feuer werfen würde?« Wir sagten: »Nein, niemal s wird sie es tun können!« Der Prophet sagte: ) Ich sc hwöre bei Alläh, daß Alläh gegen Seine Diener noch bannherLiger ist, als diese Frau gegen ihr Kind .«"
~i .)i 11 ~' \ J. i:-- l,;~i (,$~jl l ~ ~ l;~i J~\ ~ li J. ~I tjj;.. _ , ••• ~ ~ ..1.:s- ..!..L,..l; , ,?' ;Jl,. J ;".' )l 1 1....k; : Jyi: rLJ ~ 11 tJ. ." ~, j)-") ..:......- : Jli ;.,tf' t",~) ':'$- ~;lo-:..}JI 2) j.,... f t l ~I? ,}.JI ..!.JJ~ ~ , i.b-~ i,;" ..J')~I J Jj~ , I,,;' ~J
6000 - ... AbU. Huraira beric htete, daß er den Gesandten Allahs, AlI ähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hörte: " All äh ließ die Barmherzigkeit aus ei nhundert Teilen entstehe n, behielt be i Sic h davon neunundneunzig Teile und sandte nur einen Te il davon auf die Erde hinab. Aus diesem Teil üben die Geschöpfe Bannherzigkei t untereinander aus, so da ß eine Pferdestut e ihren Huf von ihrem Tierbaby hochhebt, damit sie es nicht. verletzt!"
.:..&- • '-'~;: J.
Jr
y~
)
.,y- )~
, .) ~ L;~i frS J. L
-,
l:j~ - '\ • • , I " " " ' , • ,_ } , ~ :SI f : ...:J..i . ~ Y'J ~l: ...» ...l...f .)1 : Jü ~ I~ I ~...ül (.51 , '»1 J)-") I.t : ..:..J.i Jli 4Ul ..l:' ..;o~..';,1 jj ~·.!lF ~ .ji) Ji : Jl; ~ :si ( : Jl; . -!J.... J'~ ~i ~ .!l..J) jz ~i : J, . 4 ?-' LI! ..';,1c:- ':'y-l; 'i J...i.I~ ~ ,..LJ <# ..';,1 J-" ~I J; J
.:r
6001 . ...• Abdull äh beri chlete: "leh sagte:
))0
Gesandter Allähs, welc he Sünde ist am schwersten ?« Er sagte:
»Daß du Allah etwas ebenbürt ig mac hst, während Er dein Schöpfer ist.« Ich sagte: »Welche dann ?« Er sagte: ») Daß du dein Kind tötest, weil du befürchtest, daß es das Essen mit dir teilt. «* Ich sagte: » Welche dann?« Er sagte: »)Daß du Unzucht mit der Ehefrau deines Nachbam begehst. «
58 4
Auszüge aus
dem
"$al;til;t Al -Bul} aryy "
Zur Bestätigung der Aussage des Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, offenbarte Allah folgenden Qur'iin. Vers (25:68):
>Und die, welche keinen anderen Gott außer Alläh anrufen ... <" [vgLQur'an6:151 und 17:31J
•
41~
.
Jli
' 1
'
,
.~
.;
:'.:,'"
.' . , ,' ~L I ,J- , ..)~ y. 1 .-;"v.; :S..yJI..)~ .JI.:.--" 0..1>.: W
~ I .:.-"" .,:.."v.; ..)L...)..... J. ~ I L:.;..l> iJL&. 8..l> ~ J. 4o.Il1 ~ ~~ "
-.#..\)I ul.,p.:ill J)-"~ ,j\S'"
Y •
.
..J.l 1~) J.,V J _
"\ - .,. J
•
1.+: :', ; ~)I \ o~ I...:'l? Js. J. ~.-J-I ~.,;;) ~~ 'ul? J I~i J,i,.:.~ ~J cJ; ,,; ~ ~ J ~i • ~I Jli Jl:' J; J :'l.!-w1.. ~ w1.. Jli ~ J) . , ~) J~ .(( ..:-..... ~ 4y.-(". -s~ ~k; ';")2.:.f , j~ .Ji J" !.....:.-i ~ \.i5) 1..iS' ~ ..:..;~
4r) 1~ \ : J~
i
6003· ... Usäma Ibn Zaid, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: "Der Gesandte AlIähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, pflegte mich (als Kind) auf seinen Oberschenkel und Al-l:Iasan Ibn' Alyy auf den anderen Oberschenkel zu setzen, dann uns beide zusammenzudrucken und zu sagen: »0 Allah, erbarme Dich beider; denn ich erbarme mich ihrer. « ... " [vgl. l:fadfl Nt. 5997 und die Anmerkung dazu]
6009 . ... Abu Huraira berichtete, daß der Gesandte AHähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte:
"Während ein Mann unterwegs war, überkam ihn ein sehr starker Durst. Al s er einen Brunnen sah, kletterte er in ihm hinab und trank von dem Wasser. Sobald er aber aus dem Brunnen herausgeklettert war, fand er einen Hund, der aus Durst mit lechzender Zunge den Sand fraß. Der Mann sagte zu sich: »Dieser Hund befindet sich auf Grund des Durstes in der gleichen Lage, in der ich mich zuvor befand.« Er kletterte dann wieder hinab, füllte seinen Lederstrumpf mit Wasser, hielt diesen mit seinen Zähnen fest (, kletterte hinauD und
585
"$a~i ~
Au sz ü g e au s d e m
Al - Buhär yy"
ließ den Hund trinken. Allah dankte* ihm dann (für diese Tat) und vergab ihm (seine Sünden).« Die Leute sagten: »0 Gesandter Allähs, werden wir auch für die Tiere belohnt '?« Der Prophet sagte: »Für jedes Lebewesen werdet ihr belohnt. «" [*Zu den 99 Namen Allähs gehört >As- Sakiir (= Der Absolut Dankbare), d.h. daß Allah Seinem Diener rur jede gute Tal dank t und ihm den Lohn - Seiner göttlichen Ennessung entsprechend - zukommen läßt: Manche Muslime, die bewußt gemäß der Feinheiten des menschliche n Verhaltens nach Qur 'wl und Sunna handeln wollen, bringen ihre Dankbarkeit nicht in der üblichen Fonn >ich danke dir<, sondern in der alls dem ljadTJ hergeleiteten Ideal fo rm >Allah möge di r dan ken< (Arabisch: 5akara-llahu tak), welche dem Wohltäter den unermeßlichen göttl ichen Segen bringt. Vgl. dazu J:IadlI Nr. 0172, 2237, 2363, 2365, 3225, 3321 , 3323 f., 54 80, 5516 und die Anmerkungen dazu]
Jli ~.l-f' ~i j i :.:6'-)1 ~ j 4...J.:.. J!i Jf..".;-i Jli .s~p\ .,:...&- ~ li~i .J~I .f.i l,;jj;. _ '\." ' .. ' " , I.l...>') ? ) ö")L"j 1 j r) J',>' JLii , ;... W J i)\.... J roLJ y. ",I J-o ",I J,..} r' 1 .• .i., .....) l,; . i...... " .:-~.eil : J lr ';.! Jü ,..L-j y..i., J-o,pll r-L Wi . i.l.>-i c..... r-/'l
r..u ' :
.
6010· ... Abü Huraira berichtete: "Der Ge sandte Allähs, Allahs Segen und Friede auf ihm, stand im Gebet, und wir venichteten das Gebet hinter ihm. Ein Wüstenaraber sagte während des Gebets: »0 Allah , erbarme Dich meiner und des
Mu~ammads ,
und erbarme Dich sonst keines
anderen mit uns!« Als der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, das Gebet beendet hatte, sagte er zum Wüstenaraber: »Du hast wahrlich eine reichliche Sache sehr knapp gehalten! « Er (der Prophet) meinte damit die Bannherzigkeit A11ähs (flir alle)."
Jü : J-'" ~
J
j L...J1-'-....- • J-", ~ Jü .,.l> J 4.?i W.l.>-
y:.; .J2.' ';j .L.,l.' y.s ~t,.;) "';"'J ,.....;.>; J
':'o"j1'
eJ "i tj~. -
eS/ : roLJ y.
, •, ,
. ' Jn
",I J-o ",I
., ~~ ~L .~ )L.. ~ .,.I.Ii
6011 - ... An-Nu'man Ibn BasTr berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Gewöhnlich findest du die Gläubigen in ihrer Barmherzigkeit, Zuneigung und Mitleid
586
Au sz üg e au s dem
"S al)l~
A I - B ub a r yy "
zueinander wie de r Körper : We nn ein Tei l davon leidet, reagie rt de r ganze Körper mit Schlaflosigkeit und Fieber! " [Jeder Mensch, der einmal unter kleinen Leiden getitten hat. wie etwa Zahn- und Ohrenschmerl;en oder Nagelbcuentzündung usw. kann die Aussage dieses l;I(Jdfl bestätigen)
ys.
.;ut J-'" ~\ J
.!.lIL.. .:..'" ~i ....f" • ;.)t;; • ü..w J
.:..oS-
-.Y,!' y.i cl;... ~ 5 1; i..) J ). ~
;.;ty. ,.1 81...
~I> 'l'J " " } jL.;J
_ ,." .f \..
Jli
rLJ
6012 - ... Anas Ibn Mäl ik berichtete, daß der Prophe t, Al1 ähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Niemals wird ein Muslim etwas pflanzen, von dem sich ein Mensc h oder ein Ti er e rnährt, ohne daß er (von Allah) für d iese Tat den Lohn einer Stu/aqa erhäll." [EInem anderen ijadil zu folge gilt der Lohn auch, wenn eine so lche T at sogar beim Weltuntergang stattfindet)
60 13 - ... Garlr Ibn 'AbdulHih berichtete , daß der Prophet, A lIähs Segen und Fri ede auf ihm, sagte: "Wer sich anderer nic ht erbarmt . der wird auch kein Erbarmen finden!" [SIehe Hadil Nr. 5997 und die Anmerkung dazu]
6014· .. . IA'ib , Allahs Wo hl ge fallen auf ihr, beric htete, daß der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte:
"Gabriel höfte n icht auf, m ich zu ermahnen , dem Nachbarn Güte zu e rweisen , bis ich dachte. er wUrde ihn für erbberechtigt erklären !" jSlehc k/adil Nr. 6015]
587
A u sz üg e a u s dem
"~a~i~
A I - Bubär yy"
6015 - ... Ibn 'U mar, AHähs Wohl gefallen auf beide n, beric htete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Gabri el hörte nicht auf, mich zu ennahnen, dem Nachbarn Güte zu erw-eisen, bis ich dachte, er würde ihn für erbberechtigt erklären !" [Siehe /fatlfINr. 60 14. 1
~ .1\ wL,.,. ~\ ji t;:' ) .:...&- • -l:-- ,:,,$- ~~ ) J\ \.;;~ ..}s. J I~ l&. ~l;.. - ,." ~~ ./~ '1 \Sill : JLi ~ ~I Jr ) ~ ':":'J : "Y . ~"'fi '1 ~~ , ~"'fi '1 ~~ , ~"'fi '1 ~~ : jli I. L:
.
.
" "
,. _.
J. ~) .;.~ J ~ y.~ ~ ~,:I ,j~) ~r'1\ .:..-1 ~ J Li) . ..:;,-y ,:..-! -'-~ ~l;!. ~ I.i .• . ö/-f> .) .:..,$-
w1
Spill .:..,$- ~::, Ji .:..-!, .:..J.. Jl-!
6016 ~ ... Abu Su rail). beric htete, daß der Prophe t, All ähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Bei Allah, er glaubt noch nicht (an Allah), be i Allah, er glaubt noch nicht, bei Allah, er glaubt noch nicht !" Die Leute fragten: "Und wer soll dieser sein, 0 Gesandter Allähs?" Der Prophet sagte: "Derjen ige, vor dessen Schlechtigkeiten sein Nachbar nicht sicher ist." ...
6017
~
... Aba Huraira berichtete, daß der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm,
sagte: " 'hr muslimischen Frauen ! Kei ne Nachbarin (unter euch) soll (das Geschenk) ihrer Nachbarin verächtlic h machen , auch dann , wenn es sich um ei nen Schafsfuß handeln würde! " ." -J" ~k
588
.,.
$
Au s züge au s dem
" $at.ti~
Al - Bubaryy "
6018· ... Abü Huraira berichtete, daß der Gesandte AJlähs, Allähs Segen und Friede auf ihm,sagte: "Wer an Alläh und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinem Nachbarn kein Übel zufügen. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinem Gast Gastfreundschaft erweisen. Und wer an All ah und den Jüngsten Tag gl aubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen." [\'gl. dazu lfndTJ Nr. 6019, 61 35, 6 138 und die Anmerkung dazu]
,-
. ~ • J : 11 • ~. I ~i' .. t:? cl ' .:/ I <SpAl' """'...rS"'" ".:..,.ul c:..,.. ........, '" ""I ~ ... ~ - •• \ ~ r ~I r..,J~ .\.L .:roß 05"" .:ro : Jl.ii ~J <# .\.1 cl- ~I ~ .:".- c$L,. ~;...,b c$l;;r .;....- : Jij r. : JIi ~ .\., jr'J I" "}l". L.J J,i , "}l". ~ r.,0; r' ,>" r..,J~ .\.4 .:roß 05"" .:roJ ' .jl". r» ~ ji,l; r' '>'I r."J~ .\., .:roß 05"" .:roJ . <# ...i... ,;; .!..lI; '~J 05"" W , r4i ;.,.,..; "l,..AJ~ , ;J,IJ . • ..:.. QJ Ji ~~
6019 - ... Abü Surail) Al- 'Adawyy berichtete: "Meine Ohren haben es richtig gehört, und meine Augen haben es wahrgenommen , als der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sprach und folgendes sagte: '11Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Nachbarn ehren. Und wer an Allah und den JUngsten Tag glaubt, der soll seinem Gast Gastfreundschaft in gebührender Weise erweisen." Die Leute fragten: »Und wie ist die gebührende Weise, 0 Gesandter Allähs?« Der Prophet sagte: »Sie ist ein Tag und eine Nacht, und die Bewirtung ist drei Tage. Und was darüber hinaus geht, ist eine $adaqa* Und wer an Alläh und den Jüngsten Tag glaubt , der soll Gutes sprechen oder schweigen.«" ['Hier gill der Gast als Empf'änger e ines Almosens, für das der Gastgeber von Alläh belohnt wird. Siehe ljodiI Nr. 601 8f., 61 35ff., 6138 und die Anmerkung dazu]
589
Au s züge a u s dem
"~a J:l l J:l
Al - Buo aryy"
6020 - ... ' Ä'i~a berichtete: " Ich sagte: »0 Gesandter AlIähs, ich habe zwei Nachbarn . Welchen von den beiden soll ich besc henken?« Er sagte: »Denjenigen von ihnen, dessen Wohnungstür dir am nächsten ist. «"
.3.1....,.. J. -"I.". , f I )rul J.
.J.J'
~.h- JIi .)W J'ic:.l...
.« <;J.... J.v"
.;1,&- J. .}. d~ _ ,. TI js- : Jli ,-LJ ~ .3.1 J-o ~I , f Y .3.1,s.)
6021 - .. . Gabi r rbn ' AbdulIäh, AlIähs Wohl gefallen auf beiden, berichtete, daß der Prophet, AlI ähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Jede gute Tat ist eine $adaqa ."
6022 - ... Abu Musa AI-As'aryy berichtete von seinem Vater, der wiederum von seinem Vater folgendes berichtete: " Der Prophet , AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: »Einem jeden Musli m obliegt die Abgabe einer $adaqa.« Die Leute fragten: »Und wie, wenn man nichts findet?« Der Prophet antwortete: »Er soll mit seinen Händen arbeiten (und etwas verdienen , von dem er) für sich selbst Nutzen hat und eine $adaqa gibt !« Die Leute fragten : »Und wie, wenn man nicht arbeiten oder nichts tun kann?« Der Prophet antwortete: »Er soll dann einem Behinderten* in seiner Not helfen !« Die Leute fragten: »Und wie, wenn er es nicht tut?« Der Prophet antwortete: »Er soll dann etwas Gutes gebieten.« ... Die Leute fragten: »Und wie, wenn er dies nicht tut?« Der Prophet antwortete: »Er soll dann sich vom Übel fernhalten; denn das ist von ihm eine $o.daqa!«" [Siehe l:fadiJ Nr. 1445,5480 und die Anmerkung dazu]
590
Auszüge au s d e m
"S aJ)I~
AI-Bubäryy "
i,'," Y J~ J.r.>-i JIi '.-" W-,>- ,y.,JI ",i W.!>- _,. Y1" ., ' , t : ~ JIi . ~'" Ct.;~ Ir- ;".a ~UI ß'; I ' ~'" Ct.;~ Ir- ;".a ;Ui rL-J ~ ';'1 J..- :"JI ., ;",b ;...K,i .;;.. J ~ , i) j.!., .,JJ ~UI ,>"I : JIi i ' .:,t.;i ~ <Ji/' L.i f;: JIi {'»-.:r (s.,;. Y
I
.'
t
6023 - .. , 'Adyy Ibn l:Iätim berichtete: "Der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, erwähnte das Höllenfeuer, nahm davor seine Zuflucht bei Alläh und wandte sich mit dem Gesicht ab, Er erwähnte abermals das Höllenfeuer, nahm davor seine Zuflucht bei Alläh und wandte sich mit dem Gesicht ab,"
Su'ba fügte hinzu: "Er tat es zweimal ohne Zweifel; dann sagte er: »Hütet euch vor dem Höllenfeuer, auch dann , wenn es mit einer halben Dattel wäre, und wenn dies auch nicht möglich ist, dann mindestens mit einem guten Wort! «"
,...'-'1
Y ",4-' .:r Y tL... Y .c..... .:r wl,.. .\,1 -Y' .:r j/,;-!' ~ W.!>- _ , • Y t ' ~I Jn cY '""JI ,J' .k.~ ~i.., : -:J1i rL-J ~ .\,1 ",L... ~I CJj ~ .\,1 ~) ;"";l. Ji I ",), . .:J1i . ~~ iU ~J : J;; <.!.:l. -:J1i . ~ iUI : I.,JL;; rL-J ~ .\,1 J.., , , ' . ,, ' Jn , :' J;; . ..l5'" !''JI J j;)I ,:...; ';'1 Jl ' <.!.:l. , .,...... : J ~ ';'1 ",L... ';'1 J"..) JL;; . , ~J -'.Ji .li : rL-J ~ .\,1 J..- .\,1 Jn JIi ~ I,lIi I,. tJi , .\,1
'" iJ;
~.
'+' .... :
r
c:-"
6024 - ... 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, Gattin des Propheten, AlIähs Segen und Friede auf ihm, berichtete: "Eine Gruppe von Juden trat beim Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, ein und sagte: »As-Sa'iimu 'aZaikum .«* Ich habe es verstanden und ihnen erwidert: »Wa - 'alaikum as-Sa 'amu wall-la 'na. « * Darauf sagte der Gesandte Allähs, AJlähs Segen und Friede auf ihm, zu mir: »Langsam, 0 'Ä'isa; denn Alläh liebt Milde in allen Dingen!« Ich sagte zu ihm: »0 Gesandter AlIähs. hast du nicht gehört, was sie sagten?« Da entgegnete er: ~kh
habe ihnen doch eine Antwort gegeben, indem ich sagte: >Das Gleiche flir euch!<<<"
[·As-Sa'lII!lU 'a laikum (= Tod auf euch) hat beinah denselben Sprachklang wie As-Saliimu 'alaikum (= Friede sei auf euch). 'Ä. 'isas Antwort> Wa-'alailwm as-Sa 'amu wall-la 'na< bedeutet: >Und auf euch sei der Tod lind der Fluch (Allähs)< l
591
"~a ~j~
Au s zü ge au s dem
,
..,....... ,\.0 ,J'
}-'< ~, { .
'r,j '1 : ,..L-J "'"'
'
':;'1
J..-
AI . Bub a r y y"
"
':;'1
J....; JLii , ..,I! t,.Lii ,
I
J\
.-..11 j
" ~
6025 • ... Anas (bn Malik berichtete, daß ein Wüstenaraber in der Moschee urinierte und die Leute aufstehen woHten, um ihn daran zu hindern. Da sagte der Gesandte Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm: "Unterbrechet ihn nicht in seiner Not!" Anschließend ließ er einen Eimer Wasser holen und über die Stelle gießen.* [·Es handelte sich damals um einen sandigen Boden]
• .\.1- y.'I.S~ J~ ' , .
.
' .
I
, .
JIi •.).1- 1..1' J. " . .. . • • I. . , 'v ~ {. w..,.......,.J..'-t ~""'o
J
~.I- ';.).1-
.
I
LI
u1.:.r ~l:A- l:...I.>- ....A-.J! J. •
•
.'
I
"1. 1 , ~ ~..b- _ '\. " •
Jli.rLJ ·~ ..." ...,... I _ ..r.11, f
'''\i
,J'~,J'r:
I ,yr cl
•
'
• ."I ;J
. • ~L,.,i :.: 6026 - ... Abü Müsa berichtete: "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: »Der Gläubige ist dem Gläubigen wie ein Mauerwerk: Ein Teil davon hält den anderen fest. « Anschließend verschränkte er (demonstrativ) seine Hände ineinander. (Fortsetzung folgt
im l:Iadit Nr. 6027) ,
. .."t... ..,Jll. .J'-<. J.-; ,t... ;!
....."Ji ~ ~l,il ,
JI
. I
'
Wt".
.
,
,..L-J "'"' ':;'1
,~ \.0 ~ ~W
J>
.11
J..- ,-,,",
~~
~J ' ~.r..fli
_ , • TV "...,1 I :
Jüi
6027 - (Fortsetzung des l:Iadlt Nr. 6026). Und dies geschah während der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, da saß, und ein Mann kam, um um etwas zu bitten. Der Prophet wandte sich mit seinem Gesicht uns zu und sagte: »Übt Fürbitte rur einander, damit ihr dafür (von Allah) belohnt werdet. Möge Allah dies durch die Zunge Seines Propheten gelten lassen! «" [S iehe f:ladTl Nr. 6028]
592
Auszüge au s
J.- -rI ' y
.jU ~
I ~ r cl i Y
.'», A
J
i,; cl i y
de m
" Sa l). il).
Al - Bubary y"
').r' pi ''''''''' : Jü _ ..".I.l-I ..,..,-L..
Ji _
ti~ -
, . y" yLJI ;~i I;! J\S' .ci ,..t- J <# .'»,
.,,; y vL.i yi 8.L- ,)\,.jl J
...."
' f "L::.L..J y )
6028 - ... Abü Mü sa berichtete : "Der Prophet , Allähs Segen und Friede auf ihm, pflegte, wenn jemand zu ihm kam , um zu bet1cln oder um etwas zu bitten, zu sagen: »Übt Fürbitte fü r e inander, damit ihr dafür (von Alläh) belohnt werdet. Möge Allah d ies durch die Zunge Seines Propheten gelten lassen !«" [Siehe l:fadTJ Nr. 6027 J
J~ y ""-' 8 .L- r J ~ ti~ - ,. y ~ lJ.>., : Jü J J.r" Y I i..J.:. J ..;,.<:. y ..f-'- ~, Y ßT' Li-l>- '._-; 8.L- J . C J r J .'» , .i,. j.; I : JLii ,..t- J <# .'», J-> .'» , j r ) ?.:u , ;;.,>:11 J! ~Jlv c:;p- J r J .'» , .l.s cl< . , La;. ~i ~ J 0! . ,..t- J <# .'» , uL.. .'», Jr ) Jü : Jü J . ~ 'i J lo.,..ü
J, : Jü i; J.r"
___ Y'J Li .:......,.
r.ti
6029 • ... Masrüq beric htete: ''Wir traten bei ' Abdullah Ibn ' Amr ein, als er mit Mu 'awya nach Küfa kam. Er erwähnte den Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, indem er sagte: »Er (der Prophet) übte weder schamlose Rede noch verhielt er sich schamlos.« Er fügte hinzu: »Der Gesandte Allahs, AlHihs Segen und Friede auf ihm, sagte : >Zu den besten von euch gehören wahrlich diejenigen , die den besten Charakter haben 1<<<"
.' J'M Y - j~ J ;li r - ~ yi \;~i d J.;,..i Jü ~i tii;. _ ,.,. \ ,:,r 'l;~1 ':l) L.:.W ':l) ~ l;.. r-LJ ~ ~ I ,.J....:> ~ I ~ f » Jli -.:.s- ~\ ..;...j,) ..:).ll.. ~-! ...;-'i :..,$ .... L..\ -,J>
I
~' • ~ ~; ~ L.. : ~ I
J~
..w:. G..b-';
6031 - ... Anas Ibn Mälik, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, war weder der Mensch, der herumschimpfte noch der Mensch, der un zücht ige Redensarten verwendete noch der Mensch, der herumfluchte. Wenn er aber einem von uns etwas vorhalten wollte, sagte er: »Was ist los mit ihm? Taribat Gabilluh (= Seine Stirn wird staubig* sein) !«" [Mit diesem Ausdruc k ist der Ausgang e ines unglücklichen Verhaltens eines Menschen gemeint, der sich I'Crbissen im Staub wälzt und sei ne Stirn Spuren davon trügt]
593
Au s züg e aus dem
" S a ~ i ~
AI - Bubary y "
6034· ... Gäbir, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: " Der Prophet, Al1ahs Segen und Friede auf ihm, wurde niemals um etwas gebeten , und er >nein< sagte!"
Jli ;f-~ ~i ~i~.,.,,-)! +.&- ,J. ~ J~r Jli L>~)\ .:r ~ l;~i 0k!1 y-i lil;· : 1,.lli . C.,)I /.-<:) , ~II ~) l..."JI ...~) • j\..)1 ...:..) ~ : rL., ~ .11 -.,>L..:. , I.
...
_ '\. 'f'V .1\ JY')
Jli ,
.• y.
er-
1, s") , ..ci c;1. I J".., G~ -'-"'" Jij ~~ J i"";' j,.l<-! J ~r O~ _ ,. fA 'ii 'iJ • ~ ,J : 'iJ ' ji J JI; W . ,:,,:.... ? ~J ~ 11 J..- ","I .:.,.""" : JI; ... • 1 !~
6038 - ... Anas, Al1ähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: " Ich stand im Dienst des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, zehn Jahre lang, während derer er zu mir weder >pfui< noch >warum hast das gemacht?< noch >hättest du es lieber so gemacht!< gesagt hat. "
r,i
'.1'
1 1J..- ~I JI; I JI; ~ 11 ~) .!JJl.. J cr'i d' i,~ d' ~ c;1. d~ _ J. " ,, \ J, \ ' ., J" .,!! ..,...,I ßI J --'..Li, 01? J ' .J> 'i!.y; 'i ,), ~ u'> 04)11iJ"j". -,>-I J,f. 'i : rLJ <# , V',,- II .,!! -:""i :JY)J 1 1 0~ u'>J ' 1 1 :.i.3 ;! J.., Pi Jl b;' Ji ,
594
~
Au sz ü ge a u s
d em
" SaJ:ai J:a
AI - Bub iiryy "
6041 - _.. Anas Ibn Malik , AIJahs Wohl gefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: '- Keiner wird die He rrlichkeit des Glaubens spüren , bis e r - wenn er jemanden liebt - dies nur um Allahs Willen tut, bi s es ihm lieber ist, ins Feuer geworfen zu werden, al s in den
Unglauben zurückzukehren, nachdem Allah ihn davor gerettet hatte, un d bi s ihm All ah und Sein Gesandter lieber sind, als alles andere '''* [*Als Beispiel für die höchste Liebe an Alläh gilt der Gehorsam Ibriihims, Allahs Friede auf ihm . als er von Alläh aufgefordert wurde. sei nen einzigen Sohn Ismä 'il zu opfern. Siehe Vers 102 ff. der Sura
A ~-Sä ffät .
Nr.
J~
6042 - ... 'Abdullah Ibn Zam ' a berichtete: "Dcr Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, verbot, daß einer den anderen des halb auslacht, weil dieser etwas von sich abließ* . Er sagte auch: »Wie kommt das, daß der eine von euch seine Frau wie einen Ochsen sc hlägt, alsdann sie danach vielleicht umarmt?« .__ "** [*vgl. dazu Qur 'iin 49: 11. " Hier sind diej enigen M än ner angesprochen, die wissen müssen, daß es keine "Mißhandlung der Frau im Namen Allähs" gibt. und daß Allah. Erhabe n ist Er, vielme hr im Vers 21 der 30. Sura Ar-Rum die "Zuneigung und Barmher'.l.igkeit" als Fundament des Zusammenleben s zwischen Man n und
Frau gemacht hat. Die güti ge Behandlung der Frau ist in vielen f:ladilen vorgekommen, wo der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, die Frauen (in Anlehnung an die Erschaffung Adams und seiner GaHin) als '-Geschwister der Männcr" bezeichnel]
Jt; .:ul ~ .:r ~l,; '-'U~ ~i ~ ,~ cl' ~ J. .w,;";l;
JU
'ß
)~ .:r
~"-öJ '
W \.::l,.. ~? J. ~L..).- " ci..t;.. _ ".• t t -.;"..... roLl' ~t,.. : r1-"J ~ .. , J... .. , Jn Jli I ,
6044 • '" 'Abdulläh berichtete, daß der Gesand te Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte:
"Die Besc himpfung eines Mu slims ist eine fre velhafte Tat und gegen ihn zu kämpfen ist Kllfr (Unglaube)!"
595
Au s züge au s dem
" $al:til:t Al - Bub äryy "
6045 - ... AbO Darr, Allähs Wohlgefallen auf ihm, be richtete, daß er den Propheten, Allähs Segen und Friede au f ihm, folgendes sagen hörte: "Niemals wird einer einen anderen einer frevelhaften Tat oder des Unglaubens bezichtigen, ohne daß dies ihn selbst treffen wird, solange sein Gefahrte in Wirklichkeit nicht so ist."
ds-
,) y fr5' ui J ~ y .!l) UI J 1..;1- ~ J ~~ 1..;1- )1..:.., J .w, d,l;. _ , • t V ,:.:~ • Jij rL-, .y.. ~I J-
• • J.:...iS"'
6047 • ... Täbit Ibn
~ ;...~ .jjj .:/-' " ~ .,... l:..y. :..~ ':"~-''' 4.0~\
A9 · .Qa~~äk
tJ! ~ ~.ii.
berichtete · .... , daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen
und Friede auf ihm, sagte: " Wer immer in einer Fonn eines anderen Glaubens als des Islam schwört, der ist bei dem, was er spricht. Und ke in Mensch vermag ein Gelöbnis zur Weihgabe einer Sache versprechen, die er nicht besitzt. Und wer mit e inem Gegenstand Selbstmord begeht, mit dem wird er am Tage der Auferstehung gepeini gt werden. Und wer einen Gläubigen verflucht, der handelt genauso, als ob er ihn getötet hätte, und wer dem anderen den Kufr (U nglauben) vorwirft, der handelt auch so, als ob er ihn getötet hätte." [* vgl. Q ur' än 49 : 12 und ijaäiJ Nr. 57781
r--I,i1Y
~L,.ii
"".;;. C:' lS : JIi rl.> y
<*1
~(,..A, 'J : J...., ~J <# 11J-o ~I
•
~I.,.i.- 1..;1- e" y. i d,l;. - , •• , ;,;,l.- Jt.;; . J~ J! ..:..,....1 2-" :,.".) "1 : •
)J-A" Y .:.....- :
• I ..:..,l.j
6056 • ... Humam bericht ete: "Wir befanden uns einmal bei l:Iugaifa, vor dem einer vortrug, daß ein Mann bei 'Ulman über andere Menschen erzählte. Darauf sagtel:lugaifa: »Ich hörte den Prophete n, Allähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen: >Ein Verleumder wird nicht ins Paradies eintreten.<<<" [*vgl. dazu l:fndfl Nr. 6047 und dIe Anmerkung dazu]
596
Auszüge a u s dem
" $a l:t i l:!
AI-Bubar yy"
6058 - ... AbO Huraira, AHäh s Wohlgefallen auf ihm , berichtete, daß der Prophet, AIHi.hs Segen und Friede auf ihm, sagte:
"Du wirst am Tage der Auferstehung finden, daß zu den schlimmsten Menschen bei Alläh derjenige gehört, der zwei Gesichter hat, indem er zu diesen Men schen mit dem einen Gesicht und zu jenen Menschen mit einem anderen Gesicht kommt."
.es
;"')1 ~ J ..Jl>- J i.,...;. 8 .... ;" ~~ - ,., \ .11 "L.> .',.,JI JLii , i,.. ~L,-) <,l&- .r:i. ,..L-) <,l&- .11 J-o ,-,,"I
j ;:""') ,:,i I ",i J ;?-< eJi J
,;; ~ , .!J.4j : ,..L-) <,l&,i oS:;' 01) o! ' 1.iSj 1.\5" ~ I : ~IO:I; ~t,..; 'i L..-,l,. 1 01) 0) _ \~ J...., - .!.l,>-L.> . , .:J.l;) , ..JI.>- J .,.,.J JIi ,i.l.>-i .11 .y cf;' ':IJ ' :."...,. .1~ , .!.lI.\5" •
~1
J
• •
r....
J'
•
- ... 'Abdur-Rarymän Ibn AbI Bakra berichtete, daß er von se inem Vater gehört hatte,
daß ein Mann in der Gegenwart des Propheten, AlI ähs Segen und Friede auf ihm , erwähnt wurde und ei n anderer Mann ihn pries. Der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm , sagte: "Wehe dir, du ha..<;t den Nacken deines Gef
bei Allah bleibt seine Wirklichkeit verborgen. Man darf AlIäh nicht zuvorkommen und einen anderen für rein * erklären ." ... ['vgI. dazu lfadil Nr. 1243 und die Anmerkung dazu]
;f
i-,,~ eJi J I -+-
"":-Ii ':IJ ' H
rl,.O J ~ L.;,...i .11 .;,. Lft"i JIi J..J. J ~ ~~ _ , . , t ':I) ~ ':I) . .!...,-"-I ':-iSi.)J1 ~)i , .:,w~ rl,! : JIi,..L-) <,l&- .11J-o ~I ., ~"..! .11 ;'" I.>'h ~-"I-" ':I) , ~iJ 'iJ J
597
Au szüge a us dem
~ ~aryiry
AI-Bubä r yy"
6064 - ... Aba Hurai ra berichtete, daß der Prophet, All ähs Sege n und Friede auf ihm. sagte: " Hütet euc h vor Verdächti gungen ; denn Verd ächtigung ist die größte aller Lügen; sucht nicht mit Vorbedacht nach euren Fehlern und spioniert einander ni cht nach*. Seid einander nicht neidi sch und mißgünstig, wendet euch nicht voneinander ab und seid Allähs Diener, brüderlich zueinander." [*vgl. Qur'an 49: 12. Nach diesem lfadJl ist die Beschattung eines Muslims durch den Gehe imdienst ulld das Abhören seiner Telefongespräche auf dem Terri torium eines islamischen Staates verfassungswidrig. Sieht unten ~/adil Nr. 6065J
~i ~ .3.1..s"'J .!.lJl- J ':"';i ,","l.. , Jlö ..,.,.)1;r ..,..,...., I;~i Jlt!' Jli d~ _ , ". vl,.; '1) , ~"..! .3., ;\,> 't'h ' ~;I." '1) ~-'--lo:' '1) ~t; '1 : Jlö rLJ <# .3.1J-> :" j,..., .1 rl.!i ;;")C J,,; .L.:-i M- j i rLl 6065 - ... Anas Ibn Mälik , AlIähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete, daß de r Gesandte Allähs, AJlähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Sc hürt keinen gegenseitige n Haß unter euch. Seid ei nander nic ht neidi sch. Wendet euch nicht vonei nande r ab und seid Allähs Diene r, brüderlich zueinander. Es ist de m NIIuslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger al s drei Tage zu meiden ." [Siehe
~/(j{fJJ
Nr. 6064 1
~ I ~....;,) iß.r" ..) J" • C.r)fl .:.r j L;JI ..):.r ~l..ll,.. lip>- i ~y. J ~\ ~ \:Jl;.. _"" - ~ , , . ', ,;r---: ~ 'i, l----.i 'J• . .;..,oJ- l "".\5'1 y ' .J,ü Jil~ Jlö rL) <# ",I ,J..' ';'1 Jr; " .• L~! ~I ~~ If"s) ~f.I.;j 'Y) ~W '1) I ~..L... W 'J) p,l:J)J
.
-.;.s.
~
.I
J
..
.I
t'! :
6066 - ". Aba I-Iuraira, Allähs Wohlgefall en auf ihm , be ric htete, daß der Gesandte Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Hütet euch vor VerdäC htigungen ; denn Verdächtigung ist die g rößte alle r Lügen; sucht nicht mit Vorbedacht nach euren Fehlern und s pioniert einander nicht nach. Überbietet euch nicht beim Kauf. * Seid einander nicht neidisch, schürt kei nen gegenseitigen Haß unter euch und wendet euch nicht voneinander ab. Seid Allähs Diener. brüderl ic h zueinander. " [* Dem nac h ist e ine Versteigerungsaktion unter Muslimen verboie n. Siehe lfad;1 N r. 6064f. und die
Anmerkung dazul
598
AUS1. üge au s d e m
"Sa~T~
A I . Bubaryy"
6069 - ... Abü Huraira berichtete. daß er den Gesandten Allähs, AlIähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen höne: "leder in meiner Umma da rf mit der Vergebung seiner Sü nden rechnen, mi t Ausnahme derjenigen, die ihre Sünden kund tun. Zum Kundtun gehön , daß der Mensch e ine Tat in der Nacht begeht und beim Anbruch des Morgens - wo Allflh ihm Verborgenheit gewlihn hal sagt: »Du Soundso, ich habe gestern abend soundso gemacht!« Er verbrachte doch die Nac ht in der Verborgenheit, die ihm sein Herr gewährt hat und steht auf, indem er den Schutzschleier Al lähs von sich abwirft."
4
. -
rJ- J\ JL.
"Y.:>:')
:r
'"
~l
J
j~ J. ~~
..
.. .:r . I.)\.:i ;.r ;;~
J! \ U.u.-
...
,. ta.,u... _ ,
.l.J..-,.o
'\ • V
I
Y. .,;5 ~ ~" ,J" (.l...i y->< : JIi f <.S~I J J.... ,..t-J ~ .l.1 cl- .l.1 Jr; ~ jl J", { .).H . r'" : J....,. ! 1.i.SJ 1.iS"" .:..w : J....J ' r'" : J....,. f 1.i.SJ 1.iS"" ~ : J....,. . t (",JI .!.lJ ~pi ~t; , t,;..ul J ~ .!..,,;... 6070· ... $afwän rbn M ui:lri z beri chtete: "Ein Mann fragte fbn 'Umar: »Was hast du vom Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, über das vertrau liche Gespräch mit Allah gehört?« Er (Ibn ' Umar sagte, daß der Prophet folgendes) sagte:
. Der eine von euch rückt seine m Herrn in der Weise so nah*, daß er sich vor Ihm bloßstellt, und Alläh zu ihm sagt: >Hast du dies und jenes getan'!<, und er sagt >Ja.<, und Alläh sagt abermals zu ihm: >Hast du dies und jenes getan'!<, und er sagt >Ja.<.
Der Mensch gibt zu, und Alläh sagt zu ihm: >Ich hielt deine Taten im Dicseits ve rborgen, und heute (im Jense its) vergebe Ich sie dir!<<<"
599
Au sz ü g e aus
" ~a l:t i l:t
dem
A I - Bubäryy"
6077 - ... Abu Ayyub Al-Ansäeyy berichtete, daß der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Es ist keinem Mann erlaubt, daß er seinen Bruder länger als drei Tage meidet, indem beide einander begegnen, und sich dabei der eine vom anderen abwendet. Der beste aber von den beiden ist derjenige, der zuerst mit dem Friedensgruß (Salam) den anderen grüßt."
- ~
.:.r ..:s ~I ~~ ~I ...I.:S- :.r . . .L:1J ..J'..:~ )~.:.r /-? L;.,.l.> ~ ~ 'J. .,)I;s"
•
'
\.:j~ _ , • ~ t
'-'"'" ~I ':'lJ ' ~I Jl '-'"'" j~1 :'1: Jij rL-J <# ,:" J-' .;... yi5:;J j,,-)I ':'lJ ' }oll Jl '-'"'" J.ri!' ':'I J ' J.ri!' Jl '-'"'" ':--'S:JI ':'lJ u,L ;'j., j>
ci.....;! ,y..) 1 ':'lJ
..r
$ '
'
4 1 Jl
•
~ Ijs" ~ I .l.i ~
6094 - ... 'Abdullah, All ähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete, daß der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wahrlich. die Wahrhafti gkeit führt zur Rechtsc haffenheit, und die Rechtschaffenheit fUhrt wahrlich zum Paradies. Der Mensch pflegt beharrlich die Wahrheit zu sprechen, bis er zu einem >Wahrhaftigen< wird. Und wahrli ch, die Lüge führt zur Unverschämtheit, und die Unverschämtheit führt zum Höll enfeuer. Der Men sch pflegt so lange zu lügen, bi s er bei Al lah als >Lügner< eingeschrieben wird."
",i .;r ....1. .;i ::" .!.1JL. J e~ ~-..:.. .;i .;r ~ J ~i,.lo-! w;... r"- ';"1t:i~ - , . ~. ~ ..j.6:..i..l.&.J \.)lJ ,,-:-,ls- .,!..l,.. 1.)1 : .,!.."j.! ~UI ~I : Jt; r-LJ~. ~ I ....,w. ~ I J'-J .,); Ößf> .) J
I
• • .j\.,.:. .,...,jl IjlJ , ~
6095 ... . AbLi Huraira berichtete, daß der Gesandte AlI ähs, Allähs Segen und Friede auf ihm , sagte: " Die Ke nnzeichen eines Heuchlers sind drei : Wenn er spricht, lügt er; und wenn er etwas verspricht, erfüllt er sein Versprechen nicht; und wenn ihm etwas anvertraut wird , handelt er untreu ."
.;r ",:,
..,.,J
600
J .J.,--
••
JI -
-,>-I
.;r
~ wl.- ,L I,j~ - ,. ~~ , . I • ..I ~J <5'Y' JI .;r I ~I ",,)I "" 0 ' 0r~ r-rl ~ 11 ,J" ~ ...;.)i J&. pi ~..;
J.-.s."'1 .r:l.- Jij ,:,y.:.. .;r .J.,-- J '
-
..,.,J : Jij rL-J <# ..I J-" :"JI """ • t ~)JlJ r-r-'I....) ";1J ' i..uJ .j
'
Au s züge au s d e m
"$a ~ i ~
AI - Buo a r yy "
6099· ... AbO Musa, AlIahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Keiner ist geduldi ger über die Verletzung seines Gehörs als Allah , indem manche Ihm einen Sohn* zuschreiben, während Er sie gesund hält und ihnen den Lebensunterhalt weiter gibt. " [tvgl. dazu Qur ',itl 2: 11 6; 4: 17; 6: 101 ; 10:68 ; 17: 11 1; 18:4; 19:35, 88, 91 f .; 21 :26; 23:9 1: 25 :2; 37: 152;
39:4: 43:81: 72:3: 112:3J
Ji y , ~I .J. +.-- y ~4-' .;r.' y .:.J)\.. ~~i ...:...." .J., .\.1 .i.,.,_ W~ -. "" <...;; .!w. cSjJl -".l-CJI li! ' ..~~ l,.l-CJ I ~ : J\; ~) <# ":;'1 J--o ":;'1 J,...) ')1
. , \ \ t ~)
;,
'
"'" ":;'1
. • ..,.....;aJ1
6114 • ... AbO Ruraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete, daß der Ge sa ndte AlIähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Der wahre Starke ist nicht derjenige, der in e inem Ringkampf siegt, sonde rn der wahre Starke ist derjenige, der sich in seinem Zorn beherrscht."
"~J.':'L....:L L:l.-~~\.:
:S.J.s-.:...,.~'.1I.:...,..I-? \~l.- ;.:. JiJ..)~ d..t;.. -" '" /-'.ti ~ :""t.-. .:.- \..'~~ , "",Ä :.= .;}) ~) <# .)" J--o ~I h ')"k) ~I : J\; , ', " " j ';L ,.>" : J\; } , ""'" \.. "'" ..,.... jJ U\; } WS'" ~'i ci! ~) <# ":;'1 J--o ~I JlAi .....,.) , , ' ., Ji"'" C-J ci! : J \; Y ~) <# ..:;, 1 J--o """ 1 J-'" \.. C::-c '11 : ~l>,-)J '>ilAi . I:")i ,) l.k,.!J 1 J.
.
6115 . ... Sulaimän Ibn
~urd
berichtete:
"Zwei Männer besc himpften sich gegenseitig in der Gegenwart des Propheten, AlIah s Segen und Friede auf ihm. während wir bei ihm saßen . Eine r von oen bei den hatte auf Grund seiner Besc himpfung durch den anderen ein rotes Gesicht. Da sagte der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm: »Ich kenne einen Satz, durch den· wenn er ihn ausspricht· sein Zorn verschwindet! Er soll ~gen : >A 'ugu bill-Uähi milla-'s-Sai{iilli-r-ragrm (= Ich nehme meine Zuflucht bei Alläh vor
dem verfluchten Satan).<<< Die Leute sagten zu dem Mann: )) Hörst du nicht, was der Prophet, Allähs Segen und Friede aufihrn, sagt?« Der Mann erwiderte: »Ich bin doch kein VerrOckter!«"
601
Au sz üge aus dem
cL... Ji-y
"~a J:l l J:l
Al - Buoaryy "
.;;.,.,- J i y - Jl,
.
'
.
:ru
.. ~'i:JI.i
6116 • ... Abu Huraira. AllIihs WoWgefalien auf ihm, berichtete:
"Ein Mann sagte zum Propheten, AlIIihs Segen und Friede auf ihm: »Gib mir einen Rat !« Der Prophet sagte zu ihm: ,)Zürnc nicht! « Al s der Mann dies mehnnals wiederholte , sagte der Prophet jedesmal wieder zu ihm: »Zürne nicht!«"
J\i ~ ~
.:/ .J! :
J
Z,r-JI J,,:.JI. ) Y ;,(j y V, \.;l,.. r" .~,sv : ....,-) .:..~ ~ . .JI.ü . ,~ 'i! J .'-! '} .~ \ :
JI~ ~ • J\i
~, j
.:..r ~.J.i- ) ~) ~
I. ...L)
~.L...i :
'»1J...:' .11J ."..... ) .:.,-'"
JI,,-s- J
0.10- _ "
'V
.
~ ..:i.1 ~w ~I ~j
Jt.ü . 4- ,l:)- I .:/ ':'l) Iß ~ ,'-=",' f « ,~
6117 - .. . Abu As-Sawwar AI-'Adawyy berichtete: " Ich höfte von ' Imrdn Ibn
l:Iu ~ain ,
daß der Prophet , AHähs Segen und Friede auf ihm.
sagte: )Die Schamhaftigkeit bringt nur Gutes!« Darauf sagte BasTr Ibn Ka 'b: »Es stc ht auch in den (Büchern über die) Wei sheiten gesc hrieben: >Wahrlich, die Schamhaftigkeit verleiht (dem Menschen ) Würde , und wahrlich, die Schamhaftigkeit verle iht innere Ruhe. « ' lmrän sagte zu ihm: »Ich erzähle dir vom Gesandten AllIihs, Allähs Segen und Friede auf ihm, während du mir von dem erzählst, was in deinem Blatt geschrieben steht! «"
..l..:S- .y- I
tL.. .:f ~4-! j l ul,.. ;...L ui J.
,!..I;! : J.,.;., ,~ , J ,\>.i ~t.., ,J' ;I.,J.-I
Y'J .l.,.J
~
j:!yJl
.y. ul,... :"';y. J. l,.,..i cij;... _ '" '"
r J ..,t. .i" J..- ,-,,", ;. : J\i ~ .i" ~J /os
J." «; :rLJ ..,t. ';'1 "L.o';'1 Jn
Jlü
-
.!.J,
;"'i .li : J.,.;., ..;IS' ?
J
11
_ ~ . • J~~I .,
602
Au s züge aus
dem
" -5a~i~
AI - Bubaryy "
6118 - ... 'Abdullah Ibn 'Urnar, Allähs Wohlgefallen auf bei den, berichtete: "Der Prophet ging eines Tages an einem Mann vorbei, der seinem Bruder Vorhaltungen wegen seiner Schamhaftigkeit machte, indem er ihm sagte: ),Du schämst dich doch!« Und
er meinte damit, daß er sich dadurch Schaden zufügte. Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte dann zu ihm: »laß ihn; denn die Schamhaftigkeit gehört zum Glauben!«"
6119 - ... AbO Sa'Td berichtete:
"Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, besaß mehr Schamhaftigkeit als eine Jungfrau, die sich in ihrem vertrauten Heim aufhält."* [· Und dennoch war er, Allähs Segen und Friede auf ihm, der tapferste aller Krieger und der kühnste aller Männer. Demnach verstehen wir Muslime, daß schamhaft zu sein, keinesfalls unmännlich ist]
: Jli:Jr· 1 ~ l,..
y,i 8J.:>- J
J!r; ~-! ...s'!)':"~ )~L"J.,....r 5 8~ ~~y..
~Li ~
t b) : J)~ \
öy.Jl
i"'YS J
~U I ~):Ji
11
J.
J.......i I,jj;.. _ '\, Y.
,j! : rL) ~ ~l
uL,.,.
..rl l Jlj
6120 - ... Abu Mas ' ud berichtete, daß der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Zu de m, was die Men schen von den Worten des früheren Prophetentums verstanden haben, gehört der Satz: >Wenn du dich nicht schämst, so tue, was du willst I< "* [·Siehe den ausführlichen Kommentar zu diesem l:Iadil im Buch "l:Iadil für Schüler", Islamische Bibliothek, Köln]
. , '
~I J
JI..:Jlj
rLJ<,l> .';"
<
' ~
•
~...:ill~) ~l&. y- ~i .:...&- iL.:..A. L"J.,... ~)t...... y,1 L~I ~ Q.,u.- _ '\ ,,. t
J.- .';" Jr; J~
, es'"
~ ~~ J J~ , ,..1-) <,l> .';" . , es'"
~
JI ,j"
J.- -.r!'
h
",l,!~
~ , '" .:,.. ;.; ~I>-,
6130 - ... 'Ä'isa, Allahs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Ich pflegte mit Puppen zu spielen*, als ich mit dem Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, verheiratet war, und ich hatte einige Freundinnen, di e auch mit mir spielten. Sie 603
"I
Auszüge a u s dem
"$ aJ:!iJ:!
Al - Bub !i. r yy"
verhielten sich so, daß sie - wenn der Gesandte AlHihs, Alliihs Segen und Friede auf ihm, kam - hi nter die Vorhänge versc hwanden . Er aber sprach zu ihnen so lieb und leise, daß sie weiter mit mir spielten. " '*Manche Rechtsgelehrten gehen auf Grund dieses ijadiJ davon aus. daß Spiel puppen nur unter bestimmten Bedingunge n erlaubt sein können, und dadurch nicht unter das Bilderverbot fall e n. Zu diesen Bedingungen gehört, daß d iese höchstens nur der damaligen primitiven FOnll und Machart entsprechen sollen, und zwar als gestopfter Stoff, der kei nerlei feine Einzelheiten der Schöpfung aufweist. Spielpuppen. die heutzutage in den Kaufhäusern zu m Kauf angeboten werden. sind auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht unbedenkhch: DIe herrticllen Haarfarben. die beweglichen Wimpern und Augen, welche tränen und sich sc hl ießen können. die gelenkigen Arme und Beine, die Merkmale der Schamteile. die Wasser lassen, nebst, daß diese Puppen Laute von sich geben. Alle d iese Feinheiten sprengen d ie Gre nze des Erlaubten und grei fen mit der technischen Entwicklung immer tiefer in die Schöpfung ein. Was das rechtliche Urteil angeht . so gibt es kei nen ZweIfel darüber. daß der Hersteller von Puppen dem Bilderverbot nach 1:ladil Nr. 7042 unterliegt. Wenn diese Puppen aber von den Eltern käuflich erworben werden müssen. dnm it das Kind mi t seine n Spielkammeraden gleichgestellt wi rd und keine psychischen Schäden erleiden soll. dann muß die Puppe den Strap::l..LCn der Kinderhände unbeschränkt ausgesetzt sein und auf keinen Fall als Ausstellungsstück auf einem Pamdekissen in der Wohnung verherrlicht werde n: de nn das Prinzip lautet, daß die Erhebung oder die Verhcrrl!chung des Bildes es verboten machtl
-:.s.
.:r .;.Jj\ 8 L.. 0 d..i.;... - , ,,..,. ..... <, .".; .:J' .:J'jll t"" 'J : Jlö d rL) -.,J. .11 J ... ,?' .f
1\ ~) i.r...... ui y- • ~\ J. I ,y 4.S.....) . I ;';;J'
y- ;....~
6133 - ... AbO Huraira, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm. sagte: " Der Gläubige darf nicht vom selben Loch zweimal gestochen * werden!" ' *Zum Glauben gehörI. daß man d ie schlechte Erfahrung nur einmal macht , aus Schaden lernt und sich so klug verhält, daß er sich nicht von derselben Gefahrenquelle weitere Schäden zufügt]
er ,.;i J "pil'
J .!.U\.. ~~ i '-'-1' J .11 ~ o~ _ .. \ro , <J,J) (1' ")~ ..;,..;. (ß ? '>I (r.I<, .1' ./';' ~5' ./ : Jlö rL) -.,J. ,:", J-A ':", J,..) ci ~I '", . ' ' " . • ~~ ? o...u ...s~ ,.,11 ....I ....~ \ ) !. 4.t...l...o !...lb ~ w r 41 ;;')4.: "'l:-a-) I
J.,-.-
Ji
J. J.,-.-
*.
6 135 - ... AbO Surai/.l Al-Ka 'byy berichtete. daß der Gesandte A Uähs, Allähs Segen und Friede auf ihm , sagte: "Wer an All ah und den Jüngsten Tag glaubt , der soll sei nen Gast in gebührender Weise ehren. Sie ist ein Tag und eine Nacht , und die Bewirtung ist drei Tage. nd was darüber hin ausgeht ist eine $adaqa. Und ihm (dem Gast) ist es nic ht erlaubt. sich
bei ihm (dem Gastgeber) so lan ge aufzuhalten, bis er ihn in Verlege nheit bringt ." ... [Siehe ijadil Nr. 6018f.. 6 138 und die Anmerkung dazu]
604
Au szüg e aus dem
'i," J i J- . ~
"~a~'i~
A I- Bubäryy "
w,l;. _ "T'''
L;;,.:...i rL!,... t.;~ ~ J. ;i.;1 .w. "" J~ .Y) , u,..;. rN r' ,>, r"}') .';" ./Y- J~ -/ : j'- ,..L-) ~ .';" J--o ..rI' ~.$- -.s. .';" .$") .• ~ Ji ~ J-Y.' ..->" ~tj i~~ ~~ J.Y. .:,;t( ....~J ' ~ .) v~ ? ~ I ir.l~ ~~ ) . . ..s-
..s,->)!,f
...-""
6138 - ... AbO Huraira, Allähs WOhlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: ·'Wer an All ah und de n Jüngsten Tag glaubt , der soll seinem Gast Gastfreu ndsc haft erweisen. Und wer an All ah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll die Bindung zu seiner Blutsverwandtschaft pflegen. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schwe igen." /Siehe J:ladil Nr. 6018f.. 61 35 und die Anmerkung dazu]
6154 - ... Ibn 'Umar. AJlähs Wohlgefallen auf heiden , berichtete, daß der Prophet, AJläh s Segen und Friede auf ihm, sagte: "Es ist besser, daß der Bauch des elllen von e uch mi t Ei ter gefüllt wird , als mit Gedic htsversen. "* I"Dcr Radi! ist eine Anlehnung zum Qur'an-Vers 26:224ff. Die Dichtung (mit Ausnahme der religIösislamischen Dichtung) ist ein Prod ukt der Phantasie und des literarischen Wortspiels, für das Wahrheit und Ernsthaftigkeit nicht unbedingt im Vordergrund stehen ; deshalb ist dieses eine unentbehrliche Grundlage für Lieder. Alles in allem lenkt es vom Wo rt des Schöpfers ab. Ein de utliches Beispiel dafür liefern d ie vielen Gedichte in der Bibel. die ohne Zweifel ein Produkt der menschlichen Illusion sind. Ein Be weis dafür ist im "Hoheslied", Kapitel 7 wie fo lgt anzutreffen: '·Wie schön. wie hold bist d u, Geliebte. du Wonnevolle! Wenn du dastehst. gleichst du der Palme und deine Brüste den T rauben. Ich dachte: Ich will d ie Pa lme ersteigen. lI'ilI nach ihre n Rispen greifen. Deine Brüste sollen mir sein wie Traube n und der Atem deiner Nase wie Äpfel. und de in Mund wie köstlicher Wein, der mei nem Gaumen sanft ei ngeht und Lippen und Zähne mir netzt ..:' Es frag! sich, was hat das mit Gotteswort und einer Offenbarung zu tun ? Vgl. dazu J:ladil Nr. 6489J
.l.(j J.
v.,I,· (
~
J
~. J' -'.i
~
~~ J ~ /, W~
..;.. ) lJ-1 J.
__ <1- )' : .1- \j I..L -'~ I
iJb:- WJ.,.. ,;:,lA,J\ +'" J. ..3.1 ~ d,i;. _ , '"
...J.&.~' W ~.-Jl .s- \. ;.s- ..3.1 . :"";' ) '---&'-'..... . .... --, ,,"",.F ~
' . '-'~ ":"'Ü 1 ..-~ ~ ~
i)tA.)
1.5~
'r;;
. .. '
.s..
_ " -..J
"1 _ ,.
u
,j ~ J~
.!.L:. : ~
605
Auszüge aus dem
"~aryiry
Al · Bubaryy"
6166 - ... Ibn ' Urnar, All ähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete, daß der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wehe euch! Kehrt nicht nach mir zum Unglauben* zurück , indem die einen von euch die Nacken der anderen abschlagen." [vgl. dazu Qllr 'üll 3: 103 und 8:631
..,i JIi , JIi w... ..,i J.;,..i y~ ,,' , f :.rc.., , f ~,
.r.u'
~.
--
J .
'
LS-4I , ~..ul li~ , ......ul roll ~ ~ : ...1l1
JI,i
w';"
Ä :." ~ 8~ _ , \ A' ' . J..::> ...1l1 Jr ) Jl,; ~ .il\~) ~I-l
, ,
~) ~ .,ijl
• J
) y~
6181 - ... Abü Huraira , Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Gesandte Allähs, AlI ähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "AlIäh sagte: »Die Kinder Adams beschimpfen die Ewigkeit , und leh bin die Ewigkeit. In Meinem Griff ist der (Zeit-)Wechsel von Nacht und Tag.«"
6204 - ... Sahl Ibn Sa'd berichtete: "Der bei 'Alyy beliebtste Name, AlIähs Wohlgefallen auf ihm, war wahrlich >Abu Tumb (= Vater des Staubes)<; und er hat sich wirklich gefreUl , wenn er mit diesem Namen gerufen wurde. Und kein anderer hat ihn Abu Turäb genannt außer dem Propheten. Allähs Segen und Friede auf ihm. Dies geschah an einem Tag, als er mit
Fä~ima
einen Ehestreit hane, auf
Grund desse n er das Haus verließ und sich gegen eine Wand in der Mosc hee (stehend) anlehnte. Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, ging ihm nach und sagte: »Er lehnt sich ja gegen die Wand !« Der Prophet, All ähs Segen und Friede auf ihm, begab sich dann zu ihm und fand, daß sein
606
Au szOge a u s dem
"$a ~il.l
AI - Bub äryy"
Rücken voller Staub (von der Wand) war. Der Prophel, AlIähs Segen und Friede auf ihm,
fing an, den Staub von seinem Rücken abzuklopfen und sagte: »Setze dich. AbU Turäb! «" [Die Güte und das Bekümme rtsei n d es Propheten, Allahs Segen und Fried e auf ihm, um seinen Schwiegersohn ist vorbildl ich für alle Schwiegereltern überhaupt. von denen manche eher für das Unglück der Jungen Eheleute, als fUr deren Versöhnung beitragen)
Jli : Jli ö ~ .r"
)
.:. f • C
. • !l')/v \11 .:.u..
r ~l .:.t"
;-;
y,i w1.- ~ L~i .;>Wl y,i 1,jJ;. _ '\ T • 0 y. j ;;'1 h ~yJl ,l.- \11 :,..,.. i : ~) <,l> ;;'1 J.- ;;'1 .)L j ll
r..
J,. .
j
6205 - ... Abu Huraira berichtete, daß der Gesandte All ähs , AlIähs Segen und Fri ede auf Ihm. sagte: "Der unverschäm leste aller Namen bei All ah am Tage des Jüngsten Gerichts ist de r Name eines Men schen, der sich (im Diesseits) >Kö nig der Könige< nannte ." [Siehe Hadil Nr. 6206 und die Anmerkung dazu]
. Jü '~j i",f' ,) Y , (/"\11 Y
'lJI ) .
",L,....1
_ .j)1 h
. . • .!.I~)l l ~ ~
Y ~y.:.. L:.J.,. ;;'1 ~
.:I
~. 81;. ,- ~, . ~
, , , ' ~~)I\ ~ I : ~/ ~ 0~
..
.I.i) _ .:iIl..l,~~ \ t>" 1
. ~l!. 0t..l!. ~ ;...;. J~
~l:-A- JI.i
6206 - ... AbO Huraira berichteie, daß der Gesand te AlIähs, AlIähs Sege n und Friede auf ihm, sagte: "Der unverschämteste aller Namen bei Allah am Tage des Jüngsten Gerichts ist der Name eines Menschen, der sich (im Diesseits) > Könjg der Könige< nannte." Sufyan fUgte hinzu: "Andere erklärten, daß damit der Titel SaJI11Jl I''' Sah4rl (auc h Säh
Sah* gemeint ist."
=pers.
König) und Sahl'jJ/ Stih (= Schahinschah = König der Könige) ware n bereits in Persien seit Jahrhunderte n vor der islam ischen Eroberung als Titel in Gebrauch gewese n und erst mit dem Isl3IIl abgeschafft. 150 I wurde leider dicscr Titel wieder von Ismail. Scheich des Sufi-Ordens der Kizilba.schis eingeführt, als er sich zum Schah von Persien dekl ariert haue. Ein merkwürdiges Verhalten von e inem der Sufis. die angeblich ei ne Absage an weltl iche Dinge erteilt hatten]
. .~i,J.
..!.>.IIJ-I J. ..11 -l:S-
.:..r
..:.Uil
-Y:- 8~ ~y. y,1 L:;~ ,_J~u.-!
~) .!J.1,~ ..)'5'" -.j,t; Y ,,~ .,jLb ~i ~ wl.& , I ßI
-Y vL<...\l1 !lj"ill J
:;
J
~y
dl;. _ '\ Y • A
.11 j".....} ~
li 'i} , jl
j'
: JIj ~ I +.&- J u~ ,:f .f C~ J f' ; r-" : J\; . cJJ
607
Au s züg e a u s dem
"$a l:t i l:t
Al - Bubäry y"
6208 - ...• Abbas Ibn ' Abdu-I-Munalib berichtete:
" leh sagte: »0 Gesandter Allähs, ob du etwas Nützliches für Abü Tälib* machen könntest? Denn er umgab dich mit seinem Schutz und reagierte zornig mit den anderen wegen dir! « Der Prophet sagte: »Ja! Er ist in einer flachen Stelle im Höllenfeuer. Wäre es nicht wegen mir, so wäre er in der tiefsten Tiefe im Höllenfeuer.«" [Als Abu Täl ib, Onkel des Prophete n, Allähs Segen und Friede auf ihm, im Sterben lag, glaubte der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm. er könne ihn vom Islam überzeugen und nehte ihn an : >Mein Oheim, sprich doch die Wone (des Glaubensbekenntni sses); denn, wenn du es tust, kann ich am Tage der Auferstehung Fürsprache für dich ein legen!< Darauf erwiderte Abu Tälib: >0 du Sohn meines Bruders! Müßte ich nicht fürchten, daß die Qurai~ dich und die Söhne deines Vaters nach meinem Tod beschimpfen und glauben würden, ich hätte jene Wone nur aus Angst vor dem Tod gesprochen, würde ich sie aussprechen - aber doch nur. um dir Freude zu machen.< Abli Tälib starb also als Ungläubiger (Kiifir). VgJ. "Deutsche von Allah geleitet", Islamische Bibliothek, Köln; s. l;ladil Nr. 4675, 656 I f.1
6211 - ... Anas Ibn Mälik berichtete: " Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, baue ei nen ljad* namens Angasa, dessen Stimme schön war. Der Prophet, AlIäbs Segen und Friede auf ihm, sagte zu ihm: »Gehe dabei sanft um , du Angasa, damit du die gläsernen Gefaße nicht zerbrichst !«" Qatiida fügte hinzu: "Er (der Prophet) meinte die Schwäche der Frauen." [Ein l:fad ist der Mann, der die Reisekarawanen begleitet und mit seiner schönen Stimme melodische Gedichte besingt, um den Marsch zu beschleunigen. Die Tiere, insbesondere die Kantele, reagieren energisch mit ihm in der Weise, daß diese Beschleunigung für die mitreisenden Frauen auf den Rüc ken der Tiere regel recht strapaziös wird. Mit seiner Aufforderung wollte der Prophet. Allähs Segen und Friede auf ihm, die Frauen schonen , die ihrer Natur nach zart und e mpfindlich sind. insbesondere. wenn sie durch die Schwangerschaft einem empfindlichen Gefaß ähnelnl
'T \
J~i JIö .,w, '" .w, W~ ~f ui ':"1 d~ _ 0 } ;")11J,lll ~ 0~ W; , ~~ rl-') <# .';,1 J-- ~~ ;.;....,; .:; J "-' : JIö l.r- .';1.5'J J):' .:.-1,)1 )I,J~ J,lll -.!)b.~ ..;-):,~ .;-~I.....JI ..;J> J 01 i,.i; ,I.....JI JI )i'-! .w ..;."
..... L. ",I
.:r I ...,.,j .:r -!.I,.?
t
608
.• ~ ~I,I~I
Au sz ü ge a u s d em
" $a~I~
Al - Bub ä r yy"
6215 - ... Ibn ' Abbas, Allahs WohJgefaJlen auf beiden, berichtete: "Ich übernachtete im Hause von Maimiina*, während der Prophet. Allahs Segen und Friede
auf ihm, bei ihr war. Im letzten Drittel der Nacht , oder in einem Bruchteil davon , saß er, schaute gegen den Himmel und rezitierte: > Wahrlich , in der Schöpfung der Himm el und der Erde und in dem Wechsel der Nacht und des Ta ges liegen wahre Zeichelljür die Verständigen. <" (Qur'än -Vers 3: 190). ['Gattin des Propheten. Allähs Segen und Friede auf ihml
6222 - ... Al-Bara' , AlIähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, befahl uns sieben Dinge und verbot uns andere sieben Dinge: Er befahl uns, den Kranken zu besuchen, an dem Beerdigungszug teilzunehmt::n, dcm Niesenden Barmherzigkeit zu wünsehcn* , dem Einladenden Folge zu
leisten, den Friedensgruß zu erwidern, dem Unterdrückten zu helfen und den Eidleistenden bei Erfüllung se ines Eids zu unterstützen. Dagegen verbot er uns sieben Dinge: Goldringe oder Goldschmuck - zu tragen, Seide, feine Se ide, Seidenbrokat und mit Seide gemischte Stoffe anzuziehen, ... "** ['Mit den Worte n >ralJimllkumu-lliih (= Allah möge Sich eurer erbarmen)< -- Das siebte Ding fehlt im arabischen Text! Vgl. dazu lfadil Nr. 6223 1
i;l~ ,) J- • ~i
~ w1.- ~~ ) J I w1... ..,..~1 LAi J. r.l11j.1".. _ '\ 'f 'f" , ~ . . ';1 ~ ~ 1;,. , ';"ji.=JI .~) .:,.tJ..:!1 ~ ",I J! : JIi ,..L) ~ ",I J.-> ,-,,", y "" ",I :,..c.) .~ : Jli ,~~ , t\..b:....1 lo ~~ ~ , ,j1J:a.:..!..!' ~ r \i~ ,-:",jl=ll lob .... :: .! 0i .;.;... r-L-- f u\s. ~
.
.:r ~~l
.'
. • .J~I ~ ~
6223 - ... Abu Huraira, All ähs Wohlgefall en auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Alläh s Segen und Friede auf ihm, sagte:
609
Au s züge au s dem
"~a ~ i ~
Al - Bubäryy"
" Wahrlich, Alläh liebt das Niesen und haßt das Gähnen. Wenn einer niest und Allah dafür lobl, so ist es Pflicht eines jeden Muslims, der ihn gehört hat, daß er ihm Bannherzigkeil wünscht. * Was das Gähnen aber angeht , so ist dies von Satan, und er (der Muslim) soll es von sich abweisen, soweit er kann; denn , wenn er >haa'< sagt, lacht ihn Satan aus." [·Siehe !fad'I NT. 3289, 6222. 6224 und die Anmerkungen dazuJ
tL... JI• , f )"'e J
' , . .
':;'1 ..,. ~~I
w.:. JI J
J'
-
•
-i' -
j,-lo-l J .!JJt- 1::) ..... _ 'T T I ,j Ji,I) , ,;" .w-I Ji,li i ~ 1;1 : J. ~) <# ';", J..o ~I i/'
p..
j
6224 - ... Abü Huraira, All ahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, Allähs
Segen und Friede auf ihm, sagte: " Wenn einer von euch niest, soll er sprechen : >A l-l}amdu lilläh (= Alles Lob gebührt Allah)<. In diesem Fall soll sein Bruder - oder sein Gefahrte - zu ihm sagen: >Yarf:Jamuka-lläh (= Allah möge Sich deiner erbarmen)<. Wenn er nun> Yarf:Jamuka -lläh<
gesagt hat, so soll er (der Niesende) erwidern: >Yahdiakumu-lliih, wa-y u$lif:J biila,kum (= AlIäh möge euch rechtleiten und eure gute Lage wieder herstellen!)<* [·vgl.#adiI Nr. 6222 und Surn
Mu~atnmad
NT. 47, Vers 21
6225 - ... Anas, Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete: "Zwei Männer niesten in der Gegenwart des Propheten, All ahs Segen und Friede auf ihm. Dem einen von den beiden wünschte er (der Prophet) Barmherzigkeit, während er dies bei dem anderen nicht tat. Der Mann sagte: »0 Gesandter Allahs, du wünschtest dem anderen Barmherzigkeit und mir nicht! « Der Prophet erwiderte: »Er hat Allah gelobt, du aber hast Alläh nicht gelobt!«" Ivgl. 1:Iadi! Ne. 6222f[]
610
Au s zü ge au s
dem
" ~a~J~
Al . ß ubiiry y"
Die innermenschliche Beziehung (I sti'dän )
6229 - ... Abu Sa'Td Al-tludryy, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophct, Allähs Segen und Friede auf ihm , sagte: "Hütet euch davor, auf den Straßen zu sitzen!" Die Leute sagten: "0 Gesandter Allähs, wir können darauf nicht verzichten , da wir uns don miteinander unterhalten ," Er sagte: "Wenn ihr unbcdingt dies tun wo llt, so gewährt der Straße ihr Recht." Die Leute fragten: " Und was ist das Recht der Straße, 0 Gesandter Allä.hs?'· Der Prophet antwonete: "Mit dem Blick zurückhaltend zu se in, die Belästi gu ng der anderen zu unterl assen. den Friedensgruß zu erwidern, da!) Gute zu gebieten und das Abscheu liche zu verwehren.'; [vgl. l;Iadil Nr. 2465 und die Anmerkung dazu]
'\'1J.,. o.;"c i .:rJ-1Y. i Ji~ J. .wo w~ _ H,. \ ,I ;Äll u"' j,l.il~ , ""WI cl"}l~ ,..."s:J1 u"' ~I ~ : Jli rLJ y. '\'1J..- -PI J- i",.,..
,):f ' ..::.: J. rG
J- ::..:..: o.;"c i
623 1 . ... Abu Huraira berichtete, daß de r Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm,
sagte: "Der Jüngere grüßt den Älteren , der Vorbe igehende grüßt den Sitzenden, und die kleinere Gruppe grüßt die größere." [Siehe (/adll Nr. 6232]
6 11
Au sz üge aus dem
"~a lJ ilJ
AI-Bub aryy"
6232 - '" Abü Huraira berichtete, daß der Gesandte All ähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Der Rei tende grüßt den Gehenden, der Gehende grüßt den Sitzenden, und die kleinere
Gruppe grüßt die größere." LSiehe l:fadfl NT, 623 1]
6236 - ... ' Abdulläh Ibn 'Amr berichtete: "Ein Mann fragte den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, indem er sagte: »In welcher Weise kann man den Islam am besten leben?«
Der Prophet sagte: )) Indem du andere speist und jeden mit dem Friedensgruß (Salwn) grüßt, den du kennst, und den du nicht kennst!« "
.:r
~, ...,.\.,<- .;<1 er I ~i \/)u, .;<1er :'l,.<-- w.l.,.. ':'..,..;JI \:).1.- _ " I r -/)lk J\ J- ;-. L;.:;.:.,:.i J~)I ~ l~i ~r> .;l,..) , « " 0.r..... Ji J;./~~ ~i ~ ;i ; ';'1 01 : ~) ~ ';'1J- ~ I er ;...1' )<1 JI; L< ~L <"";1 ~ ,,-
~
.11
'
1~
-
J'
~
,. -
I
.
,
.
.'
~
.
-
~ ~~ , JWI ~L..lI1 Lj) , ßJI w,.!llj : ;Jt.,.; '! ,!..I); ;),,1 L)I ~ :.J;;. ( , 1 .;<1.} J ~.
'
• ~~) ili"" .!JJ~ Jl...:a; c..,Al~ , ~) 6243 - .'. Abü Huraira berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Wahrlich, Allah bestimmte dem Sohn Adams seinen Anteil an Unzucht vor, den er unausweichlich begehen wird: Denn die Unzucht der Augen ist der Blick, die Unzucht der
612
Au sz üg e au s dem
" $ a ~l~
Al - Bub ä r yy"
Zunge ist ihre Aussprache. Der Mensch wünscht und begehrt. Maßgebend jedoch ist, ob die Geschlechtsteile bei entsprechender Wahrnehmung benutzt werden, oder nicht ."* [t Der l:Jadil weist auf die Straffre iheit des Wünschens und Begehrens hin. Der Verstoß liegt also nur dann ~"OI",
,
wenn das Begehren durch die Gcschlechtsleile ilIegaJerweise in die Tat umgesetzt wurde) I , .
'.
I
l"
.., ~) .!.lJ\.. iJ! ""':' .:/ I ",c;JI "i-'U : ; /l,... .:/ ;:..., l;~1 ~I iJ! ~ \.:j~ . « .w;
,.L) <#
.3.1 "L..
, Tt V
-
~I :'1( : Jt;) ~ ~ ~t,;,.. cl> .;.. ..;i
.es.
6247· ... Tabil AI-Bunänyy berichtete: "Anas Ibn Mälik, AIHihs Wohlgefallen auf ihm, pflegte, wenn er an Kindern vorbeiging, sie
mit dem Friedensgruß zu grüßen. Er sagte hinzu: »Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, hat dies gewöhnlich getan. «"
6250 . ... Gäbir, Alläbs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Ich suchte den Propheten, AlIähs Segen und Friede auf ihm , auf, um e ine Geld schuld meines Vaters zu begleichen. Ich klopfte an die Tür, und der Prophet sagte: »Wer ist dort?« Da erwiderte ich: »Ich.« Der Prophet sagte: »Ich, Ich?«, als ob er eine derartige Antwort von mir nicht mochte."
~ <...;WI -.;...;151 "r'\; ..:...t; : Jt;
i,t.i .:/
I
rW. U ..... ~"' iJ! );..s. , « ,..;; :
Jt; !,,.LJ <#
\.:j~ ,
';'1
J...
,
,
"1"
t
.
•
:"JI ...,.,t..-I
6263 .. ... Qatäda berichtete: "Ich fragte Anas: »War die Begrüßung mit der Hand üblich unter den Gefährten des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm?« Er antwortete: »Ja.«"
) 11. . -'" Y '.J,\ ~) ~ Jot :.f'
Jti ~\ ~ 1..~1rl W,l:,. - "y" ~ .ß J {.-!.1JL, ~1... ' . , : Jt; roLJ <# J... v y )i
f c! \';
. I ..,;
,J.
~
y )1
~'i
'
';'1
613
Auszüge aus dem
" ~al:til:t
AI-Bubäryy"
6269 - ... Ibn 'Umar, Allähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Keiner darf den anderen auffordern, seinen Sitzplatz zu verlassen, damit er sich dort hinsetzen kann."
6270 - ... Ibn 'Umar berichtete: "Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, verbot, daß der eine den anderen auffordert, seinen Sitzplatz zu verlassen, damit er sich dort hinsetzen kann, und sagte: » •••
wohl aber, daß ihr zusammenrückt und mehr an Raum gewinnt!«" ...
.
, , . .;r I c'" .;r !.U L. C?-'>- J li J,< c,..! 8.1..) . C .!.llL. ";",1 ~J' J..';'I .;.,. W.... _ "M ., ..:.Jt:l1
.»)> ~81 cs"l-< )I.i ~'JIj "'~ 1;1 : JIi rL) ~
.';,1
J.-> .';,1 j.,...) ~i ~
.';,1 ~) .i.1 ~
6288 - .. . ' AbduJlah , Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Gesandte Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wenn sich drei (Menschen) zusammen befinden, so sollen nicht zwei davon ein vertrauliches Gespräch unter Ausschluß des dritten führen!" [Siehe ijadf] Nr. 6290J
6289 - ... Mu'tamir Ibn Sulaimän höfte seinen Vater folgendes berichten: "Ich hörte Anas Ibn Mälik, als er dem Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, etwas Vertrauliches sagte, von dem ich keinem anderen erzählte; sogar Umm Sulaim, die mich darüber fragte , und ich ihr nichts davon erzählte ." [Dieses Verhalten gehört zu der Tugend der Vertrauenswürdigkeit eines Menschen, die sich jeder Muslim zu eigen machen sol1]
614
Au szüge aus dem
~290
"~3J:liJ:l
Al-Bubäryy "
- ... 'Abdulla.h, All ähs Wo hl ge falle n auf ihm, berichtete, daß der Prophet. All ähs
Segen und Friede auf ihm, sagte: '·Solange ihr (Menschen) zu dri tt seid, sollen nkht zwei davon ein vertrauliches Gespräch unter Ausschluß des drille n führen, bis ihr wieder mü anderen Menschen zusammenkommt ; denn dies macht ihn traurigl;' [Siehe J:ladil NT. 6288f.1
~I J.- ~I i-' : Jij .1.1~ ,y • -i-' ' ,y .;-s-"JI ,y ir- ",i ,y ~I-I,i U~ - , , ~ \ ~I i/i .1.~ L.i ~ . .1.1 ~j I" "",i L. U .~ Jl : ) u;"iI 0' j,..) JLii , ~ L.J! rLJ ~ , ~)" v~ 11~) : Jli ( , ~j ~ I ~ .;~~w ~ J Y.) ~ii rL) .y.. 11J...:o , ' .
:r-
,
. , ,;,-; I.i. 0' jS'1, .s~ JI
~291
- ... 'Abdullah berichtete :
"Der Prophet , Allähs Segen und Friede auf ihm, verteilte e ines Tages etwas unter den Anwesenden , und ein Mann von den
Al -A"~iir
sagte : »Wahrlich, diese Vertei lung ist
keinesfaJ ls so lche, bei der man das Wohlwollen All ähs zum Ziel halle!« Ich sagte: » Bei Altäh, ich werde deswegen zum Propheten , AJ lähs Segen und Friede auf ihm, gehen.« Als ich bei ihm ankam , befand er sich unter vielen Mensc hen; daher e rzä hlte ich es ihm vertraulich. Er war darüber so verärgert, daß sein Gesicht rot wu rde. Er sagte dann: . Allähs Barmherzigkeit sei aur Moses, der mü mehr als dies verl etzt wurde und sic h geduldig verhielt. «" ,
,-LJ Y. ';'1J-o cr.Il,y
•
• '" 1,y
rll.- ,y ",,,.)1J ,y Y' ,
-,
0'1\":-l>-
f:'"
'"
J! 1 U ~
. • Jy l; ~ ~""
J
- , , ~ ,.
jUI
t,S'"ß'I' : Jij
6293 - ... Sfllim beri chtete vo n se inem Vater, daß der Prophet, All ähs Segen und Friede aur ihm, sagte: "Lasset kein Feuer in euren Häusern brennen, wenn ihr schlafen geht!" (Zum offenen Feuer gehören u.a. brennende Kerlen und Zigarenen, die oft Wohnungsbrände verursachen. Fragt die Feuerwehr und vgl. dazu l;IadiJ Nr. 5624, 6294ff. und die Anmerkung dazu]
6 15
Auszüge au s dem
•
~J .....Y' ",I Cf'
-
I
" $alJilJ AI-Bugäryy"
ß
ß"
-
•
•
~
"ß ",I Cf' ... 1 ~.:;. -'<.I. Cf' ... 1..1 y.1 W-,>- ,~I.:;.
'."
J.J
U~ _ H H
•..u. 01 : JIi ,.-1..) -# ..';,1 J-- ,-,,"I ;.rh, .!...!.,:.; , J,lll ,J" ~i J> ~.u4 ~ Jr- I : JIi '" ~I . «~ l.fo\; f' I;:; , ~ ;.t. u" liJ ßI 6294 - ... Abü Musa, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: "Ein Haus in AI-Madfna brannte eines Nachts mit samt seinen Bewohnern nieder. Als der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, davon erfuhr, sagte er: »Das Feuer ist wahrlich ein Feind für euch. * Löscht es daher, wenn ihr schlafen geht.«" l *Aus diesem Grund, und auch wegen der Zufluchtnahme bei Allah vor dem Höllenfeuer, ist es dem Gläubigen keine echte Freude, wenn Feuer unnätig angezündet wird, und wenn Kerzen und Fackeln zum Zwecke der Feierlichkeiten brennen. Bei den Gefahrten des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, war es unbeliebt, aber auch als verschwenderisch anzusehen, KerLen über das notwendige Maß der LichlSpendung hinaus brennen zu lassen. Vgl. dazu J:kulf! Nr. 5624, 6293, 6295f. und die Anmerkung dazu]
,
.s"J ...1 ~ .:;.
.
"I.,.
Cf'
I
,~ Cf' -
." r-s- Cf' ,l.>- 8-,>-; " . ..., U~ ~
~ .:;.1 Y' -
" . 0:; C"L..JI 1f;J,~ , ~1y.'Y1 ~~ , <,;'YI
~r>'
. : ,.-1..) -# ..." 1 J-- ...1 Jn , « ~\
jAi ..:J.f'"'li
,~~ • ,
JIi JIi Y ';1 ;l_-~I\ ..;..? lJ:; ~"JI
6295 - ... Gabir Ibn' Abdulläh, AlIähs Wohlgefallen auf beiden, berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: " Deckt die Gefäße zu, schließt die Türen und löscht die (ÖI-)Lampen aus; denn es kann vorkommen, daß eine Maus (darin verwickelt wird und) den Docht mit sich zieht und die Haushewohner in Brand setzt." [Siehe J:ladf! NT. 5624, 6293f., 6296 und d ie Anmerkungen dazu] ,
"
-# ...1 J-- ...1 J,...) JIi JIi
ßI.,.
Cf'
JIi . ~'rl~ ~WJI ~h ' ./.;'1
I
,~ Cf'
.'
rl.> 8-,>- ,t;. ",I.:;.
'r'ib ' ~1y.;'1
.
JL-... U~ -
,~~,
~b ' (-"j 1;1 J,lll, b
.
!ye }) : JIi ."..,.~ : r'"
6296 - ... Gäbir berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Löscht die (ÖI-)Lampen in der Nacht aus, wenn ihr euch hinlegt, schließt die Türen, legt die Deckel auf die Wassergefäße und deckt das Essen und die Getränke zu." [Siehe J:ladfI Nr. 5624, 6293 ff. und die Anmerkungen dazu]
616
Au s zü g e au s dem
" ~a~ i ~
AI - Bubar y y"
6297 - ... AbO Huraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet, All ähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Zu der natürlichen Veranlagung (Fitra) eines Men schen gehören fünf Dinge: Die Beschneidung* , das Abrasieren der Schamhaare , das Abzupfen der Achselhaare und das Kurzschneiden der Finger- und Fußnägel." [·Siehe J:ladil Nr. 1385, 5888 ff., 6298ff. und die Anmerkungen dazu]
I. •
j l i,;,
•
,i J
'
er'1' J
O.ciJ4 .?-~
<ü.i< ,
. ,;,.;... c:"J"
•
~.
' .
'
"
•
"
;r-- ...,,' CI""""':' '.r.>-' ~l- .". lS.l>- .;" """ ..,' Jli ")' ..,'
lS.l>-
6298 - ... AbO Huraira berichtete, daß der Gesandte All ähs, All ähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Ibrähim (Abraham), Alläh s Friede auf ihm, vollzog die Beschneidung erst nach seinem achtzigsten Lebensjahr, indem er diese mit einer Axt vornahm. " ... [· Siehe J:ladiJ Nr. 1385. 5888ff.• 6299 und die Anmerkungen dazu]
);,f' ..);1,.-1 J p., CI .),.Lc-l lS1- ~J" CI ;t;., ,;,..i e-)' ~ J .L.:- I.;).J... - , y ~ ~ : JIi ! r"--J ~ .3" J.- ~,~ _ .:.;i if ~ ';"1 j.:. , ~li ~ CI ."... J Jb....!
y. . .
. , !ll~
? j.,.)i J~ '1 ~.;1Sj
: Jli . J~ .j!.-.., ,i
6299· ... Sa'jd Ibn Gubair berichtete: "Ibn 'Abbäs wurde folgend e Frage gestellt: »Wie war es mit dir, als der Prophet. AlIähs Segen und Friede auf ihm, starb?« Er sagte: »Ich war gerade zu jener Zeit beschninen ; denn die Männer wurden gewöhnlic h erst beschnitte n. wenn sie geschlec htsreif geworden
waren.«" [ ~Siehe
ijadJl Nr. 1385, 5888 ff., 6297f., 6300 und die Anmerk ungen dazu]
617
Au szüge au s dem
;
l
!
J.- .fJ1~ : ..,.~ ,,',y
;' I . - " .".....
"$a~I ~
:
AI - Bub a r yy"
.. ; . _ ",I ,y V'')') ,,, JliJ -
,y ..,1.-.1 <.11 ,y
,,. ••
" « ~ t;~ ,-LJ ",t. ~I 6300 - ... [bn 'Abbas berichtete: "Als der Prophet. All ah s Segen und Friede auf ihm, starb, war ich gerade zu j ener Zeit beschnitten." [*Siehe lfadiJ Nr. 1385, 5888ff., 6297ff. und die Anmerkungen dazu ]
.:?")' ~ " .;,.:;. J.;,>-i Jli -,,4-' " I ,y" J.i.!. ,y .:..,ul 81.- ~ J :".; \.;lj,. - ,,.. , j.i,li '-'.:;;;~ -;-)\)\, ~ .,i JLü ~ ...a;. J' : ,-LJ <# ..I uL.. ..I JrJ Jli : Jli '",/ 01 01 I " « jW 1J~lii jw ~L...,J Jli ./) " ..';" "Y! <11 Y •
~,
'
"
_
. J.
6301 - ... Abu Huraira berichtete, daß der Gesandte AlHihs, AlIähs Segen und Fried e auf ihm , sagte: "Wer von euch bei Al-Lat und Al -'Uzza* geschworen hat, der so U >!ä iJaha illa-Ilah (= kein Gott ist da außer Allah)< sprechen; und wer zu seinem Gefährten sag!: »Komm, ich wiJ! mit dir Glückspiel betreiben! «, der soll ein Almosen
(~adaqa)
ausgeben."
[*A t-Uit, AI-'Uzla und Manah (alle drei mi t einem weiblichen Artikel) sind drei Götzennamen bei den heidnischen Arabern : vgl. Qur'1in 53: !9]
Es gibt unter den Menschen solche, die von Alläh nicht geliebt werden, und diese sind diejenigen, die zank- und streitsüchtig sind. Mu~ammad ,
der Prophet Allahs, Allähs Sege n und Friede auf ihm. 2457
618
Au sz üg e au s d e m
"~a lJ.il:1
AI - Bubar yy"
Die Bittgebete (Da'awät)
6304 - ... AbO Huraira berichtete, daß der Gesandte Allahs , Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Für jeden Propheten gibt es ein bestimmtes Bittgebet, das von Allah erfüllt wurde. Ich aber will mein Bittgebet solange aufheben, bi s ich dieses als Fürsprache für meine Umma im Jenseits spreche." [vgl. die Bittgebete der Prophctcn im Qur ' JII : z.B. Noahs 7 1:26; Abrahams 14:37; Moses 20:29; Zachrias 19:3ff. US W. Siehe ferner lftuiiJ Nr. 6305 J
6305 - ... Anas berichtete, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Jeder Prophet hat (Allah) eine Bitte gestellt bzw. ein bestimmtes Bittgebet vorgetragen, das von Alläh erfüllt wurde. Ich aber habe mein Bittgebet als Fürsprache für meine Umma am Tage der Auferstehung gemaCht" Jvgl. lfadil Nr. 6304 und die Anmerkung dazu]
11
A
~.;.;.... .~; 0'! ~I
4
8~ ~ I 8~ ..!...) ,1I ~ 8.;..,.. ;.:;
y.i W..1".. _ .,,. • .,
,i !i;;.,...'11 l,.. : r1--) ~ .';,1 ~ ",", .:r "'" .';" &>J J')i J ; ,,,,; ~l.- J ö • ':').i.J1 -:--> iI' .!.I, ;yi , "- .h- ·1 1.0 !l~j) !l-W- J- Ob ' !l~ t;b ~ , .:..;; '11 ~1 'I J) .:..;; ~I : j".., ~J ; Jli . ..:..;i ~J yjill ~ ~ 4i}i ., J ~\ , ~~ ..!.1J ~;~ , ~ 2.1-. ~ ..!.1J ~; , ~t.: r~
u.r J") ..p.!1
0'
~ö
0') , ....;JI
jAi 0'
".;
..r. Ji J,i ~-" .J' ~t.,,; l" ~; ! t,;J1 .J' ~ö ......1
J-i .J'
".;
~ Ji
J;
~t.,,;
6306 - ... Saddä.d Ibn Aus, AUähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete, daß der Prophet, AlIähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Das höchste aller Bittgebete um Vergebung ist, daß der Bittende folgendes sagt: )-10 Allah, Du bist mein Gott. Kein Gott ist da außer Dir. Du erschufst mich und ich bin
619
Auszüge aus
"~a~ l~
de m
Al-Bubaryy"
Dein Diener. Ich halte fest an meinem Bund mit Dir und an meinem Versprechen an Dich, solange ich dies einzuhalten vennag. Ich nehme meine Zuflucht bei Dir vor dem Übel, das ich begangen habe, und gebe in aller Dankbarkeit Deine Huld an mich zu, sowie ich meine Schuld zugebe. Vergebe mir; denn keiner ist da außer Dir, der die Sünden vergibt.« Wer dieses Bittgebet an einem Teil des Tages spricht und an dessen Inhalt fest glaubt, alsdann an diesem Tag vor Anbruch der Nacht stirbt, der gehört zu den Bewohnern des Paradieses. Und wer dieses Bittgebet an einem Teil der Nacht spricht und an dessen Inhalt fest glaubt, alsdann vor Anbruch des Morgens stirbt, der gehört zu den Bewohnern des Paradieses." ~
•
, I
~
I
..
,
I
I
..
w:.. -"I J~I Jti .sf'jII if ~ ".r.>-I ~l<;1 -"I U~ _ ,,.. V ~ 0' )Si ry.,ll <) ..,Jl y;b .1.1 ;!,: ..., ")1 .1.~ : J.... ~J ..,t. .1.1 J..- .1.1 j.,...) ~ : ij./ -"I Jti I Jti "]1 4
.J.
6307 - ... Abu Huraira berichtete, daß er den Gesandten Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hörte: "Bei Allah, ich bitte AlIäh um Vergebung und wende mich Ihm reumütig zu, mehr als , siebzigmal an jedem Tag. "* [*Der Prophet, AHähs Segen und Friede auf ihm, dem Allah im Qur'iin (48:2) vergangene und künftige Schuld vergeben hat, setzte dennoch sein derartiges Bittgebet aus Dankbarkeit fort, wie er selbst dies im l:ladf! NT. 6471 erwähnte. Manche Gelehrten ordnen das Bittgebet in die Gruppe der freiwill igen gouesdienstlichen Handlungen - wie das Sunna-Gebet. das freiwillige Fasten usw. - ein. Vgl. ferner ijadfj Nr. 11 30, 4837, 5063 und 75071
:.r. ,,91 ~j;. • Jli i t.;;,J. • .
"
t..ja .!.l:;',.: -'..;;1 1;1 : ~J ..,t. ';'1
!I;;'J ,
~ If L~ ~ Jli ;~:.;
I
"
..
.5~ ..::..~~ ~
"
~-
8 l,...
,
.
;
0
Jti : JIi ~ ';'1 ~; y)s •
•
_
"
.!.i?! .:5;\ ":":':';J' ~ll ~)..:...:LI;..;.v1 : . . ~) ~~)II ~ J$- ~I I:;' ~')(d.1 .1
_
,
~
.!J:.:. _.. J ,,",on 'f 1.$iJl.!.Los:, . . -:":"1 , $1 -, )11 .!.l.. L":; )I ,: i:..~i ~.J\ .!JJ.,.../J : ~.,.s:i.:..J ..:...w . J.,z La .?-I ~li ,
!"fiJl
,
J..- .;" J;'; J ,
;~ Uk- - ,,.,,
I
,
.
..,
,
• • • ,
l,.J.;'J , .!J.jl W, 0 . _ • . )) öMI
:.<: . cJJl .')
.,
-.>~ L. ~ -J~ . ~~I
, , -:.L)
"iJl ~)' )I :
J,
6311 - ... AI -Barä.' Ibn 'Äzib, Allähs Wohlgefallen auf bei den, berichtete, daß der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, folgendes zu ihm sagte: "Wenn du zu Bett gehen willst, so wasche dich, wie du dich gewöhnlich für das Gebet wäschst; dann lege dich auf deine rechte Seite und sprich: »0 Allah, Dir ergebe ich mich
620
Au sz ü ge aus
dem
" $a~i1:a
AI- Bu bäryy "
mit meinem Antlitz, und in Deine Hand lege ic h alle me ine Angelegenheiten. Bei Dir suche ich meinen Schutz im Verlangen nach Dir und in Furcht vor Dir; denn es gibt keine Geborgenheit und keine Rettung vor Dir außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buc h, das Du offenbart hast, und an Deinen Propheten, den Du entsandt hast. «* Wenn du dan ach sterben solltest, so stirbst du mit dem Glauben der Fip-a** So mache diese zu den letzten Worten, die du sprichst." Al -Bara' sagte darau f: " Ich werde sie üben: > ... und an Deine n Gesandten, den Du entsandt hast!< Der Prophet sagte: >Nein! ... und an Deinen Propheten, den Du entsandt hast!<" I*vgl. dazu J:ladiJ Nr. 11 20. 63 16, 63 19 und die Anmerkung dazu. **Über den Begriff der Fi,tra vg l. }fadlI Nr. 1385, 5888ff.. 6297 und die Anmerkungen dazu]
' I
'
jil 011 : J lö I
'
",.c,:. J ,
I J~ J. ~J ,
r
, '
:i @I +< J
,
J
,
0y.... 8l.. ;.:..,.,; U~ _ ,,., T
. .
'
Jl <5ji 1;1 rL) .,Js .\.1 J-l • : \Ar I );cJ1 ..,IlJ • L;l,.1 l,.
.w "t;I <eill .:iJ l.,ll : J lö lö 1;1) . t;;. ~ -'..;1.!..l;.4 : J lö ~I,! •
. ~.?'
J
J
6312 - ... l:Iugaifa berichtete: "Der Prophet. Allahs Segen und Friede auf ihm, pflegte, wenn er zu Bett gehe n wollte, folge ndes zu sagen: »In Deinem Namen sterbe ich, und lebe ich weiter.«
Und wenn er aufstand, sagte er: ~ A lles
Lob gebührt Allah , Der un s wieder ins Leben schickte. nachdem Er uns sterben*
ließ, und bei Ihm ist die Auferstehung.«" ... [Der Schlaf wird dem Tod ähnlich angesehen. Vgl. ferner Qur' än-Vers 39:42. Siehe ferner l:Iadil Nr. 7394]
11'' .:;.1 ;r I "r'.r.';" J
: , J ~
r" t . ~.i,-J ......; j:. ;; "'-L.- Ji;
. ", ',~ ... ~- - ." " ' "• <5-'+' J. 1 L"'"..... '"'I ~ J. ..r ""~) .,Js .\.1 J-- :;1 rW • ;;...,; h ~ : J lö y .\.1 ~)
' , .' J 0"""
("If·' j ..,; ..:....ii J."" • tL iJl) ~ rJ.'~)':"" i,~j i!.; { I ~"".;U.~ ~~I Ji; i lö ( 'I L ~ t.. i . .~ ~ '- ' · ·I! _.... "1 ' . 'I ~..::;, , ",:..-! .:.r UJ -'1,1 u-'\.I ..u:-I,I ~ !I~ .:.r ~ ~ r..... , .;..,..,;pp , ~ ..:...:.J U u.r. v /) j..; • i~4 j-,.., ;;;l; - ~ i" 1;1015) - ~ .? i"' el. .., ( , W) ~ ~'ß ';'j...., 1_:
'
•
, ~) ~.J-J • """" .:..y.CJ\
.!'
J
,.
I':
J
L; ~ ,J) , L;. LS~ " J) , L; ~ J ~I - ;...u\ : ..Jl&.; . J ,J~. .;\S) . w,r.
~t.". ~ • ~; ~) • ~; ~) • ~; Jj) ~; .(5)1...; ,J) • <5~J <5?-) ~;) ~) ~ ?jj • "'" ""t,.J1 -Y) i f 'k)
J 1::") : '"""'?
. I~
1
? ;)
Jlö . ~;
J
..r:-w
62 1
Au s züge au s dem
" ~a ~;:~
AI . Bubary y"
6316 - .. .Ibn 'Abbas, Allahs Wohlgefallen auf beiden, berichtete:' "Ic h übernachtete bei Maim ilna**, und al s der Prophet kam, erledi gte er seine Notdurft, wusch anschließend sein Gesicht und seine Hände und schlief. Er stand wieder nach einer Zeit auf und ging zum Wasserschlauch, öffnete dessen Hals und wusch sich für das Gebet in gemäßigter Weise, d.h. er verbrauchte nicht viel Wasser, dennoch wusch er sich richtig.
Er fing an , das Gebet zu verrichten. Ich streckte mich, damit er nicht merkte, daß ich ihn die ganze Zeit gemieden hatte. Dann wusch ich mich fürs Gebet, und als er wieder aufstand, um weiter zu beten, stellte ich mich auf seine linke Seite. Da nahm er mein Ohr in die Hand und führte mich auf sei ne rechte Seite. Sein Gebet betru g insgesamt dreizehn Rak'a. Danach legte er sich hin und schlief, bis sein Atem hörbar wurde - und dies geschah gewöhnlich. wenn er schlief. Dann rief Biläl zum Gebet. Darauf verrichtete er das Gebet, ohne seine Gebetswäsche ( Wuc;Jii ' ) zu wiederholen. In seinem Bittgebet ( Du 'a ') pOegte er folgendes zu sprechen: ~~O
Allah , gib mir Licht in mein Herz, Licht in meine Augen , Licht in meine Ohren, Licht
auf meine rechte Seite, Licht auf meine linke Seite, Licht über mir, Licht unter mir, Licht hinter mir und schenke mir Licht. ~~ Kuraib aber fügte hinzu: »Und andere sieben Dinge sind im Gedächtnis der Menschen noch erhalten.( Später traf ich einen Mann von den Kindern des Al-' Abbäs , der mir diese Dinge nannte. Er erwähnte noch >... in meine Nerven, in mein Fleisch, in mein Blut, in mein Haar, in meine Haut< und noch andere zwei Teile."***
[*Der Bericht geht auf sein Knabenalter zurück. **Ganin des Prophete n, Allahs Segen und Friede auf ihm. ***Alle Körperteile sind als solche, d.h. ohne· die Funkt ionskraft, die ihnen Allah gegeben hat, lediglich eine leblose Materie. Sura 24. Vers 35 spricht vo n der Eige nschaft AlIähs, als Licht der Himmel und der Erde; und nur d urch Ihn entsteht das Licht für alle Dinge in Seiner Schöpfung: Dem Herzen also ist der Glaube und die sinneslose Wahrnehmung das Licht; den Augen ist die Sehkraft das Licht; den Ohren ist das Hörvcnnögen ihr Licht: der Umgebung rechts, li nks, oben und unten ist der Schutz wie eine Hülle um den Körper des Mensche n das Licht. Das Licht als Schenkung ist das Wissen, das Alläh dem Menschen zum eigenen Nutzen und zum Nutzen der anderen Menschen gibt. Hierzu ist zwi schen dem erworbenen Wissen, das man in der Schule lernt, und dem göttlichen Wi ssen, das man unmitte lbar von All äh al s Geschenk erhält, zu unterscheiden. Das Licht im Nervensystem schützt vor Wahnsinn und Resignation . die wiederum zum Selbstmord führt. Im Fleisch. Blut, Haar, Haut usw. hält das Licht AlIähs deren Funktio n aufrecht und weist von diesen jeden Schaden, Anslcckungskrankheiten und Befleckung (durch das Verwehne (:jaräm) zurück. Dies alles zu erlangen, iSI nur durch den Gehorsam , die Liebe zu Allah, die Furc ht vor Ihm, die Verrichtung des Gebets und nicht zuletzt durch das Bittgebel zu erlangen. Eine interessante Studic mag das Vergleichen mit den Qur' än-Versen: 2: 257 ; 6:122; 24 :40; 57 : 12f., 28; 66 :8 sein . Ferner wird sowohl auf den Kommentar im hiesigen Werk des FatlJ AI-Bäri , als auch auf J:ladit Nr. 11 20,63 17,6319,7685 und die Anmerkung dazu verwiesen]
622
Au s züge au s d e m
" ~al:lil:l
A I -Bubäryy"
6317· ... Ibn 'Abbas berichtete: "Der Prophet. Allahs Segen und Friede auf ihm, pflegte, wenn er in der Nacht betete, folgendes Bingebet zu sprechen: »0 Alläh, Dir gebührt alles Lob. Du bist das Licht der Himmel und der Erde und dessen, was sich in ihnen befindet. Und alles Lob gebührt ja Dir. da Du Der Erhalter der Himmel und der Erde und dessen, was sich in ihnen befindet, bist. Und alles Lob gebührt ja Dir; denn Du bist Die Wahrheit. Deine Verheißung ist die Wahrheit. Dein Wort ist wahr, die Begegnung mir Dir ist wahr, das Paradies ist wahr, das Höllenfeuer ist wahr, die Stunde ist wahr, die Propheten sind wahr, und
Mu~ammad
ist wahr. 0 Alläh. Dir ergebe ich mich,
auf Dich vertraue ich , an Dich glaube ich, zu Dir kehre ich bußfertig zurück, wegen Dir streite ich mit anderen, und Dich nehme ich zum Richter aller Dinge. So vergi b mir alles, was ich begangen habe, und was ich noch begehen werde sowie was ich im Geheimen verberge, und was ich offenkundi g tue . Du bist wahrlich Der, Der mit allem Guten zuvorkommt, und Du bist wahrlich Der, Der die Macht zum Aufschieben aller Dinge besitzt. Kein Gott ist da außer Dir ... «" [\'gl. dazu J:ladil Nr. 1120f.. 63 16, 7385 und die Anmerkung dazu)
623
Au sz üg e aus dem
"$ al:l i l:l Al - B ubaryy"
6318· ... ' Alyy* berichtete: "Fa!ima** , Allähs Friede auf ihr, klagte über Schmerzen wegen der Betätigung des Mühlsteins. Aus diesem Grund kam sie zum Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, um ihn um einen Diener zu bitten. Da er nicht zu Hause war, trug sie ihren diesbezüglichen Wunsch 'Ä'isa vor, die ihrerseits dem Propheten weiter davon erzählte. Als er zu uns (deshalb) kam , und zwar gerade als wir uns zur Nachtruhe begeben hatten, wollte ich schon (wegen ihm) aufstehen, er sagte aber: »Bleib da, wo du bist. « Er setzte sich dann zwischen uns beide, bis ich die Kühle seiner Füße an meiner Brust spüne. Er sagte zu uns: )Soll ich euch nicht auf etwas hinweisen, das für euch besser ist, als ein Diener? Wenn ihr zu Bett geht - oder euch zur Nachtruhe begebt - so sprechet >Allähu akbar (= Allah ist Größer***)< vierunddreißigmal, >SublJälla-lläh (= gepriesen sei Allah)< dreiunddreißigmaI und >Al-lJamdu li-lläh (= Alles Lob gebühn Allah)< ebenfalls dreiunddreißigmaI. Dies ist besser für euch als ein Diener! « ... .. ["'Vetter und Schwiegersohn des Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm. "Tochter des Propheten, Alliihs Segen und Friede auf ihm, und Gattin des ' Alyy, AlIähs Wohlgefallen auf beiden . ···Siehe dazu die Anmerkung zum J:ladlI Nr. 0789J
~,; J~; Jij ylff ~i J- ~ ~l;. J~ .~ :tll ~j;. ..;;...; j I)) , ~.l:! Y ~ ~ ~i I~! ':'\5"" ~) ~ ~I J--" ~I j~~
6319· ... 'Ä'isa, Allähs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, pflegte. wenn er zu Bett ging, in seine Hände zu pu sten und die heiden Schutz-Suren (J I3 und 114) zu rezitieren, alsdann mit den heiden auf seinem Körper zu streichen." [vgl. dazu J:ladiJ Nr. 1120,6316. 63 19 und die Anmerkung dazu)
'. 'li
r
4.$
~''''
' " 1..' " " 1..- , , ., .... ,,.. rs- u. .uI~, ~ ~..1>- ..r."j ~..J.>.. ~Jl J...JJ-. \o:J-u- _ , ~I,! .J..c;ä ~~ Jl r.l,..i <.Sj 1;1 : rLJ <# .1., J-" .,r.J' J\; J\; i".r" ,) .:r I ~i "
~ ,J
.,
u.
., ~ ~..J.>..
t
J..... ( , <# :i.i<.L. 'h'" 'J ~)i , ~~! .:r ,I,.?j J j,.t.-lJ i.,..:.. J!i ~\; . I ,:"J-L..li !.b~ ., Ja...: 4 ~ij ~) ~1.J ' ~ß . rLJ <# .1., J-" .,r.J' .:r ;".r" ",i .:r ~ .:r .1., ~ .:r )..J ....,... J ~ J\;J . .1., ",; ....... ~i ~1 ' ~) .!.1J
624
'
uÄ ~
<.IiJ ,!.1.-I, :
Auszüg e a u s dem " $aJ:ti J:t Al - Bu!:! aryy "
6320 - ... Abü Huraira beric htete , daß der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wenn jemand von euch zu Bett gehen will, soll er vorher sein Bett (von Fremdkörpern) mit sei nem Lendentuch befreien; denn er weiß nicht, was sich darauf in seiner Abwesenheit gesetzt hat; dann soll er anschließend sprechen: »In Deinem Namen, 0 mein Herr, lege ich meine Körperseite, und durch Dich hebe ich sie wieder hoch. Wenn Du meine Seele zurückbehältst, so erbarme Dich ihrer, und wenn Du sie wieder schickst, so bewahre sie (vor jedem Übel), wie Du Deine rechtschaffene n Diener davor bewahrst. « ... " ISiehe ferner J:IadJl Nr. 7393]
i.L .A i ' il '\'1 -Y' ",i er y~ J I er .!.Ul. 8 l,. .\,1 .y J Ai..!1 .v \,;i~ _ n, \ JI..;J !.IN C:J J? : JIi ~) .,t. .\,1 J ... '\'1 jr; Ji '" .\,1S"Ji,,? .) er I .r-'")i -Y' J
. .
. .jr-" J
, ~1i.}L..,,j' , J ~ü
-, : J".;,,; , r' 'YI J,!!I -:..~
...,.0,;
:.;,>- t,;-
. , , J #\;
,
I
WJ'
JÄ
,j'
6321 • ... Abu Huraira, Allähs Wohlge fall en auf ihm , be ri chtete, d aß der Gesandte AUahs; AlIahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Unser Herr, Der Segensreiche und Erhabene, wendet Sich G nädig in jeder Nacht unserem ersten Himmel zu, wenn das letzte Drittel der Nacht übrig bleibt, und spricht: »Wer ruft Mich an , damit Ich ihm entgegenkomme? Wer bittet Mich, damit Ich ihm gebe? Wer bittet Mich um Vergebung, damit Ich ihm vergebe?«"
,
b"' iJi ..I .y
..
..
o.
\,;i..,.. _ ,,.,,
, . r;' ,~, ~- : ~J .,t. ..' I J... :"JJ JIi ", '" ..' I S-j ",.,;.,)1 .f.., ,-,,, Y I . . . ., ;~ J ~Ii , "-" 'Y! Yj.iJI A 'Y) , i;,!> WJ; ..s--'" "-...1J; J! ,:...01 Y. : JIi
, .j'>-- .j ~ , !I"" .;r
; '. ' . er .".;LI ,-"I•er•-"J. .}-'>JIi ~I ~';"'I ';""')1 J ..I
.l.s
. I e-)i ~y.;JI "-,, .:);! ' ü,,,·)~ 6326 - ... 'Abdulläh Ibn ' Amr berichtete: "Abu Bakr
A~- ~iddlq ,
AlJähs Wohlgefallen auf ihm, sagte zum Propheten , Allähs Segen
und Friede auf ihm: »Bringe mir ein Bittgebet bei, das ich in meinem Gebet sprechen kann !« Der Prophet sagte:
625
Auszüge au s dem " ,sa\:lI \:l A I- Bubäryy " »Sprich: >0 Allah! Wahrlich, ich habe mir selbst vieles Unrecht zugefügt, und keiner ist da, der die Sünden vergibt, außer Dir; so vergib mir und mache dies als eine bescherte Vergebung von Dir, und erbarme Dich meiner; denn Du bist wahrlich Der Allvergebende, Der Allbannherzige.«<" LS iehe ijadf[Nr.7387f.]
J.
!~l
J.r :GJ ~ e~ J. ~l ~ J~ ~ ß.r:- 8~ ~ J. ; .~-i W~ - ,,.,.. , .. - , - ,
-
f !; J J-", 01S' rL) ~ ';'1 J-o ';'1 Jr; 01 2L.'1 ~I , ".u ~& f -Y 1") , .w..1 ~) .!.ull J ~
• JIi
J~ ,y ~
JIi) .
0L,;.... ",, J.
, J .!.J,.?
';,L.... J)
;,,;.11 ~ I
' '1 ;J..-) ';'1'1) J) '1 : ,
J\; ...,
r-L b) P'"
« i;.J1 iL .:L;J\ b ~ '!J) , ~ U ~ '!J) , ~i u , -,.-,.JI
6330 - ... Warid , Sklave des AI-Mugira Ibn Su'ba berichtete : " Al-MugIra schrieb an Mu 'äwya Ibn Abi Sufyan, daß der Gesandte Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, nach der Beendigung jedes Gebets mit dem Taslim, folgendes zu sagen pflegte:
»Es ist kein Gott da außer Allah Dem Einzigen, Der keinen Partner hat. Ihm gehört das Reich, und Ihm gebührt alles Lob, und Er ist über alle Dinge Mächtig. 0 Allah, es gibt keinen, der das vorenthält, was Du gegeben hast, und es gibt keinen, der das gibt, was Du vorenthalten hast. Reichtum nützt dann nicht; denn von Dir kommt der Reichtum.« ... "
,
'
.
•
~\.)t(: ~~ ~\ ~) ..h\ ,-~ i .,), I~"" ~
JI -Y 1-" ~I : J ü; ",i ;L;l; ,
0')\;
- . ,
( ....
' $
j
'"
...
)~ ~ ~ 8~ ,~ W~
_ .,,.,.,
JI ul< 1-" ~I : J\; ci-,---< ~) :L;i b) rL) ~ .i" J.-
.
, , • , J)I ,,,
6332 - ... Ibn AbI Aufa, AlHihs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: " Der Prophet, Allähs Segen und Friede auf ihm, pflegte, wenn jemand zu ihm eine $adaqa überbrachte, zu sagen: »0 Allah, segne die Familie des Soundso.« Und als mein Vater zu ihm kam, sagte er: »0 Allah, segne die Familie des AbI Aufa.«"
626
Auszüg e au s dem
J JIi : JIi i".". ~ JIi I ~ J
" $a}:li}:l
Al - Bubaryy"
~i,.""i J j\,A-- w~
.\,1 -J.S J
J. \.;l~ -
,,.,.,.
. ' " _ <,:",1 ;,.sJ1 ~ "JL, 'Yt> -=...:..; rJ - <...1:1-1 <.5; J ?i '11 : r-LJ ~ ":;'1 J..- ":;'1 Jn . i...,: ~,lo &,.~ , .;; ;..u,: Jl,i; ~)J..g J l.Li . J;l-I ,y ,'.;;i '1 j".) J! ' .\" j ....)~ : ..:J; -
.
01i -
u'j J ~
..W-\ ..,h.. lrS)
?
.-
.
J ~. : ~l,A- JIi lc) J
~;
L.
..ll~
,
~I j~.) ~ :
. ,
-
...:.1ü
u'j J.:r- J ~ '
J -=-,r; : Jti
~J ~ ,1\ Y ~\ ~i ~ , lr'/-l;
., WJ
:r-'J t.li . ",.".'J
1
6333 - ... GarTr berichtete: "Der Gesandte Allähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte zu mir: IIWillst du mich nicht von dieser /jala${l erlösen?« Diese ljala!fG war eine Skulptur, die von den Menschen angebetet wurde, und wurde AlKa 'ba Al- Yamiiniyya (= die yemenitische Ka 'ba) genannt. Ich sagte: »0 Gesandter AlIähs, ich bin ein Mann , der sich nicht auf dem Rücken des
Pferdes halten kann! « Darauf schlug er mit seiner Hand gegen meine Brust und sagte: »0 Allah, laß ihn halten, und laBe ihn andere rechtführen und leite ihn recht.« Danach zog ich in einer Schar von fünfzig Mann aus meinem Stamm Ai:lmas aus .... Ich
kam dqrt an und setzte sie in Brand. Anschließend kehrte ich zum Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, zurück und sagte: ~~O Gesandter Allähs ! Bei Allah, ich bin nicbt eher zu dir gekommen, als bis ich sie hinter mir wie ein räudiges Kamel ließ.« Er sprach daraufhin ein Singebet flir AI:tmas und ihre Pferde."
6334 - ... Anas berichtete: "Umm Sulaim sagte zum Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm: »Anas ist dein
Diener!~~
Er sagte: »0 Alläh, vermehre seine Güter und seine Kinder und segne das, was Du ihm gegeben hast! «" •
~,
I
J,..., JIi : Jti
~
I J ;;:-:. '1 "." ,
'
.
..:;" ~) .,-" J
I
fl.;-!'
~ t;~i
""'""! wi.. ;L l:l~ _ J
,,.,. A
~i; " ',' .;!,...u' J-"" '1) , ~Lli r.Ä r~i ~, b! : r-LJ ~ .\,1 J.-
627
Au sz ü g e aus dem
"~a ~i~
AI-Bub a r yy"
6338 - ... Anas, Alläh s Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Gesandte AHähs,
Allahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wenn jemand von euch ein Bittgebet sprechen will , soll er um seine Angelegenheit mit Entschlossenhei t bitten, und er soll nicht sagen : >0 Allah, wenn Du wi ll st, gib mir<; denn es gibt keinen, der Allah dazu nötigen kann:' LSiehe lfadiJ Nr. 6339J
6339 - ... Abü Huraira, AlJahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Gesandte
Allahs, AUahs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Keiner von euch soll sagen: >0 Allah, vergib mir, wenn Du willst,
0
Allah mein Gott,
erbarme Dich meiner, wenn Du willst<. Er soll sich für seine Sache entscheiden; denn es gibt keinen, der Allah dazu nötigen kann ." [Siehe l:fadil Nr. 6338]
.:.r f ;....jI,,:r.1 J~:; \_~~ 15- 1 Y. --:4-:!- J I .:f ~t: ~~ l ...j.--,~ :.I .:i!1 l:s. U,k. - ''I'' t • • J ~.; =- ; ~ ~;s.; : J~ ~ ~ tt. f..!:>~ ~~ : Jü rLJ -.)s. ..11 vl- .11j..,....) J ~h~ •
15- 1
.
'
l
.
'
,
6340 • ... Abü Huraira berichtete, daß der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf
ihm, sagte: "Das Biugebet eines jeden von euch wird erhört, wenn er es nicht voreilig aufgibt, indem er sagt: »Ich habe das Bingebet gesprochen und es ist mir nicht erfüllt worden! «"
~ • ~;:'J
+---- J
:.".,
r
L< .;:l.. :rj~1 JliJ : .\.1 -!oS J!i Jli - ,,. t \ , ' . ' . . • .,b.,! .»t" .:..,1 ) ? .. ." c!J rL-J ..,J>. ';'1 ~L.o -r.J1 J- L;i
J-
J
.'
6341 • ... Anas berichtete:
" Der Prophet, Al1ähs Segen und Friede auf ihm, hob seine Hände (beim Bittgebel) so, daß wir die helle Haut seiner beiden Achseln sehen konnten."
628
Au s züge au s dem
"~aJ:!IJ:!
Al-Bub a ryy "
6345 - ... Tbn . AbMs, Allahs Wohlgefallen auf beiden, berichtete: "Der Prophet, AIJahs Segen und Friede auf ihm, pflegte bei Bedrängni s zu sprechen : »Es ist kein Gott da außer Allah, Dem Allmächtigen, Dem Nachsichtigen. Es ist kein Gott da außer All ah, Dem Herrn der Himmel und der Erde und Dem Herrn des Gewaltigen Throns.«" [Siehe l:ladil Nr. 6346 und 743 1]
6346 - ... Ibn ' Abbäs berichtete: "Der Gesandte Alläh s, AlI ähs Segen und Friede auf ihm, pflegte bei Bed rängni s zu sprechen: »Es ist kein GOlt da außer Allah , Dem Allmächtigen, Dem Nachsichtigen. Es ist kein Gott da außer Allah, Dem Herrn des Gewaltigen Throns. Es ist kein Gott da außer Allah, Dem Herrn der Himmel und der Erde und Dem Herrn des Würdigen Throns.«" [Siehe l:ladrl Nr. 6345J
.
', . " " '" . .:r J# .rJ';';' J~ ~I U.;.;. J~ ~ 0' ..,.:.. W~ - '1'1 A ~I J..-. 11j ....; JII' : ..:J~ ~ 11~; <.!Jl. ':'i I _ ,-WI J'i ,J' ~t.,.; J _ ";)1 j .)/) ~I , ' - • J) Wi , ~ ( , ,*, ,J' :.w; cS';' ? .l.i ~ ':"i; J : ~ J") J".. ,.L) ..,.t."
:I """" J;"'I "r'~ 0"
,
-
' J>~I J,i)1 • • WS' /: 1 ~
$
i+U ' : J~ (
.
•
,
. .
•
•
j!:;'" ~li , Jlil ( , "L ..,.t.-:;.s. -..,.w'y ":.1;) " " , $'. • "':";\5:.; : ..:.Jü , ~ Y'J 8~ 01S' c.S-!.l1 ~..lJ-1 ..;1 ~J t \j ;b...!":i 1.)1 : ..:...t; , , ~I
, I ji.'il J,i)1
;..v, : 4< ~
6348· .. , 'Ä 'i!a, All ahs Wohlgefallen auf ihr, berichtete: "Der Gesandte All ähs, Allähs Segen und Friede auf ihm, sagte, als er noch gesund war:
629
Au s züge aus dem
" ~a~lQ.
A I - Bub aryy"
»Kein Prophet stirbt, ehe er seinen Platz im Paradies sieht, alsdann ihm die Wahl (zwischen Leben und Tod) gegeben wird. « Al s er erkrankt war, und sein Kopf auf meinem Oberschenke l lag, war er für einige Zeit bewußtlos. Als er wieder zu sich kam, ftxierte er die Zimmerdecke und sagte:
»0 Allah, ich habe mich für die Nähe des AIJerhöchsten emschieden! « Ich sagte zu mir: »Er hat sich also nicht flir uns entschieden!« leh merkte dann , daß es sil:h um seine diesbezügl iche Aussage handelte, die er uns e inst gemacht hatte, als er noch gesun d war. " ... [vgl. dazu f:ladiJ N r. 65 10J
6349 • ... Qai s berichtete: "Ich besuchte ijabbab, als er sich einer Behandlu ng unterzog, durch welche ihm sieben Brandwunden* zugefügt worden waren; er sagte zu mir: »Wenn der Gesandte A11ahs, Allähs Segen und Friede auf ihm. uns nicht verboten hätte, daß wir (Allah) um den Tod bitten, hätte ich darum gebeten! «" {vgl. dazu J:fadfJ Nr. 268 1. 567 1 und die Anmerkung dazuJ
6361 - ... Aba Huraira, Allähs Wohlgefallen auf ihm , berichtete, daß er den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm, folgendes sagen hörte: "0 Allah, möge es ke inen Gläubigen , den ich beschimpft habe, am Tage der Auferstehung geben, ohne daß dies ihn Dir näher bringen möge."
630
Au s l.üge au s dem
" $al) iI) A I -ßu b aryy "
6367· ... Anas Ibn Mälik , Allähs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, daß der Prophet Allahs, Allähs Segen und Friede auf ihm, folgendes zu sagen pflegte:
"0 Allah, ich nehme meine Zuflucht bei Dir vor der Unfahigkeit und der Triigheit . vor der Feighei t und der Altersschwäche; und ich nehme me ine Zufluc ht bei Dir vo r der Pei n im Grab; und ic h nehme me ine Zuflucht bei Dir vo r der Versuchung zu Lebzeiten und beim Sterben ..•
i..;i
j~
c.-:.;..
" CII'~ f':' ~ "I'') , .r-"" ,
J;;' ..,;
I
~-::11'
~ J~ .)l;. j~ . '.
' : 11 ..x ' r ') r-r
t
'" ~r' I ~
,
:'L.,J.:-' cl;. ~ ~ .'
': 111'. J~" r) . 1. • '-''I. r-r
. .
l!~ d~ ,
_ ,n ~ ~
_
. ..
'I ~ I , .....r--.J " " ' \5" . Jü .)1.;-)1 j;Üj , ,,1)1 cLj , 'jl..;Jlj ? Ij
,I
•. YI--
.oJj
6369· ... Anas berichtelc, daß der Prophet, Allähs Segen und Friede au f ihm, fo lgendes zu sagen pflegte:
"0 Alläh, ich ne hme meine Zuflucht bei Dir vor der Trübsal und de r Traurigkeit , der Unfcihigkei t und der Träghe it, der Feigheit und dem Geiz, der Überschuldung und de m Unbeholfensein gegenüber den (anderen) Männem ."
~ ;j ?- 'I ..;.illl ~ J. ' .': cl;. j~ ~ri ..?l;. ./1' ~ ~ ~~ _ ''rV. ~ ~\ ut.... ~\ .y- ~.t,..;J ~\ f.)I~ ;;~ .;IS" ~ 1\ ~) ..r'~) .51~ ~ J- '.~ J:\ ~ ~;iJ ' ;...JI J~~i J! ~)i 2" ~ ~r~ , P i J: ~ ~;b ~I ./ ~ ~ri J!; ;111: rLJ t
_
6370 - ...
.
Mu~'ab
"Sa'd Ibn AbT
.
-• ;i!' yl.l&. ~
~ i;~
, t;JJI
~ ~
Ibn Sa' d berichtete:
Waqqä~ ,
AlJahs Wohlgefallen au f ihm , gebot gewöhn lich folge nde fünf
Dinge und erwähnte sie bezogen au f den Propheten, Allähs Segen und Friede auf ihm : »0 Allah, ich nehme me ine Zunucht bei Dir vor dem Geiz, und ich nehme me ine Zunucht
bei Dir vor der Feigheit , und ich nehme meine Zufl ucht bei Dir davor, daß ich e inem schlimmen Alter verfall e. und ich nehme meine Zu flu cht bei Dir vor e iner Versuc hung in dieser Welt, und ich nehme meine Zuflucht bei D ir vor der Pein im Grab.«"
J-- crI l ,I., }si JIS' : JIi .,.ci.:r
I ".;oll .y
.:r . ;.-NI .J.,. 8 .... ;L
, I ßI yl~ qj "-.,.. !? '>I JJ
L
t,;.1.i1 J
d~
_
''r A ~
lill,J : rl--J ~
.l,1
6389 - ... An as berichtete: "Das vom Prophe ten. All ähs Segen und Friede auf ihm, am meisten gesprochene Biugcbet war:
631
Au szüge aus dem
" $a l.111:! Al - Bubary y "
» Unser Herr, gib uns Gutes im Diesseits und Gutes im Jenseits und behüte uns vor der Pein des Höllenfeuers!«"
cl i ",I
i/ Jt......l cl i .:.r
i,...;
W.l.>-
,, ~
'"
4 W.l.>- J L:., -.;i rL) ~ ~l
.!.llli
, JP.-J ~ J f t l '"":'")' : ~l.I:...u1 Ilr. r~ ,)'6" ..!.1l:' JG l.5.l.:-J vLP.-J ~ l.5..L.J.J LG~l,b;. J f t l ~1 , j.... I
(
.,:..;b rlill -.:.;i , ..:Jl&.i L.J
~ ~b ?-,~ l J- (..:>'--r tJi .:.r. 0'::).
~;ri
L.)
(j.1>. _ ,,. ~ A
'" .J....., vL:o
~I J- ~i
.:.r • !Sr
~i ..:...;i IoJ ,JS" .s/i J j~lJ ~ .;..~i L.) ~ .l; \.. J p i ~.I ( LS.l.J. "-!
ui J- j~!.J1 J- ~ u.L.- J 1\.;;..l.:>- : :,~ J. 11 i ,:~
, ~~ ... rL)
~
~....,..! js~II ~... !-;'i
.J1,i) • .I-.u
.11 vL:o
6398 - ... Ibn Abi MOsa berichtete von se inem Vater, daß der Prophet , Allähs Segen und Friede auf ihm, das folgende Biugebel sprach: " Mein Herr, vergib mir meine Fehltritte und meine Unwissenheit, meine Überschreitungen in all me inen Angelegenheiten und auch das, was Du besser kennst al s ich. 0 Al läh, vergib mir meine Sünden und all meine (Mi ssetaten, di e) ich vorsätzli ch. unwi ssentli ch und ernstlich beging; und ich gebe zu, daß d.iese alle bei mir sind. 0 Alläh , vergib mir aJl meine (Missetaten, die) ich einst begi ng und kü nfti g bege hen werde, und was ich von 'diesen heiml ich und offenkundig tue. Du bi st mit Deiner Gnade zuvorkommend und gewährst Aufschub fü r alles, und Du bist über alle Dinge Mächtig." ...
~ ~I ~) i.l-/ ..) .:.,..... , ~L:. ui .:f' ~ J ?llL.. J ~ j ~ I 4 1j.L,.. _ , t • r J") , 01 J) , .!.llli ~ , J .2.J,;; 'I :.l.>-) :iJ, '11 ;J! 'I J\i J : J\i ,. L) ~ .11 "u .11 jr;) I , , • ' _ .;;L.. ~ ~) , ~ ;;L. J ~ , ,-:-,ü) ~ J..ii . . ! .,:...; t( ~/ .;;L.. c.r: J .I-!..l.i ~I.>.! .f utr. ;si J.J.~) ~! . ~~ II ~~ ..t...i ..;..~ h' ? ,!.l.b :":X ,)lk:-:JI ~... G~ J ..:...its) • ~
,":s-.;
.
«
~
6403 - .. . AbO Hu raira, AIl Uhs Woh lgefallen auf ihm, be richtete, daß der Gesandte Allahs, AJlähs Segen und Friede auf ihm, sagte: "Wer sprichc >Kein Gott iST da außer Alllih, Dem Einzigen, Der keinen Partner
hat. Ihm gehört das Reich, und Ihm gebüh r; alles Lob, und Er ist über alle Dinge Mächtig<
ei nhundert Mal an einem Tag, dem wird dies soviel an Lohn sein, wie für die Freilassung von zehn Sklaven. Ihm werden dafür e inhundert gute Tate n gutgesc hrieben, und von ihm
632
A uszüge au s dem
"$aryiry Al- B ubllryy "
werden einhundert schlechte Taten getilgt; zusätz lic h wirken diese Wort e für ihn als ein Schutz vor Satan an diese m gan zen Tag, bi s er sic h zur Nachtruhe begibt. Kei n Mensc h wird etwas Besseres vorbringen, al s derjenige, der di ese W orte gesproc he n hat, es sei denn. daß ei ner mehr davon spric ht als der andere."
1»\ ~) i./-.. . . Ji.:f • ~l..,., ..) .:f :;.:- .:f ..;..U~ .:.r i...L: J. 1»\ ~ dj;.. _ '\ t • " ':'b ~~tJa.,:. .;.s. ~ ö/ ;;l,. (j! J ~~) 11~~ Jli .:/ : Jli rL> ~ 11~ 1\ Jr )
.:,i ..:.J.
. I
-
iI -,,' ,u ...,I!.. ..: ..;0
~
6405 - ... Abü I-Iurai ra , AlIäh s Wohlgefalle n auf ihm , beri c hte te, daß der Gesand te A1lähs, Allahs Segen und Friede auf ihm , sagte: "Wer spricht >GeprieseIl sei Allah
fllld
alles Lob gebührt /11m<
einhu ndert Mal an einem Tag, dem werden alle seine Sü