داستانهای هزار و یک شب جلد سوم

4 ǬAo´U ±½jAn

K{ð½ ° nAqµºBµ³~ ¨±w k¦]

xnB¢¯ ° xo¢¯ y½Ao½° ° y½¿BQ ° xpAjoQ pA

»¦«Bî k¼ªe

±½jAn ³íw±U ° ¼dU 1385 n±½o´{ ¬Ao´U

1320 - ,k¼ªe ,»¦«Bî k¼ªe y½Ao½° ° xnB¢¯ ,xo¢¯ . K{ð½ ° nAqµ /±½jAn ³íw±U ° ¼dU [ºAoM ] ;»¦«Bî / - 1384 ,²k®½C bo :¬Ao´U /3 ,2 ¬Ao´U ±½jAn ¬±T« ;964-8828-08-3 :(2/Z) ;(3/Z) 964-8828-16-4 964-8828-04-0 :(1/Z) BP¼ /(BP¼) 1385 :3 /Z /K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~ :o¢½j ¬A±®î /K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~ /K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~ »wnB /³¦¼§ ° ³¦¼§ §A 14 ¬o - - »wnB ²BU± ºBµ¬BTwAj ¥Ç ²nAjA /¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºBª¼w°Akæ Akæ ³íw±U ° ¼dU PIR 8148 . §A 887 ³ 4 1384 3 B 8 .62  257 ³ 1384 ¨83Ç43110

:³«B®wB®{ow :n°Ck½kQ ° ¬A±®î :oz¯ RB~hz« :Sw°o :ðMB{ :S{AjjB½ :S{AjjB½ :S{AjjB½ :o¢½j ¬A±®î :o¢½j ¬A±®î :o¢½j ¬A±®î :± ±« :²j°qA³wB®{ :²o¢® ºk®M²jn :»½±½j ºk®M²jn :»¦« ³¯BhMBT ²nBª{

(¨±w k¦]) K{ð½ ° nAqµ :JBT ¨B¯ »¦«Bî k¼ªe :y½Ao½° ° xnB¢¯ ,xo¢¯ »T§±æ ²k¼íw :nB¢¯°oe »½BzhM ºk´« :k¦] º°n bo ²k®½C bo :o{B¯ 474 :yµ°sQ ¶nBª{ 1385 :nBzT¯A g½nBU ¤°A NBa :NBa SM±¯ ³hv¯ 2000:¬B£nBª{ ¤B½n 10000 :B´M

,¬AoǽA »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºBª¼Çw °AkÇæ ,©]¨BÇ] ¬BMB¼Çi ,o~íǼ§° ¬BMB¼Çi ,¬Ao´U 22053202@:oMBª¯ 22167708@: ¦U ±½jAn ºAk´{@¬BªTiBw /k{BM»« Akæ ³íw±U ° ¼dU ¥ ²nAjApA »LT ²pB]A ³M ±®« »¦ ¶jBTwA ³¯±£oµ

K§B« Swo´

ð½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT£y¼Q 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð§j ³§±U± ³~

nBT£y¼Q

!q½qî ° ½o{ ¶k®¯A±i ¬BTª½kU An K{ð½ ° nAqµ ºBµ¬BTwAj ¨±w Ø k¦] ,nBhT A BM ³ ¬±®@A ,»¦L »ª½kU k¦] °j nj ³ ©½±{ omT« AkTMA nj SwA ¨p¿ ,©½nAj»« ºAo]B« ° ,jApo´{ ¬k{ ±£@³~ ³¯±¢a ¬BTwAj ¼®`ªµ ° ³«k« pA kíM ³ÇM ,k¦Ç] °j nj BÇ« ° K{ nB´a ° »w nj jApo´{ ,¬B«p ²B{ ° pBMo´{ ° ¬B¯±Ç½ 𦫠,S½oî ° o¼¢¼µB« ,S½oî ° ¬B£npBM ºBµ¬BTwAj K¼UoU ° ǽk§AuªÇ{ ,±Ç¢°nj ²B¼Çw ¨ÀÇ ,ºjAk M ¬±UBi ³w ,¬B½°n ©¼¦@ /©½jo ½oíU An ºo~« ¬B½B{ ° ½k§An±¯ , [k¦] ½A nj °] jApo´{ »Ä±£@³~ K{ ¼ª\®Q ° »w pBC nj ð®½A ³§±U± ·~ Ø pBC pA ¥L /©¼® ¥¯ ¬BT½AoM An ð§j ³§±U± ·~ Ø ©½nAj k~ »]±ÇvU ¼Ǧ§AkLî ²k{³ª]oU ·hv¯ ,miF« ° jB®TwA jn±« ³ ð§j ©µpBM ,SwA ²k{ »v½±¯²nBM°j ° xpAjoQ ° ºpBwpBM ³ k{BM»« ºq½oLU ° ²joÇ y½¿BÇQ An Bµ¬BTÇwAj ³ªÇµ k½kÇ] nBÇ ǽA nj ©½±{»Ç« n°CjB½

K{ð½ ° nAqµ

°j

·z½n ° ¥æA ³ñ®½A BM ³]±U BM ° ©½A²jAj o¼¼ U An B´¯C pA ºA²nBQ |±~hM ° ºnBUBÇU ° »§± Ç« ,ºoLî ,»®¼a ,ºk®µ ,K{ ð½ ° nAqµ ºBµ¬BTwAj »MoÇî ³ÇM »wnBÇQ ¬BÇMp pA ºo\ǵ ¨±w Ø ¬o nj ,²j±M »wnBQ |±~hM ³M jAk M pA uPw ° ³ BA ¬C ³M jAk M nj »½Bµ¬BTwAj /SwA ²k{ ³ª]oU ³ BA ¬C ³ªµ ³ ²k½jo£ ³ BA ¬C ³M o~« nj ©µ »ÄBµ³~ ° ³T n o~« y½¿BÇQ ° ºpBwpBÇM nj BÇ« ǽAo MB®ÇM ,SwA ²j±ÇM ©Çµ ³¯B¼{Bǯ Bµ¬joÇÇ@ ¬B½B{ ¨B¯ ³ñ¯C ³¦ª] pA ;©½A²jAj o¼¼ U An Bµ¨B¯ pA ºnB¼vM »Te ,Bµ¬BTwAj »§° ,²j±ÇM ºo~« »¦î ¥æA nj ,©¼T{Aj ©½kU ¨°j Ø k¦] nj ³ ºo~« ¬B«p B«AØ ,k{BM»« »«ÀwA ¬An°j »«BwA ³M ±Mo« ,»¦î nBL« ¨B¯ ¬±a ,jjo£»«oM ¨ÀwA pA y¼Q ¤Bw nAqµ ¥Ake ³M ,¬BTwAj ºBµAo]B« ±° ³ An ºA³~ Ø ¼®`ªµ /©½jAj o¼¼ U ºo~« ¬B½B{ ³M An ºo~« »¦î ¨B¯ Am§ ³hÇv¯ ¬BªÇµ nj ,©¼®»Ç« pBÇC <ð¦Ç§j ³§±U±Ç@> ¨Bǯ BÇM JBTÇ ½A nj ° JkeA ° B¼i S½Bñe> y«B¯ ,»]±vU ¼¦§AkLî w±U ²k{³ª]oU ¤Bw nj ²k{NBa ° y½Ao½° ³hv¯ nj /SwA <»¯Ao~¯ ° o{BL« ° ºj±´½ ° o{BL« ° K¼L ° JkeA ° B¼i S½Bñe> y«B¯ ,o¼vU ºnkBM 1380 nBvªÇw ,»Ç¯Ao~ǯ ºBÇ] ³M ° K¼L ,ºj±´½ ºB] ³M ³ ,²k«C ,j±Ç{ pBÇM ³~ Ø nj ,¬B¦w o{BL« ¼®`ªµ ° »¯Ao~¯ ð½ ° ºj±´½ ð½ ¨Bǯ BÇU S{Aj ¬C oÇM An B« ³ SwA ðd« ³§±U± SzQr±£ ð½ j±]°

³w

nBT£y¼Q

©Çµ ǽA ° BªÇ{ ǽA ð®Ç½A /©¼Çµj o¼¼ ÇU Rn±æ ½A ³M An ³~ »¯¿± :±£@³~ jApo´{ ²k®®odw ºBµ»¯BMp ½o¼{

ð§j ³§±U± ³~

¼«poÇw nj ,³T{mÇ£ ¬B¼§Bw ° n°j ¬An°j nj ,ShM ¬A±] 𦫠ºA B«Ø A ° ºA³ B¼Ç ° ²BU±Ç º Øk ° ²k¼ªi »T«B BM S{Aj »ñ§j ,»µB{jBQ , ¼a Bµ¨jC ½oUt±Lî ,xA³¯Bj± nBT n ° ³¯Be±§²jBw RBoe ³ ,ðd« y«AnC ° S¯BTÇ« ³M ,An Bµ²o´a ½oU ¼¢ªzi ° S{Aj»«A° ²k®i ³M An ° K¼\î ºBµAkæ ,j±M ¤Be ow ð§j ³ »T° |±~hM /jAj»« ±w ,k{»Ç« °A pA ³Ç »ÇU¿AÆÇw oÇMAoÇM nj ° ,jn°C»Ç«nj j±i pA ©µ »L½o ow ,³ »¯B«p ¬C |±~hM /jAj»« ©µ »´U°ow»M ° ¿BM ow ºBµJA±] An ²BÇ{ ° jn°C»Ç«nj An B´Ç¯C ºAjA ° S{Am£»Ç« ²B{jBÇQ ¬B¼ AoA ow ³M nAoÇ ¬B¦Çw oÇU¬A°AoÇ ³]±ÇU jn±Ç« ° k{»Ç« q½qÇî oTz¼M ,k¯Ak®i»« /S o£»« yTzQ ° S nnj ²nB`¼M ð§j ·§±U± Swj pA nB¼TiA ,nBLñ½ ³ñ®½A BU º° pA ,¬Bǵj ºAo\Ç« pA o¼ »ÄAkæ ° j±ª¯ ºnBT n ° jo ¬B¦w ³M An ° S nnj ²n± pA ,j±M ¬jp ³´´ ¤Be nj ³ »¯B¦w ¬B´£@B¯ /k{ ZnBi

K{ð½ ° nAqµ

2

An °A ÂæA ,k¼® n°j « ©za º±¦] pA An n±v] ªeA ½A> k¼z jB½o ©Çµ ³ÇM ©§BÇe ,yThǽn ¬kǽj pA ,o¢½j ³ ,k½pAk®¼M ¬°o¼M « nBMnj pA

¼®a oT®« ¶jn±i ¬BMp y¼¯ ²nA±ªµ ¬B¼ AoA ° ¬B½nBMnj /<jn±i»« y¯°o¼ÇM nBÇMnj pA ° kǯjp »¦~« Ø ðT An ²nB`¼M ð§j ·§±U± ,n±Twj nAp nAp ° ³Tvz¯ ºA³a± ·{±£ nj ,²jn±i ðT ShMkM ð§j /k¯jo@ j±i |±~h« »î±¯ ³M ,©µ ³§±U± ð§j ¬jo@³½o£ ,oiC /jo»« ³½o£@ /jo¼¢¯ xA²k®i ³ j±M ¤Bd« ,k½j»« An ¬jo ³½o£ ³¯±£ ¬C u oµ ° j±M o´Ç{ ¬BªÇµ nj °A ³Ç »B ¼i Ø jo« pAk½±®zM ,¬B¦w Roe ºA B«AØ ° x±Çi ºnBÇ£p°n ,j±ÇM nBÇMnj |±~h« B¼i ¬±a ° jo»« »£k¯p ,xovªµ ° B¼i Ø jo« ,p°n ¬Bªµ nj B pA /S{Aj ©µ »´Ø o« »¯B£k¯p pA ° ²k{ ZnBi ³¯Bi pA ZBTd½B« k½oi ¼®`ªµ ° ZoU ° c½oU k~ ³M ³¯Bi ³M Sz£oM ¤Be nj ° ²k½oi ºA²jo fow »µB« ,o´{ »iB L Ø ¬BØj ¬k½k®i ºB®M ° jBT A ¬B½o£ ð§j ·§±U± ³M B¼ijo« ¬p ©za ³ k¯j±M Ø J±ñh¼« j±i ºB] nj °oí« ¤± ³M ° jBTv½ApBM T n pA ° S{Am£ An SئÇî ° jp AkÇæ An xovªÇµ ,»®¼Ça B¼Çi Ø joÇ« ¬BªÇµ Bǽ oµ±{ /k{ k½BM ,©½B¼M S§BL¯j ³M »µA±i»« o£@A> k¼®{ gwBQ ³ k¼woQ An y¯jBTv½A /<¨n°B¼ÇM ³¯BÇi ³ÇM j±Çi BM ©µ An ðd« ·§±U± ½A , « ³ »µj ²pB]A ³§±U±Ç pA oµ±Ç{ ° jBTÇ A oYÆÇ« B¼i jo« nj ,¬p ºBµºnBz BQ ²oi¿BM Aki pA ð§j ³§±U± ³ ?»ÄB¼M ¬B«³¯Bi ³M B« ²Aoªµ ³ ºoBe B½C :k¼woQ joÇw K{ ¬C nj ³ñ®½A pA ³¯B«jB{ ° jAj kîBv« JA±] ,ow BM ,³TwA±i

3

ð§j ³§±U± ³~

xovªµ ° B¼i Ø jo« ¤BL¯j ³M ²jo Ak¼Q ¬k¼MA±i ºAoM »w ,»¯BTv«p j±Çi ¬Bµj pA »ÄBµAkæ ,k® pAoMA An j±i oñzU ³ñ®½A ºAoM ° k{ ¬A°n pA ,oµ±Ç{ ° ¬p ,°oíÇ« ¤±Ç ³M pBM ³ ,jAj ¨B\¯A An »UBoe ° jn°Cnj /k¯k{ oM²j°n ²k®i ²k{ ºnAk½oi »µB« ° k¯jo ´Q ºA²ow ,k¯k¼wn ³¯Bi ³M B´¯C ¬±a ³M °o{ j±i ³ñ¯C pA ¥L ° k¯jB´¯ ¬C w° nj xoU±ª¼§ ° ¬B¯ BM An ¬B½oM ° k½oM ¬A±hTwA ° ¼U BM ,An ¬B½oM »µB« pA ònqM ºA³Øñ U ¬p ,k®® ¬jn±i

½A yo{ B«AØ /±U ¤B« ³Øñ U ½A :S£ ° jAj ð§j ·§±U± Swj ³M An ¬C ·ñU ¬C ð§j ³ »µj °o ²k¼Ä±\¯ ° ²k¼ÄBh¯ ° u¯ ð½ An ¬C ³ SwA AjBLÇ« ³ñ¯C ºAoM ,B¼i jo« ovªµ /joM ¬Bµj ³M ° S o£ An »µB« ònqM An ¬C ³ñ¯C B½ ° ,jpAk®¼M ¬°o¼M j±i ¬Bµj pA ,An nAj¼U »µB« ³ñU ,ð§j ,oÇ¢½j Swj BM ° S{Am£ ³§±U± SzQ oM Swj ð½ ,kµj °o ° j±\M ·ª§ ¬C ³ ,jo ²nBLñ½ ¬jAj°o pA o½q£@B¯ An °A ° S o£ An y¯Bµj º±¦] B´¯C ¬±a /j±ª¯ ³i An °A ° jo o¼£ ð§j ·§±U± º±¦£ nj ,nAj¼UònqM BØ ¼i jo« ,jo«Ô ° jo »´U K§B ,³Tz£oM ShM ¶nB`¼M ð§j ³ k¯k½j ,¬p :S£ ¬Bz jB½o ° k¼´] B] pA o® ¬±a ° k½oQ xnBvin pA ¡¯n ©Çµ n±~ÇU ° ,jAj ¬BÇ] ³¯BÇi ǽA nj B« jq¯ jo« ½A ³ ©½k{ ²nB`¼M Ø nBÇMnj °oí« ð§j ¬Bªµ º° o£@A B« oM ºA° /k{BM KeBæ»M ©®»ª¯ /k{BM toÇU pA ,k¼®{ xoµ±{ pA An ¬B®hw ¬C ° k½j An é° ¬C ¬±a ¬p

K{ð½ ° nAqµ

4

RB« ° [¼£ Aoa ?»®»« ¥Ø¦íU Aoa uQ :S£ ¬B® ³§B¯ ° k½po§ k¼M ¬±a Swj pA An S° ° ñ« »Tvw ° ±{ nB ³M Swj oUj°p ?»®»« ²B¢¯ Ao« :k¯A³T£ ³ ºA²k¼®z¯ o¢« ,²k« »{BÇM ©´ØTÇ« ° ¨±«mÇ« ° nA±ÇÇi

nBÇ oÇiC ³ ,¥ªî nj ñ« ¬C

»{BÇÇM ¨oTdÇÇ« S° ³ªÇǵ BÇÇÇU

xBÇM ¼MSLBÇî ¤BÇe ³ªÇµ nj

° ¬k¯A±i oí{ ºB] ³M :k¼z jB½o ,²k¯B«nj ° ¥æFTv« ,B¼i jo« ° n°B¼M K{ njBa ð½ °oM :S£ ºn± ,¬p /©® ³a BU ±¢M ,¬jo Sd¼~¯ ° ³T o£ ¥ M nj An ¬C « ³ ,_¼PM K{ njBa nj ,An ²jo« ³Tz£oM ShM ½A ±ÇU pA ,²An ¤± nj ³ oµ ° ,o¼¢M y¼Q nj An o´{ K¼L ·¯Bi ²An ©µ ±U o´Ç{ K¼L jq¯ An °A ° ²jn±i ©µ ³M y§Be ¬B«k¯po ±¢M ,jo »§AÆw ° jn°C »L{njBÇa ° SwBÇioÇM ³TiBMj±Çi ²k¯B«nj B¼i jo« /©½oM»« ¬°o¼M ³¯Bi pA »ÄBU°j ° jB´¯ ¬p ¥ M o½p ° k¼`¼Q ¬C ¥iAj An ²jo« ³§±U±@ 鱫 ¬C nj ³ »ÄBµ³®d{ /k¯jB´¯ K¼L ·¯Bi º±w ³M °n ¬BMBT{ ° ²k{ ° Sv¼Ça ¬BU³TÇvM ¬°nj :k¯k¼woQ»« B¼i pA ° k¯k½j»« An B´¯C K{ ©Çµ BÇM ° AkÇæ ð½ ,°j oµ jo« ° ¬p ,SwB\ ¬BUk~« ° ³a ¬BUk~ o´{ K¼L ·¯Bi ³M An °A ° ²k{ x±µ»M KU Rk{ pA ¬Bªj± :k®T£»« /©½oM»« ²nB`¼M ³Tz£oMShM ð§j ³ »L{ njBa BM ,y¯p ° B¼i jo« ²oi¿BM /k¯joÇ JBÇL§Aj ° ²k¼Çwn K¼LÇ ·¯BÇi nj ³M ,j±M ²k{ ²k¼`¼Q ¬C nj ³M K{ 鱫 ½A ³ ²k«C y¼Q ³a k¼woQ ° jo pBM An nj ,²B¼w »q¼®@

5

ð§j ³§±U± ³~

ºAoM ° ,²k{ x±µ»M ° ²jo KU ¨A³`M :S£ ¬p ?k½A²k«C K¼L ïAow pA An np ³Øñ w °j ½A /©½A²k¼`¼Q K{ njBa ½A º¿ An °A jn±h¯ B«ow ³ñ¯C ³Ç  yµA±i °A pA ° ²kM K¼L ºBC ³M ¨BªU »µA±inmî BM ° o¼¢M B« ,©µ ³Øñ w ð½ ½A H®ª /jq¼ioM oTvM pA ,²B®£»M j± ½A ·\§Bí« S´] /k{BM Rj±i ¬C pA ,oñzU ° »¯Ajnk tBQ ³M ³¯Bi ¬°nj ³M K¼L ¬jo nAk¼M ºAoM ° S o£ An Bµ³Øñ w q¼® ¬±a ³¯Bi »Tzµ nA±½j ³M ,³Tvz¯ S§Be nj An ¬B]»M ð§j ³§±U± ,¬p ,S n ,  ³¦\î :S£ xoµ±{ ³M ° SiAk¯A xow oM An K{ njBa ° jAj ³¼ñU ³ n± ¬Bªµ ,ð§j ½A o£@A Ao½p ,©½±{ n°j B\®½A pA oUj°p ³a oµ k½BM ³@ ¼U o½p ° ¬Bªµ ¬jBTv½A ,k{BM ²B{jBQ nBMnj °oí« ·§±U± ºjp tke ¬BMBT{ ,jo« ° ¬p ,RnBLî ¬C T£ pA kíM /¬Bªµ ,¬jAj ¬B] ,nBMnj jÀ] /k¯k{ k½kQB¯ ³a± »ñ½nBU nj ¬°kÇM ,³T oÇ£ np ³ÇØñ w °j K¼L jo« ³ j±M ³T{m¢¯ ºA³¼j p±®µ ¬BªÇza BÇM ³¯BÇi nj »Tzµ º±w ³M ¬BMBT{ k® {°n An »w±¯B ³ñ¯C BÇM ° j±ÇM ³Ti°j ³¯Bi nj ³M An j±i ¬Bªza ³ °A ° jBT A ²An j±§C JA±i y½BQ ¬B´£@B¯ ,jo»ª¯ ²B¢¯ An y½BQ º±¦] ° S{Aj»«oM ¨k ©µ Sîow /jBTÇ A ¼Ç«p oÇM ,³¯BÇi »TÇzµ ¬Bªµ nj ° k¼`¼Q ,jo o¼£ K{ njBa ³M ³Mo nB¼vMjo« ³ K¼L ,j±M y®U o½p ©µ ³§±U± ð§j ¶pB®] ,³»§Benj jo ³a oµ ° SiBM K¼\î An j±i ,S{Aj ²BU± HTLv¯ º Øk ° j±M »Ba ° xjB½o ½AoMB®M /k® k®¦M ¼«p pA ° ²jo n±] ° éª]An xj±i Sv¯A±T¯

K{ð½ ° nAqµ

6

JA±Çi pA ¬BwoÇU ovQ °j /k½B¼M « 𪠳M »ñ½ ³ k{ k®¦M ¬BªwC ³M ,k¯k½°j ³¯Bi »Tzµ K¯B] ³M ,»ñ½nBU nj nkQ ºAkæ ¬k¼®{ BM xA²k½oQ º°n ° jn±i »Tzµ nj ²jBT A ³Mo ¥ñ¼µ ³M ¬Bz½BQ ©µ B´¯C º°j oµ ³@ /k¯jBT A nkQ t±¯B ° S n q¼® ,jAj fn »ñ½nBU nj ©µ SzQ VjA±e ¬C ¬±a o´{ lBe K¼L B½ ,j±i Ba ° ³Mo nkQ ° ³TwBioM ©µ ¬AovQ ° jn°C ¶pB®] ³M ,t±¯B n±¯ »ÄB®{°n nj yªza BU K¼L /k¯jo k®¦M B] pA ,An :S£ ° jp j±i ow oM »Twj °j ° SiB®{ An °A jBT A nBMnj ð§j ³§±U±@ ¨jBT A nBMnj ð§j º°n ,j±i ¶k®£ ³®U BM ³ ¨j±M « ½A Ao½p ,¨k{ ²nB`¼M An xoÔ®Ô¯ ° t±§ ð§j ,kª´M ¬B¦w o£@A ³ « oM ºA° /¨jo ³i An °A ° jqǯ An ©Ç½AjA ³z¼ªµ °A Ao½p ,k®»« Ak] ©®U pA An ¨ow BÓ ®¼½ ,¨A³Tz « ²Ao¼ÇM ° kÇM °A ³ÇM »µBÇ£ ° ¨k{»« »¯BL~î ©µ « ° jn°C»«nj ¬B¦w An °A k~Ç ° kªÇî º°n pA Ç« ,jo kµA±i ¤B¼i ¬B¦w H®¼½ /©T£»« B\ k¯jn°C B\®½A An ð§j ½A ³ B´¯C :k¼woQ j±i q¼® pA ²B¢¯C /¨A³Tz@ B´Ç¯C :jAj gwBÇQ q¼®Ç ³Ç ?k®TÇ£ »Ça ±ÇU ³M ?k¯j±M » ÓÀæA ?k®T n ²jBTv½A ©µ B] ¼ªµ BÓ ®ª ,k¯jo » oí« ³`M Ø ½A njB« ° nkQ An ¬B{j±i k®T n ,k¼Tz An °A ° k½jBT A ¬B{³`M º°n Bª{ ,k¯k½j »T° »§° ,k¯j±M oM »Twj °j ©µ pBM K¼L /k¯n°B¼M n±«F« ° k®® S½Bñ{ BU ³¯Bi³°nAj Ak¼ÇQ KeBÇæ ³ªÇµ ½A jo« ³¯A±½j ð§j ½A ³ ¿Be :S£ ° jp xow njBÇ« ° nkÇQ »M ,nBMnj ð§j k®T£»« ³ªµ ,j±M ²k¯p BU Aoa uQ ?²jo@

7

ð§j ³§±U± ³~

!?SwA ³¼Çj k®Ça pA kíÇM ,q¼®Ç ° ,xovªµ ° ovQ °j ° K¼L ²oi¿BM ·¯Bi ³M ¨BM SzQ º°n pA ,An ð§j ³§±U± ¶pB®] ,k®T o£ ©¼ª~U ,Rn±z« ° nBMnj qP{Cow o{BL« ,K¼L jo« »¢½Bvªµ nj Ao½p ,k®® RoQ ³½Bvªµ ³ BA ,K¼L jo« ovªµ /S{Aj S¯±ñw ,¬B¦w ·¯BiqP{C k½oi n±«F« pA kíÇM xA³¯BÇi B¼e nj ,An ¬B£k¯oQ ° Bµ¨Aj S{±£ ,o{BL« ¬±a jo@ pA ³z¼ªµ Am§ ,k®»« q¼ªU nBMnj ·¯BiqP{C ³M ¬joM ºAoM ° nApBM pA k½oi ºBµS{±£ ²joi ¬jn±i ºAoM ¡w ° ³Mo£ ºjAkíU ,B¼e SzQ nj º¿

½A ©eAq« ¶pB®] o£@A B« uQ /k®½C»« ²k¯B«uQ ºBµ¬A±hTwA ° o~«»M

¼½ ° ©Te n±³M ,©½pAk®¼M o{BL« ·¯Bi B¼e ³M ,¨BM SzQ pA ,An ð§j /jo ©¼µA±i |Ài ,Ao]B« ½A ºkíM KA±î o{ Ù pA ,An ¬B«j±i ,oÇvQ °j ° k¯joÇ S A±« jB´®z¼Q ¬C BM ,K¼L |±~hM ° ¬B¢ªµ ,²pB®] TiAk¯A °o ,³ñ¯C ºAoM ° k¯joM ³¯Bi ¨BM SzQ ³M An ð§j ¶pB®] ° k®T o£ An ²pB®] Swj ð½ ,¨Ak oµ o °j pA ,k®ñ¯ Akæ ° ow jB\½A ,nA±Ç½j ³M °n ,BQ °j BM ,²pB®] ,³\¼T¯ nj /k¯jo o½pAow An °A »¢TvµC ³M nj ° jo jn±ioM nBL¯A nj ³M yTwj °j ° k¼wn ¼«p ³M ºnBL¯A nj º±¦] nAoÇ j±M nBL¯A nj ³M ²k¼Lva yTwj °j ³»§Be nj ,²jBTv½AS§Be ¬Bªµ jo»« n±~U Ø ,k½j»« S§Be ¬C nj An ²pB®] u oµ ³ »L¼UoU ³M ,S o£@ ,K¼LÇ ¬AovQ /k® pBM An nBL¯A nj ,Swj °j nBz BM kµA±i»« »~h{ k¯jAj ²js« An º° ° k®Tz£oM nkQ jq¯ ³M ¬BMBT{ ,k¯k{ ïnB nB ¬C pA ¬±a ïAow ³M ,u _¼µ ° S° _¼µ o¢½j Ao½p ,JA±hM ²j±wC ° °oM :k®T£ °

K{ð½ ° nAqµ

8

° ³ª@Bd« ,nBMnj ·§±U± ð§j Tz ¨o] ³M ©µ q£oµ ° k«C kµA±h¯ ±U /jo k®µA±h¯ SæB~ ³¯BÇi ³M S°o½j K{ ³ o{BL« pA k½±®zM ,nA±£nqM ¬B¦w ºA B«AØ ° o BU k{ B¼e ¥iAj ,S{Aj Swj nj »®°n o ³»§Be nj ° k«C ©Çµ o{BLÇ« ,BÇUA pA /kǵj ºBÇ] B¼Çe ·{±Ç£ ºnBLÇǯA nj ,An ÇÇ°n BÇM ¬B´Ç£@Bǯ ³ j±M ¬C ¬jopBM ° nBL¯A nj ¬jAj nBz ¤Benj ,t±¯B ¬°kM :S£ ¬Bz jB½o ° S{AjoM B¼e nB® pA An j±i »TwkM±a ,S¼¯BL~î ©µ ²jpj BC ³Ø¦ ° ow ³ ©¼T{Aj © ³§j ³Mo£ ° ¡w , {°n ©ªza ³M ³M ·¯BÇi ³M ¬k«C t±µ BU ,©wn»« An n±v] jpj ±U JBve ¬¿A ,k{ Ak¼Q ©ñd« ·Mo ³w ,¼ BM ° ³¯Bªen»M kíM ° kT¼M Row pA ,¬B¦w o{BL«

¼«p y¯ ²pB®] ³ ,jp ²jBTv½A S§Be ¬C nj ¶pB®] ow oM ,»TwkM±a BM ³ `M Ø ½A ud¯ · B¼ BU ¨n°B¼M t±¯B ¨°oM :S£ j±i BM o{BL« kíM ° k{ ° oMp nk®½A ° »¦v ½A ³M ³`M ,¤Be ³M BU « ,©®¼LM An Swj²o¼a jpj »w±¯B ° S n B¼e ·{±£ ·¯BiqP{C ³M ,o{BL« jo« /¨j±M ²k½k¯ ¡¯np An °A ¶o´Ça ° k¼wn ð§j ·§±U± ¶pB®] ow º¿BM ³M ¬±a ° jo {°n ¬B®Ç@³§Bǯ ° jp xow ³M ©ñd« »Twj °j ° jBT A yTwj pA t±¯B ,k½j ³ñ®Ç½A BU ,©Tzñ¯ ©Tzñ¯ ¨jC ,¨k{ ²nB`¼M ³ toM ¨jAj ³M B½Aki :S£@ /©Tz An Roe»¦îA |±~h«ð§j ³M »TîBw pA kíM ¬±a ° S n ¤Be pA o{BL« jo«,³¦ª] ½A T£ pA kíM ¶pB®] ow oM ° ,k®ñ¯ ³a k® ³a ³ k¼z½k¯A j±i BM ,Sz£oM ºjBî ¤Be BÓ ¼¯BY ° ,³Tz xj±i An ð§j ,j±M ²k{ xn°BM Á°A Ao½p ,jn°B¼M »ÄÀM ³a

9

ð§j ³§±U± ³~

»TîBÇw pA kíÇM ,y½±Çi ¶joÇ pA , ¼Ça ¼«poÇw ¬B¦w ³ j±M ²k¼®{ Am§ /SwA ²jo n±«F« o´{ nj ,ð§j T B½ ºAoM An ¬B{Ao Ø ° ²k{ ¬Bª¼zQ ¡¯nj ¬°kM ,¨A³Tz An °A ð§j , « ³ kª´M ²B{jBQ o£@A :S£ j±i BM x°j ³M An ð§j ¶pB®] ,S´] ½A ³M /k®® Ak] ©®U pA ow kµj»« n±Twj BÇM ,joM»« ³¯Bi ³M An j±i j±§CJA±i j± ,ºjo« ³ ¬B®`¯C ° S o£@ ²An o¼v« nj An °A ,³¦d« ¬C nj ° jBT A ²An ³M ¬B¼UBMAoi º± º±w ³M ³¦\î »v o£@A ³ ,n±~U ° ¤B¼i ½A BM ,jB´¯ ,³Tz£oM RBMAoi pA Sv« ¬B«jo« JAo{ ¬jn±i nj ³ SwA ºjo« º° k®»« oñ ,kT¼M ²pB®] ³M yªza nj ð§j ·§±U± ¶pB®] ¬jB´¯ pA kíM o{BL« /SwA ²jo« ° ²jo º°n²jB½p Ao½p ,¨k{ SeAn ³ Aki oñ{ :S£ ° k¼z »TeAn ³M »v¯ ,¥d« ¬C /j±M ³T n jBM oM ¨ow ,¨j±M ²k¼L®] o½j o£@A j±i n°ow çoî ³M k½BM , « ºB¯Aj oµ±{ ºA ° ¿A° ovªµ ºA B«AØ ° , ¼Ça ¼«pow ¬B¦w nBMnj ·¯BiqP{Ck½oi n±«F« ° o{BL« ,³ ©¯BwoM Ro{Bí« BM ,xp°n RB°A ³ ,nBñ¼M jo¢§° ° nBí¼M n°o{ S{Aj ºovQ ° JA±æBǯ ¤BªîA ¨B\¯A ³M ,yL{ ¨B¢®µ ° k{»« oæ JBMB¯ ¬BTw°j ³M ,nkQ Sd¼~¯ BµnA°oi ³ ,S{m£»« ¬¿B¯ SLdæ ºBQ Tvz¯ »µB£@ ,nkQ ¤Be S½Bîn ,©µ q£oµ ° j±M ²joñ¯ oYA °A ²j±§C µl nj ,»¯pnA ¶pAk¯A ,¬B¦w ³ o« W¼e oµ pA HL½oU o{BL« /jo»ª¯ An °A S¼í±« ° é° ° ³Ç ,j±ÇM A±Çµ ³ÇM oÇw ° joÇ¢§° ° ¥ÇµABǯ oÇvQ ¬C j±Ç]° xA³~Ç B´®U ° j±M JA±i nj JBT C J°o BU ° k«C»« ³¯Bi ³M ²pBU ,odw ºBµð½jq¯

K{ð½ ° nAqµ

10

/SwBi»«oM JA±i pA ,njB« ½o¯ ° ³§B¯ BM ²oi¿BM º±Ç ³ÇM ,An ð§j ·§±U±Ç ¶pB®Ç] ,o{BL« ³ »L{ ³ª¼¯ ¬C ,³¦ª] pA ¬C nj /j±M ²k«B¼¯ ³¯Bi ³M ovQ p±®µ ,jB´¯ ºnm£ ·{±£ nj ° joM ¬B¼UBMAoi ºA³¼j k®a BØ«A ° j±M ¬B¼UBMAoi º± nj xovQ ,k¯AkM nkQ ³ñ¯C »M ,K{ ° ²k¼{±¯²jBÇM oÇvQ ,S n ° jB´Ç¯ ¥d« ¬C nj An ²pB®] ,nkQ ³ñ¯C pA kíM ¤B¼i ³M ,jBT A ð§j ¶pB®] ³M yªza ¬±a ° ,jo n±Lî B\¯C pA Sv« ©¼ª~ÇU ,SwA ²kÇ{ °n³ÇM°n xj±i ¥X« ºA²k«Cnj BQ pA Sv« BM ³ñ¯C ° jBTv½A tB®z¯ BQ pA ow Sv« ovQ ¬±a /k® »§Bi An °A ºBµK¼] S o£@ o¼¢Twj An °A ° k¯k¼wn Bµ³«q£ ,j±ª¯ ð§j K¼] nj Swj ° Sz£ ©i »Tv« ¨o] ³M An ovQ ,k¯k½j °n³M°n ð§j ¶pB®] BM An j±i ¬±a ° k¯jo@ ,o´{ »B ,cLæ BU ,k¯joM ³¯Bi³°nAj ³M ,ºjpj ³MRnjBL« ° ,¥T ° SzQ ºnBLǯA ³ÇM ©µ An ²pB®] H®ª /k® njBæ An ovQ ¬C |B~ ¬B«o /k®® y@Bi »B S½Ån pA kíM BU k¯k¯Bz ³¯Bi³°nAj B¼e K§ ©µ jApo´{ ° j±Mnnj JA±i An ¬B¦w ,k¼wn B\®½kM ³~ ¬±a ° /j±wB¼M »«j ° SvM °o hw pA ©\®Q ° »w K{ ¬B½BQ

!²B®Q ° SzQ ° »«Be ,An ±£ ³~ jApo´{ ° ²B£@C¤j ° ©¼´ nB½o´{ ºA B«Ø A ° »§Bî çoî³M An ¬C ¤°AØ Sªv Kz½j ³ ð§j ·§±U± ¬BTwAj ·§BL¯j nj :³ ©µj»« ³«AjA ²pB]A BM ,¨k¯Bwn ¶jooÇw ° kÇ«C ³¯Bi³Ç°nAj ³ÇM o´Ç{ »BÇ ¬±Ça ,kíM p°n cLæ o«A o´{ ·°nAj ,k¼¯Bwn çoî ³M ,An ¥L K{ xnAq£ ,o´{ ºBµ³«q£@ ,»B ©za ¬±a ° k¯n°B¼M xn±e ³M An ¤±T« ¶pB®] ° ¥UB ³ ,jo@ ,kª´M ¬B¦w o£@A ³ « oM ºA° :k¼z jB½o ,jBT A ²nB`¼M ð§j ¶pB®] oM ºBµ³«q£ ¤BªµA ° o´{ »®«AB¯ SØ¦î ³M Ao½p ,jn°C»«oM « nB£p°n pA nB«j ,An nBMnj |±~h« ð§j ³ j±{»« ²k¼z B\¯C ³M é° ,³¯Bi ³°nAj nAj ·M±a BU ,jAj n±Twj ¬BzjB½o kíM ° k®z»« o´{ RBMAoi ³Ø¦d« nj /k®® ¨AkîA ¨Bî ÑÀ« nj ° ,o´{ ¬Ak¼« nj ,An ¥UB ¬A±] ° k¯nAj ºBQ oM

Ç« :SÇ£ ° S{AmÇ£ An ³ÇM¿ ° q\î ºB®M ,³Tz£ nB¼{±µ ¥µAB¯ ovQ ³Ç ©TÇ{Aj An °A ºBµK¼Ç] ¬jo»§BÇi k~  ³ñ¦M ©Tzñ¯ An ð§j ³ÇM An j±Çi ,joÇñ¯ o¼ÇYFU y½BµtBªÇT§A ¬±a ° /k¯jo ¨o¼¢Twj Bµ³«q£@ nkÇQ ³ k®® oLi An xnkQ BU ,SwA±i S¦´« °A pA ° jo » oí« »B

K{ð½ ° nAqµ

12

/k®¼LM An °A nBM ½oiC ºAoM ° k½B¼M ° ³Tz£oÇM Kî ³M ºnk ³ k®½B«o »« ²pB]A ¬B¦w Roe ,¤Be ²pB®Ç] ,kÇ{ ³TÇ£ ³Ç ³¯±£ ¬C ³M ,K¼L ¬AovQ ³ »¯B«p ,¨nAj ç°oí« ,k¯k¼MA±i ° k®T n ° k®TiAk¯A ¬B¦w o{BL« ³¯Bi B¼e ³M An ð§j ³§±U±@ ° Svz¯ ³¯Bi ¨BM SzQ ow oM ¬B®`ªµ ,o´{ K¼L ·¯Bi ¤± q¼®@ º° uPw ° ¬jBT A ð§j ¶pB®] ¬B] ³M J±a BM ° o{BL« ºBµAo]B« ¨BªU p°n cLæ ° k½j j±i ©za ³M An y¯jo ZnBi ³¯Bi pA ° ¬jB´¯ x°j oM An ,k{BM K¼L jo« ³ ,j±i KeBæ ºAoM An j±i ºBµ²k½j ¨BªU ,©µ kíM ºAo]B« ° k¯k«C o{BL« ·¯Bi nj ³M ³°nAj ¬An±«F« ¬±a B«AØ ° /jo ½oíU ¥UBÇ ¨oÇvQ ,k¼Çz jB½oÇ o{BLÇ« ,k¯jAj oLi °A ³M An xovQ ºo¼¢Twj Bµn ¬B¼UBMAoi º± nj , « An xA²pB®] ° ©Tz « An nBMnj ð§j ,Sv¼¯ /k½°j ³¯Bi³°nAj K¯B] ³M ,nBTwj ¬°kM ° ³®µoM ºBQ BM Gn± ° ,¨jo@ ·{±£ nj ,³TvMS An xovQ ° k¼wn o´{ ³°nAj ¥MB« o{BL« ¬±a pA BÇU ,SwA±Çi ³Ç°nAj pA ° S£pBM An Ao]B« ¨BªU ,¬B®@³½o£ ,k½j n¿BU /k¯BwoM |B~ ³M k¯po ºB] ³M An °A ° k® »{±Q©za xk¯po Tz@ nj ,An ºjpj ³M ¨AkA RApB\« ° »£nA±i»« ° »Tv« Ùke ,©µ o´{ »B pA kíM SîBw ð½ ,¬B¦w Roe :S£ o{BL« ³M ° jo Ao]A ovQ jn±« ²jo« B½ ²k¯p ³ k¯jAj n±Twj « ³M ° k¯k{ ¬Bª¼zQ ,nBMnj pA ð§j ZAoiA y¦UB ° ,ð§j ¶pB®] ³ ¤Be /©® Ak¼Q ²k{ ³ ¥ñ{ oµ ³M An ¬Bzñ§j ¨oÇ] ³ÇM An ±ÇU AkTÇMA ,³Ç ¨nAkǯ ¬C qÇ] ºA²nBa ,¨A³T B½ ,»{BM ±U ³ An

13

ð§j ³§±U± ³~

,kíÇM ° ¨q½°B¼ÇM RApB\Ç«nAj ³M ,nBMnj |±~h« ð§j ¥T ° »zñ«jC ²jo ¡¯nj q¼¯ jn±« ½A nj o£@A Ao½p ,©¯BwoM ¬B¦w çoî ³M An y{nAq£@ RApB\« ¬±a ,S n kµA±i jBM oM B« º°j oµ ow S° ¬C ,¨pn° ¥¦íU ° Swj ½A BM , « Aoa ¿Be uQ /SwA »ªTe ¥T ¨o] ³M ,k{BM ¨AkîA ³ ±U !?©µj jBM oM An j±i ow ,¬jo Swj ¬C ° ° kµkÇM »kǯA S¦´Ç« Ç ,jo BBU ³°nAj pA tBªT§A BM o{BL« ¥µAB¯ ovQ ,jo ³ BA ° kTwoM xovªµ ¤BL¯j ³M ° ³¯Bi nj ³M An »¯Bv@ uQ ,©½±Ç¢M °A ³ÇM An j±Çi S¼æ°

« ³ Sv¼¯ º Øke nj , « »§BMA¿ ° Ø ,joÇ SÇ A±Ç« BBÇU ¬C BÇM »BÇ ¬±a /k½B¼M ¨ovªµ BU k¼µkM ²pB]A /k®T{Am£ ¬B¼« nj °A ovªµ BM An Ao]B« ° k®T n o{BL« ·¯Bi nj ³M ¬An±«F« /jBT A ³¯Bi B¼e w° nj ° jo y ,k¼®{ An oLi ¬C ¬±a ,o{BL« ovªµ ¬B¦w o{BL« ¬p ¬jn°Cx±µ³M jkæ nj ,³½Bvªµ ¬B¯p ³ »Uk« ¨BªU nj ¬±Ça ° j±ÇM ¤± Çz« B{BªÇU ³ÇM ,¨BÇM SzQ pA K¼LÇ jo« q¼® ,k¯j±M ,k{ ³¯Bi³°nAj »µAn ¬B®¬±¼{ °A ° k¯jn°C x±µ ³M An ¬p ,¬B¢½Bvªµ ºAoM An Ao]B« ¨BªU ° k¼¯Bwn K¼L jq¯ An xj±i Sîow BM ,©µ q¼®@ ¨BªUB¯ An j±i o¢½j nBª¼M ·®½Bí« ° S n °o oñ ³M K¼L /jo ½oíU º° ð§j ,Sv¼Ç¯ Swnj ǽA ,³¯ :S£ ° SiAk¯A x°j oM Ajn ° S{Am£@ Swj nj t±¯BÇ ° ¨jo»Ç« pBÇM An ¨n±Ç ©Çza o£@A /©Tz « An nBMnj ¬C º°n ,»®«kÇæ ¥ñ¼µ ½A BM ,¨jo»« ²B¢¯ An ©½BQ º±¦] ° ©T o£»« »Çv SwA nAoÇ oÇ£@A ,Sv¼¯ Swnj ½A ,³¯ /¨jBT A»ª¯ ²nB`¼M ShMkM

K{ð½ ° nAqµ

14

q¼®Ç ³ÇM ³»§BÇe nj ° /SwA Ç« oÇw ,oÇw ¬C ,j°n nAj º¿BM xow ³¯Bi³Ç°nAj ³ÇM An j±Çi oÇUj°p ³Ça oµ ³ ,±¢M ©¯AovQ ³M °oM :S£»« ·¯BiqP{C o{BL« jo« ¬p ¬±a B«AØ /k{ ZnBi ³¯Bi pA ¬A°j ¬A°j ,k®¯BwoM ºAoÇM S¼Çæ° ³ÇM joÇ °o{ o{BL« jo« ,k¼wn ³¯Bi³°nAj ³M ,¬B¦w Ø o´{ ¬Ak¼« ³M º° ¬joM ¶jB«C ¬An±«F« ,k{ ¨BªU S¼æ° Ø ¬±a ° ,xovªµ ¨±ÇM ³Ç ²k®Ç£ ¥ñ¼Çµ ¬C BÇM ,o´{ K¼L ³ k¯k{ y®Th½°C nAj ³M ºAoM ° k{ ³¯Bi³°nAj jnA° ,jo»« ©v\« o¯ nj An Soe ¤Be nj ¬B¦ ²B®£ »M ow ³ k¼zñ¯ An ²B®£ »M jo« ½A ,k½nAj ³¢¯ Swj :k¼z jB½o ¥UBÇ ³ ,k½nAj ³¢¯ Swj /j°n»ª¯ nAj º¿BM B«AØ ,j°n»« nAj ³M±a ºBQ /SwA ²B®£»M ¬B¦w o{BL« ° ©®« ºnBÇ£p°n K\î :S£»« ° j±M ³T o£ xA²k®i ³»§Be nj ,³°nAj ¬BÇz¯ ° jØ n _¼Çµ j±{»ª¯ »MBve ° Swnj ºBµ¨jC ºBµ¥UB pA ,SwA Ak¼ÇQ ¥UBÇ k®Ça ¤Be ³M BU ,»¦v ·§±U± ð½ ºAoM B«AØ jo Ak¼Q »Twnj ° jAj An o{BL« jo« ºAoM ,¨AkîA ©ñe ºAo]A RB¼¦ªî ±U n±Twj ,²k{ ¾q] ,j±M ²jBT A BUA ³ An ³`¯C ¨BªU ©µ K¼L /k¼woQ An Ao]B« ,K¼L pA

½A ³M uQ :S£ »B /jo ½oíU o´{ »B ºAoM ,±« ³M ±« ° ¾q] ³M ° ²k{ ºnB] ke ³ ©µ xovQ jn±« nj /SwA jApC ¬B¦w o{BL« ,K¼UoU Bµn An °j ¬C /SwA ²k¼wn xAºjpj ¥ªî ³M RnjBL« ° »Tv« ºAq] ³M ³M An °A ,oUj°p ³a oµ /k½oLM o´{ ¬Ak¼« ³M An y¨jC K¼L ½A ° k¼®@ ºAoÇM j±Ç{ »UoLÇî BÇU k¼¯qÇM xnAj ,nBMnj |±~h« ð§j Tz ¨o]

15

ð§j ³§±U± ³~

° o´{ nj B½ ° ³¯Bi »Tzµ nj ïAoa »M ,ð½nBU K{ nj o¢½j ³ ¬Ao¢½j /k®® pBM J±i An ¬Bzªza ° k¯jo¢¯ oMBí«

¼M nj ,An K¼L jo« ³ k¼µj ²pB]A ,nBLU¿A° ¬BMo´« ovªµ ºA B«AØ ° ³M ºow ° ©¼® Bµn ²BU± »Uk« ºAoM ,o´{ ¨AkîA ¬Ak¼« BU ³¯Bi³°nAj ²An »µBÇ« ³ÇñU ¬C ,B¼Çi jo« ¬p ³ »L{ ºAjo pA /©¼¯qM B¼i jo« ³¯Bi ° ²k¼ÄBh¯ An ¬C ³ jo o«A °A ³M ° jAj ³§±U± jo« ³M An ¬A±hTwA BM ° nAj¼U jnj ¤j nBaj ,jAj fn ¨k¯Bwn çoî ³M ³ BµAo]B« ¬C ° kµj °o ²k½±\¯ ³M ³ B¼i jo« /k¯Bz òo« ºBQ ³M An °A ³ k½k{ ¬B®`¯C ºjnj ¤j ;k{ ° A°Ak« ºAoM S{Ak¯ SÄo] ,K¼L jo« BM xA³¯Ajoª¯A±]B¯ ¥ªî oBi ð§j ¥T ¨o] ³M An °A ³ k¼woU»« ° j°oM °A ïAow ³M xovªµ ·\§Bí« An o´{ o¢½j ·Ø¦d« K¼L »¯Bz¯ ¬BwoQ ¬BwoQ ,k®® o¼¢Twj nBMnj ·§±U±@ ,¨°j Ø K¼L /jn°B¼M xovªµ ¼§BM oM An º° BU S n °A ºAow nj ³M ° S o£@ :SÇ£ ,k{»Ç« ZnBÇi ³¯Bi pA Sîow BM ° ²jo ²À ° ¤B{ ³»§Be nj ±ÇU ¿BÇe ,k®®»Ç« ¨AkîA o´{ nj k¯nAj An B« ¶nB`¼M nBñªµ ,¨nAk¯ S° ³ SwA ¼i xjnj ¤j o£@A !?³T o£ jnj y§j ©¯p »Ä±£»« ° ºA²k«C k½k{ xjnj o£@A ° ,jn±hM BU ²kM °A ³M B®í¯ oî ° ²k{ xAºjow HªTe /SwA ¬A°Ao K¼L , ñQ o´{ nj ,SwA ³a ºAoM oiC k¼woQ ° S n ¨°j Ø K¼L ¤BL¯j ¬A°j ¬A°j ,B¼i jo« ð§j ¬±a ,k¼®{ gwBQ ³ ?k®® ¨AkîA k®µA±i»« An o´{ lBe K¼L BµoÇe ¬C ¬k¼®Ç{ pA kíM ,B¼i jo« /SwA ³Tz An nBMnj |±~h«

ǽA ³Ç¯ ,k¼Çz jB½oÇ ¬B´Ç£@B¯ ° S n °o oñ ³M »Th§ ,jBTv½A ºA³d§

K{ð½ ° nAqµ

16

¨°j Ø K¼LÇ ¤BLǯj ³ÇM ©µ °A ¤Beoµ³M /©Tz « An ð§j Sv¼¯ Swnj ³ÇM »í±Ç« Swnj ° k{ ¬A°n o´{ »«±ªî ¬Ak¼« K¯B] ³M ,¬A°j ¬A°j ³Ç k®T{Aj k~ ° k¯j±M ²jn°C An ¬B½o£ ³Mo K¼L jo« ³ k¼wn ¬Ak¼« Swj :k¼Çz jB½oÇ B¼Çi joÇ« ³Ç kǯpAk®¼ÇM y¯joÇ£ ³ÇM An nAj JB® RoÇe |±~hÇ« ð§j ¥UBÇ ,k¼zñ¯ An lBe K¼L ½A ,k½nAj³¢¯ /©®« ¬B¦w JB®Ç ° k®T{Aj ²B¢¯ Swj ¬An±«F« ° S o£nj ¬Ak¼« nj ºA³ª´ªµ »B /k¯joM ³¯Bi³°nAj ³M ©µ BM An B¼i Ø ° K¼L ° k¯jo éª] An nAj nBL« B« od« ³M ¨nB´a ¥UB ¨k« :S£ j±M ²k{ [¼£ HíA° ³»§Be nj jn±Ç« nj BÇ« oÇ«A ºAoÇ]A ³Ç SwA nBÇ nj »TªÇñe ³a ©¯Aj»ª¯ /k{BM o½p ºA³wB ³a ©¯Aj»ª¯ /kT A»« o¼iFU ³M ,²nB`¼M ð§j ¬C ¥UB RApB\« ¿BÇe /k®»Ç« ºoÇ¢½j òo«y¼ÇQ An xj±i »v oµ ³ SwA ³wB©¼¯ ° o{BLÇ« ²An nj ,K¼LÇ ºpBL¯BÇ] BÇ«AØ ,¤±LÇ oÇvQ ²An nj nkÇQ ºnBÇ@Ak B¼i jo« ¬±a /SwA « K\íU WîBM o´{ K¼L ºAoM Bª{ ºnB@Ak ,¬A±hTwA BM nAj¼U »µB« ³ñU ¬jn±i ³M nAjA° An ³§±U± jo« « ³ S£@ Ø ,¨jo ²k½±\¯ ° ²k¼ÄBh¯ Rn±æ ³M ©µ ¬C o´Ç{ »BÇ ºAoÇM Ao]B« ¥ K¼LÇ ° oÇvQ ° nkÇQ »®íǽ ,oǯ ³Çw oǵ :SÇ£ ©µ »B /k{ {°n /k½oLM nAj ³M±a ºBQ ³M An B¼i ½A  ,k®æÀi ³Ç kÇ{ ²k¼®Ç{ ³Ç°nAj nBÇ ¥d« n¿BU ¬°o¼M pA »¯p ºAkæ ¬B´£@B¯ ³Ç ¨j±M « ½A ,k¼¯qM nAj °A ºB] ³M An « ,k¼zñ¯ An ¨oµ±{ :S£»« ²k¼ÄBhǯ ° ²k½±\¯ ©µ ¬C ,nAj ¼U »µB« ¬jn±i ³M nAjA° An nBMnj ð§j

17

ð§j ³§±U± ³~

,©µ pBM /k{ ±T« ¨AkîA ©ñe ºAo]A nj »B n±Twj ©µ pBM ³ ¨jo@ ,B¼Çi Ø joÇ« Ro¼e ° S´M |±~hM ,k®T n °o Ro¼e ° S´M nj ³ªµ xj±i ³M S{Aj jnj pA xovªµ ,y¼Q »TîBw BU Ao½p ,j±M ³ªµ pA oTz¼M /k¼`¼Q»«

ǽA ºBǵjAkÇin ¼Ç ° ©Ç nj ,¬B¦Çw Roe ,³ñ®½A ºAoM B«AØ ° joÇ« ³ »í±« ,©® çoî k½BM ,k¯o¼¢M nAo nAj²k®i ° ½o¼{ ¬BTwAj ³½Bvªµ ¬po¼Q ,S{Aj An ³¯Bi pA Z°oi k~ ,K¼L ¬jn°C ºAoM ,B¼i BM °A BU k{BM xovªµ KAo« »TîBw ³ jo yµA±i °A pA ° k¯A±i Ao An ³Mo\U º°n pA ,k¼woQ An ¬p jnj ¤j Sئî ,¬po¼Q ¬±a ° ,jjo£oM K¼L ïAj RBL¯ ° B®í¯ oî ³wB ð½ ¬C ° jo Swnj »ÄB®í¯ oî ° ïAj RBL¯ ³ n±hM ¬B] ³®¯ :S£ ° jAj ¬p ³M ¼L\¯oU ° ¥vî pA ±¦ª« » o BM ,An ³ÇM Roµ±Ç{ ºBÇQ p±®µ ©µj»« ¤± « /jnAk¯ ºno _¼µ S½AoM B´®½A ° SwB« ³ »T£ Ao½p ,k{ kµA±i J±i ±U ¤Be ,²k¼wo¯ K¼L K« ²k¼ÄBa ©µ yTzQ HªTe ° ,ºA²jn±i ¼L\®ñw ¬°kM ©´¯C ,±µB ° »µB«

¼ªµ ,±U ¬jo ºjow º°nAj ° jnj ºA°j ³ ©¯B] n±hM /ºA²k¼woU B½ k¯q½oM yUC º°n ³ »MC ¬±a ,SMo{ ¬A±¼§ °j ¬C ³ñ¯C KÄB\î pA /SwA /k¼zhM B{ An ¬p jnj¤j ³¯BÇi pA ,³½BvªÇµ ¬po¼Q pA oñzU ª ,jo ¥æBe j±L´M ¬p ¬±a /k¯Ajo£oM An xoµ±{ ° j°oM K¼L K« ³M xj±i ºBQ BM BU S n ¬°o¼M ,©µ ¬p ° k®T£ º° ºAoM An Ao]B« Bµ³½Bvªµ ,k¼wn K¼L ·¯Bi ³M ¬±a °

K{ð½ ° nAqµ

18

° k¼¯BÇwn ñQ o´{ ·¯Bi ³°nAj ³M An xj±i ,°kM °kM ° ¬B¯pow º±U nAjA° An nBMnj ²nB`¼M ð§j ³ ¨j±M « ½A Ao½p ,k¼zñ¯ An ¨oµ±{ :S£@ /¨jo nAj¼U »µB« ¶k¼ÄBh¯ ° ²k½±\¯ ¬jn±i ³M ,xovQ ° nBMnj o{BL« ,y½°n y¼Q ³»§Be nj ,R±´L« ° RB« »B »«BªÇU BU SwA±i ¬p pA ,k¯j±M ²jBTv½A xovªµ ° B¼i ° o´{ K¼L pA Ao]B« ¬k¼®{ pA kíM »B /k® ½oíU y½AoM ¤°AØ pA ° SØj BM An Ao]B« ³ÇM »íA° ¥UB ° ,»¦æA KLv« ,²oi¿BM ³ oñ{ An Aki :S£ ¬p ¬BMp ° o{BLÇ« :SwA ǽA Ç« »íÇ ° oÇiC ©Çñe ¤BÇe /jBT A S§Akî ¡®a ¨oÇ] ³ÇM ,k½BÇM ¬p ½A  /k¯jApC B¼i ° K¼L jo« ¼®`ªµ ,xovQ /j±{ RApB\« ,nBMnj |±~h«ð§j Tz@ ©Çñe ºAoÇ]A ºAoÇM ,An B¼Çi ¬p ,p±®µ ,ShM¬A±] 𦫠ºA B«AØ ° ,¬¿°AoÇ ° ¬BÇ{AoÇ Ø ,³Ç k¯j±ÇM ²joL¯ ¬°o¼M ³¯Bi³°nAj n¿BU pA ,¨AkîA ¬B¦w Roe ¨k« :k®T£ k®¦M ºAkæ BM ° k¯jAj nAjoLi Sv½A ¬B«o º°n pA ¡¯n ³Ç j±M B\¯C ° /©½nAj»« »«Ao£ ñQ o´{ ·¯A ³°nAj ³M ,An pA kíÇM , ¼Ça n°B®´Q ¼«pow¬B¦w /k½oQ o´{ ·°nAj |±~hM ,³ªµ ,k¼®¼z®M ¬BU³¯Bi nj k½°oM Bª{ :S£ ° jo o´{ ³°nAj ³M °n AkTMA ,j°n° ð§j ¬C ºBµnB pA oTª ,o¯ [®Q ½A ¶nBMnj ,Bª{ ¶njBæ ºBµ©ñe ³@ ¤BL¯j ,B] ³ªµ nj ,p°n ³¯BL{ ³ B« ¬An±«F« /Sv¼¯ B« ·T n Swj pA ¶nB`¼M ºn±Ç ºBµ¬joÇ njBÇæ ¨AkÇîA ©Çñe oLÇi ,k¯jo£»Ç« B« ð§j jo« k~ ©µ ¬¿A BÓ ªTe /k¯jn°C « ºAoM ,An ±U »U± ° »ñ§A ºBµ¬k¼zhM°

19

ð§j ³§±U± ³~

jo« !?»zhLM ©µ An °A ,¬p ½A ºnAp ° ³½o£ ° ³§B¯ ° ²C oMAoM nj ,»T{Aj ³Ça ,An °A ºB´L¯±Çi ° ,kÇ{ kµA±i ³a B« ¬BMo´« ð§j ¬±i uQ ,³¦MA j±i S¼¦MB»M U pA R°B ·«B] ,oUj°p ³a oµ ?SiAjoQ kµA±i »v@ ,©µ An ±U ow jÀ] ,©µj»« n±Twj ,»Tv½BM B\®½A ©µ pBM o£@A ³ ,n°C nj

ǽA ¬B¦Çw ³ « o¯ ³M /k¯qM nB@Bi U [®Q ½A ow nB® nj ° ²Aoªµ ³ ,²A±ij±i ¬AjB¯ ¬p ½A ow ¤°AØ /k®£o« dTv« o¯ [®Q oµ ,©®¼«pow ²k½±\¯ ° ²k¼ÄBh¯ ©´¯C ,nAj¼U »µB« ¬jn±i ³M nAjA° ,An B« ²nB`¼M ð§j ³ÇM ,©½k½k®i»« »µB£ o£@A B« ³ k¼¯qM oLU BM jk®hM ° k® ºjB{ BU jo@ nj ,q£oµ ° j±M ð§j ²ohv« ºBµoe ° nBT n ° ðd« RBoeoBi ³ÇM ¨±ñd« BÓ ªTe ²A±ij±i ¬p ½A uQ /©½j±L¯ °A ³M ¬k¼¯Bwn nApC jkæ Swj ³M An xj±i ¥î ³ ,ªeA ° ¬AjB¯ oµ±{ ½A B«AØ ° /SwA ¨AkîA °A ,k® Ak¼Q »]Àî ²An ° k½B¼M »®« kæ ©¼ñe ½A BU jBTv½B¯ ° jAj y¯p nj B½ ³ñ¯C ºB] ³M ° ,SwA ¨o] ð½o{ Ao½p ,SwA ¨AkîA ³M ¨±ñd« ©µ ° /jAj ¨B\¯A An ³¯B´¦MA nB ¬C ,k® » oí« An ¥UB B½ k{±ñM ð§j ·\§Bí« ³i ,±U »®« kæ ¥ñ¼µ o½p ,B« ð§j ³ ço oM johMB¯ K¼L ºA B«AØ BÇ« nBÇMnj ³¯BÇiqPÇ{Co{BLÇ« ·¯BÇi ³ÇM ,An xA²pB®Ç] k½BÇM B½C ,jo« ° k{ ³M ,©®¼LM An ±U Sh½n o¢½j kµA±i»ª¯ ©§j ³ ¬j± o{BL« ºA ° ?ºpAk®¼M » oí« o´{ ·°nAj ³M An Rj±i ° ºoLM ¬BTwoL ³M An ²pB®] ,³ñ¯C ºB] RBÇMAoÇi ·¦d« ºBµ³a± pA ºA³a± nj An ¬C ° ²jo ºnB ¬B´®Q ,»®@ ³ ²j±M ºo\®i ,Bª{ ·¯AjohMB¯ ¤BªîA ½A pA ¨Ak oµ ?»®»« Bµn o´{

K{ð½ ° nAqµ

20

³ SwA ¼ªµ ¬B«o /jn±i B« o¢] oM ,B« ¶nB`¼M ð§j ¬jo«© pA kíM An B« o{BL« ° o´{ K¼L ,xoµ±{ ° B¼i ¬p ow k½BM jÀ] /¨jo njBæ An RAºjpj ³M RnjBL« ºAq] ° ºnA±iJAo{ Øke ³ ,ovQ ±U B«AØ /k¯qM SLdÇæ ºBÇQ ,¬B¼UBÇMAoi ·¦d« nj BµK{ ³ ¨A²k¼®{ ,ºA²k¼z ° ²k½j ½oíU An S½Bµ ³~ ¬C pA »ñ½ ¤°A /º±®{»« Bµ³~ ° »®¼z¯»« ¬¿Bد nB@Bi o¯ nB´a ½A ow T n jÀ] ¼U o½p kµB{ ,kíM ° ©½±®zM B« BU @ /©¼{BM ¥UB ° ,k¼Çwn B\®½kÇM ½oíÇU K{ ¼Ç«°j nj ,ð§j ·§±U±Ç ³~Ç Ø ¬±Ça ° S n JA±i ³M ° jBT A ©µ º°n ,©µ pBMo´{ ¬B¦w ¬Bªza ºBµð¦Q /S o¯ jÀ] n±Bw o½p ±£@³~ Ø jApo´{ ow o¢½j »L{ ©z{ ° »w K{ ¬B½BQ

è½Ao î ·§BL¯j nj !o¼L K§ ½¿ ° ³Tv½BM ° o¼´{ ° nAk«B¯ ¬B¦w ºA B«Ø A ° :³ ©® çoî k½BM ,ð§j ·§±U± ·~ Ø ·¼M ° Kz½j :³ jo pBC n±®½A ° k¼w±M JjA ¼«p ,¬B¦w ¥MB« nj o{BL« jo« ovQ º±Ç ºBµ³¯BÇi pA »Çñ½ nj , ¼Ça n°B®´ÇQ ¼«poÇw nkTÇ« ¬B¦ÇÇw ºA ºAoM BµK{ ,³ Svµ ºnBT£ ½o¼{¬B¼M x±i jo« ,o´{ ½A ¬B¼UBMAoi ½oíU ³M k¯nB¼{±µ ³ »¯B«p BU ,xAºA³ oe ¬B{±¯²jBM ° j±i ¬B½oTz« k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M An »¯BTwAj ,Kz½j ³¦ª] pA /jpAjoQ»« ½o¼{ ºBµ³~ Ø ¬C ½oíÇU ³ÇM ²pBÇ]A BÇM ,¬±®Ç@A nBXǯ ¬B]° j±M xj±i S{m£ow ³@ o´Ç{ nj , Ç« k ا±ÇU :SÇ£ »UBÇMAoÇi ºAoÇw ¬C KeBÇæ jo« /¨pAjoQ»« ³ ,j±M o¼«BQ ¼«pow ºBµºk®¦M ·®«Aj nj ° ¬BTwq¼o S½¿° ¬B{¬B¼U »{°o ³anBQ xA³z¼Q ° pAqØ M ºjo« ¨nkQ /¨Aºq¼o jo« ð½ ,¥æA nj « oÇM ³ BA ³TL§A /©Tvz¯ ¬BØj nj ,°A ºB] ³M « ,nkQ òo« pA kíM ³ j±M ,²An ǽA pA ° ©TÇiAjoQ»Ç« ©Çµ ºo£@³wA° ° »§Bاj nB ³M ,ºpAqØ M ³ oe ³Ç º°nJ±Çi ° ²k¯pAoM »¯A±] ,ºp°n ³ñ®½A BU ,©Ti°k¯A o A° ºk«Cnj oÇM ¼¢¯n »½BLî ° ow oM ¼¢¯ oQ ºnBTwj ° S{AjoM nj oiB ºA³«B]

K{ð½ ° nAqµ

22

¬C ¨AoTÇeA ³ÇM Ç« /jAj ©«ÀÇw ° k«C « ¬Bj nj ³M ,j±M ³TiAk¯A x°j °A /¨jAj »¯BMo´« ° »«o£ BM An y«Àw gwBQ ° ©TwBioM ºB] pA ,ºoTz« j±M ÀîA ±¯ pA »«k®£ ,y¦iAj ° S{Aj Swj nj ³ An »ña± ·v¼@

Ç« ?jpnA»Ç« k®Ça ºnA°oÇi ³ÇM ¨k®£ ½A :k¼woQ ° jB´¯ « º°n y¼Q ³M y{pnA ,©T£ ° ²jo »µB¢¯ ° ©Th½n ©Twj  nj An ¨k®£ ºBµ³¯Aj ±Ç¯ ½A pA « :S£ jo« ³ SwA u« ³Øñ w Sv½°j ºnA°oi , « o¯ ³M RnAk½oi BM ,ºnAj ïAow An ¬C ºoTz« o£@A /¨nAj ºjB½p nAk« ,¨k®£@ u« ³Øñ w Sv¼M ,¨k®£ nA°oi oµ x°o ºApA nj ³ ,B¼M Aov¯A°nB ¬À /jo ©µA±i SiAjoQ ºo£@³wA° jq« ±U ³M ,©µ An ³¯±ª¯ ¬C ° ©T n ©TiB®{»« ³ ¨k®£ nAk½oi ºBµo]BU ïAow ³M « ³M ,oLTí« o]BU ð½ BM An Bµ¨k®£ x°o nAo ²oi¿BM /¨jAj ¬Bz¯ ¬Bz½A ³M ºAoM ,nAk½oi ¬C BØUA ³M ° ©T{Am£ u« ³Øñ w Sv¼M ° Sv½°j ºnA°oi ¶k¯pAoM ¬C BM An Ao]B« ¬±a ° ©¼T n Aov¯A°nB ³M ¨k®£ nA°oi ²B\®Q ¬k½oi ³ÇM ° o¼Ç¢M An ³§A±Çe ½A :S£ º° ,©T{Am£ ¬B¼« nj ²k®{°o º°oM±i /oLÇM ¨oTd« nAk½oi ½A nBL¯A ³M ° ²jo nBM An Bµ¨k®£ ° ²kM nAjAov¯A°nB@ ¬C ° ©½B¼M AÓ kíM BU nAj²B¢¯ j±i jq¯ nj ,S B½nj pA uQ ©µ An ¬C ºB´M BÓ ®ª /¨joM j±w u« ³Øñ w nAqµ °j ,kTw ° jAj ¬C »§B اj pA « /©¯BTvM ±U pA An ,S¯BÇ«A u« ³ÇØñ w nAqǵ ²j ¬C ºnAk´Ç¢¯ pA Ç« ° S{mÇ£ ²B« ð½ nj ³M ,²k¯pAoM ° oiB ¬A±] ¬Bªµ ,ºp°n ²oi¿BM /¨j±M ¬Ao¢¯¤j ¬B®`ªµ pA oQ ºBµ³v¼ ¬±a « /S o£ An y½±i ºBµ³Øñ w ïAow ° k«C « ¬BØj

23

ð§j ³§±U± ³~

pBM An S¯B«A ½A BÓ § :S£ ° jo ºoØñ zU ,¨jn°C xjq¯ An º° u« ³Øñ w joÇ« pA Ç« /©¯BTÇvM ±ÇU pA ° ©½B¼M ³ o¢½j »Uk« BU ,nAj²B¢¯ « o´M ©µ ¤±L /©{BM yT«ki nj nBµB¯ oæ ºAoM ³ ¨jo R±îj ,oiB ¶k¯pAoM /S n ° S o£ An j±i ²An ° joñ¯ ¬BØj nj ³M ºp°n °A ²nBM°j ,»¯¿± R Øk« ¬C pA kíM ° S{m£ ²B« °j ,³T{mÇ£ ·íÇ j k®¯BÇ« , Ç« ° S oÇ£ An j±Çi ºBµ³ÇØñ w ïAow ° k«C « pBM ° ²jo § :S£ ©µ pBM ³ ¨jB´¯ y½°n y¼Q An ³Øñ w pA oQ ºBµ³v¼@ Sv¼¯ Swnj ° ¨ow ¨pBî ¬±®@A ³  ºnAkµB¢¯ An oQ ºBµ³v¼ ½A ©µ ³M ³ k¼µj»« Sæo ° ²pB]A ¨k¼woQ /¨oLM j±i ²Aoªµ An ³Øñ w ³ªµ ½A y¦ªe BU ©½Bª¯ np ³M ¥½kLU ,u« pA An ¬BT½Bµ³Øñ w ° ³T n BµAoæ Ø nApBM SwA ¬C oT´M ,¨nAk¯ »]B¼TeA ÓÀí :S£ ©µ pBM B«AØ ?k{BM oU¬BwC ¬BT½AoM ¬jn±i ³M An °A ©µ pBM ¬±a ° /k¯BªM S¯B«A ³M ¬BUj±i jq¯ ,¬B®`ªµ ³@ »«kÇ k®Ça B«AØ /S n ° jo » BeAki ° S o½mP¯ ,¨jo R±îj ¨Bí ²nBÇM°j ¬B«p BU ³ ,©µj»« ±U ³M An e ½A H®ª :S£ ° Sz£oM ³T o¯ kǵA±i Rj±i ¬C pA xj±w ³ ,»® kTw ° jAj ¨A³½B«ow BM ,©®Tz£oM Ro¼e nj ,°A o¼¯»M ¨o ° Bhw pA « ° ,k{ ¬A°n ° S£ An ½A °A /j±M /¨k¯B« »BM ¬C ©µ pBM ,³ j±M ¤Bw oiC ° S{m£ B« nAk½j ½oiC pA »µB« nB´a k«C « ¬BØj nj ³M ,j±i »¦L ºBµ³«B] pA oUoiB »wBL§ BM ,²k¯pAoM ¬A±] An j±Çi ºBµ³ÇØñ w ïAoÇw ,nBÇ oǵ pA ¥LÇ ,³Ç RBíÇ j ¬C ÀÇioÇM ° ©v An °A « /SiAjoQ ³oT« ºBµSLdæ ° »woQ¤A±eA ³M ,S o£»«

K{ð½ ° nAqµ

24

oÇQ ¶k¯pAoM ¬A±] /¨jo R±îj y½±i nB® nj »«Bí ¬jn±i ³M ° ²jAj ¬BÇØj ³M An j±i ¬A°j ¬A°j ³¦æB ÀM « /S o½mQ An ©U±îj ,¨o ° Bhw ° ¬±£@B¯±£ ºBµSMo{ BM ,¬B½oM ºA²oM Ø Ø ° ,²k¼¯Bwn nApBM »Ä±¦a ° »iB L nj ³M ° ¨jAj xnBw ,»¯Aoîp »Ä±¦a ° ¦Th« ºBµ»®½o¼{ ° Bµ»{oU ,k¯jn°C Am ¬±a /¨k¼a ºA²ow ,¬BØj SzQ ¶o\e nj ° ©Tz£pBM ¬BØj AmÇ y½±i ·¯Bi pA ¬°o¼M q£oµ « ³ SwA »U Øk« :S£ ²k¯pAoM ¬A±] k´Çî ³ ºA³T o£ B] ©§j nj ¬B®a , ¼«A ° ³Tv½B{ jo« ±U B«AØ /¨A²jn±h¯ k¯A±i »½Bîj ,oØñ zU BM ²B¢¯C ° ©Tvz¯ RA²ow ow oM ° ©Tvñ{ An j±i BM °A ³ ¨k½j K\íU S½B´¯ nj « ° Svz¯ ¬jn±i ³M ° jo Aki oñ{ ° k{ ¨BªU Am oæ ¬±a /jn±i»« Am Oa Swj BM ©µ ¬C ° Swj ð½ nj º° ,¨jn°C ¿A° jo« ¬C Swj Tv{ ºAoM , ¢§ ° JC pA oQ ^nBQ « ° q½qÇî ¬BMq¼Ç« ±U pA :S£ j±M ³TiAk¯A ¼ÄBQ An xow S§B\i pA ³»§Be 鱫 ¬C nj Ao½p /»Ä±zM ©µ Ao« Swj ° ²k¼z Sªep k½BM ³ ¨A²k®«o{ SwAn Swj ¨k½j K\íU Ø BM « ° ,jn°C ¿BM An j±i SwAn ¼TwC ³ j±M /SwA ²k{ ²k½oM kîBw pA ,°A ³ªµ ¬C ° Bhw ° j±] ³ªµ ¬C BM ,ºA²k¯pAoM ¬A±] ¬B®a ¨k½j »T° « ¬C /©T n °o Ro¼e ° S´M nj ,²k{ é yTwAn Swj »ÄAnAj ° R°oY :k¯A±i An S¼M ³w ½A AkTMA ° k¼zoM jB´¯ pA »µC ,©µ oiB ·Tv½B{ jo« ©{±] nj »« ©i ¬±a ¤j yUC pA ³ « ©{±«Bi ° ¨n±i»« ¬±i ,²jp K§ oM o´«

25

ð§j ³§±U± ³~

AqÇ] p°n °kÇî ©o¼¦Çî ³ÇÇ ¨k¼ÇÇ«A Svµ ©Ç{°j oÇM ³®Ç£ nBÇM k´®Çǯ x±ÇÇî è¼ÇÇ Sv¼Ç¯ ºnAk®½j S½B pA « »{±Q ³oi ©{±Q»Ç« ¬B´Ç¯ K¼Çî kÇæ ow oM ºA²joQ

¨j±M ðMpA ¼«pow ¬B£jApònqM pA »ñ½ k¯po B´®U , « :jAj ³«AjA uPw ° Çj±ÇM BÇ« ºjAkÇ]A · oÇe ³Ç dzÇanBÇQ RnB\UnBÇ ³M ,nkQ R± pA kíM ° |±~hÇM ° ¿BÇ , ½o´®§A ¼M ° ¬Ao½A ¬Bª®¼«pow J±®] pA ³ ,©TiAjoQ ° o¼«BQ RÀ ° ¬BTv®ªoU nB½j ° BµAqØ  ¼«pow ³M ,SMnp ºBµ³anBQ pA ³Ç pAnj ºoÇw pA kíÇM ºp°n ³ñ®Ç½A BÇU ,¨jn°C»Ç« Bµq¼oÇÇ ·®ÇÇ« ° ¨kÇ{ jnA° BªÇ{ ¬B{¬B¼Uo´{ ³M ,¨j±M ²k«C AnBhM ° °o« ° ½o´®§A ¼M

ǽA nj Ç« /©T{Aj j±i ²Aoªµ ,©µ ºA²k¯pnA ¶nB\T§A¤B« ° nB¼vM º¿B@ KeBæ ³M y½±i BT« ° ¨k«C j°o »ÄAov¯A°nB ³M ,j±i º¿B BM ,o´{ ºA³`M ,o¢½j p°n ° ¨j±wB¼M An ºp°n ð½ j±i ° ²jAj S¯B«A Aov¯A°nB@ BÇM ,An ²jn°C ²Aoªµ ºBµ¿B o¢½j pA »ña± °k®æ ° Bµ³anBQ A±¯A pA /©T n o´{ nApBM ³M ° ©T{AjoM j±i pA ¬Bz¯Bǵj ³Çñ¯C ªÇ ,¨jAj ³ÄAnA Bµ³wA° ³M An j±i º¿B ¬±a SwA ½A B« nApBM ©wn :k®T£ ,j±M ²k¯B« pBM ¿B »M±o« S´] ³M K\íØ U ±U pA k½oi k~ ºo]BU o£@A Ao½p ,©½oi»ª¯ ¬B£k®{°o pA k¯ An ¿B ,³@ j±Çw ³ kµj»ª¯ ±U ³M »§±Q ¬B®`¯C ,k¯ Rn±æ ³M ,k{BM ³T{Aj ©µ An ,S¯B«A ³M An S½¿B ,³ SwA ½A nj ±U · oæ /j±{ Rk½Bî ºo¼£©za

K{ð½ ° nAqµ

26

ºBµp°n ° ³T o£ k¼wn ¬Bz½A pA ° ºnAm¢M o´{ ½A nApBM ¬B£k®{°o jq¯ nAk« ¬C ºB´M ,nAj ¬BØj oµ pA ° »ÄB¼M nApBM ³M ,³Tµ oµ ³L®{[®Q ° ³L®{°j

ǽA nj ©Çµ »µB« °j »ñ½ , ª nj ° »® S B½nj SwA ³Ti°o ³ An nBTÇ n ° yhMboÇ uM ,o¼«BÇQ RÀÇ ºA±µ ³ ,»® ZoU ° »¯BªM o´{ /k{BM»« ¼z¯¤j ° ¨AoTeA BM ,K½o ºBµ¬Bª´« ³M y¯B«jo« pA ° ¨jAj ¬AnAj¬BØj ³M An j±i nB¼vM º¿B ° ¨jo ¼®a q¼¯ « uQ ºAoM ° ¨jB´¯ Aoæ Ø ºjo« jq¯ ³M An Bµk¼wn ° ©T o£ k¼wn ° ³¼Y° ¬Bz½A /©TiAjoQ ZoU ° c½oU ° SeAoTwA ³M ° ¨jo ²nB]A S±« ºA³¯Bi ,j±i º¿BÇ ºB´ÇM S Bǽnj ºAoÇM ,©Çµ ³L®{[®ÇQ ° ³L®ÇÇ{°j ºBÇǵp°n ³TÇÇL§A j±M ½A B« ©wn ° ,©T n»« nApBM » A oæ Ø ºBµ¬Bj ³M ,j±i ²k{³Ti°o ²jB´¯ ³í½j° º¿B BvA ° ©¼T n»« Bµ¬Bj nj ³M ,Aoæ Ø jo« ²Aoªµ ,³@ j±i ·¯Bi ³M ° ©TiAjoQ»« An Aoæ Ø j±w « ° ©½jo»« éª] An j±i »ñ½ ³M ¬±a ,ºp°n ³ñ®½A BU /©Tvz¯»« »¯B«jB{ ° y¼î ³M ° ©Tz£»«pBM pA nB¼vM ºBµ³anBQ º° ³ ©½k{ jnA° Aoæ Ø BUA ³M ,ºpAqM ºBµ¬BØj pA ° ²joñ¯ »{°o p±®µ p°o«A :S£ ¬BØj KeBæ jo« ,j±M ³T o£ S¯B«A « ,k¼®¼z®M « jq¯ nj »TîBw BÓ § /¨nAk¯ ²jB«C Bª{ ³M SiAjoQ ºAoM »´]° ºB´ÇM BÇM Ç« ° ,johM »Ä¿B ° k½B¼M ºnAk½oi ,¬BT«k »nBL« pA k½B{ /¨pAjoPM Bª{ ³M An j±i v ©¯A±TM ,x°o ¬C pA »T B½nj BvA ·¼M ¬joéª] ¤BL¯j ³M ,Aoæ Ø ° ¨k¯BªM ¬BØj ¬C nj « uQ ³ÇM ° jn°B¼ÇM SMo{ »ek ,nApBM »TMo{ ³Øj pA ,nAj¬BØj jo« /k{ ¬A°n ° k¼`¼Q nApBM ºB nj ,q¼¢¯A¤j ºA³d½An ¬B´£@B¯ ³ SiAjoQ « »½Ao½mQ

27

ð§j ³§±U± ³~

¬±Ça yUn±Çæ ° j±M Ti ¼«pow ¬A±µC ð{n y¯Bªza ³ »¯±UBi ¬ÀL¦M ³`´a y«À° ,¬Ao½A ¼«pow ¬B«o o´{ ²jnB´a K{ ²B« |o ³ ºA³¦¼~U B½C :k¼woQ ° k«C ¬Bj nj ³M jn°C»« oBi ³M An ¬B®L§ Sv« ¬BØj nj ,k{BM ½oT´M SMnp ºBµ³anBQ ¬B¼« nj ° ²k{ ³T BM }§Bi np pA ¬BØj nj ° ²jn°C « ³ An ºA³anBQ ±¯ ½oT´M ²k®{°o jo« ?ºnAj ,j±i ° k½k®vQ An SMnp ³anBQ ¬±UBi /jAj ¬Bz¯ ¬±UBi ¬C ³M ,¨j±M ²jB´¯ º° ³Çñw Sv½°j ° nAqǵ ð½ An ¬C ºB´M ,nAj¬BØj jo« /k¼woQ An ¬C Sª¼ ° ¨oM»Ç« An ³ÇanBQ ½A « , ½o½j ©wn ³M :S£ ¬±UBi /jo ¨ÀîA u« ³ÇØñ w kÇæ ³Ç ,©Two »Ç« S½AoM ³Øñ w k~¼w ° nAqµ ,o¢½j p°n ²jq¯BQ ºA :S£ nAj¬BØj jo« /k{BM ³anBQ ºB´M SiAjoQ nj ,o¼iFU SMBM ,» BA

ǽA ³ÇM k½BM Ao½p ,¨n°mí« Bª{ ³M ³¼v¯ x°o pA ³í j ½A !q½qî ¬±UBi ¬°kM ,gwBQ ¬C ¬k¼®{ pA kíM ¬±UBi /¨pAjoPM v ,¬BØj nj ³Tvz¯ ¬A±] kíM ,Si±w»ª¯ ©§j »TiB®{»ª¯ Ao« o£@A :S£ ° SiAk®¼M ³anBQ ,¥«FU

Ç« pA ³Ç j±{»« S½°n ³¯±¢a ¤Be ,»MBvex±i ° k½oi Bµ¤Bw pA oÇQ ,Bª¼Çw ²BÇ« Sí¦ k¼{n±i Rn±æ»Tz´M ¬C ?»® k¯ ³]° ·L§B« :¨k¯A±i K§ o½p ¬B´£@B¯ « ³ S n ° S o£ y½±i ²An , ¼¢ªzi ° ¼ ¬BÇza »ÄB´®ÇU oǵp Ç« ,¬BÇz Ç«Aj j°n»Ç« °A j°n»Ç« ©¯BÇz¯ ¤j qÇ ¬BÇz¯ Ç« pA toPÇ« o¢½j hÇw »î±Ç¯ oǵ k®½±Ç£ ¬kÇÇM pA ¬BÇÇ] TÇÇ n nj j°n»Ç« ©¯B] ³ ¨k½j Tz½±i ©za ³M j±i «

K{ð½ ° nAqµ

28

An j±i ,¨j±M ³TvM °nBL½p ¬±UBi ¬C º°o£ nj ¤j ,o¯ ð½ ³M ³ « ° ºA ,ºnBM /¨k{ ¬A°n ,¬±UBi ¬C¤BL¯j ³M ,¬BMBT{ ° ³T B½ ¬±£o£j ° K¦®« ¬C ³ÇM An j±i ,»ñMpA ·anBQ o]BU ¬A±] ,³Tv½BM ¬B¦w ° ³Tv½B{ n°ow ¬±Ça ° /¨nAj »oî Bª{ BM ³ k¼Tv½BM BÓ § ±¯BM :S£ ° k¼¯Bwn ¬±UBi ¬A±] jo« ©za nj ©za ,o¢½j nBM ð½ ° k¯Ajo£oM º°n ° jBTv½A ¬±UBi ,oÇ¢½j nBM y¯B] ° ©v] ¨BªU ,³ jo ue ¬A±] ,Si°j ³anBQ o]BU ¬A±ÇU ,²kÇ{ {BÇî ¬A±Ç] BÇU ,k¼Çz ¤±Ç »kǯA /Si±Çw ³anBQ ð½ KeBæ , ¼¯pB¯ ¬±UBi ºA :jo nB´A uPw ° S B½ j±i nj An T£ hw Bª{ ³M ³ nAj ¬BØj jo« ¬C ³¯ ,©®« ,Bª{ ²A±h§j ·anBQ ° ½np Ø ·¦¼~U ¬C ¨k BÓ § /joñ¯ ©½kU »Twj °j ,An Bª{ k®vQjn±« º¿B ° jo »T«oe»M An BªÇ{ ²A±Çh§j BTÇ« Ç« BU ,k½jo£oM ¬BØj nj ³M ²nBM°j ° ²j±«o ³\¯n /©½Bª¯ yñz¼Q pAqØ M jo« ºA :S£ ,Sz£oM pAqØ M ¬BØj ¬A±hz¼Q º±¦] ³M ¬±a ¬±UBi nj ³M BQo¢½j q£oµ ,j±L¯ ¬A±] ½A S@Aq¯ BM ²Aoªµ ºBBU o£@A ,©za¡®U Sv½°j ° nAqµ ð½ S B½nj k¼wn ,o]BU ¬A±] ¬C /©T{Am£»ª¯ ±U ¬BØj ,©µ An ³anBQ° jAj pAqØ M jo« Swj ³M ° S{±¯ ,An ³anBQ ºB´M »v« ³Øñ w ð½ ³Ç Ç« pA An ³½kµ ½A :S£ ° jo ºq¼o SLí§ ©½kU ,»Twj °j

ǽA pA oBi²k¼\ǯn ,Bª{ ¨nAk¯ Sw°j ³ Ao½p ,k½o½mPM ©®½oTª o]BU nj Ajo Bª{ BÓ ®ª ,q£oµ ³ ³½kµ :jAj gwBQ ¬±UBi ¬C /k½°n ¬°o¼M nApBM /©TwoM ¬BT½AoM An SMnp ·¦¼~U ºB´M BU ,k¼ÄB¼M B] ¼ªµ ³M S° ¼ªµ

29

ð§j ³§±U± ³~

¬A±] ,»¯B«p pA kíM ,S n ¬°o¼M nApBM pA ¬Bz «Aj ,BL½p ¬±UBi ¬±a B½C :k¼woQ pAqØ M jo« pA ° Sz£pBM ºjBî ¤Be ³M ,²k{ j±i»M j±i pA o]BU xnkÇQ /ºnC :jAj gwBÇQ pAqØ ÇÇM joÇÇ« ?»wB®{»ÇÇ« An ¬±UBÇÇi ÇǽA ±ÇÇU ºBµ²°oÇ£ SwoQoÇw ° ¨±Ç ¬B£jooÇw pA »ñ½ ° ,q¼o ¼«powK¼¯ »ÄB´®ÇU ³ÇM ,xnkÇQ òoÇ« pA kíÇM ,°A ³ j±M ¬Aq¼o ·½B pA tB®{ow ¬BǵA±ÇiA±Çµ ° ¬AnB¢TÇwA±Çi ¨BªÇU ³ÇM ,©µ p°o«A ³M BU ° k®»« »£k¯p

½A Aoa ³ ,²k¼ª´¯ u _¼µ ©µ p±®µ ° ,²jAj jn JA±] ,j±i nBª{»M yT®ñ« ° ¬A°Ao xA³½B«ow ³ñ®½A BM /k®»ª¯ nB¼TiA oµ±{ ºq¼o SLí§ j±Çi ²AoªÇµ ¤±ÇQ ,k½oÇi ¨B¢®Çµ ,q£oǵ »§° ,SwA ¬°o¼ÇM JBÇÇve pA ³ÇM ³ BÇA ºj±Çw BÇM p°n k®Ça pA kíM ,An y½Bµk½oi ºB´M ° jn°C»ª¯ pAqØ M jo« pA o]BU ¬A±] /k®® SiAjoQ ° k¯n°B¼M nApBM ³M BU kµj»« y¯Aq¼®@ ³¯±£ ¬C Aoa uQ ,SwA nBLTîA KeBæ ²pAk¯A ½A BU ¬±UBi ¬C o£@A :k¼woQ ³Çñ¯C ºAoÇM :jAj gwBÇQ pAqØ ÇM joÇ« ³Ç !?ºjoÇ ³]° ³L§B« °A pA ³¯B¼{B¯ ³¯±Ç¢¯C ,k½jo¢¯oÇM ³¯BÇi ³ÇM »§BÇi Swj ° ¨±Çz¯ BªÇ{ º°n ¶k®«oÇ{ /¨k¯B\¯n j±i pA An nBLTîABM º°nBL½p ¬±UBi ¬C ° ¨jo RnBv] An ¬B¦Çw ° S oÇ£ ¬k½p° ºodw ©¼v¯ ,k¼wn B\®½kM ³~ Ø ¬±a ° /k¯B« ¬B«A nj y¯B] o¢½j ºp°n ° K{ ©µ jApo´{ ° S o£nj JA±i ©Tµ ° »w K{ ¬B½BQ

¬BTwAj ·«AjA nj ,nB¼{±µ ° ½o{ ¬Bv¯A oUoM ºA ° nBñ«B 𦫠ºA B«Ø A ° :³ ¨±{ çnBî ¬BUn±¯A n±e k½BM ,ºq¼o SLí§ ²j±z¢¯ An j±i ¬BØj ° ²k«B¼¯ nApBM ³M pAqØ M jo« p±®µ ,kíM p°n cLæ BU ,jBTv½A nBT¯A ³M ° k«C nApBM ³M ,²k{{Bî ºBª¼wx±i ¬A±] ,³ j±M oM ©za ¬B®`ªµ ° S n ¬BØj ¬A±hz¼Q SzQ °A uPw /k{ ²j±z£ ¬BØj ¬A±hz¼ÇQ º±¦] ° k{ nApBM jnA° ºq¼® ,³ j±M ³Ti°j nApBM ¬°o¼M nm£@ ¬C /¨nAj BªÇ{ ºAoÇM »«B ¼Q j±i ¬±UBi pA :S£ o]BU ¬A±] ³M ° jBTv½A ¬°o¼M ³¯Bi pA ,S§Bv SØ¦î ³M p°o«A :k¯j±«o ¬±UBi ³ SwA ½A ¨B ¼Q ºB´M ,y½±i ºAow nj ¬±UBi BU ,k¼ÄB¼M « ²Aoªµ Bª{ Am§ ,k«C k®µA±h¯ ,³anBQ ºB´M T o£ ºAoM ³¯ ,o]BU ¬A±] jo« /k®µkM An Bª{ SMnp ³¦¼~U º±w ³M ,q¼® ¤BL¯j ³M Sí¦k¼{n±i º°oµB« ¬C º°n nAk½j ºAoM ³ñ¦M /k{ ¬A°n ,°nBL½p ¬±UBi ·¯Bi jnA° Bµq¼o ¨± oT´« ° K¼¯ oTij ¥Ø¦\« ºAow ³M ,o]BU jo« ¬±a ¬A±Ç] pA ,BµSMo{ ° Bµ»®½o¼{ ° Bµ»@An±i A±¯A BM ¬Bq¼® AkTMA ,k{ º°nBLǽp ¬±UBÇi ¬C ,S{mÇ¢M k®Ça »¯BÇ«p ¬±Ça /k¯jo »ÄAo½mQ o]BU

31

ð§j ³§±U± ³~

° ¨Àw pA kíM ° k{ n¿BU jnA° ,j±M ³Øñ w pA oQ ³ ºA³v¼ BM ,¨B« ³Tv½B{ ° Aow ³M An Bª{ ³ñ®½A Sئî B«AØ ° :S£ »woQ¤A±eA ©wn ³M k®a »«À@ ³ j±M « S§Bv ,Sئî  o£@A ,k¼¯AkM k½BM Bª{ ;¨jo R±îj j±i ·¯Bi ©TwoM ºpAqØ M ¬BØj ³M q¼® ½A ·¦¼w° ³M ,An Bª{ ³¦¼~U ºB´M ©Tv¯A±U»« oT´«) ,ònqM K¼¯ òo« pA kíM ³ ,k¼¯AkM k½BM ,©µ An K¦« ½A BÓ ®ª ° SwA ³T{m£ ¨BªU ¤Bw °j ,¤Be ³M BU g½nBU ¬C pA ³ ,(¨nA±£nqM nkQ ° ¨± Aoa ³ñ®½A S¦î ¤Be /k½A³T{Am£ ³¯Bi ½A ³M BQ ³ k¼Tvµ ºjo« ¼§°AØ Bª{ SµBL{ ,¬BU²o´a ©µ ³ SwA ½A ,¨k¯A±i Ao y½±i ºAow ³M An Bª{ »£k¯pAoM Bd§ pA ©µ ° jnAj « ·T nSwj pA ° q½qî nkQ ¶o´a ³M nB¼vM

« ,S´] ½A ³M ° /k¼{BM»« ¨jB½²k¯p nkQ ¬Bvªµ ,¨Ak¯A ºoLTw ° S«B An ¬jopBÇM K§ pA K§ ¶pBÇ]A ,¨j±i nB¢TwA±i ¬AnAqµ ³M ,¤Be ³M BU ³@ nj BÓ ®ª /¨nAj»« ¨ÀîA Bª{ BM S¦æ° pA An j±i ºk®«Bn ¬±®@A ,¨A²jAk¯ ¨A³T B½nj ° k¯A²jo ¥«B ¼dU Bª{ ¶nBMnj , « ¬Aq¼® ,k¯A ¬B«p ¼ªµ nB ³M ,¬±®@A »¦¼§j oµ ³M ° k¼Tvµ ðMpA ¼«pow ¬B£jApònqM pA ,Bª{ ³@ ° RnB\ÇU pA Swj ³Ç k¼{BÇM oBe o£@A Am§ /k¼{BM»« ¤± z« RnB\U nB½j ³M ,ðMpA @Bi »®í½ ¬BT½nkQ ¼«pow pA ° ³T{AjoM »¯¿± ºBµow ¬BUovªµ ° ²k«Cnj Bª{ kî ³M ³ , « ºAoM nBhT A »µp ,k¼ÄB¼M Bµq¼o º±w pA , « ºBBU gwBQ o£@A  /©{BM Bª{ ²k®½C ¬Ak¯po njB« ° ³Tz£@

ǽA nj BÓ Ç§ ,²kz¯ ²k¯A±i B« ¼M kî ·Li BU q£oµ ,SwA SLX« Bª{ ©Çµ ° nB¼ÇvM ¬AnB¢TÇwA±Çi ©Çµ , Ç« Aoǽp ,k¼®ñ¯ SLdæ »v BM ,²nBM

32

K{ð½ ° nAqµ

ZA°jpA ©¼ª~ÇU k®Ç¯AkÇM ° k®ª´ÇM oÇ£@A BvM ³a ° ¨nAj nBª{»M ¬B®ª{j /k®µj nAo nApC jn±« Ao« B½ ° k®¯BwoM »L¼wC Bª{ ³M ,¨A³T o£@ !¿A° ° oT´« ° n°ow ,An ±£@³~ Ø jApo´{ ° ,B¯Aj ° johM ¬B¦w ºA B«AØ ° k½BM ¤Be :S£ ºq¼o SLí§ ¬BTwAj ·«AjA nj , ¼a nBMnj o{BL« jo« ovQ »§BÇî ¬B¦Çw ºAoÇM ,¬B{°oÇ »Ç« º±Ç ·¯BÇi RBÇMAoÇi ¤Bد S½A°n ³M ºA²nBQ ³¦ª] pA ° nB¼vM ¬B®ª{j ¬C ³ ¨nAj ç°oí« , ¼a ¼«pownAk« ,¨k¯Bwn çoî ³M ³ ³¯±£ ¬Bªµ !k¯j±M »¯Bv ³a ºq¼o SLí§ @B¯oi oµ ° S{Ak¯ BTªµ , ¼a ¼«pow Jo owBUow nj B« ·~ Ø ¬±UBi »ÄBL½p ºq¼o SLí§ ,k½±¢M hw ºoTij »ÄBL½o ° »ÄBL½p pA SwA±i»« u@ nj ³Ça ,ºnB¼ÇvM ¬B£jAqµB{ ° ¬B£jApo¼«A oBi ½A ³M /jn°C»« ¤BX« An xAºnB¢TÇwA±Çi ³ÇM ,°A òo« pA kíM ³a ° ,¬±UBi ¬C nkQ RB¼e ¬An°j /k¯k«C ³M ° jo« JBhT¯A ° SwA±i B´®U ,³ j±M ½A ºq¼o SLí§ ¶k¼î B«AØ ° pA ¥L AkTMA ³ ¨nAj e ©µ « ³ñ¦M ,Sv¼¯ ¤±L ¬k«C nB¢TwA±i ¬A±®î

½AoMB®M /©® JBhT¯A ° ¨k®vPM ° ©®¼LM An j±i ¶k®½C oµ±{ ,¬k{ °n nj °n ³ñ¯C ¬°kM oTij ,k«C»« »«B« oµ nj ° B] oµ pA ºnB¢TwA±i S° oµ ³ »¯p°n pA ,k® ±¢T£ °A BM ° k®¼z®M SLdæ ³M j±i nB¢TwA±i BM ° k½B¼M ¤± ³M ,An j±i nB¢TwA±i ºBQ Aow ,j±M ²jo ³¼LíU »ÄAo½mQ n¿BU ·{±£ nj ¬Bz¯ º°n q£oµ ,k½k®vQ»ª¯ An °A o£@A ° ,jo»« pAk¯AoM J±i ,°oí« oTª ,j±M BMo§j ° BL½p ©µ nB¼vM ³ñ¯C oBi ³M ° k«C»ª¯ ±¦] ³M ° jAj»ª¯

33

ð§j ³§±U± ³~

kÇæ pA oTz¼ÇM ,BÇ« ³~Ç Ø ¬BÇ«p BÇU k½BÇ{ /k{»Ç« ZnBÇi j±Çi ºAow pA k½BÇM Ç« ¤°AØ :S£»Ç« ©Çµ ³z¼ªÇµ ° j±M ²jAj jn JA±] An nB¢TwA±i K§ ,ºq¼oSLí§ Sæ pA o¼ , ¼«pow ¬C nj °A S´] ½A ³M /¨k®vPM /j±M ³T o£ ©µ An k®vQ¥ñz« ¬±UBi ³ÇM nB¼ÇvM ¤ÀÇ] ° ²BÇ] BÇM ,Bǵ AqØ Ç nBǽj o¼Ç«A ovQ ºp°n ³ñ®½A BU ³M nB¼vM ,k¼®{ jn JA±] ¬±a ° k«C k®vQ¥ñz« ¬±UBi ¬C ºnB¢TwA±i ³ÇM ,ºq¼oÇ SLÇí§ BM ,²k{ ³ »¦ñ{ oµ ³M S o£ ©¼ª~U ° jn±ioM °A ° BµnBUBU ° Bµ AqØ  R¿B½A ³ B\¯C pA /kµj Svñ{ An °A ° jq¼ioM ²pnBL« R¿B½A pA ,nB£p°n ° p°n ¬C nj ,Bµð¼]BU ° Bµq¼o ° Bµ ªoU ° BµðMpA nBLU¿A° ºBµ¬BBi ° nkT« ¬BµB{jBQ ³M »¢ªµ ° j±M ¼a n°B®´Q ¼«pow nB½j ³M »zoñz§ e RB½¿° ¬C ºAo«A pA ¨Ak _¼µ Am§ ,k¯jAj»« ZAoi ¦ThÇ« ¨A±ÇA ¬AoÇw ºnk ³M ,¬C pA ³T{m£ /k®T{Ak¯ An o¢½j S½¿° ° q£oµ ³ ,k®T{Aj An j±i ·T{m£nj K¼¯ ° ²joow oTij ¨AoTeA ,Bµq¼o ¬B{³T{m£nj K¼¯ ºBL½poTij ³M »Pa ©za BU ,j±L¯ ¬C ºAnB½ An »v@ ° ¬j±Mn ° RnBwA k~ ³M ,¬±z ° oñz§ BM ,³ñ¯C ³M kwoM ³a ,jpAk®¼M nj ºq¼o SLí§ ³ ºA³Ø¦d« ,©µ p°n ³¯BL{ Rk« ¨BªU nj /k½B¼M °A ¬k½pj ºBµ²o¼ÇU ¦ThÇ« ¬BǯA±Ç] SBÇe ° RnB¯ SdU ,jo»« »£k¯p ¬C /j±M ºq¼o ¥½A ¬±£@B¯±£@ ¬±a , ½oTª jApo´{ ºBµ³~ Ø ²k¯±®{ ° ShM¬A±] ¬B¦w ºA ºnBM k®vQ¥Çñz« ¬±UBÇi pA ,nB¢TÇwA±i ¨B« nj ,Bµ AqØ  ¼«pow o¼«A ovQ

34

K{ð½ ° nAqµ

Aoǽp ,Sz£pBÇM j±Çi nB½j ³M ,¡®T§j ° ²jov A ,k¼®{ jn JA±] B« ·~ Ø ,»j± nj ³ Aq ²jApo¼«A ¬C B«A ° /k½j»ª¯ ºA²nBa ²An _¼µ j±i ºAoM »ÄBµ²p±\î pA ,³½Aj ¬C ° S{Aj ºA³½Aj ,j±M ²jAj Swj pA An j±i njB« nj »T®¼kM ° »Ä±iS{p ³M ° S{Aj ºowÙ ° ow ,©µ ¬BT½oî BM ³ j±M ,²jApo¼«A ³ B\¯C pA »§° /j±M |Bi ° ¨Bî jq¯BMp ,BµAqØ  nB½j o¼«A ²B£nBM ¨BªÇU ,²jApo¼Ç«A ¨AoTÇeA ³ÇM Am§ ,S{Aj ºoÇ A° ·Àî ,²p±\î ·½Aj ¬C ³M ¥ªdÇU An ³T½oÇî ¶p±\Çî ¬C j±Ç]° nBaBǯ ³ÇM ,q¼Ç¯ o¼Ç«A ²B£nBM ¬B®@Bw Ø /k¯jo»« An Ao]B« ° Sz£pBM j±i nB½j ³M ¡®T§j ° ²jov A ,²jApo¼«A ¬±a ,ºnBM :SÇ£ ° joÇ »TÇ{p ²k®i ²p±\î ,S{Am£¬B¼« nj j±i ²p±\î ·½Aj BM ºovªÇµ ³ÇM j±z¯ oBe oTij ¬C o£@A Ao½p ,k{BM ²j±wC ²jApo¼«A ¤B¼i ° n±Ça k¼woÇQ AqØ Ç ¶jApo¼Ç«A ¬±Ça /Sz ©µA±i An °A ,k½Cnj Bª{ ¬A±®Çî ³ÇM An »¯p jo ©µA±i »íw / « BM nB ¬C :S£ ²p±\î ?³¯±¢a BU ,©µA±i»« ¬p ¬C pA ,¤°AØ /©TwoM ¬±UBi ¬C ºAow ³M q¼® ° nBñT«ki ¤±LÇ ³ÇM oBe ° ²jo ¨An k¯A±U»« ³ ºA²±¼{ oµ B½ ° ¬BMp oµ BM An °A nj ,kz¯ Bª{ BM S¦æ° ³M oBe º° ,S½B´¯ nj o£@A ° ,k½Bª¯ Bª{ ºovªµ SwA Ç« »ªÇÄAj oL¯B«oÇ ³ nBñT«ki ¬Bªµ ·¦¼w° ³M An °A ,¨°j Ø S§Be /©z»« ¬BÇz½A pA ° Svz¯ ¬BT½oÇî BÇM ²p±\î ³½Aj ³ j±M ±¢T£ ¬C pA kíM ° ¥ñ{ nj An j±i ¥«A±î ° ºjB½A pA »ñ½ ,©µ ¬BT½oî ° SwA±i ðª@

35

ð§j ³§±U± ³~

¬C ³Ç k¯jBTwoÇ ºq¼oÇ SLÇí§ ºAow ³M ,²k¯B«nj ° ²nB`¼M »¯p Süµ ¬C ,n±\¯n ° k®«jnj ¬p ð½ ¥ñ{ ° ¤ ØkL« tBL§ nj ,²k{ JBhT¯A S½oî Bǽ ,ºq¼o K¼¯ oTij ,²oi¿BM BU jo tBªT§A ¬±UBi ºAow nj oM nk ° °nB] ºAoM ,y½±i ºAow nBñT«ki ¬A±®î³M An °A ,B« ·~ Ø ºBL½p ¬±UBi R Øk« nj ,¬A°Ao »w±¦QBa BM S½oî ¬C /jnBª£ S«ki ³M J°n ° S n ³ ,k® ð½jq¯ B« ·~ Ø ¬±UBi ³M An j±i ºnk ³M Sv¯A±U ,»µBU± nB¼vM

½oUð½jq¯ BM An °A ºBµoe ¨BªU ° j±M º° oM°n°j RB°A oX@A nj BÓ L½oU ,¬±UBÇi ³Ç kÇ«C y¼ÇQ ºp°n ¬C ºAo]B« BU /k¼®{»« »TeAn ³M xjAo A jB´®z¼ÇQ ° k¼L¦Ç n±Çe ³M ,¨k¯Bwn çoî ³M ³ ³¯±¢¯C An o]BU ¬A±] ¬BMp pA ,An ¬B®hw ¬C ¬±a nBñT«ki tBL§ nj ·T½oî ° jAj °A ³M ºovªµ ³ÇM ¬jp oÇw ¬A±®Çî ³M ,k¼®{ »ñMpA o]BU ¬A±] ³M JBi ,j±i ¬±UBi ³ ¬BT½oî ²±¼{ ³M ° S o£ » ~io« »TîBw k®a j±i º±¯BM pA ,y«A±A Ø oÇ¢½j ¬BÇñ« ³ÇM »¯BÇñ« pA ,Bµ¬BªwC nj pA°oQ BM ,»¯jp ©µ oM ©za nj »¢TvL§j ° »ñMpA o]BU ¬A±] ºAo]B« ° S n Bµ AqØ  nB½j ³M ,k¯°n»« ·T½oÇî ° q¼®Ç ¶p±\Çî /S£pBM nBMnj ²p±\î ·½Aj ºAoM ,An °A ³M ¬±UBi nBÇñ A BÇM °j oǵ ³Çñ¯C pA kíM ° k®TiAjoQ ±¢T£ ³M ©µ BM »TîBw ,nBMnj ,oÇw nj ¨±Ç{ ºoÇñ BM ³T½oî k¯k¼wn oTz« ·\¼T¯ ð½ ³M ,¬B{k¼¦Q ²p±\î ·½Aj ° k¯Bwn Bµq¼o nB½j nj ,¬±UBi ºAow ³M An j±i ¬B®pA°oQ ¬C BU ¨o¼ªM « o¢« :S£ ° S n j±i ¶k¯A±ik¯po ° ²jApo¼«A jq¯ ³M ,©µ BÓ ®ª /k® oµ±{ ±U pA o¼ ºo¢½j jo« BM k¯A±TM ,ºq¼o ow²o¼i oTij

K{ð½ ° nAqµ

36

·¦¼~U ²nA± Bµkæ y¦ M pA ,³ ¨pBvM ©µ »TMnp ºBµ³anBQ o]BU ð½ /k½Cnj ½np pA ³Ç ,j±i ²k¯Bz¯Swj ¶p±\î ³M ,AqØ  ¶jApo¼«A ·T½oî ·½Aj B«AØ ° ³¯BÇi ³ÇM ³Ç ºkíÇM p°n cLÇæ ,jAj n±TÇwj ,j±M y{±£ ³M ³¦e ºjB½A ° j°oÇM ¬BzT«BÇA ¥dÇ« Ø ºAoÇw ïBM SzQ ºAodæ ³M ,kwn»« yLeBæ ,jAj °A ³M ³ ºn±Twj oµ ° k{ oµB °A oM ³ ºj±]±« oµ ° k¯BªM oT®« jBM Sîow ³M ° jn° ¬k¯A±i BM ,³ñ®½A pA ¥L ° k® Ao]A ±« ³M ±« ° ³T o½mQ À ³Øñ w [®Q ,k¯Ajo£oM ¤°AØ ºB] ³M ²nBM°j An °A ,¬BT½oî ow ¬Bvªµ ° ³ÇM ,kíÇM p°n cLÇæ ,³T½oî ³½Aj n±Twj L ,q¼® ¶p±\î /jAj °A ³M ©µ ¬B´£@B¯ ³ ,jBTv½A oT®« »Uk« ° S n y¯±UBi ºAow ïBM SzQ ºAodæ ° k«C ¼«p oM »µB¼w ¨À j°j ¬C ¬B¼« pA ° k{ nAk½kQ ¬BªwC nj ºj°j nApBM ³M p°o«A ¼ªµ ,©½±¢M ±U ³M BU ²jAj n±Twj « KeBæ ° o¼«A :S£@ K¯B] pA An ¨B ¼Q ½A ° ²jo Ak¼Q An x°o ³anBQ ðMpA o]BU ¬A±] ° º°oM ° o¼«A ºBµoe BU ,  pBM An S½Bµx±£ J±i /»µkM °A ³M j±i ¬±UBi ³ÇM /j±Çz¯ S{±Ç«Ao SwA ²jApo¼«A ·½Aj ¶p±\î ²k¯B«o ³ « KeBæ p°n o~î ,B« ZA°jpA ©wAo« :S£ ° k¯Bwn ¨Àw ©¯±UBi ±¢M o]BU ¬A±] »Mo ¶pA°nj ¬°o¼M ° ³¯Bij°n nB® ·PU º¿BM ³ ©½±ªî o~ nj ,³L®{[®Q ³Øñ w nAqµ [®Q ³ An j±i ·½o´« « BÓ ®ª /k{ kµA±i nAq£oM ,SwA o´{ BM o£@A /S o£ ©µA±i »w°oî ©wAo« ¨B\¯A pA ¥L ° k¯ ,An k{BM À ¨BªU ¤±L jn±« ° j±i jn JA±] ¬¿A©µ BاA° ,_¼µ ³ k¼Tvµ  A±« jB´®z¼Q ½A

37

ð§j ³§±U± ³~

³a oµ ,k¯A³T o£ ©¼ª~U , « ¬±UBi ¬±a ,k¼µkM An jB´®z¼Q ½A T o¢¯ ³M ³íª] p°n ,Bµ AqØ  S½¿° ¶jApo¼«A ³ |±~hM /k®® ZA°jpA oUj°p ²k«B¼Ç¯nj BªÇ{ ZA°jpA ³ÇM Ç« ¬±UBi o£@A ° k¼wn kµA±i ¬B{¬B¼U o´{ AjoÇ ©µ ±U , ª nj /j±{ Bµ AqØ  ¶jApo¼«A ovªµ SwA o½q£@B¯ ,k{BM /²kM « ³M An jB´®z¼Q ½A BM o]BU ¤±L JA±] ° B¼M B] ¼ªµ ³M cLæ ²k«C ³ñ¯B®`ªµ ,¨k¯Bwn Bª{ çoî ³M ³ ³`¯C T£ pA kíM ²B¼w ¨À ³M ©µ ²p±\î ° k{ k½kQB¯ ¬BªwC nj ° k«Cnj j°j Rn±æ ³M ²nBM°j j±M °A /jB´¯ nApBM ³M °n ° k{ ZnBi ³¯Bi pA ¬B¯ ¬k½oi ·¯B´M ³M ° Sz£oM ³¯Bi An º° ° j±ÇM ²kǽj j±Çi ¬±UBÇi ·¯BÇÇi nj ,An ðMpA o]BÇÇU ¬A±ÇÇ] ³ÇÇ@ ±¦] uQ /k{ °n³M°n °A BM ,nApBM ³M ²k¼wo¯ ° j±i o¼v« nj ,SiB®{»« pBM o]BU ¬A±] ³M ,j±M ³T£ ²B¼w ¨À ³ An ³`¯C ¨BªU ° jAj »«Àw ° S n nB¼ÇvM ,q¼®Ç ¶p±\Çî ¬BÇMp pA ,¨B ¼ÇQ ¬C ¬k¼®Ç{ pA ,o]BÇU ¬A±Ç] /SÇ£@ ºAoM ½A pA oU¿BM »UjBíw k¼ÄB«oM j±i ¬±UBi ³M :S£ ° k{ ¤Bd{±i ³ ,np ºBµ³Øñ w ³v¼ [®Q BM ,³L®{[®Q p°n o´ pA kíM /jnAk¯ ¬Bñ«A « ³ »¯Bz¯ ¬C ³M ow BM ,BQ °j ½A ºB] ³M ,k{BM jkî nAqµ º±Td« ¨Ak oµ q¼®Ç ¶p±\Çî pA ° jAj °kÇM np ³ÇØñ w [®ÇQ uPÇw ° k«C ©µA±i k½j±«o

½A ²An ¤± nj ° jAj ³«AjA j±i ²An ³M ,n°ov« ° jB{ ° jo » BeAki :jo ³«q«p K§ o½p An RB¼MA SwÀÇÇÇÇM ¨Aj ·¦ÇÇÇÇe ,Sw°j º±ÇÇÇÇ« ·¦v¦ÇÇÇÇÇÇw SwAo]BÇ« ǽA pA ïnB Sv¼¯ ³¦e ½A nj ³ oµ

K{ð½ ° nAqµ

38

Sw°j ¥ÇÇæ° K¦ÇÇ nj BÇÇ« ¬BÇÇ] j°oÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£@ SwBÇ« ¬BÇ] pA oUSw°j ,Sw°j ³ ,k{BL¯ ¼e ¨BÇÇ] ³ÇÇM ÇÇñ AoÇÇM oÇǵp ,¨B¼ÇÇǯ pA nCoÇÇÇÇM ¼ÇÇÇÇU SwBÇÇn BÇÇ« oÇÇ p° ,¤±LÇÇ BÇÇ« ¥LÇÇÇÇ qÇÇÇÇ@

³`¯C k½j ° joª{ An j±i ºBµ³Øñ w ° S n ³¯Bi ³M »ñMpA o]BU ¬A±] nAqǵ °j ³ÇM ,²jo S B½nj 鱫 ¬C BU Aoæ jo« ° nApBM ¬B£k®{°o pA ºjn±« :S£ ° S n nApBM nj ,Aoæ Ø jo« jq¯ Am§ ,kwn»ª¯ ©µ À ³Øñ w

« ½AoMB®M /Sv¼¯ o´{ ½A nj ©¯k¯B« ¬Bñ«A ½A pA y¼M ³ ,²k«C y¼Q ³M ,An SwA yhQ nApBM nj S¯B«An± ³M ³ j±i ²nB\T§A¤B« ·¼M ¨oBe ° Ç »TªÇµ/ ©{°oÇM }§BÇi np ºBµ³ÇØñ w ³ÇM ,¤±ªíÇ« ºB´M pA oTª@ ±U ³M ©µ »¯B½B{ jqªTwj ³  Ak¼Q « ½np Ø ºBµ³anBQ ºAoM ºnAk½oi nj º° ° j±ªÇ¯ Ak¼ÇQ ºnAk½oÇi ° joÇ xÀÇU AoÇæ Ø joÇ« /jAj ©µA±i Ø ,BÇ] ð½ ºA³¦«BíÇ« ¬B{¬B¼ÇU o´Ç{ nApBÇM nj An °A ºj±]±Ç« º¿BÇ ¥Ç ° nAqǵ ³w ³M ,S{Aj Sª¼ np ³Øñ w nAqµ Sµ pA oTz¼M ³ ¬BTwq¼o ¬A±] pA ,³¦«Bí« ¨B\¯A S½Bn pA »@Be ©µ ºA³T{±¯ ° k½oi ³ñw k~¼w o]BU ¬A±] /jAj ¥½±dU °A ³M An np ºBµ³Øñ w ºBµ³v¼ ° S o£ ²k®{°o ¨oi Ø ° jo SiAjoQ An Aoæ Ø jo« ¥ªí§Ae ,np ³Øñ w ²B\®Q ° k~ñ½ ,©µ :jo ³«q«p K§ o½p An RB¼MA ½A ° k«C ¬°o¼M nApBM pA ,¬Ak®i ° Svµ ºnBǽ Ao« ±U pA o¼ ³ Sw°j ºA ±®z« Svµ ºnBÇ ¨A ±ÇU oÇñ qÇ] ³ÇM p°n ° K{ B½

39

ð§j ³§±U± ³~

k½±Ç£ S«ÀÇ« ° Çzî pA k®Ç ©L¼ÇÇî ³ÇÇ oÇǵ Svµ ºnBÇñ¯A y®Ç« oÇM An ±ÇÇU Swk½kÇǯ BÇÇU j±ÇM ±ÇU k®ÇvQ ³Ç ¨qǽn ±ÇU ºBÇQ nj ³Ça ÇÇ« Svµ ºnAkÇ« ³Ç SÇ£ ¬A±Tǯ An oÇw ° ¬B]

oLi»M ° ,ºq¼o SLí§ ¥æ° ±{ ³M ,B« ·~ Ø o]BU ¬A±] ³ p°n ¬C Sª¼Ç ~ǯ ³ÇM ° jp yUC An j±i ¶nB\T§A¤B« ° ¿B ,¬BT½oî ·Ã±U pA ³L®{[®QBÇU ,jo»Ç« oLÇæ k½BÇM p°n ³Çw p±®Çµ ° j±ÇM ³L®Ç{°j ,Si°o /k¯BwoM »w°oî u¦\« ³M An j±i ³ kwoM o´pAkíM ¬±UBi ïBM SzQ ºAodæ ³M ,q¼® ¶p±\î ©µ pBM ,kíM p°n cLæ B«AØ ° ²p±\Çî pA ° k{ nAk½kQ ¥L p°n ²B¼w ¨À ¬Bªµ ©µ pBM ³ ,S n j±i »§Bd{±i pA ³ k¼®{ gwBQ ¬±a ° ?jAj JA±] ³a o]BU ¬A±] :k¼woQ »ña± ·TvM ° jo yL¼] nj Swj ,k® pA°oQ ° jn°Cnj oQ SwA±i»« nj An joÇ£ ǽA :S£ ° jAj q¼® ³M ° jn°Cnj ,j±M ºjo£ º±Td« ³ An jnjow ·nBî ° R±in nBaj An °A ºp°n k®a ³ ,q½oM S¯±UBi SMo{ S¯±UBÇi toTǯ /kTÇ A»ªÇ¯ xoÇw ³ÇM ,¬A±] ¬C nAk½j t±µ ° ,k®»« ° {BÇî ¬A±] ½A ° ©¼¯Aj»« B« o´pAkíM ³L®{[®Q p°n  ,jo¼«»ª¯ /k®»« ³«q«p ©µ oí{ S¼M ð½ jnAj»«oM »«k oµ ¬±a ³ oîB{ An pBMo´{ ¬B¦w ©µ ,k¼wn tBve Ø ¬±a K{ oµ k®¯B« Ø ºB] ³M ³~ 𽠩ǵ pBÇM uQ /SvM °o hw pA K§ jApo´{ ©µ ° ,j±Mn nj JA±i ºAoM »«±{ JA±i ³a ,¬BT½oî ³ ©¼¯AkM ¥¼~U ³M BU ,nBT¯A o¢½j K{

K{ð½ ° nAqµ

40

/kǯA²kǽj j±ÇM ²joM Bµq¼o nB½j ³M ½np ·¦¼~U ³ ,»ñMpA ¬A±] o]BU Bµ³T½oî ° Bµ ª½oµA ° ¬A±½j j±]° pA B¼¯j o£@A j±M J±i nka »TwAn /k{»« @BQ ©Tzµ ° »w K{ ¬B½BQ

·§BLǯj nj ,nB´TÇ{AoÇQ njBÇ ¬B¦w ºA ° nBLU¿A° ° ¬BMo´« ovªµ ºA B«Ø A ° ºAoM »½±£@³ ~ Ø nBhT A ³ »L{ ¼ª´¯ ° »w nj ° ,ºq¼o SLí§ ¬BTwAj :¨nAj»« ç°oí« ,²k{ ©L¼~¯ ¬B¦w ° np ·Øñ w nAqµ [®Q ·¼´U ·L®{°j ·¦æB ³L®{nB´a ° ³L®{³w p°n °j ºBǵ°pnC ³Ça BÇM ,»ñMpA o]BU ¬A±] An »¯B®`¯C »w°oî 鱫 ³L®{[®Q ³ÇM ³L®{[®ÇQ p°n j°p cLæ pA °A !jo ºoPw »®¼z®§j ºBµB½Ån ° ½o¼{ k®a ,j±M ²k½oi j±i ºAoM ³ An ºoiB ·«B] ° S n ³MB«o£ ° »¯Bª¦w ³«B] ° Rn±æ ° ow oM ° k¼{±Q ²nBM°j pBM ° jn°Cnj U pA ° k¼{±Q nBM ºA³ñv§B ,²k¯B« j±î±« S° ³M SîBw ð½ /jp ¬±£@B¯±£ ºBµoî j±i BÇQ pA oÇw ºjBÇ{ pA ,o]BÇU ¬A±] /k«C xA³¯Bi nj ³M ,j±M ²jo oLi ³@ ° ¨A±A pA ºjo ³ñ®½A ° j±M xA»½B´®U S{Aj ³ »ª B´®U ,SiB®{»ª¯ ¬B®a ,xA²k®½C ovªµ S¯BT« ° S¯B B«AØ /Sv¼¯ yµAoªµ xA²jA±¯Bi /k¼z½k¯A»ª¯ ,Bµj±Lª ¬C ³M ÓÀæA ³ j±M ²jo yM°m\« nB®Ç ·PÇU º¿BM o~ nB® ³M ,j±M ³T o£ q¼® ¶p±\î pA ³ »¯Bz¯ L jo« ³M ,An ¤±ªí« ·½Ao oMAoM °j /k¼wn o´{ »Mo ¶pA°nj ¬°o¼M ·¯Bij°n

43

ð§j ³§±U± ³~

º±Td« ¨Ak oµ ³ ,Swj °j nj ³«oUònqM ·v¼ °j BM ° jAj ¬An³ñv§B@ ¥Ø¦\« ºo~ ;S{Am£ o~ ¬°nj ³M BQ ,j±M JB¯ np ·ñw k~¯BQ ° nAqµ °j »BÇUA ³ÇM An °A »¯jp©µoÇM ©Çza nj ,o~Ç ºBµ¬BÇMnj /²±ñ{BM ° BL½p ° nj o¢½j U k®a BUA ³M ,»¯Be°n oµB ³M jo« ð½ ³ k¯jo »½Bª®µAn »ThÇU º°n oÇM ,BUA º¿BM nj ,¨BªU ¨AoTeA BM An o]BU ¬A±] /k¯j±M B\¯C nj ,nB¼ÇvM »Ä±£k«Cx±Çi pA kíÇM ,»¯Be°n oµB ³M jo« ¬C ° k¯k¯Bz¯ jBÇ«Aj ° t°oÇî ºAoÇM »ThL{±Çi ° RjBíÇw º°pnC ï°nj ³ÇM ³»§Be ,¥½A oT´« oTij ,ºq¼o SLí§ ©¯Bi ²q¼{°j :jo °o{ ³¯±£ ½A ,jo»« nAqµ [®Q ¤BL nj ,k¼µj»« ²pB]A B½C ,o¼«BQ RÀ nB¼vM ºBµ¨± ¶joow ° ° ²jn°C j±i ²Aoªµ ³M ,»ñMpA ¶jApo¼«A ° nBLU¿A° o]BU ³ ,JB¯ np ·ñw ?¨nAj ²pBÇ]A BǽC ,¨n°Cnj ¬BÇz½A ©ÄAj kî ³M An Bª{ ,²j±ª¯ o¼e ©¼¦vU ³ñ®½A BU ,jo nAoñU An RnBLî ¬C ©µ o¢½j nBM °j ,»¯Be°n oµB ³M jo«° SzQ pA ,j±M ºq¼o SLí§ ¼z®§j ºAkæ ¬Bªµ ³¼L{ Swnj ³ »ÄAkæ /<ºnC ,nBhTÇ A »ÇvM BÇM ³Ç@> k¼Çwn BÇ« ·~jBÇ«Aj ¬A±] x±£ ³M ,²joQ Ø »®¼w ð½ BM ºjo« ° SwBioM ¬AoBe ºjB{ ° ³¦´¦µ ºAkæ ³¦æB ÀM ¬A±] ¥MB« An SMo{ ¨B] ° k{ BUA jnA° S{Aj nAo ¬C nj »«B] ³ À x±Ç¯ An SMoÇ{ jB«Aj JB®] :S£ kBî ºBª¯»¯Be°n jo« /S o£ o]BU ,Rn±æ »Tz´M ¶q¼{°j ¬C BM ,An Ro¼w±ñ¼¯ ¬A±] Bª{ BU ,k¼ÄB«oM ¬B] k¼{±¯ An SMo{ ¨B] ,oLi»M »§° {Bî ¬A±] /©µkM ©µ Swj ³M Swj ,jo pBM An y¯Bªza ,p°n ³¯BL{ ð½ pA kíM ¬±a ° k¼ª´¯ _¼µ o¢½j °

K{ð½ ° nAqµ

44

¬B{¬B¼U o´{ »Mo ¶pA°nj ¬°o¼M ·¯Bij°n nB® ·PU ¬Bªµ º¿BM oM An j±i /ºq¼o SLí§ pA ³¯ ° kî BUA pA ³¯ ° j±M ºoLi o~ ¬C pA ³¯ B«AØ ,k½j n±~ÇU AkTMA ,B« ¬BTwAj ¶jn±iK½o o]BU ,ShM¬A±] 𦫠ºA ºnC oµ BØ«A ,k¼§B« y¯BTwj BM An j±i ¬Bªza nBM k®a /k®¼M»« JA±i ³ jo@ ,y£nqMnjB« ° njB« ,»j± ¬An°j nj ³ °A ° S{Aj S¼e k½j»« ³a SLí§ ³ n±~U ° ¤B¼i ½A BM ,k¯j±M ³T£ Bµ³~ Ø y½AoM ¬BT½oî º°jB] pA ·«B¢®Çµ ° ¤°AØ p°n ¬BªÇµ pA ° ,²j±ÇM ¬BT½oÇî pA »T½oÇî ,©Çµ ºq¼o BÇM ,j±ÇM ²k«C y¼Q ¬jo°jB] ° ¬jAjK½o k~ ³M ,nApBM nj xjn±ioM k¯AkM ³ ¬C ¬°kM ,K½o ºo´{ nj ,³ñw pA »´U ºA³v¼ ° »§Bi »Twj ³M ° k{ o´{ jnA° »Mo ¶pA°nj ¬Bªµ pA ° k«C ¼ÄBQ ³PU pA ,j°n»« B\ ³M éª] ,»nBw Swj ¬k½oM ºB{BªU ºAoM ºjB½p S¼íª] ³ k¼wn »¯Ak¼« ,ke ºAo]A ºAoM ºEn ¬k¯A±i ¤Be nj ,o´{ ·°nAj ¶k®½Bª¯ /k¯j±M ²k{ ° k{ S¼íª] ¥iAj ,B« ·~ Ø ·Tz£oMShM ¬B«o´ ³ j±M jpj ¬A±] S´] ° ²BPw ¬B£joow pA k½BM ,jAj»« ¬Bz¯ xoµB pA ³ »µBPw jo« ð½ nB®@ ¬B´£@B¯ /k® B{BªU An ¬A±] ¬C RApB\« ke ºAo]A BU ,jBTv½A k{BM ¬±z º°nS{p joÇ« kǽj j±Çi ©Çza ³ÇM BÇ« ·~Ç Ø ²jn±iK½o o]BU ¬A±] º° K¼] nj Swj ° S o£ nAo »µBPw ¬C ° °A ¼M ³LUo« ð½ ,»µB¼w »TîoÇw ° ¬jp©µoÇM ©za ð½ nj ° jn°Cnj An y½Bµ³Øñ w ·v¼ ° jo@ »µBPw jo« /S n A±µ ³M ° k{ j°j ° S{Am£ °A K¼] nj ,æ° ¥MBo¼ ° kǯAjo£oM An j±i º°n ¬±a k{ yL¼] »¯B´£@B¯ ¬k{»§Bi ³]±T« ³@

45

ð§j ³§±U± ³~

jo º° K¼] nj Swj Gn± ,jBT A B« ·~ Ø »ñMpA ¬A±] ©za ³M yªza °A ¬BÇ] ³M t±Mj Ø ° Bªa BM ,uPw ° jn°Cnj An j±i ³Øñ w pA oQ ³v¼ ° ¨B¢®µ ° o´{ ¬Ak¼« nj ºjpj B] ³ªµ :k¼z»« jB½o ³»§Be nj ° jBT A ¬A±] o]BU U pA ow BU ,k¼zoM ¨B¼¯ pA o¼zª{ ,ºjpj ©µ jpj RApB\« ,³®dæ oM oB¯ ° ¬Ak¼« nj oBe ¬Ajo« o¼Q pA U k®a ³ k® Ak] B« ³~ Ø nmÇeoÇM ,¬A±Ç] ¬C TÇz pA An °A ° k¯kÇ{ xo¼zªÇ{ ¬k«C j°o é¯B« ° ²jo »§Bi An Bª{ K¼] ,Sv¼¯ Tz ³ ºjpj o¼ :k®T£ ° k®T{Aj ºAo]A n±«F« ° oBe ¬Ak¼« nj ³°nAj ¶k®½Bª¯ ,²k½jpj An Bª{ ºBµ³Øñ w pA BªÇ{ ºBµ³Çñw pA oQ ·v¼ ³ ©½kµB{ ³ªµ B« ,SwA ²jB«C ©µ ©ñe SwAn Swj ¬Ak¼« ½A nj p°o«A ³ j±M ½A n Øk« /k«Cnj jo« ½A K¼] ¨±Ç{ ·Ã±ÇU nBT oÇ£ ²B®£»ÇM¬A±Ç] ²B¢¯C /j±{ ²k½oM kîBw pA nBw °j pA An °A SwAn Swj ¤°AØ ° k¯joÇM o´Ç{ ¬Ak¼Ç« w° ³M An ²k{¬BT½oî A°n »¦ÇæA nBñµB®Ç£ ²nBÇMnj An ©Çñe ºAoÇ]A uPÇw ° k¯jo é kîBw /k®T{Aj joÇ« ºBµ³ÇØñ w ³v¼Ç ° k{ oµB S¼íª] ¬B¼« nj ³ »T½oî B«AØ ° ° ¬jp BªÇa Ç S{AmÇ£ o]BU ¬A±] K¼] nj ¥ñ{ ¬C ³M An »µBPw ° kǽj An ²B®£»ÇM ¬C oÇw ¬joÇ AkÇ] ºAoM ,»µBPw jo« ¬k¼z o¼zª{ jqǯ ° Bµ AqØ  ¼«pow ³M An j±i ,oæoæ jBM Sîow ³M °A /k{ k½kQB¯ o¼zª{ ·Mo BM ³ ²kM oLi RA²jApo¼«A ³M °oM :S£ ° k¼¯Bwn ³T½oî ·½Aj KeBæ ,©µ ¬BT½oî B« BÓ ®ª /k{ Ak] yL¼n U pA ow »µBPw jo« ð½

K{ð½ ° nAqµ

46

/©½k{ np ·Øñ w nAqµ [®Q S½¿° ²jApo¼Ç«A jqǯ ³M An j±i ¬BMBT{ ,nBñMB¯ º±iS{p ·½Aj ºnBM ¶±d¯ BM ,j±M ²k¼z ³ ºA³z¯ L An Ao]B« º±« ³M ±« ° k¼¯Bwn BµAqØ  nj ³T½oî /S o£ xAjBQ ²jApo¼«A pA ©µ np ³Øñ w ²j ° jo ½oíU y½Ao]A ºBǽAkǵ BÇM ° BÇUA ³M ,jnm¢M ºp°n ²j k¼µkM ²pB]A :jo ³ BA ¬B½BQ /S n ©¼µA±i ow²o¼i ºq¼o SLí§ ¬C ºnB¢TwA±i ³M AÓ jk\« ,nB¼vM nj ³ÇM,¬¿Bǯ ° ¬BT A An j±i ,²k¼z©Tw ¶k½oMSwj o]BU ¬A±] B«A° Ø ºBµ³ÇanBÇQ ºBǵ²nA±Ç nApBÇM nj ³Ç k¼¯Bwn ºnAj ¬Bj jo« ¬Bªµ ·¯Bi °A ¬BÇØj nj oÇM nBM ¤°AØ ºAoM ©µ ºq¼o SLí§ ° Si°o »« An yT BMnp S¢{ nj ,k½j An o]BU ¬A±] p°n ° ¤Be ¬±a ,nAj ¬Bj jo« /j±M ²k«C ° Sz£ ¬Ak®a °j yUo¼e ,k¼®{ °A ¬BMp pA An Ao]B« »«BªU »T° ° k{ ²k½oMSwj o]BU ¬A±] ° k½j nAkU ºoTvM ° jo ²jB«C º° ºAoM »BUA /SiAjoQ SeAoTwA ³M B\¯C nj ,nBñMB¯ q¼® ³ ºq¼o SLí§ pA k½±®zM ,ShM ¬A±] 𦫠ºA B«AØ ° j±i ¬±UBi SMo{ nj ,j±M ²jAj °kM S½oî ²B¼w ¨À ³ An k¼w jo£ ¬C BM ²Aoªµ R±in S§Be nj An ºp°n ³w °j ¬±UBi /k¼¯B{±¯ °A ³M ° Sh½n ,k{ oT´M ºnk y§Be ³ »ÄAm ¬B®kî p°n ¬C ºAjo ° k¯Anm£ jnjow ¬B¦w çoî ³M k½BM /Svz¯ ±¢T£ ³M y½±i oT¯BMo´« njB« pA ³ª½k¯ BM ³ ,S{Aj j±i ºAow nj q¼® ° nBñT«ki k®a ,ºq¼o SLí§ ³ ©¯BwoM ,¤°AØ p°n pA ³ ,B¯Aj ° x±µBM j±M »¯p ³¦Bî ,oU¬BMo´« ° oUð½jq¯ ³ªµ pA

47

ð§j ³§±U± ³~

BÇ«AØ ,j±ÇM §BhÇ« j±Çi ¬±UBÇi ³¯BÇi ¬°nkǯA ³ÇM ,q¼®Ç ¶p±\î j°n° BM ·M¿ ° q\î pAoMA oMAoM nj yí ·¯ ° ¬±UBi ºn°BMx±i ° »ªen¤j RnBv] ³M An B´¯C ²B£ ²B£ ³ j±M º Øke nj ³z¼ªµ ¬AnBñT«ki ° ¬BTwjo½p ¬±UBi ³M An j±i oe ²nA±ªµ ,³¦B ·¦Bî ¬p ¬C /S{Aj»«A° joªU Ø ° :³ jo»« pBC S¼M ½A BM j±i S{mÇ¢M ±Ça ke pA k¯p»« ¤j ,oñ{

Sw±ñ¼Çǯ ²pAkÇǯA ° kÇÇe nj SLØ dÇÇ«

y½±i ³M ²pAk¯A ½A BU ,An j±i ¬BTwjo½p ,k½BL¯ ¬±UBi ,j±ª¯»« ³ BA ° ¬po¼Q ½A ³ñ®½A ³¦ª] pA ° /k®{BM oLiBM ¬BUnAowA ¨BªU pA ³ ,k® ð½jq¯ SMo{ j±i ow ³ ,j±{ ð½jq¯ « ¬±UBi ³M ke ½A BU k½BM Aoa ,²nBØñ « nj ,©¯Aj»« ³a « /k¯An±hM Bª{ ³M ° ²jn°C ¬BUjq¯ ° k®¼LM nAkU Am ° oÇw An ¬C uǯ 𽠩ǵ BªÇ{ ° jAj Bª{ Swj ³M ³ »T ± SMo{ ¬C oTvM nj ²k½oQ º°n ° ¡¯n BM ¨BªU p°n ³w Bª{ ³ j±M ³Th½n ³a ,k½k¼z@ ,An j±i |±~h« ·ª½k¯ ºBµoe ¨BªU ³ ºq¼o SLí§ /k½j±M ²jBT A B«AØ ,¨oñzT« nB¼vM ±U ºp±v§j pA « :jAj gwBQ ,k½j»« RjBve pA »{B¯ /j±M ²k{ ¨Aºjow ³ñ¯C q] j±L¯ _¼µ « ¥L p°n ³w °j ³nBî ºp°n k®a :S£ j±i ³ª½k¯ ³M ¬±UBi ,BµSLdæ ¬C ¬k{¨BªU pA kíM ©®»« n±~U Ø ,¨oLi»M S§BæA BM o]BU ¬C ° ³Tv½B{ ¬A±] ¬C pA ³ SwA Sv¯C oT´M /k½B¼M B\®½A ³M « ¬k½j ºAoM ³ j±{»ª¯ y½°n ©µ xj±i oæ ºAoM ° ºo¼¢M An yAow ,nAj ¬BØj jo« ¬C pA ° º°oM nApBM ³M ±U ³@ u¯±Ç« ° |±~hÇ« ·ª½kǯ ±ÇU pA /»®Ç R±îj B\®½A ³M An °A Ajo nBµB¯

K{ð½ ° nAqµ

48

·nBÇî ǽA nBÇaj oÇ£@A ° ²k{ ¡®U y½AoM ©§j BÓ íA° ,¬B´®Q ³a ,¨q½qî /¨jo»« R±îj ¨A³¯Bi ³M An °A y¼Q p°n ³w °j ¬Bªµ ,¨j±M ²kz¯ jnjow y¼ÇQ nj An o´Ç{ nApBÇM ²An ° kÇ«C ¬°o¼ÇM ³¯BÇi pA ,ºq¼o ¬±UBi ·ª½k¯ ,o´{ ¬Ak¼« ³M o]BU ¬A±] ³ j±M ºp°n ¬Bªµ p°n ¬C BUA pA ³ ,S o£@ ¬Bªµ nB® pA ,©µ ³ª½k¯ o¼v« /j±M ³T n jpj ¬jpke ©wAo« ºB{BªU ºAoM ·ª½k¯ /k{ ²k½oM kîBw pA ,»ñMpA o]BU ¬A±] Swj ,B\¯C ³ j±M ¬Ak¼« ©Çza BÇM An o]BÇU ¬A±] SwAn Swj ¬k{²k½oM ºAo]B« »T° ,¬±UBi ±« ³M ±« ,j±M ²k½j ³ An ³`¯C ¨BªU ° Sz£oM ³¯Bi ³M ¬A°j ¬A°j ,k½j j±i ,³¯ :S£ ¬B®@³§B¯ ³»§Benj ºq¼o SLí§ /jo ½oíU j±i ¬±UBi ºAoM S§Be /S n x±µ pA ,SwA nB nj ºA³Ã±U HªTe ,Sv¼¯ jpj « J±Ld« j°ke /k¯jn°C ©¼ñe y½AoM ³ k¼wn ºke ³M ¬±UBi ¾BªA ° »{±µ»M /Sz£pBM j±i ºjØ Bî ¤Be ³M ²nBM°j ,ºq¼o SLí§ BU k¼z ¤± ºp°n °j ° ¬±UBÇi ³Ç j±ÇM »ÇñMpA o]BÇU Swj ¬k{²k½oÇM ¨±Çw Ø p°n cLÇÇæ jo« ¬BØj nj ³M ¬±a ° k¯k{ nApBM ¨pBî ° ZnBi ³¯Bi pA °j oµ ,xA³ª½k¯ ° ²jAj fn »µBLT{A BÓ ªTe :S£»« ³»§Be nj x°o ³anBQ ,k¯k¼wn pAqM ,SwA ²joÇ ³¦\î ºEn n°kæ nj ,©µ »B ° ,ke ºAo]A nj ¬An±«F« ³ÇM ²kÇ{ ºoTÇvM ¶k½oÇMSwj ¬A±Ç] RjB¼î ºAoM An xA³ª½k¯ ° ¬±UBi

ǽA BÓ ªTe :S£»« ¬Aq½nð{A ³»§Be nj ¬±UBi /jo S½Akµ xA³¯Bi ¬B®ª{j ° ²jp ±w ¬C ° ±w ½A An j±i oe ,y½k¯A²jBw S¼¯@BQ ¬A±]

49

ð§j ³§±U± ³~

©ÇwAoÇ« »¢TiBÇw ·®dÇæ pA ³ñ¯C ¬°kM ,k¯A²k¼a ºA³v¼wj y½AoM « ³¯Bi º±w ³M ,k{BM oLiBM ,j±M ²k{ ²k½j nAkU ¬BT½oî w±U ³ ,kî /k{ ¬A°n x°o ³anBQ nAj¬Bj jo« ¤AÆw ° k«Cnj ³¯Bi ¨jBi ,k¯jo JBL§Aj ° k¯k¼wn ³¯Bi nj ³M ¬±a RjB¼î ºAoM :jo ³ BA j±i RB~hz« T£ BM ¬±UBi ³ ?Sv¼ jo@ ³ S n ³¯Bi ¬°nj ³M ° SwA±i »Tæo ¨jBi /©½A²k«C ¬B£npBM JB®] ³¯BÇi ¥ÇiAj pA ºjB½oÇ ºAkæ ¬B´£@B¯ /jnAm¢M ¬B¼« nj nBª¼M BM An jn±« [®Q /jnAjoM « ow pA Swj k¼Ä±¢M ³T½oî ½A ³M :S£»« ³ k{ ²k¼®{

Ç« pA kÇî u¦\Ç« oÇw ,³¦¼e BM An ¨A³½B«ow ¨BªU ° JB¯ np ·ñw nAqµ o¢½j ¤Be ,k½oM kîBw pA o´{ ¬Ak¼« nj ºjpj ¨B´UA ³M An ©Twj ° S o£@

Ç« ºBµòn nj ºnB] ¬±i k¯A ½A ¬k¼{±¯ ·®zU B½C ?kµA±i»« ³a /©®¼LM An °A Sh½n ³d§ ð½ ºAoM »Te ©Tv¼¯ oBe o¢½j « ,³¯ !?SwA ° jBT A ©µ º°n y½Bµð¦Q ° jo ³L¦ pBMo´{ ¬B¦w oM JA±i ©µ pBM /jBT¼¯ ¬B«o ²jB«C ° Swj nj ¼U jÀ] BM jApo´{ nB ° ow ©´¯ ° »w K{ ¬B½BQ

nj ,³z¼ªµ n°B½ ° nB½ An ±£@³~ Ø jApo´{ ° ³z½k¯AoQ johM ¬B¦w ºA B«Ø A ° :©® çoî k½BM ,n°CRo¼e ¬BTwAj ½A ³«AjA n±~ÇU Ç Aoǽp ,k{ Ro¼e°S´M o ,jB½o ¬C ¬k¼®{ BM ¬±UBi Ø SwA ñªÇ« An ºjpj Sª´ÇU ° Swj ¬k{²k½oÇM ·YjBÇe ³ÇÇ jo»ÇÇ« ° ¬B®kî ©wAo« »¢TiBw ºAo]B« pA B«AØ ,k®{BM ²k½j nAkU y¯B®ª{j S´Ç] ¼ªÇµ ³ÇM /S{Akǯ oLÇi ÓÀæA ,np ³Øñ w nAqµ [®Q T n Swj pA ¬BØj K¯B] ³M ²nBM°j ,jjo£oM ³¯Bi ³M ³ñ¯C ºB] ³M ,¤Be²jov A ° ¨±ª « Ao]B« »«BªU ,pAqØ M jo« ¬BMp pA ¬±a ° Sz£oM o´{ nApBM nj »{°o ³anBQ xA³ª½k¯ ³M ° k¼M± Swj º°n Swj ° k{ k®¦M xjB´¯ pA ²C ,k¼®{ An ¨jo»Ç« oÇñ Ç« ³`¯C pA ¨±{ ·YjBe ½A Sªî ° ³í]B ªî :S£@

½A ³M q¼¯ Bµ³Ø®]A ° ¬BT½oî ºBQ ,ð{ ¬°kM Ao½p ,SwA oUé¼w° ° oU¼ªî ° ©¯B®ªÇ{j jAkíÇU ,¨jo»ªÇ¯ n±~U Ø q£oµ « /SwA ²k{ ²k¼z Ao]B« °jB] ° ¡¯o¼¯ BM ,¬BT½oî ³ ,k{BM k½k{ ° jB½p nk ½A ,¬BzT¼§Bí ·®«Aj y\¯nC ,xj±i ¤jBíU e ºAoM ³»§Be nj ° /k¯q¼ioM « BM ³¦MB« ³M B« :S£ ¬B®@³½o£ ,jB´¯ j±i ³¯Ba o½p Swj °j ° ²pB « ¬A±hz¼Q º°n An

51

ð§j ³§±U± ³~

©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ Aoa ?©½nAk¯ JBhT¯A Rnk Aoa ?©¼ThMkM nk®½A Aoa Bµ¬p oµB ³M ºBµBª¯{Bî ½A pA »ñ½ ow o½p ,³®T ½A ©¯Aj»« ?©¼Ä±¢M <³¯> <³¯> °A ³M ° ²jn±i ©µ ³M yvd¯ Sh½n ¬k½j pA ©§j ³ ,SwA « ³T¼{ ²k{ ³ K¼UoU oµ ³M k½BM ,©® Ak¼Q An jBv ½A ³z½n ° ¨jo£oM k½BM /¨A³T£@ :S£ ° jo pAqØ M jo« ³M °n ¬B®ºnAp kíM ° ©®¼z®M SLdæ ³M ¬A±] ½A BM ÀÇA»ÇM q¼¢¯A© ºAo]B« ½A pA « ,³ ©v ©«±eo« nkQ b°n ³M BC ¬A±Ç] joÇ« ¬C BÇM ,©®»« BBU Bª{ pA tBªT§A BM  /©µB®£»M ° ²j±M ³Ç k¼ÇµA±hÇM Go~Ç« °A pA ° k¼® SLdæ ,²jAjSwjpA Swj J±\d« ©Ç½AoÇM ±Ç« ³M ±« ° xj±i ¬BMp BM ,An ¬B®kî »¢TiBw ©wAo« ºAo]B« °A ³ÇM An ¨A³½B«oÇw ° »ÇÄAnAj ¨BªÇU ¿Ó °AØ Ç« ³ k¼Ä±¢M °A ³M /k® ½oíU ³ÇM n±BÇw ¨j±i kíM ° ,©{BM ³T{Aj »í±U _¼µ ³ñ¯C ¬°kM ,©zhM»« _¼Çµ ³M « Ao½p ,k® é kîBw pA Ao« SwAn Swj ³ ©µj»« yTwj oT´« ° ¨± K¼¯ oTij ³ k¼¯Aj»« Bª{ /¨A²j±L¯ ³YjBe ½A ¬B½o] nj ³]° ³ÇM ³Çñ¯C pA ¥L ,¤Be /k½±£»ª¯ ï°nj q£oµ ° q£oµ ,Bµq¼o ©¼î ¥½A oǯ ð½ BU k¼µj ²pB]A ,k¼¯BwoM ²jAp¥¼æA ¬C ³M Ao« ¨B ¼Q ° k½°oM ³¯Bi »ÄAnAj ¨BªU ,kµB{ °j ¬C ° Bª{ n±e nj ° ¨n°B¼M kµB{ o¯ °j ° KUB@ ÓÀí ,¬±UBi :S£ pAqØ M nAj¬BØj jo« /©zhLM ²B®£»M ¬A±] ½A ³M An j±i ,k¼Çµj ²pBÇ]A ¤°AØ /j±{»ª¯ o½j ,¬BU»ÄAnAj ¬jo ³Lµ /k½nAj ³¢¯ Swj /¨n°C ©µAo An Bª{ RBÀ« ¬Bñ«A ° SiB®{»Ç« »M±Çi ³ÇM An ºq¼oÇ ¬±UBÇi ³Ç ,nAj¬BÇj pAqØ ÇM jo«

K{ð½ ° nAqµ

52

BµSîBw pA kíM ,k½±£»ª¯ ï°nj q£oµ ,¨± ònqM K¼¯ oTij Sv¯Aj»« BM °n nj °n Svz¯ ð½ ºAoM An °A S½Bn ,»ñMpA o]BU ¬A±] BM SLdæ ¬±UBi |±~h« ·ª½k¯ ³M An S½Bn T o£ oLi ° jo K¦] {Bî ¬C joÇ« ³¯BÇi ³M ,j±i ·ª½k¯ ²Aoªµ ,ºq¼o SLí§ ,p°n ¬C ºAjo /k¼¯Bwn ²pBÇ]A ,pAqØ ÇM ©Çµ ° ³ª½kǯ ©Çµ ,BÇUA ³M j°n° ¨B¢®µ /S n x°o ³anBQ ° Bµ²k¼®{ pA k½B{ ,k®{BM ³T{Aj n±e ³v¦] nj ©µ B´¯C ³ k®TwA±i oÇUj°p nBÇ n±Ç ²o£ ° ²k{ ¬B{o¼¢Twj »L¦« ,{Bî °j ¬C ºBµ³T£@ ,»ÇñMpA o]BÇU ¶jApo¼«A BUA ³M ºq¼o ¬±UBi j°n° ¨B¢®µ /j±{ ²j±z£@ ow º° TwBioM ¨AoTeA ³M ¬±UBi ° SwBioM B] pA {Bî ¬B®`ªµ jo« °j ¬C nAk½j ³d§ :S£ ¨Àw ° Sh½n ¬B«Aj ³M ð{A ° SiAk¯A o½p ³M BÇUA ©Ç ,¤j ð½ BÇzî ¼ÇM ³Ç j±ÇM »ÄBµ³d§ pA ,±zí« ° {Bî ¬Bµj ,»ñMpA o]BU ¶jApo¼«A ,ºq¼o SLí§ ·½o£ µ µ ¬B¼« nj /kT A»« :k¯A±i An RB¼MA ½A ° j±z£@ Sv¼Ç¯ ©Ç«AnC ±ÇU º°n »ÇM ³ Svµ RoLi Sv¼Ç¯ ©«BÇ½Ø A ³ªÇµ ÇǽA AoÇÇ nBÇÇM SBÇÇ ÀÇi ° k®½C nj ³M ©¢®] ³M ,o´{ ³ªµ o£@ Sv¼¯ ©«Bî pA oLi ,©æBi R±¦i nj ³ « S¼TÇw°j qÇ ±ÇU ºBÇQ AoÇÇw ³ÇÇM ° AkÇÇi ³ÇÇM Sv¼Ç¯ ©«B®Ç{j p ³z½kǯA ° ªÇ{j pA oLi

oÇiC BÇU ¤°AØ pA ° j±z£ hw ³M K§ ,»ñMpA º°oM±i ¬A±] ²B¢¯C °

53

ð§j ³§±U± ³~

³ BA ©µ ¬B½BQ nj ° jo ½oíU ¬AoBe ° j±i J±¦« ºAoM An Ao]B« j±i »£jAk§j ³~ Ø ° ²jo »j± « ,k®® n±~U Ø « ¬±UBi k½B{ ,j±ª¯ ³ jo»ª¯ ¤±L ©Uo¼ ¿Ó °AØ ,³¯ /¨A²jo ±£pBM »v ºAoM ° ºA³{±£ nj An ³ k¼¯Aj»« Bª{ ,»¯BY nj ° ©® ±£pBM »ÄB] An nA±£nqM ¼¯pB¯ Bª{ SLdæ Bª{ jB½ BM ° »ÄB´®U nj An ©½B´L{ ° ¨nAk¯ »ÄB®{C ° y½±i o´{ ½A nj « ³M An ¼°nj ¶js« ¬C ° k«C»ª¯ Bª{ nBñT«ki ,p°n ¬C o£@A ° ©¯Anm£»« ³PÇU º¿BÇM ³TÇ n jBÇM oM ° ºA³¯Bv A o~ ¬C ³M BQ ,q£oµ « ,jAj»ª¯ « ³¦M ºAkæ ,¨j±i x±£ BM « , ª nj /©T{Am£»ª¯ ³¯Bij°n ³M oz« ·v¼ °j « ³ j±M ²B¢¯C ° ¨k¼®{ kî ³Li ¬k¯A±i pA kíM ,An Bª{ T£@ ° ¨k¼{±Ç¯ An SMo{ ¨B] ° ¨jAj kBî jo« ³M ,An np ºBµ³ñw pA oQ ·«oU /¨k¼ª´¯ _¼µ o¢½j ¬±UBi nBñT«ki k½j±«o ,k¼zhLM :S£ ¬±UBi ·ª½k¯ ,鱫 ½A nj u¦\Ç« ¬C ³ÇM An BªÇ{ ° jAj An ¼Ç°nj ²jsÇ« ¬C ° ,kÇ«C BªÇ{ ïAow ³M B« ³M nBñT«ki ¬C pA ºoT¦«B »¯Bz¯ SwA ñª« ?jo R±îj ¬B®kî p°n nj ³ ºo¼Q q¼® ¬Bªµ :S£ ²k½oM SwAn Swj o]BU ¬A±] ?k¼µkM ¬C nj /k{»ªÇ¯ n°j BÇ« oÇM°n°j pA ºA³d§ ,¬±UBi ° « RBÀ« ¼§°AØ pA ºq¼oÇ SLÇí§ /k«C ¬°o¼M xA³ª½k¯ ° ¬±UBi jB´¯ pA ²C ³ j±M 鱫 B\¯C ³M j±i ²Aoªµ An q¼® ° j°oM ¤q®« ³M ³ SwA±i ²pB]A o]BU ¬A±] An q¼® ¬±UBi /k¯k¯Bwn ³¯Bi ³M An j±i Sîow ³M ³ª½k¯ ° ¬±UBi /jn°B¼M An ³«oÇU ºBµ³ÇanBÇQ ³Ç »T£ « ³M ºp°n k½C»« ¨jB½ :S£ ° jp Akæ

54

K{ð½ ° nAqµ

²jn°C nApBM ³M ³«oU ºnAk« nm¢µn ºA²k®{°o ¬±®@A /»wB®{»« J±i ³¯B´ÇM ǽA ³ÇM ° / Ç JBhTǯA « ºAoMAn ¬C ½oT´M ° B¼M B« ²Aoªµ ,SwA ³M ° pAqØ M jo« ¤q®« ³M ° ²jn°C ¬°o¼M ³¯Bi pA An q¼® ¶p±\î ,³ª½k¯ ° ¬±UBi ,²p±\î ¬po¼Q ³M ¬±UBi ° k¯joM ²k½oMSwj ²B®£»M ¬A±] SeAoTwA BUA o]BÇU ºBÇC ¬C :S£ jAj»« ¬Bz¯ An b°o\« ° n±\¯n ¬A±] ³»§Be nj º°n ° jBT A ²po§ ³M ° k½oQ ÄBi q¼® º°n pA ¡¯n ³ ,k®Tvµ ¬Bz½A ³«oU x±µ ³M ²p±\î BU S{m£ »TîBw /jo y ° jBT A ºq¼o SLí§ ºBµBQ ,o¢½j Swj BM ° S o£ An q¼® ºBµu¼£ Swj ð½ BM ¬±UBi ²B¢¯C ,k«C ±U ¬¿A ©µ ,»Ä±¢¯ An S¼e o£@A :S£ ° jp ²p±\î Rn±æ ³M »¦¼w ð½ ¨BªU ° jo pBM hw ³M K§ ²p±\î ³ j±M B\¯C /¨pAk¯A»« ïAj n±®U º±U An ¬AoBe ¨BªU ºBQ BU ow Ro¼e /j±ª¯ ½oíU j±i ¬±UBi ºAoM An Ao]B« ³T£ °A ³M ³ j±M oBi ¬C ³M ²p±\î ¬jn±i ³Øñ ½ B«AØ ° /j±M ³T o£ Ao An B«AØ ,²jo Ak] ¬A±] U pA ow o¼zª{ BM ,o´{ ¬Ak¼« nj »µBPw jo« k¯j±M j±Çi ¥MBÇ« ²k½oM Swj BM »§° ²k¯p An ¬A±] ,y½Bµ²k¼®{ ÀioM °A /k½j»« ¬BT½oî ·½B pA ©µ ±U B½C ©®¼LM :k¼woQ ²p±\î pA ¬±UBi 鱫 ¬C nj ¬BT½oî ³½B pA o£@A ªeA « :S£ ° k¼z ºo¢½j ²C ²p±\î ³ ?»Tvµ np ³Øñ w k®a oBi ³M Bµ²nB`¼M B« ,¨jo»ª¯ An Bª{ ³¯Bi »T¦ ³ ¨j±M ³ÇM An j±Çi ³z¼ªÇµ ,©¼®Ç ²jBTÇwA ¬C pA ©¼Ç¯A±U»ª¯ ©µ q£oµ ³ ¥MBB¯ ·T½oÇî /©¼®»Ç« S¯B¼Çi j±Çi ºBµSªí¯»§° ³M ° ©¼{°o »« ¬B®«oµA

55

ð§j ³§±U± ³~

¬A±Ç] o]BÇU /joÇ BÇQ ³ÇM An yUC ½A ³ SwA AqØ  ¶jApo¼«A ·½Aj »íA° ºoLM BµAqØ  o¼«A ²B£nBM ³M Ao« »¯A±U»« B½C :k¼woQ ²p±\î pA ²k½oMSwj Ak] y¯kM pA ow ,j±i Swj ð½ ¼ªµ BM BU »µj ©¯Bz¯ An ³T½oî ¬C ° BµAqØ  ¼«pow o¼«A ²B£nBM ³M An Bª{ ³ñ®½A ³M »]B¼TeA S£ ²p±\î ?©®@ ·MoÇ oǽp BªÇ{ ³ñ®Ç½A n±~ÇU ³ÇM ,xA³Ç½Aj ° ²jApo¼«A Ao½p ,Sv¼¯ ¨oLM Ø ¬±UBi pA jk\« ºnB¢TwA±i ºAoM ,k½A²jAj ¬B] »µBPw jo« ¬C o¼zª{ o´Ç{ ³M B½Akµ pA »¯A°nB BM o¢½j p°n °j »ñ½ BU BvM ³a° k®µAn nj , « /k¯±{ jnA° ¶k¯pnA ¬A±] ³M °n ,²p±\î ºBµoe ¬k¼®{ pA kíM ,ºq¼o SLí§ Bª{ oM , ½oTª « »µB®£ »M ³ ¬±®@A :S£ ° jo ²jAj SwjpA Swj ,nAjBÇ ° ºovªÇµ ¬±a « ³ k¼µj»« ²pB]A B½C ,k{ SMBY q½qî n°ow kî ©wAo« k¼µj»« ²pB]A B½C ?©{BM Bª{ ·T n Swj pA Swj ¬C ºB] BQ oM ½o{ x°o ³anBQ jo« ¼ªµ ·¯Bi nj ,»íA° ° »¼e B«AØ ,ºo¢½j nj ,»ñMpA o]BU ¬A±] jo« ?©® Ak¼Q An Bª{ ºovªµ nBhT A « ° j±{ :³ jo BT@A S¼M °j ½A ¬k¯A±i ³M  ,ºq¼o SLí§ ¤AÆw gwBQ S¯BÇ] ° ÇU ºAkÇ Sw°j ºA ©®ÇU ° ¬BÇÇ] S¯B´ÇÇ] ð¦ÇÇ« ³ªÇǵ ³ÇÇM ©{°oÇǯ »Ä±ÇÇ« SÇ£ hw ³ ¨k¼®z¯ K§ ½A pA oU½o¼{ S¯Bǵj JC S¦Çvî BÇÇU ºoÇÇñ{ j±ÇÇi ±ÇÇU

³ÇM ³¦æB ÀM ,ºq¼o ¬±UBi ³ª½k¯ ° ³¯BiKeBæ x°o ³anBQ jo«

K{ð½ ° nAqµ

56

³M j±i BM An °A ° k¯jo Ak¼Q An ºoT j KeBæ »¯Be°n jo« ° k®T n o´{ nAkÇ« :k¼woÇQ ºq¼o SLí§ pA ,oT j KeBæ jo« ¬±a ° k¯jn°C ³¯Bi ¬Bǵj ºq¼oÇ SLÇí§ ?SwA nkÇa k®®»Ç« ³L§B« ¬±UBi ³ ºA³½o´« ÓÀL ³ k{BM»« ¨q½qî ovªµ R±T ° Bæ ° B ° , « ·½o´« S£ ° j±z£@ ° ¼]°p ° k{ ¨BªU oT j nj kî SLY ©wAo« ¬±a /¨A²jo S B½nj An ¬C :S£ oT j KeBæ »¯Be°n jo« ³M ºq¼o SLí§ ,k¯jo B«A An ¬C j±´{ ²B¢¯ ²j±z£ An oT j ° k½n°B¼M [mB@] ºA³ín ,SwA ²kz¯ ¨BªU nB p±®µ nBLU¿A° ovªµ ³M An ¨nAj ³a oµ ,©®U ·«B] q] ,³d§ ½A pA « ³ k½nAj ¬BÇz½A ¬C pA ,kíÇM ³ÇM ¿BÇe pA ©U°oY ° »ÄAnAj ¨BªU ° ©®»« ©½kU j±i ¬C pA j±i ovªµ ¬joo~®« nj nAoæA ,»ñMpA o]BU ²pAk¯A oµ /SwA n°ow »T° « :S£ ¬B½BQ nj ,ºq¼o SLí§ ° k¼zhL¯ ²k½B ,jo ¨AkA B«AØ /©¯B´] ¨BªU ð§B« »®í½ ©{BM ³T{Aj Bª{ ¬±a ºA³Tv½B{ ° éLk®¦M pA An j±i ¨BT¯A AkTMA , « ³ k{ kµA±i °o{ »í±« B« »¼e »£k¯p ³ n± ¬C /©{BM ³T o£ AqØ  º°nS{p ° W¼Li ²jApo¼«A ¬C ³T½oî ·½Aj ºBBÇU nAoñU ºAoM ,Ajo ° p°o«A ° k®µAn nj B´¯C :S£ o¼Q ²p±\î ½A nj ,k½B«o ²pB]A ¨ovªµ o£@A /k¯±{»« jnA° « ºAow ³M ,j±i ³¯BªeA ¬BzTwj  An ©¼Ã§ j±]±« °j ¬C e ,©¦½A ¬B¯A±] ðª BM ° ³ªµ n±e ²nBMnj An j±i ºovªµ ½B° ,x±£ ³M ³¦e ºq¼® ¬±a kíM ° ¨nAm¢M ° ºq¼oÇ SLÇí§ ¬BªÇµ B½ ,»ñMpA o]BU ovªµ ²B¢¯C /©µj ¨B\¯A ¨n°ow BǽC :k¼woÇQ ° joÇ j±i ¶p±\î q¼® ³M °n ºp°o½j k®vQ ¥ñz« ¬±UBi

57

ð§j ³§±U± ³~

±£pBÇM »TÇ£ BÇ« ºAoM ³ An ³`¯C ,xA³½Aj ° ²jApo¼«A n±e nj ºoBe toÇU S½B´Ç¯ nj ° oÇw ¬jAj¬BñU BM An j±i S A±« ,²p±\î q¼® ?»®@ /jo ¨ÀîA ° Bµq¼o ¼«pow ³M ³ Bµ AqØ  nB½j oLi»M ¶jApo¼«A ,p°n ¬C ºAjo BÇ« ³~Ç Ø ¬±UBÇi ºAoÇw nj ³ÇM An ºn±Ç«F« ,j±M ²k{ jnA° ¬B{¬B¼U o´{ nj |BÇi »L¦Ç« ¬B¼ÇM ºAoÇM »TîBÇw ð½ ³Ç SwA±i ²pB]A ° jBTwo »§° ,¨o½mQ»« k¼Ä±¢M ²jApo¼«A ³M jAj gwBQ ºq¼o SLí§ /k{BM S«ki BÇ« SLdÇæ Aoǽp ,k¯n°B¼ÇM ½oÇzU oǯ ð½ BÇUA ³ÇM Ç B½ ° B´®U B½ /k{BM u¦\« nj ºA³L½o ©¯Aj»ª¯ bÀæ ° j±M kµA±i »æ±~i oT´« ° ¥½A K¼¯ ,RB¼e ¬B«p nj xnkQ ,¨jo çoî ³ ¬±UBi H®ª ¥½BL ° ¨A±A ¬B¼« nj ºjB½p nBLTîA ° ¨B¯ KeBæ ,q¼¯ j±i ° Bµq¼o ¨± nj º° BM An Ao]B« ¨BªU ° k¼L¦ n±e ³M ³¯B«od« An xnkQ ¼z¯B] ,j±M /¨o¼Ç¢M ¨BTǯA AqØ Ç ¶jApo¼Ç«A pA »î±¯ ³M ¨nAj ©¼ª~U :S£ ° jB´¯ ¬B¼« AqØ Ç ¶jApo¼Ç«A RApB\Ç« ºAoÇM ºnB¼vM ºBµ²An ,¨± oT´« ° k½k] K¼¯ ðMpA Swj ð½ ¶kǯpnA ¬A±Ç] ¬BªÇµ B½ ,¬±UBi ovªµ B«AØ /jo jB´®z¼Q

¼ªµ BM ,©Tvµ Oa Swj ºAnAj  ³ñ®½A BM « k¼® S A±« o£@A S£@ ¨k{  ±« o£@A ³ /©®»« R±îj ºpBMo¼zª{ ³M An AqØ  ²jApo¼«A Swj oT´Ç« ° kǯAj»« ¬±UBi S° ¬C ¨k{ ³Tz ²pnBL« ¬C nj o£@A B« ° ,_¼µ ¬C pA ³Ç k½pn° nAoæA j±i ovªµ ³M ºq¼o SLí§ ³a oµ /¨± ½o{ :S£ ° S o¯ nBM o½p ,²k¯pnA ¶k½pn° ¬A±] jo« ,k® o¯oæ ©¼ª~U

K{ð½ ° nAqµ

58

/o¢½j u ³¯ ,¨o¼¢M ¬±í¦« ¬C pA An ¨j±i ¨BT¯A k½BM ³ ©®« ½A ³T½oî ¬Bªµ B½ j±i ·½Aj BUA ³M AqØ  ¶jApo¼«A »T° ,Rn±æ oµ ³M ³M B´®U ¬±UBi AkTMA ,k¯k{ jnA° ¬±UBi ºAow ³M nB¼vM ºB½Akµ BM ,nBñMB¯ ¬°kÇM AqØ Ç n±Çv] ¶jApo¼Ç«A ³ S£ ºoµB ºk«Cx±i ° k«C n¿BU

¼«°j Ø ½A ,ºq¼o ¬±UBi ºA ,S£ ³¯BMjA»M ° k®U »¯B¼M BM »®¼a³«k« /¨A²kÇ«C Bª{ pA ºnB¢TwA±i ºAoM An nB¼vM ³¦æB ½A « ³ SwA ºnBM ºovªµ ³M k½oBe B½C ,k¼µkM « ³M ¬¿A ©µ An j±i »í gwBQ BÓ § ²jApo¼Ç«A ° ¬±UBÇi ovªÇµ ?k½±{ BµAqØ  nB½j o¼«A t°oî ° k¼ÄCnj « ¬A±Ç] ºA ºA²k«C o½j ºnk :S£ ° k«C ±¦] ° jp uQ An ²joQ ,»ñMpA ±U @B¯oi ·ñ¦´« pA ³ »®« ;SwA ²k«Cnj « kî ³M ¬±UBi Ao½p ,n±v] pA ¡¯n ³ j±M B\¯C /¨jAj Swj pA Swj ð½  ° ¨joM nj ³M ©§Bw ¬B] ° oT´« ° S n uQ ²joQ ©µ pBM ,³¦æB ÀM ° k½oQ BµAqØ  ¶jApo¼«A nBvin AqÇ ¶jApo¼Ç«A ¥MBÇ« ,ºq¼oÇ k®«±®ÇU ¬A±Ç] B´µj ° ,¨± k½k] K¼¯ nBñ¯A ºB] o¢½j ,Ro SvQ ¬A±] ºA :S£ ¬±UBi ovªµ ° k¯jBTv½A B«AØ ,©¼®ñM RA³ñU ³ñU ° ©½q½oM ±U ow oM ³ªµ ©¼¯A±U»« ¬±®@A ©µ /Sv¼¯ ¶pnBL« ³M An ±U ³ñ¦M ,SªzñM ³¯±£ ½A BU ,©Tv¼¯ ¤ln ° éL»¯j ±U ¥X« « STwj  An Se ²pnBL« ¬Ak¼« nj ° ©®»« R±îj o¼zª{ BM °n nj °n nj cLæ Ajo ° k¼Tvµ B« ¬Bª´« , ¼í§ ·½Aj ½A BM ±U ,An Kz«A /¨nAm£»«

« ³ ,±U  ³TL§A ³¦M /j±M »µA±i « o¼zª{ ¬Bª´« ±U ,²pnBL« ¬Ak¼« ³ o¼zª{ ¼UpA ¼e /©z»ª¯ ¼a³v¼wj ¬B¯p º°n ³M o¼zª{ q£oµ

59

ð§j ³§±U± ³~

/k½C j°o ¬BT½oî ¬kM oM nB®Ç ·PÇU ¬BªÇµ ·®Ç«Aj nj ° o´Ç{ ¬°o¼ÇM ¬Ak¼Ç« nj ,kíÇM p°n cLÇæ BM ¶pnBL« ,k¯j±M ²k¼a An ¼°nj kî ¬C ©wAo« ¬Ao£°jB] ³ ºA³¯Bij°n joªÇ¯A±]Bǯ ²jApo¼Ç«A ° ðMpA Swj ð½ joª¯A±] ¶jApo¼«A ¼M ,o¼zª{ ° n±´U ° »ÄBª¯o®µ /S o£nj k¯j±M KwA oM nA±w °j oµ ³»§Be nj ,Aq ©µ ° j±M KwA oM nA±w ©µ ,Swj ð½ ¬C BM ³ ,ðMpA ²jApo¼«A RjB{n AqØ  n±v] ¶jApo¼«A B«AØ /j±M »¯joñ¯n°BM k½B{ ° o¼¯»M ,jp»« o¼zª{ ³Ç ³Çd§ ð½ nj ,jn±hÇM Svñ{ ²pnBL« ¬C nj jo»ª¯ oñ q£oµ ³@ pA ,ðMpA k¼Ç{n joÇ« ¬C o¼zªÇ{ ·Mo BM yTwAn Swj ,k½pn° S¦ ,Aq ¶jApo¼«A ³ ³d§ ¬Bªµ nj /jBT A ¼«p ³M xo¼zª{ ° é kîBw An KwA q¼ª´Ç« Oa Swj BM ,jp»« ²nA± yTwAn Swj kîBw pA ¬±i »¯BªÇ ° o¼U ,j±i ·«B] o½p pA ,³T½oî ·½Aj /jo nAo ³®dæ pA ° k¼z@ ³Ç k¯Bz¯ °A K¦ ³M An o¼U ° S n ³¯Bz¯ An ºq¼o SLí§ ·®¼w ° jn°Cnj /jo ©¼¦vU ½o C ¬B] ³M ¬B] ¨j nj q¼¯ ºq¼o SLí§ oÇw pA tA±e ° x±µ ° k¼wn odw ©µ ,k¼wn B\®½kM ³~ Ø ¬±a ° ©µ ° k½°j B½°n ° JA±i S{j ³M xA»µB£@C w±U ° k½oQ pBMo´{ ¬B¦w oÇM ºk®hÇL§ ,k¼´Ç] òo« ¨Aj pA ,o¢½j »L{ ³ñ¯C pA ¤Bd{±i ,jApo´{ /k½kQ Sz£ y¯BL§ ©¦´a K{ ¬B½BQ

oBi o£@A ,ShL{±i jApo´{ nBLU¿A° ovªµ ° ShM¬A±] 𦫠ºA B«Ø A ° SLÇí§ ·~Ç Ø K§BÇ nj ,Kz½j BÇU ³Ç An ³`¯C ,k{BM »§BîRoe o¼i ¶k®{°o Swjð½ ¬A±] ¬C ³ j±M »ÄAo]B« ,¨k¯Bwn çoî ³M ,ºq¼o nj j±i º¿B x°o ·wA° ºAoM ,nBµB¯ oæ ¨B¢®µ ,¨k®£ nA°oi ²B\®Q :S£ j±i ¬BTwAj ·«AjA nj ,»ñMpA Swj ð½ ¶jApo¼«A /jo ½oíU nApBM ³Ti°oÇ ºBµ¨k®Ç£ ºB´ÇM ·L§BÇ« ºAoM ,Aoa R Øk« ½A nj ³ñ®½A B«AØ ° ·½Aj o¼U BM ¨ovªµ ¬±a ³ñ®½A ¤°AØ :j±M S´] °j ³M ,¨joñ¯ ³í]Ao« ,²k{ q¼® ¬C /S n ¬BªwC ³M ° k{ j°j ³¦æB ÀM ©µ ³½Aj ° k{ ³Tz ³T½oî ¥d« :S£ « ³M j±M ²k{ j±i S{p ºBµnB ¶k®«o{ HT¼e ³ ,²p±\î Ao« j±i k®vQB¯ ºBµnB » ÀU ºAoM° ,©¯Aj»« An ³T½oî ·½Aj oªî ·z¼{ ¬C ©µ « ³ S{Aj nAo B\¯C nj ³T½oî ·½Aj oªî ·z¼{ ³ joM »¦d« ³M nj BÓ ®ªÇ /¨joÇ @BÇQ o¢½j »T½oî j±]° V±§ pA An ¼«p ° ©Tvñ{ An ,BǵAqØ  ¶jApo¼«A Swj kîBw ¨k¼ª´ ³ j±M BµAqØ  nB½j ³M ow ¬Bªµ /Sz An °A ° k{ ¼oa « o¼zª{ SMo SMBæA pA kíM ³M ³½B«ow ¨BªU ,³ j±M ¬C oBi ³M , « o¢½j »¯¿± ° ¨°j Ø ow B«AØ ° nB¼ÇvM ºA²oLÇ« ³ñ¯C ¤°AØ :¨jo nB °j oæ An ¨ovªµ pA ²k¼wn VnA

61

ð§j ³§±U± ³~

¬B®`ªµ Bµ¬o BU ,ºq¼o SLí§ nAq« ³ ,©TiBw y½AoM ²±ñ{BM ° ¥Ø¦\« ,©TiBw y«B¯ ³M ©µ ºA³¯Biè½o« ° Bz§AnAj ³ñ¯C o¢½j ° ,k¯BªM »BM ,¨A²k«C ±U jq¯ ³M ³ ©µ ¬±®@A /k{BM k®«pB¼¯ ¬AnBª¼M ¬B] ¶k®µjRB\¯ ³@ ©µ ¬C ,¨k®£ nA°oi ²B\®Q ºB´M SMBM pA S½nAjS¯B«A jn±« nj ³ñ¯C ª ,©zhM»Ç« ±ÇU ³M ©µ An Bµ¨k®£ ºB´M ,¨oñzT« nB¼vM ,¤Bw ð½ ¤± nj ° ,©TiBÇw An ©«B@B¯ j±Lí« ° J±¦« ovªµ ¶oL« ³ kíM ³M ½A pA Ao½p ¤BÇ« ³M »]B¼TeA ³¯±¢`¼µ o¢½j ,¨jo oÄAj y«B¯ ³M ©µ ºA³¯Biè½o« ³M ¥½kLU An »¯Bv¯A S Ao{ ,B¼¯j ©¼w ° np RB°A ºnB¼vM ¬±a ,¨nAk¯ B¼¯j ©Ç¯Aj»ªÇ¯ j±Çi ³Ç ¨°n»Ç« »ÇµAn ³ÇM ¬±®@A « /k®»« »¯A±¼e S§Aln /¨nAk¯ B¼¯j ¤B« ³M »]B¼TeA k{BM B\ oµ »§° ,SwB\@ k½oÇi ³Ç]° nAjS¯BÇ«A ³ÇwA° joÇ« ,j°oÇM ³Ç jBT A ²An ³M jo« ¬±a ³Ç ,Sv½BÇM :SÇ£ ° S oÇ£ An ¤±ÇQ ³ªÇµ ¬C ¶k®®Ç@³Lµ º±¦] ,Bµ¨k®£@ ¬AkM ° S{Am£ o¼YFU « nj SL¼\î oµB ³M ºBµoe ° ±U S{m£ow :³ÇÇÇÇÇÇÇÇ@ ©½A²k«C ²B] ° Sªze »Q ³¯ nj ½kM B« ©Ç½A²kÇ«C ²B®ÇQ ³ÇÇM B\®ÇǽA ³YjBÇÇe kÇÇM pA ¨kÇî kÇe oÇw p ° ©¼ÇÇzî ¤q®ÇÇ« °oÇǵn ©Ç½A²kÇ«C ²An ³ªÇµ ǽA j±Ç]° ©¼¦ÇA ³M BU

±U »£k¯p @B¯jnj ºAo]B« pA »ª Swj ,©T{m£ow ³ ©µ « ,ºnC BÓ § /¨k{ ³Tvi o~«»M n°Céª ºBµ¬BTvM ²kM ½A pA o¢½j ,jnAk¯

K{ð½ ° nAqµ

62

· BA ³M ° ©{°oM ¨nAj ³a oµ ©µ « BU  oLæ ºp°n k®a ° °o¯ ¿Be ³Ç ºA³¯Biè½oÇ« ¬BªÇµ nj ° ©½B¼M SµAoªµ ,±U ¨k®£ nA°oi ²B\®Q¤±Q ²BÇ£nj pA ,An k®ªTÇv« ¬AnBª¼ÇM oUé½oÇw ºBÇ{ ° ©®Ç ³®½qǵ ,ºA³TiBw An Bǵ¨jC B´Ç¯C ,k{BM »o k½BM ¬BT½oî ° B« ¼M /©½Bª¯ S¦Ãv« k¯°Aki ð½ ¶jApo¼«A /Bµ¨jC SeAn ºAoM ©¼zhM»« An Bµnp B« ° np ºAoM k®z»« ° ¨°oÇM B\Ç ³ÇM ©µA±i»« « »¯Aj»« B½C :S£ gwBQ nj »ñMpA Swj owBUow nj y®¼® ³ ¼z®§j »½Akæ BM ²B¢¯C !?¨jo£»« »ÄB] ³a ¤BL¯j :k¯A±i ,k¼`¼Q nApBM ©®¼M»ÇÇ« AkÇÇi n±Çǯ ¬BÇÇ« RBÇÇMAoÇÇi nj ©®¼M»« B\ p ºn±¯ ³a ³ ¼M K\î ½A ¤B¼Çi ²An ¨kǯp »zǯ ±ÇU º°n pA ¨j oǵ ©®¼M»Ç« Bµ³Ça ²joQ ½A nj ³ ©½±£ ³ BM ¼Ça · B¯ ° Ti ðz« p Swk½k¯ u@ ©®¼M»Ç« BLÇæ jBÇM pA odÇw oǵ Ç« ³`ǯC

k½oi ·wA° ° nAj ¬Bj jo« ,k¼wn ¬B½BQ ³M »ñMpA ²jApo¼«A pA°C ¬±a /©¼zî ¤q®« °oµn °j oµ B« ³ SwA »ñ½ ¬BªµAn :S£ ¨k®£@ n±Twj ³ »¯BTwAj ¬C j±M ½A , ¼a n°B®´Q ¼«pow ¬B¦w ºA B«AØ ° jo« ° ¨nkQ Tz pA ³ñ¦M BU ©® ½oíU »Bi ¬AjB¯ ¬A±] « k½j±«o ,©® ³ BA k¼ÄB«oM ²pB]A ³TL§A /k¼® o¯oæ xovªµ ° B¼i ° K¼L k½oÇi ·wA° ° nAj¬Bj jo« ¬C ° ,»ñMpA Swj ð½ o]BU ¶jApo¼«A ¬¿A

63

ð§j ³§±U± ³~

° k¯kÇ«C °j oǵ ,¬B{j±]° »¯°nj ¤±dU Ø ¬C pA kíM ,¨k®£ nA°oi ²B\®Q oµ ¬±®@A ° k¯k¼wn ñQ o´{ ¼ªµ ° ¼«pow ½A ShU ºBQ ³M BU ,k¯k«C joÇ« ¬BªÇµ ,¬B¼UBÇMAoÇi ·¯BÇi ¤Bد /k¯o´{ ½A ¬B¼UBMAoi º± @Bw °j RBÇMAoÇi ºAoÇM K{ oǵ ³Ç SwA ,²joÇ Bǵn j±inB½j ° o´{ nAj¬Bj Bª{ nBL« çoî ³M « ©µ An xA³~ Ø ½oiC ³ k½±£»« Bµ³~ Ø Bµ ¼z¯ SwA ¬B¼UBMAoi pA o¢½j »ñ½ ,©µ »ñMpA Swj ð½ ·TwnA° ¬C /¨k¯Bwn ³¦ªÇ] pA /kǯA±i»Ç« pA°C ¬BªÇ½AoÇM B´L{ xA»¯ ¬°qd« ·§B¯ BM ²Aoªµ ³@ :k¯A±i An RB¼MA ½A Kz½j º±Ç{ oLiKeBÇæ ³ x±ñM oLi»M ºA º±ÇÇ{ oLÇǵAn »ÇÇ »{BLÇǯ °oÇǵAn BÇÇÇÇU º±zM ²n ¬Ajo« ±a j±]° u« pA Swj º±ÇÇ{ np ° »MB¼ÇÇM ÇÇzî ºB¼ª¼ÇÇ BÇÇÇU kTÇ °A S¯BÇ] ° ¤j ³M e zî n±¯ o£@ º±Ç{ oTM±Çi ð¦ÇÇ JBTÇÇ C qÇÇ ³Ø¦§BÇÇM

¬B¦w ,k¼wn ¬B½BQ ³M o{BL« ovQ ¬BTwAj ¬±a ,ShM ¬A±] 𦫠ºA ³M B½ »«jC ,¬AjB¯ ovQ ºA :S£ ° k«Cnj hw ³M ¼a n°B®´Q ¼«pow ,S n ³TwA±iB¯ o£@A B½ ° j°n»ª¯ SwB\ k¯Aj»ª¯ ° kwB®{»ª¯ ³ »ÄB] ,jpj jo¢§° Sv«kM ±U ¿Ó °AØ /jnAj ²B¢¯ An ¬C S«oe ° kwB®zM An B\¯C k½BM º±Ç Ç@BÇw ° »TÇ n oÇ£@A ° »T{Am£ RBMAoi ³M An S½BQ ³ ºjo ¦ ±U /ºjoM B« ¶nB`¼M ð§j K¼] nj Swj ³ ºjo ¦ ,ºk{ RBMAoi

K{ð½ ° nAqµ

64

An Aki n±¯ ,»ñMpA º¿A° ¶jApo¼«A ¬C ³ »UBMAoi nj ,Ro SvQ W¼Li S«oe ° ºk«Cnj JC pA jpj ° ºk{ ¬B¼{ ·w±w° o¼wA ,k½j»« B\¯C RjB½ ° ±{ n°j ©¯Bªza º±¦] pA oUj°p ³a oµ /ºjAj jBM oM An RBMAoi nj An ±U o¢½j nBM ð½ o£@A ³ ,¨nBPw»« ©µ ñQ o´{ ºBµ³«q£ ³M k{BM nj k½BM  ±U /k®¯qM SÀ{ ³Mo k~¼w ,k¯k½j RBMAoi ²An B½ RBMAoi pA oUj°p ³a oµ ©®»« nAoñU /ºo¼ªM BU »® nB« oµp ²jBM ,²j±§C ºBµ³¦Mq« !±{ n°j ©¯Bªza º±¦] ©ñ½ ° ¥´a K{ ¬B½BQ

Rk{BM nB£p°n foa yioa ²nA±ªµ »´§A ³ ,¨B« ³Tv½B{ 𦫠ºA B«Ø A ° oÇvQ , ¼Ça ¼«poÇw ¬B¦Çw ,Kz½j ³Ç ²k¯B« ¬BT½o{ oBi³M !¨B@³M ° j±ªÇ¯ ³¼ÇM ³M °n uPw ° jo ZAoiA éª] pA An j±i ³¯BiqP{C o{BL« :S£@ ¬BTwAj o£@A Ao½p ,k¼Tvµ òo« ³M ¨±ñd« ¬B®`ªµ ,o¯ nB´a Bª{ B«A ° BÇ« ²nB`¼M ð§j ºBµ³e k®¯B« ³ j±M »T½Bñe ,jpj ° ¬AjB¯ ovQ ½A BÇM BÇ«A ,©zhLM An Bª{ j±M ñª« ,k{»« ¬Bª½jB{ KLw ° ²k®i WîBM ©Ç /S o¢¯ ¬B«²k®i B« »§° ,j±M p±«CRoLî ° ½o¼{ y¯BTwAj ³ñ®½A o®Çµ @B®ªÇ ºBǵ¨jC ¬kǯAk®i ,Sv¼¯ »ª´« nB ¬jo@³ BA An »«jC kǯA±TÇM ³ ¨jo£»« ºk®«o®µ ° °l BM º±£@³~ ¤BL¯j ¬±®@A « /SwA

¼®a BM »v ,o¯ nB´a Bª{ ¬B¼« nj o£@A /jo¼¢M An B« ²nB`¼M ð§j ºB] Ø ,©®Ç o® oæ ¬BT¯±i Th½n pA SwA ñª« ,j±{ Ak¼Q ºo®µ oǵ , ¿A° ,¨jo£»Ç« S° ¬C /©z»Ç« ,k½jo ³ »½BµBi ¨o] ³M ,An ¬BT½BUnB´a /kwn»« o¯³M k¼íM ©µ ¬C ³TL§A ³ ,©® Ak¼Q An ºo¢½j ð§j ©¯A±TM k½B{ :S£ ° k¼w±M JjA ¼«p ° jo »ª¼íU ,¬B¦w o{BL« 鱫 ½A nj

67

ð§j ³§±U± ³~

Bµ¬BTÇwAj ,ð§j »®¼M³Tñ¯ ° »¯BMp ½o¼{ ³M ©¼¯A±U»ª¯ B« q£oµ ³ ³TL§A nj »¯BTÇwAj BU ,k¼µkM »Tæo ©µ nBX¯¬B] ³M B«A /©¼¯qM Bµoe ° ³T£@ nAj²k®Çi oÇ£@A , Ç« »ª½kÇU ³~Ç ³ k½B{ ,©® ½oíU ¬B¦w od« ³TL§A /k{BM q¼¢¯ARoLî ° p±«CSªñe ,¨ovQ »½oíU ¬BTwAj k®¯B« ,k{BL¯ ° ºjBÇ{ WîBÇM ,©Çµ ºA²ohÇv« oÇe oǵ ° nAj²k®ÇÇi ¬BTÇÇwAj oÇǵ ð½ BÇM ,³Ç j±L¯ ³T n Swj pA ð§j ¼ªµ o¢« /j±{»ª¯ oBiBvL¯A /kÇ{ ¬B¦Çw oBÇi n ØkÇñU WîBÇM ,j±i Sv½B{B¯ B«A ,nAj²k®i Soe uM » BM³v¦ ,Ki nB¼vM :S£ ° k½oQ j±i o{BL« oe ¬B¼« ³M ¬B¦w !  pBC An RA³~ oUj°p /SwA ½oíU An y¯BTwAj ,o{BL« ³ jAj ²pB]A , ¼a ¼«pow ²B{jBQ ¬±a odTv« ¬B¦w o¼i oBi ³ ³¯±£¬Bªµ :jo pBC ³¯±£ ½A º° ,k®@ ³¯BiqP{C ZBTd½B« k½oi n±«F« ° ,nBMnj qP{Cow o{BL« ,nBX¯¬B] ,SwA o]BÇU ¬BTÇwAj ½oíÇU ¤± Çz« ,¨oÇvQ ³Ç »§BÇenj /©TÇvµ |±~hÇ« ° ,¨jBTÇ A nApBÇM x°o »¯±Ç£ º°poÇM jB½ ³M ©µ « ,j±M »ñMpA Swkñ½ j±Çi ºBǵSwj pA ¨Ak_¼Çµ nj ,°A /kÇ«C ¨oBi³ÇM °A »£kǯp ¬BTÇwAj /k{BM»« Sv{ Sz¢¯A kB ,©µ y½BµBQ »Te ° jnAk¯ Sv{ Sz¢¯A ¤B TÇ{A nApBM nj »¯±£ x°o nB ³M ,»Tz¢¯AnB´a ºBµSwj BM  ,°A /jnAj pA ,n°B®´Q ¼«pow ½A ShT½BQ nApBM nj x°o »¯±£ º°poM ³~ B«A ° ðMpA nBǽj nj ,» BM»¯±£ ònqM ³¯BinB ,jo« ½A nkQ :³ SwA nAo ½A

K{ð½ ° nAqµ

68

nB½ ,³ñ¯C pA ³T{m£ q¼¯ °poM xovQ ° ,²j±M B\¯C k®ªU°oY ¬Ajo« pA ° ³T{Aj ° nBÇñ{pn° ,²j±ÇM ³¯BÇinB n±«A ²nAjA ° »¯±£ k¼§±U nB nj ,nkQ n°B½ ° /SwA ²j±M ðMpA nB½j nj ,¬B£±a ºpBM ¨B®M ¬Ao¢½pBM pA ° ,Sw°jxpn° ³M ³ ,BµðMpA nB½j o¼«A ,ºp°n ³ j±{»« °o{ B\¯C pA ¬BTwAj B«A ° ,k®»« o«A nBMnj RB½ozU SwoQow ³M ,j±M ²k{ °oí« B½nj±«C o¼«A n±Çe nj B´Ç¯C BÇU ,k® R±îj nBMnj ³M An ðMpA nB½j ¬ApBM¬B£±a ²°o£@ ºpBM pA »z½Bª¯ ,¬B½nBMnj o¢½j n± ¼ªµ ° xA²jA±¯Bi ºBîA ° ²B{jBQ ,©®»Ç« çoÇî jApo´Ç{ Ç« ° /k®Çµj ³ÇÄAnA An ¬B£±Ça »T®Çw ° »ª½k °j ¼ÇM ºA³®Ç« nj ,BǵðMpA nBǽj ,kǯnAj nBdTÇwA ¬B¦w Roe ° jnAj nAoÇ B½nj±Ç«C ° B½njo¼Çw Bǽ ,¬±d¼Ç] ° ¬±d¼Çw ©¼î ³¯Bij°n /k¯A±i»« B½nj±«C o¼«A An j±i ,©µ BµðMpA nB½j ºA°o¯B«o xoTij ³¦ª] pA ° j±i ²jA±¯Bi BM ,B½nj±«C o¼«A ³ ¨jo çoî ºnBM ©Çµ An K¦Ç« ǽA k½BÇM B«A ° /k®TiAjoQ ¬B£±a ºpBM ºB{BªU ³M ,Bv½oQ ° ,oTij k¯po ð½ ºAnAj  ,B½nj±«C o¼«A ,³ ©¯BwoM ¬B¦w çoî³M BµnBUBU nB½j o¼«A ovQ jq«B¯ ,An xoTij Bv½oQ nkQ ° j±M Bv½oQ ¨B¯ ³M ©µ ¬C ºjBǽp ° ½oǽj S¼ª¼ªÇæ ° »TÇw°j ,BµnBUBÇU o¼«A BM ¬±a ° j±M ²jo@ B«A /j±{ BµnBUBU nBMnj t°oî ,xoTij HªTe SwA±i»« y§j ,S{Aj nB¼ÇvM kÇe ³ÇM ³ñ¦ÇM ,S{Ak¯ Sw°j An BµnBUBU o¼«A ovQ ³ñ¯C ³¯ ,Bv½oQ ³M Ao« kµA±hM ¨nkQ o£@A :j±M ³T£ ©µ BµnBM ° BµnBM ° ,o®T« °A pA ,ºjB½p ¨nAk¯ yTw°j ©µ ÂæA ³ j±i Sw°j ovQ kî ³M ° ²jAj oµ±{ nBL]A

69

ð§j ³§±U± ³~

An Bv½oQ ZA°jpA ²kî° ³ ©µ B½nj±«C o¼«A /Sz ©µA±i An j±i ,jn°Cnj S§BhÇ« BÇM »TÇ° ,j±ÇM ²jAj BµnBUBU ¼«pow ¬Aoªñe ,yTw°j ovQ ³M oÇvQ ¬p k½BÇM Bǽ :SÇ£ °A ³ÇM S¼¯BL~Çî BÇM ,k{ °n³M°n Bv½oQ xoTij S½Bµu¼Ç£ ³Ç »¯BªÇM ³¯Bi nj nk¯C B½ ° ,º±{ BµnBUBU nB½j ºA°o¯B«o BM ²Aoªµ S«B´{ BM ©µ Bv½oQ /j±{ ¬BTv«p oM ¡¯oªµ S½Bµ±« ° k¼Pw »½B´®U ³{±£ nj ° ²k{ o¼Q ¨oBe :j±M ³T£ xnkQ gwBQ nj ,RnBv] nBǽj o¼Ç«A ovQ »§±U ,¥MB« nj »§° /©®¼L¯ An ²ovQ ½A Sh½n B«A ,¨o¼ªM _¼Çµ Bǽ ,Bv½oQ B½ :j±M ³T£ ³ ,²k{ Bv½oQ {Bî ° ³TvL§j ¬B®a BµnBUBU SwA B½nj±«C o¼«A ³ ¨nkQ Sw°j oTij ,Bv½oQ BM k½BM  , « Ao½p ,u@ /uM ° ¼ªµ ,©® ZA°jpA ¬A±®î³ÇM ,°poÇM ,ºpBÇM pBÇC ¨B¢®Çµ , Ç« ³Tv½BÇ{ n°oÇw ºA BÇÇ«A ° ° B½nj±Ç«C o¼Ç«A ³Ç »µB¢½BÇÇ] ¥MBÇÇ« ,¬B£±ÇÇa ¬Ao¢½pBÇÇM SwoQoÇÇw xow ¬±a ° jo »ª¼íU o¼«A oMAoM nj ° k«C ,k¯j±M ³Tvz¯ xA²jA±¯Bi »ÀÇU oTij ²B¢¯ BM yµB¢¯ ° jBT A Bv½oQ ©za ³M yªza ,jo k®¦M An xj±]° ºBQAow »zUC »½±£ /k{ ïAj Bv½oQ j±]° ºBQAow ,¬B´£@B¯ /jo@ B«A ,²jAj Swj °A ³M ³ SwA »T§Be ³a ¬C ³ k¼ª´¯ Bv½oQ /S o£ Ao An ºpBM ,¬B] ¨BªU BM ° ,k½j»ª¯ An ºo¢½j u ,°poM q] ,kíM ³M ³d§ ¬C pA nB®Ç ³Ç B½nj±«C nBMnj ³ñ¦« ° Bv½oQ njB« /jo»« B{BªU An °poM ¬B£±a :k¼®{ xoTij ¬BMp pA ,An ³«q«p ½A ¬B´£@B¯ ,j±M ³Tvz¯ xoTij

K{ð½ ° nAqµ

70

Sw°j ¬B£±a ©i nj ,º±£ ±`ªµ ©§j S n Sw°j ¬BMo ³M S n ,kzM « pA ¤j ³ ²° Swj p oÇw j°oM o£ ,Sw°j ºAj±w ow oM Sw°j ¬Ak¼Ç« oÇw pA ,k¼Çz ©ÇµA±hǯ ºBÇQ

S~Çin ²pBÇ]A ,¬ApBÇM ¬B£±a o¢½j ° °poM ° k{ ¨BªU ºpBM ¬±a ° k¼µkM n±Twj ,¬B] nkQ :S£ k®¦M ºAkæ BM ° ³¯BBTz« Bv½oQ ,k®TwA±i Bv½oÇQ ±íÇ« y´]±ÇU ¨BªU ³ njB« /k®® nAoñU An ºpBM o¢½j nBMð½ /jnAj»ª¯oM °poM pA ©za ,³]°_¼µ³M xoTij ³ k{ ³]±T« ,j±M ²k{ o¢½j ° °poM ,S{Am£ »ñ½nBU ³M °n A±µ ° k{ ¨BªU ºpBM ¨°j n°j ¬±a k¯jo oU An ¬Ak¼« ° k¯k¼w±M JjA ¼«p ,B½nj±«C o¼«A ¥MB« ,¬Ao¢½pBM ³M ©za ,¬B®`ªµ Bv½oQ ,k®TwBioM B] pA xovªµ ° o¼«A ¬±a /k®T n ° /jo»Ç« ²BÇ¢¯ An °poÇM ºBµ¨k ºB] ° j±M ³Ti°j ¬B£±a ¬Ak¼« ²pA°nj oTij ,Sw±U oT®« nkQ ,q¼ioM Bv½oQ ³ jp xoTij oM K¼´¯ ,njB« ¬±a AoÇ« º°pBÇM oǽp Hǧ ,Sv¼¯ J±i ©§Be ,j°n»« [¼£ ¨ow njB« :S£@ ³ k¼®{ ©µ pBM ,joM»« ¬Bz¬Bz j±i BM An Bv½oQ ,njB« ¬±a ° k½o¼¢M :k®»« ³«q«p K§ o½p ,xoTij Ç« ¤j kÇ{ ¬±®Ç] k®MBÇÇQ ,±ÇÇU §p ©ÇÇi nj Ç« ¤j kÇ{ ¬±i³M ³o ,¬B´] °j pA oLi»M ºnmÇ£ ©Ç@BÇi oÇw oÇM oÇ£@A ÇÇ« òoÇÇ« kíÇÇM Ç« ¤j k{ ¬±a ±U Swj pA ³ bo{ Sªµj

71

ð§j ³§±U± ³~

¬±a /jBT A ¼«p oM ° S n ¤Be pA ,S¼M °j ½A ¬k¯A±i pA kíM Bv½oQ ³¯±£ ½A Bv½oQ ¤Be ²nBLñ½ ³M ³ k{ ³a :k¼woQ xovªµ pA B½nj±«C o¼«A A±Çµ ºBñ®Çi B½±Ç£ ,odÇw ð½jqǯ Kz½j :jAj gwBÇQ njB« ,jn±i ©µ³M /¨nAj KU ° k®»« jnj ¨ow :S£»« « ³M cLæ pA Ao½p ,²jo xn±\¯n ºAow ³M ° ²jo k®¦M Swj ow oM An °A ©µj»« n±Twj ¬Aq¼® ³M ©µ ¬¿A oLÇi An |±~hÇ« ©¼Çñe ,©Çµ ³¦æB ÀÇM /xkǯnAm¢M oTvM nj ° ²joM k{ n°j o¼«A ¬±a /k{BM SeAn ¬Bz§B¼i , « oµ±{ ° n°ow /jo ©µA±i ,njB« ,k¯joM |±~h« ºAow º±w³M ° k¯jB´¯ x°joM An Bv½oQ ,¬Aq¼® ° o£@A « oM ºA° :S£ ° k¼M± j±i o¢½j Swj SzQ oM Swjð½ @ ©Çµnj ° oñTÇ« j±Çi ° k{BÇM ²k{ pBM¬B£±a ovQ ½A {Bî ,¨oTij /k{ ¬A°n ,k®T{Aj x°joM An Bv½oQ ³ ,¬Aq¼® ¤BL¯j³M ,³Th½n ³¦æB ÀM ³ñ¦« /k¯joM xj±i BUA ³M ° |±~h« ºAow ³M An Bv½oQ ¬±a /k®® oBe Bv½oQ ¼§BM oM ,An nBMnj |±~h« ð{qQ ,jAj n±Twj pBM ¬B£±a º°poM n±e ³M ºA²nB{A ,³ñ¯C ¬°kM ,Bv½oQ njB« ,k«C ð{qQ ³ An ºnBí{A ° ,°j ¬C ²B¢¯ »ÀU pA »TLdæ B½ ° ,²jo Bv½oQ ¥MB« nj p°o«A :S£  ,k½Bª®M ,jo ³«q«p K§ o½p Bv½oQ ,Bµ²B¢¯ »ÀU pA kíM ° jn±Çi ©Çµ ³ÇM y§BÇe ,B{BªÇU ¨B¢®Çµ ,¬B£±a ºpBM ¬Ak¼« nj ,¨oTij ð{qÇQ ,SwA±hǯ ³ñ¦« /S n °o BªA S§Be nj ,k¼®¼M»« ³ ³¯±£ ½A pA S{Aj ³ªÇµA° nB¼ÇvM Ao½p ,k¯AkM ºq¼a Ao]B« ¬C pA ,nBMnj |±~h« ³ ¨k¯Bwn ¬B¦w çoî³M ÂL Ao½p ,joLM Ao]B« pA »Ä±M Bv½oQ nkQ ,³ñ¯C

K{ð½ ° nAqµ

72

»§° /j±M ²jo BµnBUBU ¼«pow ovQ ,»§±U jq«B¯ An xoTij ,B½nj±«C o¼«A nBLÇ]A ³ÇM AoÇ« kǵA±hM ¨nkQ o£@A ,³T£ JA±] nj Bv½oQ ,k¼®{ ³ »¯B«p ,jn°Cnj ¨nAk¯ yTw°j ©µ ÂæA ³ ,yTw°j ovQ kî ³M ° ²jAj oµ±{ Bv½oQ njB« o£@A ° /k{ ¼¢ªzi ° »¯BL~î nB¼vM ,Sz ©µA±i An j±i ³M SLv¯ ºk½k{ ¥ªí§Auñî ,B½nj±«C o¼«A ³ BvM ³a ,j±M ²kz¯ é¯B« /jAj»« ¬Bz¯ xoTij ¥XÇ« ,»§±ªí« ° ºjBî ºBµ³nBî ºA°Ak« ³M °o{ ,ð{qQ ,ºnBM ¨Ak_¼µ ³ jo ²o¼ ° »B«j »¢Tvi ° ¬jo ºjow ° »£jn±iB«ow º¿BM oM p°n³¯BL{ ð½ Swnj ,Bv½oQ njB« ° ð{qQ /j±L¯ yhMoYA B´¯C pA ºnB oµ ,¬B¦w toU pA ²k{³aBPTwj HL½oU ð{qQ ° k®Tvz¯ oTij ow ° ²o´§j pA oQ SîBw nB´a ° Sv¼M ¬C ¤± nj /jAj ¨B\¯A Sv¯A±U»« ³@ ³ÇM nBÇM oǵ ° kÇ«C xoTÇij RjB¼Çî ³M nBM ½k®a ©µ ²B{jBQ ,JAoA ,k¼®¼M»Ç« ¨p¿ oÇ£@A :S£»Ç« ° jo»Ç« k¼Ç@FU ,j±Çi |±~h« ð{qQ ð{qQ ³ ,k¼® oLi ³½Bvªµ ºBµn±z pA »Te ,An o¢½j lBe ¬Bª¼ñe BÇ«A /k¼µkÇM SæoÇ o¢½j »¯B«p k¯A ¬BMo :jo»« çoî nBM oµ ,©µ ° oiC ³LUo« nj ³ñ®½A BU /S o£ ³\¼T¯ oTª k¼{± oTz¼M ,ð{qQ ³aoµ xovªµ owoM ° S n nj ²n± pA ²B{ ¬B´£@B¯ ,kíM p°n J°o ºBµð½jq¯ ²jn±i ºnB«oµp ° k{BM ²jo »zj±i ,³¯A±½j ³¦MA ½A k®ñ¯ :k¼z jB½o ,¬BMoÇ :S£ ²kz¯ ¨BªU ²B{jBQ ¤AÆw ° SLdæ p±®µ ð{qQ ³ ?k{BM ° ©w pA ºoYA ³¯±£_¼µ ,¨A²jAj ±zTv{ ,©µ An ða± ¬±UBi ²kí« ,²k®M

73

ð§j ³§±U± ³~

nj ða±Ç ¬±UBÇi /kÇz¯ ²kµBÇz« k®{BÇM ²jn±i ²jo@B¯ ºAki ³ oµp ²k®Çz S§BÇe ǽA ,k{BÇM ²j±wC nBL« oBi /k¯A³T n °o BªA S§Be ° joÇ »ToÇe JA±hTin nj Bv½oQ ,鱫 ¬Bªµ nj ³ñ¯C K¼\î /Sv¼¯ :k¯A±i ,k¼®{ xnjB«  ³ An S¼M ½A ,K§ o½p ° ³TvµC »¦¼i ¬jAj ¬B] o¼ »½A°j j±L¯ An zî è½o« An ¨nBTǯA jnj ²nBÇa jpBÇw ±U ¥æ° o¢«

pA ²jpí{ ²B{jBQ ° k{ K¦] Bv½oQ K§ o½p ºA±\¯ ³M ,³ªµ ³]±U ³@ :jAj gwBQ ³ñ¦« ³ ,k«C x±µ ³M ³ñ®½A ¥X« ?S£ »a :k¼woQ xovªµ ,SwA ¨p¿ ¬BÇ«p ©Çµ pBM /²k«B¼¯ x±µ ³M p±®µ /S£ ¬B½mµ , « n°ow /k{ SeAn ¬Bª§B¼i ³TL§A ¬C nj ³Ç kÇ{ SeAn ©Çµ jApo´Ç{ ¤B¼i ,k¼wn B\®½kM ³~ ¬±a ° JA±Çi An pBMo´Ç{ ¬B¦Çw Aoǽp ,j°n»ªÇ¯ jÀ] ¼U o½p xow ²B£odw /j±M ²joM j±i BM ° ²j±Mn ¨°j ° ¥´a K{ ¬B½BQ

° o¼MkU nj ° ¬An°j k«Cow ,S½Anj ° x±µ pA ³ »ThM¬A±] 𦫠ºA B«Ø A ° o¼Ç«A oTÇij Bv½oÇQ ²kÇ{ pBÇC ²pBU ³~ Kz½j ,»¯AoA pA oUoM SwB¼w :SÇ£ xovªÇµ gwBQ nj ,nBMnj ³ñ¦« B½ njB« ³ k¼wn B\¯C ³M B½nj±«C SeAn ¬Bª§B¼i ³TL§A ,SwA ¨p¿ ¬B«p ©µpBM ,²k«B¼¯ x±µ ³M p±®µ ¬BMo /k{ ³Ç ©Çµ |±~hÇ« ð{qQ ° S n B½nj±«C o¼«A B½ ,Bv½oQ nkQ ,ºnBM ¬jAj pA kíÇM ,j±M ²jBTv½A BQ ow Bv½oQ ShU nB® ,SîBw nB´a ° Sv¼M BµïAoa ¬±a ° S n xA³¯Bi³M SeAoTwA ºAoM ,³ñ¦« ³M ¨p¿ RAn±Twj An xj±Çi |±~h« K]Be ³ñ¦« ,k®T n JA±i³M ³ªµ ° k{ x±«Bi BU k® »wnoM J±i An AoA jo»« xnBw °A ³M ³»§Benj ° ,jp Akæ ¬¿A ³Ç An ³`ǯC o£@A :S£ ,k{BL¯ y½Bµoe ²k¯±®{ »«od«B¯ x±£@ uPÇw ° ,k¯oLM An Row ©µj»« n±Twj ,k® Ak¼Q pnj »½B] ,º±®{»« º°poÇM ³¯BÇi ³ÇM ,np ºBµ³Çñw pA oÇQ ³v¼Ç ð½ BÇM ¬¿A ©Çµ :jAj ³«AjA o~ ³M ºA³¼j k®a ³ »®»« yµA±i °A pA ° ,º°n»« o´{ pBM¬B£±a k®a ° k½C»«  /jnAk¯ ºnB _¼µ ,Bª{ BM u_¼µ ,±¢M °A ³M ° k½B¼M

75

ð§j ³§±U± ³~

³ñ®Ç½A ºAoÇM ° /jjo£»«oÇM ³¯BÇi ³M ²nBM°j ° k®¼z¯»« »BUA nj ºA³¼j ³]±T« k½BL¯ u_¼µ ³ k{BM RjB½ /²kM ¬B«A « o pA °A ³M ,kwoT¯ /Bª®M o~ jnA° »¯B´®Q nj pA HªTe An °poM /j±{ nBMnj ³M ±U ²Aoªµ ,°A ¬k«C ³ñ¦« ,k{ ZnBi BUA pA j±i ¬±UBi ¬B«o ºAo]A ºAoM ,K]Be ¬±a º±Ç nB¼vM ºA³«B{ /©wB®{»« J±i An ¨j±i oTij « :S£ K§ o½p y½±Çw ½A nj ³ ²joQ ¬C SzQ ºA³¼j k®a An °A ,k«C °poM o£@A /jnAj ³M ±zí« º±M ¬±a ,SwA ½A ¨n±~U /©¯Bz¯»« ²jBT A x±µ»M Bv½oQ ,K{³ª¼¯ ¬C nj K]Be B«A ° /k® Ak¼Q j±L´M y§Be ,kwoM ¨oTij ¨Bz« ° k¯Bwn o´{ x°o »¯±£ º°poM B½ pBM¬B£±a º°poM ³¯Bi nj ³M An j±i pA oÇQ ³v¼Ç ð½ ,K]BÇe ,kÇ«C ³¯BÇi nj ³ÇM °poM ¬±a ° jo JBL§Aj :jAj gwBQ °poM ³ ,S£ °A ³M An j±i S]Be ° jAj °poM ³M np ºBµ³ñw /Sv¼Ç¯ ¬B£±Ça ºpBM S° ³ K{ 鱫 ½A ¬±a /SwA o¼i ³¦§A¾Bz¯A ,Ki nB¼ÇvM /SwA ©§BÇî Aki /jnAj nB ³a « BM nBMnj ¬±UBi ©¯Aj»ª¯ ,Sv¼Ça ±±Ç« ©woPM ³ñ¯C ¬°kM ³TL§A /©½C»« ° ©®»« AkioM ¥±U pA oQ ³v¼ T o½mQ pA B«A /Sv¼¯ Sªñe ¬°kM S°_¼µ ,¬B£nqM nB Ao½p 鱫 ½A , « n±e ° k{BM o¼i ¬BUnB o£@A Ao½p ,¨n°mí« À ºBµ³ñw ³ ºo¼i nB ¥MB« nj ,¨nAk¯ e « ,k{BM K]A° ° ¨p¿ nBMnj nj ,K{ kǯ°AkÇi ³ ,©® Ro]A K¦ Aki ¬B£k®M pA ,SwA « ³¼° y«B\¯A

Ç« ,k{BÇM ¼M nj ºo{ Ø ©µ o£@A ° /jAj kµA±i Ao« o]A yí±« ³M j±i /¨±{ ð½o{ o{ ²k®®@BQoM BM ° ©¯BTvM np ©Tv¼¯ oBe q£oµ

K{ð½ ° nAqµ

76

BM ° k{ o~ jnA° ð½nBU K{ ¬C nj B] ³ªµ pA oLi»M º°poM ,ºnBM y½±Çw ¬C nj ³Ç ºA²joÇQ SzQ ³ÇM ,³ñ¦« |±~h« K]Be »½Bª®µAn ¤± Çz« ° Svz¯ »ThÇU º°n ¬±Ça ° kÇ{ S½Akǵ j±M ²k¼MA±i Bv½oQ ³ ,k¼®{ An »¼í ° ³§B¯ ºAkæ ¬B´£@B¯ ,k{ ²jo ³¯Aj ºBµnB¯A ¬jn±i :k¯A±i»« An RB¼MA ½A ºnAj ±ÇU ³ÇÇ ÇÇñ{ oÇÇQ §p ¬C oÇÇM ²jBTÇÇ ©§j ºnAj ±ÇÇU ³ÇÇ Çǵj ° K§ ¬C ,ÇÇ«p ²joÇÇM nAoÇÇ ²joÇÇ« ¤j j±{»ÇÇÇ« ²kÇÇÇǯp S®µo¼ÇÇÇÇQ º±ÇÇÇÇM p ºnAj ±ÇU ³Ç µo¼Q º±M ½A nj SwA Sªñe ³a

S§Be pA An °A ° k¼wn {Bî ºBv½oQ ¨Bz« ³M ,±zí« º±M ¬±a ºnC ³ jo ²nB{A K]Be ³M ³ñ¦« /jo ³«q«p An RB¼MA ¬C ,jn°C x±µ ³M BªA ,»hÇ« nj pA ,nB¼ÇvM oñzUBÇM ° kǯnAk¯ °A BM ºnB o¢½j k½±¢M °poM ³M :S£ ° S n °poM jq¯ ³M K]Be /k®® xA³¯A°n ,j±M ²k«C ³ n±¬Bªµ °poÇM /k½oLÇM ½oÇzU k¼Ç¯A±U»Ç« ,k½joÇ ¥¼Ç« An j±Çi SMo{ S° oµ ° AoÇ«A n±Ç«A ° BµoUònqÇM nBÇ nj S§Bij e ³ B« :S£»« ³»§Benj ,¨°n»« oU²jp Ro¼e ° ¨k«C ²jpRo¼e B«A ,©½nAk¯ An ¬BµB{jBQ ©¼ª~U pA ,jo¼¢M An »v ¬B«Aj ³k{BM ³T{Ak¯ ºo{ Ø B« T n ° ¬k«C ½A ³ »´§A /S n xA³¯Bi³M ° k{ ZnBi nBMnj pA ,»h« nj ¬Bªµ k«Cnj BªA ¤Be ³M ©µ pBM S¼M °j ¬C ¬k¯A±i pA kíM »½Bj ,Bv½oQ B«A ³ÇM j±Çi ²k{{Bî oTij ShU nB® nj An K{ ,³ñ¦« /S n x±µ pA °

77

ð§j ³§±U± ³~

Bv½oÇQ ¼§BM ow oM Gjk\« ,nBMnj |±~h« K¼L ¬±a ° k¼¯Bwn cLæ k½BL¯ ° SwA ¨od« K¼L ³ K¦« ½A o@l BM ,An Ao]B« ¨BªU ³ñ¦« ,k«C K{ BU ,¬B£±a ³MBv« p°n ºAkTMA pA ,S{Aj ²B¢¯ ²k¼{±Q °A pA An »L¦« xoTij ¬k«C x±µ ³M ,²BU± »¯B«p nj ° ,²joQ SzQ ³M °poM ¬k«C ° ¥L pA ºnB¼ÇvM ÀÇioÇM ³ K¼L ° jo ½oíU |±~h« K¼L ºAoM ,An ,¬±UBi :S£ ,SiB®{»ª¯ An »«jC tBve ° ²k¼`¼Q ¬A°n ,lBe ¬BL¼L _¼µ ©¯Bi Bv½oQ ²B¢´£ ¬k«C x±µ ³M /SwA ¤Bd« ºo«A ¼®a « o¯³M ß ºnBª¼M ¬An°j jnAj Bª{ oTij /jnAk¯ ovQ ¬C ¬j±L¯ B½ n±e ³M »BLUnA Ak¼Q ³«AjA ¬B®`ªµ J°B®T« ºBµ¬k«C x±µ ³M ½A /k®»« ºoPw An j±i °j BªÇ{ /kMB½ j±L´M »¦@³M Bª{ ©¯Bi oTij ¤Be ³¦§A¾Bz¯A BU jo kµA±i J±Çi k½jAj ³ Bµ³¯Bz¯ ½A BM ¬BUoTij ¤Be HªTe ,k¼® oLæ o¢½j p°n J±Çi An j±Çi oTÇij ³ñ®Ç½A BÇM Bv½oÇQ njBÇ« Bǽ nBMnj ³ñ¦« /k{ kµA±i ºp°n °j Bª{ oe ¨AoTeA ³M « ,»{BM©¼ñe JB®] :S£ ,SiB®{»« oÇ£@A /Sw°A njBÇ« Ç ,oTÇij oµ ¬A°n ° b°n ð{qQ B«A ,©®»« oLæ Ao½p ,©wB®{»« An ¨oTij ºnBª¼M S¦î Bª{ pA oT´M « ,k{BL¯ RnBv] /SwAk] BµSئî p {Bî SØ¦î ¤± nj ° k«B¼¯ x±µ ³M ÂæA Bv½oQ ° S{m£ ©µ o¢½j p°n ³¯BL{ °j nj ° k«C xoTij RjB¼î ³M ²B{jBQ ©µ nBM ½k®a ,q¼¯ oiC p°n °j ½A ³ »®»ª¯ ¤±L Aoa :S£ ° k¼z K¼L ow oM o¢½j ºjB½o oiC ³LUo« ,BµnBUBÇU nBǽj nj ©TÇw°j nBÇMnj nj ³Ç ¨A²k¼®{ /j±{»ª¯ Row ºq¼a

K{ð½ ° nAqµ

78

»½BÇU°j ³ñ¦ÇM ,©®»Ç« R±Çîj An °A « ,jnAj j±]° lBe nB¼vM »L¼L :SÇ£ ° k¼w±ÇM JjA ¼Ç«p »{BM©¼Çñe /k¼® pBM An nB ½A ²o£ k¼¯A±TM ¬C ,©T oÇ¢¯ ³\¼Tǯ oÇ£@A ,k¼µkM Sæo ²k®M ³M ©µ An Kz«A ð½ ,¬BMo ¬±a /k¼½B«oM ¤±ªí« k¼Tv¯Aj bÀæ ³ An »«AkA oµ »§BíUoe S° njB« B½ BµðMpA nB½j nBMnj ³ñ¦« ³M ,|±~h« K¼L ,S n B½nj±«C o¼«A

« :S£ ©µ ³ñ¦« /©Tvµ j±i ¬±UBi o¯ éMBU « :S£ {Bî ºBv½oQ ³M An pBM¬B£±a ovQ ½A BU ©Two »« An j±i K]Be ,o¢½j nBLñ½ Kz«A ³M ±zí« º±M ¬±a ¨oTij ³ k¼®¼LM j±i ©za BM ©µ Bª{ BU jn°B¼M B\®½A /j±{»« ³Tñ{ ¥£ ³`® ¬±a ° jo¼£»« ²pBU »¯B] ,kwoM y«Bz« º°poÇM ³¯BÇi nj ³ÇM ²nBÇM°j An j±Çi K]BÇÇe ¬±UBÇÇi K{ ¨B¢®Çǵ K]Be ³¦¼w° ³M np ³ñw k~¯BQ ,©µ ¨°j ³LUo« nj /jBTwo x°o »¯±£@ joñ¯ ¤±L An Bµ³ñw ovQ ¬C ³ ¥L ³í j k½B{ :S£ ° jBTwo °poM ºAoM An °A ©µ pBM ° °oM ³í j ½A !³Tv¯Aj»« © An ³ñw kæ ³ ²j±M ½A oBi³M nj K]Be ° S{m£ ³ª¼¯ pA K{ ¬±a /n°B¼M B\®½A ³M ¥L ²±¼{ ¬Bªµ ³M K]Be ³M yªza BU ,j±z£ An ³¯Bi nj j±§CJA±i °A ° k¼M± An °poM ³¯Bi ,k¯qÇM » oÇe ³ñ¦« n±«F« kµj ²pB]A ³ñ¯C ¬°kM ,jBT A nBMnj |±~h«

½A ¬B«jo« nApC ¬BTd½oU ° ²jp ¬BUow ³M ¬B½nBMnj Bª{ ©®»« oñ :S£@ ºn°B¼M nj « ow An ¥L K{ °j ºpBM ¬C ©µ pBM ³ ºA²k«C o£@A /²k{ o´{

« ,njAoM ºA²k¯A±i n± ©µkM JA±] »MjA»M ºnk BM k½BM ,»® ©\¼£ ° ©µ nBMnj ³M k{BM nAo o£@A /©Tv¼¯ B¼M ¬°o¼M ³¯Bi pA K{ 鱫 ½A ,°poM

79

ð§j ³§±U± ³~

³ ,k«C ©µA±i {°n p°n nj ©µ ¬C ° ²B{jBQ j±i ¬B«o ³M  ,©½B¼M joi»« »¯±£ »v ³¯ ,K{ 鱫 ½A ° ©{°o »¯±£ ° pBM¬B£±a ð½ « |±~h« K]Be ¬±a /SwA ¬B£±a ºpBM ¬jo B{BªU 鱫 ³ñ®½A ³¯ ° pA Bµ³ñw ½A :k¼woQ °poM ,jo ©½kU »Twj°j An À ³ñw k~¯BQ ,³ñ¦« ¤Bd{±Çi K]Be ?SwA nka xjAkíU ,SwA oTz¼M »¦¼i Bµ»Lz½oQ Joa BM Am§ ,SwA ²jo ¨An An °poM ,Bµ³ñw jB½p jAkíU ³ jo ¤B¼i ° k{ ,k~¯BÇQ ©Çn ³ÇM B®TîA»M °poM /SwBUk~¯BQ xjAkíU ,¬BMo :S£ »¯BMp nAqǵ [®ÇQ o£@A /SwBUk~¯BQ ³ñ®½A ,±¢M Rj±i ¬±UBi ³M °oM ,jAj gwBQ o£@A /©Tv¼¯ B¼M nBMnj K{ « ,»TwoM ©µ nAk« ½A oMAoM ²j »®í½ ³ñw B½nj±Ç«C o¼Ç«A º±w pA ¨B ¼Q ¬k¼®{ BM  ©µ ¬C ° {°n p°n nj ©½B¼M /j±M kµA±i Swj ³Ç¯ ³TÇL§A] »§BÇi Swj |±~hÇ« K]Be ³ j±M K¼UoU ½A³M ³M [°poM ¬°kM B«A »î±]o« ºÀ ºBµ³ñw pA oQ »¯BTwj BM ³ñ¦M ,»§Bi xA²o´Ça ,k{ oLiBM °poM ¬k«B¼¯ ºAo]B« pA ³ñ¦« ¬±a /Sz£oM nBMnj ,j±M ²kz¯ {³Ø¦ ovQ ½A {Bî ¨oTij o£@A :S£ ° Sz£ ³Ti°o AoM Ajo ,k«B¼¯ x±i ¬BMp ³M ³ ¿Be /k®® Ak] y®U pA ow ¨jAj»« n±Twj ° Swj ° k½°n»« ovQ ½A ³¯Bi nj ³M ,²k½pn° n±«F« k®a BUA ³M K{ B\®½A ³M ° k½pAk¯A»« °k®æ ð½ ¥iAj An °A ° k½k®M»« An y¯Bµj ° BQ ºAk£ ½A /k¼¯p»« xow º±U ,jo S«°B« ° k«B¼¯ ©µ o£@A /xk½n°C»« !?k{°o »« pB¯ B« ºAoM o¢½j ¿Be ,x°o »¯±£ S¼¦MB»M

K{ð½ ° nAqµ

80

ºAoÇM ,Bv½oÇQ njBÇ« |±~hÇ« nAj²joÇQ BÇUA ³ÇM K]Be ,kíM K{ jo JBL§Aj ° S n pBM¬B£±a ºB¯oM ¬A±] ,°poM ³¯Bi nj ³M ³LUo« ¼«±w ©T¢¯ o¢« :S£ ,jBT A K]Be ³M yªza ° j±z£ An nj BU °poM ©µ pBM ³@ ©T¢¯ o¢« ,k«C ©µA±h¯ nBMnj ³M ³ñ¦« ¨B ¼Q BM ©µ ¬C ° ¨B¢®µ K{ « ³@ }h{ ¨B ¼Q BM ©µ ¬C ° {°n p°n nj  ,©½B¼M BU kµA±hM ©§j o£@A ³@ ³M BU ©½A²k«C B« ³í j ½A B«A :S£ K]Be ³ !?j±M kµA±i B½nj±«C o¼«A K]Be oe p±®µ /n°p BM »Te ,©½oLM nBMnj ³M An ±U ,²k{ ³ »¦ñ{ oµ ° BQ ° Swj ° k®Th½n °poM ow oM ±w nB´a pA o¯ nB´a ³ j±M ²kz¯ ¨BªU An °k®Çæ ° k®TÇiAkǯA °k®Çæ ¥ÇiAj An °A ° k®TvM ©ñd« An y¯Bµj /k¯jBTÇ A ²An ³ÇM nBª¼M ºBv½oQ ºAow ° nBMnj º±w³M ° k®T{Am£ x°joM ° BÇQ ° Swj An °poM ° k¯jo pBM An °k®æ nj ,k¯k{ n¿BU ¥iAj ¬±a ¬B´£@B¯ /k®TiAk¯A n¿BU w° ¬Bªµ nj ° k¯jn°Cnj °k®æ pA ³TvM ¬Bµj »ToÇe j±Çi ShU º°n »Te ,oTz¼M ³ñ¦M ° p°n ³¯BL{ °j ³ »½Bv½oQ :jo ³«q«p K§ o½p ,j±M ³TvM y¯Bªza ¬B®`ªµ ³»§Benj ,j±M ²joñ¯ ³¯BÇMp kz»« x±i Szî nAo{ ¬B] oM ³¯BÇ«p pA S§°j ǽA ©ThÇM S{Akǯ n°BÇÇM

³ÇM yªÇza ¬±a ° Svz¯° k{ k®¦M y½B] pA ° jp »ioa ¬B´£@B¯ ³@ o¼{ ° ¬B¼M oLM ¬±a ,jBT A n¿BU w° nj ,³TvM ¬Bµj ° BQ ° Swj º°poM ° jBTÇv½A °poÇM ow º¿BM oM /S n n¿BU w° ³M ° SwBioM B] pA ,¬B½r ,k¼`¼Q o~ owBUow nj ³ ºA²oí¯ ° jB½o BM ° S{Am£ Rn±æ oM Swj

81

ð§j ³§±U± ³~

B« nB½j ¬B«o´ ¬Bµj ° BQ ° Swj oUj°p ³aoµ jAj ³«AjA uPw ° ///³¯ :S£@ ³Ç j±ÇM ¨B¢®Çµ ¼ªÇµ nj /SwA n°CS§B\i Bª{ nB ½A ³ ,k¼® pBM An n¿BU jnA° ,³TiC ºBµ¼U ° ¬AoM Ø ³®µoM ºBµo¼zª{ BM ,y®¼ Bd« ° ²B{jBQ /k¯k{ Bv½oQ ºAow ¬BªÇza ºBµð¦ÇQ ³Ç kǽj jApo´Ç{ ° k¼Çwn B\®½kÇM ³~Ç ¬±Ça ° ,³ SMBM ¬C pA ¤Bd{±i ;SvM °o hw pA K§ ,jBT A ©µ º°n y¯B¦w /jnAm£»« oTvM oM S«Àw ow ©µ ¨±w ° ¥´a K{ nj ¨±w ° ¥´a K{ ¬B½BQ

K{ ¼«±Çw pBÇC nj ,nBLTîA BM nB´T{AoQ nAkTA KeBæ ¬B¦w ºA B«Ø A ° ©® ²nB{A ¨j±i ¥L çoî³M k½BM B½nj±«C o¼«A oTij Bv½oQ ³~ ½oíU »TÇw°j ³TÇ{n ,B½nj±«C nB½j o¼«A ° BµnBUBU nB½j o¼«A ºB  ¼M ©T£ ³@

¼ªµ oBi³M ¨jo çoî ³ Svµ ¬BUoBi HªTe /j±M nAooM ºA³®½o½j ,xoTÇij S{Aj Sw°j ,B½nj±«C o¼«A ³ j±M ¼MBª¼ RjØ ±« ° »Tw°j ³ÇM ºow nj ,©µ »§±U ¼®`ªµ /j±{ ǬBTwnBUBU o¼«A ovQ Ç»§±U ovªµ ³TvL§j Shw ,j±M ²k½j An Bv½oQ ³v¦] ð½ nj ° nBLñ½  ³ ðMpA nB½j ³M ²nA±ªµ ° ,k¼¯Anm£»« nB£p°n ,³Tvi¤j »{Bî ¬±a ° j±M ²k{ oTij An ZA°jpA ©wAo« ° »w°oî BvM ,oUj°p ³aoµ ³ jo»« nAoæA xnkQ pA ° ,jnAkǯ Sw°j An xoÇvQ Bv½oQ Sv¯Aj»« ³ ºB  B«A /jpAk®¼M²An j±i yow oTij ²oi¿BM ³ j±M ²jAj ¤± º° ³M ©µ B½nj±«C o¼«A » o ,  ³¦æ±e »k¯A :S£»« xovQ »§±U ³M ²nA±ªµ ,jo kµA±i ¨An An ³Ç Ao½p ,¨n°C»« nBMnj ½A ³M An ¥¢{±i t°oî ¬C « ²oi¿BM ,©za nB½j nj nB£p°n ¬C nj ° S{Aj ¬B®¼ªA B½nj±«C o¼«A yTw°j ¤± ³M ºB  º°n S{Akǯ Çe ° j±ÇM èd« 鼫 ,oTij ,BµðMpA ° AØ q ° BµnBUBU

83

ð§j ³§±U± ³~

nj k½B{ /k® »`¼Qow xoUònqM ©¼ª~U pA ° k¯qM oe xnkQ oe xnkÇQ ¥MBÇ« ³ j±M ºoTij ¼§°A Bv½oQ ,nB½j ° ³i ¬C nj ,g½nBU ¬C /j±M ²jBTv½A ° BǵðMpA nBǽj ³ÇM ,¬BTwnBUBÇU nB½j o¼«A ,ºB  ³ ºow nj ,ºnBM ,jo ¬±d¼] ° ¬±d¼w B½ ,B½nj±«C ° B½nj o¼w ³¯Bij°n °j ¼M ¼«pow ° »§±ÇU t±wBÇ] ,q¼®Ç ǽA ³Ç jAj ³½kǵ B½nj±Ç«C o¼Ç«A ³ÇM An ºq¼®Ç@ {BÇî ³ÇM An Bv½oÇQ ³M ±Mo« nBLiA nBLñ½ ºA³Tµ ° j±M °A ²k¯Bz¯Swj pA kíÇM ,An Bv½oÇQ ºnBª¼ÇM ºAo]BÇ« ³¦ª] pA /k¯Bwn»« ºnBUBU ³Tvi¤j »§±U x±£@³M ,j±i ºBQq¼U ° °nk®U ð¼Q ³¦¼w°³M ,¬B£±a ºpBM ºB{BªU nB¼ÇvM »MBU»ÇM ,j±i k®L§j ±zí« ºnBª¼M oLi ¬k¼®{ pA »§±U /k¼¯Bwn nB½j ³M Bv½oQ RjB¼î ºAoM An °A ow K¼UoU :S£»« xnkQ ³M ¨Ak« ° jo@ /jo»« Ajo ° p°o«A ° S n»« ²o ©µ ºB  ³ ,kµkM BµðMpA ,x°o »¯±£ º°poM ³M An xoTij »{Bî pAn ,³ñ¦« ³»¯B«p ¬C B«A ¨BªU ° j±M ²joQ SzQ ºnBUBU q¼® ,jo xB nBMnj |±~h« K¼L ºAoM ,oÇM Sîow³ÇM ,¬joÇ ïÀÇ ¥´Ça ° ïÀÇ ð½ BM An ²k¼®{ ºBµoe º°n pA ,oLi ¬C ¬k¼®{ pA kíM »§±U /k¼¯Bwn ¬BTwnBUBU o¼«A ovQ x±£@³M oLi ¬C »í±« ,¬Bwn¨B ¼Q xAo Ao½p ,S n x±µ pA ° jBT A ¼«p ³M KwA ,KwA oÇM nA±w °A ³ k¼¯Bwn »§±U ³M An ²k{ ½odU ° ònqM oMAoM k®a x±£ ³M »§±U ¬jBT A °o KwA pA oLi ¬±a /S{Aj nBñ{ ³M T n k~ ³Ç ¬B®`ªÇµ ° k¼¯Bwn ovQ ³M An xj±i ³ª¼wAow ,k¼wn ºB  xnkQ °A ,jo nBT n ¬B£±a ¬Ak¼« nj ²k{x±´¼M ºBv½oQ BM ðMpA nB½j nj ,njB«

K{ð½ ° nAqµ

84

|±~hÇ« ºAoÇw ³ÇM ° S{AmÇ£ x°j º°n oM H~h{ An j±i ovQ ©µ nj »{A o Ø ³ k®T£ °A ³M ,k¼woQ An SØ¦î ¬B¼ AoA pA ¬±a ° joM xj±i An xAoÇ Ø ºB Ç /jn±Çi ©µ³ÇM ¬BÇz½A ¤BÇe ³Ç jp » oe k´í¼§° x±£@ BMA gwBQ ¬jAj pA xAo Ø ¬±a ?»T£ ³a « ovQ ³M ±U :k¼woQ ° k¯A±iAo ¬BMp toU pA xAo Ø ³ k¯qM An °A ¬jo£ BU k¼z ¨B¼¯ pA o¼zª{ ºB  ,jo@ pBM ©µ ºnBUBU ºB  o¼«A ºAoM ,j±M ³T£ »§±U ³M ³ An ³`¯C oµ ° j±z£@ nj ,xo¼zª{ ³M xj±i ° jo °o ¼«poM An o¼zª{ ºB  o¼«A ³ S£@ ¬B¼Ç AoA /k{ ©¼¯ °j w° pA ° Svñ{ o¼zª{ ³ jAj ³¼ñU © S½B´¯ ºB Ç /Svñ{ o¼zªÇ{ ǽA ¥XÇ« ©µ « oª :S£ ºB  ³ k¯k¼®{ ©¼Çñe ³ K¼L ° jBTwo j±i ²B£nBM |±~h« K¼L ¤BL¯j ,³¦æB ÀM ©µ Bµ¬Bv¯A ¬A°n ° ¬B] ©¼ñe ³ñ¦M ,j±L¯ U K¼L  ° j±M ºA³¯Apo °A »{±´¼ÇM S§BÇe nj ²o´Ça ³ÇM ²BÇ¢¯ ° k¼Çwn »§±ÇU oÇw º¿BM BU ,j±M :S£ ° k¼w±M »MjA ¼«p ° jo BµnBUBU nB½j o¼«A ³M °n ,SiAk¯A jnAj »Ç½A±Ç¯ ° pBÇw K\Çî Çzî JoÇÇ« jnAj »½BÇ] ³ÇM ²An jp ³Ç ³ªǯ oǵ y¯ Ø î ³§BÇÇÇǯ pA ©§BÇÇÇÇî »§BÇÇi AjBLÇÇÇÇ« BÇÇÇÇz jnAj »Ç½A±µ yhMbo ° ¡®µC x±i ³@ k®TÇ£ ,¬BL¼LÇ ³ÇM ¨j±ª®ÇM ¼¯±ÇÇi ð{A jnAj »ÇǽA°j p±woÇÇ¢] ° SvÇÇzî jnj

nBvin ¡¯n pA ¤°A ²B¢¯ ¬Bªµ nj ©µ « ° k¯Aj»« o¼«A ,jAj ³«AjA uPw ° ¬BUn±e ©µ oiC S¼M nj ° jnAj ¤j nj ºjnj ³a º° ³ ¨k¼ª´ ²jApo¼«A

85

ð§j ³§±U± ³~

k®½B«oM § pAoMA o¼«A ,¤Be /jnAj »½A°j p±wo¢] ³a ,³ ¨k{ çnBî An K¼L ,ºB  ³ ,SwB\ ° Sv¼ nB¼î Ø y{Bî SM ½A ,k®½±¢M ° »½B®TÇîA»M ° Bv½oQ ³M xovQ »£jAk§j ºAo]B« ° jo R±îj Tvz¯ ³M ¬BªÇµ nj Swnj /joÇ ½oíU º° ºAoM B´T¯A BU AkTMA pA ,°A ³M An ±zí« ° x±µ ° ºnAk¼M ° JA±i S§Be nj ° jp »T¦ j±i oTvM nj »§±U ,鱫 :jo ³«q«p j±i ºAoM K§ o½p »{±µk« SwB®¼ÇM ³ S£ ¬A±T¯ ,k¯Bª¯ x±µk«

¬±a»M Rnk nj ° k®¼M AoU ³ »ªza

SwBÇ« oÇ pA ¨oÇ] ³Ç ©½nB¼ÇM nAoA

ºq½oÇM ±ÇU ©§BÇî ³¦ªÇ] ° Ç« ¬±i o£@ ////©½pBw ³a ©½pBv¯ ±U ºB] ° n±] BM

K¼L ¬C /S n ¤Be pA ²nBM°j ,²joñ¯ ¨BªU An j±i oí{ ¨±w S¼M ,»§±U nBLU¿A° o¼«A n±e ³ p±wo¢] ºA°j ¬C :S£ ³¯Apo ° ©¼ñe ° lBe ³ K¼UoU oµ ³M An nB¼î Ø y{Bî SM ¬C k½BM ³ SwA ½A ,¨jo çoî ,©®æ ¬C ° k{BM Aki SwA±i o£@A ³ ,k½n°B¼M ¬BUovQ ¼§BM ow oM ,²k{ Ø ,j±{ »]o k½B{ ,jnAm¢M ¨k ¬A±] ½A ow º¿BM oM ¥æ° pA o¼ ¿A° ,zî n±\¯n ³@> ,Sv¼¯ ºA²nBa _¼µ ,nBvin ²B« ºBv½oQ ¬C nAk½j ° nB½ Sv¼¯ ºA²nBa :S£ ºB  o¼«A ³ j±M B\¯C ° /
K{ð½ ° nAqµ

86

k¼z ºjB½o ,k½j n¿BU w° nj ³TvM BQ ° Swj An °poM ° k«C x±µ ³M ºBµo¼zª{ BM ºA²kî ²Aoªµ ³M ,xoTij jB½o ºAkæ ¬k¼®{ BM ²B{jBQ ³@ ¬BµAoªµ pA U °j ³ k¯k{ Bv½oQ ºAow n¿BU jnA° ,³TiC ºBµ¼U ° ³®µoM ºoÇ¢½j ° j±ÇM BµnBUBÇU nB½j o¼«A ,ºB  »ñ½ ,BµSwj³M o¼zª{ ° ²B{ ºAoÇw jnA° ,o¼MkÇU ³d¦ÇwA BM ,o¼zª{ ºB] ³M °A  ³ ,³¯Apo ©¼ñe o¯ nB´a ³ »¯B«p BM ¬nB« Swnj k{ ³T£ ³ n±¬Bªµ B«A /k{ Bv½oQ jnA° ³TÇvM BÇQ ° Swj An °poM ,Bv½oQ njB« B½ ²B£nBM ¬±UBi »«AqîA n±«F« jnA° ©Çµ K¼LÇ ° ºB Ç o¼«A »¯B´®Q n±³M ° o¢½j nj pA ,k¯jo ²B£nBM ° ²jo o¢½kñ½ ¬jo£ nj Swj ,ºnBUBU ºB  o¼«A ° B½nj±«C o¼«A ° k¯k{ An nBÇMnj oÇM ©Ç@Be K{ R±ñw Bv½oQ jB½o ³ k¯j±M »w±M°n ¤± z« ³M An Bª{ nkQ :S£ tBªT§A BM jBT A xnkQ ³M Bv½oQ ©za ¬±a /Svñ{ ³ ²jo »µB®£ ³a o¢« /k®® pBM An °poM ºBQ ° Swj k¼µj n±Twj Aki ?k¯A³TvM An °A ºBQ ° Swj ³¯B¼ze° n± ½A BªA ¤Be³M ° S n x±µ pA ²nBM°j ,k¼wn ¬B½BQ ³M Bv½oQ ³¦ª] ¬±a ³ÇM »µBÇ¢¯ B½nj±Ç«C o¼Ç«A /jBTÇ A ¼«poM ,³TvM BQ ° Swj º°poM nB® nj pA ,Swj ° ow ²nB{A BM ©¼ñe /SiAk¯A ³¯Apo ©¼ñe ° ºB  yTw°j ° Swj ¬±a °poM /k®® pBM An °poM ºBQ ° Swj ³ SwA±i B½nj±«C o¼«A jo »ª¼íU B½nj±«C o¼«A ¥MB« nj ° jBTv½A /k{ k®¦M ,k{ pBM y¯Bµj ° BQ ° /¨±{»« ³¯A±½j ¨nAj k¼® n°BM ,¨n°C»ª¯ nj ow Aki ³M ,¬BMo :S£ ° k~¯BÇQ ° »§BwnA ³ñw kæ ° ³T{m£ ºBµK{ ºAo]B« ¨BªU °poM uPw

87

ð§j ³§±U± ³~

o¼«A ºAoM ±« ³M ±« An ¨°j ³LUo« ¬k«B¼¯ ° Bµ³ñw T o½mP¯ ° ºkíM jkî nj  ,©T£ ¬B½BC ½A ³M Kz½j « ,¬BMo :S£ ° jo ½oíU B½nj±«C ³M ¬B½BC ½A ° k®½B«oM nBeA Ao« o¼«A j±i ³ k«C ©µA±i ²B£nBM ³M ,p°n ° k®TvM Ao« ºBQ ° Swj ³¯BL{ ,k®¯BwoM o¼«A ÀA³M An KUAo« ³ñ¯C ºB]

« ,¨±{»« ³¯A±½j ¨nAj SwA kµB{ Aki /k¯jn°C Bª{ ²B£nBM ¬°nk¯A ³M ²joQ SzQ ° ¨k«C ³ ¤°A ³í j ³ñ¯C pA o¼ /Sv¼a Ao]B« ©¯Aj»ª¯ ÂæA ºAkæ BM ° ,¬BMp pA B½±£ ³ ¨k¼®{ oí{ S¼M °j ,©Tvz¯ [¼£ ° ZA° ° ZBµ ³M B½nj±«C o¼«A ²B¢¯C ° /_¼µ o¢½j ° j±M ¬BUoTij Bv½oQ ,ða± ¬±UBi An y¯Bªza ¬±i ³»§Benj ° S n xovªµ |±~h« K]Be K¯B] AoÇ« ¬Bǯ ,q¼Ça ³ªµ»ÇM ±ÇU , ÄBÇi Ro SvQ :k¼z jB½o j±M ²jo oQ K]BÇe ° ºn°C»Ç« ¬°nkǯA ³ÇM An »L®Ç]A jo« »¯B´®Q K{ ° ºn±i»« oÇ«A SîBÇA « ,¬BMo :S£ ²k½oM ²k½oM ,k½po§»« k¼M ¥X« ³»§Benj ²k¼wn ©zi ° ¬±®] po« ³M ³»§Benj B½nj±«C o¼«A /¨jo An ònqM ¬±UBi ³MoÇ ð½ BÇM uPÇw ° ,joÇ ¦Ç ònqÇM ¬±UBÇi :k¼z jB½o ¤°A ,j±M ²nA± Ø ³ »L¼UoU ³M jo Ak] xovªµ nBñT¯B¼i K]Be U pA ow ,o¼zª{ ºnB® nj ¬BwoU ³ ,Bv½oQ njB« º°n ° ow oM ,K]Be ow»M ¬jo£ ¬±i K¯BÇ] ³ÇM »¯BL~Çî ° ¼¢ªÇzi B½nj±Ç«C o¼Ç«A kíÇM /k¼{BQ j±M ²jBTv½A ¬±®@A ©µ ,j±L¯ ©¯Bª´« ,J±Ld« ºB  o¼«A o£@A :S£ ° S n xovªµ ° K¼\¯Bǯ ¬p ºA /©Th½n»Ç« ¼«poÇM ©µ An nBñT¯B¼i ¬p ±U ¼X ¬±i BQ ° Swj ,n°p ³M An o´{ ¬B¯A±] ³ ²k¼wn »½B] ³M RnB ¿Be ,°oMC»M

88

K{ð½ ° nAqµ

njB« ?o~ »¯B´®Q nj pA ° K{ ³ª¼¯ ©µ ¬C ºn°C»« ¨oTij ¼§BM ³M ³TvM

½A »£k¯p ° òo« ºBQ ³ ©® ³a ,k¼zhLM Ao« :S£ ¬Apo§ ºAkæ BM Bv½oQ ³Tµ ð½ ³ k½A²k½k¯ ¬BUj±i o¢« /SwA ¬B¼« nj ²k¯jð½ ° Øk ²oTij ° ¨njB« ³ k½o¼¢¯ ©zi « oM Bª{ ,SwA »{±´¼M ° BªA S§Be nj SwA ²k{ nBñ{pn° ¬A±] ½A {Bî ,Bª{ oTij ³ ©® ³a « ,Si±w ©§j ?SwA o£@A ,jo ¦ ¨oTij :S£ ¬BzjB½o ©µ pBM ,B½nj±«C ²k{³¯A±½j o¼«A pA ow o¼zª{ ½A BM ,»{±´¼M S§Be nj ° ¬¿A ¼ªµ ³ SwA « oTij BÇM ° nA°³Ç¯A±Ç½j ¬±Ça /©ÇµA±i»ªÇ¯ ²poǵ oTij « /©®»« Ak] y¯kM o¼Ç«A |BÇi K¼LÇ ° ³¯Apo ©¼ñe ,S n Bv½oQ K¯B] ³M ³®µoM o¼zª{ ° y«AnC ° S¯BT« BM ° jo kw B½nj±«C o¼«A oM An ²An ° k½oQ w° ³M ºB  :S£ ¼®oQ »«À@ Sv¼Ç¯ K¼L y`¼µ ³ zî jnj SwA ºjnj Sv¼Çǯ K½oÇÇ k§B®ÇÇM ÇÇÇzî k®ÇÇÇÇ«jnj oÇÇÇÇ£@ An ÇÇÇÇzî ¼¯B\ÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ ¬ÀBÇÇÇÇî k®ÇÇÇÇÇÇǯAj Sv¼Çǯ K½jA k®ÇÇÇQ ° cæBÇÇÇǯ ¤±ÇÇÇÇ ºA°oÇÇÇÇQ

½o{ j±]° oM ºnk ©®»« BîkTwA nA±£nqM o¼«A pA ,jAj ³«AjA uPw ° BU k®® x±«Bi ¥«FU ° oLæ JC ³M An j±i ©zi yUC ° k®{BM ¦v« j±i Sw°j k¯poÇ »§±ÇU Aoǽp ;©®Ç pBM An nB ²o£ ,oØñ U ° o¼MkU BM o¼e « ° SwA »T§Be ¼®a nBaj ,©µ BµnBUBU o¼«A , « Sªí¯»§° ° ¬BUnA±£nqM

89

ð§j ³§±U± ³~

²jApo¼Ç«A ÇU pA b°n ,k¼®Ç AkÇ] j±i ²B£nBM ²q¼{°j U pA ow Bª{ o£@A »µB¢¯ ° f±{ »®d§ BM ³¯±£¬Bªµ uPw ° k{ kµA±i Ak] ©µ ¬BTwnBUBU Swj pA An K]Be ¬jp ¬jo£ pA ²k{ j±§C¬±i o¼zª{ ³»§Benj ³¯AnkQ :k¯A±i An RB¼MA ½A ,S o£»« B½nj±«C o¼«A S½B®ÇÇî ° »TÇÇw°j ° SwA c¦ÇÇæ SM±Çǯ ³ÇÇ B¼ÇÇM S½BÇÇñe S n ³`ÇǯC pA ©¼½±ÇÇ¢¯ ³ÇÇñ¯C oÇÇÇÇzM kÇǯAkÇǯ ³ÇÇ k®ÇÇ »ÇÇv ¼ÇÇñv« ÇÇ« S«ÀÇÇÇ« S½B ³a ³M BU ve ° SwA ke ³a ³M BU zî ³@

hÇw ³«AjA ©µ pBM ³¯Apo ©¼ñe ,k{ ¨AnC »k¯A B½nj±«C o¼«A ¬±a nBñ{pn° ½A ,¨k{ ³]±T« ²BU± R Øk« ½Anj « ³ B\¯C BU :S£ ° jAj oTij K¦ oM ³¯±¢a y¯B£s« o¼U ³ jnAk¯ oLi ye°n ÂæA ,pBM¬B£±a SAkÇæ pA ¬BÇz¯ ,nBÇñ{pn° joÇ« ½A ºBµ²B¢¯ ° Bµoe /³Tvz¯ o¼«A ²jo jApC An ¬A±] ½A ©®»« SwA±inj o¼«A pA « HUnBv] /jnAj y«À@ o¼«A ¬°nk¯A oe ° k®ñ¯ pBM K§ pA K§ ³ »o{³M ,k®½B«oM }Øio« ° ,joLM Ao« º°oMC ° k®ñM An nB ½A o£@A :jAj ³«AjA B½nj±«C o¼«A /joL¯ »½B] An ° k¼w±M JjA ¼«p ©µ pBM °poM /jAj kµA±i Swj pA An j±i ow ¼½ ³M oLÇi Ao]BÇ« ǽA pA « b°n ³ SwA kµB{ Aki ,nBLU¿A° o¼«A ºA :S£@ k~Ç ,k¯jn°C»ªÇ¯ B\®Ç½A ³M ³TvM ºBQ ° Swj Ao« Kz«A o£@A ° S{Ak¯ ¬B¼Ç«nj BªÇ{ BÇM An Ao]BÇ« ° ²kÇ«C ¬BTµB£nBÇM ³ÇM cLæ Ajo ¨j±i ©T{Aj An S½BQ ©µ ° jo »µA±h¯ pBM hw pA K§ ©µ :S£ B½nj±«C o¼«A /¨nAm¢M

K{ð½ ° nAqµ

90

¼¢®w nBM pA »ª nAk« »¯A±TM ±U k½B{ /S{Am£ »µA±h¯ ¬°o¼M o´{ pA /»® ðLw An ©{°j º°n ³ÇM An o¼Ç«A °j ,³Ç¯ApoÇ ©¼Çñe ,kÇ{ ZnBÇi o¼Ç«A ²B£nBM pA °poM ¬±a ,³Tvz¯ ¬±i oM ºAow ¬C pA ºo¯ ³w ³»§Benj ° jo R±îj SeAoTwA ³¯Apo ©¼ñe ©µ pBM ,k¯k{»« jn ³TvM °o K§ toU pA jAo A ¬C nB® pA ° :k¯A±i An RB¼MA ½A jBTÇ nj ºBÇQ pA ° k«Cnj ow ³M xj°j

jBTÇ oǯ ½o¼Ç{ fn oÇM ±Ça An jBµo

jBTÇ np ° ©¼Çw ° nkÇQ ° njBÇ« p ïnBÇ

k{ Sv« ±a »¦¼§ Sí¦ ¨B] p ¬±®\«

jBTÇ oÇ{ ° n±{ ½A « ºAoM pA ³¯ B´®U

Çzî k®ªÇ o¼ÇwA k¯kÇ{ »Çv nB¼ÇvM

x±µk« ²jAj Swj pA ¤j B\®½A Bv½oQ ,SwA »L¼\î ¬nBU :S£ uPw ° ºA /²jBT A BªA S§Be³M ±zí« »½B °»M pA B\¯C nj »§±U ° ,SwA zî ¬BÇ] RB\ǯ ,o ð½ /SwA ²jBT A ©¯jo£ oM ºo¼i ³¼° ,¬An°ow ²joq½qî oTij ³M ¬k¼zhM »£k¯p ,o¢½j o pA ° ©Tªí¯»§° ovQ ,»§±U ²B\®Q ° oªî ¤Bw [®Q ° jBTµ ¤± nj k¼® n°BM /¨nBLU¿A° ° nA±£nqM ¬BMq¼« ³z¼ÇQ »Ç¢¯ApoÇ ° ³Ti±Ç«C Sªñe ³ »§Bw [®Q ° Sv¼M ° SMBL ¤Bw o£@A /SwA »Thw nB¼vM nB /¨j±M ²kz¯ °n³M°n »¦ñz« ¼®a BM ,¨A²jo@ Ç°poÇM Ç y±zíÇ« ¤BÇæ° ³ÇM An °A k½BM ,©zhM »£k¯p Bv½oQ ³M ©µA±hM jnj ºA°Ak« ³M o£@A ° jo¼«»« j±{ nAjoLi »§±U ²jApo¼«A o£@A ³ ,©¯BwoM ©Çµ pBÇM ,S° ¬C ° joÇ« kǵA±i ©µ °A ¼½ ³M ,¨pAjoP¯ Bv½oQ p±v¯B] ,k®T n ²B¢MA±i ³M o¼«A °j ¬±a !  ©ñª B½Aki /jo¼«»« »§±U ²jApo¼«A

91

ð§j ³§±U± ³~

²BÇ« oÇM ©za ° jBTv½A ¬A°n JC o´¯ nB® ° k«C o~ B¼e ³M ³¯Apo o¼Q :S£ j±i BM ° Si°j ¬BªwC k\®£»ªÇǯ nj nBTÇÇ£ ³ÇÇM ±ÇÇ{ ¬B¼ÇÇM

k\®£»ªÇ¯nj nB«±Ç ³ÇM Çzî W½kÇe

k\®£»ªÇ¯nj nB¼Çzµ ¨joÇÇ« éªÇÇw ³ÇÇM

k®TÇv« ¬C pA ¬B¢¯A±½j ³ ve Bªw

K{ jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B¦w ,k¼wn B\®½kM ³~ ¬±a ° /j±wB¼M ²j±wC An ¨nB´a ° ¥´a ¨nB´a ° ¥´a K{ ¬B½BQ

BM ° k½nAm£»« S®Ø « j±i q¼® oM ³ »¯Fz§A©¼î ° nk¯Ao£ ¬B¦w ºA B«Ø A ° ovªÇµ è½Ao î ²k¯±®{ ,¬B] x±£ BM ³ SwA K{ [®Q ° ¥´a ,Kz«A ©¼ñe ³ k¼wn B\¯C ³M ³~ Kz½j !k¼Tvµ ¬BTwAj K§B nj ,j±i ½oTª@ B¼e ³M j±i ° jBTwo ²B¢MA±i ³M An o¼«A °j ,³¯Apo o¼Q ¬C B½ ,k®«joi oTz¼M ,lBe K¼L ¬C /k¯A±i oí{ S¼M °j AkTMA JC o´¯ nB® ° S n o~ o½p ,oiC nj ° jo oñ ° jp ¨k ohTwA nB® ,³TvµC ³TvµC SîBw ð½ pA uPw ° jo An nB ¼ªµ k½BM ,Sv¼¯ ºA²nBa ½A pA o¼ :S£ j±i BM K§ k¯j±M ³T o£ o¯nj xA»½Ao½mQ ºAoM ³ »BUA ³M SeAoTwA ºAoM q¼¯ j±i BµnBUBU nB½j ºA°o¯B«o ° j±i o¼«A ,ºB  S«ki ,kíM p°n cLæ ° S n

« :jAj ³«AjA uPw ° S{Am£ ¬B¼«nj º° BM An y¦L K{ ©¼ª~U ° S n nBÇMnj nj ¬BzTL¼ ¬B«p ³ñ®½A ºAoM ,©®»« BîkTwA j±i nA±£nqM o¼«A pA ³ ºA³z¯ ¬Bªµ L « /k®½B«o Sí]Ao« p°o«A ¼ªµ ,j±z¯ »¯¿± ©µA±i ¥ªî ,³T o£ nAo ©µ ¤±L jn±« ° ²k¯Bwn o¼«A çoî³M ° ²k¼z@ S§BÇe ²k®®S½±ÇU ³Ç »µB¼£ º°nAj ±¯ k®a pA ºA³hv¯ uPw /jo@ ³M ° jAj ºB  o¼«A ³M ° S{±¯ An k{BM JB~îA yhM ¨AnC ° ¬kM »«±ªî

93

ð§j ³§±U± ³~

BÇ] y§BÇe »§±U ²jApo¼«A o£@A ,Bª{ Sí]Ao« BU ¨nAj ¼½ « :S£ º° »§AÆw Bª{ pA o£@A /S B½ kµA±i j±L´M Bµ°nAj ½A ¬jn±i BM ,k{BM ²k«B¼¯ ³\§Bí« ºAoM ° ²jo n±«F« An ²k®M ³ k¼½B«oM ,j±M kµA±i »ªTe ³ jo@ oT®Ç« ,²jApo¼Ç«A TÇ{Aj²BÇ¢¯nA°k¼Ç«A BÇM Bª{ /k½A²jBTwo ¬±UBi Bv½oQ ³ ©TwoM ¨B ¼Q ¬BUn±e ° ,©® ©µAo An »w°oî RB« Øk« « BU k¼¯BªM n±~ÇU ¬B¼Ç{ x±Ç£ pA n°j ³ ,k½n°B¼M ½ozU »§±U ²jApo¼«A BUA ³M Ø /kwoM ³\¼T¯ ³M ¨A³z¯ ©®»« |±~h« K¼L ° nBMnj ©¼ñe SwB¼ ° »¢¯Apo ³M ³ ºB  o¼«A B½nj±«C o¼«A Swj An ³¯Apo ©¼ñe ³ñ¯C pA kíM ,S{Aj nB¼vM jBTîA j±i ¬Bªµ pA :S£ ºB  o¼«A j±i Sw°j pA oñzU ª ,B½nj±«C o¼«A ,joPw ¥Çñz« ǽA ²oÇ£ ,©TÇ£ j±Çi ¬AjB¯ K¼L ° ³¦MA ©¼ñe ³M « ,¤°A p°n ³ ¨jo»« ¨AkA oUj°p xB /j±{»« ²j±z£ Bª{ ³¯Apo K¼L Swj³M An ªeA K]Be ¬C ¬±i ³¯ ° ,¨k{»« q½qî njAoM Bª{ Sªep WîBM ³¯ ³ÇM qÇ] An j±i oTij Bv½oQ « ³ k¼{BM ê« Bª{ /©Th½n»« ¼«poM Bv½oQ Ao½p ,jAj ©µA±h¯ oµ±{ ºo¢½j u ³M ,Bª{ ½o{ ° q½qî k´í¼§° kMB½ j±L´M o£@A ¬±a ,jo¼ªM ³ñ®½A B½ ° j±{ ºB  o¼«A nBMnj t°oî k½BM B½ ¨ovªµ |±~h« K]Be U pA ow ³ ¬B®`ªµ ,k®ñ¯ Ao« o«A SîBA ° /jo ©µA±i Ak] °A U pA ow ,¨jo Ak] ³M j±i ³¯Apo ©¼ñe ²Aoªµ ³M ³ ºB  o¼«A ,³½Bª¯Ao£ 𦫠ºA ºnC SdU ¼«pow ³M »½B´®U ³M ,j±M ²k«C B½nj±«C o¼«A nBMnj ° BµðMpA nB½j

K{ð½ ° nAqµ

94

BM »TîBw ,B½nj±«C o¼«A ° ³¯Apo ©¼ñe ,¬C pA kíM /Sz£oM j±i »µk¯B«o B½nj±«C o¼«A oBi S½Bn ,³¯Apo ©¼ñe ¬±a /k®Tvz¯ ±£°S£ ³M ©µ pBM ¬B£±a º°poM ³¯Bi º±w ³M Bª®µAn ð½ BUA ³M ©¼ñe ,jo K¦] An ¬C An °A ¬±a ° k¯k¼wn °poM ³¯Bi nj ³M ³ j±M o´ ð½jq¯ /jo Soe BM °poM /k®T n º° »{°o »¯±£ ¬Bj nj oM ° nApBM ³M ,k®T B¼¯ ³¯Bi nj 鱫 SvM An j±i ¬Bj ° S{Aj A°n º° e nj An ¨AoTeA S½B´¯ ,©¼ñe ¬k½j oæ ° »½Ao½mQ pA kíM ,³¯Bi nj /k¯k{ ¬A°n xA³¯Bi º±w ³M »½BU°j ° :k¯A±i An S¼M k®a ½A ©¼ñe AkTMA ,nBµB¯ k{BLǯ oǯ S®ÇÇ« nBÇÇ nj

k{BLǯ oLÇi S®Ç« ¤BÇe BÇU

k{BLǯ oÇ£@A ©¼®Çña oÇÇ¢½j

©½joÇ j±ÇM oLÇæ R±Ø Ç BÇU

k{BLǯ oÇ¢« BªÇ{ o´Ç{ nj

»¯BMo´ÇÇÇ« ° BÇÇÇÇ ° ¼ÇÇÇǽC

k{BLǯ nj ³M ²n ±U º± q@

nBT oÇÇ£ j°n B\ÇÇ ²nB`¼ÇÇM

/jBTÇ A ³ jBT A»« k½BL¯ »BUA ° k«C»« y¼Q k½BL¯ ºA³YjBe :jAj ³«AjA ° ©zi oM ° ,k½k½j An ¬B{oTij nAp ¤Be ,¬BUnB½j o¼«A ²B£nBM nj Bª{ Kz½j ,¨j±M ²kz¯ ³wA° « o£@A ³ Svµ ¬BUoBi /k½joM »Q ©µ o¼«A ke»M oM ²nB`¼M K]Be ow ³ ¬B®`ªµ ,j±M ²k{ Ak] U pA ©µ ¬±UBiBv½oQ ow »¢TvM Bª{ S½Bn ³M ,B« nBª¼M ºB{ ³ k¼¯Aj»« Bª{ ªnj /S n jBM ?k¼µj RB\¯ An ¬BUnB½j o¼«A oTij ¬B] ³ k¼® ºnB k½oBe B½C /jnAj An »¦L ºBBU ¬Bªµ ©µ Bª{ B½C :k¼woQ Ro¼e ° S´M S§Be nj °poM ²B£nBM ³M {°n p°n nj ° ¬B¦w R±îj BM ³í j ½A ³ R°BU ½A BM k½nAj

95

ð§j ³§±U± ³~

¥e ¥ñz« ,¬k«C o¢½j nBM ð½ BM o£@A !?©½B¼M xoTij ow º¿BM ° o¼«A Ø ,©®»« o«A SîBA j±{»« pA Ao« ©®»« BîkTwA ¬BT½o{ n±e pA ¿A° Bv½oQ ¬¿A o£@A Ao½p ,k½nAj n°mí« ºnBMnj ºBµAo]B« ³¯±£ ½A ³M ¬k{jnA° x±µ³M »T° ,SwA ³T n x±µ pA ° ²jAj Swj pA JBU {Bî ð½ ,¬±UBi »£k¯p ° ,j±M kµA±i n°o « ²jApo¼«A ¬Bªµ ©µ pBM ,k® Ak¼Q j±L´M ° k½C ³z¼ªµ n°o « ºBL½p ²jAqµB{ ð½ BM ,x°o »¯±£ nBñ{pn° pBM¬B£±a « ° ¡®U BUA ©µ Ao½p ,jnAk¯ ¬Bñ«A w ð½ o½p ,x°oi ° ¡¯BM ¤Be nj »´ÇU x°o »¯±Ç£ « ©µ ° Sv¼¯ ¬±UBi Bv½oQ ¬k¯B« ºB] , « ð½nBU º±Unj±U ºBµn¿BU BM ¬±UBi Bv½oQ |±~h« o~ nj ©T«BA ºB] ,³v¼@ /j±M kµA±h¯ ²k{ºnB@³®¼½C pA ,©T n ¬±UBi Bv½oQ o~ ³M j±i ºBQ BM ³ »§°A K{ j°n»ª¯ ¨jB½ JB®] ,³¯ /©Tvz¯ ° ¨k¼wn ²joQ ¬C SzQ ³M BU ©T{m£ ±Unj±U n¿BU y{ :³ k¯A³T£ Swnj ©µ nka ° k¯A³T£ ©½k pA Ao½p ,³¯ ,³¯Apo ©¼ñe pA°oÇQ u®\ªµ BM u®\ªµ k®@

pBÇM BÇÇM pBÇÇM oU±LÇÇ BÇÇM oU±LÇÇ@

An RB¼ÇMA ǽA AkTÇMA ,°poÇM ºBµSLdæ gwBQ nj ºnBUBU ³¯Apo ©¼ñe B«A :k¯A±i k¯o¼£oÇM ±U SLdæ pA ¤j ³ »Ã¯ ¬C ±U k¯o¼Ç£ oÇ£j »LeBÇæ ºkÇ{ ¤±¦Ç« oÇ£ ° ºjo£oÇM ° ǽnj »ÇM »¯qÇM oÇ£@A ¼ÇU ³M k¯o¼Ç£ oÇwp »TÇw°j »®Ç pBÇM º°n ±a

K{ð½ ° nAqµ

96

An »ñ¦Ç« S oÇ£ k½BÇz¯ ¤BÇw k®Ça ³ÇÇM k¯o¼Ç£ oǯ ð½ ³M SeÀ« ¬A°ovi ³@

nj ºoTij j±{»« »An S§j nBñ{pn° joª¯A±] ±U B½C :S£ uPw ° !?jjo£ j±MB¯ ° ²k{ j°j yUC ½A nj Ti±w pA ° jp±vM ¬B®`ªµ ±U zî ?SwA »¢¯Ajo« ° R±T ²±¼{ An ¬Ajoª¯A±] ° ¬AnBñ{pn° ³ñ¯C ³¯ o¢« o¼Ç«A oTÇij TÇ{Aj ²B¢¯ òo« oTvM nj »®í½ ,±U nB ³ »®»ª¯ oñ B½C nj ©µ pBM °poM ?SwA »¢¯Ajo« ° ºjAn ° R±T pA n°j ,B½nj±«C ¬BMo´« BÇM Ao]BÇ« ,SwA ¼ǽ ° ©Ø¦v« « ºAoM ,³Tv½B{ ©¼ñe ºA :S£ gwBQ /jnAj pAnj ow Ao]B« ½A /k®»ª¯ Ak¼Q ³ªUBi o¼«A ²B£nBM ³M « ¬k«C nBLñ½ o£@A /j±{ ²k¼z o¼«A oTij BM ZA°jpA ³M k½BM xoiC ,©T£ ³ n±¬Bªµ ° BÇM ZA°jpA ³TL§A ,©® ¤±L ° ¨o¼¢M ²k½jB¯ ¨jn°C ³ An »¦½¿j ¬C ¨BªU « ° k{ kµA±i « K¼~¯ ³ SwA nBhT A ð½ HíA° B½nj±«C o¼«A oTij B´®U uQ ,jnAk¯ n±@l ²jApoµA±i ° ²jApnjAoM ° ovQ k¯po B½nj±«C o¼«A ¬±a

« ³M ©µ ðMpA nB½j »½A°o¯B«o oiC ,o¼«A oªî ¤Bw Sv¼M°kæ pA kíM ° R±TÇ pA j±Çi ºBµSLdÇæ nj ³Ç¯ApoÇ ©¼ñe Bª{ B«A /k¼wn kµA±i ³»§BÇenj ,ºjAn joª¯A±] ¨Ak oiC /k½jn°C ¬B¼« ³M SLdæ »¢¯Ajo« ²jBÇ] ° ²jBT A oTvM nj xA»§BªTeA ²k®½C ovªµ zî pA ºovQ k¯Aj»« j±Çi kÇî ³ÇM BÇM j±{»« oBe ,k®»« o¼w Sîow³M An B® ºo½pAow ©¼Çñe j±{»ªÇ¯ ¨n°BÇM ³Ç Ç« /kÇzñM An oÇÇvQ ¬C ,ºoTÇÇij ¬jn°Cnj Sªí¯»§° ovQ K¯B] ³ñ¯C ºB]³M ,BµnBUBU o¼«A ²B£nBM lBe ° |±~h«

97

ð§j ³§±U± ³~

³T¼{ ° {Bî ©µ « o£@A ¤Be /jp±vM « ¤Be³M y§j ,jnAj ²B¢¯ An j±i ,³Ç¯ApoÇ ©¼ñe Bª{ ³ ©® n±~U j±M ñª« ¨j±M ¬±UBi Bv½oQ ²k¯B«nj {Bî ²jApo¼«A ð½ zî pA oU³¯B~§Bi ,An ³v¼ »´U nBñ{pn° ð½ zî ºBµoe n°BM ,k¼½B«oM ©µ ³aoµ ³ ©® ³a B«A ,k¼¯AkM ³z¼M nj nBñ{ /SwA ¥ñz« « ºAoM Bª{ :jo ¤AÆw °A pA ³¯Apo ©¼ñe ,k{ ¨BªU °poM ºBµ¤¿kTwA ³ñ¯C pA kíM ²k¯±®{ ³ Svµ ©µ ºo¢½j }h{ ,Bª{ ° « pA o¼ ³¯Bi ½A nj B½C nj »v Bª{ ° « pA o¼ ,o¼i ³ k¼®{ gwBQ ¬±a ° ?k{BM B« ºBµoe ° joM °poM x±£ ð½jq¯ An xow ,B¼TeA º°n pA ©¼ñe ,Sv¼¯ ³¯Bi ½A ºBµSLdæ ¬k{¨BªU pA kíM ³ SiAjoQ ±£°S£ ³M °A BM ³TvµC »Uk« ,©za º°n ³M S£ °poM ,ºnBUBU |±~h« K¼L ° ³¯Apo ©¼ñe ³TvµC ³Ç¯ BªÇ{ ³ÇM « o£@A ° ,SwA ¬B¼« nj o¯ °j ¬B] ºBQ ³ ¤Be /¨o½mQ»«

« ° jo¼£»« An ²jApo¼«A °j ¬B] ,zî p±v¯B] ° ¬BTw¬B] jnj ,©½±¢M /©Tvµ Bª{ o«A°A 鼫 ,¨nAm¢M ºA³an±« º°n BQ ©Tv¼¯ oBe ³@ º°poÇM º°n ° oÇw ° SwBÇioÇM BÇ] pA ³Ç¯ApoÇ ©¼Çñe ³Ç j±M B\¯C ° o¼«A ²B£nBM ³M yµAoªµ ³ SwA±i °A pA ° jo ³w±M o An nBñ{pn° B¼TÇeA BM ° Akæ»M ,nBM ¼§°A k®¯B« ©µ pBM /k½B¼M Bv½oQ |±~h« o~ ° BªÇA S§BÇe nj ° oTÇvM nj Bv½oQ y½±w ¬C ³ ºA²joQ SzQ ³M °poM BM ²Aoªµ Tvz¯ pA ºA³¼j k®a p±®µ /Svz¯ ° S n j±M ²jBT A x±´¼M ³ÇM »µBÇ¢¯ ° j±z£ An j±i ¬Bªza Bv½oQ ³ j±M ³T{m¢¯ °poM R±ñw

K{ð½ ° nAqµ

98

:k¯A±i k®¦M ºAkæ BM An S¼M ³w ½A ° SiAk¯A AoA k¯q¼µoPÇÇǯ ÀÇÇÇÇM pA ©¼ÇÇÇÇ« ¬B£kÇÇÇǯ°n k¯q½oÇÇ¢¯ n±ÇÇ] ³ÇÇM RjAnA ¬B¢T oÇÇÇÇ£@ Sv¼¯ ñª« ³¯o£° »{±PM º°n ±U o¢« k¯q¼µoPÇM oǯ ±ÇU pA S oíÇ« ¥ÇµA ³ÇÇ@ k®Çñ¯ SL§BÇ« u S®Ç« ºB´L¯±Çi ³ÇM k¯qǽn ¬BTÇw°j ³Ç »¯±Çi k{BÇM ¤Àe

o¼ »UjB{n ° n±´U BM ° Svz¯ oTvM nj RB¼MA ¬k¯A±i pA kíM Bv½oQ

½A ?k½nAj»« ¬B´®Q « pA º°n Aoa Bª{ ,°poM JB®] :S£ n±~U ¥MB

« /k½A²k½j ¨njB« ¬An±«F« w±U ³ ©Tvµ »½BµnApC pA nBv«o{ ³ ©®« BUA ³M °poM ° S n uQ ²joQ ¬B´£@B¯ ³ ©® ¬B´®Q S§B\i pA An j±i k½BM ,³½BªÇ¯AoÇ£ ¬±UBÇi ºA :SÇ£ ©¼Çñe ° k¯k{ n¿BU jnA° ³¯Apo ©¼ñe ¬C ²j±Lǯ BªÇ{ ²k´îoÇM ©µ xo¼~U »¯BY nj ° ,³T{m£ ³ Á°A ²j±M ³aoµ /¨nAm¢M B´®U »Uk« An ³Tv½B{ ¬Bv¯A °j Bª{ , « ³ SwA ¬C oT´M /SwA nj »¦Çæ° ³Ç »Çzî B{±Çi ,©½±£»« n¿BU pA j±i Z°oi pA ¥L  ° j±Çz£ hÇw ³ÇM K§ °poÇM ,³¯Apo ©¼ñe Z°oi pA kíM /Svµ xA»Q ,¨nAj Çñ§A »¯BMp ° k¯A »z¯Aj ³ An x°o »¯±£ pBM ¬B£±a « :S£@ RB¼MA BM ³¯Apo ©¼ñe ¬C ° ³½Bª¯Ao£ ¬±UBi Bª{ ¬±a BU Sv¼¯ ¬C Rnk q¼Ç¢¯Ab°n ºBv½oQ B½ nA±£nqM ¬±UBi Bª{ n±e An ¤j oe q¼¢¯An±{ Çzî ³Tv½BÇ{ k®aoµ ¨nAj»« ç°oí« ,nBhT A S½B´¯ nj B«A /¨nAj pAoMA

99

ð§j ³§±U± ³~

o£@A ,RjBíw B«A ,©Tv¼¯ ¨oñ« Ø ²k¯pnA ²q¼{°j ¬C ° ¨oTd« ²jApo¼«A ¬C @BQ /jjo£ « K¼~¯ Bª{ ºovªµ S±{ p°n pA oUJAjB{ ° oU¬A±UoQ ,oUB®în ,oUBL½p Bv½oQ ³ j±M 鱫 ½A nj ° k¼M±Ç ©µoÇM Swj  °j ° SwBioM B] pA ,¬B£±a xpn° ²kµBz« pA o¢½j »ñ½ SzQ ³ñ¯C pA ¥ B k½n°B¼M SMo{ B« ºAoM :S£ ¬B®ºjB{ An ¬Bz½Bµoe ¨BªU Çj±M {Bî »§±U t±wB] ³ Çp±\î q¼® ¬C Bµ²joQ ° ³~ WîBM ° k¯Bwn »§±U ³M °A ©µ An ¤°A ³í j oLi ³ q¼® /SwA ²k¼®{ °A ³M ° jo o¼]A An »½BQjBM ð¼Q ©µ pBM ,j±M ²k{ y¯k{ºoTvM ° ºnBª¼M o~ ³M ° BµnBUBU nB½j ³M An Rj±i ,jBM Sîow³M ° oUé½ow ³aoµ :S£@ ³M °  Ak¼Q ²k{ ³ n±oµ An »§±U ²jApo¼«A ° ,¬BwoM ¼«pow ¬C ²B{jBQ j°p ºj°p ³M ° k¯k¼{±¯ ©µ An ¬B{ºjq«B¯ SMo{ Bv½oQ ° °poM ,±¢M °A tBÇve 鱫 ½A nj nAq¢T«ki q¼® ³¼° ¤Be /jo k®µA±i »w°oî joÇ« B½ BQjBM ð¼Q ³M ¨B ¼Q ¬k¯Bwn é½ow ºAoM np ³ñw °j q¼® ?Sv¼a ºB  o¼«A ydLæ ³ ºp°n ¬Bªµ o´pAkíM ,oM ¨B ¼Q oB{ ° jAj oB{ º±w³ÇM ,j±ÇM ²joÇ Sª½qî j±i ¼«pow ³M ³¯Apo ©¼ñe ³¼æ±U ³M B®M /jo Soe BµnBUBU ¼«pow ºB  o¼«A Soe pA oUo½j yToe ,SîBw ½k®a ³ñ®½A BM BQjBM ð¼Q ¬C k´íǼ§° ,»§±U |±~h« o~ ° ¬BTwnBUBU ³M oUj°p p°n ³w B«A ,j±M »k¯A »§±U ¤Be ³ k{ o~ jnA° »T° ¬BwnoLi ð¼Q /k¼wn ¼«pow jB½ ³M Bµ¥£ ºB{BªU ° ¬jp ¨k ¤Benj o~ ohTwA nB® nj °A ° ²k{ oT´M

K{ð½ ° nAqµ

100

,k¼¯Bwn An ¨B ¼Q ° k¼w±M JjA ¼«p ° k¼wn ²An pA ð¼Q ¬±a /j±M Bv½oQ ºAoM ° k«Cnj ²po§ ³M y¯kM ¬±Tw nB´a ° k{ k¼w _£ ¥X« »§±U ¡¯n ð¼Q ³ »L¼UoU ³M ,jAj ³¼ñU Sinj ð½ ³®U ³M ,kT¼¯ ¼«p ³M Gjk\« ³ñ®½A ©¼ª~U ¬±a ° /SwA ²jo ³Tñw »§±U ²jApo¼«A jo n±~U ° k¼woU HíA° ³ÇM ºA²nB{A ¬Apo§ Swj BM »§±U ,k® oLi An nBMnj ©¼ñe ° j°oM S o£@ joÇ« pA ¬Apo§ »Ç½AkÇæ BÇM ,kíM ° k¯A±iAo j±i o³M An °A ,jo ð¼Q ow ð¼Q ?ºk½k¯ B½nj±«C o~ nj An ¨nkQ B½C ,k¼woQ ¬Bwn ¨B ¼Q oB{ ²jApo¼Ç«A ºÀÇM ° jnj ,jo çoî ° jAj ¬BñU ½k~U S«Àî ³M An j±i ½ozU B\¯C nj ©µ nA±£nqM ºA°o¯B«o ,¨k½j ,Aoa !jBM « ¬B] oM »§±U oU An nB½j ¬C ¼«pow ½A k~³M , « pA oUj°p ©µ »TîBw k®a /k®T{Aj ,¬B¦w pA oUj°p ,©TiBU ºp°n ³¯BL{ ° ±U ¬°kM « ¬±a B«A ,k¯jo@ jo« ³¦æB ÀM ,S o£ An ³¯Apo ©¼ñe ïAow »§±U ¬±a /¨A²k¼wn S«ki /k¯B« »BM B½nj±«C o¼«A o~ nj ©¼ñe :S£ oB{ ,ð{A pA »ÇUAoÇ ° jAj ³¼ÇñU Sinj ¬BªÇµ ³®ÇU ³ÇM ©Çµ pBÇM »§±ÇÇU n±TÇwj ³Ça ²jApo¼Ç«A ¿BÇe :k¼woQ ð¼Q ¬±a ° jo u¼i An y¯Bªza ° ¬BwoM q¼® ³M Ao« ¨Àw :S£ ,k® ºoñ ³ñ¯C ¬°kM »§±U ?k®½B«o »« ±U ° jo njBæ An °poM ¥T n±Twj ,»§±U ²jApo¼«A ,±¢M °A ³M « o pA np ºBµ³ñw pA oQ ³v¼ °j uPw /  Ao]A An ¬C »¯A±U»« ³ K¼UoU oµ ³M /q¼® ¤B« ©µ ³v¼ ð½ ,Rj±i ¤B« ³v¼ ð½ :S£ ° jAj BQjBM ð¼Q ³M ³v¼Ç ,ºjn°C Ç« ºAoÇM An °poÇM òoÇ« oLi S° oµ k{BM RjB½ H®ª

101

ð§j ³§±U± ³~

/jAj ©µA±i ±U ³M np ºBµ³ñw pA ºo¢½j pA K§ jApo´{ BU k{ WîBM pBMo´{ ¬B¦w oM ²jo ³L¦ JA±i ©µ pBM /jnAm¢M kíM K{ ºAoM An ¬BTwAj ³¼M ½oíU ° jk®M °o hw ©\®Q ° ¥´a K{ ¬B½BQ

»§±U ,²An oµ bBT« ° ³TvM ºBµ²o£ ²k®½Bz£ ° ²B£@C ° johM ¬B¦w ºA B«Ø A ° ,²°k¯A ° © pA nB{ow ,jo njBæ An °poM òo« ¬B«o ³¯±£¬C ³ñ¯C pA kíM y¯BªÇza Gn±Ç ³ k¼¯Bwn xoTvM ° JA±i BUA ³M An j±i ¬Bz¬Bz@ ¬B®`ªµ An p°n °j »§±U /S n x±µ pA BªA ¤Be³M Gjk\« ° jBT A ©µ º°n oM SwAoñ½ ° k¼wn ²An pA ºB  o¼«A ³ñ®½A BU k¯Anm£ »{±´¼M S§Be nj ³T o£ j±i ¬BTwj nj An »§±U Swj °j ³»§Benj ° k«C xovQ ¼§BM ow S§BÇe ,»§±ÇU ,»§±ÇU :k¼woQ»Ç« ©µ ow SzQ ,jAj»« ¬BñU An °A ° j±M ° joÇ pBÇM An j±i ¬Bªza »§±U ,¤AÆw nBM k®a pA kíM ³ ?SwA n±a :S£ ºB  o¼«A ³ ?SwA ©´« Bª{ ºAoM ©µ »§±U ¤Be o¢« ,jAj gwBQ ° ©T n»ªÇ¯ SîoÇw ǽA BÇM ²An ³ªÇµ ǽA Ç« ,¬BÇ]oÇvQ j±Lǯ ©´« o£@A !?©½C»« B\ pA ³T ± ° ³Tvi ¬¿A « »¯Aj»« B½C /©Tz£»ª¯oM pA ° BµðMpA ¼«pow pA ,©¯Aj»« ,³¦M :S£ ° Svz¯ ,k{ k®¦M »§±U

Ç« »Ç¯Aj»Ç« :SÇ£ ºB  o¼«A pBM /B½nj±«C o¼«A ¬BUq½qî Sw°j o~ ºAoM ³¦M ,jAj JA±] »§±U ©µ pBM ³ ?¨j±M ³T n B\¯C BU ³a ºAoM ,oLi»M S¼¦MB»ÇM ovQ ð½ BM ¬BTTw°j oTij Bv½oQ ºjq«B¯ ©wAo« nj So{

103

ð§j ³§±U± ³~

³Ç ,oÇvQ ½A ³M »TLd« ³¯±£_¼µ pA Bª{ ¨nAj oLi H®ª /x°o »¯±£@ »µBU±Ç jn±hÇM xoÇw º±ÇU ° j±Ç{ »¢®Çw y¯B£±Ça N±ÇU ¨nA°k¼«A k½joM j±i ²Aoªµ ³M ©µ An nBMnj |±~h« K¼L ° ©¼ñe »Te ,k½joñ¯ ³¦MA ¬C ¡®a ³M oUj°p ° kzhM j±L´M An °A ° k{±ñM Bv½oQ j±L´M nj ³@ SoÇ{ òoÇ£ ¬Bµj nj ³ª§ T{Am£ nj Bª{ Aoa ,¬B]nkQ oiC /jpAk®¼M ¨AkÇ Bµoe ½A , « q½qî »§±U :S£ ZA° ° ZBµ ºB  o¼«A ?k½jo@ »£joÇv A ° »¯A°n ºnBª¼M ð½ nBT o£ ,±U jq«B¯ Bv½oQ !»¯p»« ³ SwA K¼LÇ ³Ç joÇ SwA±Çinj Ç« pA B½nj±Ç«C o¼Ç«A /SwA ²kÇÇ{ »ÇÇe°n ³ÇM ºp°n k®Ça ©Çµ ¨j±Çi /©TwoM xoTij ³\§Bí« ºAoM An ©æ±~h« ,j±{ ooM Bv½oQ »e°n ºnBª¼M »T° xBM ê« ,©T n ©Tw°j ¬k½j nAq£oÇM RA³ÀÇî jn±Ç« oTÇij BÇM An ±ÇU »w°oî ° kî ©wAo« ³¦æB ÀM ° BªA ¤Benj Bv½oQ p±®µ ,¨k«C ¬°o¼M ©Tw°j o~ pA « »T° /©®»« B½±£ !JA±i SîBw ,¬B]nkQ :S£ ³¯BMjA»M »®d§ BM »§±U ³ j±M »{±´¼M ovQ ¬C BM ,©¯Bi Bv½oQ ºjq«B¯ ©wAo« »®½o¼{ ° SMo{ ³ k½nAk¯ oLi :S£ ºB  o¼«A ¬±a /k¯A²jn±i ¬B½nBMnj pA ºnB¼vM ©µ An x°o »¯±£@ SwA ²k{ ñª« ³ ¿Be :S£ ©zi BM »§±U ©µ pBM ,SwA ñª« o¼ ° S n nj ²n±Ç pA ºB  o¼«A ³ j±M B\®½A /¤B¼i x±i ºBC Roe nkÇ ǽA ºoÇvQ ³Ç ³TÇ{Akǯ ³MBw BµnBUBU ¼«pow nj ¤Be³M BU :S£@ ©Çµ Sñ¦ªÇ« ²B{jBQ ,nkQ ³ |±~hM /k® SLdæ xnkQ BM ³¯An±v] Ç ¼ pA y¯Bµj ° ²jo oQ An y¯Bªza ¬±i ³ »§±U ©µ pBM /k{BM

K{ð½ ° nAqµ

104

©Çµ An ¬j±ÇM ²B{jBÇQ oÇvQ /¬BUj±Çi »Ç¯ApnA »µB{jBÇQ :SÇ£ ,j±M ²jo@ nB½j ³M o¼zª{ BM B«A ,x°o ¤A±] ovQ ð½ ¥ñ{ nj « /©µA±i»ª¯ /¨o¼£»« KæB x°o »¯±£ ovQ ¬C pA An ©e ° ¨°n»« ðMpA ° k½jo£ n°j nkQ ¥MB« pA ,k{ k®¦M B] pA ¬B´£@B¯ ,@B®ªzi ¬B®`ªµ °A ºBµ³ñw pA oQ ºA³v¼ ° SvM oª oM o¼zª{ ° S n ºo¢½j BUA ¥iAj KwA oM ½p ° k¼¯Bwn »µB{ ¥LæA ³M An j±i ¬BMBT{ ° jB´¯ K¼] nj np ° jo »µ An KwA ° k{ nA±w n°CRo¼e ºq¼i BM ° jB´¯ j±i |±~h« ³Twj ow ³M uPw ° jBTv½A ° jo ¡¯nj ºA³d§ ,k¼wn o~ nj ³M ¬±a :S£ ¬BzjB½o ,j±M ²jBTv½A B\¯C ²nA±w ¬B®`ªµ ³ o~ ¬AnA±wKwA ,joL¯ yMA±i ½p º°n ³ ºnA±w ;  « ²Aoªµ An ºnA±w oUj°p ³aoµ ²k®ÇM j±Çi :SÇ£ o~Ç ¬AnA±wKwA ³Twjow /SwA y¼Q nj ºpAnj ²An ºBÇ]oµ³M nBUBU ¼«pow ShM¬A±] k´í¼§° ²Aoªµ SwA ºnBhT A !¬BMo ³ÇM ° J±®Ç] o³M ° k¯jp y½±i ºBµKwA oM q¼ª´« °j oµ ° / T n ³TwBioM jo£ ³ »L¼UoU ³M ,k®T o£ ¬k½pBU ° TiBU BµðMpA ¼«pow º±w ° ²o¼U An A±µ ¬B®`ªµ ¬Bz®T n pA kíM BµRk« ,@BioM ¬BLwA ©w ºB] pA /j±M ³T{Aj nBU ¬°kÇM ,¬AnA±Çw ³Twjow ° »§±U ° k¯k{ n°j o~ pA »¢®wo k®a ³Ç k®TiBU»« ¬B®`ªµ k®{BM ³T{Aj ©µ BM ºA²nB{A ° ¨À ° oe ³ñ¯C [¼£ xow /S n »µB¼w ,³TwBioM ºnBª¼M oTvM pA »§±U ¬Bªza ,¬B´£@B¯ ,¬A°j KwA ¬C º°n pA ° jAj Swj pA ¤jBíU ,S o£ ±´U S§Be ° jn±i

105

ð§j ³§±U± ³~

oM yTwAn ºBQ ° jn±i ºA²ohæ ³M xow ° jBT A ¼«poM ,¬B«j oLM ¬±a ³TwjoÇw /jBTÇv½A oÇUn°j oT«kÇæ yLÇwA ° S oÇ£ ºoÇ¢½j ¡®w ºq¼U

ÇU pA ²np ° k¯BÇwn BµnBUBÇU k´íǼ§° ow º¿BM oM ¬BMBT{ An j±i ¬AnA±w ° oÇw ¬±Çi ,xA³ÇanBÇQ ©¼Ç¯ BM ,k½nkM An j±i µAo¼Q ° jn°Cnj y½±i xA²k{³T Bñ{ ow ,xo¢½j ©¼¯ BM ° jo @BQ An »§±U ¬kM ° U ° Rn±æ ¬An ¬A±hTÇwA ° ³Tvñ{BÇQ ,x±´¼ÇM b°o\Ç« ovQ ²B¢¯C /SvM ©ñd« An ð½nBÇU A±µ ³»§Benj ° Svz¯ KwA oM ° S o£ x°joM ,An ²jp ¬°o¼M j±i nB½j o¼«A o~ K¯B] ³M °n ,j±M ³Tvz¯ B{BªU ³M ¬BªwC nj ²B« ° ²k{ ° ¥¼\íÇU BÇM ¬B®`ªÇµ ,¬AnA±Çw ³TwjoÇw ³ j±M ³ª¼¯ ð½jq¯ K{ /jB´¯ oM yªza ° S n ¬B¦w ¬°nk¯A Jnj BU ²nA±w ° k{ o~ ¥iAj ¬BMBT{ /jp»Ç« ¨k o~ ¬°nk¯A ¬A±½A nj ³¯AoñT« ° © oQ ³ jBT A ºB  o¼«A ²joÇQ ,²k¼ªÇi ° ¬Apo§ ° k{ BU °j yTzQ ³®dæ ¬C ¬k½j BM ºB  o¼«A /xk½oLM « |±~h« ²B¢MA±i ³M :S£ ° jp nB® ³M An ¬°nk¯A pA »§±U Aoa k¯AkM ³ñ¯C ¬°kM An ¬B½o] ±«³M±« ,o~ ¬AnA±w ³Twjow An nBMnj ¨°j ð{qQ Sîow³M /jAj bo{ o¼«A ºAoM ,jBT A ¼«poM ½p º°n ¬AnB¼TÇwj pA U k®a BUA ³M lBe K¼L ° k¯jo oBe »§±U ¼§BM oM ¬A±hTÇwA TÇiAkǯA BÇ] ° ow ©ip TvM ° U ° ow º±zTv{ ³M j±i ³Ç °nq¼ÇU »ñ¼Q ³¦¼w° ³M ³d§ ¬Bªµ ºB  o¼«A /SiAjoQ ¬An ³Tvñ{ K¼LÇ ,S oÇ£ TiBÇU B½nj±«C o¼«A o~ ° ðMpA ¼«pow K¯B] ¬BMBT{ nB® ,© pA »µ± BM j±i ° ,k¼L¦ An y½±i ³¯Apo ©¼ñe ° |±~h«

K{ð½ ° nAqµ

106

©za ºA³d§ k¼{n±i ¬k¼«j BU ° Svz¯ nAk¼M BµSîBw xk¯po oTvM /k¼«nB¼¯ ° jB´®¯ ©µoM »LU ° k«B¼¯ x±µ ³M »§±U B«A ,S B½ ¨B¼T§A ow SeAo] ,k«C k®M ¬±i An j±i ºBµ©za »µB£ ³ »L¼UoU ³M ,k¯Ap±w»« An xj±]° ºBQAow ïAj B½ « B½ :S n»« x±µ pA ²nBM°j ° ,S£»« An ³¦ª] ½A  ° j±z£»« ¬BL¼L ºB  o¼«A /S o£»« ¿BM p°n³Mp°n »§±U ²k¯p±w KU /x°o »¯±£@ ²jApo¼Ç«A SwAn ¬An ³ k¯jAj o¯ ,BUA ³M »¢ªµ ° jo oLi An ºo¢½j º¿BM pA BQ o£@A ³ ²j±ª¯ Ak¼Q ³®«Aj ¬B®`¯C »oa ¬±¯B ° ²jo oa »§±U o¼«A ³»§Benj ,kíM p°n cLæ /SwA »ªTe k´í¼§° òo« ,j±z¯ é ¬An ³ k½j j±i ¬Bªza BM ,Sv½o£»« B½nj±«C pAo ºoMA ¬BªwC ¬±a ºB  SwAn ºBÇQ ³¯ ³ k¯jo é ¬An º¿BM pA An xk¯po ºBQ ,bAo] ¬BL¼L ³z½n pA ° k¯k½oM g¼M pA ©µ An ºnBUBU ºB  o¼«A k¼«A ³T{n ³ñ¦M ,»§±U /k¯jn°Cnj ° o~Ç ¬°nkǯA° ¬°o¼ÇM ¬B®Ç@BÇw ¨BªÇU ,kíÇM p°n cLÇæ ºB  o¼«A k®a ¬B½o] ±«³M±« ° jo nBeA An ºAow °j oµ ¬AoBe ° ¬AnBñT«ki ¾q]³M¾qÇ] boÇ{ ³M »¢ªµ ³ j±ª¯ ¤AÆw ¬Bz½A pA An j±i SL¼ ²p°n ²jp JBT{ ð¼Q /k®TiAjoQ oTvM pA TwBioM pA kíM ,»§±U nBT n ° R¿Be ºAoÇM ,k¯j±ÇM ²k¼®{ ð¼Q ° k´í¼§° ²jApo¼«A º±£°S£ pA ³`¯C ° k¼wn ²k¼wn ²An pA ð¼Q ³ k¯k¼wn ³¦ª] ½A ³M BU ,k®T£ pBM ºnBUBU ºB  o¼«A ¬AoBÇe ,B½nj±Ç«C o¼Ç«A oTÇij Bv½oQ ºjq«B¯ ©wAo« oBi³M ,j±M ³T£@

107

ð§j ³§±U± ³~

©µ oiC nj ° k¯k¼{BQ ³ñw ° ¥¯ ¬Bz½A owoM ¬B«jBi ° k¯k¼{±¯ SMo{ ³M Ao« ¨Àw :S£ ¬B®hw ¬C ¬k¼®{ pA kíM »§±U ²jApo¼«A ,³ k¯jo ³ BA An °poM ¥T n±Twj »§±U ²jApo¼«A ,³ ±¢M °A ³M « o pA ° ¬BwoM q¼®@ ³¦ª] ½oiC jB½ ³M ¬B®hw ¬C ¬k¼®{ pA kíM ºB  o¼«A /SwA ²jo njBæ pA An ©e ° ¨°n»« o¼zª{ BM :j±M ³T£ ³ jBT A n¿BU pA Z°oi ¨B¢®µ »§±U ° jo nBeA »½BQq¼U ð¼Q ³¦æB ÀM Am§ /¨o¼£»« KæB x°o »¯±£ ¬C j°n° ²pB]A ,°oM ðMpA ¼«pow K¯B] ³M ±U ºA³d§ ¬°kM :S£ °A ³M ²B¢¯ Swj ±¢M °A ³M « o pA °  Ak¼Q An o¼Q q¼® ° o¼¢M An o~ ³M /SwA ¨ Øk« k´í¼§° n±TwjoM o¼«A ¬B«o Ao½p ,jnAj An ³~ ° ©½jo£»«oM Kî ³M ºp°n °j ¨nBLU¿A° ¬B¦w ²pB]A BM ¤Be BµðMpA nB½j ²B{jBQ nBMnj ³M »§±U ºBQq¼U ð¼Q ³ ©¼®»« ¤BL¯j »í±« pA oUKî ³M ºnk ©µ pBM /jo ïÀMA q¼® ³M An °poM Tz n±Twj ° k¼wn ,³¯Apo ©¼ñe ³¼æ±U ³M ³ ©¼®»« ¤BL¯j B\¯C pA An ¬BTwAj ° ©½jo£»«oM nBhT A ° S±{ o£@A « ºAoM RjBíw »µp :S£ ° S n Bv½oQ jq¯ °poM °j »§Bd{±i BM ©µ Bv½oQ ³ /jjo£ « K¼~¯ BL½p ¬±UBi Bª{ ºovªµ /k½n°B¼ÇM SMoÇ{ BÇ« ºAoÇM SÇ£ ¬B®Ç ºjB{ ° k¼M± ©µ oM Swj @ ºAoÇw jnA° °poÇM ,³¯Apo ©¼ñe nAoæA ° ³¼æ±U ³M ³ »í±« BM ¬B«p©µ oLiBM j±i ³z¯ pA An °A ° k¼wn B½nj±«C o¼«A n±e ©µ ©¼ñe ,k{ Bv½oQ nBÇMnj o´£ ¿A° ²q¼{°j ¥«B S«Àw « S¼¯Ø ° k~ Âí :S£ ° jo@

« BU jo¼£ ow pA An j±i ³¯Ap°n »£k¯p ¬Bz½A k¼µkM ²pB]A ¤°A /SwBª{

K{ð½ ° nAqµ

108

¥d« k½BM Âí /¨pAk®¼M °A ¤j nj An ºB  o¼«A ,j±i Sªí¯»§° ovQ o´« toTwj nj °poM Á°A ³ ©½o¼¢M o¯ nj nBMnj nj °poM ºAoM »æBi S«BA ©µ nBMnj pA ,»¯BY nj ° j°oM ¬±UBi Bv½oQ RjB¼î ³M nBM k®a ºp°n ° ²j±M /k®ñ¯ Ak¼Q pnj nBMnj pA ¬°o¼M ³M oe ²jo@B¯ ºAki ³ ,j±z¯ ZnBi ºAoM ¥Ø¦\« B«A ða± »½Aow ,o~ ¬°o¼M pA »Tªv nj K¼UoU ½A ³M BM xA»w°oî ° kî ©wAo« BU SwA±i °A pA ©µ o¼«A ° k¯k½j nAkU °poM ³Ç¯Ap°n Sv§B\Ç« ° Ro{BíÇ« /jjo¢¯ ZnBi nBMnj pA ,²kz¯ ¨B\¯A Bv½oQ ,oÇ¢½j oÇ pA ³¯Apo ©¼ñe BM »TLd橵 ° ,oñ½ pA Bv½oQ ° °poM ³ÇM An °A ° k¯Bz¯ nBñ{pn° º°poM ¤j nj An zî ¤B´¯ ° o´« ºBµ³¯A±] ²B£ ¨nB´a ° ¨±w RBv¦] pA /jo ³T¼{ ° ½B{ Bv½oQ oTz¼M ³aoµ nAk½j pB¼¯ ° pAn ° ±£°S£ ³M ©µ nB® nj ±zí« ° {Bî °j ¬C ,SîBw ½k®a »§±U |±~h« t±wB] ³ ©µ o£@³®T q¼® ° o£@³¦¼e p±\î /k®TiAjoQ»« ° Bv½oQ ³ j±M ²jo ð½jq¯ ±zí« ° {Bî ¬C ³M An xj±i ¬B®a ,j±M éÇ An j±Çi SLdÇæ ,k{»Ç« ¥ÇiAj »½Ao½mQ ºAoM ¬po¼Q ³ ²B£ ,°poM ° k¼¯BÇwn q¼®Ç ³ÇM An j±i ,»§±U |±~h« ð¼Q ³ ºp°n ° k¯jo»ª¯ ° Bv½oQ SLdæ ,jAj À ºBµ³ñw pA oQ ³v¼ ð½ BM An °poM Tz n±Twj /j±M ¬B®kî g½nBU ²nBMnj ,°poM BM ³ An ºk´î q£oµ B«A ,j±M ²k{ k®«³Àî Bv½oQ ³M ³ñ®½A BM °poM ³TL§A »w°oÇî ° kÇî ©wAo« pA kíM j±i ºnBT n ²±¼{ jn±«nj ³¯Apo ©¼ñe ,S o£»« nAo ¤j yµA±i oMAoM nj ³ ²B£ ° ,jo»ª¯ x±«Ao ,j±M ³TvM

109

ð§j ³§±U± ³~

ºBǵ°pnC oÇM ¨ Øk« ,joª¯A±] ¬AnBñ{pn° ¬Bª¼Q ° k´î :S£»« j±i BM /SwA ¬Bz½A ¤j ºBµ³TwA±i ° »¯Bv¯ °A BÇM ° k«C»Ç« Bv½oÇQ ºAow |±~h« n¿BU ³M nBM k®a ºp°n °poM ° JA±Çi pA Bv½oQ ³ Bµo´pAkíM B«A ,S{Aj »k¯A º±£°S£ ° nAk½j ° k¼Ç¯Anm£»Ç« °poM BM An »TîBw ³w °j ,SwA±i»«oM ³¯Ap°n SeAoTwA ºnkÇ ³ÇM ³ñ¯C ³æÀi /k¼¯Bwn»« K{ ³M An p°n ,ohTwA n°j ¬B¯p¨k ºkªd« ¥£ »iow ³M xnBvin ºjnp ¬C ° J±i Bv½oQ »e°n S§Be ºA²k®®¼M oµ ³ ,k½jo£ Sv« u£o¯ ¬Bvªµ yT§Be»M ¬Bªza ° ¥½kLU BÇU ³ñ¯C ¤Be ,SwA ³§Bw ²jnB´a ³Tñ{ ²pBU oTij Bv½oQ jo»« n±~U Ø ° n±\ǯn ºoTÇij An ³§Bw ð½ ° Sv¼M ºBv½oQ ³ªµ ,°poM ¬k«C pA ¥L ³M ¬¿A ³ ºA³YjBe p°n BU ªnj /k®T{Ak®Q»« w ¤Bw »w pA oTz¼M ° ³Tvz®Ç¯ ²oÇw ð½ oÇw ©µ BM °poM ° Bv½oQ q£oµ ,¨pAjoQ»« ¬C bo{ pA kíÇM Bv½oÇQ ,³Ç¯Apo ©¼ñe n±Twj³M o´ p°n oµ /k¯j±M ²kz¯ Am©µ xn±e ³M °poM GkíM ° SiAjoQ»« SeAoTwA ³M An »TîBw nBµB¯ oæ /k®TiBw»« j±i ºAoM ½o¼{ ºo~î ° k«C»« ºAm B«A ,j±M »æ±~h« ³¯BiqP{C ºAnAj B½nj±«C o¼«A o~ ³ñ®½A BM |±~hM /ShQ»« ³¯B£@Ak] ° Aq\« »§±U t±wB] q¼® An °poM ° Bv½oQ ºBµ²k¯B{±] ° ²jo ¨j , ºB  o¼«A |±~h« K¼L ° ³¯Apo ©¼ñe ³@ BM ©µ B´¯C gL ° ¬jo ¨j ° ³¼´U ³ j±M ²jo q½±\U Bv½oQ ºAoM ,|Bi o¼Q q¼® »T° ,B« ¬BTwAj ±±« p°n o´ ³¦ª] pA /j±M ³~ p±\î ¬po¼Q

K{ð½ ° nAqµ

110

°poÇM ¬joÇ B{BªÇU ³ÇM ° jBTÇv½A ºA³{±£ nj ¬Ao¢¯ ,jn°C An °poM ºAm j±i ¬Ao¢¯ ° KAo« An o¼Q q¼® ° jo k®¦M ow °poM ³ nBM°j ° SiAjoQ q¼® ?ºnAj»ª¯oM « ¬Bµj pA ©za p°o«A ³ SwA ²k{ ³a k¼woQ ,k½j ¥¼Ç« An ¬B{nBµB¯ °poM JB®] ¨A²jBTv½A k{BL¯ RnBv] :jAj gwBQ ºn± ³ÇM SLv¯ ³ An xnBµB¯ ©µ p°n ¬C °poM /¨oLM An y½Bµo BU k®½B«oM n± ¬Bªµ An »TîBw ° jn±i jAj»« »æ±~h« ²q« ° éª ,¥L ºBµp°n Bv½oÇQ |±~hÇ« n¿BU jnA° S°ow ° SiAjoQ SeAoTwA ³M ° Svz¯ ow oM °poM pA oUj°p Bv½oQ ³z¼ªµ ³ ¥L ºBµp°n ÀioM p°n ¬C /k{ Aoa :k¼woQ o¼Q q¼® pA nBM °j »ñ½ °poM ° j±L¯ ºoLi º° pA ,k«C»« nAo ºAkÇæ ¬B´Ç£@B¯ ³ ?k®{BM ²k{ ºA³nBî nBT o£ k®ñ¯ ?k¯k«B¼¯ ¬±UBi BQ q£oµ p°n ¬C BU ³ñ®½A BM °poM /k¼wn °poM x±£@³M JA±i nj Bv½oQ jB½o ³ ,k{ BUA jnA° uQA±§j ° ¬BwAoµ ,j±M ³T{Am¢¯ Bv½oQ JA±i BUA ³M AkTÇMA JA±Çi S§BÇe nj ¬B®`ªÇµ k®Ç pBM An y¯Bªza ³ñ¯C ¬°kM Bv½oQ ¬°kÇM ,Bµ³¯A±½j ¬±`ªµ uPw ° /k«C ²oi¿BM ,»§±U »§±U :S£ ³TvµC ©Ç¯Aj»ª¯ ,¨nAq¼M yTh½n ¬k½j pA :k¼z jB½o k® pBM An y¯Bªza ³ñ¯C uPÇw /o¼Çw nBMS¯±Çî º±M BM ©´¯C ,²jAj ²An « BUA ³M An °A »v ³a ³ÇM /k½oLM k½o¼¢M An ³¯A±½j n±v] ½A :S£ ° jo oUk®¦M An j±i ºAkæ ° ¨o¼ªM kµA±i»« ©§j ³ k¼¯qM xA³¯B½pBU Jo k~¼w /k¼zñM xk®M ¬An±Ç«F« ³Ç j±ÇM ²kÇz¯ ¨BªU Bv½oQ oe p±®µ /©®¼L¯ An °A ud¯ Sh½n ° Swj ° k®T oÇ£ j±ÇM ²k¼woU HíA° ³ An °poM ° k¯k«C BUA ³M ¬BwAoµ

111

ð§j ³§±U± ³~

/k¯joM j±i BM ° k®TvM An y½BQ ²joTv£ B]³ªµ ° ²B¼w njBa ° jApo´{ ¨o£ d§ ° ³¯Ap°n ºBµ»¢Tvi odw ³M o¢½j »L{ ° k¯joM JA±i ³M An pBMo´{ ¬B¦w ,©µ BM q¼¯ K{ /S o¯ ÀM ¼U o½p jApo´{ ow ° k¼wn ©z{ ° ¥´a K{ ¬B½BQ

K{ è½Ao î ³§BL¯j nj ,ShU oM ³Tvz¯ nAkTABM ShM¬A±] 𦫠ºA B«Ø A ° ° Bv½oÇQ ¬k¼Çz jB½o ° ¬k{j±h¼M j±ipA ³¯±£¬C S¦î ³ñ¯C ºAoM ¥L pA ¤Bw ½k®a k½BM ,j±{ {°n Bª{ oM y¯jAj jn±«»M RApB\« n±Twj /©½jo£oM Kî ³M ³~ ¬B«p ³Ç Bv½oÇQ ³¯B¢\®ÇQ tA±Çe ¼ÇM ,»j± pA ³ ©® çoî ¬BUn±e ,k{BM ³v«¿ ° »½Bza ° »½B®¼M ° »½A±®{ ° »½B½±M ºBµue pA RnBLî ºnk³M »®í½ /j±M oUº± ywA±e o¢½j pA °A »½A±®{ ° »½B½±M ºBµue BM °A ,k¯jo»« SLdæ ©µ BM n°j ³¦æB nj o¯ °j o£@A ³ j±M q¼U y{±£@ Rnk »Te ° k¼®{»« An B´¯C º±£°S£ ¨BªU ,j±i º± »½A±®{ Rnk ²k®½±£ K¦« ° n±®« ,n°j ²An pA BµK§ Soe pA ° S{Aj ©µ »¯A±iK§ ©µ An k¯A ºBµ±M »Te ,j±M º± nB¼vM °A ³«B{ n± ¼ªµ /k¼ª´ »« An ³ÇM ,¦Th« ºBµ±M }¼hzU ½A B«A /jAj»« }¼hzU n°j ºBµ³¦æB pA Szµ ,Sµ w nj ³ñ®½A BU /k® »L~î ° SeAnB¯ An °A ³ j±L¯ »L¼UoU pA kíÇM ° kÇ{ »£jn±iB«oÇw ³nBÇî pA »æBi ±¯ ð½ nBaj ,»¢§Bw o¼w º±M ³M SLv¯ ºA²k®®SeAnB¯ ° K¼\î S¼wBve ,ºnBª¼M ¬C j±L´M

113

ð§j ³§±U± ³~

° nAq« nB® ³M ° S n»« Aodæ ³M nBM oµ ³ »L¼UoU ³M ,j±ª¯ Ak¼Q nkL{ ° °A ³ÇM ³½oÇ£ S§BÇe ,k¯j±ÇM ³T{BÇ nkL{ B\¯C nj ³ k¼wn»« »½BµéUo« BµSîBw x±´¼M ° S n»« ¤Be pA ³ jo»« ³½o£ nk¯C ° jAj»« Swj

¼¢ªzi ° »L~î K¼\î ,jn±i»« y«Bz« ³M o¼w º±M o£@A B½ /jBT A»« B½ ° jp»« An xj±i B½ ,jAj»« Swj pA An xj±i »e°n ¤jBíU ° k{»« ³Ç BµRkÇ« BÇU ³TÇL§A /jnpC»Ç« An °A ° jo»Ç« ³¦ªÇe y¦MBÇ« oÇ ³M An °A S¼wBÇve pA »{Bǯ ¥ªÇí§Auñî ,k®Tv¯Aj»ª¯ An S¦î y¯B¼ AoA ³ k®Tv¯Aj»« º° »¯C ºBµ¬±®] pA »{B¯ ,o¼w ° nkL{ ºBµ±M ³M SLv¯

¼«pow pA »lBe ©¼ñe ³ »¯B«p ²oi¿BM B«A /k{»« º° çnBî ²B£ ²B£@ ¬Bªµ nj HBUA ° k½jo£ B½nj±«C o¼«A ¬Bª´« ° S n BµðMpA nB½j ³M ¼a ²jn°C nBÇMnj ³¯BÇiqP{C ³M ° ²k¼a ¨Bi o¼w ºnAk« ³înq« pA ©µ 鱫 ©¼Çñe ° jn±Çi ©Çµ ³ÇM y§Be o¼w º±M pA ,n°j ³¦æB pA Bv½oQ ,k¯j±M ³ j±M »¯B«p BM ¬nB« Swnj ,oTij S§Be »¯±£o£j k{ ³]±T« ,lBe Bv½oQ º°n ³ »½Bµy½B«pC BM kíM /k¼`¼Q nBMnj ºB nj ¨Bi o¼w º±M An nkL{ º±M ³Mo\U n± ¼ªµ /joM °A ¤Be »¯±£o£j S¦î ³M »Q jAj ¨B\¯A nj ³]°_¼µ ³M jAj n±Twj B½nj±«C o¼«A g½nBU ¬C pA /jo Ak¼Q Bv½oQ oM ©µ ³ÇM ¼®`ªµ ° k¯q½o¯ nkL{ ¬BLwA ºAoM ,»µB{ ¥LæA ¬B½BQnB´a n±iC ºnAjo¼w ºAm _¼µ ,kíM ³M g½nBU ¬C pA /k¯n°B¼¯ o¼w ©µ nBMnj ³¯BiqP{C ºjnA°@²pBÇU qPÇ{C jo£@B{ ³ nBLñ½ »Te ° kz¯ ³ThQ nBMnj ³¯BiqP{C nj Bv½oQ ,jn°C nBMnj ³¯BiqP{C ³M ° k½oi o¼w nApBM nj ,ÀA ° oLi ¬°kM

K{ð½ ° nAqµ

114

¨BÇz« ³ÇM o¼Çw º±ÇM n°j ²An pA »TÇ° ,j±ÇM ³TÇvz¯ xj±Çi BUA nj ³@ ³M ow BM ° k¼ioa j±i n°j ³M nBMk®a ° k¼z ºA²kMoî ,k¼wn ywBve /Svñ{ xow ºB] °j ³ ,jn±i ¼«p ³ ºo¼w º±M oBi³M xoTij ¤Be ³ k{ ³]±T« »T° B½nj±«C o¼«A ° ²jBTÇ A ¼«poÇM x±´¼M ° ²jn±i©µ³M ²jn°C nBMnj ³M ³¯BiqP{C jo£@B{ ¤°A jAj n±Twj ¤Be ½A BM ,j±M »§jBî o¼«A ³ñ®½A BM ,²k{ ³Tvñ{ xow ¬Ak¯p ³M ²B« ³w An °A ©µ kíM ° ,k¯jp ³¯B½pBU An o¼~U»M ° oLi»M ¬A±] /k¯jo y¯°o¼M nBMnj pA »¯Ak¯p ¬An°j ¬B½BQ pA kíM ° k®TiAk¯A nBMnj o¼Q qP{C ºp°n An o¼w º±M ³M SLv¯ Bv½oQ S¼wBve ³¯±£ ½A Bv½oQ ºjq«B¯ oLi ³ »ñ¼Q Bµp°n pA ºp°n ³ñ®½A BU /jo ½oíU q¼® ºAoM ºA³v¼ ° Sz£pBM BµnBUBU ²jApo¼«A o pA ,j±M ²joM »§±U ºAoM An °poM ° ° »§±U |±~h« ð¼Q ³ »í±« /jAj p±\î q¼® ³M An np ºBµ³ñw pA oQ BÇUA pA oUoÇ ¬C BÇUA nj B´¯C ,k¯jo»« ±£°S£ ©µ BM ²p±\î q¼®@

Tz n±Twj »§±U ²jApo¼«A :S£ ð¼Q ³ »¯B«p ° ,k¯j±M ²jBTv½A Bv½oQ ° k¼®Ç{ ¼Çj n±³ÇM An ³¦ªÇ] ¬C Bv½oÇQ q¼U x±£ ,²jo njBæ An °poM xnkÇQ jq¯ ° jq¼ioM S o£ ©¼ª~U AkTMA Bv½oQ /k½po§ xj±]° ºBQAow q¼® RApB\« SwA±inj ° jnAm¢M ¬B¼«nj º° BM ²k¼®{ ³ An ³`¯C ° j°oM Roǯ ³Ç B\ǯC pA ° ²joÇ ²BLT{A :S£ j±i ³M ³d§ ð½ B«A /k½Bª®M An An ºoñ ¼®a »§±U ³ ³T{Ak®Q ¤B¼i ©§Bî nj jnAj ¤j nj »§±U pA ºnB¼vM nj ° xnkÇQ nBMnj nj »§±U jo»ª¯ n±~U Ø ÂæA Ao½p ,k¯An°oQ»« ow nj

115

ð§j ³§±U± ³~

pA »{B¯ nBñ A ° R¿B¼i ¬C nj ° k{BM ³T{Aj ºA²jnBª£ t±wB] °A ºAow |±~hÇ« »®¼Çw BM o¼Q q¼® ,kíM ³¼j k®a ³ j±M »§±U ³M SLv¯ o®U ²ow nj An Am ° jo ´Q Bv½oQ ºAoM An ºA²ow ° k{ n¿BU jnA° nBµB¯ ° jn±i B´T{A BM An y½Am Bv½oQ /j±ª¯ R±îj ¬jn±i ³M An Bv½oQ ° k¼a ³M GkíM BU S n yMA±i BUA ³M o´pAkíM ³TîBw °j »ñ½ SeAoTwA ºAoM /k®¼z®M ±£°S£ ³M °A nB® nj An »TîBw k®a ° j°oM °poM y±zí« nAk½j ,kÇzñM An °poM ³ S B½ S½n±«F« »§±U o pA o¼Q q¼® »T° B«A ° ³Ç ,joÇ oÇñ ° jB´Ç¯ »¯Bz¼ÇQ oM An yTwAn Swj Sz¢¯A [®Q ºA³d§ ° kÇ{ ZnBÇi nBMnj pA oM Sîow³M ° Svz¯ y¯BL§ oM ºk®hL§ ¬B´£@B¯ S§Be HL½oU ³ j±ª¯ q½n ºke ³M An ¬C ° k½oi nApBM pA ¨Bi o¼w ºnAk« An º° ºAm »®¼w ° Sh½n °poM nBµB¯ S{n±i ¥iAj ° jo Ak¼Q ²k¼M±@ /joM yBUA ³M xA»®¼M ° ²k{ »£jn±iB«ow ³nBî nBaj p°n ¬C BUA pA ³ °poM n±¬Bªµ  /jn±i An Am ,jo»ª¯ ue An Bµ±M y«Bz« ° j±M ³T o£@ R°BÇU ¥LÇ ºBµp°n BM Am ©í ³ ¨jo ue ¨jo çoî ©µ ÂL ³@ /jnAj ³ÇM Bv½oQ S¼wBve ²nBMnj ,nBMnj qP{C ºBµ³T£ ³ p±\î q¼® B«A ° Ø xj±Çi BM ,S{Aj oBi³M An º° ¬k{»¯BL~î ° ¼¢ªzi ° o¼w º±M Swj pA Bv½oQ ³ ©¯An±i»« °poM ³M nAjo¼w ºAm ð½ « ³ k¼z ³z¯ °A kµj»« n±Twj ° j±{»« »¯BL~î SwA ²jn±i o¼w ³ñ¯C oBi³M º°

K{ð½ ° nAqµ

116

o¼Ç]A An ºnBñT½B®Ç] S n ¬°o¼ÇM nBÇMnj pA »TÇ° /k®® ¬°o¼M nBMnj pA An /k¯qM °poM SzQ ³M o\®i ¨B¢®µ K{ BU ©µj»« °A ³M np ³Øñ w °j ° ©®»« °poM ºAm nj o¼w ³ ,j±M ³¯BªeA ³z¯ ° ¥BM n±~U Ø ½A nj q¼® ²p±\î ºA³¦æB pA j±i tBve x±£ BM Bv½oQ ydLæ p°n ð½ nj »®í½ /Sh½n ³Ç ²joÇ ¤B¼i jo n±~U kíM ³ ,k¼®{ An j±i q¼® ³M »§±U ¬B«o jB½p oLi»M B] ³ªµ pA º°poM xo´ ,o¢½j o pA /²k¼®{»« » oe ¼®a ¨BÇi o¼w ¬C nj ¤±ªí« ke pA oTz¼M ³ jn±i nBµB¯ ¬A±®î³M »½Am ©µ /j±M ²k{ ³Th½n °poM Tz n±Twj »§±U k¼®{ j±i tBve x±£ BM ³ñ¯C pA kíM Bv½oQ BM ,S n oTvM ³M o´pAkíM JA±i ºAoM ° jn±i An xnBµB¯ ,²jo njBæ An ¬B¼« nj °A BM An Ao]B« ,±zí« BM xo´pAkíM RBÀ« nj ³ ©¼ª~U ½A Ao½p ,jo k½BM ³a k®®¼LM BU k®® »z½k¯AbÀæ ° Rn±z« »½BU°j ° jnAm¢M ° S½Anj pA ° ²kÇ{ B®Ç{C »M±i ³M ³¯Apo ©¼ñe BM Rk« ¬C nj ³ Bv½oQ An jn±Ç« ,Ao]B« pA »µB£@C pA kíM °poM ³ S{Aj ¼½ ,j±M ²B£@C °A o¼MkU Ak¼ÇQ oi ¬C é j ºAoM »µAn ° jnAm£»« ¬B¼«nj j±i joiBM o¼Q BM HªTe ³ÇM ©Çµ jBǽp Bv½oÇQ ,¨joÇ çoÇî ³Ç n±¯BªÇµ » o pA /jo k®µA±i k¼Çwn y{±Ç£@³ÇM ³`¯C jo»« ¤B¼i ° S{Ak¯ jBªTîA j±i ºBµ²k¼®{ nBÇMnj nj Sv¯Aj»Ç« k¼íÇM Ao½p ,SwA ²j±M »§±U ³M SLv¯ °A o®U ³\¼T¯ BÇM Rn±Çæ oǵ ³ÇM /k®{BM ²jo ³®in »§±U ¬B¢T{Bª£ ,xnkQ ©ñdTv« oÇæ ° AmÇ ºjBǽp nAkÇ« ¬jn±i pA kíM Bv½oQ ³ j±M ºnBñ A ¼®a

117

ð§j ³§±U± ³~

³M ¬±a ,HBUA ³ S n oTvM ³M o´pAkíM JA±i ºAoM ²qª{±i ºnBµB¯ ³ k½j»« JA±i nj Bv½oQ /k«C yAow ³M »@B®ª´w ºB½Ån ,S n JA±i ³M ° k½jo£ ZnBi j±i nkQ o~ pA ° ²k{ KwA oM nA±w ,xj±i »§±U

ǽA ³TÇL§A /SwA TiBÇU ¤BÇe nj xnkÇQ o~Ç ° ,ðMpA ¼«pow K¯B] 鱫 ¬Bªµ nj Ao½p ,j±M Swnj y½nAk« k¼¯Aj»« ³ n±¯Bªµ ,JA±i ¨j±i S£ ° k{ ZnBi xnkQ o~ pA »§±U ³ j±M Bv½oQ ¬k½j JA±i ©§Bî nj Bv½oQ /¨o¼¢M KæB x°o »¯±£ ½A pA An j±i JBve BU ¨°n»« B½Ån ©§Bî nj »§° ,k½k¯ An »§±U ¬jBT A ¼«p oM S¼íA° o¢½j ,j±i ºB½Ån /k{ Swj oM ³®µoM o¼zª{ BM ©µ ¬C ,²joQAow jnA° BU k«C ° k«C ¬B®`ªµ o¼w º°poM ,jB½o ¬k¼®{ BM /k¼z ºjB½o JA±i nj Bv½oQ ³ j±M B\¯C ° JA±i BUA o³M uQA±§j ° ¬BwAoµ ,³Tvz¯ nBT¯A ³M n¿BU nj ²jn±i ²k«C »§±U ³ jo ¤B¼i Bv½oQ ,k{ JA±i BUA jnA° °poM ¬±a ° k½°j º° ³M » /¨nAq¼M STh½n ¬k½j pA :k¼z jB½o ³TvM ¬Bªza ¬Bªµ BM ° SwA ¬Bªµ nj uPw ° º±{ « ºAow jnA° o¼w nBMS¯±î º±M BM jAj ²pB]A ±U ³MoÇ k~¼w ,xk½k®LM ,xk½o¼¢M ,k¼z jB½o ©zi ° JA±i S§Be o¼Q ²p±\î /©®¼L¯ An yTh½n o¢½j BU jo¼ªM kµA±i»« ©§j /xk¼¯qM ³¯B½pBU ©Çzi RkÇ{ pA kwoÇM y«Bz« ³M o¼w º±M ¬±a Bv½oQ j±M ê« ³@ °poM ZAoiA n±Twj HªTe ° k½C»«nj ºjBî S§Be pA ° ²jAj Swj pA nB¼TiA o¯ k®a ³M An »§±U »§BwnA ºBµ³ñw pA ºjAkíU ,k®»« njBæ nBMnj pA An ²jAqµB{ ³aoµ ,j±M ³T£ ¬Bz½A ³M ° ²k¼zhM »¯°nk¯A ¬B{Ao Ø ° ³«ki pA

K{ð½ ° nAqµ

118

/k¼µj ¨B\¯A ±«³M±« ° Sîow³M jAj n±Twj Bv½oQ xA³¯B½pBU ³Mo k~¼w ° xk¼zñM k®M³M :S£ ³ Bv½oQ jB½o ¬±a ²kÇ{ o¼]A ¬B{Ao Ø x±£@³M ,jo¼ªM oUj°p ³aoµ kµA±i»« ©§j ³ k¼¯qM ³Ç ¥L ³í j k®¯B« ° k®Th½n °poM ow oM »¢ªµ ,k¼wn ²k¯BTw np ³ñw ð½ nj ,k¯j±M ³T n °poM ³¯Bi nj ³M ° j±M ²Aoªµ ¬Bz½A BM ©µ nBMnj K]Be ³ÇM An °A »½BUnB´Ça ° k®TÇvM An y¯BÇMp ° BÇQ ° Swj ,»¯jp ©µ oM ©za ° k¯k¯BMA±i »®µC »ThU º°noM An º° ©ñ{ pA ° k¯joM nBMnj ³¯Bi³\®ñ{ k®¯B« ³¦e g¼« °j ³M An °A Swj °j S~{ Sz¢¯A ©ñd« »¯Bªv½n BM

¼½BQ k®¯B« ³¦e g¼« °j ³M An °A ºBµBQ S~{ Sz¢¯A °j ° ShU º¿BM An Bµ¬BªÇv½n ¬C ºkÇe ³ÇM ° k®TÇvM j±M ³¯B½pBU ShU ³ »®µC ShU ¬C /S n»« °poM ºBQ ° Swj ºBµS~{ ¬k{²k® ©¼M ³d§oµ ³ k¯k¼z@ K]BÇe ¬kÇ{ AkÇ] ÇU pA oÇw o~« An °poM ³ ¬B{Ao Ø ³Twjow ²B¢¯C ³TvM¬Bǵj º°poM ¬B]³M ,³¯B½pBU BM ° ³¯B¼ze° ,Sv¯Aj»« ònqM ¬±UBi k½po§»« y¯kM ¬±Tw nB´a jp»« °poM SzQ oM ³ ºA³Mo oµ BM ° jBT A nBz ©µ º°n An y½Bµ¬Ak¯j ³TvM ¬Bµj BM ° k¼`¼Q»« j±i ³M nB« ¬±a ° /jAj»« °poM º±¦] ºBµ¬Ak¯j ³ j±M ©µk\µ B½ ©µkµ ºBµ³¯B½pBU ³Mo BM oM ³ ©ñ½ ° Sv¼M ³¯B½pBU ° k{ ³Tvñ{ xA³TvM ¬Bµj nj nBz Rk{ pA ° Swj nB´a ¬B®a ° k¼`¼Q j±i ³M ¬B®a jnj Rk{ pA k«C j°o yTzQ ¬BTÇz¢¯A ¬C ð½ nj ³Ç jo éª] xA³®¼w ° ©ñ{ o³M An j±i ºBQ

119

ð§j ³§±U± ³~

BÇM ³Çñ¯C pA kíM Bv½oQ /S n x±µ pA q¼¯ °poM ° k{ ²k® B] pA yT~{ ° ,S o£ ²BLT{A »§±U BM An °poM ,ºnAk¼M ° JA±i ©§Bî nj ° ³TvM ¬Bªza ¬B«oÇ ,²kÇ«C °poÇM TÇz ° °A ³M ¬k¯BwnnApC ºAoM »§±U ³ñ¯C n±~U ³M j±Çi ShU º°n x±´¼M ²nBM°j ºA³¼j k®a jo njBæ An y¯jp³¯B½pBU ,y½Aow n¿BU nj °poM ³ k«C xjB½ ¬B´£@B¯ ,SwBioM B] pA ¬±a ° jBT A nj An SwA ³T{m£ ³ ³`¯C ¨BªU ³ñ¯C n±~U Ø ³M Bv½oQ /kz»« An xnBT¯A  ,°poM ºB]³M »§° k{ ZnBi j±i ²B¢MA±i pA Sîow BM ,k½j JA±i BÇC ,k¼woQ q¼® pA »¢aBPTwj BM /k½j n¿BU ³{±£ nj An ¬Apo§ o¼Q p±\î ° S®¼Ç{ ³Ç »«ÀÇ ° S§Be BM q¼® ³ ?²jo o½j Aoa ?SwB\ °poM ³Ç ,kÇ«C 鱫³ÇM ©Çµ p°oÇ«A °poM BC :S£ ,j±M Ak½±µ ¬C nj »v®]kM oǽp :SÇ£ ²p±\Çî q¼®Ç ³Ç ?SwB\ ¬¿A uQ ,k¼woQ Bv½oQ ²nBM°j /k¯j±«o ¼¼íU k~¼w An B´¯C jAkíU ¬±UBi j±i ³ ºA³¯B½pBU RBMo K¯BÇ] ³ÇM ¬A°j ¬A°j ,q¼®Ç ²p±\î pA gwBQ ¬C ¬k¼®{ pA kíM Bv½oQ ° S n j±ÇM ³TvM xnj ºjBªT« ¬B¼§Bw ³ xnkQ ³¯Bi³\®ñ{ ¼«po½p ºBQ ° Swj S~{ ¬BTz¢¯A ³ k{ @B® ±i ¼«po½p ¬C jnA° »«B¢®µ ²kÇ{ x±´¼ÇM Rn±æ³M yªza ¬±a Bv½oQ /j±M ²k{ ²k® B] pA °poM ,jBTÇ A jo»« yµB¢¯ ²o¼i Oa ©za BM ° j±M °A oM yin ©¼¯ ³ °poM ,JA±i pA kíM ³¯±£ ¤B¼i n±~U Ø ¬C ³a ° @B® ±i ºB½Ån ¬C ³a ,q¼a ³ªµ ³ j±M ²B¢¯C ° k«C xoBi³M ³ªµ ,³¯¿±\î ° ³¯AjohMB¯ n±Twj ¬C ³a ° ¬Bµj pA ³ ºA³¦ª] ½oiC ° jBT A ¼«poM ° S n x±µ pA ° k¼z ²oí¯

K{ð½ ° nAqµ

120

/©T o£ ²BLT{A »§±U BM An °poM ³ « oM ºA° ,j±M ½A k{ ZnBi Bv½oQ ,k¼®Ç{ jApo´Ç{ ¬BÇMp pA An ³¦ªÇ] ½oiC ¬±a ©µ pBMo´{ ¬B¦w ° /j±wB¼M ²j±wC An o¢½j »L{ B« °oí« º±£@³~ ° joM yMA±i ©Tµ ° ¥´a K{ ¬B½BQ

³§BL¯j nj ,nAk«B¯ ° ³LUo«k®¦M ° o¼´{ ° nBñ«B ° SªzeoQ ²B{jBQ ºA B«Ø A ° :¨nAj ç°oí« k½BM B½nj±«C o¼«A oTij Bv½oQ ¬BTwAj oǽp °poM :S£ Bv½oQ JA±] nj ,t±wB] ° ÄBi q¼® ³ñ¯C pA kíM Bv½oQ ³ñ¯C pA kíM ° k{BM»« k½j±«o n±Twj Bª{ ³ ºA³¯B½pBU RBMo k¼wn ²An pA ºB  o¼«A ºBQjBMð¼Q ,S n ³¯Bi³\®ñ{ o³M ¬A°j ¬A°j ºB Ç o¼Ç«A ¬B«oÇ LÇ °poÇM TÇz pA :SÇ£ ° k«C q¼® p±\î jq¯ ° j±M B\¯C ° /SwA k´í¼§° n±Twj oM ¨ Øk« ²B{jBQ ¬B«o ³ ,  o¯oæ pA /jBT A ¼«p oM x±´¼M ° S n ¤Be pA ©µ t±wB] ° ÄBi o¼Q ²p±\î ³@ »TÇ° ° ,kÇ{ Bv½oQ ºAow n¿BU jnA° ³¯Apo ©¼ñe ,³d§ ¬Bªµ nj B |±~h« ð¼Q ¬±a ° Sh½n °o y§j ,k¼wn y«Bz« ³M o¼w k®U º±M pA An Ao]B« ,S B½ n¿BU  x±´¼M An q¼® ° k½j B\¯C An ºB  o¼«A nBMnj An °poÇM ° Bv½oÇQ ° kǽ°j ³¯Bi³\®Çñ{ K¯B]³ÇM ³¦\Çî BM ° k¼woQ ð¼Q k¼z jB½o ° k¼M± j±i ow oM Sz« ³¯Apo o¼Q ³ j±M B\¯C /S B½ x±´¼M /k¯BÇ« oYA»M ºA³¯À½pn ©¼ª~U oMAoM nj ¨A³¯Bª¼ñe o¼MkU ³ ºA° :S£ ° /kµj»« ©µ An ºo¢½j ¨±{ VjA±e »µA±£ ©§j ³ ºA°

123

ð§j ³§±U± ³~

o¼w º±M ¬±a ° k«C ³¯Bi³\®ñ{ BUA ³M B½nj±«C o¼«A 鱫 ¬Bªµ nj ShÇU º°n ²k{ ²k® ºBµS~{ ° x±´¼M An °poM ° jn±i y«Bz« ³M xjB´Ç¯ pA »ÇµC ,kǽj ³¯Bi³\®Çñ{ Ç x±µkÇ« An xoTÇij ° »®µC °poM ³M »v ³a ,SwA nB nj ºA³Ã±U :k¼z jB½o ¬B´£@B¯ ° SwBioM :k®T£ ¬B¼ AoA /k½n°B¼M B\®½A ³M An ªeA qP{C ¬C ?SwA ²k¼¯An±i o¼w :SÇ£ B½nj±«C o¼«A ²nBM°j /SwA ³ThQo¼Q q¼® An nAjo¼w ºAm ,¬BMo ¬B¼ AoA ©µ pBM ³ k½n°B¼M B\®½A ³M An q¼¢¯ARo¯ o¼Q q¼® ¬C ,oUkM o¢½j

½A nj /SwA ²jBT A x±´¼M ©¯Bi Bv½oQ n¿BU ³{±£ nj ©µ °A ¬BMo k®T£@ yUn±æ°ow º°n x±] JC nk¯C :S£ ¬Bz jB½o B½nj±«C o¼«A 鱫 pA Rn±æ°ow BM An o¼Q q¼® ,kíM ³¼j k®a ° ,k½C x±µ ³M BU k½q½oM B½nj±Ç«C o¼Ç«A ¬±Ça /kǯjn°C n±e³ÇM ,²jp ¤°BÇU ° ³Ti±w x±] JC BU AkTMA pA An Ao]B« ¨BªU ,toU pA ©µ °A :k¼woQ q¼® pA An Ao]B« »¢¯±¢a o¼«A ¬±a /jo ½oíU ¬AoBe ° ³¯Apo ©¼ñe ° B½nj±«C o¼«A ºAoM oiC BM ° k¼M± j±i ow oM »Tz« ©µ °A ,k¼®{ ²p±\î q¼® pA An ³~ B½nj±«C

¼®Ça k½BÇM ³Ç ¨joÇ ³Ça « o¢« B½Aki :S£ ¬B® ³½o£ ° k®¦M ºAkæ x±Ç] JC nj An ²p±\Çî ¬po¼ÇQ ǽA k¼z jB½o uPw ° /©®¼LM »TM±î x±Çµ ³M An °poM ° Bv½oQ S£»« ³¯Apo ©¼ñe ³M ³»§Benj ° k½pAk®¼M ©ÇµA±i S§B\i pA Ao½p ,k½n°B¼¯ « jq¯ An °poM B«A ° jAj ³«AjA ,k½n°B¼M /jo«

K{ð½ ° nAqµ

124

¬BzMA±i ºBµBUA ³M An °poM ° Bv½oQ x±´¼M ºBµ U ,¬Aq¼® ° ¬Bª½k¯ xÀU BµSîBw pA kíM B«A ,k«B¼¯ x±µ ³M Bv½oQ k¯jo ³aoµ ³ /k¯joM ©¼Çñe An xA²k{²k®Ç ºBµS~Ç{ ºB] »{±´¼M S§Be nj ³ »½°poM An Ao]BÇ« ¨BªÇU ° kÇ«C x±Çµ ³ÇM j±ÇM ²joÇ »`¼Qk¯BÇM ° ¬Bªv¯BÇQ ³¯Apo ³¯Apo ©¼ñe ºA :k¼woQ j±§C¼ »T§Be BM °poM /jn°C oBi³M ³¦æB ÀM

Ç« oÇw oÇM ³ j±M »½ÀM ³a ½A ?S o£ SLñ¯ An ¬BTTªñe ³ k{ ³a o¼ÇQ ©¼Çñe ?k½jo n°j ³¯Bªen»M ³¯±£ ½A ©±zí« pA Ao« Aoa ?k½jn°C BÇU BÇ« º¿A° ¬±UBÇi ° ±ÇU ±zí« :S£ nA±£nqM º°poM gwBQ nj ³¯Apo /jBT A j±i BUA nj x±´¼M ¬±®@A©µ °A /k«C kµA±i x±µ ³M o¢½j »½Bj nA±i¬±Çi »§±ÇU ±zíÇ« ,BªÇ{ º¿A° ¬±UBÇi :SÇ£ ¬B®Ç ³½oÇ£ °poÇM o¢½j S~{»M ¬BTwj BM ³ j±M ©¯B£±a J±a « ±zí« ,SwBµnBUBU

¼«po½p pA ³ B½nj±«C o¼«A /S o£@Ao An B] ³ªµ R±ñw ºA³¼j ///q£oµ ²jBTÇv½A x±£@³M ° ²k«C °poM |±~h« ºAow nj SzQ ³M ³¯Bi³\®ñ{ !B½nj±«C ¤jBî oµB³M o¼«A ºA :S£ ¬B® ³½o£ °poM ° k{ BUA jnA° ,j±M k¼® u« An B« ²j±«o Sªeo«

©Ç½A³TÇz£ ¬Bª¼zQ Tz£ À pA

nj oªÇî oÇiC BÇU « º°n ³M An ¬BU³v¼wj oQ nBMnj ºBµnj k¼µj n±Twj Svñ{»« ©½BµBQ xB ³ k®® pBM Swj nj ¬B£±a J±a T o£ Rove /¨k«C»ª¯ ¬BUo~ ³M ¤°A p°n ° »Uk« ,S n ³ °poM /k{ ZnBi nBMnj pA ²k{ ²k® ¬BTz¢¯A BM uPw °

125

ð§j ³§±U± ³~

³Ç¯ApoÇ ©¼Çñe ° B½nj±Ç«C o¼Ç«A |±~hM ,u¦\« ¬AoBe ¼M R±ñw o¼Ç«A |±~hÇ« K]BÇe ³ S B½ ³«AjA ¬B®`ªµ ,R±ñw ° ,k{ nAooM ,o~Ç n¿BU ºAowow nj »§±U ²jApo¼«A :S£ ° jo »ª¼íU ° k{ jnA° ³ÇM »µBÇ¢¯ B½nj±«C o¼«A ° ³¯Apo ©¼ñe /k®z»« An ¿A° Roe nBT¯A /k¯kÇ{ ¬A°n n¿BÇU ºAowow K¯B]³M ¬BMBT{ °j oµ ° k®TiAk¯A o¢½kñ½ ¥ ÇM oǽp »M±a ³»§Benj ,BQ ð½ BM An »§±U ° k¯k{ Aowow jnA° ¬±a

½A »§±U :k®T£ ©µ BM ° Ro¼e ° S´M BM ° ¬C ð½ nj °j oµ ,k¯k½j S{Aj ° jo B½nj±«C o¼«A ³M °n ,¨BªU nB° ° S´MA BM »§±U ?± S½BQ uQ ,»½±U ¤±LÇ AkÇi ,©µj ow ,Bv½oQ o´£@¿A° ²An nj ©TwA±i»« ¬B]±ªî :S£@ o£@A k½B{ :S£ ° jo ³¯Apo ©¼ñe ³M °n uPw ° ,S o£ An ©½BQ ° joñ¯ Çe RoÇe ,k½j±ÇM ¨nkÇQ nBMnj nj ,e ³M ¥~T« ° johM ©¼ñe Bª{ Sd¦~« oMAoM nj Rn±æoµ³M /¨k¯B«»ª¯ BQ»M ° jo»« ¤±L An ¬BTTîB{ jo B½nj±«C o¼«A ³M An y½°n »§±U pBM /¨n°C»« j°o ©¼¦vU ow yUoe ³Ç¯ o¢½j /¨A²k«C ²An ³ªµ ½A Aoa ¡®§ ºBQ BM k¼¯Aj»« ¬B]±ªî :S£ ° ³¦Ç½ ºjoÇ£ ° ©TÇ{Aj BÇQ ³ ¬B«p ¬C Ao½p ,©¯Bi Bv½oQ ºnB¢TwA±i ºAoM o¢½kñ½ ²k¯A±injAoM ¨nkQ ° Bª{ ³ñ®½A BM ,¬BUnBMnj ða± ¬±UBi ,¨j±M ²k½pn° pBM¬B£±a ,³ ©¯Aj»« ©¦v« ¤Be ,joñ¯ ¤±L Ao« ,k¼Tvµ ° k½j±M 鱫 ½A nj /k®½q£oM y½B]³M An »¢®§ jo« BU ,jnAm£»ª¯ An Swj x±i ,Swj x±Çi ²kǽpn° pBM¬B£±Ça ¬C ,¬BÇ] »§±ÇU :SÇ£ ³ÇǯApoÇÇ o¼ÇÇQ

K{ð½ ° nAqµ

126

»§±U ³ /S n Bª{ ¬k«C pA ¥L ºA³d§ ° jB´¯ B\®½A An j±i Sz¢¯AnB´a o£@A Ao½p ,k¯B«»« xB S n»ª¯ xB k{ oUkM ,S£ ° jAj ¬BñU ºow

½A ¬k¼®{ BM ° /joM kµA±i HªTe B½ ²joM j±i BM An ða± ¬±UBi B½ ,S n /k½po§ ¬BzTzQ °j oµ ³¯Apo ©¼ñe ° B½nj±«C o¼«A ,¨À@ »æ±~hÇ« ºAoÇw »§±ÇU ºAoÇM BU jAj n±Twj ³¦æB ÀM B½nj±«C o¼«A ¬BToî ³M k½BM B«A /¨oñzT« nB¼vM ¬B]±ªî :S£ »§±U ³ k¯pBw ²jB«C ³ªµ ½A  /¨jo£»«oM Kz«A ¼ªµ ° ¨nAk¯ ¬k¯B« k~ « ³ ©¯BwoM » BeAki ©µ ¨nkQ pA Ao½p ,©® » BeAki ða± ¬±UBi pA BU ¨k«C ²An Ao½p /©T{Am£ nB® ° ¨k¼w±M An ¬BTwnBUBU ¼«pow ºk´î S½¿° ° ¨A²jo@ ° ¬BTwq¼oÇ ° ¬BTwnBUBÇU @BÇi ¨BªÇU ,kǵA±h¯ Ao« ¬±UBi Bv½oQ »T° nAkǽj ³M o¢½j nBLñ½  k¼½B«o ²pB]A /jpnA»ª¯ »¯pnA Ao« ¬BTv®ªoU ,SLd« »½Ak£ ° zî nj ¬k{ ¥¼§l ³ nAk½j ð½  /¨±{ ¥ÄB¯ ¬Bz½A /Sv¼¯ BµnBUBU ¼«pow ¨jo« t±«B ° ¡®µo nj ,AjoÇ ºAoÇM nAm¢M An nB ½A q½qî »§±U :S£ gwBQ nj B½nj±«C o¼«A ³ /SwA »{±´¼M ° BªA ¤Be nj Bv½oQ ©µ ° »Tvµ ³Tvi ©µ ±U ¬¿A Ao½p x±´¼M nAm¢M ¨j±i o¯ pA B«A ©®»« RnBv] ³TL§A /oT´M ³a S£ »§±U pA S´]»M ºnk³M °A Ao½p ,¨A³T n xow º¿BM oM « ³ kª´¯ ° k{BM HªTÇe ,k®¼LÇM j±Çi º°n³ÇM°n Ao« ° k{BM x±´M o£@A ³ ,SwA o®T« « ° kÇ{ ©Ç@BÇe B\ǯC nj R±Çñw ºA³d§ /k{ kµA±i oU¬±£o£j y§Be

127

ð§j ³§±U± ³~

Soe Bv½oQ ºAow º±w ³M ,³¯Apo ©¼ñe ° »§±U ° B½nj±«C o¼«A ,uPw ,¬B]±ªÇî ºkǽj :S£ B½nj±«C o¼«A ,k¯k{ ²B¢MA±i jnA° ¬±a /k¯jo@ ³ÇM »{Bî _¼µ ¬±®@BU q£oµ ³ »µB¢¯ »§±U /SwA x±´¼M p±®µ Bv½oQ x±´¼ÇM ¬B]±ªÇî :SÇ£ ° SiAk¯A Bv½oQ ²o´a ³M ,³TiAk®¼¯ y±zí« ©µ Bv½oQ j°oM o£@A pBM ¬B£±a º°poM ¨jo çoî /SwA ¬B]»M /Sv¼¯ S o£ Swj nj An Bv½oQ èL¯ ³¯Apo ©¼ñe ,²B¢¯C /S n kµA±i y§BL¯j³M nA±TwA ° S«BoLTw o¼«A ³ j±M B\¯C ° /k½nBM °o ²k½j pA ð{A RAo ° »§±U ° S n x±µ pA ° jBT A ¼«p oM uPw ° k{ BU oª pA AkTMA ,B½nj±«C

¼\î ,Bv½oQ @BQ b°n ¬±®@A ³ °poM ¤Be³Mx±i :S£ K§ o½p ³TvµC /Sw°A ¬B] nj ¬BªÇwC pAoÇ oÇM »µB¼Çw oÇMA ,S oÇ£ AoÇ ©Ç An ðMpA nBǽj owAow ¨jo« ¨BªU ,Svz¯ ³¯Bo ° ²±¼i ° AnBhM ° k®oªw ° k®ñ{BU ºBµo´{ ¥¼w © oMA /k¯k¼{±Q Aqî tBL§ ,¬B½o£ ©za BM ,³¯Bo ° AnBhM ° k®oªw Aoǽp ,k¯joÇ ¬B¼ Ç ¬±d¼ÇÇ] ° ¬±d¼ÇÇw ºBµ³¯BÇÇij°n ° kÇÇ{ ©UBÇÇ« ° ³TvMoM ow Sin ,¬B{nB½j oTij ½oUtBve ° ½o ° ½oUx±µBM pA ¥L ° ©UB« K{ ¬C ºAjo /j±M ³T n ¬B{nB½j pA ° ³Tvz¯ zî w±U oM B½nj±«C o¼«A ³M °n »§±U ,j±{ ¬B«p ¬C ©§Bî owAow o¼£@Ao ,¬C oLi ³ñ¯C »§±U ²A±hM :S£ B½nj±«C o¼«A /¨nAj yµA±i ð½ ¬B]±ªî :S£ ° jo@ ©®U pA ¬B] ³ k®aoµ /»L¦M An ©¯B] o£@A »Te /©½±£»ª¯ ³¯ ±U ³M « /q½qî

K{ð½ ° nAqµ

128

/S n Sw°j ³ »½B] ¬C An Bv½oQ ¬B]»M oñ¼Q k¼½B«o ²pB]A :S£ »§±U ° BÇ« :S n x±µ pA ° S£ An ³¦ª] ½A B½nj±«C o¼«A /¨nBPvM @Bi³M ¨nAj /©¼Tvµ ° ²j±M j±i ¤± ° oe ow oM ²nA±ªµ ° ³z¼ªµ ,ðMpA ¬B«jo« ¤BÇe ,©µkÇM ±ÇU ³ÇM  An Bv½oQ ²jo« B½ ²k¯p ³ ¨j±M ²jn±i ©v « |±~h« K¼L ° ³¯Apo ©¼ñe /S n x±µ pA uPw ° ±U ¤B« xA²jo« »§±ÇU pA ,j±M ²jBTv½A B½nj±«C o¼«A ow º¿BM oM ¬B®`ªµ ³ BµnBUBU nBMnj

¼«pow ³M »µA±hM o£@A ?»® j B\ An Bv½oQ ²pB®] ºnAj k~ :k¼woQ o¢½j « :jAj gwBQ »§±U ³ ,©¼® »½B¼«±« An ²pB®] k½BM ,ºoLM RAºnkQ nBǽj ¼ªÇµ nj /¨nAm£»ªÇ¯ ¬BTwnBUBÇU nBǽj ° nkÇQ o~Ç ³M An ©½BQ q£oµ ²B¢½BÇ] ³Ç q¼«CnAowA SwA »µ± ¨±Ao ºAodæ J±®] nj ° BµðMpA º°n oÇM ²± ¬C º¿BM oM An Bv½oQ ²pB®] ©µA±i»« /SwA {Bî ¬Ank®¦ ³¦ º¿BM oM Bv½oQ ºAoM /jAj ¨B\¯A An nB ¬C »§±U ° ¨nBPvM @Bi³M xA³¦ ¬C nB®Ç nj ° SiBw ºA²oL« ¨±Ao ºAodæ »M±®] ºBµ²± pA »µ±@ oTz¼M k½B{ ° j±M ²k¯p BU ° jo ©µAo j±i ºAoM ða± »BUA BL½p ²oL« ²°o£ pA ¤B¼i»M ° ïnB ° S o£»« Swj nj MoM K{ oµ ¤Bw ²B\®Q pA k¯j±M ²k«C ¿BM ²± pA Bv½oQ n±£ ow oM Tvz¯ »«j ºAoM ³ »¯B£jAk§j ºpA°C BM »§±U ³ ºnBí{A ¬B¼« /k¯A±i»« nB¼vM ²°k¯A ° ¬qe BM An »UB¼MA nAoñU ³ªµ pA oTz¼M An RB¼MA ½A k¯A±i»« j±i MoM ³ª ¯ BM ²Aoªµ ¡®z

129

ð§j ³§±U± ³~

:jo»« toPÇ« ³Ç ¨A²k¼za ºo\µ oµp

toPÇ« ³Ç ¨A²k¼Çz »Çzî jnj

toPÇÇ« ³ÇÇ ¨A²k½q£oÇÇM ºoÇÇL§j

nBÇ oÇÇiC ° ¬B´ÇÇ] nj ¨A³TÇÇz£@

toPÇ« ³Ç ¨A²kǽj JC j°n»ÇÇ«

xnj @BÇÇi ºA±Çǵ nj ¬B®`ÇǯC

toPÇ« ³ÇÇ ¨A²k¼ÇÇz »½Bµ[Çǯn

y½±Çi »Ç½AkÇÇ£ ³L¦ÇÇ nj ±U»ÇÇM

jApo´{ »½±£@³~©Tzµ ° ¥´a K{ ° B½nj±«C o¼«A oTij Bv½oQ ³~ ¬B½BQ