)ie Anthologia Graeca, ein Kind der Spätantike, "das Goldent uch", die größte und einzigartige Sammlung althellenischer Lyri1 Jnd eines ununterbrochenen epigrammatischen Gedankengutes au: 2 Jahrhunderten, erschien jetzt, nach neuen Handschriften und Pa)yri und neu esten Forschungsergebnissen revidiert, in 2. Auflage
Jriechisch-deutsch ed. H. Beckby
Band I I enthält die Bücher
7-~
TVSCVLVM
Heil, Euripides, dir in Pieriens dunkelbelaubtem Waldtal, wo du der Nacht ewige Kammer bewohnst. Unter der Erde noch wisse: Nie schwindet dein ruhmvoller Naml so wie niemals Homers ewige Schönheit vergeht.
10
TVSCVLVM
TUODIDm.Büoberel Z.. eilpraobile antike Tuobenaulaben
ANTHOLOGIA GRAECA Buoh VII-VIII
2. verbesserte Aufla.ge Griechisch·Deutsch ed. Herma.nn Beckby
ERNST HEIMERAN VERLAG IN MüNCHEN
Auf dem Tlhl: Kopf d81 Herme •• SlIber·Tetredraohme ... on Alno. In Thraklen, um 400 .... ehr. Aufnahme ... on Oraf Lanokoron.ki
I. Aurla.e 11117 • tlll • OedruoU auf Dünndruok Penia Qual"" ... ou Sohoeller " H08loh. Oern.baoh • OuamtheuhlluD,: Dr. r. P. DaUerer" Cle. - Inhaber Selller - rrollin.
üBERSICHT üBER DEN BAND
Seite
Buch VII Buch VIII Erläuterungen zu Buch VII . Erläuterungen zu Buch VIII . Addenda . . . . . . . . . . .
7
441 570 610 619
BUCH VII
Vorwort
ZU
Buoh VII
Das VII. Buch steht im Pa.la.tinus von S.207 Zeile 14 bis S.326 Zeile 10. Es bietet 755 Epigra.mme1 ; doch ha.t der Schreiber weitere 15 Gedichte versehentlich da.rin wiederholta. Von den 755 Epigra.mmen bringt Pla.nudes 557 in seinem 3. Buch, weitere 17 in seinen Büchern I, 2 und 4, im ga.nzen also 574 Gedichte ; 181 übergeht er. Die kleineren Sa.mmlungen bieten nicht a.llzu viel. !'W ha.t 13 ,E 6c,1: 18'. Inschriftlich sind 4', in den Pa.pyri 2 7 wenigstens trümmerha.ft erha.lten. Sehr za.hlreich und vor a.llem weit verzweigt sind die durch die übrige Litera.tur uns überlieferten Epigra.mme des VII. Buches. Herodot, Pla.ton, Lykurg, Polybios, Strabon, Diodor, Pa.usa.nia.s und viele a.ndere zitieren einzelne Gedichte, am meisten Plutaroh (14) und Athenaios (9). Sie alle aber übertrifft Suidas. Da.rin werden im ganzen etwa 135 Epigramme, einzelne wiederholt, Nr. 218 sogar zwölfmal angeführt. Der weitaus größte Teil der zitierten gehört dem ersten Drittel des Buohes bis Nr. 259 an; auf den Rest kommen nur 9 Gedichte 8 , eine Tatsa.che, die Rückschlüsse auf die Vorlage erla.ubt. Geschrieben sind die Epigramme im Palatinus von Sohreiber A, mit Ausnahme von 2b und 2Mb, die der Korrektor am Rand nachgetragen ha.t. Schreiber A war es auch, der zu den Nr. 1-155 8 den Verfassernamen hinzugesetzt hat; im Rest steuerte den größten Teil der Korrektor bei. Die Lemmata (1-155 von Schreiber A, sonst meist vom Lemmatisten) sind durchweg wertlos und geben nur Material, das aus dem Gedicht selbst, oft sogar fehlerhaft, erschlossen ist. Doch enthalten I Einschließlich 2b, 23b, 2Mb, 344b, 472b, 607b, 650b. • Nach Nr. 37 .teht VII 20, nach 190: VII 364, nach 223: IX 61, 397, nach 314: VII 677, nach 343: VII 450, 477, 486, nach 344: VII 187, nach 438: VII 231, Daoh 481: VII 170, Dach 516: VII 35, Daoh 650: VII 270, Dach 721: VII 229, nach 728: VII 462. • 307. • 155, 268f., 309ff. • 6-9, 13, «, 70, 136, 139, 145f., 148, 153, 489, 535, 567, • 325, 433, 531, 713, 747. • 6, 245, 2M, 553; vgJ. zu 3, 35, 593. '163f. 688, 620, 704, 713, 727, 736. • Außer 9 (I). 43, 45, M, 60,73.
9
Vorwort zu Buch VII
einige auch wertvolle Notizen, die über das dureh das Epigramm Vermittelte hinausgehenl _ Hier und da bringen die verschiedenen Schreiber auch bedeutsame Scholien und Bemerkungen. Aus dem Scholion zu 97 erfahren wir, daß die Epigramme des Diogenes Laertios aus dessen Werk .. Pammetros" bzw. aus seinem ..Leben der Philosophen" stammen z. Die Soholien zu 428 3,432' und 450 1 belehren uns, daß dem Korrektor bei seiner Vergleichsarbeit das Exemplar des Michael Chartophylax vorlage. Diejenigen zu 327 7,3348 und 429 8 sprechen von der Person und der Tätigkeit des Gregorios Magister. Das letztere berichtet auch, daß Kephalas dicscs Rätselgedicht in der Grammatikerschule der .. Neuen Kirche" unter Leitung des Gregorios behandelt habe. Das ist zeitlich deswegen aufschlußreich, weil wir wissen, daß diese Kirche i. J. 876 unter Kaiser Basilios dem Makedonen begonnen und 881 eingeweiht wurde. Als Ganzes betrachtet, zerfä.llt das VII. Buch klar erkennbar in 2 Teile, deren Schnittpunkt !lach Nr. 363 liegt. Der 1. Teil ist ersichtlich nach Themen angeordnet. Zwar hebt sich hier auch eine Reihe aus Diogenes Laerti08 aufPhilosophenlo, eine weitere von durch Gregorios Magister gesammelten Inschriftenl l sowie eine kurze Reihe aus dem Meleagr08kranzl l ab, in der Hauptsache jedoch ist der Ordner (und das dürfte schon Kepho.las gewesen sein) bestrebt, eine thematische Anlage zu erreichen. So unterscheiden wir 10 Unterteile: auf Dichterl3 , auf verschiedene Schriftstellerl', a.uf Philosophenli, a.uf Heroen l8 , auf So in 227. 327,330-334. 338f. UBW. • 0: TaÜTa,.a nnyp6!11J(XTa lK Tils ßCXII1~~Eyllaav Aaep-rlov toloylvoVS. Dann fügt er hinzu: lK 'ri'\s (31(3~ov Tfls hTlypa"'l1iv1ls Bl",v tpl~oa6tp"'v, • 0: (ColS ~6& cWn;(3~1\ell lTpOS T6 a.m(36~lv [= aVTI(36~lov = äVTlypatp1\vl TaO KVpOÜ Mlxa1\~, Kai SI",pec:.ell Tlva, lT~1\v 6TI KäKElvo atp~l1aTa e1XEV. • 0 (lc.>s) Mi MIXa1\~ TOÜ xaPTOtpu~aKOS und (ColS ~6& Ta TOO KVPOO Mlxa1\~ TOO l1aKaplov lTEp.Elxov rn.ypal1llaTa,lrnva IS.oXdPColS aöT6s lyf>CIIIIEV IK Tiis ßIß~ov TOO KEtp~ä. • 0: vOI1It;;"" 6T1 S.aa~ KElTCX1 T6 rnlYPCXIIlla' lT~1\v Iv Tij T~E' TWV IlT'ypolllläT",v TaO KVPOO M.xa1\A OVTColS KEITCX1 ~l1l11vov l1ETa TOO laI1ß.KoO. • Vgl. Vorwort zu VI. 'I: \lETEYpätpll lTapä rPllyoplov TOO llaKaplTov S.SaaK~ov I~ aOToü TOO [am Rande I: I~ aOTils 'ri'\sl AapVaK04;. • I: lyp&q>1l SI Kai TOOTo 6110lColS [nämlioh wie 327] lTapa TOÜ llaKaphov rpllyoplov ToV Kall\flIKOO· 69EV aOT6 Kai 6 KEtpa~äs W Tols Imypällllaenv lTa~EV. • c: ToOTo T6 hriypal1l1a 6 KEtpa~äs lTPOEß~ETO Iv Tij axo~~ Tfis vlas lKK~llalas TaO l1aKa· plov rpllyoplov TOÜ lIaylaTopOS. .. 83-133. 11 327-338. 11 194-203. 11 1-65. 11 66-78, unterbrochon dllrch 72ff. 11 79-135. 11 136-162; dann schließt sioh eine ~inheitlOlle Unterbrechung 153-162. 1
Ilhpov
"'TI
10
Vorwort zu Buoh VII
zarte Personent , auf Tiere', auf Frauen', auf mutige Menschen. und auf Sohiffbrüohige!; den Schluß bildet ein vermischter Nachtrag der bisher zusammengestellten Themen'. Die älteren Sammlungen (Me· leagroe., Philipposkranz, Kykloe des Agathias) sind also auf diese Weise durcheinandergeraten. Im 2. Teil scheint der Ordner jedoch diese Einteilung als zu mühsam aufgegeben zu haben. Zwar finden sich auch hier kurze thematische Zusammenstellungen7, ein Zeichen, daß dem Redaktor die gewünsch. te Anordnung im Geiste immer noch vorschwebt und daß er bemüht bleibt, die alte Einteilung wenigstens in kleinerem Maßstab und mit einer gewissen Zwanglosigkeit, die auch von der Wiederholung des gleichen Themas in den weiteren Teilen nicht zurückschrickt, aufrecht zu erhalten. Aber im großen gesehen tritt jetzt die thematische Zu· sammenstellung zurück, und die Reste der früheren Sammlungen heben sich dafür klarer heraus: Dem Meleagroakranz entstammen 406-506 (- 5257), 707-740, dem Philippoakranz 364-405, 622-645, 699-703, dem KyklOl' des Agathias 551-614. Dazwischen eingestreut sind Reihen, die der Ordner den Ausgaben einzelner Dichter entnommen hat: der des Leonidas von Alexandria (547-550), des Theokrit (658-664) sowie der des Pa1ladaa (681-688). Inhaltlioh handelt es sich um Grabgediohte, doch treten einerseits ähnliohe Epitaphia auoh in andern Büohern auP, anderseits bringt das VII. Buoh auoh Gedichte, die über den ihm gesteckten Rahmen hinausgehen. Nioht hierher gehören Epigramme auf Kunstgegenstände', auf literarischo WerkelO und auf Ortlichkeitenll , desgleichen ErotikalI, SpottgedichtelI, Mahnungent. und anderes mehrt•• Sohwierig und oftmals unentscheidbar ist die Frage, ob ein Epigramm wirklich auf einem Grabstein gestanden hat, d. h. ob es tat· aichlich Aufschrift oder nur Buchepigramm ist. Klar und eindeutig als Aufschrift erweist es sich im Grunde nur dann, wenn es zugleich auch epigraphiach erhalten ist. Das trifft für 245, 254 und 553 zu. Ausnahmen sind allerdings auch hier möglich; so konnte man Antipatera 1 163-188. • 189-216. • 217-224. • 2211-259. • 263-2911. • 296-363. , 415-419, ÜI-429, f30-U3, f62-469. f86-493, 4N-506 uaw. • V 108, \'1 :US, IX 67 U... 0 11, 111,88, 1211,1135,864,709; 623, 698, 703; 113, 430. 10 11,42,60, 407,409. 11 379,626,7011,723. 11 100, 19111.. 217. 11 12Of.. 6411. .. 89, 1711, 472, 6110, 668, 736. u 81, 93, 193, 3711, 742.
Vorwort zu Buch VII
11
Epigramm auf Homer ta.tsächlich auf einem Denkmal in Rom und da.s auf Sappho in Pergamon sehen I ; ähnlich steht es mit Nr. 3. Als echte Steinepigramme darf man auch diejenigen werten, von denen wir wissen, daß die Sammler sie von Grabmälern abgeschrieben haben', meist auch solche, bei denen da.s Lemma den Herkunftsort3 oder den im Gedicht weggela.ssenen Namen des Toten4 hinzufügt. - Umgekehrt sind als rein literarisch alle Epigramme auf mythische oder vor· geschichtliche Personen sowie auf Menschen vergangener Jahrhunderte anzusehen. Da.s trifft für die ganze Reibe 1-152 zu. Als Steinepigramme scheiden ferner diejenigen mit offenbar satirischem Charakter5 aus, des weiteren solche, in denen der Tote einen "sprechenden Namen" trägt'. Auch die isopsephen Epigramme des Leonida.s von Alexa.ndria. darf man als Aufschriften wohl ablehnen 7• - Bei anderen dagegen ist die Entscheidung schwierig oder ganz unmöglich. So sind manche Epi. gramme auch von sonstigen Schriftstellern überliefert, wobei diese des öfteren versichern, sie selbst als Inschriften gelesen zu haben. Da.s dürfte in einzelnen Fällen stimmen8, in andern dagegen sind berech· tigte Zweifel erlaubt', wenn man nicht vorzieht, den Widerspruch wie oben bei Antipatros zu lösen. Ebenso schwierig steht es bei der Be· schreibung symbolisierender Denkmäler lo • Von vornherein neigen wir heute dazu, diese Grabsteine als Phanta.siegebilde des Dichters zu be· trachten; doch zeigen archäologische Funde, daß die Antike solche Kunstdarstellungen wirklich gekannt und ausgeführt hat. Immerhin bleibt die Frage, ob gerade da.s jeweilige Gedicht auf Stein gesta.nden hat, offen. Genau so verhält es sich mit christlichen Epigrammen, in denen heidnische Götter angerufen werdenl l • Auch hier könnte man leicht an wirklichkeitsba.re Phanta.sie glauben; doch beweisen epi. graphische Funde, besonders aus der Justinianischen Renaissance, daß wir trotzdem mit der Möglichkeit der Aufschrift rechnen müssen. In der gleichen Lage befinden wir uns bei Tierepita.phien11. Auch solche sind insctIriftlich nachweisbar13 , so daß Herrlinger in seinen Unter· suchungen zn dem Ergebnis kommt, Nr. 208 und 211 f. als echte Stein· epigramme, dagegen 190, 194, 197f., 207 und 364 als Buchepigramme werten zu können. Wie sind ferner die Fälle zu betrachten, wenn meh· I 6, 15. • 327-338, 340. • 347, 558, 657. • 653. • 275, 307, 572. • 353, 455f. '547-550. • 248f., 677. • 53f., 103, 125. 10 338.394,421-429,445. 11 551, 588, 593. .. 189-216. u GY 587, 691, 1313, 1365.
12
Vorwort zu Buoh VII
rere Grabinschriften für dieselbe Person vorhanden sind 7 Wir wissen zur Genüge, daß es manche Dichter besonders gereizt hat, ein älteres Gedicht noch einma.1 mit eigenen Worten nachzuahmen 1• Infolgedessen neigt man in solchen Fällen leicht dazu, jeweils ein Epigramm als die wirkliche Aufschrift und alle andern als Buchepigramme anzusehen. Demgegenüber steht aber die Tatsache fest, daß ein Denkmal durchaus nicht so selten 2 Inschriften aufwies: eine auf der Vorder- und eine auf der Rückseite2 oder auf Basis und EpistyP, doch kennen wir auch 3 und 4', ja sogar 10 beisammenstehende Inschriften auf die gleiche Person. Die Frage wird daher in unserer Anthologie nicht immer klar zu entscheiden sein, doch dürfte es sich in der Mehrzahl wohl um Nachahmungen handeln. Auch die Länge eines Epigramms spricht grundsätzlich nicht gegen die Möglichkeit der Aufschrift, wie Nr. 334 (18 Verse) zeigt, das Gregorios Magister in Kyzikos abgeschrieben hat, oder das Epigramm 222 bei Geffcken, das 24 Verse umfaßt. Bisweilen lassen die Dichter zur Belebung des Inhalts auch den Toten selbst reden, so daß das Gedicht oft den Eindruck einer selbstverfaßten Grabschrift erweckt und dadurch als echte Steininschrift auszuscheiden scheint. Doch wissen wir, daß schon Aischy108 5 und bei den Römern schon Ennius eigene Grabinschriften hinterl&SSen haben, so daß auch in solchen Fällen die Möglichkeit offen bleibt. Alles in a.1lem kann man jedoch annehmen, daß die im VII. Buch vereinigten Epigramme zum größeren Teil Produkte für rein literarische Zwecke darstellen. Übersetzt wurden Nr. 22, 24, 451 von Geibel, 120 von Mekler, 153, 535f., 547, 577, 583, 597 von R. Meyenschein, 161,251 von Mähly, 239 von Straub. I Vgl. 3.,.: 65, 67f.; 163tr. • Goffekon 137. • Geffeken 141. • Gcffeken 87,208. • Diehl l' S. 78: Preger u. G. Pfohl [Form u. Inhalt groh. Grabin.ehr., Prg. Nümberg 1056, 60Jlehnen Ai.ehyl08 al. Verf. des Ep. ab. Wilamowitz u. Diehl .preohen es ihm jedooh zu.
Vorwort zu Buch VII
13
Nachtrag Zu Beginn des Buches steht als übergang von Buch VI zu VII die Erklärung, an Weihepigrammen sei es nun genug, es folgten jetzt Grabgedichte, die rühren könnten (A: Kai 6 TOOII ö:llaeTJIlaT1KOOII 1')lll11 hnypallllCrrooll xapaKT1')p mlTATJPOOTal IKalloos gxooll fllavTOII mlSoo· 1lET1TEOII OÖll {cp' hepoll OVK ä)(PTlCTTOII ovS' 6:IIoocpeAi'j, ä"AA' i)aal [Headlam; ä"AA' i'l al pi AaAi'jaal c] TE Kai lTPOS lTcX60S 6:yayeill TOVS fllTlJ)')(6:IIollTas SVII6:llElloII· fCTTI st OUTOS 6 TOOII flTlTVIlßlooII 6:PXTtll ~OOll TOI6:IISe· f1T1T1JIlßla EIS T~)\I ·OIlTlPOII). Zu Ep. 1 wird bemerkt, daß Alkaios von Messone ein anderer sei als der von Mytilene (c: OUTOS 6 'AAKalos OVK i)II 6 MITVATIllaios, ös i)1I All TolS Xp61101S nlTTaKOÜ). Zu Ep. 2 wird notiert, daß Antipatros von Thessalonike und der von Sidon zu unterscheiden seien (c: ECTTI Kai &AAos 'AIITllTaTpos geaaaAolllKEVS Kai aVTOS flTlypallllCrrOOll lT01T1TTJS). Aus Buch VII nahm Peek 186 Gedichte als wirkliche Steinepigramme in die GV auf.
Z. 'Apxtt TWV EmTYMBIWN EmrPAMMATWN
•• AAKAIOY nOIHTOY MEUHNIOY
'Hp6x..lv T~)v ÖOlSOV wl~ Ivl mxl&s ·OIlTlpov i\t
2. ANTrnATPOY IlänNIOY
Tav llEp61Twv nel8w, TO ~a aT6j.1a, Tav taa MoVaCXIs cp8ey~allivav KEcpaAav, ~ ~tVE, Malovl&w 6:15' rMx0v vaalTIS wlov O'lTtAas' oV yap Iv ä}.Äfl. IEp6v, äJIA' lv tllOllTVEiilla 8avWv "'Imv, ~ VEVj.Ia Kpovll5ao TÖ 'ITCX)'KpCX'ris, ~ Kai wOAv~.IlTov Kai Täv AtaVTOS vaVllCX){OV EIm ~Iav KaI TÖV 'AXI~loIS ~aAlatv "ExTopa lTWAOIS 6aTta 6aplSavIKi;lI5PUlTT611Evov ml5l~. EI S' 6Alya Kp\nrrw TOV TaAlKOV, tae', ÖTt JCEV8EI Kai enl50s yallmxv 6: ~paxv~wAos "IKOS. PI lila 22,2 f.3U r . - I-I Tav· ... Suid••. MCIIOVl6as, 7-8 •• 41apaaAlcn Z ~allMJII P S vaalTTlS P 8 6pu1TT6\1f\1a pI .8 "I"os GII 'Ios PI.
~y.
.1
VII. Anfang der GRABEPIGRAMME
Homer Tödlich betrübten Homer, den Sänger der Helden, die Knaben, die ihm an los' Gestad dichtend ein Rätsel gestellt. Doch ihn salbten mit Nektar die Töchter des Nereus und gruben dort dem Toten am Strand unter den Felsen ein Grab. weil er Thetis, Achill, die Kämpfe der andem Heroen und Odysseus, den Stolz Ithakas, rühmend verklärt. Glücklich das kleine los vor sämtlichen Inseln im Meere, trägt ea doch euern Stern, Musen und Grazien, im Schoß. Dickter Alkaios von Musene
Ein gleiches Ihn, der Sterblichen Peitho, die machtvolle Stimme, 0 Fremdling, den Maioniden, den Mund, der wie die Musen getönt, berge ich, los, das Eiland, im Felsgrund. Auf mir ja, auf keiner andem, verlor er im Tod seinen geheiligten Geist, der den allmächtigen Wink des Kroniden, der den Olympos, Aias' Stärke beim Kampf rings um die Schiffe besang lind den Hektar, den einst Achill mit pharsalischen Rossen auf der dardanischen Flur schleifend im Tode zerfetzt. Berg' ich, die Kleine, den Großen in mir, so wisse, auch Ikos' kleine Scholle umschließt in sich der Thetis Gema.hl. Antipatro8 von Sid07~
18
Antbologla Oraooa VII 2b
EI Kai ßaIOs 0
TVIoI~,
oSOI'll'OpE, 1011\ IJE lTapD.6t;Js, ~O: KaTa~ laa 8EoTal cri~u' TOV yc!tp nU!plalv T1Io1WIJEVOV I~oxa MOVaalS lTOl'lTl'\V hri<,.)v 8ETov ·Olol'lpov .XCl). In marg. ICrip-. 0 I "aToll scrip-. o.
O'TIX~
P om. HlIIChke
3 nllpl&ocn nnlllJivoy 8Ub.
3
'Ev8aSe Tl'\v lEp"'v KE~"'V KaTO: yaTa K<XAVTrTa avSp<.;)v "~V ICOC7\.I1\TOpa, 8ETov ·OIol'lpoV• • PI fila 22, 3 f.39 r ; Vit. Hom. p. 20,24,29,30,32, 34, 46 Wil.;Suid. bis 8. ·Ollllpo$ p. li28 ot 531; Tzctz. ExOl!. 11. p. 37 Herrn.; Ir. 98, 233, 234, 238. - I Kaibol272b, 880, 881 11 KQ}.VIfIIV \'it. 20 I Kalb. 081.
4. nAYAOY IIAENTIAPIOY
'Ev6aSe nl&plSCI)V TO aOcpOlI aTOlola, 8Elo11 ·OIl'lPOII, WlvOs .".' 6:yxlaAct> TVIl~OS Ixu CJl. EI S' o~ly'l YlyauTa ToaOIl xaSell alltpa lI;;aos, 11'" ToSe eall~1\C71JS, w~illE, SepKOIJEIIOS' Kai yc!tp aA'lTEVoUaa Kaalyll!\TTllTon ~f\~os Il'lTpOs an' c:,SlvCI)II St~aTO I\'lTOtS'lv. PI lila 22,4 f.39r. - I-I 811011 •• , Suid ••• QyxIOMICI • .:.IiI_ P.
5. At.HAON, 01 S. fCI"Iv AAKAIOY [MITYAHNAIOY]
OVS' d IJE XPVaeIOIl ano l>cnaTflpos ·Oll'lpoll aTI'\~TI ,~oytatS 111 ~10s 6:aTepolTaTs, OÜK dlol' oVS' faolJ(Xl IcWr\oIllIlOS oVS' 0 MD.'lTOS ~'l1olaY6pou' 11'" TaÜT' 6\o11laaIV 'mas 1501. ~lIlTOl'lTl'\II ßaaalll~ETE' TO:IlO: Sl, MOVaat KaI Xlos, 'm1\\I(a)lIlTata!1I 6:elaET' rm,. PI lIla 22,6 f.39r. - Tit. Dm. PI, 01 6i KTA. add.1 I-I Suid. 8. {>aItrrl!P 11 änoppcxt. P I cm'!aolTi PI[ primo] 3 IClAClIli)v. P I jkIOäv.t;( P • lTcnalv Lase. lTäatv.
Antbologia araeoa VII
17
Ein gleiches Bin ich als Hügel auch klein, geh, Wandrer, nicht achtlos vorüber, aondern ehr' mich wie Gott mit einem Blumengewind. Denn ich umschließe den Dichter der Epen, den Mann, den Piöriens Musen vor allen geschAtzt, ihn, den erhabnen Homer. Anonym
Ein gleiches Schollen der bergenden Erde bedecken ein heiliges Haupt hier, ihn, der die Helden gepriesen, den göttlichen SAnger Homeros. Anonym
Ein gleiches Den erhabnen Homer, der Musen sinnigen Dolmetsch, birgt das gepriesene Grab hier an dem felsigen Strand. Faßt eine Insel wie diese, so klein, aoloh riesigen Menschen, wundre dartlber dich nicht, Wanderer, wenn du es siehst. Nahm aus dem Schoße der Mutter doch einstens auch Delos, die die auf dem Meere geirrt, Letos gewaltigen Sohn. [Schwester, Paulol 8ilenhario1
Ein gleiches Wolltet ihr auoh mit dem Hammer als goldnen Homeros mich daß ioh gleißte wie Zeus' flammendes Wettergeleucht, [schmieden niemals werde ich drum Salaminier, niemals aus Meles' . ward ioh Damagoras' Sohn: nie möge Hellas das sehnl Sucht einen anderen Dichter! Wer meine GeaA.nge den Söhnen griechischer Menschen singt. Musen und ChiOI, seid ihr. Anonym oder Allcoioa _
MU«fU
Anthologl. Gruo. VII
18
8. ANTInATPOY IIAnNIOY
'HpWwll KcXpUl(' äpETäs. IlCXK~1I 511T~f)Tall, 'OOavc.,,1I ~I~ &\rnpoIl 6V.IOII. MOuaWII ~os ·OIl1lPOll. äyf)paIlTOII crrOI.la K6aJJOV 1TaIIT6s. ~Ippoela. ~T\IIi. tciKEU6E KOIIIS. PI U1. 22,8 f.39"; 197; IG"l4.1188&. - I TI IG 1/ lfPOt1\TTJV pI J Suid.•. 1I1O'r'i1. 3-4 6:y\'\pavrov. •• •. 4>.1pp6&10I/ 1/ 1I1O'T~ I -'ri} P PI Suid. ~ IG S Moucric..w 10 MOIa&v 11' l/6:y\'\pcnov P IG Suid. 6x1\- PI I em. &Im. 41r\JVTOs ~
wiiTov 6al1iaMv
6pxmmov IG. 7
'ElI6a& BETOS ·OIl1lPOS. c!ls 'OOaoo 1Täaa" !hIat. 9il~1lS IlC)'lyaW5 TTis lKaTOlITamlMV. PIIU.22,71.39"'; 187. -
l6som.P.
8. ANTInATPOY IIAnNIOY
C>VtciT1 BE?yol.lillas. ·OPflO. 5pvas. OVtciTI dTpas c5:~IS, o'Ö e1lpG)1I a'ÖToIIOIlOVS äyv,as' oVtciTl KOlllaaalS &"'Ilc.>11 ~POIlOII. cNxl xa?a~all. o'Ö III~G)II auPIlOVs. o'Ö 1TaTayEOaall ä?a. WMO yap' cri 511To""ä KaTc.>SVpaIlTO &VyaTpES MvallOaUlIas, lläT"p 5' r~oxa KaJ.AIOna. TI ~I~\IOIS crrovaxeOl.IlII .,' vlao'\\l. m,IK' ~cWcETII TG)II 1Tal5c.>" •A15a" o'Ö51 BEoTS 5VvaIlIS.
PI 111.22,8 f. 39"; I 110. - I-I ... ~5 Suid••• ~ 3 •. lIP6IIos. 3-4 •. OVJ)7-8.. 4>.aM<slv 1/ ntr~ Suld. S KOIlllcms Suid. •• pPOp. 4 1rtI)'lÜaaV P 8 'AI6av 8t&dtm. -Ihtv. !lÖS,
•• AAMArHTOY
'Optla Gp"IKI1JC71 mxpc!J 1TpoIlO?ijal\l 'OA""lTOV ~ lxII, Mo'Öa1lS vUa KaJ.AIOn"s. ~ 6pVIs o'ÖK äm&"aall, 6TCj) O'II\IäIl' ranno 'lriTP1l &vvxos &"pG)" e' 'Ö?'OvOllc.>1I äyv.a. c!ls 1T01'E Kat TlAnc!cs llVC7T1lpl5as EVpETO BäKx0V Kat crrIxo" hw~ 1T051.
#Im 'I\IKTÖ"
5
Antbologia Oraeca VII
19
Ein gleiches Ihn, der Götter Propheten, den Herold der groBen Heroen, zweite Sonne im Sein aller Hellenen, Homer, ihn, die Leuchte der Musen, nie &Iternde Stimme des Weltalls, deckt nun, Wandrer, das Grab hier am umfluteten Strand. Antipatroa von Bidon
Ein gleiches Bier ist der hehre Bomer, er, der ganz Hellas besungen. Hunderttorige Stadt Theben, du trugst ihn als Sohn.
Orpheu8 Nie mehr bezaubert hinfort dein Singen die Biume, 0 Orpheua, nie mehr verlockt es den Stein, nie mehr das schweifende Wild. Nie mehr gebeut es dem Hagel und nie mehr dem Brausen der Winde, nie mehr dem Stürmen des Schnees, nie mehr dem toBenden Meer. Denn du starbst. Es klagten ob dir Mnem08ynes Töohter, und am schmerzlichsten achrie Mutter Kalliope auf ... Und da wollen wir klagen um Söhne, die starben, wenn Götter machtlos sind gegen den Tod, der ihre Kinder entführt?
Ein gleiohes Auf der thrakiachen Flur, in Olympos' welligem Vorland fand der Kalliope Sohn Orpheus im Tode sein Grab. Ihm gehorchten die Eichen; die aeelloaen Felsen, der Tiere wälderbeweidendea Volk folgten getreulioh ihm nach. Er ersann auch dereinst die mystisohen Weihen des Bakchos, gab nach heroisohem Maß bindend dem Verse Gest<
Anthologia Oraooa VII
20
as KaI allEIMKTolO ~apv IO.V~IIOIO v611lla KaI TOll äK1\A11TOII &vp.OIl
leu.~
Mpq:.
PI IU a 22,9 f. 39 Y; I 111. - I-I Ix" Sukl. 8. 'IfPOIIoA~, 3-4 6ItNxos s. crn.IGW ot crntflavov, 7-8 a. 6o:I\Al1T011 et.IO.Ü\IIYOSI/9pT)IKI'lcn: nllf'IKOrO 0 In marg. I u'.a: ulia Kal pi 4 üACXII- P 11 ~>'CXII pi ->'11 PI I 15 6mro TI P • f\pc:x..11 pi 8 6o:1\>'l1TOII: 6J,qIAllcTOII Suid. s. KM.... PI [primo] 1/ ""P'l PI I.
10 K~I01TTlS
'(}pfi'\a Kat Olaypolo 6av6l1Ta IMavaall ~aveal Ilvpla BlaTOIIISes, aTlKTOVs S' t~~allTo ~pcxxlOtla5, allcpl ~alll1J &v6IlE\ICX\ 0'1T'061;;! ep11IKIOII nAO\CCXllOII· KaI S' a\rraI aTOlICX)(eiitm aVv EÜcp6pIlIYYI I\VKEI'I> IpP11~all Moiiaal ScXKpva nllplSes \.Ivp6ll1l1al TOll aoISOIl· rnc..>SvpallTo S~ ntrpal KaI SpVes, 45 lpaTi;i Tb nplllleEAYI' Mp1J. PI lila 22,10 f.39Y. - IIK>._ pi
15 5' om. P, add. post PI.
11. AIKAHOIA60V
'0 YAIIKIi5 'Hplllll11S 0ÖT05 nOlI05, olixlwoAVs
~v,
cl3s äv -rrap8E1II\CÖ:5 1v1/ECXKa16EKtmJ5, ~A'
triPc..>IIWO""WII S~p05· e\ S' 'AISas 1lI'I TaxUs "MI, TIS all T~IKOII lax' 61/01la;
A PI: als "HplwaII. - PI ma 22,111 f.40Y. - I 1rÖVoS es -\ICoJS PI o in marg.
1101
I Kal l5acirnvs
I2.A6HAON
"Apn AOXEVO~1I1111 C7E ~laaoTOKc..>1I1ap VIlVc..>II, 6p-n & KVKwlct> cp8Eyyo~1I1111 aTO\K1"TI ilMxC7E1I e\S 'AXipol/Ta SIe!! n~ KiiJl(X KallOIlTc..>v MoTpa, AllIOMWaTOV Sea1TOTIS II, "Hpllllla, ~Os novos OV C7E yeyc..>lIEt cp61a6cn, IxEIII Sl XopoVs 6J4tlya ntEplcnll. ·A: .IS"",II aü-n\1I. I: dt "HptIIIIClII "",11 Mnu>'l1va!CXII. - PI ma 22,M f.40 v ; Mau. 24 (Ir. 93). - Aaaclopiadl trib. Mat.r. 4 I\>'CDCäTas PI 15 a6s ex ".w PI • ~raOat P.
11
21
Antholollir. Grr.eor. VII
und bezauberte dann mit den KlAngen der Leier des harten Klymenos grausamen Sinn und aein gefühllosea Herz.
Damagdo.
Ein gleiches Orphe11l, KaJliopea und Oiagros' Sohn, war gestorben. und es weinten vor Schmerz blonde bistonilche Fraun. Blutig färbten sie sich die Arme mit Stichen und streuten über ihr thra.kisches Ha.a.r dunkel sich Asche und Staub. Laut auch schluchzte mit ihnen der Phorminxapieler Lykeioa. und der pieriache Chor ließ aeinen TrAnen den Lauf und beklagte den SA.nger, und FeIaen weinten und Eichen, die er mit lieblichem Lied einst auf der Leier entzückt.
Anonym Erinna Dies ist das liebliohe Werk der Erinna. Freilioh, nur dünn ist's, neunzehn Lenze ja nur waren mir Jungfrau vergönnt, doch an ('.ehalt übertrifft es manoh anderes. Wäre der Tod mir nicht 80 zeitig genaht, wer hAtte größeren Ruhm!
Ein gleiohes Eben entsprang dir ein Lenz voll süßer, duftiger Lieder, eben noch tönte dein Mund gleioh dem Gesange des Schwans, ach, da trieb dich die Moira, die Herrin von Spindel und Faden, mit der Verstorbenen Strom jlhlings zum Acheron hin. Doch es verkündet, Erinna, dein herrliches Wirken und Dichten: tot nicht bist du, du lebst singend im Muaenchor fort. Anonym
ADtbologia Oraooa VII
22
13. AEnNIAOY. olst MEAEArpOY
nap8evlKav llEaol6ov Iv \lt.lVOlT6i'.0Ial ~Iaaav -Hptvvall MovawlI c5:v6ea 6pElTTo~vav •AI6as EIS v~valov O:vcqmaaev. /'j ~a T66' rlACPpwv EIlT' tniJ.lCA)S alTaIs' .. BaaKav6s iaa· • •AI6a." PI lIla 22,63 f.41 r ; I 102; Matr.24 (Ir. 93). - Tit.: IItwvl60v taDtum Pillau. I trap8Ivucäv BruncIt ","," 11 1IIM16bv ... Mau. I Moucri<.w I 11 5pnn"0IIMl" o PI I s ~5tJs et cM\p"n"- PI I 4 11,' pI 1/ ä/6'l PI I.
14. ANTInATPOY IIAnNIOY
Icrrrcpc.::. TOI KaU6eIS. X6c.::.v AloM. Tav J.lETa MovaalS ä:6aveXTCX\S 8\ICXTav Mowav ael60~vav. 6v Kwp1S Kai "Epws avvä:J.t· fTpacpov. ~ ~ nel~ rnm' ael'wov ntepll)wv rncpavov. 'Ei'.Aa61 ~v UP'I'IV. 1701 6~ JUdos. c:, TPIIi'.IKTOV MOipal 61vNaal vi'jJ.IQ KaT' 1'li'.aK6:Tas. lTWs OVK ltV.c.::.aaa8e lTavacp61TOv fllAap 0:016Cj) c5:cp8lTa IATlaalAivCjr 6wp' 'Ei'.IKwvla6wlI; I W:v Boubler"",,, I-I MoUo~ 6OCJ\/ch~ " 11 äo16ola· P om. Boub. S K. 1Ii" Keil 1'11/ ~ Bran"" fit 4 hrMT' pI om. 0 8 Il"'la- ox Il~- PI.
15. ANTInATPOY
I.
OOVOlAa J.II\I IalTcpc.::., T6aaOV 6' ÜlTEP'axOV 0:016av 6T)Mläv. av6pwv 6aaov 6 Malovl6as,
.PllIIb 22.15 f.95" [Pla]. f.l" [Plb]. f.I23" [Pie]; CIO 3555; Vind. 311. - Tit. om. Plbo Pie ViDd./1 ~"'" Plb -E<JtX"'" Pie -laxi" Vind.//aol6(;)" PI W I fI)MoliW PI a 10 ViDd. 8t)Auw" PI bo 11 cbo6p&W &t!Mlclv pI 11 MCIlovI61lS PI bc W.
16. mNYTOY
'Oarla ~v Kai KWCPOV 'xel Tacpos oOVOlAa IalTcpoiis' al 6l aocpal KalvTlS ~1'Iaus ä:6allaTOl. PI ma 22.49 f.4O".
23
Anthologia Grnaa VII
Ein gleiches Als Erinna, die Biene, die Jungfrau im Chore der Sänger,
singend im Musengefild Honig aus Blumen sich sog, führte sie Hades hinweg ins eigene Brautbett. Hellaehend sagte das MAdchen mit Recht: "Hades, wie neidisch du bist'"
Sappho Sappho, die sterbliche Muse, die bei den unsterblichen Musen ruhmvoll Gepriesne - sie ruht, Erde Aioliens, in dir. Aphrodite und Eros umhegten sie beide, und Peitho flocht den ewigen Kranz der Piäriden mit ihr, Hellas zur Wonne, zum Ruhme für dich. - 0 ihr waltenden Moiren, die ihr am Rocken im Kreis dreifach den Faden bestellt, warum spannet ihr nicht der Singerin ewiges Leben, da sie des musischen Sangs ewige Gaben uns schuf?
Ein gleiches Sappho heiß' ich; ich ragte im Singen so hoch über Frauen, wie die Manner im Lied der Maionide besiegt.
AntipotrOl von Bidon.
Ein gleiches Erde bedeckt hier don Leib und den stummen Namen der Sappho, unberührbar von Zeit lebt in den Liedern ihr Geist.
PinytOl
Anthologi" Grr.eor. VII
17. TYI\I\IOY I\AYPEA
Alo}.\lWlIlTcrpa -nJp.ßo1I I~II, ~tllE, Ilf) JJE 8allOüaall Tm, MlTV}.l1va{all (1I1IE1T' 60150TrÖ}.OIl· T611& yap äv6pW-rrwlI (KaIlOIl XtpES, fpya SI tpWTWII IS TaXl,",1I rppEl TOlaSE }.l1ßeS6va. flll st JJE MovaawlI traO"1JS XaPlll, ~II ätp' lKaCTTT)S SalllollOS av60s Illij 6i'jKa lTap' IIIIIEaSl, YII~aeal, Ws 'AI5EW aK6TOII (KtpVYOII ov5l T1S faTal Ti'\s }.VP1Ki'jS l:a1TfPOÜS II~VVIlOS 'f\t}.IOS. PI IH" 22,50 f.40 v ; Ir. 92. - :e Suid••. MITV?l'Iva1a, 3-& Ipya ...•. ?T\e.&:>v, 7-8 oö6t ..... "c:.w1lOS S T6& pt .. TOICv 6l pI I alT1\O'I'IS PI 1 iri6a 0I<6TOS PI 11 c,vyov PI.
18. ANTInATPOY 9EIIAI\ONIKEnI
'Alltpa 1l1'\ lThPll nKllalpEO' }.ITOs 6 TÜIl~ 6tp6i'jval, JJEYQ:}.ov 5' 6aTta tpWTOs €xEl. E\l5~aE1S 'AAKlläva, }.VPl1S t}.aTi'jpa AaKalllTjS C~OXOII, {IV Movatwv Ivvt' äP161l0s 'XE1. KElTal 5' f)1TElpoIS 515VllalS fP1S, d6' {) ye Av50s EIn A6:Kwv. lToMal 1l11TtpeS vIl1lO1T6}'wv. PI 111" 22,32 f.40 r • - I-I ?nös ••• Suid••• ?IT6s, 3 •• ?~ 3-& •. tMrn'IP rt 5-6 •• 1\1AI16t;CoW, 81rOUa1 • •• .. Wvcnr6?os I I\UlCCdIlTlS pI .. MouoWII PI Soid. I &t8Wots P Suid. • 1l1JT.: mnpl81s PI.
rl6~,
19.
I\EnNI~OY
Tov XaplEl/T' 'AAKlläva, TOV VIlIlTlTi'\p' vJJEvalwv KVKIIOV, TOV Mova&>11 c5:~la iJU.\j!äJJEIIOII, TVIl~ €xE1, l:lTQpTas JJEYO:MV Xaplll, M' {) ye Av56s c5:x60s ärroppllflClS olXETal Eis •AI5av. PI 111" 22,33 f.40 r ; Suid. [om. 3 TV!4Ios •.• X6pIV] •. ülJlV(llCoW,ICIiacvos. ).o(a80s.I M' J IC. 11&' 1/ I\v6Ol PI Mfa80s pI Suid••• v., ?Uoeos c .. oll(tCD P 1/ iri61lv PI.
5
Antbologia Graen VII
Ein gleiches Gehst du an meinem Grab im aiolischen Lande vorüber, nenne die Sängerin, Freund, aus Mytilene nioht tot. Mensohenhände erschufen dies Grab und Denkmal, und solohe Werke der Sterbliohen fliehn rasoh der Vergessenheit zu. Prüfst du mich aber nach dem, was die göttlichen Musen mir gönnten, die neun Blumen dem Werk meiner neun Büoher geschenkt, siebst du, mich traf nicht das Dunkel des Hades: nie kommt eine da man die Lyrikerin Sappho mit Namen nicht nennt. [Stunde,
Alkman Miß nicht den Mann nach dem SteinI Zwar klein ist der Hügel zu [sehen, aber erhaben der Mann, dessen Gebein er verhüllt. Alkman kündet das Mal, der lakonisohen Leier berühmten Sänger, der zu den neun musischen Dichtern gehört. Ob er Lakoner, ob Lyder, drum streiten sich zwei Kontinente. Doch ein Dichter hat stets Scharen von Müttern zugleich.
Ein gleiches Alkman, den lieblichen Schwan, den Sänger der brlutlichen Lieaur, dessen herrlicher Sang würdig der Musen ersoholl, birgt hier der Hügel; mit Reiz erfüllte er Sparta, der Lyder; !lorI. vom Fronen befreit, ging er zum Hades hinab.
ADtbolollia Oraeoa VII 20. [l:IMnNIAOYJ
YTlpa1! l:0f6.v.as, c5:1I6os 6016(;)v, olllCA>,rov BOKxov ~pvv IpnrroliEvos.
'~~S,
PI lila 22,28 1.40r ; Vind. pb. Gr. 301 [iunctum oum ep. 22]. - In P bic ab A et poet VII 37,11 In marg. inler. a 0 [pb] aoriptum. älWcmcmw pb :I Suid. I. olvOlfl.
21. l:IMIOY [9HBAIOYJ
TOV cn xopoTS IltAlf/aVTa IocpolVJa. 1TaT5a IocplAAOV, TOV TpayJKTlS MovOT(S acrripa I<€Kp01TIOV, 1TOAAäJCIS ÖV 6vIltAIJal Kai Iv aJCTlvilal n6f1AWs ~AcnaOs 'AXapvlTTlS K1aaös (pEIfI! KOIlTlV, TIiII~ l)(EI Ka! yiis öAlyov IlIpos, äAA' 0 mplaaOs alwv ä6aväTOIS SiPICETCII b aeAlalv. PllIl b 22,10 1.911". - Tit.: A: IllII'Iou I: 9t)~ou, tit. om. PI I I.,.lAou PI I. 'AXClfl\'llTrlS, ~),CI1aOs, 8u1li).'l J mz),),ÖKtS P 1/611 Empt'.
:I Suid. a. I
22. TOY A YTOY
'Hptl1' \mip TIiIIßOlo IocpoKAtOS. flpilla, Klaa6, lpnV~olS XAOEPOVS lK1Tpoxt(.o)1I 1TAOKclI10VS. Kai 11"haAov 1TclllTlJ 6äAAOI ~50v 1'\ TE CPIAOPPW~ c5:IllTEAos VypO: mpl~ KAflllaTa XevalllVfl, dllElCEv EIiIla6ITlS 1TIWTOCPPOVOS, IIv 6 IoIEAIXpOs I'\aKfIaEV Movawv c5:llIllya KaI XapIT(.o)V. PI ma 22,29 1.40r ; Ir. 95; ViDd.301 [cf. ad ep. 20]. - Tit. om. PI. Simonidi trib. Ir. Vind. I W\a~ ~ P 4 K)JII- P s-. Suid. a. 6illllYa, mV\IT6s 11ÜnrI'!f 0 1/1Il),I)(POOs pi -I)(pOUS 0 [primo] PI "ind. -)(P6s 0 [poet].
23. ANTInATPOY IIAllNIOY
eaAAOI TETPaJC0pVllßQS. 'AväJCpeOll, c5:Ilcpl ae Klaaös &ßpcl TE Aelllwv(.o)V 1TOPCPVpt(.o)V 1ThcxAa. 1TfIyal 5' apYll/OEVTOS ava6AI~oIVTO yaAaKTOS. eVw5ES 5' a..ro yi'js 1'\5v X60lTO 1ll6v, 6fpa Jd TOI anoSlfl TE Kai öcrria -riPlflIV c5:pTlTat. &I Sfl TIS cpe.lllvols xplll1TTETal NcppoaVva. PIllla 22.34 1.40 r • - I Suid. I.~. 3 a. äpytv60s. 4-5 l(p11l1MlTCI1 4~: 1rTIriIs PI '~PI Suid.
L
1IiGv. 6 a.
Antbologia Graeoa VII
27
Sophokles Bakchos' purpurne Traube, 0 Sophokles, aßest du eben, als dir im Alter das Lioht, Blüte der Sä.nger, erlosoh. [Bimonide8 ] Ein gleiches Der du in Chören gesungen, 0 Sophokles, Sohn des SophillOll, der in Athen du als Stern tragischer Muse geglinzt, dem der achamisehe Efeu so oft mit den Ranken am Altar und auf der Bühne das Haar blütenbeladen umkränzt, nun umfängt dich das Grab und ein Hiuflein Erde. - Und dennooh, in unsterblichem Buoh sieht dich für ewig die Zeit.
Bämiaa [VOll Theben]
Ein gleiches Leis umklimme den Hügel des Sophokles, wuchernder Efeu, leis, und über den Stein webe das grüne Gelock; rings auch blittre die Rose sich auf, und derschwellende Weinstock träuft' ihm des feuchten Geranks üppige Trinen herab, weil er in goldenem Wort, durch der Grazien Huld und der Musen, hohe Belehrnng 80 süß uns in die Seele gesenkt.
Bämiaa
Anakreon Möge, Anakreon, dich der Efeu mit Fülle von Trauben, möge mit purpurnem Schmuck zart dich die Aue umblühn, mögen Blche voll Milch in schimmernder Weiße dir quellen und einen duftenden Wein köstlich dir sprudeln der Grnnd, daß dein modernd Gebein und dein Staub sich selig erlabe, falls den Verstorbenen noch wirklich ein Glüok sirh erschließt.
Anthologia Graeea VII 23b
TO epl~ov crnp~as, epii\e, ß6:pßITOV, er, aVv 'Tf6:VTa SIa'Tf~c.OO'as Kai aVv lpOOTI ßlov ..•
'0)
äOIS~
A et PI: eis TOV CXÜTOV. I: 'AvaKpiOVTa. - PI lIla 22,35 f.40 r ; Suid. s. SICX'If1l.<.OOas.
~6:P~ITOV
et
2!. [IIMnNI60Y]
'HllEpl
'Tfav6t~KTElpa,
1lE6VTpOepe lliiTEp O'Tfc.Opas, epUeIS E~IKOS, Tlllov tißfJO'elas 'AvaKpeloVTOS trr' &! xc.OllaTl ToiiSe T6:epOV, c:"s 6 epl~6:KPllT6S Te Kai olvoßapl'js eplAOKOOIlOS 'TfavvVxlOS KPOVooV Tl'jv epl~c)'Tfa\Sa xt~vv Ktiv XOovl 'TfE'TfTT]~ KEep~iis lep\imp6e eptPOITO 6:y~aov c:"paloov ß6TpVV c:rn' äKpell6voov Kai IlIV &EI TtYYOI vOTEPI'j Sp0O'oS, f)s 6 yepalOs ~ap6TEpov lla~aKc;)v l'TfllEev lK O'TOIlO:Toov. OV~llS
i'l
O'KO~IOV 'Tf~tylla
10
-PI 111 a 22,36 f.40r. - I-:t Suid. 8. f!llEplS, 9-10 8. 1I.ap6v et YEPCXIOs 1/01TWPI'IS c PI :t 001l.I'IS •• I K01l.10V pi 001l.1'IS· l:i cn<- PI ou 1I.i)y'l cn<- Suid. em. oll CPUEII Küster cpul'Il Suid. CPUC7f11 P PI 5 tpl1l.OKalpl'lTOS ct olvo~apll pI 11 cpl1l.a KWI1'1' P 6 KPUOOV pi KPOUOI ex KPOUOOV PI 7 Kf!V: Kai 0/1 cpiPOITO ex -TE P 8 wpalov pi t KaI 111V PI Suid. Kalcplv pi Kai ercplv oll TiyYEl P lllil 0: 1'1
Qihos 'AvaKpeloVTa, TOV äepOITOV eillEKa MovO'toov VllvO'Tf6~OV, 'TfO:TPllS TVIlßOS lSeKTO Ttoo, ös XaplToov 'TfveloVTa Il~ll, 'TfIlEIOVTa 5' 'Epc.OTOOV TOV Y~VKVV is 'TfalSoov illEPov tipll60'aTo. Iloiivov 5' elv 'AXt!POVTI ßapVIlETal, 0Vx OTI i\ei'TfOOV fl~lov "fJellS lv66:S' EKVPO'E S61lOOV, äXA,' on TOV xapleVTa 1lET' fllOt!olO'I MeYlcrna Kai TOV l:llEpSleoo 9pijKa ~t!~ol'Tfe 'Tf660v. 1l0~'TTfiS 5' OV ~,;yel 1lE~lTEpmos, a~' (T' lKETvov ß6:pßITOV ovS~ Oavc:"v eVvaO'Ev elv 'AIS!). PI lIla 22,37 f.40 r. - I Mouer':;:'v c PI :t ÖI1vo1T611.011 ex -11.0011 P PI :I ~av pI 5 110UIIOII Botho ~ 6 5011'1' PI 8 IIlEPSIEa pi • 11.1')8&1 P PI Mire Suid. 8. 1101l.m'l em. Porson 11 iKElvo PI.
10
29
Anthologia Graeoa VII
Ein gleiches Trauter, der du die Leier, die traute, geliebt hast und der du, immer voll Liebe das Herz, trällernd durchs Leben geeilt ...
Anonym Ein gleiohes Allesbezaubemde Rebe, mostnä.hrende Mutter der Traube, die du zu krausem Gewind üppig die Ranken verschlingst, blühe zur Höhe empor an Anakreons Säule, des Tejers, und umspinne des Grabs lockergeschütteten Staub, daß dem Freunde des Weins, dem trunkenen Freunde der Feste, der den Knaben zum Preis klimpernd die Nächte verschwärmt, auch in den Tiefen der Erde noch über dem Haupte die holde Traube vom lieblichen Zweig schimmernd entgegen sich neigt und ihr perlender Tau ihn ewig trä.nke, den Alten, dessen lockender Mund Süßeres schenkte als du. [8imonides]
Ein gleiches Eines unsterblichen Dieners der Musen, Anakreons, Asche nahm die heimische Flur Teos im Grabe hier auf. Von der Chariten Hauch, vom Hauch der Eroten durchatmet, sang er sein reizendes Lied lieblichen Knaben zu Dank. Eins nur am Acheron drückt ihn, nicht daß ihm die Sonne geschwunund ihm dort unten das Haus Lethes als Wohnung erstand, [den nein, daß er unter den Knaben den schönen Megisteus verlassen und sein thrakisches Lieb Smerdis geschieden von ihm. Aber des süßen Gesanges vergaß er mitnichten: dem Toten schlief auch im Schattengefild nimmcr das Barbiton ein. [8imonidu]
30
Antbologia Gneoa VII 26. ANTInATPOY II6nNIOY
1&1\1(, T&cpov lTapa ~ITOV 'Avat
5
PI lIla 22,38 1.40r. - 4 adacr. I: T6v aa"lTp6v 6v6pa aa"lTpol5 hralvol5 crrtfcl5 I NöoI Gnefe oOaaI 11 ~15 Huahke 1(Q1I05.
27. TOY AYTOY
EITIS Iv I&aKclpEO'O'IV, 'AvCucpEOV, EVxOS 'looVc.:lv, II1'!T'IpcrrWV KOOllc.:lV äv6lxa II1'!TE MpTlS' (,ypa 6e 6EPKOllivoIO'IV Iv 61111aO'Iv ov~ov &l16ols al6UaO'c.:lv ~I1Tap;;s &v8OS limp& KOliTIS, f!e lTpOs EüpvmJ~Tlv TETpalillivos 1'!e MEylaTi'j fI KIKOva 9P'lKOs l:~p6IIc.:1 lTMK(IJJOV, f!6ü lIA6v ß~V~c.:IV, all,Ißpoxos dIIaTa BcXtcxct', &KpTlTOV 8~Ißc.:Iv vbcTap &1To O'To~16c.:1v. TplaaolS YO:P, MowalO'l, t.lc.:IvVa~ Kai "EPc.:lT1, lTp4crßv, KaTEamla8TJ 1Täs 6 TEOs ßlows. PI lila 22,39 (.40". - I Said ••. ·lw~,1-2 I. 6v6IXa,4B.allIUacn..>, 7 •. ~lppox05. 8 I. crr6AIOV I III\T' 1p11 pI III\TI 6Tlp 0 III\T' !pa Tc1w Suid. 3 66 om. P 4 Cram. an. PM. 4, 102 5 TlTalilltl105 pI 1/ MIYIOTi'! Brunek ·1)11 • IIIIp6lea pI 8 8Mp. fI 11. Sold. 11 crrcxAl"", [.10lI\l1) pI -16wII 0 -IKCo)\I PI em. Suid. • Tplcnn"lTs PI.
28. A6EInOTON
·W ~t\l(, TOv6E TO:cpoV TOV 'AvaKpEloVTOS älJflßwv amtaav 1101 lTaplOOV' 11111 yap oIV01TOTTJs. PI
In. 22,40 r. 40 \'; Suid. 8. O!V01fOT1lS. -
Tit. om. PI.
10
31
Anthologia Graeca VII
Ein gleiches Der du am niedrigen Hügel Anakreons, Fremdling, vorbeigehst, wenn meine Bücher dir je Freude und Frommen gebracht, o so gieß meinem Staub, 0 gieß ihm erquickende Labung, daß, vom Weine benetzt, noch meine Asche sich freut. Da mich lebend des Bakchos festfröhlicher Jubel entzückte, da ich in Liedern gelebt, wie sie Dionysos wünscht, möcht ich als Toter auch nicht ohne Wein diese Stätte ertragen, die das Verhängnis dem Volk sä.mtlicher Menschen bestimmt. A ntipatr08 von Bidon
Ein gleiches Auch in der Seligen Reich, Anakreon, Stolz der loner, fehle die Leier dir nicht, noch auch das traute Bankett. Schmachtend blicke dein Auge, und während im glänzenden Haare schwankend die Blume erbebt, klinge ein Lied dir vom Mund, mag's an Eurypyle sein, an Megisteus oder an deines Smerdis kikonisch Gelock, den du in Thrakien gewannst. Köstlich ströme der Wein, feucht netze die Kleider dir Bakchos, daß du den lautercn Trank aus dem Gewande dir drückst. Denn drei Göttern, mein Alter, den Musen, dem Bakchos und Eros, hast du als Spende die Zeit a.ll deines Lebens geweiht. Antipatr08 von Bidon
Ein gleiches Fremdling, schreitest du hier an Anakreons Grabe vorüber, komm und spende mir Wein; heute noch trinke ich gern. Anonym
32
An~hologla
Oraeoa VII
29. ANTlnATPOY IIAANIOY
Eii8EIS Iv ~llIillOlatV, 'Avatcpeov, laeAci 1Tovila~, W&I 5' I) yAlllClpI) VVICTIAaAos \C1&ap'l, Eii&t K<Xl IIIip6IS, Tb "6&>v Iap, 4> aV .,.u.la6<,.)v ~~rr ~ vbmxp IvapIlÖVIOv. illet<..>v ycip ·E~ CfVS cnt01T6s, EIS 61 oi \.IOOIlOV T6~a 'TI K<Xl cncoAlcis &lXIV baJ~M~. PI ma 22,41 f.fO". - t S' " 0 [.-~) PI" pI ,alS 0 &I pI [alS cri Si PlI • ~I~ P.
5
aII o [primoJIIlClMpa PI 4 &va.cp- pI
30. TOY AYTOY
T\iJ.IIXIs 'AvaKpE10VTOS. 6 Tt'!los Iv6a5e tcVKVOS W5EI xii 1Ta15e.>v ~e.>poTciT'l \.ICXvITl. c!ac:11t'!v 01 "vp6ev TI .,.u.ltlTCXI al1cpl Baev""ct> 'llEpa, Kat Klaaoü '-evK6s 65e.>8E M6OS. ov5' 'AI5TlS aOI Ipc.>T~ ama~eaev, Iv 5' 'AXtpoVTOS WV 6"OS Q51velS KÜ1Tp151 6epl1OTtPlJ'
5
·PIIua 22,42 1.40 v. - I -rVlitrOS PltOvedncl P 3 '-up6lv ex -66t" P 1fT! add. Huet.
31. AIOIKOPIAOY
IIlEP51lJ c':3 I1fI epllKl TaKEls Kat 11f' 'axaTOV 6aTeOv, KW\.IOV K<Xl 1TO:atJS KOlpave 1Tavwxl60s, TEp1tll6TaTe MOÜC71JalV 'Avc!ac:peov, Q '1Tl Baev""ct> XAe.>p6v vmp KV"IKe.>V 1TO""ciKl 66:Kpv Xtas, aüT6\.1CXTa1 TOI Kpi'jVCXI ~"vtOIEV 6Kp'lTOV KfIK \.ICXKapc.>v 1TpoXoal viKTapos ~ov, aüT6\1aT01 5i cptPOIEV lov, Tb CPIMampoV äv6os, Ki'j1T01 K<Xl IJ(V.~ I1vPTa Tpt~1TO 5p6act>, 6fpa Kai .V ATlOÜS ol~vos cißpci XOpeVa1JS ßEßA'lK~ Xpvcm,v Xd~ 11f' EvpV1Tli"'lv. -LaUf. 32, 18. - • I!IIp&\lI~ pI -al'll~ 0 om. Reieko
t 'lrtMlll)(ISos 0 mxv&oxl'lS
ex -6u)(1'lS pI 4 ICUMIIWII OX ""'-IKOII P 'noYllm op. novo lamm. inatruotum et Meleagro attrib. Inchoant 0 111 croI K. map'-- pI 8 IIaMKil J..,. -Kij pI -Kf\ 0 11 TP'toITO Jao. -TI • ol"",\Ifvos Salm. olvO\IIYOS valwv.
10
Antbologla Oraeoa VII
33
Ein gleiohes Stumm nun ruhst du im Tod, Anakreon, trefflioher Meister, stumm ist die Leier, die oft hold in den NAchten ger&U8cht, 8tumm auoh Smerdia, der Frühling der LiebeaWÜD.80he, für den du Lieder wie Nekt&r so süß 8ingend der Leier entlockt. Sohußziel W&r8t du dem Er08 für Liebe zu Knaben, und stets nur schoß er vom Bogen den Pfeil tückisch von feme auf dioh. AntipatrOl von Sidoll
Ein gleiches Dies ist Anakreons Grab. Hier schlummert der Singschwan von Teos und sein wildes Begehr, das ihn für Knaben entfacht. Ah, da klingt eine Leier ein schmelzendes Lied von Bathyll08, und an dem weißen Gestein duftet des Efeus Gerank .•. Selbst am Acheron nicht erlosch deine Sehnsucht: dein ganzes Herz ist im Hades sogar brennend von Liebe erfüllt. AntipatTOI von Sidon
Ein gleiohes Der bis ins innerste Mark für den thrakischen Smerdis du glühtest, König der StAndohen, du Fürst jeglicher Feier zur Nacht, du, der Liebling der Musen, Anakreon, der du beim Becher über Bathylloa 80 oft zArtliche Tranen geweint, mögen die Quellen von selbst des lauteren Weines dir 8prudeln und dir strömend ein Gott himmlischen Nektar verleihn, mögen die GArten von selbst dir Veilchen, die Blumen des Abends, sprießen und wonniger Tau Myrten dir nihren zum Kranz! Trunken dann wirst du den Arm nach der goldnen Eurypyle streoken und noch bei Deo den Fuß zierlich bewegen im Tanz. Dioskoridt,
34
Anthologia Or .. eoa VII 32. IOYAIANOY ArTO YrTAPXnN AlrYrTTIOY
TTOi\i\CxKI iJEv T65' clslC1a Kai ~K TVIl/30V 5e /30T)C1CAl' ..TTlVETE, l1'plv Tcn:rn,V O::llepl/3cXi\TJCJ'6e K6vIV." A: EIs .ov aü-r6v. - PI IIla 22,43 f.40 v; Ir. 98 [iunctum oum ep. 33). 33. TOY A YTOY
TTOAAO: l1'IWV T~eVTJKas, 'AvaKpeov. - ,: Ai\AO: TpVepT)C1as' Kai cN 5e IlTJ 11'1 VCAlV i~eal EIS 'AI5TJv." PI lila 22,24 f.40 v ; Ir.98 [cf.ad32); Gott. phil.29. - Tit.om. PI
34. ANTITTATPOY
:t af6avc.
l:IM~NIOY
TTleplKCxV C1cXi\l1'Iyya, TOV ruaYECAlV ßapvv VIlVCAlV Xai\KEVTav, KaT~xel TTlv5apov ä5e K6vIS, ov J,iV.os ElC1atCAlv epe~y~aI6 Kev. Ws 6::lt'o MOVC1(;)V tv Ka51lov eai\allolS C1lliivos 6::lt'el1'MC1aTO. PI lila 22,20 f.39 v ; Gott. phil.29. - I-:t Suid PI.
H.
EIiayo'Js ct xaAKEll'n\s "r>apvUIJ.VWV
311. AEnNI60Y
•ApllSvOS nV ~e!VOIC:nV O::VTJP ö5e Kai eplAOS O::C1ToiS, TTlv5apos, eVepWVCAlV TTlepl5CAlV l1'p611'oi\os. ·PI lIla 22,21 f. 39 v • - In P hio [pa) et post VII 516 [pb). Tit.: Platoni trib. ob, anonymo Plut. 1 Plut. Dlor. 1030a ct inscriptio Horacleae Pont. aaec. 11. [Mitteil. d. ath. Inst. 5,83) 11 ~PIJE\lOS: limos pa PI [qui ~PIJ.. aupraacr.]. 36. EPYKIOY
Ale! TOI i\ll1'apc'j) tl1'l CTT)llaTI, 5ie IOcp6Ki\eIS, C1KTJvITTJS llai\aKoVs KIC1C1Os äPOITO 11'65as, ale! TOI ßOVrralC11 mplC1T6:~oITo 1lEi\1C1C1aIS TVIlßoS 'YIlTJTTeI~ MIß61lEvoS !lEi\ITI, Ws äv TOI pelIJ Ilev ö::el yaVOS 'ATOI51 5Ei\T~ KTJp6S, wo C1TEepavolS 5' alev (XIJS l1'i\oKallovs. ·PI lIla 22,30 1.40 r ; Suid. H. c5:AOI"TO, CJl(T\v~, r>o\nralS, c5:yavov. - 1 l:Ocp6KAEES pI 2 aKT\~"TT\S pI 11 arrAoTTo Stadm. ~AOI"TO 3 -a.aaol"To Suid. 8. r>o\nr. Ii atl yavos Jac. ayav6s P Suid. s. c5:y., äivvao$ PI 6 fxEIS P fxOIS Suid. s. c5:y. PI em. Brund,.
5
35
Anthologia Graeoa VII
Ein gleiches Oft schon hab ich's gesungen und will's aus dem Grabe noch sagen: ..Trinkt, bevor man den Leib hier euch mit Erde umhüllt." JUliano8, Präfekt von Ägypten
Ein gleiches Trankst du, Anakreon, auch: du starbst. - ..Nach lustigem Leben! Du aber trinkst nicht und steigst doch in den Hades hinab." Juliano8 von Ägypten
Pindar Pindar, der Musen Posaune, der kunstvoll gerundeten Hymnen Meister und wuchtigen Schmied, hält hier die Erde im Schoß. Hörst du die KJänge, dann meinst du, er habe die Weise gefunden, als die Musen ihr Lied Kadmos zur Hochzeit gebracht. Antipatr08 von Bidon
Ein gleiches Freundlich war dieser den Fremden und lieb seiner eigenen Heimat, Pindar, der Priester der schön singenden Töchter des Zeus. Leonidas von Tarent
Sophokles lIlöge der Efeu der Bühne dir, göttlicher Sophokles, ewig sich auf dem glänzenden Mal zärtlichen Fußes ergehn, mög(m hymettischen Honig die rinderentsprossenen Bienen ewig als Opfergeschenk über den Hügel dir streun, daß dir schimmerndes Wachs fürs attische Täfelchen ewig träufelt und ewig ein Kranz grün dir die Locken umsäumt. Erykio8
36
Antbololl'. Graeo. VII
37. f.IOIKOPIf.OY
TÜlAßos 68' '<7T', c:'lv8pc.lm, IOfO.vJ~, l>v 1Tapa Movawv Ip1'\v 'lTCXp8&alllv lepOs c:,v D.CI)(ov· c5s j.IE TOV lK <J);\loiiVT~, m TpljXIMV 1TcrrioVTCl, 1TplvlVOV ~ XPUcnov axi\1lCX IJE61lplJ6aaTO Kai M1rTllv lriSvcnv &;\ovpyl5a' Toii 5t 9av6VT~ EÜ6n'ov 6pXll<7T1'\v TijS' ävtmxuaa 1t'65a.,;O;\~I~, Ws äya&1'\v D.CI)(es <7TQaIV'1'\ S' M XEpal KoVplll~ lK 1T011lS "SE SI5aaKaMllS;"Ern aal 'Avny0"'lv dmlv qllMV, OÜK äv 6:I1<XpTOIS, EIn Kai 'H~pav' 6:IlqlÖTtpat y6:p a.cpov. PI 11(. 22,31 f.40r. - I T. 6' 6/S'lcmv &18. pi t "pllv PI [primoJll1l'Clp8Eal1l" Brunok -wIllv " lAaxlV PI 4 a6!aa P • ~6' PI [ex TW!i'l Tij)8' P l' 1ACX){1! P PI [ex -esll/ II Luo. 11" X.palv 0 8 lI61 PI • «701 Salm. aOv. 38. f.IOf.npOY
SEloS 'API<7TOqlO:IIIi\lS w' 11101 riKVS, er TlVa mVeT], KWIIIKOV äpXal'lS IIl1älla xopO<7TaalllS. Tit.: f.lo6wpov ex f.108ColPI [11 supra 1'1 P. 39. ANTIOATPOY 9EIIAAONIKEnI
'0 TpaylKOII qlW"'l1la Kai 6q1pVÖEaaall äOIS1'\1I TNPYWaas <7T1~Pf:l1TPWT~ b eVrni'l, Alaxv;\~ EVqIOplwVOS, 'EMvalvlllS lKas a rllS ICIllTat KV5alvwlI aTtl'aT1 TPll/aKplllll.
PI m. primo
H." f.39". S 'EAIvoIV· pi
l-tSuid ••. 1NpyOfOposI/fP6vtl1l
tnp&>Tov PI
40. f.IOf.npOY
Alaxv;\ov "SE MyEI Taqllll M80s ivea& ICIlla9at TOV \Ityav, OhCllllS Ti\;\' ä1TO Kaq)(mfllS, MvKa rV.a IItcV.ol0 1TaP' ü5aTa. TfS ap8Ovos, alai, 91lCJ&ISas äyaGWII fyKOT~ alb fxEI ; PI ((!b 22,14 f.96". - Tit. om. PI S ro.at PI s-4 TlS •.. Suid. s. ''Y''OTOV ct e.,cnl6at 1/ alal Jac. all" P Suid. om. PI.
10
37
Anthologi& Gr&eo& VI[
Ein gleiches Dies ist, 0 Wandrer, der Hügel des Sophokles, den ich als Gottes Heil'ger zu heiligem Pfand selbst von den Musen empfing. Er war's, der mich gewandelt, der einst mir, als roh ich in Phlius noch über St&chelnuß schritt, goldenen Schimmer verliehn und mich mit köstlichem Purpur bekleidet. Nun, da er gestorben, ruht hier für immer mein Fuß, der wie geschaffen zum Tanz. ..Schön ist, beglückend dein Platz! Doch trägt deine Hand einer haarlose Maske: 0 sag, welche Tragödie das meint." - [Jungfrau Welche du willst! Du magst Antigone oder Elektra darin erkennen, es stimmt: heide sind Spitzen der Kunst.
Di08koridc8
Aristophanes Willst du es wissen, es ist Aristophanes' göttliche Hülle, die hier unter mir ruht: klassischem Lustspiel ein Mal.
Diodor08 Aischylos Der als erster vor a.llen des Sanges erhabene Weise und in machtvollem Wort tragische Sprache geprägt, AischylOB, er, des Euphorion Sohn, hier fern von Eleusis liegt er und spendet im Grab Ruhm dem Trinakria.land. Antipatro8 von The8aalonike
Ein gleiches Dieser Grabstein verkündet: Der große Aischylos schlummert fern vom kekropischen Land, das ihm das Leben geschenkt, hier beim sizilischen Gela an schimmernden Wa.ssern. - Wie haben Theseus' Enkel doch stets, ach, ihre Besten gehaßt! Diodor08
Antbologla Graeoa VII
38
41
..A 1l000P, äl.lßpoallJO'I avWC7TU! q>I).TCXTE MoVaIXlS, xa1pe Kai dv 'AI&Col 5wIJ(XO'1, KcüV.II.IaXE. PI TIla 22,46 '.40 V •
-
Cum ep. 42lunx. P
1& P
~
PI 1/ ~1) P.
42
..A JJtya BaTrIMao aoq>OÜ mpl1Nl7TOv 6VElap, il ~' mov KEpQc.>v oü5' Wq>CX1/TOS ftJs. TOla yäp ~IV ~vas, eh' oü 1rapos &vtpes i51lEv 6:!lq>I TE 46avcX-rous 6:!lq>I TE '1'1llleEoUS, Wri Illv AI< 1\1~\nJS ävaelpas Eis 'E).IKWva ilycry'ES Iv ~alS nlEpl&O'C1I q>tpColV· al 56 01 elpolllVft) &Ilq>' WyvylColV "'~v AtTla KalllaKajXo)v dpov &Ile1~llEval.
"p.
·PI TIla 22,46 '.40V [of. ad 41]. - I-I Suld. a. 6w.ap 11 er:. PI I 3 ta!IEII 0 4 (t) pi l' 01 PI erDl P 8 1C0tII Pi.
,,'f!tous
lt!s: (opus PI
43.IONOI
XaTpe llE"allmT{V.oIS, E~pl1rl5", Iv yvclc'-OIC1l nlEp1as TOV &EI \lVlCTOs IxColV eclc'-allOv· tael 5' wo x60vbs ~v, 6T1 0'01 l()Jos ~q>6ITOV WTIXI taov 'OIl"pelalS &EväOIS XapIC1lV. PI lIla 22.23 '.39 v• - I-I ••• nllp1as Sold. a. -ntTrAolS 1/ w ex IIv PI I altl P.
w yuäAo,cnl/-mTaAo.s
Lobeclt
.
EI Kai 5aKpv6eIS, E~plm5". EW O'E -rrCrrIlOS, Kai O'E ).UKOppCX1O'TIXI &11\"VOV I&VTo ~VES, TOV 0'K1l11Q IlMIY1lpuv a,,50va, K6aI.IoV 'AeTJvWV, TOV 0'0q>11J MouaIColV 1l1~6:I.Ievov xäpmx, ~' IIlOMs neMalov Ihr' "plov, Ws äv 6 MTplS nlEpl5Colv vall)S äyx6!h nlEpl5ColV. PI
ma 22,24
'.39 Y ; I 72. -Ionl kib. I
P TpaylKI'\V PI I
• nllplac.w' P PI -I'lS I.
J \1u.lyvpw I
4 croopl'l P I/Mova#.(o)1/
39
AntboJogia Graeca VII
Kallimachos Seliger, wertester Gast im Haus der ambrosischen Musen, Heil dir, Kallimachos, auch drunten in Hades' Palast!
Anonym Ein gleiches Herrlicher, ruhmvoller "Traum" des sinnigen Sohnes von Battos, wahrlich, du kamst aus dem Horn-, nicht aus dem Elfenbeintor. Siehe, du hast uns erzählt, was nie noch wir Irdischen wußten, von der Unsterblichen Schar und dem Heroengeschlecht. Denn du trogest von Libyen den Dichter zu Helikons Höhen und entführtest zum Kreis der Piäriden ihn hin. Dort befragte er sie nach Göttern und alten Heroen, sie aber taten ihm drauf wechselnd die "Ursprünge" kund.
Allonym
Euripides Heil, Euripides, dir in Pieriens dunkelbelaubtem Waldtal, wo du der Nacht ewige Kammer bewohnst. Unter der Erde noch wisse: Nie schwindet dein ruhmvoller Name, so wie niemals Homers ewige Schönheit vergeht. Ion
Ein gleiches Hat dich, Euripides, gleich ein trauriges Schicksal getroffen, haben zum Fraße dich auch reißende Hunde geholt, dich, die Zierde Athens, die Nachtigall, Sänger der Bühne, der du die Grazie dem Geist sinniger Musen vereint: nieder stiC"gst du zur Grube in Pella, auf daß du als Priester der Pieriden am Ort der Pieridcn auch seist. Anonym
Aotbologia Oraooa VII 46. aOYKYAIAOY TOY IITOPIKOY
MI/äiJa I!tll 'Ellas mraa' EliplmSov, 6c:rria S' taxE1 ~ MalCESWll, ijmp St~aTO npllCl ßlov. 1TaTplS S' 'Ella50s 'Ellas, 'A&i'\IIaI· 1TMiO'TlX st MoVaCXIs n~ IK 1TO}.A(;)11 Kai TOll mall/Oll 'xE1. PI IJIa 22,23 f.39 v , vita Eurip. 1,38 ot 4,41. - Anonymo trib. PI, Tbuoydidi Ath. Euat., Tbuo. vol Tlmotheo vit. I 11vf\l1cx vlt. I MCIKtI66v.).. 'EAAäS Ath. 5,187 d, Euat. U. 3,3M // 11000CJat PI vit. 4 ypäljlas lK 1TMICJT
48
0Ii aOlI 1,1Iri'lllQ TM' fcrt', Elipl1TIST\, &llä aiJ Toii5e· ~ ail yap 56~ IlIri'jIlQ TOS' 6llmxETal. PI lila 22,26 f.40r. - I lcrr' E(,pI1r1611 PI E{jp.l", P Il1viiJ,Icx c.
47
•Anau' 'AXCXlIS IlIri'jIlQ UOll y', EliplmST\· oOKow c5:cp6)VOS, &llä KaI l.CÜ\T\nos. PlllIa 22,27 f. 4O r , SuKI. a.
AaA~.
- I y'
ODI.
P Soid.
48
AIGa1.tolo 1TVPOs uapKES ~ITrilUI TPV'T\1.a\ l.T\ql6Eiual IIOTlT\1I Waall 61TaI6ollEII<Xl· IIOiiIla S' Iwan Ta~ 1T01.VScn 6aTta Kwcpä KaI 1TOVOS EIv05loIS ~5e 1TapePX0I!tIlOIS.
/)..a.os E{jpnrl6ou. -
·A: ds TOll WTIW. I: 6n bcr~ CJ6pcIs P em. Meineke I tmne- os 61T- P
a \IOWcxs
I 5:l!6cx)Jo1S 1TVpOs lJ. Tp. P'//1TOl\v6akpil'T<" P ('m. M~in.
"I
Antbolollia Graeca VII
Ein gleiches Hellas. aoweit es sich dehnt, ist Euripides' Denkmal; den Staub nur nahm Makedonien auf, wo er das Leben beschloß. Aber sein Heim ist Athen, das Hellas von Hellas; und freute tausend sein Singen, es preist laut ihn auch Tausender Mund.
TAukydidu der Historiker
Ein gleiches dein Denkmal ist dies, Euripides, du bist das seine; denn um des Males Gestein legt sich verklarend - dein Ruhm.
~icht
Anonym
Ein gleiches Das ganze Hellas ist dein Mal, Euripides; und stumm nicht ist dies Denkmal, nein, es spricht aogar.
Anonym
Ein gleiches (t) ... und die flammende Lohe des Feuers erfaßte das zarte Flf'isch und brannte es an, daß es die Feuchte verlor. Stumm nun liegen allein die Knochen im traurigen Grabe, und der Weg noch hierher kostet dem Wanderer Müh.
Anonym
Antholosia Graooa VII 49. BIANOPOI BI9VNOY
'A MCXKhIS O'E Kt1ceveE TO:fOV K611IS' äAAa nvpw6els Zavl ICEpavvdCt> yaiav 6:m'!X61C1C7QS. TplS yap rnaa-rpQ:\vas, EVplTTISTl, iK flICs al6';p ilY"IO'E Tall 611aTall oT!lJCXTOS la-roplall. PI 111 b 22,13 I. N Y. - Tit. om. PI I IOIpclllWl'f) Stoph. -IIOI~ 11 yafav wäaClv PlI/ am,lIcp1exaexs PI I cmaaTP- PI .. 8vTJTav a. laTopfTlv PI.
C
lfCX\av pI
110. APXIMHI\OY
T';II EVpITTl&e..> IJ"T' CPXEO IJ"T' rnl~ov SVaßcn'oll &vepclmolS 011.1011, aolSoeha' MITllJill yap 1&111 Kai rnIKpoTOS' i\II Si TIS aVT.;II d~II1J, XcWTToV TPTlXunPTl aK6;\.oTTQS· i\II st Ta MTl8eITlS AltrriSos ciKpa xapO:9JS, &!l1rl}1Je..>II KEIa1) IItp6ell. Ca a-recpO:IIOVS.
cn:nov. I: cnu.nmoc6v. - PI IUb 22,12 f. 95". - Tit.: 'Ap)(III"I>'ou Brunck -1\6ovs P om. PI S "'ITl PI ISElv pi 1511111'\ 0 1/ hrlppo&os Desr. -oGos 11 flv P EI PI .. Ela~ClIVlI pi PI [ex -"'1) om. 0 1-1 om. PI • crncpCIIIOS Pi.
eA: Eis TÖV
111.
A~AIOY
00 OE KVIIWII yElIOS ,\;\.', EVPITTISTl, oIist YV\ICXIKCs ola-rpos, TOll C7KcmTlS KliTTplSos äAA6TPIOII, äAA' 'AISTlS KaI ~pcxs' ÖTTaI MCXKh1:I S' , Ape60va1) 1CE1acn hcnpellJ TlIJIOS ' ApXfAE.e..>. aOll S' OV WÜTOII 'y~ Tl6e1Ja1 TO:CPOII, äAAa Ta B6:Kxov ~"lJaTa Kai C7KTlvas ~O:SI TTEI60IJiIlCXS. PI IUb 22,20 f.Nr [iunctllm oum op. 116). - Tit.: 'AM- P om. PI I TO P 0 \nrbc~oM' Ti3 8' PI WcxillCll
52. AHMIOyprOY
'OOO:Sos &lipvx6pov a-rtfCIllOII Kai K6aI.lOII aOISijs, •AC7KpalOll yell&';11 'HaloSoll KaTtxe..>. PI lIla 22,11 1.39". -Ti!. om. PI.
43
Antbologia Graoe .. VII
Ein gleiches Makedonische Erde bedeckte im Grab dich, da stießt du unter des donnernden Zeus Blitzstrahl die Erde hinweg. Dreimal, Euripides, blitzte auf dich von Kronion der Äther, läuternd, was noch am Grab Kunde von Sterblichem gab.
Bianor von Bithynien
Ein gleiches Geh nicht, 0 Dichter, die Bahn, die Euripides einstens geschritten! Laß vom Beginnen! Der Pfad ist für die Menschen zu schwer. Glatt und trefflich gebahnt zwar sieht ihn das Auge; doch ist er, wenn man ihn wirklich betritt, rauher als Dornengcstrüpp. Greifst du zur Spitze nun gar, zu Aietes' Tochter Medeia, stürzt du vergessen in Nacht. Darum - laß ab von dem Kranz!
ArcMmelos
Ein gleiches Hunde nicht brachten dich um, noch brünstige Liebe zum Weibe, da du, Euripides, stets heimliche Lüste gehaßt, sondern das Alter und Hades. Nun ruhst du am Rand Arethusas in Makedonien, geehrt von Archela08, dem Freund. Das aber dünkt mich nimmer dein Grab; dein Grab ist des Bakchos Tanzplatz und Bühnengebäu, das dem Kothurnos sich beugt.
Adaios Hesiod Ich umschließe die Krone der räumigen Hellas, die Zierde all"n Gesanges, den Sohn Askras, der Stadt: Hesiod.
Demiurgo8
Anthologia Graoea VII
53
'HafoSos MovaalS 'EAIKColVfal TavS' avte1lKa lillv~ vlK1'laas EV XaAKfSI &10v ·OIl1lPOV. PI lIla 22,12 f.39 v ; Dio Chrys. 2,11; vit. Horn. p. 27,41 Wil. - In P hio [pa] et ante VII 1 add. c [pb] 11 Heaiodo trib. vit. 27, Liban. (Apol. Soor. 65), Gelliu8 3,11,3 I 'Halo60s ex 0011 pa l/'EAIKollläal pa // T611S' Dio vit. 27 Tcj>S' pa TqS' P b ~S' PI// ävtet,1CEII Dio vit. I XapKISI pa //StOIl vit 27.
54.
MNA~AAKOY
• AaKp1l 11111 'TfClTpIS 'TfoAvMIOS. aAACI. eallaVTOS 6aTEa' 'TfA1l~f'Tf'TfColV yi'j MIVVOOII KClTExel 'HaloSov, TOO 'TfAelaTOV tv avepc;molS KMos taTlv avSp(;)v KP1VOllEllColV Eil ßaaall~ ao~f.,s. PI lIla 22,13 f.39 v ö vit. Horn. p. 42,51,54 Wil. - Tit. om. PI, Chersiae Orehom. trib. vit. 54 I Peplu8 19,2 //1TATj~hnrov vit. 5111 M\IIv~ Pepl. -ÜTJS vit. 51 3 /11 'OOaSI KiiSOS 6pelTCII vit. 64/1 avOp6mOIC7I P 4 llaaavolS vit. 51.
55. AAKAIOY
AOKpfSOS lv vEllei aKlepi;) VEKvIl 'HalaSolo NVIl~<X1 Kp1lvISColV AOOaaV lI'Tf6 a~ETEpColV Kai Ta~ov \/1fIc:,aaVTO' YaACXKTI SE 'TfOI!1EIlES alyoov lppavav ~avei;) IlI~allEvol IlEAITI' TofTjv yap Kai yi'jPVII lI'TfE'Tf\IEEV EvvEa MovatColv 6 'Tfptaßvs Kaeapoov yeuaallEvos AIßa6Colv. PI lIla 22,14 f.39 v• - Tit.: A PI: 'AAKalov.l: 1TOITjToV MITVATjllalov. C: f) MEaaTjIIlov I 'HC7I66ov pI I KpTjlll&.w Wakefield -la6(0)1I 4 IJI~avEVal pI 5 MovawII PI.
56
'Hv äpa .1TjIlOKpITOIO ytAc.>S To6e, Kai Taxa At~el' "OIiK €Aeyov yeAOColv' ,naVTa 'TfEAOVal yeAColS'; Kai yap tyw aoeplTjv !lET' amlpova Kai aTfxa ßI!3AColv ToaaaTfColv KElIlal vtpee Ta~olo ytAc.>S." PI lila 28,6 r.42 r ; Laur. 32,16. - I YEM(o)II Ws 1TallTa 1T6Aoval PI.
Anthologia Graeca VII
45
Ein gleiches Ich, der Hesiodos, weihte hier diesen des Helikons Musen, als ich im Singen zu Chalkis den hehren Homeros besiegte.
Anonym
Ein gleiches Asm war seine Heimat, das Saatland; doch dort, wo die Minyer Rosse tummeln, da ruht heute des Toten Gebein, ruht Hesiod, der Mensch mit dem strahlendsten Ruhme auf Erden, wenn zur Erprobung des Manns Weisheit als Prüfstein erscheint. M1Ia8alkes
Ein gleiches Nymphen haben in Lokris' durchschattetern Haine den toten Leib Hesiods mit dem Naß eigener Quellen gespült und ihm den Hügel gehäuft; und Ziegenhirten besprengten diesen mit Milch, worein bräunend sie Honig gemischt. Süß ja hatte der Alte sein Lied gesungen, seitdem ihm lautere Tropfen der neun Musen die Lippen genetzt. Alkaios von Jles8ene
Demokritos Dies also war es, warum Demokritos lachte; er ruft wohl: "Hat nicht mein Lachen gesagt: ,Alles ist Lachen nur wert'? Ich auch fand Massen von Weisheit, ich schuf wohl Haufen von Büchern, sieh, und ich liege im Grab: ist das zum Lachen nicht Grund 1" Anonym
Antltologia Gra.eoa. VII
Si.
(~IOrENOYI
AAEPTIOY)
Kai Tis Icpu aocpO) c:)&; Tis Ipyov lpE~ TOaOiiTov, 6aaov 6 lTCIVTo&n'!S l.I"vvaa ~lll.loKpIT05; ~ SavaTov 1Ta~6VTa Tpl' i\I.ICXTa SWJ,laalv laxe v Iv ~J,laalv 1~V\alV. PI lila. 28,7 f.42 r ; DID!I. L. 9,43. - I IppE~l pI DiD!l. 4 M\IaInv P 11 '~cn DlD!I.
:I
aKnrua P :a 'lrClpIMa et
lax-
58. IOYAIANOY AnO ynAPXAN AlrynTlOY
EI lV lIEIv v-rr6 yaiav ävcXaenlS, CIlepC7EcpOVTl, lfI\IX";v Sixvvao
~llJ,lOKplTou
EVJ,lEvECA)5 yu.Öc.>aav, tml acal enlo TElCOiioav c!txWJ,IEVTlv I1TI aal J,loiivos (l
I-I ••.
~
(I) Suid ••• &p.11i'lTOS.
69. TOY A YTOY
mO\rrc.>II, st~o. J,lcXacaP, f.llJ,lOKpITOV, Ws KEil 6:v6:aac.>v alev 6:J,lEIS"Tc.>V acal yu.Oc.>VTa MxoIS. PI II1b 26,1 f.96 v• - Tit. om. PI.
I 'I1').oVroI/ pI
:I ytMovra PI.
60. IIMIOY
Ic.>cpPoaVlI1J rrpocpspc.>11 SVTlTWII fiSEl TE Sllv aOflllS J,iEyav faxEV rnalvov, OÖTOS IXEI 1TMTaTOV 1<00 cpS6vov 0\1 cptpETal. ·PI lila 1,1 f.30r, Diog. L. 3,43. - Tit.: IllIlIlou P om. PI Diog.
I &IICaI_ pI Z ,,,e.51'\ "ElTOI 5las 'A. Diog. 4 TOÜTov Diog. /I 'I1'ou).w P PI /I ~vOS oÖj{ rnnal Diog.
AnthoJogla Graeoa VII
Ein gleiches Wer war jemals 80 klug, wer brachte das Kunststück zustande, das Demokritos einst, er, der allweise, gezeigt? Hielt er den Tod doch leibhaftig drei Tag' lang im Hause und hat ihn dort mit dem warmen Duft dampfender Brote traktiert.
Ein gleiohes Herrschst du auch unter der Erde, Persephone, über die niemals lachenden Toten, 0 nimm gütig Demokritoa auf, dessen Seele dir lAchelt; auch deiner Mutter ja wurde jener Kummcr um dich nur durch ein Lachen zerstreut.
Julian0.9, PrlJ./ekt von Ägypten
Ein gleiches Seliger Pluton, empfang den Demokritos, daß bei dem ewig ernsten Volk deines Reiohs endlich ein Lachender ist.
Julian0.9 von Ägypten
Platon An harmonischem Sinn lind rechtHchem Fühlen ein göttlich Großer im irdischen Volk, schlummert Aristokles hier. Hat einer rings in der Welt. der Wcisheit strahlemlen Nachruhm, er hat den höchsten, und nic tastet die Mißgunst ihn an. 8imiM
48
Anthololl& Or&oo& \' 1I 61
ra1a IIlv Iv KOXlTOIS Kp\nrrel TO& awlola mäTwllOS, 1fIIIXI'I 5' ä6allCXTov Ta~", IxEI lIaKCrpWV vtoü •AplaTWIIOS' TÖV TlS Kat TtlA6e1 valwv TlII~ cM'\p äya60s 8&lov I56VTa ~Iov. °PlIIl& 28.2 f.42 r ; Diag. L.3.«. - I &b ata uaqoo &d nM in ras. PI I-I cf. XVI311/ oc6A",~ Diag. I 49cMhwv PI Diag.
62
Alm, Tl1M'1! ~t~'lKas vmp Tafelv i\ TlIIOS, Elm!, cXcrrtpOEna 8&wv olKov cmoaKomelS; .. '+'vxiis .1111 TlMTWIIOS cmOlTTal!iv'lS ts ·OXUlilTOV elKwv' awlola yi\ YT'Iye~ 'AT6ls lXEI."
5.
A: ds Tc!W aVTiN· IIIWTlPOII [00. qu&m op. 80 et 61; 0 Dlog. L.). - PI 111& f.42 r ; Diol. L. 3.4•. - 3 Ils 0101. • YII om. Diol.
28.~
63. AI1EInOTON
Tbv KVva AIOyi"'l, VEK\IOO'ToXE, 5t~0 IJI!, lTOp611EÜ. yvlJvWaaVTa ~Iou lTaVTOs nnaKVvlOv. PI 111 & 28.9 f. 4:.1 r. - I 1110"""'" PI /I &~al PI.
M.AI1HJ\ON .~ aiilola cpuAäaaelS; ..Toü Kuvös." - 'AA'-a TlS "v 0ÖT0S cM'\p 6 Kliwv; .. Aloyi"'ls." - rtvos Elm!. - ..I",wlt'EÜS." - ·Os lTIeov ~1<E1; .. Kat 11cXAa' VÜV 5l 6avWv äaTipas olKov Ixel."
Elm!. MV, Tlvos cXv5p6s
PIllI& 28.10 1.42r. - • clrcrripos P.
Anthololl& Gr&oo& VII
49
Ein gleiches Hier im Schoße der Erde ruht Platona sterbliche Hülle, doch zu der Seligen Reich schwang sich für ewig l16in Geist. Jeder Treffliche huldigt, 80 fern er auch weile, dem Sohne des AriBton, der gleich Göttern sein Dasein verbraoht.
Anonym
Ein gleiches Adler, du stehst auf dem Grab? Warum? Du schaust in den Himmel? Sag, W68B6n Götterpalast sucht in den Sternen dein Blick? "Sinnbild bin ich der Seele des P1&ton; sie flog zum Olympos; nur l16in Körper zerstAubt irdisch im attischen Staub."
Anonym
Diogenes Totenfährmann, 0 nimm mich, den Hund Diogenea, zu dir, tat ich den eitlen Stolz jeglichen Lebena doch ab.
Anonym
Ein gleichea Hund, wer ruht in dem Grabe, auf deesen Denkmal du wachend stehest? - "Der Hund." - Und wen nannten die Menachen den [Hund? "Den Diogenea." - Heimat? - "Sinope". - Der hauste im F&886? "Richtig! Doch heute im Tod dienen ihm Sterne als Haus." Anonym
AnLhologia Graeoa VII
50
86. ANTInATPOY ~Ioyt~ TO& ,",IIIX,
aotoO KVvOs, ISs lTOTE 6vJ,ICi)
6pael" ~""''"lll t~O\ll1 ~IOTOII, ~ lila TlS
m'!pa, lila 5llTAots, EIs äll' flPOha aKllTc.>lI, cx\rrap1COUS 61TMx a~. OMa Talj)OV 'TOÜ5' mOs h', ä,pows, ~ 6 IIIIc.>'TTtIis f)(GalpEl tpa\iAolI lTc!tvTa Kai ElII 'AI51J. PI lila 28,11 1.42r. - I-I 6s ••• Suid ••. 'Y"llvi\T01 sc;. I'ICII pI 11 cnmpa [001. 1'1a") pI 11 6nrAots PI 611fAIOS pI 611f).60s 0 4 OlCI'l1f"'V "11 aaoqopoa\NT)s PI.
86.0NEITOY
BaKTpolI Kai m'!Pll Kai 5\'1rAOoII ellIIX a~io ~loyt\llUS ~IOTOV fOpTOS 6 KOVcpOTQTOS. lTallTa ,tpc.> lTOp&lInl' AtAollTa yap oö5ell wep yi1s. aAM, MII, aaIIlOI$, Ktp~epE, TOll IIE KUI/a. PI lila 28,12ct 13 1.'2f [duoeplgr.j.-TiL.olD. PI I "~I"I (T) pI 3 WS &wO TOÜ luoy#.voVS pr... mil. PI Wopyf\s pI "Suld. I. "allllO'&CII.
11
67. AEONIAOY
, AI5ec.> AV1T1lpE 511'1KOIIE, TOÜT' , AXtpolITos v5c.>p ISs 'II'~IS 'II'Op911151 KVCIW1J, 5t~Ql 11', EI KaI aal lIlya ~1&eTat 6tcpv6Eaaa ~IS c!t'II'OfGII&tIlc.>II, TOll tOts rnmal&EGa, TCXÜTa lTap' °AI5a1l (PXOII' fxc.>l1· Ael'll'c.> 5' oö5b w' t'!UJct>.
xw
Pllllb 26,2 1.061'. - 1-2 wO-r' ••• Suid ••. wop""s, 3 ....... 6ocpt611S et ~IS et 1hr00001lfllOll, Ii .•. l~la •• " .. 7 -8 •• l1rnrCq.ea I TOÜ 6' Suid. 2 1N8!aI61 pI 4 kÖplS pI 'I a.r.,.e.1'lvwv PI -~ pI -I~ 0 Suid. /I AIOM c Suid. I 1fA"pTl Suid. ,,elllfVOS pI -GIS" 'J trävII': TaOe' P 1/ dv Suid. 1/ hmT6:!Ifea PI [-111'-1, Suid. -äC1llE9a P 1/4I6av c Suid. -CII pI -'lV PI • "'I1fOll PI.
5
61
AntboJogi .. Or .. eo .. VII
Ein gleiches Dies ist Diogenes' Mal, des Hundsphiloeophen, der einatens sich mit tapferem Mut nackt duroh das Leben gekämpft, dem ein RlLnzel, ein Stock und ein Mantel als Reisegefährten dienten, der einz'ge Besitz seines genügsamen Sinns •.• Fort von dem Grabe, du Wrichtes Volk I Denn dem Mann von Sinope ist auch in Hades' Reich alles Gesindel verhaßt. AntipalrOl
1107&
8idon
Ein gleiches Stab und Ränzel und Mantel, mir weisem Diogenes dienten sie als die leichteste Fracht, die ich im Leben gehabt. Alles nun bring ich dem Fährmann; niohts ließ ioh zurüok auf der Erde. Darum, Kerberos, Hund, wedle mir Hunde Willkomm! Hone8to8
Ein gleiches Finsterer Diener des Hades, 0 du, der in bläulichem Nachen ewig über die Flut hier auf dem Acheron fährt, gönne ein Plätzchen auch mir, dem Hunde Diogenes, ist auch heute dein furchtbarer Kahn 1a.stend von Toten schon voll. Fläschohen und Ränzel sind all mein Gepäck, ich trage ein altes Kleid und den 000108 noch, Fährgeld für Tote, bei mir. Was ich im Leben besessen, ich bringe es sämtlich zum Hades, nichts von allem verbleibt unter der Sonne zurück. Leonidtu von Tarent
Anthologla Oraooa VII
112
88. APXIOV
•Al50s c:, 1lE1MJyi, lCI)(apidllE Mxpual 11'Cnrr(o)II, &s ~ 1rOp&1!EÜEIS TOÜT' 'AXtpol/TOS 1i5c.>p, EI Kai aol ~i~pleell w' EI&:MolCJ1 xapOVT(o)1I 6AKclLs, pil11'poAI'IT1JS Aloyi"'1 \oIE KVIICI. 6).11'1l11 xal c7Icl11'(O)\ICX ti~ xal SI11'1.6oII ElIJ(X Kai m'!Pll11 Kai aol \lCXlTrlAlllS 6~1W1I. xal ,~ Ta& IIOÜIIOII, & Kai ~ cME KOPI'(o), Elxoll' w' ileAlov S' 00 TI )J).o1'II'CX p I . PI ma 28,1. ' .•2r. -IICIXCIpIMvosPI 1-4 ... 6Alc6tSllid••. ICCIII6vr_ •
~
PI
[prima] f lIOOva Pi.
89. IOVAIANOV AnO VnAPXAN AlrVnTlOV
KipJ:lepe, S.IPaAill11 öAaKi!1I lIIlCÜEaalll 1ä1.A(o)II, i\Sll tPIKa),tOIl SelSI81 Kai aö 1liKu1l' 'APXIAoXOS T4&"'1K1' ,vA6:aaeo eupi)1I 16:~(O)1I SPIPÖIl 11'IKpoX6Aov TIKT6\o1EI/OII o-r6paTOS. olaea ~f\s KlII/OIO idya aeillOS, eÖTE I\VK6:IoI~E(O) "'10s pla aol SIaaas i\yaye 8uyaTipas. PI lIla 22,111 '.39". - I-I Suid••• BlllICIMos ..... prima om., poetea add.lpae A I AUICCIII/WaI Pi.
70. TOV A VTOV
N0II11'Amll i\ TÖ 11'6:polee 11'Ö),as KpCIUpoTo J:lept8pov 6ppacnll d!ypümlols, TplCJVi, fÜAaaae, MII. II yäp ttYYos DEI11'01I 61.vcnc6:'ovaaI 16:pfX.>1I c!ryPIOII ·Apx\A6y.ov ~ I\VKapIMSes. ~ oW cb 11'poAI11'OI 0'K0TICt.)1I 11'VM6lvas baliAc.>1I lIEKp6s &mxs ~II ~ ~AI1'IS; PI lIla 12,18 '.39"; I 103. - Ti~ am. PI I I-I 8uid••• jWpe8pcw. 3--4 •• !tAuGXd(eav et AVlCaJlltIdlIlls J !tAlcnc- I • ~ Pl,et. 1l8~ I trpOAhrolS pt.
53
Anthololia Oraeoa VII
Ein gleiches Der du, 0 Ferge des Hades, am Jammer von allen dich weidest und auf des Acherons Flut über die Tiefen du fil.h1'8t, ist dein Nachen auch schon überlastet von Schatten der Toten, laß mich zurück nicht, den Hund, den man Diogenes nennt. Krüglein nur trag ioh und Stab, den doppelten Mantel, das Ränzel, und einen Obol08 noch hab ich als Fährgeld für dich. Auch im Leben besaß ich das gleiche wie heute als Toter, niohts von allem verblieb unter der Sonne zurüok.
Archüu
Arohilochos Kerberos, der du die Toten mit furchtbarem Bellen begrüßest, nun ist an dir diese Furcht vor einem Toten voll Graus. Denn Archilochos starb! Gib acht! Aus dem galligen Munde spritzt er voll gütiger Lust biuige Jamben hervor. Was seine Stimme vermag, das se.hest du, als des Lykambes Töchter ein einziger Kahn beide zugleich dir gebracht. Julia_, Prä/~
110ft
Ägyptm
Ein gleiches Mehr noch als früher bewache, dreiköpfiger Hund, nun mit sch1e.f1oe blickenden Augen das Tor drunten im furchtbaren Grund. Wenn des Lykambes Töchter den giftigen Geifer der Jamben des ArchUochos ftohn und in den Tod sich gestürzt, würden die Toten nicht lcicht aus den Pforten der dunklen Behausung allo entlaufen aus Angst vor seinem schmähenden Mund? Julia_ von ÄV1J1lkfl,
An~bololll ..
Graeo .. \' II
71. r AITOY "I KOY
Ii'\1UX ,.oS' 'ApX1Mxov mxpcrnOVTIOV, 6s 11'0'Te mKp/Jv 1I0ÜC1av ixl5val'tl 11'pCöYrOS I~ xo'A'tl at...a~~ 'D,I\ewva TOV i'uJEpov. 01& I\VKall~TlS lIup6\.leVOS Tplaawv äl!1J(XTa 8uyaripwv. 'l'JptlUX 5/J 11'apclI!&I'I'OV, 66o\1T6pE, II'I'J 11'O'Te TOÜ6I KivilC71,lS ~'tl aepi'\~ .~ollivous. ('I 111" 22.17 1.39". - Ti~. om. PI • IC.Vl'JcmS PI.
I mlCpl\v c PI [ex \11-] \11' P'
5
S 01 6i P
5 "fOÜ6I "" TOI& P
72. MENANäPOY KnMIKOY
XatpE, Neowl6a, 515ullov yivos, c:,v 6 lliv VllwV 11'aTpl5a 6ou'AoaIivas "üaae', 6 5' aeppoalivas. A: ds 'E1riICOVpov Kai e.\llcrrooc>Ja. - PI 111" 5,. 1.301'. - Tit.: K"",'ICOÜ pI om. PI I y6vos p. lI"iJaaT' P.
C
YEI'\I'VOÜ
73. rEMINOY
'AVTI Tacpou 'AITOtO 6~s 'E'A'AaSa, ~ S' 111'1 TaÜTav SovpaTa ~apßapIKäs aVlI~'Aa vaucp60plas Kai Tlill~'tl KPTl11'16a mplypacpe ßepalKOV • ApTl Kai ijp~v· TOVToIS 6cl1t'n gelliaToKÄia. aTcX1.a 5' clI: IaMxllls trriKElanai Ipya Myouaa T&IIa. TI IIE alilKpOls TOV lliyav lVTI6eTe ; PI 111"3,5 1.301'. -
Ti~.:
. ~IIC~ P 1/1ICIVf8op11)S pI
rlp"'VOÜ p. rlp"CMICOÜ PI em. c I "f..vrq< PI :I pap • 4 e.\I'crroUJos PI [primo] • WrI8ncn P·.
74. älOänpOY
TOÜTo gelliaTowl ~VOV 'l'Jplov etaaTO McXyVT\S ?.alls, 6-r' h MI't&wv 11'aTpl6a iNoclllEVOS 66velTlv vm5u xeova Kat Aleov. ~ 6V.ev oUTc.ls 6 cpe6VOS' at S' cXpe-rat IlElov Ixouen ~. A: ds "fOV aVrOv. I: 6-n e.\llcnoteAlis tv Mayvtlcri'lf Ttecm-raI ~ -rrpOs M<Jlav51X!>. - PI lIla 5,6 1.301'. - Ti~. om. PI I Uvov Jac.1ClVÖV S fllItArv c PI.
5
Anlbololia Graeoa VII
Ein gleiohes Sieh hier am Meereagestade Archiloch08' Grab, der als erster seine Gesänge ins Gift tötender Nattern getauoht. blutig des Helikons Frieden entweihend. Das fühlte Lykambes, als er die Strioke der drei Töchter voll Jammer beweint. Geh drum leise vorbei, 0 Wandrer, und störe der Wespen stechenden Schwarm nicht auf, der auf dem Grabe hier sitzt.
Gätulicu.r
Themistokles und Epikur Seid mir gegrüßt, Neokliden, ihr Zwillinge, die ihr die Heimat einer vorn knechti8chen Joch, einer von Dummheit befreit. Komiker Menandra.
Themistokles Statt dieses kliglichen Grabs nimm Hellas! Wirf Kiele als Sinnbild für die Vernichtung der Macht persischer Schiffe darauf! Mach zum Sockel der Gruft den barbarischen Heeraturm und Xen:eel Dann erhältst du das Grab, wie es Themiatokles ziemt. Salamis türme als Denkstein, der soll meine Taten berichten I Sagt, warum macht ihr das Grab für meine Größe 80 klein' TullitU
(kmilttU
Ein gleiches Minner Magnesias gaben Themiatoklea gastlich das Grab hier; denn obwohl er sein Land gegen die Meder geschirmt, ward nur bei Fremden ihm Erde und Mal gegeben. So hat es Mißgunst gewollt: Verdienst wartet vergeblich auf Dank. Diodora.
Anthologi& Oraeo& VII
711. ANTInATPOY
ITCXOIXOPOV, '<X1TAllels &iJhPllTOV OTOlJa MoVcn]s, IxTiPlatV KaTcvas al8aA6€v &Xm80v, OÖ, KCrTä nv8ayOpEW cpvotKC!lv tpC-nV, C lTptV 'OlJilpov 1fUX0: bl cmPVOIS 5e\mpov ~KlCJCrTO. PIIlIb 22,7 f.9II". - I-I Suld ••• r;cnr'-~II ITacrlXopoY pI I'f11<J- 0 PI Suid. : K~: ICT~ P 100 pI 11 n~c.'I 0 [u -poil], Pl-pTlv (?) pi/l ~iw c [ex -KilII J, PI -kbll pI 4 Iv pI PI1I4*fIaaTo P. 78, .110IKOPI.10Y
'EIJ1TOplllS Ail~na cJ>IAot MilJqllS fKpUIfIE TCCfICt>' lvea SpalJWV NelAolo 1TOAVs t>Oos uSern Mßp'tl T&vSpös TI'Iv oAIYTlv ~Aov C1TT)1J,laat. Kai ,"v r,avye 1TIKPt'!V ~a. vOv st KaAv~ts KlllJaaI vaunyov C7)(hAloS IC7)(E TCfOV,
'was
5
PI II1& 8,1 f.31 v [PI&], II1b 19,1 1.93 v [Plb]. - Tlt.: .11001C6pov P I ~d\ITI .." a NII'-ou 6 w. P 11 '-aVp~ PI a 4 6Myav PI b [prima] /I 6:m!1I'P1aenv PI I f\lIacn ct Pi. ~"'\ITI PI b
Ta.os
77. IIMONI.10Y
OöTos 0 TOO J(elolo IllJwvl80v I
78 • .110NYIIOY KYZIKHNOY
npllOTEpov yil~ at Kat oü KaTO: VOÜC7OS &IlauPt'! laßEalv· N"",enS S' Ü1TVOV OfEIAOIlEVOV &<pa IlEP11J""'aas, 'Epcrr6aee~' oüst Kvpil"Tl lJalc at lTaTp<j>wV InOs C5EKTO T.V, 'AyAaoO vii, ,lAOS 1St Katb ~I"'l KEKCAUIjICXI lTCp TOSE npw-ri\os tcpCr
.np- 0 PI em. Brunck 11
lvT6s Seal.lICT6s S Iv E.: NE- pi • 1Tiw et alYI~o10 (?) Pi.
5
Antbologia Graeoa VII
57
Stesichoros Katanas glühender Grund gewährte dem musenerfüllten, machtvoll tönenden Mund, Dichter Ste&ichor08, Ruh. Hat Pythagoras recht mit dem Sein und Werden, Homer08' einstige Seele erstand neu in Stesichoros' Brust.
A ntipatro8 von 8idon
Schiffer Philokritos Eben entsagte der Seefahrt Philokritos erst und versuchte kaum einen Pflug, da. sank fern er zu Memphis ins Grab. Doch da. erbrausten des Nilstroms gewaltige Wasser und rissen ihm begierig des Grabs kärgliche Erde hinweg. War er der bitteren Flut im Leben entronnen, der Arme hat nun, von Wogen bedeckt, eines Gescheiterten Grab.
Dios1coridu
Der Tote als Retter Dieser erwies sich dem Keer Simonides treulich als Retter, der als Gestorbener noch dankbar dem Lebenden war.
8imonides
Eratosthenes Freundliches Alter löschte dich aus, nicht schwächende Krankheit; doch zum geschuldeten Schlaf sankst du erst nieder, nachdem du Erhabnes gedacht; und nicht in die Gruft deiner Väter nahm, Erat08thenes, dann Mutter Kyrene dich auf, dich, des Aglaos Sohn, - das Fremdland hat dich voll Liebe an des Proteus Gestad hier in die Erde gesenkt.
Dionysio8 von Kyzi1cos
An~hologia
68
Graeca VII
79. M EAEArpOY
·Wv6pwIP', 'HpcXK1.EITO) lyoo <J0IPa 1l0iivO) aVEVpoov IPalll. - ..Ta S' {s lTCrrpav Kpt<J<Jova Kai <J0IPITjS." Äa~ yap Kai TOKEWVas, 100 ~ive, SV<JIPpovas ävSpaS, v1.Cocrevv. - "l\alllTpa 6pEIjJal!ivol<J1 XCxpIS." OVK cm' {llEii; - "M,; TPTjXVS." - 'ElfEl Taxa Kai OV TllfEVcrt;\ TPTjXliTepov. - "nmpas xaipE <JV S' {~ 'EIP!<Jov." •• c:ivepwq>' Reiske -«,m' Sohn eider TOKE(o)V aal~ pI 11 Kai Bouh. ...al.
11 avEUp'':)V 0 avSpc:iv pI
2 Kpelaa- 0 3 ncrrt(o)v 'Aal~ 4 vllclKTE'V lIa...npäs pI 11 xap.s Boubier Ka- S TPt'lXas
80. KAAAI M AXOY
EIlT! TIS, 'HpawlTE, TEOV 1l6pov, is Si IlE SeXKPV i)yayev· illvr,O'6Tjv S', Oa<JeXKIS allIP6TEpoi 1'\1.lov tv 1.iO-XIJ KaTESv<JallEv. äA1.a
5
A: Eis TOV aliT6v. I: oVx ....P...6aEl TOUTO Eis TOV 'E,Ea.ov ,.1I6aoq>Oll. - PI IU b 26.3 f.96 v ö Diog. L. 9,17. - • 'Hpa.u.ElTov pI 1/6'!..,t Diog. SE Se pI 2-Sl ...lI1\aßt'lv ... 6flS6ves Suid .•. }JC7)(t'I " S' om. Suid. 3 q!)..ov PI Diog.
81. ANTInATPOY Ill1S1NIOY
'ElfTa <JoIPWV, K1.e613ov1.e, <Je l!iv TEKVWOaTO 1\1 vSO)' q>aT1 Se LIO"VIPla X600v neplavSpov eXElv' nlTTaKOVa MITV1.äva' BlavTa Se Sia npn;VTJ' MI1.T'lTO) Se 9a1.i'iv, äKpov ~pel<Jlla ÄIKas' a IlTCxpTa XI1.wva' I61.wva Se KeKpolTls aTa, lTCxVTas apl~äAov <JwIPp0V1.aKas. PI lIla 28,16 1.42r. - • aV ..,tv pI 2 ,ern P [,=1 man. ree.] &11,1 PI/J I.avfEia PI 11 'XE! P' PI 3 M'TVlIitva PI 4 a ... llIt'lTOS PI [primo].
82
ÄwplSoS tK Mov<JTjS KEKopv6lltvov avtpa BeXKX~ Kai IaTvpOIS IIKE1.OV TijS' 'ElTlxapllOv €Xw.
5
An'bolo,la Oraooa VII
69
Herakleitos von Ephesos Wandrer, nur ioh, Her&kleitoe, ioh habe die Weisheit gefunden. "Mehr als die Weisheit ist wert, wie man zur Heimat sich steUt." AngebeUt habe ich biBBig die Eltern, die boshaften Menschen, Fremder. - "Ein reizender Dank, den du Ernährern gesohenkt." Fort jetzt! - "Sei nicht so grob!" - Du kannst noch viel größere [Grobheit von mir erfahren. - "Und doch grüßt dich dein Ephesoe noch." MeleagrOil Herakleitos Als, Herakleitoe, mir jemand dein Schicksal gekündet, da rührte er mich zu Tränen. Wie oft, dachte ioh, ging wohl uns zwei'n hier im Gespräche die Sonne zur Rüste hernieder .•• 1 Nun bist du, Trauter aus Halikarn&BB, lange schon irgendwo Staub; doch deine Lieder, sie leben, die Nachtigallen, und niemals legt, der &lIes entrückt, Hades die Hände auf sie.
Die Sieben Weisen Von den Weisen, den sieben, kamst du, Kleobul08, aus Lind08, und des Sisyph08 Land nennt Periandl"OB als Sohn. Pittak08 hat l'tIytilene, und Bias die hehre Priene, Th&les dagegen Milet, Dikes erhabene Burg, C'heilon Sparta, und Solon des Kekrope Erde als Heimat: alle waren zur Hut herrlioher Weisheit gesetzt. ARtipatrOllVlm Bidon
Epioharm Dem Epicharm von Sizilien, den hier ioh umschließe, hat Doriens Muse für Satyrn und Gott Bakchos das Rüstzeug verliehn. Anonym
80
83
TOIlSe 9a1.i'\11 MI1.'lTOS 'I~ 8pi\f1aa' &ft8E1~ c!toTpoMYOII 1TQvrc.>1I 1TpEapliTaTOlI aocpl1J. PI lIla 28,11 U2 r : DiO(l. L. 1,34. - I
ev).f\" p' • 6DTpa).6yov pi DiO(l. -Y_ C
PIII~f'lP.
84
'H 6MYOII TOSe ai'\1ACI, TO & Mtos oüpav6p'l1<ES TOÜ 1I'01.",pomcnov TOÜTo 9&).flTOS 6pfl. PI llIa 28,18 U2 r : DiO(l. L. 1,38. - I TWTo PI TWTw DiO(l. 1/ 6pn DlO(I.
,,~'
PI • Tl.\ -Tlcnw DiO(l. 1/ TaiHic es
811. (lalorENOYI AAEPTIOY)
rUj.lIlIlWII CXÖ 1TOT' &y~\I(I 8Ec.i)\.U!IIOII, 1'\iAlE ZEii, TOll ao,oll 6118pa eaAf\1I I\p1Taacxs lK aTa810v. a!ftc.>, 6Trl "IIIIyyüS äm'!ycxy&S. 1") yap 6 1Tp~apvs 0~8' 6pall &wo Yfls =npcxs 1'\8vllaTO. PI lila 28,19 f.42 Yj DlOI. L. 1,39. - Tlt. OID. P PI pi " a-ralllc.w DiO(l. I" PI " pi " 0 DIO(I.
I
w Dm. P
PI
,. 9aMI (!)
88
T1'\1I 681ICOII 1TaVaaa' OPPII/ 1TOTt flSe Io1.c.>\1(1 TOII6' hrix.I IaAalJls 8EaJA08tnlIl kpOlI. I 'lfaUcr_ pi -oa
0
•
hriX11 Jao. 1)(11 pi fT' Ixn o. - Cf. IX 6INI b.
87. (laIOrENOYI AAEPTIOy) I(;)I.ICI " "
1")pE I01.c.>IIOS 111 ~ KIi1TPIOII 1TOp,
ilaTa 6' IxE' IaAcxIaIs, &11 tcOlI1S ~1fNX'I'I1I 8' 6~1IES N&ös Is OÜpav611 flyayoll· N yap
8fi1Cl vO\.IOVS aIiTots 6)(8Ea ~. DiOl. Wert.. 1,83. - Tit. 4 wlIOIS Pi.
010.
P
I l}PI DiO(l. • 6crria P -Tä DiOl.
rlD.
Cobet
Anthologia Graeoa VII
61
Thales Joniens Erde, Milet, gab Thales Leben und Größe; niemand kannte so gut droben die Sterne wie er.
Anonym
Ein gleiches Klein ist das Grabmal des Thales, gewiß, doch erwäge des großen Denkers Weltruhm, der weit gleichwie der Himmel sich dehnt. Anonym
Ein gleiches Einst, als sich Thales, der Weise, ein gymnisches Spiel wieder ansah, nahmst du ihn, Helios-Zeus, jäh aus dem Stadion fort. Recht wa.r's, daß du hinweg ihn geführt, denn der Alte vermochte hier von der Erde nicht mehr droben die Sterne zu sehn. Dioge:nes Laerti08
Solon Solon, den heiligen Geber der Satzung, birgt Salamis' Eiland, das einem frevelnden Stolz einstens ein Ende gesetzt. Anonym
Ein gleiches Fern im kyprischen Land sank Solons Leiche ins Feuer, Salamis hat sein Gebein, nährenden Staub für die Frucht. Doch seine Seele stieg rasch im Wagen zum Himmel; er gab ja gute Gesetze, und leicht war es, zu tragen die Last. Diogenes Lae'rtio8
6:l
Anthologia Oraec& \' II 88. (TOY A YTOY)
<1>c.JOcpOPE, oof, ITOAVSEVKES, Exc.J Xaplll, OVIlEKf:1I vloS XfAc.JIIOS 'lTV'Yllfj XAc.JpOlI EAfIl KOTII/OII. EI S' 0 7I'aTt;p ancpavoiixov ISooII (TEKIlOlI) 1'!llvoell Tia6efs, ov vellE0'lT611' ~Iloi ToioS iTc.J 6allaTos. Diog. L. 1. 73. - Tit. om. P om. P.
2 Xd~c.lvOS Diog.
/I EAEV ~x
~- P
3 TlKVOV Diag.,
89. (KAflfll MAXOY) ~illoS
'ATapllEfTTJS TlS &lIEfPETO ITITTCXKOV OVTc.J TOll MITVA'lllalolI, 7I'aISa T~)\I 'YppaSlov' ,: ATTa yepov, SOlOs llE KaAei yallOS' Ti Ilfa !dv St; vVIlCP'l Kai 71'AOVTCj) Kai yellefj KaT' ~!d, Ti S' hEp'l 7I'poJ3iJ3'lKf:. TI i\c.:lIOII; EI S' äye, OVIl Iloi J3ovAevooII, 7I'OTEP'l1l eis vllEllalov äyc.J." eT'TI'EII' 6 S~ cnd7l'c.Jlla, yepoIITIKoII 571'AOII, &efpClS' ,:HllfSe, Kf:ivof 001 7I'ö:1I ~PEOVOIV (7I'OS (01 S' cS:p' \nro 7I'A'lyfjC1l 60els J3EIlJ3IKClS (XOVTES eaTpecpov evpe(TJ 7I'aiSes ~1I1 TPIOSCj)), Kf:(Vc.JII epxeo", CP'lo(, ,,1lET' 'xvla. " xc:, IlEII rnEO"TTJ 7I'A'lo(ov' 01 S' eAeyov· "Tt;v KaTO: OavTOV eAa." Ta\h' &fc.Jv 6 ~EivOS ~cpEfoaTO llef~ovOS OiKOV Spa~aaeal, 7I'a(Sc.Jv KA'l60va OVv6EIlEIIOS. Tt;1I S' oAfy'lv 00s Kf:iVOS ~S OIKOII hn'lYETo vVIlCP'lIl, OVTc.J Kai aV y' 10011 ,",,11 KaTO: oaVTOII ei\a. ·PI lIla 28,20 f.42 v ; Diog. L. 1,80; Laur. 32, 16. - Tit. om. PI. Alcnl'o trib. I. Diageni c, Callimacho Diog. 1 äv1\prro Diag. 2 vppa5.ov p' 3-1 Sui,!. s. ana, 0-10 •. ~tll~'l~ 4)'M1 Suid. 5 aVlllla. c Suid. aVv 110. P' Diog.1I0' av PI , aK1\n- c Diag. • ~tll~Ka<; p' -~'lKa<; Suid. 11 EVpEl'lV pI 11 IXllEal pI IIlnEaT'l PI lq>t- c Diag. loptaT'lv pI 12 TOV p' 14 ~'l56v. Cl( -lla PI 15 olKloII i\yrro Diog. 16 av 61c.lll Diog. 90
KAfllloiS EV Sa'T\'ESOIOI ITpn'lIl'lS cpvIITa KaA\nrTe1 "Se BfallTa 7I'ETp'l, KoolloV "\c.J01 llEyall. PI lila 28,21 f.42 v ; Diag. L. 1,85. -
J 'lliTpa Diag.
1
KMllrii~
Diag. 11 6crnt50.s np'l1\II'lS p
63
Antbolo,ia Graltoa VII
Cheilon Lichtbringer du, Polydeukes, dir hab ich zu danken, daß Cheilons Sohn sich des Ölbaums Grün siegend im Boxen errang. Starb auch sein Vater vor Freude, den Sohn im Kranze erblickend, wir beklagen es nicht. Laßt mich nur sterben wie erl Dicgllnu Lairti06
Rat bei der Heirat Ein atamischer Fremder begab sich dereinBten zu Hyrras' Sohne Pittakos hin nach Mytilene und sprach: "Vater, mich locken zwei Ehen; ich habe zu wählen: das eine Mädchen ist völlig mir gleioh, BQ an Vermögen wie Blut, wAhrend das zweite die Höhere ist. Was dünkt dich am besten? Rate mir: welche davon such ich zum Weibe mir aus?" Sprach'.. da hob denn der andre den Stock, die Stütze des Alters: ,,sieh diese Kinder! Von dort kriegst du den rechten Bescheid." Jungens spielten da just, wo breit die Straßen sich kreuzten, trieben mit peitBohendem Sohlag rasch ihre Kreisel umher. "Geh diesen Kindern nur nach I" gebot er. Da trat nun der Fremde an sie und hörte das Wort: "Nimm dir, was zu dir gehört!" ..\Ia er die Worte vernahm, vermied er's, das Mädchen aus reichem HaUl!:!' zu frein; er verstand, was da die Kinder gemeint. Und wie dieser ins Haus sich das ärmere Mädchen geholt hat, also handle auch du: Nimm dir, was zu dir gehört I Kallimadw.t
Bias Den die ruhmvolle Mark Prienes geboren. den großen Stolz des jonischen Volks, Bias bedeckt hier der Stein.
Anthologia Graeoa VII 91. (llIOrENOYI AAEPTIOY)
TilSE BlallTa acE!cEu6a, TOll ärpEJ,IaS flyaYEII 'EplJiis EIS 'AISTJII 1TO).1
"'l'"
PI ma 28,22 f.42 v ; Di08. L. 1,86; Apost. 4,92 a . - Tit. om. P PI PI Di08. Ap. P :a häpou (tripou Ap.] TI~: TIVOS h· Pi.
I los Pli
VI,-
92. (TOY A YTOY)
'Es IKV6ITJII 'Avaxapo1S 6T' flAv6E 1To).).a lJOY1'!aas, 1TallTas IlTEI6E 1310011 fl6Ealll 'E).AaSIKols· TOll S' tri lJii6011 mcpallTOII M aTOlJeXTEaalll Cx0llTa "YTTTJvOs ls &9aväroVS f\p1Taaell WKa 86va~. PI lIla 28,23 f.42 v ; Di08. L. 1,103. - Tit. om. P PI I 'Av6)(apalv pi 11 l1OY1\acrs: n1.Q"'lGsls Dlog. :a-4 Buld. S. 6KpaIlTOV "11'T1lvo~ Pi. 93
Ti'js ao~ITJ5 1T6:aTJS 111 llJol nAos' i\II Si TI 1TMloII, nveayopll Tej) '1Jcj) Atya TaOO', chi 1Tp(;rrOS crnallTCA)II lernll cXv' 'OOaSa yTjll. oV IfiEVSOIJ
'11.~.
- Di08. Laort. 1,120. -
:a
äv': fs Pi.
94
'EveaSE 1TMlaTOII aATJ6E1as rn; nplJa mpt'!aas ovpalllov KOaIJOV 1CI1Tai 'Ava~ayopas. Di08' Laut. 2,16; AoUan. v. h. 8,19. - I 1vG66' 6 Aol. 11 -nPIlQTa P I
KOaJlQV
Pi.
93. lllOrENOYI AAEPTIOY
'Ht).IOII "YTVp6ellTa IJVSPOII 1Ton ~aaKEII ÜlrapXEIII KaiSla TOÜTo 6allEIII ~II 'Ava~ay6pas' ~' 6 ~IAOS nEp1KAi'j5 IJill epwaTO TOÜToII, 6 S' a\rr611 t~ayaYEII ßIOTOV lJaA6aKit;l ao~ITJS. Ding. um. 2,15; Suld. s. Ilv5pos et IlcV.GaK6v [om. 3 &M' ••. TOÜToY]. I 1TOTl
ADthologla Graoea VII
Ein gleiches Bias berge ich hier. Schon weiß vom Reife des Alters, ward er von Hermes dereinst leise zum Hades geführt. Sieh, er sprach für den Freund vor Gericht, d& sank er in Kindes Arme nieder und ging ein in den ewigen Schlaf.
Anacharsis Als Anacharsis am Ende von vielerlei Reisen in Skythien eintraf, empfahl er dem Volk griechische Sitte und Art. Noch aber hatte er nicht das Wort im Munde vollendet, als ein befiederter Pfeil jAh zu den Göttern ihn riß. Diogmu Lairti08 Pherekydes Alle Weisheit beschließt sich in mir; doch gibt es noch Größres, Bprioh es dann meinem Pythagoras zu; denn er ist der erste rings im hellenisohen Land. So sag ich und sage die Wahrheit. Anonym Anaxagoras Der beim Erforschen des Weltalls am nächsten zum Ziele der Wahrheit vordrang, hier in dem Gr&b fand Anaxagoras Ruh. Anonym Ein gleiches Als Anaxagoras einst die Lehre verkündet, die Sonne sei ein glühender Ball, ward er zum Tode verdammt. Zwar hat Perikles noch alB Freund ihn gerettet; dooh dieser, ruhvoll wie Weisen geziemt, ging aus dem Leben hinweg. DWgt:nu Lairtio,
Cl6
Anthologia Graeoa V I I 96. (TOY AYTOY)
mllE \/UV lv tllOs 6>v, c':l IwKpCX'TtS· ~ at yap 611TWS Kat croqK>V dm &Os Kai 6&ov fJ IOfla. npös yap 'A6tjvalwv KWVEIOV ärr~Ws ~V lSi~w, aVrol S' l~ov TOVTo TE~ crr6J,1CXT1. Diog. Laert. 2,48. - Tit. Dm. P ~ 8Ebs " aDtl'1 Diog. Diog. K6v.otI 11111 P Suid. III1il1 Diog. aV P Suld.
S-4 Suid. I. KOtnotlll KWvI.otI
97. (TOY A YTOY)
0\1 JJ6vov ls TTEpaas ävt~TI lE~v Su!l Kiipov, äA1t.' ävoSov ~TlTWV, ls tllOs ilTIS 6:yol, nal&ITIS nap' äis, 'OOTlVIKa npäylJQT(X &I~as Ws ~oV fJ O'OIpITl J,lIIitCl'aTO IwKpäTEos. Diog. Laert. 2,68. - Tit. om. P S 'lfap' Reiake yäp 11 'WCMKa P 4 IKQCrnCo> P.
98. (TOY AYTOY)
EI Kai Cl'f, IEvOfc;)V, KpallaoO KfKpon6s TE no~tTal qWyElV KaTEyIlWV TOO qll~ov XaPlv Kvpov, äA1t.a K6pweOS C&!cTo qlv.6~IIOS. {) criJ qll~TlSc;)v (oIiTws äpEcrKtJ) ICEIel Kat J,lEVEIV lyVWS. Diog. L.ert. 2,68. - Tit om. P :I ~_ P S-4 Suid... ,lAl\&W et ~ S ,1A'16bv pt 4 lIMow PI.
~Q1
99. nJ\ATONOI CIIIJ\OIOCIIOY
tlc!rKpva ~V 'EKa~1J TE Kai '1~laSECI'CI'I yvval~1 MOIpal rnt~c.>crav Sr, T6TE yElVoJ,IEvalS· Cl'ol SE, tllwv, ~~aVTI K~c;)V i,...vIKIOV Ipywv SalJ,lOVES EVpE1as ~nlSas t~EXEall. ICEICI'CX1 S' EVPVX~ lv naTplSI TiJ,lIOS acrroIS. c':llJ,IÖv ilqailvas 6vJJOv Ipc.m tllwv. PI lIla JS,U f.42", Diog. Lurt. 3,30. - I-I Suld. a. V-I~ :I hroW:>acwro Suld./I mm PI Diog. S KOIAÖJIllpyov PI I~ Apul. apol. 12/1 M U 011 PI.
67
Anthologia Graooa VII
Sokrates Sokrates, trinke deIm jetzt bei Zeus! Du wudst von der Gottheit wirklich ein Weiser genannt und von der Weisheit ein Gott. Denn nur zu reichen vermochte das Volk von Athen dir den Schierling; wer ihn durch deinen Mund wirklich getrunken, sind sie. Diogenu Laertios
Xenophon "Auf stieg" Xenophon wohl im persischen Lande ob Kyros, seit der "Erziehung" jedoch ging er den Weg auch zu Zeus, wies dann "hellenisches" Tun und Werden, und schließlich erfaßte ihn die "Erinn'rung", wie schön "Somtes'" Weisheit gestrahlt. Diogenes Laertios
Ein gleiches Xenophon, haben wohl auch des Kekrops und Kranaos Bürger gerichtlich dich verbannt, weil Kyros du geliebt, gastlich empfing dich Korinth; da hat es so gut dir gefa.llen, daß dort zu bleiben gerne du beschlossen hast. Diogenu Laerti08
Dion Tränen spannen die Moiren als Gabe schon I1ions Frauen und der Hekabe zu, als sie das Leben erblickt. Du aber, Dion, du prangtest im Kranze leuchtender Taten, als ein Gott dir die Frucht glänzender Hoffnungen nahm. Und nun liegst du, geehrt von den Bürgern, in räumiger Heimat. 0, wie hat dich mein Herz, Dion, so glühend geliebt. Philosoph PlatOI~
Anthololla Graeoa VII
88
100. "AATANOI
NOII, 6n JlTlSlII •AM~IS 00011 JlOIIOII elcp' 6T1 KaAOs, WlfTCX\ Kai lTcivnJ lTäm lTIPI~~at. 6vJl~, TI JlTlWEIS KVC7111 6crn!Oll; eh' 6:III1'1aEIS VcrrePOll. oVx OVTCA) C%>alSpoII cmCA)Maallfll ; PI IUb 26,. f.96 9 ; Diog. L. 3.31; Apul. &pol. 10. - I KaA6tI p' :I wäcn 1Rp1~AhnTtn o PI waT mpllcAtn-nTcn pI wäs TlS iWI,"pt,nal Diog. Ap. :s avlt\OII Ap. F.
101. (1I10rENOYI AAEPTIOY)
'AM' EI Jl-l) IlTIVallTlTOII tJlCrveavoll W& eallEla6aI, o\nc: äll IlTIlat ~ TIS TOSE ~t~at, Ws fill o\ixl nMTCA)III lTpOs alJlCXTOS· 0\1 yap 6:6VJJi;)II KCneaIlEII äll SIC~ TI acp6Spa JlIKpOII. Diol. L ••,3. - Tit. Oal. P :I hnJolv 118 /Iv] 11 allICI TIS pI 11 r:N Diog. 6s P.
0
:s
~
Diol. 6s P [rlni
9.
2 add. 6s
102. (TOY AYTOY) X~Kij
lTpoaKOIpas MKOOnJ 1TOTl Kai TÖ JJhCA)1TOII lT~I'I~as ICXXEII ..·W" aöllTOIIOII, Eh' C6allEII, 6 lTO:IITa lTal/Tl !eIlOKpO:nJS 6:lI-I)p YEYWs.
Diog. L.•,15. - Tit. Oal. P I MOXlv P 11 ~ Diog. [eod " ex ~ Diog. P] ~ P Oal. P 1/ 1T&vTa: -Tc.w pI 11 '\I'aVTI P wm1'l Diol.
:I 6
103. (ANTArOPOY)
(MvI'IJlaTI Tij)SE Kpa-nJTa 6eovSm Kai noMJlCA)\JCX '"11ElTE KpÖ1TTEaeal, ~lllE, lTapePXOIlfIlOS,) 6vSpas 6JJ0cpp0aV1I1J JJEYW. l'lTOpaS, WII 6:rr6 Jliieos tep6s ijlaaEII SaIJlollfov aTOJlCXTOS· Kai ßloTOS KaeapOs aocp(as tlTl 6eloll IKoa1lf1 alWII' 6:aTprnaOIS S6YJJaaI lTIl6ollfllOS. Diog. L .•,21. - Tit. et I-I Oal. P • ""0lIl P fI"n(v) et '1'101 oodd. Diog. pI ",1(;).... '"pI!1TToiS 0 Dlog.
• a1c\W. äaT-
CD!.
Jao.
Anthologia Graeca VII
69
Alexis Nun, da ich einzig das Wort "Wie schön ist AlexisI" gesprochen, wird er von allen begafft, überall sieht man ihn an ... Herz, was mußt du den Hunden den Knochen zeigen? Du wirst es später bereuen. Ward uns Phaidros nicht auch so geraubt? Platon
Speusippos Wenn ich nicht wirklich es wüßte, Speusippos sei derart gestorben, mich hätte niemand verleitet zu sagen, daß er vom Blute des Platon nicht sei. Er durfte aus solchem nichtigen Grunde nicht feige sioh töten.
Diogenes .Laertios
Xenokrates Als er dereinst sich die Stirn am ehernen Becken gestoßen, stieß er ein schmerzliches "Oh I" gellend hervor und verschied: Xenokrates, in jedem Sinn ein wahrer Mann. Diogenes Laertios
Polemon und Krates Hier in gemeinsamem Grab ruht Polemon neben dem hehren Krates. Sage, mein Freund, der du vorüber hier gehst: )1änner warens einträohtigen Sinns und edel im Herzcn, denen aus göttlichem Mund heilig die Rede geströmt. Lauterer Wandel in Weisheit, nach ungebrochener Lehre, hat um ihr ·Leben den Glanz göttlichen Daseins gelegt. Anlagoras
Anthololla Graaoa VII
70 104.
(~IOrENOYI
AAEPTlOY)
'ApKEalhaE, TI 1101, Tl TOaOÜToV &q!TlTOV a~ISc;)s l
1011. (TOY A YTOY)
Kai aio, I\aKliSTl, fO:nv lK).uov, Ws 6p' äKalpos B6:Kxos V.wv 'AlSTlv lToaalv favp4 a' mepolS. i'i aacp~ i'iv· l116vvaos ,hav lTOAVs ls Sill~ lA8t;1, AiiaE I.Ii).Tl· SIO S1'! Il1}TI I\vaTos lcpv; Diag. L. .,81. - Tlt. om. P I \\P' 4Kcnpos nOi 4pa KaI aiJ I B6x)(os Cobot -ov P -ov 0101. /I laupi a' Walt& ~ S &ABoI Dlag. • ).WlIliAt'\ PI.
108. (TOY AYTOY)
.. XalpE"TE KaI 1li1l\lT)a& Ta SöYJ.IaTa" TOÜT' 'ETriKOVPOS VaT
107. (TOY AYTOY)
Evpvl.liSwv lTOT' llllAAEV 'AplaToTUTlv aaE~EI~ y~ l11)OÜS IlUaTtSOS (;)V lTp01TOÄOS' 6:).).a 1TIWV äK6\11TOV li"lritc6vlTOV (3), CJVIC.,..mous (4). - Tit. om. P I Eöp. 'TrOT' llIIMw Diag. ~v Eüp. 'TrOT· oet. /I 'APlaTO'riMI pI ').1'\ Said. " ~as om. Said. I &l'\1OÜS et 'TrpOcnro).OS pl • auKOq>äCJOUS P Buld.
Anthologia Graeoa VII
71
Arkesilaos Arkesilaos, sag an, warum trankst du den Wein so in Massen, daß du der Sinne beraubt gleitend zu Boden gestürzt? Was ich beklage, ist nicht so dein Tod wie die höhnende Kränkung, die du durch maßlosen Trunk wider die Musen verübt.
Diogenu Laerti08
Lakydes Man erzählte mir auch von dir, Lakydes: am Fuße habe dich Bakchos bereits früh in den Hades geschJeift. Klar ist die Sache: Kommt Bakchos zu reichlich in unseren Körper, löst er die Glieder; und heißt nicht er Lyaios darum? Dioge:n~8
Laiirtio8
Epikuros "Lebt denn wohl und vergeßt meine Lehren nicht!" Dies war das was Epikuros dereinst sterbend den Freunden gesagt. [Letzte, Denn er war in die Wanne zu warmem Bade gestiegen, trank noch Wein und trank sich in die Kühle des Grabs. Diogenu Laiirtio8
Aristoteles Als Eurymedon, Priester der mystischen Göttin Demeter, den Aristoteies einst Richtern als gottlos verklagt, mühte sich dieser um Gift und entkam so der Klage. Wie mühlos ist er doch bösem Verdacht, der ihn bedrohte, entschlüpft! Diogenu Laiirtio8
Antbologia Ora.oa VII
72
108. {TOY A YTOY}
Kalll'6)s, &11011'1 ~tßOS äll' '~MSa qlVo& ID.6:TCI)va, IfNXQs ävepc;rnCl)1I ypcip.l!CXC7lv ftKtaaTo; Kai yap 6 TOOSe y&yWs 'Acns IfNXi'iS ä8avc!rrOIO ID.6:TCI)II. PI lIla 28,' 1.'2 r ; Dlog. Laert. 3,'11. - Tit. om. P PI
.~: c1>
PI.
108. (TOY AYTOY) ~tßos
IqIV<7E ßpoTOIS 'Acn
3.". -
PI lila 28,11 I.Ö r , DlOI!. Laert. Tit. om. P PI I-I Olympiod. vit. Plat. p. 388 W (ToVs 6U' 'A'frÖÄAwv ,oa', 'AaM. KTA.) 11 fI &l P I 8uid. •• ~ 1/ ~. "Tao.. pI I '11'06' lavrlji PI '!rOT' 1- P '!rOTE rWr9 Dlog.
110. {TOY A YTOY}
Oüac 6pcx ToiiTo loIc!rralov rnos IlEP0ll'CI)v TIVl Atxs", ~t'!ywa6at aOqlI"s TO~OV älllillEvov· Sn yap KaI 9EoqlpaaTOS, ICI)S mOllEl IJiv, cm"pos ~v Silol~, Eh' äVE8&ls Kc!rreallE 1I'11pollEMs. PIlIIa 28,16 f.Ö v ; DlOI!. L.II,40. - Tit. om. P PI I "TIV' Wx&tl P PI 1-4 ,pacrros ..• Suid....... /I.m.llv <aas: &l~.m. IIv 8uid. • 1mpDllU.~ 0.
e.6-
111. {TOY AYTOY}
I\&1I'TOs cm;p Silol~ ~v' EI \.In lI'poatxt;ls. 6:rr6xp" J.IOI· l:Tp6:TCI)va TOÜTOV qI,,1l1 y&, I\a\.l\jICXKOS 6v lI'OT' IqlllaEv' ä&l Si vOaOICrt lI'aAalCI)V 6V(!aKEl Aaewv OVS' (la6ETo. Dlog. L. 11,80. - Tit. om. P I &1r6XP'1 1'01 0 -'11'05 pI -'1C7j.1oTs DlOI!. I YI POOl Dlog. 1/ in flDe I\CJlIIt'OkIv611 P ""lv6v Dlog. de!. Jac. I I\CI\IIf/. om. Diog. • {laG. 8avarou Dlog.
ADthololia Graoo. VII
73
Platon Hitte nicht Phoib08 dem Platon in Hella.s das Leben gegeben, hA.tte dann je eine Schrift menschliche Seelen geheilt 1 Arzt für die Körper wohl ist Asklepi08, Sohn des ApoUon, ewige Seelen jedoch finden in Platon den Arzt.
Ein gleiches Phoib08 erzeugte für Menschen Asklepi08 einstens und Platon : jenen dem sterblichen Leib, diesen der Seele zum Heil. Von einer Hochzeit ging Platon hinweg in die Stadt, die er früher selbst sich gegründet, und wohnt nun in der Halle des Zeus.
Theophrast "Hilt man ihn nimmer gespannt, den Bogen der Weisheit, dann bricht lautet das treftliche Wort aus eines Sterblichen Mund. [er," Stark auch ist Theophraat, solange er schaffte, geblieben, kaum aber spannte er ab, brach er zusammen und starb.
Straton 's war mal ein magerer Mann •.. Doch willst du nicht hören, dann laß Ja, eben Straton meine ich, [es •.. ihn, der aus Lampaak08 stammte. Als stete er mit Kra.nkheiten da starb er still und merkt' es nicht. [kämpfte,
7.
AnLhologia Oraeoa VII
ll2. (TOY AYTOY)
OU I1Cx TOll, ouSE AiJKwlIa 1Tap';C7OlJill, 6TTI 1TOSaA~S KO:reaW· 6av!1atw TOÜTo l1aA1C7Ta 5' lyw, OVTWS alSao 11CXKp1't1l 68011 El1Tplll 0 1T0C7C7ll1 ~OTplolS j3a51C7cxs ISpaI1IlIVKTI 111ij.
n.1I
PI "la 8,2 f.31"; Diog. L. 11,88. - Tit. om. P PI S el Jao. Diog. '~I~ PI.
a pI
6:
0
a PI
{IV
ll3. (TOY AYTOY)
'AwtMlI c!urnls T~W C70QKW 6T1I1';TP101l 1011 Ixowa 1TO).Ull äo-l1T1KTOlI, ou crrI).~OVC7a 4pc;)s &1T' OI1I1&TWlI, ~' al5T1l1 Ilf).ava. A: cis A'I~1\TPIOU, 0: T6v ~'1pia. - Diog. L. 11,79. - TiL. om. P /I tree "enus diaLinx. P, lIeetlndum vorbIs IcW ••• a ~'1KT011 Diog. B aC7llIKTOll eot.
.ws
ll'. (TOY A YTOY)
"Heu.es ävep&.l1T01CTI ).l1T'Etll 4p&Tlll, 'HpaWlSTI, WS ~a ea~lI ~1I0V tw6s ärraC71 Sp&KWII· ~Cx Sl~, C7EC70q)IQl.ltW· 5"" yap 0 !!Eil 6iIP flE Sp&KWII, C7Ü 5~ &,;p, ou C704pOs C::w laAws. A: cis ·Hpat<MII5'1v, 0: T6v nOVTlt<6v. om. P PI I 1\1.u&s pI I ~ o!pa P
- PI m a 28,28 f.'2 v ; Diog. 'fit pI 11 v"äAc.JS (1) PI.
L. 5,90. - Tit.
llll. (TOY AYTOY)
TOll
~Iollliaea
1CVwIl, 'AlITia6ews. - ..~W&
lT'E4p~,
c:xrre SaKetll Kpa51T111 ~';I1aC7II1, ou C7TOl1aC7I\1." 'AJ\A' 16aII&s cp61CTIKOs, T&x' lpEt TIS fC7WS. - ..TI SE TWrO ; 1TallTWS eis alSTlII Set TIII' oSTlyolI IXEI\I." Dlog. L. 8,19; H...,.oh. Mil. vlt. pb. 7. - Tlt. om. P
I KUov pI
'fxt1 PI.
Aotbologia Graeoa VII
75
Lykon Ich übergehe, bei Gott, auch Lykon nicht, ihn, der an Fußgicht einst gestorben. Ich selbst wundre mich einzig darob, daß er, der immer mit Füßen von andern gegangen, in einer Nacht den gewaltigen Weg bis in den Hades marschiert.
Diogenu LaertioB
Demetrios von Phaleron Demetrios, den weisen, biß die Schlange; viel tödliches Gift hatte sie; aus ihrem Auge schimmerte kein Licht hervor, sondern des Erebos Nacht.
Diogenu Laertios
Herakleides Du, Herakleides, begehrtest, bei Menschen den Ruf zu verbreiten, lebend kAmst du im Tod allen als Schlange zurüok. Aber du warst ein Betrüger, gelogen hast du: das Tier zwar war eine Schlange, doch dich fand man als Toren und Tier.
Dioge1lu LaiirtioB
Antisthenes Warst du, Antisthenes, nicht ein Hund im Leben? - .. Das war ich; doch nicht mit Zähnen, ich biß einzig mit Worten ins Herz." Aber du starbst an der Schwindsucht, könnt' jemand dir sagen. -" W8.8 [soll das? Geht man zum Hades, dann dient immer als Führer ein Hund." Diogene8 LairtiOB
78
ADthologia Oraeca VII
116. (TOY AYTOY)
AlI!lyElIES, 6yE MyE. Tis ~ cn l.I6pos ts -AlSOS; - ,;E~a~' IJE KVIIOS &YPIOII oS6:~." A: .Is .o.IO)'f"'l· 1T~6v. - DiOC. L. 8,79; Suid... 6yt e&~. - Tit. om. P Suld. I dS DloB.
117. (ZHNO.o.OTOY)
-ElCTlacxs CXÜTäpKElall, 6:cpeiS KEwCXV)(ia 'II'~oiiToII. Zt'aIlC.t)II aVII 'II'O~I4> cnlAvOs hnaxvvl'tl· &paella yap Myoll eV~, fllTJe~t'aaCt) SI 'll'pol/Olq: aTpEC1111 chpiaTov lAaTtp' fMv6EpICXS. EI 5t 'll'6:rpa C%Iollllaaa, Tis 0 f6611OS; ~II Kat 0 K6:SIAQS KEIVOS, 6:cp' oö ypatrrall 'rutlls Ixel ~ISa. Dioc. L. 7,30. - Tlt. om. P 8rpIT'lS P Suid. [I. 4Tpccrros)
I lImoas c [ez .(aw) Diog. -aav
pI
111" 0 ~"P' 611 Suid. [I. Kä6I1OS) DiOC'
• IIT'1-np' fAN· 8 ypennwlI PI.
118. (.o.rOrENOYI I\AEPTIOY)
TOll KlTlm Zt'aIlC.t)\Ia 6avel11 MyOS, Ws wo yt'apCt)S 'll'o~a KalAc;)\I .~V6TJ I'lIlC.t)II 6C11TOS' (01 S', 6-n 'll'poaK~ 'll'OT'CCPTl Xepl yf\II ~ot'aacxs' .;EpxolACX1 CXÜTOIAaTQS. Ti S,; KaMIS IJE ;") DiOC. L. 7,31. - Tlt. om. P • KITlä DIOC' I o.U&T! Id"WII Dlog. 0.. 01 6t 11. P I-.om. Pli"" 6>.~ Valckeuer yalav 6>.01~
119
'HIIIKa nveay6pTJS TO mpncMts e1ipETO ypäJ1~ KEl11', fcp' OT'I' WIII';11 flyay& ß0v6vaITlII •.. Pllb 49,4 1.86 v [iunat. eum. ep. (20); Plut. more 101Mb; Athen. 10,4181.; DiOC. L. 8,12. - ApoUodoro Math. trib. Diog. Ath. Plut. (schol.), Aponodoto Plut. I ""IMI pI ~\IUICl C DiOC. " ..IltCI C [IUpraacr.] PI Plut. Ath. 11 EÜpcrrO DiOC. I ICdvo Plut. ocMlv6s Ath./I'" 4> P1ut. Ath. /I tc>.cm'lll PI/I flyt'To P1ut.
AD~bololl.
Graeea VII
77
Diogenes Durch welchen Tod kamst du, Diogen8ll, zum H&d811 hin' - "Mich biß so wild ein Hund."
Zenon von Kition Zenon, gr&ustimiger Mann, 0 Hehrer, du ließest d811 Reichtums hohles Gepränge und zogst ihm die Genügsamkeit vor. Finder von männlichem Wort, du schufest in Weisheit die Lehre, draus als mutiges Kind freie Gesinnung entsprang. Hat dich Phoinikien geboren, wer wollte 811 tadeln' Dort stand auch Kadm08' Wiege. und ihm danken die Griechen die Schrift.
Ein gleiches Zenon von Kition starb, 80 heißt es, der Nahrung entsagend, weil ihn des Alters Gebrechen vielfach qualten. Andre erz.ii.hlen, er stürzte und schlug mit der Hand "ur die Erde, sagend: "Ich komme von selbstl WM soll dein Rufen'"
DiogeMS Laer'io8
Pythagoras Als PythagorM jene berühmte Figur nun gefunden, drum er als Opfer sod&.nn k08tb&.re Stiere gebracht ••• Anonym
78
Anthologla Graooa VII 120.
:::ENO~ANOYI
Kai lTOTE lUV a-rvcpE~l~oidvov aKV~aKOS lTapl6VTa qICICrl V mOlKTEIpat KaI TOSE cpaa9a1 rnos' ..naOtJat. 1J'l5t ,~a,fI~·. hrEllt 'PlAov I!lvtpos Icrrl IfNXfJ. ,,;V lyvCo)v 'P6ey~aidVTJS I!lICo)v."
rcf....
PI Ib 49.4 I. Be " 119]; Diog. L. 8.36; Sald••• ~ et (1-3) .. cnvopr. - Tit. om. PI I "al wem: 6" T6n PI I fOOl y' Diog. Suid••• :EGv. " hrCj)KT' pI S 'C7T1 0 Dlog. Suid. ·Iv pI PI 4 'fIUX"v pI " t8EY~a"'v11v Sald. M~al.
121. (610rENOYI I\AEPTIOY)
Oü 1J6vos IIJIfIIixCo)v ctrnxES Xtpas. l!lAAa KaI 1'IIJETS.
as
'TIS yl!lp. IIJ'fNxCo)v ~'f'a'T0. nveay6p'l; 1!lAA' &rav IIfITl6il 'TI Kai 61T'TT'\6ij Kai ~1a6ij. 51'1 -r6n KaI 1fNX1'Iv 1.11'11)(011 krelolJEv. A: Eis Tbv a
nueay6pas 6.a no"-UKpc!rT'1v ävrxc.::.p11aa ~ L. 8,44. - Tit. om. P PI I '"If1UxC,)V PI Diog. .. "": cNK Diog.
~atov' chI
I{qiou. - PI nla ZIJ,lI7 1.4l1"; Diog.
mv'
P I nuGay6pa Diog.
122. (TOY AYTOY)
AlaT. nveay6p'lS 'TI 'T6aOll xvl!llJOVS .C7E~6:a&TJ Kai 66:w !p01'TTJ'TaTS älJlJlya 'TalS 1510ls; X~lov ~v ~v' lila 1.11'1 'TO\rrovs 5t 'IT'a'T'I'I
Kai aV lTO'T', •EIJ1TE56wIs. 51Epij 'P~oyl O'G)lJa Ka&1'1rcxs 1riip l!llTo 1Cp'l,",~II OOrtES I!l&6:\Ia'TOII' O\nc IpllCo) 5', &rt O'av'TOV IKwII ~~S ~ {lOov At'TVTJS. l!lAAa ~a&Elv ImCo)v (IJ1TEO'ES o\nc ImCo)v. PI ma ZIJ.ll9 1.42"; Diog. L. 8,711. - Tit. om. P PI I 'E!nro&- Pli 6"p'1 pI I Kai 'ftOp pI /I "P11"""PWV c PI "poT' Diog. "p1\vwv pI 11 hrllS pI 11 6.eävcrTov Meinek. ·TWII P PI ttavaTOll Diog. .. "-'161111 PI [primo).
AntboJogla Graooa VII
70
Ein gleiches Eines Tages kam er, erzählt man, dazu, wie ein Hündchen Schläge bekam, und sprach voll des Erbarmens zum Herrn: ..Hör mit. dem Prügeln doch auf, denn eines befreundeten Mannes Seele gell-ahrt' ich in ihm, da ich die Stimme vernahm." Xmophanu
Ein gleiches Nicht nur, Pythagoras, du enthieltest dich lebender Wesen, wir auch tun es. Wer aß jemals ein lebendes Tier? Denn wir kochen und braten und salzen zuvor es, und dann erst essen wir's wirklich; jedoch Leben, das hat es nicht mehr.
Ein gleiches Ach, warum hatte Pythagoraa wohl 80 viel Ehrfurcht vor Bohnen' Brachten sie nicht ihm selbst samt seinen Schülern den Tod f War da ein Feld mit Bohnen, drauf wollt er nicht treten; da schlugen an dem Kreuzwege ihn Leute aus Akragaa tot. Diogenu LaertiOl
Empedokles Du auch, Empedokles, hast im Glutbad den Leib dir gereinigt, hast im Krater den Trank ewigen Feuers geschmeckt. Warfst du dich, glaub ich, auch nicht absichtlich in Xtnas Gewoge, doch dich zu bergen gewillt, fielst du nicht-wollend hinein.
Diogenu LaertwI
80
Anthololla Graeoa VII 124. (TOY AYTOY)
Nal ll1'\v 'Ellm6oM"a 6avelv ÄOYOS, c:)s lTOT' clIllcll~'1S llc'!mJ& Kai ll'1pc!1v MciacraTO &~lT1ipOV. &1 6~ lNpc!Is Kp'1~pas Wl'tÄaTO Kat "Iris TO ~"V, lTG')s c!rv IT' Iv MeycllpolS SElKVUTO TOV6e Ta~; PI ma 28,30 1.42", J>ioc. Laert.. 8,76. - T1t. om. P PI .mCl\1. pI a teparilpat DiOl. 4 &t .,.': fT' &t PI.
I 'Einn&oc>Ja DiOl.11
1f0T"
126
EI TI lTapaÄÄaacnl ~c.>V Iltyas 6ÄIOS c!raTpc.>V Kat 1TOVTOS lTOTallc71v IlII~ov' IxEI S\waj.IIV, cpalll TOUOVTOV ~W aoqtlq lTPOtxEIV 'E"lriXaPllov, {)II lTaTplS WnfO:\ICo)(J' äSe I:vpaKoa!c.>v. PI ma 28,31 f.42 Y; Diol. Laert. 8,78. - I 1fapa'Maa.. pI/! fl1IIos PI 111111;011 PI.
126. (foIOrENOYI t\AEPTIOY)
T1'\v \nrOvolav lTäal 1l~IUTa ~c.> 6epcnmielV· EI yap Kai 111'\ Spq:s, O:ÄÄa SOKeIS, &TvxeTs. oliTc.> Kai ~IÄOÄaoV äveiÄE KpOTc.>v lTen lTeXTP'1, c:)s IlIV ISo~ 6V.eIV 6c7IIla -nipaVVOV IxEIV. ·PI fila 28,32 f.42", Diag. L. 8,84, 8uid. I. \nrOvo.a et (3-4) I. ~11I01Iaos; Laur. 32, 18. - Tit.: Phi101ao t.rIb. Suid., om. P PI I T. Ö. IICU. '!Täcn 1fpo1ltyw 8. Suid. 1 äTv)(1l11 P Buid. a ~1M>1Ia11O\1 P.
127. (TOY A YTOY)
nOÄÄeXKlS 'HpeXKÄElTOV ~lJ(Xaa, lT(;)s 1TOTt TO ~iiv WSE SlaVTÄ1'\aas SVaIlOPOS Eh' l6aV&v· ac7llJ(X yap clIp6sliovaa KaK1'\ voaos (i6aTl q>Ayyos laj3Ea&v ~ ßM~V Kai UKOTOV I'IyäyeTo. PI fila 28,33 f.42", Diol. L.9,4; Heayob. Mil. "It.pb. 32. -Tit.om. PPI 1 r8CM! pI 4 Iv ~M.apoIS DiOl. Hea.1I OKITOII pI,
a äpISNoaaa Dios. H .... 1/ li6aO"l PI
Anlhologia Gra.oa VII
81
Ein gleiohes Sicher, Empedoklea starb, 80 heißt Oll, weil er du rechte Bein aich gebrochen, als einst von einem Wagen er fiel. Sprang er ins Feuer dOll Kraters und trank dort du Leben, wie kommt daß man sich heut noch sein Grab drüben in Megara zeigt? [Oll, Diogenu Laerti08
Epicharmos Wie die Sonne an Größe und Leuchtkraft den Sternen vorangeht, wie dea Ozeans Macht sämtliche Ströme beaiegt, 80 überragt Epicharmos, erklAr ich, die andorn an Weisheit, er, den hier Syrakus, du ihn erzeugt hat, bekrinzt. Anonym
Philolaos Allen rat ich es an, jedweden Verdacht zu beheben; selbst der äußere Schein ohne Vergehen ist lohlimm. Also erschlug auch Kroton, die Heimat, dereinlt Philolaoa, denn er erstrebte, 80 schien's, die Tyrannei für sein Haus. Diogenu Lairtw8
Herakleitos von Ephesos Oft schon erstaunte 08 mich, wie einst Herakleitoe dOll Lebens Unglück getragen und wie schließlioh zu Tode er kam. Denn eine traurige Krankheit erfüllte den Leib ihm mit Wasser, löschte den Augen das Lioht und übergoB sie mit Nacht.
82
Anlhologia G,aeua VII 128
'Hpenv..elTOS iyw. TI Il' c5:vw KelTW Üt.KET', äIlOVO'Ol; 0Ö)( Vlllv hrovovv, TolS Si Il' hrtO'TallivoIS. EIs IIlOI ä.,epwTros TPIO'IlUPIOI, 01 5' ävaplellOI oü5els. TaVT' aUS(;) Kai TrapQ EpcncpOlIIJ. ·PI lila 28,M f.43'; Diog. L. 9,16; H..yoh. 1IiJ. 'fit. ph. 32. - I 11' 6v..., Mein"k.. 111 QII Diog.1IE Q ,.,1. 4 cN6~: dl/6p(;)11 pI PI [aote oorr.] /I CIlepat,· 0 Diog. nEpa. Ot't. 129. (610rENOYI AAEPTIOY)
ZillICI)v, (KCV.OV I\~S) äv5pa ...vpaVI/OV bU.ÜO'en 5ov~ocniv'lS 'ruav. &'M'IS~'lS' 5'; yap 0'1! M~WV 0 ...vpavVOS b 6~1l'll K~. TI TOi'nO ~tyw; O'(;)lla y6:p, oÖ)(1 Si O't
·Hews,
~
KTEI~
PI lIla 28,35 1.43'; Diog. 1..9,28. - Tit.om. P PI I jjA~ Q pI I bcAOacn Dlog • .mu...wcn pl~. 0 IN<üacrcn PI/l6ou~ 0 PI Diog. ·1IOt pI 3 6i\y~ Cl pI, 130. (TOY AYTOY)
Kai
ato, TTpWTayOp'l, qlelTlV CMVOV, Ws c5:p' 'Ae'lv(;)v
IK TrOT' Iwv Ka6' öSov TrpiO'~VS fwv r6aves' EtMTo yap 0'1! qlllyElv KScpcmos TrO~IS' äMa aU Iliv TrOV TTaUa50s c5:O'Tv ~, mouna 5' oVK CfVYES. PI lila 28,36 f.43'; Diog, L. 9,66. - '11t, om. P PI I aIo 8tembaoh atii Diog.ai P PI /ltcmll PI [JlO"t cor,,) Diog.F ,aalll oet./I'A8T!lIal"", Diag. 131
TTpc.nayÖj)f\v ~oyos &Se eawlv cpipEI' &'Mä yap aVToü i\KaTO O'(;)jla ytav, 'f'UX'; I~TO O'~lS. I eawTaecn pI em. 0 11 "pel Reiake tU 0 to:Yt pI /I aVroü Jac. yaJa\! 0 yaJa pI 1/1jIII)(1'\ MiATO noe IjIII)(Q 6' &ATO.
o<m
132
Kai aio, TTpwTay6p'l, O'OqlI'lS tS\lEV ~OS 691, &'M' ou TtTp(ZKncov, +wv Si y~1IKIi KV~O'lla. I eno Stombach cri 11
TIT~II pI
em.
0
11 KVi\alla Bury
"Pf\~.
:I ylall Lumb
An~bololl&
Gruo& VII
83
Ein gleiohes Herakleitoll bin ich. Was zerrt ihr an mir, Idioten, der ich für keinen von euch, sondern für Kenner geschafft? Einer gilt Myriaden, und TaWl6nde eures Gelichters nichts! Ich erk1&r es noch heut in der Persephone RaDI.
Zenon von Elea Den Tyrannen ermorden (welch Hochziel!) wolltest du, Zenon, wolltest von Knechtschaft die Stadt Elea rettend befrein. Doch du erlagst. Dich ergriff der Tyrann und ließ dich in einem Mörser zerstampfen - doch nein, nur deinen Körper, nioht dich.
Protagoras Du, Protagoras, hast, ein Greis, von Athen dioh gewendet (also hört' ich) und gingst baJd a.uf der Reise zugrund. Denn dich zwangen zur Flucht die Söhne des Kekrops; doch ob du Pallas' Stadt auoh ent.flohn, Pluton entfloheet du nicht. DioglmU Lami08
Ein gleiohes Diee war Protagoras' Tod, so heißt's. Seinen Leib hält die Erde, zu den Weisen jedoch fuhr seine Seele empor.
Ein gleiohes Spitz, Protagoras, war gewiß auoh der Speer deinee Geiatea, Doch stach er nicht verletzend, sondern BÜß kitzelnd.
Anthololl& Gruo& VII
133.
nTlaatTE, NIKOtqHWII, In Kai I.IcXMx, ev~aK6s tO"Tl· "I1'TfaO'ET', 'Allcle~apXOS 5' tv ~16s taTl 'TI'cXMx!. Kai at Slao-nl~aaa yvafOlS 6~lyoll Tcle& M~I flI'l1.laTa <J>epenfOlIT'J· ,;Eppe, I.IvAwept KaKi." Diog. L. 8,69. - TI&. 018. P I 1r'T1\onI PI ,,"Ia~ Diog. I """,,aorr pi I llaa· anlAaaa ~ lIAf)'Oll J&O. -Ms )'MI", 6. P -).~ 6M)'OII nr Si Wttl Diog. 4 P I/Ippu Diog. 1/1lf).c.!8p1 pi 1/ ..ad AIdobrand. -KiJ.
ncpa-
134
'Evecle& ropyllW ICI~'" KVlllKOÜ KaT6cICI11.Ia1 cMdTl XpEl.I'TI'Tol.!fllTl oOT' cmol.lvaaol.!fllTl. A: ds ropylav. I: T6v ~fJ'TOpa. - PlllIb 28,11 f.96 v - I ropylw Se&I. -ylov pi -ylov fJ 0 PI 1/ KW. 1(11'0).1'\ PI 1/ I
136 9E(J(J~0s
'I'TI"TI'OKPclcTflS, K~ yivos, lvecleSE KElTaI, (J)olj30v c!nrO fll'TlS äeallÖ:TOV YEyaWs, 'TI'MI<7Ta Tp6'TI'CXla v6c7WII <JTi!aas c5'T1'~OIS 'YYIEI TlS. S6~II ~WII 'TI'O~"'" Oll Tirx.f1., ~a PI Wb 14,1 f.t3r. - I 6:IroppII;'lS pi 61rOpp- 0 em. PI 4 TrO>.MIII P 11 -Nx1J &. "rixv'l PI.
nxllfl..
138. ANTInATPOY ~Os TclefC)S, oUx &n TOlov lx8palll XEpalII l)(WlllIIiI.I&6a.
"Hpwos npliqJov 6:~IOS, ~'
PI III& 13,14 f.36'"; :I: J7. - Ti!. OID.
~
I Tlov:l: I
tx~
I.
Äntholo,la Graeoa VII
Anaxarchos Stampf nur, Nikokreon, zu! Ein Sack ist's, den du zerstampfest. Stampf! Anaxarchoa verweilt ll.ngat in der Halle des Zeus. Dich aber wird Peraephone bald mit Kratzern zerreißen, und dann hörat du ihr Wort: ..Fort mit dir, Müller, du Sohelm'"
Kyniker Gorgias Siehe, hier fand ioh, das Haupt des Kynikers Gorgiaa, Ruhe, aber ich habe hier auoh Spucken und Schneuzen verlernt.
Hippokrates Hier in Thessalien ruht Hippokratea, Koör von Herkunft. Phoiboa, den ewigen Gott, hat er als Urahn gehabt. Mit Hygieias Waffen bezwang er unzählige Leiden: Weltruhm hat nicht das Glück, sondern die Kunst ihm gebracht.
Priamos Priam08 war ich, der Heroa. Mein Grab ist. nur niedrig, nicht weil ich 80 es verdiente: der Feind hat es 80 karg mir gehl.uft. Amipatr08 von ThU8tJlcmike
88
Antbolollr. Ora80r. VII 137. AAEInOTON
Mt'! ~ TeXCP,!> aVyKplll! ,-611 "EKTOpCIIl'lS' brl -niIIß ,,"pEl ,-611 lTam,s 'EAMSos cXvTl1TCxAoII. 'IAlcXs, aVrös "OIl'lPOS .1101 TeXCPOS, 'oocXs, 'Axoool cpNyoll'T1lS' TOVToIS lTäalll ~c..>IIWIJE9a· EI S' 6AIYTlII 6:epEIS rn' '1101 xOVlII, oVtc .1101 a1axos' 'OOt'!\I(.o)II 1x6paIs Xepalll ~c..>IIIIIiIJE9a. PI 1lIr. 13,111 f.3IiY. -I hr":" plI! ~': illÖll PI.
138. AKHPATOY rPAMMATIKOY
"EICTOp 'OIl'lpel1JC7111 6&1 ßEJXI'l~1IE ~1~AoIS, 6&lo8Ollov T1öIXEVS Cp\COS .pVIllI<7n;poll, b aol MalolllS'lS &lIElTaVaaTO' aoO S~ eallOIlTOS, "EICTOp, .alyT!8T! Kai mAis 'IAleX80s. PI TIIr. 13,18 f.3Ii v ; Mau. U (Ir. 109). - Antlpatro trib. lIIatr. PI [primo] • 'PUllvOTaTOV pI S.v PI.
I 'OIlTlpElolcnv
139
"EICTOpl "'" Tpola avyKcXTeallEII ovS' hl xElpas &lITi'\pell AallawII lTalalll m.PXO~II0IS· TTilla S' 'AM~cXvSp,!> av\la1TwAno. lTaTpl&s apa cXvSpcXalll, oV lTcXTpalS c5:l18pes &yaAAOlJE9a. PI 1lIr. 13.19 f.3Ii Y; I 311. - I TpoiTl PI I
t
~pl
A. XEpalV L
140. APXIOY MAKEAONOI
Kai ytmall TaO rip& KaI oOlIOlia KaI xe6va CPWIIEl, aTcXAa, KaI lTOlq: KTlpl SCXIJlls ceave. "rEllvT!Tc..>p TTplallOS, yä S' "lAIOll, oOIIOlia S' "EICTCo>p, ~IIEP, \nrip lTcXTpas S' c:;)Ano 1lCIP~1IOS." PI 1lIr. 13,17 f.3Ii Y, - tl8avrv PI
S YfW1'\TColp PI 'II'tI'T1'!p \1111 P
4
~ ~Ev'
PI.
Anthologia Graoca VII
87
Hektor Schätz mich, den Hektar, nicht ein nach dem Grab hier, und miß [nachdem Hügel nicht einen Helden, der ganz Hellas im Kampfe getrotzt. Nein, mein Grab ist Homer, die Dias, Hellas, die Griechen auf ihrer Flucht: all das türmt sich zum Mal mir empor. Siehst du nur wenige Erde auf mir, mir bringt's keine Schande: feindliches, griechisches Volk hat ihn 80 karg mir gehäuft.
Anonym Ein gleiches Hektar, du warst für Homer der Held durch alle Gesänge, festerer Wall als die Burg, die von den Göttern gebaut. Bei dir endet der Sänger, der Maionidej du starbest, Hektar, und mit dir zugleich ward auch die Dias stumm. Grammatiker AkeratoB
Ein gleiohes Hektar sank hin, da sank auch Trojaj er streckte nicht länger wider des Danaervolks stürmende Söhne den Arm. Mit Alexandros fiel Pella. So ist's: Wir Minner wohl bringen Ruhm umerm Lande, kein Mann wird durch die Heimat berühmt.
Anonym
Ein gleiches Nenn mir die Heimat des Toten, ihn selbst und den Vater, 0 Säule, und verkünde zugleich, welchem Geschick er erlag. "Priamos war sein Erzeuger in Troja, sein Name war Hektar, und für die Heimat, mein Freund, fand er im Kampfe den Tod." Aul. Lic. Archia& von Makedonien
ÄDtbololl. 0 .... 0. VII
88
141. ANTI4II1I\OY BYZANTIOY
eEaaw.l npc..rnalMi, al ~II TTO;\ÖS ~aETCXl alc:,11 Tpolqc ~IMl!tllOu 1TT~llaTOS äp~aIlEIIOII' a~ ~ "1'01 '!T"TUJ1:Ial aul/TlpE~ &1l4pIKOIJ(\iat NIi!l4pCXl amx90I!tI/TlS 'IMou &vnTTipas. ~IISpEa SualJ1'!IIlTCX KaI, "" mm nlXOS I&xn TpC.;)lOll, cxVcVJav ,u~XOEOvn tcOllT\II. 6aaos tv i1pc:.acn 'TOT' lill X6;\OS, oV lIipos c!rKIJl'\II fx6PÖII tv cltIvVx0ls acj>~CXl dacpElJ6cnll. PlllI. 13.3 1.36'. - I npc.mal).all pt I a~ PI 4 -<1116m)(oll' pt s-a Swd. 6uapIcnrra, 7-8 I. 6IcII1'l I &uaIIIII1'\-nI P .III.,-nI eJt -III.,IICI PI -ICJT'I-n:I Sm. em. Broduaa !/1&aMn pI • ~II pI 1/ fUUoxaOvn pI fUUoxOEOcn Sm 'J 'IT6T' SWd. I.
141
TVIljk!s
'AXI~i'los ~T\~II0POS,
611 TTOT' 'AXalol T p~"," Sallla Kai laaol!t""'"· aIYlw.~ Sl villEVl<811, (lla CTTOllaxflal 8w.aaaT\S KVSalllOlTo TTalS Ti'\s c!r;\las ehiSOS. S~IlT\aall
PI
m. 13,4 1.36'. -
I-I Suld... ~.,e"lIOpIt.
143
•AIISpE SIIe.> ,1;\6TT\TI Kai '" nVxEaalll &pICTT"', XafpETOII, AlaKIST\ KaI aV MllIOmaST\. A: Ils 'AXIllla ICGI nlhpoMoY. - PI
m. 13,6
1.36'.
144. A6EInOTON
'HSVE1T1'Is N6aTc.>p nV;\IOS NT\MIOS flP"'S 111 nv;\ct> l'\ya8t1J ~II lxiI Tplyqx.,II. J Said••• ytIIIä et. TPlylPfllIl.
Antbololia Graeoa VII
88
Protesila.os La.nge besingt dich die Zeit, Thesaa.lier Protesila.oa, E'rltes Opfer, mit dem Troju Verhängnis bega.nn. Nymphen umhegen dein Gra.b, du Ulmen im Kreise bescha.tten dort, wo drüben verha.ßt Ilions Feste sich hebt. Schwer noch grollen die Bäume, und sehn sie die troische Ma.uer, jlh da.nn rieselt ihr La.ub welk und vertrocknet hera.b. Welch ein Grimm wohl beseelte die Helden von da.maJs. wenn heute im gefühllosen Zweig noch eine Spur da.von lebt I A mipAilo.t lI01l Byzanz
Achill Dies ist du Gra.b des Achill, des zermalmenden, du die Acha.ier a.uch noch dem künftigen Volk Troju zum Schrecken erba.ut. Dicht vom Geata.de her winkt es: dem Sohne der Thetis, der Göttin drunten im Meere, ertönt rühmend die Kla.ge der See.
Achill und Pa.troklos Euch, dem heldischen Pa.a.r, gepriesen in Liebe und Feldschla.cht, Aia.k08' Enkel, und dir, Sohn des Menoiti08, Heil I Anonym
Nestor Nestor, der Sprößling des Neleu8, der holde ura.lte Redner, Heroa von Pylos, er ruht, heiliges Pylos, in dir. Anonym
90
Anthologi& Or&eo& VII 145. AIKi\HmA60Y
• AS' tyw cl T;\Cq.lCo)II 'ApeT(~ lTapo: TCj>Se Kae"l.Ial AiallTos T1iI.Iß~ KElpol.ltlla lT;\OKaI.lOVS, 6vl.loll &xel l.IEy6:;\~ ßeßO;\T\lJtlla, ellTap' 'Axalors cl SoMcpPCo)II 'AlTO:Ta Kptaaoll tl.lEU SVllaTal. PI 111& 13,6 f.35 r ; I 29; Laur. 91,8 [=PI]; Peplu8 7; Tzetz. Posthom. 480; Eu· 8t&th. 11. 2,557. - Tit. om. I Laor., Ari8toteJi trib. EOIt. I KllpOIJ- P PI [&nto oorr.] KllpalJ- oet. v&ri&t Pepl. :I IX" pi fI ~E~ap'1lJtva Tz 1/.1 'll'ap' P ~ 'll'ap' Pepl. Tz OWEK' eet. "KptaO'Ol1 tlJEÜ 0 Pep!. Tz -va IJEÜ pi KpeTaaov tlJOÜ PI I Kpeaawv tlJOÜ EOIt. 1/ !iÖV
146. ANTlnATPOY
II6S~NIOY
Iijl.la lTap' Ala\ITEloII rnl 'POITT\(alll mais 6vl.loßap1)s 'APETO: I.Ivp0l.lal l~ol.ltlla, 6:1T;\oKaI.lOS, lTIIIOeaaa, 510: Kp(alll ÖTTI ne;\aay&II 0Vt< äpETO: IIIKäll iA;\axell, 6:;\;\0: So;\OS. TElixea 5' ö:II M~elev 'AXI;\;\eoS' ,:ApaellOS O:Kl.läS, ov aKO;\I&II I.IV6Co)II cS:I.II.IES tcpltI.lE6a." PI lII& 13,7 f.35 r ; I 88. - HI Soid. 8. euIJO~P"'S, 2-4 8. 'll'1v6Eaaa I hrl 'PolTlllalv PI Soid. hrlpp- P hrl 'Po\TEIl)aIV I :I ä 'II"~oKälJ~ pi 5 'AXI~~tws I.
147. APXIOY
MOUIlos tllalpolJtllolatll vmpl.laxos aa1T(öa TE(IIas Vf\val ßapvII TPWCo)II, ATall, €l.IElllas cS:PTl' ovst ae xepl.laS(Co)II crwell KTVlTOS, ov vtcpOS 1&11. OV lTÜp, OV SOPO:TCo)II, ov ~lcpeCo)II lTcnayos· ~. aOT(.0)5 lTpoßMs TE Kai €1.I1TESOS WS TIS tp(lTva ISpv6els hAT\S ;\a(;\ana Sval.lElltCo)II. eI Se ae 1.11) TElixEC.11\1 'AXI;\MoS WlTAlaell 'E;\AQs ä~IOII O:VT' apETäs ÖlT;\a lTopouaa yepas, MOlpaCo)II ßov;\ijat TaS' cS:l.IlT;\aKElI, wS ö:II W' EX6p&II l.lti TIIIOS, 6:;\;\a aV aij lTOTI.IOV i;\t;lS lTaMI.lt;l. PI IlI& 13,8 f.35 v . - I-I Suid. 8. tvalpElV. 3 8. XEplla!iICj), 4 8. 'll"chay~ I ·lJaxov PI Soid. I Alav Branok alEv 11 CIlEIVav pi 3 WaE PI Suid. 6 l!ipw6. PI 8 cXpETijs PI , i\1J'II'~- PI 11 uV aij P TEij PI.
Anthololla Oralloa VII
91
Aias Ich, die Mannheit, die arme, hab meine Locken geschoren und an des Aias Grab trauernd mioh niedergesetzt, tief im Herzen getroffen vom Sohmerz, weil bei den Aohaiern lauernde Tüoke den Sieg über mioh selber gewann.
Ein gleiohes Neben dem Male des Aiaa am Saum des rhoiteIsohen Strandes sitz ioh, die Mannheit, betrübt und mit geschorenem Haar. Asche besohmutzt mich - ich weine, daß, ach, nach dem Spruch der nicht die Mannheit gesiegt, sondorn die trügende List. [Pelasger Spräche die Rüstung Achills, sie riefe: ..Mein Ideal ist nioht das gewundene Wort, sondern der Mut eines Manns." AntipalIW tlOn Bidon
Ein gleiohes Einsam wehrtest du dort an den Schilfen dem troiBohen Anprall. Aias, und hieltest zum Schutz über Gefallne den Schild. Nimmer dem Krachen von Steinen, der Wolke von Pfeilen, demFeuer wichest du, nimmer dem Speer., nimmer dem Schwertergeklirr. Unerschütterlich fest, wie ein Fels im Grunde, so Btandst du, ohne zu wanken, und botst feindlichem Sturme die Stirn. Wenn die Griechen dann nicht mit der Rüstung Achilla dich bewehrten und dir die Waffen als Lohn für deinen Kampfmut venagt, war es ein Unrecht gewiß, doch der Wille der Moiren: der Feind nicht Bollte Verhängnis dir sein, sondern die eigene Hand. Awus Licinius Archia&
Aothologia Graeoa VII
92
148. AllEInOTON
Ii'ij,la T6S' AfallTOS TeÄaj,lc..>vlov, ÖV KTave MOipa, aVTOU XPT]O"a~va Kai Xepl Kai ~Iq>ei. ovS~ yap tv 6VT]TOTO"I SVVTtO"aTO Kai j,lEj,lavTa eVp~j,lEval KÄc..>6w TCj)S' mpov cpov~a. PI lIla 13,9 f.35 v ;I 28. - I Alcxl/'n PI [primo)fl Tu,<X\Iovlov I IXP11acxllw11 PI II/ S-f Said. B. K"«l6~ et IJEllcxvTcx 11 -cnv f\SuvClTO Said. 4 T6vS' PI [primo].
XElpl I
149. AEONTIOY IXOAAITlKOY
KelTal tvl Tpol1) TEÄaj,lWVIOS, 00 TIVI S' lj,lrrT]S ällTlj3lc..>v orraO"as eVxos tou 6av6:Tov' T6aO"T]S y6:p Xp6VOs eXAAOV rna~lov äv~pa T6Äj,lT]S OVx EVPWV rraAaj,l1) 6iiKEV liTT' aVT0q>611<j). PI lila 13,10 f.35 v • - I-I 4
rn'
OÖTIVI • • •
Suid .•• 6'11'aa~, 3-f
Said.
150. TOY A YTOY
Afas Iv Tpol1) j,lETeX j,lvplov EÖ){OS äEeÄc..>V ~j,lq>ETaI OVK ix6poiS KElj,lEVOS, äXM1. q>IÄoIS. PI lIla 13,11 f.35 v •
151
"EKTc..>p AtallTl
~Iq>oS ~maO"Ev,
~c..>O"Ti'jp" aj,lq>OT~pc..>V
PI lIla 13,12 f.35 V; Lauf. 01,8 or. 50.
"EKTopl S' Aias
1'l xaplS e1s 6avaTos.
B. cxUT~6v~
93
Ein gleiches Aias, Telamons Sohn, liegt hier, erschlagen von Moira, die seiner Hand sich bedient und seines eigenen Sohwerts. Denn auf der Erde hat Klotho, so sehr sie gesuoht, keinen andern Menschen zu finden vermooht, der ihm das Leben verlöscht.
Anonym
Ein gleiohes Wohl ruht Telamons Sohn in troischer Erde, dooh ließ er keinem Feinde den Ruhm, daß er zu Fall ihn gebracht. Denn da nirgends die Zeit solch verwegenen Menschen gefunden, gab sie ihm schließlich den Tod durch seine eigene Hand.
Ein gleiohes Tausond glA.nzende Taten vollbrachte Aias vor Troja: Flucht er im Tode dem Feind' Nein, er verfluoht nur - den Freund.
Ein gleiohes Hektor gab Aias sein Schwert, und Aias ga.b Hektor den Leibgurt, und den beiden Hero'n braohte die Ga.be - den Tod.
Anthologia Graeoa VII 152
TTIKP"V aAAr,AOIS "EKTWp Xapw i}St cptpaenns Atas tK 'TTOAtIlOV Ilvi'jll' rnopov cplAhW "EKTWp yap ~waTIipa Aaß~v ~(cpos €1l'TTaAI SWKe' T1'\v Se XaplV S~pWV lTE(paaav tv 6al/emu' TO ~(CPOS dA' AiaVTa Il€IlTJV6Ta, Kai 'TTaAI ~WaT"P eTh.KVaE TTplall(STJV S(cppla avp6Il€VOV. OÜTWS t~ tx6pWV aliToKT6va mllllTETo Swpa, ~V XaPITOS 'TTpocpaaEI Iloipav EXOVTa 1l6pov. PIlII" 13,13 f.35 v• - I-I Suid. 8. fEpaalTlS, 4-6 •• mlpllaav, 7-8 s. aVroKT6va 11 lTIeplK>,\v pi I lfEpov Suid. J mov yap pi 11 Sw",v PI .. mlpaaav PI -plaav P -Pllaav Suid. 5 eIS' pi 11 ,..a1.IV Suid. • np"xlIlSllS Pi.
153. OMHPOY, 01
S~
KAEOBOYAOY TOY
AIN~IOY
XaAKi'j 'TTapeivos elll(, M(Sa S' ~'TTI ar,llaTI KeiI1QI. EaT' Civ vSwp Te VO:I) Kai SevSpea llaKpa TE6r,AI), aliToii TijSe ~vovaa 'TTOAVKAaIiT~ rnl -niIlß~ O:yyeAeW'TTapIOiial, M(Sas OTI TijSe Te6a'!TTal. PI IIIb 6,1 f.92'; I 59; Plat. Phaedr. 264d; Diog. L. 1,89; vit. Hom. p. 7, 43 WiI.; Dio Chrya. 37.38. - Tit. om. Plat. Dio. Cleobulo trib. Diog., Homero cet. 10m. vit. 7 " MISov Diog. vit. 43" cn'tllaTOS iillCXI vit. 43 I Long. BubI. 36,2; Sext. Emp. hypot. 2,37 (1) et adv. math. 8,184 (2); Liban. 17,34 " ferr': EU.' PI I ~p' Plat. Lib. " v6;,;i: ~tTJ Diog. Dio Sext. 2 Long. vit. 7 " post 2 inser. vit. 43 et (inverso) Diog.: Kai ,..OTallo) ,..A1'lOt.laI, mpIKAul;;1) S~ aaAaaaa "'~I6s T' ävlWII AOrp'll"1) 1.ap,..pa TE aeA1'lV1'). Alterum tantum exhib. I vit. 7 J Suid .•. aVroV et MISas 1/ ,..o1.VK1.aVr'!' [-aUerr,!, PI] ••• TVII~'!': -TOV .•. -~ov Plat. vit. 7 .. ayy.: anllavi", vit. 43/1 MISllS vit.
I
154
KOlvov ~~ MeyapeOal Kai 'Ivax(Salaw ci6VPlla iSpUllal, 'fall6:eTJS EKSIKOV OVAO~"'lS' ellll Se K"p TVIlßOOXOS. 6 Se KTE(vas Il€ K6poIßos, KeiTal S' c:lS' w' tlloiS 'TTOO'al Sla Tp('TTOSa' &Acpls yap cpalla T6S' l6eamaev, 6cppa yevo(llav Täs Ke(vov vVllCPas ai'jlla Kai laTop(TJS. A: EIs K6pv~ov, ou IIiI1V1')Tal KaAAll1CX)(OS Iv a' AITI",v. - I MEYapeÜ01 et ')vCX)(ISalalV Ruhnkon l1ay- et -Seaalll J TVI1~oüAOS Suid. 8. K1'lp • IaToplll Suid. 8. &1.cpol.
95
Anthologi& Gr&ec& VII
Ein gleiches Traurige Gabe gewährten sich Rektor und Aias, der Schildmann, daß für die Freundschaft im Krieg ihnen ein Zeugnis es sei. Rektor schenkte sein Schwert und nahm einen Leibgurt dawider; doch was die Gabe bewirkt, ward emt im Tod ihnen kund. Denn das Eisen durchbohrte den Aia.s im Wahnsinn, der Leibgurt schleifte den PriamoBSohn an einem Wagen dahin. Also empfing denn ein jeder vom Feinde verderbliche Gabe, die, 80 freundlich sie schien, tödliches Schicksal verbarg.
Anonym
Midas Liegend als eherne Mädchengestalt auf dem Grabe des Midas, immer, solange das Wasser noch fließt und die Bäume noch grünen, bleibend dahier auf dem Bühl seiner Gruft, die S
Psamathe Ich, die Psamathes Tod gerächt hat, hier steh ich als schöne Zierde für Megaras Volk und Inachiden zugleich, ich, die Ker auf dem Grabe. Koroibos emchlug mich, der wegen jenes Dreifußes mir unter den Füßen hier liegt. Sagte der delphische Gott im Spruch doch, ich werde als Denkmal seiner geliebten Frau und der Geschichte erstehn.
Anonym
Anthologia Graeca VII
96
11111
'0 TOV lTOAVO'TtVCXKTOV äv6pc:)lTc.>v ßlov yeAc.>TI KEpo:aas NIKCXEIis IAIaT!c.>V ~lITa06a Keillal, AeI\jIaVOII lTallTOS ßlov, lTOAAclKlS älTo6allwv, ~Se 5' oUSrnWlTOTe. PI lIla 6,3 f.31 v; E 55. - 1-2 Suid. I. Cl>,Alcrrl..,v; Heayoh. Mil. vit. ph. 70 2 yiA'1TI EI/KEp.: IJI~as Hes.I/IJIKaEVS pI N,KaIEVs Hel. 4 oVrrc:.noTE PII/Rubacr.l: KaI KPava1'lV &vipalve Cl>,Alcrrl..,VOS IpI1T\l'1v.
156. IIltoS1POY AlrEATOY '1~Cj)
Kai KaMllolal1l älT' iJepos a\rrOV ETEpßell EUllllAOS AITc;)S, äAA' ~V ~Aev6epllJ' OUlTOTE 5' 66ve1llv iKvaev xtpa yaO'TpOs ilKllTI' TOOTo TpvTtiv Ke\Vct', TOVT' ETEp' eVTP0aVV11l1. Tpls Se TPlllKOO'TOV ~ilaas hos ~v60:S' laUel, lTalal AllTC:)V I~ov Kai lTTEpa Kai KaAO:Il0VS. PI lIla 211,1 f.41 v, IIIb 111,1 f.93 r• - I aVTbv P 1/ fqleppe pI S o\nrOT' ö8v. PI.
157
TpEiS htc.>v SeKO:Sas, TplO:Sas Suo, IlhPOII i611Kall TtIlEnpllS ßIOTi'iS 1l001ITIes al6eptol. o:pKOVllal TOVTolaIV' 0 yap Xp6vOS av60s aplO'TOV TtA1K1llS' €6avev XW Tplytpc.>V nUA1OS. PI Ib 20,1 f.83 v, lUb 9,1 f.92v. - I 6eKa6as ex .6os PI 6EKa6ES PI/ Tpla60S pI 1/ (8'1\CiV P.
158
MapKEAAOV T6Se cri\l!a mplKAVTOV 111Ti'ipos, Tc.>TOs KvSIO'TOIO TETlllevov a6aveXTolalll, oö ßIßAOVS ävE6T'1KEV hncTtlltll1J M 'PWlllJ 'ASplall6s, lTPOTtpc.>1I lTpoTeptanpos TtyeIlOvflc.>V, KallTO:IS 'ASplavoio. Ilty' E~OXOS 'AIITc.>lIiVOS,
AnLbololia Oraeoa VII
87
Komiker Philistion Nikaias Bürger einst, Philiation, der ich des Daseins Jammer durch mein Lachen viel gedämpft, hier lieg ich nun, ein Rest, den jedes Leben gibt. Oft bin ich wohl gestorben, aber so noch nie. Anonym
Jäger Eumelos Seine Nahrung hat einst Eumel08 mit Ruten und Leim sich aus den Lüften geholt, schlicht nur und kärglich, doch freL Niemala küßte er Fremden dem Magen zuliebe die HAnde; Jagd nur war seine Lust, Jagd sein Vergnügen und OIück. Neunzig Jahre verlebte er so. Nun, da er hier ausruht, ließ er den Kindern den Leim, Netze und Ruten zurück.
18idor08 von A igeilJi
Grenze des Lebens Drei Dekaden an Jahren und zwei Triaden. das setzten Sternenweäse aIa Maß irdischen Lebens mir fest. Das genügt mir; es ist des Daseins herrlichste Blüte. einmal starb ja doch auch Nestor, der uralte Greis.
Anonym
Arzt Markellos Dies ist das Denkmal des großen, gepriesenen Arztes Marke\1os. den als ruhmvollen Mann die unsterblichen Götter auch ehrten; und seine Bücher stellte in herrlich errichteter Roma Hadrian auf, der beste und größte von allen gewesnen waltenden Fürsten, sowie sein vortrefflicher Sohn Antoninua,
ADtbologia Graeca VlI
6q>pa Kai WaollillOlCJI I!ET' awpc!an KÜSos ciporro EI_li EIirnI'lS, n'l1I ol1T6pe CJ>oißos 'ATr6).}.CIlII, t'\pcjlct> ~IfXXVTI I!hpct> BEpcrm'Jla 1I0VcrCllII ~1~~oIS All 'lTIIIVTaTs XEIPCIlIIICJI TEaaapOO
1119. NIKAPXOY 'O~ 1o'~11
KI6apqc 'lTMTOTOII ytpas etMro 6"'lT(;)II, NtOTCIlP Sä Y~Waa'lS t'\SvMyov aoq>IIJ, TE1C'TOC7IiIItJ S' rntCllII 'lTO~vfOTCIlP BETOS ·OIo''lPOS, T'l~ S' aV~oTS, oö TQq>os 1000II 6&. I: ds pI
cNAIJTI'lv. - PI m a 8.1 1.33 r • - Tit. om. PI :I yAc:xn,tS P 4 TTI~IS PI [primo].
TTJM~ Tbv
11 GOfITJS
160. ANAKPEONTOI
KapTep6s'" 'ITOMI'OIS Tl).I6Kprros, OÖ T65e aäJ,aa • • Ap'lS S' OÜK &yaewll cpei5ETat, ~ KQK{;)II. PI lIla 6.1 f.30 Y •
161. ANTmATPOY IIAnNIOY
·OpIII, 1110s Kpoll15ao SlciKTope, TEÜ XQpIIl IOTaS yopyOs Vtrip lo'Iy~ov 'TVJ.t~1I 'APIOTOIliIlOVS; ,:AyyfJ\ACIl Io'IpOmaCJ\II, 66oVmcEII, 6CJaoll c5:pIOTOS OICllvCA)1I yell61o'QII, TWaoll 65' ft16tCllII. SEIAal TOI S&I~OTCJIII iq>ESpt'Jaaoval 'IT~Mlal, älo'Io'IS S' ä-rpiOTOIS allSpaal TEp'IT61o'16a." PI lIla 6.2 f.30 Y. - Tit.: geßt. om. PI $-I Suid••. mMl~ ".6pl\aaouol PI .pl\_ P -prVoua1 Suld. • MpivTolS PI [primo].
Anthologia Grasoa VII
99
daß auch bei späteren Männcrn er Ruhm zu ernten vermöchte ob der vorzüglichen Sprache, die Phoibos ApolIon ihm schenkte. Denn im heroischen Vers besang er, von Cheiron begeistert, Mittel zum Heilen von Krankheit in vierzig verständigen Büchern. Anonym
Flötist Telephanes Orpheus gewann mit der Leier die herrlichste Ehre bei Menschen, Nestor mit Weisheit, die süß ihm von den Lippen geströmt, und mit dem Bau seiner Epen der göttliche Meister Homeros, doch mit der Flöte der jetzt tote Telephanes hier. Nilmrchos I.
Krieger Timokritos Mutig schlug sich in Schlachten Timokritos. Erde nun deckt ihn; denn nicht den Helden verschont, sondern den Feigen der Krieg. Anakreon
Aristomenes Adler, du Bote des Zeus-Kronion, was stehst du so furchtbar auf des gewaltigen Manns, auf Aristomenes' Grab? "Um der Welt zu verkünden, daß, wie ich selber der erste unter den Vögeln, so er unter den Männern es ist. Mögen sich zagende Tauben auf Gräber von Zagenden setzen, uns sind Helden, die nicht zittern noch zagen, zur Lust."
Antipatro8 von Bidon
AoLhologia Graeea VII
100
162. 610IKOPI60Y
EVqlpcXTf111 1lT! KaTe, cJ)1~WIIVJ,IE, llT'Jst 1l1t'!1I1J~ lTÜp hr' .).101· mpI7T15 el).ll Kai ~K 11'CX"riPWII, mpI7T15 aü8lyellT}5, IIal SEcrnoTa· lTÜp s. ).I1i'jl/a1 "').Iill TOO X~oO mKp6npo" 8allchou. ä?J.a 1TEpICTTtI~as J.IE SISou Xeolll, IlT'JS' hrl ~ ~OUTpa XE1J5· cnjX)I.ICX1, SEa"Il'OTa, Kai "Il'OTa).loVs. PI lila 12,' 1.36r. - 1-4
mpoTl~
•.. Suid...
CIÜ8I~
1 Kai om. PI.
163. AEnNI60Y
TI5 TIII05 evo-a, yVllal, naplT'JII Ü"Il'b KIOI/a 1
5
.s
PI lIlA 11,1 1.33 V ; Os. Pap. IV 662 [lioee taoLum verauuml. - I oöaa 0 PI [primoJ I ·..o.ous pI S yovl\~: Y'y"'~ vol ny· Pap. 15 oöaa Pli IClIICOaI pI 7 r;~1t pI 8 TV)( J1J Pap. 1M. ANTInATPOY II6nNIOY cJ)pCx~e,
yVval, yelllt'!II, 611OJ.Ia, X86va. - KaMITt~T'J5 Jdll 6 O"11'Elpas, npT'J~W S' OVIIOIla, Yi'i Sl Ia).105." Iä).la Sl TI5 TOS' 'XWcn 0 IXc..w at (7) pI 1&11J1 0 in marg. • ....ap. ew,av Pa!'. 15 AoX(OI01V Salm. -GIS P 1/ ....Olav Pap. 7 Ya1 [S lupraacr.]lv ""horn
Pap.
8
m:
TII
(1) Pap.
•
a' ~
01/ 1TOAli\V e [in marg.)llpI\v P.
10
101
Anthologi .. GraBe .. VII
Der persische Sklave Laß mich. Philonymos. nicht verbrennen! Beflecke das Feuer nicht mit Euphrates! Ich bin Perser von Vätern schon her. Herr. und als Perser geboren. und jede Befleckung des Feuers dünkt uns noch schlimmer zu sein als der entsetzliche Tod. Gib mich im Leichengewande der Erde und gieß auf den Toten nichts an Wasser: mir ist heilig. 0 Herr. auch der Fluß. Di08koride8
Wöchnerin Prexo Weib unter pariseher Säule. wer bist du. wer war dein Erzeuger1.. Prexo. Kalliteles' Kind." - Heimat? - .. Aus Samos' Gebiet." Und wer bestattete dich 1 - ..Theokritos. dem mich die Eltern ehHch verbanden." - Woran starbst du 1 - .. Im Kindbett." - Wie alt?.. Zweiundzwanzig." - Und gingst du denn kinderlos fort aus dem .. Nein. als dreijährig Kind blieb mir Kalliteles hier." - [Leben 1 :\lög er das Leben behalten und hoch in die Jahre gelangen!.. Dir auch wende das Glück alles zum Guten. mein Freund!" Leonidas von Tarent Ein gleiches Frau. sag Herkunft und Namen und Heimat! - .. KalliteIes' Tochter. Prexo mit Namen genannt. kam ich in Samos zur Welt." Doch wer richtete dir den Hügel?- ..Theokritos war es. dt'r mir jungfräulichem Kind einstens den Gürtel gelöst." Und wie starbst du ?- .. Bei Wehen im Kindbett."-Sagmir. zu welchem Alter kamst du? - ..Ich hab zweimal elf Jahre gelebt." Warest du kinderlos? - .. Nein. Kalliteles ließ ich. mein Fremdling. noch als Kindlein von drei Jahren in Jugend zurück." :\lög er zu silbernem Haar im Glücke gelangen! - .. Das Schicksal sende ins Leben auch dir. Wandrer. stets günstigen Wind!" Antipatr08 von Bidon
102
ADtholollla Graeoa \'11
166. [ANTInATPOY II6nNIOY, 01 5t) APXIOY
EIlTE. yVval, Tis (q»\JS. - ..TTpT'J~w." - Tlvos rnMo 1TaTp6s; .. Kw.Al'nAEvs." - TTäTpas 5' bc Tlvos iaal; - "IO:I1O\1." Mväpa 5i aov T1S tnv~; - "EnOKPIT~, ÖS IIE aV\IE\IlIOlI i'lyno." - TTWs 5' t56:I1T'JS; - ,:A"'YEalll ill "'OX[OIS." EIII malll T1a111 waa; - .. 6\s b5aca." - TTat5a 5E MITrEIs; .. NT'J1Tlaxoll TplaawlI Kw.ArrO.T'JII hic,,)1I." ZCo)i'js npJ,la6' tKOITO I!ET' 6:115p6:a1. - .. Kai aro 501'1 1TallT\ TVxT'J ßIOT'Il np1TllolI, 65TTa, n",~."
G
Tlt. aarlpL 0.
188. 610IKOPI60Y, 01 61 NIKAPXOY T~II
YOEpatS 'TIlIEVaaaall b WliI\llC7al Aav.laKT'J1I Ü.6:, KOpal, 'ri5 1Tcn5\ Mxwla 5wpa cpEpovaal 6aPI1ll KaTa 'fAIXpoV 56:Kpva xeIn TO:cpoV.
PI
ma 11,2
f.33v. -
:a
CP~I\I
pI 11 mxpa PI wpa P
5-1 Suld ••. At)(c.:,la.
187. TOY AYTOY, 01 Sl EKATAIOY 9AIIOY 'Apx~
IIE 5ciiJapTa
TTOAV~I"'lll,
9Eo5tKTov
1Tai5a KaI aillO'!I'Cl6oüs bllEll'E 6T'JIJCIPhtls,
Ö<1aOIl m' w5TalII Kail1T'Jnpa' 1TaT5a 5E 5a1J..1Co)II fq»6aaEII 0\15' a\iTWII dKoalll I'\E'1-.[Co)II. 6KTCo)Kcn&xrnS 5' aVn'\ 66:\1011, äpTI TEKOüaa, ~I SE KaI IIIi!1q»T'J, 1Tm' Ö"'IYOXp6\11~· PI lila 11,3 f.331'. - I Eko&üacTou P :a 6l Brunok TI 5 -5ockT!s PI [ex .&xrnillf ~
pt. • Suid.•• 1TaI/TOAIYOXp6vaOS [I aio et PI).
a
Anthologia Graeoa VII
103
Ein gleiches Weib, wer warst du? - ..Die Prexo." - Dein Vater? - .. KalliteIes war [es."Welches die Heimat? - .. Ich bin Samierin von Geburt." Und wer schuf dir dies Mal? - .. Theokritos, der mich zur Frau nahm." Wie aber kamst du zu Tod? - .. Als ich in Schmerzen gebar."Alter? - .. Nur zweimal elf Jahre." - Und Iä.ßt du ein Kind a.uf der ..Ja, ein Söhnchen von drei Jahren; Kalliteles heißt' s." - [Erde?Mögt' als Mann er die Grenze des Daseins erreichen! - .. 0 geb auch deinem Leben das Glück, Wandrer, ein freundliches Ziel!" [Antipatroa von Bidon oder] Archiaa
Die Wöchnerin Sie, des Eupolis und Nikaretes Tochter Lamiske, hat in kläglichen Wehn nun ihre Seele verhaucht. Libysche Ufer des Nils bedecken dic Samierin, die erst zwanzig Jahre gezählt, samt ihren Zwillingen heut. Die ihr der Frau die Gaben des Kindbetts bringet, ihr Mädchen, gießt auf das kalte Grab warm eure Tränen hinab I Dioakoridu oder N ikarchoa
Ein gleiches Nenn mich Archeleos' Gattin Poly:z:ena, des Theodektes und Demaretes Kind, die so viel Böses erlitt. Mutter auch war ich den Wehen gemä.ß; doch die zwanzigste Sonne war noch verborgen, da nahm Gott mir den Knaben schon fort. Ich aber starb schon im achtzehnten Jahr, da ich kaum erst geboren, kaum erst vermählt war: Wie rasch ging mir doch alles dahin! Dioakoridu oder Hekat.aioa von Thasoa
UM
ADtbololla Graeoa VII
188. ANTJnATPOY eEUAAONIKEAI
.. Elixtaew TlS rn.ITa yvtrl! T6KOV," dm noAv~w yao-rtp' WO Tplaac;)V {l'lYVV~V'l ntdwII' iJal'lS S' ~v naA~1Jal xV6T) vOOJS, 01 S' Inl yatav ~Alaeov KOIAwv 6pcnves ~ Aay6vwv, iJ'lTtpos ~ VEKpi'\S ~CAIÖS y 6vOS. EIs 4pa SaliJCA)v Ti'\S ~ &1TO ~cMtv elMTo, TolS S' hTopEV. PI mb 11,1 r.92 Y .-Tit.: 63'lAov PI
4 ~
0
•
61ro
0
PIIlr.""Ty; PI.
189
'Ivaxl'lS 01Jtc EliJl ~oOs TÜ'n'OS, ovS' ärr' liJ&to tV.~~at aVTwnov BOO'1T6plov 'lriAayOS. ICEIVT)v yap Tb n6:po18E ~üs X6Aos ~AaaEv "HpTlS ~ ~v, ~Se S' Iyw Ka<poms EliJl vtxvs. Elivrns ~v SI XapTlTOS' hrAwv S', 61-' hrAWEv bcEtvos Tf,j& CIlt).l1Tmlwv aVTInaAos C7Ka~wv. BOIISlov Sl KaMViJal 1&' Ws T6TS' vOll Sl Xap'lTOS ElimlS 1'\mlpolS TtpnoiJat aiJq>oTtpaIS. I: eIs T1'\v 66!lw.1Y T1'\" ICTTCXIIIYT\" mpav TOO BIA;;CJ\/Tlou Iv XpIICI01T6Ml' tm TaO klovos. - Pllua 11," f.33 v ; DiODYI. B)"&.ll1; Hesyob. Mn. FHG "162; Coostant. Porpb. t.bem. 2,12;Codio. oril. Const. 9; Gylliua do BoIp. Thrac. 3,9. - I-I oü6' .. , Suid ••• 6Im.nnI, 7-8 ••• Nvtns •. 801&_ S f\yayno pi 4 na.ov HeL Const. /I f\& &. PI Dion. 63' pI 6& &' 0 f\& Hes. S Ilv &i: 6 &i pa • Ti\CJ6E pI 7 &i lIaMilt1al pI -tV\IQ\I 0 Suid. Cooot. &0 f\1I0U011 PI Cod. CMÄIoIKI &. IlIV Dioo. Res. /I M' ~ Tm Hecker fyw T. P PI Cod. TOn fyw Suid. fyw Cooat. '1101 T. DiOD. H...
170. nOIEllIJnnOY
Tov TPIFri'i nal~oVTa mpl ,ptap 'ApXlaVCXICTa dSc.>Aov IJOPIPÖ$ ~v CmanaaaTO' IK S' OSenos TOV ncxtSa SI~OV 6p1TacrE iJ6:TT)p CJ1CE1TTC)IJtva, ~c..Jäs EI TlYa iJOtpav IxEI. NViJq»aS S' oIJtc liJ1TlVEV 6 tn'imos, 6:A}.' Inl yovvolS iJaTPOs KOliJa6els TOV ~aevv Vrrvov 'XEI. PI lila 9,1 f.33 r• -10 Pblo [pa) et poatVlI481[pb).Tit.: noa. pa PI Ka1V.. pb I ....apä pa l /I' ApxEäll· pb I lIopfl'\S pb S f1pmxcn pb PI 4·Y'l r.~S pb I EIII· II1\VIV pbl 11 ycNw.w pb PI [es .\IOls] • 1tOI\lClll8EIs TOv lIQICP6v pa.
AD~bololia
105
Graeoa VII
Ein gleiohes "Wünsohe ein Weib sioh dan&Oh noch Kinder'" sagte Polyxo, als beim Gebären von drei Kindern der Sohoß ihr zerriß; und in die Arme der Amme sank sterbend sie nieder; zur Erde aus der Tiefe des Leibs glitten die Knäblein hinab, toter Mutter lebendige Frucht. Ein einziger Gott war's, der ihr das Leben geraubt und es den andern - gesohenkt. Aftlipalrol tI01l Tlau.talonikc
Chares' Gattin Boidion Sieh nioht in mir die Gestalt des inaohischen Kalbes; es nennt sioh auch der Boaporos nicht, den ioh hier schaue, naoh mir. Jagte doch Hera das Kalb in grimmigem Zorne bis Pharos. ioh, die Tote, jedoch bin aus dem attischen Land. Gattin war ioh des Chares; als dieser die Schiffe des PhUipp hier zu bekämpfen ersohien, fuhr ioh herüber mit ihm. Boidion heiß' ioh wie sonst, doch heute als Gattin des Chares blicke ioh fröhlich auf zwei Erdkontinente hinaus.
Anonym
Im Brunnen ertrunken Als Archianax einst, ein dreijährig Knäbchen, am Brunnen spielte. da zog ihn des Leibe eigenes Trugbild hinab. Rasch entriß seine Mutter den Knaben dem W&llller und forschte, ob vom Leben ein Rest in dem Durchnäßten noch sei. Und er befleckte sie nicht, die Nymphen; erst seit seine Mutter auf ihre Kniee ihn nahm, ruht er im ewigen Sohlaf. Poseidipp08 oder Kallimaclwl
108
Anthologia Graooa VU 171. MNAIAAKOY IIKynNIOY
'AJ,nraVaEl Kai Tij& 80011 11"T1iPÖIl IEpOs c5pIllS TäaS' ü-rrEp &&I~ i~61J,E1IOS lt'AaTQIIOU. ~MTo yap nollJ(XllSpos 6 MaAlos oüS' tn IlETTOO I ~~)1/ rn' QypEVTal'S XevQlJ,ElIOS KCXA(q.IOIS. PI tUb 111,2 f.93 r • - Tit.: gent. om. PI 180011: e ex y PI ~ oIiS' ••• Suld • 66 TI PI • &yplV'li) X. KW.6JI
•• IIdTa11/ oIi
172. ANTInATPOY II6nNIOY
'0 lt'plll t)'w KCIi IjIi'ipa KCIi ~lt'c!ncTElpav tpVlcc.lll crrripllaTOS, Ü\jIITI'Frii BIC7Tolllall ytpallOlI, ~IIIOÜ XEPIlaa-ri'jpoS ä/aTp<)(p<X KwAa TITallIWII 'AAKlllillT\S lrTallwlI S(PYO" c!mw6e lIi~· Kai Ili TIS ovrlrrelpa lt'apa acpvpa SllfIlfs I)(ISlIa aapKI TOll tK YEWWII lt'IKpOlI llIETaa xoAOII fJsAlov xilp6)aElI' 15', Ws Ta KaT' al6ipa MUaaWII TOVIllt'0C7111 OVK t&Xt)1I ",",Ila KVAIIISOIJ,EIIOII. I: r1s 'AAkIIlMl" ~llI08I\pav \nrö l)(ISvTJs -n>.arn'!amrra. - PI m a 111,1 f. 36". 1-7 Suid... IfIilpas, BlCrro"la, xEpllalTf1\p, 61ro8Iv, ~a, ~1v6Y, oVrfrmpa, Iwtaall I "",pas pI I ytpQw.w pI I ~ pi • Ipyov pI I/llifos P PI [es ~) 7 ~: I ... prucr. 0 ~ es 6s PI1/1IMrt.w P I TOW PI.
173. 610TlMOY, 01 Si AEnNI60Y
AÜTOllaTOO &IAlJ lt'oTI TaVMolI al ~6eS ~Moll t~ 6peos 1t'O~ij VlcpOlJ,ElICX\ XIOIII, alat, 9T}pl!laXOS 5t lt'ap& Spul TOV IltuepOv E1i&1 VTrvoIl, tKollll\6tt 5' tK 'INpOs oüpalliov. PI Iua 23,1 f.4Ir. - Tit.: AEc.M5 P PI I CJÜTÖIIaTOI PlI/ &f~1J TaVMOI/ pi T' WuMOI/ et TaV~la 0 TCN~IOI/ PI.
Hock~d;.lAall:
ADthologia Graeea VI [
107
Der Jäger Wahrlich, der heilige Vogel läßt bald sich mit eilendem Flügel auoh auf das holde Gezweig dieser Platane herab. Tot ist Poimandr08 von Melos, nie kehrt er in Zukunft herwieder und befeuchtet mit Leim nie mehr zum Jagen sein Rohr.
Ein gleiches Ich, der Alkimenes. wehrte dem Star und dem Kranich, der hohen Flugs von Bistonien kommt, einat an den Saaten den Raub, spannte die biegsamen Sehnen der ledernen Schleuder und scheuchte all der Vögel Gewölk rings von den Fluren hinweg. Doch da biß mich die Natter, die Dipsas, am Knöohel und spritzte mir ihr widriges Gift aus ihrem Rachen ins Fleisoh, daß mir die Soune versank: Wohl gewahrt' ioh, was hoch in den Lüften, doch übersah ich den Feind, der aQ den F'lßen mir sohlich. AlIlipatrO.t _
8idon
Hirt Therimaoho8 Abends kamen die Kühe von eelber zum StaUe gelaufen vom Gebirge herab; Sohneeflocken deckten ihr Fell. Ach, und Therimachos sohl1ft den ewigen Sohlaf bei der Eiche, denn ihn brachte ein Strahl himmlischen Feuers zur Ruh. Diotifl108 oder Lumidtu _
Tare1ll
An~bolo8la
108
Graeoa Vll
174. EPYKIOY
an061
0VKht avplyywII 11610\1011 lliAos Ta\rras äpIo\6~1J ß'-(0)8päs, 9TJplIJClXE, 1I"'-crravov' oV6t cmJ IK t cmEPX61lE\I<X1 tca"rißav.
5
PI ma 23,2 1.41 r. - I-I 8uld. L p~, 6-e L wfJ11OTI'Ip I äfI'I6cn:I Suid. 3 ~ 80aL ~ IIlC1pilGl pi 4 471<1Ipa\ pi • VIItncj) 0.
175. ANTl4IIAOY
C»rw 1I"äa' 6:1I"6'-WM, Yl!W1I"611E, ßW'-OS 6:p61"POIS, fl5TJ Kai "rVIlßovs IIWTOßcrroOal ß6Es, fJ 5' ÜlllS tll IlEKVEaal. TI TOI 1I"MOII; i\ 1I"6aos oVrOS 1I"Vp6s, ~II tK -nWTJS KOÖ XeollOs äp1l"aOiTE ; OVK alE! ~"'lna6&, Kai ullias ~ apWaEl TolTJS äp~alo\illovs 1I"äal KaKoall"oplTJs. PI Illb 10,1 I. 92v. - Ti~.: cs:8'l~ov PI I oOtrw P" ytW'lf6vos pi 31'\6' WIS P 6' PI 1/ ·TOI P Tb PI 4 Iltp1l'acm. PI 'ITCII pt oIat 0 I äpOaatl PI.
WvIS
178. TOY A YTOY
0Vx &TI llE ~IIlE\IOII ~50s Mmll, lv6a& ICETIlQI ywvOs \nrip yalTJS 1I"V~IO IIIlKVS' TapXV6T)II yap ~ TÖ 1I"plll 1I"0TE, 11011 5' äpariipos XEpal at5TJpEITJ 10\' I~'-Ilnll ÜllIS. ~ (xl KCllCWII 8c!n1crr611 TIS .'TJ '-ValII, 6mr6T' lllEio, ~(IIE, lriMl 1I"a8tWII ÜaTaTOII oü& Tätos ; 4 cn6T!pd'l C cn6'lpli'l\l pi 11 ~~Iaa\l Jac. ·100lIl.
177. IIMONlllOY
IäIla TÖ& I1I"1 v6TJPI 1I"crrfJp hrieTJlCE 8avOlI'T1. Imv8ijpl P.
POII~
yen. lineam v.o.rel. pt, in qua lemma ap. 178IC1'ipa. c,
5
Anthologia Graooa VII
109
Ein gleiches Nicht mehr stimmt deine Syrinx hier unter der hohen Platane ihr bukolisches Lied, guter Therimachos, an. Nicht mehr lauschen der Rohre entzückendem Ton die gehörnten Kühe, indessen du selbst kühl an die Eiche dich lehnst. Denn es erschlug dich der schmetternde Blitz, und es kehrten die Kühe, fortgetrieben vom Schnee, spät erst zum Stalle zurück.
Eryki08
Gräber als Acker Bauer, fehlt's deinem Pflug so sehr denn an jeglicher Krume? Muß dein Ochsengespann über die Gräber schon gehn? Muß die Pflugschar die Toten schon ritzen? Wozu? Wieviel Weizen bringt so, nicht etwa das Land, sondern die Asche dir ein? Stirbst nicht auch du wohl einmal? Dann pflügt dich ein andrer, dich, [der du solch unselige Saat selbst erst die andern gelehrt.
Anliphilos
Ein gleiches Nicht weil einst mir das Grab nach meinem Verscheiden gefehlt hat, lieg ich im Tode entblößt hier auf dem Weizengefild. Einmal ward ich bestattet, gewiß, doch wühlte ein Bauer mich mit dem eisernen Pflug jetzt aus der Erde herauf. Kann man den Tod als Erlöser vom Übel bezeichnen, wenn, Wandrer, auch das Grab nicht einmal letztes Erleiden mir ist?
Amiphil08
Der Sohn Spinther Dieses Grabmal hier setzte dem toten Spinther der Vater.
Simonidu
HO
An~bololla
Oraeca VU
178. AIOIKOPIAOY NIKOnOAITOY
f\V56s IyW, val "VSOs, IMv6ep1ct> 5t 111 1W~, 5tcrnOTa, TIliavet, TOV aov f6EV Tp~a. roal(.\)v &alVi'j Tl!IVOIS ßlov· flv 5' VlTO )'t'Ipc.:lS 1TpOs 111 11Ö~IlS, aOs Iyw, 5tcrnOTa, K1')V 'A151l. PI III a 11,1 f.36r. - I Av50s [biI] P PI 6ouÄO$ [biI] 8UpI'UOI'. in P Sylburg, in PI I ypofia pi I l'ilalc.w BnaDel< __ 4 K' .111 0.
PlI~
179. AAHAON
Iol Kat vOv VlTO yi'jv, val 5tcrnOTa, lTIaTOs VlTapx(.\) Ws 1Tapos, EVvolT\S OIlK rnv.T\60IllI/OS, ~ 111 TOT' IK vowov TplS rn' &afPWJs 1\yaYES txvos Kat viiv äpKOIIa1J Ti35' Vrrteov ~~Il, McM}v äyyElMs, TTipo1lv ytvos. ro Si 111 {It~as C~1S Iv XpElll 51J(7xxs holl1Onpovs. PI lIla 12,2 f.36 r • - I rnv.a8. P S as PI 11 TOT' Drunol! TÖ\I 11 fm~ P
• 6~ supra &ilpe; aoripa. PI.
180. AnOAAnNIAOY
'H).).ax&1'\ 6amol0 Tl!Os
11Öpos. anl 51 aeTo, 5tammx, 5oii~os Iyw aTVYVOv rn~T\aa Tacpov, f\I/IKa aEÜ 5aKpVTQ KaTQ X80...os 1')pla TlÜ)(ov, Ws clv ä1t'otp6II1iIlOV 1CE161 SiI1as KTl!pla(.\)· al1,1 5' 111' ~~Iatlel/ yvpf\ KOVIS. Oll ßap~ 1')I1Tv laT' 'AI5T\S' ~ilO'(.\) TOV O'ov VIT'1')~IOI/.
PI III b 12,1 f.93 r • - I &allaTov P J-4 Buid••• Itpla 11 atO 8. PI aou 6. pi 170111. 6va8. Buid. 1/ -mixc.w Buld. 4 l<.Is äv ~. Buld. I yvpll P ~ PI.
Cl Kai
181. ANAPONIKOY
OIKTpeX 51') 5VOfEpOv 50l1Ov 1\~v6Es Eis 'AXtpoVTOS. ~aI1oKpanla ,I~a, I1aTpl ~11ToüO'a y60VS. ä 51 ateev cp6111tl/as 1TO~IOVS I/E06i'jYI al5apct> KElpaTo Y1'\pa~as IK KEcp~äs 1T~OKaI10VS. :1-4 Suid .•• lllic811yEll/ lIIioOijYI Boubicr '11yEI 4
~~
Brunck
·A~.
III
Anthologla Gra80a VII
Der Sklave Lyder bin ich, ja Lyder; doch hast du ins Grab eines Freien mioh, den Timanthes, 0 Herr, der dioh gepftegt hat, gesenkt. Lebe denn lange in leidlosem Glück! Und kommst du im Alter zu mir gegangen, ich bin, Herr, auoh im Hades noch dein.
Ein gleiohes Herr, ich bewahre auoh heut, hier unter der Erde, dir Treue wie vordem; ich bin stets deiner Güte gedenk. Dreimal führtest du mich aus Krankheit zum 8icheren Wege, und du gab8t mir auch jetzt diesen genügenden Raum mit der Inschrift: "Manes, ein Perser." Du tatest mir Gutes, darum hast du auch stets willige Kneohte im Dienst. Ano7&ym
Ein gleiches Ich vertausohte mein sterbliches Los mit dem deinen und füllte, ich, der Sklave, für dich, Herr, das absoheuliohe Grab. Als ich, TrAnen vergießend, im Boden die Grube dir aushob, um deinen Körper darein ehrend zu betten im Tod, stürzte ringsum 8ioh die Erde auf mioh. Dooh Hades ist leioht mir; leb ich doch dort unter dir als meiner Sonne hinfort.
Tochter Demokrateia Traurig stiegst du zur dunklen Behausung des Hades, 0 liebe Demokrateia, und ließt nun deiner Mutter den Schmerz. Als du gestorben, da schor sie mit frisohgeschliffenem Stahle vom gealterten Haupt sich das ergrauende Haar.
112
Anthologia Graeoa VII
182. MEI\EArpOY
00 Y<WOII, äJ\Ä' •Ai5av bnWll,ISIOII KMapIO'TCX st~crro lfap6Evlas äiJlJQTa ?vol!tva. 6PT1 yap iC7"lriplol vVllcpas hrl SII(?!17I11 6)(rvll ).WTol, Kai Sa).allwII Ilf?'CXTay&üllTO eupal' 1'IljX)1 S' 6?o?V)'I1~)\I civtKpayOll, Is S' IIl!tvalOS 17lya6eIS YOEPOII ,Stylia lleSapIlOaCXTO. al S' aVTal Kai cptyyoS U)~SOVxOVII 1TIIpi lfacrr<';i 1TIIÜKaI Kai cp6ll!tll~ vEpeell IfalllOll 6S611.
·1: ils KAlaplCJT1'lV rnt 1Tcan-a6, TEAlvTfIaaaav. - PI l11 a 11,6 1.33 Y • - Lemma: TWvn')craaav Boila. -cKan:l I äl6flV PI 11 KMaplG'TCI Brunck -TTI t -ifIS 6:. ).~ PI ,-4 Suid••• M.n6s, 7-8 .. miiKcn 11 VllllfflS 0 PllIl\xEVII e .. 6:x- PI 4 8Upa pI I 114\01 Oraef" -ov 11 bc: Lv PI 11 üJlhlQiov P "&q&oVxOIlI pI 11 trapQ PI.
183. nAPMENJnNOI
[TTapeellIKi'\S Tacpos elll' 'E).l\lTlS, lfivSll S' rn' äSe).cp<';i] •AIS1'lS -rilII KPOKcX?1'lS IcpSaI7l lfapeelll1'lll' eIs SI y60VS ~\ICXIOS tn-aIIcrcrro· TOs Sl yaliOVIITWII i?1riSas OV Sci?aIlos KOlllll7Ill, äJ\Äa Tcicpos. I: EIs 'Wvt!v TlvG 1TCIp8Mw ~ (falaum). - I .parl... ; of. 184,111 EI,,' c 0.' (1) pI 'yÖOUl Salm. ~ 4 Ta.os 0 Oävcnos pt 11 ~m "p. damnav. c.
184. nAPMENIONOI
napSelllKfjs Tacpos elll' 'E?tllTlS, lftv6e1 S' rn' äSe).cpoü lfp0cp6II!tIlOV SIlfM Il'lTPOs 'XW SciKpva. 1l\lTl
-
I 11,,1 ~ pI
• 6mM Jac. -AOa
Anthololl& Graoo. VII
113
Die Braut Ehe nicht, nein, die Verlobung mit Hades erfuhr Klea.riata, als sie den Gürtel gelöst, der ihre Keuschheit gewahrt. Eben noch jubelten froh die Flöten des Abends an ihrer bräutlichen Kammer, und noch dröhnte die Tür des Gemachs. Doch am Morgen schon gellten die Flöten klagend, Gott Hymen schwieg und stimmte sein Lied um in ein Jammergeschrei. Und die nämlichen Fackeln, die leuchtend ihr Brautbett erhellten, zeigten der Toten nun auoh weisend nach unten den Weg.
Ein gleiohes Rascher hat Hades jedoch Krokales Keuschheit gepflückt. Wehruf wurde der Brautsang. Da wiegte die Wünsche des Gatten nioht das Hochzeitsgemach, sondern die Grube zur Ruh.
Ein gleiohes Hclenas Hügel bin ich, der Jungfrau; und da ihr der Bruder früher gestorben, so weint doppelt die Mutter bei mir. Doch den Freiem auch bracht sie gemeinsame Trauer; denn da sie keinem gehörte, 80 klagt aller Erwartung auoh gleich. Parmenion
Anthologia Graooa VII
114
11iß. ANTJnATPOY 9EIIAI\ONIKEnI
Awovl'l I.IE 1\1~\IC7C'av fxEI KOVIS, liyxl st 'PwllTlS KEtlJal 1fap&VltcT) Tij& 1fapa 'fIa~. l'I 5t l1li 6pE'f1a1lEVTJ nOIl1fTJ1'l ~VTI 6vyaTpOs tWxvaalJivn ~ ~KEV tMveEplCt>, 'lriip rnpov O"TTEIiSovaa' TO S' 1cp6<X01iV ovst KaT' Elixilv l'IlJETtp'lV i'iIjlEV ;\all1fOSa 8paecpov1). PI lIlA 20,20 1.38 V• - 1 'PwlI~ 0 :a TTap6tvIKt;! pI 4 MawCtJJiva P 11 ä),lnipav Pli ClllpotfÖlII) Wallz -lITt 0 PI nEpotfÖI/TI PI.
186.
~II\Jnnoy
• Ap-n IJiv Iv 6aAeXiJoIS NIKlmriSos l'I5Vs I1fl'IXEI ;\c.n64;, JCCrl YCXIlIKOiS wvos fxCXIpe KpOTOIS. 6pi\vos S' EIs vlJiVCXIov fKwllaaElI' l'I Si TQ;\alva. oVrrw 1fOVTa )'VIII'J. Kai vtKvs I~M1fETO. SaKPVOeIS •A1S'l. TI 1fOat V vVIlCPT\S SIUVaas. aVTOs Icp' ap1faylliolS TEP1fOI.lEVOS MXEalV j PI lIla 11,6 1.33v. - 1-4 Buid••• ?c.rr6s. ikWIMX01. kWIIIl
J
11
Si:
116\1 PI.
187. TOY AYTOY
'H ypfivs NIKW Mu,ITTJS TOq>OV IoTE~VWaE 1fCXp6eVlKi\S.•AIST\. TOii6' 6alws KfKpl~ j *Pl lIla 10,3 1.33r. - In P hio [pa] et poat VII 344 [pb] 11 Bimonidi trib. ob PI (I) 1 poat ypfius iterav. 11 in pa librariUl ITT IIlaTt~ pb l•
188. ANTnNiOY 9AI\I\OY ~Va5aIIlOV
K;\eavaaaa. aV ~II y~ fTT;\eo. KOVPT\. WpIOS, ~T\S 010 T' Icp'l'I;\IKIT\S' ~a TEOtS 6aAeXiJoICn ycq.lOaT6;\OS oVx 'YIJiVCXIOS oüS' • Hp'lS T\S ;\CXIl1fc:1&S "lITlaaav.
'vyi
6
Anthologia Oraeca VII
115
Ein gleiohes Mich, die Libyerin, deckt ausonische Erde; bei Rom hier lieg ich jungfräuliches Kind tief nun im Staube und Sand. Gütig hatte Pompeia mich wie eine Tochter erzogen und mich weinend ins Grab, wert einer Freien, gesenkt. Anderes Feuer ersann sie, doch rascher war dieses; es fachte gegen mein Wünschen den Brand für die Persephone an. Antipatroa von The88alonike
Ein gleiches Eben noch klang in Nikippis' Gemach die liebliche Flöte, jauchzend im Hochzeitslärm tönte ein festliches Lied. Doch in das Festlied schallte der Wehruf hinein, und die Arme, ehe sie völlig noch Frau, ward schon als Tote gesehn. Hades, tränenumgebner, was trennst du die Braut von dem Gatten? Freut nicht auch dich eine Frau, die du ins Bett dir geraubt? Philippo8
Die junge Melite Jungfrau war MeHte noch, da kränzte schon Niko, die Alte, ihr den Hügel. War das, Hades, gerechtes Gericht? Philippo/J
Brau t Kleallassa Unglückseliges Kind KJeanassa., du standest in sohöner, blühender Jugend und warst, Mädchen, zur Hochzeit schon reif. Doch dcine Kammer betraten nicht Heras bräutliohe Fackeln noch Hymenaios, der Gott, der uns die Hoohzeit bestellt.
Antbologl& GraeOA VII
118
TdIl6IIiOS äJ\A' 'AIS"s h111<wl.\acnll, 61.\,1 S' 'EplWs «pOl III~ 11c O'TolläTwII 1.\0paillOII i'jICEII 6lTa· illlCXT1 S' ci> \lV1.\~T~ 611i11T'1TT0 i\al.\lTaSI lTaO'TQs, TOIiT~ 1TVpKaTi'\s, ou &ai\al.\wII hv)(ES. I lCO\iprl Jac. 1Xt' I ~IOS Jac. -oll 4 r.;vyt1lS: r.; tlX ~ ('I P 1-1 Suld••• 'Epl~, 116pcnlJOll, toI\/IOS, 7-8 L ~Ios oilCOS 'r fllICITl 6' P -Tlqr Suid.//traaTÖ!;: cl< I'X (0) P 8 vaA~Suid.
189. APIITO.6IKOY P0.610Y KaT' 6'\lEÖII 'MKl~ olKOII, äKpl, f,lEi\ltOlJillall 6If1n'en 'Aii\I~' ilS" yap AEI\1W1/aS t1r1 KAvlJil/OV 11'E1fOT"aal KCXI Spocnpa xpvaias ~lIIIEa napcnfOl/aS.
0Vtcrn Si! cn, i\1y&1a,
PI llIb 21,1 f.96 r . - Tlt.: 'AI/ÜTTis PI I &1\ om. PI//6:KI!ios PI I 6:Kpl Brodaeua 6:Kpa // ~olJiv1ls pi" "'."IOS pi PI 3 MI~YOS pi "'ImI'ÖTQTaI Buid. R. KAU\ltVOS 4 CIIlpon,- O.
190. ANYTHI, [ola. I\EnNI.60Y]
'AKplSl, T~ KaT' ~povpall &"SOlll, Kai SPVOKolTc;t ThTIYI eUIIOII TVI.\~Oll trevea Mvpw, lTapeillloll O'Taeaaa KOpa S6:Kpv· Slaaa yap aliTäs lTalY"I' 0 SVcrTltl6t'!S 4)xET' I)(WII 'AISas. PI IlI& :Ill,8 f.39r. - 1-3 ... MKpu Suld••. 6pvotco1TTlS" 5puoKoITqr -T1J Suid.
0
PI-T", pi
191. APXIOY
'A lT6:pos cMif80yyo" &lToKAayeaaa IIOI1EÜIi'" (3-6). &yAwnla (5-6). - I c!
Anthologia Gra80a VII
117
Hades, der Trinenerreger. drang ein. und die blutge Erinnye ließ aus dem Munde auf dich finster den Mordechrei ergehn. Ach, an dem Tage, an dem die Fackel das Brautbett beleuchtet, ward dir kein Hochzeitsgemach, sondern der Holzstoß zuteil.
Anloniol Tlaallo.
Der Heuschreck
0, nun sieht dich nicht mehr die Sonne. indes du mit Liedern Alkia' gesegnetes Haus. zirpender Heuschreck. erfüllat. Denn du flogest hinab zu des Klymenoa Au. wo die goldne Peraephoneia am Flor tauiger Blumen sich freut.
An.tcdiJ:w von llAotlo.
Grille und Heuschreck Heuschreck. den Sänger der Flur, und Grille. die Freundin der Eichen. bettete Myro dahier in ein gemeinsames Grab, wAhrend jungfräuliche Trinen dem Mädchen entrollten; denn beide waren ihr Spielzeug, doch hart nahm sie ihr Hades hinweg. Anyk [oder Lwnidatlvon Tannt]
Die Elster Ich, eine Elster, hab früher den Hirten und Fischern und Schaffern drinnen im Walde so oft rufend ihr Wort wiederholt und mit vielem Geplapper in AtJendem Tone gleich Echo ihnen ihr eigenes Lied oftmale verspottend getönt. Und nun liege ich hier ohne Stimme und Sprache am Boden, und zum Nachtun verging, ach, mir die Freude und Kraft. AulfU LieinifU ArM""
AD~hololla
118
Oraaca VII
192. M NAl:At\KOY ~lyvcp66yyolall/ 6!:latls. 6Kp1. KaT' eVKaPlTO\JS aV~aJ(CXS t~ollfl/a. oö5~ IlE KEAAIIl~I/OI/ CJKIEPeXl/ WO 4pv~M5a ·dpIjIEIS. ~oveäl/ IK 'II"1'&pVyCl)I/ eX5v KplKovaa I1i~OS.
0üKtn 51') 'II"1'&pliytacn
PI lila 21,9 1.38"; Suid••• AI)'Vt86yyols (1-2), ~ou6t'l (3-4). - Ti~.: MlII')a- PI 3 cnclfpOv Oll -91'\" PI -pI'\" c:et. • ~ouea.. pI PI -8(;)" c Sald. 1/ 6l1v Bnmck I'\6v 1/ KpolrKouaa PI. 193. l:IMIOY
Tal/SE Kar' Ev5el/5pol/ CTrEI!3(1)I/ 5plOS Elpvaa XElpl lTTWaaovaal/ !3polllcxs oll/aSos '" lTET~OIS. 64ppa 1101 EÖEpKET KavaxeXl/ SOll'" C1/50111 &ITl. 'TEPlT1IcX 51' &y~Waaov cp6Eyyol1iva 0'T61JCXTos. Ti~.:
l:llIlIlou P
Suid.
1/ N&pu6poll pll/6p1os KiIa..... 5put.s I
• -I Suid. •• 'll'TWaoaIS. 3 .. WEpocET " 'Ta..& pI Ta..6E C trOII & 'IfTto>CJaOUaCI pI 3 111 e' ICalla)(Qv PI.
194. MNAl:At\KOY
'AKpl5a l1alloKpl-rov IlEMC7I'11"1'&pol/ &51 8allOOaal/ &py~os 5o~IXeXl/ äll4p1 KO.ev601/ lxiI, ~ KaI, crr' 16WelE lTavtO'lTEpol/ VIlIlOI/ 6!:15&1II. lTäl/ ~aepol/ l.\O~lTäs lax' w· EliKU.äSov . •• -1 Suid••• olrp~11S1/66E Suid. 661 P
I 'Apy!Aos Brunok 6p- Sald. olrpytlA6s P.
1911. M Et\EArpOY
•AKpIS, 111(;)1/ älTc!rnJlla lT68(1)I/. lTapallV8101/ ÜlTIIOV. äKpls. apovpalTl Moiiaa ~l'yV'm1!pvy&. aVT04j1l4S J,l1J,lTlIAa ~vpas, KpIKE 1.\01 TI 'IfO&1II01/ tyKpoVovaa '(~OIS lTOO'crl ~~ous lTTipvycxs. ~ llE W\I(o)I/ (Naalo lTavayP\rmoolO IlEP(J,l~. äKpl, J,lITCI)O'4X!Ji1/fl !p8Oyyol/ ~lT~ä\lOl/. 5(;)pa Se 0'01 Y1'I'TEIOI/ 6!:18aMs 6p6pllleX 5WuCl) Kai 5poatpcXs 0'T6J,laTI axl~OJ,l~I/CXS ljIaKa6cxs. ·PI lIla 21,10 f.39r. - I chrolrTT!lIG Hue~ -TlAa " 'lrMc.w; 1lÜGc.w P' • fyxpoliOpaop. boc- JI ,IAoIS Brodaeua ,1Aas 8 aT6pan P' /llfID'älIas PI Suld. ._ Y"ITElOII.
Anthololia Graoc& VII
119
Der Heuschreck 0, nun zirpst du nicht mehr mit schwirrenden, rauschenden Flügeln, während dich, Heuschreck, der Flur fruchtende Furche verbirgt. Nicht mehr schlägst du 80 süß dein Lied mit den bräunlichen Flügeln. ach, und ich hör es, im Busch schattig gelagert. nicht mehr. Mna8alkll,
Ein gleiohes Als ich im Wald mich erging. im grünen, da fing ich mir diesen,
der sioh ängstlich ins Laub bakchisoher Rebe gedrückt, daß er im sichern Verschluß des Häuschens mir zirpe und holde Lieder mir singe sein Mund. ob ihm die Zunge auch fehlt. Similu
Ein gleiches Dieser Tontopf uDÜi.ngt des Demokritos Heusohreck mit seinen zirpenden Flügeln im Tod hier an dem räumigen Weg. Immer, wenn er des Abends ein Liedehen zu singen begonnen, hallte das ganze Haus heU von dem achönen Gesang.
Ein gleiches Heuschreck, Trost meiner Sehnsucht, der sanft du in Schlummer mich Heuschreck, Muse der Flur, der mit den Flügeln du zirpst, [wiegest du. die natürliche Leier, 0 aing mir ein freundliohes Liedchen, während dein lieber Fuß klingend die Flügel dir schlägt, ach, erläse mich mild vom Harm der Bohlaflosen Sorge, Heuschreck, und Bpiele den Ton, der über Liebe uns tiuBoht. Sieh. dann geb ich des Morgens stetsgrünenden Lauch dir und kleine, perlende Tröpfchen von Tau, die dir zerstäubet mein Mund. MektJgrOl
120
Anthologia GraeclL VII
196. TOY AYTOY MEAEArpOY
'AXTJelS Tml~, SpOO'EpaiS OTayOllEaClI lJe6vaeeis aypoVOlJav IJtAlTElS Iloiiaav ~PTWOAaAOV' mepa S' ~cpe~OIlEVOS T1"ETaAOIS T1"pIOVOOSeal KOOAOIS al610m KAa~elS Xpc..>TI ~Ialla AVpas. äXA.a, cplAOS, cp6eyyov TI vtov SevSpooSeal NVllcpalS T1"alyvlov, allT'I'Sov ITavl KptKc..>V ~ACXSOV, öcppcx cpvyt:>v TOV "Epc..>TCX 1lE000llßpIVOV ÜTI"VOV aypevac..> lveaS' WO aKlepij KEKAI~VOS T1"AaTav'I'. PI lIla 21,5 f.39 r. - I-I Suid .•. aypovOI10l, 3-4 s. Kw}.a -V0I10V PI Suid. • }.\IPT\S Pi.
I axUT\S (I) pi
:t
197. Cl>AENNOY
l1alloKplT'I' ~v fyoo, AIYVPO:V öKa Iloiiacxv fllE1T1V äKplS crrro Tl"TEPIiyc..>v, TOV ßaeVV ayov ÜTrIIOv' l1alloKpITOS S' fTl"' lllol TOV fOIKoTa TVIlßOV, 6SITa, ~yyV6ev 'Wpc..>TI"oii xeVev crrrocp61Iltv<;t. PI III b 21,4 f. 95 r. - lÖTE C 11 lvlEIV PI I \mvoV crnoq>8111l\IEI pi -va PI.
198.
AEnNI~OY
/i)'OV
PI
• wPOVrrov P"
TAPANTINOY
EI Kai IlIKPOS ISeiv Kai fTl"' ovSeos, W T1"apOSITa, Mas 6 TVIlßITTlS 6:lllllv fmKptllaTal, alvoll1S, C:>v6pc..>lTE, IACXlvISa' Tf)V yap 6:01S0V äKplSa, Tf)V evaav TO T1"plv äKav60ß&Tlv, SITI"Aoiis ~S AVKaßallTas ~cplAaTO, Tf)1I KaAalliTIV, Kai 6p~' VllvISI'I' XTlpalltVTlV T1"aTay'l" Kai Il' oliSe cp61~vl1v ernav1lvaTo, TOUTO S' ~cp' tWiv TOOAlyov C:>p6c..>O'EV aällcx T1"OAVOTPOcpITlS. PI IIIb 21,6 f.95r. - I-I Suid .•. TVI1ßEla [om. Kai' .•• =p05.I, 6 •. l,IAaTO et KaAa!1ITT\S 11 EI Kai I1IKpOs lSEtv PI EI Kai I. 11. Suid. EI 11. EO'TIV 15. pi EI 11. TIS 15. C [aupraocr. lO'T1V I :t TVI1ßdT- 0 3 &0151'\v PI [primo] • äKav8oß&TIV PI -Tav pi -TIV et -TT\v 0 S 51CJCJo\ls Suid. 8. KaA. ,'/ Tftv KaAalllTlv [-I1ITT\V plI: Kai l1E 8avoüCJav PI 11 Kai 8ptIy' J 60. K. eh' l,' P Kc!rr8ET' lf' PI 11 Unv151",v PI 11 XPllCJal1- pi "Aa}.ay",v PI 'I' crnapv~CJaTo vel crnCX1T~CJ- pi 8 ToüAlyov PI 11 ':>pe",CJE P 11 CJill1a ="-VTP- PI.
Antbololla Graeoa VII
121
Die Zikade Trunken von perlendem Tau, 0 SA.ngerin, liebe Zikade, läßt du &uf einsamer Flur lil.ndlioh dein Singen ergehn, zupfst mit der SAge der Füße hooh oben im Laube der Bäume an dem bräunlichen Leib Klänge wie Lyragetön. Komm nun, spiele, 0 Freundin, den Nymphen des Waldes ein neues fröhliches Liedchen und gib Pan seine Weise zurück, daß ich, von Liebe erlöst, den Schlummer am Mittag hier finde, wo mich das schattige Grün dieser Platane umfAngt.
Der Heuschreck Wenn ich, der Heuschreck. voreinat Demokritoa klingend ein Liedchen mit den Flügeln gespielt, sank er in ruhigen Schlaf. Als ich gestorben, da hat Demokritoa mir einen Hügel, wie er mir paßte, mein Freund, nah bei Oropoa gehäuft.
Ein gleiches Wenn auch, mein eilender Freund, das über mir liegende Grabmal winzig erscheint und kaum über den Boden eich hebt, Wandrer, lobe Philainia. Sie war mir, dem singenden Heuschreok, der in Dom und Gebiiaoh früher sein Leben verbracht, herzlioh zwei Jahre lang gut; sie hat mich, den Gastfreund der Gräser, der ich am rauschenden Lied selbst mich erfreute, gepflegt und mich im Tode auch hicht vergessen: den kleinen Gedenkstein hat sie mir freundlich gesetzt, weil ioh 80 vieles ihr sang.
ADthologia GfaeCa VII
122
199. TYMNES1
-OP\l€OV c;, XaplO'IV !JEI.IEAT)I1EVOV, c;, Tfap61.1010V cXAKV6O'IV TOV O'OV q>66yyov IO'wO'a!JEVOv, I')pTfaCl'6T\S, q>IAE Aale· O'a S' "'6ea Kai TO O'OV 1'lSv Tfväil.la O'lwTfT)pal VVKTOs Ex0VO'IV 6601. I: Eis 6PVEOV a5lCxyvWO"Tov. 0: 011100 & l.apov. - PI III b 21,6 f.9S f • - I 6pvlov pt % a1.KV6ulv 0 PI 3 flp1Taoihl pt 11 cpl1.o.alE pt PI cp(M 1.&pE 0 em. Herrlingef.
200. NIKIOY
OIiKETI SI') Tavvq>VAAOV UTrO TfAclKa KAWVOS v"IX6e\s TePIfI0I.I' eXTrO paSlv&v q>66yyov leis TfTEPVyWV· XEipa yap e1s apEav TfalSOs TrEO'OV, ISs !JE Aaepalws l.IaplfIEV rnl XAWp&V l~6l.1evov TfETaAWV.
.mo
.mo
.m'
PI IlIa 21,6 f.39 f • - I-! Suid. 8. ~a5lvfl 11 1T1.&Ka PI Suid. 1<1.- p 6p1TCXKa c I cpety~OI1' Suid. /I anoppa5- P // 'P86yyc.>v P Suid.// e1s pt 1/ crrol1chc.>v Suid. 3 apEav [= apcnav] a apETav pt apooav PI //1.a8pa(IlS pt 4 X1.OEp(;\V PI.
201. nAMClIIAOY
OVKhI S,; XAwpoiaw lq>e~6!JEvOS TfETaAOIO'IV äSEiav l.IeATfWV lKTfpoXeEls laxav, cXAACt O'E yapvovTa KaT1'!vapev, fIXETa ThTI~. TfalSOS +6:TfT)16eov xelp aVaTrETfTal.leva. PI III b 21,7 f.05 f • 4 XE1p( I1E
1TE1T'T-
I flSEIav PI 3-4 Suid. 8. flxm,s " )'TIpVOVTa P Suid. pI Suid. Xe1p äl1a 1TE1t'T- 0 XElpl llETatrT&I1evov PI em. Brunck.
202. ANYTHl:
QVKETI 1.1' ooS TO TfapOS 1TVKlllais TfTepVyeO'O'lv {peO'O'wv 6pCI'EIS e~ evvfjs 6p6pIOS eyp6!JEvoS· i'i yap 0" UTrvc.()OVTa 0'1 VIS Aa6pT)SOv rneAeoov €ta Ka6els 6vvXa. I: Eis TOll CXÖTOII Trnlya. c: apl16!;;E1 51 Kai EiS &1.EKTpv6I1a. - PI lIla 21,11 f. 30 r ; Suid. 8. iptavc.>II, I(IIIS, ~hlcpa. - % 6p6pols pt 3 fl val'; PI.
123
Die Drossel Vögelchen du, wie waren die Grazien dir freundlich gewogen! 0, wie tat dein Gesang den Halkyonen es gleich! Und nun starbst du, 0 Droesel, nun führten dein liebliches Leben und dein Wesen der Nacht schweigende Pfade hinweg.
Die Grille 0, nun sing ich nicht mehr mit zarten Flügeln, ins dichte Laub eines Zweiges geschmiegt, fröhlich mein Lied in die Luft. Denn ich fiel in die Hand eines schwachen Knaben, der leise mich in dem grünen Gelaub, wo ich gesessen, ergriff.
Nilci
Ein gleiches 0, nun sitzt du binfort nicht mehr in der schirmenden Bäume grünem GeblAtter und strömst klingend den süßen Gesang. Ach, ein törichtes Kind traf, singende Grille, mit flacher, offener Hand dich und schlug mitten im Zirpen dich tot. PamphÜ08
Der Hahn 0, nun erwachst du nicht mehr 80 frühe, schlägst nioht mit dichten Flügeln wie ehe und scheuchst mich aus dem Bette empor. Ach, dioh erlegte ein Räuber, der heimlich im Sohlaf dich beschlichen und in die Kehle hinein jäh seine Kralle dir schlug. Anyle
124
Antbologia Graeca VII
203. IIMIOY
O\nch' clV' u7Ii)ev 5ploS eVC7Klov. aypoTa lT~p51~, 'l'tx1\eaaav leis yfjpVV 00r6 C"TOl.\clTClJV, 6tjpeVClJV ßa7l10V5 C7VVOI.\1\7IIKas ~v VOI.\V pI I ill m"rg. -TOS eet. 3 ßaAfOVS : aypfovs PI 4 wXETO pI /llTwäT' Suid.
204. ArAelOY IXOAAITIKOY
OIiKhl lTOV, T7Ii)I.\OV C7KOlT~7IClJII l.IeTaVclC"Tpla lT~p51~, lTMKTOs MlTTaA~OIS olKos (Xel CJE 7IVyoIS. ou5' UlTe I.\apl.\apvyfj Oa7lepwm50S 'HplyevelTlS äKpa lTapalOVaaelS OaAlTO~VClJV lTTepVyCIJv. cn'\v KEqJaAftll aD.ovpos cllTEOplae· TcXMa 5e lTaVTa ,;plTaaa, Kai cpOovepftV OVK lKopeaae y~VVV. vOv 5e ae J.lft KOVCPTl KplilTTOI KOVIS. cXAAa ßapeTa, J.lft TC TEeV KEIVT) 7Iellvavov l~pvalJ. Oe: EiS TalV lTEp51Ka 'Ayaefou Ixo1.alTTlKoii, /Iv al1.oupos KaTEq>ayev 6 lTapa 'Pe.>lIafolS 1.Ey6~v~ y~. - PI lIla 21,2 f.38 v . - 1-2 Suid. 8. ~avaITTp,a, 3 8aA. 'Hp. 8. 8:u'Epof, 3-4 •. al&Uaae.> ct 'HplytVElav, 6-6 8. &nE8p,aEV 1 IIOU Suid. /I T7\1i~"'v e 2' MlTTaMolS PI Suid. 3 lIap~apvyarS Suid. s. ale. .. 8aAlTOIIEVTlV Suid. 8. 'Hp. 5 -aEV &A?a TE '11'. Suid. G 1')p1TaaE PI Suid. /I tK6p'laE PI 8 ~a')1TOT' a6v K. PI /I KElvTlv (T) 1.. f~EpUaf PI.
205. TOY AYTOY ArAelOY
OIKoyevi}s aD.ovpos lJ.lftv lT~p5lKa cpayovaa ~c.:mv ';J.lET~POIS I7IlTETal tv J.leyapoIS; ou ae, qJl7ITI lTep51~, cpOI~VT)V ayepaC"TOV laaCIJ, äJ...7I' llTl aol KTElvCIJ Tf}V aeOev clVT1ßITlv. 'l'VXft yap a~o I.\CXA7IOV opil/eTal. elaoKE PE~CIJ, ooa' llT' 'AX17l7li)os nvppos lTEv~e Tacpct>. PI 111" 21,3 f.38 v. - l1Tip6lK' ave?oiiaa PI 2 a')~rnpoIS: .. KTMe.> PI G lPE~E PI.
a')~
ex EV
~
PI 3läaa pI
126
ADthololia Graaea VII
Das Steinhuhn 0, nun lAßt du nicht mehr, mein Steinhuhn, als JAger in Waldes schattigem Reiohe vom Mund so hallend die Stimme ergehn, um die gesprenkelten Brüder zur Waldtrift zu looken; du gingest nun deinen letzten Weg, der in den Aoheron führt.
SimiM
Ein gleiohes Armes Steinhuhn, du hattest die Berge verloren, und heute schirmen dich auoh des Korbs biegsame Ruten nicht mehr. Aoh, und du dehnst nun nicht mehr am Körper die Spitzen der Flügel, weun sie der leuchtende Blick Erigeneias erwArmt. Denn dir riß eine Katze den Kopf ab. Ich nahm dioh ihr wieder, eh nooh ihr gieriges Maul satt sioh gefressen an dir. Nun aber möge die Erde nioht leioht, nein, schwer dioh bedecken, denn Bonst wühlt dieser Feind nooh deine Reste herauf.
AgatAiM ScAola8likol
Ein gleiohes Hofft wohl die Katze des Hauses, nachdem sie mein Steinhuhn daß sie noch länger bei mir lebend im Hause verbleibt' [gefressen, Nein, liebes Steinhuhn, ioh llUl86 dich nicht ohne Ehre im Tode, nein, ich schlachte auf dir heut deine Feindin noch ab. Denn es hArmt deine Seele 110 lange sich, bis ich getan hab, was auf dem Grabe Aohi1ls Pyrrh08 dereinstens vollbraoht.
AgatAiM
126
Anthologia Graeoa VII 206. 6AMOXAPI60I rPAMMATIKOY
'Avöpoßopwv OlJonxve KVV(;)V, aD.ovpE KaKlCTTTI, T(;)V 'AKTalovlSwv eaal IJla aKVAaKwv. K"I"Ti=POS 'Aycx6lao nou lTI\pSIKa ,ayoüaa AV11CiS, t:JS aVrov KTTiTopa SaaaaIJEV'1. Kai ai.J IJEV ev 1TEpSI~IV eXEIS voov, 01 SE IJUeS vOv 0pxoüVTal ,;;S aiis Spa~alJEvol a1TaTaA'1S. PI BI" 21,4 f.39 r . - Tit.: I: 6aIJ. yp. c: Kai IJa6IlToV Moli. .. 6a1aaIJ- PI.
3 'Aya6lolo PI
207. MEAEArpOY
Tov TaxUrrOVV, m 1TaISa avllap1Taa6EVTa "TEKOVaT]S &pTI IJ' O1TO anpVWII, OVaTOEVTa Aayt:JV ev KOA1TOIS aTepyovaa SIe.pe,ev Öl YAVKEPOXPWS avlov, elaplVois &v6eal ßOaKOIJEVOII. ovSe IJE IJ'1TpOs h' eIxe 1To60S, 6v()aKW S' \I1TO 601v'1S O1TA';aTOV 1TOAAij SOOTI 1TaxVVOIJEVOS. KaI IJOV 1TPOs KAlalalS KpUlyEII vEKVII, t:Js ev ovelpols alEv opäv KolT'lS yeITovEoVTa Ta'OIl. PllIlb 21,9 f.95 v . - I-~ Suid. S 5': O· pt 8 KolT1) PI.
8.
J\ayc:.s Ka6.u5"'III11TcxxinrOW
pt
3
a ex '"
PI
208. ANYTHI AYPIKHI
MvälJa ToSe ,611JE1I0V IJEveSafov eiaaTO t.äIJIS t1T1TOV, tml anpvov ToüSe Saq>OIVos •Ap'1S TIiIye. IJEAaV Se 01 allJa TaAavplllov Sux XP(.o)TOS ~Eaa', rnl S' apYaAECjt ß(;)AOV ISEVae 'OV~. PllIlb 4,17 f.9Ir; Suid. 8. 5acpo11lo1l (1-3 ~), 1JE1IE5aIOS (id.), TaAapos (rei.). I aäIJa Suid. 1/1J(\I.5atov PI Suid. 8. 6acp., -lial (6ne macula atram. teete) P -61av Sl1id. 8.1JEV. ~ 11T1T ex T1T1TOV PI1/6acpo11lov P-os PI variat Suid. 3 TavP11loV Suid • .. l;/aa· e ~Eaa' ect. 1/ äpyaM<;I Stadtm. -av 1/ C6va. P 1/ cpoval pt cpov eet. em .. Stadtm.
ADtbolollla Grafloa VII
127
Ein gleiches Schi.ndliche Katze. Gehilfin der menschenfressenden Rüden. du von der Meute ein Hund, die dem Aktaion gefolgt! Wenn du Agathias jetzt, deinem Herrn, das Steinhuhn gefressen, ist das, als ob du den Herrn selber zum Fraß dir geholt. Nur an Steinhühner denkst du; der Chor der MlLuse derweilen übt sich im Tanze und schmaust lustig das Futter dir weg. Gmmmaliker Damoc/Jari6
Der Hase Als ich noch klein war, da hat man mich hurtigen Hasen, mich meiner Mutter geraubt, der ich die Zitzen noch sog. [Langohr, Doch es hat Phanion mich am süßen, schwellenden Busen liebend gefüttert und bot Blumen des Frühlings mir dar. Ich vermißte nicht mehr meine Mutter. Da starb ioh am allzu reiohlichen Futter, von dem mehr als zuviel ich gesohmaust. Und sie begrub mich, den Toten, dicht bei ihrem Lager, um immer auch im Traume mein Grab neben dem Bette zu sehn.
Das Streitroß Diesen Gedenkstein hat Damis dem mutigen Streitroß gewidmet, dem im Kampfe die Brust Ares, der blutge, verletzt. Dunkel quoll ihm ein Strahl beraus aus dem krlftigen Felle und benetzte mit Blut traurig die Schollen im Feld. Lyrilrerin Anyte
128
Anthologi& Gr&eo& VII 209. ANTInATPOY
MlToV aol lTap' ~ploll
~III, SlI1'\lT~
Ipya-ra
I1UPI1T)~,
iK ~~ov SI\jI<XSOS Oc-rlac!qAaIl,
6fpa C7Ii Kai cp6111E1/01I flT)OÜS C71CX)(II1'\Tp6cpos ~Y1J äpoTpallJ KEIIlEI/OII 111 ~al1lJ.
cxö~a~
PI IIIb 21,2 '.Ollr; Suid••• ~~ et lillll'll'aGfls (1-2), flplCl (2-4). - Tit. om. PI Z 'lITIaaul'l" PI variat Suid. 3 lil'lloiis C1/ C7TCI){lIIlcp6pos PI.
210. TOY A YTOY
•ApTi IlET)YEvtwll CJI:, XEAI50IlI, I1T)Ttpa TtKIIWII, &pT1 CJI: 6äAlTovaall lTalSas \rrrO lTTiPVYl, &I~as (IITOCJ& llEoaCJOK0l1010 K~Ii\S v6aCPICJI:1I WSIIIWII TET~IKTOS 6cpIS' Kai cri KIWpollivav OlTOT' äepöos IIMe 5at~WII. flpl'1TllI iaxaplov ~~PO" rn' 6a61!a 1TVp6s. ~S eallElI ~~ITOEPY6s' fS', WS "HcpalC71OS al1ulITwp Tall älT' 'EplX60lllov lTalSOs lawC7Ii YOllall. PllIIb 21,3 1.9/1 r . - 'l'it. om. PI I 6:P'TlYI"~" G1 PlI/ X."leQ"l C .&6" pi ·6w" Plom. Huachke I KIWpo\IWW" Suid••• v.1/ 6:epows pl • "ClÜpov Suid. 'J Ws Suid .•• fI"ITOlpy4$, ~ P KCII PI. OÖO'ClII
211. TYMNEn T~&
TOll iK MEAITT)S äpYOII Kliva CPT)alll o1riTpos faxE1II, EUl1ft~ov mC71OTaTOII cpu~a. Ta0p6I1I1I11 KCÜJEaKoII, 6T' 1111 fn' vOll & TO KElvov cp6EYI!a CJtWlTT)pai 1IVKT0s IxOval1l 6501.
212. MNAIAAKOY
Alevlas, ~IIE, TOII& lTo6T)lIil10V IV1II1TII TVI1ßOII, Täs lTOT' ~acpp6TaTOlI XipaOS IepE\fIE YOW' lTo~als yap vaeaCJtIl la05pol1ol1 6:wC7Ii 11<XKos. 6pIlIS 61Tws 60~IXall itrnoviovaa TpIßoII. 1: .IS cxf8ulCIII 6p11t1l (f&laum). - PI IIIb 21,10 '.9lI v• - I a18v1'lS PI Suid •••
'II06i\\IIllOS a I\WVI P.
Anthologia Graeea VII
129
Die Ameise Ameise, Schaffnerin, Ärmste, hier neben der Tenne der Drescher hab ich in trockenem Staub dir einen Hügel gehäuft, daß dich im pfluggeschaffenen Grab die Scholle der Deo, die die Ähren ernährt, auch noch im Tode erfreut.
Anlipatr08 von Bidon
Die Schwalbe Eben erst hast du, 0 Schwalbe, die Jungen bekommen, und eben hast du als Mutter sie noch unter dem Flügel gewärmt, da, in vielfacher Windung, drang jäh eine Schlange ins Nestlein, das die Kleinen umschloß, ach, und entriß dir die Brut. Wiederum kam sie, auch dich, die klagende, wild zu zerreißen, doch sie fiel in des Herds glühende Lohe hinab, sterbend verfehlend ihr Ziel. So ward Erichthonios' Nachfahr von dem Vater Hephaist rettend geschirmt und gerächt.
A nlipatr08 von Bidon
Der Hund Daß ein hurtiger Hund aus Malta, der treueste Wächter des Eumelos, hier liegt, kündet der Stein auf dem Grab. Bulle ward er genannt, als einst er noch lebte; jetzt halten seine Stimme der Nacht schweigende Pfade für sich. Tymne8
Das Rennpferd Nenne dies, Wandrer, das Grab Aithyias, die schnell wie der Sturm. und die rascheste war weit in den Landen ringsum. [wind Denn sie vollendete Strecken gleich denen zahlreicher Schiffe, da sie des Stadions Bahn flink wie ein Vogel durchmaß.
Mnaaalke8
130
Antbologi& Graaoa VII
213. APXIOY
ßplv lliv brl X).wpoiS IplenMos (pllial 1TE1iKas tillEvOS i'I aiEKQ).V\IIe I.IVXOs. EI 5' IQ).WS. avyyvwcrrov. hrel Kai Kolpcxvos lil.lvwv Malovl5as yplcpols IX6\Ißo).wv feavev. PI III a 21.7 f. 39r. - • Suld ••• ipl&rVJos. 3-4 •• 1(Vv. 6 •• chrpoT51\s. 7-8 s. MQlovl6as 11 X},OEpOIS PI Suid. /I 'II'lVICT)5 p. Suid. 8 l8cM SuId.
216. TOY A YTOY
0üKh1 1TatpA&~oVTa 51ataawv ßv8öv &AI.ITlS. 5e).tpls. 1TTOl1\O'1:IS ElvcxAlwv lryo.as. oü5t 1TOAVTp1\TOIO jJO.os 1«XMI.IOIO XOpeVwv Vypöv &vappIIflEIS &AIJ(J 1Tapa aKatplalV' ou5t aIi y', &tppT\aTa, NTlPTll5as Ws 1Tplv 6elpwv vWTOIS 1T0p6IJE1iO'1:IS TT\9Vos eis ntpaTa. fI yap laov 1TPTl6)VI McWlTlS Ws l1cvtc1\en KÜl.la, 1TO).VIfI1'IcpoVS ~at a' brl \fIaI.l6eovs. 6 -p1'f'CIIS P em. Boubler H Suld ••• Tlleut, 7-8 •. ,,-pflllfS 11 NllP1lISao; Suid. Nlp- P 7-8 an'" ~ esbib. p. tr&napoe. Schifor 1/ i\ Gu,..1 P f\ Suid. 11 ,,-plCo)I/I p. 11 cjl Suid. 8.~ ~ tS' Salm. ~IIOVS tkw.
-. ~ 0
215. ANYTHI MEAOnOlOY
OIiI
-I äppl'lK'l I~
PI.
ADtbologia Graeca VII
131
Die Grille Hast du dich früher ins grüne Gezweig der sprOllllenden Fichte oder ins schattige Dach ragender Föhren gesetzt, singende Grille, dann schlugst du mit zierJichbeftügelten Seiten Klänge, die Hirten der Flur hold wie die Leier getönt. Nun aber haben am Wege dich Ameisen tödlich bezwungen, und dee Hades Gemach hat dich nun jählings umhüllt. Kamst du zu Tode, sei still' Es ging durch die Rätsel der Fischer auch der König des Sangs, der Ma.ionide, dahin. Aul1U Licini1U ArcAicu
Der Delphin Nicht mehr schwimmst du hinfort durch des Ozeans rauschende Tiefe, um die Fische des Meers scheuchend zu schrecken, Delphin, nicht mehr tanzt du zum Klang der vieldurchlöcherten Flöte, während du neben dem Schiff spritzend die Fluten erregst, nicht mehr nimmst du wie sonst, du Schiiumer, die Töohter des auf deinen Rücken und trägst fort sie in Tethys' Gebiet. [Nereus Denn eine Woge, 80 hoch wie die Spitze des Maleaka.pes, warf im Aufruhr der See dioh auf des Strandes Geröll.
Aul1U Licint1U ArcAia.t
Ein gleiches Ach, ioh tauche nicht mehr aus der Tiefe und stoBe den Nacken fröhlich über die See, wenn sie die Schiffe durchziehn. Ach, ich blase nicht mehr an dee wohlberuderten Bootes herrliche Bordwand, erfreut über mein Bildnis am Schiff. Denn die purpurne Flut dee Meeres warf mich aufa Trockne, und nun liege ich hier hoch a.n dem ragenden Strand.
Lyrikerin Anyte
132
Antbologl& Graaoa VII 218. ANTJnATPOY 9EIIAflONIKErU
KVllaTa Kai Tpl'lXUs IJE .o..VSc.>II trrl X~ps (Tl PI [primo) S ttOvTCf): -rrGVT6l11 (1) P'.
a-, mcrr,s Soid .•• Wrros
217. AIKflHnJAflOY
'APXEO:\lCXCJCl'aI/ 'Xc.>, TeXl/ lK Ko).ocp6)vos halpav, as Kai trrl ~VTISc.>II 6 y~VKVs ItET' ·Epc.>S. a vWV "ßTIS äv80s 6:lT05~aVTES IpaGTal lTpc.>ToßöAov, 15,' c5cn)s i\METI lTVpKai~S. PI Illb 11,2 f.92 v ; Athen. 13.5890; Diog. L. 3.31. - Platom trlb. Atb. Diog. I-I Soid ••• ~opa 11 ~ P Tilv cet. IIlTa1P'lll 0 Soid. Ath. I hnppu· 0 Soid. 11 6 yA. R;IT' P PI Soid. flPo 6p'"Ut Diog. 111~ hncrTlII Ath. s-4 in P poet 218.' [pa) ct in marg. BOp. [Pb) 11 a pb ALb. Diog. pa "" PI 11 IItOll ,.. 6. 4'pcm-ral pa 11. ilPl\aaaav ehr. 'po PI &1,),01 I116TT!TCS ehrClll'Tl\aavns bca'lI1\S Of't. 4 ~ 0& ').0' pa' PI -orr)'6ou pb Diog. -oTr6pou Ath.1I6,~ pa' 6,CJ~S PI.
as
218. ANTJnATPOY IlflONIOY
T1'!1/ Kai c5:IoIa XPUO'(fI Kai c!U.ovpylS' Kat aüll ·Epc.>T1 6PVlTTO~""I/, c!nraAfls KWP1SOS &ßpoT~pall AaUi' fxc.>, lTOA1~T1V c!U.1tc,;,1I010 Koplv60v, ITE1P1'!.",S ~I/ cpa16pariPl'lv A1ßci6c.>I/, Tflll 61/I'lTfll/ Kv6ip&lall. Acp' {J IA.",O'Tf\pES &yavol lTMloVES 1'1 ~CPI'lS dllEKa Tvv6apISos, 6p&lTT01JE1I01 XO:plTcls TE Kai c.::.""Tflll äcpp06ITT)\I' lis Kai w' EÜc,;,&1 -nilArsos 66c.>61 KpOKCf),
AnthoJogi& Gr&8C& VII
133
Ein gleiches Wilder Aufruhr der Wogen warf mich, den Delphin, auf das Festland, wahrlich, ein Bild des Geschicks, seltsam dem Wandrer zu sehn. Doch auf dem Lande ist Mitleid: Kaum haben mich Leute gesehen, als sie voll gütigem Sinn gleich mich mit Erde bedeckt. Die mich geboren, die See, sie gab mich dem Tode. Wer aber traut einem Meere, das selbst nicht seine Kinder verschont?
Antipatr08 von. Thl!48aUmike
Hetäre Archeanassa Mein ist Archeanassa., das Kolophonierdirnchen, dem in den Runzeln sich noch Eros betörend verbirgt. o ihr, die ihr die junge, erst maiende Blüte in ihrer Lenzzeit gepflückt habt, durch welch Feuer wohl gingt ihr hindurch!
Hetäre Lais Die in Purpur und Gold und in Liebe kokett sich gebrüstet und noch feiner als selbst Kypris, die zarte, getan, Lais bedeck ich, die Frau vom meerumsäumten Korinth08, die des peirenischen Quells Schimmer an G1anze besiegt, sie, die sterbliche Kypris, die vornehme Freier in größrer Zahl als Tyndareos' Kind in seiner Jugend umschwärmt, deren blühende Reize und käufliche Liebe sie pflückten und deren Hügel sogar Düfte von Safran vcrströmt.
Anthologia Graeoa VII
i'is (Tl K1'}ooeVTI IlVPCjl TO li1aßpoxolI OCl'TeVII Kai "ITTapal 6v6e1l &a6lla TTIIEoval KOlial' i'is ern Ka'-Oll &IlV~E K6:Ta ~eeOS 'Aq>poYE\lEla Kai yoepOlI M~wII eCl'TOIICxx1'}aEII "Epoos. EI 5' OV TTCxyKOIIIOII SOV"1'}1I 6ho KipSeos eVlI1']II, 'EMas äll ooS 'E"EII1'}S TilaS' Omp faxe TTOIIOII. ·PI lIla 11,7 f.33 v • - I-lI Suid. H. 6p\nnnoo (1-3), ~11;cl>vov et 1To70.niTI1S (3), nElpilv., (3-4), Kv6tpEla (5-6), 6ptnnal (5-7), 6&>6ev (8), KI1cl>6I1S (9-10), 8v6ev (10), aJ.lu~EIS et KaTa t>t60s (11), MI;EI (12) I 8pu1TTovlJ- PI [primo] 3-4 in P hio [pa] et poRt ep. 217,2 [Pb] 11 rol;cl>v- Suid. H. nelp. 3 1T070.I;;TIS PI [primo] .. 7o.evKOTtPI1V 7o.1~a60s pb l 5~: fis Suid. H. 6ptn. l' TE lc.>vl1.....v PI [primo] 8 rn' pI • fis (TI: ale\ Suid. 11 1T\Iliovat pI 11 fis Kai hn et 'AOPPOyeVEll1S (1) pI 11 I(aTapptßOS Suid.
219. nOMnHIOY NESHEPOY
'H TO Ka'-Oll KalTTäC1\II epaalilOIl all6fJaaaa, '" 1l0VII1'} XaplTOOII '-e(pla SpElfa!1ElI1'} OVKETI XpvaoX6:'-111011 6p~ SpOIlOIl 'He"(olo I\ats. eKolll1']61'} 5' WIIOII 6q>EIMIlEIIOII, KOOIlOVS Kai Ta 11110011 ~1'}"OOllaTa Kai Ta TT06eVIITOOII KII(allaTa Kai IlVaTTlII "\lxIIOll CrneITTalll1l11'}. PIIIlall,8 f.33v.- Ifi(?)P' I Suid.I. 7o.elpla. 38.xpvaox~lVov. 5-68.1;1170.cl>lJaTa et \CVlalJaTa 3 6p6J.1ov: op&os Suid.
220. ArA910Y IXOAAITIKOY
"EpTTOOII eis 'Eq>vp1'}11 Taq>OIl (SPaKOII äyxlKEMveoll l\atSos äpXaf1'}S. OOS TO xapaylla "l1yel. S6:Kpv 5' erncrnelaas' .. Xa(poIS, yVllal' EK yap äKovfjs olKTelpw ae." 1q>1'}II...i\1I TTapos OVK ISOIl1'}II. a TToaoll iJl6EOOII 116011 i'\Kaxes' ä"'" [Se, 1\1']61'}1I lIa(EIS, äy"at1'}11 !II X6oll1 Kcrr&IlEII1'}." PI lila 11,9 f.33 v • - I c!tIJOPlOv P Suid. 8. f)Kaxes 1/ v60v p PI [VI ex a] v6c.>v Suid.
10
135
Anthologla Graeoa VII
Heute noch ist ihr Gebein von köstlicher Myrrhe durchfeuchtet, und aus dem leuchtenden Haar weht noch balsamisch ein Ruch. Bei ihrem Tode zerkratzte sich Kypris ihr herrliches Antlitz, und vor Jammer und Weh schluchzend hat Eros geweint. Wäre ihr Bett nicht gemein die Sklavin des Geldes gewesen, wie um Helena einst blutete Hellas für sie. Antipatr08 von Bidon
Ein gleiches Sie, die in Schönheit erblühte, die allen so lockend erschienen lind als einzige sich Lilien der Grazien gepflückt, Lais, sie sieht nun nicht mehr den Lauf der goldengezäumten Heliosrosse, sie sank in den geschuldeten Schlaf. Allem Eifern der Minner, der Lampe bei ihren Mysterien, Festen und Liebesgekos hat sie für immer entsagt. PompeiU8 Macer Junior
Ein gleiches Als ich nach Ephyra ging, da hab ich am Wege der alten Lais Grabmal erblickt, wie mich die Inschrift belehrt.
Tränen ihr spendend, sprach leis ich; ·"Ich grüße dich. Hab ich auch Frau, dich gesehen, dein Ruf regt mir zu Trauer das Herz. [niemals, Ach, meviel Minner betörte dein Reiz! Und heute? An Lethe wohnst du, und all deine Pracht sank in die Erde hinab." Agathias Bchola8tiko8
136
Anthologia GfaeOa VII 221.
A~EInOTON
'AKIJ(IiTJ lI'pOs fpWTa Kai 115ea KVrrplOOs 'pya, naTpocpl~a, Ka~ TOU5 y~VlCEp0U5 'J,lvaCXS' ia~ 5i Ta cpl~Tpa 'TeX KWTI~a xc:, J,lET' a015i'j5 1fI
~IAO~HMOV
'Ev66:5e 'Ti'j5 'TPVcpePi'j5 J,la~aKOV ~, iv66:5e KEITal Tpvy6vIOV, a~v 6v6eJ,la I~J.laK15wv, ~ ~~TJ KaI 5oWo5 tvtrrpemv, i'j cplAomxI)1.IWv aTWJ,lv~ITJ, MflTTJp f\v .cpl~TJae 6e(;)v, 11 JJOVVTJ rnp~aaa Ta KVrrplOOs &iJcp1 YVIICXI~V 6pY'a Kai cpl~TPWV I\at505 ~VTJ. CPÜl KaTeX ~~TJS, lep1'l K6vI, -n:I qll~O~Xct> 111'1 ~v, äJ.:A' c!m~cXs MvKotwv K~VKaS. -I: Eis TpuyOvlOll lTaipav ToO IaKl:1I11 [Ia~mca.II 0) 1&IIovs 6PII"'lIill'111. - PI lila 11.11 t.:Uf. - I-I Suld ••• ~, h. ~ I TflU9EPlls (leX '1) PI P I~1(1:1111 (?) pI S ~': ~ Kai pI 1/6001ros SoaI. 6oWos • ~ pI 8 MvK61011 PI.
223. 9VIAAOV
'H
KpOT~IS
KaI
6pXTJaTpIS 'ApiaTlOV, IImpl l1'E\ncalS
Kvßt~1J l1'~OK6:J,lOVS ~tl(l
KEp6eVTI cpopovl1iVTJ, 11 Tpls tcpe~i'j5 El5vt' &KpflTOV xel~Ol1'OT1itv KV~IKCXS tv66:5' wo l1'TE~taIS avamxUe-Tal, oVKh' (pWTI, o\nctn l1'avvvxl5wv 'TIPl1'ol1iVTJ KaJ,lO:TOIS. K(;)J,lOI Kat J,lavlCX\, ~a xalpeTE' KEiO' (WO WJ,lßct» 11 TO l1'plv a'TIcpO:vwv c5:v6eal KpVl1'TOI1iVTJ. 11
~WTC;;
-I: ds 'ApIOTlO\l r;6xopcw Kvtm'lS. - PIIII- 11,12 t.:U f. - I KvtW-'1 I' S 1t"\'l}Jens <,x ·as pI 1 w6 TÜII~Cj) Stadtm. om. pI [ä IIvplTIVOVS I in lac.] KlUGlTaI ~61J 1'1.
AD~bololia
Oraeoa VII
137
Hetire Patrophila Als du zur Liebe und Kypris' holdseligem Werke erblüht warst, fiel dir das reizende Aug, liebe Patrophila. zu. All der lockende Zauber, das lustige Leeren der Beoher, Sang und Saitengeklirr losch wie ein Licht nun dahin ... Ach, warum hast du uns, Hades, die wonnige Freundin genommen? Hat Aphrodite auch dir, Harter, die Sinne berückt? A7WIlym
Hetäre Trygonion Hier ist Trygonions Grab. Wie war sie 80 wonnig, die Blüte der Salmakiden, die zart sich dem Dion~ weihn. Kybelee Tempel gefiel ihr, die Bruderschaft, Plaudern und Scherzen, hold war die Mutter des Chors ewiger Götter dem Kind. Doch sie liebte vor allen die frauliohen Feste der Kypria, und in Verlookung und Reiz war sie der Lais fast gleioh ... Laß denn, heilige Erde, am Mal der DionYBosfreundin Domen nicht, sondern den Keloh zarter Levkojen erblühn.
Priesterin Aristion Sie, die zur Klapper getanzt, Aristion, die um die Fackeln und um Kybeles Bild prächtig die Locken geschwenkt, die von gebogener Flöte verzückt ward, die dreimal den Becher voll von lauterem Wein hintereinander geleert: hier unter Ulmen nun liegt sie zur Ruhe gebettet; nicht Liebe noch ein nichtliches Fest regt sie zu fröhlichem Tun •.. Rauschende Feiern, Ekstase, lebt wohl! Unter Kränzen von Blumen barg sie sioh einstens, und heut hlUt sie die Erde bedeokt. Thyillo/J
138
An~hologia
Graaoa VII
2M
EfKOal K~lIcp6:TEla tca\ tVllia mlla "TEKoWa oliS' ~vOs oliS~ I.IITis tSpaK6\1TlII 6eX1/aTOII' äÄJI.' lKCX'TOII Kai mllTl SITlI/VaeX\1TlII tlllCXVTOVs atdlTc.>1I1 TPOllEpall 01iK tm6eJaa xipa. PI IUaU.13 f.:u r . -Tit.: 684amnov PI 0(,&111' pI PI • OKhrc.wl 1" 0IC'i\1T' 0 PI.
I cN6'l\I6s
J.C.tN&vbsI/cN&III~
0
226
't'i}XEI Kai mpTlII 6 lTo}.ÜS XP6110S oliSA alSi}pov qlEl8eTat, äÄJl.a \1lij1TcXIIT' 61Jtce1 SprneXlIIJ' i:)s tca\ !\cUPTao T68' ftplOll, Ö ax&S611 ätcTäs ~Oll c5:rro, ~II Mllkral t~ Ve-rc;:,II. oOlloJ,la J,I"'' f}pc.>os ael IItOll' oli yap äOISas &!1ß}'IiIlEIII alc,;,II, KilII tet}.1l, SlillCX'Tal. PIIua 13.1 f.35r. - Tit.: MWrroTov PI I ••• xp6vos Macar. 8.00; 1-2 Suid. L IfIIlXIIII; Ap
226. ANAKPEONTOI THIOY
'AßSl'\pc.>II lTpo6allOllTa TOll allloßITlII 'AycXec.>IIa lTäa' brl 1TVpKaiTiS I\S' t~Tlae lTO}.IS. 00 TI\ICX yap TOI611SE Wc.>11 6 ,1}.a(\1aTOS •ApTlS ftll&plaell awyePTis tll aTpOf(x}.IYYI \1cXxTlS. PI lIla ö,3 f. 30"; Suld••• 1Tp06CX\1Wra, alvopl~, fll/drplaEII. - I 1T01611 Se pI lIiov Suid••• fll/. • flvG:plall/ P -
"""/1
11
227. t.IOTIMOY
OIist Mc.>11 i:)s &lvOs .11 oOPEO'lll Ws 6 MIKc.>1IOS v1ÖS KplvayOpns tv aaKtc.>1I lTCX'TcXyCj>. ,I 5A K(x}.V\1\1' 6MYOII, \1'" I1fJ,ltE0' J,lIKpOs 6 XC;:,POS, äÄJI.' äll5pas lTo}.t\10V T}.l'\\10llas 015& ,tpEIII.
crrpanc:nr."
I: ds Kplvay6pav 'TÖII Aaplacnfa. - PI lIla 6,9 1.31 r. - I rN 6rUc.w l' I W\IIIII' WiJam. • 01&1 Pi.
139
Anthololia Graooa VII
Die Kinderreiohe Neunundzwa.nzig Kinder gebar ioh, die Kallikrateia, keinen und keine davon habe ich sterben gesehn. Aber auch hundertundfünf der Jahre hab ich vollendet, ohne daß zitternd die Hand auf einen Stab sioh gestützt.
Laertes Selbst einen Felsen zernagt die Länge der Zeit, sie verschont auch nioht das Eisen und mäht alles im niLmlichen Sohwung. So auch das Grab des La.örtes, das nur noch vom strömenden Regen hier, nicht fern vom Gestad, kühl eine Spende empfängt. Ewig frisch aber bleibt der Name des Heros: nie breitet, ob sie auch wollte, die Zeit Nacht über Dichters Gesang.
A_ym
Der Krieger Der für Abdera gefallen, der kraftvolle Agathon, wurde von dem versammelten Volk laut an den Scheitern beklagt. Denn es hat Ares, der Gott mit dem Blutverlangen, nooh niemals solch einen Helden im Sturm grausiger Schlaohten erlegt. AftlJb-WIl von T_
Ein gleiche. Furchtbarer wütet kein Löwe im Bergwald, als es des Mikon Sohn Krinagoraa tat, wenn ca von Sohilden getost. Ward ihm sein Hügel nur klein, sei stilll Klein ist auch die Heimat, aber es wachsen darin markige Minner der Schlacht. Dioti~ (von
AdramyUicml')
Anthologla Oraaoa VII
140
228 AIrr~ Kai
~II f&ll1EII 'AIISpaTlCo)II' OWCo) S' oll&v6s Ehn Ta~. oliTCo) KalllEll/all.ll'1fOAVII Xp611oll' EI S' äpa Kai SEI, &~all.I"III 11.101 TOVs 'lfpcmPOVS 'lfpcmpovs.
-mc&<7C71 YV\la1KI TE
eil
Plllla 6,' 1.31 v. - Tit.: alWcmoTOV PI
229.
I
a\rT~
P 1/ I&J 111 pi J oü6'
~
o.
~IOIKOPI~OY
rn' &crnISos "~vflEII ä'JfIlOVS. rn-ro: 'lfp6s 'Ap~ICo)II TP<XÜllaTa SE~allElIOS, SEIKvUs arna 'lfallTa' TOll all.laT6&\lTa S' 0 'lfpta~vs 1faIS' tTrllNpKaii)II TÜIIvIXOS &Im T1&{s· .. &I~ol Malta&x7all' lyw SC mllOII, 6:8alcpvs 6Q1yCo). TOll KaI 11.1011 Kai l\aKESaIl.l61110ll."
T~
ßlTc5tvc;I epaaVßov~
cn.
·PI lila 5,10 1.3I r ; Plut. mor. 235 .. - 10 Phio [pa] ot post VII 721 [Pb] l,dIv nmWall Plut. cMc Im ~ [Tf!1/CIS ob] pb J hrrä: '" Ta(?) pbl S dlvTlaPb Plut. wp6a61a pa PI • tranI': hlt Plat. " 1NpICCdl'tll pb Plut. -~ PI 1Np1TaiI\II pa 11 TUIIIXOS PI" TI8fIS pa PI ,Ipc.w pb T68I Plut. • Kali om. PI [add. man. rl!C!.].
230. EPYKIOY KYZIKHNOY
'AIIIK' c5t'Jf0 1fTOMI1ov TplaO'allTa O'E St~aTO l.Ian,p, 'lfallTa TOll O'lf~IO'TO:II KOOI.IOII 6~Co)~eK6Ta, av-ra TOI cpolliall. ~al.lcrrpIE. av-rIKa Myxa1l elm SIO: 'If~ariCo)II ~\IQ Aay6\1(o)II' .. Kc5tTeave, I.I"IS' lXflCo) I'lfaPTa ljI6yo". Oll yo:p lKEllla f\I.I'If~aKEII. eI 6EI~OVs TOIII.IOV f8pEIfII! y~a." PI lila 5,11 1.3I r . - I Suid ••• Tpiaas. 2 •. lnrAIcrn'!s I iterav.in pag ••J ve1 I I lnrAlaTI'\II PI S a\rT6 TOI: ämrrol (!) Pi.
ma~ .• up.oeqll.
141
Aa\bololll .. Graec .. VII
Die leere Gruft. Sich, seiner Frau und den Kindern erbaute Androtion dieae Gruft hier, doch ward ich noch nicht einem von ihnen zum Grab. Mög ich nooh lange so bleiben I Dooh muß es dereinstens gesohehen, möcht ioh, es kämen in mich dann auch die ersten zuerst. AfI01Iym
Der spartanische Vater Leblos nach Pitana ward auf dem Schild Thrasybul08 getragen; sieben Wunden empfing er im argivischen Krieg, sämtlich vom auf der Brust. Als Tynnichos nun seinen blutgen Sohn auf den Holzstoß gelegt, sagte der Alte du Wort: "Mag man um Feiglinge weinen I Ich, Kind, will trookenen Auges dich begraben, da mein und ein Spartaner du bist."
Die spartanisohe Mutter Als du zitternd dereinst. und ohne die Waffen vom Kriege heimgekommen und dich 80 deine Mutter empfing, griff sie, Demetrios, gleich zum mAnnermordenden Speere, stieß ihn dir jäh in des Leibs wogende Weiche und rief: "Stirb! Kein Tadel soll Sparta berühren! Denn Sparta hat keine Schuld, wenn einst meine Miloh solch eine Memme gesäugt." Eryki04 von Kyzik04
142
Anthololla Graeoa VII
231. äAMArHTOY
·WS' \nrtp 'AI.I~pcxldas 6 ßoa5p6JJOS äcnrlS' 6Elpas "TE6vaJ,IEv 1'1 qlEVyeIV etMT' 'APIcn-ayOpas, vlOs {) gel11Tol.l1Tov. 1.11'J 6cxül.l' (XE' ,6Co)PIKOS 6:v1'Jp 1TCXTpl50s. oVx t'I~ 6~vJJivas 6:)Jy&1. ·PI lIla 6.12 (.3Ir. - In P hio (pa] 0& polt VII 438 (Pb]1/ I-IIIMT' Suid ••• ~ 1/ 'AilPpaxl1lS ca I" T6 f'lY't.. pb 11 EIMT': ~ Suid. 11 'Aptcrroy~ pa 'ApTjIIlM\s pb 16 e.v. pb T' N- pa ew. es T' l\nKmIov PI 4 oöl;wäs pa ['as), PI.
23~.
ANTInATPOY
"WIO" oV5as exEI TOS' 'AIl\nrropa. 1TCX15a CIIv.hnrov, 'll'o~a cnS'lpel'lS X.pal 61YoIITCX l.Iax'lS· ouS.! I.IIV ~ytvOeuucx vOuoS Sol1O" ~ayE NVlCTOs. ~' 15m' allq>' hap'f) UXc:,v 1
233. AnOAAnNläOY
AV,IOS, Awo"I'lS cn-panfls 'll'pOI.IOS, 6 XPVu.!OIUI rnl1l1CX01 uc.>peVuas aVxlvas 61T"0q>6povs, voVao" 6T' ds Ö'II'an,,, cl»).1u6ave npl.lcx T' 6q>VlCTo" EISe", aplO'TEI'l" '1.Iq>CXVluas ISI'lv m'l~ae' Ö'II'b C11T"O:yxvolCn" Ao" ~q>OS EI'II'i TE 6v(lO'KCo)v' .. AÖTOs AKc:,v 'Sal.l'lv, 1.11'J vOuas eVxOS IX1J." ·PI lila 5,13 (.3I r• -I T(o)pN' pI Oawv pI 4 1~laas Herwerdcn 1/ evaa.u.w p • lxOI PI.
I-I Iyxos Buid ••. V'lTem, 1/ lIIOao.. et wMa· S O' Dear. /S' 11 ~lfOS: fyxos Suid.
l~~ EI~
AMhololia Graeoa VII
143
Der Krieger Hier hat der Sohn Theopompa, Aristagoras, da er den Schildrand zu Ambrakias Schutz helfend geschwlmgen, den Tod statt der Flucht sich gewählt. Das mag dich nicht wundern. Ein Dorer denkt an des heimischen Lands, nicht an des Lebens Gefahr.
Ein gleiches Lydische Erde umflogt hier Amyntor, den Sohn des Philippos, der in der eisernen Schlacht oft seine Fäuste gerührt. Krankheit nicht führte ihn schmerzend zum Hause des DunkelB: es als er mit rundlichem Schild den Kameraden gedeckt. [traf ihn, Anlipatr06 oon Bidon (1)
Freitod deI Ailios Aili08, Oberst im Heer AUlOniens, der sich mit goldnen Ketten in Fülle den HalB über den Waffen geschmückt, fiel in tödliche Krankheit; er sah sein sicheres Ende; da aber zeigte er klar, was ihn an Mannheit beaeeJt. Jählings stieß er das Schwert ins Herz sich lmd sagte im Sterben: "Frei geb ich selbst mir den Tod, daß sich die Krankheit nicht [rühmt."
Anlhologia Graeea VII
I"
234. CIIIAmnOY 9EIIAAoNIKEnI
AtAlOS, 0 6paenixelp "ApyoVS 'lTPOI1OS, 6 IfIEAIWacxs aüxEva xpvaoSholS IK 'lTOAEI10V crn:q>aIlOIS, TI'l~IIIEAeT vova'tl KliKoAovllivos ISpaKI evl1lj) 's 'lTpoTEPTlv CpyCAlv c5:paeva l1apTVplTlv, &cn S' O"ITA6:yxvols 'lTA<X"\'V cp6:ayavov Iv l1ollOV eI'ITwv' ,:AvSpas "ApTlS Knlllll, SEIAaripovs 5j vOaos."
wo
PI lila 1'1.1' f.31 r. - I . 3 8uld••• 8paDVxEIP, 3-4 L ~ et TI\~IIIIAII I 6 1fIIA1- 0 ~ 61- pI PI S \ClICc.>AW- pI 11 l6pcncs Hecker 0(\111 • 1fpG'rip
236. 6106npOY TAPIEnI
MflllhpEl MaYVTlTI TO 'ITTlAiKOV OVlIOl1a TVI1~'tl ilTIS. 9E1110'T0MEOVS lpya cn: Aav6avhCAl' TllqJCripov IaAal1Tvl Kai oNcacn TOV q>IM'lt"aTplV, yv&xnJ S' EK TOVTCAlV I1II~ova KE1cpo'lriTlS. PI IIh 1'1.8 f.30". - Tit.: gent. om. PI
I
-niI4I
0
PI -jXMI PI.
236. ANTmATPOY 9EIIAAONIKEnI
0Vx1 9EI1IC7T01VJovs M6:yvns TO:q>os, aAAä 'OOft\lCo)V q>6owp"s ai'jl1a KaKOtqlla!TlS. PI TIlb '.2 f.90". - Anytae trib. PI I ICaKOICplCri'lS
0
KEx(o)C7lJCI1
ICIKpO'Iri'lS pt ICaKOTpcnr!TlSPI.
237. AACIIEIOY MITYAHNAIOY ~IO xapaacn: Kai lliO'Ov äl1~v !16:pTVpa AllTOtSTlV äev6:CAlV TE IXx6Vv 'lTOTCX\lWV fJOov, oi 'lT0TE j!lE16po1S iip~ov I1vPIOvavv OVx VTrElJElvav "ApTIV' (yypaq>E Kai IaAal1Tva, ge111O'TOMEOVS iva ai'jl1a KTlPvacn:1 M6:yVTlS STillOS ä'lt"0q>61I1EVOV.
OVpe6: l1IV Kai '!TOVTOV liTrtp
PI lila 11.7 f.3O". - Cum ep. 236 iunx. Pli Tit. om. pt Philippo Tb ...... primo. Alpheo JIOIIt trib. 0 'MfElou PI I IIIU: IilllIIEII pt • "Ap'l 0 PI • IC'lflUoaTI PI.
a
Aatbolo,la Graooa VII
I"
Ein gleiches Aili08, Obt'rst von Arp, der mutige, der sich mit goldnen Ketten den Nacken geziert, die er im Kriege verdient, fiel in verzehrende Krankheit. Da ward er sich plötzlich der Taten, die er dereinstens vollbraoht, männlichen Herzens bewußt. Jählings stieß er ins Herz sich das breite Eisen und IIprach nur: "Mlnner erliegen dem Schwert, Feige rafft Krankheit dahin."
PAilipp08 von
Thusalonik~
Themistokles Miß nicht die Größe des Namens nach jenem Grab in Magnesia, und vergiß auch dabei nioht des Themistoklea Werk! Schätz ihn, den Vaterlandsfreund, nach Salamis ein und den Schiffen, und du erkennst dann: er wAchst über Athen weit hinaus. DiodorOl von Tar_
Ein gleiches Nicht des Themistokles Grab in Magnesia bin ich, ich wurde griechischem Fehlspruch und Neid als ein Gedenkstein gesetzt.
AlIlipal"" von TAuBtJloni/;e
Ein gleiches Ritz' in das Grabmal mir ein die Berge. die Fluten des Meeres, und in die Mitte hinein schreibe als Zeugen ApoU und das tiefe Oewoge der ewigen Flüsse, das Xerxea' tausendschiffiger Macht nicht mit dem Wasser genügt. Ritz' auch Salamis ein ins Mal, auf dem die Magneter laut vt'rkünden der Welt, daß hier Themistokles ruht. AlpMioI von Mytilent
Antbololla Oraooa VII
.8
238. At.AIOY
as
'HJ,&a6ITlII 'II'PWTOS IS • ApEa ß~aa C1)1~I'II"II'OS, AlyalTlII 1CE111CX1 ßW~OIl IqlEaaCJ.u:IIOS, ~~as 01' cMrCl) ßaaWüs Tb 'II'plll' EI 5E TIS aV)(Ei IlEl~OIl IJ,JeO, Kat T0ü6' at~aTOS fllJETipov. JII b 4,3 f.90 v• - Tit. om. PI
I
~fIvcn
(?) pI
J 11 PI cN P.
239. nAPMENlnNOI cJ)6(a6a1 'AAE~a1l5poII
1fIEV5f1s t6:'ns, dmp 6ATl&lis C1)oIßQS' &lIl1a'lTCI)II mnnal eni5' 'AI5T!S.
111 a 13,20 f. 36 v; Suid... tänS. - I f&ta!aa P Suid.
240. At.AIOY Tv~ßo" 'AM~&1I5poI0
MCXIC1l5611OS 1\11 TIS &.:151]. ""mlpovs 1CEill0v ai'j~a My' &~~pas.
lIIb 4,' f.IIO Y •
-
Tlt.: napllllllwl'QS PI I ICIIIIQ) (') PI.
241. ANTInATPOY IIt.nNIOY
'll'Crn'lp. ml. ~vpla ~&-njp 8aMpolis '(IKlaaTO 'II'~OKa~vs' 'II'O~O: Tl6flIlflTflp 6~oq>VPaTO. XEpal1l &~1'Iaas &1I5po~axOIS 5\1OqlEpall KpaT6s Iimp8E K611111' & lJEY6Aa 5' Atyv'll'TOS 10:11 w~~o XalTaI/. tcal 'II'~aTIis EvpW'II'as laTOvaxTlai 56~· Kat 5' MO: 510: Trill80s &IICXv~laa IEAava 6crrpa Kat enipall1as &TpamToVs IAlmll. c:)Mo yäp 510: ~01~611. ~ 8o"n'ITopa XEpaov, 'II'plll ~II IIE~ aKärnpo" IMI11 'II'~cXIICjI' ov5E ae w~ lK 1IVICT6s 15t~aTo' 5f1 yäp ~as TolOVS OÜK •AI5as. ZEVs 5' Is ·O~VlJ'II'OIl 6yt1. Mvp(a TOI.
TTTOM~a1••
TlIPO~va
: EIs nToMlIQIOII TÖ\I ~)Ja, 0: TÖ\I IIIKpcW, I: TOll lIIWTtpOII TV.rvn'\aavra. I lila 7,13 '.33 r • - I-I Suid.l. Tllpll, 3.... I. Oia~ et Tl81\1ICIS et 51104pl. W. 8 •• I~ et ~, 9-10 I. 801llf\Twp 11 tm Rei.ke hrlll IIt\T1lP PI Suid. äv5pota~olS, 'XOIO, oOfÖIIOlS Suid. I 1011 W~6IvOTO ScaJ. ~ 66IfI. /I XalT1\1I I Suid. add. 0 • 51a om. Suid. I' cncfl'ln'POI/ pI Suid. 11 5i!! &t PI.
8-.
10
Anthologi& Gr&ec& VII
König Philipp II. Philipp wa.r ich; ich führte als erster Ema.thien zu Ares, nun aber hält mich im Grab Erde von Aigai bedeckt. Wahrlich, ich tat, was kein König zuvor, und rühmt sich ein andrer größerer Taten, er kommt sicher aus meinem Geblüt. Adai08 Alexander der Große Daß Alexander gestorben, ist Lüge, wenn Phoibos noch wahr spricht: Unüberwindliche sind auch vor dem Tode gefeit. Parmenion Ein gleiches Willst du das Grab Alexanders, des makedonischen, preisen, sag dann: es bilden der Welt zwei Kontinente sein Mal. Adaws
Ptolemaios Endlos hat sich dein Vater und endlos die Mutter in wildem Leide das blühende Haar, 0 Ptolemaios, gerauft. Wieder und wieder im Schmerz schrie auf dein Erzieher und streute sich mit der streitbaren Hand schmutzige Asche aufs Haupt. Ach, die große Aigyptos zerriß sich vor Jammer die Locken, und in Europas Haus stöhnte es weithin vor Weh. Ja, Selene sogar ward dunkel vor Trauer und wandte von der himmlischen Bahn und den Gestirnen sich weg. Denn dich entführte die Pest, die alles im Lande verzehrte, eh deine junge Hand erbend das Szepter ergriff. Doch du gingst nicht vom Dunkel ins Dunkel; solch fürstliche Seelen nimmt nicht Hades, sie führt Zeus zum Olympos empor. AntipatT08 von Bidon
148
Anthologia Graeoa VII
242. MNAIAflKOY
OiSe mrrpal/ lTOAVS<XKPVI/ trr' alixel/I Seaj.lol/ EXOVaal/ pv6j.IEI/01 SI/ocpepal/ O:j.lcpeßaAOI/TO K61/11/· c5:pWIITal S' o:peTäs all/ol/ Ilfyal/. ä:AM: TIS O:aT(;)1/ TovaS' ealSool/ 61/~aKEll/ TAO:TW liTr~p lTaTp(Sos· I: Eis TOUs \lETeX fI •...,vISov TEMv-nioallTQS iv e'PIJOTTVAaIS. - PI lIla 5,15 f.3Ir. I OISE C :I eXaT(;)v: ooiT(;)v Pi. 243. flOflfllOY BAIIOY
244. rAITOYAlKOY
lllaaa TpITlKoa(WII TaSE cpaayalla 6ovploS • ApTlS Ea1Taaell 'Apye(WII Kai l\aKeSalj.lOIl(WII, lv6a j.laxTlII hATlj.IElI O:IIO:yyeAOII, c5:AAOS elT' c5:AAOII lT(lTTOIlTES· 6vpea S' ?jaall c5:e6Aa Sop6s. ·1: Eis TOUs ooiToUs T·. - PI Illb 4,13 f.OO v • - Il\looa P 1-28ovp'os ..• Suid.8. 8oüpov, 3-4 'lrhrrollTES 8. cXvay)'EAov :I 6A).ov: 6A)...., e f &8AOV Pi.
245. [TOY AYTOYl TU) Xp6ve, lTaIlTO(WII 611TlTOiS lTallElT(aKOlfE Saij.loll,
äyyEAOS fl!JETtpwII lTäal yelloii lTa6EWII· OOS lepall aci>~EI\I lfElpOOj.IElIOI 'EAMSa XOOpall BOIWT(;)II KAEIIIOis 611~aKOj.lEII eil SalTESOIS. 1: Eis =Vs ooiToUs fI<XI<ESall1ovlovs. - PI lIlA 5,16 f.3I r ; GV 27. -Tit.: rETOVAIKOV PI I 8VTiT(;)V PI :I xwpav Kaibel X(;)pov pI XWPTiV 0 PI.
lfO
Antholo,ia Graeca VII
Tod füra Vaterland Traurig schleppte die Heimat die Bande am Nacken; da wurden diese die Retter, doch sohloß dunkel die Erde sie ein. Hooh aber hob sich der Ruhm ihrer Tapferkeit. Sei denn ein jeder, der sie erblickt hier, zum Tod für seine Heimat bereit.
Die Thermopylenkämpfer Sieh hier am Felsen von Phokis das Grab! Ich bin der Gedenkstein jener Dreihundert, die einst Scharen von Medern vertilgt und dann fielen - von Sparta. 80 fern. Doch dem Sturme der Meder auf das lakonische Volk hatten ein Ziel sie gesetzt. Siehst du den Löwen auf mir mit der lockigen Mähne, 80 sage: "Dies ist Leonidas' Mal, der sie im Kampfe geführt." LollätU &utU
Kampf um Thyrea Uns dreihundert Argiver, dreihundert Spa.rta.ner ließ Ares stürmisch die Schwerter hier ziehn. Wir aber schlugen die Schlacht, draus keine Meldung mehr kam: wir fielen - übereinander: Thyrea. war ja als Preis unseren Speeren gesetzt. GätUliCU8 1.
Die Toten von Cha.iro'neia Chrom)!, allschauender Gott, du siehst die Taten der Menschen, kUnde den Völkern der Welt, W&8 wir erduldet an Leid, daß wir, den rettenden Kampf fUr die heilige Hellas versuchend, im Boiotergebiet starben auf ruhmreichem Feld. [Gätulictu ]
160
Anthologia Oraeea VlI 2'6. ANTtnATPOY IlfonNIOY
'Iaaov trrl TrpOllo~ijall/ ~OS Trapa KÜlla KIAlaa'1S ayPIOI/ al nEpaWI/ KEllJE6a IlvplaSES, CpYOI/ 'AM~aI/SpOIO MCXK'1S6\1OS, oi TrOT' (Xl/alCTI l1apel'll TrVIl6:T'11/ olllol/ IqlEaTr61lE6a. PI lIla 5,17 1.31r. - Tit.: gent. om. PI PI.
I
'l\"po~o1.ila1V
PI 3-4 Suid.
8.
oiliOS /I
'ME~avSpov
247. AAKAIOY
• AKAavaTOI Kai ä&aTrTOI, 6SolTr6pE, TCj>S' trrl TVIlß'Il 9EaaaAlas Tplaaal KElIlE6a IlvplaSes, 'HIla&llJ Ili!ya Trijlla· TO S~ 6paaV KEII/O 1~ITrTroV Trl/Evlla 60WI/ ~aqlc..>1/ 4>xET' ~aqlp6TEpol/. PI lIla 5,10 1.3Ir; Plut. Flam. 9. - I 6K1.auTol PI 1/
TV"'Il~: YWT~
t geaaa?l"s Plut. 'H",aelas PI 1/ post 2 inaer. Plut.: AITCo>1.Wy S",,,l)arns fI~
AaTlYCo>Y,1 oOi TlTOS EVpel"s
Plut.
w' •APEOS
ilyay' c!nr' 'ITa?I"S, 6 I)oay et wm' P.
248. IIMnNlfoOY
Mvplaalll TrOn TijSe TplTJKoalalS IIIcXx0IlTO IK ne~oTrOl/l/aaov XI~laSes ThopeS. PI lIla 5,19 1.3Ir; Herod. 7,228; Diod. 11,33; Ariatid. or. 49. - Anonym. apo omnea praeter P I S,axoa· Diod. TP'"KoaIIJS Ar. 21 -wl\aov PI Diod. Ar. /I Tiaaapes PI [primo] TmapES Ar.
249. IIMnNlfoOY 'Q ~iv', cXyyi!~~E11/
I\CXKESalllOvlolS, 5T1 TijSe KElIlE6a TolS KEII/c..>v ~i!llaal TrE1661lEvol.
·PI lila 5,20 1.3I r ; Herod. 7,228; Lyeurg. Leocr. 109; Diod. 11,33; Strab. 9,429; Suid.8. AECo>YIS"s. - Anonym. apo omnea praeter P et Ciceron. Tuac. 1,101 I ~t\lf Diod. ~w' Str.//6yyt1.M,v Her. c!nr6yye'1.ov Rtr. 2i~. m,a.: mll). vo",I",o,S Lye. Diod. Str.
Antholo,ia Oraoea VII
1111
Die Perser bei blol Am Gestade von Is80S beim brausenden Meere Kilikiens liegen wir persisches Volk zu Myriaden im Grab, Werk Alexanders, des Herrn makedonischer Lande. Auf letztem Pfade sind wir dereinst König Dareios gefolgt. AnliptJlfW _
Sidlm
Schlaoht bei Kynoskephalai Ohne Tränen und Grab, mein fahrender Wanderer, liegen dreißigtausend wir hier auf der theualischen Höh. Für Emathia waren'8 unendliche Sohmerzen, doch Philipps freches Geprahle entschwand rasch wie der rasoheste Hirsch.
Die Thermopylenklmpfer Hier einst haben die Schlacht mit mehr als dreien Millionen Viermaltausend gekAmpft: Peloponnesiervolk.
Simonidu
Ein gleiches Fremdling, bringe den Mlnnern in Sparta die Meldung: Wir liegen hier im Tode, getreu dem UM gegebnen Befehl. Simonidu
Anthologia Gracca VII
152
250. IIMnNIf.OY
'AK\lCX5 iO'T<XK\Iiav hrl ~poii 'E?MSa lTäo-av Tais aÜTWV 'l'VXaiS KElIlE6a PVo-elllEV01 [Sov?OO"IiVTls· mpo-als Se mpl cpp€o-l mi\laTa lTCxVTa tl'l'a\lEV O:pya?tTlS \lVf}\laTa vav\lcxxITlS. 6a-rta S' f1\llv (XEI Ia?a\lls· lTaTplS Se KopIV6os O:VT' eVepyeo-ITlS \lvii\l' hri6TlKE TOSE]. I: EIs TO\J5 a\rr0V5. - PI lila 5,21 f.31 r ;Plut. Her. mal. 39; Aristid. or. 49; Schol. Aristid. 13,126. - Anonym. ap. omnes pmcter P I a..lliis Ar." laT1lK- PI Ar. % a\rrWI/ : a\rrWI/ P' Schol. I')lIwII PI 3-6 exhib. solus Ar.
25l. IIMnNIf.OY
Ao-ßEO'TOV tVJos oiSE cpl?lJ mpl lTaTplSI 6tVTES KVelVEOV 6avenov O:IlCPE~OVTO vtcpOS' ouSe TE6väo-I 6avOVTES. ~ml o-cp' o:pm; Ka6\nrEp6e KVSalvovo-' O:VelyEI SW\laTOS ~~ 'AISEOO.
W
I: Eis ToVS a\rr0\J5 1Ifl0: NC.)\I/Sou ma611T~. - PI llla 5,22 1.31 r. - Tit. om. PI I 01& c 3 -mpew PI 4 'AlSEw c -Sou (1) P' -Sa PI.
252. ANTJnATPOY
OlS' 'AISav
O'Ttp~aVTES ~VW1TIOV
O'T~av. O:~'
0Vx, ämp ID.?'OS, 'ApETCXV O:VT' O:PETCX5 €Aaxov.
I: Eis T0V5 a\rr0\J5. - PI lUb 4,5 r.90v. - Tit. om. PI I 015' c" lll~1TIO\I Stadtm. ll/\mvIOIl " OÜ)(c!rnp P' oux' änp c em. PI % V.a~oll PI.
253. IIMnN/f.OY
EI Tb Ka?c;)s 6v~O"KEIV o:pm;s ~POS ~O'TI ~YIO'TOV, tilllv ~ lTO:VTOOV TOUT' 6:1TtVEIIlE T\JxTl' 'E?MSt yap <11TEVSOVTES v.ev6EplTlv mpt6eivol KElIlE6' elyTlpen'!> XpwllEvot eV?oyllJ. I: EIs TO\J5 a\rroVs. - PI lIla 5,23 1.31r ; 8chol. Aristid. 13,132. - Tit. om. PI I apETäs c :I l1IEv6Ep/av P PI em. Bchol. 4 l1Ioy/U P'.
163
ADthololia Gra.oa V 11
Korinther bei Salamis Als die hellenische Welt auf des Messers Schneide gestellt war, kll.mpften mit unserem Blut wir hier, die Toten, es frei [von der Knechtschaft und senkten den Persern, zur bitteren Mahnung dieses Kampfes zur See, Qual über Qualen ins Herz. Salamis' Erde umhüllt unsem Leib, doch Mutter Korinth08 hat dem Verdienste zum Dank dies uns als Denkstein gesetzt]. Simm&idu
Die Thermopylenkämpfer Ewig leuchtet der Ruhm, womit sie die Heimat umkränzten, während das Todeagewölk düster sie selber verhüllt. Doch sie sind tot nicht, die Toten: im schimmernden Glanze der schweben sie wieder empor aus der Peraephone Haus. [Mannheit Simm&idu
Ein gleiches Sie, die dem Tode ins Antlitz geschaut, erhielten kein Denkmal wie ein andrer: hier ward Mannheit der Mannheit zuteil. Antipatros von Sidon
Ein gleiches Ist ein rühmliches Sterben der herrlichste Lohn für den Tapfem, uns unter allen dann hat freundlich ein Stern ihn geschenkt: Da wir um Hellas den Kranz der Freiheit zu winden uns mühten, sanken wir hier mit des Ruhms ewiger Krone ins Grab. Simm&itks
Anthologi& Gr&8C& VII
154
254.
IIMnNI~OY
XalpET', apICrri'jes 1ToM\lOV ~ya KOSOS 1)(0llTES, KOVPOI 'A6T)valoov (~OXOI I1T1TOaVVq:, oi 1TOTE KaMIx6pov lTepl 1TCXTplSos wMaaS' tißT)V 1TAelcrrOIS 'EAAavoov aVTla llapvalJEvol. PI IW' 5,24 f.3I r ; GV 14 [valde muti!atum]. - % l~oO)(ol PI/lITT1TOaVvlJ PPI -vl1 pI 4 'OOav",v P 'E~I'I"- PI deI. in lap./Il.1cxx0IlE\'OI PI.
2Mb.
IIMnNI~OY
Kp'its yeveav Bp6Taxos ropwvlOS lvSaSe Keillal ou KCXTa TOVT' lA6wv, &J\J\a KCXT' 11l1Toplav. In m&rg. sup. scrips.
0
:I lliTTOplav Sohnoidewin -111'"
255. AIIXY AOY
KvavtT) Kai TOVaSe IlEVEYXeas c\)Aeaev avSpas Moipa 1TOJ\VPPT)VOv 1TCXTplSa ~VOIlEVOVS. ~ooov S~ tp611lEvoov lTEAETOO KAeos, 01 1T0Te yvlols TAlllloveS 'Oaaalav alltplEaaVTo K6vIV, I: Eis tdpoll') 1\"POl'axovs 9EC7C7W,WV. - PI 111& 5,25 f.3I r • - 3
~",ol
c.
256. nAATnNOI
OiSe 1TOT' Alyalolo ßapv!3pollOv oISlla AI1T6VTes 'EKßCXTalloov mSICj> Kellle6' lvi lJEaCxTCj>. xaipe, KAVT1l1TOTe lTCXTplS 'Epnpla' Xa(pET', 'A6i'ival, yelToves Eu!3olT)S' Xatpe, 6aAaaaa tpIAT). PI 111& 5,28 f. 31 v; Phil08tr. vit. ApolI. 1,24. - Tit. om. Phi!. 01. 1\"lIloVTES Phi!. :I KlIl'E8a lv o.
I 01 6' 0/1
~aevppoov
257.
A~HAON
naiSes 'Ae"valwv nepa(;)v crrPCXTOV l~oMaallTES i'lpKeaall apyaAeT)V 1TCXTpISI SOVAOaVIIT)V. PI IIl& 5,26 f.3I r ; Schol. Ariatid. 13,126 et 132. - Simonidi trib. Schol. 132 :Ii 1\"CXTpl6a pI /I 6ov1loaWI\II PI -lias c [primo] .\IaII pI C [post] Schol.
Anthologia Graeoa VII
155
Athenische Reiter Heil euch, ihr tapferen Minner im strahlenden Kriegsruhm, ihr Söhne des athenischen Volks, herrliche Reiter im Kampf, die ihr die Jugend verhaucht für der Heimat prächtige Räume, als ihr dem mächtigen Heer vieler Hellenen getrotzt. Simcmides
Kaufmann Brotachos Brotachos, Kreter aus Gortyn, hier lieg ich im Grabe, doch kam ich nicht zu solch einem Zweck, sondern zum Handel hierher. Simcmides Grab am OS8a Die mit dem Speere die Heimat, die herdengesegnete, schützten, Moiras finsterer Sinn raffte auch diese dahin. Er aber lebt, der Ruhm der Toten, die duldenden Mutes hier in des 08888 Staub einstmals die Glieder gehüllt. Ai8Chylo8 Von Persern verschleppt Wir verließen dereinst der Ägäis donnernde Woge, und bei Ekbatana nun liegen wir mitten im Land. Edle eretrische Heimat, fahr wohl! Fahr wohl auch, Euboias Nachbar Athen! Fahr wohl, du unsre Liebe - 0 Meer!
Platon
Marathon Hier haben Söhne Athens die Scharen der Perser vernichtet und vom heimischen Land bittre Versklavung gewehrt.
Anonym
Anthologia Graeca VII
156
258. [IIMnNI60Y)
OiSe lTap' EUPVl-ltSOVTO: lTOT' äyAaOIl c:)Aeaall ilßI111 l-IapIIO:l-lElIOI Mt'!SOOIl TO~OCPOPOOII lTP0l-laxOls a[XI-lI1Taf, 1TE~of Te Kai WKV1TOPOOII llTl 11110011' KO:AAlaTOII 5' &peTfis 1-I1Ii'jI-l' D-moll cp61I-1EIIOI. PI llla 5,27 1.31r. - 101& 'Tals P.
0
1/
Evpv~6ovT(
PI 1/ &y1.aäv P 1/
i\~CX\I
c 3 aIXIJTJ'
2l19. nAATnNOI
EußolllS ytllos tal-ltll 'EPETPIKOII, Ii)'XI st !ovaooll KE11-lE6a· cpeO, YOOllS öaaoll &cp' t')l-IETtPllS. PI 111 8 5,29 f.31 Y; Diog. L. 3,33: Buid. s. '11T1TIas; Schol. in Hernlog. i,1. - Tit. om. PI I EI{~oi",v Suid. Schol. 1/ oIlJoV Beb. "iIJEV Diog. % alas Sch. 1/ 'Toaaov Diog. Sch. 1/ l'IlJE'Tipas Beb.
260. KAPCIIYAAI60Y
Mt') ~1-I1jI1J lTapIWII Ta 1-Ivt'!l-IaTO: I-IOV, lTapOSTTa' ouStll fxoo 6pt'!lIooll c5:~IOII oust 6allwlI. TtKllOOII mlla AtAoma' I-IIi'jS 6:rrtAavaa YVllalKOs cruyytipov· TplaaoTs lTalalll gSooKa yal-lOVS, t~ 6>11 lTOAA
l' 'ATn'wova Pcek.
261.610TIMOY
TI lTAWII EIs wSilla lTOlleill, TI st TtKlla TEKta6al, i') TtKOI EI I-ItAAeI lTalSOS opäll aallaTOII ; t')16t~ yap ai'jl-la BICxIlOPI XeVaTO I-It'!TTlP'
(lTprnE 5' tK mnSOs I-IllTtpa ToOSe TV)(Eill. PI IHa 27,1 f.41 Y. v (1) P.
-
2~
H~cker
1'' ' I/lJt)J..E\ Jac. ').01
3 aälJa P
/I
BlavoPI: P Cl(
5
Anthologia Graeca VII
167
Schlacht am Eurymedon Am Eurymedon ließen hier diese ihr blühendes Leben, als sie im Kampfe das Heer mediBcher Schützen zu Land wie auf den hurtigen Schiffen mit sausenden Speeren bezwangen. Doch ein strahlendes Mal gab ihrem Mute der Tod. [Simonide8 ]
Von Persern verschleppt Aus Eretria sind wir, der Stadt auf Euboia, und liegen nahe bei Susa, 80 fern, ach, von der heimischen Flur. Platon
Glücklich im Leben und Tod Klage nicht, wenn du an meinem Gedenkstein vorbeigehst, 0 Wandrer! Ob ieh auch tot bin, es ist nichts zu bejammern an mir. Kinder von Kindern ließ ich zurück; ein Weib nur besaß ich, das mit mir alt ward, und drei Söhnen gewann ich ein Weib. Oftmals habe ich auch auf den Knien gewiegt ihre Kinder, und durch Krankheit und Tod hat mich kein einzger betrübt. Opfernd gedachten sie dann meiner glücklichen Seele und sandten schließlich zu friedlichem Schlaf mich in der Seligen Land. Karphyllidea
Der junge Bianor Wozu Wehen noch dulden und Kinder zum Leben gebären, welm die Mutter dem Kind doch in die Grube muß sehn? Sieh, hier häufte die Mutter dem jungen Bianor den Hügel. Mußte der Mutter das Grab nicht von dem Sohne erstehn?
Diotimo8 (von Athen?)
168
Anthologia Ora80a VII 262. [9EOKPITOY BOYKOAIKOYj
AvSiJael TO ypalllla, Tl aälla Te Kai Tls lrrr' aliTC:;>' .. rhaVKTJS ellll Ta,os Tiis 6110Ila~0IltllTJS." I: ds rt.aUKTlV K6pTlv halpav ouaav. - Theoor. Ep. 23 (Gallavotti). - I aVS1\aES P EI auprasor. cl/ aijlla Biller a~a 11 ennij) 0 -"lV Pi.
263. ANAKPEONTOI THIOY
Kai at, KAeTJlloplSTJ, lT660s OOAEae lTaTplSoS aiTJS 6apaTJaallTa N6TOV AalAalTl XElllEpllJ. oopTJ yap ae lTeSTJaell 6:IItyyvOS, liypa st TIJ 11 ati 11 t
264. AEnNlllOY
EtTJ lTOIITOlTOP'l> lTAOOS OVPIOS' i\II S' äp' 6:f)TTJS, c:,S illl, ToIS 'AlSe", lTP0O'll'eACxO'1J Atlllal, IlEIlTla6", Ilti AaITlla Kat
265. "AATnNOI
NavTJyoii TeX,oS ellll, 6 S' 6:lITlov iaTl ye",pyov' c:,S aAl Kai yalIJ ~IIOs VmaT' 'AISTJS. PI lIla 10.3 1.36 r . - I 6 PI Z yallJ! a
8X
Tl PI.
266. AEnNlllOY
NavTJyoii TeX,OS dill lltoKAtos' 01 S' avayOllTal, ,eii TOAIlTJS. an' illEv m(allaTa Avaallevol. PI lIla 19,4 1.36r. - I 01 P PI
2 tllEÜ nos tllOü.
Antbologia Graeca VII
159
Glauke Kundtun wird es der Spruch, welch Mal dies und wen es bedeckt hält: "Die man Glauke genannt, berg ich hier unten im Grab." [Theokrit der Bukolilur]
Schiffbrüchig Dir auch brachte den Tod, Kleanorides, Liebe zur Heimat, da du dem Südwind getrotzt, winterlich brausendem Sturm. Trügliche Jahreszeit brachte dich um, und es spülten die feuohten Wogen der See dir den Hauoh lieblicher Jugend hinweg. Anakreon von Te08
Ein gleiohes Glück und günstigen Wind zur Fahrt auf dem Meere! Dooh wenn dich Sturmwind, wie mioh, in den Port drunten zu Hades versohlägt, fluch nicht der Ungastlichkeit des Meeres, verfluche die Kühnheit, daß du das haltende Tau von meinem Grabstein gelöst. Lecmidas von Tarent
Ein gleiches Eines Gestrandeten Grab! Und ein Landmann schlummert daneben: Siehe, Landen und Meer ist er gemeinsam, der Tod. Platon
Ein gleiches Bin des gescheiterten Diokles Grab. Doch lösen von meinem Grabstein noch Schüler das Tau, Kecke, und fahren ins Meer. Leonidas von Tarent
180
Anthologia Oraeca \'11
267. nOIEIl1mnOY
NavTl?OI, tyyVs c!U.6s TI .... 8c!nrrnE; TrO??ÖII ällEU8e XWoal \laVT'lyoü T?'I'II.1OIIa -N~II 1&1. ,plaC7Col KliIJ(XT~ ~XOII, I\lÖII IlOpo". ä}.).cX Kai 0ÜT(0)5 xalpen, Nua'lTflv oITI~ oheTIaaTE. PI lIla 19.5 f.38 r • - I 6wu8w PI I ~ es ~ (1) PI J lpoI pI " • xalwn pI 11 olnlaan Wil. -Ipm P olKTfp- PI.
aVT"'S P
288. nAATnNOI
NCXVTlYOV .... 5i5op~' &v IIlCTElvaaa 8cX?aaaa YWvWcral 1TVllcXTov cpäpe~ (l5iaaTo, ävepc..>~ Tra?alltJalV 6:Tap~iJToIS Il' crnt5VaE, TOaaoll c5:y~ TOaaov Idp5E~ äpa .... ~. I
269. TOY AYTOY nAATnNOI
mc..nf\pes, a'ola&e Kai ElII c!U.1 Kai KaTcX yaiav· taTE 5i \laVT'lyoü criilla TrapepXO.... IIOI. PI lIla 19.7 f.38"; E 53. - Tlt. om. F! I
~
E.
270. IIMnNIl10Y
Tova5E TrOT' iK ITräpTas äKpoelvla cJ>ol~ äyoVTas eil 1ri?ay~, Illa vV~, ev aKa~ IrnplaEv. PI lIla 19.8 f. 38". - I
6xpo8~Vla 4>o~'
ayay6vTas P.
Anthololia Graeca VII
161
Ein gleiches Schiffer, weswegen begrabt ihr 80 nah mich am Meere? Landeinwärts müßte das traurige Grab eines Gescheiterten stehn. Schaudernd hör ich das Rollen der Wogen, die mich getötet. Dennoch - habt Dank denn dafür, daß euch Niketaa erbarmt.
Ein gleiches Sieh, ein Gescheiterter bin ich; doch die mich getötet, die Meerftut, ließ mir in ziemender Scheu doch noch das letzte Gewand. Aber mit rlubriacher Hand hat's frevelnd ein Mensch mir entrissen, der um den kleinen Gewinn groß sich mit Sünde belud. Mag er, mit diesem bekleidet, zum Hades hernieder denn fahren, daß ihn Min08 im Schmuck meines Gewandes erblickt. Platon
Ein gleiches Schiffcr, viel Glück zu Lande und Meer! Doch wiaaet, ihr fahrt hier an dem Grabe und Mal eines Gescheiterten hin. Platon
Ein gleiches Diese, die Phoib08 den Zehnten der Beute von Sparta einst brachten, haben ein Meer, eine Nacht wie auch ein Schiff nun als Grab.
Simonides
Anthologia Graeca VII
1611
271. KAAAIMAXOY ·W~M
\.1115' CytvOVTO 60al vEes' ou yap Ci:v 1'\\.IElS lTai5a luowl50v l:c:,lTOi\IV tOTEVO\.IEV· vvv 5' Ö ~v Elv Cti\llTOV cptpETal VEKVS, aVTI 5' tKElvov o\1vol1a KalKEvecv aijl1a lTapepx0\.IE6a.
PI lIla 19,9 l.36 Y • - 1 •.• vUs Schol. Ven. ad 11.1,415; Schol. Eur. ad Med. 2; Schol. Arist. ad Nub. 41; Etym. M. 8. 6q>EMS; Matrang. An. 2,431 11 vi'jES EI. 4 ai'\\.Ia Brunck aä\.la. 272. TOY AYTOY KAAAIMAXOY Na~IOS
OÜK ffil yijs (6avev II.ÜKOS, ai\i\' lvI lTOVT'Il vaüv äl1a KallfVX1'\v E15ev &1Toi\i\vl!tvllv, El1lTOPOS Alyl V116ev ÖT' ElTMe. xc:, I1~V tv iJypij VEKpOs, tyw 5' cS:i\i\ooS O\1vol1o TVI1ßOS EXOOV Kllpuaaoo lTav&i\11ees ElTOS T65e' ,,~iiye 6ai\6:a
EOpov \.IE Tpllxeta Kai al1Tt'\eaaa KaTalyls Kai vV~ Kol Svocpepijs KUl1aTa lTaVSVaillS ißi\Cl\jI' 'Wp1oovoS' &1Tc:,i\1a60V st 131010 K6:i\i\alaxpos, II.IßVKOV l1eaaa 6eoov mi\6:yevs. K&yW ~v lTOVT'Il 5IVev\.IEvos IX6vC11 KVPl1a oiXlll1al' ljIevO'TT'JS 5' OVTOS ilTeOTI i\16OS. PI lila 19,11 r.36 Y • - I 'lhr1'\Eaaa pi 2 Kal 1 0m. P I/navav6i'lS pi a8EY pi 4 n1.twv pi & olXEV\.Ial Pli limeTTI Pi. 274. ONEITOY BYZANTIOY
OVvol1a Kllpvaaoo TI\.IOKi\EOS eis äi\a lTIKpijv lT6:v-n;1 aKElTTOI1Evll, lTOV lTOT' äp' tOTi VEKVS. alai, Tc!1V S' f)S11 cp6:yov IX6iJeS, 1'\ Se mplaaij lTETpos tyw TC l1ex-r"v yPO:I111a TV1Too6tv EXOO. PI IIlb 19,7 l.03 Y •
-
2 aKE1TT6\.IEvOS pi
4 "TV1Tc.>6tv PI TUp",e- pi "TopEv8-
C.
3
CI1TW~l·
Anlhologia Gracu VII
183
Ein gleiches HAtte es eilende Schiffe doch niemals gegeben! Dann trügcn wir um den Sohn Diokleids Sopolis heute nicht Leid. Siehe, nun treibt er im Meer als Leichnam, wir aber gehen nur an dem leeren Grab und seinem Namen vorbei.
Ein gleiches ~icht auf dem Lande ist Lykos von Naxos gestorben, im Meere ging ihm sein Leben zugleich mit seinem Schiffe zugrund, als von Aigina mit Waren er fuhr; nun treibt er im feuchten W&88er als Leiche. Doch ich, nur nach dem Namen ein Grab, künde ein Wort, das wahr, sehr wahr ist: Gehen die Böckchen, Schiffer, zur Raste, dann laß nie mit dem Meere dich ein.
KaUimaclaol
Ein gleiches Euros' jähe, gewaltige Bö, die Nacht und die Woge. die sich dunkel erhebt, wenn der Orlon sich senkt, brachten den Tod mir. Ich war Kallaischros. Mein Leben verlor ich, als ich der libyschen See hohe Gewässer durchfuhr. Jetzt noch treib ich dahin, gewirbelt vom Meere, und diene rings den Fischen zum Fraß. Falsch ist der Stein hier, er lügt. Leonidtu von Tarent
Ein gleiches Timokles' Namen verkünd ich und spähe nach sämtlichen Richten aber das salzige Meer, wo seine Leiche wohl sei. Aber ihn fraOcn bereits die Fische. Ein unnützer Marmor bin ich und trag eine Schrift, die man vergebens gemacht. Honulo8 von Bymfl.%
IM
AnLhologia Oraeca VII
2715. rAITOYJ\IKOY
väaos Kai 5va1T~oos w~eae Kp"rTa Kai MaMov "TVcp~al Kal.l1TTOIJiVOV a1T\AO:5es dal.llSos 'Aa-rv56:1.1aVTCX Kv5c.:>vlov. äJ\A' 6 IJiv 1'\51'1 hr~l'Iaev &t,pWv V1l5\ias elllaAlwv, -rov \fIEIIcrTav 5i IJE TVI.lßoV trrl X60vl eiVTo. TI 6aVl.la, Kpi'lTEs 61Tov ljIeVaTal Kai d lOs 'aTl Tacpos; 'A
m~01TOS
PI lIla 19,12 f.36 v • - TIL.: rarrooUou P ytrov '-11'011 PI I mAcnros lIäcros pi nu.cnr6wa- 0 -wtlcros PlI/ Kpi\TCI p PI [prImo] S TI 8aiiIIa c PI om. Pi.
278. HrHlmnOY 'E~ ~ t'\1.I1~p6)TOV
6:V1lviytccrvro aayTlVETs 6v5pa, 1TO~~avTOV vavTl~II'IS crKIifkU.ov· Kip5aa 5' OVK 15lw~av, & 1.It'\ ell.llS, äJ\Aa avv cxVToiS Ix6Val '"55' 6MYIJ 6i'1Kav 1i1T6 1jIa1.l0cect>. 6> Xec:,v, T611 vavt"ly611 lxelS 6MII' 6:VTl 5l ~OI1Ti'jS aapKOs TOVs aaplWII/ yevaaIJivovs mixiIS. I aayt'IIIltS Bouhier eny- U at peouliare ep. hab. P; aipo eL clauaulae rt inItlaU eruo 6:6'1'-011 add. c, aov. lemma 11/ xec:w Bouh. X86\1 11 AOl1rils Dorville '-oll1'1S • '\'O~ Bouh. '\'OtS.
277. KAJ\J\IMAXOY
Tls, ~i\lOS 6> \IaV1lyi; AlOVTIXOS Iv6a& VEKp611 EVpEII trr' alytaAoü, XWae 5i TC;>& Ta'Pct> 5aKp\ioas trrlKllPOII 1011 ~Ioll' oü5i yap cxVTOs t'lavxos, al6vllJ 5' taa aaAaaao1TOpET. I Np' 11' Agar -pEIl 1/ alYlaAoü Hecker -'-o~ 1/ XClae 6i c XWan1 pt 11' pt 4 I\avxos HomaLcrbll)'ll -Oll 11 al8VI! Pi.
3 6CJ1Cpuaas
5
AnLbologi& Gr&ec& VII
185
Ein gleiches Die verborgenen Klippen der zackigen Malea. Pelops' lmel und Kreta., das stets Schiffer und Schiffe bedroht, ließen des DamiB Sohn. den Kydoner Aatydamaa, scheitern. lAngst schon h&t er des Meere Tieren die Leiber gefüllt, mich &ber b&uten sie lügend a.Is Gruft &uf dem L&nde. Kein Wunder! Kreter sind Lügner; und ist dort nicht ein Gr&b &uch für Zeus?
Gätulictu I.
Ein gleiches Fischer zogen im Meer einen h&lb schon zenre886nen Leiohn&m, du &mlselige Wr&Ok eines Geetr&ndeten, hoch. Aber sie moohten ihn nicht, den gräßliohen Netzf&ng; so gruben Amt den Fisohen sie ihn leicht in der Düne hier ein. Erde, du hut den Gescheiterten g&nz: Du decket &uch die Fisohe, die, wu fehlt &n dem Fleisch, ihm von dem Fleische verzehrt.
Hegui'Pf'06
Ein gleiches Fremder, im Schiffbruoh Ertrunkner, wer bist. du? Leontioh08 f&nd tot &m Gest&de, er h&t hier dir den Hügel gehäuft [dich und beweinte sein eignes gef&hrvollee Leben. Auch er kommt niem&ls zur Ruhe und f"&hrt möwengleich über die See.
KaUimtJClw.t
Antholollia Or"poa "11
186
218. APXIOY BYZANTlOY
mws.
OVSl lICXVtlyOs hrl X80va 9i'jPIS Uaa&ls KVl1ac,",II c!ryPWIIWII ;\ftaol1al ftIOllWII. " yap ~IPPftKTOIS WO SElpaalll. c!cyx681 lTC~\lTOV SvaJ,lfvEOS. eelllOU xepalll fKvpaa Ta~' alel st ~pollio\ITa. KaI 111 llEKVeaal. 8aMaOTlS o T;\ftI1WII c5clw SoOrroll c5cmx80l1llloll. 110X8wII oüS' •AIST\S 111 KCXTEVvaaell. "'"IKa l100ll0S oü5t eavc:,11 ?eil) tWV.ll1al i1avxll). PI Illb 19,25 f.94 1'• - Tlt.: gent. Dm. PI I 9i'\PIs PI &r,pal~ P :I \nrO 6. P 1TOTI XOlpQaW PI 4 ~.I~(o)~ PI /llKupal (r) pI • tmpXo. PI , -8 IIt n01'um ep. not.lt 11/ S' cN6' PlI/ Kcrrivauot~ P 8 MIIJ PI ..v..1'! ex MI,! P [A ipoel.
2;9. A6HI\ON
naOaal IIT\Os IpETl1a Kai (11~;\a Ti;)S' Irrl 'TIII1ßCj) allll hl IfNXPij ~wypa~WII crno5lij. lICXVtlyoü Tb 11tri\11CX. TI Ti'\s 111 KIII1QaI ;\c,;,PTlS aVelS c5cllal1tri\aal TOll KaTa y~s 18t;\eIS; PI lila 19,13 f.36 1'•
-
tln Walb im I \IaVIlyoTo PI 1/ M PI.
280. III6SlPOY AlrEATOY
To XWl1a 'TII11~OS jaTlII, ~a TW ß6e trriaxes, oVros, Tav Ülllll T' c5cllaarraaoll' KIVEtS arro5011 yap' .s Se TOIa\rrall KOIIIII 111') ampl1a 'TT\IpWII, ~a xeOe S6:Kpua. PI 111"19,14 f.36 1'• - I icrrI~ JPI-"TI PII/T4'll> • oVrc.>S P'I/T~~ PII/IWI~ pI 11 T' om. pI' :I KIwis: lC6vw "eI KlI\IOS pI 1/ TOIaiJT'l~ PI 4 Xl\ios (1) pt.
281. HPAKI\EI60Y
•Amax'. 6maxe Xetpas, 6> yewrrOVE, I11'\S' ~ITaJ.lVE Tav .11 f1p1ct> 1C0\llll. CXÖTa KlAAavTal ~G);\OS' lK KEAACXWllivas oliTol KOI1QTÖs c5cll~ftaETal aTO:xVS. PI 111 b 19.2 f. 93 ". - I QK).~ c pI 11 -8a).UonCII P /I
4
KOjIaTÖs
S'
PI oc6!acrros c lIGiIaws es ICO!I'
5
Anthologia Graeca VII
167
Ein gleiches Theris hieß ich, ich ward nach dem Schiffbruch zum Strande getrieben, doch auch im Tode gewährt mir das Gestade nicht Ruh. Denn an dem feindlichen Meer unter wogenbrechenden Felsen hat eines Fremdlings Hand mir eine Grube bestellt. Immer noch, auch unter Toten, vernehme ich Armer das wilde, brausende Tosen der See, das mir aufs tiefste verhaßt. Ach, selbst Hades wiegte mein Leid nicht in Schlummer, als einzger lieg ich im Tode auch noch ohne erquickenden Schlaf. Archiaa von Byzanz
Ein gleiches Laß doch! Male nicht stets auf dieses Grab noch, das kühle Totenasche umhüllt, Ruder und Sporn von dem Schiff. Ein Gescheiterter liegt hier. Was willst du, daß unter der Erde er an das Böse noch denkt, das er vom Meere erfuhr?
Anonym Grab als Acker Ein Grab ist diese Erde. Freund, 0 halte denn das Joch der Rinder an und zieh den Pflug zur~ck. Denn Asche wühlst du auf, sieh, und in solchen Staub streu statt der Weizenkörner lieber Tränen ein. lsidurOB t'On Aigtiai
Ein gleiches Zurück, zurück mit deinen Händen, Bauersmann, und wühle nicht die Erde auf an diesem Gra.b. Von Tränen ist die Scholle feucht, und Tränenland treibt niemals einen Ährenhalm ans Licht empor.
Herakleide& von Sinope
1&1
Anthololia Oraeca VII 282. 9EOtoAPltoOY
Nav'1yoii Ta~ Ehd' aV Se nAU' Kai yap 66' 1'I1IE1S w~IIIIE6', al AOl1Tal vilES rnoIlTOTt'6POUII. PI IUb 19,26 1.94 v. - Tit.: 'AVT'1T.npOU PI I ( ') pI /I vfIIot 1To"TOn6pc)1S PI.
~AAulll8'
PI 61111611-
0
6A1I11I-
283. AEANltoOY
TETP'l)cv1a 60:Aaaaa, TI 11' oine ol~vp6: na6611Ta TTlA6a' mrc!l'fllAi'is ~ t'l1611OS, Ws cnii I1'1S' 'AISao KClK1'III 11TIEII1illOs ä;xMII Cl>vAElis 'AI1~11li1lEVS aaaov lYEIT611E0II ; PIIIlb 19,20 1.94r. - I Tnpl'\)(Vlav pI neke CII,AMVs.
I
'VI'\1I~
P
S 6aaN pI
4 Cllv1.M Md.
284. AIKAHnIAtoOY
'OKTW IIEV nl'\XEIS ~XE, Tp'1xela 60:Aaaaa, K<XI KVJ.aa11lE ~ 6', 1'IMKa aOI SIivcxI1IS' ft" Se Tc!lII E\lI1~ Ka6iAlJS Ta~v, ~o Ilill o\lSb Kpl'\YVOII, l\lpl'\aeIS S' 6aTia Kai C71ToSII'\II. PI Illb 19,21 l.lM". - I KVIICIIm pI
S~"
pl/l
EÜ\I~ P
• llivftans PI.
283. rAAYKOY NIKOnOAITOY
0\1 K611IS O\lS' 6AlYOll rnp'1S ßapos, ~' 'Epaal1T1TOV, ft" faop~, CXÜTTJ näaa 60:Aaaaa Ta~' wAne yäp aVv IITII· T6: S' 6aTia 1TOii noT' IKel\lOv n\leETal, al6vlalS y"c..xrra 116\1alS bimlll. PI Illb 19,31.93'1. - Ti\-: pnt. om. PI
I nhpas PI
S 1TaU PI.
AnlboJogi. GraBe. VII
169
Schiffbrüchig Bin des Gescheiterten Grab. Doch du, fahr zu nurl Denn als wir Btarben, zogen des MeerB übrige Schiffe noch fort. TAeodoridas
Ein gleicheB Stürmische See, warum hast du mich nicht nach den traurigen Leiden fern vom kahlen Gestad weit in die Lande gespien? Denn dann brauchte ich, Phyleus, Amphimenes' Sohn, den das bÖBe Dunkel des Hades nun hüllt, nicht dir so nahe zu sein.
Ein gleiohes Fortl Acht Ellen von mir, du tobende Meerflutl Dort magst du schAumen und brüllen 80 viel, wie deine Kraft es. erlaubt. Willst du des Eumares Grab aber wirklich zerstören, du findest nichte Besondres, es liegt Staub nur darin und Gebein. A81cltpiadu
Ein gleiohes ein Häuflein von Steinen, nicht Erde, sondern der ganze Ozean, den du hier siehst, bildet das Grab Erasipps. Denn er versank mitsamt seinem Schiff, und wo sein Gebeine heute vermodert, das ist nur noch den Möwen bekannt. GlaukoB von N ikopolü ~ioht
170
Anthologi& Or&Oo& "11 286. ANTmATPOY 9EIIAIIONIKEnI 6~pE NIKa~,
no"lc'j) IJEl.IClpalillive lTOVT~, ICIIC7Cll 51'J ~I "'l Y"IlvOs rn' '" 10\11 1'! aV y& lTpOs lriTPlJal' Ta 5' 6"~la ICEIva lIi"aepa ,poüS', ärrO KallTCrrPTlS V,lTls 6"wM Tvpou. ovSl TI C7E ICTEallWII tppvaaTo' 'sO, 'Mall/i, t:lMO l1ox61')aa5 Ixeval Kai 'll'S"ayEI. PI IU b 19.4 f. 93 v. - Tit.: gent. om. PI I NlI
287. ANTmATPOY
Kai WKUII anp1')UVT05 &III1')C7E1 IJE eaAaaaa, AOalll tPTll1allJ KPU1TT~)\I V1TO alTlMSI, aTpTllliS &EI ,wllEOaa lTap' OOaTl Kai 'll'apa KWfOII ai'\l1a. TI 11', t:lv6PWlTOI, Ti:jSs 1Tap~KlaaTE, 1'! lTIIOIf!S xilpwen TOll OVK IlTl fOpTiSI IIT)I 1I1lTOPO", ~' 6"IY'1S llauTl"oll elpealTlS 6T)KallillT) IlaVTlYOII; 6 S' tK lTOVTOIO \.IClTEÖWII twilII tK lTOVTOU Kall10p0ll e1AKVaaIiTlII. PI 111 b 19,24 f. 94 .... - 3 crri'iws pI ...icit 0 1 f\ pI 11 l1rI Schneider fn.
1-8 ut peaoli&re .p. Dia.ooridia not&t I•
288. TOY AYTOY ANTmATPOY
OVSniPTlS 6"05 ell1l 6aIMII wKVS, ~a 6aAaaaa Kai X&c:>11 Ti! 11 an' 111&0 l10lpall IXoucn 11 (aTl 11. crCtpKa yap 111 1T6VT~ ~II Ix6Ves, 6aTta S' CXÖTE ~~ IfNXPij Ti;j& lTap' "'10111. PI nI& 19,161.38 .... - S cn\rp
lIiv P.
6
Anthologia Graeca V Il
171
Ein gleiches Armer Nikanor, nun liegst du, beschmutzt und besudelt vom grauen Wasser des schäumenden Meers, nackt wohl an fremdem Gestad oder auf felsigem Riff. Dein stolzer Palast ist entschwunden, fort deine Hoffnung, die Stadt Tyros noch wiederzusehn. Ach, dich rettete nicht dein ganzer Reichtum, du starbest, Ärmster, und hast für das Meer und für die Fische geschafft. A ntipatr08 von Thessalonike
Ein gleiches Lysis hieß ich; ich ruhe hier unter dem einsamen Felsen, doch die grausame See bringt noch im Tode mir Qual: immer 110ch braust es mir wild am Ohr und am tauben Gedenkstein .•• Menschen, sagt mir, warum habt ihr ans Meer mich gelegt, da.'! nicht den reichen Besitzer des Frachters, sondern den Herren eines bescheidenen Kahns plötzlich zum Scheitern gebracht lind ihn (les Odems beraubt? Im Meere sucht' ich mein Leben zu erhalten, im Meer hab ich den Tod mir geholt. Antipatros von Thusaloniu
Ein gleiches Keinem gehöre ich ganz als toter Körper: es haben beide, so Erde wie Meer, treulich geteilt sich in mich. Fische fraßen im Meere mein Fleisch, und meine Gebeine spülten die Fluten sodann hier an das kühle Gestad. Antipatr08 von ThessaWnike
172
An~hologia
Graeca VII
280. ANTInATPOY MAKEäONOI
'Aveia TOll lICIV1\yöll rnt CJ'T61J(I "TlIII1010 WlCTOs \nrip ßalTis lIT'I~apellOlI aallf60s IIOIIvIOS IK 9a)J1I010 8opC:)I/ AliKos, 4C71C01TOII 4115pa, (KTalllll. er, yalTlS Kli\.laTa 1TlaTOTEpa. PI Ina 19,18 f.38 v• - Ti~.: wO aVroii PI [paß ep. 288). • n'lllllolO P :t \lOVIIIOs P PI/I tK 8aAQIIOIO pI /I 1-VKOS om. pI .. "1TIO'Tmpa 0 "1TIKp6- pI PI.
290. ITATYI\I\IOY 41I\AKKOY
AaIAawa Kai IJ(IIIfTlII 6Aoi\s 1Tpofvy6na eaAcllacnJs lICIV1\yöll AI~VKaiS KElpellOlI 111 IfICI'IÖ8ols oVx IKas "'101MlI, ~~ fX~PTlIliI/OII Ü"mI, yvIlllOlI, ärrb cnvytp1\s 6ls KalJl \IClV~ITlS, lKTalll AvypOs (XIS. TI 11<11Tf111 1TPOs KUl1aT' 1110X8EI, "",,11 I1fI yi'\s a-rmi5<.l1l 1101pall 6fEIAollillflll; PI lIla 19,11 f.38 v • - Tlt.: TarvMov PI • cnnU&WII Btadtm. fl'iywv.
291. EENOKPITOY POälOY
XalTal aov aTatovatll ce' 6Al1vpcII, 5ValJOPE KOUPTl lICIV1\yt, ~IIIiIlflS ElII 6AI, AvaISIKTl_ ~ yap 6pll/Ollil/OV 1T611TOV &Iaaaa 8aMaaflS ii~PIII \nrip KolAov 50upcrrOS l~hlla&S. Kai a611 11~1I ~W\lET Ta~ oiil/Olla Kai x80lla KUI1TlII, 6ana S~ 'l"'Xpcj) KAutET' 11f' alYlaAcj), 1T1Kp611 'APlaTOl1axCj) ~1It-n:1 KaKOll, 6s a& KOl1ltWII Is yclli.&oll oiiTE KOpTlII ilY~1I oiiTE mcvll. PI IIlb 19,11 f.94r. - Tit.: ~ ·P. 0 [primo) om. pI, gellt. om. PI I 6UcrtIopa pI 11 KoUpa P t VO\ITlyoV PI P .. -"1TIaI pI I KUia'l1l Salm. Klilalllll P Tapaav PI '1-11 u~ peouliare ep. hab. I.
:t"
Anthologi& Graeoa "1[
173
Ein gleiohes An des Peneios Mündung ist Antheus nächtens gescheitert, doch auf zerbrechlichem Brett sohwamm er ans Ufer; da sprang jäh aus dem Busche ein einsamer Wolf und riß ihn zu Tode. o wieviel mehr als dem Land darf man den Wogen vertraun!
AntipatT08 von The88alonike
Ein gleiches Als ein Gescheiterter einst, dem Sturm und dem Rasen des grausen Meeres entronnen, nicht fern von dem Gestade der See naokt im libyschen Sand lag und dumpfer Schlaf ihn beschwerte, da ihm des Schiffbruchs Not furchtbar die Kräfte erschöpft, stach ihn die giftige Natter ... Da rang er nun gegen die Wogen, nur um zu Land in den Tod, der ihm verhängt war, zu gehn.
Statiliua FlaCCU8
Ertrunken Noch sind die Locken dir naß von der See, Lysidike, .Ärmste, die du ertrinkend im Meer, Mädchen, dein Leben verlorst. Denn im Aufruhr der Flut, im rasenden Toben der Wogen faßte dich Schwindel, und jäh fielst du vom bauchigen Schiff. Ach, wohl kündet das Grab deinen Namen und Kyme, die Heimat, doch am kalten Gest&d spült dein Gebeine die Flut. . Schwer ist der Vater betrübt, Aristomachos, der dich zur Hochzeit führen wollte und nicht lebend noch tot dich gebracht.
Xenokritc8 von Rhodos
AnLhologia Graeoa VII
m.
9ESlNOI AJ\ESANAPESlI
'AAlCVÖalll, I\ytvaie, I'iMIS Taxa· ~ & llilTTtP IlVpe6' liTrip KpUEpOÜ SvpoIliIlTl C7I T6:~. I c'WcuOcn" c :I IIUplT' pl/l KpUlpoV Bouhier -010/1 8upo\I. Jao. 1Iup-.
293. IIIASlPOY AlrEATOY
0Ii XEllia N1K0'PytIl0Il, OVK 6:O'TPWII 5valS,
&?6s I\I~VaaytS KVllaT' OV K<XTitc).VC7EII, äM' 111 yaAillIlJ. cpEÜ T6:Aas, allTlWIlC!> 1TA~ lTE5yteds I'PPÜYTI 51'fIEVS \nr0. Kai TOÜT' 6:ytTtwIl (PYOII· 6: 1T6c7011 KaKOll va\rratalll 1') -nvE01/nS 1') 1lE1lVKÖ"nS. PI lila 19,18 f.38". - Tit.: gent. om. PI
oü Salm. \IÜiIenos 4 1i1'l"lS PI S cmo
I &UcnIS pI :I J\IPa\crcrtlS pI 11 KÜ\KrT' pI .,. 'InI. PI.
0(;)" (!)
294. TYJ\AIOY J\AYPEA
rpvwa TOIl1Tpla~VII. TOll c!cAITpv-rOV awo KVIl~ytS tiZlllTa, TOll 6:yK1O'TpoIS Kai llOytOI/Ta AIIIOIS, IK 5611100 TpytXEla NlITov KCrri5ven 86:Aaaaa, (~paC7E 5' Is KpoK6:Aytll1TpWIOII f\lovos, XITpas 6:1To~pw8ElITa. T1S oiJ 116011 IX8Va1ll d1TOI lllllE\ICXI, 01 1lOIIvas, als 6A1Kol/TO, tirYo" j PI lila 19,19 f.38". - TiL: TatV~ov J\. P ITatVMov PI em. Brunck S I" om. P /I TP'1xllav 6Tou pI 4 EiS PI 1/ I'l16vos "uoL·va • oWtOV (!) pI • 01 PI.
295. J\ESlN1AA TAPANT1NOY
e~plII
TOll TplytpolITa, TOll lV6:ypWII awo KVpTWII tWI/Ta, TOll al6vlytS 1TMlova 1ITl~6:Il&1I01I, IX8voAytlcrriipa, aayytvia, XytpalloSVTytll, OÜ)(I 1ToAVl7K6:AllOv 1TAc.:nopa II<XIITIAlytS, fll1T1lS M' 'ApKToiipos awWMC7EII, oOn KaTCXlyis flAacn Tas 1ToAAas TWII tnWII 5EK6:Sas·
Anthologia Graeca VII
175
Schiffbrüchig noch Bchauen nach dir wohl, Lenai08; doch schweigend quält sich die Mutter und weint über dem schaurigen Grab.
~ ur Halkyonen
Theon von Alexandria
Verd ursteter Seemann Kein Sturm, kein Sternenniedergang, kein libysch Meer hat über Nikophem den nassen Tod gebracht; bei stiller See, bei heitrem Wetter, als kein Hauch das Schiff bewegt, erlag der Arme, ach, dem Durst: Auch dies ein Werk des Windes. Welches Leid und Weh schafft er den Schiffern, ob er aufbrüllt oder schweigt. 18idorostJOn Aigeiai
Der Fischer Gryneus, der Alte, der sich vom wogenzerstoßenen Kahne nährte, hat stets sich um Netz und um die Angel bemüht. Nun verschlang ihn beim stürmenden Süd die brausende Meerflut, um ihn zum kiesigen Strand morgens zu werfen; ein Fraß waren die Hände schon worden ... Wer spricht wohl den Fischen Verdie nur das eine zerstört, was sie ums Leben gebracht? [stand ab,
Tullius
LaUTea8
Ein gleiches Alt war Theris, uralt; er lebte von Reusen, die seine Beute ihm wahrten, und schwamm besser als Möwen im Meer. Richtiger Fischräuber war er, Netzwerfer, ein Höhlendurchstöbrer und ein Schiffer, der nur wenig Geräte benutzt. Aber er wurde kein Opfer Arkturs, auch hat seinen vielen Lebensjahrzehnten kein Sturm jählings ein Ende gesetzt,
178
Anlhololl& Or&eo& VII
~' .eerll' 111 KcxAVß'l axOlllIT151, MXllos 6TroTa,
Tcj) lJCI11I 6laaos.
10
·PIIII& 19.20 '.38". - Tit.: A1c.w16ou PI I ale\nJs pi S 1J(8uaaÄ- Salm.lx8Vcr1 A· 4 1fOAVOIC': IC ex ~ P /Ivavn>.If\i: II ex I "el 0 P , reav' (y Steph. -wv 8 ~ pi t T/jl3' 0':' [(0) ox 0 ....1 ou] PI Tq. ToO pi TO\rTOU c 11 1TIXI6Qs 1'1.
2911. [II MANIt.OY TOY KHIOYJ
'Ee OÖ y' EvpC;)'IT'TJII 'Aal~ 51xa mllTOS 'IIIIII.IS Kai Tr6MI.I01I ;\awlI 600pos • ApTJS t~I, ov5al.la TrCt.> K~IOII nnX60vlCt.>1I ~IIET' &vSP(;)1I 'PYOII 111 t'lmlfXll Kai KaTe!! mllTOlI &J,ta. 01& yap Iv KÜTrP M1')5Ct.>1I Tro;\;\oVs 6MaallTeS CI>oIIlIKCt.>1I lKaT611 vaOs 0.011 Iv m?6:yE1 avSp(;)1I Tr?TJ~· Idya 5' fernll(EII 'Aals \nr' airrWII) Tr?TJyETa' 6:I.I~patS xepat tcpCml Tro1Jl.lov. aTpcrm1a~ (y KliTriXII 'A8'lvalovs, &n TIlas p' vaVs - Dlod. 11,62; Ariatid. 46 et 49; Schol. AriaUd. 3; ApoIl. 7,67&. - Simonidl trib. PAr. 49 Schol. Ap. I Kaib. 788,1/1 y' P Dlod. T' c:et./1 -1rav 'Aa!'lS unllll P /I CacpIW Ar. Schol. Ap. I 1f6M\IOII A~ P 1r6AI~ 8vr!T~ oet. /I tmxll Dlod. S oö8alla P oö84v Diod. oö6ev1 oot. 11 lCaAM(o)V P TOIOÜTOV Diod. 4 EOtpyov (y (T) pi //411a P Dlod.olloO cet. 11 KliTrp
·1: IIs TOÖS IIITIla KIII(o)I!OS T~
CIIo""- 1).ajlEv.
297. nOAYITPATOY
T611 I.IiyaIl 'AKpOK6plII60Il, 'AXatlK611 'EMa50s äaTpoll Kai 51TrMill 'ra61.100 aÜl/5pol.lOII t'l16va, 1\e\/lClOS taTVcpv.lee, 50PITrToITJTa 5ä IlEKPWII 6aTta aCt.>pev6Els EIs mlxEI aK6m?os. TOVs 51 561.1011 TJPl6:l.1010 TlVpI Trp1')aallTCIS 'AxatoVs 6:AAaVaTO\JS KTepECt.>1I 116acplaall AlllEa5at. PI 111&19,21 '.37QPI&],lII b 4,8 '.90" [Plb). - Tit.om. PI& I 'AxaIKov PI /I 4crrpov: 0 ex (0) PI I aWTPOfO" Plb S ~I~ " [primo) ~a pi PI " [polt) • Alaacl5at Pi. 11
5
Anthololla Graoea VII
177
sondern er starb in der Hütte aU8 Binllen, gleioh einer Lampe, die in der Linge der Zeit schließlich von selber erlischt. Und dies Denkmal erbauten ihm weder die Frau nooh die Kinder, sondcrn die Innung, die auoh fisohte und sohaffte wie er.
Sohlaoht bei Zypern Seit ein wogendes Meer Europa von Asien gesohieden und duroh die Völker der Sohritt Ares', des sohnaubenden, geht, ward kein achönerer Sieg von den Söhnen der Erde erstritten, ala sie zu Wasser ihn hier und auf dem Lande erkimpft. Diese erschlugen bei Zypern unzihlige Scharen der Meder, hundert Schiffe zugleioh, von von phoinikiBohem Volk, haben zur See sie gepackt. Doch Asia wurde an beiden Händen getroffen und sohrie auf vor der Hirte des Kriegs.
[8imonitlu von Keoa)
Zerstörung Korinths Stern von Hellaa, KorinthOB, AohaiaB gewaltige Feste, Kreuzweg am Isthm08, aUwo doppelt der Strand sioh erstreckt, LuoiUB achlug es in Trümmer. Vom Speer Bind die Leiber zerriBaen, und ein riesiger Berg faßt nun der Toten Gebein. Die an des PriamOB Haus einst Feuer gelegt, die Aohaier, ohne Tränen und Grab ließ sie Aineias' Gesohleoht. PolY8tral08
78
Antbololi. Or.ac. VII
298. AloEInOTON
AlaY, TOVTO KcXKlCTTOII, ~lTall 1().a!(.o)01 8allOIITa 1/V11q>loII 1\ WI1q>'1I1' fllllKa S' cXl1q>cmpovs, EO'll'o;\1\I 00; ayaeTtIl TI! !\VKaIIlIOIl, Gl\I Öl1illalOIl ICJßEO'I!II 111 'II'PWT1J IIVKTI mCJwII 8cX;\a11OS, OÖK ~ TOSe Ki'\6o; lC7Öppo'Tl'OIl' Ws uV 11111 ViOlI, NYKI, crj S' 1I().avaa;, EOSIKE, 8vyaTipa. ~'1 P I oUK • NI"I Seal. yuda.
'I 111 b 20,1 I. IN ., - s n.UllClfPIOII PI 1/ liIalvatos 0 4
.ux ~OS P oö "w.ws PI 1/ aiJ Bad. Aaoona. 6
~ Salm .
299. NIKOMAXOY
•AS' 1CJ8', äSE TThchala (TI TOI Myc..> ;), äll 'II'0TIl O'I!ICJI1Os V.8wvlfcrniva; K~IXW 'II'a\ICJVSIIJ' Mlq>&!} S' <XV I1Oiivov TVT80v yElIO)' 01 61 GavO\IT1l) CJ~' Ipcnav mh'pav KEIJJE8' Iq>eo'CJcXllElIOl.
roe' Holat...in raT' 11 6v pI
I
~cnriVTK
0 S vWos pI
4 1Itrpav pI
"m. C.
300. IIMnNlloOY
'EvecX6e TTv6<:>vaKTa KacrlY"'lTOII T1l Käcevee yaY',lpcrri'js i\ß'1; 'II'plv TV-os 6Jcpov I&YII. 11vi'\~ S' ~II1I\IOICJI '!TCrT1ip MeycXplCTTO) I8I'lKEV cXecXlICXTov 8"1'lTOtS 'II'alCJI xapl~OIlEIIO). '1IIIb 26,1 1.96r. - I Kam Y'ly ...... ue.1 (Tl pI KacnYV~T'1Y TI ......uell 0 PI em.1 yli: PI 3 lliy' 6plaTOS P -ov PI em. Orotiua 4 ~~ PI.
301. [TOY AYTOY IIMnNlloOY]
E\ncMa; ala Käcevee, AEc..>vlSa, oi 1IfT0: O'I!Yo ,.;:\S' .vov, I'II'O:PTI'lS NPVXOPOV ßaeJIMV, 'TI'MICTTc..>V S1'\ Tofc..>11 'Tl Kai WKV'TI'OSc..>1I CJ8tvos Inrrc..>11 M'1Selc..>v T' cXIISpG)V SE~O:IIEVOI 'TI'o;\tl1Cj). '11IIb .,19 1.9Ir. - I ofli: yala P I InaPTas PlI/ Jlal"M~ P 4 T' om. Pli "6M\IOY PI.
.5
Anthologia Graeoa VII
170
Die Brautleute Das ist ein furchtbarer Schmerz, wenn, ach, man den Tod des Ver· [lobten oder der Braut beweint; sterben sie beide jedoch, wie die gute Lykainis und Eupolis, deren Vermählung schon in der ersten Nacht stürzende Mauern verlöscht, das ist ein Leid, dem ein zweites nicht gleicht. So, Eudikos, trauerst du deiner Tochter und du, Nikis, dem Sohne nun nach.
Ancnym
Platää Das ist Platää nun! Das .•. ! Doch was sage ich? Das ist Platää, das ein Erdbeben einst jäh und von Grund auf zerstört. Nur ein Häuflein Bewohner blieb übrig ... Uns aber, den Toten, bietet die teure Stadt als einen Denkstein - sich selbst. Nikom4chos
Die beiden Söhne Erde umschließt hier Pythonax mitsamt seinem Bruder; sie starben, ehe sie völlig das Ziel lieblicher Jugend erreicht. Doch Megaristos, der Vater, gewährte den Toten ein Denkmal, daß ein unsterblich Geschenk sterblichen Söhnen es sei.
Si11Wnides
Die Thermopylenkll.mpfer Ruhmvoll umhüllt sie die Erde, Leonidas, König von Spartas . räumigem, weitem Gefild, die hier gestorben mit dir. Denn sie boten im Kampf mit medischen Männern der Pfeile wimmelndem Schwarm und dem Braus stürmender Rosse die Stirn.
Anthologia Graeoa
180
302.
'·11
IIMnNI~OY
Twv cxVToii TIS IKao-ros a-rroMvllfvoov O:vläTal· NIKOSIKOV
S~
cplhOI Kai -rrOhIS ,;Se -rro6el.
PI IU b 1,1 f.90r. - 1 crUTOÜ PI :a NIK6S11110V pi 11 Tf06E1 Brunck Tfolli) pi Tfolllli) c n61111 [urbe Istriao) Salm. om. PI.
303. ANTInATPOY
Tov IJIKPOV KMoSTlIJOV !TI
II~nNIOY
~OOOVTa
y&AaKTI, iXVOS vmp Tolxoov VTlOS tpelaalJEVOV, o ep1')l~ hVlJOOS BopeTlS ß&Aev eIs aMs o[!ilJa, KiilJa S' a-rro IfIVX1)V €aßeae VTllTlaxov. 'IvoT, o:vOIKTlplJOOV TIS IcpvS &OS, f} MehlKEpTeOO ';hIKOS OVK 'AISTlV lTIKpOV a-rrTlhaaao.
PI III b 8,1 f.92 r• - Tit.: gont. om. PI :8 iplaaal1"vov i\ pi 6 äTr"Maao c PI -aro Pi.
Q
PI .os pi
:; av' olK"Tlpl1oV
(T) et
304.
nEIIAN~POY PO~IOY
'AvSpllJ~v
'hrrrallJoov 6voIJ' i'jv, hrnC? S~ noSapyos Kai KUvl 1\1')6apyos Kai 6epa-rrOVTI BaßTlS . 6.aaaMs. tK Kp1')TT)s. MayvTlS yevos. AtlJovos vlos' c:':Imo S' tv -rrPOlJaxOls o~v •ApTl avVäyOOIl. I: Eis 'ITfTfall1ova TOV iK Kpi)TT1s Mayv"Ta. - PI IU b 4.7 f. 9O v • - 1-2 Dio Chrys. 37.39, Pollux 5,47, Eudoc. 96. - Tit.: gent. om. PI 1 6vol1' om. PI" ITfTfc..>v pi :8 &l1PayP~ pi PI. 305.
A~AIOY
MITYAHNAIOY
'0 YPIlTElJS l110TIIJOS, 0 KVlJaalV ohKaSa 11'IaT1)1I K1'!V X60vi T1)V aVT1)1I olKoII lxooll mvlTlS. v1')ypeToII V-rrvooaas TOll O:lJElhlXOII IKTO -rrpoS •AlSTlV a\iTePETTlS ISllJ IITlI KOIJI~OIJEIIOS. f}1I yap Exe ~oofjs -rrapaIJOOlolI. laxe 11 0 -rrpEaßvs Kai cp61IJellos -rrVlJaTOII -rrvpKa'ifjs 6cpehOS. PI lIla 19,22 f.37r. - Tit.: 'ASS- P PI 1 611K- Q 3 al1"llIlKTOv IKETOTO (veIIKaoTo) pi ({ TfpOs "AlSTlv PI om. pi 'A1Sav c .. crUTOpiTTls Pi.
li
AnLhologia Graaca \'11
181
Nikodikos Jeder empfindet für sich den Schmerz um gestorbene Lieben, doch bei Nikodikos' Tod weint mit den Freunden die Stadt.
Simonidu
Kind Kleodemoa Als Kleodemos, der kleine, dem Milch das Leben noch nAhrte, an den Rand eines Schiffa sich mit dem Schritte gewagt, stürzte, ein echter Thraker, der Boreas ihn in die Wogen, und in der strudelnden Flut braoh er dem Kinde das Herz ••• Ino, grausame Göttin! Du 8chirmtest ein KnAblein, 80 jung wie dein Melikertes es war, nicht vor dem bitteren Tod.
Krieger Hippaimon Hat man Hippaimon den Mann, das Pferd Podargos geheißen, wurde Letharg08 der Hund, Babes der Diener genannt: Thessaler, kretiacher Rasae, Magnesier, Sprößling des Haimon. Kämpfend mit grimmigem Mut, fiel er im vordersten Glied.
Fisoher Diotimos Diente getreulich der Kahn Diotimos, dem Fiacher, zur Seefahrt, war ihm der gleiche zu Land für &eine Armut ein Haua. Sieh, nun achläft er den ewigen Schlaf; zum bitteren Hades fuhr er auf eigenem Schiff, I16lber sich rudernd, dahin: Was ihm im Leben ein Trost, am Ende erwies es dem Alten auch noch den letzten DienJlt: Holzstoß dem Toten zu sein.
182
Anthologi .. GraecQ "lI
300. Al1EInOTON
'AßPOTOVOV 9piJu7aa yvvr, 'T1'o.OV, aAAa TEKea6al TOV I1Eyav "EAATlC1i V CPTlI1I 9EI1IO'TOKAea. Plut. Th.m. 1: Athen. 13,576 c. - I 'Af!p- 01/ ni;l.ov P )'tVOS
c~t.
2 cpaal Ath.
307. nAYAOY IIAENTIAPIOY
Oiivol1a 1101 ... - ..TI st TOUTO;" - naTplS Se \.l01 ... - ,:Es TI st KAeIVOV S' EII1I yevovs. - .. EI yap acpavpoTeXTOv ;" - [TOUTO;" ZiJaas S' lllS6~CI)s iAI'T1'OV ßlov. - .. EI yap aSo~CI)S;" KeTl1al S' MlaSE VVII. - ..TIS TIIII TaVTa ÄeyeIS;" PI lIla 6,5 f.31 v: pT y'7 - Tit.: &SlarroTov PI om. pT !aTl pI Eis TI I pT 3 S' om. PI pT .. Myw c.
I T1S Se pI 1/ ES TI PI
308. AOYKIANOY
nalSa \.lE mVTaETTlPOV, äKTlSea evl1~lV f)(oVTa. IIl1Äen;s 'AISTlS i;p'T1'aae KaÄÄll1CXXov. aÄACx \.lE 111'\ KAaIOIS' Kai yap ßIOTOIO I1ETEO')(OIl 'Tl'CxVpOV Kai 'Tl'CxVPCl)V T(;jll ~16T010 KaK(;jv. PI lIla 9,2 f.33r. - .. f!16TOIO
0
PI
-TOU
PI.
309. Al1EInOTON 'E~KOVTo\rrT)S
Alovvalos lllaaSe Keil1al, TapC1EVs. 111'\ yiJl1aS. at6e St I1TlS' 6 'T1'aTfJp.
·PI lIla 10,1 f.33 r ; E 14. - I -ToVTnS PI -ToVallS P -TOU;I.'lS E /ll116w(7iIOS pI l116waos PI :I eapatVs et elGt E /I Ilt'lS! 1Tan'jp PI.
310
96:1fiev Ö l1e KTEI vas Kp\nrrOV cpOVOV' EI Se \.lE TliI1~'" SCI)peITal, TolTlS aVTITVx01 XapITOS. PI lila 6,6 f 31 v ;
E5~.
- I
6~;
611iv E.
Aotbologia Gr .. eca \'11
183
Themistokles' Mutter Ich, die Ha.brotonon, wa.r nur ein thra.kisches Weib, doch die Mutter, die dem hellenischen Volk seinen Themistokles ga.b.
Anonym
Hellene und Christ Fremder, ich heiße ... - "Wa.s 8Oll's1" - Es wa.r meine Heima.t ... "Wozu da.s?" Bin von hoher Geburt. - .. Wär's nun ein niedrig Geschlecht 1" Ruhmvoll verHoß mir da.s Leben. - "Und we.r es nun ruhmlos gewe· Heute liege ich hier .•. - "Du 1 Und wem sa.gst du da.s a.n 1" [sen 1"-
Paulo8 Silentiario8
Kind Ka.llima.chos Sorglos wa.r noch mein Sinn, Ka.llima.chos hieß ich. Fünf Ja.hre zählte ich erst, da. riß Hades mich gra.usa.m hinweg. Aber beweine mich nicht! Denn ob a.uch mein Teilchen vom Leben nur gering war, gering war auch vom Leben mein Leid.
Lukia1108
Der Hagestolz Dionysios hieß ich, gestorben im sechzigsten Jahre, Tarser; nie na.hm ich ein Weib. Hätt's auch mein Vater versäumt!
Anonym
Ermordet Der mich ermordet, begrub mich, dlon Mord zu verbergen: So werde, da er ein Grab mir gewährt, ihm a.uch da.s gleiche als Da.nk. Anonym
184
Anthologia Graeca "11 311. At.EInOTON
'0 TVIIßOS oihos ~vSov OVK (Xel IlEKpov· 6 lIEKpOs oihos lKTOs OVK (Xel Taq>ov, äA"A' a\rrOS a\rrOü lIEKpOS io-rl Kai Taq>os. I: Eis Tllv ywalKa IlrilT' 01 & °EAATlVES EIs N,bllTlv MO av",tpovalV. - PI lIla 7,3 f.32 v ; E 57; Euatath. Thess. ad 11. 24,614; Euatath. Macremb. aenigm. 209,8; Triclin. ad Soph. EI. 150. - Agathiae trib. Triel. I 0 Taopos Macr. 11 VEKpOV pI PI E vEKW cet. :I TQopoV : T el< Y (?) pI 3 MOV P E Macr.
312. AIINIOY KOYAt.PATOY
01 lTPOS 'PU>lIalovs SElVOV o-r1'!aaVTES • ApTla KEiVTal aplo-relTlS aVlIßo"Aa SelKvVIlEVOI' OV yap TIS 1lET0: vC;)Ta TVlTEIS eavev, äA"A' &lIa lTaVTES W"AOVTO Kpvq>l~ Kai So"Aepc'j) eav6:T~. I: Eis TaUs avalpE6tVTQS \nrb TOÜ TWV 'P"'I'al",v Ö'TrOTOV IvAa. - PI 111 b 4,t! f.90 Y • - Tit. om. PI.
313
'Ev6aS' mropp1'!~as 'V'IX,",V jXxpvSalliova KEilial' OOllOlia S' OV mvaeaee, KaKol SE KaK~S mro"Aolaee. I: Eis TII'c.>Ya TOV IlIaav6pc.>1Tov. - PI lIla 7,8 f.32 Y ; Plut. Anton. 70; vit. PIßt. 2,146. - Timoni trib. Plut. I crnoppl~- 0 crnoppllfl' (?) pI :I oVvol'a 6' P PI TOVVPlut. TIS 6' t:lv yit. 11 mVaolaee P.
314. nTOIIEMAIOY
M,", lTOeell dill 1I000IJS ilTIS' oOllolia' lT"A,",II ÖTI
ell~aKEIII
TOUs lTap' EII,",V o-r1'J"ATlII lpxollellovs ieeAU>. I: Eis TOV MOV TIII",va. - PI lIla 7,9 f.33r. - I 1TAllv: 1TA el< aAA (!) PI.
An~hologia
Oraeoa VII
I~
Rät&elinsohrift Dies Gra.b hier schließt im Innem keinen Toten ein, und dieser Tote hat nach außen hin kein Gra.b: ach nein, es ist der Tote und sein Ora.b zugleich.
Im Krieg gegen Rom Still hier ruhen die Minner, die wider die Römer den grimmen .Kampf bestanden; ihr Mut wird noch aus Malen uns kund. Denn kein einziger starb mit der Wunde im Rücken, sie alle ra.ffte auf einmal der Tod meuchlings und tückisch hinweg.
Menschenha88er Timon Der ioh hier liege, ioh habe das widrige Leben zerrissen. Nie wird mein Name euch kund. Geht, Elende, elend zugrunde!
Ein gleiche. Frag nicht, von wannen ich bin und wie ich wohl heiße! Ich wünsche eines nur: sterben soll der, der meinem Gra.be sich naht. Ptolem4iOB
An~bololla
1118
Oraoea \'11
3111. ZHNOf.OTOY, 01 6i PIANOY
TpTlxdTlII KaT' IIJ&Ü, 'fIaqxxpTt K611I, ~1/O11 V.laaol~ 1TallTo6ell 1'\ aKO~Ii'\S Ö:YPla Kr;,~a ßcrrov, ~S 11T' Illol IlTlS' 6pIIIS 111 dapl Koiicpoll IpelSol rX~, IpTllla~W S' ~avxa KEKAI!dI/OS. ~ yap 6 Illaall6pw1T~, 6 IlTlS' äaTolal cpl~Tl6eI~ TIIlWII ooS' 'A1S1J Ylrilal6s ElIlI viKvs. PI Illb B.l! 1.92r. - Ti~. om. PI • OÜK
I ~~II K6\It" P' • &pru.al;w r~
I".
"""'.ap- P'
318. AEnNIAA" ANTInATPOY
Tt'!11
rn' IJ.IEii a-n'I~TlII 1Tapa\1&l~o Il"'''' \1& xa1pelll
E11T~II
1l1'\6' 6aT1~, Ilt'! Tll/OS I~aa~' 1'\ 1l1'\, -nill awel~, -rUJaCX\~ 68611. Ttll & 1TapD.&1J~ enyij, Il1'}S' oV-r~, ftll awas, "TIMacxt~, PI lila 7,10 1.33 r • - Leonidae Wilum t.rib. PI I-I Ti~. PIa~. 2,112 W 11 "",lilie aiJ n'jll crn\- "il. I ..1\0' Q PI Til. ..~6' P' 11 ~acrat P' PI -aTIS Q .lpOjaIvos "fil.
317. KAAAIMAXOY
TIIlWII (ou yap fT' laal), TI TOI, aK6TOS 1'\ cpQos, 1x6p611;..To aK~· iJJdwl/ yap 1TMlOIIES ElII 'AIS1J." PI
ma 7,11
1.33r. - I
.aos" ",,&Tos PI
I Ü\III"'" P.
318. KAAAIMAXOY
MTt Xa1pEIII EhTll~ \1&, KaKOll ~ap, mc!x 1TapE~6e' raOll Illol XalpElII icrri TO Iln cn ~äll. PI 111 b 8,3 l.92f. - Til. om. PI
I tciap: KCrpa PI t mMv Oraele yt-.
319
WII TIIle..>II Ö:YPI~· aV Si y', W 1TV~awpt TThO\rrWII~, Tapßel, KtpßepE, 1l1'\ ae Sc!rK1).
Kai
IIt~
P11Ilb 8,. 1.92f. - I & y' (l)ex 6' (l) P 6t PI [Iac. rel.; 61 .... 11118f. man"lll lTAawpi pi 1N).~ PI ~m. c t T~ P.
s
AD&bologia Graeca VII
187
Ein gleiches Winde denn, trockene Erde, rings um mich den staohligen Kreuzdorn oder des Brombeerstrauohs wildes, versehlungnes Gestrüpp. Selbst ein Vogel soll nicht mit leiohten Füßchen im Lenze auf mioh sich setzen, ieh will einsam und stille hier ruhn. Timon, der Menschenhasser, der Greul meiner Mitbürger, war ich, und dem Hades sogar bin ich als Toter nicht recht. Zmodotol von EpAuo. oder RAianol
Ein gleiches Bleib hier am Grabe nioht stehn und ruf keinen Gruß mir herüber! Stell auch nicht Fragen an mioh nach meinem Vater und mir! Oder du gehst deinen Weg nioht zu End! Doch wünsoh ich, auch wenn schweigend vorbeigehst, du sollst doch ihn zu Ende nicht gehn! [du Leonida6 von Tarent oder A ntipalrw von Bidon
Ein gleiches Ist nach dem Tode. 0 Timon, dir Lieht oder Dunkel verhaßter! "Dunkel! Denn Hades hat mehr Menschen vom Schlage wie du."
Ein gleiohes Sag "Guten Tag!" nicht zu mir, geh lieber vorüber, du Nichtsnutz! Wahrlich, ich hab guten Tag, wenn du vom Leibe mir bleibst.
Kallimac1ao& Ein gleiches Auch nooh als Toter im Hades ist Timon ein wilder Geselle. Kerberoa, Pf6rtner im Reioh Plutona, gib Obaoht: er beißt.
Anonym
Anthologia Graeca VIl
188
320. HrHIlnnOY 'O~eial m~VTTJ
lTEpl TCW TCxCPOV elalv äxav6al Kai aK6AOlTES' ßACxIjIeIS TOUS lT6Sas, i\v lTpoa(lJS' TIIlc..>v l.lIaCxv6pc..>lTOS IvoIKic..>. CxAAa lTCxpeA6e olllw~ew eflTas lTOAM, lTCxpeA6e 1l6vov. I: EIs TOV crirrov ThlColva, TOV IllatM'lva. - PI lIla, 7,12 f.33r. - :11 ~1.a.vEIS ~t 1Tpoo1'lS alio atram. ex ~1.~s et 1Tpot'lS PI S-f Plut. Anton. 70, qui ep. Callimacho trib. " ivollciw PI WOI- P Plut.
321. A6EInOTON
raia cp(All, TOV lTptaßvv 'AIlUVTIXOV ev6eo K6AlTOIS, lToMwv IlvllaalltVTl ':wv rnl aol KaIlCxTc..>v. Kai yap &ellTptllvov aOI &VEo-n'Jpl~ev tAalllS, lTOAACxKI Kai Bpoll(ov KAt'tllaa[ a' t'iyMlaev Kai lI.lloiis elTAllae, Kai vSaTOS aVAaKas EAKc..>V 6ijKE I-\tv eliMxavov, 6ijKE S' 6lTc..>pocp6pov. &116' 6)v aV lTplleia KaTa KPOTCxCPOV lTOhlOio KEiao Kai e1apwcXS &V60K61lE1 ßOTCxvas. -I: EIs 1TpEa~,,",v 'AIl\nrTlXov ytwpyov '" CPVTOK6Ilov. - PI lIla 6,33 f.32 v. - I 'AllwTflXov PI [primo) 11 lv6.o c PI -ETO pI 3 m1T1.ov aOI ct f1.lllVflS (!) PI.
322. A6EInOTON
Kvc..>a(OV '( SOllEvijos öpa TCxCPOV' aVTap tyw TOI lTAlla10v lSpVllal Mllpl6vllS 6 M6AOV. Pcpl. 15; Diod. 5,79. - I Kvwaa- Pcpl.1I 6pa Diod. -q. P
-~
Pepi." iyw TOU Prl'l.
:2 0 N61.ou PI.
323. A6EInOTON
EIs Sv' &6eAcpEIOVs rntXel TCxCPOS' EV yap lmaxov i'illap Kai yeveijs 01 SUO Kai 6avCxTov. PI I1lb 2,1 f.90v. - I ds Ald. Manut. da' P 6,s PI" &6.1.cpElo\Js: hraaxov (?) PI.
EI
ex' PI 1/
AnLhologia Grallaa VII
189
Ein gleiches Stechende Disteln und Domen umgeben das Grab mir von aIlen Seiten; sobald du dich nahst, tust du die Füße dir weh. Denn ich wohne hier, Timon, der Menschenha.sser. Geh weiter! Sag: "Die Pest über dich, wieder und wieder I" - nur geh 1
Gärtner Amyntichos Nimm, 0 Erde, den alten Amyntich08 gütig in deinen SchoB und denke der Mühn, die er so viel dir geschenkt. Rul}l08 setzte er ja in dich die Pflanzen des Ölbaums, oftmals schmückte er dich auch mit des Bromi08 Grün, füllte mit Körnern dich an und, Furchen ziehend für Wasser, hat er an Früchten dich reich, reich an Gemüsen gemacht. Darum decke ihm sanft den grauen Scheitel und laß ihm dankbar zu freundlichem Gruß Blumen erblühen im Lenz.
Idomeneus und Meriones Sieh hier Idomeneus' Grab, der in Kn08808 geboren; ihm nahe legten sie Molos' Sohn, mich, den Meriones, hin. Anonym
Zwei Brüder Hier umschattet ein Grab zwei Brüder; denn schenkte ein Tag sie beide dem Leben, ein Tag weihte sie beide dem Tod. Anonym
Antbologia Graeoa VII
100
324
•A'ö' 6yoo ä TTEplßWTOS \I1TO lTAaKI Tij'öe TEeaj.lj.lal, j.lOVvct> ivl ~oovav äv~pl AVaaj.lEva. PI Illa 11,14 f.34r. - I
~yw
'i\ PI
2 hVaCX\ltva
0
PI oVTJ PI.
325
T 6aa' ~W, lIaa' (~ayov TE Kai (KlTIOV Kai j.IET' 6POOTWV Ttpll'V' 6'öartv' Ta 'ö~ ll'OAAa Kai lIAßla ll'allTa MMIll'Tal. ·1: EIs TOll IapliallcbrahhOl/. - Strab. 14,672: Dio Chrys. 4,135: Stoph. Byz. s. 'AYl{I
326. KPATHTOI 9HBAIOY
TaiiT' ~W, lIaa' (j.laeOV Kai 6~p611T1aa Kai j.lETa Mova(ijv aej.lv' 6'ö0:T\V' Ta 'ö~ ll'OAAa Kal6Aßla TÜ~OS ej.lapljlEv. Diog. L. 6,86: Atb. 8,337a: PI lIla 28,37 lA3r: Cram. an. Ox. 4,219: Plut. mor. 11460 C••• lsaTtll). - Tit. om. PI I TM': Toaa' PI/lliETa TOVTc.:lll Atb. 2 .06h' frra&Oll et honra Kai 'i\Sla Atb./1 'l'iicpoS Diog. Tacpoc; P TVIJ~oc; PI 1TallTa Ath. 1/ hlNl1TT<XI Atb.
327
Mti aV ye 6VT\TOs 600v 00s &eavaT6s TI Aoyl~ov' OV'ö~v yap ßI6Tov ll'IaTOV 6~T\j.lEpIOIS, EI Kai T6v'öe Kaaav5pov (Xel aopOs ,;5e 6av611Ta, äv6pc,mov ~vaews 6:~IOV &eavCrrov. • I: EIs KaaavSpOl/ TOll wpaToII tv AaplaCJ1l !UlIlEIIOII. IiETEypacpTt 1Tapa r PTtyoplov TOÜ llaKaphov S,SaaKaAOV l~ aVTi'is TijS AaPllaKOS. - PI Iua 1,7 1.30 r : l..aur. 32,163 'i\~ pI 11& 0 em. PI.
Anthologi& Gr&8C& VII
191
Einmal vermählt Mich, die weithin bekannt war, begrub man hier unter dem Steine; für einen einzigen Mann hab ich den Gürtel gelöst. A1wnym
Sardanapal Mein ist, was ich gespeist, was ich fröhlich getrunken und wonnig in der Liebe erfuhr; zerstoben, W&8 sonst mich beglückte. Anonym
Replik Mein ist, was ich gelernt, was ich denkend gefunden und Hohes von dell Musen erfuhr; zerdampft ist, was sonst mich beglückte.
Kratu von Theben
Kasandros Klügle als Sterblicher nicht, wie wenn du Unsterblicher wärest! Nichts im Leben ist fest bei einem Eint&gsgeschöpf. Sieh, auch Kasandros umschließt im Tode der Sarg hier, den Mender doch wert der Natur eines Unsterblichen war. [schen, Anonym
192
Antbologia Oraeca \'11
328
Tis AI60S 0111< UiCn
11
15 61\KE P.
329. AAEInOTON
MVPTo:Sa Tltll lepais !JE dlwWaov napa A'll/OTS &,601/011 &KpilTOV C71TaC7C7aIlEII'l" KVAIKa 0\1 KEV6e1 cp611lE"'l1l ~11t KOIIIS' a?Aa nl60s 1l0I, C7\1i.tj:k>AOII EilcppoaV"'lS. Tepnl/Os rneC7TI TO:CPOS. PI lila 17,1 l.36 r • - I Mo;mr6a PI I cnraoQ\l- P /I wAlMS PI S 1101:
\JE
Pi.
330
Tltll C70POII. "" tuoP~. tWII MO:~lllo) ailTÖS lavTcj) 6ijKEII. ÖlTWS \lCX11) 1TaVC70:1II11OS ~16TOv' aiJv Te YV\ICXIKI KaA'llfOSl1) T&\i~1I TO& ai'jIJa, c:>s t\ICX Tltll C7TOpyltll Ktlll cp6t1lE1/01C7111 Ix0l, 0:
Iv T9 AopuAalCj>. - PI 111 b 1i,I f. 91 r. - S Ka).;:!
J"c.
ICIV 1'1 K' tll 0 Kav
Pl/llxol J"". fxoua' P
nE6(1) Peek
'X" PI.
11
nii~ pI
4 Kilv
331
T\ilJj:k>1I I\JOI ToiiToII yaJJh'ls &>PilC7C1TC) eJlpoiiPIS, &~IOII ItIllTEp'lS eiJCJ1!ßI'lS rncpalloll. Mlnw S' 111 6aAall0lS yalJhov XOPOII EilAAl!a nalSwII, 1T\C7TOII Illoii ~16TOv 1l00PTVpa C7WcppoaVII'lS. lJOVII6yallOS 6~C7\((.o), 6lKa 8' b t(o)()tC7111 fn tw N\IlAcplKlt EilnKIIi'lS Kapnov 6ElpaJJMt. ·c: als "npaKa 111 cJ)puylc;r. - I T. ls (ni rn') 11101 'TOllst y. (r) pI 11 cJ)poOPls Perk I o-n'PallOu (T) pi 5-1 novum ep. 8tatuit 111 6' om. pllf tn, ex hl P I IIV"'P1KOV Piol'lon -Kil P NU"CPIK., Poek.
s
Antbologla Graeca VII
193
Ein gleiches Wo ist der Stein, der nicht dein Sterben beweinte, Kaaandros? Wo der fühllose Fels, der deine Schönheit vergiBt! Jung noch 8tandest du da, im 8echsundzwanzigsten Jahre, als dich cin neidischer Gott grausam dem Leben entführt. Ach, und er schuf deine Gattin zur Witwe und sandte den armen, alten Eltern ein Leid, das sie nun düster verzehrt.
Anonym Trinkerin Myrtas Myrtaa hieß ioh im Leben; an Bakohos' heiliger Kelter hab ich vom lauteren Wein Beoher um Becher geleert. Heut bin ich tot; doch deckt mich kein Krümelohen Erde; ein Wein· [faß, Sinnbild der heiteren Lust, ist mein vergnügliches Grab.
A_ym Maximos und Kalepodia Sieh diesen Sarkophagl Als Maximoslebte, da hAt er selbst für sich selbst ihn gemacht, Wohnung im Tod ihm zu sein. Für Kalepodia auch, seine Frau, enchuf er das Denkmal, daß er als Toter auch noch sie, die geliebte, besitzt. Anonym
Phrures' Frau Phruris, mein Ehegemahl, ge\\ ährte dereinst mir als Gabe dieses Grab, ein Geschenk, das meinen Züchten gebührt. Ihm aber laß ich im Haus einen herrlichen Reigen von Kindern, der getreulich bezeugt, daß ich auch aittaam gelebt. Sterb ich als Frau eines Mannes, ich, Nymphike, die ich der Ehe Frucht geherbstet: in zehn Lebenden lebe ich fort. Anonym
Antbologia Graeea VII
194
332
Al1I6\lopoII ~cXKXTj \lE I«XTiKTave 6TjpoTp6cpoII 1Tplll Oll Kpl
IJ" C IJ"V
(1)
}>I
333 MTjS~
KaTax601l10iS \lET0: Sailloaw c5:lllloPOS eiTjS fI\lETipOOII Sc.:,POOII, ci)1I 0' f1TiOllCE 'TV)(eill, 'Allllla, oüveKa NIK61laxos 6vyan,p TE ~1c.:,1ITJ TVIl~OIl Kai CTT1'\ATjIl 0';11 t6i\lEa6a xap1\l. I: EIs
'Ap~lav 1Tapa NIKOPO:xOV TOÜ YCX\IPPOÜ Kai 'rii~ 6vyaTpO~ a\rrii~ lllc:,II11~. C!>puyf'i'. - PI III b 11,3 f. 92 v. - I 6af~o\lOS PI.
c: d~ 'A6pI<XllOVs
w
334 NTjAE~S
ci) Sailloll, TI Si \.101 Kai cpiyyos (Sel~as eis 6Alyooll heooll Ilhpa \.II\lV1I6aSla; 1'1 illa AUm't01lS SI' fll';l1 ~16T010 TEAEVT,;II IlTjTipa SelAalTjIl ScXKPVOI Kai OTollaxais, ti Il' heX', ti Il' chlTTjAe Kai'; 1TOAV Ilel~olla 1TaTpOs cppov-rlSa 1TaISeITjS ijWOEII fI\lETipTjS ; ÖS 1l~1I YO:P TVT6611 Te Kai 6pcpa1l611 tll \lEyexpoIOI KaAAI1TEII, fI 15' rn' fllol 1TallTas hATj Kallchovs. " ~II tllol cplAOII "eil tcp' ayll(;)11 flYEIlOvT,OOIl tll1Tprni\lEII llu60ls allcpl SIKa01ToAlaIS' äAAa IlOI Oll yelluCA>1I v1TE6i~aTO KouPlllOII ö:v60s flAIKiTjS tpcrriis, Oll yex\.lOV, Oll SatSas' 01Jx v\.Iivalov &el
5
10
195
Anthologi& Gr&ec& VII
Der Dompteur Raubtierbändiger war ich, den jählings ein Wildschwein getötet nicht im Arenagefecht, nein, bei der hohen Dressur.
Anonym
Ammia Auch bei den Göttern dort unten, 0 Ammia, soll es dir niemals fehlen an unsrem Geschenk, das zu bekommen dir ziemt. Ich, der Nikomach08, habe mit deiner Tochter Dione Grab und Denkmal dir nun, um dich zu ehren, bestellt.
Anonym
Der Rechtsstudent Unbarmherziger Daimon, 0 sag, warum hast du die Sonne mir für die kurze Frist weniger Jahre gezeigt? Wolltest du etwa erreichen, daß, wenn ich verscheide, für meine arme Mutter viel Leid, Tränen und Jammer erstehn, ihr, die einst mich geboren und nährte und mehr als der Vater all die Sorge und Not meiner Erziehung gehabt? Denn er hatte mich sterbend als Waise im Hause gelassen, da ich noch klein war; so lag sä.mtliche Mühe bei ihr. 0, wie war es mir lieb, gei achtbaren Lehrern und Meistern für die Pflege des Rechts herrlich zu glänzen im Wort! Doch meine Mutter bekam nicht von mir die Blume der Jugend, Flaum der Wangen, auch nicht Hochzeit und Fackeln zu sehn, sang nicht das herrliche bräutliche Lied und sah von dem armen Sohne kein Kindlein als Rest unsres gesamten Geschlechts,
196
Anthologia Graoca VII
Ti'jS lTOAvePf\ II1')TOV' AlJ'ITel st llE Kai TE611Ec;)Ta Ilf\TpOS nc.>AITTf\S lTev60s äe~OIlEVOV Cl>pOVTc.>VOS yoepals rnl cppoVTlalv, fJ TIKE lTaiSa WKIIIlOPOV, KEveOV xaplla cpIAf\S lTaTplSos.
15
~PO\ITWva, vlov nwMTrllS' EÖpi6T) S~ W KvI;;IK~' TOV & 'll'OI1\C7CXIITa ou YIVWcn. C: TaVTa [sc. 334/5] &'11'0 Tf\S 'll'OMWS KvI;;IKOV'I;;1\TEI Kai Ta tv Ti;> vai;> [I. Irr].PI 111 b 5,2 f. 91 r. - • Kai om. pI TOS. PI 1 IIhpla pI 4 aTOVOX~S pi aTo;>'OXalS
I: als
PI [primo] 15 CTI!K' IIIIOTI Tf\M pI t 11. Ti;>Se I PI em. Jac. 10 tll'll'PETrUlV P " SIKaenrQ;>.(as PI 11 IIE PI " yovelwv 0 " KOUPIOV pi PI om. I 1I 1'\;>'IKIT) tpaTi) P -1J -ij PI em. Salm. 13 TtKOS I PI TtKVOV pi eiSe c -Sov pi -Sw PI 14 SvcrnOTllov P PI [ex -OS] " tK om. PI 18 no;>'. pi n ~p6\ITWPOS et TEKa Pi.
C"
335
nWAITTa, TAi'j61 lTev6os, euvaaov SCxKpU' lToAAal 6avoVTas eISov vleTS Ilf\npes. ,: AU' Oll TOIOVTOVS TOV TPOlTOV Kai TOV ßlov, 0\1 Ilf\Tepc.>V aeßoVTas tiSlaTfIV 6eav." TI lTEplaaa 6pf\lIEiS j TI S~ llCxTf\v 68Vpeal j eis KOl1l0V "AISf\lIlTa1lTES ii~oval ßpoTOI. PI IUa 6,34 f.32v. - 1 .vvaaav P
5
1 IIT)Ttpas pi 4 IIT)TtpwV: Tex y PI.
336
r1'jpai KallTEvl1l TETPVIlEIIOS, ovS' 6peyoVTos ovSevOs av6pwlTov SVaTVXlf\S Cpa1l0V, TOlS TPOIlEPOts KWAOlal1llim'\Ave01ll'\pella TVIlßOV. eöpov ol~vpoü Teplla 1l0AIS ßIOTOV, I'\Uax6Tl s' rn' lllol IlEKVc.>V 1I01l0S' ov yap C6v\JaKOV lTPc;)TOV, ClTElT' hacpTlv, aAAa Tacpels C6a1l01l. PI lIla 10,2 {,33r ; Laur.32,16. - 1 TETPUIJII- P" lpty- Laur. Laur. 8 haq>T)v c [post] PI C'II'aq>Ov pi C9O'11'TOV c [primo].
4 Ttplla: e ex
5 0
197
Anthologi& Or&eo& VII
daa so viel Tränen erregt. Doch was mich bedrückt noch im Tode, ist, ich habe daa Leid Mutter PoJitta vermehrt, die um Fronto den Frohmut verlor und ihr Kind nur zu frühem Hingang geboren, auf das nutzlos die Stadt sich gefreut.
Anonym
Ein gleiohes PoJitta, still die Tränen und ertrag dein Leid. Wie viele Mütter sahen ihrem Sohn ins Grab I ..Doch keinem, der nach Herz und Wandel war wie er und der der Mutter liebes Bild so achtete." Du weinst vergebens, klagst umsonst. Gemeinsam ist des Hades Haus, in das die Menschen alle gehn.
Anonym
Der Selbstmörder Als mich die Not und das Alter erschöpft und keiner der Menschen mir ein mildes Geschenk in meinem Elend gereicht, stieg ich mit zitternden Beinen geruhig zur Grube. Hier fand ich, wenn auch mit Mühe, das Ziel für meines Lebens Beschwer, aber anders als sonst bei Toten: Ich starb nicht und wurde später begraben, nein, ich wurde begraben und starb. Anonym
198
Anlhologla Graoca VII
337
eows,
Mit iJE KVSICM'I, 'TT'apipXEO wllßov, 6StTa, aoTC7\ v 6Ko1llitTOIS 1I'OCJCrl, lCIMveo'!T6pE' &pKOiJEVOS S' ~pUIW, Tls i\ 1T6eev; 'ApllOvlav yap Y"WaEal, ~S yawn A&!Jnnal 111 MeyapoiS' lt'clVTa YclP, 6aaa ~poToial ~~pEl ~os, ~av IStaßal, NyEvl'lv, cipnT\v, i\8ea. ~v. T01'lS ~v äep'laov' ts oVpavfas yap ~ IfIVXn 1t'a1t'Ta1 VII aWIl' ärroSuaa!ltVTJ.
11
I: Ils 'Apllovlav ywalKa 'II'?O\Ialc.ncrn,v KClI a~,pova All MayapolS. - PI 111 b 11,4 f. 92 ". - s 1\: 1I PI 4 ysvriIs P IJ W 1IIp6rn>IS 0 [in marg.] PI I fllvl5ja6cn pI PI • NyIwlllV P'IIltpn1Jv Walt.s Ipcm\v ,. oüpcMous P.
338.
A~H"ON
"ASe TOI, 'ApXlov vlt neplKMES, cl AI61va 'yw maKa aTci;\a IllläiJa KVIIa}'&alas, lt'ciVTa Si TOI mplaallQ TFrEVxCXTal, tlt'lt'Ol, &tOllTES, al KVvES, al aTaAlKES, SIKTV' Vrrip aTW,IKWII, alat, Acillla lt'clVTa' mplTpoXcloval S~ 6i'1pES" cxVTOs S' elKoahas VitypETOII Vrr\lOII eXIlS.
11
.~ 'Apx1ou vlbv n.puc)Ja, aö TÖII 'A&ttvaJav, aAAa TÖII All MayVf)aI'i' ul\lWOll. PI Illb 17,1 1.93". - I ?t8lv' ciyc.) P' IIcrr1)Ka PI 11 1CW1l,...n1lS pI KVI/aY' C 1CUl/1lYlaias PI om. Brunok S mplcri'\1Ia pI mpl a· PI '11'. aälla 0 ~m. Stadtm. I ?alV' U1T6:vTa pI 11 6. om. pI •• IKoatnJS PI.
I 0:
339
OV&v ~aas ytvOll'lV lt'apa TWV iJE TEKOVTWV, ytIlVTJ6eIS S' C TaAas (PXOllal eis' A1S'l". er, 1l1~IS yo~v 6avaTTJ~opos' ~ 1101 cXllcXyK'lS, i\ iJE lt'poamMOEI T{j; aTVYEplt) 6avaT. oü&v IWv ytvOp'lll' lt'aAlv CaaoIlCXl, Ws lt'cipos, oVSEv· oll&v Kai Il'lstv TWV IlEp01t'WII TC )'EVOS' AOl1t'OV 1101 TC K\lmAAOII ärrOaTIA~waov, hatpe, Kai AÜ1t"lS Ait6'lv TOV BpOlllOV lt'clpexe.
s
,,,pi.
el: ciall?av,tni Tflll TOÜTo ytypa1rTCII, 'II'?t'\v 6n All TOIs TOÜ nallaM hnyp6:ll&laatv &tt ..IIIMW· 1I"'1rOTI &Aovtctavoü fern". - PI 1I b 22,1 1.89 r ; Laur. 32,18. - I ä\5av 0 S yw. PI l}'lVÖllav P ,. TO: T06I pI PI [primoll/ -crri?fk.w P 8 ? ...&ttv PI 6SW1)v P.
199
Anlhologia Gra.oa VII
Harmonia Geh nicht 80 eilig an mir, dem Grabe, vorüber, mein Wandrer, der du mit rüstigem Fuß, Werter, die Straße verfolgst. Schau hier und frage nach Wer und Woher. Dann erfAhrst du: Harmo· [nia illt eil, deren Gellohleoht leuohtend in Megara blüht. Allee, was Glanz einem Mensohen verleiht, in mir war es lIiohtbar: Adel, ein tugendhaft Herz, Sitte und Schamhaftigkeit. Siehe, 80 war diese Frau hier. Doch aufwArte zu himmliaohen Pfaden wendet die Seele den Bliok, wenn lIie den Körper verlAßt. A1IOnym
Jäger Periklell Hier erhebe ich mich, eine llteinerne Säule, ala Denkmal weidlichen Jagens für dioh. Periklea, Archiaa' Sohn. Sinnvolle Zeichen lIind rings gebildet: Roeae und Spieße, Hunde und Stangen zum Fang und auf den Stangen daa Netz. Ach. aber allee aus Stein I Rings hüpfen die Tiere, du aber, Zwanzigjähriger. IIchläut ohne Erwachen den Schlaf.
AUII Nichte in Nichts Ohne Verschulden erhielt ich von meinen Eltern daa Leben; kaum im Leben, da zieh, aoh, ich zum Hadee hinab. Liebe der Eltern, Verhingnis bist du. Wie hart ist daa Schicksal, daa dem finllteren Tod näher und näher mich bringt. Ach, ich kam aUII dem Nicht. und werde ein Nichte acin wie früher, Nichte, wie das nichtige Volk irdischer Menschen ee illt. O. 110 laß denn, mein Freund. in Zukunft den Becher mir funkeln, und zu vergeaaen die Qual, reich' mir Dionysos' Wein.
Anthologl& Graeo& VII
200
:wo NIKOrrO"1II Mapa&wvlS ~KCXTO ~5' lvi mp'l, o~Pi!O'CIS OOKpVoIS MpvaKa IUXPj.laptl1v. äJV..' ov5b lf?iov fO'){E. TI yap lfMov ävtpl IO'\5Evs j.l01Mt> ump yall1s olxolliVTIS ä?0xov; 0: 1Üpt&rj'V 9taoW.0y1K1J. - PI ßIb 11,6 f.92". - • McxpodI~\IOS PI
I TI ex Tb PI
341. (npOKAOY)
TIpOMOS lyw YEvOj.ll1v AÖKIOS ytvos, av Ivplavös b6aS' aj.lolßov 'fis 6pt\jle SISaO'Ka'-ll1S. ~ S' 6iJ~v Me O'Wj.ICXT(X 5t~CXTO -Nj.lßos· cd6E 5t KCXI 1fIVX~ XWpos hIs w,axOI. Marin. Yit. ProoJ. 36. - Proolo trib. Mar.
• 'lNXäs P 1/
lAUKlOS yav6\1'lV P
11 yillOS om.
~ JII&r.
342
K6:teavov, äJV..a Ilivw cn· j.lEllltS st TI! Kai O'Ö TlV' lfaVTCIS oj.lWs 6VT1ToVs eIs 'AI511S Stxnal. PI Ib 21,1 f.83 1'•
-
~ov·
I ..ateavov: 1TpoIi?~ PI [aupruor.) " IIMIS PI.
343
TICXTtpIOV "l)'ÖI.Iveov, hnipCXTOv fMaxe TÖl!ßos, MI"TlaSov ,I"ov vIa Kai 'ATTIKll1S ßaPVT"i!TOV, KElcpC)lfITlS ß"aO'TT}j.ICI, AAVTOV ytvos AlaKI5awv, lj.llfMOV AÖO'ovle.>v 6EO'llWv C70Cpll1S T' avcrnaa.,s, TWV mO'Öpwv apnwv 6iJapVyj.lCXTa lfaVTa ,tpoVTa, ",I&ov XaplEVTa, TOV i'tplfacn j.lOpC7lj.1OS alO'a, ola TE äy"aolJOPfOv älfo x60ves IpVOS ä1'ITTIS, ElKOO'I Kai mpCXTOv ßIOTOV "VKclßaVTa mpWVTa· MTIjIE ,1"oIS Se TOKEVO'I YOoV Kai lftv60s ä:?aC7Tov. I naT.: of. GV 1672,6: nanplWtlOSII
?I~
P
eDI.
Bnmck.
P
Anthologia Oraoca VII
201
Nikopolis Als Marathonis dahier in den Marmor Nikopolis legte.
hat er den steinernen Sarg strömend mit Trinen benetzt. Dooh sie halfen ihm niohts. Was nützt einem Manne die Trauer, stirbt ihm die Gattin und er bleibt noch aUein auf der Welt!
Proklos Prokl08 war ioh, ein Lykier; mioh hat Syrian08 erzogen, daß ioh ihm folge im Amt, das er hier lehrend geführt. Dieees gemeinsame Grab empfing die Körper von beiden. Sei denn ein einziger Ort auch ihren Seelen beschert I Proklol
In Erwartung Tot nun erwarte ich dioh; bald wartest du selbst auf den andern; denn ein Hades empfängt aUee, was sterblich hier ist. A1IOnym
Reohtsanwalt Paterios Tot ist Pateri08 nun, der nette, der Redner, der liebe Sohn des Miltiades und der armen Attikia., Sprößling aus kekropischem Land, aiakidischen hohen Geschlechtes, der mit aU80nischem Recht und allem Wissen getränkt war, sA.mtliche Strahlen der vier Hochtugenden in sich getragen, er, der reizende Mann. Ihn raubte ein böses Verhängnis, wie ein prangendes Reis der Sturm aus der Erde hinwegnimmt, als er das vierundzwanzigste Jahr des Lebens voUendet. Doch seinen lieben Eltern blieb endlose Klage und Trauer. AftOnY'"
Antbologia Grußa VII M4. ILMnNIAOY 6TJ~1I Idll Kap,oICrros 'Y~, 611crrwII 5' &11 ly~ viiv
tppoV~ T~ TO:fCt) AatIlCt> .~Ws. I: Ili !IkNTa TII/CI, 6v ~I ~I/ \KIPIIÖP11/OS. - PI ßlb 4,9 1.901/. - Ilyw Oll ~w
(r)
P.
3üb. [KAI\I\IMAXOY]
ye I\WJII 11l~1\I OUIIOIIti T' eIXEII, OVK &11 ly~ TIil.I~'tl Tet>S' hri6T}Ka lI"06as.
'AAA,' EI 111) 6w611
-I: ds J\jOl/Ta TlIICI, 6v ~ hrI TOil MpvaKos fcncnn Mthl/OS. - PIIII b 4.10 1.90 v.In P poet ap. 350. Simonidi Lrib. PI I OOllOlIaT' P Ws 6\1011· PI.
343. (AIIXPlnNOI) 'Ey~
4>Wxlllls I') 'm~c.nos avep~lI"OIS l\l'TaVea Y"Ipqc Tet> lIaKpet> KEKOIIITlIICXI. III'J 11', c!> lIaralE vaiiTa, TT)II &<pali K&I.IlI"Te.)1I XMVTJII TE 'ITOIEÜ Kai ytAc.na Kai A&a6T}II. oü yap, lIti TOll Z~II', oiJ lIti TOUs Kare.) KOVPOVS, OVK i\1I Is &1I5pas IltixAos oiJS. STlII~TlS· noA~S 6! TT)II ye",," 'A6T1vaTOS, AOYe.)1I TI lI"amaATllla Kai KaKI') yAf1xsaa, Iyp<XlflElI, 01' Iypaljl'. ly~ yäp oVK oiSa. -I: Ils cDl},CI\I/I8a, "",1/ 'EM,CIIITII/Tlf lTaipav ['&1aum], "",\I ypQlvaaCl\l 1\1 nll/aKl Tas ywancalQf III~~ bcdllaf, 61' ~ ICCI\ IIWIJtt)IIdTcn napä TWII '" 'A8f\~ -";'1/. -
PI lila 10,4; '.33 r .; Atb. 8,335 o. - Anonymo trib. PI, AlIIObrioni ALb. I "'1<01· _ P 4 MriT)1/: ~'11/ PI I ZIOv Ath. 1/ oü 1IlI: oü61 pI 1 )'1'11\1/ Ath . • KaKi! y},~ 0 • or: 4cra' Atb. 11 "'fI' Iyw yap ALb . ....." 'yw 6· P ....."
cNT1\ 6' PI.
203
Leonidas Unter den Tieren bin ich, von den Menschen W&r dieser der atirkate, dem ich zum Hüten bestellt über dem steinernen Mal •••
Simonide,
Ein gleiches Hätte.nicht Lean den Mut und den Namen des Löwen getr&gen, niem&1a hätte den Fuß ich auf du Gr&b hier gesetzt.
(KaUimacAos)
Philainis l'hilainia, ich, HO viel genannt bei Weltkindern, hier ging ich einst, vom langen Alter müd, achlalen. Gieß, kecker Schüfmann, wenn du um du Kap aegelat, nicht Schmähung über mich und Spott- und Hohnreden. Denn bei den Knaben drunten und bei Zeua schwör ich, ich war nicht mAunertoll und nicht gemeinkAufIich. Polymtea jedoch, der aus Athen stammte, der bilaige Bube mit dem bÖBen Mundwerke, schrieb, W&B er schrieb. Ich selbst weiß nichts von all diesem.
Aisclarion
Anthologia Oraeea VII
3t6
ToiiTO TCI l'l1JE1ipT)s 1'111'11''''1011, laeM IaßIIII!, 1'1 M90s 1'1 I'IKp'fJ TiI~ IJEY~TJ~ ,v.ITJ~. alel 'TJTl'JaCl) ae' aV S', EI ~I'I~, b ,alllfllOiai TOÜ ""'&TJ~ hr' 11'01 1'''' TI m'lS üScrr~. ~t_ TÖ\I Umrr,K6v' 8aUIA(nOS 6~,0\I. - PI lIlb 1.2 (.gor. - Lemma: TO" Berg!l [cf. U7j. Iv KopI~ P om. PI I t!I ).. t!I \lucp<\ P PI .. m. Bouhier 11 anti! ,\).I\1S ..nea .. vld. litt. .,e In PI '6ri P' • '!T6\IaTos c PI.
I: Ils
w.
U7 Oih~
'Aool'allTov KEIIIOV
Ta~,
oö S\C!l
~OV).Q:~
.~ D.Ev8&pITJ~ ~tpi8eTO ~II.
I: ,Is •A&I\lavTOII Iv Kopl~. - Plut. mor. 870 f I Dio Cbr,.. 37,109 R. - Simonidi trib. Dio 1/ Lemma: IIS 'A. Tlw UmrrI\(ÖV P ..m. Bergk [cf. U6] I Pepl. 13 ['08vao;jos pro 'A&,,,.] 1/ •A&a!&- pi 1/ ...1-.. om. Plut. 1/611 Plut. Pepl. 1/ ~).t!Is Dio -&s P 'If&_ Plut. 'lfo).).t!I Pepl. I tAN8lp1as Dio Plut.
3.8. IIMnNIAOY TOY KHIOY TTo~a
mWII Kai 1TO~a cpayWII KaI 1TO~a KcXK' ehrwII äll8p<:>"lro~ KETI'Ql TlI'OKP~CI)II ·P6SI~.
I: dS T,~pIovta w.. 'P68I011, oVnvos TilII ~II 'lfCioav mI TilII CN11116(TlC'lII) tTXEV 6 8et6s \I0Il. - PI mb 11,3 f.9l r l ALb. 10,'ll1f. - ADOII.J1D. ap. Alb., gent. om. PI I tarC:W ••• 'If,C:W PI • t!lv8pWlTO'S P.
3'9. [IIMnNIAOY]
Ba\C!l cpayWII Kai !kna mWII Kai 1TO~ä lIOaI'!aas 61fiE I'~II, ~.,.,' C6allOlI. Cppna "lra\lT&~ 61'00. Pllllb 5,' f.9I r . - Tit.. add. oom. PI pi, qni ep. U8 et U9 iunsit
I voitaas 1'1.
3110
NCX\ITI"hE, 1'1') "lrEv60V, TIIIOS lIlaaSe TVI'~S 66' ElI'I, ~.,.,' aVTO; "lr61/TOV Tliyxalll! XpTJaTOTEpov. PI 111 b 19.8 f. 93 v. - I Ivet!l61 es
wv8-
PI.
2011
Antbologl. Gr.ec. VII
Freund Sabinos Möge der kleine Stein ein währendes Denkmal der großen Freundschaft, die einst uns verband, edler Sabin08, denn sein. Immer verlang ich naoh dir; und du, wofern es verstattet, trink bei den Toten am Strom niemals von Lethe für mich. Anonym
Adeimantos Erde bedeokt hier im Grab Adeimantos, duroh dessen Bemühung Hellas der Freiheit Kranz sioh um die SohlAfen gelegt. Anonym
Timokreon Nun, da ioh vieles gegessen und vieles getrunken und viele Menschen verleumdet, lieg ioh, Rhod08' Timokreon, hier.
8imonidu _
Ke06
Replik Nun, da ich wenig gegessen und wenig getrunken und vielmaI krank war, lieg ich hier tot, wenn auch verapltet. Zieht ab! [Simonidu] Sohiffbrüohig Schiffma.nn, frage mioh nicht, für wen man mioh Grab hier geschaufelt. Mögen die Meere sich dir sanfter nur zeigen als mir. Anonym
Antbologia Graeoa VII
206
351. 410IKOPI40Y aE~ ÖPKlOV, al5E AVKaj.lßew, ai AaxollEV cnvyEP1'Iv M1l56va, 6vycmpES, OW TI 1Tap6evII1V ~axvvallEV OW TOKi'las OW n&pov, ,",awv allTVTcXT.,v Iep{;)'" aAAeX Ka6' 1'IIlE'riPI1S ytwi'js (l1Y"lAov 6wl80s cp1\j.ll1v TE cnvyEp1'!v ~cpAVCl'Ev 'ApX1AoXOS. 'ApxlAoxov, j.lex 6e~ Kai 8alj.lOVQS, oVT' Iv 6yvIais d80lJEv 006' "HPI1S Iv IJEYcXACj> TElliwl. el 5' fillEv j.laxAol Kai ärcXaeaAOl, OVK äv lKeTVOS ij6eAev t~ "'j.lfwv Y"1\ala Tacva TEKIITv.
CXr j.lex T65e cp611livwv
PI lila 11,15 [v. 1-3] et 18 t.34r [v. 7-10. 66icrnoTO\l). - I fl!11'iv (?) pI lai "cl!- PI [pOO] w.6- P PI [primo] 411päv 0 11'\,,,WPI P 1-' 'ApTI- Pl[primo] 8 o(j 8I\P'K PI. 352. A4EInOTON, 01 61 MEAEArpOY &~ITEp1'!v
'AI8ao 6eoü Xtpa Kat Tex KEAallleX 6j.lVVIlE" appl'\Tov 8tj.lvla nepaecp6V'1S, 1Tap6tvol Ws ~TVj.lOV Kai WO X60vl' 1TO~eX 5' 6 lt1KPOs alO')(pQ Ka6' "'IlE'riPI1S ~~Avae 1Tap6E"II1S 'ApXIAoXOS' nnwv 8t KaA1'Iv cpcrnv OVK I1fI KaAeX (pya, YVVCX1KETov 5' hpcrnev ts 1T6Aej.lOv. nlEpl&s, Ti K6pllC71v lcp' ~1aTi'jpas läI!~ hpämT', 0Vx 6alCj> cp
Ti'is 1ToAIi'jS T68e ai'ij.la Mapwvl80s, fis I1fI Tlij.l~ yAV1TT1'i" ac m-rPI1S cniTÖS 6pijs KliAIKa. '" 5~ cpIA6:KpI1TOS Kat 6:eIAaAOS oIiK hrl TacllOlS j.lVpETal, OV TEKtwv äKTeavCj> 1TaTtPI' l" 5~ T65' ala~el Kai w' 1'Ip10", 6TTI TO BaKXov äpllEvo" ov BäKXov 1TAi'ipES rneaTl TacpCj>. PI lila 17,2 t.38r. - I hn Luc.
5
B60cx't'
es
-xou
PI
I 6p\I. e.
10
Anthologia Gruca VII
207
Lykambea' Töchter Wahrlich, beim Grab hier, dem Bürgen des Eides der Toten, wir Töchdes Lykambes, um die böses Gerede sich rankt, [ter haben den Eltern und Paroe, der steilsten der heiligen Inaeln, und dem Jungfrauentum keinerlei Schande gemacht. Schlimme Beleidigung war es und furchtbare, böse Verleumdung, was auf unser Geschlecht hlWlich Archiloch08 spie. Bei Daimonen und Göttern, auf Straßen nicht, noch in der Hera großem heiligem Hain kam uns Arohiloch08 nah. Wären wir Dirnen gewesen und sündige Mädchen, wie hätte er sich grade von uns ehliche Kinder gewünscht!
Dioakoridu
Ein gleiohes Traun, bei der Rechten des Hades und bei der Persephone dunklem, unau88prechlichem Bett schwören wir heilig: wir sind Jungfraun noch unten im Grab. Was Archilooh08 höhnend auf unsre Ehre 80 oftmal gespritzt, böse Verleumdung nur war's. Ach, die herrliche Sprache der Verse verwandte er nimmer herrlichen Taten zum Preis, IOndern zur Fehde mit Fraun. Sagt, warum kehrtet ihr, Musen, die schmähenden Jamben auf MAdund warum schenktet ihr lOlch boshaftem Mann eure Huld! [chen,
Anonym oder Mekagroa
Trinkerin Maronis Dies ist das Grab der Maronis, die grau war vor Alter. Man hat ihr, schau, einen Becher aus Stein auf ihrem Male geformt. Doch die Freundin des Weins und Schwatzes, sie weint nicht um Kinoder den Mann, der arm bei seinen Kindern verblieb; [der eines nur tut ihr im Grabe noch weh: daß der Becher des Bakch08, der auf dem Hügel ihr steht, leer ist von Bakchos' Geschenk. Antipatroa von 8idora
Anthologia Graooa VII
208
3M. rAITOYAIKOY
nalSCI)II M"SEI"s OÖTOS T6:~OS, OUS c!l1lVpl'ITllo\JS ~äAos TWII rAcrIiK"s eiij.l' rnol"cn y6:!lCl)II, olS ale! mj.llm 1JE1~IYj.laTa IIC7V~IS ala, j.I"TPOs 6:1JE1~II(TOII 6vj.lc!1\I l~aC1KOlliva. PI IJ I b 8,7 1.92 r. - Tit.: r arrouMXOll P -1011 PI 4 äI!ll?IICTOV 8. l?aatCOlIMI PI.
U;;v.os PI
'1IlIAI)'II-: Y os a PI
365. I1AMArHTOY
Tt'!11 tAapav ~1IiI1I Kai Tlj.lIOII, er, waP10vm, TCj) xp"o-rCj) .. Xa1pEIII" d'lTCl"1'E npa~IT'cA&I' fill S' wllilp Moval;.)11 IKall'" IJEplS 1'IS' 'lTap' ofll'+' Kpt'!yvos. - ....CU Xa1P01S, wAvSplE npa~ITWS," I: EIs npa~rri).'111 TOv &yw.llaTOlrOIOv [enat]
TÖ\I
bc Tfls "Av6pou. - Plm b 18,1
f. 93 Y. - Tit. om. PI I axalpelll PI.
368
Zc.:I"," C7V~t'!aas 6c.:IpiJ
T6:~II' ~6: IJE Kp\m-nIS, T6:~V,
0(, 6c!nTTlIIS. Tolov KMOs 6val0 PI III a 8,7 1.31 Y.
-
I
CN?~
a110 ab'am. es CNM?as PI.
367
IJE KaTaKp\nn-r.1s Ws OÖSSIIOs O:IISpbs c!lpl;.)\lTOS, 6j.1J.1a fllKTlS Ka60p~ 'lT0:\ITa ,-a YlvOlJEva,
K~II
PI
ma
8,8 1.31". - I
KI\II
PI I YI)'Y- PI.
358
wEKTallES, d,-a j.I' r6crnTES, äTClcrllaM. Xepalll MI\latS. als j.I& StEXpt'!aCl)' j.lt'! a& M601 Ntj.l&ats. PI lila 8,0 1.31 Y. - I 1l'l8a1rn<; Roiake 111
~IS
I vill!OlS
[~Bupm
11] PI,
AnLhoJogia Oraeoa VII
Medeial Kinder Grab der Kinder Medeias! Der glühende Ingrimm darüber, daß sich Glauke vermählt, hat sie zu Opfern gemaoht. Immer noch sendet, zu schwichten das Herz der grausamen Mutter, ihnen des Sisyph08 Land sühnende Gaben hinab.
GälulicU8 1.
Praxiteles V/anderer, rufet dem guten Praxiteles hier zur Erfreuung und zur Ehre das Wort "Sei mir gegrüßet!" hinab. War er doch fröhlich beim Wein und ein tüchtiger Diener der Musen. "Sei mir, Praxite1es, denn, Bürger von Andros, gegrüßt."
Ermordet Nahmst mir das Leben und gablt mir ein Grab - doch nicht zum Be· [statten, nur zum Verbergen. Solch Grab wünsche ioh spAter auch dir. Anonym Ein gleiches Ob du auch still mich verscharrst und glaubst, daß niemand mich Dikes Auge erblickt, was nur hienieden geschieht. (lIAhe,
Anonym
Ein gleiches Frevler, du hast mich erschlagen und gabst mir mit eben den Händen, die mich ermordet, ein Gtab. Möge dich Nemesis sehn!
Anthologia Graeca VII
:!I0
349
Er IIE vOOw K~S 15wII obCTfpl.lovl &v!.L4', elXES äll IK lJ,aKapC/JII 1.1109011 rn' waEß1lJ • VÜll S' 6n S1'l TVI.Iß'I> IIE KaTCXKP\nnEIS 6 cpoVEvacxs, TWII a\rrWII IIrnxOIS, C:>lI1rIlp 11.101 napiXEIS. PI 111 a 8.10 f. 31 v. - 4 flJOl 'lrapiXOIS o.
380
Xepal KaTCXKil!lvexs TacpOII knacxs, oö)( lila 86:IfnJs, äJ\A' lila IIE KpIAfnJS' Ta\rrO S. Kai aV n6:80IS. PI lila 8.12 f.32 r . - :t TClIITI et.
'II'~
PI.
381. AtoHAON
YII
TOS. ai'l1.Ia' TO S' (I.ITl'CXAIII ~II TO 51Ka10ll' SIKaloaUvrjS 6 cp66\IQS 6~pos.
~p
~II ~
PllIIa 27,2 f.41 v. - I 6t P '''v 1".
362. ~IAlnnOY 9EIIAAONIKE'U
'Ev6a& T1'lll IEp1'lll ICIcpaA1'lll aopäs flSe KiKEu6EII 'Aniov XP'lO'TOÜ, ~"'TOPOS mpnrios. ~ME\I 5' EIs 'AI6ao SlI.ICXS, 'lNX1'l 5' Is ·O}.vl.lno\l· [Ttpm6' &I.Ia Z'lvl Kai ~Olcnll lJ,aK6:pEaalll.] • • • • • • • • • • • • • • • • • ••
d:66:lIaTOII ~
oiiTE MyOS nOldll oiiTE &lös 5v1laTCXI.
ICI,.
PI 111 b 24,1 f.oor. - Tit. om. PI I 1\& 1Cba!v8& awp6s pi 1/ aop6s: a ex '1 PI • ftmpnr. 0 I 1)" om. pI /I 8611~ pi 1/ Iv 'OAvlI'mj) 0 4-1 oorrupt. in P om. PI H 4eävorr0ll 'll'Ote! 1)' oV A6yOS cWn 8i~ PI [poe~ v. 3].
11
Anthologia Graeca VII
211
Ein gleiches Hättest du, tot mich findend, erba.rmenden Sinns mich begraben, würde die heilige Tat dir von den Göttern belohnt. Da du mich aber ermordet und nun mioh versteokst in der Erde, gebe das Schicksal auch dir, was du mir selber getan.
Anonym
Ein gleiches Gabst mit der Hand, die mich totschlug, das Grab mir, nicht mich zu bestatten, nein, zu verstecken. So mag dir auch das gleiche geschehn!
Anonym
Der Sohn Grab, das der Vater dem Sohn gab. Das Gegenteil wäre gerechter. Doch die Gerechtigkeit war nicht so behende wie Neid.
Anonym
Redner Aätios Der Sa.rkophag hier umschließt das heilige Haupt des Aätios, der, ein trefflicher Mensch, herrlich a.ls Redner geglä.nzt. Kam in den Hades sein Leib, zum Olymp entschwebte die Seele, (wo er im Kreise des Zeus und seiner Seligen nun glücklicher Tage sich freut. Doch auf Erden> unsterblich zu weilen, ka.nn keine Redegewalt und keine Gottheit verleihn. Phüippos von ThuBalonike
212
Anthologla Oraooa YII 363. A6HAON
+-rETllSvavTlS öSe TVIlßOS WyA\nrTOIO IlETcuv.OV ,;pWOS lleycv.OV VEKVOS KaTa ac7>lla KaA\nrTeI, ZTlVOS6TOV' IfIVXI't st KaT' ovpav6v, ijxl mp 'Opcpevs, i5xl mCxTWV, \epov 6eostYll0l/a 6c7>Kov Acpevpev. Imrevs I!tv yap ~TlV ßaalATlIos äAKlllOS OVTOS. KliSlllos. apTlem'ls, 6eoelKEAOS' Av S' äpa llV60lS IWKpanOS IlillTllla lTap' Avaol/lolalv iT\ix6Tl. lTalal St KaAAellflas lTaTP~IOV aialov ÖAßOI/, ~1l0YEPWV TE6vTlKE, AITT~V ampelalol/ äAyos evyel/Eeaal cplAOlal Kai äan'i Kai lTOAI1;TaIS.
10
·0: EISTET\lEllOOn,s vlov ZTjv65c)Tov, hnrla !lacn?lws MapKov l\ 'A6plavoü. - I TE'TlJElIiis vel -Eaviis pI 3 pI 4 bis in marg. 0 om. pI I/IEpOV ot ..os 0 S !lacn?iios p em. Salm.
"'t
364. MAPKOY APrENTAPIOY
'AKplSI Kai TrnlYI Mvp~ T6Se 6T'!KaTO ai'jlla, AIT1'}V allcponpolS xepal ßaAovaa K6vIV, illSpa SaKpvaaaa TTVpi'jS Em' TOV yap aOI60v •AISTlS, T1'}v S' htpTlv ,;plTaae nepaecp611Tl. In P hio [pa) et iuxta VII 1110 [pb. 80rip", c) ~ !la?OWI pb [primo) Roiske "'lIipa pa l t'\11- oa pb 4 nEpaecp~VTt pb.
3111'pa
365. ZnNA IAP61ANOY, TOÜ KaI 6106npOY
'AISlJ as T~S KaAall~SeOS vSan AIIlVTlS KWmVelS veKliwv ßäplv A?avv6Svvov, TC;; Klwpov T1'}v xeipa ßCXT1lpISOS iKßalvoVTI K?lllaKoS melvas St~o, KEAaIVt Xapov' lTM~el yap TOV lTaiSa Ta aavSaAa. YVllva st 6Eival Ixvla Selllaivel 1fI0:1l1l0V AlT' '(IovITlv. I: Eis KlIIupov lTat5a, ad v. 3: Eis Klvlipav VE~TEpov. - :e KW'Il'EIi11S pI -I) 0 [primo) -EIS 0 [poot) 11 !;>.aw66vvOll Salm. !;>.~v 66livrtv pI t -l)S 0 3 !x!lalv- 0 II1!l- pI 4 Xaplv pI S Oftvat Bouhier ~val.
5
Anthologia Graoca VII
213
Ritter Zenodot Dieses prächtige Grab aus trefflich gemeißeltem Marmor schließt den Leib eines Toten in sich, eines großen Heroen, des Zenodot. Seine Seele fuhr aufwä.rta zum Himmel, wo Orpheus und wo Platon die heilge, gottbergende Wohnstatt gefunden. Denn er ist Ritter des Kaisers gewesen voll tapferem Mute, ruhmreich, redegewandt und göttlich. In seinen Gesprächen war er des Sokrates Bild im Kreise ausonischer Männer. Sterbend als rüstiger Greis, hinterließ er den Kindern ein reiches, glückliches Erbteil zu eigen und unermeßlichen Kummer seinen Freunden erlauchten Geblüts, der Stadt und den Bürgern.
Anonym
Grille und Heuschreck Dieses Denkmal hat Myro für Grille und Heuschreck errichtet, als sie ein Hä.uflein von Staub über die beiden gestreut und vor Trauer am Feuer geweint; denn die Sä.ngerin nahm sich Hades, der andere ward, ach, der Persephone Raub. Marcus ArgemariU8
Der Sohn Der du mit rudernder Hand auf des Schilfsees Ws.sser im Nachen Tote, von Schmerzen erlöst, fort in den Hades entführst: st.('igt des Kinyra.s Sohn vom Kahn mit der Leiter anB Ufer, o so reiche du ihm, finsterer Charon, die Hand. Sieh, es schreitet der Knabe nur schwankend in seinen Sandalen, und auf dem sandigen Strand bangt es ihn, barfuß zu gehn.
Diodor08 Zcmas von Bardes
210&
AD~bololla
Oraeoa \'11
388. ANTIITIOY
'At#Ju 'lrpoxoal cri, MEWcnp:rrv, KCXl cri, Miva,,8pr, MxIAa'fI Kapmx8l 'l KCXl cri 1rOpos l:11CV.0s ~Mcn" Iv nOlITft), l\IOvWIE, - 4pEÜ 'lr0a0" äAyos
'E1.).a81 -
TOUs 'lraVT"'V Kpioaovas 6e~".
t ~ .,,, w6pos IlICIAucbs 1'1
S w6crov Salm. TÖ oov .. IIpIlcnrcwas c IIIi9Ao·
f6Pous o.
387. ANTmATPOY
AWovos 'Hyeplou 1" Wel vEKvV, ci> 11ET16VT1 I/ÜIIt'lV 6cp8aAI'oVs a~M lCa'liaxE vicpos' 61'!Aa01 & 1I'l101"''' avvamOPEaI 1100llOV 186VToS KOVP'l'" cpEÜ Kalvt'\s, "H"", eeVl1Opl'lS. Ippol 8'" KltllO cp8olllp6" oi"as .re' 'Y"'\/aIOS i'j1jM 1'1" oliK 18~",,,, eh' 'AI8'lS 18~",,,· I AOaovos Bouhier aOooos ., Ql)OIS ('I pi 1/ 11' ru., Jao. 111 1IiyI1 S 611\1C1T1 pi em• ., " 166vws Salm••'TIS .. KOUPTI" SaIßl. ICCIOpov 11 Kaallf\S Desr. 1CE1"'lS I ICEr"ov pi em. 0.
388. EPYKIOY
'A-rtls Iyw' KE1'"l yQp '1'''' ~IS, iK Si 1" 'A8'l~v
MIYOs "Ap'lS 'l'1'aM\v 'lrplv 'I1'OT' D.'llaaTO KCXl 8ho 'P",IIGI",,, nW.11'1T1Sa· VÜV 8l eavo\IcnJs 6a-ria 1IflOaI'l KvtlKOS "",Iaal. XalPOIS " e~ KCXl " IJni'mITCI Mxoiiaa Xew" 111 KCXl " K6"1rOIS W'raTa &~a!AE'"l. PI I1Ib 11,8 1.92". - I 1.0\yOs pi l.vy• ., l.uypbs PI .. flllfleC7EI/ PI.
11
Anthologia Graeoa VII
215
Die drei Wettkämpfer Dir, Menestratos, nahm des Aoos Mündung das Leben, dir, Menandros, der Sturm auf dem Karpathischen Meer und, Dionyaios, dir die Sizilische Straße. Wie trauert, ach, nun Hellas! Im Kampf hatten sie alle besiegt.
Bräutigam Egerios Traure um mich, den toten Ausonier! Egerios hieß ich. Als ich hineinging zur Braut, hüllten mir Wolken den Blick, und mit den Augen erlosch mir, da kaum ich das Mädchen gesehen, auch das Leben. Welch Los, Helios, seltsam du schickst •.. ! Fluch dem neidischen Lichte der Fackeln, ob Hymenaios ungern sie zündet, ob auch Hades sie gerne entfacht!
Antipatros von Thuaalonike
Athenerin in Kyzikos Attika ist meine Heimat; Athenerin bin ich; von dorther hat der italische Krieg einst mich verderbend geraubt. Bürgerin ward ich in Rom. Und jetzt nach meinem Verscheiden hält mein bleiches Gebein Kyzikos' Insel bedeckt .•• Erde du; Land meiner Kindheit, und du, das drauf mir geworden, du auch, das mich im Schoß schließlich empfangen, lebt wohl! Erykios
216
,\nthologia Graeca VII 369. ANTJnATPOY
'AVTllHhpov PTjTi'jpos ly~ Taepos· Tt;\(Ka S' hrVEI fpya, naVE;\MIICI)II lTEV6eo llaPTVp(TjS. l
5
I: Eis 'Anl1TcrrpolI ~flTopa. c: i\ ..ä}.AoII lEpta. - PI III b 24,2 f.9sr. - Tit. Dm. PI I ~flTOPOC; pI 3 Eh' P S 66:AAws = 6'; 6:.] Dübner 6' 6:. " "EAArlll P taTl PI.
r
370. AIOAnpOY
86:KXctl Kai MOV01JC11 IlEIlTjMTa, TOll ~lom(80vs I<et<pomSTjIl w' lllO(, ~EiVE, MillallSpolI fXCI). illlTVpl Tftll 6;\(YTjIl OS fXEI K61111/' EI Si MElla"Spo" S(~Tjal, SflEls III ~IOS 1\ llaKaPCl)II. PI IIlb 5,5 f.9I r • - I .....'lAcha: .." ex P (7) P
4 6f1IE1s PI.
371. KPINArOPOY
rij IlEV Kai IlflTTJP KIK;\f1C11(ETO, yij llE Ka;\VrrreI Kai lIiKVII' 0\1 1
S S' tv P PI [primo] 6l PI [p09t]
5
• eEpcnroll PI.
372. AOAAIOY BAUOY
raTa TapallTlvCI)lI, fXE 1lE(;\IXOS o:vtpoS iC18;\ov T611SE vtKVII. ~VCTTal SalllOVES O:llEplCl)II' i'j yap I~II 9fJßTj8EII 'AwllIIIOS OVKlTI lTpOOC1C1) ftVVC1EII, 6:;\M TETtIl ßW;\OIl wctlKIC1aTO' 6pepalllKej) 5' rnl lTalSI ;\1lT~1I ß(OIl EVVIII i8Tjl
111011
f aAAa TE"IIC PI 6AAaTE!1I pI
:I 'A-n:. .. ·
Anthologia Graeca VII
217
Redner Antipatros Siehe, ich bin das Grab des Redners Antipatros. Geistvoll schuf er sein Werk; in ganz Hellas bezeugt man es dir. Hier nun liegt er. Man streitet, ob einstens Athen ihn geboren oder der Nilstrom; doch wog zwei Kontinente sein Wert. Gleich sind die Städte zudem an Blut, so sagen die Griechen: Jenes ist Pallas' und dies ewiges Erbe des Zeus.
Antipalr08 von The8salonike Dichter Menandros Des Diopeithes Sohn Menandros, der Bakchos und Musen liebte, der Bürger Athens, Wanderer, liegt unter mir. Nur ein Häuflein von Asche blieb übrig. Doch suchst du "MenandrOll", Freund, den triffst du bei Zeus oder den Seligen an. Diodor08 Krinagoras' Diener Mutter, so nannte ich einst eine Erde; im Tode umschließt mich eine zweite; sie war gütig wie jene zuvor. Lange verbleibe ich jetzt bei dieser. Der Mutter entführte mich der heißeste Brand unseres Sonnen gestirns. Unter dem Steine der Fremde hier ruh ich, herzlich betrauert: Inachos hieß ich und stand treu in Krinagoras' Dienst.
Krinagoraa Thebaner in Tarent Nimm, du Erde Tarents, den Leib dieses redlichen Mannes gütig hier auf; ein Gott hält einem Menschen nicht Wort. Sieh, Atymnios fuhr, von Theben kommend, nicht weiter, deine Scholle hier gibt unten ihm Wohnung und Heim. Waise nun wurde sein Sohn, den scheidend er ohne ein hütend Auge gelassen. - 0 sei, Erde des Grabes, ihm leicht! LolliU8 Baa8U8
218
Anthologi .. O ... eo .. VII 373. 9AIIIIOY MIIIHIIOY ~Iaaa
q>oo" M1ATrn:, TE;;S ßAaaT1'lllaTa yal1'1S, 'haAIs OOKVIlOpoVS OIlq>EKaA\J\JIE KOIIIS, mll6Ea S~ aTEq>O:IIc.JII tiAM:~ao' AEhl'alla S', alai, 'SPaKES eil ßan) KaAlTISI KEv66IlElla. q>EV, mlrrpa TplTaAallla. 1T66EII 1TaAIII i\ 1T6TE TolovS OaT~Pas crux1'laelS 'EAMSI Aall1T0~1I0VS; I: EIs 5.:.0 T\II~ 1,0 f.30'. - 3
MIA'107I~ f)~a~c.>
Iv '1TCU.1'i' TeMv-n\07<XVT~' olilat 5' ÖTI aoq>oVs. - PI IIIIL P.
374. MAPKOY APrENTAPIOY ~vallOpos
lKPVq>61'111 1TO\IT~ 1I€Kvs, Öll 1Tapa KVlla lK;\avaEII Il1'lTflP Ilvpla AVO"I61K1'1, IfIEVaTTJlI aVYeX~ovaa KElIOll TeXq>OIl' aAAeX IlE Salllc.J1I ärrllOVII al6vlalS 6fjKEII olloppo61011 nllVTayOP1'1". eO)(oll S~ KaT' Alyal1'111 aAa 1TOTIlOII, 1TPVIlII0VxOVS aTUAc.JII lK Bop~ao KaAOVS' aAA' ovS' WS IIa\rrrJII lAmoll Sp61l0ll, äJ\A' arro 1I1'10S &AA1'111 1Tap q>611l~1I0IS e1aall~ß1'111 äKaToII. PI IU" 10,23 f. 37'. - Tit: MapK. om. PI I b:puq>8'lV ReiBko -8'l "lmvoov PlI/ al8vlavs Pll/bllOppolhov P PI [Buperec•. ]bll",paq>IOV PI SKaT' Alyal'lV PI KaTapy· pI KaT' apy- cl/ TrOVTOV pI 6 TrPVllWx0VS Pli KäAc.>S PI 8 d07avtl'l'lv Heckor Elaev-.
375.
ANTI~IIIOY
BYZANTIOY
~ool-laTeX
1-101 aela6~\lTa Kcrrflpl1TEII, aAA' 11l0s ärrTwS 1j1l 6aAallOS ToiXc.JII 6p6a TlI/a~a~IIc.JII, ols V1TOq>c.JAEvovaall V1T1'lAv6011 al KaKOIlOIPOI ooSllIES, aElallc';) S' aAAOII llll~a q>OßOII. I-Iala S~ 1-101 AoXIc.J1I cx\mi q>vaIS' OIlq>6TEPOI Se KOII/OII V1T~p yal1'1S EiSOIlEII f!eAIOII. 3 ols Salm. als 1/ Vrroq>c.>MUou07av Reieke -0700.
Anthologie. Gre.eoe. VII
219
Die Milesier in Italien Sprößlinge deines Gestades, zwei strahlende Lichter, Miletos, sanken in jähem Vergehn in den italischen Staub. Trauer empfingst du statt Kränze, und, ach, nur Reste, die eine kleine Urne umhüllt, konnte dein Auge noch sehn. Arme, unglückliche Heimat, ach, wann und von wa.nnen wohl leuchtet dir und Hella.s zum Ruhm solch ein Gestirn wieder a.uf? AntonioB TIwlloa von Mild
Der schiffbrüchige Pnytagora.s Elend fiel ich ins Meer; ich starb. Unendliche Tränen quollen am Ufer um mich Mutter Lysidike a.uf, wenn sie die leere Gruft, da.s Scheingra.b, erblickte. Doch sterbend ward ich Pnytagora.s jäh a.uf eines Da.imons Geheiß schwirrender Möwen Genoß. Mein Schicksal ward die Ägäis, als ich in Borea.s' Bra.us achtern die Takel gespannt. Doch die Laufbahn des Seema.nns verließ ich auch so nicht, ich stieg aus meinem eigenen Schiff um in den Na.chen a.m Styx. [nur
Marcus ArgentariU8
Geburt im Erdbeben Nieder stürzte im Beben da.s Haus; doch mein Zimmer blieb stehen, ob in den Wänden auch rings senkrecht die Risse gekla.fft. Da, im verschütteten Raum, verspürte ich Arme die Wehen, und zu dem Beben hinzu kam mir ein anderer Schreck. ,~rehmutter war mir Natur, nur sie. Doch zu zweien dann sahn wir über dem Erdenbereich strahlend des Helios Licht. A ntiphilo8 von Byzanz
220
Anthologi .. Graeca VII 376. KPINArOPOY
AelÄalOl, TI KEllaiO'l1I aAwl!E6a 6apar,O'allTES tÄmO'III, cnT\POO ÄT\661JE1I01 6allcnov; 1j1l ö5e Kai llueOIO'I Kai ii6EO'I lTclllTa IeAeVKOS äpTlos, &ÄÄ' ilßT\S ßCIIOII rnavp61JElloS VO'TaTiolS tll "IßT\PO'I, TOOOII SIXa TT\M61 I\Eaßov KEiTal aIJETPt'iTCAlII ~EiIlOS rn' alYlaÄoolI. PI 111 b :>,13 f. 91 v. - I KfV alalv pi :I an,poO pi PI -pe;; PalaS- PI 11 &<Xllchov pi -T
C" ;\Tl661UvOI Salm. al&-
377. EPYKIOY
EI Kai WO X6oll1 KElTaI, ÖIlCAlS hl Kai KaTa lTlO'O'all TOO IllapoyÄooaaov XEVaTE TIap&lIlov. OVI/EKa TIIEpl5EO'alll tllt'ilJEae Ilvpla KEilla cpÄEYllaTa Kai Ilvaapooll arrÄvalT\1I tÄEYCAlII. iiÄaaE Kai llalllT\S rnl 5t'! T6aOIl. cOOö' ayopeOaal 1T1'\AOII '05vaaelT\1I Kai lTcnOIl 'IÄlclSa. TOlyap wo ~ocplalO'I\I 'EplINal1l allllEO'OIl TjlTTal KCAlKVTOO KÄOI~ Äallll!w arrayx6IJEIIOS. c [in ras.): Eis nap&tvlov TOV 4>"'Kaia TOV EIs ·O"'TlPOV lfapolV';a<XIITa. - % ",Iapoet ",uaapo- C "'ETapo- pi 11 XEuoan pi 3 OVVEKf n. iv';"'ICTe pi 4 'P;\iY",aTa pi 'Pet- I 5 imS", pt metS", et h"(Tl C 11 lfchov Guyet ~OTÖV pi ~chov I 7 ilaTal ein marg. 8 älfOXc:.",- Pi.
378. AnO""nNI~OY
"Ecp6aIlEII 'HÄI6SCAlPOSr tCPEO'lTETO S', ovS' ÖO'OIl wp~ VO'TEPOII, avSpl cplÄ~ AIOYEl/Ela Scillap. &llcpCAl S'. Ws O'VIIEIlaIOIl. WO lTÄaKl TwßruOllTal, ~vIl611 ayaÄMlJElIOI Kai TclCPOII ~ 6aAa1l01l. PIllla 6,14 f.32r [Pla), Illb 5,6 f.9lr [Plbj. - I 1'P&avev P Plb Kch&aVEv Pla :I avvtvolov wO J RC. ulltv- tlf\ 11 TVII~EUOVTO PI a 4 &ä;\allov c 1'1 eavaTov Pi.
221
Antholollia Gruoa VII
Lesbier in Spanien Arme, was irren wir hier, vertrauen auf törichte Hoffnung und vergessen dabei den uns beschiedenen Tod 1 Wieviel Gaben besaß er in Rede und innerem Wesen, dieser Seleukos, doch kaum ward seiner Jugend er froh. Bei den Iberern, am Ende der Welt, 80 feme von Lesbos, an unendlichem Strand liegt er, ein Fremdling, im Grab.
Krinagorcu
Dichter Parthenios Liegt auch PanheniOB schon mit der schmutzigen LAatererzunge unter der Erde, so gießt trotzdem noch Pech über ihn. Hat auf die Musen er doch 80 oft die Flut seines Geifers und seiner Spottelegien unreine Bosheit gespien. Ja, er trieb seine Tollheit so weit, daß Homers Odyssee er einen Morast, daß er Mist die Iliade genannt. Darum würgten ihn auch mit dem Halsring die finstern Erinnyen und umketteten ihn mitten im Schlamm des Kokyts. Ery1ciOB
Im Tod vereint Erst starb Heliodoros; dann, kaum eine Stunde nach diesem, folgte dem teuren Gemahl Diogeneia, sein Weib. Wie sie gemeinsam gelebt, eins sind sie auch unter dem Marmor, glücklich, daß sie das Grab wie ihre Kammer vereint. A pollcmidal
222
Anthologia Graeea VII 370. ANTICIIIAOY BYZANTIOY
Ehrt,
~IKa\(5:pxela,
TI aOI TOaOV eis ä1.a XWlla Iltaaov YEVOllevOv 'lTe1.ayovs ; KVKAOO'ITOOV TaSe xeipes IVISpvaaVTO 6a1.aaC71J TEIxea' Il~XPI 'lTOaov, raia, ßla~oIlE6a; "KOallov VTJITTJv S~xollal aToÄov' eialSe 'POOIlTJV .yyV6ev, eI TaVTTJS Ilhpov (Xoo 1.1~va." ß~ß1.TJTal
I: EIs Tl)1I 111 t.IKooapx1c;t e~aaaav Kai Eis Ta heden IItwpla Kai TO~ }.I~tllas. I t.IKalQpxela Bouhier -X1a .. ~laI;;6~a pt em. olletal Sf pt 6 EI TMTlS Reiske hr' MijS.
380. KPINArOPOY
EI Kai TO aijlla ÄvySIVTJS arro 'lTÄaKOS Kai ~eaTov op6ij ÄaOTEKTOVOS aTCx6Il1), 01iK avSpos laeÄoii. Ilft Ä16Cj) TEKllalpeo, c:J ÄCj)aTe, TOV 6avoVTa. KOOCPOV Tt 1.I60s, Tij Kai ~ocpooSTJS allcpl~vVVTal väKVS. KEiTal S~ TijSe TOOÄ\'YTJmA~S pCxKOS EvvlKISao, afl'ITETal S' V'lTO a'lToSCj). I: eis EVlllld6av TI""', oVTll/OS 1'\ Mplla~ atro }.vySIIITlS 1f}.aKOs fXP'l~änt;E\I. - .. eIl 0
6 pt 6 TW}.IYTlmMs Salm. TW}.IYW1f- .,
381. ETPOYIKOY AnO MEIIHNHI
'H Illa Kai ßIOTOIO Kai·AiSos i\ya-yEV elaoo vaVs 'lepoKAelSTJv, KOlva ÄCX)(oiiaa nATJ. hpecpev IX6vßoAeVVTa, KaTIcpÄeye TE6VTJwTa, aVll'IT1.OOS els äyPTJv, aVll'ITÄOOS els 'AISTJv. 6Äßlos 0 YPl'ITeVs' IS(1) Kai 'lTonov rnrnÄeI VTJI Kai t~ ISITJS €Spallev els 'AISTJv. PI lIla 19.24 f.37 r • - Tit.: 'ETPOVaKOU PI 'ETEP- P 3 TE6111l"lTa PI -lIu(;iTa pt -1I1J(;iTa 0 .. aVlltr}.OOS ex -Oll PI /I äyOp1'\1I pt G 1I'l0s Kt~ J in marg. [deI. cl.
223
Antbololli& GruCl& V 11
Mole von Puteoli Dikaiarcheia, sag an: Wozu diese Mole? Gewaltig reckt sie ins Meer aich und greift bis in die Mitte der See. Waren's kyklopische Fäuste, die diesee Gemäuer in Meeres Fluten erbauten? Wie weit drängst du mich, Erde, zurückT "F&BBen muß ich die Flotte der Welt. Sieh drüben dir Rom an: Glaubst du, ich habe den Port, der seinen Maßen genügt?"
Eunikidas Ob Marmor auch die Platte diesee Mals, ob auch der Steinmetz glatt es schuf nach strengem Maß, es ist nicht eines Guten Mal. Schließ aus dem Steine, Freund. nicht auf den Toten; denn der Stein, womit im Tod sich auch der Dunkle deokt, hat Sinn nicht nooh Gefühl. Armselig liegt die HüUe des Eunik.idaa dahicr und modert faulend unter AschenBtaub.
KrifUJ(JOl'tU
Fisoher Hierokleides Führte den Hierokleidea ein Nachen durohs Leben, der gleiche bracht ihn zum Hades; der Kahn hatte ein doppeltes Amt: ihn zu ernähren als Fischer und ihn zu verbrennen als Toten, ein Gefährte der Jagd und ein Gefährte im Tod. G1ücklioher ~'iaoher I Er fuhr mit eigonem Sohiff auf dem Meere, und mit dem eigenen Schiff lief in den Hades er ein.
Anthologia Gruca VII 382. fIIlllmnOY 9EIIAIIONIKEnI
'Hmlpef) 11' ärro60üaa vEKVII, TPl1XEla 6~aaaa. aVpEIS Kai Ttq»Pl1S '-onroll hl C7K1ißa'-oll. Kflll 'AISTJ IIavl1YOs Iyw 116110S ouS' rnl xtpaov elpfllll111 l~w q»pncw.EI1S am,-aSos. i\ ~ 11' v.oüaa Ka6' üSaTos ii lTapaSoiiaa yaiTJ TOll KliII/TlS II11KFn !V.trrTt vEKVII. PI lila 19.26 l.37 r • - Tit.: gt'nt. Dm. PI I vbtvv: 11 ox T. U t'x • ,,) P adooripo. C /I ,,' I>.oüaa Bury lCIIIOOaa C 1'1 [primo] KpQToOoa PI [posl].
S om. pI
383. fIIlllmnOY
'H16111011 T6SE aWlia ßpoTOÜ lTallT"!\1I01/OS 6epEl alTapT611, ~lppayiWII tKxVllEl/OII aKO'lriAc.JII· Til l'ill tp111iOK61111S KlilTCXI Kai xilpos 6S6\ITWII K6paT], Til & X1pWII mllTaqlVEls 6WXES lTMupa TE aapKO'-Ilri'j. TapO'ol S' tTtpwesll 6:1I01pol wliPWII Kai K~"WII 'MUTOS apllollll1. OVTOs 6 lTOV"VIlEP1'ls eIs 1ill lTOTE. q»eü lIaKaplaTol, 6aaol ärr' ~SIIIwII OÜK tSOll flt"IOII. 1'1 lila 19.26 f.37' [Pla]. IIIb 6,7 1.91r [Plb]. -
11'10lIl011 P 1'1.011. PI-/II1i::>"a
H uet I1f\jIQ I bc)(\Ii.IwOII PI- -M.w P '+"'l(6!.owov PI b • K6pcn) P /I X.'P· a • lxA.nos PI- 7 1I'DMUjI' PI.
~ pI PI
384. MAPKOY APrENTAPIOY
'H Bp6111011 rnp~aaa lToM lTMOII i\ Tpoq»OS 'III~, fl '-~os eXlimMIITl ypilus 'APlaTOllcXxl1. 1'IIIIKa ~II lapi", Ü'lTtSv xe6va lTäll T' tliapall6T] lT\IEÜlICX lTcXpos KV).IKWII lTMlaTOII rnavpol'illTJ. dm TaSI· .. Mll/Ol. lri'jAcn. cpEpE, ~lTIII t).aq»p!\11· olaw KVelIlEOII ToV~ 'AXepolITOS üSwp' ~ lTap6t111011 yap ärr~Maa." TOÜTO S' I).e~ IfIEvSes. 111' aVya~TJ Kflll q»61l1tllolal lT160ll. PI lIla 17.3 f.36 r. - Tit.: MCpte. Dm. PI I ~p611011 P' 1I".!II T': ".ävT' P PI [primo] ".!II 6' PI [post1 • hraupoJJM:I Stadtm .•" I Ta61 Seal. TC& 11 Mlllol 1ri\M1 Jac. MIII
Adhololla Oraeca VII
Sohiffbrüchig Stürmische Meerßut, du hast mich als Toten der Erde gegeben, lind nun nimmst du sogar noch meinen wenigen Staub. Muß ioh im Hades nooh soheitern' Nur ich' Ist nicht an des Strandes rauhem Geklippe einmal Ruh mir und Frieden beschert' Entweder schenk mir ein Grab im Schoß deiner Flut, oder gib mich wieder der Erde und stiehl dieser den Toten nicht weg. PAilifYPOll von Thusalonike
Ein gleiches Sieh hier am Strande den Leib des armen Menschen! Zerrissen sind seine Teile, verstreut über die Klippen des Meers. Dort liegt das Haupt, von ZAhnen verwaist und der Haare entkleidet, dort die Hände mit fünf Fingern und Nägeln, und hier lIeisohverlassen die Rippen, da drüben die sehnen beraubten Füße und Glieder ringsum, aus dem Gefüge gelöst. Formte die Vielfalt der Stücke nicht einstmals ein Wesen? 0 selig, wcr schon bei seiner Geburt nicht mehr die Sonne erblickt! PAilifYPOll
Die alte Trinkerin Als Aristomache alt war, sie, die mit Trinken und Schwatzen Bakchos so freund war, wie kaum !no, die Amme, es war, ging in die heilige Erde sie ein. Da ward ihr, die früher immer die Becher geleert, trocken der Atem. Sie trat IIChließlich vor Minos und sprach: "He, gib mir ein leichtes GefiBe! Acherons finstere Flut möchte ich tragen fortan. Denn ich ermordete auoh den Verlobten." So sagte sie listig, um noch im Totenbereich einmal zu sehen - ein Faß.
Mamu Argmtariua
Anthologia Ora80& VII
226
386. CDlt\mnOY
·Hpws npw1'Ecri"aE, aV yap 1TpWnJV tiMlaas "l"lov 'OOaSIKoii 6vIlOV ISElv SOPCXTOS, Kai mpl aolS ~~OIS 6aa SivSpea IJCO
4 iyt
11" pt.
386. BAUOY t\Ot\t\IOY
·HS' fyw t'! TOaCocIS NIO~'l "18os, 6aaCoc! IIi1TTlP' SVap.opos, " IJ(XCJTWV (üypbv) fmJ~a yäM, 'AISiw 1ToMs 6"~oS 'lIi1s wSlvOS äPI8110s, f\ mov, c':), 1lEY~'lS MIIvava 1TUpKaii'jS. I: ds Nt6/l'l" -rl)v tv Inni" ~te...e.laav, ilcmvos Iv Pt~ illlipq< hrrä vlol Kai ToaaiiTat 8vyarlpES tn"lIiTfIaav. - I IIS' Bouhior 6S' I üypö" add. Konch I apt6povs c.
387. BIANOPOI
geIOVÖ'lS I~alov llli'\s lI0p0v, ~. ml1TalSOs l"1Tlal Kovcponpas laTEVOV EIs OSvvas. viiv Si j.IE Kai1TadSOs ~Wipt'\ KCXTEv6cJCPUJ1l Molpa' 9EÜ, ~p.cpos. ~v Kai at TO MmOj.IEVOv. n&paecpOlIT1, TOSE 1TCXTPOS ml 8p1')volalV 6Kovaov· 8is ~p{CPOS ts KO"1TOVS II'lTpOs cmOIXOIJfV'lS. PI UIa 20,18 f. 38 v. - I 8ot1Oll6E1s P /I p6pov c yaa- pt PI I f80vEpiIv P /I Kcrnv6a.,. DOI
~
P TtS Im.,. PI 1/ polpav P 15 C!lt~V'l PI 1/ 6KouaI\I P.
Ii
227
Anthologia Graeoa VII
Protesilaos Protesilaos, du Held, du W&rest der erste, der einstens lIions Söhnen die Kraft griechischer Lanzen gezeigt. All die mächtigen Bäume, die grün deinen Hügel umgeben, sind noch schwanger vom Groll gegen da.s troische Volk. Wenn sie mit ragendem Wipfel die ilischc Feste erkennen, werfen sie welkend den Schmuck ihres Geblätters hemb. 0, wie kochte in dir der Haß gegen Troja, wenn heute selbst noch die Bä.ume dein Grimm gegen die Feinde beseelt. PhiUppos
Niobe Niobe bin ich, versteint so oft, wie ich Mut.ter geworden. Furchtbares traf mich: Erstarrt ist mir im Busen die Milch. Wa.s ich zählte an Kindern, ist Hades' Reichtum; geboren habe ich, a.ch, wa.s die Glut mächtiger Scheiter mir ließ.
LoUiU8 Bas8U8
Der einzige Sohn Als mir Theionoe starb, da weint ich als Gatte; doch blieb mir tröstend mein Sohn noch, und dies dämpfte mir Klage und Schmerz. Nun aber raubte mir auch da.s neidische Schicksal mein Söhnlein. Ach, ich werde mit dir, Kind, um da.s Letzte gebracht ... Höre, Persephone, denn die Bitte des trauernden Vaters: Lege da.s Kindlein im Tod gütig der Mutter ans Herz! Bianor
Antbologla Graooa VII
388. TOY AYTOY BIANOPOI
"X8Va1 Kal1TOTCXJ.Ii;I KAmc.:)\/VllOII lx&pOs c5I1IAOS @tll, In' EIS 6KP'l1l ilMlI TVpallllOqlOVOS. ~a l1IKa 1111116a\vE1I' cmocrnaa8daa yäp c5X&r) 1I'äll Stl!aS ts Kopvf1'\11 lIc 1T05Os iKTiP\Cnlll' ICEITal S' oVx ü5anacn S\C!t~poXOS' al50l1i\ICX & rä KEVen TOll täs c5pllOlIlMv8Epl'lS. PI ma 19.27 f.37r [Pla).lb 15.1 f.83r [Plb). -I ~ pi :I AIKT) Pla plv (!) pi I al6o\IMI1Ilt -IIQ Pla • yi\ eL &~ Pla.
11
389. AnOt\t\ANIAOY
Kai Tls.
as ou.c trA'l KaKOll laxerroll vita MaVaas;
äJ\},,' 6 nOa&ISI1I'1I'Ov 1I'allTas I8CX1f1& SOI1OS naaapas, oOs 'AISao a\llIl'lpI611011 flp1l'aa&1I ill1ap, T';II 1I'0AA';1I 1I'a1Sc..>1I tA1I'ISa ICElpal1tllOV. 1I'aTpOs S' 61111aTa Avypa KaTol1~P'l6tllTa yoolalll c:'>Acro' KOI vii 1I'0V \IÜ~ I1la 1I'allTas (XEI.
PIlllb 211.3 f.OO r ; Ir. p. 100. - 1 noa1l51mrlj> P I II61Il<2'l (1) pi 4 KfIpäpEvov c 5 'lTCrTplS pi 11 y60lo Ir.
390. ANTInATPOY
KvAAl'lll'l1l c5pos 'ApK6c5c..>1I 6KoUe1S' cxVn) cri\I1' trrllCElT' 'A1I'O~. ßlO"'leill 11111 lo\ITCI 1IVKT0s c:'>p1) fK-mWII l116ee1l mcn:,11 KEpaVIIÖS. T1}Aoii S' AlyallblS TI Kai Bepol'lS IIIKf16eIS l110s 6 SpollElis KCX8EV&I. PI llib 11.27 f.9Z r• 6tOS P om. PI.
I aOTTj pi
:I c:.p1J PI -1'IS P 4 AI...&v pi • AIOs Reiske
G
Anthologia Graeca VII
229
Tyrannenfeind Kleitonymos Als zum Mord des Tyrannen Kleitonymos oben zur Burg stieg, stürzten ihn Schergen zum Fluß und zu den Fischen hinab. Doch ihn bestattete Dike: Vom Ufer brach eine Böschung und begrub seinen Leib völlig, von Kopf bis zum Fuß. Ohne daß Wasser ihn netzt, nun ruht er. Voll heiliger Ehrfurcht birgt ihn die Erde, den Hort eigener Freiheit, im Schoß.
Bianor
Die vier Söhne Ach, wem war nicht der Schmerz, den Sohn zu beweinen, der Doch PoseidiPPo8 begrub sämtliche vier nun; sie hat [schlimmste? Hades an einem Tag hinweg ihm gerissen; hinweg auch schwand ihm die Hoffnung, die er fest auf die Söhne gesetzt. Da, in den Fluten der Tränen, erloschen des Vaters betrübte Augen; die nämliche Na.cht hüllt sie gemeinsam nun ein. Apollonidas
Wettkämpfer Apollodoros Den arkadischen Berg Kyllene kennst du; dieser bildet Apollodoros' Grabmal. Als von Pisa er kam zur nächtgen Stunde, traf ein Blitz von der Hand des Zeus ihn tödlich. Von Aiganea und Beroia fern nun ruht der Läufer im Schlaf, von Zeus geschlagen.
Antipatroa von Thusalonike
Aa1bologia Groee& VII 391. BAIIOY AOAAIOY
KMISoVxol 1lEICIIwll, lT~ 'AISao ~ ~wn, Kai C7TOlllols w16pa SEx0Ia6r, mi).al. aVr6s lyWII 'AlBas I.,rnCl)· rlp~IIIKOs &rr~II, OVK 11l6s' OV XCl)pE1 lIi'ia T60lJII 'AXtpCl)II. I: ds rEplJClllIKbv "TOv
KalO'CIpGS
[= Tiberii] äIItA,I6oiN, TOll 1Tanpa Nlpc.>I/OS.
3\1:2. HPAKAEIt.OY IINOnEOI
Aa1).CX\fI Kat lTO).V KiiIIa Kat allTo).at 'APKTOVPOIO Kai aK6TOS Alyalov T' olSlIa KaKOll lTE).cXy&VS, Taii6' &\Ia lTcXIIT' fKVKT] K~ Kä).VIf/E ~vec;;. IICXVTJYOII KAatOITE lTap' a1YIa).01at, yovi!ES, ThTlatldVT'\ Kc.>f'; 11 aTT)acXJ.II1/01 M6aKa. PI Ina 19,28 f.37r. - I aVToAal 'ApK"foUpoiai pi I Alyalov J mlnrTa tMc. PI I ut DOV! ep. inltium exhib. pi • KCo>fbv PI.
0
PI «py, (tl pi
393. t.IOKAEOYI KAPYITIOY
Mit
IIE K6V1 KpU\vTJTE' TI yap lTä).l; ilTIS' rnl TaVTTJS
~611OS
OVK 611O"ri!1I ya1all 11101 -rl6ETE.
1ICri1lETCX1 EIs J.II 6ä).aaaa Kat b xtpaolalllE &1).011 NplO1CEl ~1CX1S, olSE IIE Kf\1I 'AIS1J.
Xipaoll ~IIIEIII (lI) lllEO XcXplll \i8aT1 &v1l6s, apKE1 1101 aTa&.pil 1I11111tllEII Ws äTafOS. I: IIS T611 aVT611 VavTlyOlI "n.1lal\liIl1lIl, oVnl/OS Tä MIIjICIIIQ hrl
~II
alYlaAWII
tta>.Iv&rTal T~iIs oU ~. - I träMt pi 11 TaIitm Salm. -as I MI/OS Salm. -as 11 TI8nt Salm. Tlant J \ICI!WTOl Bruaok ·TI 6' 1/ ds \Il Salm. ds llli c i\li pi 11 l(Ipalai (?I pi 4 KElII C I X'pc7OII J. G. Schneider -<1tt' 6' 11 ~1IfI1I Jac. -11 o 11TI~alllEi pi
1111
add. Heck~r
• 6pKEJ 1101 Har~rton 1T6ptcll~al.
ADthologi .. Oraeo .. VII
231
Germanicus Pförtner des Reiches der Toten, sperrt ab die Wege zum HadesI Fügt in die Ösen hinein, Tore, die Riegel am Schloß I loh, Fürst Hades, gebiet es. Germanious eignet den Sternen, nicht mir. Im Acheron paßt nirgends ein Fahrzeug für ihn.
LolliU8 &88U8
Schiffbrüchig Sturm, die unendliche See, der Aufgang des Sternes Arkturos, Nacht und die wogende Flut rings im Ägiisohen Meer, alles zusammen verheerte mein Schiff; schon war mir der Mastbaum dreimal geborsten, da riß mich und die Fracht es hinab. Wl'int um Tlesimenes denn, den Gescheiterten, weinet, ihr Eltern, dort am Gestade, wo ihr nutzlos ein Mal mir erbaut.
Ein gleiches Deckt mich nicht wieder mit Staub I Wozu? Bestreut hier am Strande nicht mich von neuem mit Sand! Tadelt die Erde auoh nicht I Gegen mich wütet das Meer; es findet mich hoch auf des Festlands felsiger Küste und nimmt selbst nooh im Hades mioh wahr. Wenn es das Wasser denn lüstet, ob meiner aufs Festland zu steigen, ziehe ich wirklich es vor, grablos zu liegen am Strand.
JUliU8 Dioklu von Kary8to8
Anthologia Graeoa VII
394. Glll\mnoy eEIIAI\ONIKEAI
MUMpy6:ras &vitp IIE Kftll twäs )(P6I1OIS JXxpußpolJ1\Tall elXE SI"'lTOII ntrpoII, 1I'VPT'lepcrroll AalKtTpos EliKO:pnou Ä6:rpIII. \Cal KcrrlIa~II aT~c.>a1! T~' rn' f1pl~, aVlI&T)l1a -nx1lOS' c':ls IxEI 11' ald ßaPÜII, \Cal tG)II All IpyolS Kai eallwII In' 6crriOIS. I K1'\v pi k' flv 0 I ~PU~IIf)Tav dXI Salm. 00111'15 6wtX'
S
nvP1l~
GUTot
11
61111lTbv Salm .•Tm.
·TOU.
3N. MAPKOY APrENTAPIOY
0Vr0s 6 KcV.Äalaxpou \CEt1E6s TafQS, 611 ~ XEÜIlQ la'PT'lMII AIßUKG)II IIISpolliollTa nOpcoI)\I. aupl16s 6-1" 'WplwlIOS &\lEaTp~epT'laE eaM~s ßill80S wo aTUYEPi'\s olSlIaTa nall6ualT'lS. Kai TOll Idll SalaallTo KUK~IIEIIOII EIII ~I ei'\pES. KWIf'OII S~ o-n'l;\T'I ypoWa M;\0YXE TOSe. PI I1Ib 19,10 f.93 Y •
-
Tit.: Mäpcou om. PI I W&poll- P WS- PI S 6T' PI 6' • Si cm'I).1l PI 6' Iv cm'I).1J 0 Iv cm'I).1J Pi.
6T' P 4 'll'GVCN61'lS pi I EI" ex EIs PI
396. BIANOPOI BleYNOY
OISI'n'080s nal6wII 91'!ßT'I T&epOS' &;\;\' 6 nall~;\T'lS TVIIßOS rn t~IITWII alaealllTal noMl1wII. KElIIOUS 0\16' 'AI6T'1S A6al1aaaaTO \CfllI 'AXipollTl 11O:p\IQlITal' \CEI IIWII X~ Taepos allTlncx;\os, tcal1l'Vpl 'lriip f\My~all 1\lQlITloII. ~ l1.EElllol nat&s. 6:tco1111'!TWII &jIallElIOl 80p0:rWII. PI lila 13,2 f.36r [Pla), lllb 13,3f.eaqPlb). - Til.: gent.om. PI I wo>Jllc.w: 6opQTc.w Pla S oU6' Plb oUT' eet.1I K1'\v P Pla krIll' Plb 4 ävrInv).os Pi.
6
Anthologl. Gr.aoa VII
233
Der Müller Dem Müller war ich schon zur Lebenszeit ein Stein, der sich, der fruchtenden Demeter frommer Knecht, dumpfdonnernd drehte, zu zermalmen ihm das Kom. Nun stellt' er nach dem Tod mich hier aufs Grab als Mal und Handwerks Bild. So spürt er immer meine Lut: im Leben bei dem Werk, im Tod auf dem Gebein. PMlif1'P06 _
TlauItJltmike
Der schiffbrüchige Kallaischros Dies ist das Grab des Kalla.ischroa; doch leer; auf dem Libyschen [Meere riß mit gewaltiger Wucht ihn eine WeUe hinab, als bei dem drohenden Sinken Orlons die tobende Windsbraut aus der Tiefe herauf wallende Wogen gewühlt. Dann zerfraßen ihn Tiere, indes ihn die Fluten umspülten; doch der Grabstein dahier trAgt eine trügende Schrift. Marcru A.rgenl4riw
Die Ödipussöhne Ödipus' Söhne wurden in Theben bestattet, doch weiter lebt ihre Feindsohaft, und nooh spürt sie der Hügel als Fluch. Selbst nioht Hades hat sie gezähmt, und an Acherons Ufern kämpfen sie weiter; ihr Grab streitet noch fort. und den Haß zeigten die Flammen den Flammen. Unglüokliohe Brüder, ihr nah met Waffen dereinst in die Hand, denen kein Friede erblüht. Bianor _
Bithynim
Antbologia Oraeca VII 397. EPYKIOY [9ETTAI\OY)
CXtx 6& SEI~OIOS :ürnipov Ta~, ovS' \nro TaIinJ, ~ Myos, eÖ"'lTOI mlpKaiij !lxTvpos· äJV.' EI lfOV TI\IQ nOlITOV äKoVETe, rnKpOv llCETvov, TOV "lri}.as olyovOj.IOv MV~OIJEVOV MVK~11S, I<Elv~ SIV1'lEYTI 1<01 O:rpvyh~ trI I<ET\.Iol Ö5cxTI, IJCI1vol!l~ 1JE\.I~IJEYOS BopEtJ.
PI lila 19,29 f.37r. - Tit.: 9rrT. om. PI I 6EIAoIOS 0 PI [primo] -aiov pt PI [post] I MlocrrOI PI 3 wlvc.>v P' • MIKä}"as pi 11 Bopi'l P -'Iv ex ·IJ PI.
398. ANTmATPOY
OVK olS', EI tuovvaov 6v6auOI1QI flluOs 6~pov 1!l\.l1jlO\.I'. 6~Ia&r!pol S' ds lT6Sas &I!~POl. ayp6ge yap 1(QT16YTa TToM~EVOV 11< lTOTE SalTOs TÜ\.I~ I)(EI y~laxpwv· ICEtTaI S' AloMSos !l!vpV1lS lxas. äJV.a T1S 6pf"'lS &IIJQIVOI lJE8Vwv O:rp<mOV IiETIllV. PIIUa 17,. f.36r. - I EI P " PlI/
399.
AlcMlO'O'OII
08' 6wO'O'Ov P'I/6vojlaaaojlcn P'.
ANTI~II\OY
Tll~OTO:rW
XEVaofIa1I&1 Taq>OV OlS11T0Scx0 lTOlulv ehr' äJV.1'l~v, ols mpas ovS' 'AISas, äJV.a I
I 1ripaas
pI
em.
0
S' AxtponCl
pI
em. o.
AnthoJogia Oraeca VII
23/1
Der sohiffbrüchige Satyros Satyros' trauriges Grab ist dieses mitnichten. Denn Ruh ward Satyros nicht, wie es heißt, selbst unter Scheitern gegönnt. Nein, wenn je du vom Meer, vom schrecklichen Meere vernommen, das an der Ziegentrift Mykales brausend sich bricht, sieh, dort lieg ich noch immer im öden, strudelnden Wasser, und meine Klage ergeht ewig ob Boreas' Wut. ErykicM
Tod im Rausch Geb ich Dionyaoa schuld? Oder schelt ich den Regen Kronions? Weiß nicht. Sie nehmen ja wohl beide dem Fuße den Halt. Jüngst, als Polyxen08 heimging vom Fest auf dem Lande, da stürzte er von dem schlüpfrigen Hang. Siehe, nun ruht er im Grab, weit vom aioliachen Smyrna entfernt. - 0 fürchte im Finstern, wenn du berauscht biat, den Weg, welchen der Regen benetzt.
Die Ödipussöhne Fern voneinander mußte man, Ödipus' Söhnen den letzten Hügel errichten; es steckt ihnen auch Hades kein Ziel. Noch des Acherons Flut durchfuhren sie beide geschieden: der die Lebenden trieb, lebt in den Toten, der Haß. Siehst du des Holzes zerfahrenden Brand? Er hat sioh, aus einem Funken entsprungen, in zwei feindliche Flammen zerteilt. AmipAÜOI
Anthologia Ora80a VII
2311
400. IEPAmANOI AI\EE:AN6PEAI
fXt TlS ~aea 1\ TVqI~OV KVllaTOS Ix6vßoi\os; -
ToUT' 6crmiv ~bs 1TO~IJEPyiOS. ~
fl.l1T0pos
,:A~ti\ov iA1Tl~
6111lTOlcnv, &n crrmJ8011TES EiS Tolllv iA1TI5a ~vOlI&6a."
~ ~
PI 111- 6,111 1.321"; Laur. 32.16 [Dm. v.I-2). - Tlt. om. Laur. gent. om. PI
t lX-
~'sP'.
401. KPINArOPOY
TilvS' wo 5~~v 6Mpel X60va
~ aAlTpoV öcrria 1l10000Ti'jS TVIlßos wtp KE~i'\s crripva T' 11ToKpIOeVTa Kai OÜl< eV051l0v 650VTCI)V 1Tplova KaI KW~CI)V 8ov~lov olO'T1'UiTlv, chplXa KalKOpO'T)V, EvvlKI80v 1'Illlwp
I: mpoll ~VUIiOll Ils EwllhKOII, OÖTII/OS Ta 6oT& 4Tn~'1Ta. - PI IIlb 23,1 f. 96 r • - I fr.ipvov P' /I T' hroKpllxVTa I T' hmcpdlCOllTa pI TI 1TMla 66).0'0 PI 1/ 666vTa P' I 6:crrp,xa pI /I EÖ\I1d6ou Brunok Eüvl6.KOII pI -161KOU 0 PI 8.....,.\CJO 11'16' 0 PI -ICJOIlct\ 6' PI.
402. ANTInATPOY
XEllJEplov I'lqlETOtO mpl 6prYKolal TCXldVTOS ~1.Ia maov TT\V ypaiiv lImxve Avcn5hcllv. criilla 51 01 KCo>Ili'\TaI 61.1W~ OÖlc ~' 6pVK"ri'\s yalllS, ai\j\' aVTOl' wpyov f6EVTO TaqlOV.
Anthologia Graoea VII
237
Schiffbrüchig Dies ist Gebein eines tätigen ManIllI. Sag, warst du ein Kaufmann, oder hast du im blind wogenden Meere gefischt? "Melde dem sterblichen Volk: Wir jagen wohl ruhlos nach andern Zielen und steuern zuletzt alle zu solch einem Ziel." Serapion von Alexandria
Eunikidas Mit vertrockneter Erde preßt über verhaßtem Gesichte hier ein Grab das Gebein eines Verbrechers hinab, preßt ihm die schwielige Brust, die stinkende Säge der Zähne, seine Beine, vom Band sklavischer Fesseln umschnürt, und den geschorenen Schädel, es preßt des Eunikidas Reste, halb nur verbrannt und grün noch von Verwesung bedeckt. 0, die du übel dich paarst mit diesem Greue} von Menschen, lege dich, Erde, nicht leicht, leg dich nicht wenig auf ihn. KrinagoraB
Häuschen als Grabhügel Als an Lysidikes Haus auf dem Dache der Winterschnee taute, brach es zusammen und gab jählings der Alten den Tod. Doch die Nachbarn im Dorf, sie gruben nicht Erde zum Hügel, sondern häuften ihr gleich türmend das Häuschen als Grab.
Antipatro8 von The88alonike
Anthologla Ora"oa VII 403. MAPKOY APrENTAPIOY
't'v).}.,OS, 6 T~ tToel\l~ hnl.llo6lSas alb hal~ m\.ltTc.>II fs Ta IlEc.>II ~54a OV\.l1T6aIa, oVrOS 6 6TtpElic.>II ehr~~~ 11l6ä6E I<EITat, alaxpoll ehr' ävepWtTc.>II \.1106011 lll&yt<~IIOS. ä?~a ~160US rnl ,.v\.l~Oll, 660ltTope, \.I1'\TE aV ~ä?M \.I1'\T' f!iJ\AOII mlat;lS. oi'j\.IQ ~i~oyxe 1lE1M. cpElaal S', oli)( 6TI tdpSOS rn~IIeaell, äJ.:A' 6TI KOlIlas 6pi",as \.IOIXMIII oUt< .SISa~ IItOUS. I: .Is 'l'ilUOII TlvG wpoaywya.., 6v fI ICOII/fI CNVI'\8Ila KaMt llau>'Icrn\V. - PI lIla 8,311 f.32 v • - Tit.: Mbpccou OID. PI I ~ PI I III\TI 0 PI 11#\ TI [ToT] PI.
4CM. ZnNA IAP61ANOY
't'V)(pQII aev 1<EcpcV.(is rnQ\.l1'\aO\.IQ1 alY'~I"" 6tva Ka-ra KpUEpoO XEVa\.ll1lOS IlEK\IOS' ou yap aev \.I1'\TTlP rn\"rV\.I~la Kc.>KVovaa .IS.II c!t1.I~a\IToII aOll \.IOpalI elllä?loII, äJ.:Aa a' IpTJ\.Iaiol TE Kai &~el\lol tT1.a-ra\.lwII&S St~a\IT' AlyaiTJS Yll-rollES ~IOIlOS. ~' Ixe 11111 'fI.1~avTO\I J.~. P 6>.I~G.m! PI '6i~0\mJI yaI'lS P PI <,m. Reiako 1/ 1\16Yos I -VIf pI PI , ljIOIIÖ8ouS PI. 6>.1~GvT_
405. ~1"mnOY 'CI.) ~Eill&.
cpeiiyE TOll xa~atrni'l Tacpoll
TOll q>pIKTOII 'ltTtTWllaKTos. OÖ T. xa Ttq>pa lallßla~el BOv-rraMIOII fs a-rVyOS. \.11'\ tTc.>S l'YflplJS aq>f\Ka TOll KOI\.IW\.IIVOII, ös OÜS' b •AISIJ vOll I<EKol\.lll<EII X01.011 aKatol101 \.IhpolS 6p8clt TO~as fm'\. PI 111 b 22.5 f.9.P'. - Tit.: ~v.hmou pI MlllviP\lOU 01 Si 1P1>.i1T1TOU e om. 1'1 pi S 1ClIC011I11CfV PI -1I'11U\1 P.
S ls 0"TVy0'l e PI IcrTVyÖS
Anthololia Graeca VII
239
Der Bordellwirt Psyll08, der liebesbereite Hetären für klingende Münzen immer zum frohen Bankett schwärmender Knaben geschickt. der nach zartem Verlangen bei Männem gesucht hat, hier ruht er; schmutzigen Lohn und Gewinn heimste er ein von der Welt. Trotzdem, wirf keinen Stein auf den Hügel ihm, Wandrer, und treib [auch keinen andern dazu; der ist begraben und tot. Schon' ihn! Nicht weil er ein großes Vermögen gewonnen, nein, weil er Dirnen gehalten und 80 MAnner vor Ehbruoh geschützt. M(JrC1U A.rgenl4r'w
Sohiffbrüohig Ober dein Haupt hin häuf ich den kühlen Sand des Gestades, Toter, und streue ihn dir rinp auf das kalte Gebein. Ach, nicht sah deine Mutter, wie sterbend im wogenden Meere du versankest, und hat TrAnen am Grab dir geweint, nein, ver1assene Flächen des ungastfreundlichen Strandes am Ägäischen Meer nahmen dich Scheiternden auf. Nimm denn den wenigen Sand und die reichlichen TrAnen, du Fremder. Sieh, nun hast du die Fahrt, Kaufmann, zum Tode gemacht. DiodoT08
Zona.t
tIOn
S(Jrdu
Hipponax
o fliehe, Wandrer, hier des Wortehaglel'8 Grab, Hipponax' Hügel, dessen Asche drunten noch gehässige Verse schleudert wider Bupal08! Flieh, daß du nicht die eingeschlafne Wespe weckst, die selbst im Hades nicht den Grimm beschwichtigt hat und pfeilgerade ihre Hinkejamben schießt! Plailippos
240
Anthologia Oraeoa VII
400. 6EOfonPI6" Ev~plwv,
6 mplaaov rnu7TallEv6s Tl lToi'\aal, ßelpaiKOIS ICEITCXI TOla& lTapO: C7ICO.falV. QUa aV TC;; 11ÜC7T1) {loltlV i'l11i'\"ov dmxp~al ft I1VPTOV' Kai yap ~wOs Iwv IqlIMI. I: IIs 'TOll Eu.op1wvos TCp TOO \MnOU Ti.IIv 'EAA'IIIIKC,V llu8oA0Yl\IlQn.)v ,. nAI· S aiJ Reiake 001 11 ~a\ Pi.
OIOUP)'1lIlÖ=W. -
407. foIOl:KOPlfoOY
"HlhaTOV qll'-iOVC7I vIolS lTpoaavO:Mll1' Ipc:rrwv, Icrn~, aVv MOVaCXlS, ~ (IO: 0'1 ßlEpll1 i'I 'E"IKWV eVKlaaos taa lTlI&lovaav lKElvalS KOaIIEI, TtlV 'EptaCj) MoOaall Iv Alo"161' ft Kai 'Yl1tlv 'Yl.ltvalOS f)(WII N~ mIIK1111 aVv aal VVI.lqII81wv TCJTa6' Vrrip 8a'-6:I.lwv· i'I KI ""pEW vlOII Ipvos 68vpol.lt~ 'AqIpo81TTJ aVllepl1VOS l1aKapwv IEPOV 6'-aos 6pijS. lTaVTTJ, lTeYrVla, XalpE &alS taa· aas yap aol8as &6avO:Tas C)(OIlEV viiv m &vyaripas.
10
I 'II'pooavCac>.IIl' Salm. ·1'" 4 'EplaQ Pli'" add. 0 I 'VII';" Reiake wrv 7 KlvUpeo pi 1/68vpollM) Brunok ''111 ''''11061'"1 pi t laa' a~ yap Tyrwhitt yap laas pi laas yap /J äol~ O.
°
408. AEnNI6"
'ATpl1JQ TOV TVI.l~V 1T<xpallEljXTE, I1tl TOV Iv ÜlTVCj) lTIKpOV lyEiPl111i aqli'iK' ävc:mav6I1EVOV. 6f)T1 yap 'llTlTWvaKTOS 6 Kai TOICEWII& lXtO~as 6pTI KEKoll111Tal elJl.lOs 111 1'IauxllJ. QUa lTpol111el'\aaa6E' Ta yap 1TElTUPWl.ltva ICEI vav ~l.laTa 1T1lI.l(rlIl&IV 01& Kai E1v 'A18tJ. PI lila 22, 18 uor, - Tit.: Aac.w16ou PI :I 6v<mClVÖ\lflloI pi S nlIdc.w Ila P T. 10 [PI tal PI em. Headlam " ~aO~as om. pi • 'II"lllaillllV Oll lTOIIl' PI.
5!
Anthologia Grallea VII
241
Dichter Euphorion Bei den piräischen Schenkeln fand hier Euphorion Ruhe. er, der über das Maß Werke zu schaffen verstand. Wanderer, weihe dem Mysten ein Opfer von Apfel, Granate oder Myrte; er hat stets sie im Leben geliebt.
Sappho Holde Zuflucht der Liebe für Herzen der Jugend, 0 Sappho, du, der Musen Gespiel: Helikons Efeubereich und Piilrien huldigt dir Geist vom Geiste der Musen, Kind aus aiolischem Land, Muse von Eresos du. Hymen, Gott Hymenaios, zu HAupten des bräutlichen Bettes steht im Gemach er und schwingt hell seine Fackel bei dir. Weinend mit Kypris, die klagt ob Kinyraa' blühendem Sohne, siehst du den heiligen Hain nun bei der Seligen Schar. Göttlich sei stets deine Freude! Uns aber verblieb noch bis heute dein unsterbliches Kind, Hehre. dein göttliches Lied. Dio8koridu
Hipponax Geht ihr am Grabe vorbei, seid leise, damit ihr die bÖfle Wespe, die Ruhe hier fand, in ihrem Schlummer nicht stört. Denn des Hipponax Zorn, der die eigenen Eltern nicht schonte, kam erst soeben in Ruh, sank erst soeben in Schlaf. Darum - nehmt euch in acht! Denn seine brennenden Worte wissen im Tartaros noch bitterlich wehe zu tun.
409. ANTmATPOY [9EIIAI\ONIKEnI) ·O~PIIJOII
6KaiKnou CTT1xoII atlllaoll 'AVTI~OIO, 6pXalwII il9PUos ~1I.n8tWII, ßI.pl6w1l X~lCIVTbll hr' &cIlOCJIII, .1 TOpOII OWs OOax~, II t~ls -rOll 6yiAaCTTOII 6Tra, EI -rOll chPI11'TOII Kai 6vilol~Oll chpcrnÖII 6:llolS j.lQlEaI· EI S' ~IIWII CJKä1\'TPOII ·OIol'lPOS lxiI, KaI ZNs TOI !CptaawII 'EIIOCJIX80VOS, äXA' 'EIIOCJiX8WII TOO IIlII C", j.lElWII, 68avchWII S' Ülrcrros· Kai IICXE"rl!p Ko1.o~vos ümteUICTCXI IIlII 'OIolf!Pft>, cl1yE1TaI S' äXAWII Tl"A68eos \lIoI\I01T6AwII. &~IOII
SEI: ds Ul pi 4 • (nn(McTal Pi.
~
lj
10
pi I d Kai TGv pi 11 chPI'II'TOII Salm. chpnrrov
410. AIOIKOPIAOY
etaTrlS 6&1, TpayIKI'\II ~ 6vtTrAaaa Tl"pijros 6oISI'\II KWlAf!TaIS III~ Kall/OTO~II xaplTClS, Bc!rKxos &n ~P18\lll KaT6yC)I XOpOlI, cf> TpCryOS ci6AwII Xc:nnKbS ~II C7ÜKWII 6ppIXOS ae1.o11 hl. EI Sl j.lETaTrAaaaoual viOI Tc!rSe, lAUplOS al~II Tl"oAAclc Tl"pocmIpf!aEl Xch&pa· T6101clc S' llola.
:5
I dMlrMaa Salm. -eR I wapIIs pi S IIpl8üv Tucker TPleov pI TPIT8üv 0 4 &e1.ov Heinaiu -os 1.1 Deer. 01 • '11'p6 GIG ,~cnl P 11m. Rei8ke 11 T6pci HeiDeke T 61.).a.
411. TOY AYTOY
9taTrI&os Nplj.IQ TOÜTO· Ta S' 6yPOIWT111 611' üAa!l TralY\IIa KaI KWIJOUS "rOW& TEMloUpous Alaxu"os I~II, 6 lAI'\ C7j.IlMu-rO xapc!r~ClS ypiqI.&JaTa, XII~ S' ola KClTap&6j.IElIa, KaI -rO KCITclr CJlC1111t'\II IoIETEKallllaEII. c':) CTT6j.IQ Tl"mwII &~IÖII 6pxalWII ~aea TOI "'lAl8K,)II. I Tclr Rei8ke 'TÖ I ~ I/OIII'IS lila IV Ta)(~as P 11m. Salm. .~.: &1;11 cf. 409.2. IX 11'.8.
a.,Ülke 11 TOI noe"nS
:5
An~bologia
243
Graeca VII
Dichter Antimachos Rühmt. des Antimach08 Fleiß und den Vers, der mJ.chtigen Schwunges würdig dem trotzigen Stolz alter Heroen Bich fügt lind auf dem Amboß der Ml18en geschmiedet wurde, wenn euer Ohr sich geschärft hat, wenn gern ernste Gesänge es hört und ihr Pfade begehrt, die nie noch ein andrer betreten. Liegt auch du Szepter des Sangs fest bei Homeroa und steht über Poaeidona Gewalt die StArke Kronions: POII6idon, wenn auch Bchwicher, er bleibt doch der Unsterblichen Fürst. AI80 weicht auch der Wohner von Kolophon zwar dem Homeroa, aber er Bchreitet der Schar anderer Sänger voran. A nUpalr08 von Bidon
Thespi8 Ich bin Thespi8; ich habe die tragi8che Dichtung erfunden, als ich rür Bauern im Dorf neues Vergnügen ersann. Bakch08 führte da noch einen derben Chor, und zum Preise ward ihm ein Bock und ein Korb attischer Feigen geschenkt. Änderten Neue es um, es geben die vielen Äonen vielem noch andre Gestalt.: aber W&B mein ist, ist mein.
Aisohylos Dies die Erfindung des Thespia. Die Spiele aus bAuriacher Umwelt und aus trunkenem Schwarm hob zum Vollendeten dann Aiachyl08 türmend empor. Nicht mühsam in zierlichen Versen, nein, wie ein reißender St.rom brausend ergoß er du Wort. Neu auch Bchuf er die Bühne. 0 Künder des ganzen Geschlechtes alter Heroen, du hut traun dich alB Meister gezeigt.
An~hologla
Oraeo. VII
.12. AAKAIOY MEIIHNIOY
naaa 'TOI oIXO~IICt>, nv?'o:STI, KWtMTal 'OOas bM1c'TOII xalTall b Xpot ICElpa(.ltva· ClÜTOs 5' änAt'I'TOIO K6~ &m&i!Ka'TO 8O:ql\las CIIolfSgs, &Oll TIII&:III 1:1 eiliiS UIl1lO1T6~II' Moiiacn 5' lKAaUaatn'o, fXJoII 5' Ic:rrT(cnv 6!
os nu)'6II"II, 06 *
5
'OpWTou ,1>.011* eawar;~, ~a -rOll \nraKpm'\v"riis i\ ~Ias, i\ Tel! t.lCwucnCl ICCITOpxoIitJrvov. - PI IIlb 22,18 f.hv. - Ti~.: IJ"D~' om. PI I TOI 0 CJO\ P' PI/I nU~1J p. I tv om. P ./;1 PI " [i\ ,] P' l\ 0 /I Iitl\lO'lrO).WII pi • YOlpbv P • I:
~ -rpay<j)6las
*
• 13. ANTmATPOY
Oüxl ~aevC1T6hIlWV 'hrnapx1a lpya YVl/aIK&:IV, TWV SE KvvwII lMl1av ~wl1ahEov ~IOTOV' ouS' 1101 äl1mx611al mpovt'lTISes, ou ~aeUmhllos sOl1aPIS, ou hl1r6wv EOaSs KEKpvcpahOS, OVhas Se C1KI1rWIII avv6I11rOPOS 6: TE avvct>SOs SI1rha~ Kai KOlTas ~hi'\lIa xal1alhsxios. älll 51 Malvahlas Kappwv .'IlEIV 'ATahaVTas T6aaoll, 60'011 aocpla Kpjaaov 6pEISpoI11as. PI llIb 11,11 f.92 V • - Tlt.: e.aacr>.O\IuUWS add. 0 om. P' PI I o(I"f6).IIW11 Jao. ~ P -t;Ww.w [t; Oll a] PI I IMII"v 0 So. oU ~. r
• 1•• NOIIIt.OI THI MEAOnOlOY
Kai KCrn\IpOv yEhO:aas 1rapallEljno KaI cplhOV Ehrwv ~i'\II' W 61101. 'Plv6wv ElII' 6 IvpaK6atos, MovaO:wv ohlYTl TIS d:T(80vls' ähAa cphväKc..>v tK TpayIK&:I1I 'SIOV Klaaov 6S~. PI llIa 6,18 f.32r. - Tit.: Ti!s 11. om. pi PI I 1111' Pli Iupatt.6oIos pI IUp1lK' S t>
,wlDc-
C
PI
Antholollia Oraeu V U
SAnger Pylade8 Tränen vergießt ganz Hellas, 0 Pyladea, über dein Scheiden, aoh, und bis auf die Haut 80hnitt es das wallende Haar. Phoibo8 nahm selber den Lorbeer vom nie nooh gesohorenen Haupte, um seinem Sänger, wie reoht, ziemende Ehre zu weihn. Klagend 8tanden die Musen, Aaopoa hemmte die Wogen, al8 er aus ihrem Mund Jammern und Seufzen vernahm. Doch in Dionysos' Haus nun fanden die Tänze ein Ende, seit du den eisernen Pfad nieder zum Acheron gingst.
Alkoiolvem MU8tM
Philo8ophin Hipparchia Wahrlioh, ioh hab nioht du Tun der Frauen im langen Gewande, 80ndern der Kynikersohar kraftvolles Dasein erwählt, ich, die Hipparcbia hieß. Nioht Kleider mit Spangen, nioht dioke Sohlen, kein duftendes Netz hat mich zu reizen vermooht, 80ndern die Deoke am Boden, der Ranzen, des Stookes Geleite und, im Einklang damit, 8chließlich das Doppelgewand. Mainalon aah Ataiante, doch rag ioh 80 hoch über diese, wie die Weisheit den Sieg über den Berglauf verdient.
A7Ilipalr06 vem 8idon
Diohter Rhinthon Gehst du vorüber, dann lache hellauf und rufe ein freundlich Wort mir entgegen: ich bin Rhinthon von Stadt Syrakus. Naohtigall bin ich der Musen, zwar klein nur, doch hab ioh mit heitren tragisohen Spielen mir einet eigenen Efeu gepflüokt. Lyrikerin N 088~
Antbolo,la Oraeoa VII
246
41:1. KAAAI M AXOY
BCXTTIIX51(O) lTcxpa cri\1UX flpels lT65as EU ~V elSOTos, IV 5' otvCj> Kalpla CJV)')'IAclc7CXl. I: EIs T1VG
~
u1bv
Cf! BaTTläSl'l"
~ol51iv
add. 0) 1T01rrn'l1/.
410
E\ncp6:rE(o) MeAiaypov IX(o), eillE, TOV aVv ·~Tt Kai MOIiaCXlS lClpClacrv8' ~5v},oyous XapiTas. Z KEpäaav&' Boubler -n'.
417. MEAEArpOY
Näaos t(Ja 8prnnlpa Tvpos' lTarpa 5i (JE TEKVOi 'AT8IS tv 'AaavplolS valo(Jiva ra5apolS' EIiKp6:Te(o) 5' 1~},aaTov 6 aVv MoliaalS MeAiaypos lTpCrra M&V11TlTEloIS avVTpoxaaas XaplalV. el 5i IvpOS, TI TO 8cxOlUX; (Jlall, eiVE, lTaTpl5a KOa(JOII valo(.l&v, Iv 811aT0Vs lTaVTas ITIKTE Xaos. lTov'-veT1'!s 5' txapaea Ta5' tv 5i},Tolal lTpO TIi(J~v' ynp(o)S yap yelT(o)1I lyyVeev 'A15e(o). äMa (.1& TOll },a).10V KallTpeaßliTTJv aV lTpoae11TWV XalpelV eIs yi\pas KaVTÖS lKOIO },&Aov. PI lIla 6,17 f.32f. - a 6: ~ (!) pi 4 'lTpijra: 'lTp6s Ta pi 11 \lMmrtlOIS hr- pi II!II h""laas PI 8 yi\pas y. )'1lTol/ PI •
5
10 C
lJ!v
418. TOY AYTOY MEAEArpOY
npW-ra (.101 r a5~v W1IIa lTO},IS rnmo 1T6:Tpa. flvSpc.xnv 5' "pa &ea(Jiva (.1& TvposeIs yi\pas 5' 6T' I~v, a Kerl 61a 8pE\flCX(JEva K(;)s Ka~ enov MepOlT(O)v ~ov IyrJpoTp6qlEl. MoüaCXl 5' elv 6},IYOlS (.1&, TOV E\ncp6:rE(o) MeAEaypov lTat5a, Mell11TlTElolS ~y},cnaav Xap1C11V. I:
MUJaypos tv Keil ~ ""Olt' KaTCl)'Tlp6:ocat hWirnlcnv. - Z 6E~aptva C a a add. Heoker 11 8Jl1'+'C1idVG 0 -l1l'I pi • 1\U.1lTIloiS P om. Holstein.
oUTos b
-l1l'I pi
Antbologia Graeea VII
247
Kallimacho8 Gehst an dem Male des Sohnes von Battos vorüber; vortrefflich sang er, und treIDich beim Wein hat er mit Freunden gelacht. Kallimacho.t
Meleagros Freund, ich umschließe des Eukrates Sohn Meleagroa, der Eros und die Musen mit hold plaudernden Grazien vereint. Anonym Ein gleiches Tyl'08 hat mich erzogen, doch Gadara war meine Heimat, jenes neue Athen in der Assyrier Land. Ich, des Eukrates Sohn, Meleagroa, der Musen GefAhrte, hab mit den Grazien Menippa früh schon den Wettlauf versucht. War ich ein Syrer, was tut's? Die Welt ist der Sterblichen Heimat, und ein Chaos gebar ail.mtliche Menschen, mein Freund. Greis schon war ich, da ritzte ich dies auf die Tafel am Grabe; Nachbar des Alters zu sein, heißt auch, vom Tode nicht weit. Wenn du mich aber noch grüßt, mich plauderaeligen Alten, wünsch ich, dann mögest auch du plaudernden Alters dich !reun. Mekagro.t
Ein gleiches Gadaras ruhmvolle Stadt war zuerst meine Heimat; die heil 'ge Tyr08 empfing mich sodann, die mich zum Manne gereift. Als ich zu Tagen gekommen, da ward ich ein Meroperbfirger: K08, die den Zeus schon gesäugt, nährte im Alter auch mich. Doch die Musen beschenkten mich, Eukrates' Sohn Meleagros, was sie nur wenigen tun, hold mit den Grazien Menipps. MekagTOl
248
Anthologia Graeca VII 419. TOY AYTOY MEAEArpOY
'A'TpeIJCXS. eIl ~ellE, ßaive· 11'ap' euO'eßtO'IV yap 6 11'ptO'ßVS euSel KOIIJIl6els Ü'Tl'VOV 6qleIMlJEvov. EÜKp6:TEc.l Me;\taypos. 6 'TOV YAVKVSaKPVV "Epc.l'Ta Kai MovO'cxs IAapals O'VO"TOAIO'cxs XapIO'IV' ÖV 6eoll'alS ftvSpc.lO'E TvpOS raSCxpoov 6' lepa X6wv· Kc;)s S' tpohl\~, .. AuSovls", eIS' "EAAllv. "Xaipe". 'TO 5' aVro cppaO'ov.
s
I: EIs TOll ooiTOII MeJ..icrypo", TOll äya6011 lTOI'lT1\II, TOll CJV\/cryc.>yia T(;)II imypa~ lIarc.>lI. - PI nl a 22,55 f.4Ir. - I KatllE lTaII pt 4 Mouoals Pli aV aToMooo; c 5 S' IEPl'\ PI G S' om. pt 8 aüSollls Seal. 1101 SI6S pt PI IIcXtSIOS c.
420. t.IOTIMOY A9HNAIOY TOY t.IOnEI90YI
'EAll'ISes av6pwll'c.lv. tAacppal 6eal - ov yap <Xv eIlSe AtO'ßov' 6 AVO'IIJEA1'}S CxlJcpeKaAVIjI' 'AISTls, ÖS '!TOTE Kai ßaO'IAijl O'VveSpalJe Kai IJET' 'Epw'Tc.lv -. XalpeTE. KovcpO'Ta'Tal SallJoves Cxeava.c.lv. aVAol S' äcp6eYK'T01 Kai amvetes. ols tvrnllEVO'E. KEiae', rnel ou 61aO'ovs, ou Xopov oIS' 'AXtpc.lv.
5
·PI lIla 6,18 f.32r. - Tit.: 'A6. T. t.. c [in ras.] t.IOTI~ou tantum PI :t Mo~oll' c -Oll pt PI 5 6cpEYKTOI (TI pt G ou e. ou X. Boi98. oUe'!EpOs P PI [Ip-) oUK <j>SCrs OUx 6poll schol. Wech. OUx <j>. oö ~hpoll schol. Bern. et Weoh. 11 olS': OÖS' PI.
421. [TOY AYTOYl MEAEArpOY
n'Tave. 'Ti 0'01 O'IßVIICXS. 'TI S~ Kai O'VOS waSe stPlJa; Kai 'TIS twv O"TaACXS aVlJßOAOII tO'O'I 'TlvoS; ou yap "Epc.l'T' tvrnc.l O'e - 'TI yap VEKVeO'O'I 11'apOIKOS "1IJEPos; ala~elV 6 6paalis OÜK (1Ja6e1l ouS~ ~v ouS' aVrov 'TaxÜ11'OVII Xpovov' (1Jll'aAI yap S1'} KEIIIOS IJ~II 'Tplyepc.lv. aol st 'TE6IlAe J.LEA1l. CxAA' äpa, val, SOKEc.l yap, 6 yäs \rrrEllep6e O'ocplO"Tas tO"TI, aV 5' 6 'Tl"TEp6eIS 'TovllolJa 'TouSe MyOS.
;;
Anthologi& Gr&8C& VII
249
Ein gleiches Leise nur schreite einher, mein Freund! Im Chore der Frommen schläft entschlummert der Greis hier den geschuldeten Schlaf, Eukrates' Sohn Meleagros. Er hat mit den Musen und h~itren Grazienschwestern den süß weinenden Eros vereint. Gadaras heiliges Land und die göttliche Tyros erzog ihn, Merops' liebliches Kos hat ihn im Alter ernährt. "Audonis" grüß ich Phoiniker; doch bist du ein Grieche, dann [.. Chaire" ; wenn du ein Syrer, ..SalAm". Sag dann das gleiche auch mir! Meleagro8
Flötist Lesbon Hoffnungen, Götter für Menschen! Wie seid ihr doch flüchtig! Nie Hades, der Glieder zerstört, sonst uns den Lesbon geraubt, [hätte ihn, des Königs Gefährten, den einstigen Freund der Eroten. Fahr denn, du leichteste Schar unter Unsterblichen, wohl ... ! Flöten, die er gebllUlen, nun liegt ihr in schweigender Stille; denn in Acherons Tal gibt es nicht Feste noch Chor. Diotimoa von Athen, Sohn des Diopeithes
Meleagros Fittichträger, was tust du mit Spieß und Haut eines Ebers? Sag, wer bist du und wem schmückst du symbolisch das Mal? Eros kannst du nicht sein. Wie käm' dieser Gott zu den Toten? Ihm, dem kecken Gesell, ist keine Trauer bekannt. Doch du scheinst mir auch nicht der flüchtig enteilende Chronos. Ist er uralt doch, und du schimmerst wie blühender Lenz. Aber - ja wahrlich, ich habts: ein Weiser ist drunten der Tote; du, das geflügelte Wort, kündest den Namen uns an.
AnLhololla Graeea VII
l\aTcf>as 5' 6IJqn,~ 'XEIS yipas Is -n yD-w-ra Kai CTlTov5all KaI1roV IJhpoll ipw1'oY~II. val !JEII 5'; MEMaypoII 6IJWIIVIJOII OlllWs vlij) aVlJ!3o}.a crTwalllEl TaOTa avoKTaalas. xalpe Kai tll ~1!JElIOlalll, iml Kai MoOaall "EpwTI Kai XcXplTas ~Iall ds IJlav ';plJ6aao. PI lila 22,66 I.·ur. - TiL. om. PI 1 cn~ Gnef. -VIIS P -"'I PI :I WoI pI PI iool & 0 ....eiA'1 p' 'I yas Graef. yi\s /1 imMp8I Opoop. Ü1rIp8l 8 icrTl Bnmok 'aal • ~ G.....,la cUlCf) aI 11 cnrov6a\ pI 11 CNOIC'rOaias Greal. -11li 14 flpl'6aw (r) PI.
422. AEnNI6A TAPANTINOY
TI aTOxaawlJE6ci aov, naa!aTp<XTt, X1011 6pW1/TES Y}.V1rTOII \mip 'niIJßov KEIIJEIIOII ao-rpayaAOII ; ~ (Xl YEvtill &n XIOS; IOIKE yap. " ~' 61'1 1ralKTas ~aeci TIS, ov }.ITlII 5', wya6i, 1rMlaTOPil}.OS ; i'I Ta !JEII ov5~ aVllEYYVS, All 6:KP"'TCj) 5i Kcma!3TlS XICj); val 5oKtw, TCj)5E 1rpoatlyylaaIJEII. PI lila 6,19 f.32f. - Tit.: Il'JIt. om. PI :a ytvf)v Headlam 'Y' IIfJv 11 mil
423. ANTInATPOY II6nNIOY
Tall !JEII äEl1roMIJv8oll, äEl }.6:}.Oll, Q ~tllE, Klaaa cpQaEl, Tall 5l rdGas aVIITpoq>OII 65E K\i}.I~, Tav Kpfiaaall 5l Ta TÖ~a, Ta 5' dpla Tall ,I}.OEPyOII, 6v5Ej.Ia 5' aV IJlTpas Tav 1ro}.loKp6'rafOII· TOlav5E aTaAoVxOS 61)' ~ Bl'rriSa TVIJßos TIIJia ä)(paIlTOII IIVIJ,151av 6).0XOII. äA,}.', QIlEP, Kai Xatpe Kai Olxo!JElIOlalll ts •AI5all Tall aVTall IJVeWII ave,S 61ra~E Xaplll. ·PI IIl" 11.18 f.34 r , in Pp. 270. - Tlt.: gent. om. PI 1 itarav. p. 271 c [Pb) 11 AcUOS PlI/ Klaaall l'a :I ~I PI ,p6;- P :a ~\I ,IA. PI fI ,iAorpyäv pI 41 Tlilia 6)(. G.....,lo T1I1lAax,- e PI Tf! lIlA ax- PI.
10
231
AnLhologla Oraeaa VII
Und du trlgBt der Latoa zweischneidiges Sinnbild: für Lachen und für Ernst, aber auch Liebesgedichten als Maß. Ja, er ist's, Meleagros, gleichnamig dcm Sohne des Oineus, den die!! Sinnbild der Jagd auf einen Eber hier meint. Sei mir im Tod noch gegrüßt, du, der du die Musen und Grazien und den Eros zum Bund sinniger Weisheit vereint.
Symbolische Grabschrift Sag, worauf sollen wir schließen, Peisilltratoe, wenn auf dem Grabmal einen Würfel wir sehn mit einem Chier als Wurf? naß du ein Bürger von ChiOI? So IICheint'!!. - Oder daß du ein Spieler warest, mein Lieber, dem nichts Großes zu ,vürfeln gelang?Oder trifft'!! wieder nicht zu, und du starbellt, weil du den Chier lauter getrunken? Ich glaub, diesesmal traf ich es recht. Ltonidtu 0071 TtJI'ent
Ein gleiohes Wandrer, die Elster verrät, daß ioh ruhl08 geschwatzt und geplaudert, dieser Becher besagt, daß ioh mich gerne berauscht. Kreterin nennt mich der Bogen, vom Fleiße kündet die Wolle, und daß grau schon mein Haar, meldet vom Kopftuch das Band. So war Bittis, die hier im Grab mit der Säule nun schlummert und die mAdchenhaft rein Gattin des Time&ll ward. Sei denn, 0 Wandrer, gegrüßt und gönne der Toten im Hades ebenso freundlichen Gruß, wie eie dir selbst ihn entbeut.
AntipatT08 t'01l Bidon
Anthologia Graeca VII
252
4U. TOY AYTOY ANTIOATPOY M~,
TI cmI'"Ayts brl eTTcU.lT1lh 1riTpq:, AvalSIKa, y).\I1TTOV TOvS' txapa~ v60v· &vIa yap Kai K1'\\.IOs 6 T' EVOpV161 Tavaypq: olwvOs ~).aeTTc;)v, 60üpos ~pal~as, oiJx I!lSEv ouS' rnEOIKEV \nrwpoq»lalal yvval~lv, &).).a T& T' 1!).CXK&Tas Ipya T& 6' leTT01T6Swv. "Tav I.IEV &VEypolJivav \.IE 1TOT' dpla VÜlm!pOS 6pV1S, avla 5' a\iSCxaEl Soo\.laTOS 6:vloxov· 11T1T~P 5' 66e Klll.lOs drEIanal ou 1TO).u\.Iv60v, ou M).ov, ä?).a KaAäs 1\.I1TMOV 6:O'V)(las." I TI ON Roiakll Tls IV 11 •A)'IS Bosch CX)'iIs /I crra>.I\TI&' P Reiskc -I) pI -IJ 11 I ywcra(1 pI • I\AaIc.nat; pI 11 I hnrarllp pI .1 &ov)(las Jac. "avxll)S.
"Mx-
"m. 8
10
Lo"""k /I MTpo;r Jac. "".
m.t0)(0II
426. TOY AYTOY ANTIOATPOY
M1! 6c!r1.1~EI, \.ICxcrnya Mvpoüs rnl aCxI.laT1 ).eVaawv, y).aüKa, ~IOV, xapolTall Xäva, 6o&v aKÜ).CXKa. T6~a \.Ilv a\iSaael I.IE 1TaVEVTOVOII ayhlv OtKoV, & Sl KÜWV TEKVc..>V yvf}ala KaSOl.lEllall· \.IaeTT1~ 5' OVK 6)'o&v, ~tVE, SEaw6Tl11, äJI.).' ayepwxov S\.Iwal, KO).O:,äp\IQK. hrIOT111011 KaI cnni>,~ Kai T6I;a Kerl 1IOn.~. - • aäilan Jac. a1\11- I xapa1Tbv P'/I X' &!a pI TiMiI 0 S 1'1 Tav lOT- 0 I'IT' av M6v- pi em. Salm. • äiItr>'aKlat; Brunok -II)S l' xCiII m pI T&!SI 0 /I ,u>'aKäll Sohulzo ,v>'aKa /I &\Ia KlSvall Btadtm. 6 8 äll,I1TOM' pI I TolaaS' (1) P' .0 BITWII 0 ~IOTO\I PI.
I: Ils
M~,
426. TOY AYTOY ANTIOATPOY
Elm, 1Jov, q»6II.1EV010 Tlvos Taq»av &\.Iq»I~e~llKas, ~V~ ; TlS Täs aäs ä~IOS ~v &pnäs; "YIÖS 9Ev600polo TWuTlas, lIs l.IEya 1TaVTwv q»iPTEPOS ~v, 6tlp<ä)v 6aaov tyw KtKp11.la1.
10
AntboJogia Graeoa \'11
253
Ein gleiohes Forschend, Lysidike, such ich den Sinn der gemeißelten Zeichen. die in den Marmor der Gruft Agis dir rätselnd geritzt. Zügel und Maulkorb und Hahn, den Tanagra unter den vielen Hühnern ernAhrte und der mutige KAmpfe beginnt: Solohes gebührtsioh doch nicht und gefilltniohtden hAuslichen Frauen, sondern der Webstuhl allein oder des Rookene GeschAft. ..Daß ich früh mioh zum Spinnen erhob, sagt der nAohtliohe SAnger; daß ioh im Hauae gebot, deuten die Zügel dir an; und der Maulkorb für Pferde verkündet, nie hab ich geplaudert oder geaohwatzt, ich hab freundliche Stille gewahrt."
Alllipabw von Bidon
Ein gleiches Wundre dich nicht, auf dem Male der Myro den Hund, den behenden, Peitache, helläugige Gans, Eule und Bogen zu aehn. Daß ich kraftvoll den Haushalt gelenkt, verkündet der Bogen; daß ich die Kinder umsorgt, wie sich geziemte, der Hund; nicht die grausame Herrin bezeichnet die Peitache, nein, Wandrer, 80ndern die ernste, die steta Sklaven gebührend bestraft; daß ich im Hause gewacht, sagt die Gans; die Eule bedeutet, daß der blauäugigen Frau Pallas ich treulich gedient. Das aber machte mir Freude, und darum hat mir der Gatte Biton hier auf das Mal diese Symbole gesetzt.
Ein gleicheIl Löwe, wen deckt dieses Grab, das hier du getreulich behütest? Rinderverschmauser, wer war wert des Symboles der Kraft?"Des Theodoros Sohn Teleutias, der unter MAnnern 80 der gewaltigste war wie unter Tieren ich seihet.
254
Anthologi& Gr&ec& VII
0Ü)(1 IlclTall EcrraKa, cpepoo Se TI aVllßOAOII &AKäs allepos . ~ 11 yap sti SvallElleEaal AeOOIl." 01: Eis Tova vlo11 9EoSc;,pov, oihovos hrl TI!> T~~ oVIlßO~OIl laraTo ~i",". - 1 TlvOS Jac. 1Tpos P' TI 1TPOs 0 Z TOs aas P' S TEAruTlas Reisko -'Ci: 11 5i T' P' 5' h. c 1/ oVIlßO~"'V ('" ex 0 .eu a) P.
427. TOY AYTOY ANTJnATPOY
'A crraAa, cpep' iSoo, TIII' eXEI vEKvll. &AM SeSopKa ypalllla 1l~1I ovSell 1TOV Tllae~1I Ü1TEp6e AI60v, lllllea S' acrrpayaAoV5 1TE1TTIl6Tas' G)II 1TlavpEs 1l~1I 1TpäTOI 'AAe~allSpov llapTVpeOval ß6AOII, 01 st TO Täs \lE6TaTOS lcpaAIKOS 6:1160s, (cpl1ßOII, EIs S' c5 YE llaWeI XiOS acpavp6npoll. ~ pa T6S' &yyeAAOIlTl' "Kai 6 aKCr1TTpOlal llEyavxtis X~ eCrAAooII iiß~ Teplla TO lll1stll (XEI" ; ii TO !!Eil oü; SoKEOO st 1TOTI aK01TOII 16\111 fMaael1l 1611, Kpl1TaIEVS Ws TIS 6IcrrOß6AOS' ~s 6 6allwII XTos !!Eil, 'AAe~allSpov st AeAOYXWs oülloll', fcpl1ßelT] S' ~AET' fll ~AIKI~. WS EU TOll cp611lEIIOII lIeoll äKplTa Kai TO Kvßev6tll 1TIIEülla SI' acp6eYKTOOII el1TE TIS CxcrrpayaAOOII. Z 1TOU P' 1T'" C 1/ 51la&w P em. S&lm. 1/ mp P' em. 0 S 1TE1TTI'l0Tas P' -Tl&has c 11 \lEOTaTas P'IJ iepc».'KOS Stadtm. iepTl~- 8 xc;, 0 ec;, P' 9 iMliacmll P' 10 10" P' I",,, C 1/ W5 TlS Rei.ke WTOS I:l iepTlIlEIIJ P' IJ e' wm' 0 ec;,m' P' em. Reiske 1/ l\la~'YKITI P' 14 aepMKTW\I (t) P'.
428. MEI\EArpOY
'A crraAa, avv611lla TI aOI YOPYOO1TOS eXAEKTOOP fcrra, KaAAatll~ aKa1TTocp6pos 1TTEPVYI, 1Toaalll vcpap1Ta~ooll IIIKas KAaSoll; 6:Kpa S· rn' aliTäs ßaelliSOS 1Tpo1TEawII KEKAITal acrrpayaAos. ~ pa ye IIIKaellTa Iläx~ aKa1TT0ÜX01l 6:IICXKTa KPV1TTeIS; &AAa TI aOI 1TalYlllolI acrrpayaAOS;
10
Antbologia Graeea VII ~icht
bedeutungsl08 stehe ich hier; von der Stirke des Helden bin ich ein Sinnbild: er war Löwe im Kampf mit dem Feind." A ntipatr08 von Bidon
Ein gleiches Halt, wen deckt dieses Grab' Laß sehen! Doch ich bemerke nirgends ein Zeichen von Schrift rings auf der Fläche des Steins. Nur neun Würfel, die fielen. Die vier, die als erste hier liegen, werden beim wirklichen Spiel Wurf ,.AIexanders" genannt. Jene bedeuten die Blüte des menschlichen Lebens: "Ephebe". DiclICr letzte hier heißt "Chier" ; der W ure ist gering. Ob sie wohl etwa besagen: "Auch wer mit dem Szepter sich brüstet oder in Jugend erblüht. erntet am Ende das Nichts", Odcr ist anders der Sinn •.• , Ich hab's! Wie ein kretischer Schütze schieße ich, glaub ich, den Pfeil mitten ins Ziel nun hinein: Chier war der Gestorbne, er hat Alexandr08 geheißen, und als Ephebe bereits fiel er dem Tode anheim. Wie geschickt man den Würfeln trotz Stummheit Sprache verliehen: Sinnlos starb er, gleichwie sinnl08 der Würfel auch fällt.
Antipatros von Sidon Säule, was steUt wohl auf dir der munterblickende Hahn vor, dessen Füße des Siegs Palme umfassen, indes lich über schillernden Schwingen ein Szepter erhebt' Auf dem Sockel liegt ein Würfel am Rand, eben zu faUen bereit. Ruht also hier ein Fürst, der ein Szepter getragen und siegreich war in der Schlacht? Doch worauf spielt dieser Würfel dann an 7
AnLhologia Graeoa \'11
1I'POs 56, TI ~ITOs 6 TVIl~05; rnl'Tl'ptmil äll5pl 'Tl'lIIIXpij) 6p1ll605 KAayya1s lI\IK'TOs äveypo~lICtl· oiJ Sold(.o)· axäTrrPOII yap ävallIn'CII. ~ aiJ tcN6EIS &e~0f0p01l IIIKall 'TI'OO'alll &e1pC\II\IOII. ou IJIaV(.o) Kai T~5E. TI yap TaxUS stKE~05 äll1'lp äaTpayaA~; viill 5i! TWTpelds .~paaallall· ~llll~ ~II Ivtrrel 1I'clTpaII TE \llYCIV)(Tl J,&Crripa CJ)oI"'K(.o)V, Tav 'TI'OMrral5a TVpoll· 6pIllS 5', 6Tn YEY(.o)VÖS ävlip Kai 1I'OV mpl KÜ'TI'PIII 1I'päT05 Kt'!11 MoliaalS 1I'oIKI~05 ullll06has· axäTrrpa 5' IxEI aiJveT)1lQ ~6yov· 611~aKE1II 5i ma6\ITa ol\lO~pE)(i'i 1I'pomTlis bvtrrel äaTpCxy~05. KaI 5i! ~M TaiiTa, Tl> 5' oWollQ lriTpos &E15EI, 'Avri1l'aTpov, 1I'poy611(.o)1I ~V\IT' 6:11" IPIa6eVt(.o)lI.
10
"'KalI
15
20
I krra lCIAallI'l' pI IC7TaICE 1t.af"'l' 0 em. Salm. /I aKCX1I"Tpo- C '6kpa c -at pI /I auTQs pI 8 ac).ayyal~ 0 -)ri\S pI 11 aI~ 0 .1t.0fPC0'\I pI tim. Bouhier 11 'f'GÜW c ljIä<.> pI 1/-ripiE Graef. ~61 11 WII 61 ISIl T. ,.~ pI I' 1IfYa;>... avxll pI 14 'lnl'ripa pI 11 KIlII Dorrille ijll I/·etrcns P em. Salm. 17 6t trp6 ma. pI 11 opW Tall' P em. Dorv.
429. AAKAIOY (MITYI\HNAIOYI l11~T)1lQ1
KaTa 6vI16I1, &Tov XCxpIIl a 1I'apo51TlS 51aaclKI q»Ei 1l0Vvoll ypCllIlQ }J}.OYXE lriTpos ~aoTV'T\'OIS alll~alS KEKO~QI1~\IOII. apa YV\ICXIKI T~ X6oll1 KEV60~IICjI XI~las i'\v 6vollQ; TOÜTO yap äyyV.M1 KOPV~OV\IIIIOS EIs eil CxpI61l6s. ft TO 11111 Eis 6p6all clTpa'TI'OIl oiJK 'I1OMII, a 5' ohCTpOlI valova.x T65' t'!ploll rnMTo CIlEI5IS; viill I~IYYOs ypl~oVS 015111'05 I~paaallav. aillETOs OUK 51aaoTo KallwII atlllYlla TWOIO, ~Eyy05 11111 ~\IETOTS, ä~vholS 5' 'pE~05. ·PI Ina 11 19 f. 34 Y. - TiL.: gentile Dm. pI PI add. 0 I 6:: b pI IItrapoSlTat p. -TTK 0 I ,EI Oehler ,I /I ..m~ pI 1t.18~ c PI 'CJ\IIl1t.CXls PI 1/ ij t>a PI , 11 PI" ~ISls l.obeck ,IISIS 8 ypl,~ pI /I f,paaall1l11 pI PI om. c t o(nc 081 troTo (?) PI.
10
257
Anthologi& Gr&ec& VII
Wär dann der Hügel auch klein? - Der eignet doch eher dem Armen, der beim Krähen des Hahns noch in der Nacht sich erhebt. Nicht wahrscheinlich I Das Szepter verwehrt's I - Dann birgst du wohl [einen Kämpfer in Spielen, der Sieg sich mit den Füßen errang. Nein, damit treff ich es auch nicht. Was hat wohl ein Läufer mit einem Würfel zu tun? - Doch jetzt fiel mir das Richtige ein: Sieg zwar bedeutet die Palme, jedoch auch die Heimat, die stolze Mutter phoinikischen Volks: Tyros, an Kindern so reich. Und aus dem Hahne erschließt man den Sänger, den Fürsten der Liebe und den Dichter, der gut sich auf die Musen verstand. Doch das Szepter bedeutet die Wortkunst; der fallende Würfel sagt, er fand seinen Tod, als er im Trunke gestürzt. Dies erzählen die Zeichen; der Stein aber kündet den Namen: er, Antipatros ist's, Sproß eines mächtgen Geschlechts.
Meleagros
Das doppelte Phi Ich überdenke im Geist, warum der Meißel des Künstlers einzig ein doppeltes Phei hier diesem Steine am Weg als Beschriftung gegeben. War etwa das weibliche Wesen, das diese Erde bedeckt, Chilias einstens genannt? Denn das bedeutet die Inschrift als Zahl in ihrem Ergebnis. Oder ging ich vielleicht doch nicht den richtigen Weg, und der Name der Frau in dem traurigen Grabe war Pheidis? Ja, das Rätsel der Sphinx, Odipus, hab ich gelöst. Fein, wie aus doppeltem Zeichen der Meister dies Rätsel gebildet, für den Klugen ein Licht, doch für den Dummen - nur Nacht. Alkaios von M essene
2118
Anthologia Graeoa VIl ~.
1110IKOPI110Y
Tis Ta WOO'1<\lMvTa mm Spul Tc;i& Ka6&jIE1I (lrTta; Tc;) 1T'D.Ta {1CA)pIS avaypacpETal ; lTAa&1 yäp eupEäTtS V4p' atlJ(rTOS 6& AOXITäv, xa~ ehr' 'ApytlCA)1I Tol 61io MIlr6IJE8a. 1TCxlITa IIbcvlI J,laaTEVE SESovlT6Ta, J,ln TIS h' IlllTlIOVS MllT6J,IE1IOS IlTäp~ ICÜSos lAalllflE 1166011. taxE pGatll. lllKa yap hr' äcnrISos ~ AaI<Wl/CA)1I 4pwWlTaI 6p6J,1~OIS atJ,IaTOS '06pvaSa, Xw T6Se J,lox6nCJas O'lTaipEl 1T'D.as. a lTp61TaTOP ZEii, cnV~OIl cMKO:TW ~Aa 4pVA6mSos. I: rnpoll allllYllcrr~ hrl aKV~OIS \IIK~II I\yow m"-TIJ KaI MyxT,J KaI TIQIII 4Ä~OIS. 0: KaI TaVnz hrI TCj\ T~ TiO)II TplaKO
01SE TPI'lK6ClIOI, IlTäpTa lTaTpl, ToIS CJVllapl6J,10lS '\vaxl6cns euptav all4p1 IJaXECJCJaJ,IEIIOI, aVxivas oV CJT~VTES, 61T~ 1TOSOs 'Xllia lTpäTov äpJ,l6O'aJ,IEII, Ta\rrCjt Kai AllTOJ,IE1I ~IOTall. 6pCJEIII S' '06pvaSao 4!'611Ct> I<El
·W AaKESal1l61110l, Tbll apnlOIl VIlIlIII b TÜIl~ rvAAII/ ump eupias OVTOS IXEI cp61J,IEIIOII, 6Wpas 6s 'ApytlCA)1I TpEIS IKTaw Kai T6S' hrEllTElI' "TE6va1'lll IlTaPTas 6~la J,I'lCJaJ,IEI/OS." PI llIa 6.30 1.31 ". - :I 411&pas Reiake -a PI -a S' P /I T6& y' IImll P PI om. Stadtm.
S
10
AntholoBia Oraeaa VII
259
Kampf um Thyrea Sagt, wer hii.ngte denn hier an die Eiohe die frisoh erst errungnen feindliohen Waffen? Und wen kündet der dorisohe Schild! Denn vom Blute der Krieger schwimmt rings hier Thyreas Boden, und vom argivisohen Heer blieben wir ~i nur zurück. Prüfe die sämtlichen Toten, ob etwa einer noch atmet und mit gelltohlenem Ruhm Sparta zum Glanze verhalf. Halt I Da prahlt eine Sohrift auf dem Sohild vom Sieg der Lakoner, die mit geronnenem Blut IIchrieb d611 Othryad611 Hand ö und daneben noch zuckt er, der Titer. - 0 Ahnherr Kronion, stoD die Trophie d611 Heers, das nioht geaiegt hat, hinweg!
Ein gleiohes Wir Dreihundert, 0 Sparta, du Heimat, bestanden dreihundert MAnner von Inaoh08' Volk, als man um Thyrea stritt. Keiner wandte den Nacken: Wo immer wir alle die Füße fest in den Boden gedrückt, ließen das Leben wir auch. Triefend vom Blute der Männer, verkündet Othryad6ll' Waffe: ..Thyrea - zeuge 611 Zeus! - ist nun spartanisch und bleibt'II." Kam ein Argiver davon, er ist ja ein Sproß d611 AdraatOB ö uns Spartanern ist Flucht, nicht aber Sterben der Tod. ÄftOIIym
[oder Simoraidu]
Ein gleiohell Lakedaimoniach611 Volk, in diesem Grabe ruht Gyllia, der, ein tapferer Held, kämpfend für Thyrea fiel. Drei der argiviachen Minner erschlug er ...Mag ich denn sterben," sagte er, ..wenn ich nur jetzt Spartas mich würdig gezeigt."
Anthologia Gra8ca VII
280
433. TYMNEn
Tov 11'apaßQIITa 1161l0\JS Aallirrplov krallE llÖ;TtJp 6: i\CDCE6alllOvla TOV i\CDCE6cnllÖvIOV. 8TJKTÖv 5' b 11'pofX>"~ 6e!liva ~lq>OS elmv, 6S611Ta 6~v tm~pVKova', oTa i\a.cawa yvva· ,:Eppe, KaKOV aKVMICEV\lCX, I(CXI(a IlEplS, Cppc 11'08' • AISav, CppE. Tbv oiJ I11'6pTas 6~lov oVS' tmcov." PI lIla 5,31 f.31 v, - I-I Plut. mor. 20&0 f, T&et.&. [an. Os. 4,0&3) I T6v 1\. " 1\. T&. S-C hT1~p. Suid. I, &T!KTOv: ,(mv ••• 8. ~püKOUO'a, 6-6 I. 'PP' S 8tIKTDv pi 1/ lTpo~6~ct> Suld. 4 yVilGI pi 1-8 Plut. mor. 241& ut novum ep. praemlaaia: Ippa. KClK6~ ,1'N\Ia, 81e!! cnchTos, oU 81elt "laos I Eüpc.:nGs 811~als ,,1)&' "'.1(7\ {IEo1. IIlppa KaKbll: &xpaIaI/ Plut. 1/ lTar' 6I8av pi • TÖ ,," IlT, Plut. 11 cNl\' httaw P Plut. ~II tr. 8uid. h~1IIII PI.
434. t.IOIKOPIt.OY
Eis S(lc..>v 11'~lll\laaa "6xovs Al1llalvrn, 6I
S Ein es
-IV
PI "Ie:> lohol. ßcom.
~
P PI.
4311. NIKANt.POY
EÖ'TI'V"ISas, 'Ep\lTc..>v, Xalp1S, i\VKOS, T AYIS, 'AM~c..>v, I~ 'lq)ll(pcrrlSa 11'at5Es, 6:'T1'c..>MIIE&a Meaaavas wo TEIXOS' 6 5' IßSoIlOS 61l11E rli"l'T1"T1'os Iv 'T1'Vpl 6els Iley~av f1Me tp6pc..>v a'TI'OSlaV, I11'apTCjI ~v !liya K\iSos, 'AM~I'T1"T1'CjI S~ !liy' &x8os !laTpl· Tb 5' Iv 11'cXVTc..>V Kai ~ov l\ITatplov. I E.mvM6at p' 'Ep1T. 6X80V\ Pi.
IUpetlOl'. 0
S 611111 Brunok .".
"'''lNpl P'
5
6x80s e
Antbolollia Graeoa VII
261
Die spartanische Mutter Tot schlug die Mutter den Sohn Demetri08, der das Gesetz brach, eine spa.rt.a.nische Frau einen spartanischen Mann. Knirschend mit scharfen 7Ahnen wie Frauen in Sparta., im Ausfall mit dem geschliffenen Schwert, rief sie die Worte ihm zu: ..Fort, du schändlicher Hund, fort, schändliches Stück, in den Hades I Fort! Wer Spartas nicht wert, hat mich als Mutter auch nicht."
Tymnu
Ein gleiches Acht der Söhne entsandte Demainete wider die Feinde und begrub diese acht alle im nämlichen Grab. Doch sie vergaß keine Tränen und klagte auch nimmer; sie sprach nur: ..Heil dir, Sparta! für dich trug ich die Kinder im SchoB."
Die sechs Spartanersöhne Unter den Mauern Messenes erlagen wir: Agis, Alexon, Chairis, Eupylidas und Lyk08 und Eraton auch, sechs Iphikratida.88Öhne. Da legte der siebte, Gylippos, uns auf die Scheiter und trug heimwlLrts die Fülle des Staubs, Sparta zur Fülle des Ruhms, Alexippa, der Mutter, zu Leides Fülle. Nun eint uns ein Mal. Gibt es ein schöneres wohl? NikandTOl
An'hoJogia Gruoa VII
438. HrHMONOI
Er1T01 TlS lTapa TIiJJ~v Iwv äyi).CXOTOS 651~
ToV-r' rnos' .. 'Oy5c::lKOVT' .vea& INPla&cxs Ilfap-ras XIAlol &v6pES trriaxov MIlCXTI nEpa{;)V Kai 6avov CcrrpElTTEl' t.~PIOS a IJEllia."
nnoxOll
• J: Ils ToUs ltc ACIICI&al1IO"OS \11'1'& AlwvlSou XIMOUS, otTlWS Iv gep\IcmVAo\S nrpriW 6y8ot'llCOVTo lJUPIäSas. - Ti,.: 'HyiII- P em. Huohb I 031 ~ pI S 4yq1MX 'TÖ Dear. at IIQTÖ 4 & J aa.
437. 41AENNOY
OVK hAas, WpIO"TE I\Ec,.)vISa. aVnS Itdaeal E\i~av XcxMrr~ crnEPXOIJEVOS lToMJ.ICt)· ~. I1fI 9Epl101TÖAatal TO nepalKOV 16v05 &IlVVGolV 161l0:eras. lTcrripGolv a~olJEVOS VOIlIIJa. PI lila 5.33 f.31". - I Wns PI cNets P
4
I&~
Luc.
438. taAMArHTOY
·W?Eo 6i1 na-rp4GolV mpl AT'lISa KaI aU, Maxa-ra. 6pIIlvv 11f' AI'f(.o)AolS &VTlcpipGolV lTOMIlOV, lTpGol6ilßas' XcxMrrOV yap 'AxallKOV äv6pa voflaal &?'KIIlOV, Eis lTOAlaV &rnS IIJEIVE TplXa. Pllll a 5,34 1.31". - I ncrTpWvSoal.1I'O'ripc.w1/1I'
-tTTd<
PI S
drxaJta!w
0 I'O)(OT&
0 Xafx- pI em. PI.
4311. 9EOtaOPltaA
C»rGol 6i1 nvAlov TOV 'Ay1'\vopos, cD KEITat ~ 'AI61J. I: ds n"AIOII 'TÖY ulbII'A)'1\vopos TOÜ -.rnpou.
S lmaalÜaacra P.
- PllIIb 5,15
1.91 w. - I "~'lS PI
ADthologia Graeoa VII
263
Die ThermopylenkAmpfer Kommt ein Wandrer am Hügel des Grabes vorüber, dann sag er ernst: .. Hier hielten dereinst tausend spartanisohe Mann achthunderttausend der Perser in mutigem Kampf auf und starben, ohne nach rückwl.rt8 zu sehn: Du ist 8p8I'taniache Zucht!"
Leonidas Heim zum Eurota.s zu kehren, verfolgt von erdrückender Kriegsmacht. brachtest du nicht übers Herz, tapfrer Leonidas du. Nein, bei den Thermopylen im Kampf gegen persi8che Völker sankst du danieder, getreu dem, was die VAter geübt.
Krieger Machatas Also starbest auch du für Patrais Verwüstung, Maohaw, in dem furchtbaren Krieg wider aitoli8ches Volk noch in der Jugend. Schwer ist's, einen starken Achaier zu sehen, der ein Alter erreicht, da ihm der Scheitel ergraut.
Damageto8
Aioler Pylios Also den Sohn des Agenor, den Moler Pyli08, hast du, da er ein Jüngling noch war, launische Moir&, gemäht, hetzend auf ihn die Keren, des Lebens Hunde. Welch guter Mann, ach, fiel da dem nie lächelnden Hades zum Raub!
Theodoridcu
Antholollia GruO& VII 440. I\EnNIAA TAPANTINOY
'Hploll, 01011 WKTl 1CaTCXf61~1I010 KaA\nrnIS 6aTtOIl, 011'\11, yat', äl1cpExaws ICEfaATtIl. 1TO).},OIl JJ111 ~avealalll äpEO'KO~\IOV XaphEaal, 1TO).},OÜ S' Iv 11111\1113 1Täatll 'Apl~. {lSEI 'AplCM'O!CpO:nJS KCXI 1lE11.IXa Slll101.oyTiaCXI, (crrpej31.'f\1I Om< 6,pull fa91.es .,,1.K61lE1IOS· (l6et KCXI Ba.cx010 1Tapa KPllTi'lpos c5:SllPIII) 18üvat 1CE11I1'I1I EÜK\l1.IKCX 1.aA11'I1I· (l6e1 KCXI ~11I0101 KCXI IvS1'I110101 1Tpoa1lWa lp6slII. yal' fpa-rit, Tololl Ix"S ,e11lEIIOII. • PI mb 6,16 f.9I v. - J orCIIIP11/ yat' 0 y~ P' y& PI 1/ äiaf' i)(ov'" P' S~" o .c.w (t) pI -als PI 1/ ~ Jao. -'I" PI -6!Iwov P 4 ~ 5' W Seal. .b\I 5l P' PI 411 6l 0 I/IM'III'I PI OBI. P 8 18Vv PaM!" P sm. PI 1/ McVAIXa PI 1/ ).aAlt'!" PI Aacri'l" P PI [prima] • JClII ~IIOIS K' [Kai 0] 1"M!lols P om. PI .1 Ip6mo y& PI 1/ ~ 0 -15 pI -llt PII/lxlls 0 -., P' -olS SI: -CIS PI.
1-,
441. APXII\OXOY
'YIjIT11.ouS Meya-n11011 'Aplcrro~Ct)\lTa TE Na~ov KlollClS, W 1lEYa1.1l yal'. \nriWp&e1l IxEIS. I MrycrrllllOll P em. J"".
J c)
0
c) P' /I yaf' Jao. ya.
442. [IIMnNIAOY]
EIi&vI1äxCt)1I ä~1I I1l11'1awJJE6a, TWII 06e -rVI1I3os, 01 aallOIl Wl1ll1.o11 ~V61lE1I01 Teytall alXl1llTal 1TpO 1T61.llOS. lila acplal 11'f\ Ka6t1.llTal 'Was ä1T0cp6I~\IOv KpCITes o.eveeplall. 1'1 ) 11 b ".16 r.90 v • - 4 -IIOIS KCqnOS IAru8fpias 1'1.
10
Anthologia GraeO& VII
2611
Der edle Aristokrates Weaaen Totengebein umhüllst du mit näohtigem Dunkel, Hügel, und weloh ein Haupt sohlangest du, Erde, hinab I Er, der 80 teuer gewesen den blonden Grazien, 80 teuer dem Gedenken der Welt, er, Ariatokratea ist's. Wußt Ariatokratea nioht, vor dem Volke gef'ilJ1ig zu spreohen, ohne aJa adliger Mann stolz seine Brauen zu ziehn? Wußte er nioht, den Gang der Unterhaltung bei &kohOlI' Bechern zu steuern, so daß stets er dem Streite gewehrt' Wußte er nicht, den Fremden und Heimischen Dienste zu leisten? Holde Erde, 80 war dieser, der Tote im Grab.
Aristophon und Megatimos Nax08' ragende SlLulen, Ariatophon und MegatimOI, hiltat du drunten im Schoß, mächtige Erde, nun fest. A rchiloclwl
Die Tegeaten Denken wir immer der Helden, die hier in der Gruft ruhnl Sie schirmTcgeas lammreiche Trift, kAmpften und starben für sie. [ten Denken wir ihrer, auf daß nioht Hellas, nachdem nun zur Erde niedergefahren ihr Haupt, ihnen die Freiheit entreißt. [Bimonidu]
Aotbologl& Or&eG& VII
266
"3. IIMANI60Y
TlZIvSt 11"OT' Iv cnipvolal TaVVY).&>XIIIQS 610"T0Vs ).OÜOEV f01vtaaljl 8oVpos • Ap'l5 lJIQKaSI. 6:VTI S' 6:!cOVTOSOKWV 6:vS~v 1.I11T11.111a 8aVOVTWV &fNx' ll.lljlllxwv äSE KtI<EV6& KOVIS. I: ds TOÜS ~ wap' ,..ari I lfIaKaGa (r) Pi.
E~a ,..~
°W'lI/aS. - I mIT' '" M"in~kl'
"4. 9EAITHTOY
XEllJ.aTos olvw8EVTa TC!/V 'AII"TayopEW l.Iiyav OIKOV k \lVlCTlZIv D.a8ev 1riip \nroVEIIJ(!q.J(VOV· 6yS&>KOII"Ta S' 6:P181010V lMU6&pol äloll.llya 5ov).olS Ti'is 1x8pi1s TCXÜTT\S lTUpKaii1s hv)(OV. OVtc Elxov Slwiv 11"poc7K1)5Us 6aTta XwplS' ~V,", S' f1v Kcl).1rIS, ~va st Ta ICTtpEa' EIs Kai TÜIoI~ 6:vtaTTI' chap TOV (KaaTOV l1celvwv olSe Kai Iv ~1J ~TlIS[WS 'AISTlS. PI lIla 6,36 f.32 v • - 3
~Iyya
P
15 OÖS' PI
T TÖv:
TIV'
Gow.
44lI. nEPIOY 9HBAIOY
MCXIIT1aSas, ~ ~lVl!, KaI EOcrrpcnOS, vlES 'EXtMov, AVl.laToI, Kpava;:lKlill.ll8' lvi ~).OX~, äypav).OI YEVEii8&v 6po1TÜ11"oI. 01 S' 111"1 TÜI.I~ l.IaVVTal Tlxvas 5oVpOTOI.I0111V.BcEIS. PI Illb G,17 f.91 v. - Tit.: gent, Gm. pi PI I MaV'TlaS'lS et 'AX6}."Aou PI I 6pnT- PI • Il'lWTal 'rixVIls PI.
:I 6U\11l1IJ PI
446. HrHImnOY
'Epl.lloveVs 6 ~iVOS, &v 6:llo5a11"lZIv & TtEkmTal, Zw().OS, 'ApyElav yaTav Iftaaal.llVOS, äv rnI 01 ~).11"OS 6:I.I6:aaTO 56:Kpvcn vUl.lf<X Mlf30l.ltva 11"aTSts T' EIS XpOa Klilp6:l.llVOI. J 6
41 ~
pi 11
~
pi -1rij
41
I
.aa-
Meioeke
nnc--
pi hr' laa- c.
Anthologla Graooa VII
267
Der Minner Nachruhm Tief in der Brust dieser Minner hat Area, der wilde, den langen spitzen Pfeilen dereinst blutig bereitet das Bad. Sie aber liegen nioht hier, die dem Eisen sich steUten, die Toten: Lebenden, auoh nooh im Tod, wahrt das Gedäohtnis dies Grab.
Simonidu
Opfer dea Brandes Heimlioh im Winter zur Naoht ist in des Antagoras großem Hause, als Wein es betAubt, unten ein Feuer entbrannt. Sieh, da wurde der Holzstoß, der vielgehaßte, nun achtzig Mensohen, untersohiedslos Freien und Sklaven, zuteil. Kein Verwandter vermocht, die Gebeine zu scheiden; gemeinsam war drum die Urne, gemein waren die Ehren für sie. Allen erhob sioh ein Hügel; und dennoch, im Staub noch hat Hades ohne besondere Müh jeden von ihnen erkannt. Thtaitdoa von Kyrene
Die Holzhauer Wandrer, wir Söhne Eohella, Eustrat und Mantiades, einstens Bürger von Dyme, wir ruhn hier unter rauhem Gestrüpp, Bergholzhauer von Vitern sohon her. Die flllenden Äxte die auf dem Grabe hier atehn, spreohen von unaerm Beruf.
Persu von Theben
In der Fremde gestorben ZO008 hieß er, der Fremde, er kam von Hermione; fern hier liegt er begraben, und dooh deokt ihn argivisoher Staub. Denn ihn streuten ihm weinend die tiefgewandete Gattin und seine Kinder, die nun bis auf die Haut sioh gesohert. Hegui~
Anthologia Graooa VII •• 7. KAAAIMAXOY
!UIITO\.lOS 1jv 6 ~tVOS' Ö KCXl C7T1XOS OU j.ICXICpä AE~WV ..6i'\PIS 'Aplcrralov KptiS" In' 1\.101 8oAlx6s. PI lIla 2,' f.30 Y • PI " 6o'A1XOS O.
-
I O'Tixos:
..a.os auprascr.
DUln.'
in PI" 'At~",v
0
-(0)
pi PI •
w'
WI. AEnNlflA TAPANTINOY
npcrraAlSa TO \.Ivä\.I<X AVKCXC7Tlw, &<pov IpwTwv a\50TOS. &<pa \.Iäxcxs. &<pa AIVOC7Taalcxs. &<pa xopolTVlTlcxs. Xeovlol ••• To\rroV KpT\Tald Kpi'jTa 'lTapldacrn;
"""\HIli
I ,,1I6iJa Bnmok AIIK~ pi -Cj) 0 em. Salm. :a 'AIVOCI'TQOI~ Brunok .1'lS S xopomrrrl~ Melnoko .IIlS IllaoulWD explet Molneke: 8eo1 ••~ 'lTClpä MIIIftJ (alll aliter) • KpIlTCX1.1 Brunok ·IIS 0 KpilTllv Eis Pi.
"9 npcrraAl5~
'lTal5etov -Epws 'lT6eov. -Ap'TI\.llS 6ypav. MoOaa xopolis. -ApT\S lyyvaAl~E \.Iäxav. 'IT~ OIIK EValwv 6 AVKäcrnOS. ~ KCXl fpc..m apXE KCXl Iv \.IOA'IT~ KCXl &pI KCXl C7TaAIKI;
I np
~
(?) Pi.
460. fllOIKOPlflOY
Tf\s !a\.lIT\S TO \.Ivi'\\.I<X CIIIAalv150s' aAAa 'lTpoaEl'lTEtV TAf\el \.II! Kai cm'!AT\S 'lTAT\alov. c':)vep. tel. OVl< d\.l· ti Ta yvval~lv avaypc!llvaaa 'lTpoacXVTT\ fpya Kai A1axuIIT\v OU 1IO\.Ilaaaa &OV. aAAa ,IAcn51\\.Iwv. val l\.Iov TcX!pOV. d SE TIS 1'ItJECXS alaxVvwv Aa\.lvpt'lv hAaaEv IC7TOplT\v. TOV \.&Iv äva'lTTli~al XpOVOS oOvo\.la. Ta\.la 5t Avyptiv 6aTKt 'TIp!p6EITJ AAT\50v' änwaatJElIT\S. la: ds CIII'Aen,,11Ia ,",v IQ\llav, 0(" ,"," 6aV.yiI, ,",v lTaIpav '~"'lS. 0 b: cis Gh'AcuvlSa. - In P hic [pa] et iuxta vn 3-13 [Pb] I lMi\ICI pb S 1TpOs 6vTa pa l • 'Aa"upa.. pa' 7 'Auypi)1I Moinoke .pa.
Antbologi& Gruc& VIl
269
Der wortkarge Theris Knapp war die Rede des Fremden; drum scheint mir das kArgliche "Theris aus Kreta, der Sohn des Aristaios" zu lang. [Verschen KaUif1ltJClao8
Kreter Pratalidas Dies des Pratalidas Mal; er stammt aus Lykastos. Ein Meister war er in Liebe und Schlacht. Meister im Jagen mit Net.z und ein Meister im Chortanz. Ihr Götter, habt ihr dem Kreter drunten beim kretischen Mann ehrlich auch Heimrecht geschenkt? /AonJdtu
tJOn
Tarent
Ein gleiohes Liebe zu Knaben gab Eros Pratalidas ein und die Musen Tanzkunst, Artemis Jagd, Ares die Lust an der Schlacht. Konnte an Glück es da fehlen dem Mann aus Lykastos, dem ersten so in Liebe und Sang wie auoh bei Weidwerk und Kampf?
A_ym Philainis Dies ist das Mal der PhiJ&inis von Samos; doch gönne, 0 Wandrer, mir einen Gruß und tritt nah an die SAule heran. Ich nicht habe die Werke, die Frauen entehren, beschrieben, ich nicht war es, der Soham nicht eine Gottheit geddnkt. Sittsam hab ich gelebt. bei meinem Grabe! Wenn jemand mir zur Sohmach eine Sohrift voller Gemeinheit verlaßt, 0, 80 enthülle die Zeit seinen Namen, daß meine Gebeine, frei von dem häßlichen Ruf, endlioh im Grabe sioh freun.
AnLholosia Oraeoa VII
270
461. KAAAIMAXOY T~&
l:awII 6 6h(w~ 'AK6:II6tOS IEpC>1I 1irr\lOII KOll.läTal. 6111jcncEIII 1.1"" )Jye TOVs 6:ya6oVs.
PI DIa 1,10
'.301'. -
I 6 'Axci\o&IOS P
I 8vaamv P.
4112. AEnNIl>A
MII1')1.I1l5 EV~VM)\O aa6w0~, c:, lfapll!n/'TES, 'lriIlW\.IEII· KOlvOs lfäal ).11.1""" 'A151l5. PI 11Ia 6,20 '.32 r . - TiL.: "'(0)\1\6 P.
m. KAAAIMAXOY
6w&!ctnl TOll lfat5a lfaT1'!p amellKE 1).llflfOS l116a&, T1'!1I WO),).""" D.'lriSa, NIKOTt).11I1. PI J1Ja 20,1 '.38r. - I
~
p. PI-'lv c.
464. TOY A YTOY
TOll ~aevll OIIlOlf6TT)1I 'EpaalfE\I01I t'i Sis IcpEfi'ls 6:KpilTOV lfpolf06etl7' cj)xET' (xovl7a KÜ).I~. Ath. 10, 43h. - Anonym. ap. Ath. Atb.
I
TÖII
C
oll pi Ath. :I 'lrpcnro8llo' P ......pWs
405. AEnNIl>OY
MapwIIls fI tp().OI~, fI 'lri6wlI 171f056s, IlITaü6a KEtTaI YPllas, l'is ump Tatpov Y\lWl7TOII lfpOKEITal lfäaW 'ATTlK"" KÜ).I~. crrtllEl Si Kai yäs vip8EII, oVx ump mllWII ovS' allSp6s, OVS ).I).OI1TEII 11I&&ts ~Iov, 111 5' allTllfallTWII, OVIlEX' fI KÜ).lf KElliI . • PI DIa l7.11 '.36r. - In P bio [pa] eL luxta VII 356 (pb] I ypijus PlI/ Ü1I'Ip pb S ~ PI 4 yi\s PI/I Ü1rip YI T. pa , OÜIC: olI6' pa/l CMI'ImI P.
271
Anthologi& Oruo& VII
Der edle Saon Saon, des Dikon Sohn, der Akanthier, schlummert. den heil 'gen Schlaf hier. Nenn es nicht Tod, ging der Gerechte zur Ruh.
KaUimachoa
Abst.inenzler Eubulos Trinken wir auf das Gedichtnis des MAßigkeitsfreundes Eubul08. Wandrer! Uns allen gemein w&rt.et. der Hades als Port. L«midM
lIOIl
TareJIt
Knabe Nikot.eles Hier hat Philippoe den Sohn im zwölften Jahre bestattet. Ach, auf Nikoteles war all seine Hoffnung gesetzt.. Kalli7rl4daol
Trinker Erasixenos Zweimal nur tat Erasixen08 einst, der gewaltige Zecher, mit..seinem Humpen Bescheid: 8ugs da nahm dieser ihn mit.
KaUi7rl4daol
Die Trinkerin Hier liegt Maronis, die die Fässer aUBgekratzt. und oben auf dem Grab der alten Trinkerin steht, aUen wohlbekannt, ein attischer Becher da. Noch tief im ErdBchoß seufzt sie - um die Kinder nicht. noch um den Mann, die sie zurück im Elend ließ, statt allem schmerzt sie eins nur: daß ihr Becher leer.
Lecmidtu von Tarent
272
Anthologia GraBoa VII
4116. AIOIKOPIAOY
T1'lv TlT61]v 'lipCtJv Ul},.11vI5a, -rltv, 6TE lTlVOl ~CtJpov, w' OÖ5EI.Ili'\S 6}.IßoIJiVTlv K\i}.IKOS, aypi;)v 1vr6s re11KEV, tv' l'I 'IMKP11TOS ~IVTl Kai ,611JiVTl }.11vc.;;v -yElTova ,vIlßoV Cx.0l. PI lila 17,6 f.36r. - • T1'T&1'1v P PI [prlmo] 4 ,9111Mlv pI 1/
~'lvbv
et 'X.. P.
457. APIITnNOI
'AllmAIS l'I ,V.clncp11TOS, ml O'ldlTCtJvos 6S11YOÜ 11511 TO acpcWpOv yi'\pas tpEl50lJiVTl, }.aepI5111 BcXKx010 vEo6}.I~ls ~K' {mo }.11VOÜ lTc.;;\1CX KvM.CtJ1TEI11v lT}.11aoIJiVTl K\i}.IKa· lTplv 5' ~VaCXl \lO-yEpCtv ~v Xipa' ypaiis 51 lTa}.al1'l V'lOS WO~PÖX1OS ~CtJpOv 15v lTi}'ayOS. EÖTiplTTl 5' ml ~v ärrot61lJiVTlS 6ho ai'\lla }.envov oIVTlpc.;;V -yElTova 6elAcnri5CtJv.
""""Cf)
-. aK"''lTWI/Of C :s f\K' Pauw "!S' pI "6' e 4 mltv P om. Hecker 11 'lTA'laalliv'l P em. Brunek • V'lOs Meineke c\)s vaOf 8 9'lAOTriliwv P em. Boubier.
4118. KAAAIMAXOY
T1'lv CJ)Pvyl11v Ataxp11V, ayaeov yQ).a, lTäalV Iv iaeMTS MIKKOS Kai ~CtJ1'lv oVaav Iy1JPOKO\lEl Kai ,61IJiv11V avi611KEV, tmaaolJivolalV 6päa6al l'I YP11ÖS \1CXaTc.;;v 6>s {mixE1 X~ITas . • AtaxP!\v Reiake aloXP"\v 1/ 'lTQooV Bent!. 'lTaoolv 0 1/ XQpITI P'.
:s
maC7\lll- pI 4 YP'lOs:
ypl\~
c\)s
4119. TOY AYTOY KAAAIMAXOY
KP116ISa T1'lv lTOMllveov, IlTlaTalJiVTlv Ka}.a lTal~ElV, SI~11VTCXl l:alllCtJv lTO~cD(l 6vyanpES, l'ISlaTTlv avviPleov !h{).a}.ov· l'I S' ~pl~l tvea5e TOV lTaaalS \irrvov 6,El}.O\lEVOV. PI III b 11 12 f. 93r. - I
~0VTaI
PI 1/ Ia!.&l'lV P'
S "alC7TTlv M..ineke
-TaV.
273
Anthologia Graeoa VII
Ein gleiches Seine Amme Seilenis, die, wenn es um Puren gegangen, nie eine Kanne gescheut, wa.s für ein Maß es auch war, bettete Hieran hier im eignen Besitztum. Der Trink'rin sollt' auch im Tode das Grab nah bei den Kufen noch sein. Dioskorides
Ein gleiches Ob auch vor Alter bereits die weinfrohe Ampelis schwankte und auf der Straße sich schon auf einen Stecken gestützt, schlich sie zur Butte des Bakchos, die Kanne kyklopischen Maßes sich mit dem frischen Most heimlich zu füllen als Trunk. Doch vor dem Schöpfen erlahmte die kraftlose Hand ihr; da stürzte, morsch wie ein sinkender Kahn, sie in die Fluten des Weins. Aber Euterpe setzte der Toten beim sonnigen Platze, wo die Trauben man dörrt, steinern ein Denkmal aufs Grab. Aria/on
Amme Aischra Aischra., treffliche Milch aus Phrygien, bekam schon im Leben allcs von Mikkos, wa.s je Gutes dem Alter gebührt, auch ein Standbild im Tod, daß künftige Menschen erkennen, wie er der Alten gedankt für ihre nährende Brust. Kallimach08
Freundin Krethis Krethis, die Märchen so viel und gefällige Spiele gewußt hat, die beim Spinnen da.s Werk stets mit Geplauder versüßt, suchen die Mädchen von Samos so oft nun vergebens: sie schlummert hier in jenem von uns a.llen geschuldeten Schlaf. Kallimacho8
Anthologi& Gr&80& VII
27-&
460. KAlIlli MAXOY
E1xov
arro al.l.Kpwv oAlyov ßlov, oVTe ,.1 6ell/ov
pt~c.Jv OVT' ä6'KWV ou6tvex. rexiex cplA", M 'KVAOS ei ,.. TTOV11POV hTl] veaex, I.ITJTE av KOUCP" ylveo I.ITJT' ~AOI 6exll.loveS, oi 1.1' €)(ETE.
PI lIla 25,2 f.4lv. - :l M.h
.c ylyvEO PI 1/111\0' tM'l'
.c6I. MEIIEArpOY
Tlexl.ll.li'jTOP yi'j, xexipe· aiJ TOV mxpos ou ßexpvv EIs at Ala.ytV11v Ka:lm1 \lÜV rnEX01S äßexpTJs. PI lIla 1,11 f.30r. - :t IIva,ylvrjv ScILJ. (1) Alaay- Peck /I KaVTOV SOILJ. (1) .
.c62. fllONYIIOY
'AYX'T6KOV ICXTÜpaV 'AI6as AcXxe, I.60vlex 6t KpÜlye K6vIS, TT6:rpa 6' EaTOVcXx"ae TupoS. PI IHa 6,26 f.32l. - In P bio [pa) et post VII 728 [Pb). Anonym. apo PI I IaTvpav ca e b -pwv P' l:aTvpov PI 11 IlVla pb' I KP""," pb PI KpVq>. pa t fKPVq>. 0& 1/ taTEVclxTlaE pa.
463. IIEGNlflA
AVTex T'1.I6KAEI', a:ÜTex 'AOO, a:ÜTa 'Ap'aTOO, a:ÜTex TWex.600, TTexi6es 'Ap'aT06IKOV, TTaaexl w' oo6TvoS TTECPOVEVI.IEllex.· exlS E-TTI TOiTrO aal.la TTCXT1)P aTaaexs K6:r6av' 'Ap'aT66IKOS. PI IlI& 11,20 f.34l. - Tit.: Ilewvl60v PI :l inl P 1/ TOiiTO PI TOVT'l' P [ex TOUTO).
I-I aVTa [quater) P PI em. Rci.k"
Anthologia Graeoa VII
275
Der gute Mikylos Hab ich von Wen'gem auch karg nur gelebt, ich Mikyl08 hab doch nie etwas Böses getan, keinen verwundet. Hab je ich etwas Schlechtes gebilligt, dann sei mir, 0 Erde, und seid, ihr anderen Götter, die jetzt über mioh walten, nicht leicht. Kallimachos
Aisigenes Sei, Mutter Erde, gegrüßt I Wie Aisigenes nie dioh bedrückt hat, also bedrücke auch du jetzt den Aisigenes nicht. Meleagr08
Die junge Frau Satyre, nah dem Gebären, sank hin in den Hades; es hat sie Sidon mit Erde bedeckt, Tyros, die Heimat, beklagt. DionyBi08 (von Rh0d08 1)
Die jungen Mütter Dies ist Aristo, dies Philo, und diese da ist Timokleia, dies Timaitho: es sind Töchter des Aristodik, sämtlich in Wehen gestorben; und als dann der Vater den Kindern diesen Denkstein gesetzt, folgte auch Aristodik.
Lwnidas von Tarent
278
Antholollia Oraooa VII
4U ANTInATPOY
YH lTOV en X60lllas, 'ApE"TTll1l~, l~ äKci-rolo Kt.)lC\TToO 6e\1iIl<XII IX IIOS rn' älC!IIII, 0lX61JlllOII ßpicpos &PTI riCf) cpopiovaall O:yOCJT4> ct>K"TIilpall 6aMpat 11c.>p1~ ElII 'A15Cj1 mv66IJl\lCX1 Tto Ki'jpa' aV 51 ~aI\IOVCJa mxpEI~ MKpva1\l 6yy&1~as lCIIII' älllapöII hrOS' .. 11l1T~6011 ~I\lCWa, IPI~I, TtKOS äAAo 11111 ävSpi EOWO"1 t«V.Alw6\1a11, äAAo S' O:yt.) !p61\1iIlOIS." "PI IUb 11,14 f.93r. - I f\ 0 fI PIII'AptTI'IlIi~ PI'TlIII~ C 'TllllaS' pi 11 fKlrrolo P I ~II pi /I fll6111 PI :a ~ pi PI Woll 0 I Tto: Tf\1I (?) pi 11 ~Wos omrapo~ 1'1 I ~}'E~ 1<1111' P 1~'II'l'; .,.0 PI l' WlilllOVC7a P /I ,1)'011 PI 8 Iyc:. Pi.
46ß. HPAKAEITOY
•A K611IS äPTIC7KCX11"TOS, Iwl a-r~as SI IlETt:lWt.)II enlollTal IPV~t.)II t'\I.ll6aMIS a-rtlPallOI' ypalll1a 51aKpillallTES, 650lw6pe, 'lTtrPOII iSt.)I'EII, ~vypa mpla-ro.MIII 6a-rta lPaTl 'TIllos . .. leIlI' , 'Apn1lI1I~ 11111' wci-rpa KIlISOS . EOlPpollOS ~A6011 Eis ~txos' t:l511/t.)1/ o\nc c5:l1oPOS YE1/611a\1' 51aaa 5' 61100 'T1K'Touaa 'TO 1111/ Mwol/ ällSpl w06T)yol/ Yl'I~, Iv 5' ä11"äyt.) 1111al16aullOII W6aIOS." PI HI b 11,16 f.93 r . - Tlt.: 'HpaMilTou H~k"r -flTOU P -,ISou PI I IlETclnr PI I cnVoamn et fllla9awlt PI • ),uy~ PI Mv~ 0 1t.Mcä 0 in marg., ),Upa pi 11 6crria pi I 'Aprnlll~ P I It PI 8 ... Jao. 6v 1I1I""!IOa- PI.
4841. AEANI6A
'AVTlwlS, &11.1'l5' lyw 1'l TOll b i\ß'lS äKIlil Kai 110011011 mxlSa 1Np<.0X7a1!illT), OK'Tt.)KalSrl
"A
&I~'
Antbologia Graeca VII
277
Mutter und Kind Als, Aretemias, du aus dem Kahne im Lande der Schatten an des Kokytos Gestad eben die Füße gesetzt und du im jungen Arm das gestorbene Kindlein noch hieltest, klagten im Totenbereich dorische Frauen ob dir, da sie dein Schicksal erfuhren. Du aber zerfurchte&t mit Tränen dir die Wangen und hast traurig die Worte gesagt: "Zwillinge hab ich geboren; ein Kindlein ließ ich dem Gatten Euphron, ihr Lieben, und eins bring ich zum Acheron mit."
Antipalros von Sidon
Ein gleiches Frisch ist die Erde gehäuft, halbwelk erst flattern der Kränze Blätter, von Lüften bewegt, noch an der Stirne des Mals. Laß die Inschrift uns lesen, 0 Wandrer, den Stein uns betrachten, wessen traurig Gebein er zu verdecken besagt. "Freund, Aretemias bin ich, von Knidos, Gattin des Euphron; Wehen auch hab ich gekannt: Zwillinge bracht ich zur Welt. Eines der Kinderchen ließ ich dem Gatten als Stütze im Alter, und zum Gedächtnis an ihn nehm ich das andere mit."
H erakleitos IIOn Halikarna.ss
Der Sohn Ärmster Antikies du, und ich Ärmste, die ihren einzgen Sohn in Jugend und Kraft hab auf die Scheiter gelegt! Tot nun bist du, mein Kind, gestorben im achtzehnten Jahre. Klagend wein' ich; nun ist traurig mein Alter verwaist.
Anthologia Graeca VII
2i8 ~al"v
eis wAI50s O'Klepov 501l0v' OÜ"TE 1101 T]Ws 1'\5ei' OVT' äKTls WKtOS T]eAlov. 0: 5e1A' 'AVTlwls IJ€II0p,,~ve, lTtv6eos ei"s I"Tilp ~ooi'is fK IJ€ KOlllaaeXlJ€Vos. PI rnb 25,4 f. 96r. - I Tbv: TIV' pI 11 "'1I11s 0 PI [post)-1) pI PI [primo] 3 a1TWAeTO l' I IXxlvElv PI 11 lIEMolo P' 8 1;;c.>I'\v PI 1/ ,,, 11& K. Salm. EihrE K. PI 11' [ex c.> I EIS .EKol111aa- P [11' EIS 11& KOI1\(7(7. man. 1'00.].
467. ANTInATPOY
TOVTO TOI, 'ApTElI1500pe, TECi> hrl aeXllaTl IIclT'lP taxe 5005EKh" aov y0600aa 116pov' .. wnAeT' AlläS w5iVOS 6 lTäs lTOVOS eis alToSOV, EIs 'lriip ~Ae6' 6 lTall~OS yelVa~vov KeXllaTOS' ~AET' ehrev6ei 1101 np'flIS aE&v' As YO:P äKalllTTOv, AS TOV cXV0aT11Tov Xc;)pov ~ß"S Avtpoov, ou5' As lcp"ßelav lA6~v, nKOS' cXVTI 5e aeio aTeXAa Kai KOOcp6: i'.ellTETaI 6:11111 K6vIS."
li
PI IIIII 25,11 f.96r. - I afll1aT1 11f1T'lP PI Z Sc.>5eKhl1v ol/yolc.>C7a P' yoaovaa PI 3 C71ToS6v Canter 1T6vov 11 IIs' om. P .. WAeTO 1Tal1~VEOS PI 11 YEIVOI1- P I &muSe! 110\ pI .efls 1101 PI [WAeTO I a 1T06IVa c 11 EC7Tlv P' l' tcpl1l1e1av Brunok -elI1v 11 1?9wII PI -8eTv P' l\?8es o. 468. MEAEArpOY
OIKTpOTaTOV ll6:TT}p ae, XapleeVE, 5C;)pov AS ·A15all OKTOOKal5eKhav laT6AlaeV XAallV51. i'i yap 5t'i Kai 'TThpos cXvtanvev, O:IIIK' ehr' OiKOOV &AlKES olllooyC;X aOIl vtKVV T]x60cp6pevv. lTtvSos 5', 0Vx ü~valov cXVOOPVOVTO yovijes' alat TO:S lIaaTc;)v 1fIEV50~vas XeXPITaS Kai KElleeXs wStvas. Iw KaKolTeXp6eve Molpa, aTetpa yoväs aTOPYO:v hrTVaas eis cXlltlloVS. ToiS lIeV OlllAT]aaal lT06eiv lTeXpa, ToiS 5e TOKEVal mvSeiv, ols 5' äyv~, lTev60~VOIS lAeeiv. PI In b 25,6 f.96r. - Tit. om. PI Z -T'lv IC7T6?1C7E PI 3 i\ P "oll1c.>yij Pli lIX8ocp6pevv P' -pow c ax8ocp6pevv PI 11 YOVijES P yvvaTKES PI 8 a1TElpo: yovas P Imlpoy6vas PI em. Graefe 9-18 om. PI 11 6111"flaaal Salm. -aas 11 1To&iEIII C 18 TolS S' &yvii)s P em. Graefe 1/ PI.
' 'Mv
ä
10
Anthologia Oraeca VII
2711
WAr ioh im düsteren Hause des Ha.des! Wie sind mir der Sonne eilende Strahlen, wie ist Eos mir heute verhaßt! Ärmllter AntikIes du, vom Sohioksal Gesohlagner! 0 sei mir Arzt meines Kummel'll und nimm mioh aus dem Leben hinweg! LwnidM
l1Or&
Tarent
Ein gleiohes An deinem Grabe rief kla.gend die Mutter, 0 Artemidoroe, ala dioh im zwölften Jahr jihlinga der Tod ihr entriß : "Hin, in Asche zel'lltob da.s Weh des Gebärens, im Feuer hin ging eitel die Müh, die sioh dein Vater gema.oht. Hin die Freude an dir, für immer vel'llOhloBSen: du 80hrittest in die Tiefe, von wo Fluoht es nnd Heimkehr nicht gibt. Selbst nioht zum Jüngling blühtest du auf. Uns blieb nur 8ta.tt deiner, Kind, eine SAule, es blieb, &Oh, nur ein fühlloser Sta.ub." Amipatr08 tJOn Bidon
Ein gleiohe8 Dioh, Cha.rixenOll, sohmüokte im aohtzehnten Jahre die Mutter mit der Chlamys und gab sohmerzlioh dem Ha.des dich hin. Wahrlioh, es 8töhnte aoga.r der Fela, ala deine Gefährten nun deine Leiohe von Haus kla.gend von dannen gebra.oht. Deine Eltern erhoben 8ta.tt Hoohzeitageaingen ein Grablied. Aoh, dioh nAhrte umsonst mütterlioh wa.rtend die Brust, aoh, vergebens die Wehen ..• 0 Moira., verderbliohe Jungfrau, unfruohtbare, du sohlugst Muttergefühl ili den Wind •.. Sehnsuoht nur blieb den Gefährten und Trauer den Eltern, doch Mitdenen, die nie dich gekannt und es allein nnr gehört. [leid
ADLholoBia Graeca VII
280
469. XAIPHMONOI E(i~MII
11' l-riKw..>O'EII 'A6T!vcryOp'1S mpl 1Tmc.>11 ~aool/Cl JJtv ~I~ KpEaaol/Cl 6' EIi)'oyl~
I 5'
nm.-
P am. P""k I IIOtpall pI 11 KpiaaovCII P 11 initium ap. dC!llider. Jac.
470. M EAEArpOY
E11TOII allElpolli\lCt>, TlS Kai TlIIOS faaI. - ..Cl>I).av).os Eütcpcrrl&c.>." - no6cnrbs 6' EVxE' «(pell; -..9plaaeVs)." -E,'1C7ClS & TlI/CI crripyc.>11 ~Ioll ;-..00 TOll ap6Tpov, ov6l TOll At< I1T\~II, TOll 6l aOIP01S hapoII." rt'!pai 6' i\ IIOvaCj) ~Ioll rol1TES; - ,:H)'v6011 •AlSall 5 aüTo6eMl, KEIc.>II yevac!q.te1lOS KV).IKc.>II." 9H 1TptafWs; - .. Kai KQpTa." - A~I \IÜ cn ~).os l).aw1'! aVl1lI011 1TIWT4> ax611Ta MyCj) ~IOTOII. PI 111 b 6,18 1.91 v. - AntipaLro trib. PI I E~aTi5.", PI E(n(pcnrr- pI '!TolS EÜKpaTI6Ec.:l· KQ\ 0 in textD 1fcxTS Eil. 0 in marg. 11 1Ox.' I. ; e. PI IOxICll P • KlI",v Jao. 1111""", 'fI oll ~ PI.
471. KAAAIMAXOY
Et1Tas ,;H).IE, Xa1pE" KM611~pOTOS 'W~paKlc:rrr,S ~).aT' aIP' V,+,'1).oO TEIXEOS Eis 'AI6'1II, c5:~IOII OVSEII ISc;,1I 6av6:-rov KaK611, &).).a mcrrc.>1IOS eil TO mpllflUXi\s ypapl1' mw.e~c!q.teIlOS. ·PI IIlb 26,6 1.96.: Sen. Emp. ad •• math.1,48: Ammon. iD Porphyrii Iaag. p. 3; Cram. an. Par. 4,403,16: Schol. Dlon. Thrac. [an. Bekker) p. 7211,27; Schol. Ariatot. p. 7,16 ct 13,39 (Brand); Ir_ 1!l'. - Callimaoho trIb. P Schal. Dien. Cram. ChOl'r. CiCO!roTII8O. 1,841 anonymo cet. I Choorob. 2,126,18 ct 128,16 (HIIB.)lId~ P PI 11m:w PI [aupralCl'.] Schol. Ar. 13 Dm. Schol. Dion. " KM~ pI " ~Ic:, 'T1K 0 [-os P'] PI 'A"pP- Cram. Schol. Ar. 'Al"ITp. PI [primo) Sext. Schol. Dion. S "~QT' 0 Cram. Bext." """,1.010 -nIX1c.:lS l'5 Cram./I'AI6av P I~. oOT1 mzec:w Schol. Ar. Schol. Dlon. Crem. "KOK6v: 'riAas Bext. 11 &Ma: i\ TC P .. lv T(j) P Cram.
281
An\hololia Graeca VII
Ein gleiches Ich, Athenagoras' Sohn Eubuloe, stand andem an Lebens Länge wohl nach, an Ruhm habe ich alle besiegt. Chairemon
Der Selbstmörder Hör und gib Antwort: Wer bistdu7 Wer war dein Vater1 - ..Philaulos, des Eukratid&8 Sohn." - Heimat? - .. Aus Thria." - Wovon h&8t du nach eigenem W unsoh dein Leben erhalten 7-.. Vom Pflug nicht, noch auch vom Schüfe, ich hab Weisheit bei Weisen gesucht." Gab dir d&B Alter den Tod oder Krankheit 7 - ..loh eilte freiwillig nieder zum Hades; ich hab keIschen Becher geleert." Warst du schon alt? - "Ja, sehr." - So möge die Erde dir leioht sein, da sich harmonisch bei dir Leben und Lehre verband.
Meleagroa
Ein gleiches "Sonne, leb wohl!" So sprach Kleombrotos, Bürger Ambrakias, und von der Mauer Gesims sprang er zum Hades hinab. Ach, ihn bedrückte kein Leid, d&B zum Tod ihn getrieben, er hatte nur die Platonische Schrift ..Über die Seele" studiert.
KallimacAoa
282
Anthologia Gra.eca. VII 472. AEnNlllA
Mvplos Ijv, wv6pc..)'fI'E, XPOvos 1TPO 'Toii, ä)(PI 1TPOs I}& IjMes, XW ÄOI1TOS I1vplos elS 'AI5TJv. 'TIS 110ipa ~CI)iis VrroÄehTITal, i'l ÖO'ov öaaov aTlYI1"; Kai aTlYl1iis Ei 'TI xal1TJÄOTepov ; I1IKPr, aev ~CI)"; 'TE6ÄII1I1~vTJ' ov5~ yap CXÜ'riJ ";5ei', aÄÄ' ~X6poii aTVyVO'T~PTJ 6ava-rov. ~ 'ToITJS WV6PCl)1TOI &1TTJKPIßCI)~VOI OaT&V apl10vlTJS ÜlfoiiV'T' I}tpa Kai vecpEÄas' wvep, i5', WS axpeiov, tml mpl vTJI1aTOS eXKpOV eVÄ"; &KEPKlaTOV Ä&1TOS tcpe~o~v1'\' 'Toiov 'TO ""aÄa6pelov &m""IÄCI)~VOV olov 1TOÄÄc:;l apaxva10v aTVyVO'TEPOV aKEÄe'Toii. I}oiiv t~ I}oiis ooaov a6~voS, wvep, tpevv&v efTJS tv Äenij KEKÄI~VOS j3101ij' altv 'Toii'To VOCj) I1EI1VTJI1~VOS, ä)(PIS 0l11Äfjs ~CI)oiS, t~ oiTJS 1'lPl1ovlaal KaACxI1TJS. PIIUb 5,8 f.91r [om. v. 7-16). - Tit. om. PI 1 XP. 'lrpO ToV P 'lrpO TOii XP. PI % XW~OTrOIOS PI :I 6ao1l PI 6aaoll P "EI Lase. 11 post 8 inser. ep. 472 b P PI; quod corr. 0 l' ~lIepwm P em. Herm. 8 "",taT' (1) pI ÜIf10S T' C em. Herrn. 11 VEq>tA'l pI • &Kpov 0 6PKWII (1) pI U OtOll Ti> ,!,a~aepIOII P em. Herrn. I~ 1T0~~ij> Meilleko -WII 1/ äp<X)(lIatoll pI 13 !\oiiv Ja.c. i'\ OUII IG TOUTOII aw pI TOVTWII aij> o em. Herm. 16 t;wots Mein. t;wi'\s I/!\Pllolltaas pI !\PIl6- 0 om. Moin.
r.
472b. TOY AYTOY AEnNlllA
VrraAeVeo, veio 5' ts ÖPl10V, WS K';YW 4>el5(1)v 0 Kphov, els 'AI5TJv.
Xel~plov ~CI)";v
PI IU b ö,8 f. 91 r [of. a.d 472). - % Käyc::. PI.
473. APIHOlllKOY
ßal1w Kai Ma6vl1va 'TOV tll 'TpIE'TTJplaIV wpalS Evcppova ÄvaaaTCIV WS E1Tü60V'TO VEKUV, ~CI)6:v apvr,aaV'To, 'TaVV1TÄEK'TCI)V 5' &1T0 I1I'Tpäv Xepal 5EpaloVxovs tKpel1CxaaV'To ßpoXOVS. I WpalS Hecker ';pa .. SepaloÜ)(ovs Toup SE SIOII)(OS pI SE SloVXOvs e.
G
10
15
Anthologia Graeoa VII
283
Pessimismus Ewige Zeiten vergingen, 0 Sterblioher, eh du zum Liohte kamest, und ewige Zeit wartet im Hades auf dioh. Wu für ein Teilchen noch bleibt dir zum Leben f So viel wie ein PUnkt· oder 80fern es ein Maß kleiner als Pünktchen noch gibt. [chen Kurz ist dein Leben und schmal, und das Wenige beut keine Freude, 80ndern ist bitterer nooh als der unselige Tod. Doch die MeßBchen, gebildet aus 80Ichem Gefüge von Knochen, heben eich hoch in die Luft bis zu den Wolken empor. Und wozu wohl, 0 MeßBCh f Am Ende des Fadens der Tage sitzt der Wurm an dem Kleid, du dir kein Weber gewebt. Haarlos und hautl08 der Kopf! Wie hAßlich ! Viel weniger häßlich dünkt mich die Spinne zu sein, die man zur Mumie gemaoht. Darum bemühe, 0 MeßBch, tagaus und tagein dich nach Kräften, daß du genügsam und still dieses dein Leben verbringet, und 80weit du zu Lebenden kommst, beherzige immer, welch zerbrechlichem Stoff du dein Gefüge verdankst. Lwnida.t von Tarenl
Selbstmördor Pheidon Fliehe die Stürme des Lebens und fahr in den Hafen' loh Pheidon, Sohn des Kritos, ich bin auch in den Hades geeilt. Lwnida.t von Tarent
Selbstmord der Bakchen Als Methymna und Demo den Tod des Euphron erfuhren, der sich beim Feste der drei Jahre im Rasen bewAhrt, sagten sie los eich vom Leben: sie machten mit eigenen HAnden aus dem geflochtenen Band Schlingen und hängten sich auf. ArislodilcOl
ADtbolo,la Graeoa VII
4'1".A6HI\ON
Bs 68e NIKavSpov mllCA)v Ta~' Iv cpcXos äoOs 411VC11i Täv lEpav i\voISIKClS yeVEav. I l\ucn611cas BoabiOl' AW-.
"'111. 610TlMOY
NV\l,lov EüayOpl1V 'ITO~V mll8Epo\i ~ no~ualvov I!.ls Qy' NpElas IIMe ~a mJ~, 'lt'at6a TOV 'HyellQxelov ~ov. ouS' 4p' äcElVT'I Xt'!Pl1 'lt'aT~VS aöelS Iai\Me 86llovs, 6atllovll1, TplT&Tf.tl SI Kcrrit81TO ll11vl SVCJCXIwv ou~ol14\11) lfI\IXi'is Sva,povI T11KE86vI. TOÜTO S' bT' clcllto"ripolal 'lt'O~~avTOV ,V.0T11TOS IC1T11KEV MllJ Ilvi'illa 'lt'apa TplOSf.tl.
·s
6uaai","
IIl1ällO P
0 -~
pi
• o(,?'01lMJ Bouhler -1'1
f 1TO?inc?O\I'rOS (t) pi
8 ?lll'l P 1/
em. Rciako. - Cf. Gow.: Clan. Rov. 11,19515,238.
"78. MEI\EArpOY ~c!cKpv&
aOl Kai vtp8& SIOt X80vOs, 'H~IoS6>pa. 6wpoiillCXl, C1TOpyäs MlljlCXvov, EIs 'AI6av, Sc!cKpva SvaMKpVTa' 'lt'o~~aüTf.tl S' bTl ~ cnrbSw IlviXlla 'lt'68wv, Ilvälla 'I~otpoaVvas. OhCTpa y&p, olKTpa ,~av C1E Kai Iv t8111i1lOIS ME~POS alclc~w, IClVEOtv EiS 'AxipoVTa X&PlV. alat, 'lt'oii TO 'lt'o6ElVÖV l!lOl 6c!c}.OS; 4p'IfaC1EV •AI6as, 4p'IfaaEV' clctq,aatov S' 4v60s l,vpE KOVIS. ~clc C1E yovvoiillat, ra 'lt'aVTpOqIE, TOtV 'lt'av68VpTOV t'!pilla aols KO~'ITOIS, IläTEp, lvayKc!c}.Iaal. °1: 8aul!aaTÖv kal1Tc!r8ovs IIIcnÖl/6).oll TO hrlYpalilia. - PI lila 11,22 f.34 I1 ; Laur. 32,18 (11. 7-10 et 3-4). - • llip&tll wo PI I '1.161'111 PI .. 1Toe~ pi .1 IIQTtp' PI.
Anthologie. Graeoe. VII
2811
Nikandros' Kinder Siehe, ein Hügel hier hält Lysidikes und des Nikandros heilige Kinder umhüllt, wie sie ein Morgen auch nahm. Anonym
Die Jungvermählte Skyllis, das Kind Polyains, voll Schmerz um Euagoras, ihren Gatten, den Sohn Hegemachs, eilte durchs mächtige Tor klagend zum Haus ihres Schwiegers, der Heimat des Mannes. Die Arme kehrte als Witwe nicht mehr heim in ihr väterlich Haus, kläglich ging ihr das Leben im dritten der Monde zugrunde, da der quälende Gram tödlich das Herz ihr verzehrt. Und zum Gedächtnis für beide ward hier an dem ebenen Kreuzweg dieses traurige Mal zärtlicher Liebe erbaut. Diotim08 (von Adramyltion 1)
Die geliebte Heliodora Tränen, die Reste der Liebe, dir schenke ich, Heliodora, unter der Erde sie noch tief in den Hades hinein, Tränen, bitter vergossen; am feuchten Hügel verström ich sie meiner Sehnsucht als Mal, Mal meines innigen Glücks. Klagend, klagend um dich, du Teure, stöhnt Meleagros dir bei den Schatten am Styx noch seinen nichtigen Dank. Ach, das Reis meiner Liebe, wo ist es? Ein Raub für den Hades, Raub ist es worden, und Staub trübt nun der Blume dcn Reiz. Dich aber bitte ich, Erde, 0 schließ die von allen Bekla.gte, Allesemährende du, sanft an dein mütterlich Herz! Meleagro8
An~hololla
Graooa VII
411. TYMNEß
Mt'! 1701 ToVTO, CDI1.allll, M"v mlKap810v lITTe.>, EI 1I'i1 wpOs NII1.~ "Yi's IIOPI"S hv)(ES, 6AA6: a' 'EMuetPV1lS 68''x11 T6:tos· faTI yap Ja" waVT08Ev EIs 'A18"v Ipxo!livolalll 6I)6s. PI ma 11,23 f.34". - In P bio oL lux ta VII 343. S 1Mv8IpII)S P PI om. Relake.
I nmcalplOI/ P PI em.
J.~.
'18. I\EßNI60Y
Tls WOT' !P' .1 i Tiws &pa -rrapä TPlpov 6cnicx TaiiTa TMIIOV' Iv flll14pCXl1 Mp\lal(l YUllva !liVEI i llvi'j~ 8lKal Ta~ altv 6:~~VTOS MIne.> 6~c)v1 Kal TpoX1i5 1.E1Tcl: wapa~UTal. "8" aev KCXI WMvpQ "R'apaTplljlOWlV 611a~I, axh1.IE, aol 8' oöl5llS oö8' hr\ 86:Kpu ~l. PllIIb 5,19 f.9111'. - I .1 PI 1\ P 1 'YVII1/a1lMl pI 4 l.na PI I cnu nos aou 0 • pa1.11j!l1 (') PI.
If
~G1
479. eE06ßPI6A
nhpos Cyw Tb w6:1.al YUP'il KCXI 6Tpl1fTQS ml~1.'ils T'ilv 'HpaKMlTou lv80v 'xe.> 1CIfCX1.t'!V· alwv 11' ITP1'l'lv KpoK6:).aIS raov· Iv yap 6:I.Ia~ WalltOPCP alt,,~v EIv08I" Tha~l. ~e.> 8l ~pOTOlal, Kal 6aTtl1.6s mp Coüaa, 8dov ö~T'ilv 8t'!lIOu 'xouaa 1CIIva. PI IIIb 5,lIO f.IU 11'. -I T6v PlI/li' lv80v 0 1/1x,0I/ PI S ITp~ PlI/ Ka'AaJs Pli 0 I ctyyi1.w pi • 1Ii\1IOI/ PI.
~
480. I\EßNI6A
-H8" I.IN Thpl"R'Ta1 (rrmacaca).ullllivov 6crrEüv cl:pllOvl1J T', ~VEp, wM~ m.ICIMI!liVtl· "8" Kal C71CW1.,,1CES WtK aopoO aa)yatoVTaI fll.IETIP1ls. Ti w1.Cov yl'\v mUivwj.II8a;
287
Anthologie Graeca VII
Ägypterin in Kreta Nimm, Philainis, es nicht zu sehr dir zu Herzen, daß nicht du den dir gebührenden Teil Erde am Nile bekamst, daß Eleutheme dich hier im Grab hält: Geht man zum Hades, ist's, woher es auch sei, immer der nämliche Weg. Tymnes
Grabschändung Sag, wer bist du? Von wem in halbzerbrochenem Sarge liegen hier arm und bloß diese Gebeine am Weg? Sorg- und bedachtl08 schürfen beständig des fahrenden Kärrners Wagenachse und Rad Hügel und Denkmal dir an. Ach, bald werden die Karren dir gar noch die Rippen zerknacken, Ärmster, und keiner vergießt nur eine Träne um dich. Leonidas von Tarent
Herakleitos von Ephesos Hoch einst ragte ich auf, ein runder, fülliger Felsblook, heut nooh trag ich das Haupt des Herakleitos in mir. Furchend schliff mich die Zeit gleich Kieseln; denn hier an der Straße fall ich dem schweren Gefährt sterblicher Menschen anheim. Menschen, hört es: Und ob ich nicht Säule mehr scheine, ich trage in mir den göttlichen Hund, der auf den Pöbel gebellt. Theodoridas
Grabschändung Halb schon liegt es zutag, mein Gebein, aus den Fugen geriet schon oben die Platte, man trat, Wandrer, darauf und zertrat's. Sichtbar auch werden bereits die Würmer, die unten aus meinem Sarge sich winden. Was hilft's, daß mich die Erde bedeckt?
Anthologia Gr&oo& VII
288
~
yap "",11 oVrre.> 1Tplll 1"",11 65011 hl1"'~VTO 6v6pc.mol KaT' Illiis IIlaaOllElI01 1CEcpcV.i'\s. ~a. 1TpOs iyyale.>11 'AiSc.>vtos 'EpllEla "TI Kai NVKTOs. Tcx"i'l1Il5 PI 4 lm'""V~1I<X pi I fI P /I oOT", PI 11 "lfpllI 1,",,11 LehrlI "lfPIIril TIlII pi -vi ,",,11 C "lfPlllli'l PI 11 68c.> (Tl pi • IIIaa6- Meineke ",6- pi ",,6- 0 IIIIaa6- PI.
481. CZlIAITA IAMIOY aTaM ~pV6ouaa ~I Ta5E· ..Tall I1IWc.>pOII, Tall I1llCKcXv 'AI~ &p1TaO'E 9Elo8OTav." Xa I1llCKa T6:6e 1Tcrrpl ~I 1TaAIII· ,;Iaxeo ~Vrras, 9E16ScrrE· 8\1CXTOI 1ToMO:K1 5VCTTV)(tEs."
'A
III111ic.>poy Relake
0
=""clr.
-WplOll pi
S XCXIIPlKa pi X' clrlllll,.a
482.
0
"m. Bouhior
4 tTOMclrKi
A~HAON
OWe.> TOI 1TMKa1101 TETl1l1l1illOI ov5~ O'E~allas TOI TplETETS 111111(;)11 älllOXevVTO 5pOl1OI, !O.&V511CE, NIKaals 6-n aall mpl ~apllCXKa I1«h11P, T~i'\I1OII, hr' alCXKT~ 1T6~' t~6a aTE'~ KaI yevtTas ßepl(tc1.mos)· rn' 6:yvc:nctl 5' 'AXEpoIlTl "'~O:cmS i\~II, IO.&V5IK', c!rvoaToT6:Tall. 4 rnenaK'Tä pi hr'
alCDCT4\ 0
em. St.adtm. 11
~
Stadtm.
-1I't)
S I1Ep(MnTOS
luppl. Dorrille.
483.
•AI511
A~HAON
~ITO:v&vTe
Kai Ihpo1TE. TI"ITTE TOI OÜTe.> K~alaxpoll ~c.>äs ""'moli ~O:vlaas; faTal l1av 6 ye 1Tals &11 5w~C7\ ~pO'E~IIdoIS 1TalYIIIOII. ~. OIKOI ~vypä M}.olm 1T0:8I1. PI lIla 9,3 f.33r. - I
SM
pi PI 11 TOloOTo P PI "m. Salm. -01lS PI 4 OIICII (tl Pi.
~IT- 0 ~rr-
PI1l4li~(~ eil:
:I ~- P
An\hologle Oraeo. VII
2119
Siehe, es hat nun daa Volk einen nie nooh betretenen Fußweg sioh gebahnt; man geht über dem Kopfe mir hin. 0, ioh besohwöre euoh jetzt bei den Göttern unter der Erde, Hades. Hermes und Nacht: geht von dem Pfade hier weg!
Das Kind
Also aagte die SAule bedrückt: ..Wie jung und wie klein doch war Theodote nooh, ala sie der Hades geraubt '" Also die Kleine lOdann zum Vater: ..Laß deine Trauer' Unglüok. Theodotoa, kommt oft zu den Mensohen ins Haus."
PAililtu
110ft
SamtM
Ein gleiohes Ach, noch waren dir nioht die Locken gesohnitten, zum dritten Jahre noch hatte der Mond nicht seine Bahnen gefüllt. als Nikaaia, die Mutter, und Perikleitoe, der Vater, armer Kleodikoa, dioh jammernd am Raine bereits vor deiner Urne beweinten .... Am femen Acheron blüht nun deine Jugend und bringt nie dioh, Kleodik08. heim.
Ein gleiohes Unerbittlioher du, unbeugsamer Hades, weswegen hast du Kallaiaohroa, daa Kind, a1ao ums Leben gebracht? Aoh, in Peraephonea Halle zwar dient nun der Junge ala Spielzeug, aber im Hause zurüok ließ er unendliohes Leid. Anonym
Anthologia Graeca VII
290
484. 610IKOPI60Y
ntllTE Kopas KallTtllTE BIW .6ISVlJroVI TEKouaa äpaevas ovS~ IJICXs ovS' tliOS OOv6:aaTO, 1'\ (Jty' äplC'TTl touaa Kai EVnKIiOS OVx WO lTalSrov, 6ellfialS 5' h6:cp'l xepal eavouaa BIOO. I et 4 Blw Heringa ~I lJlv 11 loÜO'a Jae. oöaa.
~
w\laaCXTo Salm.
w..0a-
3
i\ Meinoko iI 11
~'
Rei.ke
485. TOY AYTOY
B6:ÄAe6' Vrrtp TVlJj30V lTOAI<X Kplva Kai Ta avlll'Jel1 TVlJlTaV' tlTl a-n'lA1J ~1'iaaET' 'AAe~llJtVEVS Kai mpISIVr,aaa& lJaKpfjs ällfAIYlJaTa XalTT)S l:TPVIJovl'lV, äCPETOI 6v16:SES, älJcpllTOAlV, ii YAVKEpcX lTllfVaallTOS lcp' VlJETtpalalV av-rals lTOAAclKl lTPOs lJaAaKOVs TOUS' lxopeve VOIJOVS. PI Illb 5,22 f.92r. - I ~&O pI ~ p>,\atT' PIII'AM~II1Mvt PI [ex 'A'Ja~II1Mws) 'AM~alJlvovs P [ex 'AM~ol1-) 4 &uaSES PII/6JJ,1 tr6;>'I\I P [primo) PI 'AI1,hr- P [post) '1T\INaCX\lTOi Lase. -TES 11 i1l1Fripolal\l P -al PI em. Hecker 1/ 6:vrals Heck. aSarnalS P PI 6:>'\TalS 0 in marg. 11 TOÜS' Lase. TOWS' 11 tx6pEVal PI.
486. ANYTHI MEAOnOIOY
nOAAclKl TC;;S' 6AOCPVSVa KOPas rnl a6:lJaTl KAEIIIW lJ6:TT)p OOKVIJOPOV lTalS' lß6aae cplAav, 'f'lI){av äyKaMovaa ClIIAalVlSos, ä lTPO y6:IJOIO XAropov Vrrtp lTOTalJOU XeVlJ' 'AXtpoIITOS (j3a. PI lnb 25,8 f.96 v. - In P bic et iuxta VII 343. Reiske :& t~6T\a& PI.
I a>'\I1CXTI PI/ tWlva P PI em.
487. nEPIOY MAKE60NOI
'WAeO S~ lTpO y6:IJOIO, ClIIAalvlOV, ovst ae lJ6:TT)p nvel<XS OOpalovs f}yayell EIs eaA6:lJovS WlJcplov' äJ\A.' lAeelVa KaTaSp\i'f'aaa lTapElas TEaaapaKalSeKtTIV TijiS' lK6:ÄV\fIE T6:cp,!>. PI Illb 25,9 f.96 v. - Tit.: gent. om. PI TEaaapEK- o.
:&
ts PI 4 TEaaapaK- PI TEaa&p&K- pI
Anthologia Graeoa VII
191
Die verlassene Bio Hatte Bio dem Didymon auoh fÜDf Töohter, fünf Söhne liebend geboren, ihr hat keine und keiner genützt. Kinderreioh war sie, geachtet, und doch, nicht Söhne, nein, fremde Hände betteten nun Bio im Tode zur Ruh.
Der Bakohenfreund Streut weiBe Lilien aufs Grab und rühret wie sonst die vertrauten Pauken mit schmetterndem Schlag bei Aleximenea' Mal. Laßt sie wirbeln, die Locken dea langen Haares, Thyiaden, und im Kreise umschweift. rasend am Strymon die Stadt. Oft ja, wenn er so süß zu eurem Jauohzen geblasen, tanzte nach seiner Mnsik zArtliohen Weisen die Stadt.
Die Braut Oft rief Kleino, die Mutter, voll Jammer am Grabe der Tochter nach ihrem teuren, so früh von ihr gegangenen Kind, rief der Philainis Seele zurüok, die vor ihrer Hoohzeit über die Wasser dea fahl fließenden Aoheron ging. LyriJemR ARyle
Ein gleiohes Vor deiner Hochzeit nun starbst du, Philainion, eh dich in Reüe Mutter Pythias noch brAutlioh zur Kammer geführt. Ach, sie zerfleischte sich selbst erbarmungawilrdig die Wangen. da du im vierzehnten Jahr nieder zur Grube sohon stiegst.
Per8u _
M4hdonitn
Anthologia Graeoa V1I
292
488. MNA1:AAKOY
Alat, 'APIO"TOKp6:Tela, aV !ltll ßcxevll EIs 'AxepoIITa oixeal wpa[ov KEKAI!ltva 1TPO yallov, llaTpl st SclKpva ac;. KaTaAI:[lTETal, ä a' hrl TVIlß~ 1TO~clKl KEK~lllevas KColt
:I /i a' Reisko WS pI
&s c &s PI 4 Kl1
489. 1:AnC%lOY1:
TIIlaSos äSe KOVIS, TaV S,; 1TpO yallolo 6allovaall Se~aTo epaecpollas KVaVEOS 6~allos, Kai arrocp61!ltvas 1Täaal veo6äyl alSa~ CxAIKES IIlEPTall KpaTOS (&eIlTO KOllall.
as
PIIIIIl 11,24 f.34 V ö 1: 113. - :I lIf08ayEl P 1lE6&IlY' PI -llyii 1: PI (man.') em. Salm. /I cn6ap'l' c -t\P'l' pI PI Xa).K~ I PI (man.').
490.ANYTH1:
nap6ellov 'AIITIßlall KaTOSVpollal. &s hrl1TO~ol IIVIlcp[OI IEIlEIIOI 1TaTPOs iKOIITO SOIlOll, K~VS KallTllIVTäTos älla KAEOS· ~' hrl1TallTColV o..1TISas ov~olleva Motp' iKV~lae 1TpOOCol. 1'Illlb 20,6 f.95r. - I 'AIIT'!3lllv K.l\S PII/hn 0 3 1f'VVTClTOS pI -TijTOS 0 PlI/ h
ayaK}'ios PI 4 oV}.01lMl PlI/
401. M NA1:AAKOY
Alat 1Tap&ev1as 6~00cppovOS, &s 6:1To cpalSpav CKAaaas ~IK[all, IIlEPoeaaa lO.eot· KaS Se a' ällV~allEllal mpl SclKpvalv alS' hrl TVIlß~ Aäes lllpt'!VColII ~O"TaIlES eIS~lllol. PI IIIb 20,7 f.95r. - Ep. 490 et 4111 unum ep. 888e putat in 8cholio c 0 ft}.- pI 6:}.IKlllv PI :I allvealliva PI.
Z &;}.'Klav
lano 0 PI
293
Anthologie Gr&ec& VII
Ein gleiches Wehe, Aristokrateia., du stiegest zu Acherons Tiefen, niedergetreten, bevor blühend die Hoohzeit noch kam. Tränen nur blieben der Mutter zurück; oft steht sie am Grabe, nieder sinkt ihr das Haupt, ach, und sie jammert um dioh.
Ein gleiches Dies die Asche der Timas. Sie starb vor dem brä.utlichen Feste, und Persephone nahm sie in ihr dunkles Gemach. Alle Gefä.hrtinnen schnitten mit frischgeschliffener Schere sich ihr liebliches Haar bei ihrem Tode vom Haupt. Sappho
Ein gleiches Um Antibia klag ich, die Jungfrau. Wie viele Freier kamen zum Vater ins Haus, die sie begehrten, gelockt von dem Ruf ihrer Schönheit und Klugheit. Doch was sie an Hoffnung alle getragen, das riß Moira verderbend hinweg.
Anyte
Die junge Kleo Wehe der Jungfrauschaft, der übelberatnen, ob der du deinen schimmernden Mai, liebliche Kleo, zerbrachst. Wir aber stehen und weinen, zerfurcht die Wangen von Tränen, steinern hier über dem Grab als der Sirenen Gebild. Mnrualke8
AnLholo,ia Graeca VII 492. ANYTHI [MITYAHNAIAII
OlX6101E6', (:) MI"Tl"TI, ,1"Tl 1TCXTpl, TG)II äeElllcrrwII Tall ällOIlOll r w,crräll Ii~PIII c!tvaIll6!JE\lQI, "ll"ap8ellllx~' PI t TII" 6. ra).ar{.W PlI/ cMnllO· lII8a pI a ~ Bad. Alcenalua ~" 1/ Plcrroo; P PIQCI"1'6s PI om. Jao. 'ulJ(ll
493. ANTInATPOY [9EIIAAONIKEAII
OU IIOWft) 'PoS6"11"a "TI Kai ä yellhllpa Botcnca oüs' WO SVC7!JEriWII SoVpa"T1 I<EIO.lloIE6a, 6),).' ali"Tal, lf6:"T~ 6"!1"6"T' {,'-eyell äcrrv Koplll6ov yopyo~ •ApTl5, 'AISall ä"KIIlOII el"6Io1E6a. (K"TallE yap ll6:TT)p !JE Slaa4pCIK"ri'\pl alS6:pft), OÜS' ISlov "I~ SWIlOP05 laxe ~Iov, &fIE S' ~lICXV)(tlllOll Sel~ ~p6xOll· ft5 yap &\.&EI IIWII Sov"ooV\ICXS älltll "ll"ÖTlIOs o.evetPI~. PI IIlb 20.10 f.95r. - TiL.: gentil.. om. PI I 'Po&Om, c 1/ 80101«1 PI -k1l • BolC7Tl" pI 7.Q\1 Pp6x~ P [·Xa plI 11 ~" PI 11 äiJrlllW P 8 611111V PI.
4N.
A~EInOTON
'Eil "!I"6\I"Tct> ~ 6 Kp,;s eällEII, eil ,I"a, NTlpeV, SI\CT\ICX Kai TO aOll ftll KEtllO aV"'le.~ IiSwp, IXev~oMVs 6 mplaa05 b ällSpaalll, ~"a e~aaaa 00" SICXKpIIlEI X&lllcrr~ ovS' ä'-1&tS. Pllllb 19.111 f.Nr. - Athenodoro trib. PI Heoker ~ 11 NapIÜ P 4 00 Tl PloUei P.
I IWBapls PlI/li> ReÜlke ~ 1/ ,IAa
AnthoJogia Oraeoa VII
Die drei Milesierinnen Heimat, du liebes Milet, nun sind wir gestorben; wir flohen vor dem schiLndlichen Hohn ruchloser Galater fort, wir, die Töchter von Bürgern, drei Mädchen. Der Ares der Kelten trieb uns gewaltsam in dies letzte VerhJ.ngnia hinein. Denn wir warteten nioht auf frevle Ermordung und Liebe, nein, in Hades erata.nd Gatte und Schutz uns zugleich.
Die zwei Korintherinnen Rhodope war ich; mich raffte zusammen mit Mutter Bolsa nicht der Feinde Geschoß, auch keine Krankheit hinweg, selber haben wir einst, als der furchtbare Ares die Heimat, unser Korinth08, verbrannt, mutig den Tod uns erwählt. Denn es tötete mich die Mut.ter mit mordendem Stahle, aber sie schonte dabei auch nicht den eigenen Leib, sondern die Arme, sie hat um den Hals sich die Schlinge gewunden: schöner als Knechtachaftal08 schien uns freiwilliger Tod.
Ertrunken Kreter Sodamoa ertrank in dem Meer. Er liebte die Netze, und dein feuchtes Bereich war ihm, 0 Nereua, vertraut, ihm, dem geschicktesten Fisoher der Welt. Doch brausen die Stürme, nehmen die Wogen der See keinen, auch Fischer nicht, aus. Anonym
AD~hololla
Oraeca VII
496. AAKAIOY MEUHNIOY
!TV)'vOs hr' 'AplCTOVPctl vaVTalS tr1.60s, IK Si Bopel1'lS l.al1.alTOS 'ACTI\'aa1ctl "II'IKPOII (TEV~I \.IOPOII, oö CTTEIXEIS trapa TV\.I~OIl, 6Sol"ll"ope· aW\.Ia 5l trOllTOS 1Kp1Jlll' Alyalft) (JaIIlOIJE\I01I tre1.ay&I. ~Iewll 5aKpv'r0s 4tras 1J6pos. 111 5l 6a1.aaC71J tr1.eICTTa tro1.V1WxIiTov KI\&a 1IIXVTI1.11lS. PllIIb 19,13 f.94f. - TI~: pt. om. PI I -jICo) IICIVTCII'I c -pc.w aVrotS P' -fXtl vaOTal PI 1/ PapE1'lS PI I 'Alnracrl P16l:nracn' ~ P' -lOS c 1/ hIv~a P I rnWrO'l: TUI!Pos pi 4 ~v6111\1OS P 1-1 U~ pec!uliare ep. hab. P'.
496. IIMANllaOY
'Hepl1'l rEpawla, KaKOIl1.rnas, ~1I·ICTTpoII Ti;1.e KallK !KU9tc..>1I IJCOCPOII 6pä1l TavaIII \.I1'ISi m1.as lIerlllll !KElpc..>IIIKOII olS\.Ia 8a1.aaaflS &yKea IlEI'O~IIflS 0:\.1,1 Me8ovplaSOS. viill S' 6 IJlII 111 trOIlTft) KpVEPOs lIiKVS, 01 Si JXKpeiall \1aVT11.11'I1I KEIIEOI ~& ßoWcn Ta~l. I "Icrrpou c 4 6'y1cIa Salm. liyv4a 1/ c 111 eoup.66as P' • ~ P.
WI~
Jae. -YaS /I MtGoup.a50s Salm.
lIi 8-
497. laAMArHTOY
evlJW5TlS, T6: trap' Utrl5a KI\&a KMIc..>v, KEIlEOll "TOVTOII fxeve Ta~lI· ovSi yäp 68I1EI1'I1I (1.CXXEII KOllilI, &1.1.a TlS &!m'\ 81111as " ""'ac..>" trOllTlaSc..>1I TlS fxll· (va' 6 yt trov trallTc..>1I lmptc..>11 chep 6rna ~IIIEI YV\.lIlOs hr' O:~EI\IOV KEIIJEIIOS alylCx).oü. Kerl
trOTE
tr(X\SII\~
IIClVlllv P' I
~ITlv
P' 4 81v~ Meioeke Vlcls P [Tllupra I add.l] /I TlS: Inv P....·k.
Anthologia Graeoa VII
297
Ein gleiches Seefahrt ist unter Arkturoa den Schiffern verderblich. Ein bittrea Ende bei Boreas' Sturm fiel dem Aspaaios zu. Gehst du, 0 Wanderer, auch am Grab hier vorüber, den Körper deckt das Ägiische Meer, das ihn mit Wogen umspült. Jedes zu frühe Verscheiden wird TrAnen erregen, im Meere aber die schreckliche Fahrt kostet des Leides zu viel. Alkaioa von. MuseM
Ein gleiches Wenn Geraneia, der schlimme, der ragende Fels, doch bei fernen Skythen den Istroa und dich ml.chtigen Tanals sAh! Wenn des Skeironischen Meeres Gewog doch 80 nahe nicht wäre bei den Tälern, wo rings schneeig Methuriaa liegt! ~un aber treibt er in Wogen, der achaurige Leichnam, und dieaes leere Grab offenbart: Schwer ist im Meere die Fahrt.
Ein gleiches Auch Thymodea, in Trauer ob unerwartetem Leide, hilufte dereinst seinem Sohn LykoB dies ledige Grab. Denn ihm wurde kein Staub in der Fremde, er ruht wohl auf einer sandigen lnael der See oder am Ufer des Meers. Ohne Feier und Ehre nun liegt er nackt an dem öden, einsamen Strande, und bleich schimmert wohl dort sein Gebein.
Damag.tos
ADthologia Graeoa VII
298
'98. ANTInATPOY
6ä\Jls " NvaaEIis, 1ACX)(V cncatpoS l1C 1fOTE -rr01/TOV 'Iovlov mni yäll \ICXIJCM'O}JWII nv,01TOS ~TI6a 11111 Kainavra IlEWs hTl~I\Topa Aaoll l<\Ji.Icrn Kai avPIlCi) nAa~o.u\lOV5 ä"'IlWII äC7KTl6etS laac..>c7E· KaeIE.uIlTlS S' tnlnhpalS &y!
~
'99. 9EAITHTOY
NavTlAoI er, lTM.OOl/TES, " KVPTlva10S 'AplC7TWII lTaVTas \rrrip !Elllov AlaC7ETal ÜIlIlE 610s, almtll lTaTpl MEVWIII, lTap' 'IKapialS chI lThpooS I<&ITal 111 Alyal'l> 6vIlOIl äcpElS mMYEI. PI lila 19,30 I.37 f •
-
I 'ApIOT"''' ex 'Apl",,, PI S 1fcmpl P'IfMw"'''1 PI Mt"'''1 P.
500. AIKAHmAfoOY
·W lTap' IIlOII C7TEIxwII I<&vOlI ""pIOIl, dlTOII, 68tTa, Eis Xloll EIiT' äv tK1), lTaTpl MMTlaay6p!J, Ws M !lAll Kai vija KailillTopiTlII KaKOs Evpos WMC7EII, EVl1T1TOV 8' a\rro }JMllTT' 6\1Olla. PI lIla 19,31 1.37r. - I OTlfxov pi 'N hrnou P.
/iOI. nEPIOY
Eüpov XEI.uplai C7E KaTalyl81S I~BKVA\C7all, CJ)I}.}.I, noAVKAVC7T~ yv!lvOlI In' 1'\10111, olllTlPi\s N~IO lTapa acpvpOlI' alylAllTOS Si mpov ä}.IßpEKT~ I<&laoo wo lTp01T081. I: Wros 6 ~WS Iv MITU"fIvtl~. - PI lIla 19.32 I.37 r . - I I CDW.\ JIeiDeke ~ 1/ 1I'CWIM~ Beoker ~.
.,,1CrI7QV P
Anthologia Oraec& VII
Seemann Damis Damis von Nyea hat einet sein kleines Schiftlein von Joniene Meere zum Peloponnes lenkend gesteuert, und a1e Woge und brausender Sturm den Kahn und der Reisenden ganzee Volk auf dem Schiffe verechlug, brachte er glücklich und heil allee hindurch; doch da der Anker zum Fe1een eich senkte, streckte im eisigen Schnee endlich der Alte eich aue lind entschlief nun für immer. Sieh, Fremdling, er echenkte den andem freundlichen Hafen und fand selbet an der Lethe den Port. Amipatr06 von Bidon
Ertrunken Die ihr hier fahret, ihr Schiffer, Ariston, der Bürger Kyrenes, fleht beim gastlichen Zeue alle zusammen euch an: Kündet es Menon. dem Vater, er liegt bei Ikarias Felsen, und im ÄgiLischen Meer echwand ihm sein Leben dahin. Theaitd08 von Kyrem
Ein gleiches Wanderer, der du bei meinem, ach, leeren Grabe vorbeigebet, wenn du nach Chios gelangst, tu Melesagoras kund: Tückisch versohlang seinen Sohn samt Schiff und Ladung der Euros, und der Name allein blieb von Euhippos zurück. A,kkpiGdu Ein gleiohes Winterlich brausende Stürme des Euros haben, 0 Phillis, nackt herauf dich gespült auf das umr&usohte Gestad an die Spitze von Lesbos, dem rebenbekränzten. Nun lieget du hier an des steilen Berge wogenumflutetem Fuß. PerIlU
300
ADthololla Gra80a VII 602. NIKAINETOY
'Hplov ElIlI BITCo)\IOS, o5cmrÖpE' EI SE TopW"'lv Mhr(o)v Eis cxVtT!V IPXEal ' AIl,hroAlv, elmlv NIKayOpqc, 1I'(xl5(o)v &1'1 TOll lloVOV aVTlj> l:TpwovlTlS 'Eplf(o)v WMcn! lI'avlSvall] . • pt
lIla 19,33 f.37". - I MitrWv 0 l/'A&lfI'llOMv P' 4 1I'CMNBhJ PI.
503. AEnNIt.A
, ApxalTlS ~ elves hreO'TTJA(o)lItvov &)(eOS, d1l'OIS, 6VTIII' CxelS i\ Ti \lOS i\ lI'08crn6v. ,,IVT(o)V' 'Eplllo~a BcxevtVJos, &v 1I'OAv KVIJ(X WMC7EV, ,ApKTOVpoV AalMlI'I XPTlaaj.IEVOv." PI ßIa 19,34 1.37". - Tit.: J\ec.,)IIIBou PI 1
6pxal~
pI
I 1I'08a1r6s P.
504. TOY A YTOY
ßaplllS 0 KWJ.lyvc.:nov tmxKTalos KW.~S, äKpas Kai KIXATlS Kai aKapov IX8vßOMVs Kai A~pov mpKTIS lSeMapll'ayOS 6aaa TE KOIAas cn\payyas mpas T' 11'Pu8lovs v4nat, 6yPTlS lK lI'Ac.m;s 1I'QT' lovAl5a 'TfETpt'leaaav 5aKvat(o)II oAotill aAes apaj.IEVOS 1t8IT'· oAIa8flPti yap v.mc xepOs O:I~aaa XET' rnl aTEl v6v lI'WJ.oIlt"'l tO:pvya. Xw IItv IlTlplv8(o)v Kai 5ovllaKOS äYldO"f~v TE lyyVs älI'o 1I'1IOItill i'jKE KVAIII5oj.IEvos, vt'l11CXT' äva1I'At'laas hr!j.IOlpla· TOÜ SE &aVO\lTOS rplll'(O)v 0 yplmVs TOVToV Cxc.>aE TafQv.
le
PI lila 19,311 f.371'. - 1 napliOS pI 1/ rna,
Anthologia Oraeca VII
301
Ein gleiches Bin der Hügel des Biton, 0 Wandrer: Wenn dich die Straße von Torone hinweg fort nach Amphipolis führt, tu dem Nikagoraa kund: Nun hat ihm beim Sinken der Böckchen a.uch noch dlLl! letzte Kind Sturm auf dem Strymon geraubt.
Nikaindol
Ein gleiches SAule am alten Gestade, 0 sag mir, wen du bedeckest, nenn seinen Vater und tu auch seine Heimat mir kund."Phinton, des Bathykles Sohn aus Hermione, hat eine sohwere Woge ersohlagen beim Sturm, den der Arkturoa erregt."
Lwnido.s von Tarent
Am Fisch erstickt Parmis, der Sohn Kallignots, der Angler am Ufer des Meeres, der 80 trefflich gefischt Drossel und Seepapagei wie den gefräßigen Barsch, den Köderversohlinger, und alles, WILl! in der Tiefe des Meers Klufte und Klippen bewohnt, biß von der Beute dereinst einen klüftebewohnenden Lippfisch, den er zu seinem Verderb aus dem Gewisser geholt. Ach, da fand er den Tod. Denn za.ppelnd entglitt aus den Händen ihm der glatte und fuhr ihm in die Enge des Sohlunds. Nieder fiel Parmis und wllzte am Boden bei Schnur sich und Rute und den Angeln und hat schließlich sein Leben verhauoht, da sich erfüllt der Moira Gespinst. Doch Gripon, der Fischer, hat dem Gestorbenen drauf hier diesen Hügel gehäuft.
Letmido.s von Tart"t
302
Anthologla Graaoa VII 506. IAnGlOYI
Tltl ypl1T1il neMYWIII "I'I'C1"T'I'\p hri6T)1CE MEllla\COS KVPTOII \Cal Kc.:rnIXll, 1.ll/ä1lCl \CCIKO'ot~. PI lila .,1 f. 3Ov. - I yplmnl P /I 1'"*'l1CE 0 -T'lK' pI avt8T)KI PI 1/ Mavlencos PI P«PI- 0 lpapl. pI I tcaIUlI;wäs P td;ol~ [~.upra 01] PI [m- praemia. man."].
606. AEnNI6A
K1'!II Yi5 \Ca11TolITct> KEKp~. TOiiTO mplaaOll IK MOlpiWII eapavs XapI'l50v 1'!lIIio'aTO. " yap trr' äyK\!PTlS IIIoxoII ßapos EIs &Aa SUIIWII '10111011 6' üyp611 KÜlICI KaTEpXÖl'EVOS ""'" Ilill laCA)(J', aVrOs Sll/ETO:Tpcnros IK ßv600IppWII, flSTl KaI vaVTalS xet~ 6pe'ywIlIVOS, .~II· TOtOll 1'01 trr' !iyPIOII N l.Iiya KfI'TOS ärrißPO~II S' &xPIS rn' 61.1,cV.lov. X"I'lav Ilill vaiiTcn, IfIVXPÖII ß6:p0s, .~ c!tAOs 1'!I'(;)II "pav6', flI'lav Sl1TpIOTlS dnmcMaaTO' tOlll S' 111 Ta\m;I KaKa Mllflava 96:pavos, cI>\IEP, IKP'I'f'CXII' 1TO:TPTlII S' oü 1TaAIII IKOIlE6a.
"M,",
PlIII b l9,111 f.9fr.-1 Kai PKilllPI/lKlK~II-P' 16paaVo;P IflP 4'1611leW PI p6II- pi (K:.w- 0 ,IV 8chiIer fs 8 ~ 0 ~ (1) pI -Mav PlI/ öXP.6' pI 11 8päauos P.
607. IIMnNI60Y
•Av6pc..>1T', OU Kpolaov MVaaelS TaqlOII, aAAa yap allSpOs XEPIII'I"I'EW' I.IIKpOs 'TIiI'ßos, 11'01 S' IKaVÖS. PIlII. 6,21 f.32r. - Alexandro (Aetolo 1) Uib. PI; cum ep. 607b I 6116pc.nros K. (?) plI/ ~ P.
607b
Cf. ad ep.
OVK 11TISWII Wl.lcpEla AIXTl KaTlßTlII TOll ä,VKTOII r OpYl1T1TOS ~av6i'is CJ)qxnq.O\IT}S 66:Aa!'oll. 1107. I rnl60ll 0 11 ~'l" c -~'l pI I oaACI\IOII Salm. -os.
IUDX.
P
ADtbologla Oraeca VII
303
Fischer Pelagon Hier auf des Pelagon Grab, des Fischers, hat Vater Meniskos Ruder und Reusen gestellt, dürftigen Lebens Symbol. Sappho
Schiffer Tharays Erde und W&88er bedeckt uns zugleich. An Cbarmides' Sohne ThlLl'llYs haben dies Wort reichlich die Moiren erfüllt. Als in die Fluten ich tauchte zur haltenden Schwere des Ankers, wo sich des Jonischen Meers feuchtes Gewoge ergeht, hab ich den Anker gelöst, doch als ans der Tiefe ich kehrte und ich die Hände bereits zu den Gef'"ahrten gestreckt, ward ich verschlungen; wild stilrzte ein riesiges Seeungeheuer auf mich los und riß bis an den Nabel mich ab. Ha.lb nur zogen die Freunde als kalten, unnützen Ballast mich aus dem Meere, und halb schluckte das Tier mich hinab. Hier an diesem Gestade begruben sie, Wandrer, des ThlLl'lly& traurige Reste; nach Haus kehre ich nie mehr zurüok. Lumidu _
T/JI'eJd
Der Arme Kroisos' Gruft nioht siehst du, hier liegt nur ein armer Geselle. Klein ist das Grab wohl, mein Freund, aber mir selber genügt's. Simmaidu
Der Bräutigam Eh ich das Ehebett sah, stieg jä.h ioh, Gorgippos, zur harten Kammor hernieder, wo du. blonde Persephone, haust. A1I07lym
Anthololi& Or&8o& VII
608. [IIMANI40YJ
navoavlall ITJTpOlI hrWllVJ1OII, 'AY)(Inc.l vl611, T6115' •AcnII. PI mb 1'.1 f.93 r ; OiOl. L. 8.61. - Tit.: om. PI, Empedooli trib. Diog. I ·Anl. 'l'OV Oiol. :I~" A. '11'. '&P"(IS Oiog. /I ro.a OiOl. 'll'iJ.as P KeWlS PI S 6s 'll'O~~~ \IOyrpolcn 11. KClllcnOIO'l Oiol. • amCI'T(II'fII OiOl· 11 cDtpatf6vtls P -\laS OiOll. "ipolop6vas PI /I 6&\m.w OiOl. 509. TOY A YTOY
Ii'\1Ja 6e6Ylll56s elill IIlIc.nrios, cj) Il' rntet,1CI!1I rACIÜKoS halpElTJS &vrI1TO),V)(po"lov.
lilO. TOY A YTOY
IC;;1Ja !dll 6AAo8 Ilolp' fK1XEII eava-rov 1T),a,61JE1l01I' yÄVICI!poü 51 IJEÄlcppo"OS otKa5E l16a-rOV i\1l1TÄaKES 0115' tlCEV Xloll hr' allcplpu-n,lI. PlllIb 19,H 1.9' •. - I cri\1ICI P
.,.~
PI 1/ hr" P
~
PI.
611. TOY AYTOY
Ii'\1Ja KaTacp911ol4I1OIO MeyaKÄtOS IÖT' all 18c..>IlCll, olK'TIlpc.:l aE, T6:Äall Ka),),la, 01' fua&s. I
Mry~ Boubier
"'ya 1CAios.
611. TOY A YTOY
TWII!ie 51' av9pW1Tc.:IlI apnall 0Vx tlCETO Ka1TvOs aletpa 8alOlJtvas NpV)(6pov T~, 01 ~vÄOIITO 1T6ÄIII 101411 tMveEplCjll TE6aÄvlall 1Talal Älmlll, MolS' 111 1TpollO:x0lal aal/ell/. - Til. om. PI S -n8a).vfav ex -via. P.
PI III b ',ll f.90 V • win
-flJs
:I
6cn0lllvas HilJer -VIli /I T.yKls Sobnpid<.-
Anthologl. Gr.eoa VII
Arzt Pausanias Anohitee' Sohn, den Arzt Pausaniaa, würdig des Namens, aus des Asklepioa Blut, legte hier Gela ins Grab, seine Heimat. So viele, in sohaudererregender Krankheit sieohende Minner entriß einst er Persephones Haus. [Ssmonidu)
Freund Theognis Denkstein bin ioh am Grab von Theognia, dem Bürger Sinopes; Glaukos stellte mioh auf, treulioher Freundsohaft ein Mal. SsmonSdu Der schiffbrüohige Kleisthenes Fremde Erde umgibt deinen Leib; du irrtest im Meere, das man das Gastliohe nennt, als das VerhAngnia dioh traf. Nioht war, Kleiathenes, dir die holde Heimkehr besohieden; Chios, das Eilaud im Meer, hast du nie wiedergoaehn.
MegakIes Wenn ioh den Denkstein am Grab des toten Megak1ee betrachte, aoh, wie beklage ioh dann, Kallias, Ärmster, dein Leid. SsmonSdu
Kampf um Tegea Ob dem Mut dieser Märmer hat Feuer nioht Tegeaa weite RAume ergriffen und Rauoh hoch in den Äther gesandt. Wollten aie frei doch und blühend die Stadt ihren Kindern bewahren, finden sie selber darob vorn auoh im Kampfe den Tod. SsmonSdu
306
Antbololla Graoaa VII 1113. TOY AYTOY
CI>i'i 1I'OTI npc.n6I1CXXOS, ncrrpOs mpl XETpas CxOIlTOS, IIIIIK' 6,' 1\IIpn.1/ m\IEE1/ II).IKI1\I/· ..~W TIII'lvopI6'l, TrCXI66s ,IMv cN-rroT& MC71J M' 6pETi\1/1T08tWI/ o<m aClOfPOCJ\lv'111." PI In b 18,23 f.1N Y.
-
I
np6\laxos P TIIICIPXOS PI em. Hecker. 1114. IIMANI60Y
AI~
KCXI KM66'l1lO1/ tm npoxoijm Ekalpou 6Ev6ou aTO!l6eIlT' ~yayEl/ Eis &a1lCXT01/ 9p1\IKI", KÜpaaIITa ).6x",' 1TCXTpOs 6t MaI/vOll 61,IMv alXII'l""S vl6s C6T}K' 6\101ICX. 11111. IIMANI60Y
Alal, lIOiiaI ~la, TI 6111f1VXa1m llEYalpE1S 6vepc:mwl/ 1pcrri5 nap W6TrjTI IJ!WII/; " Kai TllICXPxol/ Y).VlClpf\S al~1IOS 611Epaas 1118101/, npll/ IlIal1/ KOVpl61'lll 6).0XOI/. PI ma 20,18 f.38Y. - I
I~
JI.O••~ PI
6pn~
P 11 WM' os \IE6oT. PI.
1118. TOY AYTOY
01 IJ!II M IC'Tllvall"rlS 611OIwI/ 6\1T1TV)(01E1/, bü filiI'· 01 6' W6 Y&I/ etllTES 6valllTO PI ma 8,11 f.3IY. - In P bio [pa] ohnte VII '17.
~Iov.
Iltlov pa ••
817. KAI\I\IMAXOY
'HliIo1 Ms),6111'11'1T01/ l8clnnollEl/, 1'\s),lov 6t 6volJ!IIOV BcxaW:J s«neaw 1I'ap8e1ll~ cNToxEpI· ,c:.II/ yap ~bl/ &11 lTUpl 81Taa OÜK IT).'l. 616v!1011 6' olKOS biSE \COKbll 1TCXTpOs 'Aplo-rl'llTl'OlO' KaTf\t'lcrEII 6t Kvp,,"'l 1I'äaa Tbl/ &O-mc\101/ Xf\POI/ 160üaa 6011011. PI lila 20,17 f. 3!1 'f.
-
I lCGTI\f'lcn PI
..on.c- c .w.w PI -'TlIICTOII P'.
307
Anthologia Graeca VII
Der Sohn In den Armen des Vaters verhauchte Protomachos seiner Jugend liebliche Lust; siehe, da sprach er zu ihm: "Nie, Timenorides, wird dir in Zukunft die Sehnsucht nach deines teuren Sohnes Verdienst und seiner Tugend vergehn." 8imonides Ein gleiches Ehre führte auch einst Kleodemos zu traurigem Tode dort, wo in ruhloser Flut sich der Theairos ergießt. Als eine thrakische Horde ihn traf, da hat seines Vaters Diphilos Namen der Sohn herrlich im Kampfe verklärt.
8imonides Der junge Timarchos Grausame Krankheit, weswegen mißgönnst du den Seelen der Menschen, daß ihnen bleibend die Kraft lieblicher Jugend besteht1 Ach, nun raubtest du auch dem Jüngling Timarchos das süße Leben, bevor er ein Weib zu seiner Gattin erwählt. 8imonides Der Ermordete Gib meinem Mörder, 0 Zeus, du Schirmer der Gäste, ein gleiches; dem aber, der mich begrub, schenke im Leben Genuß. 8imonide8 Die Schwester Basilo Morgens bestatteten wir Melanippos; beim Sinken der Sonne gab mit jungfräulicher Hand Basilo selbst sich den Tod. Denn sie verschmähte das Leben, nachdem sie den Bruder den übergeben. So sah doppelten Kummer das Haus [Flammen Aristippos', des Vaters, und ganz Kyrene beweinte sein nun verwaistes und einst kindergesegnetes Haus. Kallimacho8
Anthologia Graooa VII
308
1518. KAAAIMAXOY
'AaTaKl5"v TOV Kpi'iTa, TOV ahl'oAov, flp'lTCrae NUIlCP" I~ 6pEos, Kai vOv \epOs 'AaTaK15TJS. 0\nch1 ~IICTahlaiV WO 5pualv, 0\nch1 ~acpvlV 'If011lI~, 'AaTaKl5"v 5' aUv 6ElaolJE8a. PI ma 23,3 r.41 •• -
:a
cMctn' Salm. 0ÜIc 11 P obetl PI.
15111. KAAAIMAXOY ~llAOva
1'15 5' eV 01& TOV AOPIOV, ävlKa KaI cri, XcXplll, TOV 6cpeaA1A015 x61tov Iv 6:llE'ripol5, T~ hEpqr lCMIiaall'T85 AeO:tnollliv; oö5b bcElvov EISe '11'aTI'\p ~I~V xpi'\Il' 6:vlapOnpoV. PI Illb 15,24 U2r - I IlviKa PI • IlIoll'riPOIS PI S
•• v.,
~ hip1l
PI 4 cMap- Suid_
m.ITlP- P PL
1520. TOY AYTOY KAAAIMAXOY
"Hv 51tIJ TlllaPXov Iv "At505, 6cppa mJer)al fI TI mpl \jIVXi'\5 fl11'aAI, 11'G)s laeal, 51tea6at cpvAi'\5 nTo1.elJCXf50s vlla 11'aTpOs navaalllov· 51'11155' aliTov Iv roae~v. PI IIlb 1.7
r.9OV. - Tit.:
~I~OU
PI • lGncn PI.
1521. TOY AYTOY KAAAIMAXOY
Kut"cov flv 1).61:15, 6A1yos 'TI'ÖVOS '11I'1TtIICÖv EÖpElv KaI ~15VIl"v - ~5 oCm yap 11 yem.KaI acpIV cm"pöv IlIv IpEI5 rnos, Ipmx Si M~at TOOe', &n TOV ICEl\ICa)v c:>5' KpITl"v.
nnxCa)
PI ma 8.22 r.Ur. - I ~II MO.TlS P
Ix'" PI JI Kprrlal/ PI-
:a
A!~ PI
4 lI6' hrtx'"
0
fx'"
pi ulbv
Anthologia Graeca VII
309
Astakides Unsem kretischen Hirten Astakides r&ubte die Nymphe aus dem Gebirge; so ward dieser ein Heiliger nun. Nie mehr, nie mehr erheben wir Hirten im Eichwald von Dikte fürder von Daphnis ein Lied, nur von Ast&kides noch.
KaUimachos
Der junge Charmis Morgen! Wer kennt wohl genau den Daimon Morgen? Dich, Ch&rmis, den wir &m gestrigen Tag vor unsrem eigenen Aug leibhaft. noch e&hen, wir trugen dich heute schon weinend zu Grabe. Du ist du furchtba1'8te Leid, du Vater Diophon B&h.
KaUimachos
Seelenkenner Timarchos Suchst du Timarchos im Hades, um über du Wesen der Seele oder dein künftiges Sein Kunde zu holen von ihm, frag nach Pausanias' Sohn, dem Bürger vom St&mm Ptolemais, und du triffst ihn gewiß unter den Seligen an.
KaUimac1ws
Kritias von Kyzikos Wenn du nach Kyzikos kommst, ist Hippakos unschwer zu finden, ebenso Didyme auch; denn du Geschlecht ist bekannt. Was du dort meldest, ist schmerzlich, doeh magst du gleichwohl es Kritiu, den sie erzeugt, deckt meine Erde hier zu. [verkünden:
Kallimac1ws
310
ADtboloBla Graeca "11
522. TOY A YTOY
..TlII01I6'l. CI TIS 5' laaI; ~ 5alliollaS, 00 a' ä\I rney"c..>", EI I1fJ Tll106tov 1TCrrpOs bri\1I 6\1OI1a OTI'It\1) Kai M,r,evl1l1a -mi 1T6t\IS. i'i l1~ya fTl111 xilpoll allläaeal aOIl 1T6a1l/ Eü6v~"'l. P1llla ll,ll5 I.M 1'.
-
I T.IIOIIi'l PlIoOs clv P' S
~
ex i\ PI.
523. KA""IMAXOY
OhlllES 'AMlolo 1Tapip1TETE criilUl KII1c..>IIOS, IO'TI! TOll 'l1T1Talov 1Tal5a 1TapEPx6118I10I. I &1.10.0 P em. Salm.
524. TOY A YTOY
YH
~'
WO aal Xapl5as a\la1TCX\lnen; - "EI TOll' Apll1l1a TOÜ Kvp'lvalov 1Tal5a t\tyEIS, W' 11101. CI YUJ Xapl5a, TI Ta lIip8&; - "not\ÜS (11<6TOS." - AI 5' 6:\10501 TI; ,,'t'e05os. CI - '0 5~ mOVTc..>II; - .. Mü6OS. CI - 'A1Tc..>t\61186a. ..Q{ITOS IIiOs t\6yos 01111111 &t\'l611/0s· EI 5~ TOll 1'I5vII ßo\IMI, net\t\alov ~ l1iyas ElII 'AI51J.CI PI lila 8,23 1.32r. - H ut Jl'lCUliare ep. hab. I [EIs S =Au PI • als 'AI5ttv PI.
TÖII
CIÜTÖII] et c (TOii a\noü]
525. TOY AYTOY
·OaTIS 111011 1Tapa ai\1UI f~pEIS 1T65a, Kat\t\II1QxoV 118 lael Kvp'lllalov 1TaI56: TE 1 !CEII· 6 ~IIKOTE mrrpl50s 61Tt\c..>11 i'iP~\I, 6 5' 1\f1a111 KpWcroIla ~1I1'lS. oiJ v41ans· MoOaen yap, ~ 15011 61111CXT1 1TalSas 111'1 t\o~c'f>, 1TOt\IOVs oiJI< chri6e1lTO flt\~.
Ta AITla. c: als lauT611. PI lila 22,n 1.401'. - 3 fll5Il'lS P IlICOTf11 P 1I'OTi PI em. Jac. 4 111.01 KpEIC1O"- PI S... IObol. Uea. TbeoB. 81 et OX1. pap. 17 (1927) 2079,37 1/ 111011 61111- P PI I. 6811pap. ~~aTI dllcw ech. • "'" ).~Q aobol. 6xP' ~Iou P PI perlit in pap. 1/ ou Kari8- P'. I: IIS KaAAIIICI)(OII"I611 Kup'lIlaT0II1TO''lT1\II, TÖII y~a
6
AnLholo,la Graoea VII
311
Timonoii "Tlmonoii." - Wer bist du? Ich kennte dich nioht, bei den Göttern, nennte aJs Vater der Stein nicht den Timotheoe auoh und Methymna aJs Heimat. - 0 wahrlich, Euthymenes, deinen ach nun verwitweten Mann, traf da ein furchtbares Leid. KallifltlJC1w8
Kimon von EHs Die ihr vorüber hier geht am Grabe des Kimon aus Elia, wißt, an HippaiOI' Sohn führt euch die Straße vorbei. Kallimac1&01
Auskunft über den Hades Sag', ruht Charidaa hier in dem Grab? - ,Sofern an Arimmaa' Sohn aus Kyrene du denkst, sicher, der ruht unter mir.' Toter, wie ist es da unten? - "Sehr dunkel!" - Wie steht's mit der [Rückkehr? "Lüge ,"-UndPluton? Sag an I-"Fabell"-Dann ist', mit UD8aus."Du ist die schmucklose Wahrheit; doch willat du sie mundgerecht [haben: Hier wird ein michtiger Ochs einen Pellaier taxiert." KallifltlJC1w8
Kallimachos' Vater Der meinem Grabe du nahst, vernimm, ich bin von Kyrene, und Kallimach08 hieß Vater und Sohn mir zugleich. Beide dürftest du kennen: der eine führte der Heimat Heere, der andere sang jeglichem Neide zum Trotz. Wundre dich nimmer! Auf wem &Chon als Knaben das Auge der Musen freundlich geruht hat. der hat auch noch als Greis ihre Huld. Kallimachos
312
Anthologia Graeca VII
626. NIKANAPOY KOA04lSlNIOY
Zeü lTclnP, '06pvo:Sa Tlva cptPTEPOV lSpCXKf5 cS:i\i\ov, Ö5 1l0vo5 ~K 9vptas OVK reti\T)ae Iloi\elv lT<XTpIS' rnl !lTo:pTav, SlCl S~ ~ICP05 "'i\aae lTi\evpäv 5oüi\a KaTayP6:lva5 aKiii\a KaT' '1lI<X)(lSäv; PI JIIb 4,20 f.91 r ; cod.Gotting. ph. 29 f.138. - Tit.: gent. om. PI 31TMvpWV PI Gott. 4 KaTaypa.v~ P PI Gott. (I) 11 'IvCX)(tSäv el< ·6(;)v PI.
627. 9EOASlPIAA
9EvSOTe, KT)SEIlOV(a)V Iltya S6:Kpvov, oi ae 6aVOVTa KWKVO"av 11ti\e0v lTVpO"OV aV<X\fIO:IlEVOl, alvoi\IVE, Tplo"O:(a)pe, uV S' anl YO:Il0V TE Kai ti!3T)S K6:i\i\llTES 1iS1cm:l llaTpl YOoVS Kai cS:xT). PI III b 20,2 f. 94 v. - Tit.: geo6"'pl60v PI I K1161\.l6v1S PI 11 01 EiS .,.i PI /I 6o:rv611T"'v P 3 al1.",61.t'" P 61)\16- PI em. Salm.
C7E
Salm.
628. TOY A YTOY
EvpvO"opov mpl c:riilla TO
TOK~~
PI.
529. TOY A YTOY
Toi\lla Kai eis 'AISav Kai ~5 ovpavov cS:vSpa KOIl' ~el, ä Kai !(a)o"O:vSpOV lTaiS' hriJ3aO"E lTVpäS 6(a)po6eov·
t.,..,.i P
Anthologia GraBo. VII
313
Kampf um Thyrea Hast du schon Bessren geaehn als Othryades, Vater KronionT Sieh. von Tbyreas Feld wollt er als einziger nicht heimwirts nach Sparta sich wenden: er stieß sich das Sohwert in die als er die Insohrift gemalt: .. Beute von Inaoh08' Stamm!" [Seite,
Sohn Theodotos o du Leid deiner Lieben, Tbeodotosl Weinend umstanden sie den traurigen Stoß, den sie dir Totem entfacht. Armer, du gingest zu früh und ließest der zll.rtl.iohen Mutter statt deiner Jugend und Eh' Kummer und Seufzer zurüok.
Wöchnerin Phainarete Um das gewaltige Mal am Grab der Phainarete schoren Mädchen thessaIisohen Lands einst sich das blonde Gelook und beweinten die Arme, im ersten Kindbett Gestorbne. Eltern hat sie und ihr liebes Larissa betrübt.
Der Freiheitskf.mpfer Kühnheit führt einen Mann in den Hades wie in den Himmel; Duf dll8 Scheitergerüst bracht sie Dorothe08 auch, Sohn des Soaandros. Für Phthia die Freiheit erstrebend, fiel zwischen Sekoi und Chimera er tödlich getroffen am Weg.
Anthologia Graoca VII
314
530. ANTIITATPOY 9EIIAAONIKESU
Movvav cnJv mvolS, 1lEKV0CTTOÄe, Se~o IJ.E, lTOp&IlEU, Tav i\~ov' aplCEi aOI 4poPTOS ö TaVTai\ISTlS' lTi\f\PWcnI yacrn;p ~Ia aov CJKacpos' etalSe K6VPOUS Kai KOVPas, Cllolßov cnS
pl/l c71
631. ANTIITATPOY 9EIIAAONIKESU
AiJTa TOI TpeaaaVTI lTapa XpeOS c:'ntaaev ~Sav ßaIJIal!!va Koli\(o)v AVToS äpTl i\ay6\1c.)v ~CxTTjp, ä a' rnlCEV, Aa~CxTple' 4pä st alSapov lTalSbs tou 4pvpSav IlECTTOV fxovaa 4pOIlOV, a4ppl6ev KOVaßTlSOv rnllTplovaa yevelov, SepKOl.leva i\o~ais oTa ACxKaIVa KOpalS' "AeilTE TOV Eup~Tav, 1&1 Tap'rapov· avlKa Sui\av oTaea 4pvyav, ni\eeeIS OUT' A~oS oVn ACxK(o)V." :I Suid. s •• ApTJ~, 3-4 q>ä ••• s. q..ip6TJII et q>ä 6t al6apoll, 5 s. äq>PI6t1l 6 s. ~o~I\, 7-8 s. EÖpQTav :: Kol~av P 8 TIMeel~ C -EI pI 'SIV Suid.
~t
Kovaßos,
532. III6S1POY AlrEATOY
"EK llE ye(o)l.Ioplf\S 'EnoKAea lTOVTIOS ei\ms eii\KVaev, ö&velf\S e~lTopov epyaa1f\S. vWTa st TvpaTjvfjs rnCxTEVv &A6S' 6:i\i\' ä~a VT'\I lTPf\VIX&els ICElvTlS üSaalV AYKaTeSVV Cxep60v A~ßplaaVTos 6:Tt~aTOS. 01iK äp' 6:i\(o)
3 aAM IIE P
5 I",ßpla. Stcph. !Kß.
533. 610NYIIOY AN6PIOY
Kai All Kai Bpo~lct> l.Ie Slaßpoxov ou ~ey' 6i\Ia&elv, Kai ~ovov eK SOIc;)V Kai ßPOTOV iK ~aKap(o)v. I
6~laeEIV
pI
:I ßpoTOV Reiske ·TWV.
Anthologia Oraeoa VII
315
Niobe Mich nur, die immer gesohwatzt, lad ein, du Fährmann der Toten, samt. meinen KindernI Als Fracht reioht dir des Tantal08 Stamm. Ja, ein SchoB schon füllt dir den Kahn. Sieh Knaben und Midchen, alle schossen mir nun Phoib08 und Artemis tot.
AntipatrOof !IOn Thuaalonike
Die spartanisohe Mutter Die dich zum Leben gebar, DemetriOl, gab dich dem Tode. st.ieß dir, weil wider die Pflicht angstvoll du flohest, den Stahl selb8t in die Weichen hinein. Noch hieltaie das Schwert in den Händen, das von des eigenen Sohns Blute gefärbt war, da schrie sie ihm entgegen, indes die Lippen ihr schäumten, die Zähne knirschten, ihr Auge so wild sah wie in Sparta ein Weib: "Fort vom Eurot.aal Hinweg! Zum Hades! Da feig du geflohen, bist du mein Sohn nicht und kannst auch ein Spartaner nicht sein."
AntipatrOof !IOn Tkes8CJlonike
Der schiffbrüchige Eteokles Fort vom Bauernberuf zur Fahrt nach den Gütern der Fremde zog mich, Eteokles, einst. hoffnungerweckend die See. So befuhr ich den Rücken des weiten Tyrrhenischen Meeres, aber icb sank mit dem Schiff jäh in die Fluten hinab, al8 ein gewaltiger Sturm hereinbrach. leb sehe, auf Tennen weht nicht der nämliche Wind wie in die Segel am Schiff.
/aW,oTOof von Aigeiai
Im Rausch und Regen Wenn ich gefallen, von Zeua und BakchOl befeuchtet, W88 Wunder? Ich allein gegen zwei! Und gegen Götter ein Mensch I DionYalOof von AndrOof
Anthologia Graeoa VII
316
634. {AAE:::ANl1POY} AITnAOY, {016E} AYTOMEl10NTOI
•AI/ßpCA)m, ~CA)i'js mplcpslSso IlTlSi lTap' WPTlV VCX\ITIAOS tael· Kai WS OV lTOAVS o:vSpl ßloS. SelAaIs KMOVIKS, aV 5' dS AllTap'I'Jv 9aO"ov lMeiv iJmlyev, KO(ATlS ElllTOPOS lK IvplTlS, ElllTOPOS, Q KMOVIKS· SVO"IV 5' wo l"ThslaSos a\rrr1V lTOVTOlTOPOOV aiJTfj l"ThslaSI O"\I)'KCXTeSVS. PI IUb 19,5 f.93 v . - Tit.: AlTw;>"oii AVTOIJ- P 9EOKplTov PI em. Jac. 3-41 om. PI & Vrro"";>"TJa6wlI P em. Graefe • -,..ofXt> 1Icnin) P em. Pieraon " C7V\1KCIT- P.
636. MEAEArpOY
0iJId6' 01100 XlllapOIO"IV @xelv ßlov, OVKe-TI valEIV
6 TpayOlTOVS optCA)V nav l6EACA) KOPVCPas. TI YAVKV 1l0I, TI lT06EIVOV lv ovpeO"IV; c:)MTO LlacpvlS, LlacpvlS, ös iJllrnplJ lTÜp hEKS KpaSllJ. aO"TV TOS' OIK';O"CA), 6TlPoov Se TIS aAAOS rn' ayPTlV aTEAAeaeCA)· Ta lTCxpol6' OVKhI navi cplAa. PI lIla 7,7 f.32 v ö I 79. - ~ 6plwII 1I"äv fet;>..w P tet;>..w nciv 6p. PI I " hEl'(v Kpa61TJ I 5 rnciyP'l P.
3 IJOV PI I
536. AAKAIOY [MITYAHNAIOYJ OiJS~
6avwv 6 lTpeO"ßvs U~ rnlmpocpE TVIlß'Il ßClTpVV an' olvaI/ß1)S i\llepov, äA."Aa I'CxTOV Kai lTVIYOEO"O"av &)(spSOV anoo-nicpovO"av 6S\TOOV xelMa Kai SIIVEI KapcpaAeov cpapvya. O:AAa TIS 'llTlTwvaKTOS l1TTJv lTapa O"i'jlla VeTlTal, eiJxtaeCA) KVWO"O"EIV eVllEvtoVTa VtKVV. PI IU a 22,19 f.40r. - Tit.: gent. om. PI I tijl [ex CJijI] tlllTtTp- PI :& olll0:v6t1S PI -aas ex -aTJS P 3 66ITC>V PI 66ITav pI 666\ITwII in marg. "KapepaJ..eov ex -aptoll PI.
°
°
Anthologi& Gr&oc& VII
317
Der schiffbrüchige Kleonikos Schone dein Leben, 0 Mensch, und geh in die See nicht zur Unzeit. Ist nicht auch so schon die Frist kurz nur uns allen gesetzt? Ach, Kleonikos, du Armer, von Koilesyrien fuhrest du als Kaufmann hinweg Thasos, dem blühenden, zu, du, Kleonikos, der Kaufmann. Doch als die Plejade sich senkte, sankest du, Fahrer zur See, mit der Plejade hinab. Akxandros von Aitolien oder Aulomedon
Pan Nein, dies Leben mit Ziegen, ich will's nicht mehr haben; nicht wohnen weiter auf bergigen Höhn ma.g ich bockfüßiger Pan. Bieten die Berge mir künftig noch Schönes und Liebes t Ach, Daphnis, Daphnis, der droben das Herz heiß mir entßammt hat, - ist tot. Hier in der Stadt will ich wohnen; ein anderer möge sich rüsten, Tiere zu jagen; was Pan freute, das liebt er nicht mehr. Meleagros
Hipponax Nicht im Tode einmal will der Alte der freundlichen Traube Nahrung geben; am Grab hegt er statt Reben - nur Dorn, herbe Holzbirnen nur, die dem Wandrer die Lippen verziehen und die Kehle wie Glut brennen ihm lassen vor Durst. Drum, wenn einer am Mal des Hipponax vorbeigeht, dann wünsch er, daß der Tote versöhnt endlich im Grabe nun schläft. Alkaios von M e8sene
318
Anthologia GANIOY rPAMMATIKOY
'Hplov OVK brl1TCrrpl, lTo:>'VKÄa\rrov 6' brilTal6Qs AiialS ä)(el I<Eve-IJv -n'\v6' avtxooae KOVIV, ovvolla Tapxvaas, brel 0v)( Uno xEipa TOKl'JOOV ii:>.vee 6vaTIivov :>.EIIvava MaVTl6tov. PI 111 b 11,25 f.92<. - Theophani trib. PI MOlOS PI I/6)(EI P I)(ColV [ex 6)(EI1] PI.
I 1To1t.Ul
II AOolS ex
113S. ANYTHl:
Mavl1S OUTOS av-IJp lIv ~oov lTOTE· viiv laov t.apel'IJ TC;; 1lE)'&A'IJ 6VvaTal.
6~
TE6vl1KWS
PI Illb 12,2 f.93<. - Tit. om. PI :t loov PI.
1139. nEPl:OY nOIHTOY
Ov lTpo·i6wv, ge6-nIlE, KaK-/Jv 6vaIV ürnolo 'ApKTOVpoV KpVEpi'jS ii'Vao VCXIJTI:>.II1S, ;; ae, 61' Alyalolo lTo:>'VKÄ1\161 6toVTa vnl, aVv ols hapolS i\yayev Eis 'A1611v. alal, 'AplaT061KI1 6~ Kai EWO:>'IS, oi a' htKOVTO, IlvpOVTal I<Eveov ai)lla mplaxOllevol. PI IIlb 19,28 f.94 v . - Theophani trib. PI
SolS P.
MO. l1AMArHTOY
npOs ae t.IQs !evlov yovvov!lE6a, lTaTpl Xaplv'IJ äyyEl:>'ov e1\ßflV, ci>vep, br' AloAI6a Mi'jvIV Kai nOMVIKOV OAooMTE, Kai To6e CPa1flS, WS ou TOV 6o:>'lov KAa{ollEv älllli 1l0POV, Kalmp wo epTJKOOV cp611lEvoi XepOs, aAACs. TO KE[vov yi'jpas tv apyaAtTJ I<ElllEvov opcpavlTJ. PI lila 6,24 f.32< [Plaj, Illb 11,26 f.92r[Plb]. - I OE add. Canter "!!1oI0S: Z'lvÖS Plb S ll1\v'lv Plb 11 no1.WEIKov PI& S 8V'lTa.V PI&.
AD~hoIOli&
3111
Graeo& VII
Verschollen Nicht seinem Vater zur Gruft - aus Leid ob dem ruhl08 beweinten Sohne hat LysÜl den Staub leer hier zum Hügel gebAuft. ~ur einen Namen begrub er; denn, ach, die Asche des armen Sohnes Mantitheos kam niemals den Eltern zur Hand. GramflUJliku PAan""
Sklave Manes Dieaer war Manes im Leben, ein Sklave; doch heute im Tode ist er Dareioe, dem höchBt mAchtigen Könige, gleich.
Any"
Der schiffbrüchige Theotimol Sorglos über das schlimme Versinken des feuchten Arkturoe, hast du die grausige Fahrt, 0 Theotimoe, gewagt, die dich mit deinen Gefihrten im vielgeruderten Schiffe auf der Ägt.ia Gewog fort in den Hades geführt. Doch ArÜltodike nun und EupolÜl, deine Erzeuger, j&mm~m; umflLngt dooh ihr Arm, aoh, nur ein nichtiges Mal.
DicIaUr Pu,"
Die ermordeten Brüder Wandrer, wir flehen bei Zeua, dem Schützer des Gaat.rechta, 0 melde in der aioliachen Stadt Theben dem Vater Charin, daß Polynikos und MenÜl nun tot sind, und künde ihm weiter: Was wir mit Tränen beweint, Ült nicht der tückisohe Mord, dem wir zum Opfer gefallen durch Thrakerhl.nde - wir weinen, daß er, der Alternde, selbst schmerzlioh verla8llen nun Ült.
AD~hololia
Oraeoa VII
MI. TOY AYTOY
"EcrTTlS Iv 1TPOllaxOIS, XenpwvlSl'\, (:)S' ayoP6VaCXS' ,:H Il6pov " vlKav, ZN, 1TO}JIIOIO SI60v", flvlKa TOI mpl T~v 'AXaliSa Tij TOn WKTI 511CJ11EvUs 8pacri05 5i'\plv IeEVTO 1T6vov. val Il"V äJ\A' tpa-n'J aE 5laKplS6V A"ls 611&1, 8Epll~)V &va ~1V1'\V al~ xiaVTa K6vIV.
6
y
PI lila 11,36 f.31 v • - I 'll'POIlax,OIC7\ pi a ~ P AAli SoaI. 6- P ci- ex ci- PI/I 6E1&T! P • xtavTo P.
I tp
11
Y
M2. cMAKKOY .~
XElllEPlolS
~Os
KpVIJOlat &ehl'ros
KOÜpos 6"Ia8TJpots noaalv I&pavcn 1TayoV, Toii 1TapaaupollivolO mplppayts aVxiv' IKCIII'Iv &l'\ya}Jov 1TOTaIlOV BlaTovlolo TpVcpos. Kai TO Illv flp1Tcla8TJ 51 \laIS Ilipos, 1'\ st TEKoiiaa MIqJ&iV Ü"rr&p8E ~ Iloiivov I&I'\KE KeXpa' IlvpolliV1'\ st Tcu.cnva· ..TiKos, 'riKos," Elm, ..TO 1TVpKaiil, TO st aov 1TIKpOV C6aljJev 05wp."
6 ~v
aov
PI lIla 19,36 f.37 v• - I l5c&Wros BX 51 G- P m51lGtIS PI a 'KOOI'I PI • T6,Cj> Reiako T~ l' IIVpoIIMz P 8 RiCl\f'lll HorwerdoD C8a-.
1143. AliEInOTON
ßavra TlS depilaatTO ~tv 1T"60v, 6mr6,.. KaI aV, eNytlllS, Iv I\I~VK ~v l&Ev mMyEl, flvlKa aal KEKIlI'\Os !hili .aro fOPTl5t V1'\1 ov"ov &V1'\pI6IlwV KEtvo "'cpos yEpavwv. PllIIa 19,37 f.37 V• - I Tis äpvf}aarro P.
Anthologia GraBoa VII
321
Krieger Chaironides Unter den Ersten im Kampf, Chaironide., standest du betend: ..Zeus, gib jetzt mir den Sieg oder den Tod in der Schlacht!" damals, als in dem Dunkel der Nacht am Achaüschen Graben mutig der Feind des Gefechts blutiges Ringen begann. Dich nun wahrlich besingt man im lieblichen Elis vor allen, da in der Fremde dein Blut warm sich der Erde vermischt.
Vom Fluß enthauptet Starr im Froste des Winters lag Hebros ; da brach einem zarten Knaben. der über ihn glitt, unter den Füßen das Eis. Als er im Strome dahintrieb, zerschnitt ihm den Hals eine scharfe Scholle, die 108 sich gelöst in dem bistonischen Fluß. Strudel erlaßten den Körper und rissen ihn weiter; das Haupt nur, das auf dem Eise verblieb, legte die Mutter ins Grab. Weinend stöhnte die Arme ...Mein Kind, mein Kind du", 80 sprach sie, halb hat die bittere Flut, halb dich das Feuer verzehrt."
Der schiffbrüchige Theogenes Möge denn jeder geloben, sioh fern aller Seofahrt zu halten, seit in dem Libysohen Meer du auch, Theogenes, starbst. Denn eine dichte Wolke unzihliger Kraniohe senkte sich, ennüdet vom Flug, auf deinen Frachter herab.
Anonym
Antholollia Graeoa VII
322
MI. Al.EInOTON
EhTE, 1TOTI &lall eValllTV.OII 1ill 1T06' TK'lal Kai 1TO~III apxa1all, cI> ~EIIE, 9avllaKiall, WS SpVIl~)I/ McxMaloll allao-relj3c.)11 1TOT' Ip'lllOII EISEs l\all1Tc.)\IOS "J611S' hrl1TalSI TacpOII &p~lc;r, 611 1T0TI IJC)ÜI/OII ~Oll 66Mt> 0115' avacpall5011 AAWms hrl I1TcXpTav 6tall tml'yOI1lIlOII. I
/Iv
1f6G' P I 9avtKu
~ fpIjJvov (1)
PI.
1"11. H rHImnOY
T1'\1I brI1lVpKali'ls IIISI~la cpaC71 KlMv6ol1 'Epllll11"TOÜS aya90Us EiS 'PaMiJavevll ~III' ij Kai 'APIa"TOIlOOS, XalpEa"TpcXTov OÜK a66:KpV"TOS mxis, l'IYTlalMc.) 6WIl' • AiSos Kan~'l. PI lila 1,12 f.30 r.
IId. Al.EInOTON
E1XE KOPc.)I/O~).o1l 1TEIII'lS ~IIl'lpOII 'ApIa"Tc.)II 6pyavoll, 4> 1T"TTlväs l'I~~I~E x1vas liKa 1TapcxaTE1Xc.)II 60AlTlII 66611, olOS IKElvas 1fJEWaa6a1 ).o~olS 61l1!aC71 ~j30l1lvas. viill 5' 6 11111 EIII 'AIS1J' "TÖ SI 01 ~~OS ~v611 ilxov Kat XEpOs' 1'\ 5' 6yP'l 'TVI1j3011 \nrep1Tha"Tal. Plillb 17,3 f.93". - I KOpc.w opoA6v P PI em. Bteph. IXlllClS P xilv, PI om. Bteph. ~ 1TapaanXc.w P /I bcalvas Boal. bcaiVOS S /lxov P • ·'lriTnaa PI.
M7. AEnNIl.OY AAESANl.PEnI
Tall a"Tcl}.all lxapa~E Blallc.)p OVK hrl llaTpl ovS' hrl Tij) y&lIhqc, 1TOTIlOII 6CPEI~Ol1lll0Il, 1Tap6ellIK~ 5' hrl1TaISI· Kano-rellE 5' 0Vx 'Yl1llla1ct>, ~' 'AISqc lllil!cpall f)c.)&Ktnll KaTayc.)II. PIIU& 27,3 f.41 ". - Tit.: fl8Dt.ilo 0111. PI I
tyx~ pI
11TÖTI!OV P ~ PI.
AntboJogia Oraoo," VII
323
Der ermordete Derxias Wanderer, kommst. du dereinst zur rebengeaegneten Phthia und nach der alten Stadt, die man Thaumakia nennt, sag dann, du habest beim Gang durch den einsamen Eichwald Maleias Derxias' Grab, den einst Lampon erzeugte, geaehn. Als er zur göttlichen Sparta allein seinen Weg ging, da schlugen Räuber, nicht Auge in Aug, sondern mit Tücke ihn tot.
Aristonoos Von dem Holzstoß nach rechts führt Hermes die redlichen Seelen (also sagt man) den Weg zu Rhadamanthya hinab. Ihn ging Chaireatratoa' Sohn Ariatonooa nun zu der Völker Führer, zu Hades, ins Haus, reichlich von TrAnen gefolgt.
JAger Ariston Eine Schleuder für Vögel. das dürftige Werkzeug der Armut, führte Ariston, womit streichende GiI.nae er sohoß. Sachte ging er auf heimliohem Pfad, sie leis zu beschleiohen, wenn sie mit Angatlichem Aug Futter sich suohen im Feld. Nun aber wohnt er im Hades, und nimmermehr zischen Geachoae aus seiner Hand, und es fliegt über den Grabstein das Wild.
Die Braut Nicht seiner Mutter hat hier Bianor die Grabaohrift gegeben, nicht seinem Vater - ihr Tod wAr ein natürlich Geaohehn. Nein, seine Tochter, die Jungfrau, zwölf Jahre alt, gab er mit Seufzen nicht Hymenaioa zur Hand, sondern dem Hades als Braut. Letmida6 tIOJa AluGndria
AnLbologia Graeoa VII
324
1148. TOY AYTOY I\E&1NIAOY
TIS ~6:l1wII 'Apydos rn' i1plct>; &pa aVllalliOS Icrrl ~IKaIOTt"ovs; - .:Ecrrl ~IKalo-riAovs." 'Hxoo TOVT' "'~TlO'E 1TaWcrraTOII. i'l To5' ~Tlets. KElvos 65' Icrrlll a,""p; - .. KElvos 65' Icrrlll all1\p." PI IIIa 6,26 f.3I v. - I AaIJCo)ll Seal. P) [iaoJllK'Jlbiao oauaaJ AallJc.>II
11
lrpa P 1'1
f>aPl ST'lPflPI. 1149. TOY A YTOY
nhpos h' 611 IlmJ"ct> NloßTl ep1'!\IOlallll6:~EI rn-ra 51s WSlllwlI I1vpollil/fl e6:IIaTOII' M~I 5' ov5' alwlIl yOoII. TI 5' ~a~olla 1100011 q>etlY~aTO, TOll ~wi'\s c5:p1Taya Kai nKllwII; PI 111 a 7,11 f. 32". - I täl;n Radinger [met.ri ot lIo....pbiae _ _] al6·
S y60u PI.
1150. TOY AYTOY I\E&1NIAOY
NavflyOs YMvKoio q>VYOOII TphwIIOS aml"as 'Av6Ns ~6EIWnJII ov qNyEII alv6"VKOII' nTlIIEIOV 1Tapa XEVlia yap c;)MTO. q>EO T~all. 6o-ns NTlpd5w1l NIil!q>aS laxES ämCl'TOTllpas. PI lila 19,38 f. 37 ". - • Gl8ctc:m,1I Piooolomini (iaopoephiae cauaal Gl8t
P' IIlc7xw P.
651. ArA910Y IXOAAITIKOY
ATlTOIOS Kai naO"OS a5~q>Eoo c5:11q>W IOIlTE ~,""II Ilill IMTOV av~vylTlII tXhTJII. ~va S. KaI MolpTlS MxhTJII AlIIa KaI mxpä eilla BoawoplTlII ~VII1'\II al1q>Eß~o\lTO KOIIIII. ouS. yäp au1'!"OIIl ~~III aw6:wv6E 5VII6:aef\II, aua avIIETpI)(hTJII Kal1Tapa ~PO'Eq>6I/flIl. XalpnOll, c::l y"VKEPOO Kai 6I1oq>pol/&' a1'!l1aTl 5' ulliwII ~II 15pva6at jX.>110s ·OIJOqlpOCJliI/flS. PI lIla 3,1 f.30". - I AIlT
I ~UIITPEX- PI
8 ",poalillCl'l PI.
AnLbologia Oraeca VII
326
Damon von Argos Damon von Arg08 im Grab hier? Doch welcher? Ist es ein Bruder des Dikaiotelesl Ja? - "Des Dikaioteles, ja." Sprach mir die letzten Worte nur Echo nach? Oder ist's Wahrheit? Wirklich? Es ist dieser Mann? - "Wirklich, es ist dieser Mann."
Niobe Niobe weint noch als Fels am Sipyl08berg ob den vierzehn toten Kindern; um sie will sie zerfließen vor Weh. Nie wird ihr Klagen vergehn. Warum sprach sie auch prahlend die die sie ums Leben gebracht und ihr die Kinder geraubt? [Worte, Letmidtu von Alezandria Vom Wolf zerrissen Antheus entging wohl im Schiffbruoh der Drohung des schimmernden doch in Phthiotis entging !licht er dem furchtbaren Wolf. (Triton, Denn am Penei08 traf ihn der Tod. - Du Armer, den treulich die NereIde beschützt, ach, und die Nymphe verriet.
Die beiden Brüder Mit Letoi08, dem Bruder, hat Paul08 in treuer Gemeinschaft gleich das Leben geführt, ja, es hat Moira den Zwei'n gleich auch die Fäden bemessen, und endlich am B08porosstrande hat ein gemeinsames Grab gleich auch sie beide umfaßt. Denn es konnte nicht einer getrennt von dem anderen leben, sie marschierten zu zweit bis in Persephones Haus. Seid mir, ihr Guten, gegrüßt, eintrlichtige Brüder! Der Eintracht müßte auf euerem Grab man einen Altar erbaun. Agatlaüu Sc/uJltutiktU
Anthologia Oraeea VII
326
552. ArA910Y IXOI\AITIKOY
·W
~tllE,
TI
!V.alEI~;
- .. t.\C!! aov 1l6poV." - OIa6a,
TI~
dill; -
..ou Ila T6v, äAA' fl11TT'\~ ohc-rpOv 6pG> TO TO.~. - nEplwla. - .. ruvl) TI~;" - 'Av5pOs äplaTOU, oVvolla MEllvovlou. .. n~ 5t a8 BOO"TI'oplll Ka-rEx&1 K6vl~;" - ElpEO MoTpav, ~ 1101 Ti'\M lTcrrp~ ~ivov 15WKE TOfOv. ..nai5a MlTE~;" - TPIhT)poV, 6s tv IllYOPOICTIV äAliwv 1K5Ex&Tal lla~G>v 'I'I~pwv aTay6va. .. AI8e Ka).~ ~WoI." - Nal, val, cplA~, EVxEO KEII/ftl. 6Ippa 1101 'I'I~iIa~ 50Kpu cplAov aTa).OoI. Iaoi &
TI~;"
~i1TO~, t~ 'Aalll~,
I: Eis n.plwlau 0: ,",,,IBlau IITlTfpcx ICEIIIi"Tl"111 BvI;ClllTICJ'.- PI lIla 11.21 f. 34 ". I BocnröPTl P • riTP10S P. 1153. t.AMAIKIOY cDll\OIOcDOY
Zwalllll, '1'1 lTplV Ioiiaa 1161/ftl TC;> aW~1 5oUAll. Kai TC;> aW~1 VÜV llÖPOV D.Eueeplllv. PI lila 12.3 f.3I1 r ; OV 1714. tr(ovo;) wlle'.
:a
Npill P PI. - Subeor. In lap. (J.I(TlIlÖS» n,plT(lov),
11M. cDII\lnnOY 9EIIAI\ONIKESU "aTÜlT~ 'ApxlTtAll~
•Aya6ovopl lTal51 6av6vn Xepalv 61~upaT~ 'l'lPIlOA6yT)a8 TOfOv' alaT lThpov IKeTvov, tlv OÜK 1K6~ al51l~, aA).' h6KT) lTUKIV01~ 5aKpual TEYY6I1Evo~. cpEÜ, aTi!All. cp6111l1/ftl KoVCPll 11lllE, KET~ Iv' et1T1)' .:OVT~ lTaTp<j>ll Xelp tni6T)KE M60v." PI lIla 27.4 f.41", - Tit.: gent. om. PI • XEtp' P. MIi. IAANNOY nOIHTOY
'E~
lT6cnv a&pilaaaa lTap' taxaTlll~ Alva l1olpll~ {lveaa KaI X6ov1OUS. {lveaa KaI ~uyloUS. TOVs I1lv, On ~w6v AllTOV avtpa. TO~ 5'. On TOiov. aA).a lTaT1'\p I1lllvol lTalalv tcp' 'I'Il1ETepol~, PI
ma 11.26
f,34" [cf. ad ep. Wb]. -
Ti~.:
'I. w. TOÜ
~QMov
PI.
I~
AD~bologia
Oraeoa VII
327
Agathias' Mutter Trinen, Fremdling? Warum? - .. Ob deinem Versoheiden." - Du kennst mioh? .. Nein, doch seh ioh, du gingst in einen klä.gliohen Tod. Sag, wer du bist!" - Perikleia. - ..Dein Gatte?" - Momnoni08 hieß er, Rhetor aus Asien; er war wirklich ein treffiicher Mann. "Erde am Bosporos deckt dich? Wie kommt das?" - Frage die Moim, die in der Fremde ein Grab fern von der Heimat mir gab. "Ließ'st einen Sohn du zurück?" - Drei Jahre erst zählt er; im Hause irrt er umher und sehnt nun sich nach Milch meiner Brust. "Mög es ihm gut gehn im Leben I" - Ja ja, Freund, und sag ihm die [Bitte, liebreich träufte er mir einst eine Träne als Mann! Agathitu Schola8lä/r08
r
Sklavin Zosime War ich, die Zosime, früher alleine dem Leibe nach Sklavin, auoh dem Leibe nach hab jetzt ioh die Freiheit erlangt. Phäl080ph DamtU/ci08 Der Steinmetzsohn Steinmetz Arohiteles hat seinem toten Sohn Agathanor, macht auch die Hand ihm vor Schmerz zittern, das Grab hier gebaut. Weh ob dem Marmor darauf! Der Meißel nicht hat ihn gestaltet, sondern es gab ihm die Flut netzender Tränen die Form. Säule, ach bleibe ihm leioht, dem Toten, auf daß er gestehe: "Wirklich, des Vaters Hand hat diesen Stein mir gesetzt." PhälippOl rora ThuMJlonäj:e Die Hausmutter Moiras Faden zerriO mir; doch als meinen Gatten ich ansah, pries ich die Götter der Erd, pries ich die Götter der Eh: Sie Bchufen BO meinen Mann, und jene ließen ihn leben. Bleib er als Vater denn noch unseren Kindern zurüok. Dichkr J oII4nnu BarbuJ:allol
328
ADthologl. Or.ec. VII 6Mb. TOV AVTOY
T OUTO aaoq>poaVllas aVTa~loII EVpeO, NO<JT~' MKpva aOI yalJhas CTlTElae KCXTa,ellJi~. P11I1.II,27 f.34". - Cum ap.6M iuu. pI • ..,iUDX.
C
I EVpl 6v00Tc:, PI.
658. 9EOAOPOV TOV AN9VnATOV
N11MI1'1S 'AIS11s' hrl aol 5' tyEAaaae 9aIlÖVTI, TITVpe, KaI \lEtClX,,)1I &i'jd ae \,\IIJOMyov. I: EIs ~pov TOll IIll1OMyov. - PlllIb S,8 f.92r.
667. KYPOY nOIHTOV
TpdS h&(o)1I 6et
i\p1T~1I/
P •
a....OIlI~- (1)
PI.
668. AAEInOTON
AIS11S IItv aV'A"aev IIl"S V&OT"TOS Ö1TWp11V, KpVljl& &l 'I1'a'II"II'cixt> \'\1I1\11CITI TCj>&& 'Aleos. oVVO\,\a 'Pov,lVOS YSvO\'\11Il, 'I1'ais AI6&plolo, Il11TpOs 5' l~ 'Ay&e"s, 6:'A'Aa ~v ysllÖ\'\11Il. ls yap 4Kpo1l IJOI/aTlS TB KaI fI!311S ~KOII D.aaaas. 1'6Ü, aoq>ÖS eis'AIS1111 Kai vtos EIs lpel3os. K~ KaI aV !3'AE'11'(o)1I Ta6& ypO:\,\\,\aTa I1aKpÖII, 6&iTa' 51'\ yap I,VS tct>Wv i'\ 'I1'alS 1'\l 'I1' P Orotiua äyaeils I l\KOV P MUS ex l\KOV PI.
S ...aiS PI
• 'Ay&&.!!
Anthologia Grne .. VII
329
Ein gleiohes Dies war der würdige Dank rur deine Züchtigkeit. NOBtO: bei deinem Tode entbot Spenden von Tränen dein Mann. J ohannu Barbu1w.llc8
Komiker Satyros Hades ist hart, doch er lachte, 0 Tityros, über dich Toten, daß er zum Komiker dich unter den Schatten gemacht.
Prokonsul Theodor08
Maia Drei Jahrzehnte hat Maia gelebt, drei fernere Jahre ging sie noch weiter, da sandt Hades sein herbes Geschoß, ach, und raffte sie hin. die schön war wie Knospen von Rosen und in all ihrem Tun ganz der Penelope glich. Didilu Kyr08
Der junge Rufinos Hades hat mir die Früchte der Jugendjah.re entrissen, hier in der Ahnen Gruft hält sie ein Marmor bedeckt. Gaben Aitherios auch und Agathe liebend mir Leben, ach, sie gaben umsonst mich, den RUfin08, dem Licht. Kaum zum Gipfel der Weisheit und Blüte gekommen, ging, ach, ieh weise zum Hades und schritt blühend zum Erebos fort ••. Wanderer, weine auch du laut auf beim Anblick der Inschrift, denn von Sterblichen bist Sohn oder Vater auch du. Äl'IOJaym
330
Antbologia Oraeoa VII 659. 9EOIEBEIAI
EISeIl 'A\QlaTOphl Tpla 1riveaa' \QllpaTo XalTflIl lTpibToIIl,' '\1T1TOtqKrnl Kat &\mpoll ~l rcV.'l~· Kal viill 'A~~aßlov yoepCj) mpl
-
Tit.: 9Eoo,PI~ PI.
580. nAYI\OY III\ENTIAPIOY
EI Kat hrl 9!1 "'lS aE, AeO\ITII, yaTa KcV.IirrTEI, EI Kallpl!V.aVT<")1I Ti'\M &allES YOvU.lII, lTo~a aOI lK ßM'~II lxV6tt mplTVJ,lßla ~TWII 5äKpva 5VaT~t'\Tct' 1riv6Ei SalrTOI!i\l(,,)II. lTäa\ yäp ~aea M'lll m,IA'lI!iIlOS ola T& lTallT<")1I ~vOs lWII Koiipos, ~vOs IWII lTapas. alaI, MvyaMTt Kat ä&lE1~IXOS hrmo MOTpa. 11'151 Tli'js i'lß'lS, 5wl1opE, ,&Iaal!illll· PI lIla 20.3 f.38r [PI-]. IIIb 20.3 f.NY [Plb). - I-10m. PI- I~' , ,MfGpCA)" Pli XUOfl PI b • tralpos PI b l' hrMTo PI- '10 P PI b.
(8,
661. IOYI\IANOY AnO ynATnN AlrynTIOY
'H CllValS ~51l1aaa lTO~VII XPOVOII ällllpa TIICTIII ä~IOII EIs äpET1't1l TWIIlTpo-ripc.>lI ~II, TOll Kpanpoll ao,I'l1l T& Kai oVIIOl1a, TOll Kai älllypoiS 1C1vt'\aCXIIT<X Y6ct> SOxpVOII ä\ITIlT~OIS. 1I 51 lIiOS Ti&V'l\Cl!II, umpTlpa vt'\l1aTa Molp'lS IIiIlqlEO ßov~oIIillllS 1CÖa11011 6xoa11011 IxElII. PI 111- 26.3 1.41 ". - I &vip' lTumv P PI em. Ludwich 4 5GKpva P.
I'
Anthologia Gr&eoa VII
331
Arzt Ablabios Drei Begräbnisse mußt Akestoria sehen: sie schor sich erstlich das Haar um Hippokrates ab und dann um Galenos, und nun wirft sie sich hin vor Ablabios' traurigem Grabmal, ach, und schämt sich, nach diesem sich wieder vor Menschen zu zeigen.
Theoaebeia
Der junge Leontios Wenn in der Fremde dich auch die Erde, Leontios, einhüllt, wenn du auch ferne vom Schmerz weinender Eltern verstarbst, dennoch, dir rannen aufs Grab unzählige Tränen vom Auge lebender Menschen, die jetzt quälender Kummer verzehrt. Warst du doch allen so lieb, so maßlos teuer, als wärst du aUen gemeinsam ein Sohn, allen gemeinsam ein Freund. Ach, wie erbarmungsohne und grausam war doch die Moira, selbst deine junge Gestalt, Armer, verschonte sie nicht. Paulos Silentiari08
Redner Krateros Lange kreißte Natur, dann gab einem Manne sie Leben, dessen Größe dem Maß früherer Zeiten entsprach. Krateros war es, der "Starke" an Namen wie Kunst, dessen Klage selbst dem grimmigsten Feind Tränen ins Auge gelockt. Starb er so jung schon, dann zürne den mächtigen Fäden der Moira, welche die prangende Welt prachtlos zu machen gewünscht. K01IIfUZ Juliano8 von Ägypten
An~hologia
332
Graaaa VII
582. IOYI\IANOY Ano ynATRN AlrynTlOY
cp6{y1ACX Kpcrnpolo, Ti aol 'YI'MOll, er YI Kai ali5i'\s hrMO Kai alYi'\s arTlOll dtllTl'YI'aAOIS ; ~(ij\ITOS 1IE1I yap lbrallTES IcpW\lEOll' lK 5l T1!MUTi'jS öIlE"riP.,S 151"11 cNelS CS.,aall 6'Y1'a. oVnS yap pna mlo ,,6po1l 'TtrA.,KE Ta\lÜaaal A6YOIS. c:na A6YOIS, Kpcrnpcil 5' &11 TO.os
TU)
"'&l
PI lila H,t f.tl". - I Y' PI
'11
P
t 1611'\v ••• 61ra
C Gm.
PI.
1183. nAYI\OY III\ENTIAPIOY IIY~, XpvaE6~,
TO XaA!CEOll, 0ÜKtn 5' ",,,111 EIK6vas dtpXEy6l1Co)lI iKTEAHlS I'EparrWlI 1IE\IJIao111 ~yyolCn' "'I'ET! 5', ~1aT1!, alc..nI"'i! 1IÜ1I cnvy&p~ ...vJeeI, Tij 1I'pl1l &e.Ay6JJda.
I: als ~CI)ypqov [i. a. mimum) TlIIIIr aOtufi KaI acaMülllVOV X~. - 'PIlII b 8,9 f.92r. - S CJleonrfj U) PI.
Ht. AAElnOTON
Tij51 'YI'OT' mm~laTOll l5E~aTO yala xallOÜaa 1\a05IK11l1 5(1wII Ü~III ciMvollEIITlII. cri'j"a 5' dtj.lCX).Suval/TOS cDwlaTOlO Xp6I/OIO Ma~11'OS lK5.,AoII ei'\K' 'Aal1lS Ü'YI'aTOS, Kai KOUP1lS XaAKEIOII hnl Tli'Yl'Oll IcppaaaT' &).).TJ KEIJ,lEI/OII cXKMl(i.)s, T~' trri8TtKE ~. PllIlbll,O f.92". -1111'11- PI I 4iU1'\P'.
11811. IOYI\IANOY AnO ynATRN A~II
geIOSo-r"lI 6 ~wypacpos. aree 6l T{XIITlS Kai M&"lI 6(i.)KElI 66vpoJAlI/OIS.
fI"~POTE
I: als 'fllv
e.o&cm!s dac6va. -
PI lIla 11.29 f.34". - Tit.: '10111.. Alyw-rlou PI.
AOlhologia Orat'ca VII
333
Ein gleiohes Du, des Kratel'Oll Stimme, was hilft es dir, daß du die Gegner einst zum Reden 8Owohl wie auoh zum Schweigen gebracht! Ala du am Leben noch warst, da pflegten sie alle zu sprechen; seit du gestorben, ist auch stumm nun ihr eigener Mund. Siehe, nach deinem Verscheiden wünscht niemand mehr Reden zu Krateros starb, es starb mit ihm die Rede dahin. [hören:
Pantomime Chrysomallos Chrysomall08, du schweigst - in ehernem Schweigen; aus deinen stummen Gebärden enthüllt fürder sich nicht mehr das Bild früherer Menschen vor UDS. 0 du, wie ist UDS dein Sohweigen, das UDS bisher 80 entzüokt, heute, 0 Sel'ger, verhaßt.
Paulo8 8ilentiariol
Priamostochter Laodike Als Laodike einst vor der Feinde Gewalttat geflüchtet, nahm sie in gähnender Kluft weihl08 die Erde hier auf. Still und langsam zerstörten die Zeiten das Denkmal, bis neuen Schimmer ihm Maximus dann, Konsul von Asien, geschenkt. Fern war das eherne Bild des jungfräulichen MidcheD8; er fand es glanzlos da liegen und wies hier auf der Rundung ihm Platz. A1Wnllrla
Das lebenswahre Bild Dies ist Theodote selbst. 0 wäre das Können des Malers schlechter gewesen, dem Leid wäre Vergessen geschenkt I Kcm.sul Julia7lOl von Ämten
334
Antbologl& Gr&88& VII
568. MAKH.dONIOY ynATOY
r aTa Kat ElAn8vla, aV IJill -rWs, ~ 5t 1
w.) PI
I EIMI8- PI/I '" 51 P J
ällfO'ri~
667. ArA910Y IXOAAITlKOY
Kav8aV1.ou T6& oiillQ' 4111
568. ArA910Y IXOAAITIKOY
'E1fTa l1E SIS ~U\(ajXxllTas (x0V0'<X\l acpnpwaae 5cxI\lCIlII. 1\11 1l01illl111 41151i1lct> waTpl 9äMla TEtaill. 0: MoTpat, -rf TOO'OVToII ~vas 01i5' rnI WaaTolis nyäyET' oüS' fpcrTf\s Ipya TEl
AnlhoJogia Graeca VII
335
Rltsel des Lebens Erde und Eilethyia - du gabst mir das Leben, du deckst mich seid mir gegrüßt! Mein Lauf ist nun beendet bei euch. Fort jetzt geh ich. Wohin ... ? Ich weiß nicht - und weiß nicht: Wer Wer mein Vater? Woher kam ich herüber zu euch •.. ! [bin ich?
Kandaules Dies ist das Grab des Kandaules. Als Dike mein Schicksal gesehen, sagte sie selbst, es sei schuldlos dan.n meine Frau. Denn sie wünschte es nicht, zwei Minnem auch nur sich zu zeigen, wollte den ersten als Mann oder den, der sie geschaut. Böses mußte daher Kandaules treffen; er durfte nie seine eigene Frau zeigen vor anderer Blick.
Die Braut Ob auch als einzige Tochter dereinst mich Thaleia dem Vater Didymos schenkte, der Tod nahm mich im vierzehnten Jahr. Moiren, ihr harten, was gönntet ihr nicht mir die briutliche Kammer, nicht die Freude am Werk, Kinder zu zeugen im Bett! Eben wollten die Eltern zum Hymen der Hochzeit mich führen, doch zu der finsteren Flut Acherons ging ich hinab. 0, nun hemmet, ihr Götter, ich flehe, die Klagen des Vaters und der Mutter, die, ach, ob meinem Tode vergehn. AgalAia8 8c1wla81ikol
336
Antbologia Graoea VII 669. ArA910Y IXOAAITIKOY
Nal 1.lTollal, lTaposITa. cpl1.Cj> KCXTaM~OIl O:KoITl). eVT' äll AIl";v 1.evaO'T,lS lTCXTplsa geaaaMl1v' "Kcrreave a..; lTapclKOITIS. I)(el SE IlIV All X60vi TVllf3OS. alal, BOalTopll1S AyyV6ev ';16voS' ä1.1.a 1101 aliT661 TEOXe ICEv.;PIOV tyyU61 aeio, 6cpp' ävall1llvT.laKtJ Ti'js lTOTE KOVPlsII1S." PIlII b ll.7 f.92v.-IwTavtMüa1JP'
670. Af>EInOTON
!10V1.KITIOV IlEII ävaKTES äKpov f3l6Tolo lTpOs 61.f3ov i\Yayov A~ o:peTi'js Kai KMos o:v6vlTciTwv· Ws sl Cl>ValS 11111 o..vaev 0:lT6 X60v6s, äeavaTOI IlEv aVTOlI exoval 6eol. aWlla sl a.,K6s 66e. PI lIla 1.2 f.30 r .
671. AEONTIOY IXOAAITIKOY
'OPCPEOS OIXOIlEVOV Taxa TIS T6Te 1.ellTETO MoOaa· aeO SE, TThciTwv, cp611lEVOV lTaVaaTO Kai Kl6apl1' ~V yap fTl lTPOTEPWV lJE1.{wv oMYT'I TIS O:lTOppc:,~ Av aals aCj>~ol!t"., Kai cppeal Kai lTaMllalS. PI lIla 16.1 f.35 v. - I Tis 1TOTE PI I aoü PI
S flII P.
672. ArA910Y IXOAAITIKOY
0Vx oalolS 1.exuaalv htPlTETO 1.äeP1OS av";p 1.6KTpov \nroilllTTwv ~oTplllS ä1.6xov· Si s61lwv opoCP"; lTEae. TO\.lS S~ KaKOVPYOVS CaICElTEV ä1.1.';1.0IS Ela6TI Illayol!6vOVS. ~v..; 5' O:llcponpovs KaUXel lTaylS, Elv Iv! S· ällcpw ICEtVTal av~vyll1s 01lKEn lTav61JEVOI.
t~alTI".,s
PI lIla 18.1 f.36 r • - S äAAätrlll'lS P
•
KliT\lTIlII
ex
KliTTCII
PI.
Anthologi& Gruc& \'(1
337
Die Gattin Wahrlich, Wandrer, ich bitte, 0 sag meinem lieben Gemahle, wenn du Theasalien, das Land, das mich geboren, erblickst: "Deine Gattin ist tot! Nicht fern vom Bospol'088trande schließt verhüllend ein Grab, ach, in der Erde sie ein, Gönne mir dort nun ein Grab, ein leeres, bei dir in der Nähe, daß es dich immer gemahnt an deine einstige Frau," Agathiaa ScholastikoB
Prokonsul Dulcitiua Höchstem menschlichem Glück und der Würde der Prokoll.8uln hoben Fürsten Dulcitiua einst ob seiner Tüchtigkeit zu. Als ihn Natur von der Erde erlöst, empfingen ihn selber ewige Götter, den Leib nahm dies Gehege hier auf. Anonym
Kitharöde Platon Damals, als Orpheus geschieden, verblieb UII.8 wohl noch eine Muse, aber, Platon, mit dir ist auch die Zither verstummt. Denn lebendig noch war in deinen Gedanken und HAnden ein versiegender Rest Alteater Lieder bewahrt. LtorttiOB 8cJaolastilros
Die Ehebreoher Sündiger Liebe erfreute sich heimlioherweise ein Böser, der eines anderen Manna Bette verstohlen betrog. Plötzlich stürzte das Dach des Hausea hernieder, begrabend das verworfene Paar, wi.hrend es noch sich umfing. Beide umaohließt. nun die Falle gemeinsam, sie kamen in einem Grabe beide zur Ruh, ewig verbunden in eins. AgolAiaa 8cJaolasti1ros
Anthologia Oraeca VII
338
573. AEONTIOY IXOAAITIKOY
XelpeSlov ToSe afjlla, TC)V hpecpev •A-rllis apovpa elKova PT)-nipoov Tfis "lTpOTepT)S SeKaSos, PT)ISIOOS "lTEI60llTa SIKaC7"lTOÄOV· aAÄa SIKa~oov OVrrOTE Tfis 6p6fjs ouS' 6aov hp6:"!TETO. PI lIla 26,1
f.·n v. -
.. OÜS' Brunok 000'.
574. ArA910Y IXOAAITIKOY
geall01 I-IEV llellEÄT)\lTO C1Vv1'}6ees 'Aya6ovIKCj>, Moipa Se Seillaivelll OU SeS6:T)Ke VOIlOVS· äAAa Illv äp"ITa~aaa aocpWv flllEpae 6elllC7Toov oVrroo Tfis vOIlIIlT)S fll"ITÄeov 1'\ÄIKIT)s. olKTpa S' V"Il"Ep TVIlßOIO KaTEC7TOVcXxT)aav halpol KElllEvov oÖ 61aaov KOallov öSVpollEv01· 1'\ Se KOIlT)V TlMovaa y6Cj> "lTÄT)KTI~eTO 1l1'}TT)P, alai, TOV Äayovoov lloX60v rnlC7TaIlEVT). fll"ITT)s ÖÄß10S OÖTOS, ÖS tv ~6TT)TI lla pa v6e1S CKcpvye T1'\v ßIOTOV 6äaaov aAITP0aVVT)V. PI lIla 20,4 f.38 t • - . oö PI TOv P 8 TWII [ex TOll!) P.
575. AEONTIOY IXOAAITIKOY
Ifjlla ·poST)S· TvplT) Se yvv1'\ "lTiÄev, &IITI Se "lTeXTPT)S tKETO -nil/Se "lTOÄIII KT)SOIlE1I11 TEKiOOV. cxO-n, cle11lv1'}C7TOIO Äixos KOaIlT)ae rellEÄÄov, ös "lTapes eUVOIlIT)S tSllova 6fjKE "lTOÄIII. YPT)Os IlEII Ilopov ei:ipel/, öcpeMe Se I-Ivpla KVKÄa ~~elv· TG>V aya6G>v ou SexollEa6a KOpOV. I: ..~ 'P651lIl,"",,11 YWOOKa rE~?OV,"",,1I Tvp(av lIIa 11,30 f.34 V • - S CIÖTTi P S yp;W~ PI.
w Bvl;Q\IT('l' TE?'EVT1\aaaav. -
PI
AnthoJogia OraGoa VII
3311
Advokat Cheirediol Diel ist Cheiredios' Mal. Ihn brachte die attische Erde als ein Abbild der zehn früheren Redner hervor. Leicht überzeugte er einst den Richter; selbst Richter geworden. hat er jedoch keinen Schritt sich von dem Rechten entfernt.
Rechtsstudent Agathonikol Stets war Agathonik08 um Lehren des Rechtes beflissen, Moira dagegen hat nie Scheu vor Gesetzen gekannt: Ach, er hatte noch nicht das gebührende Alter vollendet, da entzog sie ihn schon raubend der Weisheit des Rechts. Traurig beklagten die Freunde ihn über dem Grabe und weinten ihm, dem Toten, dem Schmuck ihrer Vereinigung, nach. Jammernd raufte die Mutter ihr Haar und schlug sich den Busen, wissend, wie schwer ihn ihr Leib einst, ach, zum Leben gebracht. Doch glückselig nun ist er, der, noch in der Blüte verwelkend, 80 den Sünden der Welt rascher als andre entfloh.
Die Gattin dei RechtsprofessorB Grabmal der Rhode. Sie taU8chte die Heimat Tyroa und suchte diese Stadt auf, um hier sich um die Kinder zu mühn. Zierde war sie dem Bett des nimmervergeßnen Gemell08, der dereinst in der Stadt Rechtswissenschaften gelehrt. Alt erst fand sie den Tod; doch wünscht man, sie wäre noch tausend Jahre geblieben; denn nie hat man an Guten genug. Lecmti08 ScAola8lÜW8
AnLbologia Oraeca VII 578. IOYAIANOY Ano ynATnN
KO:reallES. cp1'}~
er, nUpp<.o)lI; - .:Emxw." - nVI1cht)1I J,JET
rnExE1II ;
- .:E'TTixw· ~III r'TTavcrs Ta~."
1'1 lila 28,38 f.43r - 'fit.: 'lov1.. tlUltum PI
I KantCMII l'
~
tn-tXc.l pl-X'l P.
577. TOY A YTOY ·Ocrn~
l1E TpI05oI<J1 l1i<Jal~ T<XpXUcr& 6avOlITa. Ävypä 'TTaf)WII TVIIßOV I1TlS' oÄlyolo TVx0I. 'TTallTE~ rne\ Tll1wlla IliKVII KaAEOV<JIII oStTal Kai 110P~ 6:11111 110ll01~ äl1l1o~ f}crvxITl~. PI 111 b 8,5 f.92f. -In P bio (pa] et iuxta VII 315 (pb]. Tit. om. PI (auporear.] PI ""xl] pa pb S 'II'tI:riovcnll oa" MITa pa'.
~
""x0l pb
1178. ArA910Y IXOAAITIKOY
TOll KpaTEpOII nallom;a TOll äypEVTi\pa ÄEOIITWII. TOll Äa<JlornpIIWII KillTopa 'TTapSaAlwII. TVII~ .XE1· yÄacpvpi'i~ yap cmo XeollÖS rKTallE SEI\I~ C7K0p'TTI~ o,,",,~ Tapc7011 OpE<J(71ß6:TtlIl. alycMtj SE T6:Äallla crlyvv6: TE 'TTap xeolll KEiTat, alai. 6apc7aÄiWII 'TTaiY"la SopKaÄISwII. PI Ulb 17,2 f.93 Y • -11I'ap5- (ax trOp6-?] l' 1I'OfI6- PI.
579. AEONTIOY IXOAAITlKOY
nhpov ~ ~TlTi'jpos 6f1 yeAOwaall O'TTWm'!II. f~6xov &\11 äyopa1~ •• ~OXOV Iv CPIÄl1J. Iv SE ~IWWaov 6T]I\II1E1IOS wÄETO 1lClÜ1IOS. ~II Itc nYl~ csVII 'TTÄEOIlE<J(71 'T\'E<JWII. ßalOll rnl~t'\<J~. 6<J01l1'\PKEcr&. TOÜTOlllywye äyplOll ou KaAEW, TOll Se CPVcr&1 aallaToII. I: Ilsnhpov
~t'\Topa
awo crdyovs maMa KaI TWvTt'\cravTa. - PI lila 28,2
f.41 v.
AnLholosia Graeoa VII
34\
Philosoph Pyrrhon Starbst du denn, Pyrrhon' - "Ich weiß nicht." - Du weißt es nicht [jetzt nach dem letzten Stündlein' - "Ich weiß nioht. Das Grab braohte mein Zweifeln zur [Ruh." Kon.ttd JuliGfI08 von Ägypten Mensohenhasser Timon Wer mich hier, als ich gestorben, 80 mitten im Kreuzweg beerdigt, treff ihn das Unglück I Kein Stück soll er bekommen von Grab I Wer auch vorbeikommt, der ruft mich doch an, den "verewigten [Timon". Ewige Ruh? Keine Spurl Mir bringt sie Unruhe nur. JuliGfI08 von Ägypten
Löwenjiger Panopeus Löwenjäger voll Urkraft ist Panopeus emstens gewesen, Panther mit zottiger Brust hat er mit Speeren durchbohrt. Tot nun ruht er im Grab: aus dem Erdloch stach ihn ein schlimmer Skorpion in den Fuß, als er die Berge bestieg. Hier im Staube nun liegen der arme Spieß und die Lanzen, ach, und in fröhlichem Mut spielt mit den Waffen - das Reh. Agathüu Scl&oltutilco8
Redner Petros Siehe hier Petros, den Redner, mit immer lächelndem Antlitz, ihn, der sich trefflich im Wort, trefflich in Freundschaft bewAhrt. Als in des BakCh08 Theater er zusah und plötzlioh mit vielen hoch vom Dache gestürzt, kam er als einziger um. Kurz nur lebte er noch, aber grade genügend. Das neun ich keinen. gewaltsamen, nein, einen natürlichen Tod. Ltcmtiol ScI&ola8tilco8
Antbologia Graooa VII 580. IOYAIANOY AlrYrTTIOY OÜ'rrOT~
j.lE KpVljlEIS ÖlTO 'TfV611~lIa \ll:laTolI a(1)S ToaaOll, 00011 KpVlflaI 'T1'O:lIaKO'T1'OIl 61111a ll.IK'1S.
PI IJII' 6.13 1.32r [iunctum oum op. 581] - Tit.: gent. om. PI.
581. IOYAlANOY AlrYrTTlOY
'AIITI CPOIIOV TO:cpolI äl1l1l xapl~Eal' ~Aa Kai aVrOS lawlI O:lITlTVxolS oupallOeEII XapITwlI. PI lIla 6.13 [cf. ad ep. 580].
582. TOY AYTOY IOYAlANOY XaTp~
1101, 6> lIav1)yl!, Kai e1s 'AISao mpfJaas 111') 'T1'OIlTOV KVllaalll, ~A' alll!l1olS. KeTlIOI ~II a' lSO:l1aaaall, aAOs S~ ae j.lEIAIXOII uSwp ls xeOlla Kai 'T1'anpwlI A~EKVAlaE TO:cpOVS. ~I1CPEO
PIIna 19.39 f.37 V• - S cn 6äp.a(Jtl\l P PI [-aaavj om. Stapb.
4
t~eKvlllacn
583. ArA910Y l:XOAAITIKOY
'Aß6:Ae I11)S' Ayl!1I01lT0 YO:I10l, 111') vVl1cpla MKTpa· ou yap eXlI wSllIWII A~cpO:II11 'T1'p6cpaals. viill S' 1'l ~II TplTaAallla yvvT) TIKTovaa K6:e1)Tal. yaaTpl Se SVaKOA'Tl'C~ lIEKpOIl (\II:aTl TI!KOS' TplaaT) S' al1cplAVK1) Sp611011 ijllVaell, l~OTE 1111111EI TO ßpecpos &'!1'pfJKTOIS lA'T1'lal TIKTOj.lEIIOII. KOVCP1) aol TEAeeEI yaaTiJp, TlKoS, allTl KOlli '1S • aUT1) YO:P aE cpepEl, Kai XeOIlOS ou XaTEeIS. PI lIla 9.6 f.33r. - 5 f)wcnv I PI
-<7l! pI
'MI St
K.
P 8 MT} P.
P.
An~hologia
Graeoa VII
343
Der Ermordete Niemals begräbst du so tief mich im untersten Grunde der Erde, daß du dem spähenden Blick Dikes mich wirklich verbirgst. Juliano8 von Ägypten
Ein gleiches Gönnest mir gnädig ein Grab, um meine Ermordung zu sühnen. Gönne der Himmel dir selbst später die nämliche Gunst! Juliano8 von A·gypten
Der Schiffbrüchige Sei mir gegrüßt, Gescheiterter du! Und kommst du zum Hades, schilt nicht die Wogen der See, zürne den Winden allein. Diese bezwangen dein Leben; das freundliche Wasser des Meeres hl\t dich ans Ufer, zur Gnlft, sieh, deiner Väter gespült. Juliano8 von Ägypten
Die Wöchnerin Gäb es die Heirat doch nicht, und gäb es doch nie mehr ein Brautbett, ach, dann wär auch kein Grund für die Geburtswehen da. Hier aber sitzt zur Entbindung ein Weib, das wir doppelt bedauern: tot ist das Kind, das ihr Schoß unheilbeladen behält. Dreimal schon graute der Morgen heran, seit das Kindlein sich säumet vor der Geburt, die doch sinnlose Hoffnung nur ist. Leicht wird der Mutterleib dir, du Kleines, wohl leichter als Erd!': sieh, er trägt dich, dir tut keinerlei Erdenstaub not. Agathiaa 8cJiola8tik08
AnLhologia Graeca VII 584. IOYAIANOY AlrynTIOY
nAc.:ms VQVTJYOV \.IE Aaßoov Kai af}IJCXTI xc.OOas; 1TAc:;)e MaAEICXe.>V äKpa cpvAaaaOIJEVOS. alel S' E\rrrAotTJV ].IE6t1TOIS. cpIAOS' i;v st TI pt~lJ 6.AAo TVxTJ. TOVTe.>V aVTIaaalS XapITe.>V. PI lIla 19,40 r.37 v . - 3 f1v cL
p~~~t
P
4 Tolc.)v PI.
585. TOY AYTOY IOYAIANOY
MliySe.>v TtPIJa 131010 AaxOOV aliTO<1TOAOS i'jA6Ev EIS 'AISTJv, veKVe.>V lTop6IJISoS ov XaTte.>v. f}v YO:p (XE ~We.>v ßloSWTopa. IJapTVpa IJoX6e.>v. 6.ypalS dVaAlalS lTOAAeXKl ßp160IJtVTJv. T1)VSE Kai fv 6aveXTCj) AO:XE aVvSPOIJOV. EVTe TEAeVT~V EVPETO avAA1)~as OAKaSI Kalo]JtVlJ. OUTe.> lTI<1TOV 6.VaKTl mAeV <1Kacpos, olKOV ae~ov MliySoVI Kai aVIJ1TAOVV fS ßlov, fs 6avaTov. PI llIa 4,2 r.30 v. - I
f1A6~
P
7 nO.t PI 8 Mtiy60v P.
li86. TOY AYTOY IOYAIANOY
OUTI <JE lTOVTOS 6AEa<JE Kai OU lTvelOVTES afjTal, eXAA' eXK0pTJTOS fpe.>s cpOITaSos iIJlTopiTJS. dTJ IJOI yalTJS oAlyos ßloS' fK S~ 6aAaaCl)S 6.AAolalV \.IEAITe.> KipSOS eXeAAOIJaxOV. PI lIla 19,41 r.37 v ; Laur. 32,16
rom. tit. cL v. 1-2].
587. TOY AYTOY IOYAIANOY AlrynTlOY
X6wv aE TtKeV, 1TOVTOS S~ SIWAE<JE. StKTO S~ 6WKOS nAoVTfjos' KEi6ev S' ovpavov daavtßTlS. OVx Ws vavTlYOs S~ ßv64'> 6avES. eXAA' iva lTIXVTe.>V KA1)POIS 6:6aveXTe.>v. naIJcplAe. KOaIJOV ay1JS. c: EiS nallcpv.ov CPIAÖO'OCPOV lv
vavayl~
TEAwniC7<XVTQ. - PI lIla 19,42 r.37 v.
Antbolollia Graeca VII
346
Der Sohiffbrüohige Segolst du wieder, nachdem du mich Toten vom Schiffbruch begraben? Segle, doch nimm dich in acht vor dem Maleiagebirg! Allzeit glückliche Fahrt, mein Freund! Doch meint es das Schicksal anders mit dir, dann genieß auch diese nämliche Gunst.
JvliGfI06 von ÄIJY1Ik1I
Fischer Mygdon Als sich dem Mygdon das Leben geneigt, da brauchte er Charons Kahn nicht - mit eigenem Schiff fuhr er zu Hades' Gestad. Den er im Leben besessen als Nährer und Zeugen der Arbeit, der mit Beute des Meers oftmals beschwert war, der Kahn war auch sein Reisegefährte im Tode, als er am Ende mit dem brennenden Boot selber zerfiel und verging. Sieh, 80 treu war das Schiff seinem Herrn: Es mehrte die Güter Mygdons und fuhr als Genoß mit ihm im Leben und Tod.
JvliG_ von Ägypten
Der Schiffbrüchige See nioht, noch brausende Winde vertilgten dioh, sondern des Kauf· unbezähmbarer Drang, der in die Weite ihn lockt. [man11.fl lfir mag die Erde gewähren, bescheiden zu leben, zu Meeres sturmumkämpftem Gewinn treibe die andern das Herz.
Jvlia_ von Ägypten
Philosoph Pamphilos Erde hat dich geboren, das Meer dich getötet und Plutons Haus dich empfangen; von dort stiegst du zum Himmel empor. ~icht ob dem Schiffbruch verschlang dich das Meer. Du, Pamphilos, als eine Zier für das Reich amtlicher Götter bestimmt. [warcst JvliG_ von Ägypten
Anthologi .. Gr .. eo .. VII
340
1188. nAYAOY IIAeNTIAPIOY ~alo\6xaplS
MolpT\S 'll'V1o\a-n,v \nrE5vO'aTO O'IyT)v. cpeu, TO KW,OV MOVO'T\S ßapßITOV Ttpe!del, c:'>ÄETo ypalo\lo\aTlKi'jS lep,; ßaO'IS. alo\cplpÜT1'\ Kws, Kai lTaAl mv&os C)(elS oIov ~cp' 'I1T1TOKpanl. I: Els t.aI10xap'" TOll ypal1l1aT'KOII. TOll Kij>oll. TOll ,IAOII Kai 1Ia8'1U!II •Aya8iov. PIlII" 22.117 f.4lr [PI"). IIlb 5.9 f.91 11 [Plb). - I o,yo'!II: yatav Plb 4 'lraA'" Suid. •. all"p.rrr,.
589. ArA0310Y IXOAAITIKOY M115~v
anayyel;\elOS ~S •AVTl6xelav. 65TTa. Il'; lTa;\lv olll~~ XeVlo\aTa KaO'Ta;\II1S. OVVEKEV ~~a1TlvT\S EVO'T6pYloS IMllTE 1o\0uO'all &eO'Io\WV T' AvO'ovlwv ~lTl5a IlCl\flI51T\v. ~ß56Io\aTOV 5tKaT6v TE ;\axwv hoS' ts 5t Kovll1v TtIlE1CP&T\ KElIEl'tv evO'Taxus Tt;\IKII1. Kai TOV Il~v KaTtxel Xe6VIOS Tacpos. allTl 5' tKEI vov Ovvolo\a Kai ypacpl5wv XP~lo\aTa 5epK61lESa. 1'1 JII" 22,58 f.'lr. - I ts om. P' PI [of. VII 595.3. IX 797,1).
• 1'\11'1,8'111 et 1'iA'KI'III PI [primo) l' 5l KElIIOU
1190. IOYAIANOY AlrynTIOY
KMIV05 ·lwavvI15. - .. 9I1T]TOS ;\tye." - ralo\ßpOs avaO'O'I1S. ,,9I1T]TOs 6Io\ws." - revei'js cS:v6os ·AvaO'TaO'Iov. ..9VI1TOU K6:KeiIlOV." - Blov ev51K05. 01iKh1 TOiiTO eVI1TOV ecpl1S' apETal KpelO'O'ovts dO'I 1l6pov. I: Eis '1c.>ävIlT}II. TOll yalll!POv e""''1l1las. ywa'KOs 'loVaTlvov [errnt). - PI lIla 1.3 f.30 r . - 3 ~Iov P.
Anthologia Oraeoa VII
347
Dich ter Damocharis Ach, Damocharis sank ins letzte Schweigen der Moira; nun ist des Musengesangs herrliche Leier verstummt. Hin ist der heilige Schutz der Grammatik; und wiederum trägst du, meerumflossenes Kos, wie bei Hippokrates Leid. Pauloa Silemiario8
Rechtsstudent Eustorgios Hüte dich sorglich, 0 Wandrer, in Antiocheia zu künden - da der Kastalische Quell sonst wieder aufschreit vor Weh -, jäh sei Eustorgi09 fort vom Orte der Musen gegangen und dcs ausonischen Rechts Hoffnungen seien zerstört. Siebzehn Jahre nur gab ihm das Schicksal, da wandelte seine fruchtende Jugend sich schon um in vergänglichen Staub. Jetzt bedeckt ihn die Erde im Grab, statt seiner erblicken Namen und Farben wir nur, die uns ein Pinsel gemalt.
AgatMas Scholasti1cos
Des Kaisers Bruder J ohannes Edler Johannes. - "Der ,sterbliche' sag." - Der Kaiserin Eidam. "Dennoch ein Sterblicher." - Sproß aus Anastasi09' Stamm. "Der auch sterblich gewesen." - Gerecht war sein Leben .... Nun nicht mehr ,sterblich' hinzu: Tugend ist stärker als Tod. [fügst du Juliano8 von Ägypten
Anthologia Graeca VII
348
691. TOY AYTOY IOYAIANOY
'YlTcrr(OV TcXfOS dll(' lIiKVII S' 00 CP111l1 Ka).lilrrtlll T6aaov T6aaos lWII AVaoIl(Co)II 'TTPOllcXxOV' yala yap alSo1li1lTl ).ITC~ Iliyav cMpa XWaal O'l'!j.ICXTI T~ 'TTOVTCt> J,lä}.).01l f~1I fxEIII. ~IÖV 'A\ICIO'Taolou TOÜ ~aI71)JCo)S' oOTos 6 Tw..al1T"'~ 1Tapa '1OVO'Tll/lavoO ToO ~QOI)JCo)S .mla,6yTJ Iv 'l\'PIY"1\'I\'CjI' 1'\1/ 51; a.mvIQs 'AI/c. aTaolov TOÜ 'l\'pcj)'ll/ ~aaIMVaQVT~' ToOTcI/ '0'WfIlV 6 6i111~ Knl 11'" ~ovMIIII/O\I 11/ Tc;. 1'I\'1T06poIIICjl' ..cl &..\< ToiiTo TaVT' ''I\'aGIV' lppl,'l 6t Iv Tij &w..aaalJ .mo 'l\'poo. Tä(1Co)S 'IOUOTlVlavoO I
I: IIS 'Ynanov c: TOv
692. (TOY AYTOY) Airro~ c!i\IQ~
IlEIlia"aE 'TTo).vcp).o(aj30lo 8aMaa11~ Klillaalll 'YlTcrrlov aG)lla Kw.Vlflalli\lOI~· i\8V.E YcXP IlIII fxElII yi~ OcrrcrrOIl ola 801l(lIrra, KalllEYw.ocp~ KpUIfIE eaMaaa Xaplll. IvElElI, lTP110VÖOV KpaS(11~ Iliya &lYlla, cpaElvOlI TlIl11aEII KEIIE~ O'l'!llcrrl T~SE vEKvll. Tit.: Juliano trib. ~I.ke, Stadtm., Thlelo &lii; of. ad ep. 693. I Salm. • ~ pi em. 0 S &llla P em. Salm.
.,}.ol~olal
P ,'m.
693. ArA910Y IXOAAITIKOY
TO:IIlTcXpos av8liaaaalllv &y~at~ Kai aOlS~, TO:ll lTO).VKVS(aTOV IlllcXllolla eealloaVII~, EIiylIl(all Kplilrrtl x801lia KOIII~' aIS' llTl TVIlßCj> KE(pallTO lT).OKcXIlO\lS Moüaa, 9EIlI~. nacp(11. ·c: f\v a\rrTj 6:~'" 'Aya&lou. - Plrlla 11,31 t34 V ö Kaibel612 [v. 3-4). - Til.: 'AyaGlou PI TOÜ aliToIi 'AyaGlou IX. [i. e. eiusdem, qui in lemm. nomin.) c 3 X&ovl'l PI. 69 •• IOYAIANOY AlrynTlOY
Mvi)lla aOll, er, 9EOSCo)j)E, lTa\ICXTpads OÜK brl TVIlßCj>, äJV..' M ßIß~IQKG)II IlvplcXalll aE~i6<,)lI. alCTIII allE~wYP11a~ 6:I1'0?Ävlli\lCa)1I 6:11'0 ~1'!&"~ cXplTcX~a~ IIOlpG)1I lloX8011 &olSOlTO).Co)II. PI IJJ b 22,17 f. 06 r. - Tit.: Bent. om. PI I. lI/I
T.
PI • Iv PI 4
VOlpOV
ell: .~v 1'1.
Anthologi. Graec. VII
FreiheitskAmpfer Hypatios Bin des Hyp&tiOl Gruft, doch umfange ich kleine den großen Streiter Ausoniens nicht, und ich behaupt es auch nicht. Scheute die Erde sich doch mit irmlichem Male den mAehtgen Mann zu bedeoken, und gab lieber das Meer ihm als Grab.
Ein gleiches Selbst den Kaiser empörten die Wogen des rauschenden Meeres, die des Hypati08 Leib hüllend umsohlungen in sich. Denn er wÜIlIIchte voll Großmut, ihm nun, da er tot war, die letzten Ehren zu gönnen - die See schlug diese Gnade ihm ab. Ihm, dem erlauchten Toten, gab drum er zum schönen Beweise milden, freundlichen Sinns dies Kenotaphion hier. (Juli41101 von Ä'gypkn)
Agathias' Schwester Sie, die in prangender Pracht und in herrliohem Sange einst blühte, die in Recht und Gesetz leuohtende Kenntnis besaß, ach, Eugenie birgt nun der Staub der Erde, und Muse, Themis und Kypris am Grab achnitten die Loc!ten sich ab. AgatAilu 8c1wla8tik08
Grammatiker Theodoros Nioht auf dem Grabe hier ist dein wirkliohes Mal, Theodoros, nein, auf der riesigen Zahl BlAtter von Büchern erbaut, drin du die Arbeit von weisen, YCl'llunkenen Dichtem aus ihrem langen Vergessen geführt und sie aufs neue belebt. J ulia1l08 von Ä'gyplm
Anthologi& Or&eo& VII
350
595. TOY AYTOY IOYAIANOY
KCrreave \lfv eeoSCo)pOS' aOISOTToACo)V S~ TTaAalc;)v TTAf\&VS olxo].ltVf\ vvv SaVEv chpeKt(0)5. TTäaa yap alJTTveloVTI avvrnvee. TTäaa S' äTTeaßf\ aßevw].ltvov· KPVep6f\ S' elv lvi TTCxVTa ,.aep<j). PI lIla 22.59 (.41'. - 3 6:l'lTV- Reiske crnOlTV- P ll'lTV- PI.
596. ArA910Y IXOAAITIKOY
Nal Ila ,.ov Iv ya(1l mJIJaTOV SpOIlOV. oCrre Il' &KOI,.IS ecnvyev ov-r' aVias 9EvSo,.os Eliyevlf\S IXepas IKt:w yeVOIJf\v ' &AM epeOVOS ';E ,.IS &.f\ t'!IlEas ls ,.oa~v flYayev aIlTTAaKlf\v. vvv S' rnl MlvcjJf\v Ka6apl'lV Kp1'\TTiSa IJOA6ViES alleponpol AevKfJV lfITiepov ISe~aIlESa. o PI: hrl 9EoS6TCi> TC;; yal'llpCf>. hr' fx8p'1' TE"WIEII'TT\K6TI Ti'\s ISlas yalJETils. TOU a\rrOU [TOU a\rroV (i. c. poctae; ad TCf> yal'llpCf> 8pect.) om, PI). - PI lIla 1.13 1.30r.
597. IOYAIANOY Ano ynATQN AlrynTIOY
'H YAVKEPOV IlEAljlaaa Kai &AKIIlOV. t'! epOOv aliSi'js IJOVVf\ e1'\AVTep1'\S iTrlJeeal Pf\~a].ltv1'\ KEi,.al aIYaAE1'\' ,.oaov ra6eve vt'!llaTa Molpf\S. t:>s Alyvpa KAeiaal xe\Aea KaAAIOTT1'\S. PI In _ 16,2 (.36 f.
-
Tit.: lirr6:Tc.>v:
U1T
(I) P lirr6:pXc.>v PI ! 8T1AII'flPOIS PI.
598. TOY AYTOY IOYAIANOY
Ovn epvalS et'!Aela Kai OV TTOAIOio Kapt'!vov aSpavlf\ epCo)vfis ai'js KaTEAVae ßlf\v· aAM IJOAIS ~vvoial VOIlOIS et~aaa mEVTi'js. epeO epev. KaAAIOTTf\. afJv KaTEAVaas OTTa. I: Eis '"'V cxlrrt!v KaAAl61tTJv C: T';V Tpay~S6v. - PI 111- 16,3 (,36 r [Pla), nlb 22,18 f. 96 f [PI b]. - I Wrt P 4 KartAUaw PI b.
351
An&bologla Graera VII
Ein gleiches Tot nun ist Theodoros; die lAngst schon versunkene Menge alter Diohter, sie starb jetzt erst in Wahrheit dahin. Alle lebten im Leben mit ihm, und alle erloschen, a1a er erlosch: so sank alles ins nämliche Grab.
Agathias' Sohwager Ich Theodotos schwör es beim letzten Gang in die Erde, nie hat die Frau mich gehaßt, nie bin ich selbst auch mit Fleiß Feind Eugenies gewesen; nein, Eifersucht oder ein Unstern haben uns einatens den Weg solcher Verirrung geführt. Da wir nun endlich zu Minoe' unfehlbarem Throne gekommen. ward auch ein lösender Spruch über uns heide gefAllt. Agathial 8claolMlilw8
Singerin Kalliope Süß war ihr Sang und gewaltig. Doch sie, deren Frauenstimme einzigartig im Lied strömend dem Busen entklang, liegt riun verstummt. - Was vermag doch das Schicksal und seine Ge· daß es den klingenden Mund dieser Kalliope schloß I [spinste, KOMUl JuliafW8 txm AgllPu:n
Ein gleiches des Weibes Natur noch die SchwAche ergrauenden Hauptes hatten die Stärke verlösoht, die deine Stimme besaß. Erst als endlich des Todes gemeinsamer Satzung du folgtest, ach, Kalliope, lOlch auch deine Stimme dahin.
~icht
3111
Anthologla Graeoa VII 699. TOY AYTOY IOYAIANOY
OOIlOIJQ IAlv Kcv.T'I, fPEal Si 1TMov f1l1Tpoac:nr~, Kcrnlave' qIEÜ, XapITc.>V '~a1T6?c.>ÄEv fap. Kai yäp fT'lV ßacpl1] 1TaVOlJOltos, ~a avvevvCj) IlOVV~, TOtS 5' htpolS ß~Crs IpwllOTlXTT'I. TfS ?i60s oIiK ly~atv, 6T' l~p1Ta~v fKElVT'Iv eVp~1 T'lS 'AI5T'1S &v5pOs d!1T' dcyKa?15c.>v; PI IJIa 11.32 I.Mv. - S na,l1'\ P.
800. TOY AYTOY IOYAIANOY
• DplOS e1M at 1TaCJTCrs, &c.:,P1OS e1M at Tlill~, EVeaMc.>v XaplTc.>v 6v6os, •AvaCJTaalT'l. aol ysvrn,S, aol 1f1KpCr 1T6aIS KaTa 5Cucpva ÄEI~EI, aol Taxa Kai 1Top9iJEVS 5dcKpv XUI VEKVc.>V· OV yäp 6?ov ?VKa~VTa 51f1VVO'as 6;yx1 avwvov, äJI)..' lKKa15eKFnv, cpEV, KaTtxel at Tacpos. PI lila 20.5 1.38r. - Paulo Sil. trib. PI 4 6CDCpVXlll PI.
I C:;PIQ5 "Xi PII/1fOaT05 ex 1fOpaTäi P
801. TOY AYTOY IOYAIANOY
eV cpeO, &lJETp';Tc.>V xaplTc.>v rap "'5v llapalVEI dclJcpl aol c.:,rrocpayc.>v XetlJQ TC vepnplc.>v. Kai aE IAlv flP1Taat Tlill~ d!1T' ",e?Ic.:n.50s aty?T'lS 1TiIJ1TTOV lcp' lv&KCxTCj) 1fIKpOv ciyovaav hos. aov 5l1T6aw ysviTT'lv TE KaKats cv.ac.>atv &vlalS, ols 1TMov f1u.lov ?Cxllms, 'AvaCJTaalT'l. PI 111& 20.& 1.38 r . - Erato.t.beni trib. PI.
Anthololl .. Or .. oo .. VII
363
Schöne "Schöne" hieß sie und war noch achöner an Geiste als Antlitz; als sie gestorben, da schwand, ach, auch der Chariten Lenz. Paphia glich sie in allem, doch nur für den eigenen Gatten; anderen war sie jedoch Pal1u' umfestete Burg. Welch einem Steine nicht stieg du Jammern auf, als der gewaltge Hades sie nun ihrem Mann jAh aus den Armen entriB T
Die jungvermAhlte Anastasia Sah dich du Brautbett zur Zeit, du Grab umfing dich zur Unzeit, Anutaaia du, Blume im Charitenkranz. Bitter weint nun der Vater und bitter der Gatte, vielleicht gar weint der Fährmann am Styx auch eine ZAhm um dich. Denn du verbrachtest noch nicht ein ganzes Jahr bei dem Gatten, als dich im sechzehnten Jahr, ach, schon die Erde umgab.
JUlianoB von Ägyplen
Ein gleiches Ach, der wonnige Lenz deiner zahllosen Reize verwelkte unter dem grimmigen Frost, der aus dem Hades dich traf. Und es riß dich das Grab hinweg aus dem Glanze der Sonne, als du nach elfen noch fünf bittere Jahre gelebt, ach, und trübte vor Kummer dem Gatten und Vater die Augen, die, Anaataaia, dein Glanz mehr als die Sonne erfreut. J vlianoB von Ägypten
Antbologia Graeoa VII 602. ArA610Y l:XOI\AITlKOY
EVaTcl6le, YAVKEPOV IIfV (xelS TIrrrOV, äJ\Aa ae KT)pOV SepKOl.lal, ovS' tri aOI KEivo 10 AapOV flTOS E~ETal Av aTOI.lCrreaal· nli 15' eVav&I.lOS lißT), alaT, l.laljllSIT) vVII x60116s taTl KOIIIS. lTel.llTTOV Kai SeKo"'OV yap rnlljlaVaas AlllavTOO nlpOO
603. IOVI\IANOY AnO ynATnN AlrVnTlOY
AyploS AaTl XapWII. - "TTAeoll iimos." - "HplTaaell iiST) 1011 vEOV. - ,: AAAa 1I0ct' loiS lTOAIOialll taov." TeplTWAijs 15' amlTavaell. - ,:AmaTVcpEAI~e Se I.lOx6wlI."OVK AlloT)ae yal.lOvs. - .. Ovse yal.lWI/ 6SVl/as." W
I: Eis '1""""""" TlII'" TOv IItOll Kal6TEATj TEAEUTflaatlTa. - PI ma 20,8 f.38 r • - Tit.: arr6 v,.."'PXWII PI :I 5' Dm. PI.
604. nAVI\OY III\ENTIAPIOV
l\eKTpa aOI allTl yal.lwv rnmil.lßla, lTap6ellE KOVPT), AaTopeaal/ lTIXAal.lalS mvSaAealS yeve.al. Kai aV IIfI/ al.llTAaKias ßIOTOV Kai l.loX60l/ 'EAev6oVs fKCPvyes, 01 Se YOWI/ lTIKPOI/ fxoval I/ecpos. SwSEKtTlI/ yap I.loipa, MaKT)SOI/IT), ae KaA\m-rEI, KcXAAealll OlTAO.ePT)V, ii6eal yT)paAET)l/. I: Eis IC6p1l1l Tlllcl MCXJ(250Il(av 5w5actTlII mEUTf}aaaav. 0: 1\11 5E 6uy~P TOÜ aliToIi nm:.Aou f} MCX\
10
Anthologia Graeca VII
365
Präfektensohn Eust&thios Jlübsch wohl sind deine Züge, Eustathios, aber ich sehe dich nur in Wachs, es spielt nicht mehr das reizende Wort dir um die Lippen wie einst. Die freundliche Blüte der Jugend, ach, ist heute nur noch Erde und flüchtiger Staub . .Als sich das fünfzehnte Jahr des Lebens dir kreisend vollendet, hast du nur viermalsechs Sonnen darüber gesehen. Ach, nicht retteten dich des Ahnherrn Thron noch des Vaters Reichtum. Ein jeder, der hier dieses dein Bildnis erblickt, tadelt voll Unmut die Moire, die wider gerechtes Erkennen mitleidsohne die Pracht solch einer Schönheit verlöscht.
Agathiaa Scholaatiko8
Der junge Mann Grausam ist. Charon. - "Nein, gütig vielmehr." - Er raubte gerade ihn, der so jung war. - "An Geist wa.r er den Alten schon gleich." Aber er na.hm ihm die Freude. - "Entriß ihn den übeln. "- Er hatte noch nicht die Ehe geka.nnt. - "Und nicht der Ehe Verdruß."
Kon.ml Jvlianos von Agypten
Pa.ulos' Tochter Statt eines Brautbetts ha.ben, jungfräuliches Mädchen, der Toten Bette mit zitternder Ha.nd dir deine Eltern besorgt. Ach, du selber entgingst wohl den Übeln des Seins und Eleuthos Wehen, sie a.ber wölkt bittere KIa.ge nun ein. Wurdest du zwölfjährig doch vom Tode umhüllt, Ma.kedonie, du, an Schönheit so jung und a.n Cha.ra.kter schon alt. Paul08 Silentiario8
Anthologia Graooa VII 603. IOYAIANOY Ano ynATnN AlrynTlOY
Iol aopöII EÜMnyya, 'Po8ol, Kai -niJ,&~II lyalpEl i'uc1Ia n IfIUXi'\S 8(;)pa m"'lat rillEl an' Mpyaaf1lS Y).U\CEpOs 1I'6cns, 6n1 8avoüaa WKVj.IOPOS ICElllct> SWICCXS v.eve.plT\II. I: fis 'POSW, '""" ywalKa dl~,lItal/ TI~CfCllJall.
-
PI Ina 11,33 1.34".
608. nAYAOY IIAENTIAPIOY
npT\Os, v.eve.plT\II rnlEll!iVOS, ilsös 15laeaI, Iv ~I~ 1I'PO).11I'WII ulia YT\poKOIlOII, ~II IxEI 9E65c.lpos 111" 1).1I'ISI Kpiaaolll j.IOlp1lS, 6).~los Iv KallcrrOIS, 6).~los Iv eavclrrct>. 0:
fis 9E68wpoll. I
lad Y. 3]: tls
9t6&.JpoII, Mn~fI 4v1lpa. - PI lila I,a 1.3O Y •
11IfItI-- PI.
807. nAAAAdA AAEEANdPEnI 't'U).).c:, 1I'pEa~Uy&vils
TOIS J().T\poJl6I101S ,&oviaaaa
aVn'I J().T\POJl6!1os TWII ISlwII ylyollEII' c!I).).ol!i"'l 5t T6:xos 1CCI'ri~T\ 56j.1011 Eis 'Alb, TalS Sa1I'avalS Tb tilll aU!1\IETPOII EUPO"'IIT\. 1I'aVTa cpayoOaa ~Ioll auva1I'WMTO TalS 5cmavalatll' i\AaTO S' Eis 'AIST\II, Ws 6mJCEp1lima.II. PllUa 11,34 I.34 Y .-Tit.:pnt.CIIII. PI IIjIÜUwPI,.NAAa I Plem.Jao. CIÜpOJI·PI.
808. EYTOAMIOY IXOAAITIKOY IA"OYITPIOY
VliOS ~ 8al/aTOII 1I'IJI8oOaa Mellf1l'11'1'l kWKUT~ llEya).ct> 1I'1IEÜlla aullleixUII' ouS'laxell 1I'W.llIOpaOll al/a1l'vEVaaaa yoi'\aat, 6).).' cillCX Kai 8pilvou mNacrrO km ~lchou. PI lila 1I.3G I.34 Y • -Tit.: E6T. tantum PI.
5
Anthologia Graeca VII
367
Obit. anus, abit onus Rhodo, dein lieber Gemahl gab dir einen prichtigen SteilUl8.l'g und einen Hügel, er hat Armen Geschenke gemacht, um deine Seele zu lösen, aus Dankbarkeit, weil du 80 früh schon hingeschieden und ihm wieder die Freiheit geschenkt.
KOMUl JulitJ1IOI
VOll
Äf1Y1IÜ"
Der arme Theodoros Freundlich und edel im Wesen, gefällig im Äußern und einen Sohn hinterlassend, der ihn tretIlich im Alter gestützt, sank Theodoroe ins Grab mit. der HotInung auf beaseres Schicksal: glücklich in Arbeit. und Müh, aber auch glücklich im Tod. Paulo& 8ilefaliGriol
Erbin ihrer selbst Da sie, die alte Psyllo, voll Mißgunst der Erben gedachte, hat. sie zur Erbin sich selbst. ob ihren Gütern gemacht. Denn sie führte ein Leben, das ganz ihren Mitteln sich schickte, dann aber WU" sie im Sprung flink in des Hades Palast. Immerzu aß sie, und als sie dann fort war, war fort auch die Habe; sprang sie zum Hades doch erst, als sie die Habe - verputzt. PaUadas von Alemndria
Mut.ter Menippe Leid trug Menippe ob ihrem 80 früh verstorbenen Sohne, plötzlich mit gellendem Schrei stieß sie den Odem mit aus. Ach, sie konnte nicht mehr mit wiederkehrendem Hauohe klagen, sondern beschloß Jammer und Leben zugleioh. Eulolmiol 8c1aoltutikollUtulriof
Antbologia O.aeca VII
609. nAY"'OY II ... ENTIAPIOY
'ATTlKOs Is
~,""v \IIi
lTavayptos o.lTl6a MolpT)S
6viJCj) 6apaaM~ '(;lv o.axT)VE T6:~V lTal~ColV ~~
apni'\s 6av6:Tov f6ßov. äA"A.' rnl ST)POV liEA lOS aa,l T)S 1l1\,lIItrCol liu-I.
I 1Tavayploo; Salm.
-.O~.
610. nA ...... AliA A... EE:ANliPEnI ·Hp1Ta~
TIS vVIlCPT)V, KaI TOV y6:l.lov 1'\plTaaE SalllColV lfI\IX(;lv av"A.naas Tl!PlTO~VT)V äy."A.T)V. EIs y6:IlOS elKOalmVTl! T6:cpOVS' hr"A.T'\aE 6avoVTColV, 1TCXVST)IlOS Si ~V EIs y~VEV 6ä"A.allOS. Illi\JCPT) n.ll6EalMla lTO"A.ÜC7ToVE, WIlcpll nEII6Eii, ~v 6 y6:l.lOS lT"A.oVmos Iv 6av6:TOIS. PI 111- 11,37 1.34 Y. - Tit.:
gen~.
OID. PI t T!p1T0IIivwv PI • _p<:w Reisko ·wv.
611. EYTO ... MIOY IXO ... AITIKOY I...... OYITPIOY
nap6EvIK"'v 'E1JIIT)V \IIiT' aSEAcpEOv 6:PTI 6avOVTa &1"A.alT) IlnT1lP K~ SllT"A.aaIColS. IlIlT)CJTi'jpES S' ~6T)aav taov y60v· lJv yap kcXCTT 6PT)VETv """v Iln1TCol 1lT)&IIOs t:>s ISIT)II. PI 111" 20,10 1.38 •• - Tit.: EÜT. tantum PI S Si y6- o.
61l1. ArA910Y IXO ... AITlKOY
Cl>EV cpai, """v &K6:TT)v 'E).IKColvl6a, """v "A.VpaOISOV 'PWIlT)S Kat ~plT)S, 1'\& JdJcEv6E KOVIS. w"AETo ~plllyyColV Tl!pnI~a, "A.~~av aOISaI, c:>o-rnp 'IColävV1J lT6:VTa avllO"A."AV\lliYa. Kai Taxa 6EaIlOV C6T)KaV rn6:~lov ~IIII~a Moiiaal, TVIlßoV 'IColaVIIT)S av6' 'E"A.IKG)VOS .XEIV. "I 111- 16,. f. 36 •• - • 'lwdIwIl pi
-1/aO; C
-"'iI PI S
IOTtIClV
pi •
'Iwäw~
6! PI.
Anthologia Graoea \'11
Attikos Tapfer grub Attikos selbst mich Grab in den Tagen des Lebens, harrend der Moira, der nie jemand entronnen, mit mir. Mutig verspottete er die Furoht vor dem Tode. Doch bleibe, wünsoh ioh, der Weisheit Lioht lang noch dem Liohte bewahrtl Poulol 8ileRtiariOl
Versohüttete Hochzeitagesellsohaft Wie man das Bräutchen geraubt, 80 raubte die Hochzeit ein Daimon, der eine fröhliche Sohar Seelen von hinnen geführt. Nur eine einzige Hochzeit gab fünfundzwanzig an Gräbern, nur ein bräutlich Gemach wurde zum Friedhoffür sie. Bräutchen Penthesileia, du Arme, 0 Bräutigam PentheWl, eure Hochzeit, wie war wirklioh sie trächtig - an Tod. Pallatltu von AlezaRdria
Braut Helena Als nach dem Bruder sogleioh die jungfräuliohe Helena hinschied, stieß ihre Mutter im Leid doppeltes Jammern hervor. Gleich war die Klage der Freier; es konnte ja jeder, da keinem sie noch gehörte, ob ihr weinen, als wäre sie sein. EvJolmw 8cholaaeilco8 IU'lUtri08
Slngerin J ohanDa Ach, die zehnte der Musen, die Rom und Alexandria singen und klingen gehört, hüllt nun die Erde hier ein. Tot ist das Rauschen der Leier, versiegt und zerronnen die Lieder: Starben sie &lle zugleioh auoh J;llit Johanna hinwegt Sämtliche neun Pieriden beschloBBen wohl bindend, zu wohnen statt auf des Helikona Höhn nun bei Johanna im Grab.
AgatAias 8e1aoUut~k08
360
Anthologia Graeca Vll 613. älOrENOYI EnIIKOnOY AMIIOY
Iol "T6ÖE. tu6yellEs, 6aMpt;S I.IVTlI.lf}IOV -iißTlS TT6V"Tctl tv Ev~elvctl 6f}Ka"TO <J>pv~ yevFrT]s. q>ev. 1TCrTPTlS lKas ÖO"aov' äyev ÖE ae vevl.lCX geoio 1Ta"TpOs &öeAq>Eliji mveoS 6cpelMl.IEvov. c5s ae mpla"TE1ACXS lepij 1TaAaI.lIJ "TE Kai elixij yel"Tova "Tt;s l.IaKapc.)v 6t;KE xopoa-raal TlS. PIllI a 20,11 f,38 V• - Tit.: 'Alilaoii PI 'AIIIlaoii P.
6lf. ArA910Y IXOI\AITlKOY
'OOavls "Tp1l.lclKalpa Kai ~ xapleaaa Aal.la~IS fla-rytv !iEv 1TCrTpaS q>iyyea Aeaß1aöos· öKKa Ö' 'A6flvahJal aVv oAKaalV tveaöE KEAaas "Tav MV"T1Aytvalav yäv aA6:1Ta~e TTaxTlS, "Täv Kovpäll &ÖIKc.)5 f}paaaa"To, "Tc:.,s ö~ avlleVllc.)5 CK"TallElI c:.,s "Tf}lIas "Tijöe ßITla6I.1ElloS. "Tal ö~ Ka"T' Alyalolo p60v 1TAa-rV Aaiwa q>eptaeTlII Kai 1To"T1 "Tall Kpallaall MOlJlomall Öpal.lFrT]lI· ÖcXl.lctl Ö' ayyeAE"TTlII aAl"Tf}1.I0VOS fpya TTaxTl"TOS, I.IEaq>a 1.1111 eIs OAOt)1I Kijpa avIlTlAaacX-rytll. "Toia 1.If1l, er, KOVpa, m1Tovf}Ka"TOII' äIji ö' rnl 1TCrTpall ";KE"TOV, tll Ö' a\rr~ KEiaeOIl 6:1Tocp61I.1Ella· eu ö~ 1T611c.)V 6:1T6l1aaeoll, tml1TO"T1 aäl.la avllEVllc.)1I EVÖE"TOV ts KAElVäS I.Il1äl.la aaocpp0aVIICXS' vl.lllEÜalV Ö' (orl 1TcXII"TES ol.l6q>pollas t)Pc.)IVCXS. 1TCrTpas Kai 1Toalc.)11 1Tf}I.Ia"Ta "TlaaI.lEvcxs. -I Tplalla- pI em. c 5 Ta.. KOVPav P em. Rci.ke 6 61) add. Stadtm. ,. Alyof010 pI 18 IIIV Salm. \l!v IZ aVTljI P em. Snlm. 13 1TOTIS 6:lIa pI 1ToalS 6:. 0 ~III. Salm. 14 K~fvas pI 15 allvWQIV PI. 615. AäE I nOTON
EVI.I6A1TOV q>IAOII vlOll EXel "TO <J>aATlPIKOII ouöcxs Movaatoll, q>611.1EllolI ac.;)I.I' V1T0 "Tijiöe "TcXq>ctl. PI Illb 22,1 f.95 V ; Diog. Laert. prooem. 3; Schol. Ald. Ariatoph. ran. 1033; '·iud. phiJ. Gr. 311; Laur. 69,17. - Z Movaafoov fPOl\l!vWV P [primo].
si
10
1.\
Anthologia Oraecll VII
361
Des Bischofs Neffe Dies hat, Diogenes, dir als Mal deiner blühenden Jugend am Euxinischen Meer Phryx, dein Erzeuger, gesetzt, ach, so weit von der Heimat. Es führte der Wille der Gottheit dich herüber als Schmerz, den du dem Oheim bewahrt. Doch mit segnender Hand und frommem Gebet dich bestattend, weihte er dir einen Platz nah bei der Seligen Chor. Diogenu, Bischof von Ami80s
Zwei Heldenfrauen von Lesbos Sie, die sel'ge Hellanis, und mit ihr die schöne Lamaxis waren dem heimischen Land Lesbos ein strahlendes Licht. Als mit athenischen Schiffen hier Paches dereinstens gelandet und MytiJenes Gebiet wüstend verheerte, da kam schlimme Liebe ihn an zu beiden : er mordete ihre Männer, um 80 mit Gewalt sich ihren Frauen zu nahn. Die aber fuhren auf tiefen und weiten ägäischen Wa.ssern rasch nach Mopsopia fort, hin zu dem bergigen Land und entdeckten dem Volk die schändlichen Taten des Paches, bis sie ihm endlich den Tag seines Verderbens gebracht. Also habt ihr getan, ihr Frauen; dann kehrtet ihr wieder zu der Heimat, und dort liegt ihr begraben im Tod. Früchte trug euer Tun: denn ihr schlummert beim Male der Gatten und seid selber ein Mal leuchtender Reinheit und Zucht. Heut noch besingen euch alle als HeIdinnen gleichen Gefühles, die für kränkende Tat Heimat und Gatten gerächt. Agathia8 Sclwlastikos
Sänger Musaios Des Eumolpos teuersten Sohn, den toten Musaios, schließt de.r Hügel hier ein in der phalerischen Flur. Anonym
Antbologi .. Or .. eo .. VII
362
616
?WSE AII/OII En,\XßOII MOVcrTl~ OVpalllTl~
PI IIIb 22.2
r. 96 Y :
.SI!~crro
yata 6cxv6l1Ta, vloll IVO"T1!qlO:IIOV.
Diog. Laert.. prooelll. 4: Vind. phi!. 31 I: Laur. 59,17. - I /I/Si PI.
617
9p1'\IKa xpvao).VPTlII 'ri.\S' 'Opqlta Moüaal 16CX\f1all, 1I11 \CTcMII ÜIfII~II ZEVs IfIOAOEIITI ~v..I. PI 111 b 2'J,3 f. 96 Y : Diog. Laert. prooelll.5: Vind. phil. 311 e& 153: Mut.in.2 D 15. I Pepl. 48,1 :a Aloid..m. Ulix. 24.
618
• AIISpa aOqlOII to..EO~V;\Oll arroql6111Ellov KcrTamv6El i\& lTchpa AI~ lTOIITc,l ayaAAoJ,IEVT). Diag. J.. ~rt. 1.93. - I cmo.el\.lWov Pi.
619
mOliTov Kai aoqIl~ lTPVTaVIV lTcrrpls i\& Kopl~ KO;\lTO\S
cXyxla;\~
y" n.plavSpov IxEI.
Diog. Laort. 1,96. - :I 6:yxlaMs Jao. -clt).oIS.
620. 4110rENOYI AAEPTlOY
M1'\lTO'TI! AV'l1'I'IcnJ aE Tb ",1'\ aE TV)(EJv TI~, aMa Ttpmo lTCiaIV 6",(;)s, otal SISwal 6E6s' Kai yap &ev",1'\a~ 6 a~ nEplavS~ arrta~Tl, OVI/EKEV OÜK lT\I)(.v lTP1'\~~, i\~ IeU.Ev. Diog. L. 1,97: Suid .•.
nlpIQY~:
oIOl71 Laur. J mrioßn P 4
Laur. 32,16 (am. lit. et Y. 3-4). - ,. oIen ex -Xl Said·1I fIs Diag. Suid. iI" pI /I.. 1:.
ftvxo Diog.
363
An'bologia Graaoa VII
Singer Linos Linos von Theben, den Toten, den Sohn der herrlich umkränzten Muse Urania, nahm gütig die Erde hier auf.
Singer Orpheus Musen begruben hier Orpheua, den Thraker mit goldener Leier, den der waltende Zeua traf mit dem Flammengeaohoß. A7I01Iym
Kleobulos, der Weise Daß KleobulOB, der Weise, hinweg nun gegangen, betrauert Lindos, die Heimat, die stets stolz auf die Meerflut geblickt. A7I01Iym
Periandros, der Weise Der über Reichtum und Weisheit gebot, Peria.ndroa, ihn halt hier seine Heimat Korinth nahe am Meere im Sohoß. Anonym
Ein gleiches GrAme dich nie über etwas, was nicht sich erfüllte, doch freu dich über jedes Geschenk, das dir die Gottheit gewahrt. Auch Periandros, der Weise, sohied einst im Kleinmut von hinnen, da sioh ihm nioht der Erfolg, den er erhoffte, erfüllt.
364
Anthologi& Or&ec& VII 621.
A~EInOTON
'Ev6Cc5' tyW Ie>qIOKATis CJTVYEPOII 5611011 -Ai50s CaßTlII KCcIlIlOPOS. et5cm Iap5~Cj) aEAIIIOIO yeACcaKwII. wS IlEII ty~II, hepol 5' &AAws, 1TCcVTES 5e TE 1TCcVTWS. I: Eis Ioqlo.v.to, oV TOv TO$ TpaySlas ypdojlCXVTO, a ........6 Tilla 6 ........011. PI: EiS TOll MOli [poot VII 21]. - PI IIIb 22,11 f.96". - I foll'lll P flMolI PI :2 Eist TI PI 3 ws 11. tycll P. 622. ANTICIIIIIOY BYZANTIOY
B6pxos 6 ßOV1ToIIlTlII eh' rnl YAVKV KTlploII eIpmll alyIA11Ta axolllCj) lriTpoII rnepx61lElloS, ei1TETO 01 aKVAaKWII TIS 6 Kai ßoalll, ös cpaye ;\e1T'TTi1l axOtllOII CcIlEAKOllellCj) XpalllOIlEIITlII IlEAITI· KCc1T1TEaE 5' EiS 'Al5ao· TC 5' CtTpvy~s Ccll5pCcalll aAAOIS KEillO IlEAI 'lNXTis c:)111011 ElpvaaTo. PI I b 38,1 f.S5". -Tit.: gent. om. PI
I Kopxosetflpmv pi
S mpVTES Pi.
623. AIMIIIIANOY
°EAKE, TCcAall, 1Tapa IlTlTPOs ÖII oVKtn llaaTOII &IliA~EIS, IAKVaOll \laTcl-nOll IIö:lla KaTacp61IlEI/TlS· 1\5Tl yap ~lcpeEa(T\ A11T01TllOOS· aAAa TeX IlTlTPOS cplATpa Kai EIl/ 'AI5lJ 1Ta150KOllEil/ lllaeEII. PI III B 11,38 f. 36 r. - I lIal;;oll PI 1/ avt;>..~- P 1 UaTaaTlOII P ElII PI K' fllI Eis [Eis punotis del.] P /I 1ro16oToKEIII P.
624.
3 -1\VVOS P
4 Kol
~IO~.nPOY
°EPPOIS, '101/1010 1TOAV1TTOITlTE 6CcAaaaa, "TlATJS 'AI5EW 1Top61lE KEAalIlOTCeTOv, 1\ T6aaovs KaTE5E~0. TIS äll TECc, KCcIlIlOPE, M~al atavAa 5vaTi)IIwII alaall 6m~ollEllos; Alyea Kai I\aßewlla aVII ~KVllopOlalll hai polS "Tli TE aVII 1TCcalJ ßpv~as &AI p061lJ. PI IIIb 19,9 f.93". -I II'lMII'IS ex "'l ....i\S PI 3 fI TaUs ooVs P 5Alyia Huet6;;>..YEa 11 . . optc.>ll 0 0011 P ..... 60011 PI em. Brunck 6 6;;>..lpp08l'l pi -11) c em. Jones (cf. IX 267,6).
AnLholollia Gralloa VII
Im sardonisohen Laohen Sophokles war ioh; hier eilte ioh Armer mi~ Lachen zum finstern }laU118 des Hades; ich hatte sardinischen Eppich gegeuen. So Bwb ich, ein andrer wohl anders, doch jedenfalls jedl'tr.
Anonym
Borchos der Honigdieb Während Borchos, der Hirt, zu süßen Waben hinabstieg und dann am schroffen Gestein hoch mit dem Seile sich zog, war ihm der Hund seiner Herde gefolgt und fraß ihm das dünne, honigbefeuchtete Seil, als er nach oben klomm, durch. Nieder stürzt' er zum HadOll: Wohl nahm er den Honig, der andern Menschen versagt war, dooh gab gleich er sein Leben dafür. Antiplailo.t _
B1J1iGflz
Die sterbende Mutter Saug nur am BUII8n der Mutter; er gibt dir nicht fürder zu trinken; saug nur die letzte Milch, Armes, der Sterbenden ~eg. Unter den Streichen der Sohwerter entflieht ihr der Geist sehon; und Mutterliebe ernährt auoh noch im Hades ihr Kind. [dennooh,
ÄmiliGnu
Schiffbrüohig Fluch über dioh, du Flut des furchtbaren Joniaohen Meeres, die du zu Acherons Nacht grausam danieder uns ziehst und schon so viele verschlungen. Wer nennte uns all deine Frevel, Elendes, wenn er das Los trauriger Schiffer bedenkt? Aigeus und Labeon rissest du samt den Gefährten und ihrem ganzen Schiffe zu früh nlln in die tosende See.
Aalhologi& Gr&eo& VII
825. ANTJnATPOY [l:1l.ANIOYl
EIS6Ta 1<1'\lf' "AT;\almX "nIlETII lfOPOII d50Ta KpTtTTlS KV\laTa Kai nOVTOV II<XVTI;\I,," Mi;\avos, Kcx).;\lytvevs ~IO&e.>POII 'O;\VII61011 la61 6allOVTa b ;\1!Jilll lfP~P"S IlliK-nPOII äcxvllEVOII, &cnTbs Mt TO mplaaoll 6T' f!IJHII. a lfOaOll ü&c.>p WMcre TOll TOaa't> KEKpI!JiVOII mMytl. S ..., JIUI. tml.
828. Al.EInOTON
'Eaxanal AI~Vc.>II NaaCXlJ(o)III~, OVQ-TI &"pe;;11 ceVWIII "'mipov v(;mx ~PVvOlJEval 1ixos iP11I!CXfCXIalll Im lfTIipEO& MOVTe.>II 6>pvyats \fICI\la60VS 6)(PIS Iilftp NO\la5e.>II, epO;\Oll Iml ""'pI6\l0" .11 IX \IOlfi5alaw aypevetll Is \lIall aIX\l"TaTS KaTaap ce"ICEII 6 lfaT~· al 51 lfplll aypaV;\e.>II 1yKo1Ta5es pElal &"pe;;11 vüv 1iv5pe;;11 dal ~;\aoial. S i\xos 0
-0,
pi 11 hn1l"T1iplo&
0
hrrIMmreI pi
eID.
De.r.
I 6vlptlGpoy P om. Salm.
827. l.IOl.APOY
'H\llru" 6Cü.~11 "n Kat IyyV6I lIV\leplKCl ~pa. KOÜpE, ;\1lf6>11 O;\01ill OIIlOII 'P11S 'AI&ov· 9VvIOll 'AaTaKl,," 5i \l(V.' f!KaXES, '" aE \lO:;\laTa olKTpa Tbll I'Iß"Ti\II K6>I
hr1~")'
P.
Anthologia Graeoa VII
367
Im Hafen ertrunken Der im Atlantischen Meer zu steuern verstand, der des Schwarzen Meeres Bahnen gekannt wie auch um Kreta die Flut, er, Diodor von Olynthos, der Sohn des KaUigenes, wisse, starb nun im Hafen. Er fiel nachts von dem Buge hinab, "Is cr sich dort von der Fülle des Mahles entleerte. - Wie wenig W&Il8er, &eh, tötete ihn, den 80 viel Meere erprobt!
Vernichtung der Löwen Nasamonische Lande im femen Libyen, euch plagen nicht mehr des wilden Getiers SchwArme auf bergigen Höhn, und ihr fürchtet fortan bis über die Wüste Numidiens nicht mehr der Löwen Gebrüll, das in der Öde ersoholl. Denn ihr zahlloses Volk hat Cä.aa.r, der junge, in Fallen eingefangen und drauf vor seine Fechter gebracht. Doch auf den Gipfeln, wo einst die wilden Tiere im Freien hausten, da hütet der Mensch jetzt auf der Weide das Rind.
Anonym
Bräutigam Hipparohos Jüngling, du ließest die Kammer, halb fertig schon, ließest das nahe br&utliche Lager und gingst traurig zum Hades den Weg. Thynion brachtest du Leid, dem Mädchen von Astakos; jammernd schrie sie vor wildem Weh um ihren jungen Genoss und beweinte Hipparcha unglückliches Schicksal; zwei Dutzend Sommer hattest du erst in deinem Leben erfüllt. DiotloJ'Oll (Zorua.t')
Antbologia Graeca VII
368
628. KPINArOPOY
'Hp"f)aaIlTO Kai clAAal tOll 'TI'apos oVlloJ,la lliiaol äKAEES. ~S S· a"Spc;,II ~AeOll OJ,lCAlIIVJ,lITlII' KATl6e1TlTE Kai VJ,lJ,lES 'EPCAlTISES' ov IIeJ,lEa(s TOI 'O~elaIS TaVTTJII KAiialll äJ,IElljlaJ,lEllaIS. 'TI'alSI yap. 611 TÜJ,I~'" ~ITlS Ü'TI'E6f)KaTO ~c,;,AOV. oVlloJ,la Kai J,lOPCPtlll aVTOs @SCAlKEII "EpCAlS. c;:, X6c:,11 aTlJ,laT6eaaa Kai fI 'TI'apa 61111 6aAaaaa. 'TI'alSI aV J,llII KOVCPTl KEYao. aV S· f1avxITl. PI lIla 20,12 f.38 v. - 3 O~~ Stepb. ~- 4 6l;EI pI I~EI c PI [Iao. inter I~EI etTa\rr. rel.] em. Guyet 5 Ü1TE6I')KaTO Heoker -TE 7 ut novi ep. initium not. I, refut. eil X6wII Lase. X&OII.
629. ANTInATPOY ~H
x6aJ,laAtlll IhdSvs 0 TOOOS KOIIIII; EIs aE TIS ä6pc;,II. l:c,;,KpaTES. 'EAA';IICAlII J,lEJ,lljIETal clKplalTlII' IIT)AEeS. 01 TOll äPICJTOII ä'T!'c,;,Aeaall. ovSllll alSoY S6\I'TEs. TOIOVTOI 'TI'OAAclKl KEKpomSal.
PI IIIa 26,1 f.42r. - I f\ PI fl pI i\ e 11 \nrtSu plI/ EI ae TIS P 3I1Tl>'{es pI PI-EIS I -eels c 11 oust ~II 61Sou P -w w ~5- PI em. Brunck 4 TOIOÜTOI PI 01 Toaaoii- P.
630. ANTIIAOY BYZANTIOY
"HSTl 'TI'ov'TI'CcTPTlS 'TI'EAaaas CJXESOll .. AVPIOII". d'Tl'OIl • ..f1 J,laKPtl KaT' 'J,l00 Sva'Tl'AotTl KO'Tl'aCJEI." OV'TI'CAl XEiAOS ~IoIVCJE, Kai ~ 11 laos" A'iSI 'TI'611T0s. Kai J,IE KaTflPVXElI KEYlIO TO KOOCPOII f'Tl'OS. 'TI'allTa Myoll 'TI'EcpVAa~o TOll aOPIOII' ovSl Ta J,lIKpa M6e1 Ttlll YAc,;,aC7TlS ällTl'TI'aAOII NEJ,lEalll. PIlIla 19,« f.3P'; Laur.32,I6.-Tit.:gent.om.PI I >'lj6Tl T. y>'WTTTlS Laur.
:e Sucnr>.otTlII P
4 -hpuxIP.
Anlhologia Graeoa \"11
369
Kind Eros Andere Inseln sohon legten den früheren ruhmlosen Namen ab und haben dafür neu sich nach Minnern benannt. Darum mögt denn auch ihr Erotides heißen. Wer schilt es, wenn ihr, Oxeien, euch nun diese Benennung erwählt? Denn dem Kinde, das Diäs mit Schollen von Erde hier deckte, hatte ja Eros höchstselbst Namen und Schönheit geschenkt. Du aber, Erde des Grabes, und Meer du hier am Gestade: Sei du dem Kinde nun leicht, sei du ihm ruhig im Grab.
Kri1UJ9Orcu
Sokratea Welch ein niedriger Hügel verbirgt dioh Großen! Der Griechen Blindheit tadelt man stets, Sokrates, denkt man an dich. Grausame, die ihren Besten ermordeten, ohne ein SpUrohen Scham zu zeigen. So war oft es, des Kekrops Geschlecht.
Ertrunken Als ich bereits dem Gestade der Heimat mioh nahte, da rief ich: .. Morgen vollend ich gewiß diese beschwerliche Fahrt." Kaum aber sohloß ich den Mund, da glich schon die Meerflut dem Ach, das flüchtige Wort stürzte mioh jäh in den Tod. [Hades. Darum sprioh niemals von "morgen"! Sei klug! Die Feindin der Zunge, Nemesis, hört's und vergißt nicht das geringste Veraehn. A7IlipAüN _
Bymm
370
Anthologia Grae"a \'11
031. AnO'u\nNltoOY
Mv.ilTOV (J)ol~illov <~6v') TKTla6E, ).~~an 610ybil 1Iiv611l011 äyyU.ITlII, 1Tais 6TI 01 lIavflYOs liTTo X6oll1 KEU&Tal "AIISpov 6lcpl).oS Alyalov KOlla 1TIWII m).QyEus.
-Hv
~
PI lila 19.46 f. 37'". - I 11" P 11 ~611· Stadtm. om. P 6p1lO" PI (VnO punotis del.] P 4 mA~CM PI.
S 01 PI 01 1mb
832. tolOtonpOY IO.I~ l~
6).IYTlS 6).lyoll ß~~ 111 61oScllpov Kamn
833. KPINArOPOY
Kai CXIiT+t f'lX).V
NEKpoS6KOII tV.1\,.ri'ipa ~1).c..>11 6 1T~aßvs äElpc..>1I tytV.1S6v. 6cppa ).6:ßo1 IllaeOIl tCPTlIliPIOII. acp6:).IJaTOS I~ 6MYOl0 mawII 6awll· ~II yap hOlIlOS EIs •AISTlII. keiMl S' f! 1T0).1f! 1TpOcpaalll· 611 S' 6:).).OIS icp6pE1 \IEKVOOT6).ov. a\rrOs 'cp' CXÜTij) a~cillTTl 11 6 ylpc..>11 ax6ocpopal1l D.cx&lII. .I~ yjpolITa IIIKpoqo6pov ~CXO""I"6r;ollTa Tb" Kp6:~c:rTOII Kai l~o1Ila96llTa TI9"TlIC6Ta. PI lila 10.6 f.33 v • - Tlt.: gont. om. PI :Ii ')'1<>.1l16li Hecker 11180" P Iv808lv PI S "" P • 1Tp6faat~ P I &v PI T6" P 1/ rncnnw P.
I:
Antbologi& Gr&8C& VII
371
Ein gleiches Wenn ihr vielJeicht nach Milet zum Strande des Phoib08 gelanget, sagt dem Diogenes dann dort das betrübende Wort: Schiffbrüchig wurde sein Sohn, er, DiphiJ08, trank von Ägäis' Meereswasser und liegt heute auf Andros im Grab. Apollonidaa
Sklaven kind Korax Als in dem Haus Diodors ein Knäblein, ein kleines, von kleiner Treppe stürzte, da brach tödlich ein Wirbel ihm aU8, während kopfüber es fiel, denn es hatte, sobald es den hohen Hausherrn bemerkte, nach ihm gleich seine Hä.ndchen gestreckt. Sei drum nicht schwer dem Gebein des Sklavenkindes. 0 Erde, schone den Korax. der zwei Jahre erst eben gezählt. Diodoro8 Selene Dunkel wurde sogar der Mond. sobald er bei Abends Einbruch heraufstieg. und barg trauernd im Dämmer sein Leid, als er erkannte. es war seine Namensschwester, die holde, schöne Selene. ins Reich finsterer Schatten getaucht. Und wie er einst ihr den Zauber des eigenen Lichtes gegeben. teilte er. da sie entschwand, nun auch das Dunkel mit ihr. Krinagorall Leichenträger Philon Eine Bahre für Tote trug Philon, der Alte, gebeugten Leibes dahin. des Tags Lohn zu verdienen, da glitt leicht er nur aus, er stürzte und starb. Denn reif für den Hades war er. und nur einen Grund suchte das bleichende Haar. Sieh. so schleppte der Alte die Bürde, die andern gegolten, ohne zu wissen. für sich selber als Totengestell. Antiphilo8 von Byzanz
Aatbologia Graeca \" 11
372
835. TOY AYTOY
Naiiv 'lepowlS1lS laxev cnin'Tlpov, 610161rMluv 'riIv CXÜT1'\v ~c.t)fis Kai 6avCrrov aVvo50v, 'II'Ia'riIv lXev~ÄEii\M'1 avVEloIlfOPOV' OÖTIS IK&IV1lS m:mOT' 11fE1fÄc.t)a1:V KÜloIa SIKalonp1l. 'Ylipaos &)(pIS I~ lfOVEVIoIEV1l, elTa 6avO\lTa bc'liPIa1:V, avvrnÄc.t) S' äxPI Kai 'AI&c.t). Plib 32,1 r.lI6 r • - Maeail ap. PI S cN T1S bcEtvos P • 4xP's 411S1w P4xP' KaI ds 'AIIIIIV PI om. Jac.
83e. KPINArOPOY
TIollol';v c":) ~, d6E KaT' oOpeos rnpo~v Kl'\yw lfOl1lPÖV TOÜT' ava ÄEVKOÄoqIOV, KplolS äyrjTf\po1lfOT' I~Ä"X"loIEva ~a~c.t)v, i\ 'II'IKP~ ~clc\fIal ,",OXa 1fTJ SclcÄla &Ä1oI1J. TOlyap (Svv ÜTro~EveIOS' alol.,1 S. TaVT"V 6iva loIE {lo1~6"'aas Evpos l~ploIlaaTO. S "P.ott Salm. KpIOfs 1l1rOTi pA- P OJD. Reiake 41r11CpfJ Emper. m lII"Pii Jac.
""110,
'I~
837. ANTInATPOY
TIvppos 6 I1OVVlptrr}s 6ÄIYIJ vEI ÄrnTa ~v
.,vtda Kat TpIXIV1lS IlCXlviSas bc tca6hov, 1)16Vc.t)v ä1fOTf\ÄI TVlfEls KaTi50vrre ICEpavv4>' V1liis 6. lfpOs alytaÄoVs CSpalolEV aVTololCrr" äyyeÄl1lv 6E1ct' Kai Älywi l11lvVovO'a Kai .,paaal 'ApY~1lv OVK Ilf661la1: Tp6'11'1v. PlI b 32,2 f.lI6r. - I \AOWOP' Pli ",I Seal. VIII I "aetnts P • oW Jac. 11M P 6' oW PI.
,pa("!1 Jac.
-tnV 11
Anthololli& Oraec& VII
373
Fisoher Hierokleides Hierokleides hatte ein Schiff. Das trug ihn durchs Leben, ward mit. ihm iiJter und fuhr auch in den Tod noch mit ihm als ein trauer Gefährte beim Fangen der Fisohe. Nooh niemals strioh ein redlicher Schiff über die Wellen als dies. Bis zum Alter ernährte es ihn durch Arbeit, zu Grabe bracht. es den Toten und fuhr schließlich zum Hades mit. ihm.
Schiffbrüchig Glücklicher Hirte, 0 Ut.te auch ich im Gebirge. im Gra.se dieses schimmernden Hangs, immer die Schafe bewa.oht, hätte mit blökenden Widdern, den Leitern der Herde, geplaudert, statt in das bittere Meer Steuer des Schiffes getauoht. Darum sank ich dahin in die Tiefe des W&88ers, dann spülte mioh der brausende Ost hier am Gestade ans Land.
Fischer Pyrrhos Einsam im kleinen Kahne fuhr Pyrrhos; mit hirener Angel fischte er Mainen sowie achmi.chtige Aschen a.m Grund. Weit vom Strande entfernt traf plötzlich der Blitz ihn: er stürzte; leer ans Gestade zurück eilte von selber der Kahn und erzAhlte den Vorfall durch Qualm und Sohwefel und brauchte, um es zu sagen, gewiß nioht von der Argo den Kiel. Antipalr08 von Thusalonike
374
Anthologi& Graee" VII 638. KPINArOPOY
TIalSooll äAAax6~1IT1 1l0P'I' frn TOVT' AAeelllli Ilr,TTJP c!II.1CPonpovs ehre lTEPIC1)(O~IITI' "Kai lIeKVII oli aeo, TEKIIOII, hr' i\llaTl Tc';)Se yoiJaelll i\AlTIaa Kai ~c..>Ols oli a~ \lETEaaollEllolI c5'1'ea6al' vVII S' 01 ~II ~ v~as t'!llElcp6Tjaall SalllollES, &yeVCTTOII S' tKETO TT~v60s Allo!." I: Eis ywaiKa 5110 Too.a Ixovaav, ~v T6 Iv fta8tvel, T6 5' rnpov VyI!S i'jv' TOV Iliv oöv aa6evoiivTos iYEp6tVTOS 6 uyn'ls TiOvl1Kev. - 1 Im Roisko im 4 ou 0" oUs P.
6:19. ANTInATPOY
TIäaa 6cu..aaaa 6cu..aaaa. TI KVKAaSdS 1\ C1TEIIOII ·E~~Tj) KVlla Kai 'O~elas T]Aea IlEllcpollE6a; CXAAOO, TOVIIOIl' (xovalll. AlTEl TI Ile, TOll TTPOCPVYOIITet KEilla, ~KapcpaleVS allcpeKaAVlf/e AllliJII; 1I0CTTIIlOII eVTTAotTjIl apc';)TO TI,' c:" Ta ye TTOIITOV TTOIITOS, 6 TVIlßev6els olSell 'APICTTayOPTj" 1'1111"19,46 f.37 v • -I KVKlIa50s P.
640. TOY AYTOY
'PIYTjA,; lIa\rral, 'Eplcpooll SvalS, äXAa TIVpGl>lI1 TTOVAV yaATJllalTJ Xe1llaTOS ix6poTepTJ' vi'ja yap atrÄot1J 1TE1TESTJ~VOV Icp6aae lIa\rralS ÄTjleTTEOOII TaxIV'; SIKpoTOS AaaV\lellTJ, xeilla Se 11111 TTpocpvy611Ta YaATJval'l' w' 6M6p~ EKTaVOII' 0: AVYpi'iS SeIÄ~ KaxOPlllalTJS. I1TOVi\u Dorville -i\ijs 'cXi\11Ti\611 P em. Salm. 1/=511IJWOV Don. -111111 4 faaV!l' Sl1Im. taaol'- • fKTaYOv J&O. -vw.
375
Anthologia Graeca VII
Austausch der Lose Jammernd über die Kinder, die jäh ihre Lose gewechselt, sprach eine Mutter das Wort, während sie beide umsohlang: "Ach, nicht hab ich geglaubt, dich müßte ich heute als Toten, Kind, beklagen, und dich dürfte ich heute noch hier unter den Lebenden sehn. Nun haben die Götter wohl euer Schicksal vertauscht, doch mir nahte gewißlich das Leid."
K rinagorcu
Im Hafen ertrunken Meer bleibt überall Meer. Was klagen wir töricht Kykladen, Helle's enges Gewog und die Oxeien nur an? Fälschlich heißen sie so. Warum sonst verschlang mich, der jenen Breiten ich glücklich entrann, hier in Skarphaia der Port? Bete ein jeder um Fahrt, die wieder nach Hause ihn bringe! See bleibt See; im Grab ist's Aristagoras kund.
Antipatr08 von Theaaalonike
Tod duroh Piraten Schaudernd erleben die Schiffer das Sinken der Böckohen, doch Pyron wurde die ruhige See schlimmer denn Sturm auf dem Meer. Als eine Flaute ihn bannte, da sohoß eine Räuberdiere rudergetrieben im Flug an seinen Segler heran: Ihn, der dem Sturme entfiohn, ersohlug man b~i heiterem Meere. Ärmster, dir brachte, in See ruhig zu ankern, den Tod.
Antipatr08 von Theaaalonike
3;8
Antholo,ia Graeea VII NI. ANTICIIIAOY
Ii'jJlCX 5v~CI1OIPOII äq>Eyyios fle'-lolo, TOO'UcXKlS äy~WaUct> cptlEyy61lEIIOII OT6JlCXT1, eVT' &11 S~IßO~IIOIO 'TI'oTI anlltlll li6CXTOS a,;p aü~oll ä'T\'OaTEl~1J r.llEÜJ,la 61(&)~VyI0Il, 6i'jKEII •A6fl\lCl1os 6flJ.lct> XCPIII. Ws &11 bap)'lis d'1 Kflll cp6ol/EpalS flD.los IlEcpD.aIS. e: r;t'rnl Til11 "TOÜ hnyflÖllllGTOS l1iii01(111, &n 6VaAIJII'TOS. - PI IV b 21, I l. UM) Y. - Tit. om. PI I TOCra· Jac. Tplcnr· 11 ~ P • kflll P. 8'2. AnOAAnNläOY
Ivpov KaI A1'I~010 .u..v6(&)11 ~uos via MellolT1111 0'\111 cp6PTct> IaJ,llov Kp\IIfiE Alacpavros Eis 6cn01l a'TI'Ev50I/Ta 'TI'~60v TCxOS' mä 6Q).aaaa IxSPl'! Kai IIOVact> 'TI'CXTpOs hrEIYO~IIOIS. I: ds MIIIOI"'lII, TÖ\I ~IO\I lICMlybv ulbv ä"'AOIO es &IA· P I kfM+il P.
ä~.
- I Ivpou Reiake
.~
11
N3. KPINArOPOY
'YJ,lvl6a -nlll EMIISpov ipäUJ,lIOII allll c!evpJlCX OIKOYEWs KOVP'111 aIJ,IV~OIl elvahlll, f\p'TI'aaas. er, 6:UIOT' •AIS'1. TI 'TI'p6wPO" icplEls J,IOIpall Ti) 'TI'CIIT(&)S uEl6 'T\'OT' iaao~1I1J ; I: als tfcn6lCßC1'111 'Y1I1Il6a, Til11 tfalcrrPla\I, TiI" Eü6:v6pou. - PllIIb 11.10 f.911 Y • I olllCdTlll P twa. PI em. Salm. a aAAlcrr' pi 6).lcrr' 0 6).A'lcrr' PI 4 Til11 ••. lcrcro"'MlII P PI em. Dorv./1 crol tr68' P. N4. BIANOPOI rPAMMATIKOY
"YOTa'TOII i6p1'l"'1aE TOll WtaIJ,\opoIl lO.EaplUTTJ mö5a Kai äJ.Icpl TCCjIct> mKpOII mauen ~Ioll' KWKVaaaa yap 6aaoll 1xCv6aI/E J,I'1TpOs älll'1, o\1Kh' imOT~1 'TI'1/EVJ,1aTOS Caxe T6I1OUS. 6fI~VTEpal, TI TOUOVrOIl lJ,IETp1'luaa6E T~alllal Spi'jIlOIl, tllCX tV.aüaflT' äxPI KaI 'AISe(&); PI lila 11,311 1.34 Y.
Antbologia Graeoa VII
377
Die Wasseruhr Zwölfmal ist es geteilt, dies Sinnbild verschwundener Sonne, ebensooftmal am Tag spricht's ohne Zunge zu uns, wenn sich die Luft, vom Wasser gepreßt an die feine Kanüle, mit einem gellenden Pfiff weithin erschallend entlädt. Gab's Athenaios der Stadt, er wollte, daß, wenn auch die Wolke neidisch den Himmel verhängt, strahlend die Sonne ihr scheint. Antiphilos
Der schiffbrüchige Menoites Zwischen Syros und Delos verschlang die Flut den Menoites, des Diaphanes Sohn, samt dem befrachteten Schiff, da ihn die Liebe zur Eile gedrängt: Selbst dem, der den kranken Vater zu sehen begehrt, will es nicht hold sein, das Meer.
Kind Hymnis Hymnis, die Tochter Euanders, im Hause geboren, dies ewig reizende Spielzeug von neun Jahren, dies schmeiQhelnde Kind, grausamer Hades, du hast es geraubt. Warum hast du so früh ihr dieses Schicksal gesandt? War sie nicht doch einmal dein? Krinagoras
Mutter Kleariste Einmal beweinte sie noch den frühverstorbenen Knaben, dann bei dem Kinde a.m Grab schloß Kleariste das Weh ihres Lebens. Denn schreiend, wie Mutterverzweiflung nur konnte, bracht sie den strömenden Hauch nicht mehr im Wechsel zurück. Frauen, ihr zarten, warum bemeßt ihr im Leide die Klage derart, daß ihr sogar bis in den Hades euch weint? Grammatiker Bia1Wr
378
Antbologia Graoea
,'n
645. KPINArOPOY
TW SVaTT\V' 61.1'010 IJ)IMaTpani, lToii aOI ~KSiva v äcp60vol Wruxlal, alalV bn:I~Pllaas äEl ßlov ii rnI Nd1.,? (ii iv 'lov)SalolS WV lTEplOTrTOS 6polS; 6ellEiOl KallcX-rovs TOUs aoUs Slellolpi}aaVTo, aas Se VEKVS lfIacpapfj KElaeT' iv 'OaTpaKlVIJ. -I: Eis CIliMaopar6v Twa Tr},oualov Kai EliTvxii ITrI ~IIl1lS TE"EII'f11aallTa. - PI III b 5,10 f. 91 v. - S falsum ord. (4,3) litteris mut. P " f\ ex ft PI "t:ijs Iv 'Iov· nos •.. SalOIS P PI [KETaal 'Iov Ald. Man. in Pj " 6poiS PI 6ppiS P.
646. ANYTHI MEAOnOIOY
I\olaela S,; TaSe mXTpl cpl1.,? lTEpl xeTpe ßaAoiiaa EIlT' 'EpaTW X1.c..>poTS Sc!tKpval AeIßOIlElIa· ..TW lTcX-rep, ou TOI h' ell-ll, I-lE1.as S' ~I-lav ölll-la Kai\VTrTeI flSll c!tlTocp611-lE1ITlS KVallEOv eaVaTOS." 1'1 IIIb 25,7 f.96 v• - Tit.: 11E7I. om. PI
I Sit om. P
6.. 7. [IIMnNI60Y, 01
~j
"KVCMOV Jae.
·os·
IIMIOY
·YaTaTa Sr, TaS' eellTe cpli\av lTOTI llaTepa ropyw SaKpvoeaaa Sepas xepal VEepaTrTOI-lEVa' .. Av61 IlEVOIS lTapa lTaTpl, TEKOIS S' rnl 1.t;>oVI 1l01p("'lV Tr. II'lT' P ! Slpas Stadtm. 6lp'lS S M:lIov pi "Ka60lllvav pi PI K'lSOlllv'lli 0 em. Snlm.
648. AEnNI6A TAPANTINOY
'Ea6i\6s 'AplaTOKpa-n,S, 6T' c!tlTElTi\eev EIS 'AxepoVTa, eIlT' 61.lyoXpOIIITlS &jJallEliOS KEcpa1.t;S' "naISc..>1I TIS IlIli}aalTo Kai ESII~aaITO YVllaTKa, EI Kai IlIV 5aKIIOI SvaßIOTOS lTEIIITl'
379
Anthologi& Gr&80& VII
Philosoph Philostratos Armes Opfer des Reichtums! Wo ist, Philostrat, nun das Szepter, wo die Fülle der Gunst, die du bei Fürsten gehabt und daran du beständig dein Leben geknüpft - ein Berühmter, sei's am Ufer des Nil, sei's im judaiischen Land? Fremde verteilten einander die Früchte deiner Bemühung, und in Ostrakinas Sand bettet man einst deinen Leib. Krinagoras
Das Kind Dies sprach Erato noch, den geliebten Vater umarmend, als das Letzte, und hell strömten die Tränen hervor: "Vater, nun bin ich nicht mehr. Schon dunkelt's, schon deckt mir das [blaue Auge der düstere Tod, der mich dem Leben entführt." Lyrilcerin Angle
Ein gleiches Dies war das Letzte, was Gorgo zur lieben Mutter voll Tränen sagte, indes mit dem Arm sie ihren Nacken umschlang: "Bleibe beim Vater! Gebier zu besserem Lose ein andres Mädchen, das Stütze dir ist, wenn dir die Schlä.fe ergraut." [Simonides oder] 8i1nias
Der Hagestolz Als Aristokrates nun, der edle, zum Acheron fortfuhr, hob er die Hand an das bald sinkende Haupt und begann: "Jeder denke an Kinder und nehme ein Weib sich zur Gattin, ob auch Armut im Haus traurig sein Leben bedrückt.
Anthologia Graeca VII
3S0 ~c.Jf} 11
cnvAc.:,aaITO· KaKOs S' äcnvAOS IS~aeal oh:os. 0 S' &11 A~aTOS TcXv€POS iaxapewlI eÜKIc.J1I cpalllOITO Kat III 1TOAVK~1 öYKCjl illa-ri) aVyO:~c.J1I SaAOII lmaxO:pIOIl." i)Sel 'APlaTOKp6:TTjS TO Kp1'lYVOII' cXAAa YVllalKOOII, c:lvePc.J1T', fix6a1pell Tlill cXAlTocppoaVlIT\lI. PI nl a 1.15 f.30 v . - .. 5ua~loO'TOS Q 11 cnv1lf)a- at 15109(0) P 6 /iv Caaaub. cN , novum ap ..design. I .8 a.vep(o)w· ßrunck /iv-li ä1l1a~p. P.
649. ANYTHI MEAOnOIOY
'AIITI TOI eVAeX~OS 6aAO:IJOV aelJlloolI 6' vl-\Ellalc.J1I lJ6:TTjp o-ri'iae TO:cpCjl T~S' hrl lJaplJaplllCjl 1Tap6eIlIKO:II IJhPOII Te TeOIl Kai KO:AAOS rXOIaall, gepal· 1ToTlcp6eYKTO: S' rnAeO Kai cp611JElla. PI Illb 20.8 f.96 r . - Tit. om. PI
:& fm lIapllaplvav PI
3 fxouaav PI.
650 [<MAKKOY i\l Cl>AAAIKOY
<X1dAAou PI om. Laur. • 6aMena PlI! fm~ET' P Z i\5u 'Iri1IEl 1l00cpav 15. ~lcm'lV Laur. 3 wt.>S Laur. wt.>S ex wCX5 man." in PI wäa' P.
650b. IIMnNI.t.OY
TovaS' &1T6 TvpP'llloolI &Kp061111a
10
An~bololla
Oraaoa VII
381
Halt verleih er dem Daaein; ein haltloses Haus ist ein übler Anblick. Aber ein Herd, sicheren Säulen vertraut, ist ein Segen dem Mann; im reichlich geschütteten Vorrat kann er dann stehn und vergnügt schaun in die flackernde Glut." Aoh, Aristokrates wußte, was gut war, aber er haßte doch in der Seele der Fraun üble Gesinnung, mein Frennd.
Lumidtu 17071 T/JreJtt
Braut Thersis Statt dir das bräutliche Bett und die heilige Hochzeit zu rüsten, ließ deine Mutter dir hier über dem Marmor des Grabs eine Statue setzen von deiner Größe und Schönheit, Thenis. Auch noch im Tod könnte man sprechen mit dir. Lgrilurin A nyle
Das Leben zur See Flieh das Wirken zur See und führe mit Rindern den Pfiugsterz, wünschst du des Lebens Ziel weit in der Feme zu sehn. Heimisch ist langes Leben zu Land nur; doch schwer ist's, bei Men· auf dem Meere ein Haupt silbern von Locken zu sehn. [schen [Statiliua FltJuua oder] P1IIJlailwl
Gescheitert Diese, die Phoiboa den Zehnten der Beute Etruriens braohten, hält nun ein Meer, ein Schiff und eine Grube im Schoß. Simonidu
Aotholollia Oraeoa VII
382
Glil. EYClOPlnNOI
0Vx 6 TPllXUs v.moo; rn' 6aTia ICdllCl KClAIilrrEI ou&' ~ KVlMov ypCq.lllCX '-a~a mpll' ä1V.a Ta Illv flo'-'XTJS TE tca\ al1111vijs flpatcavolo 'IKaplOV (n'taaEl KÜIICX 111pI KpOKaMIS' aVTI &' Iyw ~vlllS no'-vlJ1'l&aoo; ~ \CI1~ X8wv c:,ytcc:,B1lv flpvarr(o)v &1'fI&a1V Iv ~oTallaIS. I V.alOS Melnoke aa).l&aTos
4 ~1\cnl P' om. I
I kI\II~ Reiako 1Cll,",.
862. I\EnNIAA TAPANTINOY
'Hx1'leaaa 8&Maaa, TI Tc!W TIIJ&pEoo; oOT(o)S 1T'-C:>OVT' oU 1To""il 11111 TEMvTCIyOf'1'lIl äypla xellJ1'lllClaa KaTa1TPllvcMao "!f6VTCj) aVII CPOpTctl, M~poll KVIJ' rnlxeval'ill11 ; xc:, Il€II 1TOV IC~~I\I i\ IX8v~opoIS '-apl&eaalV TE8p1'lllllT' c!rnvoVS e\ipET 111 aIYla'-~' TI!J&PllS &l KEllc!l\I -mevov KE.u.avl'ivov &8pG)1I TVIJ~Cl\l &a!CpUeI1TalSa TWvTayopllll. ·PlllI b 19,14 f.94r. - Tit.: lI"0t. 010. PI I IIx!\lcrcra PIICCI)( ••• ucrcra P' avaxl IOpra ocripa. I 11 0ÜT6) PI I TWvr- PI I 1\ om. P 11 Ix&u.6Po... Pli ).apI&crcn PI ., 1CIVIÖY P 8 TWvr- PI.
x ...•
653. nArKPATOYI
·WMaEII Alyalov &Ia KVlJaTOS äyPloo; ap8eIS AI'fI 'EmllpEl&T}V 'Yaal &vol'iva\S MOli Iil aVv 11111 Kai all&paalll' ci> TO&a aiillCX &atcPWQS KEVEOV 1TCXI&11Tcm;p IKaIJEV. I: dt YaUTlyOv 'Em'lpeIS'lv, uIOv Tll1lw&pou. - Pllllb 19,17 r.94 r . - Tit.: ncryxpcrriou PI t vl6cn P I cNn\ 01 P aoiri\ 01 PI "m. Meln..ke 4 bpücrat: an TIIIQII6pos'
Anthologia Gr .. eca VII
383
Ein gleiches :\icht der Ölbaum, der wilde, bedeekt hier die sterblichen Reste, nicht dieser Felsen, aus dem dunkel die Inschrift noch spricht. Nein, wo Doliche liegt und Drakanons Gipfel sich heben, spült das Ikarische Meer über die Kiesel sie hin. Nicht Polymedes hab ich zu Gast hier, ich bin nur ein Hügel, den man in Dryoperlands durstiger Steppe gehäuft. Euphorion
Ein gleiches Brausende See, was hat Teleutagoras, Sohn des Timares, der mit dem kleinen Schiff über dich hinfuhr, getan, daß du in wütendem Sturm mit verschlingender Welle ihn trafest und ihn mitsa.mt seiner Fracht jä.h in die Tiefe gestürztT Fischefressende Möwen und Eisvögel haben gewißlich an dem weiten Gestad um den Entseelten geklagt. Doch Timares betrachtet den leeren, umjammerten Hügel sein.es Kindes und weint um Teleutagoras' Tod. Leonidaa von Tarent
Ein gleiches Als die Hyaden sich senkten, stand wild der Südwest auf und brachte Epiiireides den Tod tief im Ägä.ischen Meer, ihm mitsamt seinem Schiff und mitsamt seinen Männem. Nun stellte dies Kenotaph seinem Sohn weinend der Vater hier auf.
Panlcrate8
Anthologia Graeea YII
384
654. AEnNI6A TAPANTINOY
Alel 7I.TlIC'Tal Kai ä7l.Icp66pOI ov5t 51Kalol KpijTes. Tis KPTlTWV ol5e 5lKaloavvTlv; WS Kai ~~ lT7I.wovTa rrVv OVK EvmOVI cp6pT'l' KpTlTalEis ci>aav TIIl671.VTOV KaS' äMs 5e!7I.alov. KiJyw ~V ä71.1~wOIS 7I.apl5Eaal !dKAavl-\al, TVIlß'l' 5' oVX VlTO TIIl671.VTOS. PI III b 19,18 r.94r. - Tit.: gent. om. PI "KaO' aMS PI K. aiSove Kaea 5' cu PI.
655. TOY A YTOY
'APKEI 1101 yalTlS IlIKP1'! K6vIS' 1'\ 5~ lTEplalTli ä7I.7I.ov bn671.IßoI lT7I.ovala KEK7I.I~VOV C1T1')7I.Tl, TO aKATlPOV VEKPWV ßapos. er llE 6av6VTa yvwaoVT', 'A7I.KO:v5p'l' TOUTO TI Ka71.71.ITEAeVS; PI IIIb 5,11 f. 91 v. -
:e lClAAll'ivoV eX -"'l
PI
:s novum ep. (6553-4 et 656) d~8ign.
111 EI Reioke 01 P 01 PI "yvc:,aove' Pli TOUe' OTI P PI em. Heoker.
656. TOY AYTOY AEnNI60Y
T1'!v 671.IYTlV ßw7I.ov Kai TOUT' 671.lyiJplov, ci>vep, aijlla lToTicp6ey~al TMllOvoS 'A7I.KIIlEVEVS, EI KallTäv ~KpV1TTal w' 6~e!Tls lTaAIOVpOV. Kai ß6:Tov flv lTOT' ~w 5i}los 'A7I.KlI-\EVTlS. 0:
:s
Eis 'A~KlIIi"'lV I.ICXX'lTt\V [cf.• : St\,OS]; cf.ad ep. 655,3. - PI lIla 5,36 f.31v. EI om. P 1/ tdKpV1IT' im' P "Kai: fort. val [cf. IX 653,6].
657. TOY AYTOY AEnNI60Y
nOlllEVES, oi T~V öpeOS PO:x1V olOlTOMiTE alyas KEVelpovs ~IlßOTEOVTES 61s. K71.eITay6plJ, lTpOS rijs, 671.IYTlV XaplV, &Ma lTpoaTlvij TlvolTE XSovlTlS eivEKa epaecp6vTlS. ß7I.Tlxi}aaIVT' 61ES 1101, ~lT' &~EC'TOIO 5~ lTOIIl1'!v lTETPTlS avpl ~Ol lTPTlEa ßOC1KOI-\EVaIS'
Antbologia Gracca VII
385
Tod durch Piraten Kreter sind Räuber von je, Piraten; nie denken sie rechtlich. Hat man bei Kretern einmal etwas Gerechtes gesehn? So haben Kreter auch mich, den Timolytos, als ich mit karger Ladung die Wogen durchfuhr, elend hinuntergestürzt. Laut nun klagen um mich die Möwen, die Vögel des Meeres, hier in dem Grabe jedoch schlummert Timolytos nicht. Leonida8 von Tarent
Der genügsame Alkandros Gebt mir nur Erde ein wenig! Ein ragender Grabstein, für Tote eine beschwerliche Last, mag einen anderen Leib prunkvoll im Tode bedrücken! Was frommt's mir Alkandros, dem [Sohne des Kalliteles, denn, wenn man mein Sterben erfährt? Leonidas von Tarent
Gärtner Alkimenes Grüße das niedrige Mal und den niedrigen Hügel, 0 Wandrer, drunter Alkimenes nun Ruhe gefunden vom Leid, grüß ihn, wenn er auch ganz bedeckt ist mit stachligen Dornen; ich, der Alkimenes, war früher den Dornen ein Feind. Leonida8 von Tarent
Hirt Kleitagoras Die ihr den Rücken des Berges so einsam umwandelt, ihr Hirten, weidenden Ziegen zur Hut, wolligen Schafen gesellt, seid bei der Erde gebeten und bei der Persephone drunten: Gebt dem Kleitagoras nun kleine, doch freundliohe Gunst. Laßt mich der Schafe Geblök vernehmen! Auf zackigem Steinsitz blase der Hirte sein Lied über die Grasenden hin!
388
Antbolosia Graeea "11
dapl & 1r~ MI!iWVlOII 6v6os ällip~~ XWPIT1'\S CM'E~W ~II llAOII CM'E~ävc,>. Kai TlS a,..> lIiäpllOIO Kcrraxpal II0lTO y~aKTt ol~, alAo~yaTo" j.laC7TOII allaax61AEIIOS. KP1l1rtS' VypalllwII rnITVIAßIOII. dal 6a1l611TWII, E1crl 11 äl/oOlßaTCrI Kali ~IIli\lOIS XapITES.
'Ir.
TMI 6Kpc:>pEIOV 1Cl11IIvou. W i5 1r01~ \II"1Q 61. 6Tt tv .~ ICllTUI TaiiTa. - PI Ina 23.4 1.41r. - I ",,",poUs P ~ous PI Dm. Salm. 11 ~- 8oaI. ~- • TlVV11 pi • -1Ih'o1S P 7 ~at 8oaI. "I'Oat • ämvapvolS P 11 Y~CDCTOS PI .1 ol6s ex oles PI oles Pli ävac7xw,,- P 11 -j!al01 et XOprros Pi.
I: ds
KMITcry6pou...,vOs T~
'lrpoll~CoW 6ICrTpl~. 0: tqln;W
658. 9EOKPITOY. 0161 AEnNläOY TAPANTINOY
rlKA>aolACrI, EI Tl WIlEIS aya60TS 1r)JOII i'J Kai 6 &~Os k CJteEII Waa\rrws 1<7011, 0S011r6p·. lxii • .. XCrlpflW oVros 6 ~ce, IpElS, ..mi EVpvIlioollTOS KEITCrI ,",s IEpi'\s KoO~OS vmp KE~i'\s.'· Tbeoor. Ep. 111 (GaJlavotti). - I-I oum ep. 657. aed 3-4 oum ep. 6119 iun". P 1 vI"IIS 1)1 WIIOIS oet. I IXI1S K. 659. <9EOKPITOY. 016i AEnNläOY TAPANTINOY)
Nitmoll ulöII 1M11I'ES, 111 f1~IKI1J Si Kerl cniT6s. EVp\I\IEOOII, ~ TOÜ& eavwll hvxes. aol J,Jtll CSP1l 6ElolCn 1rap' äl/Sp6:al. TÖII Si 1l"OMTCrI TlIA1lC7EÜ1ITt 1rcrrpös IAIIWIlEIIOI Ws äyaeoo. Tb~.
Ep. 7 (GaII.) [oft ad ep. 8118]. - • W ~IKlqr D tvaAlYKIQ K S 18pa e. \11"1' a. K • Tll,Iaa- K 11 dtya86s Pi.
I EvpV\ll],ov K
MO. AEnNläOY TAPANTlNOY ~illE, l:UPCll(OcJl~
TOI äVJip wS' 1~IETCrI ·Op6WII· ..XElllEplas ~II IAT'lSaIIoa \lUKTOs tOIS' Kai yap Iyw TOIOOToII Ixw 1A6POII, allTl Si 1rO~i'is 1rcrrplSos 66l1Elall KEWal l~aaäIlEIIOS. ce Tbeoor. Ep. 9 (GaII.). - Tbooorito trib. K • TIS a. T . •,1"0 K 11 "0v8wv ox a. 8. ~ K • 6ewlwv K.
"Op8wv P I X.....ph)s K S wOTlICW
Il
Anthologia Oraeoa VlI
387
Wonn der Frühling erwacht, dann pflüoke der Landmann der Wiese Blumen und schmücke mir still mit einem Kranze das Grab. Pressend hebe ein Hirt das strotzende Euter an einem lämmergeacgneten Schaf, daß er mit Milch mir den Fuß meines Males bespritze; denn auch bei Verstorbenen gibt es, auch bei den Toten noch gibt's Dank für erwiesenen Dienst.
Eurymedon Wandrer, jetzt werd ich erkennen, ob Gute du höher bewertest oder ob Böse du auch ebenso ehrest wie sie. "Hügel. sei mir gegrüßt," so sprich, ..Eurymedon ist es, dessen heiliges Haupt lind deine Erde bedeckt." Theokrit oder Lecmidtu von Tarent
Ein gleiohes Noch ein Kind war dein Sohn, Eurymedon, als du hinweggingst und dich blühenden Mann hier dieser Hügel umfing. Thronst du nun selber im Kreis der göttliohen MAnner - dein Söhnlein ehren die Bürger fortan, für deine Güte ein Dank. (Theokrit oder Lecmidtu von TIJrent)
Im Rausch und Sturm Wanderer, höre den Rat des syrakueanischen Orthon: bist du trunken vom Wein, geh nioht in stürmisoher Nacht. Denn dies gab mir den Tod. Nun deckt nioht die Erde der reiohen Heimat mich zu, ein Grab hüllt in der Fremde mich ein.
388
Anthologla Oraooa VII
861. TOY AYTOY AEnNIAOY
EüoeillEOS TO 1lvi'j1JCX' fUI71ylIWlJCt.)II /) C7OIplo-n'lS, &t1/Ös 6:!r' 64p6cxAllOii tcaI Tb IIÖrIIJCX J,Ja&tll. EV 11111 ~II haipol hrl ~1"'lS ~tllOII 6\1Ta, XVIlIlO6hT)S aüTlj) Satllc)\Ilws ,lAOS ~II. lTQIITCAlII, c:>11 rnEOllCEII, lxII TE6\IEWs /) C7Oflo-n'lS' IOorito trib. K S 18C1\f1C111 I -""" pi lyPCl\flCIII K 4 XUIl"Oo etTas P Xt.:lllvoGhTls K 11 cnn4'> Heoker -TOls P D -Tfls K 1/ 6alllovlc.lS in marg. Paria. 2721 -lolS P 6A11ICoI\Ic.lS K IIl\v K Wv P I T&)" Pi.
662. AEnNIAOY
'H lTais ti>XET' O:CAlpos b 1~66I1ct' ~S' IlllavTcj> EIS 'AISTIlI lToAAi'js ItAIKITlS lTponPTI, SuAalTl, lT06tovC7a TOll ElKOC7QIITllloII QSeA,Oll II~lTIOII aC7TOpyov yevaallEIIOII eallclcTov. alaT, Avypa lTa60vaa n'plC7TtpTl, Ws '" holllct' all6pWlTOIS SalIiCAlII 6i'\ICE Ta 6eIl/OTaTa. PI lIla 20,14 [v. 1-4] e~ 16 f.38 y [6-6]; Theoor. Ep. 16 (0). - Tbeoerito 'rib. K I mW.i\at" K 1t'o1.t~ PI S ~I(JCI K I ).uypä 'Ir.: C).atlHlr 'IrCIGoicra K 8~ pi 11 )vyp6Tc:rTc:r K.
'äv-
663. TOY AYTOY AEnNIAOY ITEV~8 TGi 9pataac;t Mt'lSIIOS TO lll/äll' llTl T~ öSlj) Kt'llTtypcl\flE .. lO.elTas". l~t Tall Xclcplll a YVlla allT' lKEillCAlII c:>11 TOll tcC;;POII I6pE1f1&. TI lIall; In XPTlal1JCX TEMvT~.
'0 IIIKKOs TOS'
Tbeoor. Ep. 20 (0). - Tbeocrito 'rib. K I 8pä1nnn 0 I M,",,6- .•• KIlvtyp- K S 191 Pli,"," x. " ywi\ ävrl ,",""'" K 4 KOOpcw K I1I6fII'!'I TlI!äv P ~. m 11"" K em. 8chifer 11 XPTIolllll KcWtrCII K.
Antbologia Graeca VII
389
Physiognom Eusthcnes Dies ist Eust,henes' Grab. Ein Lehrer der Physiognomik, las er geschickt aus dem Aug' einen Charakter heraus. Freunde bestatteten ihn, den Fremden, auf fremdem Gebiete; auoh der die Verse hier sohrieb, hat ihn von Herzen geliebt. Was sich dem Toten gebührte, hat alles der Meister empfangen, und ob arm auch, er fand sorgende Hande im Tod. Lwnidas von Tarelll
Die Schwester Ach, im siebenten Jahr verließ uns dies Mädchen; zu frühe und den Gespielen voran ging sie zu Hades' Palast. Trug sie, die Arme, dooh Sehnsucht na.ch ihrem Bruder im Herzen, der im zwanzigsten Mond bitter das Sterben gesohmeokt. Welch ein Kummer für dich, Pcrutera! Ach, und wie leicht doch sendet den Menschen ein Gott Schmerzen und Qualen herab.
Amme Kleita Wißt, der kleine Medeios hat dies Grabmal seiner thrakischen Amme gebaut am Weg und beschrieben: KJeita. So erhält diese Frau den Dank des Knaben für die treuliche Pflege. Mit Reohtl Sie war nützlich bis ans Ende. Leonidas von Tarent
Anthologi& O.&OC& VII
390
11M. (IIESlNIAOY)
'ApXIAOXOII Kai crrä61 Kai IIalSE TOll "lTcXAal "lTOITjTeXlI TOll Te;)11 I~II, oö TO Ilvploll !UJos SIi'\A6& KfI"lTI llliKTa Kai "lTOT' ce;). ft ~a 11111 al Molaal KaI 6 AcXAlOS flyamvll 'A"lT6AACiJII, ~ ~1'!s T tytllETO KfllI1SE~IOS Ima TI "lTolElII "lTpOs AVpaII T' c!ceISeIll. Thoocr. Ep. 21 (G). - Tlt. om. P, aed cf. tlt. ap. 665; Theoorito trib. K 4 pGwl" P itit IUII K 11 McMrm Pli K I KÖm&- K.
limos
'lfp6f K
:I
m.T' P
663. TOY AYTOY IIESlNIAOY
M1'ITE
lICXKPil 6apcri6l11 IICIVTiAAeo 1l1'lTE ~I'l
\ITII, KpCITEI "lTallT6s SoVpaTOS EIS 611E1lOS. c::'>MaE KaI TIp6l1C1XolI "IT\IOI~ lila, KOlla S~ lIaVTas &ep6011 ~ KolATjIl ~I~V 6Aa. OU 111'111 01 Salll6l11 "lTaVTIJ KaK6s' CAA' M yal'l "lTaTplSI KaI TV~v Kai KTEpl!6l11 fAaxEII ICT\Se1l6\16)1I tv XEpcrllI, hrel TPTlxEla 6cXAaaaa IlEKpOl/ "lTrnTal!l!lIOlJS 6i'j1C811 rn' alYlaAoVs, ·e: J;1\TlI, ,,1\1TOTI 6Uo alerl" nny~ m.e' 1vOs. - Tit. acripo. c I \lCNT1Mfo Salm. -(Mo :I "la Brunok 611Q 11 K. 11' Iv Moll P' "m. c • P.CI)(IV Reiake of5 t hnl Ouyot nn.
866. ANTJnATPOY 9EIIAIIONIKESlI
0VT0s 6 "'Ial/Spelo Slil"ITAoos, OÖTOS 6 "lT6\ITov "ITOp61los 6 Il~ 1l0vl/Cj> TlfI qllAtOIlTl ßapVs' Taü6' 'Hpoüs TeX "lTapol6e1/ rnaVAla, TOiiTO TC WPYOV MhflallOlI' 6 "lTPOS6TrJs c:,&' trmcelTO AVXIIOS. KOII/Os 5' CIlCPOTl!povS 65' (XII TaCl'OS, elahl Kai IIÜIl KE1" TCj) q.6ollEpCj) IlEIlCllOI!I!VOVS cvI!llCj>. Pllua 7,6 '.32"; IUtr. 24 [Ir. p.88J.-Sidonlo trib. Matr., gent. om. PI I Aaävli-l'
S
ICOI\IOÜS
P.
Antbologia Oraeoa VII
391
Arohilochos Steh hier stille und schau den Archiloch08 an, den alten Singer, den Jambendichter, dC88Cn Ruhm zehntausendfaoh zum Morgen- und zum Abendland gedrungen. Traun, die Musen und Phoib08, der Delier, liebten ihn von Herzen, 80 voller Wohllaut war er und 80 trefflich konnt er Verse machen und zur Leier singen.
Der sohiffbrüchige Pro machos Segelst du über das Meer, trau weder dem langen noch tiefen Schilf; ein einziger Sturm richtet ob jeglichem Kiel. In einer einzigen Bö starb PromachOl auch mit den Sohilfern, denn in den gähnenden Sohlund riß sie gemeinsam die See. Dennooh ward ihm der Gott nicht gänzlich zum Feinde; es wurden ihm ja im heimischen Land Ehren der Toten und Grab von befreundeter Hand; denn die rauhen Wogen des Meeres trugen den Leichnam darauf her an den offenen f;ltrand.
Hero und Leandros Hier schwamm Leandros hinduroh, und hier ist die Enge des Meeres, die dem Verliebten den Tod brachte, und ihm nicht allein. Hil'r ist das Häuschen der Hero, hier liegen die Trümmer des Turmes, drin die Lampe vordem, eine Verräterin, stand. Beide bedeckt nun gemeinsam dies Grab, doch zürnen sie heut noch ihm, der ihnen das Glück einstens mißgönnte, dem Sturm. Antipalroa
111m
ThuMJlonike
Anthologia Gr"cca VII
39t
667. AaEIITOTON
TllI"TE 1lcrn,1I yo6<,.)\ITES fllc'j> lTapalllllVeTE TVIl/3'1'; ov6~11 (Xe.> 6pl'jlle.>11 ci~1011 tll cp611lt1l01S. Aiiye yOe.>1I KallTcxVE. lTOalS. Kal. lTai6es lllEio. xa1peTE Kai 1l1ll'j1l1111 aci>~ET' •AIlCX~olll11S. I: Eis •AII~(o)v(So. -n11/ Oaulloa(OI/ yvvoiKo. c: lv TC;; voi!> Tiis ay(as •AvoaToaias lv 9EaaCÄOI/(K1J. - PI lIla 11.40 f.35 r • - 4 111/"'11(0)1/ PI.
668. AEnNlaOY
006' Ei 1101 yeAOe.>aa K<XTCX
669. ITAATnNOI
•A. ·PI lIla 6.27 f.32 r ; Diog. L. 3,29; Apul. apol. 10; Apostal. 4,12a; Ir. p. 103; Vind. 311 f. 77r [iunct. oum ep. 670]. - I laaepEls Vind. Elaä6~1 pI PI.
670. TOY AYTOY
'Aoial\l 'Ec'j>os' WII 6t 6alloo11 AcllllTElS "Ecrnepos fll cp61~1I0IS. PI lIla 6,28 f.32 r ; Laur. 91,8; Diog., Ap., Apost., Ir., "ind., ut ad ep. 669. - Tit. 67\1.0 PI I wpll/ lliv: 1Ii11/ w. Apost. lIiv w. L"ur.
671. AaHAON, 01 SE BIANOPOI
TIaVTa Xape.>11 ci1TAl1aTE, 'TI 'TOll IItOIl flplTaao:s cxv.e.>S •A'T'TaAoll; OV abs EI1I1, Käll 6allE Yl1paAtOS; PI III a 6,30
r. 32 v. -
Tit. om. PI
I aVTCo)S PI t K' EI PI " 8äv6\l PI.
393
Anthologia Graeca "11
Amazonia Warum klagt ihr vergebens und weilt mir 80 lange am Grabe? Etwas, wu Tränen verdient, drückt auch im Tode mieh nioht. Laß von den Klagen drum ab, sei stille, mein Ga.tte! Lebt wohl nun, ihr meine Kinder, und wahrt treu Amazoniu Bild. Anonym
Absage an die Seefahrt Ob Buch lächelnd Galene die Wogen mir glättet, ob unter Zephyrs Atem die See leioht nur erschauert, ihr seht nie mloh ein Schiff mehr besteigen. Noch graut's mir, denk ioh der die ich bestanden, als einst wider die Stürme ioh stritt. [FiLhrden, LeonitUu _ AluandritJ
Der geliebte Aster Schaust nach den Sternen empor, mein Stern. 0 wär ich mit tausend Augen der Himmel, ich sAh nieder mit ihncn auf dich.
Ein gleiches Morgenstern warst du dereinst, der unter den Lebenden strahlte; nun bei den Toten im Tod strahlst du als Abendgestirn. Plalora
Knabe Attalos Unersättlicher Charon, was nahmst du 80 kalt uns den jungcn AttalOll? War er nicht dein, wenn er im Alter noch starb? Anonym oder BiallOr
Anthologia Gueea \'11
39-10
672. A6EInOTON
X6wv iJEv EXE1
S~IlCXS ~aeMv,
eXEI KÄVTOV oupavos 'IAAvploial SIKaaacxs 0Vx 6a(oov KTEavoov KaeapeXS icpvM~aTO XEtpas. 'AvSp~oo,
~TOP
ös t.avaoial Kai
I: ev Koplv8", yeypcnrral. - Z 61Käaas P em,
ReiBk~.
673. A6HAON
EI ytvos Euaeßeoov ~WEI llETeX nplla 13(010 valETaov KaTeX 6eallov O:veX ao61la cpc.>TOs lKCxaoov, 'AvSpea, aV ~WeIS, ou K6:T6aves, aAAa ae xwpos O:IlßpoTOS &eav
674. A6PIANOY
es
'ApXIMxov T6SE ai;lla, TOV AvaawVTCXS ICxIlßOVS flyaye MCXlov(St;I Movaa xapl~oiJElIT1. PI Irlb 22,4 1.9S r. -Tit.om. PI.
675. AEnNI60Y
•ATPOIlOS lK TVIlßOV AVE m(allaTa vavl1yoio' Xftllwv 6Uvlltvc.:lV O:AAOS iVl1on6pEI. c: lao'l"l'Pov. - PI lIla 19,49 1.38 r .
676. A6HAON
t.OVAOS 'E1TIKTI1TOS YEv61ll1V Kai aWll' O:vCxn.,pos Kalmv(l1v 'Ipos Kai cp(AOs &eav',Ja ä. Ch'1'•. aW',JaTI 'IITIPOs Gell. Macr. l! äeavcnos pI -eh",,, Chrys.
Aathologla Graeoa \'11
Richter Andreas Erde umfängt des Andreas erlauchten Körper, der Himmel aber den edlen Geist. Illyrern und Danaern sprach er Recht und hielt seine Hände stets rein von schnödem Gewinne.
Anonym
Ein gleiches Leben die Scharen der Frommen noch jenseits der Grenze des Lebens, da sie nach heiligem Brauch im Munde der Irdischen wohnen, sieh, dann bist du nicht tot, Andreas, du lebst, und die ew'ge Stätte unsterblicher Guten empfing dich am Ende der Mühen.
Anonym
Archilochos Dies ist Archiloch08' Mal. Zu wütenden, bissigen Jamben hat ihn die Muse geführt, weil sie Homeros - geliebt. KaiMr Hadria,.
Gescheitert Löse die Seile getrost vom Mal des gescheiterten Mannes: Auch als der Tod mich gefaßt. 86gelten andre noch fort.
Lecmida6 von Aluondria Epiktetos Ich Epiktetos war Sklave, am Körper ein elender Krüppel, war wie Iros 80 arm und den Unsterblichen - lieb.
396
Anthologin Graeca VII 677. (1:1 M 51 N 1l10Y)
Mllijlla TOSe 1a elSc:"s OVK hÄT\ LTT<XPTT\S t'\yellollas iTpoÄliTeill. Herod. 7,228; Ir. 203. - Tit. om. P,laud. Her. Ir.
1 MEITolo Her.I/MEYIlTTlov P.
678. Al1E1:nOTON,
TThT\POOO'as aTPaTlt'\1I LC'>T1'1PIXos ~veCcSe KEillal, 6ÄßoII 6110011 KaIlCcTCI.'lII yÄVKEpoiS Te~eO'O'III ~aO'as. ~p~a S' ~II liTiTt'\eO'O'I, rept'\lIlos oTa TE NeaTCA)p, ~~ &S(KCA)II TE iTOllCA)1I Ke11lt'\ÄIOII OVStll hev~a. TOVIlEKa Kai llETa iTOTIlOII opoo q>CcOS OVAVlliTOIO. ~ l~c;:,v
ex
l~ov
P
11
'OM~1TO\I
P em. Bouhier.
670. TOY ArJOY 1:n4lPONIOY nATPIAPXOY
TVIlßE, T(S 1\ iT06ell, ~II S' hl iTais T(1I0S; epya Kai 6ÄßoII IlEKpoU, Öll elISolI exE1S, EIlIlEiTE, KEV6ollEvov. "Oirros 'ICA)CcvvT\S. KÜiTp10S yevos, vlos hVx6T\ EÜyEveOS LTEq>CcVOV' ~II Se VOIlEVs <1lap(T\S. KTt'\llaO'I !ltv iToÄvoÄßos öÄCA)V iTMov, WII Tpeq>e KÜiTpos. tK iTmpos iTmpCA)v ~~ OO'(CA)V TE iTOVCA)v' epya Se 6eO'KEÄa iTCcllTa MyeIV, ärrep ~V X60vi TEÜ~ev, ovS' ~Ilou ~aTI voov ovS' hepCA)v aTOIlCcTCA)V' iTallTa yap ällSpa iTapijMe q>aewoTCcTalS &peTijO'I S6~allTa KPaTEeW TaiS &pETais hepCA)v. TOU Kai KcXAÄea TT<XIITa. TCcmp iTTOÄIS EÄÄaxev avn), e\0'1 q>IÄocppoaVlITlS KOO'IlOS &petOTCcTT\S." A': EIs TOV äy.ov "I~v, TOV 1Tarrav 'AAE~avlipdas, TOV 'EM1\~ova. - PI III~ l,lO f. 30 v. - 1 lit TI PI 1/ 6~f3ou P ~ VEKpOii Senl, -6s 11 ",",~aTa PII/1TMov wv Lase. 1T~E6v",v l' ut novi ep. initium not. Al 11 1T6~IS PI 1:& apEIOTa-ras P -6TaTOS PI cm. Salm.
10
Anthologia Oraoo& VII
397
Seher Megietias Diee iet das Mal dee berühmten Megietias; mediechem Volke, das den Sperchei08 durchschritt, fiel er zum Opfer dereinst. Ob er als Seher auch damals die kommenden Lose erkannte, Spartas Führer und Herrn lieB er trotzdem nicht im Stich.
Simonide,
Heerführer Sotericho8 Krieger hab ich gesammelt, nun lieg ich SoteriCh08 tot hier, habe die Frucht meiner Mühen den lieben Kindern gelassen. Reiter hab ich geführt gleichwie der gerenieche Neetor, nie aber hab ich mir Schätze duroh unreohte Werke erworben; darum sehe ich auoh im Tode das Licht des Olympoe.
Patriaroh Johannes Grab, wen birgst du im Innem? Wo war dee Verstorbenen Heimat? Wer sein Vater? 0 eag Taten und Schicksal uns an I ..Dies iet Johannes von Kyproe; den edlen Stephan08 nannte er seinen Vater; er war Hirt in der phariechen Stadt. Reicher war er an Gütern als alle, die Kyproe ernährte, von den Vorfahren her und seinem heiligen Werk. All seine göttlichen Taten auf Erden zu nennen, vermöchte weder mein eigener Geiet noch auch der anderen Mund. Überragte er doch mit strahlenden Tugenden jeden, der mit seinem Verdienst scheinbar die andern besiegt. Auoh was allee die Stadt hier an Zierden und Schönheit erhalten, zeigt mit dem leuohtenden Sohmuck seine unendliche Huld."
Anthologia Oraeoa VII
398
680. ISlCl>PONIOY nATPIAPXOY
'Apxos 'lwallllTJS aplTJS äPETWII leptlwII tll6aSe IIÜIl IlI'TO: Tep\.la q>IAlJ iTapa iTaTplSI KEiTal' 6\ITJTOII yap Aaxe aW\.Ia, Kai EI 131011 äq>6ITOII ~~el &eaIlCtTOVS iTPtl~elS Te KaTa x6611a pE~1I ämlpoV). PI lIla 1,17 1.30 v • - S f~lI P faxEII PI 4 X80IlOs PI.
681. nAAAAfl.A AAEEANfl.PESlI
OIiK ämStl\.lTJaas T1\.1iiS XaPlII, äA.M TEAevTiis, Kai xwMs mp tooll fSpa\J.ES eis' AISTJII, rEaalE MOlpawlI TpoxaAwTEpe' tK iTPOKOlri'jS yap, i'is eTXeS KaTa IIOÜII, t~eK6iTTJS ßI6TOV. PI lIla 6,31 f.32V.
682. TOY A YTOY
rEaalO) ou Tf611TJKEII tmly61l1'1I0S iTapa MolpTJS' aVTbs Tl'}11 Moipall iTpOOAaßell EIs 'AISTJII. PI lIla 6,32 f.32 v•
683. nAAAAfl.A AAEEANfl.PESlI
.. MTJStll äyall" TWII tiTTa aoq>WII 6 aoq>wTaTOS eImll' äAAa aiJ \.I'; mla6els, rEaale, TaüT' fiTa6es' Kai MYI6s mp lOOIl äA.0yWTaTOII faxES 611EISO) 005 tm6v\.ltlaas oupalllTJS äll6Sov. oOTw ntlyaaO) YiTiTO) &;rwAEae BEAAepaq>6I1TTJII ßovATJ6ellTa \.Ia6EiIl äaTp06hoV) Kall6l1as' äJ."A' 6 \.Itll iiTiTOII (XWII Kai 6apaahloll a6ellO) iißTJS, rEaalO) oust XEaeill eOTo\101I i'iTOP (XWII. PI Ha 48,1 f.28 v. - In P hio [pa] et post Xl 282 [Pb]. 'l'it.: gent. om. pb PI. I ooq>wnpos pb PI ! 'Toin' pb PI 8 XEOElV PbXioElII PI om. pa [XtoUII man. rec.].
Anthologla Gracea VII
309
Ein gleiches Führer von Pharia.s Prieatern, Johannea, der Tugenden Meister, liegt nun am Ziele dahier im lieben heimischen Lande. Denn er war sterblich an Leib, ob er ewig auoh lebt in der Zukunft und unsterbliche Taten auch zahllos auf Erden vollbracht hat.
Archon Ge88ios Nicht zu Würden und Ehren, zum Tode bist du gegangen, trotz deinem hinkenden Bein liefst du zum Hadea hinab. Geesios, ßinker als Moiran. Beförderung wollteat du haben. und die Beförderung bm. dooh - aus dem Leben hinaus.
PcaUadtu von AlezGRdrio
Ein gleiohes Geesios starb; doch hat ihn nioht Moira gezwungen zu sterben, nein, er kam mit dem Tod selbst noch der Moira zuvor.
PcaUadtu von AlemRdria
Ein gleiches ..Allea mit Maßen!" gebot von den Sieben der weiseate Weise. Folgtest ihm, Geasios. nicht; hast nun den Sohaden dafür. Trotz deines sinnigen Geistea ertrAgllt du nun sinnlose Sohande. weil du zum Himmel hinauf dioh zu erheben gewünsoht. Also zerschellte der Pega.sos auch den Bellerophontes, als er der Sterne Gesetz kennenzulernen begehrt. Doch der hatte ein Roß und die mutige StArke der Jugend, du aber. Gessios. hast nicht mal zu scheißen die Kraft.
PcaUadtu
tICm
AlezGRdria
Antbololia Gracea VI( 884. TOY A YTOY
MTj!iEIS ~Tj,""O'IJ J,lEpOTrc.)V lTon Kai 6E0s d\ICXI I1TjS' äPXttll J,lEyCY.TjIl, K611lTOII \nrEpcplcx).OIl. rtaalOS cx\rr0s ISEI~E' KCXTTjllt,(&Tj yap rnap6E1s &IITj'Ti'\S E\rrvxITjS I1TjKh' avaax6J,IEVOS. la: Ils TOll ClÜTbl/ ricnnOll, TOll &PXOIITU. -PI na "~,2 XI 282 [pb]. I !;Tl'rilOlI pa I -I\s IIqfQ),TlS PI -GIIMlS la.
r. 28". - In P bio [pa] o~ poet 4 """TOtS pa IIIITlIIW PI 1/
8811. TOY A YTOY
ZTjT(;)1I t~eOpES ßI6TOV TEAOS E\rrvxITjS TI äpXttll ~Tj,""aas lTpOs TEAOS tpXolJtllTJII. äJ\A' ITvxes TII1i'\S, Q rtaalE, Kai J,lETa l101pall a\iilßo?a 'Ti'\s äpxiis VaTaTa Se~aJ,IEVOS. I .~pIS IMTOU Salm- -IV ~Iou.
1188. TOY A YTOY
rEaaloll ~ lvOTjaElI 6 BaVKcü.os c5:pTI &all6l1Ta XCalMVolITa lTMoII, Toioll D.e~1I rnos' .. rEcnne, lT(;)s. TI nae~1I KarißTjS 6011011 "AiSos daCal 'YVI1v6s, äK1'!SeaTOS, ax';lJaTl 1Ca11lOTC!Kcp;" TOll ~ 1Jty' 6x&,;aas lTpootCPTj lCai riaC710S eVeVs' .. BcMccxM. TC aTPi'\"~ lCai &a\laTOII lTaptxEI." PI lIa 48,3 f. 28 ". - In P hlo [pa] ct poet XI 282 [Pb]. I ~1.OS pa' I XWMUCo)I/ Ta pb S "AI60s 1I00Co) pa &ls 'AI6ao aat. 4 'IIVTOS ax. I
887. TOY AYTOY
Tttll 'Aj.IpCa)lIlC1K1'!II änc!lTTj1l 6T& rtC7C71OS ly\lCa) TOO ~IIIKOO &avehov lyyV6EII IPX6JJEvos, Tttll ISITjIl Y"~I1TjI KaT&IJtI1'VaTO Kai TO 11a&T]l1a Kai TOUs lTEl&ol1tllOVS aaTpoMyolS CY.6yoIS. PI Ha 48.11 f.28 v • - In P bio [pa] ot poet XI 282 [pb). S 161av pb PI 11 TOT' pa 4 'II'EV8o!i- &crrpoMyous pa 11 Q),6yous pb.
'~'f'cno
Anthologia Graeea VII
401
Ein gleiches Niemals versuche der Mensch, ein Gott zu werden, cr suche nie eines mächtigen Amts übergewaltigen Glanz. Gessi08 selber beweist es: er hob sich und stürzte hernieder, weil er vergängliches Glück nicht mehr zu fassen vermocht. Palladas
Ein gleiches Suchend hast du das Ziel des Glücks und des Lebens gefunden, denn du suchtest das Amt, das zu dem Ziele geführt. Ja, du bekamest die Würde; denn, Gessios, nach deinem Tode wurden die Zeichen des Amts dir noch als Letztes zuteil. PaUadas
Ein gleiches Eben war GeSSi08 tot; als Baukalos diesen, der mehr noch hinkte alB früher, erblickt, sprach er die Worte zu ihm: "Gessi08, wie und warum erscheinst du so ohne Bestattung, seltsam als Toter und nackt hier in des Hades P~last T" Ihm erwiderte Gessios drauf mit traurigem Herzen: "Baukalos, auch in den Tod hat schon der Ehrgeiz geführt." Palladas
Ein gleiches Gessios stand vor dem Tode in fremdem Lande, und als er merkte, ihn hatte bestimmt Ammons Orakel getäuscht, schalt er den eigenen Pla.n und die Wissenschaft samt jenen Leuten, die da glauben, was je ein Astrologe erlog. Pallada8
888. TOY A YTOY
01 S\io KaAxaV"T1S T6v naCTIov wMaav 6pKOIS Tc7>V llE'YaAc.>v \m"crrc.>v ec7>Kov \m"oax0I/oEVOI. cI> ytVOS dtvepW1Tc.>V dtVEIlc,;,~IOV, a\rrOXO~c.>TOV, ~I n~ovs ~IOTOV IlTlS~v nnaTal/oEvov.
ca: oVTos " riacnos 6:pxWII fI" ,,, lIipn TlIIi ·~Iat. - 1'1 u a 48•• r.28\1 (v. 1-2); lIa 48,2 (v. 3-4, adnex. ad ep.884); Ib 9,1 r.82Y (v. 3..... ). -ln P bio (v. I ... ) et. paß XI 282 (v.3-4 IlUbiunct. ep. 884 et v.I-2 ut pecul. ep.). 4 IJixpI pb PI.
889. AAHAON
'Evea& ac7>1.Ia ~OI1TEV 'A~lav6s I.\iy' &p1aTOS' lf/VXilv S' Iv XElpcaCTIV IiIv 1TcxpcxKäTenO XP1aTet>. I IM.,Tt" P em. Rahnken 1/'AmUCIIIÖS P em.1I\aII. reo. IwapcDCdn9no Guyet -810.
800.AAHAON
Oö& ecxvc:,v lCMos lae~6v dt1T'c,;,Ma~ Is XlI6va 1Täaav, dtll' tri ~S 1f/VXi'is dtyMxa 1T00mx I.\iVEI, 6aa' IAaxIs T' I~ TE ,VaEI, Ili'\TlV navGplaTE' Tet> {xl KaI Is l.IaKapwv vijaov I~TlS, nveta. PI 111 b 1,8
r.oor. - S 6oa' 1 ~ pI PI 1/ T' om. P I/WClVÖplcrn ex -TTl PI.
891. AAEl:nOTON
•MKTJaTlS vITj dill· 8avov S' ~p dtripos Ia6AOü Z1'lVc.>VOS, T6v IlOÜVOV lvi aTtPVOICTIV IStyllTlV, 6v fc.>T6S YAVKEPc7>V TE nKVOOV 1TPO
.o\D~hoJogl&
Oraeo& VII
Ein gleiohes Gessios haben mit Sohwüren die beiden Kalohas ersohlagen, die ihm verheißend den Thron mAchtiger Konsuln gelobt. Nichtiges Menschengeschleoht, du Opfer der eignen Verirrung, bis zu des Lebens Beschluß weißt du und lernst du auch nichte.
Palladtu
Christ Apellianos Hier hat den Körper gelassen der treffliohe Apellianos, aber in Christi RAnde entbot er vertrauend die Seele.
Sophist Pytheas Tot auch verlorest du nicht den leuchtenden Ruhrq auf der ganzen Erde; im Glanze noch bleibt, was die Natur an Genie, was du an Geiste dir selber gesohenkt, du Überbegabter. Gingst du nioht, Pytheas, auoh drum zu der Seligen Land?
Die neue Alkestis Bin eine neue Alkestis; ioh starb um des herrliohen Mannes Zenon willen, den einzig in meinem Herzen ioh hegte, den meine Seele noch mehr als das Licht und die Kindlein geliebt hat, Kallikrateia geheißen, ringsum von den Mensohen bewundert. Anonym
Antbololla Oraeoa VII 692. ANTmATPOY [01
~
GlIAmnOYj eEIIAAONIKESlI
rA\ncwv, TO TTepy~'lvOv 'AalSI lVJoo;, 6 lTalll'C!x(,o)v 1CEpavv6s, 6 lTMrnis lT6Sas, 6 KalvOs -AT"as at T' aVIKaTOI Xipes fPPOVTI' TOV SllTpOa6Ev OUT' b 'I~ots o\i6' 'masl TPOlT~V oUT' b 'AalSI 6 lTaVTa VlKWV 'AIS'ls &vhpamv. Tit.: GI,,..
elC7C7.
A', cut. praomi•. c I
IClpav~
pI I Tpo1I'WTOI/ B&itor TO 'll'pi,OnOI/.
693. AnOAAnNldOY
rAf!vlII lTap1JOlltTlS ~(,o) XePl1as 1TI1
~I
pI em. 0 I n6<m6ol/ 00s 0 •••
694. AdAIOY
"Hv lTapl1JS i'lp. e1mlll. o'ov trr' fPYov ~IS lT6Sas· E\IeVs tlCElvoo; Elipl'JO'EI aVlI aollTpl'J~los EÜKO"''lV. Tit.: •Aaa- P I 'I\'OT' II5aII)S WIIMIS P em. Salm. S hcdl/QS Salm.
-110.
695. AdEInOTON
'0,* lTp6cr(o)1T01I Kaacrlas Tfls a~voo; . •1 KaI 'rievfI1CE. TalS &peTats YV(o)f)ltlTCrl ljIV)(f!s TC K~oo; 11cV.1.011 f1 TOO aWl1aTOS. I: IIS Kaa
'II'~ P " 'Ir~ Peek.
AntbologiB Graeoa VII
405
Wettkämpfer Glykon Der Pergamon und Asien höohsten Ruhm gebraoht, er, Blitz im Allkampf, Glykon mit dem breiten Fuß und unbesiegter Faust, der neue Atl&s, aoh, er ist nioht mehr. Den niemand im itaJ'sohen Land, in Hellas oder Asien noch zu Boden warf, der Allbesieger Hades hat auoh ihn gestürzt. Antipatr08 [oder Philippos] v. TAus.
Fisoher Glenis Wir Kieselsteine deoken hier am Strand Glenis, den bittre Wogen wirbelnd einst hinabrissen, als er vom schroffen Felsgestein sein Netz senkte. Berufsgefä.hrten hä.uften uns zum Grabhügel. o schütze sie, Poseidon, und vergönn ihnen, daß stets beim Fischen ruhig sei das Seeufer.
A pollonida8
Heros Philopregmon Kommst du an Poteidaia vorbei, wo am Kreuzweg der Heros Philopregmon im Grab Ruhe fand, sage ihm dann, was für ein Werk dich bewegt; er findet, mit dir sich beratend, rasch ein Mittel, daß dir leicht dein Beginnen gelingt. Adai08
Die fromme Kassia Du siehst das Antlitz hier der keuschen K&88ia. Ob sie gleich tot ist, ihrer Seele Schönheit zeigt noch mehr als die des Leibes ihre Tugenden. Anonym
Antbololli. Craec. VII 898. APXIOY [MITYAHNAIOY]
Alwpij 61'tpEIOV Ijlaaa6\IEVOS Silolas aOpalS, Ti\Cil1ov, äOPTTl8dS AI< i\aalas 1I'1'TVOS, alwpij'
897. XPIITOäQPOY
OöTos 'lwävVTlV KpV1l'TEI T6:4pOS, 6s ~' 'EmMJ,lvou iiaTpov ITlv, flv 1I'plv 'I1'a1&s äpl1l'~ m.aav 'HpaKi\i'\OS' MEv Kai JJipIlEpoS ilpws ald TWV ä51KWV cn
I
~
P I AUXIIJ,.
898. TOY AYTOY XPIITOäQPOY
A(rrbs 'lwävVT)S 'Em56:pVlOS tv86:& ICIITal, TTli\ecpavils Ü1I'mwv K6aIJOS äe\cpaviwv, 6 yi\UKIi 10101 Moucriwv 1I'ETeXaas täos, 6 'I1'Mov c5:i\i\wv Elipvvas ~vlou 5a1\lOVOS tpyaalllv 1I'aj.I~pßllv 'I1'ai\6:lJllV KEKTTJl.Itvos, ilVTIYa 1J0VVTlV OÜK (SE 5WTIIIIJS IJtTpov 6p1~6\IEvov.
10
AnLhologia Oraeoa VII
407
Marsyas Droben schwankt nun dein Tierleib, gepeitscht von den Winden, du in einClB Pinienbaums struppige Äste gehängt. [Armer, Droben schwankt er: du ludest ApolIon zum ungleichen Kampfe in Kelainais Gebirg, Satyr, darin du gehaust. Ach, nun hören wir Nymphen nicht mehr die liebliche Stimme deiner Flöte wie sonst hier auf den phrygischen Höhn • .dul", Licifli", ArcAüu
Konsul Johannes Dies ist das Grab des Johannes, der für Epidamn08 der Stern war. Herakles' Söhne dereinst, Mälmer erlauchten Geblüts, waren die Gründer der Stadt; drum setzte der wachsame Heros stets auch der rohen Gewalt Unrechtgeairmter ein Ziel. Lychnid08' rubmvolle Stadt, vom Phoinikier Kadm08 gegründet, war aeine Heimat, in der fromm schon die Väter gelebt. Deahalb war er ein Licht des Helikons; war es dooh Kadm08, der ala erster der Schrift Züge den Danaem wies. Hell war sein Glanz unter Konsuln, und ala er IIIynjm Gericht hielt, wand er dem lauteren Recht wie auch den Musen den Kranz.
Ein gleiches Den Epidamnos geboren, Johannes, hier ateht er, des ewig achimmemden Konsulats weithin el'ilchimmemder Schmuck, der über mich das liebliche Licht der Musen gebreitet und dClB gastlichen Geists Wirken vor allen genährt. Hnt seine Hand doch jeden geapeist, und kannte ala einz'ge aie doch niemala ein Maß, das ihre Gaben begrenzt.
Antholollia Graeca VII
408
al'TTVTchTtv 5' TJv~cn (v6\10IS 'TI"a)Tplolalv äm'!IIT)V cp<X15pvvas Kaeapi'\s Cpya AIKaloaVVTJS. Q 'TI"Ö'rrOI, OVK C~TJcn 'TI"OAUV Xp6vov, äJ\A' blCXIIToVs \1OÜVOV ~VQ'T\"AT)aas naaapclKoVTa 5Vo ~XETO 1JOVO'00000AOIC71 'IfO&t\v 'TI"Cwtwaw Uwas, <>Os hröeEl mrrip6)v cpipnpa YEllICXI1illC.t)v.
10
o [poet tit.]: TOÜ \IIY~ov 'IfOI'ITOÜ Kai mplc.wVIIOV· oVros AlyoitniOS f111 ärr6 TllIOS 1T6i\1Co1S 6\1OlIcxt;ollivllS K01TToO. - 1 KlTTai Roiake KElllat S Mova~1I et 6' Guyet ..,ac.lll et 6s I 1TQII96PIIIlII pi • &.nIIl1JS J RO. -'lS IIlIh"pIO\I pi om. 0 T lao. IUPPI. Reilko 1I1hn\1I'l1l Rcilko v.r- 1I Ylil/aII- Salm. YIIIOlI-.
699. AfoEInOTON
'IKOpoU Q ~ITOV ts f1ipa 'TI"CJT118iVTOS 'IKapITJ mKpi'js ~ ICCIK05poIlfTJS, ~ \1f!n cn ICdVOS I&tv \1f!T' a\n0s ävEll/a1 T plTCo)V Alyalou vGYrov ump mAäyeus. OU yap aOI
-os •
byflll
700. folOfogPOY rPAMMATIKOY
-laTCo) VUKTOs l\1i'js, 1'1\1' CKpUC(IfV, olKla TaiiTa MlVa KCo)KUTOÜ T' ällq>ly6TJTOII v5Co)p, OUTI \1' ä""'p, ~ Aiyoual, lCaTiKTaVEII is yallOll aAATJS mnrTaillCo)V_ TI \1chTtv OVVO\1a 'Pouq>lav6s; cV.Aa I.IE Ki'\pES ayoucn I.IEliOp\1illCX1. 0\1 \1la 5f!'TI"ou TTaüAa TapaVTiIlT) K6ITeallEV wKV\iopos. 1 IK~ SAlm. -VIjIIII "m. Hooker.
1 T' add. Rei.ko
S KanKTtMII Salm. -111
4 'Povq>TIIOS P
5
AnLhololl. Or.eu VII
Höher noch hob er sein hohes Amt durch heim'sche Gesetze, die dem lauteren Recht strahlende Wirkung verliehn. Aoh, er lebte nioht lange; er hatte nur eben der Jahre zweiundvierzig erfüllt, ale er von hinnen entschwand. Sämtliohen Musenverehrern, die mehr als die eigenen Eltern er voll Sehnen geliebt, ließ er die Sehnsucht zurüok.
Dem Sohiffbrüchigen
o Ibria, Eiland, du Grab jenes Ikaros, weloher traurigen Fluges die Bahn neu in die Lüfte sich brach, hätte dooh dieser dich niemals gesehn und hätte ihn Triton von des .Ägäiechen Meere Rücken für immer verbannt! Denn du beutst keine rettende Buoht, nicht nördlich am Ufer noch am eüdlichen Strand, wo das Gewoge eioh bricht. Fluch dir, du Unglück der Schiffer, Ungastliche! Wie vom verhaßten Hades ziehe mein Schiff feme von dir seine Fahrtt
Paula Hier, wo die Nacht mich umhüllt, mag'e wissen die steinerne HaueUDg und im Kokytoa die Flut, dran sich der Wehruf erhebt: Mich erschlug nicht mein Mann, wie man sagt, weil frech er nach Weibe verlangte. Wie falsch klagt man Rufianoa an! [andrem Nein, mich entführten die Keren des Schicksals. Gewiß ist es Paula von Tarent nicht allein, die einmal jählings versohied. Gram11l4liker Diodorol von Tar_
410
Anthologia Oraeca "11 701. TOY AYTOY tllOtonpoy
'1q>611ltj) TOS' rn' &vSpl q>1}..1l 1fo1\1S i\lIEa' 'AxalC1) YP&1l1la 1fap' M/Spov V&llaC71V 'AC7KCXVI1lS' MCXÜO'I 8t IlIV Nhcala' 1fcrrltp S' rnI 01 AloIlI\S1lS MIVOV UIfIIq>ai\ TOVS' &vtn11lE Taq>OV, SWIlOPOS, ala~oov 6}"oOV \CCIKOv. 1I YeXp tc?KEI v"a 01 nllEIV TaVTa ICClTOIXOIlEVtj), PllIl b ll,IH.9I v • -I TIj)&'Pl/l\wa'Pj)II·PI S IIII1NI·PI\IIIII-P 4 ÜIjIITa,i'\I" • uUa 01 &Im. 4>.
ul"
702. AnOAAnNltoOY
'IX&voe"P1lTilpa Mevto-rpawv 6>~V lryP1l SoVIICXICOS 1~T1lS bc TPIXOs l}..I(ollEV1l, dSap 6T' &yKlaTpov q>OVIOV 1fMvov ~Ixalloüaa 6~I1lV .pv6p1'! q>VIC1S lq>pl~e 1feXy"V, &yWIliV1l S' w' 680\lT1 lCCXTbcTallElI ä}..IlCITI Mßptj) tllTÖS 6}..Ia&"pCÄ>II SVC7allEV1l qlapVyOOll, PI mb 3,1 1.90". -. -GttPl'lTllpaP' III;CIIII'nl'I J.O. Schneider -1Ii'li S EI /I' äp P
4 tpuePl'lIl P I 6ypullivrt P "Ü1roIiIiIITa PI.
703. MYPINOY
9VpC7IS 6 ICooIl1'lT1lS. 6 TeX WIlq>IICeX 1lT\}..a VOIJE\lOOIl, 9VPC71S 6 C7Vpl~Cll\I nal/ÖS taov SOllaKI, CVSIOS 01 vo1f6Ttls C7IClep&1I wo TeXV 1fITVII eOSEI' fPPOVpel S' aVTOs U':>II 1f01Illlia ß6KTPOII "Epoos. a N~, N~, SlE)'Elpcrre TOll }..VICo6apcrii ~II, 111'! e"P(;>v KVPIla ytll1lTal "EpColS. PI lila 23,11 f.41 v. -I ohxnr6T'li[ex -T1lJ PI 'T1J P"'rl\lIcX Tavl'l 4 j3äKTpav 1'1 1-1 om, P • y"'IlTClI BrllDok Y'II'lG' 6.
Antbologia Graooa '"lI
411
Krieger Achaios F(lr den tapfren Achai08 hat hier seine Heimat die Inschrift an des Askanischen Seea Bohönem Gewii.llBer besorgt: Ihn beweinte Nikaia; und der ihn erzeugt, Diomedes, bat aus ragendem Stein Bchimmernd das Mal ihm gesetzt, ach, und das Unglück beklagt, der Arme. Es ziemte ja eher, daß ihm beim Tode der Sohn solcherlei Ehren erwies.
Am Fisch erstickt Fischer Menestratos starb an der Beute, die mit des Rohres sechsmalgewickelter Schnur er zum Gestade geholt, als eine rötliche Äsche naoh mordendem, schwimmendem Köder schnappte und zappelnd des Dorns spitzigen Haken geschluckt. Da er mit Zähnen sie biß, erstickte sie ihn; denn im Sprunge drang sie ihm jäh in des Schlunds schlüpfrige Höhlung hinein.
EroB als Hirt Thyrsis, der Hirte vom Dorf, der die Schafe der Nymphen behütet, Thyrsis, der lieblich wie Pan auf der Syringe auoh spielt, Bchli.ft unter schattiger Pinie 110m hellen Mittag den Rausch aus, und die Herden bewacht Eros, den Stab in der Hand. Nymphen, Nymphen, weokt auf den wölfentrotzenden Schäfer, daß einem reißenden Tier Eros zum Opfer nioht fillt. MyrifiOl
412
AnLbolollia Graeea VII 704
'EI1QO &avOvros yata IlIX6!'\TCtJ nvpl. ovSlv IJiMI 1101' TeXl-la yap KW.c;)s Ixel. PI lIla 8,29 f.32 r ; Swb. EoI.2.7,13. -I Suet.Ner.38; DioCul.Ii8,23; Suld ••. Tlpiplos; Cram. an. Par. 1.398.29; Append. provo 2,116 I Julian. or. 8,242b 1/0«1#." Swb. Jul.
706. ANTInATPOY
ITP\lllOIll KaI llEYäACj) 'lmTOAIC7lJi\101I 'OOl1crnollTCj) flploll 'HSCtJlIils (l)vAAISOS, 'AI-I~lTroAI, AOI'lfcX TOI Aleonil1s BpaupCtJlllSos IX"la "'100 I-lII-IVEI ICCXI 'lfOTaI1QO TeXl-I~II!cixI1TOII ü5CtJp' Tflll ~ 'lfOT' Alye1Sals llEyäAl111 (plll ~ eXAlall6ls TpÜ){OS rn' eXl-I~oTtpalS SepKollE6' fIlOulII. 1 'ImI'OÄIlOII' P em. Reiake I 6II,lmwl P em. BenUe, S Alel~ et lI1)C;> P em. BeaU. 5 AI,..IIIcnS Weooelinll -&cnll1I &AI~ Boivln -8ds.
706. l:.IOrENOYI
'IAlyylaae BciKxOIl ~IC1fIWII xallSöIl XpVal1f1fOS, ovS' i~elaaTo ov TT\S CJTOäs, olix ~s 'lfcXTpas, ov Tf\s 'lNXT\s, ähA' ~Me 5(;)1-1' ~ 'AISeCtJ. DiOl!. Laert.. 7, 184. - 1 .I"IYY' P
a 1fc!rrPIlS Dioll.
707. l:.IOIKOPIl:.OY
Kflyw Iwaletov KOI!iCtJ rixvll, 6aaoll Iv cmnl ällOS ä'If' aiJ8all!CtJlI flllETipCt.>1I IotoMi'\II, IlClpws 6 1fVppoytVEIOS. iKlaaOfOpl1ae yap wIII)P ciela IJ>AlaaICtJII, val I-Ia xopoVS, IaTlipCtJII ICfI~ T~)\I '" KaillOIs n6pal-ll!illOII il6ecnll i'lSI1 ilyayell IIs 1-1111\1-11111 'lfaTplS' eXvapxafaas,
5
Anthologi .. Grooec .. VII
413
Nach mir die Sintflut Nach meinem Tode geh die Welt in Flammen auf! Was schiert es mich? Ich hab das bessre Teil erwählt. Anonym
Amphipolis Grab der Edonerin Phyllis, Amphipolis, das man am Strymon und dem mächtigen Meer Helle's dereinstens erbaut, was von dir übrig, sind Spuren vom Tempel der lichten Brauronis und die Wasser des Stroms, wo es von Kämpfen nun tobt. Einst den Aigiden ein Grund gewaltigen Streites, erscheinst du heut wie ein purpumer Flick zwischen dem Doppelgestad. Antipalras von The8salonike
Philosoph Chrysippos Chrysippos wurde schwindlig, als den Weinbecher zu oft er leerte; da vergaß er Stoa, seine Heimat und das ErdJeben und ging hinab in Hades' Haus.
Diogene8 Laiirtw8
Dich ter Sosi theos Wie in der Stadt mein Bruder am Grabe des Sophokles waltet, also stehe auch ich, Skirtos der Rotbart, zur Wacht hier auf Sositheos' Grab. Denn würdig phliasischer Satyrn - wahrlich, Chöre, ihr wißt's - trug er von Efeu den Kranz. Mir, den der neuere Brauch schon völlig durchtränkte, mir brachte er durch klassische Kunst neu meine Heimat zu Sinn.
414
Anthologia Graeea VII
Kai "lTaAlV e1awPllllaa TOll &paElla ~wplSI MovalJ pv61l611, "lTPCls T' aUS",," ~ÄK61l1'1I0S IlEYcXÄll11 waSe 1101 6vpawII TV"JTOS av Xepl KallloTollll6eIS Til CPIÄOKIIISVIIC() cppollTlSI Iwal6eov.
10
I wacrT1l pi 2 &AAos et I~iI" Brunok -Oll et -ils :I CI1
ou.
708. TOY AYTOY
~IOIKOPI~OY
T c:j) KWIlCj>SoypacpCj>, KOVCPll K6111, TOll cplÄO:yWlla KlaaOIl V"IT~p TVIl~OV ~Ci:>l/Ta MQ:xWIII cpepols' OV yap (XeIS KllCPi'illa "lTaÄlIl"ITÄVTOII, aAÄa TI TeX"llS &~IOII apxalllS ÄellValloll f}llcp1eaas. TOiiTO S' 6 "lTpEa~vs ipeT' "KEKPO"ITOS "lT6ÄI, Kai "lTapa NelÄCj> 5 gaTllI &r' Eil MovaalS SpIllV "lTECPVKE 6VIl01I." *Ath. 6,24. f [anonym.]. - 2 t;G;1ITI Ath.//llax",,,a pi 1I&K",,,a A' em. Ath. :I fX'. aq.iI"ay' P // aJ..A' c5:pa Ath. // Ttx~ P 4 allq.l.aa. Ath. 11 ToVTO 5' 0 Ath. TOU ToSt P 6 8v1l0s P q.VTO" Ath. om. Bouhier.
709.
A"E:::AN~POY
IapSles apxaial, "lTaTEPWII 1I01lCls, eI ~II ill Vll111 hpEcp61lall, KEpväS f,1I TIS clll i\ llaKEÄäS xpvaocp6pos p1'!aawlI KaÄa TVIl"ITalla' IIÜIl SE 1101 ' AÄKllall oVlIOlla Kai I "lTapTas dill "lToÄVTpl"IToSos Kai Movaas iSa,,1I 'EÄIKWIIISas, at llI' TVpallllWII 6i'iKall ~aat
5
AnthoJogio. Or&ec& VII
415
Wieder tanzt' ich zum männlichen Takt für die dorische Muse, und mir gefiel das Getön, das bei den Thyrsen sich jetzt kunstvoll erneute und das zur erhabenen Sprache hin führte dank des S08itheos Geist und seinem mutigen Sinn.
Dio8korides
Dichter Machon Schmücke, du leichter Staub, mit lebendigen Ranken des Efeus, der an Spielen sich freut, Machons, des Komikers, Grab. Denn du birgst keine Drohne, die zehrt von fremdem Besitze, nein, du umschließt einen Rest würdig der früheren Kunst. Also spricht dieser Alte: ,,0 Heimat des Kekrops, der Musen würziger Thymian wächst auch wohl zuweilen 110m Nil."
Dio8korides
Alkman Sardes, Sitz meiner Väter, du alte, wär dort ich erwachsen, wär ich nun OpfergehUf oder als Goldträger gar Wächter 110m Gitter und schlüge die schönen Pauken. Heut heiß' ich Alkman, hab Sparta, wo rings Dreüüße glänzen, als Heim und bin Helikons Musen vertraut, und sie führten mich höher, als Tyrannengewalt Gyges und .Daskyles hob. Alexandro8 von Aitolien
Anthologi .. Graeo .. VII
416
710. HPINNHI [MITYI\HNAIAII
ITä).at KaI Ielpfiws t\.ICII Kai mv6111E KpCJOi, 6anS IxElS 'AI5a TcXv oMyall crno~hall, TolS t\olOll tpxolJl\lOlCJ1 mrp' ""ploll d1TClTE XalpEl11, alT' äcrrol TEMeCo)\lT' ale' mpo1TTOh1ES· xC:m IIE IIIi\.1cpav e\iaall IxEl Tacpos, d1TClTE Kai T6· xC:m lTaT'fIp \01' tKaMl BCXV1d5a. X~T1 ytllos TT)Ma, t:>s d5c;)1IT1· Kai ml \0101 a avllETalpls "HpIIIV' b TV\.IßCj> ypa\ol\ol' ixapa~E T65E. °1 Tm. 0 trav P' a IIIÖ!I Salm. tjlOlS 4 TVJ6c.w Tal 8t'rif>ct> 'TTOA.OS P em. Reiake • Bau.d6a Hering.. ~. 1 T'lvla Ws II~VTI Hering.. T'l\l1 &:>oe. 6c.w Tl 1/ CJ\IIIITUIIIS POlO. Bouhier.
711. ANTmATPOY
"H5T) Iliv KpoK6eIS nlTaväT151 lTlTvCXTo W\oItpq: KMlllaphq: xpvat(o)v lTaaTOs la(o) eaAa\ol(o)v, Ka5s\oI611ES 5' i'\hlTOIITO 51(o)htvlov tpMya mliKas ~lV c!QJtpO"ripatS avax611Elloi lTaAallalS, 6T)\oIW Kai NIKllTlTOS· atpaplTa~aaa 5l voüaos lTap8eV1KcXv 1\a8as &yayev ts 1ri).ayOS· ähyelval 5' hal-lOVTo avvählKES, 0Iix1 evph~v ahha TOV 'AI&w aTEpllOTV'lli'\ lTäTayov. I 1Ipnc6c.s ot S
w...a
a,ap~acra
P'
Reiake
1,-
a Ka&1I6ws 1
~
0 ocal 66\aeY IS P' 11 mUKQS ReiHo ...~ Salm. -pcIII'TO 8 mhcryov Salm. thUCIjIOV.
712. HPINNHI
NVlltpaS 8avKl50s dill· lTOhVKhaVTaV 5llTaptplTWV aTahav Ti;) KaTä yäs ToiiTo ),tyOIS 'AI5c;r· .. Bäaxav6s faa', 'AlBa." Ta 5t TOI KaAc1 ac!rpa8' 6pc;)vn Wl-IOTcXTav BaVKoOs äyyehtOllT1 Tlixav,
Anthologia Graeoa VII
417
Die jungvermählte Baukis Säulen und meine Sirenen und du, leidbringende Urne. die du den kärglichen Rest modernder Asche umfängst, grüßet mir alle. die kommen und hier an dem Hügel vorbeigehn. ob sie Heimische sind oder aus anderer Stadt. Sagt, daß ich ebenvermählt ins Grab stieg, daß mich der Vater Baukis genannt hat und daß Telos die Heimat mir war. Laßt sie alle es wissen - auch daß mir die Freundin Erinna diese Worte aufs Mal über dem Hügel gesetzt.
Erinna
Braut Kleinarete Safranfarben schon hing vor Kleinaretes Brautbett der Vorhang in dem goldnen Gemach offen in Pitane da. Freudig hofften die Schwieger, NikipP08 und Demo, in jeder Hand eine Fackel, schon ba.ld hell zu entfachen da.s Licht, ach, da raffte die Krankheit da.s züchtige Mädchon von hinnen und entführte es jäh in der Vergessenheit Meer. Schmerzvoll stehn die Gefährten; sie schlagen nicht lachend die Türe, nein, im Trauergeschrei schlagen sie klagend die Brust. AntipatrOB von Sidon
Die jungvermähJt,e Baukis ßnukis. die eben vermählte. bedeck ich. Am tränenbenetztcn Denkstein rufe. mein Freund. Hades die Worte hinab: .. Hades. wie neidisch du bist!" Denn schau nur die Bilder! Die schönen kUnden dlls herbe Gcschick. das er der Bauko beschied.
418
Anthologi& Gr&ec& VII
00s TeXII -rralS',
V~\laIOS lcp' als &eISeTo m\iKalS, TaiaS' l-rrl K<XSeaTeXs IcpMyE 1TVpKai~· Kai aV ~II, W 'Y~vale, yallOOV lloA-rraiov aOISCxIl ls 6pTJllOOV yoepoll cp6iYIla lle6aplloaao.
-I 'AI6a P 3 TallE80pClVTI pi Ta 1iE8' 6p- c em. Jao. 4 c:.IIOTO:Tav Salm. 611\.1OTa Ta 11 ..vxav Salm. -q. 11 Ws Salm. &.;IS- Schneidewin fiS- 6 TalaS' Jac. TävS' /I kaSIOTa<; pi k'16Ea-n'iS C /l1tVpkal~ Jac. -Cis 'I' \.IoAlTaiav pi -a1av c em. Bergk 11 äv6lrv pi 8 \.IE8aplI- Bergk IiE8I1PII-.
as "
713. ANTJnATPOY
naupoem;S "Hpl\llIa Kai OU -rrOAVIlv6os aOISais, aAA' D.axev Movaas TOUTO TO ~alOIl hros. TOlyapTol IlIlTJIl1lS OVK ftll~POTeV ovSe IlEAalll1lS NVKTOs WO aKlepi) KooAVeTal "lTTtPVYl, aiS' Cxllap161l1lTOI lIeapwII aoop1lS011 aOISwII IlvplaSes AI'l6~" ~illE, llapa11161lE6a. AoolTepOS KVKVOV IlIKPOs 6p6os I'le KOAOIWII KpooYIlOs Iv elap1llais KISVallEIIOS lIecptAalS. I: Eis 'Hplwav T1'\v llEa~ISa 'lTOII\Tplav. - PI lIla 22,54 fAir; I 61. - 11 ävapl8IIOTOI c '1'-8 Suid. a. Ac:.lov /ll\t : 1\ SE P.
714.
A~EInOTON
'PI'lYIOII, '!TaAI1lS TevayooSeos äKpOll, &eISoo ale! 9plllaKiov yevollElI1l11 vSaTOS, OVIIEKa TOll cplAEOVTa AUP1lIl, CPIAtollTa Se -rralSas "IßVKOII EUCPUAA~ 6fjKEII v-rro "lTTeAtlJ, 1'!Sta -rrOAACx -rra66VTa· 1ToMII 15' hrl aTJllaTl Klaaov XeUaTO Kai MVKOÜ cpVTaAI1'lv KaAaIlOV. PI III b 22,8 f. 95 V. - I ·111 OTayavc:.SEOS pi -II1S OTEY- I em. PI :t YEvo\.livl1S 1'1 S 1\6ia P Tij6i TE PI /I ilTl Reiako .:nro " aI\\.ITI PI 8 kaAa\.ll1v Pi.
A.lthologia Oraeca VII
419
Ach, mit der Fackel, bei der man dem Mädchen das Brautlied ge[sungen, ward ihr vom Schwieger der Stoß, der sie verzehrte, entflammt. 0, da stimmtest auch du, Hymenaios, das klingende Brautlied in des Totengesangs klagende Weisen ihr um.
Erinna.
Dichterin Erinna Wenige Verse nur schrieb und wenige Lieder Erinna, aber dies kleine Gedicht haben die Musen geweiht. Darum wird man auch nie ihren Namen vergessen, und niemals hüllen der dunklen Nacht schattende Flügel sie ein. Wir aber heut, Myriaden von neuen Sängern, wir fallen, Scharen um Scharen, mein Freund, bald dem Vergessen anheim. Süßer als Krächzen der Dohlen, von dem im Frühling die Wolken hallen, ertönt des Schwans kurzer, bezaubernder Sang.
A ntipatr08 von Bidon
Ibykos Rhegion preis ich 110m Ende des sumpfdurchnäßten Italiens, das Thrinakias Flut ununterbrochen genießt. Birgt es den Ibyk08 doch unter dichtem Ulmengeblä.tter, ihn, der die Leier geliebt, der auch die> Knaben geliebt und viel Wonne erfuhr. Die Fülle des Efeus und Rohres treibt noch über dem Grab schimmernd die Schossen empor. Anonym
ADtbologia Onoo& \'11
420
715. AEnNIlt.OY nO~Oll
arr' 'haAlllS l<ETIKII x80v6s Ix TE Tapal/TOS
mhP1lS' TOiho SE 1101 mKp6TtpoII 8a1l6:Tov. T01oVros lTAallle.>II ~IOS ~IOS' äAAa IIE Moiiam rO'TEp~a\I, AUYp<:>II 5' äVTll!EAlXpöll 'Xe.>. o(lllOlKI S' o\nc i'\",vcn: J\Ee.>III50v· cr\rra IIE SWpa KllPVO'cn:1 MOvaEe.>II lTallTas rn' "'EMous. PI1Il&22,60 f.41qPlaj,III b 22,9 f.91 [ox -pbll] -pbII PI &11 IIIA'XpwII O.
V
[Plbj.-Tlt.om. PI& 4AVYpWIIPPlb
116. lt.IONYIIOY POlt.IOY
npW1OS, ~clt lTo6enl6s, 60'01 lT6AIII 'laAVaolo \/aIOIlEII, EIs Afl6fls mKpoII ISus 1riAayos 5pE\f1allEIIOS O'oqllll11 6Myoll xp611oll' ä",,1 Sl TV"'ßct> cn:To Kai äKAavTOI yACXÜKEs 18EIITO y60ll, aIll6KpIT'· ov5~11 6"'01011 maao"'EllolO'III äOISos ,Siy~a1, äll&pWlTOus 6xPI "pc.>allT6&S. Tri& ..p. diat.inx. I: 716,1-4; 716. 5-717,2; 717, 3-e; em. o. - Pllllb 22,19 f. OOf.Tit.: gont. om. PI I 'laAUO'Oto P 'HAvalolo PI '6!ao101l et 6o.liots P.
717. Alt.EInOTON
NlllaSas Kai \fNXpa ßoaIiAla, TaOTa IlEAIO'O'alS 01"'011 rn' Elapl1l1,\11 Ae~aTE IIIO'O'o,""IIaIS, ~ 6 yepe.>11 I\E\ncI1T1TOS rn' apom6SEO'O'I Aaye.>ois I,SITO XElllEphl \/VKTI AOXllO'allElIOS. O'IJl'tllEa 5' O\ncEn 01 KOIJiEIII ,IAoII . al Sl TOll äKpllS yElTO\/a lTOIlJflllal lTo~a lT080iial varral. Cf. ad .. p. 716. -
:e
hr' et
I/I~
Reiske im' .. t l/lao11illO.S S ObtCl\lklIl PI.
5
Antholollia Graflea VII
421
Dichter Leonidas Fern von Italien lieg ich und fern von der Erde der Heimat, von Tarent - du ist bittrer mir noch als der Tod. Ach, solch schweifendes Leben kann Leben nicht heißen. Dooh liebten mioh die Musen, ein Trost, der mir den Kummer versüßt. Und des Leonida.a Name vergeht nicht; die Gaben der Musen werden mir Herolde sein bis an da.a Ende der Zeit.
Diohter Phainokritos Jung, doch beweint von uns allen, soviel in IalY808 wohnen, aa.nkat du ins bittere Meer Lethes hinunter; nur kurz pflücktest, Phainokritoa, du die Blumen der Weisheit. Da klagten selbst die Eulen, die nie weinen, am Grabe um dioh. Ach, kein SAnger wird je so herrlioh vor spAten Gesohleohtern singen, solange ein Fuß noch einen Irdischen trAgt.
Jäger Leukippos Kühle Triften und ihr, Najaden, 0 kündet den Bienen, die in den Frühling die Fahrt nun nnternehmen, da.a Wort: Tot ist der alte Lenkippoa, gestorben, als er den flinken Hasen im Winter zur Nacht listige Fallen gestellt, und er umwartet nicht mehr ihre Körbe. Nun trauern der Hirten waldige TAler voll Weh über den Nachbarn der Höh. Anonym
422
Anthologi. Or.eo. VII 718. NOIIIAOI
·W ~lll', EI "TV YE 'lt'MIS 'lt'0T1 KaAAIXopoII MI'TVAäIIaII Täll ~fOVs XapITc.>1I 61160s IIlCJUCJOIJEIIOS, Elmill, Ws MoVaalcn 4pIAall -riI"Gt TI t\OKpIS yä TIKTI 1-\' laall XWs 1-\01 TOVIIOI-\a Noaals, 161. -I: Ils Noaal8a, ,",11 tralpav ~ T~ MITVA'lllal~ [errat]. - I MITVMII..., Toup ·MII
719. AEANIAA TAPANTINOY
TiM'lllOS 05E "TVIlflos' fxc.> 5' wo ~WMncI Ti\\IOII TOll 'lt'päTOII yv6\1Ta yeMloiJEMllI. I
~Mw
'lt'pia~VII
P om. Roiake.
720. XAIPHMONOI ~
O\nwowIOS linip 9vpeäll 56pv TElvas ttaT6a1lES Qp4pIAoyoII yäll drrrOTll-\vOlJElIOS.
I Wvaaou TOI IlOl KMtos P em. Hecker I
ä'IroTIlI~
Boeckb
~IT-.
721. TOY A YTOY
TolS MApYEI ImxpTlJ T'laal X'peS, laa St TEVx'l av~Il}.OIJEII· 9vpiat S' flaall 6&6ha SopOs. 61-\4pc.> S' drrrpo4pcXalaTa TOll oltca6E llOaTOII ~4ptIlTES olc.>\IOiS eatI6:Tov MI'It'olJEII ~Ia". PI IUb 4,111 r.901'. - I "ApYlI P 'ApYlIOIS PlI/ Itrdrfml T' Scbifer wape.v P om. m.l I CNIIPcUO\IIII P [prima) PI ~a lIiv P [ro-tl 11 9vpEat Jac. -IaI PI -101 0 -4a PI 1/ G6p\I P.
PI [Iao
Anthologia Graeo& VII
423
Dichterin Nossis Fremdling, fährst du vielleicht zur sangfrohen Stadt Mytilene, um dir am lieblichen Lied Sapphos das Herz zu erfreun, sag dort: Ihr war ich gleich. mich liebten die Musen, geboren ward ich in Lokroi und hab N ossis geheißen. Nun geh I
Nossi8
Komiker TeUen Hier ist TeUen begraben; ich halt in der Erde den Alten, der als erster durch Sang Lachen zu regen verstand.
Lwnidas von Tarent
Kampf um Thyrea Kleuas, Etymokles' Sohn, um Thyrea hobst du die Lanze und gewannest im Tod dieses umstrittene Land. Chairemon
Ein gleiches Gleich an Fäusten und Waffen bekämpften wir Männer von Sparta uns mit Argivem; es war Thyrea Preis in dem Kampf. Hart verwarfen wir beide die Rückkehr nach Hause; die letzte Kunde von unserem Tod stellten wir Vögeln anheim. Chairemon
AnthologilL GrlLeclL VII
424
722. 9EOASlPIAA
AT\plcpaTOV KAalc.) TIJ.lOa6IlV1'\, vIa MOAOO"O"oii, ~Tvov hrl ~lv1J KEKPOlTlGl cp61I.\Evov. I 5TlPlepayo" P em. Salm. :I KeKponl5TlII Pook.
723. AAEInOTON
'A lTapOS aSJ.lT\TOS Kai eXvtJ.lßaTOS, (;) l\aKESaiJ.lov, Ka1TI/OV AlT' ElipOOTGl SllpKEal 'WAtVIOV aO"KIOS' o[c.)vol S~ KaTa X60voS olKla 6tvns J.IVpOVTal· J.IflAc.)V S' OVK eXlovO"I AVKOI. PllII IL 24,1 f.41 v. - I E0511Tl"os ex 6511- PI
4 ;>'VKOVS pt.
724. ANYTHI MEAOnOIOY
·HßGl ).Itv O"E, TIp6apx·. €veO"av, 1TEISla AI/ SI/OCPEPCj) mvSEI l60v cp61I.\EvOS· eXAAa KaA61/ TOI Ii1TEp6EI/ rnos T6Se lThpoS &eISEI, Ws €6aves lTPO cplAas J.IapvaI.\Evos lTaTplSoS. I "'!'Ic;r Olea.riua "'!'la I/npOaPXE laav P em. HeringlL et Desr. " naI5",,, än P cm. Jao. et Desr./I na"TpOs Graefe lIa-.
725. KAAAIMAXOY
AivlE, Kai crV yap eilSe, MEvtKpaTES, OVKhl lTovAliS ~a6a. TI O"E. ~lvc.)V ACj)crTe. KaTElpyaO"aTO; ~ pa TO Kai KI!VTavPOI/; - ..·0 1.101 lTElTPc.)).Itvos Vrrvos ~A6EV. 6 Sl TATJJ.lc.)1/ oll/os €xEI lTp6cpaO"IV." ! ;>'ijlau Zedel wan 3
I'\pa"TO
P em. Zed.
Antbololia Gra8Ca V 11
423
Soldat Timosthenes Um den gefallenen Sohn des MolOllllOS, TimOBthenes, klag ich, der im kekropischen Land, fremd in der Fremde, verstarb.
Sparta Niemals warst du besiegt. Laked&imon, und niemals erstiegen heut zieht olenischer Rauch an des Eurotas Gestad. Schattenlos bist du; am Boden erbauen die Vögel voll Klagen sich ihre Nester; kein Wolf hört mehr der Schafe Geblök.
Anonym
Knabe als Krieger Krieger schon warst du als Knabe. ProarchOB. Da brachte in deines Vaters Pheidias Haus düstere Trauer dein Tod. ~ Herrlich singt dir jedooh der Denkstein hier oben die Worte: Für deine Heimat im Kampf starbst du in Liebe dahin.
Lyrilurin A nY'e
Trinker Menekrates Lieber Bürger von Ainos. Menekrates, 80 in den besten Jahren ja warst du nicht mehr: Was aber brachte dich um? Etwa, was den Kentauren 1 - ..Mir kam der besohiedene Sohlummer, aber dem armen Wein gibt man nun einmal die Sohuld."
Kalli1JllJdlol
426
Antbologi .. Gr .. oo .. Vll
726. AEnNIt.A
'Ecnrtploll Kt'lCj)oIl ärrc:,aaTO 1TO~QI(IS VrrIlOIl 1'1 ypt'lOs mlll'lll TD.atels äilvvolli",,· Kai Tl 1TpOs 1'Ii\cncän)1I KaI "TOll avwpl8011 Ihpcnc-roll fiElen 11 1TOi\IOV Yl'lpaOS &yx16vpos KaI Tl 1TapICrr!SIOS SIIIEUJJi"" ä)(pls rn' t'loüS ICEt\lOlI 'A6T]\IaI'IS aVII XaplCTlII SOi\IXOII, " ~IKIIij ~IK\IOV mpl YOVllaTOS äPKIOII la-rij) XElpl a-rpoyyV~ova' 1\IIp6waa Kp6tcrJII. 6y6<,)KOlI"TatTlS S' 'AXEpoUcnOIl 'IOyaenll üSwp 1'1 Kai\1'I Kai\wS T1i\crr6ls u''IIICII1i"".
0.
1CfJ~
cmw- Salm. 11' f\~ 6vc.lI-
4 6:yxIGvpos Hecker -0\1 S 1511/- Reiake 001/em. Salm. • aW X. &6~IXOll Boubier TcW X. 5o~IX611 l' novum ep. inaut. P, iunx. Toup 1/ ... MeineIte ... 11 ~IKIIi;I Jao. -viJ 8 -v~äoucr' P em. Reblke/l IIIEP" Bouh. ... 1IIp-.
11
am,~ P
727. 9EAITHTOY
nlll y~IJCIII ISOKEI cJl!i\tas OU SWnpos ~OV d\llll, 6 & cp6ollEpOs Ki\a1hw, lo-rE 86:vIJ. äKA' fl11TCIS S6~CIS KEllEa xaplS' EIII 'AISq: yap Mlllw 9&pal-ras OVSEII O:-rIJ16npos.
0. &!.mpov 4Mov pi o 11111/(0) pi 11111 6 Suid.
~
11
111/ ••• Suid ••. chtl&6'npov 11 61~ Suid. pi -TllS oet. 11 chtl16Tepo" Pi.
-(I
""t. 4 MI_
e.paiT~
728. KAAAIMAXOY
'1IpUt l1"'I1'1"TPOS lyW 1TO'TI Kai 1T6:i\11I Kaj3Elpw", ~\IEP, Kai IlE'IimI"Ta l1I11Svl1"'""s 1'1 YP'lOs YEII6I1'1I1, 1'1 WII K6I1IS, 1'1 \10 ••• 1TO~WII 1Tpoa-racri'l WWII yvv<X1KWII. Kai 1101 -ri1cIl' IytllOIl"TO Sv' äpaellCl, Kt'lml1Vaa ICEIIIWII EVY1'lPWS 1111 Xlpcrill. (pm XalPWII. • 'Ir""11/ Salm. -I :I t.11I&v111\1I1)S Brunok -Il11l1)S S YP'1~ 0 " ... 'v 6(T~OIS 'EMv8oüs) Mair 4 'lrplaTaal'lvl&lv (') pI S -aa \((11/Co)1I Pfeifl'er -(7' 1\((111(0)\1 • XEpallI 0 .,,1 Pi.
10
AD~hololl ..
Or .. oo .. VII
421
Weberin Platthis Oft hat Platthis, die Alte, den Schlummer des Abends und Morgens Hich vertrieben und hat so sich der Armut erwehrt. Fröhlich sang sie ein Liedohen bei Rocken und helfender Spindel, ob sie auch nahe dem Tor bleichenden Alters sohon stand. Fröhlich sang sie am Webstuhl, indes sie im Sohutze der Grazien bis zum Morgen die Bahn Pallaa Athenes durchlief oder mit zitternder Band am zitternden Kniee den Faden, der für den Webstuhl genügt, nicht ohne Anmut gespult. Erst im achtzigsten Jahr gewahrte sie Acherona Wasser, Platthis, die gute, die gut ihre Gewebe gewirkt.
Leooidtu oon Tarml
Der weise Phileas Phileaa galt wohl als Mann, der keinem an Weisheit gewiohen, ob ein neidisoher Mensoh drob auch zu Tode sich grimt. Aber der Leumund nützte ihn niohts; denn drunten im Bades ist Thersites um nichts minder als Minoa geehrt. TlwJildo8 _ KyreM
Die Priesterin Einstmal8 dient' ich Demeter al8 Priesterin, spiter den Kabiren und am Ende der Dindymene, Wandrer, ich, die Alte, die Staub nun Gewordene; früher aber war ich hohe Führerin vieler junger Frauen. Auoh zwei Kinder gebar ich, zwei männliche, und in ihren Armen schlief ich altersfroh ein. Nun zieh in Friedenl KCJlli~
Antbologl& Or&8o& VII 729. TYMNEA
EVI'!6r) T pVTC.o>VOS rn' oVK äyaeats IAoxN6r) M'J56cnv· oV yap äv QS' c:')M'ro 5cnllOvt" ~p-rrrOl.M KCrT"fIyaylv Iv ~~fOS •AI&"v aUv ICElV'J' &Kar"v 5'
oVx limpilpev k,).
PI IIIb 11,13 1.93 r ; MAtr. 24 [Ir. 89].-Tit.om.PI,C&lIIm&Obotrib.MAtr. I Nil&!) CTTpuT. pI .e'l~ TpÜT. 0 PI em. Brunok /I <Me' rn' PI/I tAoxNe'lV P :I ov om. P 3 Kan'\ycryev Iv PI KcrräyTJev P /I •AI6av P 4 KAtlvfl P 11 6' om. P.
730. nEPIOY
&IAala Mlll:iav~a, Ti TOI tcal rn' "'plCj) 0ÖT0S IIVpolJivqt 1C0Vpav Ypa1TTOs (man T\nros NEVTlllas, &s 51\ 1I"OK' cmo lfIVXav CpwaVTO w51l/ES ; ICElTal 5' ota KaTa ~MfÖpW\l äxMI 1I"A'llivpovaa 'PIAas wo J,laTPOs äyO<7Tt;>, alal, 'Apl P :I IIVpGIIiva KoUpa P em. Hecker 3 4s P 4 ~~ a I wo 0 6:rro pI 11 \lGTpbs Brunak lI'lTpbs.
731. I\EANI6A
,:AJ,lmAos 6)s i;S'l KaJ,laKl C1K1'\1I"avlCj)· KaMel J,I' EiS' A15'lv 9avaTOS. 5VC1Kc.:,'P11 J,l1\, ropye. Ti TOI Xapli
,,~
K61IaK1
Salm.
AnthoJogia Graeoa VII
429
Die Wöchnerin Trytons Tochter Euethe gebar unter schlimmem Verhängnis; denn sonst wäre sie so elend nicht nach der Geburt gleich verschieden. Ihr einz'ges, am zehnten Morgen gestorbnes Kindlein entführte so viel Hoffnungen mit ihr ins Grab. Tymnes
Ein gleiches Arme Mnasylla, warum dies Bild deiner Tochter Neutima noch auf dem Grab? und warum jammerst du selbst noch darauf über dein Kind, dem einst die Wehen das Leben genommen? Will es nicht scheinen, es deckt Todesgewölke ihr Aug, während sie selbst in den Arm der liebenden Mutter sich hinstreckt? Auch Aristoteies, ach, der sie erzeugte, ist nah, und er schlägt sich das Haupt mit der Rechten ... Unglückliche Menob ihr auch tot seid, es bleibt stets euch lebendig das Leid. [schen, Perses
Selbstmörder Gorgos ..Pfähle stützen die Reben, ich muß mich im Alter auf meinen Stock schon stützen; der Tod ruft mich zum Hades hinab. Sei kein Tor, lieber Gorgos! Was frommt es dir, wenn du der Sommer drei oder viere auch noch unter der Sonne dich wärmst!" Also sa.gte der Alte. Er schwatzte nicht, warf dieses Leben von sich und ging in das Haus, drinnen die meisten schon sind. Lwnidas von Tarem
An~hololla
430
Graeca VII
732. 8EOt.APIt.A
·WIXEV h' aC7Idwwv, KII/Tlcria, 'EPIlOMx vii, tKTIawv 'AISt;I XpEt~ o4pEIAollEvoV y{tpc;r h' c5:PTla waVTa 4pipwv' XP1'IaTTlv S~ SIKaloV EV~V 01! crripyel waVT013ITlS 'AXipwv. I
~xlUl
_I,....., P em. Salm. 11 K. Ij)l1OO ciypu P em.
Dit~nberger
S YIlpaL!
Tapna P em. Reiake 4 'AXtpc.w Salm. 4y.1.<.:N.
733. t.IOTIMOY
AI !l6p11lO1 S\Io ypi'\es 6Il1'lAIICE'S illllv, 'Ava~w KalKATlvW, &15vI1011TaI&s 'EmKpänos, KATlvW ~v XaplTWV kp1'l, l11'1IlT\TPI S' 'Ava~w Iv tc.rij WPOWOMVa" lvvia S' t'leAlwv 6ySWKOVTaiTelS hTlMlwollEv ls TOS' Itdailal Ti'is lloIPTlS' hiwv S' oV 4peov~, ols 6a1T]. Kat 1T6atas Kai 'riKva 4pIMaallEv. al & 'I1'W.atal wpWe' "'IlEIS 'AI6Tlv WPT]OV avvaaal!E6a. I alv6IlIYOI I' em. Salm. 11 i\.." Bouhier" "'" :I.KpaTtc.>s P em. Reiake 4 1rfIO'T'OMc.Is P ('m. Jac. • ols 6cri1l Peak loocrill 8~· Hennann 6vIätJ"
7,.. At.HI\ON
A ~v', c5pa, ut6' 1aT1. .. - ..TI yap;" - NiKvs, cf> '!TOT! mxl5c.>v ~v äya6Wv ... - ..Tv Tls;" - YHv 'ApXlytpwV 0 yipwv.,:AAAa, 4pIA~ y' 6) wpia13v, yiVOITO TEV 6;l.13la nKYa lA6elV Kai AevKäs ls SpollOV ~IKlas."
9
I &~w' 6pa Hecker i\ ~lV 6 Mt 1/ TlI6': TI TU 'm6 P :I TU TI~ 4 MVK~ ••• f1AoolW P em. Hecker. - Cf. PI.'ek 1,1848.
hca
(ex
TI TU V.
I) "6'
Anthologia Graeca VII
Bankier Kinesias Stablos noch warst du, da gingst du zum H&des, Kinesi&s, Sprößling des Hermol&Os, hinab, ihm zu bezahlen die Schuld. Aufrecht noch w&ren die Glieder trotz Alters. Als redlichen Schuldner nahm, der alles bezwingt, Acheron liebend dich auf. Theodoridas
Die zwei Priesterinnen Wir zwei redlichen Frauen, gleicha.lt, Anaxo und Kleno aus des Epikrates Haus, Zwillinge w&ren wir zwei. Chuitenpriesterin wurde die Kleno im Leben, Anaxo diente Demeter; nur neun Sonnen noch haben gefehlt, und wir hätten im &Chtzigsten Jahr unser Schicksal vollendet, und man gönnt ja, was Gott jedem an Jahren bestimmt. Liebe schenkten wir beide den Gatten und Kindern, wir starben alt und als erste, und sieh, H&dea wu mild uns geaipnt. DioI.imos (von AdramyUionl)
Der Erzalte Sieh, Freund, hier ist .•. - .. Was gibt's tU - Einen Toten, dem von den guten Kindern ... - ..Wer wust du t U _ Ich war einstens der alte Erzalt. ..Nun, so wünsch ich denn auch, mein lieber Alter, den Kindern, daß sie glückselig die Bahn bleichenden Alters empfängt.
Anonym
432
ADtbologia Oraeoa VII
735.t.AMArHTOY
'YcrTO:nOIl, ~a. l(}.V"rl! nO),I, ToiiTo 9Eav<:> dmv ~ chpliyETov tMcTa Ka'Tl!pxolJillTl' ,,011101 Iyw SIiITnlVOS' 'A"ll'iMIXe, notov, ~IIE, notov trr' WI<EIIJ IITII mpqs nO.ayos ; a\rrap IIlEÜ axeS06ev 116pos IcrTaTal. Ws 6cpeMv ye XElpl cpl),1lv -n;v oTiv XETpa ),a~oOaa 6aveTv." PI lila lI,lI9 f.3lS r• - I Uanrrov P J dmi P "ohCl1'l Pli mpdi P -Pili PI ~m.
Jao. I I16I1Oi P I
~w.oücra
PI.
738. I\EnNlt.A TAPANTINOY
M", cp6&lpev, c:,v6pc..mE, mpln),av.ov ~Iov IMcwv, ~1lv I~ ~1lS EiS X66v' 6:AlvS6\IEVOS, "'" q.8elpev· 1<Em'! ae mpICTTilvatTO K(X).Il'!, fI 11 66:).nol Ill\Q(ov lI'Üp ävatcat6\IEvov, 1I Kai aol MI""" ye Kai OÜK e\ic!r).CPITOS et1l cpva-n; lvi ypwlITJ l1aaaolJillTl naMIlCXIS, i'l Kai aol y),l'!XColV i'l Kai 6VIlOV fI /) nlKpOs aSvlllyl'ls El1l X6vSpos hroIjIISIOS. , fGtlp' Iv 8•
.--n'I
-15
~a
P em. Salm. 11 KcV.1i'\ P I MITfI DGe [of. VI 35/5,4] ?ITfI I Suid. twn:I P 7 8vta6v Pi.
11
737. AAEInOTON
'Ev&aS' Iyw AIJ,""pos /) Tpla8EIAatos Qp1l1 'SI1l'!&"v· I<EtllCXl 15' OIi8Evl tcAat6\IEVOS. I ?'lcrrflpos Brunok ?'lcrrfloi.
738. 9EOAnPIAA
IO.lltSeS n6VTov ae Kai laxaTlal IaAalltllOS, TIIlCXPX', V~PlaT1'JS T' c:,MC7t 1\1'11 ällEllOS IITII TE aVv cpClpTCj> TE' K6V1V 81 aov &llcpllJiAat \/IXII Si~VT' ol~vpol, axn-),IE, K1l8E1l6ves. PI I1Ib 19,8 1.93". - 1-4
OID.
PI 1 6i crou AI [in PI &ou PI.
Antbologia Graeu \"11
'33
Die Seemannsfrau Stadt, ruhmreiches Phokaia, dies eine noch sagte Theano, eh sie zur Ode der Nacht schließlich hinuntergewallt: .. Ach, ich ärmste der Frauen! Auf welch einem Meere, auf welchem fährst du im eigenen Schiff, Gatte Apellichos, nun, fährst du im eilenden Schiff, Gatte Apellichos, nun, faßte ich nur mit der Hand deine geliebteste Hand!"
Genügsamkeit Mach es dir, Menschlein, nicht schwer und führ nicht ein unstetes treib nicht von Lande zu Land stete dich voU Mühen umher! [Leben, Mach's dir nicht schwer! Laß lieber ein Hüttlein auch leer dich umdrin voU wärmender Glut ßackernd ein Feuerchen brennt, (geben, wenn deine Hinde auch nur bescheidenen Kuchen aus wenig ausgezeichnetem Mehl wenden und kneten im Trog, wenn auch Thymian nur, Polei oder herbes, in Mischung mild sich gebendes Salz Zukost zum Brote dir ist. lAmt.idtu von Tarent
Vom Räuber erschlagen Ach, ich dreimal Unsel'ger! Hier ward ich durch Räubers Gewalttat niedergeschlagen und lieg tot nun, von keinem beweint.
Gescheitert Salamis' Außerste Grenzen, die Schlüssel des Meeres, Timarchos, und der schlimme Südwest haben Verderben gebracht dir, dem Schiff und der Fracht. Doch nahmen die trauernden Lieben dcinen düsteren Staub, Ärmster, in wartende Hut.
Anthologla Graeoa VII
739. GlAllilMOY Ala~(.I)
noMav6oll, 611 &VIIhIS. W 11"apaI,l&IßwII, IIVIJq.lolI tll "TV~ 8i'\\CEII 'AplcrrayoPTJ 6E~CllJiVT'l cmoSn'\II TE KaI oCTl'ia - TOll 5t SV<7~ c;)'-eC7t1l Alyalov t
I
~IV
R.I.ka 1Iiv.
7fO. AEnNlliA
Airra hrl Kpn6wIIOS Iyw '-I60s. OÜIlOIIQ ICElllov S,,},oWa' Kp1'l&>11 S' 1yx66l1los cmoSla. 6 11"plll KaI rliy1) 11"apla&\tIJElIOS 15'-13011. 6 TO 11"plll ßoVlralJ(.I)lI. 6 11"plll 11"'-CM7IOS ahToMols. 6 11"plll - Ti 11""-1(.1) lJueNp' m; 11"cm 1JCXKCXpT6s. cp&O. yalTJS OOC7llS ooaoll ~xel IJOPIOII.
Ii
PI m b 6.23 f.92r. - I tml P I Iv )(bIo~ P PI em. Kaibel [of. 0\' 2006,4)11 4 ~ PI I lIUIIN\Icn 6 P • yaf~ ~ P 0ÖT0S yal~ PI.
awoI)..w P
741. KPINArOPOY
'OOpva5TJII. I11"apTllS Tb lJlya tVJos, fI KVlllyElpoll vaVIJaxOIl f111"a\IT(.I)1I ~pya KaMl 11"O'-'IJ(.I)II· •Apeos alXIJTJ-n'ls 'I~Os 11"apa XElilJaaI 'P1)IIOV MlIl6Els tK 11"O","WII "'1J16aIl1'\S ~II alETOII äp11"aa6tVTa q.1'-ov crrPaTOV Ws TS' \rrr' IX6pots, cwns apTJIq.lrT(.I)1I 6v6op&II IK 1IOOic..>1I· 1C"Td~ 5', l5s a,' tKOIJI~EII, lots allEaWaaTo TayOtS. IIOVIlOS änTTTJTOII 5&~al,l&lIOS 6allaTolI. PlI b 4.3 f.82r. - I l\ ••. pov pI [Iac. reI.) I Kw,l1rrw,- PI S noyum ap. inatlt. P s-4 in P ltaray. in ma.rg. AI 1/ 'J>f\vou 0 [Iupencr.] PI {ldAO"J {!I pI NdAou 0 [in textu] AI 8 aö&IS P 'I' 6s Luo. 6.
5
Antbologia Graeca VII
436
Ein gleiohes PolyanthOl beklag ich, ihn, den Aristagora, seine Gattin, als jungen Gemahl, Wandrer, ina Grab hier geeenkt. Doch sie empfing nur die Reete, die toten. Die Flut der Agäis hatte bei Skiath08 ihm brausend Verderben gebracht. Fischer zogen alsdann am Morgen den Armen als Leiche in den Hafen, mein Freund, nah bei Torone herein.
Der reiche Krethon Grabstein bin ich am Hügel dea Krethon, doch kann ich nur Krethona Namen verkünden, er selbBt liegt in der Erde als Staub. Einst, da maß er an Gütern mit Gyges Bich, einstmalB besaß er Herden von Rindern, dereinat füllten ihm Ziegen die Au, einBt ... was rede ich noch 7 Er, glücklich gepriesen von allen, ach, von welch einem Land hat er nun - welch einen Teil!
Der Römer in Deutschland ~enne den Stolz der Spartaner, Othryadea, nenn Kynegeiroe' Seckampf, nenne den Ruhm Bämtlicher Taten im Krieg: ein italischer Held lag, halbentseelt und von vielen tödlichen Wunden bedeckt, Bchon an den Fluten des Rheins; kaum aber sah er den Adler der Freunde in feindlichen Händen, aUB der Gefallenen Schar Bprang er noch einmal empor, 8chlug den Erbouter zu Bodon und brachte den Adler zum Führer: AlBO fand er allein unüberwunden den Tod.
Krinagonu
An~bolol!ia
.38
Graeoa VII
"2. AnOl\I\nNI60Y
CXnchl, TIl16wla, -m;)v f60s c;:)MC1as 6o'C1wv KoV~ &olOT6Kct> ""Sv. YlIVCXJJt",,· 61l1o\CXC11 5' b 'TTMO\IEOVIV depelS nuplew.-rrts 6XflIla l'le~lov 'TTpariPfiS oVC1a TU.elcrr{PfI. I TlWv Salm. 'ROll
2 6010- Salm. 6uo- S 6epliS Salm. 6epoTS. 7f3. ANTmATPOY
EIKOO1v 'EplloKpÖTEla KaI lvvta mva "mCoVcra ova' {vOs 0Vn! Illi'lS a1iyaC1allfiv 6avaTov. ov yap arrColICTTNcnv llloUs vli'jas 'A'TTO~v, oV ~V1Ttve.'tTOVS • Ap-r!IlIS ElM K6pas. CIl'TTcV.I S' ä Illv D.votv l\1Wv c.:>51va llO~oVcra, Cl>ol~OS S' EiS ftj3av c5:pcnvas äyayno ~~a~tas 1I0VC10lC1lV. IS', Ws vlKflll1 SII
S "'11""""
8 TI
pi • 11M Salm. flM
Ii
add. Salm. 11 Tcnrra).11Ia Salm. -81'\ pi
~
I.
7«. (610rENOYI)
'Ev Mtll-PE1 AoyOS l A~ov •Am51 C1TOlla. 'TTapa 5' aVTOV ~txPIOS C1Tas o.IxllflC1aTO C1ToAI'lv 'TT~ TOÜTO 515OaKwv' ,:A'TT05ÜC11J ~IOTI'lV 6aov oO'TTw." 5\C!lml 01 TaXtc.:Is ~~ge I16pos 5EKcltKIS mVTE on KaI TpelS lC1\50VTI f1).ela5as. PI Ib 21,4 r.8fr; Diog. L. 8,91. - Tit.: Crioagorae trib. P, 001. PI, luum dio. Diog. - Verba .un~ In P: 'Eil Mt~1 Myos tcrrI ",*111 1511'\11 mm IIOIPT'\II E08o(oII 1rOpG TOÜ t
I
I
I
I
I
An~bologia
Graec .. VII
437
Größere Vollkommenheit Sieh, Timokleia, nun Bind die Augen dir nimmermehr lichtlos, seit deine Lenden den zwei Knaben das Leben geschenkt. Ja, vollkommner nooh bist du al8 früher, da jetzt du der Sonne flammenden Wagen mit mehr Augen als vorher gewahrst. A polltmidtu
Die Kinderreiche Neunundzwanzig Kinder gebar ich, die Hermokrateia; keinen und keine davon habe ich sterben geaehn. Nicht hat ApolIon mit Pfeilen die Söhne mir tödlioh getroffen, nicht hat Artemia mir qualvoll die Töchter geraubt. Nein, die Göttin ersohien und brachte in Wehen mir Hilfe, wihrend den Knaben Apoll blühende Reife geechenkt und sie vor Krankheit geschützt. Ich habe des TantaJos Tochter wie an Kindern, 80 auch still mit der Zunge besiegt. A ntipotro.s tIOI'a 8id0-4 Mathematiker Eudoxos Von dem Stier mit schönen Hörnern ward EudoxOIJ, wie es heißt, in der Memphiastadt sein Schicksal schon im voraus einst gesagt. Zwar, er aprach nichts. Woher kime auch die Sprache einem Stier1 Die Natur hat Apia eben keinen Mund geschenkt, der 8pricht; doch er beugte sich zu diesem, er beleckte ihm das Kleid und erkli.rte dadurch deutlich: "Binnen kurzem wirst du schon dir das Leben auaziehn." Siehe, ihm erschien auoh bald der Tod, als er dreiundfünfzig Male die Plejaden erst geaehn.
Anthologia Oraeca VII
438
746. ANTmATPOY II60NIOY ·I~VKE.
).lllaTal 6avaTOv' ovSl ...an,v Jaxllaas. tlTEl1fOI!liiTlS 'EplYVS TG)v6e S1C~ KAClYYl'Iv TlaaTO V. TI 6eG)v aV 1T'EfÖß1la6e X6Aov; oVSl yap 6 1fpo1fapol6e KavWV AtY1C760s ltOISov 61-l11CX lolEAaIol1frn).6)1I 'K4pvyeV EVlJllvIS6)v. PI lila 22.48 1.40v. - Tit.: gont. om. PI I~' lt Bteph. ~~ 3 Tr6AA' PlI/ -~~ pi I 'Ep11IIIVs PI 1 novum ep. llUItlt. P 8 • 401~II P.
10 äA~'
m~llo.
P P
748. (nY9ArOPOYl
'wae ~as ICEITaI ZQv. ()v 111a KlKAi)
747. AIBANIOY
·IOV).lavOs j.lETa TlyplY ltyclppoov 1v6lt6e ICEITCX1, ~v. jXla!AEVs T' ltya6ös KpCXTEpOs T' alXllllTTJS. PI 111 b 8,8 1.92 r ; I 5: Zoaim. 3,34. - Tit.: Juliani ap. PI, om. I Zoa. I om. P.
~6pp-
ZO!!.
IT"
748. ANTInATPOY II60NIOY
Tis T6Se IlOVII6Y).1lIlOS ~all &>1l1!aaTO KVKA6)'!' MlVOV •AaavplllS xG)lla IelllpOIlIOS; f!1fOlOI X60VÖS vtes lt~aVTo rlyaVTES ICElj.lElIOV l1fTa1f~v ltyx6&1 mllla&>11 mcAlvEs. ~IKTOV. 'A~ laov tphrvqc 4pVp1l6b yalTlS llipvm6010 ~; SällOS ltEl llaKaplaT6s. &s ~YaTaa1Y 'HpaKAelllS ovpay{6)V V&~(.o)V TEO~v rn' llipva).6)II.
ffI" 'II'6~11I 'HpQxMlav. - PllVb 18 (&ls Tr6MIS), I 1.99 v• -I I!I'I~OS P vlas Laac. vl~ 1 dcrnolll: fort. dllaTaolll i. O. avaaTaOlll 11 'HpaMtIIlS P [u aupra 'lS add.l] PI 8 I/(~"'" T. hr' om. pi PI, in la~. add. 1/llIIplläA"," om. PI.
·1: eis
:a
Ii
Anthologia Graeoa VII
439
Ibykos Räuber erschlugen dich einst, 0 Ibykos, als du des Eilands leeres, von menschlicher Spur ödes Gestade betratst. Kraniche hörten dich schreien; sie kamen als Zeugen und sahen, welch einen grausamen Tod dir das Verderben gobracht. Nicht umsonst war der Ruf. Erinnyen, die strafenden, haben dank der Vögel Geschrei deine Ermordung gerächt in des Sisyphos Land. - Goldgierige Horde der Räuber, warum hattet ihr nicht Furcht vor der Himmlischen Zorn? Auch nicht Aigisthos ist einst dem Auge der dunkel umhüllten Eumeniden entßohn, als er den Sänger erschlug.
A ntipatr08 von 8idon Zeus Hier ist der große Zan, den Zeus man auch nennt, begraben. [Pythagora8 ]
Kaiser J ulian Hinter dem reißenden Tigris liegt hier J ulianos be~ben, er, ein trefflicher König und kraftvoller Schwinger der Lanze. Libanio8 Herakleia War's ein Kyklope, ein Einaug, der diesen gewaltigen Hügel ganz aus Steinen gefügt, gleich dem Semiramisbau? Haben die Söhne der Erde, Giganten, ihn türmend geschaffen? Fast bis zum Siebengestirn, zu den Plejaden, empor, sturmfest, nicht zu erschüttern, ein Fels des Athoeus, aus weiter, ebener Erde herauf ragt er, ein lastender Berg ... Selig für immer das Volk, das Herakleia den Aufstieg zu dem räumigen Reich himmlischer Wolken gewirkt. Antipatro8 von Bidon
BUCH VIII
Vorwor~ KU
Buch VIII
Die Werke Gregors von Nazianz sind in zahlreichen Handschriften erhalten. Allein die Oxforder Bibliothek besitzt 22, von denen am wichtigsten der Clarcianua 12 (10. Jh.) mit 128 Epigrammen unseres VIII. Buches ist. 15 Handschriften besitzt die Pariser Nationalbiblio. thek, wovon der Parisinus 992 (15. Jh.) und Parisinua 991 (16. Jh.) die wichtigsten sind. Sie alle überragt der Mediceus VII 10 (11. Jh.). der alle Epigramme des VIII. Buches außer 1 und 226 enth/iJt und als einziger auch die Nr. 176-254 aufweist. Bedeutsam daneben der Ambrosianus 433 H 45 sup., der in seinem zweiten Teil (ll.Jh.) die Gedichte Gregors mit oft willkürlichen Lesarten bringtl. Der Palatinua bietet die Epigramme auf S. 326-358. Wie der Titel' besagt, handelt es sich nur um einen Auszug aus Gregors Dichtungen. Im ganzen sind hier 260 1 Gedichte mit 1042 Versen zusammengetra. gen. Doch ist die Numerierung sehr zweifelhaft. Denn in anderen Handschriften wird eine große Anzahl unserer Gcdichte zusammengeraßt. So treten z.B. Nr. 2-11 b, 59-71, 171-174,221-229,231-245, 248-254 manchmal als je ein Epigramm auf, von kleineren Gruppen ganz abgesehen. Aber auch im Palatinus hat der Lemmatist die von dem ersten Schreiber gegebene Abteilung vielfach geAndert. 80 daß die Abtrennung hiufig dem willkürlichen Gutachten ausgesetzt ist und die Zahl der Gedichte sich kaum wirklich feststellen lißt. Von den Epigrammen des VIII. Buches stehen 68 noch an anderer SteUe des Palatinus. und zwar S. 695-704, also im XV. Buch. Daß diese Gedichte schon in der Anthologie des Kephalas standen, ist nicht anzunehmen. Denn weder das Scholion S. 81 des Palatinual noch der alte Index' erwähnen sie. Zwar ist die Bucheinteilung im Palatinua erst modem, 80 daß Buch VIll mit VII zusammenhingt; 80 konnte Wolters darauf hinweisen, daß Gregors Epitaphienpoesie, I Von den genannten liegen nach dem Vorbild von Waltz hier zugrunde: der Medlooul, Ambroaianua und dio Parl.lni 991 und 992. • Er lat von I geschrieben ; aber Ichon vorher hatte A die gleichen Worte an den oberen Rand gesetzt und hinr.ugefügt: \ltpos TI Tc;.w rnlTVllPlwv imyp<XI'jläTwv. I EluohlicBlicb 11 b,62 b, 67 b, 86 b, 230 b, o. • 8. Band I S. 2M. I Einführung S. 92.
Vorwor\ :tu Buch VIII
443
weil sie unmittelbar an die Epitaphienpoesie des VII. Buches herangerückt ist, nicht gesondert aufgezählt zu werden brauchte. Doch tragen die Epigramme einen eigenen Titel am Kopf, und die Bedeutung, die Gregor bei den christlichen Sammlern genoß, sowie der Umfang dieser Gedichtsammlung hätten eine Erwähnung doch wohl gefordert. Zudem fällt auf, daß die Syllogae minores keines dieser Epi. gramme anführen und Planudes nur eines (Nr. I) aufnahm. Geschrieben ist das VIII. Buch von Schreiber A. Durchgeeehen wurde der Text vom Korrektor, der nicht allzuviel (im ganzen 13) Verbesserungen hinzufügte. Die Lemmata stammen in der Hauptsache von I, nur 14 von A und 4 von c. Sie sind durchweg wertlos und hier nur in besonderen Fällen wiedergegeben. Die Gedichte auf S. 695 bis 704 hat nach Preisendanz J geschrieben. Die Anordnung der Epigramme ist sorgfältig erwogen. Es lassen sich zwei große Gruppen unterscheiden: die erste (1-165) betrifft be. stimmte Personen, der Rest behandelt allgemeine Stoffe. Innerhalb des ersten Teiles sind die Gedichte nach den Personen, denen sie geiten, zusammengestellt. Sie sind durehweg Epitaphien im engeren Sinne. Nur wenige enthalten Gebete oder Betrachtungen. Im zweiten Teil werden zwei Themen behandelt: die Unsitte des BankettierenB in der Kirche und die z. Z. Gregors besonders grassierende Grabschän. dung. Innerhalb der Unterteile Bind die Gedichte derart geordnet, daß mit den umfangreichsten begonnen und mit den küriesten geschlOll8en wird', was der Schreiber offenbar Bchon in seiner Vorlage fand. Das gibt uns hier und da einen Wink über die Abtrennung der einzelnen Epigramme. Alle Gedichte sind letzten Endes persönliche Bekenntnisse aUB dem Leben Gregors. Deshalb muß hier auch sein Leben, soweit es zum Verständnis der Epigramme nötig ist, skizziert werden. Gregors Vater, ebenfalls Gregor, geboren 274 zu Arianz, einem Landgut bei Nazianz, gestorben 374, gehörte zunächst den Hypsistariem an. Diese bildeten eine aus orientalischen Religionen und dem Juden· tum gemischte Sekte, die Sabbat und Speisenunterschiede beobach· tete, Gott als den "Höchsten" (0IjI1aTOS) verehrte, aber auch Feuer und I vgl. beeondcN Nr. 2-11 b an BaailiOll, 106-117 an Martinianoe, 131-138 an Amphiloohioa, 176-264 gegen Grabochiinder.
Vorwort zu Buch VIII
Licht für heilig hielt. Unter dem EinftuB seiner schwärmerisch from. men, aus vornehmem Hause stammenden Gattin Nonna wurde er 325 Chrillt und vier Jahre später Bischof von Nazianz. Aus der Ehe ent· sprangen zwei Söhne, Gregor und KaiBari08 (t 369), sowie eine Toch. ter, Gorgonia (t370). Der junge Gregor, geboren 329/30 zu Arianz, besuchte zunächst die Schule zu Nazianz, darauf die zu Kaisareia (Kap. padokien), wo er mit Basili08, dem späteren Bischof von Kaisareia. bekannt wurde. Dann begab er sich mit seinem Bruder nach Kaisareia in Palistina; beide vertauschten aber bald darauf die dortige Hoch· schule mit der in Alexandria. Im Jahre 348 fuhr Gregor allein in einer stürmischen Seefahrt nach Athen, wo drei Jahre später auch Basili08 erschien. Die folgenden Studienjahre bildeten naohher Gregors schön· ste Erinnerungen. Nach zehnjährigem Aufenthalt in Athen kehrte Gregor nach Arianz zurück. Kurz darauf erfolgte seine Taufe. Dann, LJ. 361, wurde er auf Wunsch seines VateR, doch gegen seinen eigenen Willen, zum Priester geweiht und stand nun seinem Vater als Koad· jutor zur Seite. Im J. 372 ernannte Basili08 ihn (wieder gegen seinen Wunsch) zum Bischof von Sabina. doch trat Gregor dieses Amt nie an. Nach dem Tode seines Vaters verwaltete er das Episkopat von Nazi· anz, ohne sich jedoch zum Bischof weihen zu la&8en. Fünf Jahre später wurde er zur Reorganisation der christlichen Gemeinde in Konstanti. nopel berufen, wo die Arianer fast sämtliche Kirohen besaßen. Dort wurde er auch 381 als Erzbischof von Ostrom eingesetzt. Doch ver· anlaßten ihn die sofort eintretenden Schwierigkeiten und Ränke, bald wieder abzudanken. Im Juni verließ er Konstantinopel und übernahm von neuem die Verwaltung des Episkopats von Nazianz. Endlich, LJ. 383, wurde dort Eulali08 als Bischof eingeführt. Darauf zog sioh Gregor nach Arianz zurüok, wo er 389/90 starb. In diesen letzten Jah· ren von Arianz dürften seine sämtlichen Gediohte entstanden sein. In der Form bedient sich Gregor meist. in 240 Fillen, des elegischen Distichons. Im großen ganzen hält er sich also an diejenige. die ihm in seiner Studienzeit als die kla&8ische bekannt geworden war. Auch seine Begriffswelt ist trotz des Christentums im alten heidnischen Denken gut zu Hause. überall finden sich mythologiacheAnspielungen. Daß diese literarische Staffage sind, ist klar; sie zeigen aber, daß das Christentum sich schon so stark fühlte, daß es das noch vorhandene, aber bereits abklingende Heidentum nicht mehr zu filrchten brauchte
Vorwort zu Buoh VIII
445
und daß der klassizistische Gedanke bis zur Justinianischen Renaissance auch im Christentum, wenigstens in seinen gebildeten Kreisen, nie ganz abgerissen ist. Ein schlechtes Licht fällt allerdings aus den dauernden Grabschändungen. Teils raubte man die den Toten mitgegebenen Kostbarkeiten, teils entfernte man die vorhandenen Gebein(\, um den eigenen Toten in die Gruft zu betten, teils brach man auch den Marmor an fremden Gräbern ab, um ihn entweder zu verkaufen oder um daraus, in etwas zweifelhafter Frömmigkeit, Kapellen und Martyrien zu errichten. Hiergegen eifert Gregor ebenso wie gegen die Unsitte des Bankettierens in der Kirche. Wie man nämlich in heidnischer Zeit Schmausereien und Volksfeste zu Ehren eines Gottes veranstaltet hatte, so feierte man jetzt den Gedächtnistag eines Heiligen in der ihm geweihten Kirche, wobei es oft zu recht unziemlichen Orgien kam. Auffallend in der Sammlung ist die große Zahl der das gleiche Thema behandelnden Gedichte. So hat Gregor je ein Dutzend an Basilios, Martinianos, Kaisarios und seinen Vater gerichtet, an seine Mutter gar 53 und gegen die Grabschänder 86. AuffaJlend ferner die häufigcn Wiederholungen. Damit hängen andere Fragen zusammen: Wurden die Epigramme wirklich in Steine gemeißelt 7 Oder sind sie in Büchern veröffentlicht worden 7 Hat Gregor sie selbst publiziert 1 Sind sie echt? Die Echtheit einzelner wird von verschiedenen Forschern bestritten. Entschieden unecht ist Nr. 1, da'die darin genannten Personen erst nach Gregor gestorben sind. Ein berechtigter Zweifel besteht auch für 226, das nur im Palatinus überliefert ist. Andere Epigramme dagegen, vor allem die, in denen er etwas aufdringlich sein eigenes Lob singt 1, haben zwar Zweifel laut werden lassen, können ihm aber aus diesem einzigen Grund nicht ohne weiteres abgesprochen werden. Nicht auf Steinen standen gewiß die Gedichte gegen Orgien in der Kirche. Dagegen lassen sich diejenigen gegen Grabschändung trotz der großen Zahl doch auf den verschiedenen Gräbern denken, zumal wir Verfluchungen von Grabräubern schon aus früherer Zeit reichlich besitzen. Auch von den anderen Epitaphien mag das eine oder andere auf einem Grabmal gestanden haben, der größte Teil davon ist jedoch aJs literarisch zu werten. Daß Gregor die Gedichte I
75,77,82, 165 (?l.
446
Vor .. or~ su Bach VIII
selbst veröffentlioht hat, möohte man wegen der zahlreiohen Wieder· holungen nioht annehmen. Dann dürften sie also von seinen Freunden nach seinem Tod gesammelt und publiziert worden sein. Das muß aber, wie die auf Stein erhaltene Nachahmung des Ep.108 zeigt, bald naoh Gregors Tod geschehen sein, und die Sammlung selbst muß rasch weite Verbreitung gefunden haben. Daß Gregor literarisch außerordentlich belesen war, wird allgemein anerkannt. Seine Kenntnisae reiohen von Homer und Hesiod, den großen Tragikern und Pindar bis zu Ka\limach08; aber auoh die Dich· tung der nachchristlichen Jahrhunderte ist ihm vertraut, 80 Oppian und Quintus Smyrnäus. Unwillkürlich stellt sich daher die Frage, ob Gregor auoh die Anthologie bzw. ihre frühen Vorläufer gekannt habe. Obwohl schon Ludwich i.J. 18871 diese Frage aufgeworfen und bejsht hat, ohne allerdings seine Behauptung ausreichend zu begründen, fehlt auch heute noch eine zusammenfassende Arbeit darüber. Frei· lieh gestalten sich die Untersuchungen insofern recht schwierig, als nicht immer einwandfrei feIltzustellen ist, ob Gregors Bekanntachaft mit einem Epigramm wirklich auf der Kenntnis der Anthologie oder auf der einer Sonderausgabe des betreffenden Diohters beruht bzw. ob die von Gregor übernommenen Phrasen, worauf Rudberg hinweist, zum poetischen Gemeingut zu rechnen sind'. Mag man von den in Frage kommenden Gedichten auch verschiedene wegstreichen, 80 bleiben doch noch 80 viele Belege übrig, daß sie Gregors Kenntnis des Meleagroa. und des Philipposkrsnzes bzw. der aus beiden mutmaßlich verfertigten Epitome' zur starken Wahrscheinlichkeit maohen. Ausgaben: Grundlegend ist die kommentierte Ausgabe von L. A. Muratori: Anecdota Graeca, Padua 1709; Neudruck in Opere deI Propoato L. A. Muratori, Arezzo 1771, Bd. 12 (in beiden fehlen die Ep. I-lI und 226). Wertvoll daneben Migne: Patrologia Graeca. wo Bd.37 p. 1445-1451 unter Carmina hiatorica. die Ep.77-84, Bd.38 am Anfang die übrigen bringt (es fehlen die Ep. 1 und 226). Literatur: Pellegrino, M.: La poesia di S.Gregorio Nu., Milano 1932. - Wysa, B.: Gregor v. Nu. (Mus. Helvet. 6. 1949, 177). - Key. deli, R.: Die literarhistor. Stellung der Gediohte Gregors v. Naz. (Atti dell'VIII Congresao intern. di Studi byzantini), Palermo 1951. Werhahn. H. M.: Gregorii Naz. IVyKpialS ~Iw\l (Klasa.. phil. Stud. Heft 15), 1953 (wo weitere Literatur). - Salvatorc. A.: Tradizione e
Vorwort zu Buch VIII
44i
originalita negli epigrammi di Gregorio Naz., Napoli (1960), ebenfalls mit reicher Literaturangabe. - Hauser-Meury, Mar. MadeI.: Pr08Opo. graphie zu den Schriften Gregors v. Naz., Bonn 1960.
Siglia tomo I praemiuia hio accedunt:
Ambr. Carm. codd. Epigr. Epit. Med. Par. 991 Par. 992
AmbrosianuB 433 H 45 sup. (v.p.442) Gregorii carmina historica (Migne Pa.trol. Graec. t.37) Ambr., Med., Par. 991 et 992 Gregorii epigrammata (Migne Patr. Gr. t. 38) Gregorü epitaphia (Migne Patr. Gr. t. 38) Mediceus VII 10 (v. p. 442) Parisinus 991 (v.p. 442) Parisinus 992 (v. p. 442)
Mur.
Muratori.
1 Rhein. Mua. 42,233. • Ich lühre das gelundene Materiathier an: Ep.15 stützt sich auf VII 619 (anonym), Ep.16 aul VII 163 (Leonidas v. Tar.), Ep.29 auf VII 337 (anonym) und Ep.66 auf VII 520 (Kallimach08). Ep.85 hielt Bchon Stadtmüller lür eine Nachahmung von VII 228 (anonym, wohl aus dem Meleagr08kranz). Ep.lID höngt von VII 271 (KallimachOll) ab. Ep.122 setzt nach Salvatore die Kenntnis von VII 12 (anonym), 182 (Mcleagr08), 186 (Philippoe) und vielleicht auch von XII 12 (Statilius Flaccua) voraus. Ep.126 blickt aul VII 361 (anonym) zurück. Ep.127 kennt nach Salvatore VII 188 (Antoni08 Thall08). Ep.128 ist nach Jacobs und Stadtmüll~r eine Nachbildung von IX 39 (Muaiki08). Ep.131 geht von XVI 31 (Speuaippoe) und Ep.147 nach Salvatore von VII 715 (Leonidas v. Tar.) aus. Bei Ablaaaung des Ep.180 aehwebten, wie Jacoba glaubt, Grogor die Verse IX 45 (Statilius Flaccus) vor. Ep.188 lühren Meineke und Dübner aul VII 525 (Kallimachoa) zurück (dazu Pleiffer CaIl.2 p.86). Ep.192 ist nach Keydell von VII MO (DamagetOll) beeinftußt, und Ep.201 hat nach Jacobs VII 268 (Piston) gekannt. VII 266 (Leonidas v. Tar.) wird nsch Stadtmüller von Grogor (11 Mo) nachgeahmt; von IX 125 (anonym) benutzt er (Migne 37, 759, (5) fast wörtlich Vers 41., naoh Davida kannte Grogor (carm. I, 2, 31,1) du Ep.IX 359 (PoaeidippoeT), und nach Ludwich kannte er (oarm. 2, 1,22, 17; 2, I, 15,1; 1,2, 29,4) die Ep. IX 708 (PhilippOll), X 1 (Leonidaa v. Tar.) und XI 408 (LukilliOll). J 8. Bd.l S.73.
H. EK TWN EnWN TOY ArlOY rPHrOPIOY TOY 9EOAOrOY
'EvBaSe ":'lll3os (Xel eeoelS~as ave pas tae~oVs, Belov 'lc.>avVTlv, T~)\I lTallV gevSOOIOV, &v ape-ni lToMo~13os ts ovpavoii d:\lTVYas 1jMe ITOs 1lET6xoVS Sel~ev O:t Kai 9ro66cnov. - PI IIIb 1.3 f.gof [nullo lemm.]. 3 6vTvyos p 11 i\~8w PI 4 IIlTOXOV P.
2
l:wlla SIXa IfIVXi'iS ~~el \I lTCipOS i'l tll~ aelo, Baal~IE, XplaToii ~C!TPI cpl~', ~16IlT'lv' ~~' IT~T'lv Iv aTjv TE xopoaTaalT'lv ; 1l1'l llE ~1'TT'1)S, 1l1'l, ":'lll3ov rn61l1lV1l1' OOlTOTE aeio A1'laollal, ovS' reE~c.>V. rpT'lyoplolo Myos. •A: TOÜ fv äylols 1TaTp6s "II(;)V r P'lyoplou TOÜ 9IoMyov. 0: als TOV tJiyav Baal· AIOV, TOV KalaapEias hrlaK01TOV Tils W Ka1T1Ta50KI",. - Epit. 119,1. - In P bic [pa] et p. 696 [Pb] I I;;c:,EIV pa. codd.I;;c:,'lV ca pb :e BaalMIE pb 3 IIcXv 611pas pa 4 pa.
''v
3
'HviKa Bacll~lo~o 6e6cppovoS ftplTaae lTVEiilla ,; Tpl~ a(JlTaalc.>S (VBEV rnelYo~vov, lTäaa ~v ovpavlT'l aTPaTl1'l y1'l6TJaev 16\1T1, lTäaa S~ KcrrnraSoKwv taTovaxTlae lT6~IS' OVK oTov, 1<6allos S~ Il~' taxev' ,:WMTO I~eTo elp1'lVTlS SeallOs apllTpemOS." Rpit. 119.7. - 4 faTovax1aE P.
VIII. AUSZUG AUS DEN DICHTUNGEN DES HEILIGEN GREGOR DES THEOLOGEN
Johannes und Theodosios Dieser Hügel umfaßt gottähnliche, treffliche Männer: hehrer Johannes sowie großer Theudosios, euch, deren gesegnete Tugend die Wölbung des Himmels erreichte und des lauteren Lichts beide euch teilhaft gemacht.
[Gregor von N azianz]
Basilios der Große Eher, Basilios, glaubt ich, bestünde ein Leib ohne Seele als ich selbst ohne dich, teuerster Diener des Christ. Aber ich trug es und lebte. Doch nun? 0 führe mich aufwärts zu der Seligen Chor, wo du verweilest. Laß nicht (bei deinem Grab!) mich allein. Ich kann dich ja nimmer vergessen, selbst nicht, wenn ich es wollt. Das ist Gregorios' Wort.
Gregor von N azianz
Ein gleiches Da die Dreifaltigkeit nun den Atem Basilios raubte und der Erhabne von hier freudig und eilends sich schied, jauchzten im himmlischen Heer wohl alle ihm fröhlich entgegen, in Kappadokien jedoch klagten sie alle vor Schmerz. Mehr noch, es stöhnte die Welt und jammerte: "Tot ist der Herold, tot er, dem dieses Land strahlenden Frieden verdankt." Gregor von N azianz
Anthologia Graeca VIn
450
4
K6allOS 6~OS Ilv60law W' aIlTIlTCx~OlaW clelKWS aE(ETal, 0 TplCxSoS KAflpos Olloa&VEOS· alal, Baal~(ov St IlEIlVK6Ta xe(~ea aIY~. (ypeo· Kai o-rTtTc.o aoiO"l Myolal a~os aals TE 6VTrrro~hlO"l· aV yap 1l6vOS Taov (CPllVas Kai j3(OTOV 1lV6'1l Kai j3un11T1 Myov. Epit. 119,13. - S
cny~
Par. 1760 a'yij cet.
11
ETS 6ebs ÜIfIIIlESc.ov· eva S' ä~lov apX1Epfla 1'il-\ETepll yeVEn elSE ae, Baa(~le, äyye~ov äTPEK(11S tp lllxea, olllla cpaewov XplaTIavOlS, '+'vxfls KCx~MO"I ~alllT6llEvov, n611T0v K<X1T1TaSOKWV TE IlEya Mios· E1ahl Kai vvv, ~(aaoll', Vrrtp KOallov iaTaao Swp' avaywv. Epit. 119,19. - In P bio [pa] et p. 696. [Pb]. S lep111xta pa 4 ka1.?El pb.
Z -PI) YEIIEij et BaolM,e pb
6
'Ev6aSE Baal~(olo Baa(~lov apXIEpfla 6EIITO llE Kooaapees, r P11YOP(OIO cp(~ov, öv mpl Kfipl cp(~llaa· 9€bs Se 01 o~j3la SO(11 ~a TE Kai ~c.ofls wS TCxxOS allTlCxaal 1'i!lETiPllS. T( S' ollElap llTl X60vl S1l6vvoIITa TI!KEa6' ovpall(llS IlllwOllEVOII cpl~(llS; Epit. 119,25. - In P hio [pa] et p. 696 [Pb]. S mp' k';P' pa 16"v6WoVTa pa.
I Baa,Mol B. pb
Z rp"yoplo, pb
7
TVT6ol1 fu lTVE(eC7l<ES trrl X601l(, lTallTa S~ XPlaTC;; SWKas äyc.oll, '+'VX"v, aWlla, Myov, lTaACxllas, Baa(~IE, XplaToio llEya KAEos, epll' lep"wlI, ~Plla lTO~vax(aTOV vOv lT~EOII äTpeK(TlS. Epit. 119,31. - In P hio [pa] et p. 696 [pb].
S l3aal?lCxxp- pa l3aal?el! XP- pb.
~
Antholollia Graeca VIII
451
Ein gleiches Wic das Weltall, darin glcichstark die Dreieinigkeit waltet, 8chmählich vom hadernden Wort überall zittert und wanktl Wehe, Basilios' Lippen sind fest nun versohlo88en und schweigen. 0, wach auf und gebeut endlich dem Schwanken durch dein Reden und Opfern ein Haltl Nur du ja hast dich im Handeln gleich deinem Reden, im Wort gleich deinem Handeln gezeigt. Grt9O" von Naziam
Ein gleiches Droben waltet ein Gott j und wir Menschen hier sahen nur einen würdigen Erzpriester heut walten: Basilios, dich lauten Verkünder der Wahrheit, dich strahlendes Auge der Chriaten, deBBen Seele und Herz echimmemd in Schönheit geglänzt, dich, Kappadokiena und Pontos' erhabene Leuchte. Steh auf drum, bitt ich, und gib dein Geechenk weiter zum Segen der Welt.
Gregor von Naziam Ein gleiches Mich, des Basilios Sohn, Erzpriester Basilios, trug man in Kaiaareia zu Grab, mich, des Gregorios Freund, den ich im Herzen geliebt. So möge denn Gott ihm verleihen, Glück zu genießen und bald dieaea mein Leben zu sehn. Denn was könnte es frommen, auf Erden zu säumen und lange sich zu verzehren, wenn man himmlische Liebe begehrt'
Gregor von N aziam
Ein gleiches Leise noch atmetest du auf Erden, da brachtest du alles Chriatus ala Gabe, den Leib, Seele und Hinde und Wort, Christi erhabene Leuchte, Basilioa, Stütze der Priester, Stütze - heut mehr noch als je - für eine Wahrheit, die bricht. Grt9O" von N (lAWsm
4112
Antbologia Oraeoa VIII 8
?W 1010001, Q ~vbs ,IM11S 66IJOS, Q ,Ih' 'A6ijval, Q 6dov ~16Tov 'TT\h66E avv6EC7lal, tan T65', 6)5 BaaihElOS ls oüpavOv, Ws lI'06EecncEV, rp11yaplOS 5' hrl yi'js XelhEol &C7!Kr fEpc.lv. Epit. 119,311. - In P bio [PB] et p.896 [pb]. I If om. pb 11 'IT08&cncI pb.
I "üeol pb 11 ~ pa
I TflA6e1 pb
9
KatC7apiWV 1Iiy' 6IIC7IJa. taeXVTaTl Q BaaihElE, ~poV"rl'l aelo Myos, aanpolrlt Si ~IOS' äXMJ. KCXI &s i5p11V tep""v hlms· il6Wv OVTW XplaTOs, ärrws 1J19J Ws TaxOS OÜpaviOIS. Eplt. 119,39. - In P bio [pa] et p. 898 [Pb1.
I
~
om. pb.
10
Bb6e' 6:trcnrr' fsa"S TeX lI'\IIÜI.IaTos. &7aa T' 'aC71V "Ti'is X60vl11S C7OfITJS' flJlI'vooV lpöv I11S. 6KTäeTes haolo 6eo,povos ""via TElvas, TOOTo nO\lWV -r(;)v C7WV, Q BaaiMl', ohlyov. Kpit. 119,43. - In P bio [pa] et p. 896 [Pb]. I IIMI' c!nr- pa ptveEos c!nr- pb IIMlla 1TIWT' oodd./1 'aolll Par. 39 et 993 -01 oodd.laool pa -I" pb IlflS om. pa I ~ pb ~ pa -Ti; oodd. 41T6w.w Deer. I16vcw 1/ BaalAt.. A6yc.w pa.
11
XalPOIS, Q BaalhEle, Kai EI Mms ""IJfas, IlJlI'1lS' rp11yoplov TOSe 1701 YPeXlJlJ' fll'1TVIJßI510v, lJütIos 65', &v 'IMeC7KES' fxEIS X~, Q BaaiMIE, "Ti'is ,lhl11S KaITOI M'Ipov ämvKT6TaTOV. Epit. 119,47. - In P bio [PB] et p. 897 [pb]. I I)(OIS P 11 Xlpbs pa 4 lCCd GOI 11 .tmu.mmw pa.
KalTol Jao,
Antho1ogia Graeca VIII
453
Ein gleiches Liebes Athen, Gespräche, gemeinsame Wohnung der Freundschaft, göttliches Leben, na.ch dem fern unser Träumen noch ging: hört's, B88ileios ist heut, wie er selber es wünschte, im Himmel, und auf Erden noch weilt Gregor mit Ketten am Mund. Gregor von Nazianz
Ein gleiches Ruhm und Preis Kaisarei88, du leuchtendes Licht B88ileios, Blitz war durchs Leben dein Gang, Donner dein hallendes Wort. Und du verließest trotzdem deine heilige Stätte; so hat es Christus geboten, auf daß rBBch du den Himmel erlangst. Gregor von N azianz
Ein gleiches Alle Tiefen des Geistes und sämtliche irdische Weisheit h88t du umfangen, du warst lebender Tempel für uns. H88t acht Ja.hre die Zügel des gläubigen Volkes gehalten, B88ileios, und doch war's dein bescheidenstes Werk. Gregor von N azianz
Ein gloiches Sei denn gegrüßt, B88ileios, auch wenn du uns heute verl888en I Das ist die Inschrift, mit der Gregor d88 Grabmal dir schmückt, dies das Wort, d88 du liebtest. Du hast, Basileios, die Gabe, die, so schrecklich sie ist, dennoch der Freundschaft obliegt. Gregor von N azianz
4M
Antbologia Graeca VIII llb
r PTlYOPIOS, Baa(~le, liij KOlli T1')IIS' alll!6TjKa T&">1I tmypallllaT(WII, 6dE, SvooSEKaSa. Epit. 119,51. -In P hio [pa] et p.696 [Pb]. Cum ep.ll iunx. pa codd.,.eiun". pb. I K6vl """vS' P Kovl'l codd. % tmyaIJIJOTOOII pa.
12
"Ev6' tKaTOIITahTJs, ~ooijs ßpoTl!TlS Kcx6\r!np6e, TIllElIllaTl KaI 600KCjl liaaapaKOI/TaI!TTJS, j.1E(hIXOS, I'lSvem')S, halllTpOs T pla/50s \/1TOCP';TTlS, IIt\SVIlOII \m1l01l l)(oo r PTlyop(OIO Sl!llas, 'lNXI'l SllTlip6eaaa haxE 11 geOIl. a).).' lepijes &~OIlEIIOI KE(1I0V KaI Tacpoll cilJcprnen. A: TOÜ cnn-oü EIs TOll t<J\ITOÜ -n:crnpa. - Epit. 55. - I Ka6VTrEp6tll codd. Jo.axell codd. • t~6lJE\lol Ambr./1 &lJfhr- Mur. lIIoI,It-n:-.
13
"EK llE mKpijs iK~aae ge0s Iltyas ciypIEha(TlS· lTO(IlIITlS I'lYEIlOlla 6ijKE TOll OIlS' Ö(OOIl eaxaTOII, tK lT~vpijs Se 6e0CPPOIIOS ÖhßOII ellElj.1Ev. yijpas S' ts 1.11TapOIl IKOj.1E6' allcp6npOI· Ipos tll&">11 liKI!OOIl ciyallOOTaTOS· el Se li1.EVTI'lIl h1.TlII rpTlyopIOS, ov Ill!ya· 611TlTOs (TllI. Epit • 56. - I &YPleJo.alou Med.
S rvElIJE codd. 4 6' add. Jac.
14
EI TIS öpOVS Kcx6\r!np6EII ciyllijs ÖlTOs rn~To IlVaTTlS MOO<Tijs, KalllEy6:hov rpTlyoplolo 11605, Öll lTOli TTJh06' tOI/Ta XO:pIS ~all apXlepija 6t\KaTO· WII S' lepijs tyyVs (XEI TplaSos. Epit.57,
:; 11.611
Antbologia Graoea VIII
Ein gleichea Ich, Gregorioa, war ea, der deiner Aache, du hehrer Baailei08, nun diea Dutzend Gedichte geweiht. GrtgOl" tI07&
N azianz
Gregora Vater Hundert Jahre verlebt' ich, weit mehr a1a ein menachlichea Daaein, vierzig verbracht ich im Amt und in dem Heiligen Geiat. Freundlich in Wesen und Wort, ein Künder dreieiniger Gottheit, achlaf ich hier ruhigen Schlaf, ich, dea Gregorioa Leib, doch meine Seele ftog fort und erwAhlte den Himmel. Ihr Prieater, acheut die Gottheit und nehmt auoh meinea Grabea euoh an.
Ein gleichea Gott, der Allmicht'ge, berief mich aua wildem und bitterem Ölbaum; mich, ein Lamm nioht einmal, gab er der Herde z~·m Haupt und entbot mir daa Glück durch gotterkennende Rippe. Also haben wir zwei aeligea Alter erreioht. Prieater wurde mein Sohn, der mildeate aller. Doch atarb ich, kann es dioh wundem! Auoh ich, Gregor, ioh war nur ein Mensoh. GrtlJOr tI07& N azianz
Ein gleiohea Wie auf der Höhe dea Bergea einet Moaea durch heilige Stimme Weihe empfangen, 80 auch Gregors erhabener Geist. Fern war die Gnade ihm noch, dooh sie Bohuf ihn zum waltenden und nun lebt er bei dir, heil 'ge Dreifaltigkeit, fort. [Biachof, GrtgOr tI07& N azia'IU
ADtbologla Oraeca VIII 15
Av-rOs VTlCII' IpEljla geCj) Kai SWX' IEpi\a rpTly6plov Kaeap~ ~all1T6IJ.Evov TP\CXSI, äyyU.OV äTpEKITlS tPITlXia, 1Toll!iva ~awv, 1't1&ov aOfITlS all~npTlS 1Tpv-raVIV. Epit. M,I. - I
5CZIe(
P S ~ Med.
18
TiKVOV tll6v, Ta Idv 6XAa 1TaTpOs Kai cpiPTEPOS ElTlS, T1'\v 5' 6:yavOCPpoaVVTlv 6:~IOS' 00 Tl 1T~OV EO~aO"6cn 6illlS IO"TI. Kai ~ ßa6V yi\pas tKOIO, Tolov KT)&l!6vos, c:, ~, 6:vTtaacxs. Epit. M,5. - I idem Cann. 2,2,5,11.
17
O\nc 61S, Eh' 61wv 1TpocpepmaTOS, av-rap rnelTa 1Tolll1'!v, Eha 1TaT1'\p KaI volliwv vo~, 6VTJTOIis aeävaTov TE geöv l!iyav Eis Iv 6:yElpwv, KEIIJ(XI rpTlyoplOS, rpTlyoplov revh1ls. 6~IOS, EIiy1\pws, E
18
OVTI lliv ~ 1TO~VKaP1TOV ~wTtV 6p6plos "Mov,
IIl1Ta S~ TWV 1Tprnpwv 1TMlova IlI0"6öv Ixw rpTlYOplOS, 1Tollll'lv TE K~ÖS Kal1T~Elova 1ToIIlVTIV XPIO"TCj) avcx6ptljlcxs ij&O"I 1J.E1~IXloIS. I rad
Y.
31: EIs TbII crüT6v 'IRI'ripa. - Epit.
GO.~1.2.
An thologia Gracea \" III
457
Ein gleiches Habc ich Gott einen Tempel erbaut, ich gab ihm auch Gregor als einen Priester, den du, reine Dreieinheit erhellt, als einen Hirten der Völker und lauten Verkünder der Wahrheit, der in der Weisheit als Mann beide Gebiete beherrscht. Gregor von N azianz
Ein gleiches l\:ind, übertriff deinen Vater in allem und jedem, doch zeige dich seiner Milde nur gleich. Daß man dir höhere wünscht, wir eine Sünde vor Gott. Und komme zum Gipfel des Alters, ward dir, du Seliger, doch solch ein Berater zuteil. Gregor von N azianz
Ein gleiches War ich kein Lamm erst, ich wurde zum führenden Lamme, zum dann zum Vater und drauf über die Hirten ein Hirt. [Hirten, Sterblichen gab ich die Einheit und Einheit dem ewigen Gotte, ich, der im Grabe hier ruht, Gregor, der Gregor erzeugt, selig gestorben und glücklich in Alter und Kindern, ein Bischof mit einem Bischof als Sohn, Gregor. Wünscht einer sich mehr? Grcgor von N azianz
Ein gleiches Kam ich auch nicht schon am Morgen zum fruchtbaren Weinberg, ich mehr doch gewonnen als die, die ihn schon vor mir erreicht. [habe Trefflich war ich als Hirt, ich Gregor, und habe mit sanftem Wesen die Herde vermehrt, die ich für Christus gehegt. Gregor von Nazianz
458
Anthologia Graeca VIII 19
0Vx Ö<JIT)S pl~T)S ~v tyW eaAOS, EÜayiOS S~ av~vylT)S l<EcpcxA'; Kai 'Tl:KiWV TplaSOS 'I1'oIIlVllS i}yell6vevaa 61l6cppovoS· (veev
Epit. 61,3. - 4 rn&Co>"I.
20
rpT)y6plos, TO Se eaülla, XaPlV Kai 'I1'VEVllaTOS atYAT)1I eveell cnlp61lEvOS pi,!,' trrl 'I1'alSI cpIA~. Epit. 62. - I TOSe P.
21
Tvre,;
llapyap6s EaTlV, clT<XP Alecll<EaalV cXllaaael· TVT6f( Kai ST)eAell, ell'l1'a Se XplaT0CPOpOS. a>s S' 6AIYT)v Ilev EYW 'I1'OIIlIlT)v MXOII, aAAa cpep1aT1l11 rpT)y6p1os, Tf(1I aV, 'I1'ai cplAE, Alaaoll' ~OIS.
Epit. 63. - % B'l8MI1' P ·Mtl1 Med.
S
c:,.; P
4.ru! 001 Ambr.
22
TIolllEvlT)v aVplyya 'Tl:ais EV XEpalv leT)Ka rpT)y6p1os· aV Se 1101, TEKVOV, E'I1'1aTallivws aT)llalvElv· ~wi;s Se 6Vpas 'lTETaaelas &'I1'aalll, Es Se Tacpov 'I1'aTipOS WPIOS cXVTlaaalS. Epit. 64 - I
'TI"OIIlEII1K1'l1l
Med. Par. 991
11 M
codd.
23
l:TPclljle Iliv, ols TO 'I1'apol8Ev EV oüpei XPlaTOs cXllElcpe", aTPclljle Se rpT)yoplov TOU Ka8apoio v6~. Ti'jlloS 6,-' e!S<;)AWV fcpvye ~6cpo\l· Ws S' EKa8ape". ~al 8vT)'I1'oAla1S Aaov Elv e!ah' ~1. Epit. 85. - I
oIjIE
l1lv P
oIjIEII
tv codd.
S
Ti'i110aT'
EIS. P
1/
~
6EKa8. P.
An~bololia
Graoca VIII
469
Ein gleiches Bin ich aus gläubiger Wurzel auch nimmer entspf088en. ich wurde doch einer heiligen Eh wie auoh drei Kindern das Haupt und das Haupt einer Herde von treulichem Sinne. Dann schied ioh, reioh an Jahren, die ioh Erde und Himmel geweiht. Gregor von N azianz Ein gleiohes Weloh ein Wunder! Als Gregor von hinnen fuhr, goß er des Geistes Gnade und strahlenden Glanz auf seinen teueren Sohn. Gregor von Nazianz (I') Ein gleiches Klein nur ist sie, die Perle, doch Königin über die Steine; klein auch ist Bethlehem nur, doch es gebar uns den Christ. So erhielt ich, ich Gregor, nur eine geringe, dooh gute Herde zum Lose: mein Kind, sei du, ioh bitte, ihr Haupt. Gregor von N azianz
Ein gleiches loh, der Gregorios, habe die Hirtenflöte in deine Hände gelegt; mein Kind, gib mit verständigem Sinn deine Befehle und öffne du allen die Pforten des Lebens. Ist deine Zeit dann erfüllt, komme zum Vater ins Grab. aregor von N aziam
Ein gleiches Blitze ersohienen den MAnnern, als Christ auf dem Berg sioh verklArte; Blitze ersohienen auoh einst, läuternd Gregori08' Geist, da er der finsteren Macht der Götzen entsohlüpfte. Gereinigt steht er mit Opfern fortan seiner Gemeinde nun vor. GrVJOr von N azianz
480
An\bologla Oraeca VIII 2f
TTaln'Os 0'01 1lV6010 Kai IpYIlCXTOS flev 6p1C7TOV flilap KVplaK6v· ,dveei lTtveOS &lrav, Ilf\TEP AIl1'l, Tlovaa 1l6vals VlT6&I1<ES lOPTalS' &V~poaVV1\S, &xt!wv tC7Topa V1\OV Ixels' xwpos &lras SCnc:PVO'l TEotS O'~llyl~ETO, Ilf\TEP' ~ SE C7TaVpii) m'\YVVTO Kal 6Oxpva. A: l~ ""''' Il'lTlpa fit TOO 8uuICJO"T1lplau 1fp0c7>'~lcrav. I: ds""," 151gy IlTTripa N6wav lIa>.ovlllv'lll. - Epi\. 86,1. - I 6pIOTOV P fpolOIIQ oodd. I Vm5mc! Ambr. .. tx~ codd.
25
0 O'WIl' ä-rriÄ2I1TES eSel. I: TaO MaO rls "",11 cWn't1l Il'lTlpa NÖllllaI/. - Epit. 86.7. - .. IIp. lläKalpa cnl0 P oodd.
:; Ta 5' P &
28
TTWs P-V6rt N6vvllS KaAele YOUvara, lT&;s SE IllIlVKEV xel;\ea, lTc'ijs 6O'0'wv OU lTPOXUI ;\Ißo:Sas; &~Ol S' aö ß06WO'IlTap' 1'\plov' 1'\ Sä Tp6:m~a oVKh' IxEI KaplTOVs Ti'js llEY6:;\llS lTaMllllS' XWpos S' lC7Tlv fpllllOS clcyvoü lT066s, 01 S' IEP~ oVKh' llTl TPOllEP1'Iv KpaTi ßaAoiiO'I Xipa. XTlpa1 S' ~vIKol TE, TI ~~; lTap8Evlll Si Kal YO:IlOS &V~vytwv, KtpaaT' &lro lT;\OKO:IlOVS, Total v aya;\;\OIlt!V1) KPaTOs ~ipe lTO:ln'a xallä~E, Tf\IlOS 6T' Av Vlll;) ~IKVOV ä~fi1<E St!llas. °1: TaO MaO EIs ""''' cWn'tIl, ad 11. 7: Eis "",11 cWn't1l. - Epit. 67. - : npoxtu Par. -aIS I' Med. 1fP6XtI Ambr. '1IpOTos Ambr. IIQpTos cct. om. Mur. .1 ix ""'" I'.
10'
461
Anthologin GraDe .. VIII
Gregors Mutter Immer, in Worten und Werken, erschloß sich das Höchste und Schöndir im Tage des Herrn. Alles, was Leid ist, du hast's, [ste Mutter, durch deines geehrt und hast ihm entsagt nur am Festtag: deine Freude, dein Harm wird von der Kirche bezeugt. Hier war jedweder Platz durch deine Tränen besiegelt, Mutter, und einzig am Kreuz sind deine Tränen versiegt. Gregor von N azianz
Ein gleiches Nie hat der Weihrauchaltar deinen Rücken gesehen, und niemals ist ein unheilig Wort dir aus dem Munde geschlüpft, niemals umzog dir ein Lachen die zarten Wangen, Geweihte. Daß ich, du seliges Weib, schweige von heimlicher Zucht! Innen geschah es, für dich; doch das Äußre war allen erkennbar. Sieh, drum birgt deinen Leib nun auch das göttliche Haus. Gregor von N azianz
Ein gleiches Ach, nun lösten sich Nonnas holdselige Knie, nun schlossen sich ihre Lippen, versiegt ist ihr im Auge das Naß. Andere seufzen nunmehr an ihrem Grab, und der Altar spürt hinfort ihrer Hand fruchtendes Wirken nicht mehr. Von ihrem heiligen Fuß ist verwaist nun die Stätte, kein Priester legt seine zitternde Hand ihr noch in Zukunft aufs Haupt. Witwen und Waisen, was werdet ihr tun? Ihr Mädchen, ihr Frauen, die ihr in Züchten vermählt, schneidet die Locken ihr ab, die sie noch schmückten, derweil das Haupt zur Erde sie neigte und den hageren Leib drin in der Kirche verließ. Gregor von N azianz
Anthologi& Or&80& VIII
21
Iappa C10epn TiovC1a epi;\ov lT6C11V' äAM aiJ, I1i'jTEp. lTpc7na Xplcrnav6v, d6' IEpi'ja l1iyav C10V lT6aw 4aeMv re1l\C<XS cm6lTp061 epOOTOs t6VTa. "Avva, aiJ S' vIa epl;\ov \Cal TEICES eV~aI1EV1l \Cal v1lCil I1IV fSoo\C<xs ayvov 6EpcmoVTa Ial10vTth' 1'1 S' hEP1l \C6hlTOIS XPIC1TOV fSEICTO lJiyav· N6vva S' äl1epOTEPOOV EhCl)(E \C;\EOS, VC1TclTIOV S~ V1lCil ;\1C1C10I1iV1l lTap6ETO C1Wl1a ep(;\ov. I &d Y. 1 et 6: Eis "",v a\rn\v. - Epit. 68. - l1Tool Ambr. I XPICTTlavi:OIvP 5 Iallou1\1.: YCXllovaa Ambr.
28
'El1lTES61CÄEls. C1~ I1tv aliTl\C' hooC1la epvC11600VTa \Cal ßPOTOV AlTvalolo lTVpOs Kp1lTilpes fSEI~av' N6vva S' ov \CP1lTfip<xs 4
I I) P
29
"HpaICÄES, 'EI1lTES6TlIlE, TPOcpOOVIE, et~aTE l1i.J6oov, \Ca! aiJ y', 'AplC1Talov ICEVE<XV)(eos Ö
1.1\~CXT1!
AD~bololia
Graeea \'111
463
Ein gleiches Weise hielt Sara den Gatten, den teuren, in Ehren; den deinen, da er noch fern war dem Licht, hast du zum Christen gemacht, Mutter, und schließlich den edlen zum herrschenden Priester erhoben. Anna, du brachtest den Sohn, den du erfleht hast, zur Welt, und deinen Samuel gabst du dem Tempel a.Is heiligen Diener; doch die andre empfing ChristUB. den Herracher, im SchoB. ~onne. dagegen erlangte den Ruhm dieser beiden und schenkte betend der Kirche zuletzt noch ihren eigenen Leib.
Gregor von N azianz
Ein gleiches Rasch, Empedokles, zeigte der feurige Krater des Ätna.s, daß du dich eitel gerühmt und daß du nur sterblich gewesen. Nonna dagegen sprang nicht in den Krater, nein, hier beim Altare fuhr sie als lauteres Opfer im Beten von hinnen nach oben, und nun glänzt sie im Kreis der frommen weiblichen Wesen - der Suaanna, Ma.ria, der Annen - als Hort für die Frauen.
Ein gleiches Hera.kles, Empedotim08, Trophoni08, du, Arista.i08 mit deinem schlauen Betrug, du Prahler, fort aus den Mythen! Sterbliche seid ihr gewesen, nicht selig gewordE'n durch Leiden. Nonne. dagegen, die männlich den Weg durch das Leben sich bahnte, die dem Kreuze gedient und die Welt a.Is ChriBtin verachtet, schwang sich zum Himmelsgewölbe, 80 wie sie gewünscht, in der dr<>imal selig hinauf, als sie den Körper verließ. [Kirohe
Gregor von N azianz
464
Anthologia Oraeoa VIII 30
r PllYOPIOV ßOOOOCTa lTap' av60KOIlOICTIV eXAooais ';VTEO, 1li;"Tep lllT!, ~elVllS ärro VICTCTOIl~VOICTI, XEipas S' allm7IAas TEKteCTCTI q>IAOICTI, r PllYOPIOV ßOOOOCTa' "TO 5' l~eev allla TEKOVCTllS 6:!leponpolS rnl lTalCTf, lleXAlCT"Ta SE epEIlIla"T1 ellAi;s' "TOVIlEKa Kai CTt TOCTOIS tmypallllaCTl, IlT1TEP, mCTa. Epit. 71. - t ~d\IEIS pi 1/ VIOao- Por. VIOO· P lIEIIoollivo"J1v Med. ~dvlooa )1I"0v1100. 1livol0lV Ambr. 3 S' om. oodd. "C~UII Med. Ambr. 1I 811vi1S P.
31
•MAll IlEV KAeIllT! TIS ~VOIKISloICTI lTOVOICTIV, äAAll S' lK xaplToov flSe CTaoeppooVVllS, äAAll S' eVCTEßlllS CPYOIS Kai CTapKOs avlalS, S6:KpVCTIII, eVxooAais, XEpCTl mVllTOKOIlOIS' NOVIIa S' lI/ lTaVTECTCTIV aol51llos· EI Se TEAam;V TOOTo ellllS KaAEelll, KCxTeaVEI/ eVx0!1Evll. Epit. 73. - I !U.IVI'\ TIs PI/lv olK- codd.
3 Ipyov P.
32
TtKVOV lllTis ellAT1S, IEPOV eeXAOS, wS CTE lToeovCTa, olXOllal EIs ~OOT!V, rpllyopl', OVpavlllv' Kai yap lTO~' llloY11CTaS lllov KOIlEWI/ lTa"T!!pOS TE yTipas, ö: Kai XPICT"TOV ßIßAOS lxel llEyaAll. ~a, q>IÄOS, TOKEeCTCTIII lepWlTeo, Kai CTE TCxxICT"Ta Se~OllEe' lillETEpolS q>aeCTI lTPOq>POVEOOS. Epit. 72. - I
ws l1r68woa P
• om. Ambr.
11
cpmcn P.
Antholollia Graeea VIII
Ein gleiches "Gregor'" riefst du, 0 Mutter. als einst du an blumenbekränzten Beeten den Kindern begegnet, die fern aus der Fremde gekommen. und deine lieben Arme so weit für die lieben geöffnet. "Gregor '" riefst du. Es wallte dein mütterlich Blut dir für deine beiden Söhne. zumal für jenen, den selbst du genährt hast. Mutter, drum hab ich dir auch 80 viel Epigramme gespendet. Ortgor _
Nazia1lZ
Ein gleiches Manche wurde berühmt durch emsige Arbeit im Hause, manche durch freundliohen Sinn und ihre sittsame Zuoht. manohe durch Frömmigkeitawerke, durch Fleiacheskaateiung, durch Beten und hilfreiche Hand, die sie den Armen gezeigt. [Tränen. Nonna gelangte zu Ehren duroh a.\l diese Taten und starb dann - fal1B man mit Tod dies benennt - mitten im Beten dahin. Grtgor
film
Naziau
Ein gleiches Kind meines Busens, wie tust du. seitdem ioh ins himmlische Leben fortgegangen, mir leid. Gregor. du heiliges Reis. Mühvoll hast du mein Alter und das deines Vaten umwartet, was in dem großen Buoh Christi verzeichnet nun steht. O. so folg deinen Eltern, dann bieten wir baldigst, mein Teurer. hier in unserem Lioht dir einen frohen Willkomm. Ortgor _ Naziau
Anthologla Oralloa VIII 33
't'VX'; !ltll 'Il"T1!p6E<7<7a 'II'~ ovpalloll flAveE NOlllll1S, <7w\.Ia S' 6p' tK lI1'\oV Map'TVC7l 'll'ap6i\.lE6a. McXp-rvpES, äJ\A' w6Sex6e eüos lliya, T1'\1I 'll'oAV\.IOX6011 <7ap1
3'
OV SJOax6)1I 8voi1111 C71<10E1S«t ovSe XI~II oüSe 'll'p6)TOT01<6)1I NOIIII' cX~1<E 9E<;>. TaiiTa vO\.IOS 'll'pcmPOI<7II1, 6T' EI1
311
Eüxo!Ji1l1'\ ~ 'll'op' cXyllOTcX-n:IC7I TpcnritalS NOlllIa AV61], f"llll'\ S' tstet, tca\ XEIAEa KaAa Y11pa}Jl1S. TI TO 6aO\.Ia; 9Eös ~II V\.ltn')TElpall YAWaaaIl 1'11" EÜQn'tI1OI<71 AOyoIS 1
i84eT! Kai oodd. '&rI1IE P I/uwdpou"" codd.
36
EÜX6)AaTs 1Jos, oll SotdOIlTClS \.Il1T~ fp6)S· lIoVaOlI TE 1TI1
.5
An~bolollia
Graeca VIII
467
Ein gleiches Bimmelwirta schwebte auf Flügeln die Seele der Nonna, ihr Körper fand an der Kirche Portal nah bei den MArtyrern Ruh. Märtyrer, nehmt denn das Opfer, das große, dies Fleisch, das uDS&gbar vieles gelitten und stets euerem Blute gefolgt, eurem heiligen Blut. Denn sie hat nun des Seelenverderbers große Kraft durch die Qual endloeer Jahre besiegt. Ongor _
NaziafU
Ein gleiches Nonna spendete Gott nicht eitel ein Kilbehen als Opfer, keine Ziege und kein erstlich geborenes Kind. Satzung der Alten war dies in Zeiten der Bilder. Nein, Nonna gab lieh selber ihm ganz, nJ.mlich im Leben und Tod. ~_NaziafU
Ein gleiches Betend mit hallendem Ruf am heiligen Altar, ist Nonna frei nun geworden, gebunden ward einzig die Stimme und schöne Lippe der Greisin. Kein Wunder J Gott wollte den Mund, der so oftmaI seine Hymnen gesungen, beim preisenden Worte verschließen. Sieh, nun betet sie heiß für uns Eintagsweaen im Bimmel. Gregor _ Nazianz
Ein gleiches Betend beschwichtigte einst, dem Gotte gleich. Nonna die Wogen für ihre Kinder. die teuren, und Liebe zur Mutter hat diese unvermutet - welch Lob J - vom Ende des Morgens und Abends wieder zusammengeführt; Bie selber verscheuohte die böse Krankheit des Gatten duroh Beten und - wundersam I - starb in der [Kirche. Oregor _ Nazianz
Anthologia Granca VIII
468
37
nOAAclK1S EK lIe VOO'e.>V TE Kai apyaAee.>v 6pvllayS(;)v 0'E10'1I(;)V TE Kpvep(;)v Kai ciypla KVllalvoVTOS of!illaTOS e~eO'ae.>O'as, hrel Seav iAaov eIXeS' aAACx O'ae.> Kai vOv lIe, 'TT&TEp, IIEYaA1JO'I AITllO'I Kai O'\J, TEKovO'a, IICxKa1pa, ev eVxe.>AijO'I 6avovO'a. Epit. 81. - I 6pV\layS&:w
Cl<
6p- [6\1-, av-7] P
~ 01<711(;)\1 pI
5 TlKovaa P.
38
Novvav, e'TTOVpaV(OIO'IV ayaAAOllElITlv cpaeeO'O'I Kai pl~T\S lepfjs 'TTT6p60v aEl6aAea, rpT\yoplov lepfjos 6116~vya Kai 'TTpa'TT(!ieO'O'IV ruayee.>v TEKee.>v lIT\npa, TlJIlj30s exe.>. A: t7leyEla EIs
-n')\1
II'1Tipa. - Epit. 74.
39
EÜ)(al TE OIovaxal TE cplAal Kai vVKTES ävrrVOl Kai vT\oTo 'TTe!iov !iclKPVO'I SevOllEvov 0'01, Novva, ~a6eT\v TolT\v ß'OTO'0 TEAe\miv c;'maO'av, ev 1ITlii'> IjIfjcpov v.eTv 6avcrrov. Epit. 76. - I Carm. 2,2,1,237
S N6waII P.
40
MovvT\ 0'01 cpe.>Vt1 mp'AeI'!TETo, Novva cp<XEIVi!, mxVT' cillv!i,S AT\voiS ev6ellellTl llEYaA1JS, tK Ka6apfjs KpaSIT\S ayvav evOS' aAA' d:pa Kai Tt1V VOIaT(T\V 1ITlCi) Aeims aElpOliellTl· Epit. 82. - I lIoWT) P N6wa oodd. ~ 'II'äv llEYä7I'lS Jac. -71'1 P -7Iols codd. S n'l P.
e'
6:11. P em. Boi••. colI. M 386, 11413 "
AnLhologia GraoeA VIII
.69
Ein gleiches Wieder und wieder schon hast du aus Krankheit und furchtbaren aus erschrecklichem Beben und wildem, brausendem Aufruhr [Wirren, wogender See mioh gerettet, da Gott dir gnädig gesinnt war. 0, BO rette auch jetzt mioh, mein Vater, mit heißen Gebeten, rette mich, Mutter, auch du, du &el'ge, die betend gestorben. {htlJ01' von
N aziam
Ein gleicheB :Sonn&, die lichte im Glanz von himmlischem Schimmer, das IIChöne, allzeit blühende ReiB aus einem heiligen Stamm, GregorB, des Priesters, Gefihrtin, die Mutter von Kindern, in denen lauter die Herzen gepocht, halt ich, das Grab hier, bedeckt. {htlJ01'
von N aziam
Ein gleiches Seufzer des Herzens, Gebete, die schlaflosen Nächte und jener Estl'ich der Kirche, auf den feucht deine Trinen getropft, haben dir, Nonna, ein solches hoohheiliges Ende beschieden, daß dein Todesgeschiok sich in der Kirche erfüllt. {htlJ01' von
N aziam
Ein gleiohes deine Stimme blieb übrig, du Strahlende, als du in heil'ger Kelter nun allem entsagt und es als frommes Geschenk lauteren Herzens geweiht. Und die Stimme noch lieBt du als letztes, Nonna, im Kirchraum zurück, als du zum Himmel entschwebt. ~ur
470
Anthologi& Or&oo& VIII
41
Oü& GavEv Vl'\Olo 8v<,;)5Eos CK-roel N6v\ICX, CP).iicn -w.taaal TÖII& ~Ioll lT~ ~poV 6voi"S. Eplt.83.
42
N6vv' IEp';, aV Si lTmmx geCj) ~Ioll c!nmlvcxaa vCTT{rnoll 1fIVX1t 11 S(;)KaS 4!cyv,; 11 &val" 11 . Til& yelp eli)(oIiiVl'\ tc.>1iv ).(1TES' .; se TpGmeta, IlTjnp 41';, TCj) alt> S(;)\CI IC1.tos &av6:rCj>. Epit. 84,1. 43
TTja& 1TaTI\p !lAv lilbs )'6Tpls l1iyas ~e Tpamt"S, Il';TTJP S' eli)(o\1iVl'\ lTelp lToal ).Tj~ ~Iov, r PTly6p1os N611\ICX n 1lEY~. EUxOIl' civa:Kn Tolall 11101 tc.>t)II KCXI TV-OS cwnaaal. Epit. 84,6-41 et 85. - S ~ P •
.
"TTo).).a, TpGmeta cpl)'", N611V1'\s KCXI SäKpv' f5E~c.>· 5txvvoo KCXlIflVX';v, Tl'tv ~v 6voi,,"," elm, KCXI fK IJIMc.>II Ktap hrraTo' .11 S' cipa 1l0ÜllOll, walS'. trr6eE1. n\Ck.)v TOV In MllT6lJ1vov. Epit.86. - S ." Jaa. ,,, 4 ad Tb" product. of. 78,1. 411
-Ev6a 1TOT' EÜ)(o\1i"'lS TÖaaOV v60s hrrcrro N611V1'\S, \1iacp' 6Te KCXI 1fIVXt) 1omT' Qelpo\1illCj>, EÜ)(o\1iVl'\S Si ~ mxpScelTO TpamtlJ, ypc!clflcxT' fmPXO\1iV01s &aülla T6S'. EVae~as.
vacvs
Bpit. 87. - I
Nx~
oodd. S!&pl} add. I 4 ~ P.
Anthologl. Gr.ac. VIII
471
Ein gleiches Fern nicht vom duftenden Weihrauch der Kirche ist Nonna gestorben, nur ihre Stimme zuerst raubte ihr Christus, der Herr, während des Betens. Er wünsohte, es schwändo ihr Leben, das aller Opfer erhabenstes war, mitten im Beten dahin. GrtIJor von NazitJnz Ein gleiches Heilige Nonna., du brachtest dein ganzes Leben dem Himmel, reichtest als hehres Geschenk schließlich die Seele ihm hin. Betend verließest du hier das irdische Dasein. 0 meine Mutter, dieser Altar gab deinem Tode den Glanz. Gregor von N azianz Ein gleiches Treu hat mein Vater bereits diesen Altar umwa.rtet, und betend fand meine Mutter dereinst zu seinen Füßen den Tod: Gregor war es und Nonna., die weitberühmten. 0 gebe Gott mir, zu leben wie er und zu verscheiden wie sie. Gregor von N azitJnz Ein gleiches ..Viele Tränen empfingst du von Nonna, geliebtester Altar; nimm denn als Opfer zuletzt nun ihre Seele auch hin." Also spra.oh sie, da Bog ihr du Herz aus dem Leibe; nur eines tat ihr noch leid: das Kind, das sie als letztes besaß. Gregor tIOn NazitJnz Ein gleiches Wo sich beim Beten der Geist der Nonna. so hoch einst emporschwang. bis dem entschwebenden auoh endlich die Seele gefolgt, wAhrend der Betenden Leib am heiligen Altar zurückblieb, sohreibt für die künftige Welt, Fromme, dies Wunder nun auf. Gregor _ N azianz
472
Antbologi. O •• "c. VIII 46
Tis 6avev. wS 6ave N6vva. Trap' E1iayuaal
TpaTrt~alS
TWV lepwv aavlSwv Xepalv I4pCXTl'TOIliIlTl ; Tfs Man e\JxolliVT\S N6vVT\S TVrrOV ; Ws ITrI 51lpOv 1\6EMv 1v6a I!ivelV Kai ~ EIi
"Ev6a TrOT' EVxolliVlJ N6vV1J Seös eImv &vw6ev· .:Epxeo." t) 5' UU6T] O'wlIQ"fOS äcmaalws. XElpWV a~pwv Tij IJlv KaTlxOVC1a Tpam~av. Tij 5' rn AlaaolliVT\' .;IAaSl, XpuTTi &va~." Epit. 89. - I -"'l N6wII P
4 6' tmllloaolJivn codd.
48 'Plt~ eVcn~tos
YEv6"'TlV Kai aap~ lEpiios Kai ",1'ITTlP' XPIC7TCi> aw",a, ~Iov. MKpva. Tran' IKtvwaa 4ptpovaa' ,,0 5' IUXaTov. lv6ev älp6I'\v VT\Ci> Y1lpaAtov N6vva AITrOVaa 5iSJaS. Epit. 91. - I NyMos Mod. S 1ICIlIICoIOa P
4 rnpaMttv P.
49
nlC7TIS 'EvwX ~KE Kai 'HAlav, Iv 58 yvval~1 "'1lTlp' I",~v TrPc.:nt,v· 01& "pamta ,,6&. fv6ev aval~OIC7\V 61JOv 6vUaalv älp6I'\ Elarn AIO'O'01liVT'\ aW\1CXT1 N6vva 4pIATl. Epit. 92. - I 'H>Jav P
I 1Ii\"np'
lin'I P
S 6vcn\ldnm:lcnv codd.
GO
OU v6aos ou6t C7E yijpas olJOhov. oV ai y' avlTl, Kaimp Yl'\pa:Ab)v, ",i'\TEP '",1'1. SäiJcxC7Ev· äM.' 6:Tpc.nos, 6xas.&Tl'TOS ayvols \rrro Tr0C7O'I "pcnri~~ e\JxolliVT\ XPIC7TCi>. N6vv'. äTrt5c.>KaS 6Tra. Epit. 93. - I awlll P.
An~holol!ia
Graeca VIII
Ein gleiches Wer ist wie Nonna gestorben, am Tische Gottes, ind_n noch die Hand des Altars heilige Platte gefaßt 1 Und wer löste das Bild der betenden Nonna? Sie wollte lange als frommes Gebild dort auch im Tode noch sein. aregor von NQi4nz Ein gleiches Einst hat hier Nonna gebetet; da rief zu ihr Gott aus der Höhe "Komm I" und erlöste sie rasch zu ihrer Freude vom Leib. Sieh, da hielt ihre Hand sich fest nooh am Altar, die andre tat nooh ein stilles Gebet: "Gnade mir, Christus, 0 HerrI" Gregor von N ~i4nz Ein gleiches Frommer Wurzel entsproßt, ward einst ich die Gattin und Mutter eines Priesters; ich gab Körper und Tränen und Sein, alles an Christus, ich Nonna; und als ich von hinnen entsohwebte, ließ ich den alternden Leib sohließlich der Kirohe zurück. aregor von N~w.nz Ein gleiches Glaube versetzte Elias und Enoch von hinnen; von Frauen ward's meine Mutter zuerst. Siehe, das weiß der Altar. Denn es entschwebte von ihm die teure Nonna beim Werden blutlosen Opfers, indes betend ihr Leib noch verblieb. aregor von NQw.nz Ein gleiches Nicht eine Krankheit, nicM Alter (das Los von uns &lien), nicht Kum· brachten dir, Mutter, den Tod, ob du in Jahren auoh warst. [mer Wundenlos, ungebeugt, am heiligen Fuße des Altars gabst du im Beten dem Christ, Nonna, die Stimme dahin. aregor von N~i4nz
474
Anthologia Oraaoa VIII 111
6.w~
'A~paCq!1Talll, ~
& 6VyaTpa I().""ÖS 'IE~, äJ,IcpOnPOI lJEYaATJII. ","np 1",1'1, aV 5' 15c.>Kas lryllOIl ~IOII, lIo-rcrflOIl ~ 1fNXI'III, aixc.>).fis, NOIlIICI, ,1).011 at<\lyloll. geCj> ßvaITJII
Epit.94.
112
~ ,I1.TJ, 1TWs TOll aOIl 'lacKIK ).Ims, " 1T08iovaa
TWII 'A~paa", KO).1Tc.>1I ~ TaxOS c5cllTlaaal, NOIlIIa r PTJyoplolo 816tpo1lOS; ~ a.&tya lIaüa.&a "'1l5i &aIlElII IITJWII IKT06I Kat 8vk.>1I. Epit 90. - I ' I . legandum putat Walta /I
11 om. P
4 "'lQ P v1)Oil codd. 8m•.'u.
112b
Map-rvpES, I).I'\KOln· a.&6YOIS YI a.&tll MI XEpElc.>1I NOIlIIa ,I).TJ, KpV1TTCj> K~51Cj> 1TOM",Cj>. TOOIlEKa Kai TOITJS KVpaEII ~16T010 'T1!ÄIVT"S, aix"s Kat ~c.rl\S Iv TV.os E'Üpaa.&tIlTJ. Cum. op. 112 iunx. P ot oodd., loiunx. Mur. ~
I 116Y1S Par. 991 " 116)'T\C7l Sohneider
-nMvn'\" oodd.
113
'H TpIOs. i\1I1T06te~. 6a.&OII at).as 111 n at~a",a IK IITJOÜ \JEYaMV aE 1TpOs oIIpavOlI t'lp1TCXOE, NOIlIla. aixoa.&tllTJlI· ~c.>"S 5t TV.OS Ka6apWTEpolI EÖpeS. OWO'TI Xe().ea Ill~as c5cIllryIlOIS xel).ealll lryvclc oVS' c5c6tCj> 1TCIA~ Ka8apcX1I Xipa IoIixPIS .5c.>5iis. ","np .",1'1' ",1a6ÖS 5l ).11TE111 ~Ioll .11 6vieaalll. A: flpc.>uca. - Epit. 911,1-3 et 96,H [ill duo ep. diYia. et Mur.). - 4 • M1I1\I Med./1 o--n" PI.
"I~acr' Med .
Anthologia Graeca VIII
475
Ein gleiches Abraham brachte den Sohn, der siegreiche Jephtha die Tochter Gott a.Is Opfer dereinst, heide ein hohes Geschenk. Du aber, Nonna, 0 Mutter, du brachtest dein lauteres Leben und deine Seele zuletzt betend als Opfer ihm dar.
Gregor von Nazianz
Ein gleiches Bara, du konntest dein Kind, den Isaa.k, Teure, verlassen, weil du in Abrahams Schoß baldigst zu kommen gewünscht, Nonna, Gregori08' Gattin, des frommen? Welch Wunder! Du starbest in der Kirche und sahst nah bei dem Opfer den Tod.
Gregor von N azianz
Ein gleiches Märtyrer, seiet denn gnädig I Es machen die Nöte, der ollne wie der verborgene Kampf, Nonna, die teure, euch gleich. Darum erlangte sie auch ein solches Ende der Tage,. daß sich ihr Beten zugleich mit ihrem Leben beschloß.
Gregor von N azianz
Ein gleiches Deine geliebte Dreieinheit, das gleiche Licht und die eine Hoheit entführten dich, Nonna, aus heiliger Kirche vom Beten hoch in den Himmel; dein Ende war lauterer noch als dein Leben. Nie hat dein reiner Mund mit unreinem Munde, 0 Mutter, nie deine lautere Hand mit gottloser Hand sich verbunden, auch nicht bei Speisen; zum Lohn verließt du das Leben beim Opfer.
Gregor von N azianz
Anthologia Gra .. ca VIII
476
54
-AYYE"OS aly"t'lEis oi qKX&VTa:ros ~P1TCX. Epit.9'1.
56
Ö",,"
N"Os 65' - ou yap Nöllvall 6EI11S ~ell tpu~al ljIV)(i'\s olxolllllTlS \1OÜIIOII tniaxe SlIlaS, Ws '!Tc!V.III typolllllTlKcx6cxp<:nepoll Mell 6Ep6i), at:ll1CXT1 Ti;> 110yePi;> Sö~all tcpEaaolllllTl.
""li aVnlll. -
A: D.Eyla (I) ds f f1'EooatlMi Med.
Epit. 98. - I oIX- Par. Ambr.
Nx'
P 6'
Nx"
Med.
Ga
-A""ols Ilfll NöllllTlS TlS &yve,II tae"oIenll tpl'Ol, eVxc..>"i'\s S~ l1n-polalll tpl'EIlEII ou 6il11S taTlII' TtKllaP Kai ~IÖTOIO TO.os "ITijen "uetVTOS. Epit. 77.1. - I 6AAos oodd.
57
'W aTO\IaXWII SaKPWII TE Kai tllllV)(lc..>II llE"eSt:lllc..>II· c;) NöllllTlS ,ae,,,s TETpVllf1/a yvla '!TÖllOlal, ('!ToV '!TOT' c"II; 1ITI0s IJ6X6c..>II "Val yi'\pcxs c5xa111TTOII). Epit. 77,4. - :I om. P [lpatiO rel.J. - Cf• • d .. p. 58.
68
Nöllva CJ)1"TCXTiov. - .. Kai '!ToV 66:ve;" - Tc!j)S' M IITI~. .. Kai '!TWs;" - EÖ){ollElITI. - ..n"IIIKa;" - r"paM". ,:W Ka'-oO ~IÖTOIO Kai Eliayios 6alla-rolo." Epit. 99. - Cum .. p. 57 iwu:. P.
I NÖVIIa P -'XI Keil. -l1l'I cet.
Anthologia Oraeca VIII
477
Ein gleiches Nonna, dich führte ein lichter, hellstrahlender Engel von hinnen, als du hier einstens gebetet, reinschimmernd an Körper und Seele. Diese denn führte er fort, doch ließ er den Leib in der Kirchl'.
Gregor von N azianz Ein gleiches Nonnas Seele entschwebte, es durfte die Kirche nicht Nonna gänzlich behalten, sie hielt drum nur den Körper zurück, daß sie beim Wiedererstehen sich reiner von hinnen erhebe und dem gepeinigten Leib Glorie gebe als Kleid.
Gregor von N azianz
Ein gleiches Mag auch ein Heiliger manche der Tugenden Nonnas gewinnen, ihres Gebetes Beharrung zu finden, ist nicht ihm gegeben. Sieh nur ihr Ende des Lebens, von dem sie beim Beten erlöst ward.
Gregor von N azianz Ein gleiches Seufzer und nächtliche Sorgen und Tränen der heiligen Nonna, ihre Glieder, von Leiden zermürbt, wo waren sie alle? Nicht war ihr Alter gebeugt, als die Kirche von Leiden sie löste.
Gregor von N azianz
Ein gleiches Nonna, Philtatios' Tochter. - ..Wo starb sie?" - Hier in der Kirche."Wie denn?" - Sie schied im Gebet. - "War sie in Jahren?" - Sehr "Welch ein herrliches Leben und welch ein heiliges Sterben!" [alt.Gregor von N azianz
Anthologi .. Graue .. VIII 119
"Ap11<XT1 IUv nvp6EVTI 'll'pOs oupav6v 'HMas ~6Ev' Novvav S' EUx0llfllTlv ß\IEÜ1.I' Ü1ri5EIcTo Iltya. Epit. 100,1. - I
'H)'I~
1'.
80
'Ev86:& Novva ,1).llICOII11'!craTO TOV fXx6üv Vrrvov, t).aos IcrrrollillTl 4> 'll'oal r PllyoplCj). Epit. 100,3.
81
Tapßos 0l10Ü KaI xapl1a' 'll'pOs oupavOv fv6Ev c!Up6fI EUxi'\s lK IlE<7ClTf1S Novva ).I'II'0ÜC7a plov. Epit. 100,6. - I
T&~
P
e&p~os
codd. - CI. ad ep. 82.
82
Eüxi'\s KaI Pl6Tov Novll1l TO.OS· '" st Tp6:m~a l1apTVS, 6:,' ~S flp6ll cmvoos .~crniVflS. Epit. 100,7. - I N6IM! P. - Cum ep. 81 iunx. P.
63
NovVflS "'plov 11111 aaOtPollOS, 1'\ (xl mi).1Jalll fxp l l1'f1' oupalliats. 'll'plv ßIOTOIO ).uet:I. Epit. 100,9.
N
AaKpüne 6Vf1TOVs. 6VllTWII ylvOS' EI Si TIS o\rr(o)S Ws NovII' EUx0llfllTl K6:T6awV. oV 5aKpw. Epit.loo,lI.
-INx~P.
479
Anthologi& Gr&ec& VIII
Ein gleiohes Ist Elias gen Himmel im feurigen Wagen gefahren, Nonlla stieg im Gebet aufwärts zum Heiligen Geist. GregoT von N azianz Ein gleiohes Hier ist Nonna, die teure, zum tiefen Schlafe entsohlummert und ihrem trauten Gemahl Gregor mit Freuden gefolgt. Gregor von N azianz Ein gleiches Schrecken und Freude zugleich: von hier fnhr Nonna zum Himmel, mitten in einem Gebet ging sie vom Leben hinweg.
Gregor von N azianz
Ein gleiches Nonna beschloß ihr Gebet zugleich mit dem Leben; das zeugt hier dieser Altar, von dem jäh sie im Tod sich erhob,
Gregor von N azianz
Ein gleiches loh, das Grab hier, umfange die Nonna; es nahte des Himmels Pforten die Keusche, bevor sie sioh vom Leben befreit.
GregOT ron N azianz Ein gleiohes Weine ob Menschen, 0 Mensohengeschlecht! Wenn ein Irdischer aber 80 wie Nonna verstarb - betend -, dann weine ich nicht. Gregor von N azianz
480
ADtholollla Oraooa VIII ~
N6v"'lS 6:~6!JEVOS 6:yllOv ~Iov, 6:~EO l.lcoo,ov !Cal 'riAOS' Iv "'lQ Ktmlavev eVxololt"'l. EpiL 100,13.
8CI
-Ev8a 1TOT' eVx0iJi"'l1TPTlvilS 8äve N6vva q>m1V1\ wv 5' 6:p' Iv Mn~ic.>v Maanal \crra!.lt"'l. Epit. 100,15.
67
IT1\~TJ aol 8cmhov ~ITJ8ios
N6vva, 1Tap' Epit. 100,17. - I
f\~
f.I
~V&rtS
A• .vxo\IW'l~ oodd.
"Se Tpam~a,
aVxoiJi"'l nVl.ICXTa.
11 'll'V\lCITOII &Iod.
67b
MIKpOV m 'fIVXl'\s ~V TC 1Tviov· ~' 6:pa Kai TC N6vv' lhri5wKII 61Q ItI6a 1TOT' eVxoiJi"'l. Epit. 100.19. - Ep. 67 et 67 b lunx. P. aoiunx. Med.
68
ml.llflCXTl h "'loV 8eo&ISia N6vvav 6:1t'all'TES, 1T~lpav ~TJII 'TriI1'fl<XT' 6:elpoiJi"'lV. Epit. 100,21. - I
'If~'
P I 6a1pD\11Yrj P.
69
-EK !JE 9I6s KCI8apolo 1TpOs oVpavOv ~p1Taae "'loV N6vvav hnIY~"'lV oVpav!OIS 'ITE1I.aaal. Lemm. om. P. - Eplt. 100.23. - I "aeapolcn P.
C81
Anthololia Graeca VIII
Ein gleiches Ehrst du das heilige Leben der Nonna, dann ehre ihr Ende mehr noch: im Hause des Herrn fand sie beim Beten den Tod. Oregor von Nazianz Ein gleiches Sterbend sank einst im Gebet die herrliche Nonna hier nieder, doch in der Frommen Bereich betet sie aufrecht nun fort. OrtgOr von N azianz Ein gleiches Nonna., dir wurde der Altar zum Denkm&l des süßesten Todes: in deinem letzten Gebet wurdest du bei ihm erlöst.
GrtgOr _
Nazianz
Ein gleiches Wenig vom Leben nur war der Nonna geblieben: ihr Atem. Diesen auch schenkte sie Gott, als sie gebetet da~ier.
GrtlJOr _
Nazianz
Ein gleiches Gebt aus der Kirche denn &lle der göttlichen Nonna Geleite, gebt ihr GeleiteI Sie fuhr edel und groß nun empor. Gregor _
Nazianz
Ein gleiches Mich, die Nonna, nahm Gott aus heiliger Kirohe zum Himmel, da es BO sehr mich gedrlngt, himmlischen Wesen zu nahn. Oregor von N azianz
Anthologia Oraeoa VIII
482
70
NOIIII' mr<XIII~ "'1oV lI€)'aMN 'T65' fEmE· ..TwlI TrO},AWIIICCXIl6:TWII 1IE1'01/a 1.I1aeblllxw." Epit. 100,26.
71
NOIlI/a tplA1)S EÜ)(iiS lep1'\loll 1v66:Se l
-Ellfla TrO'T' EÜ)(01Ji"'lS 'tNX'it SiIJOS IlllTrE fll8ElI ~ NOIlI/a ~nroüoa SiIJOS. I [inter 71,2 et 72,1]: dS
TII" cNrft". -
NOllll~·
Epit. 80. 73
'EK "'100 1I€)'~010 8Vos I.Itya NOIIII' mralllO'TT)· 1I1)it> NOIIIl' D.V6T). Xa1pE'TE, Ivenj3us. 1lad
Y.
2]:
"'S TII" cNrft". - Epit. 100,29. 74
"H& 'TpO:m'a erif) 8Eoe154a NOIlI/aIl fTrEl.l~lI. Lemm. om. oum ep. 73 hlOx. P. - Epit. 100,31. -
~
et Nöw'
~
P.
76
E(1) aOl j3los la6~0s rn' E1i~OyhJC7111 mraaalS cXra6:"Tlal 'TO!dWII VItal Y1)POKOI.IOIS Kai KOVtp1)S j310'T010 "N)(ElIl oal1)S 'TE 'TEMv'Tijs, ot1)11 'r'lIlE'Tl(>Cl) Y1'\pai SWl
0:
Antbologi& Gr&ec& VIII
Ein gleiches Als AUS der heiligen Kirche nun Nonna emporfuhr, da sprach sie: ..Trug ioh der Leiden auoh viel, höher ist heute mein Lohn." Gregor von N azian7. Ein gleiches Hier im Grabe liegt Nonna. daa Opfer des eignen Gebetes. Als sie gebetet dahier, ward sie vom Leben erlöst. Gregor von Naziau Ein gleiohes Als hier Nonna gebetet, verlieB ihre Seele den Körper; !'Jonna, verlassend den Leib, stieg hier zum Himmel empor. Gregor von Naziau Ein gleiohes Aufwärts aUB heiliger Kirohe, ein heiliges Opfer, stieg Nonna, hier in der Kirohe erlöst. Jauchzet, ihr Frommen, darob. Gregor von N at.iau Ein gleiches Dieser Altar hier entsandte zu Gott die göttliche Nonna. Gregor von Naziau Dank der Eltern Sei denn glücklich im Leben mit a1l jenem Segen, den immer Eltern auf Kinder erflehn, die sie im Alter umsorgt. Möge daa Ende des Lebens 80 leicht und heilig dir werden, wie es der himmlische Herr unserem Alter geschenkt, du, die kraftvolle Siule der klugen Jünger und Priester, Gregor, du unser Stab, der uns als Greise gestützt.
Gregor von Nat.iam (1)
484
Antho1ogi .. Graeca "lU
76
'AC'1Taalol X66va "';vSe cplAalS 'I1TO xe\peal TralSOS laaallES' euaeßtos rpllyoplov TOKteS, ÖS Kai yfipas €61lKEV lOiS 1l6X6o\C1IV v"acppov ftllrnpov Kai vüv O:llcplEmI evalaiS. ällTrvee YTlpoK61looV KallCxToov, IlEya cptpTaTe TralSoov rplly6pI', EÜaytas MapTVal Trap6ellEvos aovs TOKtas' l.lIa6bs Se Iltyav naTtp' iAaov dVal TrVEVllaTlKWV TE TVXeiv EÜael'tOOV TEKEOOV. ·A: iMyla 'll"apa TWV yovt",v. 1: Toii IIEyaAov rpTlyoplovaw rna(v'!' Kai EUxil. Pb: TaiiTa 'll"apa TWV yovt",v' E1i){apIOTla. - Epit. 102. - In P hio [pa] et p. 695 [Pb]. • xelpEal oa codd. -aal pb XElpai pal 3 lve6TlKEV pa 4 Ovalav pe 11 6:1I'II"VEVE pa 6 rpTlyoptov ay(as M. 'll"apatlJl6a pa 8 TOKt",V pa.
77
I\äas 6 IlEV yevhT}v TE Kai vlEa KVS1'!eVTas KEVeoo r Pllyoplo~, eIs AI60S Iaa cpaTl, O:llcpcrrtpo~ lepfias. - '0 S' EÜTraTtpelav !StYllll v N6vvav aVv lleyc'xAct> vIEl Kalaaplct>. TOOS !SaaaVTo Tacpo~ Te Kai vltas' 1'1 Se Tropei'l, TraUTES cxvoo· ~ooiis els Tr6eos oupavlllS. 1: els TO~ MOUS Kai chI 6 lilYas rpTly6plos aw Tij:> 161,!, 'll"aTpl Ti&a'll"Tcrt, Kala6:pIOS 6t aW Ti) IIT\TPI. - Carm. 2,1,91. - Z rpTlyoplov p 11 =pla codd.
78
npWTOS Kalaaplos ~vov &XOS' aVTap €T\"EITa r 0PyovIOV' IlETtT\"EITa TraT~P cpIAOS' ou IlETa SllPOV IlT,Tllp. & AVT\"P~ TraAallll Kai ypallllaTa TI"IKpa. r Pllyoplov ypalVoo Kai !1l0V 1l6pov uaTaTlov T\"Ep. I: Eis 6ATlv T1')v YEveav Moii. - Carm. 2,1,90. - • ad ~v prod. aecund. ay11. cf. 44,4; 141,4, IX 312,4//6:x&os pI 3 lTlKpa: hVlTpa Med.
Anthologi& 0.&8C& VIII
Ein gleiches Glücklich waren wir Eltern des frommen Gregor, als unll6r Sohn mit geliebtester Hand hier uns mit Erde bedeokt, er, der in emsiger Sorge dereinstens die Tage des Alters leioht uns gemacht hat und noch heute mit Opfern uns ehrt. Da. du die heiligen Eltern zu MArtyrern, Gregor, geeenkt hast, ruh von der Mühe für uns Alten dich endlioh nun aus, Bestes der Kinder. Dein Lohn ist die Gnade des himmlischen Vaters und du fromme Geschlecht, du du im Geiste erzeugst.
Gregor von N aziam
Eltern und Söhne ..Grabsteine sind wir. Ich hier bedecke zwei ruhmvolle Gregor, Vater und Sohn: ein Stein, zwei gleiche Leuohten sie I16lbst, gleioh auch sie beide als Priester." - "Ich aber nahm Nonna, die edle, und den Kaisari08 auf, ihren erhabenen Sohn. Teilten sie 80 sich in GrAber und Söhne, gemein war die Straße: aufwirtB - gemein auch der Wunsch: droben im Himmel zu l16in."
Gregor von Nazianz (?)
Eltern und Kinder Brachte Kaisa.ri08 allen als erster die Trauer, ihm folgte drauf Gorgonia nach, sodann der teuerste Vater, bald a.uch die Mutter. Wie sohmerzlioh, wie bitter die Arbeit und GrabIch a.ber, Gregor, ioh schreibe als letzter mein eigenes Schicksal. [schriftl
Gregor vcm Naziam
486
Antbologill
Grll~CIl
VIII
79
npWTa ~II ev~a~lIlJ llS aeos lTope IlIlTpl cpamri:i' SeVTepOII, ~K IlIlTPOs SWPOII (SeKTO cpIAOII' TO TpIToII cxV, 6vUO'KOIITcX 11' ärllli ~eTcXc.>eTe TpcX1TE~a' ThpaTOII, O:IlCPl'tKT) 1100011 €Sc.>KE 1\6yOS' lTelllTTOv, lTap6EIIIIl llS cplAOIS lTPOC11TTV~aT' OlleiPOIS' fKTov, BaC1\Alctl C1VlllTlloa 1jpa cpepov' ((3S01l0Il, tK (3v61c.>v llS lI· öySoov av, oolols ~~Kaellpa XEpllS' elVaTOV, 6lTAOTEPlJ TpulS' i)yayov, W "Alla, 'PWlllJ' (3e(3Allllal SEKaTOV AaEeTlV l'tst cpIAOIS. °1: eIs lavTOII, ol'!) Tp6Tr'!) yeyillll'lTal' mplEXEI Tb mlypa\1\1a KEcpaAooa I'. - Carm. 2,1,93. - S Trpo,",,~QT' P • ijpa Boise. lpa , ~velwlI Mur. ~uec;;11 8 c!>alol\ Boi88. 11000015.
80
'EAAcls illn \lE6Trts 'TE cplAIl Kai ooeTa lTElTcXIlllII Kai SEllas, WS XPIC1Tc;J et~a'TE lTPOCPPOIIEc.>S. EI S' tEpiia cplAOV IlE gec;J 6he IlIlTEPOS ruxn Kai lTaTPOs lTaAallll, TIS cp6ollOS; O:AAa, IlcXKap, eTols 1lS, XPIC1TE, xopoleTl Stxov Kai KÜSOS OlTcX~OIS VUI rPllyoplov, eTc;J AcXTPI rPllyopictl. Carm. 2,1,94.- In P bio [pa] et p. 695 [pb]. I 'lTrnc!t!1'l1l noa (cf. VI 98,5, VII 67,7, VIII 131,3, GV 98,4) -a.n..'lll pb 'ITrn},iy\1'l" pa Z fl~aTE pb • },cnP'l pb,
81
r Pllyoplov N6vIIT)s 'TE cplAOII TEKOS ivecXSE KEiTal Tiis tepiis T pUlSos r Plly6p1os 6epcX1Tc.>v Kai eTocpllJ IocplllS SeSpaY1lE1IOS -f!16eOs 'TE 01011 lTAOVTOII (Xc.>11 iAlTIS' tlTOVpalllllll. I: {Tri Tij)
161~ Tacp~ TOÜ \1axaplou rp'lyoplov. -
Carm.2,I,96.
10
AnthoJogia G ... ooa VII I
487
An sioh selbst Erstens gewährte mioh Gott dem Gebet meiner herrliohen Mutter; zweitens, als liebes Geschenk bracht ihm die Mutter mich dar; drittens, der heilige Tisch errettete drauf mich vom Tode; viertens entbot mir da.s WORT doppeltgeschliffenen Spruoh; fünftens, es hat mich die Keuschheit mit lieben Träumen umfangen; sechstens, Ba.silios hat Freundsohaft geschlOBBen mit mir; siebtens, es hat mich der Schöpfer dem wogenden Meere entrissen; a.chtens, mit heiligem Werk hab ich die Hände entsühnt; neuntens, ich ma.chte, 0 Herr, die Dreifa.ltigkeit siegreich in Neurom; zehntens, es haben mich auoh Steine und Freunde verletzt.
Gregor von N azianz
Ein gleiches HeIla.s, 0 du, liebe Jugend, du a.1l mein erworbnes Besitztum, du, mein Körper, wie gern gabet ihr Christus euch hin. Hat mich des Vaters Hand und der Mutter Gelübde zu Gottes liebem Priester gema.cht, ist's zu bedauern? So nimm zu deinen Chören mich auf, 0 Christus, daß gnädig, du Sel'ger, Glorie findet der Sohn Gregors, er, Gregor, dein Kneoht.
Gregor von N azianz
Ein gleiches Gregors und Nonna.s geliebtester Sohn, der Diener des hohen, heil 'gen dreifaltigen Gotts, Gregor, fand Ruh hier im Grab, der durch eigene Weisheit zur WEISHEIT ge1a.ngte und früh schon n.1l seinen Reichtum im Glück himmlischer Hoffnung gesehn.
Gregor von N azianz (?)
488
Anthologia Oraeca VIII
82
TlIT%v tn tc:.01
83
"EK J,IE ßplcpovs tKaMaae SeOs IIVxlolalll 6\IElpOIS' ft;\u60v ts aocplllS mlpaTa' aCxpKa A6y~ ftYlllaa KaI KpCl5ITlv' K6allOv cpA6ya YVl1vOs ä;\v~ClS Co-rfJv aVv 'Aapc,;,II, rpTlyopl~ YEvh1J. Carm. 2,1.98. - In P lüc [pa] et p. 696 [pb]. 4
CMIOaPC:W pa.
84
TTaTpOs fyw taetolO Kai oVlIOl1Q Kai 8p6vov faxoll KaI Tacpov· ~a, cpl;\OS, I1vc:.O r pllyoplov, r P1lyoplov, TOV 111lTpi 8e6a8oTOII anraae XPIO'TOs cpa<1l1aaJv tvWXIOIS, 8(;)lQ; 5' fpoll aocpITlS. Carm. 2,1,96. - In P bio [pa] et p. 896 [Pb].
:t IJvWao pa.
86
IXh;\l6s tcrnv 6 TÜ\1ßos. fyc..>YE IÜv OVrrOT' IOO;\TrEIII, c:)s (xx KaTalCpUIyEI TOVs TI'VI1clTOVS Tl'ponpovs' aüTCxp ö KalaCxpIOIl, lPlKV51a via, TOK1'\WII Tc;:,V Tl'pOTlpwlI Tl'p6TEpov 51~aTo. Tl'ola 51KTl ; Epit. 8,1. - In P bio [pa]
~t
I lJiv ex IJIV pb I-I l';').mlv ... Kmo· 3110raaitPb 4 'IT016: cf. 221,2c\ 01689,3.
p. 704 [Pb].
~IPP.r.1HI2-'"lv"'-'l"Jcet.
Anthololia Oraeca VII I
489
Ein gleiches Leise noch lebtest du hier auf Erden, da brachtest du alles Christus als freudig Gesohenk, auch dein geflügeltes Wort. Sieh, und heute gehörst du als herrlicher Priester dem Himmel hoch im himmlischen Chor, großer Gregori08, an.
G,etJOI' IHm Nazianz (')
Ein gleiches Als ioh im Mutterleib war, nannt Gott mich sohon nAchtlioh in TrAubis zu der Weisheit Beschluß kam ich und habe durchs WORT [men; Fleisch und Herz mir entsühnt; nackt floh ich die Flammen der Weltund stand Aaron, das ist Vater Gregorios, bei. [lust
Grtp IHm N~ianz
Ein gleiches Namen und Stuhl und Grab, ioh habe sie alle von meinem heiligen Vater erlangt. Denk drum an Gregor, mem Freund, Gregor, den Christus im Traum als Gottesgeschenk seiner Mutter nll.chtlich gezeigt hat und dem Liebe zur Weisheit er gab.
GretJOl' IHm N azianz
Kaisarios Grausam ist wahrlich das Grab. Nie hlLtt ich erwartet, es schlinge den als ersten hinab, der als der letzte erschien. Doch den Kaisari08 nahm es, den herrlichen Sohn, ob die Eltern eher auch waren, zuerst. Gibt es Gerechtigkeit nooh'
Gregor IHm Nazianz
AD&hololia Graeoa VIII 811b
0üK
.ae' 6 'T\ilol~ atTlOS' IoIfi "OI&6pEI.
6ovov TOS' Icrrlv 'pyov. "YI"Ws S' 1jllEyKEV ClV riov yePOVTWV elaopwv aocp~TI!pov ; I:
I~IKclr
Ils
TO" CXÜTOII
KCXlaclrplO\l. - Epit. 6.11. - In P bio et p. 691.
86
r P'lYOpIE, 6V'lT(;)V j,liv limlpoxov ~axES vIa Ko:~i Kai aocpl1l Kai ßaal"i'il cpl"ov, KpElaaova S' OVKhI "YI"O:loI"YI"av 6:!nJMyiOS 6avO:Tolo. ~ IoIfiv WIOIol'lv. all6: TI cp'lal TO:CPOS ; "ThMeI' K<XIa6:pIOS j,liv arricp6ITO, all6: ~lcrrOV vtEos eVxos 'XEIS vlies ävrl cpl"ov."
I: tMyler tls TÖv cr\rrOv Kcnripuw. - Epit. 7. - Ad 11: Ils TÖv cr\rrOv iIIJolws.
87
·WpIOI Eis TO:cpoV ~IlEII, 6T' fv6o:6e TOÜTOII I6rtKall fcp' 1'\1JE'rip Yl'tpai "aoT6IoIol' all' 1'\loIill j,lill I6rtKall, lxEl Si 101111 C1Ü KCrT6: KOaj.lOII K<XIa6:pIOS, TEdc..>II 1'\IJE'riPWII millCtTos. h"'lIlEII "YI"allC!nrOTloIa, 'riKos, 'riKos' all6: TO:xlcrra Si~<X1 fs 1'\~POll 'T\ij.IßOII rnelyololillovs.
"äa\I
I: ds
TOUt YOIIIts TOÜ III)'cUOU rpl'lyoplou Kerl Eis Kerlaclrplov.1 ad 11: eis TOV aVTöv Kerl· aclrplov [of. ad. ep. 88]. - Epit. 8. - I 181'1KClV Mur. 1,,1'1' I flllf1if)Co)" P 15 ·1fOTIIOV P.
88
Tov6e "16011 TOKUs j,lill &011 TO:CPOII laTliaavTo ~"YI"OIlEIIOI ~wfis j.IOipall lxEIII 6MY'l"' KCXlaaplct> S' vli'\1 "YI"lKpfill XO:PIV oVK l6i"o\lTl!s 6(;)KaII, Ami "YI"pOTI!POS TOÜSE "V6T) ~\(hov. LeJrma om. P [cf. ep. 87 lemma ad
Y.
11]. - EpiL 9.
Anthologia Graooa VIII
491
Ein gleiches Das Grab hier ist gewiß nicht schuld; drum schilt es nicht. Der Neid vollbracht es; er ertrug nicht einen Mann, der in der Jugend weiser als die Alten war. GregOT von N azianz
Ein gleiches Gregor, dir schenkte das Los einen über die anderen Menschen schönen und klugen Sohn, den auch der Kai8.:Jr geliebt, der aber mä.chtiger nicht als der unerbittliche Tod war. Wahrlich, ich dachte es wohl. Aber wa.s kündet da.s Grab? "Mut nur! Kaisarios schwand; doch anstelle des teuersten Sohnes blieb dir der schönste Besitz: blieb dir der Stolz auf den Sohn."
GregOT von N azianz
Ein gleiches Reif wohl waren wir schon für da.s Grab in der Erde geworden, als hier der Steinmetz den Stein für unser Alter gemaoht. Aber er schuf ihn für uns. Kaisarios, den wir als jii"ngstes unserer Kinder gehabt, ward er mit Unrecht zuteil. Ach, wir erfuhren das Schlimmste, 0 Kind, unser Kind du. Empfange - wir ersehnen es sehr - bald uns in unserem Grab.
GregOT von Nazianz
Ein gleiohes Diesen Stein hier erstellten sich Eltern als eigenes Grabmal, da sie nur wenige Zeit noch zu erleben geglaubt. Ungern erwiesen sie drum ihrem Sohne Kaiss.rios diese traurige Liebe: er ward früher vom Leben erlöst. Gregor von Nazianz
Antbologia Gruc& VIII
492
89 ri\~
Il10V 5l'\evv.v hri X80vl· äVTI 6t WaTpOs )'äav IxIIS, -mdwv epl).TaTI, KalaaplE. Tis vOl1OS; ola 51KTj ; 8VT'1TWV äva, wci.'Is T06' (vruaQS; W lICDCpOÜ ~IÖTov, W Taxtos 8avcrrov. Epit.IO.
110
OVK &yQl1', cMc &yal1QI 6{;)poV T06E· ~V I6t~w I1OÜVOV äep' flllETipwv, KalaaplE, K'TEQvwV, YTlpW.EWV Todwv mKpOV M80v· 6 cPe6vos 01iTc,.)s fl8Wv. W twi\s 1I"l'\I1Qal I1QKponPTlS. Epit. 11.
91
näaav &n, CJoeplTi M1I"Tf\s cpprVOs Iv IJEP6maaIV äl1cpl yswlJITplTIv Kai 8tCJIV ovpavlwv Kai ).0YIK!\S TExVT'lS Tel 1I"Cwxlal1aTa ypal1l1aT1Kl'\V "'5' ITiTOpITlv ~TlTOpIKi\S TI llivos KalaaplOS 1I"TEp6IVTI VÖ 110ÜVOS KaTal1äp1f!as, alal, WäaIV 611ci.'1s VÜV K6vIs Icrr' 6).IYTI. I: ds 'TÖII cMÖII 6!ao1ws' lyIcw\Il
92
näVTa Kaalyvl'\TOla1V loTS Mms, ävrl 6t WCrVTWV TV~V .XeIS öMyov, KV5111E KalaaplE' fI 6l yswlJETplTi TI KaI äaTtprs, ~v etatv (Yvws, 1\ T' ITiTOplTi oü6tv c!Kos 8aväTov. Epit. 13. - I -cnv telts P -cn riOIS Ambr. -cn Tlots Ked. Par.
TE
Antbologia Graooa VIII
493
Ein gleiches Lange, Kaisarios, säumte mein Alter auf Erden. So hat nun nicht dein Vater dies Mal, liebstes der Kinder, nein du. Ist das Sitte? lst's Recht? Und du fügtest es, Herrscher der Menschen? Ach, das Leben ist lang, ach, und so rasch ist der Tod.
Gregor von N azianz
Ein gleiches Wie ich es hasse, es hasse, Kaisa.rios, was ich dir gebe! Ach, von all meinem Gut wird nur ein Grab dir zuteil, nur das düstere Mal der alten Eltern. Der Neid war's, der es so wollte •.. Wie lang wird dieses Leben durch Leid!
Gregor von N azianz
Ein gleiches Was unter Menschen es gibt an Weisheit des feinen Verstandes, so in der Geometrie, über der Sterne Verlauf, . in dem Ringen der Logik, im Schriften bereich der Grammatik, wie in der ärztlichen Kunst und in rhetorischer Kraft, alles umspannte allein Kaisari08' fliegender Hochgeist nun, wie die anderen, ach, ist er ein Häuflein von Staub.
Gregor von N azianz
Ein gleiches Alles ließest du nun deinen Brüdern zurück, und statt allem ward nur ein ärmliches Ma.l, hehrer Kaisarios, dein. Weder die Geometrie noch der Sternenls.uf, der dir beka.nnt wa.r, noch die ärztliche Kunst schirmte dich wider den Tod. Gregor von N azianz
Anthologia Graoaa V IJ I
494
93
Ka1V.Il.lov IK 1TCXTplllS ae. l.lEyaKÄea TTlMO' IOVTa. äKpa cpepOVTa TTaa1)S. Kalaaple. aocplllS TTEI.l'VaVTes ßaali\i1I. TOV (~oxOV 11l-rilpoov. cpeO, KOVIV IK 816vvc;)v l5e~al.lEO' aV ae TTeSov. ·1 ad v. 3: EiS TOV Mev. - Epit. 14. - I TTjM810VTO Med. TTjM80VOVTO Amb,·.
94
Ielal.lc;)v I.lIv KpVEpc;)V €cpvyeS aTovoeaaav O:mli\l\v, 1'lvlKa Nl1· vovaCj> S' apyai\e'l ~OOT!V i\lms. ~ ve6T1)TOS awcppovos, ~ aocplllS, Ka1V.II.lE Kalaaple. Epit.15.
95
r Pllyoplov NovV1)S TE OeovStos vIa cptPlaTOV TVI.lßOS 58' eVyeVETTJV Kenaaplov KaTExOO Iv i\oylolalV, mlpoxov Iv ßaali\~oIS, aanpoTTf\v yalllS mlpaal i\aI.lTTol.llV1)v.
g~oxov
Epit. 16. - S KClTtxCo>V Med. 3
~OC7l>'(lo,s Brunck -l\olS P
-lias codd.
4 >'OIl1TOII'VCV P.
96
Kalaaplov cpOll.ltVOIO Kcrn'lCPllaav ßaali\i1os cxVi\al, KaTTTTaSOKal S' ill.lvaav t~cmivllS· Kai Kai\ov EI TI i\ti\eITTTO !.lET' av6pWTTOlaIV, 6i\ooi\ev, 01 S~ i\OYOI atyi1s 6:I.lcpeß6:i\oVTo vecpos. Epit. 17. - I KCIlUapiolo P
3
M},11TTO
P.
Anthologia Oraeca VIII
495
Ein gleiches Schönheit umfloß dich, du hattest, Kaisarios, Weltruhm und aller Wissenschaft Gipfel erreicht, da wir vom heimischen Gau dich als den besten der Ärzte zum Kaiser entsandten - dann schickte das bithynische Land, ach, dich als Staub uns zurück. Gregar von N azianz
Ein gleiches Zwar, der schlimmen Gefahr des furchtbaren Bebens entkamst du, das Nikaia, die Stadt, grausig zu Boden gestürzt; doch die verderbliche Krankheit entriß dir das Leben: es sanken Jugend. Keuschheit und Geist, schöner Kaisarios, hin. Gregar von N azio,nz
Ein gleiches Ich, dieser Hügel, umfange der göttlichen Nonna und Gregors edlen und trefflichen Sohn, berge Kaisarios hier, der unter Weisen der Meister, ein Großer am Hofe gewesen und wie ein Blitzstrahl geglänzt bis zu den Enden der Welt. Gregar von N azio,nz
Ein gleiches Traurig stand Kaiser und Hof, bedrückt von Kais&rios' Tode, jählings senkte das Volk in Kappadokien die Stirn. Was unter Menschen an Schönem noch übrig gewesen, nun schwand es, Schweigen legte sich still wie eine Wolke ums Wort. Gregar von N azianz
Anthologia Graeoa VIII
498
97
EI Tlva &lISpo" EertICE YOOs KCI\ EI Tlva TrtrPT)". EI TlS Kai 1TT))'1i PNat" 68vpo!lillT). Trtrpal Kai lTOTCXJ.Iol Kai &"SpEa ~U1Tpa mAOIa&. lTclll'TES K<X1aapl'I' yelTolllS "Si ,I~I' Kala6:p1OS lTcl\l'T1!acn TE'T1!liVOS. &Vx0S &"c!acTWII. alaT TWII axiwII. fl~veell eis' AIST)II. Epit. 18. - J 1Tllyflll Med. 98
XElp TclSe rPTlyoplolo' K&alll lTo6k.>lI TOll 6:PlaTOlI KT)pWaw 611T)TOTs TOllSe ~Ioll crrvyUlII. Kalaapl'l' Tfs ~ olWhos; " Tis &1T&IITWII T6aaos twll TOacn)S aM KMos aOfIT)S ; oÜ"ns nnx60lllw,,' ä).A' rn-raTO tK ~IOTOIO Ws (JO&o1l1~ äKav6wII. Ws Sp6aos IK 1TET~WII. Epit. 19. - • K'lPÜUC7c.w Ambr. •
6Icav8(;W
Poodd. [defend. Keydell]6vei(o)IIAmbr.
99
rdTOI/ES EÖ\lEWoITE KCI\ 111 KO~lTOlcn &x01a&, Mc!qnvpES, \/J,IrnpoIS aI"a TO rpT)yoplou. rPTlyoplou NollllTlS on ~ EVcn~lll on KCI\ ..v"~IS IEpoTs Eis Iv &yelpo!liVOUS. I: als Wv aVT6v. - Eplt. 20. - IlIiya lCMos P 4 ~Ipolliv(o)\/ Bodl. Barocc. 48.
100 ~oel. 'AM~clIlSpEla'
cJ)IMyp1os ~Mae "OP'~II Tf\s ~OYI\(1lS 'll1I)(1lS o
'~ävaPlla
et cI'>Alen c codd.
497
AnthoJolla Graooa VIII
Ein gleiches Machte der Kummer so manchen zum Baume und manchen zum [Felsen, strömte ein anderer gar klagend als Quelle dahin: 0, BO trauert, ihr Felsen, ihr FlüBBe und Bä.ume; ihr waret dem Kaisari08 ja alle benaohbart und freund. Er, der geehrt war bei allen, Kaisari08, Stolz der Regenten, ging - welch quälender Schmerz! - ach, in den Hades hinab.
Chr,gor
110ft
Nazianz
Ein gleiches Dies ist Gregori08' Hand: Den besten der Brüder beweinend, künd ich dem sterblichen Volk: haßt dieses Leben dahierl Seht den Kaisari08 an! Wer glioh seiner Schönheit? Wer fand wohl, ähnlich ihm selber, den Ruhm I.hnlichen Wissens wie er? Keiner der Irdischen all. Und doch. er verließ dieses Leben wie die Rose den Dom und wie die Blätter der Tau.
Chegor 110ft Nazianz
Eltern und Kaisarios Die ihr die Nachbarn nun seid, seid gnädig und nehmet in eurem Schoße, ihr Mlrtyrer. dies Blut des Gregori08 auf, Blut des Gregori08 hier und der ruhmvollen Nonna, die Gottsinn und ein heiliges Grab treulich mitsammen vereint.
Chegor 110ft Nazianz PhilagrioB und Kaisarios Höre es, Alexandria! Verweht ist Philagri08' Schönheit, die seinem denkenden Geist nioht um ein winziges wich. Neid war's, der auch den jungen Kaisari08 raubte; zur Roßflur im kappadokisohen Land Bohiokst du solch Blumen nioht mehr.
Chegor 110ft Nazianz
498
Anthologla Graeca VIII 101
r PTlyoplov N611I111S n tplAoII -riKos 1v6a& lCEllJal ropy61110ll, twi'is IJVcrnS hrovpalll'lS. A: fis ropy6vloll, I: T1'IlIlenrroO 101-103,4 iuns. pi, eoiuns. I.
~,I\II.
- Epit. 22. - I ICIITCß Ambr. Par. - Ep.
102
OVSb ropy6l1lo11 yallJ AI'nu, 6a-ria IJOÜva' lTallTa S' I6T]lCEII ~I/(o), McXp-rvpES ä6AOtp6pol. I: als ropyollial/, T1'III lCXVTOO 6:&).,1\11. - Epit. 23. - Cf. ad ep. 101.
103
KTTja1\l tl! 11 aapJCaS n 1CCrl 6cTria lTallT' äva8Elaa r opy611l011 XplO'Tij> IJOÜVoII ätp~lCE lT6alll· oV lJall ouSi lT6cnll S'l(XIII Xp6\1OII, äAA' ~ lCat TOll ,;plTaaell l~crrrlll'lS lCÜS1IJOII 'AAu1TlOII. 6A~lE 6A~laTTJS äAoxov lT6cn· ToIS txx AOETpolS AÜIJaT' älTc.xJalJElIOl tTin lTaAl'YYlIlhs. I lad v. 2-3]: KaI EIs 'AMnnOll, TÖ\I ~ 6116pa. - Eplt. 24. - S II~II codd. I novum "p. exhib. P [cf. ad 101]11 TalS Med. Par. Tal P Tal Ambr. • ,..a>.IVY. P.
104
Er TlS TallTaAes laTJII Iv üSaalll aVos älTlO'T01S, EI TlS ump lCEtpaA~S nhpos äst tpOßk.>II 6aTrT6ll1vOII T' 6plll(7l11 äy1'tpaOll ';1TaP äA1Tpoii lCat lTUP0E1S lTOTalJOs lCal totpOS ä6allaTOS Tap-rCrprol n lJuxot lCat SalIJOIIES äyPl66vJ,lo1 äAAal n cp611li1/(o)II TI(7lES EI 11 &lSl, 6a-rJs MapTllllal/Oll äyalCAfa S'lA1'!aalTo TÜIJ~Oll ällOxAltc.lll, &ll1aTa lTallTa !piPOl. -A: hnTOf101 (I) dsMapTMav6Y. - Epi1.40. - • 6. -nept~ Ambr.1I6:161:1 ccdd.
Aothololia Graeoa VIII
Gorgonia Ich, die Gorgonion, lieg hier, die teure Tochter der Nonna und des Gregori08 Kind, himmlischem Leben geweiht. Gregor von Nazianz
Ein gleiches Ihre Gebeine allein ließ Gorgonion hier auf der Erde; trug sie doch alles empor, siegreiche Mirtyrerschar. Gregor von Naziam
Gorgonia und Alypios All ihr Gut, ihr Gebein und ihr Fleisch hat Gorgonion weihend Christus gegeben; sie lieB nur ihren Gatten zurück; und auch den nicht für lange; sie führte am Ende den edlen Gatten A1ypi08 auch plötzlich und jählings hinweg .•• o du seliger Gatte der seligsten Gattin I Ihr wUBchet rein euch im Bade und lebt wiedergeboren nun fort.
Martinianos Wenn's einen Tantal08 gibt, der durstet im trügenden Wuaer, wenn ein dräuender Fela ewig zu Hl!.upten ihm hangt. wenn auch Vögel dem Sünder die wachsende Leber zerfleischen, wenn's einen feurigen Fluß, ewige Finsternis gibt, wenn des Ta.rtaroB Tiefen, wenn wilde Dämonen und andre Strafen im Hades beatehn, die den Verstorbnen bedrohn: wer den erlauchten Leib des Martinianos beschädigt und seine Gruft hier verletzt, leide die Qualen gesamt. Gregor von NaziGm
1011
OVpEa aOI Kat 1I'6VTOS, äTO:aeaM, Kat m5101<JI "riP1l'1J lIVPOt6POIS Tl'Tpcrn6l)c.)v T' &yi~aIS· Kai xpvaoTo T~aVTa Kai äpyvpoS wyElltes TE ~äeS Kai IT'lp(;)v III'ljlCXTa ArnTaMa, 1I'6:VTa ~IOS ~6)OTal· ~1601 5' oMyol TE qll~ol TE ToTS ql61~VOIS. aV 6t 1101 Kall6a5e xeipa qltpelS, ovst aov al5611EvoS, T~i'iI1OIl, Taqloll, oV TIS oMaael mOS aolal v6\1OIS xepal SIKaIO"ripaIS. I: lCCl'1'ä ~c.w. TOO lIIYaMu rpt\yoplov. - Eplt. 41. - In P hio [pa] et p. 698 [Pb] • "PlIS pb [01 IUpra EI], oodd. "POlS pa 7 6~ TlS 6Macnn P Med. 6,rns 611_ Par. 6aTJs 611nv Am br.
106
'HvlKa Map-rIVlaves C5v X86va, I1T'1"ripa 1I'aVTCtJv, 1I'äaa I.IEv AvaovlCtJv WrovaxT'lae 1I'6~ls· 1I'äaa Se IIKavlT'l TE Kai wpta mlpa-ra yalT'lS KEIpa-r' 6:11" O:II6pW11'CtJv olxo~VTJS gel1l60s. t'\I1ETS S' 6:VTf \IV aeIo TaqlOv Iltyav 6:I.IqnrnoI/TES attv rnepxo~volS Swaol1Ev ~ TI at~. I: .Is MapTIVlav6Y. - Eplt.42. - In P hJo (pa] ot p.698 [pb]. :I WrovQxlal pb I
~.tmwra\
Ambr.
•
&I~
codd.
107
01 XPlaTOV qIOpEoI/TES 6:KoüaaTE ot TE etl1laTaC; el56ns t'\\1EpICtJv Kai ,el~vCtJv 6alT'lv· 1I'aVTa ~I1I'WV, ~a<JI1.T\a, 1I'äTpT'lV, ytVOS, EÖ)(OS WO:pXCtJv, a1a1, 1I'äalV ~ vOv K6V1S dl1' oAlYTl MapnVlavOs 1I'ä<JI TET1~VOS· ~' rnt ~Ctl ~6:1.M1V t'\\1E"ripCtl 66:Kpva, 11'; 1I'a~6:I.Ias. Eplt. 43. - In P hJo (pa] et p. 698 [Pb]. S 1111I'0Il ~Ia oodd. 1/ UwapX (w 1RIpr& Xl pb 15 TITI\I'I\1M15 pa.
An'hologia Ora8oa VIII
601
Grabschänder Berge und Meere sind dein, Verblendeter; Ebnen voll Weizen, wimmelnde Herden von Vieh bringen dir reichen Genuß; Gold· und Silberta.lente, die koatbaraten Steine beaitzt du, Fülle von feinstem Gespinst, wie man bei Serern es webt: alles fürs menschliche Leben. Nur wenig, doch liebes Gesteine haben die Toten - und du legat auch die Hand noch an mich und gedenkst nicht, Unsel'ger, des eigenen Grabs, das ein andrer nach deinem Beispiel mit noch größerem Rechte zerstört.
Gregor
lIOn
N az.ianz
Martinianol Ach, a.la Martinian08 zur Allmutter Erde hinabstieg, scholl ein Stöhnen ringsum durch die auaonische Stadt, schor sich Sikanien ringsum und die Marken der Erde die Haare, daß die Gerechtigkeit nun fort von den Menschen geftohn. Wir aber, die wir statt deiner ein ragendes Grab nur umsorgen, geben's als heilige Statt aUen Äonen anheim.
Gregor von Naz.ianz
Ein gleiches Träger Christi, 0 hörtl Hört, die ihr der Lebenden Satzung und den heiligen Brauch für die Verstorbenen kennt: alles verließ ioh, den Kaiser, Land, Sippe; ich, Stolz der Präfekten, bin nun ein HAuflein von Staub, ach, wie die anderen aU, ich, der Martinian08, geachtet bei aUen. So legt mir denn eure TrAnen, doch nicht euere Hinde ans Grab I Gregor VOR Naz.ia~
An~bologi ..
Graee .. VIII
108 MOVOO'l1'6~Oll, ~TlTi'ipa, 5IKCX<TIT6~Oll,
-N11~
6Kpoll arrallTa,
65' Eliy&lIhTtll MapTllllall611 Ixw,
IIaVI.IC!tXOII '" mMyeO'O'III, &P1\IOII '" m51010'1\I' äJV..' ärroTi'jM TcXcpoV 'I1'plll TI KaKc!'" 'I1'aeUIII. EpI~. I)(w
U;
GV 1193. - In P bio et p. 698. I 11&' lV}'MlS 1 _ S mA[a)yecnv lap. • [ ••. ] >'mo'T1)M lap. - Ep. 108-110 ionx. Ambr.
lmi~do exp~.
lap.
109
Mli 'I1'OMI1011 'P61I1tllOI0'III' c!V.IS ~~IITES, ~ITpol· 111'1 'I1'OMI1011 'P61I!tllOIS. MaPTlllla\16s tyw TaüTa 'I1'cXO'III ~ct>olS rnrrOOol1Ql. ou etl11S taTlII T(;)\I o~lywII q»60\IU1\I TOlS cp&tl!tllOlcn Al6wII. Epll. 44 [cf. Iod ep. 108]. - 10 P bio et p. 699. [cf. ep. 93,2]11 t;wots P 11 tnI pb.
S TaÜ'Ta 'II'bI:nv: miIn T6& Ambr.
110
'W SEI11, Ti'is 'I1'o}.Aolcnll tyc:, IIWI1'1O'a T~allTa' er, cpoßEpallfV)(WII ~)'ES oVx 6alwII' OÖTOS 111010'1 Al60IO'I q»{pEl aTOllOEI/Ta crl5T1POII' oVros fIIOl. qm; 'PEÜ, 1TOÜ 5t ~Ieos IIaUcpov; I:
.Is
Tbv aVTOv. - Epil. 46 [01. ad .. p. lOS]. - In P hio [PA] et p. 699 [Pb]. I Ti\s ['II'oMwv in marg.] pb Tiicn 'II'O>'olcnv pa Tii 'II'oMwv ['II'OMlbv Med.] 'I\'OT'
'IrOMOtO'lV
oodd. I fllots pb.
•
111 ·m.~los. Ny1'tpws, cillOO'OS ecXlIOII '" ~~OS
'I1'pWTa q»{PWII, lep~S 6Kpoll I)(WII aoq»ITlS. EI Tllla MapTllliallOII cXKoVeTe, äJV..' ärrO -Nl1jX1v, 11T15t 'Ptpelll 1'11" 11101 5VOllElltas 'I1'a~cXl1as. Epil. 47. - 10 P bio et p. 699.
I ~lolS Ambr.
I IiKoWcm Ambr.
Anthololia Oraeca VIII
1103
Ein gleiches loh, dieser Hügel, umfange den Künstler, den IWdnor, don Richter, Edlen, den strahlenden Stern Martinian08 in mir, ihn, den Kämpfer zur See, den mächtigen Kriegamann zu Lande. Darum hinweg von dem Grab, eh euch was Böses geschieht.
Gregm- 111m N tJZiam
Ein gleiches Führt mit den Toten nioht Kriegl Rings leben nooh Mensohen, ihr Führt mit den Toten nioht Krieg! Hört es, ioh, Martinian, [Frevler! heiß' es die Lebenden all. Die heilige Satzung verbietet's, daß man dem Toten im Grab wenige Steine mißgönnt.
G-regor 111m N tJZ1anz
Ein gleiohes Hehre Gerechtigkeit du, ioh hielt deine Waage für vielel Furchtbare Geißeln, die ihr sündige Seelen bedroht! Seht, dieser Frevler berührt meine Steine mit qullendem Eisen, rührt auch an mich. Wo bleibt, ach, nun des Siayphos Stein!
G-regm- 111m N tJZ1anz
Ein gleiches Selig, ein glücklioher Greis, ohne Krankheit, der Erste am Hofe, starb ich, ein strahlender Stern heiliger Weisheit, dahin. Wenn ihr von Martinianos gehört habt, ihr Bösen, dann gehet fort von dem Grabe und legt niemals die HAndel an mich. G-regm- 111m NtJZianz
AatboJogia Oraeoa VIII 112 Xci~eo, Xci~EO TijÄE'
KaKOV ,.ov äe6Aov lyalpEIS Aäas ciVOXAI~c.lV Kai ,.cicpov 1'IIlhEPOIl' Xci~· MaP'l'Ivlavös tyw, Kai ~(;Xnv 611Elap, tcal vbcvs 0Ütc 6Alyov 11160:& K6:p'TOS Cxc.l. Epit. 48. - In P hio [pa) et p. 899 [pb).
I Tb\I: TI'" 8upenor. pb.
113
Kamra50tcG)v lItr" 6:EIC7J.ICX, cpaciV'TClTE Map'TIlllaw, ado, ~po'TWV ya1lE1'\, Kai ,.cicpov atS61JE8a· Os 'TTO,.' CllS ~aalAilos Iv IpKEal KO:P"OS V'TTO:pXc.lV, Sovpl SI IIKa1l1llll K'rllaao Kai t\Ißv"V. I Kamra6öocc.w P 11 6Ia\Ia pb
Epit. 49. - In P bio [pa) et p. 899 [Pb]. 41i1vp1 pa.
S ~ pa
114
·OIJIllllJEV äeavcholO 9EoV tcpehos ÜIfIlIJiSoV'TOS Kai 'l"')(0:s \IEICIJc.lV, KliSllJE, at\v 'TI K6vIV 1J1'\ 'TTO'TE, Map'TI\llaw, 'TIoTS rnl Xeipas lvlyKal CM'1'\A1) Kai '1V\.Iß~· ovSl yap ovS' IspoTS. Epit.. 60. - In P bio [pa) et p. 699 [pb).
S M)'KaI pa llll)'Kll" cet.
115
'PWIJT\ Kai ßaalAT;ss IIJOI Kat mlpa'Ta yalTlS O'Ti\Aal Map,.wlavij), 'T6:s xp6vos 0\1 OOIJO:atl' äKA' CIJ'TTTIS 6A1y'l> mpI&fSla. 1J1'\ 'TI 'TTO:etJat, ,.Cj)& "0:cpCj>' 'TTOAAWV oVx 6alat 'TTaAO:lJal. Epit. 51. - In P bio ot p. 899. 4 'Ir~~c'j) Ambr.
I
Q'Til~"
Ambr.
S
'II'Cl6I'tcnl Me
AD~bolo8i.
Gruca VII I
Ein gleiches Weiohe, weiche von hinnen I Du schaflst eine sündige Arbeit, wenn du die Steine zerstörst und meine Gruft hier erbrichst. Weiohe I loh bin M&rtinian I Ich W&r der Lebendigen Hilfe, und auch hier noch im Tod hab ich gew<ige M&Cht. Grtgor ron N GZÜJnz
Ein gleiches Herrlicher Martini&n08, du Ruhm und Preis Kapp&dokiens, wir, die Gesohöpfe des Staubs, ehren dein Grabmal auch noch. W&r8t du am Hofe des Kaisers doch einstens die Kraft der Präfekten, du, der Silumien mit.s&mt Libyen im K&mpfe erw&l'b. GrtlJor ron N GZÜJnz
Ein gleiches Bei dem allmächtigen Gott, dem ewigen W<er dott oben, bei den Seelen im Tod, ruhmvolIer Martinian, und deiner Asche, wir schwören: nie legen wir Hand an an deine Siule und Hand an dein Grab, wAren auch nioht sie geweiht. Grtgor oon N GZÜJnz
Ein gleiches Rom, die w<enden Kaiser und Erdballs Enden sind Siulen, die mir, dem Martinian, niemals ein Aon bezwingt. Gleichwohl fürchte ich sehr, es gesohieht dem besoheidenen Grab hier doch ein Leides: es gibt ruchloser Hände so viel. Grtgor ron N GZÜJnz
Anthologia Graeoa V 11 I 118
MapTlvlavoV aiill<X IJ.EY~. d Tlv' ÖKoVEI~ Kcrmra&otcc.;;v 'PWI1Tl5 'lTpOepoVOV NyEWCl)V. 'lTaVTOlalS 6pETij<TI KEl
C»rrOT' lyw cp&Il!iVOI<TIV hrixpaov ollS' 6:'11"0 T1il1ßCI)V Ipyov fytlp<X. AIKTJV 611WJ11 KaI f&II!iVOUS' TOOVEICa I1TlS' hT' 11lO1
",av6v
I
~
pb
1 I: lws ~ Ta ~ MapT1
118
EI5 S61105. ä?1.' Ü1revep8& Ta~05. KCX6\rmp6e 6t aTlK65' TII~05 &111~VOIS. aTlKOs 6E6A~IS' KaI ~. 01 I1lv yAVKEp1'\V f\S" K6vIV 6:I1ttß6:AoVTO Ws aiJ. ~pa 66:I1ap •AI1~IA6xov "IßITl. Kä?1.11!i e' ul1\CI)v. EV~I1IE' TOUs S' Ü1r6&x&. I1Ö:pTIIpes 6:TpadTl5. ToVs rn MI'lTOI!iVOUS. A: Ils A,~lav I: ""'" )'CIIM'Til" •...... IMxou. - Epit. 26. - ID P hlo [pa] et p. 700 [Pb]. I C7'lKOO pb I ~,~ Amhr. I ~ Ambr. 119 ·W~MS.
W "Ißla. ~WEIV TEKteaal ~IAOI<TIII' &>teMS 6;xPI 'lTÖATl5 y!\pa05 II1'II'IÄaaal. WII S~ ae IlOlp' 166:l1aaaev aWplov. ElaETI KaA1\lI. alml KOvpISl015 4v6Eal AaI!'ITOI!iV1lIl. alat •• AI1,IAoX05 6t TEOs 'lT6aIS anl Sall<XPT05 Ia6Ai'\s Kai m1lV1'il5 TA1\I1OYa TIII1ßoII IxEI-
Bplt. 28. - ID P hlo [pa] et p. 700 [Pb]. J mi).CJ\S pb.
Anthologia Graeca VIII
Ein gleiches Grab des 1IIartinian! Vom Kreis kappa.dokischer Edler war er - du hast's wohl gehört - ruhmvoller Führer in Rom, reich an der Tugenden Schmuck. 0, ist er auch Asche nur heute, achtet ihn dennoch und sorgt ehrend für Säule und Gruft. Gregor von N aziam
Ein gleiohes Niemals verletzte ich Tote, nie schuf ich ans Grüften ein Bauwerk: bei der Gerechtigkeit, traun, und bei den Toten - ich schwör's. Leg nicht das Eisen darum an die Steine hier, die mir gehören! Legst du es dennoch daran, faJl es aufs Haupt dir zurück. Ich bin's, Martinianos, der dies sich erbittet. Hat wirklich Dank meine Größe verdient, bleibe für immer mein Grab. Gregor von N azianz Livia Drunten ein Grab und drüber ein Weihraum in einem Gebäude: für die Erbauer die Gruft und für die Sieger der Raum. Staub umhüllt sohon beglückend die einen Erbauer, so dich schon, Livia, selige Frau, du, des AmphiJochos Weib, und dich, Sohönster der Söhne, Euphemios. Nehmt auch die andern, die hier geblieben noch sind, Zeugen der Wahrheit, denn auf. Gregor von N azianz
Ein gleiches Wärest du, Livia, noch für die teuren Kinder am Leben! wärst du doch bis an das Tor bleiohenden Alters gelangt! Nun aber hat das Geschick zu früh dich bezwungen, du warest schön noch, noch hat dich der Glanz blühender Jugend umstrahlt. Ach, es besitzt nun dein Gatte Amphilochos statt eines edlen und verständigen Weibs nur noch ein trauriges Grab. Gregor "on N azianz
508
Anthologia Graoca VIII 120
Alal, IYE WlaCxIlTlV 6VTl-nlV EllllEVaI Elaopoc.>v EI50s IlEIAIXITlV TE aaocppocrVvTlV TE yvvallv lV. TOVVElV I
a~"'IMXIOS
pa.
121
'Hv 5vas ~v IEPfl, \fNXTt lila, aWIlCXTa 51aaCx, nCxllTa l, ailla, IV 5' allcpoTepovs 60voS 15paKE' TOV Il~V ällEPO"E ~c.>i)s, TOV 5' D.In'EV ';lllavV 'AllcpIAOXOV. A: EIs EV",ti~IOII I: vloll 'A~"'I).6xov Kai AI~(as. - Epit. 28. - In P hio [pa] et p. 700 [Pb]. I t'ill 6' IEP1'! pb :t Kaalyv/)T
'P1'!Tc.>p ~V PTlTi'jpalV, aOl50noAOS 5' lv aOl50is, 1<Ü50S ~i'js nCxTPTlS, 1<Ü50S t(;)v T01<Ec.>V, äPTI YEVEICxO"lV Evcp1'!1l10S, äpTI 5' fpc.>Tas ts 6aACxllovs lv c:>mo, cpEÜ naeEc.>V· cXIITI 5e nap6Evllv i']IlCXTa vVIlcpl5ic.>v ~Ilap rni'jA6E yoc.>v. • Epit. 29. - In P hic [pa] et p. 700 [Pb].
I 6' P T' codd. [om. Ambr.] I
TV~OIl
123
EIIv ayAatlJ TE I
% ~oWOS pb [~oiiaav in ml\rg.].
pa
Anthololia Graooa VIII
Ein gleiche8 Ach, nun umhüllte der Staub auch Livia. Niemalll vermeint ioh, sterblich könnte 8ie sein, wenn ich das 8chöne Gesioht, wenn ioh die Milde und Klugheit des Weibes gesehen, worin sie allem Frauengeschleoht sich überlegen gezeigt. ])a.rum ehrten dich auch im Tode mit 8OIoh einem Grabe deine drei Kinder und dein Gatte Amphilooh08 nun. (hegor von N lIZia1l3l Euphemio8 Wahrlioh ein heiliges Paar I Eine einzige Seele, zwei Körper, Brüder in allem, in Blut, weitestem Wissen und Ruhm, sie, des Amphiloch08 Söhne, Amphiloch08 neben Euphemi08, Sterne, die leuchtend ringsum ob Kappadokien gestrahlt. Furchtbar- traf sie der Neidblick: er würgte den einen, und seine Hilfte Amphiloch08 ließ hier er auf Erden zurüok. Gregur oon N lIZia1l3l
Ein gleiche8 Unter Rednern ein Redner, ein Dichter unter den Dichtem, Stolz seiner Eltern, zugleich Stolz seines heimisohen Lands. ist Euphemi08 nun, da eben sein Bart wuch8, da Liebe eben zur Kammer ihn lud, Asche geworden - 0 Schmerz! Statt de8 Mädchens bekam er ein Grab, und der Hoohzeit umsungne Tage holte der Tag leidvoller Wehklage ein.
Ein gleiohe8 ZwanzigjAhrig nun fuhr Euphemi08, der zu der Muse Roms und HeDas', wie nie einer zu einer, sich schwang, de88en Schönheit und Wesen gleich Blitzen geleuohtet, - zur Grube. Aoh, wie kommt doch der Tod rasoh an die Guten heran! (hegor oon NGZia1l3l
Antbologia Oraeoa VIJI
610
124 Xpucnl~
YEwi'is EüqI{\llIOS ftv trI "tVI'9öv MIIfICXVOV, EÜytvrn,S fl8Ea Kal1TpcmlSas, IJ1I1.IXOS, f1SUE'It'i!s, EISos Xapl"l'laC71v OlJotOS' TOOVEKa Kai 8tn)TOiS OÜK hTl S~v IIJIYTI. Epit. 31. - In P hla et p. 701. - • XfM7I1lS P.
126 IT~
1JEy' avepc:molS E",t'lIJIOS, ä).'A' hrI TVT6Ov' Kai yap Kai crnponiis o<J IJCXKPÖV 1<JTI aO.as' aT~V OIlOÜ ootl'l "1'1 Kai ElSei KaI1Tpcnrl5E<JC7Iv· Ta 1Tplv K~a56KatS ~v tcMa, vOv & yOOs. Epit. 32. - In P hla [pa] et p. 701 [Pb]. I Ka\ crnpcmf!s P 60tcens f\1/ pa oodd. -1CICnn pb IlJOJa (I) pab.
mn- oodd.
4 Kamra-
126
TIS TI vos; - ..' AIJIPI1.6)(ov E"""IJIOS lv&a& I<ElTat, oVrOS 0 Ka1T1Ta56Kats 1Täcn Sla aTOlJaTOS, oVrOS. 6v al Xap\TES Mo<Jaals 56<Jav' 01 S' Ü!JiVatOl &IJIPI ~. ~1.8Ev S' 0 Cl)8övos WKVnpes. CI -Epi~
33. - In P hla [pa) et p. 701 [Pb).
4 ~ pa.
127
"Epvos alJWlJTlTOV, Mouali:)v nKOS, dap halpc.>v Kai Xpli<nov XaplTc.>v 1Tl.tylJa 100001Pävc.>v, <j>xn'O lK IJlp01Tc.>v EVIPt'lIJIOS, ovSl T' ävtaxEV, alai, <JOlS 6cV.lr\JoIS 1TUpaÖS, 6v ft'VEV "Epc.>S. Epit. 34. - In P bio [pa] et p. 701 [Pb). loü!in' pa oOIWT' pb 11 ävI")(w Med.
• 6aallilfTOl/ pa I rocrn,i- Med.
ADtbologia Graeoa VIII
611
Ein gleiches Wahrlich, Euphemios war noch ein Stückchen vom Goldenen Welt(jahr, war ein Edler an Art wie auoh ein Edler an Geist, liebreich, freundlich im Wort und an Schönheit den Chariten ähnlioh. Darum hat er auch nioht lange auf Erden verweilt.
Gregor t107& Naziam
Ein gleiches Strahlend erglll.nzte, ein Blitz, Euphemios unter den Menschen, aber nur kurz, der Blitz wahrt nicht für lange sein Lioht. Strahlend erschien er zugleich an Geist, an Schönheit und Wissen: einst Kappadokiens Stolz, heute sein Jammer und Schmerz.
Gregor t107& Naziam
Ein gleiches Nenn seinen Namen und Vaterl - ..Amphilochos' Sprößling Eupheruht hier im Grabe, er, den ganz Kappadokien verehrt, [mios den die-Chariten auch den M.usen gegeben; die Hochzeit stand vor der Türe, doch war rascher als diese der Neid." Gregor tICm Naziam
Ein gleiches Musenkind, goldener Kranz der veilchenumwundenen Grazien, Lenz der Gef"ahrten, ein Reis, das keinen Tadel verdient, schwand Euphemi08 hin aUB dem Reiche der Menschen. Ach, jene Faokel, die Eros entfaoht, hob sich am Bett nioht für dich. Gregor tICm N azian:
1112
Anthologia Ora80a VIII 128 pt~olJEv; OÜKh' ayw.l-la XE1PC;;V flllE"ripc..>v Eöq>1'!I-IIOS !v IJEPomaalV." xal Movaal XaplTl!aalv' .. 'Eml 601l0S Icrrlll aAlTpOs, TOaaoll 1)(01' fll-lTII S~ TOS' 6PKI01I fl-lmSoll fcrrc..> I-ITlm' avacrrTjaal ToToll IJEpOmaalV ayw.I-\a."
AI XaplTES MOVaa\(n' .. TI
EpiL. 311. - I MoUatJl7l oodd.
129
Kpi'jval Kai 1I"OTal-l01 Kai ~aea Kai ;\w.ayeVI/TI!S 6pvl8eS ;\Iyvpol KcU.OII 11\"' äKpSl-lovc..>1I aöpal "TE l-IW.aKOII avplYI-\aO"l KC;;I-\a q>fpovam Kai Ki'j1l"01 XaplTc..>1I EIs fv Qyl!lpo\1ivc..>II, tcMNaa"TE' (;) xaplEaa' EÖq>TlI-l1cls, Ws ae ea~1I mp Eöq>1'!I-IIOS KMII/flIllh'\KaT' rnc..>vvI.dlJ. Epit. 36,1. - I ämucpEII- Mod. S Tl oodd. T' al P P • rnW\lll) Dear. -l'lv.
I E",1\\lIOS Ambr. 11
ws
~
130
KaAAll-IOS "'1~c..>V Evq>1'!I-IIOS, EI lfOT' ITlv YE' KaAAII-'QS 111 XWpoIS x(;)pos 65' ",;\WiOS' TOUIII!ICEII EIs 111 6y&p6iIl' Imi ~c..>flll ~II IMIIfIE, oVl/Ol-la 5' Iv XWpctl KaAAt1fl!1I "'Y~Cfl. Eplt. 36,7. - S eIs Iv &y- oodd. ols My- P
4 tv P cN oodd.
131
-H;\v8e KÖlJq>V.ÖXOtO q>1;\01l SfIJaS Is lJiya ai'il-la, 1fIVX"; 5' Is 1-I,:I(Qpc..>1I 1;\ITlII VrrfSvs X6ova' TPc:va MAo11l"~ Kpelaaova \Cal ToKfc..>II· TO 1I"Mov OÖ IJEp01l"c..>1I. A: ds 'AII1'I?6X1ov. - EpiL. 103. - In P hio [pa] oL p.701 [Pb); cf. ad ep. 132. S 1ri1Taoo nce -aoao (cf. 80,1) 4 hrovpavlCo>ll pal I "M'lv; ,. Tl pal • TEJUc.w pa Ambt-.
Anthologia. Gra.eoa. VIII
613
Ein gleiohes Grazien sprachen zu Musen: "Was sollen wir tun? Das Gebilde, das unsre Hände geformt, Euphemios, schwand von den Mensohen." Drauf zu den Grazien die Musen: "Wenn wirklich so böse der Neid mag er das schöne behalten. Wir aber beschwören untrüglich: [war, nie mehr schaffen wir nooh den Menschen ein solches Gebilde." Gregor von N azianz Ein gleiches Rauschende Quellen und Flüsse, ihr schattigen Haine, ihr Vöglein, die in den Zweigen so schön klingende Lieder ihr singt, Lüfte, die ihr mit Säuseln den linden Schlummer uns spendet, und ihr Gärten, darin Huldin zu Huldin sich fand, weinet! Euphemiospark, du holder, wie machte mit diesem Namen Euphemios dich auch noch im Tode berühmt! Gregor von N azianz
Ein gleiches Schön war, wenn je es das gab, Euphemios unter der Jugend, schön unter Plätzen auch ist dieser elysische Platz. Darum vereinte man beide: Wohl hat er das Leben verlassen, doch in dem heiligen Platz ließ er den Namen zurück.
Gregor von N azianz
Amphiloohioa Tief in die mächtige Gruft sank nun auch Amphilochos' Körper, doch zu der Seligen Chor flog seine Seele hinweg. Alles besaßt du für Freunde, du Seliger. Was auch an Büchern Sterbliche schrieben und Gott, offen war alles dir kund. Alt nun, sankst du zur Erde, der guten. Es blieben die Kinder und überragten dich noch. Gibt es für Menschen ein Mehr?
Gregor von Nazianz
Antho1ogia Oraeoa VIII 132
• AallElI05 ~ TE SCxllapTI Kai vl~1 TrCxp6ETO ac;)lla 'AllqllAOX05 AlTrapoii Ylipa05 aVTICxa<xs, OA!3I05, WyElIhllS, IlVßc.l1l Kp6.-r05, &AKap arrCxIlTc.l1l 'TlT\c;)II, EVC1E!3~c.lIl, WyE~c.lIl, Aoyic.l1l Kai IlVßOIO 50-n;p mplooalos. TJIIIS' halpc.l1l ac;)11 lll6s. er, qlIA6TriS. YPCxIlIl' l"ITITVIl!3ISIOIl. Epit. 104,1. - In P hio [pa] et p. 701/2 [Pb]. In pa ep. 131-132 in tria .eiunx. 1 [131,1-4; 131,5-132,2; 132,3~]; ep.131-133iunx. pb 5 halP pb I bi. in Pb[Pbl et pb 2] " ypal1l1' hT\TVI1~lIilO\I pb 2 codd. ypal1l1aT' rn- pa halpwv ypal1l1a pb 1.
133
'CU llCxl
4 8aMeov P [ex .8wv oorr. pb]
13'
'AllqllAOXOS T~6111)l<E1I' 6:TrooAETO, EI TI ~AEITrTO KaAOII III a1!6pOOTrOIS, ~llTOPIK;jS TE ~1I0S Kai XaplTES MovaCXIal IlEIlIY~lIal' g~oxa S' cxV aE 1'\ AloKooaaptc.l1l IlVPaTO Tr6.-rpa qllAll. A: EIs 'Allq>lA6XIOV tMylov (I) 6AAo. - Epit. 105. - In P hio [pa] et p. 702 [Pb]. I 'AllCPIMX1OS pa" llil1TTO p I -nllfl/OS oodd.
135
TVT60ll ~1I TrTOAIE6po1l, 6.-rap TrOAVII a~pa Sc;)Ka !3TlIlaal1l levSIKOIS 1'\ AIOKooaaptc.lIl, 'AllqlIAOXOIl' ql61~11~ Sl C1VlItql6lTO Kai TrVp6Eaaa ~1'lTPll Kai Tr6.-rPllS EVx05 aplC1TOT6KOV. Epit. 106. - In P hio et p. 702.
I
I5(3K1!
Med.
I 18v!iIK'lS codd.
AnthoJogi& Gr&8C& VIII
615
Ein gleiches Froh hat Amphilochos nun seinen Leib zu der Gattin und seinem Sohne gebettet, nachdem glanzvoll sein Alter verrann. Reich, gewaltig im Wort, ein Edler, die Stütze der Seinen, Frommen und Edlen ein Schirm, Schirm aller geistigen Welt, war er ein Geber des Worts, der keinem vergleichbar. So hat auch einer der Deinen, 0 Freund, dir eine Grabschrift geschenkt.
Gregor
!IOn
N azianz
Ein gleiches Sei 'ger, geflügeltes Wort, du Balsam der Armut, du Bronnen, draus ein jeder geschöpft, einmal noch atmetest du, dann verließest du alles; dein Ruhm nur folgte aJs ewig strahlende Blüte dir nach, als du von hinnen entschwebt. Ich, der Gregorios, schrieb dies, Ampbilochos, um dir mit meinem Worte zu danken fürs Wort, das ich gelf!rnt hab von dir. Gregor von N azianz
Ein gleiches Tot ist Amphilochos nun. Geschwunden, was rings unter Menschen Schönes verblieben; es schwand alle rhetorische Kraft. Chariten gingen und Musen, und jammernd klagt dir die liebe, teure heimische Stadt DiokaisArea. nach. Gregor von N azianz
Ein gleiches Diokais6.rea bin ich, zwar klein nur, ein Städtchen, doch einen großen Amphilochos gab einst ich dem Recht und Gericht. Als er dahinschwand, da schwand auch die flammende Rede, und jähschwand in der Heimat, der Stadt adliger Kinder, der Ruhm. [lings Gregor von N azianz
AD~bololia
518
Graeoa VIII
138
Tov ~f)TPllV 'lNpOEovav hr' äVTtll'ä).olal ,CPO\ITCX, TOV \.Io..lTOS yAVKIc..> f\6Ea Kai lI'pani~ 'A\.Icpli\oxov KaTtxc..> TV"I'&r't K6vIS moal lI'crrPllS. vIta CJ)IATaTlov ropyov1as TI idyav. Epl\. 107. - In P bio e\ p.702. pb.
I
~"Tpav
codd. I y).UK'c.w P. - Ep. 138-138 iunlt.
137
·PllTi'\pES. !p6iyyola6E' IIE\.IVK6Ta XElAtia alyij •A\.IcplA6xov \JEYä).ov wllßos 65' älleplS ~c..>. Epit. 108. - In P bio [pa)
e~
p. 702 [Pb). I
~
6' 611' Pb.
138
'Hplov 'A\.ICPIA6xoI0 iJEAl,poVOS, 6s 11'0'1'1 ~f)TPIJ lI'cXVTas Ka1I'1I'a56Kas KCIlWTO Kai lI'pa1I'latv. Epi\. 109. -In P bio
e~
p. 702;
OIllD
ep. 137
iUDL
pab.
I flplov Pb.
139
OIXE<XI, c:, NIK6Il1l~, illÖv KAEOS' I! Si avllc..>plS ac;)11 Ka9apil 'mV, ola lI'6:9es, IJep611'c..>v, I: dS NII
a XdR' pb
An~hololia
Graeca VIII
517
Ein gleiches Ihn, der in ßammender Rede, ein GroBer, den Gegner bezwungen, der im Wesen und Geist süßer als Honig erschien, den AmphilochOB berg ioh, ioh wenige Erde der Fremde, ihn, des PhiltatiOB und Beiner Gorgonia Kind.
Ein gleiches Redner, nun möget ihr spreohen. Des großen AmphilochOB fest und schweigend geschlOll86nen Mund halt ich, das Grab hier, bedeckt. Gregor von Nazit.&nz
Ein gleiches Dies ist des holden Amphilochoa Grab, der einstens mit Worten wie mit klugem Verstand ganz Kappadokien besiegt. Gregor _
Nazit.&nz
Nikomedes Ach, du starbst, Nikomedea, mein Stolz du! Wie geht deiner Kinder reines, unschuldiges Paar fürder durcha Leben dahin! Welch eine Hand nun verleiht der strahlenden Kirche die Krönung! Und welch Herze gibt Gott opfernd ein heilig Geschenk, da du, 0 &liger, dich so früh Bohon dem Himmel geBellteat .•. ! Armes Menschengeschlecht, ach, was ertrugst du an Leid!
618
Anthologia Oraeoa VIII 140
l1tPKEO Kai -rV1l~1I NIKOI.I1'1Seos, et TIII' &Kovel" Ö, II1'ltw XPlaTC;> SeilleXllEIIO, llEy6:A~ cx\rrOIl JJEII 1TPWTlaTOII, emlTa S~ TT)II mpißColToII SWKEII ayv.;11 6valll11 1Tap6eIlI1l11 TeKfColII, cptPTEPOII OVS~II eXColII lepeVs yellrr", TE IPeplaTO'. TOVIIEKa Kai llEyw.l] WKa IlIYll TpleXSI. Epit. 113. - In P bio [paj et p. 702 [P bj. 3 aÜ'rOIl Mur. aü· 6 lJEYc'U.'lv PB.
141
·YaTaTOS t) 131011 ~A6e, aolSIIlOII, 6:ÄAa TcXx1aTa eveEII a1l1'lEp61l'. Tis TeXS' EllEVaE SIKll ; XPlaTas älla~, NIKOllllSes, Ö'rrColS MO Äaoll ällCol6ell t6vll1JS TEKfColII aVII lepij SVeXSI. Epit. 114. - In P hio [pajet p. 703 [Pb].
I ÖaTaTOII codd.
4 I&ÜVEIS PB.
142
TTij llE Ämc.:>11 1ToÄliIlOX6011 ~1TI X601ll, cplÄTae' ttaiPColII, f}ÄVees äp1TaÄtColS, KVSIIlE KapTEple; 1Tij 1TOT' (ßllS IIEOT1lTOS ~1li'jS oh'lla llColIlWlI, ~IlOS l1T' 6:ÄAoSa1Ti'js 1lii6011 ~llETpeOllllll, ÖS ßI6T~ Il' f~Tlaas aaapKEI ; ~ ~' heOIl aOI XPlaTOS äva~ 1TeX\lTColII cplÄTEPOS, ÖII \/VII Exel" 0': EiS KapTiplov, haipov ToV lJ'Yc'U.ou rp'lyoplou. - Epit. 115,1. - In P hic [ pa] et p. 703 [Pbj. I lTij: mI pa S 11' n;'laas Boisa.n;. pa IIlv lt;- pb 11' !veS'laas codd.
143
'Aanpo'lTlJ XplaToio llEYaKÄEos, epKOS äPlaTOII TJI6EColII, ~Coli'j, TJII10X' TJIlETepllS, Illlweo rpTlyoplolo, TOll rnÄaaas f}6eal KESIIoiS, ~II ÖTE ~II, apETi'j, KolpallE KapTEpIE. Epit. 116,7. - In P bic [paj et p. 703 [Pbj. 3 !lI/WIIlO pa,
I lJEYC!KMos pb lIeya M.eos cct.
Antholollia Graeoa VIII
1119
Ein gleiohes Sieh auoh das Grab Nikomeda, sofern du von diesem vernommen. Als er das göttliohe Haus Christus, dem Herrsoher, erbaut, gab er sich selber zuerst nnd drauf die jungfräuliohen Kinder weihend als heilig Geschenk, dem keine Glorie fehlt; war es das Edelato doch für den Priester nnd edelsten Vater. Drum auch nahmst du ihn bald, hohe Dreifaltigkeit, auf. Gregor von N azianz
Ein gleiohes SpAt erst kamst du zum Leben des Glanzes, und früh sohon entschweb· du von hienieden. Wer gab solohem Gesohehen das Recht? [test Christus, der Herr, Nikomedes, damit du dein Völklein mit deiner Kinder heiligem Paar fürder von oben her lenkst. Gregor von Nazianz
Karterios Liebster der Freunde, 0 sag, warum ließt du 80 arm mich auf Erden? Warum gingst du 80 schnell, hehrer Karteri08, fort? Warum Hobst du? Du hieltest das Steuer im Schiff meiner Jugend, als ich im Fremdland das Wort reoht zu bemessen gelernt und du im Leben der Seelen mioh wandeln ließest. Dein Liebstes, wahrlich, war Christus der Herr, der dir zu eigen nun ward.
Ein gleiohes Blitzstrahl des glorreichen Christus, du mächtige Sohutzwehr der Führer du, der das GefAhrt auch meines Lebens gelenkt, [Jugend, denke, du Meister der Tugend, Karterioa, treulich an Gregor, dem du zu tüchtiger Art einstena das Wesen geformt. Gregor von Nazianz
620
144
1ITIyal 6aKpVCl)V, ~ YOVvCXTa, ~ 8uUacnv äyVOTO:rOlS 'll'cV.CrIJ.(XI XP\CTTOV äpEcrcrCrIlEYal Kap-nplov, 'II'~ '-f\~6V 61lws 'll'CrVT6crcri ßpOToIcrlV; 1'I6U.ev ÖIlVO'll'O'-OV I<EIei Xopocrracrl1l.
YU)
Epi~. -'TOIS
118. - In P hio [pa] et p. 703 [pb]; oum ap. 143 iunx. pb. I &yvcm!rrms ex pb -TalS cot.1I ~ pb I M\9v pa >.{l~~ pb ~",~ae' aodd.1I ~cn pa.
146
"Hp'll'acras, ~ N1KOIl1lSEs, l!lOv Idap' flP'll'acras KapnplOV, -ri'\s cri'\s cNtvyOV EÜaeß 1'1S.
~Ka
Epit. 117. - In P hio et p. 703.
148 YU)
ic.:,ACI)v
t~CI)V
CTTaV~V
\epOV m60v, olov IpEicrlJ.(X KO'-'II'OIS Kapnplov ~EIS.
Epi~_ 118. - In P bio [pa] et p. 703 [Pb]; cum ep. 146 lanll_ pab. I IplCJIICI pa I crr~ pa -poil pb aodd./1 K6A'Ir01S P ~ aodd.
147
BacrCI'E ~IAos, XPICTT~ 1lE1lEA1l~VOS I~oxov 6).ACI)V, Ti'jAE TEils 'll'O:rP1lS A1llcrropl Xapl Sallacre"s, oö& CI'E ~ !xEI 'll'CXTpW1OS' ~Cr KalIIl11T1S 'll'äcrlV Ka'I\"I\'a8OKeaal lliY 00v01J.(X 0'110 ).iAEI'll'Tai Kai crrfi'-al 'll'ayICl)V ~' äIlElVOVES, alS IVIYPCr~e"s, r P1lyoplov ToSe aOl 1lV1lIlTtloV, tlv ~I'-lECl'l<ES. I: ds Bc!woOll Tlva -rrapG ~lJcrr~v cmonav8WTa. - Epit. 110. - In P hio et p. 703. I ,0.' Qs p 4 1Ily': Kai Am br. 11 M).I1I'TCXI pa I Ivt ypGfeflS oodd.
521
Aa\bololla Oraoea VIII
Ein gleiche8 TrAnenbil.ohe, ihr Kniee, 0 ihr, des Karteri08 HAnde, habt ihr mit Opfern so rein Christus nicht gnädig gestimmt? Und er ließ ihn verscheiden gleich anderen Menschen? Ach, droben wünschte der hymnische Chor wohl einen Meister für sich.
GrtgOT'
tIOI'I
N azianz
Ein gleiche8 Nikomede8, du nahmst mir mein Herz,·nahmst r&8ch den Gen08Sen deines frommen Gemüts, ach, den Karteri08, fort.
Ein gleiches Göttlichen Xola'8 heiliger Staub, nun birgst du der Christen festeste Stütze im Schoß, da du K&rteri08 deckst.
Grtgor
tIOI'I
N azianz
Ba880s Teurer Bassos, der Christus weit über den anderen wert war, fern vom heimischen L&nd erlagst du der Hand eines Räubers, und die Gruft deiner VAter hat nicht dich empfangen. Doch gleichwohl ist in ganz Kappadokien dein großer Name geblieben und in Säulen gegraben, die festesten Stein überdauern: in die Erinnerung Gregon, der lieb dir im Herzen gewesen.
GretJOr
tIOI'I
Nazianz
522
Antbologia Graoea VIII
148
'WS' A(3paall K6A1TOICrl "TE6e1s \rrrOS~XWO'0, BcXO'~, 0'011 T~KOS crrpe~c..>S 1TlIeVllaTl KapT~pIOll· aVrap FyWlI, e1 Kai llE TcXCPOS cnJlI 1TaTpl KaA\nrrOI, OWOT' äql' V~PTlS crn;O'oll' 61l0~vyl'1S. Epit. 111. - In P bio [pa) et p. 704 [pb). Cum ep.147 iunx. pb. I nOtlS l' TeoiS codd. t lTIIEOl1an pb 3 iyw codd. .. O"T'I'Jaol1C11 aul;vyl'lS pb [corr. in marg.).
149
'HI6eoll IlEYaAOIO Il~yall KOC7llnTOpa Aaoii X6~11 lep,; KEV600 <%>IATaTloIO S~llas. I: EIs tATa,.'OIl. - Epit. 124.
150
EvO'e(310ll, BaO'1A1O'O'a llEYaKA~S tllaaSe KEiVTm, ZWAOOll f(yae~ooll 6p~llllaTa XplC7TOql6pOOll, Kai N6l1l1'1S ~ae~TlS lepoll Sellas. ÖO"T1S cXllEl(3els TOVO'5e TcXqlOVS, IJIVXroll Illlweo Troll llEyaAWlI. I: EIs Evcnpe,CI1I Kai BaalA,aaCl1l. - Epit. 121. - In P hic [pa] et p. 704 [Pb]. I .vaE~i(O)1I pb 11 KETIITCI1 codd. KETTCI1 P [11 auprascr. Pb] t ~6A(O)1I pa 11 XP'aTo·
151
Alel 0'01 lI60s ~ell ts ovpayoll ovS' ml yalTlS iiPl:1Ses x6allaA;;S [XY10ll ovS' 6Alyoll· TOVVEKEY ~S TaxOS ~A6es &1To x60Y6s· EVAaAlOS Ss C71'(Y K6l11V ällqllml O'Os KcXO'1S, 'EAAcXSle. I: EIs 'OOä6,oll Kai EvAaA,oll CllliTamtous. - Epit. 37. - In P hic et p. 704.
AD'bologia Graeoa VIII
623
Ein gleiches Nimm den Karteri08 denn, den echten Sohn deines Geistes, nimm in Abrahams Schoß gütig, mein Bassos, ihn auf. Nie aber lasse ich selbst, auch wenn mich die Gruft mit dem Vater einmal umschattet, den Bund euerer Freundschaft im Stich.
Philtatios Ich, eine heilige Erde, umhülle Philtati08' Jugend, der als des michtigen Volks michtiger Walter gebot.
Grt