История с английским

Èñòîðèÿ ñ àíãëèéñêèì

Þäîâèíà Âåðà Ìàðêîâíà

ÈÑÒÎÐÈß Ñ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÌ Ìàòåìàòèê è Êîçëèê äåëèëè ïèðîã. Êîçëèê ñêðîìíî ñêàçàë: – Ðàçäåëè åãî âäîëü, – Òðèâèàëüíî,– ñêàçàë ìàòåìàòèê, – – Ïîçâîëü, ÿ óæ ëó÷øå åãî ðàçäåëþ ïîïåð¸ê. Ïåðâûì îí óõâàòèë ïåðâûé êóñ ïèðîãà. Íî íå áîéòåñü – áûë òóò æå íàêàçàí ïîðîê! «Ïè» äîñòàëîñü åìó... Íî êàêîé â ýòîì ïðîê? À Êîçëåíêó? Êîçëåíêó äîñòàëèñü ðîãà! Ë. Êýððîëë «Àëèñà â ñòðàíå ÷óäåñ», ïåð. Á. Çàõîäåðà Èäåò óðîê èñòîðèè, òåìà – àíòè÷íàÿ íàóêà. Äåòè óçíàþò ïî÷òè íåïîñòèæèìûå äëÿ âîîáðàæåíèÿ âåùè. Íàïðèìåð, êàê äðåâíåãðå÷åñêîìó ìàòåìàòèêó Ýðàòîñôåíó óäàëîñü èçìåðèòü äëèíó îêðóæíîñòè, îïèñàííîé âîêðóã Çåìíîãî øàðà. Ðàññêàç ó÷èòåëÿ – çàìå÷àòåëüíûé, æèâîé è çàõâàòûâàþùèé, è ðåáÿòà ñëóøàþò äîâîëüíî ïðèëåæíî. Íî íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òîáû – «ðàçèíóâ ðîò». Ñêàçûâàåòñÿ óñòàëîñòü, à ãëàâíîå, ïðèâû÷êà – çíàêîìûå èíòîíàöèè, çíàêîìûå òðåáîâàíèÿ, ãîëîñ, íàêîíåö. Êàêîé áû íè áûë èíòåðåñíûé óðîê, îí âñå ðàâíî ïðîèñõîäèò äâà ðàçà â íåäåëþ. Òðóäíî âîñïðèíèìàòü åãî êàê Ñîáûòèå. Õîòÿ ñåãîäíÿ îäíà çàáàâíàÿ ñòðàííîñòü âñåõ ðàçâëåêàåò. Íà ïåðâîé ïàðòå, êàê ïðèëåæíàÿ ó÷åíèöà, ñèäèò ó÷èòåëüíèöà ìàòåìàòèêè è òîæå âíèìàòåëüíî ñëóøàåò. ×òî åé òóò ïîíàäîáèëîñü? Ðàññêàç îá Ýðàòîñôåíå äîñòèãàåò êóëüìèíàöèè, Çåìíîé øàð êàêèì-òî îáðàçîì, êàê íèòî÷êîé, îáåðíóò – ñåé÷àñ áóäåò èçìåðåí. Êàêèì îáðàçîì? À âîò ñåé÷àñ âû óçíàåòå, êàêèì – ãîâîðèò ó÷èòåëü è ñàäèòñÿ çà ñòîë. È Â ØÓÒÊÓ, È ÂÑÅÐÜÅÇ

È òóò çàáëóäèâøàÿñÿ ó÷èòåëüíèöà ìàòåìàòèêè âûõîäèò ê äîñêå. «Ëèíåå÷êè â ðóêè, ïåðå÷åð÷èâàåì ÷åðòåæ, óñëîâèå çàäà÷è...» – åå ñëîâå÷êè, òàêèå îáû÷íûå, íåèçìåííûå íà óðîêå ìàòåìàòèêè, ñåé÷àñ âñòðå÷àþòñÿ ñìåõîì. Íà èñòîðèè âñå âåäü ñîâñåì ïî-äðóãîìó! Âíèìàíèå ñòîïðîöåíòíîå – ÷òî-òî åùå ïðîèçîéäåò? Ãëàçà ó äåòåé áëåñòÿò, ñìåøíî óæàñíî, âñå â âîñòîðãå îò çàìå÷àòåëüíîãî ðåøåíèÿ, îò íåîæèäàííîñòè è äàæå îò ñàìîãî ÷èñëà – íàéäåííîé Ýðàòîñôåíîì äëèíû îêðóæíîñòè. Çàáðåäøàÿ íà èñòîðèþ ó÷èòåëüíèöà ìàòåìàòèêè – ýòî ÿ. È âñå ýòî ïðîèñõîäèëî â ìîåì êëàññå. Ìû ñ êîëëåãàìè íå ðàç ïðèäóìûâàëè òàêèå ñìåøàííûå óðîêè, è îíè óäàâàëèñü ñ íåèçìåííûì óñïåõîì. Ïîëüçà îò ýòèõ óðîêîâ, íà ìîé âçãëÿä, êîëîññàëüíàÿ. Âî-ïåðâûõ, íåîæèäàííîñòü âñåãäà óñèëèâàåò âïå÷àòëåíèå. Âî-âòîðûõ, ðåáÿòàì ïîëåçíî óâèäåòü, êàê ó÷èòåëÿ ðàáîòàþò âìåñòå. Â-òðåòüèõ, – ïîÿâëÿåòñÿ îùóùåíèå, ÷òî âñå ïðåäìåòû ñîïðèêàñàþòñÿ, äàæå òàêèå, êàê ìàòåìàòèêà è èñòîðèÿ. È åùå – òî, ÷òî

77

Þäîâèíà Â.Ì.

...íåîæèäàííîñòü âñåãäà óñèëèâàåò âïå÷àòëåíèå. ÿ ñ÷èòàþ ãëàâíûì. Ëþäè, êîòîðûõ ñ äåòñêîãî ñàäà áóêâàëüíî çàâàëèâàþò ïîëåçíûìè è áåñïîëåçíûìè ñâåäåíèÿìè, íå äàâàÿ âçäîõíóòü è ÷àñòî ëèøàÿ ïðè ýòîì ïðàâà âûáîðà (ïî ìîåìó îùóùåíèþ, èìåííî òàê îáñòîèò äåëî ñ äåòñàäîâñêî-øêîëüíûì îáðàçîâàíèåì), åñòåñòâåííûì îáðàçîì âûðàáàòûâàþò ñòîéêóþ çàùèòó îò ëþáîé íîâîé èíôîðìàöèè. Çàùèòíûé ìåõàíèçì ïðèíîðàâëèâàåòñÿ ê êàæäîìó ó÷èòåëþ è ê åãî ñèñòåìå ïðåïîäàâàíèÿ.  ñëó÷àå ñáîÿ ñèñòåìû (ñìåøàííûé óðîê – êàê ðàç òàêîé ñáîé), çàùèòà ñðàáîòàòü íå óñïåâàåò, è ðåáåíîê ñâîáîäíî ïîñòèãàåò íîâûé ìàòåðèàë. È âîò òóò ìû ïîäõîäèì ê ãëàâíîé òåìå íàøåãî ðàçãîâîðà. Äåëî â òîì, ÷òî åñòü îäèí èñòî÷íèê èíôîðìàöèè, íà êîòîðûé, ê ñ÷àñòüþ èëè ê íåñ÷àñòüþ, íèêàêîé çàùèòû íå âûðàáîòàíî. Íàîáîðîò, ñïëîøíîå äîâåðèå è ñèìïàòèÿ. Êîíå÷íî, ÿ ãîâîðþ î êîìïüþòåðå. Î âîæäåëåííîì êîìïüþòåðå – íà êîòîðîì, ÷òîáû ïîèãðàòü ïîë÷àñà â âîñêðåñåíüå, íóæíî, íàïðèìåð, âñþ íåäåëþ íå ïîëó÷àòü òðîåê èëè äàæå ÷åòâåðîê, åñëè òåáå óæ ñîâñåì «íå ïîâåçëî» ñ ðîäèòåëÿìè. Ïîýòîìó ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî, åñëè èñïîëüçîâàòü â îáó÷àþùåì ïðîöåññå êîìïüþòåðíûå òåõíîëîãèè, íå ãîâîðÿ óæ îá Èíòåðíåòå, èíòåðåñ ê óðîêó âîçðàñòåò íåèìîâåðíî. À óæ åñëè ïðîâåñòè òàêîé óðîê, ñîâìåñòèâ ñðàçó íåñêîëüêî ïðåäìåòîâ, òî, âîçìîæíî, ýòî íàâñåãäà ïðèìèðèò äåòåé ñî øêîëîé âîîáùå è ñ äàííûì ïðåäìåòîì â ÷àñòíîñòè. Ñîáñòâåííî, î âàðèàíòå òàêîãî óðîêà è ïîéäåò ñåé÷àñ ðå÷ü.  êà÷åñòâå îñíîâíîãî ìàòåðèàëà äëÿ íåãî ïðåäëàãàåòñÿ CD «ICT; it works», ñîäåðæàùèé ó÷åáíûå ñþ-

78

æåòû ïî ìàòåìàòèêå, åñòåñòâîçíàíèþ è èñòîðèè. ICT ðàñøèôðîâûâàåòñÿ êàê èíôîðìàöèîííî-êîììóíèêàöèîííûå òåõíîëîãèè. Áëàãîäàðÿ ýòîé ñèñòåìå, ðàçðàáîòàííîé áðèòàíñêèìè ïðåïîäàâàòåëÿìè, íà óðîêàõ ìîæíî çàéòè â Èíòåðíåò, ïîëó÷èòü ñ îïðåäåëåííûõ ïîðòàëîâ èíôîðìàöèþ, çàäàíèÿ, îáðàòèòüñÿ ê ó÷àùèìñÿ èç äðóãèõ øêîë, íå âûõîäÿ èç ñâîåãî êëàññà, ñîâìåñòíî ñ ôðàíöóçñêèìè ó÷åíèêàìè èçó÷àòü íåìåöêèé ÿçûê, ìîæíî ðèñîâàòü, ñíèìàòü êèíî, ñìîòðåòü ó÷åáíûå ôèëüìû (íà íàøåì äèñêå êàê ðàç ïðèìåðû òàêèõ ôèëüìîâ), îáìåíèâàòüñÿ ðåçóëüòàòàìè è âïå÷àòëåíèÿìè. Òî åñòü ñìûñë â èñïîëüçîâàíèè êîìïüþòåðà â ó÷åáíîì ïðîöåññå, êîíå÷íî, íå îãðàíè÷èâàåòñÿ çàìàíèâàåì äåòåé íà óðîê. Âîçìîæíîñòè â ýòîé òîëüêî îò÷àñòè èçâåäàííîé îáëàñòè îãðîìíûå. Íî âåðíåìñÿ ê íàøåé öåëè. Ó íàñ åñòü îäèí åäèíñòâåííûé äèñê ñ ó÷åáíûìè ñþæåòàìè. Êàê ìîæíî èõ èñïîëüçîâàòü? Ñþæåòû ñäåëàíû â âèäå ìàëåíüêèõ ó÷åáíûõ ôèëüìî⠖ èíîãäà î÷åíü çàáàâíûõ. Åñòåñòâåííî, âñå ñþæåòû – íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Äâà íåñîìíåííûõ äîñòîèíñòâà, íà ìîé âçãëÿä, ñëåäóþùèå. Ïåðâîå – î÷åíü êà÷åñòâåííûå ñúåìêè ôèëüìîâ ïðè íåâåðîÿòíîì ðàçìàõå ôàíòàçèè. Íàïðèìåð, â òðåõ êîðîòåíüêèõ (îò îäíîé äî ÷åòûðåõ ìèíóò) êëèïàõ (íàçîâåì èõ òàê), ïîñâÿùåííûõ òðèãîíîìåòðèè, ïðèñóòñòâóþò ïåðåâåðíóòûå àâòîìîáèëè, êàñêàäåðû, Ëóíà-ïàðêè, Òåìçà è äàæå íå÷èñòàÿ ñèëà. Âñå ýòî ñíÿòî íà ñîâðåìåííîì óðîâíå, î÷åíü êðàñî÷íî è ñîïðîâîæäàåòñÿ áîäðîé ìóçûêîé. È íåîæèäàííî äåéñòâèòåëüíî èìååò îòíîøåíèå ê òðèãîíîìåòðèè! Âòîðîå äîñòîèíñòâî – âî âñåõ ñþæåòàõ çâó÷èò îò÷åòëèâàÿ ïðàâèëüíàÿ àíãëèéñêàÿ ðå÷ü, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü âïîëíå äîñòóïíà ó÷àùèìñÿ àíãëèéñêèõ øêîë. Íî ñ ïîìîùüþ ó÷èòåëÿ ðåáÿòà èç ëþáûõ øêîë ñìîãóò ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå, óçíàâ, êàê çâó÷àò è ïèøóòñÿ ïî-àíãëèéñêè ñèíóñ, êîñèíóñ, íàçâàíèÿ õèìè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ è ôèçè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. Ïî-àíãëèéñêè, äà åùå ïîäàííûå òàê íåîæèäàííî, âñå ýòè íà-

© ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ Â ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÈ. ¹ 1, 2004 ã.

Èñòîðèÿ ñ àíãëèéñêèì ñêó÷èâøèå ïîíÿòèÿ ìîãóò ïðèîáðåñòè â ãëàçàõ ó÷åíèêîâ íîâûé ñìûñë. Èòàê, äàâàéòå ïîïðîáóåì. È õîòÿ ó íàñ òðè ñþæåòà – èñòîðèÿ, ìàòåìàòèêà è åñòåñòâîçíàíèå, ñàìàÿ ïîçíàâàòåëüíàÿ áåçóñëîâíàÿ öåííîñòü ýòèõ ñþæåòîâ, êîíå÷íî, â àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ïîýòîìó ÿ ïðåäëàãàþ óñòðîèòü òðè óðîêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà – «èñòîðèÿ ïî-àíãëèéñêè», «ìàòåìàòèêà ïîàíãëèéñêè» è «åñòåñòâîçíàíèå ïî-àíãëèéñêè». Äîáàâëþ òîëüêî, ÷òî ýòî áóäåò íå òðè óðîêà, à øåñòü, ïîòîìó ÷òî ÿ ïðåäëàãàþ ïîòðàòèòü íà êàæäóþ òåìó äâà óðîêà – óíèâåðñèòåòñêóþ «ïàðó». Ìíå áëèæå ìàòåìàòèêà, ñ íåå è íà÷íåì. Èòàê, ìàòåìàòè÷åñêèé ðàçäåë ñîñòîèò èç ïÿòè ñþæåòîâ. Ïåðâûé íàçûâàåòñÿ ïðèìåðíî òàê: «àâòîìîáèëüíûå òðþêè èëè âû÷èñëåíèå äëèíû ãèïîòåíóçû» è çà ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ìèíóòû ìîæåò óáåäèòü äåòåé, ÷òî áåçîïàñíîñòü êàñêàäåðîâ äåðæèòñÿ òîëüêî íà òåîðåìå Ïèôàãîðà. Âòîðîé íàçûâàåòñÿ ïðîñòî: «òðàíñïîðòèð – èëè – êàê íàðèñîâàòü òóïîé óãîë ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå». Îá ýòîì â òå÷åíèå ìèíóòû òàì è ðàññêàçûâàþò. Òðåòèé – î÷åíü çàáàâíûé, òîæå äëèíîé â îäíó ìèíóòó, ôèëüì, íàçûâàåòñÿ «Äåíü ïèööû». Èçîáðàæàåòñÿ ïîòðÿñåíèå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ó÷åíàÿ ïîäðóãà âî âðåìÿ ïîåäàíèÿ ïèööû ïðîäåìîíñòðèðîâàëà ðàâåíñòâî âåðòèêàëüíûõ óãëîâ. ×åòâåðòûé ôèëüì – ñíîâà îñòðîñþæåòíûé, äëèòñÿ ÷åòûðå ìèíóòû, íàçûâàåòñÿ «Ïðèìåðû èç òðèãîíîìåòðèè», íî ïîêàçûâàþòñÿ òàì ýêñòðåìàëüíûå àòòðàêöèîíû, íà êîòîðûõ ðàçâëåêàþòñÿ áåçìÿòåæíûå òóðèñòû, óâåðåííûå, ÷òî ïðàâèëüíî è ñâîåâðåìåííî âû÷èñëåííûé ñèíóñ íå äàñò èì ñâàëèòüñÿ â Òåìçó. È, íàêîíåö, ïÿòûé ñþæåò, òîæå ïîñâÿùåííûé òðèãîíîìåòðèè, íàçûâàåòñÿ «Äîìàøíåå çàäàíèå èç ïðåèñïîäíåé» íàéäåò îòêëèê â ñåðäöå êàê ó÷åíèêà, ïûòàþùåãîñÿ â îò÷àÿíèè çàïîìíèòü, ÷åì ñèíóñ îòëè÷àåòñÿ îò êîñèíóñà, òàê è ó÷èòåëÿ, «âûïðûãèâàþùåãî èç ñàìîãî ñåáÿ», ÷òîáû ýòî â ñîòûé ðàç îáúÿñíèòü. Äëèòñÿ îí òîæå îäíó ìèíóòó. Èòîãî – ìèíóò 15 íà âñå ñþæåòû. Äàëüøå âñå çàâèñèò îò ôàíòàçèè ó÷èòåëåé è øêîëüíèêîâ. ß áû ïðîâåëà òàêîé óðîê È Â ØÓÒÊÓ, È ÂÑÅÐÜÅÇ

...«àâòîìîáèëüíûå òðþêè èëè âû÷èñëåíèå äëèíû ãèïîòåíóçû»... â âîñüìîì èëè äàæå äåâÿòîì êëàññå, âñå-òàêè ýòî – óðîê àíãëèéñêîãî, è ìàòåìàòè÷åñêàÿ ÷àñòü äîëæíà áûòü õîðîøî çíàêîìà. Ïðåäëàãàþ ñëåäóþùèé ñöåíàðèé. Ïåðâûå 15 ìèíóò áåç âñÿêèõ ïðåäèñëîâèé ðåáÿòà ìîãóò ïîñìîòðåòü ñþæåòû. Ïîñëå ýòîãî ìîæíî ñ ó÷èòåëåì àíãëèéñêîãî îáñóäèòü, êòî ÷òî ïîíÿë è óñëûøàë, ïîñîðåâíîâàòüñÿ, êòî áîëüøå ïîíÿë.  êàæäîì ñþæåòå åñòü ñîâñåì íåçíàêîìûå ñëîâà, ìîæíî îáñóäèòü, êàê îíè çâó÷àò è êàê ïèøóòñÿ. Ïîòîì ìîæíî äàæå ðàçäàòü ó÷åíèêàì çàðàíåå ïðèãîòîâëåííûé ïåðåâîä ñþæåòîâ èëè îòäåëüíûõ ñëîâ. Ïîñëå ýòîãî îíè ìîãóò ñíîâà ïîñìîòðåòü ñþæåòû. Äóìàþ, ÷òî 45 ìèíóò íà ýòîì çàêîí÷àòñÿ. Ïîýòîìó íóæåí âòîðîé óðîê. Íà âòîðîì óðîêå âñòóïàåò ó÷èòåëü ìàòåìàòèêè. ß áû ïðèäóìàëà, íàïðèìåð, áèëåòèêè ñ ñàìûìè ïðîñòåíüêèìè (ýòî íå óðîê ìàòåìàòèêè!) çàäà÷àìè – âðîäå íàéòè ñèíóñ îñòðîãî óãëà â ïðÿìîóãîëüíîì òðåóãîëüíèêå ñ èçâåñòíûìè ñòîðîíàìè. Àíàëîãè÷íî – çàäà÷è íà òåîðåìó Ïèôàãîðà, íà âåðòèêàëüíûå óãëû. Æåëàþùèå äâà ÷åëîâåêà âûòÿãèâàþò áèëåò è ó äîñêè ïî-àíãëèéñêè èçîáðàæàþò ñöåíêó – ó÷èòåëÿ è ãëóïîãî ó÷åíèêà, ðåøàþùåãî ýòó çàäà÷ó. «Ó÷èòåëü» áóäåò âûíóæäåí îáúÿñíÿòü. À «ó÷åíèê» – ãîâîðèòü ãëóïîñòè, ïóòàÿ âñå òåðìèíû. ß áû ïðîâåëà äâå–òðè òàêèõ ñöåíêè. À äàëüøå ìîæíî ïðåäëîæèòü äåòÿì ðàçáèòüñÿ íà êîìàíäû, è êàæäîé ïðèäóìàòü íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ïî ñàìîé îñòðîñþæåòíîé èñòîðèè, äåìîíñòðèðóþùåé æèçíåííóþ âàæíîñòü âåðòèêàëüíûõ óãëîâ è òîìó ïîäîáíûõ âåùåé. Îöåíèâàòü

79

Þäîâèíà Â.Ì.

... ó äîñêè ïî-àíãëèéñêè èçîáðàæàþò ñöåíêó ó÷èòåëÿ è ãëóïîãî ó÷åíèêà, ðåøàþùåãî ýòó çàäà÷ó. ïî äîñòîèíñòâó òàêèå èñòîðèè ó÷èòåëþ ìàòåìàòèêè è ó÷èòåëþ àíãëèéñêîãî ïðèäåòñÿ âìåñòå, êîíå÷íî, ïðè ó÷àñòèè êëàññà. ß äóìàþ – ïîâåñåëÿòñÿ âñå. Âîò òàêîé óðîê «àíãëèéñêîé» ìàòåìàòèêè. È ïî÷òè âñå òî æå ñàìîå ìîæíî ñäåëàòü ñ åñòåñòâîçíàíèåì â òîì æå 8– 9 êëàññå ñîâìåñòíî ñ ó÷èòåëåì õèìèè èëè ôèçèêè. Ðàçäåë åñòåñòâîçíàíèÿ òàêæå ñîñòîèò èç øåñòè ñþæåòîâ, êîòîðûå íå òàê çàáàâíû, êàê ìàòåìàòè÷åñêèå, íî óäèâèòåëüíî õóäîæåñòâåííî ñíÿòû. Íàïðèìåð, â äâóõ ïîñëåäíèõ ôèëüìàõ î ïåðèîäè÷åñêîé ñèñòåìå äåâóøêà î÷åíü ýôôåêòíî ãëîòàåò îãîíü, à ñàìè ýëåìåíòû ïðîíîñÿòñÿ ìèìî

ïîä «Òàíåö ìàëåíüêèõ ëåáåäåé». À â êîðîòåíüêîì ðàññêàçå «îá ýíåðãåòè÷åñêîì áàðüåðå» ïðîñòî çàâîðàæèâàþò íîâîçåëàíäñêèå ëàíäøàôòû è áðîäÿùàÿ ïî íèì áåëàÿ ëîøàäü.  îáùåì – ñïëîøíàÿ ýñòåòèêà. È çàäàíèÿ, ïî-ìîåìó, ñòîèò ïðèäóìàòü â òàêîì æå ñòèëå. Íî ýòî âèäíåé ó÷èòåëÿì õèìèè. Îáùàÿ äëèòåëüíîñòü âñåãî ðàçäåëà òàêàÿ æå – ìèíóò 15. Íó, è, íàêîíåö, «èñòîðèÿ ñ àíãëèéñêèì». Òóò ñëîæíåé âñåãî. Ïîòîìó ÷òî ýòîò ðàçäåë óñòðîåí ñîâñåì ïî-äðóãîìó. Ñîñòîèò èç îäíîãî ôèëüìà «Îò ìèðà ê âîéíå. Ñòàíîâëåíèå ôàøèçìà». Ìèíóò íà äâàäöàòü. Ñäåëàí, íà ìîé âçãëÿä, çàìå÷àòåëüíî – ñ íàñòîÿùåé êèíîõðîíèêîé, ñ êàäðàìè èç ôèëüìà Ëåíè Ðèôåíøòàëü – î÷åíü öåëüíûé è óìíûé ðàññêàç î ôàøèçìå. Õîðîøî áû, ÷òîáû ðåáÿòà ïîíÿëè òóò êàæäîå ñëîâî è íå òîëüêî ðàäè àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Òàêîé ôèëüì ïðåäïîëàãàåò ñåðüåçíûé ðàçãîâîð, è óðîê âïîëíå ñîäåðæàòåëåí – ïðîñìîòð ñþæåòà, ïåðåâîä (ëó÷øå áû îíè ïîëó÷èëè íà ðóêè ïåðåâîä) è îáñóæäåíèå íà ëþáîì ÿçûêå. Íó, ÷òî æå, äîðîãèå ó÷èòåëÿ, âîçìîæíî, ó íàñ âïåðåäè øåñòü íåçàáûâàåìûõ óðîêîâ. Ýêñïåðèìåíòèðóéòå ñìåëåå – ñ êîìïüþòåðîì èëè áåç íåãî – è äåòè áóäóò ñ÷èòàòü äíè äî êîíöà êàíèêóë!

Þäîâèíà Âåðà Ìàðêîâíà, ó÷èòåëü ìàòåìàòèêè êëàññè÷åñêîé ãèìíàçèè ¹ 610.

80

© ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ Â ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÈ. ¹ 1, 2004 ã.