Китайские документы из Дуньхуана

АКАДЕМИЯ НАУК сссР ОТДЕЛЕНИЕ

ИНСТИТУТ

ИСТОРИИ

ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

\

ПАМЯТНИКИ

П ИСЬМ ЕН НаСТИ ВОСТОКА

LV/l,1

•

ИЗДАТЕЛЬСТВО ' Н АУ КА » Г ЛАВIIАЯ Р Е Д А КЦИЯ ВОСТОЧНОII ЛИТЕРАТУР Ы

,

КИТАЙСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ИЗ ДУНЬХУАНА ВЫ IlYCI,

1

ФАКС и l"1 ltfЛЕ ИЗДАНИЕ ТЕКСТОВ, ПЕРЕВОД, С КИТАЙСКОГО, JlfССАЕДОВАНИЯ JA ПРИЛОЖЕНИЯ

А.И . ЧУГУЕВСКОГО

М ОСКВА·

198 3

902.9 К45

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ

«ПАМЯТ НИКИ ПИСЬМЕННОСТИ BOCTOKA~

О. Ф. А КUАJушкин, А. Н. Болдырев, Г . М . Бонгард-Левин (зам . председателя), И. С. Брагинский, Г. Ф. Гирс (зам. председателя),

В. Н. Гор егляд, П. А. Грязневич, Д. В. Деоnик, И. М. Дь яко нов, Г. А. Зограф, ДЖ. В. КаграАtанов, У. И . Каримов, А. Н. Кононо в (председатель), Е . И. Кычанов, Л. Н. Меньишков, Е. П. Метревели,

Э. Н. Те.МКUН (отв . секретарь), I л. С. Хачикян, \ С : С: Цельникер, К. Н. Юзбашян

ОтветствеННblЙ peдaI<Тop

Л. Н. Меньшиков

в ЛО ИВАН СССР х р анится более 400 документов из Дуньхуана ХОЗЯЙСТ'веllНОГО содержания . Предполагается опубликовать их в чеТblрех Вblпусках. ВblПУСК 1 содержит факсимиле, дешифровку текстов и перевод 73 документов , связаННblХ с учетом населения и земеЛЬНblХ наделов, нало­ гообложением, а также монаСТblрские документы. ПуБЛИl(ация сопровож­ дается обзором литературы, описанием и

тарием

к

ним.

В

анал и зом документов и коммен­

приложении приводится

большой спраВО ЧНblЙ

материал

(печати, таблица особых написаний иероглифов, библиография и пр.). '

1{

050300()ООО-156 КБ-7-47-83 013(02)-83

КИТАйСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ИЗ ДУНЬХУА НА Выпуск

Утверждено

1

к печати Институтом востоковедения Академаи

наук

СССР

Редактор Н. А. KYKytUKUHO . Младший редактор Р. Г. Стороженко . Технический д а ктор Л. Е. Синенко. Корректоры Т. А. Алаева и Л. М. J(ОЛЬt(uна ИБ

Сдано в

ре­

N. 14253

набор

20.07.8 1. Подписано к печати 25.07.83. Формат 84Х 108]/" . Бумага ти ­ пографская N. 1. Гарнитура литератур н ая . Печать высокая " офсетная. Уел. п. л. 58.8 . У сл. кр.-отт_ 59,8. Уч . - изд. л. 50,38. Тираж 1900 экз. Изд. N. 345 1. 3ак . N. 726. Ц ена 6 р. 60 к . Главная

ред а кция

ВОСТОЧНОЙ

Москва К-З 1 , 3 - я типография издательства

литеоатуры

ул.

издательства

Жданова,

«Наука»

12/ 1

«Наука» . Москва Б- 1 43, Открытое шоссе,

©

28

Гл ав ная р едак ция восточной литературы издательства « На ука», 1983.

/"

ПОЛllыll t IIIIC"K l('lllr, IIЭДIШIIЫХ 8 ССРНIIХ О: ПЗ.\lIlТ.11I1i1L JШТСРОТУf!Ы народов ВО. CТOKII~ 11 сПil;\НIТIIIIIЩ IIIIСЬМСШIОСТII I)остокп :о 11 1959- 1916 гг .. ОII)'БJIIIКОВ811 в бро. шюре «ПЗJ.iН1111I1Ш JlHTt'paTypbl IlapOAUII BOCTOl
СЕРИЯ сПА.\ I Я ТI IИКi'I Л IIТ ЕРАТУРЫ

I[ ДРОДОВ ВОСТОКА. П ЕРЕВОДЫ, 'У. 'А6д аР'РЗJ;(wiн зn.Джабартii . Егннст 8 "811У" 'tК('ПI'JlI I ЦЩI Бонапарта (1776-

1798). П еревод, IIРСДI'С,'ОВIIС 11 111111)11.''111111111 Х. 11. KII.'IЫlepr. М., ]978. VI. ЭМIIII Челe(i'I. Кшtга lI)'теmесТВIIII (И38.1('~СIШII IIJ ("0"11111:111111 т)'рсщmго пу. тtшecrиеШlltК8 ХУН ~Ka). Перевод 1I I\О)lЫСИТЗРIIII, Bbll •. 2. 3C)lJllt Кавказа, ПОВО,'ЖЫI 11 подоIIыl j\\., 1978.

CeDI'plloro

СеРIIЯ с ПЛ,IЯТlIИКlI Пl fC".\IЕIIIIОСТII ВОСТОК .\ ' VII . Сутр/! О WYJtPOCTII I! ГЛ}'IIOСТI! (Дз.щ.Ч'IIДО). n~pe80it С "!"нбе1(~ КОI"O, "Р~.'I.II СЛО' Bl!e 11 IIР"МС"IIШIМ 10. Л\. ПаРфIlОНОRlI"8. М., 1978. XLI. КацурПГIlВ/t Хotю. Хок)'са монрмку (КI18ТЮ' е n!;СУН о СКIIТЩrllll:! U сспср"ых кодах). Пt.:ре80Д С "1101".'Koro, КО.\4).rСlIтариn 1I IIР'IJ10Ж <.' НlIС В . М. КOIIСfЗIIТIlI!О '

83. М . ,

1978. XLIX .• CYllb Ц3Ы» D

"!"8HrYTCf(OM псреваде. ФНIШIМIIЛС Кfl l llОГllnфn. IIЗJl,11I111е С T3ttrYTCKoro, IНlсдсшr", KOMMeIlT8pHn, гр:tм.ч(l1·1"ЩСЮIIi O'I~ PK парь К 1). Kelmllr. М .. 1979. псревод

LIJ . БухаР!:"I'n 83Кф ЮН 11

IIep-t;ПДСКОf1),

тексга, 11

C.~O.

,ICKa. ФаКСIIМIIJ1е. IIзд3tще тt'Kcтa, lIеревод С арийского 11 f(OM)le'ITlIplln Л. 1(. ЛРСllдеn, Л. 1). XUJIIIJtOB3 11

В',(.'ДС 'IIIС

О. д. Ч~ХOlIII'I. Л-\ .•

1979.

LIV. Мllрза Бiiдн-д"nН". МnДжма' 3Л'lIр~а.\l (<<Собрtllше IIIlфр») , ФаКСII.\IIt.1е рука.

•

1 1 11СН, I1зда llllС теКСТ8, I. ерсва.'!. с пеРСIIДСIlОГО, В8t'.1СШIС 11 ПРН\lеЧ3.'ЩR А. 1), 811J1ЬДIIновоА. М. , 19 !Н LV. ЮаНЬ M91i, II OB I~C IЗ3111IСН] ЦI~ Се, 11.111 О '1(')1 11(' ГОIJОр1I.1 f(n!lф)'UlIII. Пер('uо.:l с KIITllil CKoro, nСТ)'ШIТС,1ЫI311 ('татьн, коммеlпаРll1i 11 ВIIJI.'ОЖСI!lО/ О . •'1. ФI!Ш­ ,\laH , М.,

1977.

I.VI. Баоцзюзш. о П у.t./Щlс, ФаКСН"II.1е 11<'I1ЛОI'р пФа

II :lЛIIННt! текста, II СРС8QД с IШ'

таАского, IICCJtI:,10BDIIHC 11 IIO:ll:llCJlTapllfi Э. С. СТ\',1пвоА, Л\.

l.\/ III , XYIIMIIJ' 'ЮНЫ",

1979,

(cJ-lастзмс,ше "'IРОЛУ о "раВllllhlЮЧ "11О113110Ш('IIIIII.)

1tOll311111.', IICP'·IIO.'1 с хаНМУIlЗ, 1111",",СЧ311I1R 11

1979.

ПР'МОЖI.'ШIR Л

р,

Ik,'., ... f(0 IЩ С8I1Чn. М,

11:\. Кр.ткп" ИСТОрll1l ВЬСТD (Вьет IlIЫ "ыок). П"РСIIOД -с B-,III."IIII, ВС'Т)'IIIIТt'.'tыt.я ct8TI.R н IЮММСIIТ.Рlln А. Б. Г!о.111I1оаз . М , 1980, LX, !t\),WYII.l10PII\l Чонро60РТII K0611to:(lIIKOH . П('СIIЬ о 611111"0,1\1111(.'111111 4011.111 (.ЧОНА'" МОllroл_). 1l (>IК'ВОД С (jCllra.'ЪCto:oro, ВСТ}' lIIlте.1Ыt11Я: CraTbl1, 1I0MMt'IITOPlliI 11 )'КО '

~атсл" 11, А. TOII CTblX •.М .,

1980.

СОДЕРЖАIIIIЕ

7 11 13

От редактора npI.'JlJtCJ]OBII~ BBI'11,CHlle

•

•

•

•

•

,

21

01"KPbl1"11e, характсристик:! и 311а'lСI111С АУI/ьх)'аrIСКИХ PYKOnllccil. КраnшА 06зор ИСТОЧIЩКО8 "

,J,OI\YMCIITbl

р а s Д (! 11 р а 3 де JI

1, ДокумсrlТЫ 110 учету "НСCJ\еНlIЯ [! 3CMl!JlhIrblX lIaJlI!JIOB 11 , Докумснты, С8 11 3/1111/ые с 931110111"IICII lIaJlO r OB 11 IIpcrrJlHblbllI

IIОШСНЮIII Н,

р а

з8

Jlltтературы

3 АС .' 11 1.

GO ОТ'

130

, , • , • • МОНЗС1"ырские док)'менты

р а 3 д С JI КОИМСlIтариА'

I V, ЗаПll СН о 6Ы;J.ЗЧС зср"з

Пj11!JlОЖСННЯ

,

,

•

•

,

,

, ,

, ,

• .

под

1;:"'}

".

"роцснты

'

•

•

203

,

•

,

:'\{)7

,

ОФlll1иалыrые и монастырскис 111''111111 IIа фрагмснтах ДУ"ЬХУ3lССII:ОГО фОIl.1.8

пО ИВАН СССР Бибmlографии

ШllфРЫ

.

РУКОПНСС(I ЗllРУ6l.'жных

~~:~~~i::I~ Ш"фР~D р'~'копнс~iI., ;IOM~PO~ lIy6Jrll~au;IH Указатмь H.IoItH , ' , Указатель reoграфн'IССКНХ

;,

D

/r~Л~Р~Ш'i;

, , • 11 этr lнчrСI\ИХ Иllзпаr lltR н Tt'PilIIltOD Та6.'11ща особых lIаписаltllJi IlероrJIIlфоВ . , Обl'IЭЦЫ: ДУllьхуаНСКIIХ 11 турфаll"КИХ AOKYMcr/ToD, СDяэаl11lЫХ с }"'IСТОМ 11 3CC' J1еI IНЯ If зе м е.l1bl/Ы Х r/аделов TeK t TI>I. Дешифропка текстов еШllфроака 1(!KC'108 TeKCТI~

Suтnma ry

"'"

27!) /t}'llьхуаIЮ,ИХ КOJ1J!СIЩllil., УIIОlollшасыых

3~ 1 3(~')

ЗIJ6 ЗZS

З\J

359 З8О

'80 557

•

ОТ

РЕ ДА К ТОРА

в 1900 r. в rrсщrрах Могао. lIа.~flnIlЩНХСII 11 20 ИМ 113 ЮГО-8()('tок от }'С!ЗJ1НОro N)pflAhfl Д)'ньхуаlf (о З3113!1110ii чаСТ11 провннU!ш Ганыу). БЫJlО 061IВР)'ЖСIIО зам}'роозн­ ное в ОЛ;IIОJ't 11) пеЩt>Р ~обраНIIС .tPCBIiIIX мrтаi'l!.:кю; РУКОlщсеl! \V-X I НВ. Общее ,f[tC.'O рукоttl!с~й достнгает

35

TIJt'. В IIОЛВМIIЮЩ('М БОЛЬUlI!НС'ТВ(' ЗТО Л!П(,Р:lТУРНЫС

n8"'IITI1II-

ЦI (':!мого РЗ1Л1IЧltQго )(зрактсра: !lpoI13BC.'1ellllll Н3 БУJ1АIIR~I(ОГО 1<11110113 (ТРIН1ILrзкз), h()\!\IСlIтаРИlI на буз.ДIIJ!СКIII.' "РОltЗвеДСНIIII. ,",ОЛIIТПЫ, СОI'1('I<З" И РI,ТУ3ЛЬНЭII будl1НН­ екая ПО)3III1, 11ОвсствоваТ('.~Ыlая "роза, филОСофские ('0'11111('11"" (г.1ЭВIIЫМ образом КОН­ ф),IЩIIIIСКII(', р('ЖС JIflOCCK}!(~). HCTOPII'!CCI\IIC труды. 311111Н'" YC'ТllblX ПОВССТ80ВalщА 6мь­

(;31,/> Н )l11OГЩ> другое. l-Iа1iАС1Н1311 "о.~JlС"ЦКЯ в рез}'.~ьтатс РУССКIIХ, фраIШУЗСI
Н«1oI0ТРЯ 113 такое Р/lЗll.с.1СННС, 33ТРУ.'1.няющ('{' юучt.шс А}'НЬХУ.1ИСКОro собраЮIА

11 LI('1I0lol. эта ICО.меКНI!II СОСТIIвm.С'Т ('АииыR 1<0loln'1CKC, Отрас.1Ь KIITatlleA"tcKoA на)'кн_ 1!1)"'lзюшаll

9ТО

с06РЗLше,

по.Ч'ЧII;1:! по мест)' 111I)(O,/l.KH И.13113ИН(' АуньхуановсдtИНII_ спеuка_ll1СТN, ЗIIIIНIoIIЮШНССII ,.lтеРН/lJlIIЫИ II З Дуныуана, .1II1НО УА«' чувствуют Нr
Д)'НЬЧ'31108t'.'1.Ы, т.!',

кас тексты в ФОII.!!:аJl П арнжа и Лrm/l,ОИ8, результатом чеГ(I бы,'в сер"я публикаuий­ ПII-('ДР"О в l,аУ"IIЫIl обнход ЫIIОЖt'CТВО РУКОПllсеn IIЗ ))ТI1Х фоll.'tОIl. В nOllc"a,; ТОГДА

АН! ПРIШЯJ111 учаСТILС н фраНЦ)'9СКII(' учеllые Э. I1I 118:111Н, П. П('ЛЬО, а nOЗAllec 11 А, Мас­ п('ро_

•

В тl') ЖI' врс.'мя r самого 1I!1'ra,~a ВIl1l/flКII0IIСИIIR л,)'НЬХУIIИОII('деII!lЯ ОЩ)'lllзлась ост· ряя нужда fI КlLгаЛОГН~dlll1ll 11 (lП!IС81111I1Х rоБРВlIlI 1I 11 целом. В наСТОIIЩC'i' ['Р('МII СУШI'CТ­ II"ЮТ ДОСТ81'0'l1l0 подробl!l~е flОЛllые 01l ll C8111111 ФОIIДОII В П е К НlIС ( ВЫПОJlllеШlOе Ч:эиь Юои('", R 193] r.), в ЛОНДОI!(' (Л Джаnлз, ]957 ), n Киото (группа авторов в б-том110М 113)1,111111/1 cM ol1umentn Scrilll'Hca .., n, ]-6, 1958-1963), HoqnTbl IЮJ1llые опнсаИlI1I фl)llnOll Л('НШlграДIl (ВЫII. 1, ]963; пып 2, 1967) 11 П 8РIIЖ8 (1)\, Р. ГКllЬ Я Р 11 np_ т. ] , IQ701. }(pnTKH(' переч"" lIублнковаЛllrь 11 раIlС(!. Б.,аго;tВРА трудам учены.О( раЗIIЫJl стрвн t')ТKP llJ1lICb широки!! вО~МОЖllot:ТII ком­ I'm:'IIС.ШJl .IССЛ(!ДОllа.mА ДУ"ЬХ~'В!lСКИХ PYKonltceli ПО самым РIIВ1I1I 'I ИЫМ раЭДeJIаtol. Таки(' IIЗДВИII", кан ССВОд ЛУllьхуаНСКIIХ БRН""""Ь~ (Чжоу И -ЛII!!, 1954), сСобраllll(! дунь­ ,,\'all('KH~ (jRH""3Hb~ (1957). работы ЖЭIIЬ Эр·БЭII сПеРllыr шаги 11 IIССЛС.'1.0аllllllll ЛУН!>­ ~\l\lIrЮI~ neC!'II:t (19n-l) 11 t;КРIПI!'II-'t"Юlе TCK('ibl ДУНЬХVIIIIСКIIХ П('('РII" (1 9.')5), Ван ЧЖУ11щtllll с.СоБРIIIIII-' песрн ЦЮЙЦ_1ЫЦ'" НJ ДУIIЪJl)'аll;lJlo (1950) I) "QIIII('8НИС npeRlIll:li ТСКСТОВ '11 A~·lIbJlY8H3:t (1958), м:щвнныlf о KIITae свод СТИХОТВОРНЫJl сбоР'lUкоптаllСКОГО пt'рио, " ... (1958) иnи японские роботы Обути Н,III}1ЗII сОписанн(' .1яor::СIIНХ II11"Г из Д)'"ы)'аиа .. fJ~БО) н УIIО18Тt1IЬ да()('СIIИ_~ СО"ИМ!'IIII" n ДУНЬЧ'АIIСllоА КOJIJlСКUlfИ, coctallJll-'lIНlili '::СИlжа Г~HT~, 11 '-I'10TIIC nPYTIIC,- все ЭТИ СIIО,111Ы(' ра60ТЫ c-та.1Н возможны пocn(' "Ы~OДI 11 ('11('1 KaTanorOIl 11 nПllсаllllА OCНOIIIIUJl '1AeтrA КCIJIЛI-"ЩИI!, ра1бросаНllоА по разныw стра·

11:1 "

Особую ч~сть ДУIlЬJlуаПCRоА

KOn1l('IIUIIIf состаПJlIIЮ., т('кст", ДOKyweMTaJlbJloro ~a, НО две бп,~ьши(' группы. ПеРВАЯ 11] IШХ - 9ТО до· 1i~\I('IITN хозяIiСТПСШIUt:'_ ОФllш,а.1ЫII.(' 11 'I~CTllbl{' (лнсь",а), 1,0тopыe ПО~lnГ'ЮТ HCC1l1-'/1l1ктсра,

которыс

ПОnРЗ:'lдеl1l1КJТСII

,ОIl8тt'ЛII\l COCTIIIIIITI> пре.'1.стаменщ· 1) Жll3ltн )'Р3Д" Д)'IIЫ)'IН 11 !lР!'ИНllt Врt'\lс."П8 BroР~Я .1НШЬ 1'~P(!.1KI сопр"касается с лерnoА (КОГАа 11 ДОКУМ('lIта-.: пеРl101i м BТflpoA груп­ tlLi фнгур"руlOТ 0.:11111 н те же ни{'иа и Гl'ОграфllчсеlClI!! пу"кты, в ":lСТМОСТII иомаст",­ Plll - УТО lюnОФО1lЫ рукощrсе", К:lТII,10ГИ, 1I"РСТII('IIIIЫС 3BrIHC", р"сующи(' маРТIIНУ Cn~AIIHII" TnA rpn)IR/I,tlOA p}'KOnIlCIIO{1 бнб11НОТ~Кlr, 1(О'ГflРМI' и IIbl~IIBnD к ЖIl3ItIl 1IУ11Ь­ XYIlItl'lIle,.'1{'HII('. Естl НЗУ'lC'tII1(' Jl!ITepaTYP" IJX ШIМЯТltllКClп IIЩ)сIlТ СРРbf'э1tые- 11 В3ЖIIl.lе корреКТН8Ы 11 IJaШ II 3И81tllЯ по 'ICТOPltll KHTlllkKOIi I,ИТСрIlТ)'рЫ - НП,~ОТЬ до aaeдCIIIIII в обllХО)l, 11("

7

От редактора ltЗuсстны)(

ранее

" нтераrуГ'щ,,~

Ж:llIРОD,-,О

."I.О"УЩ'II1!~

IЮJDl)ляюr

YI.'Т(\IIOIIIITb,

IШК

Iш,:нkкая ГО\:УДЗРСТII\'!ШUII, .~t)1Hik'D{'IIII;t1l 11

t.},",Т}Р'ШI! ""l/lllb I1р(·.,m.\,1",13~" 11 }Cm"I' ВНЯ>: IЮГРUН1IЧ/!О/'О рlliЮI"I, Г.1~· !1:1Ж!lI'Аmую prblb НГР'IЛlI lюеЩIЫ{' O,1;1CTII Ii IoIllC1rn' ЧIН:J1еtНlые МОIШС"ГЫРII КР(jЩ' lЩU. 110 АОК} r.'Clli:lM Щ:[lвоА груlНШ МОЖI!!) DbIIICllllTb 11 Ml!Orlle 'le!"Tbl ПРIIКТII'I~IФГО nl)JI.~ОЖ('IIЩI З:Н':ОIЮII, :tеЙ~'ТНОII&ВIIIIIХ 11& T('PPllfOPIIII МIIUЙ ... t.;nгu го.:}!1I1РСТIIII, 110 ca"ll'! 33"ClIII1.(3H','bIll"\\ П3МЯ1Iml>/l11 'I:lrl"() Н{' ~('Т;НIIII,,'II1' нnсмы". П Оl>()АllыА профессор J{Iшда I Jo(iuPY ntl)Om!JHJBIIJ1 П<) ЮIТ:,ЙСК
,,,.'l>C"Jny

Докум{'нтЬ! зroроli грyrшы tЮ:НIOJlI!ml УСТ311()IIIIТЬ Ш!llТрЫ Н"рСIIIIС"КII Р~·IЩПItС'I'if, 11},11 :'ClIfpJUIIII P}'KOII1l~HOi't "'''Irlt D ДРСПIIСМ Ю!Тае, 11331111111111 M'11IaCThlp<.' ll , ffЩ~nLtlll~ ОIl6nИОТI.'I\Н, постановку бнumlоrС'IIЮГО дсnа о I,Уl\ОЛIIСШН храllll,1Itщn"t, Il\t('II.1 JlЮДt'Н, ЖСРIDОвапlUНХ срсдства 113 пеР"'I1IЮ,У ютг, 1! Мlюroе ЩJ)ТОС, JI. ДжаfiJi). ФУ,11ю.:tа АЮ(IJlt , р_ Х. К,л аIIПСjlТОI (, Ч'tIIЬ Ц.эУ'J1УII 11 AIJ)rIIC, ОСIIOОЫПUЯСЬ IIЗ J,IIIIHbI.'t (lН(I.;ltют,",· 11 1>1 .'1: 1I.0КУМ('IПОI:I , зоJtожнnI! ОСIЮI!Ы ДУllь.чаllскоlI сфрurllCТIIКlt, па..~еографl/II 11 Apyrll~ СIIСUIIUЛl>ltblХ отрnсдсi't lIayКJI,

ДI'II!IЮ чуnстпуеТСII J1СО('ХОД1lI
ДУЩ.)()"ЗШ::КIIМ

JНЖУ'oll'llТам.

СВО.1щ~е

lIу(JЛlШnЦНII

1I11'1.1,1I1Ct,

с сеРIЩ

стан·/!

)1, Д;;ЦI/!n'13 "ДВТIlРЩlilI1llЫЕ.- КIIТnЙСkllU РРФIIIIСII n ко.МIСIЩЩI СтсilШI» (I!JЗ5-19 4 3J, где 6ы,щ tlO<.'1tp0t13BeJtCllt~ ОСIЮItШ~'" ко.'!офОЩ,J ЛОl1l10llСliоrо ФQНJ18, П()ТflW IJOHBI!.1CII tl(/(\I('PTIIO С(ЩД At)t\\\I~tlT<'II1 Т(,т )!\(' ФЩI.1:1, 1lI:.'.1 СДОllatIЩj)( фрumtу Г!Щ'! l'jlH",1fJIO."

А1IР11 M:l{'llep() (1953), 3f11'~M 1111.',,1з Sеrlпdiсз"), rMe 10ма

сllc('J'!{'ДОDIIШIК

110 культуре Ззпа:l,lЮru KP:lK~ (.-"onu·

fllIlI,1J1Cb ('IЩД(!\I A(jK~·M"lmt.1lo1fC1r() 11 IIJpl1iКCh.Uro ФОll.'L(jIl, В К,НТ3С 11 I 'Ю 1 г, ItblUIC,' ПСРВIJli том ('IЮДII CJlYltl,XYUIICKII{' ~lart'plla_11"" 3Т1I lIуб,1111i[lШIЯ (111.110'I:ат 11М1IЫС Tct.;CTbl f10t.;~''Ч"llruQ. К CQЖnnСIllIIO, в IЩСМ.1)'ЮЩIIС roAbt 1I1да1ll1l,' НI' tlO' .'УЧII.~о ПРOit;O,~Ж('НlIЯ , Ill'J(1JCТJlt.;OM (,1'0 IIУЖ!IО С'IIНЗТЬ ЛО,111ое OTC}"ICТBIIC lIi1~'(![O/'O А:1I1:1РЗТЗ (IIIСДСК{'Ы. тзб,11IUЫ 11 Т,II.), В 5111 (\11 1111 1I<1'1II113K С 1964 r, 1\bl:ЭУIOТСII ,111 дамс 'Iе{' ДЗНIIЫ" 111111 To-'ыio 1't' 11 1 1111:<, Knтopblt' II)'ЖНЫ 4.111 T..,\lIJ ТQI О II JlH IЩОГО )"'1..,H()I O. \IЗНРJl:l,~О,

IIЗ8J11'\jС'tlIЮI'О

l1З

2

1I

3

(1951. 1900)

IШUЮ('КОro. ,1filfДОl\СКОro

ДnКУМ",1 1ТU, II~Пl 1 rIlII!lЫ(', км; ЛРОНJlЛ(), ДJlК ЧIIC"tо 111J;tКТIIЧССt.II~ ц"мn. ПРI'"СТl1ВЛII­

ЮТ ТРУДН[)("ТН прн npJ')'ITt'HII1t, пl50 II\I~'MIТ l'kгЛl~,' ЗJIIIt~I(, сокrМЩСIIILЯ, У('ЛUUIII~,' о(){), '1I12'1t'IШ I{ 11 фОРМ)·l11IРОf1КII. 'J;lcr(/ 11" ПО'l~РК - )1О CKOIIflAII,-" 11J111 ПМУt"IiО(ЮI1НСЬ Л ю(\о!i !оСожет IIРII II~ "lЮ'I(.'11II11 IЮItК!I . T~'KCT щ'tочнtI 11, Ol)('lIpnll1l\O.:t1l t'('(I, ,1()' II)"ПII'Тh 1)11l11БКlI- МЫ J'IIIL'.v, 'но тrlI\Щ' 011111(11<11 ('Ь1В11К1I, 11 ДllПО1lЫШ 'Iзето, ПQ~Т(j\lУ lIуtlлlllilщltll JlQJlЖfll~ Дf1 tlfl,11IЛТЬ\'1I ФОТОКfIIЩКМII ДIЖ}>.ItIIТОII, 'l"Тобы ЧIIТ:lТ('Jlh Щ'('ГД:! ~IOf ПРОI\t.' IЩ IЬ ('ПРnВСдJllllluc,h 11])()'IПЩIII 11 IIСТ(МIН!IIОШIЯ т,'КОII I\щю'lt', Ilpll 1I}"6.1111i"1I111I1I1t С,11'Д)"/.'Т ПрllIIЯТЬ ПрIlIIШl!I' IJIIT3TC,1 t, ДМЖСlt и .... Тh ПСРI';! (,ou.,n I!e('b ТОТ M31l'pHa.~, KC')"Т() PblM ПOJiь:ыпа'nСII (!ВТОjl. To,rIbl\O 11 'jТф! ""1Y'lill: рабоТIL U)'At'T ОТВt'Ч3ТЬ трсбоВIIIIIIII'Ч СОllре М{'llно А 118 )'I\Н, ril(' t.;ПЖl1ыli IЮВhlii IICCJI".:!.OIlJTt,1b 06113311 11.1'lIIl1aTI. с 1!{'II(ЧIРОВСjllI"lI .1I1!!1II.o1:t, Н3В('{';IIЫ;( по 1py"alt ..,го IIjJ!·дltLеt'ТоrНIШl\Ов. Ещс: OJlIIO ПР3I1 П.~ 0 .:!.'I,~JI{IIO бtнь nБя)lIтr_1ыl~\tt для СОltрсt.lеНlюll IIllVlllюl1 Р:lБОТI~. 11CC.1~'AOA3Tt.'b

J"Jr 1 rдC"ttltlnЯСТСII щ'ве Р I!Ы!оС

1[

IINIIJ3.\I()ЖIН.tМ Аfлз r ь BIJIBOAhl, IIС уЧТЯ осех' б,'З II(MIO'!C'

1111 11" AI'JKpICIIТnB \1 !IC<'KII КОIIЦСП Ш!ll ЭТО '!S3'lltr, что 0I1yMtJt.;0IHHI, n6ра(ЮТIIII 11 tIР~.'1.сrIlI!ЛСII 11 \'.'1I1('И(НI ."'11 n(IfJЗР,'JllIЯ 1\11.'1t' .10ЛЖ,·Н (ibIlk ,II'С/, Ми Г"рlt:tл 61'3 II СКJ\ Ю'ltНItIl. Только прК соБЛЮJlСlII1lt 9TII)( !IРII IЩIIIIОВ 11}"6m1К3ЩШ IIРПJ
От

peaaICTopa

кото рой они не потребуют через некоторое время повторения по причин е того, что материал ы в них не удовлетворяют требованиям современной науки. Между тем да­ леко

не

все

публикации

дуньхуанских

документов

можно

во

всех

этих

отиошениях

признать удовлетворительными. Прежде всего, до сих пор нет таких изданий, гд е до­ кументы данного конкретного фонда представлены полностью, О тбираются наиболее «интересные»

с

точ ки

зрения

ИССJJедовате.'IН

материаJГЫ

нли

те,

текс т ы

ко т орых

лучше

сохранились, или более легкие ДJШ прочтения и толкования . В результате публику­ емый материал не дает объективной картины, что наносит вред еl~чению. Далеко не все из пер ечисленных выше изданий даже при первых публикациях включают фак­ симиле (это относится прежде BCCI'O к п ублика циям, выполненным в Китае,- напри­ мер «Дуньхуанские Документы»,- а также ко многим другим). Наш опыт изучения проп зведений жанра бянЬ8ЭНЬ (по «Собранию дун ьху анских бянЬ8ЭНЫ> и по фотокопиям соответствующих рукописей) показал, что простое набор­ ное воспроизведение текста при вильного

отсутствии

фаКСИМИJIе не

может дать

гарантии пра ­

прочтения.

Документальные тексты еще БОJ!(~е трудны ДJШ чтения, чем р укописи бянЬ8ЭНЬ, и без фотокопий мало уверенности в том, что пуБJIИкатор верно понял и воспроизвел текст. Кро ме того, лексика, термины, устойчивые формулы документов должны рас­ шифровываться и представляться в виде словников, толкующих сод ержание каждого слова, выраж ения, термина . Насколько известно, свода данных такого рода для дунь­ хуансю1Х

документов

не

суще ствует,

и

приходится

их

разыскивать

в

массе

сп е циаль ­

ных книг и статей. До сих пор нет и ПОJIНЫХ сводных указателей имен, гео графических названий и других реалий, встречающихся в документах . Японский свод документов из Дуньхуана выполняет эту задачу лишь частично, во-первых, потому, что целог о ряда нужных сведений он не учитывает, а во-вторых, вследст ви е неув е ренности в полном учете всех материаJIОВ даже по тем данным, которые там приводн'I'CЯ. Р азличие принципов, ведущее за собой неувсренность в том, что материал приведен правильно, неупорядоченность, некоорди нированность ИССJтедований по дуньхуанским докумен­ там представляют для нас главн ую трудность. Вы ход из создавшегося положения мы

видим только в одном: создан ии полных (б ез всяких и зъ ятий) сводов документов по фондам, снабж енных всем необ ходимым научным аппаратом. Тол ько после таких из­ даний станет возможным сводный указатеJIЬ, составленныина их основе и удо влет­ воряющий требованиям современной науки. Исходя из этого, мы решили преДПРИЮfТЬ - впервые в истории дуньхуановеде­ ния - публикацию всех документов, обнаруженных в нашем фо нде, где не б удет до­ садных лакун, неизбежных пр!! выборочных изданиях. Стремление пр едставить наши документы в наиболее упорядоченном виде опредеJIяет состав издания и его справоч­ ный аппарат. Соответственно работа ВКJIючает следующие части (не в порядке их расположения в книге, ибо нам важно показать здесь путь от рукописи к окончатель­ ному виду издания). 1. Каждый документ ВОСlIРОНЗВОДИТСЯ Ф а к с и м и Jl е, что должно дать возмож­ ность любому исследователю проверить праВИJIЬНОСТЬ прочтения и интерпретации. 2. Поскольку прочтение ПОДJIИННИJ<а всегда представляет большие или меньшие трудности, н еобходимым ЯВИJIОСЬ п о В т о р е н и е т е к с т о в в р а с ш и Ф р о в а Н­ н о М в и д е. Каждый из текстов переписан также уставным по ч ерком каЙшу. Эт а часть в известной мере ЯВJIяется интерlIретацией текста п ереводчиком. 3. СJIедующий этаlI в ИСТОJIковarши источника - это перевод документа. Пер евод отражает

то,

как

исследоватеJlЬ

ЧJIенит

текст,

как

понимает

термины,

имена,

названия

и т. п. Особенно важным предстаВJIяется перевод формул документов р азных типов, ибо толыш при правильной интерпретации их возможен точный и еди нообра зн ый п е ­ ревод документов одного и того же класса. Переводы даются в виде, по з воляюще м быстро найти нужное место в оригинаJIе. 4. Обосновани е понимания и пояснеrше тех мест документов, ко торы е требуют дополнитеJIЬНОГО истолкования, составляет задачу коммента рия. Если первые три пункта могли быть основаны исключитеJfЫlO на приводимых документах, то для ком­ ментария это г о уже недостаточно. Тут необходимо привлечение данных нарративных источников, уже опубликованных документов других дуньхуа нски х фондов (а также и неопубликованных, в частности документов, любезно предоставленных в наше распо­ рo;rжение в виде микрофильма проф. Фудзиэда АIшра) и исследований в области дун ь­ хуановедения советских и зарубежных исследований, особенно много численных в Япо­ нии . Сопоставление всех этих данных ПОЗВОJlяе.т уточнить ряд пр инци пиально важных данных,

5.

извлека ем ых из документов .

Общее исследование и вступитеJIьные ста тьи к раздеJIам публика ции излагают

Б сводном виде и в историческом ПJIане сумму сведений, извлеченных из докум е нтов .

Здесь важным представляется также сравнение хозяйственной и общественной сис.тр­ мы Кит ая I тысячелетия н . Э., как мы ее знаем по на рр ативным источникам в ее ЭJ!()­ люции,

с той картиной,

которая

предстает перед нами

9

по документам .

Становится

ОТ рМО"ТОра D ОЗМОЖIIЫМ определить, КЗЮlе МОДllфllкашш Il сш,стыва.1а общtlштаАскаll снстема в по· грlllШЧll ОМ районе, управляемом ПGeIlНЫJolН властямн 11 нередко подпадаВШlI М 110Д власть lIеКlIтnilских племен 11 властей. Kp yr ИСТОЧI I IIКОВ 8 эro А частн Зllа'lIIТМЫIО рас­ ширяется п B ыoдIITT за р амки со6ственио ДУИl>хуаиопеДЧ<.'Сl.:оА тематики. ПРll влеКilЮТ' си даниые о ЖИ 3111! собствеИIIО Китая 1I иародОВ Цснтральной АЗIНI .

6. KOMMel1Т8p IIA к теРМlшам 11 ГСОI'ра ф!! 'I~КlIЫ ШIЗВ8lШllМ, I1стрсчаСNЫМ D доку' MI'IITBX. АЛ!! удобства ТlользоваlШМ 11М, ООСТВВ.1СII 11 алфаВИТllОМ ПОРЯДКt>. 7 , Эта ЧВСТЬ TO.IB раСС'IIlТВНВ 118 10. чтобы все ДЗlНlые, а том числс 11 те, которые для IICCJttДопаи н А в настоящей пуб.1 икаllНН IIC llСПО,~Ь30в о.IIЫ, Сдмат!> ДОСТУПНЫМII для чнтатсля. Ес.111 мы "Р8аl'ЛI>НО НСlIOЛНlI,Щ 3Т)' работ)', новторные публикацни ДОКУМСН­ ТОВ, ВКЛЮЧСНIlЫХ 8 пашу работ)', Для Д8ЛЫIС ltШ ltх IIССЛСДОIНllшl! IIС понадобится.

Сt,ра80чпая " всть, lIт! ПрН.'ОЖСИIlII, COCТOIIТ 113 с.1<'АУIOЩIIХ РП3А СЛОО: сф раги стlt'lt'­ CIiOТO, бltбл нограф и чсекого, У.,8ззтcnсА, КОIIКОРДIIIIС3 шифров lt Т8б.1НЦ. Псрвыl't ЯВ.1 Я· ется СВОДОN печа~А, IIОТОРЫС встре .. аются 118 РУКОIIIIСЯХ AY llb,'tyaIICKO/'J б!!б.~RОТСКJI . ДобаВЛСllllе матеРИIIЛОВ Щ~III1!1градского фоllд:l 1.lаЧ ltТ('.1ЫIQ .1.0110.1t1I1CT то, ЧТО МЫ 31111' .111 раlIЬШ (' о r'lсчаТflХ нз ДУIIЬХ)·ЭIIВ. У К83ВТМII вк.,ючзют nepC'tC!tb ОIl)'6mIКОО811I1ЫХ рукопtlссА заруБСЖных , ГЮГР8фltчесКIlХ

118388111111 1I Т8бл иц ы oroбых 118ШIСЭlщr, IIСРОГдllфОD. В последнем 8Ыn)'СКС, 80:t,ЧОЖflO, 11Q1 1Iеб)'стс я СВОДЩI Я СI'рЗ80ЧIl8\1 чзсtЬ " ви::tе 11РIlJlожеJt'tIИ КО IIсему Ilз.,аНlIЮ, В се )'Ka38111Iblt> зтunы нсслсдо .,аllllЯ 11 справочные раздслы "РС'/\'СТ80Л И Ютtя 1I8" С() IН,"РШСIШО неоБХОДИМЫМl1 ММ 113.11811111'1 AOKYMCIlТ08, пре<:леilующего !1{"JlИ как nomlO' ItClIIlOfi 1I8УЧII()n 1IllформаЦ/llI, так 11 IIСТОРJlческоА OUCIJIiH матср "алм. П ервый том, открыааюшнА пуБJlIlК8lIllЮ. ПОДГОТОвл('и Л. 1'1. Ч УГУf.'UСКIIМ . 011 nKmQ't:lCi 73 P)'KOIIIICIl 113 400, KOiOPItIC Подраздcnены 1!1I деМОГР3фll'IССКНС AOKYIolCllТbl ()"I('Г llзе~'JlI.'!IIIЯ 1I эемс.1ыl,'t 1I8д ....10в), Ha.,orOOI~C I1 af)eIIAllblI' AO Ii}"'eHTI~, ЧОИllеТЫpi.:J"It(' JtOIi)·\lr!ITt.l 11 засмн ы е AOi\YlOlClrrbl СодсржаШI С послед)'ющих А8УХ TO\lOIl С'йСТ8ВIIТ: 8ТО­ роГО- ДОI(УМI.'НТЫ, IIСllnсреДСПII'IIIl() ОТllзжаЮЩlfС OTIIMI,HIoI'" стороны IItlУГРfшнеА Жll ЗllН M1!CTIIOro IIl1el.'.1i'IIIIR, cтpyктyp~' cC1Ir.cl(oii орГ81t1!З,ЩIШ "Э!(ОIl0мнцеСкJ I С ОТllошеilllИ; TI"('TbCrQ - ОСС ()CT8J1h!IЫ[' AOKYIoIi'IITЫ l,аlllсА ко.'ЛСklJlllJ, КУА" IIХОДИТ иебоЛЬUl1lе 06РЫII' "11 Офllllнllлы .... х РIIСllОРIIЖСllиА, матеРН8ЛЫ по Iltтор ШI рrгщщв. !'.'pellllcKII 11 т, П, H8KOlfCu. ОТДСЛl>lщ:i1 T(I\l 6)'At"Т lllUIКlчап, А()К}'М""ТЫ 110 l!('l'o рlIIl !l\'Иl>хуа"СI<ОГО со· tiраШIR до TOrQ. каli 0110 было Э3~I УРn8аltQ 11 tlеЩ~!IС (nl.:Ono 1036 r.) Поел!" !tTom ;l,fI' t;pli'HTbI нашсro фоНда будут 1l0JIIJIII:Jbl() 88tACHIJ fI 118УЧ11ыil обиход 11 !IО1'JI)'Ж"Т ос1I0мА тсх БУД}'lJtIIХ CIIO:t1H~,' )1(о1381(,1IсlI II(} Д)'llhЧ'8lfСКIII-1 ",arcpIIM:lM. О которых м ... уже ГOOQPI..,II 11 которые СМОГУТ IЮЯПIlТМ'Я ., I\IПI> Torllll, kOГАа будуг II :'I'ТI> меСТ(I IIЩI ' .10r' IIЧЩ~ С пубm t l( 3UIlII llOKY)lCIITOU пссх дlIYГlI)( .'1}'IIЬЧ-21IСКlIХ фоll.;!.О8,

1

,

П РЕДИСЛОВИЕ

в 1957 г. была возоБИО8.'СН8 Н8'1:1Т8Н 8 д,О8Ge,шые roДЫ К. К. ФЛУГО)l системат"­

'1~кая обработка AyкьxyaflCKofi

,

кo.nлеКIJ.ИII С. Ф. О.1ЬДС1l6урга,

которая храИIIТСИ в

ЛСШlllградском отделСШIII ИlIстит)'та востоковедения Диаде,."и наук СССР. За зто премн КOJIЛСКТIl&ОМ ааторов ПОдгОtО8.-1СlIbl ДВЗ

вып)'ска

ОПИС811ИИ ДУНЬХУ811СКОro фон­

да под 06щеi'l редаКЩl еfi Л. Н. МСНЬШIIКОВ8 И /lачато изучсш,с IIМ('IOЩИХСII а фоНд!: П8)111Т'IIII<08 kJIT3nCXOn .1нпратуры, с8Аза,шых с 6)'М НЗIIIОИ, HaplL'lY с ЭТИМ первые

IlТОПI работы по сиcтevаТНЗ8UI'Н фоllAа показали, что в состаа!! КОJ'JlСIЩIIИ -

ДОСТ8-

'tQЧII(И! KOJIII"CCТ80 рукописеА Н фрагмеllТО8 IIе6УДАНnСКОГО содержаНИII, которые тоже ЫОГ}'Т стать IlредweтQ» СВМОСТОIIте..1Ь.1I0ro Н3)"'1СIШII.

ПРС$.1агаеиQЯ работ .. , нвляясь пРОДQ.!JЖСIIНСХ ССРIIll IICClI~OBaIIllA. ПОС8RЩСIIIIЫХ

ОЩIСIIIIIIЮ 11

ющ

изучению D,УИЬХУ8НСКИХ

Р)'КОПllсеА

11 ФРllг.ч('ИТОD

.~ eIlHllrpaACKoA КО.'I..1СК.

"редстамает собоА лсрвыА OllblT пуGлнкаЦНII докум(!нтоо СОЦИ8JIЫIО.ЭКОIIОММЧ(!" CkOro xapakтepa. }(OJI1I'ICCТВO докумснтоо этоА группы по сра811СIIIIЮ С рукопнCJI!otН IIHOfO. 8 ОСIIОЬКОJol бу.ц,lшАскоro СОАСРЖ3I11JII. IIСВМЩСО. 11з AoellaAuaTH TWCR't e.iJ.НlIИЦ

фондп ДОКУМСIlТОо светского содержаllИR IIС)lllОrим более '1eтhlJ>CXCOТ. ХОТа 9Т" доку. еще IIе ПОЛIIОСТЫО, %арактер болЬШl!иства 11% )'же OllpCДeJIell, Это

Mt'IITbl npoIIIIT311bl

'ltlC'I'llbl(I: 11 MOIlacтыpcKlle ДОкумеllТЫ, 11 ТАIIЖС офIIuIIолыlI.' ДОIIУ)lСIIТЫ уе:эД II ОГО Yllpao-

ЛСIIIIII о Дуньхузщ:; фрагменты ПОДnOРШ.Х СЛ"СКОВ, СIIIIСИII 3CMt'JIbIIIlX )"Iвстко&. прн­ IЩДJIСЖ8аШIIХ жителям ДСj'И:ВСIlЬ y~дa ДУllьхуан, спнCJШ шt.10гомзтелЬЩIIКО&. прошс­ IlItя о IIРСДОСТtlп..1еllllll 3('.),fCJ!bIlblX I'ЬДt'JIОО; фраГМСIIТЫ CII "CKOO MOl18X06 11 NOIl8XIIIIb. фРПГ)lСIIТЫ IIРIIХОДIlО-РВСХО!I,IIЫХ Зl\IIIfССn РIIЗIIОГО хароктсрв. а такжс pa3JIllllllbIe )taTC-

PIIOJlhI, 110!lllОЛЯЮЩllе в KIIKOII·TO степен" Уllя~ать ЖЩИII. JoIollaCТblpt"A как хозяАanСllllоА орrnll ll !lauШI с IICJ1ОСР_Сд.СТВСlшоА ЖII!lI!ЬЮ 11 бытом местного lIа~леIllIЯ. со структуроА суш.естsоовв ш его R Д}'IIЬХУllllе D ТОТ ncp lt oд общества. OTAMbllble фрагмеlfТЫ отра­ жают ПОПРОСЫ IIBANa. apellAlIbl."I: ОТJlошс"н t"I 11 ваАмов. ДРУГIIС ОТНОСЯТCf! К Ao.:IГOBOJl Y рnбстnу. осв060ж;денню рабов

11 т. Д. ГЛ IIВ I10А задаче/! иастоящеt"l работы 118ЛIIСТСЯ прочтеllllе ДОКУМСНТО8 11 раарыткс

IIХ КОlIкреТJlОro оодсржання_ М ы lIе ПРСТСIIДУСИ 113

•

решеlше СВЯ3аllНЫХ с 1111»11 про-

6лсw, а пытаеwся JlIIШЬ дать IIсто'tllИкоасд'l(!СКУIO OC.IIOBY ДЛА 11% 1t3УЧСIIIIII. Далеко IIС ВСС В AOKYMCIIT8X МОЖНО было ronocтaBIITb с ЛIIШIЫМН "lppllTIIIIIIW I IСТОЧIIНКО8, так КilК lIе 8с1! COC.'lCllltll. IIмеЮЩИССII 8 AOK)'MeIlTax. I111ХОАIIТ IIСIIУЮ nарвJlЛСЛЬ. а CJ1CДOIIII­ TCo1bIIO. 11 06ыIIIе/lllе •• ПОЭТО\l У ряд ВОПРОСОВ. "средко OIlClIb aaJКlI blX. 8ОЗwожно, ОС8е­ Щастся IIСДОСТIIТО'lНО I!ЛИ не затраПlВВе1"СII вовсе.

П у6лllкаnИlI AOKywellТOII paC(qKTBHB 1111 три-четыре &blIIYCКI. В вЫпуск I 8к.~ЮЧСIIЫ СЛСДУЮЩllе rpYIIIIbl JlOKYMCHTOB:

фрагмеllТЫ офIщн8Jlыlхx ДОКУМСIIТОВ, связвиных С рииСТРlIцнсА IIВселсния п уче­ '1'0101 3СJoIеЛЫIЫХ IIА.1!е.108;

фраГМt'IIТ'bl СПIIСК08 МОИЗХОВ 1/ МОIIIХЩIЬ, а также sаписн, со.з.сржащне C8CAellllll О КОЛIIЧect"&с IIJШ составс дyllbxyaHCKII% ),fоиастырсJI;

ДокумеllТЫ, CJlязаШlые с на.'огообложеIIllСМ 11.1111 IIptKA"iiMH оmОШСIIКIIХП; ЗВПНCJI о ВЫЛ8'1С зерн а пол nponCIITbl к3 MOlIlICТblPCKIIX 11 К8зеllllЫХ СКЛ1lA08.

В KllqCCТlle ПРНЛОЖellИII Д311 Ы oтnrCKK ОФIIUИIIЛЫIЫХ 11 NOIIBCТblpCKKX печа'1'СЙ, 8СС­

ПРОIIЗВСДC.llllые в 118тура.'IЬКУЮ ПМllчllttу

по IIмеЮЩll1tlСЯ 11 118Шl'А КOЛJIСIЩIIК обраЗЦ8Jo1 .

}(аЖJlыt"l из ра здсло& roпроаОЖ)1веТСII lIе6ольшоt"l встушlтeJlыInn СТ8ТЬеЙ. 8 кото­

р ы х раСCJ.IIIТРII ВВется тип п}'6Jlикуемы% .ll.OKYNCHТOn, 3аТСN CJlе.ll.)'1ОТ их ОШlсаПIIС Н пе­ рсвод. А.III.ЛIIЗ документов и ПР"loIеIlIlIlIlЯ К IIIIM CJlt'ltуют IIспссре.'tствеIlIlО п()(".,е перс-

8ОАII_ В CalolOCТOAтeJlbIlbl/l раздел IIЫДМС" KOl.llolell'1'0pll/l к reoграф кч ссlCНМ 1183811111111101

11 ТСрИIШ8N, 0611111101 дЛи MItOflIX ДОКУNС llТО8, а также ПОll811 аШ IIМ СЯ пр" paacpblTIIH "Х СО.ll.СРЖОIШЯ,

К КАЖДОму документу

сдмана дСШНфРОПКП текста, roпрnпожлаrмви o(iязвтсль-

1IЫМ факсl/loll/лыlмM О ОСЛ РО ll зы~деllllем ор'tГllllола . }(po)te '1'Ого. состввлеllЫ СООтветст­ ВУIOЩ IIС УК llзатеЛIl как для русского, так 11 мя KllТaAcJ(oro тс.ксто& пу6JIIIК8ЦIЩ твблн-

11

Предисловие ца дуньхуанских написаний иероглифов и библиография использованной и рекоменда ­ тельной литературы. В переводе докум е нтов и дешифровке текста употребляются следующие условные знак и и сокращения :

-

в переводе означает, что строка знаков

u О

п ~ { ] PJ -

< > (

-

)

(?)

-

Кат.- I(П) ОКРД

утраченных

в китайском текст е в начале строки лакуна. то

же,

то же, знак

в

середине строки.

в конце строки.

утрачен.

знак поврежд е н или утрачен, но

восстанавливается.

знак

прочтению

но

поврежд е н

и

не

подда ется

или

сохранился

полностью,

не прочтен .

восстановлени е явного

пропуска в тексте .

слова, добавленные в русский текст п ерев одчи ком. предположительный пер евод или чт е ние текста. р азделитель

11

Да

оборвана и количество

неясно.

строк.

Тайсё син,сю дайдзоккё, Токио , 1924-1928. Сутайн, тон,ко бун,кэн, оёби кэн,к/О бун,кэн, н,и ин,ъ ё сёкай сэрарэтару сайики с/Оцудо камбун, БУNКЭIl БУNРЭЙ мокуроку, т. 1, II . М. И. В о р о б ь е в а - Д е с я т о в с к а я, И. С. г у р е в и ч, Л. Н. М е н ь ш и к о в, В. С . С пир и н, С. А. Ш к о л я р, Описани е китайских рукописей Дуньхуанского фонда Института народов Ази и,

вып . 1, под ред . Л. Н. Меньшикова, M~, 1963; М . И. В о р о б ь е в а­ Д е с я т о в с к а я, И. Т. 3 о г раф, А. С. М а рты н о в, Л. Н . М е н ь­

РД «Со» «Соинь» ШВЛ

-

ш и к о в, Б. Л. С м и р н о в, Описание китайских рукописе й Дуиьхуан­ ского фонда Института народов Азии, вып. II, под ред . Л. Н . Мень­ шикова, М., 1967. рукопись, хранящаяся в коллекции Рю коку даЙгаку. ЛюФ у, Дуньхуан досо. Дун,ьхуан, ишу Ц ЗУIlМУ COUllb. Ш ачжоу вэн,ьлу.

Считаю своим долгом выразить глубокую при знательность и благодарность спе­ циалистам, чьи советы, замечания и консультации оказали большую помощь в процес­ се работы над ру кописью. Пользуюсь случаем выра з ить такж е свою признательность и японским ученым Фуд­ зиэда Акира, Икэда Он, Нисидзима Садао, Мори М а.сао, Хори То си к адзу и Я мад а Но­ буо, каждый из которых в период кратковременного пребывания в Ленинграде наш ел время для консультаций и помог в приобрет ении многих наибол ее ценных и зда ний по дуньхуанов ед е нию.

л. и. Чугуевскuй

ВВЕДЕНИЕ

В западной части провинции Ганьсу лежит небольшой городок Дунь­ хуан . Здесь когда-то проходила траоса важшейшего !Пути международ­

ной торговли. Через пустьТlНIИ и оазисы ВОС'ГОЧlного Туркестана, ч'ерез перевалы Памира она вела в ИраlН, в Сред:нюю Азию и дальше на запад, в Европу. ИЗ Китая торговая дорога на запад шла от Чанъани к пеРЕшраве через ХуаlНХЭ у Ланьчжоу, по районам Лунъю и Хэаи, вдоль

северных

OTP0I10B НанышаlНЯ, по оазиса,м ЛЯНЧЖОУ, Ганьчжоу,

Сучжоу, Гуачжоу и выходила к ,«Яшмо'вым воротам» -

н е чности Великой стены в ЮЙмэньгуане.

западной око-

' ОТ Гуачжоу путь разве'J1ВЛЯЛСЯ, караваны могли следовать по не­

скольким дорогам,

но нсе они были небезопасны.

Одной из НИХ, ко­

торой ПОЛЬЗОlВаЛIИСЬ лишь наиболее смелые купцы, была дорога, веду­ щая из ДYlНьxyaHa прямо в Ту'рфан, чер,ез «Холмы белого драIюна»­ мрачную соляную пустыню. Чжоу шу (<<История Северной Чжоу»), со­

ставл,ение которой было завершено в

636 г . , так описывает эту трассу:

« Весь путь ,из Дуньхуана идет через пески и скалы, та'К чro нlи IcaMa

тропа, ни общая дли:на ее не могут быть определены точно. Только по ко стя м людей и животных д а по помету верблюдов и лошадей можно узнать, где проходит дорога. К тому ж, е там лешие и дру,гие чудища, -:,ак что торговые

идущие в

KapaBarHbI,

обоих направлениях

(т.

е. на

но сток, к Китаю, и на запад), обычIЮ предпочитают путь через Иу

(Хами)>> (Чжоу шу, цз. 50, лл. llа-12б)

ная тра'сса) вел в Гаочан

Шюю

1.

Путь через Ха'Ми (север­

(Турфа:н), БЭЙ11ИIН

(Бешбалык)

и далее в

- долину р. Или. Не меньшее З'I-I?чение имела и южная тра, сса, ведущая ч,ерез Дунь­ хуан, Шаньшань (Лоулань) , Юйтянь (Хотан) , Согюй (Яркенд) и далее в Алайскую долину и Тохаристан, с ответвлением на Сулэ (Кашгар)

и в ФергаlНУ 2.

Являясь в течение ряда веков одним из узловых пунктов на этом пути, Дуньхуан служил связующим зненом в 06мене материальными и культурrныМ'и ценностями, которые шли в обоих напра(Влениях. После

Х в., когда ycebepo-IВOrСТОЧrНЫХ г,раниц Китая СКJотоводчееко-охотничьи племена ( ГОВОРИlВшие, по - вид имому, на одном из .п:ревнемонгольских язы­

ков) образовали империю Ляо (КlИдани), а на ' северо-запа.де сложи­ .ТЮСЬ

таНГУ'I1СIюе

государство

Си

Ся,

OCHOBalНHoe

потомками древних

1· R. А. М i ! ! е г, Accounts of Western Nations in the History of the Northern Chou Dynasty, стр. 8. 2 С. Г. К л я ш т о р н ы й, Древнетюркские рунические памятники как источник по истории Средн ей Азии, стр . 991; Ed. С h а v а n n е s, Documents sur !es Tou-kieu (Turks) occid,e ntaux; А. Н е г г m а n п, Das Land der Seide und Tibet im Lichte der Antike; Л. !-I е r r m а n п, Die a!ten Seidenstrassen zwischen China und Syrien; А. Н е г r m а n п, !-listorica! and commercia! At!as of China; Н. Уи! е, Cathay апd the Way thirther; Фу д_ 3 И Э Д а А к и р а, Сасю кикигун сэцуд6си си мацу (1), стр. 59.

13

Введение

кочевых племен ЦЯН и занимавшие ПроВинции ЦИlнхай, ГalНЫcy Iи часть

Шэньси 3, путь на запад для Китая через Дy;ньxyalН был закрыт. На протяжении многих веков своей истории Дуньхуан занимал особое положение в ~ЛИнной цепи оазисов, ПРОТЯIН~ВШИХ;СЯ вдоль се­

верных OTp0I1OB НаlньшаlНЯ. Китайцы в ПОЛIНЮЙ мере оценили важность географического положения Дуньхуана еще во II в. до н. э. Во времена

хань,сК'ого У-ди на землях, отобранных у сюнну, были образоваlНЫ

четыре округа

Хэси

(Хэси

сы

цзюнь):

Увэй

(Ганьчжоу), ЦзюцюаlНЬ (Сучжоу) и на К'раЙlнем

(Гуачжоу) 4.

(Лянчжоу),

западе

Чжанъе

Дуньхуан

ЭТИ четыре округа составили так называемый коридор Хэси, I{O-

сорый В виде узкой полосы протянулся

между сещ~рными отрогами Наньшаня и пустыней Алашань. С тех пор Дуньхуан стал не только

транзитным городом на пересечении торгового пути и крайним бастио­

IЮМ китайской культуры на западе, но и ОДНИМ из опорных пунктов, откуда китайские династии осуществляли свою территориальную экспан­ сию на Запад.

После крушения империи Хань, Iюгда север cTpalНЫ на продолжи­ теЛlшое время стал ареной непрестанных войн между различными пле­

менными объединениями и Китай потерял контроль над оазисами За­

падного ·края, ;на терр·итор!ии КоРИtдора Хэои были созданы небольшие отдельные государlствеlНные обраЗОiВания. Одна'КО они были крайне

не~С110ЙЧ<ИlВЫМ'И и недолговеЧlНЫМИ. КаЖдое из них ногибало лод удара­

ми новых завоевателей. Так,

13 IV -

начале

V

в. вдоль трассы караван­

ного ПУ11И ОТ ЛЯIНЧЖОУ до Дуньхуана Iсуществовали пять династ,ий Лян разного этнического происхождения (см. комм. «Улян»). Продолжитель­ ность существования ЭI1ИХ ДИlнастий была От 17 до 32 лет. Одна из

них, Западная Лян (400-420), имела своей столицей ДуньхуаlН. после объединения страны династией Суй (581-618) Китай сра зу

же столкнулся на западе ·с мюгущественным Тюркским кага,натом, ,сфор­

мировавшимся в Центральной Азии к серед'ине

VI !в. 'Щага'нат, как и

Китай, домогал:ся r.oОПОДС11ва над KapaJBaHHыIM путем, но династии Суй

удалось удержать свое преимущество в Центральной Азии.

Пр. и дiина' СТИИ Тан (618-907), когда IКJитайская ЭКJспаlI-IСИЯ на за­

пад ПРИlобрела еще Iбольшие м,а,сштабы, аДМИНИСl1ратИ!вно-территориаль­ ное деление ИМiПер,Ии было расширено до границ Ичжоу

(Хам,и)

и

с,ИЧХЮУ (Турфа,н). У:ез,д Дуньхуан 5 при ДИlнаIС11ИИ Тан был подчинен находившемуся в Лянчжоу упра,влению комаllI'дующего округом

- ЦЗУ1i­

гуа1iЬфу, которое, по Iсуществовавшей в то время военной 'погранич,ной системе, являлось высшим административным

органом

края

Хэси.

В ведении цзунгуа1iЬфу в числе других областей нах;одила, сь и терри­

тория 'КО,ридора Хэои или, как ее еще называли тогда, «земли Улян» .

В 7-м году У-дэ (624) ЦЗУ1iгуа1iЬфу было преобразовано в дудуфу (на­

меС11ничеСl1ВО), а на террятории КОР'Ид'ора Хэои была выделена еще oдrнa область - Гуачжоу (совр. уезд Аююи). В 670 г . ШliНЧ)I{ОУСКОМУ ,

дудуфу были ПОд'чинены также Ичжоу и СИЧ)I{ОУ. Позднее (iВ 742 г.) они были передаlНЫ IB ве,дение цзедушu БЭЙl1ина (Бешбалыка), а терри­

тория УЛЯIН продолжала оставаты
яя в ПОДЧИlнении цзедушu облаСТ.}I Хэси (та,к с 710 или 711 .г. етал называ,ться лянчжоу;с'КJИЙ дуду). Перед

4

Е. И. К ы ч а н о в, Очерк истории тангутского государства. О времени образования этих округов см.: Х и б и н о Т а к э о, Касай сигун но

5

Хронологическую справку о всех изменениях в названии Дуньхуан см. в комм.

3

сэйрицу ни цуйтэ; е г о ж е, Кан,но сайхо хаттэн то рёкан кайсэцу дзики ни цуЙтэ.

14

8ведеНllе

nOCТoCДllllM была поставлена З'lДа',~ 11раТН8ОСТОЯТЬ здесь ВЛJlЯIIIIЮ ПI­ беТltео It ТЮРКСКIIХ племен_ Вторая ПОЛОВIIН;) VII 1I пачrн aeC l, VIII век характеРlIзовались YCIIЛСIШ IIlМ натиском тнбстцеn на Китай . угрожаnШIIХ коридору ХэСII С ЮГ~.

На се вере ЭТОТ район находил ся нод IIспосредсrnСШIОЙ угрозой вто р ­ ЖСIIIIЯ

I

yiirypon,

которые

аКТНВII3Щ)QI1:1ЩIСЬ

n

ОРХОН3 , образовав УilГУРСКll1t каганат

ЭТОТ

период

в

раАоне

(747-840). В 737 г. уйгуры ЗВ­ 763-764 гг. его заНЯЛJl Тl!бетцы.

!1.'i8деЛ II территорией ЛЯJI'IЖОУ, а в Несмотря нз поражения 11 ТСРРНТОРIIЗЛЫ I ЫС ПQтерн, нмперпя Т зи

до се реДllIlЫ

VI II в. !lродо.~жаJlа в IIЗВС СТlюli сте пени удеРЖlIвать (:ВОII

IiО31ЩIШ В UСIIТРЗЛЫIOИ дзнн. ОДIНIIЮ, IIСДЯ завоевательные noilНbI да­

,!ICKO ЕНЕ западе, юшерня СТОЛКllУJТ3СЬ mщом к JIIЩУ С зр.збаМII, пока­ pll81UI!MII в то время еаеаlllIДСКИ Й Иран . В 751 г. 1) бllтве у р. Талае ilрМИЯ хnлнфата, ПОд..1ержаllная честным на селеllнем , ПРОТIIВIIВIIIIIМСЯ контролю TaHCKOr, IIмперШI, нзнесла тяжелыii удар китаЙСКIIМ вой­ с ка\!

11 оста.НОвила

IIХ продвижение.

ЗаГН1Д1юА

частью

караванного

Ше_'1I\ОВОГО 1 1УЛI завладели арабы, а это ПОI\OJ1сбало ПОСIIIIО-ПОЛНТIIЧС­ (" КОС 11 ЭКОНОМllческое господство КlIта" в Центральной АЗIIИ б_ Запад­

IIЫс об.'lаст" Китая ПОllали под КОНТРОllЬ тнбетцов. По сле 8осста1ШЯ Ащ, Лу-шаня 11 ШИ СЫ-МIIIIЗ (755-763), кОгда мощь 1IмпеРШI стала (' ще больше К.10JIIIТЬСЯ к упадку, TI16cTUbI УСIIJl IIЛI! наТIIСК иа КlIтай

11 IIОЛIIОСТI,Ю занял" районы ЛУIIЪЮ, Хэсн " J\llbCH, наХОДIIВШИе.ся в "редмах нынешних IIровщщщi ГЗI1l..су 1I СIIIlЬЦЭЯ}I, удержнвая их в ТСЧСЩIС почт!!

100

лет.

Дуньхуаи Н8ХОДIIЛСЯ под властью Тllбетцев С 781 г. ЭТОТ период, продолжзвшиik" ПОЧТИ 70 ..тет, Jlзвестен 1) IIСТОРИИ ДУИЬХУЭll8 как пе­ р"од Тllбетского завоевания. Естественно, Ч'J'O в ЭТ If деСЯТII.'Jетня, когда

ДУ Нl>хуан был оторва" от ТСРРIfТОРНI! собственно КlIтая, здесь лро­

j

изошл" определеНJ1ЫС I1змснеНJlЯ. В первую очередь ОIlИ КООИУЛIIСI. ад. MНl IJI CTp aTIIBlloгo деления. Так, еСЛII до э того эдесь существовало тра· ДIЩIIОIIНОС китайское ДСДСIlIlс. 'Iа СЯН,Ь

(Уезд), сян, (,полость) JI ли (се­

: 10), то ТII6с'ЩЫ, заllllВ Ш ачжо)' (дYHЫY:НI), !шел" CBO I! ридо- племенные СllIlНl/ЦЫ, П О-Кl[ та~I СК " IIDЗЫ[!8вшне ся було_ Изменения КОСНУЛIIСЬ также ХОЗЯЙСl'веmю1i 11 духоuной ЖIl3Щ, Jrа СCJJеНIIЯ, которое ВОШЛО в СОПРII­ kOOJIOSel J1le с ТIIбетцамн нс то..1ЫЮ n ОФIJЦllаЛl>Ill>lХ делах, но JI В обыч-

11011, поnседневной ЖIIЗ/lII. СОХРDНI16ШflССЯ документы твбс1'СКО ГО lIертю­ .з, а, ЩIIШСSIIJlЫС Щl КIIтайском языке, в какой-то степсни раскрывают

•

I

тс СIIС1ШФ IIЧССКНС УСДОВIIЯ, которыс С.'10ЖIIJJIIСI, 8 ДуньхуаllС при тибет­

цах 7 . Во всяком случае, уже сеА'lЗС ОIlН дают В03МОЖJIОСТЬ предста-

81IТЬ, ЧТО ЖIIЗllh В ДУllЬХУ311С В ЭТО ВРСМН ОТJIIlчаJlаСh ОТ жизни как

u l1ериод, прсдшсствоваВШllii тибетскому заВОСВlllIlIЮ, 1'зк и "ОС.'1С [[его, Пр11 цзедУIlШ '. В ЧDСТ1IОСТl., В ПО.'llIТI!чоскоii ЖIl3JЩ края можно опрсде­ .'1CIlIIO ГОIЮРИТЬ об усилеНИI1 рОЩI БУДДllзма, особенио Тll бс'Гtкого толка того BpC\lCIIII (а МНТОIIЗМ 11 таНТРII'IССЮlii GудЛН3М), которыГ! В этот пс· Р 1 lOд ВОЗОблад.ал над ШК0J10i, С Ч3I1Ь», болес ра сп ространс.иНОI1 в KJlTac ll. , .lIстория СТР'" зар)"6<"ЖIIOR Аз!! .. 8 Cp elllll1t в('ка., стр. 71.

J П . n(.')lьe8H.~b а саое'l рабоrс cJ)xattl(ll!1 t'QбoР •• рассмаrРИВ8Я вопросы 811УТ­ рС lш с l1 жlt3tШ тнбетского 06щесТIIII того 8111""'('1111, cx:oCil'III/O боРьбЫ меж.tt)' раЭJIНЧНbtМI! тс~ениlI).lН 11 TH6eTCkOJol GУД.'1J13!о1I', yдc.~"CT I'ioЛI>IIIОС IНIltJ,lаШIС 11 IIСТОРIШ ДУ llhХУВI13 n IJ,' PIIOA ТИбетской ОККУllilШlН. В ЧilСТIIОСТИ, 011 (;'III 13(.'Т. '{'го ДУII'ьхУIIII был 3811"Т TII(ieTUBMII "е а 78 1, р 11 787 г. (СМ.: lc ooncllc dc LhIlS3, стр. 167- 178) . Не"Ь3 11 также забы­ нзть н О тОм, что В ДУIlЬХУlIне 11 Apyrllx pllnOtlax СеП"РО-ЗIIII:lдlЮro КI/тая IIзnлеllО 1>1110~O ДOKYM~I/T08, НЗllltС3ЩllolХ 1/:1 Tllfi\!TCKOM I':lЫК2, 01111. ОЧ!!1I1111110, rю 11<:1/01'011I>1M ВОПРОС:1М ,юrут дать больше ~OIIKPCTHI.oIX CDl.'nCllllfi, чем !\IITnfiChll~ AOK)")I I.'II'fIol. I Ф У л з .. э р,.It А к I! Р 11, ТобllJ/ CHX.ltHKII-11O TOII";:;. , у э и и а Д 11 А с ю 11, ДаАбаККОI/У ADfiТQKY саlrр,:ю хас" СИWОII ХО~Й-1I0 К'IикЮ.

15

~

.

-

-

---

- ------

Введение

в сеРЕЩИlне IX в., когда военная мощь Тибета уже не ДОС'l\игала TOro расцвета, который наблюдаЛ1СЯ во !Второй половине VIII В., когда в Тибете Зlначител:ыно обострилась внутриполитичеС'кая обстановка и ухудшил ась его внешнеполитическое положение 10, в Ду:ньхуане вспых­ нуло воС/стаlНие MeCDHoro населения ,ПОД руководством Чжан И-чао. По­ следний в 848 г. освободил Дуньхуан от тибетцев и подчинился импе­ рии Тан. К 850 г. 'с помощью уйг,уров ЧжаlН И-чао захватил Хами он Турфан . Однако ему ,не удалось окончателыно изг.нать тибетцев, кото­ рые удерmИlвались восточнее Дуньхуана (Шачжоу) - в Ганьчжоу. В 5-м году Да-чжун (851) Чжан И-чао получил официальное на­ значение на долЖ'ность цзедушu вновь обра з ованного округа Гуйи­ цзюнь. С этого времени начинается почти двухоотле~ний пеРИDД, 'когда вся полнота влаlC1'И !в этом районе 'была оооредо'Гочена в руках цзе­

души. Подчинение его дiинастии

TalH IНОСИЛО больше НОМИlнаЛЫIЫЙ ха­

рактер. Вла,сть цзедушиокруга Гуй,ицзюнь, как и цзедущи многих дру­ гих районов Китая, были наследственной. Вплоть до падения династии

Тан титул ДУ,НЬХУaJНСКОГО цзедуши передавался по наследству предста­ вителям рода Чжан.

В период Удай 'Вла,сть в Д)'iньхуаlНе перешла к пре:дстав,ителям дJpy­ гого рода - Цао, Iюторые тоже .носили титул цзедуши, но !Вместе с тем именовали себя дуньхуан ван или гуа-шачжоу даван - дУ'ньхуанскими

ванами, великими ванами областей Гуачжоу и ШачжIOУ". тили

дань

всем

правившим

и ,ОВDИМ северным соседям

-

в

то

Они пла ­

время династиям в Китае, а также

киданям 12. В конце этого пер,иода Дунь­

ху ан ПР ИЗlна.вал свою завИlСИМОСТJ., и от УЙГУ'РDВ, обоонова!Вших,ся в районе Га,ньчжоу 13. Посланцы пос,ле,цнего представителя рода Цао­ Цао Ся,нь-шуня, которые в 1014 г. были направлены ко ДiВopy Ляо, знача'l\СЯ как '(<Jllачжоу-уйгур,ские» 14, а сам правитель области имену­

ется Ша чжоу хуйгу Дуньхуан цзюнь ваном 15. Так, очевидно вер,ных сведений Dб этом не сохра,нилось), продолжалоiCЬ до

(до'сто­ г.,

1036

В. А. Б о г о с л о в с к и й, Очерк истории тибетского народа, стр. 68-69. И Офици альное назначение цзедушu, как и приз нание за ними титул а « ван » , про­ исходило нередко несколько позднее, чем они фактически занима ли должность. В ча­ стности, Синь тан шу (цз. 216, разд. Туфаньчжуань) задержка с назнач е lIи е м Цао И-цзиня объясняется тем, что указ не мnг быть доставлен вовр емя и з - з а событий, про­ исходивших в это время во внутренних р ай онах страны, а также из-за того, что Гань­ чжоу занят уйгурами. О титулах и должностях членов дом а Цао см. извлечения из источников, собранные Ло Чжэнь-юем в сб. «Сюэт а н цункэ» (тао IV, бэнь 1). Там же см. о Чжан И-чао и его роде. Подробно история дуньхуан ских цзедуши рассмотрена в работе Фудзиэда Акира (CZiсю кикигун. сэ цудаси сИltшцу). И с правл ения и много допол­ нительных сведений о роде Чжан дано в другой его работе - Тонко сэмбуцуда-nо 10

ТЮки . • 2 Фудзиэда

Акира, Сасю кикигун сэцудоси симацу (4), стр. 47-53. указаний на время, когда уйгуры заняли Ганьчжоу, в нарративных источниках нет. В Удай хуйяа (цз. 28), Удай шuцзи (цз. 74) и Цзю удай ши (цз. 138) говорится, что при династии Лян в 11-м м есяце 1-го года Цянь-хуа (911) уйгуры при­ 13 Пря мых

несли дань, а «перед этим» они заняли Га нь чжоу. Сведения из Цзю тап шу (цЗ.

195)

о

расселении уйгуров в Ганьчжоу и Сичжоу приводятся В работе Гамильтона (J. R. Н а т i ] t о п, Les ouighours а ]'epoque des Сhiпq dynasties d'apres les documents Ch inais, стр. 8-10) . Маэда Масана (Ка/f.СЮ уйгуру сюда/f.-/iO сэЙриЦУ-/f.и каnсуру ранка) ,

за ним ав ш ийся специально этим вопросом. использовал наряду с другими источника~!И

две р укописи из коллекции Стейна (S-5139 и S-2589) и считает, что переселение (вто­ рое) уйгуров в район Ганьчжоу произошло в 70-х годах IX в . , в период правления Сань-тун (860-873) и Цянь-ф у (874- 879) . Окадз аки Сэйро, Фудзиэда Акира и Сунь

I<ай-ди придерживаются точки зрения , что УЙГУрh( осели в Ганьчжоу в конце династии Тан, около 906 г. 1~ Ляо ши, цз.

15, Л.8б. Там же, цз. 16, л.5б; Тllтуп «Дуньхуан цз ю нь ван» БЫJJ пожалован династией Ляо в 1019 г. (см. там же, л.За). 15

16

Введение

когда · этот раЙOlI-I был занят тангутам,и 16, которые ,и полшкили KOHji}~ ' истории дуньхуа,нских цзедушu. Правда, есть сведеНЩf,

что

еще

.в

1030 г. правитель области Гуачжоу ван Сяы:ь-шунь (цзедушu Цао C5!~!>­ ' ШУlНь) с 1000 всащников сдал ся та.нгутам 17, но зде,сь, очевидн.о, НУ2!ЩЮ согла,ситься с ПРИJ30ДИМЫМ Е. и. Кычановым МlНением У ГуаtI-ЧЭIiа' )1

Дай Си-чжа; на, которые подвергают сомнению достО!Верность этого факта 18, и добавить, что в 1031 г. вправление Жэнь-цзуна послы ,0,'1' ,Шачж.оу (Дуньхуана) ездили к CYIН OK.o.мy двору 19. . Ниже время правлен,ия цзедушu .в облаlС'МХ Шачжоу и Гу,ачж,S}у мы будем называть «периодом Гуйицзюнь» (по названию администра­ ти вной единицы, центром которой был Дуньхуан) . История дуньхуанскюг.о района очень СЛОЖiна и запутанна. Сох:рани~­ · шиеся 'КlитаЙlские нарраТИlвные источ,ники дают для ДYHьxY~Ha очень ' мало ,сведений, осо,бенно о периоде ГуЙицзюнь. Особую ~ОЖiНОС.'Р;ь ' представляет опр'.еделение границ тер р итOiР И1И

,

'которая IнююдилаlС!> , iВ , ве­

дении ГуйицзЮ'нь цзедушu. В рукописи из коллек,ции .СтеЙна упомина­ ется, что во 2-1М г.оду Да-ЧЖУIН (848) «были возвращены ДYHьxya~)1 ' Цз,иньчаIН», т. , е. две облаlС11И - Шачжоу и Гуаl ЧЖОУ 20. Затем в течеНIИ~ двух следующих лет были О'I1биты Ганьчжоу (Чжанъе) и СУЧ?КQУ ,, (Ц?Ю­ цюаlНЬ) 21 - I на rвoC11oKe и Сичжоу (Турфан) ~:l - на западе от Дунь­ xyalНa.

Что касает,ся аЩМИJIистративного центра 'Коридора Хэси - Лянчжоу, КОТQРЫЙ, очевидно, и должен был стать местопребываlнием цзедУЦЦl Гуйицзюн,я 23, то ,сведения о его оовобождении противоре'lfИВЫ. J~K, tВ Цзычжu тунцзянь говор,ится, что ОН был ооВ'обожден 11о.лько в 4 "1М .годУ Ся,нь-ту,н (863) 24, а из руко.lп,ИlСИ S-6342 МОЖlно. ,сделать BЫlBOД, ~To. ЭТО произошл.о п.о юрайней мере на два ГOiдa ра:ньше. . СопостаlВЛЯЯ досту.пные на,м сведения, можно. гово.,рить, что ,терри­ тория Б пределах так ,называемых «зем,ель УЛЯJН» (и то, оч,евидно, не

ПОЛlНостью) была под властью цзедушu немно'ги-м бол.ее .трех десятко.в лет. В период между

867-886

ГГ., когда после Чжан И-чао д.оЛЖНО, ст;ь

цзедушu занимал ЧжаlН Хуай-шэнь, в Дуньхуан еще продолжали пq­ ступать доклады из Сучжо.у о ПОЛОJКIенИ1И lНa восто.' ке, 'Г. е. в Ганьчжо:у и Лянчжоу (ом . S-2589). Позднее эти области, rв том числе и Сучжоу, а такж, е Хо.тан и Сичжо.у, Yiпоминаются в документах то.лько как под­

держиrва.вшие с Ду,ньхуаном 'Контакты 25. Следователl>НО, IВ по.дчинении цзедушu фактичесКiИ о.ставали,сь две небольшие .обла'сти - Шачжоу и Гуачжоу, IЮ1юрые представлялисоqой как бы небольшое отдельное госущарственное образоваlние с цеНJро.м

-в Ду:ньхуане.

Как ВИДИМ, ДУlНьхуанские материалы .овидетеЛI>ствуiqт,

что IВO в' то.рой 'НОЛОIВ'ине Iпра' вления династии Тан, даже после освобо~­ дения его от тибетцев, ДYHьxyalН оказал.ся в еще более ИЗОЛИIPованно~ 1~ Е. И. к: ы ч а н о в, Очерк истории тангутского государства, стр . 50. 5, стр . 25а . 18 Е . И. К ы ч а н о в, Очерк истори и тангутского государства, стр . 50. 19 Сун ши, цз. 9, л . 9б. 20 См . S-3329, стк. 22-23 . •21 Там ж е, стк . 30- 31 . 22 Т а н ;у а н - ж у, Гуаньюй Гуйицзюнь цз еду ши ды цзичжун цзылsiо ба, стр ,· . 285. 23 По проекту, который был пр едставлен Чжап И-чао танскому двору, в ведепи.е 1.7 Си Ся цзи, гл.

цзедУUIU Гуйицзюня должны были входить 2-1 Тунцзянь, цз.

250, Л.9а. Ни (860-873), об этом

11 областе й, тяготевших к Лянчжоу.

в одной из Тан шу в части, касающейся годов правл е ния И -щупа факте не упомянуто. , 25 См., наприм ер, рукописи Р·2569 (887 г.) и S·1366 (конец Х или начало ХI В.), . В н их упомина ~тся о пр ебывании в Дуньхуан е посланцев из Ганьчжо у, Хотаиа, Ичжоу 11 Су чжоу, а также от СИЧЖОУСJ<ИХ уйгуров и ЛЯНЧЖОУСК~1Х в а мо.

2

З ак .

726

17

Введение

полож, ении, ч,ем это наблюдалось J3 один ИЗ ,р3lнних пер,иодо,в eno ис­ тори,и, ,в момент Iсуществования на теРРИТОРIИИ ' коридора Хэ' си пяти ди­

нас'I'ИЙ Лян. В последней четверти

IX

В . , когда раЗРОЗlНенные Кiрестьян­ сливатыся J3 единый

ские воостаlНИЯ на ,северо-,востоке ,и,мперии ,стали

поток, в условиях общей пол'итической дезориентацИiИ, которую пере­ живало TalHCKoe государст1ВО, Дуньхуан был пошюстью лишен ка'кой бы то ,ни было IПОМОЩИ СО ,стороны центрального п:равительства, в том чис­ ле и военной. Цзедушu округа Гуйицзюнь создавал оною а'рмию, в "ко­ торую ВХО~Дlил,и представители ,неКiИтайоких народностей . о.б этом упо­ минается в рукописи Р-3720, которая хранится в коллекции Пельо 11

опубл'ИковаlНа Фудзиэда Акира в пещер в Дуньхуане в IX в. 26 .

статье,

посвященной

строителыству

Возвращая,сь к вопросу о скудости Iсведений о Дуньхуане в нарра­ ти,в.ных

истор,ических

источниках,

'СЛе!дует ,сказать,

что

они

НeqJедко

со­

держат ряд ошибок и неточностеЙ. Так, нап' ример, до находки дунь­

хуаlНСКИХ докумен'I'ОВ было И3lвеС11lЮ, Ч'I'О РЖКiвартированная вШачжоу армия Доулуцзюнь была организована в 705 г. Однако среди дунь­ хуаlНСКИХ рукописей найдены датированные материалы, говорящие о 'Гом, что эта ар,мия была в Дy.HьxyalНe уже за три года до изве, с тной

на,м даты. Относительно другой а,рмии - Юй,мэньцзюнь,- расквартиро­ ванной тоже IB районе Хэси,расхожде.ние со сведениями из Тан хуэйяо со,ставлнет 17 лет 27. Правда, вп'олне может быть, что эти расхождения, как и IВСЛУ'ча, е с т,итулом реальная

оргаlнизация

«дуньхуа,нС'КiИЙ ван», объяюняются тем, что

а,рмий

'СOiверrnилась

задолго

до

указаlННЫХ

в

исторических ИС'I'очниках дат и ОН'И являют собой всего лишь фик,сацию

официаЛblНОГО их ут.верждения, т. е. приз'нания de jure ,институтов, уже сущеС'I'вова,вших de facto. Неточные сведения содержат нарративные источ!п-tки и о прее'М'С'I1венности шачжоуских цзедушu 28. ИзолирооаНlНое положение Дуньхуана

в

периоды,

когда

npаницы

Китая отод,в, нгал,ИiСЬ на носток, каждый раз накла'дывало отпечаток

и

на экюном, ику района. Так, нап' ример, докум, енты, относящие,ся IК годам 'Гибетско,ro завоевания и К периоду Гуйицзюнь, свидетельствуют о сла­ бом развитии денежных отношений в Ду.НЬJCуаlне. Документы этих лет фикси,руют 'Голько натуральный хара'ктер iВiсевозможных сделок. В это время проценты за осуды взимали'сь не деньгам'и, а про,дукта­ МИ 'Производства или, реже, компенсировались О'I1работкоЙ. Купля-про­ дажа носила характер обмена. Трудно наЗiВать TOBaip, который был ПРИIНЯ'Г За эквивалент при всякого рода ,сд,елках. Возможно, это было зерно,

так

как

оно

JЮТЯ

'И

ред'КО,

но

У,ПОМИlна'ет,ся

в

это'м

качестве.

В другие lПер'иоды, на,пример в V-VI iВB., когда БО;JJее широко были разв'иты непосредст.веНl ныеCiВЯЗИ Кита ,я с Западным IKpaeM, здесь име­ ,nи ХОЖJl;е.ние саса,нидс'Кие монеты, которые в первой половине п,равле­

ния династии Тан были вытеClнены кай юань тун бао 29. Дуньхуан, где обосновали'сь шачжоуские цзедушu, представлял со­ бой маленький городюк в сраВlнительно небольшой по размерам об­ J1а'сти. Мы не можем назвать точное количество жител.еЙ, на,селявших его, но 'в г, еографичес'Ких разделах обеих та,нских ,иеюр!ий статистиче­

ские сведения, О'I1носящиеся к годам правлени,я Кай-юань

(713-741),

26 Ф у д з и э д а А к и р а, Тонко сэмбуцудо-но по ко, стр. 78. 27 Н а й т о К э н к и т И, Сайики хаккэн Тuдай каммондзё-но кэнКIО, стр. К У т н Х и Д э о, Сэцуд6СН сэй какурицу идзэн-нн окэру «гун» сэйдо-но тэнкай стр. 62-63, 28 Ф У д з и э Д а А к и р а, Сасю кИ!шгун сэцудосн симацу (1), стр. 73-74.

:ю И к э д а О н, Тонко, СТр.

198, 18

25;

К Н­

(44-2),

говорят, ЧТО ВМСС 1С С у езДОМ 113 ССJlСIIIIС облаСТJI составляло ПРlIмерно

16000 ч слоое к (4025 дворов). Есди ПрllllЯТЬ 'Во 81111М31ШС, '11'0 позднее, пр" тибетцах, 6blJIO образовано 4- 5 було (ТЫСЯ' l еДворок?). 'го МОЖНО A YMaTI>, ЧТО 111 U IX в. ОНО IlрОДОJIЖЗЛQ с.ОХРЗIIЯТhiCЯ lta том же уровне. Вообще вся облаС1Ь ХЭСII, куда IJ.'<ОДIIЛ 11 ДУIIIo;';УЗ Il СК lliI район, бы,'13

(n cpaGl/C.lII!1I с масштаБЗ)1II Кl\тайскоii равнины) маJ101l
же н ГЛalJliD М

ТНJII>-бао

(742- 755) не щ)евышзло 120000 'ICJlOBCK. Всю! гонорнть об Эl'Н!lческом СОстАве IIlM. Как говаРJlТСН IJ ОДНОЙ НЗ ДУllьхуанс,,"х РУКОl1llсей, Elыдержку НЗ КОТО,раП ПРНIJОДI IТ ФУДЗllэд а Акира , в областях края Х9С II, куда входил н ~lIbxyaH, обитаЮI племена : фань (тнбетuы) ,

хун " (тугухунь), вамо, НИII, лунu.зИ(} 11 др.3t). Сюда непреРЫВllO стекз­ ЛltСЬ ПРlfшельцы iC lIРllгоБIlQс~ю: cTcllei'l нз севере, с горных районов Jla юге, а также нз дздеКIIХ ОКРЗIIII, лежаlJШIIХ 113 западе. Теперь извест110, I lалр"мер, что в VII - VI Il rВB. в lIеllосредствс.ШlOit близости от

Дуньхуана су ществовало делы
ыыx

Обособленное поселе Нl!е

ДУ"ЬХУЗНСКIIХ документах

цах из ЯНЬЦII

(К,арашара).

1IJ>lеются

согднйиев ЗI .

уПОМllltЗllIIЯ

К этому МОЖJIО доба ВIIТЬ It

китаi'iСКIlХ II СТОЧНIIКОВ, раосказываЮЩIIС о ТОМ,

IITO

О

В

ОТ­

переселен­

сведенl lЯ

113

ca~a тзн с кая дина­

СТ/IМ праКТllкова,'Iа лсреселеlJllе сюда 11.IIeMCII, обнтавших к северу от Гоби 11 к ЮI'У от гор 32. Наличие в ДУИЬХУ3НСКIIХ коллекциях уйгуРСКIIХ текстов, в 'ЮМ Чllсле нскоторого I'ЮЛlI'IССТВ3 документов на древнеуЙ· гур ско и

языке,

ОЧСВIlДIIO,

может

служить

СОlIдстелЬСТВО J>!

того,

что

в

ДуньхуаllС был какой-то процеllТ уйгурского нзсмеН}lfI.

Что касзетс.я собственна китаii с кого населения, то дО VHI п. n Дунь­ хуане I'OспОД.ствовалн фаМНЛlli1 Чжэн, Фан!.>, Су", JlIIНХУ 11 Со 33. Сре­

AI'

найденн ых

в Ду,ньх уз..нс рукотщ сеi1

сохраlll lЛII СЬ фра~мснты

рода·

слаВНЫХ,CJlНДСТСЛЬС11ВУЮЩIIХ о том, ЧТО ф.:lМIIЛlI1I Чжан, ФаJIЬ н друг и е: г орДИJrll СЬ

KOH~4.

Так,

00011 1.1 I1РОИ \:ХОЖДf'Н IIСМ, BOCXIHtJlfIfI деЯШ IЯ c.nOllX I1pCi!l," например, название одного 1IЗ озеР - МО'I!1 (СТУШI.-озс­

ро:.) - с,nлзывают с IIменем урож енца ДУJlьхуана Чжан ЧЖII, ЖIIвшего Н3 рубеже династий Х'ШЬ - Вэ(r. СущесТDУСТ ЛСГСIIД3, что этот калли­

•

граф, З3J1I1М3ЯСЬ Уllраж' НtmllЯМII в 1I3111(С3111111 IIСРОI'Л1lфОВ, 1IJ>lел обыкно, IIСНЩ~ мыть \cmою 'IOfCTb В этом озере, отчего ВО)13 в НСМ rroчернела. В 'начале VI 1 в . 9 озере была обнаружена ООЛl.WЭЯ стаРl lНная туwеч1II1ЦЗ, 1I потомки Чжан ЧЖll СООРУДII.'l Il по этому с.~учаю 113 озере ку­

мкр,ию В чест" своего знаменнтого предка. Судя 110 Дан ным, со хранив­ WНМСЯ

u

рОДОСЛОВНЫХ,

oom,WIНlCТUO

Юlтni!СКIIХ

персселеtщс!)

прОIlС,'(О­

ДIIЛО IIЗ Шаllьдуна, из pailollOB, раСllоложенных к ю .·у от р. ХУЗIIХЭ. JO Ф }' АЗ H!tA 11 А

1(

11 Р а. Сiсю КIIКШ)'IJ <ЗII)'IIОСII Сllмац)'

(1),

стр. 62.

)1 11 КЭДII 011, ХаССЗnКII IllIкабll 1I11 окэру TOHKU'IIO соrДОДЗИl1 СlOраку : Л . Н .Чу· Г)' ~ 11 СК И А, !-1 08bI/! МtlтеРl13ЛЫ к IICТOpll" roГДlLnскоl1 КО.'ОI1l111 а рзi10Щ~ ДУlIЬ,"УIIIIВ. n Ф)'дзиэда ЛJiнра. СвеЮ I\IШIГ)II с:щу:фсн СНМ8НУ (1). ар . 62. u Н е "скточена ВО)МОЖIЮСТЬ. '!ТО часть IIзсеЛ/!IIНЯ, IЮСIIВIIIIIЯ фа.'J(JI.~1O Со, ОиЛ8 тнбстского ПРОllсхождс.IIНR, та .. ка" КllrаiIЗНРО8~НIIО/! Со ~ожет бы", трв"схрнrЩIlс.А тибетского Са (см. 1101{. 1\9 35). 1-I0СI1ТСЛII~]I Н"'IШТ:IIiСКIIХ фаМII.ЧIIЛ 6101.111 МНОГШ: [1101.110.11' ци 113 РIIIIОIIОВ СРеАнеА A:IIНI: СзмtlрК311да (К,аН). БР:ОJlI~ (Allb). ToxapIICT81J3 (Ло),

КаБУДIНА ( цао) и др. О 'НОС СМ .: И Сllдll МII"III'ОС)К~ (т".tIf1lJ JЭl()rllll ' МQ тэrJСЭКII-Н/I ."IIЮ·

РIJ Тонки Тllх6 НО Сllr1u.кuкэr'i дJЮ... I.I.Н-НII IjУЙТЭ)

11 II"'!\R 011

О СОГ,!llIАс"оn КОЛОI1l1ll). а4 И К 1) д:l О 11, тит\: СIIДЗQlo:усlt'IIО I\ККOt:~Ц)': е

"'11-1111 IlyA,,:

е

rо

ж С,

ТОДIIА'IIО

rо ж

rYMGOx~ , - В опросу

t'.

(УПОМIIII>'ТnИ IIЬ!ше статьи

' ТQflкб ХЩlсtt IIlIдзll Аза,,·

11роItСХОЖ.1,I.'I!II1I

.'t}'IIb1cyllllclloro

110селеllllЯ 11 ФаМ1IЛIIА IIОСDЯUIСН СПСЦ НIIЛ[,lIhlА РnЗJ1.eJI 11 KIHltc Эб('РХn РДIt 113td, $l!lllerncn\ and Socin! Cl1al1ge In Asla , Clp. 70--1351.

19

(\\1. Е Ь е т·

Введение 'с

Основным занятием дуньхуанского

населения,

как и других обла-

· стей коридора Хэси, было земледелие. Еще на пер,ВЫх порах освоения китайцами

этих

оазиоов

отсутствие

достаточного

количеС'I1ва

осадков

привела к неабходимасти проводить большие работы по созданию ши­

рокай сети ирригационной оистемы 35. В чаIС11НОСТИ, из дуньхуанской ру­ кописи Шачжоу дудуфу туцзин., написанной в тоды Кай-юань, т. е. в первай полови,не УIIl в., мы знаем, что здесь было , оооружено семь оросительных .каналов 36. Главными продовольственными культурами, названия

которых

встречаются

в

документах,

в

первую

очередь,

оче­

видно, следует ·считать пр о-со , затем уже щшеницу, из бобовых :в даку· ментах упоминается гор,ах . Ватную роль в эконамике крестьян,скога хозяйства, надо думать, играла и конопля, дававшая ма,сло и волокно.

Восточнее Дуньхуана, особенно в районах, прилегающих к Лянчжоу, працветало животноводства. В период таlНСКОЙ династии именно там были учреждены носемь ИНClПекций (цзян.ь) 'па К'OHeBaJДcTBY. Поголовье домашних ' живо'I1НЫХ в годы Тянь-баасастаl вляла ' здесь 600 с лишним тысяч голов, ИЗ них более 320 тыс. лошадей 31. В ДYHьxyaHcKolМ районе животноводство, как упаминается в названной выше /рукаписи, было · развита Iслабо. Об этом можно суд.ить И посадержа,нию найде'ННЫХ в Дуньхуа,не докум,ентов. Уlпам-инание в них вопросов, связаlННЫХ ос жи­ вотнаводством, явля· ется чрезвычайной редкастью. Из домашних жи­ вотных в

· лашади,

дакументах

чаще

всегО'

упаМ1 инаются

ОВЦЫ

и

лишь

инагда-

аслы и воль!.

В связи IC вопросом О заiНЯТИИ насел·мия .слещует атмет,ить, что оно ходом как эканомического, так и духовного ра3lВИТИЯ этаго района по­ стоянно вовлекал ось в непосреД1ственный конта'кт с существававшими

· там · жду

манаСТЫРЯIМИ. Мона'стыри регулировали отношения не только мелюдьми,

находившими.ся

в

за:висимости

от

них,

на

и

между миря­

иами через своих преДlстанителей - монахов. Буддизм в Дуньхуаlне процветал настолько, что, как пишет п.р,оф. Фудз·иэда Акира, город маж­ но было назвать буддийским 38. Об этом свидетельствует не только на· личие большого колнч,еС11Ва найденных там буддий'ских сутр, но и МН0" гочисленные факты, зафиксированные как в хозяйственных докумен­ " тах, так и в произведен.иях ИСКУОС'J1ва

в настенной РОСПИIСИ пещер-

-

и, наконец, сами 'ПlOотроЙ'ки 39. Первые пещеры в Дуньхуане были nо· строены аколо 366 г. В то время буддизм через Кашмир и Среднюю Азию, а затем ч,ерез Хота,н , и Дуньхуан распространился па Северному · Китаю. Проник,нове,нне буддизма шло KalK по южному, так и северлом'у пути, которые сходились в Дуньхуа,не . Здесь были орган'изованJЯ 'иц­ ' зин. lОан.и (см.), занимавшиеся переводо<м 'и раЗ1множением БУДд'ИЙIСКИХ

-

сочинений.

,

Буддийская община, которая в Дуньхуане почти всегда была по­ стоя,ннай, насч.иты:вала прим-ерно 1000 или Iнесколька более монахов (см. разд . 11). Она существовала не только iНa пожертвования прих~­ жан

или

мест:ьям;

за

'счет

труда

монастыри

'крестьян,

имели

прикрепленных

мельничные,

к

монастыlскимM

маслод,ельные

и

другие

па­ под­

'саб:ные ХОЗЯЙlства, осужавшие под большой !Процент зер,но - пшеницу, проса, что делало их экономичееки знаЧlительна более сильными и 35 Ш и цзи, ЦЗ .

29,

разд. Хэ цюй сиу; см. также: В а н

зв Л О Ч ж э н ь

- ю й, Минша шиши ишу, 50, разд. Бин.чжи.

Г о

- в э Й,

СиlOЙ цзинцюй

({ао.

кн .

3.

37 Синь тан. шу, цз. 38 Ф У д з и э Д а 39

А к и р а, Сасю кикигун сэцудо()и симацу, (4), стр. В дуньхуанеком комплексе около 500 пещерных сооружений .

20

92.

Открытие, характеристика и значение дуньхуащкuх PYKOnUCl!a

влиятельными. Кроме того, монастыри пользовал'ИСЬ покровительство.м со стороны местных пра,вителей, которые давали среДС'I'ва на оформле­

ние и постройку пещер, и

т.

преподносили им в дар

CY'l'pbI,

статуи

будд

п.

СохраНИЛ1СЯ документ последней че'l'верти IX в. (P-2187), который Наба Тосисада ·назвал «Декларацией В поддержку ОСО'бой привилегии монастырей» 40. Касаясь положения мона'стырских зависимых, доку­ (YIelIТ иллюстрирует, насколько сильным и проч' ным было влияние мона­

стырей в Дуньхуане, очевидно, не только при цзедушu, но и в более ранний период 41. Если в первой половине правления династии Тан, а также в более ранний период своей истории Дуньхуан играл в основном роль пере­ !<рестка на торговом пути и был форпостом, где происходил взаим,ный обмен культурными ценностями, то позднее, когда активизировалась деятельность кочевников,

его значение, обусловленное географическим положением, приобретает еще и другой характ, ер, !Овязанный с борьбой

з а создание ,в этом районе госудаРС11венных объединений. Имея про­ должительное

время

теоное

соприкосновение

с

господствовавшими

здесь тибетцами, а затем также с УЙГУl рами и другими племенами, Дуньхуан в ка'кой-то степени подвергся 'их влиянию, но вместе с Te~i

документы ,СВlИtдет, ельствуют о том, что в период ГУЙИЦЗЮ11:Ь китайцы СУ1мели Iсохран'ить здесь 'овои традиции и обычаи, перенося сюда, в ~астности, MIHoroe из системы управления ' китайской центральной власти. ИЗ ' сказанного выше мож.но представ!ить сп, ецифиче, ские условия и обстанавку, 'в которых Iнаходился дуньхуанский район в отдельные пе­ риоды своей истории - 'Истории, которая благодаря наЙден.ным в

Дуньхуане документам уже приоткрыта И, неюомнеННQ, в дальнейших исследованиях будет раскрыта еще полнее.

ОТКРЫТИЕ, ХАРАКТЕРИСТИКА И ЗНАЧЕНИЕ ДУНЬХУАНСКИХ РУКОПИСЕй

На рубеже нашего века, когда 'Интерес 'к истории прошлого северо­ западных окраин Китая усилился, Дуньхуан вновь напомнил о себе, но уже как замечатеJIЬНЫЙ

памят,ник

интересной 'и

сложной

жизни

40 Н а б а Т о с н с а Д а, Рёко, ко, (3), стр. 35-36. Документ не имеет конца, и в lIачале его н екоторые знаки написаны так, что могут быть истолкованы по-разному,.

Ниида Нобору (Тюгоку хосэйси кэнкю, дорэй нuдохо, стр. 79-82', 88-89), возражая против интерпретации текста, которую сделал проф. Наба Тосисада, принимает толко: ванне и датировку Фудзиэда Акира (Сiiсю кикигун сэцуд6сu симацу, (4), стр. 96-98). 41 В европейской литературе попытка дать смысловой перевод этого документа была предпринята Жэриэ (J. G е r п е t, Les aspects есопоmiquеs du Bouddhisme dans

'а

societe

Сhiпоisе

du

уе аи X~

siecle,

стр.

102-103), который, как нам кажется, пов:

торяя своих предшественников, неудачно толкует преамбулу. В ней, в частности, где речь идет об зрбу дачжун (т. е. о «народе двух племен»), обращающихся с жалобами на свое положение к цзедушu, нужно подразумевать не монахов и монахинь, а племя луицзя 11 данасы. Последний термин никем из упомянутых а.второв не раскрыт. Возможно, это !1азвание неизвестного нам племени или имя вождя какого-то рода, который, как видно 113 текста, в отличие от лунцзя, покоренных силой оружия, «пришел сам» к ПОКОРIЮСТИ\ далее I! тексте документа говорится, что «те, кто прежде был жестоким врагом, ОТI:IЫ­

~.e будут (рабами) прислуживать населению», т. е . передаются монастырям в . кач~стве ЧClfl.Ч.:IIЩ., статус-кво которых, по нашему мнению, и излагается в этом ·докумеНте. Вы­

дер'>!<ку из этого i-гепосредственных He,~ Письменные у чная- ' сеССЮf ЛО

документа; см,: л . И. Ч у г у е в с к и ·й, Материалы к характеристике производителей, Р 'аботавших в монастырских хозяйствах вДуньхуа, памятники · и проблемы истории культуры народов Востока. IX Нl1ИВАН (автоаннотации и краткие сообщения», 1973, . .стр. ' 40:-43). :.

21

i

Введение

окраины средневекового Китая. В это вре'мя многие науч'ные экследи­ ции, в том числе и русские, за,ни,малИlСЬ вопросом изучения районов, пр/Илегавших к юеве.рно.му и ЮЖlному пути, , которые через Дуньхуан соединяли Китай с Западом 42. Экспедиции провели большую работу по изучению древних памятНlИКОВ

и

собиранию письменных докумен­

'ЮВ в различных :районах Центральной Азии - Турфане, Кучаре, Хота­ не 'и друг:их местах,- дав науке целый ряд богатых коллекции. Среди них рукописи ,на китайском, уйгурском и тибетском языках, на ' санскри­ те, тохар'СКОМ, xoTalНCKoM и д,р.

Значение этих КiOллекций заключается как в широте тер' риториаль­ ного охвата районов Центральной Азии, так и в самом содержани:и материала,

который они дают для установления исторшю-кулыурных

связей ЗаПalДНОГО края с Китаем, Индией и государствами Централь­ ной и Средней Азии. Здесь и вопросы IНстори:и, исторической геюгра­ фии, и,стqрии

куль' туры,

искусства и религии, языка

и, наконец,

це,н­

неЙlШие материалы к хара ,ктеристике 'социаЛЬНО-~IюнО'мических отноше­

ний, уклада IЖИЗНИ меСТНОJlО ,наlселения и т. п. Одно из ва;Ж\Н,ейших мест среди этих коллекций за'нимают рукописи из обна1руженного в

Дуньхуане хранилища буддийскюй библиотеки . . J1з ,всех руwописей, 06наруженных' в районах централынйй Азии, дуньхуаfнские ма'т,ериалы составляют подаiБляющее большинство. При этом, е.сли

сравнить их с найден,ными 'в развалинах крепос'Тных стен,

монастырей и могильниках Турфана, Шэнцзинькоу и других мест руко­ писями (которые большей частью предстаlВЛЯЮТ собой неБОЛЬ'llIие об­

рывки}: . т6 . оказьшается, что рукописи из ДУlНьхуанской пещеры , осо­ бенно в

БУДДИЙСIЮЙ

начальном виде

-

их части, нередко пр, е~ставлены в 'овоем

перво­

в фор-м-е свитка, отдельного листа или тетради.

Исключительно благоприятные климатические и ПрlИродные условия Дуньхуа,на ООXiраl НИЛИ до наших дней не ТОЛbJКО большое количество письменных ИСТОЧ\Н:ИIЮВ, но и . памятники китайского БУДД'ИЙ1СКОГО ис­ кусства. ОТКРЫ11ие их вызвало сен,сацию в научном мире, ПiРИlВлекло к себе внимание историков, , ЛИНГiБ'ИСТОВ и И1скусствоведоIВ и послужило основой

для

зарождения

новой

отраlСЛИ

источникове:д'Че'ской

науки­

ДУlньхуановедения, коf, орая ' занимается wомплексным изучением всего, что было найдено и ,сохранилось в этих местах. К дуньхуановедению 011НОСЯТ ' и ' нах,(JДКИ из турфа,на. в 20 км юго-восточнее Дуньхуана протека, ет небольшая ре'ка Да­ jl,юань . .вдоль , ее крутого левого берега, проходящего у подножия горы

Минша, бол~_е чем на· пол'гора километра протянулся комплек,с искусст­ венных пеЩelР, построеlННЫХ ,в 2-3 ЯРYlса. Здесь когда-то были ра'СПО­ ложены буддиЙ'ские ' ,мона'сты ри и х,ра'Мы. Деятельность монастырей и связанное 42

с ней

стр·оитеЛhСТВО

пещер

относят в OCHO'B HOIM

Подробнее об откры
ияхx в этих районах см. сводные работы:

History of th,e Discovery and Exp!oration of Chinese Turkestan;

J.

К -периоду А.

Исследование памятников старинных культур Китайского Туркестана; е г о ведочная

аРХеологическая экспедиция в

D а bbs,

С. Ф. О л ь Д е н б у Р г,

КитаЙСI<ИЙ Туркестан;

е г о

ж е,

ж е, ' Раз­

Экспедиция

Д. А. Клеменца в Т у рфан в 1898 г. ; Об экспедиции проф. Грюнведеля в Турфан; е г о ж е, Русские археологические исследования в Восточном Т уркестане; Р. Ре!! i о t, La Haute Asie; S t е i n М. А. Preliminary Report оп а Journey of archaeo!ogical and topographica! Ехр!огаНоп in ChiJ;lese Turkestan (на последнюю работу см. рец. С. Ф. Оль' деН,бурга: ;3ВОРА9, . т. )(IY). Краткий очерк историко·археологического . изучения Во­ сточного TypKeCTaH!l .. см. тю{же в . I:TaTb~ А. Н. Бернштама «Пробл емы истории Восточ­ ног? Туркестана », стр. 52-,57. ХронологичеСi}УЮ сводку европейских экспедиций и от­ дельных путешественников, f.lOсет'Ивших . Дуньхуан и районы Центральной Азии, см. в ТlреДИСЛОI!ИИ Хэ ЧаН'ЦI<)t(Я j{ юп.аЙскому переводу книги Хадани Рётай «Сиюй чжи фоЩJЯО», ' СТр,

2-1,

-

.

22

Открытие, характеристика и зн.ачен.ие дун.IJхуан.ск·их рукопис ей

ак1'ИВ-НО'ГО раопространения будд'изма в хуа,н,ском комплексе около

500

Китае в

IV-XI

вв. В ' дунь­

пещерных сооружений, различных как

по авоим 'размераIМ, так и по в-нут,реннему их ОфОРМЛ1ению

43.

После ХI 'в., с у.падком ,буддизма, ,на терр'и'Гqрии Китая Эl1И х'рамы­ пещеры, ПО-IВИ'.дИМОМУ, были .за'брошены 44, и лишь отдель.ные любители заботились об их поддержании в сколько-нибудь сносном состоянии. Так, в начале века в одной из пещер группы Могаоку 45 «хозяином» (ско­ рее самозва, нным) был даже не буддий'ский, а дао,ссК'ий монах Ван Юань­ лу . С его именем и ,связано открытие, -из которого впоследсrг,вии 'ра.звилось

ду,ньхуа.НOIнедение. Очищая как-то фрески от песка, BalН Юань-лу слу­ чай,но обнаружил в стене за,МУРOlва,нIНЫЙ вход, за которым, ка, к оказа­ лось, было

скрыто

ставшее всем,ир'НО

извест,ным храlН'илище ду,ньхуан­

ской БУДДИЙ1СКОЙ библиотеки. Обнаруж!Ив рукописи, Ван Юань-лу , пытался Пlривлечь к ним ВН'И­ ма,ние местных ЧИlновников. Однако они Пlрост,о не поняли значения этого открытия и не предприняли нич·его для сохранения, а тем более для изучения IРУJюпиееЙ. ЕДИНС1'венной их реа,к:цией было распоряже­ lIие оставить рукописи на месте и не трогать их. Только бывший в то время начальн.иJЮМ уеЗLЦа Ва\н Цзу,н-ха.нь, по-вид'имому в какой-то сте­ пен,и

ПOiнимавший

значен-ие этого

о'Ткрытия,

пыiал,сяя

организовать

от"

праlВ 'КУ рукописей в. 'центр ЦРOlвинции, но ему было отказано в средст­ вах 'на п~ревозку. В

1904

г. , вла,сти окончательно предложили замуро­

вать их и Оlстав!ить в той же пещере Молва

об этой УiН'икалыной

46 .

находке продолжала

и ,в'ско,ре дошла до работавшего

00

раlопространяться

'своей экспедицией в Синьц.зяне

из.веС11НОГО археолога А. Стей,на, который еще раньше был наслышан о дуньхуаlRСКИХ пещерах от побывавшего там в 1879 ,Г. проф. де Лоцци. В 1907 г. Ст.еЙн прибыл в ДУlньхуан, меему удалось пrриобр, ести у мо­ НaJЮВ более 7000 БВ,итко:в И их фрагментов. Kak;oe-'юколичеJC'I1ВО руко­

писей Стейн увез и во второй ' свой приезд в Дуньхуан в 1914 г.

41

.

43 Подробный перечень пещерных сооружений около Дуньхуана см. в кн. Се Чжи­ ЛЮ «Дуньхуан ишу сюйлу», где автор описывает г р уппы пещер Могаоку, Си (Запад­ ный) Цяньфодун, Юйлиньку, Аньси И ШуЙсякоу. Характеристика каждой пещеры со­

держит следующие данные:

внутренних частей пещеры

время ее постройки, размеры как внешнего

входа, так и

- алтарей и' ниш, а таl(же краткие сведения о сохранивших­

ся внутри и снаружи пещер лепных фигурах и статуях. В тех случаях, когда это воз. можно, дается указание на сюжеты (или источники сюжетов) росписей стен и потол­ ков, а также воспроизводятся встречающиеся там надписи .

Много сведений о дуньхуанских пещерах можно найти в работах Пельо, Стейна (см. ниже) и др. (Ф у д з и э Д а А к и Р а, Тонко сэмбуцудо-но тюко) , а также в диев­ никах и описании (еще не опубликованных) С . Ф. Ольденбурга, которые хранятся в ЛО Архива АН СССР. 44 Сказанное вряд ли можно отнести к тому периоду, когда Дуньхуан входил в состав тангутского государства. В XI в . «тангутские государи стали успешно насаж­ дать буддизм среди своих подданных . Китайские буддийские святыни пользовались у тангутов большим почетом» (Е. И. К ы ч а и о в, Очерк истории тангутского государства, стр. 286). . 45 В дуньхуановедении Могаоку, пожалуй, чаще встречается под названием Цянь­ фодун - «Пещеры тысячи будд». Такое название вообще является нарицательным для любых пещерных буддийских монастырей с наскальными изображениями будд и рос­ ПlIСЬЮ стен . «Пещеры тысячи будд» имеются также во многих уездах провинций Шань­ си, Синьцзяна и Ганьсу. 46 Подробно историю дуньхуанской библиотеки см. в кн . : Ц з я н Л я н - Ф у' Дунь' хуан - вэйдады вэньхуа баоцзан, и П а н ь С е - Ц з ы, Дуньхуан Могаоку ишу. . ~7 Общее количество дуньхуанской коллекци'и Британского музея, где сейчас хра" нятся рукописи, привезенные А. Стейном, приближается к 10000 фрагментов. По: не­ официальным сведениям, полученным от бывшего хранителя Э. Д . Гринстеда и' проф.

Фудзиэда Акира, который смотрел неописанную (Л . Джайлза) не вошло около 3 тыс. фрагментов.

23

часть, ' в опубликованный

каталог

Введение

В ' 1909 г. в Дуньхуан специально приехал француз'CIrnй !Синолог П. Пельо, который, будучи хорошим знатоком К'итайского языка, сумел получ,ить около 3500 довольно крупных по своим размерам и интерес­ Hbii по содержаlНИЮ рукописей ,и фрагментов. В к;оллекции Пельо бо'лыirой пр,оцент ооставляют небуддийские руюоп:иси, потому что он брал H€ подряд, а о'Гбирал то, Ч110 казалось ,elMY на'иболее ценным. И~ ' Дуньхуана Пельо ездил в Пекин для реставрации некото:рых из

ПJJиобретенных им ДОКУlментов и консультации со знатока'ми древностей, в' ЧаСтнOIСт.и с По Чжэнь-юем. ПОСЛ€Дlнему Пельо уделил часть своих ма·ТерИалов.

Вёлед за Пельо Дуньхуан посе1iила японская археологическая экспедиция Ота'Ни, кото,рая на протяжении 1902-1914 гг. работала в Си.ньцзяне, собирая материалЬD о развитии буддизма в Восточном Тур­ кестане' .в IV-X вв. Японск, ой экспедиции тоже удалось стать облада­ тельницей небольшой части дуньхуан,ских материалоcr3, но о с нOtвная часть китайских документов была собрана этой экспедицией в Тур­ фане :

"

В

1910

г. ,после японской эюопедиции и после настоятельных 11ре­

БЬваний' ряда китайских ученых тогдашнее пекинское п:равительство, наконец, перевезло остатки дуньхуанской библиотеки в столицу. Было собрано ' около 10000 фрагментов, пр, ичем часть рукописей разошлась

по рукам ЧИНОВНИIюв, осущесwлявших эту работу. Известно, напр'И­ .мер, что уже в 40-х годах я'пон'ский муз, ей в Киото ЮpiИlнкан приобрел коллекцию Ли Шэн-до, руководителя этой оп€рации. К тому же ра­ бота на MeёTe~ I{aK видно, была проделана настолько поверхностно,

что ;русской э'кспедиции С . Ф. Ольденбурга (Iюнец августа

1914

г.­

январь 1915 г . ) тоже удалось увезти большую 'коллекцию, К'О1'орая, правда, знач:ительно уступает ДРУГ,Иlм собраНИЯ1 М по количе,ст.ву -круп­ y.jbiX и цельных руко,писей, но превосходит 'Их по общему числу фраг­

ментов, количество которых превышает

..

12000

единиц хранения

48.

Таким об.разом, дуньхуанская мона.сты,рекая библиотека оказала'сь

разрозненной и 'составила фонды юрупнейших государственных и на·

llиональных библ.иотек Китая, Англии, Франции и Роосии. Большая часть собiра'НИЯ эюспедиции Отани осталась в Порт-Артуроком музее в I\итае, а остальные хранятся в университете Рюкоку дайгаку в Киото. Некоторое количес'Гво дуньхуансК'их рукописей ра,ссредоточено в част­ ных собраниях и музеях Китая, Япони'и и Индии 49. . ' Какую ~e научную ценность представляют ообой рукописи и фраг­ мен'ты, наЙ'денные в Дуньхуане? Прежде всего следует сказать, что эт'f!

материалы донесли ~o нас порой хотя ,и ОТРЫВОЧlные, но весьма разно­

образные свидетельства, которые в ка'кой-то степени могут характери­ зовать социально-экономические отношения в I\oитае на протяжении 'fl:ескольких век,ов, начиная со времени Северных динаlСТИЙ (396-581) и

'кончая началом д.инастии Су\н (960-1127). В найденных доку,ментах нередко прослеживаются связи с lурфа­

'ном; ' Лоула'Ном, Хотанам и другими района, М!и Восточного Туркестана, 'С · iШг()рыМ.и Дуньхуан всегда был тесно связан. ОвеДЕШИЯ эти большей

'tjастью разб,росаlНЫ по отдельным рукописям. Иногда это просто упа+8 В коллекцию С. Ф . Ольденбурга вошло и то небольшое количество рукописей, которые поступили в' Азиатский музей в 1909-1910 гг. от русского консула в Кзшгаре Н : н: Кроткова, а также несколько единиц из материалов хотанской коллекции С. ' Е . Малова: -

49

Подробнее о каждой из' этих коллекций см. в разделе «Краткий - обзор источ-

ников и литературы».

24

Открытие, характеристика и зн,ачение дуньхуанскuх

PYKonur.ci.

Мl-ща: ние к;акшю-либо фа'кта, геоnрафического названия или имени. Од,ню~о,. ,ка'ким'И бы незначительным:и на первый взгляд ни были эти сведения, ' они · всегда

.останутся

(,В: - отличие от · наРlративных)

первоИ1СТОЧНИКОМ,

в

точности

которых

вряд ли приходится сомневаться. Связи

районов , между собой прослеживаются в какой-то степени также и по н,айденным в Ду;ньхуане рукописям, наiПр:имер, турфанского 'Или хотан­ СIЮГО происхождения. В свою очередь, доку.менты, составленные ·в Дунь­

хуане, были найдены ·и в других местах Центральной Азии. Поэтому, п'режде чем говорить вии , с зада,чей

(;)

знач· ении дуньхуанских рукописей в соотве'Гст­

и т·емоЙ

нашего выпуска,

следует помнить, что «здесь

когда-ТО,-ка'к писал С. Ф. Ольденбург,- сталкивал!ись и влияли друг на друга величайшие. КУЛDТУРЫ МИiра, что здесь Запад и Восток Iсли­ ЛИСЬ ,в мир,ном ОоЖ'ите.льстве ... » 50. Открытые в Дуньхуа,не письме'нные памя1'НИКИ ка'К св-етского, так и

религиозного

хара'ктера,

дополняя

бой: конкретный и достоверный прослед'ить,

ка'к

взаимно

матер!иал,

Topr1OBbIe,

постоянные

друг

друга,

являют

со·

кот· орыЙ дает возможlНОСТЬ

политические

и

культур,ные

связи ПОРОДИЛiИ новые, своео.бразю>те формы жизненнаго уклада куль­ туры и иС'ку,С'ства.

Е'С'Г·ественно, что. в библиотеке, являвшей,ся соБСТlвенностью буддиЙ· ского. мона.стыря, подавляющее больщинство. рукописей приходится на

долю · про.иэведений, входящих в БУДДИЙСFИЙ канон. Конфуцианекие, даос.сюие и особенно буддий,ские памятники из Дуньхуана, в том чис· ле iИ ЦРОИЗ'ведения литературных жанрав, дают обширный матер'Иал для И1сслед,ова'ния ,идеологии того времени. Некоторые ДОКУ1МЕЖТЫ ка· саются

ма,нихейства

и

несторианства,

одно

время

имевших

распrро·

стра' нение в районах Центральной Аз,ии, Имеют. ся свидетеЛЬСТIВа а про­ нИ!шовении 11- ДYlНьxyaH .зороастр·изма. Следует та'кже отметить, чтQ среди rrроизнедений живоп%си и литературы есть сюжеты на историче­ .ские

и

светские

темы,

в

которых

авто.ры

передавали

жи'Вые

<каР11ННЫ

'l'РYlдово.й жизни, сцены быта, а также сведения .о правите.лях Дунь­ .хуа,на и т. п.

.

Общее

число · фrраг·ментов

би·блиотеки ра,вно примерно

И

40

рукописей

дуньхуанской

буддийской

тьюячам еД!НlНИЦ храlнения.

70-80%

из

них rнаписано на китайском языке, а в остал:ыных П'ревалирует тибет­ ский, Ча,сть рукоп-И'сей написана на дреЮlеуйгур' оком и та' юих мертвых языках, ка'кса,нскрит, сотД,ий:ский, кучинс~ий или хотанекий.

Из ограмного · количеС11Ва ф,рагменro,в црукописей дуньхуанс·ких коллекций Лондона, Пек'Ина, · Парижа и дJругих, ПР· Иlмерно. две тысячи ед·И/Ниц

хран·ения

можно

отнести

к

категории

документов

социальна­

ЭКОНQJмическоroхара'ктера, написанных на китай,ск-ом языке, В ~T.o число вхо;дят и те 400 с небольшим рукописей и фрагментов, 'Кото.рые

хранятся- в Дуньхуа,неком фонде Института 'ВОС1'оковедения АН СССР в Ленинграде . Эти докуме'нты отражают многие стороны ЖlИзни мест· :ного.

,на.селения,

низовых

непосрещственно

адм· инист, ративных

'Или

коовеНlIО

ВOIосо.здают

учреждений, хаrрактеризуют

структуру

rnpаВQВое

и

--эко.ном·ическое положение многочисленных ' буддийских монаlстырей, а та'кже

завиоимых

от

них

крестьян,

виды и объем повинностей,

учета

насе.ления

и

арендных отно.шений и

зе'мл'и,

многое

...'., .

-другое.

:.:

,систему

характер

Мног.це Д
, знакомя'!; · _ H~IC - ;е деЛ0ВЫ~' вцут.ре.ннИ'м бы'юм, в'скрывая ПОПУ11Но. люба· чыrные

50

G.

дет~ли

сложившеГQ,СЯ ·. уклада,

.о

Ko.TQPbt~

Ф. о JI Ь Д ~ Ii б У Р Г, Искусство в nYCTЬjНe, стр. , ~5

41,

М'НОГQЧI'DCJ1еНН~}1

ь;и·

Введение

тайс'Кая ком,пилятив-ная литература если и ра'ссказывает, то 1\ОЛЬКО С официальной точ.ки зрения и далеко не полно . В Э1\ОМ IПлаlне ДYHьxyalН­

ские документы ПlредстаrВЛЯЮт исключительно богатый материал. Как многие аr рхеологические находки приводят исто,рrиков 'К перес'МОТРУ из­ вестных им преж:де фактов, так и дуньхуанС'кие рукописи даю'F воз­ МОЖНОС1ъесли и не переСМrQт, реть, то, во всяком случае, гораздо пол­ 'нее воостановить картину экономичеоко,го

и

культур,ного развития этого

и прилегающих 'к нему районов 'во второй половине первого тысячеле­

тия нашей эры . Без Пiреувеличения можно С'казать, что они не могут быть ИГН'ОРИlРОВalНЫ НИ одним исследователем, занимающим' ся историей и культурой Китая Дr ревнего периода и раннего средневекorвья . Социально-экономические документы из ДУrНЬХУalна не Я'вляют со­

бойсвя,ЗIНЫЙ или как-то сг, руппированный материал . Большинс'I1ВО ИХ, как правило, представляет собой не66льшие фрагменты, которые, как

можно 'полагать, были предназначены для использова' ни, я их оборот­ ной стороны ' или чистых мест для письма, упражнений в каЛЛИIiрафии, реставрации

руко,пи'сей

и

других

нуж,ц,

так

как они

утратили юриди­

ческую силу. Мiн'оnие из д ошед ших до \нас доку,ментов, особенно в кол­ лекциях ЛО ИВАН СССР и Отани, не Иiмеют конца или нач.ала либо вообще ни 110ГО, ни другого и зача'СТУЮ не превышают по овоим раз­

мерам обрьдвки в неС'колька неполных строк. Нет ничего удивителъного, что долгое время и оследователи оставлял,и такие обрыВ'ки без вни­ манrияи публикация их носила чисто случайный характер . Послед­ нее обстоятельство имело, разумеется, целый ряд объективных причин; физическаяс'О~раl ННОСТЬ рукописи, узкий круг введенных в научный оборот матерrи'алов и т. п .

Анализ

и .пр. очтение хозяйственных документов по ·сравнению, на­

пример, с раlботой над буддийскими тек,стами, где HepeдrKo ВОЗ\МОЖrНЫ

отождес"nвления фрагментов с текстами опу,БЛИIюван.ных произведений буддийского канона, 'сопряжен с целым рядом особенностей, характер­ ных для большинс"nва доку;ментов. Прежде в· сего то, что документы (oco:VeHHo ча'стные) по многим признакам (lне6режно'сть, :н.естандарт­

насть написа,НlИЯ Зlнаков, условные оокращения и, наконец, ошибки) далеки от r лит,ературно абраlботаr нных БУДДИЙIС'к.их тек'стов . В'О фрагмен­ тахс- 06рывками общепринятых формул ЭПИСТОЛЯРlНIого стиля, эт· о, есте­ ственно, не соста,вляет о'собой задачи, ,но в чеРНОВИrкаlХ и рукописях,

приближающи~оя к скорописи, оообенно в дефектных фраI1ментах, эта задача чрез' вычайlНО 'сложна и отве1\ствен.на . Легко впасть в ошибку. ИсключитеЛЬ1 НУЮ трудность представля, ет также и разr60Р резолюций на

официальных

документах,

где

некоторые

знаки

нередко

име­

ют услов,ное аБОЗlнач· ение и наlПиса-ны чаото «для себя», небрежной скорописью .

--

-

При проЧ'тен'ИИ отдельных дуньхуаl НС'КИХ фраnмен'юв чаще в'сего при­ ходится

идти- от -общего

к частному, учитывая

при этом,

разумеется,

специалыные термины, формулы, а та'кже начертаlНИЯ зна'ков, упот,реб­ ЛЯIВШИХIСЯ в период, к 'которому может п,ринадлежать тот или иной рас­ сматриваемый фрагм·ент : ОднаIЮ использо!ва-ние TeKlcTa в силу вое той

же фрагментарности нередко порождает, особенно при первых пу,бли­ кадиях, неиз-беЖiньiе ошибки, различньiетолковаrНИЯ терминов или типа

исследуем'Ого документа . Даже сейча'с, когда гораздо больше возмож­ нОстей анализировать публиkyемьiй источник, сопоставляя

его

с

уже

опубли-ко'Ваi-iнЬ!IМИ ~окументами ' T-ari{o'ro же или близ'кого к не'му 'J1ипа, значение некотЬфых терминов и фрагменroв в делом остается не всегда выя·сненным до

конца .

26

Открытие, характеристика и значение дуньхуанеких рукописей

OДHa~a думается, Ч'Ю аДlна из ОСНО13'ных преIПЯТСТВИЙ, В1стречающих­ ся

при

изучении

д)l1ньхуанских документов,

,все

же

заключается

не

столько в том, что они небрежна написаны или неудобачитаемы из-за ветхасти, околыК'а из-за таго, что их важнейшие саста'вны.е ча'сти - ко­ нец или на,чала,- которые могут дать наибалее полное предiставление

о :цели и назначении документа, ка·к пра'ВИЛО, утрачены, Пр.имерам то­

му м'Ожетслужить изучение «Кrниги 1П000ИНН'OiстеЙ.», хранящейся в На­

циональной библиотеке в Париже под разными шифрами, Ею, а вер­ нее, ее ча'стям.и с 1934 г, занимались многие ЯlIюН'ские ученые, Ис­ следуя фрагменты этого списка под разным у, глом зр eJШЯ , ни един из автор'Ов не смог аканчательно 'Определить тип, назначение этого до­

кумента, Тvлыю пачти четверть века СП)l1СТЯ китайский исследователь

ду,ньхуан:оких доку,ментов Ван юн-Iсин определил его ка'к чакэбу (под­ робнее а нем 'см . .ниже). Неомотря

на

все

трудно'СТИ,

кютарыми

СOlпровождае~ся

преДlвар.и­

тельное изучение дунъхуанrских ДOKY'MeHTOIВ, требующее кропатливой и трудаемкай Iрабаты, направленнай 'f( ля определения их характера

и

на,значен.ия, для выяснения з.начения ,о~дель'НЫХ терминов, идентифика­ иии геаграlфичеоких наЗlваний и таму ,подобных ,ВOIпросов, ПYJблика.ция их calMa по себе имеет большое значение уже IC той тоЧ'ки зрения, что в научный оборот В' водится новый фактичес' кий материал,

Хронологические рамки найденных в Дуньхуане рукописей, 'как бы­

ла ука:зано выше, оXtватывают несколЬ'ка веков, Одна'ко, если говорить толЬ'ко о документах интересующего на'с содержания, 'Ю большинство их 'Относится К

VIII-X

ВВ.

Правда, имеются

отдельные

документы,

котарые датируются V- VII или ХI ,В., но их мала. СаlМЫЙ 'ранний из них-406 г. (S-797), а .поздниЙ-1002 г. (Ф-,З2а, 'см. ОКРД,

NQ 1696, ИЛЛ. 15), ЛюБOlПЫТНО отмет. ить, IЧТО среди РУlкаlписей VIII-

Х

ВВ,

знаrчит·ельная

ча·сть

приходится

на

официаЛЬ'ные

доку­

менты регист.раЦИОНlнаго характера VIII в, По-видимому, официальные даК)I1меНТ~I хранились дальше и более тщательна. Вероятно, только этим

можна

'Объяснить,

чта

сахраЮ1iБшиеоя

документы бальшей частью отно'сятся к

мона,стырекие

и

ча'стные

IX-X BIВ.

Особо ,следует остановитЬ'ся IHa ваПР' осе датировки дуньхуаноких (ха­ зяй~rвеН'ных, как мона'стыроких, так и чаСl1НЫХ) докум·еН110В. Как ни странно, иногда даже при налич' ии даты не всегда мажно у:стаrнОВIИТЬ точное В' ремя написания .рукописи. Дела в 110М, чта в ду,ньхуанских

документах Iпальзовались раЗIНЫМiИ .способамиобазначения дат, каждый из которых ПlРI1,менялся ·в каIКОЙ-ТО определенный период. Таких пе­ риодов вистарии Дуньхуана, как 011мечено выше, !было три: до 80-х га­ дОВ УIII в. (пеРlвая половина п;равления династии Тан, или Дотибет­ сюий пери<Уд), затем период тибетскаго заноева'НиlЯ и так называ·емыЙ пер. нОД ГуЙицзюнь. Для датирав'КИ ДОК)I1иенТOIВ, .с;.оста'вленных в то вре­

мя, когда ДYHbxyarн еще ВХIОДИЛ в · сО'ста·в империи Тан,

xapaKTeplНЫ

гадовые ИGчисления по названиям пра'Влений (Кай~юа'Нь, Да-ли, Цзянь­

чжун). В ДОКУJментах же тибетскога периода (781-848) , летосчисление было 'построено на двенадцатилеТН,ем ЖIИВОТНОМ цикле, КО11арыйс уче­ том 70-летнею га'оподст, ва тибетцев дает ilЮЗМОЖ'НОСТЬ определить на,

писаlНие РУКОПИСИ в Iпределах 12, 24, 36 или 48 лет, Характерной осо­ б:енноотью документав пер.иода Гуйицзюнь (848-1036?) явля·ется та, чrо ' они даПilро'ваНЫЩIклическиМ'и 6'на'ками десятеричного: IИ двенадца­ теРИЧНQГО ' ЦИКЛОВ, комбинация которых .. соста' вляет так наЗЫIВа· е.мую

систему гань-чжu. В, тех случаях, Korдa в ' конте:кст.е документа .нет кон­

кретных данных, которые могли бы ' СПQсо6ствemать ' определению точ-

27

~

-----

-

-

~----~ - -

Введ!!ние ного

времени

,составления

документа,

приходится

датировать

у,словно

в пределах 60 ' или 120 лет, так как за период управления цзедушu Д)"ньхуа:ном циклы могли повториться 2-3 раза. ОднакО' нельзя не об­ ратить внимания, на та, ЧТО' в периад тибет·скага заваевания и в период Гуйицзюнь в афициальных (а инагда в монас гь~рских и частных) даку­ ментах пользовалИ'сь датирorвкай па наЗ'ваниям правлений (для тибет­ СКОГО' пеprиода, наlПример, Да Фань-.га, такай-та гад; для периода Гуйи­ р;зюнь: Да-шунь, ЦЯlнь-нин, Тянь-ю). . Бсли ,гаДовые исчисления по названиям правлений изба!Вляют 0'1' пеабходимасти искать паД'l1верждений в тексте, та при атсутствии их ~а'I1ИРУЮЩИМ признакам в рамках крайних храlНолагических пределов, между катарыми та или .иная рукопи,сь была саставлена, .магут быть 9.фи~иальные тер.мины, время упо~ребления 'катарых хараша известно, например термины, принятые для абаЗlначения далжностей, титулов, ~'ваIНИЙ, характерных талька для какаго-либа аднага из трех названных периодав. Для фрагментов подварных спискав, где не сахранилась да­ ты, В'ремя их саста,вления ,Может быть определено в пределах нескаль­

ких десятилетий, например \ по вазрасту лиц, абозначенных теРМИrнамц ч.жуннань или диннань.

Большае значение для датиравки

имеют встречающиеся в тексте

видоизмененные наПИrсания иераглифав. Не гаворя уже аб абщеизвест­ ных табуированных знаках, применение котарых запрещалось импера­ тарски:ми эдиктами 51 ,-на .помощь нередка IПРЮЮДЯТ различные вариаlНТЫ написания . знакав,

характерных

таль'ка

для

дуньхуанеких

рукаписей.

Правда, аПРе)Деление вазра'ста рукописи па последнему признаку асна­ вана бальше на практических наблюдениях специалистов. Периаду ти­ бетскогО'

заваевания

присущи,

например,

агаворки

мер

веса,

длины:

.«xaIHb-ЧИ» (ханьокий чи), «фань-дау» ('I1ибетский доу) и т. д. Наконец, если нет ника'кюй , вазможнасти установить дату па дан­ ным т·екста, то остается апределить ее - по пачерку и бумаге в преде­

лах уже кююго-та , века или эпахи правления династии 52. Далгае время считалась, ЧТО' одним из признакав для а11несения рукаписей к периаду

тибетскага завоевания может служить орудие письма, каторым они ~iаписаны. В этот периад !ВместО' кисти широкое распространение полу­

чила трастникавое ,или деревяннае пера 53. Текст, написанный таким пером, довально легка апределя· ется внешне. Для него ачень характер­ на жес,Ткqсть перехо<дав :К линиям разных направлений. ОднакО' паслед­

ние исслеДQвания показали, ЧТО' кисть в Дуньхуане была достаянием !1ривилегиrрorваннаго кла,сса и значительrная часть рукописей, в том чис­

.не обычных буддийских тек'стов (не сутр) и хазяЙст.венных документов, 51 См., например: ЦЗЫ'lжи тунцзянь (цз. 204, л.7б), где приводятся 12 иероглифов, которые после годов правления Тянь-шоу (690-691) были запрещены захватившей трон танской династии вдовствующей императрицей У-хоу (684-704). Замена одних

иероглифов

другими

производилась

и

вправление

танских

императоров

Тай-цзуна

и Сюань-цзуна (712-744). Реформа с целью унифицировать рукописные н печатные формы иероглифов была проведена, по-видимому, и в начале династии Сун (см.: Л . Н. М е н ь ш и к о в, О датировке рукописей из Дуньхуана, стр. 578-581, 592595, и указанные там источники и сочииения, где собраиы сведения об измеиениях в начертании иероглифов). 52 См. статью Л. Н. Меньшикова «О датировке рукописей из Дуньхуана», а так·

(627-649)

же. рабо.ты европ~йских и японских исследователей, которые указаны в названной ста­ тье. Здесь можно добавить еще несколько работ, которые были опубликованы в по~

c.nеднее вр~мя Фудзиэда Акира . (Пэрио сюсю тю-но хо/Су ги ТОН/СО сяхон; Рuран бунсё 'Са/С/Си; Су тайн Тонко сюсю эири «Каннонгё» сасси; Хо/Сутё ни окэру «сём.ан/Сё»-но дэн­ сё) и Лань Цзи-сином (Дуньхуан шиши сецзин чжи ды яньцзю). 5~ Ф у. Д.З ~ 'э д а А '{ И Р а, Т6бан сихаЙIШ-ИО Тонко, стр. 206.

28

Открытие. характеристика и значе'НIlС дуньхуанскtlх рукописей как в ДОТИlбетский период, так и позд.нее, в

IX-X

ВВ., нередка писалась

-пером 54. Изучая документы, найденные вДуньхуане, необхадима постояннoQ иметь в виду, чта здесь сущеС11вавала ДОВoQЛЫЮ бальшая монашеская община. На первый !ВЗ,гляд м'нагие рукописи небуддийскага содержания (документы, кантракты, хазяйственные записи и др . ) как будта бы не

имеют

зна'комс~в,е

н,икакага

аТНoQшения

с ,различными

к

монастырям,

Д!оку,м,ентами

этой

аднака

группы

при

детальноОМ

rвьшоняется,

что

большинство их, 'как правилоО, в той или иной 'степени связана с мо­ на,стырем непосреД:С'l1венна или через их представителей - манахав. Многие из этих документов ха.рактеризуют праВoQВoQе и экономическое положение как 'самих мана'стырей, так и зависимых от них ~pecTMIН. Так, например, содержан'ие документов а займах не толь'ка свиде­ тельствует о широком .распространенИ'и и формах ро.стовщиче'Ства, не только рассказывает аб условиях заЙ'ма, но ,и аткрыва,ет много интерес­ ных и !Важных падро бн а ст,ей , дающих богатый материал для изучения быта и организационной структуры дуньхуанскога абщества, в част­ ' ности об ОРГaJниза,ции мона,стырских сыху.

В фо.ндах Стейна и Пельо тоже оахранили<сь ДОКУ1менты а займе зерна у мона,стырей, но в атл'Ичие от приводимых нами в разд. IY записей

00

выдаче зерна

под

проценты ани

состаrвлены в

форме кон',

трактов 55. Шесть ДoQкументов, афармленных в виде п.рошениЙ, хранятся в Пекинской библиотеке 56. В Iпоследних крестьяне неСКОЛЬКИХ 'Дуньхуан­ ских монаlстырей тож, е обращаются .с прасьбой атпу.стить им !Взаймы из дусьщана (мона,стыр,ского оклада?) 57 зерно, необходимое для сева и пропитания. Эти документы атличает не только фо.р,ма, 'На и та, чта в перsом случае берущие в ДoQлг зерна монахи и крестьяне (байсuн) , в том числе и сыху, ,выступают каждый от ,своего им.ени В ПРИСУТ,Сl1ВНI! ' поручителя и 'свидетелей, а во втором - 'коллективно или от их имени ,выступает старшина группы

-

туаньтоу.

ДуньхуаН'ские МOIнастыри ка!{ хозяйственная организация имели хо­

'рошо налаженную

систему учета. Даже те фрагментарные

сведения,

чтО сохраlНИЛИСЬ в дуньхуанских документах, свидетельствуют о хорошо

поставленной отчетности, фИ~СИРOlВалась любая хозяйственная олера­ ция. На основании поднеВlНЫХ записей ооставлялись свод.ные ведомо­ сти,

,СУММИ,рова,вшие

приход

или

расхoQД

за

определенные ' промежутки

времени. ДО'кументы отчетности, равно как и другие хозяйственные за­ п.иси, ,как правило, имели определенную форму, проходили ооответст­ вующие

ин,станции,

виз'и:р.овались

отве11ственными

за

учет

имущест,ва.

Так, например, в документе Дх-1359 (см. ОКРД, N~ 1646) пастух Кан Ди,н-'ну ДО' кладывает о передаче нес~оль'Ких овец некоему Бай Ю-цину. На · докладной резoQЛЮЦИЯ: «Считать обоонованным», дата и печать. Безусловно, этот документ служил аправданием в изменении ·наличия овец, которые были на отвеl1ствеНIНОСТИ этого па,стуха.

Нужно заметить также, что ответственность за монастырское иму. . 54 Ф У д з и э д а

А I{ И Р а,

Сутайн

ТОН!а)

сюсiо эири

FlIjieda Akira, The Tunhuang manuscripts, (9), стр. 25 . . Э5 Дуньхуан ЦЗblЛЯО, стр . 385-396; Л. И. Ч у г у е в

«Каllнонгё»

сас61,

стр.

4-5·;

с к и й, Китайские юридически е докуме нты из Дуньхуана (Заемные Документы).- Письменные памятники Востока . Ис­ то рико-филологические исследования. Ежегодник 1974. М., 1981, с. 251-271. 56 Дуньхуан ЦЗblЛЯО. 67 Относительно термина дусыцан существуют различные точки зрения . Одни ис­ следователи считают, что это казенные склады, а другие - что монастырские (см.: I-I iI И Д а Н о б о Р у, Тбмацу Годай,но Тонко дзщlН дэнко канкэй бунсё, стр. 71). Ниже см. анализ документа М 73.

29

Евеаение

щество строго контролировал ась. М.онахам, заведовавшим мона.стыр­ ским имущестВiОМ ( ча,н.чжу сэн.ъу) , продуктами и пред м·ета.ми обихода, строжайше запрещалось lНe толыю присваивать их, но брать даже во вре.менное пользовани· е. Тот, кто нарушал этот зап:рет, в лучшем слу­ чае мог ~Зlбежать наказания путем уплаты 'КОМПffiItCаiЦИИ 58.- , ДуньхуаНlси:ие документы, отражающие ведение хозяйства в буд­

;I.иЙ'скиJC мона'стырях, особенно фина'нсовые записи-отчеты, а также кон­ тра:кты

различных

ТИlП'OiВ

наглядно

по'КаЗЫlвают,

ка'кие

OrpOMIHble

мате­

риальные !ресурсы имел-ись у МЩlастырей в ~'Иде запа:сов пшеницы, про­

са, бобов, ра'стителыного Iма'сла, муки и тому .подобных продуктов.

О

масшта'бах и разнообраз'ии

монаСТ'ЫР,С'IЮГО

хорошо може.т ра,осказать рукопись держание

этого

документа

прежде

всело

говорит

стырей в Дуньхуа'не на момент его ,составления наЗlВания

каждого

М'онастыря

дан

хозяйства довольно

S-542, из коллекции СтеЙна. Со­

перечень

о

- 806

лиц,

количес'Гве

'ИЛИ

занятых

мона­

ГГ. После

818 на

тех

или

Иlных ра,бо'Гах 'В мо'настыре. Виды работ и профессий paC'~pЫTЫ в по­ метах, сделанных к 'каждой фамилии. Они .и позволяют нам преД,ста ­ вить картину монастырск:ого ХОЗЯЙ'С11Ва. Та'к, на.пример, в мона,стыре Лу:нС'инсы значатся туан.ьтоу, чэтоу, штукатур, мельники, плотник, пасту­

хи, сторож склада, мастер

по выде.лке кож, садOlВОД и пр. В перечне

профеосий и должностей, имевшиХ'Ся в других мона,стырях, мы находим ма'ст,еров [10 изготовлению бу.маги,воЙлока, ,виноделов, многие з,начат­

ся на ремонтесклад'СКИХ помещений, о,бдирк,е риса, на сенокосе и т. д. Кроме оведений, иллюсrрирующих 011Ношения местного населения с монастырями, вьшснеlНИЯ

дуньхуаНClкие

,вопроса,

как

документы дают

рег.ул,ировались

большой

отношения

материал

между

для

самими

ми­

РЯll;lами, ВС,тупа, в,шим-и друг с другом в различного :рода сдели:и. Сохра­ нились Ч3'Стноправовые ДОКУ1менты, в которых зафиксированы завеща­ ния, залог, обмен или раздел недвижиrмоло имущества, отдача в долго­

вое рабство, продажа в рабство или О'I1пу,ск ,рабов на волю. Большой процент среди этих документов составляют ,к:онтра'кты о займе зерна и тканей, незначительная ча,сть их фиксирует наймы, куплю-продажу. По времени документы этого типа охватывают ораВlнительно большой период - от второй половины правления династии Тан до начала прав­

ления Сун, включая пер'Иод У-дай и тибе11СКОГО за~юеван-ия. Все они в OCHOВlHOM ду,ньхуанского происхождения. В качестве субъектов сделок (прода,в,ец - 'Покупатель, кредито: р - де.битор, наниматель - на'ни.мае­ мый) , выступают жители дуньхуанси:ого района. Займы Т'ка'ней и зерна под проценты, которые пр.оИtзводились кресть­ я.нами

не

у

М'она,стыр, ей,

а

у

своих

же односелычан или жителей

со­

оедн'их деревень, облекаш!сь обычно в форму ~1I:ОЛГ(;)oJ,!ЫХ обязательств, в которых опред,еляются обязанности ДОЛЖl ника и поруч.ителя. Один из та:ких доку, ментов, Xipанящихся

в ленинградской

колле~ции

под

шиф­

ром Дх - 1377 (см. ОКРД,.J\1'2 1614), гласит : «В 12-й день пятой луны года u-ю (925 г.?) 'СQ,ставлен договор в том, что 6аЙСU/i де:ревни Могаосян Чжан Бао-цюань, почтительно ссы­ лаясь .на 'ГО, что в его доме недостает шелка, взял взаймы у 6аЙсин.а деревни Цыхуэйсян Ли А-ча лично шелка-сырца из желтой пряжи один КУООК длиной три чжана восемь чи и шириной ДlВa чи. За этот шелк возместил сейчас проценты зерном 59 - четыре даня. Этот шелк должен быть полностью возвращен в будущем году точно к месяцу и дню со,в М И С И М а

Х а Д 3 И М э, Т6дай ДЗИИН-НО дзёдз ю собуцу риё-ни цуйтэ-по хитоцу

тикэн.

iИI В тексте майсу

-

букв, «пшеница и просо».

30

,

Открытие, характеристика и значение ауньхуанских рукописей

ставления KO'H'Ilpa'KTa. Если же не будет ,возвращен в срок, т.о в ,СООТ­ ве'IlСТВ,ии ' с местными (сян. юан.ь шэн. ли) - обычая' ми у:пла, чу наросшие прсщенты. Если же со мной, Бао-цюанем, что-нибудь случится (бук­ вально: 'будет неблаго,получно на вос'юке или западе), то т.огда пусть (заим.одавец) получит шелк у поруч'ителя, моею ,сына Чан-цяня лич­ НО'. ОбестOIРОНЫ, встретившись лицом к лицу, согласились сЧ' итать (ус­ лавия даювора) окончательными. Из опасения, что люди !Не поверят, составили договор, чтобы по"гом им,еть документаль,rные оонов,\ния».

ПР,Иlведен'ное наии соглашение является типичным для ,сдел.о~ОДОб­ нога рада. Здесь ОТСУТС'I1вуют только подписи получателя, пор чителя н свидетелей, обяэателыные в таких ,случа,ях. Очень ча' сто в та' к х до­ кументах (особенно Пр,и займе у монастырей) подтверждается право кредитара

на

изъятие

у

должников

имущества

,в

оче ~ долга

в

случае

несаблюдения ,сроков уплаты . Причем ДlQIпускалось ИЗ'J:)~тие имущества, которае значительно превышало по 'стоимости сумму '\I-олга. В доку,­ ментах, ,скре.пля,вших а'кты купли-,продажи (скота, люде "), эта о,снов­ н' ая схема обычно ДОПОЛlнялась клятвенными оБЪЯlвления на случай возм, оЖ'ных претензий. ВО всех типах ,соглашений обычно пр одятся не талька

имена

контрагентов,

но

нередко

У1каЗЫiВается

их

во,

а'ст,

'со­

словие или ДОЛЖНОСТЬ, а если кто-нибудь иэ .них является еще и РОiП:ст­ венникам по отношению к ,приО'бр~тателю объекта, та и радственные атношения.

Ча;С11направовые дакументы из ДYHьxyalНa могут пролить ClВeT на м,нагие в,апросысоциально-эканомическога характера. Если в приве­ дeHlНaM выше при.мере Чжан Ба'а-цюань берет шел'к под 'праценты на определенный срок и расплачивается за проценты зерном сразу, то из

ДРУI10Ю фрагмента нашей

коллекции

(Дх-1409,

см. ОКР д,

.N'2 1565)

мы видим, 'ка'к , отец отдает сваего 'сына в далговое рабство пад тат же шел'к, .на уже на неопределенный срок, т. е. Д'О тех пар, пака не СМOIЖет вер:нуть далг, причем сын , ег.о рабатает у заи.мюдавца, не палу,чая ника­ когО' ваз' на'I1раждения за ,свой труд, все это идет в счет пагашения про­ центав.

Документы .о формах за;висимости встречаются и в други.х дунь­ хуаноких к.оллекциях. В фонде Пельо, на,прим, ер, lоохраниЛlC,:'Я полный

текст такого AOKYIMeHTa (Р-3150), ,в к.отором ра'осказывае'I1СЯ, кЗ'к один из трех братьев долж, ен был пойти в долговае рабств'О . МожнО' ду.мать, чтО' ра, спрастра, неННbI;М

ооциальным

ЯiВлеlнием

была

и

продажа детей.

В тексте рукописи S-3877мы встречаем термин шицзя «па РЫlначнай ст.оIИМОС'I1и». Мать, оставшись после .смерти мужа с малалетними деть­ ми на рука,х и не имея роД,с'Гвенник.ов, каторые могли бы ей л.омачь, была вынуж:дена продать сваего семилетнего сына, чтобы , рассчитатыся с долга,ми.

ИЗ документов, непосредственнО' касающих,ся пр, облемы ра,бства в Китае, в первую очередь следует указать на найденный экспедицией

С'ГеЙlНа и па'ка единственно известный экземпляр (S-1946) кантракта о прадаже рабыни, 28-летней Сянь-шэн, которую зависимый от монастыря крестьянин (чан.чжу 6аЙсин.) . Чжу Юань-сун в 936 г. купил У Хань Юань-дина за пять кусков ткани. Из,вестны семь документов об ОТПУ1ске рабав на волю 60. Один из них храlНИТСЯ в нашей каллекции под шиф­

рам Дх·3002

61

• OCHoBIHble МОТИiВы освобождения, изложенные в текстах

БQ Дуньхуан ЦЗЫЛЯО, стр. 426-427, 447-450; Х и Р а о к а Т а к э о, Ходзю рё; Н и и Д а Н о б о р у, Тюгоку х6сэйси кэнкю, дорэй нодохо, стр . 20-43. 61 Л . И. Ч у г у е в с к и й, Фрагмент «фаншу» из дуньхуанекого фонда ИНА АН СССР .

31

JЗвеаенuе

.' .

этих грамот, называ'вшиXsСЯ Фаншу, Цунляншу сили просто ляншу, осно­ ваны на БУДДИЙ1СКОЙ теории перерождения ЖИВЫ'х существ. Хозяин ра­ ба, 'опасаясь беоконеЧlНОЮ продолжения ' новых перерождений, новых С11радаНlИЙ, стре.МИl1СЯ к личному опа'сению путем со,вершеlНИЯ в этой жизни добрых дел, которые обе опеrrили бы ему лучшее ,новое перерож­ дение. Теория буддизма о спасении для всех людей , вне зависимости от их социальной пр-и,надлежнOtсти, вп.олне четко прослежинается в тек­ стах этих ,гра'мот, где оправдание социального HepalBeНlcTBa объясняется карм.оЙ, т . е. воздаянием , наказаН'ием за грехи, 'со,в,ершенные 'в прошлых

перерождениях. Наличие буддийоких элемен'Гов в м-отивир·ов'ке освобож­ 'дения в ка'коЙ-тостеп~н.и может свидетелЬС11В.овать и о 'ЮМ, насколько широко было влияние БУДiЦИЗlма среди дуньхуанского населения.

СраВНИiвая содержание и форму вольных, выдававших'ся оюу,скае­ мым на волю рабам, ,следует отметить, то рукопись S-4374, оченидно, больше 'всего соответствует т,ребованиям, которые законод ательство предъявляло к .оформлению а'ктов О'свобожде ия 62.

:Кроме

ОТПУ,Clкных грамот

из

ДOKYiМeHTOB,

имеющих зна'чение для

изучения проблемы рабства, мотно на13 'вать, Iн~чрим ер, д атиро'Ванное 865 г. завещание, по которому монах Лин-хуэй завещал своей племян­ нице служанку. В документе из коллекции Пельо (Р-3410) служанка завещается наряду с другими видами соБС11Венности: посуд.оЙ, .одеждой,

скотом и т. п. В кач€стве объекта фигурируют rpа,бы в од ном из доку­ ментов о разделе имущества (S-4374) между братьями 63. В нашей кол­ ,1lекции есть документ об аренде земельных участков (см. ниже, .Ng 24), из ·которого вщщно, что .ра,бы имели 'ово и з емельныlе участки и ' сдавали их в аренду , свободным. Рабы зарегистрированы и в друг,их наших документах, например в Дх-2163 (ом . .Ng.Ng 13, 14). Имеется определенное количество документов о найме людей для выполнения различных работ в хозяй.сrnе . По'чти все ани датированы по

системе

шестидесятилетнего

цикла,

что

позволяет

относить

их

к

ко,нцу дина,стии Тан и к периоду Пяти динаlСТИЙ . Из документов, со­ хранивших ТОЧ1НУЮ дату,

можно

наЗlвать

1'олыю

одну

рукопись

из

кол­

лекдии СтеЙ'на (S -1897), дат.ирова1fНУЮ 4 годом Лун-дэ (924). Сезон найма рабочих в большинсrnе известных нам ·случаев приходил,ся на период с января по сентя.брь. Оплата за труд составлял а от 5 до 8 доу зерна в месяц . Краме того, наниматель .обычно да'Вал на рабочий сезон

комплект несенней одежды, рубашку и пару О'буви 64. ИЗ 'KOIНTpaKTO'В о найме мы узнаем не т, олыко о том, насколько ·'ми­ зерным было вознаг.раждение за труд, но ,и о том, .в каком YГHeTeНlHOM и зависимом положении находился нанимаемый. Все контракты, как правило, возлагают полную отвеТС1)венность за селыскохозяи.ственныЙ

инвентарь и скот х.озяина на работника. Расторжение кон'Гра'К'Ра (лю­ бой из сторон) до истечения срока найма влекло за собой вполне оп­ редел.енные ( гл а, вным образом д ля наНlимаемоГlO) по сл.едС'I1вия . Обьгч,но они оговаривались специальным ПУНКТОМ, предусматривавшим уплату неустойки, равной одно-двухмесячному ;ВОЗiнаграждению. В Э'ГИХ же раз­ мерах предусмат.РИiвал,ся вычет за .один день прогула. ТолЬ'ко ·очень серьезное заrболевание ра:ботни,ка могло оста,влять нанимателя ·«благо­ душным» ма'к,симум три дня.

К сказанному выше о iПостоянсТве формы монастырских и · других документов ,следует до б а l В:И1Ъ , что по стилю и почерку многи€ из них е2 Дуньхуан ЦЗЫЛЯО, сТр . 449-450. 63 Там же, сТр . 403; 416-419; 431-432 . &4 Н В И Д а Н о б о ру, Тюгоку хбсэйси кэнкю, тотихо, сТр .

32

,

'Т

_ 739- 740.

Открытие. характеристика и значен.ие дунь хуанскuх рукописей

выпалнены ачень небреmна и 'Неграматна. Нельзя не атметить, чтО' щ>и афармлении ча.стнаправавых документов а найме, займах и таму па-. дабных сдел'ках составители (хатя и придерживал,ись .определеннаЙ фар мы, атличающейся краткостью и юридичес~ай сжатостью атдель­ ных фармул и обаратав) нередка дапу,скал,и а,шиБК!и, пропуоки, праиз­ вадили фанетич, ескую замену з,на~ов и т. п. В целом же пастаянства фармул и паследователь'насть постраения дакумента a~BaTЫ'BaeT 'струк-,

туру всех делQlВЫХ бумаг,

найденных в Дуньхуане, не говоря уже об

афициальных, где правила ихооставления саблюдались, ачевидна, не­ укоснительна.

Из афициальных документов нан,балее ценными СС тачК!и зрения да : стовер'Ности) являются дакументы с печатями. БаЛЬШИН1ства таких ру­ капиоей атносится ,ка в'ремени танской дина'стии. С тачки зрения их садержания

трудна

перео,ценить

зна'чение

дуньхуа,нских

!Источникав

для изучения не толы~а аграрных атношений, но и абщей юрисдикции и структуры бюракратического а'lщарата, в ча,стности дакументов а снашениях центральных органав власти с периферией, а парядке назна­ чений на далжнасти, а прав'илах учета на,селения, а па?ядке наlделения

1\

землей ' крестьян, чинавников, а ,взима,нии налогов и п. Доку,менты периада тибетскогО' за,вое.вания, lНa китайскам язЫ'ке, сахранили, как

правила, ~acвeHHыe сведения. Определенные сведения~ птим вопра ­ сам дают и мат, еprиалы периада ГуЙ'ицзюнь, когда цзеду свой ап-парат у,~раiJ3ления, заим,ст,в'овали мнюгае из , струк

и,

создавая

ры централь­

ных учреждении.

Бальшую наУЧIНУЮ значимость ореди дакумеи'I1СШ с печатям ных в Дуньхуане и Турфане, имеют падварные спи.ски хуцзu

нее о них СМ. в разд .

,

найден­ (падраб ~

1) . Па времени соста'Вления Э'I1И дакументы за ~

Xiватывают на' чало третьей четверти VIII в., т. е. атносятся к таму. пе-, р'иоду, когда в Китае еще прадалжала существовать надельная си­

стема землепальзавания цзюн.ьтян.ь чжu (<<система ра,вных полей») ~5 r

уна, следованная в общих чертах 0'1' ,северовэйс~ай Дина'стии (386-534). Деталь'Н'ае изу,чение ду,ньхуанских документов поз.воля-ет балее Iюнкрет. но ста,вить вопрос, например, а фармах 'и времениосущес'ГВления этой системы в ра.зличных обла'стях Китая, а имеНlНО, ЧТО' дщ'Н'а:стия . Тан

пыталась осуществлять наделение крестьян землей даж·е после 'Вас.ста : ния Ань ЛУ -lшаня и Ши Сы-мина (755-763). Неомотря на сваю фрагментарность, дакументы, ка,сающие.ся учета

на'селения и земель'Ных наделав, не остаlВЛЯЮТ пикаlКихсаМlнениЙ, . что працедура их афармления (составные части и фарма) ,впалне .согл~су~ етоя

с деЙlCТiВ,овавшими за,кона,ми таго врем,ени, а ,содержание увязы ~

ва·етсяс оонавами законо.паложениЙ (,мы имеем в виду с·ведения, KO ~ тарые садержатся, 'например, в Тан. хуэйяо и других , нарративных истачниках, предусматривавших осуществление нащелыной систем·ы . Более таго, ,если, ,китайские 'афициальные ,и.сточни~и дакументальна лад ·

тнерждают в основнам только деятельность учреждений не ниже уезд'; ны.х, то ДУlНьхуаlНские, а осаlбенно турфаlН,ские д:оку.Ме'нты, имеющие · aT~ ношение к оаста'влеН1ИЮ ладварных спиС<ков, ра'скрывают функции пред­

ста,вителей вла'сти, паДlведОМС11венных уезду,- сян.гуан.ь и лuчжэн.. Ежегадна в начале зимы каждый стараста

деревни

(лuчжэн.)

. за :

нимался утачнением оведений а 'наличии земли, имевшейся у всех пад~ вед:амств-ен'ных ему держателей зе.мель'ных уча.сткав. Если кта-либа из 65 А . Ю, Тю р и н , Некоторые проблемы изучения истории наДельной системы в :Ки тае, стр , 306- 307.

3

3зк.

726

33

Введение крестьян l1ась

имел

местными

земли

меньше

властями

в

нормы,

которая,

соответствии

с

очевидно,

имеющимся

в

устанавлива­ уезде

земель­

ным фондом, ПРИГOlд'НЫМ под пахотные угодья, CHI,pocTa фИNсировал не­ обходимость выдать дополнитеЛI:>НЫЙ участок; если же к концу года надел по каким-либо причина м оказывался выше нормы -сокра'I1ИТЬ его. На основании ,сведений, представлявшихся старостами начальнику волости (сяньгуаню) , последний оформлял документы на изъятие из­ лишков

земли

ил'и

на

Iпра ,в-о

получения

нового

или

дополнительного

надела. Затем эти СПИСК1 И посылались в уезд для утверждения 66. Огромный интерес пред,ставляют св-едения подворных списков, сви­ детеЛЬСТlвующие о бег-стве крестьян с земли, так как этот вопрос свя­ ,QaH с проблемой разложения 'системы «равных полей», в рамках ко­ торой осуществлял ось регулиро,вание размера

крестьянских наделов в

течение первой половины rпериода Тан. ИЗ материалов, непосреДС'I1вен­ но относящиХоСЯ к поимке беглых, МОЖIНО указать на несколько фраг­ ментов, опу6ликованных в работе Хуан Вэж,....~7. Документы Дуньхуа­ на и Турфана позволяют У'I10ЧНИТЬ даты пер' вых законодательных ме­ роприятий, направленных на возвращение беглых к:ре яl н в период

Тан. Та'к, например, один из найденных в Турфане (Харах

жо) доку­

ментов предста' Бляет собой часть отчета чиновника, специально послан­ ного в западные райо:ны Китая для выя:вления беглых, уклонявших'ся от регистрации в подворных спи.сках. Документ этот относится к пер­ вым годам VII 1 в., а до этого считал ось, что первые меры, направлен­ ные на борьбу' IП'РОТИВ беГС11Ва крестьян 'с земли, были приняты лишь в 721 г. после соответ,ствующего указа СюаНЬ-rЦзуна 68. Более подробные сведения о деятеЛI>НОС'I1И чиновнИIЮВ, занима'ВШШGСЯ розыском и .возвра­

щением беглых крестья,н, ,содержатся в друг-ом, датированном 703 г., документе, найденном экспедицией Ota'J-IIИ (N!? 2835). Документ этот пред'стаlвляет собой И!н,струкцию по ВЬJЯlвлению беглых, Iкоторые из Ща­ чжоу (Дуньхуана) ра.збрелисьпо другим обла,стям: Лянчжоу, Гуа­ чжоу, ГаНI:rЧЖОУ и Сучжоу. В инструк'ции ука.зывается, что нужно со­ брать ряд данных о беглых и прежде .в,сего ВЫЯDНИТЬ, 'кто из них зан,и­ мается земледелием, какое количество земли обрабатывает и какого она качества. Из э'юго ДOlкумента видно, что беглыми занимался до­ вольно Болы
ойй штат ЧИНOIВIНИ!КОВ. К сожалению, документов, касающихся непосредственно уплаты на­ логов или определения пов'инностей, сохранилось очень мало, да и т.о, как прав,ило, ЭТО ' обрывки в ,несколько строк. Есть лишь один доку­ мент, на котором следует остановиться 0I00бо. Мы имеем в В'ИДУ храня­

щийся в Национальной библиотеке в Париже фрагмент свит, ка адми­ нистратив.но,цензового содержания - чакэбу. Он состоит из четырех частей, зашифрованных под номерами Р-2657, Р-3018, Р-3559 и Р-2803. Общее количест, во его СТРOlК 654. В целом документ удо'влетворитель­ ной сохранности. В дошедших до нас частях свиткасодержа'J1СЯ резуль­ таты переписи мужчин ,пяти волостей (из общеI10 числа 13) уезда Дуньхуан. Все внесенные в <список лица раз,биты на две основные группы: nочу - числящиеся номинально и цзяньцзай - ' существующие реально, нал,ицо. В первую группу в сп,и.сочном ,порядке включены те, кто не мог быть при.влечен к отбы.ванию повинностей,- Э'J1O лица, скры­ вавШие

в

нарушение

закона

свое

местонахождение,

проживавшие

66 Подробнее о сроках исоставлении ДОI<уменrов СМ. в кн.: Н и с и м у р а

кэйдзайси кэнкю, стр. 302-304. 61 Х У а н В э н ь - б и, Тулуфань каогу щи, стр. 44-45. . 68 Т а н Ч а н - ж у, Гуаньюй у Цзэ-тянь ТУFlЧЖИ монянь ды футаоху.

TloroKY

34

вне

r э н ъ ю,

Открытие, характеристика lt значение дуньхуанских рукописей

места припиоки, а та,кже инвалиды, умершие или погибшие на войне и т. п. ВО второй группе з'начатся те, кто исполlНЯЛ или мог исполнять ту или иную повинность. в,се лица этой группы зареги,стрированы по­ дворно, пе'Речислены по фамилиям, причем против каждой из них о.бя­ зательно

звание

стоят

такие

пометы,

или категория

как

возра,ст,

населения,К

'Отношение

которой

к

главе

отнооит,ся да,нное

двора,

лицо.

Кроме того, у ,большинства есть указание на должность или 'вид поюiн­ ности.

Впервые этот документ

был

BBeдelН 'в

научный

оборо1'

в

1934

г.

проф. Наба Тосисада 69. За1iем он стал предм е1'ОМ исследований многих ' авторов, за'нимавших'ся ,изучением СИС 11емы пов<ИнностеЙ. Под этим уг­

лом з'рения раосматр,ивались общие в'Опросы системы дu,н,чжун, 70; прин: [,типы налоговой политики 71 и изучен'ие терминов повинностей 72. Ана­ лизом содержания и статистических данных занимался Нисимура Гэнъю 73. Исида Миwиносукэ ' в статье, посвященной вопро-с о BЫXOД~ цах из район<оiВ За'падного края, обратил внимание на то, что сть этого свитка, которая относится к вол.ости Цунхуасян (Р-35 , 155 строк), оодержит большое колич,ество .имен ираН'CJКО,ГО происхожде­ ния, и пеР' Вb!lМ 'Выоказал предположение о существовани'и обособленной согдийс'кой К'олонии 74. Недавно на основе фрагментар'ных, но весьма I.::eHHbIX данных, содержащихся в этом документе, Икэде Он удалосr; определить

прим,ерную

численность,

а

также

историю

сущеСl1вования

этой колонИ'и 75. При той СЖУlдости аведений, которыми мы расщолагаем по топогра­ фии уезда Дуньхуа'н, подворные списwи дают некоторое представление о расположении деревень, входивших в его ООСТЭiВ. В 750 г., судя по оБОРОТНОЙС110роне рукописи Р-2803, гд, е Yiказано количество зерна, ко­

торое должен был сдать уезд ДYH ~xyaH, значилось 13 следующих воло­

стей: Хунчисян, Хунжуньсян, Юйгуньсян, Сюаньцюаньсян, Цыхуэйсян, Сяогусян, Могаосян, Дуньхуансян, Цунхуасян, Пинка'нсян, Шэньшасян, Лунлэсян и Ш,оучансян 76. В каком наlПравлении и на каком примерно расс1'ОЯНИИ от Дуньхуана частям ПОДIВОРНЫХ оп и С:ко'В

они нахо\дились, можно установить

,

где у,казаны

по тем

места ра,сположения земельных

наделов, выдел.енных жителям т.ой ил'И иной волости (подробнее о каж:цой из них см. КОМом.). В основном .они был.и расположены к во ­ стоку, северу и cebePO-ВОС110КУ от Дуньхуана . Очевидно, только одна в-олость, Лунлэсян, находилась .в западной части уезда в непосредст­ веНlНОЙ близости от самого Дуньхуана, дру,гая - ПИ'нкансян ~ в северо­ западной части уезда, тоже рядом с Дуньхуаном. На юге селений не было, потому что, как отмечает Стейн, местность к югу от Дуньхуана «полностью

покрыта

высQ·кими

грядами

медленно

текущих

песков, . ко-

69 Н а б а Т о с и с а Д а, Сэйси-ни кисайсэрарэтару Дай То Тэмпо дзидай-но косу, то-но канкэй-ни цукитэ. 70 С У Д з У к и С 10 н, Тодай-но ТЭЙТlOсэй-но кэнкЮ. 71 С О Г а б э С и д з у о, Киндэнхо то соно дзэйяку сэЙдо. 72 В а н Юн - с и н, Дуньхуан Тандай чакэбу каоши. 73 Н и С и м у р а Г э н ъ 10, Тодай Тонко сакабо-но кэнюо; G. N i s h i m u r а, Study о[ the Tun-Huang Ch'a-Ko-pu of the Tatlg Period. 74 И с И Д а М и к и н о с у к Э, Тэмпо дзюсай-но тэйсэки-ни миюру Тонко тихо-но сайикикэй ДЗIО МИН-НИ цуЙтэ. 75 И К Э Д а О н, Хассэйки накаба-ни окэру Тонко-но согдодзин сюраку. 76 В Тайnиli хуаныой цзи, цз. 153, общее количество волостей в период Тянь-бао названо 12. Где-то в конце 750-х годов с распадом согдийской колонии перестала су­

ществовать Цунхуасян (см.: И к э Д а О н, Хассэйки, стр. хуанских документах Х в. (S-3877, S-1398, S-2669 и др,) ми встречается упоминанне о деревне Чисиньсян,

3*

Кроме того, в дунь­ наряду с другими названия­

87-89) ,

35

-- -~

~

-

Введение

торые дали городу его посл- едующее название Шачжоу

-

, «,город пес-

ков»» 77. \ В уезде Дуньхуан с е'го кл;~матиче'ск>Ими и природными УСЛОIВ,иями, где .огромное простра,нство занимают пески, основу селыск.ого ~озяйства,

.

как и в других раианах

3 ападнрro \

"",ел'ие 78. Подворные спис'ки, лав,

дают

довольно

.палнае

края, ооставляло орашаемое земле-

фи~сираrва[!шие границы з,е·мельных над:еI

представление

а

том,

ка lка,я

широкая

,сеть

.оросительных ' каналов существаI/ала в этом райане. Так, например, , в

свитке ф-366 сахраНИJIИСЬ

сведения

а

наделах,

принадлежа'Вших

40 землевлаДeJIьцам, и -встречаlQТСЯ наз-вания 27 каналав. Всего же в Дуньхуане (ом. в КОММ. цюй) их была балее 100. Кроме 'юга, ва фраг­ менте оахранившегося 'ореди дуньхуа,нских рукописей

описания .области рактеристика

географичеока,га

Шачжоу дудуфу туцзuн. имеется, в чаотно.сти, ха­

-

оеми, очеВlИДНО

.основных,

каналQВ дуньхуа'нс'кого

на 79. Сахранились и другие материалы,

касающиеся

райо­

ЭКQПлуатации

этих каналов и оадержащиесведения а мероприятиях местных властей для паддержания 'И развития земледелия . К числу та'ких - рукописей, в

каторых ре,гламентируют,ся

орашения,

.относится

пра'вила

фрагмент

ЭКClплуатации

рукописи

Р-2507,

м,естной

си с темы

.опубликованной

Ло

Чжэнь-юем еще в 1913 г. В небальшам послесловии, lКa'l1OpbIlM Ла Чжэнь-юй сна6дил свою пу,бликацию, ан абрат.ил внимание на связь некаторых частей ру,коп>Иси 'с .отрывками из Тан. людян.ь, а также на та, что п,о

стилю изложения .она

пахожа

на

афициаlJlь:ные декреты а

водныIx ресурсах. В 1936 г. Ниида Набору, IпредпринЯ!вший детальнае и.сследавание эт, Ь , го ф'рагмента, устанаsил его связь с декретам, абна­

радованным в

-

737 г. 8О •

Поскальку декр,еты центральнай

админист.рации, устанаlвливавши е

правила иопользования тех или иных ПрИрОд'ных ресурсав, .обычна ог­ раничиваются .определением талька общих принщипо,в, та естественно, чта НaJЮДlКУ дакументав, в катарых регламентировались бы праlВИJIа эксплуатации

ор,осительнай

сист-емы

прим-енитель'На

к

местным

усло­

виям, трУДlна Iпер,еаrЦенить. TaIK, например, - оадержание еще однай рука­ пиаи из 110га же фаlНда Пелыа (Р-3560, 102 ,строки) С'ВидетеЛЬС11вует, что дуньхуа-нские власти при выработке ме, стных правил pY'К'OlВaДC11BaBa­

лись уж- е известными им полажеНИЯIМИ, разработанными в центре. К со­ жалению,

рукапись эта написана

применялся

при

оостав>леНlИИ

стилем, далеким от того,

аналогичных

докум,ентав

который

центральными

.органами власти. К таму же она изабилует непонятныМ'и знаками, не­ известными топографичеокими терминами, не гаворя о том, что .она ие имеет ни начала, ни конца.

Из д.окументов, хуанских

'каиаJIОВ,

касающи~ся сл,еiдует

оБСЛУЖlивания и эксплуата.ции дунь­

назвать

довольно

мна,roчисленную

группу

UИРКУЛЯРl tIыХ r1р,едписаний цюЙжэн.ь чжуан.ьте, кат.орыми аПО'Вlещали .об .очереднам или текущем рем-анте каналов члена'В .объединений, отвечав­ ших за регулярную работу системы орашения_ ЦюЙжэн.ь чжуан.ьте вме­ сте

с

упомина,емыми

ниже

ЦИРКУЛЯРНЫМIИ

Iпредписаниями

сuн.жэн.ь

чжуан.ьте и шэсы чжуан.ьте могут иметь бо,льшае значение не только для выяснения частных праблем этих объединений, 110 и для изучения

структуры сельокой .организации в Дуньхуан 'е в целам. Тексты цир' кулярных ,предписаний для цюЙжэн.еЙ дают оонования 77 А .

S t е i п, Memoir

оп

the Maps of Chinese Turkistan and ,Kansu,

с.

95- 96.

18 Н а б а Т о с и с а Д а, Тодай-но нодэн суйри-ни кансур у китэй - ни цукитэ . ' 79 · Л О Ч ж э н ь - ю Й, Минша шиши ишу, бэнь 3. 80 Н И И Д а Н о б о Р У, Тонко хаккэн То суйбусик 'и-но кэнКIО, стр. 761-788.

36

Открытие, характеристика и значение дуньхуанских оукоnисей

полагать, что их объединения имели св и уставы. Похоже, что это бы­ Л И ка'кие-то разработанные вла'стями т повые правила, ~OTapыe и оп· ред еляли существование и !д еятельнасть этих рабочих групп . В неко­ торых до,кументах прослеЖlИlВается связь тих объединений с местной ад министрацией. Так, однай из стандарт ых формулировок предщrса­ ний я:вляется напоминание а том, что тот, 'ктО' прибудет к объявленно. му месту сбора или на работу с опо.здание ?f ' будет на,казан определен. ным количеством у:даров палкай лиБО' аштрафован (абычно на 1 вэн вина). Т, ех же, К'ГО не явится по предписанию с ов-ое м , ждет наказание чиноВ'ника, - который вправе определить более суровое наказание. Ина­ гда

мера -наказания оroваривается ,словами

чжуftь

тяо

«В

соответствии

с уста ,вом » .

Организационна цюйжэftu были объединены в грулпы от 10 и более 'lелонек . В некоторых случаях КОЛIИЧ€С11IЮ членов таких объединений превышало

20

человек Группы с·абирались периодичеоки, когда необхо­

д имо было :произвести ремонт плотины или ачистку канало'в. Обычно каждому из членOIВ ГРУПlпы предписыв.алось принести с собай необходи­ мые в завиюима'С'I1И ат характера рабаты инструменты (мотыгу, лопату), карзину, оп-ре:д еленное количество хвораста 'или крепежного леса и т . п.

Следует JlIOдч' еркнуть, чтО' оадержание циркулярных предписаний для цюйжэftейкасалось не толыко организации ра6ат па ремонту или об­ служиванию

каналов,

в

них

отражены

и

некоторые

староны

их

внут­

ренней Ж,ИIЗI НИ. Так, 'в рукописи Р-5530 гавори1'ОЯ оправедении цзюйсu (абщих ообраний последователей будд,изма) с оовместной трапезой, для катюрой ее участНlИК должен был Вl нести сваю долю про:дуктов.

На'конец, следует сказать , еще об однай группе документов, имеющих а l1нашение 'к структуре оельскюй организ'ации в Дуньхуане в период ГуЙидзюнь . Это материалы, связанные с арганизацией шэ. Среди них д овальна мнаго циркулярных предписаний (шэсbt чжуан'ьте). Только в 'Каллекциях Стей'на и Пельо их на' считывается акало 11081. Балее 40

таких фраlгментав в ленинградской коллекции и не'СКОЛБlКО в Дели 82. Деят,ельнасть шэ

(TaiK

же ка,к и ЦЮЙЖЭfleЙ)

определялась внутрен­

н им уставом, ка'Горый имела 'каждая община. В них излагались мотивы и цели саз:д а'н,ия таких объединений, а та'кже пра,ва и обязанности .всту­ павших в них членов. Если а существовании уставав ЦЮЙЖЭн'ей в ос­ н овнам мажна судить ТОЛI:>КО по косненным УПQlМинаниям, то для объ· ед инений шэ сахранились дакументы, непасре!д'ствеНlна рассказывающие

об и х арганизаiЦИiИ. Сейчас ИЗlВестно ОIЮЛО 10 рукопиоей уставов разнай сахра' ННОС11И 83. Одной из оснавных задач организации шэ была потребность в под­ держании и укреплении буддийоких абрядов среди последователей уче­ ния Буд~ ы . ОргаlН-изация их проводила- сь при непосреДС11веннам участии мана,стырей и, ачевидно, санкционировал ась -гражданскими · ,властями, п-аскольку в некаторых даку,ментах мы нахадим

свидетельства

тога, что

эти абщины следили, . например, не ТОЛЬ'КО за реМОН11ОМ храмовых со­ аружений и ооблюдеНlИе-м буддиЙ'ск,их абрядов, на и за своевременнай уплатой податей членами абщины . 81 Большинство ИЗ них опубликовано в работах Наба Тосисада: «Тодай-но сятЬ-ни ЦУ J(ИТЭ»; « Буккё синко-ни мотодзукитэ сосики-сэрарэтару тюбан то годай ' дзидай-нС\

- сяю - ни , цукитэ», а также в статье Тикуса Масааки « Тонко сюцудо "ся" бунсё - но кэнкЮ». 82

См. ПРИJlожение Эноки I(адзуо к каталогу: Р о

Cataloque of the Tibetain Manuscripts from стр . 262-264,

u s s i n L о u i 5 de la V а 11 е е, Tun-huang in the India Offjee Library,

83 Некоторые из YCTilI1911 Qпубликованы в УI10МЯНУТЫ~ выше работах Тикуса Ма. с ааки и Наба Тоеисада ,

37

8А е деliие

ВО' гла,ве ~'Ha стояли три (выборных?) лица: шэчжан, шэгу­

ань и луши. Двае первых, вераятна, вещали оргаНIfзацией культовых цереманий, осуществляли абщие административные ФункцИlИ и пред­ ставляли

шэ

в

сношениях

с

манастырями

и

гражданскими

вла'стя·ми .

Jlуши был ПИСЫМOIВОДИ11елем (секретарем), вел текущую рабату. Инагда встречается наз~ание еще 'Однай даЛЖlнасти - шэлао, КО11арый,СУДЯ па значению знакав, па-видимаму, был пачетным старастай.

-

Д'акумеН11ав, к'Отарые 'Отражают с~язи шэ с мона, стыря'ми, оахрани­

лась давольно ,м' нога. В основнам эта записи, фик'сирующие ПОСТУiПления

0'1'

членав

шэ или

описание манастырскихрасхаД,OIВ

на

их аргаtНизацию.

Дуньхуанс'кие д, О'кументы сохраНlИЛИ ClВИlДeiтелыства о ' существова'нии шэ и другага типа, не имевших, па-видимаму, никакай связи с буддиз­

мом. Для э'Гай группы людей характерна общность с'Оциальных и ма­ ралына-этиче<аких :нарм. Они скорее , всего наiпоминают груп,пы взаима­ помащи. Оснавнай целью такlИХ абъедине,н'ИЙ было о'казание матер'иаль­ най

помащи

друг

другу

и

в'Оспита'ние

сваих

членав

в

духе

канфуцианскай морали 84, Дакументы буддийских общин и манастырей представляют собой багатый источник для изучения реальнай абста' навки, существававшей в дуньхуаНС'lЮМ обществе IX-X вв. Материалы этаго раздела, несмат­ ря на овою фрагментарнасть, насталыю а'бшир'НЫ, чтО' могут стать пред­ метам бальшага самаст'ОятельнаI1а иссл,едавания. Вместе с тем хачется 'выразить надежду, чтО' пред,принятая нами публикация дакументав ле­ нинградокай

коллекции мажет в

палнению

тех

циальную

и

'истачников,

какай-та

катарые

эконаМ,ическую

лшзнь

С11епени опосабствавать '110'-

позвалят

не

толька

осветить

части

кО'нкретнее

С'О­

севера-запащнай

акра ины к.итая - ду:ньхуанс'К-ага райана, на и в какой-та степени са­ предельных с ним стран и HapaдOlВ Центральн'Ой Азии,

КРАТКИй ОБЗОР ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

Интенсивность изучения дуньхуанеких дaKYMeHTOIВ была абусловле­ на не сталька наличием саа'Гветст.вующих фандов, например ·в Англии или Ф,ранции, скалька оообым ИН11ересом к этим материалам, з,нач, ение катарых, как пишет Л. Н. Меньшиков, «для истарии к.итая и Централь­

най Аз,ии ничуть не меньше, чем, например, значение рукаписей Мерт­ ваго маря для древней истарии БлижнегО' Востака» 85. Инт,ерес 'к дунь­ хуанским

рукаписям вазник вслеДС11вие важнасти их как ' ИС110чника для

васстаНOIвлен,ия карти'Ны культурнага, духовнага И, как 'выяснилось пазд­

нее, социал!:>на-эк'Онамическага раЗ'ВIИТИЯ не 11алыка к.итая, на в как,ай­ та степени и Япании. Паэтаму са ,стараны китай'оких и японских уче­ ных, 'начиная (с Ла Чжэнь-юя и в,ан Га-юя, Ябук'и к.эИки и Ха11jда Тару, а также дру'гих пер, вых дуньхуановедав, дуньхуанским материа­ . лам уделялось насталЬ'ка большае внимание, Ч11а мнагие из ученых неад' нок'раl1на выезжали ' В Париж и ЛОН:ДОН дЛЯ сп,ец,иальнога изучен·ия хранящихся там рук:аписеЙ. Осабенна регулярными стали научные ка­ мандиравrки япо'нских уче,ных пасле втарай мировай ваЙны.

Па ездки :В Англию И', ФраIНЦИЮ Iпоиагл,и выявить ряд рукописей, ,ка­ тарые лиБQсчиталисьБеВ~ЮЗlВратно утерянными, лиБО' ваабще не были изве·стными. Одна из ОСIЮВНЫХ направлений, по 'катарому пашла изуче84

85

стр.

59,

Н а б а Т о с и с а Д а, Сэмбуцуган Мококуцу то Тонко бунсё. стр .

Л. Н. М е Ц ь u! Ц к о а.

Изучение

'древнекитайских

З8

41-42.

письмецнь,Х

пам:ятццкое.

Краткuй обз ор UСТОЧNUКО6

иие дуньхуанских рукаписей, апределялась уже самай принадлежнастью

библиатеки к буддий'скаму монастырю. ОднаI.<а, если в Японии, асобен­

на -на первых ларах, бальшее ,внимание привлекли матери.ады, св'язан­

ные с ра'опрастранением буд.днзма и Д'ругих религий, та в Китае пред­ пачтение

была

атдана

рукаписям,

атражающим

истарию развития

ки­

тайскай литературы.

ИЗ европеЙ.оких ученых - зачинателей дуньхуанаведения в Еврапе n первую ачередь следует назвать Э. Шаiванна, Л. Джайлза и П. Пельа. Рабаты последiнега атличаются ИС'КЛЮЧlительна широким ахватом истач­ ников, дающих возмажнасть осветить материал с тачки зрения взаимо­ действ,ия слож,нога ,ц-ентральна- -И срещнеазиаl1скага мира.

Сейчас уже почти за

70

с лишним лет, катарые прошли со времени

аТ'КРЫl1ИЯ дуньхуанскай библиатеки, число работ, сазданных с привле­

чением или непосредственно -на ее матер.иалах, а также близких к ним

документах из других районов Центральной Азии, на,сталь,ка велико,

ЧТО' у нас нет -никакой вазмажнасти претен:давать хотя бы на более или менее ,палный абзар этой литературы. Так, например, падгатовленная библиатекай «т.аё бун:ко» библио.графия рабат, написанных с привле­

чением дуньхуанск'их рукописей, садержит окало тысячи статей и ма­

награфий, изданных да 1957 г. толька на япанскам языке ~6. За пра­

шедшие по-сле этаго издания гады прибalВИЛИСЬ мног,ие Десятки статей и монаграфиЙ. К таму же, еСЛIИ за неокалЬ'ко первых десятилетий 'са времени аткрытия дуньхуан:ск'их рукаписей для изучения и пуб.ликации фанllI.ОВ мнагое сделали иностранцы, начиная с Японии на ВаСl1аке и канчая Францией и Англией на Западе 87, 1'0' С 50-х гоД'ов целая серия рабат, аонованных на маl1ериалах дуньхуанск.их коллекций, 'Выхадит в

сама м

Китае,

в

частнасти

исследавания

таких

видных

истариков,

]<а'к Хань Ла-:пань, Хэ Чан-цюнь, Тан Чан-жу и др. К сажалению, их работа была ;пресечена событиями 60-х гад.ов.

Оста,навимся на ,краткам абзоре 'исследаваний, Iсвязанных с публи­

каЦией, описанием и изучением интересующих нас документав .

Некаторые к'итайские документы, найд,енные Е Дуньхуа'не .и в дру­

гих районах ЦеJпральнай Азии,вашли IB ,соста'в многих отчетных рабат экспедиций, например

«Древний Хотан» А . Стей'на, 'апублИ}юванный в

1907 г. Эта отчет о егО' первай экспедиции 1900-1901 11Г. 'в Централь­

ную Азию, для исследования памятникав бассейна Тарима и осабенно

Хатана 88 . В ПРilлажении к атч,ету Стейна Э. ШаlВанн публикует перевод балее 60 фрагментав, бальшинство ' каторых сохранила от неок-ольких знаков да 2-3 строк 89. ОднакО' зде,сь есть несколькО" дакументов, са­

держание 'которых раскрывается более или менее пална. СреiZI.И них два датираванных 782 г. фрагмента :rlОЛГОВЫХ обязательств . В первом ('см. S-5867)

цзяньэр Ма Лин-чжуан, взяв у монаха турфанскага мо­

настыря Хуюсы ЦЯ1нь-ина адну тысячу вэней (под 10% в ме,сяц), обя­

зуется уплатить долг па пернаму требаванию заимода'вца, и, если дал ж­ НИIК не смажет 'ВbIIПОЛНИТЬ егО' требование, кред'итар имеет право отторг­ нуть имущеС1)ВО или скот, котар-ое ан сочтет дастатачным для поК!рытия

суммы далга. Во втарам случае (см. некаему Ха Оинь-юэ

17

даней

S-5871)

этат же манах адолжил

зерна да НОНОГО' урожая

на тех же ка-

86 Тон.кО бун.кэн. кэн.кЮ ромбун макуроку. 87

Centгal 88

89

J u n t а г о 1 s h i h а m а, Aгiyoshi Sanada, Taijun Inokuchi. Bibliogгaphy о! the Asiatic Studies. А. S t е i п, Ancient Ю1Оtап. Там же, т. 1, стр . 521-547 :

Bor;eMb

. Документов, в том . числе и обязательства

упомянутых выше должников, воспроизведены факсимиле, см . т. 11, табл. CXV. CXVI.

39

Введение

баль'ных усл.овиях, обеопечив себе праi30 забрать скотину, если долж­ ник не 'смож, ет вернуть ДОЛIГ 'В·овремя. Неоколько' фрагментов касаются УСЛOlВий найма ра1бочего 'окота. В одном из них (S-5864) говорится о намерении владельца вер'нуть осла, сдаННОI10 :вна, ем 10 мес-яце'в тому J-Iазад .

. Неко'Горые нахоДlКИ второй экопедиции Стейна (1906-1908 гг.) во­ ШШf. В егО' пятитомное издание «СеРIИНДИЯ» 90. 3щесь наряду с прои,зве­ ' дениями жив' описи, найденными IВ НОСТО'ЧНОМ Тур'кестане, а также в за­ падной ча,сти Га-нь'су, в частнос'Ги в Дун Ь'ху ане , опу;бликовано 15 фраг­ 'ментов ,китаЙlСК,ИХ руко'писей, в том 'Числе буддийские тексты, да'l1ИРО­ ванные первой ч,етвертью VI в., а также нес'колыко докумен'Гов. Один из

них

-

фраil'lмент

самого

раннего

и,з из'вес'l1НЫХ

дуньхуанаких

по­

дворных ОПИСКOIВ -описок щеревни Сидансян дуньхуанокого .округа (ЦЗЮНЬ), даТИРOlВанный 12-м 'Г. Цзя' нь-чжун (416 г . , см . S-113). Друmй докум, ент, неда'ГИРОi3аНlНЫЙ, частично воопроизнеден. Эro официальное донесение погра-ниЧ'ного ЧИНOIВн'ика ОБ Сучжоу, касающееся отношений с уйгурам'и и 'положения в крае 91. Кроме того, , сюда же :вошли завеща­ ние монахини (865 т.) и чаlСТЬ перечня даров, поступивших 'в монастырь (991 г.). В этом .отчете Стейн дал Kpa'l1KOe описание Могаоку, некото­ рые спраlВ'ЮИ по истор'ии Дуньхуана, виды его окрестностей и образцы стенной росписи. В ,овязи С последниии нельзя -не упомянуть о появ'ив ­ шемся i3 И'l10~е второй Э'капеди,ции спе.циальн.ом аль,боме дуньхуаН'оких цветных репРQДУКЦИЙ «ТЫСЯ1 ча будд», ,ВЫlшедшем с предисловием Винь­ она 92 •

. Несколь'кО' ,раньше «Серинд'ИИ», в 1913 г . , 'И,здаГН'ие тек,сто:в и перевод части китайских документов, найденных второй ЭlКспедицией Стейна, был осуществлен Шава' нном в ею книге « Китайские документы» 93 • . Третья чаiСТЬ 'Э'Гой ра,бо,ты ,содержит документы периода Тан, где из 20 OIпублик,ованных фрагментов 15 преД'ставляют собой фраnменты доК)' мен ro в , ОТНQlСЯЩИХСЯ к Jюзяйс'Гвенной деятельности будд,ийских мо­ настырей -!их Iпршюдн.о-расходные .заI ПИСИ. Причем lВoe они, за исклю­ чением N!!N!! 969-972 .( общее кол'ичество строк 63), ко'Горые составляют

. ча.Сти одной рукописи 94, еодержат МJi'ним'альное количество IJ{ тому же , неполных строк. Один документ (N!! 951), по ~в'идимому, 'ЯlВляеТlСЯ фраг­ ментом .0 назначении на должность. Докуме!ИТ N!! 974, на,поми-нающий по форме официальное отношение, по мнению Шава'Нна,- чер'ноВlИК 95,

. ~отя эт'от документсохранил,ся rполностью, Ша'ваНlН дает пере:вод лишь

трех заключитель'НЫХ строк (даты, которая coOrneTC'I1ByeT 786 г . , и ти­ тула ЧИНОВlника), отказаlВШИСЬ от ,перевода 'OClHOIВ'HO!'O текста (6 строк) . Результаты третьей экспедиции Стейна (1913- 1916 гг. ), которая охватила обширный район от Мон.гол,ии на заlПаще до Паlмира и Афга­ нистана на востоке, -были опубликованы в четыр'еХТОМIНОМ издании «Глубинная Азия» 96. Из китайских д,оку,менroв сюда вошло лишь 'не­

сколь'Ко фрагментов

налоювоro

Xapa'K'I1epa периода д,инастии Тан 97.

Остальные ю~тайские документы эroй эк,спедиIЦИИ были опубликованы 90 А.

S t е i п, Serindia. Т'ам же, т. IV, стр. 918, рl . CLXVII (Ch . 936) . Здесь же ч астично воспроизведен текст рукописи СUТЯ/lЬ лу цзин- маршрута из Восточной столицы (Лояна) вдоль боль,· шого севериого тракта в Индию. 92 А. S t е i п, The Thousand Buddhas. •

· 9D

93 Ed, С h а v а n n е в, Les documents 9-4 Там же, стр. 206-216; факсимиле

9В

ge 0'1

Chinois. XXXIII-XXXVI. Там же, сТр . 216-217, факсимиле XXXVI. А. S t е i n, Innermost Asia, vo1. 1, Appendix 1, 1044-1046. Там же, т. П, T~xt, стр. 664-665, vo!. Ш, р!. ·CXXVII. стр . 708. 40

}(раткий 06зор источников

много :позднее !в ,по' смертнам труде А. Ма'Clперо 98. Маоперо, так же , KalK и ШаваlНН, СГРУlПпировал документы 1110' месту находок: документы из Дуньхуана, Лоуланя, Турфа.на, Тарим'Окаго бассейна и Хара-Хото. ПО времени наlписания они таже о~ватывают несколь'ко С1юлетий - от ханьскоИХ табличек да начала ДИlна' стии Юань. Среди д'Окументов перио­ да Тан большинство фра,гментов турфаl НIСIЮГО ПРОИlсхождения. ЧЮ ка­ сается их содержания, то она 'самое разнообраз' ное - 'От час' тноправо­ DbIX до монаегыроких и ОфИlJщальных документов. Среди 111 О сл:едн ИХ особенно м'иого относящих'ся К мачжэн. В ра1бате Ма'сперо был продолжен <Начатый Шаванн.ом прlШЦИП ком­ плеко(~ной 06ра1ботки докуме'нтов. Из 607 щокумен'ГОв, переведенных Мас­ перо на фра'н.цузClК'ИЙ язык, 'Процент дуньхуанских материалов невелик, одна'ко объеД'инение их IC документа.ми ИJЗ районав, с котарыми уезд ДYHьxyalН был те'сно овяза,н ,во все времена, важно в там отношениlИ, что явления, зафиксираванные в них, магут праслеживаться в ряде мест и, таким абразам, дают вазможнасть показать закономернасть того или иного я!Вления или, наобарот, выявить случайнасть, имевшую Ме'стное значение.

Матер, иалы э,кшедиции Пельо (1906-1909) не нашли сталь широ­ кого 01\ражения в 'Отчетах, как эта было у СтеЙlНа. Пельо огранич'илlCЯ лишь несколыкими небольшими соабщениями 'о результатах сваей экспе­

диции 99 и пу<бликацией фаК' СИМlиле четырех ру;кописей (совместно с Ха­ нэда Т'ару) Цянь ЦЗЫ вэнь с параллелыным ти6етоким те'к,сroм, а также фрагментов рукопИ'сей о .путешествии Хуэй-чжаа в Индию и .о истории рел:игии ,в Хотане 100. Краме тога, Пельо опубликовал альбом фотогра­ фий

росписей дуньхуанских пещер

время

служили

единственными

(в шести томах),

иллюстрациями,

катарые долгае

поз'воли!Вшими

изучать

иокусство этого замечательногО' памятника 101. Однако для нас наи.баль­ ший Iинтерес преД, ставляе1' егО' саобщение о географИlЧеСIЮМ памятнике середины VIII 'В.' найденном в Ду,ньхуане, ОПУJблик'ОваН'ное в QВЯЗИ , с содержащимися в нем овеДЕ~НИЯМИ а согдий<:кой калонии в районе Лdбнара 102.

Результаты деятельности я.пОIНCJКОЙ эк,опедиции 'были аlпубликованы в Д'вух томах, вышеДIШИХ уже в 1915 г . 1О3 • В 'них наряlДУ -с пуБЛlикацией буддийских текстав и ксилографав включена нескалька десяткав даку­ ментов, овязанных 'с деятельностью афищиалЬ'ных учреждений (-в 'Част­ нос'Ги, о пр'ед оставлении зем,еIЛЬНЫХ наделов ) , а та,кж'е частные ЮР:ИДIН, че­ ские документы и з абласти эканамических атношений и ·т. п. Опубли­ кованные щокум, енты никак не анализируются. Дана лишь абщая их характеристика . Тща' тельнаму анализу эти докум' енты падвер:глись бук. вально. 'в последние годы. Некоторые из матер:иалов ЭТОГО' изда'ния ВО'­ шли в опубликова' Н'ные пазднее ДiнеВНИlковые заlПИСН экспедиции -«На­

вые за' пиоки а Западном крае»,- 'котарые были пад~атовлены и изданы в

1937

г . Уэхара Мантар'а 104.

.

Результаты деятельнос'J\И «Втарай русС'кой Турке'ста'Н'СIЮЙ эксле\ци-

r о, Les documents Cllinois de la troisieme expedition de Sir Аиге! Asie Centrale . • 99 Р. Ре 1I i о t, Rapport de М. Раиl Peliiot; La mission PeJliot еп Asie Centrale; Troisans еп Asie Centrale. 100 Ре 11 i о t et Н а n е d а, мiшusсгits de Tou-en-Houang. 101' Р. Ре II i о t, Les Grottes du Touen-Houang. Peinture~ ~t Sculpture.$, QQudd.hlques des epoques des Wei, des T'ang et des Song. 102 Р. Ре I1 i о t, Le «Ch1j tсц~оц tQД~ tou fou t'oQ king~ IVЗ СаЙuк.u . к.lжо дзуфу .. . 98

Stein

Н. М а 5 р е

еп

1~. Сиl:t сацl.j/~U КЦ,

.'

,

·41

Введение

ЩИИ», IKaK официальна 'Называлась группа С. Ф. Ольденбурга, не маг,ли бытb сваевременна падг.отавлены к изданию; TalK KaIK' пасле ВелиК'ай Октябрьок'Ой оациали>СТической ревалюции в Рассии С. Ф. Ольденбург ' бьiл Iнасталька аl1влечен арганизацианнай ра60iой, каторую 'Он выпол­ ' нял на пасту НепременногО' секретар'Я А:кадемии наук, ЧТО' см аг апу­ > бликовать лишь нескалыкiO неб'Ольших заметак 105. Часть материалав экспедиции была lисп'Ользована адним из спутникав Ольденбурга - ху-

д'Ожником С. М. Дудиным, ка'Гарый издал \д'ве работы, ,пасвященные ва­ просам техникистенаписи и скульптуры пасещенных

ими буддий<оких

храмов Западнаю Китая 106 . Пазднее краткий абзар атдельных пещер, абследаlВанных Ольденбургам, был сделан Н. В. ДЬЯlконав'Ой 107 . Ею же опубликован

фрагмент китайск'Ой

шелка.ваЙ

набайки,

приабретенныи

Ольденбур'гом у однага IИЗ буддийоких монахав 108. Два небальших соабщения а деятельнасти С.

Ф. Ольденбурга (в сра.внении , с ЛеlVаком) и найденных им в Дуньхуане рукаписях паяви­ .nись в я>п'Онск'Ой Iпечати 109. С. Е. Малов апубликовал саобщение аб уй­ гурских РУКОПИlсях экспедиции Ольденбурга 110. Китайоюие ученые издали ряд оабра,ний ру,каписей ка,к , на базе ма­ териалав, вошедших в саста' в коллекций Пельо и Отей,на, так и на ба­ - зе рукапиоей, аставшихся в Китае, Как Iправила, э'Га набарные издания или факсим,иле рукописных IКОПИЙ самых различных документав. Са­

стаВlители обор'никiOJ3, 'Очевидна, стремились 'к 'выявле'Нию в первую аче­ редь утраченных или неизвестных текстов, адна'к,а падбарка материа­ ла в даста1'а IЧIН'ай степени определялась физическим састаянием рука­ писей, а такж'е тем, наск'Олька легко ,м'Ожна было апределить оодержа­ ние тек' ста, не треБOlВавшею слажных Iк'Омментариев, если ани ваабще давались .

Уже в 1909 г. мажна была пазнакамиться с некатарыми РУКОПИСЯМIИ па фа'lVсимильнаму и литографическаму изданиям Ла Чжэнь-юя 111 и Ван Жэнь-цзюня 112. В сбарник Ло Чжэнь-юя, наприме,р, вошли краме TeIKC1'OB буддийокага, маlнихейскага и нестарианокага садержания фраг­ менты таюих ру,каписей, как географическое аписание Шачж'Оу (Шачжоу чжu) и Оичжау (Сuчжоу чжu). . В 1913-1917 гг . пад на,блюдением Ла Чжэ'нь-юя ВЫШЛ'О еще не­ скаЛЬ'lVа публикаций репрадукций с аригиналав каллекции Пельо, ката­ рые' саста, витель :подготов'ил па прwвезенным из Франции фатакапиям и сабственнаручн'О переп'исанным документам 113. В саста.в этих публи­ каций !Вошли, в

частности,

фрагменты

рукаписей,

затрагив'ающих ва­

прасы эксплуатации местнай орlОсительнай 'системы, а та,кже упаМlинав105 С. Ф. О л ь Д е н б у Р г , Русские археологическне исследования в Восточном Туркестане ; е г о ж е, Пещеры тысячи будд; е г о ж е, Искусство в пустыне. Материа­ лы Русской Туркестанской экспедиции хранятся в фонде N2 208 Ленинградского отде­ ления Архива АН СССР. 106 С. М . Д у д и н, Техника стенописи и скульптуры в древних буддийских п~ще­ рах и храмах Западного Китая; е г о ж е , Архитектурные памятНlШИ Китайского Тур ­ кестана,

101 Н. В. Д ь я 'к О Н О В а, Буддийские памятники Дуньхуана .

108 Н , В. Д ь Я К О Н О В а, Китайская шелковая набойка из Дуньхуана,

Я б у f( и Кэй к и, Рокё Пэтроградо-ни окэру косякё; У м эха р а С у э Д з и, Сайики танкэнка-но ёкогао (Рэкокку хаl<УСИ то Орудэнбургу сэнсэй). 110 С. Е. М а л о в, ' Уйгурские рукописные документы экспедиции С. ф , Ольден1Q9

бур'Га . >

.'

1011 Л О Ч ж э н ь

- ю й, Дуньхуан шиши ишу. В а н Ж э н ь - Ц з ю Ii ь, Дуньхуан iйиши чжэньцзи лу. 111,3 Л О Ч ж э н ь - ю й, Минша шиши ишу; е г о ж е, Минша шиши иш у сюйхэн; Минша шиши гуцзи цунцань. 1'12

42

Краткий об з ор источников

шаяся выше в связи с работой Пельо о согдийцах в районе Лобнора рукопись Ша чжоу дудуфу туцзu1i. Последняя содержит такие сведения, каких ~e 'найти в ка'ком-либо другом И'сточнике,- это описание мест­

ных каналов, водоемов, почт,овыхстанций, зороастpiИЙОКОГО х'рама и т. п.

В 1924 г. Цзян Фу и Ло Фу-чан подютовили с набора небольшой, но содержательный сбор'ник 114, в ,котором пер,выи ,соста,вит,ель опубли­

ковал в основном монастырские документы и несколыко мемориальных

надписей, а второй поместил фрагмент дати,р'Ованного

713 г. IПО~rвор­

нога списка волости ПинкаНСЯI-l и несколько других документов подоб­

ного типа , более позднего времени (Iюнец династии Тан и начало Сун). Здесь же Ло Фу-чан приводит тек,сты рукописей другого характера­

датирован'ный 2-м годом Цянь-дэ

(964) документ об усыновлении, а

также тек,ст ооглашения (устава?) о создании ооюза взаимопомощи, образован'ного группой соседей с целью оказания друг другу матери­

альной помощи на случаи возможных затруднений. В этот сборнИlК во­ шли фраnменты коллекции Стейна и Ло Чжэнь-юя. В приложении да­

ны несколько документов из материалов, найденных ,японокои экопе­ дицией в Турфане и Куча.

В 1925 г. Ло Чжэнь-юй, продолжая овою работу по публикаlЦИИ дуньхуанских 'рукописей, 'ВЬilпу,стил очередной оборник, составленный из материалов ' коллекций БритаНОIЮГО музея и французской Националь­

ной бибЛlиО'теки, а также из фрагментов упоминавшегося вы'еe Ли

Шэн-до 115. Кроме ,буддий,аких, историчес' ких и кале, ндарных текстов в

него включены такие заслуживающие внима' Н'ия РУКОIПИСИ, как фраг­ мент «TaHClK'Ono уложения»

(Танлюй uшу), представляющий

интерес

для истор,ии законо;цатеЛЬС'f1ва в Китае, и тек'ст рукописи ИlС'f10рико-гео­

графического содержаюrя -

Дуньхуан лу,

переведенный

до

эroго

Джайлзом 116.

С 1925 mo 1935 г. изда'н-ием дуньхуаноких рукописей занимался из­ вестный китайскийиоследователь Лю Фу, подгото'вивший три выпуска (6 бэней) дуньхуанских «мелоч'ей» - Дунь хуан досо, ооставленных це­

ли,ком из материалов 'коллекции ПелЬ'о 117 . В это издание .вошли 104 ру­ ко,пи,си самого различного характера и содержа'ния -от образцов ли­ тератур' ных жанров до тексто'в, имеющих ЛИНI1вистическое значение. Бэнь 3 (М2М2 47-76) .полностью состоит из ОфИll:иалЬ'ных и юридиче­ ских документов социаЛЬНО-ЭlкономическО<го характе, ра, отноС'ящихся к периоду царствования династии Тан. В него в'ключены: прошение о зе­ меЛIJНЫХ наделах (891 г.), , недатированный фрагмент подворного опи­

ска, Б' СЯКОГО рода ра' спиоки и обязательства по .займам зерна, тканей, а также документы, фИК'С'ирова'вшие

разделы

домашнего

имущеС'I1ва,

приобретение жилья, усадебного участка, пр€:щъя!вление иска на землю j{

т.

п.

Бсли в при!веденных выше китайоких публикациях дуньхуаноких до-

кументов !в основном были ИСПОЛЬЗО1ваны материалы фонда Пельо, Стеи­ на и других неК'итайокlИХ собраний, то в опубликова'нный в 1937 г. Сюй Го-ли.нем 'Очередной по добный сборник 'вошли рукописи, хранящиеся в Пекинской библиотеке 118. До этогО пекиН'ские ' материалы, за исклю1014 Шачжоу вэньлу. 115 116

Л о Ч ж э н ь ·' Ю Й, Дуньхуан шиши цуЙцзин.

L. G i I е S, ' Tun' I'Itlang- Iu: Notes оп the district of Tunhuang; Th~ Tun Huang

lu re·translated.

117 ЛюФ у, ДУJlьхуан досо; см . также: В. М. А л е к с е е в, Очередное публико ванне текстов из Дуньхуан(кИх коллекций . . .

118

еЮ й г о - л и н ь, ду.нЬХуаri шиши сецзин ' тицзи ioй 'Ауньхуан цЗалу. 43

Введение

чением небальшог.о числа докуменroв, а кот.орых саабщилСян Да

119,

апу, БЛlикованы не были. ПеРiвая часть сбарника Сюй Га-линя с.остаит в асн.овном из приписок (сецзuн тuцзu) в буддийских текстах пекинскага

сабрания, а 'вторая (Дуньхуан цзалу) явила,сь ка'к бы про\далжением рабаты, катарую провели па публикации небу:д.диЙских материалав Цзян Фу, Ла Чжэнь-юй и др . В этот раздел вашл.о 20 н.овых дакумен­

тов а хозяйственной жизни дУ'ньхуанскаю на'селения -

купчие на зем­

лю, кантракты а найме, абя'затеЛЬС11ва па займа,м, а 'также документы, атражающи'е /внутреннюю жизнь служителей мест-ных м.онастыреЙ.

Краме Iперечисленных ,выше публикаций в разнае время была изда­

на еще нескалыка сбарников, 'котарые в какай-та степени садержат ин­

тересующие нас материалы 120.

Особо следует останавиться на сбарнике «Дуньхуанекие докумен­

ТЫ», .подготовленном Кабинетам истачниковедения Института истарии

китайской Академии наук 121. Эта самый балышай из всех сбарников, садержащий документы ТОЛЫЮ социальна-э'Кан.омичес'кога характера .

ДОКУМ'енты опубликованы набороОМ, без каких-либо комментариев 'И по­ яснений. В качестве иллюстраций прилажены фатакопии БОСЫМiИ рука­ писей различнаго ·содержания . Па св.аеЙ тематике материалы сгруппи­ раваны в

пяти

разделах :

в

пер, вый включены

фрагменты lПадворных

списков, :в.о втарай - списки населения, в третий -.о землепальзовании, в четвертый - списки манахов и манахинь, а в пятый - юридичеокие

документы. В качестве прил.ожения даны дакументы, найд,енные в дру_ гих р·аЙанах западн.оЙ части Китая.

В абщей слажности сб.орНlИК 'саст.оит из 163 Документов-фрагментав, большая часть каторых вашла в последний, пятый раздел. Здесь мы

мажем найти за'вещания, бракораЗ-Бад'ные дакументы, овидетельст:ва а раЗiделе домашнею имущества, доку' менты .об отпуске ра-бов на волю,

займах и многие другие, ра'ЗЛИЧiныека' к па фарме, так и по садер­ жанию.

Из 'краткого абзора сбар-ников 'видно, чт.о дакументы интересующег.о нас ·

xapalKT,epa, 'котарые :вошли 'в их оаста,в, садержат мнаю ценных сведений. OIдHaKa отсутствие факCJИМИЛЫНЫХ текстов являе'Гся их суще­

ственным недастатком. Падобные публикации не дают исследавателю преДiста'Вления · о 'подлиннай фарме доку,мента, а 'в дешифров'ке знаков оригинала :за' ста:вляют сл,ена следовать за саставителем . Во. мнагих тек­

стах, апубл,икО'ванных с копий, переПИ'са,нных ,саставит,елями, нередка

абнаруживаются 'Яlвна не 'Панятые 'ими зна'ки, а по'Гому и неверно. ВОС­ произ'веденные. Не избежали этих ашибок

ЦЗblЛЯО

122,

и оаставители

Дуньхуан

х'отя мнагие из В'ключенных в HeГlO дакумен'ГОв ко времени

издания уже были исследав.аны и тщательно выверены с аригиналам/и

в месте их хранения.

Одна из аснавных задач,

стаящая

перед

дуньхуанаведением,­

эта систематическое аписание рукописей и составление палнаго 'ката­

лога каждого. из абразовавшихся фанДiОВ. Естественно, что ни атчеты

эк'спедиций, ни ПУ'бликации отдельных рукописей не могли решить эту

задачу в полнай мере. Палнае аписаниеIЮллекций тр·ебует мнагих лет 1119 120

С я Н Д а, Дуньхуан цунчао.

В а н Г о - В Э Й, Гуаньтан цзилинь; Ло Чжэнь-юЙ . Чжэньсунтан сичуй бицзи r о, ж.е, Дуньхуан JlИНШИ; е r о ж е, Сюэтан цункэ; В а н Ч ж у н - м и н Ь,

цундань; е

Дуньхуан гуцзи сюЙлу.

1'21 Дуньхуан ЦЗbtляо.

.

1'22

См. перечень ошибок, приложенных (В журн. «Тьё гаку.хо:., 1963, т. 46,

СТр. 116-133) . к рецензии Икэды Он на этот сборник.

44

.N'2

1,

Краткий ~бзор UСТОЧltuко/J

улорного труда, а потому пер,вые сведения о содержании фондо.в сво­ дились к пуБЛlикации в многочисленных перио:дических изданиях не­ больших и кратких списков, в которых составители порою ограничива­ лись лишь наименованием опуская

та'кие данные,

ру, кописи и датировкой, ,если она

ка,к,

например,

раЗ1меры

рук·описи,

ее

имелась, начал.о

и

конец, кол'И'чество 'CTPOIK и з'на' КОВ в строке, не Г.QВоря уже .о бум,аlге, со­ стоянии рукопиои или ка'ких-либо других приметах, пом'етах, при'Пиоках и

т.

П.

В 1931 г. ,вышел в с.вет каталог дуньхуанежих рукописей, хранящих­ ся в П~КИНСIЮЙ 'библиотеке, LВ котором составитель .аписа'ния Чэнь Юань дал

хотя

и недостаточные,

но

сравнительно

полные

сведения

о

cocTalВe

всего фонда 123.

Предва,рителыные сведения о рукописях к.оллекции Пельо были !сQ­ общены Одзима Су,кэма 124, Ло Фу~чаном 125 'и Лу Сяном 126, Последние перевели на ,китайский язык описание частей фоида, ооставленное П. Пельо. Первый том сводного описания, подготовленный при уча­ стии М. Р . Гиньяр, Я . Жэрнэ И У Ци-юя, вышел в 1970 г. Китайские материалы, !Входящие в состав тибетской части к.оллеюции Пель.о, за­ фиК!сированы в каталоге тибет(жих рукописей, который 'был составлен Лалу 127. Наиболее подробные и обширные ,с.ведения .о дуньхуаноких РУ,КО'ПИ­ (ях в Лондоне ПРИВЕщены в каталоге Л. Джайлза, который 'подготовил описание коллекции Стейна, хранящейся в Британском музее 128. Опи­ сания отдельных частей этой коллекции, а также сообщения о них IHeсколько раньше были сделаны те'М же Джайлз'Ом 129, Ло Фу-чаном 130 и А . Уэйли 131. Небольшая лруппа документов на 'КIитайоком языке, 'вхо­ дящая в cocTalB тибетской части колл'ек-ции Стейна,' которая хранится в Дели, Qписа'на Эноки I(ад,зуо 132. Материалы эюспедиции Отани, в отличие .от друrих коллекций, !Име­ ют два каталога, составленных по тематическ,ому принципу: буддий­

ские 'рукописи 133 'И РУ'КОПИСИ социаЛЫНО-ЭКlономичеСIЮГО характера 134. В послеДlнем в виде приложения дан перечень фрагментов, вошедших во

второй отчетный том экспедиции

-

Сайuкu к8ко дзуфу 135. Они напеча­

таны на гектографе в серии Сайuкu бунка с8сё

(7

выпусков), в

I
1,23 Ч Э Н Ь Ю а н ь , Дуньхуан цэе юй лу. 124 О Д 3 ~I М а С у к э м а, Пари кокурицу тосёкан дзо ТOJШU исё сё кэн року. 1'2; Л О Фу. ч а н, Бали тушугуань дуньхуан шуму. 126 Л У

С я н, Бали тушугуань дуньхуан себэнь шуму.

Cata\ogue des Manuscrits chinois de Touen-houang (Fonds РеШоt Chinois); М. L а \ о и, Inventaire des Manuscrits tibetains de Touen-houang concerves а \а Bibliothe~ue Nationa\ (Fonds Р. РеШоt tibetain). l' 8 L. G i \ е s, Descriptive Cata\ogue of the Chinese Manuscripts from Tunhuang in the British Museum. В 1963 г . в дополнение к этому каталогу Э . Гринстед опубликоваJI 127

подготовленный ДжаЙЛЗ0М,

но

не включенный в

его каталог предметно-тематический

указатель; см . : Е. О . G г i n s t е а d, Tit\e Index to the Descriptive Cata\ogue 01 Chinese ManuScTipts Iгот Tunhuang. 129 L. G i \ е s, А Topographica\ fragment fTOffi Tunhuang; Dated Chinese Мапи­

scripts in the Stein Collection. 100 Л о Ф у - ч а н, Луньдунь боугуань дуньхуан шуму. 131 А. W а \ е у, Cata\ogue о! Paintings recovered {тот Tun-Huang Ьу sir Аите\ Stein . • 132 L. Р о u s s i п, Cata\oque of the Tibetain Manuscripts {гот Tun-huang in the India Offiee Library. With ап Appendix о! th,e Chinese Manuscripts Ьу Kazuo Enoki. щ Сайuкu бунка сосё, вып. 5, см . также: РlOкоку дайгаку сёдзб Тонки кокэй гэн­ СОн мокуроку .

1'34 Сайuкu бунка сисё, вып .

6-7.

p s Там · же , вып. 6, стр. 121-125.

I

Ввеоение рую, в часгности, вошла биб.лиография

ропей'оких языках)

(на японском, китай,ском и ев­

работ IПО ЦеН'I1ральной Азии в целоОМ 136.

Что касае'Гся введения в научный оборот дуньхуанских рукюписей Института ·востоковед,ения (к.оллекция С. Ф. Ольденбу рга), то пеРiВая пуБЛlикация материалов из этого фонда была 'сделана в 1930 г. Кано

Наоки 137. Примерно в это же время СИlстематической обрабо'Гкой ма­ териалов из Ду,ньхуана стал занимать,ся К. К. Флуг . Им были 'СОостав­ лены и ОПУlбликованы щва крат,ких обзора о соста.ве фонда 138. Вместе с Флугом, наоколько это можно проследить п.о сохранившимся пла­ нам ра'боты сотрудни,ков КитаЙск.ого Iкабинета ИВАН, социально-эко­ номическlИМ'И JI, окументами фонда долже н . был заняться А. С. Поляков, известный нам по его работе, посвященной изучению найденных в 1933 г. в Таджикиста не китайоких документов TaНlcKoгo времени 139. Возмож' но, этими документами собирался зан яться и П. И. ОсипО'в (Чжу У-шаi-I), опубликовавший замеча'ния к ·статье ПОЛЯlкова 140. Одна­ к.о без'времен'ная гибель К. К. Флуга во время блокады 'nеНlинграда, а та'кже смерть А. С. Полякова и Iпрекращение ,научной деятельности П. И. ОСИП' ова надолго прервал и изучение ленинградской коллекции. После войны систематическая работа на'Д собранием С. Ф. Ольден­ бурга возобновилась толь'ко в 1957 г., KOfJI,a под РУ\lЮВОДСТВОМ Л . Н . МеНl:>шикова была создана группа кит.аистов, которым удалось подготаВIИТЬ

два

выпуска

описа'ния,

охвативших

примерно

четвертую

часть ленинnрадск.ого собрания 141. В настоящее время эту работу про­ должают Н . МенышикО'н 'Н ав'Гор данной публикации. Обобщая 'второй этап освоения найденных вДуньхуане ру,кописей,

.n.

не.льзя не 'сказать о по.пытке объединить в одном месте все 'накоп. лен­ ные о них аведения. В 1962 г. был опублшюван подготовленный в Ки­ та,е «С ВОДIНЫЙ указатель ру,коп·исеЙ из Ду,ньхуана» 142. Это первый ге­ неральный каталог, который, н· есмотря ,на имеющиеся в нем недостатюи, являе'I1СЯ необходимым путев.одителем для любого ис'слеДОователя, стал­ кивающегося IC изучеНlием дуньхуанских рукописей. У' казат, ель соде ржит сведения почти

о

всех

известных ,к

моменту

его !Выпуска

:цуньхуан,ских

рукописях, сохра·нившихся ка,к в самом~итае, так и в заграничных со­ бра'ниях. Важный ра.здел этого справочника соста' вляют перечни 14 00'браний, хранящихся у частных лиц и lJ3 музеях. Не будет лишним упомянуть в порядке справки и о тематических каталогах, ПОЯВИiвшихся как результат работы специалисто'В разных направлений. К ним относятся так'ие каталоги, в КОТОРЫ{с объеJI,инены и описаны рукописи, ,содержащие тексты даосаких .сочинений 143, руко­ писи нестор'Ианского 144 и мещицинского содержания 145. 13<6 Там же, вып .

1-3.

1':17 К а н о

Н а о к И, О фрагменте старой рукописи «Литературиого изборника», хранящегося в Азиатском музее Академии наук (пер. Ю . К. Щ уцкого, японский текст и факсимиле рукописи опубликованы в жури але «Синагаку», 1929, т. 5, NQ 1). }.38 К. К. ф л у г, Краткий обзор иебуддийской ча сти китайского рукописного .фон­ да Института востоковедения Академии н аук СССР; е г о ж е, КраТI<ая опись древних БУДДИЙСIШХ рукописей на китайском языке из собрания Института ВОСТОI(оведения Ака­ демии наук СССР. 139

А. С. П о л я к о в, Китайские рукописи, найденные в И. О с и п о в, Н екото ры е заме чания к китайской

1'40 П.

1933

г. в Таджикистане. рукописи, найденной в

1933

г. в Ср едней Азии. 141 М.

И. В о р о б ь е в а

-Д

еся т

Q

В С '( а я и др., Описание !(Итайс ких рукописей

Дуньхуанского фонда Института народов Азни. 14,2

Дуньхуан uшу цзунму соинь.

143, О б у т н Н и н Д з Н, Тонко дакэй мокуроку. 144

С а э к и Е с и р о, Кэйкё бункэн оёби ибуцу МОЧРОКУ. С а 1( а э, СаЙИI<Н СlOцудо ияку !(аНI(ЭЙ БУНI(ЭН саго кайсзцу мокуроку .

145 М И К И

46

}(раткий обзор источников

HaKOH~Ц, следует остановиться еще на одном издании. Речь идет об 'изданном в Японии (гектографическим способом) Д,вухтомном (шра­ вочнике, где собраны сведения обо всех известных д(жументах СОI1щаль­ но-экономическ,ого характера, вошедШ'их в исследования китайоких, японских и европейских уче, ных либо просто зарегистри,рова'нных Б Ka ~ талогах 146. Справочник разбит lIa разделы по темам и историчеоким периодам с указанием шифров рукописей, к ним относящих,ся. К каж­ дой исследованной или даже просто опубликованной рук' описи дана библиографи:ческая Clпраlвка с указанием выходных да'нных. В том пер­ вый включены сведения о документах, отражающих 'llолитическую, ад­

м'И'нистратив'ную и экономическую жизнь ДYHbxyaнrcKoгo и , ту,рфанского районов, во , второй - документы, относящиеся к Jюзяйе!)венной деятель: IЮСТИ местных буддийскlИХ монастыр' еЙ.

KaiK 'видно из первой части да'нного обзора, 'Изучение дуньхуанеких документо.в долгое время находило,сь (а для нас еще продолжает на­ ходиться) в ,С'Тадии каталогизации, описа'ния и предварительной публи­ кации отделЬ'ных рукописей. Однако по мере на,копле'ния фактического маl1ериала, ученые

котарый

стали

выяlвлялся

перехоД'ить

к

в

фондах

систематизации

Пельо,

Стей,на

отдельных

и

групп

других, докумен­

тов, постепенно ра'сширяя круг проблем, подсказанных их содержанием. В настоящее . время ,существует доволь'но большое Iколичество ра­ бот, посвященных изучению документов, однотипных фрагментам ле­ нинградского собрания. Эт,о в значительной степени облегчает нашу задачу, но в то же время и налагает большую атветственнасть. Есте­

ственно, ПрJ1 падготовке к публикации дакументав ленинградской IЮЛ­ лекции нами испальзавана б6льшая часть даступнай литературы. Па­ пытаеМ'ся в общих чертах раосказать о результатах, ДОСТИlг:нутых за несколь, ко десятилетий 'в области изучения , дакументов интересующего. нас планр.

.

ПеРВЫМIИ документами, каторые привлекли внимание ученых, были

фрагменты ПОдJвар' ных спиоков - хуцзu 147. В 1927 Г.Тамаи Дзэхаку, опу.бликовав статью «О дуньхуанс~их фрагментах падварных спи­ сков» 148, обратил внимание на та, что зафик,сированные в них сведе-' ния

о

земе.l1ЬНЫХ

наделах

должны

стать

незаменимым

истачяИIЮМ

при

исследава'ниях по истории на д ельной системы. Краме тот, IПО тем не­

МНОЮЧИСЛе'l!I-IЫМ фрагмента~, КОТОРЫМ'И ра,спалагал автар, была IПред­ принята попытка разобрать методику составления 'найденных в Дунь­

хуа'не ,ОПИСКQВ и идентифи'циравать встречающиеся в них геаnpафиче­ ские названия,

В 1937 г., Iпасле з'накаМlства с документами на 'месте (в Пар,иже и Лондоне), Тамаи Дзэхаку опубликавал продалжение ОБоих исследова-, ний, где наряду с публикацией . нескольк,их обнаруженных им новых рукописеЙ. 14. 9 :внес поправки и дополнения в публикац,ии фрагментав хуцзu, ,котарые был, и сделаны к этаму вр, емени с капий, снятых там

I~Б СутаЙIl Тонки БУНКЭIl оёби кэнкю бункэн ни иньё сёкай-сэрарэтару Сайики сlO­ ццдо камбун бункэн бунруй макуроку, вып . 1- 11, вып . 111 СМ . : Есио~а Еситоё. 147 Х а М а Д а I( о С а к у, Дай Эйкоку хакубуцукан Сутайнси хакку·цухин каган· року; В а н Г о - в э й, Тан себэнь дуньхуансянь хуцзи ба; Сун чу себэнь Дуньхуансянь хуцзи ба.

".

.,

148 Т а М а и Д зэ х а к у, Тонко косэки дзанкан-ни цуйтэ, См. также перевод статьи

на

китайский язык. 149 Т а М а и Д з эха к у, Футатаби Тонко косэки дзанкан-ни цуйтэ, См . также пе­ ревод статьи на китайский язык.

13веденuе

"ке ЛЮ Фу 150 И Наба Тосисада 151. В это

же

время

Тамаи ' Дзэхаку

познакомил lНаучную общественность с 'д.вумя докуменtами эконом:иче­ ск'Ого характера IX-X в,в.- с фра,vмен1'ОМ о взимании налога на землю

и о выдаче зерна под проценты 152, а также 'С образцами составлявшихся IПlрИ

займах зерна,

тканей,

аренде

~OHTpaKTOB,

з,емли,

наймах

и т. п. 153 . Кроме Та,маи Дзэхаку 'Во второй половине 30-х гOД:OIВ многие ученые занялlИСЬ пу,бликацией дуньхуанских доку,меН110В, пытая, сь при.влечь их

как источник для изуч'ения ооциальной i средневековой исторйи Китая. Они описывали их, к'Омментировали и пытались датировать их.

Ш,ироко из'вес'ГНый историк, ныне покойный, IПРОф. Ниида Но60РУ, прод:олжив

после Тамаи Дзэхаку изучение подворных описков, более

подробно раосм,отрел вопросы учета населения и .земельных ' наделов в основном 'с точки зрения осуществления надельной системы, существо­ вавшей в период династии Тан 154. СУДЗУlКи Сюн, полем'изируя по ЭТ'О­ му воп,росу с Тамаи Дзэхаку и Ниида Нобору, основывая,сь на тех же дУ'ньхуанских документах, выступил с противопол'Ожной точкой зрения,

утверждая, что установленная при

TaJ-i надельная система 'была разру­

шена ,сразу же, ка'к ТОЛI>~О были рззра:бота'ны ее полiожения. Закон, по его мнению, был лишь пустой ' формальностью, а потому, мол, эта система не ,имеет ничего общего с на~ельной ,системой, которая в ка­ R;ОЙ-ТО ст.епени осущеС11влялась при ' предшеС11Вова.вшеЙ Тан династии Северная Вэй 155. В З'Ю же время Судзуки Сюн и Хаlмагути Сигэкуни ра,ссма11ривают ДУ'ньхуанокие 'документы 'с точки зрения изучения системы; обеопечи­ вавшей государству iпоступление налоюв и отбываНIИ'е повинностей 156. Наба Тосисада .публикует п.риходно-расходные З'аписи монастырских склад:ов

и

ГРУlПlПы

деятельность муки,

других

,буддийоких

IПРOlизводства

документо,в,

монастырей,

растительного

ос'В,ещающих

организаци1О

масла,

в

ростовщическую

при

ча'ст.носl'И

них помола

для

освещения

мона,стырей, а также до,кументы, связанные с существованием в Дунь­

хуане , среди мир'ского населения общин шэ 157. Особенно инт, енси,вную ра~боту по и,зучению дуньхуа' нских ' докумен­ тов во ;ВТOIрой половине 30-х roдов вел уже упоминавшийся КРУПlIеишйй специалист по истории ,китай,ского заlR;онодатеЛЬС1\ва проф. Ниида Но­ бору. В 1936-1940 ГГ. он написал одну МОНQ>графию 158 и ' более 150'

Имеются в виду фрагменты, опубликованные вДуньхуан досо, бэнь

3.

151 Н а б а

Т о с и с а Д а, Сэйси,ни кисайсэрарэтару Дай ТО Тэмпо дзидай'НО косу то KOC~ то-но канкэй-ни цукитэ. 1 2 Т а м а и Д з эха к у, Тонко бунсё ТlO-HO кэйдзай сирё. См : также , в его кн. «Сина сякай кэйдзайси кэнкю:" стр. 341-354. 153 Там же, стр . 291-339. щ _н и и Д а Н о б о Р у, ТОНКО'ТО хаккэн То Со косэки,но кэнкю. 1~5 С У д з У к и С ю н, То-но киндэнхо то торё,то-но' канкэй:ни цуАтэ; ТодаА-ItО косэки-ни цуйтэ; Тонко хаккэн тодай косэки то киндэнсэй. 100 С У д з У к и С ю н, Тодай-но косюки то дзэйсэй то-но канкэй-ни цуйтэ; е г о ж е, Тодай-но ТЭЙТlосэй-но кэнюо; е г о ж е, Тодай дзацуяку-но СI0КЭН нэнрэА-ни цуйтэ; , е г о ж е, То-но киндэнсэй то СО lотёсэй то-но канкэй-ни цуЙтэ. Последнюю статью см. также впереводе Хэ Чжун-миня на китайский язык: Тан чжu цзюн.ьтяньчжu юй цзу­ юндяочжu ды гуаньси; Х а м а г у т и С и г э к у н и, То-ни окэру рёдзэйхо идзэн-но ёэки родо; е г о ж е, То-ни окэру дзацуяку-но гиму нэнгэн. 110 Н а б а Т о с и с а Д а, Тодай-но сяю-ни цукитэ; е г о ж е, Буккё синко-ни мота­

дзукитэ сосики-сэрарэтару тюбан То Годай дзидай-но «сяю»-ни цукитэ; е г о ж: е'; Рёко ко; е г о ж е, Тюбан Тодзидай-ни окэру Тонко тихо буккё дзиин-но тэнгай кэйэй-ии ' цу'

китэ; е г о ж е, Тюбан То дзидай-ни окэру гиран со-ни кансуру хитоцу компонсирё-но кэнюо; е г о ж е, Тонко хаккэн бунсё-ни ёру тюбан ТО дзидай-но буккё дзиин-но сэн­ коку ~ухакуруй касицукэ эйридзигё унъэй-но дзиккё. 1 ,8 Н И И Д а Н о б о Р у, То Со хорицу бунсё-но кэнкю.

48

.

}(раткий обзор источников

двадцати ,статей, в которых rшироко ИОПОЛЬЗOrваны дуньхуанcrкие PYKO~ писи различного характ,ера, главным образом с точки зрения их юри­

дического содержания 159. Из ра,бот, roпубликоваН'Ных 'в годы второй ' мировой войны, следует назвать иоследование Фудзиэда Акира, посвященное истории Ду'ньхуа­ на ,в период правления цзедушu 160. Широкий круг привлеченных авто­ ром материалов rПоз,в.олил Фудзиэда Alюира 'внести ряд ,существенных по­ пра:вок в исследования Ло Чжэнь-юя ПО этому вопр.осу. Наlба т.осисада публикует документы, ,которые показывают, ка.к местная администрация

в!Щала вопросами !Водополызова'ния за:ниматься хуане

162.

выявлением

161,

пришлого

а Исида Микиносукэ продолжает

некитайского

на,селения

в

Дунь­

Следующий этап в изучении дуньхуанаких документов приходится уже на послевоенные г.оды. Особенно широкий ра3iмах иС!следаван,ие дуньхуанских рукописей .получило в 50-х годах, ,когда японокие ученые получили из ,Британского музея микрофильмы с дуньхуанских докумен­ тов КQллеКlQИИ СтеЙна. В эти годы привл,екается для иqсл, едования ряд

новых материалов. Так, например, Ниида Нобору исследовал докумен­ ты об 011пу,аке на волю рабов, а та, кже дJOKYMeHTЫ, отражающие се­ мейное право в периоды Тан и Сун, разобрал юридические документы,

включенные в публикацию Ма'оперо, и т. д.16З. Найто Кэнюити занима­ ется изучением фрагментов танского уложения 164, Икэда Он - фрагмен­ тов

родословных

танского

перио~а,

а

ска, датированного 4-м годом Да-ли

также

РYlкописи п.оДrворно,го

(769) 165.

спи­

Несколько новых фраг­

ментов, затрагивающих вопросы учета населения и -земельных наделов,

вводит в научный оборот Яма'мото Тацуро

166.

Нисидзима Садао ,изучает

документы о предоста'влении наделов и изъятии излишков земли

167.

Фудз' иэда А:кира, используя документы на тибетском и китайском язы­ ках, lисследовал ,са,мые различные стороны жизни 13 Дуньхуане в годы тибетокого :влияния 168. К пятидесятил, етию нююдки ду,ньхуанс' кой кол­ лекiЦИИ ,была приурочена работа Канда К:иитиро 169. Говоря О результатах исследований, которые были достигнуты в конце 50-х - начале 60-х годов, особо следует остановиться на шести­ томном из\дании, 'подготовленном в Я/понии в 1958-1963 ГГ. группой по изучению Запа\дного края 170. ПОЯtвление этого сбор'ника было обу­ словлено 'комплексным

изучением

турфаНrСКИХ

и

дуньхуа' нских доку­

ментО'В, найденных 'эк'спедицией Отани, с привлечением

материалов,

хранящихся в других собраниях. Первый из этих томов посвящен изу­

чению буддизма 'в Дуньхуане, второй и третий юма 100 Подробный стр.11-17.

перечень статей см.

в

-

Тонко бункэн кэнюо

изучению докуромбун мокуроку,

'

,

160 Ф У д з и э Д а А к и р а, Сiiсю кикигун сэцудоси симацу. 181 Н а б а Т о с и с а Д а, Тодай-но нодэн суйри-ни кансуру китэй-ни цукитэ. 182 И С И Д а М и к и н о с у к э, Тодай,но косэки-ни миюру Тонко тихо,но сайикикэй дзюмин,ни цуйтэ; ~ Г О Ж е, Тэмпо дзюсай-но тэйсэки-ни миюру Тонко тихо-но саАики­ КЭЙ дзюмин-ни цуЙтэ. 18З Н И И Д а Н о б о Р у, Сутайн Тонко хаккэн-но тодай дорэй кайхо бунсё; е г о ж е, Сутайн Тонко хаккэн-но _ То Со кадзокухо канкэй бунсё: е r о ж е, Сутайн дайсандзи Tloa танкэн сюрай-но TloroKY бунсё то Масперо-но КЭНКlо. НJI Н а й т о к: э н к и т и, Тонко хаккэн То сёкусэй, кокон кюкорицу данкан. 165

е

4

r

И к Э Д а О н, Тодай-но гумбохё-кю, дзюсэйки-но Тонко сяхон-о тюсин тоситэ;

о ж е, Тонко хаккэн 10 Дайрэки ёнэн сюдзицу дзанкан-ни цуЙтэ . 1,68 Я М а м о т о Т а Ц у р о, Тонко хаккэн косэй дэнсэй канкэй бунсё дзЮгосю. ~67 Н и С и Д з и м а С а Д а о, Тодай киндэнсэй-но сико дзётаЙ. 1,68 Ф У д з и э Д а А к и р а, Тобан сихайки-но Тонко. 1'69 к: a"1l Д а к: и и т и р о, Тонкогаку годзюнэн. 1170 Сайuкu бунка кэнкю, тт. 1-6, также см,: «Мопumепtа Sегiпdiса». З а к.

726

49

8ееаениII ментов н а Iш та ii ском языке, отражаЮЩIIХ вопросы СОLшаЛЫЮ-ЭКОIIО МII ­

че с кой IfCTO PIIII Душ.хуана 11 Турф а н а. В 'I етвертый том ВОШЛil IIl ссле­ доваНIIЯ докуме н тов , IIЗПllсаllllЫХ lIа са н скрите, уЙryрс.ком, тибетском,

тохар ском, хота ll СКОМ JI таJlГУТСКОМ языках. Здесь кроме

публнк аЦltI1

6УМIIЙ ОК IIХ текстов п омсщены стаТЫ I М ор" М асао 111 11 Ямада Н 06уо 112, ::IllаJIIIЗИРУЮЩIIХ докумснты lIа

yl\rYPCKOM

языкс, касаЮЩllеся ТОРГОВЛII,

займов 11 paCXOAlll>IX за пн сеЙ. ТОМ пятыl\ COCTOIIT 113 матерналов п о буд­ AlllicKOMY IIС К УСС11ВУ В Туркестане. Ше стоii, п ослеДН lI1i то м, являясь пр о­ ДОJJЖСllllем

п ятого,

содеРЖIIТ

две

СТDТЫI

II сто р"ческо го

характера:

IIсследоваНIIС Мацумото ECIIMII, поовященное Ilзу Ч СНlIЮ турфЗНСКIIХ ДОКУ­ ментов (lIа KJlTaiio.KOM я зыке) Т31IC.КОГО пср"ода, отражаЮЩIIХ структу­ ру ОР "аIIll ЭЗЦlII I сельского lIасслеlШl1 (06ЪСДllllе1l1lЯ в гру ппы линь 11 бао) 113, 11 работу Ямзда Н обуо, рассматрнвающую формы yrl rypcКlIX

контр актов 11~. К:РОМС того, В lIервый том ВQшml .с ХРОНОЛОf1l1чес.Юlе та6-

Л I!ЦЫ по ИСТОрlII1 БУДДllзма в ДуньХ)'аllе:. 115 11 УПОМИJlавшаяся вышс бllбли ог р афия работ {на свропеЙСКIIХ языках, составленная ИСllхама Дзюнтаро 11 др., а во второй - бllблllографllЯ работ по Дуньхуану (Тон­ КО 6ункэн кэнкю ромбун мокуроку), Ilздаиных "а японском языкс . Остановимся IIССКОЛЬКО подробнее lIа ст атьях, соде ржаЩIIХ СЯ тт.

2

11

3

э того lIэдаllllЯ, как имеЮЩIIХ lIепос.реДСТВСllllое ОТlI ОШСIШС

Ilашей публик ации. Слсдует OТMCTllTh,

'ITO

бonЬШlrнство

в к

авторов ЗТII;(

статей работает "ад IIlIтересУЮЩIIМII "Х документами в течеllllС доволь­ но ПР ОДОЛЖillтелыlOГО времеНlI, иногда

не однОГО десятка лет.

Второ й том 011крывается IIсБОЛЬШIIМ преди словие м И Сlfхама ДЗЮII­

т аро, в ,котором, в чаСТНОСТ lI , дана краткая харакreРIи:'f llка матеРllалов,

раскрываЮЩII Х '1lскоторые осоБСlllfОСТII СОЦl I3 ЛЫiO-ЭКОIIОМlIческоil струк, '1'у р ы в Китае в период раинсго СРСД1lеВСКОВI.я.

П ерва,я статья с П ещеры ТЫ С Я'l1l будд 11 ДУllьхуаНСКIIС pYKonIlCI':' 118 Ifarnllcalla OA IНlM II З стареiiШII Х ОflCiщаЛIIСТОD по Дуньхуану 11, ка к 811Д110 113 ее нз з ваllllЯ , HOC IIT вводный характер. Автор даст KpaTKllil IIСТО' Рllч ееК II Й OIICPK ДУНl,хуана в псриод ФУНКIЩОllllроваlllfЯ lIещеР1llJlХ хра­ мов, п.р1l 80ДIIТ свеДС'I I IIЯ 110 IICToplI'leCKoil географНII, установленныс, в ча СТIIО СТ lI, 113 основе II зучеlШЯ AYIII.xyall cKllx докумен тов, 3 также на ppltMepe ДОСТУПIlЫХ автору документов ПрllВОДIIТ общую тсмаТIIЧССКУЮ под бо рку материалов, которые могут быть связаны с характеР II СТИКОЙ ооцнаЛЬ1iО-ЭКОIIОМlIчесКIIХ OTlloJUcllllir в Кlпае в ПСРII ОД , СOO'l"ВС1'СТвую­ Щll111r айде lfllЫМ в ДУIIЬХУ311е рУКОПIlСЯМ. Следующие стаТЫI 110СВЯ ЩСl1Ы ужс BI10!IIIC конкретноА Тf...\lЗТНКС.

Так, например , в

IICCJ1eAOBallllll

менты конца периода

TaJl 11

Н llllда

Ilобору рассматриваются доку­

lIа'I8ла Удail, которыс характер"зуют арен­

ду х.РЗМОВI>IХ земCJlЬ (71. Н а основе IlспользоваЩ I Ы;< выявля е т особеllllОСТII 1I0.tlOже llllЯ

креСТЬЯ}I,

IIСТОЧI1I1КОВ автор

lIаХОДllВШIIХСЯ

в эаВНСIIМО·

ст" от МОllастырей ; в ЧЗСТLlОСТII. 011 отмечает, '/ТО Cb4X/l бытl ЭКОIIОМll'lе ­

СКII <:аМОСТОЯТСЛЫН"МII. КЗЖ,;1,ОМУ двору "Р"ХОДIIJ1ОСЬ бороться с 'I1УЖ­ до/l собствеllИЫМII СllлаМ lI, lIа 'II111 3Я хотя бы с того, что нужно БЫ.'10 подумать о том, как доста ть ЗСР1l0 lIа семена. Сыху по своем)' COI.1.II3J1u" о му 1I 0J10жеllllЮ не БЫ .'1 11 рабам", с рсд" 'IIIХ БЫЛII напр"мер, 11 ТЗКJlе, 171 М о р 11 М 11 С 11 о, ~Аг)' р)'БУII ссхн TuAcAKY бунсё . .,,2 Я М а д а 1-1 о (1 У О, OTIIIIII TIIIIII'tllfO A С~РIIА уllг)' р)'б)'1I 6аМаil таАСII"), б)'lIс1:. m М а ц умото I! C IIIr4I1, ТОР Уфll 1l 6Yllce i!PII NllfOpy тОДIli!·ио р"МпfjсэА. 11" Я М n д а Н О б У о, ~nГУР)'БУII 6вnбаll "'КIIК}'СС-II0 CooIII II . IT3 I!CIIM ypB ею,,", I! YTII X3CII СЮКО 11 I IIIO"YTII Тз1\Д31О1I, TOIIKO б уккёClI 119NIlC. 111 Н 11 б n Т о с 11 С 11.'1 П, C9~I (I}'u)'rall Мо"ок)'цу то ТОИКО б)'lIсё. l1Т Н III1Д а Н о б о Р у, ТlI ",ац)' fOAaR'lIo TOIIKO ,lU11II1I 4911110 К311К9А (lУIIС'ё.

,

Краткuй обзор UCTO'lIiUKOB

коroрые са,м:и шли работать по найму. Некоторые !из них сами нокупа­ ли рабов. В отношениях сыху с монастырями Ниида Нобору прослежи­ вает элеиенты аренды. Вме, сте с тем автор подчеркивает, какой эконо­ мической и юридической самостоятельностью обла~али монастыри и что КJрестьяне, аренд;ова,вшие у них землю, НaJЮДИJl1ИСЬ в ,полной зави­

симости от них. Так, женитьба или переезд могли совершаТI>ОЯ только с раз'р,ешения мона'стыря. ССЫJIа,ясь на исследования Наба Тосисад а, автор

выделяет

некоторые

категории

крестьян,

которые

несли

опреде­

ленные повинности пр.и монастырях: на обязанности так называемых лянху была забота OIб освещении монастырей (заготовка масла для светильнико'В), вэйху занимались помолом МУIКИ и Т. д. Таким образом, крестьяне,

проживавшие при

монастыря х , по существу, оказывалисъ на

положении Кlрепостных, ХО'I'Я формально они ,считалlИСЬ <Шободными. Автор следующей статьи Судо Всиюки раосматривает документы, найденные в Турфане и от.носящиеся к более раннему периоду - к ' на­

чалу династии Тан 178. Исследуемые здесь документы предста·вляют со­ бой запи'си, касавшиеся учета обрабатываемых участков. Они писа­ л'Ись по определенному шаблону и, ка,к удалось установить а,втору, бы­ ли четырех образцов . TaIK, например, IB ранних документах, составляв­ шихся в VII в. (большинс'Гво их относит,ся .ко врем~ни У-хоу, 684-':'704), зафиксированы 'ГОЛЬКО фамилия владельда земли, размеры уча'стка и указаlние на то,обрабатывается участок им , саМ'им или ,сдается в' арен­ ду. ЕСЛIИ участок сдавался в аренду, т'о указана и фамилия а' рендато­ ра. Во втором типе документов кроме УПОМ1ЯНУТЫХ выше , сведений УК3:­ зывались еще и .границы участков . В третьей группе документов все эти оведения дополнены наЗlВаниями :культур, ,которые выращИ'вал как

сам владелец учаС11ка, так и а,рендато'р. Если в этой ГРУПlпе докумен­ юв, так же ,ка,к и iВO второй, укаЗЫiВалась общая граН'ица участка, то в последней они по той же системе сычжu давались раздельно. К со­ ставл.ению Э11ИХ документов непосреДСllвенное отношение имели ЯНЬ­ тоу чиновники, ведавшие эксплуатацией ирригационных сооружений.

-

В вед'ении каждого из них находилось определенное количес11ВО земли. В резулЬ'тате изучения ЭllИХ до.кументо'В а' втар пришел к выводу, что

арендатор находился под постоянным контролем . До у60Р'КИ проверя­ лось оостояние посево.в, за сокрытие части урожая [Jолагалось ст.рогое

наказание. Кроме арендной платы крестьянин выплачивал еще пода­ ти за землю, а также сборы на случай голода. Ниси\дзИtма Садао ОБ статье, посвященной изучению до,кументов,СВЯ­ занных с осуществлением надельной системы ЦЗЮНЬТЯНЬ в Турфане, рассматривает глав'ным Оlбразом документы о предоста,влеНIИИ наделов (ЦЗUТЯНЬ вэньшу) и изъятии ИЗЛИШIЮВ земли (ТУЙТЯНЬ вэньшу) 119.

Автор подробно останавливается на форме и меroдах ооста, вления этих документов,

их взаимосвязи,

а

таlкже

на

изучении

причин,

по

которым

земля д'олжна была нозвращатьс.я ОБ государственный земельный фонд. ОпределеН'ное ,ВНИМЗ11ие уделено также и Д,ругим вопросам, ,вытекаю­ ЩИlМ из ра,ссмаТРИJВаемой автором проблемы. В целом иоследованные

Нисидзима Садао документы дают довольно полную картину земельных оп;ошений, основанных на надельной системе. Характеризуя практиче­

ское осущеС11Вление этой системы, aiВTop отмечает, что раздробленност~ участков

вынуждала

значительную чаlСТЬ

крестьян ~вступать в

сложные

взаимоотношения с другими держателями земли, чтобы OIбеспечить се-

178 С у Д о Е с и 10 К Н. ДЭННИН бунсё -но КЭНЮО (Тбд ай ДЗ Э НIш-но дЭННИН·С'зй). 179 Н И С И Д 3 J[ м а С а Д а о, Торуфан сюц удо буп сё ё ри митару киндэн сэ й-но дз ётаЙ .

4*

51

сикб

"

.

Введение

бе минималыно приемлемые условия для ведения хозяйства. Они сда­ вали дальние участки в аренду, арендуя, в свою очередь, участки, близ­ кие КСВОе'му OCHOIВHO:MY наделу.

Суждения о практическом осуществлении надельной 'СИС'I1емы в Тур­ фане высказал Икэда Он в рецензии на IпуБЛИlкации раюсматриваемого тома 180.

Продолжением статьи Нисидзима Садао является работа Нисиму­ ра Гэнъю, озагла' вленная «Сущность надельной системы в Турфане в период дина·стии Таю> 181. Зде'СЬ автор ·статьи, ,ста,вя перед собой ту же задачу - I ВЫ'Я1СНИТЬ, каким образом праКl1ичесжи осуществлялась эта система, разбирает гру,ппу документов, свtЯзанных с учетом недоотаю­ щей земли для rrредостаlВлеНlИЯ наделов (ЦЯНЬТЯНЬ вэньшу). Так же как и предыдущий авто·р, Нисимура ГЭiнъю ' большое внима. ние у~е.ляет

изучению фо,рмы и методики составлениtЯ ДoOlKYMeHTOIВ, их вваимоовязи с документами, фИIюироваlВШИМИ предостаlВЛе'ние на~ело'В, и т. п. Все э 'ю

рассмаТРИlВается

в

связ.и

с

возра.стными

разделением Кiрестьянских дв,оров в

ка:тегоринми

населения

и

за'вИ1СИМОСТИ от их имущественного

положения на 9 разрядов, поскольку принадлеmностью крестьян к той иной ·группе OIпределялось различие 'в размерах полага,вшеroся

i:ши

надела.

ИзвеСl1н·ое внимание ущелено административной о,рганизации на' селе­ ния, которая обеспечивала осуществление надельной системы. Сужде­ ния автора, .как и в статье Нисидзима Садао, rю:щкрепляются много­ числеННЫМIИ статистическими табл.ицами, цифрами, извлеченными из доку.ментов. Кроме того, приводится схема оросительной оистемы, су­ ществова,вшей (в iПределах 10 ли) вокруг Гаочана. Заключительная работа второго 'Гома - статья Оба Осаму «Доку­ менты из Бэйгуа'Ня» 182,_ казалось бы, IСТОИТ особня;ком от осталЬ'.ных материалов тома, но,

как показывает

автор, имеет непосредственное от­

ношение к тематике данного издания. Она поовящена изучению доку· ментов из Турфана о почтовой стаЮIJИИ БэЙгуань. Местоположение ее неизвестно,

'НО,

как

думает

автор,

она

находила.сь 'на

IПУТИ,

связыВ'ав­

шем Западный край с внутренними .раЙонами 'Ганской империи. Пред­ посла'В иоследованию небольшой экскурс в историю ор' ганизации ,систе­ мы почтовых станщий (uчжуань чжuду), авто,р напоминает, какие меры предпринимали власти для обеапеч. ения 'Их бесперебойной работы: вво­ дили

различного

рода

дорожные

повинност.и,

постоя·нно

издавали

при­

казы, которыми крестьяна'М вменялось в обязанность обеспеЧИiВать станции продуктаМIИ, рем'онтировать дороги, ПОСТРОЙ1КИ и т. П. Приво­ димые , в .статье документы СВ' яза'ны с обеоп,ече'Нием ·на'з'ваююЙ стан-ции дровами, фуражом и продуктами. Эти материалы, очевидно, можно hспользовать для . выявления о'бязанност.еЙ, 'возла'гаIВШИХ,СЯ на крестья. Н­ ское население,

c~py.KTYpы

аппарата,

ведавшего

функционированием

станций, и т. д.

В качестве дополнения в конце тома приложен

очерк Ога.саВара

Сэнсю о китайских докум.ентах, найденных в Турфане экспедицией Отани 183. Некоторые документы, приводимые в статье, были обнару­ жены при ,ра,скопках второй и третьей э·кспедищиями. Кроме того, здесь же о,пу.блик,ована ча,сть дненника участника п. ервоЙ экопедиции Ота180 И к Э Д а

О н, Сайики бун ка КЭНКlокай хэн «Сайики бунка кэнкю» Дайни. Тонк6

Topy~aH сякай кэйдзай сирё (дзё) . 81 Н И С И М У Р а Г Э н ъ ю, Т6дай Торуфан-ни окэру киндэнсэй-но иги. 182 О б а О с а м у, Торуфан сюцудо Хокукан бунсё. 183 О г а с а в а р а С э н ею, Рюкоку дайгаку сёдЗ6 Отани таН1{энтай сёрай Тору­

фан сюцудо комондзё собё.

52

}(раткuй обзор источников

ни - Хори Тадао 184, а также подготовленная Канда Киитиро и други­ ми библиография работ на японоком языке (1896-1957), посвященных изучению Центральной Азии 185. Третий том изда'ния Сайuкu БУfiка КЭfiКЮ тоже открывается преди­

сло'вием Исихама ДЗJOнтаро . Здесь, так же как и во вто'ром томе, боль­ шинство до'кументов публикует,ся впервые.

То,м наЧlИнается статьей Найто КЭ'НlКИТИ,оодержание ,которой хоро­

шо определяет,ся ее наз, ванием: «Изучение официальных

документов

танского времени, 'найденных в Запад,ном крае» 186. Статья состоит из шести разделов, в четырех из них подобраны различные официальные документы с грифом: «Документы уезда Дуньхуан», «Документы Тур­ фанского наместничесттва» (Сuчжоу дудуфу) и двух входивших в его состав уездоiВ

-

Гаоча,н и Тяньшань. В OlдHOМ

из разщелов наряду с

исследованием документов, опубликованных в у:помина,вшей,ся статье

Оба Осаму о деятель'ности почтовой 'станции Бэйгуань, вводится новый

материал. Пытаясь на основании доступных ИСТОЧНIИКОВ выяснить про­ цедуру ,ведения дел и структуру местного администратИ1ВНОГО аппарата, автор касается праlВИЛ, определявших дмаПРОИЗIВОДСТВО и, в частно:сти,

штат дуду фу ,всех трех классов (да, ЧЖУfi и ея -

ВЫlOший, средний и

низший). Следующая ра60та, наПИlсанная Oгa'calВa,pa Сэнсю в coaiВTopcTBe с Нисимура ГЭ'нъю, поовящена изучению и пу,бли,кап:ии дакумеН110В о тру­ до)юй И воинской повинности, [которые были выя~влены авторам:и среди

материалOlВ, привезенных экопедицией Отани и хранящиХ!ся ,сейча'с в библиотеке Рюкоку дайгаку 187. Исследование ДOKYMeHTOiВ первой груп­ пы затруднялось для авторов тем, что они очень малоч'исленны и фраг­

мектарны. Что ка,сается до:куМ ентов, связанных с ,СИ'сте'мой фуБUfi, то их обнаружено значительно больше. Правда, время, которое они охва­ тывают, относится к сравнительно небольшому lПерJИОДУ, начиная с вре­

мени У-хоу (684-704) ДО начала праiВления Ta'НiClKoгO Сюань-цзуна (годы Кай-юань, 713-741), когда уже ра,сша'тывались основы этой системы. Нек'О'торые небольшие фрагменты относятся 'К более позднему времени - к первым ,годам перио~а Да-ли (766-779). Географически эти документы характеризуют главным образом турфанский район, а отча,сти и Дуньхуан . Содержа'ние их очень разнообразно

- от перепис­

ки, овязанной с центральным военным Iведом,ствО'м (БUfiцао) , до фраг­ ментов различных описков и описи полей, где соХ!ранились !Сведения о

беглых 'солдатах и наз\Ва'ния военных должностей.

В статье Ниида Нобору, оза,главленной «Тур!фанские документы пе­

риода Тан, св'язанные с за'ключ,ением ,оделок» дических

норм

ра,сомаТРИ1Ваются

неClКОЛЬКО

188,

'с точки з'рения юри­

Ч'аlстноправовых

Докумен­

то,в, в том числе и дуньхуанекого происхождения . Это контракты, свя­ занные с займом зерна, денег, а также арендой земли. Один небольшой фра,гмент ка'сается найма. Давая хара'ктеристику П)'lбликуемым доку­ ментам, анализируя условия сделок, а также терминологию этих доку­

ментов,

а'втор ПрОlВоДит lПараллели с дру'гими документами такого же

типа, отсылая читателя к своим ранним иоследоlВаНИЯ1М, где большин184 Хори Тадао Сайики рёко нuкки (С

Т,

2,

C~. l'

421-463.

КанДа

К и и т и р о,

1.! по 4.III, 1903); СМ . Сайики бунка КЭIlКЮ,

ОгаСавар а

кэнкю бункэн мокуроку (вабун ХЭН).

С э н с Ю,

Оба

О с а м у, Тю6 Адзна

186 Н а й т о К э н к и т и, Сайики хаккэн Т6дай каммондзё-но кэнкЮ. 187 О r а С а в а р а С э н с Ю, Н и с и м у р а э н ъ Ю, Т6дай якусэй

r

ко ,

'

канкэй бунсё

1~8 Н И И Д а Н о б о Р у, Торуфан сюцудо·но Т6дай торихикихо канкэй бунсё.

53

Введение

C'rBO этих вопросов уже разработано. В последней ча' сти статьи, затра­ гивая

,вопросы,

связанные

'с

деятельностью

ГОРОД'сюих

,рьпrКО'В,

цехов

(хан,) , автор пр.илага· ет теюст мелких, найденных , в Турфане фрагментов (QКОЛО 70 единиц), в которых зафиК!сир.ованы цены 'на различные про-

.

дукты и товары.

Статья Сущо Есиюки содер'жит 'ПОдlборку до.кументов,' отражающих взимание ПОд'ВОРНОГО налога (хушуй) в ,середине династИlИ Тан 189. Вы­ явленные Iсреди турфаноких ;рукописей документы этого типа охвнты­ вают период в несколько десятилетий -.с 70-х годов VII в. дО ,середины VIII в . Предпослав изучению формы и содержания этих документов небольшой экскур,с в официальные ИСТОЧIНИlКИ, автор уста'навливает, что Э:ГО1' налог не ' был стабильным, при неоБХОДИlМОIСТИ ан мог ПОlВышаться

местными властями. NpoMe того, во многих областях, в частности в Турфане И · Дуньхуане, были некоторые различия в 'сроках и парядке уплаты налога.

Статья Ог,а ,са'вара СЭНосю 190, авт, ора мна,гих , ра, бот, по,св,ященных изу­ чению ,рукописей, с.вя.занных с р'аспространением в ТУР'фане буддизма, даосизма и других религиозных учений, содержит подборку довольно, своеобраз' ных документов - МОЛИТiв, И'оповедальных или благодар'ст­ венных или

текстов,

продукты,

в

которых

жертвуемые

перечисляютсяразлиЧ'ного или

завещаемые

их

рода

предметы

сос;тавителями

с

целью

- исполнения определенных ж, еланиЙ. ИЗ даосских Iматериалов приведены ' цва фрагмента амулетов . 1.' Исслед'ование Оба Осаму посвящено изучению та,к называемых - гаощэн,ь 191. В статье приводится 21 документ, который был найден в Дуньхуа'не и Турфа'не. Все они овязаны с назнач,ением периферийной ! гражданскьй ; военной или духовной ад ми,нистрации . По времени эти - да кументы охватывают довольно большой период - конец VII - нача­

ло Х К. Автор, ра'ссматривая каждый - документ, использовал ,самые раз­ , JJИЧНЫ~ источники, пытаясь выявить форму, характерную для гаошэн,ь тОТО ;или

· ниЧЬегО

иног,о

и

-

-

!'h-умеНТQВ . ."

i

периода,

аппарата

определить

другие

В " следующей большой

вопросы,

проце;-ду,ру

формирования ЧИНОВ-

овязанные

с

статье Ни'симура

изучени~м

этих да-

Гэнъю исследуется · о:дна

· из 'самых крупных и наиболее сод ержательных дуньхуанских рукопи­

. 'Сей

~ чакэбу 192. О ней мы дважды упоминали выше._ Здесь ,следует до­ ( бавить толЬ'ко то, что а:втор вперsые публикует еще несколько неб0ЛЬших фрагментов такого же типа , найденных в других ДYHьxyaHC~~X · коллекциях. 'к, статье прило}кены 32 та'блицы, со:держащце ценный ста­ .- ти.отическиИ ' материал, извлеченный автором в · результате деtального

- ,изучения 'этого источника. · . "', В· .З8ключителыiоЙ статье

. этого тома RИСИДЗИiМа Садао вносит неко­

JTO.pble- дополнения Iи и,справления к своему иссл~дова-нию, 'которае' он -'опубликовалв т. 2193. . .

_ . Многие

из опубликованных в этом издании 'статей легли в основу

:; круп-ных монографиче,с'ких исследований. Так, например, Ниида Нобору

·в"

своем капиталыюм четырехтомном исследавании по истории ки·таИ­

С·~9го . законо~ател.?ства наря~у с использованием юридич,еских и нарра-

:: ~ ... . /. 189 Су Д о В с :и ю к::И ; Т6дай ТIОКИ-НИ окэру КОДЗЭЙ-НО ' КЭPIКЮ~ '

.

. ~ ....!

...

О Г а с а в а р а С э н с ю, Торуфан 'сюцудо,но сюкё сэйкацу бунеё. . ...:_, : о б а О с а-м у, - _Тодай коку-син-но коммондзёгаКу-тэ.ки кэнкЩ. . . <1 ' !Г ' ", 19~ 'н- и с и МУ р а Г З.Н Ъ-Ю, Тод'ай · ТонкО еакаБЬ-но кэнкЮ. 193 Н И С И Д 3 и м а С а Д а о, Торуфан сюцудо бунсё ёри митару КИндэнсэй- но енка дзётай (хон, хосэй) . ' 1,90 191\

Краткий о бзор и сточников

тивных источников удачно объеДИIIИЛ дуньхуанские и турфаНСКrI е ,доку­

менты, раесматривая их с точки зрения юри,дических норм и обычного

пра;ва 194. Особый интерес lП,редставляют тома, поовященные исследова­

ниям в области земельного и торгового, рабовладельческого и общин­

но-родового праlва . Здесь автор включил, например, таки~ ,материалчr из ДУНЬ)fуана, которые могут служить незаменимым источником при выяснении вопроса о конк;ретных формах прикрепления Iкрестьян . ,к

земле, а также и .о других признаках суще ствования кре:постной зави­ симости.

Следует также упомянуть

вышедшую /вторым

изданием

его

работу, в которой предпринята попытка во'естановить и объединить тексты танских уложений, в том числе и утраченных 195. Не последнюю роль в этой работе ,сыграли и найденные в Дуньхуа'не РYlКОПИСИ за,ко.­ нод атель'ного хаРalктера.

Нисидзима Садао и Нисимура

Гэнъю в своих одноименных моно-

графиях, поовященных изучению истории китайской экономики, на.ря­ дус другими источника,ми

широко

использовали

дуньхуанские и ту,рфанские документы

исследованные

196.

ими

•

Нельзя 'не указать также на две монографии Судо Еоиюки. В .одноЙ

ра' оомаТРИiВаютоя вопросы социально-экономичеокой истории Китая , 'в период династий Тан и Сун

197, IB д ругой - история сунской эконом»­ ки И8. В последнем исследовании специальный раздел поевящен изуче­

нии)' , системы управленчеекого аппарата цзедушu в периоОД Пяти ди­

настий.

Автор ряда статей, посвященных изучению документов, 011ражающих 'соQиалнное Iположение дуньхуанского н а,селения, Хама'гути Сигэ.куни включ.ил отделЬ'ные дуньхуанские AOlKYMeHTbI в опубликованную им мо­

нографию о низших слоях на:селения - ЦЗЯНЬЖЭНЬ 199. Из ЯlПонских aiВTopOB, успешно ра,ботающих 'Hal1l: изучением и . публи­ кацией ду.ньхуаноких -и турфанских ,рукописей, следует также отметить

Икэду Он, Хори Тосикадзу, Миядзаки Исисада, Согабэ куса Масаа'ки и многих других, iВ ·статьях которых

Сидзуо,

Ти­

рассмаrриваются

документы, связанные с вопро~ами изучения родословных, налоrовой политики и термиН'ологии, военной системы, аграрных отношений, струк­

туры обще' С11ва, хозяйс'Гвенной деятельности буддий' ских монастырей и т. д.200. СправедливО' будет сказать, что ис,следования

5LПОНСКИХ ученых ' по

их !количеlСТВУ iи качеству оставили далеко позащи ка·к европейокую, так и китайскую науку; это и послужило ПРИЧИНоОй того, что их- исследо­

ва'ния раесмотрены здесь в первую очередь. Однаrю это не значит, что

в ,послевоенные годы китайскую (до «культурной рев.олюции») и евро­ пейс'кую наУ'КУ проблемы, связанные с изучением дуньхуан.ск;их и - бо­ лее широко

-

центральноазиатеких документов, не ИН'fересовали Bo~-ce .

Если, как м'ожно было заметить, ОБ ДOtВOeHHыe годы китайские уче­ ные ограНИЧlивались в основном предварительной публикацией дунь194 Н И И Д а Н о б 'о р у, Tio!1OKY хосэ иси КЭ НКlО : полн у ю бибЛ1иографию р а бот Ниида Нобору см . в сб., посвященном его памяти: «Дзэн кипдай Адзиа-но х6 то

сякай» , стр.

537-551 .

'

1:95 Н И И Д а Н о б о ру, Торё сЮи. 196 3

Н И С И Д и м а С а Д а о,

Т!огоку кэйдзайси кэнКlО;

197 С У д о Е с и ю к и, Т6 С6 сякай кэйдзайси кэнкЮ. 1·98 С у Д о Е с и ю к и, С6да,Й кэйдзайси кэнКlО . . 199 Х а м а г у т и С и г э к у н и, Т6 6тё-но сэннин сэЙдо .

Н и с и м у:"р 'а г.э н -,,/Ю, .,

Т!огрку кэйдзайси кэнкЮ.

,~ .

~ ~,-,>:

', :, :;.) .'" ,,'

:юо Перечень их статей см. в прилагаемой ниже «Библиографии использовацной и

рекомендательной литературы » .

. :. -

55

Введе.чuе

хуан'ских документов, то в послевоенное время появляетоя серия иссле­ дований, IВ которых дуньхуанокие РYlкописи широко иопользуются как первоисточники. В частности, историки Хань Го-пань 201, Хэ Чан­ июнь 202, Тан Чан-жу 203 и д,ругие в своих трудах привлекают турфан­

ские и дуньхуаНICJкие документы, отражающие проблемы аграрных отно­

шений, налоювой rполитики 204. Некоторые из них занимаются изучени­ ем отдель'ных документов. Ван юн-Iсин исследует упоминавшиеся !Выше фрагменты «Книги повинностей» 205, Ша Чжи 206 и Сунь Да-жэнь 207 изу­ чают материалы об арендных отношениях. Внимание Та'н Ч-ан-жу, кро­ ме того, ПРИlвлекают материалы юридиче'окого содержания и по истории

Дуньхуана

IB

период Гуйицзюнь 208. Чжао Шоу-янь, разбирая ,свадебные

обряды (этикет и обычаи) во времена танской династии, привлекает наравне с другими нарративными 'Источниками и фрагменты .из Дунь­ хуана 209. Что касается еврапейскай синалагии паследних лет, та здесь

следует назвать две работы Жэрнэ, который опу.БЛИIювал большую статью, :ПО1СВlященную изучению найденных вДуньхуане кюнтрактов 2Н), а та.кже е, ю иоследование о хозяйственной деятельности бу~дийских монастырей ,в Китае в V-X В'В. н. э., где ИdПОЛЬЗ, Qва'ны многие хозяй­ ственные документы, хранящиеся как ,в фонде Пельо, так и в других

собраниях 211. И3lвестное внимание дуньхуа'ноким доку.ментам различ­ НОГО характера уделяют в своих работах Д. Твитчетт 212 и В. Эбер­ хард 213. Ряд европейских авторов - П. Демьевиль, М. Лалу, Ф. Томас и другие - работают над найденными в Дуньхуане рукописями на ти­ бетоком языке, lCодержащимисведения о ообытиях в облаС11ЯХ Цен"

тральной Аз'ии, завоеванных тибетцами 214. В заключение нельзя не ,сказать несколько слов о работах, связан­ ных с изучением лексики. Как уже говорило, сь выше, в дуньхуа:нских рукописях много характерных для того времени общеупотребительных слов и выражений, которые нередко !Встречаются и в документах. Боль­ шое значение в этом пла.не имеет работа, по,Щготовленная Цзян Ли-ху­ ном 215. На материалах дуньхуансКrИХ бян,ьвэн,ей Цзян Ли-хун составил 201 Х а н ь Г о - п а н ь, Гэньцзюй дуньхуан хэ тулуфань фасянь ды вэньцзянь лю­ этань югуань тандай тяньчжн ды цзигэ вэньти; е г о ж е, Суй Тан Удай ши ган; е г о ж е, Цун цзюньтянь чжи дао чжуанюань ЦЗИ1ЩЗИ ды бяньхуа; и др. 202 Х Э Ч а п - Ц юн ь, Хапь Тан цзянь фэпцзянь туди соючжи синши яньцзю.

Гуаныой у Цзэ-тянь тунчжи монянь ды футаоху. н, Тандай цзуюндяофа ды яньцзю. 2ОЭ В а н Ю н - с и н, Дуньхуан тандай чакэбу каоши. 206 Ш а Ч ж и, Тулуфань дяньжэнь вэпьшу ли ды тандай цзудянь гуаньси. 207 С у Н Ь Д а - ж э н ь. Дуй тан чжи удай цзудянь циюэ ЦЗИ1ЩЗИ пэйжун ды фэньси. 208 Т а н Ч а н - ж У, Дуньхуан сочу тандай фалюй вэньшу лянчжун ба; Гуаньюй Гуйицзюнь цзедуши ды цзичжун цзыляо ба. 209 Ч Ж а о Ш о у - я н ь, Тандай хуньин ли су каолюэ . . 210 J. G е r n е t, La vente еп Chine d'apres les contracts de Touen-houang (IXe-Хе 203

Т а п

Ч а н

- ж у, -ми

204 Д Э н Г у а н

si€.cles) . 21r1 J. G е r n е t, Les аи Хе siecle. '2112 D. С. Т w i t с h е

aspects economiques du Buddhisme dans la socie.te

Сhiпоisе

du Ve

t t, А note ап the Tunhuang fragments of the Tang Regulations (ko); е г о ж е, Documents оп clan adrninistratio,n;. е г о ж е, ТЬе Fragrnent of the T'ang Ordinances of the Department of Waterways discovered at Tun-huang; е г о ж е, ТЬе Tang Market System: е г о же. Lands under State Cultivation under the Tang. 21G W. Е Ь е r h а r d, ТЬе Origin of the Commoners in Ancient Tun-huang; е г о ж е, Notes оп the Population of the Tun-huang Area; е г о ж е, Settlement and Social Change in Asia; е г о ж е, ТЬе Leading Farnilies of Ancient Tun-huang. 21с4 О них см. в работе В. А . Богословского «Очерк истории тибетского народа:.,

стр.

5-20. '16 Ц 3 Я Н Л и

. - х у н, Дуньхуан бяньвэнь цзыи тунши.

56

Краткuй обзор UCTO'IftUKOB

толк,овый ' словарь специфических слов того времени, что з'начительно облегчает чтение частных документов. До этого пеРlВые попытки интер­

претаII;ИИ просторечных 'слов того времени 'были ,сделаны Жэнь Эр-бэем, который IВ раlботе, поовященной жанру ц.юЙ (пе.сенноЙ rrюэзии из Дунь­

хуа'на" дал значение

105

слов и выражений 216. В этом плане работает

и 'японокий исследовать Ирия Есита'ка, занимающийся изучением творчества поэта Ван Фань-чжи (VI--VII вв.) 217. Кроме того, в. ду.ньхуанских рукописях очень часто Вiстречаются оюо­ бенности и в наlписании иероглифов. Поэтому большую помощь здесь

могут оказать таблицы О'собых инеправильных написаний иероглифов,

приведенные в подготовленной Ногами Тосисидзу публикации буддий­

ских рукописей ив коллекции Отани 218, а также в работах Л. Н. Мень­ шикова 219 и И . С. Гуревич 220.

Наконец, неоколыко СЛOIВ мимо которых нельзя

об

официальных ' китайских ИСТOlЧниках,

пройти, занимаясь изу, чением дуньхуанских ру­

копиоеЙ. Наиболее важными из них являются так наЗЫlВа·емые дина­ стийныe истории, и прежде В'сего СИНЬ таншу, Цзю таншу, Удай ШU и Сун ШU, а также сборники различных госуда,р.ственных У'становлений и документов: Тан хуэйяо, ЦЗblчжи тунц.ЗЯНЬ, Танлюй ШУU, ВЭНЬСЯНЬ тун као и др., Т.е. такие источники, в IКОТОРЫХ могут быть зафиксиро­ ваны описа'ния событий и го·сударственные акты, совпадающие по вре­ мени с найденным,и в Дуньхуане рукописями . В официальных источниках можно .найти материалы, например, для характер' истики аграрных отношений: тек, сты указов императоров и воеВlOзможные официальные раlClпоряжения о наделении государствен­ ной землей крестьян, о ПОРЯд'ке взи·мания налогов и обложения повин­ ностями в pa'M IKax ·сущеСТБо<ВавшеЙ ,в OOIредел·енныЙ период системы.

Однако эти вопросы освещены только с общегосударственной точ,ки зрения. Поэтому зна, чение официальных источников для нас ва'жно для сопоставления ма'Гериала, праведения параллелей между официальными установлениями и деЙ' ст,вительностью.

В дина,стиЙ.ных историях (,в разделах Шихо) содержатся, например, документы, составлявшиеся хубу, но в них мы не найдем материалов, подобных тем, которые дают нам дуньхуанские источники. Только со­ поста, вление дуньхуанских документов с официальными ис'ючниками позволяет раокрыть общие положения и нарисовать картину реальных отношений. В этОм плане значение дуньхуанских документов, проис­ хождение которых связано с функциями Нlизшего админ,истративного звена государственной вла·сти, переоценить невоз,можно. Официалыше источники содержат различные доклады и доне'сения чиновнико,в 'с мест, повествующие о ообытиях, ИМ.eJвших те или иные политические или экономические последствия, ·в ча'стности

о племенных

и государственных образованиях, поэтому в ,соотв· етс'Гвующих разделах династийных историй, посвященных соседним с КIитаем народа'м, можно отыскать

сведения

для

ха,раlктеРИСТИIКИ

социально-экономических отно­

шений и восстановления политичеокой обстановки в районах, откуда происходят публикуемые .в нашей работе документы. Так, разделы '16 ЖЭ н Ь Эр - б э й, Дуньхуан цюй чутань, стр. 354-369. 217 И Р И Я ~ С И Т а к а, О Бондзи ни цуйтэ; О Бондзи сисю кб. '18 Отани дайгаку сёдзu ТОНКО косякё. 21Q Бяньвэнь о Вэймоцзе, Бяньвэнь «Десять благих знамений», стр. 169-195; «Бяньвэнь о воздаЯН}1И за милости» (Рукопись нз дуньхуанского фонда Института во· сrоковедени,!), ч. 1, стр . 287-322; л . Н. М е н ь ш и к о в, Фрагмент неизвестной лэйшу из Дуньхуана, стр. 95-98. 220 И. С. г у р е в Ц ч, ФР~ГЦ~\"Iт б~цьвЭНь IЩ цщ,л~ «О ж,И3Цl1 аудды».

57

Введение

Таншу, пов,есТI\ующие о,б уйгурах и туфаlНЯХ (тибетцах), ,касаются гла'в­ образом истории ,взаимоотношений Китая с этими народа,ми в Центральлой Азии и на восточных грашщах Тибета. Важно, что зна­

tIbIM

чительная часть данных, сообщаемых об этих народах в Цзю таншу и Синь таншу, относится лишь к тем племе'нам, 'с .которыми у китайцев были самые непосредственные конта, кты. Все эти разрозненные и лако­ ничные данные особенно

ценны,

если удается

установить логичеClКУЮ

связь .событиЙ или явлений ·с содержанием документов. Однако все эти сведения требуют осмотрительного

подхода,

так как в

них на,ряду

с

заиМ'ствован·иями 'и повторениями встречается много противоречий, ошибок» неточностей; о некоторых из них уже lбыл'о упомянуто выше .

.: .

58

ДОКУМЕНТЫ

"

1

'.

:'

~

.

'

~.

.

.

"

..-

,

':;~ ~ :'.

!.~

:..1

.

. , .....

.

.,

••

,,:

': ..•• '

" , ' .

'.

,;'.

.~

.

., •....... ~

.

.

..

"".

~

~

. .: 1. :. :

.•

~

.

,

.:

',

" 59

......

,

,

.

". .'

РАЗДЕЛ

1

ДОКУМЕНТЫ ПО УЧЕТУ НАСЕЛЕНИЯ И ЗЕМЕЛЬНЫХ НАДЕЛОВ

В на' стоящий раздел включены фрагменты или части официальных доку,ментов, связанных с регистрацией на'селения и учетом земельных

участков, принадm~жавших жителям уезда Дуньхуан. Отдельные фраг­ менты :происходят из Турфана, а один даже из уезда Чжанъе. Эти до­ кументы,

в,ключая

щественно к

и

689-769

рукописи

других

. коллекциЙ,

относятся

ГГ.! и ча'стично к периоду Гуйицзюнь

преиму­

(852-995),

т. е. ко времени до- и послети6етской истории уезда Дуньхуан 2.

Документы довольно сущеС11венно отличаютоя друг от друга. По­ дворные описки периода дина'стии Тан не ограничивались простой ре­ гистрацией социального положения населения. В них находили отраже­ ниесостав се.мьи, отношение ее членов к трудовой по.винности И нало­ гам, а также 'сведения о площади земли, полагавшейся двору 'в соот­

ветствии с существовавшими норма'ми. Кроме того, iподворные списки являлись одновременно и р.егист,рационноЙ ведомостью земельных наде­ лов, которым,и семья фактичеоки вла!Цела. Фрагменты подворных ЮПИС'ков дают воз,можность проследить, как к концу династии Тан эти документы заметно упростились, особенно

в период ГУЙ'Иiщзюнь, когда содержание их было ,сведено к простой ре­ гистрации земелl:>НЫХ участков, без учета даже количественного соста­ ва семьи.

Из танских законодате"lЬНЫХ актов, касавшихся учета населения, наиболее важными являются статьи, содержащиеоя в указах о дво­ рах - хулun. ОднаlКО не все они в овое время вошли в официальные источники, а потому ·сведения о них ча,сто .носят отрывочный характер.

Нашим предшественникам, изучавшим подробно этот вопрос с привле­ чением источников, не вошедших в основные статьи Туп дяnь и Цзю тап шу, удалось воссоздать довольно полную картину порядка и правил

со ставле.ния подворных списков 3. В танский период подворные списки составлялись один раз в · три года, причем ' год составления обяза'тельно долж· ен был соответствовать 1 Из более ранних документов известны только две рукописи, одна из них­ подворный список - датироваиа 12-м годом Цзянь-чу (416, см . S-113), вторая - до­ кумент типа цзuчжан - относится к 547 г. (см. S-613). 2 Из документов периода тибетского завоевания известен только один фрагмент списка нескОльких семей (см. S-3287) > Сведений () земельных наделах в этом СПИСКе нет.

~ В а н Гь

- в э й,

Тан себэнь дуньхуансянь хуцзи ба; Т а м а и Д э эха к У, Тонко r о ж е, Футатаби Тонко косэки дзанкан-ни цуйтэ; Н и и д 1\

косэки дэанкан-ни цуйтэ; е

Н О б о Р У, Тонко-то хаккэн То Со косэки-но кэнкю; С У д з У к и С юн, Тбдай-н6 косЭ­ ки-ни цуйтэ; е r о ж е, l(осэки сакусэй-но нэндэи то торё.

60

Раздел

1

одному из 'Следующих, обозначенных цикличе,окими знака'Ми: чоу, чэнь, вэй или сюЙ. В годы, соответствующие годам ЦЗЫ, .мао, у и Ю, произ­ водили перед-ел д.воров - дин.ху. Работа по состаcr3ЛelН.ию СПJисков долж­ на была начинатьоя в первой дека\де первого месяца, а за'ка:нчивала-сь

к концу третьего месяца. Списки составлялись по каждой деревне в отдельности, 'зат, ем их оформляли в csитки, делая на месте скл,е,й'ки листов .надпись с названием области, уезда, волости и деревни, а так­ же года составления списка. В ме·сте оклейки листо.в уезд ок.реплял свитки своей печатью, а обла,сть - обла'стноЙ. Списки писал,и в трех экз·емплярах, од;ин

из

которых оставляли в уезде, а два дру.гих отправ­

ляли в вышестоящие инстанции - в область и в шаншушэн дл'я хубу. OДHa~o был небольшой пер,иод между 3-ми 12-м годами Тянь-бао (744-754), к'Огда ·списки должны были соста,влять.ся в четырех экзем­ плярах, один из них предназначал·ся для в·осточной столицы (Лояна). Спиаки составлялись по строга апределеннай фарме, п:р,ич,ем стоимость неоБХОд'имай для опиоко. В бумаги, письменных принадл, ежностей и т. п. ра,складЫtвала·сь

на

население 'в

саответствии

с ~алич·естнам душ.

Для каждой инстанции были устанавлены апределенные архивные сроки хранения ·описков. Так па указам, изданным в 7-м ['аду У-дэ (624) и в 25-м паду Кай-юань (737), уезд и абласть должны были хра­ нить пять последних списков, а шаншушэн - три описка. Для послед­ него этот срок аднажды изменялся. По указу от 7-го года Кай-юань (719) в шаншушэн должны был.и держать на хранении 9 последних списков 4. Посколыку , соста,вление подворных , списков играло огром:ную роль в оформ.лении общегосударственной системы экоплуатации податного населения,

то

танская

династия

строго

. следила

за

точностью

их

со­

стаnления и любая ,неточность или уклонение от регистрации преду­ сматривали

применение

ст,рогих

мер

по

'Отношению

ко

нсем

лицам­

от главы двора до представителей администрации, как низшей, так и

выоших ступеней. ГлаtВа двора, например, получал до трех лет ссылки за уклонение от регистрации. На, казывалось также укрывательство от регистрации

отдельных членов

семьи,

у.меньшение

или

увеличение воз­

раста, ПОПЫ'J)ка прИtкинуться больным или инвалищом 'и т. д . Староста деревни за 'Одного пропуще.нною в списке мог получить 40 уда,ров пал.­ кой, а если их 'ОказbItвалось много, то полу,чал более строгое наказание. Для чиновников уездно-о,бла' стного масштаба исходили 'из следующих норм: за каждых 10 человек, пропущенных в одном уезде, полагалось 30 ударов, а если ПрOiпуски были зна,чительными, то дело могло кон­ читься ссылкой до 3 лет 5•

. Прежде чем говорить - ХУЦЗU,следует

спиоков

о публикуемых ниже фра,гментах подворных сказать

несколько

слов

о

документах,

. слу­

живших основанием для их составления. Уже в ,самих подворных спи­ сках

мы

видим

многочисленные

примечания

и

дополнения,

которые

были сделаны чиновниками на осно,вании документа цзuчжан. Послед­ ний, в овою очередь, составлялся местными уездными властями на

0<:-

новании так называемого шоушu.

Шоушu (буJ<'В. «собственнаручное подтверждение»)

-

это овоего р'О­

да заявление в к'Онце года tВластям в лице лuчжэна, в кото.ромкаждыЙ

двор подтверждал оное имущественное положение . Состояние дворов в этих «подтверждениях» характеризовало~ь 'следующими данными: да-

~ н и и Д а Н Q б о Р у, ' Торё СЮИ, стр. 244. 5 К о r а Н о б о Р У, Тонко косэки·ио итидаи дзюдз ё-ни цуйтэ, стр .

61

110.

JjOKyJ.leflTbL

вались подр.обные сведения о хозяине, главе д,вора (хучжу) , в роли ко­

торого обычно выступал гла'ва ·семьи. Сообщались егО' фамилия''' ;' воз­ раст, а та'кже зва·Иие или чин, если ан их имел. Такие же данные ПРI1IВадились и при паименном перечислении всех членав с~мьи (дво­ ра), с даба~лениемстепени радства па атнашению к хучжу. Сюда же внасили ,сведения о каличестве ,палученной ат гасударства з·емли под усадебные участки и ПaJютные паля · с указанием для паследних места распалажения их па системе СblЧЖU.

Цзuчжан.

-

эт.о тат ,оснавной

дакумент,

па

катараму

составлялись

официальные , ре'гистрацианные спиоки на·селения. Па ним гасударства, начиная 00' времени Северных династий (396-581), а та,кже lIIазднее, при Тан и Сун, пыталось учесть положение населения, его кал'Ичествq

н вазмащ:нае паступление дохадов в казну б. Обрабатывая данные шоушu, местные власти в зависимости ат иму­ щественного паложения (очевидна, гла,вным об;разо'м и.сходя ИЗ коли­ чества земли) и вазра,стна[1Q цен за членав каждогО' двара про'ста·вляли каличество Iпричитающеюся

налага,

определяли

нормы

и

виды

повин­

настей или асв'О'баждали 'От них. Одна,ко шоушu, как видно, на веру не принимались. При сомнениях в правильнасти представляемых сведений

или падозрениях в обмане, осабенна в части, касающейся возраста 16-летних

мужчин,

местные

вла, сти

нередка

п, р'Оиз'вадили

15-

повторную

пр· аверку. Об этам свидетельствуют сахранившиеся в са-мих подворных списках записи. Преимущественно они относятся именно 'К этой ваз­ растной группе, где 'можно видеть, например, та,кие паметы: «после со­

ста:вл·ения цзuчжан.а в така'м-то году возра·ст увеЛИЧ1иваеТ'оя» с

15

или

до 18 или 20 лет. . Что касается самих дакументав цзuчжан., как таковых, то о них до паявления иоследования ЯмамотО' Тацура, обнаружившего документ тююга типа в Британскам музее (S-613), кроме касвенных сведений пачти ничегО' не была известно. ИЗ шоушu нам известен один боль­ шой (273 С'J1РОЧJки), датираванный 769 г. документ, на котором в месте склейки листов 'Сохранила с ь следующая надпись : «Область Шачжоу, уезд Дуньхуан, волость Сюа'НI:>цюаньсян, деревня Ихэ, 4-й юд Да-ли, tu.оушu». Любопытна, что по форме он ничем не отличается от дунь­

16

хуанс:ких подворных списков, саставлявшихся в lПервой половине

VIII в.

Разница толька в юм, ЧТО' в надп'иси вместО' хуцзu стоит шоушu. Ис­ следаватеЛ1И атносят этот дакумент ,к группе подворных списков 7. Близкими к шоуш,u, очевидно, следует считать и публикуемые ниже ДOlкументы, которые соста'влялись в фарме прошений о предоставлении земельных над.елов и отнасятся к IX-X вв., т. е . к концу ди.на·сти'И Тан и периоду У-дай. В эта время, ка:к свидетельствуют официальные

источники, шоуш,u еще продолжали составлять 8.

.

Дакументав типа хуцзu, фрагменты 'каюрых имеются во в'сех дунь'­ хуанских ,коллекциях, довально МНОГО'. Так, например, в фондах Бри­

taHcKaro музея и французокой Нацианальной бибJIиотеки хранится око­ ло 20' спиоков ,се.редины периода Таи. В аСIЮВ-Н-ОМ это небальшие ' куски от одного до неСКОЛI:>КИХ десятков страк. Са,мым крупным из них

(383 строки, оостоит из Р-2592 и Р-3354 и S-3907) является описок де­

Р'евни Дусянли волост!'! Лунлэсян уезда

Дуньхуан,

составленный

6 Н и и Д а Н О б О Р У, TJOroKY ХОСЭI1СИ кэнКJО, ТОТIIХО, сТр. 266. 7 И К Э Д а О I!, ТОНКО хаккэн Т6 дайрэки ёl:I Э Jl СЮДЗIЩУ ДЗ3НJ(3 J1 '1! 1! 8 Удай ХУЙЯО, ра зд. ЧжаfL lfзlt, цз. 25. .

62

ЦУЙТЭ.

в

Разоел

/ .

6-м году Тянь-бао (747). Все эти рукописи дуньхуанского прои.с~ож:де­ ния. Обнаруженные среди них фрагменты хуцзu fiЗ района Турфана незначительны по размерам, иногда всего по неОfОЛl>КО строк. Из бо­ лее :кру.пныx известны только два фрагмента .опр,ска 716 г., по 40 с небольшим строк; они ~ранятся в Японии: одинх.в Восточном отделе Токийского I10сударственного музея, вт.орой - в уёдо хакубуцукан (Му­ зейкаллиграфии) 9. Все известные фрагменты дуньхуанских подворных списков неодно­ кратно иопользовались в исследованиях многих ученых 10. Кроме того, теперь они, за исключ.ением одного неболь'Ш-ого фрагмента в 14 строк, относящегося к 744 г. (Р-163) 11, вошли в оборник дуньхуанеких доку­ ментOIВ, подroтовленный китай'сlюй Академией !наук 12. Ту,рфаН'ские фраг­ менты подвор· ных {:писков и ДРУJ1ие подобные им документы широко ис­

пользованы в исследованиях Нисидзима Садао и др.13. ПО форме и ссщержанию эти ДОJкументы ' состоят из трех ОСНОВ. ных разделов.

В перв-ой ча·сти .подворных спиоков вслед за данными о главе двора (хучжу) мы нахоД'им имя и возраст каждого члена · его семьи с ука­ занием

на

их

родственные

отношения,

а

та,кже

такие

пометы,

как лао

« п'рестарелый», динци «жена совершеннолетнего», гуа <~BДOBa», лаогуа «вдова лаонаня» и др. Ос.обого внимания заслуживают пометы, обо­ значавшие

прина!Длежность

(см. дuнчжун)

внесенных в

опиоки лиц К

той

или

иной

возрастной группе населения. Поскольку для докумен­

тов нашего периода неи.зменноЙ оста'Валась только 'категория детей в

возрасте от 1 до 3 лет, обозначавшихся в за'виси.мости от пола терми­ нами · хуаннань или хуанftЮЙ, то приведем заимствованную у СудзуlКИ

еюн н таблицу, которая групп, происходивших в

свидетельствует

об

изменениях

~I

дш,

ч ж у ';,

ело

С 6~4 и с 719 г. с 705 по 710 г.

4-15 4-15

16-20 16-22

с с с

4-15 4-17 4-17

16-20 ]8-22 18-24 '

г. г,

г.

лао

1.

П сrllОД времеНII

737 744 763

возрастных

интересующие на ,с ,годы:

21-'-59 23-58 (22-57) 21...,..59 23-59 25-54

60 и старше 59 и старше (58) и старше 60 и старше 60 и старше 55 и старше

Приведенные выше термины помимо пр·очего имел,и непосредствен­ ное

отношение

·к

определению

размер'ОВ

полагавшеоося

по

закону

для

~аждой категории земельного надела. Та,к, на,пример:

9 Н и · с и м у р а Г э н ъ 10, Тбдай Торуфан,ни окэру киндэнсэй - но иги, стр. 330; И к э Д а О н, Сайики бунка КЭНlоокай хэн «Сайики бункз. КЭНЮО ». Дай нн. Тонко Tq·

руфан сякай кэйдзай сирё (дзё), стр.

79-81.

.

Сутайп тонки БУ/-tкз/-t оёбu кэ/-tк/О БУ/-tкэ/-t-/-tU инъё еёкай-еэрарэтару СаЙИКll е/О­ /{удо камБУ/-t бункэн бунруй люкуроку», Т. 1, стр. ]55-163. • 11 Я М а м О т О Т а Ц у р О, Тонкц хаккэн косэй дэнсэй каНf(ЭЙ бунсё дзЮгосlO, . 10

сТр.

191-193. Дуньхуап цзыляо, сТр . 1~ Н и с и Д з и м а С а Д а О,

12

ГОКУ кэйдзайси КЭНЮО.

8-142. TIOfOKY

кэйдзайси f(ЭНЮО; Н и с и м у р а ' Г Э н ъ 10, Тю­

14 С У д зу\( и С 10 н, Тбда Й'llО ТЭЙТlОСЭЙ'IIО I(ЭНКlО, сТр ; ,95.

63

ДО"УАtеНТbt дш-/,н,ан,ь и чжую-taн,ь пола-гался земельный надел, равный 100 му, состоял -он ИЗ двух ча,стей: 80 му та-к на з ываемого коуФэн,ьтян,ь - на­ дела на душу, который со временем мог отчуждать'СЯ, и 20 му .юн,ъ­ етян,ь

-

надела, -который

не отчужд ал с:я

и 'Переходил

от поколения к

поколеl- ию;

то )J е· ,с амое количество · земли ,п,ол а,га л, о сь диНf/дн,b и чжун,н,ан.ь, ко­ гда онв являлись главами -семей. Ес~ и же глава -семьи отн.осился к ка:кой-лнбо другой возрастной категор-ии (сяон,ан,ь, лаон,ан,ь или чжун,­ нюй 14,а, то он получал 30 му коуфзньтянь плюс 20 му юнъ етянь; престарелым мужчинам (лаонан,ь), хроничеоки больным, калеI<ам и инвалидам полагалось 40 му коуфэньтян,ь, есл,и они не были главами семей; на долю овдовевших (жен и наложниц) пола.галось по 30 'му /Соу­ Фэн,ьтян,ь; СОО11Ве11С11Вующие нормы наделов были установлены и для неземле· дельческого населения:

купцам

и ремесленникам, духовен'ству,

а та,кже

и для прослоек неполнопраlВНОГО населения (цзян,ьмuн,ь). Участок под сад и жилье предоста' влялс5,J (полноправному населе­ нию - лян,коу) из расчета 1 му на 3 человека. Одна-ко в дунь~уанских списках мы наблюдаем, что даже самые большие семьи, 'кщк правило, получали не больше 2 му. "

Среди жителей уезда в подворных списках Hepe~ KO в'стречаются ли­ ца,

имевшие

почетные . звания

или

титул,

дававших

право

на

получе­

ние «надела за заслуги» (сюн,ьтян,ь). Поэтому против фамилий этих .'lИц обязательно обозначены звания или титул, а также время их по­ лу, чения. Встречаются следующие звания: шан,чжуго, имевший право на зо цин (3000 му), сюньтянь, фзйцuвэй - на 80 му И уцuвэй и юн,ьцu­ взй - на 60 му каждый.

и з-вестн о, 'Что .ПР1И династии Тан (в соответствующий наши~ доку­ ментам пери'Од) дворы в зависимости от имущественного положения (главным обра.зом ис~одя из количеСТiВа земли) были поделены на де­ вять разрядав (цзюдэн) , поэтому в первой части подворных <списков, там, где речь идет о хучжу (главе двора), мы встречаем такие терми­ ны, как сясяху,

сячжун,ху и

лиц ,к малоимущим

-

сяшан,ху, относившие в.ключенныхв

СПИClКИ

трем последним ступеням .существовавшеЙ шка­

лы. КРlOме того, поокольку каждый взрослый мужчина,

получивший

землю, должен ,был платить определенный налог -и отбывать трудовую повинность,

то

в

списках

тоже

делалИ'сь

соответствующие

пометы,

де­

лившие дворы на подлежащие податям iИ повинностям (КЭХУ или КЭХ!:l цзян,ьшу) и не подлежащие податям и tпо:виннос:rям , (букэху, кэху бушу

-

или кэху цзянь бушу) .

Бсли в предшествовавшей переписи были допущены пропуски или ошибки ИЛ1И пр-и с:оставлении очередного цзuчжан,а обнаруживались в семье какие-либо ИI3- мен, ения, то все 'Они ВНООИ17ШСЬ ,в новый 'описок .. Против фамилии или имени тех, кого касались эти изменения, делались соответствующие

1П0мет.ки,

таIЮМ-ТО году умер», и

т.

«после

составления

цзuчжан,а

в'

бегах»

п.

Од'}юй из формальностей при составлении подворных аПИDКОВ .было

употребление знаlка кун, на Б годы Тянь·бао

22

нап ример :

«в предыдущей переписи пропущен», « IB

«пустой»,

(742-755)

«оставить

пустым» .

Этот

термин,

в ка тегорию ЧЖУНIiЮЙ включалн ж е нщнн и старш е

лет, если они ие были замужем. Замуж них ж е н ез авн-си мо от их во з раста обоз нача -

ли те рмином диliци

-

«же на сов ерш е н н ол ет н е го » .

64

.

. Раздел / , очевиднО, был обязательным в ·списках периода Тянь-бао, хотя иногда

встречаетояв аналогичных документах и ранних лет. Он 'стоит в ниж­ ней части строк, с выносом чуть вправо, в том месте, где заканчива­

лись сведения, привод:имые о каждом члене семьи. Согласно общему

контексту его следует понимать как «изменений нет». -

(или дополнени~)

\

Во втором разделе подворных списков, шедшем вслед за перечне1.

членов семьи (двора), в цифровом обо.значении Iбыло отражено факти­ ческое 'оостояние дел ·с получением земельною надела. В первом пунк­ те, выраженном формулой UIiШОУ ТЯIiЬ или 'хэ UIiШОУ ТЯIiЬ «полагается

(или всего полагается) получить земли СТОЛЫКlO-ТО му», всегда указано

общее количество земли, на которое мог раССЧИТЫiвать двор, включая

ка, к ,пахотную землю, так и участок под , сад и · жилье. Это 'Количество

с,кладываiJIOСЬ как .из норм, полагавшихся отдельным членам оемьи в

виде наделов под Iпашни (без подразделения их на КОУфЭIiЬТЯн.ь или ЮliъеТЯIiЬ) , так и из размеров участка под сад и жилье', на который

М'ог ра'ССЧИТЫlвать двор :в соответствии с К'оличеС11ВОМ ilI'роживавших ;в нем душ. В110РОЙ IПУНКТ этой части спис'ка отвечал на вопрос, ,околько

земли «уже получено» (uшоу) . Здесь кон\кретно называ,лись размеры надело!В; выделенных как в Iкачестве коуфэн.ьтян.ь, юн.ъетян.6, так ' и

цзюйчжу юан.ьчжаЙ -

уча,стка под ,сад и Ж'Иlлье. И, наконец, третий

пункт, 8ЭЙШОУ (т. е. «недополучено»), содержал ту разность, которая

получал.ась в реЗУЛI>тате вычитания uшоу (<<уже получено») из uн.шоу (<<П,Qлагается получить»).

.

.

,.

Выборочное сопоставление I!юличества пола~га;вшейся земли (UIiШОУ) показывает, что предО'ставление наделов, очевидно, формально ' не ра,с­ ходилось с ' БУ1КВОЙ за,кона, о:дна,ко ни в одном из известных нам слу­ чаев причитав!Шийся по за!кону надел не был получен полностью, даже са'мая высО'кая цифра

полученной

площади

ооставляет, lКaK правило,

неБОJIЬШУЮ долю того, что \ полагалО'сь по ЗaIЮНУ. Что каса'ется COOTHO ~

шения между!количеством полагавшейся земли и полученной фактиче-

ски, то оно IB ecbMa различно. . . Последний, третий .раздел подворных СПИСКО!В представляет собой

описание земельного надела, ·СОС1юя,вшего обычно из нескольких от­ дельных учаСl1КОВ. Каждый 'из них хара,ктеризовался следующими дан­

ным':: размеры учас'Гка (в му), категория земли, в счет Кiоторой он выдел.е. Н

(КОУфЭIiЬТЯIiЬ,

юн.ъеТЯ8Ь,

СЮIiЬТЯIiЬ) ,

а таlкже местО' ею на­

хождения. Относителыш последнего сообщалось, в какой стороне ~ на каком расстоянии от Дуньхуана находится этот участок,

подробное , описание его границ по системе СЫЧЖU.

·

затем шло

., При знаlIюмстве с этим разделом сразу же обраща·ет на себя вни­

мание большая раЗд'РОl бленность надела, хотя, ка, к известно, одни~ ИЗ ПРИНIIiИПОВ надельной системы было то, что уча.с'I1КИ '«н~пременно долж'­ НЫ ' быть ;раЮlюложены поблизости, не должна допу:iжаТl>СЯ чересполоси­ ца»

15.

Однако для Дуньхуана было обычным я'влением, ,когда надел

при общей площади в

30-40

му состоял из

6-7

и более уча,стков, при­

чем некоторые из них находились на з начительном расстоянии друг от

друга. стк.

Так,

16-38)

например, в ПУ1б,ли, куемой

нuже РУКО'IJИСИ

cI?-366, {ч. 1,

Ван ,Шоу-чжи, держатель самого большого надела, СОСТОЯВ7

шего из 119 му земли, имел 22 участка, 12 из них (от 1 до 15 му Каж.-'

д.~IЙ, всего 70 му) хотя И находились в одном месте, но порой то' тут; ~ то там вклинивался чужой надел. 15 Д э Н

5

Зак .

726

r у а н - м и н,

Тандай цзу юн дяофа ды янь цз ю, СТр .

68.

Док.уltlен.ты

Безусловно, на раздробленность уча,стков в районе Дуньхуана не могло не влиять наличие песчаных дюн и меЛIКИХ [каналов. ОднаlКО мно­ гие факты свидетельствуют о том, что какой-либо небольшой по раз­ мерам, но ПРИГО:lI;НЫЙ под пашни участок принадлежал нескольким ли­

цам. Такое положение наблюдалось не тош>iКО у многоземельных (по дуньхуан еким масштабам) держателей учас'tКОВ, оно характерно и для тех, кто .имел и немного земли. Может быть, в этом факте можно предполагать

стремление IК

уравновешению

качества

земельных

.на­

делов?

Поскольку ,две последние части подворных списков непосредственно касались фикса'цИ'и земельных на д елов, то они имеют огромное значе­ ние как ма"l'ериал для изучения аграрных отношений в период династии Тан, помогая выяснению ряда вопросов, СВЯl3анных с конкретным осу­

ществлением общих положений о надельной оистеме ЦЗЮfiЬТЯfiЬ. В этой связи

следует

остановиться

на

встречаlQщейся

в

подворных 'СШIсках

терминологии.

Если по ,своему содержанию 'и форме подворные опиоки, происхо­ дящие как из Дуньхуана, TalK и Турфана, почти ничем не отличаются друг

от

друга,

оформления обозначения ных списках значавшими

соответствуя

правила'м,

которые

существовали

для

документов этого типа, то в терминологии , принятой для земель, есть известная разница . Так, например, в подвор­ ДYlНьxyaНlcKoгo п,роисхождения ОСНOIвными Тt:fрминами, обо­ категорию земли, я.вляются три общеизвестных вида на ­

делов: Юfiъе, к,ОУФЭfiЬ и цзюйчжу юаfiьчжай. Иногда в' стречается и тер­ мин СЮfiЬТЯfiЬ, обозначавший наделы, пожалованные за за,слуги .

Однако большего внимания, очевидно, заслуживает теРМ1ИНОЛОГИЯ, которая встречается при определении границ на~елов. Здесь нередко в

качестве

значатся

учаСl1КОВ,соседствующих 'с земельными

такие

земли,

как гуаfiЬТЯfiЬ

« казенная

на д елами

земля»,

крестьян,

СbLТЯfiЬ

«мона­

стырская земля» 16 и UТЯfiЬ «почтовые наделы». Особенно же часто встречается термин ЦЗbLТЯfiЬ « своя (ообстненная) земля (поле) ». Если содержание трех первых терминов говорит , само за себя, то послед ний пока еще четко не определен. Долгое время ЛOlПЫl1КИ отдельных иссле­

дователей выя'снить его значение ни к чему не приrводили 17. Японский исследователь Ниси.кава Масао, например, полагает, что эти земли, по­ мимо официально полученного надела, приобретались ка[ким-то са'мо ­ стоятелЬ'ным Iпутем, ,который, ,может быть, е сли и не поощрялся, то,

ВО всяком случае, признавался властями 18. Термин ЦЗbLТЯfiЬ мы находим не только во всех известных нам дунь­ хуанских подварных списка х 700- 769 П., но также и в документах 852-995 гг., ,соста'вленных после периаща тибетского господства. Этот термин, вазмажно, дуньху.анскоro происхождения. В До'кументах из Турфана, наскалька известна, он не нстречается. Обращает на 'себя внимание, чтО' учас'I1КИ ЦЗbLТЯfiЬ упоминаются толь­ ко при определении .границ официально полученного надела в качестве ПРИМbIкающего к нему участ,ка. Отсюда, по-видимому, их следует счи-

18

Любопытно отм ети т ь, что в нашем документе ф-366, где зарегистрировано почти

1200 участков, соседствующих с чужими наделами, только три ч. 111, стк. 50; ч. У, стк. 14) ока з ались монастырскими полями. В дуньхуанских докум ентах те рмин С blТЯн.ь не встречается.

из них (ч . 1, стк . 68; других известных нам

...:

17 См . , например, Х а н ь Г о - n а н ь, Гэньцзюй дуньхуан хэ тулуфань фасянь ды вэньцзянь люэтань югуань тандай тяньчжи ды цзигэ вэньти, стр. 153-154. 18 Н и С и к а в а

М а с а о, Тонко хаккэн-но т5дай косэки дзанкан-ни

дзидэ н-ни цуЙтэ .

66

араварэта

Разде.l

тать

во

вла'дении

того

лица,

к

1

полученному

наделу

кото;рого

он

при­

мыкает.

Если мы обратим 'Внимание на то, что отсчет участков в уездах Дуньхуан, Чжанъе и Турфан велся в четырех направлениях от стен уездного

центра,

то

несомненно,

что

вся

з емл'я

нахощилась

на

,строгом

учете у местных (уездных) властей и соста, вляла общеуездный земель­ ный фонд, которым ра,споряжалась уездная администрация. Во всех случаях (что сохранили нам дуньхуанские документы) мы !Видим, что И

для

отдаленных

от

уездного

центра

деревень

при

выделении

на­

делов исходили толЬ'ко из расстаяния .от гарадаких стен Дуньхуана. Даже в е:ДIИНС11веннам фрагменте пад,ворнаго спиока (см. Дх-3820+ +Дх-3851, дак. N! 3), составленнам в уезде Чжанъе, мы встречаем

указание на надел, предоставленный «в

100

ли к северу от горо~скай

стены». Та же картина .наблюдалась и в Турфане. Па-видимаму, суще­ ствовала

какая-та

.карта,

на

Н!ОТОРУЮ

уездные

-сили все пригодные для пахаты земли,

землеустроители

состаlJ3лявшие

общий

нана­

фонд .

Бсли дело обстояло д'ействительно та,к, то не будет ли Ц3blТЯflЬ .озна­ чать 'Ю, чта , крестьяне сами >прирезывали себе ПРИJЛегавшие .к их уча,ст­ ку з· емли, котарые не вхадили в числа УГQДий, афиц!иально признанных пригоднЫ'ми .под ра. апаш.ку? Следует заметить, чта Ц3blТЯflЬ не учиты­ вались количественно. Насколыко известно, нет ни однаno случая, где бы была указана их .плащадь. Небезынтер'есна .отметить и то, что участ­ 'ки, выделяемые в качестве наделов, судя IПО зафикоированным в пад­ ворных списках . ра·сстаяниям, .были ,сконцентрираваны во вполне опре­ деленных местах, г. лавным .образом акала каналов, орошавших эти поля.

Относительно терминалогии, упатреблявшейся для обазначения

ви­

дов земеЛЬНlQ' ГО на:дела в падворных .спиоках из Турфана,следует ска­

зать, чта на: ряlдУ с ~потреблением термина Юflъе (термин КОУФЭflЬ, можно оказать, почти не употреблялся) 19 там наиболее ра,спространен­ ными были чаflТЯflЬ и БУТЯflЬ. Однака встречается еще целый ряд те.р­ минов, ка110РЫМ'И обозначали предаста.вляемую крестЬ'янам землю, по­ видимому, по качеств,у ПОЧlJ3ы. Среди них такие, KalK БОТЯflЬ '«тощая земля», хуаflТЯflЬ «переувлажненная (?) земля» и !др. Значительная часть турфанской терминалогии, видима, нуждается в уточнении, хотя

в ряде ршбот .сделаны попытки paOКipЫTЬ их содержание 20. Особенно тов,

которые

богаты

терминологией

составлялись

фрагменты

Dпециально

для

учета

турфансжих докумен­ и

раопределения

зе­

мельного фонда. Среди рукописей этого типа выделяются три самастоя-

19 Дело в том, что ни в одном из сохранившихся турфанских документов, в той части, где регистраторы обычно указывали категорию земли, предоставлявшейся кресть­ янину в качестве надела, термин КОУФЭflЬ не встр ечается. Называются только два вида участков: 1Онъе и ЦЗlОйчжу lОаflьчжаtl. Вмест е с тем в другой части этих же докумен­ тов, где по системе «четырех границ» обозначались прилегающие к наделу поля других держателей земли, хотя и редко, но в качестве соседствующих можно встретить н участки КОУФЗflЬ. Зарегистрировано н есколько случаев, когда термин КОУФЭflЬ употреб­ лен в тексте пояснений, например, такого: « Выш еназван ная семья (двор) получила ос­ вобождение, ее подушный (КОУфЗflЬТЯflЬ) над ел ранее был полностью изъят в казну». Нисидзима Садао (Тюгоку кэйдзайсu КЭflКЮ, стр. 592-597), обращая внимание на эту особенность турфанских документов, полагает, что термины КОУФЭflЬ и 1Онъе должны быть тождественны друг другу, тем более что земли по следней категории, как видно из тех же турфанских докумеитов, подлежали изъятию в казну даже при наличии на­ следников,

нуждавшихся в земле.

20 Н и С и м у р а Г э н ъ 10, TibrOKY кэйдзайси КЭI-lЮО; Н и с и Д з и м а С а Д а о, Т10гоку кэйдзайси КЭНКlО; Х э Ч а п - Ц ю н ь, Хань Тан цзянь ФЭIЩЗЯНЬ туди СОlОчжи сип­ ШИ яньцзю, стр. 369-371.

67

I

• .

До"ументы

~

тельные, но взаимоовязанные группы документов. В одних зарегистри­ ровано ,предоставление земельных наделов (Ц3UТЯIiЬ) , В Дlругих - воз­ врат земли государству (ТУЙТЯIiЬ), а третьи - свидетельствуют о мето­ дике учета крестьян, наделы кот.орых были меньше (местной?) нормы (ЦЮЭТЯ1iЬ). в документах о возвращении земли к'роме термина ТУЙТЯIiЬ (<<возвращенная земля») встречаются ШЭIiТУЙ, хуаliьгУli, чуцзятуй и сbtТУЙ. Бсли В турфанских документах мы видим, ка·к широко практи,кова­ лось изъятие земельных наделов, то по Дr()lку,м, ентам из Дуньхуана такой картины мы не наблюдаем. Термин ТУЙТЯIiЬ встреча.errся всего только один раз в тексте подворного ,списка (Р-З354) 6-no г.ода Тянь-бао

(747)

21. Очевидно, то же значение имел 'и термин туйди, который

мы

находим 'Во фрагменте публикуемого ниже подво,рного описка из уезда Чжанъе (см. Дх-3820, Сl1К. 4). Приведенные выше методы и правила ооста, вления документов, ка­ сающихся

учета на·селения

и

земельных

надел.ов,

характерны для

в.сех

рукописей, найденных в Дуньхуане, и отнО'оятся к ' середине 'Ганокого периода, IЮ времени · существования надельноЙсиотемы. Одна;ко, если мы сравним их между собой, _то можно проследить изменения, хотя и незначительные, коroрые прюисходили в их форм, е и содержании . По­ следний

известный

нам

список,

составленный

по

рассмотренной

схе­

ме, ОТ1ЮОИТ·СЯ к 769 г. (4-й юд Да-ли). Иrкэда Он, разбирая характер­ ные особеннос'tи этого ·списка, обнаружил, Ч'Ю в с' равнении со списками периода Тянь-бао в нем наблюдается тенденция к неполному отра­ жению

11 дети,

состава

а

семьи:

в

новорожденные

нем

не

часто

опускаются

включены

вовсе 22 .

женщины,

Для

старики

иллюстрации

изменений, которые происходили в методике учета земли и населе­ ния, 13 «Приложениях» приведены обра з цы сохранившихся документо.в (у-х вв.).

ЧТО' касается того, на.сколько ооблюдался ,при династии Тан по.ря­ док ·составления подворных ·списков, то официальные источни,ки утвер­ ждаlОТ, что при тан оком Сюань-щзуне (712- 755) пО'сле годов правления

Кай-юань (713-741) составление опиоков не IПРОВОДИЛОСЬ 23. TalK как это ошибочное утверждение опровергается документами из Дуньху.ана, 'Го еще Тамаи Дзэ х аку 24 и Ниида Нобору 25, а позднее Су\цзуки Сюн 26 И Ямамо'Ю Тацуро 27 пытали сь проследить, как регулярно осуществля­ лись перепиои населения. Естественно, наличие материала, которым раополагали в свое время ·исследователи дуньхуанских р)Лкописей, по­ зволило ооздать лишь частичное представление. Теперь же фрагменты ленинградClКОЙ Ilюллекции дают возможность не только воссоздать бо­ лее или менее

полную ,картину

регулярности

их состаlвл·ения,

но

и,

оче­

видно, определить год, когда была нарушена традиция, т. е. внес­ ти уточнения в сведения, которые сообщают нам официальные ис­ точники.

По доступным нам ма.териалам восстанавливается следующая кар­ тина:

Дуньхуан ЦЗЫЛЯО, сТр . 45. И к Э Д а О н, Тонко хаккэн То Дайрэ ки ё нзн сюдэицу дэанкан-ни цуЙтэ. Синь таншу, разд . Шихочжи, цз. 52. Т а м а н Д з э х lа· к у , Тонко косэки дз анкан - ни цуйтэ, сТр . 254-257. Н и И Д а Н о б о Р у, Тонко-о хаккэн То Со косэки - но кэнкю, стр . 49-50. 26 С у Д з у к и С ю н, I<осэки сакусэй-но нзндзи тО торё, стр . 81-89. 27 Я М а м О т О Т а Ц у р О, ТОНКО хаккэн косэй Дэнсэй канкэй бунсё дзЮгосю.

21· 22 23 :14 25

стр .

183. 68

Раздел

ИСТОЧНИК, подтверждающий составление хуцэu I

Год составления хуцэ u

Конец VII в. Тянь-шоу, l-й г .

(692?)* (695) Шэн-ли, l-й г. (698) Да-цзу, l-й г. (701)* Чан-ань, 4-й г. (704) Uзим-лун, l-й г. (707) Uзин-юнь, l-й г. (710) Сянь-тянь, 2-й г. (713)* Кай-юань, 4-й г. (716)* Кай-юань, 7-й г. (719)* Кай-юань, 10-й г. (722)* Кай-юань, 13-й г. (725)* Кай-юань, 16-й г. (728)* Кай-юань, 19-й г. (731)* Кай-юань, 23-й г. (735)** Тянь-бао, 3-й г. (744)** 'Тянь-бао, 6-й г. (747)** Тянь-бао, 9-й г. (750)** Uянь-юань,3-й г. (760)** Да-ли, 4-й г. (769)** *-

** -

1

Место составления хуцэu

Дуньхуан, Турфан Турфан

S-6343; S-4682 и др. Дуньхуан ЦЗblЛЯО, 132 не обнаружен

»

»

Р-3557; Р-3669;

Дунь хуан, Турфан

Kat-I, 164

не обнаружен

»

» »

»

Р-2822 Р-3877; Kat-I, ]65; Дх-5937б Дх-=-476б; Дх-5937б; Дх-6058б

Р-3877; Р-3898; Р-2684;

Ch. ]2]2

Ch]433 Kat-I, 166; М-378 РД-3291;

Дх-9479 Дх-9479; Дх-3820; Дх-385]; Дх-l Р-]63 S-4583; S-3907; Р-2592; Р-3354 РД-4]58

S-514 S-514

]068

Дуньхуан Дуньхуан, Турфан Дуньхуан Дуньхуан, Турфан Турфан Турфан Турфан Турфан, Чжанъе Дуньхуан Дуньхуан Турфан Дуньхуан Дуньхуан

составлен в год, соответствующий циклу. составлен с нарушением цикла.

Бсли предпо.ложить, что. пробел в нашей таблице, атносящийся к и более ранним юдам, объясняетоя толька тем, что. не сохра­ нились материалы того времени, то видна, что. доО 731 г. подворные списки ,со'ста,влялись регуля' рна, в сроки, катарые были предусматрены правилами их ооставл'ения. Очередная регистрация саотоялась в 735 г., она была ПРОВelДена 'с аповданием на один год, и, очевидно, после этого до 744 г. переписи не .производилось. Затем мы видим, что с 744 по 750 г., хотя циклические абазначения гадо'В уже не саответствовали

704-710

ЦРИНЯТ,О'Й традиu:ии, ПоОдВ'орные списки ,со с таIВЛЯЛИСЬ .опять через каждые

три гада. Что каса, ется десятилетнего. перерыва, , катарый прашел да соотавления ПОДВоОрных ' СПИС'КОВ в 760 г., аб этам НИlкаких сведений в дуньхуанских документах пока не абна'ружено . Кстати, и самих подвор­ ных опи(жав 760 г. найдена не было. О составлении их изве,стна из да­ KYM~HTa 4-'ГОО гада Да-ли (769). В паследнем очень много. ссылак на список 760 г. как на предыдущий. Краме того, из этого. же списка вид­ но, что цзuчжаНbl в этат период составлялись регулярно, каждый год. Трудно, конечна, утверждать, что перепИ'сь в рас, сматриваемый на­

ми периоОД ПРОВоОдилась повсеместно. Однако мы имеем фрагменты раз­ ных

лет

из

трех

уездав,

которые

у,кладываются

в

:приведенную

выше

таблицу, и это позволяет предполагать, что. именно так ано и была.

Выше мы говаРИJIИ о ПоОдворных списках и подабных им д(жумен­ тах, которые отнасятся ЦЗЮНЬТЯ1iЬ,

точнее,

60-70-х гадах

VIII

к

ее

к

периоду 'Второму

суще'СТВOIвания периаду,

надельной

системы

завершИ'Вшемуся

где-та

в

в . палным ее крахам.

Для Дуньхуана этот периад почти оовпал с началом тибетскага гаопадства. Однако. документов тибетского пеРИQда, которые дали бы нам .представление

а

'юм, ,как

праиз'ВоОДИЛСЯ

учет

населения

и

земель­

ных наделов в эта время, пачти не сахранилась . На китайокам языке известен талька адин дакумент (S-3287) паследних лет тибетс,каго гас­

!юдства, Фудзиэда Aiкира, апубликававший этат фрагмент, датирует r-rn

69

Документы

846

г. Он представляет собой часть свит.ка, на

форме

официальных заявлений в

IVOTOPOM

опреде.ленноЙ

главы семей в

последовательности

(полностью сохранил,ся перечень толbiКJО трех д'воров) сообщают о СО'­ ставе своих се,мей (толыю их им'ена и р оД:с'Гв о) , включая раБО'в, и до­ кладывают о

происшедших у них изменениях

-

выходе замуж,

смерти,

пострижении 'в монахи и т. IП. В конце Д:окумента кажtдый пода: тель за­ явления подчер: кивает ответственность, IVоторую он берет на ,себя за ' достоверность сообщаемых данных. Потребность в этих документ-ах, не­ сомненно, была вызвана не чем иным, как сущестВ'О'ванием CTPOI1OfO ко:нтр.оля за численностью населения . Имеется еще щщн ДOlкумент (S-2228, l-я половина IX в . ), содержащий ОПИСOlк китайского населения, но

он друго,го

порядка

-

это

перечень лиц,

прив'леченных для

ремонта

городской стены. Из документов, касающихся земельных наделов, ПО'­ жалуй, можнО' упомянуть только (Р-3613, конец VIII в.?) жалобу

крестьянина .Jl-инху Цзы-юй, IVО'юрый просил вернуть ему 6 му земли,

которые 'Он получил при Тан в качестве коуфэньтянь. Среди дуньхуанских рукописей ПOlка обнаружены WЛЬ1<О два дО'­ кумента, содержащих спиоки населения периода Гуйицзюнь: ру,кOIПИСЬ Ng 51, хранящаясяв муз·ее Юринrкан 'в Киото, и S-4710 - в Британском музее. Первая датиро~ана 4-м годом Да-чжун (850), т. е . за год ДО того, IKaK поол, е освобождения Дуньхуана .от тибетцев Чжан И-чао офи­ циально был назначен на должность цзедушu округа ГуЙ,ицзюнь. Этот документ, та:к же ,ка'К и упомянутые выше CJписки тибетск:ого периода, составлен в форме официального заявления . Глава д'вора Линху Цзинь­ да приводит список чл, енов своей сеМЬИ,состоявшей из 34 человек. Здесь тоже указаны только имена и родство, включены рабы 'и выде­ лены монахи. Второй документ содержит точно та,кие же сведения, но он (без начала и конца) имеет форму оводных списков, которые, ве­ роятно, 'составл'Ялись на основании таlКИХ зая' влеНИЙ,каI К составленное Линху ЦЗiИнь-да. В РУКОПИlси ссхфанился пер.еlt{ень членов пяти семей. Что касается документов, связанных 'с получением в этОт период земельных наделов, то их насчитывается более десятка. Некоторые из , них (Р-3384, S-4125, S-4172, а также фрагмент из .к.оллекции Ло Чжэнъ­ юя), датированные 891, 985 и 995 гг., были опубликованы Ки~а;ЙСКiИМ+I учеными в ,сборниках Шачжоу вэньлу и Дуньхуан досо . Позднее эти , ру­ кописи стали предметом изучения многих иоследоватмеЙ. В ·частно­ сти, Наба т.осисада, публикуя из коллекции Пельо фрагмент Р-3290, датированный 995 г., предп, оложил, что он. являетоя ча'СТЬЮ даТИ1рован­ ного тем же годом фрагмента S-4172, что хранится в Бр .итанском му­ . зее . Эти же документы исследовал Тамаи Дзэхаку, 'Отметивший, что на рукописи Р-3384 стоит печать «lliачжоу гуаньчачучжиши чжи инь». Те­ перь все эти документы, кроме рукописи S-6235, можно н.аЙти в сбор­ нике Дуньхуан цзыляо 28. Недавно опуБЛИКiOваны еще три фрагмента дуньхуанокого проис­ хождения. Они были найдены экспедицией Лекока в турфанском райо­

не, в ЯРХО'ГО 29. Один ИЗ них датиро.ван 990 г . , а два других не СОXiрани­ ли даты . На всех стоит печать: «Гуйицзюнь цзедуши чжи инь». По содержанию и форме все названные выше фрагменты не имеют ничего .общего с lПодворными списками и ДРУ[1ИМИ учетными докумен­ · тами paHHeTaНtcKOГo пеРИоОда. По форме OIни ско' рее B1 cero напоМ'инают щоушu,

,которые,

как

мы

знаем,

соста' влялись

Дуньхуан цзыляо, сТр .

каждым

двором

в

от-

80-86, 125-131. 29 Т h i 1 1 о Т h о пi. а 5, Fragmente Chine5i5cher 'Haushaltsregister aus Duпhuапg in der BerIiner Turfan-Sammlung, СТр . 303-313. 28

70

Раздел

1

дельности. В этих ДOiкументах уже нет терминов, обозначавших воз­ раотные категории населения (д,ин., чжун., лао), нет пометок, характе­ ризо.ваlВ1ШИХ

( сясяху,

имущеС11Ве'нное , положение д.вора ПО д erвятираз.рядноЙ сячжун.ху, СЯШШlХУ) , нет свед ений, ука.зывавших на

шкале

отно­

шение к подати, повинностям (к,ЭХУ, бук,эху) 'Или вид земельного на­ дела (к,оуфэн.ьтяitь, юн.ъетян.ь) , однако по-прежнему продолжает встре­ чаться термин ЦЗblТЯн.ь.

Отсутствие таких 'сведений, несомненно, могло быть ТОЛblКО В пря­ мой зависимооти от тех изменений, которые проис~оди.тrи в это время

в системе землепользования и налоговой ПОЛИТИlке. Причем, очевидно, следует иметь в виду и специфику развития дуньхуанского района, не

отнооя эти материалы к ист.ории Китая .в целом. Это не относится к документам раннетанекого периода, которые, наоборот, должны рас­ сма11р'Иваться I1'ОЛЫЮ с общекитай'окой ТОЧrКИ зрения. Если до нашей публикации наиболее ранним документом, относя­ щим,ся к пер,иоду Гуйицзюнь, считали рукопИ'сь Р-3384, датированную 891 г., 1'0 теперь мы имеем возможность отодвинуть эту дату непо­

средС11венно к тому времени, когда после изгнания тибетцев из Дунь­ хуана власть здесь перешла в руки цзедуши,- к 852 г. В документах эт.ого периода по-прежнему по оистеме «четырех гра­ ниц» подробно отражена только та часть сведений, которая ,касалась фактичесюого .обладания землей . Что же касается данных о семье, то второй докуме.нт нашей колле:кции (Дх-2954), даТИРOiВанный ровно сто­ летием позте - 952 Г.,- позволяет определить время, когда примерно i1РОИЗОШЛИ изменения и в этой значительно упрощенной в сравнении с раннетанскими документами форме. Попробуем проследить эти изм, енения по следующей таблице:

Источник

Сведения, сообщаемые

Дата

Указан ли возраст

о семье

Формула, обозначающая получение надела

Дх-2163а

852

Фамилия главы и имена

членов

занием

Да

ВстречающиеСII термины

видов

земли

?

?

семьи с ука-

родства,

вклю-

чая рабов То же То же, без рабов То же То же То же То же, включая рабов

Да Да Да Да Да Нет

шоуmянь

цзыmянь

шоуmянь

цзыmянь

То же То же, без рабов То же

Нет Нет Нет

душоуmянь душоуmянь дJшоуmянь

цзыmянь

S-4125 Ch/u 7526

? 952 985 990

?

цзыmянь

Р-3290

995

Только фамилия

S-4172

995

Дх-2163б Р-4989

S-6235 Р-3384 ШВЛ, 15а

Ch/u 7527

852 ? ?

891 891 ?

шоуmянь

душоуmянь душоуmянь душоуmянь

цзыmянъ

-

цзыmянь цзыюань

Ch/u 7525 Дх-2954

?

? главы

Нет

душоуmянь

Кайюаньсыди дахудu сяохудu

Нет

душ оуmянь

zуаньmянь

семьи

То же

цзыmянь

Для двух последних фрагментов этой таблицы, датированных

995

г.,

которые, ,кстати, являются частями одной ' РYlкописи, характерно 'следую­ щее: у 12 человек (из 13 получивших землю) на'делы (от 30 до 165 му)

Быдленыы в одном месте. Толь'ко у одного надел состоял из двух участ-

71

·

_.....

~-~. _

.. ... ~

.

Документы

ков (30+ 10 му). В остальных докум,ентах на,блюдается та же раздроб­ ленность, что и при системе «равных ПQлеЙ».

РУIКОПИОИ Р-4989 и S-'6235, не сохранившие даты, до сих пор в'семи исоледователями от.носились ко ,времени ,составления Р-3384, Т.е. при­ мерно к концу IX в . Теперь же, когда мы имеем 'датированный дсжу­ мент с та:кюй же формулой получения надела и у,казаниями на возраст членов семьи, по-видимому, не будет ошибкой ' считать их близ,кими К Дх-2163, т. е. к 852 Г. КстаlТИ, 852 г. даТИРОtВан еще один фрагмент (Р-3254), но от него со~ра'Нились толыкю четыре последние строки с датой.

Что касается включенных в та, блицу двух рукописеЙ из берлинской

коллекции л elIЮК а , которые тоже не сохранили даты, то ПЮ в' ремени на­ писания их, очевидно, следует поместить между документами 891 г. и 952 г. BO-lПeipВЫХ, потому, что по . форме они подходят к документу 952 г~: в них тоже нет указания на возраст, в то Вlрerмя как в РУ;IЮПИСИ 891 г. он ещеСО~р'анен . BO-IВТOIРbI.х, tВ рукописи СЬ/u 7527 зарегистриро ­ ваны рядом раб и рабыня Цзинь-шань и Шэн ~цзы. Эти же имена мы

встрёчаем т,оже рядом в публикуемой ниже РYiкописи Дх-2163а. Вряд

ли здесь простое СОВlПадение, окор' ее всего это одни и те же л,ица. Пер­ вому из НИХ в 891 г. ДlОЛЖНО было быть уж' е 54 года, а ВlТорой - 49 лет, а на ру,беже IX-X вв. ОНИ должны быть уже в весьма преклонном воз­

р'а,сте. Вторая берлинская рукопись (СЬ/u

7525)

написана, очевидно, в

это же время, может быть, даже нескюлько раньше первой, поскольку в обеих рукописях сохраняется написание знака му, характерное дЛЯ

\'III-IX BtВ. ( rНA

'

а не

-;Ев

,

та'к его изображали позднее, в част-

ности и в Дх-2954).

.

,

Следует та,кже отметить, что до·кумен,ты 852 г. датированы 10-1l -M месяца'ми, а все оотаlль,ные, начиная с 891 Г., первым днемпертаай луны . .' Как видно из пр'и,в'еденной та.блицы, в периощ ГУЙИlЦзюнь наибалее ПОЛНЫМ'И по содержанию были до.кументы 852-891 гг. В 891 г. изме­

няется толь' ко формула, обозначающая получение надела: вместо. шоу­ тянь «предоставить надел » стали писать душоутянь «всего предоставить

надел». Э110i термин остае'I'СЯ неизме,нным для всего остального перио­ да Гуйицзюнь, Первае существенное упр,ощение, когда стали опуокать

сведения о вазрасте, ПРИХОД;ИТСЯ, вероятна, на конец династии Тан или начало .Y-даЙ . Затем, rв конце правлен'ия сунокого 1,'ай-цзуна (976997), IТРО:lf(3'QШЛИ более суще,сТве.нные изменения. В тай части докУмен­ та, где фикоировались св.е.дения о составе ·семьи, оотае'I'СЯ уже т6jшка один глава. Само собой разумеется, что исключение из :спиоков оведе­ ний о составе семЬ'и имело под ,собой каlкие-то определенные основания: Списки , населения, в

основе

овоей

преследававшие учет населения, к

этому времени потеряли СБое назначение, превра11ИВШИСЬ попусту в оп:и­ си земельных уча:С11КОВ', Ко.нечна, если была ликвид,ирована си,стема ЦЗЮНЬТЯНЬ и введен закон с двухразовам земельном налоге (ляншуй t

'фа), ТО это не могло не отраз,итЬ'ся на правилах регистрации населения и учете земельныIx наделов . ОднаlКО ПОЯБив 'шиеся Бскаре реf1истрациан­ ные спиокисунС'кой динас'I'ИИ заимствовали важнейшие элементы, ca~

державшиеся в подворных списках и цзuчжанах танского времени ао.

'30 'н 'Н п д а Н Q б ору. Тюгоку х6сэйси КЭНКЮ, 'тотихо, . CT~~ . 284~293.

,

"

.дх.47бб (акр д, .N2 1567), Дх-6058б и Дх-5937б . ТРИ" ФРАГМЕНТА подвОРНОГО СПИСКА 7-го ГОДА КАй-ЮАНЬ ВОЛОСТИ ЛУНЛЭС5IН УЕЗДА ДУНЬХУАН Описание

(7'19)

рукописи

Все три фрагмента являются частью одного свитка, но непосред­

ственно не соединяются . На оборотной стороне документа

Te~CT неопределенного буддийского ПРОИЗIведения (см. акр д,

напи.сан

.N2

1338;

на обороте Дх-6058б фра'гмент 'g~\iJ). Опредмить посл,едоваТeJI'ЬНОСТЬ раоположения кусков заТРУДНИТeJIЬ'НО. По внешниМ данным оборотной стороны текста ра'ополагаем

их

в

следующем

порядке:

сначала

Дх-476б, затем Дх~ 6058би Дх- 5937б.

Бумага светло-коричневая, толщина 0,20-0,22 см, сеТlКИ нет. Почерк

каЙ. Текст местами сильно пот е рт.

1. Фрагме.нт Дх-476б, 32 Х 15,5 см, представляет собой верхнюю по10 неполных строк. По­

,!Овину листа с ПО1в ,режденным ве/рхним 'краем.

врежденные по линии обрыва знаlКИ восстанавливаются .

11. Фрагмент Дх-6058б, 46 >< 15,5 СМ, тоже, KalK и Дх-476б,- верхняя пол, ов, ина листа. Судя по характерной для обоих ,кусков линии разрыва и поврежденному верхнему Iкраю, видимо, было продолжением послед­

него. С праlВОЙ ст,ороны фрагмента небольшая лакуна, утрачено 23 знака. 16 неполных строк. Между строками 10-12 место склейки ли­

стов. Не все знаки, Irюврежденные по краям фра,гм'ента, во'сстанаВЛ1i. :, 111. Фра,гмент ДХ-=5937б, 17 х 28 см, 2 н~полных листа. 7 ' строк (стк. 1 неполная, сохранился только один знак). На .склеЙке листов (отк. 3) Iсодержатся данные, раскрывающие д.ату и назначение до'ку-

ваются.

Ни на оборотной, ни на лицевой сторо.не спи.ска в ме:стах склейкИ

мента.

лис'Гов не проолеживается QТТИОIЮВ печатей уезда Дуньхуан . Перевод

1. Дх-416б (начало утрачено)

r

1\

С(фок 'j 'MY уже получено, (из них) 20

му юнъ[е] .

. , .' '. '.

'

.. :

Цифр'овы~, обозна,\ения: ~оличеС'l:ва зецли, полагавшейся 11.0 норма'м, а также ~б· щая .площадь . и' размеры 'каждого фактически выделенного ' участ\<а .в.сегданаппсаны :. '.: . I

I1рОПИСЬЮ во избежание 1\03можныx недоразумений. ПРОI1И СЬЮ писали ·и·· ВQзра·СТ 'ч~енов 4110ра.

.."

'·13

. '

. . .,

17 му

[3] 2 3 4 5 6 7

11

(коуфэнь). . . . (му юаньчжаЙ) . . . . .

(ВСЕГО) {ПОЛАГАЕТСЯ ПОЛУЧИТЬ]

ПАХОТНОй

ЗЕМЛИ

ОДИН цИН ОДИН му 11 Недополучено (земли) 61 му 11 (1 уча-сток в) [пять] му, юнъе - в 7 ли к западу от города у ,канала Сяцзяюцюй I[Ha востоке] (граничит 'с) .. . . . . 11 (1 участок в 10) [му], IОнъе - в 7 л,и 'к запа ду от города у кана ­ ла Сяцзяоцюй ! ['на , востоке] (граничит с) .. . .. . 11 (1 уча,сток в) [пять] му, юнъе - в 7 ли к западу от юрода у канала Сяцзяоцюй i[Ha воотоке] (граничит с) . .. .. . 111 (1 участок в) [семь] , му, коуфэнь-в 7 ли к западу от город а у канала Пиндуцюй

.8 9 ;

{на BocrгoKe] (граничит с) . . . . . . участок Б 3) му, коуфэнь - Б 7 ли к з апа ду от города у канала Сяцзяоцюй [на вос<токе] (граничит с) .. . . . . 11 (1 участок Б) [семь] [му], коуфэнь - В 7 ли к за паду от город а 11

(1

у канала . Хуцюй

10 11 (1

[на во<С'юке] (гра, ничит с) . . . .. . участо, к в 3 му) - под [жилыми] постройками и са дом. (продолжение утрачено )

П. Дх-6058б (начало утрачено)

--

1

11

(ВСЕГО)

[ПОЛАГАЕТСЯ ПОЛУЧИТЬ]

ПАХОТНОй

ЗЕМЛИ

ПЯТЬДЕСЯТ (ОДИН му) 2 11 Недополучено (земли) 16 му 311 (1 участок в) [три] . му, юнъе-в 10 ли к западу от города у канала Пинцюй на востоке (граничит с) . . . . . . 4 11 (1 участок в) [десять] му, юнъе - в 7 ли к западу от города у канала Иньаньцюй . на востоке (граничит с) . . . . . . 5 11 (1) j [участок в] восемь му (из них) 7 му юнъе, 1 му ' коуфэнь­ В 10 ли к западу от города у канала Хуцюй на востоке (граничит ' с) .. .. . .

6 7 8

11

(1)

I[участок В] один му, коуфэнь -

В 10 ли к западу от города

у канала Хуцюй ~ [Ha воотоке] (граничит с) .. . . . . 11 (1 участок В) один му, КОУ [фэнь] - В 10 ли [к западу от ~o­ рода] у канала Хуцюй 1 [~Ha востоке] (~раничит 'с) . . . . . . .. 11 (1) участок В три му, коуфэнь - В 10 ли ,к западу от города у канала Пинцюй

.

I[Ha востоке] (граничит с ) . .. .. . 74

Раздел

9

11

(1)

1

{участок в] девять му, коуфэн,ь -

В

1О

ли к западу от города

у канала Пинцюй

на востоке (примыкает к) IГканалу].

10

11

11

[Глава] пять лет,

. у~зд Дуньхуан

11 11

12 13

(двора) - Линху Чжи-мань (нань) . . . . . .

11 11

14

15 16

Возраст

-

шестьдесят

1( лао]

(?)

.. ... .

Воз'ра,ст Возра'ст

-

Сю

Возраст

11

. {Бянь]-,сунь

11

•

пятьдесят В'осемь лет О . . . . пятьдесят один год О . . . . . .

. .

- тр:идцать два года . . . . . Возраст - двадцать три года ..

дочь [Сю], Мяо-чжэнь

.

Возраст - четыре года О .

(nродолжен,ие утрачен,о)

111.

Дх-5937б

(начало утрачено)

1

(Глава двора)

11

~ 11 Жена

3

-

Ма

. . . .

Возраст

-

. . . . . . [кэ]ху

шестьдесят шесть Добавлений нет.

жена

Область Шачжоу, уезд Дуньхуан, волость Лунлэсян,

11

'описок) 7-го года КаЙ-юань. 11 Сын

4

лет,

-

Жэнь-бэнь

Возраст

семнадцать лет,

(подворный

чжун,нань.

По предыдущему подворному списку

,/' I

-

лаон,ан,я.

раст должен быть

I

14

1

воз­

лет. При составлении

цзuчжана в 5-м году Кай-юань (717) (воз­ раст) был увеличен по внешнему облику, что и подтверждается. Других исправлений нет.

Младшая сестра

Возраст

Цзинь Лян

-

-

пятьдесят два года,

5

11

6

11 Тридцать пять му (земли) уже получено, из них

чжуннюЙ. Изменений нет.

/ 20

му юнъе

15

му (коуфэн,ь) (продолжение утрачен,о)

I

ИмеIQТСЯ в виду списки 116 г.

Это пер' вый из из!вестных нам дуньхуанских подворных списжав, да­

тированных 7-м годом Кай-юань

. подворным

спискам,

(719).

составлявшимСя

в

По ,своей форме он аналогичен период системы

«равных

по-

лей» между 701 и 722 гг. В первом фрагменте (Дх-476б) сохранились .IIИШЬ сведения о коли­

честве фа'К'J1ически 1П0лученной земли. з,емеЛI:iНЫЙ надел

неизвестного

чам двора состоял из шес'J1И уча,ст,кОВ,С()lсредоточенных в одном месте,

Ч'Ю дЛЯ дуньхуанског:о 'района было довольно редким явлением. Из нор­ мы, !Которая полагал ась этому двору, 'можно заключить,

что

семьи , был простым байдиноlrt, имевшим право на земельный

мава

надел,

равный 100 му, т. е . 80 му коуфэн.ьтян,ь ·надела на душу и 20 му юн,ъе­ ' тян,ь в вечное пользование, плюс 1 му под огород И усадебный участок. Последний, ,как И::\ЩJСТНО, прещоста,влялся из расчета 1 му на каждых 75

Документы

'трех чл'еlюi3семьи : Однако, если исходить 'из 110 го , что В уезде Дуньхузн уча'стк,и под жилье и огород даже для семей в 10-12 человек не ' :пре­ вышали

1-2

му,

110

здесь, очевидно, мы имеем дело с исключением.

Ни в ЬДНОМ ИЗ 'известных нам' дуньхуанских 'списков такого 'случая н'е зафиксировано.

Во втором фрагменте (Дх-6058б) первая часть документа тоже со­ держит сведения о ремельном наделе, который причитался и был палу­ чен другим неизвестньtм ' нам дворам. Надел этой семьи ,СQСТОЯЛ ' из се­

ми уч&С11КОВ, ' один из КЬторых, састав'ЛЯВШИх пачти четвертую , часть

всего. .надеЛа, находился внекатарам атдалении ат других. Хотя , в " тек­

. сте;. фрагмента повреждены знаки, раскрывающие абщую плащадь по­ JJагавшей,ся эта,му двар,у земли, мы ' можем восста.навить их путем сла­ жения числа МУ палученнай земли 'и тех 16 МУ, катарые аставались не­

допалученными, т. е. 35 му+ 16 му=51 МУ. Судя па таму, что. двару Пlалагался всего. 51 МУ, главай семьи здесь м·агли быть лаонднь, сяо­ нань или чжунн,юй, к'атарые имели права лишь на паЛ(~вину нармы, па­

лагавшейся каждому работоспособному взрослому жителю, т. е . 20 му юнъетянь и 30 му коуФэн,ьтян,ь, плю<: усадебный участок на общих ос­ нованиях. КС'rати, паследний, очев'идно, палучен не был, TalK как ПQСле перечисления занятых под пашни участков, где обычно фиксировались разме'ры земли под жилые постройки и огород, ника'ких 'оведений боль-

\ :'

ше нет.

Во второй части Дх-6058б, наоборот, почти полностью .сохранили'GЬ сведения о составе семьи, !

а данных о .полученном ею земельном наделе

нет. Семья эта , со~тояла из шеСiИ чело.век: главы ,семьи

-

Линху Чжи­

ма,ня, ег.о жены и, О'чевидно, его незамуж'ней сестры, а также его сына с ж'еной и четырехлетней внучки главы ,семьи.

Что 'ка'сае11СЯ 11ретьепо фрагмента (Дх-5937б), то здесь приведены об­ щие 'сведения о семье из

, делrOМ в

35

четырех челавек, владевшей земельным на-

МУ. ДЛЯ т.ога чтобы саставить балее палнае представление

аб атношении этай семьи к павинностям 'и Iюличестве .земли, каким ана могла располагать па существава,вшим тагда нармам, следует в первую

ачер'едь реконстру.ирО'вать нижнюю ча'сть первай страки. К сажалению, пеликО'м здесь 'СаXiранился т.олыю адин зна.к ху «двар». В этай страке далжны быть )'1казаны фамилия и вО'з'раст ,главы се'мьи, аднаlIЮ ани не

ва~станаВЛИiваются, а аб атношении этай семьи к ,повинн.остям неката­ рое предпалаmение ,саставить матна. Ва-'первых, IKaK фарма дакумента, так и сохранившиеся элементы правай нижней части иераIVIифа, пред­ шеСТiВовавшега

Зlна'ку

ху,

па13!В.оляют

УСiан.о,в'ить,

чтО'

паВiPежщенным

зна!кам был кэ «налаг», ча'сть тер'мина кэху, абазначавшего. в подвар­ ных

Clп'исках

лица

или двор,

на IIютарых ра'с:П(рост,ранялось несение

оп­

ределенных IповиннаСiей 'или налогав. Однако. 'следует иметь в виду, что. до

саставлеНlИЯ

данного.

списка

этат

двор

несомненн.о

ЧИ1слился

как

букэху. Об этам таже можно. , судить па' сведениям, имеющим' ся в тек­ сте дакумента. Здесь жена главы двора значится «женой лаонаня», т. е. липа, каторае освобаждалось ат павиннастей по вазрасту, а сын, па предыдущей переписи, числился несавершеннолетним. Теперь же., когда

их сын был атнесен к ,категар,ии савершенно.летних с вытекавшим- атсю­

да правам на палный надел, дв.ор дал жен БЫiЬ ,снова переведен ' в раз­ ряд кэху.

ВстК. 3 на месте , склейки листа'В написаны палагавшиеся по пра­ вилам соста'вления падворных спискав обязательные данные С назва­ нием области, уезда и валасти, ж,ители 'катарой внесены в настаящий

pe~CTp, а .,. т&,кже и гад. его. ' составления. В данно.м случае · список даtи-

. 7"

Раздел j

t '{f§j

рован 7-м ГОДОМ Кай-юань, который Gоответствовал циклическому обо­

значениЮ цзи-вэй, т. е. именно тому году, в который по существовав­ шему положению должны были состаlВЛЯТЬСЯ очередные ПОДiВорные списки.

NQ 2 Дх-528 (ОКР Д, ,N'Q 1685-3)

~, PAГMEHT ПОДВОРНОГО СПИСКА (ПЕРВОй ПОЛОВИНbI ,\ТIII в.) ВОЛОСТИ ШЭНЬШАС51Н УЕЗДА ДУНЬХУАН

..

~ ' .'

Описание

рукописи

~~: Фрагмент 15 Х 18 (:м. Обрывок верхней част!! 'СВЩ1Ка без начала и

кщща. с.остоит из ,5 ветхих куоочков, причем два из них непосре)J,С'l1вен­

HQ ;' не сщщиняютсЯ. Однако по контуру печати

«Дуньхуансянь чжи

И1,{Ь», которая , сохранилась на оборотной стороне фрагментов, они должНЬ!, б~IТЬ раоположены в левой егороне документа. ' , Бу,мага , светло-,коричневая, толщина О,18-0,2С1 см, сетки нет, 5 не­ ~олных стро'к, ПОСJfедняя - место ,склеЙIКИ листов . Почерк каЙ. 3аглав1l,9ro титра нет. ' ," . , . ,', На обор' оте каллиграфические уп.ражнения в написании 'зна,IЮВ ;tиl\\1 , ' . .

..

~.'

.

Перевод

(начало утрачено)

~:

1\' :(Г,'lаБjl

ДBOp~),

2.'.. 11, , ,.,Жена ~ 'Цa'o ' .' 3

11

4

11

5 11

[Возраст] -семьдесят [два] rода

Возра' <;:т - тридцать , семь ~eT, (ж,ена) [вэй](щи) .'

[ВС11раст] -(пятнадцать] лет, сяонань. Исправлений нет. ' (Возраст) - ,с.емЬ (надцать?) лет, [чжуннюй] уезд (Дунь) хуан; [волость] ' Шэнь(ша) (сян] (место ск/?ейки листов)

, (продолжение утрачено)

Фрагмент сообщает неполные сведения о 'coc.T~Be СеМЫ! 72-летнего

главы двора, который, , судя по сохранившимся э,леМ,е:итам :нюкнего Зlна­ ка В1'ОРQЙ 'строки, имел воинское звание вэЙщи. Датировать документ

следует на основании сведений о его 15-летнем .сьше - сяонань. KalК I

известно, в эту группу ПОДlРО' СТ'КОВ до 15 лет !Включали ' . 'Голыю ДО 744 г. К тому же и по .виещн,ИМ данлым. 'наш фрагмент относится к первОЙ половине VIII в. Вполне возможно, что Э1'О часть списка 719 г. (7-й год Кай-юань), так как он написан тем же почерком, что ипрн­ веденные выше (см. док, ,N''l 1) три фрагмента \ J!;уцзи волости ЛУНлэсян.

Документы

N!! 3 Д х -3820

+ Д х -3851

и Дх -'11068

ФРАГМЕНТ ПОДВОРНОГО СПИСКА 23 -га ГО ДА КА И- ЮАНЬ (735) ИЗ УЕЗДА ЧЖАНЪЕ

Описание ру.коп,иси

От ру,roо:писи сохранились тол ыко два куска , причем первый из них (левая часть - Дх - 3820 и правая - Дх-3851) состоит из двух фрагмен ­ тов, которыес.аединяются между со60Й непооред ственно, а в'юрой, судя

по буддийсroому тексту оборотной стороны, является прод олжением их . Ра.зрыв межд.уними ооста,вляет примерно 8----;10 строк (20-24 см) . Бу.мага свеТЛО-IIюр,ичневая, толщина 0,11-0,17 см, сетки нет . Почерк

каЙ. 3аглаlВНОГО титра нет.

Два первых фрагмента (25 Х 37 см) состоят ИЗ двух неполных ли­ стов, с поврежденными верхним

и нижним ,краями.

Содержат

14

не­

полных стр,ок. На С11К. 9 пришелся Iразрыв, где один з'НаlК полностью УТ­ рачен, а ооталЬ'ные повреЖд'ены, но восстанавливаются. 3на,ки, повреж­ денные п.а краном рукописи, восстанавливаются н,е В.се.

В стк. 7, которая приходится на ме:сто СКЛ1ейки ЛИ1СТОВ, ча.стично сохранились выходные данные этого списка . К сожалению, некоторые зна,ки повреждены настолько, что удается прочесть толь~о следующее :

«. . . . . . уезд Чжанъе, волость . . . . . . 23 год .. .. .. ». От наз'ва ния волости просле*ива,ется ТОЛЬ'КО ПJ?авая ча·сть двух иероглифов.

-

Посл,едний фрагм,ент (Дх-ll068, 22 х 22 ,см) представляет собой один

неполный лист, тоже без верхнего и нижнего краев.

8 неполных строк.

По правому краю в верхней части листа сохранились следы печа'JIИ (легенду которой воюстаноОВИТЬ не уд алось) и ле!вая часть знаков, составлявших вых.адные данные этого списка:

«. . . . . .

уезд

(Чжанъ)е,

волость Гуй[?]сЯ'н, Кай-юань, двадцать третий год) . . . . . . ». Левая ча,сть первого знака, обозначающею название волости, В'идна четко, а второго

-

нет .

Перевод

1.

Дх - 3820+Дх-3851

(~ачало утраче~о)

1 2

на востоке (граничит с учаС11КОМ) Чжан [?] .. .. . .

11

.. •. ..

11

(1 участок в ... му) - В 2 ли .к югу (.от трода)

на востоке (граничит с участком) Чжоу Чан-да, на западе (подходит к) пескам пустыни, на юге (примыкает к) каналу .. . .. .

3

11

(1 участок в ... ,му) , [КОУ]фЭflЬ

-

В 20 ли к югу от города

на востоке (упирается) в овраг,

на западе (граничит с участком) [Чжоу] Чан-да, на юге (подходит К) пескам . . . . . .

4

11

(1) участок в) . . . . . . му, СЮ~ЬТЯflЬ

-

В 100 ли к северу от го-

рода

на востоке (граничит с участком) Цао Чжи-ши-:би, 'на западе (примыкает к) туйди, на юге

..... . 78

Раздел

5

J

(1 учаlСТOlК в) ... [цин] , сюньтянь-в 80 ЛИ к юго-востоку от

11

города

на В-OCТiOlKe (гра'ничитс участ,IЮМ) Лу Ту,

'На западе (граничит с участwом) Ма Цз-и-вэня, \ [на юге] (подходит К) [?] . . . . . . 6 11 (1 учаl СТОК в) ... му - под жилыми ПОСТРОЙКа"М'И И огородом (садом) . 7 11 • • • • • • уезд Чжанъе, волость [?] [?] [сян] [ДrBaдцaTЬ третий] год [Кай-юань] . . . . . . (место склейки листов) 8 11 (Глава двора) . . . . . . Возра'ст - [семьдеся'т] восемь лет,

лао(нань], сюньгуань (В чине) шанху-

цзюнь. В 12-м месяце 2-го года Чан-

ань (702) . . . . . . \[ получил звание]

., ....

9

и Сюй

Возраст - [ семьдесят три

11

года],

жена

лаонаня.

Других добавлений нет.

[Возраст] - пятьдесят пять лет, сюньгуань (в чи­ не) цинчэдувэЙ. В 112-м [году] Кай-юань (724)

10

1\

11

1\

12

1\

]3

11

14

11 . • • • • •

(Возраст) - сорок пять лет, жена сюньгуаня. Других дополнений нет.

•

{ЛЯlн]-жун

Возра1СТ - ДJВaдцaть один юд, чжуннюЙ. Дополнений не'т

(Возраст) - восемнадцать лет, чжуннюЙ. Дополнений нет.

(Возра: ст) -

. . . . . . (лет], чжуннань.

После включения в 22-м " Ггоду] Кай-юань (734) в цзичжан умер . {Других исправлений нет]. (продолжение утрачено) П. Дх-11068

(начало утрачено) 1\ • • • • • • •

уезд (Чжанъ) е, волость [Гуй?](?]сян [двадцать третий

год Кай-юань] . . . . . . (место склейки листов) 2 \1 (1 участок в . . . . . . МУ), сюньтянь -!В ,[70 ли) к западу от города

на востоке (граничит с) [Дугуцзянь], на западе (примыкает К) каналу,

на юге (граничит с участком) Сян Фэн-цзе,

3

на севере (гра'Ничит ' с учаС11КОМ) I [чжэнь] . (1 участок в ... МУ) - В ![?] ли (к . . . . . . от города) {на востоке] (граничит с учаС11КОМ?) [?] [?] [?],

11

на западе (граничит с участком) у Шэнь-вэя,

4

1\

на юге (при' мыкает к) дороге {на оевере] . .. . (1 учаоток в ... МУ) - В 60 ли к за;паду от IГOlрода на \Востоке (подходит к) мельнице Вэй Фа-цза.на,

на западе (граничит с) бывшим [?] [?], на юге (подходит к) горе,

на севере( примыкает К) Дугудао .

5

1\

(1 участок в ... му) -в 40 ли к югу (от города) на востоке (граничит с участком) Сунь Жэнь-чжэ, на западе (граничит с участком) ЯН Сю-цина, 79

на юге (.примы!аетT -к) каналу, на севере (гранИ'Чит с) [Гу] (овчарней).

6

(1

11

участок в

... му) - . . . , . . .

а

:' j

• .

на востоке (граничит с участко'м) [Хэ] Чжоу-ду,

на западе (доходит до) разрущенных ,куРгано.в, . на юге (граничит с участком) Ши Сюн-тая, _

на севере (подходит к) [ра з рушенным] (курганам?)

7 111

(1 учцсток в ... му) -

8

(1

11

. . . . . .

"

'"" .. ,' ' 1

-

на востоке (граничит с участком) Ма Юань-цзиня, на западе (примыкает к) каналу Панцюй , на юге (примыкает К) дороге, . . . ·~a севере (примыкает к) каналу ПанцюЙ . участок в .. , му) : .... . (на востоке) . .. . . . С?] (на западе) . . . . . . D D

[на юге]

...... D D (продолжение утрачено)

,. Здесь преЖ'де всего следует заметить, что это I1ервый известный нам фрагмент падворного списка, составленного в одном из районов во­ сточнее Дуньхуана - в уезде Чжанъе. В других коллекциях фрагмен­

тов из Чжанъе пока не обнаружено. х,уанс.ких и турфанских

VIII

спискав,

Он ничем не отличается

составлявшихся

в

первой

от дунь­ полавине

в. Содержание и форма егО' лишний раз убеждаюrr, как строго со­

блюдались правила

составления

и аформления

документов в танское

время.

В первой половине этого первая

часть

последнего

фрагм·ента (Дх-3851)

раздела

подворных

со х ранилась толька

спиroков,

где давался

под­

робный перечень участков земtЛи с у,казанием категории и размеров зе­ мель'НОГО надела, а та,кже места их ·рарположения. В данном случае помимо подушного надела неизвестная нам семья владела еще и з,емлей сюньтянь, т. е. участками земли, пожалованной за заслуги. К сожале­ нию, верхняя часть строк, где соде'ржались сведения о размерах этих

учдсткав, обарвана. Правда, в стк. значающий единицу площади (цин=

5

сохранился один иероглиф, .обо­ МУ), который I позволяет .судить,

100

чтО' владелец земли имел 'ВЫСОlюе з' ваНИЕ, 1'ак. щади измерялись обычно сюньтяни

-

'KaIK этой единицей ; пло­

наделы чиновнИIЮВ высшего ·клас'

са. Для чиновников низших :классов наделы обычtIO не · превышали му, т. е. были меньше 1 цнна.

60--

80

Паскольку рассматрива-емая tJacTb списка может . и~еть - значение для выяснения

в.апросав,: -связанных с осуществлением : надельнай

следует осаба абратить внимание на стк

4.

седствующие с наделам

ча -стнqсти, говорится,

сюньтянь,

где,

в

системы,

В ней указаны участки, са­ чтО' .этаг

надел «на западе граничит с туйди», т. е. с возвращеннай, изъятой зем­ лей. Этим термином в уезде Чжанъе, очевищно, " обрзначалась земля,

возвращавшаяся государству и сохранявшаяся · В'," качестве резер~ного фонда. Турфанские документы; ;как была отмеченр выше-, -.зафиксирова­ ли много случаев вазвращения земли, НО ' там ани : обозначались терми­

нам туйтянь (возвращение, изъятое поле). , Для Ду,;ньхуана мы пока имеем толька один случай .с УIl_отреБJlением теРМЩlа туйтянъ (Р-33б4, Дуньхуан цзыляо, стр. 45). :. '.0;' . ;'" -. !. ,

Среди имен, с ,участками . которых сопр.икасался . один из наделов титулаванного чиновника,

обращает на

80

себsr внимание фамилия

Цао

'Чжи-ши-би. Она, несомненн'о ; сdtди'ИСКОГО' .пр'оисхоЖДёЮIЯ'. Как из­

вестнО, для ~ыx.oдцeB из I,аИ.онов Срёдiн~й Ази;и, обосновавшихся в Ки­ ' тае, фамильным знаl КОМ ' служил китайокий иеРОFЛИф' " названия тоЙ

страны, откуда они пр.оисходили . В частности, фамилию , Цао носили ' выходцы ИЗ Кабудана . Здесь же ,следует , сказать еЩе.о ДВУХ ' фаМИЛ)ilЯХ,

зарегистрированных в последнем фрагменте этого же свитка (Дх- ll068,

стк. 6) ,- Хэи Ши; пеРIВУЮ фамилию носили уроженцы Хэго (?), вторую- Кеша.

, Во второй половине пе'р~ой части рукопиои (Дх-3820) сохранились ' lIеполные сведения о семье 78-летнеrю шан,хуцзюн,я,: один ' из членов ко­

' тор,ой (судя пО' в.озrpасту, Очевидн.о, сын) тоже имел 'ЗiВа·НИе. 'Сведений о

полученном ИМ'И .земельном наделе несохранилось. Одна'ко мо;жно ска­

-зать, что первый из них по своему положению пом'имо ПЬДУШIюгона­ , Дела и земли 'В вечное вл;ад'ени~ имел ча'~о на ' ра'Нl'>ОВЫЙ . должиО,стной

надел в раз'м-ере 20 цинов (2000 ,мУ), второи - 700· МУ. .: " . ЧтО' касает, ся последнё.гq фрагмента этого СВ И11К а (Дх-ll 068), то - здесь в основн.ом сохранИЛ.ось описание границ уча,стКJО'В, 'ОДИ'I-i' из ~[{o­ тО'рых тоже был пожалО'ва;н за за/слуги . ВlПолне вер:оятно, что эти участ­ ки принадлежал,и зарегистрироваН'ной выше семье 78-летнего шан,ху­ . цзюн,я, поскольку 'разрыв ме'жду этим и предьrдущим фрагментами должен составлять не больше 8-10 ,строк. . . . Дата этогоспиока - 23-й год Кай-юань,- IЮТ.орую · мы дважды находим на мес.те · склей/ки 'лисТов, ' соответствует 735 г.

N2 4 Дх-9479

ФРАГМЕНТ ТУРФАНСКОГО ПОДВОРНОГО ' СПИСКА 73:> г, Описание

рукописи

Фрагмент 7х9 / см. Обрывок из сереДИНЫСВИ'I1ка.

3

неrюлные ,стро.кИ

(в стк. 1 , сох,ранились следы толыко левой части трех знако,в) . .' Бумага светло-коричневая, плотная, толщина 0,15-0,18 см. ПочеРIК 1Сай, мел,киЙ. Заглавного титр'а нет. Судя по Б'нешним данным, ' в оСоновном по бумаге; фрагмент соотавляет часть той же рукописи, что иДх-8510 (см. до!,. N2 5); непооредственно они не соединяются.

, в 'ниЖ'ней части ' фрагмента прослеживается оттисК официальной

(квадратной) печати .

(н,ачало утрачен,о)

1 2

11 . . . . . . 11 (сын или

(Возраст)

-

(два?)дцать (два?)

брат?) _. . . . . .

. . .. . .

(Возраст - [шест](надцать)

.1J.eT,

чжун.н.ан.ь.

По подворному списку 19-го года Кайюань быть)

3

1\ (сын или брат?)

-

(ВО'зраст)

. . ... .

(7'31)

[пят]надцать

. .н.ан.ь . ... В

-

6

Зак.

726

81

.

должно

лет

..... .

. . ....

,rдвадцать]

(году) Кайюань

(nродол~сен.uе утрачен.о)

(ему

лет,

", ..... .

сяо-

. ,.

Документы

В начале С11К. 2 перед ча,стично сохранившимся анаком лю «шесть» (5е;JOшибоЧ'но можно поставить иероглиф ши «десять», так как лицо, о ~юзра,сте которо.го идет речь в этой 'Сl1роке списка, зна' чится как чжун.­ ttanb, которому должно быть 16 лет. Известно, что .к этай категории a:rIюсились л,ица (от '16 да 20 лет ТОЛI>КО в гады КаЙ-юань. ПОЗД,нее (с

74~ г. ) ее со,ста'вляли лица ат 18 да 22 и 24 лет. Каза"IOСЬ бы, что. две-' три 'неполные ст.раки фрагмента, сахра,ни.&шие всего лишь обрывки раздела, в катором был зарегистрирован состав ка'lюй-тасе'Мьи, не мо.гут дать ничего. сущестненнаго. Однаroа в стк. 2 сохранилась

ча,сть

ценного.

для

нас

примечания,

атнасящегося

к этому

16-ЛеФнему чжун.н.ан.ю,- поправ,ка в сторО'ну у,величения его. ваЗlpаст,а, rд~ ,сделана осылIаa на предыдущую перепись - 19-й гад Кай-юань

. (731). ным

Сам по себе э'ют факт м.ожет служить в-сега лишь дополнитель­

падтверждением того, насколько. серьезна IПОДJЮДИЛИ власти 'к уче-

ту на:селения, Для нас же он им, еет оообае значение, так как позволяет , запалнить л,акуну в приведеннай выше та,блице, а'юбражающей ' регу­ .ляр,нос:гь ,составле'Ния ,подварных списков. С памощью этого. факта уда­ . ~т.ся У1станови:ть, что положения о соста,влении опиClКOIВ соблюдались по " крайней мере да 731 г. Казалось ,бы, и , сам фр.а,гмешт М'ожна датиро-

вать годом очередной переписи, 'IЮ'l'Oрая в данном случае должна бы­ ла' быть проведена в 734 г. Одна'ко от этой датИJРО'ВКИ приходится воз. держатыся,

так

как из

тех

же

дуньхуанских докумеятав

известно, 'что

пр,и отсылках на illеРelПИСЬ, прошедшую в уста'Новленный законам срак, ав' торы иаправлений ссылались обычно просто. 'на <<1Предыдущую пере­

пись», без указания гада, та.к ка,к он был я,сен, Здесь же )'Iказан кон­ кретный ГОД, а именно «па ПОдiВqрнюму списку 19-,ro гад а КаЙ-юань». Это приводит к мысли, что падварный список, к которому атнасится наш фрагмент, был саставлен с нарушением ' срока . Естественно встает ' вопрос, каiКИМ же годом датировать приведенный фрагмент. На помощь здесь, очевидно, может прийти фрагмент Clпи,ока, ооста1шенный в уезде

Чжанъе (см. док.

N! 3).

Он да1'ираван 23-м гадом Кай-юань

следавательно, да,кументально подтвержда'ется, что. в это время

(735),

и,

прои:и­

щла задерmка ачередной переписи на год. Па-видимому, не будет ошиб­ кой датирова' ть наш фра,гмент тем же гадам. Фра' гмент печати, к'аторая прослеживается на рукописи, определить не удалась. Одна,ко по отдельным, плаха прослеживаемым элементам ее легенды видно, что. она не ,савпадает ' с кО'нтура,ми во.сстановленнаЙ нами печати (см. печать .N!! 1) уезда Дуньхуан. Внешние данные этого

фрагмента, главным образам бумага, а также мелкий (характерный для ту.рфансroих ,ОПИСIЮВ)

почер,к, ,пазваляют считать его ча<:тью ру,копи'си

Дх·8510 явно турфанс.КОJ:'а происхаждения .

.N!! 5 Дх ·8510 ФрАГМЕНТ ТУРФАНС!
(735

г)

Описание рукописи

Фрагмент 9х9 с'м. Нижняя часть ,свитка без 'начала и конца . 2 не­ ПОлные страки. Бумага светло-каричневая, Iплотная, 'Толщина 0,15-

0,18

см. Нижнее поле

1,5

см . Почер,к кай, мелкий . Заглавного титра нет.

82

Раздел

1

-

Судя но внешним данным, г.лавным образом па бума,ге и MeJ1KoMY пачерку (хара, ктернаму для турфанских спис.~а,в), фрагмент, ачевидна,

составлял ча,сть тай же рукописи, что. и Дх-9479 (см. дак.

,Ng

4) . . Не-

пооредственно ани не саединяются. Перевад

1,2

1\ • • • • . • [му] Юflъе. 1\ . . . • . . , [бу] уmе палучено.

Заключительные части двух строк, сахранившихся 'в этам абрывке, ОТIЮСЯТСЯ к тому разделу падварных спискав, где были зафИКСИРОВ:ЮI'Ь.I С'ведения о том,. .ка, ким количеством земли ,вла,lliела ·семья фаlктичеСJШ и

сколько в соотве'!'СТВИИ с составом ее членав полагалось палуч' ить.да закО'Ну. Содержа:ние этих CTIPOK сам,о по . себе нwчего KOHKpe'J)IO~ro не дает, 'Однако оп особ их расположения в самом низу листа дает осно­

вание считать этот фрагмент турфанским. Подобная 'форма спискав (в

отличие от дуньхуаноких, где данные э'юга раздела были распаложе­ ны не ниже .середины Л'lfIста) характерна для В'сех известных Н'ам тур­

фанClКИХ ,руко.ШIlсеЙ, ат,носящихся к годам Кай-юань (713-741). Если этот фра,гмент является ча, стью Дх-9479, то ан тоже атноси'ГСЯ к 735 г,. ,Ng 6 Дх-7125б

ФРАГМЕНТ ТУРФАНСКОГО ПОДВОРНОГО СПИСКА (?) ПЕРВОй ПОЛОВИНЫ vш В . Описание

рукаписи

Фраlгмент 9Х 12 см. Нижняя ча,сть свиtка без начала и конца. 2 не­

полные стр.QlКИ. Нижнее поле 2 см. Бумага светла-КiOричневая, платная",

толщина 0,1'2 -0,14 см, ' сетка - 4' линии на 1 см. Почерк "ай, мелкий". Заглавного титра нет.

С пра~ойстароны па линии абрыва 'следы дJBYX з'на.кав: си «запад»

И дао «дорога».

1 2

Перевод

1\ ••• • • • на юге (ПОЩЩД1iТ к) салонча, кам, на севере (примыкает IК) каналу.

1\ • • . . . .

на юге (ПОД.Jюдит к) , оолончакам, на севере (Пiримьт.кает

'к) каналу.

Фрагмент предста.вляет со.боЙ нижнюю часть ''Гого раздела : I1;одвар ­

ных сниокав, где па системе Сblчж,и указывал ась Iграница земеЛЬНQГО надела. Упомя'нутые здесь безымяннЫЙ , ка' нал и салончаки могу'!'. ' отно'­

ситься К любому из райанов, однако по внешним да'нным(бумага и

характерное написание зна,ков) он очень похаж на турфанские списки, составлявшиеся в первай половине VIII в.; а по почерку его,- видим;6 ; следует сравнить с фрагмеН110М из КОJ1лекции Отани (.Ng 1223}, КlOTO~ рый опубликован Нисидзима Садао.

' . Поскольку раостояние между стракаМ'и в этом фрагменте caCTaB~

ляет 2,5 см, то предположение а типе и назначении этого документа может быть спорным, см. Дх-9255, дак . .Ng 8. 6*

83

Документы

.NQ 7 Дх-3762 и Дх-4094

ДВА ФРАгмЕнТА тур
рукопИСИ

Два hеббльШИХ ьБрыIка;; судя по тексту бу ддиискои молитвы (jiftJJ •

• 3t),

написанной на обор.отноЙ стороне листа, являются ча,стью одного

ПОДВОРНОI1Ь 'QПИ1ска . Сhачала идеt Дх-3762 , а затем, 'ПРИМ1ерно ч~рез 17-

18 см (или через 7-8 строк), ,следует Дх-4094 .

Бумага светло - коричневая, плотная, толщина 0,13-0,15 см, сетка -

4-5

1.

линии на

1

см. Почерк кай, мелкий. Загла,вного титра нет.

Фрагмент Дх-3762 (1 О Х 1О 'см)

середины , свитка,

4

представляет собой обрывок из

неIIол'ные строки.

II. Фрагмент Дх -4094 (6 Х 9 см) - верхняя ча,сть ли ста с оборван­ HbIM ,верхним краем . Две неполные строки . Знаки стк. 2 воостанавли­ nаюrся по правой. оохранивше~ся их части . Перевод

1.

Дх-3762 (начало у трачено)

1

(1

11

уч а,с1'О!{ , Й • • • • •

.

,му), [бу]тянь, сань{и]

topDAa . . . . • .

.-

2 11 (1 уча,с'JIО!{ в) и огородом (садом) . 3 11 ([лам двора) - .

4

11 "' . . • • •

-

в

4

ли к запа ду от

под 'жилыми по стройками

Возраст - тридцать один год, байдин, в данной (области) . . . .

(Во з раст) -

.

. . . . дцать I rпять лет] . . . . .

(продолжение утрачено)

Дх-4094

lC

(начало утрачено)

1 2

(1) l [уча,СТОk в] два му, юнъе, чантянь - (в стоку от города] . . . . 11 (1 УЧ!l,СТОk в) [од ин мУ, ЮНМ] ... . . . 11

. '. · ли

,К)

[во -

(продолжение утрачено)

Первый из "Приведенных фрагментов сохранил обрывки 'сведений о двух 'семьях. Первые две строки относились к пред шествовавшему им тексту, составляя з аключительную ча,сть ро.списи з,емельных участков,

находивши~ся во владении неиз,вестнюй нам ,семьи . Со стк. 3 запись

относится к другому двору, о . котором ИЗlвестно, что главе семьи был 31 год. Был он простым .J
ков

Во втором фрагменте сохранилось частичное описанце двух участземли, которые, несомненно, принадлежали упомянутому. выше

84

.

Раз д ел

1

байдuну, так как разрыв между фрагментами составляет не более 78

строк .

При датировке этих фрагм,ентов, очевидно, следует исходить только из написания иероглифа нянь «год», «возра, ст», .который при танском Сюа'нь-цзуне с 3 года Тянь-' бао (744 г.) был ' заменен зна'ком дай 'f\ и не употреблялся. по-видимому, эти фрагменты следует датировать го­ дами Кай-юань (713-741), т. е. первой половиной УН! в. Если для приведенных выше фрагментов Дх-8510 (док . .N!! 5) И Дх-9479 (док . .N!! 4) предположение об их турфанском происхождении выглядит, может быть, ·и недостаточнО убедительным, 'ГО в данном слу­

чае нет никаких сомнений. в,стречающиеся здесь термины для обозна­ чения категорий земли бут.янь, чантянь и саньи ха'рактерны только ДЛ1Я

Турфана.

.N!! 8 Дх-9255

ФРАГМЕНТ ТУРФАНСКОГО ПОДВОРНОГО (?) СПИСКА ПЕРВОй ПОЛОВИНbl УIlI в . Описание

рукописи

Фрагмент 15 Х 6 см. Обрывок из середины I свитка. 6 неполных 'С1'рок.

Бумага светло-коричневая, толщина 0,20-0,23 см, сетка нечеткая, 4 ли­ нии на

1 ,см.

Почерк каЙ. Загла'вного титра нет .

Нсе знаlКИ, поврежденные по линии обрыва, восстанавливаются. Перевод

(начало утрачено)

1 1\ (1 участок в ... му) - В Бэйцюй

...

[ли] (к с,еверу от города?) у канала

{на востоке] (граничит с) .. .. . .

2 1\ (1 участок в ... му) -

[в 20 ли к северу

от города]

у

канала

[Бэй],цюй

)[на востоке] (граничит с) . . . . . . 3 1\ (1 уча, сток в ... му) - I [в 20 ли к северу от города] у канала Бэйцюй ... {на востоке] (граничит с) . . . . 4 11 (1 участок в ... му) - В 20 лик северу от rop0\ll.a У канала Бэйцюй } [на востоке] (гранич,ит с) . . . . . . . 5 11 (1 уча:сток в ... му) - iВ 20 ли к северу от города, о,коло СиньС'ин I[Ha востоке] (граничит с) . . . . . . 6 1\ (1 участок в ... му) - I[B 20 ли к IceBepy от города] . . . . . . (nродол~енuе утрачено)

В этом фрагменте сохранились неполные строки той части списка, где перечиолялись размеры надел·ов и место их расположения по си­ стеме «четырех границ». В данном случае речь идет о шести уча, стках, , расположенных в 20 ли 'к северу от города (Оичжоу - Турфана) . Из шести участков пять находилИСЬ У канала Бэйцюй, а один около. 85

Документы

Синьсина. Послед'ние названия зарегистрирова,ны в турфаноких доку­ ментах, следовательно, и наш фрагмент турфано~ого происхождения. Прежде чем говорить о назначении документа, нужно обратить вни­

мание на ра'остояние между строками . Оно Iсоставляет 1,5-2 'СМ, т. е. такое же, 'как в подворных спитсках (хуцзu). Однако Ta~oe раостояние между ,tтроками соблюдалось и в сводных описях земельных участков,

составлявшихся для i:Iаделах, , КО110рые по ли, излишки надела Описывались они :по

другой цели. В них были обобщены оведения о тем или иным причин . м (омерть держатеЛIЯ зем­ сверх нормы) были изъяты У крестьян влаIСТЯМИ. той же системе -«четыр, ех границ». Поэтому фра,г­

мент может быть Иiак ча,стью подворного опиока, та, к и частью ОБодной описи земельных уча,стков. Очевидно, то же можно сказать и о фраг­ менте Дх-7125б (док. N'Q 6). Данных, которые позволили бы говорить о дате фрагмента, в сам' ом

обрывке нет. Его, по-видимому, нужно 011нести к той группе до,кумен­ тов, что 'соста'влялитсь в Турфане в период Кай-юань (713-742) . Фраг­ мент написан тем же почер' ком, что и документ из коллекции Отани (N'Q 2854), ОП)'lбликованный Нисидзима Садао. Возможно даже, что это ча,сть того 2roe документа .

N'Q 9 Дх-9334 ФРАГМЕНТ ТУРФАНСКОГО ПОДВОРНОГО СПИСКА СЕРЕДИНЫ УIII в.

Описание ру.кописи

Фрагмент 9х

10,5

см. Правый .верхний угол листа, с сохранившими­

ся с пра,вой стороны по краю листа , следами клея.

2

неполные строки .

Поля: верхнее - 1,5 ICM, оправа - 3,5 см : Бумага с.ветло-,коричневая с ж~лтО'ватым оттенком, плотная, толщина 0,18-0,21 см. Почерк "ай, мелкий, ' аккуратный.

Пер е'в од

1

Глава семьи

11

жена -

'2: 11

Цао.

-

Ван Чу-ли.

Возраст

-

......

шестьдесят восемь лет .

в.озра,ст - ,пятьдесят семь лет . . . .

По иероглифу дай, который с

744

г. стали употреблять вместо нянь,

iма(:тоящий О'брывок, неоомненно, относится к периоду Тянь-бао . Что ка­ сается его происхождения, то по внешним данным (бума,га и характер­

ньrй мелкий почер,к) его, очеВ1ИДНО, ,следует считать турфанским.

N'Q 10 Дх-4020б ФРАГМЕНТ ДУНЬХУАнекого ПОДВОРНОГО СПИСКА

... "

,~

.

ВТОРОИ ПОЛОВИНЫ УIII в .

.\ .,:: . Описание . РУИiописи : .: Фрагмент 12х 14 см. Верхняя часть ,свитка

без 'Начала · и . конца. ,--4 · :неполные 'строки. Бумага светло-желт'ая, 'с коричневым оттенком, тол-

86

Раздел 1

щина

0,08-0,11

см, сетка нечеткая. Верхнее поле

2

см. Почерк каЙ.

На оборотной стороне текст сутры :k~15!. ~~, цз. 25, соответствующий Да, ХН, 531-в (16-23). Под буддийским текстОМ следы отти.ска

Заглавного титра нет.

печати уезда Дуньхуан - «дуньхуа'нсянь чЖИ инь» (см. печать

N2 1) .

Перевод

(начало утрачено)

111 Жена-

[?]

СЫН _ Фа-ши

Возраст - восемьдесят пять лет, (жена)

мающего должность] . . . . . Воз'ра'ст - пятьдесят девять лет

2 11 Жена (Фа) -ши _ Чжао 3 11 Сын (Фа) -ши - Да-цзянь 4

11

[зани-

. ....

Возраст - тридцать ДB~ года

Возра'ст - два(дца'ть] ... . . .

(продолжение утрачено)

Фратмент сохранил 1'олыоo имена и возраст нескоЛьких членов

семьи ка,IЮГО-ТО престарелоro чиновника . В момент .составленlНЯ списка он был ,еще жив, так как в первой строке соХ'ранилось начало примеча­ ния, гласящее: (жена) ,«занимающего должность ...». В противном : слу­

чае Э'J10 примечаlние должна было начинатIjСSI 'со слава гуа «вдова». Так как при датироВ'ке в пеРIВУЮ ачередь слetдуетисХОДИТЬ из на­

\Jисания знака нянь, вместо. катораго в годы Тянь-бао

(742-755)

писа­

ли дай, то встает нопрос, к 'какой же половине VII1 в. , исключая этот период, отнес'Ги до.кумент. По внешниМ данныМ его, очевиднО, следует

датировать !Вroрой половиной: Во-первых, потому что от документов первой половины V1l1 в. Э1'О1' фрагмен'I' отличается худшим сортом бу­ маги, на которой он написан. Во-вторых, в пмворных ClПи, сках первой

половины VllI в. (700-741) в графе, куда вносились данные о членах семьи, иероглиф, обозначавший родство или отношение 'к главе двора, писался СЛИ'I'но tC именем, без интервала, а возраст - несколыКО ОТ­

ступя '. В период Тянь-бао все эти данные писали раздельно 2. Позд­

нее, ,как мы можем наблюдать в ОПу', бликО!ВаIН'НОМ ОПИСКlе 4-го года Да­

ли (769 г., 5.514), В'сеони написаны сплошным текстОМ, т. е; так же, как и в нашем фрагменте З.

Допустим, что наш фрагмент и не был частьЮ ' спи.ска 769 Г., но ОТмеченная выше разница в сорте бумаги наводит на мысль, не является ли 0lН фрагмеН'J10М шоушu, которые, будучи черновым ма'I'ер'ИалоМ' для

подворных ' списков, могли писаться на бумаге низшего сорта. Ведь в

шоуши ' содержались те же с.ведения, которые потом с небольшиМИ до­ полнениЯМИ 'в виде примечаний и пом,ет чинов'WиКОВ оформлялись 'в ху­ цаи. Кстати, список 769 Г., хотя как будто 'Ничем и не отличается от других известных нам псщворных списков, озаглавлен не KalK хуцзu, а

как шоуши. Заметим также, что наш фрагмент в отл'ичие о.т

5-514

ставленный в то же время.

. ..

написан другим почерком. Это мог быть спиоо'К д<ругой волости, со-

1 ер., например, в Дуньхуан цзыляо, стр. 8-28. там же, стр . 29-60 . . 23 ер ер.. там же, стр. 61-79 и им. 1; И К э Д а О н, сюдзнuу дзанкан,ни uуЙтэ.

87

ТОНКО хаКl<ЭН То Дайрэки ёнэн

Доку.uеltты

N!! . 11 " ф-366

')

I ОЦИСЬ ЗЕМЕЛЬНЫХ . УЧАСТКОВ , КРЕСТЬЯН ВОЛОСТИ ШОУЧАНСЯН УЕЗДА ДУНЬХУАН 1

Описание- рукопи.си

РУIЮПИСЬ оостоит ИЗ пяти несоеДiИНЯЮЩИХ!СЯ частей, ВХОДИВШИХ ко­ гда-то в ОДИJН боm:ьшой СВIитак. Общая длина сохраНИВШИJGСЯ частей свитка, пронумерованных нами сел

ветствен.но с ф-366-1 по ф-366-V, со­

стаlвляет 1166 , 'см, ' которые слагаются ·из оледующих чаlОТЬ - 373 см, вторая - 278, третья - 412, четвертая часть - 61 С'м.

на

K)'IOKOB: - 42 и

первая пятая

Бумага 'светло-коричневая, м-еста'ми силыно выцвела, , тонкая, толщи­

0,06-0;08 'см. Размер J!ИСТОВ от 38 ДО 142Х28,5 'см. Вер:юкее по,ле2~3 см, нижнее - 1-2 см. Почерк "ай. 3а,глаВНIQiЮ титра не сохрани­

ЛОСЬ.

Рукопись в общей ' сложности состоит из 322 'строк, которые написа­ ны ,с 'интервалом примерно 'в

3. см: ,ч. 1 -:- 97 строк, ч. 2 - 81, ч . 3115, ч. 4 -12 и ч. 5 ·- .17. строк. От 8 до 13 строк на Ilшсте. Часть 1 'СВИJ"каСО1СТОИТ ив 1О ,ск,леенных ЛIИ'стон, ч. 2 - из 8, а ч. 3из 11. В ч. 4 1-1 5 Iпю · 2 листа в кажд!оЙ. В "1. 1 IПОlследний ЛИСТ неполlНЫЙ, в остальных неполными :сохранились и первый и последний листы.

Склейки листов приходятся на границы следующи.х строк: н ч. 1: 11-.12, 24-25, 35-36, 46-47, 57-58, 65-66, 73-74, 84-85 и 95-56; в ч. '2: 5-6, 17-18, 29-30, 41-42, 52-53, 64-65 и 75-76; в ч. 3: 10-11, 22-23, 33-34, 43-44, 55-56, 67-:68, 79-80, 91-92, 103-104, .114-115; в ч. 4: 9-10; н ч. 5:. 7-8,

РУIЮПИСЬ ,сохрани\Лась неOiдинаково. BO-lПервых, следует подчеркнуть, что

J30 М'ногих местах оч'ень сил~но проступает буддий,ский Te-КlCT обо­

ротной стороны, за' ТРУДIНЯЮЩИЙ чтение мн,огих знаков документа. От­ носительн-о хорошо . оохранила,сь первая часть ДOlкумента. Во второй ча l С11И места' ми разрущено верхнее поле. Гораздо хуже сохранила·сь

третья часть, особенно в IПЛОХОМ состоянии ее . Iюнец; бумага [[о краям , КРРЩ!И:11Ся; ~ . В пяти M,e c\flx · между 'CTK.·, 80~81,:

91-92, 100-101, 114115 и ,в~ольстк. 89 прощли линии разрыва. В ч. 4 линия разрыва при:щл~сь ка'краз н·а , место склеfIКtI листав. В ч . 5 оторван правый ,веРХF!ИЙ УГО\Л (от ICTK. 1 досrк. 4) и :утра,чetн .КУ:::ОК из нижней части в месте ск\ЛеЙ!ки ли<пов. {(lpoM,e того, имеются ~. ДiJУI1ие повреждения, 000-

, бенно ' в трех rюследних частях, но они, как пра·вило, не нарущают . Te~CTa,.' .' '. . Н,'!, оборотной IcтopoHe (Документа написан комментарий н·а ща,стру

Дачэ,!- цuеuньлунь /I;ЮЭШУ, цзюань ея *~д!Нg~Pmmt , ;Q;.

=8 ('кормящая

-комментария , СТОИТ ,колрф(ш: _~'=:$+- J.J

свиде'Г~ль.ствует .о "том,чТ-о жужэнь

r .

В

конце

fi1J~$LЛ~.х;, который

мать? ,еДИНQвеlPец?)

. Чж <,1 й: ЦIКОН'Ч}iД ' П;~Р~UfI.О!{У ,~ , . з.-й день Р-й ЛУIНЫ 2-го года Бао-ин " (7(?3): : Количеств,о C~p'OK в буддийском J:~KIC1'e сл.едующее: ч, 1224 ' строки, ч. 2-174, , ч.3~260, ч . . 4-25, ч. 5-38 строк (конец ониои 1П0лей, Iнiчало 'кюм'Ментария). ~ Всего 721 строка. Текет 1 , Настоящий }!.щ;gловок . не совсем точно , отр~жает содержание д..окумента. В кон­

це рукописи начинаеtся ОПИС!lн~е"..учасrI,{(?В ')феСТЬ,~1l из других волостей уезда ДУI1Ь" ..хуан, которые, ОСТЩ3ИIj . земJiю,. ПОКИltули свои : дер,е13НИ. ' . " -. \

.S8 ·

Раздел

1

комментария атождест,вля,ется 'с вариантом, опублик'Ованным в т. 85 Тlри.питаки2, и ." саатветствует ' егО' : 'следующим страницам: ч . 1:

1118а(13) - 1121в(12), ч. 2: 11146(22) -': 1117б(17), ч . 3: 1108в(12)­ ]]13б(7), ч. 4: 1107в(15) - 1108а(24), ч. 5: 1107а(6)-1107в(8).

Отожд;еСllвлеfше буддиЙ'скою Те'I{Iста позвалило апрещелить размер лакун, каl1О'рые обра'зовались 'между ча,СТЯМIИ И'нтер'есующега нас дО'ку­

мента. Между ч . 1 и 2 дакумента HeiдOCTaeT 15-16 ст.рок, между ч. 2 и 3 _ 90-31 строк, между ч . 3 и 4 - 14-15 ,строк, а между ч. 4 'и 5 не хватает всего , лишь

2-3 ,строк

На 'оборотной 'стороне документа на месте ,склейки В'оех листов стоят

оттиски .печати уеЗlДа Дуньхуан - «Дуньхуансянь чжи инь» (см. пе­ чать NQ 1). Поверх оттисков печати ПО'чти везде мелким почер'ком

, напи.саlН знак юань (5(:), назначение которого для на,с o-стаеТ1СЯ неясным (, см. ,IЮММ.) . Здесь же следует обра'JiИ ь в'нима'ние, что печати были по­ ставлены до написания сутры (подро't Iee о да1Гировке документа см. ниже), так 'как , буддий-ский "rewcT написан понерх них. К тому же iВ тех местах, где знаtК юань оовпадает с наll1рав,лением стр'Оки буддий'ского текста, переписчик обходил его.

,

Перевод ф - 366-1

(начало у~рачено)

1 11 , Один уча,сток в пять МУ ' (ра:аПОJIожен' 'в) 20 ли iК ,северу от гор'ода

у канала Баобицюй, на востоке , (ПРИМbIlкает к) каналу, на запа'де

(подходит к) пескам, на юге, (-граничит с уча, стком) Ма А-да, 'На

севере (гран'ичит с учаIСТКОМ) Ли Гана. 2 11 Один учаlСТОК в четыре му (ра'ОПOJIаж,ен в) 20 ли к 'северу от гаро­ да у канала Баобицюй, на 'вастоке (примы'аетт к) каналу, lНa запа ·

де (подходит к) пе: скам, на юге (граничит с участком) Ли Гана, на

3

,сев,ере (граничит 'с У'чаСllwам) ' Цзюнь Цы , 11 "

Один уча,с11ОК в три 'му (,ра,сположен в) 20 ли к ,севе'ру ат r,oр'Ода у

4

канала Баобицюй, на востоке (примыкает к) озеру, на западе, (при­ 'мыкает к) ' саду, на юге (,примыкает к) IOзе'ру, на Iсевере (примыкает

5 " 6

7

к) \ азеру .

"

11 Qдинучасток в три му , (раопО'ложен в)

20 ли к оеверу от горада у ' канала Баобицюй, на ,Б.астоке (примыкает iК) дiopoгe, на запаiде (примыкает к) , каналу, на юге (граничит с) ЦЗbLТЯНЬ, на севере (подхадит к) О'брыву.

Один участок в десять му (расположен в) 20 ли к сев-еру от гаро-

11

да у канала Б аобицюй" на в'Остоке (гра' ничит с 'Уча, СllКОМ) ЧжаО' Цзи, на за, паде (,примыкает к) озеру, на юге (примыкает к) каналу, 'На севе'ре (граничит с уча,стко:м) Га'О.

Один уча:сток в три, му (расположен в) ,1 ли к югу 'От гороД, ской стены Шоучаlна, на востоке' (ПРИМbIlкает , к) дароге, на заrпаде' (I1pa' ничит 'с) гуаньтянь, на юге (, примыкает к) каналу, 'На севере (при11

мыкает к) каналу.

'

il

Один , участак , 'В ;Два му (ра'СПЮJIож,ен в) , 1 ли к IнО'стаку О'т гарад-

о

Да, LXXXV, стр, : '1107a(6)-1121B(l2) , Сочинение опубликовано по рукописям

ской ' стены ШОУlJа'на, на востО'ке (граничит 'с уча,ст:кам) Пин Син2

•

,.

'J-"

.

t

t

.

",

I

'_ .

.

Р-2141, S-2436 и Р-2051, Р -2141 датирована тем , ж е 'Годом, двумя месяцами раньше

(началом 9'Й'" луны) , нащего спнска , и' пер~писана ' в ''мQ\1асты
еe лун'синсы
области

Ulач~чу, (ДY!1l;1XyaH~) друщМ. переписчиком"

89

'

Доку,uенты

чжэна, на запа!де (граничит с участком)

Пин ЦЯlНа, на юге (при­

мыкает к) дороге, на !Сооере (граниЧlИТ с учаIСТКОМ)

Ван

Цзинь­

шэна.

8 11 Один учаl СТ(Ж в четыре му (ра.сположен в) 3 ли к северу от го­ родской стены Шоучана, на востоке (примыкает к) каналу, на за­

паде (Iпримыкает ,к) оз,еру, на юге (примыкает 'к) каналу, на севере (граничит 'с участком) Пи,н Юань-цзяня.

9

10

11

'

Один уча lС110К в 'Один му (ра, сположен в) 100 бу к за'паду от юрод­

,Окой стены ШОУlчана, на вос'ю~е (граничит 'с участком) Пин Хуэя, на заlПаде (граничит с участком ) Пин Цзина, на юге (граНИqjИТ с уча'стком) Пин Кэ, на севере (примыкает к) каналу . 11

ОДИlн учаl СТОК в пять му ( расположен в ) 2 ли к северу от горм­

ской 'стены Шоучана, яа востоке (примыкает к) каналу, на западе

(грани'чит IC уча' С11КОМ) Янь Гуя, на юге ( граничит ' с уча,стком) Лю

Ю'н-аня, на ,север,е (примыкает к) каналу.

1111 Один учаlСТОК в четыре му (расположен :в) 5 ли к западу от го­ родской 'стены Ш'Оучана, на востоке (примы'аетT к) IкаlНалу, на за­

паде (.примыка,ет к) каналу, на юге (гра'н1ИЧИТ с уча,стком) Дин Хуай-шаня, на севере (граничит с участком) Дин Гоу-цзы. 12 11 Один уча, сток 'в восемь му (ра' сположен В) 5 ли к западу от го­ родской стены Шоуча'На, на востоке (примыкает 'к) пуегоши, на за­ паде (граничит с участком) Янь Жэня, на юге (граничит с участком) Чжан Ши-вэня, на 'севере (граничит ос участком) Су Дэ.

13

11

один уча, сюк в четыре му (раlсположен в) 5 ли к западу от го­

IРОДСКОЙ стены Шоучаlна, на ,ВlOстоке (ПРИМЫlкает к ) каналу. на за­

паде (примыкает 'к) ' каналу, на юге (граничит 'с участком) Дин Ху­ ай-шаня, на 'севере (граничит с уча'стком) Дин Гау~цзы.

14

11 Один уча, сток в четыре му (расположен 'в) 2 л.и к западу от го­

РОд'Ciкой ,стены Шоучана, на ВОС110ке (граничит

'с участко'М)

Пин

Сип-чжэна, на заlпаД,е (граничит с уча'ст~ом) Пин ЮаНЬ -lСЯ'НЯ, на юге (граничит с уча'стком) Пина, на севере (примыкает к) каналу . 15 11 Один участок в д~a му (располож·ен в) 2 ли к западу от город­ ской стены Шоучана, на востоке (граничит с участком) Пин Цюна, на запа\де (граничит 'с участ.JЮМ) Фань Сюня, на юге (пр.имыкает {{) каналу, на севере (граничит с участком) Пин Сы-няня.

16 11 ВАН ШОУ-ЧЖИ, один участок в ,семь му (ра, оположен в) 7 ли 'к западу от 'Города у канала Юаньфотуцюй, на востоке (граничит

с учаС11КОМ) Чан Тао-чжи, на западе (примыкает к) дороге, на юге

(граничит 'с участком)

Чан Тао-тэна, на севере (примыкаетк)

каналу.

17

11

Один уча'сток в два му (раСПОЛQженв) 7 ли к западу от города

у канаllIа Юаньфотуu;юй, на в-остоке (гранwчит 'с УЧaJСТКОМ) А Шэна,

на западе (ПРiимыка,ет к)

саду, на юге (пр,имыкает К)

,севере (.подходит к) постоялому двору(?) ,

18

11

каналу, на

.

ОLдИН уча,сток в один му (расположен в) 7 ли к западу от города

у канала Юаньфотуцюй, на востоке (граничит IС) ЦЗbLТЯн,ь, на западе

(примыкает к) 'каналу, на юге (граничит с уча-стком) Чая Тао, на

севере (граничит ,с учаС11КОМ) А Шэна.

19 11 Один участок в один му (ра.сположен в) 7 ли к западу от юро­

:' да у канала Юаньфотуцюй, на востоке (граничит -с) ЦЗbLТЯн,ь, на за­ паде (rпримы.кает к) каналу, на юге (прИ'мьrкает к) саду, на севере

, .' (пр.имыкает К) каналу. 20 11 Од:ии участок в девять му (расположен В) 7 ли к западу от го­

рода у канала ЮаIНЬфОТУЦЮЙ, на вос'Гоке (примыкает к) реке', на

90

Раздел

1

западе (примыкает к) каналу, на юге (граничит с уча.с,ком) А Мао, на 'севере (граничит с учаС11КОМ) CYlHb Вэнь-шэна.

21 " Один участок в пять му (расположен в) 7 ли к западу от города

у ' канала Юаньфотуцюй, на востоке (гранич/ит с уча~тк!Ом) Ван Хуай-дэ, на западе (примыкает к) ДОрО' ге, на юге (гра:ничит с участ­ КО'М) Чжан Мэя, 'На севере (примыкает к) дороге.

22 "

Один уча/стО'к в четыре му (ра,сположен в)

7

ли к западу от горо­

да у канала Юа'ньфотуцюй, на востоке (пр/имьгка,ет к) ' каналу, на западе (примыкает к) каlналу, на юге (примыка, ет к) каналу, на севере (граничит с) ЦЗbLТЯн,ь.

23

11

Один уча,сток в ч'етыре му (располо.жен в)

7

лик западу от го­

рода у rканала Юаньфотуцюй, на восто:ке (примьгкает к) реке, на запа~е (примыкает к) реке, на юге (примыкаетк) дороге, 'на ,севере (граничит 'С уча'стком) Пэн Фу-цзы.

24 " Один участок в пятнадцать му ('ра,оположен в) 7 ли к западу от города у ' ка'нала Юа.ньфотуцюй, на восто'к, е (подходит 'к) мо, гильному Х!ОЛМУ, на западе (подходит ,к) обрыву, на юге (подходит IК) сточной ка н ав, е, на ,севере (граниЧJИТ с уча'стком) Чоу Цзиня.

25 " Один учаrстОК в десять му (ра1сположен в) 7 ли 'к западу от го­

26

рода у канала Юаньфотуцюй, на востоке (примьгкает к) каналу, западе (примыка,ет к) каналу, на юге (ПРИМЫrкает к) дороге, на вере (граничит с участком) Чжан Цая. " Один участок в Ч'етыре му (раrсположен в) 7 ли к западу от рода у канала Юаньфотуцюй, на востоке (граничит <:) ЦЗbLТЯн,ь, западе (примыкает к) каналу, на юге (граничит с) ЦЗbLТЯн,ь, на вере (I1ран'И' чит с учасТlЮМ) Линху СИlНя.

на се­

го­ на се­

27 " Один уча'сюк в восемь му (раСПОЛQжен в) 7 ли rК западу от го­

28

рода у канала Юаньфотуцюй , на вос,о'ке (примыкает к) каналу, на западе (примыка, ет к) каналу, на юге (граничит IC) ЦЗbLТЯн,ь, на се­ вере (граничит с) ЦЗbLТЯн,ь. 11 Один уча, сток в пять му (ра,сположен в) 2 ли к северу от город­ ской стены UJоучана , на востоке (подходит к) пескам, на западе (п:римыкает IК) .пустоши, на юге( под ход ит 'к) Iпескам, ,на сев, ере (под ­ ходит к) пескам.

29 "

ОДIИН уча'сток в пять МУ (расположен в)

2

ли к востоку О'т го­

родской ст.ены UJоучана , на востоке (примьгкает к) каналу, на за­ паде (гран-ичит ' с) гуан,ьтян,ь , на юге (примьгкает к) каналу, на се­ вере (граничит 'с участК!ом) Ван [yaH-ТYlна .

30 " Один уча,сток в пять му (rраСПОЛОiЖен в) 2 ли к востоку от город­ ,СIЮЙ ст.ены UJ'оучана, на востоке 1, на запщде (граничит 'с уча,стко'М) Ван Гуан-туна, на юге (граничит с учаrС'ГКОМ) Ван Бэя, на севере (граничит с) ЦЗbLТЯн,ь.

31

11 Один уча, с'Ю'к в ДlBa му (ра,сположен в)

3

ли к востоку от город­

ской lст, ены . UJоучана , на ,востоке (примыкает к) каналу, на запа д е (граниЧlИТ 'с уча.СТlюм) ПИН Чжи, на юге (граничит с уча,стком)

Чжао Ао , на 'севере (граничит с участком) Ван Бя'нь-'кэ . Один учасroк в шесть му (ра1сположен в) 2 ли к югу от город­ ской CT~HЫ UJоучана, на востоке (граничит с учаrСТКОМ) Фань ГЦзя­ на], на западе (примыкает к) пустоши, на юге (примыкает к) пу­

32 "

стоши, на ,севере (примыка, ет к) каналу.

33

"Один уча,сток в пять му (ра,с.поло'жен в)

5

ли к западу от город­

~кoQЙ ,стены UJ'оучана , на востоке (пр' имыlаетT к ) каналу, на западе (примъrкает к) пустоши, на юге (примыкает к) каналу, на севере

(пр'имыкает к) каналу.

91

д окумеfiТЫ

34

Один участак в пять му ( ра спалажен 'в) 5 ли квастоку ат I'арад ­ скай сте:ныШаучана, на ва'стаке (пIримыiаетT -к) 'каналу, на запа­

111

де (примыi'<аетT к ) ,каналу, на юге ( примыiаетT к) каналу, 'на севере (граничит с участкам) Ван У-чжэня.

35

Один уча,сток в 'чеТЫlре му (распалажен в)

11

1 ли к востоку ат га ­

.РOiдскаЙстены Шаучана, на васто:ке' (примыкает к) каналу, на за­

паде '(примыкает к) каналу, ' на юге (примыкает к) дараге, на c'e~

йер'е (примыiаетT к) каналу ЛинхуцюЙ .

11 Один участак в адиннадцать' му (располажен в) 3 ли к вастаку ат городокай стены Шауча ,на, на востаке (п,рИ'мыкает к) каналу,

\36

на з'а.паде (грани'чит с участка,м) Чжан Хуэя, на юге (примыкiет

'37

,к) каналу, на севере (граничит 'с участ,кам) Ван Цюна. 11 Один участок в адин му (располажен в) 2 ЛIИ К северу ат 1'0.-

38

кам) Ван Вэя, на севере (примыкает 'к) дораге. 11 Один уча,сток в два му пад у, садьбаЙ.

39

родскай стены Шаучана, на вастаке (граничит с участкам) · Ван Виня, на западе (примыкает к) даlJоге, на юге (граничит с участ­

11

ЧЖАН ШОУ-ЦЗЕ, адин уча'сто.к 'В семь му (ра,спалажен в) 7 ли

к ' югу от гарода у каlнала ЯнкайцюЙ", на в-остаке (граничит с участ­

кам) Вэнь Цая, на западе (граничит 'С уча,стком) Гау Цзы, на юге

(граничит с уча'сткам) Нан Сяня, на севере (I1раничит ,с учасТlЮМ)

40

Са Ши. 11 Один уча,ста' к в ше, сть му (распалажен в)

7 ли к югу от гарада

у канала Янкайцюй, на востаке (граничит 'с участкам) Са Хуай-ли, на западе (граничит 'с участкам) Са БИНЬ-IНУ, на юге (граничит с участком) Ван Ли, на севере (подхадит к) постаяламу двару (?).

41 II ' Один уча,стак в пять му (ра,спалажен в ) 7 \lIИ К югу ат гарада у канала Янкайцюй, на востаке (примыкает к)

каналу, на западе

(,падхаД1ИТ IK) постаяламУ двару (?), на юге (граничит с участком)

Юань Хуай - и, на ,севере (граничит 'с уча,сткам) И.

11 Один участак в Ше'СТЬ му (распалажен в) 7 ли к [востаку?] ат города у канала Янкайцюй, на востоке (граничит 'с участкам) Чжи Хуэя, на западе (примыкает к) каналу, на юге (примыкает к) ка­ налу, на Се'Вере (граничит 'С участкам) А. 43 11 Один уча'С11ак в два му (расположен в) 3 ли к югу ат горада у

42

канала Сяцюй, на востоке (граничит с уча,сткам) Хэ Гу,н-и, на за­

ладе ('Примыкает к) дароге, на юге (граничит с уча,стком) Цзюнь Дэ, на ,севере (примыкает к) кумирне.

44

45

11 Один уча,стак в десять му (располо.жен в) 7 ли к западу от tdрода у канала Гуаньцзиньцюй, на вастаке (примыкает к) каналу, на .западе (гра'ничит с) ЦЗblТЯIiЬ, на юге (граничит .с) ЦЗblТЯIiЬ, на се­

в ере (примыкает . к) дараге.

11 Один учас'Юк в семь му ('ра!сположен в) 2 ли к северу от город­ ской 'стены Шоучана, на востоке (примыкает к) каналу, на з:щаде

(граниЧlИТ с учаIСТКОМ) Чжао Ши, на юге (граничит 'с участком) Янь

46

Син - цзина, на севере (примыкает к) каналу . _ 11 Один учаС110К в шесть му (ра,сположен в·) 5 ли к з"3паду от ТО­ родской , стены Шаучана, на востоке ('Примыкает к) дороге, на запа­

де (граничит с) гуаIiЬТЯIiЬ, на юге (граничит с уча'С11КОМ) ду Цзюнь­ юаня, на севе:ре (примыкает к) каналу.

47

11 Один · участок в

tfeTbIpe му (ра,с.ПОJIО~ен в) 5 ли к югу от город­

скОй стены Шоучана, .на восток:е (граничит с)

ЦЗblТЯIiЬ, на западе

(граничит с участко.м) Чжан Сяо-и; .. на - юге (граничит с уча.СТК0М)

Сюань Су, на севере ('примыкает к) 'каналу.

92

Раз(;ел

48

11 11

49

Один участок в один му -

1

под усадьбой.

ВАН МУ-ЦЗАН, один уча,сток в один му (ра'оположен в) 1 ли

к ВО:СТlOку от города У ка'нала Цайтяньцюй, на востоке (граничит с

уча' стком) Чжао Дэ, на западе (граничит с уча, стн;ом) ЯН Шоу, на юге (ПР'имыкает к) каналу, на севере (гра'ничит с) гуа1iЬТЯ1iЬ.

11 Один участок в пять му (располо.жен в) 3 ли к В'осюку ОТ горо­ да у 'канала Сяцюй, на востоке (граНИЧI ИТ · с уча, стком) Чжао И, на

50

западе (примыкает к) пустоши, на юге (примыкает к) пу.стоши, на

.севере (примЫ!кает к) каналу.

11 Один уча;сток в один му (расположен в) 2 ли к востоку от города у канала Сяцюй, на востоке (граничит с уча, стком) Ху Жэня, на

51

52

западе (граничит с) ЦЗblТЯ1iЬ, на юге (примыкает 'к) дороге, на се­ вере (граничит с участком) Ху Жэня.

11 Один уча,сток в четыре му (раСПО\lIOжен в) 7 ли к востоку от го­ рода у lКанала Сяцюй, н'а ВОСТО'ке (ПРlимыкает ,к) 'каналу, на ЗЭiпаде

(граничит с уча,стком?) Бэй Е (?), на юге (примыкает к) каналу,

53

на .севере (примыкает к) каналу.

11 Один уча,сто.к в два му (расположен ,в)

3 ли к ВОСlЮКУ от города

у канала Сяцюй, на востоке (примыкает к) дороте, на западе (гра­

ничит 'с участком) Тан Туна, на юге (граничит с участком) Т~щ

54

Туна, на оевере (примыкает к) кана.лу. 11 Один участок 'в один му (раоположен в)

55

,севере (граничит с участком) Фань Гуна. 11 Оди:н учаС11QК, в двадцать МУ (рас.по.ложен в) 7 ли к востоку от

3 ли ,к востоку от го.­ рода у Iканала Сяцюй, на востоке (граничит с уча, стком) Та,н Туна, на западе (примыкает к) каналу, на юге (Пpiимьшает к) каналу, на

города у канала Шэн,Ьнунцюй, на 1?0CTOKe (примыкает к) озеру, на

западе (г.раничитс участком) Чжан А- ши, на юге (примыкает к)

56

57

каналу, на ·севере (граничит 'с учасrком) Дэн Туна . 11 Один уча,сток в щва му (ра,сположен в)

7

ли к востоку о.т юрода

у канала Шэньну~п:юй, на востоке (граничит с y~aCTKOM) Чжан Шэнь-,сяна,- на западе (ПРИМbIIкает к) каналу, на юге (г·ра~ичит с участком) Со Хуай-бэня, на ceBep~ (примыкает к) каналу. 11 Один учаlСТОК в четыре м/у (расположен в) 10 ли к северу от го­ .родекоЙ .стены Шоучана, ~a востоке (примыкает к) каналу, на за­ Iпаде (граничит с участком) Пин У- фа, на юге (подходит к) пескам, на севере (примыкает к) . ручью.

11 Один участок в четыр~ му (расположен в) 7 ли к северу от го­ ,родской стены Шоучана, на 'Востоке (граничит с учаС11КОМ) Янь Жуна, на западе (граничит с учаСТКОl1) Со Сюя, на юге (подходит к) . пескам, на ,севере (при.мыкает к), ручью. . 59 11 Один уча,сток в один му (рас.положен в) 10 ли ксеiзеру от го.­ родской оС'гены Шоучаl на, rra BQcтoKe (гранинитс участком) Янь Жу­

58

на, на западе (граничит с участком) Янь Жуна, на юге (подходит

60

,к) каналу, на .c·elВepe (примыкает к) ручью. 11 Один участок в шесть ;му (расположен в) 1 ли к югу от город­ ской CT€HЫ Шоучана, на востоке (примыкает к) пустоши, на за­

паде (граюiчи:г ' с уча:стком) Чжан (Си:н?]-дэ, на юге (примыкает к) ка~алу, на севере (подходит к) .пескам.

11 Один участок в два му (расположен в) '1 ли к востоку от гор од­ ,сн;ой стены Шоучана, на востоке (гран1ИЧИ'Т с участком) Ван [Ду?] , на запа~е (примыкает к) .каналу, на юге (гран'ичит с участн;ом) Юань Чэна, на Се!Вере (граничит с участком) Юань Ли. 62 11 Один участок в четыре му (ра,сположен в) 2 ли к I.Or~ от город-

61

93

ДОКУ.(4еllТЫ

63

64

ской стены Шоучана, на" востоке (граничит с участком) Чжан Хуэй­ туя, на западе (граничит с участком) Юань Фа, на юге (примыкает к) каналу, на севере (примыкает к) каналу. 11 Один уча'сток в два му (ра'СrПоложен в) 1 ли к , северу от город­ ской стены Шоучана, на BOCT,OK~ (примыкает к) каналу, на западе (граниЧlИТ с учаIСТКОМ) Дуань Сяня, ,на юге (I1раничит с участком) Ван Шао, насевере (граничит с уча,стком) Юань Ли. , 11, Один уча,сто,к в четыр~ му (ра,с.пол,ожен в) 1 ли к югу от го­ ' родокой стены Шюучана, на JЗостоке (Гlраничит с уча,ст,ком) Фань

Да, на залatце (примыкает к) дороге, на юге (гра'ничит с уча'стком) Чжан Гуя, , на сев,ере (примыкает к) пустоши. 11 Один уча,сток в три му (ра'сположен в) 3 ли к северу ат город­ ,ской ,стены Шоучана, на востаке (граничит 'с учасТlЮМ) Чжан Чжэ, на западе (граНИЧIИТ с уча, стком) Янь И, на юге (граничит с участ­ ~OM) ЯН Ци, на севере (примыкает к) ка'налу. 66 11 Один участак ОБ три му (располажен в) 1 ли к северу от город­ 'СКОй стены Шоучана, на вастоке (граничит с участкам) Янь Фу, на западе (граничит с участкам) Янь Фу, на юге (граничит ' с участ­ ком) Пин Гуана, на ,севере (примЬ!'кает к) пу,сташи. G7 11 ЯН СЮАНЬ-ЧЖЭ, .один участок в двадцать одИ'н му (раапалажен в) 10 ли к северу от го,рода у 'канала Ваншицюй, на вастоке (гра­ НlичИт с уча,сТlЮМ) Гунсунь Цы, на западе ( , граничит с участком) Чжан Син-дуаня, на юге (граничит с участком) Чжан А.цая, на сев' ере (примыкает К) дороге. 68 11 Один учаrСТОК в девять му (раоположен В) 1 ли к 'сев-еру ат го:рад­ ской ,стены Шоучана, на ностоке (граничит , с) гуан,ьтян,ь, на З3Jпаде (граниtlИТС) сытян,ь, на юге (примыкает к) каналу, на севере (при­ мыкает к) дороге. 69 11 Один уча,сток в четыре му (расположен в) 2 ли к югу ат город­ СКОй стены Шоучана, на востак,е (граничит с) гуан,ьтян,ь, на западе (граничит с) цзытян,ь, на юге (примыкает к) каналу, на севере (подха,щит к) пескам. 70 11 Один уча,сток в восемь му (распо.ложен в) 5 ли к северу от ГO ~ радсК'ай ,стены Шоучана, на вастоке (граничит с уча,стком) Юй Чу­ жи, на западе (примыкает к) каналу, на юге (граничит с участ­ ком) Чжан Чжи, на севере (примыкает К) каналу. 71 11 Один уча,сток в четыре му (расположен в) 2 ли к северу ат г,ород­ екой стены Шоу,чана, на востоке (,гра:ничит с уча'стком) Юа'Нь Чэна, на западе (г,раничит с уча'стком) Дуань Лай-гуя, на юге (примы­ кает К) каналу, на ,севере (,примыкает · к) дороге. 72 11 Один уча,стакв десять му (ра1сположен в) 2 ли к востоку от го­ родской , стены Шоучана, на восто' ке (подхадит к) пескам, на заrПаде (граничит с участ~ом) Со Чу, на юге (подхадит к) пескам, на ,се­ вере (подходит к) пескам. 73 11 Один участок в четыре му (ра,спаложен В) 2 IlIИ К северу ат га­ радской стены Шоучана, на востаке (гра'НIИЧИТ с уча,стком) Вэнь Дуаня, на западе (граничит с уча,ст,ком) Бэя, на юге (примьrкает к) ка.налу, на <севере (примыкает к) дораге. 74 11 ТАН ЛЯНЬ-ЧЖУ, один участ,ок в один му (ра,ополажен в) 7 ли к западу ат гар.ода у канала Гуаньцзиньцюй, на востаке (граничит с учаIСТКОМ) Ло Фу-ну, на за:паде (граничит с участ~ом) Фань Цзяня, на юге (граничит с участком) Цзюнь Цы, на ,севере (граничит с участком) Кун Да. 75 11 Один учас'Юк в четыре му (ра,сположен в) 7 ли к сев-еру от г.оро-

65

94

Раздел

I

да у .канала Дунчжицюй, на востоке (граНlИЧИТС участком) Чжан Гоу-шоу, на ЗaJпаде (граничит с) ЦЗblТЯн.ь, на юге (примыкает к) ка­

76

налу, на ,севере (примыкает к) каналу. 11 Один уча,сто:к в шесть му (расположен в)

3 ли к западу от горо­

да у канала Дунчжицюй, на восто:ке (граничит с уча'СТIЮМ) Чан Чжан-туна, на западе (граничит с) ЦЗblТЯн.ь, на юге (примыкает к) реке, на <::евере (граничит 'с участком) Чан Туна.

77

11 Один уча,сюк в четыре му (расположен в) 7 ли к западу от го­ рода у 'канала Дунчжицюй, ,на востоке (примыкает к) дор'оге, на западе (ПРlимыкает К) Iка,налу, на юге (примыкает к) каналу, на се­

вере (примыкает , к) дороге.

78

79

11 Один участок в пять му (рщсположен в) 3 ли к югу от ГОРОДСКQЙ ,стены Шоучана, на востоке (граничит .с уч3ICТlЮМ) Люй Да, на за­ паде (граничит 'с .учаегком) Люй Фо, на юге ('гра'ничит 'с) ЦЗblТЯн.ь, на севере (граничит с участком) Люй Туна . 11 Один участок в три 'му (ора,сположен в) 3 ли к западу от roродакой стены Шоучана, .на востоке (граничит с участком) Люй Чжу, на

западе (граничит с участ,ком) Люй Цяня, на юге (примыкает к) каналу, на севере (граН1ИЧ'I1ТС) ЦЗblТЯн.ь.

80

81 82

83

84

Один уча,сток в шестнадцать му (расположен в) 5 ли к западу

11

от городской ,стены Шоучана,на востоке (граничит с участIЮМ) Ван Хуэя, на западе (примыкает к) каналу, на юге (граничит с участ­ кюм) Янь Сэн~цэ, на С'е'вере (примыкает к) ка'налу. 11 Один уча'С'юк в один МУ - под усадьrбоЙ .

11 ЧЖАН ТАИ-НЯН, один участок в шесть му (ра,сположен в) 7 ли к западу от города у канал~ Юаньфотуцюй, на востоке (ПР,ИМЫrкает к) пустоши, на западе (пощюдит 'К) обрыву, на юге (гранич'и.т с)

ЦЗblТЯн.ь, на сев,ере (подходит к) .сточной канаве. 11 Один уча, сток в десять му (расrюложен в) 7 ЛIИ к ' западу от го­

рода у канала Юан'ьфотуцюй, на восто'Ке (ПРИМЬЕкает к) каналу, на 'западе (примыкает К) каналу, на юге (ПРИМbJoкает к) каlналу, на 'севере (Iпримыкает к) каналу. 11 Один уча' СТQlК в шесть му (расположен в)

7 ли к западу, от горо­

да у :канала Юаньфотуцюй, на востоке (примыкаетк) дороге, на

западе (,примыкает к) саду, на юге (граlIИЧИТ с) Lf3blТЯн.ь, на севере (примыкает К) дороге.

85

86

'11

Один участок в четыре му (ра,сположен в)

7

ли к западу от горо­

да у кана'ла Юаньфотуцюй, на востоке (примыкает к) юuналу, на западе (.примыкает к) .каналу, на юге (примыкает к) каналу, на севере (примыкает к) каналу. 11 Один уча'сток в шесть му (раоположен IВ)

7 лlи К западу от горо­

да у канала Юаньфотуцюй, на востоке (подходит к) сточной KalНa­

Бе, на заlпаде (:при:мыкает к) .каналу, на юге (граIНИЧИТ с участком)

87

88

Сун Гань-вэя, на севере (подходит к) сточной каlIalве. 11 Один участок в ч, етыре му (рашюложен в) 2 ли к оеверу от город­

,ской ICTeHbl Шоучана, на востоке (граiНИЧИТ .с участком) Чжан Даня, на западе (,граничит с участком) Юй Кэ-цзы, на юге (при'Мыкает к) каналу, на 'севере (граничит 'с участком) Чжан Ле .

11 Один участок в один му (раСПОJlожен в) 1 ли к 'оеверу от город­ СКОй стены Шоучана, на востоке (гранИ'Ч1ИТ 'с) ЦЗblТЯн.ь, на западе

(граничит с уча,стком) Юй Кэ-цзы, на юг,е (граничит с уча,стком)

Юй Кэ-цзы, на 'севере (примыкает к) каналу.

R9

11 Один уча:сток в три му (ра,сположен в) 1 ЛИ к югу от городской стены Шоучана, на востоке (примыкает к) дороге, на за,паде (гра-

95

Доку,иенты

90

91

92

93 94

ничит \С учасТIЮМ) Чжау Фу, на юге (граничит с участком) Чжа'Н Сяа-и, на севере (граничит с уча'сткам) Чжан Даня. 11 Один участак в 'семь му (ра,спалажен в) 5 ли ' к югу ат roрадскай ,стены Шоучана, на вастоке (ПРlимыкает к) каналу, на западе (гра­ 'ничит с уча'СТIЮМ) Чжан Даня, на юге (гра'ничит с участкам) Чжан Сяо-и, на севере (граничит с) ЦЗblТЯНЬ. 11 Один участок в два му (располажен в) 100 бу к югу ат гарад­ ,скай стены ШаУЧ2lна, на востаке (граничит .с участкам) Лю Юй-ну, :на западе (примыкает к) дараге, на юге (граничит с уча,стком) Лю Юй-, ну, на севере (примыкает к) каналу. ' 11 Один участок в три му (ра, сполажен в) 3 ли к востоку ат roрад­ :скай .стены Шоучана, на востаке (граничит ,с уча!сткам) · Ван Цзянь­ ЦЗЫ, на западе (граН1ИЧИТ с уча'сткам) ЛИ Хай-нюй, на юге (грани­ чит с участкам) Ли Чэна, на севере (граничит 'с уча'сткiOМ) Ван Дэ. 11 ОдИ'н уча,стак в два му пад усадыбой. ' 11 ЦЮАНЬ ГУй-ГУАНЬ, адин участо.к в ч€тыре му (раюпаложен в)

7

ли к востаку от города у канала Лянванцюй, на востаке (примы­

кает к) каналу, на западе (падхадит к) пастаялому дв'О'ру (?), на юге (граничит с учаСТ,I
95

96

11 Один участак в пять му (ра,спалажен в) 7 ли к восто:ку от гора­ да у канала Лянванцюй, на востоке (примыкает к) каналу, на за­ паде (примыкает к) каналу, на юге (примыкает к) .каналу, на се­ вере (примыкает к) каналу. 11 Один уча'сток в пять му (раополажен в) 7 л,и к вастаку ат roрада

у канала Лянванцюй, на вастаке (примыкает к) каналу, на западе (граничит 'с уча'сткам) ,[?]-'сянь, [на юге] (примыкает к) [каналу], (на севере)

97

11

..... .

Один уча,стак в ,семь му (раопалажен в)

'рада

7

[ли] к вастаку ат га·

... . . . лакуна

(здесь между частями свитка недостает примерно

15- 16

строк)

Ф-366-I1

1

11

Оди:н У'ча'стак в четыре му (lPааП'ало.жен в)

7 ЛИ 'к западу от

1'0.-

рада у канала СИ'чжицюй, на вастаке (пр.имыкает к) каналу, на за ­ паде (граничит с участкам?) [?] , на юг е (граничит с участком) У [Туна], (на север:е) . . . . . . I

-2

11

Одмн учасl'О'К в пять му (распалажен в)

у 'канала Сичжицюй, на вастаке

6 ли к западу ат гарада

(граничит с)

ЦЗblТЯНЬ, на западе

(граничит ,с уча,сТIЮМ) Га,о Вэнь-цая, на юге (граdшчит с) ЦЗblТЯНЬ,

3

на севере (граничит с уча,сткам) Тан Туна . 11 ОДИ'н уча:сток ,в четыре му (располажен в) 7 ли к северу ат горада у канала СИЧЖИlцюй, на вастак:е (граничит ' с участком) Чжан Цзюнь­

ЦЗЫ, на западе (граничит с уча,стком) Мэн Цина, на юге (ПРlимыка­ ет к) каналу, на севере (примы:кает к) каналу.'

4

5

11 Один уча,сток в адин МУ (ра,спалажен в) 10 ли к северу ат горада у канала Сичжицюй, нав-астоке (примыкает К) дараге, на западе (примыIаетT к) каналу, на юге (примыкает к) пусташи, на ,севере (прИ'мыкает к) каналу. 11

Один уча,стак в семь ' му (ра:спаложен в) 5 ли к западу ат гарад­

скай стены Шаучана, на востаке (граничит 'с участкам) Янь Фу, на

96

Раздел

1

западе (I1ранич'итс участ~ом) Фа Чжу, на юге (граничит- с участ­ ком) Пин Цао, на севере (примыкает к) каналу. (ра,сположен в) 5 ли к югу от город­ :ской ,стены ШО'Учана, на востоке (примыкает к) каналу, на западе

6 11 Один i)Т'час1'ОК В ше,сть му

(граничит с уча!стком) Чжан Чжи-фу, на юге (ПРИМbIlкает к) доро­

ге, на ,севере (подходит к) скале 2.

7

Один уча'ст.ок в ' се'мь му (ра'сположен в) 5 ли к югу ОТ городской

11

,стены Шоучана, на 13'остоке (гра.ничит ' с уча,стком) Чжан Ци, на за­ паде (граничит с участком) Чжан Туня, на юге (примыкает к) дьро-

8

ге, на 'севере (пр.имыкает к) каналу. 11 Один участок IВ семь му (расположен в)

. 5 ли к югу от городской'

ICTeHbI Ш'Оучана, на востоке (примыкает к) каналу, на западе (при­

мыкает К) пустоши, на юге (граничит 'с уча:стком) Юа'нь Шаf!Ь-фУ, на ,севере (граничит с участком) ЯНЬ ХуаЙ-,сяня.

9

10

.

Один участок в один <'МУ> - под уса~ь'боЙ . СИНЬ НЮЙ-ИН, один участок в пять ому (расположен в) 7 . ли к

11 11

западу от юрода у канала Сичжицюй, на востоке (примыка,ет ' к) !каналу, на заtПаде (граничит с уча, сТlЮМ) Янь ГiYаиа, на юге (Пpiимы­

11

:кает IK) каналу, на ,севере , (,примыкает к) каналу. 111 .один участок в одинна)Jдать му (раlOпо:.ложен в)

12

западе (подходит к) обрыву, на юге (примЫ!кает к) каналу, на ,се­ вере (.подходит к) постоялому двору (?). 11 Один У'часток в четыр.е му (расположен в) 7 ли к заlПадУ .от го­

7 ЛИ 'к западу от города у канала СИЧЖИЦЮЙ, на BOICToKe ('Примыкает к) дороге,' на

рода у канала Сичжицюй, на ВlOстоке (граничит с уча,стком) Лю Дяо, на западе (примыкает к) каналу, на юге (ПРlимыкает к) каналу, на , севере (подходит к) постоялому двору (?). . 13 11 Од'ин Iуча'сток в девять ому (расположен в) 3 ли к югу от город­ , акой , стены Ш.оучана, на востоке (граIНИЧИТ с участком) Юань Шаня, на западiе (гра'ничит ' с участком) Чжан Сюань-ли, на юге (примыкает к) пустоши, на ,се,вере (.примыiаетT К) каналу.

14

15

16

.

Один уча; сток в три м'У (расположен В) 5 ли к югу .от городской IcтeHbI Шоучана, на восто.ке (граничит 'с участкiOМ) Пин Су-чжи, на западе (граlН!ИЧИТС участком) Су Дэ, на юге (примыкает к) ПУ:СТО11

ШИ, на ,севере (пр'имыкает к) каналу . 11 Оди:н учаl СТОК в два м,у (.ра,сположен

. В) 5 ли к югу .от городскюй

стены Шоучана, на востоке (примыкает к) дороге, на западе (при­ мыка,ет к) пу:стоши, на юге (примыкает к) каналу, на се'вере (при­ мыкает к) пу/стоши.

11 Один уча,сюк в шесть му (ра,сположен в) 10 ли к югу ОТ noрод­ СIЮЙ ' стены Ш.о'Учана, на .востоке (граничит 'с уча' стком) Би Га,ня, на западе (примыкает к) каналу, на юге (ПОДJюдит к) пеока'м, на се­

,вере (примыкает к) пустоши.

17

18

11 ОД/ин уча,сток в один му

- под усадьбой .

ЧЖАН ХАО-ЮН, один участок в девятнадцать му( расположен в) 20 ли к ,северу от города у канала Чанъюцюй, на востоке (граничит ,с участком) Сун Цзи, на западе (граничит с участком) Нань Гуя, на 11

юге (п,римыкает к) 'каналу, на ·севере (Пjримыкает к) каналу.

19

20 7

11

Один уча'сток в двенадцать му (ра сположен в) 20 ли к . оеверУ от

города у ' канала Ча'нъюцюй, Н.а востоке (гра'НИЧ' ИТ ' с у,частком) Чжай Фа, на западе (пр.имыкает к) пустоши, на юге (граничит с

учаС'I1КОМ) Цзо 1(э, ,на ,севере (примыкает к) каналу. 11 Один уча:сток в ,семь му (раоположен в) 5 ли к западу от город­ ской стены Ш.оучана, на во стоке (примыкает к) каналу, на западе 3ак .

7:26

97

д окумен.ты

21

(примыкает к) дараге, на юге (примыкает к) каналу, на ' севере (примыкает к) дараге. 11 Один уча,С11ак в шесть му (распаложен в) 5 ли к северу от гарад­ скай ,стены Шаучана , .на вастаке (примыкает к) 'каналу, на западе

(примыкает к ) каналу, на юге (гра'ничит с участком) Са Юань-чжи,

24

на севере (граничит с учаlсткам) Чэнь Цзи. 11 Один участак в семь му (ра:спалажен в) 1 ли 'к .востаку 0'1' гарад­ ск'ай стены Шаучана, на востоке (примыкает к) каналу, на за.паде (примыка,ет к) дараге, на юг' е (примыкает к) каналу, .на севере (примыкает к ) дараге. 11 Один участок в адин му ,пад усадьбай. 11 ДУ ШЭ-ВАН, адин уча,сток в три му (ра,шалажен в) 7 ли 0.1' га­

25

рада у канала Сичжицюй, на вастаке (примы'аетT 'к) пусташи, на за­ паде (граничит с участкам) Га Ши-да, на юге (примыкает к) пу­ сташи, на севере (примыкает к) пусташи . 11 Один уча,стак 'в адин МУ (ра:сполажен в) 9 ли к западу от гарада

22

23

у канала Ицю сичжицюй, на В'остаке (граничит с учаеrnюм) Линху Биня, на западе (граничит с учаС11кам) Дай Ю, на юге (гр ан ичит

'с участком) Дэн Линь-цзы, на севере (граIНИЧИТ 'с) ЦЗЫТЯ1iЬ .

26

27

11

Один участак в четыре му

(ра,сполажен в)

7

ли к западу 0.1' го­

рада у ка.на.ла Юаюфатуцюй, на ' востаке (граничит с уча,стком) Чан А-ши, на западе (гра.ничит с уча'сткам) ЦзЯ'н Да, на юге (примыкает к) каналу, на севере (граничит 'с учаС11кам) Чан А. 11 ОдиiН участак в три му (ра1сположен в) 7 ли к заrпаду .от гарада у канала Юаньфатуцюй, :на востоке (граничит 'с участкам) Сай Кай­ жэня, на западе (падходит к) пескам, на юге (граничит с учасТlЮМ) Су, н Хуэя, на севере (lграНИI ЧИТ с у, част.ком) ЧЭ Ганя.

28

29

30

11 Од.ин участак в семь му (располажен в) 5 ли к югу 0'1' горад:окай стены Шоучаlна, .на востаке (I1ра!Н'ичит 'с участком) Лю юй-.ну, на за­ паде (граничит с ) ЦЗЫТЯ1iЬ, на юге (граничит с учаIСТКОМ) Ван Сяа­ вэня, на севере (граничит с участком) Ми'нь Цзэ. 11 Один участак в три му (располажен в) 3 ли к югу 0'1' гарад:скай стены Шауча' на, на востаке ( г раничит 'с ~часткам) Лю По-нюя, на западе (подходит К) пескам , на юге (граяичит с) гуа1iЬТЯ1iЬ, на севе­ ре (граничит с учас'J1КО'М) Пин Ко. 11 ДУ ИН-ФЭЙ, оди'н уча:сток в восемь му (ра{шол.ожен в) 30 ли к ВОС110КУ 0'1' города у канала Саньчжицюй, на востоке (примыкает к) пустоши, на западе (граничит с участком) Цао Цзе, на юге (гра­

ничит 'с уча,стком) Ши Жэня, на севере (граничит с участком) Таи Чжуна .

31

11 Один учаlСТОК в двадцать семь му (раопоЛ'ожен в) 30 ли к во· стоку от города у канала Саньчжицюй, на востоке (r:раничит с) гуа1iЬЦЗЯ (даосская о битель?), на западе (примыкает к) пус­ тоши, на юге (примыкает ' к) пустоши, на севере (подходит К) карьеру.

32

33

34

11 Один учаС'J.10К в четыре му (расположен в) 3 ли к югу от горад­ ской ,сте.ны Шаучана, на востоке (гра'ничит с участкам) Ду Чжи-чжу, на западе (граничит с участкам) Ван Сяня, на юге (граничит с участком) Фэй Чжу, на ,севере (примыкает к) каналу. 11 Один участок в пять му (ра,спаложен в) 3 ли к югу .от горадскай стены Шоучана, на востаке (примыкает к) дороге, на западе (гра­ ничит с участком) ЧжаiН Гуаня, на юге (граничит с участком) Фань С юня, на севере (примыкает к) каналу . 11 Один уча'С11ак в семь му (ра оположен ,в) 5 ли к югу от ГOfра.дск.оЙ

98

Раздел

1

стены Шоучана, на востоке (ПРИМЬLкает к) пустоши, на западе (гра­

ничит с учаIСТКОМ) Ду Чжу, на юге (rrримыкает к) пуС'ГQши, на се' , 35 11 Один участок в четыре МУ (ра' оположен В) 100 бук ЗЩlаду от городской ,стены Шоучана,на востоке (примьrкает к) д:ороге, на за­ вере (примыкает к) каналу.

паде (граНИЧI ИТ ' с уча' С11кам) Фо Ту, на юге (ПРИМblIкает к) каналу,

,на Iceвepe (граничит с участком) Ду Хуэя .

.

36 \\ Один учаlст.ак в четыре му (расположен в) 30 ли к западу .от го­

РОд'СКОЙ . С'!'ены Шоучана, на востоке (граничит ·с участкам) Ван llэ,

на западе (примыкает к) каналу, на юге (примыкает к) каналу, на

'севере (примыкает к) каналу.

37 \\ Один участок в один му - под у,садьБОЙ ..

СУ СЫ-llИ, один уча, с'юк в два 'му (ра, сположен В) ли к заllаду от города у KalHallIa Сичжицюй, на во:ст·оке (примыкает к) дароге, на . западе (примыкает :к) дороге, на юге (примыкает К) пус'Гоши, на

38 \\

,севере (примыкает к) пу,стоши.

39 \\ Один уча, сто,к в пять му (распаложен В) 5 ли 'к севе.ру от города

у . канала Сичжицюй, на востоке (примыкает к) каналу, на западе

(подходит к) UТЯГlЬ, на юге (ПРИМЬLкает к) дороге, на севере

ничит с участком) Фэй Юань И . 40 \\ Один уча' сток в шесть МУ (РЖП'ОЛОЖе'н

(rP<;i-

в) 10 ли к северу от го-

'рода у канала сичжицюй, на ВОСТOIке (граничит . с) ЦЗblТЯГlЬ, на запа­ де (граНИЧ1 ИТС) ЦЗblТЯГlЬ, на юге (примыкает к) каналу, на · севере · (подходит к) карьеру. .

ОДИlн уча: сток в два му (расположен в) 10 ли к , северу от города у KaHallIa Дунчжицюй, на востаке (граничит с) ЦЗblТЯГlЬ, 'на западе (гра'ничит с учжткюм) Кан [аня, на юге (примыкает к) Iканалу, на

41 \\

42

,севере (примьrкает к) озе'ру.

11 Один участок в шесть му (рашоложен в) 7 ли к северу .от города у кана,ла сичжицюй, на вос'Гоке (примыкает к) озеру, на западе ( примыкает .к ) .каналу, iHa юге (граничит с у,част.ко,м) llюй Вэнь-шу,

на , севере (граничит ,с уча'сткам) Чжа, н Фу-шэна.

.'

Один уча, сТО'к в три му (ржпаложен в) 100 бу к западу .от город·

43 \\

скай ' стены Ш. аучана, на в' остаке (граничит с уча' стком) Пин Цая,

на запа.де (граничит ' с) ЦЗЫТЯ1iЬ, на юге (примыкает к) дораге, на

. севере (гра'ничит ' с участком) 5Iнь . Чэн-ЛУ. 44 \\ Один учаеюк в три МУ (расположен в) 5 ли к з ападу от город'

' СlК!ай , ст.ены Ш, оучана, на Bo.cTOiKe (граничит с уча.сткам) Су Jlяна, 'На западе (граничит ос учаI СТКОМ) Ван Бэя, на юге (примыкает к) пу,сташи, на ,севере (примыкает к) кана,лу.

45 \\ Один уча,с'Гок в два му (расположен в) 1 ли к за,паду от горад-

, СКОЙ стены Ш'оучана, на :востоке (гра'ничит с участком) Су Ляна,

на западе (гра'ничит ,с участком) Я:нь Чэн-лу, на юге (граничит с

46

участком) Чжана, на севере 3 11

...• • .

Один учаjCТОК в три му (ра,сположен в) 5 ли 'К востоку от город-

ской ,стены Шауча'на, IHa востоке (граничит с участком) Я:нь Чэн-лу,

на западе (граничит с уча' стком) Су Ляна, 'на юге (примыкает К1 ЮlНаllIУ, на севере (граничит :с участком) Су Чэ.

47 \\ Один участок в четыре му (ра, сполажен в) 5 ли

IK югу от город­ !Окой стены Ш' оучана, на ва· стоке (примыкает к) каналу, на западе (граничит 'с участ,кам) Чжан Дэ, на юге (подходит к) постоялому

двору (?), на , севере (примыкает к) дороге. 48 \\ Один уча' сток в два му (ра,сположен В) 5

ли к югу .от гарадской

стены Шоучана, на востсже (примыкае'l" к) каналу, на западе (гра7*

99

Документы

ничит с)

ЦЗblТЯflЬ, на юге (примыкает к) дороге, на севере

(при­

'мыкает 'к) каналу.

49 11 Один участок в один МУ (расположен в) 1 ли к ,се,веру от ГОiРСЩ­ ,ской стены Шоуча,на, на востоке (пр'имыкает к) дороге, на западе (граничит с участком) Пин Вэя, на юге (примыкает :к) каналу, на севере (граничит с) гуаflЬТЯflЬ.

50 11 Один участок в три 'му (раоположен в) 5 ли к западу от город­ скойстены Шоучана, на востоке (примыкает к) каналу, на западе (примыкает к) каналу, на юге (примыкает к) каналу, ,на с-евере (граничит с) ЦЗblТЯflЬ.

51

11

ПИН ТАО - ШУ, один участок в три му (расположен в) 3 ли к югу

от г, орода у канала Мэншоуцюй, на востоке (п, римыкает к) каналу, на западе (граничит IC) ЦЗblТЯflЬ, на юге (примыкает к) Iка,налу, на 'севере (примыкает к) реке.

52

'11

Один уча,сток в три му (расположен в) 3 ли ,к югу от города у

канала Мэншоуцюй, на востоке (граничит с учаIСТIЮМ) Со Синя, на западе (граничит ,с участком) Чжан Фу, на юге (примыкает к) ка­ налу, на ,севере (граничит с участком)

53

11

IOHa. Один учаегок в два МУ (расположен в) 3 ли к югу от города у

канала Мэншоуцюй, на восто,ке (примыкает к) каналу, на западе (подходит ,к) карьеру, на юге (примыкает к) каналу, на севере (под­ )юдит к) карьеру.

54

11

Один уча'стак в четыре му (раоположен IВ) 3 л'и 'к югу от города

у канала Мэншоуцюй, на востаке (примыкает К) каналу, на западе (подходит к) ,окале, на юге (граничит с участком) Сяо Шуня, на се.вере (граничит 'с уча,стком) Сун Сяо.

55 11 Один участак в четыре му (ра,сположен в) 3 ли к югу от города у канала Мэншоуцюй, , на востоке (примыкает К) дараге, на западе

(граничит с участком) Сун Ван-шэна, на юге (примыкает к) дороге, на севере (подходит к) обрыву .

56

11

Один участок в пять му (расположен в) 1 лик югу от городской

стены Шоучана, на востоке (примыкает К) дороге, на западе (гра­ tIичит 'с участком) Гэ Чэ, на юге (граничит с уча,стком) ду Чжуна.

57

11

(подх.одмт к)

пескам, на севере

Один учаlСТОК в три му (расположен в) 5 ли к югу от городской

,стены Шоучана, на вастоке (граничит с) ЦЗblТЯflЬ, ,на западе (гра­ Ничит 'с участком) Чжан Хая, на юге (примыIаетT 1<) {(аналу, на севере (подходит к) пескам,

58

59

11

Один участок в пять му (располажен в) 2 ли 'к югу от городской

'стены Шоучана, на вас'Гоке (граничит с уча,стком) Пин Вэя, 'на за­ паде (граничмт 'с участком) Ван У, на юге (граничит с участком)

Чжан [Шу?], на IceBepe (граничит с учаIСТКОМ) ду Цзяня. 11 ТЯНЬ ШАН-ШАН, адин участок в десять му (раопаложен в) 7 ли

К западу 0'1' городокой стены Шоучана, на востаке (примыкает К) каналу, на западе (примыкает к) пустоши, на юге (примыкает к) дороге, на севере (примыкает к) дороге,

60

11

Один участак в два му (расположен в) 7 ли к западу от город­

ской стены Шоучана, ,на вастоке (примыкает 'к) пустоши, на запа­ де (примыкает к) каналу, на юге (примыкает К) пусташи, на севе­ ре (подходит К) пескам.

б1

11

Один участок в,,,4 му (ра\сположен в) 2 л,и к северу от гороД,ской

,стены Шоучана, на вастоке (примыкает к) каналу, на западе (при­ мыкает К) каналу, на юге (примыкает к) пустоши, на ,севере (грани­ чит с участкам) Ван Пу.

100

Разд ел

62

1

Один участок в два му (ра, сположен в) 7 ли к западу от город­

11

скойстены Шоучана, на востоке (граничит с уча' стком) Тянь Кэ, на западе (граничит с участком) Сюань Су, на юге (граничит с) гуаfiЬТЯfiЬ, на ,севере (примыкает к ) ка:налу.

63

Один уча'сток в два му ('ра, сположен в) 7 ли к западу от город­

11

,ской стены Шоучана, на востоке (гра'НИЧИТ с участК'ом) Сюань Су,

на западе (граничит с участком ) Со Цзяня, на юге (гра'ничит с

уча,стком) Пин Миня, на севере (граничит ' с участК'ом) Пин Цзиня.

64 \1 Один участок в один му (расположен в ) 7 ли к западу от город­

с,кой стены Шоучана, на восто'ке (гра,ничит 'с УЧа\С11IЮМ) Ван Дина,

на западе (подходит к) крепостному валу (?), на юге (гранич:ит

65

с участком) Сюань Су, на севере (примыкает к) каналу. 11 ОДИН уча.сток в один му (расположен :в) 7 ли к западу от город­ ской стены Шоучана, на востоке (примыкает I к)ка'налу, на западе

(граничит с учаС1iКОМ) Чжан Миня, 'На юге (граничит 'с участком)

Сюань Су, на севере (примыкает к) каналу.

66 \1 Один учаlСТОК 'в три му (ра'сположен в) 7 л.и к западу от город­

скойстены Шоучана, на востоке (гра:ничит с участком) Ван Дина,

на западе (пр:имыкает к) кана,лу, 'На юге (примыкает к) каналу, на севере (граничит 'с участком) Ван Су.

67 \1 ТЯ:НЬ СЮАНЬ-СУ, один участок в шесть му (расположен В) 20 Щi К востоку от города у канала Диицюй, на 'востоке (граничит

с участком) Со Синя, на западе (граничит с уча, с'JiКО'М) Чжан Чжу­

на, 'На юге (граничит с учаI СТКОМ) Цзы [?], на , севере (примыкает

к) ка'налу .

68 \1 Один участок в два му (ра,СПОЛlQжен в) 20 ли к востоку от горо-

да у канала Дииuюй, на востоке (примыкает к) пустоши, на западе (граничит с участком) Инь Кана, на юге (подходит IK) скале, на севере ( ~';;аничит ' с участком) Ли Тао-фу. 69 \1 Один уча' сток в де,сять му (ра, опоЛ'ожен в) 20 ли к востоку от города у ' кана,ла Диицюй, на востоке (примыкает к) каналу, 'на запа­ де (примыкает к) каналу, на юге (граничит с) Ц3blТЯfiЬ, на севере (ПРИМbIIкает к) каналу .

70 \1 Один уча'сто:к в три му (расположен в ) 20 ли 'К B.oiCTOKY .от города

у канала Диицюй, на востоке (примыкает к) реке, ,на западе (при­

мыкает к) каналу, на юге (гра,ничит ' с учаС11КОМ) Хао У, на севере

(граничит с уча.стком) Нюй Цзы. 71 \1 {Один уча,стOIК в] восемь му (ра,сположен в) 20 ли к востоку от

города у канала ДИИilЮЙ, на востоке (граничит с уча' сТIЮМ) Чжан Га'На, на западе (граничит с участК'ом) Мэн Сюй-цзя, на юге (гра­

72

Iничитс) Ц3blТЯfiЬ, на севере (примыкает к) дороге. 11

Один уча!с'юк в два му (ра1сположен в) 3 ли к востоку от города

у ка'Нала Дажанцюй, на востоке (граничит ' с уча, стком) Чжао Фу-ми,

на западе (примыкает IK) каналу, на юге (граничит с участком) Сун

73

Чжэ, на севере (граничит с участком) Сун Цина . 11 Один уча,сток в восемь му (расположен в) 5 ли к востоку от го­ рода у канала Донунцюй, на востоке (примыкает к) дороге, на запа­

де

( граничит с уча' СТIЮМ) Ван И-чжэна, стоши, на севере (примыкает к) дороге.

на юге (ПРИМbIlкает к) пу­

74 \1 Один уча' сто'к в четыре му (расположен В) 5 ли к востоку от

гор'ода у канала Донунцюй, на ВОС110ке (примыкает к) каналу, на

западе (подходит к) пескам, на юге (граничит с учаСТIЮМ) Ван

75

И-чжэна, на севере (подходит к) карьеру.

tl Один уча.сток В один му (расположен в) 2 .ли к востоку от го101

Документы

76

77

родской ,стены Шюучана, на востоке (граничит с уча,стком) Пин Кэ, на западе (граничит с участком) Янь Фу, на юге (граничит с участ­ ком) Тянь Кэ, на севере (граничит с участком) Вань Суя. 11 Один участок в один му (расположен в) 2 ли к северу от горюд­ ,ской стены Шоучана, на востоке (примыкает 'К) каналу, на западе (примыкает к) каналу, на юге (граничит с учаIСТКО'М) Тянь Кэ, н' а ,севере (граничит с уча,стком) Ва'Нь Суя. " Один учаС1iОК в д,ва му (расположен в) 2 ли к 'северу от город­ ,ской .стены Ш 0'У'Ч ан а , на BOCToIK,e (,ГРа!НИЧИТ с участком ) Тянь Цзина, ' на западе (граничит ' с уча,стком) Вань Суя, на юге (граничит с участком) Пин Цая, на 'севере (пр:имыкает к) кана ' лу.

78 "

79

Один учаС1)QlК в один му (ра'сположен в)

5

ли к западу от город­

ской <СТены Шоучана, на востоке (граничит с уча'стком) Ван Сяня, на западе (подходит К) крепостному валу (?), на юге (граничит с участком) Тянь Кэ, на севере (граничит с) участком Вань Суя. " Один участо.к в восемь му (ра,сположен в) 5 ли к западу от го­ родской ,стены Шоучана, на востоке (гра'ничит с участком) Тянь Цяна, на западе (граничит с участком) Ван Туна, на юге (грани­ чит с уча'стко'м) Ли Цзе, на севере (граничит с) цзытянь.

80 " Один участок в пять му (расположен в) 5 ли к западу от город­

81

ской стены Шоучана, на востоке (граничит с уча, стком) Тянь Цяна, на западе (примыкает к) пустоши, на юге (граничит с) цзытянь, на севере (ПРИМЫlкаетк) каналу. " Один участок в восемь му (расположен в) Ir5 ли к з ападу от го­ родской ' стены Шоучана, на ВО,стоке (примыкает к) реке, на западе (подходит к) пеока' м, на юге (примыкает к) пустоши, на севере (примыкает К) пустоши]. лакуна

(здесь между частями свитка ,недостает примерно

30-31

строки)

Ф-366-III

[на востоке (граничит с участком) Янь И], на (подходит к) [пеекам, на юге (примыкает к) ПУ1стоши, ' на (граничит с уча:с'Гком) Тянь Юаня]. " СО ФУ-Е, один уча'сток в шесть му (расположен в) 7 ли от г,орода у канала rуаньцзиньцюй, на востоке (примыкает

" ......

2

налу, на западе

(граничит с участком) Фо Ту, на юге К) каналу, на севере (.примыкает .к) дороге .

западе севере 'к югу к) ,ка­

(примыкает

3 " Один участок ,в семь му (ра,сположен В) 100 бу к югу от город­ ,ской стеНЫ Шоучана, 'На востоке (подходит к) (примыкает 'к) дороге, на юге (примыкает к) (примыкает 'К) пескам.

4 "

Один учаlС1iОК в три му (ра,сположен В)

2

[ЩС'кам, на западе каналу, на 'се.вере

ли к северу от город­

, СКОЙ 'стены Шоучана, на востоке (подход,ит к) пес'кам, на западе ' (примыкает к) до ро,ге , на юге ( , граничит с учаС'I1IЮМ) Чжан Чжуна, на севере (примыкает к) каналу.

5 "

Один уча'сток в ТIРИ му (ра'СПОJюжен

IB) 30

ли 'К заlпаду от ГОРI()Д­

СКОЙ стены Шоучана, на востоке (граничит с участком) Лю Туна, на западе ('примыкает к) пустоши, на юге (граничит · С уча,стком)

Лю Юн-аня, на ,се:вере (примыкает 'К) каналу.

6 " Один уча,сток в два му (ра1сположен В) 30 ли к за1паду от I1OРОl1IОКОЙ стены Шоучаl{а, на востоке (примыкает к) ка1uалу, н.а эапад~

102

Раздел 1

(граничит с участком) 10н Аня, на юге (примыкает к) каналу, на севере (примыкает к) каналу .

7

ЧЖАН ЧИ-ФА, один уча' сток в один му (расположен В) 7 J1И К

11

востоку от города у канала Лянванцюй, на вост,оке (примыкает к)

дороге,на западе (гра'ничит с участком) Ван Сы-чжуна, на

юге

(подходит к) постоялому двору (?), на севере (граничит с участ-

'ком) Ва'н Сянь-цзу.

8

Один участок в восемь му (расположен в) 7 ли к вастоку от го-

11

рода у канала Лянванцюй, на востоке (гра' ничит с уча' стком) Цзя

Сина, на западе (граничит 'с уча'СТ,КОМ) Шаня, на юге (граничит с учarcтком) [?] Чжи, 'На севере (граничит с участком) Сун Да. 9 11 Один участок ~ пять му (расположен в) 7 ли к во'стоку ,от города

у канала Лянванцюй, на востоке (пр,имыкает к) дiopoгe, на западе

(примЫ'кает ,к) озеру, на юге (примыкает к) дороге, на севере (гра-

10

ничит с) цзытян,ь. 11 Один уча.сток в

11

мыкает к) дороге, на севере (граничит с) цзытян,ь. 11 Один уча' СТОIК в четыре му (расположен в) 2 ли к .северу от го­

десять му (раюположен в) 7 ли к востоку от го-

рода у канала Лянванцюй, на восто·ке (гранич,ит с участком) Цзя Син-жэня, на западе (граничит с участком) Ван Ту.на, на юге (при­

родс~ой ' стены Шоучаlна, на /Востоке (примыкает к) -каналу, на за­

паде (граничит

IC уча>СТКОМ) Пин Су, на юге (граничит с участком) Пин Су, на 'севере (примыкает к) каналу. 12 11 Один участок в семь му (-рааположен в) 7 ли к востоку от горо­

да у ,канала Лянванцюй, на восто'ке (граничит с участком) У Дэ,

на западе (примы:кает К) каналу, на юге (примыкает

'l{)

каlналу, на

севере (г,раничит с уча,стком ) Ин Цая .

11 Один уча, сток в четыре му (расположен в) 7 ли к востоку от го­ рода у канала ЛяН'ванцюй, на востоке (примыкает К) каналу, на западе (граничит с уча-С'I1КОМ) Ма Хуай-ли, на юге (граничит с

13

14

участком) У, на ' севере (граничит с учас'I'К,ом) У . 11 Один участок в одиннадцать му (расположен в) 5 ли к во, стокУ от городской стены Шоуча,на, на ,вастоке (примыкает к) .каналу, на

западе (примыкает к) каналу, на юге (пр.имыкает к) ка,налу, на севере ( граничит с участко·м) Шань И. 15 11 Один участок 'в пять му (располюжен в) 5 ли к востоку от город­

ской , стены Шоучана, .на вост,оке (граничит с участком) Юй И-чжу­ на,на западе (гранич,ит с уча, стком) Чжан Фа-цзе, на юге (при­

16 17

мыкает к) каналу, на севере (подходит к) ручью. 11 Один участ,ок в один му - под усадьбой. 11

ХОУ чоу-ня.Н, один участок в четыре му (расположен в)

30

ли

к северу от города у канала Ваншицюй, на восто.ке (граничит с

участком) Чжа'Н Син-гуна, на западе (пр,имыкает к) каналу, на юге

(граничит с участком) Сии [уна, на севере (граничит с учаСТIЮМ)

18

ЧжаlН Дуаня.

11 Один уча'сток в шесть му (ра,сположен в) 30 ли к северу от го' рода у канала Ваншицюй, на востоке (примЫ'кает к) пустоши, на

западе (граничит с учаI СТКОМ) Чжа.Н Цэ, на юге (примыкает к) ка-

19

налу, на севере (подходит к) озеру.

11 Один участок в пять му (располажен в) 30 ли к северу от города у канала ВаншицюЙ, на востоке (примbltкает К) каналу, на за­ паде (пр,имыкает к) каналу, на юге (примыкает к) каналу, на се-

вере (граничит с) цзытян,ь.

2а \1 ОДl'lfl участок в пять му (расположен в) 30 ли к .северу ОТ города 103

Документы

у канала Чанъюцюй, на востоке (граничит с уча, стком) Янь Пи, на западе (граничит с учасТiКОМ) Кун Гоу-шэна, на юге (граничит с участком) Чжай Ху, на севере (граничит с) ЦЗblТЯ1iЬ .

21

11

Один участок в четыре му (расположен в) 3 ли ,к западу от го­

родс~ой 'стены Шоучана, на востоке (граничит с уча,с~ком) Фэй Дэ, ,на западе (граничит с) ЦЗblТЯ1iЬ, на юге (примыкает к) озеру, на

'севере (примыкает к) каналу .

22 ,

23

24

25 26

11 Один уча' сто. К в три му (расположен в) 1 ли к BQlCТlOKY от город­ шюй стены Шоуча'На, на востоке (граlНИЧИт с участком) Ван А, на западе (граничит с уча,стком) Чжан Цая, на юге (примыкает к) Чжан Хая, на север е (граничит с участком) Чжан Хая. 11 Один участо' к в пять му (раюположе.н в) 5 ли к северу от город­ ской стены Шоучана, на востО'ке (примыкает к) каналу, на западе (граничит ·с уча, стком) Шань Хая, на юге (граничит с участком) Чжан Хая, на севере (граничит с участком) Чжан Хая. 11 .один участо' к в пять му (раоположен в) 100 бу 'к западу от го­ РОд'СКОЙ стены Ш'оучана, на ВОСТО'ке (граничит с уча'СТJЮМ) Со 1<э, iНa западе (гра'ничит с участком) Чжаlна, 'На юге (граничит с участ­ ком) Янь Ля:на, на ce~epe (гра,ничит с) ЦЗblТЯ1iЬ. 11 Один уча, сток в од.нн му под усадьбой. 11 ЧЖАН СЯН-ЛАН, один уча' сток в три му (ра' сположен в) 30 ли

,к северу 0.1' города у канала Чанъюцюй, на востоке (граничит с)

ЦЗblТЯ1iЬ, на за,паде (примыкает .к)

озе.ру, !на юге

(примыкает к)

озеру, на севеР'е (граiНИЧИТ с участком) Ван Сюань-цзи.

27

11

Один уча, сток в один му (расположен в) 30 ли к северу от города

у канала Чанъюцюй, на Восток,е (примыкает к) дороге, на западе

(примыкает к) каналу, на юге (граничит с) ЦЗbl7'Я1iЬ, 'На севере (при­

мыкает к) дороге.

28

11

Один участок в десять му (расположен rв) 30 ли к северу от го­

рода у :канала Ча'Нъюцюй, на Ностоке (граничит с участком) Люй

Ну-цзы, на западе (примыкает к) озеру, на юге (граничит с уча,ст­ ко.м) Сэн И (монаха И?), на севере (граничит с уча, стком) Люй

Ну-цзы.

29

11

ОдИJН участок в четыре му (расположен В) 20 ли к северу от го­

рода у ка'нала Чанъюцюй, на востоке (.примыкает к) пустоши, на

западе (граничит с уча, стком) Чжан Ху-дзы, на юге (граничит с участком) А Ши, .на севере (граничит с уча, стком) Иль Ши. 30 11 Один участок в три му (ра,сположен в) 30 ли 'к северу от города у канала Чанъюцюй, на востоке (граничит с уча, стком) и,нь А-ши, :на запад.е (праничит 'с уча,ст.ком) А Ши, на юге (примыкает к) озеру, на севере (граничит с участком) Цзя Сина.

31

11 Один участок в три му (ра, сположен в) 2 ли к северу от город­ ской стены Шоучана, на в.о.стоке (примыкает К) ка.налу, на западе (гра!ничит с участком) Пин Гуана, 'на юге (примыкает к) каналу,.на

'севере (граничит с учаСl1КОМ) Пин Ли.

32

11 Один участок в четыре му (расположен В) 2 ли к западу от го­ родс~ой стены Шоучана, на востоке (граничит с учас'J1КОМ) Пин У, .на западе (граничит с участ.ком) Янь Ли, на юге (примыкает К)

дороге, на севере (ПРИМЬDкает к) ка'налу.

33

11

ЧЖАО ЮАНЬ-ЦИН, един участо'К в десять му (ра, спо.ложен В)

20 ли к северу ет города у /канала Удюнцюй, на востоке (граничит с учз'стк.ом) Фань Да, ,на западе (граничит с учас'J1К{)М) Юа'нь Ляна, на юге (граничит с участком) Юань Ляна, на севере (примыкает к) каналу.

104

34 11 Од ин У'IЭСТОК

8 пять му (расположен В)

20 ЛII К северу от города

у канала УЦЮIIЦЮЙ, IIЗ востоке (граНIIЧНТ с участком) Гоу Шэ:н а , на западе (ГРЗНII'IIIТ с У 'I ЗСТКОМ) ВЭIlЬ Туна, IIЗ юге (прнмыкает К) озеру, на севере (граннчит с участком) Гоу Дэ. Однн Y'13CTOK 8 ПЯТНЗДЦЗТl. му ( ра СПО!lожен В) 20 Лl I К северу О Т города у канала УЦЮllцюii, 113 востоке (ПРlIмыкает К) каналу, Н3

35 11

западе ( ГР ЗIIII'lltТ С участком)

Ш ЭНЬ

ВЭНЯ, НЗ

обрыву, Н3 севере (подходит К) обрыву.

36 11

ОДIШ участок в два му (расположен В)

20 n"

юге

(ПОДХОДИ Т К)

к северу ОТ города

у кана ла УЦЮIIЦЮЙ, 118 востоке (ГРЭIНlЧIIТ С участком) Ч ЭII В Эllь-ца я ,

11Ia западе (ГРЗIIII'IIIТ с У'I ЗСТКОЫ) цэо А-UЗIIIIЗ, на ЮГе (прнмыкает К) озеру, на севере (граничит с участком) ШН Гоу.

Y'Hl<:TOK в ПЯТЬ му (расположеll в) 20 .IJII К северу от города у к анала УU ЮIIЦЮЙ, Ila востоке (граlllIЧНТ с участком) Цн" ЖЭВR, 118 за паде (прнмыкает К) каналу, lIа юге (ПР IIМЫК 8ет К) каналу. на

3711 OAIIH

севе ре (граtlllЧIIТ с участком) Сяо ЧЭ.

ОДIIII y'laCToK в Tpll му (рас п оложеll в) 20 ЛI! К северу от города у канала УЦЮllцюiJ, 118 востоке (гранвчит с участком ) Ц ао БЭIIЬ-ТУllа,

:}8 11

.иа за п аде (прюtыкает к) каналу, lIа юге (прнмыкает К) каналу. на

севере (rpailll'II!T с участ ком) Бан Ш Эllа. ОД ll1l участок В шесть му (расположен В)

39 11

да у каН8ла УЦЮIIЦЮГ!.

40

41

118

20

.'111 К северу от горо­

востоке (прнмыкает К) КЗl13ЛУ, на за п аде

(ПРlIмы-кает к) каН8ЛУ, lIа юге (граНIIЧI!Т с у ч астком) Гао fallR . на севе ре (ПРlIмыкает к) каналу. 11 Однн участок в пять му (расположен В) 20 .1111 К северу от города у канала УЦЮlщюil, на вОСТОКе (ПРШ1l>lкаст К) каН8Лу, 118 западе (граllllЧIIТ с участком) Чэн Фана, lIа юге (граll11ЧIIТ с участком) Сун Ци ня, lI а cellCpc (1lplIMbIKaeT к) ПУСТОШII . 11 ОДIIВ участок D шесть му (распоnожеll В) 20.'111 К северу от горо­ да у канала УllЮlщюrl , на востоке (прнмыкаст к) дороге. на западе

(ПРlIм ыкаст К)

озеру,

Н8

юге

(ПРlIмыкает к) ЧЗblТЯНЬ,

(прнмыка ет К) дороге.

42

11

OAIIII участок 8 десять му (раСllоложеll В)

3 ЛlI

Н8 севе р е

К западу от город­

скоП CTellbl Ш О}"lаllа. на востоке (ГРЗIIIIЧIIТ с участком) ЯIIЬ-ЦЗЭ, 11:1 западе (граl1llЧIIТ с участком) Ч зн ДУЭIIЯ, 113 юге (ПРIIмыкает к) ка­

налу, Н 8 севере (ПРlIмыкает к) каналу. OAIlIl участок в 0;1.1111 "'у (расположен в) 5 лн К З8 П аду ОТ го р од­ с к оп .стены Ш,оуча1l3. lIа 8остоке (граНИЧIIТ С участком) Ц юаllЬ ЦЭII 113, нз западе (ГРЗJIIIIIIIТ С )"lacTKO)I) Ван Хуай-бllllЯ, нз юге (при­ мыкзет к) К8налу, "а севере (ПРlIмыкзет К) д.ороге. 44 П ОДИII участок в два МУ (расположеll '8) 5 .1111 'к ЗЗllаду ОТ город ­ скоП стен ы Ш ОУ ' IЗllа, "а востоке (прнмыкает К) каналу. на западе (ПРlIмыкает к) каllалу, lIа юге ( г раllll'IIIТ с y'laCTKoM) ЯIlЬ )l(31Ib-1I,

43 11

на севере (ГРЗIIIIЧIIТ С) ЦЭblТЯНЬ.

45

46

I1 Од ин YllacToK u один МУ (распоnожеll в) 5 .1111 К заllаду от город­ с коП стены Шоучзнз. нз востоке (граllllЧIIТ с уча-С1\КОМ) Дузнь Гуя . на западе (пршtыкает К) каllа ..,у. " а юге (ГРЗ НIIЧII Т с участком) Пн и Чж у, н з севере (ПРlIмыкает к) кзнаnу. П ОДIШ участок в тр" му (рас поnоже н в)

2 .1111

К зз па лу от город­

с кой стены Ш ОУЧЗIIЗ. 113 востоке ( граНИЧIIТ с УЧ8С1\КО М ) Ч жао Ш и,

113 ззпаде (грзmРIIIТ с участком) ЛюА ЦЗЯII Я. на юге (прнмыкает К) osepy, 11 8 севере (граНИЧIIТ С участком) ЛюА Взнь -суя . .н 11 Оди-н участок 8 восемь му (расположен в) 5 ЛlI К ззпаду от го ­ родскоli стены Ш ОУЧ8Н3, 1\З востоке (прнмыкзет К) каналу, нз за·

105

Доку,,!енты

паде (граничит с учаСl1КОМ) Пин Цзана, на юге (граничит с участ­ дом Юань Чжа-эра, на севере (граничит с участком) Пин Цзана.

48

11

Один участок в три му (раоположен в)

5 ли к западу от городской

'стены Шоучана, на востоке (граничит с уча,стком) Со Кэ, на западе

(граничит с участком) Чжан Ши-цзе, на юге (примьшает к) каналу ,

на севере (подхюдит , к) ручью.

49

11

Один участок в четыре му ( ра'спо.ложен В) 5 ли к западу от го­

родской стены Шоучана, 'на востоке (примыкает к) озеру, на западе

(примыкает к) каналу, на юге (граничит с участком) Со Аня, на

севере (' граничит с участком) Фань Чу.

50

11

Один участок !в десять му (расположен в) 5 ли к югу от город­

скойстены Шоучана, на востоке

(примыкает к)

озеру, на юге

(граничит ·с) СЫТЯ1iЬ, на западе

(ПРИМЬi'кает к)

(граничит с участком) Чжан Га,ня.

51

11

пустоши, на севере

Один участок в ,семь му ( расположен в ) 5 ли к западу от город­

,ской .стены Шоучана, на востоке (примыкает к) Iканалу, на западе (примыкает к) каналу, на юге (гра'ничит с уча,стком) Пин Шэна, на севере (примыкает к) пустоши.

52

53

11

Один уча,сток в один му (ра'СПО'ЛJожен в) 2 ли к западу от город­

юкой стены Шоучана, на востоке (ПРИМЫlкает к) ка'налу, на западе (гра.ничит с участком) Янь Цина, на юге (граIНИЧИТ 'С учаIСТКОМ) пиlн Сяня, на севере (примыкает к) каналу . 11 ЯНЬ пу-цзи, од:ин участок !в шесть му (раоположен в) 7 ли к западу от города у ка' нала Юаньфотуцюй, на ВОС110к'е (граничит с) цзытян.ь, на западе (примыкает , к) каналу, на юге (ПРИМЬ!lкает к) каналу, на :севере (примыкает к) каналу.

54

11

Один участок в четыре му (ра,сположен .в)

7 ли к западу от го­

рода .у канала Юаньфотуцюй, на востоке (примыкает к) каналу, на западе (примыкает к) каналу, на юге (граничит с участком) Чжан СЫ-iЦзе, 'на севере (граничит с участком) Чжан У-вэя.

55

56

11

Один учас'Гок в четыре му (расположен в)

7 ли к западу от го­

рода у канала Юа,ньфотуцюй, на востоке (граничит 'с участком) Го ЦаЙ-ЖЭJ-IЯ, на западе (граничит с) ЦЗЫТЯ1iЬ, на юге (граничит с участком) Со Чжуна, на ,севере (примыкает к) каналу. 11

Один участок в три му (расп'оложен в) 5 ли к западу от город­

ской стены Шоучаlна, на востоке (граничит с участ,к.ом) Дин Гоу­ цзы, на \Западе (примыкает к) каналу, 'на юге (граничит с участком) ЧжаlН Цзаl на, на ,севере (примыкает к) каналу.

57

11

Один уча,сток в пять му (расположен в)

5 ли к югу от город­

IСКОЙ стены Шоучана, на :Вос'Гоке (граничит с участком) Янь Шэна, на запа'д е (граничит 'с участком) Янь Гуя, на юге (примыкает к) 'каналу, на севере (примыкает К)

58

11

ка.налу.

Один уча,сток в один му (ра,сполож,ен в) 2 ли к востоку от го­

родской стены Шоучана, на востоке (примыкает к) дороге, на запа­

де (граничит с участком) Чжан Ли, на юге (примыкает к) дороге, на севере (ПР:ИМЫ1каетк) каналу .

59

11

Один уча,сток в три му (расположен в)

5 ли к югу от городской

стены Шоучана, на востоке (примыкает к) каналу, на западе (грани­ чит с участком } И Шэна, на юге (граIНИЧИТ 'с) гуан.ЬТЯ1iЬ, на севере (грщшчит с участком) Ван Сяня.

60

11

Один участок в пять му (ра1сположен ' в)

3 л:и к западу от город­

,ской стены Шоучана, на востоке (граIНИЧИТ 'с участком) ' ду Вэнъ­ цзин.а, на западе (граничит 'с уча'стком) И Шэна, ца юге (прим.!11' каЕ:Т к) К,аналу, на севере .(граничит с) t{ЗЫТfI,1iЬ , .

106

Разде/l 1

61 11 Один участок в один му - под усадьбой. 62 11 лю ШАН-ШАН, один уча, сток в девять му (расположен в) 30 ли к северу от города у канала уцюнцюй, на востоке

(граничит

С

участко' м) Чжан Сян-жэня, на заlПаде (граничит с участком) Линху Га;на, на юге (г,ранич:ит с) ЦЗЫТЯIiЬ, на севере (примыкает ,к) доjpore.

63

Один участок в один му (раОПО1ло.жен IВ) 20 ли к северу от горюща

11

у ка'нала Уцюнцюй, на ,востоке (граничит с учаI СТКОМ) Цзинь И, на западе (граничит с участком) СИН Цая, на юге (примыкает к) каналу, на севере (примыкаетк) пустоши.

64 \\ Один участок в девять му (ра,сположен '13) 20 ли к северу от го­ рода у , канала Уцюнцюй, :на Iюстоке (примыкает к) д:орог, е, на за­

паде (граничит с участком) Са Шу, на юге (граничит с участком)

65

Са Чэ, на севере (граничит с участком) Са Чэ . 11 Один УЧ3lCток в одиннадцать му (раlOположен в) 30 ли к северу от города у канала Бэйфуцюй, на востоке (примыкает к) озеру, на западе (примыкает к) дороге, на юге (примыкает 'к) озеру, на

66

67

севере (граничит с участком) ВЭ.нь Гана. 11 Один участок в один му под у.садьбоЙ.

ши ЛО-ЦЗИ, один участок в пять му (ра' сположен в) 5 ли iК за-

11

паду от ГОРОД1 СКОЙ стенЫ Шоучана, на востоке (гранич: ит с учаI СТКОМ)

Чэнь Сина, на западе ('Примыкает ,к) ка:налу, на юге (граничит с участком) И Бэя, на севере (при,мыка,ет к) каналу.

68 \\ Один учаlСТОК в ,семь 'му (расположен в) 3 ли 'к востоку от го­

родской 'стены IШоучана, на восгоке (-гра'ничит с участком) Хэ Фу­

69

хая, на западе (примыкает к) каналу, на юге (примыкает к) дороге, ,на севере (гра.ничит с участком) [Суня].

Один участок в семь му (ра, с.положен iВ) 2 Iли к югу от городской стены Шоуча:на, на востоке (примыка, ет к) каналу, на западе (гра­ ничит с участком) Ань Фу-яна, на юге (граничит с учаI С.тком) Гун

11

А-ляна, на севере (примыкает к) каналу.

70 \\ Один участок в одиннадцать му (ра. сположен iВ) 3 ли к востоку

от городской стены Шоучана, на востоке (граI НИЧИТ с участком) Хэ Фу, на западе( примыкает к) каналу, на юге (примыкаетк) дороге,

71

.на .ceJ3epe (примыкает к) каналу.

Один у, чаI СТОК в шесть му (раоположен в) 5 ли .к югу ОТ ГОIРОДСКОЙ UIоучана, на востоке (примыкает к) пустоши, ' на западе (гра­

11

iCTeHbI

ничитс уча'стком) Дин Яна, ,на юге (примыкает к) 'каналу, на

'севере (П0ДХОД>ИТ к) пескам.

72 \\ Один учас'l\О'К в три му (ра, сположен ,в) 10 ли к вост,оку от горо-

да у каlнала Донунцюй, на востоке (гра' ничит с участком) Ма У, на западе ([граничит с участком) Гун Ну, на юге (примыкает к) каналу, ва ,севере (примыка,ет к) каналу.

73 \\ Один учаl СТОК в пять му (ра' сположен в) 10 ли к востоку от го­

роща, у канала Донунцюй, на востоке (граничит с УЧ3'Стком) Хуай

. Цао, на западе (примыкает к) каналу, на юге (пр:имыкает к) ка,на­

Л)j, на оевере (, граничит с участком) Ма Чэн-, сы. 14 '\\ Один уча:сток в пять му (расположен в) 10 ли к западу от города " ,.. .у кана.ла сичжицюй, на востоке (примыка~т к) каналу, lНa заlПаде .,' (примыкает 'к) 'каналу, на юге (примыкает к). Ка1Iалу, на севере ( ' , (примыкает К) озеру. 75 ,\1 ВАН ШИ-НЮй, один участок в [в' осемь му ([расположен в) 10 ли ,.

'к ,северу: от города · у ка:нала Ицю ,сичжицюй, на востоке (граничит

',(;

У' Ч?' СТ\(9 М } Ч<к~н l)H~, '~1a 9а:паде (граЩIЧ1;iТG УЧ~,l(;ТIЩМ) 51!!. Дуа· 107

ДОКУlrtеНТbl

ня, на юге (граничит с участком) Чжа.н Да, на севере (примыкает

к) каналу.

76

11 .

Один участок в шесть му (расположен в) 6 ли к северу от го­

'рода у каlНала СИЧЖИЦiюй, на востоке ( примыкает к ) каналу, на за ­

паде (граничит с участком) Сая, на юге (граничит с уча' суком) Со

Да, на севере (граничит ос участком) Со Да.

77

'11

Один учаl СТОК в од ин му ( ра сположен в) 7 ли к з ападу от города

у канала Ицю юичжицюй, на востоке (граничит с уча.стком ) Чжао

Кая, на западе (граничит с участком) Чжао Куаня , на юге (примы­ кает к) ка'наЛУ,на оевере ( примыкает к) каналу .

78

11

{ЛИ] И-ШОУ, один уча сток в двенад цать му (ра, сположен в) 20 ли

к северу от города у кана л а Ваншицюй, на востоке (примыкает к)

'каналу, на западе (примы к ает к ) д оро ге·, .на юге (граничит с участ­

ком) Цао Ши - ч жу, на · с е.нере (примыкает к ) каналу.

79

80

81

11

ОдИIН уча' сток 'в три му ( расположен в) 20 ли к ,северу от города

'11

Один участок в д:ва м у ( расположен в ) 20 ли к северу от города

11

Один участок в два му (расположен в) 20 ли к ' се.веру от города

у канала Ванш ицюй, на во стоке (граничит с уча,стком) Чжан Цзэ, на западе (примыкает к) каналу, на юге (граничит с уча'стком) ЧжаlН Цзэ, на севере (при м ыкает к ) д ороге. у канала Ваншицюй , на востоке (граничит с участком) Гунсунь Цы, на западе (граничит с участком) Чжан Дуаня , на юге (граничит с участком) Чжан Син-цая, на севере (примыкает к) дороге. у канала Ваншицюй , на востоке

(примыкает к)

ЦЗblТЯflЬ, на за­

паде (примыкает к) дороге, на юге (граничит с участком) Син Дуа­

,ня, на 'оев-ере (примыкает к ) ЦЗblТЯflЬ .

82

11

ОдиiН участок 'в семь му (ра· сположен В ) 2 ли к востоку 'От го ­

родской стены Шоучана, на востоке (п'римыкает к) ка'налу, на за ­ паде (примыкаетк ) каналу, на юге (примыкает к) каналу, на севе­ ре (.гранИlЧИТ с у,ча,с тком) Ч ж ан ХуэЙ-су .

83

11

Один уча'сток в три му (раlсположен в) 1 ли к югу от городской

сте.ны Шоучана, 'На ВОСТОКе (граничит 'с участком) Янь Туна, на за­ паде (примыкает к) дорог·е, на юге ( граничит с уча,стком) Янь Хуэя,

на ,севере (граничит с участком) Чжан Ши.

84

85

11

Один участо'к в шесть .му (раоположен в) 2 ли к востоку от город­

11

Один учжток в пять му (ра.сположен ·в) 2 ли к 'северу от город­

ской стены Шоучана, на востоке (гра'ничит 'с уча,стком) Линху Ши, на заJпаде (гра'ничит с уча,стком ) Ван Чжу, на юге (граничит 'с ,уча,стком) Фэн Цзяня, на севере (граничит с участком) Линху Ши. ской стены Шоучаlна, на в-остоке (граничит с уча'стком) я.нь Фу, .на западе (гранич,ит с уча.стком) Ян Куана, на юге (примыкает к)

каналу, на 'с;евере ( г,ран и.чИ'Т 'с учаСllКОМ) Явь Фу.

86 87

Один участок в один му - под усадьбой. [ЛО] БО-ЯНЬ, один участок в ПЯl'на:дцать му (расположен в 20 ЛИ 'к ,северу ·от города у ка, нала Ваншицюй, на востоке (граничит 11

11

с учжтком) Чжан Шэна, на западе (граничит 'с участком) Чжан

А-чжи, на юге (граничит с участком) Фань Да, на сев.ере (грани­

чит с участком) Ван Цина.

88

11

Од'И'н участок в шестнадцать му (ра1 сположенв) 20 ли к северу

от города у канала Ваншицюй, на востоке (примыкает к)

каналу,

на западе (примыка.етк) дороге, на юге (граничит с участком) Цао Ши-чжу, на 'севере (примыкает к) каналу.

89

11

ВЭЙ У-ШЭН, один уча,стО'к в тридцать ,му (ра,сположен В) 1[1 ли

к западу от городс кой 'стены ШОУЧaJна , ,на :!30стоке

108

(примыкает К)

Разаел.

/

IПУСТОШИ], на западе (г,раничит с УЧaJCтком) Чжао Лянь-,ч'Э!На , на юге

(граIНИЧИТ 'с участ~ом) Ван Хуай-аня, на сев'ере (примыка,ет к) пу­

90

стоши.

11 Один уча,сток в один 'му (расположен в) 7 ли к югу от города у канала Сунцюй, на востоке (примыкает к) каналу, на западе

(граничит ' С участком) Сун Шу, на юге (граничит

'с

учаlСТКОМ)

Чжай Ша'на, на севере (граюrчит с уча,стК'ом) Шу Шэна.

91 . . . . . .

му

(расположен

в)

5

jIИ

К

югу

.от

города

у

канала

Удуцюй, на востоке (граничит с уча,сТIЮМ) Чжан Фу, на западе (гра,ничит с участком) Ши Ну, на юг,е (примыкает к) каналу, на севере (поДхоД,ит , к) скале.

92

Один участок в пять му (ра,сположен ,в)

11

мыкает к) каlналу.

93

7 ли к югу от города у

канала Удуцюй, на BOCTo~e (примыкает к) каналу, на западе (при­ ,мыкает к) дороге, на юге (граничит с) ЦЗblТЯНЬ, на севере (при­ Один участок в семь му (ра,с.положен в)

11

30 ли к западу от г.о­

родской ,стены Шоучана, на востоке (гра'ничитс участком) Дуань Чоу, на западе (примыкает к)

каналу, на юге (граничит с уча,ст­

ком) Гун Чана, на севере (граничит с участком) Пин Хуна.

94 95

11 11

Один уча'сток в один му

-

под усадьбой.

ВАН ЦЗИН-НЯН, (один участок в) один му (расположен в) 3 ли к югу от городской стены Шоучана, на восток,е (подходит к) ручью, на западе (граничит с участком) Фу [аня, на юге (граничит:с участком) Люй Чжуна, .на севере (подходит к) ручью.

96

11 Один уча,с'l\ОК в три му (расположен в) 2 ли к 'северу от городской ,стены Шоучаrна, на BOlcToKe (примыкает К) дороге, на западе (гра­

ничит IC участком Пин Цэ, на юге (примыкает к) каналу, на севере (гра1НИ'ЧИТ с участком) Юй СИ'н-цзы.

97

11

Один участок в восемь му (раоположен В) 5 ли к в.остоку от го­

родс~ойстены Шоучана, на восто,ке (граничит 'с участком) Чэнь Ин-ту, на западе (гра,ничит с участком) Юань Ша'ня, ,на юге (при­ мыкает к) каналу, на севере (граничит с участком) Хун Ш~на. 98 11 ПИН ЖЭНЬ-ШУАН, один участок аз два му (раlС'положен В) 30 ли к 'северу от города у канала Чанъюцюй, на ВОСТОК,е (грани-'

чит с участком) Юань Цзи, ,на западе (примы:кает к) озеру, на юге

(примыка'ет к) озеру, на севере (граI НИЧИТ с участком) Чжай Ху­

99

аЙ-бао. 11

Один уча:сток в одиннадцать му (ра,сположен в) 5 ли к западу от

городrс:кой стены Шоучана, на восток,е (граничит с участком) Юань

Шань-фу, на за,паде (примыкает к) каналу, на юге (граничит с участком) я,нь Синя, на ,севере (граничит с) ЦЗblТЯНЬ. 100 11 ОдИlН уча,сток ,в пять му (расположен в) 3 ли к северу от город­

ской стены Шоучана, ,на восто'ке (граничит IC уча,стком) Янь Си, на западе (граничит с участком) Янь Фу, на юге (примыкает к) каналу, на севере (граничит 'с уча,ст,ком) Фань Сюня.

101

11 Один участок в пять му (расположен в) 5 ли к западу .от город­ ской стены Шоучана, ,на востоке (примыкает к) озеру, на западе

(примыкает к)

102

ре]

ка,налу, на юге (гранич,ит с)

ЦЗblТЯНЬ,

[на

севе-

. . ... .

Один участок в шесть му (расположен в) 5 ли к югу от городской ,стены Шоучана, на азо'ст.оке (примыкает к) пустоши, на западе

11

(граничит с участком) ПИ'н Цао, на юге (гра1НИЧИТ с участком) Люй Лу, на ,севере (граничит с уча,стк.ом) Со Ю-и .

103

11 Один участок в два му (расположен в)

109

1 ли к востоку от город-

ДО/(,УМгнты

104 105 ] 06 107 108

екай ICTeHbI Шаучана, на вастаке (гра,ничит с уча'сткам) Чжан Цзы, на западе (падхадит к) ручью, на юге (падхадит к) ручью, на 'celВepe ( граi НИЧИТ с уча'сткам) Пин Ли. 11 Бег , лых двара l в-девяТ'надцать (из них): 11 ' не имели обрабатываемай зе , мли-тридвара: 11 в (валасти) Дуньхуансян - Га Чун-гуан, в (валости) Шэньшасян - ЧЭ Цзинь-чжи, В (валости) Хунжуньсян - Чжан [Цзю?]-{гэн?]; 11 и м е л и обрабатываемую з е м л ю шеСl1надцать дварав: 11 В (воласти) Дуньхуансян

ЧЖАН СЫ-ЧЖУН, один участак в девять му, (ра'спалаженный В) ли к востаку ат горада у ка~нала Сяцюй, на ва,стоке (примыкает к) каналу, на заl паде (примыкает к) дороге, IHa юге (примыкает к) каналу, на севере (граничит с участкам) Пэн Кэ-ляна. 11 Один уча,сток в девять му (распалажен аз) 5 ли к вастаку 0'1' горада у каlНала Сяцюй, на востаке (граничит с участкам) Чжан А-ну, на западе (гра'ничит с уча'сткам) Со Сюя, на юге (примыкает К) Iка,налу, на севере (примыкает к) каналу. 11 Один уча,стак Б девять му (распалажен в) 30 ли к востаку ат гарада у ' канала Лицзьщюй, на 'вастаке (граничит с участкам) Чжан Сюй-бао, на западе (граничит с участкам) Са Ян-жэня, на

5

109

110

111

112

113 114

115

юге (примыкает к) азеру, на севере (примыкает к) дараге. 11 Один уча,стак в два 'Му (ра,опалажен в) 5 ли к ва'С'юку ат гара­ да у канала Сяцюй, на вастак.е (пр:имыкает к) каналу, на западе (граничит ' с учаlCт~ам) ШИ Чжэна, на юг,е (примыкает к) дароге, на севере (граничит ' с участкам) Ли,нху Фу. 11 Один УЧ3'Стак в васемь му (распалажен в) 7 ли к востоку ат гарада у канала Янкайцюй, на востоке (примыкает К) ка'налу, на запа~е (примыкает к) ка'налу, на юге (примыкает к) каналу, на се.вере (граничит с участкам) Са ХуаЙ-шоу . 11 11

Один уча'стак в два му - пад у.садьбаЙ. ЧЖАН ЧУ-ГУЙ, адин уча,стак в даза му

(раопаложен в)

5

ли

к вастаку ат гарада у канала Шэньнунцюй, на вастаке (граничит с участ.~ом) ЧжаlН Хуэй-[куа?], на западе (примыкает к) дараге, на юге - ,[?], на IceBepe граiНИЧИТ ' с уча'ст~ам) Са Сы. 11 Один участак в три му (раопалажен аз) 100 бу к вастаку ат га­ рада у канала Цайтяньцюй, на вастаке (примыкает к) дараге, на западе (примыкает к) дораге, на юг,е (граничит с участкам) Чжан Хуэя, на севере (примыкает к) дараге. лакуна

(здесь между частями свитка недостает примерно

14-15

СТРОК)

ф-366-IV

1 2

3

11 . • . . • . [ли] . . . . . . у каlнала [Сичжицюй), на вастаке (примыкает к) Iканалу, r'Ha западе (граничит С уча,стком) Цзян Юн­ ань], на юге граничит с участкам) Сунь Хун-[би], (на севере) . . . . 11 Один учаС110К в шесть му (распалажен В) 7 ли к западу ат гарада у канала Сичжицюй, на вастаке (граничит с участкам) Цая (?), на западе (граничит с уча'сткам) Сунь Да-цзы, на юге (граничит с участкам) Чжа,н Гуя, на еевере (граничит с участкам) Янь [Юаня]. 11 ОДiИН участак в ч,етырнадцать му (распаложен В) 7 ли к западу ат гарада у каlнала Сичжицюй, на востаке (примыкает к) каналу,

110

Раздел

i

на западе (граничит · С участ,кам) Чжан Хуай-жэня, на юге (грани­ чит 'с уча,стком) Цзя,н Аня, на Се'В·ере (граничит с уча'сткам) Дэн Ши.

11 Один участок в адин му (распаложен в) 7 ли к западу ат горада у канала Сичжицюй, на востаке (граничит ' с уча'сткам) Ху1Н Би, на

4

западе (пр:имыка·ет к) каналу, .на юге (IПРИМbl.кает к) каналу, на се­ вере (подхадит к) постаЯЛОIМУ двару (?).

11 Один участак .в адин му (Ра'Сполажен в) 7 ли к западу ат гарада у канала СичжицibЙ, на востаке (граничит ·С участкам) Хун Би, на

5

западе (граничит с уча'сткам)

Сунь Да-цзы, на юге (граничит с

уча:сткам) Хун Би,на севере (примыкает к) каналу. 6 11 ОДИ.Н учаlстак в васемь му (ра'Сшалажен в) 7 ли к западу ат га­

рода у канала Сичжицюй, на востоке (граничит с участкам) Сунь Да-цзы, на западе (примыкает к) ка' на,лу, на юге (ПОДХОДИТ к) пескам, на 'cerвepe (примыкает к) каналу.

11 Один уча,сток В шесть му (расположен в) 7 лик западу от города у канала СИЧЖИll!ЮЙ, на востаке (граничит с участком) Сунь Хун-би, на западе (граничит с участком) Линху Сы-и, на юге ... ь, на севере

7

(лранич:ит с уча l С11кам) Цзин Дуа,ня. Один уча:е-юк 'в пять му (расположен в)

8

11

7

.ли к западу от гор.ода

у канала Сичжицюй, на ,ВОС110ке (примыкает К) 'Каналу, на западе

(гра'ничит .с учжтком) Сунь Да, \На юге (граничит с) ЦЗblТЯНЬ, на . IceBepe (ГJра:ничит с) ЦЗblТЯНЬ. 9 11 Один участок в один МУ- I [ПОД усадьБОЙ].

10

в (воласти) Пинкансян

11

ЧЖАН ДА-ЮЙ, один уча, сток в один му (расположен в) 7 ли к

северу от города у ка,нала БачиtЦЮЙ, 'на :востоке (граничит с участ-

ком) Ля,н Чун

..... .

1111 Один участок в один му (расположен iВ) 7 ли к северу от города у ка,на,ла Цюаньшуйцюй, на rвocToK,e (примыкает к) каналу . . . . .

12

Один участок в один му (расположен в)

11

у канала Сичжицюй, на вастоке

7 ли к за,паду от горада

..... .

лакуна

(здесь между частями свитка недостает примерно 2-3 строки) Ф-366-V

1

Один участак в Дlва му

11

да

(ра'сположен ,в)

2

ли к северу от гора­

...

в (волости) Юйгуаньсян

2 11

ЧЖАН КЭ-ЦЗЫ, один участок 'в девять му (располажен в ) r20 ли

к северу от города у канала УЦЮНllJЮЙ], на востоке (граничит с

участком) Дэ Т'уна, на западе (примыкает К) каналу . . ... . 3 11 Один учаlСТОК 'в два му (распалажен В) 20 ли к северу от города

. у канаrЛа Yiцюнцюй, на востоке (граничит с уча, стком) Кун Чжэ'ня, на западе (примыкает к) каналу .. . .. . 4 11 Один участок в пять му (расположен в) 20 ли к сев е ру от города у канала У:цюнцюй, на вастоке (примыкает к) пу,сташи, на западе

(примыкает к) каналу, на юге (граничит 'с учаС11КОМ) IOa'Hb Сы, на

севере (граничит 'с уча'стком) Чэн Ши .

5

11

в (волости) Сяогусян

ЧЖАН СЫ-ЛУН, адин участок 'в ш€lсть му (ра, сположен в) 20 ли к с·ев·еру от гор,ода у канала Уцюнцюй, на востоке

участком)

Сун Сина, на западе

111

(примыкает к)

(гра,ничит

каналу,

на

с

юге

Докумен1'Ы

6

7

8

(граIНИЧИТ с участком) Чжан [Цзе] .. Один уча,сток в шесть МУ (распо.ложен в) 20 ли к ,северу 'От горо­ да у канала Уцюнцюй, на востоке (гра, ничит с учасТ1КОМ) Чжан Сюаня, на западе (гранич,ит с учасТ
Один учаlСТОК в один му (расположен в) 20 ли к 'северу от горо­

11

~a у канала Уцюнцюй, на востоке (примы'а'е тT к) дороге, на западе (граничит с) ЦЗblТЯн,ь, на юге [?], [на севере] р] . 11 ОДИlн уча,сток в тринадцать му (ра, спо.ложе:н в) 20 ли к северу 'От города у канала Уцюнцюй, на ' востоке (примыкает к) дороге, на западе

9

10 11

12

13

(граIНИЧИТ с участком)

Ван Ди, на

юrе

(примыка€т К)

дороге, на севере Г?] D. 11 Один участок В три му (расположен ;в) 20 ли к северу от города у канала Дон~нцюй, на востоке (граничит с участком) Чжао Ми­ :на, на западе (примыкает к) пустоши, <на юге> 6, на седзере (гра­ 'ничит с участком) Ван Ин-,сяня . 11 Один уча,сто:к В один му под усадыбой. 11 ЛИ СЫ-ЧЖЭНЬ, один участок в д'вадцать три му (ра,сположен в) 20 ли к северу от города у канала Уцюнцюй, на востоке (грани­ чит с) ЦЗblТЯн,ь, на западе (примыкает к) дороге, на юге (примы­ кает к) 'каналу, 'на 'севере (граничит 'с учаIСТКОМ) монаха Чжао 1. 11 Один участок в ОДИНlнадцать му (раlсположен В) 20 ли к северу от города у канала Уцюнцюй, на востоке (примыкает к) каналу, IHa за,паде (граничит с уча,сТIЮМ) Сюэ Люэ (?), на юге (примыкает ' К) каналу, на севере (примыкает к) ка:налу. 11 Один участок в пять му (ра,сположе.н В) 20 ли к северу от го­ рода у канала Лянчжицюй, на востоке (граничит с) СblТЯн,ь, на за­ де (граничит с) ЦЗblТЯн,ь, на юге (примыкает к) 'Каналу, на ,севере (пр,имыкает к)

14

пустоши.

Один уча,стокв девять му (-расположен .в) 30 ли к востоку от го­ рода у канала Лянчжицюй, на востсже (граничит с) СblТЯн,ь, на за­ паде (примыкает к) карьеру, на юге (примыкает К) карьеру, на се­ 11

вер, е (примыкает к) каналу.

15

16

17

11

Один уча,сюк в девять му (ра'опо.ложен в)

30 ли к востоку от го­

р ода у кана,ла ЛИЦЗЬЩЮЙ, на востоке (граничит Ши, на западе (.примыкает к) ,ка'налу, IHa юге налу, на ·севере (граничит с) ЦЗblТЯн,ь. 11 Один уча'с'юк в шесть .му (распол'Ожен В) 20 рода у каlнала Уцюнцюй, на востоке (граничит

с участ.lЮМ) Фань (примы'аетT к) ка­

ли к северу от го­ с участ:ком) Чжан Гана, на за!паде (граничит Ic участком) Сун Вэня, на юге (примы­ хает к) дороге, на севере (граничит с уча,стком) ' Сунь Шоу-синя, 11 Один участок IВ четырнадцать МУ (распол'Ожен в) 30 ли к востоку от города у канала Хуцюй, на востоке (подходит к) постоялому дво­ ру (?), на западе (примыкаетк) каналу, на юге (примыкает , К) ка'налу

.. . . . . (кон,ец

списка

утрачен,)

1 В тексте про пуск . 2 В тексте знак шu, который здесь и во всех других сл у чая х

II 1, 91)

принят за естественный орнентир

-

знак.

3

В тексте пропуск.

4 В тексте пропуск,

5 В тексте пропуск. 6 В тексте пропуск.

7 В тексте: Чжао сэнцзя.

112

(см , 366-!!, 6, 514, 68; скалу, хотя это может быть и фамильный

Раздел

1

---.

"'-- 2'

Прежде чем попытать,ся определить, чьи земельные наделы зафик­ сированы в Э110М документе и ДЛЯ какой цели .о, н был ,составлен, попро­ буем , свести его . Iсодержание в таблицу:

Площадь ;М;М частей

Количество

Фамилии держателей

и строк

земельных наделов

фрагментов

Общая

садово-уса-

земельных

площадь,

дебного

участков

му

участка,

МУ

1, 1-15 1, 16-38 1,39-48 1, 49-66 1,67-73 1, 74-81 1, 82-93 1,94-97 11, 1-9 11, 10-17 11, 18-23 11, 24-29 11, 30-37 П, 38-50 11, 51-58 11, 59-66 П, 67-81 Ш, 0-1 III, 2-6 Ш, 7-16 Ш, 17-25 111, 26-32 Ш, 33-52 Ш, 53-61 111, 62-66 Ш, 67-74 Ш, 75-77 Ш, 78-86 Ш, 87-88 111, 89-94 111, 95-97 Ш, 98-103

111, 106 111, 106 Ш,

106

Ш, 108-113 111, 114-115 1У,

1~9

'У,

10-12 0-1 2-4 5-10 11-17

У, У, У, У,

? Ван Шоу-чжи Чжан Шоу-цзе Ван Му-цзан ЯН Сюань-чжэ Тан Лянь-чжу Чжан Тай-нян Цюань Гуй-гуань

? Синь Нюй-ин Чжан Хао-юн Ду Шэ-ван ' Ду Ин-фэй Су Сы-ци Пин Тао-шу

Тянь Шан-шан Тянь Сюань-су

7 Со Фу-е Чжан Чи-фа Хоу Чоу-нян Чжан Сян-лан Чжао Юань-цин

Янь Пу-цзи Лю Шан-шан Ши Ло-цзи Ван Ши-нюй Ли И-шоу Ло Бо-янь Вэй У-шэн Ван Цзин-нян Пин Жэнь-шуан Беглых дворов 19, из них не имели обрабатываемой земли 3 двора: из Дуньхуансян - Го Чун-гуан из Шэньшасян - Чэ Цзинь-чжи из Хунжуньсян - Чжан [Цзю?]-[гэн7] Имели землю 16 дворов, из них: в Дуньхуансян - Чжан Сы-чжун

Чжан Чу-гуй

? в Пинкансян - Чжан Да-юй (Чжан Да-юй) в Юйгуаньсян - Чжан Кэ-цзы в Сяогусян - Чжан Сы-Лун Ли Сы-чжэнь

15+ ? 22 9 18 7 7 11 4+? 8+7 7 5 6 7 13 8 8 15+ 7 1+7 5 9 8 7 20 8 4 8

62+ ? 119 53 69 60 39 52 21+ 7 41+7 40 51

8 2 5 3 6

21 59 42 29 21+ 7 69+ 7 7 21 55 37 28 107 31 30 49 15 40 31 43+ ? 12 31

-

-

3

5 2+? 8+7 3+7 1+7 3

5 7+?

37 5+7 41+ ? 3+7 2+7 16 29 77+7

-

2 1 1 2 7 1 1 1

1 7 1

1

-

1

-1 -1 1

-

? ? 7 2 7 2

-

?

1 7

Нет пикакихсом;нений в том, что перед нами доку,мент официаль­ НОго характера, составленный

чиновникаlМИ

дуньхуанекого

уездного

упраI ВIII,ения, ведаiВШИМИ у,четом земельных наделов. Содержа,ние руко­ ПИ1СИ,

8

Зак.

как ВИДНО,,

726

СВ'ОДИ1'СЯ к переЧИСJJ.е'ниtЮ учаlСТКОВ отдельных держа-

113

/1. дщрJеnti:Jt телей

земли,

с ука,занием

размеров

..

каждого

уча'стка

и

его

границ.

Документ соста~лен по 'Гому же принципу, что и последние разделы хуцзu, но в нем O'f!cY11cwyeT указание на категорию земли ("оуфэнь или юнъе). Кроме того, есть внешнее отличие, ко'Горое доЛ)юно быть принято во внимание

при

определении

цели, с к.оторой был составлен

ЭТОт доку;мент: во-первых, в месте склейки листов нет обозначения у.езда, волости и даты составления д:оку,мента (как это наблюдаеl1СЯ в свитках хуцзu) , во-вторых, для подворных списков употреблялась более плотная бумага, толще и лучшего качества и, наконец, третье, самое главное - интервал между строками составляет от 2,5 до 3 см, и более, в то время как в подворных списках он не превышает 1,5-2 см. Такие интервалы, насколько нам известно из рукописей, найденных в Турфане, оставляли на документах об изъятии излишков земли (туй­ тянь 8ЭНЬШУ). Большие интервалы оставлялись для того, чтобы впи­ сывать между ,строк данные,

связаiНные

с перера,спределением уч а Cт.KOtВ

,

для iy.ка, зания фамилий HQВЫX держателей земли, которым они переда­

вались. Одна'ко среди дуньхуанских .руюописеЙ таких документов пока .обнаружено iНe было. Им, еется только одно ~OCBeHHoe уломина,ние, сви­ детелЬС11вующее о том, что и в Дуньхуане в период осуществлеНЩI на­ дельной системы изл;ишки земли возвращались государству. Этот слу­ чай зафИКiсирован во фралменте подворного списка волости ЛунлэсяlН

(см. Р-3354, Дуньхуан ЦЗЫЛЯО, 'стр.

45),

составленного в годы, близкие

к рассмаТРИlВаемой РУКОПИIСИ,- в 6-м году Тннь-,бао (747). Там зар,еги­ стрированы уча,стки крестьянина Сюй Тин-фа. При описании послеД'нег,о участка, в

том месте, где по ,системе «четырех границ» должеlН

быть

обозначен уча'сток ооседа, прилега,вший к его наделу, стоит термин туйтянь, т. -е. поле, ,подлежавшее возвращенИIЮ в казну. ОчевиД'но, это уча,сток, изъятый 'или у сам'ог.о Сюй Тин-фа, или у кого-нибудь другого; но пока ещ-е пустующий.

ОтсутС'гвие в ,нашем документ, е оведений о категории зе,мель, как­ нам кажется, могло быть вызвано тем, что документ не был закончен.

Составителей списка на первом этапе работы не интересовало, какая

это з,емля

-

"оуфэньтянь или юнъетянь,- им нужно было учесть тол~­

ко участки, как таковые. Впоследствии, при дальнейшей обработке полученных ими материалов, могли быть вписаны фамилии тех, ко­ му

предоставлялся

надел,

а

также

проставлена

категория

выделяе­

мой земли. Однако прежде чем относить наш доку,мент к ка~ому-ли60 опреде' ленному

типу,

попытаем:ся

опреде\Лить

его

происхождение

и

время

~o­

ставления, чтобы взвесить 'ное возможны-е «за» И «против» таюою пред­ положения.

Если в частях

IV

и

V

РУ,КОIШюи, где за,регист, рирarваны крестьяне, бро­

сившие свои земли, оохра,нилOiСЬ название волост,ей, ~OTopыe они поки­ нули, то в самых больших кусках документа - трех первых частях­ предс'гоит еще определить.

Чьи же земель'ные наделы в них зареnистрированы?

При

перво'м

зна,ко'мст, ве с содержанием документа резко бrросается в глаза то, что

большое количество уча,СТIЮВ (673 .му, или 48,9%) было расположено вакру:г городской стены бывшего уездного ц-ентра Шоучана, который в отдельные периоды своего ,существования неоднократно входил ~ состав

уезда Ду,ньхуан и, 'в частности, в эти годы был центром волости (сян). I
-

это пер' вый извес'Гный среди дуньхуанских руко­

писей документ, ~ котором зарегистрированы земель'ные уча,стки около

114

Разоел

этого города. ' Большой процент ск,е Iна.делов

1

(32,6, 450

му) зафиксированных в спи­

зна'ЧИ11СЯ IраClпо.ло,)кенным 'К ,востоку,

западу

и

к

югу

от

Дуньхуана, т. е. все в том же напра,влении - ближе к Шоучану, и только часть участков (255 му, 18,5%) была ра'Clположена за Дуньхуа­

ном, к северу от него. Таким образом, если из 1378 му 1123 (81,5%)

были ра'оположены в.округсамоf1O Шоучана либо в тех районах, кото­ рые ' со стороны Дуньхуа:на смыкались ' с его окрестностями, то можно полагать,

что

в

нашем

списке

зарегистрированы

земельные

наделы,

принадлежавшие креСТЬЯrнам .волости Шо.учансян. К тому же, очевидно, следует иметь ,в виду и то о.бстоятель,ство, что после СТК. 104 нашей рукопи,си начинае11СЯ новый

раздел докум,ента,

а

это значит, что спи­

сок рассматриваемой нами волости был помещен послед'ним. Ею скорее всего

могла

быть именно волость ШоучаlНСЯН

·как

дополнительная,

включенная в очередной раз в со.став уезда Дуньхуан . Срав,нив наш документ 'с рукюписями 750 г. (Р-3559 и Р-3018), ко­ торые составляют ча,сть

ча/\,эбу -

«книги ПOlВиН'ностей» -и

ляют со.бой не полН'остьюсохранившийся описок муж ского

представ­ населения

волости ШОУЧ3rнсян, нам удалось отожде, с11ВИТЬ некоторые фамилии:

Чакэбу

Ф·366

часть

I

Фамилия

Чжан Шоу-цзе Су Сы-ци Пин Юань-ся Дуань Лай-гуй

39 38 14 71 89 92 43 79

1

11 1 1

1II 1 III

11

шифр

строка

Ван Хуай-ань Ван (ЧУН)-Д9 Цюань (Хуай)-цзин Тянь (Гуань)-цян

I

строка

Р-3559 Р-3559 Р-3018 Р-3559 Р-3559 Р-3018 Р-3559 Р-3018

1 2 54 27 25 51 . 13 57

Во фраГМён'tах tIOдмрных СШiСКОВ, В той части, где тырех

гра;ющ»

указывалась

фамилия

держателя

no

системе «че­

СОrOедствующего

с

чьим-либо наделом участка, очень ча'сто ДiOпуокались ,сокращения. Опу­ скался либо фамильный знак, либо один из знак,О'в имени. Например, Чжан СИИ ИЛ:И Чжан Дуань ,вместо Чжан Син-дуань, 'Цзюнь Цы вме­ сто Чжан Цзюнь-цы, Ван Дэ вместо Ван Чу,н-дэ. В таблице имена, взя­ тые вско.бки, ВОС,становлены по рукописям Р-3559 и Р-3018. ОтождеС11Вление упомяну.тых в та,блице имен окончательно подтвер­

ждает принадлежность нашей рукописи к волости Шоучансян. Две пер­ вые фамилии, а именнО' Чжан ,Шоу-цзе и Су Сы-ци, значатся облада­ телями

земельных наделов,

зарегистрированных в ее двух первых ча­

стях (см. ч. 1, стк. 39-48; ч. II, стк. 38-50). Остальные были вла­ дельцами земли, расположенной по соседству с наделами ЯН Сюань­ чжэ (Дуань Лай-гуй), Чжан ТаЙ-J-Iяна (Ван Чун-дэ), Чжао Юань-ци­ на (Цюань Хуай - цзин, Дуань Лай-гуй) Вэй У-шэна (Ван Хуай-ань) и. др.

Сопоста'вление имен по другим дуньхуанеким ДОКУМelнтам поз,воляет

установить, что. 'наделы 'крестья'I-I волости Шоу' чансян соприка,сались с

~частками держател.еЙ земли из близлежащих :волостей:

115

8*

__

-

___ _

I

llo/(yJrtentbl Ф-З66

часть Iстрока 1 1 1 1 II II III II

1 II III 1 III

2,74 40 67 92 3 35 2 52 51 67 4 67 80

Шифр документа

Фамилия

и

строка

Р-2657, Р-3559,

(Чжан) Цзюнь-цы Со Хуай-ли Чжан Син-дуань Ван Цзянь-цзы Мэн Цин Фа Ту

Название волости

Со Синь Ху Жэнь

Отани-2835

Дуньхуансян Цыхуэйсян Дуньхуансян Цыхуэйсян Сюаньцюаньсян? Сюаньцюаньсян? Лунлэсян? Сюаньцюаньсян? Дуньхуансян

Чжан Чжун-(сяо)

Р-3559,

104

Сюаньцюаньсян

Гунсунь (Юань)-цин

Р-3559,

289

Цыхуэйсян

он

48 236 ШВЛ, 13 Р-3559, 306 S-514, 17 S-514, 133 Р-3354, 43

же

S-514, 171

При датировке нашей рукопи:си в первую оч.ередь следует и.сходить из времени ооставления чакэбу. Путе,м , сопоставления имен, вычисления возраiста, выявления встречающейся в документе терминологии, кото­ рая вошла в ;употребление с 746 г. или сущеСТВОlВала только до 752 Го, а также на основании других пр ИЗ'НaIЮВ

,

найденных в результате ис­

следований ряда в основном японских ученых, написание «Книги по­ винностей» СВ,ОДится к 746-752 гг. ,одна о из ее rчастей (Р-2 1803), содер­ жащая IHa оборотной стороне доку.мент, датирова'Н'Ный 750 Г., очевидно,

дает оснО'вание отнести чакэбу примерно к 751 г. Ис~одя из этих дан­ ных, рамки нашей рукописи должны ограничитЬ'ся 752-762 ГГо, так как на оБОРОl1нойстороне документа есть укаваоние на 763 Го дату буд­ ДИИСIЮГО текста, наrПи,са,нного ПОЗДlНее, чем был составлен ра'ссматри­ ваемыЙспНlСrOК. Кроме того, в нашей рукописи (ч. III, сток. 108) под

именем Чжан Сы-чжуна знаЧИ11СЯ житель ДуньхуаНСЯlна, которыи, бро­ сив свою зем.лю, IСКРЬШСЯ из деренни. В Р-2803 (,с,,К, 23) Чжан СЫ-ЧЖУ'н из ,СПИСКQВ не и.сключе:н и числит,ся как соро,калетнии цаньцзu «инва­ лид» . Последний факт не да о ет оснований наЗlВать 'какую-то апределео н­

ную LдaTY, но ею, видиМ'о, было время, скорее близкое к 752, чем к г. Что касае11СЯ навначения нашего документа, 1'0, очевидно, ел· едует

762

иметь в виду прежде В'сего то обстоятельство, Ч'Ю этО'т период оовпада­

ет с послеДIНИМ'И годами праlВления Сюань-цз~на

(712-755),

когда фак­

тически зав,ершадся прО'цеос отмирания надельной ,системы, приведшеи

к сосредоточению БОЛЬШОliО количества земель в руках чиновнои бюро­ l<ратии

и

помещиков,

а

,сл,еДО,вательно,

и

к

сокращению

крестьянских

хозяи, ств, rПодвергаlВШИХ'СЯ налогоо,бложенНlЮо 3ная, что с 750 по 760 г. подворные списки не составлялись, можно преДrПолагать, что в какои­ то IНО1Зой форме проводилась большая ра, бота по учету на, селения и qeMJIИ,

напраlНЛе/нная на

сохранение р,егулярного поступления

государству

доходов в виде налогов и пр.ивлечения на:оеления к отбы.ванию трудовой павинности. Свидетельством тому, о чепшд:но , могут быть совпадающие

ПО врем~ни с нашеи рукописью «К!нига повинностеи» и доку.мент

Ота­

ни-2835 (о нем ом. ниже), касающийся уч, ета земельного фонда, пожа­ лова'Нног:о за за,слу,ги (сюньтянь). Возможно, подроб.ные ,сведения о со­

циальном и имуществ'енном положении, зафиксированные в «Книге по­ ВИНlностеи», имели Н~ПQoсредс,венное отношение и ' к нашеи рукописи, а, состаВление ее входило в комплекс мероприятии, направленных на упо-

116

Раздел

1

рядочение системы учета, в частности, земельных наделов. Завершению ее могли помешать события, раЗВИiвавшиеся в Кита, е в авязи с вос­ станием Ань Лу-ша:ня и Ши Сы-мина (755-763). Возлращаясь к форме документа, медует вое ж·е думать, что боль­ шие интеРlБалы между ,строками оставлены !Не без оонованиЙ. К тако­ мумнению

ПРИВОIдИТ ка.к предполож,ение о незавершенно'сти документа,

так и наlблюдения, говорящие о строгом , ооблюдении, :например, коли­ чества строк в одном листе документа. Если в подвор·ных !Описках IЮЛИ­ че'СТВО , строк в одном листе, как пра.вило, состаlвляет 14, '110 в нашем до­ кументе их вюего 11-12, а то и 8-10, как и в доку·ментах, овязанных с изъятием или пер-ераспределением земли.

Наконец, следует отметить, что приведенное выше отождествление имен позвоmяет на основании ·списка Ф-366 УТОЧlнить происхождение или

дату

некоторых

документов,

хранящиXtСЯ

в

других

ду:ньхуанских

колле· кциях. Так, ,на'П.ример, несмотря на HeoДНloKpaTHыe обращения ис­ сл· едователеЙ к фрагментам чак.эбу, ча, сть Clписка, <содержащелося в ру­ кописи Р-2803, остается до сих пор не определ' е!ННОЙ. Теперь, оче.видно, есть нсе основания отнести этот список к ВlOлости Дуньхуансян, по­ скольку НaJЗlВа'нный выше 40-летний ца1iЬЦЗU из ДУ1ньхуана Чжа.н Сы­ чжун

имел там землю.

На оборотной ICTopOHe документа о поимке беглых (Ота. ни-2835), да­ тированного 703 г., Iсохра:нился фрагмент нматирован,ного документа о площади в уезде ДУ1ньхуан земель, относящихся к ка·тего·рии СЮ1iЬТЯ1iЬ. (Во все,м уезД1 е земли этой катеюрии соста·вляли 76 ЦИН 19 му, из них на собственно ДУlньхуан - Дуньхуансяrн, ПО-IIШД: ИiМОМУ, прююдилось 9 цин 96 му.) Нисимура Гэнъю, исследовавший этот документ, на ос­ НОlБании оборотной С:тороны мог предположить 1ЮЛЬ'КО, что ОН отно­ сится ко времени до или после 703 г. Теперь же на основании Ф-366 его следует датировать серединой VIII В., поскольку срetЦи владельцев уча,стков, оосеД1ОТВУЮЩИХ с зем.лями СЮ1iЬТЯ1iЬ, .мы в!стречаем фамилии

Чжан А-ну и Ху Жэнь, ,которые зарегистрированы и в нашей описи (см. ч. 1, стк. 51; ч. III, ,стк. 109). МеСТОПiоложение участков почти 'со­ впадает, а самое глаlБное то, что рукопись Ота,ни-2.835 написана тем же почерком, что и наш доку,ме'нт (ср . ф·366 и фото 38, пр.ц'nQжен.ное к

статье Насимура Гэнъю).

N2 12 Дх ~ 1379rб (ОКРД,

N2 1571),

Дх-.3 ' 160б и Дх-8721 rб

ТРИ ФРАГМЕНТА ДУНЬХУАНСКОГО СПИСКА СЕРЕДИНЫ УIII в., КАСАЮЩЕГОСЯ УЧЕТА ЗЕМЛИ

И ВОЗРАСТНОГО ЦЕНЗА ГЛАВ СЕМЕйСТВ

Описание рукописи

Три фрагмента одной рукописи. Непосредственно не соединяются. Бу­ мага коричневато-желтая, прозрачная', толщина

к.аЙ. Раостояние М1ежду строками

2-2,5 ,см.

0,05-0,06

' см. Почерк

На другой стороне буд~ий>ский текст, 'см. ОКР Д, N2 1160а. 1. Фрагмент Дх-1379б, 17Х25 см. Один :неполный лист. СОС'I10ИТ из двух склеенных слоев бумаги . Стороной БУДД1ИЙСКQЛQ l'екста наклеец ~a

117

Докум енты

чистый плот.ный лист бу м аги , являвшеЙIСЯ обложюой буддийской ,сутры. 6 строк (стк. 5 непол ная, утрачены дiBa последних ЗlНака). Неюоторые СТрО'КИ

ДOКY' M~HTa,

,оовпа д ая

с

направлением

строк

сильно

пр:осту,паю­

щего с оборотно й 'стороны БУДД ИЙСIЮ ГО теК/ста, читаются плохо. В л",вом нилшем углу и !сверху, ближе к праlВОМу краю, оохранились следы ОТТИiск{)в iпечат.и «Дунь хуансЯ'нь чжи инь».

2. Фра'гмеlIТ Дх-3160, 10 х 14 см. НерXiНЯЯ часть овитка без начала н Iюнца. 4 неполные строки. Верхнее поле 3,5 см . 3.

ФраГМ1ент Дх-8721, 5 х 24 см. Ветхий обрывок из середины листа ,

с оборванными !Верхним и нижним краями.

2

строки, ОДlна 'Н~поЛ'ная .

Перевод Дх-1379'б

1

"(Глава)

двора

Чжан

нюй-нюй.

Возраст нюй,

2 3

,11 вь!Д'ел~I-Ю земли

4 5

11 выд.елено земли

6

11

"(Глава)

10

двора

20

(лет),

ч,жун,-

(год) ,

чжун, ·

МУ.

Дэн

Сянь-янь.

Возраст - 21 нюй, . . . . .

му.

(Глава) двора Ши {ЮЙ]-шу. Во з раст ~ выделено земли 36 му .

11

- 56

.... .

49

(лет), Р]

([?]

Дх - 3160б

1

11

2

11

З

"

(Гла;ва) двора Чжан Чун - цзинь . в.озраiСТ I вьrделено земли 16 му.

(Гла:ва) д,вора Сун Нань - то . в,О'3ра'ст

4 " . . . . . .

Юань(?)

- 25

( Л'ет)

,

байдцн ,

(года), лаонань, .

- 62

D . . . Дх-8721б

1 11 • • • • • •{сяо]нюЙ, 2 " 'Вьщелено земли 12 [му]. По приведенным ,отрывкам труд но судить о хара'Кт:ере и назначении Bcelr o списка в целом, О д'на,юо сам факт, Ч'Ю они ,сохранились от разных

его частей, дает основания пр,едполагать, что ,в·есь список был составлен по форме, резко отличавшейся от

подворных списков,

составлявшихся

до 750 г. )Gотя здесь за единицу учета принят все тот же ху двор, мы уже не нююдим его CQlCTalBHbIx чаlС1'еЙ. ЗарегИ!стрирован только гла'ва двора с указанием его фамилии , Iвозраlста и возра' С11НОЙ группы.

Здесь сл,едует обратить внимание на помету, 011НОСЯЩУ.юся к имени Чжан Нюй-'нюй, IЮО1'орая, не,смотря на 'свои 56 лет, OTH~oeHa к возраст­ ной группе , чжуннюЙ. Об этой особенж~с~и, характ, ерной для СП:WС'КОВ периода Тянь - бао , см. стр. 64. Сведения о з емле в отличие от подвор­ ных юписко'в хуцзu не конкретизированы, дана только общая площадь над.ела,находящегося во :владении двора. Из внешних отличий следу,ет отметить большее ра,сстояние м,ежду строками, чем в подворных спи­ сках,

а

также то ,

что прм

указании

возраста

и

площади уча,стков УНО­

тре,блены не lпропwсные иероглифы .

Как можно судить по употре6ляюще.МУIСЯ в те.ксте иероглwфу дай вместо табуироваНJНОГО ,нянь, фрагме'НТЫ 01ШOlСЯТСЯ к спИ!ску 742-755 ГГ., т.

е.

к тому ,времени,

когда , подворные !Описки

еще

СОlставлялись

регу­

лярно через каждые :гРИ года - в 744, 747 и 750 ГГ., хотя цикл уже был liарушен, ПО,Я Clняя принеденную выше таблицу о регулярности состав -

118

Раздел.

1

ле:ния :ПОд'ворНЫХоПИtСКОВ, было отмечено, что 011носительно десятилет­

него перерыва, который прошел до следующей переписи, состоявшей­ ся в 760 г. , никаких сведений ·13 ДУlНьхуанских ДО'КУм.ентах не обнаруже­ но. Поэтому есть ОСНOIвания отне' сти данный спиоок к 50-м года,м VIII В., но, очеВИДНО,не ПОЗiднее 757 г., lюгда еще ПО'ЛЬЗОIвались паписаlнием иероглифа дай.

N'2 13 Дх-2163а (ОКРД, N'2 2898А) ФРАГМЕНТ ПРОШЕНИЯ уРОЖДЕННОй СУН

О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНОГО НАДЕЛА (852 г .) Описание

ру.КOIП1И\СИ

Фрагмент 32Х30 см. Один неполныЙ лист, 10 строк (стк. 1-6 - не­

полные). Бумага светло-коричне13ая, хрус:тящая, толщи:на 0,13-0,16 см, оетка _ 4 ЛИlнии на 1 см. Левое поле 7 'Ом. Почерк кай, небреж:ныЙ. За­ гла:В1НIQГО титра нет. НапИ'са,на тростниковым пером.

Рукопись СИЛIbНО ,по~реЖдelна, нет правого Bep~Heгo угла, где сверху от стк. 6 по диаl\Oнал.и идет обрыв, уничтоживший от Тр1ети до поло­ ВИ'ны верхней чаl СТИ стк. 1-6. Некоторые зна'Ки, поврежденные по ли­ нии разрыва, не 'вооотаНalвл:иваI ЮТСЯ. По lНижнему краю листа про,колы, следы от сшивки.

В стк. 3 между поврежденным знаком шu «десятою> и МУ заметны

следы прИПИ1ски. По-'видимому, здесь была БстаlВлена цифра, уточняю­ щая общее ,}юлич,еСТВIQ земли, закрепленной за даlННЫМ ДIВОром.

В нижней части ICтк . 4 часть надела, обоз'начеНlНая первоначально цифрой ,«605» (?), исправлена на «57». J3 C'I'K. 7 между вторым и треть­

им иероглифами стоит ,,~HaK, обоз'начающий, что их НУЖ1НО поменять м,е·стам.и.

На о'БОРОIfНОЙ

CTopOlHe

листа Доку.мент тако'го же '}1И!па, см . дщ<. N!! 14. Перевод

1 2 3,4 5 6

11 11

. . .. . . . .....

возраст·-

[?) си, [возраС1']-[16] (лет) .

[раб) Цзинь-шань, возраст - 15 (лет), рабыня Шэн-цзы

1О

лет.

11 (Всего получен надел в) ... {десят] вооемь r?] му. (из JШХ) одйн участок земли У канала Сичжицюй, (состоящий из) ' семнадцати полос общей площадью 57 (му). 11

11 11

..•

.

• .

[?]

. .. .. .

..... .

(на востоке граничит с участком) [Ду] Фу-шэна, на за-

паде подходит к саду и постройкам, на юге примыка,ет к озеру, па севере граничит с (учаСl1КОМ) Шэн Сяня. 7 11 . . . . . . (одна] п олоса (площадью) в восемь му на востоке при-

мыка, ет 'к доро'ге, на западе граничит с (участком) Цзинь Мао-цзы,

на . юге примыкает к дороге, на севере граничит с (участком) Ду Шэн-сяия.

8

11

.~

Настоящим заявлением ставлю в извест.ностЬ, что подушные наде­

лы !На женщин полностью соответствуют. вьщrеука?щ-щому . Прошу вашего рассмотрения.

Ш)

- -------

-

-~

....-. - - - -

Докум.енты

9 1О

11

Официальна соабщая а вышеизлаженнам, с пачтением даКJl'адываю. Вправление Да-чжун 6-га гада 11-г'О месяца ... дня '. Глаrва двора - ЖtеНЩИlна, урожденная Сун, с уваж'ением.

1

День в тексте не проставл.ен.

11

НаlСТОЯЩИЙ доку,мент, датирова,нный 852 г., несмотря на фрагмен ­

тарность ега наtчаль:най чаоти, дает паЛ'ное прещста~л.ение а том, какая

фарма даку, мен'юв (.по крайней мере для дуньхуанскога раЙOlна) при­

шла HacМlelHY падворных спи'сков, ПрИlнятых в первай паловине дина­

стии Тан, Т. е. дю прихада в Ду;ньхуан тибетцeIВ. Об этом бал,ее пад­ рабно гаВIOР,И11ся ва вводнай статье к данноОМУ раз~елу. ЗдеlСЬ следует дабавить талько та, что ани ,саставлялись в фарме прашений, пред­ стаIВЛЯ'ВШИХ'СЯ адм:инистрации цзедуши, каТоОрая закрепляла названные уча' стки за про сител.ем , 'Очевидно, путем праставления печати «Гуйиц­ ЗЮiНь цз,едуши чж.и tИнь» (ср. 'с рукаписями из Iюллекции Лекока

СЬ/и 7525 и 7527). в ероОЯ'I1НО , э'та были первые дакументы Iюсле т, ибет­

скало за!J3оОевания, каторые закрепляли зе'мелыные учаtст,ки за их фаI{­ ТИЧelСКИМи владtелыцами. Упатребление 'I1ермина НЮЙ1\.оу тяньди «ПQ.

душный надел на женщин» в заключительнай части дакумента (стк. 8)

и нал:ичие возра1СТНЫХ данных в ,начале etno на!J30ДЯТ на ' мысль, ЧТQ предаставление надела двару зависела 'От каличества душ (включая ра­

бав), Д,остигших опред-еленног,о возраста.

В отЛичие 'От паДtварl НЫХ СПИСIЮВ первай половины династии Та н,

где отдельные отрезки землtИ абазначались тюлькоо

'ГepМJ~HOM

дуань

«учаIСТОЮ>, здесь вводится дополнителыное деление уча:сткав lНa си «, Пlа­ лоса», причем раЗМ1еры их были различны. В нашем дакумеН11е ани соо­

ста'вляют 'От 3 д'О 8 му. Такое деление, вазможна, было связано с во­

прасом !J30до:пользования . Не 'Означает ли си учаС110К, объедИНellFНЫЙ об­

щей границей арашения, линией вадаатвадных канав, при мыкавших к оросителын'Ой сист,еме?

ПОС1каль'ку участки этой ,семьи граничат с на~, елам

Ду Фу-ш'Э'на

;(стк. 6), та вполне ВоОзможно, чта ани нахадились к нос'таку от Дунь­ хуана, у канала Ицюцюй, см. док. N!! 14. N2 14 Дх-2163б

(окр д, М 2898Б)

ФРАГМЕНТ ПРОШЕНИЯ ДУ ФУ-ШЭНА

О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНОГО НАДЕЛА (852 г.) Описание рукописи

Оборатная старона рукаписи. Общее 'Описание см. N2 13. Паля: ле­ вае - 3,5 см, CiJЗерху - 1 см, ,внизу ~ 0,5 см. Почерк 1\.аЙ. Написана

тростниковым перам. ЗаглаlВlнага 'J1итра нет.

Рукопись сильно повреждена. Нет начала, al10prвalH левый верхний ICTK. 6 па диаганали идет обрыв, уничтаживший верх­ нюю чаlСть стк. 6-'11. Разрыв пришелся также ПОЧ'I1и !На вlсю первую СТРоОку. БальшинствоО знакав, ПQlврежд-енных ПО Л' ЯНИИ разрыва, не 'Вос­ край листа, где О'т

стаlНа'Бливаю'l1СЯ.

120

Раздел

1

Встк. 5 опра:ва сделаны две ПР_ИПИСКИ-iВ'ставки: между вторым третьим знаками - дун, (?) «вос.ТОК» И между шес.тым и седьмым -

и

u

«о\цин».

На лиц~rвой стороне ЛИl ста документ такого ж,е ТИiпа, см. док . .N!! 13.

Перевод

1 \1 . . . . . . ,[?] [?] Шэн-цзянь, возраст - 4 года; мать - А Фань, :[,в.озраlСТ] - . . _ [раб] ,[?] -цзы . . . . . . 2 11 раб Гау-эр, возраlСТ - 7 лет; раб Чжу-цзы, возраст - 12 лет; ра-быня Мянь-нян, iВозра,ст - 15 rлет 1 ..... . 3 \1 шестая дО'Чь племянницы [?] [?], возра, ст - 2 года; раlбыня Цзяодо, возра.от - 15 (лет). 4,5 11 П.о л учен 00 зе , м л и 11 к [BOC'I'OKY?] от города у канала Ицю­ цюй ОДИiН уча- сток земли, (оостоящий из) ... 1 полос, все-го (.общей площщцью В) девЯlНОС'I'О му, на востоке примыкает К оз-еру, на за­

пад;е 'Примыкает к канаЛIУ, ,на юге гра!Ничн-т с (учаI СТIЮМ) Шэн Цзя­

'НЯ, (На сенере граничит 'с (участК'ом) Чжан Aiнь-мао.

, [учаIСТО.к земли], (СОСТОЯЩИЙ из) трина~щаоти полос, общей (:площадью В) пятьдесят один МУ:, на ВЮСЮКiе граничит с (уча,ст­ ком) и Шаня, на западе гра,нич,ЙlТ с (уча-ст_ком) ЧжаlН Син-шэна, на

6

,11 . . . . . .

7

юге примыкаетк :канал.у, на севере IJIОД)ЮДИТ -к пустыне. 11 • . . , . . . (УЧа'Сток В столько-то полос, общей Iплощщцыю)

три-

дцать МУ, на вО'стоке примыкает к озеру, на за!Паде граничит с цзы­

тян,ь, на юге !Примыкает к озеру, на сев,ере -граничит IС (уча'СТКОМ) Фу

8

Шэна. 11 • . . . . . .

(учаlСТОК в ,с'юлько-то полос, общей площа\дl>Ю)

пять

(?) му, на 'Востоке гранИ'чит с (уча.стКiОМ) Фу Ш'эlна, на западе гра­ ничит с (учаотком) ЦЗИlнь Мао-цзы, на юг- е примыкает к дороге, на

.

севере пр_И'мыкает к каналу.

9

11 . • . . . . (участок под) 'са,цом и постр:ойкам;и, Вlce~o ПЯl1над;цать му, (около?) Саю:щзяхэ, на ВОС110ке граНИЧIИТ с цзытян,ь, на заlпаде гра­ IНИЧИТ с (уча'стком) Цз'Инь Мао-.цзы, на юге ГР'аничит -с цзытян,ь, ,насе­ 'нере граничит с цзытян,ь.

10 \1 . . • • • .

11 12

(количестiВО) душ в семье и земли

-

н, се IЮЛНОСТЬЮ со-

O'I1В,eТ\C1iВye'Т вышеуказанному. Прошу Вашего pa-ссмОТрetния. \1 . . • . . . о выше (изложеНlНОМ) 'с почтением и сообщаю. \1 В правл.eJние . Да-чжу'Н 6-го года 11-го ме'сяца ... ДНЯ 2 байсuн, Фу-шЭ'н

с

ду

почтением докладывает.

I В тексте пропуск. 2 День не проставлен.

'(* ),

Общие - оведения об этом документе 'см. в до'К. .N!! 13. ИероI1ЛИф цзы

(стк.

КО110РЫЙ ушотребляе'Гся здесь для обоз'наченИlЯ категории земли

7, 9), З1нака!3 .

не иначе

как

ошибка,

фонетическое

воспроизведение

Одной из ооо;бе'НIнос'Гей этой рукописи являеl1СЯ то, Ч1Ю кр,естьянин

ду ФУ-ШЭlН, перечИiСЛЯЯ учаiСТКИ з·емли, назьшаетсебя СР'еди лиц, . со­

оед'СТВУЮЩИХ с наделом, пр'Инадлежаrвшим е'го ж-е семье , (, см. 'стк. 7 ' И 8). Кроме того, мы в,идим, что 4-летний ШЭН-IЦЗЯ'НЬ (см. стк. 1 и 5) тоже значится обладателем земельного н а:дел а .

121

ДОКУAl,ен,ты

М!?

15

Дх-2393 (окр Д, М!?

2929)

ФРАГМЕНТ ПРОШЕНИЯ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНОГО НАДЕЛА Описание

рукапИlСИ

ф,рагмент 11,5хб,5 см. Обрыв:ак НИЖiней час'tи листа . страки.

Бу,ма1гасветла-кюричневая, .с

Жiелтаrва,тым

2

'неполные

аттенкам,

толщина

ом, сеl1ка - 4---<5 линий ' на 1 ·см. Пачерк кай, IнеувереНIНЫЙ. Написан ТР,ОСТНИIювым перам. Заглаlвнюга титра нет.

0,13-0,15

Па нижнему краю л,иста праколы, как и у фрагментов М!?М!? 13, 14. Перевад

-цзы .

11

2

[Вазра'ст]-50 (лет). Жена (по имени) Жун-

жун. -нян (дачь?)

11

Вазраст - 25 (лет). ВаЗ'раст -15 л·ет .

Хатя фра'гме'НТ этат Iсахра'Нил только обрьJВIКИ им, ен с указанием ваз­ раста, у ,нас нет никаких сомнений в том, чтО'· эта чаiсть прашения ана ­

лаГИЧiнога дак. М!?М!?

13 и 14. Их объединяет мнага о.бщега. Во-первых,

ан составлен явна по той же фарме и 'ооатвеl1с'Гвует пер, вой ча,сти упа­ мянутых дакументов. Ва-втарых, написа'н на таIЮЙ же бу,маг.е траст­

никавым пером. И, наканец, праколы .в нижней части листа. Вазмаж­ на, чтО' фрагмент атнаси'Гся к тому же 852 г.

М!?

16

Дх-2954

ПРОШЕНИЕ КРЕСТЬЯНИНА СО ЦИН-НУ ОТ 2- го ГОДА ДА - ШУIIh О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНОГО НАДЕЛА

(952)

Описание рукописи

РукопИ!сь 21х31 см. О д ин лист. llстрак (1 - 2 непа\JIные). Бумага се­ рая, пла"DНая, 'картаноабраз'ная, то.лщина 0,30-0,36 ,см, сетка - 4 линии на

2

1· см .

Поля: в·ерхнее

- 3

' см, нижнее

-

1

см, правае

- 3

см, левае-

'см. Пач,ерк каЙ. Заглавнага титра нет . Рукапись Д!овольна

хорошей

сахраннасти, ,имеюТlСЯ

фекта: в пра, вам НИlжнем углу лакуна 7Х

10

талька

два

часть двух первых ,страк, и небальшая лакуна в серединестк. повреждены два знака, один из

де­

см, повредившая нижнюю

них ваостанавливае'Гся па

?,

где

смыслу.

На обароте 'следы смытага текста и запись об изго.товлении неким Линху Янь-цюанем аднай кисти. Перевод

1

11 Двор Со Ции-ну: жена

2

сын ~ Ся:о-эр-цзы, сын - [Туй?] . . . . . . 11 В ·се ,го получено земли 48 му. Прошу У ка,нала Ицю дунчжицюй одну ПОЛОIСУ земли (площадью

- А Линху, сын - Янь -чан, сын - Янь-дэ,

122

Раздс.t

1

п) полтора МУ, (которая) 113 востокс ПРII~ЫКЗСТ к кзнзлу Цэы цюй, [нз за п аде rpallll" "T с (Y'laCTKoM ) Со Чжу-цзы], lIа югс. 3 npIIMloIK3CT к каналу Цз ы[цюйJ, [П3 северс] 11 rp allll'III T е (участком) Со Ч ЖУ·II•.1Ы.

Еще один У'IЗ СТОК зе~Л I!, (состоя щ ий)

113

двух н олос, всего (об­

щеil П ЛО ЩЗ ДI.ю В) десять му, (который) Jta JЮCтоке ГР 3J1 I!ЧIIТ с (участкзми) Со I Х у зи} -БЯНЯ I! Со Ц зе-са я: на зз па де пр"мыкз ст к

(р е ке) СС lU у йгоу ,

4 со Чжу ll -uз ы Ц эс-са я

I1

к

It

113

юге гра НII'!" Т с (учзстка~llI)

Со Х уай-бяня, Н3 севере Щ>1lмык ает к (учас'I'КУ) Со

I)CKe.

Еще ОДIШ участок зеМЛl1 , (СОСТОЯ Щllfi) IIЗ двух полос, всего (об-

щей пл о щадью о)

четыре му ,

(который)

на востоке

граllllЧIIТ

с

5 (y"acTKaMII) Со [Ч ж у]- uзы " Со В ЭIIЬ-ЦЗЮIIЯ, нз западе 11 npIl\tblK3CT к к аналу, на юге Гр З IIII'lIlТ с (участком) Со В ЭIII . -Ц3ЮII Я 11 пр"мыкаст

к l.;а1l3ЛУ,

113

севсре граJlJIIIIIТ с ( У' l зсткамн) Со BaНl.-p) 11 Со Ч жу-эрз_ IIЗ 'leTblpex п олос, вссго

Еще один участок зеМЛII, (состоящий)

(об щеil п .rtощадъю В) ДQСЯТЬ

"IY,

(KO'ГOpbII1)

на во стокс граНIIЧIIТ с

6 ШII 11 113ЯllЬ дао, НЗ за пз дс IlРIIМЫl\а ст к каll::lЛУ Цзы uюй, н а юге гра,

НIIЧИТ с ( уч астко м ) Со Ч жу-цзы, IIЗ ссnсрс rpallll'IIIT ос (участком) Юэ

IШ,, - чжуJ .

Еще ОДIIН участок ЗСМ,'1I1, (СОСТОЯЩllil) 113 трех полос, всего

(06-

ще il площадью В) BoceM I, МУ.

(KOTOp loI ii ) 113 востоке ПРИМhI'ха ет к ка7 118ЛУ UЗЫltюn, нз за л::tде rpallll'IIIT с 11 ( У " 8СТКОМ ) Со ЦIIII- ЦЗЫ, lIа юге пр"~ыка ст к каllЗЛУ ЦзЫltЮn, 11<1 ссвс рс граШJlIIIТ с (участком) Со ЧЖУ -Э Р3 .

Еще ОДВВ участок земЛ1l ,

В

( СОСТОЯЩllil)

(общеil площадью В ) ШССТIIЗJЩ8Т u

"ty,

113 восьми

п олос,

всего

(которы й) Н 8 востоке ГрЗНII­

С ШIЩ9Я llьдао, 118 З311 з де !! граllllЧНТ с (участкаМII) Фа1IЬ ИНu­ IJ.ЗЮ 11 Со Чжу-цзы , ~Ia юге Гр Зll lIЧIIТ с (У'18СТКО"') со СИII-ЦЗУIIЗ 11 I1pllMloIKa CT к дороге, на севере Г Р3 1111'1I1 Т с ( участком) Со Чжу - цз ы _ Еще OAIIII Y'l
Земля, П ОСТРСЙК Н 11 1')'''1 110

ра склад ываютс я в paOlllolX долях IIЗ

от пры ско " (Moe il ceMbIl) , стаРШIIХ '1 мЛЗД ШI1Х братьев_ 10 11 BTopoil roA I1раВЛI~Н1IЯ Г У::IIII,-ШУНЬ, :ЖЭНЬ·/4эlJt (952г.) первый \д.еllЬ IIcpnoil лу н ы (гмша) двора 6й/1СIIН Со ЦНII - IIУ . Как ВIIДIIМ, IIСЗIIЗЧIIТeJJЫIЫС дефекты, о которых БI0l.'10 У II ОМЯ1!УТО при

:;'n ,IC3 111111 РУКОПИ С II, ttllCKOJtbKO не IIЗРУШОЮТ ЦСЛООТIIОСl'JI доку м е-ита с 10'11<11 зрСII II Я его содержаllllЯ. ЕДIIН СТВСllllOС, что здссь вы з ывает неко­

торое I1СДОУМС1II1С,- это то, цто В Н
ЗС М Л II обозначено 48 МУ, в то премя как фаКТllчеСК11 Оllа бы ла равна

50

му .

Что касаетс я наЗll3tlСIIIIЯ ра СС"l зтрнвоеЫОil РУКОIIИС II, то 0113, так ЖС

К'lfе 11 Дх-2163 (см. док_ ХgЛ~ 131, 14 ), ..1.OJJжна 61>1Л8 СЛУЖIIТЬ ДОКУ МС1I­ ·roM, KOТOPlolii за креплял - D AalllloM СЛУ1lас за семъеА Со Ца1l-НУ ­

право на держаНllе переЦllслеllllЫХ в тексте зсмельных Y"rlC'J!КOO. Одна ­ ко, CO llocTanllB .с раВIIII'вземые До'Кументы. можно заМСТIIТЬ , что за сто­ летие (852- 952), отделяющее этн РУКОIIШ'\II друг от д р у га, в соде ржа -

111111 II X IlРОIIЗОШЛII Il eKoTop loIe IIЗМСIlСIIIIЯ, а IIMetll10 в чаСТII ооеДСllиii, KOТO p ,JlC глзв а Д"о р а сообщал о состав е свое!"! ,семь !! _ Д а н о Л IIШЬ п ере123

Документы

числение имен членов сеМI>И (двора) и указаlНО отношение их к гЛ'аве дома, нет ника'ких данных о !Возрасте. Очень может быть, что данный ДOlкумент примыка, ет к 'ГОМУ периоду, ,когда во второй половине Х в. наметились из,менения в налоговой .политике цзедушu. Об этом, .очевид­ но, можно гюв ар ить, Q/СНlовываЯIСЬ на 1\ех же дуньхуаlНСКИХ документах.

Так, из сравнений нашей рукописи с анаЛОГИЧIНЫМИ ДО;КУМeJНтами более позднеrго ;времени S-4125-985 Г., Р-3290 и S-4172-995 г., БИДНО, что последние вообще не содержат никакихс.ведениЙ о IcoCTaB,e двора, а это скорее всего

может свидетельствовать о 'ЮМ, что 'со ,временем на­

лог , стали брать толыю с з, емли, а не 'с КOrJIИЧЕЮ11ва \цуш, .пОЭ1\ОМУ и зем­ ля заПИСЫlВзлаrсь толькю на двор ,в целом и ее б.ра'Ли ' столько, сколько

могли обраlботать .

Со Чжу-rцзы, зар-егистрирова,нного здесь в качеств,е соседа по уча'ст­ ку (стк. 2-4, 6, 8), очевидно, можно отождествить с главой двора, ко­ торый зна'Чится д!ержате:лем надела в рукописи S-4172 (стк. 19-21) . Пере.воД второй половины стк, 9 нельзя считать окончательным .

N!! 17 Дх-3946а ФРАГМЕНТ ПРОШЕНИЯ О ВЫДЕЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ

Описание ру,копнеи Фрагм.ент 11 Х 12 см. ОбlРЫВОК из середины свитка. 7 не.ПОЛrНЫХ строк . Рукопись ПЛОJЮЙ сохра:нности, по краям потерт TeКicT. Большино11ВО зна­ КО'В, пов;режденных по линии обрыва, не воостанавливается.

Бумага коричневая, толщина 0,14-0,17 см, сетка Почерк к.аЙ, неискусныЙ. Титров нет. На обороте док. N!! 34

- 4

линии на

1 см.

Перевод

1,2 3

11

. . . . ..

{девять му]

. . ' , ' 11 . . . ... .. .

ку)} ,[Цин] Чжан-лю и Дэ-цзы

. . . [примыкает ' к (участ11 . . . . . . (примыкает к)

каналу ... ЧЖИЦЮЙ, на западе граничит с (уча'стком) Сунь Цзай-[?] 4 . . . . . . 11 . . . . . . граничит с (учаотком) Ли Шэн-цзы, на запа5 де подходит к ( [пескам] . . . . . . 11 . . . . . . [две полосы], на ВОстоке граничит с (участком) Ши Вэнь-вэня, {на западе] . . . . . . 6 11 . . . . . . Еще прошу участок земли у (канала?) Бэйфу(цюй), (состоящий) из 6 полос (площадью В) [?]дцать [В] МУ 7 11 • • . . • • о о r[Дэ-цзы] . . . . . .

Фрагмент, о чею!1ДНrO , назнаЧ€lНИЮ

Дх-2954

'И

(N!! 16),

дуньхуа:нского

TalK же как и Дх-12-1 (докМ 18), по своему

вр,емени 'написания

датированного

происхождения,

сле'дует

952

так

г.

как

О'I1нест.и

к

документам

Документ этот, упомянутый

В

типа

HeooMiHeKHo, тексте

канал

Бэйфуцюй зафИКiсироваrн в TeКlcTe дуньхуа'нской РУКОПИСИ Ша чжоу ду­

дуфу туцзuн, ВозможJНО, это фрагмент прошения одного из крестьян волости Сяогусян. Что касается второго канала ... чжицюЙ. то им могл,и быть на~одившиеся примерно в 'ГОМ же направлении Дунчжицюй, Ицю СИЧiжицюйиrли СичжицюЙ . СОJqраr нившиеся 'в тексте фам'или:и отождест­ ВИТЬ пока не удалось.

124

Раздел сп "

i

[ 77 ""

~

.N2 18 Дх-12-I (ОКР Д,

.N2 2897)

ДВА ФРАГМЕНТА ПРОШЕНИЯ О ВЫДЕЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ Описание РУКiOписи Два

фрагмента

о~ной

рукописи, Iнепо,ср,е:п:от,ненно не ,соеДИНЯЮ11СЯ.

Бумага коричневато-желтая, грубая, толщина 0,25-0,31 см, ce~Ka4 линии на 1 'см . Почерк Kqu, титров нет. Этими фрагментами была

подклеена 'буддиЙ'ская рукопись (см . OKPДO.N2

510). О т,ексте 'на обо­

ротной стороне фрагментов см. ОКР Д, .N2 2897. 1. Фрагмент 3,5 Х 6,5 см . Обрывок из середины лис.та .

2

.непол;ные

строки .

Перевод

1 11 • • • • • • I [дорога]. Еще (один участок) у восточной , [стороны] 2 ча/i . . . . . . 11 . . . . • • С?] Ань-'нин три семьи (?] . . . . . . 2. Фрагмент 3 Х 7 см. Очевидно, нижний край 'ЮГО же ли,ста, что и упомянутый выше отрывок . Тоже две неполные строки . Перевод

1 11 . • • • . . дорога . На севере граничит с (участком) [ЦаО]1нина. 2 Еще учаlСТОК земли 11 • •• • Еще учаlС'ЮК земли, (состоящий) из одной полосы, (площадью в) дв,енадцать му, (КО,ТOiрая) на (граlНИЧИТ с)

BocTolKe

. .. . . .

Упоминаемый в стк.

1

в качестве ор'иентира Зlнак чан, вероятно, со­

кращение от даоча/i, а возможно, «ток», «'гумно». Как видим,

эти отрывки неоохранили ника'ких КOHKpe:~HЫX сведе­

ний. Одна'ко по их форме и оодержанию можно предположить, что по

времени

и

назначению

они

относятся к документам

типа Дх-2954

(.N2 ~6), 'IЮЮрЫЙ датироваlН 952 г. К юму же з~есь 'на\писа'ние з:на~а

му ( 7ЕБ

)

xapalKтepHO для Х в.

.N2 19 Дх-1288а (ОКРд,

.N2 1669)

ФРАI1МЕНТ ОПИСИ , ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА Описание рукописи

Фрагме.нт ним краем,

7

21 х 29 'см. (1-3

стро.к

Праа3ая ,половина листа, с оБОРiВанным верх­ неполные) .

Бумага серая, ,грубая, толщина

0,15-0,17

'см, сетка

- 4

линии на

1 см.

Почер'к кай, беглый. Заглавного титра нет. В стк . 1-3.и 7 имеют,ся ла.ку,ны. HeK0'J10pbIe з:наки ВОClстанаВЛИiвают­

ся либо 'по 'омыслу, либо IПО сохранившимся частям (ср. теol
-

JloKy.iteHTbI

,

Перевод

1

11 • • • • • . '[ одна

2

ПОЛQса,

11 • . • . . •

(протянувшая.ся)

на запад на ~три].(дцать)

3

11

5 6 . 7

7

31

с востока на запад] на

бу.

(с юга) на се.вер

IHa 27

бу и 'с востО'ка

бу.

Еще одна полоса, (протяну'вшаяся) 'с востока на запад на

и с юга на север на 4

(протянувшаЯ1СЯ)

[,бу] и (,с юга) на [,оевер] на

45

24

бу

40

бу.

11 Еще одна полоса (ПРОТЯЯУl вшаяся) с юга на север на 18 бу и с , восто:кана заlпад на 46 бу. 11 Еще учаlOТОК 'Из двух полос, (протянуsшюсся) С востока на запад IHa 32 бу и с юга на север (тоже) на 32 бу . 11 Еще одна полоса, (протяну,вшаяся) с вос'Гока на за1пад на 33 бу и с юга на юенер на 15 бу. 11 в.оего вышеYlпомЯ'нутые (участки) состаlВЛЯЮТ 5391 бу, (или)

:[22]

му 'с ПОЛОВIИНОЙ.

Как 'Видно из текста, рассмат,рива·емыЙ фраlгмент ,оодержит описа!ние з·еммЬ'ного учаотка, еОСТОЯ.вшего из шести отдель·ных 011резков (полос):

в конце .c'DK.

7,

45 х 31=1395 27 х 37= 999 40 х 24= 960 18 Х 46= 828 32 х 32= 704 33 Х 15= 495

бу бу бу бу бу бу

5391

бу

где на месте лакуны повре:ящены два знака, указы­

вавших на то, ,какому количес'Гву му должны OOOl1BeTCTBosaTb 5391 бу, последний ие·роглиф можно принять за у <<<пять» или за эр «два», т. е.

разм·еры lнад:ела д!ОЛЖ'НЫ COOTBeTC11ВOiВaTЬ 25,5 или 22,5 му. Зная, что в ОД1НОМ му С'о.де.РЖlИl1СЯ 240 КiВ. бу, очеВИД1НО, пра'Вильнее остановить' ся на последнем. РаЗдiелиlJ3 5391 на 240, мы получа· ем 22 му и 111 бу, т. е.

п'очти

22,5

му. Недостающие

бу следует отнести за счет О'кругл.ения

9

.

цифр.

Э'Гот документ CKopeeBlcero я.вляется частью журнаJIаземлеустрои· тельного отдела у;пра,вл· ения цзедуши, неда,вше-го учетом и распределе­ ние,м пахотнюгО' фонда . Судя пО' тО'му, что цифры в стк. 1, ИЗ которых склаЩЬJ!вается

размер ,пер.вого

О'трезка

земли,

разм·ещerны несколько

ни­

же, чем в стк. 2-6, можно предположить, чтО' в начале строки было укава1НО местонахО'ждеНlие названных участков, а может быть, еще и фамилия их держат.еля, как в TeКic'Гe аналогичного оодержания IHa обоРО'ТНОЙ сюрО'не документа (ом, .1\1'2 20, ст;к . 4-5). . При датиров'Ке этО'го фрагмента следует исходить только из у!по­ требления термИ'на «полоса» (си) и написания иеРО'tлифа му. Пер,вый, I
начиная с 850-х подов (ом . .1\1'2.1\1'2

13-18),

а 'ВТОРОЙ характ·ере.н дЛЯ РУКО­

llиюей, датируемых 'ВТОР'О'Й ПО'ЛOlВ'ИНО'Й Х в . Таким О'бразом, если термин «полоса»

пО'звО'ляет

говО'рить,

что

эта

рукопись

относится

'к

периоду

Г,уйицзюнь, '110 написа'ние знака му значительно сужа· ет хронологичеС'кие рамки документа - он ооставлен во ВТО'рОЙ ПОЛО'Вlине Х в. ИЗ дуньхуанеких документов, которые в ка,КОЙ-ТО степени llрибли· жа'Ю11СЯ по фо:рме и содержанию к этому фрагменту, можно назвать опу,бликова'нную ЯмамО'то Тацуро РУIЮПИСЬ S-4661. В отличие от рас-

126

Равдел ,

r

..

)

<

сматри;ва,емого документа, в рукописи из колле'кiЦИИ Стейна не )11потре.б­ (B,MeC'l10 него стоит ди «.земля»), но зат.о у,казан ре­ ЗУJ!ьтат, полученный от умн.ожения длины У'частка на ею ширину. Кро­ ме того, в рукописи S-4661 зафИ'ксироваlН более тщате'льный подсчет площади участков, вплоть до половины бу .

ляется термин си

.М! 20 Дх-1288б

(ОКРД,

.Ng 1569)

ФРАГМЕНТ ОПИСИ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ ВТОРОй ПОЛОВИНЫ Х В.

Описание РУКОlIИ1СИ

Общие сведения .а рукоп,иаи см. в .NQ 19. 7 ,строк (стк. 1-2 и ,6 -7 не­ полные). Две последние строки написаны в противоположном направле­ нии и имеют другое содержани,е, хотя в ка!КОЙ-'l10 ,степени они, по-види­

мому, в' се же связа' ны со второй частью фр, а ,г, мента (см. стк. 4-5). Кстк . 4 сделана припиока, которую мы принимаем за фа,милию

у ЦИIН.

Перевод

1 11 . • • • • . I [УЧа.сток земли], (СОС'I'оящий) [из одн.ой пол.осы], 2 (протяну.вшеЙся) [с вос'Гока] . .. . . . 11 • • • • . • )[ о:дна п.олоса), (протя' нув.шаяся с ВОС11ока на запад на) 31 бу и с юга на l[ceBep] 3 'на . . . . . . (бу). li Всего вышеупомянутые (уча,стки) состаiВЛЯЮТ 9 му И 20 [Iбу]. 4 11 Южная половина уча' стка, (который нах.одится) к западу ' от ПО· ст.оялого двор а ( ?) (и ООСТОИТ) из д:вух полос, (ПРОТЯН)1IВШИХ' СЯ) С юга на сев,ер на 36 бу и 'с ,[восто'ка] ,на з,апащ на 28 бу. 5 11 Еще две полосы, (протянувшиеся) с востока на запад на 40 бу и

с ,севера на юг на 28бу. Всего вышеупомянутые (учаот,ки) COOTaJВ-

9 му. Всего одна ча, сть (?), (КОif\орая) примыкает (?) к дороге и к бе, юеД'ке (?) 1 • • • • • • 7 11 Дутоу у (?) Цину выделено (?) восточнее (буддийского?) х.рама [?] . . . . . . Д:ВОР С тремя выходами, (окружающий) [,восточное] здание О . . . . .

6

ляют 11

1

В тексте ЦlОйТUli.

Фрагмент 'содержит три самОСТtQят,еЛI:lные за'пiИСИ, причем две пер­ вые из них 'по овоему еодержанию и фОРl ме аlналог.ичны теК!сту, кот.о­

рый сохра'ни.лся на оборотной стороне листа (см. док .Ng 19). Правда,

от пер,вой за,писи 'сохранились лишь заключительные IСТРОКИ Д,OIкумента, а :вторая (,где оделана приписка «У Цин») полностью; она и дает осно­

вания предполагать, Ч110 в Дх-1288а (.Ng 19), там, где повреждено нача­ ло С1'к. 1, тоже было у,ка, за'но место ра'сположеН1ИЯ У'часТlЮВ и, в.озмож-

но, фамилия их !Владельца.

'

Здесь. так жр, '<8К и В Дх-1288а, при оБОЗlначении общеnо размера 127

Докулtенты уча,сТIЮВ ДОlпу.щено О'к;руГЛ'ение цифр в сторону увеличения. Те 9 му земли, каторые принадлежали дутоу У Цину, фак:т,ичеCiКИ соотавляли: 36 х 28=1008 бу 40 x 2~= 1120 бу

2128

бу, а не (9 х 240)

2160.

НасколькО' можно понять из сохранившегося Te~CTa стк.

6-7,

кото­

рые написаlНЫ в ПРОТИlВоположном наtправлении, они 'касаются вопроса

о закреплении за дутоу Цином, очевидно, у,са.д~бнOlГО участка. ПО-lВиди­ маму, этому же дутоу принщцлежал участок земли, о IЮТО,ром идет речь во второй части документа (ср. приписку К стк. 4 и третий знак

C'I1K.7). По вр е'М, ен и написания относится , ко второй l П'о,rrовине ,Х аз., тем бо­ лее что наlписан он тем же почерком, что и документ на оборот,ной сто­ роне.

NQ 21 NQ 1575)

Дх-1408а (ОКР Д,

ОПИСЬ ЗЕМЕЛЬНЫХ НАДЕЛОВ

ГРУППЫ К:РЕСТЬЯЕ

ИЗ ВОЛОСТИ С5ЮГУСЯН

Описание РУКОIПИОИ Рукопись 17Х28,5 см . В левом ' углу, г.де, ПО-lВидимому, не было ни­ какого текста, вырван кусок 3,5 Х 9 см. Т,екст полный, сохранность х, о­ рошая. 5 строк. Заглавного титра нет. Бумага желтоватая, гру6ая, 1'олщина 0,09- 0,13 см, ,сетка - 5 линий

на

см. Поля : пе,ред текстом - 2 ом, после теК!ста - 5,5 см, сверхуснизу - 1 см . ПОЧ' eJP,к кай, до беглого. На об:О'ро1'НОЙ 'С1'оронелиста запись с указанием отпустить для воло­ CT~ Сяогуся'Н ,семенное зер'НО, см. дак. NQ 71.

1

2,5,

Перевод

1 2 3 4

11 Воласть Сяогусян. Байсuн, Кан Мань-ну (у канала) Донун (ЦЮЙ Iимеет) . земли 40 му, семья , Чжэнь ГОУ-ЩЫ (у канала) Данун(цюй имеет) земли 20 'му, 11 'семья Ши Хуэй-хуэя , (У КaJнала) Донун (цюй имеет) земли 15 му, семья ЛИ Чжи-!Пина (у ка,нала) ДО'нун(цюй име­ ,ет} земли 20 му, семья У Сяо-хэ 11 (у канала) Донун, (цюй имеет) з, емли 40 му, семья Чжи Хай-шэна (у канала) ДО'нун(цюй имеет) земли 20 МУ, семья Чэнь Фэнь-фэня (имеет) земли 11 15 му, семья Ван Чжан-лю (у канала) Донун(цюй имеет) земл,и 20 му, семья Сунь Гу-

лytня (возле На'ньша имеет) земли

5

11

15

Всего з, е!у1ЛИ (у перечисленных лиц)

МУ.

2

цина

5

му . .

Судя цо форме исодержаlНИЮ, доку,мент но,сит официальный харак­ тер.: Зде:сь, ка, к видно, зарегистрировано

КОЛlичеС11ВО

земли, принадле­

жавщей девЯ11И дворам из волости Сяогуся'Н, . КО1'орая . находилась в се­ bepo-вос'l1Q1ЧНОМ на,правлении ОТ ДYHьxyalНa. К сожалению, трудно ре­ шить назначение этою доку,мента . Возможно, он имеет отношение к

доку:ментам, овя.за'ННI~IМ с взиманием какого-то налога с О'пределенного

128

Разаел

1

Iюличества земли (ср . Дх-1405+Дх-1406, док. N!! 33). Обраща,ет на себя внимание, чтО' у бальшинства держателей каличества земли выражена в КРYlглых десятках.

В пр.атив.оrюлоЖlНОСТЬ Яма,мата Тацура, 'кО'тарый считает, ЧТО' встре-

чающиеся в теК'бте ЭТ,О'го документа сл,ова: дон.ун. и шадu Я:ВЛЯЮ'l1ся тер­ минами, обаз'начающими качества пачвы, т. е. «жирная», (<Jплада,род­ ная» и «песчаная» земля, мы панимаем их ка'к наЗ1 вание мес.тнасти, ариентир, где были распалажены наделы переЧlисленных в дакументе

крестьян. дон.ун. - определенна сакращеннае на'писание назваlНИЯ 'Ка­ нала ДOIНунцюй, окала каторага нахадились мнагие уча,стки крестьян

этай валасти. ЧТО' касае'Гся шадu, катарый Ямамата Тацуро ,прочел без

стаящега перед ним знака н.ан.ь, 110' егО' следует панимать талька в са­

четании спаследним, т. е. земли, ра'спалаженные в районе Наньша

(<<южные дюны»), упамrИН3IIИе а К'отаром в качеСl1ве местонахаЖД' elНИЯ

наделав мы находим в документах 892-985 г;r. (ом., например, Р-3384, стк. 3, 14; S-4125, стк . 7). Вазмажна, в этам же месте нахадилась адна из хазяй.Сl1ненных усадеб манастыря Баоэньсы - Наньша ЧЖУalН (см. S-4116, стк. 1).

Для дати,равки эта га дакумента мы ра1сшалaorа, ем толыка палеагра-

фическими данными, а именнО' качеством бумаги, хара'ктернай для да­ кументов Х-ХI 'В:В., и напи,санисм иер.аглифа МУ, ТИПИЧНОrга для доку­

ментав, саста,влен:ных да середины БО-х гадов Х в.

9

Зак.

726

РАЗД ЕЛ

11

ДОКУМЕНТЫ, СВЯЗАННЫЕ С ВЗИМАНИЕМ. НАЛОГОВ И АРЕНДНЫМИ ОТНОШЕНИЯМИ

Доку м eHT.()lB, непосредс~в<енно

связанных с налогообл,ожением или

арендными отношениями, немного, к тому же почти каждый из них отличаеl1СЯ от ДРYJгого временем ил'и местом соста'вл.ения или, чаще, 'Ка ­

сае'Гся каl~ОГО-IНИiбудь одного самостоятельного вопроса .

Эти

обстоя­

теЛЬС'I'ва лишают возыожности объединить их по типа,м, ка,к это сдела­

но, наприм,ер, с д:оку,ментами всех остальных разделов нашей публика­ ции. Единственное, 'что можно сказать о документах этого раздела

в

целом,- этО то, что ореди них нет рукописей, 011НОСЯЩИХ1 СЯ к периоду

тибетского ,лО'оподютва в Дуньхуане. Все пу:бликуемые здесь документы

были составлены либо до

780, либо поеле 850 г.

Опред:елить хара'ктер и ПРОИСХQжд:ение до'куме'Нтов этого раздела было весьма затруднительно. Так как оодержа, ние не 'Всех д:окументов удалосьраiОКРЫТЬ в ' р ,авной Iстепени, то некоторые из них отнесенЫ сюд а

просто по внешним ПР:ИЗ1накам. Одни документы ,сод:ержат Iсведения о точно фиюсирован'Ном постоянном наЛОI1е, ВЗИlмавшем<ся в пользу госу­

дарства, другие имели, по-видимому, местное Зlначение (ДО'К . .NQ 29), третьи ООСlfавлялись с целью сбора оведений О'б имущест,ве'lfНОМ поло­ жении илlи о предполагаемом ур,ожае для апред:еЛе\НИЯ размера налогов

и

т. д.

В конце раздела помещены три .Щокумента (M.NQ 32-34), принадлеЖНQlСТЬ которых 'К этому разделу сомнителына. В них сохранили,сь в осно.вном толыю фамилии. Бели ОДИlН из них (.NQ 32) можно ,принять за фрагие'НТ описка недоимщиков, то д:ва других могли быть чаlОТЬЮ до­ кументов оавершенно иноr;o

XapaIrTepa.

Доку.менты расположены хронологически, так ка'к есть возможность выоказать датирующие предположения

.

.NQ 22 Дх · 2683б (ОКРД, .NQ 2900)

+ Дх-1! 0746

ФРАГМЕНТ ОПИСИ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ , ЗАСЕЯННЫХ У КАНАЛА ШИЧУИUЮИ Описание

рукописи

Фрагмент 30,бх24,б см. Один неполный лист. Состоит ИЗ щ:вух ,непо­

средственно соеДИI-IЯЮЩИХ1СЯ ча, стеЙ . 15 СТ,РОК (ст.к . 1-4, 13-15 непол'ные)

. 130

Раздел

Бу, мага оерая, ПЛОlТная, толщина

Il

0,10-0,12

см, ' сетка -

6-7

ЛИНИЙ

на 10М. Почер,к кай, беглый, не'СКО\лЬКО архаичный. Заглав\ного тит-

РУК,ОПИСЬ плохой ' сохраНIНОСТИ. В нижней части фрагмента Дх-11074б

ра нет.

лакуна 5 Х 11 'см. Текс'т 'сильно IIOTepT, особенно две по'следние строкИ, nдe ПРOjслеживаются отделЬ'ные з,наки . в.о-зле не,которЫХ имен оверху

или онизу черной тушью сделана помета 'у ·

На оборотной стор, о'не листа теюст даосокого произведения, часть которого (Дх-2683а) описана в ОКРД, N2 2817.

Кроме наз.ваiННЫХ выше фрагментов имеется еще оди'н небольшой, Не пр,иооединяющий:ся к рукописи кусочек размером 3,5х5,5 см.

На нем, на той стороне, где написан дао,сскиЙ ,текст, сохранились сле­

ды двух строк, на одной из них прослеживаются знаки: . . . · · · --f -H--=::.~-t . . .... (1022 цина 10 . . . . .. ), имевшие, очевидно, отношение к раосматриваемому \документу. Перевод

\\ .. . . . . о о 3 му (за.сеяно) просом (клеЙ, ким). \\ . . . . . . ;[21 му] с половиной. \\ . . . . . . у брах<мана А Гоу-ну 12 му. \\ . . . . . . у Ду Я:нь-шоу 10,5 МУ. \\ У монаха 1 Бао-луна 5,5 му, У монаха Сян-бао 3 МУ. \\ ДУ Цзи-ян сдает в аренду Чжао Цяо 17 МУ, (из них) 4 МУ (засеяно) бобами. у арендатора казенной 7 ЗеМЛИ ШИ Гоу-р] 3 му, (из ,них) 2 МУ (за' сеЯI НО) бобами. \\ у [Цзинь] ЦИlна 1 му, (из них) 0,5 му (засеяно) бахчевымИ, и 0,5 МУ (засеяно) 8 бобами, у Ван [Ху}-шэна 4,5 МУ (засеяно) бобами. \\ у монаха 1 Цзе9 ина 5 МУ, У Фа-линя 1,5 МУ. \\ у Чжи-аlНЯ 4 МУ. 10 \\ Выше)'lпомянутая (земля нахо\ди,т, ся) У 'каl нала ШичуЙцюЙ. В,оего 99 МУ, (из них) 29,5 МУ (засеяно) бобами . . . . . 11 \\ {пшеницей] [?] [?] [?] [пшеница?]. 12 \\ [?] (?] [?] [?] с половиной. 13\\ Итого 4922 МУ, из них: 58,5 МУ (занято под бобы). 0,5 ,МУ (занято под) ['бахчевые]. 45 МУ (занято под) ' прооо (клейкое). 14,5 МУ (занято под) яч.мень. 4803,5 МУ (занято под) пшеницу. 14 \\ У [Ли] Лун] [?] 7 му (занято ПОД) прос:о (клеЙlюе). 15 \\ У [?] [цин] [?] [три] [?] [?] i3] МУ, У [?]-ЦИJНаощин (цинl [22 муl 16 о О О, У А IГоУ}-ну {каждого] по полтора МУ. \\ . . . . . . I[KpOме?] 5 О му О . . . . . .

1 2,3 4,5 '6

.r

1

В тексте употреблен термин даОЖЭliЬ.

Фрагмент пр,едстаВJ1яет ,собо,й заключитель:ную часть официального

докум<=нта, в Ko~o,pOM подытожено общее 1I(оличество з,емельной пло­

щади, занятой, как у,видим ниже, очевиднО, в одном из районов Тур­ фана, 'как под посевы в целом, так и ПОД определеНlные культуры. До­ кумент, ПО-1В1ИДИМОМУ, должен был быть большиМ, так как

первые

10 строк фрагмента ' оохранили сведения тоЛl)КIО о 99 МУ, рааположен­ ных у одного канала, а это составляет всего лишь 2 % от 4922 МУ,

зареГИiстрираванных в нем. НебезЫ'нтересно отметитьпроцентное соот­

ношение КУЛI>ТУ,р, в:озделываемых В предполагаемом нами районе. Так,

налрим~р, под пшеницей было занято 97,59% (4803,5 'МУ) земли, под 131

11.0ку,ИеNтЫ

ба~бавыми-1,18% (58,5 му), :лад прасам-О,93% (45 ,му), пад ячме­ нем - 0,29% .(14,5 му) и всегО. лишь 0,01 % (0,5 му) -пад бахчевыми. При да"I1ировке ЭТОГО. фрагмента, по-в:идимому. сле:ду, ет исходить в первую ачередь из фар,м особаго написа'Ния некатарых иероглифав и их элемен'юв, xapaKT~plHblX для РУКiO'Писей раннегО. периада. Та'К, 'нarпри-

мер, в нашем фра,гменте и

~

л

вме: ста

~.

v

пише,т, ся вместО.

L.

.х\ вместО.

Бсли сраlВНИТЬ наш фрагмент с

~

датироваlН'lЮЙ

г . РУIКОПИСЬЮ S-2106, та вид на, что рассмат.риваемыЙ нами дакумент мажет быть O'ГH~ceH к рубежу V-V! вв., причем лицевая старана рука­ писи с даlOООКИМ теюстом была наnиса'На, очевидна, еще раlНьше, так как пачерк ее ат.лича,ется балее энергичным на,жимам всех линий ие­ раглифов, ЧТО. xapa~Tep,нo для рукаписей V в.

500

Вопрос О !Праисхаждении дакумента, очевидна, связан с фра,гмента­ ми, найден'Ными китайцами · в Турфа,не в раЙОlНе ШЭНЩИl'НЬ'ЮОУ и частич­ на апубликова'Нными Хэ Чан-цюнем в его ра.бате « Га'сударсТ'Венная ЗelМельная OOQQweHНlaOTb в .периад IC динаютии Хань па династию TalH и оист.ема "ра' вных палей"» (см. стр . 106-107, илл. 1-4) . Эти дакумен­ ты ачень блИlЗ,КИ как па св·аему садержанию, тшк и па внешним дан­ ным, в чаегности па ПlOчер'ку. Время их саставления ХЭ Чан-цюнь атно­ сит примернО. 'к концу периада Лючао (или к началу Тан). Очевидна, эти доку.менты

атнасятся

нешнегю ТурфаlНа

ка в,ремени

сущеС11воваlНИЯ

са'мастаятелънаго nасударотва

на терр-И'тарии ны­

Гаоча' н

(500-640),

причем, вазможнО., к первай паловине егО. существования. К оожалению, попытка аrпределить па на, з ' ванию ка'нала праисхожде ­

ние фрагмента резул ьтатов не пр,ине·сла. Канала с 'На' званием Шичуй­ цюй среди распалаженных в непасредственнай близасти ат Турфана не

а бнаРУrЖе'На. Возможна, ЧТО. этат фра,гмент попал . в наш \дуньхуанекий фанд из

мат,ериалов Н. н.

KP0'l1KaIBa

или С. Е . Малова . Они могли пр.иа.брести

Сlюрее всегО. турrфанский фржмент, ч ем дунь хуа,нскиЙ .

NQ 23 Дх-3676б

ФРАГМЕНТ УIII В ., КАСАЮЩУТйСЯ УЧЕТА ИМУЩЕСТВЕННОГО ПОЛОЖЕНИЯ ДВОРОВ

Описание рука:писи

Фрагмент

15,5 Х 15

ом. Верхняя часть свитка без начала и канца.

6 неПОJIНЫХ ,строк. Верхнее поле 7 'см . Посереди'Не фрагмента лакуна

2,5 Х 7 см. Бумага Iсерая, 5 лlиний на 1 см. Почерк

шер.ахOtва.тая, талщина 0,09-0,11 см, C€11Kaкай, ачень мелкий. Заглавнага титра нет. Фlрагмент плахой Iсахраннасти . Встк . 4 на месте лаrкуны поврежден

верхний з'На,к, его не Iпалностью сахра'Rившаяся левая часть по анала­ гии с первым знакам втарай С1'раки дает аснавание предпалажить ,

ЧТО. эта был ну или бu стк.

1,

.знаIК, а60знаlчаIВШИЙ .раба или , ра,быню. Знаки

паврежденные па линии абрыва, за исключением аднага, вас­

станавливаются 'с бальшей 'степенью вероятнасти.

132

Раздел

II

Пере:в.од

1,2 11 • . . • . • о 28 (лет) дин . . . . . . 11 . • . • . . рабыня Цзюань3 цао, 29 (лет) дин. Вол (ов) . . . . .. 11 (Глава) двора Ли-хао, 4 59 (лет), лао . . . . . . 11 [?] Мань-сян, 74 (года) . . . . . . 5,611 (Гла'Ва) ДlВopa Лю Ла'н-лан, 25 (лет) . . . . . . II[Тао] . . . . . . Из тех отрывочных сведении, которые сохранили нам верхние части

стр,()IК этого фрагмента, моЖlНlО полагать, что зд~сь были зафиксированы

сведения, касающиеся имуще, ствеНlНОГО пол' ожое:ния дворов. Пе.ред нами фрагмент описка дtJУХ ~BOPOB, где указаны ТОЛblIЮ IГла'вы оемей и их ВOIзра'стной ценз . Включать членов ' семей, как !вИДНО, не было необхо­ ДИМОСТИ, )ютя в,полне воз, можно, что мы им,еем дело с одинокими. Ос­ новным ОобъеК110М переписи, ,вероятно, была рабочая сила - рабы и ра'бочий С' IЮТ.

ЧТО касает,ся датировки ЭТОого документа, то бума'га, на которой он

написан, характерна для

VIII

в. Однако по имеющей,ся в тексте помете

лао его можно отнести к двум более или менее определенным периодам,

,,'шбо к самому началу VIII в., когда меЖiдУ 705-710 ГГ. к этой кате­

гории населения отн:ооили лиц, достигших 58-летнего ВОозраlста, либо после 763 г., когда в эту I)РУIППУ Вlключали ПоОсл, е 55 лет. В остальные периоды дина'с'Гии Тан лаонаняМ,u становились IIосле 60 лет. О происхожденИlИ эт,ого фраг,мента оказаiТЬ что-либо ТРУд'Н'О, Од'нако

нужно за'метить, что мелкий и а'Кlкуратный ПОIЧе.рк очень характерен для РУКОIIисей турфанского происхождения.

На оборотной стороне листа ООохранился фрагмент МОЛИ1'вы, под СТК. 2 КОТОРОЙ имеется изображение обнаженного по пояс человека,

держащего в праJЮЙ 'Руке нечто ,вроде фла1га. В левой ЧЗ!СТИ фрагмента изображен человек, сндящий под балдаXlИlНОМ,

расположенным

под

деревом.

N2 24 Дх-1393+Дх-1465

(ОКРД,

N2 1572)

ФРАf1МЕНТ описи ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ , СДАННЫХ В АРЕНДУ

о.пи'сание рукописи

Фрагмент 42Х25 см ; без начала и конца. Состоит ив Д:ВУХ непосред­

ственно соединяющихся листов. Оба неполные. Нижние края оборва­ ны. В сере'Д' ине листов имеются небольшие лаIКУНЫ. 15 неiПОЛНЫХ

.

С1РОК.

БУ'мага кО',ричне.вая, ХРУI Пlкая, толщина 0,17-0,19 ' см, сетка - 45 линий на 1 см. Почерк к.аЙ, мел,киЙ. Верхнее поле 8 см. На оборотной егороне листа неопределенный буДlДИй.ский текст. Перевод

(начало утрачено)

1

11

Кан Цюань зас,еЯJl ,просом три му с ТIQДQЩЩОЙ I rи фасолью ОДИН

му]

..... .

--

--~

---

~~-

~--~

-

д ОКУАl енты

Га ЛИ1н-дун (имеет) двадцать де,вять М-У, (из которых)

211

3 11 Кан Ши за,сеял прасам три му, Сун Фэн засеял !Просам Д)ва му, и 4 ,еще просом .од'ин О . . . . . . 11 Ань Гао засеял (клейким) просаiМ три му, Кан Цуй засеял пр асам два му, Чжи Фан засеял фасалью

5 два му .. .. .. просам Iпо.л'Гара

'11

и еще засеял кунжут,ом семь му и ,еще ('клейким)

му .

6 11 Ши Чэ-~би]-чжи (имеет) ДBa~цaTЬ шесть I[MY] с пол,О'винай, (из 7 каl1арых) 11 Чж!Оу '[?] засеял два му, Кан Шунь засеял четыре му 8 с палавинай, и 'еще кунжутам 5 му, И еще .. . . . . , 11 и еще (засеял) кунжутам тринадцать му. 11 Лэй Чжэнь-вэй (имеет) десять

му, (на катарых) 11 Тань ТЯНЬ засеял КУlнжутам [д,ва] (му), еще за,сея,л 'п:росам Ому . I[XyaH] Гао.

9,10

за,сеял пр'осам один му

11 12

. . ....

11 Га Чу-6инь (И1меет) адиннадцать му с паловинай, (из ката,рых) 11 Ань Гао. засеял пр:О'сам три му, еще три му пра' СОМ, еще один му

IC пол.овинаЙ прооам . . . . .. 13 IIРаб Ю Цзы (имеет) три му 'с паловинай, (из кюторых) 14 11 Ся Цзы .засеял ,кунжутам пал'Гара му и фасолью а~И1Н му, Кан Шунь засеял [кунжутам] . . . . . . 15 11 Раб Цзю Эр (Iимеет) пять МУ . . . . . . (КОНец утрачен)

Внешне дакумент 'состаит I
из них ВЫДМЯlется нескалька вынесеНlнай вв,ерх ,строкай, ,садержащей

адну фамилию и указание на какае-та OIпределеннае каличеСТlВа земли

в му. Далее, с Н'ебальшим ат.ступле'Нием в'низ, идут группы фамилий, где указаны раlзмеры обра,батанН'ай ими плащад;и 'и название ,культу,ры,

кат.ороЙ ана за'сеЯlНа.

Как было указана iВыше, фрагмент не имеет нижшей части Сl1рак, на,

Не'С'матря на их 0110утС'тв,ие, хараша ,видна, что каЛlичеств.а му, ,раописан­

нае 'Во. ,второй чаlстикаждага раздела, составляет общую .сумму, указан­ ную пратив фамилий, BbIHecteHHbIx В'верх. ПаСЛе/д'Ние, laecOMHeHlНa, явля­ ют,ся в.ладельцами указаннай плащади,

а ниже ра'скрывается, 'Кем эта

плаща~ь обра1батана. Поэтаму, .очевидно, не будет аlШибкай предпола­ жить, что. пе'ред нами дакумент, ка1сающийся уч,ета земельных участкав, сдаваемых 'в

ар,енду.

Из садержаlНИЯ доку.мента видна, что. некютарые apeH~aTapы обраба­ тывали по неокальку учаlСТКОВ пад разные ку.ЛI>ТУРЫ, взятые либо у ад­ нога лица, либо. у неокiOЛЫКИХ. Так, например, некий Ань Гао арендо­ вал

3 му под проса у Га Лин-цуна (,стк. 4) и 3 учаlстка па!д проса (7,5 му, ,стк. 12) У Г.о Чу-биня, Кан Шунь - у Ши Чэ-,би -ч'Жи (стк. 7) и У раба Ю Цзы (стк. 14). Следует об.ра'тить асобое внимание на стк. 13 и 15 фрагмента, где п~ред именем 'Влад' ельцев земли стоят т.еРМI И1НЫ ну, определяющие их со­

циальнае полажение как рабов. ВЫХОДIИТ, Ч"Ю ра,бы мотли иметь зе­

мельную (юбс'Гв,енн,ость и одавать ее в аренду lов'о,бадIНЫМ. При этом

небезынreресна отметить, что. если у четырех дру.гих влад'ельдев земли, принадлежа' вших к полноправнаму наlселе'Нию, сдава' емые уча,стки 'со­

ставляли от 10 до 29 му, то у рабов только 3,5-5 му. Что Iка,сается времени 'саставления IИ происхаждения Э'юго фР3Jгмен­ та,

то

сама

форма дсжумента

дает

не,каторые ОClнова'ния 'считать

его.

турфанС'ким. Несмот,ря на отсу'Гствие здесь l'{oHKpeTHbIx указаний на flренду, l2азмажно, что. эта один из ранних (на~ала VIII в.) документов,

134

Pa:Ja,M //

которыс дсржали арСllдатора под ПОСТОЯШIЫМ КОlIтролем. О IIIIХ fOBO-

р "лось В обзоре литературы в ОВЯЗII с НСС.'IедоваНIIЯ.ыи Судо Еt:IIЮКИ,

который установил, что сущес.ТВQВ8ЛО четыре типа документов, состав­ ЛЯВШIIХСЯ на rtpeдMCT учста сда вавшекся 8 аренду зе.МЛ1l .

Упомя нутый в стк. 7 Ши Чэ-бll" I ЖII, несомненно, был не КlIтаrще)l, 8 выходцем II З GрсДней АЗIIII (ТаШКС1I т а).

N9 25 Дх - I299 (ОКРД.

JI', 1660)

ФРЛГМЕI-IТ ПРОШЕНИЯ П'РФДI-iCКОГО МОliДСТЫРЯ ДЭ НЪЛП С I>l ОБ ОСВОБОЖдЕНИИ ОТ IJАКЭ ОПll саНl l С

py.Konilcll

Фра г мент 14 Х 10.5 С М, ПРЯМОУГОЛI>IIЫЙ листок. Бумаfа розовато-жел­ тая, тOJI Щllllа 0,08-0,14 С"', сетка - 4-5 Н8 I СМ. 7 строк. Почерк каl1, бе глыrl . П оля: перед тексто.м - О,7 с м, сверху- J см, ВНlIзу-нет. Строка 1 - заглаЩl ыi! Tl lТp . Фр агмеllТ преJ1,-ставляет собоil " 81lало жалобы, консц оборван. Текст хоро ш ей сохраНIIОСТ И . В Сl'к. 4 ПОД третьим знаком сверху, очевидно,

С II8'Iала был 1I1аПllсан знак дu сземля_. В стк. 7 между иероглифаМJI

JIl!. J]) СТОIIТ ЭШIК

\1

, укаЗbl'Ваю щшi на ТО, что здесь НУЖIIО 'СДелать

перс ст аJlОВКУ IIСРОГЛJlФ ОВ. П срс.вод

1,211 От "IОН8 С ТI>lРЯ ДЭllъаЙ сы. П ро шеНIIС 11 011I1 ОС IIТСЛЫI О ЧЙI\Э . 3 1I Н аш вышеlНlзваlllllJlЙ MOll8 CTI>l Pb впал 'в беДIIОСТЬ. У сго на селе4 IIIIЯ 11 пол н . КОТОРЫМII 0110 обладает, опять сокраТIIЛIIСЬ. Ра бов у 5 М О}IЭСТЫРЯ 11 немного. Монахи 11 1I0000УШIIIIКlI OtтаЛIIСЬ без хлеба. б Уже 11 в теЧСllIIС ряда лет IICJI,остаст Jla np.onJJTallllC членов (IIХ) 7 (емей. 11 ДобываНllе с редств для СУЩСС1'ВозаlI1fЯ полнОСТЬЮ эаВИСIIТ (от количества) эеМЛI!

•

... • . . (коне ц утрачен)

О ПРОIIСХОЖДСIIIIII этого документа говорит сохранн.DШСеся на З Dание ~\ОlIа стыря . ДЭl l ъай с ы - это ОДЮ I IIЗ МОll8стыреil , DстрсчаЮЩIIХСЯ в до­

кументах 113 Турфаllа, 8 ча СТНО СТI\ D ТСХ, где ЗЗфllКоСН'Ровзна сда'J3 мо· на СТЫ Р С КОil з емлн в арен ду.

К сожалению, ПР lI ведеllllып докуме н т не IIмеет КОlща, а кон текст , кото р ый здесь СО ХРUIIII!1 С Я , lIе д ает DОЗ МОЖ110СТII ра с крыть конкретное

содержан и е термина чакз, 'IТО было бы о чснь важно . ДeJIО 8 том, что

ЭТОТ термин служ ил ДЛЯ оБОЗJl8ЧСIIJlЯ общеСТВGнноА 1f.IJJI государ ствен­ н ой трудовой пmШIIНОСТl1 11 в ос н овном ПРII С УЩ периоду существования

113ДСЛЬ'l l оА CIICTeMbl. Однако нарраТIIНllые ItСТО 1 I ЮfКII (см .

IIраведеПllые в работе Нl1Сll МУРЗ ГЭIIЪЮ

выдержки,

сТ~да А ТОIIКО сакабо-но К:fl I КЮ_, ст р . 396-399) содержат сведеНIlЯ, что 011 употреблялся 11 позд­ нее, в годы оСущеСТВОВ311НЯ налоговоГ, СJlстемы АянmуIIфа. П ричем под ча~ Iшогда можно ПОllllмать не только трудову ю nOBlll11lOCТb, 110 такжс 11 р аЭЛ II11IJЫС налоги, DЗJlмазшие ся натурой ОЛII AeHbraMI!. ПОЭ'roму в 135

Документы

нашем случае 11РУЩНО ГЮйОюрить, о чем м'огла идти ;речь дальше - о.б освобождении мона'ОТЫРIСКИХ крестьЯ'н от общественных работ или зем­ ли от налога. К 'Гому же по качеству бумаги этот фра, гмент отнесен к

более позднему :в'ремени, к

IX-XI

нв. (ClМ. ОКР д,

,Ng 1660).

N!! 26 Дх-1394б (ОКРД,

N!! 1573)

ФРАГМЕНТ ОБ ОПРЕДЕЛЕНИИ НАЛОГА

С ДОМА UЮй И·ШАНЬ

Описание р~roоп~си Фрагмент 28,5 Х 29 см. Один неполlНЫЙ лист, без начала и конца. Обор. ван праrвыи верхний )"оол. 4 строки (1-2 неПОЛlНые). Бумага желтоватая, гру,бая, толщина 0,12-0,14 ом, IceTKa - 4 JIИНИИ на 1 ' см . Поче.рк кай, мелкий. На оБОРlоте БУЩДИЙСКИЙ текст, см. ОКРД, NQ 1346. Перев'оД

1 " . . . . . . !сдает помещение в аренду, 2 " . . . . . . жилых построек - одна. Ржи - 1[2] даня, пшещщы ~ 3 даня, (клеЙIЮГО) цроса - 4 даня, пр'Оса - 10 даней. 3 '" (Глава) двора Цюй И - шань, лао(нань) , Сын - Минь-цзы, nuньцзы, сын - Цзя-минь, уши. Жилых построек - одна, сад - один му, 4 Ржи - 2 (щаня), " пшеницы - 4 даня, цраса - 6 даНей, (КJI~ЙКQГО) ПРОlса - 5 даней. Прежде чем говорить о 'содержании этого фра,гмента, попытаемся определить Iвремя его налисания. Это, очевщдно, МОЖJIЮ сделать по од ­

ному из вафJIOКСИРlOван'ных в рукописи т:ер,минов, у,кавыrваJЮЩИХ на отно­ шения сынов,ей Цюй И-шаня к военной 'службе. Звание уши, ко'юрое

имел Цзя-минь, вошло В употребление с 752 г., когда ~казом от l1-го дня 8 - го 'месяца 11-110 года ТЯIнь-бао оно было введе.но BMelcTO ранее существовавшеI10 термина вэЙши. Следовательно, если этот фрагмент дуньхуа'нского происхождения, 1'0 его ' следует даТИJроrвать 753-780 п .

Кстати, почерк э'Гого фрагмента очень ПОХОLЖ на Ф-366, IЮТОРЫЙ отно­

сится нами к

752-762

гг.

Что ка1 сае11СЯ ,содержа,ния этого фрагмента, то он, несомненно, от,но­ СИ,тся к документам, связанным с вопросами налогообложения. Одна­ IЮ, ПОСIюmIЖУ возможная iДaTa его состаrвления

воостания Ань Лу-шаня и Ши СЫ-iМlина

совпадае.т с периодом

(755-763),

KOlГдa Iюличеотво

земель, 1Н(~по'средственно контролирюваiВШИХСЯ цент,ральнюй iВла,стыо, за­

метно сокращалось и были нарушены основы налоговой политики, то трудно предIПОЛОЖИТЬ, по какому принципу были определены те

17

да ­

ней, кюторые должна была внести семья Цюй И-шаня. Известно, что в этот пе:риод рост военных pa'CXOIд!OB потребо:ваm 'введения различных до­ полнительны~ налоnoв и податей, которые произволынo взималИ1СЬ и

правителЯ'ми на местах. В нашем фрагмен'Ге нет KOНlKpeTHЫX Iсведений о составе оемья и данных о размере земелынгоo наiДеЛа, Ч'ГО могло бы

' ~лужить критерием для определения СУмМЬ! .нa.тroгa. С:в~дений о в'IЮРОЙ 136

ссмье (в перпой 'Iасти'

фраГМС1lта) сохраJlИJlОСЪ ещс .меньше: есть ЛIIШЬ

ЗОфИКСllРОВ81111ЫЙ размер с адового уча стка

11

сведеJlИЯ о наЛ11Ч1II1 ЖII­

лых строеllltп, П'РН'lем ДЛЯ ПОслеД НIIХ, СУД Я rro СТК . 1. О'IСВI1.!11Ю, "мело 3118че11l1С, co6c-rnelllloe это C'Ilpoelllle 11Л11 0110 арендовано. ВОЭМОЖ110, ч то этот документ можно отнеСТII If к более позднему яремен " . Не ОТН ОСIIТСЯ JШ 011 К тому периоду, когда после 4-го года Да-ЛII (769 г . ) нача!tся переход к 8ЗlL\lанню налога с )()fущеС11Ш? И з ду"ьхуаllСКIIХ документо в, которые в kakoA-то степеНII по содер­

жаllИЮ 11 форме БЛllЗКl1 к pa cC)laТPllnaCMOMY фрагменту, слeutуст на­

звать храllЯЩlli'l:ся в ПеКlIlIС IIсд атJtр оваlШЫi'l доку.ъНШТ. впервые опу6ли­ }(оваШlыА IВ сБОРJIIlке Дуньхуан. tрЫIIЯО (стр .

114-1 19).

В ОТЛlIЧllе от

lIашего документа, в псюtН ско й РУК О ПIlС II, построеllllоА Прllмер110 по ТОЙ же схеме, нет сведеннй о 116Д ВIIЖIIМО'М Jlмущocrnе 11 помет О СОЦllа.'tЬНОМ

положе1l1Ш, 110 зато ПРlmодятс я д аНllые о возрасте членов семьи (вклю­ чая lIetовеРШСIIЯOJ1еТНIIХ 11 рабов ) с n O Mcтoi'i о на л оге па душу. В кон­ ЦС этот lIалог суммирован 11 сдел а на ра с клад ка, каЮI М зерном (пшеНII­ ца, просо 11 1'. д.) 11 В како м KOJlII'ICCTBC 0 11 ДQ.lJжеll быть уплачен.

П О псчати, 'Которая IIмеет ся на ПСКJIIIС КОЙ РУКОПИСJI, Хань Го -паllЬ С 'lIIтает, что Оllа составлсн!] в ПСрlЮД ),1СЖДУ

710- 780

гг. ('См. _ ГЭIlЬ­

цэюii ДУllьхуан хэ тулуфаllЬ ф аС ЯНI. д ы ВЭIlЬЦЭЯ"НЬ люэтаllЬ юryаllЬ тан­

да " Т ЯIlЬ'lЖII Ды Ц311ГЭ DЭIlЬТII » , сТр .

дх-1282б

156).

N!! 27 (ОКРД, N, 1689),

Дх-З127б

ФРАГМЕНТ СПИСКА КРЕСТЬЯ~I ДЕРЕВНИ цvнхуд.СЯI-I, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ

БЫЛИ УПЛАТИТЬ

НАЛОГ СЕНОМ

ОПliС
113

двух

непос редственно

ЖeJlТОD8то-серая, ТО llхая, СМ , сетка Ilе'lеткая, 6-7 ,'11111111\ на

пе СОС,ДtIl!ЯЮЩIIХСЯ

ча·

0.06-

стеЙ. Бумага

волоюшстая. ТOJIЩl1ll3

0,07

1 см. Почерк каа. 3вглаВlIОГО

ТlIтра

J.

н ет.

ФР
21

Х 24 с м . ОД IIН IIСПОЛllыА Лlrст С поврежден­

I'Ы~1It BCPXIllt.M 11 IIIIЖIIII.М кр а ЯМII . 7 НСП ОЛIIЫХ строк, ра,ССТОЯllllе меЖдУ IIIIИ" 2,5 см . РУКОПIlС'" .встхая, не в ес 311аКII по .'tI1lt11lf обрыва 8OCCTaIl3BЛll8аются. ПосередJlне ЛlIста поверх текс та СТОIIТ печать _Дуньхуан_ сянь 'I ЖII IШЬ». П равая ПОЛОВIIН8 этой ЖС печаnl сохраннлась на обо­

ротной CTOPOlIC фрагмента, 8 IIIIЖllсit 'la CTII ЛJI с.та, где было место ск.IJСЙКII .'tIlC1'08. Здесь поверх ne'laTJI сохра"IIЛIIСЬ следы З1lака хоу (~) . о npeAnOJlaraeMoM 311a'ICIIIIII этого знака С М . в комм. теРМlПI юань . 2. ФраГМС1IТ Дх - 3127б , 1 3 Х 19 СМ . Обрывок нз середины листа .

/)

строк, без начала и к о нца .

Ра ССТОЯIIIIС

между

строкаМII -

2

СМ.

На ОбоQOтс в IIItЖllсli ча СТII .'IIfCT8 сохраllllла с ь [I свая П ОЛОВlща печаТII усзда ДУIlЬХУЗ-ll . ВОЗМОЖIIО, Э1'ОТ кусок предшсствовал Дх- 1 282б. 110 края бумаг" повреждены 11 IIenoc pe.дCTDel11l0 lIе СОСДЮIЯЮТСЯ. Н а обороте Тскст нсопредслеНIl О ГО о ригllllалыlro буддиi\ского со­

'1l1l1еlll l Я

('lacTb его ОПllс аllа в ОКРД, N<J 1330) . ПО техсту этого пронз-

8CACIIIIR ОПРt\.'J.еЛIIТI, ра с rЮ,1 0 ЖСIIJIС 'КУОКОВ тожс не удалось: рас.пола г а­ ем их УМ0ВliO по оттltCкам печатей, K O lIтypbl K 01'Opьrx позволяют пред-

1I0J10ЖIIТI., что Дх - 1 282б был "РОДOJlжеllllем второго фрагмента.

д оку.м. енты

Пере:воД Дх-3127б

1. " о о о о о о О, Чжан {Цзюй]-цзе, 2 Чжан Ша'НI[-ЧЖЭНЬ] 11 о о ... о Юй, 3 Гао Сы-ли, Чжан А-ян, ,Г?] Сы-нян 4

5 6

Фань Чэн-ли, Синь Су-н ян, Чжа'Н Бо-цзы, Чэнь Яо-ши, о . о о о о О , Лу Цзянь-цзянь, Цзя Bah-crзаlН, Сун Фа-Iгуан, Цз я Яо-ши, о . о . о . " . о о о о о D-ня,н, [Чжан] Фэн-:ся'нь "О о о о о . (волость ЦУН) lхуа'ся'Н - в:сего сена 1514 'ClВЯЗО'Ко " о о о о о о дэн(?), 63 свя,зки. Хэ Чжа:НЬ-lна-эр о о о о о о

I

Дх-1282б

1 " Цзя 'Рl [?l, Кан 2 Фэн-ци, BalH Дао-дэ, Шэн - цзе, Чэн

Чжи-хуай, Вэй Ша-сы, Чжан Хуай-и, Чжан Ян о .. о . . " ЛИНХУ Хуай-D, ГО Ши-да, Сунь

Жэнь-юнь,

3 " , [Чжан] Сы-чу, Чжан 4 Лян-лян, Сун Фу-[чэнь] жэнь,

Чжан

5 11 о о о о о о 6 Цзинь-ган,

Фа-цзин,

Сун

Сы-'го,

Ва'н

ЛЯ1Н-ЛЯН,

И-чжан, Инь ЧЖ'и-ля'н, о о

...

Ван

о

11

.. .

о

Хэ

. .

Сюань-чжэ,

Сун

О о о о о о о

Сы - сянь,

Хэ

ШЭl нь-цао, Лян Су­

Чжан

Бэй-цзы, о о о о о о

О, Ван Шань-дв ан, Юань Фа'н-цзы, Лян Хуай-фэн, Чжао Со Сы-чжэнь, О о о о . О О О О О О о о Ли Юй-чжу, Цуй "

Юань-дин , Мао Хэй-сянь,

Чжао

Янь-сян ,

о о г о о о о У СЯ1нь-хао, Цюй Y-lнаIНЬ, чжао, Хао ЧУ-IСИНЬ, о о о о о .

7 111

Чжан

Кань

Сы-гун,

Чжэнь-чжЭlНЬ,

Со

Фу­

На пе.р,вый взгляд привед;енные фрагменты 'Сохранили толыю чжти

какого-то i(~писка отдельных лиц. В первом фрагм~нте (Дх-3127) сохра­ нилось 13 фам'илий полностью и 2 ча'С'гич.но, во B'J\0POM - 35 iПОЛНОСТЬЮ

и

3

частично . ОДlнако, если обратить внима'Ние на оодеРЖalНие СТКо

5

во фрагменте Дх-3127б, то, по-видимому, омела мотно преДIПОЛОЖИТЬ,

что весь этот список сод,ержал переч'е'НЬ лиц, ,которые должны были поставить какое - то 'количество сена. В ча'стности, на долю волости Цунхуа'сян IПРЮЩlI.иЛl(~СЬ 1514 связок. К сожалению, из фамилий нало ­

гоплательщик,ов этой ,воло сти фактиче с ки сохранилась только Од'на Сс траlНскр'Ибированным согд ийским именем ) - Хэ Чжа:нь-на-э,р. Дальше рукопись обрыва'ет,ся,

не

со хранив для

нас

имена

оста л ьных ,

кто

из

этой волости должен Iбыл уплатить налог ,сеном.

Как мы уже ГOiворил: и выше, волость Цу:н хуасян в преоблад ающем БОЛЬШИНС11Ве была заселена согдийцами, а поскольку среди сохранив­ ших,ся имен мы ВИiдим толыю китайские фа.милии , за исключением двух

Хэ, IЮТOiрые 'могли быть потомками выход цев из Средней Азии , то не­ сомненно , что это были жители каких-то д ругих волостей уезд а Дунь­ хуан .

Для офищиальных документов общеуездного характера было типич­ ным, что оостаuЗ'Ители их при перечю::лении волостей

придерживалИiСЬ

той последовательности, которая сохранилась в рукописи Р - 28030б. Если и в данном . случае соблюден тот ж е ПОIРЯ ДОК, то пе,рвая часть с охра­ нившегося описка могла относиться к волости Цыхуэйсян, а вторая­ Ду,ньхуа'Н'сян. Кстати, во IВTOPOM списке (стк. 2) зареГИСТР'И'РOiВаlНа фа­ мИЛИя ГО Ши-да, который ·в Ф - 366 (док . 11, ч . П, стк . 24) значит ся

соседом по .участ.кус одним из roрестьян 'волости Шоуча.нсян . Надел Го Ши-да находился в 7 ли к западу от Дуньхуана, жителем которого, воз, можно, О'н И был. Другие имена ОТОЖде'СТВ'ИТЬ .не удалось. ПО времениоостаlВления ра'ссматриваемые . фрагменты должны при ­

ближатъся .к рукописи Ф-366, которая относит,ся 'на'ми к

138

752-762

П. ,

Раздм

11

тем более что ПР1lБЛl1ЗIIтеЛЫIО в это же время ра спалас.ь н согдшiская КОЛОНI!Я в ДУIlЬХУЗIIС. м

28

Дх-IЗ28а (О I(РД,1/.

1570)

ВЕДОАЮСТЬ ПРОВЕРКИ в сходов НА УЧАСТКАХ КРЕСТЬЯН. пОЛУЧИВШИХ ЗЕМЕЛЬНЫЕ II ДДЕIIЫ 6УТДНЬ . ( ПО СОСТОЯ "'IИЮ НА 21'(1 ДЕНЬ З·А ЛУНЫ З-го ГОДА ЦЗЯНl)·Ч ЖVН (782» OI1I1 C
Фр агмент 24 х 24 с м . ОД II Н IIСПОЛllыil ЛIfСТ. Н З'1 3nЫlая ча сть рукопи­

CII без НlIжнего 11 левого краев . 8 НСПОЛll1м:< ст рок. П ервая cтrpOKa - З3главный TIIТP .

Бумага бел а я . ПОЖCJ!тсвшая, ТОЛiЦШIЗ 0,09-0, 12 см, сетка -6 Лil­ ""Й Н3 1 сМ . Поля: правос - 2,5 см , верхнее - 2 см. Почерк кай, беглый . В верхнеli чаСТJl СТК .

3

IIсбо.'1ЬШЗЯ ..1аку"з, поврМlIвшая два З1lака,

OA IIII у тр ач ен. Не все Зllаки, п оврежденны е 110 ,,111111111 обрыва, восстэ­ lIаВЛllваЮ'ГСR . В вщр:шсГ, ча,СПI С Т". 2 В ПРОТIIВОПОЛОЖНОМ тексту Н8-

правnс"",, напнса !! знак

t _ФаМII!1 1111 всех владельцев участков об ­

веДСIIЫ с П, равон стороны сверху ВIIIIЗ ЖIlРllоii краоной Лlllшеii. Н а оборотной сторо не - текст AOКY~leIlTa , ка саю щеrocя СТО ИМОСТII 11 ра схода фуража ,ц,ля Jl ошаде Й . П е р спод

I 11 27-й де нь З-го меся ца 3- го года ЦЗЯIlЬ- ЧЖУII, ВСдО МОСТЬ пр ове РКI-I

lDecellllll x янам

посе вов fla

1.

2 11 У Ч жан Фэн-шо -

(ytlacTKax)

Г6утя,ч(.t, (которые) выделС IIЫ кресть ­

дв а му, (засеяны) рожью, У ЛIIIIХУ ФЭII -ЦЮll а­ у ЛIIIIХУ Фэн-сяня - [четы-

четыре [му], (засеяны) пше1llщсii,

•

3

fe~ 'Хоу'

о - [чстыре] МУ, (ззсеЯIII>l) пшешщеii. У Фу

i6allbЮ ань-цзвня - шссть МУ, (засеяны) РОЖI,Ю, У [?] Т ЯJlь-бао - пять МУ . . . . . , 4 11 у Цао Чжун-шоу - ПЯТЬ МУ. (засеяны) ПШСlllщей , У ФУ Чжи-дэ­ ПЯТЬ МУ, (засеяны) пшеницей, У Ч жао Вэнь-сяо - [ шесть] (МУ) .. , . 5 n у м о наха ЮЗllЬ-ЧЖУ - шесть му, (засеяны) ПШСIJlщеfi, у Ч жаll Сюаlll.-цзы - шесть м у, (засеЯIIЫ) пшеНllцей, У Лю Ф а{СIIJIЯ] {?) . . . 6 n у ЛШIХУ ЦзIllIЬ-ФУ - четыре МУ, (засея:ны) ПШСl1lщей, ОД IU1рОЖ hЮ , У Ван Чунь-эра четыре му] . . .. ' . 7 11 УЛю {?].ю - 'leTbIpe МУ, (засеяны) р ожью, у Ф У ЦЮIl-ЮЯ - два му . ( з а се ЯIIЫ) fРОЖ ЬЮ] . , , ' , .

r

8 11

У Фань

[1] . - . - ..

Т е рм"н бутян,ь .в этом до кументе ГОБОРИТ о том, 'ITO pYKomlcb тур­ фанского ПРО ll схождеНIIЯ , ПО соде ржаllllЮ ее следует ОТII&ТII к ДОКУ·

мент ам, КОТОРЫС соtт аВЛЯЛIIСЬ ян(.tТОУ дnя y'ICTa зеМJl II, засеЯJIНОЙ

139

в

Документы

районе падведаМ1Сl1веннага 'каждаму из \них участка ИР'ригационной си­ стемы. Такие докум,енты составлялись, в частности, на предмет сбора

дополнительнаго налога (с об,рабаТЫlваемой площад'И, с кал{)Дога му) за ,ранние в'c~aды - цuн,мяоцян,ь, ,ка'J10РЫЙ был Вlведен вскоре после вас­

стания А'нь ЛУ -iшаня и Ши Сы-ми~на.

N2 29 Дх-2168 (окр Д, лr(!

2899)

СПИСОК КРЕСТЬЯН, ОБЛАГАЕМЫХ НАЛОГОМ НА ЗЕМЛЮ, ЗАНЯТУЮ ПОД ОВОЩИ И пrосо

Описание рукописи

Ру;ка.пись 42,5 Х 30,5 см. Один лист, с ПOlВiр,ежденным левым краем. 20 :строк, дв,е ,последние с ла'кунайв средней части. Один зна'к пов'реж­ цен , в , стк. 15 (третий сверху). Бумага :каР!ИЧlнева'Га-,серая, пл.отная, с крупн:айсеткай, толщина 0,12-0,16 ом, сетка - 4-5 на 1 см. Пале опраlВа - 2 см. Пачерк кай, близ!кий К 'беглому. Заглавнаго титра 'нет.

Вначале - \дата. Ниж'е, чуть крупнее и другим ПrОЧ~рlкам - павта­

рение ее и еще адна дата.

На orборат.наЙ , стор.оне листа в левам верхнем у,глу одна страка текста: fjC([IA,--)i -tГ* Е , а в цраа:юм два зна,ка M~. Посередине листа в пр.отиваlп.олаж,нО'м принеденным над~ писям на.праlВлении калли.граф'И­

m.

ческие упражнения в напи,са'нии зна'ка

Перевад

1,211 6-й месяц гада гэ,/i-цзbt. 11 (Возле канала) Мэ.ншау(цюЙ) сКан Чжан-лю (за землю, занятую) под ОВОЩИ,- ,сали ад ин дау, Са Цаа-цзю (за зе,млю, за,нятую) п.од аваЩИ,- ,оали шесть шэнов, Кун

3 Цань-эра (за землю, занятую) пад проса,- соли пять 11 шэнав,

Янь Чоу-ну (за зеМJJЮ, занятую) пад проса,- сали пять шэнав, Со Юа, нь-чэна (за землю, занятую) п.од ав.ощи,- сали один дау. (ВО'зле мана'стыlPЯ) Саньцзесыс Хэ ШИ (за землю, занятую) пад 4 авощи,- соли шесть 11 шэнав, Чжан Чжу-ина (за землю, занятую) пад п;рооа,-юали три ШЭlна, Линху Ба-чоу (за з' емлю, занятую) пад П'р,ооа,- :оали три шэна, Фа'нь Шань-чана (за землю, занятую) под

5 проса,- сали два шэна, Фань 11 Юань-цина (за землю, занятую) под праса,-юали Дlва

шэна,

Са

Чан-лю 1 -

сали

три

занятую)

пад

шэна,

Линху

. Чжу-цзы (за землю, занятую) п.од rnрасо,- сали ч,еты1ре шэна, 6 Дэн Чан-ина (за землю, занятую) пад проса, 11 - соли четыре шэна,

Ван

Тун-шу-ня

(за

землю,

проса,-сал'И

четыре шэна, Чжай Юань-ина (за землю, занятую) под проса,­ сали три шэ'на, Чжа,н Бао-лю (за землю, занятую) пад праоа,7 соли четыре (шэна), 11 Чжан Цань-цзы (за землю, занятую) пад

ПРОСО,- ,оаЛ'и

четыре

шэна,

занятую) пад 'ПlPоса,- lсали .один 8 занятую) под праса,- сали три землю, занятую)

саня 1 - рали три

Линху

под авощи,- сали

васемь

шэна, Цзинь Ю-'Чана

140

Юа'НЬ-lсина

(за

землю,

Чжан

Фань­

шэн, Чэн Чан-ю (за землю, шэна, Линху 11 Цзай-ю (за шэнов,

(за

землю,

занятую)

. 9 под

ПРОСО,-СОЛ II пять WЭНОВ, 11 ХЗ11Ь Чан-эра IIЯТУЮ) под ПРОСО,-СОШI два шэна. ЧжаА

землю,

(за

з~шятую)

зе.\1ЛЮ,

Ш аНЬ-ЦIШЗ

10 11 Пilll

под IIlpoco ,-roЛIl

занятую)

(за

ЛЮ - ШIЗ

землю,

(З3

под

ОДНН

wэн,

nPOCO,-.соЛ II

занятую)

под

землю. занятую)

(за землю, за ­ Чжан-саня (за

ПЯТЬ

ЧжаА

Тун-шупя

ШЭНОВ,

пра со,- соли

Трll

ЛIIIIХУ

шэна,

под J1POCO,-.сОЛI1 два

шз­

]Щ

монзха Ван Ч ЖУ-lIна (за землю) под QDОЩJl,-СОnН ОД1lН доу, 1'111 Дин-сина (З3 землю, занятую) под 08QЩН,- соли пять

11 111311011, 1I сал!! НУ

12

13

ФаllЬ

ше сть

(З3

6ЗИI)-Ч:;ШЗ

ШЭIIОВ.

землю,

( Возле

(за

зем лю,

канала)

заня тую)

под

занятую)

под

пра со,­

ШУ3I1шуА(цюii) с ЛII Чоу­

"poco.- саЛII

четыре

шэна,

Со 630-11113 (З3 землю, за нятую) под ПРООО,-.(ОЛII три шэна. монаха Ч жао Бу-у (за землю, занятую 1I0Д) ~ВОЩJl,-СОЛII ОДНЯ доу, Чжан Юаш,-чаJtа (за зеМ!IЮ, занятую) ПОД ПрОСО,- СОЛII трн 11

IIIЭIl3.

(Воз.'1С канала)

ЦЗЯllьцю it с

1I Цуй ЛЮ'Ч9118

(за

землЮ, за ·

нятую) под ПJЮСО,- COJНI пять Ш3110В, Кун Ю-чэна (за зсмлю, зан ятую) под про со, -сОЛII пять ШЭНОВ, И ЛЮ'ДIIН3 (за зем14 ,IIЮ, заIlЯТУЮ) п од про оо,- СОЛН ПЯТЬ ШЭIIОВ, 11 Ван Цань,ю (за землю, занятую) IIОД ПРОСО,-соЛl! два шэна, Чжао ДIЩ-ЗIIЯ (за землю, занят)'ю) под лрОСО,- СОЛ II два тэна.

(Возле кан3.'IЗ )

15

IIЯТУЮ под

лю,

СУII(ЦЮЙ)

лросо, -.со.'11I Ч?"

за нятую)

под

с

Чж ан

ШЭIlЭ,

[npocoJ ,- co.'1II

11

Вань-чана

доа

Ш ЭIlЬ

(за землю, за-

Цзай-дэ

111911а,

Чжэн

(за

зем­

ЮаIlЬ-Д9

(за землю, занятую) ПОД Пр ОСО , - СОЛlI три шэнэ, ЧЖЭII Ань-саня

16 (за землю, з анятую) п од "pOCO,-СОЛII трн шэна, 11 Чжан Хуэн-цзы (за зе млю, занятую) под нросо,- СОЛII Tpll ШЭIIЗ.

(Возле каllзла) ДУСЯII СIIЧII(ЦЮЙ) С ЛЮ lОаllь-куая (за землю, завятую) под прОСО.- сал 11 ПЯТЬ тэнов, Чжан Хаllь·эра (за землю, занятую) "од IlРО СО,- СОЛII трн ШЗllа ,

I1 (В ОЗЛС канала) СнбаЧ II (цюй) с Чжан Хуэii-цэы ( з а землю, за-

17

~IЯТУЮ)

под П РОСО,- СОЛII тр" шэна, ЧЖaJl Да-ТII

(за землю, за·

нятую) I!ОД просо,- СОЛИ два ШЭllа, Ван Лю·аllЯ (за землю, заня· тую) ПОД n;POCO,-iCOЛII

18

•

19

20

II (Воме канала)

lIpll

шэна .

Иllьаllь(цюli) с Сун Сань,ну ( за землю, .:занятую) под просо,- СОЛИ три l.Uэна. ПIIII ЛЮ-ДЩlа (за зе млю, занятую) под ПРОСО .- СОЛ II два Ш9на, 11 Каll Цзай -чаllа (за землю, занятую) под просо,- СО~lИ 'I'PII шэна, Фань Ю-дэ (за зем.'IЮ.

заIlЯТУЮ) под ПРОСО,-СОЛII два тэна. О{Э-д,зы] (за землю, за· нятую) под [п росо ].- [ саЛ1l два шэна], Цзю ЮаtlЬ - lIна (за землю, заIIЯТУЮ) под просо,- сол и три шэна, 11 Цао Чан-.сина (за землю,

звнятую) под просо,- соли два шэна, .. , .. _-

(-'СОЛ II] три ШЭ118,

Чжа" Юн . . , ... (продолжение утрачено)

I

В тексте I/I ЗВlllllе K)'.~bTYpы пропущено.

ХОТЯ рукопнсь не имеет заглавного TIITpa, OlleDIIAIIO. не будет ошиб­ коП

OTHeCTII ее к AOKYMeJlTaM, содер,жаНIIС которых С8яза llO С опрщtме · "IICM су ммы налога. ИЗ текста мы OIlAIlM, что lIa учет взяты группы полеn, ,расположенных у OTAe,~bIlblX каналов уезда ДУllьхуаll 11 занятых под овоЩJt 11 п роса, 3аП'll СЬ по строена 110 ОДllообраЗllо!1 схе ме: название канала IIЛII места, около .кОТОРЫХ Jl3ХОДII"СЯ земля, фаМIIЛНЯ (OIICOIlA-

141

Докумен.ты

на, держателя уча,стка, а нозмажн'а, и арендатара) , наэваrrие ,вазщелы­ ваемой культуры и раз!мер налога. К сожалению, нельзя уверенна на­ звать IПРОДУК'Т, катарый tВ данном случае В'зимался в :качестве налога.

Раошифровка знака

-/

.м ,Iюторыйскарее всего наrпраШИtВа,ется вместО'

лань (~), ОЗ1наrчающега краситель индиго, саМiНlительна; но эта Вlпалн,е

может быть и сло~зо янь (~,)]I)

«'саль», на lКaTaipaM мы и останови­

лись при переваде дакумента. В пальзу последнего I1Oв'Орит patЗlMe,p на­ лога, а также и та, ЧТО' в близкае нашему документу время 'в районах,

связанных с тангутами, саль ширака испальзавалась вместо денег (см. Е. и. К ы ч а н,о в, Оrчер,к истарии тан<гутс'кою юсудаlрства, стр. 98). ЧТО'

касается

датираВ'КlИ дакумента, та

заlрегистрированных ани

ВСl1речаются,

здесь

дают

имен

и

аСНOIВания

аТ,Q)юдествление некат,орыл

садержание

дa'КYMelHTatВ, ' в

прещпал,ожить,

циклическая дата гЭН-ЦЗbl ,са,отве11Ству,ет

ЧТО'

lюта,рых

названная

940 г. Документы

здесь

Р-5529,

Дх-Н39а (ОК!Р Д, .NQ 1637), Р-5530 и Р-4703, в которых встречаются фа­ милии Чжан Хань-эр (стк. 16), Лю Юань-'куай (стк. 16) И Чжан Юань­ дэ (стк.

15), таже даТlijраваlНЫ циклическими з,на'КаlМИ и ,саа11Вет,ствуют, 912, 926, 924 и 927 гг. К!стати, в 'последнем документе Чжан

ачевидна,

Юаньщэ числится [в СПИCJке лиц, к,атарые tВ 6-м месяце п.риобрели участ­

ки, засеянные оващами. Еще адно лицо, Ли Чау-ну (стк.

11), дважды

встречается в других дакументах нашей коллекции (см. Дх--1432, да:к. .NQ 60 'И Дх-6064а, док . .NQ 41), кот,орые не датираваны ,сав,сем, но пер:вый из них па сна ему садержанию может быть атнеоен талька к первай п,олавине Х В. ОТСУТС'I'вие овощи или

в

прасо,

Т6к;сте

С'ведений

а

размерах

лишает возможна-сти

уча'С'I1ка'В,

палучить

занятых

представление

а

па:д раз­

мерах налоговай станки. Относительн,о д'Вух дат: [«б-й месяц ,гада гэн­

ЦЗbl

(940)>> и «5-й месяц г,ода сuнь-чоу (941)>>, катарые встк. 1 Пiра­

ставлены

другим

п,очеlP'кам,

мажна

думать,

ЧТО'

они

имеют

определен­

ный 'ClМЫСЛ, у,каl3ывая .на время, за 1ютаlрае взимал,ся этот налог. 06ра­ щает внимание та, ЧТО' дЛЯ 6аЛЬШИНlС11Ва IнаЛОГОlплательщика.В размер

налага составляет 2--.3 шэна, в атдельных случаях 5-8 шэн,оIВ, а у четырех ч- елOlвек па 1 дау (10 шэнав), Iпричем двае из 'них были мона­ хами. Возможна, паследние атносились к категории вэЙланьсэн .

.N2 30 Дх-2149б (ОКР д,

.NQ 2928)

ФРАГМЕНТ СПИСКА НЕДОИМЩИКОВ ВОЛОСТИ МОГАОСЯН Описание рукаписи

Один не.палныЙ лист, 26Х29,5 -сМ. 16 строк. Перед ст,к.

1

те:кста

па верхнему краю листа

(13-116 , непалные).

сахра'нились

'следы

ат

клея, свидетеЛЬС'I1Вующие а том, ЧТО' этат фржмент был пр,одалжением ~ви'Гка. К та'му же ,здесь хотя и слаба, IHO праслеживаются атдельные линии ат левай части знакав, катарые были написаны на несохранив­ шем,ся наклеенном листе.

Бумага каричневая, платная, грубая, талщина

4 линии на 1 см. Почерк 1,5 см, внизу - нет.

0,15-0,20 см, сетка-

мелкий, беглый и небрежный. Верхнее пале-

142

РаЗdел

11

Текст РУlКописи ,сохраНИЛ1СЯ относительно хорошо. В л,евOiМ иижнем углу лакуна 6х4 'см, где по крайней мере было еще 3-4 фамилии. Кроме того, в середине листа имеются три ла,куны и сильно понрежд,е­

ны несколько знаков. Ча,сть из них в.асстана,вливается. Строка 16, на

КОТОIРУЮ пришелся обрыв листа, повреждена н а,столько , что большин­ с11во фамилий восстанавливается лишь частично. Имеется нееколько припи,сок, отдельные терм'ины и фамилии зачеркнуты: в ст;к. 5 'заче,рIКНУ­ ты з,наки

11

и

12,

непра'вильно обозначавшие

количество

л'иц, у, пла­

тивших налаг; в стк. 6 зачеркнуты 11ермины дан.ьшэн.ь и фэн.цзы, аче­

видно неправильно обазначавшие паложение Инь Ннь - ну; в стк. 8 за­ черК'нут фамильный знак Са; iВ 'СТК. 11 ,слова Юйтянь (Хатан) ,была

написана дважды, первае зачеркнута; здесь же зачер'кнута фамилия Ван Баа-цзы; в 'C1iK. 12 за'черкнута фамилия Сун Хань-ну и BIMecTa не­

га сбаку вписан Са Ю-дин; в стк. 14 в фамилии Са Фу-чан паследний зна,к написан дважды, адин за1че,рК'нут; в стк. 15 пратив фамилий Тан Фэнь-дуй и Тан Фэ,нь-дэ приписки: «юnuн.», сделаНlНые,

па-вид'Имаму,

па-зднее. О них см . ,ниже. На,писаны они тушью ,щругай 'консистенции. На обарО'тнайстороне листа

-

фрагмент веда'мости на выдачу вина

для прО!Ведения пра!здника паста хан.ьшu;см. дак. NQ 54. Перевод 11 Община Гао Чжу - эр «()(Устаит) из 82 человек, (из них) уже уплатили налог 65 человек, числят,ся задалжниками 17 чела­ век: (1) Ду Лю-дин, uшэн.ь, БОЛI>най, (2) Дун Нянь-сюй, дан.ь2 шэн.ь, 11 (3) Ю Цзай-лу, (4) Дун Бу-эр, (5) ЧжаО' Цзинь-,хуай,

1

(6) ЧжаО' Лю-qжу, (7) Ань ХаЙ-ШУНJ>, (8) Лян Цзай-цзы, uшэн.ь,

3 тuн.цзы, (9) Ляш Фэнь-дуй, 11 (10) Ань Баа-дэ, (11) Ань Янь-цз'и, (12) Сун А-до, (13) Лю Фу-чан, (14) Лю XaIHb -ЭР, (15) Цзин 4 Ю-цзы, (16) Лю Ань-чжу, (17) Ли Чжу-цзы, 11 (18) Фу Дин-цзы, (19) Юань Дин-дэ, (20) ЮаlНЬ Цзай-'чжу, (211) Цуй Хань-э1р. Хва­ рост (внесен) палностью.

5

11 Квартал Са Лю-чжу, всегО' 106 человек, (из них) уже уплатили налаг 60 !Человек, числятся задолжнИ\ками 46 челавек: (1) Линху

Фу-юэ,

(2) Линху Фу-да, (3) ЛИ\нху Фу-ин, все l'рое цзю(4 ) Инь Я,нь-ну, дан.ьшэн.ь, фэн.цзы, (5) Ли ФУ-ЦЗЮlнь, (6) Чэ'нь Баа-ши, (7) ЛИ Юань-цин, (8) Са ц,юнь-,шань, (9) Хэ Шань-эр, 7 (10) Хэ Фу-цзюнь, (11) Юэ 11 Жунь-чэн, (12) Цаа Шэнь-да, (13) Ван Шунь-цзы, (14) Ван Юань-~чжу?], (15) [?] (?]-(ю], (16) Ван ФУ-ВЭlНь, (17) Чжан Фу-тун, (18) Чжан Шань-:цзы, (19) Лин,ху Цин-чжу, 8 дан.ы
шэн.ь,' АtЭн.ьцзы, (20) Линху Фу-{ин], (21) [Ань} Чау-ху, (22) 5tH Юань-цзы, (23) Са, (24) Ши Синь-тун, тан.цзы, (25) Ши Фу-тун, 9 тuнцзы, (26) Линху Бао-lIчжу, (27) ЛиlНХУ А:нь-,синь, (28) Линху Юань-тун, (29) Линху Цунь-цзИ'нь, бальной, (30) Мэн Лю-са'нь, 10 (31) Цуй Ю-чжу, (32) Кун Фу-дэ, (33) Са Фань-ху, 11 (34) Са Чи­ цзы, (35) Са Фэнь-дуй, (36) Хэ Фу-дин, (37) Са Ин - синь, (38) IP] [?] [-чжу?], (39) Ли И-чэ,н, (40) Ма Лю-дэ, (41) Линху ! 1 11 Баа-шэн, uшэн.ь (находится) в Юйтянь, (42) Цаа Цин-да, (43) (?] [?]-эр, (44) Са Бао-дин, (45) Ван Баа-цзы, (46) Инь Шань-цзы, 12 ' бальной, 11 (47) Бо Шань-ю, (48) Кун, сянгуань, (49) CylН Хань-,ну, (50) Са Ю-дин. XJBapocTa [задолжали] 181 вяванку. 13 11 Квартал Чэн Хун-юань, всегО' 89 челавек, (из них) уже уплатили налаг 64 челавека, числятся задалжниками 25 челавек: (1) ЧжаО' А-да, (2) Ши Хуай-ю, дан.ьшЭ н.ь, {бальнай?], (3) . . . . .•

6 ху,

11

143 '

ДокументЫ

- _.

,

14 \\ фУ-ЛЯiНЬ, фЭНЦЗЫ, (4) Цао Фэнь-[дэ], даньшэнь, (находится) в Юйтяне, (5) Са Гу-дзы, (6) Со Фу-,чан, (7) Ши-Ва.о-{?], . . . . . . 15 11 (8) Фань Дэ-дзы, (9) Фань ЦзаЙ-ЭiНЬ. ИмеIЮТ·СЯ основа'ния: (10) Сун Оинь-ту:н, (1'1) Тан Фэ.нь-дуЙ, имеются основания, (12) Тан 16 Фэнь-дэ, имеются основ ан· ия , (13) Ца·о .. . ... 11 . • . • . . (14) О [Синь]-,сян, (15) Чжан {Бинь?] О, (16) [?] {Да] [?], (17) Цюй I[Синь-сань], (18) ЯН Цин-цзы, (19) Фань . . . . . .' (конец утрачен)

в 'рук.описи обlPащают на себя внимание т,ри 'Строки, вынесен:ные не­ мн.ого вверх. Ими lВыделяются отдельные части ДО ку'М ент а , :каждая из roOTOPbIX начинается · С фамилий лиц, воз,гла,ВЛЯ1ВШИХ, очевидно, !Назван­

ные здесь единицЫ, а именно шэ (община) и сян (roвартал, ул,и,ца) .

После фамилий , crа'рших указан ка:к .общий roоличеС11Венный 'ОOlстав этих единиц (здесь несамненна имеется в В'иду талыю наlселение, п.одлежаlВ­ шее налогообложению), так и К!алич.естВ<а лиц, уже Уlплативших подать или числящихсяеще задалжниками. Послед,ние привадятся поиме·нно.

Па'сле фаМI ИЛИЙ многих недаимщикав

стоят паметы: ' «больнОй»,

«даньшэнь», «танцзы», «в Юйтяне» (в Хотане) и др. Очевидно, одни из них служили для оправдания задержки с уплатой налога, а другие связаны с нормами падати или воабще с ВОЗIМОЖНЫМ ,освобождением ат нее. В стк 15 после фамилии (9) Фань Цзай-энь IВ контеКС1'е стоит БЫ­ ражение ю nUН «имеются основания (п,ричИlНЫ) », О'тносящееся, па-ви­

димому, к тем л,и, цам, ' като!рые названы Iниже. Против двух та'roих фами­ лий (11, 12) мы вищим сделанные ,мелким поче.р· кам и другой рукай

пометы: «.основания имеет». ПОЯlвление их, вераЯl1НО, следует рассмат­ ривать как свидетельства пр.о!Верки, деЙС11ВИТельно ли оправдана не­ своевр.ем.еНlная упла'та нал.ога перечисляемыми ниже лицами. Бсли обратим внимание насоотве1'ствие фамилий числу наЗlВаннЫХ в д,окум-енте задолжникОВ, то увидим, что 'в первой части ,описка 'их названо не 17, а ' 21, причем четы,ре последние, судя IПО мане·ре напи­ сания, допи.саны пазднее. Во втором 'разделе д,акумента значится 46 недоимщиков, а фамилий заlПисана 50. Три ИЗ них - Са (23), Ван БаlQ-ЦЗЫ (45) и Сун XaIHb-НУ (49) , - очевидна, были 'Вычер,К!нуты сразу,

т. е. чи,слилось деЙС11вительно 46 чеЛOlВек, а ПРОlпущенный учетчикам Со Ю-дИ'н (50) за отсутствием в тексте места был вписан пр·отив за­ черкнутой фамилии Сун Хань-,ну поздне,е. ОднакО' общая цифра за­ должников здесь, так же как и в пеРlВай ча'сти документа, осталась неисправленной. В третьем разделе документа фамилии задолжникав сохранились не полнастью.

Бсли судить по В110РОМУ разделу ДOlку,мента,

где Г,OIВОРИ11СЯ, ЧТО'

ква'ртал Со ЛЮ-IЧЖУ не вн-ес еще 181 вязанку хво,раста, то можно ду­ мать, 'что и две Др'У,гие ча'сти документа - содержат перечень лиц, имев­ ших ту же задолженность, тем балее что после перечня неД;ОИlМЩИ;КО'Б

из общинЫ ГаО' Чжу-эр вписана крупным почерком ПOlзд'Нее и друrой

рукай (.а'чев идно, чинавникам) чай цзу, что. 'следует по.нимать не иначе как .«ХВОРОСТ сдан палностью». Судя па PJру.гим известнЫМ нам 'доку­ ментам а Вi3има'нии налотоlВ (см. хушуй) , это был падварный налог,

кютарый IB м-естных уславиях, вызваннЫх пат[>ебностью в материалах ДЛЯ .ооаружения и ремонта ир,ригационных каналав, взимался хвора­ СТOIМ. Это, очевидна, те са,мые вязанки хвороста, упаминание а которых встречается IВ ЦИРIКУЛЯРНЫХ пр,едписа,ниях цюйжэнь чжуаньте. Отождествление ,назва'нных здесь фамилий дает нек,аторые осна,ва· 144

Раздел 11 n, '"

>1 '

ния полагать, что данный описок относится к волости Могаосян. Пра.в­

да, об этом авидетеЛЬС11вует только один документ, IЮТ,Оrpый к тому же

от нашего списка отделен ,примерно ЗО-летним ср,аком . ФаlМИЛИЮ Со

Гу-цзы, Зajpегистри,роваlННУЮ в Iша1ртале ЧЭ'н Хун-юаня, мы встречаем

в рукописи Р-26ЗЗ, датированной годом CUIib -U (921 или 981), где

он

назван баЙСUIiОМ волости Могаосян. Если от,ождествление имен не позволяет говорить с уверенностью о происхождении докум, ента, т,о дату его ,состаlвления , моЖ1-IO назвать при­

мыкающей, ' ПО-IВИДИlмому, непосредственно IК

958 г. Восемнадцать чело­

век из квартала Со Лю-чжу, а именно:

Ань Чоу-Ху Бо Шань-ю Ван ШУНЬ-Щ!bI Ван Юань-чжу Линху Бао-чжу Линху Бао-шэи

Линху Фу-да Лин х у Фу-ин Линху Фу-ин Линху ФУ-ЮЭ Линху Цин-чжу Со Лю-чжу

Со Ю-дин Чжан Фу-тун Чжан Шань-цзы Ши Синь-тун Ши Фу-тун Ян Юань-цзы

удается отождествить с лицами, переЧИlсленными в rpукописи Р-ЗЗ79_ При этом любопытно отметить, что как в нашем описке, так и в упо­ мянутой рукописи по два ч~ловека зареГИСl1риросвано под одними и те­

ми же именами и фамилией - Линху Фу-ин. РУr<:О'ПИСЬ Р-ЗЗ79, в кото­ рой сохран.или:сь фамилии этих же л иц, даП~РOlваl на 5-м {юдом Сянь-дэ

(958).

Она ПiPедставляет

собой

официалЬ'ный

У:ПОМЯlнутые лица в числе других ОДНrооельчан

ДOlКytмент,

разбиты

в

н.а

котором

группы

(туаliьбао) по три человека . Нсе они дали под!писку (возле фаl МИЛИЙ

стоят отпечатки пальцев левой руки) в том, что каждый из них руча­

ется друг за друга, а если KTO-ЛИlбо из I1РУIППЫ ,оовершит Кlражу, . то они не будут сК'рьilвать и обязуются сообщить властям, в тrратИlВНОМ ·случае

несут ответственность как соучастники_ Сам Со Лю-чжу (старший квар­ тала) в рytIЮПИСИ Р-ЗЗ79 наiЗван ЯЯ, он же з' на,чится ста,ршим 9-й груп­

пы на лицевой стюроне пу:БЛИlкуемого здесь д,аку,мента (ом. дрк. N2 54), датироваНlНОIГО юдами у-у, т. е . т· оже 958 Г. и,мея, та'IШМ оi6ра.з,ом, в

качестве исходной даты 958 г., хотелось бы определить точнее, т. е. С,о­ ставлен список до или после 958 г. К оожалени:ю, никаких явных при­

знаков «до» или «после » здесь нет. Каждый из них м,о'г быть написан раньше дpyг.QГo.

Следует, пожалуй, отметить, что а'Гаждествление 'Иlмен списка с ру-

кописью Р-ЗЗ79 позвалило а'пред ел'ить наlписание аднога фа'Милын,ого

знака, :IЮ'ЮР' ае HepeДiKa встречается вдуньхуанеких ДО'КУl ментах Х в. и 3HalK абычна исследавателями прочитЫ'вал'ся услав'на, а чаще простО'

копировался_ Имеется в виду написание

)

>1,

m

,каторае упатреб-

лялось вм есто б~ (ICP. фамил ию Чжан Фу-тун и Чжан Шань-:цзы ' с фотаКОlпией рукаписи Р-З379, СМ.: Н И и Д а Н о б о р у, там же, илл. 9).

N2 31 Дх-1453а (ОКР д,

N2

1581А)

ЗАПИСЬ (966 г.?) О ПОСТУПЛЕНИИ С КРЕСТЬЯН (ВОЛОСТИ МОГАОСЯН?) ПОЗЕМЕЛЬНОГО НАЛОГА ДИЦЗЫ Описание

рукописи

Рукопись 18Х30 см. Один паJLНЫЙ лист. 9СТРQlК. Тек, ст очень плахой оохранности, местами едва iПроступает.

Бумага коричневая, плотная, толщина 0,17-0,21 см, сетка - 4 ЛИНИИ

10

3ак.

726

145

дОКУА!енты

на 1 см. Поля: правое - 1,2 см, левое - 2С1М. Почерк к,ай, небр'еmныЙ. В строках 4-5 и 7 Iсделано по одной ПРИПИСlКе. Вторая ПОЛОiВина

СТК .

9

стерта, зна'ки нераЗlборчивы .

На оборотной ' стороне листа, возможно, продолжение этого докумен­

та, ом. док.

N2 32.

П~ревод

1

в год бuн-uнь 8-го месяца 24-J'O ДНЯ, с открытием

11

склада

(на­

л,ог) дицзы внесли: Ин Дуй-цзы !Внес пшеницы 1 дань 9 дJ.oy 2 4 шэна, 'IЮНOIПЛИ 2 д'оу 11 о шэн <: ПОЛOlВиной, (nодnись). Яо Цин - цзы BiHec пшеницы 2 да,ня 8 доу 8 шэнов, конО/пли 3 доу

6 шэнов, (подпись) . 3 Лю [Гоу?]-'ЭIР внес пшениды 2 [даня] 11 [?] доу 6 ШЭ'НОВ, конопли ,3 доу 4 шэна 'с половиной. Ли Дин-чжу внес пшеницы 3 даня 6 доу 4 шэна, конопли 4 доу 4 5 шэнов [с половиной] 11, (подпись?), Ка,н СИiНь-шэнь - пшеницы 1 дань 2 доу 1, (подпись). Гао Чжу-эр внес пшеницы 2 даня 5 2 доу (подпись). Инь [Шань]-IIцзы :внес пшеницы 4 даня 6 доу, ФаlНЬ Ань-,синь внес пшеницы 2 даня 8 доу 8 шэнов 2, конО/пли 3 доу 6 6 шэнов. 11 Ши Фу-тун (внес) пшеницы 1 дань 8 доу, а таlкже еще 3 лшеницы '1 дань 8 шэнов, (nодnись). Ма Шань-ю внес пшеницы 1 дань 7 1 доу 6 шэнов, конопли 1 доу 11 С?] тэн с полО/виной, (подпись) . Чжао Чоу-да внес пшеницы 1 даlНЬ 3 доу 6 шэнOIВ 4. Со Юань-'чан внес пшеницы 1 дань 1 доу 2 шэна, (подпись). Ши Гао-ю 8 " [!Внес пшеницы l] дань 4 доу, КОНOIпли 5 доу [?] шэн, (подпись). ШИ Тун-цзы внес пшеницы 3 даня 2 l1
должен пшеницы

делением к следующему за ним слову «пшеница». Здесь явно им е ются в виду разны е сорта одного и того же зерна.

4

Приписка: «[внесено]

1 доу 7 шэнов».

о поземельном налоге (дuцзы), о

KOTO'P
идет здесь речь, из дунь­

хуа'нских до'кументав (см. Р-3155) из,вест.но, что он взимал'ся еще в оа­

мом начале Х В., Пiри цзедуши Чжан Чэн-фэне, провоз,гласИ'вшем себя

Цзuньшань байи ваном. Очев,идIНО, этот налог ПРОl1<олжал ,существовать

на протяжении В'сего периода У-дай и в начале династии Сун, когда

Дуньхуаном yrпrраrвляли цзедуши из рода Цао.

Год бuн-инь, которым датирована настоящая рукопись, несомненно,

должен соотвеТСl1вовать

966

г., так как трех зафИII{iси,рованиых здесь

налогоплательщИlКОВ мы встречаем В документах, близ' ких к этой дате.

Двое из них, а именно Инь Шань-цзы и Ши Фу-тун (стк. 4-6), заре­

гистрированы в рукописи Р-3379

(958

г.), и в Дх-2149б (см . док. N~

30),

которая была со.ставлена примерно в это же время. В последней ру_

кописи, предста' вляющей 'СПИСOiк недоимщиков, .как мы ,полагаем, вол'о­

сти Могаосян, значится и Гао Чжу-эр

(стк. 4), уплативший здесь 2 да,ня и 2 доу пшеницы. К сожалению, отсутствие в тексте сведений о размерах земельных уча'сТIЮВ под 'юй или иной 'КУЛЫУIРОЙ, ' с KOТOiPЫX

берется налог, лиша,ет ВОЗМОЖНОС1'и определить налоговую ставку . 146

Раздел

[[

N!! 32 Дх-1453б (окр Д,

N!! 158М)

ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ О ПОСТУПЛЕНИИ ПОЗЕМЕЛЬНОГО НАЛОГА (ДИЦЗЫ) И О КОНФИСКАЦИИ ЗЕМЛИ

Опи'сание 'рукописи

Подробное описание фрагмента и лицеазоЙстор.оны см. док. N!! 31. Рукопись СОс'юит из шести Сl1РОК, из КО11арых ~И на:писаны в одном направлении, а три .в противаположнам. Твкст очень плохай сохранно­

сти . В правой половине 'Р)'\IЮПИСИ (.гдестро'Ки -написаны в rnРОТИВОПО­

ложном направлении) з'на:ки про.слеживаются очень пл,Q)ю, оса'бенно на­

чальная ча'сть всех трех СllРО' К, различаю'Гся тоЛlШО .отдельные линии

знаков . В левой половине л'и ста текстсох'ранил. ся нескалько лучше,

не удалось разобрать толЬ'ко шесть знаков в конце послед'ней, третьей,

СТ,роки.

Перевод

(Левая половина рукописи) 11 ду До

- пшена 1 доу.

Се'мья Ху (внесла?) поз,емельный lНалаг -

пшеницы 2 даня 2 доу

5 шэнав, пшена 1 дань 2 доу 5 шэно;в, [?] [;внес] IIЮНОПЛИ 2 11 3 даня 6 доу, Ш,И Ши-цзы Р] р] пшеницы 1 дань 5 доу, В.нес по­ зе.мельныЙ налог - пшеницы 7 даней 1 доу 2 шэна. 3 11 '[?] JIah-цзюнь-цзы пшена 1 доу, ![Фу] Цзай-до -: пшеницы 3 даня, Лун Ин-дэ - пшена .[?] I[?] I[?] {?] {?] ,[?]. (продОЛJ~ение утрачено)

(Правая половина рукописи)

1 '11 I[?] Г?] [?] Г?] I[?] му, Хэ Юань-,[?] - 25 му, Хань Фу-чжу - 23 му, Хань Шань-[?] - 10 му (далжны?) поступить в казну, О'ГQРОЧiка име­ ~ ется (?) iP] 11 [[?] j[?] Ir?] .[?] р] [?] пшеницы 3 даня, (казенной пше3 ницы?) 1 2 даня, Г?] пшеницы 2 даня. 11 Г?] Г?] Г?] [?] ![?] [?] [?] [?] , Г?] , Г?] Г?] Г?] КОНOiпли 3 даня. 1

Букв . гуань май.

Запись в ле~юй п,оловине рукописи могла быть продолжением спи­

ска об уплате поземельного налога, ко'юрый сохранился на лицевой стороне этою до'кумента. Запись же в правой части листа наряду со сведеНИЯIМИО количестве зер.на садержит новый элемент - указание на количеСl1ВО з,емли, ко'Горая принадлежала каждому из названных в тек­ сте лиц, и е· слимы пра:вильна поняли эту ча'сть до;ку;мента, 'ГО можно

думать, что речь идет а :конфискации з'емли, воз мож'ню, за неуплату поземеЛЬНОl1а налога.

Вiремя состаlВл·ения доку:мента, па-:видимо.му, ' следует .отнести к таму же, 966 'г . ('ар. док. N!! 31), хотя непасреДСТНelН'на в тек' сте /никаких пад­ тверждеший этому мы не находим. ЗафИК:СЦРOlванные фамилии ни с ка­ кими известными нам из д'ругих документов не отождеС11ВЛЯЮ'ГСЯ.

10*

147

дОlCумеli1Ы

33

,N'Q Дх-1405+

1406

ФРАГМЕНТ ГУАНЬБУЦЗИ -

(ОКРд, ,N'Q

1574)

ДОКУМЕНТА О ВЗИМАНИИ НАЛОГА

ПО СИСТЕМЕ ЛЯНШУйФА

Описание iPУ'КOIписи Ру, копись

45 х 30

см . Состоит

из

д13УХ

нerюср,едсrnенно

соединяю­

щихся ЛИС110В. Оба rнetполные. Ру;копись ·сильно ПОВlPежд,ена. У lПервого листа оборван правый нижний У'юл, у вто~юю

верхняя половина листа. Кроме 11О'ГО, в

-

полностью ,отсутствует

со~ра.Нlmшемся

Te~CTe

М'ного

лакун. 19 строк (стк. 1-2,4,7-19 неполные). Бумага серая, грубая, , толщина 0,14-0,16 см, сетка - 4 линии на 1 см. Почерк кай, угл.оватыЙ. Заглавног.о ТИ'Iiра rН,eT. Большая часть поврежденных знаков !Восстана!Влива,ется. В СТК. 4; где ГО13.орится о раз:мерах уча'стка Гао ВЭНЬ-iШэна, утрачен один зна,к, КОТqIJЫЙ путем про· стою а' рифметического под'счета

воС'ста' на13л'ива· ется

ка,к эр «два».

В верхней ча·стистк.

5-6,

в ·месте ,оклейки листов, сохранились сле­

ды правой половины кшаДlPатной печати

тушь): очевидно, «Шачжоу гу.аньчачу

(почерк

. . . ... »,

чжуань,

красная

см. печать ,N'Q 8.

Перевод 11 Бутоу Со . ЛЮ -rсиНЬ (имеет) земельный участо, к в девяносто один (МУ), ЛЯН Гоу-цзы (имеет) земельный участок в тридцать

2 МУ, r [ци] .. • . . .

11

один цин I [шестьдесят семь]

му. Со Дуй-дуй

(имеет) земелыный участок в тридцать му.

ВышеlПоименованным, (имеющим) ['Всею з,еIМЛИ]

3

11

Чэн Цзун-лян-цзюнь,

(3 цина)

(имеющий) 'земелыный уча'сток в Т, ри цина,

(должен) выраб.отать холста один кусок.

4

Бутоу Гао Цзя-син (имеет) земельный учatCТОК в восемьде с ят rше.сть му, Гао Цзя-дзинь (име, ет) з€мель'ный уча'СТОIК в девяно­ 11

'С110

восемь 'му,

5 рок [два?] :му,

11

Гао

ВЭI НЬ-iШЭН

(имеет)

земельный

участок в со-

Го Чоу[-:эр] (имеет) [земельный уча'сток в два]дцать

девять МУ, Ань Хэй-эlP (имеет) земельный участок в оорок пять МУ.

Вышеуказанным

6 7 8

(имеющим)

.[ земли] в общей сложности [три

дина], .выработать 11 'холста три куска. 11 (Бутоу) . . . . . . {Цзя?]-и (имеет) земельный участ.ок в дооян.оICTO один мус половиной, Чжан Ли -<са'нь (и.меет) земелЬ'ный учаС110К в [,пять] . . . . . . 11 . • • • • • о земельный участок !В тридцать один му.

ВышеукаGанiНЫМ, (имеющим) земли в общей сложности три ци-

9

на, выра:ботать ХОЛ1ста один ,КУООК. 11 (Бутау) . . . . . . ·сем{над'Цать?] му Со Ои-мань-ли (имеет) земель -

Iный учаlСТОК в [одинJнадцать му, С.о [Лю][-чжу?] (имеет з,емельный 11 . . • . . . [?] ЦЯ'нь-цянь (имеет) земельный

10 участо к) .. .. ..

участок в двадцать 'l1ри МУ

земельный

11

11 . . . . . .

участOIК

11

с

ПОЛО1ВИНОЙ,

Гао

[пять](десят)четьrре

Шэнь-дэ

МУ,

[ [Гао]

(имеет)

... . . .

му, Гао AJHb-СаIНЬ (имеет) земельный участOIК в ,[шесть]-

десят три МУ,

12

в

..... .

четыре МУ

..... .

(Вышеуказанным, имеющим земли в общей 'сложности ТР'и) цина,

выработать холста один кусок.

148

Разде.1

11

(Бутоу) . . .. . . пятьдесят ад'иш [му] с половинай, Ма [Баа]-Iбаа (:имеет) з'емельный уча,стак в пятьдесят в а семь МУ, Ши Фа-'синь

13

11

14

о (Земельный уча'сток ( ...десят) ГlШeJСТЬ] МУ, Чжан Сянь цзюнь (имеет) земельный участак в двадцать МУ, Чжи ! [Чжан] -сань

15

11

(имеет) з,емелЬ'ный уча'ст,ок в [сор,ок

11

. .• . ,

(имеет) земельный участак в . • • •. •

сти

(3)

... ?] . . ... .

.

..... .

Вышеуказанным, (имеющим)

[зеIМЛИ] в абщей слажна-

i [цина], вырабатать халста один кусок.

16

11 (Бутоу) . .. . . . земельный учас'Юк в восемьдесят МУ, Чжан Цзя-цзинь (имеет) земелЬ'ный учас'I'O'К в шестьдесят пять [му] . . . ,

17

11 . . . . ,

•

[?]десят МУ.

Вышеуказанным, (имеющим) земли [в общей ,слажности] три

цина, выра,батать халста [.ад'ИН] КУООК

18

19

11 , •• , . • о Ма Лю-цзы (имеет) зем'ельный уча:стак в тридцать Д,ва ,МУ, Чжан Цюань-{цюа,нь] .. . .. . 11

,

. ,

. ,

. cr30ceMb

МУ с IIюлавинай, [Чжан] Лю-лю (имеет) з,емель-

ный участок в шестнадцать [му]

. . . . .

(ICOHeц утрачен)

В перв.оЙ палавине

(Дх-1405), сахранившей верхнюю часть стро.к,

абipащают на себя внимание выне сенные нескалыю вверх тер'Мины бу­ тоу, после котарых 'Идет перечисление фамилий с указанием каличества

земли, принадлежавшей каждому из lНаЗlванных лиц. Затем земля всех этих влащелl:>цев, объединенных в гр~пы, IпадытаЖИiвается в за'Ключи­

теЛl:.ноЙ 'стандартнай фразе: «ВышеуказаНlНЫМ лица,м, имеющим ,в общей

слажн.ости земли три цина, вы,работать х,олста один

В ,стк. раз

3 'теРiмина бутоу три цина (300 ому)

IКYCOK

(nи) ».

нет, ужазан толЬ/ка один владелец, имевший как земли. Эт.от приме'Р наглядна паказывает зна­

чение термина бутоу, ка"горый несамне'Н,на а11НtOсится к первой назван­ най пасле нега фамилии и азначает, ЧТО' даннае лица является старшим, т. 'е. атветственным за всю nРtYппу.

В

нижней

части ,стк .

1-2

недостает

КY~Ka,

на

атсутствие

скрывает ат на'С lсадержаiНИЯ этай 'части доку,мента.

егО'

не

Совершенно ясна

видна, чТО' в /Канце перв,ай страки сахранилась часть фа,мильнаro знака

ц.и и недостает талыка ею имени и иероглифа ди «земельный 'У'чаIСТОК».

Данные о принадлежавшей ему площади сад,е;ржатся IВ стк. 2. Следу­ ет абратить внимание на стк. 6, 'где указана, ЧТО' держатели 300 му

земли далжны вырабатать 3 ку,ска халста, а не одИlН. Эта, ачевидна, опИ'ска, паскальку вО' ,всех других ,случаях мы видим, чтО' с 300 МУ бе­ рется талыю 'Один

кусак.

В верхней части втарай сутствует 'начал.о

рывнасти этих

(Дх-1406), левай , палавины дакумента от­

строк, одна,кю все .внешние даlнные

кускав .

Он

гавоlPЯТ 10 нераз­

является 'Н,епооред,сmенIНЫМ

l]р'одалжением

фрагмента Дх-1405 . Здесь па крайней мере были зафиксированы еще 5 групп, кота;рые владели 1500 МУ земли. . Из ДОКУlментав э'юга типа из,вестна талыка .одна балее палная и луч ­ шей сахраннасти (а гла в нае, азаглавлена как гуаньбуцзu) рукапись, хравящаяся в На,циовальнай библи.отеке в Париже, п<УД шифр.ом Р-3236. В 1937 г . ана была исследована Тама'И ДзэхаlКУ, ка'I1арый оп­ ределил

ее

как фрагмент

рееС11ра,

саставленного

на IПредмет уплаты

л'етнеl1O нал.ога (сяшуй) в ,соатветствии 'с з а'к.онам Q двухразаlвам 'сборе (ляншуЙфа). На даТИlроВ'ке этай руко:писи мы о'стщ{щщмса ~щже. В фоц·

149

Документы

де Стейна и:мее11СЯ фрагмент S-4920, сохранивший 110,ПЬ!КО один заголо­ во'к peecТrpa, который датирован 2-м годом Чан-син (931). В отличие от нашего фрагмента iВ ру!~оп'иси Р-3236 слова бу (холст) и цзи «,всего» ,выделены К>ра'сной тушью. Кром,е TOro, ,состав Гр'Упп опре­ делен исходя не ·из 300 ;му, ка'К у нас, а из 250. I\!оличе,ство же ПоОлотна, K011~p'oe в !каЧ~стве налога взималось с этих площа'дей,

один nи.

одинаково­

В тех случаях, когда 'размер налога с отделыного двора составлял

дробную ча: сть какого-то целого пр,едмета, нес~олько лиц или дворов объединялось в груrnпу для совмеrcтной у'платы причитавшегося с них наЛ'ога, ка'к в данном случае, оОдною ку.ска холста. В РУКОlТИ'СИ Р-Э236

имя Чжан СИН-ШЭН фигурирует в трех разных группах . Если ЭТО одно и то же лицо, уча,стки КотО'рого 'состояли из 42,5 му и дважды по 2 МУ,

ТО группы, 1В0з'М'ожно, фОРМИРОLВались по месту !раоположения наделов.

Ч'Ю 'Ка' сае110Я >цифр 300 и 250, с 'КlOTO,pЫX взимала, сь единица налога, то,

как видно из ДО'КУМе'Н11OtВ, они иногда округлялись, ноо отклонения в ту ИЛИ Д'ругую

'C11OiPOHY

состаiВЛЯЛИ не более

1,5-2

му.

ХОТЯ в .нашем до' кум,енте отсужтвует дата, ее можно определить в

пределах неСIЮЛЫКИХ десятилетий по 'косвенным 'сведения,м,КОТОРЫМИ мы ра'Clполатае.м в 'т;ексте. Во ~первых, оО:бращает на Iсебя IВнимаlНие напи-

сание зна' ка му

111(. ,а не

$1"

Ч'Ю хара: К11ер'НО для дуньхуаноких

рукюпиоей, наlПисанных не , позднее 60-х I10дов Х в. Во-вторых, В нашем

документе зареГИ'С'I1рирован 'Владелец 63 МУ земли Гао Ань-'сань, кото­ рого мы в'стречаем в текстах РYlк,описей Р-3290 и S-4172, датированных

995 г. В рукопи:си S-4172 У'казано, Ч110 Гао Аlнь-' сань владел неоколь,коО большим JIщдеЛIQМ - 75 му. В 'рукописи Р-3379, датированной 958 г.,

встречается и фамилия Со Лю-чжу. к: этой же рукописи непосредст­ венно примьnкает наш до:ку,мент Дх-2149б (см. док: N!! 30), в КО'юром зареГИСТРИРОВaJН В'стречающийся \Здесь же владелец у,ча'стка в 32 МУ

Ма Лю-цзы. Бсли вЫявленные нами в У, помянутых докум·ентах Гао Ань­

сань, Со Лю-чжу и Ма Лю-цзы одни 'и те же лица, то наш фрагмент

может быть ограничен :р 'аМlками 958-995 гг.

Что ка'сае11СЯ аналогичной нашему документу РУКОIПИСИ Р-3236, то Тамаи Дзэха' ку, имея в , своем распоряжении циклич,ескую дату ЖЭflЬ­ ШЭflЬ, КоО'юрая может coO'oTBeTcTBolВaTЬ 792, 852, 9,12, 972 и т. д . годам,

отказался остаlНОВИТЬСЯ на каком-либо и:з них, 'OIгранИiЧИВШИСЬ предпо­ ложением, что даку.мент был СОставлен /во В'тарой поло/Вине rnра'вления

дина'стии Тан или нес'Коль,ко позднее. Яма'моОТО Та,цуро, возвра11И'ВШИЙСЯ к этому вопросу в 'связи 'с нашим документом, с которым он познако­

мил, ся будучи в л ениlН гр аде, датирует Р-3236 792 г. На наш взгляд, более близоОК к истине Та.маи Дзэ.ха' ку.

ПОСКlОЛЬКУ ИСХоОщные цифры з·емелыноЙ площади, ~ которой взимал­

~я один кусак полотна, различны, то это, пожалуй, Г.QВOiрит о ПРI:Iнад­ лежности доку,ментов к раз,л'ичным периода'м, но в 'ГО же вtp'eJМЯ они И

бmгз. КИ друг к другу. Появление одноI10 из них мож·ет быть связано

ТОЛ ИЮ с уменыeJниемM или увеличением размеров налога. Одна/ко ка­

КОй же из них ооста,влен был .раньше? Eiсли наш документ относится к 958-'995 гг., 110 в'ремя его· составления, возможно, будет ближе к 958 ,г . ,

!ак как в тексте одного циркулярного предписания (ЦЮЙЖЭflЬ чжуаflьте,

Р-5530), IKoTopoe На, ба Тосисада датирует 984 г., упомянута фамилия Чжан дин-ну, IВстречающаяся и в Р-.3236 . Опять-таки, если это одно и

то же лицо, '110 дО'кумент Р-3236 следу,ет датировать 972 г., а это 'строже РI/PаЩfЧДТ дату нашего ДОlRyмента до В,ремеЮ-I, 'бл'Из'кого к 958-972 гг. 150

Раздел

//

В'полне возможно, чтО' датировать его следует имelННО 958 т . (см. ;ниже, печать N!! 8). Очевидно, IМIQЖНО гоа:юрить и о 'ЮМ, что в после;:r.неЙ чет­

верти Х в. размер налоговой ставки на землю был увеличен на 20%.

N!! 34 Дх-3946б

,

ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ О ЗАДОЛЖЕННОСТИ ЗЕРНА ОпИ/сание ру,кописи

Общие св~д:еIНИЯ о РУIЮПИСИ 'СМ. N!! 17. 6 неполных 'СТРО'К. Стк. 4-6 стерлись 'и не прочитываются .

Перевод

1 2 3

11

......

11 . . . . . .

о \ [доу]. За Хэ Чжу [-чжу] ['числит, ся долг] .. . [доу]. За У Вэ'Н'ь-дзы числится долг - проса 8 доу.

За [?]-по числится долг 11 . . . . . . ся долг

-

- uпшеницы] . . . . . .

За [?] Цин-чжу [?] - пшеница. За Инь [?]-цином числит-

. . . . . .

iПшеница

СохраНИtБ1шиеся в теК1сте фамилии О'Dождествить не удало'сь. Бсли :су­ ДИТЬ по тексту о:боро'DНОЙ

C'D0POHbI,

то фраlгмент Iследует отнести 'Ко вто­

рой половине Х в. Возможно, это описок не'Д:ОИМЩИКО'В, но, может быть, и список заДОЛЖIЮf1КОВ ПО ссудам.

N!! 35 Дх-1306 (окр Д,

N!! 1692)

ФРАГМЕНТ сПИСКА ИМЕН С подписями Описание РУIКОПИСИ

ф, рагме'Нт 12,5х 17,5 'см. Н~рхняя половина листа. Правый 'и ниж­ нии края оборваны, слева было место склеЙ'ки листов . По линии склейки ооХ'ранились следы трех зна:IЮВ .

Бумага светло-коричневая, с желтаватым аттенкам, талщина 0,200,22 ом, сетка - 4-5 линий на 1 с'М . Почерк кай, беглый. Заглавного. титра H€T.

Судя по ' раопо.ложению фамилий и орудию письма, они были н:апи-

саны, очеВ'ид'но, в четыре КOIлонlКИ 'по ГОlриза'нтали. Сахранила'сь roлько

часть трех 'калано:к, причем в посл·еднеЙ па адному неполнаму ЗiНаку в [юнце и начале колонки, в первай - три. Против

некоторых

няющие .

КОЛ. . .

фамилий

стоят

падпИ/си

ил·и

ЗlнаЧIК'И,

их

заме-

П~евад

.. [?]

[?] [?], Чжан Хань-цзы, (подпись), Со Шунь.....•

чжун, (nодnUС(;I) , Со Ла'н-'Цзы, (подпись), Со Фэнь-'Чуй

151

Документы

2 Iкал . . . . . . .

Яа ТУН-СИIНЬ, Са [?]-ли, Дун Вэнь-[вЭ'нь], Дун Ань-синь,

Дун Цзя-{цзя]

, ..... 3 кал . . . . . . . ([?], Дун Чжуан-[?], Дун Хуэй-[мин], Ван MaHb-I[мань], (подпись?), Чжа'Н Мин-(мин], Чжан Лай-дзы, (подпись?), Инь

{Ань-?]

. . . . . . , [Чэн?] .

Фlрагмент сахраа-IИЛ переч'ень 16 фа,милий, причем '13 и'З них пол­ настью. Пад втор.ой фамилией пеР,J3ай [каланки стаит ЯВlна тибетский зна:к са. Бсли во втарай 'каланке у Дун ВЭНЬ-IВэня И Дун Цзя-дзя па­ следние з'Наки не ЯВЛЯЮТСЯ зна,ками павторения, то впалне ,вюз,можна, ч'ю эта таже подписи па-тибетюки.

Па,ско.ЛЫ{iУ падписи на китайскам да\кументе наlПИJса'Ны па-тибетски, а l1РИ последних им'ени во втор' ай ,каланке

-

ТРОСТН'ИIювым перам (ас.о­

бенна характерным для тибетского. периода), та да'тировать его., аче­

видно, следует серединой

IX

в., посл'е 'юга

KalK Чжан

850 ,гг. осущест,вил из'гнание тибетцев из Дуньхуана.

И-1чаа в

848-

На.значение документа остается lНея\сным. Попытки атождествить

имена с 'изазестными на,м фаlМИЛИЯМИ в других дуньхуанс'Ких да'кумен­ г

тах реЗУЛЬ'тата <Не ,щринеоли ,

.N2 36 Дх-6636а ФРАГМЕНТ НЕОПРЕДЕЛЕННО ГО ДОКУМЕНТА, КАСАВШЕГОСЯ

13 ЧЕЛОВЕК

Описание руюо:писи

Фрагмент 9х 13 см. Праlвая часть листа без BepXHelI1Q и 'Нижнего

краев.

3 .непаЛIНЫХ стр.о'ки. От стк 4 сахранились т.олы
.о 'следы пяти зна­

кав, на ни адин ИЗ них не в.осстанаIВЛИlва,ется.

Бумага 'серая, плотная, талщина 0,16-0,I.8 ~M, 'ce~Ka - 5 линий на 1 см. Правае пале 3 'см. ПочеР/К каЙ. Заглавною титра 'Нет. В 'стк. 3 п~редславам «вышеУlПамя'Нутым ... » за'черкн:ута фамилия и

сбоку наiПИlсана дру,гая, от ка110рай оах;ранилось то.лько имя: дин-ну.

На абаратнай староне 'манастыrрская запись о. РЭJсхаде прадов.оль­

ствия. Упаминается дун ку

(].Rrl )

<~воатачная пещера».

Перево:ц

" 2 "

3 "

. )[?], ду Ваа-чэн, Чжан СЭН-'Ну, [У] . . . • . . . . Ван Цзай-дэ, Линху Цзай[-чжу?] . . . . , . ... [Дин-]ну. Вышеупамянутым 13( -ти) . . . . .

Ф/рагмент Докум, ента неизвестно'га Iна.значения. Он маг быть, напри­ мер, ча'сt-ью цИ'р:кулЯ'р'Нага предписания или Iка:ка1 га-НИiбудь другого. :ра,с­ паряжен'Ия, IЮТOiРЫМ предлагал:ось наз'ванным ,в документ,е лицам явить­

ся для ' атбыва'Ния обязаlННОСТИ или повинности. Время eJГa .оастаlВления, вазмажна, атнасится к периоду тибетскаго заваевания. Под фамилией

Чжан СЭН-НУ 'Мы нахадим СЫХУ из .монастыря 'l(айюаНblСЫ, катарый в

гад чоу

(797, 809,. 821, 833 или 845) взял из MaHaCTbIp1CКJOra 'Клада семе­

~a (см. РУlкаlП'ИСЬ П~~ИНС'IЮЙ .каллекции под ,щифрам Сяньцзы-.59).

РАЗДЕЛ

III

МОНАСТЫРСКИЕ ДОКУМЕНТЫ

" Не отвлекаясь от тех узких задач, K011qpbIe 'стоят пер,ед нашей пу­ бликацией, не затраlгИ'вая ВOIп,рооов о,р.ганизациоНlНОЙ структуры и хозяй­ ственной деятельности М'О'настырей, а также в'ремени их ОСНОiВания или

за'к'рытия, ограниЧ'имся только 06щими 'ОВeJДeIН'ИЯМИ, ~юторые дают нам лоН!донс:кая, парижская, а также наша колл,еКЦИЯ,-iВыявлением назва­

ний монастырей и ,оведений ,об их численном ,сост aiJ3e ,

ПО данным доку,ментов :конца

уез'да

ДYHьxyalН

VIII

прослеЖИiвается

- Iначала Х в., в монастырях

следующая

M.QHaX0iJ3

численность

и

монахинь'

~ и численность

На з в а ние

монахов

8-2729 788 г .

8-5676 823-835 гr.

монастырей

Мужские монастыри 1. Баоэньсы* 2. Дабэйсы 3. Даюньсы* 4. Дуаньяньсы

9

16 -

5. Кайюаньсы* 6. Линтусы* 7. Лунгуансы 8. Лунсинсы* 9. Ляньтайсы* 10. Саньцзесы 11. Синшаньсы 12: Сяньдэсы 13. ' Фэнтансы 14. Цзиньгуанминсы* 15. Цзинтусы* 16. Цяньминсы 17. Цяньюаньсы * 18. Шоуюнсы 19. Юнкансы 20. Юнъаньсы* 21, Юншоусы 22. Данцюаньку

и т о

r

о

13 17

-

28 ' 10

-

16 -

-

19 ? ? 11

-

монахов

Женские монаСТЫl ' И* 1. Аньгосы* 2. Дачэнсы* 3. Линсюсы *

4. 5. 6.

Фаньюан.ьпо

В с е

rо

монахинь

139+ ?'

?

15

? ?

21 37

? ?

-

23 10 ?

26 -

? ? 19 17 ? 19

218+ ?

-

171

209

-

и

310

-

-

29 61 55 57 7

13

монахинь

монахов

?

? 44 67 47

Пугуансы* Шэнгуансы *

и т ого

?

31

-

5-5893, 8-2669 865-875 ГГ.

427 153

-

? ?

? ?

? 23+ ? ? ?

? -

8-2614

Р-2250

ОКОЛО

ОКОЛО

895

г.

47

-

31 ? 48 ? ? 50 27 22

? -

? 22 ? 27

-

?• J"

-

925

г.

? ? ? ? 38 ?

? -

60

? ? 62 ? ? 42

-

38?

-

23+ ?

274+?

240+?

25+ ? ,

139 173 143 189 49

? ? ? ? ?

:г09

? ? 79

-

313+? \

-

693

-

?

336+? 11100+? \ 240+?

Р-2638 936 Г.

-

-

? ? ? ? ? ?

-? -

? ? ?

? 51,9 "

-

? ? ? ? ?

450

969

Документы

п 'р и м е ч а н 'И е: 1) Здесь нами И'с:поль'зованы материалы, по­ лученные Фудзиэда Акира в результате изучения назва,нных в таб ­ лице Р;УКoQпwсеЙ. Кipaм-e того, в'неоены He~OTopыe уточнения, Вlклю­ чены 'Названия монастырей, не упоминающихся в Пlриведенных им

источниках ' Н вообще peд:~o в,стречающихся. Сведения о них по­ черпнуты из ЦWРКУЛЯIРНЫХ пре'дписаний (чжуаньте) , 'колофонов БУДДИ~IСКИХ сутр И из текстов 'контрактов. Подробнее о каждом мо­ на'стыре см . в :Комментарии. 2) Знак вопроса (?) означает, что в указанный период, по имеющимся у на'с косвенным 'ClВедения,м, да, нный

мона'стырь

мог

'сущеС1iВовать, значит, в нем было С' КОЛI>КО-ТО ,монахов .

3) Кроме приведенных в таlблице иеточ'ников имеют·ся еще три докум,ента,

в

которых содержатся

оведения

о численности мо­

нахов и мона.хинь в другие, не У,ПОМЯlнутые нами годы: в рукописи

S-545 (806 г.) зареГИС11рировано 36 MOIHaXOB монаlСТЫrpя Юнъань­ сы; ,в руко:писи S-4444 (примерно 905 г., очеlВ иД'но , Чelрнови.к 'опи­ ска, без конца) - 145 монахинь мо'На'СТЫРЯ Да'Ч'энсы; в РYlКQ,писи Р-'3600 (806 г.) - 127 MOHaXI1IНb мона·СТЫIРЯ ПУ1I1уансы. 4) Последние две строки рукописи S-2614, где IПОДIВОДИТСЯ общий итог, повреждены. В тек,сте сохранилась: «,Монахов И монахИ1НЬ всего одна тысяча . . . . . . СО'Т (или сто?) четыр' е (или СОРОК?) . . . ... человею>.

Из пр'ив, еДelННОЙ таблицы ВИДIНО, что число МОlна,стырей в Дуньхуаlне было довольно большим. Однако не все в' ремя на протяжении упомя­ нутого выше

периода оно

оставалось

постоянным.

Та'к,

напrpимер,

из

' хранящейся в Бр'итаноком музее ' рукописи S-2729 (788 г.) видно, что в первые ГО'ды после прихода ТИJбетцев в Дуньхуа'Н там :цеЙ'СТIВJOIВало по меньшей мере 13 монасты,реЙ. В другой РУ1КOIписи из той же кюллекции

(S-542), относящей'ся 'Гоже 'к тибетско:му rпериоду, но с.оставленноЙ не­ сколько позд~нее -:в 806 или 812 ГГ.,- сохранилось название 14 мона­ стырей (1 О муж,еких и 4 женских). В ЭТОМ документе мы не нююдим жmастыря Фаньюаньпо, но встречаем два новых названия - Синшань­ сы и Аньгосы '1 . Последний впервые встречается здесь. Очевидно, он только строился, так как в тексте документа, который представляет собой список лиц, выполнявших ра з личные хозяйственные работы при монастырях,

немало

пометок

о

том,

что

некоторые

лица

из

отдельных

монастырей были заняты на строительных работах вАньго (сы). Что ка,сается послеТИ'бетского пеР'иода, то, 'Как видно из рукописи Р-2738, составленной ОБ 869 г" т. е . вскоре 'поr.тте прихода к lВ, лаоСТИ цзе­

души и IQIБРЗЗОiваlНИЯ округа

Гуйицзюнь, вДуньхуане насчитывалось

монастырей (в таблице они помечены звездочкой) , а также некото­ рое количеС11ВО пу,стыней (ланьжо): Пустынь семьи Чжоу (Чжоуцзя ланьжо'), Чиновничья пустынь (Гуаньлоу ланьжо). Пустынь Ань , llин­ пзы (Ань Цин-цзы ланьжо), Пустынь семьи Юэ (Юэцзя ланьжо) и Пу­ стынь будды Добао (Добао ланьжо). Больше на два монастыря на­ звано iВO фрагменте другой ,рукописи - Р-2879, , составленной почти сто­ летие 'спустя, ОIЮЛО 960 г. Очевидно, чи'сло офипиально деЙС11ВОlвавших вДуньхуане м-онастырей, ка'К и до тибе'Гского заlВоевания, при дина-

15

I В одной из рукописей тибетской части д уньхуанского фонда Пельо (Р - 994) со­ хранился составленный в тибетской траНСКрИПllИИ переч ень китайских названий 18 мо­ настырей . Время составления этого списка не определено (см.: Ф у Д з и э Д а А к и р а, Т5бан сихайки-но Тонко, стр. 268) .

154

Раздел

1I!

стии Тан, так и позднее , при цзедушu, составляло мер,

во

общем

всех изве'стных

числе

(~~~

16-17.

дуньхуанаких документах,

мона'стырей,

называется

только

17

где

или

Так , напри­

речь

16

идет . об

ингуаньсы

), т. е. « подведом'ственных (находящихся в ведении) мона­

стырей». Посл.еднее число наз'вано, н аПрИМ€J) , в опублико!ВаlННЫХ Тику­ са Ма, сааки документах S-1947 (863 'г . ) и Р-ЭI00 (893 г.). Это же число ука'зано и в нашем недатированном Дх-1382 (см. док. N2 37) - заглав­ ном титре к общему св'оД,ному списку монахов 'и монахинь. Под под­ веДОМ'С1'венными 'монастырями,

по-.видимому, следует нонимать офи­ циально деЙiСТВO'IзаiВшие 'монастыри, подпадавшие ,под юрисдикцию ду­

ховной аДМИНИС11рации (дусэнтунсы) . Остальные, возможно, были ор­ га'низованы при буддийских общинах, 'состоявших преимуще'ственно из ми,рского ,нас-еления. Они чаще всего упоминаются 'в текстах циркуляр­ ных предписаний как ,место 'сбора членов этих общин. К 'сожалению, найденные ,в Дуньхуане доку,менты дают очень мало сведений о том, ка'кие М'она'стыри, где и Iюгда су ще с 11IЮ В али. Остается не выясненным до концавOIПРОС о месте их наХО:tкдения, особенно тех, которые,

как

мы .полагаем,

не

входили

в

непочр,ед:ственное подчинение

духовной администрации.

Из текс'Га !Р)'lко:писи географического содержания

(описа'ния уе,зда

Шоучан) известно только о монастыре ЮнъаlНl:jСЫ, КОТQРЫЙ, как там указано, НaJЮДИЛСЯ iВ ВОЛ'ОСТИ Лу,нлэсян, ра(~IЮЛОЖенной к западу от Ду.ньхуана 2. О монастыре Линтусы в рукописи Iюлл, екции Пельо, опу­ БJl'икованной Ло Фу-чаном, сказано, что он находится <
дил,ся восточнее МOIгаоку 4. Лунсинсы и Кайюанысы, по мнению Фуд­ зиэда А:кира, должны были быть расположены в 'Самом уезДIнОМ горо­ де - вДуньхуане 5. Некоторые ВЫВОДЬ! о расположении монастырей, ПО-'ВИДlимому, можно сделать из оодержа'ния нашей рукописи Дх-1378

(см. док. N2 46). Кроме того, в рукописи Дх-6036, относящейся к пе­ риоду тибетского зааюевания, монастырь Даюннсы упоминается Ka~K ра'сположенный «к НО'С1'оку от ГО,рода». Otб остальных мона'стырях пока нет не толь' ко прямых, НО И косвенных ,сведений.

Общая численность монахов в период, ', соответствующий ,цр'еД,став­ ленному нашими Доку,ментам,и, в начале IX в . , а особенно к концу его значительно

увеличивается,

причем

соотношение

мона'Х'ов

и

монахинь,

а также число мужоких и женских монаlстьnрей ,сохраняется почти неиз­

менным. T' pyдlНO говорить Q,б обстоятель,с11вах, СОПУ'ГС11Iюва'Вших росту rШИ упадку числеН'IЮСТИ монахов в ,районе Дуньхуана, но сведения, ко­ торыми мы ра'ополагаем об уничтожении в это вр, емя в Китае буддий­ ских монастырей и ,возвращении MoнaxoiВ к све'Гскойжизни Iпосл, е ука­ 842-845 ГГ., обнародованных тан'с'ким императором У-цзуном 6 с целью под.оlр,вать позиции БУlддиз ма, вряд ли 'Могут .относиться 'к Дунь­

зов

хуану, так ка:к он в это время был вне пределов влияния таllЮКОЙ ди­

fi~стии . Бсли же допустить, что увеличение численности монахов в Дуньхуане во второй половине IX в. было слеД С11Вием вышеу,казаНtных мер, когда при'Гок монахов мог хлынуть из вну'ГреНlНИХ районов страны, 2 М О Р И С и к а Д з о, СИНСЮЦУ Тонко исия исё току,ни Дзюсёкэн тикё,ни цуйтэ, стр.

4. ~ Ло

Фу. ч а н, Шачжоу БЭНЬЛУ, л .

2.

4 С е Ч ж и . л ю, Дуньхуан ишу сюйлу, стр, 2. 5 Ф У д з и э Д а А к и р а, Тонко,ио сони сэки, стр.

289.

в Е . О. R е i s с h а и е r, Ennin's TraveIs in Tang СЫпа , стр . 238-239, К. К. Флуг, История китайской печатной книги сунской эпохи, стр. 251.

155

253-255;

документы

то такое предположение документами скорее, пожалуй, опровергается,

чем подтверждается. Так, например, из 267 монахинь, зарегистрирован­ ных в списке 865-875 гг. (S-2669), 265 были уроженками уезда Дунь­ хуан и только 2 из соседнего района. К сожалению, такими же сведе­ ниями о мужском составе монастырей мы не располагаем.

Середина

в. в истории уезда дУ'ньхуан была переходным перио­

IX

дом, когда ,он был ос'Вобожде.н от тибетского гооподства и власть в этом районе сосредоточила,сь в ,руках цзедушu, Iют,арые .не только не чинили преШЯТС11ВИЙ деятелыН'ости буддийских мана'стырей, а, наоборот, как ПOlка.зьгвают до'кум,енты, ,сами были ярыми приверженца'М'и буддий­ ского

учения,

строили

'пещеры,

делали

пожертвоваlНИЯ

м'она,сты'ямM

и

оказыва.ли всяческое покр'овительство буддийокому ДУXlовенсrnу, кото­ рое при них занимало до,волЬ'но выоокое полож, ение 7.

Дуньхуанские дакументы, 'которые ,отражают ка'К списочный или ко­ личественный 'состав буддийских монастырей в целом, та'к и их от­ дельные звенья, могут быть под'разделены на т,ри следующих типа: - С'Водные описки Mo'НaxoiВ и монахинь . В них обыrч'но по каждому монасть~рю в отдель'Н'ости приводится переч.исле,Ние имен монахо.в с ука­ занием их должности или

сана,

а

иногща

и данных о в.оврасте и

MeC'I'e

рождения. ~ этой же гру/ппе, очевидно, 'следует отнести и тексты, 'в ко­ торых упо,минаются TOJlbKO

о

числе мона 'хов

как во

всем уезде, та'к 'и , в отдельных М,QнаСТЫIРЯХ. В

итоmвые

цифры

ДYHьxyaНlcKoM

фонде

ЛО ИВАН документов подобного типа, можно сказать, нет. Оо~ранился только один , упомянутый iВыше Дх-1382 (ДО'К. ,N'Q 37), загла'Вный титр к сводному С/Писку, а та:кже фрагмент .неопределенного описка М'онахов

( Дх-1380б, док .

.NQ 39),

коюрый скорее В'сего Яlвляется

лишь черн'о­

виком;

- отчетные д,акументы отдельных монастырей, служившие материа­ лом для со ставления 'ОБодных списков и учета монах,о'В. Из д,оку.ментоJЗ нашей коллекции К ' этой труппе отнесен ф:рагм,ент Дх-1330а (док . .NQ 38); - различные

документы

внутримонасты;рског.о

адмИ'нистратиВ1НО­

распо'ряд'ИтельноГ1Q и учетного характера. Среди них можно назвать uИ'ркуля,р ' ные пр,еД1писания по монаше окой общине, раопоряжения об организации прупп для из учения или переписки су.тр, участия 1!3 обря­ дах, ц~ремониях и различ,ных работах, Наиболее широко предста'J3лены документы ти:па веД,Qмостей, в которых зафи 'ксирована выдача мона­ хам ПРОДУIКТОВ, тка'ней и т. п. Посл едние, в свою очередь, подразде­ ЛЯ1ЮТСЯ

на

D друг,их градской

-

два

iВида:

IВ

О'д/них

выдача

продуктов

раюписа/на

поим,енно,

получа'телем является целая пруппа. Из дО'кументов ленин­ !{'оллекции,

которые

входят

в

эту

групГ!у,

сейчас

включены

только те, Ч1'ТО 011НОСЯТСЯ к первой ее части. До.кументы типа ведомо­ стей пред'Полагается включить в следующий выпуск, где будут подобра­ ны материалы, отра, жающие хозяЙ'стве.нную деятельность монасты.реЙ. Общее количеств,о документов последней ГРУIППЫ достат,очно вели­ ко. Многие из них использованы в ра'ботах самою различного xalpaKTeра. ДокументOIВ, отнесенных ,к первой 'и В"ГОрОЙ группам (различного ро­

да с'Писки), очевидно, несколько больше двух десятков 8. О некоторых 7 Ф у .д 3 И Э Д а А к и р а, СаСI0 кикигун сэцудоси симацу, стр. 233, 254; е г о ж е, Тонко сэмБУЦУДО-НQ тюка; Т и к у с а М а с а а к и , Тонко,но с6кан сэЙдо. 8 В фонде Пельо хранятся еще 5 неопубликованных (Р-2944, Р-3047, Р-3100, Р-3431 и Р-5000) рукописей подобного типа, однако подробных сведений о них нет,

Известно, что среди них есть списки женских монастырей Дачэнсы и Шэнгуансы, а также других пока еще не определенных монастырей.

156

РаЗdел Ш

•

!

ИЗ них в овае время саобщали атдельные исследователи, аднако де­ талынае изучение и публика,ции этих, казалось бы, на вид неинтерес­ IlbIX и маЛО'садержательных списков <была асуществлена горавда позд­

нее в упомина.вшеЙiСЯ выше статье праф. Фудзиэда Акира, пасвящен­ най изуч· ению спискав манахов и монахинь. Оведения, паЛ}'lченные в ре­ зультате рассмотрения этих опиоК'ав, ,могут быть харошим маТejриалам для дальнейших ИЗЫС'каний па иста,рии ДYHьxya~Ha, в частности 'по иста­

рии распространения ,буддизма. Фудзиэда kкира прИ/вел почти все из­ вестные материалы,

каторыекасаются 'описачнога и ч;исленнога

cocTalBa

д уньхуа,нских манастыреЙ.

ИЗ шести дакументов, названных в 'саставленнай 'Нами .выше табли­ це, талька 'два (S-2729 и S-2614) сах' ранили балее или менее палный СП'исак манахов,

а

так

как 'Они

атносятся

к двум

различным периадам

истории уезда, та мы имеем В.QзмаЖIЮСТЬ расема, т,реть фор,му, ,катарой придерживались

'В

разнае

время

при

саставлении

докуме.нтав,

учиты­

вавших , манашескае население.

Рассматрим рукопись

ваевания . Она 'соста'ит из

S-2729, атносящуюся к Пе!риаду тибетского за­ 68 ст,рак, где перечислеfI caCTalВ 13 дyrньxyaH "

ских манастыреЙ . Отличительнай асабенностью этогО' СПИСlка я/Вляется то, чтО'

монахи 'в

нем зарегист·рираваны не пад

монаше,скими имена,ми,

как эта характерна для спиокаlJЗ, оастаlВЛЯВШИХСЯ п!ри цзедушu, а с при­ стаlВ'кай к имен'и еще и фамилии . ~aHeц рукописи (С11К. 59- '68) п,ред­ ставляет собай хранолагическую ЗalПИСЬ, каторую вели раэные лица Б

течение 5 лет (дальше текст абрывается). Они атмечали изменения в с оставе манастырей, связанные с выбытием монахав . Прихад навых ,1!ИЦ не зарегистрирован . Каждая запись заве!рена падписью то,га, КТО' ее сделал. На основании этих за,пи,сей в са,мом описке пратИIВ соответ­ СТrВующих фамилий

сделаны поме11К,И:

«умер

тогда-та» или, например,

«та"да-та выехал в Га lньчжау». Втарая ,рукопись (S-2614), без начала и К.Qнца, оас: таит ИЗ 206 страк. Краме тага, в ,оередине 'ОВИ 'I1ка недастает 77 страк, где, ка'к эта теперь падтвержда, ется рукаписью Дх-1459 (Д.Qк. М!! 43), переЧИСЛЯЮ11СЯ имена монахинь манастыря Пугуансы. В этам фрагменте палностью со~рани­

лись имена монахав и манахинь

12

манастыреЙ .

TalK же

как и в п р е­

дыдущей РУIIЮПИСИ , сначала идут списки мужских, а затем ЖеНСКИХ мо ­

настырей.

В

отличие ат предыдущегО' списка, где пасле перечисления

состава каждага мана'стыр я указан талыка общий цифравой итаг, без П'O,l~разделения М.Qнах.QВ па аванию, здесь ани ,разбиты на саатветствую­ щие группы, из .каторых и складывается абщая цифра числящихся в монастыре , манах'о:в.

Из др угих К;РУlПrных фра'гментав, очеВИДRа, следует указать еще на адну ,РYlка:пись, катарая (Значительна атличается от перечисленных ;выше

СПИС1{I(),В KalK па ОБОИМ palВ'MepaM, та'К и па садержанию. Мы имеем в виду фратмент ,опиока монахинь трех женских монастырей, каторый

Фудзиэда .д.кира атносит примернО' 'к 865-.875 ГIГ. Фрагмент (5-2669) ДOlВальна бальшай, он насчитыва,ет 270 страк, правда, он также без ' начала

и

конца.

Здесь палнастью сахра'нился

список м,онахинь мана­

стыря ДачэН'сы госы

(209 челавек) , часть 'опиока манахинь манастыря Ань­ (25 челювек) и имена 32 манахинь (из 79) манастыря ШЭlIгуансы.

Списак да'Вальна Iпад: р ,обный, составлен па следующей фарме: монаше­ ское имя; MeC'I\a ,раждения (область, уезд, волость); ив 'каl1ЮГ.Q рада (фамилия); светскае имя и вазраст.

ЧТО' каlсается еще аднай бальшай рукописи (Р-2250), катарая дает

НаМ представление >о численности манахов в 'некаторых манастырях в ·

157

/10кументы

пеРIВОЙ чеl1веlPТИ Х в., то она п,редставляет собой фрагмент \Ведомости на ,выдачу тканей MOHaxalМ. На{жолько на,м ИЗ'вестно, документ состо'ит

·JlЗ 131 строки и опуБЛИlкован IПРОф. Наl ба Тоеисада,к сожалению, в не­ ДОступном нам журнале. Фуд:зиэда kкира, ИClпользуя в своей статье этот документ, опубликовал лишь часть ' его.

В заключение хочется подчеркнуть, что среди публикуемых ниже фрагментов СОQрания ЛО ИВАН хотя и нет так:их содержательных ру­

кописей, какие Фудз,иэда Акира опуБЛИlковал из коллеIИI;ИИ Стей,на, тем не менее некоторые из них позволяют . внести отдельные уточнения

в опубликованный материал и будут небесполезны для дальнейшей ра­

боты по изучению Iка' к ДОКУ1ментов подобного типа, та'к и дуньхуа' нских

РУКОП1исей 'вообще. Еще следует lIIодче.РIКНУТЬ, что наши доку;менты, ка,к правило, плохюй со х,раН!насти . Не все фрагменты удалось .прочесть п.ол­ IЮСТЬЮ, не говоря уже о том, что·бы опреде.лить их назна'чение.

Поскольку документы э'юго раi3дела дают нам И3lВестное предста,в­

ление о численности монахов и монахинь, а во ,внедении была указана

общая численность населения дуньхуанского района, то мы сочл'И воз­ МQЖНЫМ ВКЛЮчить сюда

один документ

делу црям,ого отношения, см. док

(не 'имеющий

Ng 54),

к данному .раз­

который позIНОЛИТ В каIКОЙ-ТО

степени ОПlределить не только числен'ность еще одной ча'сти местного населения - военных, но в сопоставлении с духовным сословием и про­ центное соотношение трех ОСноВ'ных гру;пп , сложившихся вДуньхуане.

Ng 37 Дх-1382

(окр Д,

Ng 1694)

3АГ ЛАВНЫИ титр К СВОДНОМУ СПИСКУ МОНАХОВ И МОНАХИНЬ ШЕСТНАДЦАТИ МОНАСТЫРЕй

УЕЗДА ДУНЬХУАН

Описание РУКОП1ИСИ

Прямоутоль'Ный лист 8 Х 30 см с одной строкой текста, написанной крупными иероглифами.

Бу,мага с~рова1'О-'КО,РИЧiневая, плотная, толщина 0,12-0,15 см, сет­ ка

- 4

линии на

1

см.

С левой стороны листа шир'иной в 1,5 см следы клея. Возможно, что ЭТОт титр является частью большого списка монахов и монахинь,

хранящеюся в .коллекции Стей, на под шифром S-2614, который относит­ ся пример'НО IK 895 г. В то В,ремя, судя по рукописи Р-3100 (893 Г.) • .В

Дуньхуане было

16 мона'стыреЙ.

Перевод

Список монах,ов и монахинь шестнадцати подв~омственных MOIHaстырей.

,N'g 38 Дх-l,з30а (окр Д,

Ng 1643)

ФРАГМЕНТ СПИСКА МОНАХОВ МОНАСТЫРЯ ДАЮНЬСЫ

(792 г.)

Описа'ние рукописи

Фрагмент 29,5 Х 21 см. Левая половина листа, с вырезанными верхней

части углаrми:

слева

-

15х9 см,

]58

справа

-

6х

11

см,

8

в

строк

Раздел

llJ

(стк. 1-3 ,непалные, стк. 4 вы/резана, оахранились 'юлыка следы ниж­ ней части зна'ка де (r~). Текст местами бледный. Бумага светло-коричневая, плаl1ная, талщина 0,15-0,17 см, сетка6 ли,ний на 1 см. Пачер.к "ай. Паля: слева - 7 /см, В'низу - нет. За­ глаlвнага титра .нет.

С правай ,стараны Iкажда, го из саXlра,юшзшихся имен с'Гаят паметки (точки ) чернай тушью. В двух случаях ,пав~р;х ч,ер' най туши четка вид­ ны

еще

паметы ,кра онога

цвета,

в

других .они

таль'ка

праслеживаются .

Эта, в идиlмо , след ы ,втаричнай праверки описка. На аборате тек'ст дх,а'рани, см. акр Д, .NQ 1399. Перев.од

1 2

11

•••

• ..

(Фа] - чжи, Бянь-кун, Цзинь-луань,

11

.••.••

,[?],

Фа-чан,

Даа-и, Фа-хуэй, Даа- 11 • • • • • • (списак) манахав нашего. манастыря, З числящихся ка.к наминальна, так и находящихся налицо., палнастью 4 саатвет,ствует таму, что. у,казана в 11 . . . • . . дакладнаЙ. 5 11 в гад ШЭIiЬ третьего. месяца дня 1 саставили tlжисуй (подпись:) Тань-кун и 6 11 дувЭЙliа 2:

7 8

11 11

сычжу ~noдnиCb:) Ч}fш-гуан шаliЦ30 . 1 Число в тексте не указано. 2 Подписей дувэ йна и шанцз о нет.

Фрагмент Э11ат - заlключитеЛblНая чаlСТЬ дакумента, катарый састаlJ3лялся «треуюлыникам » манаС1ъrр'ска, га pYKoLВaдcTBa Сом. саliыаli) и чжисуем - лицам, атветственным, ОБ ча'с'Гности, за ведение атчетнай да­ кументации в манастыре и предст,авление Iсведений в саатветствующие вышестаящие

администраТИlJ3ные

или

духовные

opralHbI,

ведаlвшие

уче­

там населения и монахов.

Как сахранившийся в тексте перечень манахав, так и сама фарма документа в цел'ам дают ОСНOIВзния пала гать, чт.о фрагмент 'бл'изак по сваему назна'чен,ию к рукописям S-545 и Р -3600, катарые и па времени саставления отделены ат нашего. ат,рыВ/ка 'небальшим \lIIр'Омежутком. Вопрас, к какому мона, сть~рю атносил'ИlСЬ эти манахи и когда был саставлен

этат

дакумент,

давальна

ле~ка

определяется

на

осно.вании

данных рукаписи S-2729 (788 г.). Из нее (стк. 7-9) видна, что. 6 че­ Л'о.век из 8 наз' ваНJНЫХ в нашем фра!1менте, включая и настаятеля ма­ насты/ря, значаl1СЯ в соста,ве 'монастыря Даюньсы. (К:стати, эта та са­ мая

рукоп'И'сь,

где 'м,анахи

зареГИ'СТJшрова'ны

не пад

монашеским

нем, как это характерна для других дуньху,а,нС'ких д а'куМ еНJ110В, а

име­

с при­

ста,вкай к имени еще и фамилии : Ли (Фа-чжи), Хэ (БЯ'нь~кун), Люй (ЦЗИIНь-луань), Чжан (Фа-ча'н), Ци (Тань-кун), Ла (Чжи ~гуан).) Дат.ирован фрагмент циклическим з' наlЮМ ШЭIiЬ (как и упамянутые выше РУIЮПИСИ из каллекций Стейна и Пельа), что. xalpaK'Te.pHa для дуньхуаноких документов п~риада тибетс.ко.га заваева'Н'ия. За се.мь де­ сятилетий тибетскага гаспадства вДуньхуане этат г.од прихадился на ~г. 'И т. д. Для нашего. дакумента !Приемлем, видима, 'са­ мый ранний из 'них - 792 год . В рукописи S-2729, уже -пасле 'Гаго как в 788 г . был саставлен опи­

792, 804, 816

сок, возле имен

некатарых манахав с'Гаят паметы, указывающие на да ­

ту их сме.рти или выезда в другие райаны. В ча'СТНОСТИ, адна из та'ких

159

,- , ..,- -- d

помет касается

нашего.

(Хэ)

БЯlНь-куна,

против фам'илии , котарага в

792 г. сдела,на заlпись-дата: .«В 23-й день 9-Jra меся,ца года ШЭН». Эта помет& не дописана, а потому може,т о.з\Начать, что. Бянь-кун в 9-.м · ме­ сяце либо. умер, либо. куда-'Га выехал, В нашем же документе, tЦатира­ ванном палугадием раньше, 3-м МeJсяцем того же -ralд1;l, ан еще зна.чится в

составе

тировать

этого.

792

монастыря,

следовательно.,

документ

смела

мажна

да­

г.

В рукаШi!ОИ S-2851 хра'НИ11СЯ датированный 15-м годам Да-ли (780) дакумент а «Принятии 10 о.бетав маlНахиней Мяа-rДЭ» в /монастыре Лин­ ту.сы, пад катарым стоит ПОДlПись принимавшега обет (чуаньцзе фашu) ЧЖ'И -lгуана . Оч·евидна, э 'ю тат самый Чжи-гуаIН, катарый в нашем ДOlку­ менте (792) выступает уже в рали главы (сычжу) монастыря Даюнь­ сы . Видима, Чжи-гуан был пе,реведен 'ИЗ Линтусы В Даюнысы, а ваз­ м' ажн,о, что. цзетан - места, где ПР'инимали обет, Iнахадилось в манасты­ ре Линтусы, и принима,вшие обет назначались ИЗ других монаlстыреЙ. В ленинградскай 'к<аллек,ции таже 'имеется текст даку!мента а «При­ нятии 10 абетов монахиней Шэнь-син» (Дх-2888), гще в качестве чу­ аньцзе фаш,u в там же манастыре ЛИlнтусы выступает также Чжи-гуан. 3.тат д:акумент датираван

в

справачниках

па

17

г. Чжау-дэ

китай/окой

-

деВИ130М правления, кат, о,рый

храналогии

не

зар,егистрирован.

Если

этат Чжи-'гуан адно 'и та же лица, то отаждест,вление его. имени мажет памочь

и

в

определен'ии

времени

существавания

наЗ!ВЮIlнага

девиза

правления.

Если мы обратим вни.мание, что аналогичные нашей рукаписи фраг­ менты из каллекций Стейна и Пельа был'исаста!Влены в 9-JM и ll-м ме­ сяцах, а наш - /в 3-м, та вряд ли мажна гюворить а каlК!ай-та регуляр' на­ сти их ·саста,вления.

М!!

39

Дх-1380б (~кр Д, М!! ФРАllМЕНТ

СПИСКА

МОНАХОВ

1693)

НЕОПРЕДЕЛЕННО ГО

МОНАСТЫРЯ

о.писа'}!.ие рукописи

Фрагмент 20-22 см, Один неполный лист, без . нижнего 'к'рая, с паврежденным верхним палем. 8 непалных страк. Па леваму краю ли ­ ста

заметны

пачеркам

следы

были

ат

двух

написа 'ны

в

или

трех

знако.в ,

KaTapJ:>le

пр'ативопалажнам .нашему

размашистым

тексту

направ­

.тн:шии.

Бумага кюричневая, грубоватая, талщина 0,15-0,18 ом, сетка - 45 линий на 1 см, Левае пале - 7 см. Паче.рк кай, небрежный, ЗаГла.в­ нага титра нет,

Текст ,ачень плаJЮЙ сахра,нности, сильна патерт. К'роме то.га, в сере­ ди не фрагмента бальшае темное пятна затрудняет стк. 3-7, В на' чале стк. 3 следы краlСНОЙ туши.

чтение

На аборатнай стороне текст документа, см. ~кр д, М!!

Зlнакав, в

1615.

Пере,вад

1 11 • 2 , . з

(?]-синь, Хуэй-шань, Хуэй-тун, Хуэй-цзе, Баа[-юань] , .• "

.•

.

11

".

...

,. 11

Баа-и, Бао-,[?], Баа-хун, Ци-хуэй, сuнь(шамu?) ... [Цзе-цзяо] Фу-[юань?], Хуэй-цин, Цзин-янь, Юань• . • . , . [Ин-]сян,. Ин-хуэй, Ин-ду, Ин-{?], Ин-, .•

••.•

4 су.й , .. , ..

11

160

Рй3дг..

111

JJ . . • • • • фалюi1 Ли, IOань[Гуан-да о}, внук фаши Го, хуэ.й·СlllI, б Чжан . . . • . . 11 лаосу Ли, [?] С?] , Цзай-фу, ЦзаЙ-ЧЗII, СЫI I ЛУН7,8 ШII .. .. .. ФУ-IIII, лаосу ЛII, .. . •.. 11 СЫи [?] [?] [?].

5 •..

ЕСЛ II ДОПУСТJlТЬ, что ЛОСЛlЩннД сохраПIfВШИЙСЯ в стк. 2

lIе роглнф

СIIНЬ «НОВЫ й:t является 113СТЬЮ термина сuньшамfl. «новообращенные мо ­ наХИ:t, то по аналогн" С ДРУГIIМИ 113BecтHbl~1IJ lIIам СПll скаМl 1 монахов можно преДПОЛОЖIIТЬ, что перед намн за'КЛЮ l rllТельная чаtть СПll ска монахов какого-то монастыря.

ДаТllроnка этого фрагмента путем ото~еСТВ!JеIllIЯ ]lмен

вряд /111

может )IМСТЬ какой-то успех. Так, JlallpJiMCP, фалюil с фамилией Л" встречзстся

в

СОСТ3DС ТРСХ

монастырей:

Ляныайсы

(Р -З218,

S-3156),

АllЬroсы 11 ЦЗJП IТУСbf (5-3156), причем все рукоrшси, в которых 011 упо·

минается, ОТНОСятся, по~вндимому, к одному периоду. В другом CJ1учас

фОАюl7 Ли встрсчается rв качестве занмодавца в рукописи 5-3565, да­ тированной годо)! If3Л-IIЭЫ (844,904, 964?). С ШIСllем ХУЭЙ-ТУI1 (стк. 1) встрсчас'N:Я монах, зареГ lI стр "р оваll НЫЙ в составс "Iонастыря Каi'lюань,

сы (5-2614, СТК. 10) 11 В рукописи Дх·1586б (док.

N9 48).

Н а оБОР011J10Й сторонс iдOKYMellTa зарегllСl'p'ирован ТСРМIIII даван, ко­

торым "меноваЛII ссбя правители Дуиьхуава IIЗ рода Цао (Х в.).

N9 40 Дх·IО273 ФРЛГМF.I-IТ СПИСКА

МО НАХО В

tIIЮПРЕДEJIEI-I НОГО МQНАстыrя

ОшrсаllJiС рукописи

Фрагмент 1 8Х 13 см . Н ижняя ПОЛОвина ЛlIста.

5

IIеПОЛllЫХ ст рок .

Бумага серая , грубая, толщива 0,18-0,24 ом, сетка -

СМ. Правое полс -

4 ЛШIIIJI IН'I

I СМ, !СЛева после текста пустое место, 7 с м . По·

черк кой, беглый. Заглавного тнт.ра нет.

•

I-IНЖНlIЙ край слегка поврежден. В стк. 3 вырвав OAIIII з.иак. Каж­ ..,ое нмя выделено с I1рзвоА стороны сверху винз чер1l0Й ЖllрllОn ЛНlllfсА .

Псревод

1,211 . . . . . . 3 Янь, Тань 4,5 . . . .

11

фОЛЮЙ Да-.а,

Г/]

фаАЮЙ

ч.и,

. .. .. . 11 . . . . . . [?J ,

{?] -ЧЖ". ЧЖII'ЦЗII ,

ДIIII-ЦIШ.

Фа-ЦЗIlIlЬ,

Цзе·шао, Цзе-аIlЬ , Цэе- НIIЬ.

фалЮЙ

[С,о]

11 .•.•..

О-ДIIII,

11 . . . . . .

Фа -шао, Ин-цзlЩ ГИи?J

..

О lIаЗIН!'IСIIIIII этого документа ТРУДНО что-либо сказать. ОчеВИДIIО,

K8":0(I'TO раБО1lшi экзс.МПЛЯР , ПОСКО!IЬКУ в се

IIMella взяты в скобку, ко·

торая ЯВIIО 1I0СТ8влсва позднее. Возможно, эта отметка о их прнбы­

TIIII

IIЛII

rlpoBcpKe

СПllска.

Под IIMeHeM Да,ма в составе <второго отряда:t ЗIfЗЧ IIТlCЯ фаum ( см. Дх- 1 268, док. N9 47) . ФаЛЮl1 под имен с м ЧЗII в ру.кОЩI СЯХ Р-З218 Ji

$·3156, ОТIIOСЯЩIIХСЯ ПрllМСрНО к 900 Г., ЧIlCilltтся в составс МОllастыря ЦяньюаllЬ СЫ , n MOIIDX Цзе' IIIIЬ-В Ляньтайсы (см. 5-2614. стк. 63).

1I ' . &.7'"

ДО"УJlен:rы

Н!!

41

Дх-6064а

ФРАГМЕНТ СПИСКА СВЕТСКИХ И ДУХОВНЫХ лиц НЕИЗВЕСТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

Описание .рукописи РУКОП'ИlCь 43 Х 15 ' см. Один Л.ист, С праlВОЙ стараны листа лакуна см. 14 строк (.две ,пер. вые строки паlВрежщены). Бумага серая, платная, талщина 0,16-0,20 · см, сетка - 4 ЛИlнии на см. Почерк беглый, небрежный. Загла' В 'ноnа титра нет. После переЧIНЯ имен 'Идут три С11рО'К'И буддийскага текста. С правой

5х9

1

стороны листа оахранились следы ,склейки.

На оборатнай ,сторане текст буддийской мол.ит.вы.

Пер.евод

1,2 11 I [Чжан?] . . . . . . {-ну], Ван Цзе,синь, 11 Дин [?] [?] 3,4 -[?], 11 Кан Б,у·,цзы, Ван Куай -/чан, Ян ,[ДИ\Н]-ну, 11 Ши [Цань]-ну, Со 5 Гау-цзя (цзинь?), Дуань Дин-хун, 11 Дуань Хун-ба, Дуань Чан-цзы, 6,7 ШИ Цзи-нюй, 11 Ва'Н Ди.н-дэ, Фань Цзай-rчан, ФаlНЬ Бу-ЭlР, 11 Пэ й 8 Чжа, [?] ся, Инь Юань-[фу?], Инь 11 Юань-чжи, Со Ба-ю, Фань Шэн9,10 tди, 11 Ли Чау-би, ЛИ Чау-IНУ, Ли Дин ~цзы, 11 У Чау .<чэ'н, Цзянь-цзы ,

11,12 дуя Чэнь,

13,14

11 Бай Цзя-дэ, Бай Хэй-эр, 11 Ван Чжи-тун, шаnцзо Кан, Юань-дэ 11 сэnчжэn Ли, сэnчжэn Ван, сэnчжэn Фань, 11 сэn­ чжэн Сяа Ли, сэнчжэн Да.

(далее следует буддийский текст) Паскальку на .месте ,склейки 'сахра'нились ел· еды левай ,стораны трех ЗНЗlка,в,

то

ра'ссматр'иваемый

описак,

нес<УМ н elН но ,

имел

на дру.гом листе. Па юодержанию он близо'К к ру,каlПИоСИ рай,

IKaK

начала

S"11513,

где-та

в ката­

и в нашем фрагменте, таже зафик;сирова'ны фаМ'илии духовных

и гражданских лиц. Однака в посл.еднеЙ ани ,раз'мещены не па 3, а ла 4-5 фамилий в страке, паэтаму врящ ли наш описак ·маг быть прадал ­ жением ,наз'ваннога ДlQкумента. К таму же Джайлl3 (см. ,N'Q 7861) Уlказы­ вает на большие (30Х43) размеры листа. Рукопись S-1153 не имеет канца,

не

датирова 'на,

,на

затО'

озаГЛа\влена

ка'К

описак

ра~зных

лид­

mf~л;::g. Здесь уместна 'Отметить, ЧТО' 'в ней среди гра.жданских

лиц

мнагие имеют У1казание на занимаемую далжность - ,ОТ наrчалыника .во ­

лости (сяnгуань) да начальника уезда (сяньлин). Название HeK~TO­ рых из далжнастей (сыма, кугуаnь, чжанши и д:р.) могут за'СЛУЖИlвать Fнима,ния п,рои изучении CTPYlKTypbI уезднай аДМИН'Иiстрации. Чта касается д аты написания нашега фрагмента, та путем а11ажде ст­ влепия

имен

ее

маЖlна

папытаться

'Определить

в

пределах

не скальК'их

десятилетий . ЗафИК'СУIраванная у нас фамилия ЛИ ЧlOу-ну (,стк. 9) встре­ чается в дак . .N'Q 60 (начала Х в.), Кан Бу-цзы (ICTK. 3) в 921 Г. (Р - 2633) заключил к;ант.ракт с Са Гу-цзы (дак. ,N'Q 30, окала 958 г.) и, НЗiканец, Фань Цзай-чан (етк. 6) встр, ечается в теК'сте цир'кулярнога предп,и са­ ния Р-.з372, катарый может ,быть 'Отнесен к 852, 912 или 972 г. Есл и пад последней фамилией значится O'ДlHa и та Ж, е ЛИlI;а, та Р-3372 мож­

на датировать скарее всега

912 Г., а наш 162

не пазднее се'реДины Х в.

РааоеА

111

N!! 42 Дх-998а (ОКР Д,

N!! 1686)

ФРАГМЕНТ СПИСКА МОЛОДЫХ ДЕВИЦ, ПОСТУПАЮЩИХ В МОНАСТЫРЬ

Описание рytКiопИ'си Фрагмент 27Xl13 'см. Верхний \и нижний края ЛИlста оБOiрваны. 15. не­ по.JI;НЫХ c~po.'К. С п:раво.й стараны листа следы ,склейки. Со.хранность пло.­ хая.

5

Бумага 'серовато-коричневая, ТОЛЩИlНа 0,12-0,16 ом, сетка - 4ли'ний на 1 см. Левое поле - 4 см. Почерк кай, беглый . ЗаглаJШо.,го.

титра нет.

На оборо.тно.й сто.,роне текст из двух неlПо.лных строк, по.-lВИДИМо.му, начальная часть документа (докладная nаньгуаня Ин-цзина?) о боль­ ных и П'рестарелых монахинях пяти женоюих монастырей у.езда Дунь­ хуан (см. ОКР д, N<~ 1686б). Перевод

1

11

. • ••••

Шань-хуэй

2

11

3

11 . • • • • •

4

11

••••••

5. 6 7 8

11

••••••

11

••••••

13 14 15

дочь

[?]-дэ

-

Шань-'мяо,

. ..... [,сун]

дочь

ШаНЬ"lli.'зан, дочь

-Ша'нь

ШОУ-\ЧJЖэня

Со

ЛЯIН

Бао-цюа,ня-

(дочь)

Тан Чжан-D

Синь-чжу

[-сю],

дочь

ЦЫ-lНЯНЬ,

-

-

Ван

Шань-~сы,

Фу-дина-

(дочь)

ЯЯ

[Ли]

дочь ЯН Юй-вэня - ЦЫ-ЧЖИ, дочь Сун ,[?] Ir?] - Цы-го,

(дочь) Инь (дочь) яя

11

дочь

Юань-син,

(дочь)

Фань

Синь-юань,

(дочь)

Фань

••••••

11

...•.. дочь

••••••

. [Линху]

Чжан-пина

I [Чжан]

Жун-тяня

. . ... .

n......

;[?] 11 12

: [дочь]

-

Шань{-мин],

11 • • • • • •

Шань-{?]

10

(до\чь)

..... .

...... Хун-[?]

9

.. . ..... . дочь .. .

•.••••

Цы-син

-

дочь

[-цина]

-

-

о [-iЦИН], дочь [Лян~ Цин-чжу -

Синь-цин,

{?] .. ;[?] ..

(дочь) UЯНЬ}

..... .

11 • • • • • • Синь-дэ, дочь Лун Цин-эра - Синь-инь, (дочь) , [Фань] . . . . . . 11 • • • • • • (дочь) . . . . . . (?]-цяня - Синь-дин, (дочь) Со Чжоу- . . . . . . 11 • • • . • • дочь . . . . . . Синь-мяо, дочь Чжан Хуай-шэнаСинь-D . . . . . . 11 • • • . • • дочь \ [Чжан] Лю-чжу - Шань-цзин, (дочь) дутоу Ань Юань-[?]...... 11 • • • • • • дочь . . . . . .

[?]-эр

-

Чжи-дин.

Ка'к отмечено выше, с правой ,сто.роны листа

lOохранились следы

склейки, поэтому мо.жно. говорить о ТОМ, что фра\ пмент ЯJ3ляе11СЯ конеч­ ной ча·стью ' описка, ко.ТQРЫЙ по ,своему содержанию аналогичен руко­

писи Р-3167 об

(895

'г.). В ПОlследней,

TarK -}!~eKaK

и в нашем документе,

СОдlержатся сведения та,!юго же характера, состаiвленные по такой же фор'ме. за Иlсключением T0I10, что парижская РУ~QlПlиrсь имеет ВСТУПИ-

163

ДОlCgЖ!н,Тbl

тельную

и заключительную

части документа.

Эта

дает . вазмаQКнасть

понять его .назначение. Мы узнаем, чтО' в нарушение сущеСТВОlВавших правил монастыри ПiРИlнимали па'слушниками несавершенналетних,

а

когда падхадила время ~ля принятия обета 'Н зачисления их в .CJIиски

монахав, мана.стыри подавали влаGТЯМ афициальные за-я,вления, в кота­ рых у,казывали, чьи эта дети, чтО' они были приняты с са гл а, с'И я ради­

телей, хатят пастричься в манахи и теперь астается прасить талька санкщии властей на их зачисление.

.

В нашем фрагменте саХ!ранила!сь 2,1 женокае имя, в адн,ом из них (Шань-мин, С'тк. 1) В11арай знак мы прочли усл'авно, в другом, стк. 10,

первый знак не сахранился. Остальные имена мажна попытаться атаж ­

;:;ествить па Д,ругим дуньхуа!нсК'нм СП'Иlскам с из,вестными нам имена,ми

монахинь. Четыре из назваlННЫХ в Iнашем д!а 'ку,менте, а именнО': дачь

Лян Бао-цюаня Шань-хуэй (!стк. 1), а также Шань-мяа и Шань-сю (стк. 3 и 4) есть в числе шамuнu мана,стыря ПУiгуансы (' ом. S-2614, ::тк. 92-95, па Фудзиэда .А!кира, 895 г.) и в там же маНЗlCтыре как шuчанu зареГИС11РИ,РOlвана дачь Со Синь-!чжу Шань-сы

(стк.

3).

Дачь

Ван Фу-цина Цы-син (стк. 4), судя па Дх-1459 (см. дак. N!! 43), была

манахиней манастыря Линсюсы. Пад именем Синь-дин в S -2614 (стк. 104) зарегистриравана дацзенu манастыря Дачэнсы. 22-летняя Шань-цзан

(стк. 2) как у,рожеНlка во.ласти ШЭНЬШalСЯН (ее мирскае имя и фами­

лия - Лю Дуань-янь) з!начится в числе 209 манахинь монастыря Да­ чэнсы (S-2669, стк . 164). Остальные 13 имен пака найти не удалась.

Поокольку некотарые из девиц нашегО' списка в рукаписи S-2614

числятся уже как !манахини (дацзенu, шаМUf-lU) и .к этому Вlремени им

было па крайней мере па 20 с лишним лет, малшо палагать, ЧТО' наш дакумент СOlста, влен нескалька раньше

895

г., примернО' в

885-888

Г'Г.,

а если упамянутая в стк. 2 Шань-цзан отаждествляет,ся с 22-JIетней ма­ нахиней, заrpеГИС11рИР'ованН'ай IВ рукописи S-2669 (составленная, по мне­

нию Фудз'И'эда Акира, в 865-870 гг.), то датировку паследней, па-види­ маму,

следует lПересмот,реть,

так

как в

предпала,гаемоенами lВ,ремя

(885-888 гг.) Шань-цзан была еще несавершенналеl1неЙ.

N!! 43 Дх-1459 (ОКРД,

N!! 1695)

ФРАГМЕНТ СПИСКА ШИЧАНИ -ПОСЛУШНИЦ ЖЕНСКИХ МОНАСТЫРЕй УЕЗДА ДУНЬХУАН

Описание рукаписи

Фрагмент 12х31 см. Начальная ча'С1Ъ листа. 4 Сl1раки, паслед!няя страка непалная.

Бумага cepabata-каРИЧ1невая, платная, толщина 0,15-0,17 см, сет­ ка - 5 линий на 1 см. Пачерк кай, беглый, небрежный. Паля: перед

текстам

- 2,5 ,см, сверху - 3,5 ,см, 'внизу - нет. Заглавнага ТИl1ра нет.

В ' стк. 4 две лакуны -Oiд!Ha в 'середине С11рOlКИ, после имени Лин­

чжи, втарая

-

в конце.

Перевад 11

В первую г,руппу (вхадят : ) от (манастыря) Пу(гуансы) Чжэн-нянь,

ат (манастыря Ань) га(сы) Шу Шэн - цзе, ат (монастыря Ань) га(сы)

164

Ра3де.л.

1[[

Чжао-хуэй, от (монастыря) Пу(гуансы) Цзин-цзинь, от (монастыря)

2

Пу( ,гуансы) Мя.о-куаЙ, от (мона'стыря Ань) го(сы) ЧЖЭНЬ-О!1Н, " от (мона,стыря Ань)го(сы) Шань-мань, от (мона'стыря Ань) го(сы) ЧжЭ'н-сы, от ('монастыря Ань) fO( ICbI) Шу ШЭН-1ЧЖИ, от (монастыря

Да) чэн(сы) Мин-цзе, от (монастыря) Пу(гуансы) ilы-цзи, от (моз на,стыря) Пу(гуансы) У-це, ют (мона,стыря Да) I Г'ЧЭН] (сы) " Мяо­ янь, от (монастыря Да) чэн (сы) Лин-цзинь, от (монастыря) Пу(гуан­ ,сы) ЧЖЭlнь-'И, от (монастыря Да) чэн(,сы) Мин-ла, от (монасты,ря) Шэн(гуансы) Инь-шэн, от (мона'стыря) Шэн(гуансы) Лин-и, .от (мо-

4

настыря) Шэн (гуансы) Y-,[гоуJ, " от (монастыря) Пу(гуансы) Лин­ [чжи], от (монастыря Лин) [сю] (сьг) [Сю-инь], .. . . . , от (мона­ стыря) [Пу](гуансы) Ци-син , от (монастыря Лин) [сю] (сы) ТЦы-син] (конец утрачен)

До'кумент по своему назначению, очеВ'ид,но, следует отнести к типу :1ДминистраТИВIно-'раопоряд·И'телЬ'ных. Здесь речь 'идет явно о сформиро­ вании какой-то nРУiПпы для неИ'звестных нам целей. Знак nань (фlJ), употребленный в документе для обозначения слова <~г,РУПlпа»,- по-ви­ J:ИМОМУ, видоизменение иероглифа бань (f$), который тут больше под­ ходит. Обращает на себя внимание также сокращенное обозначение монастырей: Пу - Пугуансы, Го - Аньгосы, Чэн - Да'чэнсы, Шэн­ Шэнгуансы и Сю - Линсюсы. Перед ,нами только 4 стро,ки начальной части документа, в которых зафикси,РOiваны 25 имен. Од,нако два из них утрачены полностью, а од,но, Сю-инь ('ср. S-2614, стк. 178), восстанаВЛИlВается по сохранившей­ ся п,ра,вой ча'СТИ иероглифов . Таким обра. зом, если Iсчитать и воостанов­ ленное нам'и имя Цы-син, т.о документ 'сохранил 23 име,ни - имена пред­ ставительниц всех пяти женских монасты,рей, сущес'Гвоозэвших в Дунь­ хуане. ПО монастырям эти монаХ'ини ,распределяются следующим об­ Dазом: из мона,стыря Пугуа,нсы - 8 человек, Аньгосы - 6, Дачэ.нсы - 4, Шэнгуансы - 3 и ЛиН'сюсы - 2 человека. В РYiкописи S-2614 почти 'В се ояи, за иtCКлючением У-це, Цы-сИlН и Шань-маIНЬ,- шuчанu ICOOTBeTствующих монастырей. Кстати, все восемь шuчанu, которые в данном Фрагменте значатся монахинями монастыря Пугуансы, в рукописи

S-2614

зареГИС11рированы ' в той ча,сти фрагмента, принадлежность ко­

тор,ой Фудзи:ща А:кира не имел возможности оп.ределить точ,но . Наш фрагмент дает ответ на этот в olЦpoс. Теперь можно сказать, что сох.ра­ Н'и'Вшиеся в том списке 112 имен 011НОСЯ'ТСЯ 1{ монастырю Пугуансы, на­ с ч'Итывавшему 189 человек. При датировке фрагмента нужно исходить из даты составления спи­

ска S-2614, 1К0торый Фудз"Иэда Акира относит примерно к 895 г. Этим временем ,надо датировать и наш фрагмент (~стати, он написан тем же почерком, ар. часть S-2614, восrnр.оиз'веденную 'в ,«Т.охогакухо», .N2 29, С' тр.

299),

толь'Ко, быть может, неСIЮЛЬК'И,М'И годами п.озднее, так как в

полных описках монастырей AHblГOCbI и Линсюсы нет послушниц Шань­ м ань и ЦЫ-'син. Вероятно, к этому времени они еще не поступили в монастырь. Нет "их и iВ ,со'ставе других м.онастыреЙ. Что ка,сается У-це, Т() ее имя могло быть в несохранившейся части списка Пугуансы. Имя Шань-мань зарегистр'ировано в не определенном фрагменте S-4444 ( стк. 26), а Цы-син в Дх-998а (см. док . .N2 42) значится дочерью Ван Фу-цина, который согласился отдать ее в монастырь.

165

До"vменты

N!! 44 Дх-2146 (ОКРд,

N!! 2927)

ФРАГМЕНТ ДOK~MEHTA. СВЯЗАННОГО С ПРИГЛАШЕНИЕМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕй ДУНЬХУАНСКИХ МОНАСТЫРЕИ

Описание iРУКОПИСИ

Фрагмент 33,5 Х 30 'см. Один неполный лист руroописи, в пер,вой по­ лювине бев ве:рхнего и 'нижнего ~pa,eB. 14 строк (стк. 1-9 неполные, без начала и 'конца, остальные с ,небольшим'и ла' кунам'и в

сверху .строки). Сохранность РУII<'ОПИСИ плохая.

ма

Бумага серая, плотная, толщина 0,1'9-0,21 см, сетка 1 ом. Почерк IК'РУ'ПНЫЙ, беглый. ЗаглаlЗНОГО титра нет.

середине или

- 4-5

линий

Перевод

" . . . . . . [?) сэн,чжэн, хэшан,. Пан,ь[гуан,ь] Чжан . . . . . .

2

П •••••• о

3 .....•

(приглашаются

из монастыря Бао)эньсы [Ли?], [фалюй Фань], Хэ [?] сэн,чжэн, [Сун?], сэн,чжэн, Дэн . . . . . .

'11 • • • • • • сэн,чжэн,

Лян

О

4 11 •• 5 11 . • хэшан, [Co?~, сэн,чжэн, Эр Со, (фаl(люй?) Лю . .... . 6 " .. фалюй [?], фалюй О, чжэ (ли?) Чжай . . . . . . . . сэн,чжэн, [Чжай], фалюй Ань, фалюй Кун [?] О О 7 11 8 . . . . . . 11 • • • • . " {сэн,чжэн,] Лян , сэнчжэн Сун, сэн,чжэн ЯНЬ, 9 сэн,чжэн, Та,н, Лян [сэн?] О 11 . . . . . • I[?] О'бет (?). ПРИlглашают10 ,ся от монаrстыря 'СаiНьцзесы СЭНi[чжэн?] Ли, 11 фа{люй] Цзин, фалюй Чжан. Приглашаю'I1СЯ от монастыря ц,з'инту,сы сэн,чжэ"". Гао, фалюй

11 Чэнь, 11 фалюй У, фа[люй] Тань, [Чжан] [?] Ir?] I rцзы]. 12 11 (Цриглашаются от монасты,ря) [Лянь?] (тай) 'сы сэн,чжэн, C)'IH, 13 сэн,чжэн. Ли, nан,ьгуан,ь Чжан. " . . . . . . тайшu(?), из семьи Ли14 А-чао, из семьи Ли - Ши-ши, 1Сун.м.у ,н,юйши Чжан, чжэлu Чжан 11 из семьи [?] - Ши-ши(?) . Рукопись .в очень П,IIшюм {)остоянии . О'I1сутствие ее начаЛblНОЙ чаlСТИ скрыло

от нас OCIНOB,Hoe 'содержа'ние ДОК)'Iмента .

Сохранились

только

отрывочные ,оведения об отдельных монахах четырех мужских монасты­

рей, которым предла1гали куда-то явить'ся. Из

содержания двух по­

следних 'C11POlK ,видно, что вместе с ,монаха,ми был'и приглашены и пред­ ставители некоторых семей.

Что касае11СЯ времени написания Р)'lКОПИСИ, то попытка уточнить дату путем о'Гождест,вления имен ни к чему не приазодит. Так, на,при­

ме.р, упоминаемые J3 этом ф,раnмент, е фалюu Хэ, Цзин и сэн,чжэн. Гао не встречаются ни в одном из известных документов списочного харак­

тера. Или, наоборот, фалюй Чжан (из МlOна'стыря Сань[]!зесы, стк. 10), фамилия 'КОТОРо,го, та'к же KalK и его М'онашеский титул, является наи­ более раопр'остра,ненной, встречаются в составе пяти разных мона,сты­ рей, но только не в Саньцзесы. Это, несомненно, ,разные mща од ной фа'милии, НОС'Иlвшие IK тому же один и 'ГОТ же титул. По roociВeHIHbIM и внешним призна'кам рукопись можно датироазать периодом начи,ная

второй половины

IX-X

в.

166

со

Раэдеll

1//

.N!1 45 Дх-6065а

РАСПОРЯЖЕНИЕ О СФОРМИРОВАНИИ ГРУПП ДЛЯ ПРОИЗI30ДСТВА РАБОТ В ОДНОй ИЗ ДУНЬХУАНСКИХ ПЕЩЕР (МОГАОКУ?)

Опrnса,ние рукописи

Рукопись 25 Х27,5 ом. Один лист. 111 'строк (стк. 1-10 неполные). Бумага овеТЛО-lк:оричневая, пл.отная, толщина 0,15-0,17 'см, сет­ ка - 4-5 линий IHa 1 ·см. Почерк сuншу, переходящий местами в полу­ скаропись. Поля: ,слева, оверху и оправа - [[о 1 см. Заглавного ТИТ­ ра

нет.

Рукапись в целом хорошей сохра.нности, х· отя имеются не60льшие дефекты, на они не ок:рыли основ,ного содержания дюкумента. В пра­ вам верхнем углу в стк. 1 уничтожены, по-видимому, три, а в стк. 2адин ЗlНа/к. Утрачена 'нижняя часть СТК. 1---.3 (ла'куна 6х7 см), оч'евид­ па, па 6-7 знаlКОВ в 'каждой строке. ОБDiрва.н нижний к;рай листа, И в стк. 4-10 недостает, по-видимому, по 1-2 знака. Большинство з,на,ков, павреЖJ(енных .по линии обрыва, восстанавливае11СЯ ЛИlбо по · сохранив­ liJИМIСЯ элементам иероглифов, либо по смыслу.

В стк. 4-7, где идет перечисление имен, протИ'в некюторых (12) из них 'стоят паметки (точки) и: про,ста,влены (дру'гой IРУКОЙ) цифры, ука­ зывающие на число учеников, которых долж'ны иметь при себе назван­ ные лица.

По-видимому,

этой

же

рукой

простаlВлено назва'Ние долж­

насти (шанцзо )Вlключенно.го в спиоки Чжана (ом. стк. 8). ДlВe припис­ ки в этай жест,роке сделаны самим составителем документа, который при переlписке пропустил некоторые детали ('ср. текст и фо'го). В канце ' крупным почер'ком подпись: «Ми энь» . На оборотной

CTOlpOHe

перечень

нием пожерт, ваваний (см. док .

монахов, ,связ'а'Нных с

распределе­

.N!1 53). Перевод

1

месяца 21-го дня. Высокочтимые цзяошоу и фалюu всех (под,ведомственных дуньхуанCJКИХ) МOIна.стыр€Й, в мона·стыре Лин'тусы . . . . . . 11 . • . . . . 'статуя будды Милэ в пещере (МоНгао]ку.

11 • • • • • •

2

Весь неабходиlМЫЙ (для этого) Iмате,риал: цветную хлопчатабу­

мажную ткань, пеньку, клей и ДРУ,ГОЙ материал - ! [;Д'олжны] . . . 11 ;необходимую раlбочую силу следует (ор,га'Н'из'Овать) из высо­ кочтимых мана,стырских чаньлюй, у когО' имеются ученики . . . . . .

3 ... 4

11

(Необходимые) для этага строительный лес, белую 'глину должен

будет преДiQстаiВИТЬ хозяин пещеры.

5

(По этому делу) просим прибыть к пещере личнО' (самого) ис­ полняющего обязанности д'адэ, цзяо[шоу] Суна - с двумя (своими) учениками . . . . . . 11 чжэлu (такого-то), цзяошоу-чжэлu Ли - с двумя учеНИlками, чжэлu Чжа,на - с двумя ученикаlМИ, чжэлu Тана­

с одним учеником, цзяошоу-чжэлu

00 -с

одним ученико'м, [фалюяl

6 ду - с двумя учениками . . . . . . 11 чжэлu (та'кого-то), чжэлu Ка­ н'а - с двумя учениками, фалюя Иня - с двумя учениками, фалюя Чжао, люйшu Ина - 'с двумя учениками, люйшu Чжао - с дву,мя учениками, Iлюй](шu) Суна - IC двумя учениками . . . . . . 167

Документы

7 8

9

11 люйши Фа-юаня, люйши Хун-бя, ня с двумя учениками, фашu Чжэня, фаши Чжэ, фаши Яня, фа(ши) Бянь-хуэя . . . . . . 11 шанцзо Чжана. Из штатных монахов монастырей и пещер при каждом монасты­ 'ре (и при самой пещере?) слмует ,ооздать г:руппы по пять человек, не включая ('в них) старых, боль'Ных и малолетних. Начиная со дня

,начала (ра'бот)

[до] .. ?.

11

за'вершения, (они должны) ра1ботать по­

очередно, 'ГРYlппами по пять человек, причем кроме тех (монахов), 'КОТО,рые постоянно проживают при пещере, (все остальные монахи),

после того как отработают свою очередь, должны п'риступить CHOtBa (по ,второму и т. д. кругу, т. е. до 'окончательного завершения работы). в,се наз~анные выше фалюu, дадэ и другие должны . . . . . .

10

11

тем, чьи фамилии названы в спиеке, 'в текущем месяце 24-го ДоЮ'

.вечером собраться у входа в пещеру. Дао-, гуан чаньши в соответствии

11

..... .

'к назна, ченному сроку необходимо прибыть к пещере, за~ватнв е собой ПИЛУ. 11

(подпись:) Ми(?)~ю•.

ОсноВ'ное содержание ру' кописи, неСМОl1РЯ на отдельные дефекты 13 первой ча,сти документа, я,оно. Речь идет о создании Iстроительных (,от­ делочных ?) ОТРЯДOlВ из т.РУlдоспособных монахов, которые поочередно (по кругу) должны продолжать работу до тех пор, пока она не будет закончена.

Из рукописи S-56760б, которая датируется примерно 823-835 П., мы з,наем, что IВ это ~ремя кроме собственно мо,настырей в Дуньхуа,не были еще два храма-пещеры (к,у) с ПРИlкрепленным к ним обслужи­ вающим персоналом. В данном случае имеет,ся в виду, очевидно, Мо­ гаоку, IJIОСКОЛI:JКУ нижний элемент иероглифа (\~ ), который сохранилlся от назва,ния пещеры

(см. стк.

2),

несомненно, Яlвляется частью

знака ~. В рукописи не сохраниЛ'ось указаний на ~ремя ее составления, по­ этому

ее

ПРИХОДИТСЯ

датировать

по

тем

коовенным

да'нным,

'которые

имеют, ся в само'М тексте. Но-первых , здесь мы имеем указа,J-lИе на ти­

тул дадэ, под которым, судя по результатам, полученным Тикуса Ма­ сааки, при изучении дуньхуанской духовной иерархии .следует понимать

исполняющего обязанности главы ДУХOlВной общины вДуньхуане Ii период ЦРИ1близительно между 800~820 п. З.десь же 'среди низших мо­ нашеских ДО'Л}l~ностей за'регистрирован люйши Ху,н-бянь, это не 'Кто иной, как У Хун-, бянь, будущий гла, ва буддийской общины в ДуньхуаНt в период цзеtJуши. С 848 или 849 г. Xyh-бяlНЬ был дусэнтуном, ум'ер в 854 г. До этого (примерно до 838 г.) он имел звание дуфалюЙ, . а за­ тем стал дуцзяошоу. В самом начале своей карьеры после 800 г. был корректором (цзяок,аньчжэ). в нашем докуме.нте Xy,h-БЯ'нь значится имеющИJМ одно из низших ЗlВаний (люйши) , это, очеВИДIНО, было время, близкое к 817 г. (,см. датирOlВКУ док. N!! 53), которым и следует да­ тиро~ать данную рукопись.

Личность Ми эня, подпись которого стоит под документом, устано­ вить не удалось. Такая же подпись стоит по.д резолюцией во фрагмен­ т' Дх-2959, roоторый является частью документа, со,ставленного сьщино,,!

Чэ.нь Жун-{?l.

168

Раздел

III

N2 46 Дх-1378 (~кр Д,

N2 1634)

ЦИРКУЛЯРНОЕ ПРЕДПИСАНИЕ О ЯВКЕ МОНАХОВ НА РЕМОНТ ПЛОТИНЫ

Описание рукописи

Один лист, 17Х30,Б ,см. 8 строк (стк. 2-4 с небальшим дефектам) . Осна'внай тек,ст ДОКУ1мента (С1'К.

4-7)

наrПисан в левой нижней пала­

вине листа, образуя CB~PXY Iпу.стое про<С'~ранства 10х9 см. Рукопись в

целам харашей сохранности. Несколько небольших повреждений, за­ тро'нувших текст, не ,нарушают его содержания, а поврежденные знаки па ,сохранившимся линиям легко восстанавливаются.

Бу,ма,га серая, г,рубоватая, талщина 0,12-0,18 см, сетка -

5-6 ли­ 1 .ом. Паля: спра,ва ~ 1 см, сл·ева - 2 'см. Почер'к кай, беглый . Пер.вые четыре знака - загла:вный титр. В стк. 1-3, где перечисляются имена, 'Каторых каlсалось !садержа­ ние документа, против большинства из них (за исключением СТК. 9, 1214, 18, 19, 22-24) С'ЮЯТ поставленные чернай тушью пометки в виде ний на

тачек.

Либо

они

означают,

что'

даннае

лица

зна'комо

с 'содержанием

предписания, либо ЭТО регистрация тех, кто прибыл на работу. Перев'о~

1 2

11 Циркулярное предписание

фаши Инь, фалюй Чэ,Н, Цзе-хуэй, Фа-хай, Юань-ну, 11

па нашей группе. Лаосу, фалюй Чжан, фалюй Инь, Юань-ци, 11 Мин-цзе, Фа-дин, Фа-цзан, Фа-бянь, Дин-чан,

3 Фа-син, Хуэй-вэнь, Фа-llцзин, Цао-у, Лю-цзинь, Дао-синь, .[Ань] I[?],

Дин-син, Оин-я.нь, Фу-шунь, ХУЭЙ -JЧЖЭНЬ, Инь Гау-цзы, Чжа'н Бу-у,

4 5

11

Чжан Цин-чжу, Юань-чэн, Юань-чжаЙ.

Нсем [поименаванным выше паслушникам] и манахам, (,напраlвляе­ мым) на 'ремонт плотины, захватить каждому 'с собой по две .вязанки хвораста, один камплект ЛОЦЗЮй на двоих 11 и по одной лопате. Па палучении цреlД:ПИ1сания сегодня к вечеру собраться у плотины на ме·сте работы.

6

11

Дваих из Oiпозда:вших,

кат,орые придут паследними,

наказать

пят­

надцатью ударами :палок. Те, ,кта ,не явится ,сов'сем, будут 'страга на­ Iка'3а,Ны гуанем.

7

11

В этам предписании ка :ждый сам делает отметку пратив своей фа­

милии и Iбыстра передает дальше, не должен защ ерживать.

8

11

В сегадняшний день текущего :меся.ца саста'вил

сэ нчжэн (подписи нет) ,

Всего .в Э'ЮМ предписании перечислена

29

челонек, 'Iюто.рые дол ж ны

были явиться с Iнеобходимым. материалом и орудиями труда на ремо.нт платины. К сажалению, трудна аПРeiделить, к какаму манастырю атно­

сились ЭТИ люди, Была

ли эта группа, сущеС'Dвовавшая пр.и какам-то

II1AHaM 'манастыре, или же в нее входили пре д отавители раз'ных мана­

стыреЙ. Из назва'нных в нашем дакументе

11

монахов, па-видимому,

мажна атаждес'Гвить с лицами, зарегистрирааза.нныiии в других даступ-

169

До/(,ументы

ных нам доку,ментах, от,носящи~ся IК roон:цу

IX -

.первой половины Х в.

Так, наlПример, в ИlЗlВестной нам рукописи 895 г. (S-2614) мы находим по одному представителю от пяти

монастырей: от Даюньсы

Фа-хай,

Фа-дин, Цзинтусы -

ет,оя в документе

925 г., Р-2250), КайюаlНЬСЫ ~ Юань-чэн и Ляньтай­

сы -

Фа - цзан

-

от Ця'Ньюаньсы -

(это же имя встреча­

Фа-цзин . Последнее имя есть и IВ Дх-15866 (ДОК. М!! 48), где Фа­

цзин значится в числе лиц, входящих в группу подчиненных ХуэЙ-туна.

В той же групп е Хуэй - туна встречается еще одно имя из рассматривае­ мого предписания

-

Фа-син.

Что касае'I1СЯ трех старших монахов, то , н аlПр им ер , фалюй Инь в рукописи S-2614 ff3,с'Гречается дважды в :составе одного И того же мона­ стыря Кайюаньсы (см . стк. 10-11) . Монаха фалюя Чжана.мы находим в других документах (Р-3218 и

S-3156), близких по времени написания

к S-2614, но TalM их было несколь'ко челонек .в раlЗНЫХ мона:стырях, в

частности

в Кайюаньсы, Линту,сы , Баоэньсы, Пугуан,сы и Цяньюаньсы.

Только один фалюй Чэн в обеих последних рукописях назван в составе одного монастыря

-

Цяrньюаньсы.

Уже тово:рилось, что среtЦи найденных вДуньхуане до'кументов поч­ ти не сохранилOlСЬ ника'ких :сведений О том, где и какие мона'стыри на­

ходились. Поэтому, если будет пра'В'и:льным предполож,ение о том, что в гру.ппу, СфОРМИРО13а'НlНУЮ для ремонта плотины, ВХОДИЛИ представи­ тели разных мон' астырей, 'ГО :можно сделать азьгвод, что хотя бы такие

монастыри, ' как Даюньсы, Цяньюаньсы, ЦзИН'ТУ'СЫ, Ляньтайсы и I(айю­ аньсы, находились в непос,редственной бли,юсти друг от Д'РYiга. В тек­ сте документа ГОВОРИ'I'ся, что собраться 'на месте работы нужно «се­ годня к ночи », а д а,же П,ри относительно

небольшой

раЗlбросанно, сти

вряд ли Э ТО можно органивовать леГIЮ, та,к как в течение одного свето­ вого дня ,

а ,скорее всего в течение нес'кольких "ШООВ

это

ра'споряжение

должно было совершить ДОВОЛьrно большой K'PYlr толЬ'ко для ТОГО, что­ бы оповестить 29 человек, учитывая при этом, ЧТО им нужно ka'Koe-то время на оборы и путь к месту пло'тины. Если ДОIПУСТИТЬ, что срещи неотождеСТlвленных нами восемнадцати человек были представители и других монастырей, например Цзиньгуан­ минсы, Линту,сы, Сянь~всы и Ця'Ньминсы, списочный оостав 'которых в свитке S-2614 окаl3ался утраченным, то можно считать, что аlбсолютное больш~нсТБО будд,ийских монаСТЫiрей был о сосредоточено в ,самом уезд­ ном центр, е или ! в непосред,ственной близости от него.

Отождествленные наlМИ имена зафиксирооаны в документах 895работу могли быть привлечены только молодые монахи, 'ГО можно думать, что рас­

925 гг . Бели принять во внимание, что на физическую сматриваемое

нами

предписание

могло

быть

составлено

rrример'НО в

Можно таКЖiе пр,едпола,гать, что один из упомянутых в тексте монахов, а именно Дин-чан, в 940 г . , ДОIС'ТИГНУ:В преклонного воз­ раста, стал на,стоятелем (СblЧЖУ) одного из дуньхуа'Ноких , мон·астыреЙ (ср . Дин-чан и Ли Дин-чан в TeRcTe руко,писи S-4701), а ХУ'эй-вэнь, 'Фа­ цзин, Хуэй-юкэнь и Фа-,син получили к тому времени ЗВ'ание фалюй (с,р . там же) . Не совсем понятно, кто подразумевается под т· ермином гуань. Был ли это Пр'едставите.ль оф ициальных вла' стей (сянгуань) , по р'аспоряже­

910-920 nr.

нию к;оторого MOlr быть организован ремонт плотины, ИЛИ ж,е это выше­ стоящее дол,ж ностн.ое лицо из общинной адм,инистращии (сэнгуан,ь)?

Здесь ПРИlвлекает внимание и такая деталь, как наказание палками. Оно характерно для орга.низациЙ типа цюйжэнь, а общинные (шэ) ус­ тавы чаще всего в таlКИХ случаях преду'смат,ривали только штраф.

]70

PQ3ae.ll 11/ М!!

47

Дх-1268 (окр Д, М!!

1687)

ФРАГМЕНТ СПИСI(А МОНАХОВ «ВТОРОй ГРУППЫ»

Описание рукописи

Фрагмент 7Х края .

2

16,5

ом.

Ве.ртикальная палаока Iбумаги, без нижнегО'

непалные строки.

Бумага белая, ПЛО'tная, 'Галщина 0,23-0,28 см, ' сетка - 5 линий на см. Паля: справа - 0,3 см , слева - чистае место в 3 см. Почерк каЙ. Загла'внаго титра нет. Перевад

1

1 2

11 : [Втарая] группа: сэн,чжэн, Чжан, фаши Да-м а, фалюйАнь

11 Цзе-хуэй, Юань-чан, Фа-цзе, Хуэй-чжи, Цзе-дуань

..... .

Назначение доку.мента не ясна. Воз.можна, эта списак состава вто­ рой группы (туан,ь) ад,н·ага из дуньхуанеких мона.стыреЙ или ка,кага-та

из атделО'в У,ПР'alВления буддийской общины (дусэн,тун,сы). Па палеографичеокИiМ данным дакумент датираван IX-XI вв. Ссм. ОКРД, М!!

1687).

Утачнить дату па ИJменам довально затруднител ьна,

так как, н а,Пр'Иlмер , Чжа'н, кото, рый, судя по его полож ению (сэн,чжэн,) и месту ВСПИlске, ЯВJIяется старшим ГРУIППЫ, в рукописи Р-3218 (при­ мерно 900 г. ) зна'чится в с·оставе монастыря Саньцзесы. Несколько чело­ !Зек пад этой же фамилией и с та'ким же Зi ванием з,ар,еГИlстрированы в

списках 895 г.: один в ,cOCTaIBe монастыря Кайюаньсы (S-261'4, стк. 8), ДРYiгой в ЦяньюанЬ'сы (та.м же, ,с'Гк. 20) и третий , в БаоэнЬ'сы (там же, стк . 46) . Под 'Именем Да-'ма нам известен фалюй (а не фаши), который зарегистрирован во фраlгменте списка

монахов неопределенного мона­

стыря (см . док. М!! 40) . Фалюй Ань в рукописях Р-3218 и мерно 900 г.) числится в монастыре ЛяньтаЙсы.

М!!

S-3156

(при­

48

Дх-1586б (окр Д, М!!

2926)

ФРАГМЕНТ СПИСI(А МОНАХОВ В РАСПОРЯЖЕНИИ ХУЭй-ТУНА

Описание рукописи Фрагмент

4 1

10 Х 23,5 см. Верхняя ча'сть листа, без

Н ИЖ'I-Ilего

края.

с'Гроки.

Бу.мага коричневая, талщина 0,10-0,13 см, сетка - 4-5 ЛИJI-IИЙ на см. Паля : слева - 1 см, оправа - 2 см. Почерк каЙ. За,главного тит­

ра ,нет.

В пер'вой строке rпосле знака чжэ mJ) пропущено ли (1!\!!). Перевад

В ра,споряжении Хуэй-туна (,выделить?): фашu Кана, чжэ(лu) Цзина, Синь-цзи, Вэнь-синя, Хун-[?], и-{?] . . . . . . 11 Лин-синь, Шань-.цаЙ, Фа-син, Шань-фу, Цы-дэ, Хай-мань, Хуэй-[?] . . . . . . 11 Дао-ми, Фа-цзин, Цин-тун (для обслуживания ?) Фушан,ЬЖЭ1iЬ - (?): Син{-юа'ня], Хэ-чэна, Цзинь-га'на, [Цин] .. 11 фалюя Ляна. 11

2 3 4

171

'До"gмеRТrJl

Назнач, ение документа не со[\, сем ясно. Воз' можно, он связан с пред­ стоящим

посещением

монастыря

высокопоста[\ленными

лицами,

для

приема и обслужинания , которых была :выделена ГРУЛ1па перечисленных

выше монахов во главе с ХуэЙ-туном. Монах с таким именем зареги­

стриро'ван в соста'Ве монастыря КайюанЬ'сы в 8095 г. (ом. S-2614, стк. 10). Однако совпадение имени одного человека не дает оснований отнести

ра'ссматриваемый документ к этому же времени, та,к как монахи с оди­

наковыми именами в дуньхуанских спиоках не редкость. Кроме того, здесь мы встречаем 'сов'падение имени Фа-син, который был в монасты­

ре Линтусы в период тибетского завоевания (см. S-543). Монаха Фа­ цзин, очевидно, можно отождествить с лицом, зарегистрированным

в

Дх-l378 (док. М· 46), где приводится список членов группы, работавшей

на ремонте плотины.

NQ 49 Дх-2586

IH

(ОКРд,

NQ 2931)

СПИСОК БУДДИйСКИХ МОНАХОВ С УКАЗАНИЕМ МЕСТА ИХ НАХОЖДЕНИЯ ИЛИ ЗАНЯТИй

Описание рукописи

Уз'кая вертикальная полоска бумаги, 4,5 хЗО см, с Д'вумя ст.роками

TeКlCTa. Бума,га желтовато-серая, плотная, толщина 0,22-0,30 см, сет­ ка - 4 линии ,на 1 см. Почерк каЙ. Поля: перед текстом - 1 см, после

тек,ста

- 0,6 см, сверху '- 0,4 см, снизу - 0,4 'см. Перевод

Паньгуа,нь. Фалюй Хуэй-~со заседа€т ,в присутС'Г'Вии, фашu Фань и фалюй У - оба (находятся) в Сичжоу, а фалюй Ван - в Гань2 чжоу, 11 фалюй Эр, сын КУНМу Ма и фалюй Со занимаются СО'ставле­ 11

нием спискасУ'ТР.

Похоже, что этот доку,мент представляет собой заIПИСКУ-1справку, в

которой к;ому-то Iпредставлены оведения о монахах, занимающих долж­ ность nаньгуань. Д[\а первых знака, передающих название этой долж­

но'сти, по-видимому, Я1вляют,ся заглаlВНЫМ ТИ11рОМ и употреблены в зна­ чении множеСТiВенного числа, т. е. nаньгуани.

ЧТО 'касае11СЯ в;ре'мени соста'Вления 'Этого докум.ента. 'ГО IПО фическим данным он датируется IX-XI вв. (см. ОКРд, Остано'Виться на I<акой-либо приблизитель'Ной дате довольно тельно. Это, в частности, связано с тем, что упоминаемый

палеогра­

NQ 2931).

затрудни­

здесь' Си­ чжоу (Турфан) не всегда был известен под этим названием, кроме то­ го, та

, сложная

введении,

политичеокая обстановка,

очевидно,

не

всегда

могла

о

которой

мы

способствовать

говорили дальним

во по-,

ездкам.

Из наз[\юшых в за' писке фамилий, по-вщп:имому, можно Г:ОiВорить об отождествлении только Д'Вух, а именно Вана и Со. Так, 'в

S-4703

заре­

гистрирован один фалюй Ван, а в S-2614 (стк. 9 и 49) - два: один в составе монастыря Кайюаннсы, второй - [\ Ба,оэньсы. Фалюй Со упоми-

172

Раэдел

11/

нается в документах S-3156 ,и Р-3218, в 'обоих \слу'чаях он Ч1ИСЛИ11СЯ в состав<е монастыря кайюаныыы. Бсли то-либо из этих лиц зарегистри­ рован и в нашем документе, то можно считать, что доку,мент был напи ­

са,н в ,конце

IX - /начале

Х в.

.N!! 50 Дх.., 110БI ЗАПИСКА О МОНАХАХ , ПРО ПУСТИВШИХ ИСПЫТАНИЯ ПО БУДДИйСКИМ КАНОНИЧЕСКИМ ПРОИЗВЕДЕНИЯМ

Описание рук<о:писи Один п,РЯ,МОУ1ГОЛЬНЫЙ лист, 11,5 Х 29,5 см . Бумага серая, плотная, толщина 0,18-0,22

на

1

ра

нет.

см. Пра'Вое Iполе

1

строк. Текст бледный. см, сетка - 4-5 линий

5

,см. Почерк СU1iШу, беглый .

Заглавного

тит­

Пер,мод

1 2 3 4 5

В 10-й день 11 - й луны года ЖЭ1iЬ-СЮЙ н·е явились на испытания по буддийским IкаlНОНИЧeJСКИМ IПр,оизведениям монахи: Да -ли, Ю ань-ань, Да хуэй, 11 Фу-линь, Сюань-ну, Цзе-дао, Ван-синь, [?] Ли-сян, Ли-шао, Ли-'Чун, Бао-{?], 11 Юань-си, Юань-хуэй, Юань-Ц'зи, ЮаIНЬ -ЛЯН, Юа.ньчжу, Юань-шао, Юань-чуань, 11 Юань-чжи, Юа.нь-!Цзун, Юань-сы ,

юань-IЧЭ.н, Юань-дин, Юа.нь-чу.н. 11 Вышеушомянутых монахов всего

24

человека, о чем и свидетельствую.

Рукопись в целом хорошей сохранно'сти, но из-:за 'слабой консистен­ ции туши, КlQторой она была написана, многие зна'ки едва прослежи­ ваЮl1СЯ. К тому же овоеобразная , манера письма составителя спиока не позволяет быть уверенным в прочтении отдельных зна'коlВ.

Обращает на оебя внимание тот факт, что у .большинства монахо.в пер'вым знаком в имени ' стоит иероглиф Юань. Это, оче'видно, евя. за.но с ОДНОВ, ременным поступлением молодежи в монастырь. Такое же явле ­

ние можно на,блюда' ТЬ, наlПример, при поступлении в монастырь мона­ хинь ,( см. до.к . .N!! 42), где в кач, еСТ\Бе первых фамильных знаков ПIре­ обладают Шань, Цы и Синь. Попытка о'ГождеС11ВИТЬ этот список с другими известными нам доку­ ментами успехов не принесла. Лишь одно имя Юань-цзи зафиксирова­ но в документе 895 г. (S-2614), а раеематр.иваемыЙ наlМИ описок, дати­ ро:ванный ГОДOiм ЖЭ1iЬ-СЮЙ, МОЖiет соотвеТС11новать толь'ко 902, 962 или в крайнем случае 1022 г.

.N!! 51 Дх-5534а СПИСОК МОНАХОВ, ПРИСУТСТВОВАВШИХ НА ЦЕРЕМОНИИ ПОКЛОНЕНИЯ БУДДЕ ВЕЧЕРОМ ДВАДЦАТОГО ДНЯ

Описание рукописи

5

Рукопись 7 х 27 см. Прямоугольный листок, хорошей сохранности. отрок . TewcT написан слева нап,раво.

173

'Дmeументы

Бумага серая, плотная, толщина 0,18-0,22 ом, сетка - 4 линии на см. Почерк С,ИflШУ, приближающиЙlСЯ к ПОЛУОКОРOiпИ'сИr. 3аJГлавного титра нет.

На оборотной стороне одна строка 'с JюзяЙ!с'Гвенной записью. Перевод

1

11

20-го дня вечером на ц~ремони'И ПОКЛOlнения Будде присутствова­

ли монахи: СЭ flЧЖЭfl Лян, фалюй Чэнь, (фа)люй Чжан, фаши

2 (фа)люй Да У,

[?] ,

(фа)люй Сяо Со, (фа)люй Бай, (фа)люй Ван, (фа)­ люй Лян, (фа)люй Да Со, (фа)люй Хао, (фа)люй Цан, Юань-дин, 3 Юань-цзи, 11 Хуэй-синь, Цзяо-синь, Цзе I[?], Нань \[?], Да Юань-дэ, 4 Фу-чан, Мань-ну, Сяо Юань-дэ, Шунь-дэ, Цз,ин Цань-ну, 11 Цуй ЦаIНЬ­ ну, Чжу-тун, Чоу-да, Юн-:син , Бу Цзи-ну, Шань-ю, Ну-,цзы, Юань-чан, 5 Цань-эр, Син - шунь, Юань 11 [-дин], Чан - цяIНЬ, Чоу-ну, Юань (?) - цз ы, 11

Чоу-дин, ХуэЙ-юань . (Подпись?)

Год написания рукописи в тексте отсутствует, поэтому единственная возможность определить ее время в пределах хотя бы столетия

ждествление имен. Так, несколько человек из этого спиока

и1ян, фалюй Чэнь 'и фалюй Лян -

- ото­ - СЭflЧЖЭfl

имеют одинаковые им,ена и звания

с монахами, за.регистрированными в Дх-2146, до'К. М!1

44, кото'рый мы IX - началу Х в. В документах этого же времени (S-4445, S-4664, S-4701, S-4702, Р-55'29 и Дх-IG77, ОКРД, N!1 1614) встречается Имя Чан-цянь, ~OTopoe в нашем документе на­ з,вано в стк. 5. На оборотной стороне документа упоминаются Дlва 'име­ ни - Цзяо-,синь И Хуэй-гуан; первый зареГИС'Dр.ирован IВ раосматривае­ мой рукопиои в ,стк. 3, а :второй - В S-2614 (895 г.). Относим ко второй п оловине

Иероглиф люй, который стоит по'сле многих имен, мы читаем как

СОiкращенное фалюЙ.

М!!

52

Дх-Б843 ФРАГlМЕНТ С УПОМИНАНИЕМ ИМЕНИ МОНАХА ХАй-ЦЮАНЯ ИЗ МОНАСТЫРЯ БАОЭНЬСЫ

Описание РУКOiписи

Ф,ра'I1мент 5х 14,5 см. Обрывок вер~ней полов'ины листа, с одной

неполной JСТРОКОЙ текста.

Бу,мага светло-коричневая, плотная, толщина 0,19-0,24 см, ,сетка4 линии на 1 см . Поля: верхнее - 2 СМ,слева - 3,5 'см. Почер,к кай, неуверенныЙ.

ПО праlВОЙ линии обрыва, :на обороте, iВИ!ЦIНЫ ,следы строки. ПереноД 11

Монах мона,стыря Баоэнь'сы ХаЙ-lЦюань

[?] С?] ... . . .

Судя по тому, что слева от со~ранившегося текста нет начала отк. 2,

то это, очевидно, была какая-то запись в'сего в одну строч,ку.

174

Раздел 11/

N!! 53 Дх-6065б ЗАПИСЬ О ВЫЗОВЕ МОНАХОВ

ПО ДЕЛУ О РАСПРЕДЕЛЕНИИ ПОЖЕРТВОВАНИй

Оrшса'ние рукOiПИСИ Один ЛИСТ

25 Х 27,5 см ,С тремя 'с'Гроками

т,екста . ПOlчерк СUflШУ,

пер,еходящий местами в полускоропись. Поля: CiпраiВа пу/стое место (15 Х 27,5 см) . Заглавного титра нет.

- 4

см, слева ­

Общие сведения о бумаге - см. док. N!! 45 . РУIЮПИСЬ 'в целом хорошей со х,ранности, хотя повреждена нижняя ча,сть Вlcex тр. ех стро.к и некоторые знаки плохо :прослеживаются (тушь

слабой ,консист. енции). В лево.м нижнем углу листа (7Х 6 см), но текста там, вдцимо, не было.

большая лакуна

На обороте раопоряжение .о СФОРlмировании строительных групп из монахо,в для произ,водо'Гва 'ра,бот в одной из дуньхуанских пещер, см.

док.

N!! 45. Перевод

1 2 3

11

Вызвать

(?) по делу о ра определении (rпоже.Рl1в>ованиЙ ?): фашu

Бянь-хуэй, люйшu Фа-юаня, Фа-цзи, Хуэй-цзина, Тань [сянь] . . . . . . 11 Шэ.нь-ху, Шэнь-бао, Дао-чжэня, Чжи-цзи, Фа-цзина, Тань-чаня, Фа -.гуя, 'Хуэй(-чжоу] . . . . . . IIШэн-:бяня, Дао-юаня, Чжи Хуэй-хая, И-ина, Тань-юаня, Лин-дэ, Хуай{-цзина] . . . . . . В руко:писи нет никаких пометок, укаЗЫlвающих прямо на вр, емя ее

на,писа.ния. Пр.иблизительную дату можно у/ста/новить

по

данным, которые 'содержит тек·ст лицевой стороны ('ом. док. та,кже

путе'м

отождеСТВ'лени'Я

некоторых

из

косвенным

N!! 45),

за'РеГИС'ГРИРОiВанных

а

здесь

имен. Так, наl пример, в списк,е монахо;в (S-2729, отк. ,3 и 8), относящем­ ся к Iпериоду тибетского завоевания (788 г.), мы находим в составе мо­ на 'стыря ЛУНlСИНСЫ монаха Цюй ЧЖИ-\цЗИ, а в cocTaiBe Даюньсы - Кун ХуэЙ-чжоу. По всей види м ости, это Чжи-цзи и Хуэй-чжоу, зарегист,рИ­ рованные в нашем ДОКУМ' енте (см. стк. 3). Далее, в рукописи S-1475, относящейся т· оже к периоду тибетского з авоевания (817 или 829 г . ) , мы встречаем имена шести .монахов из нашего доку,мента: Дао-юань, Дао-ч,жэнь, И-ин, TaIHb-СЯIНЬ, Фа-гуй и Шэнь-бао. Одни ив них за'ре­ ГИСТрИ'рOiваны в ,на3lванной ,рукописи в качестве 'Qвидетелей или поручи­ телей при /совершении сделок .о займе зерна у мона' стыря Линтусы, дру ­ гие брали зерно у этого же монастыря са:ми. Приведенные факты позволяют о'граничить ВОЗlможное В'ремя напи­ сания документа периодом между 788-817/829 I1Г. и приблиз ить время составления его н,епосредст.венно к дате наrписания РУКOiписи S-1475, т. <е. IK 817 IИЛИ 829 Г., тем бол'ее что из той :>We РУКОIПИСИ S-1475 мы знаем, ч.то Фа-/гую IВ момент ее ооставления ,было толыю 18 лет (Дао­

юаню

- . 20, И-Иiну - 30), а есл'и еще IПР·ИНЯТЬ во .в.нимание, что назван­

ные выше шесть ' монахов зареГИСТРИРОlВа.ны в одном спи/ске с Чжи-цз и и Хуэй-чжоу, которые уж:е в 788 г. были монахами, то, :по-видимому,

во.прос об УСЛOiВной датиро:вке РУ'IЮПИСИ S-1475 0 11падает . Скорее всего она была наl писана 'в 817 Г., иначе ра'З' РЫ'В ,между рукоrrисями S-2729 и S-1475 (788-829 'I1Г . ) получается довольно большой, и монахи Чжи-цзи и Хуэй-чжоу долmны бы быть в очень п.реклонном возрасте.

175

'Документы

N!! 54 Дх-2149а

(окр Д,

N!! 2905)

ФРАГМЕНТ ВЕДОМОСТИ НА ВЫДАЧУ ВИНА ДЛЯ ПРО ВЕДЕНИЯ ПРАЗДНИКА ПОСТА ХАНЬШИ

Описание 'РУIЮПИСИ Один (стк.

4

не,полный лист, 26Х29,5

8-10

.неполные)

.

см. На, чало

Пра' вая с'Грока

-

рукописи.

10

строк

за,главный титр .

Бума.га Iюричневая, плотная, грубая, толщина 0,15-0,20 ' см, сет,калинии на '1 ом. Поч'ерк кай, ,к,рупныЙ. Поля: пер·ед текстом - 2,5 см,

сверху и снизу - IПО О,в 'см. Текст руюописи соХ!ранился ,сравнительно хорошо, лишь в некоторых места х и м еются Не'значительные дефекты, ко'Т.орые в целом не нару­

шают ,соде'ржания документа. Во :второй ПОЛОlВине стк.

5

по:вре:нщен фа­

МИЛЫIЫЙ зна,к, восстанавливаемый по сохранившимся левой и ве'рхней частям иероглифа как са. Восстанавливаются та,кже знаки, поврежден­

ны:е в середине стк.

6-7.

В конце каждой 'строки стоит помета #Т « вы­

дано » , написана она другим

поч'ер'ком.

В левом верхнем углу листа лакуна 6х4 см. Зде'сь полностью ут­ рачены порядковые числ ительные «тринадцатый», «Iпятнадцатый» И « семнадцатый». Утрачены таюже фаlмильные знаки старших, ответст­ венных за г,руппы 13 и 15. Старшим гру:ппы 15,судя [по двум сохра­

нившИ'м'ся нижним линиям его фамильного знака (см. фото), ВОЗ1МОЖНО, был Фань . В С1'к. 10, на IЮТО'РУЮ ,пришелся разрыlВ доку:мента, сохра­ нились , С!В; едения то:лько О количественном ICOCTalBe группы 17 и послед­
хвороста (см. док.

-

фрагмент ,списка задолжников по поста'в ,ке

N!! 30). Перевод

11

2 3 4 5 6 7 8

9

Год у-у 4-й месяц 25-й день.

Ведомооть 'на выдачу вина на пр,овещени,е праздника поста 11 левому сяну (lПодразделениям:) первому - бu,н,машu Чжан Цзы­

цянь, В'сего на 15 чел,овек.- Выдано. В110РОМУ - Сюй Лю-тун, всего на 15 человек. - Выдано. 11 Третьему - Чжао Ань->цЗЫ, всего на 15 чеЛOlВек.- Выдано. Четвертому - Доу Янь-ин, ,всего на 15 'челоВ'ек.- Вьцдано. 11 ПЯТoiМУ - Люй Янь-сы, iВceгo 'на 15 человек.- Выдано. Шестому - Фань Тун-дин, всего на 13 чеЛQlвек.- Выдано.

11 Седьмому - Чжан Хуэй-цзы, В'сего на 15 чело'вeIК.- Выдано. Вос:ымому - [Са Юань]-дин, нсело на '15 челоВ'е'К.- Выдано. . 11 Девятому Со Лю-чжу, ~3'Ceгo на [11 человек].- Выдано. Десятому - Хань Юань-дэ, всего на 11 человек.- Выдано. ·11 Одиннадца' ТОМУ - Фань Хуай-энь, всего на 15 человек.- Выдано. Двенадцатому - И Янь-лан, всего на '15 человеК.- ,Выдано. 11 • • • • • • (Тринадцатому) [?] И-цзы, lВoeгo на 15 человек.Выдано. Четырнаддатому - ,Ван Чжу-тун, всего на 15 человек.­ Выдано. 11 • • • • • • (ПЯ11надцаroму) [?] А-д..о, Blcero ,на 15 ч, еловек.- BЫtдa-

176

РtJ3деА

110. ШеС'JIнадцатому -

111

Юэ ЖУНЬ-'Ч311. (всего) на 15 чеJJовек.- Вы­

дано.

10 I1 • . .• . . (Семнадцатому) -{?]-янь. вcer.Q [IIа 20 человек.- Выдано] . (ВосеМllадцато'му) _ . . . . • .

П о своему содержаНIIЮ ПРlшедеllная рукопись не имеет прямого от.

IIОшения к да нному 'Разделу документов. Она с вязана с бытовой (РII_

туаЛМIОЙ) CТOPOIIOli, а !I;\ICIIIIO с Соблюде Н llем РСЛIIГНОЭIIЫХ обрядов по случаю ПО ста ханыlI •. OAllaKO пос.кольку в ЭТО~I раздс.,е Io'I.OKYMellToB шла 'Речь 11 о КОЛllчестве монахов в ДУIlЬХУЗllе, то документ прсдстав­

_'!яст известный Iштсрес Д,IJЯ сопоставлеШIЯ процеllТIIОro СООТl!ошеНlIЯ разml 1 llrых слоев насе.rrеIlJiЯ. I l з вего мы можем нзвлечь ЦеНllые свсде­ "ня О ЧllслеllНОСТII военных в ДУllьхуаllе.

В стк. 2 РУКОПlЮI мы ЧlIтаем: ~евый ся". (lfЗОСЯ1t), т. е. lIазваН1Iе 8 состав местн ого гаРНlIзона, ко. торые собllрателыIo IIззываЛII СЬ СЯIЩЗЮн,ь IIJ1II сянбllН. Зная, что струк­ ВОНIIОКОГО подразделен"я. входиsшеro

тура ПРОВIIНЦIIЗЛЫIЫХ гаР"II ЗОII08 предусмаТР lIва!lа обяэатеnыlOС су­ ществование двух c-чн,О8 - елевого. Jt е п равоro ., легко МОЖII'О подоч,,­ тать мlllllrмаnыlюю ЧII С.'1еI Ш ОСТЬ местного гарнизона.

В данном случае мы имеем сведения о том, ЧТО ID левом сяне было

по 'Крайней мере 18 '80IШСКНХ СДIUlIЩ примерно по 15 человек в каждоЛ,

т. е. всего 270 'Iсловек. YAB01IB эту ~!II1I'НмаЛЫIУЮ цнф.ру за счет не. СОМllеlll!ОГО сущест.воваllИЯ п р авоro сяна. мы п олу 'шм 540 Ilеловск мест. '!Ого гарнизона. Есл и же до п уст ить, что каждый 113 СЯНО8 мог подразде­

лять ся еще нз первую (дIllIЦЭЮНЬ)

и вторую (дuэрцзюнь)

арМlЩ то

выведенная lIаМII цифра может оказаться заННЖСlшоJ1.

Если, как было у·казано во введеШIII, СЧlIтать, IIrO в ДУllЬХУ311С "а­ С'l llтывалось 16000 человек Шl сеJl еllНЯ, то монахи (более 1000 человек) 11 ВОЩlные (540 ' I словек) составляли 10%. Что ка сае тся даТНРОВКII этой 'РУКОПИСII , ТО, и мея только ЦIIКЛIlЧескос обозначение у.у, мы с полной уверенностью може~1 говорить О том, IITO оно соот.веТС1'Вует 958 г. Это подт.верждается тем, что двое KO,;\faJlДllpcm IIЗ упомянутых IВ тексте групп (9-й - Со ЛЮ - 'IЖУ 11 16-11- Юэ ЖУИЬ­

•

'IЭII) lIазваны в с/тске , который сохра.нIlЛСЯ на обоРО1'иой стороне ру _ кописи ( с м. датировку док.

N'!

3О) .

Старшего (командира) второй группы, по-видимому, можно отож­ десТВ.'Iять с СюА ЛЮ'ТУIIО:М, которыА в 948 г. (см. Р·3472) брал шелк взаймы у mйнцзо Дэна для того, чтобы поехать '8 Снчжоу (подыск". вать себе roсудаРС1'Веll"УЮ службу ?). ОчевJtдно, о его же 'ВзаIlМООТIfО­ lUеlШЯХ с mан,'fЭО Ш энь Ш ЗIlЬ-ГУЗIlОМ, 'i которого еЮ'1 Лю-тун тоже брал взаймы шелк сроко м IIla 5 ЛСl', ра соказывзетtя 11 'в тексте документа Р-ЗОО4 (945-947 гг.) . Возмож но, наш докуч\{еJI Т поможет опрсделllТЬ

дату IIсдатнроващlOГО ЦIlРКУЛЯРНОГО предписания

Р ·3889. где зареГII'

с.ТРllрonаlf Ilлеll щэ с такой же фамнлией , как у вашего старшеro две­

надцатой ГРУПЛI>I,- И Яllь · лан (см. стк. 7) .

12

3111.

128

177

РАЗДЕЛ

IV

ЗАПИСИ О ВЫДАЧЕ ЗЕРНА ПОД ПРОЦЕНТЫ

Настоящий раздел ' содержит фрагменты записей о выдаче из мона­ стырских и государственных складов зерна под проценты. Эти докумен­ ты относятся к IЮНЦУ династии Тан

(618-907) и ко времени Пяти ди­ (907-960), включая период тибетокого господства вДуньхуане.

настий

По ,своей схеме запиеи о выдаче зерна состоят из кратких одно­

образных формул, обор'Отов, расположенных в определенном порядке один за другим: вначале стоит дата выдачи, потом фамилия заемщика, наименование ,и

колич,ество выданlНОГО з,ерна,

а такж,е количеств'О,

ко­

торое должно быть возвращено с процента,ми. Затем нередко следует поручитель КОУЧЭflЖЭflЬ или баОЖЭflЬ, реже свидетель ЦЗЯflЬЖЭflЬ ЧЖUЦЗЯflЬЖЭflЬ, а иногда и тот и другой В'месте. В

или

н,екоторых записях

свидетели и поручител'и отсутствуют, отсутствует и указание на количе­

ство зерна, которое должно быть возвращено.

у мно,гих должник,ов под записью, где обозначено количество зер­ на,

КО110рое они должны

'BepIHYTb, ставились в виде крестообразных (

(

~)

l' ~

подписи

~

)

стоит по'дпИiCЬ. Чаще

-t,:f,

J~

эти

подписи

) или других

знаков, реже встречается фамильный знак. Такие же

ставили иногда

пору'чители и' 'свидетели.

Хара,ктер.ноЙ 'Особенностью докуменroв этой гру:п,пы является 1'0, ч:го в отличие от официальных д'о,кументов они датированы циклич,ескими знаками, что было типичным для периода, когда власть вДуньхуане

находилась в руках цзедушu. Поэтому в тех случаях, когда в контек­ сте документа нет конкретных данных для Qпределения точного времени составд,ения

60

ДОКУ1мента,

приходится

даТИРOlвать

у,словно,

в

пр,ед елах

лет, так K
только д'ва раза.

Несмот,ря на фрar-:ментар.нО!сть IН 'lf.еу~овле11ворителыное ,состояние большинства ,рукописей, заtПИ'СИ с зафикоированным .количеств'Ом воз­ вращаемого зерtНа дают пред'ставление об уславия!х, на которых предо­

ставлял,ся заем. Во ~пер'ВЫХ, здесь всегда ОiJ:ър.еделен срок возвращения заЙlма - осенью, т. е. после ,обора урож'ая, 'IЮТOiРЫЙ в уезде Дуньхуан собираЛIИ в 8-м м,есяце. Об этом, в чаСl1НОС1lИ, 'QВИд'етелыствует и х' раня­ щийся в нашей коллекции фрагмент Дх-1453а (,см. док. N2 31) ,из кото­ рою мы узнаем, что 24-го дня '8-го м,есяца открыт склад для приема зерна. Во-!Вторых, разница между зафиксирова,ннЫlМ количеств'ОМ взя­ того

в

долг

и

возвращаемого

зерна

поз'воля,ет ,определить

норму

асуд­

ного процента, взимаJЗшеюся за 'пользование ссудой. Почти для всех

наlШИХ докум.ентов процентная ,ставка ооставля,ет, ка'к правило, 50% го­ довых. Эт,и ~e дaНlHыe дают и из, в.естные HalM неОПУlБJI1ИКOiВа lнные руко.пи-

178

/V

РаздеА

си та,кого же типа из коллекции Стейна (S-6469, S-4060 и S-6045), да­ тируемые 946-949 rr. 1, а также рукопись Р-З370 (928 г.) из фонда Пельо, опубликованная Наба Тосисада и Тамаи Дзэхаку, и факсим'иле рукописи 944 г. (Р-3234), приложенное к работе Жэрнэ. Однако в нашей коллекции есть два фрагмента (см. док . .N!!.N!! 61,62), Б которых зафиксировано не 50, а 30%. Сведений о записях с содер­ жанием такого же процента в документах коллекций Стейна и Пельо най1'И пока не удалось.

В публикуемых ниже документах нетрудно заметить, что при всем их внешнем однообразии , присущем х,ронологическим записям такого типа,

в

них

прослеживаются

некоторые

детали,

отличающие

их

друг

от друга. Так, например, в хронологичеоких записях о выдаче зерна, которые велись монастырскими учеТЧJИками ( см. Дх-1449), можно ви­ деть, что в начальной части докуме.нта записывалась толыю фамилия и имя заемщика, а в казенных (с·м. Дх-1418) еще и наЗ.вание волости, где проживал крестьянин, берущий в долг зерно. Был, по-видимому, еще и тре:гий (не говоря, конечно, о частных займах, которые оформля­ лись путем заключения двусторонних контрактов) источник, к которо­ му нужда заставляла крестьянина обращаться за ссудой,- это зерновой фонд общины (ср. Дх-10269). Операции по займам зерна, имевшие, в·ероятно, на'ибольшее распро­ ст.ранеRие в

сделках среди

населения,

как и !Всякие ДРУ'I1И'е

сделки это­

го периода , ,ClВидетелыствуют о слабом раЗiВИТИИ денеж,ных о:rношений в ДУlньхуане. Они фиксируют только натуралЬ'ный характер сделок. Здесь проце.нты взимались не деньгами, а теМJИ же продуктами произ­ водств а.

Ссуды брали главным образом .крестьяне, хотя были случа.и, когда и.ми пользовались монахи, чиновники, настоятели 'монастырей и др.

В большинстве случа· ев, как это следует из документов нашего собра­ ния, а также коллекций Британско'го музея и националыIйй библио­ теки IВ Париже, \Заем обычно не был большим (1-2 даня), а это /сви­ детельствует о том, что их браJIИ мелкие хозяева, которым, судя по ссудам, взятым под такой высокий процент за несколько меСЯiцев до

сбора урожая, не всегда хватало даже 'на пропитание. в.месте с тем зафиксированы случаlИ получения более крупных ссуд (10-20 да,ней) под урожай следующего года, либо спу'стя полтора-два 'месяца ПО,еле уборки хлеБOlВ, либо за месяц-два до нее. Потребность в последНlИХ, не­ сомненно, была !ВЫЗВЗiна необходимостью совершения 'каких-то TOlprOBbIx операций, обмена зерна 'на нужный ~рестьЯiНИНУ това·р. Помимо рассматриваемых в этом раздел·е записей, Iюторые хроно­ логически фикаир.овали 'выдачу зерна из .склада одному ил/и нескольким

лицам за день, существовал еще и дру,гой тип документа - 'Это долго­ вые обязательства, офор мленные в виде дiВYCTopoHHeгo контракта в со-

01'ве1'СТ.вии с юридическими но,рмаМJИ и обыч,ным п,ра,вом. По.следние, ПО-ВИД1ИМОМУ,

чаще регул.ирооали долговые отношения

~рестьян

между

собой, хотя в период т.ибетскоro господства в Дуньхуане эта форма долговых отношений

выступали монахи,

была

принята

orneTCTBeHHbIe

за

и

монастырЯtми,

MOHacTbIp1cKoe

где

от

пившиеся IВ нашей коллекци и два фрагмента первого т.ипа

N!!.N!! 59, 60),

их лица

имущество 2. Сохра­

(см. док.

по-видимому, к монастырскому зерну отношения не имеют.

1 Сутайn топко буnкэn оёбu КЭItКЮ буnкэn nи иnьё еёкай еэрарэтару Сайuкu ею­ чудо камбуn бун,кэn БУItРУЙ МаКУРОКУ, вып. 11, стр. 154, 155, 159. 2 Л. И. Ч у г у е в с к и Й, Китайские юридические документы из Дуньхуана .. Заем­ ные документы.

179

ДОICУ"ШlТЫ

Если первый "I1Ип заемных ДOKYMeHTOIВ, представля-вших лишь QДHY нам

в

из

раЗНОВИДtностей

осноВ'ном

,преАставление

форм

хозяЙ'ственной

только

<о

OCYДlHOM

ообой

Blcero

отчетности,

проценте

и

дает

ороках

займа, то второй довольно полно paCKpЫlBaeT [в.сю ,па'раз,итическую сущ­ ность роставЩИlчеютва, показывая, как эта форма кредита опутывала мелкою собственника земли.

Высокий осудный процент, давая не'Ограниченные ВОЗ'МО'ЖНОС'ти для обогащения монастырей IИ ,помещиков, был одной из немало!Важных ПРИЧИlН

ухудшения

ЭКОНОМИlческого

пможения

на,селения,

в

первую

очередь крестьянства, которое и без того 'несло тяжелые пощатные и

другие .повинности. Поэтому, пытая.сь сох' раНlИТЬ танская династияразличным.и заК()fН:ода,тельными

ра,ничить

уровень

ма'ксимального П'роцента,

наJJЮГQlплательщика, мерами

взимав[ шегося

ста'Ралась

ог­

за ,ПОЛЬЗOiВа­

иие ссудами. Известно, что в первые годы та'нской дина,стИlИ праtКТИКО­ вал,ся очень высокий IССУДНЫЙ процент, доходивший иногда до 7-8% в месяц 3. В указе от 16-го ЩНЯ 2-,го месяца lб-ю год а Кай-юань (728) гово­ рится: ·«За последнее время ~a:к частные, та'К и государственные ,ссуды предоставляются Iбесконтролы
о,' что принос.ит уще.рб обедневшим и низ­ ШИМСЛОЯIМ населения. Обстоятельства требуют упорядочения и измене­ ний. oTHынe в Поднебесной с :получающих осуду следует lВ'зимать про­ центы

только в

разм·ере

четырех долей,

с

казенного

капитала

брать

проценты в ,размере пяти долей» 4. По указу от 25",r.o года Кай-юань (737) месяч.ныЙ процент (J1 ~U) не должен был Iпревышать 6%, т. е. 72% годовых. Здесь же были 'предусм'отрены случаи неовоевременной уплаты долга

и ОГ,раничен

арок для

роста , процентов,

которые не долж­

нь! были превышать каlПитал БОЛl>ше чем вдвое, т. е. не <более чем дiВe меры за меру. ПOlзд!нее в разное время был предпринят еще ряд мер, им-евшИх

целью

все

то

же

упорядоч·ение

у, ровня

процентных

ставок.

К сереД'ине IX [в., т. е. к тому врем-ени, KOirAa Д)1Iньхуан был О.ов,обож­ ден от тибетцев и здесь стали I праl ВИТЬ цзедушu, HoplMa процентнойстав­ ки была опраничена 4% в месяц. у Ha1 C нет прямых доказа'телыств того, 'что танские указы были дей­ ствитель!ными для ДYHьxyatНa с 851 г., а тем более после 907 г., однако МОЖlН'О думать, что ,соблюдение ооноВ'ных законоположений предпола­ галось, хотя бы потому, что Чжан И-чао после оавобождения Дуньхуа­ на заявил о .своем подчинении таНQКОЙ династии. Одна,ко, что ка,сается пра. вил взимания процентов за с cYUI.y , то В'нешне (при 50% годовых)

они как ' будто бы и 'Не нарушались, а на деле все было И1Наче. Так, привоД'имые ниже документы овидетельствуют 'о том, что ссудный про­

цент фактически определял'ся не месячным, а средним годовым. Для наших документов, в KOТ01PbIX rOохранилalCЬ дата 'выдачи, про­ должителыность займа ·колеблется от 2-3 до 10 ме,сяцев. Во в,сех слу­ чаях незаВlИСИМО от времени получения ссуды <брался один и тот же среднеподовой процент, что для краткосрочных oC)1lA составляет нор,мы

процентных ста'вок в несколько раз

(200-300%

'И более) :выше, чем

это допускалось официально. Сра,вниваяра.осматриваемые здесь хронологические записи с кон­ трактами о займах, можно sидеть, что нормы обычноro праsа были ближе к действителыности, чем официальные установленlИЯ, которые должны ,были регулировать уровень пр.arцента за осуды. Та'К, наприз Тап хуэйяо, цз. 91 и 93, с. 1653, 4 Там же, ЦЗ. 88, стр. 1618.

1675. 180

Раздел /У

мер, при зай,мах 11Каней чаще всег·о соблюдал ась фо.р,мула сян юань шэн ли,

т. е. взимание процентов в

соо,тветствии с существующим местным

обычаем.

Поскольку ра,сюматриваемые нами документы-заПlи.си Iпредставляют ообой всего лишь ощну ·из раЗНОВИДlюстей форм отче'Гности, IВ оонове которой заЛОЖeJна только фиксаЦiИЯ выдач'И содержимого из сюлада, то сделанное 'выше предпол.ожени.е о ;превышении норм процентных ставок

может быть чисто умозрительным. Правда, для такого суждения есть некоторые О'сноваНIИЯ, а н'ии

ПРОЦeJНТОВ

именно то, что согла,сно правила'М при начисле­

следовало

исходить

'из

ра ,счета

в

месяц,

а

не

в

год.

е дру.юй ,стороны, зафиксированная в дуньхуанских документах твер­ дая ПРОJЦентная ставка в размере 50% независимо от ПРОд'олжительно­ сти

орока

ссуды

огра'Ничивает.ся

впол.не

ко;нкретным

временем

ее

воз­

вращения, т. е. осе'Нью, временем 'сбора предстоящего урожая. Эти за­ пиаи не

могут дать

o'J)BeTa

на

вопрос,

про:дол'жаlЛ

ли

ра.сти

и в

каких

размерах ПРiO'цент в СЛ)7IЧае несвоевременного ВОЗlвраще'НИЯ долга. Воз­ можно,

ЧТО в ,с,илу вступало

право

кредитора получить

компенсацию

из

имущества доЛ)~ника в раЗ'мере долга. ~стати, из дуньхуа'нС'ких юри­ диче·ских ДOKY,Me'HTOIВ

извест,но, что

практика

изъятия

имущеС'I1Ва

в

счет

ДОJIlга была ШИ,роко раОПр'остра,нена, причем кредитор мог за'бирать по своему

у,смотреш,ию

жив'ность

или

имущество

в

размере,

значительно

прemышаlВшем сумму осуды.

Что касается свидетелей и поручителей, которые встречаются в рас­ сматриваемых нами отчетных документах, то ПE:fрВЫЙ, 'По-в'идим'Ому, нес обычные функции - Iподтвердить ПрlИ надобности сам факт iПlолучения ссущы; второй же, судя по о.пу6лИ'кова.нным заемным документам дру­ гого типа, составлявшиМоСЯ в форме контрактов при з' ай'мах у ча,стных лиц, давал гарант.ию

того,

ЧIfО должник

никуда

не исчезнет,

а

если тот

окажется неплатежеюпособным, б,рал на ·себя обязателысmо воз'меC"l1ИТЬ долг.

Следует ,сказать несколько · слов о том, что. при ПlPедполагаемой нами твердой , про.центноЙ ставке были некюторые ОТСТу!плеНlИЯ, хотя и редко,

ка'К в ст.орону ее уменьшения, так и в 'сто.рону YlВеличения. НаПlример, во фрагмент, е Дх-l0282

(док.

NQ 68)

зарегИ'стрирован

,случай,

.когда

должник за в:зятые им 2 даня пшеницы долж' ен был вер'НУТЬ осенью того же года не 3 даня, ка,к 'все остальные браlВшие одноВ'ременно ' С ним ссуды, а целых 4, т. е. процентная ставка с него взята в 2 раза больше, чем 'С Д'РУГlих. Или, как в УПОМЯIНУТОЙ выше рукописи из кол­ лекции Пельо (Р-3370), житель волости ПИlНкансян Ван А,нь-цзюнь, взя,в в до.лг 1 дань 5 доу, в,место полагаlВШИХ;СЯ с этою колич,е;сwа про­ IIeHTOB в 'размер·е 7 щоу и 5 шэн пла'Гил толь,ко 2 доу, Ч'Ю со.ста,вляло 13 снебольшим процен'JiОIВ от существовавшей нормы. Объектами займа обычно я, влял,ись ЗEWновые, бобовые и техниче­ ские

КУIЛDТУРЫ,

прежще

всего

просо,

затем Iпшеница,

бобы. ОАнако на Прlимере Дх-1278 (док.

NQ 55)

кооюпля, джут

и

в'идно, что в форму зай­

ма облека.лись и дру,гие ,СДелки, характеркО'то,рых !Пока не ,сов,сем я:сен.

Здесь два ДОШКlника взяли не зерно, а ка кие-'J.10 вещи, за которые ( 'за их пр'Иобретение или аренду?)

осенью должны были внести указанное Возмо,жно (и, пожалуй, скорее всего), это своеобраlз 'ное (без ооста.влеНlИЯ ку,п'Чей) ОфOiРМЛе'ние КYIПЛИ-Iпрода~и в крещит.К такюму ж'е типу документов, по-в'идимому, слещует отнести и х:раiНЯЩИЙСЯ в !Нашей коллекции фрагмент Дх-2347, из О'БРЫБО'ЧНЫХ

11 ~OКYMeHTe IЮЛ.Й'чес'I1ВО зер·на .

сведений ,которого мы узнаем, что несколько неиз,востных получиди ка­

кие-то вещи и о·БЯЗУЮ1iСЯ ооенью оплаmть зе.р.ном их стоимость.

181

Документы

в этот же раздел включены три фрагмента, связанные непосред­ , ствен.но с публикуемыми здесь записями о выдаче зерна,- Э1'О' доку­

ме.нт с просьбой об отпуске зерна I1руппе крестьян одной из волостей

- уезда Дуньхуан, второй - запись, как мы полагаем, о воз.вращении бравшейся в долг осуды и третий - справка о наличии зерна у л,иц, подотчетных за зерно, ,выдава: в:шееся крестьянам под проценты.

Из с.ведениЙ, которые удается извлечь из документOtВ пуБЛИiкуемой

группы, хорошо праслеживаю1'СЯ, присущие ростовщичеству заканомер-

1:!ОСТИ: чем меньше был срак займа, тем больше норма ПРОI1;ентнай став­ ки за месяц. По нашим документам, она дастигала: Норма процентной Шифр

.

документа

Объект займа

Дата документа

Дх-1278

,

дх-1344 Дх-1416 Дх-1416 Дх-1416 . Дх-1449 Дх-6017

Конопля

Конопля

.

, Вторая половина · IX В; .... ;- ...

Дх-10269

Дх-1432, Дх-311О Дх- 2971 ' Дх-10270а Дх-6697, Дх-6714 Дх-10282

Пшеница, 'конопля

867/927 или 987 г. Бобы просо . . 891 или 951 г. Конопля 891 или 951 г'." . Просо, масло 893 -Или 953 г. .. · 894 или 954 г, Просо » . &95 или , 9.'?5 . г. , ... ):\ТQрая ' ПОJфВИ- ... .. :. - на lХ в.

.,

.-

Просо; пшеница

Начало Х в. 910-915 г.? Около 958 г. '

Пшеница

?

50

5 6 6

50 30 30 50 50 50

?

?

4 7

? Просо, пшеница

I

за

м-ц

м-ц

за

? ?

? ?

4,2 2,5 2,5 . 4,2 4,2 4,2

10 5 5 ?

12,5 7,1

?

?

?

?

3 5 7-4

50 50 30

4,2 4,2 2,5

16,7 10 4,3-7,5

?

" .. 50

4,2

?

?

50

4,2

?

? ? 10

? ?

?

50

4,2

? ? 5

' 'ПросЬ, кон6riJiя

Начало Х в.

Х В.

? ?

? ?

ГГ. ГГ. 855-Х в. 858-978 гг. 859-979 ГГ.

Дх-11080 Дх-1387 Дх-1451 Дх-1451 Дх-1418

за год

-.

780-848 780-848

Фактнческий процент

м-ц

,

'Дх-10272

ставки от ссуды

Сроки займа,

?

Прqсо Пшеница, конопля

?

?

4,2 50 50 и 100 4,2 и 8,4

?

?

.N'2 55 Дх-1278 (ОКРД,

.N'2 1607)

ЗАПИСЬ О ВЫДАЧЕ ПШЕНА ПОД ПРОЦЕНТЫ ЯЯ ДУНУ И ДРУГИМ

' Описание рукаписи

Рукопись 18,5 Х 14,5 см.' Прямоуголь,ный листак давольна харашей сохранности. 8 страк (стк. 1 неполная).

Бумата серая, ТОIЛ'стая, ПЛОТlная, талщина 0,28-0,40 см. Паля: ле­

вое - 3 см, пр'авае - 2 см. Почерк беглый. Заглавнага титра нет. В нижней части стк 4-6 паrвреждены 5 знаков; 4 из них восста­ навливаю1'СЯ, а адин - предпалажительна. На пра'вом поле другим по-

182

Раздел

чер,ком

/V

(возможно, каллиграфическое упражнение)

ка: *~:fi.

.

написаны три зна­

На обороте текст из двух С11рОК (см. фаюсимиле). Пред­

полагаемая подпись 'в стк. 8, так же как и дата перед текстом, написа­ на тушью слабой консистенции. Похоже, что это следы I смытого тек,ста.

Перевод

1 " . . . . . . день 1 5-го месяца года синь-хай. Список лиц . . . . . . 2 11 яя Дун взял в долг пшена 2 даня, с на·ступлен.ием осени 3 (вернет) 3 даня. 11 Лу Ю-синь взял В долг пшена 2 даня, осенью 4 (вернет) 3 да,ня. 11 Сун ЦЗ'ИtНь-чэн взял В долг пшена 1 да.нь, осенью 5 (.вернет) 1 дань 5 доу. 11 Шэгуань Фань взял в долг пшена 1 дань, 6 'Осенью (вернет) 1 дань 5 доу. 11 ЯЯ Ван (взял) серебряные (иглы?) 7 4 шту,ки, (за которые) уплати:т зерном 2 " 8 доу. Со Бао-цзы (взял) поясной гс?)] одну штуку, (за ко'юрую) у,платит зерном 1 дarнь5дoy, (подпись?)

.

(На оборотной стороне рукописи): Фань оващей 1 День

1

бу . ЯЯ Дун овощей

1

Pl

Гоу-ну аващей

1 бу. Шэгуан.ь

бу.

в тексте не указан .

2 В тексте майсу (см. комм . ).

Назначение записи на обо'ратной сторане рукописи не ясна. Однако паскольку здесь названы фаМИЛIИИ двух лиц (шэгуань Фань и яя Дун), I(ОТОРЫХ мы видим на лицевой староне докуме.нта в числе пользующих­ С'Я

кредитом,

то

вполне

веРОЯ11НО,

что

эти

'сведения

имеют отношение

к займу, тем более что, судя по почерку, запись сделана одним и тем же лицом.

Что ка,сается даты документа, та имеющиеся здесь

знаки скорее всега должны соответствовать

циклические

891 или 951 г.

Выше .сказан.о таюке, что в форму займа а'блекал'ись и такие сдел­ ки, как купля-пр,сщажа в кредит. К сожалению, у на.с н'ет да,нных, ко­ торые позволили бы У'гве, рждать, чта форма продажи в кредит, так же

к ак и заем зерна, носила ростовщический ха!рактер. Упоминаемые з!десь Со Бао-цзы и яя Ван приобрели необхюД'Имые им 'Вещи, абязуясь через

4

месяца, т. е. после сбора урожая, 'ра,осчитатыся за них зеР'нам, коли­

чества

котарого,

скорее

всего,

саставляла

не

НОМи'.нальную

стоимость

приобретенных , вещей, а уже включало пра.цент, IЮ'ЮРЫЙ взимался за пользование ссудой. Если эт.о так, то исходя из практиковавшейся нор­ мы ссудной ставки (50%) можно вычислить, как'им количеством зерна в условиях господст!ва в уезде Дуньхуан .нату'ральнога хозяйства опре­ д еляла,сь ценность пр.иобретенных вещей.

,N'!! 56 Дх-1344 (ОКРД, N!!

1612)

ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ О ВЫДАЧЕ КОНОПЛИ ПОД ПРОЦЕНТЫ ЧЖАН ЦЗАй-ЦЗЯ И ДРУГИМ

Описание рукоп'иси

Фралмент 17,5х 15,5 см. Верхняя часть листа. 7 неполных страк. Бу­ мага серая, плотная, толщина 0,20-0,24 см, сетка - 4 линии на 1 см. Правое поле - 2 см. Почерк кай, крупный.

183

\

Документы

КаJКДая новая графа

записей обведена

вниз жирной крaJСНОЙ или черной (,в стк.

3)

с пра'вой

С'ЮрОlНы с.верху

тушью . Не iВ,c.e П'Оlвр, еж:цен­

ные по линии обiрыва знаки восстанаl ВЛlиваЮ11СЯ. зна,к.иа (Jiё).

В стк .

6

пропущен

Перевод

9-й Д'ень 2 ~гo месяца го!Ца СШlь-хаЙ. Со [ЦИiн-] . . . . . . [5] шэн. Чжан Цзай-цзя (,взял в дол,г) К()I}ЮПЛИ [6] .. . 3 11 I [осенью] (вернет) 3 доу. В этот же день Та'н Фу-тун (взял в 4 долг) ,конопли . . . . . . 11 'Один дань, с НЩСТ,УlПлением осени (вернет) 5 1 дань 5 доу, (подпись ?) . . . . . . 11 Со ЦИIН-цзя взял в долг ко6 нопли 1[4] . . . . . . 11 человек ?, (подпись). Дуань Цин-цзя (взял в

1

11

2

11

дол'Г) КОНОiПЛИ

7

11

3

доу, [осенью]

Чжан Фу~цзы - IКОНОПЛИ

8

... . . .

доу, осенью (,В'~нeT)

. ....

Циклическая дата СИflь-хай может 00011Be11CTiВ'OlВaTЬ 891 или 951 г. Уточнить ее путем отождествления имен пока не удалось, других дан­ ных, которые ПО3ВОЛIИЛИ бы octa'H-OIВИТЬСЯ IHa QДной ,ИЗ них, нет. Процентная ICTaHKa, по -видимому, рав.на 50%. Об этом можно су­ дить по содержаl НИЮ ,стк. 4, где неИЗiвес'Гное нам лицо ВI ЗНЛО в долг 1 \цань, а осенью, через семь месяцев, должно возвратить в полтора раrза больше - 1 1 дань 5 доу. В стк. 6 Iперед по:дписью сохра'нился знак ЖЭflЬ «'ЧеЛQlв,ек», возмож­ НО, что это чаlСТЬ теРМIИiна КОУЧЭflЖЭflЬ или чж,ИЦЗЯflЬЖЭflЬ. Одна,ко [юс­ ле них обычно \Должна .сI1OЯiТЬ оначала фамил,ия, а затем уже подпись.

Здесь же только подпись. Из ДРУI1ИХ 'ОТС'ГYIплений о.т формы следует отметить,

Ч110

учетчик

ДОПУ1скал

СОЕращения,

ПрОlПу,ска,я

знак

БЯflЬ

«ВGЯЛ В долг».

N!! 57 Дх-1387 (ОКРд,

N!! 1617)

ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ О ВЫДАЧЕ КОНОПЛИ И ПШЕНИЦЫ

ПОД ПРОЦЕНТЫ НЕКОЕМУ ГУ - ЦЗЫ И Щ/йТОJ1

Опи,сание руко,писи

Рукопись 18,5 Х 30 см. ВерJCНЯЯ 'часть и л.евыЙ Iщрай ,силыно повреж­ дены. 3 непол.ные строки. В стк. 2 перед словаМIИ <~B 'ЮМ же месяце ... » мел.кИiМ поче,рком в две строчк,и не IcoB,ceM ясный, видимо, пояснитель­ ный теК'ст, ОТНОСЯЩИЙI СЯ к предыдущей заIПИСИ.

Бумага сер,ая, толщина ля: правое - 2 см, левое -

0,22-0,26 см, 9 см. Почерк

сетка - 4 линии на 1 ' см. По­ СИflШУ, БЛИЗI К'ИЙ 'К ПОЛlуюкоро­

писи.

На левом поле с середlИНЫ листа ,в ПРОТИiвоположном пуБЛ1икуемому тек.сту направлении беглым почерком написа:ны пять строк, две первые

из них

-

'с лакуной . Содержание этой заJПИСИ 'не я:сно. Перевод

11

20-й день 3-ю месяца Г,года]

IЮНОПЛИ

1 дань,

осенью (в'е.рнет)

. . . . . . 1 [-хаU]. 1 дань 5 доу 184

Гу-цзыВlЗЯЛ в долг

Раздел

/V

2 11 . . . . . • ,[,сяа] эр цзы [?] . . . . . . . му хэ семена. Тога же месяца 21-га дня [?l дуй'гоу (взял в далг) канооли 1 да.нь 1 дау, ос€'нью 3 (в€рлет) 1 дань n Г6] дау [.5] шэнов, (ан же взял в дал,г) пшеницы 5 дау, осенью (вернет) 7 дау 5 шэнов. Дефекты в верхней части двух первых отрак лишают вазмо.жности расшифравать значение двуос строчек (примечания?) , мелюим по.че.р,кам написаlJtных ПрО'tив стк. 2. ФаМИЛI:>НЫЙ знак, ко.'ЮрЫЙ относи'I\СЯ к тер­ мину дуйтоу, не ясен.

Что. ,кщсае'tСЯ стаВI~И за пальзование ссуtдой, то 3'десь она во. Вicex случаях за пять месяцев 'саста, вляет 50 Неско.лько сла жнее обстаит ВОПРQС с датиро.в!коЙ. От д аты, КО'I10рая была з' афИl~сирована ,в это.м до­

%.

кументе, со.XiранилИlСЬ ,сл ещы талька второго. знака (хай) ат 60-летнега цикла, а эта паЗIВоляет 01lНес1lИ ее к началу любоnа ,ц.венадцатилетнего

периада втарай полов'ины IX-X в., ,наlЧ иная с 855 Г., 'т. е . к ,867 .и т . д. годам. Да.нных, кото.рые пазвалили оста'новиться х'атя бы ·на одном из возможных ГI()(Ц ОВ, нет.

.N258 Дх-1416 (окр Д,

.N2 1618) + Дх-3025

ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ О ВЫДАЧЕ проеА КРЕСТЬЯНИНУ МОНАСТЫРЯ ДАЧЭНСЫ ЛИ ХЭН-ЦЗЫ И ДР;УТИМ

ОrщсаНlие ру.кописи

Фра'г.мент из ДI ВУХ (21 х 7 и 29 Xl19 'ОМ) непО'средств€нна саединяю­ ЩИХ'СЯ кускав, места'ми ·с разрыВ'ом в 1-2 знаlКа . Верхняя чщсть руко­ писи, ,собаРlваlН<НЫМ Л1ра.вым краем и ,бальшой лакуной между C'DK. 5- 8. в.c€гa 11 страк (,стк. 1-9 непал.ные). На'Писа'ны разнай рукай. Бумага серая, грубая, талщина 0,18-0,22 ом, ,сетка - 3-4 линии на 1 см . Левае пале - 4 см. Почерк кай, ~рупный , ·небреж:ныЙ .

•

В се знаlКМ па линии абрыва, как в нижней ча,сти РУlкаписи, так и в се.реди не (за исключением з.накав ,в стк. 1, 3 и 10), ,ва Qста'новлен ы па сахра'НиlВШИМСЯ элементам иераглифаlВ или па смыслу. Три по л едние графы обведem:ы с правай стараны сверху вни з жирнай чернай л,иниеЙ.

В стк. з на,к

V

7 цриписка: lPJ~jL+ 8 ,где

пратив

иераглифа

+

стоит

,означа.ющиЙ, что. иераглифы нужна паменять местами. Та-

об.разам, Пlалуча· ем: « Гад тат же, день .19-Й ». В стк. 9 пропущена на звание зерна, IKaTapoe па ЛУЧ1ИЛ Люй Ши -дэ . В стк . 11 Я'вная опи:с к:а учетчика: в м есто. цифры '« адин » (ше стай иераглиф с конца) далжна стаять «два » , иначе палучае'I1СЯ, что. зае м ­ щик !д алжен lВeplНYTЬ зерна меньше, чем взял.

Перевощ

1,2 11 . . . . . . Ло 3 Хэн-,цзы Iвзял 'в

СИН-1ЧЖЭ <['взял В дюлг] долг проса [1] . . . . . . 11 nись). Пору'Читель, жена, уражденная Гао,

4 . . ....

11

..•..•

гад, .палучил масла

1

. . . . . 11 . . . . . . [?] . . . . . 5 шэна,в, (под-

(подпись). Свидетель дау (за катарае) ушла -

тит пшена 3 даня [?] . . . . . . 5 11 6-га [месяца 10-га] дня лоща цзя-ин.ь к'рестьянин 'из мана,с тыря

185

Документы

6 Дачэнсы Ли Хэн-цзы взял В далг . . . . . . 11 8 шэнов, осенью (вернет) [16] даней 2 дау, (подпись). Поручитель Да [А-] . . . . . . 7 " Свидетель я (я) . . . . . . Цзинь-тун, (подпись). в тот же гад, 8 19-го дня . . . . . . 11 19-га дня чан (чжу?) .. ..' .. [?] Хуэй-ли (взял в далг) пр аса 7 даней, асенью (вернет) 10 даней 5 дау, еще (ан же взял) Г?] праса 1 дань . . . . . . 9 11 4-~a месяца l-го дня га!Ца и-мао Люй Ш,и-дэ взял IB долг 1 дань, 'Осенью (IBepHeT) 1 дань 5 [дау] . . . . . . 10 11 в 9-й день И (-ИН?) взял в долг проса 1 дань, осенью (вернет) 1 да нь 5 дау (подпись) . 11 11 В 14-й день (?]-тун взял в дал'г проса 1 дань 5 дау, осенью (вернет) 2 даня 2 доу 5 шэнав (подпись?) . . . . . . Документ 'Састаит из трех разделов, в котарых фиксировалась выда­ ча зерна, па крайней мере, на пратяжении двух лет. Сахра'нившиеся во. втарай и третьей частях дакумента циклические даты цзя-инь и и-мао даЛЖlнысаатветств<овать либо. 894/895, либо. 954/955 г . Основным приз'наком Пiринадлежности записи к этаму в.ремени (период Гуйи­ цзюнь) служит употребление термина к'оучэ,н,жэнь. Начальную часть рукаписи,

где

дата

не

·сахра'нилась,

,вов маж'Но

,

следует

отнести

к

г. Процентная ставка з а пальзование осуд ай саст авляет, как абычна , 50% . Именно. этат д акумент ма,жет быть адним из наГЛЯIД НЫХ приме ­

893/953

ро.в, когда Не'зависима ат вр,емени палучения ссуды брал.ся QДИН и тот

же ПРОЦе'нт. Здесь зафикоирована одна из кратко срачных осуд, като­ рая была взята крестьянинам Ли Хэн-цзы меньше чем на три месяца (см . стк. 5) , при:чем Iразмер займа па сравнению са в,семи известными нам случаями был довольно бальшим. Из аБРЫiвкастк . 4 можно. составить бал ее чем приБЛlfзительное са­ атнашение стаимости ма,сла :и зерна .

Дакумент этат адин из тех редких примерав (мы здесь не имеем в Вtиду далговых обязателыств, аформлявшихся через контракты), ко­ гда

са

стараны

заемщика

краме

паручителя

выступают

еще

и

сви­

детели.

.N2 59 Дх-1418 (ОКРД,

.N2 1619)

ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ О ВЫДАЧЕ БОБОВ ПОД ПРОЦЕНТЫ ЖИТЕЛЯМ ВОЛОСТЕй МОГ АОСЯН, ШЭНЫIIАСЯН И ДРУГИХ

Описание

рукописи

Фрагмент 23Х 16,5 см. Верхняя паЛОВlина рукаписи, без начала и

'----

канца. Состаит из двух куокав, соединяющих,ся в месте склейки между стк . 3-4. 8 непалных строк. Бумага жмтооата-серая, грубая, талщина 0,18-0,23 см, сетка3-4 линии на 1 см. Почерк СИН, крупный, небрежный. Загла'ВJнаго тит­ ра

нет.

Каждая новая граф а записи абведена с правайстораны сверху вниз жирнай линией, ч ерна й (в стк. 7 - краонай) тушью . В ·стк. 6 4-й знак

сверху сначала бы л написаlН ка,к цзя (~), а затем lисправлен на гуань Здесь же , ни ж е, па ..,видимому, был а какая-то пр ипи,ок а , сахрани­

('§).

лось подабие знака жу

СЛ), написанного. красной

186

тушью.

Памета

lV

Раздел

сделана,

вероятно,

тем

же лидом,

Iюторое

обводило

Кiраоной

СТК.7.

В 'стк. 5 повrpежщен первый .верхниЙ знак лун (~)

тушью

- сокращенное

обоз,начение воло, сти Лунлэ.сян. Восстанавливаются все з наки , повреж ­ денные по ШЕНИИ обрыва в I НИЖJней части рYJкО!П'иси. Пер ев О\д

1,2

У Лю-дэ взял в долг бобов о;щи,н

11

Лун

3 4

(лэсян)

Чжан

ЧЖЭНl-цзы

11 i[Сян]-янь взял в долг бобов

взял в

2

. . . ...

11

(:житель воло.сти)

долг бобов

1

дань

даня, осенью (вернет)

..... . [3] (даня)

(ЖИ11ель В'ОЛОСТИ) Шэньша (,снн) Ши Цин-uзы взял В долг бобов [даня] . . . . . . 11 (Житель волости) [Лун] (лэсян) Ань Шань-ту,н взял в долг бобов 2 [даня] . . . . . . 11 гуаньцзянь Чжай Цин-[дэ], (.состоящиЙ при) мабу Чжае . . . . . . 11 (Житель волости) Юйгуань (сян) Шао Цзай-дин взял 'в долг ба:бав 2 даня, [осенью] (верн'ет) [три] 11

2 5 6 7 8

(Житель волости) Могао(.сян) [один] . . . . . .

11

Ван Цзинь-ху взял в до.лг бобов

Документ по своему типу аналогичен хранящеЙIСЯ в Нацио.нальной библиат,еке в Париже рукопиои Р-3370, которая, кстати, имеет TWГP, свид етельствуюший о том, что .речь идет о выдаче под ПРОrЦенты казен­

)

ного (гу.тщзе ~Jm зерна. Тамаи Дзэхаку, опуБЛИlК!ОВaJВШИЙ парижекий ф ра'гмент, считает, что он ОТНОClИ11СЯ К 'концу династи,и Тан ил'и началу Сун. Циклическая щата этого дсжу,мента Пiриходится на 6-й месяц года у- цзы и, следовательно, даJIжна сооТ\вет, ство'В,ать 867, 927 или 987 г . Не ис'ключена, что. ,наш фрагмент пов·ремеНrИ близок к рукописи Р-3370. Условия займа те же, та же форма за.писи. К со'жал ен'Ию, отсут, ствие фаюсимиле парижсюой рукопИlСИ лишает возможности сличить хотя бы почер-к.

Отличает

их ТОЛЬКО

ТО, что

рова,на выдача бобов, а в Р-3370

в нашем документе

зареГИСТРIИ­

- пшеницы и IIpoca. Кроме 'того, в на­

шем фраrменте волость Лунлэсян обозначена аДIНИМ иероглифам лун,

в то время как в париж,окой рукопИ'си двумя знаками

-

лунлэ. Другие

сакращения, которые стоят в ,начале каждой новой графы нашего фраг­ мента,- Шэ'ньша, Могао, и Юйгуань - требуют к себе пrpиставки сян

н означают название 'в оло.стеЙ , ВХОДИiВших в ,состав уезда дYJньхуан.

N!! 60

.

Дх-1432 (ОКРд,

f'l 1623) +Дх-3110

ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ О БЫДАЧЕ/пШЕНИЦЫ ИЗ СКЛАДА ДИЦЗЫЦАН Описание рукописи

Фрагмент 12,5 хзо. см. Состоит из двух кус.КОВ, соединяющих,ся в м есте оклей'ки между стк. 6-7. К:онечная часть одного и начало дру­ гаго дакумента. Левый верхний угал аборва'н, 7 непалных СТрЮIК (стк. 2 полная) . Бумага желтоватая, ГР)'lбая, талщина 0,14-0,15 см, сетка - 4-5 ли­ НИЙ на 1 см. Пачерк кай, небрежный. 3а.гла'вна га титра нет. На оба-

187

Документы

р·ате РУКО'ШflСИ [в ме;сте ICклейки листав мазкам туши КРYlпна ПО.ставлен

(личный?) знак, Iскрепляющий теК!ст, напаДOlбие тога, ка'к эта была при­

НЯТО' в официальных докуме.нтах, где свитки iВ месте склей,ки скрепля­ JJИlСЬ печатями. Не все зна:ки ,па л,и,нии обlрыва стк. 1 и 4 поддают.ся васстановлению. Фамилии поручителей написаны мелким почерком. Пе'ревод (начало утрачено)

1 2

IIЯнь -нэ - 1 дань. Хэй Янь-ца ы - 1 дань, (паручитель ?) . . . . . . I[?]-цзы - 1 дань, (поручитель ?) О [?]-дзы . Цин -Uдо] - 1 дань, 11 пар у.ч итель - Ян Фу-ну, Чжу Си-цзи - люэ 1 дань. Жэн Ша'нь­ цзы

-

1

дань.

Ду

{?]-r цзы

Ои-,цз и - цзы

- 1

дань,

,паlручитель

паручитель

-

Ду

Хэ-даlНЬ

Ван

Бу-у-

4

цзы - 1 дань, rПrОРУЧИ'Тель - Ду-ши. Ван Хэй-янь-цзы - 1 дань, lПаручитель - Хэ Шэнь-ну, 11 • • . • . . [о~ин] дань, паручитель - Гао Хань-цзы. ЧЭ'н Юань-фу - 1 дань, (подпись?), паРУlЧитель - Чэн Фу-

5

,ну. ЖЭlн Шэнь-ну

- 1

-

ЛИ Чжу-дэ.

11

......

- 1

да,нь,

3

дань 11 . . . . . . , [щань]. Чи МЯНЬ

- 1

дань,

поручи'Тель Сань нян цзы '. Цао Чжу-цзы - 1 дань, (подпись?)

6

11

7

11

. .....

(подпись?)

!ВЫiШеозначенная пшеница (выдана) из 'оклада дицзьщан,

[?] Цань-цзы 1 дань.

пшеницы

1

дань. Ли Чоу-ну

- '1

дань, Ху Ин-дэ-

(продолжение утрачено) 1 Букв.

«его

третья J(ОЧЬ:'.

После)J:НЯЯ страка ДОКУ1мента, которая IПIР , ИХЮ~И11СЯ на пр,иооеди.няе­ мый к rру.КОIШ!СИ кусок Дх-3110, по в-сей вероятности, является началом новой за,писи, IВ 'К!атар:ай заф.ИКlсирована выдаr ча пшеницы Л'иб'О из дру­ rOlJiO зернохра'нилища, либо [в дipyгoe время. Дакумент отлича'ется ат всех остальных заl lliисей данного раздела

(кроме Дх-2971, дак . .N!! 63) бальшей ,краткаСТf>Ю. Зд~сь нет термина бянь, ОЗlнаrчающет,а ,<~брать , в щолг», а также не укаi3Ы1вае11СЯ Iю\Личе;ст­ В'О зерна, которае далжно быть во'зв: ращено пOlсле 'обора урожая. За­ фиксированы 'юлька фамилия п'Олучателя, фактическая цифра полу­ ченнага зерна и в большинстве случаев фамилия паручителя . Э'Та, па­ ВНlЩимаму, МОЖНО' объя'снить тем, ЧТО' л'иrбо существовал твердый про­ цент, лиБО' з~рна была 011пущена на к,аКlих-та ДРYlгих условиях, ,котарые был, и хор'Оша известны кайКЩО.МУ из контрагентав .

Никаких оведений а времени со.ставлеНIИЯ документа не lоахранилось. М'Ожна только пред.пlOлажить, ЧТО' если зерно получалось iНa ceM~Ha, то эта далжно был'а .праисходить в периад пащтотав'ки к се·ву, Т. е. при­ мернО' во втором или третьем месяце. Нет прямых указа'ний на дату и ВО' фрагме, нте Д х- 2971 (ICM. дак .J\I'Q 63), 'с которым 'МОЖНО' было бы отаждесТiВИТЬ рассматриваемую рукопись. Последний составлен, па-ви­ ди мо-му, с тай же це\Лью, на,пи с ан тем же П1аЧ~IЮМ и на так'Ой же бу­ маге, но по 'еще более упрощенной форме, без поручителей. При да­ тировке следует исходи'Ть из термина дицзыцан (<<склад дuцзы»), кота ­ рый, очевидн:а, следует панимать как казеннае зер,нохра'НИЛ1ище. Пра­ исхажщение ef1a может быть , связ ана с терми.ном дuцзы, обозначаlВilliИМ поземельный нала,г. В ду.ньхуан!ских до.кументах упаминание 'о нем

188

Раздел /У

ВСllречае11СЯ

в

РУ,КОIПИСЯХ,

011НОСЯЩИХСЯКО времени,

начи.ная

с Чжан

Чэн-фэна, который провозгласил 'себя Цзuньшань байu ваном, т. е. где­ то в самом 'на, чале Х в. Что Ка!саеllСЯ отождествления имен, 'ГО зарегистр~рованный зде,сь поручит· ель Чэн Фу-ну в Дх-2971 (tдOIK . .N'Q 63) IcaM ВЬLOТУlпает в роли заемщика, а Ли Чжу-дэ и ЛИ Чоу-ну('стк. 3 и 7) встречаются в д,вух друrих (Р-5530 и Дх-6064, до,к. J\l'Q 41), к сожа.лению, недаl тированных документах.

Обращает внимание ара: внительно бо.льшое наличие J]IРОЗ~ИЩ (Хэй: Янь-цзы - «чер'ногла: зый», Ван Хэй-, янь,щзы -'<<' чеРНОlглаt3ый Ва' н», Янь-нэ - «заика», Чи МяНЬ - «тупюрылый»), а также ,неКlитайоких IIмен, ПО-ВИДИМОМУ, тибетцев

-

Си-цзы-люэ, Си-цзи-цзы и др. Цао Чжу-

цзы и Хэ Шэ:нь-ну, видимо, яl вляются пото'М'ка,ми согд'ийцев ив КаБУlДана и Кушании .

-

выходцев

J\l'Q 61 Дх-1449 (ОКРД

J\I'Q 1625)

ФРАГМЕНТ СПИСКА ЛИЦ, ПОЛУЧИВШИХ ЗЕРНО ПОДПРОЦЕНТЫ ЧЕРЕЗ МОНАХА ФАЛЮЯ ВАНА

Описание рукописи Фра,гме.нт 8/5 Х2-6см. Правый край ли.ста с обcwваНlНЫМИ вер~ней и нижней 'Частями. 3 .непол'Ных строки.

Бумага 'серая, ГРYiбоватая, толщина 0,15-0,18 'см, сетка - 4 линии на 1 см . Правое поле - 2 'см. Почерк кай, нескOJIЫЮ не'брежныЙ. Строка 1, ПО-IВЩIlЩМОМУ, ЗaiГлавный титр. Строки 2 и 3 с правой ,СТOiрюны обведены жирной черн'ой линией. В стк. 3, ,где названо IюличеС11ВО П!р'Oiса, которое должен ВОЗВlратить осенью [?] Юань~чан, ПРИJЩI'ска: «Это зерно (без?) ПИl сьм'енного заяв­ ления» (см. факсимиле).

Перевод

1 2 3

11 . . . • • • [[?] месяц 18-,го <д.ня>. Ciписок лиц, взявших В долг через фалюя Вана зерно низшего качества . . . . . . 11 • • • • • . Баоцюань взял ~ долг !Проса 4 даня,С наlСТУ1плением ОlOени (нернет) 5 даней 2 доу. ПОР)'1Ч'ите.ль, сын (по имени) [?] . . . . . . 11 • • • • • • ![?] Юа,нь-·чан , взял в долг IIшена 2 даня, ,с наСТYiплением осени (вернет) 2 даня 6 доу. Поручитель, младший брат (IIО имени) Шань-{чан] . . . . . .

Судя ПО тому, ч'го получение зерна ПРОИЗВОДИЛОIСЬ через монаха, фрагмент, неСЮМlненно, я,вляе11СЯ ча'стью учетного докум'ента одного из монастырских склщцов, 1ЮТОIРЫМ заведовал фалюй Ван. Обращает на себя внимание, Ч110 Пlроцентная Iставка за Iпользование \осудой состав­ ляет не 50 KalK обычно, а 110ЛЫЮ ,30 Э110, по-,видимоrму, объя,оня­ ется ка' чес~омзерна, КОТlOрое было выщан. о. Полагаем, что термин

%,

%.

сяою (/~1f) написан вместо шаою (~1f) «lнека'Чест.венныЙ», «плохой». Поскольку г·оризонтальная черта, .которая с'Охранилась в стк. 1 от наЗ. вания месяца, может входить соста, вной чаlСТЬЮ в любое 'Ч'IIслитель­ ное (порядковое), .IroTopoe СЛYiЖ1ИТ для обозначения М'есяцев с ,пеРIВО,ГО

189

_______ ~

Доку.менты

по пятый, то точ'но определить продолжительность срока -ссуды невоз­

можно. ОН мог быть от трех до восьми месяцев.

Что касается датиро.вки, то употребление т~рмина КОУЧЭ1i Говор,ит

О. том, что эта запись относится к периоду Гуйицзюнь, ,вюзмож.но, к пер­

вой его половине, так как термин худоу (В значении «зерно»), по на­ шим наблюдениям, чаще нстречается в документах 'Гибетокого периада и В110РОЙ половины IX в. м

62

Дх-1451 (окр Д, М!? 1626) ЗАПИСЬ О ВЫДАЧЕ КОНОПЛИ ПОД ПРОЦЕНТЫ ХАНЬ ДИН-ЧАНУ И ДРУГИМ

Описание ру.IЮПИtси

Один ПОЛНЫЙ ЛИ1СТ, 21,5Х31 см. 8 строк (стк. 6-7 непалные). Стра-

ки 1-2 -

фиксация ваз'вращеннаго долга.

.

Бумага светла-каричневая, платная, 'I'алщина 0,19-0,22 .см, сетка4-5 линий на 1 см, вертикальные линии через 2,8-3,2 см. Левае па­

ле - 2,5 ' см. Пачерк кай, крупный. Заглавно.га ТИ1)ра нет.

Рукапись в целам харашей сахранно.сти. В верхней части стк. 6-7 небальшая лакуна 'с 4-5 паiJ~режденными зна,ка' мlИ. Небальшая лакуна и в канцеС11К. '6. Отдельные зна'ки В1оостанавлИtваются. Каждая навая графа записей обведена с пра,вой ' стораны ,сверху вниз чернай жирнай линией. В стк. 8 Iприписка -!Вставлена прапущенная фамилия долж­ ника.

Перевод

1 2

11

9-;го меСЯlЦа 19-го ДНЯ года гуй-ю Цао Чи-ху iВоз'вратил взятую в - 2 даня 2 доу, (подпись). 10-го месяца 3-га дня ,года цзя-сюй !Вознратил канаплю - 1 ДМIЬ

Iдалг коноплю 11

5 шэнов, (подпись). 3 11 З-го месяца 7-го ДНЯ года Y-И1iЬ Хань Дин-чан взял в дал г ка4 нопли 6 дау, о'сенью (BetpHeT) 6 доу 11 8 шэно'В. В э11ОТ же день Хань Цзай-янь ,взял в долг канопли 3 дау, асенью (B~pHeT) 3 доу 9 шЭ'нов. 5 11 в этат же день семья Чжай !В. зяла в дол,г Il\юнапли 4 дау, осенью 6 (.вернет) 5 доу 2 шэна. 11 • • • • • • I[?] Ван Бао-да взял В ' далг канопли 2 да у, осенью (вернет) 2 дау 6 шэнав. . 7 '.[Паручитель, (cыJH (, па 'Имени) Цзи-чан]. 11 ЧЖЭ1iЬШИ [Чжай] взял в далг конtQlПЛИ 1 дань, ,осенью (вернет) 1 дань 3 дау. ВьщанtO стари8 IКY Ань. 11 В год цзи-мао 3-, го месяца 26-lr a дня 'оемья Чжай iВЗ'яла в далг !КонОпли 4 доу, осенью (вернет) 5 дау 2 шэ'на.

Две первые строки РУIЮПИСИ написаны

чеТЫРЬМЯ-lПЯТЬЮ

гадами

раньше, чем была сделана ра.ссма'трива,емая на.ми ЗaлJИlсь о выдаче зер­

на. Лица, зафИКlсировавшее поступление на 'скла):{ далга, даПУIСТИЛО,

по-видимому, ашибку, забыв во. втором СЛУlчае ука'зать фамил,ию далж­ ника, каторый ВОЭВlращал долг. Возмажно, здесь имеется в виду тат

же Цаю Чи-ху, тем балее Ч110 в подписях имеется много оlбщего. ХаtPакт,ерной особеНiНОСТЬЮ второй ча!стНI ~OKYMeHTa, так же ка,к и 190

Раздел

/V

РУКОПИСИ Дх-1449, является то, что проце-нтная ста,вка взимаlВшаяся за пользование ссудой, составляет не 50%, как обычно, а 30%'. Здесь это тоже, по-видимому, объя'сняется качеством семян, которые были получены ~рестьянами (,см. док .

.N'2 61).

Циклические знаки, которыми обозначены четыре даты записи­ r-уй-ю, цзя-сюй, у-инь и цзu-мао,- могут соответствовать только 853/913/973, 854/914/974, 858/918/978 и 859/919/979 ГГ., так как употреб­ ление термина коучэн говорит о том, что запись ДОЛЖJна

периоду Гуйицзюнь (ср . ОI(Рд,

NQ 1626).

011НОСИТl>СЯ к

К сожалению, данных, кото­

рые позволили бы 'Остановиться на ка,~ом-л,ибо одном из приведенных выше годов, нет.

NQ 63 Дх-2971 ЗАПИСЬ О ВЫДАЧЕ ЗЕРНА ИЗ СКЛАДА, КОТОРЫМ ЗАВЕДУЕТ ДУТОУ ВАН

Описание рукописи

Фрагмент 12,5 Х 13,5 см. Левый ве'рх,ний угол листа. строк. Почерк тот же, что и в Дх-1432+Дх-3110 (см. док .

6 неПОЛIНЫХ .N'2 60) . Воз­

можно, часть листа от фрагм.ента Дх-3110.

Бумага желтоватая,.-тomци-на 0,14-0,16 см, сетка -

1

см. Поч-е-р,к кай, небрежный. ЗаглаlВНОГО титра нет.

4-5 ЛЮ-IИй н а

П~ревод

1,2 3 4 5 6

11

Чэн

Фу-ну -

4 даня.

Мэн

Шэнь

{?] . . . . . .

"Кан

Юань-

дэ - 2 да'ня. KaJH ЦИ'Н-НУ - j[2] (даня) . . . . . . " Мэн Чжуэр - 2 даня. Фань Цин-эр - 2 даня . . . . . . " 2 даня. Жэн До-си'Цзи - 4 даlНЯ. Фань Май-(?] . . . . . . " Дэн Юй-си-цзи - 2 даня.

Дэн Си-цзы -

2 даня. (Чжу] . . . . . . " Вышеозначенное из склада, ..... .

(которым заведует?) дутоу Ван

ПО форме, ,назначению и времени со'ста,ВЛeJl-LИlЯ этот документ при­ мыкает непосредственно

к фрагменту Дх-1432

(,см. док.

NQ 60) .

Под

~
duцзьщан, находившийся в ведении названного в документе дутоу. Здесь, так же KalK и в ,названном -выше фраг.менте, есть JIескюль~о не­ китайских имен. Навваlние зерна, KIOTOtpoe было выдаlНО, не сохрани­ л,ось.

NQ 64 Дх-'6017 ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ О ВЫДАЧЕ ПОД ПfJОЦЕНТЫ ЗЕРНА ЧЖАН ЯНЬ-ЦЗИ И ДРУГИМ

Описа;ние РУКОПИ1си

Ф,рагмент 14 Х 13,5 см. Обрыв'о'к из середины ли ста.

строк. Запис ь мелана Дlвумя или 11ремя время.

191

разными

7

неполны х

лица,м-и в равное

До"умеllТЫ

Бума,га серая, мяг:кая, толщина

0,16-0,20

см, ceТfKa

- 4

ЛИJнии на

ом. Почерк кай, ,кру.п,ный, небрежный. Загла,вно,г,о титра 'Нет.

Все IС'I1рО'КИ ('кроме CТIК . 4) обведены сверху вIНИ'З черной жи:рной линией. ПCJIЧти Iвсе знаl К!И, поврежденные по линии обрыва, 'BoaCTaHa~­ л~аю'I1СЯ. Тек:ст местаМIИ бледный из-за слабой консистенции туши. Перевод

лица, которые взяли зерно [(В этот же)] день: Ло [Цзинь -] . • . • • • I [дань] (подпись). Чжао ([?] взял в долг. 11 • • • • • • Чжан Янь-цзи взял В долг пшена 3 даня .. 11 • . 1 даlНЬ, осенью (~epHeT) 1 дань 5 доу (подпись)

1 11 • • • . • . 2 . . . . . . 11 3

4 5

11

...•..

6

11

..••..

7

11

..

••

••

доу 5 шэнов, осенью (IB~pHeT) 3 даня 3 (дюу) даня 4 доу, осенью (~epHeT) 6 даней [?] I [,ввял в долг IЮНQПЛИ] . . . . . .

[?] I ?]

ПроцеНТrная ,станка -: ' единственное, что ,прослеЖИlва,ется в этом фра,гменте. Она , составляет те же 50 НИlка,ких др~гих данных, кото­ рые поз, волили бы .полнее раскрыть этот ~pa' ГMeHT, нет. По качеству и

%.

структуре бумаги, а в чаСТН!Q;С11И по написанию здесь знака сань, его следует датировать второй (половиной IX-X в .

N2 65 Дх-6697 +Дх-6714 ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ О ВЫДАЧЕ ПРОСА ПОД ПРОЦЕI-lТbl ВАН ЦАО-ЦИ И ДРУГИМ

о,пИ'са,ние ру,IЮПИ1СИ

Фрагмент 18 х 15 ом. Состоит из ~yx неПOlсреДiС'l1Венно соед'и.няю­ щихся KYlCKOB lВ~рхнело края листа. 8 нerПОЛ1НЫХ СТ!рюк, от ПQJследней сохранила'сь

т,олыоo

правая

ча:сть

Зlн a'IЮIВ

,

которые

носста,навливаются

ча'стично.

Бумага 'светл, о-,кюричневая, толщина 0,27-0,29 см, ceТfKa нечеткая, на 1 ICM. Почерк каЙ. ЗаглавнOiГО ТИl1ра нет. Каждая за,пись обведена I сверху ,Б'низ ЖИlрной кра'сной линией.

5 линий

Пере!ВОД

(начало утрачено)

1 2

11 [В то же са,мое время] Ва.н Цао-ци взял в долг пшена · 1 дань, .осенью (вернет) 1 (дань) . . . . . . 11 9-го дня Чжан ХЭН-rЦзы 'взял в долг ПРOlса 2 даня, осеныо (lВep!Нет) 3 (даня) . . . . . .

3 11 • • • • • • I[ -по числа] У Лю-чжу взял в долг !Проса 2 даня, [осенью] 4 (BeiPHeT) [3] (даня) . . . . . . 11 . . . • . . [?] Чжан Юань-чжу ,взял 5 в долг ; [:проса] . . . . . . 11 • • • • • • I[?] IЮIН-ХУ взял В долг 1 . . . . . 6 11 [?5..,го] Ч'исла Цаю Фу-да взял в дол,г ~poca; ГЗ] ..... . 7 11 19-го дня Чжан Хань-ну взял в ДОJllГ пшена 2 даня, [осе:нью] (вернет) 3 (даня) . . . . . . 8 . . . . . . 11 [?3-11O дня М'онах tXуэй-и] взял в долJГ О О О О . . . . . (хонец утрачен)

192

P~гA

Несмотря

IV

фраJlментаl}>lЮСТЬ <:тк.

J.Ia

и

2, 3

7,

где можно бы уточ­

нить условия, на 'которых была предоставлена ссуда, 'не будет, по-ви­ димому, Оlll'Иlбкой считать, Ч'ГО она, ·как и во всех остальных случаях, была равна 50%.

Ни Од'ну из сохранившихея 'во фрагменте фамилий отождествить по­

ка

iНe

удалось

..

поэтому датировать

структуре бу.маги

-

ею

МОЖ'НО

толькю

.по

качеству

н

это 'С'корее в'Сего з8IПИСЬ Х В.

N!! 66 Дх-l0269 ЗАпИСЬ О ВЫДАЧЕ ЗЕРНА ПОД ПРОЦЕНТЫ ЛИ-ЛЯНУ И ДРУГИМ

Описание рукописи

Ф.рагмент

13,5х25 'см.

Цравая

половина листа,С

поврежденным

нижним краем. 6 непол'Ных строк. Кроме того, !в последней ст,роке, на которую ка,к раз приходится ли.ния обрыва с "lевой стороны . листа, болышинст.во знаков не вос:станавл,иваеl'СЯ.

' Бумага 'Серая, roЛЩИlна

1 см.

Поле 'справа

- 1,5

0,10-0,17 см, Ce'I1Ka Iнечеткая, 4 линии на IHeT.

·с.м. Поче k-...каЙ. Заглавного титра Перевод

1 2

11 Ли-лян взял В долг пшена 4 да.ня, о~енью у Да- ' Г?] !В'зял в дол,г пшена 3 [даня] . . . . . .

11 5 доу. Новый член буддийской общины 5 доу, осенью (вернет) 3 даlНЯ 7 . . . . . .

(вернет)

6

даней.

взял в дол'г пшена

2 даня

2 даня, осенью (B~pHeT) . . . . . . . 1 дань 1 доу, И-тун - пшена 4 5 1 дань 5 доу. Семья Кун . . . . . . 11 Семья Чжан - проса 5 даней. Дэн-лян - пшени:цы 6 даней. Мона!стьюрская семья - пшеницы 4 да6 ия . . . . . . 11 . [дэн {?]-цзы - пшеницы 1 дань, ос.енью (верн'ет) 1 дань 5 доу. Чжан Дин-ну -пшеницы I[?] Г?] [пять] ... . 3

11

Монастырская семья взяла в долг iIlшена

TaiН Ху-ху.взял в 'долг пшена 2 11 Тан Юань-ну (взял в долг) пшена

3 даня.

НеТРУДIНО заметить, что ,при !Всем 'ВНешнем ОдiНообразии, которое при'суще подобным хронологичесК'им записям, здесь прослеживаются некоторые детали, отличающие его, напри.мер, от З8IП·исеЙ характерных для монастырскИlХ или казенных складов (ср . , н 81I11Pимер , с дх-l418 ' н · Дх-1449). Зде.сь неоколько :раз УПО'l1ребляет.ся термин цзя «семья», причем

просто

«семье» 'ЦJЮТИ1Вопоставляются семьи

монаСТЫР'окие, т. е.

за,ВИСИМиIе ОТ 'монаlстыреЙ. ДУ.ма еl'СЯ, что по ОТJЮшению к кредитору послеДIН,их здесь МОЖIНО рассматривать как/ семьи чужеродные. Не ЯВ­ ляе'I'CЯ ли этот документ за,пИоСЬЮ о !Выдаче зерна 'Из dбщинного (шэ) фонда, тем более что зде: сь же (стк. 2) мы читаем: «Новый член (оче­ видно, нашеЙ.-л. Ч.) буддийской общины взял IВ долг... » Судя по со­

держанию многочисленных циркулярных предписаний (шэсы чжуан.ьте,

цюЙжэн.ь чжуан.ьте и др.), ,члены общин за lНарушение ' УС1'авов, распо­ ряжений 'Часто обязаны были платить различными проду,кта.ми штраф, который, ;Б03моmно, и составлял одну из материальных основ существо-

13116

193

Документы

ва.НИЯ объединений типа шэ. НакапливаiВшиеся продукты, IПО-iВИДИМОМУ, не лежали мертвым ,капиталом, а отдавались iВ IPOCT на общепринятых

.

условиях.

Никаких прямых сведений о времени ,состаiВiJIения этою документа

мы !Н·е имеем. Однако некоторые зафиксИ/рованные здесь имена поз·во­

ЛЯ ют пре.п:полага~ь, что эта запи,сь ОТНОСИl1СЯ 'к первой 110ловине Х в. Так, нап,римЕф, реКОН1Сl1руированная в стк. 6 фам'илия Чжан Дин-ну встречается iВ ЦИРIКУЛЯР'НОМ предписании (цюйжэнь чжуаньте, Р-5530), датированном годом цзя-шэнь (924?). Вместе с .ней в этом же предпи~а­ нии зафИ'к:сированы фамилии Ли Чжу-:дэ и Ли Чоу-'ну, IKoTopbIe, в 'свою оч,ередь, 'Имею'Гся в документах Дх-6064, Дх-1432 и Дх-2168, датируемых

на'чал'Ом или пеIPiВОЙ половиной Х в .

.N2 67 Дх-l0270а ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ О ВЫДАЧЕ ЗЕРНА ПОД ПРОUЕНТЫ ВЭНЬ-ДЭ И ДРУГИМ

Описание ру.кописи

Фрагмент 19,5х23 см. Один неполный ЛИ1СТ, без верхнего и левого края .

14

неполны.х строк.

Бу.мага КОР,И'ЧlНевая, плотная, толщина 0,17-0,19 см, сетка - 4 ли­ нии на 1 /см. Почерк мелкий, беглый. Поле оправа - 1 см. Заглавного титра .нет.

Co~paHHOCTЬ

С11К.

3

и

4

текста

плохая,

зачеркнуты. В стк.

писки, .кроме того, . в стк. 11 -

многие

5

и

11

знаки

едва

прослеживаются,

имеются едва различимые при­

исправления ОБ цифрах. По поч~р,ку 'и

бумаге 'Очень !Похож на рукопИ'сь Дх-2149б ('СМ. док . .N2 30). На

оборотнойсторО'не

-

фрагмент

под п:роценты зерна (см. док. ,N'2

записи

о

ВОЗiв<раще'нии

IВзятою

72).

Перевод

'1 11 . . . . . . Вэнь-~э в'зял В долг П1Jоса 2 даня, осенью (вернет) 3 даня, (кроме того, он же) еще (взял) (пшеницу?) хоуцзянь 2 .11 . • . . • . [3] даня. [?] [?] [?l (взял в дол/г) проса 3 даня, осенью (,вернет) 4 даня 5 доу, (подпись ?). 3 11 . . ... . . осенью (вер/нет) 1 дань 5 доу, (кроме того, о'н же) еще (взял) проса 4 да'ня, .осенью (вернет) 6 даней 4 11 • . . . . . [дань], ('кроме того, он же) еще (iВзял) пшеницы хоуцзя,нь 2 даня, осенью (вер:нет) 3 даня, (подпись). 5 11 • . • . . . 'Осенью (в:ернет) 1 дань 5 доу, (подпись) 1. 26-,г,о дня 10-,го месяца Ху ХЭ-'СИlНь ,взял В долг !Проса 1 дань 6 11 • • . • • • [Цин]- цзы. В тот же день (:>юитель волости) ПИНlКа,н(сян) Ван Хуай-да ВЗЯ.ТIВ долг проса 2 даня, осенью (вернет) 3 даня, (подпись). 27-го дня 10-го месяца Чэнь Вань- . . . . . . 7 11 . . . . . . 1[5] доу, (подпись ' ?). Чжао Чжу-эр взял в до.лг п.роса 2 даня, осенью (вернет) 3 даlНЯ, (подпись). Ван Цин-[цзя?] (взял 8 в долг) пшеницы Irз?] 11 . . . . . • :[?] [?] If -дэ] взял в долг пшеflиЦЫ 3 даня, осенью (вернет) 4 даня 5 доу. Кан Шань-цзы взял 13 194

PtUiJ~A /У

9 долг пшена 1 да'Нь, Qсенью ('В~pHeT)

1 дань " ... '... 2 даня, 3 даня. ТЯНЬ Хэ-шэн взял В долг проса 2 даня 5 доу, 10 3 даlНЯ 7 доу [5] (шэнов) 11 • • • • • • Хэ-мань (,взял) пшеницы 7 доу осенью (вернет) 1 дань 5 шэнов. Поручи11 тель . . . . . . " . . . . . . осенью (вернет) 3 даня 7 доу 5 шэнов, осенью (вернет) осенью (вернет)

12 (подпись). Поручитель Чжай [Юн?]-цинl

13 14

• • • • • • доу,

11

('вернет)' 3 даня 3 доу. Ван Хуай- " . . . . . . нет) 2 даня 2 доу 5 (шэнов), (подпись) 11 . [Чжу?] Ю-дин, (подпись).

осенью доу, осенью (вер• • • • • • поручитель

1[5]

1 Припнска: «Дун Цнн-цзы {?H?~.

Прнпнсаны два знака, разобрать которые не . удалось.

2

СохраН1НОСТЬ Р}'1кописи наlСТОЛЬКО плохая, что мно.гие знаки с трудом поддаются прочтенню . Из ,nРИПИ1СОК ча,с1'ИЧ'НО уда..лось прочесть только первую. В СТК. 11 первоначально БI:.lЛО написаlНО «,3 даня 7 доу 5 шэ­ нов», а затем грубой ТОЛС1'Ой кистью исправлено на «4 даня 5 доу». Что. касает.сяне <переведенного нами термина хоуцзян,ь (:Шft-) , то он, несом'неино, УПОl1реблен здесь IВ ка·чест.ве определения ' к c.1Iooy «пшени­ ца». В других известных нам KOHTe~CTax ~УНqхуанаки~ ,Доку.ментов его, ВИдiима, следует понимать в значении «,втори Ч но:!> , I«ДВУlфаrнь.rЙ»: Мо­ жет 'быть, 'З'десь имее11СЯ в 'в ,иду «дваЖtды .провеянная 'Dшеница»? Ника.кнх указаний на дату составления ДО'кумента не с'охранилось, то..лько термин коучэн, гО'Ворит о том, что он написан IВ период Гуйиц­ зюнь . Внешне, по .почерку .и манере письма, он очень похож на руко­ пись Дх-2149б (до.к . .N!! 30), котарую на аснооаниtИ Р-3379 мы дати­ ровали примерно 958 г. Кстати" в Р}'1копи'си Р-3379 зафиксирована фа ми­

л·ия Ян Вэнь-дэ . В нашей 'Рукописи им вполне мажет быть ' Вэнь-дэ

. (ом .

стк .

1),

фами..лыный зна'к каторого здесь аказал,ся утраченным. Ва,н

Хуай-{?] в <С1'К.

12 -

это, iВозможно, Вая Хуай-цин, которыЙ упомина­

ется на оборотной С1'Ор<Оне рукопиои (см. док . .N!! 72). ТЙ'м же из на­ зва·нных здесь лиц УlпомИ'наются Тянь Хэ-шэн, Ху 'Хэ-· синь И Дун Ци·н-цзы . ПроцеНТНl:Я cTalВiKa за по..льзова,ние ссу~ой здесь соста.вляет те же

50% , одна.ко что

эта еа,пИiСЬ может быть одним из наглядных примеров того,

независимо

от времени -получения

ссуды

(IВ

период

между

уро­

жаями) IВiceгдa брался один и тот же процент (ер., !Например, с Дх-1416, 'СТК. 5) . Здесь зафиксированы 'случаи получения долгоорочных (сроком на 10 месяцев) Clсуд, которые опу,стя всего полтора-два IMeсяца после у,бор.КИ

хлебов

были взяты под урожай уже следующего

• года.

Хара'кте.рно, ' Что большиН1С11ВО ссуд, полученныХ' либо незадолго до урожая, либо ВС'коре после него, были обычно больших раз.меров, чем те, которые во BTQP
.N!! 68 Дх-l0282 ФРАГМЕНТ ЗАписи о ВЫДАЧЕ ЗЕРНА ПОД ПРОЦЕНТЫ СА ся:о·эр И ДРУГИМ

Описание ру.кописи

Фраг.мент 14х24 см. Верхняя чаlСТЬ листа, беэ :начала 'и ~OHцa. 7 не­ полных строк. Бумага светло.,коричневая, плотная, тол~ина 0\151з- 2 116

195

0,21 lCad.

·

,

см, сет.кl- 4-8 липий 1111 1 !См. В.р~пее поле - 0,5 ем . Почорк ЗIМI1I1Iоrо титра иет. В стх. 4 шестой аках Cl8epxy аlчерхнут. Перевод

1 " Са Сио.зр (!ВЗял в :долг) конопли 1 Гдоу] •••••. ~ " Гао Сяо-ну (взял в дол.г) конопли 3 доу, [осенью] ...••. 3 11 Тянь Лю-у (взял IВ долг) пшеницы цзяу 2 даня, после 'Гооора уро-

жая] (вернет) 3 даня, (подпись). [Хэ?] . . . . . . 4 11 [-шэн], (подпись). Сянгуань дЭН (в.зял ·в долг) 5 !Цаlней, после ,обора урожая (B~pHeт) 7 даней 5 [доу], (подпись?) . Ли Цзай5 явь . . . . . . 11 4 даня 5 доу, (подпись). Чжэньши Дэн (,взял в долг) ,пшенlИцы 3 ща·ня. хэ Ху-ну (,взял В долг) пшенИlцы 2 . . . . . . 6 11 3 даня 8 'доу. Чжан Гоу-эр взял .Б дол·г пшеницы 1 дань 5 доу, после сбора урожая (вер,нет) 2 да'ня [3] . . . . . . 711 {-шэн 1 взял в доЛ'Г пшеницы 2 даня, поме сбора урожая (вернет) 4 даня LJ о о о о [5 доу] . . . . . .

По своей форме этот документ ничем не отличается от п.рИlВеденных

выше подобных за,пи.оеЙ периода ГуЙицзюнь . Та же .ставка в здесь

с

мы впервыестаJIJКИlВаем~я ,со

одното

из

должников

в

два

случаем,

раза

50%,

когда процентная

больше,

чем

с

но

ста8IКа

других

(см.

стк. 7). Несколько больше других дiолжен уплатить и Чжан Гоу-эр (стк. 6). В стк. 3 остались непонятны.ми два знака цзя у СJJпfIi.). В,ряд ЛИ это фам,ильные знаки, скорее они УПО11реблены \в качестве опреоде­ ления .к 'слову «пшеница» И указы.вают на ее ~OPTHOCTЬ.

N!! 69 Дх-l0272 ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ О ВЫДАЧЕ ЗЕРНА ПОД ПРОЦЕНТЫ (780-е ГОДЫ)

Описание рукописи

Фрагмент состоит из т.рех .кусков, сохраlНИlВШИXlСЯ от нижней IIЮЛО­ вины листа, два и'з ннх - от пра!ВОй ПОЛОВ'ИНЫ листа 18 Х 21 'См соеди­ няются непооредcmен,но, а третий 4,5х 14 см был, IПО-IВИДИМОМУ, частью левого угла листа. В первой части - 6 неполных строк, во второй - 2. Бумага желтова1'О-серая, мягкая, толщина 0,18-0,21 см, сетка не­ четкая, 4 линии на 1 ОМ. Поля : левое - 5 · СМ, пра,вое - 2 см. Почерк синшу, беглый. Заглавного TWI1pa нет. Стк. 3 'СПtрава отчеркнута краlCНОЙ ли:ниеЙ. Перевод

1 11 . . • . . .

lП'J>оверено

2 шанцэо Со •••..• 11

(?) .

(Проживает)

.•. [4]

даня

на

5

той

же yvIиuе, что и

доу (подпись), поручи-

тель Кан Синь-дин нз Мо(,гаосян), проверено

(?),

живет за домом

3 Нн До-люэ . . . . . . 11 . . . . . . .[3] даня, осенью (вернет) 4 даня 4 5 доу (подпись). Проверено (?). 11 • • • • • • I [осенью] (вернет) 9 доу 5 (подпись): Хэ. О •...•. 11 . . о доу, осенью (вернет) 2 да196

Рasде,А. /У

.6 ,ня 2 [доу] . . . . . . 11 . . . • • . о :дань 5 доу, 7 6 даней О . . .. . . 11 . . • . • . (живет) рядом с 8 11 . . . . . • (живет) в одном Д,воре ,с [?]-шэн.

осенью (вернет) до.мом [Го И-хая].

Несмотря на' отсутствие в этой запиои начала, :\1Ы можем полагать, что по схеме она состояла

из тех ж,е однообразных формул, ,к·оторые

характерны для ра'ссмот.ренных выше доку,ментов периода Гуйицзюнь, т. е. вначале стоит дата ,выда'Чи, потом фамилия заемщика, наименова­ ние и колИ'чест,ВоО Bы'а,нногоo зерна и, на'конец, те же да'нные, что

сохра­

НИIJIИСЬ издесь,- указание на количес11ВО зерна, к,оторое должно быть возвращено после обора' у,рожая, ПОдJпИ'сь заемщика и упо,минание о

поручителях. Одна,ко ,в ,конце документа здесь мы .наблюдаем еще и ДОПОЛiнительные 'оведения, 'которых в документах периода Гуйицзюнь мы пока еще не встречали . Это aдJpeca некоторых заемщиков, причем они более Iподробны , чем те, чro ука' зывались иногда, как мы полагае.м, в за,писях,

ведши:хся

учеТЧ'иками ,казенных 'скла>1I, ОВ:

наз~аны

не

только

волости, но и точное местожительство .

Что ка'сает,ся фамилии поруч,ителя в стк. 2, то это вряд ли некитай­ ская фамилия МО КаНСИНЬДIfН, ' скор,ее это китаец Ка'н СИlIЬ -Д И.Н (пото ­

мок roгдийцев?) из волости Могаосян . Не ·оовсем понятен знак ~ это сокращение либо от фан.ь • ворки 'мер веса, либо от шэн.ь •

-

«тибетокий» И служит здесь для ого<<Jпроверять».

ИЗоВестный инт.ерес предстаtВляет и зна,IК, ~оторый мы нищим (,см. фо-'

то) под несох:ранившимся а~бзаце'м .в '- стК.

1.

Он lOостоит из 'сочетания

одной вер,ти:каЛI>НОЙ и шеС11И горизонтальных линий. Такие же знаки за'регист,р . ированы на одной из РУКОПИlсей на тибе'Гском языке (из кол ­

лекции Стейна, Xlранящейся в Дели), которую исследовал

Акира ( << Тонко хаккэн-но тибэтто-го бунсё сисяку», стр.

Фудзиэда

12-13).

Та м

они дважды простаlВЛены под китай'ским иеромифом май «пшеница», В пе РВ'О м случае две горизонтальные линии, оБО втором - восемь. По

свое·му графичеокому построению эти з'наки отличаются от тех , что за­ регистрирооаны '8 дуньхуаИIC'КИХ документах на китай оком явыке (га­ дательного оодер'жания) в ,наших рукопи.сях Дх-946 ,и Дх - 2375 (ОКРд,

N!!N!! 1546

и

2893).

РаClЮРЫТЬ смысл этих знаков , ПО-IIШДИМОМУ, нет,рудно,

так как .мы видим их в текстах , связанных 'с операциями ос зерном,- это

сче1'ные з'На·ки, цифры. Посколыку в наших ,примерах есть з'наки из G и 8 горизонтальных ли' НИЙ, то можно ду,мать, что вертикальная линия . означает десяток, т. е . в нашем случае 16 каких-то единиц. Присутствие ,в ра,ссматриваемо,м тексте вышенаЗlВанно,го знака, а также у,потребление здесь термина баожэн.ь, который, как мы уже го­ ворили выше, ха,ра/ктерен для текстов, состаlВленных лИiбо в первой по­ .llО1вине династии Тан, либо в пе.риод тибеl1С,КОГ.Q ГОСПОiltCТIВа, дают ос­ нование датировать этот документ, видимо,

одним

из

перlВЫХ

годов

ти­

бе'J1с.коЙ- оккупацИ'и . К 'Этому выводу на'С П'Риводит сокращенный вариант иероглифа, iКОТОРЫЙ мы перевели как Фпроверено». Это, несомненно, по'Ме'I1~И ЧИН<mнИКОВ новой тибе,roкой аДМИ1Нистрации, !в руки которой попало дуньхуаН1ское , складiCкое хозяйство, и они ПрОИ'3IВодили п.ровер­ КУ у'четныx (Документов, а, воэ,можно, . И перерасчет эер'на на тибетские единицы веса .

13 -3 116

197

ДОIC!lженты

N!l 70 Дх .. ll080

ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ О ВЫДАЧЕ ЗЕРНА ПОД ПРОЦЕНТЫ ПАНЬГУАНЮ СО И ДРУГИМ

Описание рукопи.си

Фрагмент 13,5х 17 см. Правый нижний угол листа. 5 непoJlныx строк. Бумага желтовато-серая, мяг·кая, толщина 0,18-0,21 см, се1\Ка нечеткая,

4 линии 'на 1 см.

Почерк с,unшу, беглый. Заглавного ' т,итра нет. Перевод

11 • • • • • • 1[6J дань, (подпись). 11 • • • • • • [даньJ, (подпись). ЖИlВет при конном д.воре [?] 11 • • • . • • IC наступлением осени

1,2 3

(llJ.олжен 'Вернуть)

4 ШU ЛИ 11 5 (подпись)

даней, (подпись). Ж1mет рядом с домом чжэн.ь,[осенью] 4 даня 5 доу 'Вер'ну, nаnьгуан.ь Со, • • • • • • ,[осенью] (должен вернуть) 4 ДЗiНЯ 5 [доУl,

9

•••••• 11

(подпись) . . • . . •

По схеме записи и типу бумаги фрагмент похож на рукопись Дх-l0272 (док. N!! 69), но .почерк у них разный. Здесь мы iВlпервые ' столкнулись с термином хуан.ь «'Верну», который В стк. 5 стоит перед ПОДПI1СЬЮ получателя nан.ьгуан.я Со. ЛРОИСоХOIЖlдение и ·время на,писания . эюго фраг.мента, оче'В Иlд,но , те же, что и док. N!l 69. За'реги.стрированное здесь 3IВание чжэн.ьши, ,кото­ рое могли иметь только ч,иновнНlКИ. аппарата цэедуши (В пер'ИОД Гуйи­ U3JOHb) ИJIН представители раннетанской пограничной военной адмн­ нистрации, на·с НИlсколько ,не смуща:ет, а -скорее, наоборот, )'Iбеждает в праlВИЛЬНОСТИ датировки. Это еще один из ДОКУ'ментов, попасвших в руки' тибетцев.

.N'!! 71 Дх-1408б (ОКРД,

N!! 1575)

ЗАПИСЬ С ПРОСЬБОй ОТПУСТИТЬ СЕМЕННОЕ ЗЕРНО ДЛЯ ~РЕСТЬЯН ВОЛОСТИ СЯОГУСЯН

Описание . рукописи

Рукопись 17 Х 28,5 'См. 3 · СТiр<жи. Бума,га желтовато-·серая, ГРУ'бая, ТOIЛщина 0,09-0,13 см, сетка - 5 линий на 1 .см. Поля: перetд текстом 1 с.м, lC'Вepxy и снизу - по 0,5 см. Левая часть л·и'ста не заIПOlЛнен. а, чистая. Почерк син.шу. Заглавного ТИ11ра нет. . В левом ниж,нем углу, Гlдe, ПО-:В'идимому, не было никакого теК'ста, ВЫJpiВЗiН 'КУ'СОК 3,5х9 см. Сохранность хорошая, хотя тек,ст ,бледный. На оборотной стороне lЛиста

-

итоговый перечень земельных участ­

ков ~ру:nnы крестьян той же ВOIЛости (см. док

N!l 21).

Перево' д 11

Волость Сяогу.сян просит ОТiпустить семян проса

6

Ш~OiВ

2

мяо. Конопли И (клей,кого) проса

198

-

1

дань

3

доу

каждого из двух ви-

"

2 дав

цросят 011ПУ'СТИТЬ по 11 1 ТQба,нь 6 доу 3 ШЭ1Нl 1 мио. , 4 тобань 5 доу 3 шэна 1 ~ЯО.

3

11

БыдаНQ Ма Фа.рУ 'семя'н (,к.леЙJroГQ) "роса

6 МУ 7 w

B>eero

='

иов.

,

в этом документе обращает на' себя в'нпмаlIие О.llНО1lремеиное У,ПQ ­ требление китайских и тибетских: ~ep веса. Последн'ие, кстаrrи, дают Основание датир.ов.~тьего периодом ' тибетокого ГОQПlOДС1'ва ОБ Дуньхуа'не (780-848 гг.). Что !Касается того;. чему равен один тобань, то это для нас остае1'СЯ загаllJ.КОЙ.

В дуньхуанских документах тиб~т{)кого периода

( ,см. рукопись из

пекинской коллекции Сяньцзы-59) в китай,ском написании зарегистри­ jJOBaHbl ДlВe тибетские меры веса - то (w()- и тобань (W(~). Первый термин, как полагает Фудзиэда Акира (см. «Тонко хаккэн-но тибэттого бу,нсё СНlCЯiКУ», ICтр. ' 15), COOTBe'DCmyeT тибе1'СКОМУ bbal-Ьо и равен

20

Ьге. Термин Ьге .в китай,скюм на:писа.нии " передавался з'наком доу Китайские ученые считают, чт() то, IЮЗМОЖНО, равен 5 доу (см.

( 31-).

«Лиши я' нь'Цзю», ли

следует

1958, N!! 11, C'I1p . 63).

понимать

как

«полтора

Второй те.рмин-тобань-вряд

то»,

ПОСКОЛЬКУ '

за

ним

следует

доу 3 шэна». , Выше 'мы уже говорили о том, что в период тибетского roоп.одст,ва в Дуньхуа-не была ра, опространена практика коллективных прошений о выдаче зерна . Правда, в тех ДOKYM~' HTax выстушали крестьяне, нахо­ дившиеся iВ за,виС'Имо,сти от мона,стыреЙ. Здесь же речь идет, ВИдПмо, не о оМонастыр,ских, а о своБDlдНЫХ юрестьянаiХ. Документ отличается и по фо,рме (ICp. док. СЯlНьцзы-59), Эдесь нет ни даты, ни подписей, ни

«6

резолюции.

ПосколbtКу в конце текста ,сделана запись о том, что оД'ним из крестьян уже ПOJIуч~на часть зерна, 1'0, !Воз'можно, это просто за.пи.ска­

памятка учетчику, :где он должен ObIJl зафик,СИРOlВать 'и оста.ль'ных, кто .на

основании ,ка,ких-то

Д'ругих ДОКУ'мЕттов

мог

получить

овою

долю.

Однако пр<щолжения оДоку,мента нет. НеИ3lВеСl1НО та,к'Ке, к1'о и на ка­ ких у,словиях i1IреДО'СТ8ВЛЯЛ это зерно.

Пр'исутствие IВ T~KCTe термина сян (Сяогу,сян) наводит на м ыlCJl Ь, что В'Р~МЯ ооставлен:Ия документа Л'ибо ближе к началу за,хвата ти­

бещами района Дуньхуана, т . е. к ПOlCJIедней четверти VIII В . , либо, наоборот, ко времени ОCIВобождения э'l'ОЙ тер,ри'Гории от тибетцев (848 'г.). Боли судить по бума.ге, тЬ CK~pee всего он о'Гноситсяк сере­

дине

IX

в.

N!! :72 Дх-lО270б ФРАГМЕНТ ЗАПИСИ

-О ВОЗВРАЩЕНИИ ВЗЯТОГО В ДОЛГ ЗЕРНА

'Описание рукописи Ф,рагмент 19,5х23 'см. Один неполньiй л,ист, без нижнего и ЛeIВОГО

, краев.

7 неполных Сl'рОк. 'Общие сведе-иия о бумаге см. Дх-l0270а.

Почерк ' кай, небрежный . ., Текст написан, О'I1сту.пяот ,края листа IHa 7 см. Сохранность плохая.

Стк. 1-3 И 16 бледные, местами стерлись, знаки едва-едва проступают. 13-4116

199

Д01Cy~н.TЫ

В" стк.

1 ПРИПИJока. Некоторые фамил'ии обведены 'справа черной жир­

ноАлиниеЙ.

На лицевой ICTopoHe л,иста запись о выдаче зерна под проценты (см.

док. Н2

67). П~ревод

1 11 I[?] ,[?] Ча'н-дин - 20 даней и ,еще пшеницы 2 даня 5 доу 1[8] шэ­

\Нов. Дун ЦИlн~щы, поручитель Ху [Хэ-аиня] (?) . . ' ,' .. 2 11 , ?{Э1нь}цзы -iILРОСО (клеА,кое) 1 Д~lНь:; , Цао Гуан-{ну] - проса 2 да- , 3 ня. ' Тя,нь \ [ХЭ-lllIЭН] . . . . . . 1I .. [ШэН] и , еще пшеницы 2 даня. Цзю Цзю-цзы -"'пшеницы 1 дань, пшена 2 даня'. О . ' ,' .' . . , 4 '11 [Фа'нь] Гоу:Цзьr -пшеницы 2 даi~Я, ещепроса 2 <;:даня>. Фань f5 Цин-{да] [lПшеницы]
Запись -и,меет, по-вищимому, непосредсrnенное отношение к тексту лицевой 'стороны, где, встречают.ся некоторые из на'З' ванных здесь лиц: Дун Цин-цзы, Ван Хуай~цин, Ху ХЭ ~СИНЬ и Тянь Хэ-Шэн. Две последние

фамилии вос<:таНОВ.л.ены по со.Х"р'а'нИlВШИМlСЯ элементам

их

именных

знаков.

Что касается назначения документа, то тюка об этом можно только стр,оить предположения. Здесь нет ЯlВных n.р'изнаlКо.в 1' 01:0, что зерно бы~ iЮВЗЯТО в долг под процен1'Ы. Если , приведенный выше документ Дх-1432 (~M. док. N!! 60), где тоже У1казаны лишь фамилии и количе~ ст.во зе,рна, 'мы смоми определить по ~афИ'I{IСИlраванным там nQРУЧ'И~ телям , как заlПИlСЬ о выдаче 'Зерна, то з~есь таких дaHIНЫX нет. Наобо~

рот, еми ,мы праlВ'liль'f!О во.остан~ИlЛИ вто.рую половину стк. 1, посчи: тав Дун Цин-цзы .lПОр,УЧfl11елеМ Ху Хэ-синя, то тогд а , это может быть запись не о получении зерна в ДОЛГ, а , с еГоО во з.вращении . ПредпOOJО­ жение с 'ТОм, что Дун Цин-цзы был поручителем Ху Хэ,СИНЯ и ,Bo3lВpa ~ ТИJI за него зерно, ВПЩllне : в'ер~ятн,о. Ес,лIИ мы , посмотрим , (,:ТК. 5-6 на 9бороте этой записи, то увидим~ что. В стк. 6 со.хр.а.нило.сь имя Цин-цзы, которое ,стоит Ka.~ раз в том. месте, где У1казывалаiCЬ фамилия поручи~ теля,

и

она

сщщует за , запи'Сью, - где 'речь

~a

о

Кl()ЛИ1Че,сmе

зерна,

ко­

торое взял и дOo':fжен , был ,ВОЗlВратить Ху ХЭ-IСИНЬ. О п:редiI1ОЛ а,гаемом , назначении документа можно было бы говорить с , большей {~тепенью вероятности, , если бы ,мы МО1'ли, СОПOlставить 'И~­ вестное нам IЮличест.во ВЗЯТQго И возвращаемого" например, ТЯIНЬ Хэ-шэном или Ван . ХуаЙ-цином зерна с т~ми , цифрами, которые были r

указаны здесь. ПOlCЛе,цjlие, к OQж~лению, :не, ,сохранилlИ'СЬ ' Датировать эту запИlСЬ, ' как и Te~CT лицевой стороны, С.!1едуеу , 60~ми roдами Х /в. Здесь моЖIНО только доба.вить, что в другом (тоже

Р. займе верна) документе Х, в. (S-6129) мы IВС1]речаем фа МоИU1ию, Фань Гоу-цзы (ср. С'I1К. 4), который был жителем ВОU10СТИ ХУН ЖУUП;СЯ н.

Раздел

/V

N273 Дх-2956

ФРАГМЕНТ СПИСКА ЗАДОЛЖНИКОВ ПО ЗЕРНУ. ОТДАННОМУ ПОД ПРОЦЕНТЫ.

(ПО СОСТОЯНИЮ НА 4-й ДЕНЬ 2·го МЕСЯЦА

924(?)

г.}

Описа.ние рукописи

Фрагмент

26 Х 26 см. Один лист, с о.борванным нижним краем. 1-8 и 10-13 неполны~. Бумага серая, толщина 0,12-0,18 !См, 'сетка - 4 линии lНa 1 см. По­ ля: . слева и апраlВа - 1,5 .см. Почерк "ай. Стк. '1 .и 3 -загла!Вный титр.

14

C'I\POK, из ни.х ICтк.

Текст документа на,писан ч<етким почер'ком, хорошо сох,раIНИЛСЯ, но, к сожалению, нижняя часть его оказалась утрачен'ноЙ. БOJIЬШИН,СТВО знаков, от KOТOP?IX сохранил ась хоть какая-то часть их элеменrrов, вос­

станаiВmmа'е11СЯ IЮ смыслу. ОДlнако .реконс~руировать полностью со:дер­ жание докум,ента нев'озможно.

Перевод 11 Список лиц, KOTOipbIe и.меют задолженность по взятому под про­ центы зерну, (.по состоянию на) 4-й день 2-1ГО месяца года цзя-шэн.ь 2 (924). За [яJ(я) Ло . . . . . . 11 7 шэнов, кроме TOIfO, (за ним же

1

числится) пшеницы не наЧ'Иlслены О . .

3

11

5 6 7

11

доу

8

шэнов. На эта зерно проценты

Список задолжников (по состоянию) на 4-й день

2-ro М'есяца го..... . 7 шэнов. Кроме того, за чжэлu Ма .с года синь-и (921) (числlИТ­

да цзя-шэн.ь

4

3 даня 3 . . ..

(924).

У яя Ло [на РУ1ках]

(находН'11СЯ проса)

lCя) 5 дС\ней п-роса, ('которое отдана ему) под проценты, после (УРОжая) в {год] гуй-вэй (923) . . . . . . 11 (э1'О?) просо (должно составить?) 11 даней. За яя Цзя Чоу-динам, па подсчету, числится 2 даня 7 доу '[5] . . . . . 11 3 даня. За складом МOIнаlСТЫРЯ Цзинь­ гуанм'И'Н'СЫ (Ч,ИCJI1Ит.ся) проса, отданного в рост, 3 даня 4 доу (KIPoMe ТОГО, там же) еще (имееl1СЯ) rnроса, (не отданного iВ рост?), 6 доу 5 [шэнOiВ] . . . . . . 11 'оклад в гад ЖЭ1lЬ-У (922) !Взял 'I1IРОСО (для выда'Чи его?) в рост 1 дань 5 доу, после урожая в юд гуй-вэй (923)

8 (это) просо ДOJI,ЖНО ооставлять [2] . . . . . .

9 •10

11 шЭlН 5 I гэ. За Линху Ши-цзы оста~тся праса, отданного в рост, 1 дalНЬ. За яя У проса, отдзнног,о rв рост, (числи~ся) 6 доу 5 [шэнов] . . . . . . 11 Итого К!ОЛlиЧ,ество ,проса, отданного в рост, состаlВляет 31 дань . 11 Список лиц, за кем (числится) пшеница, на которую (пока, оче­

видно,

11 12 13

паследний

гад?)

начисление

'в рост, (чи:слится) 7 да'ней р] 11 (пшеницы, 01'да'Нной) в .рост, Итого

14

за

процентов

не

произведено:

у яя л.о на ру,ках (Ч'Иlслится) пшеницы 3 даня 3 :доу 8 шэнов. За яя Со '[?] - . . . . . . 11 с года {ЖЭ1lЬ]-У (922) до урожая в год ~уй-вэй (923) (его заДOJIженность по) пшенице (оостаlвляет) 2 даня 5 ДОУ 2 шэна. За Линху ЦaHЬ-lНY (ЧИСЛИl1СЯ) .пшеницы, (отданной 'в роет) . . . . . . 11 За (я)я У Цзай-фу (Ч:ИIСЛИ~СЯ) пшеницы, отданной !в :рост, 2 даня 6 доу. За складом {?]-цзя - пшени.цы, атдаlННОЙ

.... . .

3 даня 4 доу 5 Il]ЭНОВ. каличество вышеп~речисленной пшеницы, отданнай

оостаiВляет

......

11

5 шэнов. 201

в

рост,

Стр(жи

1= 2

'ОО'К!ста преЛlстаiВJIЯЮ'f ооf:lой. Jiача.лQ пер,вого вариа'Jiта

iTOfO МRYМ.Qпта. Э та D'ИДIJIО 'П.:J того, чro ДllНJiые СТК ,1 ПQ!3wряЮтСJl в СТК. 3, С 'КO'roIЮЙ ом , ~О(S.С Т'ЩШИО' 'н НВlIи·нае-тся . Стр ока 2 п01iТОРЯ~1'СJl D С1'К. 10, а ПРlЮflИ1(жа, cllMl}'mlajJ к ией .в верхней ча'С1'1I СТIХЖIf, pacJqpbl' пает olIl}М П'l'ИЧiииу и.змеllеRИЯ ф()рмы S8JЦИО1!. ЛеpiDоначаJIЬНО ~CTaBJtTeJIb

документа хотел 'Сделать СВОДКУ пофамильно, т. е. дать общую заllX()JI .. жени·ость

каждог-о

отдельного лица,

но

потом

IПО

каким-то,

чи,сто~ра'КТичеаким ·соображениям выделил сначала

оч.е.видно,

заlДОЛЖНИКОВ

по

просу, а затем -по пшенице.

В стк.

10 'седьмой

знак аверху,IВИiДИМО, л.ишний -описка.

За дату coctaBJI-ения документа мы УCJIовно приияли 924 Г., хотя ею может быть и год 984-й Воо'можно, что яя Ло, который здесь дважды упоминается в числе задолжников,- это то же лицо, ЧТО' зарегистриро­

вано в рукописи S-3405, датированной 'годом !раньше (14-й щень 3-го месяца ,года гуй-вэй, 923 или 983 г . ), чем наш документ. В тексте на ­ 'шзнного документа речь идет юже о 'Проверке за:должноИiКОВ . По-,види­ м-ому, второй и тре11ИЙ месяцы были п-ериодом ежеroд'Ных ревизий складов перед началом lВe,ceHHero -сева.

Поскольку ореди задолжнНIЮВ (если мыпа>аIВНJlЬНО IЮНял-и- этот до­ кумент)

наряду 'с отдельным'И лицами И·8зьmаются и какие-то склады

(в ча'СТНОСТИ, ,склад мона,стыря ЦЗоИНЬ' гуаIНМИНСЫ), МОЖ1НО полагать, что этот список и.сходил от дусьщана, ~оторый, ВИ:Цимо, был fJlaBHbIM скла­ дом буддиЙ.скоЙ общи'Ны, а остальные м-онаcrырские с.к.лады были ему

подотчетны и ,для -ОБоих обороТOlВ ПОЛЬЗOlВались иногда его· субсидиями . Большинс'I1ВQ наlзванных в документе wbllIU имело отношение к аппарату цзедушu и бы.ло должниками этого склада . 1(1 оожаllIelНИЮ, фрагмента,р­ ное состояние документа не позволяет ра,скрыть полностью методику начисления iпроцентов.

~

I<ОММЕНТДРИ и

А н ь г о с ы (~ ~ - ~ , сокр. рей

в уезде

Дуньхуан.

Точное

:k ) - название одного из пяти

женских буддийских монасты-

его местонахождение не YCTaHoвneHo. Сведения о составе - этого

монастыря содержатся в следующих рукописях: в '5 -5676 (832-835 гг.) упомянуто только общее количество монахинь этого монастыря - 29 человек; в другом фрагментарном (без на­ чала и конца) списке - 5 -2669, составленном примерно в 865-875 гг. и содержащем пере­ пись составов женских монастырей уезда, сохранилось 25 строк, относящихся к монастырю Аньгосы.

шеское

S -2614

Здесь

имя,

в каждой строке приводятся следующие сведения о монахинях: мирское и мона­

фамилия,

(прибл.

место

рождения

и

возраст.

Наконец,

нахинь. В этом списке монахини подразделены на д а ц з е н и, на

имеется

e~e одна

рукопись­

895 г.), из которой видно, что в составе этого монастыря числится 139 мо­ ш и ч а н и и ш а м и н и. Все их име­

сохранились.

В рукописи S -542 (по Фудзиэда Акира - 806 г., по Тикуса Масааки - 830 г.) зафиксиро­ производство работ (сооружение статуи) в этом монастыре. В ленинградской коnnекции имеется фрагмент обета (ДХ-2882, см. Даюньсы), написанного в дотибетский период, в кото­

вано

ром упоминается монастырь Аньгосы.

*'

~t 7r,~ ч.' Аньлэсян ( х 1J' )

название

-

волости

в

Турфанском

оазисе,

входившей в состав

уезда Uзяохэсянь.

Аньси ваньфося ( ~ ili) ~ 1;'15 ш~) Ан ьс ис ян ( ~

-

см. IOйлиньку.

iZb j~p, сокр. i!!J ) - название волости в Турфанском оазисе, входившей в

соетав уезда Гаочансянь.

Ань Uин-цзы паньжо ( Ачжэпи (

PiiJ МJ

-1- Fi) t5 ) -

см. паньжо.

) - см. чжэпи. *IJ JfP ) - см. ч ж эли. !§:j fz k ~ ) - 'государь бenой

~

А ч ж.э n и е ( ~Ч ~

Байитяньцзы

tf ~!

(

мантии'), титул Чжан Чэн-фэна, одно­

го из правителей Дуньхуана. См. ц з е д у ш и.

Байдин ( Е

:r ) -

термин, употребnявшийся для обозначения взрослого податного на­

селения; простой, нечиновный llЮд вообще.

Баймасы ( ~ ,~ Байсин ( '8)(1:, ) крестьянин, век,

а не

не

имевший

(жэнь)

~

(rt

t

-

название одного из турфанских монастырей. См. Тулуфань.

- под этим термином в Дуньхуане, по-видимому, понимапся имеиио

просто нечиновн6е никакого

),

звания

и

население или простой llЮд. Известны случаи, когда чело­ не

зависимый

от монастыря, назывался просто

дансян

т. е. 'человек с той же улицы' (см. Р-3565), или данчжоужэнь -

'человек той же области' (см. S -14757)'

Байсинсэн Б в. й т и н ъ и (

( i§

*-t l!' )

i=I ;f ,4')

-монах-крестьянни, см. вэЙланьсэн. название

одной из почтовых станций области Шачжоу (см.

и ч ж у а н ь ч ж и д у ). Находилась в 80 ли от Дуньхуана на трассе Шачжоу (Дуньхуан) ( Хами), между станциями Хэнцзяньи (2 О ли) и Чантинъи (40 ли).

204

- Ичжоу

ВАе ( 1~

ем. ППIН.~!I(j.

)-

В А о!! и ц ю й (~ .., ~ ) - ИА13IlIШИIiI ОДИОI'O ИCl OPOOItTMblIЫX КIШМOII де.

В

рукопиои

Ф-З66

(ч.

отк.

1,

УПОМИИQеТОR

1-5)

а

20

11

L!yиа.хуlШокоМ

yo13-

пи к сеаеру от L!yИЫС)'II.ИА. См.

ЦIOЙ.

Баожэиь документам, стии

Тан,

до

) - поручитепь. Суд$ по дуньхуанским частноправовым и монаст~рским

1:f:. л...

(

этот

термин

характерен

завоевания

ДyHЬXYaн~

ДlIЯ

в документах периода Гуйицзюнь, вместо

БаоэньсЬ! (~/Чf,. ~ , сокр. J~' в уезде

Дуньхуан.

в которых

Точное его

сохранились

текстов, составпенных пибо в первой поповине дина­

тибетцами, пибо в период тибетского господства. Позднее, баожэнь )

-

название одного из мужских буддийских мона=ырей

местонахождение

данные

о

обычно употребnяnся термин к о у ч э н ж э н ь.

составе

не

этого

устанавпено.

Из дуньхуанских

документов,

монастыря, наибопее ранним явпяется

руко­

пись S-2729 (788 г.), в ней зарегистрировано 9 монахов. Значительно большее число мона­ хов (31) названо в ' тексте рукописи (S-5676), запись в которой относится к 823-835 гг.

S,- 2614

Еще один полный список монахов этого монастыря, сохранившийся в тексте рукописи

(895 г.), содержит 47 имен.

Баоэньсы цзанцзинъинь (t~ J~' ~ Щ *'~ ьр изведений монастыря Баоэньсы, см.

)-

печать хранилища буддийских про-

'Официапьные и монастырские печати

•.. ", Ni! 9.

Бачицюй ( ) \ F!.... ~ ) - название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан. Из документов, содержащих сведения о земепьных участках крестьян воло=и Пинкансян (Ф-366, ч. 1У, 1 О, и Р-2822), видно, что этот канал проходил в "1 ли севернее Дуньхуана. В других рукописях

и

(S-514

он упоминается и восточнее Дуньхуана, где

S -4583)

были

выделены участки крестьянам волостей Сюаньцюаньсян (в 15 ли от уезда) и Сяогусян (в пи). Судя по рукописи Р-3560, этот канап был связан с Уцюнцюй. См. также цюй.

) -

Б и н м а ш и ( -р;;- JI'~ 1~ документах

время

периода

подробнее

Гуйицзюнь

см.

название воинской должности младшего командного состава. В этот

исследование

термин

При

династии

бинмаши

ност:чой

цзюнь'

Тан

и

квадратной

(см.

Отани,

термин

т. п.

бинмаши

Среди

встречается AOBOIlbHO часто. О их функциях в это

Судо J::сиюки

где специanьнь: й раздел посвящен изучению

Хэси

30

('СОдай кэйдзai!си кэнкЮ', стр.

системы управленческого аппаРата

575-654) ,

цзедуши.

входил, например, в название высших ДOllжностей

-

дуньхуанских рукописей сохранился документ с боnьшой долж­

печатью

' Доупуцзюнь бинмаши чжи инь' - 'печать бинмаши арм:ии доупу­ N2 2840, 702 г.), который, по-видимому, заведовал воинским и конским

составом армии, расквартироващюй вДуньхуане.

(-V : : . ~~ % ) - см.

Босань було

було.

Ботянь ( ~ ~ ) - один из терминов, употреблявшихся для обозначения земельных на­ депов в Турфане. Судя по другим распространенным там терминам (см. хуантянь, цюхуан­ т ян ь), спужил для обозначения мanоплодородных (б о худосочная, 'тошая' (зеw.ля)) земельных участков.

Бу (

I,p ) -

вырабатывanась

мины тубу (см.) Бу

ткань, выделываемая из пеньки или льна, холст. В Дуньхуане она, очевидно,

преимущественно

из

пеньки.

В рукописях в сочетании с б у встречаются

тер­

и гуаньбу (см.).

(jJТ) - а)

мера площади,

равная при

Тан и Удай

25 кв. чи; б) мера ДlIины, со-

ставnявu:ая при Тан 5 чи (ил'и 1,56 м).

Букэкоу (

7F

t*- q

Букэху ( ~ "t~f'

) - см. кэкоу.

),

кэху буцзяньшу или кэху цзяньбушу - терlo1ИНЫ, спуживu.ие

дnя обозначения семей (дворов), в составе которых не было к э к о у.

Було ( 'Йр

%)-

род, посепение. Очевидно, от тюркского 'булак'. Китайское обозначе­

ние основных административно-территориальных еДI;НИЦ (по-тибетсiCИ

205

Sto,:, - sde), на которые бы-

Комментарий

ла разделена территория Шгчжоу (Дуньхуана) при тибетцах. В дуньхуанских документах этого периода на китайском языке встречаюгся названия следующих було:

Босань було

(

Phyng - tshams -

.110

), . Си дунса було

ston - sde

Синжэнь було ( Nan - rnahi ~ sde

), Сымянь

(?), Шан було (?) и Э А или Хэ гуса було Последнее

назваине

и

(

Ston - sar - kyi (qui) - sde).

було ( Dar - pahi - sde ), Сэнни було (?), Ся бу­ (Rgod -

sar - qui -

sde ). '

Сидунса" 6уло в документах встречаются гораздо чаще других (см.:

Фудзиэда Акира, Тббан сихайки-но Тонко, стр. 226-250).

1p.eji, ) -

Бутоу ( не

зарегистрирован.

рые

должны

были

букв. 'возглавляющий (~лативших налог) тканью'. Термин в словарях

Вероятно,

уплатить

означает

налог

ответственное

лицо группы налогоплательщиков, кото­

тканью совместно, поскольку доля холста, причитающегося с

каждого из них, составляла дробную часть куска (см. док.

N9 33).

Бутянь ( %Р EfJ ) - один из терминов, встречающихся в документах турфанского происхождения.

Служил,

очевидно;

категорию наделов юнъе

для обозначения качества земельных участков, которые входили в

(см.). В Турфане эта категория земли наряду с чантянь (см.)бь: ла

самой распространенной.

Нисимура ему

Гэн'ЬЮ,

сохранившиеся

под чантянь.

их

сэйно иги', стр. что

в

отличие

изучая

о

наделении

установил,

соотношение

землей в Турфане, насколько это позвопили

что под б у т я н ь

было равно

1 : 2,52

(см.:

находилась большая площадь,

чем

'Т~дай Торуфан-ни окэру киндэн­

Что касается значения термина бутянь, то Нисимура Гэнъю считает,

326).

от

вопрос

документы,

ч а н тя н ь

это

земли,

непригодные

для

повторного

или

частого

посева

на них

той же культуры (см.: 'ТЮгоку . кэЙдзаЙси кэнкЮ', стр. 395). к этому 'следует добавит!>, что термины

ии;

эръи

и

сань 1и

(см.) ' ,

указывающие

на необходимость периодического

вос­

становления почвы, встречаются почти исключительно в сочетании с бутянь. (Известны всего лишь два случая, когда термины ии и ',саньи применены к ць;тянь) Следовательно, исходя из значения знака бу 'часть',

как "земля,

'разбивать на части', термин бутянь

засевавшаяся частями'. В зависимости

нужно

понимать

от того, как часто она требовала 'смены'

(~ , оставления под пар); очевидно, устанавливался и размер (дву- или трехкратный) предо­ ставляемого

Следует

Гаочан пока

не

крестьянину

также

(см.)

и

надела.

отметить,

отн
установлено.

к

что

если термин

землям

Возможно,

ч а н т я н ь зафиксирован в источниках

высшей категории,

то происхожденне термина

периода

бутянь

для обозначения земли низшего качества он ПОЯВИЛСЯ только

в соответствующий документам период.

- категория зависимых (см. цзяньминь), находившихся на положении домашних крепостных у семьи или отдельного свободного человека. В отличие от частных рабов

(сы нуби) ность, а

ИХ

статус

буцюй

-

был

значительно выше. Ну (рабы) с точки зрения закона -

собствен­

нет.

Экспедицией Orани в Туюйгоу был найден фрагмент (подворного?,

6

строк) списка

728

г.,

куда, очевидно, B?v:ecTe с членами семьи неизвестного нам держателя' земельного надела, были включены и бу цюи

Бу ш у (

(см.: 'Дуньхуан цзыляо', стр.

JF.tfrr ) -

212).

термин, употреблявшийся в подворных списках для обозначения семей

(дворов), в составе которых не было кэкоу и которые освобождались от уплаты натуральиого налога. См. также

букэху.

Бэй ланьжо ( ::11:. Б э й фу ц ю й ( ::J t:. ~

iJ 5>15'

-* ) -

-

см. ланьжо.

название одного из семи

оросительных каналов уезда Дунь­

хуан, зарегистрированных в рукописи 'Шачжоу туцзин' (см.: По Чжэнь-юй, Минша шиши ишу, кн. 3); брал свое начало в 3 ли восточнее Дуньхуана из р. Ганьшоаньшуй, соединялся,

очевидно, с р. БэйфудаХЭ (см. Р-3560). Протяженность его состав.l'IЯ.l1а 40 ли. Шел, очевид­ но, в северном направлении, так как упоминаемый в нашем документе Ф-З66 (док. N! 11,

ч. Ш, стк. 65) земельный участок крестьянина лю Шан-шана находился у этого канала в 30 ли севернее Дуньхуана. См. также цюй. .

Бэйцюй (

::Jt

~

фрагменте ДХ-9255

) -

название одного из оросцтельных каналов в Турфанском оазисе. во

(док. N9. 8)

зарегистрирован в

206

20 ли к северу от уезда Гаочан. В схеме

Комментарий

оросительной

системы,

существовавшей в пределах 1 О ЛИ вокруг Гаочана, ,которую составил (см.: 'ТОдай Торуфан-ни окэру киндэнсэй-но иги', стр. ЗЗ9 'или 'ТЮгоку стр. 452), этот канал не значится.

Нисимура Гэнъю

кэйдзайси кэнкЮ',

Бянь

(11. ) -

Бяньвэнь

были

отдать в распоряжение (кого-л.), отдать (взять) в долг под проценты .

*- ) _

~

обнаружены

среди

неизвестный ранее жанр китайской литературы, образцы

найденных

в

Дуньхуане

бянрвэни ИЗl1агanи поучительные эпизоды из привлечь симпатии

даний, на

слушателей

событиях,

к

буддизму.

рукописей.

В ф-::>рме повествований

которого

и прР.:тч

жизни Будды и буддистов, которые должны были

Часть бяньвэней построен/) на темы народных пре­

современных рассказчику (например, 'Бяньвэнь о Чжан И-чао' - прави­

теле . Дунрхуана). Повествования этого жанра легли впоследствии в основу простонародного ромаНа (подробнее см: 'Бяньвэнь о Вэймоцзе" ;!Бяньвэнь о воздаянии за милости').

Бяньмайжэнь

*

(1'-

А

)-

букв. 'человек, взявший в долг пшеницу', доnжник.

В а м о ( u.J!,. ~ ) _ наименование племени, зависимого от тибетцев (сы.: Е. И. К ы ч а н о в,

К проблеме этногенеза 'тангутов (Тоба-ВэЙмин-8амо». Ванцзяцюй См.

(.:Е.. ж.~

)-

название одного из оросительных канало~ в уезде Дунрхуан.

цюй.

) -

Ваншицюй ( 11~ ~

название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан.

3емелрные участки, выделенные около этого канала, значатся севернее Дуньхуана в 10 (ф-366, ч. 1, 67),20 (там же, ч. Ш, 78-81,88; 5-5950) и ЗО ли (Ф-З66, ч. Ш, 17-19). В 55950 этот канал один раз назван в 20 ли северо-восточнее уезда.

{jj

Ван ьФо с я (

Ир

Ваньшоусы ( ~

JJYjZ ) -

:$

~

"Ущелье десяти тысяч будд", СМ. IOйлиньку и Uяньфодун.

-

название

одного

из монастырей в Турфанском оазисе. См.

Тупуфанр.

В э й ( Jij~

) - см. н я н ь в эй. Jij1t",) - см. лянху.

Вэйкэ (

Вэйланьсэн ( ~ ~

1t)

-

nжемонах, т. е. ЧИCl1ившийся только в списках монастырей.

Обычно это брUlИ крестьяне , уклонявшиеся от государственных повинностей, они браnи в аренду земnю , записывanись в монастыри, получanи монашеское имя и платили последнему налог с ы к э. В документах эта категория монахов часто обозначается терминами т я н ь Д и с э н, Д и ч ж у с э н ипи

байс ин

с э н.

В э й н а ( ,иi! JJ~

;01

Вэйху

Вэйцюй (

см. с а н ь г а н .

) -

) - см.

.р

W >!,: ~ ~

) _

uюЙ.

Вэйцюйцюй ( ДL

EIb

лянку.

название одного из оросительных каналов в уезде

* )_

название

Дуньхуан.

См.

одного из оросительных канanов уезда Дуньхуан.

См. цюй.

Вэйши

(

1ft ± ) -

охрана

(стражник) ИJl,щераторского дворца; общее название воинского

состава; низший воинский чин, conдaT. После 11 года Тянь-бао (752) вэйши БЬ!l1И переиме­ нованы в

уши.

Вэйшоутянь ( депа

подворных

i-/3t т ) -

списков

(ху цз и),

букв. 'недополучено земли'. Один из пунктов второго разгде

фиксировались данные

о получении земельного

нс.деЛ8

(см. стр.65).

Вэн

('t ,

в' дуньхуанском написании

ной, применявшийся для

приготовления

/i

или ~ ) - обычно глиняный сосуд с горлови-

(закваски)

вина. В дуньхуанских документах постоянно

фигурирует в качестве меры объема (емкость установить не удanось).

207

В э н ь ( 'у::... ) - медная MOHeT~;

денежная

ГaHЬ~y

в северо-западной ча=и Китая.

(

) - npовииuи.я

it •

Ганьцаои

1t ' .~, )

(

название

-

единица,

одной

из

rpou:.

почтовых

станций

области

Шачжоу (см.

ичжуань чжиду). Находилась в 145 ли от Дуньхуана на трассе Шачжоу (Дуньхуан) - I1чжоу (Хами), между =анциями ЧантиН'Ьи (25 ли) и Uзетинъи (25 ли).

Jl ) -

Г ан ь чжи ( т дальнего

&=ока, в том

название одного из древнейших способов летосчисления в странах

числе

нему ЩIКПУ. Комбинация

и в Китае, примеШlВшегося дПSl обозначения годов по 60-пет­

знаков

десятеричного цикшi: Ч:~

, Z, ,ikJ

:1: ,~ - с одним из компонентов двенадцатеричного цима:

+

,JX , G ,1tr. ,9р ,-R

'Т

,ЗL ,Шi · , J-J<: ,~ при сохранении последовательности обоих рядов дает

*- ,ф

60

,Лi:. ,~

,

,е., ,t , названий , каж­

дое из которых служило дnя обозначения очередного года.

Ганьчжоу (

Гаонинсян

см. Чжанъесянь.

it 91'] ) ~

(

$- #~ ) -

название воло=и в Турфанском оазисе, входивu:ей в состав

уезда lboчжунсянь.

Г а о ч а н ( fиj ,!§ ) - название царства, существовавшего в У-УП вв. на территории Турфана

в

северо-восточной

ча=и

Таримской

впадины.

В

1

в. до н. э.

и~mерия Хань основала,

здесь крепость Гаочан (Хапахэчжо), заселив ее военными поселенцами. Некоторое время спустя постоянные вопнения, потрясавшие страну, усилиnи сюда приток переселенцев.

. при

династии

Ранв.sя Лян

(345-376,

последнего китайского ['осударства

В середине 1У в.,

на западных['раницах

Северного Китая), здесь был образован округ Гаочанцзюнь. После раэгрома в

439 г. северо­ (307-439, со СТОlIlЩей в Чжанъе) местное население бежало в царство Гаочан, созданное в 450 г. на месте уничтожен­

вэйским императором

Тай У-ди

ного

княжества Чэши.

нике

Ло

Кан и UюЙ.

(Тоба Тао)

Постепенно

цар=ва Северное

здесь стали

господ=вовать китайские фамилии Чжаи,

Представитель последней l.!JоЙ Цзя ( ~ /А

Чжэнь-юя:

'Сюэтан

цуикань',

кн.

Лян

)

Ма,

(хронологию дома Uюй см. в сбоР-

16,и в КН.: Симадзаки

Акира, Коси KOCi!KOКY

кансэй ко; Косёкоку-но дзёю ни цуйтэ) основал дiша=ию, которая, уnpавnяя Гаочаном, продер­ жалась 140 лет (499-640). В 640 г. Гаочан был покорен. Танский Тай-цзун учредил здесь округ Сичжоу. Было образовано пять уездов, в том числе Гаочансянь . (см. также ТупуфанЬ).

Гаочанли ( ~ I§ .Jf ) - название одного из населенных nyнктов (ли) уезда Дуньхуан в начале У в. См. Сидансян •

.r а о ч а н с я н ь ного

после

СЯН,

Гуйдэсян,

( ~ iЬ ~,

покорения в

640

Ниндасян,

) г.

название уезда в 1'урфанском оазисе (см. Сичжоу), создан­

Гаочана.

Нинжунсни,

В этот уезд входили следующие

Нинчансян,

10

волостей: Аньси­

Тайпинсян, Учэнсян, Чунхувсян, Шансяньсяи

и Щуньисян (см. также 1'упуфань и Гаочан) . Город Гаочан

вблизи

дВух

находился

селений

прибпизительно

Асытала

-

в 60 ли к юго-востоку от нынешнего 1Урфана ( Эрпо) и Хапахэчжо (Caньno). К югу от названных селений

сохранились голые развалившиеся стены и зеl\.lЛЯНОЙ вал (сы.: Хуан Вэнь-би, 1'упуфань каогу

цзи, стр.

4).

Гаошэнь ( гt:; или

у·каз (грамота, приказ) о назначении на государственную должность

jJ ) -

увольнении с нее, а тdКже о присвоении званий или титулов.

Гу ан с я н ь и ( ~ т.~ ,~.

) - название

одной из почтовых станций в области Гуачжоу (см.

Синьцзинъи). Так же как и Ушаньи, HaXOAipIacb где-то loIежду Синьцэинъи и Шуаицюаньи.

Гуань ( ~ ) - чиновник, чин, должность. Этот термин довольно ча=о в=речается в раз­ личного рода дуньхуанских документах, особенно в тек=ах монастырских распоряжений, в пред':

писаниях шэ (шэсы чжуаньте), синжэнь чжуаньте и др. Под гуань, по-видимому, всегда

подразумеваются

рее всего

сокращение

официальные

от

шэгуаНЬi

органы вла=и. В шэсы в

не

чжуаньте, например, это ско­

распоряжениях духовной общины под термином ['уа, НЬ,

208

Комментарии

возможно, спедует понимать

пибо

вышестоящих доnжностных пиц (сэнгуань1W

1f ),

пибо

само управпение общины.

15

Гуаньбу ( регистрирован.

)-

4р

букв. 'казенный хonст (попотно)'. в споварях этот термин не за­

По-вv.димому,

так

называпи

стандартные

куски хопста, поступавшего в казну в

качестве напога (см. 'пи' и док. N~ ЗЗ). в книге 'Дай ТО-но ханъэй' (стр. 127) помешены снимки трех кусков хопста (найденных в Астана), которые при династии Тан (в 706 г.) были сданы

в

качестве

сепения,

OT~дa

нanога.

На

них

ВИДJIы

печати, а также название обпасти, уезда, вonости и

они поступипи.

u- ) -

Гуаньбуцзи ( 1f;Гp

название документа (реестра), . которыЙ составпяпся на пред­

мет взимания нanога (хопстом) с держатепей земли. C~ •• : док. N~ ЗЗ, Р-З2З6 и

19 tt

rYIJHbnoy паньжо (

* )-

~

11: j:JZ"**)

Г у а н ь н у·б и (

S -4920.

см. паньжо.

'казенные рабы". Одна из прослоек 'подлого пкда' (см.

цзяньw.инь), приписанная к сЬ1нунсы (см.) и другим' соотвеТСТВ:УЮЩИ~1 ВЕдомствам. Наход,,­ пись

в

поnной

зависимости

от казны. В отличие от гу&ньху их трудовые повинности НОСIШИ

постоянный характер.

Гу а н ь т я н ь ( IШ тот

основной

тегории, как

1f: ЕЕ

фонд,

) - казенные, принадnежавшие государству земпи. Видю,ю, составля­

ИЗ

TaKv.e

которого выдепяпись, в частности,

гунцзетянь,

чжитянь,

ИТЯllЬ,

цытянь

И

др.

раЗНОРОдI-lь ,е земепьные ка­

до династии Тан чаще всего

назывanись гу н т я н ь ('казенные", 'обt'lественные зеwли').

1; f' ) -

Гуаньху ( цзянь м инь), ветствую!.:!!!м

букв.

'казенные

которые, так же как ведомствам,

но

их

дворы'.

Одна

из проcnоек

'подлого пюда' (см.

и казенные рабы (гуань нуби), были приписаны к соот­

трудовая

повинность

ограНИЧl1валась тремя

месяцами в

год)' .

ОI!И выпопняпи ее поочередно (rj: а н ь) . Имели право откупиться от очередной отработки. НаДЕ:­ пялись пахотной зеwлей в половинном размере (см. цзюньтяньчжи). Им запреu;:алось всту­ пать в браки не TOnЬКo со свободными (л я н м ин ь), но и с людьми других зависимых соcnовий.

* )-

Это быпи своего рода государственные крепостные.

Гу ан ьцз и н ьцюй ( очевидно,

7

пи

огибan

от уезда:

(Ф-З66, ч.

к

~ с

Дуньхуан

трех

название одного из оросительных канanов, который,

сторон.

(Ф-З66,

востоку

ч. 1,

Во

всех

известных нам рукописях он ,значится в

44), к югу (там же, ч. Ш, 2: Р-2684) и западу

1, 74).

Гу а н ь ц з я н ь ( ном

$ff

1f; 1}!. ) -

категория солдат обпасти ( 1t']

*' ),

находившихся на казен -

довonьствии.

Г У а н ь ц и н ь ц ю й ( ~~.fL ~ ) - название одного из оросительных каналов в уезде

Дунь­

хуан. См. цюй.

*

p.?f';. Гуаньцюй ( ~

)

-

название

одного

из оросительных канanов в уезде Дуньхуан. См.

цюй.

Гуатаоши (~* ~

1f ) -

и.: ) ~ 7f'. Гуацюй ( ;{\.

-

чиновник, который занимanся выявлением беглых.

название

одного

из

оросительны

х к анan ов

в

уезде

ду ньхуан. С м.

цюй.

Гу а ч ж о у ( л.\

9+1 ) -

название области. При династии Тан название Гуачжоу цосил район,

распопоженный северо-восточнее чансянь

и

Чанnэсянь.

В

ранний

Дуньхуана

(Шачжоу).

в ее составе было два уезда - Uзинь­

период, а также в первые три года после основания династии

Тан, до того как здесь были образованы две самостоятельные области, административный центр

I'yачжоу находился в Дуньхуане (см.). в период тибетского завоевания

-

местопребывание тибетской администрации.

Из буддийских монастырей, находившихся в Гуачжоу, в дуньхуанских документах ленинград­

ской коnnекции упоминается тonько один

14116

-

Лунцюаньсы.

209

KOJUleHтapuu

Гуашадэнчжоу гуаньчаши СИНЬИJjЬ и/.\ $-Y' " ~ 1/} jJi ~1tJ.1ТtР)

_ новая

печать

инспектора обпастей Гуачжоу и Шачжоу. См.: "Официanьные и монастырские печати ...... пе­ NQ 8.

чать

Гу а ш а ч ж о у Д а в а н (Л~ ~Y' *1

*-

.э:.

)-

вепикий ван обпастей гу ачжоу и Шачжоу. См.

цзедуши.

Гуашачжоу даван инь (Л\ $')- УН

*- .::Е. fp ) - печать

вепикого вана обпастей Гуа­

чжоу и Шачжоу. См.: "Официanьные и монастырские печати ...... печать NQ 6.

Гу й д э с я н

~~ q,t, ~~ . сокр. ~

(

-

название одной из вanостей Турфанского оазиса.

ВХодившей в состав уезда Гаочансянь.

Гуйи

(

~iii А. ) - название местности. В УШ в. территория. Подведомственная цзедуши

Хэси. Простирапась к западу от нынешнего уезда Увэй (Лянчжоу) в прав. Ганьсу до северо­

восточной части Синьцзяна. Поспе занятия тибетцами Лянчжоу в 763-764 гг. местопребывание ц з е Д у ш и быпо перенесено вШачжоу. которая вскоре тоже попапа под впияние тибетцев. В се­

редине 1Х в •• поспе освобождения Дуньхуана (Шачжоу) от тибетцев, здесь бып образован округ Гуйицзюнь (см. цзедуши), в состав которого, по-видимому. должна быпа войти вся террито­

рия. подведомственная прежде цзедуши Хэси. См. также ДОупуцзюнь.

Гуйисян ( t;!,ji 1\ jtp , сокр. ~ торого входипа эта вопость. (См.: док. Ni 3).

" ?) -

не уточнен.

назван"е вanости в Сичжоу

(?).

Уезд. в состав ко­

Не бь:па пи эта вопость в составе уезда Чжанье?

ГУЙицзюнь ( ~ ! , ) ~ название административного района. См. гуйи и цзедуши. Гуйицзюнь инь ( ~ ~ " fp ) - печать военного округа ГуЙицзюнь. См.: "Официапь­ ные и монастырские печати

......

печать

Гуйицзюнь цзедуши (~A

Ni 3.

Jf rp J!.1~) - см.

Гуйицзюнь цзедуши синь чжу инь (ж~ печать

цзедуши.

ff:, If ~P!X 1t..fJr~f;f:r

округа ГуЙицзюнь. См.: "Официanьные и монастырские печати.

цз е ду ш и

Ni 4.

Гуйицзюнь цзедуши чжи инь ( ~

ft "

~~

новая питая

....

печать

Jt 1t .:Z tp ) - печать цзедуши

руга ГуЙицзюнь. См.: "Официanьные и монастырские печати •• . ", печать

ок-

Ni 4.

Гундэсы ( J./J 1,~, ;iJ ) - СМ. " ДУсЭнтунсы. Гунсы ( ;"Л ~

Гунцзетянь

(

)-

см. ДУСЭнтунсы.

/д'М 83 ) - категория пахотных земепь, приписанных к разпичным го­

сударственным учреждениям. Доходы от этих земепь предназначanись дпя покрытия учрежден­

ческих расходов.

Экспедицией Отани найдено нескопько (окопа десятка) мелких фрагментов (УШ в.) турфан_

ского ПРОИсхождения, раскрывающих в какой-то степени способы эксппуатации этих земепь ме­

стными областными (чжсу) и уездНЫМи (сянь) учреждениями (шифры Рукописей см. Кат.-1.

стр.

219-220).

Гунцзеху ( I~ ным зеw,nям

Гэ

'*

f

- категория крестьнн (см. ц з я н ь м и н ь), ПРИписанных к казен-

гунцзетянь (см.).

% ) - мера объема сьmyчих теп, равная 0,1 шэна. Дабэйсы ( "*~, ~ название одного из буддийских монастырей в уезде Дуньхуан, (

-

Единственное известное нам упоминание о нем содержится в тексте циркулярного предписания Р-3037, составпенного, очевидНО, в Х в. (930 ипи.990 г.). Здесь этот монастырь упомина­

eTcя как место сбора чпенов

ш э.

В Дуньхуанском фонде ЛО ИВ имеется небопьшая запись (дх-2443) с просьбой отпустить

вино работавшим на сооружении статуи дабэй (Mahakaruna ). Возможно, эта запись имеет от210

Комментарии

ношение

к

строительству

упомянутого

монастыря.

По палеографическим данным эта рукопись

(см. ОКРД, NQ 2904) относится примерно к тому же периоду. В

нашей

коnnекции

(см.: ф-181, окрл,

стырь под таким названием,

NQ 1402, 981

но он находился в Чжэньдинфу,

г.)

упоминается еще ОДJiН

мона­

на территории современной провин­

ции Хэбэй, к северу от Шицзячжуана.

Дадэ ( гии

этот

букв. "большая, высокая мораль'. В китайской буддийской терминоло­

7i:: f}[· ) -

термин

употребляnся

для передачи одного из титулов Буддр!

обращении к старшим монахам. разом

принципы

построения

нахов вообще. В

годы

*' #t

В

- 3hadanta,

а также

при

"Винаяпитаке" ("Корзина устава'), содержащей главным об­

общины

тибетского

и

правила поведения монахов, сnyжил для обозначения мо­

господства

в

Дуньхуане

одно BpelV'J! входил в титул главы

буддийской общины. См. дуцзяошоу.

Дае с ы (

) - название монастыря в

~

уезде Дуньхуан (?). Зафиксировано в рукопи­

си 5-3984 (937 г.?).

Дажанц~й Очевидно,

шел

находились в

*- t~!:J: ) -

( в

восточном

название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан.

направлении,

так

как

выделенные около него земельные участки

3 (Ф-366, ч. П, 72) и в 5 ли (5-6298) к востоку от Дуньхуана.

Даисыцюй (

t

б

7\

)-

~

название одного из оросительных каналов в уезде Дунь­

хуан. См. цюй.

J! "t~1VA

Данасы ( упомянутой ' тать.

что

во

-

введении

в

словарях этот термин не зарегистрирован.

Судя по контексту

"Декларации _ в поддержку особой привилегии монастырей', можно счи­

этот термин означал название племени или рода. См.:

И. Чугуевский, Материanы

к характеристике непосредственных производителей, работавших в монастырских хозяйствах

Дуньхуане, стр.

Данцюаньку

(

)~

"Ь_

также

ь

JБ ~ J.jj

Упоминается в документах,

Известен

в

40-43.

под

)

название

-

одного

из

пещерных

храмов в уеэде Дуньхуан.

относящихся к периоду как тибетского завоевания, 1'ак и ryЙицзюнь.

названием

Си (Западный) UяньфОдуН. Последнее говорит о том, ЧТО этот

храм находился к западу от уездного города, в противоположной стороне от Могаоку.

В 823-835 гг. (см. 5 -5676) при этом' храме-пещере числилось 19 монахов.

Да н ь (ki , в ~YHьxyaHCKOM написании iБ ,ijj7z ,1iJ:l, ,1i~ состоявшая из

10 доу дзитэн', стр. 855).

Даньшэнь ( (дин),

которые

roда

Юань-хэ

1

новьями в

!ji #J

к

(806) имели

ним

на

Впериодр!

Тан

и

- мера объема сьmучих тел,

Уд8Й равнялась

59,4

л (см.: "Тоёси

термин, сnyживший для обозначения лиц из категории тяглых

освобождались

семье,

65 лет (см.

шэнов).

(100

от

несения

повинностей.

причисляnись

крестьяне,

Указом

от

13-го дня 6-го месяца

которые, будучи единственными сы­

своем иждивении отца в ' возрасте старше

70

лет или мать

старше

"Танхуэй", цз. 72, разд. Uзюнь цзалу).

Даогуань ( вершенствуются

в

3t.J.t

-

догмах

даосский

даосского

храм,

учения

и

а где

также

вообще место, где монахи живут, со-

совершаются

религиозные

праздничные

цере­

монии.

)

Даожэнь ( щ л..

-

на первом этапе распространения буддизма в Китае (до династии"

Таи) этот термин употребляnся для обозначения не TOnЬKo даосских, но и буддийских монахов.

Да о ч а н (

.J! j;~

-

букв.

"площадка истины", от санскр. Budhimandala, - первоначanьно

место, где Будда достиг просветления. Позднее стали называть nюбое место (обычно вдали от мирской суеты), где проводились буддийские собрания, где монахи совершенствовanись в от­ правлении культовых обрядов, принимanи обеты и т. п.

Дахуди (

*-

fз

t-t1 ) -

букв. "земля больших дворов'. Значение термина неясно. Вместе

с термпном сяохуди зафиксирован в рукописи Р-3290 земель,

14·2116

соседствующих

с

наделами

отдельных

крестьян.

211

(995 г.), где фигурирует в качестве

Комментарии

Дац з е н и

*- iIX, ю ) - монахини,

(

запретов,

Дацюй (

Дач энс ы

которые приняли' обет, содержавший от

250

*- *- )- название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан.

-*)

*--)({ ~ , C~KP.'

(

и' более

См. цюй.

название одного из пяти женских буддийских мона­

стырей в уезде Дуньхуан. Место, где находился , этот монастырь, не установлено. Из дуньхуан­ ских

документов,

относится

к

содержащих

сведения

о составе

этого монастыря,

наиболее ранняя рукопись

периоду тибетского завоевания

(788 г., CM.S- 2729), где зарегистрировано 44 чеiIOвека. В другом документе, который тоже относится к тибетскому периоду, к 823-835 ГГ. (см.: -5676), упомянуто только общее количество монахинь этого монастыря - 61. Затем следует документ периода Гуйцзюнь (865-875 гг.), в котором сохранился полный список мо­ нахинь Дачэнсы (209 человек) с указанием их светских и монашеских имен, их места рожде­ ния и возраста (см.: S -2669). Наконец, рукопись 895 г. (S-2614), из которой видно, что в составе монастыря числятся 173 человека. В этом списке монахини разбиты на: дацзени, ш и ч а н и и ш а м и ни. Сохранились имена 161 монахини. ' Еще в одном фрагментарном списке (без начала и ' конца), относящемся примерно к 905 г; (CM.S -4444 ) ', сохранились имена 145 монахинь этого монастыря.

s

Даши (

*- gip

) - букв. "великий учителl,", один из 10 титулов Будды; в Дуньхуане -

монашеский титул, зафиксирован, например, в

*- 1; t

Даюньсы (

в уезде Дуньхуан. ского

этот

центра.

,сокр. '~ ) - название ОдНого из мужских буддийских монастырей

Из

монастырь упоминается как находящийся к востоку от городской стены

документов,

ранним является рукопись В тексте рукописи S-5676 монастыря

г.).

В одном из фрагментов ленинградской коппекции (Дх-6036) периода тибет­

завоевания

уездНОГО

S -5855 (986

сохранивш'их сведения о составе этого монастыря, наиболее

788 г. (Cw..:S -2729), в которой зарегистрировано 16 монахов. (823-835 гг.) упомянуто только общее количество монахов этого

- 15 человек. Кроме того, имеется еще один 895 г., в нем зарегистрированы 32 монаха.

полный список монахов Даюньсы, от­

носящийся к

В Дуньхуанском фонде ПО ИВ имеется фрагмент обета (ДХ-2882), в тексте которого со­

хранил ась такая cTPoKa:jt ~ $-'У Зt1

it. ~t ~~, *-

уезда

империи

Дуньхуан

области

Шачжоу

~

t

Тан', это

111;1щ

. ..

"монах монастыря даюньсы

свидетельствует

о

том, что монастырь

ДаюньсЬ! функционировал и в Дотибетский период.

Время

его

императрицы

в

основания стране

относится,

развернулось

очевидно,

к годам правления У-хоу, когда по повелению

строительство

государственных монастырей под названием

ДаюнЬсы.

Диицюй (~ кументов,

~ ,) - название

содержащих

известно, что

сведения

о

в

ОдНого из

земельных

он

находился

)-

СМ. динчжунчжи.

20

ли

к

оросительных ханалов уезда Дуньхуан. Издо­

наделах,

востоку

от

которые

находились

Дуньхуана

(см.:

около

Ф-366,

этого

канала ,

ч. П,

67-71;

Р-3877) . Дин

( т

Диннань ( т JЗ

Динху ( ния

(см.

;t

,) -

тягловый, см.

цинчжунчжи.

букв. "утверждение дворов'. Крайне дифференцированный учет населе-

f')

динчжунчжи)

требовал

постоянного

контрqпя

за

порядком наделения землей, за

правильным обложением налогами. С этой целью через каждые два гоца

9Р

,t

и ШJ

(обозначаемые ~ ,

) производился передел АВОРОВ.

Д и Н ч ж у н ч ж и ( :г

rf

'Ф~

)-

система, предусматривавшая подразделение населения на

пять возрастных групп. Существовала в Китае с давних времен вплоть до династии Uин. В раз_ ·

ные

периоды

в

возрастном

цензе

этих

групп набпюдались некоторые колебания. Нескольхо раз

она изменялась и при династии Тан (см. стр. 63). - Так, ' например, при одном только танском Сюань-цзуне (,713-755) она изменялась неоднократно.

С 7 3 7 г. человек только что родившийся считался х у а н ( jЦ рехлетнего возраста его называли сяо (

IJ' ) 212

.

-- - - - _ .

-

) - ' молокосос',

с четы­

'малыш', а с 16 до 20 лет - чжун (

tf )

к'омменmарuй

'средний',

лао (

с 21 года до 59 пет его называпи дин ( :Т'

'тягповый', пocnе 60 пет он считanся

)-

f; ) 'старик'.

Одной из основных цепей этой системы бып учет насепения дnя выявпения гпавным образом

тягловых и

предоставпения

земепьных

надепов. Все надепенные

земnей доnжны быпи ппатить

государству поземепьный напог (цзу) и промыcnовую подать (тяо). Кроме того, каждый по­ датной бьm обязан отработать опредепеШIЫЙ срок (20 дней) по требованию впастеЙ. Эта повин­ ность

назывanась

в группу

дин,

дин

и

а иногда

ипи

и

чжэн

чжун.

и,

пожиnась

Поспедние

она

не

на

ппечимужского насепения,

вносипи

поземепьного

напога и

входившего

промысповой

подати, но повинность частично отбывanи.

Динци (

J

~

)-

жена тягпового диннаня.

диуи (~ 1i. .~~)

название одной из почтовых станций (см. ичжуань чжиду) на 511 пи от Дуньхуана, между стан­

трассе Шачжоу (Дуньхуан) - Ичжоу (Хами). Находипась в циями Шуанцюаньи (64 пи) и Лэнцюаньи (68 пи).

Д и ц з ы ( МЪ.f- ) - в турфанских документах (Orани-5 83 1, . 5 83 4-5 83 6 и др.), относя­ шихся К годам прaвnения Кай-юань (713-741) и Тянь-бао (742-755), этот термин употреб- ' лялся

в

значении

' арендная

ппата',

которую

крестьяне

ппатипи за попьзование как земпями

гунцзетянь (см.), так и земnями (очевндно, пустующими) военных посепений (туньтянь) и чжитянь (см.). В дуilьхуанских документах периода Гуйицзюнь (см.: Р-3155 и 1lx-1453б, док. N
дичжусэн ( J~ дишуй

добао паньжо Донунцюй ( Находипся

)-

{'В

.i.

монах-земnедепец, см. вэЙпаньсэн.

:t1!l,;ffu) - поземепьный напог, см. ицанми.

в

~

'f

~;5 ) - см. ланьжо.

f t. ~ ) -

северо-восточном

название одного из ороситепьных канапов в уезде Дуньхуан. направпении

от уездного центра. Участки земnи, которые при­

мыкали к нему, значатся в 5 (Ф-366, ч. П, 73-74) и 10 пи (там же, ч. Ш, 72-73) к во­ стоку, а также в 20 пи к северу, . У деревни.Сяогусян (там же, ч. У, 9).

-!loy ( ji. ) - бобы (соевые).

доу (

:&4 -1 ) - мера

объема сыпучих теп, состaвnявшая 0,1 даня (10 wэнов). При Тан

!l" )-

и Удай равняпась 5,94 n (см.: То~си дзитэн', стр. 585).

Доупуцзюнь ( j i

название армии, которая быпа расквартирована вШачжоу, (if) ) армии находипся в уездном РО­

находипась в подчинении ц з е д у ш и обпасти Хэси. Штаб роде Дунькуане.

В 'Юань хэ цзюнь сянь чжи' И В 'Синь таншу' (раздепы дипичжи) говорится, что доупу­ цзюнь была образована в 1-м году Шэнь- пун (705). однако из . опубnикованного Н8ЙТО Кэнкити документа

N
названный документ

Orани)

видно,

что

эта

армия быпа там уже раньше, так как

датирован -? 11-м днем 12-го месяца 2-го года Чан-ань '

(702) и адресо­

ван из штаба армии в управпение уезда Дуньхуан.

хэ Чан-ЦIOнь тает,

что

Доуnу

(см.:

-

'Хань Тан цзинь фэнцзянь туди соючжи синши яньцзю', стр.352) счи­

это

ответствует китайскому понятию гуй и доумэнь (

4- p~

* I! )

транскрипция сяньбийской фамипии, которая в смысповом значении со-

) -

(

'верный допгу'.

устройство (запруда) для задержания и спуска воды. В Дуньхуане

название одной из повинностей. См. цюЙ.

Доумэньчжан (

-4- p~ R) -

смотритепь водораспредепитепьного устройства (шmoза,

плотины), контроnировавший подачу воды на поnя.

ДУ ань (tj( ) -

1):участок;

отдепьная часть земепьного надепа, объединенного общей гра­ 2) : отрез, кусок материи, ткани. См. пи.

ницей и прннaдnежавшего одному лицу;

Дуань (

g.#6 ) -

единица измерення тканей. См. пи.

Дуаньяньсы (~ ~ ~ ,сокр. ?) - название одного' из буддийских монастырей вуезде 14-3116

213

Комментарий

Дуньхуан.

Единственное

известное

нам

упоминание

о

нем содержится в тексте циркулярного

предписания Р-3372, составленного в год жэнь-шэнь (912 или 972 г.). Здесь этот мона­ стырь упоминается как место сбора членов

t:1t Л~

Ду в э й н а (';3/f~ дивших в саньган наставлением

Ду гу (

их

в

(см.).

Ду гу д а о

Старший иnп главный вэйна, ведавший духовной жизнью монахов,

совершенствовании

%f5 :!-J ) ~

/~!" /'; дL)

(

поступков

и

помыслов.

возможно, название долины в уезде Чжанъе. См. Дугудао, Дугуцзянь. ,~

/,

ш э.

) - монашеская ДOIDКHOCTЬ. Один из руководителей монастыря, вхо­

этот

-

Чжанъе (cw..: док. NQ 3, стк. щая в ущелье (долину) Дугу'.

Дугуцзянь (;1i'~ ?а ~rB'

термин

зарегистрирован

в

подворном

списке из

уезда

4). Очевидно, местное географическое название - 'дорога, веду­

) - очевидно,

название ручья, вытекавшего из ущелья Дугу. Ср.

Дугудао.

Ду д е ( риженным

ff й!\t ) -

монахам

Ду ду

(;t
название ' Документа, удостоверения, выдававшегося властями вновь пост­

монахиням

1f ) -

Ду дуфу (%~ верная Чжоу

и

"t

о

принадлежности

их

к

монашескому

сословию.

см. дудуфу.

щ

) - управление

военного губернатора, наместника. При династии Се­

(556-581) бьmо переименовано в цзунгуаньфу. При династии Тан (в 624 г.)

должность ду ду (наместника)

) -

Дуйтоу ( рtшJj,

в

была вновь восстановлена. На смену ей пришел титул цзе ду ШИ.

Китае во времена Тан название одной из воинских должностей - до установления власти ц з е Д у ш и - командир от­

младшего офицерского состава; вДуньхуане

ряда в

человек. Этот термин встречается и в документах периода ГуЙицзюнь.

50

Дунду

-

Восточная стоnпца, см. Лоян.

Дунку

_

Восточная

ЧТО это Могаоку.

Дунцюаньи (

*-

ичжуань чжиду).

~,~~

)-

Находиnась

пещера.

Название

зафиксировано в ДХ-6636б. Возможно,

название одной из почтовых станций в области Шачжоу (см.

в

40

ли

восточнее

Дуньхуана,

первая

остановка на трассе

Дуньхуан (Шачжоу ) - Чанлэсянь (Гуачжоу).

Дунчжицюй (

% х. ~

)-

название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан.

В ф-366 (док. NQ 11) встречается трижды: в 7 и 10 ли к северу от уезда (см.: ч. 1, 75; и 7 ли к западу (там же, стк. 76, 77). Очевидно, огибал Дуньхуан с запада

ч. П, 41), в 3 на север. См.

В других документах,

касающихся земельных наДелов, это название не встречается.

цюй.

Дунъ Юа н ь Фут у цюй ( ~ уезде Дуньхуан. См.

цюй.

Дуньхуан (:tk.~

(1) й т ~)

-

название одного из оросительных каналов в

,первый знак встречается также в другом написании: ~ ) - в ран-

них источниках упоминается как самый западный из четырех цзюней (округов), входив~их в состав области Хэси (см.), учрежденной во fI в. до н. э. В это же время западнее Дуньхуана были основаны две крепости-заставы - Янгуань и Юймэньгуань, открывавшие путь на Запад. До Юймэньгуаня была продолжена Великая китайская стена.

Название и границы этого района менялись неоднократно. В период Ранней Лян (345-376),

последнего

китайского

государства

на

западных границах Северного Китая, область Шачжоу

(Дуньхуан) охватывала территорию от уезда Аньси в современной провинции Ганьсу до . Турфана в Синьцзяне. При диtlастии Восточная Цзинь ' (317-385), примерно в 380 г. она была пере­ именована в Гуачжоу. Это же ее название оставалось и при Северной Вэй (386-535). В пе­ риод "шестнадцати государств пяти северных племен" (Уху шилюго шидай), когда зatIадные и северные племена,

захватив различные районы Северного Китая, создали здесь в разное время

более десятка государств (304-440), он назывался то Шачжоу, то Гуачжоу. При Западной Лян (400-420) Дуньхуан был столицей последнего.

214

Комментарий

в конце У1 в., когда страна была объединена под властью династии Суй (589-618), вме­ сто областей (ч ж о у) были образованы округа (ц з ю н ь). Этот район становится округом Дунь­ хуанцзюнь. При суйском Ян-ди (605-616) округа вновь были преобразованы в области, району возврашено старое название Шачжоу.

В

г;

619

деление

династия

территории

Тан

учреждает здесь область Гуачжоу.

создаются

-

две области

В

622

г. ПРОИСХОДИ'I' очередное

Гуачжоу (район северо-восточнее Дуньхуана в

-

составе двух уездов: llзиньчансянь и Чaнnэсянь) и Си Шачжоу (Западная Шачжоу с центром в Дуньхуане и тоже в составе двух уездов: Дуньхуансянь и Шоучансянь). С учреждением области Сй Шачжоу коридор Хэси (см. Хэси) вместо прежнего собиратель­ ного названия Хэси сьщзюнь ('четыре округ? Хэси') по!1учил наименование Хэси учжоу, т. е. 'пять

областей

была убрана

Хэси':

Лянчжоу,

приставка

Ганьчжоу,

Сучжоу,

Гуачжоу и Шачжоу.

'си' и область опять стала называться Шачжоу.

В В

633 г. официально 742 г. область еще

раз была преобразована в округ - Дуньхуанцзюнь, а в 758 г. - снова вШачжоу. . В 'юаНь хэ цзюнь сянь ту чжц' В разделе о Шачжоу сказано, что область состоит из двух уездов - Дуньхуан и Шоучан, а волостей (с 51 н) вместе с ними 13 (по 'Тай пин хуань юй дэи', цз. 153, - 12). в годы правпения Тянь-бао (742-755), когда область была преобразо­ вана в округ, в его составе были те же два уезда В течение

почти

70

бетцев. он подвергался

лет, с

781

тибетскому

848

по

-

Дуньхуан и Шоучан.

г., дуньхуанский район находился под вп.астью ти­

нападению

и в

727-728

ГГ., когда между Китаем и Тибе­

том происходили постоянные военные столкновения в районе llинХ8Й - Гуачжоу - llипяньшань. В 848 г. когда эта область была возврашена в состав империи Тан, она получила официальное название

ГуЙицзюнь.

именовали себя

Однако

по-прежнему

сохранились

и старые названия. Правители области

дуньхуанскими или шачжоускими ванами. Политическое значение Дуньхуана осо­

бенно усилилось после создания на территории Ганьчжоу (в самом начале Х в,) уйгурского го­ сударства.

Х в.

(в

Процесс освоения уйгурами ганьчжоуского района во второй половине 1Х - начале 911 г. Дуньхуан подвергался вторжению уйгуров) привел к тому, . что, освободившись

из-под господства

династии Сун

тибетцев, Дуньхуан вновь оказался изолированным от собственно Китая. При

(1036 г,) вошел в состав тангутского государства Си Ся.

)-

Дуньхуан ван ( ~k.j(t з:..

один из титулов правителей Дуньхуана. См. цзедуши.

Дуньхуанго тяньван ( *X:~~ ~

k

з=..)

-

один из титулов правителей Дуньхуана.

См:. цз е ДУ,ш и.

Дуньхуан ланьжо (

1k.*!t

~ $

) см. ланьжо.

Дуньхуансян ( :t5c~jtj~r ,сокр.1Х ) - одна из 13 волостей одноименного уезда (сы. ,l]yньхуансянь)

•

Дуньхуансянь ( ~5c~t JI!~,

)-

уезд Дуньхуан.

Среди найденных рукописей известен один Докуме.нт (Р-2803 об.), сохранивший не названия какое

не

всех волостей

(с ян)

этого

уезда,

место в производстве сельскохозяйственной

УШ в.

документ

узнаем, что

все

зерна (проса)

13

датирован

волостей

уезда

750

г.

ДОnЖНЬ,

продукции занимала каждая из них в середи­

Назначение

были

сдать

его не совсем ясно, но IIЗ него мы

12285

, из них:

1. Сюаньцюаньсян 2. Х:уmt..'Уньсян 3. Пинкансян •• 4. Юйгуаньсян • 5. llыхуэйсян, . . '. • 6. Шоучансян • 7. Шэньшасян . 8. Сяогусян •. 9. Дуньхуансян 10. Могаосян • . • . 11. Х:унчисян • . • • 12. Луилэсян • • . . 13. Uyнхуасян ••. 14-4 116

осенью

только

но и сведения, которые позволяют нам увидеть,

1501 1342 1147 1041 1007 994 921 909 902 807 716 627 365

..

215

дань даня

даней дань

даней даня дань

даней даня

даней даней даней даней

с лишним даней семенного

Комментарий

ЕClIИ учесть, что в этом д.окументе зафиксир.ован.о пр.ос.о, к.отор.ое весн.оЙ 750 г. был.о по­

пучен.о на семена,

а осенью возвращалось с npоцентами, т.о" исх.одя из приведенных цифр (с

учетсм · взимавшегося пр.оцента), м.ожн.о .определить х.отя бы минимальные размеры .обрабать:вав­ шейся в кажд.ой из этих ВOI1.остеЙ площади. Эти данные отражают, ' по-видимому, близкое к дей­

ствительности положение' вещей. На ПОClIеднем месте, например (в приведенном нами пор~дке),

по к.оличеству сданного зерна стоит волость Цунхуасян, которая, как известно, была заселена согдиЙцами.

Важную

р.оль

в их жизнедеятельности играла, конечно, торговля,

а не земnеделие.

П.осле тибетского завоевания, к.огда в уезде Дуньхуан была восстановлена китайская адМИ­

нистративная , структура, в д.окументах исчезают названия Цунхуасян и Шоучансян, ' но появlIЯ-

ется н.овое - Чисиньсян (см.).

z

Дуньхуансянь чжи инь (tЗс~j[}!!f, NQ 1.

fp ) -

печать уезда Дуньхуан. СМ.: 'Официanь-

ные и монастырские печати •.. и, . печать

Дуньхуанцзюнь (~kj1(t ~

Дупаньгуань

(7if? 1- J 1:

Дусы (?/f~

) -

кументах

под

I

~

этим

)-

ctv:. Дуньхуан.

) - см.

дусэнтун И дуцзя.ошоу.

с.окр . .от дусэнтунсы

терминсм

следует

- управление дусэнтуна. В дуньхуанских до­

п.онимать .орган, ведавший .общемонастырскими делами,

жизны.о и деятельнОСТЬЮ всей буддийской .общины. Он

сост.оял

из

отдельных структурных частей, каждая из к.оторых ВЫПОl1Няnа строг.о опре­

деленные функции. Так, например, в документах периода Гуйицзюнь сОк ан сэЙд.о)

мы

(см.: Тику са М., тонкcr-ио

нах.одим сведения О существ.овании св.ое.образных .отделсв, ведав[еих в.опросами

учета и распределения пожертвований (циньсы), рабочей силы (культовсго?)

складск.ого вопр.осы,

ИJvIYщества

имущества

связанные

(чжа.отисы),

(цансы).

(гунсы),

M.oHac~ыpCKOГO

рем.онта и строительства (сюцзаосы)

Существ.овал.о

нескольк.о

отделоВ,

с .обеспечением нужд культсвой жизни общины:

в

п.омещениЙ,

ведении к.оторых были

г у н Д э с ы,

синсянсы

и

фандэндаоч ансы.

Каждая

и,з

этих

частей

для

осуществления своих функций имела какое-то количеств.о мо­

нахов, организованных по групповому (туань) принципу. Во главе таких групп, так же как и у

монастырских

с ы х у,

сэнчжэна', иногда

стоял т у а н ь т.о у

Дусыцан (?!f~

старшина

группы.

iQ

%')

очевидно,

цане

в

были

Дуньхуане

был монах в звании

(см.

Сяньцзы

- 59)

видно,.

Из документов периода тибетского гос­ что распорядителем имущества в дусы­

цзяо шоу.

Ду с э н л у См.

это

главный (общемонастырский) склад, находившийся в

ведении руководства дуньхуанСКОЙ буддИЙск.оЙ общины. подства

Чаще

фалюЙ.

-

(*j3

1W 4ft..) -

название одной из монашеских должностей в пери.од ГуЙицзюнь.

дусэнтун.

i"t

Дусэнтун (;JfP MEJ) _ название должности главы буддийской общины. Из дуньхуанских документов (см.: Т ику с а Масааки, Тонко-но сокан сэйдо) видно, что глава буддийской общины в Дуньхуане в начальный период тибетского господства и в период Гуйицзюнь назывan­

ся дусэнтуном,_ как и при династии Тан, а в 800-848 гг. - дуцзяошоу (см.). Во второй половине периода Гуйицзюнь (при Цао) глава общины назначался самим цзедуши и был вто­ рым после него лицом. Хронологию и подробные сведения о Д у с э н т у н а х см. в указанной выше статье Тикуса МасааКи. Кроме

фусэнтун гуань

и

дусэнту на

и дапее

время

существовали

дусэнлу,

следующие

д.олжности: его заместитель

-

дусэнчжэн, сэнчжэн, фалюй, дупань-

паньгуань.

Дусэнтунсы (;:fP Ду с э н ч ж э н ( *р ГуЙицзюнь.

в это

по нисходящей

'it t:Jt i'iJ ) 1if\' if:3c.) -

см. дусы.

название одной из . старших монашеских должностей в период

См. Д У с э н т у н.

Д У с я н Д у н ч ж и ц ю й (~ jt~

f-

~~

) - название

одног() из оросительных каналов в уез-

де Дуньхуан. По-видимомУ, восточное ответвление канапа Дусянцюй. См. также цюй.

Дусянли

(Ai'p

',~ ]f. ) - название населенного пункта (ли); входившего в состав в.олости

Лунлэсян.

216

Ко.ммвнmар"й

J..

Ду с я н с и ч ж и ц ю й (Лf~;Ц ~

-

~)

название одного из оросительных канапов

в

уезде Дуньхуан. По-видимому, западное ответвпение канапа ДусянцюЙ. См. также цюй.

Д у с я н с и ч и ц ю й (~~~ i!§ ~rfl.,

*- ) - название одного

Дуньхуан, очевидно, в вonости JIyнnэсян. См. Дусянпи и

) -

Дусянцюй (~ 'Ц ~

из ороситепьных канапов в уезде

цюй.

название одного из оросительных канапов в уезде Щньхуан.

По-видимому , свое название п_опучип от деревни Дусянпи, находившейся в вопости Лунпэсян.

)-

Дутоу ( *!5.ii~ в период ryйицзюнь,

окэру

название одной из воинских доnжностей мпадшего офицерского состава

предпопожитепьно

'гун' сэйдо-но тэнквй',

период Тан, до установnения впасти

(;tJf311;t ~ ) -

Дутоуцан ходившийся

в

ведении

лица,

(см.:

стр. 83)

Кикути

Хидэо, Сэцудосисэй какурицу идзэн-ни

соответствует

званию дуйтоу, существовавшему в

ц з е Д уши.

судя по контексту Д,х-2971 (см.: док. NQ 63), это cкnaд, на-

занимавшего

допжность дутоу.

Дуфапюй

--------

Этот термин встречается и в мо-

настырском документе периода тибетского господства в Дуньхуане.

См.: ШВЛ, стр.

25.

~1\;,t

см. дуцзяошоу и сэнчжэн. см. цаньцзи. j:t.~) - название допжности гпавы ДУньхуанской буддийской общины

*(*13)- ) -

(Ai'f!

Дуцзи ( Jf; Дуцзяошоу

во второй поповине периода тибетского завоевания (800-848). Кроме дуцзяошоу в это время существовапи спедующие допжности: его заместитель- - фуцзяошоу (см. цзяошоу) и дanее : дуфапюй,

фалюй,

дупаньгуань

В документах первого дусэнтун,

десятиnетия

дупаньгуань,

и

паньгуань.

тибетского

паньгуань.

господства в Дуньхуане встречаются тonько

Примерно до

800

г. глава дуньхуанской буддийской

обшины носил титул цзяньсяо дадэ (см.).

Душоутянь

(?!i')!

1::

)-

~

букв. 'всего предоставлен надел', термин, употреблявurийся

в документах о предоставлении земли во второй половине периода ГуЙицзюнь. См.

Ду я я

(;ffJ5.J'f

~

,

стные лица ' в аппарате ц з е Д у щ и

ми, а затем

стр.

71-72.

вместо последнего знака чаще пишется)f ) - ответственные дonжно­ (см.). Первоначально они ведали только военными

их функции распространипись на финансовые

и

вопроса­

гражданские дела (см.:

Судо

~сиюки, Содай кэйдзайси кэнкЮ, стр. 582-589). Им поручапось, например, рассмотрение жanоб, связанных с установлением права на держание земельного надела (см. Р-З257). См. также

яцянь.

1f I~ ~ ( 1ЕБ л ) -

Дэнъайсы

)

Дяньжэнь

-

название одного из турфанских монастырей. См. Тупуфань.

арендатор. Этот термин характерен дпя документов турфанского

происхождения, особенно дпя тех, которые представлиnи властям яньтоу (см.). Еcnи держа­ тель надепа обрабатывап участок (или часть его) собственными сипами, то я н ьт оу делап

помету: 'обрабатывап сам" ( ~ 1ЕВ часть надепа

),

если же, как это часто бывало , какая-то определенная

сдавалась в аренду, то он указывал:

'дяньжэнь такой-то'. Судя по сохранившим­

ся документам, крестьяне могли арендовать не тonько частные земли (среди арендаторов были и монахи), но и казенные - г у н ц з е т я н ь и ч ж и т я н ь. Однако особенно широко была распро­ странена вэаимоаренда. Арендаторы, как правило, не были безземельныlи •. Обычно они тоже имели участки. мельного

Одной

надела.

из причин распространения такой формы аренды быпа разбросанность зе­

Аренда

оформляпась

двусторонним

равноправныlM

согпашением обычно на го­

дичный срок. При такой форме арендных отношений (если не считать контроля со стороны го­ сударства через посредство яньтоу) отсутствовan' ,элемент зависимости.

дя н ь х у

(1 ЕВ fз

)-

арендатор. В отпичие от Д я н ь ж э н эй ( см.) эта категория аренда­

торов находиnась в более сложных отношениях с "хозяином земли' (дичжу). Хотя их отноше­ ния

строипись

тоже

тельными, а иногда

на

договорных начапах, однако сроки действия договоров быпи более дпи­

аренда

была бессрочной

и, . гпавное, ей сопутствовап эпемент личной

симости.

Дяо ( ~~

) - промысповая подать, см. цзу юн дяо.

217

зави­

Комментарий

1::.

Жэньвансы .( оазисе.

:Е ~ ) -

название одного из буддийских монастырей в 1'урфанском

Сы. Тупуфань.

Жэньху (/-,..!:

)-

И (1~

) - сокр. ОТ сыжэньху, см. сыху.

трудовая

повинность,

которую дополнительно к разным видам

Н8I10ГОВ обязаны были отбывать крестьяне

Ивэй ( ~JM ~'f

-

вь;плачиваемых

держатели земельных наделов.

С1\!. саньвэЙ.

) -

Игуцюй ( 1L ~ ~ ) - название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан. См. цюЙ.

Ии ( ~ плодородия

) - переложное поле, оставлявшееся через год незасеянным для восстановления

почвы

и

очищения

от сорняков (см. итянь). Если земля требовала 'смены' (ос­

тавления одной части под пар) ежегодно, то ею следовало наделять в двойном размере.

Ингуаньсы

(g!, ~t

ведомственные", страции,

дуньхуанских частью

"штатные',

монастыри. в

т. е.

Термин

монастырей.

титул

главы

под

-

термином,

находящиеся

обычно

Со

ЭТИМ

в

следует понимать 'под-

непосредственном ведении духовной админи­

встре чается в документах, где речь идет о совокупности

времени .правления

буддийской

по-видимому,

общины

с

дома Цао (см. цзедуши) вошел составной

добавлением

еще шзух

иероглифов

9r )- "ингу ань нэйвай дусэнтун', т. е. дусэ·нтун монастырей, находящихся

( V-J

нэй

вай

в самом

Дуньхуане и за его пределами.

J/!.. &

И н u, о у т я н ь (

- букв. "полагается попучить земли" - термин, употреблявший-

EG

ся в подворных списках из Турфана, то же, что и хэиншоутянь

Ин ьаньцюй ( ~

~

t};

В Дуньхуане (см. стр. 65).

название одного из семи оросительных каналов в уезде Дунь­

)-

хуан, зарегистрированных в рукописи "Шачжоу ~цзин' (см.: По ЧЖЭhlo-ЮЙ, Минша шиши ишу, бэнь З). Начинался ' от р. Ганцюаньшуй в 6 ли юго-западнее Дуньхуана. Его протяженность -

7

ли.

Шел,

владели

очевидно,

крестьяне

Дуньхуана в

в

северо-западном

волости

Лунnэсян,

направлении,

значатся

так как земельные участки, которыми

расположенными

у

этого канала к западу от

5 (см.: Р-ЗЗ54) и 7 ли (Р-?592, Р-ЗЗ54, ДХ-6058б).

Итянь ("~' щ

почтовые

Итянь ( ~ ЕВ

пере ложная система полеводства, при которой для восстановления пло-

земли,

см.

ичжуань

чжиду.

дородия почвы участки на несколько лет оставались необработанными. В

дуньхуанских

распространена

По-видимому,

в

документах

Турфане.

эта

система

ПЩIеводства

не зарегистрирована. Широко была

об этом свидетельствуют такие термины, как

плошади под залежью

здесь бьщи

со~ращены до

и и,

эр ъ и

и

с а н ь и.

минимума, так как, судя по

фрагментам подворных списков, которые исследовал Нисидэима Садао ('Тюгоку кэйдзайси кэнкЮ"), термин с а н ь и встречается очень часто, а и и и эр ъ и - как исключение.

Ихэли ( .я:

*

Сюаньцюаньсян (С1\!.:

Ицанми ( ~

l!

-

1;; jjE:. ) - первоначanьно, еще при Бэйчао и Суй, зерно, которое в качестве

дополнительного

налога

и выдачи

Позднее,

ссуд.

название населенного пункта (ли), входившего в состав волости

S -514) •

взималось

для

примерно

создания неприкосновенных запасов на спучай неурожая

при У-хоу, его стали использовать для расходов централь­

ного правительства, для чего под видом поземельного налога (д и ш у й) подвели под категорию ПРЯ!\10ГО налога (см.: Хамагути Сигэкуни, Т6-но ТИ,Дзэй-ни цуЙтэ).

Ицзинъюань переименована в

(t,

#Ш

Mu ) -

чуань фа юань

букв. 'палата по переводу (буддийских) сутр' (позже была -

палату по распространению буддийского учения), название

учреждения, занимавшегося переводом и размножением '(перепиской) 'буддийских сочинений. В Дуньхуане в Дотибетский ла

период тибетского

господства такое

учреждение

период в Дуньхуане организованной переписки сутр

централизована.

Сушествование

казенных

скрипториев

218

назывanось цзин фан. В

практически не было. Она бы­

в щньхуане прocnеживается только

--

---

-

-

Комментарий

дважды: в

511-514

ни Линху

гг. здесь функционировал скрипторий. возгпавпявшийся чиновником по име­

чун-чжэ. второй

в

-

530,534

гг.

сушествовап

на средства, выдепенные правитепем

обпасти (цыши) Юань Твй-жуном (см.: Fujieda Akira . The. TunhuangManuscripts. -сZinЬun •• 10. стр. 24-25) .

Ицюдунчжицюй ( 1I:;f)(

-*-

) - название

зz ~

ОдНого из ороситеПЬНЬiХ канanов в уезде

Дуньхуан. встречается топько в рукописи ДХ-2954 (см.: док. стояние

и

в

каком

N9 16),

но без указания на рас­

направп_ении от Дуньхуана он находипся. Судя по рукописи Р-3560, он бып

связан с канапами. находившиlYlИСЯ в северо-западном направпении. См. И ЦЮ IlIC Й.

;z

Ицюсичжицюй ( 1[ -*j( i!9

-

~)

название одного из ороситепьных канапов в уезде

Дуньхуан. Находился в северо-западНОМ направпении от Дуньху ана . Земепьные надепы. выделен­ ные

возпе

этого

канала

крестьянам

вопости

Ф-З66, ч. Ш. 75). а также в 7 (там же. 25) к западу от уезда. См. также ИцюцюЙ.

Пинкансян, значатся в 10 ли к северу (см.: 77; "Дуньхуан цзыпяо ... . 15.) и 9 ли (Ф-.З66, ч. П,

Иuюцюй ( l(;t!,l:. ~ ) - название одного из семи оросительных канапов ь уезде Дуньху­ ан,

зарегистрированных

в

рукописи

"Шачжоу туцзин" (см .: По ЧЖЭНЬ-ЮЙ, Минша шиши ЮНУ,

бэнь

3). Протяженность его - 20 ли. Брал свое начanо в 25 ли юго-западнее Дуньхуана. Впа­ дал в р. ГаньцюаньшуЙ. По обоим его берегам быпи построены дамбы. каждая дпиной в 10 ли. высотой 1 чжан. шириной 1,5 чжана. Очевидно, связан с УПОМЯНУТЬ1МИ выше канаПаМИ Ицюдун­ чжицюй

и

ИцюсичжицюЙ.

которые,

судя

по

их названиям.

состав'ляли вссточное и западJюе

ветвления этого канапа. Упоминание о земельном участке. выделенном около этого канала,

хранилось только в

рукописи ДХ-2163б (см.: док. N~ 14). где он значится к востоку от Дунь­

хуана.

l'

Ичжи ачжэли (1{( J1:.. РО} CtIj ~ Ич жу ан ь чж иду (.~' Тан

всю

страну

центрального

стояли

от­

со­

связывала

- см. чжэли.

1 1J Лt ) -

Cv.cтeMa почтовой связи. ПОGllе объединения империи

довольно широкая и развитая сеть связи. Она находилась в ведении

правительства.

На

всех

основных

направлениях

примерно

через каждые

3О

ли

почтовые станции. Инспекторы на местах осуществляли контропь за их работой. На пер­

вом

этапе

ния

Ань ЛУ-Ш8Ня

должности

начanьников

они

стаnи

станций вьmоnняли лица из местных богачей. После восста­

назначаться

дин, вьmоnнявших трудовую повинность. официальные

правитеnьcтвенные

сударственных чиновников. ночпег

каждая

определенное

КОТОРОЙ быпо мельные

документы, а также обеспечивanи средствами передвижения го­

направпявшихся

предоставлять

имела

и

правитепьством. Обcnyживаюший персонал состоял из

Танские почтовые станции главным обраЗО"l дсставляли

питание .

по

Станции

копичество

служебным

дешшись на

лошадей (от

дела!'.·!. Последним они должны были кпассов. в завИСУ;МОСТИ от

6

которых

8 до 60, - за исключением столичной. у

75). Соответственно количеству пошадей почтовым станциям придавались зе­ - и т я н ь. На каждую пошадь попагanось 40 МУ. которые предназначanись дпя

наделы

пастбища.

заготовки сена и выращивания люuерны.

Фрагмент рукописи "Шачжоу

туцзин"

(см.:

По

ЧЖЭНЬ-ЮЙ.

Минша

шиши

ИШУ.

бэнь,3.

пп. 8а - 12б) сохранил нам названия 19 следующих почтовых станций, связывавших область Шачжоу с Ичжоу и Гуачжоу: (Ша)чжоучэнъи . • Uинцюаньи, Хэнцзяньи, БВЙтинъи. Чантинъи, Ганьцаои.

Uзетинъи,

Сюаньцюаньи.

СИНЬЦЗИНЪИ,

Юйцюаньи,

ШУ8нruoаньи.

Уцюнъи,

Кунгуи

восточном направлении вдоль трассы

Днуи, Пэнцюаньи, Хутунъи, Дунцюаньи, Uитоуи,

и Хуангуи. Перв:це

Дуньхуан

(Шачжоу)

восток . Е обпасть Гуачжоу и далее. На тракте Дуньхуан

-

12

быпи распопожены в северо­

Хами

(Ичжоу), остапьные вели на

- Гуачжоу-быпо две дороги (см. Uитоуи):

северная (через Сюаньцюаньи) и южная- (через Уцюнъи). Последняя позднее быпа закрыта. '

Ишоутянь (

c.;Jt

ffi

-

букв. "уже получено земли" -:- термин, употреблявщийся в

дуньхуанских и турфанских подворных СПИСКаХ для обозначения размеров фактически полученного надела земли. Подробнее об этом СМ.:

Ишэнь

Кайюаньсы (r'lf~ 7L ~ стырей

в

стр.65

и

хэиншоутянь.

(-!g ) - очевидно. то же. что и даньшэнь.

уезде

Дуньхуан.

сокр.

fh,

Местонахождение

-

название одного из мужских буддийских мона-

этого монастыря точно не установлено.

Как пола­

гает фудзиэда Акира (см.: "Тьнк15-но сВни сэки'. стр. 289), возможно, что Кайюаньсьi на­ ходипся в самом уездном центре. Основан в 73 8 г. (см.: Ё с и м у р а С ю к и. Uутихаси Сюко и

219

Комментарий

Инокути Тайдзюн, который повепеп пись

дnя

Тонко букк~си нэмп~, стр.

строить

монастыри

при танском Сюань-цзуне

266)

(712-755),

под названиями Лунсинсы и кайюаньсы. Они npедназнача­

проведения в них официальных государственных церемоний; в частности, в монастырях

Кайюаньсы

Лунсинсы,

совершапись

KOTopbie,

церемонии,

кстати,

посвяшенные

строипись

и

дню

раньше

рождения

императора,

(при Чжун-цзуне,

а в монастырях

684-710), -

годовшине

смерти и~mератора и И!l.шератрнцы. Из цуньхуанских документов, сохранивших сведения о соста­

ве монастыря Кайюаньсы, наибonее ранним явnяется рукопись 788 г. (8-2729), в которой зарегистрировано 13 монаХов. В другом документе , (см. 8 - 5676) ' говорится, что в этом

монастыре

бып

монах.

21

В

третьем, поnном списке монахов Кайюаньсы, составпенном

примерно в 895 г. (см.: 8-'-614), чиCnится 48 чеповек. Наконец, в составпенной окопо 925 г. сводной ведомости (см.: Р-2250) на поnyчение попотна монахами монастырей уезде

Дуньхуан среди поnyчатепей зарегистрировано 38 чеповек из Кайюаньсы. Сы. также с ы Д Н.

/n'

Коу фэн ьтян ь ( О Турфане см.: разд.

1,

сн.

ЕЕ

-

ii<. л

) - поручитеnь.

Куаньсян ( Тан

дпя

1i ~t~ ) -

обозначения

цзюньтяньчжи.

об

употребnении этого термина в

19.

Коучэнжэнь ( t:J jj(.л

спитно:

СМ.

, в дуньхуанском написании два первых знака часто пишутся C~!. б а о ж э н ь.

букв. 'обширные вonости', термин употребnявшийся при династии

районов,

где

не быпо нужды в земпе и крестьяне поnяостью могпи попу­

чить надеп, попагавшийся по закону. См. цзюньтяньчжи.

Ку а (?) цюй (~.ff- ~

) - назван"е

одного из ороситепьных каналов в уезде Дуньхуан.

C~!. цюй.

Кун ( ~ ) - букв. 'пустой', 'оставить пустым', 'не залопнить' (пункт, параграф). Тер­ мин, употребпявшийся в тексте подворных списков в качестве пометки, что ' к данному параграфу никаких допопнений иnи изменений нет. Подробнее об этом см.: стр.64-65.

Ку н г у и (

7

)-

./а .~*

название одной из почтовых станций в обпасти Шачжоу (см.

ич>.< уань чжиду). Стояпа на трассе Шачжоу-Гуачжоу, в

станциями Уцюнъи (ЗО , пи) и Хуангуи Кунму

(.JIJ

нv.зшее

-

§

130

пи восточнее Дуньхуана, между

(40 пи).

допжностное

пицо

органов, ответственных за безопасность и

обшественный пgрядок.

Кун чж эпи паньжо ,( -J-L t'lj ~ ~ щ

) - см.

паньжо.

Кэкоу ( ~*- р ) - при системе цзюньтянь насепение пonучало в держание опредепеи­ ное копичество земnи, а , за нее ппатипо налог натурой и неспо трудовую повинность (см. цзуюндяо, динчжунчжи И цзюньтяньчжи). Как правипо, государство предостaвnяnо земепьныi!:

кто

не

надеп

попучал

каждому

земпи '

работоспособному

(престарепые,

житеnю. держатепей земnи называли к э к о у. Тех,

женшины

и

дети)

и не нес повинностей, называпи бу­

кэкоу.

Кэху ( ~*

f ) ипи

кэху цзяньшу - термины, употребnявшиеся дпя обозначения дворов

(семей), в составе которых имепись к э к о у.

Кэху буцзян ьшу (

t*- f'

.f JL 'tiI) ипи кэх у цзяньбушу- см. бук эху. Кэху цзянь бушу( tf.f JL /} f$f ) - см. букэху. Кэху цзяньшу (1-*.1' Jt ~ ) - СМ. кэху. Лан ьжо ( 00 ;fi ), ипи ап аньжо (РРУ ~ ~ ), - от санскр. aranya • Кроме

бonьwих

монастырей ' (с ы)

в дуньхуанских документах часто УПОМВИ8Ются n а н ь ж о 'хижины. отшenъви­ ка', 'пУстыни'. Эге, очевидно, маленькие монастыри, куда не ' ТOnькo уедRНЯпИсь монахи, во и стекались веруюшие. Возможно, быпо npавиnом, что в каждой из них жИnо по нескопьху мова­ хов" а чаше по одному. В документах о пожертвованиях монастырям 'нередко упоминается, что часть дара предназначается на ремонт иnи строитепьство (UI э сыч ж у а н ь т е)

что значение

n ан ьж о

n а н ь ж о. В циркупярных предписаниях часто фигурируют как место сбора чnенов UI э. Можно цумать,

n а н ь ж о прибnижается к ПОНЯТИЮ 'место - совершения БУДдRАских обрядов'.

220

Комментарии

в дуньхуанских документах встРечаются спедующие названия паньжо: Ань llин-цзы паныко

(см.: Р-2(38) _ Пустынь Ань llин-цзы, Бз-й паныко (см.: Няоцзы - 84) - Северная пустынь, Гyaньnoy паньжо (см. Р-2738 и ДХ-2449-П) - Чиновничья nyстынь, добао паньжо (см.: Р-2738, S-5139 и S-6614) '- ГlYCTЫHЬ будды добао, Дуньхуан паньжо (см. S-4660) Пустынь Дуньхуан, Кун ЧJ>\ЭПИ паньжо (см. Р-3707) - Пусть:нь чжэпи Куна, Синь паньжо (см.: Р-4690) _ Новая пустынь, . У цзя паньжо (см.: ДХ-6016. ) - Пусть:нь семьи У, llзецзя паньжо (см.: S-1453) _ Пустынь llэецзя, Чжоу цзя паньжо (см.: Р-2(38) - Пустынь семьи Чжоу, юэ изя паньжо (см.: Р-2(38) - Пустынь семьи Юз. Наскопько можно видеть из приведенных выше названий, бonьшинство n а н ь ж о названо пибо по имени жертвов-е.тепеЙ, пибо по имени обитатепей ипи впадепьцев.

Л ао гу а ( нупо

60

;t

термином в rюдворных списках обоэначanи вдов, которым Iv!и­

пет, но ИНОГДА их обозначапи просто гу а, как и моподых вдов. '

?It

Лаонань ( старше

'f ) - этим

60

пет.

)-

~

*

термин,

дпя

обозначения

мужчин,

* )-

Подробнее см.

Л а о н а н 'ь Ц и (

употребnявшийся

~

динчжунчжи.

термин, сnyживший дпя обозначения жены

* J'ii ) -

как пр авипо ,

il

а о н а н я, незави-

симо ОТ того, достигпа она сама прекпонного возраста иnи нет.

Лаосу (

старый опытный чеliовек, монах с богатым опытом, знаниями; стар-

шие монахи; почтитепьное обращение к престарепым монахам.

Ли (

.!. ) _

деревня;

административно-территориanьная

пиньбаочжи; мера дnины при Тай и Удай

Л иК оухэ нц ю й (

:;f:

Q

if)li.

~)

-

единица

в

Китае.

См. с я н

и

равная 559,8 м.

название

одного

из

ороситепьных канanов в уезде

Дуньхуан. См. цюй.

i!f

) -

Л и н с юсы ( ~ ~ ,сокр. 11~ название одного из пяти буддийских женских мо­ настырей уезда Дуньхуан. Место, где находипся этот монастырь, не опредепено. Из документов,

в которых сохранипись данные о составе ЛИНСlCсы, наибопее ранним явnяется рукопись 788 г. (см.: S -2729), где зафиксировано 67 имен монахинь. Нескonько меньшее чиспо их (55) на­ звано в тексте рукописи S _ 5676, запись в которой относится к периоду между .823-835 гг. В рукописи 895 г. (см.: S -2614, стк. 161-188), сохранившей поnные списки монахов бопь­ шинства монастырей уезда ДунЬхуан, в Линсюсы значатся 143 монахини. Линтусы (

1fZ li

t ' COKP.!iIJ

) - название одного из мужских буддийских монастырей

в уезде Дуньхуан. Из материanов, оnyбпикованных Ло Фу-чаном в FШачжоу вэнЬnyF (см.: п. 2а), известно, что этот монастырь упоминается находящимся FK западу от (Ша)чжоуF. Из

документов, касающихся его соСтава, известны топько две рукописи периода тибетского гос­ подства в Дуньхуане. Это список 788 г. (S-2729), где зарегистрировано 17 монахов, и S-5676 (823 ипи 835 г.). В поспедней упомянуто топько· общее коnичество монахов этого монастыря

- 37 чеповек. В ДХ-2143 (ОКРд, N.! 2901), датированном годом и-вэй (875 ипи 935), представитепь

этого монастыря фапюй

Ван Куай-чан выступает в качестве свидетеnя при сдепке, совершен­

ной между я я Чжаем и со Шэн~дюанем. Этот монастырь упоминае'l'СЯ в тексте обета".Sо- 4482, датированного

984 г. Линхуцюй ( ~ %!А\

* )-

название одного из ороситепьных канanов в уезде Дуньхуан,

упоминается примыкающим к участку Ван Шоу-чжи, который находипся на расстоянии 1 пи к

востоку от городской стены Шоучана (см.: Ф-З66, ч. 1, 35). в тексте Р-3560, где зафик­ сировано окопо 80 названий канanов уезда Дуньхуан, этого названия мы не встречаем. См. цюй.

Л и н ь б а о ч ж и ( РА

i*- %\) ) -

организация местного насепения в Китае при династии Тан.

В

624 г. вместе с новым указом о надепении земnей быпа предусмотрена новая администра­ тивная организация насепения. Сто дворов (ху) объединяпись в пи, пять пи (500 дворов) объединяписЬ в с я н. Составной частью этой реформы быпа система n и н ь б а о. Она предусмат­ ривапа создание мепких объединений (от 5 до 1 О соседских дворов), которые образовываnись

221

Комментарий

из

двух параллельно функционировавших

территориально-административных

(цзя) , вторые - из 5 Р-З379 - тоже из 3). Членов Круговая

чить

каждQГО

порука

из

в

вьmолнение

(по

за

членами

своей

этих

за

своевременным

и

и б а о. Первые составlIЯJIись из 4 семей 5, по "Вэньсянь тункао" - из 3, ПО рукописи

линь

объедИнений

связывала обшая ответственность, круговая порука.

установленных

распоряжений

группы,

-

"Uзю таншу"

соблюдении

всех

(созданных по указу правительства в каждой деревне)

единиц

был

норм обшественной жизни должна была обеспе­

правительства.

Старшина

объединения

(б а о т о у) следип

ответствен за беглых, за преступников, осушествlIЯJI контроль

неукоснительным

выполнением

сельскохозяйственных

работ, за

сбором

налогов

и податей, направlIЯJI на отбывание трудовой повинности. То же самое делал в масшта­

бе

дворов староста деревни

100

Л и н ьцз эцюй ( См. цюЙ.

Лицзунцюй (

$*

личжэн, а в масштабе

-

500

дворов

-

сянгуань.

)~ ~, *- ) - название

одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан.

+ ~ ) - название

одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан;

fll.

~

название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан.

См. цюй.

Л и: ц з ы Ц ю й ( в рукописи Ф-3 В первоJ\l.

;f;JJ

дважды упоминается как находяшийся

66

случае

земля,

которая

вопости Дуньхуансян (см.: (см.: там же, ч. У, 15).

iE ) -

Ли чжэн ( Ж

док.

находилась

*-. )-

букв.

5tJ ~ f;.!!l ~c.. )

названном вывали

тексте

которым,

речь

ЛИ к востоку от уездного центра. канала,

принадлежала крестьянину

печать N~

••. ",

идет

по-видимому,

о

"Из сутр дома Ли Чоу-эр", см.:

10.

Нопускаться и подниматься". Этот термин зарегистрирован в

тексте циркулярного предписания ДХ-1378 (см.: док. инструмента,

3О

староста деревни (см. линьбаочжи).

"Официальные и монастырские печати

звание

в

этого

N1 11, ч. Ш, 110), а во втором - жителю волvcти Сяогусян

Л и Чоу- эр чж ай цз инцз и ( ~ &\ж, Лоцзюй (

около

работали

No 46). Судя по контексту, означает на­ два человека одновременно. Поскольку в

ремонте плотины, то ЭТО могло быть орудие, которым утрамбо­

землю.

Лоян ( $~ ~~ ) - город в северо-западной части провинции Хэнань. В период династий Суй

Тан

-

назывался

настии Поздняя Тан

Дунду,

ЛУI;I,гуансы ( ~€.,

""

ственное

известное

этом

же

в

тексте

.у

7С

второй

столицей

t ) - название УПОJ\l.инание

бедственном

назван

составе

бь~ло вообще.

1f:.,

нам

, Чжи-хуэя и Чан-ми о ваны

был

империи

Тан.

В период Уд8Й

-

столица ди­

(923-936).

Текст,

в

(см.:

котором

нем

содержится

положении

монастырь

Кайюаньсы

о

одного из монастырей в уезде Дуньхуан (?). Единмонастыря

КаЙюаньсы.

в тексте докладной записки

(см.: дх-1443, ОКРД,

Кстати, Чжи-хуэй и Чан-ми оба

монахов

N9 1630). в зарегистриро­

S -2614, стк. 8 и· 10). Скорее всего такого монастыря не

он

возможно следует принять за

*-

упомянут, написан почерком малограмотного

писца. Знак

сокрашенный вариант второго иероглифа в названии

монастыря Лунсинсы.

Лунлэсян (

1ft 1jз j~~,

сокр. ~t

)-

название одной из 13 волостей уезда Дуньхуан

(см. Дуньхуансянь). Находилась к западу от уездного центра. Из

фрагментов

подворных

списков

видно,

что основные земельные

наделы, предоставляв­

шиеся жителям этой волости, находились в 7 и 10 ли к западу от Дуньхуана (см.: Р":2592, Р-3354, ДХ-476б, ДХ-6058б, дх-5937б) возле каналов Гаоцюй, Иньаньцюй, Мэншоуцюй, Пинцюй, Пиндуцюй, Удуцюй, Хуцюй, Хэбэйцюй

и

ЧанъюцюЙ.

Следует подч~ркнуть, что подворные списки населения сохранили много фамилий (дэн, Инь, Линху, Ло, У, Фань, Чан, Чжан, Чжэнь, Чэн, Яо И др.), среди которых у представителей рода Дун встречаЮтся имена тюркского происхождения (см:: Эберхард, стр. 123). Из

мелких·

населенных

пунктов,

входивших в состав этой волости, в сохранившихея доку­

ментах довольно часто встречается Дусянли (см.).

222

Комментарий

При ханьском У-ди под названием ЛУlUIэ существовал уезд, который в 525 г. был преоб­ разован в округ ПОД новым названием (см. Шоучансянь).

Лунсинсы (1f!, ~

t ' COKP.tt ) -

название одного из мужских буддийских

мона-

стырей уезда Дуньхуан. Как пonагает Фудзиэда Акира (см.: 'Тонко-но сони сэки', стр. 289), он находился в самом уездНОМ центре. Основан в 707 г. (см.: ~симура Сюки, llутихаси Сюко и Инокути Тайдзюн, Тонко букк~си нэмп~, стр. 264) при танском Чжун-цзуне (см.

КaйIOаньсы). Из дуньхуанеких документов,

сохранивших сведения о составе этого монастыря,

наибonее ранней явnяется рукопись S -2729 (788 г.), в которой зарегистрировано 28 монахов. В S-5676 (823-835 гг.) упомянуто только общее число монахов этого монастыря _ 23

че­

ловека. Имеется еще один пonный список (50 человек) монахов Лунсинсы, который относится

к 8,95 г.

(см. S -2614). Наконец, в составленной около 925 г. сводной ведомости (см.: Р-2250) на получение холста монахами монастырей уезда Дуньхуан, среди получателей пере­ чиcnены имена 60 человек из Лунсинсы. В тексте контракта Р-3150 рассказывается, как один из жителей волости llыхуэйсян по­ шел в долговое рабство к с э н ч ж э н у Со из монастыря Лунсинсы. Под таким же названием в ленинградской коnлекции зарегистрирован еще один монастырь, но он находился в Линчжоу (см.: Ф-IО1, окрд,

NQ 1473).

Лунцзу

(tt Jj~

Лунцзя

(

~

it

) - то же, что лунцзя.

) - выходцы

ИЗ Яньци (Карашара). В "Удай шицзи' (цз.

74)

говорится,

что 'их обычаи немногим отличаются от уйгурских'. Сведения о дуньхуанеких рукописях, в ко­ торых

упоминаются

лунцзя,

а

также

указания на литературу, где затрагивается вопрос об их

происхождении, см. в работе Гамильтона '.Les ouighours а I'epoque des Cing dynasties

d ' apr~s

les

documents ChinoiS> ,

Лунцзяо

(1ft JI?k..

) - очевидно, то же, что лунцз!'r, ~ название монастыря в Гуачжоу. Зарегистрировано в руко-

tt -*-

Лунцюаньсы (

-

писи Ф-207 (окрд, N1 1307), датированной годом сюй-у

Лунцюаньсян ( ~tR-jtр

-

(899 или 959).

название волости, входившей в состав уезда llзяохэсянь

в Турфанском оазисе.

Лун (возможно, Пан?) цюй ( Лt ~ См. дx-1l068 (док.

Лутянь (

название оросительного канала в уезде Чжанъе .

NQ 3).

ЕЕ

jf.

)-

название пахотных (подушных) наделов, предоставnявшихся крестья-

нам на ограниченный срок при династиях Северная llи, Северная Вэй и Суй. См. ц з юн ь т я н ь­ чжи.

Луши (

tf<:. • ) -

лопроизводство.

название должности; обычно чиновник, ведущий канцелярские дела, де­

В дуньхуанеких рукописях термин лу ш и встречается не только в официальных

документах. Так называли письмоводителей монастырей, мирских общин (сокр. от ш э лу ш и)

и

других объединений.

Лэйиньсы

(

Лэнцюаньи на трассе

(

Шачжоу

1f t

~,

>t Лz ,~.

(Дуньхуан)

) - см. llяньфоДУН. - название ОдНой Ичжоу

(Хами).

из почтовых станций (см. ичжуань чжиду)

Находилась в 579 ли от Дуньхуана, между

станциями ДиУи (68 ли) и Хутунъи (84 ли).

Люйдоу (~ (вм. ,fJtz. ) lL ) ,- фасоль зеленая (Phaseolus mungo var,radiatus !). Л Ю Й ш и ( ~.. Й~ ') - название о~ной из монашеских должностей. Зарегистрировано в доку­ ментах как периода тибетского господства в Дуньхуане (см.: док. NQ 45, 53), так и периода I'yйицзюнь (см.: Р-2586). В первом случае их функции не ясны, во втором (895 г.) _ боль­ шая группа л ю й ш и непосредственно возглавnяла организацию похорон умершего главы, хуанекой буддийской общины - дусэнтуна У-чжэня.

Люцзяцюй

(

дунь­

jJl] 'jl ~ ) - название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан.

См. цюЙ.

223

Комментарий

Лючжунсянь (Л:ЧР , корения

в 640 г.

'f Jf.f,

Гаочана

)-

название уезда в Турфанском оазисе, созданного после по­

(см. Сичжоу).

Известно название двух вonостей, входивших в его

состав: Гаонинсян и ЧЭН1lисян. Находился на месте сов'ременного Лукэциня (Люкчуна). При Гао­

чан ' назывался

Тяньдичэн. По "Танхуэйяо", преобразован из Тяньшаньчэн (см. Тупуфань).

Л ю ч и ц ю й ( / , J( ~) - название одного из ороситеnьных каналов в уезде Дуньхуан. См. цюй.

Лянван

*- )

бэйчжицюй ( ,if,;] I~ .:1t:. у...

название

одного

из

оросительных каналов в

уезде Дуньхуан, возможно, северное ответвление от канала ЛянванцюЙ. См. цюй.

Лянванцюй ( ~ ~ ~ ) - название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан. В рукописи ф-366 (док. N~ 11) упоминаются уч/'!стки земnи, расположенные около этого кана­ ла в

7

ли к востоку от Дуньхуана (см.: ч.

lt

Лянкоу

Q

w:.

~~

Лянминь (

R

Лянкэ ( ложность

)

то же, что

-

) - см. )-

ч. Ш,

7-10, ,12, 13).

лянминь.

лянху.

~

ц з я н ь м и н ь)

1, 94-96;

Vдобрый nюд'. Термин, CnYЖJШШИЙ для обозначения (в противопо­

низшей

сословной

группы

населения,

в которую входили свободные,

вкnючая феодально-эависимых земледельцев, ремесленников, торговцев, ученых и пр.

f

Лян ху ( ';j:, стырей,

в хозяйственных приходно-расходных документах дуньхуанских мона­

относящихся к периоду Гуйицзюнь (вторая половина династии Тан и период

вольно часто

источниках менты,

-

встречаются термины

мы

не

считает,

находим.

что

применявшегося

Профессор

термин

для

л я н ц з ы,

Наба

лянцзы

выработки

л я н ху

а

л я н к э,

Удай)

, до­

которых в других китайских

Тосисада, изучивший довольно подробно эти доку­

это

масла,

и

сокращение

лянху

-

от

юлянцзы, названия устройства,

это лица, которые занимались его произ­

водством.

По другие

дуньхуанским

стьянам, ми

документам установшшо, что монастыри Саньцзесы, llзинтусы, Аньгосы и

передавали право на эксппуатацию оборудования для производства масла отдельным кре­ работавщим

другими

жаliШО,

Кроме

монастыри

того,

на их землях. В некоторых cnyчаях

отношениями.

Предоставляя

попучали

монастыри

готовую

давали

оборудование

продукцию,

право

лянху

которую

на

лянху

бьmи связаны с монастыря­

и неся расходы по его ремонту и содер­ л я н ху

производил

из

своего

сырья.

реализацию какой-то части продукции среди

населения, а часть прибыли, которую он попучал от продажи масла, должен был сдавать МОН!!­ стырю в виде налога л я н к э. По аналогии

вэйху,

с

вэйкэ

лянху

и

и

лянкэ,

по-видимому,

следует понимать и такие тер мины, как

цзюху (CIII!.). Очевидно, на тех же условиях монастыри передавали право

на эксппуатацию своих мельничных и винодельческих хос;ЯЙств.

Лянчжицюй ( ~ упоминается в

k

~

)

название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан;

30 ли к востоку от Дуньхуана (см.: Ф-366, ч. У, 14; Р-3669; S-4583), где

были расположены земельные участки крестьян волости Сяогусян.

Лянчжоу дудуфу Лянчжоу. См.:

Ляншу

чжи

инь (~Д\9tI *р ;flщ .:t.iiF)

'Официальные и монастырские печати

(r'<.. . . ) -

Ляншуйфа (

,;f,;J

при

печать N~

дудуфу

области

7.

см. фаншу .

*Зt;,д-)

"закон о двух налогах',

780 г. "триаду повинностей" (ц зу, ЮН

-

••• ',

печать

составленин списков

I

налоговая система, заменившая в

Д Я о). Основным содержанием этой системы было:

налогоплательщиков

принималось во

внимание

не место

приписки,

а фактическое местожительство в данный момент. Не делалось различия между ч ж у х у (дер­ жателем земли, государственным податным) и кэху (пришлыми, покинувшими место приписки и вынужденными ство или

независимо

арендовать земnю). Податным обязательствам подлежало BC~ и всякое имуше­ от

того,

кому бы

оно

ни принадлежало:

крестьянам или чиновникам, купцам

ремесленникам;

_

в

эависиморги

от

имущественного

положения

224

(главным

образом исходя из количества

Комментарий

земли и числа диннаней) налогопnатепьщики быпи подепены на 9 разрядов и обпагались ПОдБорным напогом (хушуй), который взимался деньгами; - земельный налог (д и ш у й) взимался зерном в соответствии с уравнитепьной раскладКой общей

суммы

ляншуйфа

в

налога

на

все

пахотные

земли,

которая быпа произведена за год до введения

(в 14 г. Да-пи, 779);

с бродячих торговцев ме=ные вnа=и взимали налог в размере поземепьный

завИС"' 40СТ ;-,

летний

и

от

напоги

не

.1!

в

-

11-м месяце. Отсюда и название системы.

Jl. ) -

~ ~ ,сокр.

название ОдНого из мужских буддийских мона=ы­

уезде Дуньхуан. Местонахождение его не у=ановпено.

ранивЦIИХ

части и.х дохода;

1/30

быпи предопредепены заранее и могпи изменяты;я

нужд правитепьства и ме=ных условий, но сроки быпи установпены точные:

в 6-м месяце, осенниJ!:

-

Ляньтайсы ( рей в

подворный

сведения

о

со=аве

Л я н ь ц з а н ц з и н ( зI.

if$. ~it) -

мона=ыря,

Из дуньхуанских документов, сох­

является рукопись 788 г. 5-2729, в которой зарегистрировано 10 монахов. Это же количе=во монахов названо в до­ кументе 5-5676 823 ипи 835 г. В списке, сckтавпенном ПРЮАерно в 895 г. (cm.S-2614), значится 27 чеповек.

Ляньт8Йсы. См.:

этого

печать

наиболее

хранилиЩа буддийских

"Официальные и монастырские печати

Ляньцзяцюи" (

riI;

/-м::.

w W :q-.. ';;f::..

) -

ранией

название ОдНого

..• ',

из

печать

про изведений мона=ьrpя

N· 12.

оросительных

каналов

в

уезде

ду ньхуан.

См. цюй.

ML ) -

Ма (

конопля (

Cannabis sativa ),

травянистое однолетнее растение, из =ебпей ко­

торого изготовляют пеньку, а из семян добывают масло.

Май

(*

Майсу (

t

,!#:

ПIICеница.·

)

~

букв.

"пшеница и просо".

Этот

термин

довольно

часто встречается в

дуньхуанских, документах и означает, по-видимому, зерновой хлеб вообще, зерно.

Майчжу (

!

букв.

:t. ) -

"впадепец пшеницы'. Заимодавец, кредитор, дающий в долг

пшеницу.

-t- ~

Мацзыцюй ( ,~

название

-

ОдНого

из ороситепьных каналов в уезде Дуньх,уан.

См. цюЙ.

М а ц и Ц ю й ( ,111;

if.:

) -

~

название

ОдНого из ороситепьных каналов в уезде Дуньхуан.

См. цюй.

М а ч ж э н ( .~ матривавшие

if5c.. ) -

контроль

под этом термином понимаются мероприятия правитепьства, предус­

за

разведением

и приро=ом конского поголовья, который гарантировап

бы закупку (гпавным образом мя армии) пошадеЙ.

Ми лэ

(

Maitreya

-

5!f. ~Д 'будда

китайская

транскрипция

имени

буддийского

бож~ства

Майтрейи

грядущего'), чей купьт имеп широкое распространение в Китае. Подробнее

о нем см. в КН.: Васипьев Л. С., Купьты, репигии, традиции в Китае, стр.

Мин ш а ньс ян ( ~ ш

jtj5 ) -

328-331.

название вопо=и, входившей в со=ав уезда Uзяохэсянь в

Турфанском оазисе.

Миншашань (l!.t)l)tЩ) - букв. 'горыпоющихпесков"-названиегорв Цяньфодун.

"Сии

горы

довольно

вь~соки,

утесисты,

имею'.

каменное

Дуньх,уане, см.

основание и состоят из

наносного

песка, гребни их о=ры, подобны ножу, песок х,ру-:тит ипи звенит под ногами идущих,

отчего

название

и

горам дано" (Н. Бичурин, Собрание сведений по исторической географии,

стр. ЗЗЗ).

Минша шику (~~ ~;rюЖ Могаоку ( ~ ~ одной из

15116

пещер

g )-

которого

). - см.

llяньфодун.

наименование ОдНого из пещерных х,рамов в уезде Дуньхуан,в

быпи найдены пубпикуеw.ые рукописи. Известен также под рядом дру-

225

ИМDaI:ПlЙ

I'HX

(см.

UaИьфодуи). НЦодиn.oa D 20 хм х aoc:тotC1 от ,lqиьхуаи/l. В 82З/8З5г,

при ЭТОМ храме...nещере чиcnипось

м'огаосин (

19

моиахоа. СМ. ТaJtЖ1iI чаиысу.

сохр. ~ ) - название одной из 13 волостей уезда Дуньхуail

J: itj ;ip ,

(см. ,lqHьxyaнcSIНb). Находилась, очевидно, lC юго-востоху от уездНоro центра, в непосредствен­ ной близости lC

пещерной группе Могаоху, где были найдены рукописи.

Аборигенами этой волости, 'по-видимому, были представиТели рода Ло (см.: Эберхард, стр. 120).

Мочи

~)

( '-

из Дуньхуана -

(см.: Ло

Му

-

сокр. от Чжан Чжи мочи. Водоем, названный по цмени кannиграфа

Чжан Чжи. Находится на расстоииии oдaoro ли к северо-востоху от Дуньхуана

Чжэнь-юй, Минща шиши ишу, бэнь З, пп. 18а и 18б).

.<

~

в ДУньхуанском написании см. 'Таблицу особого написания •.• ') _ мера зе-

,

мепьной ппощади. Б Дуньхуане, судя по сохранивщимся документам (см.: док. ]w ствовапа утвержденному стандарту

Мэньцзы ( r~ ~ (см.

) - очевидно,

доумэнь).

М э н Ш о у Ц ю й ( Jli;..:}R Дуньхуан,

- 240

кв. бу, т. е. составляпа

19), соответ­

а.

название повинности, связанной с экспnyатацией шnюзов

*- ) - название

описанных в рукописи

5,84

'Шачжоу

одного из семи оросительных канапов в уезде туцзин'

(см.:

Ло

Чжэнь":юй, Минша шишиишу,

бэнь З). Его протяженность - 20 пи, брал свое начало от шпюза Дусян на р. Ганьцюань, на­ ходившейся в 18 пи к юго-западу . от Дуньхуана, огибал Дуньхуан с трех сторон. Земепьные участки,

которыми

впадепи

крестьяне

вопости

Лунnэсян, были расположены у этого канала в

5, 7 и 10 пи (см.: Р-ЗЗ54) к западу от Дуньхуана, участки крестьян вопости Сюаньцюань­ сян - в 1 пи к востоку (см. S -514) и в 3 пи южнее (см.: Ф-З66, ч. Ш, 51-55) Дуньхуана.

(-tv 1J!:, Н а н ь б ай ц ю й ( J$J

МяоДэсы

~

название одного из турфанских монастырей. См. Туnyфань.

)-

э ~

) - название одного

из ороситепьных каналов в уезде Дуньхуан.

См. цюй.

Н а н ьчж иц юй (

ifJ 1l ~ ) -

название одного из ороситепьных канапов в уезде Дуньхуан.

См. цюЙ.

Наньша

(

I~ ~y' ) - букв. 'южные дюны'. ОчевидН(Т), название местности, распопоженной

в южной части уезда Дуньхуан.

Наньшади

s-y ~ ) -

~

(

земля (земепьные участки) в районе Наньша ('южных дюн').

См. Наньша.

)-

Н а н ь ш а н ь ( ;;fз ш

современное название гор на севеРО-ВОСТОке Тибетского нагорья.

В ранних источниках известны под названием Циnииьшань.

Наньшачжуан название

IW~УИ±

(

монастырской

) - зарегистрировано в рукописи

хозяйственной

усадьбы,

принaдnежавшей

S-4116.

Судя по контексту,

монастырю

Баоэньсы.

См.

Наньша.

Н ацзы привпечением

(см.),

~p:! >К)

букв. 'ппатить натурой'. Встречается в документах, связанных с

насепения

к

несению

повинностей.

Лица, имевшие один из титупов

сюньгуань

а также их дети должны быпи поочередно вьmonнять какую-то работу (повинность) в

местных срок,

(

учреждениях.

Те,

кто

не

хотеп

или

не , мог по каким-то причинам отработать .своЙ

могпи откупиться от повинности.

Ниндасян

( •

*..JII.~ , сокр.

*- ) - название

вопости, входившей в состав уезда Гао-

чансииь.

Н и н жу н с я н

( ..

~;tp

, сокр. fXJ ) - название вопости, входившей в состав уезда Гао­

чансянь.

226

Комментарии

Нинчансян ( . . ~

jC.p , сокр.

~ ) - название вonости, входившей в состав уезда Гао­

чансянь.

j,JZ:i* ) - собиратепьный

НУ б и (

термин для обозначения рабов (н у) и рабынь (б и) ,

го-

сударственных 'и частных (см. ц з я н ь м и н ь). династия Тан, унаспедовав систему Северных ди­ настий, практиковапа превращение ппенных и мятежников в гуаньнуби - правитеп'ьственных

рабов. Иногда их передавапи знатным семьям в качестве которых называпи

также

были еше частные рабы

(JHG

цык оу

Q

Кроме

).

).

с ы н у б и ( ~l. ~ Х'

Нюйкоутяньди (

Х q fВ~) -

ван в рукописи дх-2163а; см.: док.

кonичество

монастырских

сведений

хозяйствах

Поспедних в бопьшинстве сJiyчаев покупапи.

NQ 13.

о ' том,

имепись

того, в чиновных и помещичьих семьях

'подушный надеп на женшин'. Этот термин зафиксиро­

Н я н ь в эй (~;n't ) - водяная мепьница. большое

ц з я н у ( ~ ~~ ), домашних слуг,

что

еще

и

Дуньхуанские

кроме

документы содержат довonьно

маcnовыжимапьных

прессов (см. пянху) в

ме пьницы, которые также сдавапись в ареНду и со­

ставпяnи один из надежных источников дохода для монастырей (см.: Н а б а

То с и с а Д а, Тюбан ТО дзидай-ни окэру Тонко тихо БУККё дзиин-но тэнгай кэйэй-ни цукитэ). Так, например, инте­ ресным

источником,

сообщающим

Р-3207, датированная

расходах.

В нем

о расходах

886

сведения

Это

отчет

о

монастырской

настоятепьницы

мепьнице,

монастыря

говорится о расходах по ремонту щитовых затворов

на обcnуживающий персонап и т. п.

зано

с экcпnуатапией ДХ-1443 и ДХ-1448,

дельные

г.

явпяется

рукопись

Аньгосы о ежедневнь: х

шnюзов, починке ' же рновов,

Нескопько документов, содержание которых свя­

мепьниц, сохранипось и в пенинградской коnnекции (см.,напри мер, окрд, N1NQ 1630, 1599). Кроме монастырей мепьницы и мепи и от­

земпевпадепьцы.

Косвенное

упоминание

об

этом

мы находим, например, в ДХ-11068

(док. м! З). Подробнее о ропи мепьничных хозяйств в экономике Китая см. в работе Нисидзима Садао 'Тюгоку кэйдзайси кэнкЮ", стр.

235-278.

Пан (возможно, Лун?) цюй ( Ш. ~

)-

название ороситепьного канапа в уезде Чжанъе;

упоминается в тексте подворного списка ДХ-11068 (док. N1

'fIJ Jg'

Паньгу ан ь ( но

п а н ь гу а н я м и

3).

) - название одной из монашеских доnжностей низшего ранга. Обыч­

при танской династии называпи мепких чиновников, которые быпи в

любом

государственном учреждении. Сведений же о том, что название этой гражданской дonжности бы­ ло

заимствовано

должностей,

функции

монастырями,

существовавших

в

нет.

Тикуса

Масааки

в

дуньхуанских монастырях,

своей работе, посвященной изучению попытапся опредепить, в

частности,

и

п ан ь гу а не Й.

Эта доnжность встречается в документах, относящихся к периоду как тибетского господст­ ва в Дуньхуане, помогаnи

так

и

к

ГуЙицзюнь.

им выпоnнять чисто

Видимо,

хозяйственные

впять сношения с управпением духовной монастырей,

на

их

п а н ьгу ан и функции,

быпи приданы к

сэнчжэн ам

и

вести общемонастырские депа, осущест­

общины. Через них представnяnись финансовые отчеты

обязанности быпи учет и распредепение пожертвований, ревизия скпадов при

передачах, надзор за сторожевой спужбой и т. п. Из дх-2586-Ш (док. N1 49) мы узнаем, что они выпоnняnи какие-то обязанности и в присутственных учреждениях, посьmапись в дапьние ко­

мандировки.

Чиcnо

паньгуаней

по

сравнению

с сэнчжэнами

и

фапюями

бопьшим. Их' попожение, судя по документам, быпо ниже, чем то, которое занимапи кусок,

Пи ( д:.

единица

измерения

тканей.

бь:по

не­

фапюи.

В 'Тундянь' (цз. б, разд. ·шихо,) в

статье о напогах говорится, что шеnковые ткани дnиной 4 чжана (40 чи) х 1, 8 чи составпяют 1 nи, а хопст (пonотно) дпиной в 5 чжанов (50 чи) - 1 дуань. В дуньхуанспх документах о займе тканей (Р-3051, Р-345З, Р-3458, Р-3501, Р-3124,

)

S-5632, S -4504, Р-2504, Р-3627, ДХ-1377, Р-3565, 5 -4884, 5-766, Р-2633) размеры кусков шеnка-сырца ( 1:. *'~ копеблются от 36 до 40 чи при ширине 1,8 - 1,9 чи. В пяти последних упомянутых документах названа ширина от

П инДуцюй ( Упоминается

в

7

f- *р ~ ) пи

к

западу

от

2 до 2,6 чи.

название одного из ороситепьных канапов в уезде Дуньхуан. Дуньхуана, где бып распопожен участок, принадпежавший од­

ному из крестьян вопости Лунnэсян (см.: ДХ-476б, док. 1'1Q 1). 15-2116

227

KOMMeНIItJplIи

Пинкансян

..f- Jt..JВ13 '

(

сокр. Т

)-

название ОдJIОЙ из

13

ВOlIостеЙ уезда Дуньхуан

(см. Дуньх:уансянь). НахОдJШась, очевидно, в cebepo-западJlОМ напрaвnении от уездJIОГО центра, так каК

земельные

участки,

выдenявшиеся

крестьянам

ЭТОЙ

ВOlIости, нарезались в

4-7

ли как

к северу, так и к' западу от Дуньх:уана (см.: ~366, ч. 1У, 11-12; Р-2822; 'Дуньхуан цзы­ nяо', стр. 12-13; шал, лп. 9-10) у каналов БачИIUQЙ, ИцЮСИЧЖИIUQЙ, СНЙМЭНЬЦЮЙ, Сичжицюй И ЦюаньшуЙ!UоЙ.

Orносительно фамипий местного насепения сведений мапо (см.: 3берхард, стр. 120121). В документах раннего периода (конец УП - начало УШ в.) встречаются Инь, Чжан, Ван, Со.

-f- ~ ) - название OдJIOгo

ПинцюЙ ( ные

участки

крестьян вопости

Лунnэсян,

западу от Дуньхуана (см.: ДХ-6058б, док.

:t- ) -

Пиньцзы ( 0"0 30 разрядов,

пибо из

к этому канапу, значатся в 7-10 пи к NJ 1; 5 -3907; Р-2592; Р-3354). См. таКже цюй.

сын (дети) пиньгуаня (

J'Q

rg ),

Почу (~~)

какой­

) - название повииности. См. цюЙ.

w. p~

) -

от санскр.

brahmana

-

'брамин N , Vбрахманы'; высшая

из четырех каст Индии, жрецы, хранитепи древних свяшенных книг

противопопожность

чиновника, имеюшего

на которые подраздепяnась девятистепенная шкала о рангах.

-f- .71<--

Пиншуй (

Попомэнь ( ~

из орос епьных каналов в уезде Дуньку ан. Земепь­ примыкавшие

Вед.

термин, встречающнйся в документах регистрационного характера. В

-

термину

числившихся в списках

-

цзяньцзай

('существующие

реапьно',

'напицо') означan

пиц,

(монастыря, деревни) топько номинально. В их чиспо входипи : умершие

и инвапиды, лица, находившиеся в бегах ипи лишившиеся средств существования, а также те, кто

бьm призван ка военную службу, Т.е. все те, кто не мог бьггь привлечен к отбыванию повиюlOС­ ти в данный момент См. также

Пугуансы настырей ди

в

(

*"

ч а к э, ч а к э б у.

.:jG ~ , сокр.

t ) - название

одного из пяти женских буддийских мо­

уезде Дуньхуан. Место, где находился этот монастырь, точно не установпено. Сре­

документов,

сохранивших

сведения

о

составе этого монастыря, наиБOllее ранняя

рукопись

г. 5-2729, где зарегистрировано 47 монахинь. Б другом документе (см.: Р-3600; по 'Фу;::зиэда Акира - 806 г., по Тикуса Масааки - 818 г.) в составе Пугуансы названо 127 че­ повек. Значитепьно меньшее копичество их (57) названо в тексте рукописи 5 -5 676, запись в

788

которой относится к 823 или 835 г. Затем следует рукопись 895 г. (см.: 5 -2614), из кото­ рой видно, ЧТО в составе монастыря чиспится 189 монахинь. Начальная часть списка (70 имен)

не

сохранипась.

Пу ми нс ы ( се.

Cw.:.

*"

в.f,j

t ) - название одного из буддийских монастырей в Турфанском оази­

Тупуфань.

П у ч а н с я н ь ( ~1 ~ Jf,~ корения в южных

) - название уезда в Турфанском оазисе, созданного после цо­

640 г. ГаО'l'ана (см. Тупуфань и Сичжоу). Бып распопожен к востоку от Сичжоу, у

отрогов

Восточного

ременного Ханьдуня ( ~~

Саймэньцюй (

Тяньшаня.

:l:Jz ).

11 r~

~

Хуан

Вэнь-би попагает, что находипся он в районе сов-

См. 'Тупуфань каогу цзи', стр. 36.

) - название

oдJIoгO из ороситепьных каналов в уезде Дуньху­

ан. Земельный участок одного из крестьян вопости Пинкансян, находивu:ийся возпе этого кана­ па, значится в

7

пи к западу от Дуньхуана (см.:

'Дуньхуан ЦЗЬUIяо', стр.

14).

Сантянь ( ~ 113 ) - название земепьных надепов, предназначавшихся для разведения ту_ товых деревьев. См. цзюньтяньчжи.

Сеньвэй (

:=:.1tf) -

вэй), ' испоnнявших

обu::ее

свою повинность

название

трех низших чинов (ив эй, циньвэй

(фубин)

управпенческих учреждениях. На эти ДОШl(ности обычно назначапись

Саньган ( .3- _~т

)-

И

сюнь-

непосредственно при военных административно­ п и н ь ц з ы.

'три руководящих начала', 'треугопьник', составnявший правпение

монастыря:

228

~

,

, Комментарий шанцзо сычжу

( sthavira ) - старейшина, председатеПЬi (viharasvamin) -, гпава, настоятепь монастыря, осуществпявший надзор за мирски­ ми деяниями монахов; ' в эй н а (karmadana) - третье должностное пицо монастырского руководства, BeAaBu.:ee мо­ нахами, их духовной жизнью, наставник.

Саньгуань (

1: ) -

1f;t

общее название пиц, имевших жалованное звание, но не зани­

мавших должности (см. с ю н ь г у а н ь), попьзовались пьготами, предоставпявшимися чиновникам в соответствии с табепью о рангах.

w ) - зеwля,

Саньи ( ~ дые три года.

которая требовала 'смены' (оставпения под пар) через каж­

и т Я н ь.

C!II..

/'tf t ,

Саньцзесы ( ..:=.

Дуньхуан. Предполагается,

что

fff ) -название

сокр. он

одного из l\I.YJll.ских монастырей в уезде

находился восточнее Могаоку (см.: Се Чжи-лю,

Дуньхуан

ишу сюйny, ' стр. 2). Из документов, содержащих сведения о составе этого монастыря, известен только

один

Наибощ; е

поnный

раннее

по-видимому,

к

список

монахов

упоминание

о

гг;

830-840

в

22 человека, вошедший в рукопись S-2614 (895 г.).

Саньцзесы

(см.:

известно из рукописи Р-3336, которая относится,

Тикуса

Масааки,

Тонко-но

сбкан сэйдо, ' стр.

150,

191). В тексте

обета Дх-2889, датированном 2 годом Uянь-дэ (964), он назван 'Шачжоу Саньцзесы'. Тем же, 964 г. датирован текст обета из коnпекции Стейна (S -532).

Саньцзесы

иий монастыря Саньцзесы. См.:

Саньчжиц' юй хуан.

1,f-

цзанцзин ( Е...

30

в

ли

iit $3!)

-

печать хранилиша буддийских произведе­

'Официапьные и монастырские печати

.=.. :R. ~

(

Упоминается

~

f/!i:.

Си (

50

к власти неннь' х,

му.

печать N~

11.

- название одного из оросительных каналов в уезде ДуНЬк

востоку

от Дуньхуана, где находипись земельные надепы кре­

сты!н волостей Сяогусян и СlC'аныuоаньсян (см.: Р-З669i

ную

... ",

s -514

и Ф-366, ч. П, 30-31).

участок поля, полоса. В древности означал меру земельной площади, рав-

) -

В Дуньхуане встречается в документах периода ryйицзюнь, сразу же поспе прихода

цзедуши. очевидно,

ГIрименяnся для обозначения участков независимо от их размеров, объеди­

общей

границей

явnялся составной частью

ОрОLL.ения

ипи пинией, примыкавшей к ороситепьной системеi

Д у а н ь.

Сибачицюй ( i1§ 1\

fZ

%.. ) -

название одного из ороситепьных канапов в уезде Дунь­

хуан. См. цюй.

Сидансян ( Зарегистрировано

im

"g j~~ ) - название вопости, ВУ:lдившей в состав уезда Дуньхуан в У в.

во

фрагменте

подворного

списка

S-113,

датированного 12-м годом Uзянь-чу

(416): 'Гюдворный список деревни Гаочанпи волости Сидансян уезда Дуньхуан округа Дуньху­ ан'. В поздних документах это название не встречается.

Сидунса бупо

!" i Ii -%Р % ) - см. було. ) - сокр. от синъ е жэнь (::fT ~ л

(

Синжэнь ( 1Т л... ганизации гражданской

самоохраны,

которая содействовапа официальным органам власти 11 под­

держании общественного порядка. См. синжэнь

Синжэнь було ( П" А %~

/$ ) -

см.

Синжэнь чжуаньте ( 4т А ~ фli писаний,

которыми

очередном внутреннего

сборе

члены ,организации

ипи

устава

о

необходимости

данного

) - ночной караул. Член ор-

чжуаньте.

було.

) -

название документа. Тексты циркулярных пред­

гражданской

самоохраны

(с и н ж э н ь) оповещапись об

ВЫПОnНИ1'Ь какие-то другие обязанности, вь~текавLL" ие из

объединения.

Чаще

всего в этих документах говорится о прибытии

на деJII.'YРСТВО, которое члены объединения несли поочередво по три ДНЯ.

Синсянсы ( 4т 1~ ~

)-

одва из структурных частей дусэнтунсь:.

означает торжественную

процессню

с I! Н С Я Н С Ы

состояли

в

Тикуса Масааки

15-3116

основном

(см.:

Термин

синсян

со статуей Будды в день его рождения. Очевидно, функции в

организauии

церемоний

подобного типа. По наблюдениям

'Тонко-но сокан сэйдо', стр. 168), синсянсы

229

находилось под контро-

1Тем

фандэндаочансы,

работой

да О'lан

и

в

задачу

С и н 'ш а н'ь с ы (~~ ~ ан.

которого, в часТности, входили набmoдение и руководство

ЦЗ етан.

- название одного из буддийских монастырей в уезде Дунысу-

Никаких сведений о его составе не обнаружено. Самое раннее упоминание о нем встречает­

ся в тексте сутры У1 - начала УП в. рей

он

назван также в

S -2712

и в

дийских канонических произведений,

тировал

эти

рукописи

'Тббан сихайки-но женских.

Х в.,

а

(см.:

S -476,

s -2560).

в чиcnе других дУньхуанских монасты­

которые представляют собой списки названий буд­

хранившихся в перечисленных там монастырях. Джайnз да­

Фудзиэда

Акира

считает,

что

они составлены до 1Х в. (см.:

ТоНК'1)', стр.

281-283}. Джайлз почему-то называет этот монастырь среди считает, что монастырь Синшаньсы был основан сразу после 821 г.,

Тикуса Масааки

когда сколько-то монахов из монастыря Кайюаньсы было переведено в Синшаньсы (см.: Тонко­

но

сокан сэйдо", стр.

149).

Синь ланьжо (

*Jf М )-

С и н ь с и н ( б1j- ~ ких десятках километров

* )-

см. ланьжо.

название населенного пункта и местности, расположенной в нескопь­ северо-востоку от Цзяохэцзюня.

j(

Район славился большими

заросля­

ми камыша. В период государства Гаочан было центром волости. О местоположении Синьсин см.: Симадзаки

Акира,

Синьцзинъи ( ду)

на

трассе

(обпасть

Косёкоку-но дзёю-ни цуйтэ, стр.

t'fr 17' ,~' ) -

Шачжоу

Гуачжоу),

в

(Дуньхуан)

227

ли

от

77-80.

названv.е одной из почтовых станций (см. ичжуань чжи­ I1чжоу (Хами). Находипась на границе уезда Чанпэсянь

-

Дуньхуана.

Здесь и дальше трасса проходила, очевидно, по

терр~:тории области Гуачжоу (через станции Гуаньсяньи и Ушаньи), так как cnедующая шачжоу­ ская станция значится расположенной от Дуньхуана в 477 ли (см. Шуанцюаньи).

.f

СИНЬЦlCй (

)-

~

название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан. См.

цк:Й.

51 ) -

С и н ь ш а м и (*Jf~.7

С и н ь ш а м и н и ( fИТ ~ SЩ

Сичжицюй ( ~ хуан

в

младшие поспуШНИЦf.l из новообращенных монахинь.

*- ) -

jz

пещеры тысячи будд'. См. даншоаньку.

название одного из оросите'iЬНЫХ каналов в уезде Дуньхуан.

содержащих сведения о земельных наделах, видно, что этот канал огибап Дунь­

северо-западном

не.правnении,

!l ) -

t 1;p;'!i5J ) - букв. 'Западные

Сицяньфодун ( il§ Из документов,

младшие поcnушники из новообращенных монахов.

значатся

направлении.

в

Участки, расположенные возле этого канала в западном

10 ЛИ от Дуньхуана (см.: ф-366, ч. П, 1-3, 10-12, 24, 38, ч. Ш, 74; "Шачжоу вэньnу", 9б), участки северного направления - в 4, 6, 7 и 10 пи от Дуньхуана (си.: "Шачжоу вэньny", 9б; ф-366, ч. П, 1-4, 39-42, ч. Ш, 76). Поcnедние ПJжнадпежали крестьянам волости Пинкансян, а первыь, очевидно, - Дуньхуансян и ЛУНlIЭСЯН. 1, 5, 6, 7

Yii ) - название

С И Ч ж о у ( i!fз

и

области, образованной на территории Турфанского бассейна

в 640 г. поcnе покорения Гаочана (см. Тулуфань и Гаочан) . По "Юаньхэ цзюньсянь тучжи" (цз. 40) и "Тайпин хуанъюй цзи" (ЦЗ. 156), в нее входили 4 уезда (Гаочансянь, Лючжунсянь, Цзяохэсянь и Пучансянь) с 24 волостями. В 1-м годУ Тянь-бао llянь-юань

(758)

С ию й (

®

(742)

область

была преобразована в округ Цзяохэцзюнь, а в 1-м гоау

снова стала назьmаться Сичжоу.

ЯiХ;

)-

Западный край. Соде~жание этого термина достаточно неопределенно. В

древних хрониках под термином сиюй китайць: (ханьцы) подразумевали земли ей страны.

ницам,

В

т. е.

узком

к западУ от сво­

с мыcnе это были земли, прилегавшие непосредственно к их западным гра­

территория

современной

ПРОВИНЦИИ

Синьцзян, где в древности быnи распопожены

многочисленные города-государства Восточного Туркестана. В широком смысле

-

комплекс всех

известных китайцам стран, находящихся к западУ от Китая, включая Аньси (Парфию), Тяочжи (Месопотамию) и даже Дацинь (Восточную Р.имскую империю). в зависимости от политического положения той или иной династии китайцы в содержание этого термина вкnадьmали и соответст­ вующее

Хань

конкретное

(206

г.

представление.

до н.

э.

-

220

г.

Так,

н.

например,

э.),

в

источниках,

зафиксированы

230

такие

повествующих

о

временах

географические понятия, ках

Комментарий

'тридцать шесть'

ипи

'пятьдесят

государств

Западного

предепами китайских застав К}ймэньгуань и Янгуань

-

края', т. е. стран, распопоженных за

западной оконечности Вепикой китайской

стены, которые находипись бnиз Дуньхуана и считапись восточными граниuами Западного края.

1: :i,

Соцзунту нцюй (

гci.) ~ ) - название одного из ороситепьных каналов в уезде

Дуньхуан. См. цюй.

'"1. ~ ) -

Соцзяцюй ( ~

название одного из ороситепьных каналов в уезде Дуньхуан.

См. цюй.

Су ( ~

в дуньхуанских документах встречается еще одна (в разных вариантах) r-аз-

-

новидность его написания (см. Табпицу особых начертаний иерогnифОВ} - в древности этот термин употребпяпся дпя обозначения зерновых (хпебов) вообще: проса (на севере), риса (на юге). Позднее (при Тан) он стал употребпяться дnя обозначения неочищенного (необрушенного) проса.

Приведенное характера:

и т. д.

в

выше

основное

документах,

Что

касается

встречается

гпавным

Паралпепьное

написание

су

встречается в документах самого разпичного

связанных с фиксированием напогов, ппошади произведенных посевов

е го видоизмененного написания, то оно, наскопько нам удалось заметить, образом

употребnение

в

контекстах,

где

в

документах

о займах зерна, ду мае тся, не сnyчайно, поэтому

их

речь

идет о просе как о продукте питания.

варианты мы переводим как "пшено'. Судя

ПО

попагать,

тому,

что

как

просо

часто

быпо

термин

су

употребnяется

в

дуньхуанских документах,

можно

основной продовопьственной купьтурой. На втором месте, очевидно,

стояпа пшеница: Упоминания о другой разновидности проса (шу - просо кпейкое) в документах крайне редки.

Суйшэнь ( ~ ~ ) - тепохранитепь, сопровождающий, конвойный. См. яцянь И цзе­ души.

5R f,R

Сунцюй (

название одного из ороситепьных канапов в уезде Дуньхуан. Упом и­

)-

нание в нем встречается трижды: в Ф-З66 (см.: док. N! 11, ч. Ш, 90), в S-1398 и в ДХ-2168 (Clll.: док. N! 29). В первом cnyчае он обозначен в 7 пи к югу, а во BTOPOIll - прос­ то севернее Дуньхуана. В поcnеднем

-t t-t!L

Сыди (

г.)

7526 (990 спедует

в

понимать

)

никаких указаний на место его нахождения нет.

-

монастырская

земnя.

Этот

термин

зарегистрирован

сочетании с названием

монастыря

не

а как территорию собственно монастыря, тем бопее

как

пахотное

попе,

-

кайюаньсыди. Скорее всего, здесь е го

что в этом же тексте дальше упоминаются примонастырский сад и

Сыкун

в рукописи Ch / u

цюаньцзи (

1iI :J ).

~ ~ ) - название одного из высших почетных титупов, нечто вроде советника

императора. Чжан

И-чао

* )-

(см. цзедуши)

этот титуп бып пожалован поcnе освобождения Лян­

чжоу от тибетцев.

Сыкэ (

t

название налога, который ппатипи монасть:рю пжемонахи. Crv.• вэй-

паньсэн.

Сымянь бупо ( *$ M~ %~ >i- ) - см. бупо. Сы нуби ( ,fL, *)(.Х" категория зависимых (см. цзяньминь и нуби), находив­

)-

lliИХСЯ

на попожении

домашних рабов у семьи ипи отдепьного свободного чеповека . Испопьзова­

nись на разпичных дома шних работах, иногда в земпедепии. В отпичие от равнивanись

к

имуществу

и

скоту,

буцюй

(сы.) при­

спедоватепьно могпи бь:ть объектом куппи-продажи.

Вместе

с тем они могпи иметь свою семью и свое имушество, могпи выкупить себя и стать свободны­ ми.

Впасть

раба.

хозяина

Чтобы

над

поnyчить

рабом

свободу,

не раб

быпа попной: он не имеп права по своему произвоny убить допжен

бып

поnyчить

воnьную,

подписанную хозяином, а

также его старшим сыном и другими членами семьи (см. Ф а н u: у) • Сынунсы

в его ведении какой-либо

15-4116

~

1l.

~

)-

название одного из центрапьных государственных учреждений.

быпо нескonько крупных управпений, каждое из которых практически занимапось

опредепенной

отраспью

песного

ипи сепьского хозяйства

231

-

от организации и управ-

Комментарий

пения

государственными

скnадами

до

вопросов

хранения

зерна

и

выдачи

его

чиновникам,

от

контрonя за песнь;ми угодьями до разведения садов и огородов, до заготовки зимой пьда.

Вьmоnиение в

основном

хозяйственных

ко~mпектовanась

функций из

проспоек 'подпого пюда" (см.

Сытуй (

ff;

J.! ) -

требовanо

гуаньнуби

бonьшого

и

также

из

цзаху

и других

термин, спуживший дпя обозначения земепьного участка, подпежаше­ туЙтянь.

Сытянь ( ~ ЕЕ ) - категория земnи, принадпежавшей буддийским монастырям. Начиная династий Вэй Uзинь, когда в Китае начanось довопьно активное строитеllЬСТВО

времени

буддийских монастырей,

.

а

ц з я н ь м и н ь) •

го возврашению в связи со смертью держатепя земnи. См.

со

копичества рабочей сипы, которая

гуаньху,

многие

императоры и аристократия стаnи дарить и м крупные земеllьные

участки. С распространением буддизма пожертвования стаnи поступать и от веруюших. Постоян­ ный

приток

стии

Таи

средств

это

и

земепь

усипивап экономическую базу монастырских хозяйств. При дина­

привело к появnению бonьших монастырских поместий. Напоговый иммунитет, ко­

торый имеnи монастыри, привеп к поступлению новых земепь и за счет

Задавпенные

непосипьными

нanогами,

они

мanоземепьны
x кре стьян.

видепи реanьныIй выход из трудностей' в том, чтобы

отдать свою земnю монастырю и перейти под его покровитепьство.

Сыху ( ~? Категория

ипи сыжэньху

(t

f ) - 'монастырские',

л

'монастырСкий IlЮД',

насепения, НliXодившегося в зависимости от монастырей в период тибетского господ­

ства в Луньхуане. В период Гуйицзюнь их ,назывanи чанчжу байсин (см.). Взрослое (мужское) трудоспособное насепение монастырских посепений бьmо разбито на производственные во

гпаве с

ч э т о у, го

-

-

т у а н ь.

Каждая такая группа состояпа из десяти и БОllее чеllовек

'старшиной группы'.

Кроме

туаньтоу, была еше · одда

должность

который, по-видимому, нес ответственность за содержание и организацию транспортно­

хозяйства.

состав

группы

туаньтоу VJJюгда

ту а н ь

Судя монахов,

'по а

материалов

настырях в

они

всему,

зависепо табпицу

788

и

к

не

повинности

копичество

с ыху

при

о

очевидно, и

женскую поповину

сыху, но в

каждом монастыре опредеnяnось не чиспенностью

от размеров хозяйства. коnичестве

823-835

Монастыри

привпекanи,

входипи.

Приведем составленную на основе доступныIx

монахов и

гг.

Кonичество монахов

Взрослых

Из

них

сыху

(мужчин)

выпonняпи

Взрocnых

обя-

женшин (жен

заниости: туаньтоу

и дочерей)

чэтоу

Мужские:

9/31

8

О

1

9

даюньсы

16/15

23

2

1

30

К8Йюаньсы

13/21

20

2

1

Линтусы

17/З7

15

О

2

ЛУНСI'..нсы

28/23

43

3

2

34?

ЛЯНЬТ8Йсы

10/10

12

1

1

29

Синшаньсы

?

4

О

1

?

16/26

8

1

1

12

Uяньюаньсы

19/?

7

1

О

12

Юнъаньсы

11/17

9

1

1

18

7?

Баоэньсы

Uзиньгуанминсы

I

29 14?

Женские: Аньгосы

-/29

1?

1?

14?

дачэнсы

44/61

13

1

1

16+х

Линсюсы

67/55

1,4

1

1

15

1

17

Пугуансы

нам

с ы ху, которые значипись при дуньхуанских мо­

14

47/57

232

1

Комментарий

t

Сыцин ( термин

цин

зарегистрирован

приглашался

ководства

ного

по

его

группы,

с

название должности руководителя монастырского хозяйства.

только в документах периода тибетского господства вДуньхуане. Сы­ вопросам;

в женских монастырях вьmоnняn функции упonномочен­

осуществnяn, по-видимому, общий надзор за монастырским хозяйством, однако .

монастырскими

возглавлявшиеся

сокан СЭЙДО, стр.

с ы ху, которые были организованы в отдельные производственные

туаньтоу,

не

совсем

определения

границ земельного участка:

наделу

(с

запада,

востока,

-t-

(11'

1w JG .gp ~ ) - Cw.:.

обозначать

с а н гх у

СэнчжЭн

от

как всю

ее чnенов

МОГЛИ

с а н ь г а н.

из

трех

(1'1f.;OC • второй в

Дуньхуане

сэнцзя.

було.

санскр. Sangha

обшину,

буддийская

монашеская община. Этот термин

объединившуюся в рамках

отдельного

-

состоять

распространенные

документах

по странам света указьmались прилегающие к

чужие поnя или какие-пибо другие природные или

сокр. от санскр. Sangha - буддийский монах. См.

-

Сэнцзя (1WiЛ!J) из

севера и юга)

глава, настоятель монастыря, см.

3::. ) -

Сэннибуло (

каждого

Масааки, Тонко-но

ориентиры.

С Ь~. ч ж у (

может

(см.: Тикуса

букв. "четыре границы", 'четыре крайние точки' - древний китайский

:f. ) -

способ

Сэн

ясны

167, 175-178).

Сычжи ( 1!§

искусственные

Этот

из мирян дпя работы в качест~е помошника монастьipского (духовного) ру­

хозяйственным

монастыря;

связи

-

~tP)

монаха.

Последние

определенного монастыря, так

обычно

назьmanись· с з н. Минимапьно

монахов.

знак часто пишется..iE:. ) - вместе с Ф а л ю е м др,е наиболее монашеские должности. Первая встречается главнь; м образом в

поcnетибетского

периода.

сушествование

должности

В

дуньхуанских

монастырях

их

было

много (особенно

со

вре мени Южных

фалюев). В Китае

стий

сэнчжэна

_однако местных дуньхуанских

(410-589),

проcnеживается

сэнчжэнов

от

сэнчжэнов

дина­

танского,

а

также и сунского периодов отличает то, что последние занимали бonее высокое положение, рав­ ное примерно должности главы буддийской обrr.ины В

было.

период

Вместо

тибетского

них

нию стояли ниже

сушествовали цзя о ш оу

В период Гуйицзюнь и ликвидированы

Сэнчжэнь;

ДУньхуанской стах.

их

Фалюи жений

господства

в

-

д у с э н т у н а.

дуньхуанских

дуфалюи

и

монастырях должности

с энч жэ н а

была

восстановлена, были оставлены

и

фалюй

служебные

вышестоящих

были,

общины

-

обязашlOСТИ

осуществляnи

ведовanи стр.

ими

и

очевидно,

подведомственны

духовных

частях

т. п.

управлению

при

монастырях

были

очень многообразны. С э н ч ж э н ы и

инстанций, касавшихся соблюдения и вь~оnнения религиозныIx об­

ду с ы.

принимали

Подробнее

161-171.

Cw. .

непосредственно

дусэнтунсы, явnяясь как бы его представитеnями на ме­

контрonь над монахами, давшими обет, cnедили за выпоnнением распоря­

Сюаньцзецюй ( ~, ~ хуан.

Ф а лю й

дуфалюЙ.

духовной

CTPYKтypНbIX

не

и составляnи низшую ступень руководства духовной общины.

должность

рядов, занимanись проверкой наличия сутр, возглавляли группы при

сэнчжэна

фалюи, которые по занимаемо".IY ими положе­

об

* )-

этом

участие

см.:

в

учете

Тикуса

монахов в качестве

зерна

в

монастырских

ту а н ьт о у складах.

за­

Масааки. Тонко-но сокан сэйдо,

название одного из оросительныIx канanов в уезде Дунь­

uюЙ.

Сюаньцюаньи ( ,~, ~,,~' ) - название одной из почтовых станций в области Шачжоу (см. ичжуань чжиду). Находилась в 145 ли к востоку от Дуньхуана. на трассе Шачжоу­ Гуачжоу. ",ежду станциями Uитоуи (80 ли) и Юйuюаньи (40 ли).

Сюаньцюаньсян ,( ~,Jilftp

.

сокр. 7;'" ) - название одной из 13 волостей уезда

Дуньхуан (см. Дуньхуансянь). Судя по названию. ее нужно связьmать с одноименными рекой (Сюаньuюаньшуй) и почтовой станцией (Сюаньuюаньи). которые находились восточнее уездного иентра (см.: По Из

наделов.

Чжэнь-юЙ. Минша шиши ишу. бэнь

рохранившихся

которые

3. лл. 11б. 12а и 14а).

фрагментов подворных списков видно. что значительная часть земельных

попучвли

крестьяне

этой волости. находилась в

233

15

(см.: Р-3877) и

20

ли

KOMMeНlllapllй

s -514)

(см.:

фрагментов фамиnий:

кэбу,

к

востоку от Дуньхуана,

подворных

Ань,

списков

Чжан,

Р-3559,

Со,

у каналов Бачшпой, Гуацюй, Чжаоцюй, Шацюй и др. Из

известно, Ян,

что

в

769

г. здесь проживали носители следующих

64 строки 'Книги повинностей' (ча­ 47-110) составляют часть списка мужского податного населения этой

стк.

Сун,

дэн. Полагаем, что

волости.

Сюдосы

~ ~

(1'f

ф-116, Cl>l..: ОКРд,

)

Сюньвэй ( _л ~

) - СМ.

CIC ньгу ань (.д ~ могли

Суй.

быть

Тех,

пожалованы

кто

не

стии Тан для имели

)

монастыря

в

Ганьчжоу.

за

военные

занимал

Этот

для

лиц

существовало

(от П дО

и

саньгуань

(см.). При дина­

12 титулов, каждый из которых соответствовал

УП) и степени (первой или второй) табели о рангах. Носители земельного

надела

сюньтянь:

Шанчжуго.

П

КЛ.

первой

степени

3000

му

2.

Чжуго

.••

Хуцзюнь

5.

Шан цинчэ дувэй

6.

Uинчэ дувэй.

7.

Шан цидувэй

8.

Uидувэй

.

11.

Юньцивэй

12.

Уцивэй

второй

степени

2500

КЛ.

первой

степени

2000

му

Ш

КЛ.

степени

1500

му

первой

степени

1000

му

1У КЛ.

второй

степени

700

му

.

У

кл.

первой

степени

600

му

У

кл.

второй

степени

400

му

первой степени

80

му

второй

80

му

У1

• •

10.

кл.

Ш

второй

.•

Сяо цивэй

П

му

1У кл.

••.

4.

Фэйцивэй

•

•

••.••••••••

кл

.

У1

кл.

УП

кл.

первой степени

•

60

му

УП

КЛ.

второй степени

.

60

му

степени

в густонаселенных малоземельных (сясян) районах нием тех лиц, которые имели низший титул и право на на

скупку

сюньтянь не давали (за исключе­ и 80 му), НО им предоставлялось

60

земли.

Сюньтянь { ~Д т в качестве

свитке

почетных титулов, которые

1.

9.

в

ннститут существовал со времени династии

официальной должности, называли

на получение

право

термин

заслуги.

З. Шанхуцзюнь •

право

Зарегистрирован

саньвэЙ.

собирательный

сюньгуаней

определенному классу титулов

название

Ni! 1321.

юнъетянь

-

'земля

предоставляли

за

заслуги',

лицам,

один из видов земельного надела, который

имевшим

соответствующий

титул. См. сюнь­

гуань.

if J! q)

СlCцзаосы (

) - название одной из структурных частей дусэнтунсы, руко-

водившей ремонтно-строительными работами. См. ду с ы.

Ся

було (

Сян ( .ДiJ Сян ( нимать

как

Сян (

районы, занимала

)-

см. було.

) - СМ. сянцзюнь.

lS)

деревенская улица.

В дуньхуанских документах, по-видимому, следует по-

административно-территориальную

ji!p ) -

подразделение

волости

-%~ ~i-

"F

единицу.

название адмннистративно....tГeрриториальноЙ единицы в Китае, волость. как

уезда

стала употребляться после династии Хань. деление уезда на с я н ы - производилось искусственно (см. линьбаочжи). При династиях Суй и Тан это были имевшие постоянный контингент населения из 500 дворов. Во внутрнуездНОМ делении проме)h'Уточное

Сянб ин ( JI.В ~ Сянгуань ( ,,~p

положение

меЖду

с я н ь

и

ли.

) - см. сянцзюнь.

1f ) - начальник волости, 234

волостной староста.

Ko-м-меНIIItJРuй

!. ~ ) -

Сяндунцюй ( ;~p

название одного из ороситеnьиых каналов в уезде Дуньхуан.

См. цю -й.

Сянсы

(jip

байсин

положность

чанчжу

l1 -j'i ) -

~

байсин

в дуньхуанских документах этот термин в противо-

ynотре6muIся

дnя

обозначения

~стьяи,

букв.

'женщины,

находяпrиеся

находившихся под

юрИСдИкцией гражданских властей.

)

Сянсы ~юйжэнь ( ~p ~ х л. гражданских властей'. См.

Сянцзюнь (

'!!! ),

~T

цзюнь (

которые

ffir" ),

_ СЯНСЫ

'f ) -

Jtfj в

б а й С и Н.

наименование армейских подразделений,

з ависимости

чжунцзюнь (

под юрисдикпией

от

их

армий

(синцзюнь,

количестве нного состава подразделялись на ц я н ь­

хоуц~юнь (

tf , ),

4k." ) и

сянцзюнь; возникли В

период дина,стии Т ан. Подразделения, расквартированные в столице, состuяли из четырех с я нов, в периферийных городах _ из двух: левого и правого. Солдаты этих частей назывались ся нбин.

) _ Rазвание

- Сянь (й'.t:.

С я н ь д э с ы (~ 1~, ~

де Дуньхуан. Место, где не редки.

Сведений

о

административно-территориальной единицы в Китае, уезд.

,COKP.~'ц

)

название одного И3 буддийских монастырей в у ез­

-

он находился, не установлено. В документах упоминания о нем край­

составе

монастыря

не

обнаружено. В период тибетского господс.тва в

Дуньхуане, как полагает Фудзиэда Акира (см.: "TOHK~-HO сони сэки", стр. 290), этого мона­

стыря, возможно, не существовало. О функпионировании его известно только из циркулярных предписаний периода Гуйицзюнь (см.: s -3156 и S -3218). в этих документах cpeд~ пригла­ шаемых представителей других дуньхуанских монастырей названы должностные монахи из руко­

водяшего состава Сяньдэсы. Во фрагменте циркулярного гредписания Дх-1346 (см.: ОКРД, N~ 1638а)

этот монастырь упоминается как место сбора членов

настыря вместо 4~. стоит Сяньлин ( ~f.

1f .

l' ) -

ш э. Кстати, в названии мо­

он упоминается также в тексте рукописи 993 г. S-5941.

начальник уезда.

Сянъюаньшэнли ( ?-~~ J!Л ~ ,*JJ - , вместо второго знака часто пишется 7t ) - "упла­

тить проценты в соответствии с местным обычаем, практикоЙ'. Трафаретное вь:ражение, встре­ чаюшееся главным образом в КОНТРаАТах, заемных документах, регулироВавших отношения кре­ стьян с отдельными монахами и между собой. Сяо

( /J, ) -

сокр. от

сяомаЙ.

Сяогусян (7)}J ~j~~ ,

COKP.3tU

-

название одной из 13 волостей уезда Дуньху-

ан (см. Дуньхуансянь). Судя по данным подворных списков, ВОЛОСТЬ Сяогусян находиnась в севе­ ро-восточном направлении от Дуньхуана. Земельные участки ее жителей зарегистрированы в ос­

новном в 30 ли к востоку (см.: S -4583; Р-3557;Р -3669 и Ф-366, ч. 1У, 14-15,17) и ча­ стично в 20 ли к северу (см. Ф-366, ч. У, 5-13, 16) от Дуньхуана, возле канала Донунцюй, Лицзыцюй, Лянчжицюй, Уцюнцюй И Хуцюй. Фрагменты подворных списков УШ в.

сохранили следующие фамилии, которые здесь прожи-

вали: Гао, Вэнь, Лю, Сун, Сунь, Со, С!С'э, Хань, Хуан, Хэ, Цао, Чжан, Ши, Яо, Ян. сяодиицюй ( IJ, ~ название одного из оросительных канаЛов в уезде Дунь-

* )-

хуан. См. цюЙ.

Сяомай ( Ij, Сяонань ( IJ' ~ от

4

до

15

или

СЯОНЮЙ до

15

или

17

(

17

/J'

пшеница на корню.

) _ термин,

употреблявшийся

для обозначения мальчиков

в

возрасте

лет. См. динчжунчжи.

Х

лет. См.

Сяохуди (

*-) -

IJ' l'

) _ термин,

употреблявшийСЯ для обозначения девочек в возрасте от ' 4

динчжунчжи.

~)

-

букв.

'земля малых дворов". Значение термнна не ясно. См.

даху д и.

235

Комментарии

(-1ft .~~ J.;.~

С я о ц и в эй место в

12-степенной

степени (

iE

- название одного из низших почетных титулов. Занимал девятое

шкале для сюньгуаней (Cw..), что соответствовало Уl классу первой

) табели о рангах. Имел право на получение земельного

~ па

"надела за

заслу­

ги" (см. сюньтянь).

- букв.

Сясян ( ~*-,t~)

"тесные волости", термин, употреблявшийся при династии Тан

для обозначения густонаселенных районов, где испытывали нужду в земле и норма полагавше­ гося надела могла быть сокращена. См. цзюньтяньчжи.

'F

С Я С Я ху . ( т

F )-

термин, служивший для обозначения самой малоимущей категории

населения. См. ц з юд э н.

I.. ~ ~ ) -

Сяцзяоцюй (

название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан.

Во фрагменте дх-476б названы три участка земли неизвестного нам жителя волости Лунпэсян, нахОДИВlL'иеся рукописи

окопо

этого

канапа

в

7

ли к заладу от Дуньхуана. Это название встречается в

но расстояние там не указано.

S-4491,

r Ф f' ) - термин, служиви.:ий для обозначения одной из малоимущих ка­ r .1::. F ) - термин, служивший для обозначения одной из малоимущих кате­

Сячжунху (

тегорий насепения. С",-. ц з Ю дэн.

Сяшанху (

горий населения. См. . ц з ю дэн.

Тайбао (

:* 1~ ) -

название одного из высu:их почетнь:х титупов. Один из титупов, по­

лученных Чжан И-чао. См.

цзедуши.

*- 5f J*J3

Т ай n и н с я н (

' сокр. f

чансянь, которь:й бып создан в

Тайшоу ( ;l::.. ~) судя

по

содержанию

название вопости, входившей в состав уезда Гао­

г. после покорения Гаочана.

начапьник округа (ЦЗЮНЬ)j его заместителем был цзюньчэнь.

-1- ) -

Танцзы ( Ж

640

)-

прислуга в монастырских помещениях. Основными обязанностями их,

рукописи

Р-З100, были мелкий ремонт и поддержание чистоты в помеще­

ниях.

Таоху прочно Под

(.i&?

-

существование

таоху

подразумеваются

го постоянного проживания а

чаще

термина

т а о ху

проcnеживается

давно,

однако

вошел , в ' употребление со времени введения при династии Тан системы цзюнЬтянь.

тяжелые

лица, покинувшие без разрешения и предупреждения места свое­

(приписки).

налоги, жестокие

Причиной бегства служили стихийные бедствия, войны,

повинности,

разорявшие

крестьян,

которые,

продав

землю

и

фактически лишившись средств к существованию, бежали в другие места.

Тинцзы (иt,

-7- ) -

название (повинности?) должности, которую неcnи лица, приставлен­

ные в услужение к чиновнику, вьmолнявщему

Тобань ( ,,~);:

:f

-

инспекторские функции.

китайская транскрипция тибетской меры веса

дзиэда Акира, Тонко хаккэн-но тибэттого бунсё сисяку, стр.

Ту а н ь (

/JJ ) -

группа, бригада. См. ду с ы

IIJ llj ) - старшина rpymrbI. .:±.. 1}i ) - очевидно, "местная ткань",

и

bhal-bo

(см.: Фу-

15).

с ы ху.

Туаньтоу ( Тубу (

ми размерами, зарегистрирована в документе

Тугухунь ( [)j::a-~,

)-

отnичави.:аяся от

чжоуцзы

- ' 14.

tJt л.. ) - ученик,

Туйди (~~

не стандартны­

бу.

государство, основанное в начале 1У в. (304-440) сяньбий­

цами в районе Кукунора.

Тужэнь (

С",-.

гуаньбу

последователь буддизма.

) - по-видимому, то же, что

236

туЙтянь.

-_.

·~

I

Ту.т .... (

JA. IQ

)

буо.

-

_1oWD·,

· aepll1n'

IЮI'IЫIО 'UICТO 8C'f'PO'UIOТCII IS nOКY W8wru , 1!Al..aeQW][ •

.1ЮЗ8~ *,..w;: "'. этот ",p.,g• .110'fYpфaнe , ca~Y • • 'М'О тat.I IUIq)OКO

П~~ ~~.. f'OCYlIAPCnЮМ ae~" aaдenc. . Око NOnЮ быть ll ыэваио ~ W1l1oI8c:a CIКIpx нopNW .$II.uru.... 381oU111 ( 1II8I1TY') lS1QI с_ртыо .. .Q8p*8Т8oII8 (сы т,, ) . ТО ж" ;)Н1I ".П. ,

D0-6IU1J1ИОWY. ".-т

ЛOII)'меНТIIJ!; тepМt(К c,..ыcne,

QЧeIlIl,ll.llО ,

тepNPI

I

ту' т R R Ь

х, а. ь Г,/ к

!IC1p:t'Ule'l"Ca

fI10тpeбneн

Т9рмии

·803ISPfШ!'t1lO гocyдapcтll' ·.

ТONЫ:O

OДН.J(,Qbl

т,/IАII 11 11 РУХOПVCll

"

В д;'I!fЫ1амсп:w:

py8OnI8C. Р-З3!54. В атом *8

113 У83М Ч)I(lIКЫI (си.: Lb.-З820,

ACIt. ~ 3 ) .

Тупуфань (о±

:t i

~

- iUl3841П11i1

одного

113

~ горо.аOlt Восто.. ного Ттрхеста_

на , р4СП01IОЖ8 1U10ГО у JOЖКЫХ CIUIOHOВ Вocтo'UIOI"O ТI КЬ-Ша.ня. ОIUlОВр6мо ItИО 81'0 наэео нкв 1'e~ нН'lОСКОЙ зпад ll ~ .

Т'урфоксltий баооойк IIзtlA&иа быn од,щ,м 113 аажлеАUlюt ЦОНТjX)!l ВостоЧIfOГО Тур.остаиа , по­ C1'OQJiIIO быn овvэaн с КwrIlolilМ И ООlМрным и KO'IC1I lIn:aMM. 3nось СХ(ЩJUI IIСЬ 118 Т01!bl(O оеаернbIЙ 1\ IOIIUtbIII. Jl)'TII, которые с8I1зыD1I Кита! с Западом , .аоро,·а отсюда Чо)р83 П8~lIanы Т$lИЬ-Wanя ае1'10 11 басс:оАи Т.ри ма, Xcrrаи 11 ДЖунгарюо. Попому, КОГЛЬ II:ОЧ(l8ые 1lIIO~ICHa IlШ1paatUUtllСЬ It

Туpфa.u

IOry,

ЩIСТ1I 1I,

A1IИ

!Sonьw ИIIСТ8а

C'ТpCI_Cb

раэеОРlQ'rнt

широlQ'lO

PO-ЭШlA/Ulol

'!ОСТII

а.юсте КWlЮWtюrO HВJII ftOn01lJ1.1II дlllLaC't'ИМ

113 Кюt быll опорны", Jl)'пктом. С APYгoII oтopottЫ. КlIтаАCltИО .1111 и 811:0ПО"III'1.0СII:О",>, 1'Oa10~,/ IJ U 8итpallbJfol Азик , тepplf1'oplfGllыy1o 8XCnllltClDO. Еще IJ 118рИОД .аИ1ЮOТ'llИ РаЮIfU* Хакь • 008&lJoow,o-пomrrмч0СКОМ)'

It

Тypфa.rtCКого

оазиса

Ярхото , примерно 11

Г80 .. aшt&А , стаешь J't,

Тан

61.1110

20

COOAlUIO ЮUI~ Ч W1М С ГOPO.QO •• и.з"ох.UН ко

IПI Х эa.n.aдy от Турфа .. 8. За'1'8М 3118СЬ II03НXJUta _и_

у_уп А. СОМОСТОИ"l911Ы1I>1N f'OC'/Л8рстаоr.c (см . Гаочан). ПРII

rao'l8ll быn п<жорен . , lUUt C8кдOТ9ltJ;C1'llYIOТ иСТО ..... ихll, · из 8ТJD[ эе­ .o.601U> . • • CДllII&IIII 3anatulЬdl Oll:pyr - CIJчжoy . и3 rOPOДJI Uэaохач.н ClI81I&IIII ,/93 Д u.э.о:uc"uь. иэ ropoдa ШМ'l.U!'I8Н cм.п8ll11 уезд TSUlЬWaнbCfIНlo. иэ ropoдe Т......цl.щ,..... CДQ1ЦUIII: ,/&3.11 /1юЧЖ)'КCRИь. 1:1 640

r.

Ib ДуиV«8нr:.c-ь С,/Юnan. мoc:ntlf'l:ecnю д'/-ху... .

О It3род.ц

n"чшtC:Ю:l .. , JIЭ Г80Ч1U1Ч ЭИ CМIUi1Ul Гаочанскнь. ОБМДIIНII8. Cдol1<Jl и. .

Ocтaeмn"

IoOIIcJCO AIUI 38Щ11Тbl · (СМ.: Н . В. Кюк.р, КитelClt1Ю ~

lOжxoй Сwбllp!l. U8 Нтр8ЛыtoJl: АзIlК .. l1anbllOl"O Востou, стр.

168) . lIpyrмo нстоuп.

( --1Ontn.Jt8 D.3ЮtI1oCSUI .. 'I'Y,,*и " , u.з . 4 0)

сообuнu:rг, что 11 8'J'O 8p&hllI 8 С И'l1kQy быпо 24 aOllOCТ1l (с"к). Есть Tauo:.e ClМtАQJПUf ('Тatп"и JQ'8H J08цэи ' , ЦЗ. 15 6) , что IIX бым: IJ Y&3д111J r80'UUI _ 10, 1:1 ,/83. Jho'lJlQ'и - 4, 11 Uэ.ao~ - 3 • 1:1 ПучaJIСIQIЬ - 2. ОАИ8ХО "I}'рф.ансlПlе AOQ'M8нтъa, где CQJ;;p8HIU1I1CЬ иa384IfI." ео.пос:тей , DОIЦUы:аают , lUII1P"MOp. что 11 ЛЮ'fЖ7иса" .. 11" &ото на .. аты­ ptI . 11 AINJ, в 1b1WX8C1PtЬ IJВ ТРIl, • IlКТЬ (см . : ИХ8А8 Ои , CalIII:И букха х8tuc&ай """ 'СайМХII бyкu .ашФ. Дай"II . Тонао ТCIP'Iф&k сaxalt Х80JUOJl СИрО (AЗ4I) , стр. 88, си . 7) . CК'UIIO)' пробыл 11 оостеае IIмnери. Тр.и 160 пет (640-791) , заТIII-I , тах "8 хах" д'/нь­ .,.аи , nOдn8ll под 8naara. 'l'llбе'l1tau (Т)'фаиеl) . D 850 r . Д)'1Iь.хуIШCJCtdI u зе Д У Ш II Ужам И-ЧlIО о nомоо;ыо

yAI'l'pa8

ТуpфailCJ( И8 ",:IOС Io

flIUI08oI,

захватиn

АОIQ"IoЮNТЫ

cyWOCТtlOOaпll:

Хамll м Туpфwl.

оохран или

&Ам.асы,

мм Иа3I)ОUIIR Cll0дylWllRX буд..аиlсхкJt ~IoH8cтыel\, ' "ОТОРЫ8

&uIЬШО)'СЫ,

ХуАД9КО"' , )(yгac"'l, Ху ll б&осы, I~A ?/

Д&ItWlllс .... , ЖlJllьваllCЬ:, МЫОД8(:Ы , Г!у МIIНСЫ, Хуащ...

IOOJIt:oCbI ,

Чу нбаосы ,

I?lfJect.I ,

1?!r.6IiIЫ;:Ы.

Т ,/ рфа 11 _ СМ . ТуnYфtU/ь.

Т,/фОIIЬ

(а.±.

1100 'МIб8тCltOll

•

c.oro

f ) _ Тибет ,

Тliбeтuы. С мчала УП 11 почти по 1Х 8. 8ДЮС08 объеАИIl4fI-

rocyдaponIO. по.цр06но О KQIo( СМ.: В.

А. БоrОСДОIJСII:IIА, Ооюра lIoтop1l11 Тltбет_

1lJlp0д4 •

Ту .. *у. ( Ilo-.UII;МOМY ,

tt #l.) -

.. oк.eJtOe 11;

т.иыllс8нH ( tБ

8

д'I.ыqlUlCl(U 1I00001o!C1НТU 006IfPМ'1i1AЬКЬd1 "'РМ!lИ, обо3l1J1..а8ШII;Й ,

1'I000000wQнxoa .

J$.,11 ) _

.юМ", :эа.кмМ4JOШ1IIс- 38MnOДQJ1.U.I. См •• 8'па8 .. 0.1I .

т.иыll.ьоIIII.. ( ;t J... !t~ поем пс.0р8кlUI:

ун, У д.,

(

~

• 840

16,

( 1i.f~

г. ГаоЧ4Шl.

_ СМ. ) _

) CIo(.

нallN8Н01WU1V8 1~AI:I 11 1'урф4исХОN оа.3иое.ОО3fJ.WDЮro Туll)'фetuo.

ЛIIИ'Р(Щ .

период D IIСТОрlIМ KIIТ8.11 С 007 по 960 г., пМ'/ .. lIJIшаА С8Ое М&388Jn10

ПО '1I1CnY .аюсacтtl', сМltШlflLt'.1tX lJPYl' ДРУГ8 nOCl1Q П-.АQКiUII ИWn9РIIII T&JI. Эти .... ШIII8OТ1UI),(JI быпм: хау ЛЫIС (007_023), хо)' Таи ( 023_936) , U311Rb (93~94eJ, xqy х.а (94;- 950) 11

xqy

хоу Ч1f.O'/

(95 1-960).

237

..

Комментарии

Удудюй (

if\ ~~ ~'

название одного из ороситеnъных каналов в уезде Дуньхуан;

-

по-

видимому, огибал Дуньхуан в юго-западном направпении. Упоминается в 5 и 7 пи к югу (см.: ф-366 ч. Ш,. 91-92), а также в 7 и 10 пи к западу от Дуньхуана (см.: Р-3354), где быnи распопожены земепьные участки крестьян вопости Лунnэсян. См. также

У n я н ( 1i.. шиnюго

Uянь

Лян

так при династии Тан назьmапась часть района Хэси, где в период Уху

/;t. ) -

шидай

цюй.

существовапо

пять

династий

Лин , разного

этнического

происхождения: хань

-

со столицей в Гуцзане - Увэй, в совр. пров. Ганьсу), ди - Хоу Лин (385-403, тоже со стопицей в Гудзане), сяньби - Нань Лян (397-414, со стопицей в Лоду, бпиз совр. Синина) , хань - Си Лян, (400-42 О, со стопицей в Дуньхуане) и сюнну - Бэй Лян ( 307 - 439, со стопицей в Чжанъе).

(345-376,

;,4: E1~ 1:\i ) -

У n я н ш и д ай ( 3i. Уху

шипюго

шидай (Зi. д~ т f:;. ~

северных ппемен' -

ра сюнну ( Китае

16

WJ

период Пяти династий Лян. См. Упян.

aij'1-\ ) -

период 'шестнадцати государств пяти

130-петний период в истории Китая (304-440), когда пришедшие с севе­

{J(, ), цзе (f"!j

1.!. ~ ), ди

), сяньби (

(

fu ) и дян

(

1u ) образовапи

в

государств. См. также Упян.

/t f!lJ ~ ) - сы.

Уцзя паньжо ( ~ IE 1'; Уцзяцюй ( 7' ~

;~

название

* )-

См. дюй.

Удзяоцюй (t.~

) -

~

1iJ

паньжо.

одного

из

ороситепьных

каналов в уезде Дуньхуан.

название одного из ороситепьных каналов в уезде Дуньхуан.

См. дюй.

iE\I ~~ Й-f ) -

Уд ив эй ( пенной

шкапе

UJt t g,,)

дпя

один

с юн ь гу а не й

из почетных титупов. Занимал пocnеднее место в 12-сте­ (с'м.)

что

,

соответствовапо ' УП

кпассу

второй

степени

табепи о рангах. Имеп право на получение земепьного 'надепа за заслуги' (см.

сюньтянь).

У д ю н к о у б а ч и д ю й ( 3Е, ~ с)

I \

~) - название одного из ороситепьных канanов

J(

в уезде- Дуньхуан. См. цюЙ.

У ц ю н д ю й ( :5Б ~

*- ) - наименование одного из ороситепьных каналов в уезде Дуньху­

ан. Находипся в северо-восточном направпении от Дуньхуана. Земепьные участки, распопоженные окопо этого канапа в 20 пи к северу от Дуньхуана (сы.: док. N2 11, Ф-З66, ч. Ш, 33-41, 63-64, ч. У, 2-8, 11-13, 16; Р-3669), принадпежали крестьянам вопостей Сяогусян и Юй­ гуаньсян. Участки, находившиеся у этого канапа в20 пи к востоку (см.: Р-3669), принад1lе­ жали,

очевидно,

крестьянам

(см.: Ф-366, ч. Ш,

Удю нъ и

из

вопости Сяогусян. Один участок упоминается в

.я:, ~ ~,

-

пи к северу

название одной из почтовых станций в обпасти Шачжоу (см.

ичжуань чжиду). Стояпа на трассе Шачжоу-Гуачжоу, в циями Uитоуи (35 пи) и Кунгуи (зо пи),

Учэнсян ( ~ :J;~jiq5 чансянь, созданного в

Ушаньи (

30

62).

640

,

сокр. t.PКt

100 пи от Дуньхуана, межДу стан­

название вопости, входившей в состав уезда Гао-

) -

г., после покорения Гаочана.

.f?!з JJ_~

-

название

одной

из

почтовых станций обпасти Гуачжоу (см.

Сяньдзинъи). Так же как и Гуаньсяньи находипась где-то , между Синьцзинъи и Шуанцюаньи.

Уши ( Щ

± )-

должностей. дийской

из

вэЙши.

букв.

Обязанности

общины,

некоторым

сы.

)-

Фапюй ( ~1*

одна из распространенных монашеских

их быnи разнообразны: спедипи за выпопнением монахами устава буд­

распоряжений

них

'бпюститепь устава' -

поручались

вышестоящих

хозяйственные

духовных инстанций, монастырского руководства;

обязанности, проверка напичия сутр, учет мона-

238

cтwpcIIOf'O

_р8.,

mк:a. '!"МIk. I

CМaAaNII,

иде ...

11

II~IIИ

о

lI"O'lII8C\"I"IIQN 11 Т. п. Н.

....... , . 'I'8.Ita.

7i 'If .1t. tl IJ ) -

•• О".КСа.! (

• ••••• c'. T1I1CIIl, "I8CТ.:IO'nI

ааааА08".

NQUZ.IOIII, П~ СМ,

AOIDIUIOO'f.

А)'QII_ОШО)'

.ааах•• OAIЮI

113

..lIl1а

•

мuu.~

А7С • • Т7 ••

CТW&тypIUoI:.:...cт.a .7-

&С\'ТОРОА UXQ4JIlIIIU aoapocw. c:asэaaкwe с lI:;J'm.т0801 IOI3JOo1O 06ш:IUIW, 11 11 WII08OAC'f1lO рабoтol •• 0 . . . . 0 . 1 Qзет •• е.. штат фа ••••

_ .......ОСIIIIШ8МII 3II4К1I11 С . . . . . . "О. 1 Ф_nlO ••• 0.. oprlUfll3aQJlel собpaшil.. ТO~ uepewo"III, cneD.М8 .:sa nopilA_ .ом nptIlUI1"II.a 3&Пp8Т'IIТ'6I'IыtШ обетоа, 3aJ'O'1'PmIaa1I11 11 IlbU1UI&nII COOТIIo&1(:111)'101D881.aocтoa.epe8'U бblII

,1110 .. IJlCbl

ОС)'Шec:т8IIWПI

71О1
1I01lТpOlU> зе

тем. !сто J18II&II

.,.. обеты . В ne"~oI &o.nneOIlI coxp.aIIltlIIfCb тeltC'Мol аа,:.: тап 7~ (дх-2888 11 Дх-2880). ВнеШIIfI neno OOpe.oonllТb , 'tТO ОНII бblll • .:saroтoenеиы 38реаее

Ир811111

п& бпаИIC.lI.

а nO'l'OМ , .огда COCТOIUl8Cb процедура nplI."'a. быn" /1pOC'Т8JJдeKЫ А8ТI!I • ..-сто , фat.ц­

IIIU1 IIQCВllщеШlОГО монахв н . ... ш)' (

OТnYCXtlSl

ИО1'II!IЫ .

его

ив

Ч)'.НЬЦ38

Ф.wн •

'8OдЫI8II". C'BWДeтe.llbC'ТВO об ~ЮlII от робст3а. Онll

.... ) -

ф.иu)'иltRН,

3WIIa1IJlC'b рабt .

'Ь):

в),нltанш),

ПOCll)']lClI8wие ПРНЧНIIOII д,na

бbIТЬ ~lIдeтenЬC'l'8Ollви

МII

.I1omкеи

Boroo,

просто

Itа" ш ), .

COOТII8'ТCТII)'IOШIIМJI

TAJtOгo аКТI .

ПО,QJIIIСКМII,

11

иа-

ПО эаllОIЦllМ ДIIИ&C'nIl Так antш.eneu

быn даТЬ отцуcюwe C'IIII.I1eтezt!oC'mO,

СОllерwе"ИR

Tau:e

11 IIO'I'OJIO'"

м.зnвгanксь

Кpo"I. ТQГO. ,аОIQ'''lеит ,aomкeH бbUI

тем "нспе

11

lфeЛСТa!lllТ9lЮ1

Snacт1l.

Вoero 113110С'ТЖ) СОМЬ ДОlQ'меИ'Т08 . кaI.aeкныx 11 Дун..щ ..... Oбpa.зuОN. nO/UlQCТbIO QТIIe'l.6llWJlJ.I тре­ боаamcllМ ,

му,

1tOТOpЫ9 Э"'ОJlOJi8'Т'8llЬCТllO npeA~IIlIO 11. офориneнlDO IIIТOI! oc:tIOбoIkоеlПl.lt, n~1UI.1rJ>iO­

CnY.IIТ

РУIIОПIlС'Ь

5-4374

(C"I. TlUUМI: N. И. Чугу еllСКIlIt. Фраг_НТ 'фuш-у' 113

ДуНЬ­

~aнCKOГO фоtI.QlI ИНА АН СССР) .

f )от Т)'Ф.КЬ Тltбет. тм6eтcпdl . i >+ ) - буа. 'TH6eтcvмt tJIJ'I'. См. ;JtaBЬ'lM I &;-14086 Фlнь;Jt)' ( t f ) - 8ТОТ ПРМlIII, очеftJUl.l10. сп&lI1ltТ nO/lи"lатъ как ф в"ь (

-

COII.p .

I"ЬДО),

•

(

(lIOIt. N! 71).

",QI)Qpbl

ТРУllсеую повинность) ПOQчереllllO'. Т. &. г)'вньху (C~I.I •

:,В ~

• BllbD.101 (

) -

ИaэaAИ'llе

rro

(отбыllb)ШJtе

ДPYr08 Иa3l)8Jfflе ОАМоI н.э npocnoe. ЦЗI1"ь"III"Ь -

ОАМОГО

ОpocllтettЫIЫX uиan<:а

83

11

У63де Дукъхуак. См .

QIOII.

фвНЬ'l':8"Ь nоrp8И11'11tы.

uтa.38роеааШНСII

МOCТКbl.

)-

~1A

(

acell"bI.

8ОеIПЦииа

Ko_1t.QIunы

IЮIНUlь:J:

"83II1I.""e

_и.а'l&llЫII"8. аоеиные

0Pr8"0II

гу&:РИвторы.

ВJlacтII а пеР.ОII .I1IIИICТIII

TtIJI 8

СуН;

во етоpoll ПOnoll __ npaanеН.II .I111И1ICТII1I Таи

(обычно 8ТО быmI иына'llllЦllltJC.II Н8 nермферlDO 11

80М1l~PЫ _ фвкъ юlWlI ,

Itэ e .l17 w It мmt rya"b'lawlt) cocpe.l10т0'lHn. 11 (1I.Qц

РУКМ: IICIO ПOllIЮТ)' аоекиой, rpaж,a8"схоll " фlU\8.JЮOlllоА anвстн, преllраТIUIШМОЬ в NОryw9СТ1М1НЩIO _КIIYIO Onllrlp:ltllJO. 8оеНЩlO OI'Iopy фв.Io'l.8"еl СОСТI!.l!lJUUlIt ТII.II ml31>1111.Wыe 8риlt1l

11 11 З1ОН 10,

в "I8CТ1I, рес8.88РТllроаанlllool. 8 OIIopttblх nyиxтах . . . . . . .an... с::ь '1.8МЬ. этот • • тер ....аи cnya.иn 8 МJI абозив'lеКItII,авююl теРРИТОР8an.blIQI .,IIМJf1Щbl . С ..... также Qзе.l1)' шlt .

фв"ьюакloП О ( ~

J,f,

~

) -

NOНICТblplt. звреГМстрl!pOllа КIIОГО 11 cnнско мон&­

"a3I!I/UlH&

XOII. cocraanellJlОМ а 788 г. , впервы. f'oды Т1Iбетсжого ГOCn().QC'f118 а lb'HbQ'atI8 (СМ.: 5 _2 720). ,l]pyrмx С8едекиlt о "о .... не o&IвружeJtо • •

аЩII

ТOO'IbItO

(

~

'1l1тan.lf

JleЦО!Ul'П\Ы8

&fI ) 11

б)'lIAIIltсхмо

ltepecll.A3~вn..

...ест8

е

пpoIIOI!IEIДН.

nponoee.a.нмIl.H.

СУТРЫ,

но

н

Крома

ТQГO,

тonк<:a.тe.nll

O1tI.'1at1и

0Юf

Cf'11I,

К8QТ8IIИIIIIII.

Ф.wм не

ка вопросы СРОЦ cnyшвтe.nеl, ПОЯСIUIЯ

иередхо 8Ы00lDUUII оБR3I1.КИOCТlt JtPI!.НMТ6I\eIt

CJТP. ~"IIММН(:Ь п aoppeKТllpoa.aIOIe .... 11 переnМСlоА.

Ф окань ( i '

4.) -

IПI.w. С ),с::танoanекиol а

II(!It

ст.,.,... буA.QЫ; б)'D..QИllcцI Храм. См.

'l 1"ЬКУ •

• OTYUIOII

(1~

is

~

)-

1183II8_e

OAIIOГO 113 opocwтem.ны:x lIвкan<:a 11 )'е.3Д8 дrмыIyк. . См .

Itю ••

• У б8" (

1ft -А ) -

нA3IIыle 1I0lСI: 11 CQ.IIlUIТ В пераol nOllOllIUfli! npaano""1I aIH8CТ1IH Так .

Т.рмин ПроН3OW&П от "8311411"11 став_м

(ynpaaneHMII) _OMвкдyIODI8ГO

239

...есткы .... Н 8ОЙСХ81о11t _ ч---

Комментарий

чунфу (см.). Система

вом. Набор в I'юйска

фубин

сочетала в себе воv.нскую cnyжбу и занятие сельским хозяйст­

Ф у б и н производился среди местного населения, которое освобождалось

от земеiI~liОГО налога (дзу) и промыcnовой подати (дяо).

Фусэнтун ( ~IJ 1! ff.1t

)-

заместитель главы буддийской духовной общины в Дуньхуане в

период ryЙИЦЗI'>нь. См. Д У с э н т ун.

Фуцзrrошоу ( ~JJ;fk1~

заместитель главн буддийской духовной обшины В Дуньхуане

)-

во второй половине периода тибетского господства. См. дуцзяошоу

Фушаньжэнь ние

его

не

(

tJiJ -!- л.. ) -

и ер. цзяошоу.

термин зарегистрирован в ДX-1586~ (док.

1'[<.

48),

значе-

ясно.

Фэйцзи ( JY:.~

) - см.

12-степенной шкале для

даньдзи.

) -

Ф э й д 11 В Э Й ( ~ ..~~ ~·V

один из низших почетнь:х титулов. Занимал десятое место в

сюнЬгу аней

(см.), что соответствовало У 1 классу первой степени

( f;t 1\ J'a ) табели о рангах. Имел право на получение "надела за заслуги" (см. сюньтянь). Фэнтансы ( 7.f: fr V- ) - название монастыря. В рукописи 92.8 г. (см . S -2575) упо­ минается

в числ е 14 дуньхуанских монастырей, которые должны получить бунчуки и зонть; (ч у а н с а н ь). чтобы подготовиться к встрече начальства, совершаюшего инспекционннй объезд монастырей. Это же название 'сохранилось в загonовке фрагмента S -5953.

ФэнДЗ Ы

(* -}- ) -

солдат, отбываюший свою очередь (службу) на сигнальном посту,

н аблк-да l'ельн ой в ышке.

Ханьд оу (~1;

4- ) - букв.

Ханьчи ( $1:., К

"ханьский доу". CI\{. ханьчи.

- букв. "ханьский чи". для дуньхуанских документов, относяшихся к

периоду тибетского завоевания, характерны оговорки мер веса и длины. Перед названием еди­ нидЬ]

измерения

очевидно,

ставились

знак

фань

подразумевалось понятие

"тибетский'

'китайский',

в период Хань, когда он был равен всего

. Х а н 10 ш И ( ведение огня.

~

1t ) - букв.

23, 04

или

хань

'ханьскиЙ U •

Под последнИМ,

'танский', а не эталон, установленный для чи

см. Ср.

ч и.

"холодная пиша". Название поста, обряда, запрещавшего раз­

Этот день приходился на 105-й день, конец зимы и обычно совпадал с периодом

сильных ветров

с

нием пятого из

24

дождем.

По лунному календарю это были последние два дня перед наступле­ сезонов сельскохозяйственного года, так называемого дин мин. В течение

трех дНей (накануне и в следуюший после праЗдНика день) полагалось принимать только холод­ ную пищу (кашу и пр.), поэтому она приготовляnась заранее. Легенда связывает происхождение этого обряда с имене м Uзе Uзы-туя, одного из сановников цзиньского Вэнь-хоу (Уl-У вв. до

н. э.J.

Uзе Uзы-туй,

оскорбленный непризнанием его заcnуг, удалился в горы и там погиб в 132).

огне (см.: "Дай То-но ханъэй U , стр.

Хаодзы ( ~

по-видимому, название повинности, значение не ясно. Зарегистри­

-1-- ) -

рован в рукописи дХ-2149б (док. JW 30).

Хо т а н (Юйтянь, Т М

,:f0

~,

) -

город-оазис на северном склоне Куэньпуня в южной

части Таримского бассейна. Занимал важные позиции на скрещении южнотяньшаньского тракта и северного пути на Запад. Уже во П в. до н. Э., когда китайцы узнали о нем, Хотан бып процветаюшим городом. Вместе с районом Куча через связывавший их северный путь Хатан был восточной границей, куда доходило культурное влияние из Индии и Ирана, и играп ВВJ.КНYЮ рonь в проникновении буддизма на Восток. Особенно' оживленно деятельность буддийских мона­ хов

стала

развиваться здесь после вэйской династии.

Внимание

историков буддизма привлекают

связи хотанского буддизма с китайским. Славился отличной яшмой.

Хотан, лежавший в стороне от великого торгового пути, за песками пустыни Taкna-MвкaH, больше тяготел к Тибету и Индии. Когда в Китае к власти пришла династия Тан, подпал под

ее влияние. В 675 г. стал одним из четь:рех стничества

Аньси

(Аньси

духуфу).

Здесь

чжэней

было

240

(1* ),

учреждено

находившихся в ведении наме-

дудуфу

Пиша ('припустынное')

Ко.м.менmарuЙ

( lI!~u ~y f~

ъ~

Затем, так же как и другие непосредствешlO СВ'язанные с ним рsйонъ:

Jff ).

(Дуньхуан, Турфан, Чжанъе), noдnan под впияние туфаней

Хоу (f~ ДХ-1282б

этот знак стоит поверх печати на месте скnейки пис';ов в рукописи

-

(1k:fV ) -

часто встречается

в

о

внутренней

опоздании

синжэней

попагanось

этот ~рмин обозначает опоздавших с явкой на сБорныlй пункт. Очень

текстах

тепъствуя

шэ

а потом уЙryров.

(AOK. ' N! 27), о его npeдnonaгaeMOM значении см. ниже, юань.

Хоу дао

ших

.( тибетцев),

циркуnярных предписаний (см.

дисциппине на

существовавших

дежурство

наказывать

иnп

опредепенныIM

в

чжуаньте) всех типов, свиде­

Дунъхуане организаций. НSnJ:'имер, при

цюйжэней

на

копичеством

ударов

ремонт

канanов

папкой.

В

двоих из опоздав­ объединениях типа

на опоздавших вместо физического наказания нanагanся обычно штраф.

1t

Хоуцзянь ( q~

в

-

дунъхуанских

документах употребnяется в зиачении 'двукрат-

ный', 'вторичный'.

Ху (fз

) - ~op, семья; основная единица учета насепения. Под двором подразумевапась

не обязатепьно одна семья

(или одиночка), в его состав ВХОДIlПИ и дети, имевшие свои собст­

веШlые семьи, но с общим хозяйством и одним гпавой двора

1Iii.

Ху ангу и ( ичжуань

) -

~ ,~'

чжиду).

-

ху чжу.

назваНИЕ одной из почтовых станций в обпасти Шачжоу (см.

Находипась в

170

пи к востоку от Дунъхуана на трассе Шачжоу-fуачжоу,

меЖдУ станциями Кунryи (40 пи) и Юйцюаньи (25 пи).

Хуанма (

11\

Йl) вид коноппи, однолетнее растение, из вопокон которого изготовnяют

груБЫЕ ткани и веревку.

"1i

Хуаннань ( до трех пет.

Cw..

употребпявшийся д1JЯ обозначения мальчиков в возрасте

динчжунчжи.

ХУ а н н ю й ( • трех пет. См.

) - термин,

~

-3r ) -

термин, употребпявшийся дпя обозиачения девочек в возрасте до

Динчжунчжи.

,....

Х У а н т я н ь ( .i' pt ffi ) - термин турфанекого происхождения. OIyжип дnя обозначенv..я зеMenЪHЫx участков, которые в Турфане, судя по другим pacnpocTpЫleННbIM там терминам (ср. б о т я н ь, ч а н т я н ь, б у т я н ь). кпассифицироваш:сь еще и в зависимости от качества и со­ стояния почвы. Судя по

cw.bIcny

(хуан

-

'пруд', 'скannивать воду', под термином

хуантянь,

очевидно, понимали земепьнъш участок с бопьшим процентом впажности (ер. цюхуантянь).

Хуаньвансы (.t~ з:.. ~

-

название одного из будnийских монастырей в Турфанском

оазисе. См. Туnyфань.

Хуаньгун ( )[/L..') - СМ. туЙтянь.

.fi? ) -

Хубу ( F 'ведомство финансов', в функции которого входипи учет насепения и по­ пей, распредепение земпи и взимание налогов. до 650 г. называлось миньбу ( l\ '*Р

Хугосы (

tf.1J :f ) -

).

название одного из монастырей в Турфанском оазисе. См. Туny..,

фань. Худоу

-

в

-

разряд

дунъхуанских

документах

этот

термин

употребпяется в значении

'зерно'. Худэн

См. цзюдэН.

t , ) - название

Хунб j ОСЫ ( ~~ зисе.

CNf /Туnyфань.

Хунжуньсян ( Судя по 16116

двора;

I

}ft r~J~~

, сокр. '~,

кпассификаш<я

дворов по имущественному

положению.

одного из БУДД\fЙСКИХ wонастырей в Турфанском оа­ ) - название одной из 13 волостей уезда Дунъхуан.

РУКОПIlСИ ' Р-2803 об., занимела одно из первых мест в уезде (см. Дунъхуансянь) по

241

KOMMeHlllapui производству зеjCна, однако сведений о земепьных участках, KOTopbI",m ападепи крестьяне этой вопо=и , почти нет. Топько в тексте одного контракта (см. S -3877), закрепившего в 909 г.

между дВумя житег.ями вопости куплю-продажу зе.мпи, упоминается канапUзыцюй.Or названия второго упоминаемого там же канапа сохранипся топько поспедний знак х э (tц ), возможно,

ЧТО это UзехэцIC'Й. В нашем документе NQ 11 (Ф-366, ч. Ш, 106) из этой вопости зареги=­

рирован безземепьный ' Чжан Uзю- гэн, чиспящийся в . бегах.

Из разпичных документов f'.звестно, что в ранний период (уп-уш вв.) здесь проживапи но­

ситепи фамипий: Ань, Сун, Тан, Фань, Чжан, Ю, Юэ (C/>.I.: Эберхард, стр. 121) в докумен _

тах 1Х-Х вв. встречаются также доу, Ли, Линху, Ма и Со.

Хунчисян

5.Jt ~йр , COKp.~

(

название одной из

13

вопостей уезда Дуньхуаи

( см. Дуньхуансянь). Каких-пибо конкретных сведений об этой вопости обнаружить пока не уда-

. пось.

По сохранившемуся тексту контракта о найме, написанного на обороте будцийского тек­ s -(614), можно предпопожить, что вопость быпа распопожена восточнее уездНОГО центра. ВОЗМО)уJlО, в этой вопости находипась пустынь добао даньжо . В тексте цирКУlIЯрного

=а (см.

пp€·дпv.сания, написанного на этом же пи=е бумаги, она н~звана место/>., сбора.

Из местных фамилий, упоминаюшихся в немногочислеllНЫХ докумеJIТах 1Х-Х ВВ., нам изве­ стны: Ань, Гао, Ду , Инь, Кан, Ли, Лян, Лэй, Ма, Со , Сун, Тан, Фань, Хэ, Ци, Чэн, Чэнь И Чжэн.

(~, ) - тугухунь.

XYli'b

Хутунъи на

трассе

t!j ;ff.J . ~'

(

Шачжоу

)

(Дуньхуан)

станциями Лэнцюаньи

(84

пи)

и

название одной ИЗ почтовых СТанций (c~. и ч ж у а н ь

ч ж и д у)

I1чжоу (Хами) . НаХОДl-lпась . в E:i 63 пи от Дуньхуана, между Чияйи (80 пи). Последняя быпа уже в предепах обпасти Ичжоу

на террv.:тории уезда Жоуюаньсянь.

Ху ц э и

(

r i! - подворные списки.

Хуцзюн ь

1~ " .

(

почетный

-

Подробнее о них см. разд.

1.

титуп, эаНRМап че твертое ме=о в 12-степенной шкапе

дпя с ю н ь г у а н е й (см.), что соответствовало Ш кпассу второй степени (1}€::='" J'a о рангах. Имеп право на попучение зе мепьного 'надепа за заспуги' (см. ·сюньтянь).

ХУЦF) Й ( tJ} ментов

табепи

*- ) - наэваlfие одного RЭ ороситепьных канапов в уезде Дуньхуан. Из фраг­

подворных

списков ,

содержащих

сведения

о земепьных надепах, принадпежавших кре­

стьянам вопости JJyнпэсяУ., ВИДНО, что ЭТОТ канап проходип в 7 и 10 пи к западу от Дуньхуа­

lia ( см.: дх-476б, дх-6058б и Р-3354). Вместе с тем у этого же канапа быnи распопожены

участки крестьян вопости Сюаньцюаньсян, распопоженной в ПРОТИБопопожной от Дуньху&на сто­

роне. OF.и находипись в 20 и 30 пи к востоку от уезда (сы.: S-514 и Ф-366, ч. у, 17).

Хуч~у вен

за

(

букВ. 'хозяин двора', гпава семьи; бып в первую очередь ответст-

f' L)

пред=авпеНRе

сведений о со=аве Дl!opa, отвечап за уппату напогов и несение по-

винностей.

Ху ш у й честве

(

jз ~.ftJ

прямого

существовапи

еще

шуйцян ь (.tJi3~ ры

) - 'подворный напог", один ИЗ видов обпожения ПрR династии Таи. В ка­

напога быпа принята "триада ПОВlIнно=ей" хушуй

и

ицанми

(ми

дишуЙ).

) ипи шуйхуцянь ( ,М.) f' ~

(цзуюндяо), а в допоnнение к ней Нanог

хушуй

называли

также

), так как он взимапся деньгами. Разме-

напога опредеnяпись имуще=венным ПОПQжением (ху ДЭН)

двора. он спужип ИСТОЧ}iИКОМ дnя

покрытия расходов по содеРJio: анию почтовых станций (см. ичжуань

чжиду), жanованья пери­

ферv.йным ЧИНОВIшкам и учрежденческих расходов. Первоначапьно взимanся как временный, но со временем превратипся в постоянный. новы

цзуюндяо, вместе с

дишуй

Поспе восстания Ань Лу-шаня, когда быпи подорваны освошеп составной ча=ью в

пяншуЙфа.

.

Найденные в Турфане рукописи воссоздают форму документов - расписок, которые B~.;дaвaпись напогоппатепьщикам.

ипи я н ь т о у

Нanог собирапся

ся н ьдя не м

(W,*-

~

),

n ичжэном (

Jl.iE. )

(j:/l:i1jt ). Они вь!Дав~пи ппатеПЬШlIкам расписки, в к. оторых фиксировапи СУМ­

му напога , фамипию нanогоппатепьшика и ставипи подпись и допжно=ь (см., например, рукопи­

си

Orани

деньгами

N,N~ 4906, и

5829).

Как

видно

из

этих .расписок.

хворостом.

242

в Турфане хушуй вэимапся и

Комментарий

Хуэйдэнсы ( ~,-*i' ~

название

-

одного

из

буддийских

монастьо рей в Турфанском

оазисе. C~. Тулуфань.

Х э и н ш о у т я н ь ( ~ ~, I~ 83 ) - букв. "всего полагается получУ.ть земли' - ОЩIН I<з пунктов второго раздела ~'ньхуанских (в Турфане был принят термин и н ш о у т я н ь) подворнь; х списко!'> (хуцз и), содержал указание на оБI:Jее количество зеlV'1!И, КОТОРУК' даннь:й двор мог

. получить

в

ооответствии

душ. Скnадывался из

с

существовавши ми

нормами

ишоутянь, вэйшоутянь

И

надела

и

цзюйчжу

копичеством проживавших

в

нем

юаньчжаЙди. Подробнее о них

см. стр.65-66.

Хэнцзяньи (

;f}it $rej . ~.) -

название одной из почтовых станций области Шачжоу (см.

ичжуань чжиду). Находилась в 60 ли от Дуньхуана на трассе Шачжоу (Дуньхуан) (Хами). Стояла между станциями Uинцюаньи (20 ли) и Байтинъи (20 ли).

Хэси С от р.

l"J

Ичжоу

-

так называли узкую котловину, которая, начинаясь от Ордоса, У. западу

ifu ) -

Хуанхэ, протянулась до крепости Юймэньгуань близ Дуньхуана. Общая длина ее составля­

ет более места,

килоыетров, а средняя ширина

1200

пустыни

и

оазисы.

Обширные

-

не более

100.

Здесь можно встретить гористые

оазисы в ее вооточной части соединяются друг с

Apyrorv.,

а в эападной вытянувшейоя между северными отрогами Наньшаня илустыней Алашань, они че­

peдyютcя пути',

с

на

песками. котором

В

древности

выросли

через коридор Хэси проходил один из участков "шелкового

города-оазисы

Здесь еще при ханьском У -ди

Лянчжоу,

Ганьчжоу,

Сучжоу, Гуачжоу и

Шачжоу.

(П в. до н. э .) на отобранных у сюнну землях бьши образовань'

четыре округа Хэси (Хэси сыцзюнь): Увэй (Лянчжоу), Чжанъе (Ган~чжоу), Uзюцюань (Су чжоу) и 1Iyиьху ан (Шачжоу).

Хэси

сыцзюнь ( $;аТ i§ l?!J $р)

Хэси цзедуши ($DJ ll!J ~p

см. Хэси.

&..1! ) - должность цзедуu:и Хэси (вместо дуду)

утверждена в начале годов правления Uзин-юнь В

подчинении

цзедуши

была

((,1 о- 711). Местопребыванием его был опре­

делен

Лянчжоу.

задача которого состояла в

том,

чтобы

противостоять усиливавшемуся в крае влиянию тибетцев и тюркских племен, кроме

Лян­

чжоу, Ганьчжоу, Су чжоу,

Гуачжоу и

фан).

г.

Последние

в

742

были

После того как в годы Гуан-дО' душ и

Хэси,

основная

Шачжоу находились также Ичжоу (Хами) и Сичжоу (Тур­

переданы

в ведение

цзедуши

Бэйтина (Бешбалыкского).

(763-764) тибетцы заняли Лянчжоу, местопребыванием

цз е ­

Хэси стал Шачжоу.

Хэшан (.fQ

Хэш э ( ~

от санскр.

(.;J ) -

% )-

"наставник", "святой отец"; буддийский монах.

upadhyaya

по-видимому, название места или какого-то местного ориентира в уез-

де 1Iyньхуан. Зарегистрирован в документах Х в. в сочетании с терминами

Ch/u-7526) и мельные

кэн

наделы

"карьер",

*

"ров"

(см.: док.

дао

'дорога'

(см.:

N9 16, ДХ-2954), с которыми граничат зе­

крестьян.

Uайтяньцюй (

EEJ ~ ) - название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан.

Упоминается в рукописи ф-3 66 (см.: док. N9 1], ч. 1, 49 и ч. Ш, 115) дважды
: в 100 бу и 1 ли к востоку от ГОРQДСКОЙ стены уездного центра. Если судить по его местоположеншо и названию, вода этого канала должна была орошать огородные участки жителей собственно Дунь­ хуана.

иансы (

-i'

u а н ь цз и

(

~

)

название одной

Jt #... ) -

из структурнь,х частей

категория пиц,

пишенныl x

дус энтунс ы.

трудоспособности.

В

чиспо

цаньцзи

вкnючanись пица со следуюшими физическими недостатками: спепые на один глаз, глухие на оба уха,

не

рявшие

имевшие бопьшой

двух папец

пальцев на

на

руке

одной из рук пибо без трех пальцев ца одной из ног, поте­

ипи

цоге,

пица, страдавц~ие стригущим лишаем, хроническими

гнойниками и водянкой ( т Л{ ?) ипи имевшие олухопь на шее (зоб). Кроме того, быпи еще две ГРУПШIJ инвалидов, страдавших неизпечимыми бопезцями. Одца них

называлась не

фэйцзи,

горбатых

и

пезнями,

помешанных,

вторая

-

дуцзи.

имевших одной коцечности, к

а

К

дуцзи

-

243

из

относили слабоумных, глухоцемых,

пил, страдавц~их зnокачественныlи бо­

также лиu:енных обеих ног ипи попностью слепых (см.: Ниида

бору, 'Горё сюи, стр. 228). 16-2116

фэйцзи

Но­

Комментарий

Еспи

две

первые

трудоспособными.

группы считались инвалидами частично, то пocnедние быпи поnностью не­

Степень

их

поnноценности

имепа

значение при опредепении их отношения к

налогам и другим обязанностям, а дпя поспедних еще и к вопросу их угоповной пр8Вомочности.

t

Uаоцзунтунцюй Дуньхуан. См.

См.

t'

~

название .одного из ороситепьных канапов ' в уезде Дуньхувн.

цюй.

#1'

Uзаху ( от

'* )-

цюй.

Uаоцзяцюй

~i. %J ~ ) - название одного из ороситепьных канапов в уезде

казны быпа

одна из npоспЬек 'noдJIoгo nюда' (см. I,Iзяньминь). Зависимость их

-

менее

обременитепьной,

чем

дпя других категорий этой социальной группы.

трудовая повинность опредеnяnась пятью сроками

(по одному

ДbJX

быпи

двух

пет.

сынунсы) списки

Как

и

гуаньху,

учреждениям, но

свободного

в

например,

отп!!чие

они

VIX

месяцу каждый) J! течение каж­

приписаны к самым разпичным (кроме

от поспедних их одновременно вносипи и в подворнь; е

насепения. Cnедоватепьно, они быпи напогоппатепьщиками и надепяпись зе м­

пей. ' С достижением прекпонного (6О-петнего) возраста они наравне со свободными (пян­ ми н ь) освобождапись от всех напогов и трудовой повинности. При соответствующих обстоя­ тельствах

могпи попучить

. попное

освобождение

и

перейти

в

категорию пянминь, чаще это

бьmо резупьтатом "помипования'.

Uзе (А

общее

-

название

заповедей,

которым ДOlDКНы быпи спедовать монахи . Обет

спедовать пяти основным заповедям (не убий, не воруй, не nги, не npе nюбодействуй, не пьян­ ствуй) давапся в момент вступпения в общину. Затем поспушники дonжны быnи дать цепую се­ рию

других

ряд

обетов,

содержавших

монахов.

) - окружной военнь;й губернатор; наместник в пограничных районах

Uзедуши ( ~p }j( 1к

при династци Тан и УдаЙ. Институт pacnaд~

системы

Фу б и н

окраинных районах

и бопее запретов, поспе чего они переходипи в раз­

10, 250

быпа

cTpaНbI.

[3

цзедуши

учреждена

появипся в Китае в конце УII в.

как

допжность комаНДУЮПlего

г. на разных границах Китая быпо

742

(678). Поcnе HaeMHbItvm войска ми в цзе ду Ш и, имевших

4.7

.свои армии от 500 до 33000 чеповек (см.: ' E.G. PulleybIank. The Background of the Rebellion of А" Lu стр

shan.

68) .

Поспе в

его

восстания

скопьку

гражданских

сосредоточив, нах.

Это

этому

Ань· Лу-шаня доlDКНОСТИ

центрапьннх районах. таким

привело

Так,

правипо,

ц з е ду ш и цзедуши

в

например,

самостоятельной

из

Цз е Ду ш и

Дуньхуаном

по

851

г.

872

(светский)

пения

и

освободип

ском,

покорным

в

Дуньхуане

долгу'

и

от

к

и

др.),

управпения, которая стапа npисушей

добиться

(обпастями ' Шачжоу

-

и

передачи своей впасти по на­

Гуачжоу) на протяжении

почти

Чжан и иао .

правип Чжан И-чао, уроженец уезда Чжанъе и бывший вос­

буддийского монастыря. В Дуньхуан

системыI

удапось

двухсот пет управпяпи представитепи двух родов С

одновременно занимали по не­

своих руках всю nonнoтy впасти в подведомственнь:х им райо­

развитию

Некоторым

питанник

стапи учреждаться и в самом Китае , обычно

военных постов (фанъюйши, цыши, пюхоу, гуаньчаши

образом,

к

институту.

спедству.

и

Как

848 г. он возгпавиn восстание местного насе­

тибетцев. он назвап своих сторонников

г.

850

гу й и цз ю н ь '

'вой­

с помощью уАгуров захватип Хами и 1'урфан. Продолжая

борьбу за изгнание тибетцев, удерживавшихся восточнее Дуньхуана, Чжан И-чао представип ТВН­

скому

двору

фанъlCЙШИ,

мыcny, И-чао

проект а

должен попучип

посмертно

в

восстановпения

851

бып еще

состоять В

административного

цзедуши

-

нескопько

т а й б а о.

-

г.

из

11

обпастей

назначений

состав

его

района.

Бьm

назначен

шачжоуским

образованного здесь округа Гуйицзюнь, который, по за­

(ч ж о у)'

тяготевших к Ляичжоу. Затем Чжан

и почетнь!х титупов,

титупа входипи

в том чиcnе

ш а н ш у,

nу ш э

и­

и такие спова, как w цзедуши Гуйицзюнь,

по совместитепьству ИСПОПНЯЮlliИЙ ДOJDlшости .•. Б 11 обпастях'. На 11 обпастей, по-види.мо­ М;У,

претендовали

и

его

себя 'вепиким ваном иао,

преемники.

цз е дУ ш и

как и Чжан И-чао, с должностью tv;инавшиеся Дуньхуана.

Вi;>шrе

работы

Приведем

11

краткие

цзедуши

из рода иао называл

областей". Поспедуюшие правители Дуньху ана , так же

цзедуши

Фудзиэда

топько

Так, например, каждый

Акира, сведения

совмещали ряд других. Подробнее о них · см. упо­

по~ященные о тех,

Чжан И-чао:

244

кто

истории и

когда

шачжоуских

занимап

ц з е ду ш и

и

эту должность пocnе

.КомментариЙ Чжан .хуай-шэнь, племянник или двоюродный брат Чжан- И-чао.

872- 892 892- 894 ? 894-

Со Сюнь, зять Чжан И-чао. Чжан

_

ти

?- 940 940- 942 942- 946 946- 974 974- 980 980-j 002 1002-1014 1014-1036?

_ _ _

Чэн-фэн,

. . . ",

о

печати

нем

подробнее

и

NQ 2

см.:

"Официальные

и монастырские печа-

4.

Цао И-цзинь. Цао ЮанЬ-ДЭ, сын Цао И-цзиня. Цао Юань-шэнь, брат Цао Юань-дэ.

Цао Юань-чжун, брат Цао Юань-шэня. Цао Янь-гун, сын Цао Юань-чжуна.

Цао Янь-ау , брат Цао Янь-гуна.

иао Цзун-шоу, племянник Цао Янь-лу. Цао Сянь-шунь, сын Цао Цзун-шоу.

-

Во введении говорилось, что многие цзедуши получали от правителей китайских и дру­ гих династий (или сами присваивали себе) титулы ванов. Начало этому положил, очевидно,

Чжан Чэн-фЭн. После него, как видно из дуньхуанских документов (см., например, Ф-32а, ОКРД, NQ 1696, рис. 15; Р-2703, S -4632; Фудзиэда Акира, Сасю кикигун сэцудоси симацу

(1),

стр.

рода Цао.

Военную

79, 91 (3),

опору

стр.

ц з е Ду ш и

титул ванов в разных вариантах носили представители

70),

составляли так называемые

армии

я цзю н ь

(или

ц и н ь­

цзюнь "личное войско'), которые состояли из солдат-профессионалов и были надежной гаран­ тией

их

полунезависимости.

По

своему

социальному

составу

армии

цзедуши

отличались

большой пестротой. Здесь были крестьяне и ТОРГОВЦЬ7. , ремесленники, преступники и т. д. Име­ КlГся факты о том, что некоторые из них поднялись до высоких званий и занимали посты в центральном аппарате цзедушн (см.: Судо Есиюки, Годай сэцуДоси-но гэгун-ни кансуру иккосацу).

мандный

При

учреждениях

состав

которых

ц з е Ду ш и

(д у я я,

я я,

были прикомандированы воинские отряды

б и н м а ш и)

я ц я н ь, ко­

носил звания, заимствованные от периода

Тан, но фуНКllии их значительно расширились. Они ведали, кроме всего, гражданскими и финан­ совыми вопросами (подробнее о них см. раздел, посвященный изучению управленческого аппара­

та

цзедуши

в

период

Удай,

в

кн.:

Судо

Есиюки,

Содай

кэйдзайси кэнкЮ, стр. 575-

654).

Uзетан

(~:l:1.)

название места, где монахи давали обет.

U з е т и н ъ и ( ~g- .f~')

liазвание одной из почтовых станций в области Шачжоу (см.

иuжуань чжиду). Находилась в 170 ли от Дуньхуана на трассе Шачжоу (Дуньхуан) - Ич­ жоу (Хами). Стояла меж~' станциями Ганьцаои (25 ли) и Чанлэи (30 ли). Последняя была в пределах области гу ачжоу . Uзехэцюй ( -*(1 название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан.

*- ) _

Ptr.

См .. цюй.

* )-

Uзецзя ланьжо Uзецюй цюй.

Uзинтусы

~'

(

(* ±.

~p ЛI1

~

jj

~

)-

см. ланьжо.

название одного из

,

сокр.

±. ) -

оросительных каналов в уезде Дуньхуан. См.

название одного из мужских буддийских монасты-

рей в уезде Дуньхуан. ~естонахождение его не установлено. В период тибетского господства в

Дуньхуане, как полагает Фудзиэда Акира (см.: "'Тонко-но сони сэки", стр. 290), этого мона­ стыря не сушествовало. Сведений о его составе мало. Известный полный список монахов (22 человека) монастыря относится лишь к 895 г. (см.: 5 -2614) ·. Имеется еще один фрагмент списка (s-5893, без начала и конца), составленный, видимо, несколько раньше рукописи 5-2614, в нем перечислено 23 имени, которые, по мнению Фудзиэда Акира (там же, стр. 312), составляют часть списка монахов Цзинтусы.

Uзинтусы цзанцзин (~±

l'

jjfi.~!t) - печать хранилища буддийских произведе~й

монасть:ря Цзинтусы, см.: "Официальные и монастырские пзчати ..• ", печать NQ 15.

U з и н Ф а н ( ~~ 1}j Цзиньчансянь ( 16-3116

) - см. Ицзинъюань. 1jf- ~ ~.f, ) - название уезде, см. Гуачжоу. 245

Комментарий

uз ИН ьгу анми Hcы дийских монастырей хуанских

список

документов,

монахов

в состав е ря

*'

1::

l' ' сокр.

Б})

Дуньхуан.

сохранивших

монастырей

к

или

823

человек.

- 26

(

уезде

сведения

уезда

(примерно

835

~

ТОЧl!ое о

-

этого

одного из мужских буд-

16

788

г.

известны

(см.:

две

s -2729),

рукописи:

в котором

человек, и запись в тексте рукописи

S -5676,

г., которая сообщает только общее количество монахов монасты­

Наконец,

некоторые

925 г.)

можно

сведения

подучить

известно, что в

s -3905

монастыря,

датируемый

о

из

составе

рукописи

дуньхуанских . монастырей, получавших полотно, значатся

Из рукописи

наименование

его местонахождение не установлено. ИЗ .ауНЬ­

составе

Дуньхуан,

Uзиньгуанминсы зарегистрировано

относящаяся

время

в

этого монастыря в более

позднее

Р-2250, где среди монахов других

62

человека из UзиньгуанМ"Инсы.

г. этот монастырь восстанавливался после того,

910

как сгорел во время военных событий. Очевидно, во время вторжения уйгуров :

Uз и н ь ш ан ь

б айив ан (

1:-

..L iэ

:tz .:L)

-

титул одного из правителей Дуньхуана _

Чжан Чэн-фэна. См. цзедушн.

Uэиньшань байнван инь

(-1:- w 13

;:(z.:E

Uзиньщань, см. "Официальные и монастырские печати

tt

Uз и ч ж а н (

fp ) -

(личжэн) в конце года собирал от каждого

хучжу

На основании полученных данных он составлял регистр

в уезд,

потом

в

область

-

При династии Тан староста дерев­

сведения о членах их семей и земле. Ц э и ч ж а н, который затем направnялся

и дальше в центр, где чиновники, ведавшие этим учетом, составляли

план поступления налогов и определяли П9ВИННОСТИ на следующий год. Одновременно использовались

и

мантии

NQ 2.

'pk ) - один из типов китайских регистрацУ.онных документов (книг), спу-

>hИВШИХ для определения взимавшихся налогов и повинностей.

ни

печать государя белой

печать

•.• ",

при

составлении

вводную статью к разд.

подворных

списков,

составлявшихся

цзичжаны

раз в три

года. См.

1.

)-

Uзосян ( .6:: ш nевый сян, см. сянцзюнь. Uзунгуаньфу ( $,~, т см. дудуфу.

)-

rt

Uзуньсу ( ~ 1if ) - букв. "ВЬ:.сокопоставленныЙ " , • достопочтенный", "высокочтимые". В w:онастырских старшим

документах

употребляется

как

офицнальная

(почтительная)

форма обращения к

монахам.

U з у ю н д я о (3f1l винностях

из,!,

юн

Jt tf-J ) и

финансовая система периоде Тан покоилась на налогах и по­

дяо, которы.е были тесно связаны с надельной системой

Эти налоги и повинности определяnись на основанни данных

-

-цзу

зерновой

налог,

который

в

размере

2

даней

цзичж анов должны

и

цэюньтянь.

х у ц з И.

б",IЛИ вносить ежегодно все

тягловые (д и н ы), наделенные землей.

-

-д я о

подать,

которая

в

зависимости

от

местного

производства

сырцом или тканями из коноплн. При уплате шелком полагалось внести ни и 3 ляна шелковой ваты, а если вносили холст, то 2 чжана 5 чи цзиня

уплачивалась

шеnком­

2 чжвна (0,5 пи) тка­ (0,5 ~-аня) ткани и 3

конопли.

-юн

- трудовая повинность, отработка. Она выражалась в том, что крестьянин 20 (в висо­ КОСНО! I добавляnось 2 дня) дней в году должен был участвовать в общественных работах обще­ государственного

винность

значения. Помимо этого

цзаяо,

предусматривавшую

крестьяне должны были выполнять еще трудовую по­

их участие

в разнообразных работах местного значения.

Последняя была особенно обременительной, хотя обычно не была связана с тяжелым физическим трудом

и

вьrnолняnи

Uз ы Д я н ь ( дения.

Он

ее,

как

правило,

чжуннани.

J§ 1т ) - термин, часто встречающийся в документах турфанского происхож­

означает,

*

что

сдает его в аренду. Ср.

владелец

(держатель)

земли

сам обрабатывает свой участок, а не

дяньжэнь.

Uзытянь ( т ) - термин, зафиксированный только в рукописи ДХ-2163б (см. док. NQ 14). По-видимому, здесь ошибка составителя документа, фонетическая замена знака Йj Uзытянь ( ЙI f.E ) - букв. 'свое, собственное поле". Встречается (по-видимому, только?)

в

дуньхуанских

документах

периода

существования системы

ГуЙицзюнь. Подробнее см. об этом вводную статью к разд.

246

1.

цзюньтянь

и периода

Комментарий

+~ )

Uзыцюй (

наименование

одного

из

оросительных канanов в уезде Дуньхуан.

в известных нам рукописях упоминается TOnЬKO в документах периода Гуйицзюнь (см.: Р-З394,

Р-3384;

Р-4989;

гг.

955

'Дуньхуан

цзыnяо',

стр.

Р-3290; дх-2954) за

82-83; S -3877;

852-

Находился, по-видимому, к востоку от Дуньхуана, так как другие упоминаемые в

ванных документах

каналы,

в

систему

которых входиn и llзыцюй, значатся восточнее

наз­

уездного

центра.

1f ) - букв.

Uзю дэ н ( ju

"девять разрядов', девятистепенная шкала, по которой опре­

депялось имущественное положение всех дворов в Поднебесной (см.: "Тaиnюдянь', цз. 3, разд. 'Хубу, ланчжун юаньваЙлан'). Согласно этой шкале все дворы по своему состоянию делиnись

на три категории

(шан,

чжун

и

ся

высшую, среднюю · и низшую), каждая из которых, в

-

свою очередь, подраздеnяnась еще на три группы. Обозначanись они следующими терминами:

. rF r r ' f' ...t J:. f

шапшанху (

чжуншаиху С

сяшанху (

1:.

)

J:...

Uзюйси

шанчжунху (

)

сячжунху

( Лj~

последователей собраниях

ветствующую

дonю

шансяху ( J::.

(

чжунсяху ( ер сясяху (

буддизма,

обычно

продуктов.

где

сисада чин

первого

(см.:

В

г.

841

ного

-

и второго месяцев, весной

цзюйси

предписания

,

'} l' ),

-т

f

).

трапеза, на которую ее участники вносили соот­

проведение

цзюйси

было регламентировано импе­

в пятом и uсенью

'Сэмбуцуган Мококуцу то Тонко бунсё', стр.

весеннее

)

проповедники в форме бесед изnагanи учение Буд­

устраивалась

раторским указом, предписывавшим устраивать их трижды Б году:

чиcnами

'F

rf

...

щих собраний этих

,

этот термин в период Тап и Удай употребnялся дnя обозначения об

ды.

На

)

(rftf? ) , 'F tf f'

чжунчжунху

1

)

r

J:. r:p

в

Дуньхуане

Р-3145,

не

51)

зимой в период между

-

в девятом месяце.

15-ми

Наба То­

считает, что в сипу ряда при­

проводилось. Однако, как видно из текста циркуляр­

датированного

пятым

месяцеllf.,

такое предположение может быть

ошибочным.

Uз ю й ч ж у списков,

где

ю а н ь ч ж ай

фиксировanись

(ft 1:t 00 1::) данные

под сад (огород) и жиnье. См.

U з ю 11 Ь (~

)

-

-

участка

юаньчжаЙди.

административно-территориальная единица, область, округ. О переимено-

вании Шачжоу в цзюнь

Uз ю н ь ( ,

один из ПУНКТОВ второго раздела подворных

о попучении земельного надела, в данном спучае

см. Дуньхуан.

'

) - военная единица, находившаяся в ведении Ц з е ду ш и.

Uзюньтяньчжи ( ~ ЕВ ~O

) - букв.

'система равных полей', или надельная

система,

существовала в Китае в период Се\3ерных династий (Бэйчао, 396-581), Суй (581-617) и Тап (618-907). Первоначально эта система попучипа название ч ж а н ь т я н ь "поnя во владе­ нии',

однако

в

советской

ется, что окончатеnьно

и

зарубежной

система

историографии

цзюньтянь

была

признается их преемственность. Счита­

оформлена в государстве Северная Вэй

(385-534). Законодательно она была закреплена императорским указом хэ), в котором было обещано "дать nюдям Поднебесной равные поnя". При династии

висел земля.

от В

того,

Тап

в

система

цзюньтянь

густонаселенном

485

г.

(9

год

Тай­

значительно видоизменилась. Размер надела за­

(сясян) или мanоnюдном (куаньсян) районе находилась

многонаселенных уездах размер подушного надела мог быть сокращен наполовину. По

закону от 25 года Кай-юань (737) подушный надел взрослого трудоспособного мужчины (а таковыми считались диннани и чжуннани) составnяп 80 му пnюс 20 му юнъетянь. В половинном размере (40 му) предоставляnся подушный надел престарелым (л а о н а н ь), инвали­ дам (цаньцзи), гуаньху, торговцам и ремесленникам. дJзум последним группам населения в многонаселенных

ЗА му,

20

а

тем

них,

земли

которые

не

давали

вовсе.

Вдовы,

жены

и

наложницы попучали

по

вели хозяйство самостоятельно, выдавалось дополнительно по

му. Помимо

перечисленных выше наделов полагanось еще и земnя под жиnые постройки и садо­

во-огородный

ности (см. Система и

волостях

из

усилению

участок,

размеры

которого

зависели от количества душ и социальной принадлеж­

юаньчжаЙди). цзюньтянь контроля

за

способствовanа обработкой

прикреплению

крестьян к

государственным земnям

наделов. Вместе с тем эта система не уничтожала круп-

Камментарuц

ного землевладения, а, напротив, обеспечивапа ег'о существование, устанавnивая, например,ддя лиц, имевших почетные титулы дившие

крестьянские.

размеры

которых

Ll.пя

(см.

Uзюньчэнь ( ~

Uз ю н ь ш а н области'.

милий нах

zt)

на

службе, давanись земли

чжитянь,

лиц,

(гунцзетянь) и т. д.

см.

тайшоу.

сокр. от

(jifI 1:.)

Встречается

титулованных

местного

находившихся

тоже зависели от ранга вnадельца. Крупные наделы отводились в распоряже­

ние государственных учреждений

шей

сюньгу ань), крупные наделы, во много раз npевосхо­

чиновников,

в

-*- ~ IЩ J:.

, т. е. 'отбывает свою повинность в на-

IIКниге повинностей' и подворных списках как помета против фа­

которые

должны были поочередно выполнять какую-то работу в орга-

управления.

Uзюху ( 5@ Uз ю ш а м и (

f' ) - см. 1" ~)" 3j )

I

Uз ю ш а м и н и (

лянху.

-

старшие послушники из новообрашенных монахов.

5m ~ ) - старшие послушницы из новообрашенных монахинь.

~)'

UЗ яжэнь ( ~ }... ) - члены семьи, домочадцы.

) - см.

Uзяньжэнь. ( ~~ л Uзяньжэнь (

I., А ) -

цзяньминь.

букв. IIвидевший человек 11 , свидетель. См. также

чжицзянь-

жэнь.

Uзяньминь ( ~~ ~ ) - букв. "подлый люд". Термин, служивший для обозначения (в от­ личие от л я н м и н ь) многочисленной группы лично несвободного населения. Сословие 'поддых' (цзяньжэнь) включало в себя как рабов, т. е. людей, нахОдИвшимся в полной зависимости от казны (гуань нуби) или хозяина (сы нуби), так и людей, занимавших промежуточное по­ ложение

ны,

между

рабами и свободными.

относились

цзаху,

К лицам, нахОДИВlIШмся в частичной зависимости от каз­

гуаньху,

фаньху

зависимости

от хозяина (и

были · приписаны к специальному ведомству (см.

сынунсы) и

членов его семьи) находились так называемые

Все имели,

зависимые

от

по-видимому,

циальное

положение

казны'

из

одной

каждой

группы

(см., например, сы

в

нуби

Uэяньцзай ( ~;fi:.

Uзяньцюй ( ~r€j~

и

а

также

от

фубин

они

казенного или личного рабства

нуби.

) -

-

существуjOЩИЙ реально, налицо. См. почу и чакэ.

термин,

каналов

в уезде Дуньхуан.

употреблявшийся в подворных списках для обозначения к э к о у <См.), Они были обязаны платить. натураль­

кэху.

1Jt ~ ) период

пограничных

от

название одного из оросительных

JL т)

ный налог. См. также

освобождения

исполняюший обязанности.

дворов (семей), в составе которых имелись

службы в

цзяну.

фаншу).

* )-

См. цюй.

ловине УШ в., В

личной

и

гуаньху) браки, была выработана сложная npоцедура пе­

другую,

Uзяньсяо ( ~~ )

Uзяньэр (

В

из этих групп в системе обшественной иерархии. Gушествовал, на­

Uзяну ( ~ j,J<:. ) - см.

Uз я н ь ш у

и

постоянную специализацию. Законодательство строго регламентировало со­

пример, запрет на смешанные (см. рев ода

др.

буцюй

букв. "сильный воин", "богатырь". Термин, возникший в первой по­

разложения

системы

гарнизонах была введена

фу б и н,

когда

вместо

поочередного · несения

система "вербованных богатырей'. В отличие

несли службу постоянно, освобождanись от всех других повинностей и налогов,

вербовались как из китайцев,

U з я о к а н ь ч ж э (~.ff~

так и из иноплеменников.

;f!f- ) - корректор; должность монахов, занимавшихся сличением

переписанных копий с оригиналом.

Uзяохэсянь ( )е ;"Р] ~, ) - название уезда , в Турфанеком оазисе, созданного после по­ корения

в 640 г. Гаочана (см. Сичжоу). Известно название пяти волостей, входивших состав: Аньлэсян. Лунцюаньсян, Миншаньсян, Шэньшаньсян ' и Юн~аньсян (см. Тулуфань) .

248

в его

.

Город U 3AOU МЖan зanaдж:te ДВ)'Х дОРОГ, 0мc6aD11I11X

la3Iwtмо

прохоtlиаwllX С

ropol1

по

1'урфона ,

Гl1;)'бсжим

сторон .

aJ!YX

На

охопо

lIынешнеro C8J18К11A Яржу (Яpt(ету), ~

ре'IИЫМ an&,llIUfAM, которые xortl6-'fo &.:IПI PYC1tAМV ре..:, lDМ:КoI oxpIIlOW города ОНИ C1UI8511ИСЬ ItМОСТ'е, ЧТО JI lUUIО

(CI>I.: Хуавь

В ан ь-б!!, 1'упуфаиь I(aoгy (7 42) увзtl был преобразова.и 11 OJlpyr /:IЗ1ОНЬ. ropo!:lY

U зяоха/:l3J)ИЬ

~ ~~.ep

(

И831t8И11&

_

o&wcти

1&311,

стр. 8) . в 1 rof1:/ Таи~

Смчжо)' В пе рllОА ueЖД)' 742-758

rr.

См. ЦзЯОХЭСАНЬ М Смчжоу.

It J1:. ) _ 0/1Ш1

U 3 Я О Ш ау ( перкоfIД ТI! бетскоro Пoc.nе К

800

Г.

rocлодстаа

РУКОIIОАИ1"'0ЛН

ф )'U ЗЯОI1l0)' ;

термнн

Н3 МОIl8Ш&СКIUI. tlOItЖtIостеll, YCТ81101Wl& HHbl X во 8тороll половине в

Дуиьхуаи&

f1:/lIыty4ИсхоR

/:I 3ИОШОУ

Д1IЯ СТllршеro pyxoaolUll1l0ro состава t.IOliacтыpeR.

б)'AllиRс.коА оБWНИЫ стали I$3bIВАТЬСИ

д)'uзио UlОУ

taOIIYMOwrAM ПpoclЮlIOI&tI(!ТСА 1"OJIbКO поеде 820 Г . ДOnжнОСТЬ /:I3ИОl1l0У ВCТJI8чаетси Tn.к_ и в РУКОПИCtl.Х ПОРИОда ГуАнuзIОНЬ, OIUt8XO COlIОРЖО IIКО 8Тюt AOX)'M& НТOII ПОКМЬ111&еТ, что ryitКU3ЮIlЬСЖМ& U3A OUiOY 3ОIIМIo(5II И C\olIео lIк.зкое ПOllO)IIОIIИ8 , poIIиое положе нМJO

U3АОШОУ

)'Hllcnot1oвaнa

по lIYJtыtyAHCKJt I>l

ФllЛlOев .

Тр)'дно CJl;a34Тb, был!! МI1 нет В 9ТОТ пеРИ О/1 /101DКИOCТЬ

пеpJIОАО тнбeтatоro rocnо.асте!! . ПРИ ~ЧОНН!! nYНЬЖУОIIСК!IX AOIQ'l
8blACIIJI8,

кахое

оwмбwтЬCII,

01"

Х пормоду тибетскоl'O завоеван_и. ЛИШЬ onpeдemtlll co.QQржаНI1& t10х.уNeНТfl и

ПОЛОЖОНJtо

t'!(:IIM

3(Ulaмan

Т'8хсте

11

Ц311011l0У,

МОЖНО

встр&ч8JOТCA тормккы

liA'MIflOllflTb

ДУЦ311011l0)'

воашМ8 ТОЛЬКО 11 тибатскиА лерноt1 (подробllе& CW.: Тнх)'са стр. 144-156).

U 3АОШО)' аЧЖ8ЛН (Ai?~ p~ U зятоу ( Таи

•

пpouсщpoll

800IШЫО

оформлеllНА

38C1Q'ГИ .

Наряду

напрнмер, КОГд,А

r.lJ ~ ) -

) _ ПРОtICXOЖD.(!ЮI(!

'А

,

AOlQ't.I8l1ТOВ

с

Т()КСТ'О

T8KIIJ( доtrylo40НТ08 С1t8Ч8lШ 3OТO~1 _ пuреЧ ИСЛОllие IIJ( фаммкА . См .

UH

.

.1Ц380ШО)' ,

существо­

Масаак_, Тоихб-но сОК4И caJдo,

СМ. ЧЖ .ilЛ И.

(nplUla308) о прмсвооКJIИ пoчeтtlblX ТМ'1'У1I~ , З&аllиА 38 ПQЖВ1IОВ4КИе~, ТМ'1'Упоа пp.u;тю:овапось и груШ10808,

ОДllоаремеЮIО ЖaJ10ВВnН 04110 • то .8 388.11118 МИ ти'1'УП. В ШЛ8

обwtIA

Лицо ,

.а;уНЬЖУII IIСХНХ подворю.,uc. CПIIСIt4X ТОр","ИII шоу .

АОIQ'...ент. МeHыue I1IIU!CC11

iIТOro термина CIIаз&IIО с СУЩОС'Т1Ю88&шеА 8 tюриОt1

ПОРСОllМЬНЫМ

l\еСХолbitиlo( 1!}Ш8М

IUIМ

часть,

ОТIIОСАЩ8АctI

ха ace~ lIаграждаемы""

11

ВО3ГП8аЛИВШОО цзятоу

ТАХоА CnIlCOlt, 118;)ывanll uзятоу. В обычно встрочоотсы 8 сочетанllИ со зкахом

ШОУU3J1ТО)' •

ПОСII:И, пустыни.

(IIIi.19. ) -

UИ ДУ88n (~;t-~4t) 8QCЬ10400 место 8

_ почетны.Я титул . НоситеПЬ 8ГО по своому положеШIЮ

12-степеЮlоА шквno МА

второЯ СТ'ОПU IIII

(fJt. li.

38C11)'Мt ' (ом .

CIOHbTAllb).

Uн линьша l!Ь (

п~п ) табели О рангах . ИI>IGn право

Й'J!

J.J)

_

Н3384И118

Oтoждacт1J.ляOТCll С х:ребтоlo( PюtтгофоН8

3811"''''811

СlO и ьг)'анеЯ ( см . ),чТО СООТВ&ТСТ808atlО у !U18ccy

гор

I'lI

IUI

получе"но 3O~01Ibl10ro 'надола 38

Гp4IlИUIUt (ЖруГOll ЧЖII.IПoO И ЦзХЩJD8НЬ.

(с,,", . : "Мn.ториanы по нстории CIOIDlY по J:1IТаАСf(ИМ ИО­

ТО'DIИlU!tм ', стр. 147-148).

"h

Uии ( U н м ( rJ( 4

)

COItp.

_

•

0'1"

UHIIK8.

ДYHbJt)'8!lCIU)Jo( нanкса.кии CJoI. " ТабпllЦ)'

* )-

.эемольноА плоUUШII , ра.внtIA 100 му.

Uн иJ:8

(

UJt ИМ5Iобу

~

(

РО"'·

-1i" ili ~)

000601'0 М4ПисанJUl . . . .. ) - _ро

Cw. Io(),.

Н838аи"8

no.:yv.ewra

(реестра), которыА )'е:шн~ 1tЛ&C'nI ~

cтtl&JUU1M 1111 предмет 06nОЖОНИА KPOCТЫUI (2 Щ8на .зерна

"1111 1 0 88мА с 1 му) зе~tellЬИЬ-1o( tI&1101'0 1>1 (см . UМI!Io(ИОUIIНЬ) . в 1)-рфаи& 8ТМ дo.кyM(!tnъ! состaamtЛ1fCЬ 118 ОСКOllаllИИ пocтyn~ шнх от ян~тоу своt1ениR, 8 хоторых пoc.nQдllие cooбuuvnI о nnощaдJ! 38СеАIDQoIХ полuА 8 райа­ но,

IIАХОt1М8Ш8IdCR

под

их lI:Оtn"JЮll8М .

IJННI>IИ О UАIlЬ ( ~~-

7i ~-t

) _ бухо.

"денЫ"н 30 p4IUHI8 ВOXO.Qbl · , H&38a11110 ДОПОЛНII"!'еЛЬНОГО

"мога . 88е.tЮUноro tI3-ЭО фмН4I1СО8blX 30тp)'Al101l1!A nocna lIосстаllИЯ Акь 11у-Ш8IIA 11 Шн Cw - M"HO.

Комментарий

Объектом

обложения

ОтСlCда

название

и

считапась

налога.

так как поступпений от

Uинцюань!!

обработанная

Спужип

гунцзетянь

~ .t.~~

(

земля, на которой еще топько появипись всходы.

источником для покрь:тия расходов местной администрации,

-

и введенного ранее название

одной

из

хушуй

не хватапо.

почтовых станций в обпасти Шачжоу

(см. ичжуань чжиду). Находипась в 40 пи северо-восточнее Дуньхуана, первая остановка на трассе Шачжоу (Дуньхуан) - Ичжоу (Хами).

!f.

Uинчэдувэй ("ш своему

попожению

*~д.t

занимап

)-

шестое

почетный титуп за военные заслуги. Носитель его по

место

В

12-степенной

что соответствовапо 1У кпассу первой степени (

. получение 'надепа за заслуги' (см.

)

Uиньвэй ( #JЬ~t по-видимому, от

см.

)

Uиньсы ( 1М., ~ сбором,

J'Q )

е:!)

ДШI

сюньгуаней (см.),

табели о рангах. Имеп право на

сюньтянь).

саньвэЙ.

название

учетом

.iE

шкапе

и

одной

из

структурных частей

распредепением

Д у с э н т у н с Ы, ведавшей,

среди монастырей пожертвований, поступивших

прихожан.

Uитоуи (1t]!~,~') -

название одной из почтовых станций в обпасти Шачжоу (см.

ичжуань чжиду). Находилась в 65 пи к востоку от Дуньхуана, на трассе Шачжоу-Гуачжоу, между станциями Дунцюаньи (25 ли) и Сюаньцюаньи (80 пи). Отсюда старая дорога в Гуачжоу (пежавшая нескопько южнее) проходипа через станции Уцюнъи - I\yнгуи - Хуангуи с выходо!\'.

-

на участок Юйцюаньи

Чанnэи.

(4Jt 'f, :f: ) - см. фаншу. Uунхуасян (1Je. 1GjЦ , COKp.1G) Uунпяншу

(см. Дуньхуансянь). стоКу

от

название одной из 13 вопостей уезда Дуньхуан

Быпа основана на месте посепения согдийской копонии, в одном пи к во­

Дуньхуана

и

первоначально носипа название Аньчэн

-

букв.

'город людей из страны

Ань (Бухары)". BpeIVJI возникновения согдийской копонии в Uyнxrасян но.

Наибопее

ских

вероятно,

документах

ее

что

деревня

название

точно пока не установпе­

возникпа в конце УП в., так как в официальных дуньхуан­

встречается в рукописях, относящихся К

698-705

гг. Наибопее

поздний из известных до сих пор текстов, где упоминается UунхуаСян. датирован 759 г. Поcnе тибетского ные

завоевания,

единицы, в

появляется новое Структура

тепи

согдийской

нием

неспи

Uунхуасяна.

прибпизитепьно

Средней

Азии

уезде

копонии

воинскую

"Книга повинностей'

-

насепения

в

Дуньхуан быпи восстановпены китайские административ­

встречаются

все

прежние названия сепений, кроме Uунхуасян, но

- Чисиньсян (см.).

Uунхуасяна

чакэбу

когда

документах

и

в це;IOМ мапо чем отпичалась от других сепений уезда. Жи­

и

другие повинности. Uеннейшие сведения об этом сохранипа

(Р-3559),

где строки

309-463 содержат список податного 300 дворов с насепе­

В середине УШ в. эта вопость насчитывапа окопо

1400

чеповек,

ИХ потомки

которое

(подробнее

составnяnи гпавным образом выходцы из районов

см.: И к э д а

О н, Хассэйки накаба-ни окэру Тонко-но

согдодзин сюраку; Л. И. Чугуевский, Новые материалы к истории с6гдийской копонии в райо­

не Дуньхуана) •

Пыкоу (Л~ CJ

Uыт ян ь ( ~ так

же

как

документах

и

) - см.

J:1j

)

-

нуби.

категория

ЖЩlOванных

земепь.

В принципе земпи этой категории,

юн ъ е Т я Н ь, предоставnяnись с правом передачи по наcnедству, но в турфанских

ту й т ян ь

в эньшу

зарегистрированы

вому держатепю земли (см.: Н исидзима

Uыхуэйсян (~ ;t, JЦ (см. Дуньхуансянь).

Из

,

сокр. I~'

фрагмента

)

случаи.

когда

ее

передавали другому, но­

Ca.r:ao, ТЮгоку кэйдзвйси кэнкЮ, стр. 588).

название одной из

-

подворных

списков

13

вопостей уезда Дуньхуан

Р-З877, вторая часть которого, как

выяснипось, относится к вопости Uыхуэйсян (см.: 'Сигаку дзасси', 1960, т. 69, N! 12, стр. 90), видно, что земепьные надепы ее житепей находипись в 20 пи к востоку от Дуньхуана у канапов UяНЬЦЮЙ и ДИицюЙ.

Из Ван,

документов,

Го,

Кан,

связанных с этой волостью, видно, что здесь проживали носитепи фамипий:

Лу, Со,

Чжан, Ян и др. Наибопее ценным из сохранившихся документов ивпяется

250

Ко",,,,ентарий

часть "Книги повинностей"

(чакЭбу,

Р-3559), где

198 строк содержат сведения о мужском

податном населении этой волости.

t... ) -

Uь: ши ( JliIJ (~fз

и бецзя (

r:p

правитель области

(*1 ),

его заместители назывanись чжичжун

JiIJ ~ ).

Uюаньцзи ( ~ ~ ) - этот термин зарегистрирован в рукописи нии

с

названием

(внешний)

монастыря

фундамент",

Квйюаньсы

-

цюаньцзи.

Судя

Ch/u

7 ·5 26 в

по смыcnу, означает

сочета­

"обводный

который мог быть основанием стены, окружавшей территорию собствен­

но монастыря или какой-либо из его сnyжб.

1Jl7K ~ ) -

Uюаньшуйцюй ( хуан.

известных

8

название одного из оросительных канanов в уезде Дунь­

нам

документах упоминается только один раз в тексте документа N2 1 ;!. 11), из которого видно, что около канала в 7 ли севернее Дуньхуана на­

(см.: Ф-366, ч. 1У,

ходился участок земли, принадnежавший крестьянину Чжан Да-юю, жителю волости Пинкансян.

UICЙ

~

(

зарегистрированы

названия

ваний установлены выявленных

либо

в

мер,

ступил

ее

какое-то

известно, к

82

канanов,

по

количество когда

реконструкции

наимено­

либо

просто

не сохранились в упомянутой рукописи,

уезд не включал в себя Шоучан, на территории которого тоже

каналов.

Чжан

каналов

20

фрагментам ленинградской коnnекции. Некоторые из вновь

возможно,

составления

что,

рукописи Р-3560 первой половины династии Тан

8

каналов, существовавших в уезде Дуньхуан . Околи

допоnнительно

названий

момент

и мепось

оросительный канал.

) -

и

Другие же просто были сооружены позднее.

И-чао стал

uзедуши

организации

мер

по

Так, напри­

округа Iyйи:цзюнь, он сразу же при­

уnyчшению

системы

искусствешlOГО

оро­

шения (см.: Фудзиэда Акира, Сасю кикигун сэцудоси симацу (2), GTp. 246). В это время (около 851 г,), очевидно, был сооружен канал Uзьщюй (см.). Вместе с Uзыцюй в дуньхуан­ ских

рукописях

Р-З560. синьцюй,

периода

Среди них очевидно,

Iyйицзюнь

можно

тоже

упоминаются

назвать,

новый

канал,

например,

и

другие

Синьцюй

отведенный

каналы,

(букв.

не зарегистрированные в

"новый

канал')

или Бэйфу

от одной ИЗ основных артерий оросительной

систе мы, от канапа Бэйфуцюй, который находился в северо-восточном направлении от Дуньхуана и протянулся на

40

ли.

Прив едем названия каналов,

1. 2.

Баобицюй

Бачицюй

З. Бэйфуцюй

4. Бэйфу синьцюй 5. ВаIЩЗЯЦЮЙ 6. 8аншицюй 7. 8эйцюй 8. Вэйцюйцюй 9. Гаоцюй 10. Гуаньцзиньцюй 11. Iyаньциньцюй 12. Гуаньцюй 13. Iyацюй 14. дажанцюй 15. Даисьщюй 16. Дацюй 17. динцюй 18. Донунцюй 19. Дунчжицюй 20. Дунъюань фоТ)·цюЙ 21. Дусян дунчжицюй 22. Дусян сичжицюй 23. Дусян сичицюй 24. Дусsiнцюй 25. Игуцюй 26. Инъаньцюй 27. Ицю ДУНЧЖИЦЮЙ

состqвляв~их дуньхуанскую оросительнуlC систе~~:

28. Ицю СИЧЖицюЙ 29. Ицюцюй 30. !(уа (?) цюй 31. ЛИКОУХЭIЩюй 32. Линхуцюй 33. Линьцзэцюй 34. Лицзунцюй 35. Лицзыцюй 36. Люцзяцюй 37. ЛюЧИЦЮЙ 38. Лянван бэйчжнцюй 39. Лянванцюй 40. Лянчжицюй 41. Ляньцзяцюй 42. Мацзы~й 43. Мацицюй 44. Мэншоуцюй 45. Наньб8ЙЦЮЙ 46. Наньчжицюй 47. Пиндуцюй 48. Пинцюй 49. Саймэньцюй 50. Саньчжнцюй 51. Сибачицюй 52. Синьцюй 53. Сичжицюй 54. Соцзунтунцюй

251

55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81 .

Соцзяцюй Суицюй Сюаньцзецюй СЯНдунцюй

Сяо диицюй Сяцзяоцюй

Удуцюй Уцзяцюй Уцзяоцюй

Уцюнкоу бачнцюй Уцюнцюй Фаньцюй Фотуцюй Хуцюй Хэбэйцюй U8ЙТЯНЬЦЮЙ

UаоцзунтуIЩЮЙ Uаоцзяцюй

Uзехэцюй Uзецюй

Uзьщюй Uзяньцюй Uюаньшуйцюй Цюйцзяцюй

Uяньцюй ЧанЪЮЦЮЙ ЧЖ8Йцзунтунцюй

Комментарий

Е'2. Чжансюэwoй

90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97.

8З. Чжантаоцюй

84. 85. 86. 87. 88. 89.

Чжантяньwoй

Чжаоwoй Чжунгуацюй

Чжунцзунwoй Шанбацюй Шангуацюй

Шацюй

Юwoй

Шэньнунwoй :

98. 99. 100. 101'. 102.

Юаньфотуwoй

10З. Янъюаньwoй

Wyаншуwoй Шуаншуйwoй

Шэньвэйwoй

Янк6Й бэйчжlЩlOЙ

ЯНК6Йwoй Янцюй Яньканwoй

Юаньцзяцюй Юцзяо,WOЙ

Более подробные сведения о некоторых из названных здесь каналах (протяженность, место­

положение),

если

их

удалось

извлечь

из самих документов, приводятся под соответствуюшим

названиеw.:.

Как видим, в ДУньхуанском районе существовала довольно широкая сеть оросительных кана­ лов, что требовало многочисленного обслуживающего персонала (см. цюйжэнь) и соответст­ вующей организации.

VКнига повинностей' содержит ряд терминов, примеиявшихся для обозначе­

ния повинностей (дonжностей), связанных с обслуживанием этой системы. Среди них встреча­ ются такие должности (повинности), как цяньгуань, пиншуй, цюйтоу и доумынь. две

и

первые

из

име!Сщие

местных

среди

них,

один

по сохранившимся записям, занимали обычно лица старшего возраста

титулов

учреждениях,

цюйтоу,

группе

судя

из

бьши

чжуннань,

с!Сньгуаня.

Они, по-видимому, выпоnняли свою повинность при

контролировавu:их работу всей системы в целом. Среди вторых, особенно

как

но

имеющие

чаще

какое-либо

из

это

пиньцзы.

всего

были

званий, так и молодежь, относившаяся к

Функции последних (цюйтоу и д оу м ы н ь) были связаны уже непосредственно с работой самих каналов. Подробнее об этом см. работы Наба Тосисада ("Тодай-но н6дэн суйри-ни кансуру китэй-ни' цукитэ"), Нисимура Гэнъю (~Т~дай Тонко сакабо-но кЭнкj(,') и Твитчетта ("Some remarks оп irrigation under the T'ang",CTp,

180-184),

Uюйжэнь ( ~ А

) -

члены

артелей, занимавшихся обслуживанием оросительных кана­

*

$$

лов. Подробнее о них см. стр. З 6-З7.

Uюйжэнь чжуаньте

(

л..

~li ) - название документа, тексты циркулярных пред­

писаний, которыми члены объединений, занимавшихся обслуживанием и эксплуатацией ороситель­

ной системы, оповещались о сборе на очередной или текущий ремонт каналов или на обшее соб­ рание

и

т.

п.

Uюйтин ( ~:IВ ~

по-видимому,

название

беседки.

Зарегистрировано

в

рукописи

ДХ-1288б '(док. N~ 20), где упоминается в качестве ориентира, к которому примыкает земель­ ный участок.

U!Сйтоу ( ~ й~ ) - название повинности; смотритель оросительного канала. См. цюй, ср.

яньтоу.

Uюйцзяцюй

(

41If1 Jj( >: ~

~ XJ' /f'.

) - название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан.

См. цюЙ.

Uюхуантянь ского это,

(:fV\. ~~

происхождения для очевидно,

период. Ср.

земельный

участок с легко образующимися на нем скоплениями влаги в осенний

ху ант ян ь.

Uюэтянь ( ~ ffi турфанского

) - один ИЗ терминов, употребnЯВll:ИХСЯ в документах турфан­

lfJ

обозначения земельных участков по качеству почвы. Судя ПО смыслу,

), или

происхождения,

площадь ' которых. была

цяньтянь, - букв. 'недостающие, Henonныe участки'. Термин

встреча.:::-ся в документах, связанных с учетом земельных наделов,

MeHbu:e,

чем это полагалось по существовавшим нормам. Крестьяне, по­

лучившие надел не полностью, вносились в специаль~ые списки (цюэтянь вэньшу) и на ос­ новании их могли рассчитывать на получение допonнительного до нормы участка в основном за счет

туЙтянь.

Uюэтянь вэньшу UЯн ведут

(5t ) - племя,

свое

(1t*-

tв

;z

~

)-

назва1plе документа. См. цюэтянь.

обитавшее на западных окраинах Китая. от западНОЦЯНСКИХ племен

происхождение тангуты (подробнее о них см.:

252

Е. И. Кычанов, Очерк истории

тан-

Комментарий

гутского государства)

и туфани (см.: В. А. Богосповский, Очерк истории тибетского наро­

да).

Uяньгуань ( Й

Uяньминсы (

название повинности. См. цюй.

1;' ) -

.ft в~

~ ,coKp.ft·!I~) - название одного из мужских буддийских монасты­

рей в уезде Дуньхуан. Место, где он находиnся, не установпено. В дуньхуанских документах упоминания о нем крайне редки. Сведений о составе монастыря не обнаружено. В период тибет­

ского господства в Дуньхуане, как попагает фудзиэда Акира (см.: 'Тонко-но сони сэки", стр. 290), этого монастыря не с уществове.по. О сушествовании его известно TOnЬКo из тек­ стов

циркуnярных

предписаний

документах

среди

чжэли

Uяньминсы.

ИЗ

В

s -3218,

и

представитепей

s -6066,

рукописи

отнgсящихся к периоду ГуЙицзюнь. В этих других

монастырей

датированной

годом

названы

ч а н ь u; и

жэнь-чэнь

(872

и

ипи

этот монастырь упоминается как место сбора дпя чпенов общины.

932),

1z

Uяньтянь (

Uяньфодун ( ными

S -3156

пригпашаемых

щ ) - СМ.

+

цюэтянь.

)-

1~ ~~

"Пещеры тысячи будд". Такие названия являnись нарицатепь­

дпя nюбых пещерных сооружений,

где имепись стенопись и статуи будд. это одно из рас­

пространенных названий (в отпичие от 'Си (эападного) UяньфоДУН") пещерного буддийского ко~щпекса (окопо 480 пещер), распonоженного к востоку от Дуньхуана на горе Миншашань, а также

его

гпавного

Uяньфоянь,

Минша

храма-пещеры

шику,

Могаоку. Нередко встречается под рядом других названий:

Миншашань цяньфодун, ЛэЙиньсы. В период царствования У-хоу назы­

вался также Чунцзинсы. Кроме

Uяньфодуна в уезде Дуньхуан быпи еще три группы пещер, которые носипи названия:

Си (западный) Uяньфодун фодун (6 пещер).

Llяньфоянь ( Т

11V

It ) -

Uяньфодун. одного

из

ороситепьных канапов в уезде Дуньхуан •

цюй.

=f ' сокр. ft ) -

Uяньюаньсы ( ~t 7i:. стырей уезда тов,

CIYJ.

- название

UЕНЬЦЮЙ ( Т*-) См.

(1.9 пещер), Юипиньку (ипи Ваньфося, 40 пещер) и Шуйсякоу цянь­

Дуньхуан.

сохранивших

название одного из МУЖСКИХ буддийских мона­

Точное его местонахождение не опредепено. Из дуньхуанских докумен­

сведения о его составе, известны спедуюшие рукописи:

S -2792,

относящаяся

к периоду тибетского господства в Дуньхуане (788 г..) и сохранившая поnный список монахов этого монастыря

-

19

чеповек;

повек (около 895 г.). 42 (см.: Р-2250), которая в

s -2614,

также сохранившая поЛный список Jv:oHaxoB в

27

че­

чеповека из Uяньюаньсы зарегистрированы в сводной ведомости 925 г. быпа составпена на предмет попучения хопста монахами

дуньхуанских монастырей.

"l.ft ) - в

Ч ак э ( привпечение

насепения

к

период существования системы ц з ю н ь т я н ь этот термин обозначап несению

сокращения выражения чаш и в значении Нормы

фу и

1;'; /,1l.

(J!;, 1JZ...

повинности

общественной

(~i ~

ипи

государственной

повинности; состоит из

"поручать", "посыпать на спужбу") и

кэ

"повинность").

доnжны быпи находиться в прямой зависимости от принадпежности двора

(семьи) к опредenенному кпассу (ху дэн), а также от количества в семье пиц, относяв шихся к категории д I! Н I! Ч Ж У н (совершеннопетние и подростки) . Наl!бопее тяжепые повинности дonжны

быпи

возпагаться

на

бonее

состоятепьные

дворы, в которых быпо бonьше взроcnых

,

трудоспособных чnенов семьи, а пегкие - на мanоимущие (cnабые) семьи с ыинимапьным · ко­ IIИчеством взроспых. Анапиз первоисточников периода Тянь-бао (742-755) показывает, что эти принципы

часто

нарушanись

(см.:

Нисимура

Гэнъю,

Тбдай

Тонко

сакабо-но

кэнкiO; Ван

Юн-син, Дуньхуан тандай чакэбу каоши).

Чакэбу ление

(

.1:;f1- ~ ) -

"Книга повинностей", в которой регистрировапи податное насе-

и указывanи отбываемую повинность. В этих книгах учитывanось как реапьно сушествую­

щее насепение

(ц з я н ь ц зай),

формanьно (почу).

так

и Те,

кто чиспипся в

местных регистрационных списках

Первые вносипись в списки подворно (с подраздепениеы на группы по иму­

щественному попожению).

с указанием фамипии, родственных отношений к главе двора (семьи),

253

Комментарий

возраста,

звания

или

категории населения, к которой относилось регистрируемое лицо. Послед­

них вкmoчanи в "Книгу повинностей" в списочноы порядке, с подразделением на группы: "умер­ шие", "сбежавшие", "иивалиды" и т. д.

Чанлэи

(

l' ~ ,~' ) - название

названию,

нахоJ:1илась

хуана

восток,

на

в

уездном

в I)rачжоу,

одной из почтовых станций в области I)rачжоу. Судя по

центре Чанлэ. Здесь сходились обе дороги, шедшие из Дунь­

и далее. Orсюда было

3О

ли до станции Uзетинъи, лежавшей на

трассе Шачжоу (Дуньхуан) - Ичжоу (Хами) и 45 ли до станции Юйцюаньи. ' ;J<...!:Ю

р.

Чанлэсянь ( "р 7т' JI!&, ) - название уезда, СМ. I)rачжоу.

* ;f

Чантинъи (

,~~ ) - название одной из почтовь:х станций в области Шачжоу (см.

ичжуань чжиду). Находиnась в 120 ли от Дуньхуана на трассе Шачжоу (Дуньхуан) _ Ич­ Jl\OY (Хами). Стояла между станциями Байтинъи (40 ли) и Ганьцаои (25 ли).

?Jt ff)

Чантянь (

один из терминов турфанского происхождения, употреблявшийся для

) -

обозначения земельных участков, очевидно, по качеству почвы. Входили в категорию

наделов

юнъе.

Хотя

значение

термина

другая тер минология ния

земельных

служивает

(c~.

наделов,

чантянь

ботянь,

указывает

точно

не установлено,

хуантянь

на

состояние

но поскольку МЫ видим, что и

и др.), служившая в Турфане для обозначе­ и

качество

зеWJIИ,

то

з десь,

внимания точка зрения Нисимура Гэнъю, который считает, что

по-видимому,

ч антянь

-

за­

это зе­

мельные участки, 'пригодные под возделывание культур постоянно (см.: "Тibгoкy кэйдзайси кэн­ Kiё,t', стр. 395). Однако надо заметить, что Хэ Чан-цк.нь высказывает СО!ll.нение в такой трак­ товке теРIV: ина того,

можно

нanРЮо/..ер,

в

(см.:

"Хань Тан фэньцзянь туди соючжи СИНШИ яньцзlO', стр.

добавить,

что

турфанской

термин

рукописи

чантянь

гаочанского

из коллекции Orани

369-370). Кроме

происхождения, он зафиксирован,

N! 3464,

составленной в

638

г., за деа

года до покорения ИlVillерией Тан государства Гаочан.

l' 1!. Ei -X~ ) - крепостные

Ч а н ч жу б а й с и н ( го

монастырского

населения

(ср.

стоянное имуwество" монастырей.

Чанчжутянь (

Ч а н ч ж у у ( ~ 1З:. tJ;.J) бу Ддийских общин,

чанчжу

Cw..

1f; i:t EfJ ) - см. ( l' 11. 1t ~1J ) -

Чанчжусэнъу

крестьяне, одна из категорий зависимо­

с ы х у)' которые входили составной частью в понятие "по­ у.

чанчжу у. см.

чанчжу у.

все монастырское имуwество, составnявtl!ее собственность

собирательно

обозначanось термином

сань

б а оу

(..=...

";j1o

"три дра­

гоценности"). Под этим терминоw. понимают три вида ценностей, которые составшщи материаllЬ­ ную базу буддийского учения и обеспечивали его распространение: фо у ~ имуще-

(11\1

ство

монастырей

от

пагод и

статуй Будды до разнообразных предметов, употребnявшихся при

соверwении служб и ритуальных жертвоприношений,; фа мые

у

(:J\ ~ ) ..

предметы,

необходи­

для проповедования учения Будды, от одеяний монахов и сутр до различной ритуальной ут­

вари; и, наконец, у~ения ся

)-

сэн у

(1~~Ю)

Буддь' , монахов. В понятие

для

отправления

культовой

имущество для самих распространителей,

сэн

стороны

носитеllей

у, в противоположность предметам, предназначавшим­ буддизма,

входят,

в частности, продукты и средства

производства, которые постоянно неоqходиw,ы для обеспечения жизненных условий монахов, т. е. жилые

помещения,

вающие лось

хозяйственная

монастыри

чанжу у

"монастырские чанчжу

-

и

их

утварь,

букв. "постоянное

земли",

байсин

поnя

и сады, пшеница и рис, скот,

а также обслужи­

хозяйство, слуги. У китайских буддистов все это имушество называ­ имущество".

чанчжубу

"монастырские

Orсюда

'материаn", крестьяне',

и

"ткани",

такие термины, как

чанчжуну

"крепостные',

чанчжутянь

"рабы',

чанчжуню

"скот"

"слуги', и

т. д.

Позднее, когда при династии Тан появились монасть!рские поместья, они тоже стаnи называться

чанчжу

чжуан

или

чанчжу

чжуантянь

(см.:

дзёдзю собуцу риё-ни цуйтэ-но хитоцу тикэн; М О Р И кюдэн-ни цуйтэ)' .

Чань

(iIf ) -

ние секты произошло

название одной из шкon

Мисима

Хадзимэ,

Тодай дзиин-но

Е с и к и, То-но киндэнхо-ни окэру сони-но

И нanравnений китайского буддизма. Наименова­

от санскритского слова dhyana

254

('созерцание', 'размышление"). Это уче-

Комментарий

ние призыв ало

своих

последовател~й

время

от

времени как бы отрешаться от мира, . от внеш­

ней обстановки и сосредоточивать свои мысли на определенной точке, чтобы найти путь к про­ светлению и постижению Истины (подробнее о школе чань см.: Л. С. Васильев, Культы, религии, традиции в Китае, стр. 338-343). В Китае (с УН в.) секта раскололась на две . вет­

ви - южную И северную.

Ч а н i, u1 И

согласно учению

монах мог достичь просветления лишь после длительных усилий И на­

которой

наставники созерцания - существовали в .северной школе,

-

i

пряженных раздумий в условиях сосредоточения, медитации.

Чаньку (

"а"

rb:>

букв. *буддийская пещера'. Некоторые из дуньхуанских 'Пещер l тыI в документах иногда фигурируют под нарицательными именами _ чаньку, фок ань или просто . ку. Так, например, в рукописи S-1947B, датированной 4г. СЯНЬ-тУн ( 863), названо количество дуньхуанских монастырей (16) и ч а н ь к у ( 3). Под последними имеются в виду Данцюаньку, Могаоку и Юйлиньку (см.: ф у Д з и э Д а Аки~а , Тонко-но сони сэки, стр. 292). сячи

будд'

1-'f;a:; ) -

(Цяньфодун)

Чаньлюй ( низших

монашеских

чаньши

и

I по-видимому, этот термин служил для обозначения совокупности

t.!i tt ) -

должностей.

В В Дх-6065а

люЙши.

перечисляемые в документе

Чаньши ( ностеЙ. См.

;fJf- Й~

Р-3100 Тикуса Масааки под этим термином пони~ает (см.: док. NQ 45) под ним, очевидно, подразумевщотся

чаньши,

люйши,

фалюи

и

фаши.

) - букв. 'наставник созерцания *, название одной из монашеских долж­ I

ч а н ь.

Чанъань ( объединения

I

-& tJf

империи

-

совр. Сиань, центр провинпии

династией

*

Тан

Шэньси; дО Х1У в.

-

Чанъань. После

,

был полнтическим, экономическим и культурным центром

I

страны, столицей Китая.

Чанъюцюй в рукописи

(

Р-3560

*- ) -

iIfJ

название

одного

из

оросительных каналов в уезде

Дуньхуан.

не назван. Встречается несколько раз в тексте Ф-366, где участки, на­

ходившиеся возле этого канала, обозначены в 20 (см.: док. NQ 11, ч. П, 18-19, ч. Ш, 29) и в ЗА ли (см.: там же, ч. Ш, 20, 26-28, 30, 98) к северу от Дуньхуана.

Ч а о (~)' ) - мера объема сыпучих тел. Очевидно, вместо равна

0,01

Чжайцзунтунцюй Дуньхуан. См.

(

~

:i·

ш а о ('V ),

KOTopaJ

была

I

шэна.

щ) ~ ) - название одного из оросительных каналов в Iуезде

цюй.

Чжан ( -J::.. ) - мера длины, равная 10 чи. См. пи и

Чжансюэцюй

(* 1\ ~ ) - название

чи.

I

одного из оросительных каналов в уезде Дyi ЬXY-

ан. См. цюй.

) -

Чжантаоцюй ( 5R,;j;)~ ~

название одного из оросительных каналов в уезде Дуньху­

ан. См. цюй.

Чжантяньцюй ан. См.

(SK ~

~

)-

название одного из оросительных каналов в уезде Дуньху­

цюй.

Чжанъе ( 5R~ Чжанъе и Дуньху ан) П в. до н. э.

)-в

округов,

ранних источниках упоминается в числе четырех (Цзюцюань, Увэй, входивших

в

состав области Хэси, ' которая была образована во

ханьским У-ди. Предполагается, что Чжанъе был образован первым из этих окру­

гов (см.: Хибино

Такэо, Касай сигун-но сэйрицу-ни цуЙтэ). В 564 г. здесь была образо _ вана область ГаньчЖоу с административным центром в Чжанъе. При династии Тан и позднее, вплоть до

вхождения

области

Ганьчжоу в состав тангутского государства, здесь господствова­

ли то уйгуры, то тибетцы.

Из буддийских монастырей, находившихся в Ганьчжоу, в дуньхуанских документах ленинград­ ской коnnекции упоминается только один

Чжа нъе ся нь

(5fk& f'~ ) -

-

Сюдосы.

название уезда, расположенного к юго-востоку от ДуЗЬ­

хуана, в составе области Ганьчжоу. См. Чжанъе.

255

Ко:м:ментарuй

Чжаотисы (.:t~ ~ р,)

) - название одной из =ру.ктурных частей дусэнтунсы. См.

дусы.

~ ~

) - название одного из ороситеnьных каналов в уезде Дуньхуан. См.

Чжаоцюй ( }I:t!j ' " цюй.

Ч ж и с у й ( iШ ~ ) - этот термин, по-видимому, соответствует понятию 'управnяющий делами'.

Админи=ративно-должно=ное

ведения

общих

дел

мона=ырского

лицо

из

монахов, назначавшихся поочередно на год ДlIЯ

хозяйства. их обязанности были очень Р&'3нообразны: веде­

ние учетной и финансовой документации, хозяй=венные вопросы, связанные с состоянием · раз-

. личного оборудования, утвари, =роительством и ремонтом жилых и культовых помещений, конт­ ролем за организацией сельскохозяйственных работ и т. П.

Чжитянь (

JJtt т ) - должностные

(служебные) земли чиновников, предоставnяnись на

время пребывания в данной' должности и в соответствующем ранге. Среди

пости

да'l'ИРОВанная

25), ся

дуньхуsнских

документов

Пинкансян (см.: Н а й т о

для

двух

продолжают

Рид

годом.

699

чиновников

о=аваться

·сведеНИЙ

изве=на

Из

записка Фань Су, личжэна

из ва­

(с ы м а

24-

его донесения видно, что земепьные уча=ки, сохранявшие­

и

ч ж у б У ),

отданы

крестьянам,

поскопьку эти должности

вакантными.

о

должностных

земля, ипи сдается в аренду) Кат-1, етр. 217-218).

землях

(например,

своими

ли сипами обрабатывается эта

содержится и в турфанских документах (шифры рукописей см.:

'k. t ) - этим

Чжицзыци (~

докладная

К э н к и т и, Сайики хаккэн Тодай каммондзЁ'!-НО кэнкЮ, стр.

термином в подворных списках обозначапи жен сюнь­

гуаней, занимавших какую-нибудь должность.

) jLл) -

~J

Чжицзяньжэнь (1,О То же, что и

букв. 'знаюший и видевший чеповек', 'свидетепь'.

цзяньжэнь.

Чжичжун (

}?S tf

- см.

Ч ж о у - д э ( faj ~~, ) Встречается

в

цыши.

не зареги=рированный в китайской хронопогии дев из правпения.

ДУньхуанской

рукописи

ДХ-2888,

датированной

годом Чжоу-дэ. По косвеи­

17

ным сведениям, названная рукопись быпа написана в последней четверти УШ в. См. док.

Чжоуцзя паньжо Чжоучэнъи ( ду)

ffi

~ ~ .~

(fOJ

jЯ\"'~

) - название

(Ша)чжоу чэнъи. Находилась в

-

Чжуаньте (f~ ~Б раненный

в

Дуньхуане

)-

200

см. паньжо.

обпа=ной ПDЧТОВОЙ =анции (см. бу

ичжуань чжи­

от областного центра (Дуньхуана).

) - букв. 'извещение по кругу', циркупяРноо предписание. Распрост­

способ

оповещения

чпенов различных корпораций, объединений пиц одной

профессии ипи сословия (см. цюйжэнь чжуаньте, синжэнь чжуаньте, шэсы аньте). Со=авnяnось в одном экземnnяре и, как правипо, в мона=ырях подписывалось чжэном,

а

в

N9 38.

мирских

-

организациях

пуши,

реже

-

одним

из

должностных пиц

чжу­ сэн­

npавпения

корпорации (общины; см. шэсы). По своей форме чжуаньте состояло из двух частей: в одной излагалось основное содержание предписания, предлагавшее членам обшины (корпорации) выполнить

определенные

а во второй =и

обязанно=и,

вытекавшие

из

устава ипи правип данного объединения,

шло перечисление пиц, которых это предписание касanось. В зaкnючитеnьной ча­

-

основного

текста

почти

всегда

напоминалось

о

мерах наказания

ипи взыскания в случае

невыпоnнения ('в соответствии с уставом') ипи нарушения (см. хоу дао) предписания. Каж­ дый, кто ознакомился с документом, должен бып против своейфамиnии по=авить подпись (ми знак

-

обычно

чжуаньте

Чжуго ( жению

точку)

и

передать

его дальше по кругу. Последний, по-видимому, возвращал

в исходный пункт.

*1

занимал

ш!

) -

второе

почетный

место

в

титул за военные заслуги. Носитель его по своему пола12-степенной шкапе для

( 4Jt : : . .

ствовало П классу второй

степени

'надела за заслуги' (см.

с ю н ь т я н ь) •

:0 ) 256

табепи

с ю н ь г у а н ей (см.), что соответ­

о

рангах.

Имел право на получение

Комментарий

(Ji Jt

Чжуй(?)юаньсы фанском оазисе. см.

rf

Чжуннань ( Ф пnи

16

до

18

одного

нз ороситепьных канanов в уезде Дунь-

jIJ ) - термин, употребпявшийся дпя обозначения мужчин (податных) в до

18

ипи

20, 22

ипи

20, 2·2

Чжунцзунцюй ( ~~ хуан. См.

название

-

rp ;;- ) - термин,

Чжуннюй ( ми

;J.\

ц ю й.

возрасте от

16

*

наименование одного из буддийских монастырей в Тур­

Тупуфань.

Чжунгуацюй ( хуан. См.

)-

~

24

24

динчжунчжи.

употребnявшийся дпя обозначения женщин в возрасте от

пет. См.

;-€.. *-

пет. См.

динчжунчжи.

) - названи'i!

одного из ороситепьных канanов в уезде Дунь­

цюй.

Чжуньтяо (

)jt iJ!t:, ) - букв. 'в соответствии с уставом'

- термин, употребпявшийся в

текстах циркупярных предписаний (ч ж у а н ь т е) дпя обоснования данного распоряжения.

Чжуху ( ::Е nялись

к э ху

Чжэnи ( полнявших

l' ) -

так называпи тех, кто имел свои земельные участки. Против.опостав­

(пришлым), у которых не было своей земnи.

t!f)

роль

~ ипи ачжэли ~iJ наставников.

посредственными

u!

Являясь

руководителями

и

~

как

, от

санскр. acarya) - общее название монахов, вы­

бы образцом нравственного поведения, они были не­

помощниками

послушников

в

их нравственном

самоусовер­

шенствовании.

Существовanо пять категорий

чуцзя ачжэли ( :::t ников к уходу

чжэпи:

1]:.. ~~ м ~

) - занимanись подготовкой новообращаемых послуш­

от мира, к проживанию в монашеской

цзя о ш оу

а ч ж э л и (~~ РБJ J!й'j ~

ков, воспитывая

общине;

) - спедпnи за дисциплиной, поведением послушни­

из невежественных и еще не научившихся соблюдать правпnа приличия послуш­

ников, людей, строго придерживавшихся их, вежливых и степенных;

шоуцзин ачжэли ( ,~ ~~ Pii.Т ич ж и а ч жэл и (

1R Jl:

~'!

NJ

~

) - разъясняпи

N1 ~ ) - объясняли

и топковanи послушникам сутры;

смысл совместной жизни общины и при­

пожение к ней правил монашеского устава;

)-

шоуцзе ачжэли ( ~ щ p~ y~ ~

готовили послушника к выполнению

заповедей

прннимаемого обета.

Чжэнь

(i~

-

военно-административная

единица

в пограничных районах; пограничный

укрепленный пункт, пограничный отряд.

В первой половине династии . Тан этим термином обозначanись мелкие (в несколько десят­ ков человек) отряды, расквартированные внебольших пунктах. Они сохранились и при ц з е Д у­ ши.

См.

фаньчжэнь.

Чжэньдинфу ( ~

Jt М) -

название административного центра и обпасти, учрежден­

ной в период Удай на территории современной провинции Хэбэй (уезд Шицзячжуана. При киданях город переименован в Чжунцзин ( ер

ч ж э н ь ш и ( i~ были

it ) -

представитепями

,1- ).

командиры частей, расквартированных в

власти

последнего

на

местах.

iE

Jt ~,,~ ),

ч ж Э н ь. При

к северу от

цз еДу ш и

В их компетенцию входиnи полицейские

функции, судебные депа и вопросы, связанные с взиманием нanогов.

Чжэчун

дувэй (

ствования системы

i'Jt 1~f;t~ ~:~ ) -

Ф у б и н. Возглавлял

название должности при династии Тан в период суще­ ч ж э ч у н Ф у (см.).

257

Комментарий

Чжэчунфу (.fJТ 11т

Jit),

или

чжэчун

дувэйфу, -

'управление

чжэчун

дувэя'.

Название учреждений, образованных при династии Тан повсеместно. Занимались вопросами учета и

размещения

фубинов.

Структура

и

функции

подобных учрежденнй на местах хорошо про­

слеживаются по документам из уезда Пучансянь (см.: Хибино

Такэо, Тодай Фусёфу бунсё-но

кэнкЮ).

(JC

Чи

). -

мера длины.

'Тоёси дзитэн', стр.

856).

В период династии Тан и Удай один чи равнялся

Однако в

, сокр. ifF.

Ч и с и н ь с я н ( .I1f;,~, ,e~ ских

Дуньхуана

документах

(см.)

и

названиям,

Uунхуасян

жителем

х а н ь ч и.

) - наименование одной из волостей, существовавших

после изгнания тибетцев из Шачжоу. Судя по зафиксированным в дуньхуан­

здесь

согдийской

-

были

возрождены все волости, за искшочением Шоучансян

колонии, которая, видимо, распалась незадолго до (или не­

посредственно после) прихода тибетцев в Дуньхуан. В тексте одного контракта (см.: 'Дуньхуан цзыляо', стр. земли

см. (см.

Дуньхуане в период тибетского завоевания наряду с ти­

бетской метрологией продолжала сохраняться и китайская. См.

в районе

31,1

Чисиньсян,

упоминается участок

поля,

316), зафиксировавшего продажу

который был расположен возле канапа

СУlЩlOй. Если судить по местоположению этого канала, то здесь как раз должны были находить­

ся сян

земельные

наделы

бывшей

волости Uунхуасян. Поэтому можно смело полагать, что Чисинь­

это бывшая llунхуасян.

-

Ссылки

на

Чисиньсян

как

место

проживания встречаются в ряде

других документов, дати­

рованных как по системе ганьчжи (см.: там же, стр. 297, 302, 340, 346), характерной для рукописей периода Гуйицзюнь, так и девизами правпения (там же, стр. 311, 315, 316). Последние ми,

соответствуют

наиболее

ранний

928

может

и

982

ГГ., а из документов, датированных циклическими знака­

быть отнесен к

868

г. В непоnностью сохранившемся списке мо­

нахинь (S-2669), . который Фудзиэда Акира относит к 865-875 гг., зарегистрированы 22 уро­ женки этой волости.

Вполне возможно, что

министра своим

Чисиня,

племенем

именем

название

который покориться

другого,

волости

накануне Китаю.

могло

крушения Возможно

также,

не уйгурского, а шатоского Чисиия

* ffi. .

быть

связано с именем убитого уйгурского

Тюркского что

Каганата (747-840) пожелал со новое название волости связано с

крупного военного и политического

-

дея­

теля в этом районе.

Чияйи (

)-

~;

название одной из почтовых станций в области Ичжоу, в пределах

* )* '1f ) -

уезда Жоуюаньсянь. Находилась в

Ч у а н с а н ь ( ~t

8.0

ли от шачжоуской станции Хутунъи.

буичуки И зонты, которые

I:

Китае являпись знаком достоинства;

с ними слуги сопровождали или встречали важных осо!?

(1' YZ\- r:iE. ) -

Чуаньфаюань

(1!!

Чуаньцзе фаши

Чунбаосы (

Щ ~ ~~ ) - Jl,юнах, который принимал обеты у послушников.

~

Тулуфань.

Чунхуасян ( чансянь.

см. ицзинъюань.

название одного из буддийских монастырей в Турфане. См.

* '*

1.\::, ~B~ , сокр. 16 ) - название волости, входившей в состав уезда Гао-

Чунцзинсы ( J.3X:. l' ) - см. Uяньфодун. Чуцзя ачжэли ( :t ~ ~~~~) - см. чжэли. Чуцзятуй (

::t

~~ ~

) -

термин, служивший для обозначения земельных участков, под­

лежавших возвращению государству в связи с выходом замуж владелицы. См.

Ч э Н л и с я н ( ;ij(;f-L }'~P Чэтоу (

f

Ш а м и ( >;У

д~

)-

)-

см.

туаньтоу.

51 - послушник,

Шамини ( ~7

5ffi ~ ) -

ТУЙТЯН, ь.

название волости, входившей в состав уезда Лючжунсянь. от санскр. Shramanera ,

послушница, от санскр.

258

Shramanerika,

КомменtllaРllй

Шан б ацюй (

J: /,

~

название одвого из ороситеlIblIЫХ KaH8lI0B в уезде Дуньхуан.

)-

См. цюй.

)-

Шанбуло ( 1:. -i~ ~"f Ш а н гу а ц ю й ( См.

~

1:. fi.\

см.

БУlIО. название одного из ороситеlIЬНЫХ канanов в . уезде Дуньхуан.

)-

цюй.

Шансяньсян ( ~

i( jtp •

сокр. ~ )

- . наименование

ВОlIОСТИ. входившей в состав

уезда Гаочансянь.

Шанхуцз ю н ь (

tt , ).- почетный титул за военные заслуги. НоситеlIИ его по свое­

1:.

му положению занимanи третье место в 12-степенной шкале дЛя с ю н ь г у а н е й (см.). что со­ ответствовало 1 классу третьей степени ( ...iE. .;:.... табеlIИ о рангах. Имели право на полу-

:1:1 )

чение 'надела за заслуги" (см.

сюньтянь).

Шанцзо ( J: ~ ( ~ » входивший в

с ан ьг а н

дал вопросами.

(см. ).

связанными

с

монашеская должность. Один из руководителей монастыря. Назначanся из эрудированных монахов старшего поколения. ве­

организацией и правилами . отправления буддийских культовых об­

рядов.

)-

Шанцидувэй ( J:..~~;:-~лt своему

положению

заНИМ8lIИ

ЧТО соответствовало

седьмое

У КlIассу

почетный титул за военные заслуги. НоситеlIИ его по место в 12-степенной ШК8lIе

) -

Шанцинчэдувэй ( 1:..fШ. ... ~PJ.f.1 его

по

своему

положению

занимan

(см.). что соответствовапо

.iE. Ji. J'o )

первой степени (

получение земельного "надела за заслуги" (см.

lУ

пятое

1:. ifi

~

табеlIИ о рангror , ИмеlIИ право на

почетный титул за военные заслуги. Носитель

место

классу первой

) -

в

12-степенной

степени (

..iE

=-

iE.

I!!]

шкале дЛя

,."
установленный для

'а

)

сокр. от цзяньсяо либу шаншу -

из должностей Чжан И-чао. См;

Шаншу хубу Шацюй (

3-3"

~

)-

с ю н ь т я н,ь) .

(.fft ~

f.:g:~ j-ЬJ .. ). одна

ц з е Д уши.

чжи инь ( ~:t

ные и монастырские печати

сюньгуа·неЙ

табели о рангах. Носители этого

титула имели право на получение земельного "надела за заслуги" (см.

iVJ:t ) -

сю н ьгу а ней

сюньтянь).

высший почетный титул.

(см.) . Соответствовan П классу первой степени (

Шаншу (

сюньгуаней (см.).

сюньтянь).

право на получение земельного "надела за заслуги" (см.

Шанчж;уго (

дЛя

......

f

печать

название

-й~ Z~?

) - печать

"Шаншу хубу". См.: QjJициanь­

NCJ 5.

ОД1{ОГО из

оросительных канanов в

уезде

Дуньхуан. См.

цюЙ.

Шачжоу ( ~.r тивного

часто

центра

можно

ffl ) -

при

область Шачжоу. Название дуньхуанского района и его администра­

династии

Тан.

Под

"Шачжоу" • который встречается в наших документах.

понимать как область ' в целом. так и населенный пункт Дуньхуан

(см.). являв­

шийся административным центром этой области и одноименного уезда.

Ша чжоу гуаньчачучжиши чжи

инь (;"-У frj jL ~ Jд. Х 1~ .:t. (:Р

ласти Шачжоу. См.: "ОфИЦИ8lIьные и монастырские печати

Шачжоу цзедуши (~7 т

ip Jt

Шачжоу цзедуши инь (~y

9tI

1к

ip ;t 11.. ~r

См.: 'OjJициanьные и монастырспе печати

Шиетянь ( 17·2116

.1u~ ~ff';

ЕВ

) - см.

......

• • ....

печать

печать об-

NCJ 8.

цзедуши.

печать

печать цзедуши области Шачжоу. NCJ 4.

- наследственный надел. то же. что и надел 259

-

ю н ъ е (см.).

Комментарии

)-

Шицзин ( ii\-f'З!. пытания зьmать

при и

пострижении

TonкoBaTЬ

Шичани монахини

их

(или

в

подвергаться проверке' в знании буддийского канона, проходить ис­ в

монахи

в

чтении буддийских сочинений нараспев и умении расска­

содержание.

JZ.;f дlp

шичамонани Ц

возрасте

от

до

18

!ь

), от санскр.

Siksamana

-

новообрашеЮ!ые

лет, не ПРИНЯВIl~ие еще поnного обета, которые в

20

течение

двух лет занимались усовершенствованием в шести правилах поведения: не преmoбодействовать,

.~e воровать , не убивать , не лгать , не употреблять алкогольных напитков и не принимать пищу в не установленное правилами время. Готовили себя к поnному отрешению от мирских соблазнов, к

отказу

от

продолжения

рода.

Ш и чуй ц ю й (/Е ~ ~

) - название оросительного канала на территории нынешнего 1УР­

фана в период Гао·чанго. См.: док. No 22.

k

Шо.утянь (

ЕЕ

) - букв. 'предоставлен надел" - термин, употреблявшийся в докумен-

тах о предоставлении земли в первой половине периода ryЙицзюнь. См. стр.

w.)

Шоуцзе ачжэли ( if::. нх. РР]" М Шоуцз и н

а ч ж э л и ( }~ k~.

Шоуцзятоу (.:t)~ , ляющим

список)

встречается

в

сваиваемых эти

pOJ fJI)

~

j~ ) - букв.

таким-то

подворных

В

••• 11.

списках.

с ю н ь г у а н я М,

см.

чжэли.

см.

)-

71-72.

ч ж эли.

"получил назначение вместе с цзятоу (т.е. возглав-

документах

Если

из

внесенное

то полагалось делать

Дуньхуана в

и Турфана этот термин обычно

список лицо имело один из титулов, при­

отсыпку,

когда он был пожалован. Так как

титулы нередко присваивали сразу целой группе, то 'при ссылке на дату упоминали фамилию

того, кто первыJ. значился в документе о пожаловании. См.

"* ( ~

Шоучансян

!з

-.;?1

>I; ' {\

7~Г '

13

сокр.

~

цзятоу.

?) - в соответствующий рассматриваемым нами до-

кументам период одна из 1 3 волостей уезда Дуньхуан (см. Дуньхуансянь). В более раЮ!ие го­ ды неоднократно имела статут уезда (см. Шоучансянь). Находилась вблизи заставы Юймэньгуань (см.),

ПО-ВИДИМОМУ,

на

месте

бывшего уездного города Шоучана, поскольку все отсчеты зе­

мельных участков, нарезаннных жителям этой волости, ведутся от . его стен (см.: док. М. 11).

в одной из дунькуанских рукописей географического содержания (S-788) есть упомин~е,

что lI уезд Шоучан • • . • (насчитывает) 3 5 9 дворов, 1 волость 11. Эти же данные содержатся и в другой рукописи , опубликованной Мори Сикадзо (см.: "Синсюцу Тонко исия исё токуни Дзюсёкэн тикё-ни цуйтэ 11 , стр. 4). иенные сведения о социальном составе населения волости можно почерпнуть из "Книги по­ ВИШlOстей l1 " цодатного

две

части которой

(Р-З018

-

90

строк и Р-З559

- 46

строк) содержат список

на селения.

В документах периода ryйицзюнь название волости не встречается вовсе. Она была уничто­

жена, по-видимому, еще во время тибетского нашествия. Как полагает Су Ин-хуэй (см.:

Su

У i n g-

h u i . Tun-huang. the Last Stronghold of Hosi: Causes of its Fa l l to the Tibetans in А . О. 787(28 International Congress of Oriental i sts СапЬепа. Austra lia 6-12 January. 1971).

территория уезда Шоучан подверглась опус­

тошению тибетцев задолго до занятия ими Дуньхуана.

Ш оуч анс я н ь ( • Первоначально,

название

от

еще

горы

:§

при

Jf'"f,) -

ханьском

Лунnэшань,

название уезда, расположенного юго-западнее Дуньхуана.

У-ди , здесь был образован уезд Лунnэсянь, получивший свое

находившейся в

южной

его части. При династии Северная Бэй в

6 г . Чжэнгуан (525) уез да Лунлэсянь был преобразован в округ под новым названием - Шоу­ чанцзюнь.

На

границе

уездом

с

этот

раз

название

Дуньхуан.

вновь

образованному округу дало озеро Шоучан, лежавшее на

Очевидно,

где-то

здесь же был построен город, от стен которого

ведется отсчет земельных участков в документе NQ 11 (см. также iOймэньгуань). В 564 г. (4 г. Бао-дин)' округ Шоучанцзюнь был упразднен и вкmoчен в состав уезда Дуньхуан. Территория ниям.

Как

уезда

Шоучана,

самостоятельный

так

уезд

же он

как

и

Дуньхуана, подвергалась неоднократным измене­

то восстанавливался, то упраздняnся. В начале династии

Т ан во 2 году У-дэ (619) Шоучан опять преобразуется в уезд, и в 622 г., когда здесь были созданы две области ( с м. Дунькуан) , он вместе <': Дуньхуаном вошел на правах уезда в состав Шачжоу. В 651 г. (1 г. Юн-чжэн) упраздняется снова, а затем через 16 лет (2 г. Uянь-фэн, 667 г. н. э.) опять восстанавливается. В соответствующий нашим документам период находился

260

Комментарий

в составе уезда Дуньхуан, куда он в очередной раз был включен в

26

г. Кай-юань

(738

г.,

см.: *Синь таншуV, цз. 40, Диличжи, разд. Шачжоу).

f f ) _ букв.

Шоу ш и (

Vсобственноручное подтверждение", название документа, кото-

рый представлялся каждым двором в конце года властяМ (старосте деревни). Содержал c~eдe­

ния о составе семьи. и количестве обрабатывае мой площади. Служил основаниеМ для (еоставле­

ния учетных списков цзичжанов. Подробнее см. вводную статью к разд. 1. Шоуюнсы ( 7J:название одного из буддийских монастырей в уезде Дуньхуан, зарегистрированных в одной из рукописей пекинскоЙ коллекции (чэнь-цзы-61), которая датиро­

1 )-

Ji-

вана годом жэнь-цзы (892 или 952); назван Vlliачжоу Шоуюнсы". Шу

(* *-)~- Jк..~" )- название одной из почтовых станциЙ (см. ичжуань вм.

Шуанuюаньи

просо клейкое (

Panicum miliaceum) .

(

чжиду)

на трассе Шачжоу (Дуньхуан) _ Ичжоу (Хами). Находилась в 477 (447?) ли от Дуньхуана, в 64 ли от диуи. Три ближайшие станции (Ушаньи, Гуансяньи и Сl'ньцзинъи), лежавшие на пути

*)

к Дуньхуану , были в ведении области Гуачжоу.

Ш у а н ш у U Ю Й ( ~ "J:йt

Дуньхуан . См. цюй.

Ш у а н ш у й цю й

~

(

наименование одного из

-*- ~) _ название

оросительных каналов в уезде

одного из оросительнь'х каналов в уезде Дунь-

хуан. Зарегистрировано в одной .из поздних рукописей. См. док.

No 29

и цю й.

Ш у й с я к о у ( 7-К tЬ;Z C:J ) - см. Uяньфодун.

Шуйхуцянь ({.}tf ~ ) - см. хушуй.

)-

Шуйцянь (,*яА~

Шуньисян (JII, А fi:~

см. хушуй.

, сокр. J/I,Ц)

название волости, входившей в состав уезда Гао-

чансянь , после покорения Гаочана в 640 г.

Ш э (~±. ) _ объединения, корпорации почитателей и последователей буддизма. Существо-

вали в период династии Тан иУдай.

до Тан, в период Северных и Южных династиЙ (410-5 89), это были организации, создавав-

шиеся для поддержания буддийских монастырей. Тогда они назывались и и ( ,f\ в ) или ихуэй ({!:.. if ), занимались в основном строительствоМ и ремонтом монастырей, сооружением статуй. Со времени династиИ Тан стали называться

U!

э и ( ~'±' 6 ) или просто ш э. Измени­

лось и содержание их деятельности. Помимо всего прочего, эти объединения организовывали для своих членов регулярные собрания, на которых читали вслух буддийские сутры, пере писывали их, готовили пишу для монахов и т. п. (см. : Наба Тосис ада , Тодай-но сяю-ни цукитэ; тикуса м' асааки, Тонко сюцудо "ся" бунсё-НО кэнкю). Шэгуань ( ;j.1 ШЭЖЭНЬ (

;/-1

1f ) - СМ. л. ) - член

Шэлао ( ~± %;- ) - см.

Шэн

(ft ,1f

,4

шэсь:. ш э.

ш эсы.

_ мера

объема сь:пучих тел, составлявшая 0,01 даня. При Тан и

Удай равнялась 0,594 л (см. : "Тоёси дзитэн", стр. 855). Ш э н гу а н с ы (~ .:jt ,сокр. ~ ) - название одного из пяти женскиХ монастырей в

t

уезде Дуньхуан. Точное место нахождения его не установлено. Из дуньхуанских документов, в

которых сохранились данные о составе этого монастыря , наиболее ранним является запись в

тексте

5 -5676 (823

или

835

г.), где упомянуто, что в нем было семь монахинь. В списке

монахинЬ дуньхуанских женских монастырей, составленном в период между

5-2 669) , недостает

говорится, что в ШэнгуаНСbl ЧИСЛИЛОСг

45

имен.

261 17-3116

79

865- 875

гг. (см.

монахинь. Часть этого свитка оборвана,

к о:м:менmaрuй

(,*1) J! ) -

Шэ нту й

термин, обозна'{8ВШИЙ часть земельного надела, которая подnежала

возврату в ' государственный земельный фонд как излишки. Это могло быть, например, в случае перехода

ему

держателя

полагался

участка

туйтян~

Турфана,

склонам

категорию

л а о н а н ь,

когда

по

достижении

прекnонного

возраста

\

Ш энцз и н ьк оу от

в

меньший надел, или, например, из-за увечья, болезни и по другим причинам. См.

в

(

~~

районе

горы

Q

) -

название одного из горнь;; проходов (Кызылтага) недалеко

нижнего течения

сохранилось

несколько

р. шэнцзиньшуй. На восточном берегу этой реки и по

пещер,

а

также

полуразрушенные

кумирни

и

могильники.

Здесь были найдены фрагменты картин, документы на уйгурском и других языках (см.: Хуан Вэнь-би, Тулуфань каогу цзи, стр. 5).

Шэньвэйцюй ( хуан. См.

:t'f ffi.t

~

if.f J

*- ) - название

цюй.

ШэньнунЦюй (

) - название одного из оросительных каналов в. уезде Дунь­ одного из оросительных каналов в уезде Дунь­

хуан. Земельные участки, находившиеся возле этого канала в

5-7 ли восточнее уездного центра 1, 55, 56, ч. Ш, 114), принадлежали жителям волости Дуньхуансян. Одии участок возле этого канала зарегистрирован в 30 ли к северу, среди наделов, принадlIежавших кому-то из крестьнн волости Лунnэсян (см.: s -3907). (см.: Ф-366, ч.

Шэньшасян

(;ttp "7 j~F

' сокр. *; ) - название

одной из 13 волостей уезда Дуньхуан

(см. Дуньхуансянь). Находилась в северо-западном направлении от уездного центра. Земепьные

участки,

принaдnежавшие

крестьянам

этой

волости,

зарегистрированы

в

2

и

ли к западу от Дуньхуана возле каналов Uзунтунцюй и Саньчжнцюй (см.: Р-163). В · тексте контракта, заключенного на аренду земли между двумя жителями этой волости (см.: Р-3155), назван участок земли, расположенный на стыке канапов ян'ыоньцюйй и мэншоуцюй.

10

Из сохранившихся Фань, Uзя, Чжан,

документов

J.J;bp ) -

Ш э н ь ш а н ь с я н (;t.~

(1-1 i5J ) - ' этот

Шэсы N

шэ •

В

состав

фрагментам

гуань

правления,

уставов,

и

сношениях

следующие проживавшие здесь фамилии: Линху, У,

луши.

Иногда

по

сохранившимся

разрабатывались

встречается

еще

и

многочисленным текстам

при создании общин, входили

шэлао.

чжуаньте шэчжан,

и

шэ­

двое первых, по-видимому, ведали ор­

собраний, осуществnяnи административные функции, представляя обlliИНУ в

с монастырем

секретарские

название волости, входившей в состав уезда Uзяохэсянь.

термин, очевидно, следует понимать как 'правление (обшины) судя

которые

ганизацией культовых поnняn

известны

Ши.

и

официальными властями. Л у ш и

обязанности,

вел

(письмоводитель), очевидно,

текушую организационную работу.

вь:­

Шэлао, возможно,

бьm почетным председателем, тем более что этот термин встречается на так уже часто.

Шэсы чжуаньте (1-1. Щ t,~.!; ний,

которыми

оповещались члены

) - на.?вание документа, тексты циркулярных предписа­

добровольных объединений буддийского топка

ш э. Содержа­

ние их большей частью связано с соблюдением буддийской обрядности. Это распоряжения, на­ . пример,

оказать

кому-нибудь

материальную

помощь

в

связи

со смертью члена се!l.!ЬИ, явиться

на собрание и т. п.

Шэчжан (

Эгуса

Эньшэ ( специальные

либо

;J.1 1< ) -

було (~Ч

,1ft

см. 1l!ЭСЫ.

iii ~~ }f.

или хэ (,f!'L ) гуса було) - см. було.

,re." ~ ) - букв. 'милостивое прощение', особая амиистия. Здесь имеются в виду

указы,

стихийных

например,

бедствий.

ных или смягчения бремени

при

провозглашении

нового девиза

прaвnения

или в

случае каких­

Указы могпи предусматривать смягчение мер наказания дnя осужден­ определенной категории недоимщиков, а также задолжников не тонь­

ко по казенным, но и частным ссудам, которым мог быть предъявлен иск.

В дуньхуанских

частноправовых

документах

(оформnявших

куплю-продажу,

например, не­

движимого имущества, рабов, т. е. сделок, обусловленных принципом наследования, при которых,

естественно, возможны претензии случае

объявления

по-видимому,

эньшэ

и условий

оно

наследников)

этот термин встречается как оговорка, что в

не может служить основанием для изменения сроков, а также,

сделки вообще

(подробнее об

хОсэйси кэнкЮ. Тотихо торихикихо, стр. 751-755).

262

эньшэ см.: Ниида

Нобору, Тюгоку

Комментарии

Эръи ( .;::... !ь два года. См.

'смены' (оставпения под пар) через каждые

итянь.

5!.J ) -

Юань ( (ДОК.

земля, которая требовапа

букв.

'начало',

'первый', 'главный',

'основной'.

Б

рукописи

Ф-366

N'! 11) этот знак написан мелким почерком поверх почти всех оттисков печати, которой

в местах

склейки

пи=ов

был

скреппен

свиток.

ние, но какое? Б рукописи ДХ-1282б (док. N'!

Это,

несомненно, какое-то усповное обозначе­

27) тоже поверх оттиска печати и тоже на ме­

сте скпейки листов =оит знак, но с противопопожным значением ший'.

хоу

'поспедний', 'последую­

Возможно, эти знаки служили для обозначения начапьных и конечных частей свитков, по­

скопьку необходимость в этом могла существовать. Если наш документ Ф-З66, представляющий собой топько то пегко

пости.

одну,

притом, очевидно, неБOnЬШУIG часть свитка, составляет больше

представить

Б практической

но

м дnины,

работе с такими огроw.ными свитками нелегко бьmо найти нужную часть

документа, а потому необходимы бьmи какие-то усповные пометы. пать

11

себе, каких огромных размеров должны быпи достигать списки целой во­

Удобнее всего это было сде­

на оборотной =ороне документа; еспи они писались на лицевой =ороне, их было бы труд­

отыскать

постоянно

в

Возможно, частей,

тек=е.

находиnись

что

например,

в

Написанные поле

кроме

зрения

ю ань

середины

же

и

Не

t- .

обороте

кто

хоу

СВИТКОВ.

СТК. 24-25 поставпен иерогпиф

на

того,

писта, при свертывании свитка, эти знаки

отыскивап

нужное

ме=о.

употребляnись еше и другие знаки дnя обозначения случайно,

очевидно,

в

первой

части Ф-366 между

Он тоже стоит на месте склейки пистов, но значительно

выше, ближе к центру, в верхней пonовине листа.

Возможно,

предпonагаемые

Как исследоватепи знаках

не

других

обозначения характерны топько для названных

рукописей,

так

больших свитков, например Р-?592 и Р-З354, ни о каких условных

упоминают.

1" iJ

Юаньфотуцюй ( ~ Дуньхуан.

В

рукописи Ф-З66

)

~

название

участки,

одного

распопоженные

* )-

из

окопо

оросительных

каналов

в

уезде

этого канала, зарегистрироввнь:

в 7 пи западнее Дуньхуана (см.: ч. 1, 16-27, 82-88; ч. П, 2, 27, ч. Ш, 53-55).

Юаньцзяцюй ( ~ хуан. См.

1<:

название одного из оросительных каналов в уезде Дунь­

цюЙ.

Юа н ьчж ай Д и ( ипи огород

!f]

~:1'iE.,

) - земельный участок, предо=aвnившийся под фруктовый сад

и жилые постройки. · Эта земля не входипа В норму надела, который давался под по­

сев зnакОВЫХ.

Садово-огородные

земли

рассматривались

в

качестве

подворных надепов, хотя и распре­

деnяnись подушно, независимо от попа и возра=а. Размеры этих участков зависепи, во-первых,

от социальной принaдnежно=и наделяемых - ИВllЯl1ись ЛИ они полноправным насепением (лянь­ минь) или непonноправным (цзяньминь), а также от коnичества членов семьи (двора). Пер­

вые получали 1 му на сеk.Jью до трех чеповек, а вторые - Д0 пяти человек. Если семьи были бопьшими,

ТО

пяньминь

давался

и на

5 -

больший для

Юйгуаньсян ( ..f;.

надеп,

но уже из расчета

1

му на трех следующих человек для

цз яньминь.

NJ j~~

,сокр. Ji

) - название одной из 13 вonо=ей уезда Дуньхуан

(см. Дуньхуансянь). Находилась, вероятно,севернее уездного центра. Нам известно пока TOnЬКo одно упоминание (см.: Ф-366, ч. У, 2-4), где говорится, что земельные участки одному из житепей этой волости были выделены в

Наибonее

полные

сведения

о

20

ли к северу от Дуньхуана, у канапа УцюнцюЙ.

проживавших

здесь

фамилиях дает

список монахинь

(см.:

5-2669), среди которых были уроженки следующих родов: Ван, Бэй, Го, Дун, Инь, Лю, Со , Тан, Фань Чжан, Uзян

и Яо. Из других поздних (1Х-Х вв.) документов известны фу (Р-3З70), Ань, (ДХ-4278), Шао (дх-1418, док. N9 59). Из документов раннего периода (УШ в.)

известна тonько одна фамипия Чжан (Ф-366, ч. У, 2).

Юйпиньку

(#J #.,$

)

название

ОДНОГО ' из

. комплексов буддийских пещер вШачжоу

уезда Дуньхуан. Назьmался также Баньфося или Аньси ваньфося. См. Uяньфодун.

Юймэньгуань ( 3i. "~ y~ заставы, которые находились в

Шоучанеяна"

)-

15 О

название крайнего западного прохода в Великой стене и

ли юго-западнее Дуньхуана.

Дальнего Востока, стр. 105).

17-4116

'На юг в

6

пи от Шачжоуского

(Н. Б. Кюнер, Китайские известия о народах Южной Сибири, Uентральной Азии и

263

Комментарий

Юйтянь (

~"]

:f

см. Хотан.

)-

;w, 7t .~, ) - название

Юй Цю ан ь и (

одной из почтовых станций в области Шачжоу (см.

ичжуань чжиду). ' Находилась в 185 ли к востоку от Дуньхуана, между станцией Сюань­ цюаньи (40 ли) , и уездным центром Чаилэсянь (45 ли) в Гуачжоу. Здесь сходились северная и южная дороги, разветвnявшиеся от Uитоуи.

Юкэ ( ~Sз

tJf, ) -

Юлянху ( ~m Щ.

то же, что

j

)-

Юма ( ~ ft,tL) мелкие, содержат от

Юнкансы ( Упоминание

о

лянкэ, см.

лянху.

см. лянху.

кунжут, маспичное однолетнее растение

(Sesamum

indicum).

Семена

53 до 63 % масла, употребляемого в пищу.

'*-.Ji::. t ' сокр.

нем

встречается

~ ) - название одного в

документах

из м~настырей в уезде Дуньхуан.

периода тибетского

завоевания.

В рукописи

S-5676, относящейся к 823 или 835 г.,названо общее количество монахов этого монастыря _ 19 чел. Из текста контракта (S-6829, 823 г.?) мы узнаем, что один байсин из (Си) дунса­ було брал у этого монастыря взаймы пшеницу.

"& ' сокр.

Юншоусы ( 7Jc- ~ тибетского господства но.

Название

~ ?) - название монастыря, существовавшего в период

в Дуньхуане. Сведений о его количествениом составе пока не обнаруже­

монастыря

трижды встречается в колофонах сутр, где есть следуЮщие спова:

'да

Фаньго Шачжоу Юншоусы ••• ' (см. Хай-цзы-5, Юй-цзы-55 и S-796). Два документа-обяза­ тельства свидетельствуют о том, что из склада монастыря была выдана ссуда (просо) двум баЙсинам. Один из них был приписан к Хэгуса було (см. Р-3730), а второй - к СиДУнса було (см. Р-4686, документ на обороте тибетского текста, который теперь получил новый шифр: Р-1297).

-

-

~.:!;:.

v

Юнъаньсы ( ~ ~

,сокр. 7:)(. )

-

название

одного

из мужских монастырей в уезде

Дуньхуан. Из документа, опубликованного Мори Сикадзо (см. 'Синсюцу Тонко исня исё току ни д.зюсёКЭН тикё ни цуйтэ', стр. 4), и рукописи S -788 известно, что этот монастырь находился в

уезде

Шоучан, в котором была всего одна волость, существовавшая на месте Лунnэ. В соот­

ветствующий нашим документам период это была волость Лунлэсян уезда' Дуньхуан. Из мая

документов,

ранняя

из

них,

содержащих

сведения

о составе Юнъаньсы, известны четыре рукописи. Са­

относится к

S -2729,

788

г., в ней зарегистрировано

11

монахов. Второй

документ - это датированная циклическим знаком сюй (806) докладная записка монахаХуэй­ чжао (см. S -545), в которой названы имена 36 монахов. В рукописи S -5676, ' относящейся к

823

или

Наконец,

835

г.,

названо

последняя

представляет

собой

только

рукопись, сводную

ведомость

здесь среди получателей значатся

Юн ъ а н ь с я н ( л<..

Юнъе

('*- 11:

*- t

Юнъетянь ( Твй-цзуна

(Ли

См. также

количество монахов этого монастыря

составленная на

вь~дачу

столетием

холста

позже,

монахам

- 17

примерно в

человек.

925

г"

дуньхуанских монастыреЙj

человек из Юнъаньсы.

название волости, входившей в состав уезда Uзяохэсянь.

cw.. ю н ъ е т я н ь. !Е

Ши-миня,

ван иероглиф ш и (

38

5f fip ) -

)-

общее

Р-2250,

1!t ),

) - букв. 'поля в вечное пользование'. Так после сw.ерти танского правившего

в

годы

Чжэнь-гуань. 627-64.Q) ,когда бьm табуиро­

стали называть наследственный (ш и е т я н ь) надел.

цзюньтяньчжи.

Юньцивэй ( ~ .~~

J.1.t ) -

почетный титул за военные заслуги. Носитель его по своему

положению занимал предпоследнее, одиннадцатое место в 12-степениой шкале для

н е й (см. ), что соответствовало УП классу первой степени ( тановленной

для

чиновников.

Имел

право

на

)-

правый сян,

см.

:11 ) табели

о рангах, ус­

получение земельного 'надела за заслуги' (см.

сюньтянь).

Юсян ( то 1ю

iE. -t

с ю н ь г у а­

с.янцзюнь.

264

Комментарий

цюй

*- ) - название

t t

Юцз я о цю й .( См.

>1 ~ ) - наименование

Юцюй ( видно, шел

в

крестьянам

восточном

из

от

от Дуньхуана. 3емепьные наделы, которые принадЛежапи зарегистрированы около этого канала в 2 (Ф-366, ч. 1, 51),

Дуньхуансяна,

уездного

одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан. Оче­

направлении

3 (там же, 50, 53, 54), востоку

одного из оросительных каналов в уезде Дуньху ан.

и рукопись Р-3560.

центра.

5 (там же, ч. 111, 108, 109 и 111) и 7 ли (там же, ч. 1, 52) к Один раз упомянут в 3 ли южнее города (там же, ч. 1, 43).

Тоже к востоку от города, но без указания на расстояние назван участок земли, сдававшийся около этого канала в аренду (см. S -6093).

Юэцзя ланьжо ( ~ Янкай

цюй

7а

filJ

б э йчж ицюй (

уезде Дуньхуан. См.

*n

P11j

) - см. ланьжо. .: Н', f.. ~ ) - название

одного из ороситеЛЬНЬJХ каналов в

и рукопись Р-3560.

*- ) - название одного нз семи оросительных каналов

Янкайцюй ( ~ ~,

уезда , Дунь­

хуан, которые описаны в рукописи 'Шачжоу туцзин' (см.: Ло Чжэнь-юй, Минша шиши ишу, бэнь 3). Брал свое начало в 10 ли южнее Дуньхуана. Его протяженность - 15 ли. Шел, оче­ видно,

в

северо-восточном

канала, значатся в (рм. Ф-366, ч. Ш,

направлении.

Земельные участки,

которые находились возпе этого

7 ли южнее (см. Ф-366, ч. 1, 39-42 и Р-2684) и в 7 ли восточнее 112) уездного центра. Последний участок принaдnежап Чжан Сы-чжуну, ко­

торый бросил землю и числился в бегах.

(1J:p J:. ) -

Янцюй

и рукопись Р-3560.

Яньканцюй ( рукопись Р-3 5

60.

Яньтоу (

t!l

название одного из оросительных каналов в уезде Дуньхуан. СМ. ЦЮЙ

Jt.. *-

j!!:.

i~

-

) - название оросительного канала в уезде Дуньхуан. СМ. ЦЮЙ и

этот

термин

встречается

в

документах

По своему значению он, по-видимому, соответствует дуньхуанским

В Турфане,

так

же

как

яньтоу

не

просто

цюй т оу

происхождения.

или

Д о у м ы н ь.

и в Дуньхуане, существовала широкая сеть ирригационных сооруже­

нкА. На каналах были устроены многочисленные запруды (очевидно в порядке

турфанского

несения повинности)

яньтоу.

контропировали распределение

(tl! ) -

я н ь, которыми заведовали

Судя по найденным в Турфане документам,

воды,

а одновременно

следили и за всходами

на полях, сообщая властям сведения о них (см. цинмяобу). Яньтоу, очевидно, было много, так как площадь, находившаяся под контролем каждого из них, составпяпа всего пищь от му.

60

Часть полей,

надпежала

самим

документы, вопросов н

для

которые

я н ьт оу

засевались

в

функциями

я н ь т о у,

3О

до

районе подведомственных им участков, часто при­

.

связанные

с

содержат

ценные

сведения дЛя выяснения

не только о количестве засевавUiейся земли или разводимых на ней культур, но также

изучения

арендных

отнощений

и,

наконец, для изучения вопроса о взимании земельного

налога, структуры уездной администрации.

Я н ьц и ( ~

.f ) -

название княжества в Западном крае в период Хань - Тан. Нынешний

l
Янъюаньцюй ( Р:% хуан.

Возле

МэншоуцюЙ. См.

!!.

* )-

название одного из оросительных каналов в уезде Дунь­

него нахОдИлись земельные наделы крестьян волости Шэньшасян. Связан с каналом

Упоминание

о нем встречается в тексте контракта Р-3153, датированного '

904

г.

цюй, в рукописи Р-3560 нет.

Я ои ( ционных

11 1.t ) -

сооружениях,

трудовая повинность, связанная с принудительными работами на строитепьстве

дорог,

иррига­

правительственных зданий, а также повинности на­

селения , по обслуживанию казенных учреждений.

Яцзюнь ( ]f , но

с

тем,

и УД8Й

-

что ·на

) - эскорт, охрана военачальника. Происхождение этого термина связа­

походном знамени командующего бь~n" изображен клык.

личная охрана, гвардия

цзедуши.

См.

265

цзедуши.

В конце ЩlНастии Тан

Комментарий

mJ ) - повинность,

Яuянь ( ~J

которая существовала в Китае в начале династии Сун.

Этим TepM\lHOM назыв8П\I и тех, кто вьтоnняп эту повинность. Они несли охрану казенных скла­ дов,

занимались

транспортировкой

государственного . ИIV!ущества, переправкой налоговых поступ­

лений с мест в столицу.

В период У авй обычно тав

яя

-

это

возглaвnяпись суйшэнь

(-J-f

~~t

военизированные отряды при учреждениях annарата

дуяя,

затем

шли должности:

яя,

бинмаши

'сопровождающие', 'телохранители'. См.

,

вместо последнего знака чаще пишется

командный

состав

воинских

ц з е Д у ш и,

несшее

охрану

зенного имущества. См.

подразделений,

мест

яuянь

а

расположения

и

uзедуши.

в

период

бинмаши,

Jf

Удвй

-

u з е д уши.

Яцянь

и, наконец, рядовой

сос­

яя.

при династии Тан младший

дonжностное лиuо в аппарате

административно-управленческих учреждений, ка­

ПРИ/\О)КЕНИЯ

ОФИUИАПЬНЫЕ И МОНАСТЫРСКИЕ ПЕЧАТИ

НА ФРАГМЕНТАХ ДУНЬХУАНСКОГО ФОНДА ПО ИВАН СССР Среди так

рукописей

moбой

из

дуньхуанских коnлекций нередко встречаются как официальные,

и монастырские документы с печатями.

коnлекции

ПО ИВАН, особенно

многие

оттисков

из

едва

К сожалению, печати, сохранившиеся на фрагментах

официальные,

просле жив аются.

в

большинстве

Несмотря

на

своем фрагментарны. К тому

же

это, по отдельным их элементам уда­

лось восстановить их форму и изображенные на печатях легенды . Копии печатей воспроизводят­ ся в

натуральную

величину.

При описании печати сообщаются также шифры документов из фон­

дОВ А. Стейна, п. Пельо и пекинской коnлекции, на которых имеются аналогичные печати . В свое время они были отчасти по опубликованным работам , а в Париже непосредственно в фонде

выявлены и систематизированы Чэнь Uзу-луном 1. При рассмотрении печатей мы ограничимся лишь одной задачей, имеющей чисто практиче­ ское значение при работе над дуньхуанскими документами, а именно: на основании документов, сохранивших

печати,

хотя

бы ориентировочно

показать

время их применения. Это может

по­

мочь при определении принадlIежности, датировке и места составления документа.

Пробле~Ia ЩIТИРОВКИ самих печатей является одним из наиболее сложных вопросов в их изучении. Это связано не столько с трудностью изучения административной структуры в целом, сколько с изменениями функций отдельных учреждений или их реорганизацией, например, в связи с объединением или разукрупнением областей, учреждением или аннулированием должностей и т. д. Различные китайские источники, касаясь одного и того же периода истории района Дунь­ хуана, особенно когда речь идет о правителях области (цзедуши), называют их то цзедуши Гуйицзюня, то цзедуши Шачжоу. Путем сопоставления датированных документов с печатями можно получить

довольно

наглядную

картину

официальных

титулов,

принятых в тот или

иной

период. Так, в период между 851-895 гг. они именовались цзедуши Гуйицзюня, затем с 895 по 955 г. - цзедуши Шачжоу и, наконец , с 955 г. - снова цзедуши Гуйицзюня (см. печать N, 4). Гораздо

сложнее

с титулами, которые правители области присваивали себе, сохраняя

при

этом свое официальное звание ц з е ду u: и. Отсутствие дат на рукописях, где ПРОСТ8Влены печати дуньхуанских

ванов, естественно, не дает ответа на этот вопрос (см. печа.ти М·

2

и

6).

То же

самое , по-видиw;ому, относится И к монастырским печатям. Наличие их на рукописях определен­

ного, особенно раннего периода не всегда может свидетельствовать о том, что в годы написа­ ния рукописи данный стоит

но,

на

монастырь уже существовал. Так, например, печать монастыря Саньцзесы

рукописях, относящихся не только к тому времени, когда он действовал. Это , вероят­

можно

объяснить

тем, что печати на ранних рукописях были проставлены после того, как

они вошли в фонд его библиотеки.

Определенный

интерес

могут

представить

и

три

частные

печати: это два личных знака

(тамги?) на хозяйственных документах (см. печати NQ 13 и 14), а также, очевидно, .экслибрис, указывающий на принадлежность сутры частному владельцу (с м. печать

N, 1 О) • В дуньхуанских рукописях ленинградской коnлекции имеются оттиски следующих , 15 печа-

теЙ.

1

С h е n Т s u-I u n g,

Houang

Liste alphabetique des impressions de sceaux sur Certains manuscrits

Retrouv~s ~ Touen-

е! dans les regions avoisinantes, СТР. 5-14 ; Liste supplementaire des impressions de sceaux officiels sous

l es T'ang е! les Cing dinasties, СТР, -257"263. Там же СМ. названия работ, в которых опубликованы документы С печатями из коллекции А. Стейна и др,

268

Официал'Ьные и монастырс"ие печати

1. "Дуньхуансянь чжи инь" (~~ш..

)-

Z-~?

f,'f,

печат!;> Дуньхуанского уездного управпе­

ния. Сохранипась на спедующих датированных ипи опредепенных исспедоватепями рукописях:

5-6343

конец УП

Р-3557

701 701 703 703 713 726 747 747

Р-3669 Orани-2835 Orани-2836 Р-2822

Р-5591 Р-2592 Р-З354

2. 'llзиньщань байи ван инь' (

746-752 746-752 746-752 752-762 758 г.

Р-3018

в.

гг.

г.

Р-3559

г.

Р-2657

г.

Ф-366

г.

S-2703

г.

Дх_1282+Дх-3127.

?-7б9гг.

г.

Огани-2834

?

г.

Огани-2835в

75О-е годы

г.

S-514

769

-1t

tll EJ ;R .Е

. ..... . ....

tp )

печать

государя

гг. гг.

гг.

г.

бепой

мантии

llзиньшань. · Сохранипась на двух документах о назначении на доmю!Ость: Р-4632 и Дх-3 174, оба без даты. В пенинградской рукописи сохранипась топько нижняя попов ина писта. В обоих случаях оттиски

печати

проставпены

ЩInотную

документов написаны поверх печатей.

Известно,

что

вШачжоу

(Дуньхуане)

друг к другу по всему писту БУlviаги. Тексты

при

первой

династии

периода Удай, Поздней Лян

(907-923), поспедний представитепь рода Чжанов, цзедуши Чжан Чэн-фэн, который бып в это время правитепем Дуньхуана, провозгпасип себя "Сыном Неба бепой мантии llзиньшань' llзиньшань байи тяньцзы (см. 'Синь удайши", цз. 74). В работе Фудзиэда Акира, по­ свяшенной истории шачжоуских цзедуши, говорится, что во 2 году Тянь-ю (905) Чжан Чэн-4 э н назвап созданное им государство Си Хань Цзиньшаньго, а себя именовап Uзиньшань байи

ваном

ипи

Цзиньшань

байи

тяньцзы. Он оставапся

им

до

годов

правпения

llянь-хуа (911-915), т. е. вппоть до прихода к впасти в Дуньхуане дома Цао, когда (очеви­ дно, вскоре поспе 920 г.) правитепем обпасти стan Цао И-цзинь(см. "Свсю кикигун сэцудоси симацу', (3), стр. 79}. Однако здесь спедует иметь в виду выявпенный ПОЗДliее китайский

документ С-109, который хранится в тибетской части коnnекции Стейна в Индийской государ­ ственной

бибпиотеке в Депи. Описавший китайскую часть этих рукописей Эноки Кадзуо сооб­

щает, что текст рукописи содержит, по-видимому, мопитву, обращенную к Будде с пожепанием счастья и удачи в будущем, а также в путешествии поспа от Хотана, которь.Й бып поспан в

Дуньхуан, находившийся под вnастью Чжан Цзинь-шаня. Датированный годом

жэнь-у ( :f:

q: )

документ несомненно соответствует 922 г., подтверждая этим существование царства Цзинь­ шань

в

те

годы.

3. 'Гуйицзюнь инь" ( Ш; четырех

рукописях,

цзедуши

две

из

1\ )' 17? } - печать военного округа ГуЙицзюнь. них

датированы

был представитепь дома Цао

936 937 ?

Р-3556

Р-3347 Р-3903

документах,

г.

г.

11. 1~ ~p } -

относящихся

к

894-953

NQ 1645.

печать Ц з е Д у ш и ГГ.,

когда

Цао: Цао И-цзинь,Цао Юань-дэ, Цао Юань-шэнь и Цао Юань-чжун.

Дх-1435

S-1604 Р-2704

Р-4638 Р-3388

Дх-3015+ Дх-3156 Дх-3412+Дх-3415

•

894-897 ГГ., см. ОКРД, I'Ф- 2844. 895 г., см. ОКРД, NQ 1649. 902 г. 934 г. 937 г. 947 г. 953 г. ?

269

обпасти

дуньхуанскими

быпи провозгпасивший себя Цзиньшань байи ваном Чжан Чэн-фэн, а затем

Дх-2165

на

Цао И-цзинь.

-

4. 'Шачжоу цзедуши инь' (}у ~,)] ~~ на

Сохраниnась

относятся к тому времени, когда на дonжности

1Х-Х1 вв., см. ОКРД,

Дх-1352

Встречается

и

Шачжоу.

цзедуши

представитепи рода

ЛРIJЛQ'J/tеНIJJI

ВоЗМОЖНО, что этой печатью пользовались до

2

года Сянь-дэ

(955),

когда дуньхуанскому

ц з е д у ш и Цао Юань-чжуну в конце периода удай была пожаЛована новая литая печать 'Гуйи-

цзюнь цзедуши синь чжу инь'

(

~

'"

'f ip Ж. 1к. tfr 14 ~r

кописях .

), которую мы встречаем на ру_

S-2974 S-4632 S-5571

961 г. 968 г. 968 г. Р-2484 968?, датирована годом Моу-чэнь. S-5590 968?, датирована годом м о у _ 'i Э Н ь. S-5973 975 г. Р-2155 без даты, но написана при Цао Юань-чжуне . Р-2629 ?

Что касается печати дуньхуанских ц з е д у ш и раннего периода, то ею, очевидно, была 'Гуй­ ицзюнь цзедуши чжи инь' (М' .J1 )", вр Щ 1J. что стоит на опубликованных Т. Тимо

z tr ),

двух не сохранивших даты фрагментах, сВязанных с предостaвnением земельных наделов. Нами эти документы относятся к начальному периоду Прихода к масти ц з е Д у ш и, т. е. к 851-

891 гг. (см. вступительную статью к разд. 1). Лекоком, и зарегистрированы под шифрами: Ch/ u 7525 Ch/ u 7527

Они сохраниnись на РУкописях, привезенных

? - 891 г. ? - 891 г.

5. "Шаншу хубу чжи инь'

~o ~ 6 I "'..) = Г

только на двух недатированных документах:

.tf{\ •. Г

..l, ~!l) -<- "1"

-

печать

Ш

б аншу ху у, пока известна

дх-2160а, см. ОКРД, М 2906. дх-2160б, СМ. ОКРД, NQ 2915.

»-

6. "Гуашачжоу даван инь' ( Ji\ 11'] *.. .L ~p ) - печать великого вана обпастей Гуа­ чжоу и Шачжоу. Возможно, ЧТО . дпЯ официаnьных документов она не применялась совсем, так как

Встречается только на рукописях с теКстами буддийских произведений: ф-125

дх-212 дх-2027 дх-214а

дх-10265 дх-4239 Р-2177

Р-2209 Р-4681

S-5995 0789

Уп-х ВВ., см. ОКРД, NQ 584. УШ-1Х вв., см. ОКРД, М 184. Х-Х1 ВВ., см. ОКРД, М 1835. Х1 в., см. ОКРд, NQ 937. ?

? ? ? ? ? ?, см. 'Соинь', стр. 331.

Как видим, предполагае~ые даты написания некоторых сутр не всегда соответствуют вре­

мени, когда этот тнтул (не раньше х в.) могли носить дуньхуанские цзедуши. Наличие дан­

ной печати на сутрах, несомненно, указывает только на их принадпежность к собранию буддИЙ­

ских Произведений, которое имел носивший титул

давана

цзедуши.

Представители рода Цао, сохраняя за собой должность цзедуши, именовали себя даже

императорами государства Дуньхуан ('Дуньхуанго тяньван') иnи просто дуньхуанекими .ванами ("Дуньхуан ван'), но печати с такими титулами нам ~еизвестны. ' 7.

"Лянчжоу дудуфу ЧЖИ инь' ($t-JtJ;;ti~ ~~ -Z. fp) - печать дудуфу области lIян­

чжоу. Стоит в месте склейки листов на оборотной =ороне рук'описи 'Лаоцзы даодэ цзин': дх-Цll+дх-1113

......

УШ-х ВВ., см. ОКРД, М 1425.

270

Официал'Ьк'ые и

MOKaemblpe1{;ue

8. 'Шачжоу гуаньчачучжиши чжи инь" ( ~y чач у ч ж и ш и

и

чжоу

области Шачжоу.

в стк.

1 и правой 958-972 гг.,

тируемой нами

Сохраниnся

половиной

печати

fr) ~ t А. 11"t .:z ~~

тonько

правый верхний угол с

двух знаков легеНДЬ 1 стк.

см. док. ]1.\1

2

) - печать

гу ан ь­

двумя знаками

ша

в рукописи Дх-1405, да­

33.

Огождествляется с печатью, полностью . сохраннвшеЙся и видной на рукописи Р-3384, дати­

рованной 891 г. (см.: Тамаи Возможно,

что

этой

дзэхаку, Футатаби Тонко косэки дзанкан-ни цуйтэ, стр. 272).

печатью пonьзовanись до

958

ffr tp ),

958 959 989 ?

Р-3975 Р-3576 Р-2968

г. г.

9

ф-

23

i:-p ) -

печать хранилища буддийских произ­

В ленинградской коnnекции стоит на следующих рукописях:

уп-х вв., ·См. ОКРд,

N1 84. N. 115. уш-х вв., см. ОКРд, NQ 122. 1Х-Х1 вв., см. ОКРд, NQ 1834. 1002 г., см. ОКРд, NQ 1696.

Ф-159 ф-

1t

г.

9. 'Баоэньсы ЦЗ8.IЩзин инь' ( '~ l!fft, ~ ~ ~.~ веде ний монастыря Баоэньсы.

УШ-1Х вв., см. ОКРД,

Дх-1771 ф-

$-7 I
которая стоит на документах, датированных:

Р-3379

'*

г., так как, очевидно , с сокращеннем долж­

ностей появилась новая печать - 'Гуашадэнчжоу гуаньчаши синь инь' (Л~

•

32

Шифры рукописей из

других кonлекций,

с такой же печатью, см. в указанных работах Чэнь

Uэу-nyна.

10. 'Ли Чоу-эр ~жай цзин цзи' (

:'t iI9t я., 1; t~ ~(,) - печать некоего Ли

Чоу-эра на

бооьшом свитке, зарегистрированном под шифром ф-229б (см. ОКРд, NJ 897, Х1 в.). Очевид­ но, Ли Чоу-эр

был владельцем коnnекции буддийских произведений. Такая же печать стоит

на

одном ' из китайских ксилографов (ТК-186, сунское издание ХП в.), найденных П. К. Козловым в Хара-Хот').

Фамиnия Ли Чоу-эр зарегистрирована в Р-3167в (895 г.), где его дочь Цзин-син значит­ ся (поступившей) в монастырь Пугуансы.

11. 'Саньцзесы цзанцзин' ( .::...

*" t

~ ~~)

- печать

храниnища буддийских произведе­

ний монастыря Саньцзесы. Стоит на следующих рукописях:

Ф-159

уп-х вв., см. ОКРД,

ф-23

уш-х вв., см. ОКРд,

NQ 84. N1 122. уш-х вв., см. ОКРд, N1 157. 1Х-Х1 вв., c~). ОКРд, N1 1834.

ф-24

ДХ-1771 Шифры

рукописей

из

других

дуньхуанских

коnnекций, на которых стоит эта же печать, см.

в указанных работах Чэнь Цзу-луна .

12. 'Лянь цзанцзин' Ляньт8Йсы.

(.JЖ ~~\~)

-

печать хранилища буддийских рукописей монастыря

В ленинградской коnnекции стоит на следующих рукописях:

ДХ-1018

УШ-1Х вв., см. ОКРд,

Дх-1760

уш-х вв., см. ОКРд,

Дх":3021

?

Имеется

ли

эта

же

печать

NQ 174. NQ 1806.

на рукописях других дУньхуанских коnnекций, нам неизвестно.

Возможно, что нет, паскоnьку Чэнь Цзу-пун ее не упоминает.

13. ЛИЧНЫЙ знак. Дважды стоит в тексте документа Дх-1359а (ОКРд, N1 1646), датиро­ дзи-мао (859, 919, 979 гг.?): один раз в конце документа, другой - в ме­

ванного годом

сте исправления текста, означая, видимо, 'исправленному верить'.

271

ПРUЛО'J/CеНUJl

Доку мент, на котором стоит эта печать, касается учета отары овец, находящейся под от­ ветственностью пастуха Кан дин-ну. Нескопько т'аких же документов, тоже связанных с учетом домашних

животных,

имеется

Пепьо

(см.: "Дуньхуан досо",

имеют

оттиски

пичных

в

тибетской

NQ 7 З).

знаков.

Копии

Все

части

коnnекции Стейна

(см. С-107)

и в фонде

они относятся к поспетибетскому периоду и тоже

печатей с рукописи С-107 воспроизведены в "Сутвйн

Тонк'б бункэн Ы!би кэнкЮ ..• бунрэй мокуроку" (сы. т. 2, стр. 172). 14. Личный знак на рукописи дх-4277+ДХ-6042, датированной годом

цзи-мао (859,

919, 979 ?). Документ предстaвnяет собой фрагмент хозяйственной записи о выдаче продук­ тов. Каждая операция заверена этим знаком. Всего в 'Х'Е!ксте сохранипся 21 оттиск. 15. "Uзинтусы цзанцзин" (~± ~ ~~.!E.)

- печать храНИПИIliа буддийских произведе­

ний монастыря Uзинтусы. В пенинграцской коnnекции сохранипась TOnЬКo на двух рукописях: ф-112

ф-167

уш-х вв., см. оп. JW 724. 1Х-Х1 вв., см. оп. NQ 1280.

Шифры рукописей из других дуньхуанских коnnекций, имеющих эту же печать, см. в указан­ ных работах Чэнь Uзу-пуна.

официaJI'ьн'ы
e и монасm

ырс"ие

_

печати

_ __

--===--==fi7(\1==\\-)ш--';::-~---'il

~Ш

-

.

1

~r=J 2

-\.)-

e'-'-~ ---( ~ 3 4

18116

5

273

б

ПрuложеН UJl

1---- ,

>JS'lrZi~ )~JJ\ \ / .:::~~I t \ с?

II (1 : \ \:;:.:..

:/.!

: j \.... •••• I

",

~.j l fn:: ё< ~~

,

•

~

...... ,

I

m

..

\

I '-...1--'

___ J_ . ~

l,fiJJ\ ( .) (.) '(,). ...... -

Iл

,!I \. ..... .··). I

., -;. _.~.. ..

:..........

I I

~ .с

I

I

~.... ..

-... --... L-'....---

-- - -- .

J .,/

8

--- ,

.~

),~~

.,.

9

'"

.-

1..3 ' ..... .....

10

~.i

)6

11

~ ••

IЗ

I2

~

~

1tx

~

~~

_. =- ___ - -_

14 274

15

.

I

БИБЛИОГРАФИЯ

1.

Алексеев В. М.

Очередное

'Бибпиография Востока', - 1934, вьт. 2. Бернштам А. Н. Проблемы

пубпикование

текстов

из

Дуиьхуанских коnпекций,­

5-6. истории

Восточного

Туркестана,

-

'Вестник

древней

истории', 1947, 2 (20).

3. 4.

Бичурин Н . Я. История Тибета и Хухунора, ч. 1-П, СПб., 1833. БИЧ~РИ!l Н. Я. (Иакинф), Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии

в древние времена, т. 1-Ш, М.-Л., 1950-1953. . 5. Бичурин Н. Я. Собрание сведений по исторической географии Срединной и Восточ­ ной Ази и, Чебоксары,

6,

1960.

Богословский В. А. Очерк

обшества), М., 1962.

7.

истории

тибетского

народа

(становпение

классового

.

Бяиьвэнь О воздаянии за милости

(Рукопись из Дуньхуанского фоНда Института во­

стоковедения). Часть 1. Факсимиле рукописи, исследование, перевод с китайского, комментарий и табпицы .N. Н. Меньшикова. Часть 2. Грамматический очерк и словарь И. Т. Зограф, М.,

1972.

8. Еяньвэнь о ВэЙмоцзе. Бяньвэнь 'Десять бпагих знамений' (неизвестные рукописи бяньвэнь из Дуньхуанского фонда Института народов Азии). Издание текста, предисловие, пере­ ~oд и комментарии Л. Н. Меньшикова, М., 1963. 9. Васильев Л. С. Культурные .и торговые связи ханьского Китая с народами иент­ ральной и Средней Азии, - 'Бестник . истории мировой культуры', 1958, 5.

10. Васильев Л. С. Культы, религии, традиции в Китае, М., 1970. 11. Виноградова Е. В. Выдвющийся памятник китайского национального ИСКУССПlа, 'Вестник истории мировой культуры', 1958, 2. 12. Ворсбьева-Десятовская М. И.. Гуревич И . С., Меньшиков Л. Н., Спи­ р и н В. С., Ш к о л я р С. А. Onисание китайских рукописей дуньху анского фонда ИнСТИ'I:Y та наАзии, вып. 1, под ред. Л. Н. Меньurикова, М., 1963. 13. Воробьева-Десятовская М. И., Зограф И. Т., Мартынов А. С., Меньши­

• родов

ков Л. Н., ' Смирнов Б. Л. Onисание китайских рукописей дуньхуанского фонда I1нститута на­ родов Азии, вып. П, под ред. Л. Н. Меньшикова, М., 1967. 14. Гуревич И. С. Фрагмент бяньвэнь из цикла 'О жизни Будды' - 'Краткие сообщения Института народов Азии',

1965, N1 69. 15. Ду дИН С. М. Архитектурные памятники Китайского . Туркестана (Из путевых заме­ ток) , _ 'Архитектурно-художеСТllенный ежене.д;ельник', Пг., 1916, N1 6, 10, 12, 19, 22,28 и 31. 16. Дудин С. М. Техника стенописи н скульптуры в 'древних буддийских пещерах и хра­ мах Западного Китая, - 'Сборник музея Антропологии и Этнографии при Российской Академии наук', т. У, Пг .. 1917. 17. Дьяконова Н. В. Буддийские памятники Дуньхуана, - 'Труд;ы Отдела истории культуры и искусства Востока Государственного Эрмитажа', 1947, 1У. . 18. Дьяконова Н. В. Китайская шеnКОllая набойка из Дуньхуана, - 'СqОбщення Государственного Эрмитажа', 1954, У1. 19. 'История стран зарубежной Азии в средние века', М., 1970. 2 О. К а н о Н. О фрагменте старой рукописи 'Литературного изборника', ХРЩlящегося в Азиатском музее Академнн , наук, - 'Известия Академии наук', отделение гуманитарных наук, 1930, N1 2. Пер. Ю. К. IЦyЦKOГO (японский текст И факсимиле рукописи опубликованы в журн. 'Сянагsкy', 1929, т. 5, N1 1). 18-2 116

275

)

ПрuложеНUJl

21.

'Китайские РУКОПИСИ из ДyHьicyaнa'. Памятники буддийской питературы сувэньсюэ. Из­

дание текстов и предиcnовие Л. Н. Меньшикова, М.,

22.

Средней Азии, М.,

23. народный

КЬ: ч а н Q в Е. И. конгресс

К проспеме

антропопогических

этногенеза тангутов

В.

Китайские

известия

о

С. Е.

(Тоба-Вэймин-Dамо), УП Между­

народах

Южной

Памятники древнетюркской письменности.

С. Е. Уйгурские

рукописные

28. Материапы по истории сюнну примечания В. С. Таскина, М., Меньшиков Л.

Акаде!v,ии наук СССР', М.,

3 о.

источник по и=ории

М.,

-

г.), М.,

1964

1968.

Сибири,

Центрanьной Азии и

1961.

"Записки Института востоковедения АН СССР',

29.

как

и этнографических наук (Москва, август

Е • .Н. Очерк истории тангутского roсударства,

дanьнего Востока, М.,

26. М а n о в 1951. 27. Мапов

памятники

1964.

1964. 24. КЬ.. чанов 25. KJC н е р Н.

Л.,

1963.

Кпяшторный С. Г. древнетюркские рунические

Н.

(по

документы

Тексты

экспедиции

и исспедования, М.

С. Ф. Onьденбурга,

1932, 1. китайским

источникам).

Предисповие, перевод и

196В. Изучение

древнекитайских

писыIIенныыx

памятников,

-

'Вестник

1967, 5.

М е н ь и , И К О В Л. н. Китайские рукописи,

- 'Во=оковедные 1963. рукописей из Дуньхуана, -

фонды крупнейших бибnио­

тек Советского . Союза. Статьи и сообщения', М.,

31.

Меньшиков Л. Н. О датировке

Dоробьева-десятов­

с к а я М. И. и др., Описание китайских рукописей дуньхуанекого фонда, вьт.

32.

М е н ь ul и к о в Л. Н. Фрагмент неизвестной

ния Института народов Азии',

1965,

N~

пэйшу

из

Дуньхуана,

11. - 'Краткие

сообtне­

69.

ЗЗ. Опьденбург С. Ф. Искус=во В пустыне. Очерк, З4. Опьденбург С. Ф. Исcnедование

памятников

кестана. 1. Южная часть Китайского Туркестана, -

-

'зо дней',

=аринных

1925,

купьтур

N~

1.

Китайского

Тур­

'Журнап МинистерСтва народного просве­

шения',

1903-1904, июнь, 35З. 35. Опьденбург С. Ф. об экспедиции проф. Грюнведеnя в Турфан, - 'Известия Акаде­ Iv.ии наук', У сер., 1903, 1В. 36. Оп. ьденбург С. Ф. Пещеры тысячи будд, - 'Восток', 1922, N2 1. 37. Опьденбург С. Ф. Разведочная археопогическая экспедиция в Ки.таЙскиЙ Турке=ан в 1909-1910 гг., 'ЗаПl~СКИ Восточного отдепения Русского археопогического общества', 1913, т. ХХ1, вып. 1. 3 В. О 1! ~д е н б у р г С. Ф. Русские археопогические исспедования в Восточном Туркеста­ не, - "Казанский музейный вестник', Казань, 1921, N1 1-2. 39. Опьденбург С. Ф. Экспедиция д. А. Кпеменца в Турфан в 1В98 г., 'Изве=ия Во=очно-Сибирского отдеn а имп. русского географического общества", 1916, XLV. 40. Опьденбург С. Ф. !рец на: !Stein М.д. Preliminary Report оп а Journey of Archaeological and Topographical Exploration in Chinese Turkestan, 'Записки Во=очного отдепения Русского археопоги­ ческого общества', 1901, N~ Х1У. 41. Осипов П. И. Некоторые замечания к китайской рукописи, найденной в 1933 г. в Средней Азии, - "Запv.ски Института востоковедения АН СССР', 1936, У. 42. Пигупевская Н. В. Сирийские и сиро-тюркский фрагмент из Хара-Хото и Турфа­ на, - 'Советское востоковедение', 1940, 1. 43. Попяков д., С. Китайские рукописУ., найденные в 1933 г. в Таджики=ане , - 'Сог­ дийский сборник", Л., 1934. 44. Тихвинский С. л. Китай в энаку развитого феодanизма (периоды Тан и Сун) и со­ седние государства Восточной Азии (Некоторые вопросы средневековой истории стран Восточной Азии . на

Х1

J'l.еЖЦI' народном

конгрессе

и=орических

наук

в

Стокгопьме

21-2В

августа

1960 г.), - 'Китай. Япония, и=ория и фипопогия. К семидесятилетию академика Николая Ио­ сифовича Конрада', М., 1961. 45. Тю р и н А. Ю. Нексторые пробпемы изуче!,ия истории надельной С1l=емы в Китае, 'Историография

стран

Востока. Пр05nемы социально-экономической истории феодanизма в стра­

нах Востока. Историографические очерки', М.,

46. 1959. 47. рания вьт.

Флуг К. Фпуг К.

Инс;титута

К.

История

китайской

1969.

печатной

книги

сунской

эпохи.

Х-ХШ

вв., М.-Л.,

К. Краткая опись древних буддийских рукописей на китайском языке из соб­ востоковедения

Академии

наук

8-9. 276

СССР,

-

'Бибnиография

Востока",

1936,

БuБЛUQ~рафuл

48. Флу г К. К. Краткий обзор не буддийской части китайского рукописного фонда Инсти­ тута востоковедения Академии наук СССР. - 'Библиография Востока'. 1935. вьт. 7 . 49. Чугуевский Л. И. J]yньхуановедение, - 'Письменные памятники Востока. Историко­ филологические исcnедованИя. Ежегодник 1968', М . , 1970. 50. Чугуевский Л. И. 3-аемные документы из Дуньхуана,

УП годичная научн ая сес­

-

сия ПО ИВАН (Краткие сообщения ) , Л., 1971 г . 50а. Чугуевский Л. И. К вопросу о формах пичной зависимости в Дуньхуане, - '! Пись­ менные памятники и пробпемы истории культуры народов Востока". Х1 научная сессия ЛО И В АН СССР, М.,

51.

1975.

Чугуевский Л.

И.

Китайские

до кументы

о

выдаче

зерна под проценты в

эп оху

ди­

иастии Тан (из дуньхуанского фонда ЛО ИВАН СССР), - "Письменные памятники и пробле мы истории культуры

народов ' Востока'.

Краткое

содержание докпадов

У годичной нау чной сессии

ПО ИВАН, май

1969 г., Л., 1969. 52. Ч у г у е в с к и й Л. И. Материалы к характеристике непосредственных производителей , работавших в. монастырских хозяйствах в Дуньхуане, - 'Письменные памятники и. проблемы ис­

тории культуры народов

Востока',

1Х

ГО1J,ичная научная сессия ЛО ИВАН

(автоаннотации и

краткие сообщения), /б . м./, 1973. 53. Чугуевский Л. И. Новые материалы к истории согдийской J\.олонии В районе Дун ь­

хуана, _ 'Страны и народы Востока', вып. Х, Средняя и Uентрanьная Азия. География , этно­ графия, история, М . , 1971. 54. Чугуевский Л. И. О крепостных крестьянах при буддийских монастырях в Дуньхуа­ не (УШ-Х вв.), _ "Седьмая научная конференция 'Общество и государство в Китае'. Тезисы и доклады, 1, М., 1976.

54а. Чугуевский Л. И. Общинные объединения мирян при буддийских монастырях в Ду нь­

хуане,

1.

_ 'Шестая научная конференция "Общество и госудаРСТБО в Китае'. Тезисы и доклады , 1975. 55. Чугуевский Л. И. Танские подворные списки из ДУньхуана, Чжанъе и Турфана, -

М.,

'Общество и государство в

Китае", научная конференция, 5-я.

1974. 56. Чугуевский Л. И. Фрагмент

"фанту'

из

Тезисы и доклады, вьт . 1,М.,

Дуньхуанского

фонда

ИНА АН СССР,

-

'Письменные памятники и пробпемы истории культуры народов Востока". Тезисы докпадов 1У ГОдИчной научной сессии ЛО ИНА, май 1968 года, Л., 1968.

57. Чугуевский Л. И. Хозяйственные документы буддийских монастырей в Дуньхуане , 'Письменные '1амятники и пробпемы истории культуры народов Востока". УШ годичная научная .

сессия ПО ИВАН (автоаннотации и краткие сообщения), /б. м./, 1972. 58 .

ВасОt

J ••

Т h о m a's

F.W ..

Т о U'S'S а

i n t Ch. Documents de Touen-H ouang relatifs

~

l' histoire du Ti bet . Pa ris.

1940. 59. Catalogue des Manuscrits Chinois .de Touen-houang (Fonds Pelliot Chinois). vol. 1.];' 2001-2500. Pa r is. Bi bliothe'que Nationale. 1970. 60. С h а уа n n е'Б Ed. Documents ' Би' les Tou-kiue (Turks) occidentaux. -

.Сборник трудов Орхонской э.кспеди-

ции", СПб., 1903, вып. VI. 61. С h а v а n n е'Б Ed. Les documents Chinois decouverts ра, Aurel Stein dans les 'ааЫеа du Turkestan Orienta 1.

Oxford. 1913 . 62. С h е n Touen-houang

Т S u-I u n в.

е! dans

Liste

А Iphab6tique

des Impressions de Sceaux 'Би, Certains Manuscrits Retrouv's

les R6gions Avoisinantes. - .Melanges PubIi8's

ра,

~

l'lnstitut des Hautes Etudes Chinoises&, t.

second. Paris. 1960 (BibIioth6'que de l'lnstitut des Hautes ~tudes Chinois6!? vol. XIVI. 63. Chen Tsu-Iung. Liste Supplementaire des Impressions de Sceaux Officjels'sous les ТOang et les Cing Dynasties. - .Journal Asiatique •• 1963. 11", 2 . . 64. С о n ,а dy А. Die chinesischen Handschri f ten und'sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou- Ian. Stockholm. 1920. 65. Dabb's J .A. History of the Discovery and Exploration of Chinese Turkestan . The Hague. Mouton. 1963. 66. Demievi Ile Р. Le concile de Lhasa. Paris. 1957 . 67. Demievi Ile Р. Manuscrits Chinois de Touen-hou"ng

'д

Leningrad. -

«ТOoung Рао••

1964. vol. LI. livr.

68. Eberhard W.. Notes оп the Population of the Tun -huang Area. - .Sinologic,a.1956 . t. IV. 11", 4. 69. Eberhard W. Settlement and Social Change in Asia. Co l lected Papers. vol. 1. /'Нопв Kong,7. 1967. 70. Eberhard W. The Leading Families of Ancient Tunhuang. - «Sinologica •• 1956. t. IV.];, 4. 71 . Eberhard W. The Origin of the Commoners in Ancient Tun-huang. -«Sinologica •• 1955. t. IV.];, 3. 72. Fuj i eda А k i ,а. Ап Illustrated Manuscript in Booklet Form of the Kuan-yin ching (S-б98З). (Bokubi •• Kyoto. 1968. ];, 177. 18-3116

277

-5 .

ПРUЛО'J/CеНUJl

73. Fuj ieda Aki

га.

The Tunhuang Manuseripts.

А

Genera'l Deseription. - 'Zinbun •• Kyoto.1956. 9;

1969.10. 74. G ernet J. La vente еп Chine d'apr~s les eontrats de Touen-houang (lX-Х · si~еlеsl. - «Гоuпg Рао>. 1957. vol. XLV. livr.4-6. 76. G е r n е t J. Les Aspeets €eonomiques du Bouddhisme dans la Soei6t6 Chinoise du V-e au X-е · Si~еlе.­ .PubIieations de I'~eole Franyaise d'Extrame Orient>. vol. XXXIX. Saigon. 1966. 76. G i 1 e's L. А Chinese Geographieal Text of the Ninth Century. - . Bulletin of the Sehool of Oriental Studies•• 1930. yol. VI, р! 4. ' 77. G i 1e's L. Dated Chinese Manuseripts in the Stein Colleetion. - «Bulletin of the Sehool of Oriental Studies., 1936. vol. VII. р! 4; yol. VIII. р! 1; 1937. vol. IX. pt 1; 1940. vol. Х. р! 2; 1943 . vol. XI. pt 1. 78. G i 1e'S L. Deseriptive Catalogue of the Chinese Manuseripts from Tunhuang in the British Museum. Londbn. 1967 . 79. G i 1 e's L. Six Centuries at Tunhuang. London. 1944 . 80 . G i 1 e's L. А Topographieal j:ragment from Tunhuang. - «Bulletin of the Sehool of Oriental Studies •• 1934. vol. VII. р! 3. 81. G i 1e's L. Tun Huang lu: Notes оп the distriet of Tunhuang, - .Journal of the Royal Asiatie Soeiety of Great Britain and Ireland>. 1914. 82. G i 1 e·s . L. The Tun Huang lu re-translated. - «Journal of the Royal Asiatie Soeiety of Great Britain and Ireland>. 1915 . 83 . G r i n'S te а d Е.О. Title Index to the Deseriptive Cataloque of Chinese Manuseripts from Tunhuang in the Brltish Museum. London 1963 . 84. Н а m i 1t оп J.R. Les Ou ighours ~ l' 6poque des С ing dynasties d' apr~s les doeuments Chinois. «BibIiothlque de l'lnstitut des Hautes Etudes Chinoises •• vol. X.Paris, 1955. 85. 86'. 87 . 88.

Н errma пп Н errmalln Н е r гт а" n Ishihama

А . Das LaГld der Seide und Tibet im liehte der Antike. Leipzig. 1939 . А. Die alten Seidenstrassen zwischen China und Syrien . Berlin , 1910 . А . Н istorieal and Commercial Atlas of China. Cambridge . Mass. 1935. .Jvntaro. Sanada Ariyoshi. Inokuehi Taijun. BibIiographyoftheCentralAsiatic

Studies. - . Monumenta Serindiea •• yol . 1. 89. L а 1о u М . 1nyenta ire des Manuserits

Т; beta ins

Сопеег·.. • а la BibI ioth6q ue Nationale nos.850~128'2, 1950; 111- nos . 1283-2216. 1961. 90. La lou М. Reyendieations desfonctionnaires du Gr~lId Tibet au VIII sieele. - . Journal Asiatique •• 1955 . de Touent,nuallg

(Fonds P.PelliotTibetain). Paris. 1- nos. 1-849, 1939; 1'1 -

N 2.

91. L о е w е М i е h а е 1. Some notes оп Н al1-time doeuments from Tun-huang. - .Т ' oung Рао". 1963 , yol . L.

livr. 1-3. 92. М а s р е ,о Н. Les doeLlments Chinois de 'а troisieme exp~dition de sir Aurel Stein еп Asie Centrale. London. 1953. and ' Рао' System of the T'ang Period Seen from the 93 . Matsumoto Yosh im i. The 'Lin' Chinese Doeuments Unearthed а! Turlan. - «Mooumenta Serindica •• yol. VI. 94 . М i 11 ег R.A. Accounts of Western Nations in the Н istory of the Northern Chou Dyna5ty. Berkeley - Los

13i;.

r!f

Angeles. 1959 (East Asia Studies. Institute 01 International Studies. Uniyersity 01 Calilornia . Chinese Dynastic

Н istories TraГlsliterations. М 6). 95. «Monumenta Serindica' . yol. 1. Chinese Buddhist Texts Irom Tunhuang (Introduetion and Explanatory Ае­ marks 01 the Chinese Buddhist Texts Iгот Tunhuang in Eastern Turkestan with Plates and Figures), Kyoto. 1958 . 96 .•Monumenta Serindica •. yol. 11 - 111. Chinese Fragmentary Manuscripts оп Social and Economica l System in the T'al1g Ега Unearted Iгот Tunhuang and Turfan. (Introduction and Monographical Remarks оп Social and Есо· nomical System in the T'ang Ега Based upon Chinese Fragm·,ntary Manuscripts Iгот Tunhuang and Turfanl . Kyoto. 1959-1960. 97. «Monumenta Serindica». yol. IV. - СМ. •СаЙики бунка кэнкю» , 4. 98 . • Monumenta Serindiea', yol. V . The Ancient Buddhist Arts in Central Asia and Tun-Huang. I ntroduction and Monographical Remarks оп the Wall-paintings. Seulp'tures. Manuscripts and Pictures Iгот Central Asia ilrtd Tun-huang. N orth-West China. Kyoto. 1962. 99 . •Monumenta Serindiea • . yol. VI. Miscellal1eous Essays оп the Аг! and Н istory 01 Central A~ia and Tunhual1g. Monographs оп Aneient Brocades. Pictures, Buddhist Texts and Chinese and U igur Dосum .эпts Iгот Turifan. Tun-huarlg. aГld Tibet. Kyoto. 1963. 100. N аЬа Tosh i sada, Chinese Manuscripts Iгот Tunhuang Сауе Temples. - «Monumenta Serindiea • • yol. 11. 101. N а i ,о К е n k i е h i. Chinese Official Doeuments in Т'f,lПg Ега Unearted in Central Asia, - .Мопuт ·эпtа Serindiea., yol. 111. 102. N i i d а N о Ь о r u, А Study 01 S impl ified SealoМarks and F inger-Sea Is in Chinese Doeuments (With эрес;"1

278

Бuблuо~рафШl

,ele,ence to documents secu,ed in the Western Regions), - . Memoi,s 01 the Resea,ch Department 01 the Тоуо Bunko. (The Orienta l Library), Tokyo, 1939 , М 11 . 103 . N i i d а N о Ь о, и, The State Power and Serldom in China, - . Acta Asiat.ica. (Bulletin 01 the Institute 01 Eastem Cultu,e. The Toho Gakkai, Tokyo), 1965,8. 104. N i ida Noboru, The Turlan Documents Relating to Transactions Law in the T'a"g Era,:- «Monumenta 5erindica., vol. 111. 105. N i id~ N oboru , Tenantry Documents 01 Tunhuang Temples, - «Monumenta Serindica' , vol . 11 . 106 . Nishijima Sada", Chun-t' ien

i?1JЕБ

SysteminTurlanViewedlromUnearthedChineseDocuments, -

.Monumenta Serindica., vol . 11. 107 . N ishij ima Sadao, The СhU'п-t'i"п ЕЕ System Viewed Irom Unearthed Chinese Documents in Tu,lan some Supplements in Turlan. - . Monumenta Serindica ' , vol. 111. 108 . N i s h i m u r а G е п-у и, Study 01 the Тип-Н uang Ch' а-К' о-ри 01 the Т' ang Period, - «Monumenta Serindica' ,

;ttJ

vol . 111 . System olthe T'ang Peiod in Turla" District, 109 . N ishimura Gen-yu, Truth 01 Ch,;n -t'ien J~m . Monumenta Serindica., vol . 11 . 110 . ОЬа Osa,nu, Pei -kuan Documents Unearthed in Turlan - А Material olthe History 01 Chinese Post51at ion System, - «Monumenta Serindica. , vol. 11. 111 . О Ь а О s а m и, Study 01 the Appointment Order in Т' ang Dynasty , - . Monumenta Serindica', vol, 111 . 112 . Ogasawa'a Senshu, Documents Related to «Religious Lile. Unearthed in Turlan, - . Monumenta 5e, indica., vol . 111 . 113 . Ogasawara Senshu. Outline 01 the Chinese DocumentsUnearthed in Turlan, Brought Ьу the Otani Exped i tion Parties, - . Monumenta Serindi са ' , vol . 11. 114 . Ogasawara Senshu, Nishimura Gen-yu , 5tudy оп Forced Labour 01 the T'ang Period - Based оп the Manusc,ipt Brought to Japan Ьу the Otani. Expedition and Preserved in Ryukoku Unive,sity Lib,a,y , - . Monumenta 5e, indica. , vol . 111. 115 . Ре 11 i ot Р . La Haute Asi!!, Pa,is. 1931. 1.16 . Ре 11 i ot Р. La mission Pelliot еп Asie Centrale, Hanoi, 1909. 117 . Ре 11 i о t Р . Le . Cha Tcheou tou tou lои t'ou king. et 'а colonie sogdienne de 'а re"gion du Lob Nor, .Journa l Asiatique., 1916 , М 7. 118 . Ре 11 i ot Р . Les Grottes de Touen-Houa"g, Peintures et Sculptures bouddhiques des e'poques des Wei , des T' a"g et des Song. (Mission Pelliot еп Asie Cent,ale, Se"rie in Quarto, 1). t . 6 , Paris, 1920-1924. 119 . Ре 1 1 i о t Р . Rapport de М . Раи 1 Pell iot sur sa mission а" Turkestan Ch inois (1906 -1909) .Paris, 1910. 120 . Pel l iot Р. Troisans еп Asie Centrale, Conllrence laite ~ 'а Sorbonne 'е 10 . Dce. 1909 , - «Bulletin du Commite l ' Asie Fran!iiaise. , 1910 . 121 . Ре 11 i ot Р . Une BibIiothe"que Me"die"vale Retrouv6e аи Ka,, -sou , - «Bulletin de l'Ecole Fran",aise d'ExtrGlrreO,ient., / Hanoi/, 1908. Т. VIII, М 3-4. 122 . Ре 1 1 i о t et Н а n е d а , MВ<'Iuscrits de Touen-Houang .

Cons~rv~s ~ 'а

BibI iotheque N ationale de Paris et

pubIes ра. 'е Toa - k1!kуUkwаi de Changhai sous 'а direction de ММ . les prolesseurs Р . Pelliot е! Т. Haneda. Serie in-Iolio I-IV, Kyoto, 1926. 123 . Poussin Louis de 'а Vall~e , Catalogue 01 the Tibetan Manuscripts Irom Tun-huang in the India Ollice Libra,y . With ап Appendix 01 the Chinese Manuscripts Ьу Kazuo Enoki, Oxlord, 1962 . 124 . Pulleyblank E. G. The Background 01 theRebellion 01 Ап Lu-shan, London, 1955, (London Oriental series. , vol. 4). 125 . R е i s с h а u е r Е . О . (trans.), Епn in' s diary : The Record 01 а Pilgrimage to Ch ina in Search 01 the Law, New York, 1955 . 1'26 . Reischauer Е . О. Ennin ' stravels inT' angChina, NewYork,1955 . 127 . Rona Tas А. Social Terms in the List 01 Grants 01 the Tibetan Tun-Huang Chronicle, - «Acta Orientalia Hungarica., 1955, t. V . 128 . Sch i nd 'е. В . Preliminary Account 01 the Work 01 Henri Maspero Concerning the Chinese Documents оп Wood and Раре. Discovered Ьу sir Aurel Stein оп his Third Expediti,on in Central Asia , - «Asia Major>, 1960, vol . 1, pt 2 . 129 . S te i n А. Ancient Khotan . Detailed Report 01 Archaeological Explorations in Chinese Turkestan. Carried out and Dascribed under the Orders 01 Н.М. 'ndian Goverment Ьу М . Aurel Stein, vol. 1-11 , Oxlord, 1907 . 130 . S te i n А. Innermost Asla. ~etailed Report 01 Explorations in Central Asia, Kansu and Eastern Iran, ох­ ford, 1928, vol. I-IV . 131 . Ste i n А . Memoir оп the Maps 01 O1inese Turkestan and Ka"su Irom the Surveys Made during sir Aurel Stein Exploration. Dahara Dun, 1923 . 132 . Stein А . ОП Ancient Central Asia" Tracks. Вriзl Narrative 01 Three Expeditions in Innermost Asia and No,th-Western China.London, 1933. 133 . Ste in А. Serindia . Detailed Report 01 Exploration in Central Asia and Westernmost China, Oxford,1921" vol . I-V . ' 18-4116

279

ПРUЛQженuл

134 . S (е i n А. _The Thousand Buddhas. Ancient Buddhist Paintings from the Cave-Temples of Tun-huang оп the Western Frontier of China. with ап Introductory Essay Ьу Laurence Binyon. London, 1921, \ЮI. 1-2. 135. S t е i. n М.А. Preliminary Report оп а Journey of Archaeological and Topographical Exploration in Chinese Turkestan, London, 1901. 136. S u d vol. 111.

о У о s h i У u k i,

Study of

Н ushui .P,fJt in

the

М iddle

Тiеп-jеп1ЕЕА Documents

137. Sudo Yosh iy u k i, ' Study of Dynasty) - ,Mo numenta Serindica., vol . 11. 138., Suzuki Shun,

Оп Ch~'n-t'ien

jf;:}

ЕЕ

of the

Т' ang ~

Era, -

~'мопumепtа

(The Tien-jen System in the Earlier ,

,the Land Policy of Equal allotment and

Serindica.,

Т'апg

TSu-уuпg- tiао 3t..fiJtin

, System ' in the Sui Dynasty. - .Acta Asiatica. (Bulletin of the Institute of Eastern Culture. The Toho Gakkai , Tokyo) , 1964, 6 . 139. Т h i 1о Т h о m а s, Fragmente ch i nes i sch е, Н ausha Itsreg ister aus D unhuang in der Berl i пе' Т urfan-Sammlung, - Sonderdruck aus der Zeitschrift Mitteilungen des Instituts Юг Orientforschung, 1968, Bd XIV, Н. 2 . 140 . Thomas F.W. Law of theft in Chinese Kansu, а IXth - Xth century frag, 1928. 142 . Thomas F.W. Tibetan Literary Texts and Documents Concerning Chinese Turkestan, Selected and Translated Ьу F.W. Thomas, р! 1 (Literary texts), 1935; р! 11 (Documentsl, 1951; р! 111 (Addenda

&. corrigenda,

with Tibetan vocabulary, etc.), London, 1955. 143. Т w i t с h е t t О. С. А note оп the Tunhuang Fragments of the Т ' апэ Regulations (ko), - .Bulletin of the 5chool of Oriental and African 5tudies., 1967. vol . ХХХ , pt . 2. 144. Т w i t с h е t t О. С. Documents оп С 'ап Adm in istration ; 1. The ru les of Admin istration of the CharitabIe Estate of the Fa" Clan. Annotated translation of the I-chuang kuei-ch,j', - .Asia Majo". N.S" 1960, vol . VIII, р! 1. 145. Tw i tch ett

О . С.

Financial Adm'inistration under the

Т'апэ

Dynasty, Cambridge, 1963.

146 . Twi tchett О. Lands under State Cultivation under the T'ang, - ,Journal of the Economic and Social History о! the Orien". 1959 . vol. 11 , р! 2-3 . 147. Twitchett О, .С. Monastic Estates in T'ang China . - «Asia Major>; N.S" 1956, vol. V, pt2 . 148. Tw i tch ett О. Provincial Autonomy and Central Finance in Late Т'а"э, - .Asia Major» , N.S" 1965, vol . XI, р! 2. 149 . Twitchett О. Some Remarks оп Irrigation under the T' ang, - .T'oung Рао' , 1960 , vol . XLVIII , livr. 1-3. 150. Tw i tch ,e tt О.С . The Fragment of the Т ' апэ Ordinances о! the Department of Waterways Discovered а! Tun-huang, - .Asia Major •. N:5 ., 1957 , vol. VI , р! 1 . 151 . Т w i t с h е t t О. С . The Goverment of Т' ang in the Early Eight Century, - . Bulletin of the School of O"iental and African Studies., 1956. vol. XVIII, р! 2. 152. Twitchett О.С. The Monasteries and China's Есопоту in Medieval Times, - .Bulletin of the School of Oriental and African 5tudies», 1957, vol. XIX. pt 3 . р!

153 . Т w i t с h е t t О. The 5alt Commissioners after Ап Lu-shan' s Rebell ion, - .Asia Major», N. S. , 1954, vol . IV, 1. 154 . Tw i tchett О. The T'ang Market 5ystem, - . Asia Major». N.5., 196f>, vol. XII , р! 2.

155. Uray G. Notes оп а Tibetan Military Document from Tun HlIang . - «Acta Orientalia Hungarica., t. XII, fasc. 1-3 .

1961,

156. Wa 1 еу А.А . Catalogue of Paintings Recovered from Tun-Huang Ьу 51г Aurel Stein. preserved in the Sub,

,

Department of Oriental Prints and Drawings in the British Museum, and in the Museum of Central Asian Antiquities, Delhi . London. 1931. 157. У а m а d а N о Ь u о, Forms of Сопчас! Note in Uigur Documents, - «Monumenta Serindica., vol . VI. 158. Yamamoto 'Tatsuro, А Tun-huang Manuscripts о! the Sixth Century А . О . Concerning the СhiJп-t'iеп

:t.m ЕЕ

La"d 5ystem, 1959, М 18.

.Memoirs of the Research Department of the

Тоуо

Bunko. {The Oriental Library}, Tokyo,

159. у а" 9 L i е n-s h е n g, Notes оп Maspero' s .Les documents Chinois de 'а troisi~me exp~dition de sir Aurel 5tein еп Asie Centrale •• - .Harvard journal of Asiatic 5tudles», 1955, vol. 18 , М 1-2 . 160 . Yu 'le Н. Cathay a'nd the Way thither. New edition re vi sed ... Ьу H,Cordier, vol . I-IV, London, 1915-1916 (The Hakluyt 50ciety, sесс)Пd series. М 33,37,38,41).

161. "Дай То-но ханъэй" -

*- /~

r.k

I.;;I<..~

о) ~,

J)f':.

•

i!t

.

1}!Ш:

сь

'jI....

.у ,) - А'

::1; .)f'-.

J,..

/f, •

.ж-

И.

1."-.

''/

:3с. iG;:f.±. 1965. 162. "Дзэнкиндай Адзиа-но хо то сякай" -

pt if ± J!.'r,f. t;t х

1-. " 'ffi -

~

.

~ Э?l1~ 7' у 7' о) ~{;; ~ н ~

Ж~,

. ~j)

2ВО

,

.. ~

t J] •

1967.

. i= tf)1j

БuБJluо~рафUJl

±. Д~

163. дохи f:сикадзу, Тбрё ёри митару гэнсон тод8Й косэки-но кисотэки кэнкЮ -

-t..t

А ~IJ ,л~r1

,,'"

~

'f1J1..., 1969,

n

>J 52

* 1fJ f

;н. k ~ fJL 1t ~ 'I!;

~'"

~

Jf

(1)

~ Jjj!t il9 JPtt

't.(1::. , r ),

~ :4-,'~

'"

"'3 •

1-2

f:симура Сюки, llутихаси Сюко, Инокути Тайдзюн, Тонко буКкёси нэ~ё н irf' , ;t. #.5- 1f f.j , 1t) [J ~ ~.t ,1k.~Ж j~ ~ J;: ~ R , в кн.: "С8Йики буика 164.

кэнкю" ,

1. 165. f:сиока

f:СИТОё, Сутайн сёр8Й дай-эй хакубуцукан дза

Тонко

бункэн бунруй моку-

*-

року, докё-но бу - 15 JМJ ! Jl ~tu . л j1 У, tJt -*. ' ~ 1-,!jPJ 1]" ~ tk. -*~ Jt:. WJК )J' ~J, fj #- m~ .z *р , itIJ:t~ ~ ± ~~ ;z х. WJX -л' ~JI. J§I 1:IR. т . ж yf Jt 4 #k. *м. :*:: ~ ~Jt 1(, ~ ~ ~ , 1969. 166. Икэда Он,Киндэнсэй-рокусэйки накаба-ни окэру киндэнсэй-о мэгуттэ - у® ЕВ :dlb. • t5] 1Е 'i/lU - -А. 't!t ~o rj> f. LZ. t) и- ~ .i3j нз 'фIJ~ lJ) <:':::> \.. (ii 1\ t ~ Ji 8 ii {-\ (J) ±. 1Е, 'iИ ~ ) if::':l:}±...hi. 1963. 167. И к э д а О н, Сайики бунка кэнкЮк8Й хэн "С8Йики бунка кэнкЮ. Дайни. Тонко Торуфан

еякай кэйдз8Й сирё (ДЭё) - ~ w ~ . ( *Т ) t!fJ;t~ Jt 1{,:f1t 'fl. ~ ~ т ~ .:::.1kJJ.o±~, t f±~t:&- ~ ~ н (1:.),)t: J*W jt· ,

J .8

~.

168. Икэда Он, Тодай киндэнсэй-о мэгуттэ - ~&133 ~ ,

~~ ~1]

!t 4iJf ~ , 1964,

169.

Икэда Он,

~

'* 1\

ilfJ:t:~:t 1-Gмt 1960, ~ 69 ~

:

:f;~J Е3 I~IJ

2:?/) <'? -"t ,

14.

Тодай-но

гумБОХё-КЮ,

дзюсэйки-но

Тонко

СЯХОН-О

тюсин

тоситэ-

'+

~~ ЕВ ~1h, J! i\ о) $13 ~ R - :n. .т tlt- ~e, CJ) 1х 7:il, '1.; ;$-. '!f Т' ~ ~ L L - ~ з--1.1960. '$ 42 ~ ~ з, 4"5- . 170. Икэда Он, Тонко - .УШ. EI3 ~.:". , :tk *:fit , t!!: :rr- С!) At 'J:.. . 6, -*- 4, ,1.д.;f :f~)

'*

1961. 171. Икэда Он, Тонко хаккэн ТО' дайрэки ёнэн сюдэицу дзанканни цуйтэ - ~ lfJ ~

jk ~ 51 JL ~

~

,...w

5f1

* 'А.Н -="

2. 3 ~

\!!1

~

t ,

r~ ~ t.:

~) 1. • ~ ~f-

?

.

171а. Икэда Он, Тонко Ханси кадэн дэанкэн-ни цуйтэ t L~ J ~ } 1.. , Ж 1J ,>jf. , 1962. 24. 172.

И к э Д а О н, Тотё сидзокуси-но иккосацу

,,} h ~ 3 tH1l х:, ~ ;'t. 7~ ~ 1-

tY)

~.

l - :lt ~ J!

J

У3>., Яt :М f\ ;:&~ %" о)

*- J'!j!

~

,1957,

~ ЕВ У&, ,1~*I ~e..

-

- }® 83

'f. fY..

Х:'* ~~ ic.

J

40

t\ i<.1.'~

*

-

~

# -

11965, 13-

2, 17 З. И к э д а О н,

ею'

~1!!, 133 ~i- "f: f1l -

кагакуин

рэкиси

кэнкЮдэё

сирёсицу

хэн:

"Тонко сир~. дайити

* ,(tf) Ф ~ и ч~ J1t rk 1P7f '% М- ~ f+ ".t #v : t~):il 1{ Н ~ -

м

J

t.

,1963, Jf; 46 ~ , 1 -5- . Икэда Он, 1Югоку кодай букка-но иккосацу - ~ liI ~A, r-pr;m 1i'1~Ю1.0}-~*5t ~ ~ ~OJ $11 'v -11> М Jl ! l' ,6 t: 1.. ' 1. - ~ ~ t~· , 1968, Jf; 77

174.

"t

Тюгоку

~ , ~ 1, 2 ~ . 175.

'*

J*

Икэда Он, Тюгоку кодай снко сэйдо- но иккосацу- ~ 1Е И~.,

$IJЖQJ' - ~~, ~~ ~t,'t"

1961.

~

70

281

~ ~

12

~

l'

~ . 1; 1~ ~ H~

ПрuJiожеНUJl

. \ . 176. И к э Д а Он, Тюгоку кодай СЭКИТ/З- tюроку - yt!1., БЗ ~,

··:t Jt" . *~t~. x. ' ~ %~ ~~

_..~e ,tf J '1t

,~

VZ.~Y~J~ :tK*t(J) 1~:·}. )....~~~,

-;J.,

-7

~7 х 1.(,~~/1965, ~

1

~н..

-

1.79 ..

ж...Yf *-lDJ( ~

~кэ.да Он, Иноуэ Мицусада,

, 1965,~2.4t~ ~ ~

Кикути Хидэо,

Kora

tв V.!щ ~13

...... ~

~

,

1\.1!t

•

1.78. }jj{ э д а О н, Хассэйки хадзимэ-ни окэру Тонко-но сидзоку - ~t2. 83~.ш" . .. _

~-;а-:Нt~:fХ.U:О) ~п~, .

1971, 19-4. -

Икэда Он, Хассэйки накаба-ни окэру Тонко-но согдодзин сюраку

177.

• J)i.

*.

l' 11' iS i'Q $f ~R.~ ~ ,; t~

,

*7J

/ \ t!:, *с.

.

Нобору, Ниида Нобору,

Н· ~ ,~.иДзима . Caд~o, '~y д ,О f!:си;юки, Хори То~икадзу, Киндэ~~ до мирука. (Симпозиум ·'По,'.вопросам надельной системы цзюньтянь) - ~ ffJ yk. J 1t 1: 7L ~ , *'5:J;1!!, ~ ~, 'б}i

i

*

.' ,'!jf , 1=# !33 Itlt , .® ilii.J R j:, ~ 15 z, ? jJ' ; 5f.}f Jc. 1-G ,1964, ~ 37 ~ .

jJX. ~ - , Ji ~~ 1;;- : t.!::J!E ~ IJ ~ ~..

18'0. Ирия t!:си1'ака, ' о Бондзи сисю ко - Л. ~ ~ ~

.!r

:. ' .j!N ~[,~. :t ' ~,t;,)~t~! ,tt-,

1957.

\ ..• ;

-ч

,t

;..

1 ~2.

. ' ."

Х. ...

•

w ff'

1 ,~'-f}.ft~·, ,.... .. - .

.

Тодай-но

косэки-ни

.z.. 1I}J ,;g 1-\ (J) f Ji (,;:

1937,

.. 183. " И с и д а

"

Л ~ ~ ~,::Ejt,;t, ~z. -:>

1 (1 ,"F)J

10'

f~, i95'5 , N.1 3, 1956, N.1 4.

Ис и д а 'м и к и н о с у к э,

йи';·цуйтэ.... Ю'

;'1

*

Е jt ,~,Ht"5X.,*'fffit';± I

181. Ирия f!:ситака, О Бондзи-ни цуйтэ -

;.... ".: if ' 1j .:

-7 Jj.

~

~,

48

М и к и н о с у к э,

1f,

миюру Тонко тихО-но сайикикэй дзmмин-

Jt ~ -5 fk у:Ш, ~

7

t-t/I,

15 о)

iffi -j;~

",

1-t ~ Lz *,д'. v>

•

Тэмпб ' дзюсай-но

тэйсэки-ни

миюру Тонко тихо-но сайикикэй

(,.:

дзюмин-ни цуйтэ - 70 lf3 #" -z 11р ) ~ '" -+- it (J) J' иJt ~ 6 ~x)M :t.t!l., }j о) 2§-t;Х. ..~ 11. ~ /..~.*.;t,,) L ,}JrJ # 1$ ± JI.!tt- ~(,~, ~Yf!J:..ll tJL , 1941 . ..•. ;.~ :184. Иси:хамаДЗ' юiiтаро, Сайики бунка-но сир/З сэйри нарабини кэнкю --Б~t,~t:t..tr,

j( ~l- Jt :t~ ~ 1f' [,:. ~7f 1G , t!j,. % мf t, tR ~ !A..jf;.. л л ~ , 1954. Исих'ама дзюнтаро, Синагаку ронко -тр ;,j ~--t 1:... ~~ , t.юр ~ ~X, 1:!! t

~ j:;% *:: 1-(' :

.j.-

(\ 1'".

\';

Ъ85.

(J)

"*

,

~, 1943. , ';;'

/86; ~ Иёихама дзюнтаро, Тонко дзако

"" 4-'2; 1929,- 5-2.

.

188. ~~. .

v-tf *.~

*,

18~. Исихама дзюнтаро, Тонко исия-но ис/З -"f;

~' ( t ~ ~ (1)'Н) , j., .-

- /z3

'

. "f:'

-

~)J :fu;f.1. ,

Исихама дзюнтаро, ~

б~НКЭН ~O,~!POKY

-

;S}t ~~

-":· ~.фjf-)t; Jt~. fiiI ~ ( И~

Jt

Инокути

1943.

';: f.1", ~ ",. .

i1 -5

f~~dlJиt 'ju

Санада

1::.. iJК :Е. -*1,

. .

190. Канда Киитиро, Тонко хисэки рюсин

,

.~} ~~ .,...~ :;fJ;:

" ~ sz.. ~ ~t:k ' 4Z -f.} {р

: \. ~: ' 1:91.: Канда Киитир'о, Тонкогаку

." ~" f.. :t , 169 , !. л:, 1JtJt :t "*

(' 'j'

-:t+ IE

, 1947. ' годзюнэн - 1-;

"

Jf..

Арil/Зси,

~ -

m ~ -

1970.

282

-t

о)

t

Tiё5

1955, 1.

t

Адзив

~ i

~ ~

кэнкm

~.

J,9., ;t

r 1

-':t fJk. , 1965 "i 48'

~f-

i92:: к~itда Кии~иро', ТЮ5 А,д.зиа кэнкЮ бункэн мокуроку -

7';/7 lDJf 1[, ~ ~ EJ ~ , ~ кн.: .'сайики бунка сос/З',

, 1927,

.

Тайдзюн,

J:J ~ Y~ , !я: ЕЕ 1i ~ , кн.: 'Сайики бунка сос/З', 1955, 3.

) ,в

.RJJ~ ~

tkt.J..л;

189. Канаока С/Зко, Собиэто-ни окэру Тонко кэнкЮ бункэн санею -

<;r""' 1~ е" ";' ' l" .. ~~ ~

J

1

1t )

;t ~~ , ~

'* t~ ~~C'xt~~ J1[P.:t. '* tr,

t~ (К~),tkr-~~:х>-titв~lJj'

~~, 1~:.');i.)~ р... -t ~(1\ft~),

1-+

llJ

!- -

t~

I

'f-*:

БuБЛUО'l-рафUJl

193. Канда Киитиро, Огасавара Сэнсю, Оба Осаму, 1Юо Адзиа кэнкЮ бункэн мо-

куроку - *~!\B -1- - t~, IJ\~.,,'i:~1 *-JfНt~ 1'* 1 ~7;Jt/fuхщ~ IH~-*Ij)c~~- !iЯу';291F
.r.~IIY~032'

(1957) .1:1';

в кн.: 'Свйики бунк& кэнкЮ', П.

'

194. Кикути Хидэо, сэцудосисэй какурицу идаэн-ни окэру

* "* , ~p ~ 1t.lф'J 4.

~ ~@

1961 , 195.

J.t ,

ffi

4;4 ' J! ff;

',2'3"

$l.

;

v'j~ ~ ~::

1962

,

~

r't ~O JX о) Лz r.n, ~'~f lf f~ )

Lj 7.J

ifj

45

Кикути Хидэо, ТОд8Й фухэй сэйдо ciЪи

~ ~.

Jt ~

R:fil' , 1960 , 16 43 f:. 6 Кога Нобору, Тбдвй киндэнсэйдо-но тиикисэй

, 196.

it,

j:~')'1. 1 ~ 1,956, 46. 197. Кога Нобору, Тонко

ff

(J)

13 т х ~::

-

:J

1966,12 ~ 2-3 ,*щ-g- . 198. Мацумото Ёсими,

~p 1*-U Щ ~ 'f'~' 199.

".±..

'i\J1] }

V:.

201.

jc ~ J:. ~ ,

tz.;;,

Jt /:

М а ц у н а г а М а с а о,

jЛ

(.,7 ~

~ 1..\;; f' ~

.

,

- i;

л-

1\j

*' 1pIJ JJ.. 1*-.

ffit

~

1(1t- I Ж1~ j~ ЕЕ '$IJJt о) ~

"*

1

Римпо сосики-о тiOcин тоситару тодвй-но сонсэй -,*14- *- .:!-;,.щ:, Л-1~ (J) Н !Y~,~ '+ Sf.f! tt· ,1942, '$ 53 ~ 16 3 ~ • Торуфан бунсё ёри митару ТQДВЙ-НО римnосэй- ;V4 ;.f. ~ ~ , ~ 1\ о) ~p 1ffi.. 'ФО ' в кн.: "Сайики бунка кэнкЮ', У1. Киндэнсэй сита-ни окэру т15двй кото-но иги - ;f/~\ '*- ~jt 1:. , j;tJ lfI

'*

(1)

!.!, % >f 't ''f. '

Мацунага Масао , Т6дай-но ка-ни цуйтэ

.!t..;.Jt!1 ,

1. ,

L,

Мацумото Ёсими,

t $. 200.

t

-з-

косэки-но итидан дзюдзё-Ни цуйтэ - ;5 1f 1t, %5c}\~ f R ~1i ~;{;,') 1962, ~ 71 ~ ~ 12 ~ ; 1; 1\ I:f. ,

1..,

... '

1

~ ~ ~ л

-

'гун' сэйдо-но тэнквй -

-

,1955, 12.

.f'д' Ж)jj.j:, ,

'

Jt 1~

(1)

t*~:.

?

~,

1953, 55.

Мацунага Масао, Т6дай-но соiOтёсэй -}'~ ,*-яit 1: , ~ 1~ (J) >F1lJ$- ~J!1 ~1)) ~ ~ ~ if ,1964, '!f 12 J! ~ 5 ~ . 203. Маэда Масана, Кансю уйгуру сюдан-но сэйрицу-ни кансуру ронко -;J.Jш .iE;b,1rJl'j l2JJ,f.tjl/IJ O)P'X:iL. L::~ t {, t~~, !t ~~ tt·, 1962, 1(: 71 J§ ~ 10 t . 202.

204.

Маэда Масана, Касай-но рэкиси тиригаку-тэки кэнкЮ

Ж· Jti-tt:f!JF fI~ltJff%, J..,

)1)

lli Йfr...

-

frf т

.!f:.~, ~PJ iTh о)

,1963.

Маэда Масана, Тодай-но Исю - frJ EВ.lE: ~ , Ag-1~ о) 1,.- tJi -;G"M iZIJ :t~ м: t
llt~

-5'.

"

4 206. M!i к и

С а ка э, Свйики сюцудо ияку канкэй бункэн с(5ГО квйсэцу мокуроку - := ;t1t, 1 ® j~ lli ± ~ ~ м 1~ Jt. mJ;:. ~ж,. ~ ~ UL I'j 4f<-,ж ~f 1'1., 1965, ~ 47 ~ J:

,'*

1~.

207. М и с и м а Х а Д а и м э, Тодвй даиин-но даёдзю сёбуцу риё-НИ цуйтэ хитоцу тикэн -

3-.

.й} ~,;S-1~

t PJt й) 't 1!. 1't!#J *0 т (,::

t 1f

J

v>

L

(J)

-

1;1]

JL, ~I1

lfJ

t4 ±

1:,

#,iё.l

1?. ~ 1:. ,1961. Митихата РёСЮ, Т5двй буккёси но кэнкЮ - )!.:2~ r,13' , ~1-IQ i~~ 'J- (1) мt~ , *~, ' H~ ~rt ,1957. 209. Мори Ёсики, То-но киндэнхо-ни окэру сони-но кюдэн-ни цуйтэ - A..Jt.~,~ (]):tSJ m~(,~jj'Ht~itJl,O) i&gHt~~ ")_ L,J§-'i!:f;Р1f'~ ,1935, ~ 4 ~ ~ 1 ~ . {t:.

208.

283

ПРUJlожеНUJl

210. Мори Масао, Уйгурубун сёхи тайсяку БУНСё - ~~' ':71 ~nv

1~

:*:: .. '

в КН.: "Сайики бунка кэнкю", . 1У.

211. Мори Масао, Футатаби уйгуру бун сёхи Т8Йсяку бунсё-ни

v 71 7"}~ *-~~ ~ ~ -f1f *- ~ ~:: ~ } 'fл ~ t' щ , 1967.

,1~ 1+

'1.

:J v

lU

*- ~~

~,,~

тэ -*if!Л,.$'/i~

nt t~ ±

Jt '1'~ ~~ А #. ffi

212. Мори Сикадзо, СИНСJOцу Тонко исия ис/!! ·токуни дЗJOс/!!кэн тикё-ни цуйтэ _

;. , ifJj- ::t 1.k. з(i.Б i: J! it 7v 1948,

:i~)

J! -!

я; 10 ~ ~ 2 ~ •

~ ~ '~, i1!L 41 L~

(.,:

213. Мори Сикадзо, Тоёгаку кэнкЮ -

,~~

'*- ~f-

}t;f;Jt

'fc t-

214. Н а б а Т о с и с а д а,

1

'

,

А Лt::=..

, 1970.

-С, Ж. ~f- R 1iJt

:J ,,'

4;t

J'U,

JIt;f'~.1ijf-'>fL (Иl ~j:t!L J]!

Букк~ синко-ни мотодзукитэ сосики-сэрарэтару тЮбан То Годай

)&:..iJJ ~ ,11f> М:.1~ Ji-p ~::}J ~ \: X'Ji ~ ~ '7 pt.- ~ ~ t Д1~ 1Jt1~ О);}±. ~ (:: ff;t~! l, j:j.yК , 1939, ~ 24f) М 3-41 • 215. Наба Тосисада, Рёко ко - ;юр ~~ :f;IJ ~ , W f' Jk ,~~p 11/5 .f*. % ~,

дзидай-но сяю-ни цукитэ - !эр

atm-

193 8, ~ 2 ~ ~ 1, 2, 4

~ •

216. Н а б а Т о с и с а д а, Сэйси-ни кисайсэрарэтару д8Й То Тэмпо ДЭИД8Й-но косу то косу

то-но канкэй-ни цукитэ - Jд~ ~&:.*V ~ ,iE

о tt r. (}) М 1~t:: л.jG! 1., J1l ~

С;::

t.

tc. ~ i!: ? tv 1:.? *- Jt ~ ~ !'1f1~ f!) f iRfz t. 33 ~ 1f5 1-4. t .

1:: t{/LJ!.. , 1934,

'*

217. Н а б а Т о с и с а д а, Сэмбуцуган Мококуцу то Тонко-бунсё - Л ~

~ J:l

1::'.

;t,t.*i Jt:t- , в кн.: 'Сайики бунка кэНКJO', П.

218. Наба Тосисада, То сёхон торё-но ити ибун - др

- J1 )(,

1:~;t...

,- 19,3 5,

~

20

~ Ж

~

3

i/t.;fIJ

~

$"

21

; 1936,

**J) ~ , t

-f;jp А

) m-4);$.. л- 4' ~ ~ 3-4 ~ .

219. Наба Тосисада, ТодаЙ-но~онинкО-"'Р~&:*Jj~,~f~О)1tл.., *~-f 3tJ,j1j1944, ~ 8 ~ ~ 5-6 ~ . 220. Наба Тосисада, ТОД8Й-но нодэн суйри-ни кансуру Китэй-ни цукитэ -JlР Jk~'J

Ж1~ о)1t re *~)) t,:: Щ,

t ~ *УЬ .!tt-:: .r,;ti !

L ,

'k *#.i t/.;,

, 1943,

~

54

~ ~

1-3

* с1)

%,

Ji. ,

~.

221. Н а б а То с и с а Д а. Тод8Й-НО сёмин к/!!нку-ни окэру саНДЗJOцука-но н8Й/!! то соно фу_

сан-но хохо то-нн цукитэ -

1J

t i. ,о) ~

i

CJ)

15

j;p y1l. *'] :-1;;

71: kt -'5 :w: 1tJj ~4 (]) "!f: Х: ~ ~~~,1954, 1.

Ji!. ,$ 1~ с1) щ, ~ $с

~ t-:.:r.t! 1., , )~

*-

1f

I,.~

222. Наба Тосисада , ТОД8Й-но сяЮ-ни цукитэ -1J~~:R;tJJ А

!' -с, 3t

*'*- , 1938, Jf5

23 ~ ~ 2-4

223. Наба Тосисада,

}~1~

I

~

(]);j-l е, t-:::.q.,;t,

~.

Тонко хаккэн бунс/!!-ни !!ру тюбан То ДЭИД8Й-но букк!! дзиин-но

сэнкоку фухакуруй касицукэ эйри дзиг/!! унъэй-но дзикк/!! - лр ~$.:,И ~

11. ? tf J1.t At a~ 1-\1 о) 11/1 ~ f pif. о) j~ f.t ~ ~ ~~''f: ' 1941, ~ 10~ ~ 3 ~ •

'~j,)( J5it ~ ~IJ

I

*'

~

*t ~~ ЦL ~~~

Х. (j)

t- ~:. 1t ~,

224. Наба Тосисада. Тюбан ТО ГоДЩi-но бу,ккё дзиин-но дзокко-но дза-ни окэру хэм­

'*

, "F fI~ :0... 1~ о) 1~~.k. 'V p;t б) 1~ т:k. б) ;,~ ш п ~i\ v-:. ~t1 ~ 1., 'f,fJ *- 'yf.: ~ q: ~ ~ ~ ,

бун-но энсJOЦУ хохо-ни цукитэ - Л~ ~J.t;f '] ~ 6)

Jt

L"- 1J7:; 11; ~ ~

1955, 2. 225. Н а б а Т о с и с а Д а, Тюбан Тб ДЗИД8Й-ни окэру гирансо ни кансуру хитоцу компонсиpl!!284

Бuбlluо~рафuJl

'*

но кэнкЮ - ~P~~-*IJ ~"

~L},i

1;.

't' ~JtB~f~ ~-:. ~~

i~ ~ ~ '~ИVI.

226. Наба Тосисада,

кэйэй-ни цукитэ -

'*;! ~ 'ж!f; 2

1942,

;J? ut ;;f-IJ

Тюбан

, 1f

~

"::'

:i".tU.!. 1. (,1.) ~ ~ 2 ~ .

~J~ ~ ~y.\ 1t (,:: ~ ~ ~

ТО

JL , в

e.t ~ B~ 1~

окэру

Тонко тихО' букк~ Дзиин-но тэнг8Й

(,:. ~1- ") -3 5ХМ: j"-e. -}j 1~

"'F}, ~ 5z. j:,~$~t~1t,

1941

~

,

:r.

fk t

~ ~.

1

#: ~ jYf ,/E'Yfi 7b~ t #- "te~,

1*J .i..t'i5 ,

jffi:t~ зt

1: 'ft. ~ , tk.

~ yf. '!f:~. ".

.15cjir *)fj (,;:.

229. Накамура Сэйдзи, Тонко корэки-ни цуйтэ -Ф;f.~~=-,

~*-i ,1956, Jf;53~ ~ 1~

*

.

230. Накамура Сэйдзи, футатаби Тонко корэки НИ цуйтэ -

tf,f~

=- ,

t.

s *-

о)

::i;.

2,7, 8 ~

~'*~ ~ "$IJ,~t'*4i'*'ft~~"

1929,

~

43

~ ~

~

12

v"tt

.

~ пр

Jf 44~ 3f;

; 1930,

.

232. Ниида Нобору, Кокка кэнрёку то нодосэй - i::.:ttt=Н

'f hJ{- 1u

Pt,

а ~

ti

jJ ~ ж. i.R.';!5~,

,1964, 90.

233. Ниида Нобору, Пэрио Тонко хаккэн То с~куинр~-но С8Йги~ми

;t

t,f.~'

.щ.

~iJN,,::t.;t~ , l , ~yJt ,1956, ~53~ ~ 3 -З-. 231. Ниида Нобору, Кодай Сина Нихон-но тоти сиЮсэй - 1=- j:J=m pt , 1; 11;;

I}

i ;

3,4

,1958.·

1,

~

~~ о)

кн.: "С8Йики бунка кэнкю", Ш.

22 8 . Н· аЙто Кэнкити, Тонко хаккэн То сёкусэй кокон кюкорицу данкан - ~

~ f{ 3i ~ лtt ~J f ~ A~

Jt '

дзидай-ни

227. Найто Кэнкити, Сайики хаккэн 'l'од8Й каммондз~-но кэнкЮ -

fLmf\ >g Jt • о) ;Щ

~t',,*- ~*ЧО) и1

-

,1939.

.tk*i 5t JL Ji- д11'

~

11-

6)

/t

04' P~ ,/О m

tf

1=- #' teJ3t,---":

-

± 1.'~ ~~G~~$f ~ ~~ .. , ...

J-.

,f, , 1965.

-1:::'1f m Ft,

234. Ниида Нобору, POKyre ~ри То хадэимэ-но мибунтэки найконсэй

f~ ~ '1 ,.t;f
1t

~ ~t т']

'1iJ

~ 9 ~ ~

,1939,

1:::' 11' ffl ~i,

~

JJp

~

"lJ'

;:,

~

~

8

!

f;. .

1J

х

,1942.

236. Ниида Нобору, Сут8ЙН дайсандзи Тюа танкэн сюрай-но Тюгоку бунс~ то Масперо-

*',

*

но кэнкЮ - i:::..1j: re Р1. , А 5' 1 .:r ~ ;. ~ !f ft'n'~ ~~ i1f J~ - 3:};; м:. 1А1!: l' 1~' ~ /., L - ~ J~ ~ t,~,

·4*

о) tp ~ 1955,

*: ~

l:. <" л

~ 64 ~

'J

""

о о)

6 -;

237. Ниида Нобору, Сут8ЙН танкэнт8Й Тонко хаккэн х~ицу сирё касю -i:::.#w]IМ:,

1 y~~~.t;:';k'.t §t JL ~ 1t Jt *41k:f.t, 1:.. J2F ~ Мt"

1936,

~ 47 ~ :$ 6

.

7..7

%.

238. Ниида Нобору, Сутайн Тонко хаккэн-но То Со кадзокухо канкэй бунс~ -1=-1tlВ.J!!t

Л ~ 1 у f*!I'l §f 17.fЖ-

1959,

239.

1-71 у 15.fНt

;t

о) jg

*- )~4~ ~~ r/J 1~

jc

~

(Jj

~ 3.f Z

1LAi1f

Ниида Нобору, Сут8ЙН Тонко хаккэн-но тОд8Й дорэй К8Йхо бунс~

tkf.tst ~~

Jt1~){X ~t<. ЯZf 7ik

xt:,

,jiff' %,

1[,f'fj'!.:Q~, '

!

jj ~ 1L~ J1;t 1-IJ ' 1937. 285

_

.tщ. Jt1.(, ·blf JJuMr#.c.~,

•

240. Ниида Нобору, ТО Со хорицу бунс~-но кэнкЮ -

t

,

•

.

1=- =#

Шр!

,

Jt

*

;;t;;

1958,

1f z

ПрuложеНUJl

241. Ниида

~.;t. 12... 1~

(1)

*

1k"-

pjQ 1rя

* fI.J ~ ~ ~ '*

f: 1'!.J 1~ *- .. - )....

в кн.: "С&Йики бунка кэнкю", П.

242. Ниида Нобору, То-но рицурэй о~би каку-но син сир~

J:-

v" # о) *rт

1::. 1+ 1в ~fit,

Нобору, То мацу Годай-но Тонко даиин дэнко канкэй бунс~ -

r f-t -

7--)71 у 1x~~

k. ~ -

-1.:::.

ж;)f:;t 1G7D1f

}..JL'ft..

:::>

1./'

ЕВ nt, ~ о) 1~

1L. ftfj" !.fc,

243. Н и и д а Н о б о ру, То-но содо даикан канкэЙ-но дэнрэй-но ибун -

(,,=

* ,

1. ,-

l' 'ff>'

1957, 13

1.:::.. 1+ m ~ ,

ж

q)

1t J!.' t-it М 1~ о) !в Ф о) l! х., j:'fZ-*-tf ±/~j, ~ tc,~ 1~~!t'+, ~Ж, ;r--f? -

,

1961. 244. Ниида HOf)opy, Тонко торицу котони хоборицу данкан ::

~

t,::

.};fj" -с

245.

1t ItIч tt~ , ~ :tr tf -±:

1;

1'::' #-I!:)

#; ic,~#!- И t$J 1;:. ,

Н и и д а Н о б о ру, Тонко хаккэн то суйбусики-но кэнкЮ - 1.:::.

?}с.%р Ц

(J)

1i1f 1i:. . JJR ~

1и ~

t

#tJL1f~c,~ t~

:k. ft.

,

РМ- ,

~ ~

,

:tk:rl.m-1t:

1963.

'* IЮ fIt , 1t». ft

1!lJ

Jt-

i936,

246. Ниида Нобору, Тонко 'хаккэн-то То со конъинхо канкэй c~~ -1::.tj:!rJРtt)tkj(t

§f:nt cl) Jt *t~tgB~ ~ Щ, ~ Jr-4,:t '~~H,-t;·

,1938, ~ 49 ~ ~ 7 ~ • Н и и Д а Н о б о ру. Тонко-то хаккэн Тб со косэки-но кэнкЮ -'1:::' :Jt ]в ?t., t3c. j
247.

!f

,'*

248. Ниида Нобору, Top~ сюи -1::.1ГIБ

ili u<. ~ ТЦ ,*;t.,

Pit, Л-1>-.J1i'J! (*J\$z..) , ~ ~*-, ~

1964.

'*

'

249. Ниида Нобору, Торуфан сюцудо-но тод&Й торихикихо канкэй бунс~ - 1= '!в Pt, o.:t t- ~ tl:J.:t.
-жг

.

251. Ниида Нобору, Торуфан хаккэн-но тод&Й содэн бунс~-но футацу кэйт&Й -1:::'#-В:tРi,

ь±

t-

23 -жг

~ ~!" ;t о) ~ 1~ Л;li IВ

-*. :t

о)

:=.

ff} ~. ,

j,.}f х: 1G J01f Х. f1~~L ~,

.

252.

Н и и д а Н о б о ру,

Тюгоку -но

нодо

ко~нин-но

хотэки

мибун-но кэйсэй ТО хэнсицу

1::. ~ EfJ ~ : l' I! <т) j:~ Jft • л (]) ~-z. iI~ JJ IJJ' о) 1f; ц ~... ~ ~ 1. -. '1' Н t! ± mJi.t tCJ 1:-. ~JiQ х. ... ' 1956. 253. Ниида Нобору, 'I'Югоку сякай-но "хокэн" то фЮдаридауму -

~

u)

1961,

Li~j!" t. 7з.-7"',) 'А" 4

I

ж..~.f *-1G

-

.i:. 11t о) л' v~ J

1:::' 1} 1Б Pt, tf

-

V"

mif±.

,1951,5.

254. Ниида Нобору, Тюгоку хосэйси кэнкЮ. дорэй нодохо, кадэоку сонракухо -1::'1fЕВ

Pit, t ~ )'k'il10 ~1iJt'fu, ~~~~~3-i\ ~h~H' *~~, ~t. 7z':f ! >.fjc.j-{.7рJt'Jб ИТТIJ ' .

,~

. .

1962. 255.

Ниида Нобору, Тюгоi
*-t-

-

1;::. '1ТJ:В ~, tf ~ ~~:~O

tJi1fJL

(т ~*), ж.;t. *~ f.}~;*:.-fк..7jj1t~f11f, *-''F ~ ~K ~ ,1959. 256. Ниида Нобору, Тюгоку хосэйси кэнкЮ. Тотихо, торихикихо -1::.

'ф ') 3tJЩ 'fL. (±. ~).~ ~ ~ J ~"~~,

!:t *: ~ *-7.f. Х -1 L ~tt 'я. ftfr

I

=lt w pjt) 1fИl ~ ~ д' *- ':F ~ fi~ 1i '

1960. 257. Ниида Нобору, Тюгоку хосэйси кэнкЮ. хо то ~iOкан, хо то дОтоку -

286

1.:::..#

'ЕВ

F.t,

БuБЛUQ~рафUJl

1з ~ ~~ '1\11] ~ ~1j- 1L (И'; L 1fl'}J, y~

r. Jt 1/t,),

ж.

*

;:k:

I!f: .t ~f :k1G 1ii 1f 1L :P~

1964. 258. Нисидзима Садао, 'Тс5дай киндэнсэй-но сико дзётай -

iffi w!j

1\IJ о) ;$~ ~t ~ ~, (~ш :5с. $" ~ rn :k.t: 7-: lfI

о) ~ ~) , ~.!t '~ hjf- J?iJ '

*!= о) ft JL L ~

1t. -;t

, ~ 1\5 t~ m

1959, 233. 259. Нисидзима Садао. Торуфан СЮЦУДО бунсё ёри митару киндэнсэй-:но сико дзётай ,?!J LIlj х:

;!Е ~ , о±

.. !

tp

f· ~

I ~'

~

it ±. -3c!t ~ 'J ~ 1!. 1.. L

Q

t!J m ~IJ

о) 1$ ~T !;1~~,

-

~ш jc

:t.ill.JfJ

в кн.: "Сайики бунка кэнкЮ", П.

-

260. Нисидзима Садао, Торуфан СЮЦУДО бунсё ёри митару киндэнсэй-но сико дзётай

(хои, хосэй)

-

i& ш~

Jt ':t , o±:t.

~ ili ±. ::5с. :t J:.. 1} я!., ~ {) JiJ !в ~'З

G)

i/t!i.1t ~t::~. -

fm J! ,1m.it - в кн.: 'Сайики бунка кэнкЮ", Ш. 2 6 1. Н ис идз и ма С адао, 1!Огоку кэйдзайси кэнкЮ - ~ ~ Jt'± , tp mfr-.!n~t.-jj7tJ:Я: (" t, *'tX J~%rJijjj"1E~ '-i51FJ ;::.), t;t, *~,)iA 'f' , 1965.

1*

2 62. Нисикава Масао, Тонко хаккэн-но ТQДай косэки дзанкан-ни араварэта "дзидэн"-ни

цуйтэ

_

," W,;, #

~ij;J:I'~I:!'

'~)/) iE л -"'"

fI

, !~;Xt1t J~

v.p._ "~

64 ~

р

~,10"""'j

(j)

h1~ f Н-1~ f!J L-~

J-}L

W i:.

~Z

L § ffi'

:J

v

7

l / :( '

,1955.

263. Нисимура Гэнъю, Сай ги дзидай-но Тонко кэйтё косэки-ни кансуру ни-сан-но

мондай

iIfJ;t.~ 7tJ:t , iZ!J ~ a~ 1"'\j (J) :1xJ~ ~t 1*!' f-f ел 71 / ~~ j( 1<... :t ~ (: r/J.,;;:'.::. ,3... q) P.~M, Jt -f..f... ,1961. ~ 44 ~ ~ 2 ~ . _

2 6"4.

-5 )

Нисимура Гэнъю, Сай Ги кэйтё косэки-ни окэру ка то дзэй-но иги - i!!J,f;J 7i:,1;Б , ltj ? ~.f.>t о) ~, J\ (1:: , т- ),i~'z}-f!tJii7f1L, 1961, jf; 20

t*-

ifuфt,-;t #.. f' ~! ~: if3

t

61 3

~

1-2 ~ • 265. Нисимура Гэнъю, I

-*" 1~ л ~

дзиммин-но футан тайкэй-ни окэру ка то дзэй-но иги -

1-rc, о) i. ~ - ~ qt Q) #J ~*- tЗL 1Ь L t~ц·Jt ~ ji- L
1-Ь

Тодай

ау ~ t~ '1ft ~

п r.,t

? , Jt;t;t..

t,::

tж

L

J

в кн . : "Сайики бунка 1t8икЮ", Ш.

Нисимура Гэнъю, Тодай Торуфан-ни окэру киндэнсэй-но иги - ~ '*1 jL11p, ~ 1"\1 р±.1· ~ t,,: cr, '1 ~ j$З щ llЩ о) ~. ~ ~,} 4*.i15: '*~+ т *- :t! t ,t" ~ [.,"""l 267.

*'

*--:z

в кн.: "Сайики бунка кэнюё" i П.

268. Ниси'м ура Гэнъю, Тонко хаккэн Сай Ги кэйтё косэки-ни окэру хэйсэй дзэйсэй ТО

СОНО сико кикан

ff (:Л ~ -1 ~ ~~ х. j( :t ~ 613 ~ )~: (f,' .t 1J ~ , 1962, 23. 269. Н и с и м у р а Г э н ъ ю, Тюгоку кэйдзайси кэнкю - i& *1" Tu 1/Р ~ mt.& ~ R. ;J Jj jtJ (t~ Ш ~IJ-OC~ ) , '- ~t .R./\i1j 1с "j:, f!J .z. -t -t. ' 1968. -

rl!J

Н

iu 110 , :tk*~ jt iЯJ ~ ,*~-H ~ f' ~) ~ ~ J~'J ~.fu;,flJJ t. ~ cl) jJtiH'1~ f,{j

1

I

Ногами Тосисидзу, Orани дайгаку сёдзо Тонко косякё -l1t..t.1k.ff ~ , Л~-J:;.., ':f:frfт ii. ~!, '6 J~ t.k, ;t,%-~, t,},i А Y-f /~Тp~ jU 1: ' 1965. 270.

'*.!.

О б а О с а м у , Тодай кокусин-но комондзёгаку -тэки кэнкЮ 1i :Z t ii17i.i1j" 'ft; ,- в кн.: "Сайики бунка кэнкю", Ш. 27 1.

*

287

-

л;ft- i'1" , ffi" 1'~

*J3

~

ПрuложеНUJl

272. Оба Оеаму, Тонко хаккэн-но Чжан llзюнь-и мондзё-ни цуйтэ - Л .;ftj~,1kJ>t'!f:

~~*J6 &;Z~~:::/

",>

r:'

-с,

7" ,)

'7 '

1961, 20

273. Оба Оеаму, Торуфан еюцудо Хокукан бунеё - л)}tfir, Р±. ~

t:" - t

~ ,.~'j~'~JJж.

!t.

J:.

- в кн.:

1( ~4

d)

"СайilIm-бунка кэнкiO', П.

274. О б а О е а м у, TiЪё Ад.зИа кэнкЮ бункэн мокуроку -

*- ~

Ej 4~

('1> ~ Мifз) - в кн.: "Сайики бунка е6её",

275. Обути Ниндзи, Тонко докэй мокуроку -

~

11: , 1960. 276. Огаеавара Сэнею,

;J, -Х ht w 13

Отани

, *,;; r~~ ~~OJt -* -

в кн.:

танкэнтай

i1fj

.t lli ± 3t.-i1I:;Z

*- ~1t , "f ~

I

~ ..

7" ;Яf- ~

1955, 2.

*- ~fttJЖ,~ ,:tx;k~ ~И:'

El4fc,~jf;J5

J!;;

еёрай Сайики еюцудо KO-МОНjJзё мокуроку _

j;~ ili ± 1; Jt. t'

"Сайики бунка еоеё",

§

~ (;;f.± 4 f:1-~ T~ 1*

1956, 6-7 .

277. Огаеавара Сэнею, Отани танкэнтай еёрай Свйики еюцудо кэйдзай канкэй комонд-

зё-но еэйри ~ 1!!.

/J' ~ ~ 11: #;, А' 1,3 :J~;М:- ?~ f]t

-

*- ftIj

:t~ ili ± Н:: ~~ f~J 1:f.. t; х

о)

-t=

- в кн.: "Сайики бунка еоеё", 1956, 6.

27f?

Огаеавара Сэнею,

Рюкоку дайгаку еёдзо Отани танкэнтай еёрвй Торуфан еюцудо

комондdё еобё - +х ~,Jiffl %, жt 7а *;~ИТ~Лjдtж~ P~flt -*- DL ~, ~ ili

:!=f ~ - в

± 't

:k.

кн.: "Сайики бунка кэнкЮ", П.

,*

279. Огаеавара Сэнею, Рюкоку дайгаку еёдзо Торуфан еюцудо кэйдзай бунеё-но току-

еёку ~ -,J'

-'g'

!ff~ 1t;:ff, ft).; л

* , 1955,

'Y~t,j,

'::;'

;;;-щ

.

'f1fJ $.. а±. " ~ :h ± Н:: 3Й

:z ~ CJ) ~ ~ , f~ti- л

349.

280. Огаеавара Сэнею, Торуфан бунеё-ни араварэтару гиранео-но мондвй -;J,*-~r,'tt,

,,±.t~:i(:t: (,~ Цl.J;f:J

n

/:..?

14 ~1fO) "'j~, i-r~~ jJfv~4: /l>7J % '

~

1961,

9

t

ЯS2~.

1".,

- ,J,

281. Огаеавара Сэнею, Торуфан еюцудо-но тодвй кантё кироку бунеё ниею

~,

t>± 'f t ili ± о) J~1-\

t(,4~ Х:.

:!=..:::. ~ , -it7~ 'k:l'1

,1963, 51

282. Огаеавара Сэнею, Торуфан еюцудо-но еюкё еэйкацу бунеё -/J'~~,*

~

lli ± о) l~ ;f~~ Из

*-:t

~/;y,~

i,

!1±~'

в кн.: "Сайики бунка кэнкЮ', Ш.

283. Огаеавара Сэнею, Ниеимура Гэнъю, Тодай якуеэй канкэй бунеё ко - ;J<j(~i-t,

,Ej ift fc.,1;fi ) ~1t q~ ~JJ

n<J 1t~::I( ~ ~ ,- в кн.: "Сайики бунка кэнкю', Ш.

-;J-

284. Одзима Сукэма, Пари кокурицу тоеёкан дзо Тонко иеё еёкэн року

e,~ ~ ±.]Шj 1=1't ~ t:k.*~ эt :t:~~JL~\Д:~~'+, '$ 6 J! ~ 1-4 ~ ; 1933, 1(., 7 ~ }f; 1 ~;

'ffi 2-3 !

-з-

; 1935

1929;

~

5

1934,

~ 1(; ~

7

1

~

~

.

;:J..ili,/f;}

J

; 1932,

~

~ 8 ~ ~ 1 ~ .

285. Окадзаки Сэйро, Каеай уйгуруеи ни канеуру хитоцу кэнкЮ ~ ..~tf~PJ~~~71

7" Jf,,- ~ ~:. М 286.

J~

-llr1f %, liЗ ~t $Ь7.:!:. 6';Щ ~[;1:::4Z >tct tf.J 1i., ! 1r. ' H~58.

"Отани дайгаку еёдзо Тонко коеЯКё"', ем. Ногами Тоеиеидзу.

287. "Рюкоку дайгаку еёдзо Тонко кок эй гэнеон МОКУРОКУ" -

1Jl,1f§4:!!z, -

Н

в КН.: "Сайики бунка кэнкЮ , 1. ,

288. "Свйики бунка кэнкЮ", 1 -

1{/Бf{-% ~ ~ , Ж~

&:t~ ;x:'1-Llii7i

, ;,;!; ю.1'k '

1958.

288

t-t?,;

-л.

'*

fзrr щ"'~f<*t tt.{

%1f- ,tk~itHp1X >К *Т

J

abl~~Z

'С8Йики буюса н;эпюQ', n .. il!1 ~~ ~ 1{,\ ~1Г ~ , ::., 1t~t о%. (l:)} IН1t~K'H:~·~~М6 ,i':~,~t1&~t, 1968.

289.

~

>i *t

f

,.

;fJ:. •

~

.

t-

'С8Йики бунка кэикЮ', Ш - iil:] 1~ *-iG-v1f~ 1f; з:... , 1k~i. о.;!:. ~ #. *!k~ C~), [ffi.t~ Jc1~Ftltt~1 -t~, ~~~1i, 1960. 291. 'С8Йики бунка кэнкЮ', 1У - iffJ :J;:~ =*:. 1{.Jljj1t % , IШ (2 7Щ) 'f 10'У r! f{-tf,:*: ~ , ffij :t~ :k.1-t:JlP1/1Е~ ~ ,1f.;Кp, >*titig 1961. 290.

f f-4

'С8Йики бунка кэнкЮ', У - iffJ:t~x.1G1ifТ~ J% 3i..., 'f*)'~'Y1,~~v~"tJ ~ ~~1{;ljjtm~~ 1 ~-f15, ~~ щ1t , 1962. 293. 'С8Йики бунка кэнкЮ', У1 - j§ :J.~*1G,ftt~./~ .':'~ ,Al!t ~ ~ 11.j· (J) ura~ 292.

,

ft! , if/j ;t~ *- fbl1f% 294.

~ ~ ,*~ ~!; ~1.'K, 1963. 'СВйики буика сос!\' - ifu:t~ л: 1-L .. ~ , § ~ ~ ~

:k.1bl1fJftE 4' ~ 295. .

,ж~

, 1955-1956.

'С8Йики коко дэуфу'

- ilJJ

ui-~ 1;

1-7. J 1tl'J

k I~ eh:tij.

f!J tf, .1. r. ~ , $.11) ~~ Щ~,.! ж ~. )

~l , 1915. 296.

Саэки l::сиро, Кэйк!\ бункэн оМи ибуцу мокуроку -1ii: 113"*~ t.~ , !f;~,.JtfJ.U-

,

.1!'-1п Е1 ~, ~"* я, ~ ,t;l ~ ~;f-±.. , 1950. 297. Симадзаки Акира, KOC~KOКY-HO дз!\ю ни цуйтэ - щt ш~ ~,';3j ~ &iJ q> J-~ ~ ~:J ___ ~ l , 'f ~ 4 *: ~%P ~~~(~,*;f.+, 5),1959,17. 298. Симадз аки Акир а, Коси KOC~KOКY кансэй ко - w:t ш~ {Ь, ~ ~ ~ :; ~ 1f

*-

"О;!(.l,r),tf*А'~jc~-tрr.Й~j~(.R~:t7 299.

,8),1963,28,33.

'Син С8Йики ки'. -Мг®:J.~tE. ,С.t Т-J!), ..t;,r-1J~tР~fi,%.tJ ;1j-Jt.;f.±., 1937. ifitji, t!] 1'в ~ l::

300. Согабэ Сидзуо, Киндэнхо то соно дээйяку сэйдо - t~~p

{О) *JL1~~uJt ,Л Е ~tA1f.

-tr-4.:'

t~t~ *i, 1953. 301. Согабэ Сидзуо, Р!\ Ги-но косэки ТО То-но сакабо то-но канкэй то ка-но ими-но

хэнсэн

-

ff~-tР"~, ~ ~O) f Ji- l::;g о) ~ ~4 ~ ~ Q) МJ 1~ <:. й'*- CJ) -;t. ,,#. о) ~

,

)!,:~.Я~ *-..яt/~ 1959, ~ 17 ~ ~ 4 -.3- • 302. Судзуки Сюн, Дэуй-но киндэнсэйдо !lИ цуйтэ - ~ '*-~,~ о) J:~ m 1i~Jtli~ :;/v'

*t

m t.f ± 1; i~ ~, ~ yf- 'k ~1Iз"$:. , 1961. З03. Судзуки Сюн, Киндэнсэй ни окэру родзин ТО дз~си то ни цуйтэ -#:ti&', :J;~Il3~~ ~: ~ Lt ~ % л ~ '1: + ~ t~ :J v1l, Лt ~ t ~ Jf: ,1963, 11. 304. Судзуки Сюн, Киндэнсэй ни цуйтэ-но ни-сан гимон -#if..1~,j;~ 1В~IJ~::>v'1.
=- ,.::.~J:r~1,tf*k-**'f1fp ~б~ 305.

q:. >k

, 1963,28.

Судзуки Сюн, Косэки сакусэй-но нэндэи то тo~

~,t4-

,

tf ~

-

jz )~ х: '*~ ~c.. ~(3t ~~1

~ ;f..1~ ,

f .ifit

fЩ о)

,3), 1957, 9.

З06. Судзуки Сюн, ТО-но киндэнсэй то со~сэй то-но канкэй ни цуйтэ -it ;f..1! , Л-О)~m'ФIJt:uJttЩ~IJ t: 0)~1~~:::::J v'""t , 1935, Ж5l.~ 8~~ 4~. 307. Судзуки Сюн, ТО-но кинд~нхо то TO~ to-но · канкэЙ ни цуйтэ - Jt*,*,hO)

j5Jm ~~~Ii1'~GШ'J1.f,l.-::tlG . . '1., ~5t

,1934,

308. Су дзуки Сюн, То-но кодзэй то киндэнсэй -

1f~:*..~ *:J~ip ~c,t19116

(

~ ~

*1 '

1), 1955, 3. 289

'*

7

J! ~4 -%.

it ;f..1t, ~

(J)

.

f.fJL t: t:!:; щ ~IJ

,

ПРUJlо-ж,еНUJl

З09. Судзуки Сюн, Тодай дзацуяку-но сюкэннэнрэй-ни цуйтэ -#;f.1t,Ж1~ffН$

о) ~~8<.!if

tt tz. -ttu

'*

*ff,ft

"L, 3t t~" 1936, ~ 47 J! 6 ~ • 310. Су дзуки Сюн, Тод8Й киндэнсэй сикО-но иги ни цуйтэ - # ;f\.1t, Лf 1"Q ~i;.J т 'Ф~

Jt ! (.::

~ 4т о)

J

,,7

,, 7

--С,

3t vrn '

1951, 50.

Судзу'ки Сюн, Тодай-но косэки ни цуйтэ -

311.

# ?f-1*-, ~1~

f

о)

~ ~:: l.'ft>~lL)

lШ:~.fX.t ,1935, ~ 10 ~ ~ 2 ~ • 312. С у д з у к и С ю н, Тод8Й-НО косэки то дзэйсэй то-но канкэй ни цуйтэ -

1~

(])? И L*}f}~/.J ~ о) м 1f.

l,,:

.;ttu v'

'1.,

-*- SE.

313. С у дз у к и Сю н, Тод8Й-НО кэйтё ни цуйтэ - j~;f..1&

!к. ~

~

,1934,' 7;t

, ш 1\

9

#

;f.1~ , .Jt

-1J .

tt tf*,.L:. ::::> ~, l. J

(1)

,1950, 45.

314.. Судзуки Сюн, ТОд8Й-НО тэйтюсэй-но кэнкЮ -

~,*-':з:*!t 17&, ,

1935,

~

46

t4 1$

9

~

44' ;tl,t, Ж1~

.

З15. Су дзу~и Сюн, Тонка хаккэн тод8Й косэки то киндэнсэй - # ;g-f'V f ~:t~ m 'itJO, 't '~ ~ ~k' , 1936, ~ 47 t~ ~ 7 ~ .

n

(J)

':f "Y~O GJ.p:tt

-*'1*- ;1х.У<Ж1.t~

* tf '* "" r.f *.

Су дзуки Сюн, тБрё-НО уэкара мита киндэн соЮтёсэй-но канкэй ни цуйтэ

316.

1~ ,!!-1i'

IJ)

1:. :JJ

~ ~ ti -J:~ нз f,Jl Ii t/fiJ '$/J

~~ t:u~(5tI*}Ч-, 2), 1956, 6. 317. Судо Есиюки, Год8Й сэцудоси-но

rp;t 1~ о) Jt ~ t,:.. '~7 t

~

-

IJ)

~J 1~ (,,::

J

",> \ . ,

-

гэгун-ни кансуру иккосацу -)ifJ~i§.z7.i.1-\J

~ ~ ;t~f*-1G1iifjL,jз1fj:,о~,

1951, 2.

Судо Ё~ИЮКИ, Дэннин бунсё-но кэнкiO ~ftJ$-G..z... , 1mЛ.:*::.$Q)М/% -

318.

1-\"Жт t~-.О)iЕВЛ1'1~- в КН.: 'С8ЙИКИ бунка кэнкю', П.

С у д о Е с и ю к и, Сб'дай кэйдзайси кэнкiO - ~ . . ~ .z., *-1-Ч м:-

319.

if,.

*tf~M~, 1962.

Су до Ёсиюки, То Со сякай КЭЙДЗ8Йси кэнкЮ - д/" "*-Z., li Ai~'t I t~, ,~ж *.)~ ili Й.8<,. ~ , 1965. 320.

*

ffi

t щ1G )~.t

*J1.* ~~ t-

Су до Ёсиюки, Тодай тюки ни окэру кодзэй-но кэнкiёi - ~ .Il ,*.z., ~ 1~ 'f - ~ ~ - J~ Jc. ~ ~ ~ I~' 2:: 1- L - в КН.: 'С8ЙИКИ бунка

321.

~!J l.:: J) L-t~? ;f.ЗL (J)IPJТIfl, кэнкю', Ш.

322. "Сутайн тонко бункэн оёби кэнкЮ бункэн НИ инъё сёк8Й сэрарэтару Сайики сюцудо

камбун бункэн бунруй мокуроку' - J, 7' 1 ~ ~k~ш х. it\ &. '\f';p1t ~ :k ~X t.-:. 31 )fj ~~ 11 1!: ~ tv ~ {) ~;t~ ff, ±. ~~ А. ~ /JJ' ~~ EJ 1~ *JJ ~ - 9f 1'Р #х. ~ ~ 2.. i\J , "ь *- i=" ~~ , ~} :*:: ~ 1kjJl у:.. ~ JiiJj- 't ~ ~ J Ж Ж, ' 1964, 1; 1966,

*

*-

П; Ш, см. Ёсиока Ёситоi3 .

323. ;1,_ А

'Т8Йсё синею дайдзоккё'

-

*

*-.iE ii1f11~

-л. ~ и:: ~

.85

~

f

*

iE .tfri~ л~t&-f'J

;;j;..1-

1"J/~, JF.-д' , 1960.

З24. Т а м а и дз эхаку, Сина С8Йсуй сюцудо-но кэй -.:Е 1t:k. t.f , ~JJ~ Jl5 ~ ± ±.. O)~,

*.tPXtMl*-'~il) ~ т l!J 3f. tc,~, 1~ ~ l. ' 'J?.. 'f. $с ,

1936.

См. также в e~ кн. 'Си-

на сякай кэйдзайси кэнкiO'.

Тамаи дзэхаку, Сипа сяк8Й КЭЙДЗ8Йс'l\' кэнкЮ ;'$f J;.. JP1f O/L J %~;;"~;Б, 1942.

325.

м::

290

-

.:L

1t kt,f,

~,юр 13:...1;;-

ВlJ,БЛIJ,QtрафlJ,JI

Тамаи Дзэхаку, То дзидай-но тоти мондай канкэн - .:Б. 1t-fiti-f);g 8~Ч..l(; о) ± 3t!1,r,,~~ fi fL ,. R. ~ ~~, ,1922, ~ 33 ~ ~ 8-10 .~ . 326.

Тамаи Дзэхаку, То но сэммин-сэйдо то соно юрай -.:Б.~*I.f,Лf
Тамаи Дзэхаку, Тодай ботэй ко -L1Т~t.,k1~МУ~ ,5-t!1.,т*Jt1::е;ifi.ttс.

328.

;t-,l~t 329.

5t11iJJ:. , 1940. См. также в его кн.: 'Сина сикай кэйдзайси кэнкЮ'. Тамаи Дзэхаку, Тонко бунс':) тю-но кэйдзай сир,:) -.f: 11= k.i.f , tjcji::.k:::f:'f<1)М:;

t

~ ~H,

ir.

'* jjt

.~ 24

,1937,

:t ffi

~ . См. также в его кн.: 'Сина сякай

4

кэйдзайси кэнкЮ'.

330.

f~~::::>

Тамаи Дзэхаку, Тонко косэки дзанкан ни uyйтэ - .J:. 1т Jt t~, 1k::k~ f !% y~ v'-z., .t~t>.f tll ,1927, ~ 16 lt: 1f; 2 ~ . См. также перевод на кит.

НЗ. и в его КВ.: 'Сина сякай кэйдзайси кэнкЮ'. 331. :Там а и Дзэхаку, Футатаби Тонко косэки

~if' if 7~ T~ (,::

?

v 7

L

,.t ~Zf'*f~,

дзанкан ни цуйтэ - 1 :Jr k tf,.Pt V!k. -'$ 24 Jб ~ 4 ~. См. т~же перевод

1937,

на кит. из. и в его КВ.: 'Сина сикай кэйдзайси кэнкЮ'.

Тикуса Масааки, Тонко-но дзико НИ цуйтэ -~~;Yn :t,:tkj{iO)~ f~:::Jv'l,

332.

t

;I:!.

,1961,

~

44

~ ~

~

5

*,

.

Т и к у с а М а с а а к и, Тонко-но сокан сэйдо - ~ ~7' 3f1t 1k ~~ о) 1t rg- 10 .$.., !1з If t~ (;1:, ;t-P) ,1961, ~ 31ft . 334. Тикуса Масааки, Тонко сюuyдо "си" бунс':) НО кэнкЮ - 3E~1'.f1t~,~;kttl::±j,±" 333.

>t$gJ"jjfГ%,~~* ( 335.

*1Ii? ),

1964, "

35-111-

•

.

"Тонко бункэн кэнкЮ ромбун мокуроку' _~;Хt.j::.~:Р1Т~t~*-El4">.)t

J.1~J1.~iJ~мt)!б {~!~:t ~ ~ 336.

,

I

t ;q:.:k.

1959.

'Тонко ис,:)' -~knji:t ,if;O-}v,Л: ))~, iiJ{j m!~~,ж~Ч'*-~-t,J::~

~51 ~:x..1E ~ ftH ,-;t,~ , 1926.

Умэхара суэдзи, Сайнки танкэнка-но ,:)когао -.fВj:~ -*-~, ~ 1~.f(~ ~ <J) ~ ~~ - }t,::J ':1 7 '~ ± ~ ~ )~ т" .;,- 7"}v7" 7tJ.1:. - i!t y,f-- ~ fфJ ~ #- Ji! t~ 337.

1952, 14. 338. Уэима

Дайсюн, Дайбанкоку дайтоку сандзо хоои СИМОН хосэй-но кэнкЮ -.l:t1~

~, *. '" ~ .*. t~,.::..~ 7~t~ ~rr~ ~ ~ O)~~%,!;? ~ tR 339.

(;1,%]3 ),1967 ,1

38

fffl:

Фудзиэда Акира, Orани дайгаку сt'!дзо Тонко хон -,iМ.:t, *7J:k~ p~~R

~*L';Ц~' ~ ...~ 340.

IIQ т '1:: М-~ ,~ ~ ,1962, N1 120. фудзиэда Акира, Пэрио сЮсЮ тю-но Хоку Ги ТонкО' сихон -~;t~~,л:.l)4 ~

j.1fCJ)э~~tk*t~$:Jд~f~~1~7'?~~(Р-2179), ~~ 341.

фудзиэда Акира, Роран бунсt'! сакки -..I.t'-.t ,ft'; A"fLn,t~*n'

( ;f,;f)I ) , 342.

,1966, NJ 156.

1970, ,

41 м-

.

фудзиэда Акира, Сасю кикигун сэuyдоси симauy -~,;f:l~,3j'';rJ!f.t\'fPJt

1b{;j;.(-;::";'\'2!]),th'*~&"(:r.А;'р), 1942, 121Щ- 3, 4/~' : 1943,13* 1,2Л • . 343. фудзиэда Акира, Сутайн Тонко сюсю эири 'каинонre' сасси - Лi ;t~!;).л 7' 1 :lIXm. ~ ~~t л. Jj LJfu ~1: -, 1ffl- v- (5-6893) - tx "~~:: Ь' ~J? ~ ~ ~fJl'J

-

19-2116

~ ~

,

*'

*

1968, NJ 177.

291

ПРUJIQжеnUJl

,

344. Фудзиэда Акира, Тёкоба БУНСё NQ 60.

345. ФУдзиэда Акира, 'Тёкоба' БУНСё -~;fJ..~, CК1J.~"

1% 1 О

1948,

~~ 3 ~ . 1961, ~ 31* .

347. Фудзиэда Акира, ТонкО сэмбуцудо-но тЮко -

l'

(i)

~

, .t 1J

rP-..· (;t. ~)

'$

:t!=,

~ ~

,1956,

}~. ~f.Jt1iJf ~

jf{ ~J. ~ , а± -i ~ @E:;m cl) tJcJrЖ, »'1:;'

346. Ф у д з и э д а А к и р а, Тббан сихайки-но Тонко -

,'ttJk Cr-:fiJ3 ),

f: ,

Лi;f;( !It,l~JJ J!(j У:::

~:H. !t, ,

,1964,

ffi

35

1"5c;Xf! f 11/5

иt\J

-1ш- •

348. Фудзиэда Акира, Тонко сякё-но дзи сугата - .$t~Jb,tj:Jt'Йfft1:(J)'tJj{

1:.,~ .~

,

1960, NQ 97.

349. Фудзиэда Акира, Тонко хаккэн-но тибэттого БУНСё сисяку -jjft.f~~,~j(t.~

1-51., тА ';7 350.

}-

* *-

$ ti\~ ,Щ!tjc:ft~ R.1iJf '/u ,

Фудзиэда Акира, Тонко но сони сэки

(*$),1959,

'.f

29*

- • .f}... ;t,

1962,

fз 10 ~

$

"ffi

23

ЛfJ- .

1~:9,'~ (}) 11' /(.;'1:f/ ж.;Qq: #...

.

351. Фу дз и эда Ак ира, Тонкогаку-но тэнкай -

1f '

1963,

,i.H.Jt., ,1J;j(!4': q)Jilr't~, ь

~ ;fJt:...

~ .

5

352. фудзиэда Акира, Хокутё ни окэру 'сёманкё' но дэнсё - ~;f.t1Ь,'I:J.fЛ ~::i/)'vj

i5

LJJ5ft М:- 1 i!J l' ~)~15 *fR. ("*fJI),

1969,

ffi

40

fЖ- •

353. Фудзиэда Акира, ХОКУТё сякё-но дзи сугата - ~*ХJt,;JL~~М-(1)*j"л'.t::,

;J:

~

" 1962,

N
354. Хамагути Сигэкуни, То5тё-но сэннин сэйдо -~t:]t~,Л-I'~Q)J!~л.>;t.О

$.,!t'yf-t.Jрff~ jt1-JJ

z

t Зi.

,

*%р

,1966.

355. Хамагути Сигэкуни, Та ни окэру р{!дзэйхо идзэн НО ёэки родО" - ~QtШD;gt::

~vt:SifuiFflJJ.t;~).~О)q~Н~J}f~jJ(..t,}), ~U'f'~t:&.., 1933, ~ 20 ~ }f 4 ~; 1934, '$ 21 ~ 'ffi 1 ~ • 356. Хамагути Сигэ-куни, То ни окэру ДЗauyяку-но гиму нэнгэн _ ~~ rJ 1 ~ , )~ t.:: tt Lt {> м! 11; о) ~ ~ /.,. pr. . . ·, J1t Jt 'f lP1f % ,1938, J 8~ ~ 5

-1 .

357. Хамагути Сигэкуни, То-но тидзэй ни цуйтэ -~jОЩ~,~О)j~..f}t~::J.'L,.f..$f

''f tR

,1932,

1%

20

~

,

1

~

.

358. Х а м а Д а К о с а к у, дай ЭЙКОКУ хакубуцукан Сутвйнси хаккуцу-хин каганроку _;,.. ЕВ

vf i'f, л :~;I~ tf!ffJ1.i л 91 ~ ~ §t-ИЕ 111 )!! FJt'-<...iffi., 3 ~.

t ~f

i:!f? tд-

, 1918, 'ffi

8

~ ~

359. Хибино Такэо, Кан-но СВЙХQ хаттэн то рёкан квйсэцу-но дзики НИ цуйтэ

:i:.k , 3~0) Y!Jn -§i/~.

t.

~ OOy~ ~t. о) a~~'H:: ; ,-' 1. , t. jj '+ tll СЖ~Р) ,

1,

-tJtt:fJ

1957,

-у; .

27 ~.

Х и б и н о .J' а к э о, Касвй сигун-но сэйрицу ни цуйтэ - В ~t Jtx..~ , ~OJ i!fJ ra~ о) ff}. . .:!L. 1-= J ~ ~ L ,t 7J'1' tя (Д-;ifJJ) (%'] il.. 25~. >if tCi -%. ~'i3 j( ;1t ) 1954, ~ 25.:;Jft-, 361. Хибино Такэо, Тб"двй фус(!фу бунс(!-но\ кэнкЮ - fJ t(, ft ~ н 1\ 511 ~ /tJ 360.

I

X:t: о) 1iJt ~ :tл'#'~ Cff,;f?) , 7

1963, 292

~ 33.JЩ-

*- ,

,

БuблuмрафUJl

Хираока Такэо, Ходзюрё ( Бо Uзюй-и но нухи К8Йхо) - т.'Щ)ЩЛ,71Х1f.tt,- Е Jt ~ q;:V\j~:;Ц;rt -, 1.. 1j cf: t!1. l Ж-i'р) , 1967 , Jf 38JН} . 363. 'Хори Тадао С8Йики ptKO никки V мt Wh;1t е§ J:щ,71~Jt Ej ~ E.J (-, =-, =--) в кн.: 362.

-

'С8Йики бунка кэнкю", Ш-У.

364.

it,ff-

Хори Тосикадзу, Киндэнсэй то кодай ~эйкоку -:J&~-,:/:\J

J!1:!t

u)

365.

6

,it, 1М if ~

,

1961.

Хори Тосикадзу, Киндэнсэй то рёсэнсэй

-

~.a~

-, t5:J

f!tt..f:tJ!'JftЩ*-~' 1 l!,!fjJ f ~!h ,1967. 366. Хори Тосикадзу, Киндэнсэй то соютёсэй-но тэнкай

-

If)

ffJllJ r "t1-1;j'flOO}

:~IJ ~ t'<..J!t~IJ, -t==1tm

tAE~- ,:tJ:J re >;РО ~ ~.ll"""

tЩ\jlJJО))~Jr"J ,Jl;~~ ~.ff-ll ~ 1; 1\ 5, ;5;,&. '1; ft ' 1970. 367. Хори Тосикадзу , Сайнки бунсё ёри мита ТО'дай-но содэнсэй j./:!~k. -, z!fзj:~:*::'. J:. 'J JJ- j: ж1\

Q) i1l1w ~O

-

L

Н:

t5J т 1fV th· J:. V' :t

о) 1m

:t1Z ~ ~N. L mj .i! L L

f;.. 'Yf: л. х. Jt '*;;;1f '1L, frtr j.;E, ~ ,1966, ~ 5 -mt . 368. Хор и Т о с и к а Д зу, ТОд8Й содэн бунсё сикэн - 1Iffi ~ -

,

*-

- /3Л>!:;

) m-1\ ;f1i1w 1с. $;f~.я., fp 1f

t~± 't#~ё,~,~И ~~#. 1(.. ,1963. 369. llукамото Дзэнрю, Тонко буккёси кайсэцу - j~i}~~,:t.k.r.:i1'f~ f..#JL~.t, в кн.: 'С8Йики бунка кэнкю',

370.

-

1.

Ябуки Кэйки, Минся ёин -~"k.tt",~,~~t,*,:t~, %

371. Ябуки Кэйки, Минся ёин кайсэцу -

;,,,z:t.a

,1930.

'ft:... DX.ttf-, ~~ ;'1'1;t, ~~ 'Мt r.)t,~ >Ж t ~,

1933.

Ябуки Кэйки, Рокё Пэтроградо ни окэру косякё -*)1.R.f~ ,/~~

372.

7-r:' L-:::n И? 373.

ti ~f.&;Jf#.. »-l1.LtW~~,*~ J,f--

Я б ук И Кэй К и , СаНК8Йкё-но кэнкю -

*- P.k)~ 5t'f,

,1917,

~

~ Р15' ~ о)

$

13

Ji1ifJL,

-"". "о 7" f 5 ~ .

~ ~J.t ... ~

1927. 374. Ямада Нобуо, Отани танкэнтай сёрай уйгурубун байбай тайсяку бунсё -щ

m1t*-.

I

:*JJtЖ.#1:Р~~~*-'717")VJ:.:. " ~ ~ 11t j:." ~, в кн.: 'Сайики бунка кэнкЮ', 1У. 375. Ямада Нобуо, Уйгурубун байбай J "'якусё-но сёсики - t1 !iJ 1i;};:,} 71 ~/H* ~

1, ~ f.!\J t. (J) :f ~ ,-

в кн.: "Сайики бунка кэнкiO , У1.

N

376. Ямада Нобуо, Уйгурубун нухи бунсё оёби ёси буНСё - t1 ЕВ

x~ *- $

7J....

-tf'

t + 1:.. :t ,

t.. pJ.l л '~ )с;%: t~ !u ~

1t ;к ,71

, 1972,

~,)L-j(jA

'$ ХУ1 ~

.

377. Ямамото Тацуро, Тонко хаккэн косэй дэнсэй канкэй бунсё дз~госю -ili.:t-~t.~,

tk;КiJ~ЧLf~~ щ

'.fJIJfIj 1~\ ~ t: т lZ.1-t, Jt~t x1~.f1f~ ит H)!f

,1956, 10.

378. Ямамото Тацуро, Тонко хаккэн кэйтё-ё бунсё дзанкан -щ *-j!t~,:7Jc.:ННt~JiL

H1R ftX. • rl !iJ (J:: 1-) -

*- ~ t$j #J1t p~ i$;., А j

1 /' ~t*}~« ~

613

~- %)1-

1954, ~ 37 ~ ~ 2;3 ~ . 379. Ямамото Тацуро, Тонко хаккэн Орудэнбургу сёрай дэнсэй канкэй оунсё госю-

ftlk,

ili,*,J!J~,~xj(i1f ~:i }I.T'·Y 7'j[,,;7 " ~t*щ

:t

1P1J ~1,t-)C t:

11..

tt,

16 1:нt-f±/"j,*

;lf J.. .t'$j fi.. ,1965. Ямамото Тацуро, Тонко хаккэн-но Д~йсоку гэннэн-сэки то кансё кэйхоси - t1.$.. :t ~~ ,~k~Ж 1t ~ (J) *.. Jt 7L q:. r.. ~J; ~ 1fIJ >~ J't;;, - --' 1) ;f ~~ ~~ *.7::... ~ 355 7 ~ ,3669 ~ ,jf;-*-1f;.~tt~pjtCJ~ f,)f 'J:.. t~1t, ж-.r" 1964.

tc.

~,

380.

19-3116

n-

293

"Р"Аожен"" 3 81. Я н Л я н ь - щ э Н.

Рюкоку двйгаку сl:'щзО-но С8Йики ' бунс~ то тодвй-но киндэнсэй _

f§j !11~ ~, ,~t fJ ~

tp"

382.

"!f. Нг ilIr.'(1) iih:i:~ Х. t: L. ~1tl(1) t~ IВ ' ~IJ, t *i. ~1962,1~ Ван 'Го-в эй. Гуаньтан; ЦЗИ1Iинь - з:.. ~ t..;' •... /1" ~ **', M~ JIJ ~. 'ШJ

t'~.

45

~ ~ 5~.

* .~~ t-

1959.

383. Ван Го-в эй, Сиюй цзинцюй као -х. ~ nинь', 2.

#.i!, ®:t~:Jt ~~ ,

в сб. 'Гуаньтан цзи­

Ван Го-вэй, Сун чу себэнь L!yньхуансянь хуцзи ба -Е ~ ~j!, i:J'n~;$-:tiх.:Х!f~

384.

f' ;ff J1.t. - в

сб. 'Гуаньтан цзиnинь',

4.

385. Ван Го-вэй, Тан себэнь L!yньхуансянь хуцзи ба -

ii :tK .в

L

~ f.;~,;g ~ ;f..

сб. 'Гуаньтан ЦЗИ1Iинь', 4.

fx..j(t ~I'

386. Ван Жэнь-цзюнь, Дуньхуан щи щи чжэньцзи пу -.:Е1::'1~t1i1,tХJttФ1:~Jt~,

г... ~,M:J- -t, ~i!f

1: ;Б 'fp k

,1909.

387. Ван Жэнь-цзюнь, Дуньхуан щищи чжэньцзи пу ~.:E 1::.1~,J:k..9
fX 4i- i1ttt"

1913,

~

1

J! 1%

1

~JJ •

388. Ван ЧЖУН-МИНЬ, Дуньхуан вэньу бэйдао цзи - .:Е ~ ~ J*::.xtJt.~М:iitб-~tii

:}f~1f.j J:.fzfJ)!tJЦ ~1JJ. ~ -Jt.*Jj-?5'''Н;ft

~

,1951,

2

~ 1%

5

#~.

389. Ван Чжун-минь, Дуньхуан ryцзи сюйпу -.з:.t~,jk..1
~F $" 1t ,1958. 390. Ван ЧЖУН-МИНЬ, Дуньхуан цюйцзы цы~зи -

3~, ~fffpt:'lti,

.r..

1. .~ ~~

rx.;k! !:Ib т t:j

391. Ван ЧЖУН-МИНЬ, Uзиньщаньго хуэЙщиnинwи-.:Е.:tl\J, ~

-т IJ

t:'1f: it TJJ

1

1935,

~

9

~

J

6

t.1 ~

J{:Л •

392. Ван ЧЖУН-МИНЬ и ДР .. Дуньхуан бяньвэнь цзи -:Е.~fV

Ван Ю,н-син, Дуньхуан тандаЙ чакэбу каощи

JJl !:... 1it

~

.

.:k. Jt:J.:.~

~

",,~ jz~

U.;f .

'Вэньу цанькао цзыnяо' -х#Jt~J*Jt (JX~~~,*Jt*ffJJ), 3h';t, r1JJ , 1i.. *~

'f;..=. ~ ~ 396.

1957.

.::t *~ }~M11J ~:f..tf.J~,

,1957,12.

394. 'Вэньсянь туикао' , - ' 395.

-

f: 'f!t#/:Jt,

. .:Е.Ж~, frJ.iti,f.IJ

- fl \~;tJ. f ~/~ ~ ,J~:t~ *:~, 1: т:. ~,:l~t ,A.~JQt:tJl#.i' 393.

~ ,

1950.

'Гуаньтан ЦЗИ1Iинь'

. -

Ji!l it

1951,

~;fif-. (соб~ание сочинений ВаН Го-вэя), см. ~aH Го-вэЙ.

397. джайnз Л .. Uянь убвй нянь цинь чжи дуньхуан хукоуцэ юй чжунго щицзи щан ж:ухоу-

щу чжи биnюй - 1б- fJ~ ± (Giles L. ) 1= з:. Ji tp Jj] R Н .l:.. f Q tk .ZJt:. ф, t1i t'&.

'--;lj

398. 'Дуньхуан бяньвэнь цзи' -

t" t

ь.

,19,28,

:tX.9\t ~ j:: t.

~ g1j .z fx.r.i j . ~ 25 ~ ~ 4 #11 '§

Q

IЖ- EJ

см. ван Чжун-минь.

399. ' Дуньхуан ryцзи сюйпу' - :tk~ 400. 401.

t; И ~Jl ~ см. Ван Чжун-минь. 'Дуньхуан досо' -jjcj;:i.$.'l~ см. лю ~.

't-k.*t Jt f' см. 'ТОнкt! ис~'. 'Дуньхуан ищу цзунму с~инь' -1kj(~lt "~~./j t~J.:Jt ~ ~ff- Е:р .. ilt.~ 'Дуньхуан ищу' -

402. , 1 е62. 'См. рец. в журн. 'Вэньщи' (

40з.'Дуньхуан nинщи' -

tk;:!.

-* rJ:..

),

вып. 1.

~~ см. Ло Чжэнь-юй. 294

I

БuБJluо~рафuя

404. ' Дуньхуан цзалу' 405.

:tx.: m. "ift~<.... см.

*-

'Дуньхуан цзыляо' -l~;J(t >!i. ;'I;T

J~t.:fre, :J~ff:, ер,

"$/Wj lli ff~, 'Дуньхуан цюй цзяоny" -

Сюй Го-пинь.

ff 'f JЖI ~1

'* P0/6J1It 5t

Трl} %Ит;К:f-t

1961.

1J:Б ,*х. i;f<.... см. Жэнь Эр-бэЙ. 407 ... Дуньхуан цюйцзы цьщзи" - :ix.j<1t E!t1 t~ ~ см. Ван Чжун-ыинь.

'406.

ik.!<J.

+

408 ... Дуньхуан шиши ишу' -1"х j
1:. J! t:

см. По Чжэнь-юЙ.

409. 'Дуньхуан шиши сецэин тицзи юй Дуньхуан цзany'

w.tt .ff...

-j"kj(itlP 1:~~~;;Q t~ ~

см. Сюй Го-линь.

410 ... Дуньхуан шиши цуйцзинь" - ~x.;ki.. J,;

Jk: lii*, ~

см. По Чжэнь-юЙ.

411. 'Дуньхуан шиши чжэньцзи лу' - tЗсj(~. i5 ~ ~ J?~~ см. Ван Жэнь-цзюнь. 412.

Д ~H Гуан-мин, Тандай цзу юн дяо фады яньцзю -1fPJ1i%,~1~.;fJiJttf.j~-kЙ~Jii1f

J!fL, pl. Jt 1j1f JJU 413.

'

1954, 4.

Жэнь Эр-бэй, Дуньхуан цюй цзяолу -1=-':: ЭI:J ,tx.~ 1#J ~~.J:..~ Jtf~ ~

ti:л*,+±(t &1Iлt \iН J-'! t1i 414.

$: 1:-) ,

1955.

Жэнь Эр-бэй, Дуньхуан цюй чутань -1== .:::.Jt;,t.x.~i Нh~л.J"*.. l:~Зс..~.If~~

ft.ям.t , 1955. 415.

По Фу-и, Дуньхуан шиши цзиny

n.~ ~~, ~t.t,f,~t'ij;jz, 1я ifJ

-

1947, ~ 7 ~ " 2 416. По Фу-чан, ~али тушугуань Дуньхуан шуму

-5' .

"* tk ,

-J,itth-l{ ,e.,~~$rt r~:J(!-$'Ej,

~Sl..3t::.t,~'f!ШJ*:фfJJ, 19Qз,1tlJ!~4 ~ . 417 . По Фу-чан, Пуньдунь боугуань Дуньхуан шуму - п..f~J.,fliirх.t-ttjJ-i1ftХУ
По Фу-чан, Шачжоу вэньnу

-

~-t~ ;. ~ ,5-"у

tii *-~ Jjfj Jt'

1t"pfj~11

~, 1924.

419. По Чжэнь-юй, !Уа ша Uаоши няньбяо - ~.:tK~ тан цункэ', тетр.

420.

,fi\ ~7 t

;$- ,

-

&t-R L

щ, :tzj(~

1924.

ib

1r Jt t: , :HJ f, -J:;,

1 тr, 1909.

422.

tp.$-, 423. §

сб. 'Сюэ­

J-t.tl' (/\ t:.ш:t:! '1 :!'1<JJ~J.

421. По Ч жэ н ь -ю Й, Дуньхуан шиши ишу - ~ #-L~, ~.k..j\t

t

,в

16.

По Чжэнь-юй, Дуньхуан линши

..t.4t WJ t<:..-tJFfр t-p.$;

~., ~

По Чжэнь-юй, Дуньхуан шиши цуйцзинь - ~fR.L ~ ,'fk~3u,;1!.Тp!f.j: ,*-ji'f~ 1 1ffl- ' 1925.

По Чжэнь-юй, Дуньхуан шиши шуму цзи фасяньчжи юаньши -В4~L.,1'50(t.Ьi:

&..stJYL ;l/~~~, t. jJ tfi tj(;,

, 1909, ~ 6

7!

~ 101f1 .

424. По Чжэнь-юй, Жибэнь Uзюйши Дуньхуан цзянnай цзанuзин Мулу -J/l.:tR:k,ClЩ ~%Кj:t~t;к~

425.

/\* '

f.I!t

Е!

4:\f<:. '

в сб. 'Сюэтан цункэ', тетр. 10.

По Чжэнь-юй, Минша шиши гуцзи цyнuaнь -1!J:tR:f,~,~~:,rjkJ~ i5fi fi.J~~ 1917.

426. По Чжэнь-юй, Минша шиши ишу -Кl1Rf.:f..fI1з,~~~15~1~t, 12!J1Нt,l:)t ~

fчJt~*tt-r 19-4 116

' 1913. 295

ПРUJlожеНUJl

427. По Чжэнь-юй, Минша шиши ишу сюйхэн- ~4R:.QЩ,~,~~7"f] ~

1;(-t'

~~ ~

,

1917. 428. По Чжэнь-юй, Могаоку шиши бипу

6 ~, ~ 11, 12 tл

1909, ,

.

429. По Чжэнь-юй, Сюэтан цункэ

-1.I:J1t А):;;' ~ Ж л;

-D...}R.:f:., ~

>ж:

1ft

J} . ,

~ t~~,

l1J ~t/~).

,

/ б. м./, 1915, 20 тетр.

430. По Чжэнь-юй, Чжэньсунтан цзан сичуй бицзи ЦУlЩань -1J.JRf:.~, ~ ,;f/4\'fёЩ

i1t

pd! 1~' ~ j: 7~ ;!~!?;f..

, 2 fJ:!t- ,

1940.

431. Пу Сян, Бали тушугуань дуньхуан себэнь шуму -Pi~q~~.б~ ~i:ittk.j(t~-*

/j 5z.3t.T

БI1 ~~i1tfJJ

J

,1933,

~ ~

7

6

~

,

432. -Лю Фу, Дуньхуан досо -~~ qж. :fJc.*~~~ i~, (1934), 'F (1935).

~t;1i7J1L-ИТ, 1::.. (1925),

t

433. Пю Фу, Дуньхуан досо сюйму -

,wIJf!, ~~-#~

:ta,

~ 81!~ 1 ~ . , ~ -00-, r:p 1(,1;lf 'jLP'fEЛl'i?.

; 1934,

L

'-f -,:

J~ ~J(., EJ ,jt

:k

lЖ)

if. ~ J-/J '

1925,

З.

434. Пю Ши-пэй, Дуньхуан синьчу себэнь тияо - ~'1j f;~

*-f ,'* f/t , 1911, 1if

7 J! 'J 1-8 1,~ . Ji ~ " #:, JL}1:. ~ 11

435. "Пяо ши' - '

1% J.kj<j:,qJj'

~ J~ ~ ~J/ ШJ

>7;S 1: t if- t 11, cw.. По чжэнь-юй. 1': 1~:t см. По чжэнь-юй. ~~.Тp j[i~-!'it ~ , см. По ЧжэнЬ-юй.

436. "Минша шиши гуцзи ЦУlЩань' - ~:~ 437. 'Мин ша шиши ишу" - '?~ Уу то 438. "Минша шиши ишу сюйхэн' -

439. Мори f:сики, Тандай цзюньтяньфа чжун сэнниды цзитянь -АJ{~;f (~tIiJ 'I'ii

.t,) J! 1~

И] щ yi.\ rp 1f к., 1f.J t.1;- т, 1<..

W' 1937,

~

5 ,{

~

~Л.

7

440. Пань Се-цзы, Дуньхуан Могаоку ишу -~w..М;,1k*t*~~~1*Т, 1957 . .

ili !f~А-±,

L ИQ-л. ~

,

441. Пань Цзи-син, Дуньхуан IiIИШИ сецзин чжиды яньцзю -~~ ж., :$'}сз
ik fI~,f1f

~J

X!ffQ ,

1966, З.

442. Се Чжи-пю, Дуньхуан ишу сюйпу - ~t;fiЩ 1957.

.JtXt± ,

443. 'Си 1924.

ся цзи' -

«2§

l tEJ »,

~ i~

f

.:t~ , з t,

1Нt-,

444. _'Синь Таншу" - «h.~;g $' », ~

,t.k::*t ~fft t.л.i~,l:.~,;!; ~~/:fft

t

%, "

~p t:;.ry 4:i-

fp k,

*'

~

1О

ffl ff .

445. Судзуки Сюи, Тан чжи цзюньтяньчжи юй цзу юн дяо чжиды гуаньси -~M!):;i

(1~ 1f Jj\ $') ,/Е -Z t5::pe 11;/J -"j ;fli Jt tfoJ '?/J Й~ '(H~ , t н M~.

9:JfM •

446. 'Сун ши' -

«

$. 'k ),

лJLJJJL

,

-r .

193 6,

3

3l ffi

447. Сунь да-жэнь, Дуй Тан чжи Уд8Й цзуд-Йнъ циюэ цзинцзи нэйжуиды фэньси -J~};л}

'!j- '1Z.1{;*'1J:(11J ~ ~~ t1:;,f 1~ 'й fэt ~ ;f.tr,fШ~1iJf'fU , 1962, 6. 44$. Сунь Кай-ди, Дуньхуан. себэнь Чжан И-чао' бяньвэнь ба --1~*i}'Яf

'f1 R

tjf~л~ X{f.(; lЖ1 SL f

*= Ы,/ ~ рmt.-т-! iif '% Иг.!'- Т/J.'

449. Сюй Го-пинь. Дуньхуан ~запу 1935.

i

tk.;I(t'P.;;f-..5k

1937, 7 ~ ffi 3 1 1Л. ti'&.D '.й:,~~;I'-t~~,':::="-Jffl- ,J:;'щ , ~~!-Рf1i

296

БuБJluоtрафUJl

450.

Сюй Го-линь, Дуньхуан шиши сецзин няньдайбяо -1tШlli ,1.k~ip-t~~!i!.-'f1~

~,1~:ЯУ1t 451.

,1937,'$ 1 ~

'tr=

51{!1 •

Сюй ГО-llИНЬ , Дуньхуан шиши сецзин тицзи -Н~~~JХ~;,;JE~t.:ш.)Qtс.):JI::3f

00 ': f i 'gtw fИ

9 ~ ~ 6 J{~ .

$

,1935,

452. Сюй ГО-llИНЬ, Дуньхуан шиши сецзин тицзи юй Дуньхуан цзanу -й~~ ~ t.tj(~-Б

1:t ~~J~Hc...~ ~J:.~ 1.fti~,':=-1ffl-, 1: ~Щ jt;.n-- i:p 453. 'Сюэтан цункэ' 454.

'!Е ~

1:

Сян Да, Дуньхуан цунчао

-

II

Сян Да, Дуньхуансюэ даолунь

.

1937.

'

f.Qf!-,t.k.rt"t:t}", ~ :1z..:311 Т 1Е fi~iiiflJ

1931, ~ 5 ~ ~ 6 ~ i 19З2,1f 6 455.

:J: ~ ,

см. По Чжэнь-юй.

tJJ

~ ~ 2, 6 -

1.n .

f.;)Э!. ~ ~j:j.i i'Jf: ~} ~ -UQ ~ :t:"

:f: :fJJ '

~ 1, 2 ' t~ 45 6. Сянь Ин-хуэй, ДуньхуансюэцзайЖибэнь

*{,(,

~ -t , ~t '~

457 . 45 8 .

-i.1- ~ *~,fx:}(t'-* 1±,ilЗ~ (Jjt 1~ ~ ~ 1- $-.~J1 ~ 1fi ff JF 5 ;4 ) 1958,

'Тайпин хуаньюй цзи' - ;k.. -f't::& tc.., ~~iE:i, 1G ~~ 3~ ~

1941,

8 Ф,

J1R

~.,щ.:t

460.

3

rp 8

,1793.

Та м аи Дзэхаку, Дуньхуан хуцзи цаньцзянь као -Ji-*j~..t~Jrt.*tf И 7~ '~

~ в кн .: 'Тандай вэньсянь цункао'.

459.

~ ~.

Та м а и Дзэхаку, Дуньхуан хуцзи цаньцюань цзайкао -.:=Е 1tkJf,rtj(~ в кн.: 'Тандай вэньсянь цункао' •.

'Тандай вэньсянь цункао" - ж1~Jcmк~~, ij 1fr

f

n ft

r ff- tf, ..t ~щ. rt1 :ff-ip ~1t

1957.

», 1; Ж ,f,b ~~ ,1: ,*.t.. т Н:.. ({т rt JIi'... *1t » 1: *~ ~ '$.f~ . ,

461. ''Тан людянь' - «ж f;. ~ 46 2. 'ТанllЮЙ шуи" -

r

tf'

*>'>,

463. 'Тан хуэйяо"_«Jit-tз:..i.tt~,l:.~, ~,t.;j ili J]~ , 1955. 464. Тан Чан-жу, Гуаньюй гуйицзюнь цзедушиды цзичжун ЦЗЬЦIЯо ба ~"

-J8--N.

f'lj

ht-

*t

~~, ерЖiJV ~. ~)W Jf},t , 'f , х ~ r,ij ~ 1962'$ 1 iМ-. 465. Т а н Ча н-жу, Гуаньюй У Uзэ-тянь тунчжи монянь ды футаоху -m*-.J~ ,rll l' ~

у!JJf( ~~)~-*- ~ fI~;~ J& '~ ~.ыr'ffi 466.

1961, 6. ' ан сочу тандай фалюй вэньшу лянчжун ба -йtRJ';fIj,fk.~\fl.tfг

Тан Чан-жу, Дун

tl:~ 1~ ;t;;q.-* ~ ~;ft iЩ , 467.

Тао Си-шэн, Тан

1936, ~ 4

t,

'f"

:k Jt tPiз'"

'

~

1964,

цзибу цУнцзи-РЩ]-1f~

)

5 ..~ .

;t f' ff-

ff.fi. ~ ,~-W f

f3 fJj,

~ 5 ~~ .

468 . . 'Тун дянь' - {{ ~ ~ 469. 'Удай хуэйяо" -

If.

Ji.

}>, ;f.± 1;fi 1'#

1v i".J »

J

L

~Jj..1~

470.

' Удай ши' - ,

471.

У Чжэнь, Uзешао бацзянь Гаочан -циюэ - ~

1i.

1\!..

», ~ p~ 11T{~

, J:.;,,щ, ,

1935.

.

1t

I

lJ~g

1962, 7-8. ~ Щ ~.

/,11-

;tj ~ ~, ::*:: ~~,

.

Фан Хао, Дуньхуансюэ -~1:.,1x.~~~.it~!*1(, 1JiJt.,{j31::. O!eJ1~ ~ iV»

472. э;о ~ 1:

$

~

.;::.. -,~).

195::'.

.

473~ Хадани Р io\ тай, Сшой чжи фоцзяо - 7м уД: ~

t..1~;fk, J: Йf , ~ n-i:p

-t ~t . 1956. 297

'tt

,f (~ ~ gif tf

),

i1!J ::t~

ПРUJlOжеНUJl

-f*

474. Хань Го-пань, Гуаньюй Чжунго фэньцэянь туди соючжиды цэидянь ицэянь

1f, ~ ~ l' ШJ r-JJ!:±. ;tш,j;f( 1f 1pJJ 131:]

,t,

,"*tтJt. i~ ,

J7.., §, JL "Чжунго фэнцэянь шэхуэЙ туди соючжи синши вэньти таоnyнь цэи".

475 . Хань Го-пань,

ШI

См. также в сб.

1960, 5.

Гэньuэюй Дуньхуан хэ Туnyфань фасяньды вэньцэянь moэтань ю

гуань тандвй тяньчжиды цэигэ вэньти

-f.t m~,

rlJ л: 1~ ЕВ "$1) fJ~ ~'1' fйj Jt!, /ш- ~ J(j7f ~

;f?<Л ~3с*ш.*I) D±~,jfJ::J.rL6~Jx.ft~t(1fj

, 1962, 4. 476. Хань Го-пань, Суй Тан Удай ши ган -~1tШXJfQ}~~1i{~.!t#.~}.:JI:J~'=''Jf~:f ;5 :f. J'i&.., 1961. 477. л. ~

Хань Го-пань, Суй Тан ды цэюньтянь чжиду -t.t~1t,Р~}!&~:t~ЕБ~tl~,..t~

±.

й~,А±

,

1957.

478. Хань Го-пань, Тандай ды цэюньтяньчжи юй цэу юн дяо -~~jj,;gi~bj:t-~ Efj

'.pIJ ~fli.t,тJ 1955, 5.

- ~H1~~ ~~, LJti~ ;FJiJt"t~ ) 'f;; ~,p1f 'J[,"" - л f3v f.ij t1i ,J2.R 1iJf 1L

479. Хань Го-пань, lIYH цэюньтяньчжи дао чжуанюань цэинцэиды бяньхуа _

j;l"J fВ 111 '] jlJ;t J2PJ и:

ЯfJ B~ t1u ,,~ Jt /Бff 'fU

,1959, 5.

**

~1i,1J(

См. также в сб. 'Чжунго фэнцзянь

шэхуэй туди соючжи синши вэньти таопунь цэи".

480. Хуан ВЭllь-би, Гаочан чжуаньцэи - ~ J(}li5, ~ Шj:t, ~ P?l ~~, 195:i..

ер ~ t~ l!fl

481. Ху а н Вэнь-б и, Синьцэян фасянь гуу гайяо п *1t t~, 1931, ~ 28 ~ 5 J(JJ .

,

JrS

J,

(~*

'f ~N-fd

*

щ ,f.fJ ~~ §t#b . t1"~ ;f~:t-J;,

2),

t.

Хуан В энь-би , Туnyфань каогу цэи -j1[*-.5li l, /J.:t~, ~~ttL(-!;t't:t#fU3), :Jt,r" 'f Jt1J fJ1ut Jl"к., 1954. 482.

*1"1*

483. Хэ Чан-цюнь, Хань Тан цэянь фэнцэяньды ГОЮ тудичжи юй цэюньтяньчжи _ Р; Ш,

ЖIf-, ~~,% ,..,

~~З lЖ1 ~ ~JJ Ej :iЮ т ~IJ , 1: л.. ~ ::t Й~ 1±. , 1958. 484. Хэ Чан-цIOНЬ, Хань Тан цэянь фэнцэянь туди соючжи синши яньцзю ш,#;

tt J!

1i :±.

5-#

-1f

3~ ~Ye"] ~ jtt.± ~Ц-1РИ 1f} ~ 4if}-1U,.l::. ~~л ~ ili м...;f.t. ,1964. 485. Хэ Ч ан-цюнь, lIэиньнянь сибэй каогуды чэнцэи -1{ l§JJt ,Й :f-iE:J31:J ~ Л ~ ,Ж~ }*~5t., 1932, 12. \

*

486.

"lIэычжи тунцэянь" -

{<

t

И; JЖ.

r!.

487. lIээн И-гун, Дуньхуан бяньвэнь

»1 ~ ..~ :7ь M~

j; 1l

fз

!t .

ньвэнь муny -t~/4' } tkJ;i 1(. :Zt~:z

EJ41t,

в сб. ·и Дуньхуан бяньвэнь цэи".

488. "lIэю Таншу" - ({ 489.

lf

~

1f

» ,~IJ!:jt5J!f:t~,

J: ~

'f f .. дj

, 1936.

llэян Ли-хун, Дуньхуан бяньвэнь цэыи тунши -И~t>!.~,1.k.Jct~х:#t\~*'lit

-!-"* _ .h ;;Т -'1".... , Jt.,:r"

.ъ-Ф-g

J

~ a"'J ' 1960.

490. lIэян ЛЯН-фУ, Дуньхуан - вэйдады вэнысуа баоцэан -

1G , Jfi" .t ~tb: iJ ~ :)::, ':j: :t Лfz;f-i,

iJ1c* ,1"..k.j(t -ft-ЛfJV:k.

1956.

,

lIэян ~y, Ша чжоу вэньny -*1f-, ~m*-п. -~ (ft.~ш.j:I1t :f:*7Jt) , 1924. ~2. Чжао ШОУ-:kНЬ~ Тандай хуньин пису К,аоnюэ -М t 1М, ,m1~*~~1)1t11J~~, ;!t"r, ,*1:..., 1963, ~,;::.. t:Д. . 491.

493."Чжунго фэнцэянь шэхуэй туди соючжи синши вэньти таоnyнь цэи" 298

tf IJ f1Jt*±~±..

1962. 494. чжэвь-юй.

495.

'Чжэнь сун таи цзаи сиЧУЙ бицзИ цуицаиь'· " ~ t-~ '1:'. ;J, ' 2fз ~. ~~. 11 . • ~t см. По Чэнь инь-кэ, Дуньхуаи цзе юй пу сюй '-~,! 1t ~~, :!~*t 1iJJ -t- ~Jj-, }I} ~ 1i ~ ,

~f11, 1933, ~

7 .t

~ 1 Jf~.

'

. ', " .

496.

Чэнь Юань, Дуньхуаицзе юй пу - Р~:t:§Jх~tм~~,~*,Ш ~1' *1i1t~P7t ,,'

497.

Ша Ч ж И, Тупуфаиь дяиьжэиь вэньwуnи ДЫ таидаА u.зудянь гуаиьси -~)'

!t ~ * ~ мт '113 Иr) :з~;f, ,

1931.

' ,

1f;.' D,

о3:.' ~

im л k .. .т. tI-J ж

-1-1& t-11. 1111 NJ 1t-·, JМ: ~ ~jf 1u ' 1963, 1. Шао Жуи-фан, Дуиьхуаи сувэньсюэчжун ДЫ бецзЫ ивэиь хэ 1'аи Удай сибэй фаиъ-' инь _gp ~ :1x1
З.

*,

499.

'Шачжоу вэньny'

500.

'ШII цзи'

501.

- ,

- ;,.}-

'J?. jl.

~ см. По Фу-чаи и UЗЯИ Фу. 5J ."Ь jI.. i~ .

9t1

11,

}<.

'Юаиьхэ цЗЮИЬСS1нь тучжи'

- f fL;f;a

gp ~,

tIj

'~'» t

1;

;fl 11'{

'.

:.

\

. }

ШИФРЫ РУКОПИСЕЙ ЗАРУБЕЖНЫХ ДУНЬХУАНСКИХ КОЛЛЕКUv.Й, УПОМИНАЕМЫХ В ПУБ,ЛИКАUИИ х

1. 5-113

5-466 5-476 5-514

5-520 5-532 5-542

Рукописи из коппекции Стейна

_ 77, УП, 811; 11h N~ 7871, 79, 41-42, илп. У1, 133, 1У, ипп. CLXY1, 173, 116-117, 176, 38-42; 198, 334-335, 235, 352-353, 363-364, 240, 668672, 675, 752, ИI1п. Х1; 358, 432, 405, 3-7. _ 78, N
5-"r97 5-115-3 8-1162 5-1366 5-1398

5-545 5-613

5-766 5-788 5-796

~ !\~

4523. 78, N1 7861,173, 123, 405,206. 78, Nq 5719,350, 305.-78, М 7638, 322 : 1, 127. 78, Nq 7546; 173, 127, 256, 684, 690, 730; 405, 315-316, 328. -S-1453 - 78, )\fq 1118. 5-1475 - Th )\fq 5657, 173 , 130; 256, 702.- "111; 332, 42, 346, 255, 405, 357, 385-394, иnп. 1У. 5-1604 - 77, Х, 318, 78, N1 7380, 333, 1з2-134, 402~141. 5-1897 - 7..2J Х, ~ 28, 11h N! 7522, Ш, 127; 240. 440-441, 325, 326327, 405, 33-334, iiiiЛ,УП. 5-1898 - 78, )\fq 7851; 405, 207-208. 5-1946 - 78, )\fq 7521; 173, 127, 240, 184-185, 241,--В4-85; 254, 76-77, иnп.П; 325, 318; 367, 33; 405, 318-319, ипл. У. 5-1947 - 77, 1Х, 1028, ~ N1 6191; 118, У, иnп. CCCL1Y, 185, 918; 186, 153-162, 33~21, 177; 350, 287; 386~, '7-9; 402, 147, 491, 4-Г 5-2041 - 78, Nq 7573; 334, 243, ипп. УП, . 5-2106 - 78, Nq 5524; 353, 11', иnп. У. 5-2228 - 78, N1 7844, 322, П, 150-151; 332, 176-177, 346, 249. 5-2436 - 78, Nq 5775; 32Г 5-2474 - 78, Nq 5321, 322, П, 111. 5-2560 - 1lh. N1 1606. - 5-2575 - Th Х, 330; Th N1 6751, 322, П, 19; 350, 289. 5-2589 - 7..L. 1Х,1037, 78, N1 7507а, 203, 17; 204, ::t47-348.

rnm-.

5-543

-

х Подчеркнутые арабские цифры соответствуют номерам, указанным в WБибпиографии', неПОI1-

черкнутые _ номерам страниц, римские цифры означают номера томов (выпусков, журналов) иллюстраций.

300

и

Шифры ру-н;оnисей

5-2.614 _ 77. 1У. 326-327; 78. N! 6684; 173. 123-124; 350,-296-302. ~ П; 370. им~LУП; 371. 259-261; 405. 228-241. 5-2.869 _ 78. NCJ 7830; 173. 124; 350. 305-312. им. Ш; 405. 242260. илл. Ш. 5-2.703 _ ~ N1 7375; ill. П, 129. 5-2.711 _ 78. N! 7842; 346. 275. 5-2.712. - 78. N! 7893; 346. 271-272. 5-2.729 _ 77. 1Х. 243; 78, N! 7516; 333. . Ж. 148; 346. 264; 350. 293295. илл. 1-.-5-2.794 - 78, NQ 3881. 5-2.851 _ 77, 1Х. 20; 78. N! 6628; 350.

296. 7.:L Х1.

, -

-

157; 7..!1 N2 7390а. 78. N1 7586; 350. 288. 78. NQ 3199. - 78. NQ 319; 2§.Q. 287-288. 78. NQ 7164; 173. 121; 346. 237-238. 248; 350. 328-3зО; 405. 122-124. 5-3329 _ ThN2 7132; 347. 64-69. им. хш. 5-3405 _ 78. N! 7653; 322. П. 156. 5_3565 _ 78, N2 6714;322. П. 70-71; 402. 181-182. - 5_3877 _ 78, N! 6971; 173. 126; 256. 678-679. 697; 405. 297. 309310. 5-3905 - 78. NQ 5950. 5-3907 _ 78, N! 7876; 173. 117-118; 525. 269-270; 405. 29-30; 460. 26-27; см. также р-3354. 5-3984 _ 78. NQ 7945; 322. П, 170. 5-4060 _ 78. N! 7655; 322. П. 154-155. 5-4116 _ 78, N2 7946; 173. 131; 322. П, ffi-171; 40в,-413-414,"илл. УШ. -5-4125 _ 78. N! 7550; 173, 121;240. 728; 350. ззз"зз4; 377. 2ОЗ204; 405. 125; 418. Т5а-15б. 5-4172 _ 77. Х1, 173; 78. NQ 7755; 173. 125; 218, ХХl-4. 12з-I25; 240. 731; 325. 273-274; 399.

5-2.974 5-315 6 5-3180 5_3218 5-3287

_ _ _

-

5-4583 _ 78, N1 7875; 173, 118; Ш, 93-94; ~, 267-268; 1.Q§., 33-34; 460, 24-25. 5-4632 _ 78, N1 7391; 322, П, 20-21; . 402,205. 5-4660 _ 78. 1\~ 7614а; ~, 292. 5_4661 _ 78, N2 7757; 377, 218-220. 5-4664 _ 78, N1 6603; 322, П, 22. 5-4682 _ 78. N! 7874; 79, 42; Ш; 119; 176, 146; 267, 330; 377, 200202; 405, 108. 5_4701 _ 78, N2 7в73; 3221 П, 123; ~, 169. 5-4702 _ 78, NQ 7533; 322, П, 122. 5-4703 _ 78, N2 7865;173, 121; ~, 286; 405, 148-149. 5-4710 _ 78, NQ 7880; 173, 121; ~, ЗЗi-332; 377,210-211; 405. 120. 5-4723 - 1.§J. NQ 6516. 5-4884 _ ~ N2 7528; 173. 129; 256, 714-715; 405. 361. 8-4920 _ 77. Х. 331; 78. N1 7274; 322. П. 130. 8-5139 _ Th N! 5133; 203, 18-19; 204. 265-266. 5-5284 - 78. N! 2155. 5-5571 _ l§.. NQ 7432; 402. 222. 5-5590 - 7i1. N1 7433. 5-5632 _ 78. N! 7561; 173. 129; 256, 713-714; 405. 380. 5-5676 _ 78. N2 7907;350. 314. 5-5855 - 78. NQ 7398; 333. 159-160. 5-5864 _ 1.§J. N2 7373; 129, 1.

Ш; 405,-т27. им. П; 460.

30-32:---' 5-4175 - Th N! 6611; ~ 126. 5-4374 _ 78. N! 7571а; 173. 133; 254. зо:..31; Ш. 24l, 245-247. им. 1У; 405, 449-450. 5-4444 _ 78. N! 5747; 350. 304. 5-4445 _ 78. NQ 7527; 173, 129; 240, . 259-260; 322, П. 142; 325., 309-310; 405, 368. -5-4482 '_ 77, Х1. 171; ·78. N! 6637. 5-4491 _ 78. N! 7884;377, 212-215. ~ иrtл. 1У, 405, 218-220. 5-4594- 78. N! 4556; 350. 290.

-

П. им. СХУ.

525_5~

5-5867 _ 78. NQ 7529; 129. 1, 527. П. ;;;л. СХУ1; 22з-;148-149; 240. 252; 405. 465. 5-5871 _ Th N!7s31; 129, П. им.сХУ1; ~. 289; 405. 464. 8-5893 - 78, NQ 7837; 350. 312-313. 8-5941 _ 78. N!7401; 322. П. 57. 5-5950 - 78, N! 7882; 176. 89-90; ~. 193-195; 405, 109. 5-5953 - 78 L N! 6389. 8-5973 _ 77. Х1; 161; 78. N! 7394; ~. 1,72. П. 71-72. 8-5995 - 78.. N1 1605. 5-6045 _ 78, NCJ 7705; -322, П. 154. 5-6066 _ 78. NQ 7603; 334, 218. им. 1. 5-6090 _ 78, N! 7885; 176. 166-167; Ш. 289; 405, 113. 5-6093 _ п,NCJ 1520;173. 127; 240. 407; 254. 78З-7в4; 325. 3'i"3; 405.326. -8-6129 _ 78,""N! 7709; 322. П. 159. -6235 _ 7L 1Х. 1025;--78. N! 7661; 322. П. 95. 150; 350, 332ЗЗЗ; 377. 208-209. 5-6296 - Th NQЗ59.

301

ПРUJlОЖ8НUJl

S-6298 - 78, N! 7756: 173, 119: 176, 88-89: 377, 198-199: 405, 110-111. S-6341 - 78', N! 6762: 256, 735-736: 322, 1, 81: 405, 343. S-6342 - 78, NQ '7518: 203, 21: 204, 228-230, 268, 391. S-6343 - 78, NQ 7886: 173: 119: 176, 62-63: 377, 195-196: 405, 111-112.

S-6469 - 78, NQ 2090: 322, П, S-6614 - ~ N! 1926. S-6829 - 78, N! 5906: 173, 749-750: 322;-I'i, 255-257: 350, 289: 356. S-6893 - ~ N! 762; 343. С-107 - 123, 261. С-109 - 123, 262. М-378 - 176,_ 164.

159. 128; 256, 68; 346, 405, 355-

\ ' Рукописи из коnnекции Пепьо

Р-163

- ,176, 91-92: 216, "f.XXШ-2, 35: 377, 191-193, иnn. 1. Р-994 - 346; 265; 268. \ Р-2005 - 59, 3-4; 117, 111-}23; 218, ХХ1-4, 7 89-790: 220. L1Y-2, 153-157: 399, 113-115: 408; 437, ш. Р-2009 - 59, 5: 399,' 117-118. Р-2051 - 59, 37; 323, 1105а-1121в. Р:-2141 - 59, 92; 323, 1089а-1103б. Р-2155 - .2J1 98-100: ,322; 1, 37. Р-2177 - 59, 115: 402, 258. Р-2179 -.§2, 116-117; 340. Р-2187 - 59, 122-123; 1§., 102-103; 215, П-4, 35-36, иnn. 1: 241, 89; 254, 79-82, 88-89: 332, 44, 71; 342, ХШ-2, 96-98, 367, 30. - Р-2209 - 59, 137; 402, 259. Р-2250 - 59, 161; 7~8: 214, 757: 215, П-4, 65-68; 333, 162-163, 173; 350, 314-315. Р-2272 - 59, 175; 214, 525-526; 350, 289. --Р-2484 - 59, 308-309: 402, 265. Р-2504 об. - 405, 378. ' Р-2507 - 150, 27-29: 220, L1Y-1, 3538: 245: 322:-т, 10-12: 399, 126-130: 437, П. Р-2569 - 322, 1, ' 291:292: 342, ХП-4, 69-72. Р-2586 - 334, 252-253. Р-2592 - 173, 117-118: 176, 94-98: 240, 691-714; 405, 35-38;

C;:Z-также Р-3354. '

Р-2629 - 322, 1, 292-293: 402, 269. Р-2633 - 173, 129; 240, 234; 405, 364. Р-2638 - ~ 9, 85-87, ипп. П: 215, П-4, 80-81; 333, 169: 350, 316. Р-2657 - 173, 121-123: 21в:- хххш-з, , Ш-216, 266, 383-384; 393, 98-100, 405, 192-197. Р-2684 - Ш, 117; 176, 86-87: 216, ХХХШ-1, 74-76: 240, 720-721: 247, 50; 267--, __ ЗЗ4..335: 325, ,

302

278-282; 364, 28: 377, 184, 190: 405, 27-28: 467, 6-7. Р-2695 _ 399, И5-117. Р-2703 - 214, ХХ1У-3, 26: 322, 1, 37, 100; 342, ХШ-2, 65-66. Р-2704 - 322, П, 78-80; 402. 270-271. Р-2719 _ Р-2719 = Р-163. Р-2738 _ ~ ХХ1У-4, 778: 350, 291. Р-2803 _ 216, хххш-з, 217-219: ~, 384-385; 393, 100; 400, 1'/Q 69; 405, 150-152. Р-2803 об. _ 220, П, 48; 223, 491-492; 225, 69i..85: 266, 407-408; 400, Ni1 68. Р-2822 + 15 стк. из коnnекции По Чжэньюя _ 173, 117; 176, 69-71; 216, ХХХШ-1, 76-77; 218, ХХ1-4, 102-103; 240, 68368'б, 759-760: 400, N.! 49; ~, 12-15: 418, 9а-98: 430, П; 467, 5-6. Р-2856 - & 107; ~, 131, 134; Ш, 252-253. Р-2879 - 75, 10: 222, ХХШ-4, 753; 333, 141-142: 350, 313; ~, ~ Р-2944 _ 402, 276. Р-2968 _ 322, 1, 347. Р-3004 - 173, 129: 240, 231-232: 325, 308: 12§., 375. Р-3018 - 173, 121-123: 176, 203-209; т, ХХХШ-3, 219-225: 266, З85-з87; 393, 96-98: 405, 185-191: см. Р-3559. Р-3037 - 214, ХХ1У-3, 52'8 -529: 222, 253; 350, 289. Р-3047 _ 402, 278. Р-3051 - 173, 129; 240, 257: 3~5, 305: 405, 379. - Р-3100 - 333, 165-166; 402, 279.Р-3124 - 173, 129: 240, 233; 405, 369. Р-3145 - 334, 220-221. Р-3150 - 173, 127; 240, 382-383: 254, 73-74; 256, 726: 325, 325; 405, 331-332. ' Р-3155 - 173, 127; 218, ХХ1_:.4, 754;

Шифр'" ру",оnисей

Р-3167

Р-3207

Р-3218 Р-3234

Р-3472

225, 35: 240, 351-352: 256, 784-785: 325, 323-324: 367, 27-28: 405, 322-323. - 75, 8, 146: 222, ХХШ-4, 754755: 322, П;-Т5: 350, 319321. - 215, П-1, 23-26, 35, П-2, 58, П-4, 79: 226, 1-3, 557-561, 1-4, 867-868, 872, П-2, 544: 240, 87-88: 333, 128. - ~, 287-288. - 75, иnn. У и УП: 214, ХХ1У-3, 537-538, XX1Y-4~52, 770772: 215, П-3, 37-40: 223, 495-498: 226, 1-4, 870; 346, 258, табп. в:- 325, 342-345. - 218, ХХ1-4, 753-754: 224, 17. - 173, 121: 240, 728-731: 325, 273-277, иiiii:ГI-ш: 405, 129130: 460, 32-35, иnn:п. об. - 215, П-4, 63-64: 220, L 1У3, 259-260: зз.з, 16s:I6e. - 333, 150, 19Т - 322, 1, 22: 402, 285. + Р-2592 + S -3907 + 13 строк из кonп. По Чжэнь-юя - 171, 7 679: 173, 117-118: 176, 98124; 190, NQ 26, иnn-:-Т; 216, ХХХШ-1, 78-81: 235, 353-35_, 364-365, 573-575; 240, _~H715, 745, иnn. УП: 25е, 236244: 304: 313: 325,24"'5-248, 269-271, 282-286: 364, 2526, иnn. У1: 405, 2е::32, 3560; 418, 13б-14а: 430, П: 46е, 2-4: 467, 7-16. --- 223, 487-489: 240, 271; 325, 349-350. -- 222, ХХШ-3, 522. - 240, 46, 48: 256, 668-670, иnn, 1Х: 325, 336: 334, 279. - 173, 118: 240, 725-727: 325 , 271-272, ~ 1: 350, 338: 405, 80-81: 432, N
- 173, 129: 240, 317: 325, 307: 405, 377. - - --Р-3501 - 173, 129: 240, 258-259: 325, 309: 405, 381. Р-3556 - ~ 260. Р-3557 - 176, 63-68: 37.7, 180-185, тт:- П: 380 соединяется с р3669. Р-3559 - 173, 121-123: 176, 182-210: 183, 83-92: 216, хххш-з, 227-242, ХХХШ-4, 303-319: 266, 380-382, 387-394: 300, 320-321, 328-330: 301: 322, 1, 222-223: 393, 85-96: 405, 153-184: соедliШiётся с p-з6I8. Р-35 о - 220, L1Y-1, 1, 48-55: 322, 1, 295. Р-3565 - 75, ипп.· УШ: 405, 358. Р-3576 _ . 402, 290. --Р.;..3600 - 75, 8: 222, 756-758: 346, 175-176: 350, 303-304. Р-3608 - 377, 216-218. Р-3613 - 220, L1Y.,.2, 176, 179: ш., 18-19: 346, 233-234. Р-3627 - 405, 37з:374. Р-3669 - 173,117: 216, ХХХШ-1, 71-74: 240, 675, 679-682, 759: 377, 180-185: 380; 405, 8-11: 412, 74-76: см. Р-3557. Р-3707 - 222, ХХШ-4, 745-746: :i§.Q, 292. Р-3 720 об. - 347, 78-80, ипп. Х1У. Р-3877 - 163, LП-2, 48-60: 173, 117: 176, 72-77: 405, 16-25: 479, 39-40. Р-3889222, ХХШ-4, 101-102: 334, 256. 273. Р-3898 - 176, 78-86: 195, 122-124: 377, 186-190, им: ш. Р-3964 - 405, 329-330. Р-3903 - 63, 260. Р-3975 - 322, 1, 26: 402, 299. Р-4632 '- 322, 1, 21: 402, 305. Р-4638 - 74, 378: 17з.-126; 225, 150IБ1 ~ 342, ХШ-1, 72: 405, 299: 411, 8а-9б: 499, · 19б-20а. Р-4660 - 66;-236: ЗЗЗ;-Т45, 188. Р-4681 - 402, 306.Р-4686 - 223, 118-120: 256, 717-718. Р-4690 - 222, ХХШ-4, 73Г Р-4710 - 377, 210. Р-4989 - 173, 118: Ш, ХХХШ-2, 145146: 350, 333: 377, 205-206; 405, 85-86. Р-5000 - 402, 311. Р-5529 - 222, ХХШ-4, 741. Р-5530 - 220, L1Y-3, 261-275' 334, 258, 287. ' Р-5591 - 62, 11, 14.

J

---

Р-3236

Р-3254 Р-3290

Р-3290

Р-3З36 Р-3347

Р-3354

Р-3370 Р-3372

Р-3379 Р-3384

Р-3388

Р-3391

Р-3394 Р-З396 Р-3410 Р-3431 Р-3453

Р-3458

303

nPIMOiJlЦH'M З, Рукописи из Iщnnекци!{ ОгIUlИ

Orаии-122З

- 259, 176; Ш, 503, иnn. ХХш. Orани-2604 - 256, 156, иnn. Ш; 259, 325; 261, 435-436, иnn. 1; 364, 29, ИnП. УШ. Orани-2834 - 227, 30-31, иnn. Ш. Orаии-2835 - т, 12-14" иnn. 1; 465. Orаии-2835 06.-=--266, 432-433. Orаии-2836 - 227, 24-25, ипп. 1. Orаии-2840- 194, XL1Y-2, 63; 227, 2526, иnn. П; 283 , 15~ Orаии-2854 - 256, 155; 259, 176-177, 189-190, иМ:-ХХУ; 267, 332; 364, 29. Orаии-2862 - 256, 155; 261, 515, иnn. ХХУП; 267, 327, иnn. ХХ1Х.

Ch 1212 - 176, 162. C h 1433 - 176, 163. C h/u 7525 - 139, 305-306,

126а-1266.

Сяньдзы-59 (

*

)

- 350,

Orани-5831 OrанИ_583 4 Orани-5836 РД-4158

-

иnn.

292;

452,

Хвйдзы-5

(~q:

Юйцзы-81

(~~

6. Накамура

иnn.

1Х. 1Х.

иnn.

1Х.

иnn .

1Х.

П. ипп. Ш.

- 452, 176. - 452. 66.

-

!.Е., 127;

405,

327.

Фрагмент

1У.

фусэцу

)

6а.

Рукописи других с06раний

402,

NQ 0789, 331. (692 г.?) из 'C~дo хаку6у­ цукан' 176, 147-148; 240, 677, иnn. на стр. 678; 405. 132.-Фрагмент худзи 713 г. из КQnnекции Ло Чжэнь-юя 173, 117; 176, 70-71; 405, 14-15; 418, 9а-96; 430, П; см. Р-2822. Фрагмент х у д з и 716 г. из Восточного от­ депа Токийского государствеиного музея 167, 79-81; 176, 153-159; 267,330. Фрагмент худзи

иnh . иnn .

- 452,

R~

42; 241, 74-77; 332, 707-708; 333, 147-148, 175, 191; 405, 397402; 452, 119-124.

П-4,

- 350, 330,

230-231,

1.

Uf;) ~

lOpинкан-51

321,

Ch/ u 7526 - 139, 306, иnn. Ch/ u 7527 - 139, 306-307 ,

Юйдзы-55

Из кonnекции

108, 108, 109, 109, 163. 174.

1

Orани-5835 РД-3291

- 318, 318, 318, 318, - 176, - 176,

Чэньдзы-61 (

)

82;

234-2~5.

167, 83-85; 215,

liPh #-

569, иnn. ХХХ1У; 266, 269, 305. 82;~ 321, 230, 235,

Рукописи Пекинской 6и6пиотеки

5. ( .~

199, 302, ИnП. ХХХУПj 573, иnn . ХХХУП ; 267 ,

- 259, 261, 311. Orани-2912 - 261, 461; Orаиltl-4906 - 227, 239. Orаии-5829 - 227,

Рукописи из коnnекции Лек ока

4.

Няодзы-84

Orаии-2888

худзи 716 г. из '~дo хакубyuy­ - 176, 160;240, 687,1!1Ill. на стр. 686; 405, 135.-Фрагмент xyд~ 747 г. из коnnекции По Чжэнь-юя 171, 76-79; 173, 117; 176 , 122-12З;-259, 243-244; 405, 31-32; 418, 136:т4а; 430, П , ИIIп-:-П; квн'

см. Р-3354 .

Фрагмент чакэ6у (годы Кай-юань?) из 'О!­ до хаку6уцукан'

651-652; 269, 211. --

- ' 176, 181-182; 240, 67'6:"679; 406, 210--

-~~'------------------------------------"""""""""""""'"

КОНКОРдАНС ШИФРОВ РУКОПИСЕЙ, НОМЕРОВ ПУБЛИКАllИЙ И ИЛЛЮСТРАllИЙ Ф-366. ДхДх-

12-1. 4766. 528 ..

Дх-

998а.

Дх-

Дх-1268 .•

Дх-1278. Дх-12826. Дх-1288а. Дх-12886. Дх-1299.

Дх-1306. Дх-1328а.

Дх-1330а.

дх-1344.

. Дх-1378. Дх-13796. Дх-13806. Дх-1382. Дх-1387 . .

ДХ-1393 . . Дх-13946. ДХ-1405. ДХ-1406 .• Дх-1408а. ДХ-14086. Дх-1·Й6. ДХ-1418. Дх-1432.

ДХ-1449. Дx-145l. ДХ-1453а. Дх-14536. ДХ-1459 . . Дх-1465 .• ДХ-15866. Дх-2146. Дх-2149а. Дх-21496. Дх-2163а. Дх-21636.

Дх-2168. Дх-2393. ДХ-2586-Ш.

20116

N~

Дх-26836.

N~

Дх-2954.

11, иnn. 1(),,14 18, иnn. 18 N~ 1, ипп, 1 N2 2, иnn. 4 N~ 42, ипп. 39 N2 47, ИПП. 40 ~ 55, иnn. 49 N~ 27, ипп. 26 N~ 19, иnn. 19 No 20, иnn. 20 N~ 25, ипп. 24 N~ 35, иnn. 33 N~ 28, ипп. 27 N~ 38, иnn. 36 N~ 56, ипп. 50 N~ 46, ИnП. 43 9 No 12, иnn. N~ 39, иnn. 37 N~ 37, ипп. 35 N~ 57, ипп. 51 N~ 24, иnn. 23 N~ 26, иnn. 25 N~ 33, иnn. 32 N~ 33, ипп. 32 N~ 21, ипп. 21 N~ 71, иnn. 64 N~ 58, иnn. 52 N~ 59, иnn. 53 N~ 60, иnn. 54 N. 61, ипп. 55 N~ 62; ИnП. 56 Nr 31, Иnn. ' 30 N~ 32, ИnП. 31 N~ 43, ипп. 40 N~ 24, ипп. 23 N~ 48, ипn;. 44 N~ 44, ипп. 41 N~ 54, иnn. 48 • N~ 30, иnn. 29 N~ 13, иnn. 15 · N~ 14, ИnП. 16 · N~ 29, ипп. 28 ~ 15, ипп. 15 • N~ 49, иnn. 45

Дх-2956. Дх-2971.

Дх-3025. Дх-3110.

Дх-31276. Дх-3160. Дх-36766. Дх-3762. Дх-3820. Дх-3851. Дх-3946а. Дх-39466. Дх-4020. Дх-4094 . Дх-5534а. Дх-5843.

Дх-59376. Дх-6017. Дх-60586. Дх-6064а. Дх-6065а. Дх-60656.

1Ix-6636a. Дх-6697. Дх-6714.

Дх-7125. Дх-8510. Дх-8721. Дх-9255.

Дх-9334. Дх-9479. Дх-10269. Дх-10270а. Дх-102706. Дх-10272.

Дх-10273. Дх-10282.

Дx-1l061.

Дx-1l068. Дх-110746 . .

Дx-1l080.

305

'~22'_'~

16, иnn. 17 73, Иnn. ' 6 N~ 63, иnn. 57 N~ 58, иnn. 52 N. 60, иnn. 54 N<> 27, ИnП. 26 8 N~ 12, иnn. N~ 23, иnn. 8 ~ 7, иnn. 7 .N<> 3, ИnП. 5 N~ 3, иnn. 5 N~ 17, иnn. 18 No 34, ипп. 33 8 No 10, иnn. • N~ 7, иnn. 7 • No 51, иnn. 46 N~ 52, иnn. 40 N~ 1, ипп. 2 N~ 64, ИnП. 58 3 No 1, иnn. N<> 41, иnn. 38 N~ 45, иnn. 42 N~ 53, иnn. 47 ~ 36, иnn. 34 N~ 65, ИnП. 5.9 N~ 65, ипп. 59 • N~ 6, иnn. 7 5, иnn. 7 ~ 8 • N~ 12, иnn. • N~ 8, иnn. 7 • No 9, иnn. 7 • N~ 4, ипп. 7 · ~ 66, ипп. 60 • N~ 67, иnn. 61 · ~ 72, ипп. 65 )If; 69, ИnП. 63 N~ 40, иnn. 34 N~ 68, ипп. 62 ~ 50, иnn. 45 N? 3, иnn. 6 N~ 22, ИnП • 22 N~ 70, иnn. 63

• • •

..

N~ N~

УКАЗА ТЕЛЬ ИМЕН

А (~iJ)

1t ;t,) 160 Ба~-пун (1 =n. ) 131 Бао-и (

92

А Гоу-ну (Р"}

1/5

А Линху ( ~iiJ

l' 5;},.\)

хх.)

131

Бао-хун (1~}it) 160

122

Бао-цюань (1*~) 31

А Мао (#~ ~) 91

(PiiI )е..,) 121 (~"J 1<1') 166

А Фань

Бао-юань

(tt~,) 160

А-чао

Бернштам А.Н.

22

А Ши (PUJ~) 104

Би-гань ( " ~,) 97, 98

А Шэн (~iiJ ~) 90

Биньон (

Ань

(jf ) 19,

204, 234, 242, 263

Бичурин Н.Я.

zt. ~ )190

Ань, пао (

225

Бо Шань-ю (~E ~~) 143, 145

Ань, фапюй (Z:К ~~) 166, 171

Богословский В.А.

Ань- ... (~ О) 169

Бу Uзи-ну

Ань Бао-дэ

Ань Гао (

(J;i{

:f

)134

Бэй-е (1т"!) 93

~~ ш) 15, 33,117.136,

Бянь-кун (~

t) 107

Ван (.:Е

(Jj(

(z;;.

:11

Ань Шань-тун ( г;;

Ань Янь-цзи

tJi)

) 168, 175

Ван, яя

143, 145

~ й"

О)

1'.)

(.E.:t1 1Ц)

>*
Бай Хэй-эр ( ~ ж.

162

183

Ван А (3:.. р.л 104

9f j5)

ван Ань-цзюнь (..:Е.

163

181

ван Бао-да (..:Е. 1~~) 190

143

Ван Бао-цзы (.::Е.

Бай, фаnюй ( а

)

Ван, фаnюй (.;Е ~~.. ) 172,174,189

154, 204, 221

-t ~) 187

(1; ~ (

Йf

) 228, 250, 263

Ван, сэнчжэн (.!.. 11.il

~ ~) 148

(1:; эt -f)

Ань Юань-...

;t, ~

Ван, дутоу (.'f.. ~ i~) 191

Ань Хай-шунь (~;.Dj )JJ,Щ ) 143

Ань Чоу-ху

160

) 125

Ань Фу-ян (9f"*'

Ань Uин-цзы

174

2 ) 159,

Бянь-хуэй, фаши ( Щ

140, 219, 244, 249

Ань Хэй-эр

f-t iZ)

Бэй ( 1~

~

Ань-нин ( ~ •

(7F ) 94

237, 253

~1t,) 143

('Jf

Ань Лу-шань

40

Binyon L. )

174

ван Бинь (.:Е

% ) 162

Ван Бу-у-цзы

1*- 7-)

-1;)

143, 144

92

-"f

(:Е

7JJ .:;j- )

Бай Uзя-дэ ( З1~~~· ) 162

Ван Бэй (.:Е 1т) 91, 92, 99

Бай ~цин ( t3 1-15 Л) 29

Ван Бянь-кэ

Бао- ... (1~ О

) 160,

( 3..

Ван Го-вэй СЕ

173

306

J!

&iI

~ )91

~it) 38

188

У"аэаlllеJlt имен

n:. j,i)

ван Гуан-тун Сз:... ван Дао-дэ (э:. ван ди (..±.

)t f~,)

J.!!.)

ван Дин (Е

Ван Дэ (з:.

138

ван Хуэй (3:.. ~\)

ван Uань-ю

1ft, ) 162

95

+)

188, 189

141"

/

--t) 192 /

.ft3.

ван Uзsй-дэ ( ..:f.

1,t,) 96, 115

~!,

) 152

*' XR ))

Ван Uзе-синь ( .:Е ~ '~' ) 162

1::' 1ft ) 42

;t, if:k.)

~ ~)

(J:.

ван Uао-uи С:Е t

Jt ) 93

ван И-чжэн СЕ

195, 200

Ван Хэй-янь-uзы (.:Е. )J, li1fJ..

Jt.) 101

ван Жэнь-uзюнь (э:.

) 91

,1tt!L)

Ван Ху8Й-uин (.:L

112

Ван Дин-дэ (::Е.. ;е Ван ду (х.

Ван Хуsй-дэ (э:. 'Т! 1ft,

91

ван Uзин-нян ( з:..

101

109, 113

ван Ин-сянь (э:. ~ 1.1) 112

Ван Uзинь-ху ( з:. ~ tл

187

ван КУ8Й-чан (.:f. . . ·l~:J 221

Ван Uзинь-шэн (

)

90

t* -f- )

23

-t-

Ван Ку8Й-чан ( .:Е..

.:Е.. ~ ~

ван Uзун-хань ( ~з:.

~) 162

* ) ~

ван ЛИ (.::Е. :fz.) 92

Ван Uзянь-uзы ( .х.

Ван Лю-ань (з:. Щ Чf) 141

ван Uин (э:. ~ ) 108

ван Лян-лян ( 1 if~ ~P) 138

Ван Uин-uзя (

ван Мань-мань ( 3:. ~~

Ван uэ ( з:.. :ОС) 99

yiJiJ ) 152

) 93,

Ван Му-uзан ( ::Е.. ;к ~ Ван Пу ( .х..

Ван Чжан-лю (.Е.

7R /, ) 128

Ван Чжи-тун (::Е. ~.iJt) 162

Ван-синь (М I t:.') 17 3

Ван Чжу (.:Е.

)101

ван Сы-чжун (з:. ,~,

194

ван Uюн (.:Е. Jt) 92

113

-t ) 100

ван Су (.::Е Ж

.1. Jf.1! )

96, 116

ван Чжу-ин (

,t.,) 103

11, ) 1 08 :i.. 11.~)

141

ван Сюань-uзи (э:. 1;

Ван Чжу-тун (3:.

ван Сюань-чжэ (::Е

Ван Чжун-минь

11. ~) 176 (з:. 1. ~ ) 7

ван Чу-ли ( ±

J,t 12.)

)92

ван Сянь (.:Е ..щ

ван Сянь (.3-..

)f->

Ван Сянь (.x..-jЩ) Ван Сянь-uзу СЕ

98, 102

Ван Чун-дэ (.:Е.

106

Ван Чунь-эр

:f.

3с) 98

1Ji J..'r--)

92

1t ;t,., )

Ван Фу-вэнь ( ~ ~ 3с

-;t

-1.)

Ван Шэн ( .Е

-1-)

11:.>

143. 145

ван Юн-син (.:Е -*~) 27; 56, 253

163-165

'k-)

143, 145

<1 ) 105

Вань Суй

~) 102

(71

195

Васильев л.с.

109, 115

Вэй (~ ) 263

225, 255

ван Ху8Й-бинь (1 ,)~ ~) 105

Вэй У-шэн (:f-~;;Ь

ван Ху8Й-да (.3:... t~)t.) 194

Вэй Фа-uзан

20-2116

'~.) 65, 90, 113,

Ван Юань-чжу ( 1 ~

) 143

ti О)

Ван Ху8Й-ань СЕ ,~t

$

11 3

ван Юань-пу (э:. 7t.~) 23

57

Ван Ху-шэн (:EJt ~ ) +31 ван Ху8Й-... (;.:f".

139 138

7:. ) 107,

Ван Шунь-uзы (3:. )J/p"

Ван У (з:. Щt) 100

ван Фу-uин (э:.

YU )

(э:...

Ван Шоу-чжи (.3:..

ван Тун-шунь (Е [email protected]!I~) 140

Ван Фань-чжи (.:Е

1,~,) 115

Ван ши-нюй (з:. й;р

I. ~ ) 102, 103

Ван У-чжэнь (.3:...

'* w

е6

Ван Шань-uзан (2Е. J.. ~) ван Шао (.:Е. ~~) 94

111 :tll.) 103

Ван Сяо-вэнь (з:. ван Тун (

7.z ) 104 -t ;tt ) 138

'307

.8-)

(tt, ri\-

108. 113. 115

~) 79

ПРUJlОЖВНU&

Вэй Ша-сы (1tJ-~J:.

Бэнь (

(1: ~) 107 Гун Чан (1; 11I) 109 ~ !'ун Ну

,rr!:,,) 138

*- ) 235

Гунсунь иы (~':jf: ~

) 107

Бэнь Ган (Х ~U

1t)

Бэнь-синь ( ~

(*- JШ)

Бэнь Тун

Гамильтон (

Гур~вич И.С.

171

Гэ Чэ ( .

105

(.:z .;&)

Бэнь Uай

92

Hamilton J.R. )

Гао, сэнчжэн (

11 Д)

t.)

t-

ftfk..)

да-ли (

~~

да Со, фanюй

.=:.) 148, 150

да У, фanюй да-хуэй

t-L)

+)

Mi ) 87

Дай Ю ( 1~ $) 98

188

Гао Uзя-цзинь (~лц Д!-) 148

дао-гуан, чаньши (дt

Гао Шэнь-дэ (~ Гиньяр М.Р. (

Го (

#

45 .

Го, фаши Ct:~ у};; ~i?) 161

дао-юань (яt Д:~) 175

Го И-хай (1-~

демьевиnь П. ( Oemieville Р. )

Го Лин-цун (j:~ Го Uай-жэнь (

>~) 196

1>- J$, )134

:t.p ;J 1==-)

Джайnз Л. ( Giles L. ) 7, 8,

106

162, 230

(tp ~ JL,) 148 Чу-бинь (t?;;g 1\") 134

Го Чоу-эр

Го

Го Чун-гуан (t~

ctx. ;Jt

Го Ши-да

:-t 7t)

дин

(;t о о

••• - •••

дин-син

эt) 98, 138

()t

Гоу Uзы

дин-чан

(1t

(it!j ::Е ) 105 (:tfJ J[,) 121

дин ЯН (Т

Гоу-эр

доу

Гун А-лян

23

.

-t ) 184

('W РР1 'Щ,)

~i

1tZ ~ )90 ) 161

~) 169, 170

(1' ) -f ).if .)

Гоу Шэн

Гу-цзы (IJr

39. 43, 45,

)162

(;t ~) 169

Дин-цин

Grinstead Е.О. )

23,

дин Хуай-шань (:Т

) 105 (1;) -3-) 92

(

15, 56

дин Гоу-цзы (Т 1б т) 90, 106

110, 113

Гоу дэ (~ 1~,

Гринстед Э.д.

168

дао-чжэнь С11!],:}) 175

263

,t,

~jp

()!. J!) 159 дао-ми ()! *~,) 171 дао-синь ()! 1Ш-) 169

1/(;,) 148 ) 7,

7t ~

дао-и

143, 144, 146

Guignard M.R .

1J1 ) 250,

)117 4

дай Си-чжан (~~~ . ) 17 дао- ••• (Э!L О ) 159

1! }(;)

174

.174

Гао Uзя-син '( ~ ЛD ~) 148 Гао Чжу-эр (~

171

,(

да Юань-дэ ( Л I.JH~,

138

Гао Сяо-ну (~ ,J' .~) 196 Гао Хань-цзы ( ~ М;,

161, 171

~,) 173

Да-цзянь ('л

~.) 105

Гао Сы-ли (~ '~'

,!!g ~t:

(

да-ма, фаши ( *-,~ yi; й;р

Гао Бэнь-шэн (~ х ~) 148

(;t

186

173

Гао Вэнь-цай (~ ::*;:;t) 96 Гао Гань

162

*(-*/J ) *-". ) 1'" ) ) '* 't yt;.1t ) (* * 3* 1t ) (*-

да-ма, фаmoй

166

100

(*. 1~ iE. )

да А- ...

16. 223

Гао ... - ••• (~ о О) 148

Гао .Ань-сань (~

57

да, сэнчжэн

-!> . )89, 185,235,242 (fQ)

Гао

.Jf\ :7t ~ ) 116

Гунсунь Юань-цин ( /г...'

Вэнь Дуань (Х: ~~) 94

94, 108

107

242

доу Янь-ин С, дУ. фаmoй (

176

,:f± 7&; .f.t 1)167

ду Бао-чэн (#-1%яt) 152

107

308

У!,аэаmеJl'Ь имен

ду Вэнь-цзин (;f:L ду До

(.f± 1l)

-*:. :i-t)

Дэн ( :f~) 222, 234

98, 113

Дэн, сэнчжэн

(;f± wi Jt) 143 ду си-цзи-цзы (;f:± Jlt.- -t +) 188 ду Фу-шэн (;I;± ~ $) 119-121

ду 1Iю-дин

ду Хуэй (~i

% :Pt)

ДУ llзи-ян (~ ~CJ

*)

ду llзюнь-Юань ц± g

ду llзянь

(-*±

ду Чжу

ду Чжун

(

98

Дэн Тун

34

Дун (

(f\! 't J!1, t1.'> 191

Ёсимура Сюки

(15 -*Vfrf ~ )

Дун, яя

94

Ej) 1р2

Жэнь Эр-б эй

162

Жэрнэ Я. (

Дун •• ,

И 263

(1. ~Ч' 1~) 182, (:f. о )200

=,1:1) 7, 57 21, 45, 56, 179

) 107

(?"

~;t) 141

И ·сюй (А Дj) 79

(! )!) 193 Шань (r- If ) 121

И Тун

И

Дун Хуэй-мин ( . . ~. e~) 152

И Шэн (

Дун llзя-цзя

20-3 116

(1=- :::..

(J!t ) 92

И ~дин

(i Jf Jt ) 143 Дун Вэнь-вэнь (.i ~~ }щ) 152 Дун Нянь-сюй (1 ~ ~~) 143

Дьяконова Н.В.

191

И-ин (~ ~) 175, 186

Дун Ву-эр

(!:

* *.~~)

Gernet J. }

ИБэй су 1~

Дун Ань-синь ( . ~ 1~) 152

Дун Чжуан- ...

7

и ... (~D)171

183

(i 11 1!: ) 152 Дун llин-цзы ( i. Jf: _ +) 195-'-. 199,

Jf)

219, 223

(17J .:!- -1-) 188 Жэн Шэнь-ну (1J3 ::t-ф iZ) 188 Жэнь-бэнь ( 1:::. ;f( ) 75

42

:t )222,

140

Дэн Юй-си-цзи

Дуань Чоу (#:.~) 109 ДУдИн С.М. ·

118

~) 93

(rp -lit ~)

Жэн Шань-цзы

*:. -1-)

191

iJJ ~

Жэн До-си-цзи (1JJ

Дуань llин-цзя (.t~;f 1~) 184 Дуань Чан-цзы (:f;~

(f\J

Жун-жун (~ Ц) 122

162

Дуань Лай-гуй (j:9:,. ~ ~) 94, 115

ffiX)

(f!5 ~. -1-)

Ёсиока f:ситоt\ (t ~ ~

Дуань Гуй

Дуань Хун-бо ($х:'

193

Дэн Ши (~ Й~) 111

(t± Jt- 'к )119


5:(.t)

(.fP

Дэн Чан-ин

ду Янь-шоу (~ ~~) 131

Дуань Сянь (/Я:.

193

:r-)

(-fP;J:t -t ) 98

Дэн Сянь-янь

;i:± . t;p ) 188 Шэ-ван (;t.± % .:Е 98,113

Дуань

Дэн ••• -цзы (~P О

Дэн Си-цзы

:f± l't· ) 100

ду Шэн-сянь

~) 177

Дэн-пян (~

92

Ду-ши ( ду

1:

Дэн Линь-цзы

}t ) 100

(tJ. ~ j:t) C:j;i 1t) 99

(.ffJ

Дэн, шанцзо

131

ду Чжи-чжу

Jtp 1;) 196 (fJS ~A iiJ 196

Дэн, чжэньши

188

t<..)

(1fI5 1t j[J( ) 166

Дэн, сянгуань ( -{р

)@) 99

ду Хэ-дань ()±

1- ) 124

Дэ Uзы (1~·

147

(-*1 ~~c, )

ду Ин-фэй

ДЭ Тун (it.~) 111

106

? !1:. ) 106

И Янь-пан 200

Икэда Он

й!. О) i52

(:?" ~ (;.tE,

!J!~) 176, 177

Ее ~) 12, 19, 35, 44, 49,

52, 55, 68, 237, 250

Ин, nюйши (~1*

42

309

t.p)

167

~

I

ПР"АО.'НМ"

(,.fft,

Ии- ...

О) 160, 161

Каи Uуй

Ии дии-сии I(fф ~~) 141

Ии-ду

(

~' J.()

(Jt

Каи Дюань (

Кан Чжан-nю

160

Ии Дуй-цзы (~Jfl' ~) 146

Ин Цай (

Кан Шунь

Инь (

fSt ) 222,

103

228, 242, 263

(pt- $1;;

Инь, фаши

Инь А-ши

)

(pt PD.Т д1§,)

:tfJ

Инь Чжи-пин (~'1J'

Козnов , П.к.

)169 143, 146

*..)

(.JL;Up 'W)

(..fL

217

~

qt)

143

166

(.JL fI] ~) 220, 221 (.JL 1i§ !i.) 104

Кун да (Jl,)!) 94

(1St ~ ,z)

Кун Фу-дэ СН; Кун Хуэй-чжоу

162

CIL

Кун Ю-чэн

(JL

(i'i3 щ #ZIljJ )19,35,49 (15 >t ~~ :t. t~) 50, 53

Кычанов Е.И. Кюнер Н.В.

*)

i~'

(JL '1: . !ё..)

Кун Чжэнь

l.O ) 57

i; *!,) 143 <.JL

Кун Цань-эр

~

) 111

~

Jti;

175

140

141 '

17, 142, 207 , 252 237, ' 263

208, 242, 250

$~ e~) 171

Лапу М. ( Lalou М .

Кан, чжэпи (~ ~~) 167 Кан, шанuзо

(J1t

Кан Ву-цзы (~

Лекок

Ли

J:..&) 162 /F -1--) 162

)

45, 56

( Le Coq ) 42 , 70, 71 , 270

(t ) 242

Ли, паосу

(t

;il; П)

161

Кан Гань (~~) 99

Ли, сэичжэн (~ 11.iE'Л,) 162, 166

Кан дин-ну (~Jt-ц) 29,272

Ли, фаnюй (~ .$~ 1'-) 'Ли,· uзи (t ~) 166

(J.ft J,~ ~) 128 Синь-дин (Jt 1t Jt) 196,

Кан Мань-ну Кан

Кан Синь-шэнь (~ Кан Цзай-чан

53

8

Кун, сингуань

Ирии ~ситака ( л ~ ~

(Ji:.. ) 19, Кан, фаши (Jft

) 49,

271

Инь Янь-ну (~Иiz) 143

Кан

t~

l! .&) 46

24, 132

Кун, чжэпи

Инь Юань-фу (п t~ ~) 162

Исида Микнносукэ

-

Кун Гоу-шэн

) 165

Исихама дзюнтаро

щ!

Кун, uзи Ц'и ~) 193

Инь Ши (~~) 104

Инь Юань-чжи

) 19J

Кротков Н.Н.

Кун, фаnюй

+)

134

(t,

Кnаппертон Р.Х.

k.) 138

Инь Шань-uзы (~ Ш

Инь-шэн (Иl Лf

7--), 194

Кикути Хадэо (~ }~ ~

163

104

т

(J3t Jt) 101

138 ·

Кань Чжэнь-чжэнь (Jj,ТJ ~ ~) 138

Инь Ань- • •. (~1(- о ·) 152 Инь Кан

(JJt II!Ц)

' Кано Наоки (1~ J.f

(Pt о -.f) 151

Инь Гоу-uзы (М:

(;f:. ~ '1"')

Канда · Киитиро

169, 170

~~) 169

Инь ••• - ... (~ о о Инь ... -uин

~ 7\ ) 140

("

Кан Юань-дэ (~J.t.~ 1t,

161, 163

(fJt !,:!;; tt) 167,

Инь, фалюй

-fз) 13 3

(Jt-. ~ ) 134

квн Ши

Ин-цзин (~.

«.

/

134

~aH Шань-цзы (~-!-

Ин-хуэй (~ ... ) 160

* ;tfk))

\

J-, )

квн Чжи-хуай

#-) 160

Ин-син ( ),t.

\

f

(...1t -ift

161

Ли, uзиошоу чжэпи (~~ ~

197

$~) 146

Лк, ЧЖэньши (~ ~ 1~) 198

~) 141

Ли, ии ($:~'Я) 163

Кан Цнн-ну (Щt ~~J<..) 191

Ли . .. -чжу (~ о

310

1i.)

146

ti1 ~

167

У"матеJl" имен

(:t

Ли А-ча ~ ~) 3 О Ли Ган (1:: )JjJJ) 89

1:1: 1<. ~ (:t Jt lfJ)

Ли дин-uзы Ли дин-чан

Jt

Ли Дин-чжу (~

Линху Бинь (4' ~\ ~) 98 Линху Во-чоу (1'- ~\ 18 .fl..) Линху Ган (% ~fл ~)J) 107

170

Линху Синь

113

:i !3:t) 131

{i: /~, ~\

112, 113

Ли-сян (~:!. tt) 173

(t .#141t)

(:!i 1"' Ж)

Ли Фу-uзюнь

*)

Ли Цзе

(-f

+ )185,

(1'- ~ ~ 1JJ)

(4- ~\ t

(+ Мt' ft ~) 2 01

Линху Цзинь-да

(q.. ~\ Jit. Jt.)

7О

Линху Цзинь-фу

(-t м,\ Зi! ;f~)

139

Линху Цзы-юй (~Ii.' +~) 70

194

(4'- ~\;,t 1З=.) 143, 145 (1' ~\ 1+ J1!.) 143

Линху Цнн-чжу

Линху Цунь-цзинь

f т) 163 (1-- ~\ 1fJ }~) 75, 76 Линху Чжу-цзы (4' -!Jf.\ 1З=. -+) 140 Линху Чун-чжэ (1' м.\ ~ 1k ) 219

Линху Чжан-пин (t-~\

-в.~) 141, 142, 162, 188,

J:IИНХУ Чжи-мань

189, 194

Ли Чоу-эр (*~~) 222,271 Ли-чун

(J.!

Ли Чэн

j~) 173

(t ~)

Ли-шао (:fж. M~

Линху Шань-uин (~.rJj.\ ~;;ff) 141

96

Линху Ши (1--;pJ.\

) 173

(t ~ i:f) 24, 43 Шэн-uзы (!: .щ, 1-- ) 124

Линху Ши-uзы

Ли

Линху Юань-син

t

t) 143

~

(t Зi~)

Лин-Чжи

) 19, 192, 222, 226 Ло, яя (3 -1Ч' Я) 201 Ло Во-янь (J:J ~~) 108, 113

{'j}[ 1t ) 17 1

(fi ~)

Линху ( ~ 20-4116

Ло Син-чжэ (Щf

165

Ло Фу-ну (~

4t

Ло Цзинь-...

222, 242, 262

311

4f)

1);.':*.Z)

185

94

.:f{) 43, 45, ( , ' J1! О) 192

По Фу-чан <.~ ~

165

ff/.\) 19,

143

Ло (ЖJ

Лин-хуэй (iZ~.) 32

J!)

J!.)

Линху Янь-июань (~~ fI&,~) 122

Лин-и (~ ~.) 165

Лин-uзинь (~

108

Линху ю~ь-тун ·(
138

Лин-дэ (~f~.) 175 Лин-синь

f)

(i- iJЛ.\ Bifj +) 201 (1'- J!A\ J.t~~) 140

Ли Шэн-до

Ли Юй-чжу

j l ) 139

Линху Цзвй-ю {~l/Д -р} ж..) 140

Ли Чоу-би (~:в..~) 162

Ли Юань-цин (

145 _

139

Линху Цзвй-чжу (~1q.\ 4~) 152

196

(t /'t т) 128 Ли Чжу-дэ (t fi t~,) 188, 189, Ли Чжу-uзы (t jj: +) 143 (:j:

145

Линху Цань-ну 186

Ли Чжи-пин

Ли Чоу-ну

145

Линху ХуаЙ- •.. (~м.\~ О) 138

) 102

~p

1; )!) 143, 1; .rl) 143, (~1tJ.\ 1; 1/6) 143,

Линух Фэн-июн

143 96

(t it ~)

Ли Цзай-янь

91

-f't ) 111

Линху Фу-да (4-.РД

Линху Фэн-сянь

Ли Хао (Л 81!г) 133

Ли Хэн-uзы (~J-и..

140

Линху Фу-ин (~~\ Линху Фу-юэ

101

Фа-чжи (~ ~!: У) 159

Ли Хай-нюй (~~

143, 145

Линху Фу (~~\1;1() 110

Ли-пян ( ~ ~ ) 193

Ли

(4'- ~\ 1~)

Линху Сы-и (~!6~ Ж·

Ли Сы-чжэнь _ Ли Тао-фу

(1' $i\ 1*, !f)

Линху Ево-шэн

{Ё.) 146

(:t ~ J/X;) 143 И-шоу (t д .. ) 108,

Ли Лун (

143

Линху Бао-чжу (~1I\1;f:; 1i) 143, 145

162

Ли И-чэн Ли

(4-.u.\ ~ 1t)

Линху Ань-синь

155, 221

ПРUJlожеllUЯ

Ло Чжи-гуаи

/1i..)

(*J!}f

JI&..

Ло Чжэиь-юй (.Щt

L) 7, 16, 24, 36,38,

42-44, 49, 70, 206, 208, 219, 226, 233, 265 де Лоuuи (

Лу (

de Locz у) 23

:;t ) 250

(-:t

) 45

±.)

Люй

t*- )138

~Яt

(-':

Лу Ю-синь

(4

~ 1~) 183

Лун Ин-дэ

(1t

~

(1ft ~rp)

Лун-ши Лэй (

1tJ

(!$ 11' JX.) 166, 174 Лян, фапюй (~ Иi 1t) 171, 174 Лян Бао-цюань (~. if. ~) 163, 164 Лян Гоу-цзы ~ 1-) 148 Ляи Жуи (;fu' % ) 79

163

(*

161

(-11' ~ ,rlx..)

Лю ( ~u

)

Ляи Су-жэиь (Щ

134

1w ifX:. ;1;t:I

I~

)

О

ij,t)

Ляи Uин-чжу

!±1fDj:. )

(JU 1'1)

лю дяо

~

Ма (

164

97

Лю фу

(,f!U

(.rU Щ) 7,

лю Фу-чан (~d

1t)

Ма

139

Ма

Ма У

Лю-цзинь (~ЙLji!.') ' 169

~

#..>

1")

(;5 7j (15 J!.) 95

Люй Лу

Us

Люй Вань-суй

(-8

g

д т)

).Ш)

) 201

p~

tN

q~,) 143

'tlJ т) fiV ) 107 (,1$

Ма Чэн-сы

1ft k)

(.115 it..

Ма ' Шань-ю (>~

) 105

.:*::.)

JIiJ~

:iL

n)

24, 42, 132

Мань-сян (3-~ .f~)

95

312

79

) 107

Мань-ну (>~.:*:~) 174

104

103

-1- ~ ) 146

Ма Юань-цзинь (,~ Мanов С.Е.

149, 150

11.~) 199

Ма Uзи-вэнь ( ..~ Нl

~) 109

Люй Ну-цзы (

Люй Тун

~

~1t) 161

Ма Хуай-пи (,~

141, 142

96, 98

лю Юн-ань (~] 11<-~) 90, 102 Люй да

<.J.!b

Ма Фо-ну

лю Шан-щан (~~ гoj (.О) 107, 113, 206 Лю Юань-куай (1'1~

172

Ма Лю-uзы <,~

5L) 143

Лю Юй-ну .(,~O .I..

(,I!b

Ма Лю-дэ <,,'Ь

~) 143

лю Хвнь-эр (~~ JЖ,

(,Wv

EJ)

Jt) 89 OOo-6ао (,~ 1J.. i:!k.) 149 Лии-чжуан (,~ 4'- М!) 39

Ма А-да

43, 48

1;

208,242

Ма, чжэпи (,'Щ; м ~

10~ М

,19 ) 75,

Ма, фаnюй

(/. j: ) 98

(I'J ~)

l!ю Тун

Лю Фа-синь

~'1'

Ма, кунму ( .~:}!'"

лю Лен-пан (~Ij ~t<., !Л'<J 133 Лю По-нюй (~Ц

+) 143

~

(*- ~ jj:J 163

Лян Чун (М· ~) 11 i

Лю Гоу-эр (~й ~ ~) 146

лю Дуань-янь (~]

*'

Лян Uзай-цзы (

139

1:: 1:1. )143

лю Ань-чжу (~JJ

;'f.7J' Jjt) 143 (f$. '):t t-) 138

Лян Хуай-фэн

166

Лю, фаnюй (~O ~-i;, ~.-) 166

(JlI)

t. 1=.) 138

Лян Фэнь-дуй (~.

235, 263

Лю, сэнчжэн-хэшан (~~

Лю • ? • -ю

176

Лян, сэнчжэн

JtIf ) 242

Лэй Чжэнь-вэй

185, 186

Лян (~) 166,242

147

;,t ~)

(fL

159

109

(g 1t 1,t.) Янь-сы (g ~ ($j~)

Люй Ши-дэ

79

Лу Uзяиь-цзянь

Лун Uин-эр

(g ,'f,,)

Люй Чжун

Лу Сяи (r&:~~ Лу ту

(g '1/>,) 95 'nюй Uзинь-пуань '(g ~ ") Люй Uзянь (g ~*) 105 Люй Uянь (8 ~) 95 Люй чжу (g ТТ) 95 Люй фа

159

133

80

У",аэamелъ имен

Мао Хэй-сянь Масперо А. (

(4:, ;f( 1ш) Н.

Maspero

Маэда Масана (~ Меньшиков Л.Н. Ми Энь

-t

m .lE

~)

Ногами Тосисидзу IJt

5О

~) 16

J)

10-12. 38. 46. 57

Мисима Хадэимэ

1ь

) 254

*"

(1: ~ Jt) 55 Мо Кансиньдин (~ ~ 1% 'Jt) 197 Мори Ёсики (А. Jt. *- ) 254

(ii.

n ) л

Мори СИКВдЗо (~ Мэн Лю-сань

(Ja..

12. 50

1ft., 3.... . )

260. 264

~ .:=;:.) 143

(jt j~ jlp..) 101 Мэн Uин (.i: ~) 96. 116

(*- }j!.1t)

ольденбург С.Ф.

52-54

46

Отани ( -л. 06::') 24, 26. 34. 45. 52

Пан uзи-син (~tf!L Пеl1ЬО П. (

Pelliot

)

28

Р. ) 7. 18. 23. 24. 29.36.

(-1- %J)

100

Пин Кэ Пин Кэ

(f- $.) 102

Пин Ли (

Наба Тосисада 13~ уЖ ;f;IJ ~) 21. 35. 37.

(-1- 1:::. jz)

(3f-.J.fp) (5f 'J~)

Пин Ко

) 165

3f-

Пин Лю-ин

247. 252, 261

Пин Минь

Пин Су

256

90

j{)

141

(3ftR .!.) 141 (.>f- ~) 101 (3f- 1f jfJ{)

89, 90

(3f ~ ) 103

Пин Су-чжи (~ ~

Нань- . .• (~ О) 174

.(1.

л) 104. 110

Пин Сии-чжэн

~ а) 49. 53, 213,

109. 113

98

Пин Лю-дин (~ flj

48. 51. 70. 150. 158, 179, 224. 227.

Найто Кэнкити (~ •

11 . 22-25, 42, 46

Осипов П.И. (Чжу У-шан)

Пин жэнь-шуан

Мяо-чжэнь (~ ~) 75

1)

97

(3f ){!" i~) 90 (:>f ~~) 106

Пин Ся-нянь

97

Ниида Нобору (1':::' ~ ЕВ

J3t)

Пин

8, 21, 48- 51,

r!'t 'ft-~)

Сянь

Пин Тао-шу

53, 54. 68. 145. 243. 262

Пин У (

12. 49. 51.

(ljZ#ls.f1t)

.>f щ:. ) 104 (Jf'- i1ti ~)

52, 54. 55, 63. 67. 83. 86. 218. 227.

Пин У-фа

250

Пин Хуай (.:р:. Пин Хун ' (

НИСИК8Ва Масао (jlf})I} iE ~) 66 20-511&

7

*13)

Пин Гуан (5f"') 94, 104

't) 165

НИСИдЗима Садао (®

)

Окадзаки Сэйро ()ЩJ tЪ~ ~ $Р) i 6

Пин Бэй

Мно-дэ (~;Y-1~J 160

fft if)

~

;'l,

Пин Бэй (~{5i..) 100

(.it 1:t 9U) 191 Мэн UJэнь-... Cit. -f1f ~) 191 Мянь-нян (t;~ # . ) 121

Мэн Чжу-эр

Нань Гуй

52-54

Пин (-f-) 90

I

Мяо-янь (:Яjл ~

101

37. 39, 41-43. 45. 268

Мэн Сюй-uзя

Мяо-куай ("*)'

1- )

Одзима Сукэма (/ J' ~;f.;l; .~) 45

Миядзаки Исисада

Мори Масао

1~ .-) 57

Огасавара СЭНСЮ (,J", 1[, J,f.

98

(;...

(J(

Обут и Ниндзи ();: >fт)

МИНЬ-UЗЫ (~k -Т) 136

(rlJ.~)

Нюй UЗbl

Оба Осаму

165

Мин-uзе (fj~ щ,,) 165. 169

Минь Uзэ

J:

HY-ЦЗbl (iЯ, ~) 174

( ~, /'{/,., ) 167. 168

Мин-па ( B~

35, 52-55,

117. 135. 206. 207. 252-254

) 7. 8. 41. 49

Маиумото Ёсими «(;f'~' ~

# 7i:.1-E )

Нисимура Гэнъю ( ifJ

138

313

tt.)

100. 113

93

104

-f- ;!,) 109

ПРII.JlO'JItеНUJI

Пин Хуэй Пин Uай

(-f- *') 90 (т 1*.) 99,

4f ;t ) 107

Син Uай (

t ,:,)

Син Uао-лю (~

102-

Пии иао (:SГ~) ,97, 109

Син-шунь (~IIJ~) 174

(-f- m..)

Син-юань (~ ~ ) 171

Пии Uзан

105, 106

Син-S\нь (~~:) 169

(.'f- ~ ) 90 Uзииь (-f- ~?) 101

Пии Uзии

Пии

(1t ) 173 Синь- ... (f-t. О) Синь

Пин uэ (f~) 1109

Пии Uюн

(f.tt)

Синь-дин

90

Синь-дэ

) 90 (Jf- ' ) 91 (.5f. f=t) 105

Пин Uян (3J'-.3~

Пин Чжи Пин Чжу

Синь Нюй-ин '

Пуллиблэнк

PulleybJank E.G.

.:}:1)

cll; 1:t

Пэн Фу-uзы

(!5 t8J -7-)

се

Синь-uин

~~

Со

) 11 О

-r

Са Чи-uзы

се Чэ

Со, яя ( Ж со

c:f)

(#1,

Я

(*

Сень Няи-uзы (JE...

}t)

Со Ео-ю (.>!,

176

ТЧJ 1::::.) 98

*1\. +-)

Ei

~) 162

:&J 1:1)

162

со Гоу-uзя (~

188

со

+) i89

со

Со, Ин-синь (~ . Л. 1~) 143

5 ) 103

со Кэ (It, ~) 104, 106

со Лан-uзы

(4f 1'&) 108 314

123

(1: i' +) 144, 145, да (>fi ..1!.) 108 Дуй-дуй (1.' j.!)t.) 148

~ ~) 189

СимадЗаки Акира (~ ~ ~ ) 208, 230

123

1-RJ

Си-uзи-люэ

Си-цзи-цзы (Лt, ~

Син Гун ( ~f

183

со Вэнь-uзюнь (Ж ~ со Гу-uзы

Сии Дуанъ

106

Со Вань-... (~f; 1J О)

се Чжи-лю (1t~*,/f#P) 155, 229

(*',

*)

jJ ) 152

со Еинь-ну (Ж.~) 92

108

Сей Кай-жэнь

(1: О

201

со Еао-uзы (~1~+)

(ji{ 1~) 107

Са Юань-дин

i!fl ,f)

Со Еао-ин (',f, 1*~) 141

Са Шу (М ~f) 107

сай

... -ли

со Ань (Ж

143

~) 143

(jJI.

~) 167

Со, шанuзо (Ж J.:.. ~) 196

~ )140

)'

(1t;:ft.t>X ffJ

Со, uзяошоу-чжэпи

~J1) 143

iI t

198

('/t 1,* 1Jc.) 223 еж ~ 4f:) 172

Со, хэшан (J,t,;1:Ц }~) 166

~) 195, 196

Са Uюнь-шань ( Й,- щ

(1: 1U 't)

Со, сэнчжэн

Са Фэнь-дуй (ii~' ~) 143

Са Uао-uзю (

19, 144, 228, 234, 235, 242,

Со, паньг.у~нь

91

ffi 1.fk ~) 143

(ji

Са Фань-ху

et)

Со, фалюй

(]1!. IJ'

се Сяо-эр

(1* ~ ) 163

250, 263

19, 152

Са Еао-:дин (

Х. ~) 97, 113

Синь-юань ( 1~ "оЙ' 163

244

162

Пэн Кэ-лян

(*

Синь-uзи (it~.> 171

jt, ~Лt) 90

46

Пэй Чжо (~

Il\) ) 163

Синь Су-нян (:f1~:t~) 138

90, 115

Поляков А.С.

(

(jt

Синь-мяо (~,*r) 163

7t Ji:)

(f-

Пин~иъ-uзянь

163

(1t5t) 163,164 (1;;; 1,~) 163

Синь-инь

Пин Шэн (~~ ) 106

Пин Юаиь-сяиь (~

200

(_1t 11~

т) 151

162

y"aslJllle.llt>

Со Лю-чжу

148, 150,

Согабэ СидЗУО Стейн А. (

176, 177

со Си-мань-пи (~ ~. ~ Л) 148 со Син-uзун (~t

u.t,1-g)

со Синь

со Синь-чжу (~

*)

~ .jj31f.tft,) 55

("

Stein д, )

23. 29, 31. 35, 37,

39-43, 268

Су дэ (~1t.) 90, 97

123

100, 101, 116

1t 1i)

(1" .f 1::::.) 110

Со Ян-жэнь

со 1Jю....синь (~

t;Il i-t) 148 (i\ tл 1:1:.) 143-145,

имен

163, 16'4

Су Ин-хуэй (:i.)~ Су Лян ( .

*'f ) 260

% ) 99

со Сы (Ж )~.) 110 со Сы-чжэнь ('!' /'f(b. ~) 138

Су Сы-uи (~/~.1t) 99, 113. 115

(1." ~J. ) 11 О со Сюй (1: М!) 93' Со Сюнь (f: iJJ) 245 Со Фу-е (i\ 1:{ 1t) 102,

СУдЗуки Сюн (

Су Чэ (i-~~) 99

со Сюй

113

__ ~) 151 ('t 1tf. *-) 93

со Фэнь-чуй ('Ж

Со Хуай-бянь (~i1l.. 4Г) 123

jt.

Со Хувй-шоу

ft) 92, 116

('1: ~ ~{iJ

со Цзе-сай

(*- 4f: B~) 167

Сун. nюйши Сун. сэнчжэн

(* (* (* ('*

Сун Ван-шэн

(1;,f "*.R..)

со Uин-uзы (~~ со Цин-uзя (Ж

со Чан-nю

't

(

f

*

со Чжоу- ... (~

Сун Нань-то Сун Син

184

Сун Сы-го

Сун Сяо

со Ши

(.t,

~) 92

со Ю-дин

('f. ~)t)

со Ю-и (

fr. ~ - )109 (-'$:.f.Ji

со Юаиь-чжи

(-'t jb W)

138

i)

138

100

~

16) ~ I'E)

138 138

134

Сун Хуэй

221

98

Сун Uзи (*-~) 97

Сун UИН

~) 146

Сун Uинь

98

Сун Чжэ

Со Юань-чэн (~,f.~ ~) 140 20-6116

JiIt)

Сун Хвнь-ну е* ~~) 143, 144

143-145

со Юаиь-чан

Ц' ) 141

("* 1f:.) ('* 11,) Сун Uзинь-чэн (* 31!. ~ . )

Сун Фэн

("f- .JJt±)

(* (*

118

t~) 144

/f{6.

('* ;f)

Сун Фу-чэнь

Со Шуань-чжун (V,f' )I,~ Л'~,) 151

со Шэн-uюань

<..;R

(;f.

Сун Фа-гуан

со Чжун (Ж lt,,) 106

~) 94

95

111

Сун Сы-сянь (-ж. ;Ef1..

124

со Чжу-эр (~1Э; ~ ) 123

(1\

(* .=.

('JR ~t)

Сун синь-тун

tJJ ) 140 ДJ О ) 163

Со Чу

("* Jjt РЕ)

Сун Сань-ну

123

(1" 1! ~ ) 123,

со Чжу-uзы

96

Сун да (~эt) 103

122. 123

1!)

(%. ~ ~)

Сун Гань-вэй

184

+)

112

(* X.;f)

Сун Вэнь-uай

Со Цзянь

со Цин-ну

166

.з:...j:,) 100

(;R *:)

Сун Вэнь

123

(1: У[;) 101 Со Цин- ••• ('t- .. О)

(:* 1ifl~)

Сун. uзяошоу ~~) 167 Сун ... - ... О О) 163 Сун А-до p~ Jf!:. 143

~) 110

(1';t1't

63. 68

.t:...)51, 54, 55,

135, 205. 217. 245

g) 143. 144 Со Фу-чжао (Ж 4! .tg) 138

со Хуай-пи (-Ж

"/i

Сун (*) 19, 120. 234, 235, 242

со Фу-чан (>Ж ~

со Хуай-бэнь

# -* ~ ) 48,

судо f:сиюки (~ . .

315

('(7Ri,k.) * .. ) (* ;f)

101 . 105 101

183

ЛрuложеНUII

С)'Н Шоу-чжэнь

*- ~ ~) 163

(

Тамаи дзэхаку

Тан (Щ) 242, 263

Сунь (~J 107 . 235

(-1$

х

d:.)

*)

Сунь Гу-пунь (:щ., 1ft Сунь да (~ 1!.) 111

Тан, сэнчжэн (~1t Ц) 166

91

J!. -t-)

Сунь Жэнь-чжэ '~ 1:.:::. Сунь Хун-би (1~

*' S8j)

Сэн И (

~)

116'"

,"J."

Таи Чжан- ... (~* О) 163

Сюй Тин-фа

Тань- ••• (~}. О) 161 Тань-кун, чжисуй (~-?Z) 159

....

Тань-сянь (t~ ~~) 175

43, 44

(# tf} ~) 176, (.#r. !I!- ::i.) 114

Тань Тянь (~ 1() 134

177

Тань-чань (Й< y~) 175 Тао (

Сюэ Люэ (Щ 1~) 112

261

Сян да

С:ЯН Я нь

(tlf jJik)

Типnо Т.

'fp) 79

187

1f)'

Тянь Сюань-су (ЕЕ

56

j;

196

t)

101, 113

Тянь Хэ-шэн (ЕВ f-.D ~) 195. 200

Сяо ШУllЬ (;t.III~) 100

(+ /f.~ ~,)

270

'I-$.) 101, 102

Тянь Лю-у (~ f~

Сяо Чэ (2f:.1~x) 10.5

Сяо 100нь-дэ

Thomas F.W . )

Тянь Кэ ( t'б

i: 1t Л5с) 162 (/J' ~(~) f-t) 174

Сяо Ли, сэнчжэи ' (-'~.

+)

T!lilo TholТ1as )

Тянь Гуань-uян (Ш ~M.'5~) 115

Сянь-шэн (.iШ;: Я~) 31

Сяо Эр-uзы (/~, ~

(

Томас Ф. (

Туй ... (~O) 122

Сянь-шунь (~ JII~) 16, 17, 245

Сяо Со. фапюй

56, 252

168, 204, 216. 227-230, 233, 249,

13 1

(fC;J 3!.) 44 Сян ФЭИ-lfзе (*Е! •

133

Тикуса Масааки (~~Zjtt) 37.55,155,

СЯ Uзы (~7-) 134

i*-)

tg)

175

Твитчетт д. ( Twitchett О , С.)

Ji) 112

Сян-бао ('*!З

("* J!.)

Тань-юань

Сюэ (~) ~З5 Ся И (Ж

Jt *Х.) 193 -1.t) 166

Тань, фanюй (t~~

92, 101

1lt)

39, 56

Тан Чжун и~' j*.') 98 Тан Юань-ну (~

Сюй Го-пинь (~f- ~

193

Таи Чан-жу (Лt ~ ~

IZJ) 165 (i; Ах:) 173

Сюй Лю-тун

(m- м ;t~)

Тан Ху-ху

110, 111

1 04

1\)

143, 144

Тан Фэнь-дэ IШ ;'j;t!З'1~.) 143, 144

16

/

Сюань Су (~

184

(;1- ;f-h'11f)

Тан Фэнь-дуй

Сю-инь (ft}-

Сюань-ну

ut 1; 5ffi.-)

Тан Фу-тун

110. 111

(.J;f: lf it) 112 (.J~ JYff tfj) 138

Сунь Шэн-uзе

'J;f;) 94, 113

Тан Тун (~Л!) 93, 96

Сунь UзаЙ- .•• (:f~ $f. О) 124 Сунь Шоу-синь

М ~) 167

Тан Лянь-чжу <ж Э!.

f,1, ) 79

*w %)

Сунь КаЙ-QII (:т

(j@-

Тан, чжэпи

128

Сунь да-жэнь (~-*. А.) 56 Сунь да-uзы (J~

47, 48, 68,

70, 149, 150, 179, 187

Сун Шу (,*,мr) 109

Сунь Вэнь-шэн

1t tf)

(.3i.:tf

Тянь Uзин ( IБ~ ) 102

122

Сяо Яиь, фапюй (,~, ~щ1t)

5j;) 102 Шан-шан (1:13 ~ f.;J) 100,

Тянь Uян (ЕВ

174

Тянь

Тянь Юань (I:Б

161

316

it)

102

11З

У"аЭalllМ!> имен

У (~) 103. 152, 222, 262

Фа-чжи (~-i; ~) 159

У, фanюй (~~1") 166

Фа Чжу (~f\

1*")

У, фanюй (~.>{;;

172

Фа-шао

У, цзя (~ ~) 221, 238

-tf Я-)

У, яя (~

Фа-ши

201 151

17

Фань, фаши ( : в

У Лю-дэ (~tJ ~,) 187

(j\j

У Сянь-хао У

Сяо-хэ

1ш

(*

J!.)

У Тун (~

Фань Ань-синь

138

*)

У-це (4Щ-

Фднь Гоу-цзы (з-е.. Фань Гун (~!:.. ~

ift ~ ) 201

(-* .Jl

Уэхарu Мантаро

Фа-гуй

(;'*' Jf.

Фа-дин

(yll

**-)

ФIJ-ЦЗI1Н ( ~i'

Фа-изе

(;f.

)

1 G9

Фа-чан

01;;

Фань Uзай-чан

(3*'

CQ,

Фань 11зян (,;..е ! ~1-)

98

;t)

'1f{ ;'f!;, О)

4 h

17 G 1 7 () 163

~)

162

Ж'> 144

91

Фань Uзянь OE,~)

94

Фань инн-да '$В ~

J!)

200

ФI1НЬ UIIН- ЭР (зе...;t, ~) 191

1 (')9 . 170

Фань Чу ( 5ё::

) 17 1

.i1!)

123

[J) НН

5L.

Фань Uзай- э нь uе.,

Фань Ч э н-ли

5t ) 106 (51!. 71<. tL.) 13 8

Фань Шань- .•• ( 'y~ _~

Фа-цзин (~~) 169,171,172

Фа-цзи нь

l!iJ)

Фаш" Хун- ..• (~e,

1GO, 170

(Jt.; it)

?f

Фань Хуnй-энь (И~.J

Фа-ЦЗII ( Иt~) 175

Фа-цзин

фанЬ !\\аЙ- .. . и G..

ФI1НЬ Тун-днн ( ; [1 .Щl

41

~.> 1uО

~,

1?i- -!U)

Фань Сюнь ( $'!.

45

1.3 1

if.)

Фань Ilнь-цзю (;'~

Фань С)' ( : G.. ж) 256

1'[ ) 1 G9, 1 7 1. 172

(*

200

93

Фань Сюнь ( йt:fв'J) 90, 109

79

175

фО-)(I)i1 (;'1.\ ;.щ.)

ФI1-ХУ Э Й

J(,)

~t.) 109, 170

Фа-линь (И;

Фа-си н ( ;'*

) 223

(1: J,f. ~ ."k tt~)

>* 4f-)

16j -t)

)

ФШ : 'J дэ-uзы (!е.. 1}~.. -tJ 144

цt) 162

А,

.щ) 141

Фань да <;е.,й) 104, 108

1, '!.. ) 45

( Waley

1i

162

Фань да ($[;t) 94

У Шэиь-вэй (~*r

Фа-бянь (

~ i~) 146

Фань Нань-чэн (~e..

У UIIИ (1JL ~) 127, 128

УЭЙ nll л..

1; ) 183

1- 5L)

96

У ЧжЭf'ь. дусэнтун ( 'Iой- ~ У Чоу-ч:>н

(W

1)' ;fll ) 128

165

У Uи-юй (~

162

${ g~ ) 172

Фань Бу-эр (;.~

У ХУН-бянь (~ ~ т) 168

У Uзай-фУ (~

(:~)

Фань, шэгуань ( ;', е ~±

192

ti)

tt'

Фань, сэнчжэн ()е.

Фань, фалюй (}В ';i; Йif1) 166

У дэ (~qt,) 103

НО)

liJ tt fiifl)

262, 263

"*')

У да-... (~ ~ О) 193

f3

~) 161 ~) 87

(:;/l

168, 175

Фань (k!.,) 19, 139, 144, 163, 222, 242

У-гоу (~:t:k) 165

У Лю-чжу (~

97

Фа-юань, люttши (~-t.

У 8энь-цзы (~ J(.::f-)

У Гуан-чэн (~~

(5*

1t)

163

Фань Шань-чан (~@.. ' " *~ 140

175

Фань Ши

161

(.>e,.#i;)

't) 159

Фань Ю-дэ

317

112

"f- ~) 162 (;,Е., k ttJ 141

Фань Шэн-ди (ЮJ

ПРUJlО:JICенШI

Фань Юань-цин (~Щ~ ~) 140 Фпуг к.к.

·Хв.нь Юань-дэ (~ ~

11, 46

Ханэда Тору

Фо ту (1911 lij) 99, 102,116 фу ('&;) 263

Хао, фаnюй ~ (~)

Ji)

Фу-ин (~

143

('8; ).!)

Фу... Лянь

144

. фу Uюн-юй ( ..

Jt

1; )JI~

~) '1 39

Хоу Юань- ... (1~

Ху Жэнь (t~

139

('lJft.

ХУ8Й-цзин Хуан ( ~)

18-21, 23, 28, 49, 69, 154, 155, 157, 158, 164, 165, 197, 199, 204, 206,

Хуан Гао (

Хун- ...

104

(J: 14. )

)

Фэн Uзянь ( ~

1i1J )

Хадани Рётай (J.]fJ ~J(.

Хун Шэн

108

Ху.эй- ... '

J tt)

22

Хаиь Чань-эр ' Хв.нь Шань-...

1; 1:t)

(J.f,.

~) 192

(!J;..

Хуэй-цзин (~.

,~.) 174

Jt)

(!.1: rk 1f)

st)

175

) 160 {J!. ~Ю 41, (t- ;t,) 171

ХуЭ'Й-цин (t-~

190

Хуэй-чжао

j[,) 141 J.J ) , 147

Хань Юань-.dll}l (~.f~

).70

174

172

Хуэй-тун (~.И) 160, 161, 170-172

147

* (fJ;:

(f4

*- ) 169,

16)

Хуэй-цзе ( ~,~) 160

190

*}!.)

168

109

Хуэй-вэнь (~.

Хуэй-синь

39, 56, 137

("'* ;е ~)

(* #Ht Й~)

(1" о ) i 71

Хуэй-со, фапюй

(ff: l!E) 1f)

Хань J,lзай-янь (~

(* ~)

111

Хуэй-син (t-~ ') 161

Хань (~) 235

Хань Фу-чжу ( .

Щ)

Хуэй-гуан (~.

Хуэй-и

174

218

Хань дин-чан

О) 1 71

Хун-бянь, nюйши

Хамагути Сигэкуни (~ r:з ~ S!J) 48, 55,

Хань Го-пань

1... ;§j ) 134

(*

99

Хай-мань (Йf if1fiJ) 171 Хай-цюань (~~)

235

(*"

Хун Би

98

Фэй Юань-и ( ~):. л, ~

107

;'f) 175

249, 262

251, 253, 255, 258, 269

Фэй Чжу

*')

Хуан Вэнь-би (~ Х ~5) 34, 208, 228,

219, 223, 228, 230, 236, 244, 245,

tt.)

О) 139

{==-) 93, 116, 117

Ху8Й и~o (,~

7t:i1t)

Фудзиэда Акира (~ t~ ~) 8, 9, 12, 16,

фэй дэ ( ~

7L

147

Ху Хэ-синь (М ;fй ~) 194; 195, 200

160

фу Юань-цзинь ("'

) 12, 55

Ху Ин-дэ (М JЯ. ~,) 188

фу Шэн ц-;в~) 121

Фу-юань (~lt.~)

tn #.)

Ху, цзя (

169

)

39

Хоу Чоу-нян (i~ a~~,) 103, 113

(.J /~. t~,~ .139

фу Чжи-дэ

258

53

Хори Тосикадзу (~~

147

Фу-чан (Ж i§,) 174 Фу-шунь (

138

t::r. 11' x.:k.)

Хори Тадао (;t~

(11 .jIf ~ )

фу Uзай-до

174

('ff Bfr М) f[ J:fi:.)

Хо Синь-юэ

Фу-пинь ' fi3..fiК) 173 .

176

1 О1

Хибино Такэо (Е1

161

f,ft)

(#/S ~ 1~)

Хао ~у-синь

(1.f- ;t q-)

Фу ' Дин-цзы

PJ)

Хао У (~-f

фу Гань (1:*~) 109

4/g,)

ffl ~) 38, 41

(W"J

ху'эЙ-чжи

264

Хуэй-чжоу (~.*) 175

31

Хуэй-чжэнь 318

<'t.J ) 169,

170

у "аэamеJlЪ имен

Хуэй-юань

(

иао изун-шоу ( ' $ ~) 245 иао ии~-да ( ' ;f J!.) 143

.f) 160

Хуэй-шань ( ,~.

't ~ ) 174

иво Чан-сии

Хэ (1ёiJ) 81. 166. 235, 242.

f.t)

Хэ, фanюй (М ~!;

166

Хэ Бянь-кун (~ ~~) 159, 160

(1f /-1'

Хэ Гун-и

~) 92

1;

хэ Фу-дин (1~

't 'j()

хэ Фу-хай ( '

k~) 107

иао

143

(1DJ

(1(

9,

$f)

иао Янь-гун

22. 39, 56, 132.

(1f

хэ Чжу-чжу

(1( 13: 14:.)

Хэ-чэн

(1(

хэ Ши

изай-чэн

J.fj~) 80

(101'

Хэ !llань-эр

извй-Фу

138

изе-дао (~1!.) 173 изе-дуань (~~) 171

140

изе-инь ( М; ' ~

) 161 изе-инь (1~ t~J . 131

Хэ Шэнь-ну (.f"J;f-~~) 188, 189

хэ Шэнь-цаа ФJ;f'f~) 138

хэ Юань-...

Uзе-хуэй (.:ЯХ

~ О) 147

(1OJ

(-Pt 1;) 161 (.ifr. лt ) 161

изе-ань (Щ;~) 191

J!-~) 143

(.Ijt' tfj)

~) 245

~ :t--~) 245

изе- • •• (.щ О) 174

151

) 17 1

~

7t {tJ 245, 269 7t I't-) 245. 269, 270

(* fJE..

(!

иао Янь-лу

(1f r;,t' лр !tL)

Хэ Чжау-ду

(!

иао Юань-шэнь ('"' 7t.~) 245 . 269

213, 254

хэ Чжань-на-эр

Uзе-хуэй (ЯХ

Хэй Янь-цзы (~ §~ т) 188; 189

Uзе Uзы-туй

t:J

171

-t-) 169 (1/ -f.ti)

иай (*") 100

Uзе-цзяо (Wi~) 160

иан. фаnюй (~~},; 1t) 174 ивнь-эр (Ц ;t) 174

Uзе-шао (~ ~) 161

ива (

t ) 16.

Цзи-чан

(t.iJI *-.)

Uзин, фamoй

19. 77. 81, 86. 146. 161.

1f!J

Uзин Дуань

ива Гувн-ну

('

1t #..)

Uзин иань-ну (~]

ива И-цзинь

(!

~ ~) 16. 245, 269

ивО-Н!IН ива-у

('1' .. )

(,

-f)

ива Фэнь-дэ

200

Uзин Ю-цзы (~й

Uзин-~нь

174

#i

($-fiJE-)

+)

143

160

Uзинь-ган (~ ~IJ) 171

169

(t

?f "дх,.)

Uзин-цзинь (~ ;i!!) 165

~ "I~) 16. 17. 245

Jt.)

Щ) 111

Uзин-син (4~ ~T) 271

125

ива Фу-дв ( . ~

166

Uзин. ~эпи (~J M~) 171

216. 218. 235. 244. 245, 269

(f

240

190

(#iJ *:tf)

ива .,. - .... ( ' О О) 144 ива Вэнь-тун (t 1:. ~) 105

ива Сянь-шунь

139

иао Юань-чжун ( '

И/~) 196

хэ Чан-ЦIOНЬ

,"/!.; '~)

189

f i/f. М) 190 Ши-чжу (! .:Е 1;1:) 108 шэнь-да (f;f4! J!) 143

иао IOвнь-дэ

хэ Фу-цзюнь (И ~ ~) 143 хз Ху-ну

+ ) 188.

1!.

(!

иао Чжун-шоу иао

) 107

~

иао Чжу-цзы ( '

80. 81

иао Чи-ху (

хэ Лян-пян (1Р! ~ ~~) 138 Хэ фу (

(f *'~) 141 f ik ~ .) .78,

иао Чжи-ши-би

UЗ инь И

192

(1ti;t.)

107

Uзинь-луаm. (~ ~) 159

fл' ~.> 144

ива Uзе ( , ~) 98

изинь !1ян (~~) 75

319

ПрuложеНUJl

-€..+ ) 119,

Uзинь Мао-цзы (~

Uин-тун

121

(J,f .i!-)

171

t

Uзинь UИН (~YP) 131

Uин Чжан-nю

Uзинь-шань (1:- ' ш) 72, 119

Uуй Лю-чэн ( .

fO

Uуй Хань-эр

(Yg,

~, ~) 143

Uуй иань-ну

(>1i 7~ -kzJ

Uзинь Ю-чан (~~

*)

(ii". 15»1 ~ff)

Uзо А-цзин

140

' 105

(Ytf-

#1

~) 124 ~) 141

174

Uзо Кэ (jC~) 97

Uуй Ю-чжу (~

Uзы /?! (~. О) 101

Uуй Юань-цин (~ 7bJf.) 138

t}f 1:k.) (;f.J!5 1L -f-)

1iJ

Uзю Ань-чжу Оу)::

200

иы (11;.)

Uзю Uзю-цзы

200

иы-го (~, ~) 163

Uзю-эр ('-Ju

5L.)

Uы-дэ

134

')

Uзюнь дэ

(t 1}~,)

Uзюнь иы (g ~.!

173

(J.t>M,'

17'1

Uы-нянь (~~\) 163

Uзю Юань-ин (t.f,J,f~!Ji) 141

Uзюань-цао СШ

Uы-син (~.

13З

qt ) 163-165

92

Uы-цзи (~1t) 165

89, 94. 115

Uы-чжи (~. ~) 163

Uзя (f') 262

(ft 1lf ';)

Uюань Гуй-гуань

Uзя .•. - . "

(J

О О) 138

Uюань Хуай-цзин ~ 'г1{

Uзя Ван-ван

(1f

..:Е. ::Е.) 138

Uюань Uзин

Uзя-минь (if,~) 136 Uзя Син (

f 1f)

143

f:J

*

Uюй Вэнь-шу (~

~) 99

(7fm,re }iJ)

Uзя Син-жэнь ( " ~f 1:::')103

Uюй И-шань

Uзя Чоу-дин (1~ :J1. ~) 201

Uюй Синь-сань (~:$

Uзя Яо-ши

Uюй У-нань (Лf, 7L~) 138

('jf

Uзян (iff)

~ Йiр) 138

Uянь-ин (~

(iJ:. ;!) 98 Лян-фу (f 1t ~)

Uзян да

Чан 23

Uзян Юн-ань

f-)

Uзянь Uзы ("tЛt,

+)

Чан Дуань 110

Чан-ми

162

Чан Тун

Uи-син (fй

165

Чан Uянь

(1f '1 .~) (1:} l' ) 160

98

JZ)

p~

98

лiffi) 105

.z)

90

(1f; ;f:Ж!i=.)

90

#I!.,

(-!k 3!i.)

95

(-R 1-)

Чан Чжан-тун

159

31, 174

(';'fi *- JКiJ

95

Чжай, жужэнь (Чi ~L.л...) 88

Uин (J!.) 171

Чжай, мабу ( "

Uин-До (;;ff~) 188

1=-)

(*

Чан Тао-шэн

148, 149, 242

UИ Тань-кун

(1$

(%, ;fo~) ' 222

Uи- ••. (~O

Uин Жэнь (9Р

144

222

Чан Тао-чжи (1fз

Uзяо-синь (~,u.) 174

Uи-хуэй

)

39

Чан Тао (~#~) 90

Uзяо до (~~ ~) 121

) 15')

1fi:)

('* ~~)

Чан А-ши

43, 44

(* '*- 1()

('f )

Чан А

UзянЛи-хун (~;f!~) 56 Uзян фу (~

136

Uюй Uзя (~ А) 208

263

Uзян Ань (~~) 111

Uзян

115

(tJ 1f;. ) 105

Uюй (~ ) 208

103, 104

96, 113

Чжай, сэнчжэн

105

,~-!Ji) 187

(1 it 1!t) .166

Чжай, цзя (!Ш Ж) 190

320

У"аэamеJlЪ "мен

f!iJ

Чжай , чжэпи(ll.

#!,)

Чжан Гоу-шоу (3к

166

*)

11j

Чжай, чжэньши (~ 4~ 1~) 190

Чжан Гоу-эр

Чжай, яя (~1!f1 Эf) 221

Чжан Гуань ('5К.ffu) 98

Чжай Тун-шунь (~ JЖ II/J.) 141

Чжан Гуй

Чжай Фа (

;'* )

11

Чжан Гуй

97

Чжай Ху (!fl '~') 104

Чжан да

r1t )t)

Чжаi Хуай-бао (~

109

(5-[{

J:t.)

94 11 о 108

Чжан да-ти (5~)!.

(1. Jf 1~') 187 Чжан-сань (11 t ..=..) 141 Шан (!Jl iffJ) 109

~) 196

(5* {1j

(5R К) (Jft. J~.J

95

tJe...)

141

Чжай llин-дэ

Чжан да-юй (3'к

Чжай

Чжан дань (5-К~) 95, 96

Чжай

Чжай Юн-цин (~

-*- ~f)

Чжан дин-ну

(3*-

Чжан дэ

Чжан (3k) 16, 19, 78, 99, 104, 110,

Чжан Жун-тянь

Чжан И-чжан

16 2, 208, 222, 228, 234, 235, 242,

*

Чжан, сэнчжэн

1:f:)

Чжан, фаnюй (~~t:

(1R. q ) 161,

Чжан- ...

tt

138

*)

251, 259

%J)

Чжан Ли (~:tL) 106 Чжан Ли-сань

(5R

)

Чжан Лю-пю (

*- -f\ -А

167 , 168

Чжан Мин-мин

(* flf1

(*

(5R Р"Т 4")

94

Чжан Минь

Чжан А-чжи

(3R?ff if)

108

Чжан Мэй (~ ~) 91

Чжан А-ши ('Зit PiiJ;МtL) 93

Чжан Ань-сань (ж

'5f

Чжан Ань-мао (5К

tJf

Чжан Бао-цюань Чжан Бинь

Чжан Син-гун (

(j-& i./k 4:-)

(* ~)

Чжан Бо-цзы

Чжан Бу-у (Мt;y: Чжан Бэй-цзы

Чжан Вань-чан Чжв п Ган

30, ' 31

#=)

0/)

(5/t 7J

152

*-)

118

115

5[, .ff

fЗ) 103

Чжан Син-дуань ($к

qr i#tj)

Чжа'н Син-дэ

1~) 93

Чжан Син-шэн Чжан Сы-гун

138

('* 1t

94, 115, 116

<5*. ~~) (5!t

121, 150

,"!!.. ~) 138

Чжан Сы-пун (1kIiд~ 1f~) 111, 113

169

(Jf{ 11ft -f-) 138

(J-R Щ/tl)

163

еJl)

Чжан Син-цай (~11';:t) 108

144

(jffi;. !S

(5R 1f, )

Чжан Син

.:=:.) 141

Чжан Бао-nю (ж 1*- М) 140

149

~) 101

Чжан Нюй-нюй (~*

138

~) 121

)

(5-R ~Лt 1:t )

Чжан Лю-чжу

166

Ш .=:...) 148

Чжан А-цай

piJ Jt)

152

95

166, 167

Чжан А-ну (5к Pi!ТJ<;Z) 110, 117

Чжан А-ян ('.JR

111, 113

(5R* -Т)

Чжан Лай-цзы

166, 169, 170,

+)

(5R'1t

Чжан Кэ-цзы

Чжан, дзя (5к

Чжан, шанцзо C~.l~

!!!) 163

(5R

Чжан Ле (~

W,.) 193 (5R ~~)

(jk!l.

180, 207, 231, 236, 237, 244, 245,

174

Чжан, чжэnи

108, 115

Чжан И-чао (~ ~ ~,ljl) 16, 17, 70, .152,

В;р) 166

(5it 1U 1;) 166 (5iZ 1W Ц) 171

Чжан, паньгуань

~*N 150, 193, 194

(5R :a#ij) 103, (JlZ 1,~,) 99

Чжай Юань-ин (~ .lf.Я.~) 140

Чжан , кунму нюйши (Щ.J-L, Е)

111, 11,3, 251

Чжан Дуань

195

244, 250, 262, 263, 269

i\. j1!)

Чжан Сы-цзе (~,w,. цР 106

к) 141

Чжан Сы-чжун (~)~. 11;,,) 110, 113, 116,

101, 112

117, 265

Чжан Гань (~~" 106

Чжан Сы-чу (5'-R~' ~) 138

321

,.:

ПРUJlожеНUJl

Чжан Сэн-ну ($:.1~ Чжан Сюань

1./Z..)

(S-ft. 1:;)

Чжан Хуэй-цзы (!Ж

112

(5* "t 1-u )

Чжан Сюань-ли

(5lZ"t)

Чжан Сюань-цзы (ЗfR. ~ -1-) 139 Чжа~ Сюй-бао

Чжан. цаньfцзы

J'щ 1Ж;) 110

Чжан Сян-жэнь (

* 44- 1:=.)

5&n q-)

107

Чжан Сянь-цзюнь

Чжан Цзе (~Yp) 112

яr) 149

Чжан Тун (5Щ ж)

107

Чжан Тунь

Чжан У-БЭЙ

('JPZ if) ) 97 (51< iF\;; дt)

Чжан Цзы-цянь, бинмаши ( ~ ~

($.. ~

Чжан Цзюй-цзе (5К, ~

Чжан Ци (~1{)

184

Чжан Цэ (~'r~u) 103

99

Чжан Цюань-цюань Щ~:.

J.fJ. fЩ)

96 115, 116

97

Чжан Фу-цзы

Чжан Фэн-сянь (5~

+)

J&)

(.JR}/f 13:,,)

Чжан Фу-тун (5!Е ~ Д!) 143, 145

&)

138

Чжан Цзя-цзинь (' 1lf: до Ж) 149

140

Чжан Цин-чжу

(3!R.. "k; -t-)

1'1)

Чжан Цзюнь-цзы (~~

Чжан Цзюнь-цы (1R)(t

~) 159

(JR 3-Е., .=..) (5!k. f&) 100, 109

Чжан Фу-шэн (1К 1;(

169

'*- *-.)

Чжан Чжи, каллиграф

Чжан Фэн-шо (

Чжан Чжи-фу (.ж,

~R;f-1f/) 139

(5*.

W ;fii)

~) 19, 226

97

Чжан Хай

Чжан Чжу-ин (~1:k ~,.) 140

Чжан

Чжан Чжун (~/!!.,,) 101, 102

(-5R Ущ.) 100, 104 Хань-ну (5R ~ tx.) 192

Чжан Хань-эр

+)

Чжан Чжэ

141, 142

Чжан Хао-юн (!Щ, *т ~) 97, 11 3 Чжан Ху-цзы (~t~

Чжан 'ХУ8Й-жэнь

Чжан Хуай-и

-t-)

*)

Чжан Чу-гуй

Чжан Хуэй-су

'* h., -t)

Чжан Хуэй-цзы (~J<..

1")

(* * jj!) i.!.)

110, 113 118

146, 189, 204,

245, 246, 269 Чжан Шан-чжэнь

('*- jfз !Ц)

138

(5R ~ -1-:) 143 , 145 Чжан Ши 15R 1tY-. 108 ' Чжан ШИ-БЭНЬ (Jl*.: 1± -*:) 90 Чжан Ши-цзе (iJtIC 1t 1/) 106 Чжан Шоу-цзе $ ~) 92, 113, 115 '!Жан Шань-цзы

Чжан Хуэй-гуй (~j.gl.) 94

fti)

~

Чжан Чэн-фэн (1R,Ж+)

92, 110

Чжан Хуэй-куа (5R~.

(*.

Чжан Чун-цзинь

138

Чжан Хуай-шэнь (~7j!~) 17, 245

(5R }~~)

(*- ffJ/j 94

ЧЖан Чи-фа (.7N:.#~~) 103,113

104

Чжан Хуай-шэн C!j~~ J]~) 163 Чжан Хуэй

116

Чжан Чжэн-цзы (*ц+) 187

~ т. 1:=:.) 111

(tlR·/fZ

(1R. ,t,,:2f)

Чжан Чжун-сяо

151

(!JR!I!;. 5(;)

149

Чжан Чжи (5*~) 94

138

Чжан Фэн-ци (~f:~) 138

Чжан Хань-цзы (5*.~

176

Чжан Цзю-гэн (~1;z,J.~) 110, 113, 242

106

Чжан Фань-сань

Чжан фу

f)

Чжан Цзэ (~f/!'J) 108

(5&:Yl;-1!--) 103 Фа-цзин (!f!k.:4- ±'/i) 138

Чжан Фа-чан

269

Чжан Цзы (~ ~) 110

95, 113, 115

Чжан Фа-цзе

Чжан

(3k 4:- щ)

Чжан Цзинь-шань

Чжан Сяо-и (5*;$:~) 92, 96

*.. ~~)

140

Чжан Цзай-цзя (5*.щ. j~) 183, 184

Чжан Цзан (~iJ;,) 106

Чжан Тай-нян 'Ж

1.92

91 , 104

Чжан Сян-лан (ж-1:f!J Ц) 104, 113

(* ,

141

t+ ) 141

,yii3 r)

Чжан Хэн-цзы (JК

97

Чжан Цай

(.5*.

}!. +)

Чжан Хуэй-цзы (~

152

11 О

108

(*

17 6

322

Чжак Шу

Чжи-_иь ('"' ~ ) 131 Чжи-гу_н ( " ,;.) 1ее. 160

~) 100

(8:,

41)

Чжак Шэн (~

108

(*- ж $)

Чжан Юань-кз

(.5!Z

(Jk *-

Чжан Юн- •• •

112

1:!:.)

134

Чжи Хай-шэн ( ~ ~ ~) 128 Чжи }(уэй (~ ~,.) 92, 222

~ ~) 141

Чжан Юань-чжу (~ ~

n)

Чжи Фан (~

Чжан Юань-дз (~Jt..~,) 141, 142 Чжан'Юань-чан

.'!t). 163

Чжи-дин ( "

Чжан Шзнь-сян (~;f.IjI~) ез ·

Чжи }(уэй-хай (~ ~,~) 175

192

(,'t

Чжи-изи

О) 141

~) 161

Чжан Янь-изн (~f;.-f~) 191, 192

Чжи-изи ($f! Щ) 175

Чжао (~)

Чжи Чжан-сань ( . ~ ~::::.) 149

87, 112 '

Чжао, пюйшн (9,~

167

Чжоу ( f.i) ) 134

Чжао, фапюй

167

Чжоу, изя ()~

-1t Й~) (9.~ 7f;. 1t)

iZ)

154, 221, 256

Чжао ... (~D) 192

Чжоу И-пян ()~ ~ е"

Чжао А-до (М! ~~ 'Я:.) 143

Чжоу фу

'1i:+)

Чжао Ань-изы (Мi Чжао Ао

'F

Чжу ...

~) 141

(!! Jt 1(-)

Чжу У-шан

141

см. Осипов П.И.

-

+-)

(1±

Чжу-изы

Чжао И ,м ё.,) 93

Чжу Ю-дин

Чжао Квй (~~) 108

Чжу Юань-сун

Чжао Лю-чжу

"i:)

'& ~) 188

Чжу-Тун и:t. 3I!J 174

Чжао дз (~1,i(tJ 93

Чжао Куань (ftД

78

191

Чжу Си-изи-пюэ (Я;:. ~.

Чжао Вэнь-сяо (~)~#) 139

Чжао дин-ань

' * J!) (*-. D )

Чжоу Чан-да (~

1'76

(jtA 1~) 91

Чжао Бу-у ()tН

)7

(foj fз') 96

Чжэ , фаши

1 08

(*'

121

U~) 195

*- t.J;. ;f/~\)

('tlf 7t.

31

f:~) 168

Чжэн-нянь (.iE ~) 164

(;iI!! ';lJ ii.) 143

(iE*: IfL,)

Чжао Лянь-чэн CМi ~ Щ) . 109

Чжэн-сы

Чжао Мин (ftИ 8JJ) 112

Чжэнь .•• (.р О) 79, 222

(ft1t 111#11)

Чжао Сэн-изя

Чжэнь, фаши (~~ B~) 168

112

.

Чжэнь Гоу-uзы сйр ~

Чжао Фу-ми (~1;( ~:r.1 101

Чжао-хуэй ( ~Й,

Чжао Uзи

(%Il

~,) 165

(ftA 4:

щu) 138

ft)

.5L.)

Чисинь

143

Чоу-да

f)

Чжао Шоу-янь (~

194

#)

188, 189

258 174 174

) 174

Чоу Uзинь Оf.йL ~) 91 Чэ Гань

56

(if!. t:Th)

Чэ Uзинь-чжи

Чжао Юань-иин (j(ff :7t~) 104, 113, 115 Чжао Янь-сян (М ~

Jt)

Чоу-ну ел X~

92, 105

'
(# ,~,) Св. . Jt.)

Чоу-дин (Д

Чжао Чоу-да (,~ .11.. ~ 146 Чжао Ши (~

00)

Чи Мянь ( . ,

Чжао Uяо cM~) 131

(;t! -f.i

128

Чжэнь-с~н (~ ~T) 165

Чжао Uзинь-хуай (~ш. Чжао Чжу-эр

1-)

Чжэнь-и ( ( ~,) 165

~) 89

Чжао Uзинь-ган

165

Чэн

138

(if!.l!!.t.)

110, 113

(ft ) 222, 242

Чзн, фamoй (~~

323

98

7it 'f4t)

161, 169, 170

ПРUJlожеНUII

Чэн •• ,

. Шань-ю ( ~ ~) 174

(;f!, О) 152

Чэн 8энь-цай (

х Д) 105

fff.

Шао (,t-l~) 263

Чэн Жэнь-юнь (;1:% {::: '1") '138

Шао UзаА-дин C*~ ~ 'ii:..') 187

Чэн Фан

Ши ("Q ) 81, 97, 100, 101, 109, 235,

(fi. ~)

'105

Чэн Фу-ну (jf.Ji ~ ~.R.) 188, 189, 191 Чэн Хун-юань

(*Ji.54 ~ )

. Чэн Uзун пян цзюнь Чэн Чан-ю (~*Чэн Ши

(Jj"j.

trp)

262

143, 145

(jj(" ~.f-

trp

Ши 8энь-вэнь (;n

$') 148

Ши Гао-ю

;t) 140

Ши Гоу

111

Чэн Юань"'фУ (*lf-И'i{

'1;)

1.f:)

Чэнь, фаnюй (~~~.ц

146

()t 1() О)

131

ct tV)

105

Ши nо-цзи (~ ~ ~) 107, 113 Ши Ну (~~~) 109

166 , 174

Ши Спнь-тун (-Е

Чэнь Жун- ••• (Рж ~ О) 168

1:40, 249

Чэнь Uзи (?~ ~

Ши Тун-цзы ( .-Е ~

• ..)

) 98

'lft ~)

Ши Хуай-ю ( j:.,

143

(% j!, ~.)

Ши Хуэй-хуэй

Eif1)

Ши иань-ну (Гр r~~) 162

138

Ши UИН-ЦЗЫ (ki

( , Chavannes Ed .

(.g. ) 103,

149

7, 45

(?! J'li)

Ши Uзи-нюй СliЭ

Ш/Щь

146

Ши Фу-тун ()5 ~ ~) 143, 145, 146

Ша Чжи (~J(a) 56 Шаванн э.

+)

* i%')

Ши Фа-синь ( ;G

128

Чэнь Uзу-пун (M~ it' -й't) 8, 268, 271, 272

Чэнь Яо-ши (~~ . .

B~) 15, 33, 117, 136,

Ши Сюн-тай (~t4t ~) 80

~ .±..) 109

Чэнь Фэнь:"фэнь (р!

'-~) 143, 145

;Ffl·

Ши Сы-мин ( ~

Чэнь Син (~Ж 17) 107

Чэнь Юань

j() 124

)

Чэнь Бао-ши (Mt 'f*. 'jf) 143 Чэнь Вань- ••• (Pt 7.J О) 194

(Pf

*-

Ши Жэнь (~ 1=-) 98

Чэнь, дуя m;(!УГ4М) 162

Чэнь Ин-ту

О) 144

~ ~

(1;,

Ши Гоу-...

188

) 242

Чэнь (~1

1iF

Ши 000- ••. (;р

)

7, 39-41

Ши Чжэн (~

173

iJ.. j::) ;,t -1-)

.iJX)

128

162 187

110

z)

Ши Чэ би чжп< (.-Б -'- ..

Шань И (~*) 103

Ши-ши .

Шань-мань (~>*'1) 165

Ши ШИ-ЦЗЫ

Шань-мпн (!!-ВЯ) 163,164

Ши Юй-шу ("Б ..ъ..ff~) 118

(I-ty-)

Шань-мяо

163, 164

Швнь-сю

(# Ж,) (4- 1ff)

Шань-фу

(";#1 ) 1 7 1

ШанЬ-СЫ

(tip

й;р) 166 '

(J:.. 1t v)

Шу Шэн (Щ~) 109

163, 164

Шу Шэн-цзе

163, 164

Шу Шэн-:чжи (~JIJf 11') 165

(JiJF- л.J ~)

t!.) 174 (#1-- ~4) 1 7 ~

Шэн-бянь

Шань-хуэй (~

Шэн Сянь (Л1!-

Шань-цзаН Шань-цзин

;t.)

(-i-;t)

(.t ~) (.f ~)

164

Шунь-дэ (1lI~

Шань Хай (..L~) 104 Шань-uаА

147

163, 164 17 1

Jt)

ШЭН-ЦЗЫ (лt т

)72,

163, 164

ШЭН Uзянь
163

Шэнь-бао (~T

Шань-чан (~ ~ ) 189

Шэнь 8энь

324

119

t)

(Y.t *:,)

119 .

121 175 105

134, 135

Шэнь-ху

(*"

141

Шэнь Шань-гуан (1~!:It Щуцкий Ю.к.

). 177

(

Eberhard W.

19, 56, 222,

)

tf!)

Эноки Кадзуо (;f~ -

Эр, фanюй ( ;::. >.ц

t:4t)

Эр Со, сэнчжэн (.::::.

37, 45, 269

17 2

J,f

1~ Д) 166

(jt f~)

169

Юань-чан (~~)

171, 174

-$.. ot:, JF.)

106

Юань-чжи (~~ Юань-чжу

;'!f..)

173

(7t 11:.)

139

Юань-чжу (~., 1:Е) 173 Юань-чу ань ~

J&.)

173

Юань-чун (zq.~ J~) 173 Юань-чэн

(,f.J{ Щ ) 169,

170

Юань-чэн(J,f.~ ~) 173

Ю (М) 242

Ю llзай-пу (~fI'i.

+)

*-.)

Юань-чэи

143

(jt

Юань-ань

(lfJt ~)

Юань

173

1f:. Jt)

161

Юань-дин (Jt~}t) 173, 174

(R' Jt 1~,)

143

Юань-дэ (J,f.~ 1~) 162

Юань f]ян (К

*-)

,16)

юй И-чжун

(f.t

~

юй Кэ-цзы C~V

104

(}jc- ) 100

zj(-)

103

Юн-син (~~)

\ 74

юз Жунь-чэн

(* &~ JfN)

юз Ши..,чжу (Ш .Б

Юан~ Сы (~ Wu~) 173 111

Юань Тай-жун (fu)i., ~

219

1jJ

Ямада Нобуо CtL m

Юань Фан-цзы ( ~ jJ

. Ямамото Тацуро (щ

1-)

(:t..1ft ~)

138

143, 177

123

itf) 1* ik)

Ябуки Кэйки (~ 11).: ~

Юань Фа (~>ц) 94

1,j)

109

Юэ, цзя (~t...) 154

Юань-суй (Л~~) 160

Юань-хуэй (~~

95

+)

13-

юз (~) 242

Юань-син (/Q;Щ, 1Т) 163

Юань ХУ8Й-и

97, 109

J'l;.,) 103

%: -7-)

юй Син-цэы (Лt

Юн Ань С*'

Юань-си (~~ 1~J 173

"1,-)

97

Юань-шао (Щ!~ ~B) 173

Юн

17 3

Юань-ну (~~ *~) 169

Юань Сы (,щ.~

(1<:. tl!)

(:R -t-) 109 Шань-фу (tt .1 1')

юй Чу-жи c~t ~ а) 94

Юань Ли (~ :f;..) 93, 94

Юань-пян '},f~

~) 93, 94

Юань Шань

О) 118

Юань Гуан-дао (J,f,~

(tz

Юань Юань

134

Юань .. ,

Юань Дин-дэ

Юань-ци

Юань-чжай (,t~ ~) 169

226, 228

Ю-цзы (I:b

(00 -+ ) 174

Юань-цзы

Юань Чжа-~р (

46

Эберхард В.

174

- Юань-цэун (,,"- Ж) 1 7 3

Н5) 175 (FJi .jft ~k:J

ШЭIjЬ Uзай-дэ

!)

. Юань-цэи (~

Шэнь-син (~~'1:.) 160

;is.-

7, 38 12, 50

3t. tJ,~)

126, 129, 150

92

Ян (~)

173

234, 235, 250

Юань Uзай-чжу (:к..щ. 13;.) 143

Ян .. , - ...

(ft

О О) 138

Юань-цзи (4'.А 1J.

Ян ВЭНЬ-дЭ

ctfj

~ q~) 195

Юань-цзи

) 173 (t..ti) 109

Ян дин-ну (~ ~~) 162

325

49, 62, 68, .

ПрuложенШI

(*

Ян до-пюэ

Янь Чоу-ну (~~~) 140

#-~) 196

Ян Дуань (,j:1J .Q#;j) 107

Янь Чэн-пу

Ян Жэнь (r~1'::')

Янь ШЭН (!Ъj~) 106

~O

(ft,.j ~\.~)

Ян Куан

Янь Юань ~ fu)

Ян

Яо

Ян

-(*IJ >Я) 108 Сю-цин (*lJ f'1l!) 79 Сюань-чжэ ~ "t\1!L,)

(,fw

· ..

+)

(,1. ~* нгр)

Янь ... -цин (!Нj О

Янь Гуан (ЩJ:1О'

168

Jt ) 163

(lt--iJ!,)

Янь И (!EJ-)

:tV ~)

183

••• дин-ну (О

R#..)

152

/?/ Дэ-цзы (О

4,11+ ) 124 ) 176

/?/ СЮ (O~

93.

)

75

)

/?/ Тянь-бао (О Л 1~

..

•.• Хэ-мань (О ~ц

102

*, )

195

/?/ ~н-цзы (О 'r~.:t

Янь Ли

/?/ Uань-цзы (О '~ ~

~) 104

139

) 186

/?/ Хуэй-пи (О! Л

105

Янь И (~ ~) 94

(1f;j

+ ) 147

1- ) 144

•.. Синь-сян (О $.~

Янь ЖЭНЬ Янь

/?/ Гоу-ну (О

/?/ Сы-нян (О 11!J :*Р,<..) 138

122

(Il() 1=-) 90 Жэнь-и (~ {=.;tJ

194, 195

/?/ IIaI!-ЦЗЮНЬ-ЦЗЫ (О ~~ $

97 '

*)

Янь Жун (/~

:k:.1,t,)

/?/ И-цзы (О А+

Янь Гуй (]Ь, .!i:) 90, 106

ЯНЬ-ДЭ

Бянь-сунь (О ~ .J,~ ) 75

.•• ВЭНЬ-ДЭ (О

143, 145

;t) 163 (т') 1\t.iE ) 166

Янь, сэнчжэн

Янь, фаши

••. Бао-цюань (О

tf

Ян Юй-ВЭНЬ (Р!

) 176 f*' 1:: ) 189

/?/ А-до ( О ~OJ ~

144

~) 93

Ян Юань-цзы (~ ~

222, 235, 263

Яо Uин-цзы (~&~ ~) 146

1tf) 94

Ян Uин-цзы (;f1J ~~) Ян Шоу

110

Яо Тун-синь (*'~~ ~) 152

94, 113, 115

Ян Фу-ну (~ ~~) 188 Ян UИ (~

(-#/S)

99

)

185

)

188

Янь лянr6j ~) 104

/?/ Uзинь-тун, яя (О lf!~) 186

Янь НЭ (fJ,J~~) 188,189

..• Uзя-и (О

Янь Ли

(rt=j

JflJ;t) 104

-*

(]iSJ ~ (m) -&) ,109

Янр Пу-цзи Янь Си

106, 113 I

Янь Син-цзин (,М] Н д~, 92 Янь Синь

(rAJ

1~) 109

J!..)

Янь фу (~ ~)

Uин-чжу

f:. -1- ) 194,

(oAt1.i. )

/?/ Uянь-цянь

97

) 141

-1- ) 200

) 195

I?/ Юань-чан (О ~ ~

)

I?/ ' Юн-ху (О

192

-*1{)

Янь Хуэй (М] ~,) 108

I?/ 1?/-чжУ

Янь UЗЭ (rtЩ ~Щ) 105

I?I /?/-ЭР (~ ) 143

Янь Uин (~ 9ЙР> 106

/?/ /?/-:ю ( ~ ) 143

, Янь-чан

(Jt

~) 122

• •• -дин

326

148

'f R ) 200

:f;f; 'JZ

(13:. ) 143

(1t!... )

161

200

151

(OJl.Jt )

• •• Энь-цзы (О '~'

/? / Ю-дин (О

94, 96, 102, 108, 109

1ft 1Ы

Uин-цзы (О

.••

Jt ) 148

••. Э-цзы (О ~.~

108

Янь Хуай-сянь (~

· ..

/?/ Чан-дин (О

Янь СЭН-ЦЭ (~ 1t~~) 95 Янь Тун (Ж]

jJrJ

189

У"ов.'"'' "М'Н /?/-дэ .. . -ияи

.? . .. си

(4!, ) 163

(j,r, ) 122, 138

(i- ) 119

. ?. -сииь

(1~

) 160

.?-ся (щ~ )162 . ? -сянь (~ ) 96 . ? -тун (А!

) 186

.?-uзы(-i-) 121, 122, 166, 188

' ,?,-IIIOI ( .

) 131

," ,-uин (~.

) 16 3

.?-WПIЬ ( . ) 163 · ? • -чжи (

?>чжи

;f"

'*'

· ( .? .-шэн (~ · ? • -эр ( . •?

-янь

}t,

(!;

) 161

) 103 ) 196 ) 163

) 177

УКАЗА ТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ

И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ И ТЕРМИНОВ

-

anаньжо

Апашань

см.

паньчжо

Ань (Бухара) Аиьгосы

Бешбапык

19, 250

бинмаши

224, 227, 232

Аньси

Аньсисян

брахман

240

250

Астана

209

Асытапа

бу (мера пп.)

бу (ткань)

208

-

см.

Букэкоу

-

букэху

64, 71, 76, 205, 206, 220

бупо чжэпи

байитяньцзы Баймасы

204, 269

204,237

148, 149, 206

Баобицюй

см. Ань

206, 231, 248 -

см. букэху

Бэйтин

206, 221

13, 14, 243

Бэйтин цзедуши;

89, 205, 251

Бэйфудахэ

222

Баоэньсы

52, 53

Бэй паньжо

204, 219, 243, 254

178, 197, 205, 220

баожэнь

129, 153, 166, 170-172, 174,

Бэйфуцюй Бэйцюй

111, 205, 228, 234, 251

бянь

328

14

206

Бэйфу синьцюй

205, 226, 232, 271 Бачицюй

67, 84, 85, 139, 206, 241

Бухара

Бэйгуань

204, 207

50, 205, 222

баотоу

бутянь

бушу

264

бао

кэкоу

15, 19, 205, 206, 229, 231, 233,

буцюй

29, 30, 121, 123, 128, 145, 204,

байсинсэн

см.

234, 259, 262, 264

75, 84, 85, ..118, 204

Байтинъи

83, 84, 96, 99, 102, 104,

110, 126, 205 150, 205

154, 204, 221

бутоу

б8ЙСИН

131, 228

204, 208

Аньчэн

байдин

205-206

67, 205, 241, 254

ботянь

204, 207, 253, 263

Ань llин-цзы паньжо

ачжэпи

53

Босань бупо

14, 15, 23, 204, 214, 230, 240

Аньси духуфу

119-121, 132, 133, 227

176, 205, 245, 266

бинцао

204, .248.

Аньси ваньфося

13, 14, 243

би (рабыня)

153, 154, 157, 161, 165, 204,

Аньnэсян

251

бецзя

14, 243

251

107, 124, 206, 251 85, 206

184, 188, 207

У~аэamеJlЪ но~раф".чес~"z" этн"чес~"х

бяньвэнь

7, 9, 56, 207 207

Гаочанчэн

16, 215, 244, 245, 268, 270

Ванuзяuюй

94, 103, 108, 207, 251

Ваньфося - см. Аньси ваньфося ВаНЬШОУСbl

207, 237

Восточный Туркестан

13, 22, 24, 40, 50,

230, 237 БЭЙ

БЭЙКЭ

63, 87. 221

Гуансяньи

208. 230, 238, 261

гуань 169. 170, 186, 2.08 гуаньбу

205, 209, 236

гуаньбуuзи

148, 149, 209

Гуаньлоу паньжо

142, 207, 213

гуаньтянь

2.09, 227, 232. 248 66. 71, 89, 91-94. 98, 1.0.0,

1.01.1.06, 209

Бэйна

207, 214, 229

в эйху

гуаньху

51, 207, 224

ГуаньuзиньuюЙ

Вэйuюй

207, 251

Вэйuюйuюй

БЭЙШИ

2fJ7, 251

77, 136, 207, 238

БЭЙШОУ

БЭЙШОУТЯНЬ вэн

207, 243

37, 207

Бэнь

гуаньuзя

гуаньuзянь

Гуаньuюй

7, 13-15, 23, 4.0, 2.08, 21.0,

ганЬЧЖИ

264

206, 218, 219

Гуйдэсян

13, 14, 16, 17,34, 157, 172,

Гуйи

Гуйиuзюнь (период)

16, 17, 154, 21.0, 215, 17,21, 27, 28, 33, 37,

56 . 60, 7.0-72, 12.0. 126. 186,

261 Гаочан (уезд)

21116

78, 79, 21.0

251, 269

13, 132, 206, 208, 224,

228, 230, 236-238, 248, 254, 260,

Гаочанnэй

208, 210

Гуйиuзюнь (округ)

222, 251

ГаОЧ8!L,и

210, 270

210

Гуйисян

208, 224

Гаочан (гос-во)

16. 210

гуашачжоу даван

208, 215, 234, 243, 255

Гаоuюй

13,. 14. 16, 17, 34, 2.08-21.0,

Гуаша чжоу

208

Гаонинсян

2.09 209, 234, 251

238, 241, 243, 245, 250, 254, 261,

226

Ганьчжоу

210, 239, 244, 271

214, 215, 219, 22.0, 223, 23.0, 233,

208, 219, 245, 254

Ганьuюаньшуй

209, 251

209, 251

Гуачжоу

214, 238 Ганьuюань

187, 209

гуаньчаши

Гуаu юй

Ганьuаои

92, 94, 102, 2.09, 251

98

гуатаоши

208

Ганьсу

209, 232, 239, 244, 247, 248

Гуаньuиньuюй

65

154, 209, 221

147

гуань нуби

207, 224

БэйпаньсэН

54, 208

гуаньмай

207

208 208, 237

гаошэнь гуа

207, 251

ВаНШИUЮЙ

204, 207, 208, 210, 226,227,

ГаочанuзюнЬ

17, 19, 207

ван

Гаочансянь

230, 236-238, 258, 259

бяньмайжэнь

вамо

mepN"HOB

190, 191, 195, 197, 198, ' 2.05, 211-

13, 52, 53, 206, 237

208, 229

214, 216. 217, 223, 224, 227, 229,

237

329

ПРUJlQzеНUJI

232, 233, 235, 240," 244, 246, 247,

Даюньсы

249, 251, 2q3, 258, 260 Гуйицзюнь цзедуш~

16-18, 70, 120,

джунгария

210, 244, 268, 270

гунсы

Диицюй

209

дин

187

гунцзе

209, 210, 213, 217, 248,250 21 О

гунцзеху

238

Гуцзан

63'- 71, 133, 211, 213, 219, 253 61, 212

динци

63, 64, 213

Диуи

264

дичжу

153, 21 О

Даесы

Даисыцюй

211, 251

204

Данцюаньку

153, 211, 230, 255

данчжоужэнь

235, 251

даогуань

211

доу (мера объема)

125, 211, 230, 239

дахуди

71, 211, 235

доумэнь

Дацюй

дувэйна дугу

22

153, 154, 156, 157, 164, 165,

79, 214 79, 214

дуде

214

дуду

14, "214, 243

дудуфу

212

14, 36, 53, 214, 224, 240, 244,

246, 270

330

120, 213, 229

153, 213

214

ДУгуцзянь

185, 186, 212, 232 даши

213, 227, 246

159, 214

Дугудао

21

Дачэнсы

213

дуань (участок) Дуаньяньсы

212, 251

дачжун

213, 226, 252, 265

доумэньчжан

230

Даuюaнь

18, 205, 210, 213

дуань (кусок)

164, 212

199, 213

213

доупу

131, 211

даочан

дацзени

213

Доупуцзюнь

143, 144, 211, 219

154, 213, 221, 242

101, 107, 112, 128, 129, 213,

доу (бобы)

204

даньшэнь

242

177

Донунцюй

211

Дацинь

207, 213

213, 218, 225,

1'29

донун

21, 211

дансянжэнь

даожэнь

217

Добао паньжо

101, 211, 251

дакасы

187, 188, 191

диэрцзюнь

211

Дажанцюй

даНь

дишуй

167, 168, 211

дадэ

145, 146, 188, 213

дичжусэн

16, 161, 210, 270

даван

35, 63, 212, 220, 221

213, 219, 223, 261

дицзыцан

210

Дабэйсы

28, 64, 212, 213, 225, 247

динху

дицзы

дабэй

101, 212, 250, 251

динчжун

210

Да Фаньго

177

диннань

гунцзетянь

237

127, 238

диИIiзюнь

21.0, 216

гунтянь

гэ

ди

210, 216

гундэсы

153, 155, 158-160, 170,

175, 212, 232

У'К.а3OJ11е Jl 'Ь ~ео~рафllчеС'К.IIХ 11 этНllчеС'К.IIХ теРЖlIнов

дуйтоу

184, 185; 214, 217

Дунду

214, 222

Дунку

152,. 214 214, 219, 250

ДунЧЖИl\1Oй

95, 99, 124, 214, 251

Дуньхуан 7. 8. 13-29, 31. 33-36, 40-42, 46. 47. 50, 54-57, 60, 62. 65-71, 73, 75.77.80.88, 114. 115, 117, 120, 130. 137-139, 141, 152-159, 163-165. 168. 170. 177-180, 182. i87. 198. 199. 204-236 • .238-256, 258-265. 268-270 16. 18, 215. 268

Дуньхуанго

215. 270

Дуньхуан ланьжо

249 душоутянь дуя

237

ауньхуанван

237

дуuзи

217, 243 дуuзяошоу 168, 211. 216. 217, 238, 240,

Дунuюаньи

Дунчжэньсянь

духуфу

215, 221

Дуньхуансян . 35. 110. 113, 116. 117, 138.

71. 72. 217

162

дуяя

217, 245. 266

Дэнъайсы

135, 217, 237

дяньжэнь

217,246

дяньху

дяо

217

213. 217. 224, 240, 246

Жоуюаньсянь жужэнь

242. 258

88

жэньвансы жэньху

218. 237

218

ЗападНый край

215, 222. 230, 262. 265

14, 18. 35, 36. 41. 42, 49.

52. 53. 230, 231. 265

Дуньхуансянь · 89. 118. 215. 216. 222. 226. 233. 241. 242. 250. 260. 262. и

263. 269 Дуньхуанuзюнь

215. 216. 229

дуньхуанцзюнЬ ван

Дун юаньфоТУЦЮЙ дупаньгуань дусы

16 214. 251

216. 217

216. 233. 234

дусьшан

29, 202. 216

дусэнлу

216

218

ивэй

218. 228

Игуuюй ии

206. 218, 261

Или

13

Ингуань нэйвай дусэнтун

ингуаньсы иншоу

дусэнтун

168. 216. 223, 233. 239

аусэнтунсы

155, 171. 210, 216. 233.

234. 239. 243. 250. 256 дусэнчжэн

Дусян сичицюЙ дусянцюй

ДУтоу

Иньаныuoй

74. 141. 218. 222. 251

итянь Иу

216. 25 1

21 -2116

Ихэли

62. 218 218, 242 20, 218

Иuю сичжицюй

127. 128, 163. 191. 217

168. 217, 233

261

Иuю дунчжиuюй

216. 217, 251

дуфалюЙ

13

ихуэй

иuзинъюань

141. 217. 251

191. 217

66. 99. 209, 218, 219

иuанми

217. 251

дуТоуцан

65 65, 218, 243

Дусянли 62, 216. 217. 222 Дусян сичжицюй

155, 218

иншоутянь

216

Дусян дунчжиuюй

218. 251

122. 219. 251 98, 107. 108. 124, 219,

228, 251

Иuюuюй

331

120. 121. 219, 251

П"uложеНUJl

ичжи

-

ачжэпи

Ичжоу

см.

кэху буцзяньшу

чжэпи

кэху бушу

14, 17, 204, 208, 213, 219, 223,

230, 242, 243, 245, 250, 254, 258, 261

кэху

ичжуань чжиду

лаонань

64, 75, 76, 79, 118, 133, 136,

221, 247, 262 75, 76, 79, 221

паона!iЬЦИ

19

161, 169, 221

лаосу

19, 223, 265 13, 24

пи (сепо)

Каш мир

20

пи (мера дn.)

16, 257

коуфэнь

66, 67, 74, 78, 114

153, 164, 165, 221, 232

Линтусы

153, 155, 160, 170, 172, 175,

92, 221, 251

Линчжоу пинь

178, 184, 186, 205, 220

223

50, 222

пиньбаочжи

168, 255

куаньсян

Линеюсы

Линхуuюй

190, 191, 195

коучэнжэнь ку

Лицзунцюй

кугуань

162

.(Iицзьщюй

Кукунор

236

пичжэн

кун

219, 220, 238, 241, 250 172, 220

кунму

кунму нюйши

Кызыптаг кэкоу

кэху

Ладу

238

Лоупань

13, 24, 41 169,

лоцзюй

Лоян

189

Лунгуансы

205, 206, 220, 248

Лунпэ

64, 71, 75, 76, 220, 224, 248

332

224 153, 222

187, 223, 264

Лунnэсян

224, 257

222

40, 61, 222

Лукэцинь

262

кэху (пришпые)

19

41, 43

220, 221

22, 43, 240

Кушания

222, 251 110, 112, 222, 235, 251

33, 61, 222, 242, 246, 256

Лоб нор

166

Кун чжэпи паньжо

Куча

222, 251

Ло (Тохаристан)

64, 220

Кунгуи

50, 221

Линьцзэuюй

220, 247 220, 251

Куаuюй

221 221, 251

221, 232

65-67, 70, 71, 75, 76, 114,

220, 247 коучэн

15, 221, 234

Ликоухэнцюй

81

коуфэньтянь

209, 213, 215,

13

Кашгар

кидани

2С6,

63, 221

паогуа

18

(Самарканд)

Кеш

кэху

63, 71, 133, 213

пао

18, 81, 189

153, 155, 161, 170-172,

кайюань тунбао

Карашар

букэху

265

173, 219, 220, 222, 231, 232, 251 Кан

см.

154, 204,

Ланьчжоу

Кайюаньсы

см.

220, 221, 230, 238, 242, 245, 256,

219, 243

Квбудан Шао)

-

цзяньшу

паньжо

143, 219

ишэнь

-

52, 219

65

ишоутянь

см. букэкоу

см. букэху

-

кэху цзяньбушу

ишоу

-

35, 62.,73, 75, 77, 114, 155,

У"аэamеА" ноtрафиче/жuж

U эfllнuчес"uж fIIеРAlинов

187, 215-218, 226-228, 230, 236,

Ляо

238, 262, 264 Лунпэеянь

260

Лунпэшань

260

Лунеинеы

89, 153, 155, 175, 220, 222 ,

lIунuюаньеы

223, 248

223

пюйши

213, 219, 223, 242

167, 168, 175, 223, 255

пюхоу

223, 251

lIючиuюй

208, 224, 230, 237, 258

(мера ве еа)

246

lIянван бэйчжиuюй

lIянванuюй

лянкэ

225, 248 225, 253

Минша шику

253

225, 253

241 7

Могаоку

23,. 40, 155, 167, 168, 211,214,

Могаоеян

224, 251

30, 35, 142, 145, 146, 186, 187 ,

196, 215, 226 Мочи му

19, 226 226

мэньuзы

96, 103, 224, 251

143 , 226

Мэншоуwo й

100, 140, 222, 226, 251, 262,

265

224

lII\яодэеы

209, 224, 244, 248, 263

226, 237

51, 224, 227, 248, 264 -

пянuзы

ем.

ЛянчЖИUЮЙ

Лянчжоу

пянху

112, 224, 235, 251

Лянчжоу дудуфу

-

242 lIЯНЬТ8Йеы

226, 251

128, 129, 226 129, 226

Наньша чжуан

14, 224, 270

Наньшаf\Ь наuзы

72, 135, 148, 149, 224, 225,

129, ·226

13, 14, 226, 243

2-26 208, 226

Нинд8еян

153, 161, 166, 170, 171, 225,

232, 271 21-3116

226, 251

НаньчжицюЙ

наньшади

ем. фаншу

ляншуйфа

Наньбайuюй

Наньша

13-'15, 17, 19, 20, 34, 210 ,

215, 224, 231, 243, 244

пяншу

22

Миншашань

64, 224

пянминь пянху

Минша

224, 251

лянкоу

41, 225 167, 225

225, 226, 229, 253, 255

237

lIючжунеянь

225, 251 225, 251

Могао

244

lIючжун

225

миньбу

224

lIюuзяuюй

майчжу

Мацзыuюй

Миншашань uяньфодун

223

lIюкчун

30, 183, 225

Миншаньеян

229, 253

lIэнuюаньи пюйдоу

197, 225

майеу

Мипэ

3 8 , 223, 256, 262

lIэйиньеы

187

мачжэн

13, 15

пуши

мабу

МаuицюЙ

223

путянь

пян

19, 21, 223

209, 223

lIунuюаньеян

lIунъю

184, 245

май

пунuзя (пунuзяо)

225, 251

13, 16

ма

223, 232

ЛУНUЮЙ

Ляньuзяwoй

333

Нияжунеян

208, 226

Нин'шнеян

208, 227

ПрuложеН1iJl

ну (раб)

119-121,

нуби (рабы)

Саньцзяхэ

iЗ2-1З4, 206

227, 231

нэйвай дусэнтун

нюйкоу тяньди

-

см.

Сешуйгоу

ингуаньсы

си

120, 227

123

3..20, 126, 127, 229 141, 229, 251

Сидансян Панцюй

синжэнь

ланьгуань

Пиндуцюй

Синин

35, 43, 111, 113, 181, 194,

205, 215, 219, 228, 230, 251, 256

линьгуань

лопомэнь

230, 251 160, 161, 230

синьша,мини . синъежэнь

232, 271

Си Ся

228, 237

Пучансянь

208, 219, 230, 238, 261

синьшами

153, 154, 157, 164, 165, 170,

Пуминсы

221, 230

15, 23, 24, 210, 214, 230

Синьцюй

34, 228, 253

228,

153, 154, ·2 30, 232

85, 86, 230

Синьцзян

240

228

Пугуансы

235

Синьцзинъи

228, 252

Пиша дудуфу

синцзюнь

Синьсин

136, 228, 252

линшуй

216, 229

Синь паньжо

228

линьцзы

229

синсянсы

Синшаньсы

74, 75, 222, 228, 251

Пинцюй

230 229

13, 215

Си Uяньфодун

228, 230, 237, 258

Сичжицюй

244

36, 208, 229, 256

238

синсян

74, 222, 227, 251

Пинкансян

пушэ

206, 229

синжэнь чжуаньте

149, 150, 227, 246

лочу

206, 229, 264

36, 229, 241

Синжэнь бупо

163, 166, 172, 198, 216,217 ,

227 ли

208, 229

СиДУнса бупо

80, 227

165

лань

98, 229, 25i, 262

Сибачицюй

227

няньвэй

121

Саньчжицюй

23, 211, 230, 253

96-99, 107, 108, 110, 111,

119, 124, 228, 230, 251 са (тибет. зн.) С8Ймэньцюй

Самарканд сантянь сань

Сичжоу

152

177, 208, 210, 224, 228, 230, 237,

228, 251 (Кан) -

243, 248

19

Си Шачжоу

228

Сиюй

192

сань баоу саньвэй

19, 25, 35, 41, 43, 138, 139,

189, 216, 250, 258 Согюй

159, 214, 228, 259

caHЬГY~Ь сань и

254

215

230

согдийцы

218, 228, 234, 250

саньган

14, 16, 17,42,53,85, 172,

13

Соцзунтунцюй

229, 234

Соцзяцюй

84, 85, 206, 218, 229

231, 251

средняя Азия

Саньло

208 СаньцзеС!>1 140, 153, 155, 166, 171, 224,

138, 250 су

229, 268, 271

334

231

231, 251

13, 19, 20, 22, 81, 135,

Ухаsател'Ь ~ео~рафи'!-есхих и этничесхиж термиНОб

суйшэнь Сулэ

сюuзаосы

231, 266

ся

13

Сунцюй

109, 141, 231, 251, 2'58

Су чжоу

13, 14, 17, 34, 40, 215, 243

216, 234

247

Ся було

206, 234

сян (волость)

15, 114, 144, '187, 199,

215, 221, 234, 237 сы

220

сыди

71 , 220, 231

сыжэньху сыкун

218, 2.32

231 207, 231

сыма

162, 256

Сымянь було

сытуй

206, 231

209, 231, 244 68, 232, 237

сытянь

сыху

66, 94, 106, 112, 232 29, 50, 51, 152, 216, 218, 232,

51, 62, 65, 83, 233

сычжу

159, 160, 170, 229, 2З3

235, 251

сянсы байсин

235 176, 234, 235, 246

сянцзюнь

15, 210, 234, 2.35

сянь

сяньби

236, 2.38 153, 170, 235 242

сяньлин

162, 235

сяи

шэнли

170, 209

Сэнни було

юань

сэнъу

254 сэнчжэн 162, 166, 169, 171, 174,216, 227, 233, 239, 256 Сюаньцзеuюй

233, 251

Сюаньuюаньи

219, 233, 250, 264

Сюаньuюаньсян

35, 62, 116, 205, 215,

218, 226, 229, 233, 242 Сюаньuюаньшуй

63, 212, 235

233

235, 238 Сяо диицюй сяомай

235

сяохуди .

см.

-

сяо цивэй сяою

дахуди

234, 236

189

сясян

234, 236, 247

сясяху

-

см. сяшанху

сяцзяоцюй Сяцюй

79, 226, 229, 234, 236; 238,

240, 248, 249, 250, 252, 256., 259,

74, 236, 251

92, 93, 110

сячжунху

-

сяшанху

64, 71, 236, 247

сяшуй

260, 264

см.

сяшанху

149

64,65,66,78-80, 116, 117, тайбао

234, 236,238,249,250,256, 259,264 21-4116

64, 76, 77, 86, 235

сяонюй

228, 234

сюньгуань

235, 251

235

сяонань

14, 238, 243

сюнь',янь

35, 111, 113, 124, 128, 198,

199, 205, 213, 215, 222, 224, 229,

234, 255

~юньвэй

31, 181, 235

206, 233

112, 233

Сюдосы

235

сянсы нюйжэнь

сяогусян

сэнгуань

сюнну

Сяндунцюй

сяо

233

сэнцзя

33, 143, 162, 170, 196, 222,

сяньдянь

168, 233

сычжи

сэн

177, 234, 235

Сяиьдэсы

233, 254 сыцин

сянбин

176, 177

234

206, 22.7, 231, 248

сынунсы

144, 234

сян _ см. сянцзюнь

сянгуань

сыкэ

сынуби

сян (квартал)

335

236, 244

nРUЛОЖ8НUJI Тайпинсян тайши

208, 236

тайшоу

тяньван

236, 248

Тanас

15 17, 23, 252, 255

тангуты

Тарим Ташкент

224

Тяочжи

тибетцы

УВЭЙ

15, 16, 19, 21, 58, 71, 120,

130, 152, 154-156, 178-180, 189,

109, 222, 238, 251

уйгуры

15-17, 19, 21, 42, 58, 215,

223, 237, 241, 244, 246, 255, 258,

218, 223, 227, 232, 233, 235, 237,

262

239-241, 243, 244, 249, 250, 253,

Упян, земпи

258, 260, 264

Упян

143, 236

УUЗЯЦЮЙ

199, 236

Тохаристан (Ло) туань

145

туаньтоу

29, 30, 216, 232, 233, 236

тубу

УЦИВЭЙ

171,216, 232, 236

. 205,

тугухунь

туйди

104, 105, 107, 111, 112, 205,

235, 238, 251, 263

236

Уцюнъи

19, 236

туйтянь ВЭНЬШУ

туньтянь

219, 220, 238, 250

Учэнсян

208, 238

Ушаньи уши

51, 114, 250

208, 230, 238, 261

207, 238

фanЮЙ

- см. Турфан

фандэн даочансы фанцунпян

13, 14, 16, 17, 22, 24, 33, 34,

фаншу

41, 43, 50-52, 54, 60, 66-69, 85, 86,

Фаньго

217-220, 223-226, 228, 230, 237,241, 243, 244, 246, 248, 249, 254, 257 58, 237, 239, 253

тучжун

237

-

31, 231, 239, 248, 250

-

фаньдоу

фаньху

см. да Фаньго

239, 248

Ф&НЬЦЮЙ

239, 251

Фанъюаньпо

336

19, 239

28, 239

фаньчжэнь

206

216, 230, 239

см. фаншу

фань (тибетцы)

131, 132, 135, 172, 204-208, 210,

туфань

161, 166, 167-172, 174, 189,216,

217, 221, 227, 233, 238, 239, 249, 255

213

Турке стан - см. Восточный Турке стан

Туюйгоу

238, 251

68, 80, 114, 232, 236, 237, 252

Тупуфань

Турфан

64, 234, 238

УЦЮНЦЮЙ

68, 76 , 80, 236, 237

туйтянь

238, 251

Уuюнкоу бtjчицюй

236

ТУЖЭНЬ

221, 238

238, 251

Уцзяоцюй

13, 19

iyаньбао

14, 17, 238

14

Уцзя паньжо

199

тобань

14, 210, 237, 238, 243, 255

Удуцюй

197, 198, 205, 206, 209-212, 215-

то

224, 237

230

135

15, 16, 28, 58

тинцзы

53

237

Тяньшаньчэн

39, 41, 208, 237, 240

Тибет

207. 237

ТЯНЬДИЧЭН

Тяньшаньсянь

236

таоху

215, 270

тяньдисэн

Тяньшань (уезд)

143, 144, 236

танцзы

14, 15

тюрки

166

239 153, 154, 239

Хуангуи

фаиъюйши

239, 244

фа у

254 фаши 161, 168, 169, 171, 1'72, 174, 175, 239, 255 фокаиь

239, 255

Фотущой

239, 251

фо у

254 фубин 53, 228, 239, 240, 244, 248,257,

253

фусэнтун

216, 240

фуцзяошоу

217, 240, 249

фушаньжэнЬ

17 1, 240

фэйцзи 240, 243

фэйцив эй

64, 234, 240

Фэнтаисы

фэнuзы

153, 240 143. 144. 240

Халахэчжо

Хами

хуаннюй

63, 241

хуантянь хуань

67, '205, 241, 25'2, 254

198

Хуаньванеы

хуаньгун

13. 14, 16, 204, 208, 213, 219,

254, 261 54

хань

230, 234, 238

ханьдоу

240

Ханьдунь

228

237, 241

68, 237, 241

57, 61, 241, 270

хубу

237, 241

худоу

190, 241

худэн

241, 242, 253

хулин

60

Хунбаоеы

Хунжуньеян Хунчисян

237, 241 35, 110, 113, 200, 215, 241

35, 215. 242

хунь (тугухунь) Хутунъи

хуцзи

33, 47, 61, 62, 63, 69, 77, 86, 87,

хуцзюнь

234, .242

ХуUЮЙ

74, 112, 222, 235, 242, 251

хучжу

62-64, 241, 242, 246

хуШУЙ

54. 144, 225, 242, 250

Хуэйдэнеы

ХэбэЙUЮЙ Хаго

237. 243 222. 251

81

ханьцы

230

Хэгуеа було

ханьчи

2 8 , 239, 240

хэиншоутянь

ханьши

143, 176, 177, 240

Хэнцзяньи

хаоuзЫ

240

Хара-хото

19, 242

219, 223. 242, 258

114, 118, 207, 242. 243, 246

208

223, 230, 237, 242, 243. 245, 250,

хан

63, 241

Хугоеы

258 фу и

219, 220, 241, 250

хуаннань

Хаеи

206, 262. 264 65, 218, 219, 243 204, 219, 243

13-15, 17-20, 210, 213, 214, 238,

243, 255

41, 271

Харахочжо

Хэеи бинмаши

205

Хотан

Хаеи еыцзюнь

14. 215, 243

34 13.17.20,22. 24,39,41, 143.

144, 237, 240. 269 '!..оу

хоудао

235

хоуuзянь

194, 195, 241

хэшан хэшэ

76. 118, 221, 241

хуан

215

Хэеи цзедуши

241. 256

хоуцзюнь

ху

Хаеи учжоу

137, '2 41

63. 212

337

14, 210. 213, 243

166. 243 243

ХЭШЭд/'lо

243

Хэшэкэн

123. 243

nРUJlож,еНUJI Uайтяньцюй

' цзытянь

93, 110, 243, 251

216, 243

цансы

цаньцзи

66, 67, 71 , 89-96, 98-109,111,

112, 121, 246 Uзыцюй

116, 117, 217, 240, 243, 247

123, 242, 247, 251

иао (Кабудан)

19 '

цзыюань

Uаоцзунтунцюй

244, 251, 262

цзюдэн

64, 247

цзюйси

247

Uаоцзяцюй

244, 251

Uентрапьная Азия

10, ,14, 15, 22, 25, 38,

цзаху

232, 244, 248 246

цзе

цзюйчжу юаньчж6Й

цзюнь (округ)

39, 46, 53, 56, 58, 237 цзаяо

цзюньтянь

51, 66, 69, 72, 220, 236,246,

253

14-18, 21, 33, 49, 55, 71, 120,

цзюньтяньчжи

124, 126, 146, 154, 156, 157, 168,

цзюньчэнь

178, 202, 210, 214; 216, 217, 231,

цзюньшан

цзюху

266, 268-270

Uзюцюань

160, 230, 239, 245

143, 224, 248 14, 17, 243, 249, 255 248

цзюшами

Uзетинъи

208, 219, 245

цзюшамини

Uзехэцюй

242, 245, 251

цзя

Uзецзя паньжо Uзецюй

221, 245

Uзинтусы

цзянь

153, 161, 166, 170, 224, 245,

цзинфан

218, 245

цзинь , (мера веса)

Uзиньгуанминсы

246

269

51

Uзяохэ

60-62, 64, 69, 72, 75, 79, 246,

39, 248 168, 248

249

Uзяохэсянь

204, 223, 225, 230, 237,

248, 262, 264 1 '1 7, 246

цзунгуаньфу

ЦЗЫдЯнь

141, 248, 251

цзяоканьчжэ

Uзяохэцзюнь

- 213, 224, 240,- 246 '

ЦЗУЮНдЯо

34, 228, 248, 253

248

цзяньэр

261

цзуньсу

217, 248

цзяньшу

68

цзитянь вэньшу

цзу

64, 206, 209, 210, 224, 227,

Uзяньцюй

146, 189, 246, 269

Uзиньшань байитяньцзы

цзосян ,

цзяньминь

цзяньсяо

209, 215, 245

Uзиньшань байиван

20

55, 178, 248

цзяньцзай

Uзиньчансянь

цзичжан

(инспекция)

цзяньжэнь

231, 232, 239, 244, 248, 263

153, 170, 201, 202, 232,

246

цзитянь

248

227, 248"

цзяну

272

248

186, 193, 222

цзяжэнь i

245, 251

33, 209, 220, 236, 247

236, 248 248

237, 239, 243-245, '247, 257, 265, цзетан

65-67, 243, 247

40, 214, 215, 236, 247,

249

238, 244

цзе.цуши

71

Uзяохэчэн

14, 214, 246

цзяошоу

246 217, 220, 224, 242, 246 217,246

167, 216, 233, 240, 249

цзЯ'Ошоу

ачжэпи

цзятоу

249. 260

цзя у

338

230, 249

237

196

-

см.

чжэпи

У"аэаmеJl'Ь но~рафuчес"uх и эmнuчес"uх fIIср.кUНОб

цяньтянь ци

249

цидув эй

234, 249

Uиляньшань

215, 226, 249

цин 79-81, 117, 131, 14'8, 149, ' 249 цинк э

249

цинмин

цинмяоцянь Uинхай

Uяньфоянь

253

Uянь цзы вэнь

4:1"

235 250, 251, 253

Uяньюаньсы

140, 249

153, 161, 170, 171, 232,

253

14, 215

llинцюаньи

219, 243, 250

цинчэ дувэй циньвэй

чайцзу

79, 234, 250

144

чакэ

228, 250

циньсы

1з5, 228, 253

чакэбу

27,34,54,56, 115-117, 228,

216, 250

циньцэlЩIЬ

l1итоуи

250, 251, 253 '

245

219, 233, 23'8, 250, 264

цунnяншу -

см. фаншу

l1унхуасян

35 , 137, 138,

цыкоу

2~5 ~

216, 250,

206, 209, 250

l1ыхуэйсян

30, 35, 116, 138, 215, 223,

250 219, 244, 251

цюаньцэи

231, 2,51

l1юаньшуйцюЙ

111, 228, 251

цюй

36, 251

(канал)

цюй (поэзия)

цюйжэнь

57

цюйжэнь чжуаньте

36, 140, 144, 193, 194,

Чантинъи

цюйтин

127, 252

uюйтоу

252, 265

251, 252

цюхуантянь

205, 241 , 252

чанчжу

бу

254

чанчжу

ну

254

чанчжу

ню

чанчжу

сэнъу ,

чанчжу

тянь

254 30, 254 254

254

чанчжу чжуан

254

чанчжу чжуантянь

254

15, 254

чаньку

226, 255

чаньлюй

чаньши

255 168, 253, 255

ЧанъюцюЙ

9'7, 103, 104, 109, 222. 251.

255 чао

чаши

252

2!55 253

ЧжайцзуНТУНЦЮЙ

19" 238, 252

Uяньминсы

31, 186, 232. 235, 254

байсин

68, 252

цяньгуанр

2·1 , 186

чанчжу

7

Uюйцэяuюй

uюэтянь. вэньшу

209, 214, 215, 230, 254, 264 204, 208, 219, 254 67, 84, 85, 206, 241, 254

чанчжу

чань

252, 256

uюэтянь

245, 250, 254

Чанлэсянь

чанчжу у

36,37,170,241,252'

цюйцзыцы

125

чантянь

227, 250

цытянь

чан

Чанлэи

258

цян

23, 207, 225, 253, 255

Uяньцюй

249, 265

52

UяньфоДУН

цяньцзюнь

240

цинм яобу

цыши

252, 253

цяньтянь вэньшу

251. 255, 262

чжан (мера длины)

252, 253

ЧжансюэцюЙ

153, 170, 253

339

227. 246, 255

252. 255

nРUJlоженlUl Чжантаоцюй Чжантяньuюй чжанши

чжэнь

252, 255 252, 255

чжэньши

162

чжаньтянь

Чжанъе

239, 240, 257

Чжэньдинфу

190, 196, 19.8, 257

ЧЖЭЧJ':Н дувэй

247

чжэчунфу

14, 17, 60, 67-69, 78-80, 82,

ЧJj:

243, 244, 249, 255

t.j~синьсян

чжаотисы

178, 184, 248, 256

Чжоу-дэ

(девиз правп.) ·

Чжоуuзя паньжо чжоучэнъи

чжуаньте

208, 258

Чунuзинсы

253, 258

чэтоу

154, 221, 256

чжубу

256

чжуго

234, 256

Чжуйюаньсы

224, 258

30, 232, 258

2з 7,

Чжунгуаuюй

чжуннань

шади

129

шами

258 164, 204, 212, 258

шамини

257

63, 71, 212, 213, 247, 253

Шанбаuюй

252, . 259

Шан бупо

206, 259

Шангуаuюй

252, 257

шансяху

257

шанцзо

247

~унuзин

257

Чжунuзунцюй чжунuзюнь

чжуньтяо

247 . 79, 81, 234, 259

159, 162, 167, 168, 177, 196,

229, 259 шан цидувэй

252, 257

234, 259

шан uинчэ дувэй

235

чжунчжунху

208, 259

шанхуuзюнь

64, 75-:17, 79, 118, 257

чжунсяху

252, 259

Шансяньсян

28, 64, 81, 82, 246, 247,. 252,

чжуншанху

шанчжуго

247

шанчжунху

247

шаншанху

37, 257

247 247

224, 257

шаншу

чжэпи

166, 167, 172, 201, 219, 221,249,

шаншушэн

61

Шаньшань

13

253, 257, 258, 260

шао

213

340

234, 259

64, 234, 259

чжуху

чжэн и

чжэпи

256 36, 154, 241, 256, 257, 262

чжуннюй

см.

68, 258

Чэнnисян

160, 256

-

ачжэпи

чуuзятуй

210, 215, 244

160, 239, 258

237, 258

Чунхуасян

чуuзя

251, 256

чжоу (обп.)

чжун

Чунбаосы

256

чжичжун

218, 258

чуаньuзе фаши

209, 213, 217, 248, 256

чжиuзяньжэнь

240, 258

чуаньфаюань

159, 256

чжиuзьщи

35, 216, 250, 258

242, 258

чуансань

234, 252, 256

чжитянь

227, 258

Чияйи

см. Чжанъе

216, 256

Чжаоuюй чжисуй

-

257, 258

239, 257, 258

208, 210, 214, 223, 227, 238, 241,

Чжан'ьесянь

211, 257

244, 259, 270

255

У"asаmвл" НО~l'аф"че()"uz u ЭIll1lUЧ80"UZ fIIel'AlиHO~

шэ

шаою

189

шато

258 15-18, 20, 34, 36, 42, 43, 62,

37,38, 48, 144, 170, 177, 193, 194, 208, 210, 214, 220, 2З5, 241, 261

ШачжоУ

7О, 75, 89, 124, 155, 204, 206, 208-

шэгуань

38, 183, 208,

шэжэнь

261

210, 212-215, 219-221, 223, 229,

шэи

23О, 233, 238, 241-245, 250, 254,

шэлао

256, 258-261, 263, 264, 268-271

шэ луши

271

Шачжоу гуаньчачучжИШИ

Шачжоу uзедушИ ШачжоуЧЭНЪИ шиетянь

Шихо

18, 244, 259, 268

260

u"щзя

31 12 3

шиuзячжуан

211, 257

Шичанчэн

262

Шэньвэйuюй

252, 261

Шэньнунuю й

93, 110, 252, 261 35, 77, 110, 113. 164, 186,

Шэньшаньсян

265

248, 261

36, 256, 261

шэсы чжуаньте

36, 37, 193, 208, 220,

256

71, 72, 260

шоуuзятоу

см. чжэли

-

шоуuзин ачжэли

-

см.

чжэли

шэчжан

89- 110, 114, 115, 155, 215,

шоучансян

эньшэ

216, 258, 260, 263

Эрпо

208

юань

89, 137, 241, 263

ЮаньфоТУUЮЙ 263 ЮаньuзяuюЙ

153, 261

юаньчжай

231, 261

Шуанuюаньи

208, 213, 219, 230, 238,

261 ШуаншуuюЙ

Шуйсякоу шуйхуuянь

ШУЙШIНЬ Шуньисян

252, 263

74

юаньчжайди

247, 263

Юйгуаньсян

35, 111, 113, 187, 215,238,

263

252, 261

ШуаншуЙuю Й

90, 91, 95, 98, 106, 252,

260

61, 62, 70, 86, 8 7, 261

Шоуюнсы

262 206, 218, 263

215, 223, 260

Шоучанuзюнь

206, 262

эръи

35, 88, 114, 115, 138, 215,

Шоучансянь

38, 261. 262

Эгуса було

249, 260

221, 251, 260, 264

шу

22, 132, 261

130-132, 260

шоуuзе ачжэЛИ

шоуши

68, 237, 261

шэсы

237

ШИЧУЙUЮЙ

Шоучан

153, 156, 157, 165, 261

187, 215, 261,

164, 165, 204, 212, 260

шоутянь

261

Шэнгуансы

Шэньшасян

шиuзяньдао

шичани

223

Шэнuзиньшуй

13

шиuзин

шэн

38, 261, 262

Шэнuзинькоу

СМ. юнъетянь

-

261

шэнтуй

219

261, 262

Юйлиньку

141, 252, 261

23, 204, 207, 253, 255, 263

Юймэньгуань

13, 214, 231, 243, 260,

23 , 253, 261 263

242, 261

Юймэньuзюнь

242, 261

Юйтянь

I

208, 261

341

18

13, 143, 144, 240, 264

ПРUJlожеНUII

Юйцювньи юкs

-

юпянху юпянцзы

юма

юн

219, 233, 241, 250, 264

264 см.

-

пянху

см.

Янuюй' янь

Юнкансы

153, 264

Юншоусы

153, 264

Юнъаньсы Юнъаньсяц

153-155, 232, 264, 248, 264

66, 67, 74, 75, 83, 84, 114, 206,

254, 259 юнъетянь

64,

71, 75, 76, 114, 234

247, 250, 259, 264 ЮНЬЦИБЭЙ

64, 234, 264

юпин

143, 144

юсян

264

Юцюй

Янкайцюй

92, 110, 252, 265

252, 265

·265

Яньканцюй

252,265

252, 265 154, 221, 265

252, 265

139, 217, 242, 249, 252, 265

яньтоу

Яньци

19, 223, 265

Янъюаньцюй яои

,.

252, 262, 265

265

Яркенд

13

Яркэту

249

Ярхото

70, 237

ЯРХУ

249

Яцзюнь

Юэцзя паньжо

252, 265

ПЯ/;JХУ

224, 246

!Оцзяоцюй

214, 231

Янкай бэйчжицюй

264

юнъе

Янгуань

яцянь яя

239, 245, 265 217, 231 , 245, 266

145, 163, 182, 183, 186, 201, 221, 245, 266

У"аSIJIII8Л!> ноtрафuчеlJ""Х 11 эtllнuчеIJ"UХ

lIIepAlUH08

ТАБЛИЦА ОСОБЬ~ НАПИСАНИй ИЕРОГЛИФОВ В ДУНЫУАНСКИХ РУКОПИСЯХ

~'Т] А

')~

[~l 11)

~4

БАЙ

'~ '~

[4rэ]

1t1

~?

,1g

АНЬ

r. ~

* /J.

1(-

[rf]

,J:1

J!;

;t ~jf

;.~

[f~ М: 1k :tf-.

М

БАй

~~ ~ '-1 6!Hlb

->t

1-

ле

[~~] t~

jj

:;.

БУ

,.!..

/У ,>.-1.

[j]

~ ~

[~~ ] ~'I 61\\lb

[~J

~]

[~]

[~iJ ~~ -1~

~if1

1~

~"

~~

~t

Б3И

*~

[$~J ~ 6\\ ft

~~

[~]

~~

Л~II

~~

~

[111]

~)~J

.~

f~

SI1H

t-t

[~] ~

R

БИf\Ь

[~~J БО

[x~1

* 1;;

[~]

If

БЭf\\,

~] БЯНЪ

343

~

I?-

~

;z

В3НЬ

l~]

/::.

[11

~ jjIl

ГA~

[~~ ' ~,] ГАН

t11

~'I ~'I

;f{

~~

[~1 17

\~

~t] -1\ ~t:

[~]

~

blil

[1 а71 j~ ~

~

[~J ~ !J

ВАН

~

8.3Н

~1:

+~

БА

[~glu tM

~

[~1 t

гм

~

8Al'lb

[ftI] \tl 8.А

~~1 ~p ГО

[~] ~

::п 1)

[~] ;~~

[@]

if @ Ij]

Пр",ложен",,,

. [~~ 1t9u

"

[P.J}

~

ГОУ

~

ГУАНЬ я'it

~

~.] ;~ ,* 11f ..

At д1 .

' ~J ~ ГУЙ

[~] ~~ . ГУ

U1J. ~, ГЭН

~~

~.

i1J

~j] ~

~~] I~

[d] ~

*

11

tt

м'

t~11~

'~

ГУАНЬ

ДАЙ

1~:

[$\]

JX

[j]

oih

~~

1,\

~] '11 . l--"!:' 1;: ~.

fe.

~J~ f:: (1.

~Jtt

;#

[1t] . .

~

ААН

ГУtl

0f-]

?А

[~] ~

~ ~

[~J ~

[~J

/o'J..

~J - ~ АН

,t[i

,~

~f

ГУДН

ДАНЬ

lf}

~

~~

[;а] ~

ДА

~f) ~~

11 .

"

~

[~J ААО

~]~

t

[1{] t

k. ~

.,,,

~

ДАНЬ

@~] ~ Я~

АИН

t,.,:... 1-.

t...:.:--

[~1J ~t

~

i-b' д.

tt1:; \;t\.

У.Р

"-

;r

[(\]

~

AW ' .~

,1/

~

1)

~~ h~

! ДЕ

~

~~ rt 1t -н:

te

* ~] ~ ~

15

. ~

~

[а] ~

J2-

ДОУ

. ~

"ь ..;-

'i

Et] 4~

*fFrt

Таблица особых написании иероглифов

-

[1+] д.оу

~~]

~~

tt

1,:1<1 ~\~

~Ю fl

1.4 ~4

~i

Y?~

II~

~t ~t

It

IIК

t;...!::

~1]

*1. ~r] ~~

дУК

~P

~~J

~r

~~

f

AYAHI.Jh

~

3t

-

~~~1 ~

1t

1: $->

1-

/)

жи

у.;7

"*' ff

~

-,{,

~ ~T

~J >1/.0 [~aJ );{У

ct

k.

, /

~ )}

[;,rJ

11 Х?

J,t

~?

[r~J

liJ

J#t] дянь

11

~? '\

[~J 1R Е

~~И

19:.

71"

..:..-

A~

i1 ,., у.;'>

'11-

:(-;

[;~J

ЖУИ

~

-

-

h,"<

~1>\

~~

[6]

~

-*

ДУНЬ .

rilii~ ~fr L

~

3f,

,1-

ДЭН

~& ?

~] $

%\3

[~J

J1 ~~

--

1i

-

(~

111.

1±:

§i

>;.:f

Яiz.

11'-

дY~

\'1

~.

I~

/I~

[11] !tf

~ .;<-..f.

jf,

Л).;

~~

Н::

[tJ

;1\

~1~

п,

~.:.. j:.

!:

~~ / '{

114

~±] k-i

[t] ! :#' :Ij:

н

t~

АУ

• 1:1

i~

~?~

t~

~4

.~I~

д'Э

А'/МЬ

it

[~~J

,k.... , -

[#]

~.

11"

#f [с] t.

.жунь

(

1)

~J~

[4:]

1:'

Jt

)\\Э 11 Ь

[1] ~-:[ '

~] J'-.

i!;

~

Н

-

-

345

:.!З Зак. 72В

п рuложеliUя.

[tJ

к-<:

$';) ~

....r J:'A}

11

[~J ~ Н 11

.j;;.

[~]

1:-

~ j:,

11'.\

fR ::i-

~x.' ~

;;&

j. ;J-

-« ,1

;К.

[lИ] ИН

ИНЬ

I

,

~] Я/; ;~' )" ,:1 I

Ж\ ~I it;1,

[и]

КАН

1m.

ААН

~

~

1 4,

@

~

I§J

[~J

~ '<1'1

[1'J

f

~~J

КОУЧ~Н

КАН

~t~J

~

1",

fJ1

I:~\

\-:1

~J

~

[r%:]

-{~

I~ 3

1~

i~

~

~fLJ КЭН

/ J, \

и~1i''"J~--<. /,,;

.:з-

КУН

Ft(1

1t'

1~

..>§ J:I!l

"

34.6

~

t.

М\

[~J 17 1\11

~.

А'

jj(,\

А' ";

ЙI1\'

~tJ Jt i1J1i1.

~] ло

~J

;;м;

I/ ~

~~J ;iJ, ii

/11

}% .;::-.

j\;' ,= ~

J~

~

~

~1J

. •-J.. 'А

~t i \ ~'

D~l E1.J

JA /~

линХ'у ' !III"

:А

{~J

f&t3

[@]

\~

tf~

jl

JL ~~

•

[~J Ш

~

М-\Н

~

~J

1r

~1J j~

J~

~~] ~i

~

.%

j!t:

17(: .,J..,1.f.t

l'

~

~J i 7i 7i

-tji

1fir

,.

~V

rJ ~

лr:z

,?

7r"

~

ААНЬ

) )(..

vt J?

~~1]

\-:J

;fl

U~] ~t f1? ~J.~ l-

~J

е\,

лдо

1\

~ ~

kтi'

, ~

.;1с.

[I@J \D

~ '-"-' :Е

J1

urJ

1<1 ,.

:i ft'

,

, 1

rfJ

Таблица особых написан ий иероглифов

~~ iL /lYAHb

[~l .... ~

~&J ЛУ Н

~l

t1f. ,..u

~ Л'v

ЛК1

.' -t.

[1t] ""O~

~t

~~ ~ f/fJ

u~J лян

.

"'о

.aJ ~ I~

t.vz

,::Н

,'13 \;fl

113

~!

[#J

fA

14'

МА"

I ~O,

[$1 RJ

'Аl

[1t]

Gr.tl]

*'

j, о

1']

I~ ,,+

i~

"'>-

~irI ><г

[il

~" 1f\

[J~ ~., ми

~

:R.: ~

~

-:tc

~~

/'" 7i"

[rэл]

~Д

мин

1)Ji\

мэнь

Gzt] A~

Л

1'7

. [®] 0 МЯНЬ

в~

.

~] мяо

" ..1-

J~

J~

МОУ

~f] /f

@1q] t,tf:i

~}J ~,

А,А

НУ

~, А;!

~,

I~A

i~

~rJ ft}p 4fJE -Яr ' 1. < •

';;:;'

,~k

jj1, /;;

I.I~

МЭН

7J"

)fМ

МАО

[~IO

11'7/ \\

-J.'j

[-t] t

[$J

J~,

Jr-V]

~й1

~

_ __

,'Р'

МАНЬ

;11

;r,

Л ~

~ ~

Jf.

.;яt

1;;"

IJt

[w] t

)jJ

/J' ';,f/ lt'

;f.

~(U 1'1

.

\~ ~

v7

МИ

[Щ] ~

~

'О'" J-,.t.

~1j

,<$1

[~~ / )'-1

Il

t1fч

~

1iJ

Ai

I\ У НЬ

U~J

МА

~t jt

M~

[дi]

[1.;] g;

~/J '

A~ яt йf

"'[ f)'

~ё, ~\

. ~]

[J~

~

1))[.

i'f11 .-о-::

IIJ1 ~

~

А.

[~] . ~

~ftJ

~11 f..,

HAtlb ~1i1

",1' ,

I

п рuложен.uя

[tfj]

~

НАНЬ

ее

'j]

lJj) rJJ . !f)

rJi

17

[~J f

[~j~J

fHO~

[!if] H~Hb

\11

-r; f)

[f'~

\~

NИ

~

.J-

111 111 .r.

\'V -t.

ПI\I-i

*4-

IfJ

~

[f] r:.

1t

1 ?f

f<-

~.

.~

~

~

ни

I '

Jf

~] нин

~

G-

-J

>j:'

т

if

~

~

~

'%7 't

[i~ НО

-[Ji] НУ

1:х.

[1]

~

v~

(11 Э)

'и~

[frJ

[~J

k

СА

- А' 7....-. -

348

~ ib

~

jt

jt,)

I:j;t

~1w ~

~J

;; ~ ~

-

-

[f~ _.

..

~ I~ ,;р

.t

J'(.

*-

" li.\..

1"'-..

~,

:z:v

;к

'k1

~

[~]

1-

1ft

с."; ,iЬWИ

[;Тl

. ' IA

.

~

с Е

-

v@' p.f.;

:%

[:t] СИ

;д.

t

li

~J

УД ,/)

/

7\ ..,1/

у,

D:>Z Ц

~

i!i

' -":"

J.~ ~'

/1

f1

~]

.!-;:о

. ~~

i)h

у.

@ t

CAtib

1< j~

~i

'i!; :::1:..

~J

п >1 пЬ

);:-

F.!1!. t33~

~

(6 н)

[5f] t

;r 1t

-r

CIA

t'~ ~

[~

~~] l~

:t

I:JJ!

и\\1

{'~

ПАНЬ

~

[ю] \11

~fiJ

nA\1 (IIУН)

1f -

[i8!]

у-

11

u~] Жi

~

.>-f-

ft

ПАИ

Jf

\lf)

;Щ

[ ~] {е.;

;\ >Q

1!;]

Таблица особых·' н.аnиеан.иЙ иероглифов

1

[~tJ ~$; ( 101 Ь {},

~]

{:

с о

t'~,

/ 1,

~~

н Ь

I
~

ур:, fI.

/ 1'

с.уil

;;!!1

I~'

1*

~ ~,

<;:

:f k

;f

tj, f

~~1 ~~ >-...

[Р1,]

N!T

(О

J",!

.--

~

~

A~

[~J

1

(ЫWИ

;?V

[~]

Jt\

'f,

~} 7f.'t1J... @it,

(.ь!

~,

G~J

~t '1..

он

7~t ;..,

~~J

'"

--'1

'f yr'

\lt ·

~'

1)1 ,) I

,.

. -р

,

IIt

,~,

р ,!

ро

?

[~] - ~

.

J~ \-1'1

.1К.

.-

~1\J 11L

ионь ·~tL

~J

ооэ

.н.

г:!;:

f

~!;

r~

[§~ ~~

Л~

( )j

~f~

[t]

XI~ /'1

:

-t:

v~

A~

G't] ~t

11 ,

~~ )<1 ' 7,

A~

~~ ~'~

/f

~tJ 'lt

L...

~1

::t'

J'b.'

5-t

'Ч

Ilt

{ [~J 3f--

JЗ!-

r{

М

~~

% r \'t-

/ J'

и~]

-t++t-

t't.

7- ' .

~

j:. '

1-

( .1

[!f]

[~]

с "0 iI

l·

~1

--'\

\~'" .ь f,i\

)'1' %.

А ;;

~,J

{

c..~I\tib

1,)

/1-'х:

А!%-

1,\!

[4]

...L

~,

с-у

[ФУГ]

~~

?-":".,

х/.:' '1

t

J:ji\,

~,

[~J ~ ~{;]

~

[t,(] . ~

6~ g1"

с.ы

-f

,)-

~~.

~"-J

tyA

~

~t

[f]

[~~

r~J ff

1<"-

.

. -

~

/}....

;§ )j;:,

п РUАожеltuя

~1IJJ ;tg с ЯН

-.i\;@ ,~

[~~] Я~

[~~ j9,: (.!\ {R

' ~%]

[~J!] ;1J:

U't]

о

Т \1\

~ ;;P /"-

.

11 ]~ , ;'\, ~t rt

то

ТА

.[~ц] 1er ~f{

D~] /r, ТА н

tt?

I~

I'r,

[[* J \1'1.:.

j~

[:1:]

";"

..

,,;t

~

I~ ,?,

[~Ю ~,~

~~ .1~

~ЮJL

. l

~

[~] ~ ~ ~

&J

л

~

~~~J i;~ [~!;J ТЕ

O}l]

\i1 1~

-ti..

~~J ~t

U*] ТИ4

1'1

00 [~7t] н J.'')2.... *-

[11]]

Jl

-i-r

ТУil

')

~,з'1'

,1

ун Ь .:Е

[~*'] A'~

НО /j"~

@

:Hl

[L!] JL

З5О

_:.\

~

[~] 1:#:

1l fL.. I

~

~ %

[t] {:

,

[ffi]

~ ~

щ

ТУ М\Ь

~o/f

[i]

ik ff\

~

~

-1;:.)

Iii)

~-

~

~JtJ J:! 1И

J2

~1 {lL

[$3 ]

~ ~

.:t

ТАК\! ~~

У

дl

.i!!l.

± 'i:

ТУ

[А 11]

~

1/

;jj,

ТАО

[~~]

ТУН

/1;

rJ

-;; ,

ТУИ

\::1

II)~

и~J

то )'

k

~,f;

~S\Kb

Jl-,

9~ a~

[1. .

~1К] IJ~

IJ~J J~

[iЮ

~Ю *'~ [&1] ~

-f, t~J ,~ 111 11 'РА

n

я;t

[~tJ ~:t

4';;

А.

~J:

;~

"

'~

у

~

[J~] ~

, ..j-

17

Таблuца особых наnuсаний иероглифов

[~]

-R

СРАН

-А

[JAt] Jt

q>AHb

[~~]

k

[{~l },J

i~

[t--J ~ '1'3 н Ь

"' У

[;f~);J ,\ч;f: л

QI~] A~

i~ ~~

G!e}]

;f,

'L 1t 1'-

'IЛ..

[~J

je..

[~~ \\~ fr~ Jj' '\;\, ~

/J'

~~J

~~J !!:

[~

~ ~

)1/

'1/ '

9'1

~

1J

[ /~] /,,;' ер

3 НЬ

~' ~'

~

,
~

I

~~ j~

t~

/'

?

'fii

}t~

\'"

~IJ-. f-

~

J~

)'~'

~~

h'

~лJ

~/~

[tЮ i;~ ХУ

[~J

*. 'ii /3'

.11/.

71 ХО'/

[~]

~

ХУА Н

±t"

~~

А" 1*,

35'1·

~

~

Г~] tJ;;

[1"

~~] rz ~ {\~ ";Z, ~ ~ s{

II \. ~

;1"" ':k I.J:;. / '''-

,:>'1-

~A~

'jj

~

[iЖ] ~

~;(

[1~I.J 1i~,'

х УАНЬ

~~.

ХДО

t~'1i1 t;!;;:R

~~} ~~

~;гJ ~~

'~

[;tt] ~ ~~J

1.1fir ~m ,

:®: J'C:

1'~ \ 1-

.1~

'$

~t

~!

t* .J<,

l' '

~f

-11<.

ХУдИ

,

~*-

. ~~

)<.АНЬ

q:>Э н

СРО

[~J

[~~]

[I,r~

~}.

ХАН

[t] t U,tJ

ХОУ ~~

у

,~

у.

~Ю q~

''!Е7

16 ,:$1

l~

[1/J'<:,fJJ 1 Jff) "

~

~~J

~Jt] T~

/i; \1i1

)<~Й

(КУАИ) /~

Х УА И

..

~'1

Прuложенuя

СЕ]

з.@

х УЙ

t!

~~

~ ,1'1

, ~

,'fi

/-.:::

L$J а-

I~

[~~ p~

*~

~

Г...:..:.

~ 11

7L• ~!..

.?I' ~J u, АИ

~x~ [~~J

~~J ЦА

11 Ь

J ~'

3\

9t·

~~] jn

~% ' ~1

I

у7

, u~J - ;1 ~oy

[~J ЦАЙ

[tJ

tt

1-

,Ь

[\/ ~] t~ :Ot1

[А1] Ц'3АЙ

}~X

1J:c

,~

)~.

nx' А",i'x /1 ~J u.

Х±

Ц3!:

_ -

.п·

u1i] }}

[1J

Ai

~~]

& % ~-

[%r] YJ ..

Ц)ИН

м. ... :t:

И Н.

n

Й~

@,;~] ;r!

)/10

ii.

_._-_._- - -

~.

' }g\

,:3

,ои

~~]

~IJJ *'1

[tt]

.j

J/9

d1'

;f iJ

Ц3АН

r9 ~

а

i!

>-f

,ф

~

~

[~J ~

\~

~

.?'

itt JI'i

цзи

~] iJf\

к}

1f

[~J ~

в

[й]

~

Jt.

М,

~'

fZ\

~

~NJ ~ J~ ~1§

~(

х э

~J

rл~ Ц 'Н\

'ir

-1t-

y~.

1..1, ~E

1f

4-

~t

~

[~~ ~v

Jf

[tJ t

~~J t\§

м

l

у' ffi

[±t]' : ~ 1; '

~J it Ц 3АИ it

7,.

11 Л'I

Uf] ~f [';R:1 ] ~ /1 \

5} Я,

/f....

[~ }f ' if"

{J~ '-~

it

/'/ }, ~\1 1\

$" ---._._..

---_._-- . --

.

----_ ..

,

Таблица осо бых написа н ии иер огл ифов

[Jq~] ~X U')И\1 ~~

. и~J Ц~O

1-/\

}~ ~

[~~J ЦВ

tr

~

[!] ~

~ §..:

Ц,ИНЬ

,, _ t< :J: if~J 1'~

~-'J

~;!..

~J

~

~

[7'i]

[~J

[~J Ц)Y~b

/::-

[~\rJ

J~

[+]

.}

4 J-:-

~ '

1JJJ

..}

~

17

j!:

;!

д">

J'i

~

-,)

~] ~

' ц з t03

[v.~,hJ , ц ЗЯ I

[~?J ЦЗЯ~

/1'

-,-,'afL . ~~ ~-k

[Д] лЦЗК)Й

[~J ~

~ 1/)1

~ )~

itJ\

~tlo (;11:,

ц 3Ы.

t

~ii] ~l

);:;'

~

!r

[~J ;t

[%IG]

1 [f3]

l!-

ц, о

.::r $

~ J:д

[illJ~

II!J

ri;

1-

~

т

[/I~J '! ~К)

):1;L

1i

j;.

-!!17

/!f }'~

[~~J

.:r:..

ЦИ

~x '<1

[~] ~ ~

,,~

;t:

цзя нь

UPi~ i{~

[~1: Jr-

] ~~ ~

;1::)

[tJ ~

~*'J "'/' ~~ "1'

[$] 1-

~

!

~

Jl:

ц ,НJHb

1;-

ft

~lJ ~;!

~~

~~

~JJ~

353

~J f~

1~

14

·t 2z.

1~

[лЮ j~

J!}. <:1

[%JJ fk

[%]

u,зяu

#

[l] ~ l!

[$t-J

[~~ "-} ~~' 1-1~1

lJ,зяо

i

t J

[А.е] ~ ~

[~] ~ ~IO ft~

п рuложенuя

[~~J

~~

ЦИI1

$f

[(~ цы


[~J ffi [~~J

v~

11§

U~u )r.r 4f ~

O~ ~

U}1iJ]

[~J C+~] ЦtQ

Ц)'~

I

[~~~ ~1 I~ УI1

~i

[j'~;), I

ЦЫ

J,e

,

~

.

~

~k 1~

[1~] Af1

iXi

[~~ #J ЦК>Й

[JfJ-]

[~tl

-

1f~

JI',

%Р

[\3] \3

1;0

i

"'АН

r1

[1~J

t'

7~

~f

[%j] lJ,ЯНЬ

[~

Ir'l .f-J..

354

:if:

~

* ~ 1~

J~_\

f~J i~

j!€1:.

~

iШ 7?j)

Jfz

J.!:

1R

\1

v7

* :1--1-

~\YfJ J~

:1t' 11=R.

ЦАНЬ it~

~ l' ~

.' \~

2! [~J

[~~J

rг

~

~

~

ОрЕ] V\ t~ J'\t

,-а

~

[~ 1Z_l

~

Ч>1<АН

~

j~ .;J-

\~ [~] .:r

~

~~]. t/$

A~

<*

J.К

~fJ цян

[~]

~ 1\",

ц ЮН

Jj

1I1?

;fj:

~ ?J-,

~J

' ЦЮНЬ

ЧЖАЙ ~!

7i Й

~

~~

ЦЮАНЬ

[1-~ ЧАИ

1Ii

~.~

I

jГ,

[~iJ ~~

>I:c

t

~

I~

111

1~

Ж

})К

~~

~

[ttJ t1

;..!.,

~*

ii

'~

чА

Л\

;g JJ'

;tk

)~

[Yi] Ji

;!! /1\

>t-

цЭ

~

v~

Н ...... ,

ЦI"OЙ

~

~

[tЮ

~

~J

L \

1А

/.~. z.

[;tJY] Jt,~

)t\..

ЧАО

)~

~\, ,

Таблица особых н аnисаNUЙ иероглифов

[ffitJ Е

~l!t

[&]

Ч)I\АНЬ

1{

Ч)t\И

[~~J ~x ~,

[;t~J ~b

~

!

[~~J Ai ~

~"'"1

~

[1?IO ~~

[~~ ~~,

ЧЖАО

~ ~t 1113

[i:z]

[~J ~

1!

J

~

~

[~J ~

;1-

Ч*УМ

Б.

iJi

[~11J ~~ 'I)\<. И

[~~]

1-'\Ii]1 [~] f 3-

~~

и+\]

Ч)1\ ~H

~

jfJ:,

Ч1t\ уи

~

.Н1-

~J Ч)I(УН

~ .Jrp.

1{11..

~~KJ Ку,

~

711

7it

[1~

чюнь

[11-]

~ -;Е.

11

ЧОУ

~1~J

@jt I~'11 /~

[tлJ )J;)

~

4~

и~], ?~

[h$]

J~

Ji

~J f~

~

~~~

-r

[~J ....~ t;::!l '

""

~

~

.@. /

'

..J.:

1'11

-т\

355

~Ю ~~

ЧУ

~JV] М", ' '\)I(Щ ;/1\

[:t!iJ чжоу

1:

~

:Ih

[~JJ ;tt

\~

[Ji]

»

~~

[ftlJ

ч>t\3

Yf.

D~J

"11

1-19

[~] (~1

I~f~ JX

uJ]

~

ч:t<унь

I

~J % УЖО

Сп:] 11

~Г±.

),,11

1! ~ [~~J ~~

1~

[~J

1~ ~

j"

[%] ~ ~;tJ

~~!}J ~!} ЧIf\УН 1~

чж У

]а

~

[tJ

[~i] 1L

..,!,,-

ii ~

[tJ i LIУЙ

Al ~

t

t::

п рuложен.uя

[~!] ~Q чуи

[jJ

~I{

&h\] чэ

\i

~/~' M~'

[~J :J\']

Ы~Hb

f~' )

~

Jt

Ct-t]

н

ч y~~

Н.

[~J

\9,

U'~]

J~

Ч3НЬ

~~] JJt Ч'Н

!>'

4ft

~/Y~

$1)

WA

~~.

;tf

[JrJ t

I~

~It] ..§И ,,)\. ~t

1 .;:;

Л~

2~

А,

~).

[~J /~ ,~

iX.'

'~

Y~J ~~ ЫАН

[~] ЫА НЬ

,

4~

[~ .~

~J J.t

;1\1"2

~ y. ,,, ,'::1

ЫАО

it._ '" \1

D,IO

'1...

[j~]

~

7o::::r

~

[1А] ~Д

f?u Х ,1 "I,

~fJ

[$] f

[fX] !t :J('J.: ..>:It'7

[щ] ~

[f~ ~

.g;, -;f

~/:i

~

M~ .,

~

~t g~

~~

!r

~

Ы YA ~

[~] ~~ [)I~J Jl 1Я

*f

W YH ~ IJ/~

j:.,

/111,

'1.-

t j;. :R.. АР 5(

1113

~

I~

~

IIf

1':5\

ыоу

~ ;q

.~~

~

.f\2

)/;

~/~

[~1]

LU )'

1

[rt]

WИ

[)I,i]

~

1.110

*t

~~ -~~.

1F-.

[4<]

upJ

;}~

~ ~ #~

~:

\,JO y

[~ ~~

~

i1.,.

1*

[~~ ,t~

[~] ~

Q

t~'

UjИ

k

j

Ч УН

[~]

~

QtJ )~

:5с

[t]

~

Wэ

~±J )1

Таблица особых

[~J W3H

[~]

1"

/J1x n\ :sfll

ЭНЬ

J~

flanu cauuu и ероглифо в

[t]

~ , ...:.:...

OjJ

iG

'€J ''-

~

~~J

[@] ®

[~J ~ ЭР

~ бf I!EI

1л

G

1t

~.

j-\

~~] Л~-

~

~L]

~1'

ц л

..

I!I..) \13 л

..

~] 1t-

J::! JL,

r1

.J3-

/l. 119 /u

t

U1t] IJv

../

G1L] ;tl Ы3НЬ

[t} ЭРWИ

1f"

п~]

~

I~

~~]

1:~

/

I'!AHb

~.

111

1!4 IJ1

357

-}

I~

3

~\ ~,~ л

~~ y~

7'-

~

\

j.

J1

~J

1,

[~J

1:;

~oA

fr

J...

Jj,

1с

[~]

~

[~J ~

[1Р1] в! &

"J"

'ь

-:J}A

~~

O~J

~~

7L

j,

~X

%t\

[~1 ~

[11~

/

!<8/ 1'

[fu]

/'

;5- .

Д~t

;t<1z

~

~'

.1iJ -п-.

At,

[ж]

~

~-

;f<.

[;{ЩJ ~ ,tj

~ !Fx'

g

A~

~

i\ rf!

[~J l'

~~ ~~ ~/, ,, j3'l -/

:t,

;к

7'<.,

71\ я-

К!АНЬ 1~

[ж] 1z

)-i-l:l

);;.1

[11]

&~] 1~

\11

К>АНЬ

,О

~J

*

[ffu ~!: ~~

Й

х!::

~

~~~JJ~ \О\1

~

~lZJ ~

7R

Л~

Праложенuя

[~]

I f;

,ОН:'

ЯН

[)~ J 1'1нп

[rtJ

11)

~

}» )'1--

~] [~J

Nf

~~fJ ~i~

ЯНЬ

~ 3:J!1

[1}~J 'l ~ ЯН

Uif]

~~f

[ffii]

~

UУ~

~

1ft:.

~tp

дк

11

~y

~~] л~

~

~t1! l1i)

тх

~1;3

7J

j~ ~@ 17)

~

~

it

fiJ 7к

k. ;/g;

)t",

$10

[}f] J; у)

~

...-f;

~~ r~

-1/

6

/

[fJ1}

-/

2.!.:. ~

~

[t~] Л~ я

~]

я :1Ь

А

О'Ю t1L-

Jk

--

[iiJ

i!

[~~J

f ~

~~tJ ~t 11~

ОБРАЗЦЫ ДVНЬХУАНСк.их И тVРФАНСк.их ДОКУМЕНТОВ, СВЯЗАННЫХ С УЧЕТОМ НАСЕЛЕНИЯ И ЗЕIv\ЕЛЬНЫХ НАДЕЛОВ

%~

*~

~r

~~ ~ф

*1

~1

1-

~

'"1

@1

~'f

1,'

.1): М

1:::.

%~

-t

51-It

~

,§1

.1i.

\~

rAt

1

~~\~

,~

('€j

/ -::. 'А

lfk ,уХ

1~

j~ щ

X~ :Ц

i~

,1/ir '~

!if

,:ф

-'t

3i

%

t

1j /~

~1

~ -
-tf '!I1

n

3): j(;l ~s.

Щ \'it]

~*

.ft..

'1) ,.J,

~ :,

щ

1.@

,---;:.

5t

jf

~

-

--i:;

~

1-

\~Я

1\

t

/'" $ (§1

'!;

,-1~

,!-,

5f

~ ~ 1fIt

~

''" 1-

~

%t l t

~(

J..\.

,'!i1

5f

;&

%~

~ 7ttt

t

t

~

1f

JE

jf

J.1 К·

~~

ji

Эi

~

11-

.4):

Т

~

\'J

\:J

15

},~

3i

1J~

~ ~

'J1

\~

--i'

--

,:+fI ~

f f.. r.~ .i!!

f

#~,

/,i

,-а

)11

X~

Щ

f ..t

r5

ff

~

~

~

FL

1:

; ),

-т

~~

\:1

\:1

~

~

--

-

~

1<"-

--

A~

~~

1t

...;.I ,

S-113. 12-й год Цзянь - чу (416 г.) Фрагмент подворного списка вол.ости Сидансян уезда Дуньхуан

359

п рuлож:енuя

f' i

-

-

t~ ~

j)~

Ш. j!{

3i

-tr-t

1i!~

;{tr" ~,l j.~

~

;~ f~ f~ ft f~ f t'l )1j ;!; j: ~ 'ljAi jz 1i+~-t+~~ \1 1~

\:) 19. ;;r 1. со 1 z 'f 11. ® 1J. G ~e 'f 'i

\f if

-+

A:t

&- 4'

1.'

*

'"

111

,1

~

v-"

ft.

~ . 'tliil1!t

'd

,'!I

fд / "-'

.!J:..;{;

f;;.

IY !)/'

it

11 t

\:1

И О ~ ~ ,1

~ ~::r

,~

О

::j~

f

:t

:{ ,,11,1

~

i# \о

JZ

1

*' ~

"J...

О Л::

~

--

l '

1t

$; ]Е \?

/t.

** ~:t A~ Jt

~ .~ ,~

~~ ,~

~

~

:g.

11/1

~

.>-

t

u .ш.-'-i1i.-

';1iI

~

).-

.§7.

~

-

1-

:Е.

-к

?i iJi:

е.

~

~

1k,

*

\t1 \~

.;..

к ~ 1,~

\~ j.1l

~\'. ~ j (:]

.-

#.: ~~

~1'

1J,.

~t

1)'

t

~;

i

lj1 'f ~ ~1jjt~1J~~

/)\ /J,

1:1

)f

j,t

[~ 1,

r:J

~

Jt

ф

l'

~

'~ ~3i /), i' :::-

.41;( ~

".-л---

;if

f.

/.t.

г_)

J-

~ Q

мi

:f,

r

,f

~ }..

J

i(! , ~

~

;;-

[,

(547

#~

~

~,

/

"',

~

./

13-и год Да-тун

01

if );1-,

.;J

S-613.

'1

'

-t:::

+

~~~3i

Jt IJ

/

*'kj" l!.. 0/ ' 1' 'f.' 'jt

~ ~1

Q I~

I

~

'ft

~

("

/Т i1E:

;z

-iв~

!f}f!f!f3i~ JJt

~

1 1 ,-л--. ~ ~ 1;

,\

!f

ff ж 11' t/.';j!,' ~ ;t~

~

~

,-л--.

1"

·ч G -ч ~

й

IJ, J(..

VfJ

j;

;к

f '11

1: е

r

!
;;. ~

r

Фрагмент подворного списка (цзuчжан?) из Сяогуцзюнь области Шачжоу

360

Образцы дуньхуанеких и турфанскuх документов

-1

в 1)'

1,

jj..

,..-

:--

~~ .,

-@7,

~11J

Jj(.

"

$.

~

~~

1т.

А/?' '1

Ж.

~

i'

1"

I},

М

$

g~

~

.t >-

$1

t\

О

j;;'j.

~

#-,

~,

f,

tfx

Ifx

~

~(

~

i~

1

~?

-Ij.

~

О ft

-t

~

-@,

Jl\

..!,;

Я~ 1~

/.:"

® ~

~

jК

~Fi

g~

rY1

у

~ ~\\

ж.

;H~

*

\11

М.

if

~

~~

g1 it ~

t

i

М,

~~

;r. JJt t /1'

t~

~

ffit ;у

Ж

?f

Аl

~

I~

fj.

..;-.

~

-t

jЩ

-;)

t ~f. fJ1~

е

k R

Az

1,

Вторая половина УII в. S-4682. Фрагмент подворного списка из уезда Гаочан

24

3ак.

126

~

У&-

~

rtя

~

y~

t

if1 t~

t~

~

~

;1\"'

j:

.;J-

\$1

,!7 ~~

\э

.t

~

о

~

~

jK.

О

Jf,

1,1

-

~ ';1>

;..1~

~~

У! .;.,.

361

Прuложенuя

r#

-Ij

~"'-

'.

* Jl

/'

12'

\:f1

~t

j: ~

~p

r

~.

i. -А

~f

1: ~

~~

-у.

~

~1

.nIZ

~

-t

~\

)4-

:,(р,

:t-

.,f,;

f

-t

~/r?

~t

~

tt;

IA

f

JA

j4'

~

~

j~

j1.

-t::

-t

IiiA

J,t.

/.у

;il...

-1

~

?;

Ai ~ '4::. "'"

jt, .

- "'r о,.

j~

rl

j~

>fz

О ~ri

;.г,

)~ ~ 7j,

/ ),

/ ),

-т

-у

-у:

't)

~

J

1~j, i'В,

--

7ttt

iaA

;f

JtIt

;§

» ;t &. :R

Ж

I

;f

.1'-

;к

,:')

\~

'1j

fL.

1i:r,

'9

...,fL,

3i i@j,

t

t

~j",

tjrR

1\

tt

'li?

~

~~

Jl ®

~ л:

1J(, ~

,{!

\!1 ...,.,

-4:.

с-

jJ<'

~

зК

Р

Из колл. Музея каллигр афии.

3-й год Тянь - шоу (692 г.?)

Фрагме н т п одворно го списка из Турфана

362

;Jr

Образцы дуньхуанеких и турфаНёКUХ документов

f.

(

-

-

-

Jft

-

}I~

И

И.

.:ь

}L

~

AlI.

p~

~\

~}..

~7...

~7..

~

~

'CJ

.- ,,,!,

~~

~i..

tf1

J~

А!.

Ip

Jл- '~,

\~

t

j;rfx.

;,;х'

jt,

;f

ji..

t

>~ ~ \~

~7.,

>t

~~

~

;t

~,

е

у,

~

iif.1 ,~

*"-

>1',

~.:r \1Г

\~

1tf iE

-Ур

;t

j-

,117

J:.

Ji

~t

A-.Et

~

ir

-- -

j:

I

11

-* ;fi.

~

;t/~

~

~/J'

~

J~

~\(.

~ ~ hf

-i /',"

\

~J rI , '

~1i

't<

/\'

{э

1-

-т

tfi

1z ~

-;+

-

~L

';'

~~ 'd

\{1 ~

~

~~

~

,'~

i1,

t JL

~~

<J

1,1 "

~

r~

i

~~

~

~ щ'

~f ~

~R

/"

:f;;

}} AI.}

'~

1~

J. '.>!;

~I{.

;f

~

~i

~g

\~

tt

;6

$k ~

-~~

Ji-

1

;J-

-Н

~

.1- +Лj,

~

~

)~t

;tf

-t ~ ~t

1

~

~!:~

f !;;.. ~~

~

-.1>1

;i..

j\

~

:f

:!

~ ]...

1rfл

1ft

ttt

,м

t~

't

й ~

-t 1-

дl

.:f11\3

I

Р-3557. 1-й год Да -цзу (701 г.) Фрагмент подворного списка волости Сяогусян уезда Дуньхуан

363

Прuложенuя

-

-

/.-\Z'-

-

-

j~

i~

;f .;:-

J~'!

.

у';z.

~

I

-<:

j:

~~

~l,

~~

~

j),

;i,,-

~i \~

$ i.

~

1А

4:.

ffi JJ. '1-.,t:

-r.;

k~

~

1ft

1 ~

f ~

$f,

r~ ~l' ;t/q ti'l 4: f . -@~

,

~7,

:J.

t

* -

~

-'<+

-

)~

,ь p~

it

~4~

"

"

,-1f1

~

~

,i11

~

..::--

е.

Х

~

% М~

/;,7,~, 1':)

~'

.1

~

~\\

j:

Jc

11i

~

~/~

.f

~Ij

у?}

~

~

~

j#j i#x

...-

--r

(3

~

\f1

1;

1% 1

1;

!l

;:!-

r~ it

q:

-\f ~

~ )1j,

~

:.к:

'f \1:]

1'1"

:r.

м

Г .z :J.

~#, 11 / ' h

r \1

Л-

~~ ~~ \

5t

(3

illl

I!I

'" )(~ л

~t ~

-;1$

/."

Щ

~

~~

)1",

;#

Г'~,

1)

4/' ... ~

~

Фрагмент подворного списка волости Цыхуйсян уезда Дуньхуан

364

'"

~

:t

{r

4-й год Кай-юань .(716 г. )

51 ~'"

ti'J ~~

]:

.!t

f;.

.:-

1-\:!q f

~i

j'!;...

Р-3877.

~

1ft

~ .1

;t

73:-"

'f.

,~

,/

;:\\{.

't

tt

\1.

~

t

rll~

j~

А<

1!-

"1

r

::.

~

;lt

!f

~ >-

Ар,!

~

~ ~

%.

y~

:f..

\~ ~

J7~

:r

~

)h

~ -t:

;f;~

i1

y~

~Б

fj,

~

~

~;i..

i1-

~

/~ ' ~

;t~ /tIJ,\

it

. ',]

kJ-...

!1

1;

;:!-

~~ )~

~.

~~

~k

k:;

~

~~

A~\

~

/ -..::....

\33

-

A~

f.j:

*~

;~

1-h

}

~l ~ А.:. р.,

j:

О бра:Щbl дуньхуанскuх и турфанскuх документов

-

- i-} j~Н ~

;fI~

~1-

Аз!

~

f:. fL

~i

I~

t

~~ м.~

t1#.

$\ ~~

71-

/'.f) -t trf :tt #, /" 1t 7f\ 11f; ~ '2

i\

'{

"1'

t~

tfx.

,~

,'!tI

-t::

-t:.

~

v,;1

~

il

5t, r"f '!!I

~X

~

*

* :ii

.r,.

в

1~

~

~

;t~

ф

k~ ;fI~ ..-- 5~

~~

-

d

~'Z *,1:

~ JК

,1ft

~~

*

Jt

ф

;1~ :J.,\

;Jt

1~

~~

~

'f

{-:/

I

~

-г

~

'IJ

щ,

t f"f

fX. Kt .f~

ri

%t

J' '7 111:.

f~

/"

~

;к

\11 ~:n

,1/

.7L

~

~

*

;11'1 ~ ,;J-

~

~

i;-.1

y~

*~

~

Jf(

~

3i

t

tt

-t:

;J~

~

уц

1

1ft

~JЗ.

~

~II щ

1!

;t, t!x

tA

pff

~

~l fл

7'г-

(j

~

1)

J

~

~

'~

~~1

'л

'1

1= -,;

,<J1

.~~

~[

~1

~

~

f

i pk"~

~

1:-

(]

;t

1,

f

i

~~

'~ ~

~

Ш

А

~

~

'rI/.

~

о

irI,

$

.4,

,П7

-1{t

~ ~ YG ,f/(, */~ ~! jt J~ ~ wx

~

:r. ~ )"i

,.".

\-:f1

lЛ1,

5#!.

3

j~

~

t

Щ j

'?l

.i,t fu

~

1-

~

It

~

r

";:

". ""

1"

r1 , ~

~

'v

r'!t

~

~l '

F

Jf.

f\

л.

if

~

~.

.::--

I~

~

11 ~

~

t

~

~

.......

i1 Р-3354.

б-й под Тюrь -ба о

(7'47'

.

r

г.)

Фрагмент подворного списка волости Лунлэсян уезда Дуньхуан

,

прuложенuя

t

r

...r

~ ~k

j"

i-"r

...-

111

~th

/к

[?)

~i fV? .~ 1

r

~ f; f

\~

l' ..:/

р

R

~

~

&

-tt ~x

\

~ ~

~

~

Jj(

~

j:J j,

~

w f:

f ~x

-tf

+t

5t

~

-Ij

~ ~

-r I

;,-

11

~ ~

(;]

'f f:.

1"

Дх-З:160.

750-757 ГГ.?

Дх-lЗ79б

'f -Ij:

Фрагменты дуньхуанских списков, связанных с учетом земли и дворов

366

Образцы дуньхуанских u ·т·урфанск.uх док.у.иеНТО8

..

-

- j~J~

-

'f~

у

;{.

k

,.

iZ

Jл \ '1

!.

t\\

~

~~

1@~

~7,

~

)

~~ :;:. 3i

~:t

I

~

\~ ,.;-t -L

I I

; 1

,• 1 1 1

I

., 1

1

,

I

1 I

{~

-*

1

,

~~ t/~

-t:~

})О\

1-....

I

щ~

1-I

/1\

I

~~ \~

** ~

:т

7к

~

,:ff1

i;'

if' ~,

g

\:13

~L

Jj

4Ь

;\1г 11

;11'~

;Il~

;t/.';f

~f 'rй:

Y~

11\

1-

1f

~

~

:;:.

~~ 1~

"

~q

1/;;

i*'

\:jJ

Йl

5f

lt..

'~

I

tf it'-,'"

~ ;; :ь

\1

~

4'

~~

~~ .

J'

)11.

Jj

\?! l'

~

::-

,.,

- fй

* ~

ft f~

q

~

j~

v-:;'

,~

~

\J1

;r-.

~~ ~~

""

,>.!:,

J'fx

~ ,.....

1.

I

~!

'1з

\~

: х p~~

А\ ~ M!if

t

~

I

1~ ~\ ft.o r~ ~

Jk

.

j(~

J~

;.. ~~ fL.

~

J'

Щ

fL.

ru

;..

'1

1,i

--~-

д

1f'l

'~

~

f 'f;;:1~

"f

.'1

/~

:i

if ~*' , ~~

~

~\* (~ -t .

~i

l~

{

н ~

. _.,

S-514. 4-й год Да-ли (769 г. ) Фрагмен,т ·шоу.шu (поДворно.го СПИСI\а?) волости Сюньцюаньсян

.

уезда

ДУНl?хуан

j!

~!

'F,#

~ ;\~

~".;

-

~

/

;;\~

".

'"s.

~

~1i

~

ф

?

Jl

.'if

~~ ~ -'"' j, -tr '11, 1. ~ ·i#

~

"",.

j )'

.~

5f

;Jt

.:-е.

1

J:'\

~

~ ;t

G

~

;R

:y:~

;r J} i:

~

~

~ '$.

I I

~

>*1'"

-t

I

er

}/~

~~

11ft. )~

1

#-

\'fl

1)"

,1 1 ,

1R

'"

"...

i -t

:f.

$- tf-\.

\'f/

\~ 1, '~

~*-iМ \1 7у..,

1

-'у !" *\~ -ij: ~ .tjl ~i<

'3:

р

f:

f.. ~ ,1f)

~

4 .?о

~

.

'> S

("

-\

.... со

I

-

прuложен.uя

1t ~~ ;J.,

~IJ

~L -jj /h !:t ,,]

tk

~ -"-~1'!

'1

~.

~~ .}

5f :Е.

~

Ig ~

~

* ~

~~

-9=

1

,H~ ;f I~

fz ~ J(

\v{~1

1~

JJr ,...

i~

1:7 , /

Эf у'1!

)~

,g

~t

1~

~

~~

111~

. }~

'ii! I~ '!-

j.rJ

~~

~ й /,

5-3287.

t-$1.у.

i ~~ ~i

ffi

~J

4к 1\

;~

~ .

~

3 ~t .'f

"F

~~

irп

1j j

!if

-j:

~

-:: ~

jJ. .:if ~r ~ "

~O

:f: е

Jf ~~ ~ ~~

1~~~

\:1

~

;i:

1-

~

t

~

~ ~

ili

)il~

j(

~

j:.

tr ~ f~

;~~ 1~.

~* 1f~~ - -о у f' ~

.1

g

-'J.x.

~

#А

11 ~ i! :(

Jf -\'1 О

Jj:A

-

~ ~~

-~ и ~ =~

~

.t1r 11'}

~

'i'

JH$. ~

*~ 1')1-

~

-р_

* ~~

/9

~~ ~~~iI ~ 1" D ~f'l:.

844 Г.

*

~

1R

.

:t ~

Дунъхуанский документ периода тибетского господства, связанный с учетом населения

Образцы дУliьхуаliских и турфаliСКUХ докуА!еliтов -


~ ~ j~

~

15

~

S-4710. ?-852 гг. Сводный список на'с- еления. составленный в первые годы правления цзедушu вДуньхуане

'П рuложеНllЯ

I

Р о

о о

о о

~

~

:

I~

:f.

:с;;;

.1t : 51-

• .:1:.

.

I п

III

Р-4989. До 891 г. Дх-2163б. 852 г. два дуньхуанских документа, 'содержащих сведениЯ, о составе семьи и земельных участках

370

1

Образцы дуньхуанских U турфанскuх документов

%~ g, х

-q3

-r:;:

.:t:.

1:' / 1'

11

+ ~

1:

~ JII~

j~ (,f.)

l11i ~

,..t.~

~ ~ 1<'1-

j[ М,

>~

~

.::: {i

7к

!Jj~

k

~

f1Эf ~ .;t-

...1:-.

.iI !q IЗ

Gi

11 rt JJ \

:iIi,

I~

!х.

.±.

\-::fI

;J?

>t

:R

Jft

~\I ~7-.

±:

J1X

/ J,

;t±

~)..

~b\1

1{~

-z:;:

~

х.

~

+

%'r

!f J~

J... ;~

f

J~ ~

~~

t

*+f>~

*

,;w ~

~

;.- i J1\

t

р'1

.k' -r ~6\

1(-

N~

-"t!: ~

5f

Ух

~


-а

tл

r~

~ е

1-

~/

:J-

1 /"

~

j1(

Д

~!> \1

k!J:.

IЗ

~~

1j

i§

*:i

~

11*±

J)' :

JL

+

VJr

15

/ J\

~!

f.

5f

;,t;.

if Й"'-

l'

1i

и:=

~

ffi~

~j; \1ji:'J

f{!j,

*

-\Itj-

f

рат

1~

1<"

JJ

!if-

r

~ii ;,r, ~

;..

~

~ ;J;E

~

й

.::t.

57--

i'

;fk

,:§ -z:;: ;1:-

+ -z:;:

/

l'

;\\:::

~i

f

r

1: J~?

~

;t~,

Jt 1" )~

-k ~

* / \

F

~~

;t-.

1.

~

-Ij: ~~

-+ jf

t

!11! Ifj\ ;t~

i; ~~

+ \~

;t::.

+

r

~ii ?к

;1(::;

Дх-2954.

Г_ ИЗ колл. Ло Чжэнь-юя . Два дуньхуанских документа с просьбой

952

891 г.

о предоставлении земельных участков и сведениями о составе семей

371

- --

-

----

прuложен. uя

- -- --

,-

%r f /!f;r

1;r

I~

h 11

'@

~

-i

JL

'"

I~

t~ j/q'

f

fRf..

/

't \~

f

л

~.y

ji:.

-;;-

~Ai

~

~ -::

*

L.

}~

~

.>J:-

.,.,

JX

r3

[:J

* ~

i§ j1

),

r

;f;;r

id ;ft

f

t

'- .... ~\

JJ). jE

IЗ

Jt

~

--

l:~

М'.1 М,

;t.fЭ

~

а-,\

f

;t\

ki ~f-j

4-

(э

,.1f1

1-

1-

;,t',

~ }}

--w

~

~ IZ

j)i]I / ....

;~

1-

'J,1!!.

;J:t!

~

:JF

:ffi

~ <3J

'1i ~ ,/

/f;

jE

~ .fJ-

~~

Aih18

tf

~

JJ(

М

J.~

.. ~

if!l'

/1\

~!I

~

1:fJ

~

1 ,§

995 Г_ S-4>1I26. 985 Г_ Два дуньхуаНСJШХ документа с просьбой о предоставлении земельных уч~стков

372

;к

Jз

1~11

/

Л

JК Ь ;1. ~

7К

13~

p~

jt;

/

Ji

S-4172.

Ж

\/g ,l /), !А YL., :t. .. " lE ./:;Z ft1 jL fI

,

;1

~

\:fI

®

& /

~"

~

е

".<.

51

"!f к W,

Х! ~

;?~ r

;tl.}

&

ile. --

\11

ь

/

Л,

/

;t

;i\:;

yo1l

db :к

- ..f~ .. -

j:

~

%r

,

I

1-

~

:':~

>r:J

' I~

Образцы дУliьхуаliских и турФаliСКUХ aOKYAleIiToa

I?J

+-

r)r'~

;t.1-

:ti ~ ,/,'1

j.{

А

'\I~ 11 iA

}1.

1 ~I

\fI j.

~

1"-

f ~1 ;:. .\!I 111 1 1.

.:.i' 'f

\!1

~r \-f,

А::::

\11 f~

v' !-

~

~~ 7t 1-.

~r.

1*'.

YJ-

i 11

;.. 111

1

*fL

~

~

Jf

~~

.f \f1 ;.

\11

~f

:.-

'f1'

~

\-е ,'d

~rI

{

-J;r / ~ 1

.-t:.

,-:3

~~

-"

/

~

1f

111 ,1'

~ ~

w/..

~ jL

t

~\\

~7\

~,

j,

1f1 ~

1-

~~ I'f! ~

~

'f',.

1"-

А

;~ \~

~,,!!

.IJt 1

;:.-

,11

\:1

'А

I

~Ifj

·М

'iI'.t

~

~.

11t

ф.

~

1'<:.

~'

;:.

~1

:;.1-

~~

, \..;"]

'"

{: / 1-

\< ~ l'

1) ,

1iR

~~

1)'

\11

k

~t

'/-.\1-.::...

17--

,t

'1

1 1-

r%

$

"

;:.

i

'А ~

if '!!

;;~

l'

1'~ If) 1'

-t

7J

lfz·

;:.

1 ~

,~

1'!1

(~

;f 1-

~

'",

;@-

4.'

r

\а

:;... -#17,

\~

;;@~

*'

'1'

~7,

\:!1

-it~ ,,1

\'11

"" }FJ

fL

'"" ~

/'

F

А.

\~

i '11 ~~

1'" .~

\-

j,

.J!:

.;# 111

-Si~

jer Щ

~Ч

~

\11 . ;;-

~

~ -r ~

1;; 7~

~"

1

~,

"\

.g ;:.

~

~~

,1!'

i'\\f/

~~

,~

~.1,

Отани-2888.

Около 29-го года Кай-юань (741 г.)

Два турфанских фрагмента по учету крестьян, имевШИХ земельные наделы меньше нормы

373

Отани-2912

п рuложенuя

k Xj:J

р ~

f

О

о

~

~ О

;;

1!

-

frK ~

щ

(.]

~

1ft

~~ 'Н!

~

}%'\

7.

~ 1;] ~

"'- -

_

f 1/. '*>f

1'u

)/!

~.>

11)

$.

----

1t

о \iВ. 1 ,

~

О iWi

*'

TL

О

)~

~

~1t,

~.Ii1-

-t-

Jlg

,1V

,117 ~~,,"

'fl,.

,t~r

h,"l'

JA

~\f1

j~

.*if!

!'I~

!i1f, 'l'li :.t

/У

/$i'J

\~

,ь

J.1.

.,,' -4

~

v!ё .:11: t/> '1

:r~ ;: К ;f

1'fJ

j~

®\

~A

1**

jl,l

f

j:

ihX

j&I'

t'-

J"

1';']

\::1

+11

?('7

ill.

7tIt 1-

-m~ ,,'i!

\?

~~ v1\

I

~

%11 f j~

kГ

з:

/".

)1', Щ

jlt

)'::J

;f .;J....!с

1"1

\1)

}hX ;ж

1+1'

j!. ,Щ 'i7. /"

*

g%, }}t"

i;J{

*Й"

,:В;

:f :tt 1r-

8J

I

Ф

~ Отани-2862, Около 29-го года Кай-юань (741 г, ) Фрагмент описи полей, возвращенных в казну крестьянами волости Тайпинсян

374

Образцы дуньхуанских 19 ,;:1

турфанскuх документов

U

О ViI

/~

1rtJ

1m:

ltJ?: ,,' t:J

[~

&. ~

J* *

jx. j,..

~I~ ...,'"<3

И

,~

~ -»

/1i:.!1

~~

ir1:f/

t

-к

-'!1

---.~

~f'.-

j'L

~

At1 f:eX i

~f

~};.

j~

jy5/...

,,' \1

f$

w\

~

i,f/

#,

~~t

'r

..:;.-~ ~

<:1

~\-:a

~

(а1

j~ ,ffJ ..t::.

f

{э

~

~Л

'41

мх

?'~

;*1L

~

)1:

.!J-

~

~

~

/;.

~ >~

';:r

~

,1)

1"и]

-т--

~ ~

trI:G

-

~~ , ~

~

,,\~

~

'<р

j,Йi ,1J1

lJ,.k. ~

j~

~j,

~г

""q

jj\

'
®

1:

~ J

~

1\.

yjJ У1Ь

';5

;*

А:...

1~

:}

:"

>* 1i

>~

..,

11. ,t f,

)'''-

'ff-(,

,1fJ

,-:fJ

:; ~

l'

*~ ~

~

~

о/.

~f.. ~

[1 1-,

.&7~,

~* 41R

;i~

j~

;ir.

~

П

1"1' .~

п

~1

П

[?] 11~, ,~

~

;;t. tt.

*f*;" 1", .\

1t\

t~

,1f1 ~

~?

.i1 .!z

~<

JtJ

ф

~

~

О коло 29-го года Кай-юань (741 г.)

Турфанекий документ о распр еделен ии изъяты х з·емельных участков

375

Зi

~~

;iК

N;-

,%1

;f

;:б

,~

~

/~

1-

м! ~.

jfk

\t

'/.-,

j;Jt}.

~

-t

!# ~

;'1t l'

~

{-

f,,,

Отани-2604 .

Il

H~ J-

~

1? ..,

,-

~Ь ,1' t1

:4

п рuложен.uя

r: 13 ~~

11 #~

-

~.

1п

.....

y~

.......

l '

+

"

.с;.

788

S-2729.

г.

Сводный список монахов и монахинь мужских и женских монастырей уезда Дуньхуан, составленный в период тибетского господства

376

'&-

Обращы дун.ьхуан.ских U турфанскuх дОКУЛlсн.ТО8

5\" ;1:

-t:

~~ @ Й -n~

,\1

)-

л.

::j)'

~

/..::..

'1"

v

}\'I

1'1-\

·/.И

6 ),}...

;,,~

~~

~~

k

~ ;,;,

\~

~

JI~ /IY

l '

'/А

~

J~

Ь

}~,

~

tll

!;\~

,%

J"-.,

;.1;-

%

/

f~

>1-~

tJ / '-

t

~~ .

~.

$

at ~, ~ф. ;tt

яу~

J '(,

)"

JH

7+\

А . ~!i. ~X J;~ i\~

11--

i\~

A~

~

YI}'

J11

-)'1-\

~

7'1'\

j;z

~~

i~ J.~

Щ

1Bf

~'f

11i

~1

11 i1i

t. 1

1

*~

~/IJ

A~~ \1

1/'/ '

1~"11

1/'

t:!

}ь

~1

1.-;

11

1У1

f~ i1* f~ 1..IZ

~

I;:y.

.~

;., j'

1i.

.11

f

l'

-t

):;){

А}..

У,"

/ '(,

*~ ~

~~

~i

~L

*'

A\~

:;\~ 1/'

>7,

,,

$х,

~~ ~jl\

~.

/ '<J

J\. ~ J'( ~ ~/~' ~-t щ ~er ~~r щ ~~r

I

3ак .

~/y

J!t

.~

:;\'

41 J"-

L

}j

~t

~

~

/1=;

k~

5f jW,

.J-.!,~

*R- ft 7'

J'"

~~

~ 1rf

J~

1.

~

~~ ~~lyJ~

)~~л,

gJ

~ 7~P

J~

25

)/~-

)+\ ~~

,:1::

1i

)/У'

.~Л

&l

е(1

b~

~~

~~

-к .J,

J\

* ~ 1i -t

J\

'*

1~

~

1-

~ JjC.

l' "

!iз rq~

~/~

1'<1

~~

:Н

Jir 1'l; У..1

t

'J-'

~ А ~~ {~

')!$/

1~

~

+

.~

4

'Jf

~

--t:.

-!::::.

..t:

-1:::

~ +t

1- 1" 11.

-t

-+--

Ъ.

-

S-2669, стк. 25-31 , 23&-239. 865-870 (?) СВОДНЫЙ список монахннь женских монастырей уезда Дуньхуан

726

377

прuложеНllЯ

~ ;;t..

/L ......

;:;r

{t

k ~r ·Ч

~

JiL

),~-t

:1-,.-,

~ ;J-

6

~~

О

),

!t О о

)"

~ ~

lt ~

1! ::f-

;1% 1:\ ;......

i+

~/~' .

1tij

~

~ ~

'*

~~

-.3

j\

""". ~ > О i§

~~

~~ ·ч 11 -\

~t ;?

~ р-

JJ. }/~

~/!r i)W1

fl

~

~

j1k

А

Й(

;/У

А.

~ f-

~~

J....

l/Y

/}..

q~

j/~

*

1~

) ......

j~ ~f );}

t%

~iЯ

. *Н'! gf

~

7/Д )~ ,

~+ l'

A(fд ~

+1 tгr

.~i JL, .;:!;. ~! ж1. 4"

't., ~f 1-_

~:3

i

f1f4

~ /~

)"

1t

fj-

~~

~ ;t/>.1 ~.(;.

7к

J,

А.

vr 1~ :i: :&

1<,.. ,

~~ 1:1

1/1:

jf~

яt

}/Y'

~f

М

.~

~

ql~

м 1~

ft

Л

S-2614.

895

г.

~ ji

;t~

~

q

jj.

1~

f

t,((

е.

СВОДНЫЙ список монахов и монахинь мужских и женских мо н астырей уезда Дуньхуан, составленный в период Гуйицзюнь

1;

р@

( Дх-1З82;

/~

j...

;/jr it~

1;{ i~

~!

)~

~

ТЕКСТЫ

ДЕШ ифрОВКД ТЕКСТОВ

381

Н!!

1.

Дх·5937б

382

H~ 4. Дх·9479

H~ 5. Дх-8510

H~ 6. Дх-7125б

"

,,,;;г.W".';';';~'"

Ng 7. Дх-4094. 3762

Дх-92?5

Дх-8510

Ng 8. Дх-9255 Ng 9. Дх-9334

Дх-9634

N2 10.

Дх-4020б

10\ 11.

Ф·366, ч.

1,

389

СТК.

12-20

391

о


I

о

l!)

:.:f-o

(,)

I

-" tr

CD
...;

~

26

'3ак. 726

393

~ З95

397

..

~9в

__ 1 ,

.

~~-

.

'.

~

..

.'; ф): 4'

'

/

,.

~Ji1rJ!{ ," , "

.-, .

~ .~ ,

,

,-J rt .....-

I • J:.-' ~ ••r-'

""" .. .

. ~.:,,....

..

3~;;'

..

"~

,

,

,

I

' "~ '

. ,

"

, 4<)\

\

•

.. ..") 4()5

-

--_.----------

--- --

~

I

-..:

·407

-'

--

•

27

з

. .. m

~~,-.J ~\ ~~

\ .' ~• ,

.

.

~"~

,

.,

l,....;;~

"~o';'O~

->~ • ,, •

•

•

.,

•

•

.,"" "

_

. ...... .

С\

;i:nl

-

~

(

<

411

.N2 11 . Ф-366, ч . Ш, СТК. 42-50

'412

м

11.

Ф-З66, ч.

111,

стк.

50-54

......... ....

415

,....;

417

--I t!)

<о о

419

--

421

N2 11.

Ф-366, ч.

422

V,

СТК.

9-17

1(а

12(1). Дх-1379б 423

м

12(2).

424

Дх-8721

,

M~

28

3ак.

726

1'2(3).

Дх - 3160б

425

N2 13.

Дх·2163а;

426

N2 15. Дх-2393

,

.N'2 14.

Дх -2163б

4zl

N2 16.

Дх-2954а

428

.N'2 17.

Н2

Дх-3946а

429

18.

Дх-12-I

~

••

~ г . J.

J

..., -

J

•

.

• ,t ."iA•, ..... ~ _

.. , •

./

, •

.м

19.

Дx·1288a

.',

•

•

•

.' NJ 20.

Дx·I2886

431

,

,

N~

21.

Дх- 1408а

4з2

-

r

.N'2 23.

Дх·3676б

434

435

м

25.

дх- l 299

.

•

А"• .1<'

...

Ь

•

~,

" ,

{ '

• I

-

.t:

~

'* . r'. ~

<{М\.

•

',-

! ,

-:. •

"'А -

•

т,

.q

•I

"

J

~

'jt

r.

~

...

, '. 1

~.

•

/~ 1

~

•

..··с

...," . '. 1

~

м

26.

\: ~

Дх·13946

••

.... •

,

1~(·' '( . -'

~

•

••

•

~ •

•

•

• J,

•

{

\

нt

28.

Дх· I З28а

~

.~~~~ .:;

<.

~"

J

'\

i j

440

N2

29

Зак.

7211

зо . Дх - 2149б

441

N2 31. r

Дх-1453а

442

H~

32.

ДХ·1453б

443

NQ 34.

Дх-3946б

445

1'& 35.

,

ДХ · I306

M .....

-'~-M·l

j .~

ct,)

t-C'I

--~ О

d

~

~

~ со

ct,) со

со

~ 1::{ со

ct,)

~

1 1

44.7: .'

Ng 37.

Дх·lЗ82

•

«.

,.

м

39.

Дх-1380б

450

--

-•

•

t

451

,

м

43.

Дх·1459

45з

IЧ

/1

/2

/1

•

I

1

,

•

16 44.

Дж·2146

.54

;

ч

,

2 -

I

8

7

N2 45,

Дх-606'5а

Н2

46.

Дх-tЗ78

'456

Н2

30

!а • .

1tll

47. Дх-l268

457

N2 48.

Дх-1586б

458 "-

-

... -

{.

-

.......

-

Дх

N2 49.

Дх-2586

N2 51 .

Дх - 5534а

459

N2 52.

-5843

Дх-5843

~.

',. '

N'2 50.

Дх-ll061

460

N2 53.

Дх·6065б

,О

,

8

7

,

r

Nt 54.

ч

Дх·2149.

J

2

j

•

. '

•

•

•

"

• , ..-~

00'

,

•

•

,,

•

•

••

.

~

Ng 55.

Дх-1278б

N2 56.

Дх-1344

•

Nt 57.

дж-IЗ87

И2

58.

Дх-1416+Дх-3025 :-,'jI

~ )·~~r

f... "

467

'-

00

М2

60.

Дх- 1432+Дх · 3110

469

Nt 61 . Дж·1449

470

1';"2 62. Дх-1451

471

-

xt 63.

дх . 2971

N2 64.

31

З811:.

728

Дх-6017

473

М65. Дх·6б97 + Дх ·б714

-

•

Nt 66.

Дх- IО269

475

м

61. Дх-lО210а

476

N2 68.

Дх·lО282

477

,

•

478

H~

71.

Дх-1408б

479

N2 72.

Дх-lО270б

480

f

.~

*

Q ,

,)

,1 1

I

L N9 73.

Дх-2956

481

ОМ

1.

Д;r-476б

дешифровка Тl!KCТot1

"

UUU

,

[Ю [~] [?] f. ,Jt- 7-: ~:!'

{(

>

• >

1ft 1.

31-

Дж·60586

483

Техцы.

,

Peull/llpoeKa ТflКСТОIJ

5

#

J1J

~~

А::.

,' '"~

4,

;!

!f ~

,,

,~,

"

;"

~

* 1:*

А:б. i?~

,#

е.

~

if; .-

#.

#i.

~

ф

Ij:

-j:

Ап.

i.t\.

-t

-\t \iii.

3i ~ [о]

,'(..

'1,

(11]

•

~

~ f!j

r,;,

_11;-

~~

~

.".

,

~

\i\

•, . " ••

7L

!ti1

~

:f.~

",

s! ~. +iI

,

,1!! t! ~f

."liI 'if .

$j

Щ I

~

f" 1';1

'Ii

Ц

'"

~ .j( ~ !;l [~] 1ft

,

I

I

[щ

;j,

•• ••

· "

I

; Nt 1.

Дх·59З7б

••

-

-

-

-

ДеШllфfЮ8I\Q

н-кит}

, , о

.<.-

.-

'0

•

\t !!\. ,, ,,

,

•

,

•-". >

о

,

xt 2. Дх ·528

Tetu:тbl. ДешUФPOSКQ reKtтOtJ

u

,.

,

[;f] ~

_.,

, •

t

Дещифровка TeKCТOfJ

,

I

J

, ,

".-,"

• •"> ••

~

•

16

з. ДJ: · II068

'8'

,

, ,

,

о

о

ji:

,р

~

$j

," --

[~] р:\

[?]

iI!<

ф

РА

•

[tt] *~ о

р.,4

jl J~ .~'.

"

}f

~

*~, >

\g •

"1:: ~

[1];]

\"~

'11

Gc1 ~~

~

[1<) ~] е

А,

t. { м

6.

Дх ·7 1 256

но Б. Дх·85 1 0

Nt 4.

Дх·9-4 79

Дешuфроек.о тeKCТotl

,

,

J

~

(:!;] О

~i

!if

If!

~

:!t

~

[~]

t(?

[,1i]

~

t

1

*'

о

•

(

32

Э.II.

m

1.

Дх · 4()9.k Дх .З762

489

;IJ. ~

""''t ft .'f

liJ

нt

ij(!!] {1,I].s

TeKCTbt.. 1(

!f

)

2

I

Дешuфроеко текстог

,

,

S

..

Z

}

I

"f !it ~

$; i< ~" 1!I

~~] ~t J~ j~

~ j~

'"

~~P'iI

[$t]

•

1ft 10.

Дх ·4020б

Nt 9.

Дх·93З4

' 90

--

.Nt 8.

Дх·9255

ДеШUфр08ка тексто"

,

"

•

I

J~ ;I~

~

Nt 11 .

*

jt ~,

J~

~~

;11/:

i:<. 1:

ф. З66, ч .

491

1,

стк,

1- 14

Тексты. Дешифровка текстов

2.5"

j~

~A

~~

!

~

1,Cf:, ;:Н!.

j

-

i'J.. JM

~17

JfJ

~~

~ {"!i ~~

.f!f;.

jД

.i!f1

.;:ffJ

;~

~;&

,-:;11 .-t:::.

~ IW 7'_ At.. /}!

*

1-

,1!1

** }~

tt

1i~

'\.

ф

м..

~*-

Ж

~

- i~- i'{-

..t;:


~

~""li1

;11{. ;lk)

~~ (3 ~

j ~

А!..

~

\f;! .-t:

:! гf.l

,{!..

}j

~ ~

~

\:ff1

1,

g

*-

*

~

[~

i'J..

~1i

-

h.

~

~

A~

~

~.

-t

..t::..

tIJ

i

'$!.

,{1I

'~ ~

~~

,:з!J

*

~

~9

~

l"fз

~ ~

-t:. '$

~ At.

А""

~

i$) ~

~

~

*

yf! .1i~ K~

,1f1

~

~

*

~

'~

~

~'{

щ

~

:JЯi

it ~

...с:::.

k:

-t::

.1ft..

AL.o.

At.

,1f7

'$ ~

~

1 \fft

I

I *

1-

M~

,~

:\!J

.~

~

* ® N

~ \~

* YfJ

;I~

dl!.

~l:

;I~

;1/4 ~t:::

~ ~

~~ ,1

(1

1~1)'

~~

\11

~~

'J.

fA ;t i

1t

)-;

.N'2 10-11.

491

1,

СТК.

$fJ

~ur

1-

1:ф-366, ч.

;Jfo

15-28

/-

1.-

~

/'

~ 1

f!

3l \"1fj

% J~

~

~

,#~

Х.

1-

* *t

\":fl

;1[6

/f

~

1:11

1-

t

~

Al>.

~

~

~

!: ! ~ ~ ~ ~

fil

;t; ;/1i

*'~

t

~

~ FVf

,:§

~

~,

f-

~

~.

\1I

~

-

*,

~

;f,

~ лt

~

~,:j

.-t:.

-'"

~

jA .,!& j#;. ~ .Зf; ,1fJ ~

~

~~

-

i'l

'Б"

~

t -ф~

,'Jf7

,=!f7

-

-

~ -г~

,}~

* * * ffi* f, *

,i1 '~ ~ \fl

),5-

2.Q

J~ J~ 1.t tt -

;H~

t

~

~ ~

;H~

;/lC..

~

dt-

At !

*

1

Ф

/~

1fZ

I

.

деuшфровка TN,CТ08

-Jt - -". р! ~

и

дi

~

' J~

-

Ii "11 j/j.

~

n. #<

~

if

~t-<: J/i. ,tJ '"i '"1L ~ '" /,11 '~ r,' if. i,I ~

J/i. )1!?

;\iJ.

,~

""

:t.

~

~

~

11

~

1~

~>

ii!.

1"

11" ~ jf( '~ .;;1-

\1',

~

*'1 1

*

;JIj

;tI

;ii

ib

i'!J

,~

1 f.

~

~

'"

j1.

it

,tJ ;t .I. Jf.

~

iКJ

~

.:r 1:

J!J

,(1. ~

j/! · Яt

J1 ;r.

'"

~

! J -

i

~

tt t .:;L

AJi.

~ ~ ti

*

;l 1\

*

fi... Ii $f $ ~ jiI/ ~ Iii t ~ t

i. 1,'" ~

~

i

~

*, *,;f-

;t, ;, ~ e,

~1

1- 1-

:1

~

111

,fJ ;f)

,~

~ .1J

~

~

t~

:r. ;{

;r;

;11:>

;11:>

;I~

J~

~~

;I~

'I!. ~~

j

~

1': t

~t.

.I.

If

1-

Ф ·З66.

#Е

f

~

11 .

1iI..

i

р;.

м

~

J~

~/i.

i'!J~

'-"

,

1:l

АЭi

i'!J

~

1

-j~ j~- j~-" -

t. .,., ,~

1t ~

'~

~

~Ji.

:J. ~

:t 1<- :r., •

~

Ji! ;t.

1- 51!

#. ~

1t f t

~

jf(

-fl J~-" 1'-}. Jl-

- ~ 1 n.

~6.,

!I.

'1. 1,

ак.

* JIt

Аъ.

23- 42

i!Ь

t ~ ..!

"", rВ

.{f{ ~

;I~

,It

;I~

;lt.

;f. :!. ~ :!.

& ~

~

t i!

Te"cт/l(. ДешuфрогlЦJ текстов

"

,fJ ,tJ ,11 ~ ,t ~ rfJ i" ~ ;1. t J#. :!} ~ !f< ~

~

tt j;.

;~

•

;I~

il -iТ

~

,,"

;I~

;I~

;I~

;I~

;I ~

~t

;l1!.

,,~

"!!.

ie

"I!,

~

l

~~ Jf..

1"'

1-

Jt;

~

ltt

~

1,;

~:.

Nt 11 .

Ф -Зб6. ч .

\fJ

[.

СТК_

43-56

Дешифровка rt!"croв

"

~

,~

i!J

~~r~ ~ f Й ! ~ !:t ~

i

~~

•

)1<:

J~ J~

jf

j}/

'~

;~

)1:', J~

i!t! ~ 1, 1, t

J\'t 11 .

Ф ·З66,

... 1,

СТК.

57-70

m '~

ф

t

i'~

;!;

Тексты. Дешифровка текстов

--

-

~ fr.:. 1-~ f~

~~

~~

j'j..

1'l j;J r~ J/~

-

..-

p~ м

,fj ~n\ j-fx ~

-t=

~

00

)t4

I~

~

,19 -t:: j.

ijJ

$1

t

~A

7t.

~

8О

-itЖ

ii

~

}~ ~ $1.

~

~ ~~

-t:

-t::

-$~

~

~

~

jf;.

АЬ

~

~" . ,j I~

~ ~

,tJ

~

.....о::

~

.':1- :1- j

t

®

,Ъ

~

Jf..

?1i

ffi ~

d~ ~.

~

,~

~II·

;I~ j)~ '~

'~ -

;J...

~

~

~

~

~

J~

~~

~fl.

~ ~ ,g ,g

1#

iI~

~

~

,'Ji

~

~

~

~ :J1-~ ;Ш

~

1·

~.

fht

%

$

-

~

~ \-:g

~.

;~ ~[(.

j

t 11

)~ ~ ~ ~ Н;

5i! 5ft t

~

-JI. ~

®

't7

,~

\ffт

it1

'& '1z 1-

{§1

~

i~

\:f/

\11

~

~

t

;.

,117

~/A

~ ~ rll 13

\11

.f

~ ~

\~

(з

:f. 1-

1-

* 1t

Jf

5-

~~

~

g

,~

~

~

~ ';-1 !t

~

Й

- J~-

J~

, "~--

.tnX j#;.

t 1-

~~ ~

~

4~

~ $

~

~

fЙ,

~~

j:.

j~

'~~

p~ ~ ~~

5it

~

- j~- - - j-lJ- ~rt Й, i~

-

j'j. 11~

.~ ~ ~

\~ {~

7S"

1-

I

II~

~ ~

,"!fl

,t!J

~ 1::

}ll

:;(

j

~

rf1 it '~ \~ $ ;J. ;q 1f'. ~ /IJ -t1.

,~

~

~

*

~

;t!!

~(

.:H~

J~

,1:::

;11:::'

1з \:fI

~

-it. iill.

;.$

jL

J1L

~

1к

11.

ф-366, ч.

~ )~

~

J"";'

,~

~16

)~

~

~/J

~

(

~

.N'2

496

1,

СТК.

71-84

·11

Дешифровка текстов

i1.

-.i'"J. И- j~"-

~

~

f!i/,

;11

d< i<::

;fij"

I

!1

.1!1 <:: ~

g,

j,.

1~ Jf,.

A1i

JIl' All

~

f 1~ I~

1

,.

~

~~ ~ ~

j~ ,

{:.

#j Ii. 1<1

<::

<::

[;f] 1. ~ :ft ,iIi ,'fi 'J \f1 \fJ ,11 ;l J.. ,~

""

~

~

;f(

,~

<

;§

-

ti Ji ~ ,,ok '" '" 1!7<:: "';t,!, ~~;! :i ,11 ~ ,Ж ,g

.. :f - -'J. -- ! t <::

;I~

1< :!-

:f

~

I~

1-

I;t

J{;

'!!1
~

~

-t

,*

[,.,] Ф ,1J

$1.

[1] t

t

Nt 11 .

t

j..

'~ ~

Ф·З66, '1.

,'/1

~

,'/1

~

!t>. Jt\ ~1 ~ !f. 'J.. ~:, ~ '$ -1- .]-

,11

,~

,iJ ,11 ,tJ

:tfl§

!f<

iIi.

*

~1

б it- $. ~ ~ 1& 1$..~ i -1-

~t

Щ

.~

~(

;I~

J~

;: .ft ~,

(~

Ж·

~

~

!k ~

'~ *-

~

;t ~t:

;t

~ ~ Л~

1:

-

Jj. ,!1

,~

~

[~

11>1

~

~~~

,t

.

•

J'I.

,!1

)1(

16

41'

*

j~

- - 1'-";. 1'i. l1.

it

* !l

!f-

;Jy,! tr

1'1.

-

-

~ jft ~ ~ f ~ )\\ 1з: ~I Iз jt ~ ~, 1. ' :/< Jir 11! 1ii -j- 1J.

!1!

,tJ

~,

~

~ j}

1.

-

1>1 ~ ~ t eiI. ..aJ. fIi. -
'" ! ~ :~ ~

я<

i'1J

- и J~

1,

СТК.

'97

85--97:

l1J

'1.

11,

11. СТК.

1

.

'-1

I~ i1J ~ ~

~~

TelU:1bt..

-"

i~

1-

- -

Ii It

,.,

,1ft

.!J

iIO !ii'< ~

:'t

$jj

!I~ ,11'.

'9. ~

j'.

~

,~

'Т1

•

1

1К

-

щ i.

'$.

,~

,/6. :IIiI i< :f 11& <::

$

"",1Ii 1-'"
-

y~

-

P.L

-

ii ./IJ fI.

..

~

~

-

.fj(

~

~

ii;.

~

in

"

~ fi... Ii ;1< ;Je

яЛ ,J1 -'''

#i !t

~

-

.fJ.

~ я&

jI! j

;1>\ """

,.,"

!IIi ,'!1

~ 1j!

!f AJi

;11> 1:0 '11

1- Jf-.

-

t.

JД.

J,.

&i j. 3i 3i 1< 1- '5. 1- :! '- 1- !f- !t-

'*,

~

~

)f!

;t, jIt

~

~

~

1,

*~ 1'f

.r.-

~

,1ft

J,.

~

Ф

~

~

~

,1ft

-$

~ ~ !J

,~

-

j~

""

J7,

'J

*'u-

-

j~

:r -ij,1:

~

~ -"l

~

5

10

~

~

ЛеШllфjЮВка текстов

'"

И~i ~

~

JfJ

*

i!J

'iiJ

~

fJ\ !"

1.1f1

~

~

~

,f] ,1]

1-

*-

1<.

7f<

1 !l

J~

;J~

~~

.~

;I~

;lt

(

;1. ~

It

~

;!<

,11

*-

Ф -Ш,

OJ.

~

;t!

;

~

8 I!I

~

~

~

~

~

t

~ ~ ~ А!

1-

;1z ~ ~ j.

,YJ

~

~i

;~

J

J.

;Щ

111

3f jj ;I~

~

;t

~.i

iIJ ;tJ i\i

'Jt

..,.

i<J

J~

;~

19

"~ '~if.j. iJ 1.. 1< 1- ®.~

;~

;Jt

М. Nt 11 .

*-

1-

,~

i1!i

~

"

~

~

~~ 1i- f, il< $ ~ -t-

®

Ф

ifJ

.... 11,

498

С:ТК.

2- 15

Дешифровка ТСКСТ08

"- - - - "n и. 1',( )\( ~ iI< "" )} J;t 1" м I'i~ i#-~ ;f:j tAJЯ/

j

~ ~ ,fJ

;..

1-

*-

~

1i

"$

;t.

.~

,f/

'1

~

-t::

-t::

,.

11~. ~

,.

1~ jfi

f

*

Д

А
~

И.

~;..

.!fr

'"

:f j:

~ $

,.,!

~

~1!J -t:

;t ~

1-

Jf. Я'- ;t

•

\'!1

,'" "';

\~

ffi

~

~

,'\]

,~

l'

:1 ~

)1{

~

'fl.

~

\!7

}Ь"

tJ

ljJ

t j

~

i'I.

;. 1;

~ ~ ~ ~ ~' 'f.. ..>;: " .L- М Р,\ I~ -Ij: JJ.. А:.. 1i. ~

'.

-

фj.

-J~ .I~- JIJ.-" n- ~i~ I! 1- rt #. ~ n iJ!. ~! O!I 1iiI. :li ,., ...'" ~ ~ :~;;r, ;f,

-

~e

~

;

~

1- 1-

Ji ;1.

;t

...:!

~

Фi.

~

~

@

.

#~ jt

j. tJ 1..

i

~ ~~

~

~

*

~

I!.

,1!1

,t>

;;r,

,111

1!J

.",

;!j>

if1

$,

Я~

:\!

1.

ti; ~ 111

J{.

;t '!>

1t

~~

t


If i\'i

-r

11

~

~

;fJ

1;

jJ/

j~

~~

;~

;le

~ ~

1.

'f,.

~

;~

l' lii -$' ~ ~j . ;~ ~ f'J

{~

1-

I!;

Ii

it

Nt 11. Ф -366, ... 11, СТК. 16-29

499

Ii

~

*

J~

\11

;1J

fL !l-

;~

;е

:!'

.i'I. YJ.

t 11 ..,'" !~ ifi { 1"

1- 1< Jl jl i!

;'"

~~

-"

i'. Ii 11 ~ tf,. 1* ,j1 ..~

;~

;е

-

'{

TeK~Tы. ДСlUlJфроока текпов

"

-

-Ji "- ~-

,

Ji

•

k

;iI.

rf ,,~

~

;/it. J/i. ;( ,1<:. JJ\

jI;j

<::

~.

-

;fJ

Ei

1-

»

<.11.

;~

-t

1- 'J. i!1

;~

J!

~

-r

,., '! ~

~n ~

'* ;~

$

1-

.."

i!'rj.

%

-f~ Ji- J!l"- vi- f<-

liI t -

п-

tt

!iI.

$ Ii 1i t

t t

..

~ ;:I

~

~

~

1~ ~ 1- 1-

,1!i

.... -;<j :'l.

!1.. $

~

1,

!f;

~

jj!

Jt(

Jt!

;

Jt- j\(

~

f!J

i~

f.

' 11

~

*'f..

);!, ,."

{9

:, ,f)

, ,Ь

;fr.

J~

J1\

'l>

,{i

,."

®

I!

~

и

Jtf

$

1-

J.

1~

11

1It

,fJ .ji ,f1

f..

!t

>f

1:

;~

;~

jj[,

)L

-*' jj>, .. i

.jJ(

i'

". -

'"

J.t

J<

ф .З66, q.

500

IJ,

JI

J!i

...

;<ь

... ~

Jl

1,(

~

..,

j. i' .~ ~r

;с.

~

~~ ~

~!.

;I~

;I~

,~

'It 1A~

;le

;l1!;

;I~

~:I:

;t; " 1- J!L 1;t.

;I!

. Nt 11 .

~

~

~

!k

~

~±

1<

~

~

~

,(~

rt:t. 9iJ

J~

jf1.

,J.

~

'~

~

'!I

.t

;~

J-

~

,tJ

J~

""

;\f7

~

'~

~

1. !l

11

,11

tй;

/ii.

* st. ,!

~

1-

f

;(

ifJ ifJ ;tJ ~

1-

~

I'!I

':11

#

iIi '~ ~ ,д ,~ ~ :11 jI/ .... J/i. ;/it. JfI,. ~ ;f: ,ti ifJ Ф 1- 1,

* 9!.

l1i

.('"


* f

~ ;i1j.

JII. #

- Л-±" ~}i ~-

СТК. ЗО-43

'"

;l1!;

ДеumфРОВli.а TCli.cтoe

"- - "- - - jJ~ JI i~ I~ ~ ~ ~

АЗi

Й

.~

~

~

iiI.

~

-#!

t

t; ;}\\ If:< #\

~ j ifJ

$-

~

.,j)

!l

::t ;j!

~

-# 1i1J

f3 $. \9

--

j'.

~ .>J<

1-

;t..

ф

*~

#. ~

;1t

@

,1t

~

~

1-

fz

>11

1 .'i JfI '" VJ· i\J

1-

;), ~

:;~

~~

:.1, Jt

it

J~

*

i~

it/.

./1< ;~ ~ .

~

--

1-

*-

,.

;<',

*

~

~

J!>

~ ~

'*fiL

.1!1

i1!i

~ ~

'13

J~

,11 ;f

1-

Jt.

,jj. ii<

~ .~

1< Ii

J"

JA »*

,., 11 в

\~

)~

~

)f1

~

~

*

1'! ~

~

%!

7t

"

~

""

-1i

~,

:L.

;j(

~

~

~

'11

'"

""!Ii

~

А,

,~

~ z

lIt 1t

·ifJ

;fJ

ifI ,11

,fj

t

t

~

;r;

;1

JIO

4' Jf-

'I!.

;~

,~

~~

J~

.:Ie

;j~

' ;I~

;к

}-f

{з

l'

:f-

~

~

\~

111

Ф ·3G6, '1 .

11,

00 1

СТК.

~

::t

~ 3i

,~

Nt 11 .

~

.1!1 :Ji

3i

,~.

}ii,

...~

* ""-

~

,1\i

~

1i :f ~

j1! ;t! !f-

iВ

,fJ

~

:t

w-

''"" .\t,., t,;'\

-~

11

~

,~

>i1. G

1ft.

,IJ "1- )t :h ;!;. ;j; :t i~ ~ ~ ~.

~

i1 Ii 1f

,fJ ii;i

~t

.;Ji

•

д<

#, ;;; '1: j.

,'f]

;&! ~

~

At~ <-'"

..

-J~" I[- - р,.- j~- f~-" Jl.t< t ~ !f ~ J'\ ~

44-57

~

1-

.>-

ifJ ifi

,~

~

%.

~~

;l1C

.щ

1-

Тексты. ДешuфpofJIЦJ тtкстОг

,.

" - - [-] ~ [IJ] Jf JIj j~

Ф

-м.

J~

lP. f..

"!

ijl

tIiJ. ,#J. J~ .!t.

~

-k ./f-" JIl- Jt- -

f;, {<

Jl

~

j~

t

~ ~

~

ii; Ii

111<

~ \~ J/f. ,;if.

'! !I: f,

*~

Ii

~

'"

~

д.

1,

;~

;11;1<

;,

j~

;1 }1.

1it t

~t

;f! ;t.! 1- 'f. t. 'д. #, \f:

JtJ

JtJ

~

iti

~

:!I

~

,- tt !I. 1IФ. t i!!!

*-

;{.

~ JiК

;1,

1-

1:

.:1'

111

1~

JI11

i!I

~

,1}r

;t

ifJ ,11

~

fu

1-1"

{3

\9

'iJ

'1J

;I~

'~

~I!.

:t-

-<J"

-t

1.-

J1'(

..... 1-

'"

~

~ -t

.!.

1

~

jJ'(

*- ;f-

t

;t

-<::

tfJ ifJ Ф ,fJ 1. ~ ,'" 1, i;j", r>

/К

';1

;j~

~

~ ,J

~1

"~ .! :! 1-

;l1!. ;l1!.

!

}Ik

-t::

,1jf

" 1>

~

-

j~

~

...,'" " '" '" !>"\ ~ ~

,1& -t

1!

'" -

'JJ

. j~

if>

~

~

~

Ii Ii #i

... . . :J! 1-;t.. 1-'-f> jj

1< ....t J!.jf( ....

•

'iJ

h

-t::

1-

Д

-1-

-w"

;,

.i

jI1

•

1.;1.

~

-;\1.

fi '" I!f, ~ ~ Ь IA Ф

"",.


;.

.1- :t "" :t

;!1 ;i jf! 'JJ

-*

*'f


~~

if1

i!1

...

:1. 1f.

-t

I

.'fj

,ti ,{J ,1'1 ,~ ,t t f '« Jt Jt if.t\13

,fJ

t iI:

М.

.:I~

l

}l.

;I~

:t

-!7

;jt

;J~

t .,!i 1'"'

:!.

Nt 11 . Ф.З6G, '1. 11, стк. 58-71

t

~

*

.:I~

;lt

;jl!.

~~

~

;~.

l1ешuфРО8ка текстов

-

~

Ж

~k \f1 ~.

[-]

f~ ~Ji

J;i.

1-

~~) ~~I~

~\\

.t iv

[~]

~~

~t.

~!t.

~

~

'.~}--.

[tJ

~

1м.

~

;i ф --ifi

""

I~

~

~

;;

* )/У

- f~-

~

х!

f~

't ~ ill

~

J

*~ [*1. :-1

JК

[r~1

[-]

30

I

l~) ~~] [\117]

j~ ~

~

ti fi. \3

~

,.g

1:;1

f

1-::1

~

\;:;1

,';;1

1~ J~

j:JtX

уа

,117

#iI.

[1] $

.'f

* ~"fJ?

)Jt

1%

* ,t

<1f7

\~

\:f1

~

\~ ;1-

[\ff7]

iiiJ ,=iJ7 А!.

\~

[~/Y]

Н '-"

(~JИ 1,(

t f ~'" ~ ~ ~ ~

м-

~#t. 1i<1 )~ 1z ·Зi 3i

1<1

!i1::;1

#t-

~~ '1!

\~

j~lj

\-:::1

;:I~

\13

~

\fJ

~ :w..

):~

/-...

:r bli

>f! ~ 5f!

~.

~~

.~

~'" \ttт

11 ~

.~

~ri

;,r-..

;f vt;'

~

Hi

\fu ® ,'ffJ ~J:

f~1 ~

~/1

\~

t

;у:

\11

111

~y

t~

у;.r-

~

t~

;lt!. .::I~

~~ ~~

;ll:.

\/~'

~ [\zт]

[J,t]

~

~

11 ~

11

[~]

\11

~

..1-:

1-:5f

1j

~ ~

N2 11. ф-366, ч. Ш, СТК. 72-81; ч. Ш, СТК. 1-3

503

*

~


7~

~

!l

~

W

;!t.

f......

1~

[1.t1 1§ .t ;lf::

j\.

M~

~

~t-]

;;...

~ ~ ~~

,t

.:It:. ~t]

;1'(

)'fz ~

~

~IL,

;J;ftX

~f-

ffi

К),

~"

~

l\~l ф' \~ If!

~iC

!А

,'tJ [~1 [~1

~

1- !

~

l3i] ft Ji

[*]

J~

f~

11

- -

.f:iJ

't-* -! -'J. -~.j!- t~ ~ ;I~

,tf7

3\ ,~

72-

75.

go

31

3

;f..;,:.

ffi

,~

~ ',\,.

...tr

;.

JI',

%

~H 1)'-.

;tJ1J

.

;\~

;j((.

;R

~ ;t. I~

тr!~TbI. Дешифровка текстоо

"- - ii\ ~ f~ 1';. iR 17

•

~~

;:~

J1l

lt

~

,~

"'f ~

з:

·t 11 fii ~

i;j,

11!~

~

':f ." IJ :j\

7I1t ;f! Ji

~

i1A

* 1i

:t

4t

:1!.

~

J< )1.

J1.

* ~T ~ ,i1

'J

iН

~

~

!д !iI.

J:~ >1!

jfz )!

,1!1 ~

1,

-

)~

* ih!. Ii *

;1': ~~

;tIi

,1'i

,1:1

~

~

.А

1;:

.t;.

1'-

~

,~

It\

j

* 1-

Jt

,f1

-}IJ. i1l- i9.-"

,f/

~ IЖ

,~

:-

1f1 :t Ж )~

;р-

<

'fI: ~

!f.

;1iJ

;1iJ

1!ь

h

М.

,.~

!I'i

.~

* 1;:

:f

;f(

'f

~

~

121 111

1i1

""1: ;'," iI1!

~

,1'1

,1i

,~

йt

~

~

f.;

<

!i

:r

~"

li

~~ ~~

'~ '~ '~ < ! 'J'. ~

t·' Ii

,G 'I!.

ж

;t

!з

..,

Ф ·Ш, ч.

Jh'i.

~

<\\t

~

#i fi

~

t

* ,17~ -t:.

j!

~

111

~

:f,

i!lt

...1. ...1. .~

-

~

~"'

.t ;-

:f

,~

fu

111 I!I

111,

'"'

стк.

,tj

*'

~

,fl

:s:. ~ I't .i\'-. ;( iItiJ

..'"

к '.

~

,fI ,fJ

J1J

111

I~

~ А<

~i

~

* '1'.

,~

;f~

,t

.:I~

)~

'~

1.:

.J:

$. 1..

~

А'"

d. Al

. Nt 11 .

i

~

~

'~

-

./'l

...

,1'1

'~

.~ \i;

• •

- n J{

!t\ :.\ iI. 1i iR t t ;f; i ~ ~ ~ ~ •• ~ ;у Ат kf cl!

rfJ

f

i

:L

~

,1'1

'i

,йI 1:::

1;:

4:.

tt. i!. f }1

"'~

!f-

4-17

.

Дешифровка текстов

-fl "k JI

-

11

i!fJ

"- -

-

.;,

!~

h

11

~

*-

Iij, ~

'~ :t1 гр '~ ~Ji 11 ~ t '~ 1: 4\ w.. ~~ ii!A k i~

~

1/1,

,Jij

! A~

;I~

t
~

...$

A~

~

,Ji.<

щ.

A~

A~

~.

t
,(

*

f'f i'G

~~

,., + ,~

;;,

'f' 1'1 jj ~

*-!Н

:~

;F-

Ifj

111

,'"

{jJ

<1'1

+ ;iJ

~ ;f I~ 1t ;J~

J~

~~

f{

;I~

;11::

'f ~ r~ 11

~1

~E

31 • . 1М

f1

~

~ ~

-i!i

,~

i

@

* {5

*'11

!t

;lt

Jfz

1-

:f

t t.

;,

;t !l.

:f

~

~

,'ijJ

,~

~

t 1i '"~ I~ '"'" ~;Лi 3i

1р

!f.

J~

~

,.

-

l';.

/'1

,.,

i!J

,~

;;.

tя

~Ji

,;;,

~Ji

", '""i

~

,v.

ф~

,g,

~~

;~

-\1+

:t ~ 111

~

I.

"i

:! I

~

4l 1t !l if<

"'~

*-

*;t..

rJ1 ~

s!t

~

,'iI

~ I1Itr

*f,j

~

~

'.

;~

'"~

111

;f)

~

ifJ ,11 ;iJ

;f)

;fJ

i3 i'f

\!.1

~

1- :~ ~!

;.{

~

;f м'. 1\.

i$J 1"<;I~

;1"

;I~

щ

!1

,g

OJI

:f

Jk .th

;ji'.

~

+

;I~

;I~

;t

;lt

~ if< \!! :~

.J:.

t JR

11 .

*

:~

I'!J

нt

з3

t

~

'~ ;Н; .1: '1' .....

i!I ,.if1 ~® ij)~ :t iA '" '" !#;i( ;1- jf, ;tg J% $. /t %:

.:-

~

-

-

)1

"- - 1'1 Jx.

Ф ·Ш, ч.

11 1,

60s

стк..

;I~

I!J

18--31

i!}

~

'1

;I~

l' J1(

\t

.!L

~

1VI

Texcтbl. ДешuФРООКQ Teкrroв

-" - - f~ i.

-

- -

-

k~

~

~Ji ~

i'I.

;j. ~ $- f( Jfj, m )~ ;I~ ,., ,., $ ,~ ..., '" -тt !ff, j;,J. JJiX ~ :!' :J. ,11 ,!ii ,1!i ,1fr l' ;l. ;t ;t. 3i Ji 3i - )1i ~ ~ l' ~ :l :! !1. 1!t

J#/ lIIi

.Ji1

f-

:;f>,

jj',

jf!

j~

*'

jf(

!i- til /.{)

1.

~

~i

il '/.

• t*

Ii~

~

~

t

1;;;

i'l

;IP. ;i\

,.

~

~

["

,"".

fi

i!

""

'"

~ ,11

,11

,;;,

;ffJ

t.

~

:1

.к

tt ~

ф

~

11:. •

А

-

I~ Ап

if

i:

•

~

-

.

~J

'~] ~:

~~

.:1<

~

;t.

я

#

i

it

..

~

'"

!II

~~

1.

itI

'~

t

!i

- (11

\jj

,~

i1Jr

jt 11-

iJ

,~,

~

'i>

:i

~ii

~1l

~

;~

;~

~~

'~ ....

~

.

":f

~

-"

ii. jf

~

, -

W

j~ ;I'~

.,~

;t

'~ .....

:rk

~

;t.

:f

у!

~ м

t

~

,1fr

-1--

;l

'f. Il

~

;tt t

'"

If. ;!j 1- i! ~

,"jr

i1I>

N !rA

;'/i. i

.t,.

~

1."

Ji

1t

-"

ф

ф

i!J ~

~

~

;t. j/( ;{', 'i'

.;,

," .

~

ф

ijJ

ф

~

)1;

:.',

:~

R

:'

.f< t.:

"~

;I~

;I~

~~

;I~

'ii!i ~ ~

~

1-

1-

~~ ~

Jt

Jt

;/<

.!: J< Jt

'~

;/<

1-

~

~~

1-

~~

~

.I

'21-

Nt 11 .

jj

,tf;

~

,t ~

Д

I~

;t.

;t

= ;ffJ

rj.

.., .:1'... ... :!' :!

.:I~

.~

IVJ

~ 1<.

1!

1iI.t

Р;

-J~" ;;-

"

;1.

1. .мх

..Jt '<)

Ф·Ш, '1. 111, СУК. 32-45

~

Дешифровка тскстов

sr

"- - ~ iI. n

-

1111 1jJ>

ii1A

;iI~

м

,.

t

,А

~

t

:i

.

ti

J, A'1i ,t f,j

~ ,!] ~ '" ~ ~ ~ ф. ifJ >f.. i1i ,!7 Зi 3i 11

~

-

~;


<:.

j'.

~

>f(

;f,

1

~

r.!l

*.. i1* 1-

r'1

®

,'!7

Jk

~~

jL

/i ,

ifJ It <"~) 1: :li f,. f1J

.:It.

.:It. ;11':

1: 1, ;{..

~,!.

~

~

t

-

;$.!

т

;t

,.f -f ,~

ф

IfI

,~

1< :f

1

1

1<

1;.

~ ~

~ "

~.

.g;

1i

":l

''J"

-j'.-

11

~

)~

~

;1{

!i

~

:f

j: IJ

1-

М

;f7

"" "" Ir.. t

JJ

'в

,11

.ж

~1 f1J

~

i

ifi

~

u1

,11

~

,JI

,"!j

!I.. '~ !I.

Щ

;tJ 11)

* ;t *

ftf

l' '1' J!t

J~

.i~

;1<

~~

!k 1 ;/.. ;д

i,.

i\J Ф ~

:?

~ ~ ф

~

1- 1<, 4-

'f

;I~

J~

~~

3~

Jt

1< ~ !k

~

;r~

l'

-

gQ '1

.:11':

,
111,

507

~

'~

~ Ф ·Ш, ч.

,1

4Г"

111

11 .

Ij

>1t >t.

®

м

11

~

;1(

-1!7

.it.

~

~

~

~ ~;

~

-iЦ

i

i::

~

J~

;i\

+

1:

-

" J, ~j

.-

•.. .. •. ,., '" ...

l~ ~" Ifj jj1 iII !l 1, ~ ;t!

IfI

$. JX Jя .Р} if< ~ lt ~ т ~ iii* 1\1~

j~

,~

j'.

1- 1.

,11

If

,/i If 1; t ,!7 ~ " '" '" '" <:. .,. '" ,,;х ~ !ii !if. :f

-

&А

-" -

- -

~ ;iI. R

~ ff

~

"1

~

СТК.

-46-59

.,.

~

Jj

;i:

\~

1'i

-

Тексты. Дешифровка текстов

70

73

- -

J.\t

~1i 'М

iJ1\

* -t-

Ж

J~

:t$ ~

t

-t ,t

,~

'~

jJ11

~

ъ.

jI;i

+ .S:L

~~

:k ~ 1-:1 \-;;1

~ 1~

~l

t

~

~

-(jr\~ \~

,"r

:t

Ф

~

~

~

;t;:

~

)t

;1?

\~ 1"

:fZ

1

/1" I~ /'

*'т

I~~

\~

~

~7-

1:. t~

1й.

1:-;1У.

j\:.

;.~

,JJ

\'if)

~~

;\1:.

~.7~~

1/ii.

;:I\C. *1- *~ ~1 w 7t,. d~

Эi

т ~

* r~

*j~

7t

.~

~

* )i ~

~

1f,

~ ",1 ~ ~ ~

't 1i

~,

~~ ,1f/ ... ..:-

1

51't

~

~ 3k

Jj:

)j?

~

~~ ~=-

~

Н

-

J~ ~~ ~

./.

"

1~

~

,f1

\!1

,1f7

$

,:ff:J

\!J

yffr

\ffJ

l

'* '

?f-.

'$-;;

#-

~

fi

н

Jr

r

Ю ;t

хь. I~~

t1J

~

~

'~

~

~

,1]

1~

t

ifJ

~

f

~~

fi

~

{~

J~

j~

~R

t

•

Jt~

):..

~~

~

~

rч

~ ,,11,

~

~

1-

.,:;-

- Jt- j,'1- t'\ И-r J,j,. t - t -~ ~7..

Ж

v,.

-w!..

t

~

1rr!

). ~

{ft

~ ...-

"

~

&0

1,

Ф

Я~

-

~

\~. ;.-

,.:;..

Jt

щ

% ...

~

И!

:*

iffi

1.;

Ф

$-t: ~

-

~

lfJ1.

~,

,17

--

}~

Nfx

5tt

*'

-

f~

1!..

1}1)

1- f

i*- &. 7f.:.

~~

-

й

;~

jF<.

t!

~~

:t~ ~

~Jl 1 ~

-

11

65'

;"

A~

~~

;lt.

)~

)1:-

Jt(,

.д:'

)~

*

)~.

;t

~

[Ji1

~

у...

N2 11.

/.

\~1

ф-366, ч. Ш, СТК.

508

~~

т ( ~~

60-73

1

lt ~~

i'К

\~ ~~

~~

~~

(~

'11

I

ДСUluфрО(fКQ тексию

17

[rt] ,j~

~

-'!

.1~ ~1>

if'J.

tiIJ

-r,. -" f !iii. ~

J1. *~ IJi r1'

~

Ii Ii ., fi 11 '" ~ ~ Jii\ ~ ~

j~

- :f-

з:

1:

:f. It

if.

i't 'l.

>1t

~

'j("

ы

1..'

jt

..

-"-

~

~

t;

iI1 ;1!

ж

jf:

)f{

,~

p~

М

~

$

,{1

~

~1:

'"

~

je

,~

'~ 1: ~

~ hf

j\l

~

cl!.

j'/.

;.

*'

IJI Jf-

~(.,


1!1

,'"

~

>Е>

i!1

1: :х, ji

~

1-

~

i\i

~

,~

!f-.

t

1.5\ J(

".

•

iI!.

ЦI(

:f. :l

~.

~

~(

/t

/"1

- - )'~ 1~ ;. ~ 'К~ м.

111'

;lt

1:

- PI i'< м-

м-

...1! ,е

..

,е

i~

;t

;lt

,е

1.4 I.f 11' Ji ~

,iJ .tJ

1,. ,~

~11

,д

...

'~ ;"

....

1-

~

1: 1~

*Ji< 1*! ~

""%. ,

~

~~ ,Jt

:t

:lt

,е

1~

i9

~"

{t

t }

\JI

~

l'

~

-

~

-j;j

,/1<

"~ ..-

1:!.il

1-

~

Ф.З66. ч .

111 ,

СУК.

~

"" 1! j

1'1.

~

!~

:t н' JI -;1.

,.'" .1 т

)It -'<

" l'

'*~

~

;" l'

$

$

t iI' jf

f!

;1!

,jj;

~

'"~ ;(.

JII< ,~

l'

.'f

'" $. if;

:i

!J. if!I f- ?i

~

;i>

,:1;

'~ ... ~

'9i

~

,1-

~

itJ ",

,~

!J

i!li if1 iIJ

1- $"

,е

;t

'!.

~

,е

;Jt

:lt

1- t/.. :~

~ , 74-87

* ~j

'1. f, %. ;,;

ki

А'

Nt 11 .

t

" "- :!.tf'

,f(

;1!

1- Iff

~

s.:

t ~ 11

.t ;fI i\i 3k 1{ t

;lt

3k

[f]

Тгкc:r/ll. Дешифровка

'"- -,',

_ . =1'

~Ji

11 . '''' ,#; ;.

Рl. АЗi

,i

;1~

~

~ ~

11.

I~ ifI

:Ji ~

~

1/j:.

~

~ ~"

,~

<

'i ;'j(

:f. /.,

~

~

1

-

Jt t ;,; ;.1

,~

«/"

j.

.j\

i!i J1..

114

1.\ ~ ,~.

fl,1

:,f!

Ji ~

-

J~ ~

" 1J'

~

-

-

)!

Д

f

:t 1/j:. iIJ.. '!: Ii t; ""'

~ ~

JA

-

;1'" j!

~

~

,fJ

~

1

f.'

j'1

~

;!:.

ifI

if'

~

~

~

1< 'f

.(jt

~

r.,

~

f~

," Jft. '9

-

.IJ A1i

.- -.

u

~

f

" ~

t

~

k

'!/t!"

;t~

i1i ,11 ;fi

-t::

~~

~

~

...

;!~

ft -'" [j] :f. .1' :1~

~

.',

~

Jt(

1

If

;~ ж< i~

..!..

~

'*

~ ~

~

~~

~ '" ~ Jt.

~

~

JI

'i [$] !f.

"

.1 ~

;Jr

~

~

:t ,t- jf( ;f! 1< 1<. it ~!'

,11

*

~

-#

)1(

,11

~

If.

[-]

;!1 [t.} ~

J 'J

[~]

[~]

it

* '*

;g,

'"

~ i!1

[:!

1-

~t

Iji ~ ~ 1j

#.

.ш

i

fi'i.

ф

i1J

if1

,t

;tJ

i\1

Ф

Ф

Ф

lfJ I\J

(~

1

1>4

~

!f;

;t. ~

f

"

1

J~

;1:

..

;!~

;lt

щ

'~

1'"

,~

•

f

Jl

r'KcrOtJ

~

~.J ?~

~

~

'~

~

;I~

;le

;!~

Д

::Ie

~

м

;)1

6t

:М

111

+1

'/fi

,.

$, 1\' 1Nr 11 .

Ф·Ш. ч .

,~

,е

11/

'~

,~

Ф

'" t! ~ I!\ .1 .1

'f 1- /1 ht f.... 1-

i1t

11/.

510

ак.

8$-101

1.

дСШUфfЮдка TCKп-otJ

- -'" n J~ J1 JJI

J\ 1ft. J\ liI. fsi 1,),

'*" Зi

,,t!j J1t

.,
~ ~~

~i

tf,\ %. Jt. Ji'- j~ Jj. j!

]к 'J. '.f iII. }'I ~ .JIi. ~ ..j-

~ ;<;j~

~

/'

i.'l

щ

~.

$

11'

%i'

~

т ' t!{!;

!}.

~

IЧ

,fi:

\11

\11

~1..

!'-

*'1!.

;!i ,."

,111

.,1-,

>

'к.

jEj.

:f

i9J liJ

~

:,

,11

!'-.

~

~~

;l1!.

.~

;Н:

4-

:1$ #. ~

.iIi

Ir

*-

~

Ж

if<

*

>1,

1- \&.

Iti

1:t-

1-

i~

>

j\t :!i j!

jk

~\

,11

i!!:

#.

ft..

Ik [11-] ~1

-

~

~

м

t

ii,g

~

$

!*~

lf

~

~ ,fJ

3i

'J.

,fJ

)f.

t ,1j!

:1:\ f

J~

,~

:М

f

ifI g

kR "~

...

~

fJ ~

].& 11 . Ф·Ш, ч . 111, стк. 102-111

511

.

t!

:I~

~

.

'"

1'<

'~*

1- t М

-

,tr

А::. ,~

;1!

.f ~

J~"

~!r

f

f A~

'!u

r!

1-

•

f

'"

-

Тексты. Дешифровка теКстов

s

"'i' r:: ~1~

/'J"

/1'

11tт

'~ ;/~ •

\11 j~

3~

~ ffl \~ ~*

,tj

~}t

?~, .::JI!.

**

tl Д;

~

~

t

~f{ J~,

.:it

;;J~

1 J! [~~

It 1& ~~

%~r

,,~ g'f [1L]

Ng 11. ф-366, ч. III, СТК. 112-115; ч. IV. СТК. 1-9

lД2

~

[1]

ДешuФРО(J1ЦJ тексто"

"-

,

j~

.11

f

f;

11\

~

:t

~

;j~


1,

~ j, ;~

-

'l:t ~

-

-

;~

Jf t

pt ~

.{<

Iii~

1J

,Jfi

;~

Д

;jt

.... ...

:!~

-.t

1- ~ 1- it

~

-

fi

А А..

!II !~

~Ч

!

М iIf> ~ ~Я

.

!Ii.

>1\

~

~

** t

iI..

,tiiI -

'~

Jj.

+t"

1-

J~

~

!i! r'] ;{.

tI1

1..

:< ~ cl' \13

;!

~

\11

m

~j

[1]

~ !& f.

••

'"

iИ.

.А ;it

-1-

iI1!

;&

i11

Il

~

"1:; .t

[;j ~]

:<

[?]

;;(

(1 ]

о

~.1 11.

J1A

"~

;1:;

Ф·366, ч.

СТIt.

10-12;

ч.

,fr.

;#, i! д

-t:: ~

!~ *-

-

J1.

t


~

jI..

*'J i:,{

W

*

it I V,

1iA

j

;!k

~

-

l- 1- "':t" l'

\Ь

ii [ii]

t

jij.

,J! ~

[? ]

'% 11/

J!

~

If

~

"

J~

,* -t::

~ I,{.)

lL §1

~

"- - if-" 11:

~

"') [~)

~

,11

нt

-t

~ 1'1 ['11

,!1

'" '" !~ i.

f

;1<

l'

iJI

r~

1\ W ~

!Ii

:l

:f-

Ji

~I

М ;it fJ. ..r ;~

iIJ. ф*

~ If it ~ it ,/i< ~ ~

~ ~ >!t

~b

V,

стlt.

1- 10

Te~CTb4. ДеШUфР{JIJка тск('Тов

., - Ji- ;/-

It

"

- .t 11 %. '~ ~ If: -

'Х ,1~ Ji. .iJ; м, м ~ i i'I '*~ -;iii. J' ,~ ;iO JA '~ ;iO }f; .~ ;f. ;1( j~ J~

1>,

(f

;iii.

,JIj

J1!

.....

1It j!

-++

М

tr.. ~

-tr

...:f

~

~

1-

"'* :f :t 1- :f а;;

1{f

~ iQ

~

{g

iJ!I i!

1'11

111

,'" ...

~"€1

111

**

;f1

,.,

.

t. '$ 1- ,;t (1 iit ),

,~

1-

не

~

,1)

,~

ю

*

~ ~

}i\.

11 . ф -З66, ч. У, СТК. 11 -11

. 14

•

..

,,1

;!~

,

jj :l !t l ;t ;t. jf!

~

.- +-;/.. ~''";1>,

i!..

~

~

*& lJ1

Jj7

3~

.{ii'

,fJ ,11 .fJ ~

!f..

Ж

ДеШllфРОВIW. текстOl1

,

~

fi.,1 о

)

z

/'

,

~

r. 11 ,11 М.

.>-

~ 1\

/'

~

~

щ

~1 4.1>

*-

J!!.

~

,нt

~

fb >-

'<11

<1!

l'

~

,'

)-

[ii;.]

~

"1i I!! 1

~ 1'11

tL [!] [1]

['1'] 't"

12. Дх·3 1БОБ

33'

Nt 12.

Дх·8721б

515

-Ij:

4: 1ft. ~ f

.,1!1

'f/

~

j\.ti.+t

l'

.,

-

3i f

'1'

l'

1t

•

м

I

/'

?

)-

z

r

f

"

)

;6

~

о-

• , ,

I

/'

;t

~ " 1"

z

Nt 12. Дх · Ii179б

t. ~

TeКCТ&i. l1еUlUфptJ8lftJ -тe~cтoв

,

, ~\t

1~ ~ ~" -к

'1' ~

f:.

~>~ ~ ~ .L

~*

1: \;1

[1:1

о [~] ('J l!Ii [~~ [®] ~ ~,! ~~ ~)1!

~ ~*.• ~ -t:

~

}1.. р1:

~! ~ !'f tt ;е i2. ~ а /. " -t X~ ~ 1. ~ t )1 1" f tiJ .t~ " .,;;

в

51:

"

Я'I

{:<-

~;{ ; .:I ~

i' ;1;,

1~

~

; < )!i

1!

Ip

1 ,1;

'~

&f

~

[~]

1t

+ *f

rВ!

j!~

~

Х, JЗ. Дх-2 J6За

.

[1]

i ~ ~

•

516

.1

sf..

{~

~,

[9.1] ~

~

t.

[t] [i"<]

'lеШUфPOSК(J текстов

,

Nt 15.

"

ДХ . 2393

Х!

14.

".

Дх ·2 1 636

,

Те!,сты. Дешuфрома теКстов /0

5

--

•

N2 16.

Дх-2954

518

Дешифровка текстов

,

I

, ,

,

7

•

.Nt 18.

Д х- 1 2- !

м

519

17.

Дх-З9>16а

Teк.crbl. Дешuфpogка теКСТОI1

7

,

f

'1

3

Z

7

s

u

•

ом 2Q. Дх· 12Ш

ом

520

19.

Дх ·1 288а

Дешuфровка текстов

,

,

,

,

I

111 ~{ о.

f;; ~

~

~

~,et ~

~..

~

~

~

~

~

~

,'fJ

~ {11 -;\~

t

}!:

~

)/,/ ~

f

I~,

% ~

$

..,~

,j~

jfL

i1

•

Nt 21.

••. 726

t

~

~

з4 з

't

-'<

~

;t

~

~jI!,

-li~

~

tt

tl

Jt.

,,

~

~

Дх- 1 40811

52 '

!ft ~

"':f" ~;

1w 1/f.

jI~' ~~

/' ,.'!f.. <,'

)11 /i! ~1

Jj iiili ~ ~

;t ;t

lt

.#.'

~

f' 1<'1 ""'~

-i-

;

J-t

!I:

;1';: ~~

TeкrTы.. Дгшuфровхо. T<'''CТOlt

[1] [~J

"

ri~J [~J [1] [1] [~] -t:

[1] М

» <о

['1 i!t.

[.:о]

~

[~J [1]

- 11:

!l _

О [.jj] ~i [;+1 О [;.]

-

---

[~1 о о о

N

['7J f;. [~J

Nt 22. Дx·2~+Дx·1I0746

ДешuфрогI(Q. rcJCC'Т08

•

,

, /'

/' [~]"

~i ;~ i(

[?]

-+t

в?i

,{.

~8

~ 1i

-t

l' ,,!}

jL

1<.

нt

~

;~

-1:

1i

11

23.

Дх -З616б

523

.J-

!L Т

О

... J\

Т

Teкcтbl... Лешифровка TeJUТO"

, • , , , , , , " " "

" " "

...

~~

р-

1L 1l

m ;; Jt 1: J"-

jt -t г"

11

jtl1

iIi

~ {

+ ~ ~

-t

jp ~

~

~

:t

J..

,-

~"J

1IV-

t.. f

1J.

Jt I'ii

х.

~

"

t [Ii\]

;.;,

~

t

rJ!. .f;' jj

~.

~

~

!

Jl f.il

.,. Jti ;>11 .,.;i1 r*J. ~i", ;fj'F t~ ~ :i. ;J... t '*• ,,i!J t :t 1- ,*- !" ;f,; ~ Iii ~ ~% ~ 11 тi. k ,% 'iit ~ t~ tIл iiIЛ .,: ~

'i1iI-

.f

11

;(j

~

iiIЛ ,t.

л

1-

м

о ~

.f

О

f

i

*"t

J..

Ii '~ ~ [;J] ri. : JR " .f ~ t l' t, ~t

~

J.. ;111

"* l'

i$i

/ii. ,

i

,(1

~ Ji,

;ij,

~

[л]

•

Nt 24_

дх - J З9З+Дх-1465

52 1

f "f- 'tt:

iiIЛ;iiЛ ~

ii

'f

9.-

",

g о

1!i.!.

,'"

f...

~

t..

;Г,

~

l'

Л& .~

;1<- ii.

~

f [л]

[~J

Ш

[1:] [~

~ t

~

,

n'~IUUФfЮ(lJка T~Kt:т~

, f

Ч

,

1

~

~

-

" ;(-,

~~

.~ ji. ;(-,

-f'I!

;;;

-

;\I!,

f.j

-t о

м

26.

, ),

t '" -~-

\~ •

~

м

ф;

j), ,~

f,

~ 'il . t ~

ДХ·1 З9 4б

;...

I~

'"

\11 !$- ):J Ij ~ е

[-" ]

~):

~

~~y

+,... 1i!

1-

1-

J.

~ ~

~

-1~

~З:

jf. \i(

~ ~ki t .!! h '1\ М

r..

,~

S

.(~

"

~

/ ),

•

,~

1; 2t м

25. Ax· l 299

, ,

Ч

~

~

(i

""

щ

IУ'

~

tz

'" ::r

..q

" ~ 1t k ....,. kl q Ii!. ftK .;1 ;

Jt

1

1'Г~321

~

:Ii. J..

Jt, lL 11

.rt ~

t

:t

~ м

;10

)1

м

!f f.

Ai if & \111

i~

:;r;

[1]

JJ, У'-с. ~ 1~ )~ 1'{ ~ ~ +- [~J

\1"

~~

О •

~ нt 27. ДХ · 12826 + Дz -ЗI276

626

ДеlUUфpыJКQ TN,CТOtl

•

нt

28.

Дz · I З2Ва

Teкabl.. Дешифровка Тf!KCТOIJ

"

"

•

Nt 29. Дж-2 1 68

•

1

ДеUlUфровка

TCKaOlt

•

нt

30.

Да: ·2 1 49б

Те"сты. ДСUЩфp<J8I(U ТI!I({'ТОII

"7

~

f~)~1

•

Nt 3 1.

Дz · I.fo 53.

5ЗО

ДеШlIфровка тeKCТlНJ

,

:

[1]

~

j(,

er r-. 1: t >t >1- 1!.

, [i)

л±

~

,

~

Jll,.

.,..

~

\(

>\"

,I!f

~t

iЯ ~

[i]

(1)

1

~

~

...

'f' М 1!\'-;:

41 ,.е. .iJi. + [1] -t $, ~

- -t М ;{, ~

tt

Jj.

.j-

~

~

j,

,у

->t

$

tf

1l

f fii ~ At ;t t ~

t

+

"щ:

1J:

.j-

-

-:

j(,

-

-

•

'f

[,]

,,' r

j

[.,

.

r

~

f!1

[,1 [i ] [<.1

,.

(.,

[,] [,1 [iJ [.]

[i] (i] [,] [.]

,

,

( <]

liJ [1]

• NI 32.

34·

I:J'

у!

J!. (,1 ~1 1,] 1f > [,1 I!Y } [,] w [., [,] '" [<] [i] (i)

(1] ~ [1] А:: 4[1] j(, 1l ~ [1] -t [1) [11 - [WJ) • [11 )it

-1t

lJ/ r

Дж·145З6

531

Текс,,,,. Дешuф-', ,,~

"

,1

IJ

1.

.r

1\

1I

'L

~

10

,

текст ов

I

•

Nt 33.

Дх-I.О5 + Д%-I 4 06

,

•

f

.,

1

1

I

ДеШUфРО8:
• , ;f :t 11'>t ~ il H~

Ы. ..j-

1-

-'"

.f

f

К! ~

k!

,~

(]

;~

О

~{

t

"j

'ь! ~ ~,

,;!! [']

fi ," 11 ~

~i]? I~

'1

О

[']

~~ @.

"

~ !J< {i ~ l1] -t

A~

•

*- *-~A [1]1 ;f+ SiI

t

:f "§ .) \iiI \t ~ ~

i~ [вя]

[~.f] О

'г-.

[[1 J ~ {1

,,,"

[It1

J'

l'i'J

(.

1t\

[У]

~

~ [,] 'А.

О

~

о

"#

1-

[1-]

•

Xt 35.

.м

Дх·l300

34.

Дх·З94бб

533

-

-

-_.~

Тексты. Дешифровка текСТОВ

s

7

(,

5'

4

3

'2

г.

-J9 I~

•

Н2

38.

М2

Дх-1330а

534

37. Дх-1382

Н2

36. Дх-6636а

s

Ij

3

2

1"S~'Z

•

N9 40.

Дх- I О273

Nv 39.

5з5

Дх-I3806

TeICCТt/I. ЛеШUфРОВI(4 Te.'CffOtJ

.11-

{. 1~

:i!

s

" ,r-

1

{э

41 ;.

)i

~t

-!-

Jf,. .t ~ 11 JJ. ~

;i!J А" ji}, ~

I ~1 tI /.~ .t -к 1, , • i~ 1- ~ 1l "

..:t-

j,

1-~

~)

~

;{!

1~ jl

.1

:r1

~t

!Е

J~Й

.1 ~~

~

IIJf '%. ~T

..}

fJ...

;;'.

~ :<:

j~ ~.

['] f'J:.,

i§

;!!:: 1f..

111)('.

;, tt 'J.

[~1!

[']

~[*J1

~! J [1] 'А..} [1]

Ж ~~ J} -IZ 'iI)

!

J ~

~~ ~ -1- .f! ~

$1

It

;е

1>

.$1,

.А{

;r:

•

н. 41 . Дж ·б064а

k~ ft~ 'м 'f[ {;.i] ~.

*

j 1":':""

1)

'~

'}

Il.

11

10

')

Х,

35

ЭIII. 726

&

42.

7

Дх·998в

531

6

S

'1

3

2

Тексты. Дешифровка TelCt:ТOS

Ij

}

2

I

tl

•

xt 43.

Дх· 14 59

\

ЛсшuфровКQ тс"стоtl

!.,

1]

'2.

11

,о

,

.,

7

Nt 44.

Дж.·2 14 6

{

•

6

~

'f

1

Z

,

Текстм. Дешuфр081ЦJ текстов

" J:. r~ j~

J'I

:g

~~

"

,j\j

;:,

;jj ~

p~ /" 1

11

# ....'17

~

-

13 -"

~

, ~!}.

-

!

,~

1-

:Ji /'

r~

% 1f,

'i

•

7

?~

;t

l!t k

i1>

g jt ~

t@

~.!.

iii j~

iJ~

~~

~i: "

it

~

.{11

~

~>

&1'

1~

i. ~ / J\

'"'~

;;t , ~ "!t-;' ,

~

;I!-

.~

м ;;

;~

~ ....

м

~t

' " .. ~ r. вt

it* ~

;! ~f

iIf", ~ j/,

lf

;.t

J

$

fIr f

(;ijj!

;~

~

jll ~

fh

;t;

~,

I~ j;.

й: ' 1 1Р ~ "i. ~ ~

..

~~, ' r~).

i!t

j<.

:Ji il !, ~ It\ J!J 1. ;!:

-

[#'1

[~]

~ м

~ ii.i

~R

[t. ] f.. ~~ ~~ .. ~ [1] t1C , ~ " 1R О

,~

•

~

1t 11 tf! ~ ~ .. 'i. j~ 1'1" f/A jJ ~

1,\ ~~ ~t< r~ ~ ~ *, ft" 1"1< t::., gf ~ [,14) ~, ~J: , ! ~ ft1- 1t ,.,. i1f itt ~1~ ;'" [ltl" [Щ " F,f

1,

)~

~

1i.:ft " 'f.

45.

Д. ·6065а

~O

,

ч

./',+

IJ, :j:.

~f

JJI!

~

'"

йt

'-

$ f,\

.1

1f1

.i

~

/ -..;,:.

• , 1., /.11

~

.f1l

U .,. ~ ~

м

~

t

:!f ~ 1ii

$

.u

~ ~ 1<"


~ [и,]

~ ~ ;!:

jf

iL ~ Ij!

4

•

7

,

,

,

,

\f..

;~

~i

'$

Щ

!f

p~

~i\ ;i!

';t;*

~

&~

:~

т.

't

1.

~ ~ (~

if..

tz, ,

l'7

~ 1~

t~ jf.

•

1:

;!!

®. if~~ A~

,,,, )1 ,~

яiL

ff [f!

~

А

f~ i)( {:(

~;

1"

~

4-

i

I~

)t( 1; i1'ii

~ ~ 7,

j'

~

J.

pt<

А

в

R tf >~ ,j..

я"

~ Nt 46.

I

~

~

Л

IШ

#

;t; [fH [?1 [J! [**1 1t 1l 51 J,I! ,t

-- i~Ii. t

;t

!

~ ~~ ti!iJ

J!

iii

;t;

~~

~ ~

J

;1;

~t

Ii ;!

~

# ;1 "fl 1f. :1;

~

~

,~

~t

*-),-

-

~ ~

%f

;1;

~

-t-

~

1f

-

*

ЦI

:И

Дх · IЗ78

541

~

1t1

фt

f!j

if.

If}

It

1;!

rt

~

!.i

TelCC .... ДешuфровlЦJ ТСКЛ'ОII

,

I

\j

I

2

,

,

I

•

1

м

50.

дх-I I 061

Nt 49.

Дх·258б

Nt 48.

дх-l586б

Nt 47. дх-I268

Тексты. Дешuфровка TlкaotJ

z.

1

fa-

~ ~

1~

:iJ ~t

(9 [1)

•

1ft 53.

Дх·6065(j

м

52.

дх ·5843

543

Н.

51.

Дх· 5534а

}

ч

S

Tгкeтlll. дешифРО8ка ret>la08

r

"

~ U U U 11: 11

~ -\t

~

т

~

т

Н

]

U" ."

о

j,

1

~

l' Ji.

[-J

j,

[л]

Н

]

t

~11

1

+ ~

~

'1 t At ;( .J'ft 't .,.•

'"~

-t -t 11 j,

Н ]

о-

""

.1

:r., 11

~

/,

1

r

~

)!

,

-

t<

М # t,

-t

~

t

Ji ji f.. J]

t* ' -

·Н ]

Зi j,

Н

,t

1

j

]

..

t'L

.'

,.

Н

J,.

,""

-t

~

1-

t

-•

1> >

1jJ ~

..

-t.

""'/'

" '1 11 1t ]

J

.1of! &4.

Дх·2 1 49а

51<

S

Н

[IiJ ie

-t

t

ft

1i

...

..

...

Зi j,

,.' ~ i!1,. [~I ill! ff '!' ill! Ц ~9t "- -д. !J ~ ~ ~ ;!f 14 'i!i,- 4

11 11

•

-'t '-'1f

1::

j.

!J J1 -t l' ... t 'f 1\ r. ,," ""' "

f .1i

•

11.

,~

41 11

о

'f

i~ g j1; J! ~Ч

О

Ji

1

!

:t j: /'1" 1t \1 (;, #.. + ,-,« 11

о

Ji 1-

[!.]

t1.

'f J.

~

О

.,-,

~

J

-t -t Jj j,

Ji

,{

,t

1

]

j,

fi :i!I ~

.

ДешuфpotJК(J

,

ie

•

1

[?] ~ 'jJ.

~ ~

'j.

11- &

J1 '-"

;If

1- + ~

)i ~

i

~

Щ

* /

iY

~ f

l'

j~

,

,

1 .ff

J!.

щ

~

(-;1

1)1.

~ (1)

[1,-]

Tel(Cf'()ll

1~

,"'f/

ч

;f:

i!1

Н

~

1;

А'I.

4t

1 -~ f,~

[?] !#

[~] ~

:ь.

ш 1-

/l-

[~1 [~J

ЗG

Зllt. r26

Дх·l278а. Дх·1278б

5.5

2

Ji ":f

~

~'"I 1~

3i

11.

~

;1i

И " j.,

•

1:9 55.

3

#,

11 --УА iIf q

.(~

1-

~

i/iJ

t1 j"

5-

[@]

fI

;.~

- h- П 11 '-

Teк.cт01l. дl!Шuфр06ка тe"cтotJ

, ,

,

7

•

Nt 51.

Дх-IЗ87

М- 56_ Дх-IЗ44

,

J

~

J

1

,.

Деш uфfЮl;КЙ тек.СТ08

II/O,116S"'Z

•

Nt 58.

Дх- 1 4Iб+Дх -3025

617

7'5'1321

t

•

Nt 60.

Дх · 14З2+Дх ·З I IО

м

548

59. Дх· 1 418

ДСUЩфfЮi1"а TCl!;lТOS

7

...

5

~

j

l

•

.м

62.

Дx- 145 1

нt

6 1.

ДI.· 1 449

Текст",. Дешифровка текстов

,

, ,

uuu- u U~

11

[;\ 1

l\~1

t~

м 13 ~~. ! )1<

,<'1

, , , ,

7

[' ]

-,, -] -.0 ~,.

[{1]

t,

[ii\] I~

1

*, t

х,

t,

['1

[, )

*"[r.'"

1-: ~& [~p] О

,t;

-

1т Ji 1: [Н]

1

'1

i;

.;. j~

1- jf{

,

.,.

1; е

~q

.:;:. >1' j~ ), ;~

J:.

1

'1,1

щ

[д]

]~

64.

Дх -6011

1w 63.

""

11i

~

~

!t

-t-

,е

,;fj

i7·!'I

~~ -.

;G

[iJ

[iJ< ]

Дх -2971

{-:j

J(.,

« fi.J ..~

,~

, ;t t.

;(, .{!.

f-.

•

нt

,

о

,lii ~c.

;~

.,1"

фj

1,

~1!] ~ I~J дk 1J.. ~

N

it

i\~

j! ,t Ji ~~

f,f... (1]

[~]

ДСlllllфpotl''" текстов t;

S76S'l3ll

SчjlJ

•

м

66.

Дх- I О269

Nt 65.

:>11

Дх·6714+Дх-6697

Tetи:ТtJt. Дешифровка тецто,

/ltH

7'S~32

ll l I l ' "

•

н.

•

67.

Дx· I0Z70 •

ДеШUфfЮ8КiJ тексто.

1'$'IJ21

•

н9

68.

Дх · \ О282

г

, ,. '" ""'" '-----;~,----,----;=·~щ"ф""" , , , .--,, - , Тексты

Л,

, ,

~

о

•

1 м

, ,

-.------;-~-

70.

Дx. IIOВO

Nt 69.

- --

Дx-I0212

Jt ~ ,Н; 1~ ,- ~

'"

;<

'"

~

дешифРОSКQ TCKl:rlНl

"

,;\ ~~

~'1

•

~tJ

П Nt 72.

Дх· 1 0270б

м

7 1.

Дх· 14О8б

T~KCТы. дСШUфfЮ4ка 1~Kcтoa ,,1J

/='

''

,Q'

'76S

•

нt

73.

Дz-2956

Ч

2.

SШt,\IARV

•

Duгiпg the ' а51 yea r s of tJ1C 19th селtuгу and {Ье Нгs! decade о( thc 20th зоте remarkabIe archcological discoverics ,,'сге ntadc in Central Asia. \Vork lшclе г tаkеп Ьу Еигореап, J :JРЗ l1 сsе зпd Rtlss ian cxpedition::; yielded а ,,'саШl о! materi al concerning tllC history and cuHure of {Ье peoples \уЬо зt sornc distant time had inhablted the tоwп-озsсs о! this схtепsivс rcgion. Expeditioll s 10 Tunlluang апd Tllffan brol1gbl 10 ligilt quantities of dОСllшспt s, principally гeligious iп сопtспt, in various lал­ gLJзgеs, dаtiпg {аг t11С most раг! frolll the periocl IЬа! extendcd оуег thc 13th 10 t/1C 10111 century В. С. Resea rches and studies оп these пеw l у· discovered re lics were carried Qut Ьу scllOlars оС tllC Chinesc, Indian. Irani an and Ttlrkic languages. The ргiпсiра l sсiепШ iс probIems that dcveloped as а result 01 'Ье discoveries concerned reciprocal cultural iпПuепсеs existing bet\\'een 111dia, СlIiпз Зl1d Centra1 As ia. 31ld, '" parti cu lar, the history о! {Ье репе!гаНоп and evo1ution о! Buddlli sm '" Cllil1a. ' А! 'Ье sа lЛе Нте, tlle зltепtiоп of the discoverers was drawn 10 ап­ cie nt m3П1 lsсгiрts '" \vl1icll thc growth of social-economic and political ideas in those regions was reflccted. TllC study and рuЫi сзt iоп о! ТlIпhllзпg writtclI records preserved in II1С Lcningrad Dерагtmепl of t!IC lп sШtltс о! Огiепtа1 Sttldies, USSR Acadcl11Y of Sсiепссs, агс close ly з ssосiаtеd witll t1H~ пате о! S. F. Оldеп· burg, wllO pcrsonaily condllcted two expeditions 'п Easlern Тuгkсstап. Thc first о! t11CSC look place 111 1909-<1910. \vhen 11е visited Kutc.ha, Ка · rashahr апd Ttlrfan . Oldcnbtlrg's second journcy was 10 Тuп1шапg. \\'Ьсгс 11е rcmained working [гот AlIgtlsi 20Нl. 1914, 1I0Ш Jапtlагу 26th, 191 5. Tlle task 11е uпdегtооk оп IlIis la st cxpcdition \vas tllC dеsсгiрtiоп о! Cll'ien·fo·tung - !Ье Сз\' с of tllе ТllОu sзпd ВuddllЗS. Dcspite tlle {ас! {Ьа! по delailed report оп IЬе сSесо пd Russian Тuгkсstап E:
br

557

Suтmarg

•

wcrc evidence оС arli slic and malerial сиНиге, thcy collected а fairly largc fjtla nlity о! wгittеп malerial, сотр гi si пg тоге Ihап 12,000 fragments. А smaH рагl оС Ihc l1lапtl sс гiрt material \\'as acquircd from ОIС 'о са l ро­ РIJlаtiоп. Tlle fruits of this cxpeditiol1. as well as thc collection made during the first схрсдШоп. \уеге placed il1 tlle Аsiап Мu sещп (now tflC Lellingrad Depa rtment о! tlle I п sШulе оС Ог i спtаl Sttldies, USSR Acadeту of Sсiепсеs), аl а ffiUCll later date - in 1929. Duril1g IIIC thirlies, К. К. 1:" lllg bcgan work of tllе systematizatiol1 of tllC со llе с tiоп. Н е compiled апd pubIislled а concise sllГvey of Hs I10П­ Buddhisti c part, апd а сопсisс select ive description of BtlddlJist тапи­ ~c ript s. Раг! ос {Ыs malerial \\'а 5 il1cluded iп Fltl g's work оп {Ье history oi the Chincsc prinled Ьоо" of the 5uпg еросЬ (sec Nos. 46-48). As (аг as сап Ье asccrtained Сгот tlle arClli\'es, sttldy о! IЬ с sос iаl -ссо ло miс documents in tlle со llс сНоп s hould Ilзvе Ьееп undertakcn wilh {Ье aS5isIЗl1 се of А. 5 , Polyakov, "по\\'п 10 us through IJis work in IIle cSogdian Compilation~ devoled 10 IЬе sltldy of Chincsc doctlmenls of thc Т'апg pcriod fOtlnd Ёп Tadjikistan iп 1933 (scc К') 43). Ul1fortunately, Ihe ипН­ me ly dcall1 of К. Flu g, who perislled during thc Lcningrad bIockadc, alld latcr, thc деаtll о[ А. S. Po]yako\', "'е ге followcd Ьу а ргоlопgеd interrup· Ноп il1 tlle study о! tllC Lепiпgгаd соl1ссНоп. \Vork оп tllc O]denburg col1ectiol1 wзs only resumed in 1957, wllеп, и п дс г L. N. Мел s hikоv's direcliolJ. '\уо installt1ents ос thc descriptions wcre issued(sec Nos. 12, 13). TI1CSC соУсгсд аЬоиl 3 g~ta r te r о! {Ье со1lес­ tion. А! tlle present Нтс. L. N. Меп si1ikоv's intercst is centred оп the stlldy о! ancient Btlddhist lНегзгу \vorks (see Nos, 7, 8, 29, 32). 1.. 1. CllUguyevsky is епgзgеd оп research оп thc non -Buddhistic fragIПспts (scc Nos, 49-57). Tlle book prcsented 11еге is а СОllliшшtiоп о! 111С sc rics devotcd 10 01е descr iption of, and research оп, the ТШ11щап g manuscrip!s. and fгаgmспts in t11е LCl1i ngrad соllесНоп. lt reprcscnts n first аtlСIl1Р! аl pubIication о! doctlments о! а social-ССОl10mi с natllrc. Оиl of !]lе 12,000 frngments in IIle collection, bllOse \уш) а sectl lar со п !е п! compri se ВШ е тоге (Ьап 400 units, most of which, as а го] е. ;)ге теге SC:1pS bearing а few incomplete li ne5. This, 11Owever, dOC5 по! minimize thcir scientific importance. t\o таtlе г 110W iпsigпifiсапt 111eir informatioll тау SCCl11 аl first glance, thc ir value as pr imary sопrсеs remains, consequcntly tlleir allthenticity i5 uпquсsliопаblе - whi cJl i5 тоге than са п Ье sa id о! паггаНуе sources. It is well-known, for cxample, that уегу little аtlепНоп was paid in medieval ch ronicles 10 everyday cconomic and 50c ial fеаlшеs. '" dynastic histories, iпfогтаtiоп about Cllina's wes tern olltsk irts was mainl;- сопсе г­ пед witll accounts о! Ihe геlз tiопs ехistiпg bct\\'een thi5 rcgion зпd neighbouring peoples. Consequcntly, it is difПСIIJt 10 judge the 'суеl о! cconomic апд social developmcnt оп t11cse outskirts а! different pcriods о! history: 'Ье specific featurcs о! agrarian and other геlзtiопs аге, in тапу cases, indetcrminat e. Rcference 10 su cll pri mary 50U fCCS as Iщvс su rvived апd afford схасl :nformation ОП economic and soc ial гсlзliопs аге 11elpful 10 us in str iving 10 gаiп а deeper understandi ll g о! "1С dзilу lifе оС the 'осаl population; по! оп1)' 111з1. they al50 servc as а key 10 Ille sollltio n о! cer tain general positions clla racteri5tic or СЫпа i1S а wllOle. Therefore, еуегу fragmcnt tlшt 1135 Sllfvived is \vorthy о[ "IС closest sttldy. Ву way or illustration \ус rn"y гс [е г 10 frag1llent Дх-9479 (scc доситсп! Н') 4) wi1icl\ givcs tllг ее iпсоmр l сtе Iil1cs [гош t11е middlc ос а h011lestead list dating [гот "1С уеог 735. Н шigltt аррсаг tllat thcsc lines cou ld yic ld nothing О С а п у Ш

I

Summary

tms

uра л алаlУ5 i 5, iL was fоu л d tha t same fr agmentary {о brin g greater асс нга су into in fa rmat ion known f гоПl o Нi cia l (п а гг аОуе ) sources reca rdi ng pop ul at ion figures a nd l апd -h о l d i пgs. е5sел1iа l

use, yct, note pcrmit tcd Н 5

D упаsti с сll г о п ic l еs(а п е iе п t а п d mоdс гп сТ а п shu » )

assert tllat duri ng the Kaiup in the cmpire_ Ti1is infor lll ation was fou nd 10 Ьс wrong wllе л com ps red WШl dОС Ulllспl s Сг от Tun l1Uang. Ollf predeccssors in publi cation о! Tunhua ng docul11cnts - Ta mai Z еllз k u, Niida Noboru, Suzuki Shu п апd 01 11ers tried 10 tes l tll е regH[ ar ity Witll wl1icll tlle сс п s u s of the popll lation a l1 d l а п d-llО l d i п g was car ried ou1 in tllose till1e5. The ауа il аЫ е malerial had Icd I Ьсm 10 { га сс о п lу а ра г Оа l picture о! tll is, Ьи l with tllC a id of ou r fr aglnen t it IIa5 ЬеСО I11 С poss ibI c 10 es1abI isll the Сас! that h0l11cs1cad lists werc dra\vn tlp rcgH la r\y о лее cvcry tlн сс years u п ti1 ( Ь е уса г 73 1. SubseqHc nt rcgist rat ion took pla ce ill 735, tll а! is, аНе г the omission ОС о л е уса г . From 1I1St Нте оп, unt il 750, homestcad lists were аgаi п drawn up оп ее in Illree yea rs, although the еуе li с in dication о ! yea rs according 10 а 60- уеа г cyelc, wllcn the census 5hould Ь ауе Ьсе п tаkсл, по l о п gег correspondcd 10 cs1abIi shed trad ition. Tlle cx is te nce of IlOmestcad li s1s Со г d Шс г е п t yea rs in 1 1 1г се isolated dist ricts: Slla-eholl ( Т uпl1U аl1 g ) , Ка п -с llон (Chang-yell), a nd Hs i-ehotl (Turfa n) , Icads IJ S 10 stlppose th at Icgal г сg i s t гаti о л оС la nd а п d popul ation cou ld Ь с obscrvcd cverywllcrc du ring tllose yea rs. In1erruption ОС the ре­ r iodie compil a tion ОС thcse tis ts was dLle, Пlos t 1ikely, 10 1 Ь с Ап Lu- shang Ris ing О С 755- 763. ТЬ е practice ОС li sting IlOmestcads a \ways pl ayed а раг ! оС the grea {С5! importance in g ivin g its оПiсiаl cha racte r (о the cotl n1rywidc system oi ex ploitat ion о! tllе tax-paying popu lation j it is easy 10 judge, thercforc, of the scientif ie va lue (Ьа. fragmc nts of T an g homestead li sts fO tlnd in Tu nllua ng possess СО Г resea reh. Tlle work ,ус а г е 110W presentin g 10 IIle rea der aims а1 rendcrin g av ai l а Ы е to resea rell а" the fасt tl З \ mater ial сопlаiп еd in Ollf collection о! documc nts fг о ш Tunhuan g, CIHm gyell, з пd Tur fa n. А fair \y lar ge qll antit y оС works cxists now оп { Ье s1 udy о ! docume nts and fr agmenls bearin g а eert ain tl п ifо г т Ну , in {Ье Len ingrad collection. Thi s lig lltens ои г task 10 а ео п sidе г аЫс degree, but а1 tlle sаше time it places а 11еауу геsро л s i ЬШ l у u ро п ( Ь е eompil er. 111 prepa rin g the documc nts (о г ptlbIi catio n we епdеаvоu г . n a1uгally , 10 take iпtо а С СОllЛt аll thc ava il abIe literat ure. Fi rs1 a nd fo remost, {his cons ists of resea rches Ьу Japanese 5chola rs: as regards qua ntity а пd qu ality t11ese а ге [а г a head о! Еuг орса п a nd Chi nese resca rcll . ' Doct1lnen1s ( Ь а! а ге о! iп tе г еst 10 115 11 ауе Ьее п ptl bli sl1Cd in та п у r.ompil ations, Jllonograp hs о г arti cles. \Vhilc these со л t аiп valu abIc observa tions all d facts, Ьн! (Ь еу l1 аус о п е scriotl s s hor1com ing :i n the majority о ! cases, а facsil11 ile reproduction о ! tllc texts is аЬ sс п t. \Vitl\Otll а pllOto со р у, uncertai l1ty m а у Ье Сс Н as 10 whetllcr { Ье person res pol1s ibIe (о г tlle pubIica tion 113s thorotlgh ly und ers tood { Ье text and reprod uced it with the tl tmos t ехаеШudе. Furthermore, iп т а п у of the tcx ts, pubIi sllCd wit h со ­ pics re-writl cn Ьу (I1е comp ilers, sometimcs omissions OCCll r, о г {Ье cllar acters have Ьесп misunder5tood, with ' Ье resu lt that the rcproduced text is in aecurate a nd incomplete. А rcview Ьу Ikeda О п of а comp il at ion о! Т u пhuзп g documents pubIi shed in С Ып а ( го т ma terials in the Br itish Mu seum , a nd tll е Bili otbl~ qu e National e, is see n а з а particul a rly eonvincin g exa l11p lc о п tlli s рl а п е (sce BibIiogr aphy Nos. (73, 405) . {Ь е г еi gп 01 {Ь е Tang Н siiа п - t s uп g (7 12- 755), аНег years о! yfia n аdm i пist г аtiо п (7 13- 741 ) , по homcstcad li sts were drawn

•

659

Summary

Taking into ассо\шt the experien ce о[ our predecessors, we found [! to Sllpplcment, Witll 3 facsimile reproduction оЕ tllе original . the tcxts we 11ad dcciphered. ТЫз спаЫсз ftlturc researchers to verify the асснrзсу of Lheir own reading and iпtсгргеtа tiоп о! the texts. ' • TllC struct\lre оЕ thc compilation апd Hs rcfcrence scction wcrc deter· mined Ьу our efforts to prescnt the dосumепts iп the most systematic [огПl . Еэсll grOllp of docul11cnts is prefaced Ьу ап int roductory arcticle iл which we 11а,'е endeavoLl red, аз (аг аз it 'а у witiliл OLlr powers, to examine tllе {урс о! pubIis!led dOC\lmcnts Егот their historica! aspect. All archcograpllical iпtгоdllсtiоп, а dеsсгiрtiол о! tlle manuscript, prcfaces еасЬ dосшnспt. The facts аге аз follows: the cipher оЕ the тапи­ script (Н [1 113s Ьееп iл сl\ldеd in опе оЕ the «Descript iol1 :t instalments, алd also lI\е ПШl1ЬСГ under \\·ЫсЬ the man\lscript \\'35 registered tl1cre), Нз size, Ilotes о п the hапdwгitiпg, рарег, питЬег of liпез and , [п тоге dеtэil, t!le 5tзtе оЕ prcscrvat ion of tJ1C fragment, [. с., ' асипае, defaced ог Ini5sing characters, lines, etc; if алу tгзсеs of а tcxt ог рес иliаг marks аге found оп 01е wrong side о[ the рарег, thеп some information о! а gепега 1 па­ ture is given about tllCm. ' The translaLion follows immediately аНе г the dеsс гiрti ол о! thc document and is аССОl11рапiеd Ьу textological апаlуsis. Tl1i s side о! ге­ sea rch is not confincd 10 а simple straiglJtrorward rea ding оЕ tlle docu· menL. bllt supplies tllС fuпdаПlеl1tаl
•

•

•