داستانهای هزار و یک شب جلد دوم

3 ǬAo´U ±½jAn

K{ð½ ° nAqµºBµ³~ ¨°j k¦]

xnB¢¯ ° xo¢¯ y½Ao½° ° y½¿BQ ° xpAjoQ pA

»¦«Bî k¼ªe

±½jAn ³íw±U ° ¼dU 1384 ºj ¬Ao´U

- 1320 ,k¼ªe ,»¦«Bî ° ¼dU =ºAoM ? ;»¦«Bî k¼ªe y½Ao½° ° xnB¢¯ ,xo¢¯ .K{ð½ ° nAqµ / - 1384 ,²k®½C bo :¬Ao´U - - /±½jAn ³íw±U (3 ,2 ;¬Ao´U ±½jAn ¬±T«) - - /Z +5$0  (1 /Z) +5$0  (2 /Z) /BP¼ RBîÀA tBwAoM »v½±®Two´ /K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~ :o¢½j ¬A±®î ºn±´ª] ºBª¼w°Akæ / §A /14 ¬o - - »wnB ²BU± ºBµ¬BTwAj /1 ºBµ³~ :¬A±®î /Z /¬A±®î /J /Akæ ³íw±U ° ¼dU ¥ ²nAjA/¬Ao½A »«ÀwA /»wnB /³¦¼§ ° ³¦¼§ §A :¬A±®î /j /K{ð½ ° nAqµ 2+4 8148 . §A887@µ4 8B3 .62 1384 ¨83-43110 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT @

(¨°j k¦]) K{ð½ ° nAqµ :JBT ¨B¯ »¦«Bî k¼ªe :y½Ao½° ° xnB¢¯ ,xo¢¯ »T§±æ ²k¼íw :nB¢¯°oe »ÄBzhM ºk´« :k¦] º°n bo ²k®½C bo :o{B¯ 460 :yµ°sQ ¶nBª{ 1384 :nBzT¯A g½nBU ³hv¯ 2000:¬B£nBª{

,¬AoǽA »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºBª¼Çw °AkÇæ ,©]¨BÇ] ¬BMB¼i ,o~í¼§° ¬BMB¼i ,¬Ao´U 22053202@:oMBª¯ 22167708@: ¦U ±½jAn ºAk´{@¬BªTiBw /k{BM»« Akæ ³íw±U ° ¼dU ¥ ²nAjApA »LT ²pB]A ³M ±®« »¦ ¶jB TwA³¯±£oµ

K§B« Swo´

ð½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT£y¼Q 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±¢°nj ²B¼w ¨À ³~ 33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~ 87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo~« ¬B½B{ ³~

nBT£y¼Q

!½o{ ° q½qî ° ¨oTd« ¬B£k®¯A±i ° nAqǵ ºBµ¬BTÇwAj ¨°j k¦Ç] ð®Ç½A ³Ç ©¼T±{±Çi ° ¤Bd{±i ° ³«k « pA o¼ ,³î±ª\« ½A ¤°AØ k¦] nj /©½nAj»« ©½k U An K{ð½ ¬kÇ{ ±Ç£@³~Ç ³¯±Ç¢a ½oíÇU ° boÇ{ ³Ç ¤°AØ K{ pA ¥L ¬BTwAj ,S½oÇî ° ¬B£npBÇM ·~Ç ³w ,j±M pBMo´{ ° ¬B«p ²B{ ¨B¯ BM ,jApo´{ /©¼T{Aj ©½k U An ºjAk M ¬±UBi ³w ° o¼¢¼µB« ° S½oî ° ǽk§An±Ç¯ ,±Ç¢°nj ²B¼Çw ¨ÀÇ ºBµ³~Ç ,k¦Ç] ÇǽA nj BÇÇ«A ³Ç ©Ç½nAj»Ç« ©½k ÇU Anºo~Ç« ¬B½BÇ{ ³~Ç ¼®`ªÇµ ° ½k§Auª{ ²k®¯A±i ¬Aq½qî ³]±U Ø jn±« ,»¦L k¦] ºBµ¬BTwAj ¬±`ªµ ©½nA°k¼«A /jo¼¢M nAo

±¢°nj ²B¼w¨À ³~ ,pBMo´Ç{ ¬B ¦Çw ºAoÇM ,jApo´Ç{ »½±Ç£ ³~Ç K{ ¼ªµk\ǵ ¬±Ça ,±£ ³~ jApo´{ ,k¼wn ¬B½BQ ³M ºjAk M ¬±UBi ³w ¬BTwAj ¬k{¨BªUBM /jo pBC ³¯±£ ½A An j±i »½±£ ³~ K{ ¼ªµjp±¯ ¼«poÇw nj ,©½kÇ nB¼vM ¬AnB£p°n nj ,ShM ¬A±] 𦫠ºA BÇ«Ø A ° tBÇL§ BÇM B´LÇ{ pA ºnB¼ÇvM ³Ç jo »« S«±ñe »µB{jBQ ,½o´®§A¼M ¨À ©µ ,nm¢µn ¨jo« BM ° Sz£»« o´{ nj ,j±i o½p° ²Aoªµ ,¤ ØkL« pA ,»~h{ }dU Ø ° ¼ dU BM ° jBTv½A»« Bµ³¯Bi nj SzQ ° k{»« BvM ³a ° ,k{»« oLi BM jo »« S«±ñe B´¯C oM ³ »«jo« p°n ° ¤Be ©TÇw ° ©¦Ç pA Bǽ ,k¼wn»Ç« ©Çµ »ÇµA±ijAj jAj ³M ,B´L{ ½A nj ³ @ BM »TLd橵 ª nj B½ ° /k{»« oLiBM ºA³°nAj ° o¼«A ° nAk«B«p JC oM y ¯ An ¬Bz½Bµ³z ¯ ° joM»« B´¯C ¨±{ ºBµbo ³M »Q ,xBM°A ³a± nj ¬jp Sz£ ¤Be nj ³ BµK{ pA »ñ½ nj ,³¦ª] pA ° /jo »« nBí{A ½A ³ k¼®{ An ºpA°C @B¯p±w ºAkæ ,j±M o´{ ºBµ³a± uQ :jo »« ³«q«p jnj oQ »§j BM An

K{ð½ ° nAqµ

2

»§j ¥ÇµA j±Lǯ o´{ ½A nj ©¼Tz£ ³a oµ BÇ« »ÇÄA±Çwn ° »¢®ÇT§j ©ÇÇ kÇǯAkÇÇM ³ÇÇ@ ©Ç¯Aj»« ¬°q jnj ,»´U ³v¼ ,¤j ³M © BÇ« »ÄB´®ÇU «BÇ j±Ç{ ³Ç »ÄAki Svµ Kz«A nBLÇU kǯ°AkÇÇi ³ÇÇ ¬BªÇǽA ¨nAj BÇ« »ÄBǽnj ¤j ǽA k®Ç n°oÇv« ° jBÇÇ{

jo«o¼ÇQ BÇM An j±Çi ,K{ »ñ½nBU nj ³ Sn oU±¦] ºnk ²B{jBQ ° Swj ð½ nj ºkLÇw ° x°j oM »«Aj ³ ,k½j °oM°n ºA²jn±h§Bw º±« ½A :S£ xo½p° ³M ³TvµC ²B{jBQ /S{Aj o¢½j Swj nj »ÄB~î ¬Bz¯ ,²k®® nA°k¼«A ° ê « B«AØ ,@B¯p±w RB¼MA ° ²k¼ªi S«B ° k¼Pw ,toPM An y§Be ° ¬qM y½Akæ /jnAj jo«o¼Q ½A »wB®{Aki ° ¬Bª½A pA /©¼® pBM xnB pA ºA²o£ ©¼¯A±TM ³ñ¦M ±U :k¼woQ ° jAj jo«o¼Q ³M »«Àw ° Sn oU±¦] ¤ ØkL« tBL§ BM o½p° ³ ©Tvµ ºo¼Q o¼¢¼µB« :jAj gwBQ jo«o¼Q ?º°n»« B\ ³M ° »Tvµ » @ jAk ÇM nApBÇM nj An ¬C Bµo~Çî ° ©® »Ç« k¼Çæ »µB« ³¦]j pA ,BµcLæ ¨A³¯BÇi ³ÇM ,SwB« ºA³wB ° ¬B¯ ºA²joÔ£ BM ©µ BµK{ ° ,©{°o»« ©Çµ xo~Çî ° S{AmÇ£ »µBÇ« »ÇM Ao« ³¦]j ,cLæ p°o«A ³ ¨°n»« ¤±ÇQ »TÇe ,jAk ÇM nApBÇM ²p°n oǵ ¬AnAk½oi ° »¢z¼ªµ ºBµºoTz« ¬Bǵj ° SwA »´U ©Twj ³ q¼¯ Kz«A ° /k¯jAk¯ ço « ³M »µB¼w nj ºAkæ oM ¬Bz{±£ ° oT®« ¬Bz¯Bªza ° pBM ¬B¯ ºA³ª § oM ©¯B j± @

3

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

pA°C ° ¨jo£»Ç« Bµ³a±Ç nj ¬±® @A Am§ ° ¨nAk¯ Tn ³¯Bi º°n ,SwA HªTe SwA ³TvM An ºnj Sªñe p ³ ¤Be ,Aki ,¨nAj ¬Bª½A ° ©¯A±i»« :³ SiAjoQ ³«q«p ³M AÓ jk\« ° /j±z£ kµA±i An ºo¢½j nj Sªen »¯Bǯ »ÇM »LÇÇ{ ³ÇÇ oÇÇ£ ±ÇÇ¢¯ o ÇÇ@ ©¼ÇÇen kÇǯ°AkÇÇi SwA pBÇÇw ²nBÇÇa j°p RnBÇÇÇÇ ²oÇÇÇÇÇ£ k½Bz£»ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ©½oÇÇ kÇǯ°AkÇÇi SwA j±ÇÇ] p oÇÇÇQ

p ,ºnj jk®LM ³M Sªñe ³M o£ Aki> »T¢¯ o¢« ,jo« ºA :S£ ²B{jBQ ½A ³M ²pBU ¬B¯B£npBM pA ³ Ao« n±e ±U ° ,<ºo¢½j nj k½Bz£ Sªen ¬C ° ¨nAj S½AoM ºjB´®z¼Q /¬AkM j±i ºAoM »Tªen ,©Tvµ ²k«C o´{ n±U ,o¢½j nBLñ½ ±U ° ©½jo£oM ³¦]j nB® ³M ,K{ 鱫 ¼ªµ B¼M ,³ ½A e SMBM ,k«Cnj JC pA »§Bi ©µ pBM ±U n±U o£@A ,pAk®¼M ³¯Bij°n JC nj ³a ,k«B¼¯nj JC pA »§Bi Rn±U o£@A ° jAj ©µA±i ±U ³M np ³Øñ w °j S½BQ np ³Øñ w kæ « ,o¢½j jAkíU oµ B½ ° ²j ³a ° »µB« °j ³a ,»µB« ð½ ³ Aoa ,jAj JA±] o¼¢¼µB« jo«o¼Q ?»Tvµ »An B½C /jAj ©µA±i ±U ³M »Tvµ jBMCj±] 𦫠pA ,¬BTv«oÒÒ o´{ ¥µA HªTe ,jo« ±U /©{BL¯ »An An np ³Øñ w °j ¬Bªµ /ºA³To£ nAo « ²An ow ,©½o k¯°Aki o«A ³M ³ @ ³¦]j ³¯Bij°n ½A pA ,« ¤Bw ð½ k«Cnj º°Bv« ,»® Sªeo« ³ ©µ /SwA nB®Ç ³ÇM ,xoǽp° ° ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ ° o¼¢¼µB« jo«o¼Q

4

K{ð½ ° nAqµ

»Uk« pA kíM ° ,SiAk¯A ³¯Bij°n nj n±U ,o¼¢¼µB« jo« ° k®Tn ³¦]j B«A ,kzñM ¬°o¼M JC pA An ¬C SwA±i ,²k{ ¼¢®w xn±U ³ jo ue Ø BM ºo¯ ³w ° SwA±i ðª xo½p° ° ²B{jBQ pA /Sv¯A±T¯ »½B´®U ³M n±U ¥iAj nj An »£nqM °k®æ ³ ,k¯k¼z ¬°o¼M JC pA An n±U ,Sªep BǽAkÇi :SÇ£ ° SiAkǯA °k®Çæ ³M »µB¢¯ Ro¼e BM jo«o¼Q /k®TB½ :S£ ²B{jBQ ³ k® pBM An °k®æ nj So£ ©¼ª~U ° ,oñ{ An STªñe ³Ça ° k{BM np ºBµ³Øñ w pA oQ °k®æ ¥iAj ³a /j±L¯ ½A B« nAo ,³¯ ³Øñ w kæ ,¬B«nAo L ±U /SwA « ¤B«   ,B½nj { ° ¡®w pA ±¦ª« ° o¼¢M An Rj±i ²An ° nAm¢M « ºAoM An °k®æ ° ¬BTvM « pA An np /°oM ©µ pBM ,³¯Bi Tn ²An nj ,So£ An j±i np ³Øñ w kæ jo«o¼Q ¬±a :k¯A±i K§ o½p ¨nAj ¬A°AoÇÇ oÇÇñ{ ° ¨oM»ÇÇ« STªíÇÇǯ »TÇvµ ½Ài AØpn ³ Sv¼¯ S´] »M

/k®Ç pBÇM An °k®Çæ ³Ç jo o«A xo½p° ³M ²B{jBQ ° Sn jo«o¼Q ¬Bñ«A k¯j±M ²jp ¬C oM ³ »¦ BM ,»ñ½nBU ¬C nj ,°k®æ nj ¬j±z£@ nj ° »ªz½oÇMA ºA³`¼§B ³ k®Tvñ{ An °k®æ nj nBaB¯ ³M /S{Ak¯ ¬±a ° k¯k½j ºnjBa k¯jo pBM An ³`¼§B /k®TB½ An ºA²k{ ²k¼`¼Q ©µ ³Ç k¯kǽj An »ÄBL½p ¬A±] ¬p ¶pB®] ,njBa º¿ ,k¯j±z£ ©µ An njBa ºAoM ½A :S£ ° jo ºoñ ²B{jBQ /j±M ³Tn °o xA³®¼w oM ºo\®i ,½o´Ç®§A¼ÇM ¼«poÇw oM ¨A »µB{jBQ ¬An°j nj ³ SwA n°C ¡®¯ «

5

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

° SeAn ,¬B{j±Çi ° kǯpAk®¼M ³¦]j ³¯Bij°n nj ° k®zñM An ºoTij ,ºnAj S¦´Ç« p°n ³Çw Ajo cLæ pA o½p° ºA /k¯jo¢M o´{ nj ²j±wC o´Ç{ ¬Ak¼Ç« nj BU ,»® Ak¼Q An S{p ¥ªî ½A KñUo« ° ¬p ½A ¥UB ³Ç »TBǽ An °A oÇ£@A /j±Ç{ ¬Ao¢½j RoLî ³ ,¨q½°C nAj ³M An °A jAk M p°n J°o ,»TB¼¯ o£@A ° j±M kµA±i fow np ³Øñ w nAqµ °j ,S{AjBQ /©Two»« RA³¯Bi nj ³M An RA²k½oM ow ,¨±w ²B{jBÇQ ¬BÇMp pA ,An »¯kz¯ ¨B\¯A ° Shw S½n±«F« ¬C »T° o½p° ²k®M oM »Thw nB¼vM S½n±«F« ¬BMo :S£ ,k¼®{ ½o´®§A¼M ¼«pow o¼Ç ¥UBÇ TBǽ ° ¬C ¨B\¯A ,²BU± R Øk« ½A nj ³ ,k½A²j±«o ¤±d« ,kµA±i»« »¯¿± ¬B«p ©µ ¬C ° jnAj ²An ð½ nB ½A »§° SwA ñª« ¿Ó ±ªí« ° SwA tnBQ ¼«pow ¬B«jo« SBM ,»ªz½oMA ³`¼§B ½A Ao½p Ak¼ÇQ ºA³¯BÇi oǵ nj ¬C ³¢®§ ° BU o£@A /j±{»« ³TBM ,S] S] ©µ ²pB]A B« ³¯ »§° ³Tw±¼Q ±° ³M ³¯Bi ¬C nj ¥T ³ jjo£»« ¨±¦í« ,j±{ p°n ³Çw ³¦æBÇ ³ÇM nBÇ ǽA ³Ç¯ ° ©Ç½nAj An ¨joÇ« ºBµ³¯BÇi ³ÇM j°n° /SwA o½mQ¬Bñ«A oǽp° ºAoÇM :SÇ£ ° jp An j±Çi ¤°AØ oÇe ¬BªÇµ ©Çµ pBM ²B{jBQ ¬B«p p°n ³w ,jo Ak¼Q An K§B] ²An ½A ¬¿A ¼ªµ ³ ±U ¬±a ºo¼MkUBM ,o½p° ²B£ ¬C /ºnAj S¦´« p°n ³w   ,©T£ ³ n± ¬Bªµ /Sv¼¯ »ª @ ¬B«jBi ,jAj n±Twj ©µ ²B{jBQ ° Sn ³¯Bi ³M ¬BL½o£ nj ow ° ¬Bz½oQ /k¯jo j An oTij ³To£ JC pA ²pB®] ° k¯k«C xo¯ ³M ¥UB TB½ ºAoM »µAn ,jo oñ ³a oµ An p°n ³w o½p°

6

K{ð½ ° nAqµ

nj ³a oµ ,©µ jAk M o´{ ºBµ³«q£ ° ³°nAj ðª BM ¬±a ° /k¼wo¯ ,k®TÇiAjoÇQ ±\TÇv] ° ¼ dÇU ³ÇM ,¬AnAj ³ MBÇw ° xBM°A ° ¤lAnA ¼M ° Sn ²B{jBQ ²B£nBM ³M o½p° ,¨±w Ø p°n J°o /kz¯ xk½Bî ºA³\¼T¯ ²nBÇMnj ºnkÇ ³ ²B{jBQ /SwA ²kz¯ ¥UB TB½ ³M ±« ,jo çoî ²kÇ{ Svw ,j±i Rk« ²BU± ¥]¿AJo BM ,k½k{ k½k´U ¬C ¨B\¯A º°oM BU ,©µj»« S¦´« ±U ³M ©µ o¢½j ³Tµ ð½ ,Ki nB¼vM :S£ j±M BM ©Un±z« ·\¼T¯ ³ ,¨nAj ºjB´®z¼Q ²k®M :S£ o½p° /»® Ak¼Q An ¥UB ° n±Twj »§BíUoe ³ SwA ½A jB´®z¼Q ¬C ° SwA jAk M o´{ ·°nAj ,³¦Ç]j ·¯BÇij°n ²nB®Ç ºBµo´Ç{ ° jAk ÇM o´Ç{ nj Kz«A pA ,k¼Çǵj BM ,o´{ ¬Ak¼« nj jÀ] ,²B{jBQ o«A ³M cLæ Ajo ³ k®¯qM nB] BµºjB®« ° /k¯±{»« éª] ¬B«jo« pA ºjAkíU Hª¦v« /jp kµA±i An o½p° ¬jo£ oLU ¬jo£ S¦î ºo¯ k®a ,k¯n°B¼M ¬Ak¼« ³M Ao« ³ ¬C pA ¥L »TîBw ð½ ©µ o´{ ³°nAj BM ³TL§A ,k®½±¢M o´{ ¬Ak¼« nj oBe ¨jo« ³M Ao« ¬jp pA BU ,k¯jo¢M ¨jo« ¬B¼« nj ,y½Bµ³«q£ ° ¬An±«F« ³ ²k{ ½A ¬B«nAo jn ° ¬Bz¯ ¥UB pA ° ²k{ ¬B{o¼£Swj »L¦ « k½B{ B´¯C ¼M º±£°S£@ pA ³°nAj S° ¬C ,k«B¼¯ Swj ³M ºA³\¼T¯ nB ½A pA o£@A /k®® Ak¼Q »ÄBQ ³Tǵ ð½ k® »« SwA±inj ,SB½ k¼µA±i n±e ¬Ak¼« nj ³ Bª{ ³Tǵ ð½ ¬B½BÇQ nj ,¥UBÇ ¬kÇ{ Ak¼Q Rn±æ nj BU k¼µj S¦´« o¢½j ²jp ©µ BM ,o´{ ³°nAj ° o½p° « Ø S¦´« ß »®í½ ,B« º°j oµ ¬jo£ ,¨°j /j±{ pA ° So½mÇQ An j±Çi oǽp° jB´®z¼ÇQ ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w

7

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

·¯Bij°n ¶nB® ºBµo´{ ° jAk M o´{ owAow nj ¬B¼anB] ,K{ ¬Bªµ ,jAk M o´{ ònqM ¬Ak¼« nj ,©îA o½p° ow ,Ajo :³ k¯jp nB] ³¦]j oǽp° »¯A±UB¯ ©µ ¬C S¦î ° /j°n»« jÀ] ¼U o½p ,²B{jBQ n±e nj JC nj »°k®Çæ ¬°nj xA²pB®] ,³ SwA »¯p ¥UB TB½ nj ,©îA /SwA ²k{ Ak¼Q ³¦]j ³¯Bij°n ¬Ak¼« nj ,¬C »§A±e ° jAk M o´{ ¨jo« ,kíM p°n cLæ ²B£odw pA oǽp° ³Ç j±ÇM ³T{m£ JBTC ±¦ pA »TîBw /k¯k{ éª] o´{ ònqM ° AoÇ«AÔ ° ¬B½nBMnj ,¬C ¤BL¯j ³M ° k¯jn°C ¬Ak¼« ³M ³TvM Swj An ©îA »±Tv« ° o¼Mj ²B£ ¬C /k¯k{ oBe ©µ ²B{jBQ j±i ° oñz§ ¬B£jo ow ©îA o½p° ¬±a> :k¯A±i ³¯±£½A k®¦M ºAkæ BM An ²B{jBQ ¬B«o ,nBMnj JC nj An xA²pB®] ,B« ³ An »¯p ¥UB ,no « Ø S¦´« nj SwA ³Tv¯A±T¯ SdÇU ¼«poÇw nj ³Ç B\ǯC pA ° k®Ç Ak¼ÇQ ©¼TBÇǽ ³¦ÇÇ]j ³¯BÇÇij°n fn BµºnB¢¯A ¥´w ½A ³¯ ° BµS½B®] ¬C ³¯ k½BL¯ q£oµ ,¬B«»µk¯B«o jÀ] oLU o½p ,©îA o½p° ow ,¬±® @A ©µ ,¬B«o ½A K]±« ³M Am§ ,kµj pA o¼Ç ,j±{ Ak¼Q ¬p ¬C ¥UB ,²k®½C nj ³®½C oµ ,³ñ®½A ¨°j ° /j°n»« /k{ kµA±i Ak] U pA ,©µ °A ¶jA±¯Bi ºBîA pA U ²j ow ,¥UB j±i ºBÇîA ¬joÇ ¨°kíÇ« ° ¥UBÇ TBǽ ²nBÇMnj ,¨°j Ø ¬B«o nBLTîA R Øk« / :S£ k®¦M ºAkæ BM ²B{jBQ ³M °n ° jAj nAo ¥ÄBe ©îA

K{ð½ ° nAqµ

8

« ,k¼TB½ ³¦]j ³¯Bij°n ºBµJC º°n nj ,°k®æ ¬°nj An xA²pB®] Ak] U pA Ao« ow k½BM /jnAk¯ »µB®£ _¼µ B« Sñ¦ª« ©îA o½p° /©Tvµ pBÇM ° /<¨jo °o xA³®¼w oM o\®i ,©Tvµ ¬p ¬C oµ±{ ³ « /k¼® @ ³M An j±i ¬BMBT{ ºjo«o¼Q ,³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M ¬A±] ¬C oe p±®µ ¨j±i « An ¨oTij /©®« ¥UB> :S£ ²B{jBQ ³M °n ° k¼¯Bwn ±ñw nB® @ ,¨joM °o xA³®¼w nj j±i ¬BTwj BM An o\®i ³ ¨j±M « ½A ° ,©Tz @ ³ »§Be nj ° jo ²B{jBQ ³M °n ©µ pBM ¬A±] ovQ / :SÇ£ jp»Ç« nB® An jo«o¼Q ¬C ,j±i Swj °j BM ¤±L An °A ºBµoe /SwA ³Tz£ »{±«Ao nBTo£ ° ²k{ o¼Q « º±ªî /<©Tvµ ©½±ªî oTij ° ovªµ ¥UB « ,k¼®ñ¯ pBM ° ,j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w ©µ pBM ,k¼wn B\®½A ³M ³~ Ø ¬±a ° ¬B] ° SvM °o hw pA K§ ³T{m£ ºBµK{ ¨BªU k®¯B« jApo´{ ©µ /joM nj ³M ©§Bw ©µjp±¯ K{ ¬B½BQ

çoî k½BM ,±¢°nj ²B¼w ¨À ¬BTwAj ³«AjA nj ,ShM ¬A±] 𦫠B«Ø A ° :³ ©® @ :S£ ° jBTv½A ShU oM ° k{ k®¦M B] pA ,½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ /k½n°B¼M « ²B£nBM ³M ,jÀ] BM ²Aoªµ An ±ªî ° ²jApnjAoM ½A ,Ki nB¼vM ²B£nBÇM nj /k®½B¼ÇM ²AoªÇµ ©Çµ jAk ÇM o´Ç{ ·°nAj ° ©îA o½p° H®ª ¼®a jo«o¼Q ° ,k½±¢M An Ao]B« ³ k{ ³TwA±i jo«o¼Q pA AkTMA ,²B{jBQ ¨Aoe ¥í ,k¯po ³w j±]° BM ,¨oTij ³ k{ ¨±¦í« « oM ¬±a :S£@ S¯B¼Çi °A ³ÇM ,k{BM ¨A²jApnjAoM ³ j±i oµ±{ JB¼ nj ° ²jAj ¨B\¯A ° ¨k¼`¼Q ºA³`¼§B ¬°nj An xA²pB®] ° ©Tz o\®i BM An °A « ,²jo @ ¤AÆw ¼ªµ ¬±a ° /¨joPw ³¦]j ³¯Bij°n JC ³M ° ¨jB´¯ »°k®æ nj ,jo ³BA   »§° /jAj An gwBQ ¬Bªµ ©µ °A k{ ²k¼woQ ¬A±] jo« pA /©T{Am£ °k®æ nj ° ¨jB´¯ ºA³`¼§B º¿ ° ¨k¼`¼Q ºnjBa ¬°nj An °A  Ç jn±« nj ,²jApnjAoM ° ±ªî »Ä±£ èB®U ³M ³ñ¯C ¬°kM ²B{jBQ ° k® ³]±U ¬jB´¯ ³`¼§B ¬°nj kíM ° njBa º¿ B½ ° ¬k¼`¼Q ³`¼§B º¿ oµ ow jÀ] ³ jAj ¬B«o ,joñ¯ njBa ³M ºA²nB{A ÂæA jo«o¼Q ³ñ®½A Á°A :S£ ²B{jBQ ³M ° SwA±i ²pB]A ©îA o½p° ³ k® Ak] U pA An °j

K{ð½ ° nAqµ

10

½A o£@A /jAj jÀ] ¼U o½p An U °j ow k½BL¯ ,o¯ ð½ Tz |B~ ³M ,k¯A³Tz An ¬p ¬C ©µ BM »½BU°j ° H oTz« ³ k¯jo »« AoTîA o¯ °j ³Çñ¯C ¤BÇe /j±ÇM q½BÇ] ¨o] ð½o{ °j oµ Tz k½B{ Rn±æ ¬C nj ¥TÇ KñUoÇ« »½B´®ÇU ³ÇM ³Ç kǯA»î Øk« o¯ °j ½A pA ¨Ak oµ ,¬±® @A o¢½j ° /Sv¼¯ q½B] ©µ BM o¯ °j oµ Tz ,²k®M o¯ ³M uQ ,k¯A²k{ »TwoQoÇw ³Ç ,²k¯BÇ« »BÇM ¤Bwjoi ovQ k¯po ³w ¬p ¬C pA ,³ñ®½A nj ,oTÇij nkÇQ ¬±Ça ° /ònqM nkQ B½ k{BM nkQ ²k´î oM k½BM B½ ¬Bz½A ° ,njBÇa º¿ AkTMA nj ²pB®] ¬k¼`¼Q ³M ºA²nB{A ,¥T RB¼Äq] c½ozU ° ,¬p oµ±{ k½BM » ¼ e ¥UB « o¯ ³M Am§ ,j±ª®¯ ³`¼§B ¬°nj uPw ©Çµ pBM Rn±æ oµ ³M /Bµ³`M ònqM nkQ ° jo« o¼Q ³¯ ,k{BM ¬A±] ½A /j±M kµA±i ¬Fz§A©¼î ²B{jBQ ºEn ,ºEn ³ÇM ³]±ÇU ° ,oǽp° c¼±ÇU BÇM ³Ç ½o´Ç®§A¼ÇM ¼«poÇÇw ²B{jBÇÇQ ,¬p oµ±Ç{ ° ¬A±Ç] jo« ³ ,k¼ª´ ±ªî ° ²jApnjAoM ºBµ»½±£èB®U ³ñ®Ç½A SئÇî ±¢M B« ºAoM :S£ ° jo ¬A±] jo« ¬C ³M °n /SwA ¥UB ¬C ½oíÇU k½BÇ{ ?j±ÇM ³a ºk¯Bwn ¥T ³M é¼\ ³¯±¢¯C An Rovªµ ³¯±¢®Ç½A ¥UBÇ ¬A±Ç] joÇ« /j±ÇzM ±ÇU RApB\« ¼hU WîBM ,¬BTwAj pA An j±i njB« ° nkQ » j± pA ³ « :jo pBC An j±i »£k¯p ¬BTwAj ³T{mÇ£ j±Çi pA ° ¬BMo´Ç« jo« ¼ªµ ³ ©½±ªî jq¯ ,¨j±M ²jAj Swj ³ÇM ° ,©½kÇ{ ònqÇM ©Çµ BM ©½±ªî oTij ° « /¨jo »« »£k¯p ,k{BM èd« ³M ,©¼T{Aj o¢½kñ½ ³M SLv¯ ,°j oµ ³ ºk½k{ »¢TvL§j oBi y½BL½p nB¼vM oTij ³¦eAn ©½±ªî ,¨k¼wn ﱦM ° k{n w ³M « ³ñ®½A

11

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

k¯po ³w KeBæ °A BM »£k¯p ¤Bw ²j ¤± nj « /jn°Cnj « k î ³M An ³Ça ³M ©¯Aj»ª¯ ³ñ®½A BU /¨k{ ±Än ° ©¼en ° k¼{n ºBµ¨B¯ ³M ,ovQ ° S´]»M ,nBLñ½ S° k®aoµ ° k{ oæ nBª¼M nBaj ¨ovªµ ,S¦î o´{ nj ð{qQ ° ©¼ñe oµ ³M /jBTA»« ¼«p oM ° jo »« y ¬B´£@B¯ BÇ«AØ ,©T{Am£ ¬B¼« nj ¬Bz½A BM An ¨ovªµ ºnBª¼M ° ¨jo ³í]Ao« jAk M R Øk{ ° jAkíU ,p°n ³M p°n ° ,k¼zhM»ª¯ oYA B´¯C pA ¨Ak _¼µ ºBµ°nAj /k{»« oTz¼M ¨ovªµ oæ ºBµ³¦ªe K¦e ° ¨B{ ° tnBQ ºBµ¼«pow BU » ØTe ,¬B«nj ²An TB½ ºAoM « ° ovªµ »TeAnB¯ én ºAoM ,ºoYÆ« º°nAj _¼µ ³¯BwFT« »§° ,©Tn ©µ ¼«poÇw pA »ª¼Çñe ,ºp°n ³ñ®Ç½A BÇU /¨jn°B¼¯ Swj ³M ,º° ³\§Bí« p°n ¬Bªµ BUA pA ³ ,¨ovªµ ¼§BM oM An °A « ° k«C jAk M ³M ¬BTv¼w ºnBª¼M :S£ »¯BTv¼w ©¼ñe ¬C /¨jn°C j±M ²k{ oæ ³¦ªe nBaj ©µ »¦¼i y®M ³M »§° /j±{»« ooM y®M ³M ¬k¼Ä±M BM   Rovªµ ¡¯n ³M xA²±¼« ð½ ,³M Sinj nAqµ oµ ¬B¼« k½B{ ° SwA © »¦¼i ²kǯp °A »ÇµA±i»Ç« ° ºnAj Sw°j An RovªÇµ o£@A ±U /k{BM y®M ³¼´U y½AoM y®M ³M BU ³w ¥Ake ,²k{ ³ K¼UoU oµ ³M ° ,k½BM ,k¯BªM y®M ºBµ³M ¬C ,³LUo« ³w ºp°n ° »QB¼Q ²Bªñ½ ,±U ovªµ o£@A ° /»® @ kǵA±i j±L´M ° ²k{ ooM xAºnBª¼M ,¼ ½ ° é  n± ³M k½±LMAn /SB½ ,y®ÇM ³ÇM TB½ ºAoM :S£ y¯BTwAj ½oíU ³«AjA nj ¬A±] jo« ³M pA »¯Bz¯ _¼µ jAk M nj »§° ,©T{Am£ BQ o½p An jAk M o´{ ºBµïBM ¨BªU

K{ð½ ° nAqµ

12

³ n± ¯C :S£ « ³M jAk M o´{ ¬AnAkBM pA »ñ½ ³ñ®½A BU /©TB¼¯ y®M ð½jq¯ ©µ jAk M ³M HBUA ³ ¬B¼wnBQ ¼«pow pA ÄAk« o´{ nj ¨A²k¼®{ SwA ²k¼ÇÄ°n y®ÇM ³M Sinj °j B\¯C nj ³ jnAj j±]° »BM ,SwA ,¨k½oi jAk M o´{ ¬B{°o ²±¼« nApBM pA »´M nBM « ³ y¼Q ¤Bw k®a SØ¦î ²k®{°o pA ¬±a ° ,¨k½j j±i ©za ³M nBM ¬C ¥iAj y®M ³M k®a °j ,ïBM ¬C nj ³ SwA »BM ,ÄAk« o´{ AoA nj :S£ °A ¨k¼woQ An º±ÇM ° ³d½An ³ SwA y®M ¡¯n ³M xA²±¼« ° jnAj j±]° ³M Sinj /k{BM»« oæ ° ³\¼£ ow ºnBª¼M »ªTe ZÀî ,¬C o´Ç{ nApBÇM x°o ²±¼« ° nAj ¬Ak¼« jo« pA An ¬B®hw ¬C ¬±a « ³M TB½ ºAoM j±i ° ¨joPw ©½±ªî Swj ³M An ©¯Ak¯po ° ¬p ,¨k¼®{ ³ÇM ° ©TvM ¬Ao½A ¼«pow nj ,ÄAk« o´{ K¯B] ³M ow Sin ,y®M BU ,¨jo ¤AÆw ©µ ¬AnAkBM ³ªµ pA ° ¨jp ow ÄAk« o´{ ºBµïBM ¨BªU An j±M y®M ¡¯n ³M ,¬C ºBµ²±¼« ³ An »´M Sinj KeBæ ,²oi¿BM x±i º±M ¬±a :S£ nAkBM jo« ,¨k¼woQ An ³M ºB´M »T° /¨jo @Ak¼Q oǵ Sª¼Ç ,SwA »B«j ºBµºnBª¼M ²k®® ooM ,y®M ºBµ³M ½A oM p±®µ ¬C pA o¢½j jkî ³w ,  ³ SwA fow np ³Øñ w °j ¬C ³¯Akñ½ ° ,y®M ³M TB½ pA ¬AjB{ ° ¤Bd{±i « /SwA ²k¯B«»BM Sinj ow foÇw np ³ÇØñ w y{ ,kÇ{ kµA±i ³\§Bí« ¬C ¬k¼Ä±M BM ¨ovªµ ³ñ®½A jAk M º±w ³M °n ,¬BMBT{ ° ¬B«jB{ ° ¨k½oi An ³M jkî ³w oµ ° ¨jAj ³w ,K¼UoU ½A ³M ° /¨jo » p°n ³¯BL{ °j nj ,An ²p°n [®Q ²An ° ¨jB´¯ /¨jn°C j±i q½qî ° ¬BMo´« ovªµ ºAoM An y®M ³M jkî

13

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

oǽp° ° ½o´Ç®§A¼ÇM ¼«poÇw ²B{jBÇQ n±Çe nj ,¥UB ¬A±] jo« pA :jAj ³Ç«AjA y½±ªÇî ¼®a©Çµ ° u¦\« nj ¬AoBe o¢½j ° ,©îA j±i »®¼M ³M ° S{AjoM An ³M ¼§°AØ ¨ovªµ ¬±a ,³ñ¯C nB£p°n KÄB\î yT§Be ° k{ {°n xA²o´a ²k{ nk ¡¯n ,k¼Ä±M An ¬C ° jo ð½jq¯ « /kz¯ Ak¼Q °A nj ,©µ oæ ºnBª¼M pA »¦ñ{ _¼µ o¢½j ° SB½ j±L´M ©¯B j ° ©Tn j±i nB ow oM ²nBM°j ,¨jAk M o´{ nApBM nj ,pAqØ M ºjo« ³ @ k®a p±®µ /©TiAjoQ ¨A»LwB ³M ° ¨j±z£ »¦¼ íU p°n Sv¼M pA kíM An ³ ¨k½j An »µB¼w ¨À ,¨A²pB « ¥MB « nj ºp°n ³ j±M ³T{m¢¯ ºp°n ¬C »µB£@³£ ° k¼¯Bioa»« A±µ nj ° S{Aj Swj nj y®M ³M jkî ð½ :k¯A±i»« k®¦M pA°C ³M ° k¼Ä±M»« ,joM»« »®¼Mð½jq¯ ³M An ©TÇwj ³ÇM An ³ÇM ½A ²jAj ¨nB¢¯ ©Tv« ³a y½±M pA ³ »¯Aj»ª¯

° °A ¬BTwj nj y®M ³M ²kµBz« ° ²B¼w ¨À ¬C ¬k½j pA k¼¯Aj»ª¯ ,SeAnB¯ ° K¦ ®« /¨k«Cnj »§Be ³a ³M ,³¯±£ oí{ ¼]AnA ¬C ¬k¼®{ B\Ç pA An ³ÇM ǽA :¨k¼woÇQ °A pA ° ¨jp AkÇæ An ¬A±i²pA°C ²B¼w ¨À »h¦ÇU ²k®Çi BÇM ,j±M ¬BT½oî ²B¢¯ yµB¢¯ ³ ²B¼w ¨À ° ?ºA²jn°C ±U nB¢¯ ¨k¼woQ /©Twj ³M An ³M ½A ²jAj ¨nB¢¯ ,³ ©T£ ¬A±] ºA :jAj gwBQ ³Ç /jnAj ¤q®« ,º± ° ³a± ¬À nj « nB¢¯ :jAj gwBQ ³ ?Sv¼ @ R±¦Çi nj °A BÇM ° ©TÇn xnAkǽj ³M ºn°j ° ïAo B´Uk« pA kíM ¬±a ǽA ¨k¼woQ °A pA /¨k½j xnB® nj An ¡¯n ½A pA ³M jkî ³w ,©Tvz¯ kµA±i»ª¯ ©§j ³ « ³¦MA oµ±{ :S£ ?ºA²jn°C B\ pA ° Sv¼a Bµ³M

14

K{ð½ ° nAqµ

ºAoM An Bµ³M ½A ,©® »« y¦ªdU ¨nkQ oBi ³M   ° ,©®¼LM An y½°n ³M An B´¯C pA ³¯Aj ð½ °A ° /²jn°C ©½AoM ÄAk« o´{ pA ¨AºnBª¼M ³\§Bí« /jAj « « ³ ,Sn ° k¼z An j±i ²An ,RnBLî ¬C T£ pA kíM ²B¼w ¨À x±Çµ ³M ³ »Uk« pA kíM /¨jBTA ¼«p ³M ° Sn »µB¼w ©¯Bªza ©µ pA ° ©TÇvM An j±Çi ¬B j ° ©TwBioM B] pA »¯BL~î ° @B®ªzi ,¨k«C ¨ovªµ ³ ¨k{ ³¯Bi jnA° ° ©To£ S½nBî ºjnB ©µ ¥d« »MB ~ Ø ¬B j y®ÇM ºBµ³ÇM :¨k¼woÇQ ¬p pA S¼¯BL~î BM /¨k½j ²k¼MA±i ,oTvM oM An ©¯Aj»ª¯ An »«±w :S£ ° jAj ¬Bz¯ « ³M An ¬C jkî °j °A ° ?SwB\ @ ¨ovªÇµ pA ºoÇ¢½j ¤AÆÇw ³Çñ¯C ¬°kÇM ,³Ç¯A±½j « ° /SwA ²k{ ³a ,SîoÇw ³ÇM ° ¨joÇ °oÇ xA³®¼Çw nj An jnBÇ »¦Ø íÇ« ¬°kM ,©½Bª®M oǵ ³Ç ,»ªz½oÇMA ³`¼§BÇ ð½ º¿ ° ²k¼`¼Q xnjBa nj An xA²pB®] B\ǯC »¯B{B x°o xo nB\U Ø pA ÄAk« o´{ ³M ow nj An ¬C S] °k®æ ° ©T{Am£ »°k®æ nj An ³`¼§B ° ¨jB´¯ ,¨j±M ²jo ºnAk½oi J°oÇ pA »TîBÇw ,jAk ÇM o´Ç{ ¤BªÇ{ nj An ¬C ° ¨jo ºoTwA nBM An /©TiAk¯A JC ³M ,³T{m£@ nj ³ ¨k½j An j±i ·§Bw Szµ oT£nqM ovQ ,©Tz£oM ³¯Bi ³M ¬±a ¨ovQ pA An ³½o£ S¦î /k® »« ³½o£ ° ³Tvz¯ xoTña± njAoM °j nB® @ k½B{ ° ,©® »« ³½o£ ¨A²jo ³ »T{p nB oBi ³M :S£ ,¨k¼woQ k¼{n nBÇ ¨k¼woQ /³Tn ¬°o¼M ³¯Bi pA ° ²jo o´ oBi ¼ªµ ³M ¨njB« ©µ ¨njB« ºBµ³M pA ³¯Aj ð½ ²pB]A ¬°kM :jAj ©hwBQ ³ ?²j±M ³a ±U S{p

15

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

kíM An ³M ¬C ,»T{p ²B¼w ¨À ³ ,©Tn ³a± ³M ¬B® ºpBM ° ©T{AjoM An /joM j±i BM ° So£ « pA ,¨A²jn°C B\ pA k¼woQ ³ ¬C pA ,½o´Ç®§A¼ÇM ¼«pow ¬B ¦w od« nj ,¥UB x°o ³anBQ ¬A±] Szµ oÇvQ ¬BMp pA ,Ao]B« S ¼ e ¬k¼®{ pA kíM :jAj ³«AjA ¬B® ³½o£@ BU ¨jAj ow ¬±¼{ ° jB½o ° ¨k¼M± j±i ow oM »Twj °j ,k¼{n ¨A³§Bw ° jB½o SØ¦î ¬±a ° k¼wn ²An pA ,j±M B« ·¯Bi ©µ ³ ¨ovªµ nkQ ° ±ªî oM « ¬±a ©µ °A /©T{Am£ ¬B¼« nj °A BM An Ao]B« ,k¼woQ An ©¯jo ¬±¼{ ° ,©zi ¨B¢®µ nj To£ ©¼ª~U :S£ ° jo ¬±¼{ ° k¼M± j±i ow ,o¼MkÇU ¬°kÇM é½oÇw y®Ç @A° ° ,³z½k¯A ° Rn±z« ¬°kM ¥ªí§Auñî é±Ç« ¬Bªµ « ³TL§A /SwA ²k«C Row oM ³ j±{»« ¼ªµ xA³\¼T¯ ,©½±¢M °A ³M An Ao]B« ° ©¯BwoM o´{ ³°nAj ³M An j±i ³ ©To£ ©¼ª~U o¼ ²oi¿BM ±U :S£ ° jo 鮫 ³¯¿±\î ¥ªî ¬C pA Ao« ©½±ªî pBM »§° ºnkÇ BÇ«AØ /k¼za »µA±i An RApB\« g¦U ©í ° k½j »µA±i An j±i ©½BQ ° o¼Q ³ « /©¼®ñM S±Än ° ©¼en ° k¼{n ºAoM ºoñ BU  oLæ ,»ÄBª¯ nAoA ° »® »oí« An Rj±i ° º°oM ©µ ±U o£@A /SwA n±£ K§ S° ¬C /k®¯p»« An S¯jo£ jAk M o´{ ¬Ak¼« nj ,kíM p°n cLæ BÓ ª¦v« oM k½BM » @Bi ³a ,³§Bw Szµ ° ³§Bw y{ ° ³§Bw nB´a ºBµ³`M ½A ³¯Bi nj ° ¨jo x±£ An ©½±ªî oe ³ j±M B\¯C ° ?k¯q½oM ¬B{ow /©¼TiAjoQ ºnAp ° ¬±¼{ ° ³½o£ ³M ¬B®a©µ °j oµ ° ©Tvz¯ oM Swj ° ³®¼w oM Sz« « ³ »«B¢®µ ¬Bªµ Swnj ¨k¼ª´ GkíM nj An °k®Çæ ,¬B ¦Çw oÇ«A ³ÇM ,o¼¢¼µBÇ« joÇ« ð½ ,¨jp»« j±i ow

16

K{ð½ ° nAqµ

³Ç j±ÇM xkíM K{ ³w pBM ° ,So£ ³¦]j JC pA jAk M o´{ J±®] nj ,AjoÇ cLÇæ ³Ç ©½k¼®Ç{ ©µ B« ° k¯jp nB] B« ·a± nj ,¬B¼anB] ³ÇM ° /jp kǵA±Çi An ²B{jBQ ©îA o½p° ¬jo£ oLU BM jÀ] ,o´{ ¬Ak¼« pA j°p cLÇæ p°oÇ«A ,³¯Bi nj ¬k¯B« p°n nB´a pA kíM ,©½±ªî jB´®z¼Q ©îA o½p° ¬jp ¬jo£ S¦î ° ©¼ÄB¼M o´{ ¬Ak¼« ³M ³ ©½k{ ZnBi ³¯Bi ð½ ¬jp ¬joÇ£ ³®dÇæ ©TÇwA±i»Ç« Ç« ªÇ nj /©¼Ç¯AkM An ¬B ¦w ¨BÇî F¦Ç« nj ,Svµ ©µ « j±i SLBî ³ ,jÀ] ·¦¼w° ³M An ¨±ñd« /©®¼LM S¦î ³ ¨k¼®{ ¨jo« pA ,¬Ak¼« nj ¬±a ° :jAj ³«AjA ¥UB pAqØ M jo« S¦´« nj ,An ¬A±] ¬p ¥UB ³Tv¯A±T¯ ³ SwA ¬C ©îA o½p° ¬jp ¬jo£@ »Çe°n nBÇz ° ¬AkÇ]° JAmÇî nBTo£ j±i ³ « ,k® Ak¼Q ²p°n ³w ¬BÇ] ° ©® »« »oí« An ¨j±i ¨°n»« ¬¿A ©µ :©T£ ©½±ªî ³M ,¨j±M :S£ ©½±ªî /¨joPw ±U Swj An ©½BµovQ /©µj»« RB\¯ An ©îA o½p° JBTC ³ « Ao½p ,©® »oí« An j±i ¥UB ¬A±®î ³M « ³ ²kM ²pB]A ,³¯ ° k¼Ç{n ²k®½C ,ºo¼ªM ±U o£@A B«AØ /¨A»®Tn ,j°p B½ o½j ° ©Tvµ ¨BM K§ ,oǯ °j BÇ« ºBµ±Ç¢« ±Ç¢M pA ¬±Ça /kÇ{ kǵA±Çi ²BLU ±Än ° ©¼en oÇ¢½j Ç« ,k¯joÇ q¼U An j±i ºBµx±£ ° k¯k{ tBve B« ¬B¼AoA ° ¨k½°j ±¦] ,k½j±«o ³eÀ« ³ ³¯±¢¯Bªµ ° ©Tv¯Ak¯ q½B] An ¡¯nj nB ¼ªµ ³¯AnB @Ak q¼¯ ©½±ªî ³TL§A /¨jo »oí« ¥UB ¬A±®î ³M An j±i ³ÇM »ÇQ ,©½±ªî ° « ºBµnAoA pA Bª{ o¼MkU BM o½p° JB®] B«AØ ,jo An ©µ An ½A ³TL§A SiB®{ ©{BM « ³ An » ¼ e ¥UB ° joM Ao]B« S ¼ e

17

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

³¯B ªÇeA ° ³¯¿±\Çî ¥ªÇî ¬C bo{ « ³ »«B¢®µ ,©½±¢M Bª{ ºAoM º¿ An ²pB®] AkTMA ³ñ®½A ¬B¼M pA ¥¼§j ¬°kM ,©T£»« ©½±ªî ºAoM An j±i WîBM ³¦Ãv« ¼ªµ ° /©T{m£ ¨jB´¯ ³`¼§B ¬B¼« uPw ° ¨k¼`¼Q njBa nj ¬±® @A /j±{ ³TiB®{ Bª{ o¯ pA ©{BM « ³ » ¼ e nBñµB®£ BU k{ ,k¼µkÇM n±TÇwj ¬¿A ©Çµ ³Ç ©® »« BîkTwA ,nkT « ¬B ¦w Bª{ oMAoM RjAk]A ³M An Bª{ ,nkT « ¬B ¦w ºA ºnC /k® Ak] « U pA ow jÀ] ° «Ak @BQ ° ¨±~í« ¬p ¬C |B~ ° yñM Ao« ¬¿A ©µ ,©µj»« ©v ©µ ,q¼iBTwn p°n RBBñ« ©¼M pA « ³ ¬BTvM ªeA « pA ,An ±i ²q¼ @BQ /SwA ²jBTA ©«Ak¯A oM ²po§ ¬±® @A Ç« ºAoÇM ±ÇU :SÇ£ ºjAk ÇM x°oÇ ³ÇanBQ jo« gwBQ nj ¬B ¦w ¬AoÇvQ DZÄn ° ©¼en ° k¼{n »TwoQow ³M ° °oM ,ñ¯ ¼í« ¼¦ñU p°n RBBÇñ« jn±Ç« nj /©T{mÇ£nj ±ÇU ¬±i pA « /pAjoPM ÇS§Bwjoi ¼«poÇw ¬B ¦Çw uPw ° /Rj±i ºAki ° »¯Aj»« ±U ,©µ q¼iBTwn pA B«AØ ° :S£ ° jo jAk M o´{ ³°nAj ° ©îA o½p° ³M °n ,½o´®§A¼M ° ³TB½ An nBñMB¯ ²B¼w ¨À ¬C ,©µj»« S¦´« Bª{ ³M ³Tµ ð½ BU p°o«A o¢½j ³Tµ ð½ BاA° ,_¼µ ³ k¼TB½ An nBñMB¯ ¨À o£@A /k½n°B¼M « jq¯ /k® Ak] U pA An ¬BT½°j oµ ow jÀ] ,o´{ ¬Ak¼« nj ©µj»« n±Twj nj JA±Çi An ¬B ¦w ,k¼wn B] ½A ³M jApo´{ hw ¬±a ,©µ pBM /SvM°o hw pA K§ ,©µ nBT£ ½o¼{ ° ¬B¼M x±i º±£ ³~ ° j±MoQ ©Tv¼M K{ ¬B½BQ

pBC nj /ShL{±i jApo´{ ¬BMo´« ovªµ ° ShM ¬A±] 𦫠ºA B«Ø A° K§B Ç« ·§BLǯj ° ,±Ç¢°nj ²B¼Çw ¨ÀÇ ¬BTÇwAj ½oíU K{ ¼«±w :³ ©® çoî k½BM ,Kz½j ³T{Aj ç°oí« /k½oÇQ ,©ÇîA o½p° ° jAk M o´{ ·°nAj º°n pA ¡¯n ³ j±M B\¯C nB®Ç nj ³Ç y¦LÇ ·íÇj oe BM ,¬B ¦w k½k´U ½A ,jo ue o½p° ¤j nj ° »ÄB´®U ³M ,²pB®] º°Be °k®æ TB½ pA kíM ° ³¦]j ·¯Bij°n Sîow ³M ©µ BM °j oµ S´] ½A ³M /jnAj R°BU »¦¼i ,j±M ³T£ K{ k®To£ ³ »ª¼ª~U ¼§°AØ /k®TiAjoQ Rn±z« ³M ° k®Tn ¬B{nB ¥d« ³M ºBµo´{ »«BªU ° jAk M o´{ nj ,kµkM n±Twj o´{ ³°nAj ,³ j±M ½A Sw±Q ²B¼w »«À u oµ ³ k®¯qM nB] ,³¦]j ·¼{Be ° jAk M ¤Bª{ nkÇQ ºAoM ¼®`ªµ ° ,k½B¼M ³¯Bi³°nAj ³M j±i ¨À BM ,jnAj ³¯Bi nj cLæ pA ,jBTwo ¨B ¼Q ©µ ²B®£»M ¬p ¬C ¥UB B½ ° ,±Än ° ©¼en ° k¼{n jo ¬C ° k®¼M ³M ð½Bñ½ An Bµ²B¼w ¨À BU k{BM ³¯Bi³°nAj nj ,kíM p°n nj ³Ç ¬B½jB®Ç« ° ¬B¼ÇanB] »«BªU ³M o½p° H®ª /k® Ak¼Q An ±¢°nj ¬BÇMp pA oLÇi ¨ÀÇîA nj ³Ç joÇ k¼Ç @FU ,k¯j±M ²k{ éª] ³¯Bi³°nAj

K{ð½ ° nAqµ

20

pBM ow ¬B ¦w ¬B«o ºAo]A pA ºjo ³`¯B®a ³ k®½Bª¯ ³BA ,¬B ¦w oµ ,¨À ° KeBæ ¬jo£ ,jpn° B®T«A j±i ²B¼w ¨À ¬jn°C pA ° k¯p /k{ kµA±i ²jp o´{ ¬Ak¼« nj ©µ BM °j ¤BªÇ{ ºBµo´Ç{ ºBµ³Ç°nAj ³ÇM ,©ÇîA o½p° ³¼îÀA S½n± ³M ©îA o½p° ¬B«o n°kæ pA SîBw ð½ p±®µ /k{ ïÀMA ©µ ³¦]j ¥eBw ³¯Bi nj ³M ,³¯Bi ³°nAj ¬B® nB ° jAk M o´{ ºBµ³«q£ ³ j±M ³T{m¢¯ ²joM ° ¨À j±i ºAow nj ° k¯j±M ²B¼w ¨À KeBæ ³ ºjAoA »«BªU /k¯jo ¨ÀîA ¬Bz½A ³M ,An ©îAo½p° n±Twj ° k®Tn k¯jo »« ºnAk´¢¯ ¥dÇ« ° Bµ³¯Bi²±´Ç ° BǵAow ¬A°nB ³M ,©µ ºow ,¬An±«F« »o pA ²jo o¼¢Twj k¯k½j»« »µB¼w ¨À B] oµ ° k¯jp o´{ xBM°A BªT]A oǽp° ³Ç »¯BÇñ« pA ,An ¬B«ÀÇ ð½Bñ½ ° k¯jn°C»« ³¯Bi³°nAj ³M ° »M ¬p ¥UB pAqØ M jo« ° jAk M o´{ ·°nAj ° ,½o´®§A¼M ¼«pow ©îA ,nB´a pA oTz¼M ,³Tµ ð½ ¤± nj /k¯jAj»« n±Lî ,k¯j±M ³Tvz¯ ,²B®£@ »¦eBw ºBµo´{ ° jAk M nj ,»£joM ¥ { BM ³ »µB¼w ¨À nAqµ [®Q »£kǯp ½o´Ç®§A¼ÇM ¼«poÇw ºBµo´Ç{ o¢½j »Te ° ,³¦]j ³¯Bij°n n±LÇî pAqØ M jo« ° ³°nAj ° ©îA o½p° ¬Bªza º±¦] pA ,An k¯jo »« ¬B«ÀÇ ¶o´Ça ³ÇM ,pAqØ ÇM joÇ« ³Ç » ¼j ²B¢¯ pA kíM ,nBM oµ ³ k¯jAj /jAj»« »®« gwBQ ¬AoBe ³M ow ²nB{A BM ,SiAk¯A»« j±Ç]° BM ° j±M ¬k{ ºoPw ¤Be nj ©µ ©Tµ p°n RBîBw ½oiC ¨BªU ,Bµ³«q£ ° ¬An±«F« ³ñ¯C BM ° ,j±M ²jAj ©îA o½p° ³ »«±ªî [¼vM

21

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

° ²joÇ y¼TU An ¨jo« ºBµ³¯Bi ¨BªU ° ½o´®§A¼M ¼«pow ºBµo´{ /k«B¼¯ Swj ³M ±¢°nj ²B¼w ¨À pA »¯Bz¯ B«AØ ,k¯j±M ²j±ª¯ °n ° o½p ,¬B ¦Çw n±TÇwj ³M cLæ Ajo ,k¯j±M ê « ³ ³°nAj ° ©îA o½p° pAqØ M jo« ow oM k½k´U ° çAoTîA BM ,Sn kµA±i jÀ] ¼U o½p ¬B{ow ³M ±U> j±M ½A xA³æÀi ³ ,k®T£»« »L¦ « ¨Ak oµ ° ²k¼z jB½o »¢TiBÇw RovªÇµ Tz jn±« nj ±U ¬BTwAj ° ºA³T£ ï°nj ¬B ¦w o¼ ºpAjoQ¬BTwAj ° ºpBw³®dæ oBi ³M ,cLæ Ajo ³ ¤Be ° ,²j±M ©Çµ BÇ« ,j°oÇM jÀ] ¼U o½p ,¬B ¦w ¬B«o ³M ,B« ow k½BM ,RA»íA° /<jo ©¼µA±i Ak] S¯kM pA An ±U ow ¬BµB£odw LÇ> :S£ ° k{ jnA° jAk M o´{ ³°nAj K½B¯ ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj jo« ½A ³¯Bi ³ ºA³Ø¦d« nj k{ ¨±¦í« ,©½jn°C ¥ªî ³M ³ »UB ¼ dU ð½ KeBæ ©µ °A ³ ²jo »« »£k¯p k®ªU°oY ºjo«o¼Q ,jnAj nAo pAqØ M k½kQB¯ ©µ y«À ° ³Tn B¼¯j pA y¼Q ²B« ð½ j°ke ° ,²j±M ²B¼w ¨À nj B« ³ j±M ©µ oBi ¼ªµ ³M> :jo ³BA ³°nAj K½B¯ /<SwA ²k{ ¼«pow ¨BªU »Te ° ,yAoA ° jAk M o´{ ¨BªU ,³T{m£ ³Tµ ð½ ¤± ° ,³Tz£ ¬Ajpj ° xBM°A ° ¤lAnA ¬B¼« nj ° ©½jo °n°o½p An ½o´®§A¼M ©µ ¬¿A ,©½jn°C Bª{ n±e ³M ©µ An j±M KeBæ »M ²B¼w ¨À ³a oµ pAkǯAnBÇM nj »T° ,³ ©¯BwoM ©îA o½p° çoî ³M BU ¨A³Tz£ JB¼o{ »«À ,¥L ·Tµ ³ ©½k{ nAjoLi ,©½j±M ¼ dU ¤Be nj ,²o~M nk®M ° ²k{ B ½oC ¤Bª{ ¨pBî »Tz ð½ BM ³T{Aj ²Aoªµ ©µ ºnB¼vM ³¼YBYA ³ @

22

K{ð½ ° nAqµ

o½p° n±e pA ©µ BU ¨A²k«C ¬±® @A ° /SwA ²jo oU An ¼«pow ½A º±w pA »ªñe T{Aj Swj nj BM ,©µ ° ¨o¼¢M ºo¢½j S¦´« ,©îA »Tz ¬C »Q nj ow ²k½pn° ¬B¯p°nBQ ° °nk®U ºBµ½B ³¦¼w° ³M ,Bª{ ²joÇ oU B ½oC ¤Bª{ º±w ³M An ²o~M nk®M ,y¼Q ³Tµ ³ ©½nAm¢M /<SwA °A pA ° k®Tn ¬B ¦w ²B£nBM ³M ³¯BL{ ,jAk M o´{ ³°nAj ° ©îA o½p° K½Bǯ ²AoªÇµ ³ÇM ,°nk®ÇU ½B nB´a ¨j ¬Bªµ ° ,k®To£ ºo¢½j S¦´« ,³Tz nB ¬An±«F« pA U ²j ° ²k½pn° ¬p°nBQ ¥´a BM ,jAk M o´{ ·°nAj º±w ³M ,»Tz ºAkiB¯ ºAoM ,©îA o½p° o pA »ªñe ¼®`ªµ ° /k¯jo S oe B ½oC ¤Bª{ Ak¼Q ¥UB pAqØ M jo« ° jAk M o´{ ·°nAj ° ©îA o½p° ¤j nj ºk¼«A ³w oµ ow ,jn°C»ª¯ ¬Bz½A ºAoM An oLi ¬C ³°nAj K½B¯ o£@A Ao½p ;k{ nB´a ,°nk®U ½B nB´a ¬C ¶k½pn° ¬B¯p°nBQ /Sn»« jÀ] ¼U o½p B´¯C BµJC K¦ ,B ½oC ¤Bª{ º±w ³M ° k¯jp °nBQ BµB½nj ¤j nj ,p°n ³¯BL{ nj ³a ° BµJC ¬B¼« nj ³a »Tz oµ ³M B´¯C /k®Tn ±¦] ³M ° k®TBñ{ An ³ªÇµ ° ²joÇ »ÄBwB®{ An ¬AoBv« ¨BªU ,k¯k¼wn»« ³ Bµnk®M ¥eBw ³M ³ ºA³îoU ºBµ»ñ½jq¯ ³ñ®½A BU /k¯jo »« °n ° o½p An »Tz ºB] ºBǽnj ° pB\Çe ºB½nj ¬B¼« ,tnBQ ¼«pow ¬B ¦w ,²B{ nB½Bzi o«A ½oiC ¬C ° k¯k¼wn ºA»Tz ³M ,j±M ²k{ oe B ½oC ¼«pow ¤Bª{ ºo¼£nBM ²o~M nk®M nj ,g½nBU ¬C pA ³T{m£ p°n ²j ¤± nj ³ j±M »Tz @

23

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

²k«Cnj S oe ³M B½nj ºBµJC ¤j nj ,B ½oC ¤Bª{ K¯B] ³M ° ²jo @ ³±d« pA ºA³{±£ nj /k¯k{ »Tz jnA° AkiB¯ ²pB]A BM ¬An±«F« /j±M ¤BÇe nj ³Ç k¯kÇ{ °n³ÇM°n »TL¼µ kM º°n S{p ²B¼w jo« BM ,»Tz @ ,k®T{Aj pAqØ M jo« pA ³ »ÄBµ³¯Bz¯ BM ¬An±«F« /j±M np ºBµ³Øñ w ¬joª{ nj ° ,k®Th½n °A ow oM Sîow ³M ° k®TiB®{ An ±¢°nj ¨À ³¦æBÀM oǽp ,¨ÀÇ ³ k¯k¼®{ ,k¯j±M º° ºBQ ° Swj TvM ¤± z« ³ »§Be Aki ³M ,©Tzñ¯ An °A « Aki ³M> :k½±£»« ¬B® tBªT§A ¬Bz½BQ ° Swj / :k¼z jB½o oM ¬±® @A> :S£ ° Sn k®M nj ²B¼w ¨À K¯B] ³M ©îA o½p° /S{Am£@ SwA »£nqM ²B®£ j±i ³ »Ä±¢°nj pA o¼ ,¬±í¦« ±U ³ k{ ¨±¦í« B«

K{ð½ ° nAqµ

24

¨jC ° ºA²kÇ{ ©Çµ ºoÇ¢½j ¨o] KñUo« ,SwAki »®ª{j BM oMAoM ° :S£ ²BU± An ³¦ª] ½A   ²k{ k®M nj ²B¼w ¨À /<©LeBæ ,nAq¢T«kÇi jApo´{ U ° ¬B] ð§B« ºA ° ,nkT « ¬B ¦w ºA B«AØ ° ²B¼Çw ³®¼w oM An ¬C ³L§ ° ²k¼z ¨B¼¯ pA o¼zª{ ³ñ¼§Be nj ©îA o½p° « ºAoM B\®½A An SLeBæ Tz ºAo]B«> :S£ j±M ²jB´¯ ²B¼w °n ¨À ¼«pow ¬B ¦w od« nj ,©µ An j±i »Ä±¢°nj S¦î °  ½oíU Ài ºA³ª¦ ,B\¯C ° B\®½A o£@A Rp°n ³M ºA° ³ ,Bª¯ ¬B¼M ½o´®§A¼M :jo pBC ³¯±£½A º°n ³¼w ¨À /<»® pBw An T£ ï°nj ©µ pBM ° ³T£@ pA ºp°n ,ShÇw ºo¼Ç nBTǯA nj ° ShÇM ¬±Ç¢¯ ¬±®Ç @A « ,k½B{ ºB´®ÇU joÇ« ,©LeBÇæ Aoǽp ;¨j±ÇM jAk ÇM o´{ ¬B«À ½oUShL{±i ºo¢½j ° »Tz ºAkiB¯ »ñ½ ,xk¯po °j ³ j±M ºk®ªU°oY ¬BMo´« ¥´a BU ²B« ð½ pA oTz¼M k½B{ ,¤Bw ¤± nj °j ¬C /j±M ³½°jA ¬B£npBM ³ jo«o¼Q ¬C /k¯j±M ow ¤Be nj ,An ¨B½AØ ³¼ M ° k¯k¯B«»ª¯ nkQ jq¯ ,p°n j±M oT´M ©µ y¯AovQ BM nBTn pA »Te ,« BM xnBTn ,j±M ¬Bªen y«B¯ Ç« ³ÇM An B´wBÇL§ ½oT´ÇM /jo »ª¯ nBTn « BM ¨À ð½ k®¯B« q£oµ ° ° k{»Ç« ²oÇw ©µ « BM ,jAj»« « ³M An BµAm ½oT´M ,k¯B{±Q»« ©µ p°n ð½ ³Tµ oµ /¨k¼MA±i»« j±M yBUA nA±] ³ »BA nj B´L{ pA ¥LÇ ,©Çµ ²o ǯ ³ÇØñ w ³w ° S{Am£»« ¨jApC ° jo »« }io« Ao«

25

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

RjBÇve « ³M jAk M o´{ ¬B«À ¨BªU /jAj»« « ³M ©®Tn »~io« »LeBæ ¬B®a ° k¯j±M « ºB] xB ³ k®T{Aj °pnC ³ªµ ° k¯jo »« ,j±M ²kz¯ ²j±§C ©LeBæ @BQ ¬±i ³M ©Twj « BU ³ ©½±¢M k½BM /k®T{Aj ³M ³ñ®½A BU ,©T{Aj »®T{Aj Sw°j ° ¨AnC ºA²o´a ,¡¯n »µB¼w ¨BªU BM JA±i ³M ¬BMo´« jo«o¼Q ³ñ¯C pA kíM K{ oµ ,²B« ð½ pA oTª ³¦æB ,ºnAk¼ÇM ° JA±i S§Be nj ,k{»« k®¦M xoioi ºAkæ ° Sn»« ©BÇUA ¬BTwC oM ,¨A²o´a »¦í »T{p BM ³ ¨k½j»« ºo¢½j ²B¼w ¨À y½BµÀ ° yñM An °A ,ªeA> :S£»« »´½o ¶k®i BM ° k{»« oµB ³a ³M ,ºo¼£»« °A pA ±U ³ ²o ¯ ³Øñ w ³w ºA³Tµ BM ¼LM /±{ KeBæ An Ø ³a ° »MB½»« Swj »z½BwC ° »TeAn yñM An °A ªeA !ºoM»« »Um§ /<±{ KeBæ An y½BµÀ ° ° ¨k«C»« ³¯Bi B¼e ³M ° ¨k½oQ»« B] pA ¬BwAoµ ,¤°AØ ³Tµ ð½ /©Tv{»« An ¨j±i º°n ° ow ° ¨k¼z »« JC ° ©TiAk¯A»« ²Ba ³M ±§j BÇUA ³¯BTÇwC nj ,»L{ oµ « ¥X« ¨À ¬Bªµ »T° ,¨°j Ø ³Tµ pA »§° ,¨E±U ¨BªUB¯ ³ª¼¯ « ,¨E±U jAqªµ « ,jo« :S£»« AkTMA ,k{»« oµB An nB ½A /±{ KeBæ An y½BµÀ ° yñM An °A °  x±£ Ao« oe nj o£@A ±U ³ /¨oLM ¬BT½oî ¼«pow ³M ,j±i ²Aoªµ An ±U BU ,²kM ¨B\¯A ³Øñ w ³w ºA³Tµ BM   ©µ ¬C ,k¯B« »µA±i ¨À oiC BU ,»¯BªM B\®½A ° k®{°oM An ±U °A ¬Ak¯po ,jo¼ªM SLeBæ Ajo o£@A ³ BvM ³a ° ,²o ¯ ºBµ³w±w° ³ j±M K{ Sv¼M pAkíM ²oi¿BM /»® Ak¼Q ºoUkM nB£p°n

K{ð½ ° nAqµ

26

/©To£ »½B\MB¯ ¦ ©¼ª~U ° jBTA o£nB « nj °n S{p ²B¼w ¨À ¬C º±¢°nj ¨À /ShU oM ³Tvz¯ nkT « ShM ¬A±] 𦫠ºA B«AØ ° oǽp° o¼zªÇ{ ·ÇL§ ° ²jBTÇA SzQ ³M ¼«p º°n ³ »§Be nj ,nBñµB®£@ ³«AjA n± ½A ,j±M yªñ{ º°n oM ,º° Oa ºBQ ° xA³®¼w oM ,©îA BUA ³¯BTwC nj ©½°n S{p jAqªµ ©µ pBM »T° ,©Tv¼M K{ ³ª¼¯ nj :jAj ºBµK{ q¼«C³w±w° ° ºnAoñU ºBµoe °A ³ñ¯C pA ¥L ,k{ oµB nAmÇ¢M ,Ki nB¼ÇvM :©TÇ£ ° ¨joÇ °A ³M °n « ,k® pBC An j±i ¥L ° ©ÇzñM An °A ²kÇz¯ ²B£odÇw ©µj»Ç« ¤±Ç ,j±Ç{ ¼¢®Çw yMA±Çi AoÇ« ° B¼ÇM K{Ajo ©µ ±U /©® j ³¯Bi B¼e ·`BM nj An xA²pB®] »TÇ{p ²k®Çi ,« jAqªµ ¨À /oLM ¬BT½oî ¼«pow ³M Rj±i ²Aoªµ ° ©TÇn ©LeBÇæ BUA nj SzQ ³M ³TvµC « /k{ k½kQB¯ ¬B´£@B¯ ° jo @ Sw±Q º°n oM »L¦ « T{±¯ ¤± z« ,éª{ n±¯ o½p nj ,jo«o¼Q ,¨k½j k®¦M ©LeBæ oioi ºAkæ ¬±a ° ©Tz£oM ©½B] ow ²nBM°j /Sw±µC BUA ¥iAj ³M ²o\®Q pA ³ ²B« n±¯ o½p nj ° ¨k{ yBUA jnA° ³TvµC ,k{ KeBæ BU ¨k¼z nk ¯C An ¬C ° ©TvM y¯jo£ ³M »¯Bªv½n ,k{»« ²k¼MBU ° ³¯B ªÇeA ²BÇ¢¯C /joÇ ©¼¦vU ½oC ¬B] ³M ¬B] ° k{ ³i ¨A²nB`¼M nj ° ¨k®Ç An ¼«p ¥¼M BM ° ¨joM ³`BM nB® ³M An xA²pB®] ,³¯B¼ze° ° ©Tn ²An ³¯Bi B¼e nj ,K¦ ®« ° ¬Bz½oQ ,cLæ BU ° ¨jo y®j B\¯C An T« ½A ° ©T{AjoM An ±µC Sw±Q ,©Tz£oM ©LeBæ BUA ³M cLæ ¬±a o´{ jA±wBM ¨À B´®U « k½B{ ,©½±¢M Bª{ ³M ÓÀL k½BM »§° /¨k¯A±i

27

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

nj Ç« ³Ç »Ç¯An°j nj ,j±ÇM »¦BÇ jo« ³ ©LeBæ Ao½p ,©{BM jAk M /Si±«C « ³M An T{±¯ ° ¬k¯A±i ,¨j±M yT«ki ° ¬Bª¦Çw ©¯AovQ ³M JB i> /j±M ¼®a ±µC Sw±Q T« ·T{±¯ B«AØ BªÇ{ pA ³T{±Ç¯ ǽA K]±«³M /SwBª{ ³M « S¼æ° ½A ³ ¬Bª¼¦w Ø ©«À ³M An ³¯Bi ½A ° ºk ¯ ³½B«ow ©¼¯ ,©¯jo« pA kíM ³ ©µA±i»« ° k¯BªM ³¯Bi ½A nj ,oªî oiC BU ³ ©µA±i»« ©µ °A pA ° k¼zhLM nBL« jnA° ° k¼ÄC»Ç« ow pA Bª{ ³ ²B£ oµ BU ,jnAj ²B¢¯ {°n An ¬C ïAoa ³ÇM ¬B®`ªµ ³¯Bi ½A nj ,k¼¯p»« ³¯Bi ½A ³M ºow ° k½±{»« jAk M /

K{ð½ ° nAqµ

28

¬Bª½AoM ¬B ¦w n±e nj Ajo An xj±i »¯B£k¯p q¼¢¯ARo¯ ¬BTwAj / :SÇ£ ° kÇ«C ¬B j nj ³M ǽA ÓÀí :k®T£ ° k¯k¯Bwn ¨Àw ,k®Tn ow ³M j°p cLæ ³ ¨oµ±{ ³¯Bi nj ³M ¬B¯ jkî ²j ºp°n Bª{ ,k®Tvµ ºoTvM ¬Bz½A ³ ºp°n k®a ¬±a :jAj ³«AjA ³¯±£½A ,²jBTv½A ¬B ¦w n±e nj ¨À /
29

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

/¨j±ª¯ ½oíU º° ºAoM An Ao]B« ° ¨jo j±i ³z¼Q jo SLdæ « BM K{ Bµ²j k½B{ ,Ao]B« ¬C ¬k¼®{ pA kíM ©LeBæ ³M ¤j ° T{Aj ¨jo« t±«B¯ »Q ©za ³ ©To½mQ BU ,j±ª¯ ©Td¼~¯ ° ³Ç j°n»ªÇ¯ ¨jB½ /SwA ònqM uM »µB®£ ,TvM nAjoµ±{ ¬B¯p zî ³M ° ,pA°oQ u®] ©µ BM u®] ©µ k® ,pBM BM pBM ,oU±L BM oU±L :S£»« ©LeBæ B´¯C pA ,k®½B¼M ow pA ¬Bª¼¦w ° ¬Bª¦w ,y¯Ak¯po ²B£ oµ jAj ¤± « ³M ° k¯ohM ºq¼® ³M An ²q¼ @BQ ºoTij ,¬BµB¼w ¼«pow pA ³ kµA±hM ºBµoÇe Ç« /k¯Ajo£ « ovªµ An q¼® ¬C ©LeBæ BU ,k¯n°B¼M jAk M ¤j pA An °A o´Ç« ° ow pA An ¬±UBi ¬C oñ ° ©To½mQ An ©LeBæ ³¯AnkQ ©TÇ£ ³Ç ©LeBæ Tz pA kíM p°n Swnj ³ñ®½A BU ,¨jo ¬°o¼M j±i ¬C jBǽ ¬B´Ç£@Bǯ ,¨joÇ Sze° xo¼¼ ÇU pA ° ¨k½j ³®¼ÄC nj An ¨A²o´a ° joÇ BQ³M »zUC ©§j nj AÓ jk\« y zî ° jBTA ¨ow nj ²nBM°j ¬±UBi ,²k{ Rn±æ oµ ³M ³ j±M ½A oñ ¬C /Svz¯ ¨ow ³M »¯B ¼{ ºnBñA ºoLi o¢½j ©LeBæ Tz pA kíM ³ »T½oî ·¦¼w° ³M ° ¨jpkM An ¬±UBi SwB\ ©¯Aj»ª¯ ©µ p±®µ ³ ¬BT½oî ¼«pow ³M An °n ºoQ ,j±L¯ °A pA ¬±a ©® ³BA ©µ An K¦ « ½A ³TL§A /©® »£k¯p B\¯C nj °A BM ° ¨oLM R ØkÇ« ¬C nj y£oÇ« pA »Çv Am§ ,k«C»« ¬°o¼M ³¯Bi pA oTª ©LeBæ ¼ªÇ ¬±UBi ·¯Bi nj oM p°n oµ ,o¢½j o pA « /kz¯ oLiBM ²BU± @ oñ ½A BM ,¨jpkM An °A ° ²k{ ¥iAj ° ©® Ak¼Q »Tæo ³ñ¦M BU ¨jo »« ,¨nAj y´¢¯ ¨A³¯Bi nj ³TvM BQ ° Swj An º° ºp°n k®a AkTMA ³ ³¯B´¦MA

K{ð½ ° nAqµ

30

j±i BM An ¬±UBi ,°A ³¦¼w° ³M ° k½B¼M ©BUA ¬BTwC oM ²nBM°j »§°AØ ¨À BU /¨oLM ¬BT½oî ¼«pow ³M ¼ªÇ y¯kǽjpj k~ ³M ,¬±UBi ¬C ·¯Bi nj oM ,p°n oµ « ºnC ³¯Bi pA Swj nj ºA³M BM ³ ¨k½j An xk¯po ºp°n ³ñ®½A BU /¨jo »« ° ©Tn j±M k¼{n y«B¯ ³ ovQ ¬C ïAow ³M »¯B ¼{ ºoñ BM ,k«C ¬°o¼M ooM ºnBª¼M ·~ Ø » j± ©§Bî nj k¼{n ¬±a /¨k¼z oe ³M An °A ²kÇî° BM An ³M ¬C ,jo ½oíU « ºAoM An y®M ³M ³w ° xnjB« ²k{ ¬B j nj ³M Bµ³¯A±½j ¬±a ° ©To£ k¼{n pA ,BL½p KwA ²o ð½ ¬k¼zhM ²jBTv½A ©¦MB « ° ©îA o½p° nB® ³ ºjo« ¼ªµ »®í½ ,xoµ±{ ºpAqØ M »¢TiBÇw ¬BTÇwAj ¬k¼®{ BM ,oµ±{ ³ñ¦M ³ ³¯B ªeA oñ ½A BM /©Tn ,»µB®Ç£ JBÇñUnA ¬°kÇM Ç« ° kµkÇM ÀÇ An °A ,xovªÇµ S¯B¼ÇÇi ¬C ³ ¨k¼ª´ ¬±a »§° /¨±{ °n ºoQ ¬±UBi ¬C KeBæ ©¯A±TM oUSeAn ¥Çñ{ ³Çñ¯C ¬°kÇM ²nBÇM°j ,kÇ{ ³TÇz xoµ±{ Swj ³M ²nB`¼M ¬p tBveA j±i nj »¯±£o£j k½Cnj ¤°AØ S§Be ³M ¨oµB ·B¼ ° Rn±æ Sz£pBM « ³M ¨A³T{m£ A±î ° ¬°nj S§Be ° ¨k{ ¬Bª¼zQ ° ²jo @ ,ònqM ²B®£ °j ¬C pA ¨jB¯ ° ¬Bª¼zQ « /j±M ²k{ o½j »¦¼i ³¯BwFT« ³ @ /©Th½o£ jAk M pA ,SwA « ¤BL¯j ³M ¬B ¦w ¨k¼ª´ ³ ²B£ ¬C ¼«poÇw ¬B ¦Çw ³ j±M ¨B¢®µ ½A nj ,ShM ¬A±] 𦫠ºA B«A ° kíM ° <©en »M ¬A±¼e ºA SwA »B @> :k¼z jB½o ©zi BM ,½o´®§A¼M oñ¼ÇQ ³ j±M kíM p°n cLæ /< xA³i> :S£ ° jAj ¬B«o jÀ] ³M

31

±¢°nj ²B¼w ¨À ³~

pA »ñ½ ³M An ³ {oµ ° k¯jo ³ { nB´a An B« ³~ Ø º±¢°nj ²B¼w ¨À /k®Th½°C jAk M o´{ ºBµ²pA°nj ¬BTÇwAj ©µ ° j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w ©µ ³ j±M ³d§ ½A nj ° ¬jo£ oM jÀ] ¼U o¢½j »L{ ©µ ° k¼wn ¬B½BQ ³M ±¢°nj ²B¼w ¨À /k¼wo¯ jApo´{ ©ñ½ ° Sv¼M K{ ¬B½BQ

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~ « oM ¶k®® B î ºA ° nB¼TiA KeBæ ¬B ¦w ºA ,nAkTA BM 𦫠ºA B«Ø A ° ,An j±Çi ½oTª ovªµ ,o£@A pBM ° ,k¼ÄB«o ²pB]A o£@A /nBhTA ±£ ³~ k~ ,k¼µj nAo ³¯BµB{ Sªeo« ° S½B®î jn±« ³T{m£ ºBµK{ ¬±a AoÇA oÇ£@A ³Ç ,©®Ç o¢½j »¯BTwAj ½oíU ³M °o{ Kz«A ,¨nAj ¬C ³Çw »TÇe ° ,»¦LÇ ºBµ¬BTwAj pA oU»¯k¼®{ ° oU½o¼{ ,©{BM ²joñ¯ :j±{»« pBC ³¯±¢®½A ³ »¯BTwAj /SwA ºjAk M ¬±UBi »µB{jBÇQ ,o~Ç« n°B®´Q ° »h½nBU ¼«pow nj ,©½k ¬AnB£p°n nj ° ¨oÇ ° j±Ç] ºBǽnj ° ,yµj ° jAj kǯ°Aki °A ³ jo »« S«±ñe »Ç«AnC ³ÇM ,y§kÇî ³½BÇw nj An K{ S¼în Ø ³ »µB{jBQ /j±M yzhM ° /k¼«n»« n± x±« ¬±a ,°A ·Ø i nj ,ywoU pA nB @B i ° k¼«nC»« ©¼Çv¯ ,³z¼ªÇµ ° ²nA±ªµ ,y®¼«pow ¥¼¯ ·¯Bij°n ¥eBw nj ¼®`ªµ /k½p°»« Bæ ° »T{C ,q¼¯ o½p° ¬C ³ ,¤Bª KeBæ ° k®ªz¯Aj S{Aj ºo½p° ²B{jBQ ½A

K{ð½ ° nAqµ

34

³Ç ºA²jn±h§BÇw johM o½p° /j±M ¤Bª] ±ñ¼¯ ° ²k¯pAoM ovQ °j ºAnAj oÇM ° ,joÇM ¨kî nB½j ³M An °A ° So£ An y¯BL½o£ ¥]A Swj ,²oi¿BM ,¬B«oÇe ° ©UBÇ« ð{A ©µ ° jn±i nB¼vM ·~ ²B{jBQ ©µ ,o½p° òo« ¨B¯ ½k§Auª{ ³ joM j±i BM An ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ SB ° oLæ joÇ« ¬C ða± ° ¨°j ovQ ¨B¯ ½k§An±¯ ° ,³T{m£ nj o½p° ònqM ovQ j±i ©îA o½p° ¼vdU n±inj o¼MkU ·½Bw nj ³ ²B{jBQ /j±M ³Th¼µo S® ¦w ShU oM oBi ³îkj pA ºnBî ° »£j±wC ³M nB¼vM ºBµ¤Bw ,SL¼~Ç« ¬C ¬kÇ{ jnA° pA ³Tǵ ð½ S{mÇÇ£ pA uQ ,j±ÇÇM ³TÇÇvz¯ ³Tv½B{ Sí¦i °j ° k¯A±i Ao j±i ²B£nBM ³M An ½k§An±¯ ° ½k§Auª{ n±e nj ° k¯B{±Q ¬Bz½A U oM k{BM RnAp° ·«B] ¬Bªµ ³ ,n±inj ° ºAnAj « p°o«A pA :S£ ¬B½nBMnj o¢½j ° n±z ¬Ao¼«A ° oñz§ ¬B£nqM ½o½j Sw°j ° B°BM nB½ ° ¼z¼Q o½p° nB£jB½ °j oµ ³ ,©Tvµ o½p° °j ºoÇ¢½j ° ,Ç« SwAn Swj oǽp° ³Ç ǽk§Auª{ »ñ½ /k®Tvµ « Bǽ ¬BµBÇ{ ° ¬An°¿j ºAoÇM Aoǽp ;SwA « Oa Swj o½p° ½k§An±¯ ° Oa Swj ,Sñ¦ªÇ« ° ð¦Ç« ¬BBÇe ° ,SwB¼Çw ¬Ak¼« ¬AnAjow /jnAk¯ j±]° »U°BU _¼µ ,q¼¯ B´¯C ¼M ° SwA ¨p¿ °j oµ SwAn ,k¯k¼®{ An ¬B ¦w ¬B®hw ¬±a ,oT´ ½k§An±¯ ° oT´« ½k§Auª{ ° oñzU /k¯j±ª¯ nB¼vM oñzU ²B{jBQ pA ° k¯k¼w±M JjA ¼«p ³¯B«jB{ ºBµ¨B Ç« ¬C ° k¯k¼{±ÇQ ³Ç RnAp° ³«BÇ] ° Sí¦Çi ¬C ºAoÇM ,¬B®T«A /k¯k¼{±¯ An xk® ¬±a SMo{ ³ RnAkæ

35

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

oÇUj°p ,³Tv½BÇ{ ¬A±Ç] °j ¬C ³Çñ¯C ºAoÇM ,o~Ç« ¼«pow ¬B ¦w nj ¨B{ BU ¨BM pA An ½k§Auª{ ³Tµ ð½ ,k¯±{ ²j±«pC ° ³ThQ ° ²k½kMC ³M ¦Th« ¥ÄBv« jn±« nj ½k§An±¯ BM ,o¢½j ³Tµ ° k¯Bz¯»« j±i nB® @ Swj oǽp° ³Tǵ ð½ ,¬B ¦w /jAj»« hw jAj ° Svz¯»« ±¢T£@ ,Oa Swj oǽp° ,oÇ¢½j ·Tǵ ° j±ÇM y ½Bj u¼¯A ° ¨kªµ ,SwAn ,q¼¯ Bµow nj Sz£»« y½B § ° ¬B®hw ¶k¯±®{ ° KBh« ° n°Bz« xovªÇµ oT´« ½k§Auª{ nBM ð½ ,jo »« An SM±¯ S½Bîn ²nA±ªµ ¬C ,©µ An B´L{ ,Sn»« yµAoªµ oT´ ½k§An±¯ ,©µ nBLñ½ ° Sz£»« ©Çµ BÇM ° ³¯BÇi ð½ nj ,k¯j±ÇM ²joÇñ¯ nB¼TiA ovªµ p±®µ ³ njAoM °j /k¯k¼¯Anm£»« ±¢T£ ° SwB¼w ³M ±Mo« ºBµSLdæ pA kíM K{ ð½ ³¦ª] pA ,¬BÇ] njAoÇM :S£ ònqM njAoM B½ ½k§Auª{ ,Sñ¦ª« ¥ÄBv« ²nBMnj ïoÇ« ° kǵA±i»Ç« Ç{°n »Aoa ¬Bª½B´BUA ° SwA ð½nBU ¬B«³¯Bi ¬B ¦Çw pA k½BÇM /kL¦»Ç« An z¦£ ° ïBM dæ nj pA°oQ ,q¼¯ ¬Bªe°n ¬±a /©¼{BM y½±i ºAoM S] ° ovªµ TB½ jkænj ° ©½o¼¢M ²pB]A njAoÇM ,kÇ{ °n³ÇM°n ǽk§An±Ç¯ ¤BL TwA ve BM ,½k§Auª{ jB´®z¼Q k{ kµA±i J±i nk a :S£ ¤B¼i w ±U oM ³Tvz¯ ¬B®`ªµ ònqM ºAki o£@A ,³ñ¯C oU±ñ¼¯ ° k{BM K{ ð½ nj ©µ ¬B«»w°oî z] o£@A pA kíM ° k¯±{ nAjnBM B« pA K{ ð½ nj ,©µ ¬Bª¯Aovªµ ,kµA±hM »§BíU ,q¼¯ « ° k½AqM ºovQ ±U ovªµ ,¬B«p ° S° ð½ nj ,p°n ³¯ ° ²B« ³¯ /¨±{ ºoTij KeBæ

K{ð½ ° nAqµ

36

³«AjA ¥ ¯ ³M ³ñ®½A pA ¥L ,³Tv½BM n°ow ºA ° ³Tv½B{ ¬B ¦w ºA B«AØ ° ³Ç ©TÇvµ S ¼ Çe ǽA ¶nB{A ³M nBaB¯ ,¨pAjoPM njAoM °j ºBµSLdæ BÇU k¯A²jB«C ° kæoT« ºA³{±£ oµ nj ° ,S° ³ªµ ° ³z¼ªµ ,¬Bv¼¦MA ° ,k¯pAk®¼M ¬Bz¯B«Aj ³M Rn°k yUC ° k®®ñ¼M ¬B¼«jC ¼M ,B¯ ©hU ° ¬BT½oÇî ³ñ®Ç½A ³¦ªÇ] pA /k®zñM ¬Bz®¼M An o´ k®¦M nA±½j ¼®a ©µ BU ,k¯j±M ²jo An ½k§An±¯ ° ½k§Auª{ ¬B] k~ j±M B´Uk« ¼B¼{ /k{ °o{ B´¯C ¼M ½o¼{ º±£°S£ ¬C ,³ K{ ¬C nj ,« oTij ° ±U ovQ :S£ y¯B®hw ·«AjA nj ½k§Auª{ ,ºnBM An j±i oTij « ,kwoM Ao ¬BzT¦æ° ¨B¢®µ ¬±a ° ²jo k{n ©µ nB® @ ,éªÇ u¼¦ÇMA ³ j±M B\®½A ° /¨n°C»«nj °A k î ³M ²jo ±U ovQ ¼MB @ njAoM ³M JB i y¯B®hw ³§BL¯j nj °A /jo ½k§Auª{ j±]° nj ³®in ³înq« ³w ° ïBM »w ° fow np ³Øñ w nAqµ »w « ³TL§A ° :S£ j±i ³M pA kíM ¥Ake ° Bµ¤Bw ³ ¬Bv¼¦MA /So£ ©µA±i An j±i oTij ³½o´« ,k¯k¼z »Ç« An »í±Ç« ¬B®Ça nBTǯA ,njAoÇM °j ¬k¼Çwn RnAp° ¨B Ç« j±ÇQ ° nBÇU nj ³®Çin ,q¼Ç¯ ©Çzi u¼¦ÇMA ° k¯joªÇ{ Sª¼® An Sæo xnjAoÇM oÇe ¬B¼« ³M ¥«FU »M ½k§An±¯ ³ ºn± ³M ,jo ½k§An±¯ ° « o¢« /jnAj »®í« ³a Bµoe ½A ?³a »®í½> :S£ ºk®U BM ° k½oQ ,¬C pA ³T{m£ ?©¼Tv¼¯ ©µ ³½BQ ©µ ° ³LUn ©µ ,²B{jBQ RnAp° ¨B « nj ,±U ²kǯp oÇvQ j±Ç]° BÇM ,nkÇQ 𼯠¨B¯ ° SwA oUoM ³z¼ªµ oTij pA ovQ ¨Bǯ kǯA±U»Ç« B\Ç ,j±Çz¯ Ç« oÇvQ ovªÇµ ,±ÇU oTÇij oÇ£@A /k¯B«»«

37

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

oÇ£@A :kǯA³TÇ£ ³Ç Sv¼Ç¯ j±i »M /kzñM j±i ¤BL¯j ³M An y£nqMnkQ /nAmÇ¢M ¬AoÇ£ ° ¿BÇM Sª¼ ¬C oM »{°oM »v ³M An »Ä¿B »TwA±h¯ ½A o¢½j ,»µkM « ovQ ³M An j±i oTij »µA±i»ª¯ o£@A ,¬B] njAoM ¥X« ºA²jAp o½p° ºAoM oTij »® »« n±~U Ø /jnAk¯ ¨p¿ »®¼a³«k « ³ªµ / :k¼Çz jB½oÇ ° jo ³®in ½k§Auª{ j±]° nj ,pC ° éª RnAp° ¨B « ³M ©µ ±U BU ¨k{ WîBM ³ ¨j±M « ½A k{BM RjB½ ,njAoM ³Ç xBÇM Ao« ?»z »« « fn ³M An j±i ¶jApo½p° k¯po ¤Be ,»woM ³ ©®¼M»« ³¯BwFT« ¬±® @A B«AØ ,»Tvµ ¨oB{ nB½ ±U ¨jo »« oñ ²nA±ªµ np o£@A ,»T£ « ³M An ³¯An±v] ¬B®hw ½A ³ ¤Be /ºA²k{ ¨oBi nBM ,»®Ç ¨oTÇij ³½o´« ©µ nBª{ ° ke»M ïBM ° ³înq« ° nA°oi ³M fow oµ±Ç£ BÇM An °A ° ³TiBÇw j±Çi jBÇ«Aj ,An ±U ¥MBB¯ ovQ ³ SwA ¤Bd« :S£   ,Sv¯B«»« jB½o ³M oTz¼M ³ k®¦M »ÄAkæ BM ° ³Ç <»TÇ{Am£ ©Twj  Ao« jq« Kz«A J±i ,k®ñ¯ jnj Bª{ Swj S¼¯BL~î BM ¬B®`ªµ ° jn°C nj An xn±{ ,°oí« ¤± ³M ½k§Auª{ BM k½BM cLæ Ajo ³ ¼e /Svµ ©µ Sª ²pBU jq« ½A> :jAj JA±] ,¨jo »Ç« {°n ±U BM An ©¼¦ñU ° ¨k¯B«»« ¿Ø A° ,¨°oM ow ³M ¬B ¦w

K{ð½ ° nAqµ

38

B½ SwA « ºB] B½ ,nBMnj ½A nj ³ »¯AkMBU ¨jo£oM ° ¨°oM  oLæ ¿Be SeAoTwA ºAoM yMA±i BUA ³M ° SwBioM j±i ºB] pA ²B¢¯C <±U ºB] ° k{ ¬Bª¼zQ ½k§Auª{ ³ j±M ³T{m¢¯ ºA³ ¼j k®a p±®µ BØ«A /Sn ¬C ð½ ° ,Sz£ ²k®«oÇ{ j±ÇM ²joÇ xnjAoM ³M SLv¯ ³ ºk®U ¬C pA pA ° kw±LM An °A º°n ° ow ° j°oM xnjAoM JA±i BUA ³M So£ ©¼ª~U °j ¬C ·¯Bi ³M ¬Bz½BQ ,¬Bv¼¦MA o¢½j ³ B\¯C pA B«AØ /k® »µA±inmî °A ,»ÇµA±ij±i ° n°o ±½j tBL§ nj »v¼¦MA ©µ pBM ,j±M ²k{ pBM njAoM njAoM pA ° º°oM »µA±i»« ?»a> :S£ ° k{ oµB ½k§Auª{ ¥MB « ònqÇM njAoÇM ³ ±U ³M Sv½BM»ª¯ °A ?»® »µA±inmî j±i oUða± @ /<jp»« An q¼«C¼µ±U Mn »M ºBµoe ¬C ,»Tvµ ° n°o ±½j ,©zi u¼¦MA ° pC ¬B ¼{ oM ³BA ,K¼UoU ½A ³M ,³¦M ¬C ³Ç jAkǯ ²pBÇ]A ° jo ³®in ½k§Auª{ K§B nj ©µ »µA±ij±i An °A JA±i ,³¦æBÀM ©µ kíM ³ j±{ x±«Bi ,²k{ n°³¦í{ ²pBU yUC ³ñ¯C oBi ³M ,k{ nAk¼M JA±i pA j°p cLæ ½k§Auª{ ¬±a /j±Mn nj ³ »§BÇe nj ° ,k{ ²B{jBQ ²B£nBM ¨pBî ºn± ,jnAm¢¯ oT®« An ¬B ¦w BÇUA³ÇM ,j±ÇM SeAnBǯ j±Çi Kz½j RB oÇe ° ¬B®hw SMBM pA p±®µ /k½jo£ ow ¨pBî ²B{jBQ pA oQ ° ¬Bz½oQ ,cLæ ³ ½k§An±¯ pA k½±®zM ,¬B ¦w Roe B«AØ ° k®Ça pA oTz¼M ,¥L K{ nj k½B{ ³ k®a oµ /k{ nAk¼M JA±i pA © ¨BªU ½k§An±¯ Ao½p ,j±M ³To¯ ©µ ³M y¯Bªza cLæ ¨j   ©µ¬C ³ ¼j

39

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

³ RnBLî ¬C ³M |±~i ³M ,jo »« oñ xnjAoM ºBµ³T£ ³M An K{ RnAp° ¨B Ç« ³ÇM ±ÇU ¨kÇ{ WîBÇM ³Ç ¨j±M « ½A k{BM RjB½> :S£@
¬B½nBMnj ¬±a /jn°B¼M ° k® ½p An yLwA ³ S£ j±i ¨jBi ³M ²B¢¯C ° K ±« ³M ©µ Bª{ B½C :k¯k¼woQ ,k¯k{ oLi BM ©µ ½k§An±¯ Sª½qî pA k¯k{ ZnBi o~ pA y¼Q »TîBw ³ ,¬BUnjAoM JB®] ° ¬B ¦w Roe k~Ç ³M ow ¨qî »ÄB´®U ³M ¨j±i ,³¯ :S£ ½k§An±¯ ³ ?k½k¯±¼Q»« »µAoªµ An ½k§An±¯ k®TwA±i ¬B«pÀ« pA U k®a /¨nAj ZoU Ø ° c½oU B´®U k¼µkM ²pB]A :S£ o~« ¼«pow ¬B ¦w Oa Swj o½p° ³ k®® @ o~Ç pA ²B¢¯C ° ©{BM ¨j±i BM ¨j±i ºp°n °j »ñ½ ©µA±i»« ,¨°oM /k{ ZnBi /k¼wn tk o´{ ³M BU Sn ° Sn p°n ³¯BL{ ³w ¬B®`ªµ ½k§An±¯ K¯B] ³M °n ,tk pA uPw ° jo SeAoTwA B\¯C nj An p°n ³¯BL{ ð½ ³ j±M B\¯C nj /k¼¯Anm£ K¦e o´{ nj ©µ An p°n ³w ° S{Am£ K¦e

K{ð½ ° nAqµ

40

An ²kÇ«C ²An SwA±Çi ¬±Ça ° kÇ{ ¬Bª¼ÇzQ j±i ¶jo pA ©µ ½k§An±¯ ǽk§An±Ç¯ oÇMAoM ,»µA±ij±i ° n°o tBL§ nj ,u¼¦MA ©µ pBM jjo£oM ða± An Rj±i »µA±i»« ,»a> ³ k¼«j y¯°nk¯A nj ° k{ oµB nBÇMnj ³ÇM JjA»ÇM ° n±Çv] njAoÇM ¬C j±Ç]° BM An S½BQ ²nBM°j ° »® @ oµ ¬B®`ªµ ° ºjo£oM nBMnj ¬C ³M ²nBM°j ³ Sv¼¯ ±U pA ¼e ?ºnAm¢M ³ K¯B] oµ ³M ±U ?ºo¼¢M nAo RnjAoM ºBµS¯BµA ° ¼µ±U jn±« ,p°n /<SwA oT´M o~« ¼«pow ³M Tz£oM ²nBM°j pA ,º°oM k{ ²o¼a ©µ ½k§An±¯ oM ,»µA±ij±i ° n°o u¼¦MA ,K¼UoU ½A ³M RnAp° k®v« oM To£ nAo ° o~« ¼«pow ³M Tz£oM ²nBM°j pA ,An °A ° ³M An j±i ° So£ y¼Q nj ½o´®§A¼M ¼«pow ²An ½k§An±¯ /jo 鮫 ²jB¼Q KwA pA /k«C j°o »ÄAow¬A°nB ³M ,B\¯C nj ° k¼¯Bwn ²o~M o´{ ¬A°nBÇ joÇ« ³M ,½np Ø ½p BM An xo¼¯»M KwA ° k{ Ø ·¯Bµj ° éæo« Aow¬A°nB ºBµBUA pA »ñ½ ¥iAj SeAoTwA ºAoM ,j±i ° joPw nAjAow ,j±M ½np Ø ½p ©µ ° »Tª¼ KwA ©µ ³ B\¯C pA /k{ Ø ¬C ·¯Bµj ° éæo« nj KwA ³¯Bǵj ¬B®`ªÇµ ,¬Ajpj joLTwj toU pA ,nAjAow ¬A°nB jo« ¬A°nBÇ joÇ« nmÇ£ ,BÇUA pA ³Ç Sn o´{ nApBM ³M k½oi ºAoM ,Swj o´Ç{ nj ½o´Ç®§A¼ÇM nBMnj o½p° »æB~TiA o~ nj º±¦] pA nAjAow ¬C BÇM An KwA ¬C ¬±a ,jp»« ¨k o~ B¼e nj ³ o½p° /jBTA ²o~M ±T« An nAjAow ¬A°nB jo« BU jAj ¬B«o ,k½j Ao½ ° ½p ¬C ° ²±¦] »«oTd« ¶jApo½p° B½ o½p° ¬C :k¼woQ ° k«C ¬°o¼M o~ pA j±i ° k¯jo @

41

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

¬A°nB jo« ³ ?»Tvµ » ±U ° SwB\ ¬¿A Sw°A ¬C pA KwA ½A ³ @ ©îA o½p° ºAoM ,An ²k¼wn ²An jo£ pA ²pBU oBv« ºAo]B« ,©µ nAjAow nj ° joÇ ½oíU j±M ²k«C ²o~M o´{ ³M ²pBU ³ ,½o´®§A¼M ¼«pow ºBª¼Çw x±Çi ¬A±Ç] joÇ« ,KwA KeBÇæ oǽp° JB®Ç] :S£ ³«AjA nB¼ÇvM Aoǽp ,k{BÇM ¬BÇ£jAp o¼«A pA kwn»« o¯ ³M ³ SwA ºA²k¯pAoM joÇ« pA An ¬B®hÇw ¬C ¬±Ça ½o´Ç®§A¼ÇM ¼«pow o½p° /SwA ©Tzd« An ©zTdÇ« ²jAp o¼Ç«A ¬C oÇUj°p ³Ça oǵ> :SÇ£ k¼®{ nAjAow ¬A°nB @
²k®½C ° o¢¯n°j joiBM ºA°o¯B«o ºA ° ¼a ° k®µ o½Aq] ¬B ¦w ºA B«Ø A ° nj ,j±Çi »Ä±Ç£@³~Ç q¼Ç«CnBhTÇA K{ ¼«±w ° Sv¼M pBC nj ,¼M K{ ¼«°j Ø nj ° ,³Tv½BM ° nkT « ¬Aoªñe ° ³Tv½B{ n°ow ¬C od« K{ ³°oí« K§B « ·§BL¯j ° ,½k§An±¯ ° ½k§Auª{ ¬BTwAj ½oíU :³ ©µj»« ³«AjA ° ²jo ³BA ,¥L ¼«poÇw ©ÇîA oǽp° ·½oÇ«A ¬k¼®Ç{ pA kíÇM ,nAjAoÇw ¬A°nBÇ jo« ¼Ç«p °A ¥MB Ç« nj ° k¼¯BÇwn ½k§An±¯ jq¯ An j±i ¬BMBT{ ,½o´®§A¼M ³ ½k§An±¯ /S£ pBM y½AoM An ©îA o½p° R±îj ¬BTwAj ° k¼w±M JjA ³ÇM oÇw BÇM An j±Çi S° »U Øk« ¬B®`ªµ ° k¯BªM tB®{B¯ SwA±i»« ³M ³¯±£ çAoTîA ° nBM SUBª{ »®d§ BM ,k¯Anm¢M ³TiB®{B¯ ºBµ¼«pow ³TiB®Ç{ o´Ç{ ½A nj ³ ©T{Ak¯ Sw°j « :S£ nAjAow ¬A°nB jo« ¬A°nBÇ ?»TiB®Ç{ B\Ç pA AoÇ« ±U ÓÀæA ° ºjo »oí« Ao« Aoa ,¨±{ ° ¨ÀÇ ° nBTÇn ,BL\¯ ° ¬B¢Lh¯ ° ¬B£jAp ònqM ¿Ó °A :jAj gwBQ nAjAow »T° ©îA o½p° »¯BY nj ° jnAj nB¼vM R°BU ºjBî ¨jo« BM ,¬BzUB oe ½p ° ¥¼æA KwA ½A KeBæ :k¼woQ ° jp Akæ Ao« ,k½j An Bª{ KwA

K{ð½ ° nAqµ

44

¬BªÇ£ ° tke º°n pA ©µ « ?Sv¼ ½np Ø ³¯Bµj ° Ao½ ° Ø ° éæo« /©TiAjoQ Bª{ »oí« Ø ³M ,j±i ,nBLTîA ° S¼X¼e ³½B« An jApo´{ ° nAkTA KeBæ ¬B ¦w ºA ,ºnBM ¼«poÇw ©ÇîA oǽp° jqǯ ³ÇM ° k¼{±ÇQ ºoU³TÇwAnC ³«BÇ] ,½k§An±¯ q½qÇî k¯poÇ ³ »Ä±£ ,½k§An±¯ ¬k½j BM ©îA o½p° /Sn ½o´®§A¼M SwBioM B] pA k{BM ²k½j ºn°j Bµ¤Bw pA kíM ,An j±i ·Tn ow ¶jo @ /j±ªÇ¯ ³w±ÇM o An °A º°n ° ow ¬B½±£k«Cx±i ° j±z£ x±C ° ° JjA S½Bîn BM »§° ,³¯±£ ¬Bªµ ³M ,¥MB T« »wBveA BM ©µ ½k§An±¯ ºA³®zU ¬BvM ©µ ° jAj gwBQ An º° SLd« Ø ,©îA o½p° S¼í±« e ¨B ,k{BM ²k¼wn »MC ³ªza ³M ðzi ºBµAodæ ¬k½jn±¯nj pA kíM ³ @ ° p°n ° ¤Be pA o½p° ¬±a /jo JAo¼w °A o´« JAo{ pA An j±i ³®zU ©Çµ °A ,joÇ ¤AÆw y¯k«C ow ³M B´®U SØ¦î ° ,½k§An±¯ S¼¯ ° k~ ½oíÇU ©ÇîA o½p° ºAoM ,oiC BU ¤°AØ pA ,An j±i »£k¯p ºAo]B« ¨BªU o¼w »U Øk« kµA±i»« ° jnAk¯ An o~« ³M Tz£oM k~ q£oµ :S£ ° jo @ /j°n ³TiB®{B¯ ºBµnB½j ° o´{ ³M ° k® u¯A ° BC ° ²kz¯ »®¼My¼Q VjA±e ° ²An RAo i oBi ³M AkTMA ,©îA o½p° oÇw ³Ç«AjA pA An ǽk§An±Ç¯ ,¬qǵAn ¬B¼«Aoe ° jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj j±]° BÇM ,jn±ÇioÇM Ǽ§°A nj BÇ«AØ ° :SÇ£ ° jAj ³«AjA uPw ° jo o~®« ¶jAp o¼«A ±U ³¯BL¼\¯ ° ¬BMo´« ²B¢¯ ° BL½p ¶o´a ° ²k¯pAoM S«B ¶kµBz« nj ,©® yµA±i ±U pA ©µA±i»« ³ Svz¯ ©§j nj Ro´« ¬B®a ,o±«

45

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

³M oTij k¯po ð½ ,  « ³ »¯AkM k½BM ° »¯BªM ³z¼ªµ ºAoM « jq¯ ° S¼í±« ±U ©µ ° ,Sw±U BM ºovªµ ·Tv½B{ °A ©µ ³ ¨nAj ³¯BvA ¨B¯ ,jo kµA±i nBhTA Rj±]° ³M ³z¼ªµ ³¯BvA ³ SwA º Øke nj S«B « p±®µ /SwA RBµBL« ·½B« « ºAoM ,±U ¬±a ºjB«Aj T{Aj ,³ñ®½A ©µ ° ½o´Ç®§A¼ÇM ¼«poÇw ©ÇîA oǽp° ° ǽk§An±Ç¯ nAkǽj pA »TîBw ð½ ° RBÀ« pA kíM ° Sn o½p° ³¯Bi ¬°nk¯A ³M ½k§An±¯ ³ ,j±M ³T{m¢¯ ³ÇM ǽk§An±Ç¯ ° k®TÇvz¯ k Çî ¶ow ºBQ °j oµ ,oTij BM »½±£°S£@ ,j±M Sí¦±ñ¼¯ ° ²k¯pAoM ° ³Tv½B{ ºoTij BM S¦æ° ³ j±i º°pnC xnB® nj ©µ °A ³ñ¯C ¬°kM ° ,½k§Auª{ xnjAoM pA n°j B«AØ ;k¼wn S° ¬Bªµ nj An ºoTij k¯j±M ³T{Am£ nAo ³ñ¯B®a ©µ ° k{BM ³Tvz¯ /jn°C nj j±i ¼MB ° k î ³M ¬B«p ° ³M ³ ¬B®`¯C ,¬B® k î ©wAo« ³ñ¯C pA kíM ,ShL¯A±] 𦫺A B«A ° fn n±~U Ø ¥MB o¼ Sîow ¬C BM ©µ ¬C ,²o~M o´{ nj ¨k¯Bwn çoî ° k¯jo S oe jAk M o´{ K¯B] ³M ,jB«Aj ° t°oî ° ©îA o½p° ,jAj j±Çi ²jApnjAoÇM An ǽk§An±Ç¯ ,©îA o½p° ° k®Tn nBMnj ³M SwAn ð½ nBhTA ,« ³ñ¯B®a ©µ ,¨po«B¼M Aki njAoM :S£ ¬B ¦w ³M ° jo »oí« Ø ¬B ¦Çw nBÇMnj oǽp° ,©TÇvµ AnAj An BªÇ{ nBÇMnj RnAp° k®Çv« T{Aj j±i º±ªî oTij BM ZA°jpA ºAoM xovQ ¬±® @A ³ ,j±M o~« ¼«pow °A pA q¼Ç¯ Ç« ° kÇ{ ¨B\ǯA ²o~ÇM nj k Çî ©wAo« ³TL§A ³ SwA ²k«C BÓ ®ª ° ©¼{BM ¬B ¦w S«ki nj °j oµ BU k®ñ¯ oU Ao« ³ ¨A³TwA±i

K{ð½ ° nAqµ

46

BB U ¬B ¦w Roe pA ©µ An °j ½A »w°oî ©wAo« ºnAq£oM ¶pB]A k®TvM ½lC An jAk M o´{ ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w S A±« BM /¨nAj ºBµ¼«poÇw pA ²jApo½p° °j B½ ³¯BvA ° ½k§An±¯ »w°oî oBi ³M ° /k®T{Aj ºBQ oM n°ow ° z] p°n ³¯BL{ Sµ ,o~« ° ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w ²Aoªµ ow pA ¬±a oUònqM njAoM ½k§Auª{ B«AØ ° ,k½kǯ RnAp° ° »Ç¯Aoªñe o « ° o~ nj An ½k§An±¯ ° Sz£oM o~« »¯Bª¼zQ ,Ao]B« pA »µB£@C pA kíM ³ ,k¼woQ An SØ¦î ° k{ ¬Ao¢¯ nB¼vM kæ °A ºn°j pA xA³~ ° k{ ¬Ak®a ²j ,njAoM BM ¬jo ºk®U pA xA ° AoA ³M An ²An ºBµk¦M ° ¬B£k®½Bª¯ ° ¬¿±wn ³¦æBÀM /k½jo£ oMAoM ° »§BÇi Swj »¢ªÇµ ³¯BwFTÇ« ³ ,jBTwo njAoM TB½ ºAoM ,B® @A ²AoªÇµ ³Ç ,©Çµ y @AoÇ« ¼«poÇw ¬B ¦Çw oǽp° B«AØ /k®Tz£oM oLi»M ³¼æ±ÇU BÇM ,j±ÇM ²kÇ«C o~« nBMnj ³M n±inj »ÄB½Akµ BM ,j±i ¶jA±¯Bi pA ° jn°Cnj ǽk§AuªÇ{ k î ³M An ³¯BT xoTij ©µ °A o~« ¬B ¦w j±Çi k Çî ³M An ³¯BvA ½k§An±¯ ³ K{ ¬C nj ,³ñ¯C nB£p°n KÄB\î ° j±ªÇ¯ j±Çi ¼MBÇ An ³¯BTÇ ½k§Auª{ ,©µ K{ ¬Bªµ nj ,jn°Cnj ©ÇîA oǽp° oTÇij °j BÇM njAoÇM °j »w°oÇî p°n ³¯BLÇ{ Sǵ ©wAo« oµ /k{ ¨B\¯A ©µ pA n°j »§° ¬nB « ©µ ,y @Ao« ° ½o´®§A¼MºBµn±z @ ³¯ ° ²B« ³¯ pA kíM ° k¯k{ nAjnBM j±i ¬Aoµ±{ pA ,K{ ð½ nj ¬p °j KeBæ ,y @Ao« ¼«pow ©îA o½p° oTij ,³¯BT pA ½k§Auª{ ,p°n oTÇij pA ,©Çµ ǽk§An±Ç¯ ° k®TÇ{AmÇ£ ºBªÇµ An °A ¨Bǯ ³ k{ ºoTij

47

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

An º° ¨Bǯ ³Ç kÇ{ ºoÇvQ KeBÇæ ,½o´Ç®§A¼ÇM ¼«poÇw ©îAo½p° /k¯jB´¯ ¬±½Bªµ ³¯BvA ° ½k§An±¯ »w°oî ºA³Tµ ð½ n°ow ° z] ©wAo« ¬±a ¬B ¦w ²B£nBM ³M ©îA o½p° ,¨°j Ø ·Tµ jAk«BM ¼§°AØ nj ,k¼wn ¬B½BQ ³M ³M ©µ ÓÀL ³ n± ¬Bªµ :k¼¯Bwn çoî ³M ° k¼w±M JjA ¼«p ° Sn ©µ ¨njAoM ovQ ,¨jB«Aj ½k§An±¯ ,¨A²k¼¯Bwn ¬B ¦w Roe nBdTwA RnAp° k®Çv« oÇM Bµ¤BÇw ,j±Çi RB¼e ¬B«p nj q¼¯ xnkQ ° k{BM»« ° ǽk§An±Ç¯ ,nkÇQ òoÇ« pA kíÇM ° ³TÇ{Aj ³¼ÇñU o~« ¼«pow »ªîA ¼«pow ¬B ¦w ³M RnAp° ¨B « nj ©µ BM °j oµ ,½k§Auª{ xnjAoM ³ÇM Ç« SwA±Çinj ³ÇM B®M ½k§An±¯ ³ñ®½A BU ,k¯A²jo »« S«ki o~« ,»ÄB®¼ÇM í ° w S§±´ oBi ³M « ³ B\¯C pA B«AØ ° /k«C jAk M RoÇe pA Am§ ,©®¼M»ªÇ¯ S«ki ³ÄAnA ¬A±U j±i nj ,MBw ¥X« o¢½j ºB] kíM ³M ½A pA ¨jB«Aj ³ k¼ÄB«oM S A±« ,©® »« BîkTwA ¬B ¦w « ³TL§A /k{BM ½o´®§A¼M nBMnj ° ¬B ¦w nAq¢T«ki ,o½p° ¨B « nj ,« RoÇe S«kÇi nj ° ,¨jBÇ«Aj nB®Ç nj ³z¼ªÇµ ,n°Bz« ¬A±®î³M ,q¼¯ /j±M ©µA±i ¬B ¦w ° jo SMB]A An j±i ©îA o½p° ºBØ®ªU ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w /k¼zhM °kM ©µ oiB nB¼vM »Tí¦i ° ,joPw ½k§An±¯ ³M ,An RnAp° ¨B « /jo ³½kµ xA²pBU o½p° ³M ,©µ An j±i ºnA±w |±~h« KwA »ØTe ° j±i »£k½pn° ° ¨±eo« nkQ ºBµ³Ti±«C pA ºnAjn±ioM BM ½k§An±¯

K{ð½ ° nAqµ

48

¼«poÇw »ªÇî RnAp° ¨B Ç« nj ,y¯pnkÇQ JnB\ÇU pA ¬joÇÇM ²o´ÇÇM p°n ³M p°n q¼¯ xovQ ¬±½Bªµ ° j±M ºoYÆ« RB«ki Fz®« ,½o´®§A¼M pA y£nqM nkQ ³ j±M ³§Bw nB´a ¬±½Bªµ ³ñ®½A BU ,k{ oUònqM ° ònqM ° »e°n ²B£ ³¼ñU ³ ¬C BM ,y¯pnkQ òo« pA kíM q¼¯ ½k§An±¯ /Sn B¼¯j nj ,»Ç¯A±]±Ç¯ ° » j± pA ³ B\¯C pA B«AØ ,jAj Swj pA An j±i º±®í« BÇM ©Çµ kíÇM ° xnjAoÇM BÇM uPÇw ° ,xnkÇQ Swj oǽp ° o~« nBMnj nB¼ÇvM RnkÇ BÇM ¬B®`ªµ ,j±M ³TiAjoQ nB ³M y¯pnkQ ºBµ»ÄBª®µAn /S{Aj Swj nj An ½o´Ç®§A¼ÇM ¬±Ça »®¼«pow RnAp° »Tz ¬BØñ w ° S{m£oÇw ¨BªÇU ǽk§An±Ç¯ ,k¼Çwn »¢§BÇw ²jq¯BQ ³M ¬±½Bªµ ¬±a oµ :j±ª¯ ³BA ° jo ½oíU º° ºAoM An j±i ·T{m£ ¬An°j ºAo]B« ³ÇM »Ç¯A±U»Ç« ,ºk{ °n³M°n ¥ñz« BM ¼«pow ½A nj « pA kíM ²B£@ JB i ©µ ºA³«B¯ /º°oM ½k§Auª{ j±i º±ªî jq¯ ° o~« ¼«pow ²jo oU An °A oLi»M ³ñ¯C pA »µA±inmî ª ° S{±¯ xnjAoM ³M ¬B«nAo ³ SwA ºovQ ¬Bªµ ,³«B¯ ¥«Be B«AØ °> :S{B¢¯ ³«AjA nj ,j±M o£@A ¤Be /jBTA ÀTiA B« ¼M RoTij ·½o´« ow oM ° j±{ ±U jB«Aj j±M nk ¯C ¬±½Bªµ ³¯BThL{±i ,ºA²jAk¯ xoµ±{ p±®µ ° ºnAj ºoTij ±U ³w ° ïBM »w ° fow np ³Øñ w nAqµ »w ,k¯A±TM BU jnAj ³½B«ow ° R°oY
49

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

ºAo]B« ,½k§An±¯ »T° Ao½p ;jAj ¬Bz¯ ¬±½Bªµ ³M An j±i ¨rj ° t±Lî ° S{±¯ An ³«B¯ ¬C ° jo ½oíU ¬±½Bªµ xk¯po ºAoM An j±i ³T{m£@ An oÇvQ ³Ç j±M ½A xk~ ,k¯BwoM y½±ªî ³M BU jAj k¯po Swj ³M ½oíÇU ºAjoÇ pA BÇ«AØ /jnAj ¥¼Çv£ o~« ¼«pow ³M »¯A°nB BM ²Aoªµ B¼¯j pA ©µ ³Tµ ð½ pA kíM ° k{ nBª¼M ¬B´£@B¯ ,³«B¯ T{±¯ ° Ao]B« ¬jo @ ° ©UBÇ« oÇ ,nkÇQ ¬jAj Swj pA © nj ,³§Bw ²jq¯BQ ¬±½Bªµ ° Sn Ao½p ;jAj ¬Bz¯ ¬±½Bªµ ³M ©µ An j±i oUg¦U º°n ,nB£p°n ³ j±M ²°k¯A ¬B ¦w ïAow òo« ³ j±M ²joñ¯ nAq£oM An nkQ òo« ©¦´a ©wAo« p±®µ ,¬B ¦w òo« BM /Sn B¼¯j pA ²B{jBQ ° So£ ©µ An ½o´®§A¼M ¼«pow /jAj Swj pA ©µ An j±i Rnk KeBæ ¬BL¼TzQ ° »«Be ¬±½Bªµ ow²o¼i ° ©§B ¶jAp njAoM ,½o´®§A¼M ¼«pow k½k] ²B{jBQ B«AØ ° ¼®`ªµ ° ,½k§An±¯ SwB¼w ° S½Anj BM Bµ¤Bw ,³ j±M MBw ¬B ¦w ©¦ ²o½Aj xoTv£ ° vM ° j±]° nB´A SÄo] ,¼z¼Q ¬B ¦w Rnk ¬C ,MBw ¬B ¦w T{Ak¯ ovQ j¿°A S´] ³M ³ñ®½A BU /S{Ak¯ An j±i ¬C jo ³ »«AkA ¼§°AØ ° Svz¯ S® ¦w ShU oM @BØw ° ©§B ¬A±] ° ³¯Bi pA An °A ° ²njB~« An ¬±½Bªµ »ÄAnAj ° R°oY ° ¤A±«A ¨BªU ,³ j±M kÇM k½C ³a oµ k½C kM ¬±a :k¯A³T£ ³ B\¯C pA ° jo ¬°o¼M y¯Bª¯Bi © ³ q¼¯ ¬±½Bªµ njB« ,³¯BvA ,j±{ kæ ²j ° jjo£ ²j ÀM ð½ ,j±{ eB®M ¶njB~« ° o¢½j o ovªµ R± ³í½B ,o ð½ nkQ òo« ³ ~ Ø pA j±M ²k{ Sئî oM k½q« ,¨±w Ø S´]pA Bµ»ÄAnAj ° @À«A ° ¤A±«A

K{ð½ ° nAqµ

50

oM ³ j±M ºA»Qnj»Q ° ¨±w Ø ·Mo ,njB« òo« ° ,jo« ©µ °A ° jo j ¥ M nj © º±¯Ap ¬B®`ªµ ¬±½Bªµ /k«C j°o ³§Bw ²jq¯BQ ¬±½Bªµ S«B pA »ñ½ ³ª¼wAow ,»L{ ³ª¼¯ ³ Sh½n»« ð{A ° j±M ³Tvz¯ ,³To£@ °A VBYA pA »§Bi ºAow jnA° ° jo JBL§Aj ,xnkQ MBw ¬AnAq¢T«ki BU ° »® oU An ³¯Bi ,¡¯nj ºA³d§ ¬°kM ° ¬¿A ©µ k½BM :S£ ° k{ »¯Aj»« j±i bÀæ ³ o oµ ³M ° º±{ ZnBi o´{ pA ²kz¯ odw ,©T«ki ³M ¤± z« ,k½k] ¬B ¦w ²B£nBM nj ¬±® @A ³ « Ao½p ;»® nAo BÇU jAj n±TÇwj k½kÇ] ¬B ¦Çw ³Ç ¨k¼®{ ¨j±i x±£ ³M y¼Q »TîBw n±TÇwj ³Ç k®Ç AkÇ] ±U U pA ow ° k½B¼M B\®½A ³M Ko¼« ²B£odw o£@A :S£»« ³ñ®½A oBi ³M /SwA ¨B T¯A To£ k~ ³M k½k] ¬B ¦w ¼«pow S® ¦w ³M oUj°p ¤Bw ²jq¯BQ « ,j±L¯ ©½±ªî o½p° ½k§An±¯ An ±ÇU ¥TÇ ¬B«oÇ ,»ÀÇU ºAoÇM ° S´] ½A ³M /¨k¼wn»« ½o´®§A¼M o´Ç{ oÇU ¬¿A ©µ ° K®\M S½B] pA ovQ ºA ¤Be /SwA ²jo njBæ /j±M kµA±h¯ ±U U º°n ,ow ,kwoM ²B£odw o£@A ³  jAk M nj »YBYA ° BvM nj »µC ° j±M ²k{ ²njB~« y§A±«A ¨BªU ³ ¬±½Bªµ ¬C pA ¬B½o£ ° SL¼~« ³ªµ ¬C pA ¬¿B¯ ,S{Ak¯ ³v¼ nj ºA³Øñ w ° ³¯Bi ²AoªÇµ ³M ³ ºq¼a B´®U ° k{ ZnBi ³¯Bi pA ,»QB¼Q S®d« ° jnj ³ªµ ºAoM j±i RB¼e ¬B«p nj ,½k§An±¯ xnkQ ³ j±M ºA³«B¯ ¬Bªµ ,S{Aj ²jB´Ç¯ j±i k®M °pBM ¬°nj An ¬C ¬±½Bªµ ° ³T{±¯ ½k§Auª{ xnjAoM ° »ñ½nBU ¬Bªµ nj ,k½j jAk M oU pA o½q£@B¯ An j±i »T° ¬±½Bªµ /j±M

51

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

nkÇQ ° njBÇ« ° nkQ n±£ ow oM ° o´{ ¬BTwn±£ ³M An xj±i ,K{ ¤j ³{±£ nj ° ònqM BUA ð½ nj ° |±~h« ºA²oL « nj ³ ,j±i ònqM ºB®ÇM ºBµºBǵ ,k®¦M ºAkæ BM ° k¼¯Bwn S{Aj nAo ¬BTwn±£ »§Bª{ /S{Am£ An Tv½o£@ ºAoÇM ° ²kÇ{ nAk¼ÇM K{ é±Ç« ¬C nj ,BUA pA ³ ¬BTwn±£ ¨jBi J±a BM ,k¯jo »« oL yL¯ ³¯Ajoª¯A±]B¯ ³ ,jpj  ¬Ajpj ¬k¯BwoU ºAkÇæ ¬±Ça ,j±ÇM ¬BTwn±Ç£ dÇæ nj ¬jp ¨kÇ ¤Be nj xA»Twj k«C ³§B¯oQ ³§Bw ²jq¯BQ ¬A±]±¯ ¬C ow º¿BM ³M ,k¼®{ An ¬±½Bªµ Tv½o£@ òo« pA kíM ³ ¬±½Bªµ /k{ B½±]An y¯k«C ¬BTwn±£ ³M 鱫 ¬C SØ¦î ° y¯Aq½qÇî nAqÇ« oM Tv½o£ BM ° ¬BTwn±£ nj An xp°n oµ ,njB« ° nkQ u¯A ,j±M xnkQ ºBµk½o« ° BµS¼în Ø pA ³ B\¯C ¨jBi BM ° ,k¼¯Anm£»« :S£ ° jo ½oíU ¬BTwn±£ ¨jBi ºAoM An Ao]B« ¨BªU ,S{Aj »T§A ° »´ÇU xA³v¼Ç ° »§BÇi yL¼] B«AØ ,jnAj An o~« ¼«pow ³M ow ¨qî »¯Aj»« _¼µ B½C ,nA±£nqM ²jApo½p° ºA :S£ ¬BTwn±£ ¨jBi jo« /SwA ¨BªÇU nj ,¨AkǯA ºoLTÇw ° S«BÇ »£kǯpAoM ° nBvin »ÄBL½p ³M ±U ³ @ ° ³TÇ£ ¬B¢ªÇµ ° »TÇvµ |BÇi ° ¨BÇî °oí« ,½o´®§A¼M ¼«pow ¼«pow ½A nj ,»ÄBL½p ½A ³M »¯A±] ³ SwA »¯o pA oTz¼M :k®½±£»« oǵ pA ±ÇU ,j±Ç{ Ç{°n A±Çµ oÇ£@A ¬A±] ºA !?SwA ²kz¯ ²jApnjB« pA k®¼LÇM An ±U u oµ ,ºnAm¢M ¬°o¼M An S½BQ BU ,º°oM »µA±hM ºo¼v« nj ³ÇM ,k½kÇ] ¬B ¦Çw ©¼Çirj ³ o¢½j »TîBw |±~hM /kwB®{»«

K{ð½ ° nAqµ

52

,k¯BwoM ¬B ¦w ³M An ±U ¬k{ k½kQB¯ oLi ° kMB¼¯ An ±U ° j°oM RA³¯Bi « /jo kµA±i njBæ »«±ªî ¬B«o ,±U ºo¼¢Twj ºAoM ¬B ¦w H®¼ ½ j±i ·T{m£nj Sªí®¼§° ¶jn°oQ 𪯠° S«±eo« nkQ ¶jn°oQ Swj ³ @ ²B« ¶jAp o½p° ±U ¬B] e nj ³ ©¯Aj»« K]A° j±i oM ¤Be ,©{BM»« S¼M °j ½A jAk M o´{ owBUow nj ³ ºA²k¼®z¯ o¢« /©{±ñM nBvin :³ SwA ¬B¢ªµ ¬BMp jn° ©½k½k¯ ¬°nB ° ³¦]j BU ¥¼¯ p ¬±½BªÇµ º°n pA oT{±Çi »§Bª] k{BL¯ d§A ,j±i ºB] y§Bª] ¬±½BªÇµ º±Çi pA oT´ÇM »§BªÇÇ@

©µ jApo´{ ° j±Mnnj JA±i An ¬B ¦w ,k¼wn B\®½kM ³~ Ø ¬±a ° »BM ©µ ¬BTwAj ³§BL¯j ° j±wB¼M »«j y¯jo£oM jÀ] ¼U ³Mo pA ª½A /o¢½j »L{ BU k¯B« ¨±w ° Sv¼M K{ ¬B½BQ

,ShL{±i jApo´{ º¿A° ovªµ ° ShM ¬A±] nBñ«B ¬B ¦w ºA B«Ø A ° :³ ©® »« çoî ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ¬BTwAj ·§BL¯j nj ° ¬AoÇ£@B¼®Çi ³Ç ,S¼ÇM °j ¬C ¬kǯA±Çi pA kíÇM ,¬BTwn±ÇÇ£ ¨jBÇÇi S° ,nApBM ° ³a± ¨jo« ° ,j±î ° j BM ,¨qM u§B\« nj ,¬Ao¢z«An nB£jBǽ B´®ÇU ºA :joÇ ³BÇA ,k¯jo »« ³«q«p K§ o½p ,n±{ ° í{ ° ¤kî BM ¬B®a ¬C RnkQ ,xBM ²B£@C ° ¬AkM ,« ·Ti @Bi oM Sªí®¼§° ° ¬B¯°j ° ¬B¢¦w ºA² Økî pA o¼ ³ ,k¯An»« ©ñe RnAp° k®v« oM ,jAj ºo]BÇU ,¨jo« ³¦ª] ¬C pA »ñ½ ° ,k¯j±M xnAkTw°j »¢ªµ ,¬BX¼Li nkÇQ ³ÇM yUjAnA ° SwA ¬BTwn±Ç£ ǽA »ñ½jqǯ nj xA³¯Bi ³ SwA nj   ±U ³ ,¨oLM °A ³¯Bi ³M An ±U BU q¼ioM /k{BM»« ¬B½BQ»M ,±U ¨±eo« ° »Ç¯AoªÇñe o Ç« ° o~Ç« ¼«poÇw ³M An j±i »¯A±U»« °A ¬B«A ° ²B®Q ,K{ »ñ½nBÇU ¬BªÇµ nj ,¬BTwn±Ç£ ¨jBÇi /»¯BwoÇM S½±ªÇÇî RnAp° j±M ½k§An±¯ ©½k ¬Ak®ªUjAnA pA ³ ,¬B£npBM dwA ³¯Bi ³M An ¬±½Bªµ ¬B«A An ¬±½Bªµ BU ,j±ª¯ BB U ° jo ½oíU °A ºAoM An Ao]B« ¨BªU ° joM nB£jBǽ pBÇM »{±ÇC ° ²jBÇz£ »ÇÄ°n BÇM ¬B£npBÇM dÇwA /kǵj ²B®ÇQ °

K{ð½ ° nAqµ

54

»¯BÇñ« nj An °A ° So½mÇQ An ½k§An±¯ ,j±i ©½k Sw°j nBvinBL½p A±µ ¬Bo« »Te ³ ,jo nBTTwA ¬B®`¯C An yµB¢¼h« ° ,jAj ºB] «A /k¯j±M q]Bî y®TB½ pA ©µ ¬±a ,½q£ »Ä±ñ¼¯ ²B{jBQ ºA ° ¼a ° k®µ o½Aq] ¬B ¦w ºA B«AØ ° nj³M ,»T«±ñe ¬B{Ao Ø pA ºjAkíU BM ,½o´®§A¼M k½k] ¬B ¦w ©¼irj oLi Gn± ,k®TB¼¯ An ²B®£»M o´a BL½p ¬A±]±¯ ¬C ° k®Tn ¬±½Bªµ ³¯Bi n±Twj ©µ k½k] ¬B ¦w ³ k¯k¯Bwn nBMnj ³M An ¬±½Bªµ ¬k{ k½kQB¯ k®½Bª¯ ¨ÀîA ¬poM ° º± oµ nj ¬B¼anB] ° B ¯ »~A nj ¬B½jB®« :jAj fow np ³Øñ w nAqµ ³w ,jn°B¼M nBMnj ³M An ¬±½Bªµ ¶k½oM ow u oµ :³ @ ³w ° j±i ow ,kµj ²B®Q An ¬A±] ¬C ³ u oµ ° ,³To£ ¨Bí¯A ²B{jBQ pA ²BÇ« ³Çw ³ñ¯C K¼\î ° jAj kµA±i jBM oM An xA²jA±¯Bi ºBîA pA U pA /k®TB¼Ç¯ An ¬±½Bªµ k®Tz£ ³a oµ ,»T«±ñe ¬An±«F« ° ¬BzT« ¨BªU ,J±®] ºBµ¼«pow ¥½BL xn±{ ° »¦iAj ºBµ¡®] ºo¼£nj »o oñ ³ jo ¤± z« j±i ³M An ½o´®§A¼M ¼«pow k½k] ¬B ¦w ¬B®`¯C ¬°o¼M xA³Ø¦ pA ,xA²k{ Ak] U pA ow TB½ ° ¬±½Bªµ Tz ³¯ÀµB] ³M ¬±½Bªµ e nj An ¨Ao @A ,²B« ³w ¬C ¤± nj ,©µ ¬B£npBM dwA /k{ TBǽ ºAoÇM ³Ç An °Bñ\®Ç ° [ªÇw ¬BwnpBM ° ¬BzT« ° k¯Bwn ¨BªUA °A ³ SiBw»« ³¯A°n np ºBµ³v¼ BM ,k¯k«C»« xA³¯Bi nj ³M ¬±½Bªµ ¨Aj nj ,An ²B®£»ÇM ¬±½BªÇµ ³¯ ° SiBM»« ¬BzT« ¥MB « nj An j±i ³¯ /SiAk¯A»« ¬Bz½A /jn°C ¬°o¼M ²B¢¼h« pA An ¬±½Bªµ ,¬B£npBM dwA ,²B« ³w pA kíM

55

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

:k¯k¯A±i»« y½AoM ¨jo« ¥L ²B« ³w BU ³ »¯±½Bªµ BM ,k½k] ¬±½Bªµ ©½k½k¯ ¬°nB ° ³¦]j BU ¥¼¯ p ¬±½BªÇµ º°n pA oT{±Çi »§Bª] k{BL¯ d§A ,j±i ºB] y§Bª] ¬±½BªÇµ º±Çi pA oT´ÇM »§BªÇÇ@

° ²k¼§°r º Øke ³M ,yz½n ° ow º±« Ao½p ;S{Aj o ¬BªwC BU ¼«p nA±Ç¯ »oÇ pA ° ,k¯B{±ÇQ An xA²o´Ça »ÄBLǽp ¨BªÇU ³ j±M ²k{ k®¦M »ÄB®¼MB¯ pA ¬Bz¯ ³ j±M ²k`¼Q xow n°j ³M Oa ©za º°n pA »µB¼w Sv½°j pA oTz¼M ³ ºA³¦£ ° Swj nj ºA»¯ ° jAj»« An °A ©za ð½ /S{Aj ow SzQ ° ²Aoªµ ³M ,k¯j±M qM ° y¼« ° ²oM Ø ° k®w±£@ ³ ©za ð½ »¯BQ±a ¥ñ{ nj ,¼z¼Q nB£p°n ¤Bª] ±ñ¼¯ ¬±½Bªµ BÇM »BÇeAkÇi pA kíÇM ,k¯j±ÇM y¯Ak®w±£ ²Aoªµ º± ³¦£ ¡w ³w BU Sn ° So£ y¼Q njAn ½o´®§A¼M ¼«pow ¤Bª{ ²An nB @Ak dwA ,j±ÇM ³T£ ¬±½Bªµ ³M ¬B£npBM dwA /k¯BwoM o~« ¼«pow ³M An j±i ·¦£ ,ºk¼wn RB«B{ ¼«pow ³M ° ºk{ Ak] ½o´®§A¼M @Bi pA ¬±a ° ,x±PM ° ohM nApBM pA ±¯ ·«B] ° °oM ¨Bªe ³M ° x°oM An j±i k®w±£@ /nAm¢M o~« ¼«pow ³M °n ²BÇ« ³w ³ñ¯C pA ³T{m£ ¬B£npBM dwA ,ShM ¬A±] 𦫠ºA BØ«A ° oLÇi ©Çµ ¬±½Bªµ ³M S{Aj A°n ¬±½Bªµ e nj An SLd« S½B´¯ ,¨BªU B ½oC ¤Bª{ ºB½nj ºBµJC º°n ³ RnkQ ºBµ»Tz pA »Tz °j ,jAj

56

K{ð½ ° nAqµ

j±]° pA k½k] ¬B ¦w ³ ,k¯A²k¯B«»BM ° ²kz¯ ²njB~« p±®µ ,k®Tvµ Swj BÇM ©Çµ ¬±½BªÇµ /SwA ²joñ¯ KeB~U An ¬C ° ²j±M oLi»M B´¯C ¬B£npBM dwA ³M ,fow np ³Øñ w nAqµ °j ³M An »Tz °j ¬C ,ºA³T{±¯ ·¦Ç£ ¬C »TÇz °j x°oÇ ¤±ÇQ pA ³ÇØñ w nAqǵ ð½ BÇM dwA /Si°o pBw ³ ¬B£npBM dwA ,³ñ®½A ³¦ª] pA ° /jo ©µAo y½AoM An k®w±£@ ¬±½Bªµ ³M ©µ An »¯ TiA±¯ ,²B« ³w ¬C ¤± nj ,SiA±¯»« ±ñ¼¯ An »¯ ³ ºp±v¯B] RB¼MA ° »¯ ³§B¯ j±M @B¯p±w ° ¼z®§j nk a ° /Si±«C :k¯A±i»« ³ªza ¬C ºBQ ¬±½Bªµ ²B¢Twj nj pA°C BM ¬±½Bªµ Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnB´ÇM AjoÇ j°n»ÇÇ« ¬BTÇÇv«p Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnAoÇÇ oÇÇ¢½j ¬¿k¼ÇÇM o´ÇÇM p kMBQ»ªÇ¯ ¬Ao\ǵ K{ Ç« ¨nAkÇǯ ³§BÇǯ oÇÇ£j Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnAqǵ jjo£»« qLw ow ªa An y®¼ÇÇz®§j ¨B¼ÇÇQ ¬C Kz½j jAj ©{°oÇÇÇÇw Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnAoÇ ²An ©ÇÇ ¬AkÇǯp pA ³ÇÇ ¬B½BÇQ »ÇM ºB½nj ½A nj k¼«±¯ AkiB¯ ºA ±z« Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnB®Ç An ¬B{°oÇi ZA±Ç«A ³ÇÇ

BM An ¬±½Bªµ ,B\®½A nj ±£@³~ « ²pB]A BM ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ,ºA³ªza ºBQ nj ³ p°n±¯ pA ¥L ºBµp°n pA »ñ½ J°o nj xA³¦£@ o~« ¼«pow ³M ºow ° ²jo Bµn SwA ¬k¯A±i ° »¯ TiA±¯ ¤± z« /©¼¯p»«

57

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

¬Bª¼zQ ° ¨jB¯ ½k§Auª{ /¨k¯Bwn çoî ³M ©µ ÂL ³ ³¯±£¬Bªµ ,Sz£pBM ²B{jBQ ²Aoªµ ³M j±i ow pA ¬±a ,njAoM BM ¬jo »T{nj pA ³Ç ,jBTwoÇ B®Ç @A ° AoA ³M ½k§An±¯ TB½ ºAoM ºnB¼vM ¬An±«F« ,o~Ç« nBÇMnj oǽp° ¬A±®Çî ³M ,³¦æBÀM ¬±a ° kz¯ xk½Bî ºA³\¼T¯ ¬An°j ¬BªÇµ nj ° ,kÇ{ y @AoÇ« ¼«poÇw nBMnj ©îA o½p° nAk¯Bª´« y½±i k î ³M An °A ° k{ o½p° ¬C oTij ³¯BT ³TiBL§j , ©µ ºnAk¯Bª´« ° ð¦Ç« n±Ç«A ²nAjA »®¼¢®Çw ° ²A±Çh§j oTÇij BÇM ZA°jpA Am§ ,jn°C nj nj jB½p ,¤°AØ ²B« k®a nj ³ ,jo ¤± z« j±i ³M ¬B®a An °A ,Sñ¦ª« ,kÇ«C B¼Ç¯j ³ÇM BªÇµ xoTij »T° B«AØ /j±L¯ j±i ²kzª£ njAoM ·z½k¯A ³ ,jBTA xnjAoM BM j±i BX¼« ° k´î ° nAo ° ¤± jB½ ³M ½k§Auª{ yµ°k¯A ° ³~ oM ,p°n oµ Am§ /k{ »½Ak] ° o´ ° ÀTiA ¬C ³M o\®« Ro´Ç{ ,k¼Çwn »¢§BÇw ²jq¯BÇQ w ³M Bªµ ¬±a ° k{»« ²j°qA q¼¯ ³Ç ,k¼`¼ÇQ nA±Ç] ©µ ºBµn±z ° o~« ¼«pow nj ¬B®a ,xA»ÄBL½p ° /j±ÇM oǽp° ½k§Auª{ oTij ,Sí¦ ²B« ºBªµ pA SLdæ B] ³ªµ ²BÇ¢¯ xk®ÇL§j oTij ¶o´a ³M ,So£»« y§j ²B£ oµ q¼¯ ½k§Auª{ ;jo »« ³«q«p K§ o½p jo »« nBÇñ{C ²o´Ça k®Ç ²joÇQ p oÇ£@A k¼{n±i ±ÇU ²BÇ« ±Ça º°n yMBÇU p xkÇǽC ¨oÇÇ{ j±Çi ¬BÇj jk®LÇM x°oÇ ¥Ç£ ³ÇM ±Ç£ oÇM ±ÇU ²B¼Ç£ ¨oi ° ¥£ oQ ³z¼ªµ j±M ³ñ¯±a

K{ð½ ° nAqµ

58

SoÇ£ ±ÇU ¬Akhǯp ²BÇa p oLÇi ¬±Ça ¤j ±ÇU ²Ba³ÇM ¬Bí®Ç w±Ç½ ±Ça ©Çµ jBTÇÇA

¬B ¦Çw ³Ç »Ç¯An°j ¬BªÇµ nj ,³Çñ¯C nBÇ£p°n K½B\Çî pA ©µ pBM ° ,kÇ«C ¬±½BªÇµ ow oM BµSL¼~« ¬C ° Sn B¼¯j pA ½o´®§A¼M ¼«pow nkÇQ ºBÇ] oÇM oÇvQ ° k{ òo« ³\®Q nBTo£ ©µ o~« ¼«pow ²B{jBQ ³ ,j±M ³T{m¢¯ k½k] ¬B ¦w ºnAm¢]BU pA ºp°n k®a p±®µ /Svz¯ °A pA An xoTÇij BªÇǵ ° k¼L¦ÇÇ xn±ÇÇe ³ÇÇM An ©ÇÇîA oÇǽp° º° JjA ¼«p ,B« ·~ ½k§Auª{ ¬Bªµ B½ ©îA o½p° /jo ºnB¢TwA±i ¬B ¦w ©zi ³]±T« ¬±a ° ,³¯ :S£ AÓ n± »®¼a³«k « ¬°kM ° k¼w±M jo ½oíU ²B{ ºAoM An xA²kzª£ njAoM ° j±i ¬BTwAj ³¦æBÀM ,k{ º±ªÇî ovQ ²jo k î k§±U pA ¥L ,ºBªµ ¨oTij ¬±a ,j±ª¯ ³BA ° oM ¨nAj B®Ø ªU ©§Bî ³¦L pA ð®½A /³¯ ©T£ ° ²jo RnBv] Am§ ,²j±M j±i ° ¨B¯ ³ñ¦M BU ¨nAj ²B¢¯ ¬°nk¯A nj ¬B®`ªµ An ¨oTij ,k®½B«o ²pB]A « JA±] ¬k¼®{ pA ²k{ »¯BL~î ¬A±] ¬B ¦w /©MB¼M ¨A²jApnjAoM pA »¯Bz¯ RA³¯Bi nj °oM ,³¯A±½j ° ºA²k{ o¼Q jo« :k¼z jB½o ,j±i o½p° ³¯ ³TÇ£ ³ÇM ,RnjAoÇM ³Ç j±M y¼Q ¤Bw Sv¼M j°ke Svµ ¨jB½ /¼z®M ¬j±ÇM ²joÇ« ° ²k¯p pA ÓÀæA ³ ±U ,jo An j±i nB½j ° o´{ oU ,¨nkQ ZA°jpA SwA ²k¯p o£@A °A ³ »¯Aj»ª¯ ÂæA ° ,ºnAk¯ ºoLi ½k§An±¯ RnBv] ,²ohv« ³¯B´M ½A BM ³¯±¢a ,o¼i B½ jnAj ºk¯po ,³¯ B½ ²jo @ ©T£ ³ n± ¬Bªµ °oM ?»µj»« « ºnB¢TwA±i ³M jn JA±] ° ²jo @

59

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

n±TÇwj ,j±Lǯ RA³T{mÇ£ RB«kÇi tBQ ³M o£@A ³ ,¼z®M RA³¯Bi nj /k¯qM An S¯jo£ jÀ] ,¬¿A ©µ ¨jAj»« ·§BÇw ¥´Ça ³¯BjBÇæ RB«ki ³ñ¯C ¬°kM ,johMB¯ ¬A±] ¬B ¦w ° ° S¼®Ç«A ³Ç kª´ÇM ° kǯAkM ° jo¼¢M o¯ nj An xnkQ ° ½k§Auª{ xnkÇQ ° ǽk§AuªÇ{ »Ç¯AjnBÇ ° RBªep ¬±µo« ,yTñ¦ª« y«AnC ½k§Auª{ ¤qî ¬B«o ,³¯ ³ª¦ ¬k¼®{ oBi³M   ° ³¦æBÀM ,²j±M J±~®Ç« RnAp° ³M An nBMnj |±~h« nAj²ow y½B] ³M ° ,njBæ An ³ »oe ¼§°A ,©µ ¼a JB n°j ¬B\«jBM Ro  SvQ nAj ²ow /jo @ o¯ ³M ¬BMo ,³ j±M ½A jp ¬B ¦w oMAoM nj RnAp° ·«B] ¬k¼{±Q pA kíM ³ñ®½A ºAoM ° ,j±{ JjA Soi o¼Q ½k§Auª{ ³ñ®½A ºAoM ,nBX¯ ¬B] An ¼µ±U ½A Bª{ Aoa ,k®½±¢¯ ¬B ¦w Roe ow SzQ ,o~« ¨jo« ½k§Auª{ RApB\« pA ³ ¤Be ,k½k«B¼¯oM »ÀU ¨B « nj ° ²jo ¥ªdU Ø jB´®z¼ÇQ ° ²joÇ RnBÇv] Ç« ,kǽA²j±«oÇ oǯ oæ tB®z¯ðª¯ ° ,o~Ç« ¼«pow ¨jo« ·ªµ nB¼TiA KeBæ Bª{ ³ B\¯C pA ,©½Bª¯»« ³M ,An n±v] jo« ½A oTij ,S¯BµA ¬C »ÀU ³M ,k¼Tvµ ©§Bî ¥ ³ñ¦M ° nkÇQ ³TL§A ³ k¼µj oµ±{ ¼«pow ½A ¨jC ½oU³½B«°o ° ½oUSvQ jBM oM ¬B{ow ,k®® »`¼Qow Bª{ o«A°A pA o£@A k®¯Aj»« °j oµ ,oTij /Sn kµA±i k½kÇ] o½p° ° MBw nAj ²ow jB´®z¼Q BU ,johMB¯ ¼M µj ¬B ¦w ½A k½BM ,o½p° ºA »T¢¯ kM :S£ ° jo ºA³¯B¼ze° ²k®i k¼®{ An j±i

K{ð½ ° nAqµ

60

³M ,An j±i oTij kz¯ oBe ³¦MA ¬C ³ ¤Be /jo JjA An Soi o¼Q ³§± ¼ÇM ·Ç¯A°n An oTÇij k½BÇM ,kTwoÇM o~« ¼«pow ¬B ¦w ²B£@³¦\e ¼®Ça ,BÇ« q½qÇî oǽp° ±U B½C J±i /j±ª¯ ¼«pow ½A jo ½oUSvQ ³Ç ³TÇL§A :jAj gwBQ S®¼ kM jB¼{ nAj ²ow ³ ?ºnAj ïAow An »«jC SLÇñ¯ pA oU³Tv½BÇ{ ° oT´ÇM »v ³a ,¬BMo ºp± SLñ¯ ,¨nAj ïAow SLÇñ¯ k¼woÇQ ¬B ¦w !?j±{»« Ak¼Q o~« ¼«pow owAow nj ºp± ,AkÇ£ ºjoÇ« :k¼®Ç{ gwBÇQ xk½kÇ] oǽp° pA ³ ?Sv¼ o¢½j ºp± º±ÇM ° SwA ºnBÇ] ³z¼ªµ y¯Bµj JC ³ ºA³§Bw S~{ SzQr±£@ k¯poÇ °A /kµj»« ºnAo An ¬B«jo« »«k ²j pA ,y¯Bµj ° U S¯±î ,jo½mQ»ª¯ ©µ »«À ³M An º° »Te u _¼µ ³ SwA ºnBL¢¯p ¨À S½B´Ç¯ ° ,S¯±Çî ° SBXÇ oBi³ÇM »§° /SwA Sªíǯ y«Bǯ ³TÇÇL§A SLÇñ¯ ,ºp±Ç Sªíǯ ºB]³M An °A ¬B«jo« ,xA»µB¼w ° »Ä°nS{p k½C»« nBMnj ³¯BiqP{C nj SzQ ³M »µB¢µB£ °A /k®¯p»« y½Akæ ºp± ¬A±Ç] ¬B ¦Çw /©µj»Ç« °A ³ÇM An nBMnj ¬B{Ao Ø ºAm ¶k¯B« uQ « ° ³Çaoµ ,o½p° ±U oM ½oC :S£ ° jo ºo¢½j ³¯B¼ze° ¶k®i ,johMB¯ ,An fBTv£ ° ow ²o¼i ½k§Auª{ oTij ,ºBªµ »w°oî K¼UoU oUj°p o£@A B«A ° /SwA ¬B ¦w o«A ½A ,±¢M ³ªµ ³M ° ²kM Rj±i ºp± SLñ¯ BM o~Ç« ¼«poÇw ¬B ¦Çw Ç« oÇ«A ©¼¦vU ° k¯joñ¯ SîBA oTij ° nkQ /k®Ç AkÇ] U pA An ¬Bz½A º°j oµ ow jÀ] BU ©µj»« ¬B«o ,k¯kz¯ oTÇij BM ºp± SLñ¯ »w°oî z] nj k½C»ª¯ ¬B«kM ©µ B« H®ª

61

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

³To£ An ³®îAo ¼«pow Sí¦ ²B« K § ³ ,j±i ¼z¼Q o½p° º°nBL½p /©¼® S o{ SwA j±ÇMnnj JA±Çi An ±®Ç{ ³~Ç Ø ¬B ¦Çw ,k¼Çwn B\®½kÇM ³~Ç Ø ¬±a ° ³Toǯ jÀÇ] ¼U o½p xow ©µ pBM ³ñ®½A pA ¤Bd{±i ,©µ jApo´{° /j±wB¼M »«j ,j±M kµA±i o¢½j ºjAk«BM nj k¼{n±i ±¦ kµB{ ¨nB´a ° Sv¼M K{ ¬B½BQ

nB¼ÇvM jApo´Ç{ º¿A° ovªÇµ ° ,ShÇU oM ³Tvz¯ nkT « 𦫠ºA B«Ø A ° :³ ¨nAj»« ç°oí« ,Kz½j ¬BTwAj ·§BL¯j nj /ShL{±i pA ¬Ak®Çi ° ¤Bd{±Çi ,S®¼Ç kÇM j±ve Ro  SvQ nAj ²ow ºp±Ç SLÇñ¯ ¤BL¯j ³M An j±i ¬B{Ao Ø AkTMA ° k«C ¬°o¼M ¬B ¦w ²B£nBM ° kÇ ²BU±Ç ° ØíTÇ« ºjoÇ« ,³Ç j±ÇM ³T{mÇ¢¯ »TîBw p±®µ /jBTwo pA pAoÇ£ ¬Akǯj k®¯BÇ« y½Bǵ ¬Ak¯j ,³ An °n S{p nB¼vM ° SzQr±£@ ²jØ B« ¬±a yµB¢¯ ° òo£ ¤B¢®a ¬±a y½BµiB¯ ° ²jp ¬°o¼M y¯Bµj ¬B® @²k®i o½p° /k¯jn°C k½k] o½p° n±e ³M ,j±M ¼¢ªzi ºBµoLM ³LUo« kæ ºp°n k½BM /jo ±¦ S§BLA k¼{n±i ²oi¿BM ,SLñ¯ :S£@ ð§B« ©µ ,ºk{ ³¯Bi KeBæ ©µ Ao½p ,»w±LM Ao« ºBµBQ ° º±{ Bا°j ³ÇM K ¦Ç« ,oTÇij ½oUBLǽp oµ±Ç{ ©µ ° ,np ºBµ³Øñ w pA oQ ·v¼ °j Sªí¯ ºAoM ,¥¼~U ³M An Ao]B« ¨BªU ²B¢¯C ° /o~« ¼«pow Sí¦²B« º°nS{p jo« ³ jo ½oíU ºp± SLñ¯ xj±i ¤± ³M B½ ° ºp± ©ÄAj ©µ ,nA° ³¯A±½j »T§Be BM ,²js« ¬C ¬k¼®{ pA kíM ,SzQr±£ º±M kM /k¼w±M»« An ¬C ° jBTA»« ©¼Ã§ o½p° ºBµBQ º°n ¨Ak« ©µ ° k½k®i»«

K{ð½ ° nAqµ

64

,kTwoM ½k§Auª{ ·¯Bi nj ³M An »v o£@A Sv¯Aj»« o½p° ¬±a °A n±Çe ³ÇM ° ²kÇ«C nBÇMnj ³M ,nB° ° SªzeBM jo« ¬C SwA ¤Bd« ° Sn ½k§Auª{ ³¯Bi nj ³M ° k{ yLwA oM nA±w xj±i Am§ ,kwoM RoTij :S£ ¬B½BQ nj ° jo ïÀMA °A ³M An ¬B ¦w ³½o«A ° jp Akæ An °A n±e nj ºp± Sªí¯ BM °A ¬B® k î ©wAo« ,K{ Ajo ³  ²jB«CAn j oªU Ø Rn±æ nj :k¯A²j±«o ¬B ¦w BÓ ®ª /j±M kµA±i ¬B ¦w Roe ¬C T£ pA kíM /¨nBPvM jÀ] Swj ³M An RoTij ° ±U ,¬Bz½A n±Twj pA ǽk§Auª{ ºAow º±¦] pA ° jp »µ An yLwA ,k½k] o½p° ,¬B®hw oǽpAow y¯Bªza pA ð{A ³ »§Be nj ,½k§Auª{ /k{ n°j ¤°qí« ¬B®`ªµ ° jn±i»« wFU nBMnj nj j±i ²jo ¦U oªî oM ° j±M ²k{ y¦MB « oª BU ³z¼ªµ ³ ,nBMnj p°o½j nAj ²ow ° ,k½k] ½¿B¯ o½p° ³M :³ k¯A±i»« An S¼M ½A k®¦M ºAkæ BM ,jo »« ²B¢¯ k{»« ©i ©TÇÇv¯Aj nA±Çǽj oÇÇw nBÇÇi ¬k¼ÇÇÄ°n pA ÇÇÇÇ« BµTvz¯¿BÇM ½A pA jjo£»ª¯ u u@B¯ ³

º±ñw oM ,k{ n°j ±i«oµA k½k] o½p° ³ñ¯C pA kíM ,½k§Auª{ ¬BTwj [¯nC ° So£ Swj °j ¬B¼« nj An ²o´a ° Svz¯ j±i ºAow nj SL¼Ç pA ¬AoÇ¢¯ ºBªµ S{Am£ An Tv½o£ ºB®M ° jB´¯ ±¯Ap oM y½±i /kǽj »íÇ° ° ¤Be ¬B®a nj An º° ° k«C ¬°o¼M BUA pA ,nkQ »¯¿± º¿BM ³M An xj±i ° k{ ¬Bz½oQ ° ³T{C ,é° ¬C ²kµBz« pA ºBªµ ½k§Auª{ ,k¼woQ An y®Th½n ð{A ° ²°k¯A SØ¦î ° k¼¯Bwn nkQ ow

65

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

jn JA±Ç] ° ¬B ¦Çw ¬joÇ ºnB¢TÇwA±i ºAkTMA pA ÇAn Ao]B« ¨BªU ©µ ³½oÇ ²B¼Çw ØíTÇ« SzQr±Ç£ joÇ« ¬C ºAo]B« n±¼ªµ ° ,y¯k¼®{ nBMnj nj »T° BU :j±ª¯ ³BA ° jo ½oíU xoTij ºAoM ,An Ço®ª§A ° xC ºA³wB ºAoM ³ ¨k½j»« An ¨±{ ° S{p jo« ½A »µB£ ²B£ ,¨j±M /Svz¯»Ç« ¬B½Ak£ ¬±a ° k«C»« nBMnj ·¯BiqP{C nj ³M ±¦a »MB zM ±Ç½j ǽA ³¯BÇi ³ÇM ,AjoÇ An ¥£ ³Twj ±U ³ ©µj S½Bn ³¯±¢a ¤Be nAoæA ©µ j±i ·T£ oM ° k®½±£»« ¬B¢ªµ ³ñ¯C |±~i ³M ;k®TwoM /jnAj ºow Ø ° ow ©µ ¬BT½oî BM ºp± SLñ¯ ,³ k¯pn°»« ³M »ªi B½ ° ²o´a ³M »ªiA ³ñ¯C ¬°kM ,nkQ ©za n±¯ ºBL½p ºBªµ ½k§Auª{ ³ ?Sv¼a Bª{ ©¼ª~U ¬B] nkQ ¤Be :k¼woQ ,jn°B¼M °oMA An ¨j±i ° ±U Kz«A ³ ½A q] Sv¼¯ ºA²nBa :jAj gwBQ ¬A°Ao ·~ BM pBM ºBªµ /SwA Sاl ½A ³M ¬jAj U pA oT´M ,SAo{ BM ¬jo« ³ ,©zñM ,©woU»ª¯ ¬jo« pA « ³ñ¯C ¤°AØ :jAj gwBQ S«B´{ ° n±´U Ø ¬Bªµ BM ©µ ¤Bd« ,k½A²jn°Cnj ©½±ªî ovQ ¼MB ³M ,¨kا±U pA ¥L Ao« ¬±a ³ñ¯C ¨°j Ø nAo o£@A uQ /©µj ²An j±i R±¦i ³M ° ³To½mQ An ºjo« °A q] ³ SwA Bª{ B«AØ /¨o¼ªM Bª{ Swj BM ³ oT´M ³a ,j°oM jÀ] ¼U o½p ¨ow k{BM ¨°j Ø ° k¼ÇzñM An ºo¢½j ³ñ¯C ¤°AØ ,k½±{ ²B®£ °j KñUo« k¼µA±i»« pA ³ k¼µj ¨B\¯A k¼µA±i»« oBi ½A ³M An ²B®£ °j ½A ° ,An ¬BUj±i º°n ³M An Aki Sªen nj ° ²jo x±«Ao An e  § ,»¯Bz½oQ Rk{ ³Ç njAoÇM ¬k¯B\¯n pA o¼ oªî owAow nj ³ Bª{ /k¼®¼M»« ³TvM j±i

K{ð½ ° nAqµ

66

²B£nj ³M °n Aoa ,k½A²kz¯ »µBLT{A _¼µ KñUo« ,²j±L¯ kªî ow pA ©´¯C pBM B« ·TvM °o nB pA ²o£ ,k¼µA±i»ª¯ °A pA ° k½n°C»ª¯ ònqM ºAki SLñ¯ B½ k½BM ³ o´ Ajo BU ,SwA K{ ¤°AØ ³ ¬±® @A pA ¬B] nkQ !?k® @ SwA ñªÇ« ³¼¯BÇY oǵ ° SwA ³¼¯BÇY ¬AnAqǵ ,©¼irj B½ ° k½B¼M ºp± ºAoÇM kǽnAmÇ¢M An j±Çi ©¼ª~ÇU ºAo]A !¬B] nkQ /kT¼M BUA ¬AnAqµ BUA ³M ¨Ak oµ ¬±® @A ,k«C k®µA±i « ¤BL¯j ³M nBMnj pA ³ oiC ³ ¼j gwBÇQ oÇ£@A ,©Ç½pAjoQ»Ç« pB¼Ç¯ ° pAn ³ÇM j±i ºAki BM ° ©½°n»« j±i /« ¬jo£ ©µ ½A ° ,¬AoM Ø o¼zª{ ¬C ° Bª{ ½A ,©½k¼®z¯ ³M Swj ,Ak] Ak] ¨Ak oµ oTij ° nkQ ,ShM ¬A±] 𦫠ºA B«A° ©µ ° k®T{Am£ oñ{ An yTd¦~« ©µ ,k®T£ Aki Aki ²jo k®¦M ¬BªwC º°n pA ¥ ±ÇU ¬C ° ,oÇU BÇM ²AoªÇµ ºBÇîj ¬C /k¯j±TÇw An yTªñe Ø JA±i ³M ¬Bz½Bµ BUA nj ¬BTwC oM °j oµ BU SB½ ³«AjA nk ¯C ,|ÀiA ,ºnAk¼M ° JA±i S§Be nj ,odw ð½jq¯ ,¬C ð½ nj ©µ °j oµ ° k®Tn »½A±¯ ° ¼z®§j »U±æ BM ³ k¯k½j An ºA³T{o ¥½Bª{ ²B« n±¯ o½p nj ·v¼Çwj pA ,SwA ònqM ºAki oM ¬BT¦ ±U ³ Bª{ :S£»« yhMb°n ¬C nj ¬jB´¯ ¨B£ pA ° k¼woT¯ ³½o SzQr±£ n±e pA ° ©¼Ã§ nAj ²ow ° nAk®ÇQ ð¼Ç¯ ¬B£k®ÇM Be ,©¼en ° ¬Bªen k¯°Aki ³ ,k¼wAo´¯ ²An ° ²jAkǯ »®Ç« gwBQ ÂæA /SwA y½±i nAjo Swnj ° nBT£ SwAn /S{Aj kµA±i ¬BTµB¢¯ k¯°Aki B\¯C nj ³ ,k½°oM ©µ Ajo ° ³T{oÇ ¬B®hÇw TBǽ ¬B½BÇQ pA kíM °j oµ ,ºBªµ ° ½k§Auª{

67

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

k¯j±M ²k½j JA±i S§Be nj An B½°n ð½ °j oµ ³ ,Bµ¬BªwC ³M xpA°oQ pA An ³¦ª] ð½ ,¬C ð½ nj °j oµ ° k¯k½°j ©µ º±w ³M ° k¯k½oQ B] pA °j ¬C ° ,Sh¼Ç«C ©Çµ ³ÇM B nj R±æ °j oµ ³ k¯jo ZnBi ¬Bµj ³T{o ºk¼®{ ¨oTij> ,<S£ ³a ³T{o ºk¼®{ nkQ> :j±M ½A ³¦ª] /<S£ ³a j±i ,²k{ e o«A ©¼¦vU oTij ° nkQ ,k¼«j k¼{n±i ° k{ cLæ ³BÇz« ° ¬B q¼®Ç pA ºjAkíÇU ²AoªÇµ ³ÇM nBMnj ¬B{Ao Ø /k¯jo ²jB«CAn oÇM nA±Çw n°p ³ÇM An ºp± SLñ¯ »®í½ SzQr±£ ¬C ³ »§Be nj ,¬Ao£@ BU k¯k«C ½k§Auª{ o¼«A ³¯Bi nj ³M ¥µj ° pBw BM ,k¯j±M ²jo yLwA y½AnC ºAoÇM ³¯BÇi ³BÇz« ³ÇM uPÇw ° k¯oÇMÒ ³MB«o£ ³M An ºBªµ AkTMA ³½oÇ SzQr±£ ¼MB ³M ° k®¯Bz®M k î ²ow ow oM oiC nj ° k®Two ³M ¬jAj ºnA±w pA ©µ KwA ³ ,k¯n°Cnj ºp± KTñ¯ ¨B¯ ³M ,ºo®ª§A jo ³w±M o An nkQ º°n ° ow ºBªµ /j±M ²k{ qêz« ,ØíT« jo« ¬C ǽk§AuªÇ{ ° :S£ ¬Ak®i ° º°n pA ©Çµ Çe RoÇe SªÇeoÇ« ° Ç § ³ÇM ê Ç« ° nA°k¼ÇÇ«A ,Svz¯ |±~hÇ« ²°B\Ç nj ºBªÇµ /jAj ¬BÇñU An xow ºk®«Bn ³ÇM y§BL¯j ³M ©µ Swj²o¼a ¬Ao£ ³Bz« ° ºnBMnj ¦ªT« ºBµ³ª½k¯ pA ,³TÇvz¯ KwA oÇM ³¯B¼{Bǯ o®ª§A³½o ²B¼w ºp± /k¯k«Cnj S oe :jo »« ³«q«p K§ o½p ©µ ²°B\ ¬°nj ºBªµ ° Sn»« ±¦]

K{ð½ ° nAqµ

68

S«ÀÇÇw ³ÇÇM ¨nBÇǽ ³ÇÇ pBÇÇw »LLÇÇw Jn BÇǽ S«ÀÇÇÇÇ« k®ÇÇÇÇM pA ¨k¯BµoÇÇÇÇM ° kÇÇÇǽC pBÇÇÇÇM k½nB¼ÇÇM ²joÇÇÇÇ o ÇÇÇÇw nBÇÇÇǽ ¬C ²n @BÇÇÇÇi S«BÇÇ A ºBÇÇ] yª®ÇÇ ¼M¬B´ÇÇ] ©ÇÇza BÇÇÇU k®TvLÇÇÇÇM ²An ©T´ÇÇÇÇ] y{ pA ³ÇÇÇÇ jB½oÇÇÇÇÇ S«BÇ ° çnBî ° fn ° §p ° i ° ¤Bi ¬C ÇÇ »TªÇÇeoÇÇ« ¨E±ÇÇU Swj nj ³ÇÇ p°oÇÇÇÇ«A S«Akǯ ð{A j±Çw ³Ça , @BÇi ¨±Ç{ ³ Ajo

o¼Ç«A B¼e dæ oM ¬BªwC pA ,p°n ¬C ²B£odw ³ ºA³T{o B«AØ ° ²jAj oTij ° nkQ ³M An ²k®® nA°k¼«A ¨B¼Q ¬C ° j±M ²k{ ¤pB¯ ½k§Auª{ ,Sw±¼ÇQ ¬B½oÇQ ° ¬B¢T{oÇ oÇ¢½j éªÇ] ³ÇM Bµ¬BªÇwC nj »T° ,j±M RoÇe pA SwA±inj ° ,xnkQ ° Bªµ ³YB TwA ° ³Mk¯ ° Bîj ºAo]B« ²jAnA ° SwA±Çi ¬±Ça :joÇ ³BÇA ° SÇ£ pBÇM ¬Bz½A ºAoM An »M±Mn k½BM ,SwA º°n BL½p «Ak @BQ oTij ½A RB\¯ HªTe ,nB£j°oQ Roe Ç« :SÇ£ ¬B½oQ pA o¢½j »ñ½ 鱫 ½A nj /©½±{ nB ³M Swj HªTe ³Ç ¨j±ÇM oBǯ »LÇ{ ©µ « ³ ©¯Aj»« An oTij ¬C º±ªî ovQ ¬Bñ« ¼«poÇw ©§BÇ ²B{jBQ An y¦T n±Twj ³ »§Benj ,oTij ½A ²jAp±ªî y£nqÇM nkÇQ ° nkÇQ ° njBÇ« n±Ç£ oÇw oÇM ,j±M ²jo njBæ ½o´®§A¼M ³ j±M B\¯C ° /jo »« 𪠰 ºnB½ ºBB U Aki ²B£nj pA ° Sv½o£»« ¬C ¬¿A ° ,Sn yñªÇ ³M ¬BTwn±£ ¨jBi jo« ,e Roe ¶jAnA ³M

69

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

·®«Aj nj k®w±£ ·¦£ ²Aoªµ ³M ¬B¯BQ±a tBL§ nj ¬±½Bªµ ¬Bªµ B½ ,ovQ /jnAj o~Ç« ¼«pow º±w ³M °n ½o´®§A¼M ¼«pow »§Bª{ ºBµ²± @ ³Ç ,SwBi ©¼µA±ioM ²jAp±ªî °j ½A 𪠳M ,©µ BM »¢ªµ B« ¤Be /SwA ¬AnB @³¼w k¼ ¬k{ ¥BM ,©½o k¯°Aki SwA±i ³ÇM ¬±½Bªµ ° Bªµ ²nBMnj Bµ¬BªwC nj ¬B¢T{o ºBµSLdæ p±®µ ºBµ²±Ç ·®Ç«Aj nj ,BÇ« ³~Ç k®w±Ç£ ·¦£ ¬BQ±a ³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ KeBÇæ /kǽj °n³ÇM°n »Ç¯A°nB BM An j±i ½o´®§A¼M ¼«pow »§Bª{ j±Çi ³ÇM ئíTÇ« ¬Ak®w±£ ½A B½C :S£ ° jp Akæ An ¬±½Bªµ ¬A°nB @ « ³M An ¬Bz«BªU ºoBe B½C :k¼woQ k¼®{ SLX« gwBQ ¬±a ° ?Sw±U S½Bn ¨ÀîA ¬±½Bªµ ¬±a ° ?Sv¼a yTª¼ ºoBe o£@A ° ,»{°oM ³a oµ ¨A²k½oi fow np nB®½j nAqµ ð½ ³M An ¬Ak®w±£ ½A S£ ° jo @ ¬±½Bªµ ³M fow np nB®½j nAqµ °j ¬A°nB KeBæ ,¨A»An k¼µkM Bª{ ³ ©µ ¬±½Bªµ /joM j±i BM An ¬Ak®w±£ ³¦£ ° So£ °A pA ºA³T{±¯ ° jAj o~« ¼«pow ³M An j±i oUj°p ³a oµ SwA±i»« ° ²jBTA n±{ ³M y§j o½p An np ºBµ³v¼ ¨BªU »§Bd{±i BM ,j°oM y½±ªî nAk½j ³M ° ²k¯Bwn ³®«Aj ¬C ð½jq¯ ºjBMC ³M kíM ° k® SeAoTwA »TîBw BU jB´¯ j±i ow /kµj ³«AjA An xo¼v« Sîow BM ° johM »LwA ° j°oM j±i JA±i S§Be nj ° joM yMA±i ,S{Am£ ©µ oM ©za BU ¬±½Bªµ An j±i ,k{ nAk¼M JA±i pA ° j±z£ ©za ¬±a ° ,k½j pA°oQ ¤Be nj An ³ÇM °n ¬AjBÇ{ ° ¤Bd{±i B«AØ ¬Ao¼e ° RB« /SB½ ºA³MB«o£ ¥MB « nj

70

K{ð½ ° nAqµ

° k® ³TwAnC º±« ow ° k½±zM U ° ow ° j°oM BU S{Am£ ³MB«o£ K¯B] ð½ nj An °A ¬B½oQ ³ñ¯C pA ¥B ,k® S oe o~« ¼«pow K¯B] ³M kíM o~« n±z ShT½BQ ³M ½o´®§A¼M ¼«pow ¤Bª{ pA ¬jp ©µ oM ©za /k¯j±M ²jn°C nj ³MB«oÇ£ KeBæ ³ k½j K\íU Ø BM ,k{ ¨Bªe jnA° ¬±½Bªµ ¬±a ½oÇzU B´®ÇU jBÇ«Aj JB®Ç] AoÇa uQ :k¼woÇQ ° jo »ª¼íU xoMAoM k¯BªÇM JA±] oT®« ³ñ¯C ¬°kM ° k®Tvµ B\ Bª{ ¬BµAoªµ ,k¯A²jn°C ³M ° k®TiAjoQ °A ³M ,|±~h« ¬B @¿j ° »¯Bª¦w BU jAj n±Twj ³¦æBÀM ¬BªÇµ nj /k¯k{ ¤± z« °A SB¯ ° ±{ ° Sv{ ° y½Ao¼Q ° y½AnC S«B »¯°p±« ° ¨Ak¯A »£k¯pAoM ° ¤Bª] ±d« ³ ¬B @¿j pA »ñ½ 鱫 ³MB«oÇ£ ¨o£ ºB nj An RB¼MA ½A ° jp pA°C o½p ³M ,j±M ²k{ ¬±½Bªµ :k¯A±i »½BLǽp ° »M±Çi ½kÇM »ÇǽCpBÇÇM ³ÇÇ nj oÇǵ pA ±ÇÇU »½BÇz¢M ¦Çi º°n ³ÇM SªÇen pA ³ÇÇ k{BÇÇM ºnj kwB®Çz¯ Swj pA [¯oÇU ¥æBÇe »ÇÇM º±ÇÇ£ S«ÀÇÇ« »ÄBª®M ²joQ pA ¤Bª] w±½ ¬±a ³ çoí« ¬C nj

ØíT« SzQr±£ ³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M @¿j jo« x±i pA°C p±®µ °A ¬kǽj BÇM ¨Bªe ¬B® nB ¬B´£@B¯ ,k{ ³MB«o£ dæ jnA° o®ª§A ³½o @ ³Ç ©µ p°o«A ,k{ Ak¼Q ºp± SLñ¯ ³Ø¦ ° ow ©µ pBM :k¯jn°CoM jB½o Swj SBX ½A ,jnAj nBMnj ¥£ ³Twj ¬±a jB«Aj ³M |B~TiA ³MB«o£@

71

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

©® »« jB´®z¼Q :S£ ¬B @¿j pA »ñ½ ¬B¼« ¬C nj ° ,jnAj»ª¯ oM B« ow pA JC ²BÇa ³ÇM ,An ±M kM SBX ½A ° ©½o¼¢M An y½BQ ° Swj ¬±® @A ©µ º±M ,jp°»« jBM ³ ±w oµ pA ¬¿A Ao½p ©½pAk®¼M ¨Bªe bAoTv« B½ ,³¯Bi ,¬BÇ @¿j ¨BªU ²B£ ¬C ° ,jn°C»« An ²k{ S®í§ o®ª§A³½o ½A S¯±î ºBQ ° Swj ° k®T{AjoM ¬±½Bªµ º±{ ° Sv{ pA Swj ºA³d§ ºAoM An ºp±Ç SLÇñ¯ ºBQ ° Swj ©½±¢M SwA oT´M ¬Bªµ B½ ,ºp± Sªí¯ ¬±Ça ° k¯joM ¨Bªe bAoTv« B½ ,³¯Bi JC ²Ba o ³M An °A ° k®To£@ jBÇ«Aj BÇM ³Ç k¼® »Ç« SÄoÇ] ³¯±Ç¢a BªÇ{ :k¼z jB½o ºp± Sªí¯ ð½ ° ²k®i o½p k¯jp ¬B @¿j ¨BªU ,k¼½Bª¯ nBTn ³¯±¢®½A nBMnj |±~h« Aoǽp ,©½pBÇvM An xnBÇ k½BÇM oUj°p ,ºjB½p ºBµ¦ ³a :k®T£ Akæ ²B¢¯C ° /k¯qM B] ©µ ¼«pow ½A ¬B ¦w ºB] Ajo An xj±i ©¼woU»« ¨BªÇe ³¯BÇi JC ²BÇa ³ÇM ow BM ,An °n S{p ØíT« j±]±« ¬C ³ j±M yT«kÇi ·«AjA ³M »µA±inmî BM ° k®Tz£oM ¬±½Bªµ jq¯ ³M ° k®TiAk¯A ³ÇM ¬±½BªÇµ y½AnC ° SB¯ ° y½Ao¼Q ° bÀæA nB ¬±a ° ,k®TiAjoQ k¯jo º° U oM An ºjB«Aj ¶k¯pAoM tBL§ ,¨Bªe ·®¼Mow nj ,k¼wn ¬B½BQ ¬±a ° /k¯jB´¯ An TiA±¯ ºB®M ³MB«o£ ¬°o¼M q¼¯ ¬Ao£@B¼®i ° ¬Ao¢z«An ° jB«Aj ³ñ®½A n±~U Ø ³M ,k¯j±M ²k½k¯ ÓÀL ° k®TiB®{»ª¯ An ¬±½Bªµ ¬B @¿j ð½ ,k¯joÇ S½Akǵ ³MB«oÇ£ ¬°o¼M BU An °A ¬B® ³¦´¦µ ,Sw°A » ¼ e ¬±½Bªµ ¬±a »§° ,joM ¬BzUB« ©µ ¬BµAoªµ ° ¬B½nBMnj ° ¬B{Ao Ø ³d§ oM An np ºBµ³Øñ w ° jo ³¦£ nAk½oi pA ²k¯BTw np ºBµ³v¼ nj Swj

K{ð½ ° nAqµ

72

° k¯kÇ{ ¤± Çz« Bµ³ÇØñ w ¬joÇ éª] ³M B´¯C Sh½n ³ªµ º°n ° ow BM An RB¼MA ½A ° ,k¯jo TiA±¯ ºB®M Sz« nj À ³Øñ w ©µ ¬Ao¢z«An :k¯k¯A±i Akæ ð½ ° ©µ k{BL¯ ¼®a ½A °ow ,º°ow ³ Sª½±£ o£@ k{BLǯ ¼Ç«p oÇM ³Ç« ,»µBÇ« ³Ç Sª½±£ o£@ ºjn±Ç¯nj BÇC ° ºjoÇÇ¢M ¬B´ÇÇ] nj oÇÇ£@ k{BLǯ ǽj ° o  nj »T ¢{ ½kM Rn±æ » ¼Çǧ ½kÇÇM k{BÇÇM y¯B¼ÇÇ« oÇÇ£@A n±LÇǯp k{BLÇǯ ¼LÇÇ¢¯A ÇǽA y¯BÇǵj oÇÇ£@A BØ ÇÇÇÇe

±dÇ« ,oBe éª] ¬C ºnk³M ° jBTA S¼íª] nj ºA³§±§° ¬B®`¯C An ¬±½Bªµ ,nB£jn°oQ SwA±i ³M ,³d§ ð½ nj ³ k¯k{ ¬±½Bªµ ¤Bª] Bǽ ° ,nBMnj MBw nAj ²ow jo« ³ B\¯C pA /k¯joM ³¯Bi nj BU ³MB«o£ pA xA³¯À½ln ³z ¯ ³M »Q ¬B¢ªµ BU SwA±i»ª¯ ,nB ³v¼wj ½¿B¯ o½p° BÇUA nj ,k Çî ·L Çi ¬kǯA±Çi ºAoÇM ³Ç ©Çµ »¯BÇe°n joÇ« ° ,k¯oLM ³ÇM ,Sv«AkÇ ° Sv¼Ç Z°p ³Ç Sv¯Aj»ªÇ¯ ,j±M ³Tvz¯ |±~h« ·L i ¬k¯A±i ºB®M ,»¯Be°n jo« ,k{ BUA jnA° ¬±½Bªµ ³ ½A èd« ²jAj An y®T£ ³¦M ¬B«o ¬B¢T{o ,»Ä±£ ³ q¼¯ ºBªµ S{Am£ An k î ³M ¬B® ºjB{ ,©µ k î j±´{ ° S£ ¤°AØ ³LUo« ¬Bªµ nj An ³¦M ,k¯j±M Swj ³M Swj An jB«Aj ° t°oî ° k¯jo k¼½FU An k î ©wAo« Sdæ Ø ¬Ao¢z«An /k¯jBTwo ³¦\e ³M Sîow BM An ¬±½Bªµ ° ºBªµ ° k¯jAj ©µ

73

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

° k¯jn±Çi ° k¯k¼{±Ç¯ ¬B¯Bª´Ç« ° k®ThÇQ ¬AqPÇ{C ° k®TiA±¯ ¬B®a©µ ,k¼Çwn o½j ºnk Aki SwA±i ³M ³ ©µ ªeA o½p° B½ ³¦MA nAj²ow nBMnj ³M ¬A°j ¬A°j An j±i k®Tn ³¦\e ³M jB«Aj ° t°oî k¼®{ »T° ½k§Auª{ oTij ºp± SLñ¯ ³ ²js« ¬BMo :S£ ¬B ¦w ³M ° k¼¯Bwn /jo KeB~U An ¤°qí« BÇM ºBªµ xoTij Bp K{ ³ ½k§Auª{ o¼«A pA k½±®zM B«AØ ° ±vñ½ pA /k¼¯Anm£ B]n ° ±i ° k¼«A ° ©¼M nj An ¬±½Bªµ xA²jApnjAoM k½k] o½p° ·v¼wj pA o¢½j º±w pA ° S{Aj ¬Bª½A y½Bîj SMB]A ³M ¤BÇw nAqǵ ²j °A oÇM »Ä±Ç£ ³Ç An K{ ¬C Rn±Çæ oµ ³M /j±M @B®ª¼M ³ j±M ³T{m¢¯ JBTC ¬k¼«j pA » ½Bj p±®µ ° k¼¯Bwn cLæ ³M ,S{m£@ ²k½j nAkU ºp± SLñ¯ ºjB«Aj K{ ºAoM k½k] o½p° ³ »ÄAow nj ³M k½j An Bª¼wx±i ° ²k¯pAoM »¯A±] ,Aow ¬A±½A nj /Sn j±M ³TwAnC ° k®a ½k§Auª{ /S£»« Aki oñ{ ° ²jo k®¦M ¬BªwC ³M Swj ³ @ ° joÇ »ª¼íÇU xoÇMAoÇM nj ° kÇ«C y¼Q ¬±½Bªµ ³ Sn ±¦] »«k ¬°o¼M An ½k§An±¯ xnkQ ¨±eo« ·T{±¯ Swj ° j±z¢M An j±i k®M°pBM An ³«B¯ ½k§Auª{ /jo j±i ³½Bª¯Ao£ º±ªî ©½k U »Twj °j ° jn°C y½±¦Ç£ pA íÇ{ jB½oÇ ° k¼ ¦Ç xA²o´a oM ºjB{ ð{A ° k¯A±i k®¦M ¬BªwC ³M Swj ,nB£jn°oQ Rnk pA ²jpS¢{ q¼¯ °A /k¼´] ¬°o¼M An °A ° So£ x±C nj An xA²jApnjAoM nB¼vM kªe ° oñ{ pA kíM ° jo @ nj An ±U »U Øk« k½BM ³ B¼M « BM ,©za n±¯ ºA :S£ ° j±ª¯ ³w±M o

K{ð½ ° nAqµ

74

¬C ºB] ³M An ±U ° k½B¼M ªeA nAj ²ow o£@A Ao½p ,¨nAj ¬B´®Q ºA³{±£@ ³M An S¯jo£ BU kµjn±Twj SwA ñª« ³d§ oµ k®¼LM JkeA SzQr±£@ pA An ºBªÇµ xoTÇij ǽk§AuªÇ{ uPw /k®¯qM k½k] ¬B ¦w ¬B«o jB«Aj k¯k¼woQ ° k¯k«C o£@A ,Si±«C °A ³M ° jp Akæ ²B£@³¦\e ° ¬°nk¯A ¨ovªÇµ ©TwBÇioM cLæ ¬±a ,±¢M °  »îÀA »M nB´A ,SwB\ @ /j±M ³Tn ³ÇM An °A ° SoÇ£ An xA²jApnjAoM Ǭ±½Bªµ Swj ½k§Auª{ o¼«A ³T{m¢¯ ±ªî ° ²jApnjAoM Tn pA ºA³ ¼j k®a /joM j±i ²Aoªµ Sîow ºAow nj ³M ¬BµAoªµ pA ºA²kî BM ,²k{ o½p° ³¦MA nAj ²ow jo« ³ j±M ±U ,S° ¤°AØ cLæ ³ñ¯C ºB] ³M ,jB«Aj Sªí¯ BC :S{AjoM ¡¯BM ° k«C K{ k®a oµ ,©½A²k«C Rn±e ð½oLU ºAoM B« ,»ÄB¼M o½p° t±MBQ ³M ow oM nBTwj ,pAk®¼M x°j oM Ajn B«AØ ,Sv¼¯ »µB{jBQ cLæ pA © Bp ST«BÇ ° ooÇM STÇzQ p± ©½nA°k¼«A ,ºC ¬°o¼M ³¦\e pA ° nAm¢M k«Cnj ¬A±½A ³M ° SiAk¯A ²o´a oM JB\e ºBªµ ³ /k{BM ²k{ SwAn ° ²kÇ«C ¬°o¼ÇM ¬°nkǯA pA SwA »TîBw ¨ovªµ :S£ ° jAj »«Àw ° /SwA ²joÇ ¬AoÇ¢¯ ©Çµ Ao« xA³TîBw ð½ SL¼ ° ³Tn B\ ©¯Aj»ª¯ pA ºjo« ³ j±M ²jBTv½A B¼e nj Sªí¯ SL¼ pA K\íT« k½k] o½p° ¨Bªe pA jB«Aj »T° o~î p°o½j ,BUA ve pA ¬BMo :S£ ¬BµAoªµ »¯Bz¯ ÓÀæA ,j±M ²k{ SwAn yT«B ° ooM yTzQ p± ,k«C ¬°o¼M ³M jB«Aj Ao½p ,jo ²q\í« ³MB«o£ /j±L¯ xA²o´a oM ©µ Rn±æ »T{p pA

75

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

kÇ ²k¼ªi /k«C ¬°o¼M k¼w oM ¬±a ° Sn ¬°nj ³M ¤Bp »µB¼w º±L{±i ° k{ ³®½qi ¬°nj º±M kM ,k{ ¬°o¼M S«B SwAn ° ¥iAj An k î ²ow ow BU ³MB«o£ ¬B¼« ³¦æB ° ,k«C ¬°o¼M JC pA tB½ ¬±a ³M k½k] o½p° ¶oí¯ ¬B´£@B¯ ³ /k¼{BQ np ºBµ³Øñ w ¨jB«j B« ow oM ,©µ Swj ° SwA nB nj ºA³v¼wj BÓ ªTe ,S @Bw ªeA ³ k{ k®¦M ¬BªwC oµ ,SwA ³Ã±U ð½ ½A /SwA ¬B¼« nj xA ºjB½A ° ¤°qí« ½k§Auª{ !k½oLM ³MB«o£ ³M Ao« oUj°p ³a ,³T{mÇ£ K{ [®ÇQ ° Sv¼M k®¯B« ©µ pBM k¼wn B\®½A ³M ³~ Ø ¬±a /j±wB¼M jÀ] ¼U pA ²j±wC ©µ jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w ©\®Q ° Sv¼M K{ ¬B½BQ

nj ,nBñ«BÇ ° ShL{±i n°ow ºA ° nB¼{±µ ° o¼MkU BM 𦫠ºA B«Ø A ° :³ ©µj»« ³«AjA ²pB]A BM ¬±® @A ,©Lz½j è½Ao î ° ¬BTwAj ³§BL¯j ,SoÇ£ An ³MB«oÇ£ KeBÇæ ïAoÇw ° k¼wn ³MB«o£ nj ³M o½p° ¬±a HªTÇe ° ³Tn ºnB ¨B\¯A ºAoM Ao½p ,k½C»« o¢½j SîBw ð½ BU k®T£@ An Ao]B« ¨BªU ,¬Bz½A ° jo nBeA An »¯Bª¦w ° ¬B @¿j o½p° /jjo£»«oM ow ³M ¬A°j ¬A°j ° k{ ²jB¼Q KwA pA j±i o½p° ,k¯jo ½oíU y½AoM ³Tz£oM ShM Sªí¯ ½A oUj°p ³a oµ :k¼z jB½o ° Sn ³¯Bi JC ²Ba ²Ba nj ³ An ºp± SLñ¯ ØíT« yí¯ ¬±a ° ,k¼zñM ¬°o¼M ²Ba pA An BÇM ° k¼Çz »ÇµC k½kÇ] o½p° ,k¯k¼z ¬°o¼M j±M ²k{ ³i JÀB :k¯A±i An S¼M ½A k®¦M ºAkæ ²B¼Çw k®TBÇM ³ An »v ShM ©¼¦£@ jo ¬A±T¯ k¼ w ¨q«p ° oY± JC ³M

° k{»Ç« ²k½oÇM ©¯BÇMp xBÇ :jAj ³Ç«AjA ²pB®] ³M JB i uPw ° nBTo£ ,ShMkM jB«Aj ±U ³ ,¨jAj»ª¯ ¬B ¦w ³M An ±U ºjB«Aj jB´®z¼Q oǵ :S£»« ¬Bz jB½o ³ »§Be nj ° ºk{ Shwow »®ª{j jAk¼M

K{ð½ ° nAqµ

78

An °A ,Sz£oM ³Tn ³ »¯BTwn±£ oµ pA ªeA nAj ³MB«o£ jo« ½A S° nAj³MB«o£ jo« ½A ©wA »TwAn k¼woQ ¬AoBe pA ,k½n°B¼M « n±e ³M S£ K§ o½p kíM ° ,¬Bªí¯ ,¬BMo ¬Bªí¯ :k¼®{ gwBQ ³ ?Sv¼a n±v] ¬±a ,k®½±¢M ©µ ºAoM ¨jo« Bµ¬o An xA³~ Ø ³ ¨pBvM »¯Bªí¯ BC ð½ ,jAj n±TÇwj ³ »¯BMp ;k¯n°Cnj y ¦e pA An y¯BMp jAj ©µA±i n±Twj /k¯pAk®¼M ³¯BiJC ²Ba ³M ,ow BM An ShMkM Sªí¯ ° ²jo Bµn S§Be ½A nj An ³Tnnj ²n± pA ° »¯BL~î o½p° ,²pB]A BM /¨nAj»« ç°oí« ¬BUn±e ³Ç o~Ç« ¼«pow ¬B ¦w k¼®{ »T° ,¬Aj±w ¼«pow o¼Q ²B{jBQ oÇM °A ºBÇ] oÇM xovQ ° ³Tn B¼¯j pA j±M yª½k nB½ ° ½o½j Sw°j ¬B ¦Çw ³ÇM An j±Çi »TÇw°j ° RjAnA KUAo« ³ñ¯C ºAoM ,³Tvz¯ ShU ³ÇM ,nB¼ÇvM ºBǽAkǵ BM An ³«B¯ ¬C ° S{±¯ ºA³«B¯ ,k½Bª¯ ¨ÀîA k½k] ¬Bªíǯ ¨Bǯ ³M y¯AnAjow pA »ñ½ ¬C u¼Än ° ²jo ow ³ »Tüµ ³¦¼w° >j±ÇM ¼®Ça ǽA ¬C TÇ« ³Ç ºA³«B¯ /S{Aj ¥¼v£ o~« nBMnj ³M ,j±M b°n nBXǯ Aki ¬A°Ao Sªen ³ ,o~« ¼«pow k½k] ¬B ¦w S«ki ¬BÇ @BªÇ ,¬Aj±w ¼«pow ¬B ¦w B« /jBM xA³T{m£ nj ° nA±£nqM nkQ ²B¢z¼Q ³M ,An j±i ºnAjoL¯B«o ° SîBA ° RjAnA KUAo« ³T{m£ ¬±a ºnBhTÇA j±Çi ºAoÇM ° ³TÇ{Aj ¨ÀÇîA ³®îAo ¼«pow nAkTA BM ¬B ¦w oTij ³¯Bªw ,Sí¦ ¬±½Bªµ Ro¼w±ñ¼¯ ¬B ¦w ¬C o£@A ©¼¯Aj»« ònqM k´í¼§° ° ovQ j¿°A q¼¯ « ³ B\¯C pA ° ,k® ¤±L j±i ºovªµ ³M An B«

79

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

¬C ¬B«oÇ é¼ Ç« °j oµ ,¬Aj±w ° o~« ºBµn±z ©£o« pA kíM ,¨nAk¯ RoÇe ³Ç SwA »BÇ /j±ÇM kǵA±i ³¯Bªw ³ñ¦« ° nA±£nqM ¬B ¦w
K{ð½ ° nAqµ

80

j±M ²BTA ºA³{±£ ³M ²k½oM ¬BMp ,¬Aj±w ¼«pow ²B{jBQ nBLTîA KeBæ ¬An±Ç«F« Swj pA nAoÇ ³ÇM ±« ³ o¯ °j pA »ñ½ o¼ ,y¯BµAoªµ ° /k¯j±M Bªa ° J±a RBMo o½p ,²k{ o½p° ²B£nBM ,k¯k{ k½k] o½p° ¬An±«F« Swj pA nAo ³M ±« ³ o¯ °j ¬C B«AØ ° ºAkÇæ ³ »§Be nj ° k¯k¼¯Bwn ¬B ¦w o~ ¶pA°nj ³M An j±i ¬BMBT{ Aoa ?j±M ³a B« ²B®£ o¢« k¯k¼z »« ²oí¯ ,j±M k®¦M ¬BªwC ³M ¬B{jB½o ¬AnB½ Aoa ?k½k½oM An ¬Aj±w ¼«pow ¬B ¦w |±~h« ¶jBTwo ¬BMp Rj±i ,³®îAo ¼«pow ¬B ¦w ºA ?k½A³To£ À{ RBMo o½p An B« ?©½A²k{ KñUo« »µB®£ ³a ° ²jp ow B« pA »ÄB i ³a ±¢M ³M nBMnj RnAp° RnBªî ³M ²jB¼Q ºBQ BM ¬Ao¼e ° RB« ,¬A±] ²B{jBQ »{B¯ o½p° ,S{Am£ RnBªî n¿BU nj ¨k ¬±a ° Sn ¬B¼ @B{ »µAoªµ ¬B ¦Çw ºBµBQ º°n An j±i ,j±M ²joM y£nqM ºB i ³M »Q ³ johMB¯ ° k½kÇ] ¬B ¦Çw ° S{AmÇ£ An tBªT§A ° ºnAp ° ³½o£ ºB®M ° SiAk¯A nj ³ jAj n±Twj »¦ í« ° ¡¯nj ¬°kM ° k{ oLiBM Ao]B« pA ,©µ ¬A±] ¨± ¦Çe pA An johMBǯ ° »{Bǯ o½p° ¬BMp ,¤±wn ¬Bªí¯ ¬Bªza º±¦] ¬Bªµ nj ,²k½oM ¬BMp ¤±wn ,¬Bªí¯ /k®TiAk¯A y½BQ º±¦] ° k¯jn°Cnj ³ ,jAj ²B{jBQ ³M An ¬Aj±w ¼«pow ¬B ¦w ¶k{ ³T{±¯ ³ín ,nAp ¤Be ¬°o¼M j±i jB´¯ pA »µC ³«B¯ ¬C ¬k¯A±i pA kíM ,o~« ¼«pow ²B{jBQ /jo nBeA ¬Aj±w n±z ¤±wn ³\§Bí« ºAoM An nBMnj ¬Bñ{qQ ° jn°C ²k½oM ¬BMp ³¯ ° jjo£»«oM ¬Bµj ³M ²k{ ³T£ hw ³¯ ³ ²k½B ³a B«AØ

81

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

³ ºnk pA kíM o~« ¼«pow ¬B ¦w /kLva»« ¨± ¦e ³M Gjk\« ²k{ jB½o ¬B´£@B¯ ,jp ¨k j±i nBMnj RnAp° |±~h« RnBªî ° n¿BU nj /k½n°B¼M B« jq¯ An ½k§Auª{ oUj°p ³a oµ k¼z @ ³ÇM ³TÇvM S An ½k§Auª{ ¬An±«F« ³ j±M ³T{m¢¯ »TîBw p±®µ ºo¢½j ¶oí¯ nA° ³¯A±½j ,é° ¬C ¬k½j BM ²B{jBQ /k¯jn°C ¬B ¦w n±e xn±e ³M é° ¬C BM An ½k§Auª{ ³ »¯An±«F« ³M JB i ° k¼z @ ǽA ºBµSwj ³ jAj n±Twj Bª{ ³M » BµªeA :S£ ,k¯j±M ²jn°C pA k®ÇM ,y½±Çi ¬BTÇwj BÇM j±i kíM ° ?k½k®LM SzQ pA An ¨oTd« jo« o¼Ç«A º°n ° oÇw ³ »§BÇe nj ° j±Çz£ ǽk§AuªÇ{ o¼Ç«A ºBǵSwj ³M B« ,nA±£nqM ³Mo\U BM jo« ºA :S£ jo »« ³w±M o An ½k§Auª{ ³ ©µ ±U ³TL§A ,©¼µA±i»« Rnmí« ±U pA j±i ·¯¿±\î ©¼ª~U oBi »TÇv¯A±U»« RA³Mo\U ¬C BM ,»µkM B« »¯p ³M An RoTij »TwA±i»ª¯ ° »Tv½BÇM BÇ« º°n ±ÇU ³ñ®Ç½A ³¯ ,»µkM AnAk« BM ° ³¯B o½p An ³¯ JA±] o~« ¼«pow ²B{jBQ B« ²jo @B¯ ºAki /©µj»ª¯ ±U ³M oTij « ,»Ä±¢M /k¯jo »« ¼«pow ½A nj »ÄAki ºBîjA ³ ©¼Tvµ ºA³®îAo ¼z¯B] ° jn±« ° o~« ¼«pow ©îA o½p° ±U MBw ¥X« ¬¿A ©µ pA Rn±æ oµ ³M ³Ça oǵ »§° ,»Ç¯Aj»« ³ ¥ñ{ oµ ³M /»Tvµ B« ¥«B ±Y° ° ¨AoTeA k½BÇM BÇ« Ao½p ,²kM ¬Aj±w ¼«pow ³M An B« ºn± ow K¼UoU ,oTí½ow BÓ ®ªÇ /©½°oÇM ¼«poÇw ¬C ¬B ¦w nBMnj ³M »µA±i nmî ºAoM BÓ ~h{ nB¼vM ° ³]±U n±inj ° o¼¢ªza k½BM »Two»« B« ²Aoªµ ³ An »ÄB½Akµ

K{ð½ ° nAqµ

82

K ±« ,nB¼vM S ±{ BM ° ©¼î »¯A°nB ,kíM p°n cLæ /k{BM u¼¯ »ÇµAoªÇµ ¬Aj±Çw n±Çz º±Çw ³ÇM An o~« ¼«pow ¬B ¦w »¯±½Bªµ ¤±Çwn ¬Bªí¯ ²°B\ ¬C nj ³ j±M ºA²°B\ ¬A°nB ¬B¼« nj ° ,jo »« ¬Aj±w ¼«pow ³M »¯B ¦w ¬A°nB /j±M ²k¼MA±i n±\¯n U BM ²k½oM ¬BMp nBÇMnj ³ÇM An o~Ç« ¼«poÇw ¬B ¦Çw ow oLi ,²kMp ¬AnA±w ³ k¼wn ³ÇM xoTÇij ° ²B{jBÇQ /k¯k¯BÇwn n±Çz ¬C ²B{jBÇQ ÀA ³M ,¬Aj±w o~« ²B{jBQ ¤BL TwA ³M ¤q®« ³w BU ¬Ao½p° ° ¬Ao¼«A ° ¬AnAjow »µAoªµ »®U°oÇ BÇM ²AoªÇµ »µA±inmî ° ¬B ¦w JBT{oQ ° é½ow ow /k¯k«C ¨B¢®µ ¬Aj±w ¼«pow ²B{jBQ ³ k{ ¬C WîBM o~« ¼«pow ¬A±] ²B{ ,k¯A±hM An RB¼MA ½A ¨k « o¼i Ø SwA RÀÇñz« ¥ÇÇe ±ÇÇU nAkÇǽj SwA RB®ñªÇ« ÀÇi ±ÇU pA oLæ Sí½kÇÇÇÇM Rn±ÇÇÇÇæ ·aBLÇÇÇÇÇÇǽj SwA RAl ÇÇve ¤BªÇÇ ¬A±®ÇÇî ºk½kÇM oÇ£@A oÇi ±ÇÇU ºBÇǵK§ SwA RB¼ÇÇe ·ªÇÇza K§ »T ÇÇ£@ Sw°nAj x±Ç¯ ±ÇU ¥LÇÇ pA oÇǵp SwA RBL¼Ç ±ÇU ǵj pA ydÇÇ Ç BÇÇ« º±ÇÇw ³ÇÇM »´ÇÇ¢¯ oÇÇiC SwA RBÇp An ve S§°j ½B@

83

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

,¬Aj±Çw ¼«poÇw k®ª§BÇw ° o¼Q ²B{jBQ ,RB¼MA ¬C ¬k¯A±i pA kíM An o¢½kÇñ½ ° SiAkǯA o~Ç« ¼«poÇw ¬A±Ç] ¬B ¦w ¬jo£ nj Swj ,³Tǵ ð½ BÇU ,o~Ç« ¬B ¦Çw j°n° °kM pA /k¯joz x±C nj Shw »¯Bª´« ° n±w ¥d« ° »¯BAoa ° z] q o« ,¬Aj±w ¼«pow owAow BM ,o~« ¼«pow ¬B ¦w »w°oî ° k î ©wAo« ¤°A ³Tµ ¤± nj /j±M k{ nAq£oM nB¼vM Sªze ° S ±{ BM ,¬Aj±w n±z ²B{jBQ oTij ³¯Bªw ° »ªÇwn ³nkÇM BÇM ,¬Aj±Çw ¼«poÇw ²B{jBÇQ ,¨°j ³Tǵ ¬B½BÇQ nj ° »ÇµAn An xjBÇ«Aj ° oTÇij ,¤BL TÇwA ©ÇwAoÇ« pA oU²±ñ{BÇM »ªÇwAoÇ« ©µ ³Tµ ð½ ,k¼wn o~« ¼«pow ³M ¬A°nB ¬±a j±ª¯ o~« ¼«pow »w°oÇî oBÇi ³M »¯BAoa ° ºjB{ ° n°ow ° z] ©wAo« B\¯C nj /j±M nAooM »¯Aj±w ³¯Bªw ³ñ¦« BM ºo~« k¼íw ¬B ¦w ºBL½p t°oî ²Aoªµ ³M ,o~« ¼«pow ¬B ¦w Sí]Ao« oLi ¬±a j°n° pA oÇUj°p p°n ³w ,¬AnA±w ²kMp ·¦¼w° ³M ³¯Bªw »®í½ ,»¯Aj±w ¨BªÇU jAj n±TÇwj oǽp° ,k¼wn ©îA o½p° ½k§Auª{ o¼«A ³M ¬B ¦w ²B{ ¬±a /k¯jo »¯BAoa ° k®TvM ½lC An ¬B ¦w ²An o¼v« ºBµo´{ ¬B¯A±i j°ow ° k®TiA±¯ ¬Ao£@B¼®i ,k¯k¼wn ShT½BQ ³M t°oî° jB«Aj ¥Ç£ An ¬BÇz½A o¼Çv« ¬B oTÇij ° k¯joÇ »M±ñ½BÇQ ¬AoÇvQ ° k¯kǯA±Çi ½k§Auª{ o¼«A ²Aoªµ ³M ¬±½Bªµ ° ºBªµ ,o´{ ¶pA°nj BU ° ,k¯k¯BzA n±e o{ ° k¯k¼w±M JjA ¼«p ° k®Tn pA±z¼Q ³M nB¼vM ¬BµAoªµ ° ¬B ¦Çw jqǯ ,¬±½BªÇµ »oíÇ« ³ÇM BÇ] ¬BªÇµ ½k§Auª{ o¼«A /k®TB½ Ø ³Ç SiA±®ÇM j±ÇM ³Tv½BÇ{ ³ ¬B®`¯C An ¬±½Bªµ q¼¯ ¬B ¦w ° SiAjoQ

K{ð½ ° nAqµ

84

³Tµ ð½ pA kíM /k½jo£ o~« ·ñ¦« ,³¯Bªw |±~h« ³ª½k¯ q¼¯ ºBªµ kíM ß ° joM ¬B ¦w ²B£nBM ³M ° So£ An ¬±½Bªµ Swj ½k§Auª{ o¼«A :³ k¯A±i An S¼M °j ½A ¨AoTeA ºAjA k®Çñ¯ u ³ÇM ³Ç¢¯ ,k®¼M ±U º°n ³ »v@ k®Çñ¯ uM y¼Çî p k{BLǯ o¼ÇÇw ÇÇzî p »ÇÄC pBM ³ oµ y¼Q »Ä±U ³ x°n ½nj k®Çñ¯ uQ pBÇM º°n »Ç¯p ¼ÇU ³ÇM xoÇÇ£@

AoÇ« RnBÇv] ³Ç j±ÇM ke ¬C nj ¬B ¦w ºnA±£nqM :jAj ³«AjA uPw ° nj An j±i oªî ³ « S«B oM ²nBM°j An RnAp° Sí¦i ° So£ ²k½jB¯ ° ³Tv½B{ n°ow ºA B«AØ /k¯B{±Q ¨A²jo oæ ¬Ak¯Bi ½A ³M S«ki ²An ¨A»£k¯p ïAoa ° ²k¼wn ¬B½BQ ³M « oªî ³ k¼¯AkM k½BM ,³Tv½BM oLµn ºA oÇQ nBÇMnj ¬±Ça »ª¼Çî nBÇMnj RnAp° nBÇ ° SwA ³Tz£ ¬B¯p ±w±w /kµA±i»« ½p° ºEn ° ¼T« ¨qî ° ¬A±] º°o¼¯ ,o~« ¼«pow S ±{ »¯A±] ° k®ªz¯Aj ºA²jApo½p° ³ j±i ²jAp njAoM ,nAq¢T«ki « ð®½A ©Tvµ ²k¯p BU ©µ « j±i ° ²jo »oí« ¬BUn±e An SwA k®ªz½k¯A ° ²n°Bz« ° S«ki pA ³Tv½B{ ¬A±] ½A S«ki nj ° Bª{ ³½Bw o½p nj /jo ©µA±h¯ »µBU± »¯q½An ³M ,¬±½Bªµ p°n ¬Bªµ ,So½mQ An ½k§Auª{ jB´®z¼Q ¬B ¦w ¬±a ° ð½oLÇU ¥¼Çw ° k{ »oí« ¬B¢ªµ ³M o~« nBMnj ©îA o½p° ¬A±®î k®ª{±Çµ ° BǯAj oTÇij ºBªÇµ ³¦ª] pA /Sz£ ¬A°n yL¯B] ³M S¼®´U çoÇî ³Ç ³¯±£ ¬Bªµ ,q¼¯ o½p° ¬±½Bªµ ¶k¼ª´ ovªµ ° ½k§Auª{

85

½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~

k®Ça p±®Çµ /kÇ{ ³®îAo ¼«pow ³ñ¦« ³¯Bªw |±~h« ·ª½k¯ ¨jo @ pA ½k§Auª{ o¼«A ,³ j±M ³T{m¢¯ ¬±½Bªµ RnAp° ° RnAkæ pA »µB« oQ ïBM »w ° fow np nB®½j nAqµ »w ,ºBªµ xoTij ºAoM ° Sn B¼¯j /S{Am£ VnA ³M q¼i¥æBe ³înq« ³w° ²±¼« pA Bǵp°n pA ºp°n ,ǽk§Auª{ o¼«A S{m£nj ©¦´a ©wAo« pA kíM ,y¼Q ¤Bw Sv¼M j°ke »¯B¼§Bw ³ ºA²k¼®{ :S£ ¬±½Bªµ ³M ºBªµ ÀTiA ,oT£nqM njAoM oTij »o ·½o´« ¬Aq¼« oBi ³M njAoM °j ¼M ,« ¬±® @A ?j±ª¯ j±i nB½j oU ° jo o´ oTña± njAoM ° So£ nj nB®½j nAqµ »w ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M ³ ,j±i ³¼YnA ¨BªU ,oT£nqM njAoM ¬C oTij ° nk ǯAo£ oµ±{ ³ ±U ³M An k{BM»« ³înq« ³w ° ïBM »w ° fow np /©zhM»« »Tvµ oTña± njAoM ¬C k¯po ° ¨k®ª{pnA º±ªî ovQ pA ¬B«p ð½ nj q¼¯ ºBªµ ° ³¯Bªw ³ñ¯C nB£p°n KÄB\î pA ©µ pBM ° xovªµ ºAoM ¬Aj±w ²B{jBQ oTij ³¯Bªw /k¯k{ nAjnBM j±i ¬Aoµ±{ ³T{Am£ °nB An k¯po ¨B¯ ³ jn°C B¼¯j ³M ºovQ o~« ¼«pow ¬B ¦w An °A ¨Bǯ ³Ç k¼ÇÄAp ¬±½Bªµ ºAoM An j±i pA oUBL½p ºoTij q¼¯ ºBªµ ° ovªµ nAk½j ³M ,o~« ¼«pow ¬B ¦w »T° ³ñ¯C K§B] /k¯jB´¯ ï°o ¬±® @A ©µ pA « :S£ ,So£ x±C nj An jAp±¯ ï°o ° k«C ¬±½Bªµ ±U ³ »o{ ³M ©® »« ºnB¢TwA±i °nB ¨ovQ ºAoM An ï°o RoTij o½q£@B¯ « ³ »µA±h¯ ¼¢®w ³½o´« ¨±eo« ½k§Auª{ S½±ªî k®¯B« ©Çµ BÇM °nB ° ï°o /¨±zM j±i ¼«pow ° nB½j oU ° ¬jo o´ ³M ³ ¤Bw [®Q ° Sv¼M ºnC /S{m£ oM Sîow ³M Bµ¤Bw ° k¯k{ ònqM

K{ð½ ° nAqµ

86

nj p±®µ o~« ¼«pow ¬B ¦w ° j±M »TîBw éMn   ,¬o éMn ¬C »Ä±£@ ï°o ° k¯Bz¯ S® ¦w ShU oM j±i ºB] ³M An °nB ³ j±M RB¼e k¼ ° ï°o ,鱫 ¬C nj ©® ³BA SwA ¨p¿ /k{ o~« ¼«pow ³ñ¦« q¼¯ ¼«poÇw ¬B«joÇ« o£@A ³ ,k¯j±M ³§Bw nB´a ºovQ KeBæ q¼¯ °nB ¨Bǯ ³M ,k®¯qM n° An y½±i Sñ¦ª« y¼Q ¬o »w g½nBU ¬±® @A o~« ° °nB ° ï°o k¯po ° S{Aj ¨B¯ ¨°j Ø jAÆ ³ k¯n±i»«oM »µB{jBQ »®½k§Auª{ ;j±M ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ¶o¼L¯ ° ¬±½Bªµ ° ºBªµ ²±¯ Bµ¬o BU ³ ²jo ðe ° ³T{±¯ An S¼M ³w ½A ,yUnBªî nj ow oM ³ @ :j±M »BM ©¼®Ç BÇ° S¯BÇ«A k´Çî ³ÇM BÇU q¼ioM ©¼®@B S«ki ³M ³Tn ºBµo¼~U ©¼®Ç Bǵn ¦ÇñU ½oÇ BÇU q¼ÇioÇM ©¼®Ç B´M oQ ±] °j ³M Soí« ¬BØj jn°C »«Bǯ kÇM ° S§B\i ¥j ©¼w ©¼®Ç B¼ª¼Ç K¦Ç BÇU ©¼ñe ºA q¼i

©Çµ ° j±ÇMn nj JA±Çi An ¬B ¦Çw ©µ ,k¼wn ¬B½BQ ³M ³~ Ø ¬±a ° nj »Th§ jApo´{ ©µ ° /k¼wn ¬B½BQ ³M ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ¬BTwAj /k® pBw An ºA³~ Ø ³a y½±i ¬B ¦w K{ Ajo ³ k¯B« ³z½k¯A ©z{ ° Sv¼M K{ ¬B½BQ

ºo~«¬B½B{ ³~ pA ³Ç An »¯BTÇwAj ,BÇC ¶o´Ç{ ¬B ¦w ºA ° ShL¯A±] 𦫠ºA BÇ«A ° ¬BTÇwAj ,¨nAj ¨A³Tv½BÇ{ n°oÇw BªÇ{ ºAoÇM An y½oíÇU nBhTA Kz«A :SwA ³¯±£½A ¬BTwAj ºAkTMA ° pBC ³ /SwA ºo~« ¬B½B{ ½o¼{ jo »Ç« »£k¯p k®ªU°oY nB¼vM »¯B£npBM ,o~« »h½nBU ¼«pow nj °A /j±M ¤± z« B´L¯Ao£ RAoµA±] ° »Tª¼ ºBµ¡®w RnB\U nB nj ³ @ ¼ î ° ¬BzikM ¥íÒ§ ° ºo¼ªz R±B½ ° ¬BwAoi ²p°o¼ ±¯ ½oT´M nj ³z¼ªÇµ An BµÀÇ A±Ç¯A ° ,»½B ½oC tBª§A ° »«B{ jo«p Ø ° »¯Bª½ nB\ÇU Ø ¼ÇM ,o~« ¼«pow nj ° j±M u¯±½ yªwA /S{Aj j±i ²o\e u¯±½ /j±M °oí« ºoµ±£ u¯±½ ³M ,¨B®M ¬B{°ooµA±] ° tB®{ow »¯A±] ¬An°j nj ³ ,k¼wn»« y @Ao« ¼«pow ¨jo« ³M yLv¯ ° ¥æA nB¼ÇvM ·§BÇw ²jq¯BÇ{ ¬A±] ovQ ð½ ,  °   ° ²jo ^± o~« ³M ,¬B¼AoA ° ¬BTw°j ³ ,S{Aj ¬B½B{ ¨B¯ ³M ³Tv½B{ ° ¬BMo´« ° JjÆ« /k¯jp»« Akæ ºo~« ¬B½B{ An °A

K{ð½ ° nAqµ

88

An q¼ Ç ºBǵ²jA±¯BÇi pA ºnB¼ÇvM »TwoQow ³ñ¯C pA ³T{m£ u¯±½ ,ðL ,ðz\®£ ,oU±L k®¯B« nApC»M ° ða± ¬B£k¯oQ ³M ,j±M nAj²k´î nAqµ ¬AnAqµ ,xA³¯Bi B¼e nj ³z¼ªµ ° S{Aj ³Àî »¦¼i ïAp ° nBw ºBǵp°n nj /k¯jn±i»Ç« ³Ç¯Aj ° ²jo »Ç« »£kǯp ¬B£k¯oQ ±¯ ½A pA k½j»« ,¬BªwC nj o£@A ° Sn»« Aodæ ³M ³ j±M ½A u¯±½ nB ¥¼ íU ° ¼íÇ ºA²k¯oQ ¬jo nBñ{ k~ »MB î ° u o ,¼µB{ ,pBM ³ @ ¬B] ° jp»« An »anBñ{ ¶k¯oQ ¬C j±i ¬Bª ° o¼U BM ,jnAj An ða± @ u¯±Ç½ ·¯BÇi ºBÇ »µBÇ£ ° jAj»« RB\¯ An Bj»M ° jo Ôi ¬B£k¯oQ ³ ,k{»« ²k® @C Bµðz\®£ ° BµºnB® ° ¬ÀL¦M pA°C pA ¬B®a ºoµ±£@ oæ S° BµRk« ¬B£k¯oQ ¬C pA°C ¬k¼®{ ºAoM ,nApBM ° ³a± ¨jo« k½BÇM AoA ¬°kM /k¯jBTv½A»« xA³¯Bi B¼e nA±½j SzQ ° k¯jo »« ·½BÇw nj ,¦ThÇ« ²k¯oÇQ nAqǵ BµkÇæ ° ©¼T½ j± Bµkæ ³ ©½±¢M u¯±½ /k®T{Aj »®«A ° SeAn »£k¯p ,ºoµ±£ u¯±½ SLAo« ° SLA±« nAm£°oÇ »z{±Ç _¼Çµ pA ,©Çµ xovQ k¯po B´®U S¼MoU nj ºoµ±£@ °A ³ÇM An ¬B«p ºBµo®µ ° o~î ¨±¦î A±¯A ,¦Th« ¬AnB£p±«C ° ²joñ¯ xA²o\e ³M j±i BM An ¬B½B{ ,p°n oµ °A ³ñ®½A ³¦ª] pA ;k¯j±M ³Ti±«C ©¦Çî ° k¯Bz¯»Ç« j±Çi nB®Ç nj ° joM»« o´{ ¬B{°ooµA±] nApBM nj An ¤kM pA ¥æA ºBµ¡®w SiB®{ ° »wB®{oµA±] Ro¼~M ° RnB\U nj ³Ç j±M »ÀiA ºB½B\w ° wBd« ½A oBi ³M /Si±«C»« °A ³M /j±M °oí« ° ²o´{ ºoµ±£ u¯±½ ,o~« n°B®´Q ¼«pow owBUow

89

ºo~« ¬B½B{ ³~

° ºo¼ÇQ nB£p°n ° k{ ºoPw Sîow ³M ºo¢½j »Q pA »ñ½ Bµp°n »®í½ ,j±i k¯po nkQ ºp°n ³ñ®½A BU ,k¼wnAo ºoµ±£ u¯±½ »§Bv®´ @ ½A nj ©µA±i»« ,k¯po ºA :S£ ° k¯Bz¯ j±i y¼Q An ³Tv½B{ ¬B½B{ ³M An ºoTij ° ©® JBhT¯A ºovªµ S½AoM ,©Tvµ ²k¯p ³ »¯B«p k®a B´®ÇU ±ÇU ,kwn»Ç« AoÇ Ç« òoÇ« ³ »«B¢®µ BU ,¨n°Cnj ±U k î ¼MB @ ¬B{°ooµA±] nApBM oLTí« o]BU ,¬°nBµ oTij B®½j ³ » A±« B½C /»{BL¯ ?©® k î S½AoM An j±M BµRk« :¨pAjoPM ©µ jn±« ½A ³M k½BM ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° k½oi ¨o£ow »½B´®U ³M xj±i ¬B½B{ ° j±L¯ ²o\e nj nkQ ³ »¯B«p nj ° ³½BÇ ¨AkÇ pA j±Lǯ ¨±¦íÇ« ³ ºoTij ,k{»« RAoµA±] x°o ° ±£°S£ ³M ¬B½B{ BM ° k«C»« »{°ooµA±] ²o\e nj ³M ,SwA »«± ,jAj ¬B½B{ ³M An B®½j BM ZA°jpA jB´®z¼Q ºoµ±£ u¯±½ ¬±a /Svz¯»« ¬B´®Q Aoa Bª{ pA ,Sv¼¯ ¬B´®Q Aki pA nkQ :S£ ° SwA±i ²pB]A ovQ ° ¨A²kÇ{ ²o\Çe ¬B½oTÇz« pA »Çñ½ ·TÇvL§j SwA »Uk« ,« ³ k{BM u¯±Ç½ !k¼®¼LÇM An º° BÇU k¼Tv¼¯ Bª{ ,k½C»« °A S° oµ Aoa ©¯Aj»ª¯ ³M »z ow ºAoM BµcLæ p°n ½k®a « ,jnAk¯ ºjAo½A :S£ ºoµ±£@ /©®¼LM An oTij ½A BU ©¯B«»« ²o\e nj ¨°n»ª¯ ¬B£k¯oQ ð½jq¯ ³M ¬±a »§° /k{ Ak¼Q n°j pA oTij ,p°n ¬C ºAjo B pA ²An ,k½j xovQ Swj nB® ° ²o\e nj An ºoµ±£ u¯±½ ° k¼wn ²o\e AoÇa ©Ç¯Aj»ª¯ ¬B] BMBM :S£ K\íU BM ¬B½B{ /k«B¼¯ ±¦] ° jo [ An

90

K{ð½ ° nAqµ

/kÇ{ o~®Ç« ¬kÇ«C ±¦Ç] pA ° Sz£oM K î ³M k½j An Bª{ BU ²nAo{ Ajo jnAk¯ ºjAo½A /k¼z S§B\i oTij ¬C k½B{ :S£ ºoµ±£ u¯±½ ±U BM ° k®¼L¯ Ao« k«C oTij ½A o£@A ³ ¨±{»« ¬B´®Q ²o\e º±TvQ nj « ° k{ ¬B´®Q ²o\e º±TvQ nj nkQ ,kíM p°n cLæ ° /k®¼z®M SLdæ ³M ,¬B½B{ BM SLdæ ¨À k®a pA kíM ° k«C ²o\e ¬A±h¼zQ SzQ ³M oTij º±¦Ç] An oǵA±Ç] ¬B½BÇ{ ¬±a ° ,jo ³L§B « B{BªU ºAoM An ºoµA±] ¬B®Ça ,oǵA±Ç] ·eÀ« ° B{BªU ºB] ³M oTij ,jB´¯ ²o\e ¬A±hz¼Q j±i pA ºA³d§ ºAoM ¬A±] ³ Sn ° SiAk¯A ¬B½B{ ¬Bªza oM »µB¢¯ nkQ /jAj ³¼ñU nA±½j ³M An yTwj ,kT¼¯ ¼«p oM ³ñ¯C ºAoM ° k{ j±i»M ovQ º°pBM o½p ° k«C Sîow ³M ,j±M Ao]B« kµB{ ²o\e º±TvQ pA ³ @ ,_¼Çµ ,jAj gwBÇQ  Ç ¬B½B{ ³ ,k{ »a ¬B]BMBM :k¼woQ ° So£ An /_¼µ ¬B½BÇ{ oM ²nAo{ q¼ino{ ²B¢¯ ¬C pA kíM ° ,SîBw ° p°n ¬Bªµ pA ° JB´T§A y¯°nj nj ° k{»« ³\¼£ow nBaj ²B£@³£ B« ·~ ¬A±] ,³ j±M ºBǵp°n k®¯BÇ« ,oTÇij ¬C ³Ç ²B£oµ ° ,k{»« Ak¼Q »{p±w y§j nj ³ »¯B«p BU ,jBTv½A»« ¬A±hz¼Q º±¦] ° k«C»« ²o\e nj ³M ³T{m£@ ¬Ak®i ° ¤Bd{±i ° ¨AnC ° SeAn ¬B½B{ ,j±M ²jBTv½A ¬B½B{ º°n³M°n ºA²k®ÇµjnApC Øke³ÇM ° oTz¼M B¼T{A ° JB´T§A ¬C Sn»« ¬±a ° j±M ³ÇM oÇw k~Ç AjoÇ Ç« :SÇ£ ¬B½BÇ{ ³ÇM oTÇij p°n ð½ /k¼wn»Ç« K¼\î ° ,k«C ©µA±h¯ B\®½A ³M o¢½j ° ¨nAj An Swjn°j ºBµ¼«pow

91

ºo~« ¬B½B{ ³~

¶o\Çe nj ³ÇM ²p°n oǵ HL½o ÇU ³ÇÇ »UkÇÇ« ¨BªÇÇU nj oTÇÇij ¬C ³ÇÇñ¯C ° ,k½ohǯ ©Çµ »Tª¼Ç ¬ApnA ¡®w ³í  »Te ,k«C»« »{°ooµA±] »§Bd¯Bz½oQ ³M ,An B« ·~ ³Tv½B{ ¬B½B{ ³ j±M ½A   xk~ »½±£@ /j°oM ° k¯BzñM »¢T{C ° ° JB´T§A ° »TeAnB¯ p°n oµ ° k«B¼¯ ²nAo{ o¢½j ° ,S{m£ ³Tµ ð½ ° /k{»Ç« oTz¼M ° oTz¼M y¼Q p°n pA ²nAo{ ¬k½j ºAoM ,¬B½B{ nBT¯A :S£ joM xovQ ¬k{ {Bî ³M »Q ,ºoµ±£ u¯±½ B½ ¬B½B{ nkQ ¬±a ³ÇM ±ÇU ºAoÇM An ¬°nBµ oTij B®½j ³ j±M ½A ¨k~ « ³ñ®½A BM ¨k¯po ¤±Ç ³ÇM ,oTÇij ½A ¤°A p°n pA ³ñ¯C j±]° BM ° ,©® JBhT¯A ºovªµ An °A ° ¨°n»« ,ºnAj Sw°j An °A ±U ¬±a B«A ,Svz®¯ ©§j ³M °oí« nj ° SwB\ ¬B{³¯Bi »¯Bz¯ ±¢M   /©® »« ºnB¢TwA±i ±U ºAoM /k® »« »£k¯p o´{ ·¦d« ¨Ak @ »¯Bz¯ ³ k¼woQ xk¯po pA ,ºoµ±£ u¯±½ »®í½ ,¬B½B{ nkQ »T° ¬B½BÇ{ ,k® »Ç« »£k¯p o´{ ³¦d« ¨Ak nj ° SwB\ oTij ½A ³¯Bi p°n ½oÇiC nj   ,¬B] nkQ ©¯Aj»ª¯ :jAj gwBQ ,³TiBL§j ° ¬°qd« /jnAj An Swjn°j ºBµ¼«pow ³M ow k~ ³ S£ « ³M ¬B«nAk½j ²AoªÇµ ³Ça ° ,B´®ÇU xj±Çi ³Ç çooÇM :SÇ£ k¯po JA±] nj nkQ « /³To¯ jBM oM ³ y¯Bª¯Bi ° ³¯Bi B«A ,k{BM ³Tn ow ³M xA²jA±¯Bi oÇwAoÇw »Te ° o´{ ¨BªU BU ¨nBª¢M An »¯An±«F« ³ ¨nAj Rnk nk ¯C /k®MB¼M An ±U ²A±h§j ¶nAo{ ° k®® ±]°Sv] An o~« ¼«pow BÇM An oǯ ²j pA oTz¼ÇM ºoµ±Ç£ u¯±Ç½ ³Ç j±ÇÇM p°n ¬C ºAjoÇÇ pA

K{ð½ ° nAqµ

92

B«A /jBTwo y¯jo Ak¼Q ºAoM °A ¤BL¯j ³M ,S{Aj oTij pA ³ »½Bµ³¯Bz¯ ° ,k®TB½ oTª k®Tz£ ³aoµ B´¯C ³ ,¬B½B{ ºAoM jnj ° u¯±½ ºAoM ½nj Rk{ ²nAo{ TB½ nj u¯±½ ºnBzBQ ° ¬B½B{ ¬B«oe ° jnj p°n³Mp°n »v ©µ o´{ ºBµ³Ø¦d« pA ¨Ak _¼µ nj ³ j±M ¬C K\î ° ,So£»« ²k¯BÇ« Ro¼Çe nj ,oÇvQ ° nkQ ° S{Ak¯ xA²jA±¯Bi ° oTij pA »¯Bz¯ ¬A±hz¼ÇQ º±¦Ç] ° ²k«C»Ç« B\Ç pA p°n oµ ,oTij ¬C ,uQ ³ k¯j±M !³TiAjoQ»« ±£°S£ ³M ° ²jBTv½A»« ²o\e RkÇ{ ° ºn±\ǯn RkÇ{ pA ³Ç k¼z B\¯C ³M ¬B½B{ nB ²oi¿BM oTÇvM nj ° ¤q®Ç« nj B´®ÇU ¬B½BÇ{ ³Ç ºp°n ° jBTÇA oTÇvM ³M ,»¯±h§j ° kÇ«C ³¯BÇi nj ³ÇM ,¬Ao¼¢§BÇ Süµ ° ¥ñ{ nj »¯po¼Q ,j±M ²k¼MA±i B½C :S£ ¬po¼Q ¬±a ° Sn ³¯Bi nj ³M »Thw BM ¬B½B{ /jo JBL§Aj ,k¼«AB¯ ¬A±] ?©® Ak¼Q An SThM ²nBTw ° ¨o¼¢M An S§B ³ ºnAj Sw°j ³ ±U ³Àî jn±« ¶nAo{ :S£ o¼¢§B ¬po¼Q ³ jAj ºnC JA±] ,±{ BM BÇM ¥¦\« ºo~ nj o´{ ¬À ¬°o¼M nj ¬±® @A ,SwA u ¬À oTij ow nB½j ¬C ³M RnkQ BM oUj°p ³aoµ uQ /kz »« An ±U nBT¯A xnkQ An ±U ·Àî jn±« oTij ºp°n ³ ©µ ³zLe n±z ²B{jBQ ovQ Ao½p , @ /jnAj °A »Q nj ow ±U k®¯B« SwA ²k½j ¬±Ça ,©Çµ ¬B½BÇ{ /Sn ° SoÇ£ ¬B½BÇ{ pA ºA³Øñ w o¼¢§B ¬po¼Q nkQ B½ ºoµ±£ u¯±½ /jo ½oíU °A ºAoM An Ao]B« ¨BªU ,Sz£oM xnkQ ºA³Àî oBi ³M « :S£ xovQ ºBµoe ¬k{ ¨BªU pA kíM ,¬B½B{ ½A ³M ©§j B«A ,©½B¼M »½±¢M ³ »½B] oµ ³M ±U BM ¨oBe ,¨nAj ±U ³M ³ @

93

ºo~« ¬B½B{ ³~

¬B½B{ BM ° SvM »Uk« ºAoM An ²o\e ºoµ±£ u¯±½ /Sv¼¯ {°n nB @ o´{ ¬C ³M BU k¯jo S oe ,j±M ²jAj o¼¢§B ¬po¼Q ³ »¯Bz¯ o ³M »§° ,j±M oØ d« ° »¦£ ° ³MAoi ° ða± y½Bµ³¯Bi oTz¼M ³ k¯k¼wn o ³M ¬±a /k®TB½ »¦¦\« o~ o´{ ¬°o¼M HL½o U ° o¢½j o nj »½±Ç£ ,³ k¯k½j ºjo«o¼Q BM An ²nAo{ ,o~ nj ¨j ¬B´£@B¯ ,k®Tn o~ SLdæ ³M ° k¯k{ B®{C ©µ BM nkQ °j /k¯k¼z »« An ovQ ° nkQ nBT¯A j±i ,S{Aj ¬±ª¼«B¯ »Un±æ ° S{p ºA²o´a ³ oTij nkQ ° ,k®Tvz¯ xoTij ZA°jpA ½Ao{ ° jo »oí« ¬Aj±w ¼«pow pA ³anBQ o]BU An nB½j ³M ,k®To½mQ ovQ ° nkQ /jo ¨ÀîA fow np »¯±£ °j ,An ¬B½B{ BM ° o´{ ¬C K¯B] ³M ²nBM°j ° ³T{AjoM fow np »¯±£ °j ° k®Tz£pBM j±i k®TB½ »¯Ajo« ° ¬B¯p pA oQ An o~ nBM ½A /k¯jBTA ²An ³M ¥Ø¦\« o~ ¬C ©µ ºjo« ° k¯k¼a An k î ¶ow /k¯jo »oí« ²nAo{ ¨A±A An j±i ³ @ ³TÇwj ¬B´Ç£@Bǯ /kÇ{ k Çî · ¼Çæ ¬joÇ ºnB] ° ³L i ¬k¯A±i ¶jB«C n¿BÇU jnA° Bµ²o\®Q pA ,j±M nAqµ pA oTz¼M B´¯C jAkíU k½B{ ³ »¯AoU±L @ ³M An ¬C ° k®To£ An k î ²ow ºBµ³{±£ j±i ºBµ±¯ BM ° k¯k{ o~ j±Ç]° ºBÇQAow Ro¼e ° S´M /k®Tn ° ²j±ª¯ ¬±£rA° ° ²jo k®¦M A±µ ¶ow ²nBM°j o~ ¬C »§BµA /So£@Ao An ºo~« ¬B½B{ ° ºoµ±£ u¯±½ ©µ pBM ©woU»« :S£ ¬B¯pjB½o oTij nkQ ³ k®TwAnC An ºo¢½j k î ¬±Ça /k½k®LÇM An Bµ²o\®Q ,k®½B¼M k®Tvµ ¬B¼®] Ø pA HªTe ³ ¬AoU±L ½A j Øk\« ¬k¯A±i ³M °o{ ,»¯Be°n oµB ³M jo« ¬C ° k®TvM An Bµ²o\®Q ºBµ³z¼{ ³M An j±i ºBµ¤BM ° k¯k«C ¬AoU±L ©µ pBM ,jo k î ³L i

K{ð½ ° nAqµ

94

Ao½p ,Sn °o oñ ³M ºoµ±£ u¯±½ ¬B¼« ½A nj /k¯jp o~ n¿BU ²o\®Q pA ,¤Bw ¬B¼§Bw ³ k¯j±M »¯B£k¯oQ ¬Bªµ B´¯C /SiB®{»« An ¬AoU±L °A /k¯jn±i»« ° k¯jo »« éª] ³¯Aj xA³¯Bi B¼e  @ ° ,ºoµ±£ u¯±½ ·Tv½B{ ovQ ,ºo~« ¬B½B{ ³ j±M K¼UoU ½A ³M ³M xA»¢TiBw nkQ ³ An ºoTij ²nAo{ ,o~« ¼«pow tB®{ow o]BU /jn°Cnj y½±Çi k î ³M ,j±M ²jo »oí« »¯Aj±w o]BU An j±i ï°nj ³ »§Benj ovQ ° nkQ ¬B´£@B¯ ³ ,k¯j±M ²joñ¯ éª] An k î ²ow p±®µ ,k¯k½j ¦î ° JC»M »¯BMB¼M nj An j±i ,j±M ²jBTv½A ¬B{nB® nj ²nAo{ ° ,k{ ±d« ovQ ° nkQ o¯ pA o~ ¬C ©µ ,¬jp ©µoM ©za ð½ nj Ao½p ° ZBµ xnkQ ° ¬B½B{ ¬B®`ªµ p±®µ /k½jo£ k½kQB¯ fow np »¯±£ °j ©µ o¢« ¬B]nkQ :S£ oTij ³ k¯jo »« ²B¢¯ j±i SwAn ° Oa ³M ZA° An ¬B¼®] Ø ³½B pA ºoTij ,Bª{ ³Tv½B{ ° ²k¯pAoM ovQ ³ jnAj »§Bñ{A ?jn°Cnj j±i k î ³M K{ y{ ° Sv¼ÇM ©Çwn ³ÇM ©Çµ pBÇM ,k¼wn B\®½kM ³~ ¬±a ° »L{ ° Sn JA±i ³M yÔ @²B®£»M ¬AoTij º±\«B T¯A ¬B ¦w ,³T{m£@ /So¯ jÀ] ¼U o½p jApo´{ ow q¼¯ o¢½j ©Tµ ° Sv¼M K{ ¬B½BQ

° S® ¦Çw ¡¯n°A ° o½oÇw ǽ¿ ° »ÇµAj ° k®«joÇi ¬B ¦Çw ºA B«A ° ³Çao¢« ,¬B]nkQ :S£ oTij ³ k¼wn B\¯C ³M ¬BTwAj Kz½j ,»µB{ An ¬B¼®] Ø ³½B pA ºoTij ,Bª{ ·Tv½B{ ° ²k¯pAoM ovQ ³ jnAj »§Bñ{A pBÇM ° k½k®LÇM An ¬BT¯BªÇza Bª{ BU ,¬C pA ³T{m£ /jn°Cnj j±i k î ³M ¤±Ç »¯BÇY nj ° ,¨oM»Ç« ¬BU³¯BÇi ° o´Ç{ ³ÇM ²nBM°j An Bª{ « ,k¼® @ k½BÇM ¨±Çw /©{BÇM ¬BUovQ ºAoM nAjB° ºovªµ ,¨oªî oiC BU ©µj»« »§° ©{BM»« Bµ] ³½B pA ,©Tvµ ° ²j±M ¬BUovQ {Bî ³ « k¼¯AkM ,kíM ³M ¿Be pA ©µA±i»« ° ¨A²k{ ³Tvi ¬B¼®] Ø nB½j nj ¬jo »£k¯p pA Ç« ³ k¼¯Ao¯ j±i pA Ao« H § /©® »£k¯p Bµ¨jC Bª{ ¥X« ° ©{BM ¨jC ¬C ³ñ¯B®a ©µ ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj Am§ ° /©Tvµ Bª{ ovQ {Bî u¯±½ ° ¬B½B{ ° ²nAo{ /Sz£ k½kQB¯ fow np »¯±£°j ° k{ j°j o~ pA ° ,k¯k«C j°o j±i »ª½k ·¯Bi ¬Bªµ B¼e dæ nj ,¬BªwC pA ©µ ,¬B£k¯oÇQ A±Ç¯A pA j±M oQ ³z¼ªµ ¥X« ³¯Bi B¼e dæ ³ñ¯C K½B\î ³¯BÇi B¼Çe ¼«p oM ²nAo{ ºBQ BU »§° ,¤BM k¼Pw ¬AoU±L |±~i³M ° k¯jo ZnBi j±i nB ®« pA q¼«CçAoTîA ºBµAkæ ¬B£k¯oQ ·ªµ ,k¼wn ¼«±w ³ j±M B\¯C ° ,k®Tn B\¯C pA ³z¼ªµ ºAoM ° k¯k¼z oQ ¬BªwC ³M

K{ð½ ° nAqµ

96

/k{ ²jAj ºoµ±£ u¯±½ ³M »L¼ º°o¼¯ w±U ,nAkzµ ºBµ±¯ BM ° k¯k«C ¬AoU±L ,k î ¨B¢®µ ³ j±M »í±« ¤°A nAkzµ ³ j±M »¯B«p ¨°j nAkzµ /k¯jo ¬±£rA° ° k¯k¼aoM An k î ¶ow j±i A±µ ³M ° k{ j°j Sªî BM o~ ¬C ,k î ©wAo« ¨BªUA pA kíM ³¦æBÀM ¬joÇ ^±Ç ° ¬B£k¯oÇQ q¼Ç«CçAoTÇÇîA jB½oÇÇ ¨±ÇÇw nAkÇÇzµ ° ,Sn ºoµ±£ u¯±½ ³ j±M ¬B«p ¬C nj ©µ ° /j±M ³¯Bi ¬C pA ¬B{»¢z¼ªµ An j±i »¯A±] nj « ³ k®aoµ ,¥B ¤j ºA :S£ ¬B® @A±\¯ ° K§ o½p B´®ÇU ²oi¿BM ,¬±í¦« ¬BTæ¬B ¼{ ½A B«A ,¨jAj RB\¯ ¬BT½oî ¨Aj pA /k®TiAk¯A ¨Aj ³M An ¨k¯po ° k¯k{ »£k¯p ¤± z« ³¯Bi ¬C nj ºoµ±£ u¯±½ ° ²nAo{ ° ¬B½B{ k®¯B« ±wð½ pA An j±i ¤°A ºBµp°n nj ¬B®a ,¬B½B{ ºk î ¬p ²nAo{ nkQ S«ki ³M Bµq¼® ¬±`ªµ o¢½j º±w pA ° ,SwAnC»« Bµ³ñ¦« ð½ An j±Çi ¬B½B{ nBª¼U ° ºnBTwoQ ³M ¬BMo´« ºnjB« ¬BvM ° SiAjoQ»« {Bî ¬B½B{ ¬B®a ¬C ,ª nj ° S{Ak¯ ºke ³ ,S{Aj»« ¤± z« ° nBTÇn ¬±TÇ« ° ¤BªÇîA J°m\Ç« ,²kÇ{ oÇ x±£ pA ° n± ©za pA ¨À ð½ ³ñ¯C SÄo] j±i nj nkQ ³ j±M ²k{ ²nAo{ RB oe n±vd« SwAn ° k¯A³T£ ³ jn°C oBi ³M ºo~« u¯±½ /jo »ª¯ k½±¢M »oe ºBµAo]B« ¬C ¨BªU ©µ ¬B½B{ ° ,SwA o ° n± {Bî ¨jC k¯A³T£ ©µ SwAn ¨jC ÇU oÇM An ±Ç« xA²nBÇMnj ¬joÇ oÇñ  Ç ³ An ³¯Ao£°jB] ° nB½ SLdæ »®½o¼{ ° nAk§j ¥æ° SMo{ ° j±M ²joM jB½ pA ,jo »« ¤± Çz« j±i ³M An °A ¬B®a ,nB¼A ©za pA n°j ,nBT£ ° S£ R°Àe

97

ºo~« ¬B½B{ ³~

xnkQ ¶o\e ³M »Te ° ,S{Am£»ª¯ ¬°o¼M ³¯Bi pA BQ o¢½j ³ j±M ²jo @ ¤j ° ³TÇz£ BU SzQ ° ²k¼ªi S«B BM ,ºoµ±£ u¯±½ ° Sn»ª¯ ©µ ° ¤Be o¢½j ± B«A /Sn»« ²o\e ³M »½B´®U ³M j±i ©µ pBM ,³Tvñ{ ° »«BÇ{ j oÇ«p ° johÇM »¯BzikM ¥í§ ° »¯BwAoi ²p°o¼ BU ,³¦æ±e Ø /k{°oM »½B ½oC tBª§A ²jBTv½A ²o\e ¬A±hz¼Q SzQ ,¬Bz½oQ ° ¨±ª « ³ Bµp°n pA ºp°n Bµp°n pA ºp°n ³ o¼¢§B ¬p ¬Bªµ ¬B´£@B¯ ,jo »« B{BªU An ¨jo« ° j±M Ak¼Q ,j±M ²jAj xovQ ,¬B½B{ ³M An ²nAo{ »¯Bz¯ ° ³Tn ¬B{³¯Bi nj ³M ° ¨o¼Ç¢M An ±ÇU ¤B ³ »µj»« ²pB]A B½C ,¿A° KeBæ ºA :S£ ° k{ ,BMBM ºA :S£ »¢¦æ±e»M BM u¯±½ ,¨nBªzM An S§BLA ºBµ²nBTw jAkíU ° °oM /SwA ¬jo J°o ¤Be nj ©µ « ¤BLA n±¯»M ° n± ¶nBTw B´®U RjB½ :S£ ° jAj ³B¼ o¼¼ U oM Sîow ³M o¼¢§B ¬po¼Q /nAm¢M ©½B´®U kwB®{»ª¯ ¨B{ ° o~« ° y @Ao« ,¬BT½oî ¼«pow ° ¬B¼®] nB½j k{BM ³Ç ?»wB®{»Ç« BǽC ¼LÇM ° Ç ²BÇ¢¯ J±Çi Ao« H § /jnAk¯ ºpo« ° ³Çd§ ð½ nj ,o¼¢§BÇ ¬po¼ÇQ Aoǽp ,SiB®Ç{ An °A u¯±Çǽ ³¦æBÀÇÇM ð½ ºAoÇM ºoµ±Ç£ u¯±½ /k«Cnj ²nAo{ pA oUBL½p nB¼vM »¯p Rn±æ³M »¯A±] nB£p°n nj ³ ,k½j An ¬B¼®] ³½B º°nBL½p oTij ,¡¯o{ ,³d§ /j±M xnBTo£ ° {Bî »Uk« ,y @Ao« ¼«pow nj ° ° ²nAo{ k½BM ¤Be ,ShU oM ³Tvz¯ nAkTABM ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ³M »¯B«p ° ³T{Am£ j±i ¤Be ³M ºnk An °A ¬¿B¯ ° ²jBTAo¼Q nkQ ° ¬B½B{ ¼«poÇw ³M ° ²k¼wn ºoµ±£ u¯±½ »¯A±] ¬An°j ³M ° ©½jo£oM K î

K{ð½ ° nAqµ

98

nB½j nj ³ »¯B«p ¬C ° »¯A±] ¬An°j nj u¯±½ ,©¼½±¢M ° ©½°oM y @Ao« ° ºo£oµ±Ç£ xnBÇ ¬B®Ça ©Çµ ,jo »Ç« »£kÇǯp j±ÇÇi kا±ÇÇU ¥dÇÇ« /j±M »{°ooµA±] ²AnoÇw ²nAoÇ{ ³Ç ¬B®`ªÇµ ¡¯oÇ{ ¨B¯ ³M ºoTij Bµp°n pA ºp°n j±Çi {BÇî ° joM An °A ¤j ° k«C xA²o\e nj oM ,k{ oµB xovQ ° ,¡¯o{ ¬jn°Cnj k î ³M pA kíM u¯±½ ¬±a /k«Cnj º° k î ³M ° j±ª¯ »L{ ,k{ oLiBM º° ¨Aoe ¤BíA ° Sv½B{B¯ ¤BªîA pA °A BM »£k¯p »Uk« /Sz An °A ° jo °o j±i nBñT¯B¼i ovªµ ³®¼w oM o\®i ºn±£ ³¯Bi ·`BM ·{±£ Sªv ½oiC nj ° Sn B¼e ³U ³M ¬±a ° S´ÇM BÇM ,joLM ¬jo j ºAoM An j±i nBñMB¯ ¬p ¶pB®] BU k«C ° k® @ ³®¼Çw nj o\®Çi BÇM ¡¯oÇ{ ° Sv¼Ç¯ BÇUA nj ²pB®Ç] ³Ç kǽj Ro¼e /SwA ²k{ k½kQB¯ xA³Tn°o ºk½joU ° ð{ ,°nBL½p ¡¯o{ BM xA»½B®{C ºAkTMA ¬Bªµ nj u¯±½ k½kQB¯ pA kíM °A ³ ,j±M ²jo n± i y®µl ³M °A ¬j±M S½oî ²nBMnj o~« ¼«pow ³M ° jo éª] An j±i ³¼YBYA ° JBLwA ³¯BL{ ,²pB®] ¬k{ ¬±a ºovQ k¯°Aki ³ jo ZA°jpA ²nBM°j BµRk« pA kíM ° j±ª¯ ^± @ ¨BªÇU ,S{mÇ£ ¬An°j ¬C pA ¤BÇw ²B\®ÇQ ¬±Ça ° /jAj °A ³ÇÇM An ¬B½BÇÇ{ ±d« xoBi pA °A Tz ° nBñT¯B¼i ¡¯o{ j±]° ° »¯A±] ºBµAo]B« ¥MB Ç« ° nApBÇM nj ,o¼¢§BÇ ¬po¼ÇQ tBÇL§ nj An °A ²nBÇM°j ³ñ®Ç½A BU /k{ /k½j »¢§Bw [®Q ° jBTµ w nj ,xA²pB « ¬A±hz¼Q

99

ºo~« ¬B½B{ ³~

u¯±½ ¥MB « nj ¡¯o{ ¥ñ{ ³M ºA³d§ k®a   ³ o¼¢§B ¬po¼Q B« ¼«pow ° ¬B¼®] nB½j ³ ©T£ S½AoM u¯±½ ºA ,jAj ³«AjA ,k{ oµB ³ n± ¯Bªµ ° /kwB®{»ª¯ ¨B{ ° o~« ° y @Ao« ° jnAk¯ ºpo« ¬BT½oî ,¨A²jBTÇv½A S½°n ³ÇM °n ¬±® @A ³ o¼¢§B « ©½±¢M S½AoM k½BM ºk½j k½BM ª nj ,ºjo °o xA³®¼w oM o\®i ±U ³ ©Tvµ »¢¯o{ ¬Bªµ Rj±i ¤B¼i ³M Ao« ±U o£@A ° /©Tvµ ©µ ±U t°oî ²nAo{ njB« « »¯AkM ° ¨j±L¯ ¥B ±U jB½ pA q£oµ « B«A ,ºjo nAo ¼«pow ½A ³M ° »Tz @ ³]±U ³TL§A /¨jAj nAo ±U ovQ ²An ow An ¨oTij ° ¨j±M S§BL¯j ³M ²nA±ªµ ³ ²jo j±i {Bî An S¯B½B{ ,« ²nAo{ ¬B®`¯C ,¬±vA BM ³ ºA²jo @ ,k® °o y¯p ³®¼w oM o\®i ³ñ¯C ºB] ³M ,k®¼LM ²nAo{ pA ³aoµ o£@A °A ³ÇM ³¯B ªeA ºoñ ©µ pBM ³ AjBL« uQ /k½nj kµA±i ©µ pA An ±U ³®¼w ,¬BT½oî ° ¬B¼®] B« ¬B] ³ ,»½CoM ¬jo »ÀU jkænj ° kT¼M Row ° ¬jp nAj ° ¬jo °o ³®¼w oM o\®i ° ¬k¼¯An±i ©w BM ¬B¼«jC Bª{ ¥X« ³z¼{ ° j±{ ¥BM B« º°jB] ³ñ¯C o¢« /j°n»ª¯ ¬°o¼M U pA ¬k½oM ow ° /Sv¼¯ RovQ ° ±U Swj nj ° B\®½A ©µ ¬C ³ ,j±{ ³Tvñ{ ¬B«oªî k½kQ »Bñ{ RovQ BUA ºBµ³Ø¦Q º±¦] ,cLæ Ajo pA ³ »¯AkM k½BM B«A ° ±U ,j±z¯ oU¼ªî ²oe ¬C ° oUpBM Bñ{ ¬C ³ñ¯C ºAoM ,k«C kµA±i ,k½q½oM Bñ{ ¬C nj fow np nB®½j ²B\®Q p°n oµ k½BM ,RovQ ±U pA kíM ³M /k{ kµA±i oUjB½p p°n oµ ªî ¬C ° oUpBM p°n oµ Bñ{ ¬C ¿Ø A° o¢½j p°n ¬C ° k¼z kµA±i j±i ¬°nj An ¬B½B{ ° ±U ºp°n ³ »L¼UoU

K{ð½ ° nAqµ

100

»{±«BÇi ³M °n ±U oªî ïAoa ³ ¬AkM H®ª /j±M »µA±h¯ ²k¯p ©µ ±U o¢½j »eBLæ k®a ±U ,©¼µA±h¯ ³a ° ©¼µA±hM ¬BT½oî B« ³a ° SwA /j±M »µA±h¯ ²k¯p oTz¼M ¬B¼Ç« nj ° k¼Çz An yµAn ,BµoÇe ¬C T£ pA kíM o¼¢§B ¬po¼Q jq¯ ³M ,j±M ²k¼woU HíA° ³ ºoµ±£ u¯±½ /Sn ° k{ ©£ nApBM S¼íª] ¤B T{A ºo£oµ±£ nB ³M ©µ °A ³ B®½j nkQ ° ¬°nBµ j±i »ª½k Sw°j pA kíM An ¬B½B{ « :S£ °A ³M Ao]B« ¨BªU ½oíU ª ° Sn ,S{Aj °A pA xA³T½oÇî ovªÇµ j±Ç]° BÇM k½BÇM ° ¨nBPw»« ±U Swj ³M ©£o« nAk¼M JA±i pA kíM p°n cLæ ¬±a ° Sn ³¯Bi ³M uPw /»® SLAo« /joÇ ²kµBz« ¬B½B{ BUA ¬A±½A º±¦] An »Bñ{ K\íU Ø ¤Bª BM ,k{ ,¡¯o{ ²jAj ¥ñ{ o¼¼ U b°n B½ ° o¼¢§B ¬po¼Q ºBµoe jB½ ³M ºn± fow np jkî ²B\®Q j±i ·¯Bi °k®æ ¥iAj pA ° jBTA y¼ª½k ovªµ ¬Bǵj ¬±Ça ,BÇñ{ ¬C ³Ç SiAkǯA BÇñ{ ¥ÇiAj ° jn°C ¬°o¼ÇÇM nB¼vM ³½B«ow ³TL§A /k«C ©µ³M ,j±{ ³TvM ¬k{ o¼w pA kíM ³ ºA³®wo£@ np ²B\®Q ºp°n ©µ p°n nAqµ ²j BU o£@A ³ j±M ºnk ³M ºoµ±£ u¯±½ p±®µ ,»a xoiC B«A /k{»ª¯ ¨BªU Sh½n»« Bñ{ ¬C ¥iAj fow ¬B½BÇ{ nkÇQ ° ºoµ±Ç£ u¯±Ç½ oªÇî ïAoÇa ³ j±M ³T{m¢¯ ºp°n kæ /Sn »{±«Bi ³M °n ºo~« TwBioM ³M njB o¢½j u¯±½ ³ »§Benj ,j°p cLæ Bµp°n pA ºp°n np nB®Ç½j ²B\®ÇQ °A ³ÇM ° k¯A±iAo j±i ¼§BM ³M An ¬B½B{ ,j±L¯ oTvM pA ° jAj ¬BÇz¯ xk¯po ³M ©µ An yBUA ¬A±½A º±¦] Bñ{ ° jAj fow

101

ºo~« ¬B½B{ ³~

° q½oM Bñ{ ¬C ¥iAj fow np nB®½j ²B\®Q cLæ p°n oµ Âí ±U :S£@ ¤pB¯ ºÀM ½A ¨nAj ¬Bª½A ,©Tvµ ° ²j±M »½AkiBM jo« « ³ »½B\¯C pA RB{nBw ° « ·«B¯S¼æ° /k{ kµA±i ±d« ºp°n ,B« ·¯Bi oM ²k{ °A pA /SwB®Ç½j nkQ ,¬°nBµ ©Tw°j jq¯ »«BªU ,±U ²nBMnj ©£o« pA kíM BLÇUnA ° tBªÇU q¼¯ ±U ° ,jnAm¢¯ B´®U An ±U ©£o« pA kíM ³ ¨A³TwA±i ºoµ±Ç£ u¯±Ç½ ³ j±M »L{ ½oiC K{ ¬C ° /ñ¯ é  °A BM An j±i ²An pA kíÇM p°n p±®Çµ Aoǽp ,k¼Çz u¯ @Bi ½A º°n nj ° j±M ²k¯p ³M ¬B] ° kz »ª¯ u¯ o¢½j xnkQ k{ ³]±T« ¬B½B{ ³ j±M ²k¼wo¯ /SwA ²jo ©¼¦vU ½oC¬B] Sn JA±i ³M ±®{³~ pBMo´{ ¬B ¦w ,k¼wn B\®½kM ³~ ¬±a ° ¬k¯B« ²k¯p S´] Aki ²B£nj ³M »½±£oñ{ ºAoM ©µ ±£@³~ jApo´{ ° /jB´¯ ¬A±½A ³M ¨k o¢½j ºp°n ° K{ nj ©Tzµ ° Sv¼M K{ ¬B½BQ

³ ¬B®`ªµ ,ovA ° o½ow ° ¡¯n°A KeBæ ° oTiA k®¦M ¬B ¦w ºA B«A ° ,k¼wn éªw ³M ³`¯C ,k½j±«o S½B®î j±i nBX¯ ¬B] è½Ao î ³M Kz½j :j±M ºo~« ¬B½B{ nkQ ,ºoµ±£ u¯±½ »£k¯p ¬BTwAj ©Çµ pBÇM ,k¼Çwn ¬B½BÇQ ³ÇM »±TÇ« Sµ ° ©Ti ° j ©wAo« ¬±a S¼æ° oM B®M ,ovQ ©µ pBM ° ,k{ nAk½kQ ¬B½B{ BUA ²B£nj ¥MB « Bñ{ BÇñ{ ³Ç ,Sh½n»Ç« BÇñ{ ¬C ¥ÇiAj fow np ²B\®Q ºp°n ,nkQ òoÇ« pA kíM ²pBU /k{»« ³TvM p°n³¯BL{ ð½ ºAoM   »§° ³¦æBÀM ¶nAoÇ{ t±Çµ ¶k®® nkÇ nBL ° k{ nAk¼M JA±i pA ¬B½B{ ³ j±M nkQ ³M ¬Bz jB½o ºp°n ¬B½B{ /Sn nB® y¯Bªza º±¦] pA ,Kv¯ ³T½oî ,»¯Ao£°jB] ³½B pA ©µ ±U ° SwA ²k{ °jB] ³¯Bi ½A :S£ xovªµ B½ ° ,»® éª] ³¯Bi ½A pA An ¥L®] °jB] BvM ½A oUj°p ³aoµ k½BM B½ BÇM ZA°jpA pA ¥LÇ ¨nkÇQ ³Ç ¨n°C»« ±U ow oM An »½ÀM ¬Bªµ « ³ñ®½A ° k¯B« S @Bw ²nAo{ ³ j±M B\¯C ° /jn°Cnj j±i ¤°A ¬p ow oM ,¨njB« /©za S£ ¬B½B{ JA±] nj   nAk¼ÇM S¦ JA±i pA ¬B½B{ ¬±a ,¨k¯Bwn çoî ³M ³ n± ¯Bªµ

K{ð½ ° nAqµ

104

³®Ç]A BÇM y¯p BLUnA ±¯ ° ³¯Bi ¬C nAowA ³M »Q ³ñ¯C ºAoM ,j±M ²k{ ³¯Bi pA ºA³{±£ nj ,j°n»« xnB ¥d« ³M jnAj ³ñ®½A ³M oµBU BM ,joLM ¬BªwC pA ºj°j ¬±a ³ k½j An o¼¢§B ¬po¼Q ¬Bªµ ,¬B´£@B¯ ³ k{ ¬B´®Q :k½±£»« k®¦M ºAkæ BM y¯p ³ k¼®{ ° jBTv½A ²nAo{ ¥MB « ° k«C ¼ÄBQ « »µj»ª¯ ²pB]A ° ºnAj»ª¯oM « ow pA Swj Aoa ,SwA uM njB« pA An j±i ¨B T¯A ³ ±U /©µkM ³«AjA ³Tv½B{ ¬B½B{ ½A BM j±i »£k¯p ³M ³¯Bi ow « ³ ²kM ²pB]A ° °oM ,k{ ð®i S§j ° »To£ ºoµ±£ u¯±½ ¥X« ©µA±i»« ° ¨nAj Sw°j An ¬B½B{ « Aki ³M /©{BM j±i »£k¯p ° ¬po¼Q ¬Bªµ ° ²nAo{ njB« B½ ,³T½oî ¬po¼Q ³ j±M B\®½A nj ° ¨±{ ¨jC °A oTij Rn±æ oM ºA²k¼z ° k«C ±¦] ³M »«k ° k{ »¯BL~î ,o¼¢§B q£oǵ ¬B¼®Ç] BÇ« ·½B nj ,±±« »§± :S£ ¬Bz jB½o ° k¼M± @ Ao« RAn±Twj ¨BªU ºn±L\« ±U /SwA ³T{Ak¯ j±]° Bµ»z ow ³¯±¢®½A ð¦ «Ò o«A°A ³ñ¦M ,Sv¼¯ ±U ³M « RAn±Twj   B´®½A Ao½p ,»® SîBA /j±{»« ïÀMA ±U ³M « ½o pA ³ SwA ©§Bî ¬BT½oî oTij ° njB« ³íAo« ° k«B¼¯ ²BU± njB« oMAoM nj ,¬B½B{ ovªµ ²nAo{ ³¯Bi ½A ow pA An S«±{ ·½Bw njB« :S£ ¬B® k½k´U ²nAo{ ° k¼z ¿BM ¨oµ±Ç{ ºAoÇM oÇiC BÇU ¤°A pA An Ao]B« ¨BªU ³ ñ¯ ºnB /°oM ° nAjoM ¬po¼ÇQ ¬Bªµ B½ njB« /»Tvµ ºk¼¦Q ±½j ³a ±U ³ ©½±¢M ° ©® ½oíU ° {Bî An ovQ ½A ³ ¨jBTwo An ±U « ªeA :S£ ¬Bz jB½o o£°jB] ,ºA²k{ °A ³¯A±½j ° {Bî Rj±i ±U ©®¼M»« ¤Be ,»® Rj±i ·¯A±½j

105

ºo~« ¬B½B{ ³~

SîoÇw ǽA BÇM ³Ç kǯnAj j±i BM ºnB« ²o´« ³a ¬B¼«jC ½A ©¯Aj»ª¯ pA An BªÇ{ ºn±Ç k®µA±i»« xkíM ° k®µj»« K½o An B« ºBµ¬A±] ° j oªU Ø e ° »Tvµ S½oî ð½ oTij ±U o¼h¯ /k¯n°Cnj ¬BT½oî 𦫠o¼«A MAn ³ñ¦M ,©Tv¼¯ ±U njB« B´®U « ,ºnAk¯ Ao« RAn±Twj pA »`¼Qow « oMAoM nj o¢½j nBLñ½ o£@A k{BM RjB½ ,©Tvµ ©µ ±U BM ©§Bî ¬BT½oî BÇM ,ºnAj yTÇw°j ©Çµ »¦¼Çi ³Ç An Roµ±{ ¼ªµ ,»® »zñ¯jo£@ /©® »« ¡®w ³M ¥½kLU ºjn° ¬k¯A±i »®¼LM JA±i nj o¢« :S£ ° k½oQ B] pA o® ¬±a oTij ³ j±M B\®½A °k®Çæ ¥ÇiAj Sîow ³M ° ,»® ¡®w ³M ¥½kLU Ao« q½qî oµ±{ ³ @ ° k«C ¬A±½A º±¦] ,S{Aj Swj nj An ºA³z¼{ ³ »§Benj ° k½°j ³¯Bi nj ° SwA « Swj nj Roªî ³z¼{ ³ ³Tn RjB½ ³ñ®½A ¥X« :S£@ ° A±îj kµB{ ³ °A /k«C ¬°o¼M j±i ²B¢¼h« pA ¬B½B{ ³ j±M 鱫 ½A /xBM KA±« ²nAo{ :k¼z jB½o ¬B´£@B¯ ,j±M oTij ° njB« º±¢«±¢M ¬k¼®{ BM ²nAo{ ³ k® »« R± S½±w ³M ° k¯A±i»« jn° jnAj RnjB« nj ° k¼M± ¼«p oM An xnjB« oªî ·z¼{ Sîow ³M ,xoµ±{ nAkzµ ¬Bªza ¥MB « nj °j oµ ,¡¯o{ ° ²nAo{ B½ ,oTij ° njB« ,³d§ ð½ ° S´ÇM pA ¬B½B{ p±®µ /k®Tn ¬BªwC ³M ° k¯k{ j°j ¬B½B{ ²jpRo¼e ° k{ j°j ©µ y¯Bª¯Bi ° ³¯Bi ,k½j ¬B´£@B¯ ³ j±M ²k«B¼¯ nj ³M Ro¼e /k¯Bª¯ »BM _¼µ Bæ »®¼«p q] ,¥Ø¦\« ·¯Bi ¬C pA o¢½j ° ,Sn A±µ ³M ° foÇw np ºBµ»¯±£ pA oQ ºBµnBL¯A ³¯ ° ºA³¯Bi ³¯ ° j±M ºA²nAo{ ³¯

K{ð½ ° nAqµ

106

ºo¼ªz R±B½ ° ¬BzikM ¥í§ ° ¬BwAoi ²p°o¼ pA ±¦ª« ºBµ°k®æ BÇæ »®¼Ç«p  Ç /»½B ½oÇC tBǪ§A ° »®ªÇ½ ¼ î ° »«B{ jo«p Ø ° ºB´®U ° ,K\íU ° Ro¼e ° S´M nj o ºo~« ¬B½B{ ° j±M ²k¯B«»BM /j±M ³Tn A±µ ³M ° ²k{ j°j xovªµ ° @Bi o½p xnkQ Ao½p /B´®U ³ÇM B®ÇM ,k½k¯ j±i ¬Bª¯Bi ° ³¯Bi pA »¯Bz¯ _¼µ o¢½j ¬B½B{ ¬±a BÇM ²B£oµ ©£o« pA kíM ,j±M ³T£ ³ ºoµ±£ u¯±½ y«±eo« nkQ ·T£@ ¬°nBµ ·¯Bi nj ³M , ³í]Ao« ¬°nBµ ©Tw°j ³M ºk{ °n³M°n »¦ñz« bo{ °A ºAoM An nkQ òo« pA kíM »£k¯p ºAo]B« ¨BªU ° Sn ºoµA±] ¨ovªÇµ ©TÇvµ ê Ç« Ç« jo ³BA ° /Sv] ²nBa ²An °A pA ° jAj ,Ç« ³ÇM ³ÀÇî oBÇi ³ÇM B«A ,j±M ¬B¼®] ³½B pA j±i ³ñ®½A BM ²nAo{ yµA±i °j BM ¬±® @A /SwBioM Bj ³M xnjB« ¥MB « ©T£ ³ ¬B®`¯C ¤± z« RA²o\e nj j±i jo£@B{ ¬A±®î³M Ao« ³ñ¯C ¤°AØ ,¨A²k«C ±U jq¯ ²B£@C ¬BT½oî nAowA ³M ³ »wB®{»« An »v o£@A ³ñ¯C ¨°j ° ,»® nB @ ²nAo{ pA »¯Bz¯ ©¯A±TM ³ñ¦M »TwoM °A jq¯ Ao« ,k¯AkM ºo£°jB] ° k{BM º°jB] BM B«A /SwA ²k¯p p±®µ ° ¬B®`ªµ ²nAo{ ©¯Aj»« Ao½p ,©® Ak¼Q ¡¯o{ ³T£ ³M Ao½p /Sv¼¯ ¨±¦í« ²k{ ²joM ©§Bî pA ³ ¯ ¨Ak @³M xnjB« ° RB«BÇ{ ° o~Ç« ° y @AoÇ« ° jnAkǯ po« ¬BT½oî ð¦«Ô ,²nAo{ njB« ° ²oLi o]BU « :S£ ¬B½B{ gwBQ nj ¬°nBµ /kwB®{»ª¯ ½o´®§A¼M ,j±i »¯A±] ¬An°j nj RnkQ ³ ©wB®{»« z«j o´{ nj »wB®{ow »«B{ j o«p Ø ° ³Ti°o»« »½B ½oC tBª§A °A ³M ° ³T{Aj kTw°jAj °A BM

107

ºo~« ¬B½B{ ³~

³ÇM ©ÇµA±i»Ç« ©µj»Ç« ±ÇU ³M ³ ºA³½B«ow k¯A BM ð®½A /²k½oi»« Á°A Ao½p /º±{ ¤± z« nB ³M » z«j o]BU ¬C ²o\e nj ° º°oM z«j tB®{oµA±] o]BU ½oUònqM ºoµ±£ u¯±½ ovQ « ³ Sv¼¯ ³Tv½B{ z«j o´{ nj H®ª ,¨nBª¢M nB ³M j±i ²o\e nj ,An o~« ¼«pow BvM ³a /k¯nB¼vM k®wB®{»« An °jB] ° odw ¬jo ¥BM ³ »¯Ak®ªz¯Aj ,²nAoÇ{ pA »¯BÇz¯ ©Çµ ° jo¼Ç¢M SUnB\U nB ©µ ,¨B{ ¼«pow nj ³ @ /»® Ak¼Q Rovªµ ¶oBÇi B¼¯j ð½ BM ,k¼zhM °A ³M ¬°nBµ ³ » k¯A ·½B«ow BM ¬B½B{ K¯BÇ] ³ÇM »Ç¯A°nBÇ ²Aoªµ ° oU An j±i ²B£jAp ° o´{ ,½o¼{ ° g¦U o´{ ³M ¬A°nB ²oi¿BM ,½o » ³Tµ °j pA kíM /jo S oe z«j Ak¼Q An » z«j x°ooµA±] ° o£oµ±£ ¬C »¯Bz¯ ¬B½B{ ° k¼wn z«j /j±ªÇ¯ »oíÇ« An j±Çi ° Sn °A ²o\Çe nj ³ÇM cLÇæ p°n ð½ ° jo @ u¯±½ j±i »ª½k nBñªµ ° Sw°j k¯po »T° ,» z«j x°ooµA±] An °A AkTMA ° So½mQ An º° pBM x±C BM ,k½j xA²o\e nj oM An ºoµ±£@ ° /jo »¯B½B{ »½Ao½mQ °A pA ° joM xA³¯Bi ³M kíM ° jBTwo ³MB«o£ ³M BU ¤°A p°n pA ° ,pB¼Q BU o¼w pA An xA»£k¯p ºAo]B« ¨BªU ,¬B½B{ ¬±a ° jBTÇwA :S£ °A ,jo ½oíU » z«j x°ooµA±] o]BU ºAoM ,oiC nB\ÇØT§A 𦫠,B¼¯j ²p°o«A ©¼¦A Sµ x°ooµA±] ¬Ao]BU ¨BªU ònqM ° ,²j±M ©µ ºoµ±£ u¯±½ RnkQ »ª¼ªæ ¬BTw°j pA ³ SwA ºjAk M kǯA³Ti±Ç«C An odÇw ¬joÇ ¥BM ³ »¯Ak®ªz¯Aj BM ,nAkTABM o]BU ½A

K{ð½ ° nAqµ

108

¿B HBUA ° j°n»« jAk M º±w ³M Ajo ³ ºA³¦B ²Aoªµ An ±U /SwB®{C ,©Two»« ½o´®§A¼M ¼«pow ³M ,joM»« ²Aoªµ ©µ An °A nB\ØT§A ¤B« ° ³M np nB®½j k®a ,©µ » z«j o]BU ¬C /k® ¥e ,An ±U ¥ñz« °j oµ BU jAk M o´{ ° ½o´®§A¼M ¼«pow »µAn ¬A°nB ²Aoªµ An º° ° jAj ¬B½B{ /j±ª¯ ©T£ ¬BT½AoM ºo~« ¬B½B{ ·~ ºAkTMA nj ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ¬AnB£p±Ç«C w±ÇU An ¬BÇ«p ºBµo®Çµ ° ¨±¦Çî ¨BªÇU ,ºoµ±£ u¯±½ ³ @ ³¦ª] pA ° j±M ³Ti±«C »¯A±]±¯ nj xk¯po ³M ,o~« ¼«pow ²k½pn° ºAkÇæ BÇM ° SiA±¯»Ç« »¢Tv½BÇ{ ³M An j±î ¬B½B{ ³ ,pBw TiA±¯ ¨°j ow » nj ³ñ¯C ºAoM ¬B½B{ /k¯A±i»« ¼z®§j ©µ An pA°C y½BL½p An ²nAo{ ¬Ao\µ jnj ° ow [¯n ° kµBñM ²An »¢Tvi pA ,j±i »¯¿± nj ¬A°nB ³ BµK{ ° k½oi ºj±î z«j nApBM pA ,k® tBveA oTª @ j±Çî ¬B¼Ç¯A°nBÇ ºAoÇM ,jo »Ç« AoÇA SeAoTÇwA ºAoM »LwB®« ¥d« BvM ¬B¼¯A°nB ³ »µ± ³®«Aj nj »L{ ³¦ª] pA /k¯A±i»« ° SiA±¯»« pA kíÇM ° SoÇ£ Swj nj An j±Çi j±î ¬B½B{ ,k¯j±M ²joTv£ An j±i oǽp ,»Ç¯AoǽA » ¼w±« ºBµ²B¢Twj pA »ñ½ nj ,»MAo« nB´a TiA±¯ :k¯A±i An RB¼MA ½A ° jp pA°C ¬kǽpn° Çzî ³ÇM ¨o´Ç{ ²o´{ ³ ©®« ¬kǽj kÇM ³ÇM ¨A²j±§B¼Ç¯ ²kǽj ³Ç ©®Ç«

109

ºo~« ¬B½B{ ³~

©¼{BÇM x±i ° ©¼z S«À« ° ©¼® B° ¬k¼\ǯn Sv½oBÇ BÇM S½oÇ nj ³Ç@ RB\¯ ²An Sv¼a ³ ©T £ ²kñ¼« o¼Q ³M ¬k¼{±Q K¼î S £ ° »« ¨B] SwA±hM

²kÇ{ ¬B½BÇ{ pA°C ¬±TÇ« ° pBÇw ºAkÇæ ³T¼Ç{ q¼¯ ¬B¼¯A°nB ¨BªU ³¦ªe ¬A°nB ³M jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ,²± »o{ ·®«Aj pA ¬B´£@B¯ ³ ,k¯j±M /k¯jo @ ¬A°nB ²Aoªµ nB\U Ø ¨BªU ,¥L pA »½±£ ³ ,jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ·Twjow º¿BM ,Swj nj ³TiC ¼U ,SiB®{»« An ³ªµ ° j±M ²jo »½BwB®{ An Akæ ¨B¯ ³M An ¨Ak oµ ³ñ¯C pA kíM ° Sn ¿B KeBæ nB\U Ø ð½Bñ½ ow nj ° j±ª¯ KeB~U An ¬Bz§A±«A ° jo njBæ An ¬Bz¯jp ¬jo£ n±Twj ,jp nj j±î ° ¬B½B{ oM yªza ¬±a »§° /j±ª¯ Bµn An ¬A°nB ³«ki oiC Sª¼® ³ªµ ½A nB® nj Kz«A ³ k½C»ª¯ ¨kM ovQ :S£ ,jBTA °A Swj B\Ç pA ° »Tv¼ ±¢M /¨±®zM An ±U pBw ° ©½BwB¼M »«j ,²k«C Swj ³M ºA³L½o ³ j±L¯ nAo ,ºk{ ¬A°nB ½A ²Aoªµ ³ k{ ³¯±¢a ° »½C»« ,²jBTÇA B\®Ç½A ¬B{²k½oM ow ³ RAoe ½A Ao½p /k{BM ¬A°nB ½A nj ³ÇM ÀÇ ° tBǪ§A ³Ç k®Tvµ RB«B{ ¼«pow ²kªî nB\U Ø pA ¬Bz«BªU ?k{ Ak¼Q ¬A°nB ½A nj ³¯±¢a RA³¦ °ow ±U ,²jApBC /k¯joM»« jAk M »£kǯp ¬BTÇwAj ,j±M ³To£@Ao An xj±]° ºBQAow toU ³ ¬B½B{ ¬±a ° ,j±ª¯ ½oíU jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ¶jo ow ºAoM nB~TiA BM An j±i

K{ð½ ° nAqµ

110

¼U Ao½p ,¨nAk¯ ºnB ±U BM :S£ ¬B¯qµAn o¼«A ,k¼wn ¬B½BQ ³M ¬B½B{ ³~ Ø »oÇ{ ³ÇM B«A /jnAj ¦íU nAj³½B«ow nB\U Ø ¬jo£ ³M   ,« ¬AnBñªµ /»® ¨o£ow j±i pBw BM An B« »TîBw ³ S{Aj »µA±i »~io« ²pB]A »«qÇM ° k¯joÇ ´ÇQ ºA²ow ²± ·®«Aj pA ºo¢½j Sªv nj ¬B¯qµAn ºk«Cnj y¼Q TiA±¯ pA kíM ° So£ Swj An xpBw ¬B½B{ ° k®TwAnC ³ÇM An RB¼MA ½A ,SwA »¯Ao½A » ¼w±« ºBµ²B¢Twj pA ³ n±{ ³½B« nj :k¯A±i pA°C º±w oµ ³M ²k½n±{ ±U zî pA ¨°n » BU º±Ç oǵ ³ÇM ³Ç¯Aoǽ° ±U n±{ pA ¨°Ò jÒ » BU »Ä±Ç« ÇÔM oǵ pA ¨kǽC »ªÇµ ²oíÇǯ kÇÇæ º±Ç« oÇw SoÇ¢¯ ±ÇU ¼¢®w ¤jnj j±i ¬BÇ] ©Çµj jBÇM oÇM ±ÇU x±Ç£@B®ÇM jBÇǽ oÇÇM º°n k´Ç¯ @BÇi oÇM ±ÇU y¼ÇQ oÇ¢« jBÇM BU S¼Çe ³ÇM Ç« ¨E±ÇU º°oÇMA ³TÇz j±Çi º°oÇÇMA ³ÇÇM ºB«o ÇÇM pBÇÇM ¨A»®TÇÇz oÇÇ£@

:S£ ° jo ºk®¦M nB¼vM ¶k®i oiC S¼M ¬k¼®{ BM ,¬Ajpj ¶jo ow SwA ¬B¼®] Swj o¼wA ¬±® @A ³ An Rovªµ ¨nA°k¼«A ,{Bî ¬A±] ºA ³ÇM ºB«oM pBM ¨A»Tz o£@> ºk¯A±i ³ Roí{ gwBQ nj B«A ,»® Ak¼Q ²nBÇ{A BÇM ³¯ ©µ kíM ,»Tv¼¯ »®Tz ° ºjApC ³ ©½±£»« Á°A ,<º°oMA ° k®µkM ±U ³M ºoTwA ³ ©µj»« ¬B«o SMÀæBM ° ©ñd« ³ñ¦M ,°oMA An ±ÇU ,jnAkǯ B\®Ç½A BÇU »¯Ak®a ³¦æB ³ jAk M o´{ »ñ½jq¯ BU ºk¦M

111

ºo~« ¬B½B{ ³~

Rovªµ ,ºjAk M nB\ØT§A 𦫠³¦¼w° ³M ±U ©µ ¨nA°k¼«A /k® »µAoªµ pA H®ªÇ /©MBǽ Swj °A nB¼ÇvM RAoµA±] ³M ºp°n « ©µ ° ,»MB¼M An ǽA ,Sv¼¯ ³ ¨nkQ ¤B« ,B¼M ,SwA »´U RA³v¼ ³ SwAk¼Q RA³B¼ RA²k½oÇM oÇw ¬BǵAoªÇµ ¤A±Ç«A pA ,SµAn ZoÇi ©Çµ foÇw np ³v¼Ç @ !»® « ³M ºnBñµkM tBveA ºp°n AjBL« ,k{BM»« ° j±ÇMn nj JA±ÇiAn ¬B ¦Çw ©Çµ pBÇM ,k¼Çwn B\®½kÇM ³~ ¬±a ° /S{Am£ kíM K{ ºAoM An ¬C ·¼ M ½oíU ±£@³~ Ø jApo´{ ©´¯ ° Sv¼M K{ ¬B½BQ

½oU²k®«pn ,nApnB ° ¡®] ¬Ak¼« nj ° nBñ«B ° nkT « ²B{jBQ ºA B«A ° ³Çñ¯C pA kíM :©® çoî k½BM ºo~« ¬B½B{ ºAo]B« ³§BL¯j nj ,nAjow fow np ³v¼ ð½ ° k¼zhM An º° jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ¶jo ow ° ²k¯B«o /jAk M o´{ ²jB] ½A ° ±U ½A S£ º° ³M jAj °A ³M S½Akµ ²An pA ºnAk « BU ,jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ²°o£ pA »~h{ An ¬B½B{ ¬B½BÇ{ /Sz£oM Bª®µAn ,k{ Ak¼Q n°j pA jAk M o´{ jA±w ¬±a ° jo @ ¬B¯BM²pA°nj /k¼wn jAk M o´{ ²pA°nj ³M j±M ²jp cLæ ²k¼Pw ³ »§Benj ° ¤AÆw ³M °A BM ° k®To£ °A oM An ²An ,k¯k½j oTwA nA±w An ºA³L½o ³ @ ºAo]BÇ« ¨BªU ©µ ¬B½B{ /k¯k¼woQ An y¯Bz¯ ° ¨B¯ ° k®TwBioM JA±] ½oíU ¬Ajpj o¼«A ºAoM ³ñ¯B®`ªµ ,SwB ° © ¬°kM An j±i »£k¯p np nB®½j k®a ° jo ½oíU ©µ jAk M o´{ ¬B¯BM²pA°nj ºAoM ,j±M ²jo @ Am ¬jn±i pA kíM /jo Am SwA±inj ¬B¯BL´¢¯ pA ° jAj ¬Bz½A ³M fow ³M ° k½oi j±i ºAoM ±¯ ·«B] ° k{jAk M o´{ nApBM jnA° ,oTwA oM nA±w ³ »¯Bz¯ BM ° SwAnC °n ° ²nBvin ° Sv{ An U° ow ° Sn ¨Bªe Ø nj ³ÇM ¬±Ça /joÇ S oÇe ºjAk ÇM nB\ØT§A 𦫠³¯Bi º±w ³M S{Aj ³ k¼µj oLi j±i ºBC ³M :S£ ¬B¯BL´¢¯ ³M ,k¼wn nB\ØT§A𦫠ºAow

K{ð½ ° nAqµ

114

³M An oLi q¼¯ ¬B¯BL´¢¯ /SwA ²k«C o~« ¼«pow pA ºoµ±£ u¯±½ ovQ oÇ An °A ° kÇ«C ¬B½B{ ¤BL TwA ³M nB\ØT§A𦫠,k¯k¯Bwn j±i º¿±« »½Ao½mQ pA kíM ° joM Aow ¬°nj ³M An º° ¬B½±£k«Cx±i ° j±ª¯ ³w±M Sw°j ³ n± ¯Bªµ :S£ ,¬B½B{ »£k¯p ºAo]B« ¨BªU ¬k¼®{ ° ¥~« Ø ¬joÇ ¥BÇM ³ »¯Ak®ªz¯Aj jAk M nj ,³T£ z«j o´{ nj ¨nBñªµ ° nj An ºp°n k®a Âí ±U /k®Tvµ »½BU °j »ñ½ ,k®¯AkM An °jB] ° odw ºA³¼° ° k´íU tBQ ³M « BU ,pAjoPM SeAoTwA ³M « ºBµo~ pA »ñ½ ©µAo An ±U ²nBM°j RnB\U nB RB«k « ©µ ,¨nAj RnkQ b°n oMAoM nj ³ @ »æÀi ¬BT½oî ¡®a pA An Rovªµ ,²nAo{ ©¯A±TM k½B{ ©µ ° ,©® @ q½qî ¬Bª´« :S£ ° jAj ¬AnBñT«ki pA »ñ½ ³M An ºk¼¦ ³Twj kíM /©µj /nAm¢M xnB¼TiA nj S{Aj ¨p¿ ³aoµ ° oLM o~ °j ¬C pA »ñ½ ³M Ao« ¬C ²AoªÇµ ³M ºjAk M nB\ØT§A𦫠ºAow pA ,¬A°Ao oñzU pA kíM ¬B½B{ An ºo~Ç ³w n°j pA ³¦]j ³¯Bij°n ¥eBw nj ° k«C ¬°o¼M nBñT«ki ¬B½B{ /S{Aj nAo o¢½kñ½ pA oT« kæ j°ke ³¦æB ³M ¨Ak oµ ³ k½j ³Ç jnAj ¦íÇU nB\TØ §A 𦫠³M o~ ³w oµ B½C k¼woQ nBñT«ki jo« pA o~ °j k¼¦ Bª{ Aoa uQ :k¼woQ ¬B½B{ pBM /jAj ºnC gwBQ nBñT«ki B½ ° SwA ºo¢½j ¬Bª´« nB¼TiA nj ¬¿A ¨±w o~ B½C ,k½nAj Swj nj An ¬BMo :S£ toU BM nBñT«ki ³ ?SwA nB\TØ §A𦫠j±i S¯±ñw ¥d« ¨±Ç{ o~Ç An B\ǯC ¨Bǯ BÇ« ³Ç k¼®Çñ¯ »TLdÇæ ÂÇæA »«±w o~ pA »§BÇw k®Ça Aoǽp ,©½A²joñ¯ pBM An ¬C nj ß ³ SwBµ¤Bw ° ,©½A³T{Am£@ ºBǵK{ pA ºnB¼ÇvM nj ° SwA ²kÇ{ ³Ø®Ç]A ²B¢½BÇQ o~ ¬C ³ SwA

115

ºo~« ¬B½B{ ³~

/k¯A²k½j B\¯C nj An ³Ø®]A ³½Bw ¬Anm¢µn ,»MBT´« ,ºjAk ÇM nB\ØT§A 𦫠nBñT«ki ¬BMp pA K¦ « ¬C ¬k¼®{ BM ¬B½B{ oT´M k½B{ ,j±{ o~ ¬C ¥iAj o£@A ³ñ®½A ¬C ° k¼wn xoBi ³M ºoñ »£k¯p pA xovªµ ³ j±M ê « Ao½p ,k® Ak¼Q An ²nAo{ k¯A±TM oUj°p ° ¬B¼«jC éª] ³M oUj°p ³aoµ kµA±i»« ° ²k{ ³Tvi ¬BT½oî ï±½ o½p ° Sz An xnjBÇ« ²nAo{ ³ j±M °A pA Bj ¨B « nj Á±æA ° ,jk¯±¼PM /Svñ{ An xoªî ·z¼{ ¬B] ºBQ BU xovªµ RB\¯ ºAoM ³ Sv¯Aj»« j±i ·¼° ¬B½B{ :S£ nBñT«ki /jo ºnBzBQ ¨±w o~ nj S«BA S´] pA Am§ /k{±ñM Á°A Ao½p /©½jo£oM ºjAk M nB\ØT§A 𦫠©½¿±« ºAow ³M ²nBM°j k½BM uQ ©µ Hª¼ Tv« ° kµk¯ k¼¦ ©½¿±« BU H¼¯BY ° Sv¼¯ « nB¼TiA nj B\¯C k¼¦ @ ° ¬B½BÇ{ /©¼® »ªÇ¯ ¨±{ o~ ¬C ¥iAj An »v B« ,k®ñ¯ njBæ ²pB]A Ao]BÇ« pA ¬±a °A ° ,k®Tz£oM ºjAk M nB\ØT§A 𦫠jq¯ ³M Gjk\« ¨À ²k¯ Zoi ³M ³¦\î ¨ovQ :S£ ° SiAjoQ ¬B½B{ Sd¼~¯ ³M ,k{ oLiBM odÇv§A¥BÇM ³Ç ºjAk M ¬Ak®ªz¯Aj ³M ³í]Ao« BM cLæ Ajo pA « ³ @ ³ k½j »T° »§° /jo ©µA±i Rovªµ ²nAo{ TB½ nj »íw ,k®¯Aj»« BÇM oÇ£@A ³ñ®Ç½A xnBw BM ,j°n»ª¯ {Bî ¬B½B{ x±£ nj y½Bµoe o~ nj k¼¦ ,k½B¼¯oM B´¯C BM »½B½°n ° ²pnBL« ¨B « nj ,k{ °n³M°n ³Ø®]A BÇU jBTwoÇ ¬B½BÇ{ ¤BLǯj ©Çµ An nBñT«kÇi °j ° jAj ¬B½BÇ{ ³M An ¨±w ° ,k¯oLM ³®ñw pA »§Bi o~ ¬C ³M An »£k¯p ¥½Bw° ° ïAoa ° JA±hTin An ¨pA±§ ° ³¼YBYA ³ nBñT«ki °j ,k¯k¼wn o~ nj ³M ¬±a ³ñ®½A K§B]

K{ð½ ° nAqµ

116

¬B½BÇ{ Am§ ,k®T{Ak¯ An o~ ¥iAj ³M T{Am£@BQ SÄo] ,k®T{Aj ²Aoªµ BÇM ° SoÇ£ ¬AnBñT«kÇi pA An ¨pA±§ ° VBÇYA ° j±Çz£ An o~Ç nj j±i »BM BM ¬B½B{ ,S{Am£ o~ ¥iAj ³M ¨k ,k®¯B«»M ºn±´U Ø ° S«B´{ y½BµBUA ¨BªU ³ ,k{ °n³M°n BL½p »¯BªTiBw ° JC pA ºo´¯ ° ònqM o~ ¬C ºBµBUA nj »UB®¼ÄqU ° y½BwC ¥½Bw° ° ³¼YBYA _¼µ ° j±M »§Bi ° ,Sv¯B«»« o~ n¿BU ³M ° j±M ³¼ M pA oUònqM ³ »BUA pA o¼ /k½k¯ nAoÇ n¿BÇU ¬C ³{±£ nj o«o« ¡®w pA ¼¢®w ° BL½p nB¼vM ºA³ªv\« ©Çµ ° BÇUA ¬C ºpBÇL§j ° ¬j±ÇM oUònqÇM oBi³ÇM ©Çµ ,¬B½B{ /S{Aj B\¯C ,S{Aj nAo ¬C nj ³ ºo«o« ¡®w ºBL½p nB¼vM ³ªv\« oBi³M ° jo ´Q S{Aj ²Aoªµ ³ An »ña± xo /jo JBhT¯A S«BA ºAoM An oñ ³M ° jAj nAo j±i nB® nj An xpBw ° ïAoa ° °o ° j±i ¥½Bw° /Sn °o ³ªv\Ç« ³M °n ° jAj nA±½j ³M ³¼ñU ° Svz¯ ³`¼§B º°n ³M ¬B½B{ ³¯B {Bî »®d§ ° ¼z®§j ºAkæ BM An RB¼MA ½A ° So£nj pBw ½o«o« :k¯A±i k{BÇÇM BÇÇ« nB®ÇÇ nj »LÇÇ{ jAoÇÇ« ¬C oÇÇ£@ k{BÇM BÇ« nBǽ ³Ç S§°j ° RjBíÇw »Çǵp ¤j oÇM ¬B¼¯B´Ç] pA SwA ©ÇÇ nAqÇǵ oÇÇ£@A k{BÇM BÇ« nBv¢ªÇ °A ³Ç SwA uM ¼ªµ

117

ºo~« ¬B½B{ ³~

¦Çi ³ªÇµ pA ©®½qÇ£ S§qÇî ºnB [®Ô ³M k{BÇM BÇ« nBÇ nBǽ ¬B´Ç] ¼Ç§ ¬C oÇÇ£@ SiBÇw k½BLÇM ¬BÇÇ«p ºBÇÇ nB¼TÇÇiA ³ÇÇM k{BÇM BÇ« nB¼TÇiA ³Ç j±Lǯ ¬C ©ÇǽAj ³ÇÇ@ ©½±{ ³Tz Sw°j ½nB¢¯ Swj ³M o£ ° k{BÇÇÇM BÇÇÇÇ« nBhTÇÇÇÇA ¬B¼ª§BÇÇÇÇî ¬B¼ÇÇÇÇ«

S½B´Ç¯ nj ¬B´Ç£@Bǯ ,joÇ nAoÇñU ²nBM°j An ½oiC S¼M ¬B½B{ ¬±a ° ,kÇ{ o½pAow ð{A ½o«o« ³ªv\« ¬Bªza pA jo ²kµBz« K\íU ºA ³ k¼®{ An Akæ ½A jn±i»« ¬BñU ³ªv\« ºBµK§   ³ »§Benj ³Ç »Ç¯Aj»Ç« B½C ,»T{Am£ o~ ½A ³M BQ »TÄo] ³a ³M ±U k®«o®µ jo« j±Çi ¨±Ç{ ºBµ³z ¯ pA ° k®½C»« B\®½A ³M K{ ð½ ºA³Tµ ¬BT½oî ,±U ¥MB « »¢®w ³ªv\« ,« ³ »¯Aj»« B½C ?k®® »« é¦ « An o¢½kñ½ ° k¯kǽjpj An ¨ovªÇµ ¬BT½oî ³ ©Tvµ AnBhM ¼«pow pA ºA²jApo¼«A ³M ° k¯jo ¡®w ³M ¥½kLU °jB] BM Ao« ©T{Am£ ¬Bz½A »Q nj ow ¬±a ° ¨oÇ£ ºAkæ ° @B¯p±w pA°C pA « ?k¯jn°Cnj »®¼M»« ³ ¥ñ{ ½A ³Ç »¯AkM k½BM B«A /»¯B {Bî pA ©µ ±U ³ ©Tv¯Aj RA³¯Ak®«o®µ TiA±¯ An j±Çi o£@A ±U ° k®½C»« B\®½A ³M ¬BT½oî ³ SwA »L{ ¬Bªµ Kz«A B½ ¡®w ³M ¥½kLU é  n±³M ,k®®ñ¯ Rj±MB¯ o£@A ¬AkM ¼ ½ ,»®ñ¯ ¬B´®Q ºB] nj Ao« °  éª] An RA³¼YBYA ° JBLwA Âí /jo k®µA±i SM±a ³ÇM An ¡®w /jnAj nAo k®¯B« ±z »¢®w ©½BQ o½p nj ³ ¬Bio`M j±i

K{ð½ ° nAqµ

118

©µ »½±w ° Sªw _¼µ ³M ° ,±zM q¼¦µj ¬C ¥iAj RA³¼YBYA BM ° ¬qM nB® @ ©¼ÇµA±Çi SæoÇ ³Tǵ ð½ S° ¬C /k¯°oÇM ° k®½B¼ÇM ¬BT½oî BU /°o¯ RA³¼YBYA ¬jo éª] nj   /©¼µj ¨B\¯A SwA bÀæ ³`¯C BU ,S{Aj /k¯Bª¯ »BM ±U pA _¼µ ³  Sj ° joÇ ¥ªÇî n¿BU ·{±£ o«o« ¡®w ³ªv\« ºBµ³T£ L ¬B½B{ ³ªv\« pA ¬B½B{ ³ »¯B«p /jo ¬B´®Q ³ªv\« ºBQ o½p q¼¦µj nj An j±i ¨kÇ{ q¼¦µj ¥iAj »T° ,k¼woQ ²k{ °jB] »½AnBhM ²jApo¼«A B½ ,o«o« ±Çz ¡®Çw ±ÇU o£@A k¼®{ gwBQ ©¯Ajo£oM S§°A ºB] ow An ±U ³¯±¢a ºB] ow ° ¤°A ¥ñ{ ³M ©µ « ,ºn°B¼M y§°A ºB]ow ° »zñM An k®¯B« j±i ° jo ¥ªî ²k{¡®w o¼«A n±Twj L ¬B½B{ /¨o¼£»« nAo ¨j±i ³Ç ³¦ªÇ] ǽA ° k¼®Ç{ »½Bµ²k®Çi ºAkÇæ ¬B´Ç£@B¯ ³ ,j±ª¯ ¬B´®Q An ³ÇM y½BÇQ ºnBñMB¯ ²jAp¨Aoe k®ñ¯ /k½C»« jAq¼«jC º±M B\®½A u¼]o] ¬B®`ǯC ,»® »Ç« ²BLTÇ{A jAj gwBQ ºo¢½j ºAkæ /k{BM ²k¼wn B\®½A ©µ B\®½A ºoT« nAqµ pA Bµ²nB`¼M ³ ©½A³TiAk¯A jAk M ¨jo« ¤j nj toU jBÇM ° k½C»Ç« ³¦Ç]j pA º±®{»« ³ ºjAq¼«jC º±M ½A /k¯±{»ª¯ jn º±M B«A jo¼£»« An jAq¼«jC º±M RA³«B{ Aoa /jn°C»« B\®½A ³M ³¯Bij°n B´®ÇU ³Ç nAjº±Ç ¤j /jo¼£»ªÇ¯ An ³¯BÇij°n @An±ix±Çi ºBµ»µB« ³Ç SwA ²k{¡®Çw ²jApo¼«A ¼ªµ jnAj j±]° B\®½A nj ³ ºjAq¼«jC »Uk« ºAoM An n±v] ²jApBC ½A º°jB] Âí /jnAj nAo ¬Bª½°n ¥MB « Aoǽp kµkM ¨B\¯A An y½BµnB ° ,k® nB«oµp Am ºnAk « ³  ¥BM

119

ºo~« ¬B½B{ ³~

Rn±Çæ ³ÇM nk ®Ç½A k½BÇM ²jApBÇC ǽA ³Ç ,jo¼ªÇM ÂíÇ ¨nAkǯ Sw°j hÇw ǽA ¬B¢ªµ ° j±{ ³~ y¯BTwAj BU k¯BªM B\®½A nj ²k{¡®w nj ³ oµ /jnAk¯ po« ¬B{n±z nkT « ¬BT½oî ³ k{BM ¬Bz{±£ ¶q½°C ³M ¥½kLU ¼«p º°n nj ,j°o¯ A±µ ³M ° j±z¯ j°j o£@A kTv½BM ¬Bz¦MB « z«j ³M ºo~« ¬B½B{ ,¨A²k¼®{ ³ ºnAo ³M H®ª ,k{ kµA±i ¡®w ³ An y ow ²nAo{ ³ñ¦M BU ,²jo An jAk M ³M ¬k«C k~ z«j pA ° ³Tn ° ³z ǯ BÇ« ¬AnBǽ pA »ñ½ Kz½j /k® Ak¼Q j±M ²jo An ¬k{ ¨jC k~ BU ° jAj ¬Bz¯ o¢¯BMB¼M ¬Ajpj ³Twj ow ³M ,An oµA±] nB\U Ø ¬A°nB o¼v« ,k¯A²jo k¼w An ¬B¼®] Ø B« º°n jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ¬C ,©¯Aj»« « ³ B\¯C ²kǯp ©Çµ An oǯ ð½ »TÇe k®® »Ç« ³¦ªÇe ³Ç »Ç¯A°nBÇ oǵ ³ÇM Ao½p ¬Ajpj oLÇU oǽp xoÇw Kz½j oÇvQ ¬C HªTe ³ñ®½A ¤°A /k¯nAm£»ª¯ ³TÇL§A /j±ÇM ²k«B¼Ç¯ »±Çî An ²An ²nB`¼ÇM »¯BÇÇY nj ° ³TÇÇn jo¢¯BMB¼ÇÇM Sinj ³M ¥½kLU ºo´¯ nB® nj ª½ nj ¬¿A y ow ²nAo{ ³ ³Tv¯Aj»ª¯ BU k¯BªM °ow Sinj Rn±æ ³M Bµ¤Bw k½BM oTij ¬C ºnC /²k{ º°ow ³z¼Ç{ ° kTv½BM njB« ¥MB « ±zí« S½Bªe nj ³ j±z¯ {Bî o¢½j ±½j o£@A njB« ³ k¯AkM ° kª´M k½BM ©µ An S ¼ e ½A ° k®ñzM An °A oªî /jBTv½A k½BL¯ y¦MB « ° SwA K]A° y«AoTeA pBM ,k{BM ©µ fB{ °j An ¬Bz½Bµ³z ¯ ° k®Tvz¯ o~ ¬C n¿BU nj ³ »TîBw pA kíM ¬B¼®] Ø BM AkTMA ° k¯jo Tn k~ ,k®T£ ©µ ºAoM An ¬Bz½Bµoe ° k¯k¼z @ ¬C ³ k¯jp »ÄAnBhM ¶jApo¼«A ¬kM ³M j±M u¼]o] Swj nj ³ ºA³ oU

K{ð½ ° nAqµ

120

n¿BU ·`B nj An ³ oU uPw ° k{ o«o« ¡®w ³M ¥½kLU ©µ pBM ²nB`¼M ³Ç An ³ oÇU ǽA ,u¼Ç]oÇ] ºA :SÇ£ ¬BT½oÇî pA »Çñ½ ³Ç k®T{Am£@ nAjoM Rj±i BM /nAm¢¯ B\®½A ,SwA »½AnBhM ¶jApo¼«A odw ²k®® ¥BM RnkÇ ²kÇ{ ¡®w ²jApBC ½A ³ Á°A jAj JA±] u¼]o] ,©½oLM ³ @ ³M ©µ ºA²k®L®] _¼µ ºBQ ³ ¨nAj ¬B®¼ªA « »¯BY nj ° ,jnAk¯ S oe o~ °j ¬C ³M toU pA y¯B«À ° ºjAk M nB\ØT§A 𦫠/kwn»ª¯ B\®½A ° ©Ç½nAj ³¦\î Kz«A /k®½B¼M B\®½A ³M kwn ³a ,k®¯p»ª¯ ow ©µ j±i n±v] ¶jApBC ½A º°jB] ºAoM ©½k«C B\®½A ³ ²k®½C ³Tµ ,©½°oM k½BM /joÇ ©¼µA±i o¢½j »Ã¼{ ³M ¥½kLU An ³ oU ½A ° ©¼® »« ºo¢½j oñ 𦫠¨±w o~ pA ¬B¼®] Ø ,o¢½j ºBµSLdæ ºnAk « ° ¨À ½A pA kíM j±M o~ pA ¬B¼®] Z°oi pA kíM ³¦æBÀM ° k¯k{ ZnBi ºjAk M nB\TØ §A º¿BM ¡®w ,¬BT½oî ºBµ±£°S£ »«BªU ²k¯±®{ ° ºo~« ¬B½B{ ³ @ ñ¯ ³¦\î :S£ Gn± ³ªv\« ³ ,jp uQ An ³ªv\« ºBQ o½p ° j±i ow ¬B½B{ /k¯A²kz¯ ZnBi o~ pA p±®µ B´¯C ,k¯jo£oM ¬BT½oî SwA ñª« B´¯C pA »ñ½ ° k¯k{ §Bw jnA° ¬BT½oî ³ SvM ©µ ³M ²nBM°j An ³`½nj AoÇa j±Çi BÇM »ÄAnBhM y ow ²jApo¼«A ºA :S£ ° jo ³ªv\« ³M °n ºoÇ¢½j S½oî ° k®¯p»« oe ¬B{j±i BM Bµ³¯A±½j ,»¯p»« oe ¬Bª§B¼Çi ³Ç ÇñM ©Çµ y§¿ ºjo y¢®w ³ ±U S£ ° jAj jB´®z¼Q oLi An »v ° kzñM jB½o ° k¯qM xow ³M »¢¯A±½j k®ñ¯ /j±zM SeAn ³`BÇ pA An ³ oÇU ,j±M u¼]o] ¬Bªµ k½B{ ³ ¬BT½oî pA »ñ½ /k® @ ð½ ǽA :SÇ£ ° jp ³ªv\Ç« ¬Bµj oM ºA³Mo ° S{AjoM o~ n¿BU

121

ºo~« ¬B½B{ ³~

/j±{ SeAn ©µ ±U ¤B¼i BU y¯Bµj oM ©µ ³Mo º¿BM ³`½nj B¼TeA BM ¬B½B{ ,S{m£ ¬BT½oî Tn pA »TîBw ¬±a ³`B o ³M ° k{ ZnBi ð½nBU ° ¡®U ¬Bñ« ¬C pA ° jp nB® An q¼¦µj ³ÇM ºA³MoÇ ° kÇ«C ³ªv\Ç« o ³M ° S{AjoM An ³ oU ° Sn n¿BU ³ Á°A :S£ ° k«Cnj hw ³M ³ªv\« /jp ³ªv\« ¬Bµj oM »¢TvµC U±zQ ©«B¯ « ³ »¯AkM k½BM »¯BY nj ° ,¨oñzT« RnB¼vM x±µ ° ±U pA °j oM ,©¯jo£ oM K¼UoU ³M ³LUo« [®Q An ³ oU ¬C ° »®  § o£@A ,SwA ¬B½BÇ{ /kÇ{ kǵA±Çi ³TÇvñ{ Ç« º°jB] »M±ñM ©½BQ °j oM ° ©Twj ³M ¥½kLU Gjk\« °A ° Svñ{ An U±zQ º°jB] K¼UoU ¬Bªµ ³M ºo~« « e nj ³ »TLd« tBQ ³M :S£ ° k{ ºA²k¯pAoM ° BL½p nB¼vM ¬A±] RnkQ RAoµA±] ° fow np ºBµnB®½j ¨BªU ³ ©½±¢M ±U ³M Á°A ,ºjo @ ·`ǽnj q¼¦Çµj ºB´TǯA nj ° jnAj nAoÇ ºkÇ{ ¬C jnA° ³Ç ºq¼¦µj nj An j±i ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj ©¼¯A±U»« ²An ¬C pA ³ jnAj nAo ºo¢½j ° ,SwA S½oÇî ¡®¦ÇQ S«±Çñe o « B\¯C /©¼¯BwoM ª½ ¼«pow ³M nB®Ç nj ³Ç SwA ³

®Ç« ǽA ¬BT½oÇî ·TÇwj ow ¡¯ki njAoM ¡®¦Q ¬B´®ÇQ q¼¦Çµj nj ³Ç »¯B«p An y½BµSLdæ ±U ° j±M ³Tvz¯ u¼]o] ©µ ³Tµ ð½ B« ° SwA »M±i nB¼vM Sæo ¬±® @A ° ,ºk¼®{»« ºj±M ¼«po½p nj ³ ¬BT½oî |±~h« ¶jB] pA ©¼¯A±TM ³ñ¦M BU ,©½nAj S° An ±ÇU q½qÇî ¶nAo{ ° ©¼¯BwoM S½oî ¡®¦Q o~ ³M Anj±i ,²k{ oe /©¼® jApC B\ pA « ¶nBMnj An K§B « ½A ±U ,k¼woQ U±zQ pA K\íU BM ¬B½B{

K{ð½ ° nAqµ

122

·z¼{ S¯p ³ ,±U ovªµ ²nAo{ njB« ¡¯o{ :jAj gwBQ U±zQ /»¯Aj»« ǽA ¬BT½oÇî o¼Ç«A ¡¯kÇi oǵA±i ,Svñ{ ° jp ¼«p oM An xoªî ð½ ° k®½C»Ç« B\®Ç½A ³ÇM ³Ç nBÇM ð½ ºA³Tµ ¬BT½oî ° ,SwA ³

®« An B´Ç¯C ¨BªÇU ©Çµ « ³ k®¯p»« oe »¦¼i ,k®Tvµ ©µ BM p°n³¯BL{ ½oíU An ¡¯o{ xoµA±i ° ²nAo{ ° ±U ³~ »T° ³¦ª] pA /¨±®{»« /©TiB®{ »¯AkM Rj±i ³ñ¯C ¬°kM An ±U ° ¨k¼®{ An ¬C ¨BªU « ,jo »« SwA ¬BMB¼M ° S{j nj »£nA°C ³ STLBî ° »£k¯p @B¯jnj ºAo]B« pA ¬AnjAoÇM ¡¯kÇi ° ¡®¦ÇQ ³Ç »Ç¯AkM k½BM Rn±æ oµ ³M /¨k{ nAjoLi ,k¯A²jo °jB] An ²nAo{ »®í½ ,j±i ²jApoµA±i ¬±® @A ³ k®Tvµ ¡¯o{ k®® °jB] ° ©v¦ An ¬B{j±i ,¬B{j±i ³ ©wn ½A ¬BT½oî ¼M nj ° j±Çi ¬B£jo oÇw RAn±TÇwj pA oTªÇ ¬BT½oÇî Aoǽp SwA ©Ç nB¼ÇÇvM ¬±® @A ³ ©¼µkM Swj pA k½BL¯ An S° Rn±æ oµ ³M /k®® »« »`¼Qow ¡®¦ÇQ ° k®Tvµ éª] ©µ n°j ,oz« ºBµ¼«pow nj ¬BT½oî »«BªU pA ° |±~h« ²An pA BU xBM S oe ¶jB«C ,Sv¼¯ j±i o~ nj ¬±® @A©µ /¨oLM ²nAo{ Rovªµ jq¯ An ±U q¼¦µj ¬°nj º±Çw ³ÇM ¬B¼Ø®Ç] o¼Çv« pA ,ºo~Ç« ¬B½B{ ° »½AnBhM U±zQ ¬±a ²An nj nk a ²jB] ½A pA B« :k¼woQ ¬B½B{ ,k¯jBTA ²An ³M ª½ ¼«pow ° ¡®¦ÇQ ³Ç An ²An ǽA :jAj JA±Ç] »Ç½AnBhÇM U±ÇzQ ³ ,j±M ©¼µA±i pA ³Ç n± ǯC ,kǯA²joÇ jB\ǽA j±Çi ºBµ»µk¯B«oÇ o « ¼M ,¡¯ki º°n pA ²p°n ²jq¯BQ ²j ³¦æB B« ° SwA ²BU± »¦¼i ¨A²k¼®{ ¬B{j±i

123

ºo~« ¬B½B{ ³~

¬k¼®{ pA kíM ¬B½B{ /©¼® » ©¼¯A±U»« o´ BU cLæ ð½ ¼M ,An ¼«p ¿Be ° ,»¯Aj»« Ao« »£k¯p ¬BTwAj ¨BªU ³ ±U :S£ U±zQ ³M gwBQ ½A ³Ç »®« ,²jAj nAo o¢½kñ½ ²An ow An °j B« ,o½k U ,BØUA ve pA ³ @ nj ¨nAj Sw°j »¦¼i ,©¯Aj»ª¯ ±U S{m£ow ° »£k¯p ¬BTwAj pA _¼µ /ºpAjoPM Rj±i ·~ ½oíU ³M ±U,²An ½A ¤± » ©µ jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w ° k¯B« ¨BªUB¯ ³~ ©µ pBM ³ @ /k½BwB¼M BU Sn ,k¼{n±i ¬k¼«j BU ²k¯B« SîBw °j ð½ ¨A»w K{ ¬B½BQ

,²B®Q ° SzQ ° »«Be An ±£@³~ jApo´{ ° ²B£@C¤j pBMo´{ ¬B ¦w ºA B«A ° :SÇ£ U±ÇzQ ³ÇM °A ,³Ç k¼Çwn B\¯C ³M ºo~« ¬B½B{ ¬BTwAj Kz½j U±zQ ° ,ºpAjoPM j±i »£k¯p ·~ ½oíU ³M ²An ¤± nj ¨nAj Sw°j ³Tv½B{ ¬B½B{ ºA :S£ ° jn°C j°o S A±« ·¯Bz¯ ³M An j±i ow ©µ ¤BÇw ð½ Rk« ³ ©Tvµ AnBhM o´{ o¼«A ovQ « »¯AkM k½BM ,ºo~« pA ¨A»£k¯p ¬BTwAj /©{BM»« ±½j ¡¯ki Swj o¼wA ° ²k{ °jB] SwA S¼MoU ° ©¼¦íU nj ,¨nkQ ° ¨j±M ¨A²jA±¯Bi ovQ B´®U « ³ SwA nAo ½A xp±Ç«C ºAoÇM An ¬AjBTÇwA ° ¬AnB£p±«C ¨BªU ° k¼z nB¼vM Sªep « ³ »L¼UoU ³M ,joPw ¬Bz½A Swj ³M Ao« ° jo JBhT¯A Bµo®µ ° ¬±® A±¯A B®Ç{C ºnAjSñ¦ªÇ« ° ð¦«Ô ¼ÄC ° ¨pn n±«A ° ¡®] ¬±® ¨BªU ³M ©µ /¨A³Ti±«C An »B½n ©¦î ° Bµo®µ ¨BªU ©µ ° ,©Tvµ B« ¬BTwnBhU o´{ o¼«A ³ jAj ²js« ¨nkQ ºp°n ³ j±M y¼Q ¤Bw °j nkQ jB´®z¼Q »§Bd{±i BM « /SwA ²jo R±îj j±i nB½j ° o´{ ³M An BÇM ³Ç j±ÇM kíÇM p°n k®Ça ° ©To½mÇQ An ¬BTwnBhU o´{ o¼«A R±îj ° ° ¨njB« BUA ³M ¬BµAoªµ pA ºjAkíU BM ,¥Ø¦\« »¯A°nB ° nB¼vM ºB½Akµ ºp°n k®a k½B{ ° ²B« ð½ j°ke B« ow /©½jo S oe y½Bµ³ª½k¯

K{ð½ ° nAqµ

126

¬BTwnBhU o´{ o¼«A ¬Bª´« B« ³Tµ ð½ Swnj /k¼«B\¯A ¤± ³M oTz¼M »¦¼Çi BÇ« ³ÇM ,¬BTwnBhU ¼«pow nj S«BA ³Tµ ð½ ¤± nj /©½j±M ¬BTwnBhÇU o¼Ç«A ³ ºnBñ{ ·«B¯oM °j nj |±~i³M ° S{m£ x±i ð½ BM nBM ð½ ³ jo º°n « ³M ¬B®a ¤BLA ° ShM ,j±M ²jAj K¼UoU nBñ{ ©µ BM An ±µC °j ,o¼U ð½ BM o¢½j nBM ° ©TiAk¯A An »T{nj ¥Ò ,o¼U ¬°nk¯A ° ¨njB« ³ k¯j±M ³TwAnC ¬B®`¯C An nBñ{ ¬Ak¼« ° ³

®« /¨jo @ BÇ« nBÇñ{ ·«B¯oÇM oÇ£@B{BªU ° k®T{Aj n±e ©µ ¬BTwnBhU o¼«A nBMnj ° kÇ«C ¬B½BQ ³M ¬BTwnBhU ¼«pow nj B« ³Tµ ð½ S«BA ¬±a /k¯j±M ° nkQ ³M ³ ºnB¼vM ºB½Akµ ª ,o´{ o¼«A ,k¼wn »BeAki ¨B¢®µ ¬Bª ° o¼U ð½ ° S{nj tBª§A ³í  ð½ ,jo AkµA B« ¬BµAoªµ ° njB« ±U ³M ©½k U ¥MBB¯ tBª§A ½A :S£ ° jAj « ³M ¬Bz¯oµA±] ° éæo Ø «Ô ,BL½p ,¨oTij ·½kµ ©µ ¬Bª ° o¼U ½A ° ,³Tv½B{ nB¼vM ° k®«°oM ¬A±] BÇM ¬±Ça /k¼TÇvµ »¦MB pAk¯Ao¼U ³ ²k¯pAoM ° ¬A±UoQ »anBñ{ Bª{ ³M AoA ³ »§q®« ¼§°AØ nj ,©½k{ ZnBi o´{ pA ºA³¯B«oTd« nB¼vM ³nkM o¢½j ²B« °j »ñ½ ©® »« n±~U Ø :S£ ° jo ¨nkQ ³M °n ¨njB« ,©½jo @ ¨njB« ?Aoa k¼woQ K\íU BM ¨nkQ ¬±a ° ,©½jo£oM An ²An ½A ©µ pBM k½BM kæ ³ñ¦M ,¤j ð½ ³¯ ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A oTij ,BL½p oiC :jAj gwBQ /¨A²k½k®ÇvQ »¦¼i An oTij ©µ « HBUA ³ ²k{ U±zQ BC {Bî ¤j Bµkæ ³ d§A° ,SwA jA±wBM ° JjABM ° K¼\¯ ° BL½p nB¼vM ,oTij Ao½p /k{BM»« y«B¯ pA oUBL½p ³LUo« ¨AoTÇeA ¨njBÇ« ° nkQ o¯ ºAoM ³ B\¯C pA ©µ « ,jAj ³«AjA U±zQ

127

ºo~« ¬B½B{ ³~

An ¬BTwnBhU o¼«A oTij »½AkµA ¬Bª ° o¼U »o pA ° ¨j±M ¥ÄB nB¼vM ¨ovQ o¯ BU S£ ° jo « ³M °n ¨nkQ ³ »¯B«p ,¨j±M ²k½k®vQ nB¼vM njB« ° nA±£nqM nkQ o¯ ¬Bªµ « o¯ :¨jAj gwBQ Gn± ©µ « ,k{BM ³a /j±M kµA±i ¨q½qî o¼Ç«A oTÇij ,BLǽp oÇ pA ,¬BªÇ ° o¼ÇU ¬jAj ³½kǵ ¬BTwAj B«A ° ³M Ao]B« ° jo BQ oM ºjB½p ºAkæ°ow o¼«A nBMnj nj « ³M ¬BTwnBhU oe ¬B¼« ³M ºo~« ¬B½B{ ¨B¢®µ ¼ªµ nj /k¼wn ©µ ¡¯ki x±£@ ° o¼wA An ±U ³ SwA S½oî ¡¯ki ¼ªµ n±®« :S£ ° k½oQ U±zQ nj BU  x±£ /ºnC jAj gwBQ U±zQ ³ ,j±M ²jo S¢®w ºo£°jB] BM /©® ½oíU S½AoM ¥¼~U ³M An Ao]B« ²An ¼ªµ ¤± ²B£nBM nj ¥L BµRk« pA ,²oeBw ¨B¯ ³M ¬BT½oî ·½B pA »µB¼w q¼® @ o¼«A oTij BL½p ³M An xj±i ,k®oU BM ³ ²jo »« S«ki ¬BTwnBhU o¼«A ³M BµnBM BL½p nkQ ³ñ®½A BM ° j±{»« °A |±~h« ·ª½k¯ ° k® »« ð½jq¯ ·ª½kǯ ,o¼ÇQ q¼®Ç ð½ Sv¼Ç¯ ³Tv½BÇ{ ³Ç ²j±ÇM ²jAj o mÇU xoTÇÇij ° ²j±M ¬BMo´« ° ©en¤j nB¼vM ³ B\¯C pA oTij B«A ,k{BM ±U |±~h« ²B¢¯ j±i nB® nj An °A ¬B®`ªµ ,k¯B\¯oM j±i pA An q¼® ¬C ³TwA±i»ª¯ o¼«A oTij BL½p ·ª½k¯ ° q¼® B½ ,o£°jB] ¶oeBw SBw° BM »Te ° S{Aj ,nB¼ÇvM ºBǽAkǵ ° »¦íÇ] ¬A±®îBM ,S½oî ¡¯ki nBM °j ,¬BTwnBhU BLǽp ºnB¢TÇwA±i ³M y @Ao« ¼«pow nB\ØT§A 𦫠° ²jApo¼«A ¬A±®î³M t±wB] ° o£°jB] q¼® ³M ° kµj»« jn JA±] BL½p nBM°j oµ ³ k½C»« ³ÇM ³ »z @Ao« o]BU jo« ½A Sh½n pA Aoa ©¯Aj»ª¯ :k½±£»« j±i

K{ð½ ° nAqµ

128

©µ ²oeBw /k½C»« ¨kM nk ®½A ,k® »« »oí« ©µ ²jApo¼«A An j±i ï°nj ³ÇM °A BÇU kL½oM An BL½p »î±¯ ³M ³ñ¦M BU ²j±M ½A y{ÀU ° »íw ¨BªU /kµkM S½Bn S½oî ¡¯ki BM ZA°jpA o¼«A nBMnj ³M BL½p nB¢TwA±i ¬A±®î³M S½oî ¡¯ki ºBµk«C°Sn ³LUo« nj ³ ³T{Aj k~ ¡¯ki ° k® »« Ak¼Q ³«AjA ¬B®`ªµ ¬BTwnBhU ©µ pBM ,ºoTz¼M ºB½Akµ ° oU¬A°Ao »¢TiBw R°oL] ° ¤À] BM ,¨±w »L®\M o½j o£@A ,kµj»« oLi °A ³M q¼® ²oeBw ³ k½B¼M ºnB¢TwA±i ³M /k½BMn»« STwj pA An ±U ²A±h§j ºBL½p ,AnBhM o¼«A ovQ BÇM Ç« ,q½qÇî ¬B½BÇ{ ºA :SÇ£ y¯BTwAj ½oíU ³«AjA nj U±zQ « ³ ©½±£»« S½AoM nB~TiA n±³M ° ¨nm£»« Ao]B« ¥¼~U pA ,²pB]A ¨j±M ³Tn Aodæ ³M nBñ{ ºAoM ºp°n ,njB« o¯ ©¼¦vU ° nkQ o«A é¼ « ¨jo jn±ioM ºoTij ³M ,o´{ ¬°o¼M nj ²An o¼v« nj Sz£oM ¨B¢®µ ³ @ ° ³Tvz¯ ºA³{±£ nj °A /j±M ¥½kM»M »£k¯pAoM pA ° o¼¯»M »½BL½p nj ³ @ oM ©µ An ±µC nBñ{ °j ³ »§Benj ²nA±w »T° ,j±M ¬jo ³½o£ ¤Be nj ° jo »«Àw °nBL½p oTij ,¨k¼wn xnB® ³M ¨j±M ³TiAk¯A ©LwA SzQ « /jo ¨ÀîA j±i »¢®wo£ ° ²jA±¯Bi o  An xA³½o£ S¦î ° k«C ±¦] oTij ¬±a° ,¨k¼zhM °A ³M An j±i ºBµnBñ{ pA »ñ½ ºp±v§j º°n pA ,So£@Ao An ¨j±]° ºBQAow »zUC »½±£ ,SiAk¯A ©¯Bªza nj »µB¢¯ ºA :SÇ£ » æBi Ø d§ BM oTij ³ ¨k¼®{ S§Be ° é° ¬Bªµ nj ° ±d« « ¬Bªza ¥MB « pA ¬B´£@B¯ ° k® oMAoM °j An Roªî Aki ²jApo¼«A ¨BªÇU nj ° ¨k¼ª´ǯ An j±Çi ¤BÇe ³Ç j±M kíM ³M ³d§ ¬C pA « /k{

129

ºo~« ¬B½B{ ³~

©µ pBM ³ñ®½A BU j±M ©v\« ¨o¯ nj oTij ¬C ¶o´a ° Rn±æ Bµ³d§ K¯B] ³M J°o ¨B¢®µ ¬±a ° ,¨k{ ZnBi o~ pA nBñ{ ³¯B´M ³M Ajo ° ¨k½j ¬Bñ« ¬Bªµ nj An oTij ¬Bªµ ©µpBM ,©Tz£»«oM o~ ° o´{ oTij ¨k½j ° ¨jAj oTij ¬C ³M An ²jo nBñ{ ¬A±µC pA »ñ½ ¥L p°n ¥X« pA ¨j±M ³Tn S£ ³ »½C»« B\ pA ¨k¼woQ /jnAj x°j oM An »MC ðz« JC pA ºA³îo] k½nAj ¥¼« B½C ,¨oLM ³¯Bi ³M ¬jn±i ºAoM JC ³ªzaow ,k{BÇM oTz¼ÇM oTÇij BÇM ©½±£°S£ ³ñ¯C ºAoM « ?k¼{±®M Ao« ðz« »¯±£o£j ° ¬Bªµ JC ¬k¼{±¯ ³ ,¨k¼{±¯ ,An °A ðz« JC pA ºA³îo] ³Ç jAj fn »¯BÇ«p Swnj Ao]B« ½A ° ,¬Bªµ « ¬°nj JB´T§A ° ¤Be BM ¨nkQ o½p° ° ¨A±A pA ºjAkíU ° ¨njB« BUA ³M « j±M nAo y½AjouQ /©¼® S oe ¬BTwnBhU ¼«pow º±w ³M nB¼vM ºB½Akµ ° ònqM »¯A°nB @ ³ÇM BQjBÇM ºBµð¼ÇQ ³¦¼w° ³M ,¥L pA ©µ An ¬A°nB S oe ºAo]B« ,JC ³îoÇ] ¬C ¬k¼{±¯ BM « ³ ,k¯j±M ²k¼¯Bwn xnkQ ° BL½p ÀA ,³\¼Tǯ nj ° ¨jBTA nBª¼M oTvM ³M ° ¨jAj Swj pA Anj±i »e°n ¤jBíU ¨njBÇ« ° nkÇQ /jBTÇA o¼ÇiFU ³ÇM ¬BTwnBhÇU ¼«pow º±w ³M B« S oe ³M ° x±z « ¬B{nBñA ºnk ³M ° k¯k{ ¬±£o£j « ºnBª¼M pA ¬B®`¯C ³M An RoBv« ° S oe ¬jBTA ½±íU ºAo]B« »Te ³ ,k{ ¤± z« « S§Be BM ºnBª¼M oTvM nj « ° ,k¯k¯Bwo¯ ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A ÀA ° ¬±ÇvA BÇM ³ »§BÇenj ¡¯kÇi ³Ç ¨j±ÇM ²jBTÇA »¯±£oÇ£j ° JB´ÇT§A ,j±M ²jn°Cnj »½AnBhM U±zQ »®í½ ,« ¥ñ{ ³M An xj±i ,ºo£°jB] ©wAo« BU j±{»« ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A ²B£nBM jnA° nB¼vM »½B½Akµ BM

K{ð½ ° nAqµ

130

¶oeBÇw /kǵj ¨B\ǯA ©Çµ BÇM An o¼«A oTij ,BL½p BM k î ° ºnB¢TwA±i ¬B®a ,¼°nj ° »¢TiBw ²B¢Twj ° ¨j BM ,S½oî ¡¯ki ° o£°jB] k Çî ©ÇwAo« ³¦æBÀM ³ k¯oM»« nB ³M °jB] ° k®® »« ºpBw³®dæ j±Çi ²Aoªµ ³M An BL½p ,¡¯ki ,o~Th« »®z] pA kíM /j±{»« nAq£oM nAq£oÇM AnBhÇM »®í½ « ºnkQ ¼«pow nj ºkíM ©wAo« ÂX« BU joM»« /j±{ ºB]³M An j±i ³ o£°jB] ¡¯ki ° BL½p ³ »T° ,k î ©wAo« pA kíM ¬±a x±µBM ºBL½p ,k®®¼z¯»« ©µ nB® ²°B\ nj ,j±M ²jo »oí« « pA ±ÇU :k½±£»Ç« ° kǯAjo£»«oM º°n ,jpAk¯A»« j±i oµ±{ ³M »µB¢¯ ²BÇ¢¯ ¬C ,±ÇU q¼Ç¢¯ARo¯ ²B¢¯ /»µj»ª¯ jAq¼«jC º±M ° »¯A±½j ·¦ª] ³Ç kª´»« o£°jB] ¡¯ki ¬±a /Sv¼¯ AnBhM o´{ o¼«A ovQ U±zQ jAj BL½p AjBL« ³ñ®½A toU pA ,²joM y½°jB] ° o½°qU ³M »Q ,x±µBM ºBL½p nj ° jo¼£»« ¥ M o½p nj An BL½p ° k¯A±i»« ºjn° ,jpAk®¼M ²An jB½o ° k¯±{ ³]±T« ¬B¼AoA ³ñ¯C ¬°kM ¬B® pA°oQ °j oµ ° k® »« pBM An ²°B\ @ nj ° ,k½Bª¯»Ç« AoA ¤q®« ¼§°AØ nj ¬A°nB ¬±a /k¯°n»« ¬BªwC ³M ° ¬jn±i ° SeAoTwA ºAoM An xovªµ ° BL½p ³ k®® »« pBM An ²°B\ @ S½Akǵ k¯j±M ³T{AjBQoM Sîow ³M ³ |±~h« ºnjBa ³M ¬k¼«B{C pBM ©µ An ²°B\ SzQ Sªv nj ¬±a /k®®¼M»« »§Bi An ²°B\ ,k®® @ »¯BÇz¯ ©Çµ o£°jBÇ] ²B¼Çw q¼®Ç ¬C Bǽ ,o¼Ç«A oTÇij ·ª½k¯ pA ,k®® »« ° kwn»« ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A x±£ ³M Sîow ³M Ao]B« /k®®¼M»ª¯ ²An ³ÇM AnBhÇM ¼«poÇw º±w ³M ¬Ao£ »µBPw BM ,k¯AkM ³ñ¯C ¬°kM o¼«A

131

ºo~« ¬B½B{ ³~

º±Çw ³ÇM ¬AoÇ£ »µBPÇw BÇM An ¬BTwnBhÇU ¼«poÇw o¼Ç«A Âí /kTA»« pA « ,q½qî ¬B½B{ ºA BU xBM ³T{Aj ²An nj AnBhM »®í½ ¨AºnkQ ¼«pow pA oLi»ÇM ° k½k{ jnj ¤j BM ° K´T¦« ° nBª¼M ³ ©½±¢M S½AoM ¨j±i /¨j±M ²jBTA oTvM nj Ao]B« ¬BÇz½A pA ¨Ak _¼Çµ ³Ç k¯A±iAo « ¼§BM ow oM An BLA ¨BªU ¨nkQ pA ³ ©½±¢M ²Aoªµ ¼n ºA S½AoM /k®® ooM Ao« ¤jjnj k®Tv¯A±T¯ ° oTij ¬C ºAo]B« ,¨k{ jnj ¤j ° JB´T§A ¬C nBTo£ ³ ºp°n ºAjo ½oíÇU j±Çi njBÇ« ºAoÇM An yTÇwj nj ¨B] pA JC ºA³îo] ¬k¼{±¯ SzQ ©ñdÇ« Swkñ½ BM SwA »½B¯Aj ° k®ª{±µ ¬p ³ ¨njB« ,¨jo @ °jB] An ±U ¬BT½oî ,¨ovQ ,jAk¼M jAj ºA :S£ ° k¼M± xo¢½j Swj ³M RnkQ ³ñ¯C o¢« ,jnAk¯ ºo¼YFU BLA ½A pA ¨Ak _¼µ ºA°Ak« ° k¯A²jo @ k¯A±U»« ³TwnA° jo« ¬C   ³ j°oM g¦M o´{ nB´M±¯ kLí« µB ïAow ³M ¬AnA±w²kMp pA »µ°o£ BM ¨nkQ ½AoMB®M /k® ¥BM An ¬BT½oî º°jB] /jo S oe g¦M o´{ º±w y¯BTÇwAj ³Ç«AjA nj ºo~Ç« ¬B½BÇ{ ºAoÇM ³¯±¢®Ç½A »½AnBhM U±zQ o´{ nB´M±¯ kLí« ònqM µB BUA ³M ¨nkQ BU S{m£ p°n k®a :S£@ ¬C ºAoÇM An ¬BTwAj ,k½k{ jnj S§Be nj « ¬±a ° k«C ©®¼§BM oM g¦M ±ÇU ,k½±£»Ç« SwAn RnjBÇ« :SÇ£ Ç« gwBQ nj ¨jo ½oíU µB @ ,ºk¼{±¯»« ° »To£»« oTij ¬C Swj pA An JC ¨B] ¬C Sv½BM»ª¯ ¬joÇ ¥BÇM²An ©ª¦î oBi³M « AoA ½A ºBµ¼«pow nj   ³ @ ©¦Çî BM « ºA°Ak« ºAoM k®ªz½k¯A jo« ¬C /©¯Aj»« An ¬Ao£°jB] odw

K{ð½ ° nAqµ

132

k¼`¼Q o~ nj ºA³ª´ªµ ,¬B´£@B¯ ³ k{ nB ³M ¤± z« j±i |±~h« oLi j±M ²jBTv½A ¨ow º¿BM ³ ¨nkQ ³M ° k¯k«C ¬BMBT{ o~ ¬B¯BMnj ° o~ nj SzQ ²kMp ¬AnA±w pA ºjAkíU BM ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A ,k¯jAj ³ÇM j±Çi BÇ] ³ªÇµ pA oLi»ÇM ¨nkÇQ /j±Ç{ ¥iAj kµA±i»« ° ²jBTv½A B¼Çe nj ¬BTwnBhÇU o¼Ç«A jB½o ºAkæ ³¦æBÀM ° Sn o¼«A ¤BL TwA RnBñMBǯ oÇvQ ?SwB\Ç ¨oTij :k¼woQ»« ¬Bz @²oí¯ ³ k¼`¼Q o~ An °A ³ S{Aj ºjAo½A ³a ?jp ¬BzL¼ B\ ²An ¬B¼« nj ?k½jpj An °A Aoa k î ³M An °A SLn ° BnBM ³ « ?jo »« o´{ jnA° ¨AoTeA ° S«oe BM k®a pA kíM ° ?Sv¼a ºAoM BµºpBM³¯A±½j ½A o¢½j /¨jn°C nj RovQ ,j±M ²k¼z ¨B¼¯ pA o¼zª{ ³ »§Benj BL½p nkQ ° k{ pBM BUA nj ³d§ BL½p uQ ºA²jBTA ° ºnBª¼M ³ ±U :k¼woQ « pA ¡¯nj ¬°kM ° k{ jnA° nB´M±¯ kLí« µB ° k{ {°n q¼a ³ªµ ³ j±M B\¯C ° ?SwB\ ¨oTij ow oM ³a ¬BT½oî ³ ©¼Tv¯Aj ³ªµ ° j±z£@An ³¦Ãv« n± ²o£ ,g¦M o´{ /k¯A²jn°C ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A oTij ,BL½p ° « ° k¼M±Ç ow oM Swj °j ,joM ¨±{ ³YjBe ¬C ³M »Q »T° BL½p nkQ joÇ« ¬C ²BÇ£ ¬C ,k¯joÇM ¬Ao£°jB] An ¨oTij ,¨k{ ²nB`¼M :k¼z jB½o ¬B¼AoA xÀU BM /jBTA ¼«p oM ° Sn ¤Be pA ,Swj oM o¼zª{ k®«±®U ºB®M ° Svz¯ BQ ow ° k«C B] y§Be ¬BTwnBhU o¼«A ,²BU± »¯B«p pA kíM ¨k¼ª´ ° ¨joM ³í]B Sªî ³M »Q « ³ j±M B\¯C /S{Am£ An Tv½o£@ ºB®ÇM ¨njBÇ« /kǯA²kǽjpj An ¬BTwnBhÇU ¼«pow o¼«A oTij ,¬Ao£°jB] ¤°A Aki ³M An Bª{ :S£ ° S{Am£ An g¦M o´{ kLí« µB ³M tBªT§A

133

ºo~« ¬B½B{ ³~

¨ovQ /k½pAjoPM ¨ovQ ºA°Ak« ³M kíM ° k¼µkM An ¨A²kzª£ t°oî »¯Bz¯ Swj ¥£±¯ ¬C ¤Be ³M ºoñ ¤°A ,SwA jB½p ¬k¼z jnj nj xoLæ ³ÇM R±Çîj An BÇ« »¢ªÇµ ³Çñ¯C ªÇ ònqM µB /k¼®ñM ²jBTA ¬A±½j k¼Tvµ ê « Bª{ B½C :S£ ° ²jo ¨njB« ° nkQ ³M °n AkTMA ,jo y«AnC nBñL½oÇ ºBµ³Ø®Ç]A ǽA pA ,¬BT¯Bñ½jqǯ ° AoA ° oM ° n°j nj ¬±® @A JB®] ¼ªµ ºAov«oe nj ³ ¨nAj ¼ ½ « ?jnAk¯ j±]° oµB x±i RnkÇ ¨BªÇU BÇM Bµ³®Ø Ç]A Aoǽp ,³TÇ{Aj j±]° ºA³T½oî ¬BTwnBhU o¼«A »¦L ·z ¯ ¬°kM ° B´®U q£oµ ° k®woU»« »¦¼i Bµ¨jC B« pA ¬B{º°jB] /k¯±{»ª¯ jnA° »½B] ³M ,j±i ºBµt±wB] »®¼a³v¼wj ° »µB¼w q¼® ³M ° k{ k®¦M ¬BTwnBhU o¼«A jB´¯ pA ²C ³ j±M ¨B¢®µ ¬C µBÇ pA ³Ç¯Ao~« Ø ©µ pBM ¬±a /j±M ²k{ xoTij ·ª½k¯ ³ jo ²nB{A BÇ« pA p°n³¯BLÇ{ ð½ Rk« µB ,©½jo ±]°Sv] An ¥e ²An ,ònqM ke BU ³ »¦½Bw° ° JBLwA ° j±i |±~h« ©¦î BM BU SwA±i S¦´« ²k{ ²k½jpj ºBL½p pA »¯Bz¯ ,S{Aj SµBL{ ºo£°jB] nAqMA ³M ºjB½p jAoÇA ³M ZB¼TeA oTij TB½ ºAoM o£@A :S£ BL½p nkQ ¬±a /kMB¼M An « µBÇ /¨nAm£»Ç« ¬BUnB¼TiA nj An j±i ¬B¼µBPw ¨BªU « ,k{BM ²k½pn° Bi nj ° »¯B´®Q nB ³aoµ ° k®Tvµ x±µBM nB¼vM Bµ³Ø®]A :S£ ònqM ° ¨joÇ« ¨BÇejpA pA ³Ç Aoǽp ,j±{»« k½Bî ºoT´M ³\¼T¯ ,jo¼¢M ¨B\¯A pA ,¬B£k¯oQ ¬±`ªµ ° k®® »« nAo oM Sîow ³M ° k®woU»« S¼íª] /k®µj»« ¬Bñ« o¼¼ U A±µ ½o nj g¦M o´{ kLí« ònqM µB ,p°n³¯BL{ ð½ pA kíM ©½±¢M ¬BT½AoM

K{ð½ ° nAqµ

134

nB¼ÇvM jo »Ç« »íÇw ³ »§BÇenj ,Ç« ° BL½p nkQ ,¨njB« ,¨nkQ n±e nBÇ qÇ«n pA ³ »îÀA ° ©¦î BM « :j±ª¯ nB´A ,k½±¢M hw ³TvµC ,»wB®{²nBTw ©¦î RA°jA ° nAqMA ½o pA ¼®`ªµ ° ,¨nAj ¬Ao£°jB] Ø ½A ³ ,¨jo Ak¼Q An ±½j ¡¯ki ºBQ jn ºq oÇ« o½±Ç ¬B¼« ,o¼w i ¬BÇz¯ An ònqÇM ºBµ³¯BÇij°n nB®Ç ° Bµ²±Ç ºAk®¦ÇM ° ¬AoǽA ¼«pow nAo ²k{°jB] ¥ñ{ ³M ºo~ nj ,Bª{ ²kzª£ t°oî ¬±® @A /kµj»« Bǽ ³¯BÇij°n ¬C ° /SwA ònqÇM ³¯BÇij°n ¬C nB® nj o~ ¬C ³ ,jnAj nj ³ñ¯C ¬°kM ° ,»½B´®U ³M k½BM o¯ ð½   »§° ,³¦]j B½ ° SwA ¬°nB @ BÇM  Ç ,k½±Ç£ gwBÇQ »§AÆÇw ³ÇM Bǽ ° k¯qÇM »oÇe »Çv BM xo¼v« Ak¼Q An BL½p ¬k{ »¯Ak¯p ¥d« BU ,j°oM ° j°oM ,jo¼£»« ³ »½Bµ»¯Bz¯ An BLǽp ºj°BÇ] ,©µj»« °A ³M ³ ºodv§A¥BM ³¦¼w° ³M ²B¢¯C ° k® @ ònqM µB ²B¢¯C /jn°B¼M j±i BM An oTij ° kzñM An S½oî ° k® ¥BM ,»TBǽ j±L´ÇM ³ñ®Ç½A pA kíM B½C ,U±zQ ²jApo¼«A :S£ ° jo « ³M °n ³ÇM ³ ºoTij RB\¯ ºAoM ° ºo¼¢M ²k´îoM An S½n±«F« ½A ºoBe ³ »§Benj « ?ºnAm¢M y¼Q ¨k ²jBTA ¬BT½oî ¨Aj nj ,±U zî oBi ¨oBe « ,ºnC :¨jAj gwBQ ,¨k¼`¼Q»« j±i ³M jnj pA ¬B®`ªµ p±®µ fAn±w An ±½j ¡¯ki K¦ ,©To£ ³½kµ BL½p pA ³ »¯Bª ° o¼U ¬Bªµ BM ºBÇîj ° jn° BÇM ³ñ¦ÇM ,o¼ÇU BÇM ³Ç¯ :jAj JA±Ç] ònqÇM µB ° ,©® »« BµµBÇ BÇ« ° ,k®woU»Ç« AkÇi ¨Bǯ ¬k¼®Ç{ pA Bµ³Ø®Ç]A ³ ,|±~h« ³M /k¯q½o£»« B« pA ¬BT½oî ¬C ¬k¯A±i BM ³ ©½nAj »æ±~h« ºBµBîj ºB~Çî ¬C |BÇi ºBµBÇîj ° jAn°A ¬C ¬kǯA±Çi ¨B¢®Çµ ³ÇÇ »oÇÇ{

135

ºo~« ¬B½B{ ³~

¥Ç¼§j B´Ç¯C nAoÇ ³Ç ³TÇL§A /k{BM Bîj ²k®¯A±i Swj nj ©µ |±~h« ¬B{oªÇî ·z¼{ ³ SwA »o{ ³M ¬Bz½A òo« ° ,Sv¼¯ ¬B{ºj±MB¯ /j±{ ³Tvñ{ JA±i An ¬B ¦w ° k¼wn ²An pA odw ©µ pBM k¼wn B\®½kM ³~ ¬±a /SvM°o T£ pA K§ jApo´{ ³ j±M ²j±Mn nj ©ñ½ ° »w K{ ¬B½BQ

²pB]A BM ,j±i Kz½j è½Aoî ° ³~ ³§BL¯j nj ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ° S{m£ ³Tµ ð½ :S£ y¯BTwAj ³§BL¯j nj U±zQ ,³ ©µj»« ³«AjA ,Ç« S oÇe ¨B¢®Çµ ¨njB« /¨k{ S oe ²jB«C ° ©TB½ ¥«B j±L´M « ²jo Ak¼Q BL½p ³M ³ ºA³Àî ¨BªU BM ° ,S{Aj ºk½k{ k½joU ° »§j°j k¼ @FU ¨nkQ B«A /©¯qM yUC ° JC ³M An j±i « ³ SwA±i»ª¯ y§j ,j±M o£@A :S£»« ° ,¨±{ ¨pBî BL½p RB\¯ ºAoM k½BM «   ³ S{Aj ½A oM j±M ¤Bd« ,k½j»ª¯ k¼¦Q ¬C Rn±æ nj An ±U ²o´a y ¯ ,k î ¨B¢®µ BL½p p°n ð½ j°p cLÇæ Rn±Çæ oǵ ³M /kµj ³¦M JA±] S½oî ¬C ³M ³ @ ,ow ·°lC pA »TzQ³§± ð½ ° np ºBµ³Øñ w pA oQ ³v¼ °j BM « ºnB´M ¼®`ªÇµ ° j±M ²k{ ³T{±¯ ±µC Sw±Q º°n ³ |±~h« ºBµBîj ° pA ,¨j±M ³To£ ònqM µB pA ³ »½Bµxp±«C ° q¼«Codw ºB~î ð½ ½o pA BU ¨jB´¯ ¬BwAoi K¯B] ³M °n ° ¨k«C ¬°o¼M AnBhM o´{ ¶pA°nj nB® ³M An j±i ,¬BµBPw B½ »] ¼«pow ° ¬B{B o´{ ° o½± ° uL ²An /©¯BwoM ¬°nB j°n o´Ç{ kLí« ònqM µB ¬C ,¨jo ²nB{A ©µ ÂL ³ n± ¯Bªµ H®ª SLdæ©Çµ u _¼Çµ BM ,²An ¤± nj ³ jo « ³M k¼ @A xnBw ,g¦M

K{ð½ ° nAqµ

138

³ÇM ³Ç j±M ³T£ µB /©´®¯ ¬B¼« nj u _¼µ BM An j±i ¤j pAn ° ¨±z¯ ºo~ nj k½BM BL½p ,¨A²jo SB½nj ³ »½Bµ³¯Bz¯ L ° jB½p ¤BªTeA ¥eBw nj ±U ³ jnAk¯ ºjAo½A B«A /k{BM ²k{ »¯Ak¯p ³¦]j ³¯Bij°n nB® @ « jAj ³«AjA U±zQ /»®ñM »½±]°Sv] ° ¼ dU ©µ ¬°nB ³¯Bij°n SîBw ³w °j pA oTz¼M k½B{ ° ¨j±M S oe nj p°n³¯BL{ ¨BªU ²B« ð½ H®ªÇ /¨jn±i»ªÇ¯ Am ²kî° ð½ pA oTz¼M ° ¨k¼MA±i»ª¯ BµK{ nj ²pAkǯA ³M ¨Ak oµ ³ An AnBhM ðz pA »UBí  « »TzQ³§± nj µB @ nj AmÇ ¬jn±Çi pA ©Ç¯A±U»« BU jo xnBw ° S{Am£ j±M °jo£ ð½ K\î ° /k®® ¨±ªv« Ao« Am ½o pA ¬BT½oî ³ AjBL« ,¨q¼µoPM BµnApBM µBÇ »TÇe ° ,S{Aj ºnB¼vM »½Am Rnk ðz ºBµ³¯Aj ¬C ³ñ¯C ³®ÇzU »TÇ° ,»{±®ÇM JC ºA³ªza oµ pA AjBL« :j±M ³T£ « ³M ònqM JC ¬Ak®w±£ ³ ºk½j B\ oµ nj ° °oM ¬Ak®w±£ ·¦£ ¤BL¯j ³M ,ºk{ j±i ða± ðz« nj ° nAjoM ¬k¼{±¯ ºAoM JC B\¯Bªµ pA ,k¯n±i»« Ø o~ nB® ³M BU ³ j±M ²jo ©µ nB¼vM xnBw ª nj / ²o¼il ¥d« Sw±Q º°n pA An |±~h« ºBµBîj q£oµ ,¨A²k¼wo¯ BL½p ¬k{»¯Ak¯p ³M SwA ñª« BµBîj ¬C ¬k¯A±i 鱫»M ³ ,©¯A±h¯ k®¦M ºAkæ BM ±µC /k® oLiBM An ¬BT½oî ° kwoM k¯nAj n±e B] ³ªµ ³ »½Bµ³ Ø®]A x±£@ ¬C o£@A :S£»« ° jo q¼«Codw ºB~î e nj nB¼vM xnBw ©µ pBM oi ¬±a ° j°n»« ¼M pA ¬B{ºo£°jB] Rnk ,»¯qM ¬BT½oî ¬kM oM An /k®Tv½A»« S oe»M RoMAoM nj ºA²jo« ²B« ð½ ©T£ ³ n± ¯Bªµ ,ònqM µB RB{nBw ¨BªU ¨B\¯A BM «

139

ºo~« ¬B½B{ ³~

¬±Ç£@B¯±Ç£ ºBµSh½n ° ¥ñ{ nj ¦Th« ºBµ¨jC ° ¨j±M ²An nj ¨BªU ° k¯k{»« qLw ©µAn ow ònqM ° ³`M ,jo« ° ¬p ,¬A±] ° o¼Q Rn±æ³M B´¯C pA ¨Ak _¼µ ³M ³ñ¯C ¬°kM « B«A /k¯k{»« jnA° ±£°S£ nj pA « BM ³ÇM ,An ¨o¼v« oTz¼M ° ¨jAj»« ³«AjA j±i ²An ³M ¬B®`ªµ ,©µkM JA±] SLdæ©Çµ ° ²kÇ{ n±zd« ¬A°nB jAoA BM ³ñ¯C ¬°kM Bµ¬A°nB ¤BL¯j /¨jo »« JBhT¯A ¨±{ ³Ç j±M J°o ·«B¢®µ ° ,¨k¼wn ¬B{B o´{ ³M BU ¨k«C nk ¯C « BU ©Tvz¯ j±M o½pAow ¼ ³ªza pA ³ »£nqM o´¯ nB® ° »µ± ·®«Aj ºBQ ³M ° oUn°j ºnk ³ ,©{±®M ºA³îo] ° ©{BPM j±i º°n ° ow ³M »MC ²k«C JC o´¯ nB® ³M ©µ °A ³ ¨k½j An »½±µC ,j±i »«k k~¯BQ ·¦æB oQ o´¯ ¥iAj An xow ±µC ³ ¬B®`ªµ /j±M JC ¬k¼{±¯ ¤Be nj ° j±M ¬B¼Ç« »¦Çñ{ ³ ¨k½j An ºn±¯B] º¿±¼µ ¬B´£@B¯ ,jo ¼ ³ªza JC ° ¬BMBT{ ±µC ³ k{ n°³¦ªe ±µC K¯B] ³M n±¯B] ,S{Aj òo£ ° pAo£@ ,¨k½j»« ±µC ºoT« k®a nj An o i ³ « ° k«C « º±w ³M ¬A°j¬A°j ¨o¼U /©Tn ³¯Bz¯ pAo£ B½ òo£ ¬C K¯B] ³M ° ¨jn°Cnj An j±i ¬Bª ° o¼U A±µ {°n ð½nBU nj ° k¼z ºA²p°p ° Svz¯ ¬A±¼e »¯Bz¼Q ¬B¼« oM yµB¢¯ BM ³ »§Benj ° k¼¯Bwn « ³M An xj±i ¬B¯pu¯ ±µC /k{ ©£@ Ç« ³Ç k¯BLÇva Ç« ºBµBÇQ ³ÇM An xj±Çi ¬B® oÇñzU ,j±Tw»Ç« Ao« ³£nqÇM ³ÇñU ¬¿A ¨j±L¯ B\®½A « o£@A ,²nB`¼M º±µC ºA :©T£ nB¼TiA»M S½B´¯ nj ¬B´£@B¯ /j±M ²k{ ³§ òo£ ¬Ak¯j o½p ©µ ¬C ° j±M S Ò{±£ S¯kM ¨BªU ³M ¨nA°k¼«A ¬A±] ºA :S£ ° k«Cnj hw ³M ±µC ³ ¨k¼®{ Ro¼e

K{ð½ ° nAqµ

140

¼«pow ²B{jBQ oTij ³ñ¦M ©Tv¼¯ ±µC ,« ³ »woM Rj±i ºBµ°pnC ° d§ /k¯A²jn°Cnj ¥ñ{ ½A ³M ° ²jo °jB] Ao« ¬BT½oî ³ ©¯B¢®ªw ³Ç Si±Çw ©§j ºnkÇ ³ÇM ° jAj nAoÇ o¼YFU SdU Ao« ¬B®a ±µC ¨À @ ©®¼Ç]n±Çi pA An ¬C º°n oÇM ²kÇ{ ³T{±Ç¯ T« ° ±µC Sw±Q nB¼TiA»M ²B{jBQ oTij º°jB] BU ©To£ Swj nj An q¼«Codw ºB~î ° ¨jn°Cnj BM ° k{ »½¿±¼µ ³M ¥½kLU ±µC ¬B´£@B¯ ³ ,©® ¥BM An ¬B¢®ªw ¼«pow Sw±Q o¢½j Swj BM ° j±Mn ©Twj pA An q¼«Codw ºB~î yTwj ð½ ¶k®Çi ¼®Ç pA ³ »§BÇenj ° ,k¼QBÇ ©TÇwj pA An ²kÇ{ ³T{±Ç¯ º±ÇǵC ³Tvi :S£ ¬B® jB½o j±M ²k«Cnj ²po§ ³M ¬B«p ° ¼«p xA²k®® @³¯A±½j Ak¼ÇQ ºAoÇM Bª{ ³ ©Tvµ S½oî ¡¯ki ¬Bªµ « ,U±zQ BC »{BL¯ /kǽA²jn°C ½oÇzU ° ²j±«oÇ Sªep ¤±L ¬B{B BU AnBhM pA y¯jo @ »µA±i ©µ BL½p ¬k½j ³M ±« »®¼LM An S{±£ SzQ »¯A±TM o£@A ShMkM ³M ° So£ ¥ M o½p Ao« ¡¯ki ³¦æBÀM ° /ovQ BC ºk¯A±i n± ,k{ /k¼wn ³¦]j j°n nB® o~ ¬Bªµ ³M BU k«C ° k«C ¬B® pA°oQ ° joM ¬BªwC pA yTwj ³ »§Benj An BL½p ° jp uQ An q¼¦µj ·`½nj AkTMA ³ j±M B\¯C jo R± « oM ° k¯A±i ºjn° uPw ° jn°C ¬°o¼M j±M ²k{ ³TvM SzQ BM An BL½p ©µ kíM ° ºk½j ±U ³ ¨k{ »¢®w ¬Bªµ ³M ¥½kLU Gn± « ³ @ /joM A±µ ³M j±i B«A ° :S£ ³«AjA nj ,k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M An j±i ¬BTwAj ,U±zQ ¬±a oBi ½A ³M ,¨j±M oLiBM ±U »£k¯p ³T{m£ ºAo]B« pA ºo~Th« o£@A « ¬BT½oî ¬B£jo ow ³ u¼]o] ° ¡®´¯ ° ¡¯ki :©T£ ³ ¬B®a SwA

141

ºo~« ¬B½B{ ³~

nB® o~ ¬Bªµ ³M p°n³¯BL{ ð½ ° nBM ð½ ºA³Tµ ,k®Tvµ ©§Bî o{ BÇM oǯ ¤jBLÇU ° ¬k¼Çz ³z ¯ ° ±£°S£ ³M ° k®½C»« ³¦]j ³¯Bij°n ºAoÇM ¡¯ki ³ j±M y¼Q ³Tµ °j »ñ½ ³¦ª] pA /k¯pAjoQ»« o¢½kñ½ ³¯±¢a ³ jo ½oíU ³v¦] nj oBe ¬BT½oî o¢½j ° ¡®´¯ xnjAoM j±MB¯ An °A ° ²jp ¼«p oM An ¡¯o{ xnjB« oªî ·z¼{ ,±U ovªµ ²nAo{ ° ³¯BÇi ° ²nAoÇ{ ºjn° BÇM ¬kÇ{ j±MBǯ pA ¥LÇ ©Çµ ¡¯oÇ{ ° ,²joÇ @ ° ²oÇ @Am« ºAoM ¬B«p ¬C ³ ¡¯ki BUA pA /²joM A±µ ³M An xA»£k¯p ,²j±ÇM Bµ»ñ½jqǯ ¬Bªµ nj ° ²k«C xoµA±i jq¯ ³M ,nAk½j ° SLdæ ³ÇM ,±ÇU ³¼ÇYnA RAoǵA±Ç] ° ÀÇ pA ºo½jB « BM An ²nAo{ ºjn° BM AkTMA °ow Sinj ³M ¥½kLU »MC o´¯ nB® B\¯C nj An °A ° joM»« ª½ ¼«pow o~Ç ¬BªÇµ ° ,³¦Ç]j nB®Ç ³M An RAoµA±] ° À ³¼ M uPw ° k® »« nj ¬B®`ªÇµ ° ,jjo£»«oÇM ±ÇU ïAoÇw ³ÇM ²nBM°j kíM ° jn°C»« »½Am @ S oe jAk M º±w ³M z«j pA ¬A°nB ²Aoªµ ±U ¬±a ,²j±M ±U K¼ íU RAoǵA±Ç] ¶pAkǯA ° ³§±ªd« º¿B ¬Aq¼« ° ²An ·z ¯ ¡¯ki ,»® »« ¬B®¼ªA BM ° ,kµj»« Aoî ¤Bª{ jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ·Twjow ³M An ¬A°nB @ ,k¯nAm£»ª¯ ²k¯p An ¬AoBv« pA ºjo ,©en»M ¬Ajpj ¬C ³ñ®½A pA oBi ¤B¼Çi BM n± ¯C ¡¯ki ³ ºk½j o£@A ° ,k½C»« o~ ³M SeAn ¤B¼i BM ³ÇM ,¬BT½oÇî oÇ¢½j BÇM ³Tǵ ð½ RkÇ« ºAoM ,²j±wC ºoñ ° SeAn ³ ±U k® »« n±~U Ø ³ SwA ½A ºAoM ,jo ow n°j o{ ºBµ¼«pow ow ¬±® @A ,ºA³T{Am£ Rovªµ ²nAo{ »Q nj ow ° »Tvµ ºo~« ¬B½B{ ²k¯p ±U ³ Sv¯Aj»« o£@A ¿Ø A° »Tv¼¯ @Bi º°n o¢½j ° ²k{ Sv¼¯ ³M

K{ð½ ° nAqµ

142

k½BM S£»« ³z¼ªµ Ao½p ,jnAjoM Row pA Swj ³ j±M ¤Bd« ,»Tvµ ²j±ÇM B¼Ç¯j B¼Ç¯j BU ,¬BT½oî B« Ao½p ,k¼woU »¦¼i ºo~« ¬B½B{ ½A pA K½o An B« ³½B pA oTij ð½ ,ovQ ½A B«A ,©½A²jAj K½o An ¬B¼«jC B« »¯B£k¯p »¯¿± g½nBU nj ¤Be ³M BU /SwA ²jo xj±i {Bî ° ²jAj oÇvQ Çzî oBÇi ³ÇM ³T½oÇî oTÇij ð½ ³Ç ³TÇ{Ak¯ ³ MBw ,¬BT½oî /k®ñzM An °A oªî ·z¼{ ° ²jo j±MB¯ An xnjB« ,jAq¼«jC ¬B½BÇQ ³ÇM »Ç½AnBhÇM U±ÇzQ ¬B®hw ¬±a ,¤BLA k®¦M 𦫠ºA B«A ° B´Ç¯C /k¼Çwn oiC ³M q¼¯ ¬BT½oî |±~h« ²jB] »®¼«po½p ²An ,k¼wn ³M ©µ »¯BMjo¯ /k¯k½j Sv¯B«»« ²Ba ³U ³M ³ ºA²nA°q¼¦µj nj An j±i nj An j±i ° k¯k«C ¿BM ¬BMjo¯ pA K¼UoU ³M °j oµ ,j±M ¥~T« ¬C ¶nA±½j °j oµ /k{»« jn ²Ba ¬C ·¯Bµj ¶nB® pA »MC o´¯ ³ k¯k½j qLwow »T{j k®a ³ jBTA º°ow Sinj ³M ¬BzµB¢¯ ³ k®TiAk¯A AoA ³M »µB¢¯ °oÇw Sinj K¯BÇ] ³ÇM ¤Bd{±Çi B´Ç¯C /S{Aj nAoÇ oU±¦] ¨k kæ °j ¬C º±w ³M nBM k®a Sinj ,k¯k¼wn Sinj nB® ³M ¬±a ° k¯k½°j y½±¦£ è M ° ²jp ³ ¦e y¯Bªza nj ð{A ³ »§Benj ¬B½B{ /k{ ©i nj ³Ç jp ³ ¦e °ow Sinj ·®U n°j ³M An j±i Swj °j ,joz»« An ¼LÇM ,Ç ²BÇ¢¯ An Row º¿BM ¬B½B{ :k¼z jB½o U±zQ 鱫 ¬Bªµ ½A ° jn°C»« j°o Oa Sªw º±w ³M An j±i ow KUo« °ow Sinj ³ÇM An xow ° S£ B« ³M AkTMA nj ³ SwA ºk«Cx±i pA o¼ S oe /kµj»« »T«Àî B« ³M ,ow S oe ½A BM ©® »« n±~U Ø /jo ©i B« o pA kíM /j±{ ¬B«o¼¢Twj ºq¼a k½B{ ,©½°oM Oa o ³M SØj BM B¼M

143

ºo~« ¬B½B{ ³~

¬BñU ½k~U S«Àî ³M An j±i ow °ow Sinj ³ j±M U±zQ oe /jAj ³ »½±w ¬Bªµ ³M ¨k ³M ¨k B¼TeA ° tA±w° BM U±zQ ° ¬B½B{ ³Ç k¯k¼Çwn ºA³ ǯ ³ÇM BÇU k®TÇn ±¦] j±M ²jAj S«Àî °ow Sinj Bµ@Bi k¯jBTv½A B\¯C nj /j±M ²k{ °n°o½p ° ²jn±i Swj ¬C ºBµ@Bi ,kǯjp uQ ©Çµ An ³`ǽnj /k{ nAk½kQ »®µC ºA³`½nj ³ k¯jp uQ An ° ±¦] pA U±zQ /Sn»« ¼«p o½p ³M ³ k{ ¬B½Bª¯ jB½p K¼{ BM »µAn »µBU± Rk« pA kíM ,k®Tn ±¦] k®U K¼{ BM q¼¦µj ¬C pA ,¤BL¯j ³M ¬B½B{ BÇM °j oǵ /S{Aj nAoÇ ¬C ³{±£ nj ºA³¯Bi ³ k¯k¼wn ºA³±d« ³M B¼Çe ³ÇM ³¯BÇi ¬C B¼Çe pA ° k®TÇ{AmÇ£ ³¯BÇi ¬C ¬A±Ç½A ³M BQ B¼TeA pA oÇQ S{Aj nAoÇ ºn¿BÇU ,¨°j B¼e ·{±£ nj ³ k¯k¼wn ºoUònqM ¬joÇ£ ° oÇw BÇUA ³`B nj ³ o¼¯»M RAoµA±] ° B´L¯Ao£ ºBµxo toU BM U±zQ ° ¬B½B{ /S{Aj nAo »µ± ¬p±£ ð½ pA ºA²k{ ðzi nj ¬p ð½ ºAkæ ¬B´£@B¯ /k¯k¼ioa»« j±i n°j ³M ²jAnA»M ,Ro¼e ° ?»½B¼M B\®½A ³M ºjo SÄo] ³¯±¢a ±U U±zQ :S£»« ³ k¼`¼Q n¿BU kǯAjo£oÇM An j±i º°n ¬±a U±zQ ?Sw±U ¤BL¯j ³ Sv¼ jo« ½A »µ±Ç ¬p±Ç£ ¶kÇ{ ðzi ³®U©¼Ç¯ ¬BªÇµ ¬Bµj pA Akæ ³ k{ ³]±T« ¤Be :S£ ¬p±£ ³®U©¼¯ Gjk\« ³ Sn Akæ o ³M U±zQ /k½C»«nj ³`B nj ³ An ³ oU ¬C ¤°A k¼® ³¦\î ,k½A²k½oi ¬B] ³M An o i ³ @ ,kíM BU ¬qM « ¬jo£ o nB´a oM ³LUo« nB´a ° nAjoM jnAj nAo ¥MB « ºA³ oU ¬Bªµ o¼¯ k{ ³]±T« S{AjoM ³`B pA An ³ oU U±zQ ¬±a °

K{ð½ ° nAqµ

144

³Tvñ{ pA kíM BL½p ¬±a ° /jo ¥BM An y½°jB] ¬B½B{ ¬C BM ³ SwA ¬BTwnBhÇU ¼«poÇw ²jApo¼Ç«A oTÇij ¬BªÇµ ¥Çñ{ ³ÇM y½°jB] ¬k{ Ç« ,©¼TÇvz¯ ²°B\Ç nj S½oî ¬C BM ¬±a ,« ovªµ :S£ ,k«Cnj ±U ¬BMo´« ° K¼\¯ ²B¢¯ ,¬Bªza ¬C ¨k½j ¨jo ²B¢¯ yUn±æ ³M »T° o]BU ¨B¯ ³M nBM °j ³ ¨jBTA »X¼Li jo« ¬Bªµ ¶o´a jB½ ³M ¬B´£@B¯ /Sv¼¯ /j±M ²k«C ¨AºnB¢TwA±i ³M y @Ao« ¼«pow ¼°nj ²jApo¼«A ° oµA±] k½BL¯ jAj ©MA±] ° »Tv¼¯ U±zQ ±U :©T£ ° ¨k¼z nB® An j±i toU BM ¨j±ª¯ KeB~U ¥ñ{ ½A ³M An ±U ²oi¿BM ³ ¨±½j ¡¯ki « ©{BM ©µ An ©¯Bµj yTwj °j BM ,©zñM jB½o ©TwA±i ¬±a ° /¨jn°C Swj ³M ° ° joM A±µ ³M j±i BM Ao« ° jo pBM An ³ñv§B nj ° k¯A±i ºjn° ° SvM /j±ÇM ³¦Ç]j ³¯BÇij°n nB®Ç o~Ç ¬Bªµ ³ S{Am£ ¼«p oM »¯Bñ« nj oTz¼M ,¬BTwnBhU ¼«pow BU B\®½A pA :S£ « ³M ²B£ ¬C S½oî ¡¯ki RB¯Bñ«A ¨BªU pA o~ ½A nj ³ñ®½A ª ±U »¯BY nj ,SwA ²An ²B« ð½ pA ³ªµ pA ³T{m£ ° ºnAk¯ ºnAo ²An ° »Tvµ « »¯Ak¯p B«A ºnAjn±ioM ¨B¢®µ n°q« ±U k®aoµ :¨jAj gwBQ « ¬±a ° /»Tvµ « ¬p ±U ,B´®½A ¨Bǯ ³M « k î ³L i B«A ,ºj±M ³Tvz¯ u¦\« nj k î ·L i ¬k¯A±i q£oµ « ° SwA ²jApo¼«A ¬C « oµ±{ ° ²k{ ²k¯A±i »½AnBhM U±zQ /k{ ©µA±h¯ S½oî ±U ©¼¦vU ° jp ©Un±æ ³M ºA²k¼z ,k¼®{ « ¬BMp pA An ³¦ª] ¬C ¡¯ki ¬±a ©¼¦ÇvU q£oµ ¨jAj gwBQ ¬±a /º±{ ©¼¦vU ©® »« n±L\« An ±U :S£@ ³M ¥½kLU Ao« ° k¯A±i ºjn° ³¦æBÀM ,¨±{ ¡®w o£@A »Te ,¨±{»ª¯

145

ºo~« ¬B½B{ ³~

pA /S{Am£ o~ ¬C n¿BU ·{±£ nj An ¨A²k{ ¡®w ³ªv\« ° jo ¡®w ³ÇM AoÇ« jp»« « oM ³ ºA³ oU BM ° k«C»« ²B¢«B{ oµ kíM ³M p°n ¬C S«°B « °A ºBµ³TwA±i oMAoM nj ©µ pBM ¬±a /jn°C»«nj ³¼§°A Rn±æ Ao« ° jBTA»« « ¬B] ³M ³¯B½pBU BM ,¨k{»ª¯ ©¼¦vU ³M oBe ° ¨jo »« ºA³´ ´Ç BM kíM ° k{»« ºnB] ©®U ° ow pA ¬±i ³ jp»« ºnk ³M ow²o¼i ±U ,« ²oi¿BM :S£»« ° jo »« ¡®w ³M ¥½kLU Ao« ²nBM°j An ³¦MA U±zQ ¬C BM ZA°jpA º°pnC ±U ,©® »« ©¼¦vU ³M nAjA° An ²k¯kñ½ ° ,Ç« ²B¢«B{ oµ ¬jn±i ³¯B½pBU »®í½ Ao]B« ¬C ° ,ºoLM n±£ ³M k½BM ¬C ³M ° jo S½°jB] ° jo Ak¼Q An ±U ³ñ®½A BU S{Aj ³«AjA ©¯kz¯ ©¼¦vU ²k{ ðzi ¬p±£ ð½ ³®U©¼¯ ³M Ao« ºk½j ³ ¬B®`ªµ ° /jn°C ¨±{ o~ ³M BQ xj±i o¢½j ,¨A²k«Cnj ¥ñ{ ½A ³M « 鱫 ¬C pA ° jo ¥½kLU ±Ç½j ¡®´Ç¯ xnjAoM ²B¢½BQ ° »¯Aoªñe o « B\®½A Ao½p ,³T{Am¢¯ B\®½A ³ÇM oBÇe oÇ£@A k½±£»« ,k½C»« B\®½A S½oî ¡®´¯ ³ nBM oµ /SwA ¥BM An S½°jB] « ,»To½mQ j±i ³M An °A ° ºk{ ¡¯ki BM »£k¯p ·ªv\Ç« Rn±Çæ ³ÇM k½BM B¼¯j ¬B½BQ BU ³ ³¯ Roªî oiC BU ¿Ø A° ©® »« ° »¯BªM ,o~ ½A n¿BU ³`B ow º¿BM ,»µ± ¬p±£ ð½ ²k{ ðzi /ºn±hM @Bi joÇ ½oíÇU U±zQ ºAoM An j±i ³T{m£ ºAo]B« ³ñ¯C pA kíM BL½p ²An B\®½A ³M »Tv¯A±U n± a ±U ³ ©¯Aj»ª¯ « ¨q½qî oµ±{ ºA :S£@ ²An pA ³Çd§ oǵ njAoÇM °j ¬C pA »Çñ½ ³ ©woU»« « »§° ,»® Ak¼Q pA ÂæA « :S£ U±zQ /©¼® nAo B\®½A pA oUj°p ³aoµ k½BM /k®woM

K{ð½ ° nAqµ

146

³ñ¯C ºAoM « /©T{Ak¯ oLi o~ ½A nj ±U ¬k{ °jB] ° ¬k{ »¯Ak¯p Swj ³M ° k«C ¨±{ o~ ¬C ³M ³ An ºo~« ¬B½B{ ©Tw°j »®í½ ,BC ½A ±U ° ¨k«C ¼«pow ½A ³M ,©¯BwoM xovªµ ³M ,k{ ³Tvñ{ ©½°jB] °A B\®½A pA ©µ BM S° ¬C k{ ³Tvñ{ ©µ ²nAo{ º°jB] »T° /¨jo Ak¼Q An gwBÇQ ° k¼woÇQ An ¬B½BÇ{ ¶k{°jB] ovªµ »¯Bz¯ BL½p ¬±a /©½°n»« °oÇw ¬C oÇiC :S£ ºn± ,JC o´¯ nB® nj ²k¼½°n °ow ¬Bªµ :k¼®{ ³ k{BM»« ¬BT½oî pA ° SwA ¡®´¯ ° ¡¯ki ²jApoµA±i ²k{ °jB] ,k`¼P¯ ¬BT½oî SîBA pA ow o¢½j ° j±{ JjA ³ñ®½A ºAoM y½Bµ»½Aj :S£ ° k½°j BL½p SLdæ ¬B¼« ³M U±zQ /k¯A²jn°Cnj ¥ñ{ ½A ³M An °A An BÇ« ,j±{»Ç« ³TÇvñ{ ³¯±Ç¢a ²nAoÇ{ º°jBÇ] »Ç¯Aj»Ç« oÇ£@A Âí :S£ BL½p /©µj»« bo{ S½AoM ¥¼~U ³M An Ao]B« GkíM , »½Bª®µAn °j ¬C ³¦¼w° ³M °ow Sinj º°jB] ,¨A²k¼®{ njAoM °j pA « ³ n± ®½A Aoǽp ,kÇ{ kǵA±Çi ³TÇvñ{ ,jnAj nAo n¿BU ·{±£ nj ³ ¡®w ³í  ,x°ooµA±] jo« ¬C zî 鱫 oµ :S£ xnjAoM ³M ºp°n ¡¯ki k¯A±U»« ©µ pBM ³ jAj ¤± ±U ³M ° jBTA B« { Ø ³¦ oµA±ioTij ³Ø¦ pA ³í Ç °j Sinj nB® nj »¯A±U»« ,k{BM ²An ³M ow S½oî oTij ð½ nj »oÇM ° kÇîn Bµ¡®Çw ¬jn±Çi ©µ ³M pA ³ »M±ñM ©µ ³M An ¡®w ° jn±i»Ç« °oÇw Sinj ³®ÇU oM oM ° kîn ¬C ° k½C»« k½kQ ¬BªwC ,°oÇw Sinj j°j ° yUC ¬B¼Ç« pA ° j±{»Ç« j°j ° jp±w»« Sinj /k½C»« ¬°o¼M ²nBM°j ²nAo{ hw ³M j±M ²jBTv½A S @Bw 鱫 ¬C BU ¬B®`ªµ ³ ¬B½B{ B\®½A nj

147

ºo~« ¬B½B{ ³~

Ao½p ,©¼®ñzM An ²nAo{ º°jB] ° ©½°oM oUj°p ³aoµ uQ :S£ ° k«Cnj An B´¯C oªî ³z¼{ ³ j±M ©¼µA±i ¬B«A nj ¡®´¯ ° ¡¯ki o Ø{ pA »T° oµ B« ,j±{ ³Tvñ{ B´¯C oªî ³z¼{ ³ñ¯C ¬°kM ¿Ø A° /©¼®ñzM ° ²jo Ak¼Q n¿BU nB® ³M ¬B½B{ Am§ /j±M ©¼µA±h¯ ¬B«A nj ¬Bz½A o Ø{ pA ©½°oM ³ B\ @ Sîow BM BL½p ° U±zQ BUA ³M ° S{AjoM An ¡®w ³í  °j ¬C ° ,Sn °oÇw Sinj ¥MB Ç« ¬±Ça /k¯kÇ«C ¬°o¼ÇM »®¼«po½p o~ ¬C ° ²Ba pA ,©¼íÇU ° ¨AoTÇeA S§BÇe ³ÇM An xow °ow ³ k¯k½j ©µ pBM ,k¯k¼wn °ow Sinj oMAoM nj nBM k®a ¬B½B{ /SwA ²jn°C j°o o¯ ³w ¬C ¥MB « ° k«B¼¯ ¬°o¼M ¬C pA ºA³o] k½j ¬±a ° k¼ÄBw ° k¼M± ©µ ³M An Bµ¡®w ³ ,ºA²joñ¯ ²BLT{A jn±« ½A nj B½C k¼woQ BL½p pA ,kz¯ Ak¼Q »oM ° kîn ³ÇM ¡¯kÇi ³Ç n± ǯC BÇU k¼µkÇM Ç« ³M An Bµ¡®w Bª{ ³¯ :S£ BL½p Swj pA An Bµ¡®w BL½p ,©¯qM ©µ ³M An ¬C ¨k½j « ° ,jAj jB½ xnjAoM kíM ° ºA³o] ¤°A ¬B´£@B¯ ³ ,jp ©µ ³M An ¬C q¼U ±¯ °j ° So£ ¬B½B{ ³M Sinj ³ñ¯C pA kíM ° ,°ow Sinj To£ yUC uPw ° »oM ° kîn ¬Bªµ ° ,»½BL½p ¬Bªµ BM ²nAo{ ¬k{ oµB ,k{ j°j ° Si±w Sîow /k{ ¬B½Bª¯ ¬B½B{ ³¯Bi nj ° o~« ¼«pow nj »£k¯p ¬An°j ¶±¦] ° Sn JA±Çi ³ÇM ²B{jBÇQ ° kÇ«C odÇw k¼Çwn B\®½kÇM ³~ ¬±a j±Çi nBÇ »Q ©µ jÀ] ° joM nj ³M ©§Bw ¬B] o¢½j »L{ ©µ jApo´{ /Sn ¨°j ° »w K{ ¬B½BQ

ç°oíÇ« ºo~Ç« ¬B½BÇ{ ¬BTÇwAj ³Ç«AjA nj ,ShLǯA±] 𦫠ºA B«A ° nj An j±Çi AkTÇMA ,y½°jBÇ] ¬kÇ{ ³TÇvñ{ pA kíM ,²nAo{ ³ ¨nAj»« nj ±{ ð{A ³ »§Benj ,ºk®a pA kíM ° ,SiAk¯A xoµ±{ x±C Ç« ³Ç¯ :SÇ£ ,j±ÇM Ak½±µ xA²o´a nj JAo A ° toU ° y¯Bªza pA ³ªÇµ ¬±Ça ,k¼woPÇM Ç« pA »oe Bª{ ³¯ ° ©® »« Bª{ pA »§AÆw ° ¡¯ki ²jApoµA±i ¬±a «   ° ,©½oLiBM o¢½kñ½ ·T{m£ ºAo]B« ,©Tvµ ©µ p±®µ ³¯BwFT« ° ²j±M ¬BT½oî ³½B pA j±i ° ©¢®¦Q ° ¡®´¯ ¬¿A « ³ ©½±¢M k½BM ,¨nAj Bµ³®]A ¬k{ ¨°kí« ¶±d¯ pA ³ »UBîÀA BM ,¨nAj ïAoÇw j±Çi nj ³ ¬A±½j º°o¼¯ ° ³Ø®]A ©¦î ° ¬BT½oî Rnk BM ¼«poÇw ³M ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj An oµ±{ ° ¬p Bª{ ©µ ©¯A±U»« nj ²k{nBLǯA RAoµA±] ° À ¨BªU BM ¨j±i ° ,¨oLM ¬BTwnBhU B½ AnBhM Ç« BÇ«A /¨jo£oÇM ¨A»£k¯p ° ³¯Bi ow ³M ¡¯ki ºAow ° ,¡®´¯ o~ ° ¬B£jo oÇw ³Ç An ¡®´Ç¯ ° ¡¯ki |±~hM ,©wB®{»« An ¬BT½oî ° ¬Ao¼«A ºnB£p°n ³ ©½±¢M k½BM /k®Tvµ ¼«p ²o o{ ¬BT½oî ºAo«A ¡®´Ç¯ ° ¡¯kÇi ° Ç« njB« ¡¯o{ ,¼«p oz« ¬BT½oî ¬B£jo ow ³M »woU jB½p u¼]o] pA « ³ k¯j±M u¼]o] BUA BM ,« ºBµ»½Aj

K{ð½ ° nAqµ

150

ºoTz¼M ºBµyUC njAoM °j ½A ,j±L¯ u¼]o] o£@A ©¯Aj»« ° ,¨nAk¯ ¤j ³ n± ¬Bªµ j±M ¨njB« ³ñ®½A BM ©µ An ¡¯o{ /k¯jo »« BQ ³M ¼«p º°n ³ñ®½A ³æÀi /©Tvñ{ An xoªî ³z¼{ ¨j±i Swj BM ¨j±i k¼¯Aj»« ¬C ° ³TB½ An ¡®´¯ ° ¡¯ki oªî ·z¼{ ° ©½°oM k½BM B« ºnB oµ pA ¥L Ç« ³Ç B\¯C BU /©¼zñM »TeAn ³M »v¯ ©¼¯A±TM xkíM BU ,©¼® joi An ¼«poÇw nj ºo~Ç ¥iAj ,¡®´¯ ° ¡¯ki oªî ºBµ³z¼{ ¨nAj oLi ¤± Çz« ²poÇ{ ° ¬Bǽr o¼Ç{ °j o~Ç ¬C nj oÇM ³Ç ,jnAj nAoÇ ³zLe ° ¥Ç½ _¼Çµ ° ,Sv¼Ç¯ o£nBÇ »½°jB] _¼µ An ¬Ao¼{ ¬C ³ k¯A»¯BL´¢¯ Bª{ ¬joM /jnAk¯ An o¼{ °j ¬C BM ²pnBL« ° »½°nB½°n Rnk ©µ »¯A±¦´Q ²jApo¼«A °j Bª{ B½C ,« BM o~ ¬C nj SzQ BU ¬jp©µ oM ©za ð½ nj ¬C k¼¯A±TM o£@A ?k¼®¼M»« j±i nj An ²k¯nj ºBµo¼{ ¬C BM ²pnBL« Rnk oªî ºBµ³z¼{ oM ° ,©½°oM o~ ¬°nj ³M ©¼¯A±U»« k¼zñM An o¼{ °j o¼Ç{ °j ¬C ·ªíÇ o¯ nB´a oµ ¿Ø A° ,©¼® Ak¼Q Swj ¡®´¯ ° ¡¯ki /k{ ©¼µA±i ²k¯nj j±i nj ²jApo¼«A ±U B½C :S£ ° jo U±zQ ³M °n ¬B½B{ 鱫 ½A nj ° ©¼zñ¯ An Bµo¼{ BU Ao½p ?»®¼M»« An ²k¯nj ¬Ao¼{ ¬C BM ²pnBL« Rnk Swj pA BÇ« RB\ǯ ° »½Bǵn ©¼®Çñz¯ An k¼¦ÇQ °j ¬C oªÇî ºBµ³z¼{ ¬B½B{ ³M kîBv« gwBQ U±zQ ¬±a ° SwA ñª«o¼ ¡®´¯ ° ¡¯ki ° ¬AoÇM o¼zªÇ{ nB´Ça BÇ« ºAoÇM   :S£ ° jo ²nAo{ ³M °n °A ,jAj /¬BwoM ³zLe ¼«pow ³M An B« »¯Aj»« ³ ¥ñ{ oµ ³M °  ³¼´U ²k½kMC Çzî ° j±ÇM ¬BT½oÇî pA j±i ³ ²nAo{ ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A °

151

ºo~« ¬B½B{ ³~

𦫠pA ³ SwA±i»« y§j ° j±M ²jAj ±w S¼«jC ²An ³M An °A ¬B½B{ nj ,¬AoÇM Ø o¼zª{ ³L nB´a ºk®oU BM ,j±{ ZnBi ¬BT½oî ºjA° ° nj ·`ǽnj ° ¡®w ³ jo xnBw ° jo ²jB«C ¬jp ©µ oM ©za ð½ ¥BÇM ºBµ¡®w ° ³TB½ An BL½p B\¯C nj ° ³Tn y¯°nj ³M ³ An »µBa y½°n @Bi ° k¯nAm¢M y½B] ow ,k¯j±M ²jo Ak¼Q An y½°jB] ¬jo @ nBÇM k®Ça ° ºjn° ¬k¯A±i BM ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj uPw /k¯q½oM ° k{ ´Q ¬Bz½A ¥MB « nj ° k«C ¼½BQ ¬BªwC pA ºA³`¼§B ,¬jo R± ³`¼§BÇ º°n oǯ nB´Ça oǵ ,²nAoÇ{ ²nBÇ{A BÇM /So£ nAo ¼«p º°n ° jo MÔ An B´¯C ° Sn ¬BªwC ³M ³`¼§B ºjn° ¬k¯A±i BM ©µ pBM ³ k®Tvz¯ ¼Ç«p oÇM ºo~Ç ·{±Ç£ nj ° k¼¯Bwn ³zLe ¼«pow ¬BªwC ³M BU joMÔ ³¦ªe B´¯C o ³M ²k¯nj o¼{ °j ¬B´£@B¯ ,³`¼§B ¬k«C ¼½BQ BM /Svz¯ ²nAo{ ³ ,k½±{ ³`¼§B nA±w BL½p ° ±U ,²nAo{ jp jB½o ¬B½B{ /k¯jo @ ²jBTwA e nBM ð½   oªî Rk« ¨BªU nj « ° Sn ³`¼§B jAj gwBQ ²kǯnj ºBµo¼Ç{ /¨joÇ ²jBTÇwA ©Çµ An ¬C ³Ç ©TÇ{Aj An ³`¼§B ¬C pA ° BLǽp ¨Ak oǵ °j ¬C /k¯k«C»Ç« U±ÇzQ ° ¬B½B{ o ³M ¬Bz @²oí¯ Swj °j oǵ BÇM ³ »§BÇenj ° ,kǯjAj ²B®ÇÇQ j±ÇÇi SzQ nj An ²nAoÇÇ{ ³¦ªÇe ²kǯnj ºBµo¼Ç{ K¯B] ³M ,k¯k¼¯Bioa»« A±µ nj An Bµo¼zª{ /k¯jo @ ¬BL´¢¯ ºBµo¼{ BM ¬B½B{ ° U±zQ ¤Ak] SîBw ð½ pA oTz¼M k½B{ ° oÇw pA ¬±i ³ »§Benj ²oi¿BM BU ,k¼z ¤± ¡®´¯ ° ¡¯ki o~ ° k¯k«C nj BQ pA ²k¯nj ºBµo¼{ ¬C ,jp»« ²nA± Ø ¬B½B{ ° U±zQ º°n

K{ð½ ° nAqµ

152

ºBµ©ip TvM ° Tv{ ³M ²nAo{ ° BL½p /k¯jBTA ºA³{±£ nj ¨Ak oµ pA ,k«C B] ¬Bz§Be ºnk U±zQ ° ¬B½B{ ¬±a /k®TiAjoQ ¬Bz¯Aoµ±{ ºnBLǯA ·`BÇ nj ,k®Tn ¥iAj ³M ²nAo{ »½Bª®µAn BM ° k¯k{ k®¦M B] ° ²B¼w j°j pA oQ ¬C ¥iAj ³ ³z¼{ °j ³M o¯ nB´a ¬C ¬Bªza o~ n¿BU ³M Bª{ ¨Ak oµ k½BM :S£ ²nAo{ /jBTA j±M ²oªi ð½ ~¯ xA²pAk¯A An ¬C ºn± k¼wn ¬C ³M ¬BTTwj BU ° k¼¯BwoM Bµ³z¼{ ³M An j±i Sîow k¼µkM Swj pA An S° ° k¼® ¥ í« o£@A Ao½p ,k¼®ñzM ° k¼¯qM ¼«p oM ñª« ° k®½C»« oM ¥X« k®{BM ©µ ©§Bî pA ºA³{±£ oµ ¡¯ki ° ¡®´¯ oµ òo« Rn±æ ¬C nj ³ k¯o¼¢M ¬BTTwj pA An Bµ³z¼{ ºk®oU BM SwA /SwA »ªTe B« o¯ nB´a Sîow BM U±zQ ° ¬B½B{ ³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M ²nAo{ ·¦ª] p±®µ ° ,S½oÇî ¡®´Ç¯ oªî ·z¼{ ,U±zQ ° k¯k¼¯Bwn Bµ³z¼{ ³M An j±i n¿BÇU w° ³M ° k®To£ Swj nj An S½oî ¡¯ki oªî ·z¼{ ¬B½B{ ¡¯ki ³ ,k®M±ñM ¼«p oM ° ²joM ¿BM An Bµ³z¼{ k®TwA±i BU ° k¯k«C ³¯B®¼¢ªÇzi ° k®¦M ºAkæ BM ° k{ oµB n¿BU pA ºA³{±£ nj S½oî An ¨njAoM ° « oªî ·z¼{ Bª{ o£@A ³ k½nAj ³¢¯ Swj BµovQ BC :S£@ oM ,¨nAj Swj nj k¼®¼M»« ³ ²nAo{ oªî ·z¼{ ©µ « ,k¼M±ñM ¼«p oM ° U±zQ ° BL½p ° ²nAo{ »®í½ ,o¯ nB´a oµ ³d§ ð½ nj /©M± »« ¼«p ¡¯ki /k¯jBTv½A ¡¯ki º°n nj °n ¼¦ñUÀM ° jp ¬Bzñzi ¬B½B{ nj Ç« oªÇî ·z¼{ ¬¿A ,¬B] ovQ  x±£ :S£ ° jo ¬B½B{ ³M °n º°nBLǽp ° k®L§j ³±zí« ° q½qî ovªµ oªî ·z¼{ ° SwA ±U Swj

153

ºo~« ¬B½B{ ³~

³ÇM y½AoM An Sªep ³ªµ ½A ° ²k«C xoBi ³M ²An ³ªµ ½A ³ »¯BT ovªÇµ ©Çµ Ç« »ÇzñM AoÇ« ±U o£@A ,« Swj nj ©µ ,ºA²k½oi ¬B] ,»woM RnAk§j ¤Bæ° ³M ³ ºnAj Sw°j o£@A ° ,©® »« j±MB¯ An Rq½qî ovQ BC ±U n± a /©® »£k¯p ºnBhU ©¯Bi BL½p BM ³ ¨nAj Sw°j ©µ « ·½B pA ºoTij oµ º°o£ nj ¤j ³ »µj»« e Rj±i ³M ,²jAq¼«jC An ¬BÇ£jAp»Ç«jC Bª{ pA ºoTij ¨nAk¯ e ±½j « B«A ,ºk®LM ¬BT½oî nj ³ ¼Çj ð½ ovQ BC !©® JBhT¯A ºovªµ ³M ° ©{BM ³T{Aj Sw°j pA »ñ½ ° »®ñM An Rj±i ºBµoñ ³ ©µj»« Sæo ±U ³M S§Be ¼ªµ ·z¼{ ©µ « ° ,²kM uQ Ao« oªî ·z¼{ ±U ,»® JBhT¯A An ²An °j ½A ³¦¼w° ³M ,nkQ ·¼YnA ° ³½B«ow ¨BªU BM An ±U ° ©µj»« ±U ³M An ²nAo{ oªî o~Ç« ¼«poÇw ³ÇM ¬BÇUjn°C B\®Ç½A ³ÇM ²nAoÇÇ{ ³ÇÇ ºA³`¼§BÇÇ ¬BªÇǵ ǽA ° AnBhÇM n±Çz ¶jApo¼Ç«A ǽA ° ©¯Aj»« « S° ¬C /©¯Ajo£»«oM nB®Ç nj o~Ç« nj ±ÇU ³ ¬B®`ªÇµ /¬BTwnBhÇU ¼«poÇw ©¯Bi ²jAqµB{ ¨k î ³M An BL½p ©µ « ,SiAjoQ »µA±i »£k¯p ³M Rovªµ ° ±zí« /©® »« xA»£k¯p ³M nAjA° ²oi¿BM ° ²jn°Cnj ½A BM ,¨±{ o~ ¬C nj o£@A :S£ ° ²k«CoM gwBQ ¨B « nj Gn± ¬B½B{ ° Rj±« ¬Bª¼Q ° ¨j±M ²kz¯ °n³M°n k®«±®U ¶jAqµB{ ½A ° k®«°oM ¬A±] o¢½j ¬Bv¯A °j ³Àî ° zî »£k¯p ºBQ o£@A ° ¨j±M ³TvL¯ °A BM »Tw°j An ±ÇU oªÇî ³z¼Ç{ ° ¨jo »Ç« An ³¦«BíÇ« ½A ±U BM k½B{ ,j±L¯ ¬B¼« nj ° Çzî oBi ³M ³ Á°A B«A ,©To£»« An ²nAo{ oªî ·z¼{ ° ¨jAj»« ǽA ³ÇM oBe ³ SwA ¤Bd« ,k¯nAj ©µ ³M BL½p ° U±zQ ³ ºA³Àî

K{ð½ ° nAqµ

154

±½j ¡®´¯ »®í½ ,Bª{ o¢½j njAoM GkíM ³ B\ pA »¯BY nj ° ¨±zM ³¦«Bí« ?º±z¯ ¬Bª¼zQ Rj±i B½ ° j±z¯ Ak¼Q xA³Ø¦ ° ow JBhTǯA BÇM »µA±hM ³ »®¼ªU oµ :S£ ¬B½B{ gwBQ nj ¡¯ki ±ÇU BÇM ºnBÇ oÇ¢½j GkíM »{BM ³T{Aj ¬B®¼ªA ³ ©µj»« ±U ³M ²nAo{ ·z¼{ ° jo »¢¯A±½j ²nAo{ ³ ©µ ¥L ·LUo« nj ²pBU ° ,S{Aj ©µA±h¯ oǵA±Çi oTij B« ,©¼T{Ak¯ ºnB ±U BM B« ³ ,jo jo Ôi An xnjB« oªî ³Ça /j±{ JjA BU ©½jo °ow Sinj ³M ¥½kLU »Uk« ºAoM An ¬B«j±i ovªÇµ ²nBÇM°j ,ºjAj»Ç« ZoÇi ³M ³¦æ±e ¤±\î ovQ BC ±U o£@A BvM jAj gwBÇQ ¬B½B{ ©µ pBM »§° /©½jBTwo»« uQ Rjq¯ An RA²jo q½qî k½±¢M ³ jo U±zQ ³M °n ¬±a ° ¨o½mPM An ±U jB´®z¼Q ©Tv¼¯ oBe ,³¯ S{Am£ An tBªT§A ºB®M ²nAo{ ,J±ñM ¼«p oM ©µ An ¡®´¯ oªî ·z¼{ ¨AoTeA S´] ³M ±U oBi ³M « ³ n°B¼M oBi ³M q½qî ¬B½B{ ºA :S£ ° j±MBǯ An °A ° ¨jp ¼«p oM An ¨njB« oªî ·z¼{ ,©T{Aj ±U ³M ³ » zî ð½ ¥ñ{ ³M BµRk« ±U oBi ³M ,©Tz An ¨njB« ±U oBi ³M « /¨jo @ ° zî xAjBQ SwA ½A B½C ,¨jo ow ¬BMB¼M ð½ nj ³¯BL½o °ow Sinj ,¨j±M ²jApS½oî ³ñ¯C BM « ³ k{BM RoBi ?±U ³M « SLd« ° o´« ±U ³M zî ©½BQAow ³ Ao« H § ,¨joñ¯ ¥ªî ¬BT½oî ¬±a ±U BM q£oµ B«A ¬B½B{ ³ ,²kM RB\¯ ¨A²jBTv½A »£k¯p ° òo« ²B¢UoQ K§ ¬±® @A ° SwA ²BLT{A ¨jo ³aoµ ©µ ¬¿A BU  uM ²nAo{ ,k¼z An jB½o ¼§°A ¬B´£@B¯ jB½o ° /j±{ ònqM »«jC BM ³ao£ ,j±{ òo£ ²jApòo£ SLBî Ao½p ,j±M ° ,J±ñM ¼«p oM An ³z¼{ ,ñ¯ ¡¯nj ³ j±M U±zQ ³M JB i ©µ ¨°j

155

ºo~« ¬B½B{ ³~

° j°j ²nAo{ ¤°A ,k¼`¼Q n¿BU ºB nj ³¯±£ nB\¯A ³w ºAkæ ¬B´£@B¯ ¨±w ° ,k{ ¨°kí« ° ±d« ¼«p º°n pA S½oî ¡¯ki ¨°j ,k{ j±MB¯ xj±]° pA k«C»ª¯ ±¦] toU pA ° j±M ²jBTv½A ²joQ SzQ ³ ±½j ¡®´¯ /k¯Bª¯ »BM ºoYA ° oªî ºBµ³z¼{ ¬k{ ³Tvñ{ ºAkæ ¼® ³ ³ ¼j ð½ pA kíM BL½p ,Sn ¼M pA ²nAo{ ° ¡®´¯ ° ¡¯ki »®í½ ,S½oî ³w j°j ºB½B M ¬B® @³½o£ ° k®TiAk¯A ºo~« ¬B½B{ ºBQ ° Swj º°n An j±i U±zQ ° ¨BÇ @B¯ Bª{ ° k¯B«»« ²k¯p ¬BUq½qî ¶nAo{ ° ©½jo«»« B« xB :k®T£@ BÇ« ¶k´Çî pA y¯AoLÇ] ³Ç Sv¼¯ ºke nj Bª{ ºnA±£nqM /k½k¯B«»ª¯ ³ToÇ£ An U±zQ º°pBM o½p ³ »§Benj ¬B½B{ /k½CoM ¼í ºBµ¬Bv¯A ònqM nk ¬C ¨jo ³ ºnB ,¨oµA±i q¼ioM :S£ ºnBhU ºBL½p ³M ,j±M n± a oiC /k½q½oM ð{A ° k¼¯qM ±¯Ap ©½BQ y¼Q oµ±{ ° ¬p Bª{ ³ j±L¯ /jo ³°Bí« ²jApS½oî ð½ zî BM An ¬Bv¯A ð½ »Tw°j ³ j±{»« ©Tw°j S¼X¼e ° t±«B¯ « ³ jo »« ¤±L « Ro¼ n± a »¯BY nj ° oM »T ®Ø « q£oµ « ,³¯ /©woM ±zí« ¤Bæ° ³M j±i BU ¨nAm¢M BQ o½p An ³¯ ° AnBhM ¼«pow ¶jApo¼«A U±zQ oM ³¯ ,¨nAk¯ o¯ °j Bª{ pA ¨Ak _¼µ ©Çµ ²nAo{ jn±« nj »¯BY nj ° ,»¯BTwnBhU ºBL½p ©¯Bi ²jAqµB{ ±U oM ©{±£ ³M ±½j ¡¯ki ºBµ³w±w° ³ »«B¢®µ Ao½p ,©Tv¼¯ SeAnB¯ jB½p ³w ½A j±M ¿BM ©§Bî pA »½±£ ³ oUBwn »½A°C ° oUoM ºAkæ k¼wn»« :k¯A±i ©{±£ o½p An S¼M

K{ð½ ° nAqµ

156

S{oÇw Sª¦ÇÇ ïAp ³¼ÇÇM oÇÇ£@A Sz´ÇM ïBÇM t°°BÇÇ oÇǽp »´Çǯ ¥¼Lv¦ÇÇw ·ªÇÇza pA yMC »Çǵj ¥¼ÄoLÇ] kÇ«j ¨j ,o£ ³¼M ¬C oM ïAp ïAp ·¼ÇÇÇM SL BÇÇÇÇî j±ÇÇÇÇ{ ïBÇM t°°BÇ ²j±´¼ÇM [ǯn kÇÇz@

¬B´£@B¯ ,k¼wn ¬B½BQ ³M S¼M ³w ¬C ¬k¯A±i BM ¬B½B{ SLdæ ¬±a ° Sze° ° toU ³ñ¯C pA ¥L ° k«C ¬°o¼M S½oî u¼]o] ²joQ SzQ pA Ç« pA S£ ¬BMo´« »®d§ BM ,jo¼£@Ao An BL½p ° U±zQ ° ¬B½B{ ºBQAow ,¨j±M tB®{Aki ºj±]±« ºnB£p°n ³ « ³¯BwFT« k®a oµ /k¼woT¯ q£oǵ B«A ,¨j±M ¬Bz½A éª] nj ©µ ³z¼ªµ ° ¨jB´¯BQ ¬BT½oî ³£o] ³M nj ©TÇv¯A±U»Ç« BÇU ° ,¨kÇz¯ ©Çen»ÇM ° ¨B{C¬±Çi ¬BÇÇz½A ¬±`ªÇǵ n±e B«A /¨k{»« B´¯C ¥ªî R Øk{ é¯B« ,j±i »Un±z« ºBµSvz¯ ·Tv½BÇ{ ¬B½BÇ{ ºA :©½±Ç¢M ³Ç SwA ǽA oBÇi ³M B\®½A nj ¬¿A « ¬BT½oÇî ¬B£jo ow ³ ñ¯ n±~U Ø ° xBL« oBi ²j±wC jB½p ,ºo~« p±®µ /ºA³Tvñ{ An ¬B{oªî ·z¼{ ° ²jo j±MB¯ »¦ ³M An ¼«p oz« ° k½B¼M ° ³Tz£ nAjoLi SwA ñª« ³d§ oµ ° SwA ²k¯p B´¯C pA »ñ½ oÇe ¬B¼Ç« »Ç½AnBhÇM U±ÇzQ /jo¼¢M Bª{ pA An ¡®´¯ ° ¡¯ki ¨B T¯A ºj±L¯ ±U o¢« !?»{BM ±U j±i o¢½j o¯ ¬C k®ñ¯ :S£ ° k½oQ u¼]o] ?»T{Aj n±e ³z¼ªµ ³¦]j ³¯Bij°n nB® ,¨±{ o~ RBv¦] nj ³ @

157

ºo~« ¬B½B{ ³~

»§° ºj±M ²k{ ¡®w ³ñ®½A BM ±U B«A ©T{Aj n±e ³¦M :S£ u¼]o] RBª¼ª~U oMAoM nj nk a « ³ ³Tn RjB½ o¢« ,k¼®{»« S½Bµx±£@ oLÇi yUB½B®Ç] pA ±ÇU ³Ç ±½j ¡®´¯ |±~hM ° njAoM °j ¬C ³¯B¼ze° ¬B£jo oÇw pA oÇ¢½j oǯ ³ñ¦ÇM ?¨jo »Ç« »£jBTv½A ºnAk¯ ° »T{Ak¯ ° B ½oC ºB½nj ¤Bª{ ºBµ¼«pow nj ¬±® @A ° SwA ²k¯p ³ ¬BT½oî oUða± oµA±i ¡¯o /SwA ºo£@³T½oî ¤± z« Bµjnp ±« ¼«pow oªÇî ºBµ³z¼{ ¬k{ ³Tvñ{ pA o£@A ³ ,Sw±U nkQ ¤°AØ ¬p ,¡¯o{ jn°C»«nj ¬BUnB£p°n pA nB«j ,j±{ oLiBM o¯ °j Bª{ w±U y¯AnjAoM H®ª /k½C»« ¬BTAow ³M ° j±{»« nAjoLi j°p »¦¼i ³ k¼¯AkM ¼ ½ ° /©Tvµ S½oî ¡¯o oµ±{ ,« ³ k¼¯AkM Sv¼¯ kM »¯B«p ¬Bªµ nj ,q½qî ¬B½B{ ºA :S£ yTLdæ ·«AjA nj u¼]o] ¼«poÇw nj An ºoµ±Ç£ u¯±Ç½ ±U po«B¼M Aki nkQ ,S½oî ¡¯o{ ³ @ ,¨jBTA ¡¯o »®í½ ,³T½oî ¬C oµA±i ¨Aj ³M ©µ « ,jAj K½o y @Ao« ·®¼Çw ³ÇM o\®Çi ¬joÇ °oÇ BÇM ±U nkQ ºoµ±£ u¯±½ ³ R°BU ½A BM Ç« BÇ«A ,jo Ak¼Q RB\¯ °A ¨Aj pA B«A ,Szñ¯ An °A ³ k®aoµ ,¡¯o{ Ak] °A pA SwA ¬B¼§Bw ³ k®aoµ ° ¨kz¯ nAk¼M S¦ JA±i pA q£oµ ¤± z« jBv ° ºo£°jB] ³M Jo « ºBµ¼«pow nj °A ° ©® »« »£k¯p j±Çi nj An ³Tv½BÇ{ ¬B½BÇ{ ,±ÇU Rnk ° S«B´{ q£oµ « B«A ,SwA An xoªî ·z¼{ ° ©®ñM An y¯B] k~ o£@A ³ñ®½A toU pA ° ¨k½j»ª¯ ° S @Bw ¬B®a ©µ ,jn°C k®µA±inj ¨nB£p°n pA nB«j y¯AnjAoM ,©®ñzM

K{ð½ ° nAqµ

158

° ©¦î BM ³ñ¯C BM « ³ ©½±¢M ¬BT½AoM ¤°A /¨k¯B« ¬B{nB® nj R°BU»M Sv¼¯ ¬BT½oî pA ¨jAs¯ ° ¥æA ¬±a B«A ,©Tvµ B®{C ¬BT½oî pAn ° q«n ©®ÇU pA ¬BÇ] ,k½q½oM ¼«p oM An ©¯±i ³d§ oµ ° ¨nAk¯ ºoªî ·z¼{ k½BM ,ºk¯A±i ³Tv½B{ ¬B½B{ ±U ³ ºoí{ k¼½FU BM B«A ° j±{»« ZnBi :Ao½p xBL« ¬Bª¼zQ ºjo ³ ºnB pA q£oµ ©½±¢M ©µ « SwA kÇM xjB¼®M ³ oµ jo¼¢¯ ¬Bñ¼¯ ±UoQ SwA kL®Ç£ oÇM ¬Bjo£ ±a An ¥µAB¯ S¼MoU

,¼Çn ° Sw°j ²An nj ºnBÇ @AkÇ ð½ BM ,»£k¯p ¬A°A ¬Bªµ nj ±U yñ¦Çv« ° ¨Ao« pA Swj q£oµ ³ »T½oî BM »£k¯p o{ Ø pA An Rj±i ° ¨k¼{± ³ SwA ¤Bw 50 pA oTz¼M « B«A /ºjo SeAn ,jnAj»ª¯oM BÇ«A ,¨joÇ ¨B¯kÇM ¬BT½oî 𦫠nj To£ nAo BM An j±i ° ¨jo »íw Bª{ ³ñ®½A ºAoM ©µ ,³Tv½B{ ¬B½B{ ºA ¬±® @A ,¨kz¯ ±« q£oµ ° q£oµ ¨B T¯A ° »µA±h¯±i ³M ²A±iB¯²A±i ³ S½oî ¡¯o »®ª{j ° ³®¼ pA An ¥Çv¯ »¦Ç n±³ÇM ³Çñ¯C ºAoÇM ©Çµ ° ,©¯BµoÇM kÇ«C kǵA±i y¯AnjAoM ,©¼¯BñzhM An B´¯C ³z½n ° ²jo j±MB¯ An ¼«p oz« ¬BT½oî ¬B£jo ow BM ¬BUn±e nj B\¯C nj ° ¨oLM K¦e ¼«pow ³M j±i BM An Bª{ ¨oBe ,³Tv½B{ ¬B½B{ ±U ³ ,©®ñzM An S½oî ¡¯o oªî ·z¼{ j±i Swj ³M ©µ « ,»T{m£ ²nAo{ pA ,BL½p ° U±zQ oBi ³M ° ºjo ºnB @Ak ¬BUn±Çe nj ,BªÇ{ ¶k®Ç½C SeAn »¯B£kǯp ° S«Àw ° S¼®«A oBi /Svñ{ ©µA±i An ³To¢¯ ¬Bñ¼¯ ±UoQ S½oî ½A oªî ·z¼{

159

ºo~« ¬B½B{ ³~

²pnBLÇ« j±i oM ²jo ³L¦ JA±i BM » ½Bj ±®{³~ ¬B ¦w xB @ ° jk®LM°oÇ hÇw pA K§ j±z¯ nBaB¯ jApo´{ BU k¼MA±i»ª¯ ° jo »« /jnAm¢M o¢½j »L{ ³M An ºo~« ¬B½B{ ³~ ¬B½BQ ½oíU ¨±w ° »w K{ ¬B½BQ

²pBÇ]A BÇM ,nB´TÇ{AoÇQÔ ¬BMo´« ovªµ ºA ° nAkTA KeBæ 𦫠ºA B«A ° :³ ©® çoî ° ²joM ¬B½BQ ³M An ºo~« ¬B½B{ ¬BTwAj ¨nAj k~ Kz«A oñ ³M ÂæA ,¬A±] °j Bª{ ³ jAj ³«AjA u¼]o] ,Bµoe ¬C ·§BL¯j nj k¯kÇ{ ³TÇz ³Ç ¬BL´Ç¢¯ o¼Ç{ °j ¬C BÇM ²pnBLÇ« nj ³Ç »½BǵSeAo] ° ³TÇ{Aj ÀÇA K ©¦Çî pA ºnk « ³ñ®½A ¤°A ,k¼Tv¼¯ k½A³T{AjoM ²pB]A uQ ,¨nAj Bª{ ¼ªî ºBµ©ip ºn± ©¼«oU ºAoM ¨p¿ ºBµ°nAj ¬BUjB½ k½B{ ª nj ° ,¨k®LM ²nBM°j ° ©¯qM °nAj ¬BT½Bµ©ip ³M k¼µkM pA p°n ð½ ³¦æB ³M Bª{ ,k¼Tvµ ³zLe ¼«pow nj ¬¿A Bª{ ³ ³Tn ° k¼Tn ª½ ³M ½o´®§A¼M ¼«pow ° jAk M pA ,¬BT½oî |±~h« ²jB] SwA ³zLe ¼«pow ³ B\®½A ³M ²nAo{ S½Akµ ° ²k¯oQ ³`¼§B BM B\¯C pA »´ÇU ³v¼Ç ° »§BÇi Swj BÇM o¯ ³w Bª{ k¼½±¢M « ³M ¤Be /k½k«C /k¼¯BwoM jAk M B½ ª½ ³M An j±i k¼µA±i»« ³¯±¢a nj nBM ð½ ¬BT½oî B« pA ¨Ak oµ ³ ºA³`¼§B ¬C BM SwA ¬C oT´M uQ ¨oLM K¦e ¼«pow ³M An Bª{ AkTMA ,©½nAj An ¬C pA ²jBTwA e j±i oªî BªÇ{ oÇ¢« k¼woÇQ ¬B½BÇ{ é±Ç« ½A nj /©¯BwoM ª½ ³M ©µ B\¯C pA ° k¼® k®¦M ¬BªwC ³M An B« ¬BT½oî o¢½j k®¯B« ,jn° ¬k¯A±i BM k¼¯A±U»ª¯

K{ð½ ° nAqµ

162

¬±a ° ¬BªwC nj ¬jo pA°oQ Rnk ¬B«j±i B« jAj JA±] u¼]o] ³ @ »v ¬k½jpj k~ o£@A B½ ° ,©½nAj An Tn o¢½j ³ ¯ ³M ºA³ ¯ pA oM nj ©µ ¬C ° ,©½oLM ¬BªwC ³M j±i ²Aoªµ An °A ©¼¯A±U»« ©¼{BM ³T{Aj An ¬jo °jB] k~ ³ « B«A ,©¼® °jB] An j±i o B« ³ SwA »Un±æ ,k® °jB] An »v ³ñ¯C ¬°kM ©µ ²nB`¼M ²nAo{ ³ñ®½ABª /¨nAk¯ An Bª{ B½ ° ¬B«j±i ow ¬A±®î³M Rn±æ ¬C nj ° jn°C B\®½A ³M ª½ pA An Bª{ pA nBM ð½ ²jBTwA e ¨Ak oµ ,k¯±{ °jB] ³ñ¯C ¬°kM ,jAoA »½B]³MB] /©½nAj ³íj ð½ ¤Bw [®Q oµ An ²k¯oQ ³`¼§B ²k¯oQ ³`¼§B ° k¯A±i ºjn° u¼]o] ³ j±M ¬B®hw ½A T£ pA kíM ° k¯k{ ¬C nA±w u¼]o] ° ¬B½B{ ° U±zQ ° BL½p ° k«C ¼½BQ¬BªwC pA »½BU nB´a ° k¼¯Bwn K¦e ¼«pow ³M »µBU± Rk« nj An ¬Bz½A ³`¼§B ³z¼Ç{ o~Ç ºBµBUA pA »ñ½ ³`B pA u¼]o] /k¯k{ ºo~ jnA° ¬C So£ ©¼ª~U BU ° S{AjoM j±M ¬C ¥iAj nj »µB¼w j°j ³ An »£nqM ° k«C ¼½BQ¬BªwC pA Sîow ³M ³T½oî »¯po¼Q ¬B´£@B¯ ,kM±ñM ¼«p ³M An ³z¼{ °oM j°p ,ñ¯ »¢¯A±½j ,u¼]o] nAj³¢¯ Swj ³¯ ,k¼z jB½o nj ,©® »ªÇ¯ »Ç¢¯A±Ç½j :SÇ£ u¼]o] ³ nAm¢M y½B] ow An ¨oªî ±ÇU :SÇ£ S½oî ¡¯o /©µj ¨B\¯A An nB ½A ©µA±i»« ¥ î S½B´¯ S¦Ç JA±Çi pA u¼]o] /»® j±MB¯ An Rovªµ k½C»« S§j n± a »¯Aoµ±{ ³ ²k«C ¬BT§j ¤Be ³M BU n± a ¬BT½oî Bª{ :S£ ° k{ nAk¼M ¡¯o /SwA uñîoM ³¼ ³LUo« ½A ,k¼® j±MB¯ k¯A²j±M jAq¼«jC ³ An x±£ ³M o¼iFU »ª BM An ±U ºBµ³T£ ¨BªU jBM :S£ ¬B® tBªT§A S½oî

163

ºo~« ¬B½B{ ³~

©Ç¯AnjAoÇM nB ¬B½BQ pA ³ j±M y¼Q SîBw k®a ¼ªµ « ° k¼¯Bwn « _¼µ ©µj»« ¤± « ³ ñ¯ j±MB¯ Ao« ±U /¨k{ oLiBM ¡®´¯ ° ¡¯ki ° ©¯BªM ¼«p Jo « nj ³¼zªµ ºAoM ° ©{BM ³T{Ak¯ o¯ ³w ½A BM ºnB @ oÇ¢½j ,¨nAkǯ ºnBÇ »TÇvµ ¨oµ±{ ³ ±U BM SwA »¯B¼§Bw ³ ¬B®`ªµ /SwA ñª« o¼ ,ñ¯ tBªT§A :S£ u¼]o] /©½B¼¯ SAow ³M q£oµ ³ ©® ³M±U ©µj»« ¤± nAj³¢¯ Swj :S£ ¬B® @³½o£ S½oî ¡¯o ³M±U :S£ K§ o½p ° jp ¼«p oM An S½oî ¡¯o oªî ³z¼{ u¼]o] /SwA òo« òo£@ oÇM xoµ±Ç{ ,u¼Ç]o] ³¦¼w° ³M S½oî ¡¯o oªî ·z¼{ ¬±a ° k¼Çz »TeAn ³M »v¯ u¼]o] ,k{ j±MB¯ ©µ ¡¯o ° jn±i ¼«p ¬B¼«jC ° k¼z kµA±i »TeAn ³M »v¯ ¼«p ¤Bw ²B\®Q BU ¿Be pA :S£@ ²jo ow nB´a Ao½p ,j±M k®µA±i ¬B«A nj ³Ø®]A ° ¬BT½oî o{ pA ¬o ©¼¯ K¼UoU ³M ¡¯o ° ¡®´¯ ° ¡¯ki ° ¡¯o{ »®í½ ,¼«p oz« ¬BT½oî ° ²k{ ³Tvñ{ ¬B{oªî ³z¼{ u¼]o] « ° ¬B½B{ ° ²nAo{ ³¦¼w° ³M pA oQ ³v¼ ½A ,S«Àw ³M An Bª{ ° o¼i ³M Ao« ,ºo~« ¬B½B{ ºA ¤Be k¼¯BwoM ª½ ¼«pow ³M An j±i AkTMA BU ¬BUnB¼TiA nj ©µ À ºBµ³ñw u¯±Ç½ »®íǽ © MBÇw B®]BÇM ° ¨±ÇeoÇ« nkQ ³¼YnA RAoµA±] B\¯C pA ° ³ ºjAk M nB\TØ §A 𦫠BM ° k½°oM jAk M ³M uPw ° k½nAjoM An ºoµ±£@ ©Çµ BLǽp ° U±ÇzQ ¨nA°k¼Ç«A /k¼®Ç ²pBÇU ºnAk½j kz »« An ¬BUnBT¯A /k®{BM ShL{±i u¼Ç]oÇ] ±U q£oµ B« :S£ çAoTîA BM ¬B½B{ ³ j±M 鱫 ½A nj

K{ð½ ° nAqµ

164

³ÇM ±ÇU ³Ç »¯BT½oî ¬C pA Ao½p ,©½nAm£»ª¯ B´®U An S{m£@BM ° ½o{ »¯BÇY nj ° ²k¯BªÇ¯ »BÇM ºj±]±« o¢½j ,ºj±M n±h«j ¬Bz½A BM nBaB¯ ³T{mÇ£ »½°jBÇ] RnkÇ ¬C pA ©Çµ ±U kíM ³M ¿Be pA ³ SwA Swnj ,»TÇvµ ¬BT½oÇî p±Ç«n ° qÇ«n ³ÇM ©§BÇî ¬±Ça BÇ«A ,»Tv¼Ç¯ nAjn±ioM u¼Ç]oÇ] /ºnAj³¢¯ ¬B«A nj ²k®½C »§BªTeA RAo i pA An B« »¯A±U»« ¼«pow º±w ³M »¯A°nB ²Aoªµ »½BU nB´a ° So½mQ An ¬B½B{ jB´®z¼Q u¼]o] ,k¯k{ jnA° ¡¯ki · °oT« o~ ³M ¬±a ° k¯jo S oe ª½ ¡¯ki w±U ²k{ ²k½jpj ¾B¼{A ° RAoµA±] ° À ¨BªU ¬Bñ« ° B] ³ @ BM B\¯C pA ° jAj nAo ¬B½B{ nB¼TiA nj An B´¯C ,Sv¯Aj»« An ±½j ¡®´¯ ° k¯jo S oe jAk M º±w ³M S{Aj c¦v« ¬B¯BL´¢¯ ³ ê « »¯A°nB @ nj /k¯k¼wn ³¦]j ³¯Bij°n nB® ° ¨±{ o~ ¬Bªµ ³M kíM p°n Sv¼M ° BM ° k¯jo nBM j±M oµA±] ° fow np nAk « oµ ° ³®¼\®£ ³aoµ ©µ B\¯C ° U±ÇzQ ° u¼]o] ° ¬B½B{ ,j±M RAoµA±] ¨BªU ¬B{nBM ³ »¯AoB /k¯jo S oe ºjAk M nB\ØT§A 𦫠o~ o ³M BL½p ³ÇM ¬B½B{ ,k¯k¼wn o~ nj ³M ° k{ » ©µ ²BU± ³¦æB ¬C ¬±a ¤BL TÇwA ³M ³®µoM ºBQ BM nB\ØT§A 𦫠/jAj An j±i ¬k«C ¨B ¼Q ¬B¯BL´¢¯ k«Cx±i ©µ °A ²Aoªµ o¯ ³w ³M ° j±ª¯ ³w±M o An °A ° k«C ¬B½B{ ºjAk M nB\TØ §A 𦫠ºAoM ±«³M±« An Ao]B« »«BªU ¬B½B{ ¬±a ° S£@ ºAoÇM ¬BT½oî BvM ¬k{ ²k¼aoM oBi ³M ,nB\ØT§A 𦫠,jo ½oíU ¬AnAqµ ° jo BQoM »£nqM z] ,¼«p oz« ºBµ¼«pow pA ¤Bw ²B\®Q ³¦ªÇ] pA /j±ªÇ¯ R±Çîj n°oÇw ° z] ° »¯Bª´« u¦\« ¬C ³M An o¯

165

ºo~« ¬B½B{ ³~

/jo S o{ »¯Bª´« ¬C nj K{ ¬C q¼¯ ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ ²B{jBÇQ n±Çe nj ° ,Çz] u¦\Ç« ¬C nj ºjAk ÇM nB\ÇØT§A 𦫠An ºo~« ¬B½B{ ¬BTwAj ,é«B] B«A nB~TiA n±³M ½o´®§A¼M ¼«pow ½oíU j±M BQoM ¬C nj z] ³ ±Unj±U ºBµn¿BU pA »æ±~h« n¿BU nj n±e nj ºjAk M nB\ØT§A 𦫠ºBµSLdæ ° Ao]B« ½oíU ¬±a /jo @ ³M Sñ¦ª« ¬B£k½q£oM ° ¬B£nqM ° n±z ºBwÅn ° oñz§ ºAo«A ° ²B{jBQ xA³¯BÇ{ oÇM »Twj ° k¯A±iAo j±i jq¯ An ¬B½B{ ²B{jBQ ,k¼wn ¬B½BQ o½p° ³ k¼¯Aj»« ³ªµ :S£ ¬AoBe ³M JB i k®¦M ºAkæ BM ° S{Am£@ p°o½j Bª{ ³ªµ ° ³Tn B¼¯j pA ³ SwA »Uk« « ·Mo\UBM n°Bz« ° ©îA ³ñ¯C ¬°kM « /k½jo nAq£oM An °A RB° p°n ¼ª¦´a ©wAo« « ²Aoªµ ,¨±{»« °n³M°n ºA³Tv½B{ jo« ¼®a BM Kz«A ³ ©{BM ³Tv¯Aj y¼Q pA oǽp° JBhTǯA ¶nBÇMnj ° ©®¼z®M Rn±z« ³M Bª{ BM Ajo ©T{Aj ©¼ª~U j±i RnAp° ¨B « ³Tv½B{ An ¬B½B{ ¬±® @A B«A /©® »¯q½An ° ²o @Am« ©îA ,©µA±i»« o¯ Sñ¦ª« ¬B£nqM Bª{ pA JBhT¯A ½A jn±« nj ° ³Tv¯Aj jB½oÇ AkÇæð½ ° ©Çµ BÇM n¿BU nj ¬AoBe ¨BªU ³ ?k¼Tvµ A±« B½C ¬B½BÇQ <SwA nBL«> ³¦ª] BM ³¯B«jB{ ±½o ¬C ³ k¯k¼z ºA³¯B«jB{ /SB½ SwA±i ²pB]A ° k¼w±M JjA ¼«p ° SwBioM B] pA ºo~« ¬B½B{ »«B Ç« ¼®Ça ·Tv½BÇ{ An j±Çi k®aoµ ,« ºAoM nBhTA »µp :S£ ° nAj²k´î pA ¥L k®µj ²pB]A ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ o£@A B«A ,©¯Aj»ª¯ ²B{jBQ /©{BM ³T{Aj o~« ,¨j±i ¼«pow ³M ºow RnAp° ¨B « ¬k{

K{ð½ ° nAqµ

166

ºAoM An ©´« ½A j±{»ª¯ ?³¦\î ½A BM Aoa ©woPM SwA ñª« k¼woQ u¯±½ ©«±eo« nkQ c½B~¯ o£@A jAj gwBQ ¬B½B{ ?k½nAm¢M o¢½j »T° q£oµ ,¨j±M ²k¼®{ An ¬°nBµ °A ·Mo\U BM Sw°j ºBµ»½Bª®µAn ° ºoµ±£@ ³ÇM ©ÇµA±i»Ç« /¨k½j»ªÇ¯ k½k¼®{ An yeo{ Bª{ ³ »Thw ³ªµ ¬C ¬A±®î³ÇM ³ ©® R±îj °A pA k{BM ²k¯p p±®µ ¬°nBµ o£@A ° ¨°oM o~« oMAoM nj ³ SwA k®«joi jo« ¬C nB® nj « ° k½B¼M jAk M ³M « n°Bz« o£@A /k«C ©µA±i ¬°o¼M ¬BdT«A ³U±M pA k¼w°n ©T«ki ºApA nj ° ²B{jBQ ©Çµ ¬°nBǵ oTÇij pA k{BÇM ²joÇñ¯ ZA°jpA ©Çµ xoTÇij B®Ç½j p±®Çǵ yTÇw°j oTij BM « S¦æ° ¨nkQ ½o½j º°pnC ³ ©® ºnB¢TwA±i /j±M ¬°nBµ JB®Ç] oÇw ³M »]B¼TeA :S£ ¬B½B{ gwBQ nj ½o´®§A¼M ¬B ¦w BU « ° k¼woM Sñ¦ª« ºBµnB ³M cLæ Ajo pA H § Bª{ ,Sv¼¯ B« o½p° /©Two»Ç« o~« ¼«pow ³M ¨BªU RB½ozU BM An »µ°o£ o¢½j »TîBw ©µ ° k{BM »BM xoªî ° ²k¯p ³Mo\UoQÔ ° joiBM ¬°nBµ ©µ ³ ¨nA°k¼«A /k{BM ²joñ¯ ZA°jpA xq½qî oTij B®½j ²jApo¼Ç«A ,½o´Ç®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w SLdæ ¼«°j ¨BªUA pA kíM ° ¬B ¦Çw oÇ£@A :S£ ° SwBioM B] pA ° So£ ²pB]A »½AnBhM U±zQ ³ÇM BªÇ{ ¬B£k®½BªÇ¯ ²AoªÇµ ¨ovªÇµ ° Ç« ,k®½B«oM ²pB]A ©îA o½p° xoTij ° ¬°nBµ ³ñ®½A pA ¥L kµA±i»« ©§j Ao½p ,©½°oM o~« ¼«pow ¬B½B{ JB®] ¬BTwAj pA ¬Bz½A ,¨ovªµ ° « ¬BMp pA ,k®½B¼M jAk M ³M B®½j ¬±Ça ° /k¯±Ç{ oLiBÇM ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w ©îA o½p° ºo~«

167

ºo~« ¬B½B{ ³~

q½qî U±zQ ºA :S£ ¬B½B{ ,j±ª¯ ¨ÀîA An j±i S A±« ow BM ²B{jBQ o¼Ç«A RnA±£nqÇM nkÇQ pA ¬B ¦Çw oÇ pA ©Çµ « ,±U pA oñzU ª ³M ³ ©® »« R±îj ¼«pow ¬C ³ñ¦« RA³½Bª¯Ao£ njB« ° AnBhM ¼«pow Roe ¬B£k®½Bª¯ ²Aoªµ ³M ©µ An u¼]o] JB®] H®ª ° /k®½B¼M jAk M o pA u¼]o] JB®] ¨nAj Sw°j Ao½p ,©Two»« AnBhM ³M ¬B ¦w ©µ ¬Bz½A ³ k® R±îj q¼¯ o´{ ¬C nB´M±¯ kLí« ònqM µB pA ¬B ¦w /k®½B¼M ¼«pow ½A ³M S½o{ njB« ° nA±£nqM nkQ S¼í« Ø nj ¬AnA±w pA ²°o£ °j p°n ¬C ºAjo j°p cLæ ,joª¯A±] 𦫠ºA ºnC »½Bµ³«B¯R±Çîj ° pB¼TÇ«A KeBæ ¬B£k®½Bª¯ ° nB¼vM RB½ozU BM ²kMp k¯jo S oe AnBhM ° o~« ºBµ¼«pow º±w ³M ,¬B ¦w o´« ³M n±´ª« ²Aoªµ ³M o~« pA ºA³¦B ,³¦æB p°n ð½ BM ³ j±M ²kz¯ ²B« ð½ p±®µ ° ,J±\d« ºB®½j ° j±M »BM B¼¯j ³M xoªî p±®µ ³¯BThL{±i ³ ¬°nBµ ²jAj jn JA±Ç] An ¬AnB¢TwA±i ¨BªU ¬B½B{ ³M nB¼vM zî oBi ³M ³ @ U±zQnjB« ° nkQ ³ xovªµ ° AnBhM ¼«pow o¼«A ° ,o ð½ pA j±M ²k¼«Bǯ ð«oÇM ³Ç g¦ÇM o´Ç{ nB´M±¯ kLí« ònqM µB ³BA ³M k®{BM ° nkQ ³ o´{ ¬C ³ñ¦« ° ¬BTwnBhU ¼«pow ²B{jBQ ³BA ³M ,k{»« o´Ç{ jnA° ,oÇ¢½j oÇ pA k®{BM U±zQ ovªµ ° ºnBhU ºBL½p njB« ³ j±M ³T{m¢¯ q½qî ¬B¯Bª´« ¬C j°n° pA ³Tµ ð½ p±®µ ° k¯k{ jAk M ,z] ¬C /k{ BQoM jAk M o´{ nj »§°A z] pA oUònqM »®z] ©µ pBM ½o½j Sw°j ¬°nBµ oTij ,B°BM ºB®½j BM ºo~« ¬B½B{ »w°oî z] oTij ºnBhU ºBL½p BM »½AnBhM U±zQ ZA°jpA z] ° ,ºoµ±£ u¯±½

K{ð½ ° nAqµ

168

¬B ¦Çw n±TÇwj ³ÇM ònqÇM Çz] °j ¬C /j±ÇM ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A ,©Tµ p°n ¬B½BQ nj ° S{Aj ³«AjA p°n³¯BL{ Sµ ½o´®§A¼M ¼«pow nB\ØT§A 𦫠° ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ pA nB¼vM oñzU ª ¬B½B{ ,g¦ÇM o´Ç{ nB´M±Ç¯ kLí« ònqM µB ð«oM pA JjA S½B´¯ nj ºjAk M nkÇQ Sw°j ¬°nBǵ ° ³Tz£oÇM ¬BT½oÇî pA johÇM j±]±« ¬C u¼]o] /k®{BM oBe ¬B ¦w ²B£nBM nj kíM p°n cLæ ³ jo R±îj y«±eo« u¼]o] ,g¦M o´{ nB´M±¯ kLí« ònqM µB ð«oM ,kíM p°n cLæ ³z¼{ j±i Swj BM ³ ²k½oM ¬BT½oî pA ²k«C SwAn ²An ³M j±]±« ¬C ovªÇµ ° B®Ç½j nkQ ¬°nBµ ° ,Svñ{ An S½oî ¡¯o xovªµ oªî ¬B½B{ AkTMA /k¯k{ oBe ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w ²B£nBM nj ,¬B½B{ çoÇî ³M ³ n± ¯Bªµ :S£ GkíM ° k¼w±M JjA ¼«p ¬B ¦w oMAoM nj pA U nB´a òo« ° ºj±MB¯ BM u¼]o] JB®] ·T£ ³M B®M ¨k¯Bwn ¬B ¦w ° ¡®´Ç¯ ° ¡¯kÇi ° ¡¯oÇ{ »®íǽ ,oÇ{ ¬BT½oî ¬B£jo ow ° Ao«A ° ¬BT½oî j±]° V±§ pA ¤Bw ²B\®Q BU ¼«p oz« ºBµ¼«pow ,¡¯o p°oÇ«A pA oÇ£@A ?³Ça ¤BÇw ²B\®ÇQ pA kíÇM B«A /SwA ²k{ @BQ ¬B®ª½oµA º°jB] ¬jo ¥BM ²An ° k¯p±«B¼M y¯Aj ° k®® ©¦î ¥¼~dU B« ¬Ak¯po ¬joÇ oÇYA»ÇM ¶±¼Ç{ ³¯Bª§BÇî ºBµk®oÇU BÇM ° k¯o¼Ç£@AoÇ An ¬Ao£°jBÇ] ²B\®ÇQ pA kíÇM ³Ç k¼® »ª¯ n±~U Ø ,k¯p±«B¼M An ³¯Ao£°jB] ºBµS® ¼{ ºBµ³z ǯ ° k{BÇM ³TÇ{Akǯ »Ç¢¯n ¬BT½oÇî ºB®Çe oÇ¢½j ,©Çµ ¤BÇw ¶jApo¼«A U±zQ w±U o ð½ pA ³ « ?k¯BªM oYA»M ¬B{»®ª½oµA ° ¨k¼®Ç{ An ð«oÇM JB®] »½B¯Aj ° SwB¼ ½oíU ,»ÄAnBhM ¼«pow

169

ºo~« ¬B½B{ ³~

º°jB] q£oµ ,k¯nAj ¬BT½oî n±«A oM ³ » ¦vU ° ©¦î oBi ³M ©Tv¯Aj ³ÇM oÇ¢½j oÇ pA ³Ç Ç« pBÇM ° Sv¼Ç¯ o£nBÇ ¬BÇz½A jn±« nj ³Ø®]A nAoÇw¿Aow Ø ¬Bz½A ©¯Aj»« ° ³T{Aj »µB£@C u¼]o] JB®] »v¯ð¼¯ nj ¬Bz½A BU ©® BB U ¬B ¦w n±e pA ©µA±i»« ,k®¯Aj»« An ¬BT½oî y¯Aj ° ©¦Çî ©¼¦íÇU ³ÇM An ¬BǯA±Ç] ° k®®Ç o½Aj ºA³wnk« jAk M o´{ nj /kT¼M ¬BT½oî ¨Aj nj SwA ¤Bd« ©§Bî jo ° ²B£@C ¬Bv¯A ³ ,k¯nAjA° »§BíUoe RnAp° ¨B « nj ©µ « ¨k¯Bwn çoî ³M ³ n± ¯Bªµ »¯BY k¼PÇw º±« nBU oµ ³ ©® Rn±z« ¬°nBµ JB®] BM ©{BM ³T{Aj ²pB]A ©ñd« ²B¢¯C S® ¦w »Tz ¬Bñw /SwA ³Mo\U BµnA°oi ³¯Bz¯ ,¬Bz½A o¼Q »Tz ºAkiB¯ nB¼Twj ³ SwA ¨°B « @B®ª´w ºBµ¬B±U ¥MB « nj ° ¬B ¦w B½C /k{BM ²jB´¯ ow SzQ Shw ºBµ¬B±U ° ²k¼z ¨o£ ° jow ¼«poÇw ¬B ¦Çw ³Ç j±M B\¯C ?k®½B«o»« S A±« jB´®z¼Q °j ½A BM j°o ½k~U S«Àî ³M ° S A±« ·¯Bz¯ ³M An j±i ow nBM °j ½o´®§A¼M U±ÇzQ nkÇQ ° AnBhM o´{ o¼«A pA ½o´®§A¼M ¬B ¦w ³ñ®½A o¢½j /jn°C o¼«A ¬A±®î³M jAk M nj U±zQ BU kµj ²pB]A »§Bw k®a jo SwA±inj ¬C ¬B¼«Bǯ ° ¬B¼µBPÇw éÇ° ³ÇM »¯B«Bw°oÇw ²BPÇw ²k¯B«o ° oñz§ /kµkM ¼«pow k¼½B«oM ¥«FU o¢½j ºA³ ¼j k®a o£@A ,ShM ¬A±] ¬B ¦w ºA B«A ° K{ pA kíM p°n ³¯ ° ²B« ³¯ Swnj /kwn»« ¬B½BQ ³M ½o¼{ ¬BTwAj ½A j¿°A ð½ KeBÇæ ¨AkÇ oǵ ,BLǽp BM U±zQ ° ,B®½j BM ¬B½B{ »w°oî ° k®TÇ{Am£ oTiA An °A ¨B¯ ³ jn°C B¼¯j ³M ºoTij ¬B½B{ pA B®½j /k¯k{

K{ð½ ° nAqµ

170

Bµ¤Bw /k¯jB´¯ ¬A±¼ An °A ¨B¯ ³ k¯k{ ºovQ KeBæ ©µ BL½p ° U±zQ An jAk ÇM ³wnkÇ« u¼]o] ° ð«oM /S{m£ ©µ ow SzQ Sîow ³M ð½ pA kíM ° k®TiAjoQ ©¦î ¥¼~dU ³M ½o´®§A¼M ¬B¯A±] ° k¯jo o½Aj g¦ÇM nB½j »µAn j±i ° joPw u¼]o] Swj ³M An ³wnk« ð«oM ¤Bw ©wAo« nj S o{ ºAoM U±zQ ¬±a ° Sn B¼¯j pA AnBhM o´{ o¼«A /k{ ° oUònqM ovQ ³ñ®½A BM Sn AnBhM ¼«pow ³M xnkQ ºnAjAqî ° ¼kU oÇw oÇM An AnBhÇM ¼«poÇw S® ¦w ZBU B«A ,j±M nkQ ¼z¯B] ° k´í¼§° ¬B½BÇ{ nB®Ç ³ÇM ° jAk ÇM K¯BÇ] ³ÇM j±i ° jB´¯ yña± njAoM U°o ǯ°n ¬B½BÇ{ RnAp° ¬An°j nj ½o´Ç®§A¼ÇM ¼«pow B°A ° Sz£oM ²j nj ¬°nBµ ºBµ»½Bª®µAn o£@A :S£»« ³z¼ªµ ¬B½B{ ³ So£ nB¼vM Rnk ° ³Mo\U ¬C ³M ©µ °A q£oµ ,j±L¯ xoªî ²k¯B«»BM ° ¤°A ³§Bw /k¼wn»ª¯ U±zQ ¬Ak¯po ,oTiA ° ¬A±¼ ° S{m£ ¤Bw Sv¼M oM Sîow ³M ºo¢½j ° ,²BPw nAjow ° oñz§ o¼«A »ñ½ ³ ºo~« ¬B½B{ ° »½AnBhM ²B{jBÇQ ° k¯joÇ ZA°jpA ©Çµ BÇM ,j±ÇM ½o´®§A¼M ¼«pow ©îA o½p° S¦î ³M ³ »§Benj oTiA ° ¬A±¼ »w°oî K{ nj ½o´®§A¼M ¼«pow ,jp»« oe »Thw ³M ° jo »« S oe ºk® ³M o¢½j ,w S§±´ @ Ç« ³Ç k®Ç¯Aj»Ç« ³ªÇµ :SÇ£ ° So£ j±i Swj nj An ¬A±¼ Swj ,»®íǽ ©Çza n±Ç¯ °j ǽA « ¬Ak¯po ° ,¨nAk¯ j±i ¥v¯ pA ºk¯po ° Ç° An ½o´Ç®§A¼ÇM ³Ç k®TÇvµ »Ç½AnBhÇM U±ÇzQ ° ºo~Ç« ¬B½B{ An ©Ç¯Ak¯poÇ k¯poÇ ©£oÇ« pA kíÇM Ç« /kǯjAj nAo j±i ¨°j ¼«pow

171

ºo~« ¬B½B{ ³~

¬A±¼Ç ;©® »Ç« JBhTǯA ½o´Ç®§A¼ÇM ¼«pow ³ñ¦« ° ²B{jBQ ¬A±®î³M ©ÇîA oǽp° ¼¯pB¯ oTij oTiA ° »½AnBhM U±zQ ³Tv½B{ ° ovQ k¯po j±Çi ¬Apo§ ¬BTwj BM ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w ²B¢¯C /ºo~« ¬B½B{ ¨nA°k¼Ç«A :S£»Ç« ³ »§Benj ° S{AjoM j±i ow pA An »µB{jBQ ZBU ,©{BM k®«°oM ²jAqµB{ ±U nAkTA BM S«±ñe kµB{BU ©{BM ²k¯p Bµ¤Bw ²jApo¼«A U±zQ ovQ ¬A±¼ ow oM An ½o´®§A¼M ¼«pow »µB{jBQ ZBU pA ° AnBhM nB½j pA ºA²jApo¼«A ³ j±M K¼UoU ½A ³M ° S{Am£ AnBhM o´{ ºAoÇM ,¬BTwBÇM ¬AoǽA n°B®´ÇQ @BÇi pA »TªÇv ° ,ònqM ¬BwAoi ³ i /k{ ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ »¯¿± »¯An°j ¨nB´a ° »w K{ ¬B½BQ