Signature Not Verified
Digitally signed by Mannfred Mann DN: cn=Mannfred Mann, o=Giswog, c=DE Date: 2005.04.10 18:56:3...
77 downloads
1328 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Signature Not Verified
Digitally signed by Mannfred Mann DN: cn=Mannfred Mann, o=Giswog, c=DE Date: 2005.04.10 18:56:32 +01'00'
EINE HEYNE-ANTHOLOGIE
In gleich'er Ausstattung wte der vorliegende Band erschienen als Heyne'Anthologien Banil 2 20 SCIENCE FICTION-STORIES Band 3 21 WESTERN-STORIES
13 KRIMINAL STORIES E L L E R Y QUEEN'S KRIMINAL-ANTHOLOGIE
WILHELM HEYNE VERLAG MÜNCHEN
HEYNE-ANTHOLOGIEN 1
Aus dem Amerikanischen übertragen von Hans P. Thomas
Copyright 1963 der deutsdien Ausgabe betet Wilhelm Heyne Verlag, München ßopyright © 1962 by Davis Pnbhcatlons, Inc., New YoA Printed in Germany 1963 Umschlag: Heinridis & Piloty Gesamtherstellung: Ebner, Ulm/Donaa
INHALT
REX STOUT
Der Doppelgänger Seite 7 RUFUS K I N G
Die y=förmige Narbe Seite 56 THOMAS WALSH
Cop Calhouns dienstfreie Nacht Seite 77 ANTHONY BOUCHER
Ein Fall für kluge Leute Seite 95 H U G H PENTECOST
Mord beim Golftumier Seite 96 JACK LONDON
Der weise Schamane Seite 147 MACKINLAY KANTOR
Der Anfänger Seite 161 ELLERY QUEEN
Die drei Witwen Seite 179
CHARLOTTE
ARMSTRONG
Die Hecke Seite 186 L E S L I E CHARTERIS
Der Mann mit den grünen Scheinchen Seite 220 G E O R G E HARMON C O X E
Die
Sterbeurkunde Seite 244
J O H N D. M A C D O N A L D
Immer diese ganz Schlauen Seite 266 J O H N D I C K S O N CARR
Das verschlossene Zimmer Seite 278
Rex Stout
Der Doppelgänger
Am Morgen des Tages, in dessen weiterem Verlauf ihn die tödliche Kugel traf, stattete er uns einen Besuch ab. Ben Jensen war Verleger, Politiker, und - meines Erachtens - ein Dummkopf. Ich hege noch heute den stillen Verdacht, er hätte das Armeegeheimnis, das CaptainRoot ihm seinerzeit zum Kauf anbot, eigentlich recht gerne gekauft — wäre er bloß imstande gewesen, sich einen Weg auszudenken, wie er es verwenden könnte, ohne da= bei Kopf und Kragen zu riskieren. Doch dann hatte er seinen Part bei dieser Sache auf ganz sicher ge= spielt und -- von Kopf bis Fuß loyaler Staatsbürger - brav und gewissenhaft mit Nero Wolfe zu» sammengearbeitet, der vom Penta° gon mit der Entlarvung des ver»
räterischen Captains beauftragt worden war. Root wurde überführt und von einem Militärgericht zu mehreren Jahren Gefängnis verurteilt. Das lag einige Monate zurück. Jetzt, an diesem Dienstagmorgen, rief Ben Jensen an und bat um eine Unterredung mit Wolfe. Als ich entgegnete, daß Wolfe, wie üblich, bis um elf Uhr im Gewächs» haus auf dem Dach mit den Orchideen beschäftigt sei, schien er zunächst leicht verstört, erklärte dann aber/erwerde also um Punkt elf Uhr bei uns sein. Er erschien jedoch fünf Minuten vor dieser Zeit. Ich empfing ihn im Büro und forderte ihn höflich auf, sein langes Knochengestell in einem der rotledernen Besuchersessel un« terzubringen. Sobald er saß, fixierte
Rex Stout er mich und sagte: »Ich kenne Sie trug in Blockbuchstaben die An" doch. Sind Sie nicht Major Goodschrift Ben Jensens. Der ziemlich win?« kleine Zettel war offenbar mit einer »Ja.« Schere oder einem scharfen Messer »Aber warum sind Sie nicht in aus einem Magazin geschnitten. Uniform?« Der gedruckte Text des Zettels lau» »Ich stelle fest«/ erwiderte ich, »daß tete: Sie werden sterben, und ich Sie sich eigentlich mal wieder die zverde Sie sterben sehen! Haare schneiden lassen sollten. In Wolfe wandte sich an Jensen: Ihrem Alter und bei grauem Haar »Und, Sir?« sieht es sauber geschnitten besser »Ich kann Ihnen«, warf ich ein, aus. Mindestens gepflegter... Wol= »kostenlos verraten, woher das len wir den Austausch persönlicher stammt.« Bemerkungen fortsetzen/ Sir?« »Sie meinen - wer das geschrieben Ehe Jensen antworten konnte, hat?« fragte Jensen. klappte draußen in der Halle die »Nein. Für eine derartige Auskunft Tür von Wolfes Privatlift. Einen würde ich Bezahlung verlangen Moment später trat Wolfe ein, müssen. Aber dieser Satz stammt wechselte einen kurzen Gruß mit aus einer Reklameseite für den dem Besucher und placierte seine Centuryfilm >Begegnung im Mor" zweihundertsechzig Pfund würde" gengrauem. Ich sah die Reklame» voll in seinen thronartigen Schreib" seite im >American Magazine< und sessel. denke -« Ben Jensen sagte: »Ich muß Ihnen Wolfe unterbrach mich mit einer etwas zeigen, Mr. Wolfe. Erhielt Handbewegung und wiederholte, es heute mit der Frühpost.« Er zog an Jensen gewandt, etwas unge= ein Briefkuvert aus der Tasche, duldig: »Und, Sir?« stand auf und überreichte es »Was soll ich tun, Mr. Wolfe?« Wolfe. fragte Jensen. Wolfe warf einen Blick auf das »Das weiß ich nicht. Haben Sie eine Kuvert und entnahm ihm einen Ahnung, wer der Absender ist?« Zettel, den er ebenfalls eines kur= »Nicht die geringste.« Jensens zen Blickes würdigte, ehe er beides Stimme klang bekümmert. »Ver= zu mir herübergab. Das Kuvert dämmt, die Sache gefällt mir nicht!
Der Doppelgänger lauben konnte, Jensens Ansuchen Das hier ist mehr als die übliche Warnung irgendeines anonymen abzulehnen. Jensen zeigte sich daraufhin be= Strolches! Es ist absolut unmißver» greiflicherweise verärgert, und ständlich, das werden Sie zugeben müssen! Ich denke, jemand beab» Wolfe riet ihm schließlich, er solle sichtigt mich umzubringen. Und doch versuchen, die Polizei für sei» ich weiß nicht, wer und warum und nen Fall zu interessieren oder eins wann und wie! Der Absender dürfs der größeren Detektivinstitute, die ihm zwei oder drei oder gar vier te kaum zu ermitteln sein. Was ich brauche, ist persönlicher Schutz! Mann als Leibwächter zur Verfü= gung stellen könnten, sofern er Von Ihnen, Mr. Wolfe!« Ich hob eine Hand, um mein Gäh" genug bezahle. Jensen erwiderte, nen zu verdecken. Ich wußte Be» selbst sechs Mann würden seinem scheid - kein Fall, kein Honorar, Bedürfnis nach Schutz nicht genü= aber auch keine Aufregung. Im gen, denn was er in erster Linie Lauf der Jahre, die ich als Chefs brauche, sei Wolfes Scharfsinn. assistent bei Nero Wolfe gearbeitet Wolfe zog ein Gesicht und schüt» hatte, waren gewiß an die fünfzig telte den Kopf. Nun wünschte Jen» Personen jeden Alters und Standes sen zu wissen, was denn mitGood» erschienen, jede behauptete, in un= win wäre. Wolfe sagte, Major mittelbarer Lebensgefahr zu sein, Goodwin sei Offizier der United und Nero Wolfe hatte ihnen allen States Army. geantwortet, daß, wenn jemand »Er ist nicht in Uniform«, grollte ihnen ernstlich nach dem Leben Jensen. trachte, dieser Jemand vermutlich Wolfe war geduldig. »Offiziere des Erfolg haben werde. Hin und wie» Military Intelligence Service«, er« der, wenn er dringend Einnahmen klärte er, »genießen bei Bearbeibenötigte, hatte sich Wolfe herbei' tung von Spezialfällen besondere gelassen, diesen oder jenen seiner Vorrechte. Major Goodwin wurde freien Mitarbeiter gegen einen um mir als Assistent zugeteilt, um hundert Prozent erhöhten Tages" mich bei der Aufklärung versdiie» satz als Leibwächter zu vermieten. dener Fälle zu unterstützen, die mir Doch zur Zeit war sein Bankkonto die Armee übertragen hat. Ich habe ansehnlich genug, daß er sich er» jetzt nur wenig Zeit, midi um pri=
Rex Stout vate Aufträge zu kümmern. Aber ich denke, Mr. Jensen, Sie sollten sich in den nächsten Wochen recht vorsichtig verhalten. Zum Beispiel beim Anlecken der Gummierung auf Briefkuverts. Nichts ist leich» ter, als solche Gumnüerung mit Gift zu versetzen. Und wenn Sie eine Tür öffnen - treten Sie zur Seite und stoßen oder ziehen Sie dann die Tür mit einem Ruck auf, ehe Sie die Schwelle überschreiten. Lauter solche Sachen - verstehen Sie?« »Gütiger Gott!« sagte Jensen. Wolfe nickte. »Ja, so ist das nun mal. Vergessen Sie nicht, daß die» ser Bursche sich eindeutig festge» legt hat. Er behauptet, er werde Sie sterben sehen. Das setzt ihm Gren» zen hinsichtlich der Methode und Technik - er muß dabei sein, wenn es geschieht. Deshalb rate ich Ihnen zu Vorsicht und erhöhter Wach» samkeit. Strengen Sie Ihren Ver" stand an und geben Sie den Ge= danken auf, sich den meinigen zu mieten. Sie haben keinen Grund zur Panik ... Archie, wie viele Menschen haben in den letzten zehn Jahren gedroht, mich zu be= seitigen?« Ich spitzte die Lippen. »Oh, etwa zweiundzwanzig.« 10
»Pfui!« Wolfe blickte mich finster an. »Mindestens hundert! Trotz» dem lebe ich noch, Mr. Jensen.« Jensen steckte Zeitungsausschnitt und Kuvert ein und verabschiedete sich. Außer dem Hinweis auf Gift in Briefkuvertgummierungen und auf Vorsicht beim Türenöffnen hatte ihm sein Besuch nichts ein» gebracht. Da er mir ein bißchen leid tat, wünschte ich ihm, wäh= rend ich ihn zur Haustür begleitete, viel Glück und riet ihm, falls er am Ende doch einen Leibwächter ha= ben wolle, sich an das Detektiv» Institut Comwall & Mayer in der 42. Straße zu wenden. Dann kehrte ich ins Büro zurück, nahm vor Wolfes Schreibtisch Auf» Stellung, straffte die Schultern und reckte die Brust heraus. Ich nahm diese Haltung ein, weil ich Wolfe einige Neuigkeiten beibringen wollte und mir dachte, es könne nützlich sein, wenn ich dabei mög» liehst offiziersmäßig aussähe. »Ich habe«, begann ich, »am Don= nerstag früh neun Uhr in Wa" shington eine Verabredung mit | General Carpenter.« Wolfes Augenbrauen hoben sich um einen Millimeter. »Wirklich?« »Jawohl, Sir. Auf mein Ersuchen. Ich beabsichtige, um Versetzung
Der Doppelgänger auf einen Posten des Military In= telligence Service in Europa zu bit» ten.« »Nonsens«,
entgegnete
starrte mich an. Der bloße Gedan» ke an Zucker in seinem Bier machte ihn sprachlos ,.,
Wolfe
milde. »Ihre drei bisherigen Ver» setzungsersuchen wurden abge» lehnt.« »Ich weiß, Sir.« Ich behielt meine stramme Haltung bei. »Doch das geschah durch alte Obersten. Ge° neral Carpenter wird mein Ver" langen verstehen. Ich gebe zu, daß Sie ein großer Detektiv, der beste Orchideenzüchter von New York, ein Champion im genußvollen Es= sen und Biertrinken und ein Genie sind. Aber ich habe nun jahrelang für Sie gearbeitet, und das ist in einer so turbulenten Epoche nicht der richtige Zeitvertreib für einen tatendurstigen Offizier der ameri= kanischen Armee. Das will ich Ge= neral Carpenter erklären. Natür= lieh wird er Sie antelefonieren. Ich appelliere nun an Ihre Vaterlands» liebe, Sir, an Ihre besseren Instink» te, an Ihre Abneigung gegen den Kommunismus! Wenn Sie Carpen» ter einreden wollen, daß Sie ohne mich nicht zurechtkommen können, dann werde ich Ihnen das Essen versalzen und Zucker ins Bier schütten!« Wolfe öffnete die Augen und
Das war am Dienstag. Am nächsten Morgen, Mittwoch, brachten die Zeitungen dicke Schlagzeilen über den Mord an Ben Jensen. Ich hatte den Bericht in der New Yorfc Times kaum zur Hälfte gelesen, als die Haustür» kimgel ertönte. Ich ging hin, fand auf der Schwelle unseren alten Freund, Inspektor Cramer vom Morddezernat Manhattan West, begrüßte ihn und ging mit ihm hinauf zu Wolfes Schlafzimmer im ersten Stock. Ihn sehen und sofort zu erklären »Weder interessiert noch beteiligt, noch neugierig«, war eins für Wol» fe. Er bot einen interessanten Anblick, als er da mit dem Frühstückstablett im Bett saß. Weisungsgemäß hatte ihm Fritz, der Dienerkoch, um acht Uhr das Frühstück ins Zimmer zu bringen. Jetzt, um 8 Uhr 15, waren bereits die Pfirsiche mit Sahne, der größere Teil des gebratenen Specks und zwei Drittel der Rühreier ver= tilgt, ganz zu schweigen vom Kaffee und der grünen Orangenmarme» lade. Übrigens bedurfte es schar» 11
Rex Stout fer Augen, um genau zu erkennen, Das werden Sie nicht abstreiten.« wo die gelbseidene Steppdecke auf= »Ich habe Ihnen bereits am Telefon hörte und der gelbseidene Pyjama gesagt, weshalb er kam«, erwiderte begann, mit dem Wolfe sich des Wolfe höflich. »Er hatte diesen Nachts umhüllte. Außer Fritz und Drohbrief bekommen und wollte zu mir hatte ihn bisher niemand in seinem Schutz meinen Scharfsinn dieser Aufmachung zu sehen be= engagieren. Ich lehnte ab, und er kommen. Inspektor Cramer hätte ging. Das war alles.« es sich als Ehre anrechnen dürfen, »Warum haben Sie abgelehnt, für eine Ausnahme zu sein. Doch dar» ihn zu arbeiten? Was hat er Ihnen an schien der Inspektor nicht zu getan?« »Nichts.« Wolfe schenkte sich Kaf° denken. »In den vergangenen zwölf Jahren, fee ein. »Ich befasse mich nicht mit Mr. Wolfe«, sagte er in seinen ge" derartigen Dingen. Ein Mann, der wohnten Knurrtönen, »haben Sie eine anonyme Todesdrohung er= mir, wie ich schätze, die runde Zahl hält, ist entweder überhaupt nicht von zehn Millionen Lügen aufge= gefährdet, oder die Gefahr ist so akut und so stark, daß seine Lage tischt.« Die Kommata wurden durch Kauen als hoffnungslos gelten muß. Im auf der unangezündeten Zigarre übrigen kannte ich Mr. Jensen nur markiert. Wie immer, wenn er eine flüchtig. Er hatte ganz am Rande Nacht durchgearbeitet hatte, wirkte mit dem Fall des Captains Root zu tun, den ich vor einigen Monaten Cramerverdrossenundaufgebracht, aber leidlich beherrscht, ausgenoms bearbeitete. Meine damalige Lei= men seine Haare, die sich gegen den stung imponierte ihm wohl. Ver= mutlich kam er deshalb zu mir, als Scheitel sträubten. Wolfe, der beim Frühstück kaum er jetzt Hilfe brauchte.« aus der Ruhe zu bringen ist, ver= »Dachte er denn, daß der Drohbrief zehrte einen Toast mit Marmelade, von jemandem kam, der mit Cap= nahm einige Schlucke Kaffee und tain Root in Zusammenhang stand?« »Nein. Root wurde nicht erwähnt. ignorierte die Beleidigung. Jensen sagte, er hätte keine Ahnung, »Jensen kam gestern vormittag zu Ihnen«, fuhr Cramer fort, »zwölf wer ihm nach dem Leben trachten Stunden bevor er ermordet wurde. könnte.« 12
Der Doppelgänger Cramer räusperte sich. »Genau das hat er auch zu Tim Comwall ge= sagt. Cornwall meint. Sie hätten die Sache abgelehnt, weil Sie wuß= ten oder ahnten, daß sie gefährlich werden würde. Cornwall ist jetzt natürlich sauer. Hat seinen besten Mann verloren.« »Wirklich?« äußerte Wolfe unge= rührt. »Wenn das sein bester Mann war...«
»Comwall sagt es«, beharrte Cra» mer. »Und der Mann ist tot. Hieß Doyie. War seit zwanzig Jahren im Fach und hatte sich stets bewährt. Nach unseren Feststellungen trifft ihn keine Schuld am tödlichen Ver° lauf der Sache. Jensen kam gestern gegen Mittag zu Cornwall & Mayer, und Cornwall gab ihm Doyie als Leibwächter mit. Wir haben jede ihrer Bewegungen zurückverfolgt nichts Besonderes. Abends warJen= sen mit Doyie im Midtown Klub. Sie verließen den Klub um elf Uhr zwanzig und begaben sich offenbar direkt, entweder mit der Unter' grundbahn oder mit dem Bus, zu Jensens Wohnhaus in der Dreiund» siebzigsten Straße. Um elf Uhr fünf« undvierzig wurden siebeide tot vor dem Hauseingang gefunden. Jeder mitHerzdurchschuß aus einem Acht= unddreißig^r - Doyie von hinten,
Jensen von vom. Keine Pulve spuren, nichts. Die Geschosse ha<> ben wir allerdings.« \ Wolfe murmelte ironisch: »Mr.! Comwalls bester Mann!« »Da gibt es nichts zu spotten«, knurrte Cramer. »Doyie wurde in den Rücken geschossen! Dicht ne» ben dem Tatort mündet ein schma» ler Durchgang, in dem sich der Tä° ter verborgen haben kann. Oder die Schüsse kamen aus einem vorüber' fahrenden Auto. Oder von der an= deren Straßenseite. Wir haben noch niemanden, der die Schüsse hörte. Der Portier war zur fraglichen Zeit im Keller mit der Zentralheizung beschäftigt. Der Liftmann fuhr einen anderen Mieter zum zehnten Stock hinauf. Die Leichen wurden von zwei Frauen entdeckt, die von einem Kinobesuch nach Hause ka= men. Die Sache mag sich nur eine oder zwei Minuten vor dem Er= scheinen der beiden Frauen zuge» tragen haben, aber sie waren eben erst an der Eckhaltestelle aus dem Bus gestiegen und haben natürlich nichts gesehen oder gehört.« Wolfe erhob sich aus dem Bett ein Schauspiel für Götter. Er warf einen demonstrativen Blick auf die Nachttischuhr; es war 8 Uhr 55. »Ich weiß, ich weiß«, knurrte Cra= 15
Rex Stout
per gereizt, »Ihr Stundenplan! Sie müssen jetzt Toilette machen und sich anziehen. Und dann müssen Sie hinauf in die Gewächshäuser zu den Orchideen! Aber hören Sie noch dies - der Mieter, der im Lift nach oben fuhr, ist ein angesehener Arzt, der Jensen kaum vom Sehen kann» te. Die beiden Frauen, die die Lei= chen entdeckten, sind Mannequins - sie hatten noch nie von Jensen gehört. Der Liftmann arbeitet seit zweiundzwanzig Jahren im Haus und gilt als unbedingt verläßlich. Jensen bedachte ihn übrigens im= mer reichlich mit Trinkgeldern. Der Portier ist ein fetter, gutmütiger Tölpel, der erst vor zwei Wochen eingestellt wurde und bisher nicht einmal die Namen der einzelnen Mieter kennt, weil er fast nur mit der Heizung zu tun hat. Über diese fünf Personen hinaus hätten wir gegebenenfalls noch die gesamte New Yorker Bevölkerung zuzüglich der Tag und Nacht hier eintreffen» gen Fremden! Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen, Mr. Wolfe! Ge= ben Sie mir um Himmels willen alle Informationen, die Sie haben! Sie sehen, wie dringend ich sie brau= ehe!« »Mr. Cramer -«, der Fleischberg in gelber Pyjamaseide setzte sich in 14
Bewegung, »ich wiederhole-ich bin weder interessiert noch beteiligt, noch neugierig.« Mit diesen Wor» ten näherte sich Wolfe der Bade» zimmertür. Cramer stürzte von dannen, kopf= los vor hilfloser Wut. Und ich be° gab mich ins Büro. Dort fand ich die Frühpost vor und sah fast den ganzen Stapel durch, ohne auf irgend etwas Interessan= tes zu stoßen. Doch dann schlitzte ich einen der letzten Briefe auf und da war es! Ich starrte es an. Ich nahm das Ku= vert nochmals zur Hand und starr= te es ebenfalls an. Ich spreche nicht oft mit mir selbst, aber dieses Mal sagte ich laut genug, daß ich es hören konnte: »Grundgütiger Gott!« Ich ließ die Frühpost liegen und rannte mit dem einen Brief in der Hand die drei Treppen zum Dach hinauf, wo die Gewächshäuser sind. Dort traf ich Wolfe, wie er mit Theodor Horstmann, seinem Or= chideenspezialgärtner, eine soeben eingetroffene Zuchtknollensendung begutachtete. »Was gibt's?« fragte er ohne jede Spur von Freundlichkeit. »Ich weiß, daß ich Sie hier nicht stören soll«, erwiderte ich. »Aber ich fand etwas in der Post, das
Der Doppelgänger Ihnen bestimmt Vergnügen berei» kann ich nicht. Ich bin mit einem ten wird.« Damit legte ich beides General verabredet. Und weshalb nebeneinander vor ihn auf den Ar= überhaupt?« Ich deutete auf das beitstisdi - das Kuvert mit Wolfes Kuvert und den Zeitungsausschnitt. Namen und Anschrift und den Zei= »Wegen dieses dummen Zettels tungsausschnitt mit dem fatalen etwa? Kein Grund zur Panik. Ich Satz: »Sie werden sterben, und ich bezweifle, daß Gefahr für Sie be= steht. Ein Mann, der einen Mord werde Sie sterben sehen!« »Sicher ein Zufall«, sagte ich und plant, verschwendet seine Energie wohl nicht auf das Zurechtschnip= grinste Wolfe ermutigend an. »Ich werde mir«, erklärte er völlig sein von Zeitungsausschnitten, unbeeindruckt, »die Post, wie üb= und -« »Sie fahren also nach Washings lieh, um elf Uhr ansehen.« Er erklärte es gelassen und sehr ton?« von oben herab. Ich erkannte, daß »Jawohl, Sir. Ich habe eine Verab» im Augenblick nichts mit ihm an= redung. Freilich könnte ich General zufangen war, nahm wortlos Ku= Carpenter anrufen und ihm sagen, vert und Zeitungsausschnitt wieder daß Ihre Nerven ein wenig an= an mich und kehrte ins Büro zu= gegriffen sind, weil Sie einen rück. anony —« Punkt elf Uhr kam Wolfe herunter »Wann fahren Sie?« und begann seine Routinearbeiten, »Ich habe mir im Sechs=Uhr=Zug ohne mich eines Blickes oder einer einen Platz reservieren lassen.« Ansprache zu würdigen. Erst nach» »Gut. Dann haben wir noch genug dem Fritz ihm das gewohnte Bier Zeit. Ihr Notizbuch.« serviert und er es zur Hälfte ge» Wolfe lehnte sich nach vorn, um ein trunken hatte, lehnte er sich in sei= Glas Bier einzugießen und zu trin» nem thronartigen Schreibtischsessel ken, dann lehnte er sich wieder zu= zurück und bemerkte, während er rück. »Ein kiemer Kommentar zu mich aus halb geschlossenen Augen Ihren Scherzen. Als Mr. Jensen ge= fixierte: »Archie, Sie werden Ihre stem kam und uns die Drohung Reise nach Washington verschie= zeigte, hatten wir keine Ahnung ben.« vom Charakter und dem wirklichen Ich markierte Überraschung. »Das Vorhaben des Absenders. Es hätte 15
Rex Stoul sich um das Werk eines geschmack» losen Spaßvogels handeln können. Daß es dies nicht war, ist uns nun bekannt. Der Absender des Droh" briefes hat nicht nur Mr. Jensen, sondern auch Mr. Doyie getötet, dessen Anwesenheit nicht vorher' zusehen war. Wir wissen jetzt, daß der Absender kaltblütig, rücksichts» los, schnell entschlossen im Denken wie im Handeln und krankhaft ego= zentrisch ist.« »Jawohl, Sir. Völlig Ihrer Meinung. Wenn Sie sich ins Bett legen und vor meiner Rückkehr aus Washing» ton außer Fritz keine Menschen' seele in Ihr Zimmer lassen, wird es mir zwar nicht gelingen, späterhin meine Zunge Ihnen gegenüber im Zaum zu halten. Dennoch würde ich Ihr Verhalten verstehen und niemand anders davon erzählen. Etwas Ruhe täte Ihnen ohnehin gut. Aber lecken Sie während die» ser Zeit keine Kuvertgummierun» gen an.« »Bah.« Wolfe machte eine indi» gnierte Handbewegung. »Nicht Sie haben diesen Brief erhalten. Ver= mutlich stehen Sie gar nicht auf der Vormerkliste des Absenders.« »Das hoffe ich, Sir.« »Der Kerl ist gefährlich und erfor= dert Beachtung.« 16
»Völlig Ihrer Meinung, Sir.« Wolfe schloß die Augen. »Scha Machen Sie ein paar Notizen... D| der Absender der Drohung mir ge genüber genauso vorzugehen beab sichtigt, wie er es gegenüber Mi Jensen getan hat, ist anzunehmen! daß er in irgendeiner Beziehung zi Captain Root steht. Denn nur in Fall Root bin ich mit Mr. Jensen ir Berührung gekommen ... Steller Sie fest, wo Captain Root sich zi Zeit befindet.« »Das Militärgericht verurteilte il zu fünf Jahren Gefängnis.« »Ich weiß. Aber in welchem Ge»| fängnis sitzt er? Und wie steht es| mit dieser jungen Lady, seiner Ver"| lobten, die sich damals so sehr üb< die Sache erregt hat? Sie hieß Jar Geer.« Wolfes Augen öffneten sie einen Moment. »Sie haben dockj die Gewohnheit, den Aufenthalt ort attraktiver junger Ladies unve züglich herauszubekommen. Sind Sie dieser hier in letzter Zeit nodi begegnet?« »Gewiß/ichhabe sie ein wenig kerfJ nengelernt«, antwortete ich besehe» den. »Und ich denke, ich kann mich wieder mit ihr in Verbindung se^ zen. Aber ich bezweifle —« 1 »Sie setzen sich mit ihr in Verbirg düng! Ich wünsche diese Miss G(
Der Doppelgänger zu sehen ... Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber Sie müssen ja den Sechs=Uhr=Zug erwischen... Informieren Sie Inspektor Cramer über die neueste Entwicklung der Dinge. Raten Sie ihm, sich für Cap= tain Roots Vergangenheit, seine Verwandten und seine intimen Freunde zu interessieren - ausge= nommen Miss Geer. Dieser Lady wünsche ich selbst auf den Zahn zu fühlen ... Rufen Sie General Fite an. Er wird Ihnen sagen, in welchem Gefängnis Captain Root unterge= bracht ist. Sorgen Sie dafür, daß er mir Root zur Befragung herbringen läßt... Wo ist der Zeitungsaus= schnitt, den Mr. Jensen gestern in seinem Brief erhielt? Fragen Sie Mr. Comwall und Inspektor Cra» mer danach. Vielleicht handelt es sich bei diesem hier nicht um einen zweiten, sondern um denselben Ausschnitt.« Ich schüttelte den Kopf. »Nein, Sir. Dieser hier ist auf der rechten Seite etwas knapper ausgeschnitten.« »Das habe ich auch bemerkt. Fra= gen Sie trotzdem, der Ordnung hal= b e r . . . Überprüfen Sie die Sicher' heitsketten an den Haustüren und den Nachtgong in Ihrem Zimmer... Wann kommen Sie aus Washing» ton zurück?«
»Meine Verabredung ist um neun Uhr früh. Also sollte ich eigentlich den Mittagszug erreichen und um fünf Uhr nachmittags wieder hier sein können. Falls ich mit General Carpenter wegen meiner Verset= zung klarkomme, werde ich ihn bit= ten, mich zu Ihrer Verfügung zu belassen, bis der Zeitungsaus' schnittversender gefaßt ist.« »Von mir aus brauchen Sie sich we= der mit der Rückkehr zu beeilen noch Ihre Pläne zu ändern. Ihr Ge= halt wird ja von der Regierung be= zahlt.« Wolfes Ton war trocken, scharf und eisig. »Rufen Sie jetzt bei General Fife an. Wir wollen zunächst wissen, wie es mit Cap= tain Root steht...« Alles klappte wie am Schnürchen, bis auf die Sache mit Jane Geer. Wäre Jane Geer nicht gewesen, hätte ich meinen Zug ohne weiteres erreicht. General Fife telefonierte binnen zwanzig Minuten zurück und teilte mit, daß Captain Root genauer gesagt, Ex=Captain Root baldigst nach New York transpor» tiert würde, damit Wolfe ihn ver= nehmen könne. Cornwall erklärte, er habe den von Jensen erhaltenen Zeitungsausschnitt nebst Kuvert an Inspektor Cramer weitergegeben, 17
Rex Stoul
und Cramer wiederum bestätigte, beides zu besitzen. Nachdem ich Cramer die neue Situation erläutert hatte, ließ er ein leises Lachen hö= ren und äußerte anzüglich: »Mr. Wolfe ist ja weder interessiert, noch beteiligt, noch neugierig.« Ich wuß= te, daß Wolfe nunmehr wieder mit Cramers Besuch rechnen durfte. Und das war, wenigstens nach Wol= fes Gesichtspunkt, nicht erfreulich. Mit Jane Geer klappte es, wie ge= sagt, nicht so recht. Als ich gegen Mittag die Werbe» agentur anrief, für die sie tätig ist, wurde mir mitgeteilt, sie sei zur Zeit bei einem Kunden auf Long Island. Erst nach vier Uhr gelang es mir, sie zu erreichen. Sie zeigte sich geschmeichelt, weil ich seit Mittag ihretwegen fünfmal telefo= niert hatte, was sie als Offenbarung meiner wahren Gefühle zu bewer« ten schien, war aber zu einem Be» such in Wolfes Haus nur unter der Bedingung bereit, daß ich sie vor= her zu einem Cocktail einlud. Ich traf sie also kurz nach fünf Uhr im Stork Klub. Sie hatte ein anstrengendes Tage" werk hinter sich, doch wenn man sie ansah, konnte man meinen, sie wäre erst vor einem halben Stund» chen von einem ausgiebigen Nach" 18
mittagsschlaf aufgestanden. Sie blitzte mich aus ihren braunen Augen an und sagte: »Lassen Sie mich einen Blick auf die Spitze Ihres rechten Zeigefingers tun.« Ich hielt ihr den Finger hin. Sie be= fühlte ihn vorsichtig. »Ich wollte«/ sagte sie, »nur mal sehen, ob sich da keine Schwiele gebildet hat, weil Sie doch innerhalb von vier Stun= den fünfmal meine Nummer wäh= len mußten.« Dann nippte sie an ihrem Cocktail, und dabei rutschte ihr eine Locke über das rechte Auge. Ich langte hinüber, um den Haarkringel wie« der hochzuschieben. »Diese Frei» heit«, erläuterte ich, »nahm ich mir, um einen ungehinderten Blick auf Ihr hübsches Gesicht zu haben. Ich möchte nämlich sehen, ob Sie jetzt blaß werden.« »Wegen Ihrer Nähe?« »Nicht deshalb. Momentan dürfte ich sowieso nicht anziehend wirken. Denn ich bin wütend, weil ichihreb» wegen meinen Zug versäumen werde.« »Dieses Mal habe nicht ich Sie an» gerufen, sondern Sie mich.« »Stimmt.« Ich nahm einen Schluck. »Sie sagten mir am Telefon, daß Sie Nero Wolfe noch immer nicht leiden können und daß Sie nicht in
Der Doppelgänger sein Haus kämen, es sei denn. Sie wüßten vorher, weshalb, und viel» leicht selbst dann noch nicht. Hier ist der Grund: Nero Wolfe will Sie fragen, ob Sie die Absicht haben, ihn eigenhändig umzubringen, oder ob Sie sich der gleichen Bande be» dienen wollen, durch die Jensen und Doyie beseitigt wurden.« »Merci, Monsieur!« Sie betrach» tete mich nachdenklich. »Ihr Hu= mor läßt zu wünschen übrig.« Ich zuckte die Schultern. »Tut mir leid. Normalerweise wäre es mir ein Vergnügen, ein wenig mit Ihnen zu plänkeln. Aber ich kann Ihretwegen nicht alle Züge versau» men. Da Wolfe auf dieselbe Art bedroht wurde wie Jensen, ist an= zunehmen, daß es sich bei Jensens Ermordung um eine Rache für das handelt, was Jensen als Hauptbe» lastungszeuge mit Root gemacht hat. Und weil wir uns recht gut an Ihr Verhalten bei Roots Festnahme und während der Gerichtsverhand= hing erinnern, liegt es nahe, daß wir erfahren möchten, was Sie in letzter Zeit angestellt haben.« »Denkt denn dieser Nero Wolfe wirklich, ich hätte das getan?« »Das habe ich nicht gesagt. Wolfe will nichts, als mit Ihnen über die Sache sprechen.«
Ihre Augen funkelten, und ihre Stimme wurde scharf. »Ja, und. dann kommt die Polizei! Hat Wolfe es so vorbereitet, daß ich nach dem Gespräch mit ihm abgeführt wer= de?« »Oh, hören Sie, liebe Jane! Ich habe Ihnen die Situation erläutert. Ihr Name wurde bisher nicht er= wähnt, obwohl die Polizei bereits bei uns war. Doch da die Polizei nun einmal über die Zusammen' hänge im Fall Root unterrichtet ist, wird sie natürlich früher oder spä= ter auch bei Ihnen erscheinen. Und deshalb möchte Wolfe sich vorher vergewissern, daß Sie keiner Fliege etwas zuleide tun können.« »Und wie will Wolfe das ma= chen?« Sie schnaufte verächtlich. »Sicher wird er mich fragen, ob ich schon einmal einen Mord began= gen habe. Und wenn ich lächelnd verneine, wird er sich entschuldi= gen und mir eine Orchidee sehen» ken — wie?« »Nicht ganz. Er ist ein Genie. Er stellt Ihnen einfache Fragen - zum Beispiel, ob Sie beim Angeln den Köder eigenhändig auf den Haken spießen. Und mit der Antwort ent' hüllen Sie ihm Ihr ganzes Innen» leben, ohne es zu merken.« »Das klingt faszinierend.« Der 19
Rex Stout Ausdruck ihrer Augen und der Ton ihrer Stimme veränderten sich plötzlich. »Ja - ich überlege.« »Was denn? Sagen Sie es mir, und wir werden gemeinsam über» legen.« »Selbstverständlich.« Der Aus= druck ihrer Augen war noch sanf= ter geworden. »Sagen Sie - verfol= gen Sie bei dieser Sache vielleicht ein ganz persönliches Interesse? Sie haben/ wie es heißt, so viele Freun= dinnen, daß Sie einen präzisen Stundenplan führen müssen, und finden doch so viel Zeit für mich? Sollte etwa diese ganze idiotische Beschuldigung -« »Lassen Sie das«, unterbrach idi, »oder ich werde anfangen, auch meinerseits Verdacht gegen Sie zu schöpfen. Sie sind eine geschickte Werbeberaterin und haben mir da= zu verholten, meine Vorliebe für bestimmte Formen, Farben und so= gar Parfüms zu präzisieren. Dafür bin ich Ihnen dankbar - aber das ist alles.« »Ha, ha.« Sie stand auf; ihre Au= gen begannen wieder zu funkeln, und als sie sprach, hatte ihre Stim= me wieder den scharfen Ton von vorhin. »Ich werde also zu Nero Wolfe gehen. Ich begrüße die Ge= legenheit, diesem Genie mein In= 20
nenleben zu enthüllen. Muß ich alleine gehen, oder begleiten Sie mich?« Ich sagte, selbstverständlich würde ich sie begleiten. Ich zahlte; dann gingen wir hinaus und nahmen ein Taxi. Aber Jane Geer kam nicht dazu, Wolfe zu sprechen. Da Wolfe angeordnet hatte, die Haustür mit der Kette zu sichern, konnte ich sie mit dem Schlüssel nicht öffnen und mußte Fritz her= ausklingeln. Ich hatte eben auf den Klingelknopf gedrückt, als hinter uns kein anderer die Vortreppe her» aufkam, als jener Armeeoffizier, der von allen Rekrutierungsplaka= ten herablächelt und in jedem Be= trachter die Überzeugung festigt, daß das männlich hübsche Äußere der Soldaten viel dazu beiträgt, die United States Army unüberwind» lieh zu machen. Zugegeben-er war ein verdammt gut aussehender Bursche. Er wirkte etwas gedanken» verloren, doch das hinderte ihn nicht, Jane Geer mit einem recht intensiven Blick zu bedenken. Im nächsten Moment wurde die Haustür geöffnet. »Danke«, sagte ich zu Fritz. »Ist Mr. Wolfe im Büro?« »Nein. Er ist in seinem Zimmer.«
Der Doppelgänger Fritz verschwand in Richtung Kü° ehe. Ich betrat die Haustürschwelle und wandte mich an den Uniform' mannequin: »Bitte, Major? Hier wohnt Mr. Nero Wolfe.« »Das weiß ich.« Die Baritonstimme paßte zu seiner Erscheinung. »Ich möchte Mr. Wolfe sprechen. Mein Name ist Emil Jensen. Ich bin der Sohn von Ben Jensen, der gestern abend ermordet wurde.« »Oh.« Viel Ähnlichkeit mit sei= nem Vater hatte er nicht. »Mr. Wolfe hat eine Verabredung. Es wäre gut, wenn ich ihn über den Zweck Ihres Besuches informieren könnte.« »Ich - nun ja, das sagte ich schon - ich möchte ihn sprechen. Wenn Sie gestatten, würde ich vorziehen, ihm den Zweck meines Besuches persönlich zu erklären.« Er lächelte liebenswürdig, um es keinesfalls kränkend klingen zu lassen; an= scheinend war er auch in Psycholo° gie gedrillt. »Verstehe. Bitte, treten Sie ein.« Ich gab Jane den Eingang frei, und Emil Jensen folgte ihr. Nachdem ich die Tür zugemacht und die Kette wieder vorgelegt hatte, geleitete ich die beiden ins Büro, forderte sie zum Platznehmen auf, ergriff den Hörer des Telefons auf meinem
Schreibtisch und verband mich mit Wolfes Zimmer. »Ja?« knurrte es über die Leitung. »Archie Goodwin hier. Habe Miss Geer mitgebracht. Außerdem ist Major Emil Jensen soeben hier ein= getroffen. Er ist Ben Jensens Sohn und möchte Sie sprechen, zieht es aber vor. Sie über den Zweck sei= nes Besuches persönlich zu unter' richten.« »Sagen Sie den beiden, daß ich be= daure. Ich bin beschäftigt und kann niemanden empfangen.« »Wie lange werden Sie beschäftigt sein, Sir?« »Das ist nicht vorherzusehen. In dieser Woche kann ich keine Ver= abredungen mehr treffen.« »Aber vielleicht erinnern Sie sich -« »Archie! Sagen Sie ihnen das, bit= te.« Die Verbindung wurde abge= brochen. Also sagte ich es ihnen. Sie waren nicht entzückt. Insbesondere nicht Jane Geer, und wer weiß, was für eine Szene sie aufgeführt hätte, wäre sie nicht durch die Anwesen» heit eines Fremden genötigt gewe= sen, ihr Temperament zu zügeln. Bei der anschließenden kurzen Un= terhaltung, die natürlich zu gar nichts führte, bemerkte ich, daß sie sich gegenseitig mit immer freund» 21
Rex Stout lidler werdenden Blicken betrach" teten. Ich dachte, diese schnell entflammte Sympathie werde mir helfen, die beiden recht bald loszuwerden, und sagte mit effektvoller Betonung: »Miss Geer - das ist Major Jen" sen.« Jensen sprang auf, verbeugte sich wie ein Mann, der weiß, wie man sich zu verbeugen hat, und mur= melte: »Sehr erfreut, Miss Geer.« Nach einer zweiten, etwas geringe' ren Verbeugung fügte er weltmän» nisch hinzu: »Sieht leider aus, als wäre es hoffnungslos, wenigstens für heute. Vor dem Haus wartet ein Taxi auf mich, Miss Geer, und es würde mir ein Vergnügen sein, Sie heimzufahren.« Jane Geer willigte huldvoll ein, und sie verabschiedeten sich. Ich beglei» tete sie zur Haustür und bemerkte noch, wie er ihr auf der Vortreppe den Arm bot. Ging wirklich rasch mit den beiden. Schließlich war ich ja auch Major ... Ich zuckte resigniert die Schultern, machte die Tür hinter ihnen zu, stieg in den ersten Stock hinauf, klopfte an Wolfes Tür, hörte seinen brummigen Hereinruf, trat ein und fand ihn mit eingeseiftem Ge= sieht, das altmodische Rasiermesser 22
in der Hand, auf der Schwelle zum Badezimmer. Er blickte mich an und fragte barsch: »Wie spät ist es?«
»Sechs Uhr achtundzwanzig.« »Wann geht der nächste Zug?« »Punkt sieben Uhr. Aber zur Hölle mit der Reise nach Washington! Offensichtlich gibt es hier eine Menge Arbeit. Ich kann die Fahrt auf nächste Woche verschieben.« »Nein. Die Sache spukt Ihnen im Kopf herum. Sie fahren mit dem Sieben=Uhr=Zug.« Ich versuchte es noch einmal. »Mein Motiv ist selbstsüchtig, Sir. Wenn ich morgen früh bei General Car« penter sitze und wir die Nachricht von Ihrem Tode erhalten oder viel» leicht auch nur von einer mehr oder weniger schweren Verwundung, dann wird Carpenter mir die Schuld daran geben. Und das ertrüge ich nicht. Deshalb sind es rein selbst» süchtige Beweggründe, die mich veranlassen —« »Zum Teufel!« brüllte Nero Wol» fe. »Sie werden auch den Sieben» Uhr=Zug versäumen! Ich habe nicht die geringste Absicht, mich töten zu lassen! Und nun hinaus mit Ihnen!« Ich verschwand...
Der Doppelgänger Manchmal denke ich, die Mentalität der Generale sollte reformiert wer» den. Das, was mir mit General Car" penter passierte, passiert andau» emd unzähligen anderen Offizieren mit allzuvielen anderen Generalen. Ich bin ja bloß Major. Und saß also am Donnerstagmorgen stramm und unbequem auf der Kante des Be« suchersessels in General Carpen» ters Dienstzimmer, immer wieder Jawohl sagend, während der Gene» ral mir darlegte, er habe mir die Unterredung nur gewährt, weil er glaubte, ich wolle ihm etwas von besonderer Wichtigkeit unterbrei» ten, aber mein Versetzungsgesuch sei völlig indiskutabel, und ich hätte weiterhin dort Dienst zu tun, wo ich für die United States Army von größtem Nutzen sei. Zum Schluß bemerkte er, daß ich, da ich nun einmal in Washington wäre, mit einigen Offizieren seines Stabes über den Stand mehrerer bisher unerledigter Fälle sprechen und mich zu diesem Zweck zunächst bei Colonel Dickey melden solle. Das tat ich und geriet damit in einen Strudel. Ein Colonel reichte mich immer zum nächsten weiter. Die Gentlemen hielten mich mit ihren Besprechungen den ganzen Donnerstag und auch noch den
Freitagvormittag fest, und ich saß die ganze Zeit wie auf glühenden Kohlen. Infolgedessen wäre ich beinah ver= sucht gewesen, mit dem nächsten Flugzeug nach New York zurückzu» kehren, als ich am Donnerstag» abend im Hotel eine Anzeige im New York Star las: Hilfskraft gewünscht, männlich, Alter 50-55, Gewicht, 260-270 Pfund, Größe ca. 1.80, normale Gesichtsfarbe, sicheres Auftre= ten. Nur vorübergehend. Ge» fährliche Tätigkeit. 100 Dollar pro Tag, 'Bildojferten an Box 202 Star. Ich las die Anzeige viermal, dachte zwei Minuten lang darüber nach, ging zum Telefon und ließ mich mit New York verbinden. Fritz Bremer meldete sich und versicher» te, bei Wolfe sei alles in Ordnung. Nachher, beim Zubettgehen, über» legte ich, inwiefern mir, wenn ich den Plan gefaßt hätte, Wolfe um» zubringen, ein Mann von Nutzen sein könnte, der Wolfe in mancher» lei Hinsicht ähnlich war. Da mir keine befriedigende Lösung einfal» len wollte, streckte ich mich im Bett aus, löschte die Nachttischlampe und schaltete die Gedanken ab. 25
Rex Stout Im Laufe des nächsten Nachmittags beendete ich die Besprechungen in Washington und fuhr nach New York zurück. Kurz vor elf Uhr abends stand ich vor Wolfes Haus in der Fünfunddreißigsten Straße und gab das vereinbarte Klingel» zeichen - dreimal kurz. Fritz kam und ließ mich ein. Wolfe schien im Büro zu sein, denn durch den Tür= spalt schimmerte Licht. Ich eilte hin, stieß die Tür auf und trat ein. »Man hat mich also weiterhin zum Stubenhocken verdammt«, begann ich munter. Dann brach ich jäh wie= der ab. In Wolfes thronartigem Schreibtischsessel, der unter kei= nen Umständen von irgend jemand anders benutzt werden durfte, hockte ein fetter Fleischberg von quasi menschlicher Form, mit an= deren Worten - ein dicker, entfernt wolfeähnlicher Mann, aber nicht Wolfe selbst. Ich hatte diesen Mann noch nie gesehen. Fritz, der die Türkette vorgelegt hatte, folgte mir ins Büro. Der Mann im Sessel sprach nicht und rührte sich nicht, sondern starrte mich nur an. Fritz sagte mir, daß Mr. Wolfe in seinem Zimmer wäre. Dann hüstelte der Dicke im Sessel und bemerkte mit heiser krächzen= der Stimme: »Schätze, Sie sind 24
Goodwin. Archie. Hatten Sie eine gute Reise?« Ich glotzte ihn an. Teils wünschte ich, ich wäre noch in Washington, zum anderen wünschte ich, ich wäre früher zurückgekommen. Der Dicke sagte; »Fritz, bringen Sie mir noch einen Highball.« »Sehr woM, Sir«, erwiderte Fritz. Der Dicke blickte mich an undfrag= te abermals: »Hatten Sie eine gute Reise, Archie?« Das reichte mir. Ich machte kehrt, verließ das Büro, stieg zum ersten Stock hinauf, klopfte an Wolfes Zimmertür und rief: »Archie hier.« Wolfes Stimme forderte mich zum Eintreten auf. Der echte Wolfe saß im Klubsessel unter der Lampe und las ein Buch. Er war vollständig angekleidet, und nichts deutete darauf hin, daß er den Verstand verloren hätte. Natürlich gönnte ich ihm nicht die Genugtuung, mich verblüfft zu se= hen und sich darüber zu amüsieren. Daher sagte ich in beiläufigem Ton: »Nun bin ich wieder da. Aber wenn Sie schläfrig sind, können wir uns ja morgen früh unterhals ten.« »Ich bin nicht schläfrig.« Er legte einen Finger in das Buch und klappte es zu.
Der Doppelgänger Ich setzte mich und sagte: »Es war arbeitsloser Architekt namens H. recht interessant in Washington. H. Hackett, zur Zeit völlig mittel» Doch im Augenblick ist es mir eine los. Darüber hinaus ist er ein un° große Erleichterung, Sie wohlauf glaublicher Einfaltspinsel mit den zu finden.« Manieren eines Ochsenfrosches. Ich »Warum auch nicht? Haben Sie ins suchte ihn unter sechs Bewerbern Büro geschaut?« heraus, weil er äußerlich am besten »Ja. Demnach haben Sie selbst die» paßte. Außerdem war er der ein= se Anzeige im Neu? Yorfc Star aufs zige, der ohne alles Feilschen dar= gegeben. Hundert Dollar Tagessatz auf einging, für hundert Dollar am - noble Sache. Wie bezahlen Sie Tag sein Leben zu riskieren.« den krächzenden Fleischberg eigent= »Wenn er mich weiterhin Archie lieh - jeden Tag in bar? Haben Sie nennt, geht er ein zusätzliches Ri= auch Steuern, Versicherung und siko ein.« sonstige Abgaben genau ausge= »Bitte!« Wolfe hob einen mahnen' rechnet? Er gleicht Ihnen so weit» den Finger. »Meinen Sie, für mich gehend, daß ich zuerst dachte. Sie wäre es ein erhebender Gedanke, wären es wirklich. Ich setzte mich diesen Popanz in meinem Sessel an meinen Schreibtisch und begann sitzen zu haben? Vielleicht ist er zu berichten, bis er Fritz auftrug, morgen oder übermorgen schon tot ihm noch einen Highball zu brin= - das habe ich ihm gesagt. Heute gen. Da merkte ich, daß Sie es nicht nachmittag fuhr er in einem Taxi waren. Ich weiß doch, wie sehr Sie zu Ditsons Blumenhandlung, besah Highballs hassen. Eine delikate Si= sich dort einige Orchideen und tuation. Erinnert mich an den Tag, brachte der Echtheit halber dann als Ihre Tochter aus Jugoslawien gleich zwei Töpfe mit. Morgen eintraf.« nachmittag werden Sie ihn einige »Archie! Halten Sie den Mund!« Stunden spazierenfahren. Mit mei= Wolfe legte das Buch aus der Hand nem alten hellen Mantel, einen und rutschte im Sessel herum, bis meiner Hüte auf dem dummen er wieder bequem saß. Dann sagte Kopf, sieht er mir so ähnlich, daß er: »Nähere Einzelheiten über ihn er. Sie ausgenommen, sicherlich finden Sie auf einem Zettel in Ihrer alle Leute täuscht.« Schreibtischschublade. Er ist ein »Gewiß, Sir. Aber weshalb diese
Rex Stout
Umstände? Weshalb können Sie nicht einfach im Haus bleiben/ wie Sie es ohnehin meistens tun, und gut aufpassen, wer ins Haus zu kommen versucht? Bis -« »Bis was?« »Bis der Bursche geschnappt ist, der Jensen und Doyie auf dem Ge= wissen hat.« »Bah!« Wolfe bedachte mich mit einem mißbilligenden Blick. »Von wem geschnappt? Von Cramer? Was, meinen Sie, tut Cramer jetzt wohl? Major Jensen, Ben Jensens Sohn, ist vor fünf Tagen auf Ur= laub gekommen, aus Europa. Das erste, was er hier erfuhr, war, daß sein Vater sich von seiner Mutter scheiden lassen wollte. Das führte zu einem Streit zwischen Vater und Sohn - an sich nichts Außerge" wohnliches. Aber unser cleverer Mr. Cramer hat nun fünfzig Mann angesetzt, die Beweise aufstöbern sollen, damit Major Jensen des Mordes an seinem Vater überführt werden kann! Ein kompletter Blöd= sinn! Denn welches Motiv könnte Major Jensen haben, auch midi zu töten?« »Nun«, ich hob die Augenbrauen, »diese Idee würde ich nicht ohne weiteres verwerfen, Sir. Vielleicht setzt der Major voraus, daß, wenn 26
er Ihnen den gleichen Drohbrief schickte, jedermann fragen würde, welches Motiv er denn habe könn= te, auch Sie zu töten.« Wolfe schüttelte den Kopf. »Nein, das hat er nicht vorausgesetzt. Es . sei denn, er wäre ein ausgemachter Narr. Es würde ja nicht genügen, daß er mir den Drohbrief schickt. Nein - er müßte die Drohung auch verwirklichen! Und bisher hat er keinen Versuch unternommen, mir irgendwie nach dem Leben zu trach» ten. Ich bezweifle sehr/daß er diese Absicht überhaupt hegt. General Fife hat sich, auf meine Bitte hin, Major Jensens Unterlagen ange= sehen ~ danach ist Jensen ein ab= solut einwandfreier Mensch. In° spektor Cramer vergeudet also seine Zeit, die Energien seiner Män° ner und das Geld der New Yor= ker Steuerzahler. Meine Lage ist schwierig. Wie Sie recht gut wie" sen, steht mir zur Zeit keiner mei" ner bewährten Mitarbeiter zur Ver= fügung. Cather und Durkin werden nach ihrem verdammten Autoun° fall von voriger Woche noch min» destens zehn Tage im Hospital bleiben müssen. Panzer und Keems verfolgen in Honolulu die kompli= zierte Angelegenheit mit den ver= schobenen Allisonmillionen. Und
Der Doppelgänger Sie wollen mich verlassen, weil Sie nur an Ihre Karriere denken. So bin ich an dieses Zimmer gebun» den und meinen Grübeleien ausge» setzt, während draußen ein blut= durstiger Irrer herumschleicht und auf eine Gelegenheit lauert, mich umzubringen.« Vermutlich war dies wieder mal eine seiner beliebten Übertreibun= gen. Aber ich hütete mich, Zweifel zu äußern - ich hatte meine Erfah= rungen mit ihm und seiner Emp= findlichkeit. Außerdem übersah ich die Situation nicht genau genug, um zu erkennen, wie weit er eigent= lieh übertrieb. Deshalb fragte ich nur: »Wie steht es mit Captain Root? Hat man ihn hergebracht?« »Ja, man hat ihn mir gebracht. Heute vormittag. Und ich habe mich mit ihm unterhalten. Er sitzt seit seiner Verurteilung im Ge= fängnis und versichert, diese Sache könne unmöglich mit ihm zu tun haben. Von Miss Geer hat er an= geblich seit fast zwei Monaten nichts mehr gehört. Seine Mutter ist Lehrerin in Danforth, Ohio. Cramer stellte fest, daß sie seit Monaten den Ort nicht verlassen hat/da der Unterricht sie sehr stark beansprucht. Vater Root, der frü° her in Danforth eine Tankstelle
betrieb, hat Frau und Sohn vor zehn oder elf Jahren verlassen und soll jetzt irgendwo in Oklahoma leben. Frau und Sohn ziehen es vor, nicht über ihn zu sprechen. Geschwister sind nicht vorhanden. Wie Ex=Captain Root behauptet, gäbe es auf der ganzen Welt kei= nen Menschen, der ihm zuliebe einen Doppelmord verüben wür= de.« »Vielleicht stimmt das.« »Nonsens! Abgesehen von meiner Verbindung zu Root gab es für mich keinen weiteren Berührungs» punkt mit Jensen! Ich habe Gene» ralFife gebeten, Root ein paar Tage in New York zu behalten. Inzwi= sehen sieht sich der Gefängnisdi= rektor Roots persönliche Sachen ein wenig genauer an.« »Nun, wenn Sie sich einmal in eine Idee verrennen -« »Das tue ich nie! Nicht so/wie Sie es meinen. Aber ich passe mich den Umständen an. Und hierbleibt mir ohnehin keine andere Wahl. Der Mensch, der Jensen und Doyie er» schössen hat, ist verwegen. Wahr= scheinlich wird er sich veranlaßt sehen, sein Programm fortzuset» zen ...« Ich wünschte Gute Nacht und ging in mein Zimmer, wo ich den Nacht»
Rex Stout
gong einschaltete und mich von seinem Funktionieren überzeugte. Dieser Nachtgong ist ein unter meinem Bett angebrachter Apparat Nero Wolfescher Konstruktion, der mich alarmieren soll, wenn sich des Nachts jemand der Tür zuWol= fes Zimmer nähert. Er war vor drei Jahren nach einem Vorfall erson= nen und installiert worden, in des= sen Verlauf Wolf e mit einem Dolch angegriffen wurde, und bisher noch nie im Ernstfall erklungen. Und ich hatte oft genug Zweifel gehabt, ob er sich jemals als nützlich erweisen würde. Doch in dieser Nacht, mit dem wolfeähnlichen Fremden im Haus, war ich zufrieden, daß es ihn gab ... Am nächsten Morgen, nach dem Frühstück, verbrachte ich eine Stunde bei Wolfe im Orchideen» gewächshaus auf dem Dach. Wir besprachen die Einzelheiten. Jane Geer schien zu einer Plage geworden zu sein. Jetzt verstand ich, weshalb Wolfe sich am Mitt= wochnachmittag geweigert hatte, sie zu empfangen. Denn nachdem er mich losgeschickt hatte, sie zu holen, war ihm der geniale Einfall mit dem Double gekommen, und nun wünschte er begreiflicherweise 28
nicht mehr/daß sieden echten Nero Wolfe noch einmal zu sehen be= käme, weil sie dann kaum noch auf das Double hereinfallen würde. Inzwischen hatte sie mehrmals an= telefoniert und war am Freitaga morgen sogar persönlich erschie= nen, um eine Unterredung mit Wolfe durchzusetzen; hierbei wa= ren volle fünf Minuten vergangen/ ehe es Fritz gelang, sie durch einen Spalt der kettengesicherten Haus= tür von der momentanen Aussichts= losigkeit ihres Bemühens zu über» zeugen. Doch jetzt hatte Wolfe wieder einen seiner brillanten Ein= fälle - ich sollte Jane Geer anrufen und sie auf sechs Uhr nachmittags zu Wolfe bestellen, um sie dann, wenn sie kam, ins Büro zu führen, wo das Double auf Wolf es Schreib» tischsessel thronen würde. Wolfe wollte Hackett auf diese Unterres düng vorbereiten. Ich zog ein skeptisches Gesicht. »Es mag ihr Gelegenheit geben, Mr. Hackett umzubringen«, sagte Wolfe. Ich schnaufte verächtlich. »Und meine Aufgabe wäre es dann wohl, ihr zu sagen, wann sie das Feuer einstellen kann?« »Zugegeben, es wäre nicht schön. Aber ich könnte sie dabei sehen
Der Doppelgänger und hören. Ich würde am Guck= loch sein.« Das also hatte er im Sinn! Er wür= de sich im Alkoven aufhalten und durch das Guckloch spähen, das im Büro durch ein von hinten durch= sichtiges Bild getarnt ist. Er liebte es, sich Vorwände für die Benut= zung des Guckloches auszudenken. Major Jensen, offenbar weit weni= ger hartnäckig als Jane Geer, hatte inzwischen nur einmal angerufen und dabei die Auskunft erhalten, daß Wolfe noch immer beschäftigt sei. Als ich ins Büro kam, saß Mr. H. H. Hackett in Wolfes Sessel, knab= berte Kekse und verstreute die Krümel über den ganzen Schreib= tisch. Ich setzte mich an meinen Schreib' tisch' und rief Jane Geer in ihrem Büro an. »Hier Archie«, meldete ich mich. Sie fauchte: »Welcher Archie-eh?« »Oh, seien Sie nicht gleich unge= mütlich! Immerhin haben wir Ihnen die Polizei nicht auf den Hals ge= hetzt. Nero Wolfe möchte Sie se= hen.« »Möchte er das? Ha, ha. Bisher benahm er sich aber nicht danach.« »Er hat es sich anders überlegt. Ich zeigte ihm ein Bild von Elsa Max=
well und sagte, das wären Sie. Jetzt will er nicht einmal mehr erlauben, daß ich Sie in einem Taxi abhole.« »Das erlaube ich auch nicht.« »Gut. Aber Sie kommen? Seien Sie um sechs Uhr da, und Sie werden bestimmt empfangen. In Ord° nung?« Sie sagte zu. Ich führte noch ein paar Telefon' gespräche und erledigte einige an» dere Arbeiten. Dabei fiel mir ein irritierendes Geräusch immer mehr auf die Nerven. Schließlich fragte ich den Mann in Wolfes Sessel: »Was für Kekse essen Sie denn da?« »Gingersnaps.« Anscheinend war das heisere Gekrächze seine nor= male Stimme. »Oh. Ich wußte gar nicht, daß wir Gingersnaps im Hause haben.« »Hatten wir auch nicht. Ich fragte Fritz. Er schien Gingersnaps über» haupt nicht zu kennen. Deshalb ging ich zur Neunten Avenue hin» über und kaufte mir welche.« »Wann? Heute früh?« »Ja. Eben vor einem Weilchen.« Ich nahm den Telefonhörer, ver= band mich mit dem Gewächshaus und sagte, nachdem Wolfe sich ge= meldet hatte: »Mr. H. H. Hackett knabbert Gingersnaps. Eben vor
Rex Stoul
einem Weilchen ist er zur Neunten Avenue spaziert, um sich diese Gingersnaps zu kaufen. Wenn er das Haus ganz nach eigenem Be= lieben verläßt und wieder betritt welche Gegenleistung bekommen wir dann eigentlich für unsere hun= dert Dollar pro Tag?« Wolfe drückte sich sehr präzise aus. Ich hörte es mir an, legte auf und drückte mich ebenfalls sehr präzise aus. Hackett durfte verein» barungsgemäß das Haus nur ver« lassen/wenn er von Wolfe oder von mir die Genehmigung dazu erhal« ten hatte. Das brachte ich ihm in Erinnerung. Er schien nicht beson' ders beeindruckt. »Schon gut«, krächzte er, »wenn das so ist, werde ich die Abma» chung einhalten. Aber die Abma= chung hat zwei Seiten. Es ist ver» einbart, daß ich täglich im voraus bezahlt werde. Und für heute habe ich noch nichts bekommen. Hun= dert Dollar netto, bitte. «Er streckte eine unglaublich dicke Hand aus. Ich entrahm der Spesentasche fünf Zwanzigdollarnoten und gab sie ihm. »Ich muß gestehen«, bemerkte er, während er die Banknoten faltete und in seine Brieftasche schob, »daß dies eine großzügige Bezahlung für 50
so geringfügige Arbeit ist. Aller" dings ist mir klar, daß ich vielleicht einmal - äh - ganz plötzlich und unerwartet allerhand dafür leisten muß.« Er lehnte sich ein wenig nach vorn. »Aber ich möchte Ihnen anvertrauen, Archie, daß ich nicht damit rechne. Ich bin Sanguiniker von Natur.« »Sicher«, brummte ich. »Ich auch.« Dann öffnete ich die Schublade meines Schreibtisches, in der die Schußwaffen verwahrt werden, holte mein Schulterhalfter heraus und wählte von den drei Schieß» eisen meine eigene Pistole; die bei= den anderen Schießeisen gehören Wolfe. Im Magazin meiner Pistole steckten nur drei Patronen; ich zog die Schublade etwas weiter auf und entnahm der Patronenschachtel vier Patronen, um das Magazin zu füllen. Nachdem ich das Halfter angelegt und die Pistole darin untergebracht hatte, warf ich zufällig einen Blick auf Hackett und sah, daß er ein ganz verändertes Gesicht zeigte seine Lippen waren zusammenge= kniff en, in seinen Augen lag einun« mißverständlicher Ausdruck wach« samer Furcht. »Hab' das bisher nie bedacht«, krächzte er, und ich merkte, daß
Der Doppelgänger auch sein Tonfall verändert war. »Dieser Mr. Wolfe ist wohl eine große Nummer, und Sie sind sein Mann. Ich habe den Job in dem Glauben übernommen, daß plötz= lieh jemand auftauchen, mich für Mr. Wolfe halten und versuchen könnte, mich über den Haufen zu schießen. Aber ich habe nur Mr. Wolfes Wort, daß die Situation wirklich so ist. Sollten die Dinge anders liegen, vielleicht so, daß Sie die Absicht hegen, mich eigenhän= dig zu erschießen - dann möchte ich allerdings betonen, daß dies nicht fair wäre.« Ich lächelte ihm zu und erkannte, daß es ein Fehler gewesen war, in seiner Gegenwart mit der Pistole herumzuspielen. Der Anblick der Waffe und der Patronen hatte ihm Furcht eingeflößt. »Hören Sie«, sagte ich ernst, »vor wenigen Minuten erklärten Sie, daß Sie nichts Ernstliches befürch= ten. Vielleicht haben Sie recht. Ich bin eigentlich auch der Meinung, daß Ihnen keine Gefahr droht. Für den Fall aber, daß doch jemand eine Dummheit versuchen sollte, habe ich hier dieses nette kleine Ding bereit.« Ich klopfte mit der flachen rechten Hand vertrauener" weckend auf die Stelle, an der das
Schulterhalfter saß. »Und zwar zu doppeltem Zweck bereit! Erstens, um zu verhindern, daß Ihnen ein Leid geschieht. Zweitens, falls Ihnen doch ein Leid geschieht, detti Täter ein noch größeres Leid zuzufügen.« Dies schien ihn zu beruhigen, denn seine Züge entspannten sich wie» der. Mit den Gingersnaps beschär» tigte er sich allerdings nicht mehr. Soviel hatte ich immerhin ers reicht ... Um die Wahrheit zu sagen - als der Nachmittag vorüber war und ich H. H. Hackett nach unserer Spazierfahrt wieder glücklich im Hause hatte, bedurfte es solcher Kleinigkeiten wie der Gingersnaps und seiner Gewohnheit, mich Ar» chie zu nennen, um zu verhindern, daß ich eine Art Bewunderung für ihn empfand. Auf unserem ausgedehnten Trip hatten wir das Metropolitan Mu= seum, den Botanischen Garten und drei oder vier Geschäfte besucht. Im Auto hatte H. H. Hackett, ge= nau wie sonst Wolfe, wuchtig und pompös auf einem der Fondsitze gesessen, aber weit mehr Interesse für den Anblick aller möglichen Dinge gezeigt, als Wolfe dies zu 51
Rex Stout tun pflegte. Doch wenn wir irgend» wo anhielten, ausstiegen und den Gehsteig überquerten, war er groß= artig; er hastete nicht, und er trö= delte nicht, sondern schritt würde= voll, wie es einem reputierlichen Mann von zweihundertsechzig Pfund geziemt. Mit Wolfes Hut, Mantel und Spazierstock hätte er sogar mich täuschen können. Ich mußte zugeben, daß er sich tadellos verhielt. Dennoch wollte mir die Sache mit dem Double nicht gefal= len; ich hielt sie für den größten Blödsinn, den Wolfe bisher ausge= heckt hatte. Nach Hause zurückgekehrt, steuer= te ich H. H. Hackett ins Büro und ging in die Küche, wo Wolfe am großen Tisch saß und Bier trank. Ich markierte Haltung und be= richtete im Rapportton: »Ohne Zwischenfälle von befohlener Un= ternehmung zurück. Nichts Ver= dächtiges beobachtet. Versuchs» person hat sich an Drehtür bei Rustermans unbedeutende Prel= lung des linken Ellbogens zuge= zogen, ist aber sonst wohlauf.« Wolfe, der meine militärischen Mätzchen nicht schätzte, warf mir einen mißbilligenden Blick zu und brummte; »Wie hat er sich benom= men<« 32
»Recht brauchbar, Sir.« Wolfe überlegte. Dann sagte er: »Nach Eintritt der Dunkelheit soll» ten wir bessere Ergebnisse erwar= ten können ... Ich fasse nochmals zusammen: Sie beteiligen sich an der Unterhaltung mit Miss Geer, werden sich aber zurückhalten. Falls Sie einen Ihrer Scherze machen, ist nicht abzusehen, wie Mr. Hackett sich verhalten wird. Sie wissen, daß er von mir genau instruiert wurde, aber seine Disziplin ist zweifel= haft ... Sorgen Sie dafür, daß Miss Geer laut und deutlich spricht, da= mit ich hinter dem Guckloch alles mitbekomme. Setzen Sie sie mitten vor meinen Schreibtisch - dort kann ich sie am besten sehen.« »Sehr wohl, Sir. Sämtliche Anwei» sungen werden genauestens be= folgt!« Aber es ergab sich, daß ich, unge= achtet bester Vorsätze, die Anwei= sungen nicht befolgen konnte. Ich stand eben im Begriff, die Kü° ehe zu verlassen, als die Haustür» klingel anschlug; da es kurz vor sechs Uhr war, mochte es sich um Jane Geer handeln. Im Vorüberge= hen warf ich einen Blick ins Büro, um nachzusehen, ob Mr. Hackett auch nicht mit den Füßen auf dem Schreibtisch dasäße. Dann machte
Der Doppelgänger ich die Haustür auf und sah, daß Jane Geer sich nicht alleine durch die Straßen der großen Stadt ge= wagt hatte. Major Emil Jensen stand neben ihr. »Hallo«, sagte ich munter, »alle beide auf einmal?« Jensen grüßte militärisch, und Jane erläuterte: »Major Jensen bestand darauf, mich zu begleiten. Wir sa= ßen bei einem Cocktail.« Sie blickte mich etwas seltsam an, und ich merkte, daß ich noch immer den Eingang blockierte. »Dürfen wir hereinkommen?« Freilich hätte ich Jensen erklären können, wir hätten mit seinem Be= such nicht gerechnet, und er möge so nett sein, ein halbes Stündchen spazierenzugehen. Andererseits dachte ich, daß wir - wenn bei der Gegenüberstellung mit Hackett et= was herausspringen sollte - es ge= trost auch mit Jensen probieren könnten. Nun war aber Hackett nur auf Janes Besuch vorbereitet worden, und es ließ sich nicht vor= aussehen, wie er auf das zusätzli» ehe Erscheinen eines Majors inUni= form reagieren würde. Auf jeden Fall mußte ich nähere Anweisungen von Wolfe einholen. So kompli= montierte ich die beiden in das so= genannte Vorderzimmer, einen gro=
ßen, neben dem Büro gelegenen Raum, der uns als Wartezimmer oder Konferenzzimmer dient. Nachdem sie Platz genommen hat» ten und ich schon wieder hinaus' gehen wollte, bemerkte ich einen recht mißlichen Umstand - die Ver= bindungstür zwischen Vorderzim» mer und Büro stand weit offen. Wenn sie beim Umherschauen die Hälse ein wenig reckten, konnten sie einen Blick auf H. H. Hackett hinter dem Schreibtisch werfen. Doch dafür - beim Teufel! - war dieses Prachtstück eigentlich da. Ich eilte in die Halle hinaus, fand Wolfe im Alkoven am Guckloch und flüsterte ihm zu: »Sie hat einen Begleiter mitgebracht, Major Jen= sen. Sie sitzen im Vorderzimmer. Die Verbindungstür zum Büro steht ziemlich weit offen. Was jetzt?« Wolfe blickte mich stirnrunzelnd an und entgegnete, gleichfalls im Flüsterton: »Verwünscht. Gehen Sie durchs Büro ins Vorderzimmer zurück und machen Sie die Verbin= dungstür hinter sich zu. Bitten Sie Major Jensen, zu warten. Erklären Sie ihm, daß ich Miss Geer alleine sprechen möchte. Bringen Sie sie durch die Halle ins Büro. Und wenn Sie -« Da dröhnte ein Revolverschuß. 33
Rex Stout Wenigstens hörte es sich wie ein Revolverschuß an. Und der Knall war zweifellos aus dem Innern des Hauses gekommen - genauer ge= sagt, aus diesem Stockwerk! Mit zwei, drei Sätzen war ich im Büro. Hackett saß hinter dem Schreibtisch — erschrocken und sprachlos. Ich jagte ins Wartezim= mer. Dort standen Jensen und Jane und starrten sich an - gleichfalls erschrocken und sprachlos. Ihre Hände waren leer, Jane hielt ihre kleine Handtasche unter den rech= ten Oberarm gedrückt. Wäre dieser typische Geruch nicht gewesen, dann hätte ich gedacht, Mr. H. H. Hackett habe vielleicht allzu gierig auf einen seiner Gin= gersnaps gebissen. Aber ich kannte den Pulvergeruch nur zu gut. »Nun, Sir?« fauchte ich in Jensens Richtung. »Was - nun, Sir?« Er starrte jetzt nicht mehr Jane, sondern mich an. »Was, zum Teufel/ war das?« »Haben Sie geschossen?« »Nein! Sie?« Ich wandte mich an Jane. »Haben Sie geschossen?« »Sie-Sie Idiot«, stammelte sie und versuchte nicht zu zittern. »Wes= halb sollte ich schießen?« »Lassen Sie doch mal die Pistole in 34
Ihrer Hand anschauen, Sir!« ver» langte Jensen. Ich blickte auf meine Hand und war überrascht, meine Pistole darin zu sehen. Ich hatte sie auf dem Weg hierher automatisch aus dem Schul= terhalfter gezogen, ohne es zu mer» ken. »Diese hier ist nicht abge» feuert worden«, erklärte ich und hielt die Mündung unter Jensens Nase. »Oder?« Er schnupperte. »Nein.« »Aber in diesem Zimmer wurde ein Schuß abgefeuert!« beharrte ich. »Riechen Sie es nicht?« »Gewiß. Es riecht ganz deutlich nach Pulver. Aber —« »Gut«, unterbrach ich, »gehen wir ins Büro zu Mr. Wolfe und bespre= chen wir die Sache. Dort hinein, bitte.« Ich wies mit der Pistole zur Ver» bindungstür. Jane begann etwas von einem ab= gekarteten Spiel zu zetern. Ich machte nicht viel Federlesens und schob sie mit sanfter Gewalt ins Büro. Jensen folgte unter mildem Protest. »Das ist Mr. Wolfe«, erklärte ich mit einer Handbewegung auf den Mann hinter dem Schreibtisch. »Bitte, nehmen Sie Platz. Sie, Miss Geer, in diesem Sessel, wenn ich
Der Doppelgänger bitten darf. Und Sie, Major Jen= sen, in jenem.« Da der echte Wolfe draußen am Guckloch stand, hatte ich allein zu entscheiden, was mit den beiden Besuchern anzufangen wäre, bis ich die Waffe und viel» leicht auch das Geschoß entdecken konnte. Jane zeterte noch ein bißchen, hielt aber inne, als Jensen plötzlich rief: »Mr. Wolfe hat ja Blut am Kopf!« Ich warf einen Blick auf H. H. Hak» kett. Er stand hinter dem Schreib» tisch, eine Hand auf die Schreib» tischplatte gestützt, und glotzte uns an. Unter seinem linken Ohr sik« kerte etwas Blut den Hals hinab. Ich holte Luft und brüllte: »Fri»i» itz!« Fritz war im selben Augenblick zur Stelle; er schien sich direkt hinter der Tür aufgehalten zu haben. Ich gab ihm meine Pistole und sagte: »Wenn jemand sich rührt, und sei es auch nur, um das Taschentuch zu ziehen, schießen Sie sofort!« »Diese Anweisung«, erklärte Jen» sen scharf, »ist sehr riskant, falls er-«
»Keine Sorge! Fritz ist absolut in Ordnung.« »Ich wünsche, daß Sie mich durch» suchen«, verlangte Jensen und hob die Arme zur Zimmerdecke.
»So ist es schon besser«, entgegnete ich und trat zu ihm, um seinem Wunsch nachzukommen. Nachdem ich ihn gründlich abgeklopft hatte, bat ich ihn, wieder Platz zu nehmen und wandte mich an Jane. Sie warf den Kopf zurück und blickte midi verächtlich und herausfordernd an. »Seien Sie vernünftig, Miss Geer«, mahnte ich. »Wenn Sie eine Durch» suchung verweigern, kann es pas» sieren, daß Fritz Sie bei einer unbe« dachten Bewegung erschießt. Meine Schuld wäre es dann nicht.« Sie warf mir noch einen besonders verächtlichen und besonders her» ausfordemden Blick zu, ließ sich dann aber abklopfen. Ich tat es rücksichtsvoll und diskret und warf anschließend einen Blick in ihr Handtäschchen, entdeckte jedoch nichts. Dann trat ich hinter Wolfes Schreibtisch und besah mir Hackett. Nachdem Jensen das Blut an Mr. Wolfes Kopf erwähnt hatte, war sich Hackett mit der Hand hinters Ohr gefahren und glotzte seither auf seinen blutigen Zeigefinger. »Mein Kopf?« krächzte er. »Blutet mein Kopf?« Durch sein Verhalten trug er nicht dazu bei, Nero Wolfes Ruf absolu» ter Unerschütterlichkeit zu unter» mauern. 35
Rex Stout Nach kurzer Inspektion erklärte ich: »Nicht Ihr Kopf, Sir. Lediglich vom oberen Rand der Ohrmuschel fehlt ein winziges Stückchen.« »Ich - ich bin also nicht gefährlich verletzt?« Ich hätte ihn ermorden mögen/hielt jedoch an mich. Ich instruierte Fritz, der noch immer meine Pistole schußbereit hielt, daß Bewegungen nach wie vor verboten seien, gelei= tete Hackett ins Badezimmer un= mittelbar neben dem Büro und machte die Tür hinter uns zu. Nach" dem ich ihm das Ohr im Spiegel gezeigt und etwas Jod sowie ein kleines Pflaster daraufgetan hatte, befahl ich ihm, so lange im Bade= zimmer zu bleiben, bis seine Ner= ven sich beruhigt hätten. Ich fügte hinzu, wenn er dann wieder ins Büro käme, solle er versuchen, überlegene Ruhe zu zeigen, und im übrigen mich sprechen lassen. Bei meiner Rückkehr ins Büro fauchte Jane mich an: »Haben Sie ihn auch durchsucht?« Ich ignorierte es und widmete mich einer Inspektion der Lehne des Schreibtischsessels. Die Lederpol= sterung hatte etwa in Kopfhöhe ein Durchschußloch; an der dahin= tergelegenen Wand zeigte sich in entsprechender Höhe die Stelle, wo 36
das Geschoß eingeschlagen war. Mit Taschenmesser und Nagelfeile begann ich in der Wand herumzu» polken. Etwa anderthalb Minuten später, als H. H. Hackett eben wie= der eintrat, hielt ich einen kleinen Metallgegenstand zwischen Dau= men und Zeigefinger. »Geschoß«, rapportierte ich schnar= r-end, »Kaliber achtunddreißig. Durchbohrte Mr. Wolfes Ohr, ist dann durch Sessellehne in Wand geschlagen und hat ringsum Mör= tel abgebröckelt.« Jane jappte, Jensen starrte mich in= digniert an, und H. H. Hackett schüttelte sich. Dann sagte Jensen kühl: »Könnte doch sein, daß Mr. Wolfe den Schuß selbst abgefeuert hat.« »Ach nein?« entgegnete ich. »Möchten Sie Mr. Wolfes Gesicht nach Pulverspuren untersuchen?« »Die hat er sich im Badezimmer abgewaschen!« zeterte Jane. »Pulverspuren lassen sich nicht ein= fach abwaschen«, belehrte ich sie und wandte mich an Jensen: »Ich werde Ihnen ein Vergrößerungs» glas geben. Damit können Sie sich dann auch den Durchschuß in der Sessellehne ansehen.« Jensen besaß die Unverfrorenheit, diesen Vorschlag anzunehmen. Ich
Der Doppelgänger holte das größte der drei Vergröße» die Waffe bekämen - wir wollen rungsgläser aus Wolfes Schreib» ja ebenfalls objektiv sein. Vielleicht tisch und reichte es Jensen. Zuerst finden wir sie im Wartezimmer.« besah er den Durchschuß in der Ich nahm Hackett beim Ellbogen Sessellehne, dann untersuchte er und steuerte ihn auf die Verbin» Hacketts Gesichtshaut nahe dem dungstür zu. »Fritz - Sie passen Ohr. Hackett stand still wie ein auf, daß unsere Besucher keine Monument, die Lippen zusammen" Dummheiten machen.« gepreßt, die Augen starr geradeaus Jensen stand auf. »Ich möchte an gerichtet. Jensen gab mir das Ver= der Suche teilnehmen.« größerungsglas zurück und setzte »Den Teufel werden Sie das!« fuhr ich ihn an. »Bleiben Sie gefälligst sich wieder. Ich fragte ihn; »Hat Mr. Wolfe sich sitzen! Wessen Haus ist das hier selbst ins Ohr geschossen?« wohl - eh? Und wen geht es in er= »Nein. Es sei denn, er hatte die ster Linie an, wenn hier Geschosse Waffe umwickelt.« herumschwirren wie die Fliegen?« »Freilich!« Mein Ton war ironisch. Er machte wieder eine Gegenbe» »Er stülpte ein Kissen über die merkung und Jane natürlich auch, Mündung, hielt das Ganze auf aber ich ignorierte es, bugsierte Armlänge entfernt und drückte ab. Hackett vollends ins Wartezimmer Würden Sie uns das mal vorma» und machte die schalldichte Tür dien? Es wäre ein Wunder, wenn hinter uns zu. Sie dann den oberen Rand Ihrer »Kommt mir schier unfaßlich vor«, Ohrmuschel träfen.« murmelte Hackett, »daß einer von Jensen starrte mich an. »Ich versu= den beiden durch die offene Tür ehe objektiv zu sein, wenn es auch auf mich geschossen haben könnte, schwerfällt.« ohne daß ich wenigstens die Hand »Sofern ich das Geschehene richtig mit der Waffe gesehen hätte -« beurteile -«, wollte Hackett begin= »Das sagten Sie schon vorhin im nen. Badezimmer. Außerdem sagten Sie, Ich unterbrach ihn sofort: »Ent= Sie könnten sich nicht mehr erin» schuldigen Sie, Sir. Das Geschoß nern, ob Ihre Augen offen oder ge= ist bestimmt eine gewisse Hilfe. schlössen waren, als Sie den Schuß Aber es wäre besser, wenn wir auch hörten.« Ich packte ihn beim Jak= 37
Rex Stout kettaufschlag. »Jetzt geben Sie acht! zwischen den Fenstern kam und Falls Sie argwöhnen, Wolfe oder hineinschaute, sah ich darin etwas ich hätten auf Sie geschossen/ dann Weißliches schimmern. Ich schob müssen Sie Mehlwürmer im Ge= die rechte Hand in die Vase und hirn haben! Vergegenwärtigen Sie holte - einen taschentuchumwickeis sich die Geschoßbahn! Der Durch» ten Revolver heraus! schuß in der Sessellehne wie auch Dem Mündungsgeruch zufolge war der Einschlag in der Wand bewei» das Ding erst vor kurzem abge= sen, daß die Kugel aus der Rieh» feuert worden. Es handelte sich um tung der Wartezimmertür gekom= einen alten Granville, Kaliber 58, men sein muß, aber niemals von schon ein bißchen angerostet. Das der Tür zur Halle her! So, jetzt set° Taschentuch hatte ein Loch, durch zen Sie sich hin und sind still!« das der Lauf hindurchgeschoben Er gehorchte, allerdings leise mur» war. Behutsam prüfte ichdieTrom» rend. Meine Blicke überflogen den mel und fand, daß sie fünf Patro' Raum. Angenommen, der Schuß nen und eine leere Hülse enthielt. war hier im Wartezimmer abge= Hackett hatte sich erhoben, stand feuert worden, dann mußte sich die jetzt neben mir und setzte zu einer Waffe noch hier befinden, denn ich Äußerung an. Ich sagte unwirsch: war fünf Sekunden später herein" »Ja, verdammt, es ist eine Schuß» gekommen und hatte Jane und Jen= waffe! Erst vor kurzem abgefeuert. sen vorgefunden, wie sie sich reg= Gehört aber weder mir noch Wol= los anstarrten. Die von außen vor= fe. Ist es Ihre? Nein? Gut, bleiben gelegten Fensterläden machten es Sie still! Wir gehen jetzt ins Büro unmöglich, daß die Waffe aus dem zurück. Ich werde vollauf damit zu Fenster geworfen worden sein tun haben, eine Lösung für diese konnte. Ich begann zu suchen, hatte Situation zu finden. Klar, daß ich aber das seltsame Gefühl, daß ich mich nicht viel um Sie kümmern trotz sorgfältigsten Stöberns nichts kann. Versuchen Sie nicht, mir zu helfen. Drücken Sie Ihre Überle» finden würde. Falls das eine Ahnung war, schien genheit durch vielsagendes Schwei= heute ein schlechter Tag für Ahnun» gen aus! Wenn wir diese Sache in gen zu sein. Denn als ich an die Ordnung bringen, bekommen Sie große Blumenvase auf dem Tisch hundert Dollar extra. Klar?« 38
Der Doppelgänger »Zweihundert«, erwiderte er zu meiner Verblüffung. »Ich bin ver= wundet worden und nur um Haa= resbreite dem Tod entronnen.« Ich sagte ihm, die anderen Hundert müsse er versuchen Wolfe abzu= schwatzen, machte die Tür auf und schob ihn vor mir her ins Büro. Er ging an Jane Geer vorbei und um Wolfes Schreibtisch herum und setzte sich in den Sessel, in dem er beinah erschossen worden wäre. Ich nahm an meinem Schreibtisch Platz und blickte abwechselnd Jane und Jensen an. Jensen fragte: »Was haben Sie denn da in der Hand?« »Dies«, erwiderte ich zuvorkom» mend, »ist ein alter Revolver, ein Granville, Kaliber 58, erst vor kur= zem abgefeuert.« Ich legte den Re= volver vor mich auf den Schreib' tisch. »Fritz, geben Sie mir meine Pistole wieder.« Fritz tat es, und ich behielt die Pi= stole in der Hand. »Danke, Fritz ... Ja, und um auf den Revolver zurückzukommen ich fand ihn, umwickelt mit diesem Taschentuch, in der großen Blu» menvase im Wartezimmer. Die Trommel enthält fünf Patronen und eine leere Hülse. Dieses Schieß» eisen gehört nicht ins Haus, ich
habe es nie zuvor gesehen. Sieht aus, als verschärfe es die ohnehin recht kritische Situation noch mehr.« Jane explodierte. Sie nannte midi ein nichtswürdiges Stinktier. Sie sagte, sie wünsche einen Anwalt und werde sich unverzüglich auf den Weg dahin machen, zu einem besonders scharfen. Sie belegte Hackett mit drei oder vier recht er= lesenen Schimpfnamen und erklär» te, dieses hier sei ein infam abge* kartetes Spiel. »Jetzt weiß ich«, zischte sie Hackett an, »daß Sie auch mit Captain Root ein abge» kartetes Spiel getrieben haben. Die« sem Stinktier Goodwin ist es da» mals gelungen, mir das auszureden. Doch dieses Mal habt ihr kein Glück bei mir!« Hackett versuchte, einige Erwide» rungen vorzubringen. Seine Stim= me wurde dabei immer lauter und lauter, aber erst als Jane zum Atemholen innehielt, war er zu vernehmen: »... dulde das nicht! Kommen hierher und versuchen mich umzubringen! Um ein Haar gelingt Ihnen das! Dann beleidigen Sie mich und erzählen etwas von einem Captain Root. Dabei habe ich nie im Leben etwas von einem Captain Root gehört!« Er 39
Rex Stout
war wütend. Anscheinend bildete er sich in seiner Erregung ein/ sel= ber Nero Wolfe zu sein. Schnau» fend und krächzend fuhr er fort: »Hören Sie mir zu, junge Lady! Ich werde Ihnen —« Jane machte kehrt und ging zur Tür. Ich sprang auf und wollte ihr nacheilen, blieb aber wieder stehen, weil die Tür sich öffnete und von einer wuchtigen Gestalt blockiert wurde. Jane starrte die Erscheinung aus weit aufgerissenen Augen an und wich langsam zurück. Die wuchtige Gestalt trat über die Schwelle, blieb stehen und sagte: »Hallo, Miss Geer. Hallo, Mr. Jen= sen. Ich bin Nero Wolfe.« Das machte er großartig, und die Wirkung war demgemäß. Niemand gab einen Mucks von sich. Er kam noch etwas näher, und Jane wich immer weiter zurück. Neben seinem Schreibtisch blieb Wolfe stehen und winkte Hackett mit einem Finger aus dem thron» artigen Sessel. »Nehmen Sie einen anderen Stuhl, Sir, wenn ich bitten darf.« Wortlos stand Hackett auf, wort= los schlich er um die andere Seite des Schreibtisches herum, wortlos setzte er sich in einen der Besu= chersessel. Wolfe inspizierte den 40
Durchschuß in der Lehne und das Loch in der Wand, brummte miß= billigend und ließ sich in seinen Sessel fallen. »Dies«, sagte Jensen heiser, »macht nun alles zur Farce.« »Ich gehe!« schrie Jane und eilte wieder zur Tür. Ich hatte das er» wartet, sprang ihr nach und er» wischte sie beim Arm. Jensen offenbar bereits in einem Stadium, wo er nur noch rot sah, wenn je» mand seine Jane berührte - stürm" te mit geballten Fäusten auf mich los. »Halt!« Wolfes Stimme war wie ein Peitschenknall. Reglos wie ver» zauberte Gestalten standen wir da. »Miss Geer«, sagte Wolfe, »Sie werden mir erlauben, einige Wor= te mit Ihnen zu sprechen. Mr. Jen= sen, nehmen Sie wieder Platz. Ar» chie, kehren Sie an Ihren Schreibtisch zurück und behalten Sie die Pistole in der Hand... Miss Geer, Mr. Jensen - einer von Ihnen ist ein Mörder.« »Gemeine Lüge!« schrie Jensen. »Wer, zum Teufel, sind Sie eigent= lieh?« »Ich habe mich vor einer Minute vorgestellt, Sir. Dieser Gentleman dort drüben ist mein zeitweiliger Angestellter. Als mein Leben be=
Der Doppelgänger droht wurde, beauftragte ich ihn, mein Double zu spielen.« »Sie fetter Feigling!« zischte Jane. »Irrtum, Miss Geer.« Wolfe schüt= telte den Kopf. »Es ist zwar schwie= rig, kein Feigling zu sein, aber ich darf dies für mich in Anspruch nehmen. Mit Feigheit hatte meine Maßnahme nichts zu tun. Ich bin überzeugt, daß es nur mir gelingen kann, ein Individuum zu fassen, das es sich in den Kopf gesetzt hat, mich umzubringen. Und ich möchte erleben, daß es mir gelingt.« Er wandte sich an mich: »Archie - ru= fen Sie Inspektor Cramer an.« Jane und Jensen protestierten gleichzeitig. Wolfe unterbrach sie. »Bitte! Et= was später werde ich Sie vor die Wahl stellen - entweder ich oder die Polizei. Aber noch nicht jetzt. Zunächst bedürfen wir nur ein we= nig der technischen Unterstützung durch die Polizei.« Er blickte zu Hackett. »Wenn Sie aus diesem Durcheinander hinauswollen, kön= nen Sie in Ihr Zimmer gehen.« »Ich«, entgegnete Hackett, »ich möchte lieber bleiben. Bin ja selbst an der Sache interessiert, nachdem ich beinah erschossen wurde.« »Inspektor Cramer am Apparat«, meldete ich.
Wolfe nahm den Hörer seines Schreibtischtelefons. »Hallo, Sir... Bitte? ... Nein ... Nein, ich möch» te Sie bloß um einen Gefallen bit= ten. Schicken Sie einen Ihrer Man» ner zu mir. Ich will Ihnen einen Re= volver und ein Geschoß übermifc» teln. Lassen Sie den Revolver auf Fingerabdrücke untersuchen und teilen Sie mir das Ergebnis mit. Wenn möglich, versuchen Sie auch, die Herkunft der Waffe festzustel= len. Geben Sie einen Schuß daraus ab und vergleichen Sie die Kugel mit der, die ich Ihnen zugehen lasse, und auch mit denen, durch die Mr. Ben Jensen und Mr. Doyie erschossen wurden. Das wäre al» les . . . Nein . . . Nein . . . Ver= wünscht, nein! Wenn Sie selbst er= scheinen, bekommen Sie das Paket an der Haustür ausgehändigt und werden auf keinen Fall empfangen. Ich bin beschäftigt.« Als Wolfe aufgelegt hatte, fragte ich: »Kriegt Cramer auch das Ta» schentuch?« »Lassen Sie es mal ansehen.« Ich brachte ihm den Revolver, des= sen Lauf noch immer durch das Loch im Taschentuch geschoben war. Er runzelte die Stirn, als er sah, daß das Taschentuch keine be= sonderen Merkmale trug und von 41
Rex Stout einer Qualität war, die man in jedem beliebigen Kaufhaus be= kommt. »Das Taschentuch behalten wir hier«, entschied er. Jensen fragte: »Was, zum Teufel, ist denn damit los?« Wolfe lehnte sich zurück und schloß die Augen. In Gedanken analysierte er jetzt, wie ich wußte, Jensens Ausdruck, Tonfall und Haltung, um zu entscheiden, ob die Frage unschuldiger Neugier ent= sprang oder als Tarnung einer Schuld gedacht war. Er schloß im= mer die Augen, wenn er intensiv nachdachte. Nach anderthalb oder zwei Sekun» den machte er die Augen wieder auf und sagte: »Wenn ein Mann einen Revolver oder eine Pistole abgefeuert und nicht gleich Gele» genheit gefunden hat, sich die Hän= de zu waschen, ergibt eine Unter« suchung seiner Hände einen un= widerleglichen Beweis. Das wissen Sie wahrscheinlich selbst, Mr. Jen» sen. Auf jeden Fall weiß es der= jenige unter uns, der den Schuß abgefeuert hat. Das Taschentuch sollte dazu dienen, den Pulver» schleim aufzufangen. Daß es ein einfaches Männertaschentuch ist, bringt uns nicht weiter - Mr. Jen» 42
sen mag ein solches in der Tasche gehabt haben, Miss Geer hätte sich eins leihen oder kaufen können.« »Sie baten mich hierzubleiben, weil Sie mir etwas zu sagen hätten«, fauchte Jane; sie und Jensen hatten sich wieder gesetzt. »Bisher habe ich vergeblich gewartet... Wo wa" ren Sie eigentlich, als der Schuß fiel?« »Pfui!« Wolfe seufzte. Dann wand» te er sich an Fritz: »Fritz, legen Sie den Revolver und das Geschoß, je» des für sich in Seidenpapier ge» wickelt, in einen passenden Karton und geben Sie das Paket dem Poli* zisten, der bald erscheinen wird. Aber zuvor bringen Sie mir Bier... Wünscht jemand von Ihnen eben» falls Bier?« Niemand wünschte Bier. »Nun zu Ihrer Frage, Miss Geer«, fuhr Wolfe fort. »Jede Vermutung, der Schuß sei von mir oder einem meiner Leute abgefeuert worden, ist unsinnig. Im Augenblick, da der Schuß fiel, stand ich mit Mr. Good" win in der Halle, nahe der Küchen» tür. Wir unterhielten uns. Danach habe ich mich bis zu meinem Er» scheinen an einem Ort aufgehalten, von wo man dieses Zimmer übersehen und jedes Wort hören kann, das hier gesprochen wird.
Der Doppelgänger Und dort habe ich den Eindruck gewonnen, daß einer von Ihnen -«, sein Blick richtete sich auf Jensen und kehrte gleich wieder zu Jane zurück, »daß einer von Ihnen im Begriff ist, einen Fehler zu machen. Ich möchte versuchen, ihn davor zu bewahren. Bisher habe ich Sie nicht gefragt, wo Sie im Augenblick des Schusses waren und was Sie dort taten. Bevor ich danach frage, wol" len wir festhalten, daß der Schuß, wie eindeutig erwiesen ist, aus der Richtung der offenstehenden Ver» bindungstür zwischen Büro und Wartezimmer kam. Mr. Hackett kommt als Schütze nicht in Frage - davon haben Sie, Mr. Jensen, sich bereits überzeugt. Fritz hielt sich in der Küche auf. Mr. Good» win stand bei mir in der Halle. Ich muß Sie oder wenigstens einen von Ihnen -«, wieder ging sein Blick von Jane zu Jensen und von Jensen zu Jane, »ich muß also Sie oder wenigstens einen von Ihnen darauf aufmerksam machen, daß der erwähnte Sachverhalt ausrei» dien würde, die Geschworenen bei einem Mordprozeß zu einem Schuldspruch kommen zu lassen... Nun mag es sein, daß Sie beide aussagen würden. Sie seien im fraglichen Augenblick recht nahe
beieinander gewesen und hätten sich gegenseitig in die Augen ge» schaut. Das könnte den, der den Schuß abgegeben hat, vorüberge» hend entlasten. Doch am Ende würde es den anderen zum Mittäter stempeln, und die Situation wäre für beide schlimm ... Wie lange kennen Sie sich schon?« Jane biß sich auf die Unterlippe. »Ich traf ihn Mittwoch zum ersten Male. Hier.« »Wirklich? Stimmt das, Mr. Jensen?« »Ja.« Wolfe hob die Augenbrauen. »Kaum lange genug, um den Ge» danken an ein derartiges Opfer zu rechtfertigen... Ich hoffe. Sie ver" stehen, Miss Geer, daß wir hier le= diglich die Wahrheit suchen. Wo waren Sie und was taten Sie, als der Schuß fiel?« »Ich stand nebenan im Wartezim» mer am Klavier. Ich hatte mein Handtäschchen daraufgelegt und wollte es gerade öffnen.« »In welche Richtung blickten Sie?« »Zu den Fenstern.« »Nicht zu Mr. Jensen?« »Nein, in diesem Moment nicht.« »Danke, Miss Geer.« Wolfes Blick wanderte zu Jensen. »Und Sie, Mr. Jensen?« 45
Rex Stout
»Ich stand nahe der Tür zur Halle und überlegte unwillkürlich, wohin Mr. Goodwin gegangen sein moch= te. Miss Geer habe ich in diesem Augenblick nicht angesehen.« »Danke, Mr. Jensen.« Wolfe schenkte sich ein Glas von dem Bier ein, das Fritz ihm gebracht hatte. » G u t . . . Miss Geer, Sie sag» ten vorhin. Sie wünschten sich zu einem besonders scharren Anwalt zu begeben. Ich begreife das. Doch leider kann ich, wie die Dinge lie= gen, zur Zeit weder Sie noch Mr. Jensen gehen lassen, wohin Sie oder Mr. Jensen möchten. Da ich es war, dem der Schuß galt, muß ich mir jedes Entgegenkommen versa' gen und Sie beide noch für ein Weilchen hierbehalten. Anderer» seits kommen wir nicht weiter, ehe Inspektor Cramers Bericht vorliegt. Also müssen wir uns zunächst ge= dulden.« Er seufzte und wandte sich an mich: »Archie - begleiten Sie Miss Geer und Mr. Jensen ins Wartezimmer und leisten Sie ihnen dort Gesellschaft, bis Sie von mir hören. Fritz wird aufmachen, wenn es klingelt.« Zwei Stunden eisigen Schweigens sind eine ermüdende Angelegen» heit. 44
Ich war erleichtert, als ich es kurz vor neun Uhr an der Haustür klin" geln hörte. Kurz danach kam Fritz herein und sagte: »Mr. Goodwin, Sie möchten ins Büro kommen. In» spektor Cramer und Sergeant Steb» bins sind eingetroffen. Ich soll hier im Wartezimmer bleiben.« Hatte im Wartezimmer eine höchst fatale Stimmung geherrscht — im Büro war die Stimmung ausgespro" Aen grimmig. Ein einziger Blick auf Wolfe zeigte mir, daß er vor Wut kochte; er saß da und malte mit dem rechten Zeigefinger immer wieder denselben Kreis auf die Schreibtischplatte. Hackett war nicht anwesend. Sergeant Purley Stebbins stand in knochiger Länge gegen die Wand gelehnt und blick» te streng dienstlich drein. Inspeks tor Cramer saß in einem der rot» ledernen Besuchersessel; sein Ge" sieht sah ebenfalls rot aus. Wolfe warf ein Papier auf den Schreibtisch, daß es klatschte. »Archie - sehen Sie sich das mal an!« Ich besah mir das Dokument. Es war ein Haussuchungsbefehl. Verdammt! Es verblüffte mich, daß Cramer und Stebbins einerseits und Wolfe andererseits noch unbe= schädigt waren. Äußerlich wenig= stens.
Der Doppelgänger »Ich will versuchen«, knurrte Cra= mer mühsam beherrscht, »ich will versuchen zu vergessen, was Sie eben sagten, Sir. Zum Teufel, Sie haben mich oft genug an der Nase herumgeführt! Und nun die Sache mit diesem Re= volver! Das mitgeschickte Geschoß stimmt genau überein mit dem von mir abgefeuerten Vergleichsge= geschoß und mit den Geschossen, durch die Jensen und Doyie getötet wurden. Diese Waffe haben Sie mir zugesandt! Also haben Sie in diesem Fall einen Klienten, den Sie mir vorenthalten wollen! Ein Narr müßte ich sein, wenn ich noch hier= herkäme und Sie um irgend etwas bäte. Oft genug habe ich Sie ver= geblich um etwas gebeten. Jetzt wird gehandelt!« Er wollte aufste= hen. »Jetzt werden wir dieses Haus durchsuchen!« »Wenn Sie das tun, werden Sie den Mörder von Jensen und Doyie nie= mals fangen!« Cramer fiel in den Sessel zurück. »Nein?« »Nein.« »Wollen Sie mich daran hindern?« »Bah!« Wolfe war indigniert. »Nächstens werden Sie noch ver° suchen, mir klarzumachen, daß es ein Verbrechen sei, den Lauf der
Gerechtigkeit zu behindern - wie? Ich habe nicht behauptet, daß der Mörder nicht gefangen werden würde. Ich habe nur behauptet, daß Sie ihn nicht fangen würden. Weil ich ihn nämlich schon habe.« »Den Teufel haben Sie!« rief Cra» mer. »Doch, Sir. Ihr Bericht über den Revolver und die Geschosse macht die Sache klar. Ich bekenne aller» dings, daß der Fall recht kompli" ziert ist, und deshalb sage ich auch: Sie, Mr. Cramer, sind nicht in der Lage, das Rätsel zu lösen. Aber ich bin dazu in der Lage. «Wolfe schob den Haussuchungsbefehl über den Schreibtisch zu Cramer. »Zerreißen Sie dieses Ding.« Cramer schüttelte den Kopf. »Sir ich kenne Sie! Bei Gott, ich kenne Sie! Dennoch will ich mich ein we= mg mit Ihnen unterhalten, ehe ich mit der Hausdurchsuchung be= ginne.« »Irrtum, Sir.« Nun schüttelte Wol= fe den Kopf. »Ich werde mich kei= ner Zwangsmaßnahme beugen. Lieber wende ich mich direkt an Distriktsanwalt Skinner ... Also, Sir - entweder zerreißen Sie den Haussuchungsbefehl oder Sie füh= ren ihn durch.« Das durfte als fatale Alternative 45
Rex Stout
gelten. Denn Cramers Meinung über Skinner war einer der Mängel unserer demokratischen Gesell» schaftsordnung. Cramer dachte nach, starrte den Haussuchungsbea fehl an, starrte Wolfe an, dann mich und schließlich wieder den Haüssuchungsbefehl. Dann nahm er das Schriftstück und zerriß es. Wolfe nickte. »Ist die Herkunft des Revolvers feststellbar?« »Nein. Das Ding mag an die fünf" zig oder mehr Jahre alt sein. Die Nummer ist bereits verschwunden. Und die Fingerspuren taugen auch nichts, da sie verschmiert und ver= wischt sind.« »Natürlich.« Wolfe nickte aber" mals. »Eine viel einfachere Metho" de, als mit Handschuhen zu arbei" ten... Der Mörder befindet sich in diesem Haus.« »Das dachte ich mir! Ihr Klient nicht wahr?« Wolfe zuckte die Schultern. »Die besondere Komplikation ist fol= gende: Im Wartezimmer sitzen ein Mann und eine Frau. Einer von beiden ist der Mörder. Aber wer?« Cramer runzelte die Stirn. »Das erwähnten Sie bisher nicht. Sie sagten. Sie hätten den Mörder.« »Das stimmt insofern, als beide sich unter Bewachung im Warte» 46
zimmer befinden ... Aber ich sehe schon, daß ich Ihnen jetzt berichten muß, was überhaupt passiert ist, damit Sie sich entschließen. Ihre Armee von Leuten einzusetzen. Sieht nämlich so aus, als hätten wir sie nötig. Und mir steht keine Armee von Mitarbeitern zur Verfü» gung ... Es begann damit, daß ich den ominösen Drohbrief bekam. Und bald nachdem ich ihn bekommen hatte, engagierte ich einen Mann, der mir ähnlich sieht...« Wolfe berichtete ziemlich schnell; Purley Stebbins biß sich fast die Zunge ab bei dem Bemühen, alles mitzustenografieren. Als Wolfe geendet hatte, starrte Cramer ihn düster an. Wolfe lä=° dielte und sagte liebenswürdig: »Ja, Sir - so liegt die Sache. Recht zweifelhaft, ob wir sie klären kön» nen, so wie sie liegt. Sie werden alle Ihre Reserven mobilisieren müssen.« »Möchte nur wissen«, knurrte Cra» mer, »wieviel Sie daran herumfrisiert haben.« »Gar nichts, Sir. Ich bin nur an einem einzigen Punkt dieser Sache interessiert. Ich habe nichts hinzu" gefügt und nichts ausgelassen. Und im übrigen habe ich keinen Klienten.«
Der Doppelgänger »Soso«, brummte Cramer und er» hob sich tatendurstig. »Na schön, gehen wir zunächst mal von dieser Basis aus. Ich hätte da ein paar Fra= gen an die von Ihnen erwähnten Personen.« »Natürlich.« Wolfes Stimme klang plötzlich etwas ärgerlich; er liebt es nicht, still dabeizusitzen, während ein anderer die Fragen stellt. »Wen möchten Sie zuerst sprechen?« »Bevor ich die beiden befrage, will ich mir den Raum ansehen. Ein= schließlich Einrichtung. Besonders die Blumenvase!« Wir gingen hinüber ins Wartezim= mer. Jane saß auf der Klavierbank, Jensen auf dem Sofa; Fritz stand wachsam an eins der Fenster ge= lehnt. Jensen erhob sich. Wolfe sagte: »Miss Geer - dies ist Inspektor Cramer, und dies ist Ser» geant Stebbins.« Miss Geer schien nicht beeindruckt. Wolfe fuhr fort: »Sie, Mr. Jensen/ haben, glaube ich, den Inspektor und den Sergeanten bereits ken= nengelernt.« »Ja.« Infolge des langen Schweis gens war Jensens Stimme spröde; er räusperte sich und fügte hinzu: »Ihre Zusicherung, die Polizei nicht zu holen, war also auch eine Far° ce.« Er wirkte verbittert.
»Ich habe keine derartige Zusiche» rung gegeben, Mr. Jensen. Ich habe darauf verwiesen, daß wir Mr. Cramer auf die Dauer nicht aus» schalten können ... Das Geschoß, das auf mich - genauer gesagt, auf mein Double Mr. Hackett - abge» feuert wurde, kam aus der gleichen Waffe, die dort in der Vase gefun» den wurde. Und mit eben dersel" ben Waffe sind Ihr Vater und Mr. Doyie ermordet worden. Das macht, wie Sie zugeben werden, die Situation noch bedeutend kritischer.« »Ich bestehe«, rief Jane mit völlig fremder Stimme, »auf meinem Recht, mich mit einem Anwalt zu beraten!« »Moment, Moment«, sagte Cramer in einem Ton, den er offenbar für beruhigend hielt, »darüber werden wir noch sprechen. Warten Sie, bis ich mich hier umgesehen habe.« Assistiert von Stebbins ging er an die Arbeit. Sie schätzten Entfer» nungen/ prägten sich die Positionen gewisser Dinge ein und beschäftig' ten sich vor allem mit der Frage, von welcher Stelle des Raumes eine Kugel durch die offene Verbin' dungstür ins Büro und weiter durch das Loch in der Sessellehne bis in die hintere Bürowand geschickt worden sein konnte. 47
RexStout Mit diesem Problem waren sie noch beschäftigt, als Wolfe sich plötzlich an Fritz wandte und ihn fragte: »Wo ist das andere Kissen?« »Welches Kissen, Mr. Wolfe?« antwortete Fritz überrascht. »Auf das Sofa gehören sechs Kis= sen. Jetzt sind es nur fünf. Haben Sie eins entfernt?« »Nein, Mr. Wolfe.« Fritz sah zum Sofa und zählte die Kissen. »Wahr= haftig, nur fünf. Und sie sind an= ders hingelegt, damit die entstan» dene Lücke verdeckt ist. Das ver= stehe ich nicht. Heute früh waren bestimmt noch alle sechs da.« »Wissen Sie das genau?« »Ganz genau, Mr. Wolfe.« »Suchen Sie das fehlende. Archie — bitte helfen Sie ihm dabei.« Für einen Großalarm wegen eines fehlenden Kissens schien der Zeit» punkt nicht .recht geeignet. Doch da ich ansonsten nichts weiter zu tun hatte, gehorchte ich. »Nicht hier«, sagte ich nach einem Weilchen. »Das sehe ich selbst«, murmelte Wolfe. Ich starrte ihn an. Auf seinem Ge= sieht war ein Ausdruck erschienen, den ich gut kannte. Nicht eigentlich ein Ausdruck der Spannung, ob= schon er jedesmal Spannung in mir 48
hervorrief. Wolfe hielt das Genick steif, als wünsche er jede Erschüt= terung von seinem Verstand fern= zuhalten; seine Augen waren halb geschlossen und schienen nichts zu sehen; seine Lippen bewegten sich ohne einen Laut. Unvermittelt wandte er sich um und sagte: »Mr. Cramer - bitte, lassen Sie Mr. Stebbins hier bei Miss Geer und Mr. Jensen. Wenn Sie wollen, können Sie ebenfalls hierbleiben. Oder Sie können mit hinüberkommen, ganz nach Wunsch. Archie und Fritz - bitte, folgen Sie mir.« Er ging durch die Verbindungstür ins Büro. Cramer, der Wolfes verschiedene Reaktionen fast so gut kannte wie ich, kam mit uns und machte die Verbindungstür hinter sich zu. Wolfe/ auf seinem Sessel thro» nend, sagte zu Fritz und mir: »Wir müssen herausfinden, ob das sechs ste Kissen noch im Haus ist. Durchsucht das ganze Haus vom Keller bis zum Dach mit Ausnahme von Mr. Hacketts Zimmer, da Mr. Hackett bereits schlafen dürfte. Fritz, Sie nehmen sich zuerst den Keller vor. Archie, Sie fangen mit diesem Raum hier an.« Fritz ging hinaus. Cramer knurrte: »Was soll das nun wieder?«
Der Doppelgänger »Ich werde es Ihnen auseinander» setzen«, entgegnete Wolfe, »so= bald ich die Erklärung gefunden habe. Bis dahin will ich hier sitzen und nachdenken und nicht gestört werden.« Er lehnte sich zurück und schloß die Augen; seine Lippen begannen sich wieder zu bewegen. Cramer rutschte tiefer in den Be= suchersessel hinein, schlug die Beine übereinander, schob sich eine Zigarre zwischen die Zähne und kaute darauf herum. Ich war noch nicht weit gekom= men mit der gründlichen Suche im Büro, als ich hörte, daß Wolfe ein ganz bestimmtes Gebrumm von sich gab. Auf der kleinen Klappe leiter vor dem Bücherregal ste= hend, drehte ich mich so hastig zu ihm um, daß ich beinah von der Leiter gefallen wäre. Wolfe war in Bewegung. Er nahm den Papierkorb neben dem Schreib= tisch auf, inspizierte ihn und stellte ihn kopfschüttelnd wieder hin. Dann öffnete er nacheinander die einzelnen Schubladen seines Schreibtisches und griff in jede so weit wie möglich hinein. Zuerst ohne jeden Erfolg. Doch als er die unterste rechte Schublade offen hatte und sich bückte, um ganz
weit hineinzulangen, knurrte er plötzlich: »Ich habe es gefunden.« In diesen vier Worten lag tiefe Genugtuung. Cramer und ich starrten ihn an. Er bedachte mich mit einem kur= zen Blick und kommandierte: »Ar« chie, klettern Sie von der Leiter und sehen Sie in Ihrem Schreib= tisch nach, ob mit einer meiner Waffen geschossen worden ist.« Ich. tat es. Das erste Schießeisen, eine große Pistole, erwies sich als unberührt. Beim zweiten, einem Revolver, mußte ich melden: »Ja= wohl, Sir - von den sechs Patro» nen fehlt eine, genau wie bei den Kissen. Die leere Hülse ist da.« »Ha, dieser Esel! Archie, sagen Sie Miss Geer und Mr. Jensen, sie könnten hereinkommen, wenn sie die Lösung des Rätsels mitanhö= ren möchten. Meinetwegen können sie aber auch nach Hause gehen oder wohin sie sonst wollen, wir brauchen sie nicht mehr ... Neh= men Sie Mr. Stebbins und Fritz mit hinauf und bringen Sie Hak= kett her. Aber seien Sie vorsichtig. Durchsuchen Sie ihn sorgfältig. Er ist ein gefährlicher Mann.« Natürlich waren Jane und Jensen bereit, die Schlußphase des Falles im Büro mitzuerleben, und gingen 49
Rex Stout hinüber, während ich Purley Steh» bins über unseren gemeinsamen Job informierte und mich mit ihm zu Hacketts Zimmer begab. Fritz gesellte sich auf der Treppe zu uns. Etwa zehn Minuten mochten ver« gangen sein, als wir Mr. Hackett ins Büro schleppten. Obwohl er eine der überzeugendsten Demon» strationen von Widerspenstigkeit geliefert hatte, die mir je begegnet sind, brachten wir ihn in einein Stück, und keiner von uns hatte bei der recht gewalttätigen Unter= nehmung mehr abbekommen, als durch ein paar Pflaster und etwas Watte zu reparieren war. Wir pferchten ihn in einen Sessel und mußten uns halb und halb auf ihn setzen, um ihn dort zu halten. Außer Atem waren wir alle vier. Ich meldete; »Entgegenkommend war er nicht.« Eins muß ich Wolfe lassen - ich habe nie gesehen, daß er sich an der Ohnmacht eines Gefangenen weidet. Er betrachtete Hackett eher so, wie man ein interessantes Sam= melobjekl betrachtet. Mit dem nächsten Atem fügte ich hinzu: »Sergeant Stebbins glaubt ihn zu kennen.« 50
Stebbins keuchte in Cramers Rieh« tung: »Will drauf schwören. In» spektor, daß ich ihn schon gesehen habe. Erinnere mich nur nicht/wo.« Wolfe nickte. »Weil er damals Uni» form trug - wie?« »Uniform?« jappte Stebbins ver= wundert. »Armee?« »Nein. «Wolfe schüttelte den Kopf. »Mr. Cramer sagte mir neulich, der Portier des Appartementhauses, vor dessen Eingang Mr. Jensen und Mr. Doyie erschossen wurden, sei ein fetter, erst vor zwei Wo» dien eingestellter Tölpel, der noch nicht mal die Namen der einzelnen Mieter kenne und behaupte, zur Zeit des Mordes im Keller mit der Zentralheizung beschäftigt gewe" sen zu sein. Ein Telefonanruf wür= de uns informieren, ob dieser Por« tier noch dort arbeitet.« »Er ist nicht mehr dort«, knurrte Cramer. »Er hat seinen Arbeits» platz am Mittwochnachmittag ver= lassen, weil er nicht in einem Haus bleiben wollte, in dem Leute er« mordet würden. Ich habe ihn nie gesehen, aber Stebbins und noch einige meiner Männer sind ihmi begegnet.« »Richtig!« bestätigte Stebbins und starrte Hackett an. »Bei Gott, das ist er!«
Der Doppelgänger »Dieser Mensch ist«, erklärte Wol« fe, »eine bemerkenswerte Mi= schung von Narr und Genie. Er kam mit dem festen Entschluß nach New York, Mr. Jensen und mich umzubringen ... Mr. Hackett/ Sie sehen verwirrt aus. Können Sie meinen Ausführungen folgen?« Hackett gab keinen Laut von sich. »Ich schätze. Sie verstehen recht gut, was ich sage«, fuhr Wolfe fort. »Folgendes wird Sie interes= sieren: Auf mein Ersuchen hat man sich Ex'Captain Roots persönliche Sachen im Marylandgefängnis et° was genauer angesehen. Ich tele" fonierte vorhin mit dem Gefäng» nisdirektor. Root log, als er behauptete/er habe schon seit zehn Jahren keine Verbindung mehr zu seinem Vater gehabt. Man hat einige Briefe gefunden, die Daddy Thomas Root seinem lieben Sohn während der letzten Monate schrieb. Anscheinend sehr bemer= kenswerte Briefe. Denn Daddy Root ist derart stolz auf seinen Sprößling und dessen versuchten Verrat, daß es fast an Irrsinn grenzt.« Wolfe gestikulierte zu Hackett. »Was sagen Sie jetzt?« »Nur einen Tag länger«, krächzte Hackett, »nur einen einzigen Tag länger, und -«
»— Sie hätten mich umgebracht.«
Wolfe nickte. »Das ist klar. Und der Verdacht wäre dann infolge Ihrer heutigen Manipulation auf Miss Geer oder auf Mr. Jensen gea fallen, vielleicht auch auf beide. Aber Sie hätten sich unbehelligt davongemacht.« »Mr. Wolfe«, sagte Jensen, »wür" den Sie die erwähnten Manipu" lationen erläutern?« »Gleich, Mr. Jensen.« Wolfe lehnte sich in seinen Sessel zurück. »Wir wollen uns eben nur noch mit den Ereignissen des Dienstagabend beschäftigen.« Sein Blick richtete sich wieder auf Hackett. »Das war ein Meisterstück, Sir! Ich kann von Glück sagen, daß Sie sich ent» schlössen haben, zuerst Mr. Jen" sen umzubringen! Dank des Man» gels an Arbeitskräften gelang es Ihnen, die Portierstelle des Hauses zu bekommen, in dem Mr. Jensen wohnte. Dann konnten Sie auf eine Gelegenheit warten, Mr. Jen» sen abzupassen, ohne daß Zeugen in der Nähe wären. Diese Gele" genheit bot sich schon einen Tag, nachdem Sie den Drohbrief an Mr. Jensen geschickt hatten - eine in jeder Hinsicht ideale Situation, aus» genommen nur, daß Mr. Doyie zu« gegen war, den Mr. Jensen sich zu
Rex Stout
seinem Schutz engagiert hatte. Der uniformierte Hausportier erregte bei Mr. Jensen und Mr. Doyie be= greiflicherweise keinen Verdacht. Wahrscheinlich hat Mr. Jensen Sie sogar freundlich begrüßt und ein paar Worte mit Ihnen gewechselt. Weit und breit war kein unera wünschter Zeuge zu sehen, der Liftmann fuhr einen anderen Haus» bewohner nach oben-eine so gün= stige Gelegenheit durfte natürlich nicht ungenützt vorübergehen. Ih= ren Revolver hatten Sie, um den Lärm zu dämpfen, mit einem Stück Stoff umwickelt. Sie schössen Mr. Doyie in den Rücken und Mr. Jen' sen, der sich erschrocken umge= wandt hatte, in die Brust. Dann eilten Sie in den Keller und mach= ten sich an der Zentralheizung zu schaffen, wobei Sie auch gleich den Stoffetzen verbrannten, der Ihnen als Schalldämpfer gedient hatte.« Wolfe wandte sich an Inspektor Cramer: »Klingt das einleuchtend, Mr. Cramer?« »Bis hierher, ja«, erwiderte Cra= mer. »Gut«, sagte Wolfe. »Denn nur wegen Doppelmordes können Sie Mr. Hackett - oder sollte ich lieber Mr. Root sagen? - vor Gericht bringen. Dafür, daß er sich selbst 52
eine kleine Verletzung am Ohr bei» gebracht hat, kann man ihn nicht belangen.« Wolfes Blick traf jetzt mich. »Archie - haben Sie in sei» nen Taschen irgendwelche Instru» mente gefunden?« »Nur ein Campingmesser, eins die» ser Dinger mit zwei Klingen, Sehe» re, Schraubenzieher, Nagelfeile, und so weiter.« »Übergeben Sie es Mr. Cramer zur Feststellung, ob es Blutspuren auf» weist.« Cramer winkte ab. »Hat Zeit. Die Angelegenheit von Dienstagabend ist nun geklärt. Kommen wir also zu den heutigen Ereignissen.« »Damit«, seufzte Wolfe, »würden wir einen der interessantesten Punkte des ganzen Falles überge= hen - Mr. Hacketts Bewerbung auf mein Zeitungsinserat ... War er clever genug, zu erkennen, daß die gegebene Beschreibung großenteils auf mich paßte? Daß vermutlich ich der Mann war, der das Inserat auf= gegeben hatte? Und daß er hier» durch eine einzigartige Gelegenheit finden könnte, in meine Nähe zu gelangen? Oder kam er nur, weil sein Geld zu Ende ging und er hier eine Möglichkeit sah, schnell ein paar hundert Dollar zu verdienen? Ich bin sicher, daß er ganz klar die
Der Doppelgänger Gelegenheit erkannte, die ich ihm bieten wollte - eine Gelegenheit, Nero Wolfe zu ermorden. Mein Inserat war alles andere als ein Schuß ins Dunkle. Ich wußte, daß wir es mit einem gefährlichen Menschen zu tun hatten. Als Archie am Mittwochnachmita tag fortging, um Miss Geer zu treffen, blickte ich aus dem Fenster und bemerkte draußen diesen Bur= sehen. Während der nächsten hals ben Stunde sah ich ihn noch einige» mal am Haus vorüberstreichen. Da kam mir der Gedanke, daß es si° cherer wäre, den Löwen im Käfig zu haben ~ auch, wenn man selbst bei ihm sein müßte. Das Inserat schien mir der geeignete Köder für einen Mann, der durch die Morde an Mr. Jensen und Mr. Doyie be° wiesen hatte, daß er vor keiner Gefahr zurückschreckt. Und er schluckte den Köder. Er war entzückt, als er bestätigt fand, daß das Inserat mit mir zusammen» hing, und doppelt entzückt, als ich ihn tatsächlich einstellte. Vom Augenblick an, da er dieses Haus betrat, sondierte er die Lage und entwickelte Pläne. Daß er beim Abfeuern des Revolvers ein Ta= schentuch benutzte, war zweifellos ein Teil dieser Pläne.
Heute früh' nun erfuhr er, 'daß Miss Geer für sechs Uhr nachmittagsherbestellt war und daß er ihr ge= genüber meine Rolle zu spielen hätte. Als er nach dem Lunch allein in diesem Zimmer war, holte er ein Sofakissen aus dem Wartezim" mer, stülpte es über seinen Revol» ver und feuerte durch die Sessel» lehne in die Wand. Dann stopfte er das Kissen ganz hinten in die rechte untere Schublade meines Schreibtisches, steckte den Revol» ver wieder ein, und -« »Wäre das Loch in der Sessellehne entdeckt worden«, unterbrach Cra» mer, »dann würden auch das Loch in der Wand und schließlich das Geschoß gefunden worden sem. Ziemliches Risiko, das er damit einging - finde ich.« »Ich sagte bereits«, entgegnete Wolfe indigniert, »daß er eine Mi= schung von Genie und Narr ist. Im übrigen wußte er, daß er den Nach» mittag zusammen mit Archie in der Stadt verbringen und ich indessen dieses Zimmer nicht betreten wür= de. Ich hatte ihm erklärt, daß ich meinen Platz in diesem Sessel erst wieder einnehmen werde, wenn er ihn endgültig verlassen hätte ... Zurück zur Sache. Um sechs Uhr traf Miss Geer ein, aber unerwar» 55
Rex Stoul
teterweise von Mr. Jensen beglei» tet. Miss Geer und Mr. Jensen wurden in das Wartezimmer ge= führt. Die Verbindungstür zwi= sehen Wartezimmer und Büro stand offen. Archie verließ das Warte" zimmer und kam in die Halle, um mich zu informieren, daß Miss Geer sich in Mr. Jensens Begleitung befände - ein Fall, den wir nicht vorausgesehen hatten. Mr. Hackett'Root handelte nun blitz» schnell. Er grabschte sich eine meiner Schußwaffen aus Archies Schreibtisch, kehrte zum Sessel zu= rück, öffnete die Schublade meines Schreibtisches, in der er das Kissen verborgen hatte, feuerte einen Schuß in das Kissen, schmiß die Waffe zu dem Kissen und machte die Schublade zu. Archie kam ins Büro gejagt, warf einen schnellen Blick auf den im Sessel sitzenden Pseudo=Wolfe und hetzte ins Wartezimmer. Mr. Hackett=Root nutzte die Gelegenheit, um zwei Dinge zu tun - er legte meine Waffe in Archies Schreibtisch zurück und brachte sich mit seinem Campingmesser eine kleine Verwundung am oberen Rand der linken Ohrmuschel bei. Das machte seine Situation sehr günstig. Sie wurde noch günstiger 54
durch die Chance, die er gleich da= nach bekam, als Archie ihn ins Ba« dezimmer führte und dort allein ließ. Das Badezimmer hat eine direkte Tür zum Wartezimmer. Hak= ket=Root schlich sich durch diese Tür ins Wartezimmer, steckte sei= nen Revolver mitsamt dem Ta" schentuch in die Blumenvase, kehrte ins Badezimmer zurück und erschien dann wieder hier im Büro. Hätte ich nicht das Fehlen des einen Sofakissens im Wartezim» mer bemerkt, dann wäre ihm die= ser Teil seines Planes geglückt. Denn so bald war nicht damit zu rechnen, daß eine Spur des Schus= ses entdeckt werden würde, den er in die Schreibtischschublade oder, genauer, in das dort verborgene Kissen gejagt hatte. Unwahrschein' lieh war auch, daß Archie bemer» ken würde, daß aus einer meiner Waffen, die er in seinem Schreib" tisch verwahrt, ein Schuß abgege» ben worden war. Und selbst wenn er es bemerkte-was hätte es schon zu bedeuten gehabt? Für Mr. Haks ket'Root so gut wie nichts. Er weiß nämlich, wie man mit Schußwaffen umgehen muß, ohne Fin° gerabdrücke zu hinterlassen ... Nun, Mr. Cramer - wie gefällt es Ihnen?«
Der Doppelgänger Cramer nickte bedächtig. »Ich neh= me es Ihnen ab. Dennoch werden Sie zugeben, daß Sie verschiedene Einzelheiten beschrieben haben, die Sie nicht beweisen können.« »Brauche ich auch nicht. Und Sie ebensowenig. Mr. Hackett'Root wird ja wegen der Morde an Mr. Jensen und Mr. Doyie vor Gericht gestellt und nicht wegen seiner Manipulationen in diesem Haus.« Cramer stand auf. »Gehen wir, Mr. Root. Stebbins - die Handschel» len.« Kurz danach saß Wolfe wieder in seinem thronartigen Sessel, dessen durchlöcherte Lehne leicht zu repa= rieren war, und bot mit den drei Flaschen Bier, die vor ihm auf dem Schreibtisch standen, das Bild eines Mannes, der mit sich und der Welt zufrieden ist.
»Archie«, murmelte er, »erinnern Sie mich bitte morgen früh daran, daß ich Mr. Viscardi wegen der Zuchtpflanzung anrufe.« »Sehr wohl, Sir.« Idi setzte mich ebenfalls. »Erlauben Sie mir eine Anregung. Lassen Sie uns inserieren, daß wir einen fast ausgewachsenen Tiger suchen, etwa drei Zentner schwer, sehr gesund und gefräßig. Wir würden ihn an einer festen Kette neben dem großen Aktenschrank stationieren, so daß er jedesmal, wenn Sie zur Tür hereinkommen, so tun könnte, als wolle er Sie von hinten anspringen.« Es machte keinerlei Eindruck auf ihn. Er lehnte zufrieden in seinem Sessel, und ich bezweifle heute noch, daß er meine etwas aufs sässigen Worte überhaupt gehört hat ...
Rufus King
Die yförmige Narbe
Felicity öffnete die Tür. Sie lächelte flüchtig und hielt ihre rechte Hand hin. Dr. Colin Starr fand sie nervös und irgendwie erregt, aber trotz» dem reizend anzusehen - so/ wie ihre Mutter, die Starr nicht gekannt hatte, nach den Erzählungen der Leute ausgesehen haben mußte. »Danke, Doktor«, sagte sie. »Ich danke Ihnen so sehr, daß Sie ge= kommen sind.« »Ich bin gerne gekommen, Felicity. Wie geht es ihr?« »Das ist es ja. Ich denke, körperlich fehlt ihr nichts. Vor dem Lunch kam sie aus ihrem Zimmer her= unter. Das hat sie seit Monaten nicht gemacht. Sie - nun, dann tat sie seltsame Dinge in der Küche. Ich denke, sie ist verängstigt, Dok» tor - halb zu Tode verängstigt.« »Keine Sorge, wir werden sehen.«
»Jetzt ist sie wieder oben. Ich weiß nicht, weshalb ich Sie bemühte. Ich fühlte eulfach, daß ich Sie rufen müßte.« »Sehr richtig von Ihnen,« Starr legte Hut und Handschuhe und seinen warmen Mantel auf ein Tischchen in der großen Halle. Der Tag war außergewöhnlich kühl für den März, und Starr hatte fast ver» meint, Schnee in der Luft zu wit= tem. Eine dicke Frau mit bleichem Ge= sieht und üppigem goldblondem Haar trat ins Zimmer. Drüsen, dachte Starr, als er sie mit einem beiläufigen Blick streifte und ihre Aufgeschwemmtheit bemerkte. Die Frau lächelte und blickte ihn aus feuchten, fragenden Augen an, und Felicity sagte: »Miss Vemon, Doktor Starr.«
Die yförmige Narbe
^ ili
Miss Vemon musterte seine hoch» »Oh, das würden Sie sch gewachsene, kräftige Gestalt und ausfinden, wenn Sie sie i sein liebenswürdiges kluges Ge» hätten. Sie examiniert jede sieht. Sie bot ihm die Hand. sackenden Stuhlsitz und »Ein Doktor?« Miss Vernons La» alle alten Schubladen und S Aeln verschwand, und sie blickte türen richten. Ihre Rede Felicity besorgt an. »Mrs. Dieter» und endet mit Möbelauf fris ling? Ist sie krank?« »Wie viele zahlende Gäst »Nicht wirklich krank. Ich dachte Sie sonst noch?« mir, es wäre besser, wenn ich Dok» »Zwei. Eine Miss Warbri tor Starr anriefe.« letzte Woche. Sie ist Schrift »Wie klug von Ihnen, Kleines. Im» und sammelte Material f merhin, bei Mrs. Dieterlings AI» historischen Roman aus de vom Anfang des vorigen J ter —« derts. Sie nimmt es furchtb »Bloß eben siebzig.« damit und möchte am liebs »Immerhin, Kleines, immerhin.« Miss Vernon lächelte wieder, die" hier jeder in Sackleinwand sesmal zu Dr. Starr. Dann ging sie det herumliefe wie zu weiter und die Treppe hinauf, eine Hubbards Zeiten. Sie hält für eine persönliche Kr träge dahinwandelnde Tonne. »Sie gehört zu den zahlenden wenn Großmutter die Kle Gästen?« fragte Starr, nachdem sie Putzwaren beschreibt, die unseres Jahrhunderts mit de außer Hörweite war. »Ja. Die Amerikanische Frauenver» schiff frisch aus Paris hie eirügung hat sie in unsere Stadt fen. Aber Miss Ashiand geschickt. Sie soll hier die Interes» wahre Heimsuchung.« sen der Aktion >Emeuere Dein »Ihre dritte?« Heim< vertreten - wie man alte »Ja. Sie ist geheimtuerisch.« Möbel auffrischt und solche Sa» »Sie sollten mal bei einer dien. Es ist beinah eine Plage mit Konsultationen Mäuschen ihr, Doktor.« da könnten Sie etwas an G Sie begannen die Treppe hinaufzu» tuerei erleben! Worüber steigen. denn so geheimtuerisch, die Ashiand?« »Eine Plage? Wieso?«
Rufus King Sie hatten das obere Ende der Spieldose auf dem Tischchen neben Treppe erreicht und gingen einen ihr erklang. breiten Etagenflur entlang, an des- Es war eine sehr schöne und kost» sen dunklen Wänden riesige öl» bare Spieldose, ein Geschenk, das gemälde hingen/ amerikanische Alphons, ihr längst verstorbener Landschaftsmalereien aus der Zeit Gatte, ihr in Genua gemacht hatte, der Jahrhundertwende, düster und als sie sich auf der Hochzeitsreise dramatisch mit drohend aufge" durch Europa befanden. Das kleine türmten Gewitterwolken und zuk» Instrument vermochte sechsund» kenden Blitzen/ aber als Kunst» dreißig verschiedene Melodien zu werke ohne Belang und materiell spielen, und jede einzelne machte wertlos. Erinnerungen an vergangene Tage »Ich weiß nicht. Es ist die ganze lebendig; deshalb pflegte Mrs. DieArt, wie sie sich benimmt, wie sie terling von jedermann respektvolle durch ihre dicken Brillengläser Aufmerksamkeit zu erwarten, so" guckt. Immer verstohlen. Und sie lange das sanfte Geklingel der sagt kaum ein Wort.« Spieldose ertönte. »Was tut sie denn?« Sie lächelte dem Doktor freundlich »Sie erwähnte irgend etwas, wo» zu. nach sie mit einem Arbeitsbüro in »Sie nehmen es doch nicht übel?« Verbindung steht. Sie war nicht »Keineswegs. Die Melodie war ent" zückend.« sehr mitteilsam.« Felicity öffnete eine Tür, und sie Sie reichten sich die Hände, und kamen in das private Wohnzimmer Starr wunderte sich, wie kalt Mrs. ihrer Großmutter. Mrs. Dieterling Dieterlings Finger waren. Als wä= saß in einem bequemen Stuhl beim ren sie beinah blutleer, dachte er. Erkerfenster, eine sehr schlanke, »Ich bin schuld daran, daß Doktor vornehme Gestalt in schwarzer Starr gekommen ist«, sagte Feli« Seide. Ihr weißes Haar stand sil° city. brig gegen die kalte graue Luft »Macht gar nichts. Liebes. Im Ge» jenseits des Fensters. Sie hob eine genteil... Ich bin nicht krank, elfenbeinern zarte Hand, um Stille Doktor, aber es ist ein Glück, Sie bis zum Ende einer klaren feinen hier zu haben. Ich möchte Sie etwas Melodie zu gebieten, die aus der fragen.« ?8
Die yförmige Narbe »Ich muß nun wieder gehen«, er» Dieterlings Tochter Anna - Anna klärte Felicity. Sie wandte sich an Mansard, Felicitys Mutter. Die we» Starr. »Ich fange an, furchtbar sentlichen Einzelheiten der Affäre hausmütterlich zu werden. Nun, hatte Starr noch deutlich im Geda der Lunch kaum vorbei ist, wol= dächtnis. len die Vorbereitungen für das Anna Mansard, damals seit zehn Dinner getroffen sein. Nehmen Sie oder elf Monaten verwitwet, lebte bloß niemals zahlende Gäste ins mit ihrem zweijährigen Töchter" Haus, Doktor.« chen Felicity in Mrs. Dieterlings Dr. Starr lächelte. »Wie sollte ich? Haus in Laurel Falls. Marcella Dorf» Ich kann Rühreier mit Speck bereis rey war ein junges Mädchen aus ten. Wildfleisch braten und ziem= der Stadt, von Mrs. Dieterling als lieh zähe Omeletts herstellen. Aber Nurse für Felicity engagiert. Anna, damit enden meine Kochkünste.« die eben das vierundzwanzigste Felicity ging; Dr. Starr zog einen Lebensjahr vollendet hatte, war Stuhl herbei und setzte sich. auf eine blumenhafte Art - außer" »Also, Mrs. Dieterling?« ordentlich hübsch, aber sie besaß »Ich möchte etwas über Narben leider eine Gemütsart, die nur noch wissen, Doktor.« als fortgeschritten neurotisch be» Er blickte sie fasziniert an. Er fühl» zeichnet werden konnte. te die nervöse Spannung, die sie zu Zu dieser Zeit hatte in Laurel Falls unterdrücken versuchte. Er glaubte eine Schauspieltruppe Station ge» zu erkennen, daß Felicity recht ge» macht, nicht besser und nicht habt hatte - es war Angst. schlechter als die meisten her" »Warum Narben?« umziehenden Schauspieltruppen. »Weil Marcella Dorfrey zurückge» Barton Fonslow, der Held dieser kommen ist. Sie ist hier im Haus.« Truppe, war ein typisches BühnenDieser Name wirkte auf Starr wie idol mit breiten Schultern, kräftiein kleiner Schock, denn er be" gen Schenkeln und einer Taille, die schwor Erinnerungen an eine Tra» nach Meinung skeptischer Geister gödie herauf, die sich vor etwa nur durch ein raffiniert gearbeite» zwanzig Jahren hier abgespielt tes Korsett zustande gekommen hatte. An einen Mord und den sein konnte. Er näherte sich den nachfolgenden Selbstmord von Mrs. Vierzigern und mochte wissen, daß 59
Rufus King der Höhepunkt seiner Theaterlauf' bahn bereits hinter ihm lag - ein Umstand, der ihn veranlaßte, sehn= süchtige Augen auf Anna Mansard und das Geld der Dieterlings zu richten, das sie einstmals erben würde. Die Reaktionen von Annas neurotischem Gemüt auf Barton Fons= lows theatralisch übersteigerte Werbung schwankten hin und her zwischen hitzigem Beglücktsein und noch hitzigerer Ablehnung; letztere basierte auf einer Art von ergebenem Pflichtgefühl gegenüber dem toten Gatten. Wie dies nun mal in der Natur solcher Dinge liegt, wurde über die Ablehnung nach außen hin weit mehr bekannt, als über das andere Extrem, was schließlich dazu beitrug, daß Anna vor einem Gericht des Staates Ohio beschuldigt wurde. Barton Fonslow ermordet zu haben. Der Fall stellte sich folgenderma» ßen dar: Barton Fonslow wohnte aus irgendwelchen persönlichen Gründen nicht wie seine Kollegen im Hotel, sondern in einem gemie» teten kleinen Blockhaus, das auf Mrs. Dieterlings weiträumigem Grundstück stand, zu Fuß etwa fünf Minuten vom Dieterlinghaus entfernt. Eine gewisse Mabel Wal= 60
lace, die täglich zum Aufräumen und wegen sonstiger Hausarbeiten in das Blockhaus kam, fand Barton Fonslow am Morgen des 12. April 1952 erschossen im Schlafzimmer des Blockhauses. Miss Wallace, dreiundsechzig Jahre alt und der Tat absolut unverdäch= tig, telefonierte erschrocken die Polizei an. Die Polizei kam, fand die Mordwaffe nahe der Schlafzimmertür auf dem Fußboden und identifizierte sie unschwer als einen Revolver aus Annas Besitz, der überdies Annas Fingerabdrücke trug. Auf einem kleinen Tischchen im Schlafzimmer lag außerdem eins von Annas Taschentüchern mit Monogramm. Es war zusammen» geknüllt und sogar noch etwas feucht von - wie die Polizei ent= schied — Annas Tränen. Nach dem Befund des Folizeiarztes hatte sich die Tat am frühen Abend des vorangegangenen Tages abge» spielt — übrigens dem einzigen Abend seit Wochen, an dem Fons= low nicht aufzutreten brauchte. Anna, die ihre Unschuld beteuerte, sooft sie sich aus einer hysterischen Neurose erholte, hatte kein an= nehmbares Alibi für die fragliche Zeit. Sie behauptete lediglich, sie
Die yförmige Narbe
habe das Grab ihres Gatten auf dem Friedhof von Laurel Falls be» sucht und dort ein Weilchen geses= sen, sei dann nach Hause zurück' gekehrt und zu Bett gegangen. Bc= gegnet war ihr niemand, weder auf den Wegen zum und vom Fried= hof noch auf dem Friedhof selbst. Vor Gericht befaßte sich der Di= striktsanwalt ausgiebig mit Annas neurotischer Verfassung. Als Mo» tiv unterstellte er ihr einen hefti= gen Reueanfall (Beweisstück B: das tränenfeuchte Taschentuch), bei dem sie schließlich, in einem Zu= stand manisch depressiver Zerrüt» tung, auf Barton Fonslow schoß und ihn tötete. Die Geschworenen schlössen sich dieser Darlegung an, und der Richter gab ihr zwanzig Jahre Gefängnis. Am dritten Tag ihres Gefängnisaufenthaltes er= hängte sich Anna an einem Strick, den sie aus Streifen ihrer Anstalts» kleidung geflochten hatte. Mrs. Dieteriing war durch die ganze schreckliche Angelegenheit so betäubt und erschüttert, daß sie nach Annas tragischem Selbstmord wochenlang wie in Trance dahin= lebte. Es war Felicity, ihre kleine Enkelin, durch die sie schließlich wieder zu sich selbst fand. Ihr wurde bewußt, wie sehr, um wie°
viel mehr denn je zuvor Felicity sie brauchen würde. Und während derÜbergangsperiode zwischen Trance und wiederkehrender Gesundheit geschah es, daß Marcella Dorfrey, die Nurse, ihre Stellung verließ. Dieses Aufgeben der Stellung hatte seltsame Begleitumstände, denn Marcella war nicht einfach davon» gegangen, sondern regelrecht ent= flohen. Eines Nachmittags ver= schwand sie, völlig unerwartet, nicht nur aus dem Dieterlinghaus, sondern überhaupt aus Laurel Falls und aus Ohio. Und wenn sie auch ihre Kleider und ihre sonstigen Sa» chen mitnahm, verzichtete sie doch auf das fällige Monatsgehalt. Sie hinterließ nichts als einen Notiz" zettel, auf dem in melodramati= sehen Floskeln zu lesen stand, sie könne weder im Hause einer ver= drehten alten Frau noch als Nurse bei einem Kind bleiben, dessen Mutter eine Mörderin sei. Niemand hatte - dessen erinnerte sich Dr. Starr - seit damals je wie= der von Marcella Dorfrey gehört, auch ihre einzige Verwandte nicht, eine Stiefschwester, die in Laurel Falls ein kleines Lebensmittelge= schäft betrieb und vor einem hal= ben Jahr gestorben war. Und jetzt, zwanzig Jahre später, machte Mrs. 6l
Rufus King Dieterling auf einmal die verblüf» fende Eröffnung, daß Marcella Dorfrey hier im Hause sei! Er wuß« te aus Erfahrung, daß die Jahre Mrs. Dieterling abweisend und ver» schlössen gemacht hatten und sehr behutsam in der Wahl ihrer Worte. Undenkbar, daß sie etwas derart Bedeutungsvolles behauptete, ohne einen gewichtigen Grund dafür zu haben - mochte sich dieser an» scheinend gewichtige Grund nach" her auch als Irrtum erweisen. Dr. Starr fragte: »Was möchten Sie über Narben wissen?« »Verschwinden sie? Können sie ausgelöscht werden?« »Nicht, wenn ein Teil des ur= sprünglichen Hautgewebes ver" nichtet war.«
»Um genau zu sein, Doktor - ich meine eine Schnittwunde am Hand= gelenk, verursacht durch zerbro» ebenes Glas.« »Wie wurde die Verletzung behan» delt?« »Ich kümmerte mich selbst darum - ein Verband natürlich, aber unter diesem Verband eine gewisse Men» ge des bevorzugten Blutstillers meiner eigenen Kinderzeit, Spinn" weben.« »Hat sich beim Abheilen so etwas wie eine Körnung gebildet?« 62
»Ja. Denn Marcella war schon bald mit meiner Behandlung nicht mehr zufrieden. Sie trieb im Laden ihrer Stiefschwester irgendeine billige Ichthyolsalbe auf. Ich erinnere mich, daß sie diese Salbe zum er» stenmal am Mordtag benutzte.« »Wenn sich eine Körnung gezeigt hat, wird die Narbe niemals völlig verschwinden.« »Auch in zwanzig Jahren nicht?« »Die Zahl der Jahre spielt keine Rolle.« »Ah!« Mrs. Dieterling, die nach eigener Behauptung halb invalide war-die Kniegelenke! -, legte ihre schmale Rechte um den goldenen Griff ihres Stockes. Es war kein gewöhnlicher Stock — sein Schaft barg ein Stilett; Alphons, ihr Gatte, hatte dieses Prachtstück seinerzeit in Paris er= werben und immer wieder unbän» dige Freude an der Verblüffung ahnungsloser Begleiter gehabt, wenn er auf einem Spaziergang plötzlich das verborgene Stilett her» vorzauberte. Dies war ein Brauch, den Mrs. Dieterling, als sie den Stock erbte, zwar nicht übernahm; aber sie führte den Stock stets bei sich, teils zur Entlastung ihrer schmerzenden Kniegelenke, teils, weil Alphons diesen Stock von al=
Die yförmige Narbe
len seinen einundzwanzig Spaziere aufgehört hatten zu fließen; da sei» Stöcken am liebsten gemocht hatte. nerzeit auch jene Wertpapiere von »Mein Plan muß gelingen«, sagte Alphons besonders geschätzt wor" , Mrs. Dieterling. »Ich kann nicht den waren, hing Mrs. Dieterling verstehen, weshalb sie erst jetzt voll sentimentaler Liebe an ihnen wieder aufgetaucht ist. Aber Sie, und hatte es bisher nur unter dem Doktor, sollen es ihr statt meiner Zwang grimmigster Notwendig» abnehmen.« keit vermocht, hin und wieder eins »Darf ich fragen, was ich ihr ab' von ihnen zu verkaufen. So stell» nehmen soll?« ten sie zwar noch immer ein klei» »Das lächerliche Chiffontüchlein, nes Vermögen dar, aber ein Ver» das sie immer um ihr rechtes Hand= mögen, das keine Zinsen mehr trug gelenk trägt. Ich kann mich nicht und auch nicht mehr angerührt dazu bringen, ihr das Tuch abzu» werden sollte, wenn es sich irgend reißen, oder ihr zu sagen, sie möge vermeiden ließ. es doch einmal abnehmen - haupt= »Ich muß gestehen«, sagte Dr. sächlich wegen des Dilemmas, das Starr, »daß ich ein wenig verwirrt sich aus ihren fünfzig Dollar in der bin.« Woche ergibt.« »Durchaus begreiflich, Doktor. Und So wunderlich dies klingen mochte, ich finde es schwierig, nach so lan» es ergab einen Sinn; die fünfzig gen Jahren über alle diese Dinge Dollar wöchentlich erhoben die zu sprechen. Manche Tragödien Frau mit dem Chiffontuch am vergehen niemals. So auch Annas Handgelenk in den Rang eines der Tragödie. Die Folgen leben weiter. drei zahlenden Gäste, Dr. Starr Ich würde mir aber nicht allzuviel wußte, daß diese an und für sich daraus machen, wenn ihre Sorgen nicht große Summe für Mrs. Die» und Gefahren ausschließlich auf teriing von lebenswichtiger Bedeu» mich überkommen wären.« tung war. Er wußte, daß Mrs. Die» »Gefahren?« teriing sich genötigt gesehen hatte, »Gefahren, gewiß! Mord schwelt drei zahlende Gäste in ihr Haus zu weiter - das ist eine erwiesene Tat» nehmen, nachdem die einst erheb» sache. Er schläft in ständiger Angst liehen Einkünfte aus den Zinsen vor Enthüllung, stets bereit, von gewisser Wertpapiere seit Jahren neuem zu zerstören. Sie sehen -
Rufus King auch Felicity ist davon betroffen.« »Ich sehe gar nichts, Mrs. Dieter« ling. Felicity ist ein reizendes Mäd= dien, ein völlig gesundes, gerad= sinniges und reines Mädchen. Ich habe nie die geringste Spur einer krankhaften Veranlagung bei ihr wahrgenommen.« »Das ist richtig. Aber der Schatten von Annas Tragödie mußte sie schließlich doch erreichen. Er hat sie bereits erreicht. Forrest Willeth hat Felicity gebeten, ihn zu heira= ten.« Dr. Starr kannte Forrest Willeth recht gut, da er ihn einst durch Ma= sern und Ziegenpeter und ähnli= ehe Kinderkrankheiten gebracht und dann später, vor anderthalb oder zwei Jahren erst, bei den Tauglichkeitsuntersuchungen für den Wehrdienst vor sich gehabt hatte, die ihn als voll verwendbar einstuften. Forrest war ein netter junger Mann, und seine Familie galt als eine der solidesten und wohlhabendsten in Laurel Falls. »Und«, fragte der Doktor, »wes= halb sollte sie nicht?« »Ist das nicht offensichtlich? Sie liebt Forrest so innig, wie er sie liebt. Sie liebt ihn so sehr, Doktor, daß sie ihm nie erlauben wird, die Tochter einer Mörderin zu heiraten. 64
Sie ist in diesem Punkt absolut lo= gisch. Die Eltern Willeth haben ihren einzigen Sohn für die diplo= matische Karriere vorgesehen - er soll in die Fußstapfen des alten Horace Willeth treten, der lange Jahre Botschafter in London gewe= sen ist. Sehen Sie jetzt, was ich meine?« »Ja, jetzt sehe ich es.« »Forrest ist bereit, für Felicity alles aufzugeben. Aber sie wird es nie» mals zulassen. Nicht, solange die Dinge nach außen hin unverändert sind. Dadurch ist mir eine schwere Verantwortung zugefallen.« »Das Problem zu lösen, gewiß. Aber wie wollen Sie das tun?« »Indem ich beweise, daß Anna un= schuldig war. Indem ich beweise, daß es Marcella Dorfrey war, die Barton Fenslow ermordete. Ich will feststellen, daß diese Frau mit Mär« cella identisch ist, und sie verhaf» ten lassen. Ich will durchsetzen, daß das Verfahren wieder eröffnet und daß sie vor Gericht gestellt wird.« »Aber Sie vermuten lediglich, daß diese Frau mit Marcella identisch ist?« »Ich bin dessen sicher.« »Wegen des Chiffontuchs am Handgelenk? Wäre das nicht eine
Die yförmige Narbe ziemlich unsichere Basis für einen solchen Verdacht? Sicher haben Sie noch andere Gründe?« »Ich habe andere Gründe. Um da= mit zu beginnen, diese Frau - sie nennt sich jetzt Miss Warbright und gibt vor, Schriftstellerin zu sein - ist im entsprechenden Alter und hat genau jenes Äußere, das zwanzig Jahre später bei Marcella zu erwarten war.« »Sie haben also eine Ähnlichkeit entdeckt?« »Eine ausreichende Ähnlichkeit, Doktor. Die Frau ist mager. Sie hat dieselbe Art fahlbraunen Haares wie Marcella. Ihr Gesicht zeigt ge= nau dieselben unbestimmten, ver= waschenen Züge, die Marcellas fad=hübsches Jungmädchengesicht nach zwanzig Jahren zu zeigen versprach.« »Wie alt war Marcella, als sie ver° schwand?« »Achtzehn. Und vor allem, Doktor, verlasse ich mich auf die Narbe. Ich bin sicher, daß sie unter dem Chif= fontuch jene Narbe verbirgt.« »War die Narbe von besonderer Form?« »Sie war wie ein kleines Ypsilon geformt, mit verlängertem Schaft. Scherben eines Glases lagen in einem Papierkorb, und Marcella
verletzte sich an ihnen, als sie nach einem Federhalter greifen wollte, der vom Schreibtisch in den Papier» korb gefallen war. Die Narbe ist auf der Oberseite ihres rechten Handgelenkes und höchstens zwei» einhalb Zentimeter lang. Sicher verhüllt das lächerliche Chiffontuch nichts anderes als diese Narbe!« »Erlauben Sie mir eine Frage? Selbst wenn Sie feststellen, daß Miss Warbright mit Marcella Dorfs rey identisch ist - wie, um alles auf der Welt, können Sie dann be= weisen, daß Ihre Tochter unschul= dig und Marcella Dorfrey schuldig war?« »Meine Überzeugung, daß Anna unschuldig war, ist niemals ins Schwanken geraten.« »Gewiß. Aber wie erklären Sie den Revolver? Wie das Taschentuch?« »Beides gehörte unzweifelhaft An= na. Der Revolver stammte von Henry, Annas Mann. Sie verwahr» te ihn mit anderen seiner persön= liehen Dinge in einer Zedernholz= Schatulle in ihrem Schlafzimmer. Natürlich hatte sie den Revolver berührt, mindestens, um ihn in die Schatulle zu legen - deshalb waren ihre Fingerabdrücke darauf. Und was das Taschentuch betrifft - für jedermann im Haus waren Annas
Rufus King Taschentücher genauso leicht er" reichbar wie der Revolver. Die Schatulle war nicht verschließbar, und die Schlüssel ihrer Schränke pflegte Anna stets steckenzulassen.« »Die Tränen im Taschentuch? Marcella Dorfreys?« »Entweder ihre Tränen oder sie hat das Taschentuch auf andere Art be« feuchtet.« »Warum wurden diese Punkte bei der Gerichtsverhandlung nicht erwähnt?« »Sie wurden erwähnt. Aber es gab zu dieser Zeit nichts, was auf ein anderes Tatmotiv verwiesen hätte, als das, welches man Anna unter» stellte. Man charakterisierte den Mord als eine Affekthandlung, begangen in einem von Annas Schwermutsanfällen. Man unter» stellte, Anna hätte beabsichtigt, nachher Selbstmord zu begehen, aber dann doch nicht die Kraft da= zu gehabt. Ihr späterer Selbstmord verstärkte diese Auffassung natür= lieh. Man weigerte sich, das Verfahren wieder aufzunehmen.« »Und Ihre Theorie, Mrs. Dieters ling?« »Der Mord war eine Affekthandlung. Aber es war Marcella Dorf» rey, die eine Liebschaft mit Barton 66
Fonslow hatte, nicht Anna. Es war Marcella, die ihn in wütender Eifersucht erschoß, als sie erfuhr, daß er nicht sie, sondern Anna heiraten wollte. Es war Marcella/ die den Revolver und das Taschen» tuch absichtlich am Tatort zurück» ließ, um Anna zu belasten.« »Haben Sie irgendwelche beweise dafür?« »Ja. Marcellas Flucht gab mir den ersten Argwohn gegen sie ein. Sie verließ nicht nur mein Haus, sie verschwand auch aus der Stadt. Sie verschwand spurlos. Selbst ihre Stiefschwester, mit der ich mich wegen des fälligen Monats» gehalts in Verbindung setzte, wußte nichts von ihrem Verbleib. Dabei war sie ein recht materiell gesonnenes Mädchen - es lag völlig außerhalb ihrer Art, ein Mo» natsgehalt im Stich zu lassen.« »Fanden Sie irgend etwas Greif» bares, was als Beweis verwendet werden könnte?« »Es war merkwürdig, Doktor. Es war beinah, als sei Annas Hand dabei im Spiel gewesen, die Hand der toten Anna —« »Ja?« »Ich will jetzt nicht von übematürliehen Kräften sprechen, und doch - wie können wir es wissen? Wie
Die yförmige Narbe können wir mit absoluter Sicherheit sagen, daß es nicht Annas Geist, nicht ihre tiefe Liebe zu ihrem Kind gewesen ist, die Feli" city zu jenem Brief führten?« »Ein Brief ist Ihr Beweis?« »Ja. Ich muß erwähnen, daß Feli» city damals etwas über zwei Jahre alt war. Sie konnte laufen und be» saß einen bescheidenen Wort» schätz, den sie eifrig gebrauchte. Dies geschah, als ich eben anfing, wieder zu mir selbst zu finden. In der Zeit meiner Verstörtheit war Marcella nachlässig geworden. Sie hatte Felicity immer mehr sich selbst überlassen. Eins der Haus» mädchen erzählte mir später, sie hätte es häufig unterlassen, das Gitter an Felicitys Kinderbettchen hochzuklappen. Marcellas Zimmer lag unmittelbar neben dem Kinderzimmer, und die Verbindungstür zwischen den beiden Räumen stand immer weit offen. Felicity hatte also völlige Bewegungsfreiheit in beiden Räumen, auch wenn Marcella unten im Haus beschäftigt oder ausgegangen war. Und sie besaß die Neugier eines Äff» Aens.« »Wie die meisten kleinen Kin= der.« »Wir wußten nie, was ihr Spaß
machen, nach welchen ausgefallenen Dingen sie verlangen würde. Ich erinnere mich deutlich der Er»' eignisse des Tages, an dem Mär» cella verschwand. Sie hatte im Lauf des Vormittags irgend etwas außer Haus zu erledigen und ließ Felicity allein. Felicity benutzte die Gelegenheit, um in Marcellas Zim» mer zu gehen, auf einen Stuhl zu klettern und Marcellas Tischschublade auszuräumen. Dann kehrte sie in ihr Bettchen zurück und schlief ein. Marcella fand sie schlafend, als sie wieder kam.« »Und die Tischschublade?« »Eben, die Tischschublade - Mär» cella glaubte, ich sei es gewesen und nicht Felicity, die in der Schubs lade herumgestöbert hätte. Sie entdeckte, daß der Brief fort war. Zwei" fellos glaubte sie, ich hätte diesen Brief an mich genommen, um ihn sofort der Polizei zu übergeben. Das muß sie geglaubt haben. Je= denfalls ist es die einzige vernünftige Erklärung für ihre überstürzte Flucht.« »Dieser Brief - er stammte natürlich von Barton Fonslow?« »Ja. Ich fand ihn in Felicitys Bettchen, einige Tage nachdem Marcella verschwunden war. Ich fand ihn, als ich die Bettwäsche wech67
Rufus King selte - Felicity hatte ihn unter das Laken geschoben. Ich komme im= mer wieder auf den Gedanken zu= rück, daß es Anna war, die Felicity an diesen Brief gelangen ließ.« »War das Äußere des Briefes ir= gendwie ungewöhnlich? War es auffallend genug, um das Interesse eines Kindes zu erregen?« »Ja. Und das ist wohl auch die ver= nünftigste Erklärung. Barton Fons= low verwendete ein ganz spezielles Briefpapier. Es war mit den beiden bekannten Masken der Tragödie und der Komödie und mit seinen Initialen geschmückt, alles in tie= fern Scharlachrot auf zart rosafar= benes Papier gedruckt. Daran fand Felicity anscheinend Gefallen.« »Was besagte der Brief?« »Barton Fonslow teilte Marcella darin mit, daß es zwischen ihm und ihr aus sei. Er bediente sich sehr beleidigender, überheblicherworte. Ich glaube, ich selbst hätte ihn ebenfalls umgebracht, wäre der Brief an mich gerichtet gewesen.« »Erwähnte er Anna?« »Ja. Er schrieb, er werde nichts und niemandem erlauben, seinen Hei= ratsplänen mit Anna im Wege zu stehen. Er ließ Marcella wissen, daß er ihr hundert Dollar geben werde, um sie los zu sein.« 68
»Was unternahmen Sie?« »Ich ging zum Distriktsanwalt.« »Zeigten Sie ihm den Brief?« »In meiner Aufregung hatte ich den Brief zu Hause gelassen. Aber ich erzählte seinen Inhalt. Der Di» striktsanwalt hörte sehr höflich zu, beinah aufregend höflich - so, wie man jemandem zuhört, den man nicht ernst nimmt. Er sagte, in einem von Fonslows Koffern seien viele Briefe gefunden worden.« »Liebesbriefe?« »Zumeist Liebesbriefe, sagte er. Jedenfalls Briefe, die zeigten, wie vielfältig die zarten Beziehungen dieses Mannes gewesen seien. Wenn das Verfahren wieder auf» genommen würde, sei ein Skandal zu erwarten, der die ganze Stadt durcheinanderwirbeln könne.« »Aber Ihr Brief war doch einer, den Fonslow selbst geschrieben, und nicht einer, den er empfangen hatte!« »Das erkannte der Distriktsanwalt an. Er sagte, trotzdem sei dieser Brief keine Ausnahme. Denn man= ehe der gefundenen Briefe seien Antwortbriefe auf ähnliche grau» same Mitteilungen, wie die, die Barton Fonslow an Marcella ge= richtet hatte.« »Sollte er nicht erkannt haben, daß
\
Die yförmige Narbe unter den betroffenen Frauen aus= empfanden. Was sagte Her Dia schließlich Marcella eine Gelegen" striktsanwalt dazu, daß Sie seinen" heit hatte, an Annas Taschentuch Vorschlag ablehnten?« und den Revolver zu gelangen?« »Er nahm es gleichmütig hin. So" »Ich mußte ihn darauf hinweisen. weit es ihn betraf, hatten ein Ge» Er reagierte ausweichend. Immer" schworenengremium, der Richter hin war er es ja, der die Strafe ge= und die Tatsache, daß Anna ihr gen Anna gefordert hatte.« Leben durch Selbstmord endete, »Ja, das mag es gewesen sein.« den Fall abgeschlossen.« »Das war es, Doktor! Indessen Kalter Märzwind pfiff gegen die mußte ich bekennen, daß Anna von Fenster, und Mrs. Dieterling sagte schweren neurotischen Krisen er= etwas kläglich: »Würden Sie bitte schüttert worden war und daß es den Thermostat ein wenig weiter Momente gegeben hatte, in denen aufdrehen, Doktor?« sie Barton Fonslows Werbung Starr tat es. Nachdem er wieder durchaus wohlwollend betrachtete. Platz genommen hatte, erklärte er: Ich betonte allerdings, daß es nichts »Ich stehe völlig auf Ihrer Seite, Unschickliches gegeben hätte, wor= Mrs. Dieterling - das wissen Sie. auf der Distriktsanwalt ganz be= Aber ich sehe nicht, wieso dieser sonders höflich wurde und lä= Brief heute eine höhere Beweis» chelte.« kraft haben sollte als vor zwanzig Jahren.« »Und damit endete es?« »Nein, er schlug vor, ich möge ihm »Tatsache ist, daß Marcella nicht den Brief überlassen, damit er ihn nur durch ihre Flucht bestätigt hat, zusammen mit den zahlreichen an» welch tödliche Gefahr dieser Brief deren Briefen in die Akten dieses für sie darstellt. Sie hat es erneut Falles aufnehmen könne. Irgend bestätigt, indem sie jetzt, als ich etwas veranlaßte mich, diesen Vor= annoncierte, daß ich zahlende Gäste schlag abzulehnen. Ich glaube, ich aufnehmen wolle, sogleich die Ge= empfand, daß der Brief mir doch legenheit ergriff, unter der Maske irgendeine Macht geben würde, das einer Miss Warbright in dieses geschehene Unrecht wieder gutzu= Haus zurückzukehren. Das gibt ihr machen.« die sehnsüchtig erwartete Chance, »Ich glaube, ich verstehe, was Sie den verhängnisvollen Brief zu su» 69
Rufus King Aen. Sie vermutet ihn hier in die= sem Zimmer.« »Wie kommen Sie darauf?« »Weil sie die Gewohnheit ange= nommen hat, hier hereinzukom= men und mit mir zu sprechen. Als Vorwand benutzt sie ihr Interesse an meinen Anekdoten über die gute alte Zeit in Ohio, die sie für einen angeblich geplanten histori= sehen Roman verwenden möchte.« Mrs. Dieterling, beide Hände auf die goldene Krücke ihres Stockes gestützt, beugte sich nach vom. »Aber ihre Augen sind überall, Doktor. Sie suchen nach dem mög= liehen Versteck, während sie spricht oder zuhört. Ich bekenne, daß dies allein nicht genügte, sie mit Mär» cella in Verbindung zu bringen. Doch letzte Nacht wurde einer der Schlüssel zum Blockhaus gestoh» len. Da plötzlich kam mir die Er= leuchtung-ihre suchenden Augen, der gestohlene Schlüssel zum Block' haus, das lächerliche Chiffontüch= lein an ihrem rechten Handgelenk!« Hoffnung, dachte Dr. Starr, ist etwas Wunderbares und Unver= gängliches. Allein die Hoffnung ließ diese tragische Frau trotz ihrer Bürde an Jahren in den Kampf zie= hen, nicht mehr für sich selbst oder für das Gedenken der toten Anna, 70
sondern für die geliebte Enkelin, auf Strohhalme gestützt, blind ge" gen die mögliche Niederlage ... Er fragte: »Was kann ich tun?« Er fühlte, wie eine seltsame Kraft von ihr auf ihn übersprang. »Der gestohlene Schlüssel ist der Schlüssel zur Vordertür des Block» hauses. Den Schlüssel zur Hintera tür werden Sie in der linken obe» ren Schublade meines Schreibtisches finden.« Starr stand auf und ging an den Schreibtisch. »Ja, hier ist er - mit einem Schild" Aen Blockhaus, Hintertür.« Ob es nun an dem Schneeregen" sAauer lag, der draußen nieder" ging und dem ohnehin mattgrauen TagesliAt etwas vollends Unwirk» liches verlieh, oder nicht - als Starr sich umdrehte und Mrs. Dieterling wieder ansah, wirkte sie in ihrer zerbreAlichen Magerkeit beinah durchsiAtig wie ein Gespenst. Sie sagte; »Das Blockhaus ist seit der polizeiliAen DurAsuchung vor zwanzig Jahren niAt mehr betre" ten worden. Irgend etwas ist dort bestimmt noA zu finden. Ändern» falls wäre niAt Marcella letzte NaAt hier hereingekommen, um den Schlüssel zu stehlen. Sie müs= sen mein Auge sein, Doktor.« Ihre
Die yförmige Narbe Stimme erstarb und lebte plötzliA wieder auf. »Sie müssen Annas Auge sein.«
Bodendielen zeigte nur die Spuren seiner eigenen Schritte. Er inspia zierte das SAlafzimmer, in dem Fonslow erschossen worden war. Die Hintertür des Blockhauses Er fand niAts, was sein Interesse quietsAte klagend. Seit zwanzig erregt hätte. NiAt anders war es Jahren abgelagerter Staub wallte im Wohnzimmer, von dem eine auf, als der Wind durA die offene Tür in die kleine Küche führte. Tür pfiff. Die Fensterläden waren Auch hier fand er niAts, was ihm gesAlossen. bedeutungsvoll ersAienen wäre, Dr. Starr knipste das Licht neben bis er die Herdringe abhob und der Tür an und war glückliA, die die Asche bemerkte. Stromversorgung intakt zu finden Spätestens am frühen NaAmittag - offenbar hatte man sie niemals des ii. April 1952, so daAte er, unterbrochen. Große, verstaubte moAte Mabel Wallace mit ihrer Glühlampen leuAteten auf, um» Arbeit fertig gewesen sein und das geben von altmodisA geformten Blockhaus verlassen haben. Als seidenen LampensAirmen, und Fonslow, der stets in der Stadt zu zauberten die dämmerige Atmo= essen pflegte, gegen Abend nach Sphäre herbei, die Barton Fonslow Hause kam, dürfte das Herdfeuer, für seine privaten Untemehmun» das die alte Mabel zur Warmwas= gen bevorzugt hatte. serbereitung für den AbwasA oder Starr maAte die Tür hinter sich zu aus sonst einem Grund benötigt und begann langsam herumzuge» hatte, bereits erloschen oder am hen, voller Unbehagen, die zwan= ErlösAen gewesen sein. Am näA= zigjährige Abgeschlossenheit des sten Morgen, als sie Fonslows Lei» Blockhauses zu stören, die unbe= Ae fand, hatte Mabel noch keine droht geblieben war - bis gestern Zeit gehabt, ein neues Herdfeuer naAt irgendwer einen SAlüssel zu entfachen. aus Mrs. Dieterlings Schreibtisch Diese AsAe dort unten, daAte gestohlen hatte! Starr, war also dieselbe Asche, die War dieser Schlüssel inzwisAen sich an jenem Abend im Herd be= benutzt worden? Starr glaubte es funden hatte, als Fonslow getötet niAt. Die StaubschiAt auf den worden war.
Rufus King Und dies galt auch für das Stückchen zusammengeknüllten Stoff. Er nahm es aus dem Feuerloch und glättete es vorsichtig. Ein Stück= dien Verbandstoff, das mit einer Schere von einem schmalen Hand= gelenk geschnitten worden war. Vom Handgelenk einer Frau. Von Marcellas Handgelenk? Ein dunkler, erhärteter Fleck, fast genau gegenüber der Schnittstelle, behielt seine leicht nach innen ge° wölbte Form. Ausgetrocknete Ich= thyolsalbe, was leicht festzustellen wäre, dachte Starr. Ein merkwürdiges Schaudern durchrann ihn, als er inmitten des erhärteten Flecks den schwachen, aber deutlich erkennbaren Abdruck einer yförmigen Narbe bemerkte. Ja, Ichthyol hatte die Eigentümlich= keit, im Eintrocknen seine dunkel= braune Farbe zu bewahren, aus= genommen dort, wo die Wunde es absorbierte und ihren Abdruck hinterließ. Er dachte: Nach Mrs. Dieterlings Worten benutzte Marcella einen Verband mit Ichthyolsalbe zum erstenmal an jenem Tag, an dessen Abend Barton Fonslow erschossen wurde. Der gefundene Verband bewies also ihre Anwesenheit im Blockhaus am Abend der Tat. Das
mußte stimmen, weil die Asche be" reits kalt war, als der Verband in das Feuerloch geworfen wurde andernfalls wäre er verkohlt. Vom nächsten Morgen an stand das Blockhaus zunächst unter der Kon= trolle der Polizei; dann wurde und blieb es verschlossen. Starr überlegte: Barton Fonslow mochte ein äußerst wählerischer Mann gewesen sein - es hätte zu seinen sonstigen Eigenheiten ge» paßt. Marcella kam an jenem Abend, um ihn zu töten, aber wahrscheinlich wollte sie ihm vor» her eine letzte Chance geben. Lag es so fern, zu vermuten, daß sie ihn umarmt hatte, um seine er= loschenen Gefühle wieder zu ent» fachen? Ichthyol besitzt einen gar» stigen Fischgeruch. Fonslow könnte daraufhin irgendeine angewiderte Bemerkung über den schmutzigen, stinkenden Verband gemacht ha» ben, die Marcella veranlaßte, den Verband abzuschneiden und in den Küchenherd zu werfen. Dr. Starr steckte seinen Fund in die Manteltasche. Er drehte, eins nach dem anderen, die Lichter aus und schloß die Tür hinter sich zu. Draußen umfingen ihn die grauen Schatten der Abenddämmerung. Er dachte daran, wie die arme neu»
Die yformige Narbe rotische Anna nun endlich gerecht» fertigt und die alte Mrs. Dieter» ling wieder Frieden finden würde. Und daß Felicity ihren netten jun= gen Mann heiraten konnte ,,, Mrs. Dieterling erwartete ihn am oberen Ende der Treppe. Starr sagte: »Es besteht Hoffnung, Mrs. Dieterling. Große Hoffnung.« »Gott sei Dank.« »Wir haben genug, um uns mit Distriktsanwalt Hefferfield in Ver= bindung zu setzen. Ich kenne ihn sehr gut. Sie werden ihn um vieles zugänglicher finden als seinerzeit den Distriktsanwalt Johnson. Nun bleiben noch Miss Warbright und ihr Chiffontüchlein.« Mrs. Dieterling unterdrückte den Ansturm ihrer Gefühle. Schwer auf den Spazierstock ihres geliebten Alphons gestützt, stand sie da. »Gehen wir zu Marcellas Zimmer, Doktor? Bestimmt schläft sie jetzt fest. Ich nahm mir die Freiheit, in ihr Zimmer zu gehen, als sie im Speisesaal beim Lunch saß, und zwei von den wirksamen Schlaf' tabletten, die Sie mir verordneten, in das Glas Fruchtsaft zu werfen, das sie stets vor ihrem Nadimit= tagsschläfchen zu trinken pflegt.« »Ja«, sagte er in einer Art hilfloser
Bewunderung, »dann wird sie jetzt bestimmt sehr fest schlafen.« Er begleitete Mrs. Dieterling in ein großes, hübsches Schlafzimmer mit schweren, reichverzierten Mahago» nimöbeln. Die Frau auf dem Bett tat die tiefen, regelmäßigen Atem» züge festen Schlafes. Sie war, wie Mrs. Dieterling sie beschrieben hatte - eine magere Frau mit fahl» braunem Haar. Starr knipste das Nachttischlämp» dien an und löste behutsam das kleine Chiffontuch von ihrem rech» ten Handgelenk. Er betrachtete die entblößte Stelle genau und aus ziemlicher Nähe, dann massierte er sie eine halbe Minute lang mit sei» nem Handballen. Er sagte: »Da ist keine Narbe.« Mrs. Dieterling wandte sich ab und ging hinaus. Er folgte ihr, nachdem er das Chiffontuch wieder befestigt und das Nachttischlämpchen ge° löscht hatte, und machte die Tür hinter sich zu. Schweigend gingen sie den Flur entlang und in Mrs. Dieterlings Wohnzimmer. Miss Vernon, die fette Blondine mit den Drüsen» funktionsstörungen, saß neben der Spieldose am Erkerfenster - aus» gerechnet auf Mrs. Dieterlings Lieblingssessel. 73
Rufus King Miss Vernon stand auf, als sie ein" Sie sagte: »Setzen wir uns.« traten. »Liebe Mrs. Dieterling! Ich Sie setzte sich in ihren Lieblings» wunderte mich schon, wo Sie wä» sessel; Starr gestikulierte Miss ren. Wie geht es Ihnen?« Vemon auf den Stuhl, auf dem er Sie watschelte ihnen entgegen und vorhin gesessen hatte, und holte legte als Ausdruck überschwengs für sich selbst einen anderen Stuhl licher Zuneigung ihre plumpen herbei. Hände auf Mrs. Dieterlings Schule »Sie waren gerade nach Hause ge° tern. Starr empfand einen leisen kommen, Miss Vemon?« fragte Schock; Mrs. Dieterling, die es ver» Starr. abscheute, berührt zu werden, trat »Ja, vor kaum einer Minute.« einen halben Schritt zurück und »Sie fanden es draußen ziemlich sagte kühl: »Ich befinde mich wohl« kühl, nicht wahr?« auf, danke Ihnen, Miss Vernon. »Eigentlich sogar bitter kalt, Dok= Sind Sie Doktor Starr schon be= tor ... Vielleicht sagen Sie mir, was gegnet?« Ihr Problem ist?« »O ja, als er kam. Deshalb wollte ich mich nach Ihrem Befinden er» »Sie sind das Problem, Miss Ver» non.« kundigen. Ich habe angeklopft.« »Wir waren anderweitig beschäf» »Ich?« »Wann begannen Sie, Gewicht an= tigt.« »Ja - nun, ich denke, dann werde zusetzen? Vor zehn Jahren unge° fähr, nicht wahr?« ich wieder gehen.« »Miss Vernon -«, Dr. Starr fühlte »Wieso, wirklich - ich weiß nicht, eine eigentümliche Spannung, als was ich - ich meine, ich verstehe er ihr demonstrativ in den Weg nicht.« trat. »Mrs. Dieterling und ich wer» Starr sagte ruhig: »Das ist ein we» den von einem kleinen Problem ge° rüg mehr als bloße berufliche Neu» gier. Ich vermute, daß Sie an Drü= plagt. Möchten Sie uns helfen?« senfunktionsstörungen leiden. Ich »Oh - äh, natürlich.-« Mrs. Dieterling bedachte Starr mit kenne Fälle, in denen schlanke einem scharfen Blick; eine Spur Mädchen, die mit achtzehn oder von Farbe erschien in ihrem ver= zwanzig Jahren kaum mehr als fünfundneunzig Pfund wogen, zehn härmten weißen Gesicht. 74
Die yförmige Narbe Jahre später immer mehr Gewicht anzusetzen begannen, bis sie schließlich so schwer wurden wie Sie, Miss Vernon. Ihr Haar ist künstlich blondiert, nicht wahr?« »Ich - nein, wirklich!« »Nein, nein - bleiben Sie bitte sit« zen. Ich wundere mich noch über anderes bei Ihnen. Da ist, zum Bei» spiel, die bemerkenswerte Tatsache, daß Sie als kleine Mitarbeiterin der Frauenvereinigung wöchentlich fünfzig Dollar für Wohnung und Verpflegung ausgeben können.« »Das ist doch geradezu unver" schämt! Ich habe eigenes Geld!« »Ah. Und weshalb tun Sie dann die schlechtbezahlte Arbeit für die Frauenvereinigung? Nur wegen des geheuchelten Interesses für die Auf» frischung alter Möbel, das es Ihnen ermöglicht, alle Möbelstücke dieses Hauses nach jenem Brief zu durch» suchen - nicht wahr?« »Geheucheltes Interesse? Brief?« Mrs. Dieterling hatte sich auf ihrem Sessel nach vom gebeugt. Sie stu= dierte aus kaum einem halben Me= ter Abstand Miss Vemons rechtes Handgelenk, bis Miss Vernon es ärgerlich ihrem Blick entzog. Mrs. Dieterling schloß die Augen und seufzte, an Starr gewandt: »Sie irren sich. Da ist keine Narbe.«
Miss Vemon, nun vollends verärgert, hob das rechte Handgelenk vor die Augen und studierte es ihrerseits. »Narbe? Natürlich habe ich keine Narbe!« »Im Gegenteil«, sagte Starr. »Da, sehen Sie selbst!« fauchte Miss Vernon und hielt dem Doks tor das rechte Handgelenk hin. »Ich verlange eine befriedigende Erklärung für diesen unglaublichen Vorfall!« Starr nahm Miss Vemons ausge» streckte Hand und hielt sie mit sei» ner Linken. Mit den Fingern seiner Rechten massierte er die Haut über Miss Vernons rechtem Handge» lenk. »Narben, selbst wenn sie an und für sich untilgbar sind«, erklärte er, »können trotzdem im Lauf der Zeit und durch gewisse Umstände fast unsichtbar werden, zum Bei» spiel durch starken Fettansatz. Aber das Hautgewebe über einer Narbe bleibt stets verdickt und weiß und faserig, Miss Vernon.« Sie verfolgte in fast hypnotischer Erstarrung, wie seine Finger immer kräftiger massierten. »Über einer Narbe entwickelt sich keine echte Epidermis mehr, Miss Vernon. Deshalb bringt ein äußerer 75
Rufus King Einfluß/ wie etwa Kälte, sie wie» der zum Erscheinen. Die Haut rings» um rötet sich, die Narbe hingegen bleibt weiß. Sie waren gerade von draußen gekommen, aus der Kälte, und als Sie Ihre Hände zur Begrü= ßung auf Mrs. Dieterlings Schul= tem legten, hatte die Temperatur im Haus die Narbe noch nicht un= sichtbar machen können.« »Aber als ich hinsah -«, begann Mrs. Dieterling. »Ja, ganz recht - da war sie schon unsichtbar geworden. Doch nun ist es so, daß Reiben denselben Effekt erzielt wie Kälte - es rötet die Haut ringsum, während die Narbe weiß bleibt. Wie diese hier, Miss Dorf» rey - sehen Sie?« Die dicke Frau war blaß geworden. Sie starrte hinab auf ihr rechtes Handgelenk mit der yförmigen Narbe, die jetzt ganz deutlich zu erkennen war. In ihren weit auf= gerissenen Augen standen Schrek= ken und Angst, eine seit zwanzig Jahren aufgestaute Angst. Mrs. Dieterling löste den Handgriff
76
von Alphons' Lieblingsspazier» stock. »Das Stilett habe ich schon vor Jahren entfernt«, sagte sie. »Seit» dem ist hier drinnen der Brief ver= borgen gewesen. Der Brief, Mar= cella, den Barton Fonslow Ihnen schrieb...« Eine Stunde später, nachdem Di» striktsanwalt Hefferfield mit seinen Leuten gekommen war und Mar= cella Dorfrey abgeholt hatte, kehr= te Dr. Starr zusammen mit Feli= city in Mrs. Dieterlings Wohnzim' mer zurück. Mrs. Dieterling, die elfenbeinern zarten Finger ihrer Rechten über die Lippen gelegt, gebot Schweigen, bis die letzten Töne der Spieldose verklungen waren. »Der Liebe altes, süßes Lied«, mur= melte sie. »Ich habe es für Anna gespielt. Sie mochte es so sehr. Sie fand es so - so wohltuend, so be= ruhigend, so tröstlich. Jetzt wird sie sagen, es habe ihr Frieden ge= schenkt...«
Thomas Waish
Cop Calhouns dienstfreie Nacht
Sie konnten kaum eine Stunde im Bett gewesen sein, als Calhoun be= nommen gewahr wurde, daß Ellen ihn am Arm schüttelte. Obwohl er ihre Worte hörte und ihre aufge= regten Atemzüge/ wurde er — wie immer - nur langsam wach, mit dem seltsamen Gefühl, daß sein Verstand in Stücke zerbröckelt sei, die er nun erst zusammenpassen müsse, damit der Verstand wieder für ihn arbeiten könne. Nachdem er die Telefonnummer der Taxigesellschaft gewählt und schlaftrunken gestammelt hatte, wohin sie das Taxi schicken sollten, gähnte er und wiegte, auf dem Bettrand sitzend, seinen großen ro= ten Kopf zwischen den ausgestütz= ten Händen hin und her. Dann stöhnte Ellen hinter ihm, und er sprang auf, hitzige Verwünschun»
gen über seine Schlaftrunkenheit murmelnd. Er machte das Fenster zu, knipste eine Tischlampe an und tappte auf bloßen Füßen in die Küche hinaus, um das Gas in der Bratröhre des Herdes anzuzünden, damit Ellen einen warmen Platz hätte, wo sie sich anziehen konnte. Dann kam er ins Schlafzimmer zurück, hob Ellen aus dem Bett, als habe sie so gut wie überhaupt kein Gewicht, und schaukelte sie behutsam auf seinen Armen. »Wie ist es?« fragte er heiser. »Soll ich Doktor Cotter anrufen? Soll ich ihn herkommen lassen?« Ellen drückte ihren Kopf an seine Schulter. Er glaubte zu spüren, wie sich ihr Körper verkrampfte. »Bring mich in die Küche zu mei= nen Kleidern«, sagte sie schließlich 77
Thomas Waish ziemlich leise. »Ruf ihn noch nicht weiter zu tun, als ihr in den Man= an, John. Das tun sie vom Hospi= tel zu helfen. »Na gut«, sagte er tal aus. Es ist schon gut. Es - ich atemlos, »dann können wir gehen.« bin froh, daß es angefangen hat. Der formlose alte Ulster, den er Ich denke, es wird bald vorüber lieber mochte als seinen anderen Mantel, weil er groß und dick war sein.« »Sicher«, murmelte Calhoun, »si° und weil er seinen Dienstrevolver eher.« Das Küchenlicht stach in darunter oder gar in einer der Sei» seine Augen. Er sah auf der Uhr tentaschen tragen konnte, ohne über dem Kühlschrank, daß es erst daß es auffiel, hing an einem Ha» vier Minuten nach Elf war. Er ken im Korridor. Calhoun nahm stammelte unzusammenhängende ihn im Vorübergehen mit. Sein Sätze, um ihr zu helfen. Er ver» Schießeisen und das Polizeiabzei» suchte sie zu überzeugen, daß es dien lagen auf dem Schreibtisch im nicht schlimm würde, daß sie heut» Wohnzimmer, aber er holte sie zutage allerlei hätten, um es ihr zu nicht. Calhoun war heute nacht erleichtem, und daß sie wahrschein- dienstfrei. lich gar nichts merken würde, bis Ellen schickte ihn noch einmal zu° rück, um das Küchenlicht auszualles vorüber war. »Ja«, flüsterte Ellen. »Reg dich nicht knipsen, und erlaubte ihm nicht, so auf, John. Mein Koffer steht im sie die Treppe hinunterzutragen. Korridorschrank, fertig gepackt. Im Hausflur sah er ihr ins Gesicht Stell ihn neben die Wohnungstür, und bemerkte die zitternde Starre damit wir ihn nicht vergessen, ihres Lächelns und die kleinen wenn wir gehen. Und nun geh und Schweißtropfen neben ihren Mund» zieh dich an, ich komme alleine zu" winkeln. Als er tröstend einen Arm recht. Wir müssen uns beeilen, um um sie legte und sie an sich zog, unten zu sein, wenn das Taxi fühlte er ihr Herz schlagen - ganz normal, wie es ihm schien. Sein kommt.« Calhounbeeilte sich, er schien imNu eigenes Herz klopfte viel stärker, mit dem Anziehen fertig zu sein, es schlug wie ein kleiner Dampf» schneller denn je. Doch Ellen war hammer gegen seine Rippen. vollständig bekleidet, als er wieder Im nächsten Moment fuhr das Taxi in die Küche kam; ihm blieb nichts vor. Er war mit Ellen schon dräu« 78
Cop Calhouns dienstfreie Nacht ßen auf der Vortreppe, ehe der Fahrer dazu kam, ein Hupsignal zu geben. Dann saßen sie im Taxi und fuh= ren los, und für Calhoun war es schlimmer als vorher, denn nun blieb ihm gar nichts mehr zu tun, bis sie dort waren, und Ellens Ge= sieht, weiß und wie erstarrt unter den dunklen Schatten um ihre Augen, erstickte ihm fast die Wor= te im Mund. »Ist es schlimm?« fragte er. Sie schüttelte den Kopf, als wünsche sie nicht, daß er spräche, und dann plötzlich schien sie sich wieder ganz wohl zu fühlen. »Wer von uns kriegt eigentlich das Baby?« fragte sie und lächelte ihm zu. »Ich möchte nicht, daß du die ganze Nacht im Hospital herum" hockst. Geh nach Hause und sieh zu, daß du noch ein paar Stunden Schlaf findest. Sie werden dich an» rufen, wenn irgend etwas ist. Wenn du dableibst, würdest du mir bloß Kummer machen.« »Ich werde ein Weilchen warten«, murmelte Calhoun. Es war schwer zu ertragen/ wie deutlich sie ihm zu verstehen gab, daß er ihr jetzt gar nichts helfen konnte. Und plötzlich befiel ihn ein erschrecken» der Gedanke: Daß er jetzt vielleicht
zum letzten Male mit ihr in einem Taxi fuhr. Frauen sterben biswei« len bei der Entbindung. Nicht Ellen, dachte er einen Mo» ment später. Warum nicht, schoß es ihm durch den Sinn, warum aus» gerechnet sie nicht? Weil sie ein» fach nicht sterben darf, dachte er, weil ich sie einfach nicht sterben lasse. Aber er wußte, daß er hilflos war, und verworrene Erinnerungen an ihre erste Begegnung, an das erste Mal, da sie zusammen ausgegan» gen waren, erfüllten ihn mit jäher Wehmut. Er dachte daran, wie glücklich sie immer miteinander gewesen waren. Und dann - es ging natürlich schon seit Monaten, aber irgendwie so, als beträfe es nicht sie beide, son= dem irgendwelche anderen Leute. Und jetzt, in dieser Nacht - Cal= houn schluckte. Er dachte, sie wä= ren eigentlich verrückt gewesen, sich auf dieses Risiko einzulassen. Ja, verrückt! Alle diese Gedanken, so aufdring» lieh und unabweisbar, schienen ihn schon in die Zukunft zu führen, so daß er eigentlich gar nicht mehr hier im Taxi saß und Ellens Hand hielt; er war bereits eine Woche weiter, oder einen Monat, und 79
Thomas Waish dachte daran zurück, daß er es schon gewußt hatte, damals im Taxi. Es war das letztemal, daß sieIm Hospital ließ sich eine kleine dunkle Schwester seinen Namen sa= gen und bat sie dann, einen Mo= ment Platz zu nehmen, während sie sich wegen des Zimmers erkun= digte. Calhoun legte seinen Hut auf den Fußboden und versuchte, ganz hei» ter und zuversichtlich zu sein. »Wenn es ein Mädchen ist«, sagte er, »lassen wir sie später Polizistin werden. Ich wette, du hättest deine Freude daran.« Aber da war mit einemmal wieder der merkwürdige Ausdruck in El= lens Gesicht, und sie antwortete ihm nicht. Wo blieb bloß die Schwe= ster? Stunden schienen zu verge= hen, ehe sie zurückkam. »Die Entbindungsstation ist im sechsten Stock«, sagte sie, »und ich denke, wir werden Mrs. Calhoun lieber gleich hinaufbringen. Nein, danke, ich trage den Koffer. Sie müssen hierbleiben. Der Warte' räum ist dort drüben.« Ellen küßte ihn auf die Wange, und er berührte ihre Schulter. Dann sah er ihr nach, wie sie der Schwe= ster zum Aufzug folgte. Als sie den 80
Auf zug betrat, erhielt er noch einen ganz kurzen Blick von ihr, und er war sich nicht sicher, ob sie weinte oder ob es nur ein Lichtreflex ge° wesen war. Selbst wenn sie sich elend fühlte, würde sie es ihn nicht merken lassen. Ellen war nun mal so. Eine Weile stand er im Vestibül herum und versuchte sich etwas auszudenken, irgend etwas, womit er ihr helfen könnte. Aber es fiel ihm nichts ein, so daß er schließlich seinen Hut vom Boden aufhob und in den Warteraum ging. Dort hielt er es nicht aus, weil er einfach nicht stillsitzen konnte, und kehrte ins Vestibül zurück. Ein kleiner, aber sehr aufrechter junger Mann in weißem Arztkittel hatte sich auf einer Ecke von Miss Biddles Anmeldeschreibtisch nie» dergelassen. Calhoun war ihm während der vergangenen paar Monate einigemal dienstlich be= gegnet - das letztemal in einem winzigen Hotelzimmer, wo ein to= tes junges Mädchen friedlich auf dem Bett lag und nichts von der Tragödie erkennen ließ, durch die es zum Selbstmord getrieben wor= den war. Der junge Dr. Minacom - Windy Minac für das Hospital» personal - hatte ein scharf ge=
Cop Calhouns dienstfreie Nadit schnittenes, intellektuelles Gesicht und blondes, spitz aus der Stirn= mitte emporstrebendes Lockenhaar. Er begrüßte Calhoun mit einem Lächeln. »Fein, fein«, sagte er, »ein Baby! Und ich wußte nicht mal, daß Sie verheiratet sind.« »Keine Witze jetzt«, entgegnete Calhoun mit finsterem Blick. »Da» bei gibt es nichts zu scherzen.« »Oh, fassen Sie es nicht verkehrt auf«, beruhigte Dr. Minacorn. »Es sollte kein Scherz sein.« Calhoun wandte sich ab, ohne ihm zu antworten, und ging wieder in den Warteraum. Wenn es bloß irgend etwas gäbe, das er tun könnte... Ein fetter Mann schlief seelenruhig auf einem der unbequemen Warte' zimmerstühle und wachte nicht auf, bis eine knochendürre Schwester in weißer Tracht zur Tür kam und seinen Namen rief. »Ihre Frau hat ein Mädchen«, sagte sie. »Beiden geht es gut. In einer halben Stunde können Sie nach oben und sie sehen.« Gähnend setzte sich der Mann auf und dankte ihr. »Aber, du lieber Himmel«, äußerte er gleichmütig zu Calhoun/ nachdem die Schwe» ster gegangen war, »eigentlich
würde es doch genügen, wenn ich sie morgen sehe. Nach den ersten drei macht es nicht mehr viel Un= terschied. Ich muß ja noch etwas Schlaf kriegen. Werde der Anmeldung Bescheid sagen.« Er erhob sich und ging hinaus. Da fehlen einem die Worte, dachte Calhoun. Er wand seine Finger um» einander, daß die Knöchel knack= ten, trat ans Fenster, ging zu sei= nem Stuhl zurück und dann wieder ans Fenster. Er dachte unaufhörlich an Ellen. Jetzt, wenn er sie verlies ren sollte, würde er erst wirklich wissen/wie sehr er sie geliebt hatte, und er würde nie eine andere lie° ben können. Dreimal innerhalb einer halben Stunde ging er zu Miss Biddle. »Tut mir leid«, sagte sie jedesmal, »aber sie haben noch nicht herun= tertelefoniert. Sie geben erst dann Bescheid, wenn sie sie ins Entbin= dungszimmer bringen.« »Ja, ja«, murmelte Calhoun beim drittenmal ergeben und fuhr sich mit einer Hand bekümmert über den Kopf. »Ich weiß schon, daß ich eine Plage für Sie bin. Und ich habe früher im Kino oft über solche Sa= chen gelacht. Nur ist es gar nicht so komisch, wenn es einem selbst passiert.« 8l
Thomas Waish Dr. Minacom, der aus dem Hof zurückkam, wo er schnell eine Zi= garette geraucht hatte, bemerkte ihn, als er eben wieder im Warte= räum verschwand. »Na, wie hält unser Polizist durch?« fragte er Miss Biddle. »Wird er ein Beruhi» gungsmittel brauchen?« »Ich wünschte. Sie gäben ihm et» was«, seufzte Miss Biddle. »Viel» leicht eine starke Spritze, die ihn für den Rest der Nacht außer Be» trieb setzt. Alle fünf oder zehn Minuten kommt er an und fragt.« »Durchaus verständlich.« Dr. Mi° nacorn setzte sich wieder auf die Ecke des Schreibtisches. »Etwas wie dies verwirrt unseren Freund. Was kann er dabei tun? Für einen Mann wie Calhoun ist das Wartenmüss sen ein unerträglicher Zustand.« Jetzt, dachte Miss Biddle, jetzt kommt Windy Minac wieder mal in Fahrt. Sie murmelte bloß »uh huh«, um ihn nicht zu ermutigen, und beugte sich über ihre Papiere. Aber Dr.Minacorn rückte die Brille auf seiner schmalen Nase zurecht und dozierte weiter. Eines Tages würde er wirklich als Dozent im Hörsaal stehen; bis dahin konnte ständige Übung nicht schaden, selbst bei einem Auditorium von nur einer Person. 82
»Calhoun, sehen Sie, ist ein Mann der Tat, nicht des Gedankens. Hal= ten Sie ihn physisch beschäftigt, dann wird die empfindungsmäßige Seite der Dinge ihn nicht allzusehr berühren. Gerade jetzt, natürlich, ist er in äußerster Bedrängnis. Ich glaube sicher, daß er seine Frau liebt. Er scheint über alle Maßen besorgt um sie. Aber es gibt nichts, was er in dieser Situation für sie tun kann, und das nagt an seinem Gemüt. Ein Mann wie Calhoun/ insbesondere ein Polizist, ist an Aktivität in ihren primitivsten Er= scheinungsformen gewöhnt. Und wenn man darüber nachdenkt, ent« deckt man, daß der Platz des Poli» zisten in der modernen Welt äußerst interessant, wenn auch nicht ohne innere Widersprüche ist.« Diesesmal versuchte Miss Biddle überhaupt keine Bemerkung. Das Vestibül war leer, von nirgendwo nahte Hilfe. Sie schrieb weiter. »Äußerst interessant, wenn auch, wie gesagt, nicht ohne innere Wi= dersprüche«, wiederholte Dr. Mi» nacorn, offenbar selbst fasziniert von einer Idee, die ihm ganz un= Versehens durch den Sinn gefahren war. »Nehmen Sie den durch» schnittlichen sozialen Hintergrund
Cop Calhouns dienstfreie Nacht unserer Polizisten, und Sie stoßen gleich zu Anfang auf eine verblüf» fende Tatsache - nämlich, daß un= sere Verbrecher und Strolche und unsere, äh, Beschützer überwiegend dem gleichen sozialen Milieu enta stammen. Ziehen Sie überdies die immer mehr um sich greifenden Polizeimethoden in Betracht, so finden Sie in zweifacher Hinsicht bestätigt, daß viele, sehr viele un° serer Polizisten heutzutage lega= lisierte Gangster sind ... Jawohl, legalisierte Gangster! Weshalb glauben Sie, ist Calhoun Polizist geworden? Erstens, natürlich, weil er phantasielos ist und eine Obrig» keit braucht, für die er schuften kann. Und zweitens, weil ihm die« ser Job ein verhältnismäßig leichtes Dasein beschert, mit einer kleinen, billigen Autorität in seinem Wir» kungskreis, mit gesicherter Alters» Versorgung und anderen leicht begreiflichen Vorteilen, aber ohne die lästige Verpflichtung, nennenswer» te Gedankenarbeit leisten zu müs= sen. Wie die überwiegende Mehr» zahl seiner Kollegen wird er nur eben soviel von seinen Pflichten tun, wie er unbedingt muß, um da' mit durchzukommen. Die sozialen Probleme als Ganzes bedeuten ihm gar nichts.«
Als er innehielt, um Atem zu schöpfen, erkannte Miss Biddle, daß es jetzt oder nie sein mußte. Wenn Windy Minac erst richtig loslegte »Wen«, fragte sie, »wen werden Sie zum Alumnatstanz mitnehmen?« Im Wartezimmer hatte Calhoun das Gefühl, sein Mund sei trocken und heiß wie ein Ofen. Kein Laut auf der nächtlichen Straße dräu» ßen; Stille im Hospital. Calhoun dachte an die vielen Menschen auf der Welt; jede Sekunde wurden neue geboren, jede Sekunde ster= ben welche. Er dachte daran, wie glücklich Ellen und er gewesen wa= ren, und plötzlich erschreckte ihn die Erinnerung an ihr Glück, weil es doch hieß, daß gerade die Glück» liehen von plötzlichen Schicksals» schlagen getroffen würden. Viel= leicht, wenn er sie nicht so sehr liebte - und er liebte sie eigentlich gar nicht so sehr, wahrhaftig, nein —/ vielleicht geschähe ihr dann nichts. Nichts, lieber Gott, flüsterte Calhoun. Weil sie seine Frau war und er sie liebte, und wenn sie .starb, würde er auch tot sein. Wie» der kam Panik über ihn. Miss Biddle an ihrem Schreibtisch 85
Thomas Waish murmelte etwas, als sie ihn aus dem Warteraum auftauchen sah. Und Dr. Minacom, der in diesem Moment mit Hut und Mantel aus dem Nachtdienstzimmer trat, blieb bei Miss Biddles Schreibtisch ste» hen, um auf Calhoun zu warten. »Großartig«, sagte er, überwältigt von einer plötzlichen Eingebung dem Mann der Tat konnte etwas zu tun gegeben werden. »Was hal° ten Sie von einer kleinen Spazier» fahrt mit mir, Calhoun? Bekam eben einen Anruf durchgesagt. Muß einen Besuch machen.« Calhoun sah ihn an, als sei er nicht ganz sicher, wer da zu ihm spräche; dann starrte er fragend zu Miss Biddle hinab. »Wegen Ihrer Frau brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen«, er= klärte Dr. Minacorn zuversichtlich. »Bei ihr ist alles völlig in Ordnung. Aber das erste Baby läßt sich im= mer Zeit mit dem Kommen. Hat die Entbindungsstation von sich hören lassen, Miss Biddle?« Miss Biddle schüttelte den Kopf. »Noch nicht wieder. Der letzte An= ruf besagte, die Wehen verliefen normal.« »Dann haben Sie noch Zeit«, sagte Dr. Minacom und legte eine Hand auf Calhouns Arm, »Und wir wer» 84
den kaum zehn Minuten fortblei» ben. Kommen Sie, Mann. Es wird Ihnen gut tun.« Calhoun wußte, daß er nicht in den Warteraum gehen und einfach wev> ter da sitzen konnte. Er würde ir= gend etwas Verrücktes tun, wenn er wieder warten mußte. Nach kur= zem Zögern nahm er seinen Hut und folgte dem Doktor in den Hof hinaus, wo ein Ambulanzwagen wartete. »Mr. Calhoun kommt mit«, sagte Dr. Minacom beim Einsteigen zu dem Fahrer. »Fahren wir, Eddie.« Auf dem Vordersitz gegen den Doktor gedrängt, wurde es Cal= houn sofort klar, daß er lieber nicht hätte mitfahren sollen. An= genommen, sie telefonierten in diesem Moment, und er wäre nicht da. Angenommen, Ellen verlangte ihn zu sehen, und sie müßten ihr sagen, er sei fortgegangen, er habe — Die Fünfminutenfahrt schien kein Ende zu nehmen. Sobald Eddie den Wagen an der Bordschwelle stopp» te, war Calhoun als erster draußen - um diese Sache so schnell wie möglich hinter sich zu bringen. »Dreiunddreißig«, sagte Minacom mit einem forschenden Blick auf die Reihe der billigen Wohnhäuser
Cop Calhouns dienstfreie Nacht vor ihnen, »das ist dieses zweite dort, mit den Mülltonnen davor. Sagten sie, was los ist?« »Nein«, erwiderte der Fahrer, »ich bekam nur die Adresse.« Es war eine düstere Straße, erfüllt von schweren Schatten. Calhoun folgte ihnen um die Mülltonnen herum in einen verwahrlosten Hausflur und eine hölzerne Treppe hinauf. Auf dem ersten Treppen» absatz schaute Minacorn umher. »Kein Name angegeben, Eddie? Diese Leute denken nie -« Kopf und Oberkörper eines Jun= gen erschienen an dem Geländer über ihnen. »Hier oben ist es«, sagte der Junge. »Noch eine Treppe, Mister.« Minacorn eilte mit flinken Beinen hinauf. »Und was ist los?« fragte er. »Wer ist krank?« »Pietro«, antwortete der Junge und blickte aus dunklen Augen zwi= sehen ihnen hin und her. »Er wohnt bei meiner Mutter. Er ist da drin= nen, hinter dieser Tür.« Eine grauhaarige Frau mit einen! Schal um die Schultern, die aus einer anderen Tür aufgetaucht war, sprach in ratterndem Italienisch auf den Jungen ein. Der Junge blickte zu ihnen empor und leckte sich die Lippen,
»Sie sagt, sie will ihn nicht mehr hier haben. Sie hat Angst vor ihm. Sie sagt. Sie müssen ihn fortbrin» gen.« »Zuerst sehen wir ihn uns mal an.« Minacorn näherte sich der Tür, die der Junge bezeichnet hatte. »Da drinnen ist er, sagtest du?« »Vorsicht, Mister!« warnte der Junge. Die Frau begann wieder auf italie» nisch zu rattern; ihre Stimme war schrill. »Schweigen Sie!« sagte Minacorn scharf und mit einer entsprechens den Handbewegung. »Wir tun ihm nicht weh.« Er riß die Tür auf. Über Minacorns Schulter hinweg sah Calhoun in der hellerleuchteten Küche einen Mann stehen, der ihnen entgegenstarrte - einen ma= geren, großen Mann mit wirrem schwarzem Haar und glitzernden schwarzen Augen, aus denen der Wahnsinn leuchtete. Er hielt ein Gewehr in den Händen. »Was, zum Teufel -«, keuchte Eddie, sprang zur Seite und warf die Tür zu, unmittelbar bevor der Mann feuerte. Dr. Minacorn, der bereits einen Schritt weit in der Küche war, hatte keine Chance, wieder herauszu= kommen. Er konnte sich nur noch 85
Thomas Waish vor der Kugel ducken, die dicht die Mutter gepreßt; sein kleines über seinem Kopf durch die Rauh» Gesicht war weiß wie Papier, glasscheibe der oberen Türhälfte Calhoun sah einen Moment zu ihm pfiff. Calhoun hatte Minacoms hinab, dann blickte er den Fahrer Schatten über die Rauhglasscheibe an. »Irgendwer muß da hineinge= huschen sehen; im nächsten Mo» hen«, knurrte er. ment erlosch das Licht in der »Ich nicht«, keuchte Eddie und ging Küdhe. rückwärts zwei oder drei Stufen die Flach gegen die Wand gedrückt, Treppe hinab. »Ich nicht. Für so starrte Eddie aus schreckgeweiteten etwas muß ein Überfallkommando Augen auf Calhoun. Der Junge und her. Ich habe sein Gewehr gese= seine Mutter standen zusammen» hen.« geduckt zwischen ihnen und hiel» Calhoun rieb sich das Kinn und ten sich umarmt. Die Stimme des schaute umher. Aus den meisten schwarzhaarigen Mannes kreischte Türen des Etagenflurs spähten ver° irr aus der dunklen Küche. ängstigte Gesichter, oben und un= »Er ist verrückt«, wisperte der ten auf den Treppenpodesten Junge. »Er war die ganze Woche drängten sich fluchtbereite Gestal= seltsam und zeigte mir Löcher in ten in Nachtgewändem. Aus der der hölzernen Balkonbrüstung - Küche ertönte noch immer die von den Kugeln, die seine Feinde Stimme des Verrückten. auf ihn geschossen hätten. Heute »Was sagt er jetzt?« fragte Cal" abend, als er plötzlich mit einem houn. Gewehr herumhantierte, bekam Der Junge lauschte zitternd. »Er Mama Angst. Ich mußte Sie anru» sagt, er weiß, wer er ist und er wird ihn umbringen. Er sagt, er fen.« Jenseits der Tür sagte Dr. Mina= soll sich hinknien.« corn etwas, aber seine Stimme war Calhoun sah zu der Tür, aus der so leise und unsicher, daß Calhoun die Frau gekommen war - sie führ« die Worte nicht verstand. Sofort te in ein neben der Küche gelegenes antwortete der andere Mann mit schmales Zimmer mit einem Tisch, auf dem eine Lampe brannte; am grellem Italienisch. »Jetzt sagt er, er wird ihn umbrin= Ende des Zimmers war eine halb gen«, flüsterte der Junge, eng an geöffnete Tür, die in einen unbe° 86
Cop Calhouns dienstfreie Nadit leuchteten Korridor zu münden tür passieren, und dabei würde die schien; gewiß gab es im Zimmer verwünschte Tischlampe seinen noch eine weitere Tür zur Küche, Schatten auf der Rauhglasscheibe aber das konnte Calhoun von dort, erscheinen lassen. Hinter der Lampe wo er stand, nicht erkennen. Ohne konnte er nicht vorbeigehen, denn einen klaren Plan zu haben, nä" der vermeintliche Tisch, auf dem sie stand, war in Wirklichkeit eine herte er sich der Zimmertür. »Machen Sie hier draußen Lärm, an die Wand gerückte Kommode. soviel Sie können, damit er mich Er hätte die Lampe ausschalten nicht hört«, raunte er über die können, gewiß. Doch das wäre dem Schulter zu Eddie. »Ich will versu" Wahnsinnigen in der Küche be» chen, von einer anderen Seite in stimmt nicht entgangen - ebenso» gut hätte er anklopfen und fragen die Küche zu kommen.« »Die Küche hat drei Türen«, jappte können, ob er eintreten dürfe. der Junge atemlos, »die zweite ist Nein, die Lampe konnte er nicht dort im Zimmer, die dritte hinten berühren; er mußte sie brennen lassen, wenn er in die Küche ge= im Korridor.« Eddie begann auf den Treppenstu» langen wollte, ehe der irrsinnige fen herumzustampfen, laut zu re- Pietro merkte, daß er kam. den und in die Hände zu klatschen. Auf Händen und Knien kroch er Calhoun erreichte das Zimmer und an der Lampe vorbei und erreichte fand bestätigt, was er nach den den Korridor jenseits des Zimmers. Worten des Jungen vermutet hatte Die Tür zwischen Korridor und - der Tisch mit der brennenden Küche, ebenfalls mit einer Rauh= Lampe befand sich genau gegen» glasscheibe versehen, die hinab bis über der zweiten Küchentür, und ins unterste Türdrittel reichte, war die Rauhglasscheibe dieser Tür nur angelehnt. reichte bis ins unterste Türdrittel Dicht hinter dieser Tür stehend, hinab. konnte Calhoun in der Küche nicht Er hatte sich für die Benutzung der viel mehr wahrnehmen als bläu= dritten Küchentür entschieden, der liehe Dunkelheit, geradeaus und Tür zwischen Küche und Korridor; auf der rechten Seite ein wenig auf= aber um dorthin zu kommen, muß» geheilt durch das matte Licht, das te er zunächst die zweite Küchen» durch die Türen zum Treppenflur 87
Thomas Waish und zum nebenanliegenden Zim» mer fiel. Von Doc Minacorn und Pietro war nichts zu sehen. Aber die Stimme des Wahnsinnigen verriet seinen ungefähren Stand» ort. Hätte man Calhoun in diesem Mo= ment gefragt, weshalb er eigentlich in die Küche wollte, wäre er wahr» scheinlich nicht imstande gewesen, eine logisch begründete Antwort zu geben. Irgend jemand, würde er vielleicht gesagt haben, mußte ja dort hineingehen. Und wer könnte es versuchen, wenn nicht er? Die» ser Eddie? Calhoun wußte, daß es an ihm war und an keinem ande» ren. Er versuchte in die Küche zu kommen, genauso wie Dr. Mina= corn nach dem Handgelenk eines Patienten gefaßt haben würde, um den Puls zu fühlen. Nicht nur des» wegen, weil er ein Cop war, und ganz bestimmt nicht deswegen, weil es sich um Dr. Minacorn han= delte, der da drinnen in Nöten war - Calhoun hätte es auch für einen völlig fremden Mann versucht. Das einzige, worüber er sich im Moment Gedanken machte, war die Frage, ob der wahnsinnige Pietro nicht etwa doch ahnte oder gemerkt hatte, daß er kam, und nun versuchte, ihn in eine Falle zu 88
locken. Aber die Antwort auf diese Frage konnte er nur finden, indem er weiterging. Behutsam machte er sich daran, die angelehnte Tür zu öffnen. Seine Augen, inzwischen an die Dunkel= heit gewöhnt, begannen Gegen= stände in der Küche zu unterschei= den - einen Stuhl, einen Tisch, dann eine Gestalt mit einem Köf= ferchen in der Hand. Und die wei= ßen Hosenbeine unter dem dünke len Mantel verrieten, daß es Dr. Minacorn war. Aus der Art, wie Minacorn den Kopf hielt, konnte Calhoun schlie= ßen, wo der Wahnsinnige stand irgendwo rechts neben der Tür zum Durchgangszimmer, wahr= scheinlich bis in die äußerste Ecke der Küche zurückgezogen. Da wür» den also drei bis dreieinhalb Me= ter zu überwinden sein, und es müßte verdammt schnell geschehen; aber Calhoun glaubte, er könnte es scharfen. Selbst Minacorn hatte ihn noch nicht bemerkt; Minacorn stand neben dem Tisch, steif und reglos, als wäre er zu Stein er= starrt. »Nun hören Sie doch«, sagte er mit einer Stimme, die sich trotz al° ler Anstrengung nicht ruhig halten ließ, »ich bin gekommen, um Ihnen
Cop Calhouns dienstfreie Nacht zu helfen. Ich bin Arzt. Versuchen Sie, das zu verstehen - ja? Ich bin nicht Ihr Feind. Ich will Ihnen nichts zuleide tun. Wenn Sie nur einfach versuchen wollten zu ver= stehen -« Seine Worte erreichten den Wahn= sinnigen nicht. Dr. Minacorn sah das und empfand furchtbare Angst; seine bleichen Wangen hoben sich deutlich aus der Dunkelheit ab, deutlicher beinah, als die schwa= chenLichtreflexe auf seinen Brillen= gläsern. Oft zuvor hatte er den Tod gesehen, ohne ihn jemals für etwas allzu Wichtiges oder beson= ders Schreckliches zu halten. Wenn Männer oder Frauen, deren Namen er kaum kannte, in dieser oder je= ner Station des Hospitals starben, taten sie ihm natürlich leid. Aber was hatte das mit ihm zu tun, dem jungen kerngesunden Dr. med. Kevin S. Minacorn, der eben am Anfang einer erfolgverheißenden Laufbahn stand und den besten Teil des Lebens noch vor sich hatte? Was ging es ihn an? Irgendwann, in weit entfernter Zukunft, würde allerdings auch seine Stunde schla= gen - das war unvermeidlich, selbst für ihn. Na und, hatte er gedacht, der junge Dr. Minacorn mit seiner verheißungsvollen Zukunft, bis da»
hin bleibt noch eine halbe Ewig= keit, und was macht es mir dann? Doch jetzt, da die halbe Ewigkeit so erschreckend zusammenge» schrumpft schien, machte es einen großen Unterschied. Hinten, in der dunkelsten Ecke der Küche, konnte er das Gesicht des Wahnsinnigen sehen, der ihn belauerte wie ein mörderisches Tier - er konnte die Umrisse dieses Gesichtes sehen, lang und fahl, und die Augen, die selbst in dieser Finsternis noch glitzerten. Aber am klarsten von allem, am schärfsten von allem, konnte er das Gewehr sehen. Und er, der junge Dr. Minacorn, wünschte nicht auf solche Art zu sterben - blöd und närrisch, ohne den geringsten Sinn; es gab so viele Dinge, die er noch zu erledi» gen hatte. Irgendwann, natürlich, irgendwann einmal mußte der Tod kommen. Aber nicht jetzt, nicht jetzt! Weshalb überhaupt gerade jetzt? Er war doch dieses Mannes Freund, er wollte ihm doch helfen. »Nun hören Sie doch, versuchen Sie doch zu verstehen -« Er wagte nicht, sich zu bewegen, nicht einmal seine Arme; er wußte, daß der Wahnsinnige sofort auf ihn schießen würde, wenn er nur die geringste Bewegung machte.
Thomas Waish Vielleicht bloß noch ein paar Se= zuständige Streifenpolizist oder künden/ und er wäre tot. Niemand sonst jemand, der ihm wenigstens würde ihm helfen - weder Eddie ein bißchen helfen würde? Ja, ver» noch Calhoun, noch sonst irgend" dämmt -• warum sollte er nicht ein" wer. Weshalb sollten sie? Wenn er fach abwarten, wie sich Minacom draußen wäre/ würde er auch nicht aus der Affäre zöge? Was ging es hereinkommen. Aber Schmach und ihn überhaupt an? Nicht mal leiden Schande über sie, weil sie ihn im konnte er diesen Burschen. Stich ließen, dachte er unlogisch; Aber diese Gedanken schlugen oh, Schmach und Schande über sie! keine Wurzeln in seinem Sinn. Er war der gutgläubige Narr gewe" Hier durfte keine Zeit mehr ver» sen; er war als erster hineingegane schwendet werden; er mußte sich gen und in die Falle geraten. beeilen, daß er ins Hospital zurückCalhoun sah ihn dastehen und käme. Vielleicht war das Kind jetzt lautlos die Lippen bewegen. Was schon da - sein Kind. versuchte er zu sagen? Calhoun Sein Kind. Eine merkwürdige Vor° Stellung. Irgendwie unbegreiflich. konnte es nicht ausmachen. Calhoun bereitete sich auf den An« Calhoun fuhr mit der Zungenspitze griff vor, einen sehr vehementen über seine trockenen Lippen und Ansturm über zwei oder dreiein» schob sich wieder einen Zentimeter halb Meter Distanz, den er übri= weiter durch die offene Tür. Sein gens nicht als eine Sache empfand, Kind! für die er bezahlt wurde. Nicht weil Vielleicht war es dieser Gedanke, er ein Cop war, würde er sich auf der ihn zurückgehalten hatte, aber den Wahnsinnigen stürzen, son= nur für einen Moment. In Wirk" dem weil es von Jugend auf irgend lichkeit wußte er die ganze Zeit, etwas in ihm gab, das ihn dazu was er zu tun hatte. Da hinten in zwang, anderen zu helfen - das= der Küchenecke war ein verrückter selbe Gefühl vielleicht, das ihn ver= Mann, der vielleicht schon in der nächsten Sekunde einen anderen anlaßt hatte, ein Cop zu werden. Doch etwas hielt ihn zurück. Er Mann töten konnte. Calhoun mußte fragte sich, warum er nicht stehen» ihn aufhalten. bleiben könne, wo er stand, bis das So sprang er vollends durch die Überfallkommando käme oder der Tür und vergewisserte sich im 90
Cop Calhouns dienstfreie Nacht Sprung, wo Pietro tatsächlich stand. Minacorn sah ihn, und Pietro sah ihn auch. Das Gewehr schwang zu Calhoun herum, als er herange= stürzt kam, geduckt und mit halb ausgebreiteten Armen wie ein Rug= byspieler, der sich ins Gedränge stürzen will. Aber der Wahnsinnige schwenkte das Gewehr nur ein kleines Stück herum, und dann drückte er zwei= mal auf den Abzug. Fast im selben Sekundenbruchteil war Minacorn neben ihm, schlug ihn mit seinem wild geschwunge= nen Köfferchen nieder, riß das Ge= wehr an sich und schmetterte ihm den Gewehrkolben mehrmals ge= gen den Kopf. »Eddie«, schrie er mit einer Stimme, so schrill wie die Stimme einer hysterischen Frau, »Eddie.« Der Wahnsinnige war zusammen' gebrochen und rührte sich nicht. Nach einem Weilchen kam Eddie sehr vorsichtig herein und knipste das Licht an. Dr. Minacorn saß auf einem Stuhl, und die Muskeln sei= ner Beine zuckten und hüpften, als wären sie auf eigene Art lebendig geworden. Calhoun lag reglos da, ausgelöscht wie von einem letzten stillen Zau= ber, mit friedlichem Gesicht.
»Ist er -«, fragte Eddie heiser. »Tot«, sagte Dr. Minacorn. Seine Stimme klang jetzt wieder forsch, und er wußte, daß er sich in einer Minute vollständig erholt haben würde. Denn es war nicht jetzt, sondern irgendwann in femer Zu» kunft, in so ferner Zukunft, daß es ein ganz anderer Minacorn sein würde, dem die Einsicht käme - ein alter Minacorn, philosophisch und müde geworden. Er saß da und starrte auf den reg= losen Calhoun. Er war so glücklich, noch zu leben, daß er sich nicht be» wegen konnte. Der Tod war wie= der fern, unpersönlich. Morgen würde er nie Angst gehabt haben. Sogar jetzt schon fing er an zu den» ken, daß es gar nicht mal so schlimm gewesen wäre. Calhoun konnte nicht das geringste gespürt haben. NurAls die knochendürre Schwester sah, daß der Warteraum leer war, ging sie hinüber zu Miss Biddles Schreibtisch. »Wo ist dieser große Bursche?« fragte sie. »Calhoun?« Miss Biddle stand auf und streckte sich; es versprach eine lange Nacht zu werden. »Sie meinen den Cop, den legali= 91
Thomas Waish gierten Gangster? Er ist mit Windy Minac weggefahren.« »Ah, ein Cop ist er«, sagte die kno= chendürre Schwester. »Wissen Sie - eigentlich sieht er auch so aus.« »Ja, groß und dumm«, gähnte Miss Biddle, »und doch irgendwie ganz nett. Sie hätten den Vortrag hören sollen, den Windy mir über Cops gehalten hat. Kann mich kaum
92
noch zur Hälfte daran erinnern.« »Wer kann das schon bei Windys Vorträgen?« äußerte die knochen= dürre Schwester. »Ach so, ja - ]'e= derzeit nach drei Uhr können Sie diesen Calhoun hinaufschicken. Seine Frau hat einen Jungen. Ich glaube, er wird ihn sehen wollen.« »Das glaube ich auch«, sagte Miss Biddle...
Anthony Boudier
Ein Fall für kluge Leute
»Kein Gelehrter kann Anspruch auf absolute Vollkommenheit erheben; aber jede wissenschaftliche Arbeit muß so vollkommen wie möglich sein; jegliche Auslassung verfüg' barer Tatsachen, sei es durch man' gelnde Sorgfalt, durch unzuläng' liehe Forschung oder (am verdam' menswerlesten von allem!) aus per' sonlichen Gründen — zum Beispiel, weil diese oder jene Talsache im Widerspruch zur eigenen Theorie stehen würde - ist schmählichste Sünde gegen das Prinzip der Wis" senschaft...« Solcher Art waren meine Gedan= ken, als ich an der vorvorletzten Fassung meines Werkes Mörde= rische Neigungen bei außergewöhn' lieh Begabten - eine Studie über Mordtaten, begangen von Künst= lern und Gelehrten feilte.
Man schrieb den 21. Oktober 1951; der Schauplatz war mein Studiers zimmer im Universitätsgelände von Wortley Hall. Meine Gedankengänge schienen un= widerleglich: Morde waren verübt worden von überragenden Gelehr= ten (man braucht nur an den Har= vard=Professor Webster zu den» ken) und von bewunderungswür» digen Künstlern (Francois Villon kommt einem als erster in den Sinn). In keinem der zahllosen Fälle jedoch war bislang der Anlaß zur Tat mit der außergewöhnlichen Begabung des Täters in Beziehung gesetzt worden; meine Studie über die Beziehungen mörderischer Nei= gungen zu außerordentlichen Fä= higkeiten wissenschaftlicher oder künstlerischer Art legte, hierbei be= sten wissenschaftlichen Traditionen 95
Anthony Boudier folgend, auf annähernd zweihun= dertfünfzig Schreibmaschinenseiten eindeutig dar, daß de facto keine derartigen Beziehungen bestanden. Punktum.,. Nun geschah es, daß ein gewisser Stuart Danvers mein Studierzim» mer betrat. »Professor Jordan?« fragteer. Seine Aussprache war verwaschen; ich bemerkte befremdet, daß er leicht hin und her schwankte. »Las da im Atlantik Monthly Ihren Beitrag über Villon -«, es klang wie Vil= lain, »und sagte zu mir selbst: >Das ist der Bursche, der dir helfen wird, Stuart Danvers !<« Ehe ich etwas erwidern konnte, warf er mir ein dickes, masdune= geschriebenes Manuskript auf den Schreibtisch. »Müssen wissen«, fuhr er fort, »bin auf diesem Gebiet kein Anfänger. Bin ein Profi. Habe Tatsachenbe« richte über prominente Mordfälle und andere Kapitalverbrechen dut» zendweise an alle großen Herausgeber verkauft. Magazine und so natürlich.« Er stieß auf, keineswegs diskret, »'tschuldigung ... Scheint mir nun aber, daß es Zeit wäre für ein bißchen Ganzleinenprestige.« Ich starrte auf den Titel des Ma" nuskripts - Genies im Blutrausch. 94
Ich begann das Manuskript durch= zublättern. Das Thema war mein eigenes. Der Stil war journalistisch seicht, die Dokumentation unzu= länglich. Der Autor hatte - wer weiß, auf Grund welcher Seelenver» wandtschaft - sich eingehend über solche Hochstapler wie Aran und Ruiloff ausgelassen; eine derart be= deutende Gestalt wie den Kompo= nisten Gesualdo da Venöse jedoch hatte er einfach übergangen. Wenige Stichproben ließen mich, der ich ein profundes Urteil auf diesem Gebiet zu besitzen glaube, eindeutig erkennen, daß dieses ab° scheuliche Machwerk auf reine Sensation und billige Verkäuflich" keit in Massenauflage zugeschnit» ten war. Der Autor, zweifellos mit Geschmack und Gepflogenheiten gewisser Verlegerkreise vertraut, würde keine Schwierigkeiten ha= ben, im Handumdrehen einen Her» ausgeber zu finden; und mein eige= nes Werk war in den Fachzeit» schritten, soweit vorhersehbar, für die zweite Jahreshälfte 1955 ange» kündigt worden. »Schlückchen gefällig?« fragte er und hielt mir seine voluminöse Ta= schenflasche hin. »Guter Brandy.« Da ich den Kopf schüttelte, nahm er selber einen Schluck, steckte die
Ein Fall für kluge Leute Flasche weg und kam wieder zur Sache. »Gefällt's Ihnen? Dachte, Sie könnten vielleicht helfen - na ja, der übliche Schmus mit einigen wissenschaftlichen Fußnoten und so. Sie kennen das ja.« Ich starrte ihn an, diesen betrun» kenen, ungebildeten Lümmel. Ich sah mich selbst in seinen Schatten gerückt, als bloßen Epigonen sei= nes rüpelhaften Einbruchs in mein erwähltes Fachgebiet, auf dem ich seit Jahrzehnten zu Hause bin. Und dann sagte er; »Natürlich ist das hier - hick - nur die ungefeilte erste Fassung, wissen Sie.« »Haben Sie«, fragte ich, »einen Durchschlag von dieser ersten Fas= sung?« Und als ich sah, daß er seinen be= nebelten Schädel schüttelte, schlug ich ihm mit aller Kraft meinen bron= zenen Briefbeschwerer gegen die Stim. Er taumelte zwei, drei Schrit= te zurück, prallte gegen die Wand, taumelte wieder vorwärts und brach zusammen. Im Fallen schlug er mit der Stirn gegen meinen Schreibtisch. Ich versteckte sein unflätiges Ma= nuskript zwischen eigenen alten Manuskripten, wickelte den Brief»
beschwerer in ein Taschentuch, ging damit in meinen Waschraum, wusch ihn gründlich ab, spülte das Taschentuch im WC fort, kehrte in mein Studierzimmer zurück und - rief die Polizei. .,. ein Fremder war betrunken in mein Studierzimmer gekommen, war gestolpert und bedauerlicher» weise mit dem Kopf gegen den Schreibtisch gefallen... Das Verbrechen - soweit diese be= scheidene Begebenheit es verdient, wirklich als ein solches bewertet zu werden - war perfekt wie jedes perfekte Verbrechen, von dem ich bislang Kenntnis besitze. Darüber hinaus jedoch hätte es als Unikum zu gelten, denn es ist das einzige bekannte Beispiel eines von einem Gelehrten begangenen und in der Gelehrsamkeit des Täters motivier» ten Verbrechens ... Textstelle aus: MÖRDERISCHE NEIGUNGEN BEI AUSSERGE» WOHNLICH BEGABTEN (Uni= versity Press 1955); Beweisstück A der Distriktsanwalt' schaft im Mordprozeß gegen den Professor Rodney Jordan, vormals Dozent in Wortley Hall
95
Hugh Pentecost
Mord beim Golfturnier
Sie kamen über den unebenen Feld» weg herangerumpelt - zehn, zwölf Wagen, deren Scheinwerferkegel die Dunkelheit des Sommerabends durchschnitten. Als sie das achte Grün am äußersten Rand des Golf= platzes erreichten, scherten sie aus der Reihe und formierten sich in einer Art von unregelmäßigem Halbkreis um das Grün. Männer in weißen Dinnerjacketts und Frauen in Abendkleidern stiegen aus und näherten sich unter aufgeregtem Stimmengewirr einer Stelle der Sandfläche neben dem Grün. Plötz= lieh verstummte jeder Laut, als hätte ein unsichtbarer Dirigent ein Zei° chen gegeben. Das Ganze wirkte wie von einem Hollywood=Regisseur inszeniert. Zwei Dutzend Scheinwerferkegel bestrahlten die Sandfläche, auf der 96
eine menschliche Gestalt mit bizarr verdrehten Gliedern lag. Die Ge= stalt war mit blauen Slacks, fraise» farbenem Hemd und schwarz=wei= ßen Golfschuhen bekleidet. Neben ihr lag ein Golfschläger, dessen Schlagende mit Blut besudelt war. Am Rand der Sandfläche kauerten zwei Männer. Der eine, alt und grauhaarig, in einem ausgebeulten Tweedanzug, starrte fassungslos auf die Gestalt am Boden; aus sei= nen hellblauen Augen sickerten Tränen über die runzligen, wetter= gegerbten Wangen hinab. Der an= dere Mann, jung, in Flanellslacks und kurzem Sportsakko, hatte ein leichenblasses Gesicht; die Mus= kein seiner Wangen= und Kinnpar» tie wirkten verkrampft. Er mur= melte Verwünschungen; anschei» nend hatte er weder das Eintreffen
Mord beim Golfturnier der Wagen bemerkt noch dachte er daran, daß jemand ihn hören könnte. Einer der Männer im weißen Jackett trat an den Alten heran und legte ihm eine Hand auf die Schulter. »Hier können Sie nichts mehr hei" fen, Bob«, sagte er. Der Alte rührte sich nicht. »Er war mir wie ein Sohn«, murmelte er traurig. Der jüngere Mann stand auf und wandte sich der Gruppe zu. Er schrie: »Seid ihr gekommen, um ihn anzustarren wie die Aasgeier?« Der Mann im Dinnerjackett sagte: »Beruhigen Sie sich, Johnny.« »Sehen Sie nicht, daß er ermordet worden ist? Warum haben Sie die Polizei noch nicht gerufen?« »Die Cops sind verständigt, John= ny. Sie und Bob haben doch nichts berührt — oder?« »Muß man ein Arzt sein, um zu sehen, daß es zwecklos ist?« Ein Mädchen, klein und zierlich, Sommersprossen im Gesicht, löste sich aus der Gruppe. Sie trug ein trägerloses Abendkleid und eine hastig über die Schultern gewor= fene kurze Samtjacke. Sie langte mit der Hand nach dem jungen Mann, der Johnny genannt wurde. Sie sagte; »Kommen Sie, Johnny.«
Er schrie sie an: »Lassen Sie mich in Ruhe!« Dann stolperte er aus dem Lichtkreis der Scheinwerfer in die Dunkelheit. Gleich darauf war ein gequältes Schluchzen zu hören. Das Mädchen zögerte einen Mo= ment und lief hinter ihm her. Ir= gendwer aus der Gruppe rief ihr nach: »Midge!« Sie lief weiter. »Ihr Name ist Johnny Yale?« Aus rotumrandeten Augen starrte der junge Mann auf den Verneh= mungsbeamten der Distriktsan= waltschaft. »Warum sind Sie nicht draußen auf dem Golfplatz und unternehmen etwas, statt uns hier auszufragen? Wir haben ihn nicht umgebracht!« Neben ihm saß der alte Mann. Sein Gesicht war unbewegt, aber ab und zu" zwinkerten ihm Tränen über die Wangen. »Sie beide haben ihn gefunden. Es ist mein Job, Ihre Geschichte anzu= hören.« »Wir waren hinausgegangen, um ihn zu suchen«, sagte Johnny Yale. »Er wurde fürdieCalcutta=Auktion gebraucht. Aber er trainierte dräu» ßen -« »In der Dunkelheit?« »Er hatte seinen Wagen mit. Die Scheinwerfer -« 97
Hugh Pentecost »Warum trainierte er in der Dunkelheit?« Der alte Mann antwortete: »Heute nachmittag verpatzte er an dieser Stelle einen Schlag. So war er - er trainierte einen Schlag hundertmal, bis er saß.« »Er war ein berühmter Golfspieler, nicht wahr?« Johnny Yale starrte den Fragenden an, als traue er seinen Ohren nicht. »Das wissen Sie nicht?« »Nun, das war er doch — oder?« Johnny holte tief Luft. »Duke Merritt war der größte - der größte aller Golfspieler... Und der feinste Kerl, den es gab ... Wollen Sie mehr über Duke Merritt erfah» ren?« »Das gehört zu meinem Job.« Johnny schüttelte den Kopf. »Wo haben Sie Ihr Leben lang gesteckt, Mister?«
hohen Geldpreise austrugen, die von großen Firmen, wohlhabenden Geschäftsleuten und den örtlichen Handelskammern ausgesetzt wur" den. Duke Merritt, der große Duke, hatte sich mit ihm, dem unbekann» ten jungen und wenig erfahrenen Golfspieler angefreundet. Schließ" lieh waren sie nachMountainGrove gekommen, einem weiteren Tür" nierort, wo sie anläßlich der Er» Öffnung des neuen Golfplatzes spielten. Und an diesem Abend ge= gen halb zehn Uhr Knapp und präzise. Eigentlich war es keine Geschichte. Allenfalls die Geschichte eines einsamen, vom Leben hart angepackten Jungen, der sein einziges Talent nutzen wollte, um sich seinen Lebensunterhalt als Golfprofi zu verdienen, aber die Feststellung machen muß" te, daß er der rücksichtslosen Konkurrenz nicht gewachsen war. Johnny Yales Angaben gegenüber Johnny war sich jetzt bewußt, daß dem Vemehmungsbeamten waren er mit der Wahl seiner Laufbahn knapp und präzise. Er war Golf» begonnen hatte, einem Phantom Professional und hatte Duke Mer» nachzujagen, indem er damals mit ritt vor etwa sechs Monaten in einem klapprigen Wagen, knapp Tucson, Arizona, getroffen. Er ge- zweihundert Dollar in der Tasche hörte zu einer Gruppe von Berufs- und einem Satz Golfschläger losge» golfem, die in Kalifornien, Texas, zogen war, um auf Turnieren ge= Arizona, Florida und anderen Staa» gen Leute wie Duke Merritt und ten regelmäßig Turniere um die Hai Hamner zu bestehen.
Mord beim Golfturnier Diese Männer hatten Rückhalt durch ihre Verträge mit Hersteller» firmen von Sportgeräten und Sport" bekleidung und durch die festen Gehälter von den Golfklubs, für die sie auf den einzelnen Turnie= ren spielten. Auch wenn sie auf diesem oder jenem Turnier keinen Preis gewannen, hatten sie zu es» sen und fuhren einfach zum näch= sten Turnierort weiter - ihre Na» men standen nach wie vor in den Sportzeitungen, und an ihren fe° sten Bezügen änderte sich nichts. Aber niemand hatte je von Johnny Yale gehört, dem ehemaligen Cad° die und gegenwärtig ganz auf sich allein gestellten jungen Golfprofi, und niemand kümmerte sich dar» um, was aus ihm werden sollte. Die Serie der Saisonturniere hatte kaum begonnen -- die Spielergrups pe war gerade in Tucson eingetroffen -, als Johnny einsah, daß sein Wunschtraum, zu den ersten Golf» Spielern der Nation zu gehören, sich niemals erfüllen würde. Aber sein Wagen - er pflegte übrigens des Nachts in diesem Wagen zu schlafen, um die Hotelrechnung zu sparen - mußte unbedingt repa= riert werden und brauchte neue Reifen, während Johnny kaum noch Geld genug hatte, um sich
einen Satz neuer Golfbälle zu lei= sten. Falls es ihm nicht gelang, in Tucson irgendeinen Preis zu ge= winnen, würde er restlos erledigt sein. Und zu allem Überfluß wurde, ausgerechnet in diesem kritischen Zeitpunkt, sein Spiel schwächer. An jenem Morgen in Tucson, als er auf dem Golfplatz trainierte und das Rätsel zu lösen versuchte, wes» halb seine Bälle immer wieder nach rechts abtrieben, lernte Johnny das bittere Gefühl hoffnungsloser Ver° zweiflung kennen. Er hatte über ein Dutzend Bälle vom Mal abgeschlagen, alle mit dem gleichen Fehlkurs. Jetzt stand er da, den Blick zu Boden gerichtet und versuchte sich zu konzentrie= ren. Oberkörper langsam nach rechts zurückdrehen, linken Arm strecken, beide Handgelenke fest an den Schlägerschaft gelegt, den Schläger mit der linken Hand in Hüfthöhe bringen, beide Handge= lenke noch immer fest neben dem Schlägerschaft, mit der rechten Hand Schwung geben und zuschlagen Johnny fühlte sich beobachtet, hielt inne und wandte den Kopf. Die Gestalt, die dort stand und ihm zulächelte, war ihm vertraut Duke Merritt, der brillante Golf» 99
Hugh Pentecost Spieler, der Mann mit der schlecht' »Danken Sie nicht mir«,entgegnete hin vollendeten Technik! Duke Duke, »danken Sie Bob Christie, war übrigens nicht nur als Golf= hier. Er hat Ihren Fehler bemerkt.« Spieler, sondern auch wegen seiner Johnnys Blick ging von Duke Mer= etwas extravaganten modischen ritts sportlicher Gestalt zu dem al= Eleganz berühmt; er stand unter ten, grauhaarigen Mann, der den Vertrag bei einer der größten Sport' schweren Beutel mit Dukes Golf= bekleidungsfirmen des Landes und schlägem trug. bekam viel Geld dafür, daß er sich »Bob hat von diesem Spiel schon bei jeder Gelegenheit in deren wieder mehr vergessen, als die neuesten Modellen zeigte. Momen= meisten von uns je lernen werden«, tan war er mit orangefarbenen fuhr Duke Merritt fort. »Übrigens Slacks, jadegrünem Golfhemd, handhaben Sie den Schläger wie grünkarierter Mütze und grau» ein früherer Caddie. Waren Sie Caddie?« grünen Golfschuhen bekleidet. Sein Lächeln war von gewinnen» Johnny nickte. der Freundlichkeit, als er zuJohnny Duke Merritts Lächeln wurde noch sagte: »Sie arbeiten zu stark mit herzlicher. »Auch ich habe als Cad= den Handgelenken. Daher trifft Ihr die angefangen. Bob Christie war Schläger leicht verkantet auf den damals der beste Profigolfer des Ball. Sie müssen lernen, ihn unver= betreffenden Klubs und hat mir kantet gegen den Ball zu bringen. alles beigebracht, was ich von die= sem Sport verstehe. Nun ist er Versuchen Sie es noch einmal.« Johnny setzte einen neuen Ball auf, schon seit Jahren bei mir und be= beherzigte das Gehörte, schlug zu, gleitet mich durch das ganze Land. und der Ball zog in schnurgerader Ich könnte mir nicht vorstellen, Linie über den Platz. Johnny, einen was ich ohne ihn täte ... Sie sind Ausdruck ungeheurer Erleichterung Johnny Yale, nicht wahr?« auf dem Gesicht, wandte sich zu »Ja, der bin ich.« Johnny war ge= schmeichelt, daß der große Duke Duke Merritt um. »Drei Tage lang habe ich mich ver° seinen Namen wußte. gebens um diesen Schlag bemüht«, »Dann also alles Gute für Sie, murmelte er. »Ich weiß nicht, wie Johnny«, sagte Duke. »Ich will jetzt noch ein wenig trainieren. ich Ihnen danken soll.« s 100
Mord beim Golfturnier Aber ich werde dort hinübergehen, »Ihr Spiel ist an und für sich recht damit ich Sie nicht störe.« Er nickte gut, mein Junge«, sagte Bob. »Sie" Johnny zu und ging, von dem alten sind zum Golfer geboren. Die Mann gefolgt, zu einer anderen Schwierigkeit liegt anderswo Stelle des Geländes. Tumierfieber.« In der Tat war Johnnys Spiel an »Und an dem, was in meiner Geld= diesem Tag zunächst besser. Doch börse fehlt.« Johnny lachte bitter der auf ihm lastende Druck, ge= auf. winnen zu müssen, um wieder »Niemand gewinnt gleich zu An» Geld zum Leben zu bekommen, fang«, tröstete Bob. raubte ihm die Nerven. Auf dem »Das hätte ich bedenken sollen. Ich letzten Drittel des Kurses machte hätte warten müssen, bis ich mehr er Fehler über Fehler und fiel rück= Geld hatte.« sichtslos zurück. Als er am Abend Old Bob blickte Johnny in die Au= des ersten Turniertages den Rest gen und fragte: »Trinken wir drü= seiner Barschaft zählte, wurde ihm ben im Erfrischungszelt eine Tasse klar, daß mit dem Ende des Tuc= Kaffee? Ich lade Sie ein.« son=Turniers auch seine Betätigung »Nett von Ihnen, aber -«, Johnny als Turniergolfer zu Ende sein zuckte die Schultern. würde. Er hatte versagt, und nun »Es bringt nichts ein, wenn man zu war es unmöglich für ihn, noch stolz ist, Johnnyboy.« Old Bobs länger dabeizubleiben. schwielige Rechte legte sich auf Er murkste auf dem Parkplatz ne= Johnnys Arm. ben dem Klubgebäude an seinem Sie gingen zu dem großen Zelt, in alten Wagen herum, als Bob Chri= dem Kaffee, Sandwiches und an= stie zu ihm trat. dere Erfrischungen verkauft wur= »Wie ist's denn gegangen, Johnny» den. Bob Christie erzählte von den boy?« Tagen der Walter Haagen, Bob »Schlecht.« Johnny versuchte ein Jones, Gene Sarazen, MacDonald Lächeln. »Nun ist es aus. Das Smith, Long Jim Barnes und ande= Schiff sinkt, und ich muß an Land rer berühmter Golfer. »Jeder von schwimmen. Verrückt von mir, zu ihnen hatte einen schwierigen glauben, ich könnte gegen diese Start. Ich erinnere mich sogar der Spieler bestehen.« Zeit, da es uns Profigolfern verbo= 101
Hugh Pentecost
ten war, die Klubhäuser durch den Vordereingang zu betreten. Halten Sie noch ein bißchen durch, Johnny boy. Golf ist ein wunderbares Spiel. Sie dürfen sich nicht so leicht geschlagen geben.« »Pleite ist Pleite«, seufzte Johnny. Sie erreichten das Zelt und gingen auf die Theke zu. Dabei kamen sie in die Nähe eines Tisches, an dem Duke Merritt mit einem Mann saß, den Johnny als einen bekannten Sportjournalisten erkannte. Duke Merritt winkte Johnny zu. »Nun, wie ist es gegangen?« Johnny deutete durch einen ab« wärts gewandten Daumen an, daß er sich geschlagen gab, und Old Bob erläuterte: »Er denkt leider daran, uns zu verlassen.« »Kein Geld mehr?« fragte Duke. Johnny nickte. »Dagegen ließe sich etwas tun«, meinte Duke mit leicht zusammen" gekniffenen Augen. »Ach, ich sollte meinen Verstand untersuchen lassen«, sagte Johnny &chulterzuckend. »Wie konnte ich nur auf die Idee kommen, unter Profigolfem etwas zu erreichen? Eine klare Vermessenheit!« »Das ist der Junge, von dem ich Ihnen erzählte, daß er auf den Fondsitzen seines Wagens über» 102
nachtet«, erklärte Duke dem Sport« Journalisten. Dann wandte er sich an Johnny; »Bleiben Sie noch ein Weilchen bei uns, Mr. Yale. Wir werden Ihnen ein wenig unter die Arme greifen. Der Glückliche soll dem weniger Glücklichen helfen.« Er lächelte. »Man kann nie wis« sen, ob man nicht eines Tages selbst in eine solche Lage gerät.« »Eine hübsche Idee«, murmelte Johnny, »und ich danke Ihnen sehr, Mr. Merritt. Aber es hat doch keinen Sinn. Ich -«. »Keine Widerrede, Johnnyboy«, unterbrach Duke Merritt. »Bob du kümmerst dich um ihn.« Ja, und so war es. Old Bob bestand darauf, daß Johnny von ihm ein paar Dollar annahm - leihweise natürlich. Und am nächsten Tag stand im Tucson Herald eine sehr hübsch aufgemachte Story über den jungen Profigolfer, der auf den Fondsitzen seines Wagens zu über" nachten pflegte, um die Hoteiko» sten zu sparen - den Schützling von Duke Merritt. In Wirklichkeit war es ja eine Geschichte über Duke Merritt, und was für ein fa» belhafter Kerl er wäre. Aber im= merhin wurde Johnny dadurch be" kannt. Bald gehörte er zur ständi"
Mord beim Golfturnier gen Umgebung des großen Duke. Zwar gewann er noch immer keine Preise, doch der materielle Druck hatte nachgelassen. Duke wollte von Geldangelegenheiten nichts wissen, das überließ er Bob. Und Old Bob hatte immer ein paar Dollar oder etwas mehr für Johnny übrig; er schrieb es in sein Notizbuch und sagte immer wieder, mit dem Zurückzahlen habe es Zeit, bis Johnny genug verdiene. Es gab nichts, was Johnny für Duke und Old Bob nicht getan hätte. Eines Tages kam Old Bob, der im» mer ein wenig abgerissen gekleidet war, mit unmutigem Stimrunzeln zu Johnny. »Mag nicht gern in meinem Aufzug zur Klubhauster= rasse gehen. Würdest du nicht eben hinüberspringen, Johnnyboy, und Duke bestellen, daß ich ihn in einer wichtigen Angelegenheit sprechen muß? Er unterhält sich dort mit Mrs. Hamner.« Sue Hamner war eine der reizvoll» sten Erscheinungen der Golftur" niere. Vor einigen Jahren Siegerm in einem Schönheitswettbewerb, hatte sie einen Hollywoodvertrag erhalten, den sie nach einigen klei" nen Filmrollen zurückgab, um den
Profigolfer Hai Hamner zu heiraten, einen großen dunklen, mann« lieh hübschen Burschen mit riesigen Händen und sehr kräftigen Hand" gelenken. Er konnte einen Golfball weiter schlagen als sonst jemand und war ein ruhiger, verbissener Spieler. Das Überraschende an dieser Heirat lag in der Tatsache, daß Hai ein ungebildeter, wortkarger Hinterwäldler aus Tennessee war, ohne gesellschaftliche Talente und ohne jeden Sinn für Humor. Sue schien sich regelrecht in sein hüb» sches Aussehen verknallt zu ha» ben. Charme besaß er jedenfalls nicht, dieser Hai Hamner. Statt dessen war er berüchtigt wegen seines Jähzorns. Johnny lief also zur Terrasse und trat an den bunten Gartenschirm, unter dem, in ein angeregtes Ge= sprach vertieft, Sue Hamner und Duke Merritt saßen. »Tut mir leid, daß ich stören muß«, murmelte er mit einer kleinen Ver" beugung zu Sue und wandte sich an Duke: »Bob Christie sagte, er hätte Sie in einer wichtigen Ange^ legenheit zu sprechen, Duke.« »Hat Bob dich wirklich geschickt?« Duke blickte Johnny aus zusam= mengekniffenen Augen an und stand auf. »Wenn das etwa ein 105
Hugh Penteeost dummer Scherz sein soll...« Da» mit entfernte er sich. Johnny wußte nicht recht, wie er es anstellen sollte, nun auch wieder zu gehen. Er machte abermals eine kleine Verbeugung zu Sue und wiederholte: »Tut mir leid, daß ich stören mußte.« »Oh, das ist nicht der Rede wert.« Mit ihren manikürten Fingern strich sich Sue das goldblonde Haar aus der Stirn. »Sie sind Johnny Yale, nicht wahr?« »Ja, Madam.« »Hai sagt. Sie spielen recht gut und sauber.« »Oh, wenn Hai Hamner das sagt, bedeutet es allerhand.« »Machen Sie nur so weiter, John= ny.« Sue Hamner nickte ermun= ternd und lächelte. »Übrigens sehe ich, daß Sie Lederaufsätze für die Ellbogen Ihrer Sportjacke brau= chen. Bringen Sie mir die Jacke ge= legentlich. Ich habe ein paar Leder= stücke da, die ich Ihnen aufnähen kann.« Johnny wollte ein paar Worte des Dankes murmeln, doch da fiel ein Schatten über Sues Gesicht. Er schaute auf und sah Hai Hamner neben sich. »Wünschen Sie etwas, Yale?« fragte Hamner; seine Stimme war 104
merkwürdig weich und ausdrucks" los. »Ich habe ihm nur erzählt, daß dir sein Spiel gefällt, Hai«, sagte Sue Hamner schnell. Hai Hamner sah sich langsam um, als suche er jemanden. »Gut, Yale - gehen Sie jetzt. Ich habe mit meiner Frau zu sprechen.« Johnny machte wieder eine kleine Verbeugung in Sues Richtung und ging wortlos fort. Bald danach traf er Bob Christie und erzählte ihm von dem Vorfall. »Sie haben mich bloß hinübergeschickt/ um Duke zu holen, weil Sie wußten, daß Hamner gleich kommen würde nicht wahr, Bob?« Der Alte lächelte verschmitzt. »Bist mir also auf die Schliche ge° kommen, Johnnyboy - wie?« »Nach der Art, wie Duke sich ver= hielt -« »Das Leben ist manchmal recht sonderbar, Johnnyboy.« Der Alte hatte seine Pfeife aus der Tasche geholt und begonnen, den Pfeifen= köpf mit seinem Taschenmesser auszuschaben. »Sieh mal - wir bleiben überall nur kurze Zeit. Duke Merritt ist ein sehr anzie= hender Mann. Und ein feiner Mann. Die Frauen mögen ihn. Und er hat Frauen sehr gerne. Hat sie
Mord beim Golfturnier gerne und - läßt sie sitzen. Wie ein Matrose - in jedem Hafen eine.« »Aber mit Mrs. Hamner muß es doch etwas anderes sein.« Bob nickte bedächtig. »Es geht ihr nicht allzugut bei ihrem Mann. Hai ist furchtbar eifersüchtig und kann sehr brutal sein.« Johnny erinnerte sich, eines Tages einen blauen Fleck auf ihrer lin= ken Wange gesehen zu haben, den selbst ihr sorgfältig aufgetragenes Make=up nicht verdecken konnte. »Duke empfindet eine Art Mitleid für Sue«, fuhr Bob Christie fort. »Deshalb kümmert er sich um sie. Doch das kann die Sache nur ver= schlimmem. Ich habe versucht, es ihm auszureden. Wenn Hamner sich einfallen läßt, irgend etwas gegen ihn zu unternehmen, wür= den wir allerhand Durcheinander erleben.« Johnny verdiente nun mit seinem Spiel hin und wieder ein paar Dol= lar; er spielte jetzt merklich siehe» rer und verbesserte sich von Tur= nier zu Turnier. Was er verdiente, langte aber noch nicht hin und nicht her, und er hatte Sorgen we° gen der Beträge, die sich in Bobs Notizbuch summierten; Bob wollte
allerdings nichts davon Kören, und Duke Merritt erst recht nicht. »Ein einziger guter Preis, Johnny» boy«, sagte Bob ermutigend, »und du kannst auf einen Schlag alles zurückzahlen.« Als sie auf ihrer Tumierreise nach Pinehurst kamen, erschien Midge Roper auf der Bildfläche. Noch nie war Johnny einem Mädel wie Midge begegnet - sie lachte viel und war immer lustig. Aber ir= gendwie schien ihre Fröhlichkeit forciert. Old Bob wußte eine Erklärung: »Kummer verwandelt sich bei manchen Menschen ins Extrem, Johnnyboy. Die kleine Midge ver= sucht ihren Bruder zu vergessen.« Midges Bruder Ed Roper war vor Jahresfrist für zwei, drei Tage in den Schlagzeilen aller Zeitungen genannt worden - ein bekannter Baseballspieler, den man verdäch» tigte, er hätte sich bestechen las" sen, um ein Meisterschaftsspiel zu verschieben. Kurz vor der drohens den Verhaftung sprang er aus dem Fenster seines Hotelzimmers in den Tod — ein offenbares Einge= ständnis seiner Schuld. Midge aber hatte den Nacken steifgehalten und ihr gewohntes Leben fortgesetzt ... 105
Hugh Pentecort
Bald nachdem sie in Pinehurst zu den Golfspielern gestoßen war, merkten alle, daß sie bis über beide Ohren in Duke Merritt ver« liebt schien. Duke seinerseits sah sie auch sehr gem. Sie waren viel zusammen, lachten über die glei« dien Scherze und sahen das ganze Leben humorvoll an. Johnny wurde von ihr wie ein lieber Spiel" gefährte aus der Jugendzeit be» handelt, aber nach Duke war sie offenbar ganz verrückt. Johnny gab sich alle Mühe, Augen, Herz und Sinne zu verschließen. Denn Midge Roper war das Mädel, von dem er, nachdem er es einmal getroffen hatte, unaufhörlich träumte. Es quälte ihn, daß Midge über das Pinehurst"Turnier hinaus bei der Gesellschaft blieb. Sie hatte Geld und ihren eigenen Wagen und tauchte bei allen neuen Turnieren auf. Schließlich auch in Mountain Grove. Hier stand ein großes Turnier bevor, und Johnny witterte seine Chance. Ein Unternehmer namens Victor Sayies hatte eine neue An« läge erbauen lassen, mit Golfplatz, Swimmingpools, Pferderennbahn, Go=cart=Gelände und allen mög° liehen anderen Attraktionen. Zum 106
Eröffnungsrurnier der Golfer hatte Sayie» Preise von insgesamt fünf« zehntausend Dollar ausgesetzt, allerdings zu etwas veränderten Bedingungen. Auf seinem Turnier sollte jeder gegen jeden spielen, bis die sechzehn Teilnehmer des Finales ermittelt waren, von de" nen jeder einzelne fünfhundert Dollar bekäme. Die restlichen sie» bentausend Dollar aber sollten zu fünfzig Prozent an den Finalsie» ger, zu dreißig Prozent an den Zweiten und zu je zehn Prozent an die unterliegenden Spieler der beiden Semifinales fallen. Johnny rechnete sich eine reelle Chance aus, unter den sechzehn Finalteil" nehmern zu sein; mit fünfhundert Dollar könnte er dann seine Schuld bei Duke begleichen und würde noch einiges übrigbehalten. Johnny bekam den Veranstalter Victor Sayies, einen eleganten Vierziger mit grauen Schläfen, gleich nach der Ankunft zu sehen. Er half Bob Christie, Dukes Ge= pack in die Halle des Gästehauses zu tragen, und stellte gerade einige Gepäckstücke hinter der Eingangs" tür ab, als er Sue Hamner im Hin" tergrund der Halle entdeckte. Sayies, der an der Rezeption ge=
Mord beim Golfturnier standen hatte, erblickte sie gleich" falls. »Sue!« rief er und wollte zu ihr gehen. Zu Johnnys Verwunderung ver« suchte Sue, Sayies durch eine Handbewegung zurückzuhalten. Im nächsten Moment betrat Hai Hamner die Halle, ging zu Sayies, stellte sich vor und wies dann auf Sue: »Das ist meine Frau, Mr. Sayies.« Sayies' Gesicht blieb ausdruckslos; er verbeugte sich. »Hallo, Mr. Sayies«, sagte Sue, als hätte sie Sayies noch nie im Le= ben gesehen. Johnny wunderte sich über die Szene, aber er hatte so viele Dinge im Kopf, daß er nicht weiter daran dachte. Das Mountain"Grove=Turnier soll" te die endgültige Entscheidung über seine Zukunft bringen, und das erste Training ließ sich hoff» nungsvoll an. Johnny verfügte zwar nicht über die weiten Schläge eines Hai Hamner oder Ted MC" Grath oder Duke Merritt, aber er hatte ein ausgezeichnetes Schät" zungsvermögen, und das machte ihn um so zuversichtlicher, als seine Spielsicherheit von Turnier zu Turnier größer geworden war. Am Nachmittag des Ankunftsta»
ges erinnerte sicH Sue Hamner ihres Versprechens und bat Johnny, ihr sein Jackett zu geben, damit sie die Lederflecken auf die Ellbo» gen nähen könne. Johnny gab ihr das Jackett, ehe er zum Trainieren auf den Platz ging. Dort setzte er sich auf eine Bank und wartete, bis die Reihe an ihn käme. Nach einem Weilchen setzte sich Ted McGrath zu ihm. »Wollen Sie unbedingt Kopf und Kragen riskieren, Yale?« fragte McGrath. »Wieso? Ich verstehe nicht, was Sie meinen.« »Jungens wie Sie verschlingt er ohne Salz«, sagte McGrath. »IA meine Hai Hamner.« »Warum sollte er das?« »Schauen Sie nur mal dorthin«, antwortete McGrath und wies mit dem Kopf zum Vorplatz des Klub» hauses. Dort saß Hai Hamner und sprach auf Sue ein; trotz der Ente femung war zu erkennen, daß er sich über irgend etwas aufregte. »Da Sie nun«, fügte McGrath hin« zu, »schon ein gutes Weilchen ""t diesem Zirkus herumziehen/ soll» ten Sie allmählich gemerkt haben, was hier gespielt wird. Ich aO Ihrer Stelle würde mir meine Näharbei» ten lieber alleine machen.« 107
Hugh Pentecost Der Gedanke an das Gehörte be= unruhigte Johnny, minderte aber seine Trainingsleistung nicht. Zweieinhalb Stunden später, als Johnny sein Training beendet und sich geduscht hatte, ging er zum Vorplatz des Klubhauses/ um sein Jackett abzuholen. Er sah Sue Hamner dort sitzen und merkte, daß sie einen ermüdeten Eindruck machte. Auf dem Stuhl neben ihr saß Hai Hamner, den Blick zu den fernen Bergen gerichtet. Johnnys Jackett lag auf einem Tischchen vor den beiden. Hai Hamner schien zunächst nichts von Johnnys Kommen zu merken. Doch in dem Augenblick, da Johnny bei dem Tischchen stehen» blieb und überlegte, was nun zu sagen wäre, wandte er den Kopf und knurrte: »Meine Frau hat Ihre Jacke repariert, Yale.« »Ich bin Mrs. Hamner sehr dank» bar dafür«, antwortete Johnny. »Wissen Sie, was in meiner Hei= mat mit einem Burschen geschieht, der sich mit einer verheirateten Frau abgibt?« fragte Hamner. Johnny spürte, daß sein Gesicht rot wurde, und sah, wie die ande= ren Leute auf dem Vorplatz sich umwandten und herüberstarrten »Ich habe mich nicht mit Mrs. 108
Hamner abgegeben«, entgegnete er. »Mrs. Hamner hat mir freund= licherweise angeboten -« »Mrs. Hamner scheint den Leuten aus Merritts Umgebung freundlicherweise alles mögliche anzubie' ten«, sagte Hamner etwas lauter. »Hai, bitte!« flüsterte Sue. »Mrs. Hamner scheint ganz ver= rückt nach allem, was irgendwie mit Merritt zu tun hat«, sagte Hamner noch lauter. Johnnys Mund war wie ausge-' trocknet, und in seinen Schläfen hämmerte jähe Wut. Aber er wußte nicht, was er hätte tun kön= nen, ohne die Lage für Sue zu ver» schlimmem. Schließlich sagte er: »Ich möchte Mrs. Hamner nodh= mals danken und dann meine Jacke nehmen und gehen.« »Sie bleiben hier und hören mir zu«, knurrte Hamner. »Leider ver= steht meine Frau es nicht, Merritts Leuten gegenüber nein zu sagen. Daher muß ich es tun. Merken Sie sich, Yale - wenn ich von Ihnen noch ein einziges Mal höre, wenn ich Sie noch ein einziges Mal in der Nähe meiner Frau sehe -« »Stimmt hier etwas nicht?« er= tönte eine ruhige Stimme hinter Johnnys Rücken; es war Duke Merritts Stimme.
Mord beim Golfturnier Hamner sprang auf und rief: »Ich habe Sie gewarnt, Merritt -« »Und ich warne Sie«, unterbrach Duke Merritt gelassen. »Niemand hat das Recht, sich in Ihre Pri= vatangelegenheiten einzumischen, Hamner. Doch kein anständiger Mensch wird es dulden, daß Sie Ihre Privatangelegenheiten an die Öffentlichkeit zerren!« Hamner wollte sich auf Duke Merritt stürzen, kam aber nicht an ihn heran, denn sechs, acht an= dere Männer sprangen dazwi° sehen. Johnny stand kaum einen Schritt von Hamner entfernt und konnte seinen Blick nicht von ihm abwenden - noch nie hatte er einen derart mörderischen Haß im Gesicht eines Menschen gesehen. Am nächsten Tag begann das Tur= nier. Fast hundert Meldungen waren abgegeben worden. Und Johnny wußte, daß er unter den letzten Sechzehn sein müßte, wenn er seine Geldnöte überwinden wollte. Das Wetter war sonnig und warm, kaum ein Lüftchen regte sich - ideal für ein Golftur= nier. Bei der Auslosung ergab es sich, daß Johnny zunächst gegen einen lokalen Profigolfer zu spielen
hatte, den er nicht kannte. Das war nicht ungünstig; er brauchte sich über die Stärke des Gegners keine Sorgen zu machen und konnte sich ganz auf sein Spiel konzentrieren. Und seine beiden nächsten Gegner würden Ama= teurspieler sein, die erst recht keine Probleme darstellten. Am Ende des Tages würde sich jedenfalls erweisen, ob und um wieviel Johnny der Verwirklichung seiner Träume nähergekommen war. Er spielte den ganzen Vormittag hindurch und hatte dabei das sichere Gefühl, gut zu spielen. Als er mittags an die Registriertafel trat, sah er, daß er eine reelle Chance hatte, unter die letzten Sechzehn zu kommen. Sein Nachmittagsstart war so spät angesetzt, daß er den Wettkampf als einer der letzten beenden würde. Das war ein Nachteil. Denn wenn er bei den letzten drei oder vier Löchern angelangt wäre, würde sich bereits herumgespro= chen haben, wie viele Schläge er sich noch leisten durfte, um das Semifinale zu erreichen. So geschah es auch. Als er beim drittletzten Grün war, wurde sein Caddie von einem Zuschauer an= gesprochen und kam gleich danach 109
Hugh Pentecost zu ihm heran. »Sie dürfen Hun« dertvierzig nicht überschreiten, wenn Sie es schaffen wollen, Mr. Yale«, berichtete er. »Der vorige hatte Hunderteinund vierzig.« Hundertvierunddreißig Schläge hatte Johnny bisher gebraucht; sechs Schläge blieben ihm also noch. Das war knapp, hätte sich aber schaffen lassen müssen. In= dessen war der nächste Kurs einer der schwierigsten, die Johnny je gesehen hatte. Die Anspielstrecke war schmal und dehnte sich über die ganze Weite eines kräftigen Schlages, und selbst wenn man hier den Ball gerade hielt, blieb noch immer das verdammt kom» plizierte Loch. Das betreffende Grün lag erhöht und war nur aus nächster Nähe einzusehen; aus mehr als fünf oder sechs Schritt Entfernung konnte man lediglich das rote Fähnchen anvisieren. Johnny konzentrierte sich auf den nächsten Schlag, führte den Schlä» ger ein paarmal versuchsweise durch die Luft und trat schließlich hinter den Ball. Langsam schwang er den Schläger zurück; die Hände fest am Griff und die Handgelenke gegen den Schaft gepreßt, nahm er Maß und schlug wuchtig zu. Er ließ seinen Blick zu Boden gerich« ItO
tet und sah dem Ball nicht nach, aber sein Caddie rief: »Wunder» barer Schlag, Mr. Yale! Vollkommen!« Weit voraus im grünen Gras schimmerte der weiße Ball. Als Johnny langsam darauf zuging, wünschte er, Old Bob wäre da, um ihm einen Rat zu geben. Die ent» scheidende Frage war, ob er den nächsten Schlag kräftig oder be» hutsam ansetzen sollte. Überall im Grün verstreut lagen weiße Kie» seisteine, an denen manche Hoff« nung scheitern konnte. Hinter dem durch das rote Fähnchen ge= kennzeichneten Loch fiel das Ge« lande wieder ab - kam hier der Schlag ein wenig zu stark, dann würde der Ball unweigerlich über den Abhang davonlaufen. Kam aber der Schlag zu schwach, so wäre bei dem letzten verbleiben« den Ansatz infolge der kieseldurchsetzten Grasfläche nicht mehr viel zu gewinnen. Johnny wählte sorgsam den rich= tigen Schläger, nahm Maß, kon» zentrierte sich, schlug fest und kurz zu, und der Ball sauste los, während Johnny den Caddie fia xierte. Der Caddie fuhr sich mit der Zun= genspitze über die Lippen. »Viel«
Mord beim Golfturnier leicht eine Kleinigkeit zu kurz, Mr. Yale.« Johnny schaute hin und fand, daß die Kleinigkeit etwa fünfzehn Schritt betrug. Schlug er jetzt nochmals zu kurz, dann würde der Ball in dem hohen Gras hängen bleiben. Schlug er kräftig, dann bestand die Gefahr, daß der Ball das Loch übersprang und auf den Abhang geriet. Als er mit dem Schläger versuchsweise über die hohen Grasspitzen fuhr, merkte er, daß seine Hände nicht ganz sicher waren. Aber jetzt kam es darauf an! Er nahm den richtigen Abstand zum Ball und schlug zu. Die kleine weiße Kugel zischte davon. Johnny sah ihr nach und dachte einen Moment lang, sie würde noch eben an der richtigen Stelle neben dem Loch liegenbleiben. Dann aber begann sie doch den Abhang hinunterzu» rollen und hielt erst etwa zwanzig Schritt jenseits des Loches wieder an. Nun stellte dieser Schuß über zwanzig Schritt Distanz Johnnys vorletzte Chance dar. Wenn er zu Geld kommen wollte, mußte ihm der nächste Schlag gelingen. Einige Zuschauer hatten sich in der Nähe versammelt. Jeder wußte, daß
Johnny mit diesem Schuß ins Semifinale vordringen konnte; denn das letzte Grün bot keine Schwierigkeiten mehr und war bis» her von den schwächsten Spielern mit zwei Schlägen erreicht worden. Auch Midge Roper war da. Sie saß auf einem Klappstühlchen; ihre fest zusammengeballten Hände ruhten auf den Knien. Johnny duckte sich hinter den Ball und visierte die Strecke an. Er glaubte zu erkennen, daß die Fla» ehe ein wenig nach rechts hinge ein Umstand, der die Aufgabe noch schwieriger machte. Der Ball brauchte eine Art Linkseffet und genau das richtige Maß an Schwung, denn wenn er auf dem ansteigenden Gelände den Schwung verlor, würde er sehr bald liegen» bleiben, während er bei zu großem Schwung abermals am Loch vor» beigehen konnte. Johnny richtete sich auf. Bei den Zuschauem entdeckte er jetzt auch Bob Christie, der mit ausdrucks» losem Gesicht zu ihm herübersah. Er warf abermals einen Blick über das Gelände, trat neben den Ball, holte tief Luft und schlug zu. Eine Sekunde lautlose Stille, dann Beifallsrufe der Zuschauer! Johnny hatte es geschafft. in
Hugh Pentecost Thm war nach diesem entscheiden» müde und niedergeschlagen vor den Schlag, als versagten ihm die ihren Schränken, einige wenige wa= Füße - so taumelig bewegte er sich ren um den runden Tisch gruppiert dahin. Zwei Mädchenarme legten und unterhielten sich lachend. sich um seinen Hals, und Midge Auch Duke Merritt war da. Als er Johnny bemerkte, winkte er ihm Roper küßte ihn auf den Mund. »Johnny«, rief sie, »das war der zu. Johnny trat an den Tisch und feinste Schlag, den ich je gesehen sagte: »Ich hab's geschafft.« »Fein.« Duke klopfte ihm auf die habe! Ich bin sehr stolz auf Sie!« Schulter. »Ich auch, aber nur um Die Zuschauer wanderten dem nachfolgenden Spieler entgegen. Haaresbreite. Hättest mich beim Nur Bob Christie kam zu Johnny achten Grün sehen sollen, und der und Midge herüber. »War ein bril= Respekt wäre dir vergangen. Wie lanter Schlag, Johnnyboy«, mur° ein lausiger Anfänger habe ich melte er. »Wirst allmählich zum dort gespielt. Nachher mußte ich mich höllisch zusammenreißen, um Mann, wie's mir scheint.« »Wie ist es mit Duke Merritt ge° mit ganzen zwei Schlägen Vor» Sprung gegen einen Tierarzt zu sie= gangen?« fragte Johnny. »Geschafft hat er's«, brummte Bob gen.« mürrisch, »aber gerade noch mit Johnny war zu müde, um am Tisch einer Differenz von zwei Schlägen zu bleiben. Er nickte Duke zu und ging in den Duschraum. Als er gegen einen Sonntagsspieler.« Midge berichtete: Beim achten einen Blick in den Wandspiegel Grün war Duke in Schwierigkeit warf, sah er die tiefen Schatten ten geraten, weil ihm eine ganze unter seinen Augen und um seinen Reihe von Schlägen mißglückte. Mund ein paar Linien, die von ab= Danach mußte er sich gewaltig soluter Erschöpfung sprachen. Die strecken, um die Qualifikation zu roten Flecken an seinem Mund erreichen. Aber er hatte es ge= stammten von Midges Lippenstift. Was Midge betraf, so kam dem In= schafft. termezzo mit dem Kuß von ihrer In den Garderoben herrschte teils Seite her wohl keine besondere Be= Fröhlichkeit, teils bedrückte Stirn' deutung zu. Aber - es hatte statt' mung. Die meisten Spieler saßen gefunden... 112
Mord beim Golftumier Wäre es nach Johnnys Wünschen weniger als fünfzigtausend Dolgegangen - er hätte den Abend am lar. liebsten allein verbracht, auf den Johnny fuhr in die Stadt, um sidi Fondsitzen seines Wagens schla= ein paar Sandwiches zu kaufen, fend. Die zehn Dollar Umlage, die und kehrte dann zum Klubhaus Victor Sayies für die Teilnahme an zurück. Das festliche Supper war dem Bankett für Spieler und Zu= inzwischen vorüber, und die im schauer erhob, konnte er sowieso großen Saal versammelten zweis nicht erschwingen. Aber alle Spie' hundert bis zweihundertfünfzig ler, die die Qualifikation erreicht Personen tanzten zu den Klängen hatten, waren gebeten worden, zu einer flotten Kapelle. Alle Anwe= der nach dem Essen stattfindenden senden waren elegant gekleidet. Calcutta=Auktion zu erscheinen. In den Saal wagte Johnny sich Eine Calcutta=Auktion ist eine Sa= nicht. Er fand einen einsamen ehe für Leute mit Geld. Hierbei Platz auf der Terrasse und fühlte wird nämlich jeder der sechzehn sich unsagbar traurig, trotz des Spieler, die sich für die Endrunde heute errungenen Erfolges. Eins qualifiziert haben, meistbietend mal erhaschte er einen kurzen versteigert, und die erzielten Sum= Blick auf Midge, die mit einem men kommen in die Auktions= hübschen, gut angezogenen jun= kasse. Derjenige, der sich den end= gen Mann hinter den offenen Fen« gültigen Sieger ersteigert hat, er= stern vorübertanzte. Danach wuchs hält nachher die Hälfte der Kasse, seine Traurigkeit noch mehr. der Ersteigerer des Zweiten erhält Eine halbe Stunde verging, dann dreißig Prozent, und die Ersteige» kam der Augenblick, vor dem rer der verlierenden Finalespieler Johnny sich gefürchtet hatte. Ein müssen sich mit je zehn Prozent Tusch erklang, von Trommelwir» zufriedengeben. Spieler wie Hai beln untermalt, und die joviale Hamner, Duke Merritt oder Ted Stimme eines dicken Mannes ver" McGrath erzielten bei solchen Auk= kündete: »Ladies und Gentlemen, tionen zumeist Beträge von sechs= jetzt ist es soweit - die Caicutta" bis achttausend Dollar, und der In= Auktion beginnt! Versammeln Sie halt der Auktionskasse belief sich sich hier vor dem Podium und hal= bei großen Turnieren selten auf ten Sie Ihre Geldbörsen bereit! 115
Hugh Pentecost Wir fangen, wie immer, von un= ten an, um uns die fetten Brocken für den Schluß aufzuheben. Wir beginnen also mit dem Spieler, der den sechzehnten Platz errang, mit Johnny Yale ... Hallo, Johnny, wo stecken Sie?« Johnny wäre am liebsten davon» gelaufen. Widerstrebend betrat er den Saal. Er schämte sich seiner alten Hose und des abgetragenen Sportjacketts. »Kommen Sie zu mir aufs Podium, Johnny, damit vor allem die La» dies einen Blick auf Sie werfen können«, rief der Versteigerer. Johnny schob sich durch die Menge und erstieg das Podium. »Nicht schlecht, dieser junge Mann wie?« Der Versteigerer strahlte. Allgemeines Lachen ertönte, da= zwischen war etwas Applaus zu vernehmen. Johnny, der sich schrecklich genierte, trat von einem Bein auf das andere und wartete. »Ladies und Gentlemen - hier ha= ben wir also Johnny Yale, einen gefährlichen Außenseiter dieses Turniers, einen waghalsigen und vielversprechenden Spieler ... Was wird auf diesen zukunftsrei' chen jungen Mann geboten?« Kein Angebot kam. Johnny stieg das Blut in die Wangen. 114
»Ladies und Gentlemen, wir dür= fen keine Zeit verschwenden. Ich frage - was wird für Johnny Yale geboten? Ich bitte um Angebote für Johnny Yale! Entschließen Sie sich, Ladies und Gentlemen!« , Johnny wollte es scheinen, als währe die Stille endlos. Dann plötzlich erklang eine kleine Stirn" me, die er unter Tausenden er» kannt hätte. »Hundert Dollar!« rief Midge Ro= per. Tapfere Midge! Sie hatte Johnnys Verlegenheit bemerkt und war in die Bresche gesprungen. »Hundertfünf zig!« rief eine Man" nerstimme. »... fünfundsiebzig!« rief Midge. »Zweihundert!« »... und fünfzig!« Midge blieb hartnäckig. »Drei ...« Die Angebote von Midge und dem Mann kamen kurz und knapp. »Dreihundertfünfzig« rief Midge. »Vierhundert!« Die Spielfolge des nächsten Tages war bereits ausgelost; Johnny hatte gegen Hai Hamner anzutre= ten. Der Mann, der gegen Midge bot, mußte ein Hamner°Fan sein. Bestimmt wollte er nachher viel auf Hamner bieten, aber außer«
Mord beim Golfturnier dem eine Rückversicherung für die winzige Chance haben, daß Johnny durch eine Art Wunder über Hai Hamner erfolgreich wäre. »Vierhundertfünfzig!« rief Midge. »Fünfhundert!« »... undfünfzig!« Der Mann bedachte Midge mit einem forschenden Blick »Wollen Sie ihn unbedingt haben, junge Miss?« »Ich kenne sein Spiel«, entgegnete Midge. »Sechshundert!« rief der Mann. » Sechshundertf ünfzig!« Der Versteigerer grinste. »Ich stehe einfach da und höre es mir an, und es ist Musik in meinen Ohren. Machen Sie nur weiter!« Aber der Mann schien die Lust verloren zu haben. »Höre ich sieben?« rief der Ver= steigerer. »Sieben? Höre ich sieben? Was denn - nicht mehr als sechshundertfünfzig Dollar für einen Endrundenteilnehmer an diesem großartigen Turnier? Höre ich sieben? Nein? Das tut mir fast weh, aber nun muß ich ihn Miss Roper zusprechen, für sechshun= dertfünfzig Dollar ... Zum ersten, zum zweiten und zum dritten! Johnny Yale - ersteigert von Miss Roper für sechshundertfünfzig
Dollar ... Dank für Ihre Geduld; Johnny ... Und nun zum nächsten Teilnehmer ...« Johnny sprang vom Podium und drängte sich zur Terrassentür. Er wagte einen Seitenblick auf Midge und sah, wie sie ihm zuwinkte. Er winkte nicht zurück. Er wünschte, sie hätte nicht auf ihn geboten. Nun würde morgen der auf ihm lastende Druck noch höher sein. Die Versteigerung des nächsten Spielers begann. Johnny wollte stillschweigend verschwinden, er hatte aber kaum ein paar Schritte über die Terrasse gemacht, als er plötzlich Victor Sayies gegenüber" stand. »Hatte noch keine Gelegenheit, Ihnen zu gratulieren, Johnny«, sagte der Veranstalter. »Sie müs= sen sehr gut gespielt haben. Freue mich. Sie bei meinem Turnier da« bei zu haben.« »Danke sehr, Mr. Sayies.« »Ja, freue mich wirklich ... Aber da wir uns gerade treffen - haben Sie Duke Merritt irgendwo gese= hen? Ich wollte ihn zur Versteiges rung holen und finde ihn nin» gends.« »Oh, tut mir leid, Mr. Sayies. Ich habe ihn nicht gesehen. Vielleicht weiß Bob Christie, wo er steckt.« 115
Hugh Pentecost »Richtig - Bob Christie. Sagen Sie, Johnny - würde es Ihnen etwas ausmadien, Bob Christie zu fra= gen?« »Nicht das geringste, Mr. Sayies. Ich werde zu ihm gehen.« Johnny lief zu dem Nebenge' bäude, in dem die Hilfskräfte un= tergebracht waren. Falls Old Bob sich noch nicht schlafen gelegt hatte, würde er gewiß den Caddies vom glanzvollen Golfspiel vergan= gener Tage erzählen. Und so war es. Der Alte saß, von einem hal= ben Dutzend junger Leute um= ringt, auf dem Rasen vor dem Ge° bäude und erzählte. »Wissen Sie, wo Duke steckt?« fragte Johnny. »Er wird für die Auktion benotigt.« »Jetzt schon? Er ist draußen auf dem Platz und trainiert beim ach= ten Grün.« »Im Dunklen?« Bob nickte. »Er ist mit seinem Wa= gen dort und nimmt das Licht der Scheinwerfer zu Hilfe.« »Wir sollten ihn holen«, sagte Johnny. »Mr. Sayie schien bereits unruhig zu sein.« »Ja, dann müssen wir ihn holen«, entgegnete Bob und stand auf. Einer der Jungens zupfte Johnny am Ärmel. Es war sein Caddie. 116
»Kann ich mitkommen, Mr. Yale?« »Warum nicht?« gab Johnny lä» chelnd zurück. »Wir fahren mit meinem Auto. Es steht auf dem Parkplatz.« Ein unebener Weg, ausgefahren von den Lastwagen und Trakte» ren, die beim Bau der Anlage be= nötigt worden waren, zog sich ne= ben dem Golfgelände hin. Als Johnny sein altes Auto eine kleine Anhöhe hinaufgesteuert hatte, sa= hen sie in einiger Entfernung die Scheinwerfer von Dukes Wagen, die die Umgebung des achten Grüns beleuchteten. Bob Christie lachte. »Ein großar" tiger Kerl, dieser Duke! Golf ist sein Lebensinhalt, und er nimmt das Spiel verdammt ernst. Er weiß, was geschehen könnte, wenn er morgen wieder an diesem Loch versagt. Deshalb trainiert er es durch, bis es ihm in Fleisch und Blut übergegangen ist.« »Sogar in der Dunkelheit!« sagte der junge Caddie begeistert. »Die Dunkelheit macht ihm nicht viel, wenn er seinen Wagen dabei hat«, erwiderte Bob. »Vielleicht hat er sich inzwischen einen be= sonders feinen Schlag ausgedacht und ist gleich hingefahren, um ihn
Mord beim Golfturnier zu erproben. Kein Wunder, wenn er dann die Auktion vergißt.« Das alte Auto stoppte neben dem chromglänzenden Straßenkreuzer. Johnny sah nichts von Duke. Er stieg aus. Bob Christie und der Junge folgten ihm. »He, Duke!« rief Johnny. Keine Antwort kam. Nachdem sie ein paar Dutzend Schritte gegangen waren, konnten sie auch die abgekehrte Seite des Grüns übersehen. Und dort lag Duke, das fraisefarbene Hemd und die blauen Slacks mit Blut be= sudelt. Bob wollte zu der reglosen Gestalt stürzen, aber Johnny hielt ihn zu= rück. Die schreckliche Wunde an Dukes Hinterkopf, offenbar mit einem Golfschläger verursacht, der dicht neben Duke lag, ließ erken= nen, daß hier nicht mehr zu helfen war. Bob versuchte Johnny abzu» schütteln. »Vielleicht lebt er noch, so schlimm es auch aussieht!« Johnny schüttelte stumm den Kopf. Er trat an Duke heran und griff nach seinem abgestreckten rechten Arm. Der Arm war kalt, vom Puls° schlag ließ sich nichts mehr spüren. Johnny hatte Mühe, eine jäh auf= kommende Übelkeit zu unterdrük= ken.
Er wankte zurück. Old Bob ver= stand, setzte sich an den Rand des Grüns und begann den Oberkör» per hin und her zu wiegen. Er sagte kein Wort, und dann kamen die Tränen, die über die verwitter» ten Wangen sickerten. »Kannst du mein altes Auto fah= ren?« fragte Johnny den Caddie, der wie erstarrt dastand. Der Junge nickte. »Dann fahr hinüber zum Klubhaus und sag Mr. Sayies, was hier pas= siert ist. Er wird schon wissen, was er tun muß.« »Ist er - ist e