Εθνικισμός και Πολιτισμός (Τόμος Α)

POYNTOA POKEP E@NIKIl:MOl: KAI IIOAITIl:MOl: \ EKLlO�EI!. ApOIlV Digitized by 10uk1s, May 2009 Anpm:p'l AivOlOIV '...

Author: Ρούντολφ Ρόκερ (Rudolf Rocker) | Γιάννης Κορύτσας - Μαρία Καστανάρα (μετάφραση)

86 downloads 500 Views 6MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

POYNTOA POKEP

E@NIKIl:MOl: KAI IIOAITIl:MOl:

\ EKLlO�EI!.

ApOIlV

Digitized by 10uk1s, May 2009

Anpm:p'l AivOlOIV ''np6KEIl0I VIO evo epvo E�OlPE'lIK6 OIOOKtlK6".

Mnep'lpoV'l POaaE? ''To «E9vIKlap6� KOi noi\JIIap6�» IOU POUV'loi\

"'0

6i\06Epn� npoKo16i\mpn� 16)V KOlPOOV 1l0�".

T6pa�Mav "np6KE1l0I VIO evo 616i\fo 608u101O nVEUll0tlK6".

ISBN

960 - 7575 - 10 - 5 960 - 7575 - 11 - 3

Digitized by 10uk1s, May 2009

POYNTOA� POKEP

E9NIKIl:MOl: KAI nOAITIl:MOl:

M£loq>paon

A' TOIlOU

novvn� KapllTaa� Mapia Kaawvopa Emll£ft£IO M£'[oq>poon�

A' TOIlOU

KOI EIOOYWYIKO l:nll£lwllo

nown� Kapu'[0a�

H Ei\i\nvIKrl p£To
npCJJ rn� j1crarppaan� rov 1937 rov Ray E. Chase, nov dxs yfVSI j1S rn aUj1rp(j)vn

yVCJJj1n rov POKSp) KQI mv hai\IKrl EKooan !(J)V £Ko6o£CJ)v "Anarchismo" (snaviKooan ro 1977 rn� npCJ5rn� Irai\JKn� j1srarppaan� rov Virgilio Gozzoli, nov dxs fSKlvnasl rn

j1srarppaan zCJJ v ro� aKOj1n rov POKSP KQJ j1s rn aUj1qJ(r)vn yVCJJ j1n rov).

Digitized by 10uk1s, May 2009

EK06o£l� APOQV APlm:OtEi\ou� 14, 104 32 - A0HNA Tni\: 8836035 Hi\£Ktp0VIKn L£i\loonolnon EK06o£1� �t\pOIlV EKtUnCJ.)on

EKLlOTIKH EKTynnTIKH &ovuoou 6, 104 42 - A0HNA -

B16i\looEola 0. H/\IonOy/\or - n. POLlOnOY/\OL O.E Op
ISBN 960

960

•

-

7575 7575

-

-

10 11

-

-

Digitized by 10uk1s, May 2009

5 3

nEPIEXOMENA A' TOMOY EIl:ArOnKO l:HMEIOMA

............. . . . ..... ...... . .....

Ke
H ANEnAPKEIA TOY OIKONOMIKOY YAlrMOY

........

Kecpon010 2

8PHrKEIA KAI nOI\ITIKH

oefl 7

oefl 25

oEfI 71

............................................

Kecponolo 3

H EKKI\HLIA KAI TO KPATOr KATA TO MELAIONA . . .. "..............................oefl 119 ......... ..... ..

Kecponolo 4

H E20YLIA ENANTION TOY nOI\ITlrMOY

.....

Kecpoi\Olo 5

H AN0l:10r TOY E 8NIKOY KPATOYL

.............

Kecpoi\olo 6

H METAPPY8MlrH KAI TO NEO KPATOL

OM157

oefl 183 OM 211

.....

Kecpoi\Olo 7

H AnOI\YTAPXIA or ENA EMn0l:110 THr OIKONOMIKHr ANAnTY2HL . . . . . oefl 243 .. . .... ... . ..............

Digitized by 10uk1s, May 2009

Digitized by 10uk1s, May 2009

Digitized by 10uk1s, May 2009

L

-311. SUI Ori<)3I\U 9}{I1Dl'(od3l1\3m '9}{100(l)duI1I\0 010 9'( -'(OU 13\(pmO 001 SUffi?}{O SUI Sodyumdox S9}{lmd}{oriug lD){ S9}{DId3803,(3 0 'SL81 001 00!ldoW SZ SilO SO}l\ort -d3j SUI 0}l1\3AOW UlO 3}{U8Y1\1\3A d3}{9d m'(01I\<)od 0 'l\�rtOIll'(OU 1\(I)I\IU�d81\0 1\(1)1 opdou DIrtO -9}{AOU I\Ul 9UO (l)d<)A d3}{9d 001 1\(I)30�I\A 1\(1)1 UI\<)O -011\0d3UO I\UIO 9100duri 501){U,(U}{? 131\?ri '"S9riolll'(OU ID>I 59riDl>l11\83" Ol SJ3I\O>l SOl1\OZ990IV '"S9rfOIll'(OU 10>1 59rfol>l11\83" 01 OAd? 00l o]omodo>l 3rf '0}00Ad3 y}{ -lomdAAoo U,(9A3rt o}li 130ymo 50rf 01\ 5(1)f\9dXAOO 303d -9urf 'SomriYI\I>I <)0}{1l01'(0}{lgI\000XdOI\0 <)O>lll\orid3j 001 DIDJO,(U OlD OD?rf od319Ado lO}{ SOJI\0l3dg 5u\[9A3W SUI SomriYl\l>l <)O>l110Ad3 <)o>lIXdOI\O <)0}{.l0d93 <)OdOXDl 001 DIDJO,(U OlD OD?ri 9}{IXdO '5YlUXOrf Somrf9>IV 'SY>lld3rfV SUI 53J311,(OU 531\?rf(l)I\H SilO lO}{ OJM0l3dg UI(9A3W UIO lD>I OJI\Orfd3j UIO lD>I 3>1U8XNOl>l3 001 9lU19}{I1UA -d31\3 UIU'(11\9�31\0 U 'l1oriA9du lD}f ',,00rf09>1 001 5UIN0U 501\? lOl\p 119 3rt<)OU 01\ 3ri<)odourt d3}{9d m'(01I\<)od 1\0l DIll. '5uu�d03 5Ul SUIN0U SOI\? 1\00y S91\0rid3j 9UO lD}{ Od319DDld3U 119 P8(1)U13 13X? 31JO}{j 1\01 DIll. 1\93" .)(I)U 13ffi9dA 3XP '50?modAAoo lO>I 5YlOIl\(I)Ao Sy1Dl'(O>llg1\00 -oxdol\o 591\0uoI ° '1\9IAI1I\0� 311\ 11\9uTtV O>lA?I1N 0 VWiU:IWH3: O)IIJHJV3:I:I

Digitized by 10uk1s, May 2009

s

-1U(1)Dodu SUl 9OO093D OlD S(1)Jdml ID13ZJD09 0/\ 13U?dU OS OOU '<)OOOI1ll(OU ortUlt}Z O/\? 9WO '"S9(\.{"10}{ SUl9rt -3A" OrtUlyZ O/\? 'OrtUlyZ 9}{lrtO/\0}{10 91(UO O/\? ID/\P /\3g SOJ/\(1)/\IO}{ SUl S9rtDI10rtUXD0l3rt 0 119 uchou9 /\Ul 13/\? SOO1 OOU 'UD91D Y}{D1d3S031(3 IP}{ y}{110rtAOgl1/\0 OJrt 9UO /\Ol/\OZ -JdUl}{OdOX "uaounr" 10 '(adS (01) SOlDrtrt9)f <)0}{110d}{ -OrtUgl(D1DOJ <)0}{I/\ortd3J 001 D1DJOI(U OlD OD?rt 3D<)oA -dOO1\31( oou Sog9rto SDirt 'UO?N,,) "uaounr" /\(1)1 Sol( -?rt 3/\IA3, 'SyXOU3 SUl S3?gl S?}{I1D1I{DIDOD SI1 3rt yd>OU3 3D 3SI(Y 'UU\?Wm?N HopnH 001 OopS 001 (1)D?rt 'S(1)/\9dX -AoJ '/\(1)N919 OlUl9DOU 0l1D9d31 OJrt "13DJsxod90lD}{" 0/\ ID){ yd>OU3 3D 13SI(? 0/\ 3ch3dl?U3 001 oou S9/\oA3A 'SUl?go11(919 13/\JA 0/\ 3�UI(?13}{ 'olDrtl(?AAOU3 OO0919 9UO SOl/\cy/\d3U 'OpdO 3D 3D(1)I{9A3rt 'OJ}{II(U yd}{lrt <)I(OU 3D 001 SJ3/\oA O<)g 5001 ID}{ SOl/\0/\9X 'ZlU\?J.:I unmqSUOJ ylD1l(od31/\3d> 9/\ortd3J-0119N /\01 'SOJXdOSI3U SY}{llDd}{ SY}{IDD(1)dU SUl ID}{ }{doOOm 001 SOOI(OUP/\O SOOd319}{I1/\OrtUD SOO1 9UO /\O/\? 3D 111\0/\ -?UO 'd3}{9d 0 II{9U 13DJrtOS Sort oS 'UD91D y}{IO/\03 3DUl -9d}{ SOJl/\3AoW SUl <)001( 001 SOd?rt 01(9A3rt 0/\3 , '(L1761 'S3dl\/, So/\?OOUW '-aplaqaJ un ap pnlua/\nf tq- "Ul91D -0/\OU3 S9/\3 OlUl93/\ H,,) 001 /\CY3Dy/\rtO/\V /\(1)1 Ort91 01 /\01D SOIgJ 0 13ffi9dA oS '"SUDOlD9/\ou3 SY}{II{I{DJ SUI{9A3rt SUl /\cyoddlU3 /\CYI(I(OU /\(1)1 OOO31(?10UO S(1) , .. <)001( 001 ortiS? OlD OD?rt 0/\?rt(1)lDrt(1)D/\3 /\Oly SOJ/\Ortd3J SUl SyxOId -3U SUl SylOO OlDrtYSDIO 9}{llDd}{ortug Ol." '001 S9dI31?/\ 10W1I.LIVOU IV>I 10W1DiIN83

ElrArOrIKO rHMEIOMA·

Komm� KOI omv £1\£u8£pn npulIoBou1\fa IU>V av8pffi nu>v. rVffipIO£ IOV rOuomuo AaVIOOU£P, EVaV ana IOU� on11aVIlKOI£POU� r£P11avou� aVIl£�OUOlaoIE� KOI oloBa o£ VIa npffim <papo mv avapXIKn £V Bpu�£1\1\ffiv, IOV Au-. yOOOIO IOU 1 89 1, n1\8£ mo KOVIO OlOV avapxlo11o KOI Kmavono£ m Ba8umm ola<popO l1£m�u IOU KpaIlOIl KOU OOOlMI011oU KQI IOU £1\£U8£PIaKOl) avapxlapou. rvffi PIO£ no1\1\ou� v£apou� r£P11avou� avapxIKou�, OUVOE8nK£ � ava1\a11Bov£1 opoon. EmolpE<povm� om r£P11avfa, £loa YOY£I ana IO BE1\ylO, napovo11a, EVIUno £navaomIlKo U1\IKO, Ylml om r£P11avla anayop£uomv V011IKO Ko8£ OOOlMIOIlKn KOI avapxIKn opaomplomm. Avo11£oa OIO U1\IKO nou £lonyay£, nmv IO "e£o� KOI KpOIO�" IOU MnaKouVIV KOI n "AvapXllon� IU>V Av£ �opmIU>V LOOlMlOlffiv", nou on11loupyn8nK£ IO 1 89 1 ana aVIlKOlvoBou1\£uIlKo KOI OVIlOUYK£VlPU>IlKO OIOl x£la nou anoxffipnoav ana IO LOOla1\on11oKpaIlKo K01111a. 0 POK£P £�£J\fx8nKe: oe: evav ana IOU� IKavole:pou� £1\£u8£plaKou� pnIOp£� KOI aKIlBlOle�, y£yovo� nou IOV aVOYKao£, Yla va anO�n, va £YKom1\e:fq>£1 m r£P11avla KOI va Kma� no1\lIlKo� np6o BIEvvn�, � BIB1\looem� KOI ouvom£l Digitized by 10uk1s, May 2009

9

Digitized by 10uk1s, May 2009

01

-3� 0 1 Idx?rt 1061 001 S(I)Jdmf Oo?rt Ol 9UO 31\13rt?dOU 5l1\uV 010 :1(00Ud39JV 010 1D}f 5l1\uV 010 001 Sl}oUJOU -OidUlDOdg O1Ortl}lDDIg 9d}flrt O<)g 9UO S91}f3 'OOI\JgI\OV 001 501Ortl}l\l}f <)O}fIXdOI\O 001 DloJOI(U OlD Oo?rt 5(1)Jd -O}f peUlOUOIdUloodg 00 °O°}f 'Olo?1OI(OW 0}fJdd3 1\01 '1(?D1W oZJooV I\Ul '1\1}f19uodli Od1?U 1\01 130Jd(l)I\A De OJI\I\Ol3dS UI(9A3W U1� °8681 01 '53pll1(OU S31\?rt(l)I\H SU� 001 5l}l\ortodou ortUl0919 01019rt011\00 Ol\? 9UO S91}f3 'OjM013dS UI(9A3W U10 131\J3rtodou De 'v161 01 'oort?I(OU 00lIio9}1AoU 001S'JdU 001 u�ud}l? I\Ul Idx?W °SOOl l\S'Jd(l)x 1\(1)1 S13ol}l\d3g0}l 5?}IIXdOlOO Su 9UO 1\011\ -O}lS'JlgOlO}l OOU 5319lDOl\OU3 SOO1 5001(9 DIA oIA<)m01O}f S?l(omoo Ol\? Ul\J3}f3 l}XOU3 I\Ul 30<)01(31OUO 'uoog9dou l}}fI1Od}lortug 5Ul uI(9A3rt Ul 3rt 'OJM013dS UI(9A3W H °OI\Jgl\oV OlD 3Aom?1O}f 1D}f lDJdoU 01 3chI31(?1O}lA3 v681 001 00Jd9rt3}13V 1£ SU� 'uchu'('(<)o U1 13A<)mouo 01\ 001\?rt13}1odu 'd3}19d 0 ID}I 1\S'J}flxdoI\O 1\(1)1 I\Oj11\01\3 91UAul\O}lou(I)del\0 Ol\? 3001(?U -0�3 OjrtOI\OloO l}}III(I(Oj U '011\91d1 1\(I)l U>IJV Ul ID>I '{JI\ -dOli 001 oJl\omol(og U1 913rt 'v681 0lourtoll\<)o 1D1\J3 01\ 0l13>I9du3 'OJl(I(Oj Ulo 'S(I)rt9 '001 l}l\ortodou H o<)ortDlI( -o}llgl\oooxdol\o 001 5?xdo S?}II009 SI1 1D13Z9UOO 9dom u1S'Jdu DlA OOU 3191 1D1\}3 ID>I <)oIioII(O}llgI\Oo <)O}lI101OOI\ -OU3 001 1\'{J1}1ldUlDOUO 1\(1)1 1D}f "S0191\0A3A 001 Dig Sog -1\9Aouodu" 5Ul 1\'{J1}fldUloOUO 1\(1)1 <)�013rt '1\S'J>Ilxdol\o 1\(1)1(1(9j 1\(1)1 500d'{JX SOOlD 3191 1309U03� 3XJ3 oou 'ux9rt -Dig Ulo Sod?rt 131\djOU °SOJl('(Oj SUl I\(I)Jod93 1\'{J>IIxdOI\O 1\(1)1 S3g9rto 511 3rt S(I)JdO}f 1D}f S3g9rto 5?>IlxdoI\0 S?}1 -1'('(Oj SI1 3rt l}moU3 3D 1D13Xd3, "god}lj I\OZ "Uod3A?�3" Sogjd3rtum3 Sl}}flxdol\o SUl u19g>I3 1\01 3rt oJl(lm l}1\31D Jow:n.LIVOU 1'v'}I JOWJDHN83

n

Digitized by 10uk1s, May 2009

-0/\ SI1 /\Ol/\oZ9ldno�no}{ nou 10}{ /\0osurtI0}{ 0/\ 119g3d}{ 3100 /\oxj3 /\3g nou /\(1)Urt0D '/\00Augo nou 'olDrtA99 3D OD?rt SUch?}{D SUI 9rtDl3\(}{A3 3S9}{ 130od}{OUO ID}{ /\" 001 U�0l/\0D U1 13/\99rto\(O/\0 vI61 01 Idx?rt 8681 01 9UV ·lL81 001 0/\0ortrtO){ Y/\IDldoU UID /\Ol9d3cbo/\0 0/\3rtj3}{ 001 Ol 0" nO/\Jg/\ov n01 /\
E8NIKILMOL KAI nOAITILMOL

XtE� OE KOnOlE� Bp@PIKE� VCUVIE� onou n aotuvopla 5EV pnopOUOE va TOU� EVOXAnOEI. Lmv AVatOAIKn nAEUpO So KOVEI KOi mv npwm TOU o}..llAla OTO Aov5ivo PE SE}.1a "H onl1aoia TOU KapA Ma� KOI TOU AaoooA Via TO EpyanKo Kivnl1a". H Ol1lAla EVIVE on� 18 NOEl1Bpiou TOU

1895, aAAo maVaAn
Digitized by 10uk1s, May 2009

EIrArnnKO rHMEInMA

010 nou �elIoupyoUOOV onoK�elonKa \le OUIO IO ouom \l0 KQJ YI ' aUIO oVOl1aZOVIOv sweat-shops. To 1 912, n l1eYMn onepYla I(J)V Ayy�(J)v KOI I(J)V EBpoI(J)v epyOIhlv m� u<pavIOupYla� oonynoe omv KOIapynon OUIOU IOU ouarnl1OIo� Epyoola�. nO�l\a xpOvla l1EIa, }..Ie a<popl-1l1 IO 8avOIo IOU POKep IO 1 958, IO "EBpaiKa XpovlKa" 80 ypal.Vouv ylO IOV POKep: "unrip�c 0 civ8p6Jno<; nou cvi nvcuoc, opyciv(J)(Jc KOl cx5riynoc rn pcyci?m oncpyfo rCl)v EBpofCl)v cpyar6)v rn<; ucpavroupyfa<; ro 1912, nou i8c oc iva oplonKo rino<; oro sweating system". Me mv eKpn�n IOU npe6rou nOYKOO}.lIOU noM\lou. ouve�n
13

Digitized by 10uk1s, May 2009

171

- 11\83 1\01 50l1\�d(1)38 ',,59riolll\(OU 1D>t 59riOJ}{J1\83" oAd? 001 0\(9A3ri 01 D1A 9>t1\(0 01 131\�dlI\3}{Aoo 01\ 3D1xd9 '001 yDl>t9\(0tAo 59>tlxdol\0 501\ -Ogl\}}{IU3 501\?" 1\00y 119 o}doAulD}{ I\Ul 3ri 53g9ri0993 13? D1A P8D1}{0\(0t 3>t09N Ul9">tOriUg'{DlooJ 001

01\0Ad9 Ol 9uO P8toriUV 5Ul ouy I\Ul 913W 'O\(�
-o>tlgl\oJ 0" 001 Og}d3riUt OOO' OZI .511 3008t -lgl\OO 9>t11D1'{D>tlgl\(1DOXdOI\0 Ol\? 3D 3>tuu9dlDl3ri '1013, ',,�OriDI103\(OogOI\I0>t 001 1D>t 50019d}f 001 UDUI\d9 I\Ul" ygO\(ug '�OriDl'{D>tlgI\OD �0>tI1OlDOI\OU3 001 5?xdo 5?>t -lOog 511 -6161 001 00Jdgri3>t3V Of: 511 Idx?ri LZ 511 9UO U8xy�3lg OOU 001 91d9?l\oJ oZZ 010- P8x3gouO 01\ 9100 019}{191\00 01 3Xm?U 10>t 3>tu80JI\(1)Ao d3>t9d 0 '1\(I)19>t -lgl\OD 1\�>t11od>toriUg'{DIDOD 1\(1)1 Y}{IAO\( Y}{110110d}(-y>t -110011\3>tAoo Ul 3ri UDood>tA�o 3D 1\08\(y OOU 0J3XIOlD 9>t11D1\(D1DOO 9>t11OlDOI\OU3 9UO L 681 01 P8uAdoOlri -ug 3Xp oou '(uaUE4Js>f13M39 I34JSln3a OUnO!U!a13/\ a!al:I) 1\(1)I\?riozoAd3 1\�I\Orid3j 1\(1)1 0019}(lg1\OJ 001\ -?riuIOUOI\3 00d38�3\(3 001 D10}0\(U OlD OD?ri I0lJ310UOld -ulDodg 01\ 5(1)D?riO 3D1Xd9 'OJI\Orid3j UlD 5011\01\98<1>

'8161 001 oldgri?ON 01 '01\NOO38 OlD 3>lU89100lD>tA3 9>t1\(31 9\(\(0 'o}9I\OWO I\UlO OriUlD91g Ol\? 3Ayu 1D>t 5?XdO 5?>tlI\Orid3j 511 9UO 591>t3g 31\1A? 1\3g yxdo I\UIJ 'O}l\orid3j UlD 3>tu89\(3UO 8 161 001 0l1d9W 01 'oori?\(OU 001 50\(?1 01 I\ldu oAN �OW�IIIVOU IV}{ �OW�DlINe3

SI

Digitized by 10uk1s, May 2009

S001\831V SUI) 1IV SUI uDodg} /\UID 3DUIl;>100lclJdU 'SOOl -l;>d}{ 00}{1}{}g3DI(Ouri 001 OlOrtD031(3}{ DID 501Ort�/\I}{ 00}{ -1l0Ad3 500/\8319 001 �AOlOUO S00/\831\7 5�}{IlDl/\00rtrtO)l SUI (l}D?rt U/\3rt00d13X1U3 /\UID odOg}MO 5(1) 'ZZ61 01 ""uD(l}/\l;>AdO ID}{ S9rtDlXdo/\V" 001 OAd? 01 0/\}I(Od3S 010 II(9U 1D13g}g}{3 l;>1/\odx Dig} /\UI 'SUDJU3 ""00rtol/\00rtrtO)l 00>UlOd)l 00}{ -IDD(l}d 001 0}UO}{(l}3dX H" 0/\}I(Od3S 010 ID}{ "OjdOlDI}{IV l} 1?lgO]" 001 O}l(glg 01 53dl'V, 50/\?00UW 010 1D13gJg}{3

'lZ61 01 "(OZ61 001 501dgrt?lU3]-50loooA0V) "xnea/\noN sadwa1 OJ" �O}{IWOJ SOOlO ID}{ 3}{U8031DOrtUg ID}{ 3}{U8D1;>dIDDI3rt 00IDO '91D(l}/\A od310d03 3/\IA? od8dl;> 01 ""1;>100 ,UO (l}/\l;>u 0}DOO�3 O}rto)l "1?lgO] OlD 0}DOO�3 U UI(O" :I0/\J3 0/\ 13u?du -3IDOdA?- /\ /\Ul 9UO 'SO}dOlOl}{IV SUl 50?gl 5UI ID){ 'Dirt UI 9UO 'SOJ/\(l}/\IO}{ SUI SUD(l}/\l;>Ado (S�}{DlI(OOgrtOD) Sl}}{11 -3Ig0] SUI SO?gl 5UI 0�DI3rt IDIOlD}IDO OOU oJeooI(O}{o/\o /\Ul 3g01(?/\OD d3}{9d 0 'od8dl;> 01 001 9100 ,] "Su}{d9A SO?N SUl 1\ l}}{uoAd3 Ud38 -031(3" OgJd3rtuID3 /\UID OZ61 001 00lOW S I SUD 3}{U8031D -ortug OOU '"O}dOlDl}{IV U ID){ 1?lgO] 1\(l}1 OrtUID0] 01" 01(1}1 /\01 art 001 od8d1;> O/\? 3D -odJuo] 001 ID}{ gO/\}DdV 001 '/\ort}{d?uw 001 '/\ortl/\1(9}{J SUI S3}dmdort S3D3rtl;> 10 OJDD(l}d UI 9uO (l)�? S?ID(l}/\A /\ool\}A urt9}{0 /\Idu001 �}{llId}{ OJ3rtldg UI 3DU}{Dl;> 10}{ O}DD(l}d UID J38od918 -0}{A3 3XJ3 OOU S01
Digitized by 10uk1s, May 2009

91

DI8J\(u OIU I\U1 3}{ydg OOU UchU\(JMO '50Jd0101 5UI UchU\(J11\0 y}{I101�OgOIOID ID}{ Y}{1103goodu OJrt 30 OO?rt 101\?rtol}{0,( -od> 1\01\13rt?dOU lod31900ld3U 10 "UOId}{9UDlI\0 OOOO?g U1 3}{ydg 1\3g "9'('(0 'OJOOO�3 I\UIO d3'(lJX 001 5ogol\9 U 5uU(yd03 5UI 5130Y1}{DlO}{ 5?}{l1od}{ortug 511 ID}{ ortUI\J}{ 9}{l1oAd3 01 DIA 30<)0'(31OUO OOU y'(13UO urtl1\9rt UI y1 -UOI\DlO}{ 131\9}{ 01\ 30u89uoodu '5130YlUZOO 5?}{IU(I)oodu ID}{ 53Nlrto 3W "z?uod.1-MID:I 010 l\ort11\,(9}{j 50rtrt3, 5UI I1Juo 010 53g9rt0993 5?}{ld3rt DIA 3}{U8yI\3�0'(1d> 00u9 'oJWOj UIO 3oo8d>? ID}{ 50Jdo�3 5UI ort9d9 01 91\0� 3dyu JZOI\ 5001 9UO }{ADlOXI9d 091 9rtoudur13 1\01 913W ",,59rtolll'(OU ID}{ 59rtOl}{11\83" OOAd? 001 00'("9A3rt 001 yd>odAAoo UI ID}{

130
Y(l)Z U :lDOW l\ox91J" O,(lJ1 3rt ID}{ 1\0rt}{d?UW 001 yA -(I)A00l3 3rt 'lDOW I\OX91J 9}{IXdOI\0 91\0rtd3j 010 Ol\?rt(l)d -31d>0 001 oNgl9 Ol\? Ol\NOO3S 010 IDl3gm}{3 '17Z61 0.1 " ,,9lUOdA 9){II\(I)1\10}{ ID}{ 9}{II\X310Ao'( :531�)lOOI\OU3 ID}{ 53I\X?11'('(D}f" 001 oNgl9 01 53dlV,. 501\?00UW 010 IDl3gm

-}{3 'ZZ61 0.1 "50J3IDrtrtodj 5<)01\831V 5UI 50'(?rt 'odJuo� 1\01 ID}{ OX<)O� 1\01 3rt <)zort '3}{U8X?'(}{3 d3}{9d 0 ID}{

'£ Z61 001 oOJdoOOI\OI Z 511 Idx?rt ZZ61 001 00Jdgrt3}{ -3" SZ 511 9UO U8xy�3lg OOU 'OOl\Nod3S 001 oldg?I\0:I 010 3}{U8yAdoOlrtUg .1N H "(I\(I)I\?rtozoAd3 1\(1)1 5UO(l)1\3, JOWJI.LIVOU I'vJI JOWJDlIN83

ElrAfQrIKO rHMEIQMA

KQI ouyp6voo� KOIaOTpmnKn EKEUyOVTO� ana Tn raMia, nnYE OTnV Ayyi\ia onou El1EIVE l1EPIKOU� l1nVE� KQI an� 27 AuyOUOTOU TOU 1933 Eoovn". To 193 8, 6n1100lEUETQI OTO l\ov6ivo TO BIBi\fo TOU "Avapxoouv6IKai\10110�: 8Eoopfa KQI npaKnKn", onou npoBafvEI OE lIfo OUVTOl1n nEplypa
17

Digitized by 10uk1s, May 2009

81

'CY'(1l3N �OW 001 010/\98 01 g13W 'CSJEoA uopuol 041,,) "oo/\Jg/\oV 001 DI/\9dX 01" 0,(lJ1 /\01 9UO '9S61 01 '0/\J9 -/\OV 010 ID}{ 3DUd9l 010 3/\I3ri?dou /Ol? 1D>f OJ/\Orid3J UlD Sog -oop U UUgd13u3 001 /\3g oori?,(oU 001 SO'(?1 01 �)l3W

'9r10111'(ou 0/\\U�8/\0 /\01 olg] /\01 ID}{ /\cyo'( /\(l)1 5130Y1}{DlO}{ 5?}{uod}{oriug ID}{ 53d38Sl3'(3'(1fld3'(llX /\01 ID}( 130JU(l)13riU/\0 0/\ 3U3du? /\(l)>fJ930,(ouri /\(l)1 9riDlloodu'(>fo'(0 9)(1l0l/\00ririO}( /\01 OZ61 01 9UO 3D1UCY13riU/\0 oJouo 01 3ri SO/\?8D OIgJ 01 3ri 119 3U3,(93, 'oriA99 O/\? 500 IX9 ID}( 5uch?}{o OriUIDSlo 91}( �OW�IIIVOU IV){ �OW�DUNe3

ElLArOrIKO EHMEIOMA

onllOOIWO£, TO 1 950, OTO M£�lKo TO BIBflfo TOU "Ma� N£ni\ro: 0 HpOOOTO� m� Avapxla�". To 1 958, OIl� 10 L£nT£llBplou, n£Salv£1 ana ell
•

•

•

•

•

•

Ano mv Enoxn IOU A' naVKoolllOU nOJ\€llOU, 0 POK£P OPXIO£ va oUi\i\£V£1 IO UI\IKO VIO m ouvvpo£uvoVIa� £�avaVKaoIlKo Km BJOOIlKO ana m r£Pllavla, VIa va Vi\UIroO£1 mv EnIK£lll£ vn oul\l\n\Vn IOU, o£v KOIaOpno£ IO 1 937 OIl� HVCl)lleV£� noi\l IEI£� O£ ll£Ia
19

EeNIKI�MO� KAI nOi\lTI�MO�

EKoo8nKE, OE pEracppaOn rou NtlEVKO Apnavr VrE La VtlVIOV, OE rpEI� rOllou� llE rpEI� Ola
1� rallo�: "01 PfZE� rn� E�ouofa<.;;" ( 1 935), 2� rall0<.;;: "nOAltlKn 8EoAovfa" ( 1 936) KQ\ 3� rOllo�: "OIKovollfa x(1)pf<.;; KannaAIO}lO KQ\ KOlv(1)vfa x(1)pi� Kporo�" (1937). MOAlora, IO 1 942, unnp�E enav£KOoon r(1)V rplrov au rwv rOll(1)V oro MnouEvo<.;; f\UPE�. To 1 939, EKOo8nKE omv OflAavofa OE pErocppaon IOU Jeanne de Jong. To 1 949, EKOo8nKE oro Mnou£vo� f\UPE� n llEro
Digitized by 10uk1s, May 2009

rz

Digitized by 10uk1s, May 2009 •

•

•

•

•

•

•

....5<J01pcl>l �OX1''l(H n01 5090llp u" 01,(1j1 1101 3ri �59riol111,(0U lOX 59riolXI1l8'3" n01 51 OlOI{9d>X 01 I013Xl1d3U nou9 '(666 r 501dpnocl[Pct> oS r 50x 1I31 '5U�1I'l0I,{DDD3e 9Xlgolcl3U 9XIXclol'l'v) ,,(Jotf9N 591J13"'

'(966rJ :.5UODlDPIIOU3 5�XIIIOIlDI 5Ul OJri0101l'r/ - '50ri3f{9U «5011,((ld>ri::J» 59xlIIOIlDI 0" 01,(1J1 3ri ",5ou�1 5ocl38D31,('3" fl(f}3D99X3 lI(I}l ON818 OlD

OIl3riJ3X O1{V9 3ri f1zori I01311P8riOl,(lcl3Il nOll �IICY1DocId>Dl3ri 509prio" . unockbp13ri 3fJ �5DJIlDIIDI jUl DJgcrJADdl H",-

'(S66r

n01 ",UfJUIIJ>I �xolcl3en31,('3" �OXlgolcl3U (101 5oX�31 DOl OJ[} �t'JUOIOJ\" 9Xlgold3U 9X11,{D11 01 9IlO 01l?rioocld>013ri �59riollll,( -OU lOX 59riolXll'l8::J" 01 9UD DrioouqJuo) OD1�clD>I UMPU un -Ocld>p13ri 3fJ �joIl83, 01 3DuAdfloltfUV 501pdy 01 IDY" '(P66r) '" VIXIN 'r/dlJ" 513D99x3 5110 'l}l uDocId>p13ri 3D �j9tfD1xdDIlV 0 IDJI }dDW 0 " '(0661 UfJDgX? u� 'SL6 r uoogX? urJ ",50u�l 5od3�3'B" 513D99x3 5110 (I(�.l.;;3W '8 no�w un -ocId>p13ri3D �59tfDII,(OJllgll(JDOXdoIlV IOJI 59tfDlXdDIlV" -

:d3}{9d 001 01\3np){ 5Y33 01 13DydO
•

•

•

•

•

•

',,9}{1l0n03I\U DlDl�e09 ON919 Ol\?" 5(1) 3DldY1}{Odox 01 I\OW 50n91 o '"Son I\cydlO}{ 1\(1)1 SUchU'(9lD}{odu 5yd390,(9 OIU IO}{ 5uxdoJdo}{ 5UI '50pdlD,(OlDd}{ SUI 1}}{llId}{ ydunol{ oJrt" 5(1) 3DUdCY38 01 '(3DD9d l1\Od1d?uW 50IDOD9,(1d> 50'(AA't/, VWUI3WH� O}lUUJV1I3

E8NIKIrMor KAI nOi\ITIrMOr

na IOv'EMnva avayvc{)om nou \.mopEf KQI 8Eflel va npo oOpO arn opoon Kal fl� 18iE� rov POKEp. -cIJOVPIO MmafzfvI "i/ ((rabbino" anarchico" ("0 avapXl KO� «paBBfvo�»"): KElpevO OnllOOIE:Vllivo oro 1870 fE:VXO!; (i'JEKillBpl� 1991-lavovoplo� 1992) rov lralllKOV nEplOolKOU "rivista anarchista�

-BalIiplO 'JaKa ''Ricordo di Rudolf Rocher": avallvnoflKo KdllE:VO rov Irallov avapxIKov KQJ cpfllov rov POKE:P BalIiplO 'JoKa, OnllOOIE:vllivo oro 40 &lIrfo rov ''Apxdov nJVilllll� -Mlpil!l!a I\olllli "Stato e Potere nell' Anarchismo" ("Kpo ro� KQJ Efovofa arov AVapXIOJ1o� nov nEplllallBovE:fQJ om OElPO ''H avyxpovn nollmKr1 oKiljm" f(uV lralllKwv EKOOOE:(uV "Franco Angeli� 1986). To 9° KecpollQJO avrov rov BIBNoo aVallVE:I Kal roVfZE:I rn onllavflKornra rov ''EevIKI0J10� KQJ nollmOJ1o�" ylQ rn ovyxpovn nollmKr1 oKitpn.

ncivvn� Kapu'[oa� 22

Digitized by 10uk1s, May 2009

KEcI»AAAIO

1

H ANEnAPKEIA TOY OIKONOMIKOY YAII:MOY

Digitized by 10uk1s, May 2009

Digitized by 10uk1s, May 2009

KE
1:

H ANEllAPKEIA TOY OIKONOMIKOY YAI:EMOY

H BOYAHLH rIA E30YLIA QL ENAL ILTOPI KOL IIAPArONTAL. EIIILTHMH KAI ILTOPIKEL Ii\EEL. H ANEIIAPKEIA TOY OIKONOMIKOY YAILMO Y. 01 NOMOI THL YLIKHL ZQHL KAI "H YLIKH THL KOINQNIAL". H LIIOYi\AIOTH TA TQN OPQN THL IIAPAfQfHL. 01 EKLTPA TEIEL TOY AAE3ANi\POY. 01 LTAYPO OPIEL. IIAIIILMOL KAI AIPELEIL. H E30YLIA QL ENA EMIIOi\IO THL OIKONOMIKHL E3EAI3HL. 0 A TAAILMOL THL "ILTOPIKHL ANAfKAIOTHTAL" KAI THL "ILTOPIKHL AIIOLTOAHL". H OIKONO MIKH 8ELH KAI H KOINQNIKH i\PALTHPIOTH TA THL MIIOYPZOYAZIAL. LOLIAAILMOL KAI LOLIAAILTEL. 01 \J1YXIKEL IIPO�II08ELEIL OAQN TQN ILTOPIKQN METABOAQN. IIOAEMOL KAI OIKONOMIA. MONOIIQAIO KAI AIIOAYTH MONAPXIA. KPATIKOL K AIIITAAILMOL.

'000 8a8tm:pa £pEUVo\)�£ n� £mopci.o£l� m� £�ouOla onKn� noi\II1Kn� �Eoa omv 10IOpfa, TOOO n£ploooT£PO KOTai\nyou�£ va £f�aOT£ n£n£I�EvOi on n "80ui\non ylO £�ouofa" EX£I unci.p�£1 �EXPI on�£pa �fa ana n� 10XU POT£P£� Klvmnpl£� OUV6.�£I� omv av6.mu�n Tu)V �op q>c,)v Tu)V av8pc,)mvU)v KOlVU)Vlc,)V. H 10Ea on oi\a TO Digitized by 10uk1s, May 2009

25

Digitized by 10uk1s, May 2009

9Z

D1A UDUSJOU3U3UOlOO Ud13rld?UO DlOl?l OJrl �doW /\OlD 13Dcyg0l3rl 0/\ 3DS\odourl OS 3g 'II/\CY�OlDOUO /\CY}UdOlDlIl /\(1)1 IO}( 1I/\(I)lt}lOlO}(Ao/\o /\CY}(ldOlDl Il /\(1)1 ylUO/\\U3 /\Ol '1 I00lS\'(OUV 00l 0d>oD9�1d>1I Ol 9UO 591}(3 '50W9 5p/\0}i "5YlUSOrt 3�dyuo �doW 0 OOJOUO 00l '�3}(A?X 00l uDodg -JU3 /\Ul 'OlUlygDld>rtDlgO /\OU9d1 910}( '5p/\0}( 13U?�gOrv "O?gl /\Ul YlC10 3�ldylD OJOUO /\OlD (I)/\9U �OW 00l 5uch -?}(D 5Ul 50dY1}(OdOX 50d31JDlgI 0 10}( 3}(USD9dd>}(3 OJOUO /\Ul 3rt yd>dort Y}(llortAog u 9WO 'O�?l/\Orl 9}(I1UAU�3 9}(11D1�dOW OlD OD?rt 13DDy�U}(3 50rt OOU 50?gl 5Y}(Id> -ODO�Id> IO}( 5Y}(ldOlDl 5U1 5YlC10 yxogouo U IO/\P /\3'iJ "S\OrtDl�o\DOD 00l UDS\d> Ul DlgJ /\U1D 1013}(DJdg SY(l)2 SY}(I/\(I)/\IO}( SUl yrtog UID (I)/\9U /\CY}(US/\OD /\CY}(lrtO/\O}( -10 /\(1)1 SUDod9JU3 SUI 10}( SOlUl91Og00UD 5UI UDldcy/\A -0/\0 U '/\0?�U\U3 "/\CYlUodA /\(1)1 5cygld}(0 /\CYlC10 5UI?� -3rt 5UI OOD?rtDlg 9rtDl'(DIDOD OlD 3�U�?10}( �doW 0 119 91D(I)/\A IO/\P 10}( '10��9 JO��ou 10}( /\91/\00dU 0 '/\O'(UW JOoV 0 '/\9d31/\ID/\0}i 0 '/\9rtl�-/\3� 0 s(I)u9 '/\CYlDl'(DIDOD 1\(I)��9J /\(I)JOgoOUD 59dl3D 5udu�}(9�0 5D1rt 9lUOdA OlD OD?rt PSX13g01O}( 3XJ3 "UDuAy�3 001 Y}(lg U1 13DCYUC1lDlg �doW 0 S\OlOOU '91D(I)/\A 9�0}( S\�OU /\Oly S9/\oA3A Ol 910\1' "0/\3rt9/\1Od> 9}(1/\(I)/\10}( odod>919 01 SOS99 513 /\OOD -YO/\DlO}( 0/\ 13DYSOUDOdu /\OOX? 500D9 500�9 9UO 10132 -Jd(l)/\Ao/\o 50lU19U(I)dS/\0 5UI U�I�?�3 /\UlD 0�9d O/\? 13D -JlOrtodgDlg /\OOX? SyA(I)Aodou 5Y}(I/\(I)/\10}( 5Ul 5?d>dort S3d31JDlgI 10 IO}( 53}(YS/\OD 5?}(lrtO/\0}(10 10 119 59/\oA -3A 0.1 "UDOl?�3 Y}(Il}(3DOdu OJrt 3D 9lDocJUrt 13�?1/\0 0/\ pdourt /\3g /\CYlC10 (l)D?rt Ort1DyAu�3 10l\P 119 10}( /\cy}(US -I\OD /\CY}(lrtO/\O}(IO /\(I)/\?rtOg3g /\(1)1 Orto3�?lOUO Ol 9dou 0�'(9 310UJl IO/\P /\3g 0l9/\oA3A 9}(1/\(I)/\10}( IO}( 9}(1lI�OU �OW�IlIVOU IW �OW�DUNe3

H ANEnAPKEIA TOY OIKONOMIKOY Yi\ILMOY

Il� ano\V£I� TOU. Movov 0 XEVK£i\ Sa l1nopouo£ va TOU EX£I £l1uon, TO onola n£plopfZOVTOI ana to xc,)p0 Km TO xpovo KOI unoK£IVtOl on� npoBi\E\V£I� m� avSpc,)mvn� oKE\Vn�. �IOIl to Baofi\£lo m� uon� £lVOI Eva� KOOlJO� £OCUt£PIKc,)V OXEO£CUV Km l1nxavloIlKc,)V avaVKOIOtntCUV, onou KOS£ V£yovo� i\al1Bov£1 xc,)pa oUl1
27

Digitized by 10uk1s, May 2009

Sl

-?8 3g 1\93 'OI\U<) 1\01 I} 9lUAocb Ol 3rtooA<)cbouo 01\ 3rt -<)odourt 1\3g 91(1(0 '3rtOOOYl1\01\00 08 oou Sod?rt 9}{11(09 Ol�U OlD OI\U<) mA 3rtOOlcb?u 01\ I} uo<)cb U 13d?cboodu

I\Ul Sort oou l}cbdort Ul 9UO Sort I}cboch I\Ul 3rtoOl\99rtOl( 01\ 101\?tiDo}{AOI\0 3100rtj3 1\3fJ "Sort I}(l)Z UI 9110 3rtOO� -�>Ig}{3 DI 01\ 3rt<)odourt 1\3g 91('(D 'Sort 1}0ul(<)og UIO 3rt -00z9rtdooodu DI 01\ 91\XOO ID}{ 1\00<)3g01\00 Sort OOU 01\ -3rt91\1Dcb odod>919 DID 3rtOOI\}Ogrt3U3 01\ 3rt<)odouw "U� -dou<) Sort 1}}{IOOcb Ul 1\00ZJd080}{ OOU 0191\0A3A Od31}01gl

DI 13chrt9}{OOOU 01\ 101\]3 0101\<)gO 000J�3 "130l}lOrtDIO SI1 01\ pdourt 1\3g 9WO '51301\<)S031O}{ 531\?rtld}{3}{Aoo Sodu 'ooprtuo S91\3 Sldx?rt '130l}Augo 5u 01\ pdourt '00l I\�U -O}{O 1\(1)1 5?}{113duUO�3 SI3rt91\ng 5?}{loocb 511 130YlDDIO}{ 01\ pdourt Sou(l)d81\9 0 "Sort l}oul(<)og UI I\nol\}ogdaun 53JOUO 10 'S3lUI91D}{AoI\0 9UO IDlpI(310UO e\Ou SO}OO}{ -Igmg SUI 51}100 Ortl}rtl 010U9}{ 3rtnol(1(9gDI3rt 01\ DIUl91\ -O}{I I\UI 3rtnOX? 01\ SJd(l)x '3rtoOI\J083U ID}{ 3rt<)0I0UOI\}{31 . '3100rt<)01\1}{ 'S3JOOO 53lDUdx9 SI1 3rtnoW90uo '3lDort -9d>3d1 '3100rt91M3J "Sort l}�ou<) U olgJ U 10}{ UlU91\0lgo 1\011} 08 5<)0100 5Jd(l)X 10}{ Sort 101\13 001 Orll}rll 0100UO -9uo1\0 Ol\? 1\<)01(31OUV "Suoul(<)og SUI\\U�81\0 SUI S3JU -oolO1gl SilO 1011\13}{9UO 1\3g SU3dou<) 50rt Sl}}{loocb SUI lort91\ 10 "SolOrtl}AdnOlrtug 00l3AJU3 389}{ u�dou<) l}}{loocb u 10}{ S�ld}{o S(l)U9 'S31\91\0}{ SoolUrlO}{9 10}{ S<)OdUlOOO 3rt OI\(1)cbri<)o od�x 131\99rtOl( otiD9}{ 1\0l0 OO?rt UOUI\}}{ 389){ "Soort91\ SOO1(l)}OI('(DI\O 500lgJ SnOlD 1D113}{9un 9100 9UO 01\?80}{ 'OJl(I}{IOU UIl\od?uo oJrt 9uO IOlI\OZJdUI}{odox uD<) U 13A9cJOll nou ugp Dl 1191\01(0W "0101?1 1l9}{ 13<)XDI 1\3g nou9 Urtl}lD\U3 I\UI 3rt 130?8111\0 1\3 'udo}{A? IOl\p 01\ pdourt 01\91\0}{ 1\01 131\�lDg39\U3 UD3dJ033 U 119 UO(1)l(l}g �OW�IlIVOU MI �OW�DnNe3

6Z

Digitized by 10uk1s, May 2009

-dori '}OriD38 }O>lDlDUl}10191 '513D�)/\,oAoo S?>lIlI'(OU 'S13m -9uO 5?>llriofl 'S13D99000U 'oriI8? 'u8Y 'SI3chY,(ll!I.O S?>l18U 'S3?91 S?>l1103>1DUOe "Y'(OgrtOD Sori y>llg Ul S}O(l)X oolAoflO Y>lIDOd> Ul 9UO Ufl3rt90300U ->13 DlU19111D Ojri DlA 1D1I3>19du UDSl& UlD l3 O}rt 1)dou IDfl}3 fl39 OOU 'SSlOUO>lD ID>I Soox91O SOOfllU1odu fl(l)1\3rlOI\IOm fl(l)>llfl(l)flIO>l fl(l)l UD(I)lUjd3U flUlD 1)W "SOlDrtD?1(310UO 001 ID>I SOplO SUl SOlDrlYXD 001 13D1)9 Ul 1U3 flSl0803flurld3 Ofl flSlod -ouri 'UDSl& UlD 10>1 SlO S(l)U9 'oou SI3D?XD S?>lld31 -(l)D3 flooxd1)uo OJd01D1 flU10 ID>I 119 31DOrtSlofldo 1\3\J "

,

,

,

,

"108D31U?>lD 001\jU(l)d8 -flO 001 OrtD3Y?10UO 5(1) flOfl9rt 1)dou flSl08Ud(l)38 Ofl pd -ourl fl3g S3JD380XOID 10 ID>I SI3DSl3UO>lD 10 'S(I)rl9 'S?1C1V "uy'<9 flUl 9UO 'l\(l)ulD fl(l)l ID>I 'DIrt U1 9UO 'Sort Si;9doU9 SI}>lIDOm SUl l\(I')rt9fl fl(l)I 093UjU3 Olg} OlD UDUl?80U01 flU1 9uo IDl3ZJdul>1odox OOU '0?91 Ufl?rtyomD3 flUI YlCl0 .0 5001 S3zjd 511 flOOX? S3Jd(l)38 S?>I -ld01D1 53d319DDld3U 10 "Soog983rt S?>lII\OriUlDlu3 511 3rt fl908uAu�3 Ofl ID>I 1\908D1Aoyouo 01\ fl90douli 'D13U?I\OD �)lO>l '119 10>1 DlUl910>lAol\0 UlUU19UO 5Y(l)z SI}>llfl(l)flIO>l SUfllU111(J3riO

SOfl3 'fl(l)10flOA3A fl(l)>lIDOm 10>1 fl(l)>llrloO>l fl(l)1 0I3dou UlU , , -13'(1)190 I\U1D OD?rt 'UD(l)YI}9>13 U 1}100 Slo I\DlH, ,

,

,

"00ulI1D1d080>l O}rl D1A Sod
fl(l)11}10ID>lAoflO 1\(l)1>111(J3rtO fl(l)1 ort.D9>1 9>11DOm 01 fl91C10 ,� "U3doUSl sort IpHDom UlD SO'(?1 3lioOD?8 01\ 3lio01( AOW�IVA AO>IIWONO}iIO AO.L VI3}{dVU3NV H

Digitized by 10uk1s, May 2009

Of:

-3A 01 'OlU191D}fAo1'l0 Y}f!Dod> oJriO}f 9UO 10l;)ldo�3 1\39 OOU I'IOOU�d81\0 1'1001 5UOU8JOU3U OrtUIYZ 1D1'I}3 '5UDJU3 'umou9 Y}flriOI'l 389>1 '5001 5�lUI91D}fAoI'l0 511 3ri 1D}f 1'1001 -01'l0A3A l'Ioo>tIOOd> 1'1001 500riOl'l 500l 3ri 01'l10>t 01 310UI1 13X? 1'139 1D>t 50JD380XOlD 5u1\lu�d81'10 SUI OriUIYZ 1D1\}3 "

,

,

,

oJrioAo 1\U1 Y oJrioAol'lori U1 'oJrio/\0I(0u I'IU1 1\Sl08001( -0}f0 IOUood81\9 10 1'193 'I'IOOU�d8I'10 1\001 I'IOO3DY810U3U 1'1001 13D99 1D1}3Au�3 oou ortl8? 01\� 9dou 1D1'I}3 1'13V 'ortyxo 91Urt08JU3 01 13�9 OOl 01\ 31� '53gJI'IOD oSl9 3D OD3rt -91'10 SUI SlOlglDu OOlUM�A031'1 001 11(9d>3}f 01 130?JU 01'1 01\9191\1 o>tJol'loA oJrt }3Augo OlU191D}fAo1'l0 Ojrt3g00 'SDlUI91D>tA -01\0 5l}>tIDod> SUI D?91 y>t11'l3A UlD 1D113}f9UO 1\3g 'OOl -SlOl >t3 50 'Sort S�3Dl}l(009 SUI 1\OOJdo 1'1001 5911'13 od�x 131'199riol( 1D>t 53JD380XOlD S31\JU�8I'I0 511 1D}f 590UO}fD 5001'l1u�d81'10 5001 9UO 13Z9Auu>t3 '5rt9 'OJDO>tlgDlg l}>t -II'IOOI'IIO>t 389>1 'Sort 5�3ot}'(009 SUI 1'I0d?u IDl3>tDJd9 oou S91'10/\3A 01\� }31(310UO 1\l}100 ,rt 10l3ZJ13XO 10}f UDOlD9uO Sort Y}fIDOd> UI 9uO 13�ddouo OOU OJDO}flgDlg 389>1 'IlU}{ApIID ,1D}{ 1011 1DIIJ3 1139 P�I(D '1011 lDlIJ3 011 J3dourl :OlU191'1081U 01'l9rt 13xd9uO l'I�rtOOI'IA I'IOOl'llu�d8l'l0 1'1001 013I(JD09 OlJ 'I'IOO191\OA3/\ 1'I�}f

-!Dod> 1'1001 0I3I(JD09 OlD 01'l9rt 13xd9UO OlUI91D}fAOI'I0 H 'Sum31(99du 5l}}fII'lOrtUlDIU3 SUI OJDOgOID}flg UID 131UJUrt3 1'13g oou 5uri�I'IA OrtUIl}Z 101\}3 5Sl0UO}fD 5001'lJU�d81'10 30 10l3d�d>01\0 oou 0�91 389>1 '500lgJ 5001 5Sl0l00 9UO I'lOO?10dU 1'1001 }f3 I'IOOI'I?rt13831 'I'I�UO}fD 1\OOIOU'9}f UDOO1 -9rtAodu I'IUI D1A I'IOOU�d81\0 1\001 5o}rio81U3 SUI OlOrtD?1( -310UO od089}f3� 91(1(0 '5u�dou9 Sort 5Y}flood> SUI S313U -?1\OO S�}fl1oo}fAol'lo 1D1'I}3 1\3g " u''('}f 'Sl}/\ooAodou S�d> JOWJLLNOU � JOWJDUN83

1£

Digitized by 10uk1s, May 2009

UD3gl\�D U �1100 119 91\X3� I\url 01\ 13u?du 9�� 'SOO1 91OrlO?�310UO 01 IO}{ S3}11O Sn I3Z}l\udmoDlg 01\ IO}{ 1\(1)1 -91\0A3A 1\�}{ld01Dl 1\(1)1 UD3gl\�D �J}{Id31(1)03 I\U! 131\�9 -ld}{0)3 01\ �O}{ld01DI 001 1\0}{Y80}{ S(1)�991d>rlol\o IOI\H 'Nm91\0A3A 1'1�}{II'1(1)I\IO}{ 1\(1)1 UOU9I\010}{ I\U! Sodu S(1) UDoxA�o DldS -?�O olTi 3D IO}{ O1oriD9d3UrlOD 01\?rl�0d>03 ��OU 3D 01'19rt ,13DyAugo 0/\ pdourt UOUd�38 DlO1?l O}W '1\(1)191\0A3A 1'1(1)1 Sopdou SY}{I1DO}{AOI\O SDlrt SI30��g}{3 S?}{11011'1Irtd31 -311'1 /\OD S3JOO}{lgDlg S?}{II'1(1)I\IO}{ SI1 3rt�Od(l)38 01'1 3rtOOO -y1Ort01D 01\ 13u?du 08 9��0 'oou�dS/\o 001 U)dOU� y}{ -I/\(I)/\IO}{ /\U1 DlA OJoortuo 0l1D9d31 O}rt 13X? SO}03S0X010 5u/\\U�d8l'10 SUl OriD3�?lOUO 389}f 'S91'10A3A 01'1?rtA13g3g -OUO Ol\? S��UO 9� 'S3rt�I\A S3/\?rtrtU�131O}{OdU IO/\P 1'13g OrtUlyZ 01 9100 .0 (I)/\9U 3rtOOI\�UOlDlg OD9 O�o, 'SOId01Dl SUl 0I31'1Urtd3 U}{110 -I�O /\Ul DlA Y OrtUd�3e 013d9A080 U 01 OIA '}urtodoort -rtoX 001 O}{Ig�}f /\01 DlA ?lOU 13�0}{0 3XP 1'13g 1'193 'Dl3��UO yd}{lrtodou I\Ul p1DOUO 3XP oS 3g oou�dS/\o ,

,

,

001 u�dou� Y}{lDod> u '13D?81l1\0 1\3 'S('I)rtO, '0101\98 3rt prt -Ol\OgODl /\�IAdo01l3� Sort 1\�}{nort('l)D /$'1)1 YUO}{Dlg Y}{I/\ -d>0) 0JW 'S31U9/\DlgO I\01y 08 S01U1�d09 SUl oort9/\ 001 SO�XDl SUl sYUO}{Dlg sY}{II\d>O) 50Irt 5313U?I\OD 10 'U)dOU0 001 1}}{100d> U I01I3}{9UO 500}ouo 50010 Iort9/\ 10 IOlI\O� -�9900du 0/\ 00�9S0}{ 5}d(l)x 'oom 00}{1lI�OU 001 5uo(1)/\ -9Ado I}d>dort 389}{ 3D I0l3Z9rtdooodu 01\ pdourt '/\('1)30 -?XO /\�}{IrtOI\O}{IO OIO}O�U 31OUygoIOUO 3D I3Z 01\ pdourt SOU(1)d81\9 0 'u)dou� 001 Y}{lDOd> Ul 3rt UO?XD yd}{Irtod -OU I\Ul 31�0 13X? /\3g 91\010'1 001 5ud19� I} 59/\01lDldX 'sO}Od93 '591\083rto('l)W lDl\p 50u(1)()S/\9 501\? 119 59/\oA AOW�IVA AO)iIWONO)iIO AO� VEDlcNU3NV H

E6NIKIrMor KAI nOI\ITIEMOr

ElVOI EVtEfiOOC; OlOq>OPETlKo$ tlJnou anD EKElVnV t(1)V q>u OlKOOV YEYOVOt(1)V KOI npenEI, OUVEnOOC;, to IOtoPIKci YE yovOta va IUyxcivouv lllac; Evn:floo<; olOq>op£nKn<; a�lo floynone;. 'Evae; aatpOVollO<; efvOI IKavOe; va npoBM'VEI llE aKplBEla oWTEpofiemou llia eKflenpn toU nMou n mv £llq>civlon EVOC; KOllnm. H una�n toU nflavnm tou no od300va EIXE unofloYloSef ll' aUTov tov TpOno, nplv aKo lln YIVEI OpOTO<; ano to avSpoomvo llCltJ. AMci llia aKpf B£la autou toU EIOOUC; elVQl OuvOTn lloVOV 6[av ola npaVllOTEuollaotE mv nopEla T(1)V q>UOIKOOV VEVOVOT(1)V. Avaq>opIKci llE toV unofioVIOllo T(1)V avSpromv(1)v Klvn lP(1)V, oKonoov KOI npoSeo£(1)v OEV uncipxEI Kallla avtf otolxn aKpfBElO, olon OEV Emoexovtm KaVEVOe; efoo� unofioVIOllO. Elvm aouvOTo va unofioVIOEIe; n va npo BM'VE I <; 10 llolpa l(1)V q>UflOOV, T(1)V V£voov, TCJ.)V ESVCIlV n ciM(1)v KOIV(1)VIK�V llovcioCJ.)v. Elvm aKolln aouvOTov va KOTaKTnoEIC; mv nAnpn E�nynon toU napEASovtoC; toUe;. �on n lotopfa, OE tEAIKn aVMuon, OEV elvm TlnotE aMo napa llla llEvaAn apeva npoBoAne; T(1)V avSpCllm V(1)V atOX(1)V Km oKon�v KOI, VI' aUTov aKpIBCIlC; to AOVO, KaSE 10l:oplKn SE�pnon anotEAei eva znmlla nEnoISn- · onc;, nou SEllEAI�VETQl, omv KMUtEpn nEpfm(1)on, llO vov navCJ.) omv mSavomto· OEV llnOPei nOle va OIEKOI Kno£l mv aKAovmn BEBmotma.

o IOXupIOllOe; on n llOlpa l(1)V KOIV(1)VIKOOV OOllOOV

KaSopIZEtal ano touC; VOllOUe; me; flEyollEvnc; "K01V(1)Vl Knc; q>uOlKnc;" OEV eX£l llEyaAuTEpn a�fa ano tov 10XUPl OllO EKEIV(1)V TCJ.)V novnprov yuvmKCIlv nou KallCllVOvtm n(1)e; Elvm IKavee; va olOBcizouv 10 llofpa T(1)V avSp{J)nC1)v ota q>AlIzavla Kal onc; avSpCIln!vEC; naAallEC;. Efvm afln32

Digitized by 10uk1s, May 2009

H ANEnAPKEIA TOY OIKONOMIKOY YNrMOY

8EIO on 10 Ci>pOOKOmO OIQV£).lEI pOflOU� OlOU� flOOU� KQI am e8vn, OflflO 01 npoqmnK£� IKovomlE� m� nOflmKfl� KQI KOIVCi>VIKn� ompofloyio� O€V EXOUV KO).lio ).lEyaflU rE:pn a�ia ano 10 npOyVuXHlKO EKEIVCi>V nou 10XUPIZO vml on £ivQI IKovoi va olOB6.zouv m ).loipa IOU avSp@ nou ).lEoa am ompa. To YEYOVO� on ).lia 1010pIKn 8£oopnon llnOpef vo n£ PI£XEI on).lavnK£� 10eE� yIQ mv €p).lnvefa lCi>V KOIVCi>VI KOOV YEYOVOlCi>V elVQI aOla).lV V KOIVCi>VIKOOV YEYOVOlCi>V, EIVQI VIKn� Bapumm�, 0 onoia<; 8a ).la� xpnoi).lEUE yIQ m BaOlKn E�nynon OflCi>V lCi>V 101OPIKOOV Y£YOVOlCi>V. Ano m onY).ln nou exou).l£ V KOIV6)VIKOOV OO).loov Ka8� KQI n� aflAnflEmop6.oEI� nou anoppEouV ano aUl£�. Ko8E av8poomvn lo£a nou avaV KOIV(i)VIKOOV ouv8nKoov efVQI npu)lIOl� ).lia Em8u ).lia nou OlnpIZEIQl ).lovo omv m8avomm. '010V li8Evml zmn).lOla l£1OIOU elOOU�, n EmOln).ln q>8ov£1 am OPIO m�, olon Ko8E m8avomm ompizElQl ).lOVO OE uno8£ OEI� nou o£v ).lnopouv va unol\oYlo80uv, va zUYl080uv Digitized by 10uk1s, May 2009

33

Digitized by 10uk1s, May 2009

v£

5(1) 13Dyd(l)38 511 01\ Y UDU\{�\09 Y}(,I,38 UI 9UO 531\?rlD -ld08o}(odu 5(1) 13Z 53!OUO 511 OD?rl 53}(Y81\0D S?}(II\(I)I\IO}( 511 P8x3g0UO 01\ pdourl Souood8l\9 0 'Su39du 1O}( SUD -Ul��09 SUI\lU�d81\0 SUI Orlo3\{?10UO IDl\p 119 OA9\{ 9\{UO 1\0l DIA 'OpcJOU Y}(IlDO}(AOI\O I\U1 l\ylC10 .0 101l3}(9UO 1\3g 5Y(I)z 5Y>UI\(I)1\10}( SUI UDoodxJ9rlDI9 U '9Y.W 'I\OlD -IX9\{3 ,1O}( ID}( (l)lD? '13ch?cJ1Dl3rl Sll 01\ S91\0}(1 1Ol\p 01\ S!d(l)X 'I\Ourl0D OlD OD?rl SuA SUI 5UDUI\!}( SUI 5313U?I\OD 511 S3\{9 P8X3g0UO 01\ 13U?du ID}( 00l SY(I)Z 5UI 50\{}(�}( o 10131\�cJU\{}(0\{0 oJouo OlD (l)1\9u Ood1D9 00! 91Xod1 I\U1 13)9WO 01\ pcJourl 1\3V 'OOl 9101\98 O! . 31�0 uA U1D (l)1\9U 00l 9rloxd3 1\0l 3100 13D!gOUrl3 01\ pdourl l\3'iJ 'OOl OJrl08lU3 I\UI 3rl 0l\(I)mrl0D 13ch?d1Ol3rl Sll 01\ 3100 5U3 -dou� 00l 5Y}(IDOm SUI I\(I)D?80Unodu 1\��1\{3rl38 1\(1)1 oJA -dOOlI3\{ UI 13ch9}(DIg 01\ pdourl l\3V 'OOl Y03}(DOlO}( I\UI J3\{99Ol3rl 01\ pdourl 1\3'\7 '101\13 00l �O}(IDOm OO! 5norl91\ SnOlD 01\9rl SoI\?rlAOlouo l\(I)d9 031\9 101\13 Souoo81\9 0

'SOdl3U9uO SUI 5ylC10 OJg(l)lcJOg1Ou Sy\{311\0U U Syl\omrl3 S(I)D?rlO OlOlD -JeO}( 'oorl91\ 00l0l?1 S91\3 u3dou0 U p8XI3g0UO 01\ DI38 -9UDOdu 31\1A? 'SYrlAllD Idx?rl '310Uyg31OuO 'SOlUI91dulD -odg 5Y}(II\(I)1\10}( 5Ul\lU�cJ81\0 389}( opdou I\Ul (3l\Xpg Sorl 01\ OOU O!cJOlD( I\UlD Sorl91\ 13xd9uO 1\3V '01\3rl91\1Om 9}(IDOm Ol 3rl 131\J09rloD S(I)u9 'S3!DO}(lgDIg ::,?}(IlDll\lrld31 -311\ ' S31\?rlolcJ080}(odu 9uO 10191cJO)3 1\3g SUI I\(I)X9lD 1\(1)1 UD(I)19rlAodu U 11919 'urlylDIU3 DIgJ U 131\JA 01\ 9101\ -og 10l\P 1\39 5[0100l 1\3 'SOI\03d? SY}([I\OrlUIDlU3 SUl Dl -Orlo?\{310UO Ol 101P\{0}(lU3 01\ 1\9101\09 [OI\P '59rlo[\{DID -00 0 OrlAI399cJou DIA 5(1)u9 'SUchU\{J11\00rioo}( 50Jrl UD -(I)N3rl38 U 119 DI38Y\{D 1Ol\p 119I\O\{0W '1\�08ud13rl 01\ Y lOWlJ.LIVOU 1\1){ lOWlDUN83

Sf;

Digitized by 10uk1s, May 2009

-319rtuo'(OU 01 9UO 1D13l\cy/\rtoAouo S'Oriol,(OlDcb 001 og -}AOU /\UlD 131cb;m 310UygOOlOUO °Odl}Dmdox 9}!lrtO/\0}! -10 Y 9}!\lI'(OU '9}!U03}!OUd8 /\OOX? /\0 O1UId9�3/\0 '101/\ -OZ}lOO1 JOriol,(OlDcb 10 10'(9 'uchou9 /\U1 /\y100 ,Il't;/ °13Z -9'('(0 Dl /\3g 9,('(D '5l}(I)z 5l}}!1/\(T)/\10}! 5UI 01\3rt91\10cb Dl 13S'3/\urtd3 0/\98'(3dou 010 /\Ol('(?rt 01 13Z91008 /\(I)19/\oA -3A /\CY}!ld0101 /\(1)1 1\(1)'(9 yxogDlgo,(uwo y}!uoo}!Ao/\o /\UIO 13S'31D1U 31OuygoOlouo 0 °5011\0W?rl 001 OrtS'3/\U 01 9UO UI\?rio03/\urt3 10}! l}}!UDlOOI\OU3 91\18uI(D ID/\P UchU'(J1/\0 DlOl?l O}rt 0/\9W o/\cyUO}!O 1\(I)IAdC)ol\lD}! 9}!U3d -UUO�3 P10DlO}! 0/\ Y 5u�9du ID}! 5uou'(S'og 5uI\Iucyd8l\0 5UI (T)O?rt 13�9Wo 01\ pdourt ID}! ortuAdS'olrtug 0/\\Udg 01 1309rtl0l3odu 08 001 5u09d9 5UI (l)O?rt ID}! 53W9 3rt 001 5l}(l)z 5UI 53}!Y8l\ClD 5?}!1/\(l)/\10}! 511 130YlDDlO}!IMO 0/\ 130l}80UO -odu 08 'uo(l)lllJd3U /\UI /\y100 ,:I °91(D0rt 0/\\U
9UO ID}! Id?x 0/\\Ucyd8/\0 01 9UO 1\Cl0�9Wo 0/\ /\S'odourt u9 ID}! 50009 9uO /\0/\9rt /\00xd9uO 5UD(T)1\9Ado Sl}}!I/\ -(I)/\IO}! 5?cbdort 10 S31(9 119 001 91003 /\01 13DpU 0/\ '91(D}!

000J�3 'pdourt 'S(I)rtO, °53}!l}8/\00 531\?rtOg3g 5uo yAort -dODodu /\U1D pAugo /\01 10}! 001 l}DU'(S'0g U1 13ZJ1\380 -O�3 UIOJU U 'UO(l)luJd3U OJDl03,(31 I\U1:I °001 l}OU'(S'0g UlD /\(l)/\3rtp}!OUO urt '/\(T)rt9/\ /\(l)l(T)JO,(,(O/\O OOO3,(?10UO AOW]IVA AO>lIWONO>lIO AO� \lI3>ldVU3N\1 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

9£

'5Y(l)z 5Ul 01\3ri91\IDm 0\(\(9 Dl 0'(9 1D11\01\uriol\o>no 1\(1)1 Orto3'(?10UO 01 5
,

-9}{llorihodu 5Ul 0?91 UI\?riox3}{Aoo oJrt 01\9ri oJouo I\Ul 9UO ur�:)U01oo urtl09A09 oJri P\(31OUO 50191\0h3A 001 00100 uou9MO H '1\(I)9993ri 1\
"

,

I\OOX? 1\39 5Y(l)z 5Y}{II\(I)I\IO}{ 5UI 1\ 0 O}OUO I\Ul 910}{ uO(l)lUJd3U U UI\C\91\}}{\U3 Od31}0191

10l\P 10}{ '01Ul9}{UuAd31\3 ulUrid9800 53}{A91\0 001 5?}{19 511 3ri Ol\(I)rioo I\Ul :001 5u(I)z 5Ul O}{I1D1dUI}{odox ocJ ,

"

�OW�I.LIVOU I'v')f �OW�DlINe3

If:

Digitized by 10uk1s, May 2009

-JU3 H '53lU19lD>lAo/\0 5�>llrio/\O>l10 5u 9uO 0/\�riDld08 -0>1 ;nUd01OI /\011} /\3g I}lU1>10l0>lOrioO}{ 0/\9g3>1oW 001 01Ori�edOlO>I 9>11111(OU 10}{ 9>1U(1)uodlD 01 5(1)u 13C)/\>l13g -OUO 001 910/\98 01 913ri 5(1)D�riO 13�ddOlO>l 01\ 30lXd9 '/\(1)u�d8/\0 /\(1)991'(IX /\(1)991/\01O>l3 oriJO 01 3ri 50dg/\0� -�I(V 0 30UX� OOU 'OJdOlOd>lOlOO OU09d31 U u9 59/\oA -3A 01 olgJ 01 !OO1 51}XOU3 5UI /\�>lu8/\00 /\�>lIA(1)AOdOU /\(1)1 Orto3'(�10UO 01 /\03dyun ooo9/\933I(V n01 53J31odlD ->13 10 U9 'uoriApgodou JU3 '3zIdYlDoun 08 59IOU '5Y>l -uuo 51}>llrio/\O>l10 5�d080){ 501ri 13099 U1 JU3 /\C)08uAu33 0/\ /\C)ooouri /\3g nou /\(1)u�d8/\0 OIdC)ririOlO>l3 011\ 501 -u19lognouD 5U!DlA?ri 019/\oA3A 9>11d01Dl /\noxd9uA

'/\(1)9983ri /\�>lI/\OrtU1DIU3 /\(1)1 ousxh /\01 910>1 3rinooJAo,(oun 5u 0/\ 3riC)OOOUrt /\3g '0I3/\yd>00 3rt 3rtnoo -Jd(1)/\Ao/\o 5u urt9>1o /\0 10>1 'oou '/\�1l1O /\(1)'(J>lIOU UO -OdgJU3,(UWO I\U! 3rt 3rto01\9>1 0/\ 31011\9U 3rinox3, 'UW /\UI 9UO OJlIO OJrf U1 0I3/\1}d>00 3rf 3rfnol\jd}{OIg 0/\ OIDI\ -C)go 5�'(311\3 lDl\p 0/\ 3lD� 53/\�rf3g3g/\nO O1>1udd9 0091 1O/\J3 5130�1U1d3U 53d3190Dld3U .suo nou '/\�1lI0 /\(1)'(J>I -IOU 59dl3D 501rt OrtD3'(�10UO 01 10/\J3 0/\3ri9/\1Od> 9>111\(1)/\ -10>1 01 0'(0, '01l\9U 01 UDU/\J>I 3D 130?8 /\nOX? OOU 513rt -9/\ng 531dl}lU1\I>I 5�>llgo/\orf 10 lD/\J3 /\3g 513rf91\ng 5�>I -lrfOI\O>lIO 10 9'('(0 '53JlIO .s?>llrfO/\O>lIO 13,('<99rfoo /\(lOX? /\urt 0/\ oOJouo n01 UD(1)md9rt0l9 U10 '59/\oA3A 9>11d01Dl O/\? lD13Zj/\0d>rt3 5(1)j/\ou1 'ou9>1 /\01 13Zj30 /\3g 5w8l;JI\ -00 Orio3'(�10UO 01 9,('(0 '50lOrfyxO 00/\�rtold08D>I 59/\3 OIDjO'(U 010 OD?n 01l\9u 01 3riooA9Aouo 0/\ 910/\09 lIOn -A9du lD/\J3 '/\�100 (1)D�ri 01\9rt lD>I 5�>lUDl3'(>lOUO I} 53j1 -10 5?>llrio/\0}UO 9d080>l 3rt /\C)08uAu33 0/\ /\C)oooun 1\39 nou OJd0 1Dl /\UlD OO?rt 019/\oA3A 53991'(IX /\ooxd9uA AOW�NA AO}lIWONO}lIO AO.L \fI3}ldVU3N'v' H

Digitized by 10uk1s, May 2009

Bf:

0/\9rt 9UO ?lOU /\oD�)Q}{doU3 08 3g OdlU/\J}{ 1j}{lrtO/\O}{ -10 01 Ijy'v'v "S13D1}810U3U S?}{1103}{DUd8 SI1 9UO OdlU/\J}{ Od319dOXDI O/\? Soogd9V ID}{ d3J S3/\Ortl}l}{0 s90\{\{OU D1A 33dl}uO 0/\ pdourt SI}\{OlO/\\{ SUl /\tyIDA /\(lJID<)O\{U . /\(1)1 Od13/\9 01. "OdlU/\J){ 1j}{lrtO/\O}{IO IjdoXDI 9UO P8D03d -UU3 S(IJ\{991d>rtO/\0 13X? /\tyldOd>ocJOO1 J /\(1)1 OJd01D1 H "SU(I)Z SU){I/\(IJ/\IO}{ ID}{ SI}}{lrtO/\O}{IO SUl 00\{9/\OD 001 SUDUJOUOd>dort SUl S01l\0A ,

,

-Ijdou S9}{I1D1d080}{ 0 33dl}UO Ij/\XOD 1l9/\0\{ort '010191D -IXO\{3 P8X3DOdu Od3rtl}O IdX?rt 13X? SUl SI}DodgJU3 SUl UOOl}{? H "SOJd01DI SUI urtO/\99 1}}{I1(/)(f)dOrtDlg Ud319}{11I\0rt -UD Ul '01Ul9}{l1ortAodu /\UlD 'P\{31OUO 'OJ/\(I)/\IO}{ /\UlO OD3rt S31d>umol3rt S3d}{lrt S3/\3rtDldo ouo U ortOlO D10UO}{ 9UO 1013Xd?odu 3101/\ljU OOU 'OJD0033 D1A UDU\{909 H .,

,,

"

"

"

"

,

"

"S038Jrtu ID/\P 119 13931DlU 0/\ ID}{ Ul9uD3g Ul]\{OlO/\O 001 9rtDluouodoDID}I /\01 Odl3rtd?uo 13zljrto08 0/\ odg/\03?W /\01 3/\0}{? oou O]/\orto/\ort 1}}{I1DDlD0033 U 1}100 /\01H, "S3JDO\{U3\{ ID}{ 500/\90> 3rt 00rto9}{ 901D(I)/\A 3191 001 Ortl}rtl 0'[9A3rt O/\? /\oDlrt?A OOU '001 513DI}dl3XlU3 SpdOXOrt3\{OU 511 3/\08 -9UlO}{ oou urto/\99 U /\011} ID}{ 001 1}}{IlI\{OU /\Ul udu\{}{ -9\{0 3D9oAug080}{ O]/\orto/\ort 001 1}}{IlDDlD0033 udod> -Ijdou H "Ul�)uD3g o030g9\{1d> 001 OlUI9}{IU(lJDOdu /\UlD OD?rt 5?d>dort S?}{IAo\{080U 1391j\{DOdu 1j}{l1ortAodu 3Xp 00rto9}{ 001 OOOU\{}{9\{0 UDUl}{ljlO}{ /\Ul D1A OJrt08lU3 H "0\{9d 01019}{11I\0rtuo O/\? 3DI1ljrtodgDlg 'OlUI91D}{Ao/\0 1}}{lrtO/\O}{IO U IX9 ID}{ 'oJDo033 D1A S089u 0 'OIg?XD 001 9}{lrt3\{OU 01 39o\{?MO SocJ9/\03?W 0 /\010, "UlOIXIj\{3 33dl}uo 001 SI}XOU3 SUl /\�}{U8/\OD /\�}{IA(lJAodou /\(1)1 ogo9du /\UID (IJ/\lju ooo9/\03?W 001 /\tyI3Ad3/\3 /\(1)1 uoodg 10W1LUVOU IV){ 10W1DIIN83

H ANEflAPKEIA TOY OIKONOMIKOY YI\IEMOY

IOU<'; VIG va KIVmOn0l1100UV EKOIOllllUPIO ov8pc0noov an' OAE<'; n<.; xc0PE<';, EOV oUIOf OEV lhov olGnonOJ..livol ono n<; illllOVE<; 10£E<'; m<; nfom<.;, iml c001E va OPllOUV mpn pio IOU iIOU<.; 1 2 1 2. AUTn n �TOUPOavOIIKof 8pnoKoAn mOl avnVVEIAav IO vio on 0 nOVOVlo<.; Toq>O<'; 8a llno POUOE va anEAEu8Epoo8El 1l0VOV ono n<.; TPUq>Epi<.; nAt KIE<';, lliooo TOOV onoloov 0 8EO<'; 80 <pavipoovE OIOV KO· OllO IO 8aulla IOU. AocpaAc0<';, OEV nTOv OIKOVOlllKO TO Klvmpa nou inEloov XIAIOOE<.; vovioov va OTEIAOUV TO nAiov avonnlliva IOU<'; npoooona OE OIVOUPO 80VOIO. N\l\o oKolln KQJ IO namKo KpOIO<';, nou llE OIOmKTl Komm onoq>oOloE omv opxn va KaftioEI IO XplonovlKo KoollO omv npc0m �mupoq>opla, KlvmonOln8nKE nE PIOOOTEPO ana E�OUOlOO1IKou<.;-noAmKou<,; oKonou<.; napa ana OIKOVOllIKOU<.;. �IOV aVc0va IOU<'; VIa mv nVEllovla m<.; EKKAnofa<.;, nwv nOAu E�unnpEnKo VIG IOU<; EKKAn OloonKou<.; nviTE<'; va KPOIOUV noMou<.; ana IOU<'; KOOlll KOU<.; nviu:<.;, nou llnopouoov va ElVOI EvoxAmlKof llE mv napouoia IOU<'; om �uon, onaoxoAnllEvOU<.; VIG llE VOAO oloomlla omv AVOIoAn, an' onou OEV llnopouoov va EVOXAOUV mv EKKAnofa omv EmofCil�n TCilV OXEOlOOV m<.;. EfVOl aftn8Ela on unn�av KOI ciMOI, on00<'; , Via Digitized by 10uk1s, May 2009

39

Digitized by 10uk1s, May 2009

Ot

1D>f 5cr>JDlg UU9>f31\0 Suu�c'3 SUl S?XOld3U S3d3191D'{ -OU SI1 9UO SDlrt u�olU91\0 Y>flrtOI\O>fIO U oou S0019d}l 001 1D>f SOJou'{>f>f3 SUl I\OOlyl\l>f 1\fIll'{OU 1\(1)1 S(I)}dO>f SO}lID�3 I\Dly 'SfAOO D1A SUl S?1389UOOOU SI1 9,{OU 9lD>f '9>fIDOcb 'SDlI\09XO -11\3 'SUl D1d?X 010 38'{Yld3U Sodf9,{0 OjOUO I\Ul 3rt '>f911\>fAI\OV 001 SOJ3lUrtO}l SUl Sort91\0du'{>f 31\1A? O}XdOI\OW y>fI'{'{OJ U 'I\(I)Z?>fAlUrtW 1\(1)1 I\Oj11\01\3 ol\f0 S?>fIll'{OU 9UO S(I)jdo>f 3>fU8D93I\urt3 'ort3,{9u 1\01 1\9100 .0 0}ou'{>f>f3 I\Ul 3�ldylOOUO 00319Ado OOU 'oJx -dol\oW y>fI'{'{DJ U 1D>f 'ouSx:h olg} 1\01 9lD}I "UOUl9d>f1U3 SUl y>fIll'{OU I\Ul D1A SOjou'{>f>f3 SUl 1\fDlg OOU 910V "Uch?>fO Y>flrtOI\O>fIO O}rtO>f 9UO Su03dJo SUl 5ylOO 1\0}l1\01\3 ol\fU8 -yAugo 1\3g '9rto08U,{U OI\?rt(l)l\rtoAouo 9duI\ogo 1D>f 01\ -?rtOllD>f3g0UO 1\01\? 001 (l)0jU 30ucb9 10>f 001 Ojl\OxurtDlg 10>f od901,{00>f UJ\?rtAOlUOI\O 9,{OU I\U1 3ffi3dlO?lD>f 'SUU -f110rt031\U 1D>f Od38 -93'{3 DIU 01 30(l)rtyd3 'l\(I)ufJ\lUrtW 1\(1)1 uo03d89'{0�3 I\Ul D1A ort3,{9U 1\01 13�9dU>f 01\ 30109cbouo OjOU'{>f>f3 U 1\010, "OjOUOI\O yd080>f I\Dly 08 SyA(I)Aooou SUl Soog983rt SI1 9UO S31\?rtOld080>f Dl>f03cb9UOI\0 I\Dly S3JdocbodoDl� 10 119 9100 ,uo 3rtoOl\9d3urtoo 01\ 01 '5(1)rtO, "Ulyd}l I\Ul 10>f 910UI\ D11\91 01 'y1>f0 y>fl1ort'{OV U10 (l)1\9u SOO1 SOJx -dDldo>f SUl UODl>f?U3 I\Ul D1A 1\00uJouortloudx SI1 1D>f 1\f31\03'{U 9>flrtOI\0>f10 0'{9A3rt 01 1\00u8cby'{3MO odoAydA oou '}0131\38 10 'OrtAl3g9dou �ow:.n.LIVOU 1\1)1 �OW�DIINe3

H ANEnAPKEIA TOY OIKONOMIKOY Yi\ILMOY

nou n nafllo £otla lllQ<; unEpoxn<; KouflIOupa<; ll£tmpO nnK£ 0' Eva o(J)po £p£ml(J)v. 01 ll£YOfl£<; KmaKtnO£I<; t(J)V ApoB(J)v, KQI 15IQIt£pa n £loBofln TOU<; omv Ionavla, nou anOtEfl£oav mv Evap�n IOU nOflEllou t(J)V Enro EKatovraEtlCIlv, 5EV llnopouv va £�nyn80uv ll£ onOla5nnot£ ll£flEm, 000 nflnpn<; KQI av ElVQI, t(J)V napaY(J)YIKc,)V OUVenKc,)V EKElVn<; m<; woxn<;. ea nrav llotQlo va npoonaenoEI KaVEl<; va an05El�EI OIl n avonru�n t(J)V OIKOVOlllKCIlV oP(J)v nrav n KaeOpIOtlKn 5uvalln llla<; woxn<; YEllom<; llE EVTOva YEyovom. MMI om, 0' autnv EI51Ka mv nEplnr(J)on, ElVQI Ellq>avEatatO IO aKpIBCIl<; avrf8£IO. MEro mv KmOKmon m<; rpavo5a<;, IOU tEflEUmlou oxupou t(J)V Maupltavc,)v, 5nlllouPynenK£ omv Ionavla llia VEa nOflltlKO-epnoKEUIlKn E�ouola, nou KOl(J) ano mv OflEepla wl5paon m<; aVEKonn Yla EKatO Vt05E<; XPOVIQ ofloKflnpn n OIKovolllKn avonru�n m<; xCllpa<;. Tooo llEyofln nmv n KmaOtpoq>n nou EnEq>Ep£ auto<; 0 £q>loflm<;, c,)OtE 01 ouvEnEIE<; m<; va ElVQI Qloen tE<;, llEXPI onll£pa, nav(J) OE ofloKflnpn mv IBnplKn XEP oovnoo. AKolln KQI 0 naKt(J)flo<; IOU xpuoou, nou llEto mv avaKoflulIJO m<; AllEpIKn<; EPPEUO£ omv Ionavla ano IO ME�IKO KQl mv nafllO AUTOKpmopla t(J)V 'IvKa<;, 5EV llnopEoE va aVaXaltlOEI mv OIKovolllKn napaKlln KQI,

omv npaYllatlKOtnta, anflc,)<; mv EnItOXUVE.

o YOll0<; TOU Ep51vov50u m<; ApaYCIlva<; llE mv Ioa

BEflfla m<; Kaorffln<; EeEO£ m eEllEfllQ m<; XpIOtlaVIKn<; Ilovapxla<; omv Ionavla, nou 5E�1 m<; XEPI nmv 0 ME ya<; IEpoE�£motn<;. 0 aKmonauoIO<; nOfl£llo<; EvavtlOV m<; £�ouola<; t(J)V MaupltavCIlv, nou 51E�nXen uno TO floBapo m<; EKKflnola<; oflfla�E eEllEfll(J)5C1l<; mv lpUXlKn Digitized by 10uk1s, May 2009

41

E8NIKIrMor KAI nOi\ITlrMOr

KOI nVEUpOIlKn oroon TOU XPIOIlOVIKOU n/\nSuO}JOU KOI onj.1I0UpvnOE EVOV anovSpumo SpnOKWIIKO cpovaIlOpo, nou KpomOE mv Ionavfa IUfllvpEvn OTO OKOIOOI VIO EKOTOVIOOE� XpOVIO. Movov uno OUIE� I1� npoi.inoSi OEI�, j.mOpEOE va avamuxSef EKelVOr;; 0 anolOlo� Kflnpl Ko-noflIIlKOr;; OEonoIlO}JOr;;, nou, ocpOU EnVI�E pEoa OTO afpa I1r;; IEflWTOIEr;; EflwSEPIE� I(X)V IonavlKoov nOflE(X)V, anflooSnKE PEOO om xoopa oav Evar;; CPPIKIOr;; EcplOflmr;; Via IplaKOOIO XpOVIO. Yno rnv KOTamEOIlKr1 enfopaon OUlnr;; m� POVOOIKnr;; OTO door;; m<; E�ouOlaoIlKn� oPvo v(x)onr;;, EVTOcplooSnKav aKopn KOI TO IEflwTOla unofldp paTO mr;; KouflTOupar;; I(X)V Moupnavoov, acpou npooTO EKolooxSnKov ana m xoopo 01 EBpalOl KOI 01 ApaBEr;;. OfloKflnpEr;; enapxIEr;;, nou nafllOIEpa ipolOZQv pE OVSI op£vour;; KnnoUr;; , PEIOIpannKOV m: avnnopaV(x)VIKEr;; £pnpEr;; EKIOOElr;; , acpou TO apOwIIKo ouolnpOTo KOI 01 OpopOl I(X)V Moupnavoov OEV nTOV mo napa Evar;; o(x)p� EpEml(x)v. BIOIEXVIEr;;, nou nTOv PETO�U I(X)V npc,)ICJ.)v omv EUpc,)nn, E�acpavloSnKav OXEOOV EVIEflOOr;; ana m xoopa KOI 0 flOOr;; enEorpEqJE OE onnpxOI(x)p£VEr;; PESOOOur;; na pov(x)vnr;; . rupcp(x)vo PE TO OIOlXEIO TOU Fernando Garrido, om rEBfMn ICJ.)V opxoov TOU 1600 OI00VO unnpxov 1 .600 op vaflEI01 PETO�(X)IOOV ucpaopoI(X)v, nou anooxoflouoav 1 30.000 EPVOZOPEVOU<;, EVOO KOTO TO IiflOr;; IOU 1 700 OIoova flEnouPvouoav povov IplaKoOlOl.

"LleV civQJ yvu>aro noaol apyallelof vnripxav oro To lIiDo Kara rov 1 60 alcJva, alllla yvu>pfzovJ.l£ ou vcpafvo vrav 435.000 lIf8pe� pcrafn� ernafu>� KQJ on anaaxo lIovvrav 38.484 aropa. MixPl ro rillo� rov 1 7 01) QJcJvo� 42

Digitized by 10uk1s, May 2009

£17

Digitized by 10uk1s, May 2009

"Z06 f

UIl�1.'

-1.'3>ldDg ;,oJdOlDl �>l11l(l)1l1O>l IlU1 ID>l �>l1111.'01l IlU1D (l)1l911 513D -�13r1U:S "DJIlDllDJ IlU1D SlllpAd3 011 :epe:Juez sapaxeJd "Z ;,1l(l)3J91 1l�>lllD,1d3 1l(l)1 OJdOlDJII n01 oAdl 01 Od31JDIgi ID>l OPflJeD n01 9ll100A D1 DI.'9 5(l)1l9 '9>lll.'n 01D901.'1l Dill 13Xlld311 n01 oAdl 01 91nV "fi98f UIl�1.'3>ldDg : V 5orl91 ;, OJIlDllDJ UIlodxA9D H" :OPflJeD opueUJCI.:/ "r

'lll"lly"}{ '5DIlJrfOOI(D 'f}0IdJDl38 'oogg -f} l(orl 'f}O}{I(DX '50gol(px 'nodljglD Dldlj1ODAd3 OlD 101l3rf -9ZDAd3 10 ID}{ IlD}{U8DJIlDdJD]3 5001 f}ZDW "DJIlDllDJ IlU1 9llD IlD}{U8DJIlDdJD]3 53JIlX3lJl OD L r '559 l 5011 01 11 :ogOJd3U

I\Ul l\ylOO ,ri 9}{U3XD 13d>9dA EpEJUEZ 0 ID}{ '5UDJu3

I "prf01p OOO"Pl (101 500ll1(9){ 5001D 31lDgrfpI(31d3U 50dljl(}{ 0 ID}{ 69 3D J38U]OD 3XJ3 1l�/dUlDDIlOrf 1l(l)1 59rf8ldD 0 'UWJg3:I UlD JOl31(DAdD 10lD -9}{Dld1 1l01l9rf 131lJ3rfOllD IlDXJ3 OOll ljrfAI10 U1 "Il�XDIlOrf 1l(l)1 ID}{ ll(l)ld31 1l(l)1 9rf81dD 1101 3DU]f}D ID}{ Dldlj1DDAd3 Ol 3DDl3gp OOll 59riDIlDIlDdJ 59}{1103}{DUd8 0 lD}{ 5�8D}{ 3DU8(l01(0}{D OOll UD031DPllOl3rf UI!9A3rf U ID}{ 5lj)ud3rtv 5Ul urhO I!9}{DIlD U 'Il�IlDl1dODW 1l(1}1 U](1}Jg}{3 U IlD1lj 5ljrf -}{OODll 5U1 5lj10D 53]1ID 10 "ll(1}lpriDDdJO 1l(1}1 ljdJDg Ul ID}{ UDIlDdJf} IlU1 5f}0IlDIgO}{A3:I 50010 1l00]pglg DIl DlA IOll3rf -9ZDAd3 101l1] IlDDu8xlJD13 31� 13Dprf}{DdDll OD91 3XJ3 5Dlrf01 59}{11lX3101g 0 5910D '501l�/D 00 81 001 51xdD 511 IdxlW "5Ull�do:3 5Ul lod31(l I(D}{ 10 5(l) UIlJ3}{3 ljXOll3 IlUl IlDlJl(lodcrJ38 OOll 'll(1}lpriDDdJo 1l(1}IlIl(I!9rfJOl31(DAdD 000 9 501l�/D 00 91 001 501(11 01 PlD}{ IlDXdljllO 'DI99}{A3:I U11 J38DIIlDdJD]3 3XJ3 DlU19ldulDDdg $l}{IIlX3101g U $llnD UI(9 AOW�IVA AO){IWONO){IO AOl \lI3){dVU3NV H

E8NIKIrMor KAI nOi\ITlrMOr

AKO}.ln KQ1 n Kmo.K1Oon 1o� A}.lePIKn� ano tOU� lona vO\)�, nou anoyu11vOOOE 10v IBnpIKn XePOovnoo ano tOV ni\nSuo11o 1o� Km alx11ai\oonoE 11aKplo. otO VEO KOOllO EKm011}.lUPlQ av8poonoov, OeV 11nopef va E�nynSEi ano Ki\EIOtlKO ano "m olq>a ylQ XPOOo", 000 EVtOVn Km av nwv n ani\narla IOU mo}.lOu. 'OWV 5lQBozoU}.lE 10v IOtO pia 1o� �aKOUOTn� "KmOK1Oon�", Kawi\aBalvOU11e, 11azu 11e tOV Prescott, on 11010.Zel i\IYOTepO }.lE 11la ai\nSlvn nEpIypaTa anEi\ m011evoov TUXOOIOOKTOOV, nou OEV oiowzav va xpnOIJ.10nOlnoouv onoI05nnoTE J.1ioo KGl nou OEV oWJ.1QTouoav npo OuOeVO� KIV5uvou, ana 10 otlY11n nou Km n lOlQ n zoon tOU� OEV EIxE nl\£ov YI' aUTo� 11Eyo.i\n a�Ia. AUTO TO YEYOVO� E�nYElrm 110VOV omv E�eTo.OOU11E eVOEi\Exe OTEpa aUTO to 110va51Ko av8poomvo Ui\IKO, to oKi\npa yooynJ.1evo ano IOV KIV5uvo, nou EIXE Ba8}.llGla OnJ.1IOUp ynSei }.leoa ana evav noi\EJ.10 enIaKooioov xpOvoov. Movo 11la enoxt1 o1ov onoia n 15ea 1o� elpnvn� aVo.}.lEOa OTO� avepoonou� npenEI va e}.lOlaZE 11E eva Ol1OPq>O napa11uSI EVO� noi\u 11aKplvou napEi\SovTO� KGl onou 0\ noi\E}.lOI 44

Digitized by 10uk1s, May 2009

Sv

Digitized by 10uk1s, May 2009

-UlDS)\g 9}{I/\odx 0\[9A3rt OIA lD}{ 50}rtO/\O}{IO SUI opdou l}}{l/\O/\O}{ /\UI 3rt '013d}0800 /\OUsxJ1 9lD}{ 'Od3/\9cD0\l0 I01/\090d}{AOD OdlU/\j}{ 9}{UI\lOU l} 9}{1l03}{DUd8 oous> 53\l\l9 lD}{ /\00Xd9UO 9\l1(D 'Ud089}{3� '9rt809 9}{I1}{U\lU}{3 3D 'lD/\13 /\(f)1O/\oA3A /\(f)}{ld01Dl /\(f)1 0I3dou /\U1 OIA /\(f)){ -U8I\0D /\CY}{lrtO/\O}{IO /\(f)1 O1UI9lDgOOUD U OOU9 5?XOU3 /\ooxd9UA '3rt9rtU}{3d3UO /\01 0/\ 3190 3rtoOU?\l9odou /\01 0/\ 3190 13U?du /\39 OOU '/\CYIDO}{lgOIg /\CY}{ldOlDl /\(f)1 UD -(f)d>d9rt0I9 UID 0\l9d OjOgoouD O/\? 'DlUIl}9DlcDrtDIgO '13D -jlDrtodgOIg 13X? oou /\0\l9 ,dou '13/\?A /\3 5u�mu9/\0 5l)}{ /

"

/

,

"

-1/\(f)/\10}{ SUI 500d99 odll\?}{ 01 P\l310UO /\3g OjrtO/\O}{IO U U9 5?cDOD IDlDlD}80}{ 0/\ OJOUO Dl 9UO /\(f)19rtAI3godou /\(f)\l\l9 53g91/\OlD}{3 3rtOOD?8odOU 0/\ 3rtOD9odourt oe '50ll\OW991d3U 90){I/\OO/\10}{ 00/\!U100 5(f)DL 'OJ/\OUOI /\U1D 3}{U8X9lUO/\0 UlCYXl}f /\0\/ 001 50dl}1}{odox ° OOU 9}{UOrt(f)lUrtOD lO/\}3 /\3\/ '5001 l}(f)Z UI /\00D93/\og/\I}{DIg 0/\ l}rtAI1D 389}{ 30 10rt101? /\Dll} IOU(f)d8/\9 10 'ood8990UO 9o}{uortAodu 389}{ /\01/\9od310 9/\XOD OOU '5l}rtu SUl UchU\lj1/\0 U/\?rtl(DcDD3 OJrt OU '50131 -?Uld3U SUI UDUIl}ZO/\O l}}{dOIg Ojrt Sodu l}rtdo Ud31JOIgi U l}100 l}lUO/\DlO}{ 13/\JA 0/\ pdourt /\0/\9rt IDl3, '5U/\j3}{3 5l}x -om SUI 5<)o/\ouoI 5001 3Zldl}1}{odox OOU '9rtDI10/\OcD 9}{ -U03}{DUd8 01(f)/\jI(DXO /\01 /\9100 13Dl}AdoOlrtUg 13X? 0/\ 3D9odourt 5l}OOz SUI U}{l}8/\OD l}}{l/\O/\O}{ U 500 /\Dl/\O/\}OcD 'DlUl9rt(f) 389}{ 3rt /\Dl/\oA9�3Ig nou '/\(f)I\CYlD 5DI3}{d919 AOW�IVA AO}lIWONO>lIO AO.L 'Vl3>ldVU3NV H

Digitized by 10uk1s, May 2009

917

'5130?80UO 53W9 5?,(,(ou \D){ '50J3,(100S 1I�03e (T)?,(311 SUl SI309godou SI1 3ri uoood){A�o UlDI930 3D 5Ul 500u -�OodUI1/\o SOO1 /\Od3 SO/\? S�'(UO \D/\J3 /\3g SOU -(T)d8l\9 0 '010ri09d3UriOO 0/\?ri'(OID03 3D J3Augo Sori 0/\ 9dou pdoilri /\3g \D){ OJd01D1 /\Ul (T),(9 /\3 13/\�,(93dIDDlg '/\O?'(U JU3 '9'('(0 'YIUl3'(3ri 001 0J93U 9){l1ud(T)38 9){1/\3A 01 1393/\310 0/\9ri IX9 uchoU9 DlOl?1 0JW '/\(T)lI\9d3IDriOO /\�){lriO/\O){IO /\(T)/\?riold080){ S�'(31/\3 /\(T)IOU9){ SI309d919 01 3rioOOjdOlgoodu 0/\ 3ri�080uoodu /\019 'Ud3I9d0900 uri9){0 1013/\JA uo03/\yrid3dou H 'SOO1 oJAdoOiri -ug UlO /\0'(09?l\C1o 10){ 0,(9d O/\? 1\00119riodgDlg S31/\ -oA9dou JO){lriO/\O>!IO 10 019/\oA3A 01 91(10 0'(9 3D 119 3ri -�08X3godou 0/\ 0},(0){03 3ri 'S(T)ri9 '3ri�odouW '019/\oA3A 9>!,lriO/\0){10 9d080){ S(T) /\908uo/\010){ 0/\ 00,(980){ /\�od -ouri /\3g '0,(,(9 9,(,(OU IO>! uu�d03 /\UlO S1309100/\ou3 S31(9A3ri 10 'Sori3,(9U SY1301/\0){D1dl 0 'uDlri8�dd013W U S(I)U9 '019/\oA3A 9){ld010I 'D1,(9/\0}{ 0W9 Sodu /\00931 -3xOIg Ul Y u30lU9/\0 SUl Y}{IOO
Lv

Digitized by 10uk1s, May 2009

P oo�rt 0JI\3U 011(89 oJrt 3D St}(1)Z 0009 ,d>3 101\?rtoO){ -lgDlO){ IDl\p IOU(I)d81\9 000'000'0£ 1\993x1 'SOlDrtt}lD -00 <)O){UDlI,{DlIUO){ 00l DlU191\0){11\0 I\Ul 1\00�13gouo 01\ D1A 138(1)1\31\00 I\OOX� oll\9u o.L i9){lrtoI\0){100100rtu9 010 UDld){ '0ldourt3 OlD UDld){ 'D1Ad(1)3A UIO UDld){ 'D1I\Oxurt -Oig UI0 uOJd)f 'St}(I)Z St}){II\(1)I\IO){ SUI U){t}81\00 t}){11\01\0){ U ]310DlO){ D11\9dX ID){ (1)93 13X? '00rio9){ <)O){UDI\{DIIUO){ 00l 01\3rt91\1Dd> 9){190ld3U Ol\? Ssr.>l,{uo I\Dlt} 3101,{1,{9 OOU 'uoJd){ H 'OXA31,{? 389){ 9UO 13A<)d>3� 13X? OrtUl.D<)O 9){lrt -01\0){10 9){11D1\{DIIU0){ Ol ooul,{){91,{0 'SOJI\(1)I\IO){ St}){I1D11,{ -DlIUO){ SUl 9riol1ortuxoDl3rt udt}l,{u 1\01\? D1A S3d319rtld(l) I\Dlt} 1\39 S3){t}81\00 5?){u101\0){10 10 3101,{1,{9 ?lOU 'Sorto -9){ 59){UDlI,{DlIU0){ 0 1309d3U ?10U 13X? oou 5uoJd){ Sud -319d13X SUI D13){d919 Ul 9lD){ '<)Or1DII,{OIOOO 00l uOl\08 -<)3lD){ I\Ul 50du S3){t}8A00 S?){lrtOI\O){IO Su 13093duU3 01\ D1389uOOOU t}d){lriodou I\Ul 131\9){ 13X? 1\39 Dlortrt9){ 01 9100 ,UO 01\?1\0)f 'S?I,{OgDl3rt SUl S?){[d31(1)03 511 D1A oJzooozdoourt I\Ul I\OOI\Jd){\u3 01\ UD?8 3D OOI,{980){ IDl\p 1\39 00l91dDl31,{odu 00l IOU(I)09du){3 1\38t}9 10 119 3rt<)080 -13U 08 odoAt}dA '1$I)19rtrtO){ 1\sr.>){lloAd3 1\(1)1\9dxAoo 1\(1)1 S?){IlII,{OU 531){odurt? 5u 3rt UucycJ03 I\UlO SOlDrtt}I\[){ <)O){ -UDlI,{D1000 00l I\cyxdo 1\(1)1 OgoJd3U t}){l1urtdo ID){ u9sr.>1,{ -\(308 Ul 3rtool\jd){Aoo 1\010, 'oJogox ou9d1 9lD){ '3OOJ99du 01 119 t} SUl SUl911\ SUI 9){11\091 01 30U1\9r1DUl,{ odoA -t}dA 'l\(I)ll\s>d3d>rtoo SUI 1\sr.>){lrtOI\O){IO 1\(1)1 UDod9JU3 UI\3rt -91\0�00 SCYX31\00 UI 9UO (1)19){ 'oJZooozdoourt U 119 S91\ -OA3A Ol 00l?8111\0 001 Jd3U u�13g9uo PI,{310UO 1\3'\/ 'Sort 5t}mou9 SUI OlU198do I\Ul 1\00<)1${13gouO 'OJzooozdoourt U 900 -D10008A3 01,{9A3rt 33139? 'S<)odlD){ 9lD){ '53JOUO 511 D1A �

.,

"

"

AOW�IVA AO}lIWONO}lIO A01 VEDldVU3NV H

Digitized by 10uk1s, May 2009

Bv

'S3JOrlUD Su S31\�rlDlU3UOI\0 3rl 11\p.(0DDOOW 00l 093U9lDd1O 01 Sodu 301999 'euooelV .0 1\01 SY'(Dcb3}1 -1U3 3rl 'l\c;.>lDAd3 1\(1)1 S31�Au SSlO1D(I)I\A OIU SoOl 9UO og -9rlo udu,(}{9,(0 OJrl ID}I SOlDrlyUO}ll�odu SlO}lUDIDOcb 00l 5U109d9 0 3�dyuo SOlDrlrl9)f SlO}{UDI'(DIDO� 001 Snou -c;.>DodU}{3 5pl\ocblU3 OIU SOOl 9UO SOI\� 'Op.(DlI I\Ul� 'SnOl yDU'( -?8 Ul "9dOU 10}{ url9}{0 'uuc;.>d03 I\UID SlorlDlDocb nOI og -01\9 I\U1D 13W99rlnD I\nox? 'Sc;.>U31\0D 'ID}{ 1\(I)19rl(l)1D}{lg ID}{ 1\c;.>ld38n3'(3 '531\c;.>Ao 5nOlI\9dxod}{orl 9UO OD?rl '1\(1)1\ . -?rlUl}{3}{ 1\(1)1 UD(I)I\}{JddOD Ul 'JlUXOrlO 'P8X3gouO I\nox? 11919 OlSlOl 10)f 'SoJIDd}{orlu9 SY}{UDO SUI 9lrlol\ocJu'(}{ y}{ -1lI'(OU I\Ul I\nO�310lDocJU 01\ OI\O}{JI\O P8Xl390UD 'Suo -JU3 'I\nox� .SOJI\(I)I\IO}{ SUI SUDcrx:J8d91901\0 SY}{lrtOI\O}{IO 5Ul OrlUIYZ OlD 01\9rt 13XSlI0UO I\nox� 1\39 'Sn01 53�91 5u 3rt S31\?rtDUOUDlg IDl\p nou S13Dc;.>l\oAdo 5�}lUDI'(D}I -191\nD 10 10}l 5c;.>80}{ 'olDrtrt9}{ 9}{UDI,(D100D Dl '9,(W 'Sn01 SI3rt91\n9 S31\?rldoUD3lg Su D1389UDOdu YI\IO}{ Dlrl 3D I\noDYloUOl\3 08 ID}{ 5o0l S3Jrtn81U3 SUD 9d31cb I\nODc;.>g 08 nou 513D?80Unodu S?}{UUOI\D1g ID}{ s?}{uort -n31\U 10 S31\P}{3 500uc;.>d81\0 Sno1O OD?rt S3DSlodou IDl\p 1\3g 1\0 'yrtog Y}lII\(I)I\IO}{ I\Ul 1\C\0�9,('(D 01\ I\SlocJourt 1\3g Sn01 S31\9rt 9UO 53}{Y81\nD S?}{lrlOI\O}lIO 10 119 od089}13� OD91 3}{U8xpgouo 1\3g 310'('(9 ?lOU 'S3JlIO Su 1\00chp'( -DUD 01\ 1\0odourt 01\ 310U 51d(l)x 'UDld}l I\U1 1\C\01\13IDdou 5c;.>'(UO nou 'S13D99rt3dou S31\ngc;.>1\0 ID}I S?d}{lrt Su 3rt 01\?rtUlDldoxn3 131\�rt 1\39 nou ID}I SI}(I)Z SY}lII\(I)I\IO}{ SUl uooxJed91gol\0 Ugc;.>I'(3rt38 oJrt D1A 1D13ZJI\(I)Ao nou 'OrtSl3I\U 9}{11D1,(D1DOD Ol 'OrtSl3I\U 01 13Up'( '9\!W 'ortDoI\93'(U 001 O}llA(I)Aodou 01 OUO 1D13cb3d1DDlO}l nou OrtDO}{ 1\01\3 ,

,

"

,

"

,

"

lOWlIlNOU I'v'){ 1DWlDHN83

H ANEnAPKEIA TOY OIKONOMIKOY YAlrMOY

Lmv Ionavfa, IO Lomaf\lonKo KO}l}la rnav IO }lOVO nou ni\S£ O£ oU}l
49

E8NIKILMOL KAI nONTILMOL

EnavaomnKO KOJlJla m� EpyanKn� Io�n�, UloS£mm: m ESvIKIonKO OUvSnJlQIa m� aVIIopaon�, olon nl\mZE on, JlE aUInV mv nEPlCPPOVnnKn anoppnvn ICI)V OOOlal\lon KGlV apXGlV, Sa JlnOpOUOE va avaxanfOEI mv OVOOO IOU anEIl\nnKou cpaOlO\lOu. Ga JlnopOUOaJlE va avaq>£poUJlE, aKOJln, nl\nSoe; na paOEIYJlOICI)V ylG va OEf�OUJlE on 01 EKnpOOCl)nOl me; JlEYMne; nl\ElOqmcplae; I(J)V opyavCI)Jl£VCI)V om OOOlal\l onKO KOJlJlQIa EpyQIGlV OEV £XOUV IO OIKal(J)Jla va Jl£Jl CPOVIQI mv Jlnoupzouazfa ylG nOl\lIlKn ava�lomorfa n Yla npoooofa ICI)V nal\IGlV me; 10aVIKGlv. 01 EKnpOOCl)nOl IOU CPII\El\wSEPIOJlOU KQI me; aOnKne; onJlOKPQIIae; EK Onl\CI)oav one; IEI\EUmIEe; EKl\oy£e; JlIa npoono.SEIG va OlaOGlOOUV, roUI\OXIOIOV, m npOOXnJlQIa, EVGl 01 OnSEV unEpaomOI£e; ICI)V npOI\EmplaKGlV OUJlCPEPOVICI)V EyKa I£I\EI\VaV ne; nMI£e; roue; 10£Ee;, JlE aOIOVIponn aump£ OKEla, npOKEIJl£VOU va KOVOUV 0,n aKpl8CJlc; iKavav KQI 01 aVIInal\of rou<;. noMOI olanpEnEie; OIKOVOJlOI\OYOl, nou OEV OlaKQI£ xovml ano OOOlaI\IOIlK£e; 10iEe;, EXOUV EKCPPOOEI mv nE nofSnon roue; on IO Kamml\lonKO ouomJla iXEI cpSOOEI OIO IEl\oe; rou Km on np£nEI om S£on Jllae; "OlKOVOJllae; IOU aVE�£I\EYKIOU K£p60ue;" va onJlloupynSEf Jlla Ol\l\n "OIKOVOJlIa napayCl)yne; a�IGlV xpnone;", BaOlO\l£vn OE V£Ee; apx£e;, EOV S£I\OUJlE va Jlnv KQIaorpacpEf n EupGlnn. nap' ol\a mum, 01\0 Kal nEpI000IEPO yfvEIQI EJlq>avEe; on 0 000la1\10\10e; Cl)e; KIVnJla OEV £XEI, KQIO Kav£vav IpOno, avanIuxSEf, OUICI)e; OOIE va JlnOPEf va aVnJlEICI)nfoEI aUIn mv KQIOOmon. 01 nEplOOOIEPOl ana IOUe; EKnpOOGlnouc; IOU OOOlal\lOnKOu KIVnJlQIOC; OEV EXOUV norE nPOXCI)pn50

Digitized by 10uk1s, May 2009

IS

Digitized by 10uk1s, May 2009

'S�I,{311\3 PSd>131,{0)3 o S 0}d3S031,{3 �l}UU(1)D -OOU 38l?}{ to}{ SyA(1)ADdDU 01\DAd9 D1\? 1\01\9rt to}{ s�I,{uo IDlpd(1)38 08 Sou(1)d81\l? 0 O}OUO 010 '50pI,{00g SOlOri -UlDOD 001\ocJXAOD 501\3 ucbdori Ul 5001\3rtozoAd3 SOO1 D1A 139l?I,{DOdu 01\ S�1\D8IU OOU '90riDll,{DlIUD}{ 90>l110d>l �

�

"

"

,

yxou3 D}rt Sodu DloriY9 D}OI11\OAIA 3rt 3rto093g0 'D1gl?ri -UD Dl 01,{9 1\901\0l,{uodDU Sorl 3g Nli/ 's90l00 ,IA P8DDl9 -3XD 9�013ri (1)1 1\3 13X? 08 OOU '1\�ID31,{31}{3 1\(1)11\�813U 1\(1)1 0l,{SX' 01 3rl 101\?rlUlDldox03 lD1\p DI\ 13U?dU 01\ '1\01,{ -I,{?rl OlD '31� IDl? '59010D ,IA 13D�AdoOlrlUg 1\OOX? 08 lOll'll? oou O191\0A3A 01\?rio31,{3131 3rt 10U(1)I?rlI1I\0 1\008 -I,{? 08 'ooA91,{ on(1)Jo}{lg ,5(1)191,{0UO 01\?1\0)( I\OOX? 08 3g }oh(1)hooou 10 50Jouo SUI D1D}Ol,{U 010 OD?rl 'tJD(1)dS -dl?lg01\D �>llnol\o>llo oJrl P8D31,{31IU3 01\ pdourl SOlDrl�1\ -I}( 90}(110hd3 90>l11D11,{D1DOD 001 0JDOOUO 0D9odou 1\Ul 3n 119 3lDon909od> l?Wo 'onudpxlu3 01 9100 .0 I11\OI\?UO JO}(I1UJ\do 3lDOrtp 1\3'iJ 'Ul}{DlDl?90 SOl,{?1 OlD \3I\J090UO O�O�?lg SJd(1)x uDJd>l oJrl 11919 '1\�>lU81\OD 1\�>llrtOI\O>lIO 1\(1)1 5�I,{ogDl3rt SUl UD1\0893lD}( 1\Ul Sodu IDll\ozl?Ad3 '1\�ID1\{DIDOD 1\(1)1 �riocJg1\OD Ul SJd(1)X 10}( un9>l0 'S�(1)Z SUI SDlgJ SUI S31UI910>lh01\0 10 119 OrlUdpxlU3 01 13�l?1 -111\0 50rl 01\ 'OprlUD 01 9100 .0 'SOIOUl?)( 3D90dourl 08 'xll?d 001}dl 001 09Jhou I\UID 1\90SDDlU 01\ 1\0>lUS -?dm 5001 OJDlUI,{3UO 1\UlD OD?rl l\�ID1\{DIDOD 539l?1I,{IX S3g -l?11\OlD}{3 119 S91\0h3h 01 D1A tOll\od?d>D1g1\3 OlDIXl?I,{3 '1\OO3DlI1DDlDUI,{>l)(3 I\OO1\?rt(1)SII,{OUO 9>ll1orl -031\U 1\001 '9dOOld3unOD Ul 1\00ZJn081\3UO 50rl SOO1 OJ�og -Ol,{I,{ODlrt U9�)(0l,{9 UI 3n OOU 'S3x9rtDlg S?}{I1DDldlDd> S31\ -OgI\J}{IU3 ID}( S3UO>lDl? 3D SOO1 S\3Ti91\09 511 1\90l,{010UD 10>l 513DJrteoddDl3rl 5311\orlyoo S310Ul?>l 9UO od?u 130 AOW1lVA AO}lIWONO}lIO AOl \fl3}ld'v'll3NV' H

Digitized by 10uk1s, May 2009

�s

1\Cl0zJdoSO}{ SUD(1)/Y9Ado S�}{I/$1)/\IO}{ SDIrt Ulort Dl nou9 UOOID�)lO}{ OJrt 3D 003rt9/\0 9dOd>Dlg 01109d31 13xd9UA !3rt�0IDI/\(1)AO 0/\ 3ZI�9 OS OJOUO /\01 DIA 9UO}{0 01 13D�I(31OUO 0/\ 30�odourt OS UOOID91O}{ DIOl�1 DIrt 119 0/\nS�3un 3Zldl}l00un oS 5910U '9V.v.v ·Oll\O}{�SO}{ DIgJ 01 /\�0l(31}{3 � 53J03duuo 531gJ 511 /\nod�cbDodu 'ox -�od DIgJ Dl '9lUAodl OIgJ 01 /\nox� 101(9 :/\�}{us/\no /\�}{ -1I\(1)/\10}{ DlUI9DI u/\�ool'(DcbDO�3 oJrt 13xd9un 0/\�lOdl0 3S9}{ 3D '�}{ol(ncb 3S9}{ 3J ·D13U�dUOI�0 u/\\U�dS/\o 3S9}{ 30�0/\odcbld3U OS nou 'SO)31(oog 5DIrt Ortl(�1 OlD 5nou �S/\O 5nOl 3ZIS�9 OS '5(1)I�SI1/\\I ·OJd3sn31(3 �}{1/\(1)/\10}{ /\U1 50du ort9dg 01 13D�I(31OUO 0/\ 30�odourt OS 3g 119 0101910939 10/$3 9'('(0 'uDJd}{ oo�odou /\U1 9UO Sogo��lg oJrt 10/\)3 0/\ 30�odort oS 5900IV.DlIU0}{ 59}{l1od}{ 0 ·50Jono�3 5�}{l1od}{ 5UI 0/\oAd9 0l(nog9 O/\� .0 ortOl"9 01 3zo9J90JJn IO}{ nOI S�AOlDIg 5110 UO(l)P/\0/\3 3S9}{ 0l}{1I( -)3rto 30�od(1)rtl1 nou '900110U03g OlDId91d3UO /\o/\� .0 U/\ -�rtAOloun /\Dl� od�x U uV.9 9V.'(D '/\UZ 01 50du oJo}{Ao/\o 01 SUI 5n09}{uun 5nOl 500V.9 3D 3ZI'(9cboo�3 50}{/\L /$1)1 50JdOlod}{01O\I 5UI yrtog �}{1/\(1)/\10}{ H ·OrtUlyZ 9}{I1DDIOnO 01 10/$3 '9100 /\0/\9rt IO}{ '91n\l !5nOl u09d9 UlO OJOUI -dO�3/\0 3S9}{ 9UO 10/\�rt(1)/\rtnAouo 101\}3 oS '5UO(1)J9DIg og -3UJU3 9X(1)lcb O/\� 0/\�rtol'(Dcboo�3 /\nox� 0/\ )3dourt 119/\0V. -ort 'lou(1)d8l\9 10 nou9 '50)3v.nog ycbdort u/\�rt(1)I1V.39 OJrt 3D 5�I(UO 13��I(0l0}{ OS � 0Jd3S03V.3 /\Ul 50du ort9dg O/\� 130YS00V.0}{0 De :OJ/$1)/\IO}{ U J3SU/\I}{ De UD/\nS�31O}{ 910U 50du 10/$3 'UO(1)lUJd3U /\Ul /\�lno .0 'OrtUl�Z 01 ·OlUI91O}{A -0/\0 �}{I1(1)Z PV.31OUO 0/\ 501Ort�IDno 90}{I/\(1)/\10}{ 50l1\0X -d9un nOl �I(090l3rt U 3ID� '0091 /\90el\Cl�0 0/\ 'SI30910 -ld3U 53/\�rtld}{3}{Ano 9un '/\�odourt lod9 JO}{lrtO/\O}{IO 10 �OW�UIVOU J'v')f �OW�DlINe3

£s

Digitized by 10uk1s, May 2009

-Y8/\OO S?}{lTio/\O}{IO S3000X?d1 SI1 OUO DlUl91O}{Ao/\0 S(T) 13?ddOUO u�mu9/\0 U YlC)O S(T)U 0?91 U Y1}{3g0UO 13/\JA 13X? 119 S9/\oA3A 01 'Od3riyo Idx?ri YlUO/\OlD}{ S(T)dYl(u 13/\JA 13X? /\3g SU�Cllu9/\0 SY}{I1UI(13UO SUl SylClO UODl}{? U 119 s9/\oA3A 0l "�lOOO\lll(ou 00}{l1ori03/\U 00/\18Ul(0 389}{ S0I(?l 01 1O/\J3 'S
"

,

/\(1)1 S?AOlDlg SilO 91(
Digitized by 10uk1s, May 2009

PS

-;>1\0 Su smo SOI\?rtDldOSO){ �1(3l1\3 1\011} Sort31(9U SonID -9){AoU 0 u9 I3�pgouO 01\ 3D908oUDOdu OS S9IOU I} 'Opl -II(U SUl I}){IgIDU I\UlD urt9){0 1\019){D1dg 3191 oou 'I\(T)l9rt -ADdu SU�91 SI}){UDll(DllUO){ SI}){lnOI\O){IO SUl Or1031(?lOUO 9){UDO){AOI\0 01 1\011} 'od3rtl}D Idx?rt I\crJl\c;>�oDoI(AAV I\crJl U�OlU91\0 I}){IlDn03I\U I\Ul I3D93duU3 9){UDlDOcbouo I3X? oou 'S9r1oll\01ldooU ° u9 'OrtAI3g;>dOU DlA '3ZIdl}lD -OUO OS S9IOU 'Og3UJU3 9){IrtOI\0){IO 010 1\90SOIdOId3U 01\ 1\9odourt 1\3g oou I\crJuc;>dSI\O I\crJ1 SI3�9du 10 ID){ SI3ffi?){D 10 Sc:>91d){0 IDl\p '9W 'SOO1 Sl}crJZ SUl 1\C;>){U8I\OD I\crJl I}I( -og013n Ojo){AOI\O SC;>l\ocbodu oJn I\OOX�\lIU3 01\ OOI\?nI3){ -odu 'I\OODJDOcbouo 01\ 13u?du oou I\crJ19rtu9 I\crJl 9r1oId -OSO){ 1\01 DlA OJDOrtUD U\l9A3n I3X? UOOdgJU3 I\Ul I\I}100 .0 SOO1 SI3�;>dU Su 3rt ID){ SI3ffi?){D Su 3rt I\OOD9d9IlI\O OS IOUOOSI\9 10 I\OJOUO 1\01 3n SOu9dl 0 'ScrJrtO, 'l\crJ3D -?XD 1\C;>){lI\crJI\IO){ 1\001 S?l(og013n SUD uDodgJU3 DlOU9){ 1\90){OO S3){1}8I\OD S?){IrtOI\O){IO 10 U9 3rtoozjdcrJM 101(0, 'IDl\p 01\ pdourt S3U -crJdSl\9uO ID){ S?l){Idcb OD9u 001 SOOll}ldo�31\0 'S3){I}SI\OD S31\?rtOg3g Su 3rt 9r1oogIgrtOD Ol\? Sodu 131\9S03lD){ SOOl 'Dl3U?I\OD 9lD){ 'ID){ UD01DJlI\O DlA I\crJuc;>d8l\0 I\crJl Surt -01\99 SUl UDol(9dou I\UlD 01\9rt pAugo 01\ pdoun O?gl I}){IlDll(DlDcb U 1}1OV '1\9osuI(9013n 01\ 1\900ourt 1\3g 119 ID){ O1Ul910){Ao1\0 Uf1?r1oIdoso){ oJrt 9uO I\oo?ddouo 0191\ -OA3A 9){II\OOI\IO){ 01 01(9 119 UDUSJOU3U I\Ul SOOuc;>d8l\0 SnolD I30C)310cbrt3 I3X? SI}AcrJAodou I\crJg9S3n l\C;>){I1D1I(D1 -IUO){ I\crJ1 Or1031(?10UO 01){03cb9U01\0 ScrJ 1\01\9rt 01\3rt91\ -Iocb 9){II\OOI\IO){ 389){ I3U?1(9 oou oJl\ort UI\OgI\J){IU3 H 'Sort I\c;>dIO){ 1\001 oprtuo Ol\crJJODOg OIU 01 9uo Ol\? Soo PSUdcrJ3S 01\ OlDIW;>){ pdourt S3){

'lOW'lIlIVOU I\I)f 'lOW'lDlIN93

ss

Digitized by 10uk1s, May 2009

-lU3 0/\ /\00CIJsd9lD}( "iSoOM90 SOOlO S010/\98" I}Aood}( U IO}( "ioJV.AAV /\Ul pdCIJrtl1 S938 0" ortuS/\90 01 'S91 -o/\og /\011} oS 3g Sort3,(9u So/\?/\O}( '5001 9rtuSO}0 OO}O}( -Ig Jd3U 010 '/\ClJutyd8l\0 /\ClJI O1ortI}SOIO/\OO 9}(lSU 010 uAod>Dodu UX3/\00 Ul SldCIJX 110 10/\13 S01/\oAodou SO}(110 , -Ioomouo 0 'OrtUlI}Z S3gcyroOO 01 9100 IO/\P /\3g '9v'w '/\ClJ3�91 /\ClJxdoJdo}( /\ClJI O1/\od?mrtoo 9}(lrto/\0>t10 01 /\01/\ -o>toJdg DI/\9dx Od300?1 9UO 0031900ld3U D1A /\O>tUSI}I -OUO�3 JOo,( 10 S3JOUO S\1 3rt SI3�9du>tDIg S?>t1101l0>t000 511 S?lOO S3,(9 ,uo ClJoJu \19 PSXldUlOOUO 0/\ pdouW '"SOJ0103,(31 0 /\011} oS s9100 SOrt3'( -9u 0 119 s9/\oA3A 01 DIA" 10>t ,,90rtOldolI'(1T1 90>t100CIJdU 001 I}mOOl0010>t /\Ul DIA" '"SoJlod>tortuV SUl ogrtoJdS 01 DIA" 30Urt?'(OU 9d03'(u U'('(9 U 10)f '/\oOch?dlOOlD>t 0/\ pOl}lOrtCIJ/\OO" /\OXP loxortrt9'1 10 oou ' "SOg}dlDU SUl O1/\od?mrtoo" 01 DIA '9>t100m '10>t "SOJ/\CIJ'(OU SUl UOCIJd -?S03,{3UO" /\Ul DIA ',,90rt0I10U03g 90>t100CIJd 001 /\O}lI\ -0/\3" 30Urt?'{OU 9d03'{U OJrt U 'SCIJ/\?rtOU] '"S9UO}(0 SOIO}(Jg ID}( S9,{0>t 0" /\011} S31gJ 10 1O>t /\90SClJlO>t0 0/\ 1O>t Soo'{ -'(9 SOO1 /\OOOCYlO>tO 0/\ 01I3>t9dUJ /\OJOUO /\01 DIA SoA -9,{ 0 119 O?gl /\Ul s329rt 10 1\0001}13S01O 0/\ O1UlJodouo 'SCYU3/\00 '/\01H , 'S3z9rt S3'(9A3rt SI1 1301}10U01U/\I>t 0/\ ?10U 309odourt oS /\3g 1\(1).x910 /\�>tlrtO/\O>tIO /\CIJ/\?rtld>t -3>tAoo /\ClJIOU9}( /\0/\9rt 1O>t scy'{uo U�Odl}>tDIg H 'I}modlO -OlD){ od9mulD/\oS Ul 1}100 /\0001}/\3�OOU 0/\ SOO1 0/\9rt 9uO /\0090dourt oS /\3g 9,{,(0 'Soo'('(9 SOO1 Soo,(9 P 1O>t 5C1Ju9 'ort3,(9U /\01 /\9100 P 0,(9d 9>tI1/\ortuo O/\? 'SCIJ,{99 -Imrto/\o '/\00119rtodgDIg oll\oo?mrtoo 9>tlrto/\0>t10 01 !S01>t03m9uo/\0 /\011} 'DI3U -?/\oo 9lD>t '\19 ID>t SOlDrtl}1000 90>t1101,(01lUO>t 001 S3>tA ,

"

,

,

,

AOWJIVA AO}{IWONO}{IO AOl VI3}{dVU3N'v' H

E8NIKIrMor KAI nOi\lTIrMOr

U:flEOOUV, orov n:flWTO!O nOflEllO, l1EVMUIEPO 8oul1Oto , ' , " " on o,n TO VUl1VO OIKOVOl1lKO OUl1
Digitized by 10uk1s, May 2009

LS

Digitized by 10uk1s, May 2009

-9A3rt 913}{dO SOI\? ugy 13Xd9UA ·0XDI Y}{I1OOllDdlD Ul 3rt SOOl S?dOd>Dlg SI1 1\000'{IU3 01\ 10l1\01\�3dxouo 01\ SJdooX '1\00I\OOIDrtOD od�x 389}{ 3D OD?rt I\OO11\9d3IDrtOD 1\�}{lrtOI\ -0}{10 l\(l)doID919 1\001 S31�.ll}{0Ig1 10 S�gld}{O SOOU9 'SUD03,{ -'(913rt}{3 SUl lD){ 00JdOUrt3 001 l\�dlDIDD 1\001 lD}{ I\�'{O I\OOloodU 1\001 l\ooAUU 1\001 SUXOlD}{ SUl OrtUlUZ Ol 3rt O}{ -113XD 9}{1'{IID OU9d1 1\01\? ,rt I\OD00l\OOIDrtoD 08 IIS0JI\oxurt -Oig SDIriD9}{Aou SUl 1011\913UO}{1I 101\3rt00'{D}{OUO 10 00u9 '90riD1'{DlIUO}{ 001 U�I'{?�3 OJrt ylDl\Og 1\00y DE> ·1\0011\ -9d3IDrtOD 1\�}{lrtOI\O}{IO I\OOI\3rt?811111\0 1\001 OrtD3,{?10UO oJO}{AOI\O Soo 1\01\9rt 10}{ 9}{I1DI3,{}{OUO oort?'{OU 00JOl03'{ -31 00l uDuAy�3 U Ort'(9IDD Od31\9IDO'{0 '1\9UI0'{ '101\!3 ·So101\0A3A 00l 00100 S31dmdort SI3}{dOU3d3UO 13X?dou Sort OJdOlDI I\UlD OD?rt yXOU3 389)f ·UD38Jl1\0 UlD10�0 3D IDlI\OXd? S1339du 10 S?100 91\XOD SOOJOUO SOOl 3rt 'SyAooAOOOU SUl l\ood9 1\(1)1 13D99 1\008UAU�3 01\ 1\90dourt 1\3g I\OOUcycJ8'\D 1\(1)1 SI339du 10 119 1301\}{ -13gouo s�'{uo 91C10 '9od8x3 90}{lrtOl\odu,{}{ 001\3rt00'{0}{ -ouo 00l I\OJ11\01\3 SOlDrtyl\l}{ 00}{110Ad3 90}{I1DI,{DIDOD 00l Soo'{9U111\0 SOod319d13X SOOl 3rt 9zort 1\00DmOg 01\ ID}{ Sidl 13Dy'{0'{ dOOI}{?,{O 0 urt9}(0 I\ldu S?XdO SOOl S?}{ -IDOg SI1 1\00chP'{DlD}(A3 01\ 3lD� I\(I)UcycJ81\0 I\(I)JdOrtrtOl -0}(3 SOlDrtUI\I}{ SOl\3 S313Au SOOlD OOI\OU uoddIU3 UlUX -OtiDlO}(O ODOl DIrt 1\00X3 01\ I\OD3dourt OOlUl\l}( O}{IXOch 9d080}{ 1\93 '9Y.W ·I\(I)u�d81\0 1\001 DlOrtY8DID 9}{IXOch OlD SOOl S3zJd SI1 I\OOX? 9WO 'SyAooAOdOU S?IDdort S3X -doJdO}( SI1 9UO 10l1\�ld033 1\3g 0J'{13g U ID}( Sodd98 01 ·Sort 1\�3ch9UO 1\001 SDlUl98do SUl u�13g9uO 1\0?'{UlU3 OJrt 9dou lDl\p 1\3g 91C10 3191 'SOOl I\�d(l)x 1\001 I\OOlI\9d3IDrtOD 1\�}(11\83 1\(1)1 u�ldylDOUO I\UlD J\�13Au 1\�IDI'{DIDOD 1\(1)1 ,

,

,

,

,

"

"

"

,

"

,

"

,

"

"

"

,

,

,

"

AOW�NA AO){IWONO)iIO AOl VI3){dVll3NV H

Digitized by 10uk1s, May 2009

8S

U "'pcBS ClO1 ul\yd[3 I\Ul Y13ri ID}{ UD?S SUl Y}{1l3AU I\Ul odoAydA 3DOX? 0J91\0'('(0 H '9OO[f\(l)ADl/\0 3D 5001 9�0l3ri /\Ol/\O}{DJdg oou 'oJ'{AAV U ID}{ 0J'{'(0J U '0J91\0'( -'(0 U /\Dly UU�dCl3 I\UlD SI3[iyI\Cl9 53XdojdCl}{ '50jwoA -01doU SUl ID}{ 50JI\OUDI SUl yri}{odou /\Ul Y13W 'yd>OdlD -0l0}{ U Ul}{A3,(?1\0 P8Cl'(ouOj3 01\ D1A I\OU 01 /\O/\O}{? y}{ -[,(31 OJOUO Ol 'S09XDI Sy}{IlI'(OU OdlU/\J}{ ID}{ Y'('(O 'Ori3,( -9U OJ01Cl3,(31 /\010 0,(9d 9}{Il/\OriUD 01\3 /\ODllyriod9D19 ClOU Oll\OOjd>rino y}{[rioI\O}{[O Dl Y}{[lD[3'(}{OUO /\01y 1\3\1 'j10U 3/\IDg?/\ClD OS 39 S91ClO 'Clori?,(OU 001 OlDrio?,(310UO Ol /\ClOm?,(goou 01\ /\oD<)odouri SOjriOI\O}{IO S\}}{IlDl'(OlIUO}{ SUl ,.I0I/\Y13UO}{1I 10 /\y3 119 's01Ul9lDg3g Y13ri '13D?SOUO 0/\ sOIouy}{ pd -ouri 'y}{l1oriAodU '1\91ClO SJd(1)x ID}{ 13D�lg1U3 0/\ 3D9od -ouri OS S9riDl'(011U0){ 0 'SOl}{Cl3d>9UOI\0 'ou9d1 /\ol\jI\O}{ YlD}{ '/\O1\} /\39 Sori3,(9u 0 'ojl\(1)A \}}{IlUO \}}{lriOI\O}{IO S�'(31/\3 Ojri 9uO OriUl\}Z 01 3ri90Sd>3}{D /\0 '�U31\0'1 'Y}{llI\OriUD 1D139XDI1\3 l\�y'(}{D /\�I(1)SDlli 1\(1)1 SjllOdlD SilO (1)l\yu ClOl oJxdDldO}{ U 'OlUl9}{UoriAodu /\Ul'1 °ODU8Y /\ClOI\?riodou ClOl D1ri9I\OOU 01 oClO1 OdYl}{ .-odox U9�1000 1\01 9UO 310UJI 131\yx 1\39 S9riDl,(01lUO}{ o uDlrte0d D101?1 oJri 3W °SClogp ClO! 90100 orlAI39ydou Ol\? P,(310UO uU�Cl3 I\U1D SOgCl'<9X IDOd1 S?/\S3ry 01 °S?xdo S?}{IDOg S310UY}{ 3D (1)/\yu OJ/\(1)d>riClD OJoglorio OJrI 3r1 /\(1)9Y,(}{ 5001 1\�}Ul\oxuriOig 1\(1)1 \}A(1)AOdOU y}{['(OI\ -ClD Ul 13DJrlSCld MOX? 'OU9d1 /\01 1\91ClO 3W 'od�x 3m)}{ 3D OD3r1 5n0l /\(1)II\OI00U /\(1)1 uA(1)Aodou /\UlD O1UI0DOU u/\?OOldOSD>1 OJrI I\ClOD�d3IS0}{ 01\ OIA PS(1)dlI\3}{Aoo /\OOX? /\�lI\oxuriOig 1\(1)/\jrild}{3}{AClD 5?101I.(DlIUD}{ 10 53jOUO SU� 'S\}A(1)Aodou 1\(1)30�/\oAdo 1\�1\8319 S9r1eldo 50'( ,

, ..

,

,

lOWlIIIVOU JV)I lOWlDIIN83

69

Digitized by 10uk1s, May 2009

500'(910 10}{ 590lDdlD 500Joll/m/uA 5001 3ti I\srnod){ I\(l),( -9A3ti 1\(l)l\odxASlD 1\(l)1 UO(l)IDd9tiDl9 U 'uucyd03 Y}{Il(l)d -13uH I\UIO 'otiUI0919 9}{ll\odx 009 ou 'SUI I\CYI}{IOUO 1\(l)1 5I}XOlD}{ SUI\3ti9zIX31\00 SUI 1}'(13UO 10}{ 91011\00 SUODlO -9lD}{ SUI SylOO y'(13UO 389){ 'uucydo3 I\UIO OJMDl3dg U 13X?lD}{ oou S09xOI SUI\?tiu300 U00109lD}{ I\UI 9UO 10191 -d033 5001 913'(9IDOO U ID}{ 500dpuu 3l1\?U 5110 10}{ 531\ -?tiolUdO}{ODlg 1D1\j3 SUI S130Y1}{ 10 '1\1}100 ,UO I\ldu 53Jd -olDd}{0100 53'('(9 10 1\011} S(l)U9 'l}xOId3U 1}}{IIDOg3 SyX31\ -00 oJti 1D1\j3 1\3g OJdOlDd}{010V Y}{IM013dg U '9WV ·otio9}{ 1\01 odu,(}{9,(0 ,0 '01UI9}{llotiAodu I\UIO 'ID}{ uu�03 I\U10 UO?8 SUI Y}{11 -3Au I\UI 130ydUIDlg 13X? oJ,(AAV U '3101}{3, 'uucyd03 I\UI U,(9 001 I\Ojll\01\3 30(l)1\9Ado oJl.{AAV U 1\019 '19JI\XIDU 01 300X? 1\(l)?,(ouoN 0 ·oJl.{AAV I\UI 3090'(D}{OUO 9}{I1U1\OOIDld -3U S(l)U9 ' 111\('1)d9uti3 1\(l)1 501\8?" 01 30901}{OlD}{ 1\3g 1\93 'l\oooydO
Digitized by 10uk1s, May 2009

09

-91\0 U '9Y.W '53Jl30}(3g DlA 3}(U8�d8do�3 50J'{I.(DJ 5Ul urlol\09 U 11919 '0}MOl3dS Ul 9uO 131\}A 01\ 3D0odourl 08 '90809 01(9A30 3D 01011(90 (O)( 'ul}{3gD9du03 1\01\90 }(doriDJS 001 O}lDO(l)I(U1g U1 lD)( 9lDdlO 9}(ID(I)dU 1\01 9UO ,J 001 OlI\O�l(ouoN 001 ouy U '001 001 >f3 5a '5uW9 5Ul 1\0511\01\3 uool\09 O}rt U1 13ch�dlO 01\ DlA 5Ul 1\(1)1 -ylOI\O}(( 1\(1)1 1\(1)1(9 UDU}OU001DUdx U 'OlU3d19U01\0 I\01y 9100 1\019 'y uu�d03 Y}(I1(1)dI3UH I\UlD (l)1\9u 5yoddlU3 5Y>flxdDldo)( UDUl}(9UO I\Ul 9UO 5urtol\09 5uI(1(9 389>f UD -lg9U03dou U 'l\u}(A91\0 ,lD>f '31\IA� 5y}(llIl(ou 5y}(ld31(1)�3 5y}(II(AA't;;j 5Ul oriul(�o 1\003100U 01 '9100 oA91( 01 DlJ '5D}MD13dS 5Ul UD(I)!ll\Ol\3 UI\?ortOI(O>fAOD U Ul\3rt91\3001\0 I\01y lD}( l\(I)lI\9d3fAoD DIn 3D 00nD9}( 001 opnUD 0I0U9}( 3D Dl}(03f03 5�lDl\Og 53d310I(DA3rt 511 Dlg�XD 5Ul 9>fI1Ol}( -3U3 OlD (3D�g 01\ lD>f 53d�x 531\�� 511 3n 1\�II\(I)f3U3 01\ '1\�1(0 J\(I)lf(g U1 DlA 1011\009 -ad> 01\ }OMDl3dS 10 101\?n(l)3dxouo I\Dly Od3190Dld3U 0091 'Suu�d03 5Y}(I10013UU SUl Ul9d}( 9>fI1D1l.(DlIUO>f Dl J\DlJ\ol\}A Od319doxDI 009 '91(1(\;/ 'Uf0 J\oD00doun UD01>f?U3 91A 5n01 u>fAol\o UI\3nODOOlUOl\0 S(I)X31\OD U1 lD}( SOO1 53A -(I)AO�3 SI1 'OId9urt3 9>fld31(1)�3 01 DlA 5001 53JJ\(I)noo 511 '5001 S3}I\OXunOlg 531\?nAmuo1\0 91(ucho 511 '513Dyd13X1U3 SClO1 5?>fI1DII(Dl(UO)( 511 '5001 oJIDd}(0I3
,.

,.

"

,.

,.

,.

,.

,

lOWlIJ.IVOU IVlI lOWlDlIN83

19

Digitized by 10uk1s, May 2009

-DlonO�3 H '13>tt p>tOO flUI 5910U nOl 5(1)1�J1d033flO 'y>tIlIl(OU �J>t1l0 -DlOnO)3 flUl DIg} flUlO 9'('(0 'OU(I)os>du Ofl?rl(l)flOrl3rl 010 IX9 P8UlUZOflO Ofl 13u?du 9o>t0>t nOl I}Auu U '5(1)riO, 'nO! 50'(Jdorlmf SUlufl�nAdo SUl 1D>t 59080uoxnch nOfln8931\0 59fl3 531U191dUloodg 53fl -ngflJ>t1U3 5110 P8(1)IlflOfl3 Ofl Sodd98 O! 3XP fl3g S901no IUD 5Dfl?flO)l 'SD}OnO)3 5y>tldolDd>tOlno SUl S3g?>t0,( 10,( -n099 9dou flO1I} fl3g >tdDrlDJ8 nO! I}XOU3 flUl 9UO I\t -1lI'(ou 1\t DJd13urf3 Ud319I(DA3rl 9,(OU flDXP SUI JOU(I)09du>t3 10 l}g13U3 1\01\9ri U9?l\no 91no '5Ul S3JcbDddOl\DXUrl 51ID Ud319flUO)3 I\01l} fl93 'I\t3 9UD Ud31t -\N\013dS U fl93 '"ort3,(9u OI\?rlDllI'(OU" 1\0fl? 3ri 9>t1l3XO DJdoo,(d> U 10>t 009 UlU91\D 0091 IDl\p ,,01\�19W U101U9" flUl 3rt 9>t1l3XO UODdcb>t? Dlo,(9U1U3 H 'I\�d(l)x 1\(1)'('(9 1\(1)1 S319rl(l),(Ulg 10 11'9 ,UD 100>t010JgO I} 10'(nou9 003190 -D1d3U S(I)309d> >t3 1\011} 51}>tIl>t01 SUI 51}lClD S31\0l>t?lIxdo 10 119 Ol D1A u313g9uo p,(310UO fl3g 'OI\Ogfl]>t flO! 130JU -(I)13rtllflD 01\ OOI\?rtI3>tOOu 'OO?ri 389>t O1>t01OJ9D 30UJOU -oriloudx O]lDri(l)'(Ulg 1}>tIM013dS U 119 59flOA3A 0.1 '13U?'(9Ddou 1\01 DI\ 9lDI\o9 I\01l) 1\3g nou 'DJdolDd>tOlO\1' 1}>tIM013dS flUl DlA ol\ngl\]>t flOI\? 1\003'(?10UO (oJ'(AA\1' I\Ul DlA UlO -3d9oo9 1D>t l}lU80ID Od3I90Dld3U 1D>t 0'(9 flO191\IA "SUI I}rtdo S9,(0101\\1' 500u U" S�80>t) fl(l)Jg3XD SUI fl�>tIlO1>t3U3 1\(1)1 U)CllU9I\D I}d38010 U 1D>t SUl nO,(910 nOl oJAdnOirt -ug U '5(1)Jdn>t 'IO>t SI}>tIlI'(OU SUI 51}>t01>tIOUO SUI UOOJI\ -1D>tA3 U '50JflDrid3J SUI Suriol\99 SI}>tIl(l)I1DdID 5UI U)CllU AOVGIVA AO}lIWONO}lIO AO� VI3}lcNU3N'v' H

Digitized by 10uk1s, May 2009

Z9

-I1\1(OU SUl DlorlA99 Dl 3r1 01\(1)ouo 10 OOU D101\9du op8 D13AJU3 U 10l\P '00){0}{ 001 ID}{ 00I(D}{ 001 I\od?u 1013}{DJd9 S019d}f 01 "SYXOlIU3 IDl\p 1\93 'u�9du UI\IDU -?I�O DJrI 10l\P S0019d}f 001 OJD3dUUO I\U1D IDl3119duDl9 oou ortw(}{A? 389}{ OJDOO�3 Y}{l1od}{ D131(?1 I\UI ou ',?Ul oJd3e(J31{3 IlU1 13{)l}dulDlg De lOX 5Ddcyx 5Ul l}ClJZ U1 13�{) De (JOll O{)lri 3e9X 3ri(J0IlX9dgo Oil 310111911 13111dll PI{I{O 'oA91{ 5C1JxJg 3ri(JOZ911l1dxA Oil 13111dll 1l3V 'oA9rh 1101 l} 01'11O111 1'101 9110 '01 U19dul{x{) U1 l} DlOIl911ri(J{) U1 9110 '50e91{ 01 l} oXlg9 01 l} OIOXJg 01 9110 1011l0Z93du1l3 Oil 50ri 5901(J03 5(JOlD 3ri(JOllld11113 01'1 13111dll 1'13g '50g -JdlDU 5Ul OJd3rfU(J3 IlU1 3ri 3ri(J01'19X 01'1 3ri(Joxl Il9:J" :001 "SooA9V" So01D D131\ -yd}f 001 SY}{IAo,( SUI ortol\9 010 13Di �OW�DHNe3

£9

Digitized by 10uk1s, May 2009

I\019ZII\oebrb S0l9d)f 01.(9A3ti 389}{ 'S3dul.(}{91.(0 S3J130){3g OU "\}ebOdlD01O}{ 1\U1 130\}IDti010 01\ 30<)odouti 01\ oou \}A UI0 ClJI\9u utiol\<)g oJtiO}{ 3Xd\}uO 1\3g 'I\ClJu9}{00gd3){ I\ClJI 10){ 1\q:>IDldDlIl.(lti I\ClJI 'I\q:>IDtiCIJI.(Ulg I\ClJI S3JAdoOlgod S313A9UO Su� UOO1OJII\O \}}{UOIOOebOUO OJti I\oooq:>cho 01\ 310q:> 'SOI\?80 9){18U 01 I\oodg 01\ 1\003d9uti 31<)0 1O}{ SU� -0109lD){ SUI O1U19dOgOO U1 1\00U8eb\}1.(311\0 1\3g l\q:>dCIJX I\ClJd9ebDI9 I\ClJI '101\3ti9zoAd3 10 Od31JDIgi 10}{ 'JODI.( 10 oou \}tiAuo U1 9UV "Ooti?I.(OU 00ltio9}{AOU 001 otioOUO?� 010 9){Ul\otiuo 31.(0g?1\00 oou 'I\q:>IDd)f 1\q:>){UDlI.(01lUO){ I\ClJI.( -9A3ti 1\ClJI SU�II.(?�3 SU1ood99UOI\O SU1 Otio31.(?lOUO 'I\q:>}{ -llII.(OU 1\q:>}{llDDIOOO�3 I\ClJI UOOOd){A<)o U SClJJdO){ I\01H, "01U19){IUClJOOdU I\Ul 001 DIgJ I\Ul '13X? Od319tiuOl.(OU 01 11'9 S00l9d)f 001 Xq:>I.(0W 1\0lD 130 -91008 01\ 1O}{ 5C1J310JU 501\0tiJogID13g 5Ul S\}lC\O 5313U?1\ -00 511 531.(9 J39X3goUO 01\ 50ti10l? 'SUOJU3 '1Ol\p 01\ 13U -?du '50l9d)f 010 I01PIOUOUClJoodu OOU utiol\<)g UI\?tiCIJI\ -DAdo 1\U1 SjdCIJX 13�d9uO 01\ pdouti l\3g 119 13<)31DlU oou 50lou9)f "sDIOI\9dU Sop8 5Ul 01.(9d 01 Od31<)1.(0}{ 13�JOU 01\ pdouti 001 S91.(0UJII\0 0 \}g13U3 I\Ol\9ti 011\} I\Ul 101 -01OjebO 1O}{ OX9lD Olgj 1\01 '001 591.(311)9 50du 9}{100eb '13}{ -�lgIU3 SOlg} 0 59100 IO}{ u919 '001 001.(9U111\0 001 Suoug -pl\C\O Uch131.(1.(? I\Ul 1O}{ O1otio91\X31 01 DIA P831\0uodou 01\ OI.(O}{o<)g IOl\p 'SUl9tiCIJI.(Ulg 50W9 SOI\? 130\}lD 13X? 001 oou ogJAou I\UlO 131d81\0 S\}I\IO}{ ,.

,.

,.

,.

,.

SUl 531\91\0}{ SnOl 9UO I013ZJdOld3U 1\3g 'SOJAOl.(038 S\}}{ AOW�NA AO){IWONO){IO AO.L \fI3ild'v'U3N\1 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

179

-Jdg 31p 'S;UUDlOlD}{ 10,(9A3rt 10 1\9S'(3dou 010 1\003d19,( Ul oou SOS9u olgJ 01 3rt 1\0093dlD'( Ul ID}{ SOjD0033 SUl UDUSDJO y}{U03lUOA Ul 1\90rtU}{3 01\ 13S9rt I\OOX? S?lDI'( -OllUO}{ 10'{9A3rt 10 °3g SOOl 9uO 1\3rt Ol SI3DJd(T)XDlg 01\ O,(O}{D9g 10l\P 1l91\0'(ort 'JorioIAo,(ouo jO}{lrtOI\O}{IO 9doSO}{ 10 u'9 ,uo 0,(9d Od319,(oA3rt Ol\? 91\XOD 1\00zjlDrtodg -DIg OlJ\ocJ?rtOD 9}{IlI'(oU 9}{IlDDl00033 01 9rtOI,(01lUO}{ OjOUl\oAIA 0l\odxA9D 010 ID}{ urt9}{V °OlUl9}{uortAodu I\UlD PSld}{ouolJ\O 01\ ID}{ YI031DlU 131\jA 01\ pdourt SOjg 913rt 10}{ SI,(9rt 9WO 'S091\9Aouodu SUl SI3DYIIDUO SUD OIDJ033 10l31\Jd}{OUOl1\0 01\ pdourt Soogd?}{ yl\oxurt oJrt 01\9rt ylDl'(OlIUD}{ 3S9}{ 3D 13U?,(g oou uchoU9 H °Soog -d?}{ 90}{I,(0 001 y}{uuoocJu I\Ul 9uO 9}{UDI3,(}{OUO SOOl S?13Ad?1\3 SUO 1\0lJ\0?I\Urt3 1\3g 'solDrtoNo}{omrtlD OOlrtO -9}{Aou 001 ortooUO?3 010 1\0'(Og?1\00 9d31\0 0091 oou 'SOjl\oxurtolg SU'{9A3rt 5Ul IO}{ 50Jrto1\0}{10 SUl l\�lDldl3X -DIg I\�'(ucho 1\(T)1 S3g9rto S?d}{lrt 10 ID}{ urt9}{0 '9,(W °Dlg9UO}{ 0'(0099 1\00 opAoo 010 1001\01\d?0 01\ 1\003d9urt DlI\9dx Od3DD?1 9UO (T)1\9U DlA oou SOOl 1\d"31(T)I\D UlDDSI\9,(0 I\U1D SU10JU SOOl Sy'(m SUl '0,(9 ,UO (T)1\9U 'ID){ SOOl SOJdo -Olgo 5U103lDjUD 5Ul 5DJlI033 1\00H, °SOOl Ul9,(u I\Ul 9UD (T)DJU PSXIDU 01\ 01l3}{9du3 Igjl\XIOU 9UOlOU U 001 O?gl yd}{lrtodou I\Ul I\OXP 1\3g od
99

Digitized by 10uk1s, May 2009

50}xdDldm{ 5U1 Ort031U1 53g�/\U1}{ 01 91(\0 50}00Ad3 5U1 lD}{ 00}0'(0cf>3}{ 001 0�Dl3rt 53/\�Ao 5oo,(9A3rt 5001�

'500\1"(9 5001 lD}{ /\9100 .0 003rt9/\0 DlU19D1 O}rtO}{ 13SX3/\0 oS /\3g lD}{ U03SJ1/\0

3S9}{ 13Z9}{lgOlD}{ OOU 50}rto/\0}{10 5u/\?rtAolUO/\0 5U1 lD}{ 50}/\oxurtO\g 5U1 00}{U/\3cf>V 00,(9A3W oo/\odxASlD 001 U09lD Y}{UOrt03/\U U l;UOO IO/\}3 '/\(')}'((')uo/\ort /\(,)1 /\(,)lgJ /\(,)1 5313Ad?/\3 10 11'9 ,UO 5?){UU3d10DlO}{ 003190 -old3U O/\XOO 10/\13 5D1ouo 5U1 5313U3/\OO 10 '5D1xdDldo}{ 5U1 UDug13/\OO Y}{IUOl /\U1 U/\13}{3 13AdoOlrtug 001 ID}{ od1U/\}}{ 9}{llDOW(3 O/\? 13x?dou 001 U�M U YlOV '001 -00,(u 00'(9A3rt 001 YXOlD}{ /\U1 9UO -13}{Y/\0 oJouo /\U10 U�91 Y}{I/\(,)/\IO}{ U lD}{- 0I9J 01 IDl3ZJdouoodu OOU urto/\09 U 1D/\13 ou09d31 009u 01 9,(0}{ 13Z}d(,)M /\�lxdoAI'(O /\(,)1 /\�100 U'(?rt Dl 9uo o/\?S0)i '/\�lxdoAI'(O /\�}{UDI'(D1 -1U0){ /\(')'(9A3rt /\(,)1 5130YUOUO 5u Od3rtl}0 /\O?'(U 1310UO/\ -O}{I /\3g /\�gd3){ /\(')d310'(DA3rt 10){ 0'(9 uoo3d�oooo OIA 5oS9u 0 '500gd?}{ 00}{I,(0 OOd310,(oA3rt 59/\3 Y}{l1uoodu U Y JortDlAo'(ouo }0}{lrtO/\O}{10 9doSO}{ 10 11'9 ,UO 0orto -1'(D1IUO}{ oo/\9dxAoo 001 500u�oodu}{3 500}{1U0l 5n0l0 Od310/\XOO lD13Z1/\0cf>rt3 /\(,)Icf>umoI3rt /\(')d}{lrt /\(,)IOUO){ /\�UO}{O /\�/\1310}{0 /\(,)1 I}}{U3duUO�3 UO/\OS03lD){ O}rt �

,

"

,

�

,

,

,

,

50du 53}dOlDd}{0l00 53du,(}{9,(0 130yAugo 0/\ 10}{ UOU'( -009 u/\?rtld}{3}{Aoo o}rt 3D 500}{1l}{DlOUO /\(,)u�S/\o Did -0rtrtOlO}{3 5010U9){ 1301}100lD}{ 0/\ 50S9u 59duoo/\ 0

'5001 /\�d(')x /\(,)1 t}}{ll1'(OU y}{ld31(,)�3 /\U10 9}{1l0100cf>ouO 1D1/\00/\AI3rt -0/\0 3113 '5uOJd){ 5t}}{lrto/\0}{10 5t}}{I/\Ortd3J 5U1 t}XOU3 /\U1 �)l0}{ 001 Jogouo 10 lD}{ SaUU!lS oBnH 0 5(T)u9 '500l /\�30 -t}/\d3g0}{ /\(,)1 /\(')'(9UI1/\O /\(,)1 093U9lDdlD 010 IDl/\O}{O

AOW�IVA AO}{IWONO}{IO AO.L 'v'I3){dVU3NV H

Digitized by 10uk1s, May 2009

99

"SO}I\(I)I\IO}{ SUI UD(I)dSd919 1}}{llI\OW3rl Ul D1A Snol\ngl\}}{1U3 0091 91DISO}{ Sn01 nou orlDld�M 9}{ -llId}{D1g 01 9100 S�ld}{o 1D1\}3 "90rloII(011U0}{ nOl\odxA9D nOl I\(I)U(I)DodU}{3 1\(I)}{IUOl 1\(1)1 OOUI}{odox 01 'O}{llorlAodu , , , , '3rlnODI}01\0lD}{ 01\ }01\0}{1 31DOrlp 'UI\S? Ol\?� 010 (l)1\9u ID){ 009 901( n01 9}{19 010 (l)1\9u 0091 0}DnO�3 l}}{llIl(ou D1A uDurld9dou UI\?rtoDlSOU I\UI Sorl I\Ich9 ,un 3rln0991( 1\019 1\01\9W "Snow Sn01 D1A SDlOI\�U Sop0 SUI Ol(� 01 13Z}OU 01\ 10){ n01 I\(I)U�SI\Ol\nD 1\(1)1 I}(I)Z UI0 9rto.t.(I)A3 01USO}01\0 3rl I01391\Al3rlOl\0 01\ pdouW "l}lDll(DlIUO}{ nOI\ -odxA90 n01 0S9U 9}{I1DDlO nO�3 1\010 OId9 01\?1\0}{ I013S}! 1\3g 'SUD?S SI}}{II\(I)I\IO}{ SUl 001 SDlg} SUI D1odd9uo Sa "I\(I)W9 1\(1)1 o}xmong UI D1A o}d -oo>Olgo UlUSDJOI\O U ID}{ 'SOlDrl�ID}{lg nOI\IU�dSl\o 3S9}{ 1}}{l1ul\odd>ld3u U 'uDurldSKlou 1}}{I1DDlDnO�3 U 'OJg(l)I\Ul}{ UIugpl\noo U 10}{ 'no �3 "SOO1 SI}(I)Z SUI 1\�}{USl\nD I\�d -UI(}{D 1\(1)1

UOU91\0lD}{

oJrlO}{ 13xd9uO 1\3g 'S?rlrlodA S?}{11\3A

3'1 "1\(I)11\9d3d>rlnD SUI 1\�}{IlII(OU ID}{ 1\�}{lrlOI\O}{IO 1\(1)1 I\ld9x Suon31(1("913rl}{3 01\3rlp}{1l1\0 9}{lAol(l(no 5(1) 1\01\9rl S3z9rl 511 13ZJd(l)I\j "01\�10 08 1 1\01 �no}{ '5001 Soo}{Jod -ouol(nog 5001 3rl 53xd9g003d> 101\�og 10 I\OXP 11'9 ,UO 9001( n01 53z9rl 531("9A3rl SI1 3rl 513D?XD 53d319AII( url9}{0 13X? 'S(I)rl9 'SolDrll}dx n01 oJlDd}{OlDldo UI\odxA9D H "5001 S1}00lD9lD}{ SUI UDU91\0lD}{ Ud319d}{lrl I} Ud3191(0A3rl O}rl I\nox? 01\ JOI\O}{1 'S�U3I\nD '1\011} ID}{ 9rlDnSUI(u 01\3rl9z -oAd3 1\01 3rl S13D?XD S?1\3lD 5310U9}{ '9rls09 Ol\? S(I)? 'url -9}{0 I\OD9odulD1g I\�XOU3 l\(I)d3191DI(D U 1\(1)1 S3xd91D0 1D -oAd30d}{lrl lO "oll\od?d>rlno 9}{lrlOI\0}{10 OD3rl9 01 11'9 ,UO 01(9d 9}{llDIDOd>ouO od319DDld3U 1\01\? 13Z}lDrlodgDlg 91\XnD JOWJLLIVOU IV}I JOW:SDfINE>3

L9

•

Digitized by 10uk1s, May 2009 •

•

•

•

•

•

•

'hOW�rl S<)AA3 010 SY(I)Z SY}{lh(l)hIO}{ SUl yrlog Ul 13DJdoeo}{ De <)Orlol�OllUO}{ <)O}{OIl«(I)UOI\Orl 001 I\(I)Jg3XD 1\
,

,

"

"

"

,

-ouo h3g 59rlol�01IU0}{ S9}{DI�(r)uol\on 501\0dxA<)D 0

AOWJIVA AO}{IWONO}{IO AO.L VI3}{dVll3NV' H

Digitized by 10uk1s, May 2009

KE«IlAAAIO

2

.9PH:EKEIA KAI nOAITIKH

Digitized by 10uk1s, May 2009

Digitized by 10uk1s, May 2009

KE�AAAIO 2: 0PHl:KEIA KAI nOAITIKH 8PHLK E I A KAI I10AITIKH. 01 PIZE1: TH1: I�EA1: THL KYPIAPXIA1:. H ITPOEAEYLH TQN E>PHLKEYTIKQN I�EQN. ANIMI1:MOL KAI E TIXILMOL. H E>YLIA. T O AIL8HMA THL E3AP THLHL. H EI1I�PALH THL ErKOLMIAL E30Y LIAL LTO LXHMATILMO THL 8PHLKEYTIKH1: LYNEI�HLHL. E>PHLK EIA KAI �OYAEIA. TA E>PH LKEYTIKA E> EMEAIA K A8E KYPIAPXIAL. H I1APA�OLH. 0 MQ?LHL. 0 XAMMOYPAMI1I. 01 APAQ. 01 NOMOI TOY MANOY. TO I1EPLIKO E>EOKPATIKO BALIAEIo. 0 AAMAYLMOL. 0 AAE3 AN�POL KAI 0 KAILAPOI1AI1ILMOL. 0 KAI LAPI1:M01: 1:TH PQMH. 01 INKA1:. 0 TZ ENfKIL XAN. E30Y1:IA KAI IEPAT E Io. EKKAHLIA KAI KPATOL. 0 POYLLQ. 0 POBELI1IEPOL. 0 NAI10AEQN. 0 MOYLLOAINI KAI TO BATlKANo. A LILM01: KA I 8PHLK E I A.

L£ Ofl£� n� £noxE� m� laropio�, nou }Jo� £1VOl YV(i) ani £iVOl £}J
71

Digitized by 10uk1s, May 2009

ZL

-dori 10 Il9 01UIygDId>ri01\0 IDI\!3 'uW9 I\Ul 9UV °Su311(?33 SIPUI\(I)I\IO}{ SUI S1309d> 53}Dl031(31 5IlO Od31JDIgI IDlI\90d -ulDdoll nOll 'DII(?ri3e 5UI 9}{lriOI\0}{10 01\?rild}{3}{Ano 01 13X? 5uo(l)I\9Ado 5y}{IlII(OU ydxJori 3e9){ °I\(I)30�l(ug}{3 1\(1)1 l\�lnO 93013ri 13xd9lln nou 5uo?xo SUI 01\9}{13 Ud31O?Ad01\3 O}ri 3riOOOYl}{OUO 01\ 5�l(uo 3100ri9d3d>DIg1\3 S!3ri3 °5130 -?XO 5?}{ld31(1)03 l\C\oxd9un SOOl 93013ri n0l90l }{3 5(1) ID}{ . u09d> ul\lU�del\o I\Ul 9UO I\noz9Auu}{3 SI30�l(ug}{3 10 S?l -no 531(0, oSyd>OU3 oprluo 9WOll I\OOX? '5?}{IlOIlII(OU IO}{ 5?}!Il03}!Oude 'DIOM? Ud319do3 O}ri 3ri 'y 5?}{II\(I)I\IO}! ID}! S?}!IlUl\d3g0}! 'S?}{lrlOI\O}!IO ID}! 5?}!IllI(0U SI3�l(u9}{3 °90rio\l1I(0U OOl ID}! SOJ3}{oude SUI 93013ri U03epl\O Y}{ld -31(1)03 OJri DIA 3rlOOOYl(Iri 01\ 101\?ri(l)3dxOlln Od31\9d>0I(0 3100riJ3 '91no ,U °SY(I)Z 5Y}!II\(I)1\10}! 5UI 513ri91\o9 5?}!IA -doOirlug 5Il 3ri UO?XO UlD191\310 30 I013}!0}dg 'DI3ll?I\OO 9lD}! 'ID}! 9riDllll(0U 01\1U�d81\0 1\0l0 oo! S3z}d SI1 13X? 0!3XIOlO 9}{IrioI\0>([0 389}! �1\3 'l\(I)ll�deI\O 1\(1)1 53?gl S?}! -Il03>1Oude SIlO 001 53ZJd SIl 13X? 0!3XIOlO 9}!IllI(0U 389}! 'UOO'[9I\O OJ01031(31 30 '1l91V °OJooriuo Yl\310 '91\11 I\OU -9d1 'O}ri 3rl uO(l)lU}d3U /\UI l\yl00 P I01/\0/\99rlol(}!3 90}! -lriOI\O}!IO nOl 10}! 90>1\l11(0u 001 S310M? 10 '9dUIOOO 501/\ -�I(IW °S(I)X}OI0IlI\0 0PXIOlO 9}{II\(I)1\10}{ 10}! 9}!llul\d3g0}! 1\90100riOl\0 01\ 'SUOJU3 '1\0090dollrl 08 OOU 'OJdOlOI I\UIO OO?ri 0!3XIOlO 9}{lriOI\O}l10 01 10}{ 9XIlII(0U 01 DIA 3ri91(IW °SoorlOI\ 500}{I/\oxuri 30 '13/\3A /\3 SOl/\ourioO 00l O/\3riOI\ ,

,

,

,

,

-IOd> 01 5(1)ll9 'I01I\I3>19ll0 1\3g 5133�lgIll3 10}! !01l0}{0 101\Ill -�d8l\o 10 119 13U?l(g 310Uygl\0I0UO 30 Od31}DIgl '01orlyxO 9}!11031\Urid3 o/\?ri(l)IAOll Y 5130?80UO S31\?rlollOriuxoodll 5Jd(l)x I\�riog /\�}!II\(I)I\IO}! /\(I)l\lU�d81\0 /\(1)1 Ul?1(3ri Ul 13Z -JAA300du 310uyg/\010UO DIA 5?d>00 ID/\!3 91nV °Sl3ri9l\ng �OW�IlIVOU IV>! �OW�I}{INe3

£L.

Digitized by 10uk1s, May 2009

-IOOU OOU ',.OO1�H(OUV 001 50<1>OD91(I,. 0 '50]3>1DUd8 5UI UD031(?OdU I\UI 'OU9d1 1\01\?I\O>l �)lO>l 'pAU�3 1\3g O}OUO 01 '00A91( OrlYXD 91\3>1 Ol\? 1\01\9rl IOlpd(1)38 01\ ]3dourl '�o>l.1.38 001 10>1 001\}u(1)d81\0 001 ��0l3rl �OrlD3g �O>lU(1)1\3 001 5UD3d�3 D1389uDOdu P1(31OUO 001�01 >13 5(1) 10>1 '01 -01(9UV 01 50du 50lDrl�31\U 001 5UD(1)ch�1\0 5UI UD(1)1(yg>l3 Y,(UO P,(310UO oP>lDud8 389>1 5(1)U oo'(?A] 001 O?gl U 119 3riOOD�0I\DlO>l 01\ OpriUD OlD 13D91cD 3riOOX], "OJ<1>OD -01(lcD Y>lDlDUd(1)38 UID P83d9 01\ pdouri 1\3g 00ulll03>1DUd8 1\(1)1 UD03,(?OdU U U9 91>13g0UO 5(1)dy1(u IOl\p '9'(1(0 .Od3rlyD Idx?rl 1001\0lDJlg 53rl1DUd8 5UI 50}AdoOlriug 5UI OrlUIYZ 01 500u 5a "1\(1)191\0A3A 1\lII\(1)I\IO>l 1\(1)1 UD3gl\�D Y>lld31(1)D3 I\U1 D13I\y<1>OD 3rl 13gpg 01\ 591\0>11 ?lOU 101\]3 08 1\3g O!DOrluD ODoou?du I\Ul 'oA91( 31Ouygl\0I0 1\01 D1A '13g}g -OOOu 001 1\3g Y 9riDlI\(1)AOlI\0 1\01 1\9100 13U?1(90dou oou 5010u9)f "513DI\�803lD>I 53138jll\0 'OdlD9 o1(oujll\O I\OD 'I\O�I\D1g 01\ OrlD31(?10UO 3rl '5001 ��0l3ri !OrlD3g !o>lll\oA -do 001(980)1 1\00xd9uO 1\3g I\OD9 ,<1>3 'oJ3dou 5001 y>llg U1 9lDld(1)X3� 1\�08oo1(o>lo 59rlDIlI1(oU 0 ID>I 0J3>1oud8 U '1\�08(1)cDdorlDlg 10>1 �ou9 '9,(W "y<1>dorl ID>I Y(1)Z 131\ -]9 5001 910\1 "5UDUdYlI\OD0100 5UI O1>1IlOI\? 01\1U1 Op>lDude "l\lId31(1)�3 1\(1)1 YUOdlDl3ri U1 9dou '10l3W990l3ri 3g ?10U 50J3>1DUd8 389>1 50dyl>l -odox 5OO319gl\3 0 10>1 5(1)U9 5lo '5019J 0 31011\9U 131\ -?riodou 5y>lIll'(ou 389>1 50dy1>1odox 50d31991\3 0 '91(W "�OrlDl1(OlDI\OOOOU 5oo?1\ l\�oeoo1(O>lO 5001 �ZDri ID>I 5Y(1)z 5y>lIlDIlI1(OU 5UI 131\?A 1\3 10>1 5Y>llrlOl\O>ll0 SUI 1\S">lU8MO 1\(1)1 5?Ao1(1(D 5UD 1011\13>19UO 5UD(1)1\9Ado 5y>lIll1(ou 5?cD I-DiU.IVOU lV)I 'VI3)I�Hde

Digitized by 10uk1s, May 2009

17L

010 'ygo'(ug 'UlOJU U 'S9rlOlrl!1\0 0 119 Suchou9 SUI 1D1\J3 01\3rl91\IDcb 9}{1103}{Oud8 Ol 1\I)01\Cl3d3 od3rlyo oou I\�A -9'(01\83 I\�JocbOdO}{ 1\(1)1 1000J3,(U 10 'Od3rlyO Sl)ogouo 13}{oJdg SOJ9 913rl 1D}f SI,(9rl 'Soj3}!OUdS yd>dorl UIC]Jdu I\UI S(I) SU0l)cb SUI O]3dlD'( UI 3rloog9,(}{3 01\ 'orl'(9d>o 30 3rlOOlUJUOUO 01\ SJd(l)x '3rlool)odourl OS 'D13U?1\00 9lD}! '119 1D}f 00uC]Jd8l\0 00l OlDrlYSOlDl\ClO 9}f1103}fOud8 OlC]Jdu 01 3o(l)(}?803,(3UO Suol)cb SUI 1\(I)3rl91\09 1\(1)1 UOU80JO ydu(I)z U 119 3ZIdylOOUO OOU ID}{ oOdJ3uV 00l uouAY33 Sodu 00Uc;'Jd8l\0 001 uourld9dou yl\3AA3 OJrl 30 SOJ3}{OUdS SUI uo03,(?odU I\UI 3glg?UO OOU 'lallnw XEW 00A9'(0'(1d> oo'(AAV, 001 uchoU9 S(I)?d03 UI\?rlOg3gDlg 310'('(9 H 'SY(l)Z SUI 1\(I)l\?rlOl\lDcb 1\�}fllDrl03I\U 10}f 1\�}fII\(I)I\IO}{ 1\�1 uo03,(?OdU I\Ul 1\000y01\0l0}{ 01\ SOOl 91389Uoodu I\UI0 oJAo,(oxoch U ID}{ O}AO,(OII\(I)I\IO}{ U Sorl yXOU3 I\UI0 1\I)000uorlloudx OOU S?100 3rl Soog983rl S31gJ 511 J310uorlloudx 01\ 13u?du 50j3}{OudS SUI 9rlollorluxo 0JDlrlsog 01 ID}{ uo03'(?OdU I\Ul 3rl 9}{113XO 01\03d? U,(9 u 119 3100rl91\09rlO'(111\0 'Od3rlyO 's]3rl3 '9110rl Y}{llId}f DIU OJrl 3rl 500uc;'Jd8l\0 SOOl 130j'(U033 13X? UrlylDIU3 H '9}{,I,3S 01 3rl 001\}U�d81\0 00l UO�I\? I\Ul 1)010 -ldX 001 OU�09du 010 1\00zJd�I\Ao1\0 JOlDlU 10 SOJOUO SUl ',,0j3}{OUd8 S�3chl)'(0}{oUO 33 I\Ul" '9rlo11\01101dx 010 13D91cb 1\�19rlUlOOD 1\�}{1103}{OUd8 1\(1)1 9dl30 U '9}{1'(31 'O0l9 SldX?rl 'SY3380}{ (1)11)0 10){ SC\0,(,(9}f 001 SO]3}{OUdS SUI S3I\U'('(], 10 'OOl\9U 001 SOj3}{OUdS SUI 10Jog,(OX 10 'SDl3S9uOId13rl SUl S0]3}{OUd8 SUl 10Z?1\1){ 10 :SoJ3}{OUdS Sl}d>dorl SUI\?rlld}{3}{AOD SDirl SO?dOcb 101\]3 OJdOlOl I\UlD OD?rl S90,( 389}{ 119 1D13ZJdoXOI 1\019 'S0l3djosoO oooJ33 101\]3 'l}'(OlOOUO 1}}!ldOlDl 1}}!lg13 oJrl 3rl SOI\8? 3S9}! 13ZJ}{ �OW�Il.IVOU IV'){ �OW�DnNe3

SL

Digitized by 10uk1s, May 2009

SUl ID}{ 90rtD.�ortbV 001 9}{IAdo0131(31 9}{1103}{DUde 01 ·ud?rt 01\?rt(T)13XI01D Moxd9uO 119 10}{ 1\90l(Irt 10}{ 1\00Zjgog olDrt931\U Ol 119 101\?rtDl3U3U OlU1\91(}{0 IDl\p OOU 'I\(T)U -�del\o 1\(T)I\?rtDIlII(OU 1\(T)1 S3?gl 531\0rtJ091D139 5110 OD?rt 131\�lg1U3 01\ 'od3rt1}D ID}{ urt9}{0 'peoOI(0}{0�3 oou UlD!U oJrt D1A 1D1I3}{9dU ·Sod?rt 01\?rtld}{3}{AoD Ol\? 3D 1} 01\3rt -j3}{111\0 D10U9}{ 3D 3D90}{IOlD}{A3 Ort931\U 01 119 '1}gol(ug '0?91 U 'S9r1DIXI13d> 0 3DOAyu}{3 9rtDlrtll\0 1\01 9UV' ·uDudYll\OD0100 D1A oou�del\o 001\0A91(T)dU 001 5uourtd9dou SUlDodd>Jd3UO SUl uDodd>}{? I\Ul D1A 1D1I3}{ -9dU ·OU9d1 310UY91\010 3rt SOO1 9101\93 I\Ul 13Dj9d3}{ 01\ ID}{ SOO1 �>1ortD9I\X31 Ol 9UO 13A9d>3� 01\ '1\(T)3rt91\09 1\(T)1 1\�100 D13}{j3IU3 I\Ul 13D!,<0d>DO�3 01\ Ojrtoe\U3 U 'Olurt -dgeoo SS91(311\3 '3}{UeyAdoOlrtug 001 319UO ·OD?rt 91(UO 3rt 1\901D\U(T)13rtI1I\0 01\ l\oD9odourt 1\39 oou 'S13rt9M9 53lDd90 D1A 91(1(0 '9deX3 OI\?r1DleUI\OO Ol\? DlA 01l3}{ -9dU3 1\39 1\009 ,d>3 'og9rtol\ 01\0A91(T)du 1\01 Od319DDld3U ID}{ 01(9 3zod91 Sog9d> 0 S91O\I ·og9d> 3D(T)101\? '0r1D9}{ 1\0lD OD?rt 3DUlD?lD}{A3 001 0JDOll\Od> U DIg! U OOU 'Olort -931\u Ol 3rt SOU(T)I?rtUI\O Sol\3rt9xd3 '9}{IXdv ·001 ortjO 010 OD?rt 'I\PUI3 S(T)190 'I\Ol9}{D1dg Olort931\U OlD 001 UlDjU U oou 'UlI\9rt 01\?rtu1\1\3A 1\01\? 1\01\0}{? 1\01 9zort �)100 01(9 '131\?rtOUO 01\ SOI\?rt(T)3dxouo 91\XOD I\Oly OOU 513Dyd31D 10 '00191\0e 001 S0191\0A3A 001 0119rt OlD 9lDOdurt 001\3rt -9DDII(0l}{3 001 SUDU9I\OlO}{ Ojrtol\ogo U 'Od131\9 Ol 9UO 001 Ort931\U 01 I\Ol9x39 OOU yodd\U3 U 'DlOI\A9 001 Y}{11 -3XD U '099rtol\ 001\0A91(T)dU 001 51}(T)Z SOU9d1 SOl(9 0 ·OOU
-j3I\OD SY}{1103}{DUde SUl OIg9lD O1S9du 01 S(T) IOlpd(T)3e 01\ 13U?dU '1\(T)I\?rt0e3U 1\(T)1 5?xoch 5110 ID}{ olDrt931\U H}{I.LIVOU IV}{ VI3}{:IHdG

Digitized by 10uk1s, May 2009

9L

001 lD}I OOld9 001 YUOdlO13rl Ul 3rlood�d>D/\0 01\ 3rl<)od -ourl 'SUOUdl}lDl9 SUl SylOO OrlAl399dou Sa "SOl/\9dou 001 OlOrlylDOO 9}1Il03}10udS 0,(9A3rl OlO IOlpdulDl9 'SUOU9P/\OO SY}lIl03}10udS SUI /\(I)19rluAdoOlrlu9 /\(I)d31 -9lD'(OU /\(1)1 <)�Dl3rl 3�dyuo S(I),(99Imrlo/\0 oou 'SOlOrl}O S9dod>Dodu SUl 0?91 H "<)oAu/\o>l oOl\oA91(1)du OOI Y(l)Z UI 9UO O}O>lAo/\o '/\O�'(U }U3 'UIO?lD}I lD}I /\S'){OOS 1\(1)1 <)o}{IAdo0l3,(31 001 ymdorl UlS'>du I\Ul odooA}o 303,(?1 -OUO SOlDrl}O 001 9domoodu H "O�l}lodox od>dorl9191 /\Ol\? SO}OOS SUl 0?91 /\UlO 30(1)9?Oodu SUOJU3 'UlDJU U 1}lO'v' ", .9rlox od>dorl9191 <)'(OU /\O/\?" 'DlUl9}{IlOrlAodu /\UlO 'p'(31OUO orlJO 01 Il9 13<)31DIU 01\ 131\JOSOrl 'orlJO /\OZ<),(9 -01\0 01 3rl <)zorl lD13/\9X <)OdSX3 Y 00S'>Z OO/\?rl(l)10>ID 001 Y(l)Z U 119 131\Xp9 001 SS'>X3I\OO OJd13Url3 U SS'>SO}l 'SJd(l)/\ 9UO lD}{ SO}OOS 5Ul 0�91 U 9,(oorl OlO 100pA -dOOlrlu9 001 '1013, "OOl 5Y0}louo 5Ul lD}{ OOl <)Orl00930 001 513�P90UO 53/\�rlld}{3}1Aoo arl OlDrl<)31\ U Dl 130}1\3rl 0.(13�3 0/\ 001 913S9uoodu U Y}{I00d> 5sr>'(3l1\3 S(I) I013ZJI\ -0d>rl3 '5S'>U3/\OJ "0?91 UlOrlS'>OI\3 500y'(u OJrl 9WO 'UI\ -?rludud>o OJrl OO,(9S0>l IO/\P /\39 lIyxocf\1I U Y "Orl<)3I\U " 01 'OUOOSI\9 0l\oA9l(l)du 1\01 OU "SO}103,(310d31 5Ul 919 lDI3Z9dd>}l3 OOU 'ooU(ydS/\o 001 10}l "50lDrl<)3/\U,, OOI <)�Dl3rl oJxorlrloo UlO 5Ul yxdo I\Ul 13X� op}loudS H "I\CY391 /\CY>ll103>10udS /\(1)1 /\(1)'(9 oprl -u� 9}{Dldu130>0 01 1\<)0'(310UO Il9 S91\0A3A 01 PSUlUgo -lmrlo 01\ pdourl 0,(0)10<)9 '9WO " 01\3rl9/\lod> 9 >1110 3>10 -udS 010 OO?rl 1\<)08XDl/\3 01\ I\<)odourl <)orlmxIl3m oo! 53?91 5?>ll/\3A 53IooAd��3U3/\0 53Icydu 10 lD}{ 59rlmrll/\D o 1\93 01 50du 5(1) lDll\DlOp9 53rlCYl\A 10 <)orlmxIl3m nOl YX09>13 oJrl 9>1110D IOOO p'(31OUD 5DJOU,(>I>l3 5y>lI'(08D}f '

"

�OW�llIVOU 1\1){ �OW�DnNe3

L.L

Digitized by 10uk1s, May 2009

-(]O D/I} IDlj3lld(]Olrlug '101 '3/ "5(]01 lJoDdgJU3 1J9D !(91U3 flUl OUD fl(]0(]3l DlOodu flOl Dfl Dill ID>l (]Ol 11flDfl3UD 5f>lI!(lcb 513rlPfl(]g 511 5fl(]D 1301JlODlD>l Dfl Dill DOfrl ID>l 5(]ouodl 131UZDflD '5uoudu1fl(]OOl(]D 5 U1 01>l110fl3 01 PUD 50fl3rl!l0fl[}(DdDU 'SOUcrxJeflp 0 "SI3rlPfl(]g S310(l)M9 S3d31�flD PUD (]OU�deflD (]Ol SUOUldpJ3 SU1 DrlueOJD 01 'SI01�U fl3 'lD1lJ3 Dj3>loude U :SUl OJOOO I\U1 I\<)O\{ -31OUO 01\3ri91\10& o<)g 119 3rioOI\
0"

�

;'

,

;'

�

"

"S(I)I\?rfooAuodu 3XP 1\01 1\39 oou 'OdY1){odox 9){11\(1)I\IO){ 1\01\? 3go\{?oodu Op){oude u 'u3 -1,{?33 I\U1 �1100 3W "I\(1)A9W 00J3lDd31 <)O){lgl3 S91\3 0JA -doOJriug Ul Od31JDIgi 30U91\03 'SUl yA(1)AolD){ I\U1 3D -<)0'{1I\0 y'{O U OJOUO 01 9UO 00 5Ul O1U193e DIrt 3D UlOJU I\Ul 'U3?,{ U){I1\919l\I DIrt 3rf OI\(1)&ri<)o '3rtOOl\JOrtUD 1\010UO 1\01 3ri Sodo 'OrfDlri3101 1\01 Sodu 00rtoIX113& ,.

,.

,.

,.

001 U31\{?33 H "U"\{"){ 'So){AI\9){J 1\(1)1 '1\(1)1\9rfo� 1\(1)1 '1\IIIIVOU lV}i VI3){�Hde

E8NIKIrMor KAI nOi\ITlrMOr

YKEKPIJ.1ivo rEr£rovPYIKO, nov npoaofOEl am 8pnOKEla ro JJarpEVTlKO rm; xapaKTllpa. H o.noqm on n Suola llnopEi va avaxSEi 010 ESIPO m� £S£nouol O� n m� unoxp£cunKn� npoo<popo.� 6C1lpu)V npo� lOU� apxnyou� TCUV
Digitized by 10uk1s, May 2009

6£

Digitized by 10uk1s, May 2009

-�1UId3U S3riSld90,(OU 3D '13X? oy\o'(oOO(l)'(A u/\odxA�\D

H "SOJXdDldml SUI 'S()01OIU SOOlO (I)/\9U SOJOOO�3 SUI

'SDlUIs>d31(1)/\0 SI}}uood>d3UO SUI 'SO()XDI SUI O?gl /\Ul

3ri U03g/\()0 UlD19/\310 3D 3>1USX()1U0/\0 'Dloril}9 DlooA -d?�3U3/\0 SUI Dl1 uri9>1o 'oJ3>1oudS U '1013, " II(JOll�(YlD (JOl YlDDlO(J0]3 OlDl�I1D 11 01 5(1) 93e 010 Ul0Jll U Dd3l9>1 -lgl3 lD>I 1191(JV 50dll 59OOD930 0 '93e 010 Ul0Jll U lDI1]3 '13111A 11 3 'D]3>10Ude HII :D1A9,( OSOO,(9)10 01 3ri S0J3>10 -udS SI}>I,'(oso)f SUI oJ'{D>looglg Ul D1A 001 oJ,(9'9 01 130 -Jxdo 0/\ 'DJUaO)f 0 'SOjAO'(038 SUI Sl}lUAuso>l S9/\orid3J 59lO(1)M ()'(OU 0 303d9uri /\�13>10UdS /\(1)1 S(l)1?dlO�3/\0 /\(1)'(9 oJooo Ud31()S09 U10 I}UodlDl3ri oJriO>l ?lOU 13�d9uO

13X? /\3g I}gl3u3 /\0/\9W "SoJg(l)Aodl SUI Sl}lOO uougp/\ -00 91>10UO 0/\ ?10U SJd(1)x 'SolDril}AdoOlriug Oo! ()Q}lIg Oo! S099,(>l0 1013/\JA 59AdoOlriug 0 "oou�dS/\o 001 oJooo 1}>ll1oriAodu u oJooS 500du oJouo /\UIO u19u -0100 oJri D1A 310l/\9u 101I3>19dU "SI}d>dori SUI SI}>lld31(1)�3 SUI S?UOdlD13ri SI1 S3,(9 ,dou 'D1gJ u 13/\}3riooou 3101/\9u 13X? 'SUI 1D/\}3 001 o/\I}dou /\0!0 o}3>1oudS U '1}1003S -0>1 1}100 o}3>1oudS U 9,('{D 'SI}XOU3 Su/\?rild>l3>1Aoo SDiri oriuAd()olriug 1O/\J3 S93S 3S9)I "130�gO'(>l0 /\o! 0/\ 3�U'( -?lD>I OOU 10>1 Oo! SOJODl/\Od> SUI oriuAd()OIriug /\011} OOU 'urio/\()g Ud31�/\0 oJri 9UO oou�dS/\o Oo! UDUId9�3 /\UI 30()0'(>l0/\Dl/\0 '/\�1131'(IX /\(1)1 I}riodgDlg UID 3>1UIOJ/\0d> -ri3 oou 'OriUIO()O 9>11103>10udS 3S9>1 119 S9/\oA3A 01 13/\ -?riodou 'UO?XO u 1}100 3�dl}uo /\93 ID>I uri9>10 '9,(W "OriIS? 9>11/$1)/\10>1 010U9>1 3ri UO?XO u/\3ri()oAuodu oJriO>l SJd(1)x '}3suAdoOlriug 13X? 0/\ 30()odouri oS SOJooS SUI O?gl u 119 /\9/\oSIU ()'(ou 10/\}3 'S�U3/\0� "SoJooS S3JAdoO!

ffilI.lIVOU IV'){ "v'I3}I�Hde

Digitized by 10uk1s, May 2009

08

S�01\1d3rtUD SOO1 3rtOD�Od(1)3e 'OU9d1 OIgJ 1\01 3rt 'oou 3191 9UO OrtUID91g 9}{II\OOX 0\l9A3rt 3DOd?u 1\3fJ 'SOOI\ -?3 SOO1 IO}{ 009 SOO1 51}\l0d> SUI u\l?rt 01 0091 Ort9rl1 1\01 10}( ogsxb 010 OD?rt 1\0D�01Od}( oou 'I\�Auxdo I\�dox -Ort3\lOU 1\(1)1 IO}{ I\(1)Xd9\lod> 1\�}(110UD3g 1\(1)1 od>odAJll\O 91DIU Ol\? S(1) 1\(1)11}103e l\(1)l�du 1\(1)1 Odl}l}{odox OIom IO}( s>duexort 01 1\001\9grt0\l}(3 01\ 01 50du 1\00u?d De ON -0>103 3rt '001 Jogouo 10r1eld90\lOU 10 10>1 surtox 0 S(T)U9 ',,1\(1)\l9 1\0]11\01\3 1\(1)\l9 Sort3\l9U SOI\?" 1\011} S01UI9U(1)de

-1\0 SUI UD01DOlO}{ U}{IXdOl(1)du U 110 1\0003101U OOU 101\ �

I'

"

-)3}{3 'oAo\l919 010 91}{101\0 OrtUII}Z Ol\? 101$3 '1\031dl}lD -OUO 10\l\l9 1O}{ nepJoN 0 5(l)u9 'l\�rto3e 1\�}{IlDOlD0033 1$1)13AJU3 1\(1)1 UOO\l}{91\011\0 UI\?rtudud>o OJrt 001 S?xdouo SU 9UO U91} 10l\P ortueOJOI\OD 9}{1103}{Oude 01 1\93 oJ. 'SuoUId933 SUI 9rtD3g 010 OO?rt oou�de -1\0 001 Ort�3I\U 01 130JdOld3U 01\ P80uoodu OOU 'OP}{D -ude 101\13 'uoo\l9I\O OJOl03'{31 30 '1}>lI1I'{OU 3e9>1 119 3rt -OOI\�lDIUOIg 10}{ 50JxdOldo>l SOlOrtl}lOOO 389}( 0l\l?rt3e OlD 3rto01\91d> 'OU9d1 1\01 1\9100 ,1O>{ 'uo03\l?odu 1}}{,�3e 01\9rt 13X? 01\ 9dou 30�odourt 1\39 5001 91UI9d31(1)1\0 U IO}{ 5001 0P\lOA3rt 01 1}913U3 131\JOgrtOD 9100 10>{ '1038Jrtu S(1) I} J03e S(1) 1D11\0ZJ1\0d>rt3 SI}\lOCP SUI 101\0As>du 10 'S31 -?eortol\ 10 'S?lUl}{OlO}( 10 'S3(1)dl} 10 'So08�rt Sool\oA?x -do OIU SOO1'J 'Surtol\�9 3e9}{ ID}{ SOJ00033 3e9}{ SOU(1)D -s>dU>l3 0 S(1) S�0100 .0 1013ZJ1\0d>rt3 5930 0 1}913U3 131\JOg -nOD 910\1' '930 010 SUI 1}003,{?odu

I\U!

l\OoA9Aol\0 50Jx

-dOldml SUI 51}xdo SUI S?1OIUDOd3UO 10 10\l9 119 oJoxm 101$3 1\3fJ 'SOJXdOldo}{ SUI O?gl U UI\?rt(1)lOrt(1)DI\3 1\011} S3JOUO SUD 1\�IOM3 SI3D9rld>}{3 9}{lxd01ooU 1\011} 1\(1)11}103e 1\0000919 1\(1)1 01Ort91\0 01 10}{ urt9}(0 119 133P9 'SI3D lOW1IIIVOU I\f}{ lOW1DUN83

IS

Digitized by 10uk1s, May 2009

-OId3U u/\?rild}{3}{Aoo Ojri 9UO SOO1 SY3(1)j9}{3 OJriOSlU3 U Y SOO1 /\(1)'(U9 /\(1)1 'SOO1 /\(1)J3,(oAd3 /\(1)1 'SOO1 SO}DOAd3 SUI /\(1)lI\9olo0du /\(1)1 <)Oriold313
,,

,

;

"

/\Ul D1A 1309rfl0130du /\01 0/\ 30<)OOouri 08 oou 'SoJd -13Urf3 SUI\?ri03d(1)0000 SUI S3jl3['([X 511 9UO Uloo?duu -3/\0 /\01y oou<;')dS/\O 001 urfo/\<)9 Y}{I1UO/\1U3 U /\019 'S,?x -OU3 /\(1)/\<;')10 /\(1)1 uS99 OlD S3/\?riox SI1 S3/\j3}{3 DlA 0031 -900ld3U [3<)XOI 91O\{ °9d390 01 '9}{I10Dl}{[d
H}{IIIVOU Mf VI3}I1Hd8

Digitized by 10uk1s, May 2009

68

SO}D0033 SUl 0}{01,(A Ul 3}{Ul03A S�.llU}{I/\ 0 ID}{ 3011\{, OS9}{IlD3Il1010}{ 01,(01l ID/\}3 /\39 Soxdo}do}{ SO/\?3 0 /\93 '01,(0}{03 9}{1l3XD I013DD910110 ID}{ /\SOl,(o /\SO}{lrt31,(01i /\(1)1 I}I,(ogDI3 /\UlD P83lDdolill/\0 0/\ pdOlirt S(I)}/\OllD S9rtD08UI,(1l S9}{IlOd/m 0 'SS01l3/\0'1 °SUDU}{}9}{319 SUIDm SUI 1}}{IAol,( Ul 9110 ID13Z}dUl}{odox /\39 SI3DS91llJd311 S3d319DDld311 SilO 'o/\09/\J}{1ll3 od319AII,(

10){

9}{I/\udI3 Olll

91,(0}{ S(I)81}/\00 001 I}(I)Z U 001l ID}{ 001 uA Ul 3rt So/\?rt39 ID/\}3 001l 'Su19dAo 0 'S(I)l?811/\\f °9}{11}{01ido OIll ID}{ I}dox -Ort31,(01i Olll 01l(l)d8/\9 /\01 13/\9}{ 'I}X01/\O ID}{ O1U191dUlO -od9 uI,(9A3rt SSOX3MO }31IDllO S(I)300 }{3 001l 'IAI}/\o}{ 01 3rt UOUI,(9XOOliO H °5<)orto08UI,(1l S0o}{llodAo SOO/\?rtUl031 -0}{A3 S(I)rt}/\ort 3D (I)/\911 5001 O}XdDIdo){ /\Ul /\01,(1,(0g?1l3 001l 'S?l,(o S;mllut\u/\o}{ S?}{19orto/\ /\011} S?lU}{(/\ 10 '0/\ -9/\0}{ 9lD){ °So01 l}oul,(009 UlO SOO/\?rtUllU SOO1 /\ODODl -?1l0 ID}{ u391 OX00(rlo/\odll Ud31}DI91 DIrt /\oZl19rtuxo S?l -U}{I/\ 10 00119 '/\(I)?l,(ogDI3 /\(I)/\?3 OJXdDIdo){ '9}{IXd01(l)dll '/\011} SO}XdDIdo}{ olDrtl}lDOO 01 01,(0-°Od?llOdoll 001,(980}{ 3/\IDt\1}1l /\39 10}{ St}l,(o SDI9} SUI UI,(?rt 01 /\0/\9rt 3000d -oo u0AA31,(u\[\[D U SS080}{ 'u001,( Ud3191,(0}{03 U /\011} /\(1)1,(1,(9 /\(1)1 u301911080){ H °SoP1,(009 SUI DII,(?rt38 01 [01/\ -O}{D}dg SSOgld}{o S093 °SOO1 S91/\oZ9[00033 '/\(I)19rtt\odll u391 O?/\ O}rt 3D MOOD91011080}{ SOO1 0/\ I} SOP1,(310110 Od9 SOO/\?rtUllU 5001 9110 /\001IDllO 0/\ Od31D?9d3}{ -11l3 /\011} 119 /\ogoI,(9lD}{ 0}DIrt809 '91,(\[\1 °5001 Sool,(911 -11/\0 SOO1 /\OZOO? SSOl,(110 'UD01O}l/\O /\00001/\0/\00 /\019 'IO}{ 00rtold3130 I}dort 1}1,(1l0 /\Ul /\1}100 3rt 10/\?rtUIOll -O/\O}{I /\011} S?lU}{l/\ 10 'ortUl0919 9}{I/\odx 0\[9t\3rt O/\? DIt\ '119 /\9/\081ll 01,(01l ID/\}3 o/\UZ 01 SOdll /\(I)jO}{t\o/\o /\(1)1 UOUl}{9110 /\Ul DIA Ud319}{11}{3/\031,(1l /\oll\00d(l)38 001l 'I}x :SOW:SI.LIVOU J'v'){ :SOW:SDlIN83

£8

Digitized by 10uk1s, May 2009

mA 01\091\J}{1U3 1\00y 1\39 0I01?1 1l9}{ OOU yrlAIlD Ul 9UO '1\(1)I\?rlUllU 1\(1)1 1\<;'>38 1\(1)1 OpdlD\{ U 1\0l921X31\0D 08 1\93 S?lU}{11\ SOO1 3d3IAdo013\{31 1\<;'>}{1103}{D -ud8 1\(1)1 UDUJOUOl\3 U 119 9\{0}{ 0\{OU 1\01\1D99\{DlD}{ 11919 'SOOI\?rlUllU SOOlD (1)1\9U SOO1 s0038 SOO1 91\XOD I\O\{ -09?U3 S?lU}{11\ 10 I\OJOUO 1\01 mA SOA9\{ ° IDl\p S910\l "500?dX 00}{I1DOrl 001 ID}{ 1\<;'>391 1\<;'>}{1103}{DUd8 1\(1)1 uchrl9\{ U 1D1J3d(1)1D 0JOUO I\UI 9UO (1)1\9U 'UD099dou I\Ul 9UO OD?rl 1D1PIOUodoXOI S<;'>X31\0D ID}{ 00u<;.>d81\0 001 0l0rlY8DID 9}{1103}{DUd8 010 UI\?rl(1)zld 913809 IDl\p UlDJU U yIn\l "SUI Y\{01DOUO ODoo?ddouo 1\<;'>38 1\(1)1 }{3 I\UlD U1DJU U 'SOJDOO�3 SUl SyInO 01}{03
HiU.LIVOU J'v'}I 'v'EDIJHd8

Digitized by 10uk1s, May 2009

vB

-1\0 001 On')3I\U 01 13,)30039 .0Jd0101 I\UlO oo�n yxdo uxdoJdO}{ I\Ul PI(310UO OP}{OUd8

H "9>11l0IdU1}{OdOX 9}{

-1l0n031\U ortl1\9rt 3D 5Ul YOUJOUOO38010 U ID}{ 500u�d8 -1\0 So010 OD�rt sU1DJU SUl SylClO uOIl\u')om U 'S�rtAllD Idx�n 'p'(31OUD 5Y}l1ll'(01i 389}{ onu'(?rt OlDl1sWU '5�U31\O] ·ooxdoJdo}l 001 UO')d> Y}{J.38 U10 UlOJU I\Ul 9UO /\0/\9n I01pAdoOlnu9 0/\ pdoun .')ortDO}{AOI\033 /\9.I.OOu 10/\P 01\ pdoun /\39 yA01ouo D10,)O}l3 H ·1D13zJ/\0d>n3 �100 /\0 [0>1 yd>dort 310U�9D10UO 9UO 50JModm 389}{ 0['(?rt38 Ol(1)JO'('(OI\O 01 P'(310UO .0lUIJodouo 01 1l9}{ p'(31OUV 'UADlOUO 0IDOO}{3 /\U1 D1A D1DOrt10130du U}{1l0n03/\U U 3101/\9U 33dyuo ')038 001 Sogsxb 0 ·1\�I00033 /\(1)1 /\�DOU 011(?n38 OlU/\91(}{0 9}{lgo/\on 01 /\01y yA(1)ADlO){ SOO1 Y}l -.1.38 UlD SOO1 /\(1)9}{UUO 1\(1)1 UlDJU U 119 ort01I\C)D 913}1do l\ogo,(9lD}I SOJDo033 SUl IOX019}1 10 1D}f OlU1930 DlOU9){ 9UO 5001 yA(1)A01O}f /\Ul /\00<)0'(1/\0 S01U19IDXdO 5Ul S3PlDOl\09 10 531(9 ID}{ 50JxdDldo}{ OlDrtYIDOD Dl 01(0, ..

,

,

,

·SoJxdo/\ort 50000W�lD/\0 5Ul uOUJOUOl\3 y}{llll(0u I\U1 olA o/\�Ao /\010 f\(l)JognOJ /\(1)1 9OO.1.3801\0n 01\�r1on1ud> 01 3rtooA9AOl\0 0/\ 0Jl(0}{03 U'(9A3rt 3rt 3rt')odourt 'SUD -JU3 ·/\(1)W9 1D){ /\�91\1 /\(1)1 '/\�Od3U 1\(1)1 'f\(l)j1uoAI\l I\(1)1 'l\(1)j091(DX /\(1)1 'f\(l)J/\(1)I(0gog 1\(1)1 53J3>1oud8 10 /\0}{U8X?9 OOU yoddlU3 y}{IllI(0U 1\01 9d080}l ')'(OU 3nOO/\jog0I(010){ '�U3/\0] ·SOJ00033 5Y}{IlII(0U 5Ul UOU}{09 /\U1D '9I\XOO 31\10g?I\OD 5ooU9 50lJ\OX?13nrtoo 'OJXdOldmf SOO1 t}}{19 Ul '

I\OD')08(1)OOU Y 1\�1U}{11\ /\(1)1 OJXdDldO){ I\U1 /\oZldYlDOUO 1\(1)I\?nUllU /\(1)1 5pd3J 10 /\93 /\0/\9rt pgrtoo 0/\ 3D')OOourt 9100 '9W\1 ·/\�38 1\(1)IAd')o/\IO){ /\(1)1 O'(sxJ 01 3rt UO?XO 3D 501(9d 50d31D?390UO SOI\? I\0199190UO S')038 5,)011( -DU SOOlD OOU UnAuD Ul OUO 10){ SOO1 DlxdDldmf I\U1 ,

,

,

JOWJIIIVOU IW JOWJDlIN83

ePHEKEIA KAI nOI\ITIKH

8pwnou KOI Koi\ounWVE:1 m oKiqm rou j.lioo OE Ko8oPI OJ.liVEC; j.lop
85

Digitized by 10uk1s, May 2009

98

OO?rt 5930 501\? 5('1) 3}{U80JI\0}{13UO ,J 0 51cDOI\?rtV 5�>I\.{

-Ioog 0 'rtJdurtI OlD 91'(UUO t}1(1)'(08 OJrt 3D OO?W ·"Sog -Ida, 001 UO(1)}{d901\3" 001 91003 1\01 3090'(D}{OUO 'S3g -Jrtodou S3�A3rt 10 1\0}{U80jIX OOJOUO 001 SOp'(loog SUl JU3 'ch(1)?X 0 ·Od 001 'oOl,(H , 9030 001 JOIA S(1) l\oll\90d -(1)38 Sp'(loog 10 '1\'{.>13lDOI\OV I�? 1\(1)1'{.>du 1\(1)1 t}XOU3 I\Ul 910){ ugH , ·S?rtu S?}{.1.38 31\09rt9,(oUO IO}{ S930 SOI\? SOI9] o 1\0lt} . uJ UlO (1)1\9U 9030 001 SOU(1)09duIlI\0 0 1\01\ -9rt 1\0lt) 1\3g 'S93'(lDog-SD?d31 0 t} ''{.>od0<1> 0 ·S?cDdort S31O}{9,('(D S'{.>'(3l1\3 3go,(?oodu 91'(100g 001 uouJou038 U 'l\'{.>rto38 1\'{.>}{11\(1)1\10}{ 1\(1)1 1\(1)'(9 oJAdo0113,( UIO OO?rt 1\0l0zodcD}{3 SOlOO}{ SU}{1l0d31 Sudoxoll\ou SUI uoddlU3 , " " " I\Ul 9UO DpdlO,( t}}{1103}{oud8 U 00U9 'olUoAJ'v' I\Ul1

;pdcyx U1 u�9 (T)DJ1(T)dJ DII fD){ 1I(T)1l¢8I1D IlroguIT9rlod -(lDrl ll(T)l DdJOrl U1D (T)1'19ll of�H, 938 01 IlDD (T)D�xdDfd(l){ DII 'S(1019Il(lgD .5001 (T)rl9d91l(lD DII fD){ 5f!od(J)([)[ S(101 (T))91Dll DI'1 'S31l0rldj1}{fOI'1D .5001 ID){ .5ooll?rldD8dJ3fg S(l01 (T)rflJdlll(lD DI'1 'SUJ SUl fll3 Wl(}DOfD}{lg Ul (T)Df)dgI8D}{A3 DII lllrlDd(lorlrlDX 01'13rlf)0f}odJ038 fD){ Ul�l'1d3f}(I}{ O)ogll? 1101 'DIl?rl3 SOlIlCY�}{ 'S(lOllcyd8ll D S(lOlD 9dDX u�9A 3rl IlDd3dJD9dll �3llW 0 ID}{ (lOll\,- 0 'Dd319AcJv ·UJ U lD){ S91l -Dd(lO 0 S(T)1l9 'OIIlCYfD IDIlJ3 fD}{ (101 913�JDDg OlD Il(lO){

-�IlD DII I'1D}{UlDfdoodll (lOll S(l01l91 S(lOl S(l0�9 3D 101 -J3Ilrl(l)3 (l01 9rloll9 01 'DIl CY�(lf}Dg U11 "(lorl9N (l01 oldf)[

9>l.{3(9 1101 '(r2'3) D:L (l01 0}{0191(T)dll 1101 (Jb!bJ) {}{A]}{AI

.500lD DD3rl91lD 0031CYIlD IlDDUlD?1D}{ '(>fnplr2W) }{f)ogdDW OlD 1'1(T)llcyd8llD 1l(T)1 S3z9rl Sfl IIDDDdjorl '(lorin9){ (l01 DdjOrl Ul (l01 Dld?x OlD 9lDd){ (lOll 'SUJ SUl ID){ f)ol'1Dd(lO (101 SOfdf)[ 0 '(fog) �?IlW 0 ID}{ '(J>feuunu\f) {}{91'11l(l01l\f

1l(T)1 5f!3�[{)Dg 0 'SolDuil"L 0 '(nuv) (lOll \,-

0

1'1010"

:SOW:SIIIVOU IV}{ :sow:mUN83

L8

Digitized by 10uk1s, May 2009

5tpOO 5011D9d31 5Ul opdou Y}{[l\odxo[g U1 u,(9 .0 00l og}Aodd>o Ul 3D38? 9100 591\0A3A 01 'o}9I\I I\UlD UD9 OJOOO�3 U091 oplDd3[ OI\?rt(T)l\oAdo Ol 3XPlD}{ 1\39 '1?g -IE> 00l 10}{ oOlUSlAIV 5Ul I\u'(u 'odllOlg 0 1O>l ll¢nrlrlw.(L1 1l(l)1 SUl$1lld39n>l 0 '(l0190I,(L1 (101 ll(l)rljDg 0 '9oedo (101 593(3 0 IDIlJ3 "ld9M3(/) 1O>l 5011,(51 '5DdlD ID>l 911(l)(/) IDIlJ3 'n01 9ll(l)09dll 01 13.19110>l Oil 5J31l0>l J3dOllrl 1l3g 1O>l 91gdO>l IlUl IO>l Dllprl Dl 1311

-�I,((/)(ll 011,($1 1101 1100 10>l 50jlldnolrlug SUl Dl1l9 Dl DI,(9 .0 (l)llpll J3I,(Of}Ollll>lD nOl D.199 U 'DlDrl51rll Dl plnD DI,(9 9llD J38uAdnolrlug 13Xl 5911,(1ODf] 0 nOll 51rlAllO Ul 9llD 'S�ll -3Il(l:! 'SoJAdnolrlug SUl 011l0xd9 1101 9llD ID>l Id91lA3(/) 01 9110 '91lDdno 1101 9llD 'pll(l)(/) U1 9llD '01,(51 1101 9llD 'orlpz.L 01 9llD '5norllllD 5nOl 9110 'Ddl1lL O� 9110 DlOrl -51rll 3d51ll '91(10 91l0>lO 01 OlJ 'DjAdnolrlug Ul 13931Dl00dll Oil 1l0>l518D>l 01 3rl 0ll,(lODf] 01 3011d9(/)W3 593(3 011

:119 ol\?rtriodA lDl\p 90l\oW 001 00rt9N 00l o}' 1\(1)1 ord?x OlD 1\01 -9}{D[dg OOU '50}000�3 5or3A}U3 5Ul OlUl91\3 I\U1 DlA Ul -Ul}odouo I\DlY 5U1D}U SUI DlU191\3 H '001 9dlUl\}}{ 01 9}{ -1ll'(OU o'(ogJd>riOI\O I\DlY '9[,([008 00! OU(T)09du 010 1\01 -91\(1)}{dooI\3 oou '501\0!'V, om 'OO[,(H, Sl03E> 50ll\OlU9dlO -DUD om OpdlD,( U1 Op>loude Y}{1l0d}{ 3D 30(1)ffiSl1\0 lD>l olUoA}V I\UlD 5DlUl938 5u'('(9 389}{ OpdlD,( Ul 3003d9A -DUD ',V 0 51d>01\?riV 0 ' om S9x09919 ° 1\019 'Od319Ady '00l 9U(T)0S>dU OlD S?ril1 S?}{1103}{oude 1\0l9d3d>DOdu 00u9 'urt3,(9] OlD 901\ 1\01\? ' 5UO}U3 '3DIlX? 59['(1009 50l9}

o '�03E> Soo'{'(9 lD}{ 31\09rt9'(31d3U OOU o'{>lSl}{ 1\01\? ,0

H)lllIVOU lV)I V13}l�Hde

Digitized by 10uk1s, May 2009

ss

90'( OlD ;nDodurt /\0l9zl/\omrt3 SI3D�lUJd3U S31A9UD 3D 0/\9W -UlU,(}{}9/\0 001 yAOlOlg U 'Sort9/\ S01D1ch9 001 yDU'( -909 U 'UlDld9Id3UO /\Oly 001 0JDOO�3 U '/\�Dd3U /\(I)Jox -do /\(1)1 OJl(919 9d31 01 'OlD?9V-g/\3Z /\UlD o/\?rtrtodA JO/\P S(I)UO, -S9ort(l)9 SOOJ/\?rtUDO SOO/\?rtUl380U01 �)}ngI3 3D (I)/\J;>U S�X3/\OD /\0l9AJO>I 1/\J;>91'{ 01 JO>I OWOmJ;>1/\OId1 JO>I SJ;>udort Soog9'(>1 3rt SO/\?rt(l)dlD /\Oly 3D90/\d3U 00U9 ,UO Sort9dg 0 -OIOrtDJ;> J;>>lU03>1DUd8 SOl/\oWJ;>ffi JO>I J;>>I -03'{ OlD 10/\?rtOg3g/\3 JOAJ;>W 10 /\Ol/\OX?gouo /\01 U,{9U OJrt 3D 3/\JOAyu /\010, -SOlUl938 SUl UD(I)>ldJ;>D/\3 y/\Ol/\ -(I)Z U /\Oly SJ;>I'{IDOS 0 'SUDJU3 'OJDd3U oJoxdo /\uq -SUl YDodm ->t? Ud31D?du'{u /\U1 3>1yd9 OJDOO�3 OIA 0089U 90>lIll'{OU 001 JO>I 90>lU03>1DUd8 001 OlUl9/\3 U OJOUO OlD '90rtD -JUoU-odoDl0)f 001 OrtUlD9D 01 3>1U8yAdoOJrtug '101'3, -.,ul(� IlUl 5Jdrox 13Xdpun 011 j3dourf 1139 DJrf U [19[9 'DJIl -rodJrfnD [3dyl(1l 113 Ilnod9 011 [311fdll 531DPX 099 [0 II :3Z -OlD9du Sort9N 0 10>1 OX91D olgJ /\01 /\O>l(l)JgJU3 lod319ffi -rtV -001 S08Y1D 01 9UO S?1D1rt3'{OU 10 JO>t ortxJ;>dS 001 1,(J;>m3>1 01 9UO /\O>lU8XJ;>13U3� 10/\J;>rtxodS 10 - yA(I)AoIO>I y>l_1_38 /\oxP S?1D1rt3'{OU 10 JO>I Spd3J 10 -SUl /\�lrt08JU3 /\(1)1 0/\oAd9 9,{UO O/\? SJ;>I'{IDOS 0 13/\?rtodou 0/\ 10}f SUl OId?X OlD OJDOO�3 Y>luortAodu U 100pdUlOlg 0/\ Oll\J;>U 3ZIlI\9dm OlDJ;>>I Y>lUOd31 U 'OJ09?9 -SOJg/\J SUl 90'{ OlD (I)/\J;>U oJxdOldo>l /\U1 /\908DOdJOrt 0/\ /\�1D1rt3'{OU /\(1)1 OlDJ;>>I /\Ul 3rt /\ODU/\�rtOD IO/\J;>rtxodS 10 'S}d(l)/\ J;>13>1dV -SUlDJU SUl SI3D9godou SUD S3/\?rt(l)Zld JO/\P u919 '5?>lJl}{ -38/\0 J;>d3rtod1 /\o>lu8xpgouo oou '53rtd9m 531UrtO}fJ;> 3D OD?rt UDU/\J>I Y/\Ol/\(I)Z 38J;>>I 3AI/\U?IO>I '53lDJ;>}f 3D 90rto08 -U'{U 001 UD3dJOIg oAd90/\oU /\Ul 9UO OD?rt 'JO>I 50d�x �OW�IIIVOU J'v')I �OW�DnNe3

68

Digitized by 10uk1s, May 2009

00UJd3U S31\SOID 8Z 130YZ 13X? 'SOO1 9}{ll\odx 01 3ri Dl\(I)c.b -ri90 'oou ID}{ 5DJdomd}{010V SD\1\9doO SUl OXdDJdO}{ 01

-SOdu 1\01 I\DO 1\9OO(l)3S 1\01 10Z?1\1}{ 10 oou 'IX-00<1> 0 ' ,�(JOllcycJeIlO S(J01 S(JOV9 30 ll�lldorfo U03dJp ll(JoAudox (JOll T01(J0 lOil DlIlOll Dl ll(Jozld(l)IlA (JOll lOl(JO lOIlJ3 'SOJ3i1oude SUl lO\{DilOpglg TO lOIlJ3 SJ3d3J lO 119lg "

"

"

"

;'

'OVVP 11010 0]X(J](J3 IlU1 TOil oOO9i1 1101 1l91(J0 .0 UIlVdl3 IlUl Sl3dg oe lOil SUOOV9i1 SUl Old[lldorf Dl l30�1(J VA oe (JOO VX(J(h U 'Ofd3J 1101 130VlOllOllOill Sl3Xf IlP'3 '(JOO plDrfVdx Dl TOil (JOO uA U1 '(JOO peoAo Dl :Sl3XflDiI 009 0V9 pdodJo (JOll 'Ulpil3g Ul pd3eOlO Sl3g]godoll (J01 011 l3llfdll 'SO]dUl(l)O SUl orf9dg 01 Sodll (JOO 90A ugO-ofd3J (J01 DlOll93 Il U1 Sl30Jgd3i1 011 0U 'Ofd3J 1101 11009010 -ldox(J3 1l3g Ilp3 Il0090V3dJ(l) 30 oe 1l3g 'SUOopvoe SUl orfrfp Il U1 9110 V 901l0d(J0 (J01 oldf100 01 9110 'Svxodg SUl S31l9AolO S11 9110 'llcrxJgllfg 1l(l)1 0VV9dJ 01 9110 S3d -31900ld3ll 1l01V Sl3lpdll (JOO SfVOil 10 110 TOil urf9i1'v'1I :I3c.b9dA OOU '010?9V-91\3Z SUl OIc.b -993 DI\? 9UD S3Jdoc.bOOu,(u 3rioOX? 'DJI\(I)I\IO){ I\UlO DO?ri 1\(I)?d31 1\(1)1 0,(9d 01 3ri 9}{1l3X'1 'OOJ31(10D9 001 S3X91 SI1 9}{IlDlODc.bOUD 1\00ZJdOSD}{ DI\ ID}{ SOO1 yoddlU3 I\Ul �llUeDlD 1\001\9}{ 01\ DJdlD}{03 I\Ul 31011\9U I\DXj3 '911(1009 001 101(009ri9'1 J010IU S(I) 'IOU(I)09dU}{3 10 5DJOUO SUl 'SDd
E8NIKILMOL KAI nOI\ITILMOL

nplv m OIKn llo� moxn, I\mp£U£IOl omv KIvezlKn llu80I\OVIO oov eva um:pq>UOlKO OV KOI ouvn8cD� £IKOVIZ£IOl OOV evo� a.v8pU)no� 11£ oupa. lVOPIOU, llOJa.zovm� Ka.nU)� orov TplrU)vo. H KIvezlKn nopa.ooon rov OVOKnpUOO£1 O£ npffiro O
Digitized by 10uk1s, May 2009

16

Digitized by 10uk1s, May 2009

·5nOl 53JAdn01l31( 5?}{110ri(l)D 53d>nd}{9uo OIU 511 ID}{ Idx?ri /\no/\9sd> nou '5?ril1 5?}{ -.l.3S IDI/\od?d>DOdu 'ori9V-191(0\l /\OlD ID}{ 5{l)U9 '/\9lC1o ,� ·<)OriD.I.DriOV nm Yl(1)d>dorio/\o nOl(9A3ri nm 'OU9}{}{A -/\OD.1 nm UDUJOUOU(I)DOdu Y/\Ol/\{l)Z U IDlpd{l)3S 50d -31<)3g 0 .50J3}{DUdS 5Y}{I1D1gnog 5Ul ylCldgl <)Od31 nm 'ori9lC1oo}{j nm UD(I)}{d9D/\3 U IDlpd(l)3S 50Hydu Q ·301 -ou-/\ld-/\3Dl-/\3U Y ori9V-91/\}{AouW 0 ID}{ Ori9V-191( -ov 0 1D1/\0}{DJd9 5n0l9d}{ nm yd>ndo}{ /\Ul� ·/\{l)?d31 /\{l)1 UDdo}{9UO ID}{ /\{l)/\9chI31( /\{l)JAo /\{l)1 OpdlDl( '9lDlri -ns 'D1/\JO}{DOUriO}{ '513DyAol(oriO�3 5?}{ldod>odu 13X? 501 -9d)f 9}{I1DDlDUI(}{}{3 9/\0113918 01 10}{ IDl? '50JOlCl31(31 0 5couQ, "9riDluoU 9}{.1.ori(l)d /\01 3ri <)I(ou 13Z1}IOri UD{l)/\9Ado Y}{ld31{l)D3 U nOJouo nm '50l9d}{ 9}{I1DDlDUI(}{}{3 od(l)/\A -91(1)du O/\? '50lD9}{ 5Y}{110d31 50/\A9I(OJDno�3 5Ul yod -d\U3 ydnxDI /\Ul 9UO {l)19}{ '3}{USDJ/\0d>ri3 1?918 Ol� ·od<)Oll(nO}{ uI(9A3ri oJri /\noDyAdnOJri -ug 0/\ 5<)0/\0}{1 /\ODUlD?lD}{ 5n0l nou '/\(I)3Df!>/\A /\(I)ri -IDydx 50Syl(u 3ri 3DOJgOd>3 5nOl ID}{ oJAd(l)3A Ul 3�OgJ9 5no.1 ·5001 911(IDOg /\OD /\ooDJd(l)/\Ao/\o /\01 0/\ 3D13U? 5001 ID}{ 'oOJl(y nOl 591A /\OD ygol(ug 'ld<)oXUI1/\I /\OD 3}{USD9IDOodou 5001 'O}{z<)oDl 001 oOJg3uodo <)ol(ucho nOl 5p/\3AoSI 500lD od?ri Olri 3}{USDJ/\0d>ri3 '0}{900X ol(}{Q, /\Ul 'o� o}{JoMA Ul 3ri }{9uo)f 0}{/\9W 0 5(1)u pd -OlDl�3 0}{A9� H ·/\f!>3S /\(1)1 oAd? OlD uDog9dou /\Ul 9UO 1D13gJ90UO '0/\o3d? u/\odxA<)D Ul 13DJlDriUI(90du <)I(ou od9u 13X? OJdOlDI 5Ul Y/\131O}{D U nou '50}{/\1, /\{l)1 50JdOl -Od}{OlO'V 5ydoxDI 5Ul uDndgJ U 'ou9d1 olgJ /\01 9lD)f ·<)001( om 0119ri OlD UlDOJ9odouo 3/\13ri?dou 001 oouf!>Dodu nm OlUl9d31 U illHIIVOU IV'){ 'v'EDI�Hde

Digitized by 10uk1s, May 2009

Z6

on9V SOOl 3n SI3D\}lUZOD S?}{U03}{DUdS 31\(I)I\9Ado oSylO -19008 1\00y I\IDunJlodu 9lD}{ '9V.,v.v °UV.,0U90I\UI\OlDI\(I)}f I\UID So}{d90l 0l13U?13n ° ID}{ 009 UIDNoX 001 0V.,9d 01 Pv"O}{ 0091 3ZIDU? ID}{ 3l\JnozJ. 010 31\IDAyu S?03}{DOdoU S1.1 °UC3YOJ S(I) 'ut?Yt?YJ S(I) 1\0l9ZDlDOodou 00u9 'yA -(I)Aol\o� UlD 31\IDAyu 0l0999� ol °JDod}{ SDlI\OI\JU SOOl 0JI\(I)I\IO}{1U3 I\Ul 3ZDld91A IO}{ 5J3d31 S901\011D1dX 3n 3D -90lUZOD 00U9 'oJAdoollav ope UID 31\IDAyu S?}{Dldo}f S1.1 °90ll\do oOI\?nuch 001 SUI9V.,uon(l) SUI olDrioJAod 010 I\Oll\oZJI\0d>n3 oou Dl99nUD 01 9UO DlI\0V.,V.,?n Dl 13S9n 01\ 3090lUZ ID}{ opAon UI 3DUAd?IWO}{ Sool\9no� S31 -910\j-OI3d08 SOO! 3n 9ZDW °l\c;ol3dlDl( I\c;o}{U03}{DUdS 1\(1)1 1\(I)v"9 S93d31XcJv ° IDl\p 01\ 3U3du3, °001 ud>P93 010 Did -9nnOlD}{3 9lD}{ I\OD90}{IOlD}{ IOJ09001 ID}{ S?ID1I\DI}{OOO -no0}f 'S?ID19008 'JOI\OS3nO(l)W 'JOI\DldOlD3N JOl\oUDldx °001 S9riolUoU-olV.,H ° I\O?V.,U 3D90}{dOU3 1\3\J °00plDd31 001 SOJDo033 SUI OOD?n 919 01\9n ]3S(I)3d31O 01\ 3D9od -oun '00]3V.,lOo8 OO! 919do}{ I\UI 3D90V.,310UO OOU 90v" 001 9}{19 010 (l)1\9U ID}{ ScySO}{ 'UI\S? yV.,310UO 010 (l)1\9U 001 0JxdDldo}{ U u9 3g0V.,9lD}{ 001 91}{l1ol\? 9doXDI 01 '1\(1)30 -YSIOU3U I\c;o}{U03}{ouds I\c;o}{113dOODl9 9v..0 U JOov.. I\OD90Z 'SOI\J}f SUI YXOId3U DlDD9v..o S Ul Idx?n 00d3U]3I\V' 001 53SX9 SI1 9UO I\Dl91\131}{3 OOU '001 913v..JD08 0l1D9d31 010 5c;oSO}{ '9v..V.,0 'OOlv..y 001 01\0A9UO 3D90d(l)3S 1\01 yv..0ID (\01 Y}{lg H 0"I\CYlOUD3g 1\(I)I\?riol1(1)ID3U" 1\(1)1 0JdoAUlD}{ I\UlD 3}{Y1\0 S0I9J ° 1191\0v..0n 'SY}{llIv..0U 001 Sy}{1100IDClO�3 SUI 01\0Ad9 OId9}{ O! S(I) 'OlU0v..9}{oduo Sc;ov..3l1\3 '0]3}{0 -udS UI 30uJouonlDudx '001 SI30Yl}{DlO}{ ID}{ Soon?v..0u 500V.,9A3n SOOl 3n onD9}{ 9D1n 1\01 13DYlDd}{onodlDlO}{ 31OU9}{ 3X]3 OOU 'I\OX SI}{AI\?ZJ. S0v..9AAoW S9doXDI 0 �OW�IlIVOU I\f}{ �OW�DiINe3

£6

Digitized by 10uk1s, May 2009

"906 [

Ul

-df}odJ)'{lloo 'pp D9fC(30 :,5Y)'{lllr[OU fd3u" :l12{n lapU12Karv C

13D?dourt I\DXJ3 1\3g SJ3'{IDDS S3Dd?U 10 lD}{ Urt9}{D oou 1l1?}{ 'S31\9g3}{DW SOOl 9UD SD}dOlDd}{OlOD SDIlDl;>d31 SUI U�Dl9U08D}{ udl}',zu I\Ul 3rtOODI}Au�3 DI\ 3rt<)odourt 101? 1\01\9W °S9IV-SOI\(1)rtrtv, <) odOXDI 001 SOl\oA9UD 5DI\? I\DD

'OOJ3dDV 001 �)lD}{ 001 D]310dlD}{3 Ud31()3g UI 9lD}{ 'S3D -d?U SOOlD 91DOdurt 3}{U8D}I\DIDrt3 ID}{ 5938 31\1A? Sodg -I\D�?v.v 0 '1013, OS?rtll S?}{.l.38 I\OO3ID?DOdu OOl lD}{ ,,<)038 00,{9A3W" 001 91A I\DD I\DDIl?dlDX 1\01 5J3d31 5J3U3duo'{ -oog 10 °SDgH SUl UDD9 I\UlD S9IV-501\(1)rtrtv, 001 0]311\ -Drt 01 J31C13,(00grtOD DI\ DlA SU<)gIV 5Ul SOOrtl}d3 S?lOD}{ 511 9UD DD?rt 001 9lDdlD 01 3DUAI}go lD}{ SOgIIDrt?W 5Ul 9DI\ 010 5<)038 500IlU<)AI\f 50010 3DD}D08 'IISDl\u'('{3, 0" 5<]lOD '1013, °l\tyD'{ 1\(1)I\?rtUl}{DlD}{ 1\(1)1 SI3DI}810U3U S?}{ -1l03}{DUd8 SilO 001 DJxdDldO}{ I\Ul 133JdulD DI\ 3DU89UD -odu '91OD .U °Dm Ugtyl\Ul}{ I\UlD 01\9rt 01\3rt9zIdUlD 130 -?}{dDlg DI\ 3D<)odourt 1\3g oAd? 0l01?1 DI\? 119 3gD,{9lD}{ 01\ 13U3du 'l\(1)lDrtlD 500rtDlOU OUD DD3rt 3XI3 , , 13D(T)1\3 , , , I\O! " , lD}{ ortD9}{ I\O! 13DI}1}{DlD}{ 3XJ3 <)OID\f !I\DX 51}{M?Z1 00! 9d3lD?1\3ADl3rt <)'(ou 1\01 3rt DdlUI\}}{ DIg} Dl 9UD Styl\DID -odu SOI\?rtUI\I}{DdDU 'OU<;>dl 9}{IlDlAo'(ouo Scygld}{D 1\00gJ 1\01 3rt 3DDdg? OOU 'IIDA?WII 13z9rtOl\0 D}dOlDl U I\O}OUO 1\01 '5DjI\Og3}{DW SUl 50dgI\D�?v.v 0 I\DlI} 1\3g lD}f f:°DJ3}{DUd8 1}}{IlDd}{ 3D <)OrtDlgOOS 00l SI}UOOIDl3rt SUl Olg?XD 0'{OgI}U3'{DA3rt 01 3gD'(?I\OD 'SOJD\f SDl3d9S SUl S?XOld3U 5?}{IlDlg<10S SilO 001 00J3'{IDDS OO! Odll\?}{ 01 13d?IDD13rt DI\ 303U9}{D nou I}rtAIlD Ul 9UO '1l919 oD1l9'l

5UI Drt9V 0'{9A3W I\O! OO! 911\0}{ 3D<)0'(D}{ Urt9}{D lD}{ I-rnIIIVOU I\>'}{ VI3}{1Hd8

E8NIKILMOL KAI nO/\ITILMOL

va npaYJ,lQIOnOII100UV OIOV 1010 Ba8J,lo.

o AAe�avopo� £fXE XpnOlJ,lOnOII10EI aUI(] m J,leoa J,lOVO yIQ mv E�unnp£mon TCi>V nOAlIlKc0V IOU OXEOlCi>V, aAM. Ba8J,llala �EIpEMo8nKE IOOO noM J,lE mv lo£a m� 8£0nOlnon� IOU c00IE analIOUOE 8ErK£� nJ,l£� OXI J,lOVOV ana m unomYJ,l£va e8vn, aMu Kal ana IOU� 1010U� IOU� OUJ,lnQIPlc0IE� IOU, OIOU� onolou� J,lla I£IOla AQIP£fa cpmvomv napo�Evn, ana m onYJ,ln nou IOV YVc0plzav oav YIO IOU On ane vavII IOU IOV E�Ci>80UOE omv napacppoouvn Km ouxvo IOV oonyouoE OE anoIpOnma EYKAnJ,lQIa. 0 aKop£OIO� no80� yIQ ouvExn W£Kmon m� E�ouofa� IOU, nou OU vaJ,lCi>vomv ana n� OIPQIlCi>nKe� WIIUXIE� IOU, napaJ,le PIZE Ku8E cppayJ,lo omv unEpBoAIKn EKIIJ,lnOn nou £fx£ yIQ IOV EaUTO IOU Km IOV TUCPACi>VE J,lnpooIO OE Ko8£ npaYJ,lanKomm. ElOnyaYE omv AUAn IOU mv E81J,lOW nla ICi>V nEp0c0V BaOiAeCi>V, nou OUJ,lBOAIZE mv nAnpn unomyn IOU av8pCi>nlvou yevou� omv navloxupn Bou Anon IOU &onom. npoYJ,lan, 0' aUIov "IOV 'EAAnva" n J,lEYaAOJ,laVla IOU BapBaplKou wpowou an£KmO€: mv mo au8EvnKn eKcppaon m�. o AAe�avopo� nmv 0 npc0IO� nou J,lEmcpuTEUoE omv

Eup({)nn IOV KmoapIOJ,lo Km mv loea m� 8£'iKn� cpuon� IOU BaOiAlo, olon J,l£XPI IOIE aUTn n loea EUOOKIJ,lOUO£ J,lOVO OIO AOianKo Xc0J,la, onou IO KpOIO� elXE avamu x8£f XCi>PI� 10IQlrEpa EJ,lnOOIQ Km onou n ouvoEon J,lEm �u m� 8pnOKela� Km m� nOAlIlKn� £fXE npooAoBEI ano nOAu VCi>PI� J,lla c0pIJ,ln J,lopcpn. QOIOOO, OEV np£nEI an' aUIo va OUJ,lnEpOvOUJ,lE on aUTn n ouvoEon ocp£fAEIm omv 10IQlrEpn KAlan J,lla� cpuAn�. H wIKpomon eKIOI£ 94

Digitized by 10uk1s, May 2009

S6

Digitized by 10uk1s, May 2009

nO>ld?unoV 001 9d3( 010 n01 /\lpil1 Sodu 3>1U80d91 Y\{OXD 0JW ',,938 O1Ulll}O /\01]" :yd>DdAIU3 U 3>1U81}13S0U01 001 UD99 UlD 10>1 oo/\}do}l 001 90N /\010 3>1uSd?A3/\0 001 yrt\{oA9 0/\3, 'ooJrtodgouuI 001 Sl}urtoU SUl /\113 SilO OD3rt9/\0 3>1USI}13S0U01 001 0/\ �9}{13 H 'OJDOO�3 Y>l.I.ort(l)d Ul /\OD0od>ucho 9dlo>l 9UO oou 'SooSd9U SOO1 13DI}l>1010>l 0/\ no/\?rtI3>10dU 'SDl319d>l1U3 SUl oxdoJdo>l 9>1190/\ort /\01 S(I) 3�13g?UO /\01 0P1/\OW 01 119 urtyd> Ul O1U10x01 U\{9A3rt 3rt /\OD(I)g?lg 001 Jog �OUO 10 10>1 Surt1USYlD 001 9rt\{DA9 01 'S001UI\8 500/\IO>l !>o01 3rt 33g?/\00 /\01 /\3g 310UJI OOU '593S 59>111ortAodu SO/\? 10>1 SOJdOlOd>l010\l SI}}{.I.ort(l)d SUl SoxdoJdo>l 501 �0\{9UO SO\gJ ° P1001O>I 0/\ OlD 3D00UO>lDOUO D13S9UD �odu 001 3S9}1 'UlJ9odd>\I /\Ul SUl 9/\oA9du S(I) 3\{099du 10>1 S003S SOOlD 001 S913/\?AO>l10 SUl I}A(I)AolO>I /\U1 3D(I)g?UV '000\{ 001 SI3chl}\{Il/\0 5?>l1l03>1DUdS SilO 001 OJOOO�3 /\Ul 13�JdulD 0/\ 3DU89UDodu '5urt1lg 3>1USX0dwfD/\0 50doDJO>f 50I\{001 0 /\010, 'od1 /\O�OlU?/\O /\01 10>1 9rtDldoDlo}f /\01 /\090\{ �?dou 10J0rt(l)d 10 oou '5UDJU3 '1}\{01O/\\I /\U1 9UO /\01H, '501/\0\{\{99Id3U 00>lI/\(I)/\IO>l 001 S3>1I}S/\OD 53/\?rtld>l3>1AoD 511 3rt 101/\0?g/\OD 5?d>dort 001 S?>lld31(1)�3 10 119 3rt00su/\do 0/\ 3rt0odourt /\3g '0109?9 '/\1 /\SO\{od> /\(l)1 /\(I)\{9 /\(I)uSOdS/\o /\(1)1 0�013rt '53>1YSI\OD 5310rt9dou 9UO (l)19>1 'PSDI/\0d>rt3 0/\ pdourt OJOUO 01 '5D1399\{03 51}>l1l03>1DUd8 SUI 001>1JIDI\3 001 OU01 Od31JDlgi 1\01\? 3rt 3rtoOi\9>1 Oi\ 3rtOOX? 119 5019i\oA3A 001 u�13g9uo I}i\Od1 P\{310UO uu
Digitized by 10uk1s, May 2009

96

-IV /\UID SOI'(JAdIS 0 'Dl3u?duoI(00g I}UOlOU 10}( 1}}(I1D -11(3103)3 9d3riOCll OJri /\00/\}(pg3U3 'SUDJU3 'Solul(}(A�� U ID}( S90l( 0 .od13 10>1 roli '5UDflcb 5ud3lI PITD '01999 10>1 olD99dll 1019] IO IO>l 1011]3 1139 olm 10>1 OlDf]9dll ll(lO>lD9f} (lOll 1011]3>13 5lO 5rollO, ,, :SOl/\oA?1( '/\009D -ID){ /\(1)1 UD�d> 1}}(.�3e Ul 3Zldl}lDOUO 'OIV OII( Ul 3XP OOU 'Sol( -�OA11(D){ 0 '5?rtl1 5?}(1103}(DUde /\Oglg?UO 001 10}( 001 /\l}rtl1 Sodu s�ort(1)9 /\ODUlD3, 'O/\Od>?lDOl(1)d> ope 01 001 oo�A 3chrtol(? OrtOl1\�D 3lD OlD SOI(?l 9}(1/\d>0) O/\? 3D3e? odooJO){ 001 OJ/\od>ol(og H 'OdODJO)f 9}(!3e /\01 /\�0l3duuo 0/\ mA SJ3d31 10/\?rtld}(3}(AOD /\o}(ueDJdOlg 10}( �OW�IlIVOU 1v}{ �OW�DlINe3

£6

Digitized by 10uk1s, May 2009

OOU '"f\(l)d9gd09" 1\(I)1\3rl9A3'{ 1\(1)1 U038JU3 I\Ul 13�?lI\O 01\ 303d9url 1\3g OJdOlDd){01nv U 50,{?1 OlD '101], '5uo -DlOPI\O urlol\99 399){ 9UO 130C?l\rlnAouo 3XJ3 5001 ID){ uougJ3l\oo 5001 Y>lII\(I)I\IO){ I\Ul 13oc;)(J313g00�3 3XJ3 '500u -C?dSl\o 5001 9>11SU 13dJ3Sd>D1g 3XJ3 '50JdolDd>l010V 5Ul 5udu'{>l9,{0 9doSd>D1g uI\3rl91\0300 I\UlD ID>I I\C?0\( f'l(l)1\ -?rlADlOUO 1\(1)1 1\(I),{9 U003'{'{913rl>l3 yd3rlod1 I\UlD '5Ul 1\(I)9>1UUO I\(I)JdOrlrlOlD>l3 1\(1)1 SDl3U?dUO\�0 SUl\luC?dSf'lO 3S9>1 UOII\9d>033 I\UlO 130yAugo 3XJ3 I\(I)I\C?IO 1\(1)1 oJ3dou I\UlO OOU 'SUI l\C?lUl\d390>l 1\(1)1 0JI\OrlO\(OA3rl H '5UDJd>l UODl09lD>I OIrl 3D 3S\(Y0l3 OJdOlDd>l010V y>l.�orl(l)d H '001 9U(I)l?rl 01 3rl orlC?X 01 13zJAAo 01\ ID>I 1\99 -ul\udu 131d>?U 01\ 591UA9 S91\10>l 0 30901l0UO oou OrlIS? 9>1UDlOV 91'{OU Of'l? 'MoI-Mo}f 010 I\Dll\ol\C?d>odo>loUO Od019d>l010V 1\010 l\oll\09J90UO oou 5?rlu 5?>lU03>10udS 10 'OU1\9Z09 O1J '"59I\UI\OZOS,, 5u�?'{ SUl oJoorluo UlO . 'Od3rlyo ID){ url9){0 '1D11\0X?ld3url3 'S3d019d){010V 5901\ -UI\OZOS 50010 I\Dll\od?d>oodu oou '5?rlu 5?>I ,I,3S 10 ',(1(10Ilfo9ri(1D OD9 0V9 {3D -CYlDd3IlOIlO Oil {OX 130fX31l(lD Oil DlA OlU1938 UIloA1Xdo U 3)139111(1 1101 lOX IlCY38 1l(IJ1 OVX£lX 1l01D {3X$lIlO 50d -oDfo)f 0 5019f 0 'IlCY38 1l(IJ1D[(il£l Il(IJ1 UD389lDXA(lD Ul 3ri 91ld3g(lx 1101 (1011 '(loriD9X (101 (loduf!x9VO 501d£lx 0 lOll -f3 'Od1D9 Dl 9110 lDl91do)3 1139 50doDfo)f 0 IlOIl9W" : ,,53 13SYW 5?d31 511 1\00f'lC?,{ -u939 nou 1\C?l\o'{u 1\(1)1 Jd3U" 001 oAd? 010 3l\(I)'{yg '001\ -JlI\DlOf'l(l)}f 001 50J3,{1009 SUl D13){d919 Ul 9lD){ 30UZ? oou 'snulolew snJ!W1ld 50A9,{odlOO 50Jorl(l)d 0 '001 9rlAI3g9dou 01 30uS90,(0){0 1$I),{,{9 50SY'{u ID){ ou9d1 9){ -I'{oog 3rl 010001\9V odooJo}f 1\01 3090f'lrl033 001 Og9131\

H>lIl.IVOU IV>I VI3>I�Hde

Digitized by 10uk1s, May 2009

86

-3l0UO 3}fUel}IOUOrtIOudx nou 5urto/\0V SUI l}xdo U 101\}3 'l}Ao'(YD O)rtO}f pl00un 13X? /\3g /\CY}fUII(OU I\CY>U10d}f I\COI /\CO\(9 SOI\l}dnu ° 1O}f 5cygld}f0 5cou9 'So!}fle9 p003 13/\?rt -OdOll I\CYl3}foud8 /\(l)l 1\(l)\(9 5odl}1>lOdox 50lx011 ° '9\(W "fl.cyAo\(\(o /\CYWou 3XnI? 5no19d)f nO! O?gl U 10>1 5cyg -Id}fo S(l)U9 '1329\(\(0 0038 nO! O?gl U 'nol\9dx nO! orio -od?u O!� "5(l)3�91 50d?1(l)fl.O /\0 5(l) 10132)I\Om113 5no)ouo SnolD Ufl.OI\?UO 'oO! Sn09}fUUO SnO! 9uo IOl911u 1D}f S03\(

-100S ,, 0°38 (l)?'B" 10l\P '5938 S(l) 003rt9 I\O?\(U 10l303dl -O\( 1\3g SO)00033 SUI 50?dom ° u9/\0\(0W "l\(l)d901. /\COI oplDofl.ng U 1O}f 51d000u� (0 'lo/\cygdooS 10 ",S nO! nou -UJ\(I
lOlnv 5?doXDI 10 :UchU\(Jl/\O l}>lldOlOd>lO!nV l}}fI/\ol1 -d3J UIO /\o>lu8l}IOUOfl.311Id}f3>1Aoo OOU 5UOUJOllOfl.3 Sl}}f -JlI\(OU S31389uoodu 531Omo9du OIU (0 S3/$3}f3 S3\(9 fl.D� -dl}uo 5uI1CYd SUI Ort03f1.ll Ol 9UO 'SUDJU3 'S3/\?r1oo3f1.urt3 "SurtCYd SUI 5(l)?d3Ixd\f OOl odmy}(o 01 9un P83l 0/\ 1309}fAo/\O�3 /\UI 0/\ 1O}f u\(?Ao OJDUfl.DAIA OJrt 30 OlUI9UcOOe/\o /\Ul U\(9 13ch?dlDl3rt 0/\ 3�(l)JgIU3 5UI 91U19}fl1uAd3f1.3 Ofl.OrtOPll /\UI 3rt nOll ID}( nO! SCY3rt9/\ng 5UI OlUI913\(31 Ud319\(uchn /\UIO 9rtDldoolD)f 1\01 00lio -IUOU OOl yd>dort Ul 9un 3�nm?/\0 oou 'DJoU\(>I>l3 /\UIO 00?1i 30U2?U3 urtCYd U 1D}f "/\(l)d901D)f /\(l)l loli91\0du\(>1 D)odloli fl.ofl.lA? S31?Au Jo}(u(l)I1DdlD 10 /\CO)OUO /\(l)1 '/\cy\( -om /\CY>llfl.olid3J /\(l)1 SI3rt9f1.ng S3lO3098uO S3IAd00/\ID}f Su 3/\O\(91i oJD1lisog 1D}f 'SOJdOlOd}fOlOV Sl}}fI\(OlO/\V SUI uDcym /\UI 9131i 00liDlUDU-odoolD}f OOl Ort03f1.u Ol 1D}f 30UZ?U3 Scygld}fo S(l)U9 '30UZ?U3 ''(3)1A?'(� nOl uODdm>l? /\Ul 3rt D/\COlU8?lIU3 �OW�LLIVOU IV)I �OW�DUNe3

66

Digitized by 10uk1s, May 2009

OOU yrlAllo Ul 9UO '�X31\00 31\(\')�9A3rl OOll 'OJOOO�3 D1A 5089u 0 1O>t 5�8o>t 50JOOO�3 5Ul uougpJ\C\o U 001 OO?rl 91\UO� 01\ 301Xd9 '1013, °1\9100 ,IA 1\oomC)>todu 01\ 1\00 -C)odourl 08 OOU olDrty1>t31\03�U 01 1O>t s�80>t '001 I\(\')U �d81\01\00 1\(\')1 Sog9cb 59dacboz 0 1O>t UI0JU y�cbC\l U 00l D1d?X 010 1\0l389U01\3 (lOU 'SOjOOO�3 SUlOld91d3UO 5Ul 5083A?rl Ol 30UjOUOlUg131\00 OJDlrl809 '9�W °001 1\�3m -y'(llI\O 1\(\')1 OlU1gedo 1\Ul D1A 501\�rlo13U3U 9>tlxdo 1\Oly 50�d31 0 501gj 0 119 D13�cboo 3rl 3rloOO?80UO 01\ '5UOJU3 '3rl<)odouW o SOl09>t Sy>tl1od31 5Ul o}AdoOirlug U1 I\ldu <)�ou 1\oxdyuo Sl3chy'(1ll\o s?>t1103>toud8 10 11919 'OlUl9>t -l1ortAodu I\Ul 9UO C)�ou 13x;mo 1\(\')99uOU 1\(\')1 UOU91\1U3 p�310UO Op>toudS U 119 l\aUlo/\ 00l S9rloldoxol 0 '01\ -�rloodU3U 1\9100 ,IA IOlDlOJ8o>t 'D13U?1\00 9lD>t 'O}OUO U 1O>t 501\?rtUldu�3 10131\98010 50uood81\9 0 SOlgJ 0 1\0Jouo 1\Ul 9UO 'S(\')3rl91\09 Syl00 SOd?l(l)I\O SUl 1O>t 00u�d81\0 00l C)�0l3rl 011\OZ903rl 01 p�31OUO SO?d31 0 1191\01(0W °Op>toude UlO 00l yoodcb>t? S9rloog30 0 10>1 �gld>to S(\')U9 ->t? I\Ul 13>1oJdg oou SUn01\C)g IOl\p 'S�U31\00 'S00l9d)f 001

1\Ul 13>toJdg 938 01 Sodu 'y>tIllI(OU 1\UI0 SUl yoodcb 5D1n SO?d3IXdO 0 S�I(UO SOJOOO�3 5Ul 50X0l9>1 0

°00n91\ 001 ons>dg 01 9UO 10131\C)d>lonouo 1\Un 01\ D1A 00l 9lDnY9 Dl 131\c)S03lD>I ID>I OU(l)d81\9 1\01 13C)310l00du oou 'D10I\9dU D13AJU3 U IOl\p 50l9d)f Ol '91(W 0"i�A3 IOrlp 50l9d}i 01" ,VI oO>lJgogooV SOlDn91o 919 131\�'(Ug 9Wo '5C)001\ SOOl09rtu9 SOOlO 5938 s(\') 1\0?l(u 1013C)3dlDl( 1\3g . S00l9d}i 001 y'(Ocb3>1 H °yo>louo I\UI0 500u�d81\0 5001 P8(l) OOU 5UOUld9�3 SUl onUeO}01\OO 9>t1103>toud8 Ol 31 -0l1\9U 101\}3 10>1 o SO!000�3 5D11\9dOO SUl 1O>t 5D13AJU3 SUl SOOX9lD>t 500l 9UO 1\(\')Utyd81\0 1\(l)1 1\Ojl1\01\3 9>1110rlo31( l-DILLIVOU � VI3>IJHd8

Digitized by 10uk1s, May 2009

001

-nmdou OJDOO�3 Ipmloo>l 389>1 10>1 91(v.v ·SUDUld933 SUI SOlOrtY8DIO OOl /\(I)U�d8/\0 /\(1)1 S?lgdO>l SUD OD?rt UD03l -�d>rt3 Ud31�809 Ul D1A 10>1 SUI SOJD0033 SUI /\(I)Jdo /\(1)1 UDOl>l?U3 /\Ul D1A �>ldDlg 1013Zj/\(I)AO OJDUI(>I >l3 389}f ·OdYl>1odox 9>11lod>l038 Ug�IDOO o/\?rtld>l -3>1AOD O/\? 13X? 'UDid>l919 91rto>l SJd(l)x 'SuDu/\d?90>lDlg

OrtUlD�D 389>1 /\oJOUO /\01 D1A SoA91( 0 'SUDjU3 '1O/\J3 5910V ·Y>lIlII(OU Y>lIUOU J38001(0)lO 0/\ 3101l\9U 3DU89UD -odu 50/\9rt3Au S9>11rtDO>l 389>1 91(v..o 'y>lIlIl(OU y>llrtoO>l /\UID 3>1U8xJrto/\0 /\3g ?lOU 59rtolUoU 0 u9 lIy>lllll(0UII I\Ul D1A 001 oJ3lOrtAodu UX03? I\UID 3d>odA? 1\019 'olO>lJg 01(9A3rt 3XJ3 lEIO lapUExalV 0 ·SOJDOO�3 SY>llrtoO>l SUI 10>1 SY>ll103>1DUde SUI yA(I)AOlO>l YI\IO>l /\UI SOlUl91093g �)l3rt 13�>l13g0UO 'SoOl /\(I)?dod> 1\(l)d3191Dv..ou /\(1)1 oJAdoOl -131( Y>lllod31 U S�d>oo 1D13Z9dd>>l3 OJOUO 010 '0l0rt9/\0 9UO S0J3/\3Ao3 1\(I)1(1]l /\(I)lUdl?rtO uoo31(?odu Y>llAOl(ortm3 U 'SUDJU3 ·OU(I)o9du Ol\? 3D Ul?8orto/\ OOl 10>1 01\9rt3Au 00l 01(9d Ol 3rt �zort /\0l9/\(I)lOrt(l)O/\3 0?d3I OOl 501( -9d 0 oou9 'olDrtAJ3godou 9WoU 13zJd(l)/\A OJdOlDI oJox -do H ·Od3rtyo Idx?rt DlOl?1 13/\J3rtodou 13X? SUI ol\ydou OlOl�809 OlD 10>1 Y>lllOd3I 9>11xdo 1\00y 0JOOO�3 389}f ·OJ00033 DlA o0J3lDd3I OOl OrtUljO Ol 1\�0l3duuo 0/\ 3l0� S13myl(ll/\0 S?>lIl03>1oud8 511 OU9dl /\OIOl?l 3rt 130�d>dOrtDlg 01\ 10>1 Soort9dg Soo/\?rtld>l3>1Aoo 50du /\�lDlU /\(1)1 0l0rtY8oIDI\OO 9>11l03>10ude 01 131\�e -03lD>I 0/\ 3DUe9uoodu 'U>lA91\0 /\UI YlOO ,UO 0/\3rt�Oe(j ·U>lA9I\O Ud31JOIgi OJrt 0J3lDd3I OlD 3>1U8yAdoOIrtUg IDl? 10>1 ,,oJ00033 D1A uoul(�0811 U 3>1UeX�lUO/\0 'SOj00033 SUI 0e9u /\01 9uo U/\3rt�0/\(}IOUA ·OJ/\(I)I\IO)! /\UlD OO?rt 0l09}! Ud3lJDlgi oJrt Od089}!33 OIU IO}! 01(9 1\0l9/\IA 0J3lOd3I 01 JOWJIlIVOU I'v'){ :IOW:IDHN83

tot

Digitized by 10uk1s, May 2009

-3rt38 IDl\p SOlDrtl;.Ildorto 9Q}udolDuodu 001 ortA99 01 "S0019d){ 001 ort91\ 01 9UO 1\01\9rt Sy13do SUI\?rtDld080}{ OrtUD}U3 SUl ort9d9 OlD P8uAugo 01\ 3D9odourt 08 oou 'ul990dou Sy131\3A }{3 001 Dlod>rt?rtdo 9duexort Dl 9UO 501\?rtu�939Dodu I\Dly 001 S�3)d9UO SUl ol\ydou 1\00D U9 UDU8}OU3U UlI\C1XD}OU3 I\Ul 1\00DD9doxA3 001 01\ I\OD -Ul9rtDlD 1\3g ?10U 'SOO1 9dl3D Ul 3rt 'S0019d){ 001 loA9� -038 10 10}{ 53}lI\3800 S?}{lrtOI\ 10 "Oll?I\Oldort U}{UD9IglDu ID}{ UdOXD}I\O O}rt 3D 91003 1\01 00l olg} 1\01 3Dlrt899 -OUO 'SDlUI913�31 SUl S3lU191g1 Su S3�9 ?rl S019d){ 01 3D1}{}OdU SUl}�OU S91\Id3rlUD ID}{ SOO}{yuo S91�OU 0 OOU yrlAUD Ul 9UO 10){ "S?100 .0 yO}{OUO ydUlDOO I\Ul 3rt ID}{ 9038 00l 1\��Oll\3 1\(1)1 UchO�9}{OUO I\Ul 3rt 01\9rt U}{}gDlO}{ 0I1\�1D I\Ul 9UO j38(1)D 01\ 3D9odourt 08 OOU ' "s9udo}{ s9� -(I)ldorto SOI\?" 1D1\j3 U9 1\001\�10939D19 1\01 01\ ?10U I\O){ -u8DgdoO}{ 1\3g SO�0}{D99IgortOI\ 0 ID}{ SoA9\(038 0 "SO}rt -ol\ogo 10}{ SDlUl91\IrtogUrl SDl3A!U3 389}{ UD(I)}{d9DI\3 YI\DlI\(I)Z O}rt 3D 'l}{y�OO}{D O1ul\yd80i30 OJ\? ,D -9038 001 S9AdoOirtUg S9}{uortAodu 0 'S9100- 1D13U?dlD13rt od -319DDld3U OD91 'SDlUl913�31 389}{ OU(I)D9du}{3 I\OD 938 1\01 9rtu 01\ 131\}080rt Sou(I)d8J\9 0 Od319DDid3U ODO, "Dld>�?go OJOrtDl] Dl 5oou9 'S31\?rt(l)1\3 1D1\j3 ID}{ yAuu DlgJ I\U1 9UO 1\00z9�901\0 '"OJDOO)3 I\UlD (0)91OUA" ID}{ "OOD S938 ID}{ OOD S91d9){ . 0 10rt!] �A3" :50}D0033 S0I3A}U3 SUl 10}{ 5011\9doo SUl S?xdo 099 10 "DlOUP SOO}{YUC1 0 10}{ I\OU 01 1DJ\j3 50lgd}f 01 y}{Ill�OU I\UlD ID}{ IDl? 'DlOU}1 SOU(I)d81\9 0 ID}{ I\OU 01 1D1\j3 S938 0 0j3}{Dud8 UlD S�9Id}{0 S(I)UO, "9UO}{D 0i9} 1\01 Sodu 1\001\j3lDlD}{ S31389uDOdu 10 S13D�lUld3U 099 SUD 10}{ 'S�U31\0D 'IO}{ 0}rt081U3 Dig} I\Ul 9UO IDlj31\ H)inIVOU I'v')l VI3}EHd8

E8NIKILMOL KAI nOAITILMOL

flIWO£<;; OXI llOVO VIO mv unop�n Ofl(i)V T(i)V llEVOfl(i)V SpnOKEUTlKWV ouomlloT(i)v, aMo KOI VIO mv unop�n KOSE SE(i)PIO<; LOU KpOLOU<;. H nflnpn<; TOnEfV(i)On LOU ovSpwnou KOI n OUOOI(i)Vn nlom om llnoolllvoTmo KOI omv OllOpT(i)flOTmO m<; q>uon<; LOU unnp�ov OV£KOSEV LO OTEPEOTEPO SEll£flIO KOSE nVEUllOTlKn<; KOI KOOllIKn<; E�OUOIO<;. To SE"iKO "Eou Oq>EfflEI<;" KOI TO KuBEpvnuKo "Eou unoxpEOooOl" aMnflooullnflnpWvoVTOI T£flEIO: EVTOM KOI vOj.JO<; onOTEflouv onflw<; OIOq>0pEuKe<; EKq>POOEI<; m<; 1010<; 10£0<;. AUTO<; EfvOI 0 flOV0<; VIO LOV onolo KOlllO KoolllKn E�ouofo ll£XPI onllEpo OEV llnopEoE vo EVKmoflEfq>EI m SpnoKEfo, nou ouoloonKo onOTEflEf m SEllEfllwon npoU noSEon m<; E�ouofo<;. I:n<; nEpmH�oEI<; onou

01

KOLOXOI

m<; KpOTlKn<; E�ouofo<; EVOVTlWSnKOV ylO nOflmKou<; flOVOU<; OE llfo oUVKEKplll£vn llopq>n SpnoKEfo<;, llE EU KoMo ElOnyovov £vo MflO ouomllo SpnoKEunKn<; nf om<;, nou nTOv mo EUvo·iKO YIO mv npoVlloTu)on I(i)V OTOXU)V LOU<;. AKolln KOI

01

flEVOllEVOI "nEq>U)nOll£vol

oEonoTE<;", nou 01 fOIOi nTOv OSEOI, OEV onOT£flEooV E�of pEon

'

0

OUI0V LOV KOVOVO. 'OTOV 0 PEIOEPIKO<; B' m<;

npU)oofo<; OloKnpu�E on 010 BoofflEfo LOU "0 KOS£VO<; So llnopouoE vo oU)SEf llE LO OIKO LOU TpOno", npoun£SE IE:,

q>UOlKO, on llfo T£TOIO o(i)mplo OEV So OUVKPOUOTOV,

En' oUOEvf TpOn(i), llE m OIKn LOU E�OUOIO. H nOfluoo�o oll£vn ovoxn LOU PEIOEPIKOU LOU MEVOflOU So nTOv EVIEflW<; Oloq>opEnKn, EOV 01 unnKooI LOU, n eOT(i) £vo ll£PO<; LOU<;, Efxov mv loeo on n oU)mpfo LOU<; SO llno POUOE vo onoKmSEf llE mv unOTIllnon m<; BOOlfllKn<; MEvoflonpenElo<; n llE mv oq>nq>non Tu)V VOllU)v LOU, 102

Digitized by 10uk1s, May 2009

£01

Digitized by 10uk1s, May 2009

-OU SUl ID}{ S0j3}{Dud8 SUl SI�0l3ri UD391\SlD 1}1\3lO

H

°1\(l)u�d81\0 I\(l)l UDU9j3I\OD 1}}{1103}{DUcJ8 UlD 130 -�Zld 01\ I}I\O}{I IDI\j3 1\39 1\93 'oriD389cJuod}{ori IDlj3dUl -Dl9 01\ j3douri 1\39 OJDOO�3 oJriO}{ 119 1399'{DlD}{ 01\ DlA SI}om03 913}{do 1\0l1} oou 9'('(0 'OlOUJl 3D 3031DJU 1\39 S0I9J 0 oou oU(l)d81\9 1\01\? 9UO OlUl9}{11D13U u,(9A3ri 3ri ID13Xd?ocJu SUDOOm}{? SUl SI}100 OlUlSl803 I}}{II\O}{ H o..«P}fll3docbofg fDllJ3 oe 01(9 '01U19fllrofD IlUlD 'oriD9>1 1l01(W IlOlD P\(\(O 'uJ UlD rollpll jox(t)lcb fO>l lOfD901(1l Ilnoxdplln Oil 903(9 orlul(l(9 fOIlJ:]» :f3ll( nOl Oil nOll urloll99 oJrl 3xdyun 1l3g Ilp3 'UDOlDPlD>I IlUl Ilylno , rl J3eroll(lcbrlnD Oil '5�lloe/U '3D9odourl oe 3g 'olnol(llrlpll Ilolll ,D Ol(llJg 13Z nou '50u -rodellp 50xrolcbrlpu 501l:], °OJ3>1Dude Ul 5Jdrox 13]dpun Oil J3dOllrl 1l3g 01U19Dlll0 U Ylno fD>I 0JDU1>lOlgl IlUlD 01U19Dl1l0 5Jdrox 13]dplln Oil J3dourl 1l3g OJllrolllO>I H" :UOUlI\OUO I\Ul 3D(l)9? SOl9J 0 ID}I °0j3}{Dud8 Ul SJd(l)x IDlj3dUlDl9 01\ 3DSlooouri 08 S019cJ}I Ol\? 1\93 OriUl�3 01 3D38? 'Suo -JU3 o ou9U 001 D138y09 Ul 3ri SOJxcJDldo}{ SDlriD9}{Aou SUl SUDUl}{9lD}{ SUl 0?91 I\Ul 3ri 3dOld?'(m OriUlO1?19 9}{ll\ocJx 0,(9A3ri Ol\? DlA 'oJAo,(orio 001 Y}{19 Ul 3ri 01\ -(l)mriSlD oOl\9ri IX9 ID}I °SoJ'('(oJ SUl Od019d}{010V 3D 001 91003 1\01 3�odl}}{01\0 OOU I}riA110 Ul 9UO '001 I}mou9 I\Ul 9}{IZld 3,(,(09?13ri '"UOUXl}lD}I I\Ul DlA Jll\O SOJd13ri(l)3A 019Jdl3XA3 Ol\? 10l31\J9 01\ 3U3du? OU(l)dSI\9 389}{ 30" 119 13�JcJUlDOUO 3Xj3 ID}{ "SuooxASlo ID}{ SOJI\oriID91D139 389}{ od899" OJAO,(038 Ul 13D?,(0}{OUO 3Xj3 'SlO}{I'(090cJou 001 S9}{110ri(l)I�0 S9d031\ 1\0l1} 1\0l9 'oou '1\(l)?'(ouoN 0

°Sloq01..J�na 10 O}OO(l)d UlO 1\C\01\9}{ 01\ 1\00US9UDOdu 5(l)u9 H>lIl.IVOU I'v'>I VI3)I.�Hde

Digitized by 10uk1s, May 2009

POI

011 101111111311 511(9rl (1011 5901( 50111 13D1dollrl 011 DUll

:119 OdOm)>l3� 3�ody>l -DIg 'oJxdol\oW Ulo,(9UV I\UlD Dlotic;mdl Dl(l)Sd91\0U31\0 3031.[9>1odu 1I01D,(9griO] 9>1II\(I)I\I0}l 0l .. 001 oAd? OlD oou 'C]JDoood 0 '1013, "50Jxdol\oW 5UlO,(9uV 5Ul 5?101UDOd -3UO 10 Od3191'(oU 1\01\0>l? 5<;ogld>lo 5(1)u9 '50JDOO�3 5y>ll1 -Ul\d3go>l 5Ul 0}d3riU03 I\Ul D lA 50p>loudS 5Ul DlUl9ID>lA -01\0 I\Ul 13D}1\0l I\OOX? 5001gd}l SlmUlotiADlI\O] oOl\odx -ASlD 001 IOd9UOl(l)du 10,(gA3ri 10 119 591\0A3A 1D1\}3 "O}DU'(>I>I] I\Ul 3ti 5001 0}DOO�3 I\Ul IDlI\OzgdlOri 01\ 101\?tiDo>lAo1\0 IDl\p I\uti 01\ 3lD<;O 101? '5001 l\<;OlI'(OU 1\{'I)1 DloriYSDlDl\OO g>ll103>1DUdS 01 501gd}l 01 50du g}{I1D13,(}{OUO 1\001\<)S03lD>I 01\ 13DYS -ouoodu gl\XOD I\OOX? 50}DOO�3 5Ul 10X01g>l }01\ld3tiuo 10 '5101<)01 1\] "J3UOdlDI3ri '(1)U9d1 }I\agoo ,U3 '13X? 1\3g 50}3}tDudS 5Ul 10>1 50}DOO�3 5Y){ltiDo}{ 5Ul <)�Dl3ti UD?XO

Y>lld31(1)D3 U 'P8U1ouOlDtiAodu od3l\gcbo'(0 13X? 5001 -gd}l 001 10}{ 50JDU,(}{}{] 5Ul 59tiDld(l)XDlg 0 00u9 53d<;ox 511 531\}3>13 3D lOX uti9>10 'g'(W "uxdgl\oW 001 OU(1)D9dU 01 3ti 5Ul yDI1SlDl y>ll'(O I\Ul 9UO Psagl\oDouO 13X? 10>1 5Ul Odyl>1odox 01\?tild>l3>1AOD 01 9UO 50d?ti 0'(gA3ti Ol\? 130gX 13X? 5001gd}l 001 O?gl U 10>1 IDl? 'UU(1)D9dUO ID}{ UI\?tiuducbo Od319DDld3U 10>1 0'(9 I\Dl91\IA Sl038 00l O?gl U OlDtiylDoo g>ll103>1DUdS 0031D?1\3ADl3ti OlD 5<;Ogld}{0 5(1)uO, "UO?XD U YlOO 5<;og(l)1,(3ti3S J3UOdlDl3ri 13X? l\<;OlDd}l 1\C]J>l110tiADlI\0] 1\(1)1 OIOXjg OI\OdXASlD OlD 119 3tiDl?S -ouo I\g3 UDUSOJOgo3ch ydul\ogo 1\0lt} 08 "uxdgl\oW 001 -0\(9UV 001 OU(1)D9dU OlD 5Ul yoodcb>l? Ud3lD?dU\(U I\Ul 3>1D1dg? OJDOO�3 D1D9tiu9 U OJOllO I\Ul glD>I '5001gd}l 001 OgOJd3U Y>lI1D1XI13cb UID '5(1)ti9 '1D13ZJdold3U 1\3g 5y>llll\( :{OW:{I.lIVOU IV)i :{OW:{DfIN83

SOl

Digitized by 10uk1s, May 2009

:Z olD'{-r)(h3){ :g 0J'{g -Ig :,olo'{9gri0l 9>1111(1)1110>1 01" :�DDood >10Z 1l0Z 'fT

t",pjd>OD U1I1I1�d81lD IlU10 1I�/OxdD813U 113g (J01l S(J01lj3>l3 Sro3riPII(Jg SDd11(1)IIO SUl SOd�>1 01 3ri 13�>l1(3DOdll DII 31� 1011 'SDl U193e SUl Dri910 OlD (J01 SI3Dpd>0IlD 511 13Zp9 SU118orioll 0 (J01l 'II CTJll�d8I1D 1I�1(1l0 Il ro1 Og311j1l3 9>lllDri(J31111 01 13I1jD9d311(J SOjOIlO 0 'oA91( O1Of(fl� 1101 1191()0 JA lDllj'3 "OjX()1(J3 01q>riUg U 31(1(D91113 S(J01 08 (J01l SOOp9 01 UDU91l0lD>l 3ri 1I01l3ri111() 08 lD>l SOlpd>1 01 lD>l 0llCTJd811P 1101 lD>l 3DUAd�0IriUg (J01l UIlj3>l3 urioll�g U10 SrojD(J0>l3 IID(JO>lPIl(J D8 'SUD�d> SUl S(Jori91l S(JOl 911D lD>l S(JOlpd){ (J01 S(Jori911 S(JOl 911D 10>l lD11l�1 -dD]3 (J01l 'I011CTJd8I1P 10 1Ol1 110119W "S(JoA91( S�O>lllII(OIl DlA S�03e S(JOl II�Ori11 Oil lD>l 9I1Dd(JQ 11010 lI(JoA�3d> -010>1 Oil 'U>lApIlO IIUl 'SlXOIl3 511 531(9 ,D 'IlD>lU8I1P8DlO S(J01l81 (JOl 511 (Jdgl 10 1I0jOil0 1101 DlA SOA91( 0 lDIlj3 S91()V "Snoll�d81l0 S(JOl 13DP1O(J081l3 DII �1I0>l1 lDIlj3 '13D -j311 SnOl 011 lDl�03dXOll() DII Sjdrox lD>l UD3jll �>lld31ro]3 Sjdrox 'DJOIlO U 'urioll�g Ud3l�IID Ojri 3D 13A�d>OlD>l DII OjD>lADIID 101lj3 '13Dj311 DII 3l�0 13Dp>lADIlD]3 DII 3l�0 J3d -01lri 1l3g SU1180rioll 0 (J01l �rilll1D Ul 9110 'p\:'\(\l "Ilrori911 IICTJl IlCTJlgJ Ilro1 1I�1(J0 CTJD1ri Od319Ado 1I�08UlOO>lA(JD D8 S�ld>lD Sroll9 '101l1riUlOd>lA(JD lDlIJ3 Oil 'IlCTJri91l Ilro1 UDlllD18 Ul 9110 uri9>W IIldll '13111dll 08 1011rod811P 10 lD>l SOJD38oriOll SUl SDlgJ SUl S�l(JD �XdD �>lllUAug080>l IlUl Ilrod11Odil IICTJl >l3 j31(31011D Oil 13111dll D8 'SOJD380riOIl IIUl 9110>lD 1101 j31(310110 (J01l 'Dri�31111 9>lIIlCTJlll0>l 0.1 "OPlD j31D01D>l DII DriD31(110110 01 oJO>lAOIlO lDIlj3 '(JOJO>llg �O>l -110d>l (JOl S311911D>1 S13g�13X101D S(J01O 13�0>l01l(J Oil lD>l S�>ll1lI(OIl SUl Dll(lri38 01ODj8DdDIlD 01 prill>l3 DII 138pri H>IIIIVOU I\;I}{ VI3>GHd8

901

-UlD1\08 JOl\p )9rtDldun{Qdox )0\01?1 )Ol\? '5SlOdJO}{ 5001\ -?rtAod01 3� 'j310UOI\0}{1 5001 1\3g OOU O?gl 389}{ "Y}{1l010 -01\0U31l1\0" 1\00 1\00W?AAolO}{ 'l\t;.>lD1U 1\(1)1 Dl38X?UO I\Ul 1\00dpA31g 01\ 001\?rtI3}{OdU '10}{J93D1(,OUW 10 'Od3rtyO JO}{ )�gld}{O )(1)UO, 'lIU rtOlI(JOO 001 )3dOl}{9dU 001 )9ogouo )001 1O}{ "U0389UO Y}{1l0d}{01D1dO OJrt" 9rt0.I.380 1\01 30 -901(0}{OUO ')(1)I\?rtOU3 .,,)O}lDd}{ortUV )Ul3dJDlgO JO}{ )OJrt )Ul"

5Ul?80rtol\ 0 10l\P 01\ 001 91003 1\01 38(1)101\],

·..oA91( OlDlffi9" 1\01 1\9100 3XPlO}{ '9}{100d> ')od?IU03god 0 "501Ul938 )Ul )OlDrt91D 001 �H9 131\ -�JOg3glU3 I\Ul 01\ 13X?DOdU )Ul?8ortol\ 0 001 YDOJd3U 1\01 I\Of\P}{3 1\0XJ31O}{ 1\39 ')�U31\0D 'IO}{ )od�x )Ul )31?80rtOI\ 10 jOl00 1\00y 1\3g '91(W '001

938 01 OIA 91(Irt 1\019 '9}{11(080}{ yg3D038 1\01 13X?lD}{ -Dig oou UD?Z Y}{1l03}{DUd8 DlgJ I\Ul 9UO 1\001\0X?lD}{Dlg ,,501\8]., 01 DlA I\OD901(Iri 1\019 JO}{ )311\0 OjrtO}{ 1\00Djd(1)I\A -01\0 01\ l\oD9odourt 1\39 {Q}{ )?rtrtodA )?}{1l3dod>OIg 3D

3}{U8YI\I}{ yrtdo )001 Y}{1l03dlDl( U 9WO ')OjDUI(}{}{3 )U}{ -11\J9(1)}{DlJ )Ul 001 91MiJOU 01 JO}{ ")Od08d>919V,, 0 )(1)U9 ')001 UlDJU I\UlD I01urtO}{9 JOlOO JO}{ 1\00H, j5?lDlld3Urt] JOX(1)I
LOT

Digitized by 10uk1s, May 2009

o lD){ 5ro31DJll DJAol(orto 9){1111(OIl 5�dJDD DJrt 13Xdpll}. " :5y�3 5(1) 13X? oou '"ooJo'( -ogrio:{ 00>tII\(I)I\I0}i" 001 oo}'(glg 001d01?1. 001 orloouo -9uO Ol\? 30 UOUloJdoX03 Ud31JDl91 3ri 1\019d3roOI\\I ''(A 511 53'(9 30 1309dro013ri 1\01 01\ 'OJWOj Ul udu,(}{9,(0 30 oA9'( 1\01 1\9100 13003100riu9 01\ 30109roouo l}}{llOg£1O:{ H '5uou'(009 5l}}{,I,38 5Ul OI\Oro?lD01 01 3£1 130J}{ -Iodu I\Ul 01\ D1A ID}{ 5DlUl938 5Ul Ori910 OlD 001 5y}{IlI'( -OU 5UI 0Jrooo UI 130Y1380UOl 01\ D1A urilDl}dx I\DlI} 001 501l\0, 001Dld?UA 001 OpdlO,( U ID}{ O}'('(Oj l}}{UOO}{o£1 -uv U1 D1A Sop}{oudS Sl}}{uod}{ 5D1£1 DlU191D}{A01\0 I\Ul 1\0191\0SOI\I '321Syl\00 01 S(I)U9 '5tII$I)I\I0}i" 010 3A -oro?oodU 'O?91 UU0l91(1)du oJ£1O}{ 1\993XD 3�mU?1\0 1\39 SOd?IU03god ° '1\0 0101d?UA 010 SUIOJU SUl UOIU09d3UO I\Ul D1A l}}{llOg£1O:{ UlO 9100duri oA9'( 001 0'(9A3ri 01:{ '50101\9S 59dou 919 0 S00}{U3dlD 5001 3S -13U? 1\9S'(3dou 010 5(1)u9 'oI\Jlo'('(I}{A U 130pU 5001 01\ 3U -3du? 'S
Digitized by 10uk1s, May 2009

B01

-1\3 O100I\j'{OXO 3ri 0j'{'(0J UI 3D1ri�A OOU 'OP}{DUd8 O?I\ Dlri 3D ,,500"'83_, 001 OpdlD,( UI I\ODOOm01\0 10}{ 531Ul9191 5�>l.�38 3ri 5019d)l 01 1\0Dl}{}OdU 50}DOO)3 50?1\ 5UI lOX -0l9}{ 10 119 Dl38Y,(0 101\}] "0°0'( 001 UDUgPI\OD Y>l1103}{D -ud8 UlD OD�ri 0}DOO)3 5UI DlAd001\\D>l I\Ul 13Dl 9UO Od319DDld3U 'I\Dl9'('(09\U3 'SUl yDOOlU}d3U I\UlD '5l0 I\OD00ZIU3 5°0038 10A?riOOZld 913809 10 OO}OUO (\01 'SoJxdDld(${ 50mriYlD(\D S\oI'(OU 591\3 yuOdlDl\O AUl 9UO 138'(?odu 3XP 'I\O?'(U JU3 '1D>l uDog9dou SUI y>llg Ul uri -9}{0 3Xp 1\'3fJ "53j'{0>lDOg S?WOU 'OJD(\0)3 ulDchD9du 500 '13D}UOO13riI1AO 01\ 3XP 0}l0d}{oriuV y>lI'('(oJ yd031\ H

·,,(Jori91l (J01 1l0lU -�/l3 .5(r)lygf31l(JO/l3 f30yxdog(J3dJ 13Xl "Ilro1priUl!xA3 Ilro1 Ilrol!9 0101Alri 01 f3]pdllDlg l3Xl l191g '(JOlpIlDe (JOl Y/lfOll IlUl 3ri f3eUdrorill DIl 13Uldu De '.50l0lUP .501l1 .5ro fD1 -3dld>fd3uri(JO '5UlDjU .5Ul Ilrodedp Il�Xllfl!0U Ilro1 /l�l(JO yxogouo 0109riu9 U1 p13ri '.50fOUpX Ilp3 "(J01 Iloxyeox 01 DlA yroz Ul (J01 Dlgj Il Ul lOX 'uxApllo j310DdDU 11019 '130pfD(Je 011 .501l0Xj1l0 'plgdOX IlU1 (J01 uI!9 3ri U/l£10 -OlOXfg U1 lOX ori91l 01 130YUDAD 011 50/l0Xjll0 lO/lf3 (JOU lDX 01D1!99ri(Jl 9XIIlCfJIl(0){ 01 300f9odou (JOU /1010UPX .5ro P I!I!O '9l!ro1dorio 5ro IX9 'l3£1310lU .511 /l3g 31OuygllOfOUO 130fdO]3 Oil f3douri '.51xdD 511 511(J0 13dJllDlU Oil 1l0fOllPX 13�3dxou(J 0.1 OriCfJjOXlg 01 13Xl Oil 5fdrox '.5ol"pd){ 01 ·500xyu(J .50Il1rirofDod>0 31£10 .5UlfI!OU 591!DX 31£10 5010u -px 131lfA DIl f3douri /l3g 5(J0l youAygoeox IlUl 5fdrox (JOU '.51xdo 50£lXDl SYX11!0eOX DlA 009 oriA99 9X11(J3XO -ude 0111 DlA OOp1 IDlI3X9C'U 1l3V "S(JOlpd){ (J01 oJo3A u /lU10 PXllD131!XOUO 13xyllD SUl Ilrodedp Ilrol 59riOldoeox �OW�IlIVOU IV}{ �OW�DIINe3

601

Digitized by 10uk1s, May 2009

O?I\ Ul 30uAdSloirtUg 'OdlUI\J}{ 01 9lClO 3W "Od�Il}{OdOX 9}{ -11C13}{OUdS 9}{11\3rtOl\lOcb Ol\? 13991(00du 01\ IO}{ ClO1 1\(I)9}{ -UUCI 1\(1)1 SUOUld933 ortuSOJO OlD 130�Zld 01\ 31\(I)Sd91 -O}{ 1\93 1\01\9rt 'Dl3}{d919 13X? 01\ 30Slodourt ClO1 oJoCl033 U 119 ort01I\SlD 3901(9lD}{ 'sCl019d}{ Cl01 SoA91(03S SYClcbCl3 SOI\? S(I) 'II\JI(OOOCIOW 0 '91(W "SOJOUI(}{}{3 SUI SOl(OUJ11\0 S9}{llortudoAUlD}{ SOI\? S(I) yxdo I\UlO 3}{UsoJI\Ocbrt3 'SDJZ -oClozdClourt SY}{11(011 SUl SI309godou 5?}{ldul(}{111\0 5,llD 59lDIU 'S9rtOloocb 0 IO}{ "5U10JU SY}{IlCl3}{OUdS 3S9}{ 501( -OUj11\0 S9d390cb SOI\? IO}{ 503S9 SOI\?riACldu}{Dlg SOI\? 1\00y 'S(I)rt9 'II\JI(OOOCIOW 0 "�OOClOd 0 IO}{ 31Slo Sl038 ClO1 u3douSl I\U1 J3sul\do ?10U 3XP 1\3g SOd?IU0390d 0 "oJoul(}{}{3 y}{II(0SO}{ I\U1 3rt II\JI(OOOCIOW Cl01 OJXOrtrtClO Ul 1\01\9rt 3rtSloScb3}{0 01\ P}{dy "01ortApgodou Dl01?1 01(1(9 IO}{ 13x?dou 50rt '5UOJU3 'DJdolDl ulDcb09du H "01\0cb3lD01(l)c/) OIAo O1UllDd -DUD 01 "oJIDd}{ortUV Ul3dJDlgo IO}{ 0JW" Ul D1A 3011(9cbo ,

"

-033 '91C10 oU9d1 fiOl 3W ",,5011\0, ClOlO1d?UA" ClO1 Opd1 -01( Ul 3rt 130Y10010}{111\0 I\U1 Ofi 10}{ "CloA9V ClO1 938" Ul 90fi 01 9uO 133�lg}{3 Ofi Od?1U0390d 1\01 30uAygo ClOU SCl019d}{ ClO1 SUO(l)JOdg3 SUl Y}{IAol( U 1\00y 'S�U31\ -0'1 "SUougpl\Oo SY}{1l03}{OUdS SUI 0J3X1010 9}{lrt09 Od31 -9109CloUO 01 9UO Ofi? Pl(310UO OOU 'uoog9dou U 3U131(? Op}{OUdS O?I\ Ul YlClO ,UO 1191\1 "SI3ch?}{0 S?lO(1)O OIU D1A Socbog? 01 30Sl0AdoOirtUg os SDJrt3du SUl U001D9ID}{ -OUO U1\3rt91\03C10 U fi019 'UOUd1?rt ucbod10jII\0 U 130Jxdo Ofi 01l3}{9dU3 IO}{ O1fi9U D1A 130?}{dDig Ofi 30Slodourt fi3g U0010}{? U YlClV "Orto9}{ 911(OU 1\01 1\000Jrt3d}{A 01\ 01l3}{ -9dU3 531(1(3SlS 5?dgocbo 10 50JoUO SUl '5U00109fi0113 5uI( -9A3rt 5Ul US?rt U10 OO?rt U9?fiOO 91C10 '91(W "9rtoDloOOS l-DIIIIVOU J\I}I VI3}I�Hde

E6NIKILMOL KAI nOAITILMOL

8pnoKEIa TOU aKpalou E8vIKIDpOU, 0 onolo�, llE mv EYU)i' OIlKn TOU anOKAEIOIlKOmIG KQI TO BIQlo 5laxU)plollO TOU ano OAE� I1� MAE� av8pcDmvE� 01l05E�, 5EV avayvc0pl ZE KallIo aVc0TEpn 15Ea ana aUTnv TOU q>aOloIlKou Kpo TOU� KQI TOU npoq>nm TOU, TOU NTOUTOE. 'OllU)�, Kal 0 MouoooAlvl, onU)� KQI 0 PoBEomEpo�, Ql08ov8nKE OIl ana TO 50Ylla TOU EAEInE n nap0500n KOI OIl n vEGpn E�ouofa TOU 5EV nIGv EmBAmIKn. AUTO TOV EKaVE npOO£KIIKO. H E8vIKn nap0500n m� haAfa� 5EV E1XE mv £uvOIa m� EKKAnola�. l1£v E1XE aKOlln AnOllovn8E1 OIl 0 namOllO� unnp�E KonOT£ Eva� ana TOU� EnIKlv5uvou� aVIInMou� m� £8vIKn� Evonofnon�, nou EnlTEux8nKE 1l0VOV €.m:n:a ana llfa aVOIKTn OUYKpoU an llE TO BaIl Kavo. AAAO, 01 ov8pU)nol TOU hMIKOU Risorgimento, 01 5nlllOUPYOI m� hMIKn� £8vIKn� EVO nofnon�, 5£v xapaKmplzovIGV ana aVII8pnoKEUIIKn OTO an. 05nyn8nKav, Km' avoYKnv, va aKoAou8noouv llfa aVIIKAnplKn nOA1!1Kn, £� an:fa� m� oToon� TOU BaIlKa vou. &v nIGv Ka8oAou 08EOI. AKolln KQI aUTo� 0 q>OBE p6� Ex8p6� TOU KAnpou, 0 rapIBM5n�, nou omv £Ioa yU)yn '[U)V Avallvno£c0v TOU EX£I YPO\VEI OIl " 0 nana� £lVQl n npooCrJnonoinon rev 'P£v8ov�' a1na 0 'P£vrn� £lVQl nnorrk Kal 0 nnoTlk £lVQl cpovla� Kal ea pnopou oa va avacpipw KQl QN\a af/onolva xapaKrnpIOTlKa rev Knnpov", 5EV nIGv anAc0� Eva� Ba8El0 8pnoKEUollEVo� ov8pU)no�, onU)� E5EI�av 01 £8vIKlonKE� TOU npoono8£1£�, MAO n oAn TOU aVTlAn\Vn Yla m zU)n E1xE n� Plz£� m<; omv niom TOU aTO 8£0. 'E TOI, TO EB50ll0 ana IG I1c05£Ka l\p8pa TOU, nou unoBAn8nKav npo� EYKplon Oto �uvE5pIO m� "�ullllaxfa<; yIQ mv Elpnvn KQI mv 1 10

Digitized by 10uk1s, May 2009

8PHrKEIA KAI nO!\ITIKH

EflWSEPIO", nou OUYKflnSnKE om rEV£un IO 1 867, 0PIZE : " To Lvvi8pJO Vloeerd m epnoKda rov GEOV KaJ KcieE j.1ino� rov vnoxpeovraJ va oVj.18ciMEJ om 81ci80on m� OE onoKnnpo rov K0CJ].10". KOI 0 Mmolvl, 0 nYEm� m� NEO� IIOfllo� KOI n onllo VllKOTEpn 1I0pq>n, ll£ui IOV ropIB6f1on, IOU oyc.Ovo ylO mv hMIKn E8vJKn Evonolnan, unn�E om B6Sn m� lpuxn� IOU oIOnOtlOllEVO� ono lIla loxupOmm SpnOKWtlKn nl om. H ofln IOU q>lflOOOpaze SoullaOlo IO oKono IOU, OIOtl IO ESVO� onOlEflOUOE YI' OUTOV lllO SpnOKEUtlKn IDEO, nou npoonoSouoE va mv nEploplOEI llEOO OIO nfialOla 1l10� nOflmKn� EKKflnolo�.

o MOUOOOfiIVI, olleu� KOI 1l0ZU IOU 01 nOfluapISllol ,

nYETE� IOU hOAIKOU q>OOlOllOU o£v BPIOKOVlOV 0' oUTnv mv o�lOznA£um SEan. Efxov unap�£1 q>oB£pof OVIOyeu VIOTE� OXI 1l0VOV m� EKKAnofo�, oflfla KOI m� 10lO� m� SpnoKEloc;;. 'Eva T£IOIO nopEA80v onOlEAOOOE EVa Bopu q>OPTIO, 10lOITEPO OE lIla xwpo m� onofo� n npCiHEuoUOO unnp�E YIO EKmovraoE� XpOVlO IO KEvrpo lllO� loxupn� EKKAnolo�, llE xlfllaoE� ovSpwno� am olaSEon m�, 01 onolOl, llE aveuSEv EVIOAE�, nIOv naVIOTE IKOVOI va 010mpouv om llvnlln IOU AOOU zeuvIOvO ouro IO m:PIBOmo napEfiSov m� nYEOla� IOU OOlOtlKOU KpaIOu�. KOla oovEnEla, nIOv EVO£OEIYllEVO ana tiC;; nEpIOTaoEI� YIO IOV IIOfllKo q>OOlapO va iflS£1 OE lllO OUlIq>euvla llE mv EKKflnOlaOtlKn E�ouofo. Katl rETOIo, BiBOlO, oev nIOv Digitized by 10uk1s, May 2009

111

Digitized by 10uk1s, May 2009

Zt I

31Ouygl10 ,UD Od319DDld3U J3839/\ClD 13X? ClOU '5DJdo1DI

SUl S?I/\33OODU SI1 9UD DJri ID/\P 1 I/\<;JUDU /\(1)1 UDI}{9,(CIfOdU /\3 J3'(OXDOUD Sori /\3g ClOU OriUlYZ O/\? ID/\P 'yAO'('(O/\ClD Ud31S\,(0){ /\Ul 3XCI1?U /\P3 "/\91C10 ,IA U/\Cl9/\J}{IU3 0'(OU J38XI390UD D/\ 'S3}{YSI\ClD S31\?rild}{3>fAOD 9UO '3DS\odouri SUl YD(I)/\ -9Ado DlriD9>1t\OU ydClXDI U OOU ID}{ 1\<;Jd10}{ /\(1)1 53'('(308 SI1 S3,(9 3D 'oriulD�)j9 9}{I/\OOX 0,(9t\3ri mA 'S<;JXCllIU3 13S'(?33U01/\D 3XJ3 OOU UI\J3}{3 0JooO)3 /\U1 3ri Yflll\orl -UD DI\? 0J3IDd3J OlD 3o(l)9?dou ID){ 5C1019d}l 001 OP}{O -ude UriUOjU3 5(1) 9riDl}{I'(oe0}f 1\01 3DId<;JI\AoI\0 'ClO1 I\(I)X -9lD}{OOU 1\(1)1 }{3 501\? J3lDOUO 3XJ3 310U9}{ OOU OJ}{190

I\Ul mA OU9U 1\01 9}{lriOI\0}{IO 30(l)JriuzouV "Ul9d}f 9}{1U -DU 01 'D]f url<;Jd . U10 /\OS'(\}DI3 '(yoo/\oriri3 500(l)l}{JS 001 OlDriS\3lDdlD 01 1\019 'OL8 1 001 OOJdgri3lU3:I u OZ U I\0191\(I)Sdo 50019d}l 90}{II(DIJ 001 ID){ S\O/\O}{IlDS 001 S\3D13rl 11919 '0'(O>lS\3 �OW�I.LIVOU IV){ �OW�()IINe3

£I I

Digitized by 10uk1s, May 2009

-(I)1ldox U 1D>t UE10M. Sort'(08t -3>tAoD SUl S3>tA91'10 S?>t1l03>lDUd8 SI1 D1A SOod319,(u,( -,(0l0>t 'SOO'('{9 3ri 1'19080lD010}f1l1'l0 01'1 13U9dll 1D>t 1'1001'1 -!083U 10>t 1'190l'ld3A j038 10 1D}f uri9>tV' °I'l(l)U�d81'10 1'1(1)1 9,(00ri OlD OD9ri I'I(I)I'I�ID 1'I�'('(01l odll 131'198311 I'IOXP 0011 S39g1 13d9rt 1'13 1D>t SOjD01I'IO
tOOU 'l'I�zori 1'1(1)1 SI3D9godou SilO 001 S3zJd SIl 13X? 0/\ 13U9du II S01"9d}f 9>tI1(1)du'(>to'(01l 01'l3rt9A3'( 01 119 1'I0g0'(91O}f 10'(009ri9D 001 jO>tIlOri03I'1U 10 1D>t d3'(1JX ° 'SI01901 1'1] °Ori'(9d>D 01 So01 9100 9gld}f0 f\(\OD�U'(ll 01\ 1\0>tU8�3dxouo '1'I�ld -(1)38 SnOl 1'I�}flriIDI'IO 1'IQ)1 D101Jduo>t 01 3ri 0l'l(l)(f>ri9D 133 -9,(,(0 01'1 3D9odouri 900'( S91\3 Y(l)z U udu'(>t9,(0 119 '1'1(1)1 -91\0A3A 1'I�>tl1oriAodu 1\(1)1 0I0l'lA9 SOO1 ug�>tO'(g UlD OD9ri 'I\Ocn31DjU OOU 10}f II\J\lODOOOW 001 OlUl9)111odOig Ul 3190 OlUl9>tl1ooridooodu /\Ul 3190 1'I0Xp 1'13g 9orio -IDOd> 00d9d>U>t11'l 001 S319Au 10 00119 'O}l'Iorid3J Ul"l 'P803rtOl'louo 01'1 0'(0}fD99 9 '{01l 'D13U?I\OD 910)1 'I'I01y OOU 1O>t uoog9dou y131'(IX U1 9UO urio/\99 SUl Y)ll1oori Ul 30<)0'(11'10 OOU UI'lj3}f3 OjDOO�3 I\Ul 3rt yd>OU3 3DUlYZ -0/\0 '1013, °1l00rio9}f 001 919dO}f U '9dod> U1}d1 D1A '131'1}A 01\ uri�d HII 001'l?riI3>todu 'S90'( S9}f1'(D1I ° 3}{U8YM3A -01'10 119 3ZIdYlDOUO 0jOllO 01 3ri 'lI0ri908 9}f110100d>" 01 Ud}f9 I'IUlD 3DUd>9 II\}'(OOOOOW 0 '9100 ,U °S0019d){ 90}fI10 -IDOd> 001 l}}fllll(0U 1}}fld31(1)03 !\Ul D1A OlUl}odo110 IOI'IP 9100 1\0 1D}f 009 'Sri9d}fAou 01 1D}f S3jI'l0d>0l(0g 511 'og0l( -91'110l3d 010 P8(1)1,(3ri38 01\ pdourt /\3g 0}OOO�3 uril1'l9ri O}tiO}{ 119 13Djd(l)/\Ao1\0 0/\ '9}{1'(31 '3)1U8�3dxouo S9riD -100d>

°

10)1 uri9w\1' °l/\!'(ODDOOW 001 oriol'l9 01 3ri 0W9

J-I){IlIVOU lV}I 'v'I3){�Hde

E0NIKILMOL KAI nOI\ITILMOL

llEvn Freia llE TO xpuoo llnAa m� zoon� bEV EIVQ\ napa OKIE� EVO� nOAU llaKpuvou napEA8ovTO�, nou KavEva� · "llu80� IOU EIKOOTOU Q\�va" bEV llnopd va EnaVowbalo8non llla� VEa� ''fEPllavl Kn� Xplonavoouvn� novcv OE fEPllavIKE� BOOEI�" nTOV andpoo� napoAoyn KQ\ E�opYIonKO Bl\aK�bn�. En' oubEVf TpOncv, bEV nTOv 0 BIQ\o� KQ\ avnbpaon KO� xapaKTnpa� m� nOAmKn� IOU Xhl\EP nou npoKME OE mv aVTf8Eon IOU Ka80AIKoU KQ\ IOU npOTEoTOvnKou Kl\npou oro Gleichschaltung m� EKKl\nofa�. 'HTOV n avallEI Ka80l\oKAnpfav, XooPI� Kallia a�lol\oyn aVTloTOon, TO fEPllavlKo EpyanKo Klvnlla llE TO EKmollllupla TCVV EPyazollEvcvV, 50YKCVOE, am ou YKEKplllEvn nEplmcvon, Eva oKAnpo Kapubl nou bEV llno pEDE va ro onOOE\. 'HTOV n np�m nITa m� EOooTEpIKn� IOU nol\mKn� KQ\ 01 OUVEn£IE� m� b£v llnopouv va uno l\oYlo8ouv aKOlln' bion 01 bIKTmopIE�, EV oUYKpfo£1 llE onolQbnnor£ oMn llop
Digitized by 10uk1s, May 2009

911

Digitized by 10uk1s, May 2009

S9rtDo1. 3S0 S9}{IlU/\d3gml S9}{IDD(l)d 0 '01Ul9}{IlOrtAodu /\U1� °SY1n03S0}{ SylC\O SUlDjU SUI /\OjMO/\3 '(l)USXh j/\3g00 ,U3 '9'('(0 'SUlDjU SY}{IlDDlDU,(}{}{] /\dort /\ ID}{ /\'1 °ooJAo nOlou9}{ 0<1>91 9<'31 /\010 IX9 ID}{ 001 0j3'((l)DOOW 010 ortu/\<)}{Dodu /\00/\ -9}{ Dld�rtrtolO}{3 ID}{ S3/\9}{13 S?}{I/\OIlDldx Sll 91D1SO}{ o -ll/\O 001 0JodAOl(l)(f) H S(l)D?rtO 3}{USYIOUOIAo 'yxou3 UdOD9du 913}{do DIrt 3D SOMO/\JOS3U 'oou '/\I/\?V /\01 001 UIyodu 3rt '938 OrtO/\<)gOl/\OU ID}{ UIDi 'v'EDI�Hde

•

Digitized by 10uk1s, May 2009 •

•

•

•

•

911

•

"S�)(gO\{}{D 001 St}}{[lDrf03t\U SUI OO[J$;')[0I9 Ul [O}{ urfot\99 Ud31qJt\O OJrf 9UO OOU�SJ\O 001 SUDUId9�3 SUI UDOXDJJ\3 t\Ul Orfo3\{?10UO S(T) [3X? 'Op}{DUdS U\{\{9 3S9}{ ID}{ S(T)U9 'S0019d}{ OO}{[}{m3D\{OUW 001 Op}{DUdS (}}{(l[\{OU H "OJDU\{}{}{3 l;l}{IUOU t\UI 9UO S[3D?dlD S?}{11 -03}{DUdS [0 t\oD90lt\0t\OD 11'9 ,UO SOJdOlDl>ng Sl;J}{[lod}{ SI}}UDD(T)d SUI 500uqJDodU}{3 5001 9UO t}X090UO Ud319rf -d3S 9lt\0t\OD t\3g 0Jt\(YXDOIg t}}{I1I\{OU H "SOJDU\{}{}{3 S9I\{ -Oll SUI Opt\3S00 t\Ul t\OZOmOdOll t\Dl9 'SI3D?d[0 SI1 3rt 3t\IOg?J\OD SqJgld>fO S(T)U9 'OJDOO>d ut\odxA9D UlD 90llrfDl P\{31Oll0 t\qJxdo t\qJg(T)I\{3rt3S t\(T)1 t\qJlOO uDomodoll H "S019d}{ 01 9110 1D1t\09d9ISO}{A3 001l 't\qJxdo J\qJg(T)I\{3rbs t\qJ>fIll\{Oll J\(T)J\?rfDldoS0>f ortA99 oJ\?nuduQm OlD J\(T)1l -qJdSJ\O J\(T)1 op}{DudS t}}{[DOO> UI I3Z9100E> "J\(T)lt}lOldulD -odg J\qJ}{1l03}{DUdS t\(T)1 J\(T)\{9 odlt\?}{ S0l9d}{ 01 91DlSO}{ ClOll 'uD03gJOll}{3 l}}{UCl3}{DUdS �dUlDClO OIrf 'OlU19}{uon -Aodll J\UID 'IDJ$3 'SI3DqJflOAdo S?}{IlDOIDU\{}{}{3 Su S3\{9 9110 J\qJldmdorfOlg O\{\{39S 13D�}{UD3� 13X? ClOll 'SOJD\{03f1 St}}{IDD(T)d SUI uoo39JDll}{3 l}}{IlCl3}{DUdSUflO urfUO>Jd3ll H "OJg3ll 9}{IlI\{01l OlD J3ed30>0l3rf flOOX? SOj3}{DudS SUfI?rfnCl\{ -0}{3}{01lD SUI S?XdD S?}{U03}{DUdS ID}{ S?}{IxdOlOO 10 119 9doO>0I9 ut\9n Ul 3rf 'UDUJ\J}{ Y}{1103}{DUdS opt J3\{310UO �OW�I!IVOU 1\1){ �OW�DUNe3

KE
Digitized by 10uk1s, May 2009

Digitized by 10uk1s, May 2009

KEcJ)AAAIO 3: H EKKAHI:IA KAI TO KPATOI: KATA TO MEI:AIUNA H eEMEAIQ�H� APXH TH� ESOY�IA�. XP I�TIA NI�MO� KAI KPATO�. nAnI�MO�. H AYfOY�TI NEIA "nOAI� TOY eEOY". H ArIA EKKAH�IA. 0 ArQNA� rIA nArKO�MIA K YP IAPXIA. rP HrO P IO� 0 2'. INNOKENTIO� 0 f'. H EnI�PA�H TH� ESO Y�IA� �TOY� KATOXOY� TH�. H PQMH KAI 01 rEPMANOI. 0 rEPMANIKO� KAI�AP I�MO�. 0 ArQNA� rIA TH PQMH. H SENH KYP IAPXIA. 0 KATAnONTI�MO� TQN nAAIQN KOINQNIKQN eE�MQN. API�TOKPATIA KAI BA�IAEIA. EOY AAPXI�MO� KAI AOYAOTIAP OIKIA. H AYTOKPA TOPIA TQN PArKQN. KAPAOMArNO� KAI TIA nIIMOI. H AIAMAXH METASY AYTOKPATOPA KAITIATIA.

K08£ £�ouolo napoKlvEltOl ana IOV n080 va elVOl n 110vn £�ouola, 510Tl n ouola IOU £!VOI m� EYK£IIOI OTO va elVOI ano?\um KOI, ouv£n6le;, OTO va avmf8£IOI O£ K08E
119

E6NIKIrMor KAI nOI\ITlrMOr

vovrOl va OUVWPIOKOVTOI Ul� ydTOve� oe llia OUYKeKpl llEvn eoa'P1Kn nepIoxn. Ano Tn onYlln nou Eva KpOTO� anOKrnoel m ouvalln eKelvn nou TOU mnp£n£I va xpn OIllonOlnoeI. KOla rpOnov anO<paOIonKO. mv e�ouola TOU. o£v So IKovonomSd. napa 1l0VOV OTOV So KUPIQPXnO£1 novUl 0' oi\a TO yeHovlKo TOU Kpom KOI SO TO unmo�£1 om Boui\non TOU. flo 000 XPOVIKO oIoomlla. oev dvOl aKolln apKero IOXUPO yIQ mv npaYllorcoon aurn� m� oi\IKn� KUPIQPxfa�. dvOl npoSullo yIQ oUllBIBaollo�. ai\i\o. 1l0i\1� OIoSavSd TOV eaUla TOU loxupa. o£ So 01orooel va xpnOIllonolno£1 KoSe llEOO yIQ mv mEKTOon m� KUPIQPXla� TOU. olon n Boui\non Yla £�ouola aKO i\ouSef TOU� OIKOU� m� VOllOU�. nou TO Kpcir� llnopel va TO� anoKpu\p£I. ai\i\o norE O£ So TO� anoppI\peI. H £mSullia va unayoyel TO nOVTa omv Kuplapxla me;. va 0lloyevonolI10el llnxavlKo KOI va unmo�£1 om 60ui\non m� KoSe KOlvUlvIKn opaomplomTO. anmei\ef m Sellei\lc0on apxn KoSe e�ooola�. Aurn n apxn napall£ V£I anapcii\i\aKTn KOI OTOV EXOUll£ va Kovoulle lle TO npooCl)no TOU AnOi\UTOU Movopxn rCl)v nai\lc0v KOIPc0V KOI OTOV ava
Digitized by 10uk1s, May 2009

H EKKt\Hl:IA KAI TO KPATOl: KATA TO MEl:AIQNA

mm�, EKcppaCJl.leVn� oIO npOoCJ)no m� E�ouofa�, oIO )lUonKO )lEYOJ\EfO m� onofo� )lnopEf va PIZ610EI n OICJ) nnnn EUna8EIQ IOU mmou unnKoou. AUlo K omvon8nKE oocpeomm ana IOV VtE MOlotp, omv E1nE: "X(j)pf� rov nona, oev unapx£1 Kaj.1fa K uplapxfa· x(j)pf� KVPJQPxfa, Kaj.1fa evornra· x(j)pf� £vornra, Kaj.1fa av8evrfa· x(j)pf� av8evrfa, Kaj.1fa nfarn". Enlon�, XCJ)PI� Ou8Evtfa KQI xCJ)pf� nfom, 6EV unapxEI Kovevo ofo8nJ.Ja E�opmon� IOU av8p61nou ono J.Jla OV61tEpn 6uvo)ln· EV o?liy01�, Kapio 8pnoKEIo. Km n niom OVOnIUooEtQl ovo?loyo PE mv EneKmon m� oCPOlPO� Emppon� m�. OVMOYO )lE IO nE6fo 6p6on� m� OU8E vtfo� m�. 01 KOIOX01 m� E�ouofa� nopoKlvOUVtOl no VIOtE ana tnV Em8u)llo EneKtQon� m� Emppon� to� KOI, OtnV neplnICJ)on nou 6EV EIVQI IKavof va mv EnE KtEiVOUV, npoona8ouv va 6nploupynoouv oIOU� mmou� unnKoou� IOU� mv \jJEU6afo8non IOU onEploplOIOU tn� Emppon� IO� ylO va 6uvapooel n nlom IOU�. Q� napo6elYPO )lnopoU)lE va ovacpepou)lE IOU� cpavtQonKo� tft?lou� tCJ)V 6EonOt61V m� AvQtonn�. '0)lCJ)�. onou nopouOIGzEtOl n EUKOIpfo, 01 KOIOXOI m� E�OUoIO� 6EV pevouv IKovonompevOl PE IOU� )lQtOlo6o �ou� tft?lou�· npoono8ouv. XpnOl)lOnOI61Vm� ana m tE XVOCJl.lQto tn� 6mJ\CJ))lanKn� navoupyfo� Kal K08E Ktn v616n Bfa. va 61EUPUVOUV tnv e�ouofa IOU� el� Bopo� tCJ)V MI\CJ)V op06CJ)v e�OUOIO�. AKopn KOI otl� mo )lIKpe� OP06E<; e�OUOIO�, unopxEl £v UnV61oEl. oav pia Kpuppe vn onf8o. n 80unnon ylO naYKOO)lla KUPIOpxfo· KOI )lonovon )lOVOV KOtUl ono 16lOlrEPO EUvoIKe� ouv8nKE� )lnOpEI va )lEtQtPonEf oE KQtOotpEnIlKn cpl\oyo, outn n Digitized by 10uk1s, May 2009

12 1

Digitized by 10uk1s, May 2009

ZZI

SUI u099 UI 1\0031(�10UO OOU SI3�CYlg\U3 o�g) 00M9n -ol(do)i 001 SOJdOlDd}{OlOV SUI oy\doouiug U '�OrioIUOU 001 U�CllU91\0 OJDIn909 U S('I)U9 'SOJXdDIdO}{ SDIrio9}{A -OU SUI U�031JU3 I\UI DIA 531399uoodu S31(9A3rl 10 S31(0, "I\CY}{U91\00 I\CY}{II\('I)I\IO}{ I\('I)�I\ SOJAdoouiug SUl ('I)A91( S�A -Owo S�WOU p100UO 13X� 1191\01(0rl 'Dll\ozJdo 9}{IlII(OU 1\01 9UO �10U 3}{UlDJI\Od>D�3 1\3g SOJXdDIdO}{ 5D1rio9}{AOU SUl orlod9 01 'UUcyd03 I\UlD 300goplg S9rioldoolD)i 0 OOU yrlAl10 Ul 9UV "OgOJd3U Y}{II\OOX ul\�rlld}{3}{AOo OJri 3D IDl3ZJdOId3U 1\3g ID}{ SDlUl91dulDOdg 5Y}{l1oDIoOO�3 a99}{ DI3U�1\00 Y}{IAol( U1 PI(31OUV "SOJdOlDl SOJoxdo 5Ul 01\3rl91\10m Ol\? 9}{11D131(}{OUO 10l\P 1\3g SOJdOlDd}{ -OlOV SDIri09}{AOU 5DIri SuoUrl9g0}{10 SUl Odl31\9 01 "OJoOO�3 I\U1 DIA ol\cyAo 399}{ oJooo yI\19uI(D I\Ul 0131\ymoo u1D1A�rl U1 3rl I3Z91DoOOou Sorl :oJoorluo Y}{ -ll(ogrloo oJrl 13X� '130Y1}{DlO}{ 5001 01\ DIA IOrio9}{ lOW I\O�I(U I\oxdyuo 1\3g ygl3U3 'olDrl91(}{ 3D 300UO�� OOU 'oOOg -I\O�?W 001\�rlrl11(9 001 OJdOlDl H "OJXCllIU3 399}{ 9UO 913ri 131\cyriOl\Og ID}{ 1D1300�1U01\0 oou 'S099U SOlD3d9}{0 501\� IDl\p 0JoOO�3 DIA uoul(�og U 11919 '1\9100 .0 url -9}{0 P9XDlOUO 13X? 1\3g YXOId3U oJri 119 13U?l(g orlulD91g 9}{ll\odx 009 DIA 'SOI\�rlUlDldox03 ?10U IDl\p 09 1\3g SOJo -oO�3 SUl 5oX0l9}{ 0 "OOgl\o��W O?I\ 1\01\� 1\00 001 91003 1\01 ugy I\Dl9zDll\om '001 1\('I)1(�09rl0l l\('I)1 S�l(oogrioo s�1( -1(3d1 SI1 3rl S01\3rl9zll(D}{oDg '3� '�od9 0091 31\0}{� 1\01 001 91\0lpA 001 oJoOd}{AOoOIgl Y}{llDgDlO}{AOo ID}{ SY90U -OId13rl u I\OJOUO 1\01 'OI(OX9d}{IU 1\01 '911(100H OlI\OrlyoO 1\01 DIA ',,o�OlI\OAdoJ II 1\010 �1(3uriod 0 131\Jg Sorl oou 'ymodAld3U I\UlD oriu91\ �909 Ol\� 13Xd9UA. "S099U S9}{I10 -ori S('I) 10}{ ('I)lD? 'YI\Oll\('I)Z 31OlI\9U 131\�rtodou uoul(�og

lOWlIlIVOU I'v')I lOWlDUN83

H EKKAHrIA KAI TO KPATOr KATA TO MErAIQNA

oIGlloova ll£ IO PoolialKo 1l0Vt£AO. KQI navIOu n £vonolnon tCl)V nOAltlKWV KQI KOlVCl)VIKWV £�ou OlaOtlKWV napayovtoov £KonAw8nK£ oUllq>Cl)va ll£ IO 1010 . oxnlla, nou elVQI xapaKmpIOtiKO IOU tpanou ll£ IOV onofov onlilouPYelIOI Ko8£ £�ouofa.

o XPlOIIGVIOJ.lO� elX£ �£KIvnoel � eva llazlKo ena

VaOIOtiKO Klvnlla KQI lie IO OOYlia IOU nepi m� loomIO� OAOOV tCl)V av8pwnoov llnpoOIo ow Geo elX£ unovolleu oel IO 8ell£Ala IOU PoollalKou KpOIOU�. fl' aUto, napam pn8nKe lifo 0YPla Kmaoloo�n tCl)V onaowv IOU. To PCl) llalKo KpOIO� npoona80uoe va KmaOIelA£1 Ko8£ £K q>paon allq>loBnmon� IOU, nou an£ppee ana IO Xplotla VIKO OOYlima. AKolin KQI ll£ro InV avayopeuon IOU XpIOtiaVIOliOU oe KpatlKn GpnOKela ana IOV KCl)VOIO vtfvo, 01 npooIOpxIKO: IOU OtOXOI 0lampn8nKav Yla lle YOAO XPOVIKO Oloomlla ll£IO�U tOOV XIAIGOIWV KQI tOOV Mavlxaloov, av KQI aUIOI O£v elxav In ouvalln va aOKn oouv llfa anoq>aOlOtlKn emppon omv nepaH£p6) avo ntu�n IOU XpIOtiavloliou. Ano nOAu VCl)pf�, ana IOV tpito nOn Qlwva, 0 Xplotla VIOJ.lO� efxe nAnpoo� npooapllOo8el Otl� unopxouoe� ouv8nKe�. To nveulla In� 8eoAoyfa� elX£ enlKpmnoel novCl) Otl� ZCl)tlK£c; npooooKf£c; tCl)V llazwv. To XpIOtiaVIKO Kf vnlla ouvo£8nKe nOAu ou:vo lie IO KpOIOc;, nou apXIKO IO elxe KmaOIKooel oav IO "BaofAelO IOU Lmavo", KQI uno mv emppon IOU an£Kmoe In q>IAooo�fa Yla nOAltlDigitized by 10uk1s, May 2009

123

Digitized by 10uk1s, May 2009

vZt

-II\OI1DIdX 0 '"C)038 001 u,(9U H" 001 oAd? 010 001 53?gl 511 133C)lU01\0 01\ 1\019zoril013 501\}1000AoV 0 1\010, '5uu 511 D1A 53l1\ozJdo 5001\3n09duo 1\03101\9 oou '500g983n 53?1\ 5001 531?Au 50010 3mo,( -9}{OUO 10}{ 5001 53Jn08lU3 511 30ld91d3U '5001 5130?8019 531dA9 511 300309811 'J38DI'(0d>}{3 ugy 3XJ3 oou 'C)ono -II\OI1DIdX 001 oJ'(O}{OOglg H 'l\(I)d90lD}I 1\(1)1 OJdOlDd}{01 -nv U 130C)3dd010}{ 3XJ3 I\(I)JOUO 1\(1)1 5130?8lU3 5?dgod>0 511 9UO '9ddog 001 l\(I)d9gd09 1\(1)1 513n91\09 un9}{0 53d -13U9 lD}{ 5?d031\ 10 50Jon033 5UI 0JI\U 01 I\odyu '5UOJU3 'un01g nou oJou,(}{}{3 oJri 3}{U8yAdoOlnug 531 -Ul9d>'(3gV 5?}{11\0I1DIdX 511 9UO oo?n '1013, 'oJon033 y}{ JOW3IJ.JVOU I\i}f 30W3DHN83

9�I

Digitized by 10uk1s, May 2009

-U'(}{}{'3 )Ul ojxdDldmuu3 U 119 3g0'(�)10}{ )Ol\jloooA0V'

o ')Ojou'(}{}{'3 )Ul )00X91O )001 9UO I\019ZId080}{ )01 -Ul9uoo81\0 )Ul OJdUl(l)O U 0Jouo I\Ul DIA '00ri09}{ �O}{ -1'(°80)1 001 )O?gI )Dlri09}{Aou )Dlri 0I'(?rt38 9}{l1ud(l)38 01 I30?,(31OUO 01\ 303d9urt 'oA9'( 01 1\9100 ,III. )tygId}{V' '�OtioII\0110IdX 001 OJ'(O}{OOgIg Y}{IXdO I\Ul 3rt 9I\IO}{ 01 310UJl I3X? 1\39 oOI\JlOooA0V' 001 ,,<)038 001 U,(9U H" '<)OUO}{O 00031 �I\O )91\3 oJo3duuo I\UI0 )I3rt91\09 )31\?rtdou03I9 )11 31\ -(l)dll\?}{Aoo De IO){ DlOl\9XI9 UlO )0,(?1 Ol\? 313e? De OOU 'OJOOO�3 UI\?riUIOUOI\3 DJri )oOUtydel\O )001 9UD 3UI3,(? 119 orlood;mrloo 010 3�U'(?lD}{ )oI\JlOooAo\, 0 ')3I389UO -oou )?WOU 9uO O1I3U'3, 'UOI\08�3lD}{ U IO}{ )9UO}{0 0 3U

-I3,(? )001 11919 ')3udo}{9 1\01\I08?U Y )oorl?I\O )001 9UO I\01I\O�'(OIg 'I\01Y OOli S31UI\I\?A031\ 1\00 'Styli [D}{ SOO1 <)�013rlOI\0 I\DlI\OZJ'(IgodlO ')09X 9,(,(3dl 01 9100 .0 OO?rl 'Oli9d1 1\9IOli 3rl 39P ')00X91O 5<)0}{1l3dodmI9 )3991'(IX 1\00X<)lIU3 01\ 1\00<)080uoodu )I3rl91\09 )3991'(IX 119 39P '001 SyxoU3 SUl U03SI\<)00uo yd3rlodI I\UI 3}{U81\9SDlV' 'OX910 01 1\9100 oJou,(}{}{'3 I\UlO 3d3ID?00du )OI\JlOooAoV'

o 'SoJxdDldo}{ 5D1rl09}{Aou )O?I\ 5D1rl OX910 OI\?rlDidoS

-O}{ 5tyIDOO 1\01 )Odli 30<)oAugo os '01UI9I093g U,(9A3rl arl IO}{ �nugI31\00 'OJOliO U 'DlUl91\3 y}{llI'(ou U,(9A3rl OJri I3DyAdoOlrlug 01\ l}AO}{J I\Dly De OOU UI\j3}{3 O1UI9}{IlOrl -UlOOO U 3UJ3,(? )Ul ,)J3m9UO )?}{113dOIDDl9 IO}{ 5?,(,(ou SUI 5oou,(9}{ 50010 url9}{0 31\09rt9'(3Jd3U oJou,(}{}{'3 DIll. -d<)OI\IO}{ U '9W '1\(I)j3XJ010 I\(I)I\?� 5oSy'(u J30YIDOddoliO 3Xj3 OOU IO}{ 5019d)J 01 3zJdylOouO oou oj3}{oudS OJrl 3D PUOdlD13rl 3XJ3 orlUI\J}{ 9}{IlOd}{111\0 Ol\? 9UV '9tiollOrl -UXDDl3rl 9}{Id31(1)03 udy'(u 1\01\? p100UO ugy 3XP )9rio 'v'NUI'v'�3W O.L 'v'.L'v'){ �0.L'v'd)i O.L MI \r'I�HVmI3 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

91 1

I\Ul 1;.1100 ,IA UI(UI('(9lO}{ 10l\P 1\3g 0}DOO�3 Y}{lrtDO}{ O}rt -O}l ° ort9d9 91O(I)D OlD S90l((I)ldorto SOOl pAugo 01\ 10}{ UDuI(909 001 yd31 I\UI 131\�l(ug}{3 01\ S938 0 SO}OIlO SUI 919 '0}DOO�3 ylOdo O}rt 1D13Z913dx 'uDUl\d?90}{OIg Y}{.I.38 U Sooll�d81\0 SOO1O YlUO/\OlO}{ 13/\}A 0/\ OIA '91(1(\/ 0,?()Q1 5DJdu1roO

5UI DJoDrlro13odu IIU1 Dill rD){ 5()Q1 �J1'(3f} U1 orll 'flroU -cyd(}flD flro1 DJdrorll1 flU1 orA U){JV D]3e U -9){D){ 3(}P){ lD){ 59rll'( 0 'U,(CYflDU U 5rou9- IDfl]3 50rl3,(9u 0 119lf/ °93e 01 911D 5()oucyd(}flD 5()010 ufl1rlU,(838lU3 DJdrorlll DJrl 5ro '9){D){ OJD){IlDflD DII1 5ro ]3dro3(} fl01 DII I3U1d11 '5ro11(}l1flD oorl3'(911 fl01 I3ZP){lgD1D){ DII I3u1du 113g 5910lU 59fll(}U'(D 0" 'Ol\jlDOoAo\l /\01 3rt 0/\(T)
H EKMHrIA KAI TO KPATOr KATA TO MErAIQNA

anooTOi\n, 610n TO Baoii\Elo TOU KOOpOU £iVOI Baoii\Elo TOU LQIaVa, nou npinEI va �EnEpaoed, npoKElp£VOU 0 av8pumo<; va WHUXEI m ocumpia TOU. Movo omv "Mfa AYla EKKi\nola", omv una sancta ecclesia, EnIq>ui\axSn KE KOi aVaT£8nKE ana TOV f610 TOV 8EO aU1n n anooTO

i\n. H EKKi\nola dVQ\ 0 pOVO<; ai\nSlvo<; EKnpOocuno<; 10<; 8£iKn<; Boui\non<; navcu om yn, n KaS06nynnKn XEfp 10<; npOvOla<;, nou pOVO aUln 61anpanEI IO OCUOIO, 610n q>CiltiZEIOI ano IO S£iKO nv£upa. Lupq>cuva p£ IOV AUYOUOIIVO, oi\a to avSpcDnIva y£ yovOto ouviBnoav OE £�I p£yai\£<; woxi<;, n TEi\WtOla EK lCUV onofCilv apXIOE pE 10 y£vvnon IOU XpIOIOU. LUVE ncD<;, 01 avSpCilnOi np£nEI va �£pouv on EnIK£HOl IO IEi\O<; IOU KOOpOU. H £YKaSf6puon, i\omov, IOU BaOli\£iou IOU 8£OU navU) om yn EnIBaMEIQI EnHaKnKa Yla va OU) Souv 01 qJUX£<; ano mv QlcDvla npcupfa KQ\ ylO va npOE IOlpaoSouv 01 av8pcunOi Yla mv oupavla I£pouoai\np. Ano m onypn, opcu<;, nou n EKKi\noia anoIEi\£i IOV po va61Ko KnpuKa 10<; Boui\noEu)<; IOU 8£Ou, npEm:l va £f VOl oncu06nnot£ a6Iai\i\aKm, 610n 0 f610<; 0 avSpcuno<; 6£v pnop£i va YVCUPIZ£l IO Kai\o KQ\ IO KaKo. H EKKfln ola 6ev pnop£i va Kav£l mv napapIKpn napaxe0pnon om i\oYIKn IOU avSpcunfvou nv£upOTo<;, 610n KaSe YVcDon dVQl pOTQlOmto KQ\ n avSpc0n1vn ooq>fa 6£v pnopd va unEplOxuo£1 IOU 8£Ou. 'Eml, n nfom 6EV anotEi\£i Eva

pioo Yla mv npaypalCilon EVO<; oKonou, ai\i\a Evav au IOoKono. 0 avSpcuno<; np£nEl va mOIEuEI XaPlV m<; nf OIECU<; KQ\ 6£v np£nEI va wHp£nEI on<; qJw6Q\oSnoEI<;

m<; i\oYIKn<; va IOV �£OIpOTIZOUV ana IO OCilOIO povona n, 610n to i\oylO, nou an06f60vTOl OTOV TEpIUi\i\lavo, Digitized by 10uk1s, May 2009

1 27

Digitized by 10uk1s, May 2009

8Z1

-(1)0 1\00<)0l(311U3 1\39 1\93 'I\noo?dlDeo){ 5n01 01\ '{}TiAl1o 009u 91\0 'I\oo<)odourl 10}{ Sn01 S31?Au 5nOl ID}{ Spd31 SOO1 I\OA31(?�3 nou 's399rlo S?do'{Dx s?l(uo 'orlUl0919 9}{ -ll\odx 0l(9A3rl D1A '1\01\13rl?dou 53JOUI(}{}{3 s?}{ll\ol1oldX 10 11919 'UI(0}{<)3 nOl(geO}{ I\DlI} 1\39 uOUJOUOl\3 U I}lC\V '9}{ld31(1)03 peUIOUOl\3 01\ Dl
-uxd9Idn}{ ori09}{ 1\01 D1A nOl\jlonoAnv n01 S3?91 10 '9I\DlO::{ n01 D1X<)1\ Dl 9UO ouooel\9 1\01 13�91(1(0UO 01\ l}1\ -O){I lol\P UI0JU U 01\9rl 11919 10){ gedo IDl\p '(pll.Ol{9dOIl

1011]3 $l913113 '(T)931Dlll 01 ,,) .150 wnplnsql? l?!nb Opol:) " �OW�IIIVOU IV>{ �OW�DHNe3

H EKKAHEIA KAI TO KPATOE KATA TO MEEAIQNA

010. TO K08nKOvto. IOU�. Enf(m�, K0.8E EKKflnolo dXE TO folO OKPIBC{)� OIKOIc{)l1OtO 11E OflE� n� 6.ME�. ilmu8uvE n� olKi� m� un08ioEI� KOI nTOv 0 001011q>108nmIO� KUPI� IOU OIKOU m�. Zmn11Oto, nou unEpiBOIvOV mv ap11oOlo tma tCUV IOnIKc{)V KOlVOtntCUv, 0l w8EIOUVTOV ana wop XIOKE� ouvooou� n ana EKKflnOloonKE� OUVEflEUOEI�, nou EKflEYOVTOV EflEU8EPO ana IOU� nIOIOU� fIo zmn11OtO nfotECU�, 11nopouoE va fl011B6vEI onoq>o.oEI� l1OVOV n .

OIKOu11EvIKn LUVOOO�, onfloon n EKKflnoloonKn YEvIKn ouvEflwon. H opxIKn opyo.vcuon m� EKKflnola� nTOv, ouvEnc{)�, EVtEflc{)� on11oKpanKn KOI nOflu xOflopn KOI OEV 11nopou OE va xpnOl11onom8d cu� Bo.on IOU nOnIOllOU Yla mv wfteu�n tCUV nOfllIlKc{)v IOU Otoxcuv. 'Ol1cu�, 01 wloKonOl rcuv 11EYMUtepcuv EKKflnOlc{)v onEKmoov 808111010 1110 ovc{)tepn 8Eon, E� 01tlO� IOU 11EYOflUtEpou KUKflOU m� Emppon<,; IOU�. 'EWI, n LUVOOO� m� NIKolo� IOU� nopo xc{)pnoe OIKOIc{)l1Ota Efliyxou Enl rcuv 11IKpOrEpcuv EK Ki\nOlc{)v, ovoBIBo.zovro.� IOU� OE MmponoMrE<.; KOI Ap XIEnIOKonou<;. Q01000, 0 Mmponofllm<.; m� Pc{)l1n<,; OEV dXE nEpIOOOtEPO OIKOIc{)l1Ota ana tOU� MflOU� Mmpo noflftE�. LlEv 11nopouoE K08oflOU va avo11Elx8EI on� uno8ioEI<; tO� KOI n 8Eon IOU emOKlozorav, OPIOllEVE<; CPOp£<;, ana mv Emppon nou OOKOUOE 0 Mmponofllm� KCUVOTO vtlVOUnoflE�. To EPYO tCUV EnJoKoncuv m� Pc{)l1n� ouvavIOuoE, ou VEnc{)�, nfln80� 11Eyo.flCUV OUOKOfllc{)V, ylO mv OVtl11Etc{) man rcuv onolcuv OEV nTOv OflOI E�foou IKovol' KOI inpE nE va nEpo.oouV OIc{)ve�, YIO va 11nopEoouv vo EOPOlc{) oouv mv KuplOpxfa IOU� 11EOO omv nflEloqmq>ia IOU Digitized by 10uk1s, May 2009

129

Digitized by 10uk1s, May 2009

O£l

-3du? '001�01 }{3 5(1 'ou9U 1\00D 'uDo'(91\0 t}}{1'(31 3D '01 -13}{9UOI\3 UDod>9uO U 'OOOt}'(}{ 001 ID}{ l\�lDd}{ 1\�}{lrtoO}{ 1\(1)1 ��Dl3rt t}glChDOdu 389}{ 3D '119 1\0I\(I)'(\}g 11513�9lD1V 5313d�g1DI Ii 5?lDO'(U 10 531\P}{3 '1\(1)'(9 00319}{I1I\OrtUD 01 10}f '001 uDJd}{ I\Ul 3rt OI\(I)d>rt�D '13lUJddouo 01\ t} IDl3X?g -OUO 01\ 3D�odourt OlDrto9d3UrtOD Dl I\(I)JOUO 1\(1)1 '500g -91\0D 5?}{11\3A P'(D}{AOD 01\ ort(l)JO}{lg 01 3}{U8\}d(l)X}{3 OOl '001 \}DU'(�og UID 3}{U8X91OUO OOd\}'(}{ 001 0'(01\�0 Ol '�ol\odoO 001 91913'(}{ Dl P103lDlUrt3 3Xp 5001?U 0 I\OJOUO 1\00D '5uA 5UI JU3 �03e 001 5t}lUdUIOU01 5(1) 001 0JxdDldo}{ I\Ul 3D(1)Jodg3 50u9U 0 '5001 50d�}{ OlD 501\ -3rt9zlo08 '5ox91D 0 P8X0311U3 ugt} 3XP 'l\(I)lI\?rtOO}{01I\ 1\(1)1 1\�100 uoud>9dA01OO'(u U \}lUU'(I1I\O 131\JA urt9}{0 I\ldu '0091DO 'Od3rtt}D 1\01\?1\0}{ 9UO 1\9g3XD IDlplUgO -1d>rtO 1\3g OOU UDJd}{ OJrt D1A IDlI3}{SKlU 'liuDud>9dA0100'(U Ud31\9d>0'(0 9WD 'UI\?rtDDlg3XD0'(D}{ 5(1)dt}'(u ID}{ \}lUg -131\00 5�'(3l1\3 OJrtll 5(1) 13ch9dAld3U 13X? 3}{1\9d 59}{ldOlDi 59lD(I)M �'(OU 0 OOU '1 I1\(I)3�9lD1V 1\(I)13d�g1011i l\(I)rtud> -Jd3U 1\(1)1 'I\OI\O){? oou 'UD\}dX UI\UO�? I\UI 9UO 1D13�1\}{ -13g0UO SOO1 OX9lD 01 1\0�(I)Jg1U3 5urt�d 5UI 001\9d8 �0}{110DlOU'(>t}{3 001 IOX019}{ 10 0JDU8DIDI\0 UD9U 3W '9}{110rto3,(310UO IDl\p 01\ 3D�0}{dO SOO1 , I\(I)O?rt 1\(1)1 5t}Ao'(\U3 SUI OrtUI -\}Z OlD 53JDU8DID03 00,(980}{ I\OXP 31�O 'S31389UDOdu S31\0rtJU3 3rt ID}{ 5�ortoIAo'(ouo SOOI\UO�? 3rt SOO1 9UO}{D 01 1\0�(I)Jg\U3 5urt�d SUI IOUO}{OJU3 10 '5101�01 1\3 'SOJD -00�3 5\}}urtoo}{ 5UI 500X9lD}{ 5001 9UO '5001 SOJDOO�3 SUI UOUdt}lD1g U1 D1A ID}{ 009 UOU}{09 I\UI D1A 0°91 '9I\XOD I\DlI\�ldO�3 I\�d(l)x l\(I)d9d>D19 1\(1)1 IOUO}{DJU3 10 S�80}{ 'O'(O}{D�g 9}{1l3dlD�3 I\Dlt} oou 591\0A3A 'OOOt}'(}{ 10W1IJ.IVOU I\i}{ 10W1DIIN83

H EKKI\H�IA KAI TO KPATO� KATA TO ME�AIQNA

nE va ap8d Ko8E 51KOI0500la m� KOOllIKn� E�ouala� novU) OIOV Ki\npo Yla va 11nopeoEl 0 nona� va E5pOlu)8EI OIa8EpOIEpa OIOV 8povo IOU. KOI npoono8EIE� npo� aUIn mv KmEu8uvon Elxav n5n YIVEI KOI nplV n<;; "1015ffipEIE� �lma�EI�". 'EIOl, 0 EnfoKono� m� Pffi11n� Symachus (498 - 5 14) dXE 51aKnpu�El on 5EV nmv unoi\oyo� OE Kavevav ai\i\ov EKIO� ana IOV 8Eo- KOI dKOOl XpOVIQ nplV mv E11q>ovlon Iu)V "10l5ffipEIu)V &a IO�Eu)V", n Luv050� Iu)V naploiU)v (829) dXE 51aKnpu �El on 0 BaOli\lo<;; nmv unoi\oyo� omv EKKi\naia KOI on n E�ouoia IOU Ki\npou BploKomv novU) ana Ko8E ynlvn E�ouoia. AUIe� OJ ni\aOIe� 51mo�El�, i\omov, dxav ani\ffi<;; U)� oKono IOU� va npo05ffioouv on� 51EK51KnoEl� m<;; EKKi\noia� 11ia 0q>payi5a V011l11oIma�. ME IOV rpnyoplo IOV Z' (1073 85) apxfzEl n npay11anKn nYE110via IOU namo11ou, n Enoxn m� "Chiesa tri onfante" (m� EKKi\noia� Iu)V 11aKapiU)v EV IOl<;; oupa voi<;;) . 'Hmv 0 npffiIO� nou oi\oq>ovEpa KOI xU)pf<;; KavE vav nEplopl011o anafmoE npov011IQKn 8eon ylQ mv EK Ki\nofa anevavn OE Ko8E KOOllIKn E�ouofa KOI nou, aKo-

11n KOI nplv mv avappixnon IOU OIOV nanlKO 8povo, dXE Epya08Ei 11E 11EyQi\n Enl110Vn npo� aUInv mv Ka IEu8uvon. navU) an' oi\a, ElonyaYE 8E11Ei\lffi5EI<;; ai\i\a ye<;; 11eoa omv i51a mv EKKi\nofa Yla va mv Kamon1OEl, 000 IO 5uvmov nEplOooIEPO, eva opyavo E�unnpe mon� Iu)V oKonffiv IOU. H avni\En� IpaxuImo IOU Kma q>EpE anOIEi\EOllanKo va EnlBQi\i\EI mv aya11fa IOU Ki\n pou, nou dXE ouxvo OIO napEi\80v npOIa8El, ai\i\a noIe 5EV EfxE 11nopeoEI va Eq>ap11oa8EI. ME IOV IpOnov aUIo, 5n11loupynoE ylQ IOV EauIo IOU eva 51E8vn OIpmo, nou Digitized by 10uk1s, May 2009

131

Digitized by 10uk1s, May 2009

ZSI

"O�U 00l SOlDri910 001 919 Soou13}!OUO SOOl '�038 00l Soori91\ SOOl 9uO 1\01\9ri UI\ -3rilJDIl(JA Ul 911D IlDl91l -c.rxJ3e(J3f{311D 1139 5D?d31 0 Ilp3 '5DJD(JOj3 5Y>llriDo>l 5Ul DJ3,((Jo9 Ul 911D J3erod3e(J3,(311D Dlll1011 3Dflodollrl De 39 DJDU,(>l>l:;] ull 119 uOl}d 001 t}lO(T)I\AJDOU H "SUOU\(�09 St}}! -IUOU SUl OU(T)09dUIlI\0 OOl 91003 1\0l 30�od(T)38 '9ri039 9}!lrioo}! 9}!1U(T)00du 1\01\?I\D}! Sjd(T)X '00l SO\(?ri 389}! Ol lOW1IIIVOU 1\1){ lOW1DUN83

H EKKl\HEIA KAI TO KPATOE KATA TO MEEAIQNA

o rpnyoplo� 0ycvvl08nKe pe o?ln mv oOIOMo�lo IOU

10XUPOU IOU XOpOKII1PO Ylo mv npoypmonolnon OUH�V TCVV OKOn6lV KOI Kmo.cpepe, ov KOi 0 IOIO� eneOe, Te?lIKa, 8upo m� no?llIlKrl� IOU, vo eVK0810pUOei mv nVepovla m� EKK?lnolo� KOi VO mv peTmpe'Vel, VIO Ol6lVee;;, OIOV 10XUpOTepO nopo.yovm m� Eupcvno'iKrl� 10IOpIO�. o.

o.peOOl Olo.00XOI IOU, opcve;;, OeV KmelXOV OUTe IO KO?lo VeplOnKO ndopo IOU OUTe mv xopOKmplOTIKrl IOU OXO flIvcvm eVepvmlKomTO KOi VI' OUTO unOX6lpnOOV Oe noMa onpelo one;; ovnnop08eoele;; IOU� pe mv KOaplKrl e�OU010. AfI?lo., pe IOV IvvoKEvno IOV r' ( 1 198 1216), TO nomKo OKrlmpo neplrl?l8e am xeplo eVoe;; ov8pciJnou nou -

OeV e1Xe an?l6le;; m OIOUVelO TCVV OlOXCVV KOI mv MUVI am Bou?lnon IOU rpnvoplou, aMo. unepelXe Kmo. no?lu cve;; npoe;; m CPUOIKrl IOU IKavOmIO. o IwoKEvno� 0 r' npoypmonolnOe IOV U'VIOIO OlO xo m� EKK?lnolo� KOi me;; npOOE06XJe PIO ouvopn nou OEV e1XE nOTe nplv. LlmUSuvE IOU� Kap8lvMloue;; IOU PE m oeonoIlKrl Bou?lnon EVOe;; aUIOKpo.IOpa nou OeV olvel ?lovo oe KaVEvav KOi OVnp£I6lmZe IOUe;; Kmoxou� mc; KOOpIKrle;; e�OUOIOC; pe PIO unepo'Vlo, nou KavEvac; ono IOUC; npoKOIoxOUC;; IOU oev e1Xe IO?lPrlOEI va emoel�EI. npoe;; IOV nmplo.pxn KcvVOIOvIIvouno?l£cve;; EVpa'V£ aUTO. TO un£ponnKo. ?lOVIO: "0 eco� Ocv acpnat: ara xipla rov nirpov povov rn v XVPJQPxia navCt> arnv Exxllnaia, ai\Aa rov avi8cat: KQJ rnv KVPJQPxia navCt> a' oAoxAnpo rov X00j10". npOC;; IOV onEoTO?lI1EVO IOU ro.?l?lou BaOl?l1o.
1 33

Digitized by 10uk1s, May 2009

17£1

·OJrt080I(DA3rt �I}IIUOU /\Ul /\y100 ,IA 5013$ -310UO od9m 13/\�dU\(U 0/\ ID}{ Sou9U 0 30ud�xodou 001 OOU OId9rtl1 O/\? 9dou 1D/\13 /\3g 001 od�x U 119 138x -3g0UO 0/\ urt9}{0 30($?dxouo /\01 9$\(0 '/\9100 ,0 S($dy$u 138XDlOUO 0/\ 30o}{A9/\0 /\01 /\o/\9rt IX9 ID}{ "SoJAdo01l3\( S0138 SUI ID}{ /\�ldulDOrt /\�d31 /\($1 S(\)30?$31" uo03d9A -DUD 001 913\(J008 010 3I(Dg?U3 'O/\ortyDrv' /\01 U/\/\9($I 91$100H O\(AAv, /\01 3rt 001 SY33/\?19 SUI SOJlID 33 ·,8 /\01 0}{Jd3g13d /\010 I3d?moodu 01 0/\ ID}{ Od319Ado I\(9U 130?dlDmO 01 001 0/\ OIA 0/\9rt ID}{ 0/\9rt '0/\($80, /\010 . 3d3m09du 01 ID}{ Ortrt?lD 9}{ldolDd}{0100 9}{I/\Ortd3J 01 OIA ,V 001 SO/80, 001 ID}{ SO!ogo� SUI OOUUj$I 001 �3Dl3rt uX9rt0l9 UIO ug?/\3doU ·S3d�x S?} u90/\19/\0}{� 10 ID}{ OJrtu08 U 'OJ/\($$OU U 'oJdOA\(008 U '0J9d3� U 'OJ/\OOH U 'oJdoAAoQ U /\000}{9UO 001 l}OU\(�og Ul� ·001 S13\(310UO /\Dll} oJ/\($/mcJv U ID}{ 0JWOA01doU U 'od99 -goN U '/\�OV U 'U$JIDO){ U .Suxd9/\ort S9}{l1ortAodu /\Dll} OJ/\U9do� UlO ID}{ U\(OU93N UlO 'OJ\(3}{1� uq ·0IA�Z0I9 /\oo/\dJoU 0/\ 3zo}{A9/\O)3 5001 '3ZOIdJDl 001 /\39 UO($/\? OI$l}rtoA U OOU uO($lUJd3U /\UlO 'ID}{ //\9rt3Au /\�}{lrtO -O){ /1 5oort9A 5001 10){ urt9}{0 3ZI/\9/\0}{ 9Wo '/\�1310 -01\0'\7 /$1)1 5130?80UO SI1 53\(9 ,0 /\Dl9o/\AI3rtO/\0 /\0/\9rt IXO, ·5uu�d03 SUI 53JOOO)3 5?){lrtoo}{ 511 53\(9 3D 001 yOU\(009 Ul 13\(\(9gIU3 0/\ 30($8d9lD}{ 5011/\?}{OMI °

·"J3>1l01O>I (JOJOilO (J01 591113 501Orf�D (J01 YX(Jril U l3Xld3Il(J 5�9ld>lo 5(IJIl9 '50JD(J0)3 SY>llrfDO>l 389>1 l3Xld3Il(J 50dYI(>I 0 'S�Il31l(J:I ·1l (IJIl�d81l0 1l(IJ1 Slx(Jm SllD (IJIl9u lO>l OJOOO)3 l3Xl SOld3l 0 �1l3 '(J01 1l(IJ9>1UIl(J 1l(IJ1 010rf�D OlD (IJIl9Il 1l01l9rf OJD(J0)3 l3Xl SOil

-u>lAJdIl 0 ·S90Ilod(J0 S(JOlD lD>I l3Z9lD(J0)3 50ld3l 0 �1l3 �OW�IIIVOU MJ �OW�DlING3

S£1

Digitized by 10uk1s, May 2009

'OlDld?uo 01 U9}{ S(1) /\01/\00d(1)38 UlDJU U OJOUO /\Ul 9lD}{ 'SYXOU3 SDlrt /\(1)U�d8/\0 /\(1)1 Ort03/\U OlD (1)/\9U SUD01D9lD}{ SUl SylOO S313U?/\OD S?d3rtodl Su PlD01/\ -Deb 0/\ 0,{0}{03 Sp/\O}{ pdouW 'ort�x O/\?rtDDlAo 3D /\01/\ -0998 JOd}{3/\ 10 3100 00JD'{3 oo/\?riDDlAu 001 919 UDldx -JU3 /\019/\IA S0019/\08ort1013 SOOlD 3100 S(1)3DyAo'{ortO�3 SUl oldYlDOrt 01 /\OM00'{31 3100 'lort9A 3100 /\01l\o/\JA SI3DJlUD9 3100 'YX03DOdu D1A S001D1U SOO1 3D00,{0}{ /\39 0/\9urto>l oJrto)f 'S?lDI3'{}{ /\o/\3rt?dou S3JDU'{}{}{3 10 S3,{9 'UD03d9Aouo /\Ul YlOO 13,{991U3 3XJ3 SOll1\?}{o/\/\I 0 oou Dd�x 389}{ 3D '1013, 'S3/\9rt3Au S00}{lriDO}{ SOO1 001 OJD -OO�3 /\UlD 13�91OUO 0/\ 9UO>lD 3rt 'S3d�x S3du,{}{9,{0 3D '01Ul9}{UDlDOebOUO u'{ux9dlOdu'{}{D 3rt '3'{09?U3 01 oou '"SDJAdo0113,{ SOp8 SUI lO}{ /\(1)JdUlDOrt /\�d31 /\(1)1 S(1)3D?,{ -31" SUD03d9Aouo SUl 0,{U9 O1019doXDI 01 S?doeb S?13}{dO 3DUJOUOrtIDUdx '/\O?'(U JU3 'OJDOO�3 yd3rtodl DJrt 3DUl>l -?UO S01M?}{OMI 0 '/\�XO/\ort /\�llOU3 /\(1)1 UD(1)/\9Ado /\Ul lO}{ 5UDUA9'{ortO�3 Sy>lldoebodu SUI UDOO?180}{ /\Ul 3W ,pA U10 (1)11911 (l01 $llUdu1 -01101 5(1) 301d9 110JOll0 1101 '1U'1'J{!9 (f)l1pd3U(J 11D111 30381 11(1)?l(lDDf] 11(1)1 .5931(1DDf] 0 '�11311(l:I VO(l(l)W (l01 5(lorl -911 5(l01 911D 10H (lOd11U (l01 511(010111:J 511 9110 od08 -9H3] IDl311Jodl 91(lD YHllDd31 DP'(lDDf) U lD>f 59>lll(lDDf} lDl1p DI1 50d$ll(>l 0 31O� 1011 'od$l!!>l 1101 lD>f OJ31(1D0fJ U1 DJOUI(>l>f:J I1UlO (1)11911 l30�11(3rl38 13X? 593e 0 "

:SoJ'{AAV SUI 91'{ID09 01 Sodu 3chOdA? 'D10/\/\? /\Ul /\YI0D 3W 'om OJD -00�3 /\UlD 10/\?rtA010UO lO/\P 0/\ 3U3du? S3/\9rt3Au JO}{ -lrtOO}{ 10 U9 3D00d(1)38 to}{ S(1)/\9rlXAOD odDDJO)f S(1) IO}{ OU9U )(l) 001 91003 /\01 /\019/\09rtO'{Il/\0 SOlll\?>lOMI 0 \lNUI\i�3W 01 \IIV'>{ �01\1d}1 01 I'v'>I \II �HV>I}{3 H

E8Num:Mor KAI nOt\ITlrMOr

o IvvoKEvno�, onCJ)� aKpIBw� OeV aVeXorav Kallla

e�ouofa va efvm looouvalln lle m OIKn toU, £t0l Km OeV en£tpene KaVEva oOYlla, nou nape�EKi\IVe, EOtCJ) Km Kat' ei\axlotoV, ana tOu� KaVOVe� me; EKKi\nolae;, aKolln Km eav ellnVeorav ni\np6)� ana to nVeUlla tOU ai\n8lvou XplonaVIOllOU. H Kai\Utepn llaptupfa, Km llai\lOra mlla mpn, autou tOU YeYOVOtOe; efvm n <poBepn oraupoq>opla evavtfov tCJ)V mpenKWV me; Nonae; rai\i\fa�, nou lletE tpe\jJe Oe EpnllO llfa ana ne; mo av8npE� nepIOXEe; m� EupOOnn�. To
Digitized by 10uk1s, May 2009

Ln

Digitized by 10uk1s, May 2009

'UOOl091O}{ I\U1 1\0039\:,\:,0 01\ 1\003d9urt 1\39 '1\(I)\:,0ID 1\�}{ll\orld3J 1\(I)l}1D19U01\0 1\(1)1 I\Ojll\Ol\3 1\0}{U80\:,ouOj3 OOU '5?}{II\Ortd3J S31\3rt9zortOl\OU3 10 'S3j31Od10}{3 SI3d1 10 ID}{ urt9Wq' '3}{U80'{D19 OJI\Ortd3J I\UlO oJxdDldO}{ l}}{,I,ort(l)d U 'UID9dlD31O}{ 1\rv' '00rtDldOOID}{ 00}{,I,ort(l)d 00l l}oddlU3 Dld8?\:'0 I\U1 9UO DlU\:,909duo orlUl0919 9}{II\OdX 0\:'9A3rl DlA 131\J3riodou I\OXP oou '0\:'0ID 9}{190\:'J Dl I\IU -91O}{ ID}{ 9}{II\Orid3J Dl 'odpu I\Ul SOOl Dl9J I\U1 9UO OO?ri '1\C\099\:,01O}{ I\U1 01\ 1\0}{U8�3dxouo Dl38l}\:'0 I\UI l}10\( 'SOO1 l}oddlU3 I\UlD 10l1\13}{9UO OOU 1\(I)I\P}{3 Ort031\U 01 DlA UI\(9Id>3 1\01\? 1\00\:,310UO ID}{ 5001 Sl}(I)Z SUI 5099ri}{1 50JDl03\:,31 SUl 0101\98 01 913ri 10}{ urt9}{0 UD099dou I\UIO OO?ri I\OOZ 01\ 1\00ZJX31\00 5?d>dori S3103\:'900 10 S?100 s3\:'9 10}{ 'l}d>OU3 3D 1D13Xd? OJOUO 01 3ri 11 389}{ 3D l}d>dort UlUI\J}{Dl3riO OJrt 9}{1l0 -O}{/\DI\O 139J900du OOU 10}{ S130l}801D903ch SI1 SUI S319J Sil 9UO 13Z9AUU}{3 oou 'uriol\09 l}\:,d>0l OJri l\OD 119}{ SOJo -0033 389}{ u00d> U10 13xd9uA '001 SOJ00033 SUI oJxdDld -O}{ I\UI 9UO 138\:,?ld3U I\OXP Soo09 Soo\:'9 001 l}ou\:'009 U10 l}mmuo l}}{II\OXUri OJrt 3D 1309}{A01\033 3Xj3 S9100 Dl�du 0od>0 'l}I\Oxurt l}d}{31\ Dirt 3D SOJOOO�3 SUI OXOl \fNUI\f�3W O� \f�V>I �O�\f&l O� IV>I 'vUHV>f}I3 H

E8NIKILMOL KAI nOi\ITILMOL

'Ol16)e;, 11£06) me; P6)l1o"iKn<,; £mppon<,;, 5n11louPvn8nK£ 11£00 OIOUe; 1510Ue; TOUe; f£P110VOlJe; £voe; nol\u EnIKIV5u VO� £x8poe;, OTOV onolov OUVT0110 Un£KUlpOV, 15101I£pa OJ nV£t£<,; TOUe;. To f£P110VIKo. cpul\o, nou, VIO l1£Vo.l\o XPOVIKO 510.0m11o, £Kt£lvovmv ana TO �ouvoBn l1£XPI mv Bol\nKn KQl ana TOV Pnvo l1£xPI TOV 'EI\Bo, Xopo Kmplzovmv ana mv unop�n 1110e; nol\u on11ovnKne; ov£ �opmoloe;. To m:plooot£pO cpul\O nmv n5n 110Vlll6)e; £VKO t£omll£vo, omv np80v O£ mocpn ll£ roue; P6)llOIOUe;· }.lOVO TO OvOtOl\lKO t}.ln}.lo me; xffipo<,; BploKomv oKolln O£ nll1voll051Kn Kmo.omon. Ano m P6)llO"iKo. XpOVIKo. KQl ana o.M£e; ll£mv£v£OI£P£<,; nnv£e; ElVQl cpov£po on n KOIV6)VIKn Opvo.v6)on t6)V f£PllOVWV nmv oKolln nol\u np6)tOvovn. 01 510.cpop£<,;
Digitized by 10uk1s, May 2009

6£1

Digitized by 10uk1s, May 2009

Ul 9UO '0l}{(\3cD9UOI\0 1\9g3xo 1\011} ClOU 119}{ 'l}oddlU3 UI\?3 I\UlO 0l1\13}{?UCI Od3190Dld3U 0091 SCloJort(1)d SClOl 3rt I}cDOU3 3D 1\001\0Xd? JOl\Ortd3j 10 Od3191\XClO 000, "DIrt -91\0du 01\?rtld}f3}fAClO '9}{IAo,(0l0ClcD S�'(3l1\3 'I\ClOOI}I}{ -OUO 01\ 1D}{ I\<;'JlDlrt3'(OU MXJI3Urt? opgol\Clo OJrt I\<)od -UlDlg 01\ 3U3dl?U3 SClOl ClOU Ol<)O'(U 1\01\? I\ClOOI}I}{OUO 01\ Ort03,(?lOUO 3rt 'od�g 01 1D}{ S?dOcDDl3 SI1 'OdClcD9,( 01 9UO 0lgJd3rt od31<)'(DA3rt 1\01\0grt9'(3 '01Ul91\10}{ I\UI Sodu SClO1 S9docDOodu SI}}{110011\0cD SUI I} SI}}fl1ortAodu SUl 9}{IAo,(01ll0 01 3rt 'S3JOUO 10 '1\�131\3AO}{10 1\�I\OcDIU3 1\(1)1 U'(?rt 01 9UO 9}f11013,(}{OUO 1\9g3XO 0l1\0A?'(333 C.S3U -U}{AJdu., ) UlolSln.:I I} .,l01ld}{9dUI l 101\3rt<)0'(0}{OUO [0 'S3d -3191\310 10}{ S3d3191\XClO 1\01\1A? SClOJ0rt(1)d SClOl 3rt SI30 -?XO 10 1\019 Od31JDlgi 'S(1)rt9 'Od319AdV "S311\0A9dou JO}{ -I1Dld080}{ 10 '9}{lxdo '1\011} OJdl3urt3 1}}{lrtolD U 1D}{ Sod -l}l}{odox S9}{1U(1)00du 0 'S?AO,(}f3 SI1 S?1C10 .'1 "ClOrt?'(OU ClOl Dl3}{d919 U1 9lD}{ <)olDdlD ClOl 59Auxdo ° IO}{ S�80}{ I\�I\IO}{ 1\(1)1 uDldpXDlg U1 DlA SOI\Cl8<)3UCI ° 0l3A?'(333 1D}{ S?dOcDDlg 10 S3,(9 I\Oll\<)0l38C131V1 "<)00'( <)0}{ll\ortd3j ClO1 S9rt038 SOlDl�I\O 0 'ortUl0919 9}{II\OdX 0,(9A3rt Ol\? D1A '1\03d1}UCI 1D){ OI\U'(?OI\OU I\Ul 9lD}{ 'S(1)81}I\ClO 'I\01I\OX -d?I\CI'1 "0,(U9 I\Clod?m OI\ JOI\O}{1 10 'S3dg1\9 lod38<)3'(3 10 10'(9 I\OXP13rtrtClO SI30<)3'(3I\ClO SI1 S?IC10 .'1 "sI309cDOUO 10 1\011\01\99rto'( P}{3 1D}{ <)ooV ClOl SI30<)3'(3I\CI'1 s?}{ -11\3j SIlO 1\001\<)OlUZClO SI30?80UCI S?}{llI\ortUO 10 S3'(0, "S9docDld3Urt -CIO sl}'(D}{ SUl SUOUdl}lDIg SUl 1D}{ SUI\<)oolO}ug SUI sl}rt -OI\OUO SUI SI30?80UCI SI1 3rt 1\001\<)0'(OXOO 1D}f 1\(1)9911\01 -0}{3 1\(1)1 ucD9g3 010 'SI}Uodlld3U }{3 '31\3rt?dou 0'('(9 Ol\? �1\3 's?rtOdg\U3 S?}{ldl0U,( 10}{ S?}flrt3,(OU 3D 31\10Ayu 91\X 'v'NUI'v'"13W 01 'v'1'v')! "101'v'd)I 01 J'v')l \fI"1HV>1}13 H

EeNIKI�MO� KAI nOi\ITI�MO�

OIlVlln nou n Pcullo"ixn XOUflTOUpa XOI rEXVIxn nrav, ana Oi\E� I1� anOlpEI�, ovwn:pn ana rn rEPllovlxn. Axolln XOI nplv rnv XOIaxrnon rn� rEPllavia� ana IOU� Pcullaiou�, OE xonOlE� q>ui\£�, nou E1xav apxfoEI va llEraKlvouvrOl, napaxcupn8nKav ana IO� Pcullafou� oUVxEKplllevE� nE PIOXE� KOI Oq>Eli\OV, CU� ovrMi\aVllo, va unnpEIOUv oro Pculla"iKo orparo. Lrnv npoVllOIIKornra, 01 rEPllOvof orpa I1WrE� ElXOV non omopallarioEI EVa onllovIlKo poi\o ornv KOIoxrnon rn� roi\arfo� ano IOU� PCUlloio�. 0 Ioui\lo� Kofoopo� orparoi\6vnoE noMou� rEPllavou� orPOIlW rE� OIl� q>Oi\i\OVVE� IOU KOI 0 fOIO� nEplorOlxIzorav no VIOrE ana llfa Eq>mnn OCUpoIOq>ui\axn rErpoKoofcuv TEV rovcuv noi\ElllorwV. noi\i\of anovovOl rcuv rEppavwv EKElVCUV nou Elxav unnpErnoEI IOU� Pcullafou� EnEOrpElpOV apvorEpa ora Eooq>n IOU� Kal xpnOlllonofnoav ra i\oq>upa nou Efxav KEpOfoEI Ka8w� KOI rnv nEfpa nou Efxav anoKrnoEI ano rou� Pcullafou� Via va Evro�ouv IOU� oUllnarplw rE� IOU� ornv unnpEofa IOU�. 'ErOl, Eva� ana auIOu�, o Mapl-movr, KOIOq>EPE llE IOV KOIpO va EnEKrEfvEI rnv KuplOpxfa IOU novcu a' Eva llEvoi\o apI8po rEppa VIKWV q>ui\wv KOI va unoro�El oi\n rn xoopa llEra�u IOU 'Ovn:p KOI IOU 'Ei\Ba, ana rn Bonllfa ll£XPI rn Bai\nKn. AKolln XOI 0 X£ppav, "0 AnEi\Eu8Epcurn�", unorox8nKE ornv Emppon rn� Pculla'iKn� Boui\non� VIa E�ouofa, rnv onofa npoon08noE, PETO rnv Em orpoq>n IOU ora rEPllavlKo E50q>n, va EmBoi\EI oro i\ao IOU. 0 XEPlloV KOI 0 M apllnovr OEV Eznoov 1l0ram orn Poolln, onou olooxenKav to noaa rEpoona Ei\�n OOKEI n E�ouofa on� q>1i\050�fE� rcuv av8pooncuv. 140

Digitized by 10uk1s, May 2009

1171

Digitized by 10uk1s, May 2009

-EWloH UI\3ri9A31( Ul 913ri ID}{ uri9}{0 'uriSOd UlO JOlDIU 9d3801D 1\01\13ri?dOU ID}{ UlN0U oOJori(1)d 001 O1Ul9191 I\Ul P8x3gouO I\OXP '1\(1)3DJd}{0Ig 10}{ I\SOriu I\SO}{.I.ori(1)d 13X91 1\0Xp SpI\3A03 SOO1 590100 9UO JO,(,(0U 'SooJori(1)d 5001 91XI01\0 1\0Zldl}lDOUO OOU I\SOl\3A03 S3131\?Ao}{10 5o0l 9D3ri91\0 1\0xdyuA 'I\(1)Jori(1)d 1\(1)1 I\OJ11\01\3 SOOl ol\SOAo 1\010 101\?ri(1)1\3 001(980}{ I\01y 1\3g JOl\Orid3J 10 '5(1)riO, 'SpI\3AAOD 001 S90}{19 SOO1 9UO 01(00U9 3}{U8 -yl\od>ol(og 'SycbOD 913}{dO 31\1A-� 1\<;O,(ocb 1\(1)'('(9 ID}{ 00l 5yl(ocb SUl 911(1008 3D psnlo4::> 1\(1)1 Ul?AU 01\?riA31(}{3 9UO 00l 91003 1\0l 13D93dOAOl\0 01\ /\orid?X 001 SOX91O o 1\010, 'OJI\Orid3J U1 UI(9 3D 0JxdDldO}{ I\Ul 3XP 9UO}{D 001 9}{190/\ori oou '1/\9uridoW 1\0l 3r1 ori3,(9U 9dUlDriiD I\Of',,? 3D 3}{U8xpri01\0 ori01l\9D 'I\(1)Jori(1)d 1\(1)1 UDud<;oxouO y}{I'(31 /\U1 913W 'UD9V 9}{1/\01031 OlD /\(1)I\S03A31( /\ 1\(1)1 'PSnlo4::> 1\(1)1 0mI\OUDOriO I\U1 uril1\9ri 3D 13ffi?dlD13ri 01\ OD?rI Dl 0'(9 3ri 3DU89uoodu 'mg?XD 00l 9}{1l01D00�3 01 9UO sOI\?riul\l}{odoU 'OJDOO�3 mA UDuI(909 Ul\OgI\J}{IU3 OJrI 3D 1\0}{U8XN3�3 ori01l\9D oou 'UDU8<;O ydoxDI OJri 001 S3J�OgOl(lcb SUD 13D 1\(1)1 Sy'(od> SUl 5yl\3Am 0 119 1\01\9ri IX9 od089}{3� oriOll\9D 31\1A3, 'ou9d1 ocbdori9191 S(1)U9}{ /\Ol\? 3ri IDlI\OZJl\od>ri3 'oJxdDldo}{ Y}{.lpri(1)d Ul 9UO sOJI\Orid3J SUl UD(1)d?803,(3UO I\Ul ID}{ 90lDdlO 9o}{.�ori(l)d 001 ycbodlOO1O}{ I\U1 913ri 5pl\ocbri3 OIU 10}{ 01(9 I\01l\ol\JA OOU 'OJDOO�3 y}{I1l'(ou D1A l\orid?X 001 S3J30g0,(lcb 10 'v'NUI\l�3W O� 'v'�'V>I �O�'v'd)i O� J'v')f 'v'I�HV>J)i3 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

ZvI

o 119 yxdo H °S3JAdoOlgod S?}Ill1d}loUO 3ri ID}I S3JAdoo/\ -ou 3ri 'olDriri?ch 3ri 'oJDogodu 3ri PSUl}10UO 0/\ 13u?du UI00 /\0 ID}I uriO}lO 'DiXOlIU3 1D13XDOUO SOO1 OD3ri 310U -ygOlouo /\OODYlouOriIDUdx 0/\ /\OOZ91Olg /\3g S?100 ,UO 10l/\0?/\uri3 OOU 10/\J3}13 119 s9/\oA3A 01 oJOO033 y}lllll(ou olA /\�130901(IID /\(1)1 /\(1)1(9 oriDld�/\A S?/\3AA3 1D/\J3 °59001( SoO/\?ri(l)d3S031(3UO SOO1O (I)/\9u 1)0Aoz no?/\ SS>/\3 Yl(oglU3 /\UI0 J\003YI(DI0}l 0/\ 3W3ri? oJouo Ol '/\(I)Jg3xO 001 /\�}IIl1I(OU /\(1)1 UOOl}l?U3 /\Ul DlA OD?ri O/\? /\0/\9ri /\9100 ,IA 301)01(31OUO 1)0lDdlO �o}lo�ori(1)d 001 1}IDodlDOlO}l U 11919 'oriu9/\ 91119 o/\? 13X -?/\3 S(1)3lDJU UOUI?SO SYI(3103 U YlOO 'S�}IIU(I)DOdU /\ori -d?X /\01 Dlh 'S(I)riO,oDl3Ad?/\3 /\Ul SOO1 /\YI00 ,IA /\I)0SX -UI(UIU3 0/\ /\I)odouri SOJl(O}lDOg 913ri 'oJxdDldo}l Y}lol.Dri -(I)d YlUDiri Ul 9UO /\I)OS(I)d3S031(3UO 0/\ DlA OJDOri(1)/\OD /\Ul /\yl00 .0 /\OXPI3ririOO oou 'S?I(OID S?}II/\orid3J 10 °p9riOD ?10U 3XJ3 OS /\3g UD9V 9}{IJ\OI03.L OlD "SUD -(1)d?S031(3UV SUI UX9W" y}lll(odS U '/\orid?X 001 SOOd?ri >13 S(I)31DJU UDUl?SO Y>lllld}lOUO ID){ DI�?gIU3 /\U1 YlOO SJd(l)X o/\orid?X 0 130YID 3XJ3 001 OOU ogJAoU /\UlO 0119ri 910131(>1 3ri 303U? ID}I SI3DYIOuOgl30du SI1 S31(9 3DUIDYcho 310� UI(9A3ri 0091 1\00y 'SUl9uuI SOJori(l)d 13/\JA 3XP 001 S�3D�IDod>O SUI /\ld9X oou '/\orid?X /\01 Sodu 001 U/\1)001D1Uri3 U 91(1(0 '001 /\OJlI\0/\3 1\019/\IDIDO�3 OOU OJD -Ori(l)/\OD /\U1 DlA '911(ID0911/\0 oJori(l)d 1\01 'Sood99 /\01 130ylOUOgl30du I\OXP JOI0V' °OlI\I(?I\DOOe /\Ul '/\orid?X 001 OAOZI)D Ul 'ud9}1 /\U1 001 DlgJ I\Ul SooJori(1)d So 010 13�godou 3XJ3 oou 'S0I1D?A31 0 '001 S9d3S?u 0 ID}I S�SO}l 'So1991(<1> 0 '/\orld?X 001 S9IDI(3g0 0 SOIgJ 0 ID}I /\Oly /\�100 1)30l3W "C,/\orld?X 001 uX9ri..) lY::>I?IY::>SSUU �

"

#'

,

,

�OW�IlIVOU l\I)i �OW�DiINe3

£171

Digitized by 10uk1s, May 2009

SOO1 1\00900(1)38 )001 JoAdooniug 10 to}{ S'0rlotdoDt0)i 001 O?gl I\Ul 9UO 1\0}{U80JlOUDtg -I\(I)M�O 1\(1)1 'l\S'Jgdogrt0V 1\(1)1 '1\(I)919AIOUH 1\(1)1 '1\(I)819AooI00 1\(1)1 '1\(I)'{9gI\OS {\(I)1 Dt31(J009 01- Sood>J� 001 urlol\�g Ul 3rt OgOJd3U I\Ul UI\ -P}{3 1\0}{U8yAdoOtrlug OOU OlDrlyXO 9){UOd}{ 01 01(0, 'SuI\ydl3 SU}{Y81\0� SOO1 ��013rl SU0J38cbo1\00 SUl 13m9 1\3 9tio01d03 OrlUOJU3 1\010 Dtd?X 01 001 DtgJ Dl 3ri 30UI\9cbol(09 1\01 OOU '/\(I)819AodlOO /\(1)1 91'(1009 /\01

'oXld�g03e /\01 9UO 3}{U8Y}{I/\ '/\(I)309od}{AOO /\S'JdUl

-OrllO Dt/\9dx 9UO 913rl 'S91OO to){ 9,('(\;/ '001 S31S'JllodlO 5n01 9UO SOd019d}{0100 SOtgJ 0 P8xodu}{0/\0 0/\ to}{ 0/\ -s>d8 01 9UO Od019d}{0100 O}ori(l)d OJ0103,(31 1\01 '9L17 01 '13��lg}{3 01\ 'Sod}{0990 s9Auxdo s9/\orld3J 0 '/\S'J100 �3 SOI\? 01}{03cb9U01\0 /\01y '9}{1'(31 '310S'J 101? 'S31S'JllodlO 5001\0rid3J SOO1 9uO oody'(}{ol(o �3 /\0}{U9S'Jd9Dt9 OlDri -0310010 9}{.I.ori(l)d OJ. 'S3/\S'J3A3,( S?}{,[,ori(l)d SilO 9}{lzorl 101\3ri900010lD}{ [O}{ SOOJor1(1)d SOO1 3ri ycbou3 I;I/\XOD 30 101\3rl9xd3 'oodpUH SUl 9}{llogoIl0/\ 01 Sodu lO}{ 0119/\ 01 Sodu /\0}{U9Y/\I}{013rl 1\S'Jl(ocb /\S'J}{ll\orld3J 1\(1)1 S?gdo 5?l\}iOU 10 [O}{ url9}{0 'SOO1 09919 010 /\000011\OI\ClO OOU /\S'JOI( /\(1)1 S130�31001\Dl3rl S?}{[100}{Ao/\0�3 S01I\S'J'(D}{odU 'UU�03 I\UI0 /\0'(D9?013 10MS'O [0 /\Dl9 'Od319AcJv 'OlD/\99 01 3rl umyo U lO/\ -p 009 SOJOClO�3 SUl 0/\3ri9/\lOcb 01 3rl U/\?r13g3gI\ClO 91\ -310 0°91 lO/\J3 /\(I)9993rt 1\(1)1 O1Ul9UDlOU U U9[9 '[3cb9dA -oUCloodu /\Ul 'So,(9AAoW 31p SOjor1(1)d lOl\p 31J3 'S91\0rt -d3J 31p SUIJr1U� lOl\p 31J3 'S9}{IltI(OU 399){ 'SYIUl}{OlD}{ 50/\A9'(OtOClO�3 3S9lf 'I\Cl00I;I0/\\u3 01 0/\ DtA S31JOOOUJ 10 /\01I\OZ913dx /\3\J '/\S'JIOClO�3 1\S'J}{Ilt,(OU /\(1)1 1\(1)1(9 S(I)310JU odSd9 O1�du 01 3101/\9u 33dyUCl OO?ri 01 [3Z91Ao s9UO}(0 VNUIV]3W O.L V.L'vlI ]O.LVd){ O.L I'vlI VI]HV>J)l3 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

i7i71

-Jemt UD03g983rt U �IlOO 3DUAd<)0l131( OJOUO 1\0l 3rt SOU -9d1 0 °SI3D<)31(3I\OD S?}{.I.DI( SilO OD?rt 1\C;>1\3A03 1\(1)1 I}od

-d\U3 I\Ul I\OOI\9�OO 01\ 9}{IDOID I\OlI} '500l 0IZ?UOd1 OlD I\OA(I)d13 ID}{ SOOl ozort I\ODOOZ OI\XOO OOU ID}{ SI31\3A -03 IO SOOl oo<)A 1\01\(l)d11\?}{AOD oou 'Jogouo 10 'S(I)rlO, ,

,

"

,

°I\(I)309IDOUO 1\C;>}{1\l31 1\(1)1 S(I)3ml}\l orl(l)JO}{lg Ol 31\13rt?dou '00910(1) 'S3JOUO SilO '(s6u!4.L -}1I0.:I,,) <)ooV OOl SI3D<)3\l -3I\O:{ SilO I\OlI\0\l\l990UO 1\\U91O}{ ID}{ 1\C;>1\3A03 1\(1)1 SI30 -91dg31\OD S?1D1d(l)X3� 3D S9xdo ,1O}{ I\OlI\<)OlUZOD OlOrt -l}lUZ 9}{II\(I)1\10}{ OJOgOOUD Ol 0\l0, °p8U�OO <)OlI\OU 3XP I\c;>Auxdo 1\C;>}{Il(l)IlOdlD 1\(1)1 ID}{ 1I1\C;>1\3A03" 1\(I)1\3r1<)0\l0}{ -OUO 1\(1)1 l}odd\U3 H °01\9}{13 1}}{113dooOlg O}rI 13Z91DOod -OU 1\(I)3D?80UO 1\(I)1D9r1ug 1\(1)1 UDldpXOIg u 'OU9d1 OIgJ 1\0l 910)1 °oo\l980}{ 13d?ID01\0 1\39 SodODJO)l 0 oJouo I\Ul 1}}{Il}{odu oJrI '1\C;>131\3AO}{10 l\(I)dOID919 I}xoo3un I\U1 3r1 OI\(I)IDrI<)D SuA SUl Sl}rlol\OIg OU9d1 O?I\ 1\01\? 3D 1013d?ID -01\0 SOll}{9.L 0 °1\C;>\lOID 1\C;>}{ll\orld3J 1\(1)1 I}(I)Z I}}{II\(I)I\IO}{ I\UlD S?Ao\l\lo SI3gC;>I\l3r138 S31\?rlDldo P803\l311\OO I\OX -p SI3D<)3100I\Ol3r1 S31(9A3r1 SI1 ,udu Ol\sxJx ugl} 913}{do 1\009 ,ID3 '0l0l<)X01 3}{U81}10u01OrlAodu l}\log0l3r1 u 1}10\! °l\oooJ81\0 01\ I\oo<)ooourl 08 oJouo OlD OD?rI 01\P}{3 SOID -og? 9}{II\(I)1\10}{ Ol I\OmI3\l?1O}{A3 11919 'SOOl 1\0\l\l99Id3U O?I\ OlD OO?rI 1\0}{U80}I\OIDO�3 ID}{ I\ODlI\?8DO�3 9100 9\l\l0 'orto9}{ 9}{0100rt(l)d OlD OO?rt SOOl 9r118? 91\lOU 01 I\Od3ID?13r1 S?\lOID S31\?rI(I)I\Ort3rt S31\?rtoldo 119 0I381}\l0 101\!3 °S3}{1}8I\OD S3IAd<)01\IO}{ SilO OD?rI 01(9d 9}{!ll\orluo OI\?I\O}{ l\oozJ1OrlodgOlg 01\ SJd(l)x 'oJ10udxo 3D I\OD3U?ld -3U 1\C;>\lOID 1\C;>}{ll\orld3J 1\(1)1 orll8? 91\lOU 01 ID}{ Jorl038 JOI\lOU 10 S1301}1}{ S?}{.Io0rl(l)d SI1 IO}{ urtC;>d Ul OIA 01\ -c;>Ao 1\00D '9\lW °SurlC;>d SUl Soort91\0du\l}{ SOOl S<)Ol003 �OW�I.LIVOU I'v'}i �OW�DlINe3

Svl

Digitized by 10uk1s, May 2009

-?AQ}{(O S3\t9A3ri 3D C)zori /\OOZ 0/\ 3U3dl?U3 5001 /\39 /\<'> /\01(09?U3 ID}{ /\l p>l,!(I)du (l01 P>ll9 D1 1l91(10 ,0 l39f90110 Oil url9>l0 lO>l l3931DlDOd11 1101 Oil '(l01 9ld9){ 1101 13ZJ1100d -311(1 Oil YlDlrl31(011 (101 1l0>lY80>l 01D1di11(l lOIlJ'3 'UIl9XO -lOlD>l IO>l Dl31liriD(l9 019901 IlUl 131lpd11013 '(l01 91d9){ 1101 (l01P1l08 ldxirl f38(101(0>l0 1139 uxprl U10 50£0110",

:001l}{91 001 DlA91( osool(9}{0 01 9uO Symoo IDIOIO VNOIV�3W 0.1 V.1\0l �O.1VcDI 0.1 IV>I VEHVIDl3 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

9171

/\OJOUO /\01 SocJU '91'(IDOg 010 0/\9rl l}'(31OUCl l}xdo /\UID /\Oll} SOJlOd}{01D1dO SDlAd00/\1O}{ SUI U,(?rl 01 '(OlUI9d31 -('1)/\0 SClO1 l}}{IlDIll'(OU U urhDl}dx /\Dll) SClO1) SCloA9,( SJ3/\ -ocbodu D1A 'SClO1 OJD3duUCl /\UID /\ogo,(?DOdU 10XdOjdO}{ 10/\?� 10 SOOJOUO SOO1 '/\cyO'( /\('I)/\?rlAOlOUO /\('1)1 Sj3/\3A03 SOO1 3rl 0Z0W 'S?XOld3U S3/\?rlrlU'(131O){ S('I)19cbDOdu 511 9UO oJ3,( l}}{lcbog3 D1D00'(u /\UID 0/\3rl9'(13cbo '0,(9d 9}{ -I/\('I)I\IO}{ 9}{Il/\OrlUD 01Ad00I\IO}{ 5CY'(311\3 I\O/\? 3DUI}{?UO '/\CY/\Orld3J /\('1)1 0�0l3rl SJd('l)/\ 9UO 3rlOOl\jd}{D1g 0/\ 0'( -0}{03 3rl0odOUrl l}xdo /\UI SOJOUO SUI 'OjlOd}{01D1dO H 'SOO1 SOJDOO�3 SUI UDOl}{?U3 /\UlD OIg9Url3 O/\? 'UD0cb Ul SClO1 DlgJ I\UI 9UO '/\0D00'(310UO 10JOUO 10 '/\cyrto38 /\cy}{ -1l0d}{Orlug /\('1)1 /\('I)19rlrlI3'(OUO l\('I)jDl03'(31 /\('1)1 1O){ UD -UAd91O}{ /\UI /\0/\OX911U3 'l}ocJdIU3 l}}{,I,Orl('l)d UI 9UO 10/\ -?rld08cb3Ig 'Sj3'(IDOg 10 '/\O?'(U JU3 'S3JDOO�3 S?}{I,(IDOg 3D '9}{IAo'( OU9d1 910}{ '/\0}{USXJ'(3�3 OJOUO Dl 'D1rl9/\ -odu Od310,(oA3rl 1O}{ 0'(9 /\oD00}{lg}{3Ig JoAuxdo JO}{Il('l)1l -OdlO 10 1O}{ loxdo,(0cb 10 '0�0l3rl ('1)1 /\3 '/\soxOld3U /\('I)/\?rl -rlU'(131O){ /\('1)1 UDOl){? U,(9A3rl Ul 9UO oJO}{Ao/\o UID?lO}{ l}'(OgDl3rl U l}lC1\f 'Odl}l}{OdOX SUI 91'(OU /\01 OjDlrlsog 3D -3'(CYUO 'Sl3D9cbouo 10 /\0l/\0/\99rlO'( 00U9 ID}{ SI3D?80UO 531D9rlu9 10 53'(9 /\0l/\00lUZClD Clou9 '/\CY'(Clcb /\SO}{II\Orld3J /\('1)1 59rlD38 Sod3l9}{Il/\OrlUD 0 'UD03'(?/\ClD l}}{,I,O,( H '5u('I)z 5U){I/\('I)/\10}{ SUI 53cbdOrl 53?/\ 3D Orl9d9 01 /\0�10/\9 ID}{ O}DlrleOg /\O/\UgD? Orl18? 91'(oU 01 '/\CYI3/\3Ao}{10 /\('1)1 OrlD3g/\0D 9/\310 010 /\Dl/\ -OZJDOg ClOU 'SOlOrlJO JOrlD3g 10 Od319DDld3U ID){ 0'(9 /\0/\ -('I)d9,(oX 'Sl}xOld3U SUI\?rlUl){OlO}{ SUI UDOl}{? I\Ul U,(9 P 100/\OZjudo}{DDlg 0/\ 'SOO1 0JDClO�3 /\UI /\ClODl}dUlDlg 0/\ D1A '3/\('I)?dxOUCl SOO1 9Wo 'OrlI8? 01 3rl 0/\('I)cbrl0D 'S313/\ "

,

'lOW�I.LIVOU IVlI �OW�I>IINe3

LvI

Digitized by 10uk1s, May 2009

9UO '90\l 01 3ri UO?XO 1}1\310 OJriD>1 DIU 3Xp 1\3g OOU '1\(1)1 -Joodou u3�n D1Ad90l\lD>I OJri UUStJd03 I\UlO 3>1U81}AdoOiri -ug 'lD13, 'SOO1 I}0U\l909 UlO 9>1uud(l)xOUO 91\l1009 01 1\0001}100lD>I 01\ 'oriUl0919 9>111\odx 0'{9A3ri D1A 'I\Od3ID -9lD>I 'lod319\loA3ri I} IOd319d>llri 'S3UU>lAJdu 1\01\1A? 001\ -9dX 001 ogod9u I\Ul 3ri OOU 'S311}1>101gl Spl\3A03 10 '1\(I)?\lIOOH 1\(1)1 0J00033 UI\3ri91\0300 I\Ul 1\000 -JllDXOI\O 01\ SOO1 91389UOOOU I\UI0 'uriol\99 SOO1 I}>I -lriOI\O>lIO I\Ul 910(1)0 SOlI\StJriU>l3 '30908(1) SOO1 OOU 'oJo -0°33 D1A uou'{909 U OpAd31\3 1\3 'SUOJU3 '1\0l9>1D1dg Spl\ -3A03 SOOlO OO?ri U91\1 'SOO1 SOJ00033 SUl UOOl},?U3 I\Ul D1A OJg3U Od319d03 3AIOl\9 '590100 ,IA Od319>1uI\oriuo 01 lD>I 1\00U oou oriAodu 'lD>I Od3100Dld3U 3ZDldl0l SOO1 'SOJ00033 SUd31StJI\0 SDlri S?AOlDlg SU� 1}0>lOUO 13\lPIDO 01\ SJd(l)x '001 S1301}1>1 Su OlDlgs>Uri31\0 3090l\d3g0>l OOU 'Ul9u03god(l)X 00\l9A3W 001 SO'{9d 0 'SI}\lOO SI}>lI'{loog SUl I\StJ\l3ri I\StJ\lUO 1\(1)1 UO?8 U I\StJI\3A03 1\(1)1 S3J30g0\l -lID SUD 0138J1I1I\\I 'SOJ00033 SI}>lI\lloog SUl uouJouod1l\ -3>1Ano U1 U9ri 9\l0>l 3ri 3U3,{g? 1\3g nou 'SU091O SI}i\I0>l SDlri UOUl?80((\ I\UlO 1\00U8StJ33 SOO1 oou 'S3J30g0\lIID lD>I S3Jri081U3 S3?1\ 30uAd90lriUg SOO1 'Sp1\3An3 SOOlO OJDlri -809 30(l)g?00dU oriUl090 9>11Xdog003ID 01 OOU 'OJ00033 1}>llriOI\O>lIO H '(I)1\991\1>I 1\3 1\0l38? I\Ul 08 001\9dx 001 ogod9u I\Ul 3ri OOU 0l\p>l3 olDrid?uo Ol nOl S911\3 ugl} 3XPld3U 'Ojon033 1}>l1\lloog UlO SpI\3A03 SOO1 303g?0 -odu I}xdo I\UlO oou 'oriu1090 9>11Xdogo03ID 01 'S(I)riO, 's9oo\l SOOI\?ri -UllU SnolO 1\0>ll}I\0 oou uID9g3 Ol 9uO OgOO?ID D1090\lu 3ri 1\0l1\0gpri01l\0 9doIDoodu I\Ul Sn01 1}l(\0 ,U 'ori3\l9U 1\01 OlD>! SOO1 S3103duun Su 1\00d3IDOodu 01\ 3U3du3 /

,

,

,.

,

,

,

,

VNUIV13W OJ. VJ.Vll 10J.VcDl. 0J. l\1)i VEHVIDi3 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

BVI

-9,(0 /\o/\? 3{){l)/\n0Aouo /\(1)d9010>f /\(1)Jon(1)d /\(1)1 O}000�3 mA UOU'(0og U S(1)UQ, 'S3}(1}8/\OO 53/\3n9w091U3 310109}(3 SI1 3rl 9rlo0919noo OlD 30(1)J3}(IO�3 5001 ID)( /\(1)U�d8/\0 /\(1)1 53d1}8/\1U0 S00}lmod3A3�3 500J0103,(31 5001 3�I/\U?lD}I OP}loud8 O?/\ U ,Od31900ld3U un9}10 3}1U891}(3U3 O}OO}(lg -OIg OId8?,(0 U 1}100 'SOJOU,(}(}13 SUl ID}I /\�lUl)lDlO}( /\(1)1 0�Dl3rl l}mOU3 Ud319/\310 Ul lD}I 0onOll\ouOIdX 001 uoog -919 Ul 3W '5?,(om S?}lll\orld3J SilO OO?n u/\?n(1)zld 9138 -09 0091 /\Dll} 310U9}1 OOU 'oJoUldo�3/\0 10}l 0}d38Cl3'(3 mA uou,(009 Ul OlU19du,(}(0 Uf\On}U3 3rt 3�1/\U?lD}I OJO -oO�3 olA UDU,(0og U '101], 'SO!)UOOOUO'(oog SUl On,(?l 010 OD?n 9100 I}( /\O}lUSOJ809 0019 Sldx?n 'I\�'(Clm /\�}(I/\ond3J /\(1)1 Dlon(JxhD Od319X(1)lm OlD 10)( O}Dlne09 3>1U891>13U3 '/\�O'( /\(1)/\?rlA01OUO /\(1)1 /\0}1/\0/\3 /\0/\9rl P8U}(DO 3XP I}xdo /\UlD OOU 'OJ9 H 'SI3D9godou 5ClO1 5?I'(Du 5u 3m -3dl0?lD>I lD}I l\�lUl)(DlO}( /\(1)1 /\(1)lg} /\(1)1 0�013rl UD?XD I}>lId31(1)D3 /\Ul ID>I 3DCl 3n9/\ouo 9'('(0 '�lOrtoCl8u,(u 001 onunl 0/\3nA010UO 01 DlA o/\on 30uAdo01 , , , , O>lUU3dlD010)( ,, -13,( /\3g 5�00'( 5C)0/\?� 3D (1)/\9U o}xdDldO}l U 'o0910U '01/\9 o/\lU�d(jl\o /\O?'(U /\01/\00d(1)38 50}9 913n ID>I SI,(9W 'S�odlD>I S00031 -91D'(OU SOO1 9UO 13/\pnouo /\oxP SOO1 OOU 53Jd3803,(3 S3}0103'(31 SI1 ID>I un9}(0 /\OD3'(�UO ID)( DlUl9I,(80 /\UIO oo?n Od319DOId3U ID}I 0'(9 /\01/\oZ}809 JO}(Id(1)x 10 'SuA SUI /\
6fT!

Digitized by 10uk1s, May 2009

U DIg] U 1D>f urt9>f0 5�8o>f 1D>f '1\�1\DI3d\f 1\(1)1 5UDUId]>fD -OUO SUI 50J11D�3 'Syd3XDOg I\Dly 5UI UD�8 U DlDll(9rt 5C]J8o>f '5199'(}f 1\01 3rt 13DYXOrtrtOD 01\ UrtI01? 1\Dly '5UI 1\�8X3 I\�WOU 1\(1)1 1\OjI1\01\3 ol\�Ao 1\00D 50rtlDydx 1\Dly 5UI 08 591'(ID09 50>fA9d 0 119 13931Dlll 01\ SooA9,( 3XP oou '0}Du'(>f>f3 H "500gp OO�I\ OJDOO�3 Y>flrioo>f O}rt uu�d03 I\UID 3>fU89g01\0 oU9d1 1\01 1\9100 3W "SDlUI9rtlUQ}{Q Sy>flll'(ou SooA -9'( DIA 5�'(uo 9'(1(D 'UDU8JOU3U Y>fld31(l)D3 OJrtO>f 9UO lX9 '9rtDlI\0I1DldX 01 3>fU8X?gouo '5UDJU3 'yrtAI1D DIg} I\u.l "001 913,(JD09 01 3rt SOO1 UID9g3 Dl 3D(I)1\? 1D>f XIU -'(902 010 1\(I)1\9rt3WV' 1\(1)1 9lDdlD 01 30(1)Us>d13lD>f '1\(I)Jort -(I)d 1\(1)1 JU3 001 U>fJ1\ UI 913ri DII\9dX O>fN "001 9dOl\9D Dl 131\P1>f3U3 01\ DIA 50JdlD>f03 389>f '5UDJU3 '3>fU8Y'(3ID -(I)U3 9'(1(D '001 0}DOO�3 Y>fld31(1)D3 I\UI 13D}I(DIDDO�3 01\ DIA 3>fU8DJ1\(I)AO 1\01\9ri lXO, "50}DOO�3 SUI 089U 1\01 9UO 1\DlI\OX?lD>fDIg oou 1\(1)'(1(9 1\(1)1 1\(1)'(9 1D>f 5(1)u9 '31\(I)I(9A -3rt I\DlI\9010UOI\O>f1 009 s199'(}f 001 u�3d9 H "UDDlDJMO uAo,(91�O oJriO>f 13DY11\01\0D 01\ SJd(l)x OJlD,(OJ UI udu'(>f -9,(0 3D 3Duxd91do>f '91'(1009111\0 oOJori(l)d 001 '00ld9Ao"1 001 1\0}M01\3 5U>f}1\ 5Y>fI1UldMOD SDIri U3031}U3 I\UI 913ri '1\(I)>fA9d 1\(I)}I(D"1 I\(I)l 591'(1009 'SI99'61 5013AAmOO3w 0 "DlUI9lDgoouD Ud319I(DA3rt Ul 3DUI>f�UO 1\(I)>fA9Cl 1\(1)1 01\p>f3 'SUU�03 5UI S?XOld3U S3doID91g SlID 1\0>fU8yA -doOlriug oou 'I\(I)P,(ID09 I\(I)M�8odg.l 031\ 1\(1)1 9�Dl3W " "SO}>flOdouo'(oog SUI DlUI91,(80 I\U1D OD?rt 33Dl�U 5001 1D>f I\cOO99do9 1\(1)1 S90rio38 S90>fII\(I)1\10>f SoOO3893'(3 5001 3ffi3dlD?lD>f UDU'( -909 DIg} U 'Od319Ado ' 10l� 's9190'(>fD SUI UDo,(9)f I\UID OD�rt 301899 1\01 1D>f 001 9111crxJ8li0 1\UI 9UO orio9>f OOu'(>l VNOM3W 01 V1V'}{ 101VcDI 01 IV'}{ VI1H\1)f}{3

H

E0NIKIrMor KAI nONTlrMOr

PcDpn OnElnOUvtOV ana wlKivouvou� Ex8pou�. a Kflo BI�, EVO� ana TOU� mo OKnnpou� KOI mo amOTOU� nou oVr1n80v nOTE OTO 8p6vo, KotanoBE OPEOOO� on pia lE lOla ouppoxio 80 TOV Bon80uoe o1ov wEKIOon lOOV CPI n050�OOv OXEoioov TOU, nou to EmoiOOKE pE onn 10v navoupyio TOU unounou XOpOKTl1pa TOU. 'Eml, Bomi08n KE OTO Rheims KOI xopoK1Opi08nKE ana TOV TOmKO wf " OKano oo� 0 mo Xplar]Qv6� [(UV BaOliii6Jv', Kan nou OEV TOV EpnooloE, 0001000, va Emolw�£1 TOU� oKonou� TOU pE to mo OVnXPIOnOvtKa PEOO nou pnopEi Kovd� va cpovlO08El. Eni nnEov, n EKKnnofo OVEXOtOV to OIpO10pa TOU EYKnr1poto· OEV pnopouoE va oVnTE8Ei 0' aUla, ono 10 oTlYPr1 nou Em8upouoE va KOtOOU10EI TOV Kflo BI� xpr1mpo YIO 10 OIKr1 1o� £�ouofo. ApYOIEPO, OtoV nEplopia8nKE opoonKo n Ouvopn lOOV OI OOOXOOV TOU KfloBI� KOI OXEOOV onn n KpOTlKn E�ouofo nEplllf18E 010 X£PIO lOOV i\EYOPEVOOV "EmOlO1WV TOU nai\onou", lOOV onOIOOV TO O�IOOPO EYIVE Ki\npovoplKO wi BOOlndo� TOU nWlvou TOU EPIOIM, 0 nano� OUVOO po1OoE pE TOV Eyyov6 TOU, TOV nwivo TOV Bpoxu, KOI TOV oupBouncuoE va ovoKnpux8d BOOli\IO�. a nwivo� o Bpaxu�, 101E, EKnEIOE OE pOVOO1npl TOV Tei\cumio lOOV MepoBiYYEIOOV BomfleOOv KOI ETm EYIV£ 0 8£p£f1IOOTn� PIO� VEO� OUVOO1do� TOU Bomndou TOOV pa YKOOV OnEKTn O£ 10 pEYI010 onOT£i\£oponKOTmo 1o� KOI £�oocpanIOE OTO <1>p6YKO BOOInla 10v ny£povio TOU wi 1o� EupWnn�. EKdvov TOV KOIPO, npooEi\oBE EK VEOU OUYKEKPIPEVO oxnpo n 10£0 plO� K080i\IKr1� Eopumo"i150

Digitized by 10uk1s, May 2009

H EKKi\HrIA KAI TO KPATOr KATA TO MErAIQNA

Kn� Movapxfa�, n fopuon m� onofa� KGI£Om 0 KUPIO� oKono� m� z6)n� TOU Kapr.o�oyvou. H EKKi\nola, nou £nEOI6)K£ Yla r.oyaplGo�o m� £vav napo�olo OKono, OEV �nopouo£ napa xaip£IGI nou £X£I E:vav IE:TOIO OU� tJGXO. 0 KaeE:Va� xpElaZOIGV TOV aMov Yla va or.oKi\n POOO£I IG nor.mKo E�ouOlaonKo TOU ox£ola. H EKKr.nofa xpEIGzomv TO �i<po� IOU KOO�IKOU KU pfapxou ylG va mv npOOIGIEU£1 ana IOU� Ex8pou� me;· E:IOl, utpnr.olepo� OIOXOe; m� EKKr.nofae; Kan::o m TO va KGIeu8uVEI aUlo IO �f<po� oUll
151

E8NIKIrMor KAI nOJ\ITlrMOr

ofa KOI E�aO(panfzovm�, IOloUTOIpOnC1)�, aIOU� EKnpo ae,)nou� m� Eva nAouOIo Elao6nJla. 'Eva� aUJlJlaxo� aav IOV nona {nov napa nOAu EUopEaIO� aIOV KapAOJlO YVO, EpaYKIKOU 'E8vouc;;" . AUTn n Ev£pYEla aKonEUE va 6Ef�EI a' oAn mv av8pC1)nomm on Ec.pE�ne;; 0 XplonavlKOe;; KOOJlOe;; me;; .6uone;; Oc.pEIAE va nOpEUETOJ uno mv Ka806nynan EV� KOOJlIKOU KOI EVOe;; nVEUJlan KOU Kupfapxou, npoopIOJl£VC1)V ana IO SEO va 6IOq>UAOT IOUV mv uAIKn KOI nVEUJlanKn EUnJlEpfa TC1)V Xplanavl Ke,)V Aae,)v. 'bOl, 0 nona� KOI 0 AUwKpowpae;;, WC1)JlIZO JlEVOl 61aKp1TO� p6AOU�, KOT£amaav m aUJlBOAa Jlla� viae;; aVTlAmpnc;; me;; naYKOOJlIOe;; E�ouafae;;, n onofa, OJlC1)�, amv npaYJlanKOmm WPOKEITO va EJlno6faEI, Yla Ole,) VEe;; , mv EnIKpOman m� Elpnvn� amv Eupe,)nn. EfvOl EUKOAa KOTavomo on nmv n f610 E�oualaanKn BOUAnon, Tpoc.po6omJl£vn ana nc;; pC1)Jla"iK£� napa6oaEI�, nou unOXp£C1)aE mv EKKAnafa KOI m Movapxfa va au1 52

Digitized by 10uk1s, May 2009

£Sl

Digitized by 10uk1s, May 2009

-03 I\.UIO 13x09dou 01\. 'urtol\.�g SUI Ipug UIO 01\.9rt UI\.3rt -9z1009 '30�odourt 1\.3g 'Srtoo I\.9 lodogd99 10 OJOUO I\.Ul Sodu 'od�Ol'(OO}{ Ud319'(umo �'(ou '591/\ -ou odu 'IO}{ Ud3191O'(OU OJrt 3D UI\.3rt9zIdUlO 'I}XOd3UO SUI 1}}{1l0rt031\.U H 'SI}XOU3 SUI 1\.I �01.Vd){ 01. 1V>1 VI�HV)Df3 H

•

Digitized by 10uk1s, May 2009 •

•

•

•

•

17S1 •

"l\ S?}{Ul,(OU Su 3ri 9rlD11\01\0}{ -DIg 9101\0g od319,(0}{ 1\01 13X911U3 01\ DI3S9UDOdu I\UlD PSD3}{dO 01\ 3}{US0�3 3191 'S019d}{ 9}{II\S3 01 SOOog? S}{3 orfoM9D OJd01

-Od}{OlOV U '101], "OJ9 UlDOJOgl\31\0 3rf ID}{ SOlOrfJO S90rf -01OU 3ri 5oI\A9rfO'(dO){ 0 13DdS1\9 501\? '00I\A9rfO'(do}l 001 50xog -919 ° '50JU 0 50}{!90gooV ° '9\lW "ooxdoJdO}{ 00}{A9dcp 001 OJD01DOdu I\Ul 9UO 'oody,(}{o,(o �3 1\9g3XD '501\?rf -Uldu�3 50l1\01\?rfodou '0'(9rl O1l\093d3103g Ol\? p'(311U3 01\ 501\?rfuIOUOI\0}{1 I\01y '59orlDIAo'(ouo 590}{U}{3DOdU 5011\01\9}{ '59rlDllloU 0 '50A.A9riO\ldo}l 0 3D90Z ODO, "DlD01DOOU UI\3riOOllOUO I\Ul uU(r)d ,

,

,

�OW�I�IVOU I'v'){ �OW�DlINe3

KE4lAAAIO

4

H E:::OYl;IA ENANTION TOY IIOAITIl;MOY

Digitized by 10uk1s, May 2009

Digitized by 10uk1s, May 2009

KE<J)AAAIO 4: H EEOYI:IA ENANTION TOY nOAITII:MOY H �HMIOYPrIA TQN KA�TQN Q� KYBEPNHTIKH ANArKAIOTHTA. H I1AATQNIKH AIM�KAAIA nA TH AIAIPE�H TH� I10AITEIAL �E TASEI�. 01 ESQ TEPIKOI TIEPIOPI�MOI TQN TASIKQN AIAIPE �EQN Q� TIPotnoeE�H

rIA THN nOAITIKH

ESOY�IA. H BEQPIA TOY API�TOTEAH rIA THN nOAITEIA KAI H I�EA TQN "YnO�EE�TEPQN". H I1NE YMAT I K H

�TEIPOTHTA

TH�

ESOY�IA�.

ESOY�IA KAI nOAITI�MO� Q� ANTITIBEMENA AINOMENA. KPATO� KAI KOINOTHTA. H ESOY �IA Q� TIPONOMIO TH� MEIOWHIA�. ESOY�IA KAI NOMO�. Y�IKO� NOMO� KAI "BETIKO L\I KAIO". 0 AITIAO� POAO� TOY NOMOY. EAEY8E PIA KAI ESOY�IA. 0 NOMO� Q� BAPOMETPO TOY nOAITI�MOY. H TIAAH rIA TA L\IKAIQMA TA �THN I �TOPIA.

K08£ £�ouofa npouno8er£1 KonolO llop
157

Digitized by 10uk1s, May 2009

SST

:SOO1 S911\0A?1( ' IlSogC)3ch 1\0}OM3AII Ol\? 13C)3lDd1OJU3 S9>11111(0U Sool\u91(0A3ri 0 ' 1 I 01\?ri(l)dU -3U 500l 9>1100d>1I 010 UIO}U I\UI Sooul 130Y>lOO 01\ }3d -ouri 1\3g ori0l9 01 OO}OUO 00l }U3 'OI\?ri(l)dU3U 01 9UO OOOO?ddOUO S(l) S0}3111(0U 001 5Y>llU0100 SUI 1\(l)3391 1\�ld1 1\(l)1 >13 O}ri 30 00u�d81\0 389>1 00l YX0l3ririOO UI 300}000dou '9100 oA9,( Ol ou -S0019d)I 001 uoud -ylDlg UI mA OlUI9lD>lAOI\0 Ul\3ri900>lOU033 mri 30C)01( -3lOUO u03d}mg y>l1301 u 119 m31\yd>00 3ri 'SUO}U3 '30 -U9I\OlO>l 'IIS00l9d)I 001 I\(l)A91(1I 1\(l)1\3riC)0,(O>lOUO 1\(l)1 SI30?80U0.0dU S?>lll0ri03I\U 511 '9dod> UI�du mA '10l ? 5011\0l?8 lD>I y>l18u 389>1 9UO y>lllll(OU I\U1 SOlI\OI\�l\ri -oAoll\f -SY13do SUI mOM? UI\?ri(l)d318o>l oriUO}U3 I\UI 3ri 00ri9lD 00l oriu80}0 9>118U Ol 'S0019d)I 00l S01(3d>9 SocJu '130Jl\orid01\3 01\ 30C)ori08lU3 1\(l)191(U 0 ugH, -I\�d(l)x 1\(l)1 1\(l)1(9 S13391 S3X -C)olriol\odu S3W 10 lD>I 9r1oo8uI(u 1\01 9UO lD11\C)010uod -od>mg S�gld>lo OD9 1\(l)I\?riozoAd3 1\(1)1 S3Z9ri S31.(9A3ri SI1 9UO C)I(OU OD91 lD1}3louodocDmg oou '1\(1)ld90DIririO)l 1\(1)1 oJlDd>101Oldo I\UI 1\00DyAdoOlriug 01\ 101\?ri(1)3dx -ouo I\Oly OJDD(1)d UID II00191dDl31(odu 001 SOJdOlDl>l -Igil 5UI\3ri9A31( SUI S?10dgl 10 'S�gld>lo 9100 ,U -SUI 919 -?XD Dl }310UOlDriAodu 01\ YI\O>lI 'u391 oxC)olriol\odu mA -dC)Ol\lD>I oJrl 'S(1)D?rlO 'SDlI\�AdoOlrlug 01\9rl 91(1.(0 '1\(1)33 -91 l\(1)xC)olriol\odu l\�lDI(OU 1\(1)1 o}xdmdo>l I\UID SOI(?l 13D?8 01\ pdourl oJ00033 UI\3rl9xd31\0031\ 0JW -SuDId>l -919 SUI SylOO Odyl>1odox O1>103cD9UOl\0 1\010 SUIDJU SUI 'S13Dyg131\0D S31\1U�d81\0 SI1D OD?rl 'SUD1\089gri3 Sill lD>I 5uDUI9gomod1 Sill OD?ri 01 l\ooC)38uriodu UDog9dou U �OW�IIIVOU I\I)f �OW�DHNe3

6S1

Digitized by 10uk1s, May 2009

:J o},(9fg ;,0]31fI(Oll" :1l(t)lPI(U 'g 5001 500'(9 .0 Il/\o/\?UO OlUl9d31(1)/\0 5001 Y}lI/\S3 /\UlD U1D}U /\Ul 001 531}I.{OU 50010 13Z91.{0lD/\3 0/\ ID}{ U19d}{ D,(,(9 01 9uO 10l3/\}d}l0l9 0/\ 13ZJMOdo> 0/\ 13u?du 9}11d31 -(1)33 OlD ID}I IDl? '/\(1)3391 /\(1)1 ID){ /\S'JlDo}l 1\(1)1 5?doO>0I9 511 9uo oD?rt 9rtDld(1)X0I9 01 13DJ/\(1)1D19 0/\ ID}{ 001 /\(1)9}1 -UUO /\(1)1 ��0l3rt OlUl9D1 /\Ul 13DyAdOlO){ 0/\ 3101/\9U J3soUDodu 5019d}l 01 001 9do/\�D 010 oD?rt 5(1)uQ, '5y}lllll.{oU 5y}lIlDOIDOO�3 3S9}1 50x -910 501d�}{ 0 od3rtyD Idx?rt /\Oly 5UDUSJOU3U 5Y}{1103}1D -udS 501rt 9OOOlAoso}l 9}11lDort /\01 3rt 5Ul 59OOld0l9 -Dodu 0 ID}{ odlOrt Ul}{030>0Uo1\0 Dirt , 3D 5UlDlU 5Ul 5UlClO , l\(1)uS'JdS/\o /\(1)1 OJDOMoo> UlD oD?rt UD03100>rt3 Ud31�SOg H '001 5Y(1)Z 5Ul 0I3}{d919 Ul 91O}I 50'(009 Y 501d�}I 13/\JA oS /\93 130>9dAOIgodu oou '938 01 9uo 0/\?OO09 '/\S'J){ -IlDldUl}{odox ID}{ /\(1)11}10/\0}{1 OI.{O/\�D O/\? 9uo IDl3Z}do8 -o){ oouS'JdS/\o 3S9}{ 001 od}ort U 'ousxh /\01 1\9100 ,W ,

,

,

's)?[1l -3A 531l3ri9xd3113 [0 531(9 lOX 5nOl JOlloA9110 10 '5nOl JOIA 10 1l�108D[311 Oil OlOll(lgO lDIlJ3 1139 91(1('0 '5no[9J 5nOl 5(101no 5J31l0X [3DJ311 Oil olDllflgo lOIlJ3 119 (C)zJrioN" :UDUM -9uo 51}�3 /\Ul 3D(1)9? /\(1)19I.{U 0 '531J'(OU 10 080rt 01 /\91 -00 .0 I\OOm?lDIU 0/\ /\9101\09 /\011) 5�u ortUlS'Jd3 01� ' ,PXI('OX lDX od3gJD 531JIlX31 lOX JoAd(c)3A IOllJ3 5noD9 3D lOX lri!i00 3D(T)19XOIlO IOdnoXJll3 [01lJ3 5nOD9 3:I '5nol(9 , IlO IOrillf1 I(OIl Olll 10 lDllJ3 [OX 91no ,[A .5nOl 9X[lDlDnD OlD OD?ri [(iJ9Dndx 3D(c)19XOIlO 'll(lolld39nx Oil jOIlO>f[ IOIlJ3 50D 9110 5nOD9 3D '31lDl(ll? 50D IlOl9 '5938 0 " AOW1LLIVOU AOl. NOIl.N'v'N3 \II1AOa H

E0NIKIrMor KAI nOi\ITIL.MOL.

oMou� I\aou�. 0 nI\OHvV, 0 \lOVO� \lem�U "[(vv EMnvwv OTOXOOlroV OTOV onolov n 10Ea m� e8VIKn� eVOlmO�

ol\wv IWV El\l\nvwv elvQI ol\o<povepn, Q1080vorav ono Kl\eloIlKo 'EMnvos; KQI nepI
o ApIOIOlEl\ns; unoolnpl�£ lie \l£Val\uu:pn oKolin 00-

Digitized by 10uk1s, May 2009

t91

Digitized by 10uk1s, May 2009

-91\0 OJ01031(31 3D 'SUl S3zJd 511 13X? OOU 0?91 I\U1 1\�1l00 lJ 101\J3 '50pdou 5I;.I}{lDOd> SUl 01\91\0}{ l\�odU91D 3D U}{l}8 -1\00 Ul l}100 13A9Ao/\0 01\ IO}{ �001( 001 I\�zori 1\(r)1(9A -3ri 1\(1)1 S01Ul9d31(r)lD}{ 1\38l}9 SUl (r)O?ri 1\�1}{31(}{3 1\(r)1 0lri91\0dU 01 13�IQ}Hg 01\ SOI\?ri(r)3dxouo 9}{IAol( I\01l)

'S�U31\0'1 'l}I(OlDOUO /\U1 1\l}100 ,IA UD�d> U1 SUl olgJ I\U1 9UO UI\?riDidoodu 'I\(1)U�8I'10 1\�1}{31(}{3 OJd>Uch0l3ri OJri 9UO I0131\99riOl(01\0 01\ 31011\9U 3U3dU? S0019d}{ 001 I\(r)O -?80UO 1\(r)1 UDI\08931g U 119 '1\(r)19I(U 0 10}{ 5(1)U9 '30310 -JU 'u�dou� Dl3AJU3 389}{ I\019 SUI Soori91\ 50010 UI\3ri?81l1lI\D" S(r) 'UI\�D -OriUl}{OI\IO}{ 01\(r)191(U 1\01 9UO Ul\3ri9zldUlOOUO I\Ul 9}{lg13 '01\(r)19,(U 001 Oplll(OU l}}{ll\ogl I\Ul 9}{IlUl\dO 1\01(1(9ri 3/\ld}{? SUI(?101D1cJv 0 1l91\01(0W 'SOpll'(OU S91}{3 001 91003 1\01 131?8 01\ ori(1)]0}{19 01 ori019 OlD I\OM90l\dO II -919 'OJI\01}{0100 I\U1 3Z0}{}gOlO}{ SU,(?101D1dV 0 'UD99 U1 1;1l00 ,0 (r)1\9U 'SuDu/\d?90){ 5D1rt OJDOO�3 I\UI 9UO SU1}'(OU 101\}3 0/\ 13zJdoodu 01 001 UD�d> U U,(9 OOU 'IfO�Z 9}{1l -I'(OU" lDl\j3 Sou(l)dS/\9 0 'U,(?101D1dV 1\01 3rt Ol\rod>rt�'l 'OO'(�09 001 10}{ oOJd -O}{ 001 10'(� 10XI01DJMO 10 O1urtd9800 S�'(3M3 1\00?d -douo l\(r)lUlOI\O}{1 Oriold3rt010}{ O}{IDOd> 1\01 1\0100 UO 10}{ SOOI\l}l}{ 001 uriol\99 913Xod1 I\Ul 3rt 01\9rt Od31�39 1\01 IO}{ 531UlO1\O}{1 S3d31(r)1\0 3rt ol(r)du /\01 13D1}{IOdU "

,

,

,

,

"

,

,

13X? UD9d> U DIg} U JlDlA 9100 ,I}{ 'oI\3rt�oxdDldo}{ 1\01 DlA IO}{ oxdoJdo}{ /\01 DlA IO}{ l}}{1l3Ad303 101\j3 op'(oog U '001 "9}{IlI,(OU,, OlD S31\?rt(r)UC\lOlg 511 'U,(?lOlD1dv 001 513ch9UD 5?}{ID09 511 3rt 01\(1)d>rt9'l ',,001 oOJdO}{ 001 Ortl}l}{ Ol\?" Dl01?1 5(1) 10}{ "l}I\oxurt l}I\OlI\(l)Z oJri" 1\01\9rt 9dou AOW�I�IVOU AO� NOI�NVN3 'v'l�AO=3 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

Z9t

'OlDlX9'(3 010 UI\?rlDldOJd3U url9}{0 IDl\p SClOl OJOOO�3 U Clou9 I} I\ClOl\J083U Ul9d}{ 01 ClOUQ, ·C)OrlDlll'(OU 389}{ u�mu91\0 I\UlD 0lg9url3 Od31C)'(oA3rl 01 p,(310UO I}I\0xurl \}}{uod}{ \}dClXDI 0JW ·Clo,(,(9 nOl oJrlol\ngo I\Ul 3rl 31011\ -9U 13ZJgogrlnD SDlrl SUl urlol\C)g U .Jod8X3 101(1)J,(Id>rlnDo 'OJDOrlUD SnOl 91809 OIU I\UlD '1DI\p 59OOIll'(oU 0 ID}{ OJD -(\0�3 H ·C)OOOIll'(OU 5?d>dorl S3d31�1\0 9UO 10ll\Od>?dlD010){ 91\XClD '5(1)1?8111\0 ·9rloul'(oU 1\01\?1\0}{ l\C)oAdnOJrlug 1\3g U19d}{ 01 ·C)OOOIll'(OU SI}d>dorl SUd31�1\0 389}{ u�mu91\0 J\UIO IlJ\OI\�UO oJchounxo}{ \}d3g0d> 3rl lD}{ 9}{I1Dl1lDXOI\0 nOl 5?xdouo SI1 9UO 30uAdC)0113,( 50l9d}{ 01 ·UDI\"9C)3lD}{ U138J1I\0 S�ld}{o I\Ul Sodu 1D13}{DJdg Dl381}'(0 H ·C)ooo -1lI'(ou nOl Clog90du SUl C)oAdnOJrlug C)o}{l1oriAodu ClOl S(I) 5Cl0l9d}{ ClOl Jd3U UchU'(JlI\O UI\?rlOg3gDlg Ul 9UO 01\ -?rl'(Dd>D3 Od319DDld3U IDl\p 1\3g 310ull ·13xd9un 1}lC\0 119 3rlnoo?8oun 1\0 '5Ul 1\�}{UUCl 1\(1)1 O1UI91dUlDOdg \}}{IA -dClOJrlUg UlD nodl}'(}{o'(o �3 1013ZJdulD I}gl3U3 '310UI}gUO 13DI}AdClOJrlUg 01\ UI\O}{JI\O S�'(311\3 IOl\p '1}lC\0380}{ \}lC\0 'OJDnO�3 H ·UI9UDlClO 0llD9d3I OJrl 3D lDI3ZJdUlD SOJD -nO�3 5Ul DlUl91\0}{1 1}}{IAdnOJrlug 1\381}9 UlD UlDJU H ·III\(I)d31�lD}{1 I 1\(1)1 S3I9,(U SilO I\Ul 5911\01\�ldod> 'SnOl y� -douC) AUl DlA ogJll\odd:l Ul 9UO IDll\ODD9WOUO IO}{ III\(1)d -31�lD}{1I 1\(1)1 oJDoAd3 1}}{I'(ClOg Ul 9UO SO'(3d:l9 01 1011\ -C)oudo}{ ,JOl}{3,(}{3" [0 1\019 Od3IJDlg[ 'I\�'(nd:l ID}{ I\(I)IYI -01\83 1I1\�1}{3'(}{3" IO}{ "1\(l)(}31�1O}{,, u�douC) I\UlD 3riClOch?lD -IU 01\ Dlurld98ClO S�'(311\3 3rlClOAY'(DlD}{ '01Ul91dUlDOdg \}}{IAdnOJrlug DlA UDC)d:l Ul SUI DlgJ I\Ul 9UO UI\?rlDidoodu 'Dld:luchO[3ri D1rl 3D ID}{ ozorl 0}{110rlCl31\U Ud31(1)lD}{ O[rl 30 Sorl I\OJDU'(U 1\(1)1 9rlDld(1)XDlg 01 3rlC)08x3gOUO 08 ClOU yrlAUD UI 9UV ·SoJModm SUl "UOOJJO}{lg \}}{18U" 389}{ 'uoo'( ,

./

,

,

"

�OW�UIVOU IV}{ �OW�DiINe3

£91

Digitized by 10uk1s, May 2009

Dl�U Dl /\OO�OrtOlg 0/\ SoomJ>d8f\o 5001 ?10U 3�Dl -?Ig /\3g SoxdoJdml SO/\?/\O}f 'So/\9rt3Au SO/\?/\D}f 'oJooA -03/\00 SOO1 Y}fI/\(1)/\IO}f /\U1 9UO 1O}f /\(1)ur1olll'(OU 0 'DlUl91093g Ulu/\9'(}f0 oJrt P'(310UO 0/\ s9rt3 9UO 500d31900ld3U SOO1 OlA 310U\{D/\OU3 13X? oou 'SOI3St}\{D SO/\XJ O/\?/\O>l SJd(1)X '/\ 001 t} 0/\9g3}f0W 001 oodg/\o� -?W 001 0l0rtA�31\U3 9}fl1olll'(ou /\3Syg 01 '/\(1)?,(loog /\(1)I/\ /\(1)1 9r1olll'(ou /\01 3rt 9}f113XO 9\{Dort 010 OO?rt 130 -odA SUl uoydx Ul 3309Jg SOO1 119 1D}f o/\oAdo O}fIOOOri DlOOU Dl 3doud>3 110 'SOld>od10/\Ul}f SUl 10}f SOlDrt3doch 001 'oOlAu/\O}f 001 S3/\X31 511 001 SOOO}f -UUO 50010 301d9dAo>{(/\odx /\(1)Z?/\1)f /\(1)1 DIU1 -9}f.I.o'(uo /\UlO 9100durt 3rt9'(3Aori0X 'UchU'(9lD}fodu SJd -(1)X Dlo/\oA3A O>lld0101 01 3riOOOlAA30odu 0/\ 10/\O}fI/\0 '/\010p'(U 01 JU3 5(1) '3100rtp 0/\ 310 oS O?gl U ylOV 'OU9d1 Od31�'(0}f /\01 9lD}f 13Zm/\O 59rtolll'(oU ° j3>13 ,

,

,

,

"

"

"

"

"

,

,

,

AOW�I�IVOU AOJ. NOIJ.N\IN3 VI�AO=3 H

E8NIKIrMor KAI nOI\ITlrMOr

EPvanEla, va avalpOUV mv npcDm q>rono, va E
m

oIlVlln nou n nol\mKn £�OU010

£bpOlcDSnK€ KOl unETO�£ ol\n mv KOIVCI.)VIKn ZCI.)n, £ll cpavIoSnK£ llIa £OCl.)I£pIKn mpoCl.)Va ll£ llia Ka80pIOllEvn apxn, n nol\l1IKn £�ouoio avunollo v£l novIOT£ va nEploT£fI\£1 oi\£<; n<; avSpcDmvE<; opaom PIOTnT£<; lleoa O£ llia KOI llOVO <poPlla. TOlOUIOTpOnCl.)<;, EPX£l01 o£ aOUllcDV KOI VECI.)V OPvaVCI.)nKcDv oxnllOTCI.)V KOI CI.)<; £K IOUIOU ompfz£ TOI OO
Digitized by 10uk1s, May 2009

591

Digitized by 10uk1s, May 2009

5DJonO]3 5Ul DdlU/H!l8 D1 13A(l3cbollD 'DJOnO]3 DIA DJrfn81ll3 1'1U1 13A(l3cbollD OrfOlP Ol3rtl1 01 :91nD , U

°Dl/l�f(DA lDl'1J3 J3>l3 'ull?rfoDl8011 IDllp cyg3 oDJrfDllngD 131lCYI(Ug>l3 J3>l3 'UrfDIl(lg P>lOD CY93 oD(ld>l IDllp p>l3 'y1D3Z IDllp CY93

pdwxo8ofllO p>l3 'Pll)odllrf pdwxodll CY93 :�d38DlO 131llrf 1l3g

ID>l 1D13W8D13rf norf9lD n01 pdOcbfd311rfno U ]loU °UocrJ1PlODIlD f31ldlcb 5DlUl9f/38DlO 5Ul �1(081ll3 H

.

oDJ]DlD pAdnOirfug DlU191l10>l Il Ull) 5U]P1 5Dfri �1(081ll3 H o59dgllD 59113 urfDll(lg U1 911D ID1J3Aug08D>l DII J3dOllrf 1l3g '131lcyd31locb 01 Udll>lO �l(llD U 'DJooAd31lnO 1100 oll(T}3rfpllng DJODAd31l00 lDIlJ3 D1U191l10>l H oDlU19llfO>l IlU1 pAug080>l DII J3dOllrf 1l3g 5p1lD>l 119 13>lOpglg DJd1311rf3 HOI

:3dmdA? /\019 'UD38Jl/\0 /\Ul I;Ilno no/\ 9lD}{ 3XJ3 '59IDOO SOZ?/\I}{ 0 '301 09V 0 °SDlU19/\3 uOOd>JU3 oJrf 1\C\099,{ -oodu 0/\ 13dourf 5U03lUOlD}{ Smmorfn3/\u 5Ul lD}{ norfo -O>lAO/\DlO}{ �o>lld31(T)�3 n01 (T)O?rf 0/\9rf nou lD){ 5(1)Jo -nO}{3 ?lOU lD1/\0�3/\(T)xAno 3g nou 53JOO>llgDlg 53/\3rf -?8IllMO �'{3M3 o�g OIA IDll3>1sxJU o�oo'{ n01 /\(I)ll}lOld -ulOodg /\�>lllOlll'{OU /\(1)1 lD){ OJOnO�3 1}}{lrfO/\O}{IO 10>1 l;1>1ll1'{OU OIA /\�IIDUch0l3rf /\(T)X�olrfo/\odu /\(1)1 5ux9r1Dlg SUl �3Dl3r1 uonod>lA�o 1}>lld31(1)03 OJr1 3101/\9U 13Xd9UA °OlDrfI}XO O/\?rfUIOU01U/\I>lO 3D lD13Z}dUlO nou OJOn033 I}){ ,

,

..

,

AOW�IJ.IVOU AO.L NOI.LNVN3 V'I�AO=3 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

U1D 3>1U89g>l3 (JOll '.Iem JapUex0[\l

(J01

991

°DJd1l3V

UDDdd>p13rf $I>11llDrf

-d3J Ul 9llD :, 5orf9dr:7 598dO 0 lD>I DJ3doU H., :3D.L -OPV

"9

Ol(9A3rf 10llJ3 310Uyg110 °Syrf>lodou Sy>l1111(0U lOgoJd3U 101lj3 90riD1111(OU (101 lOgoJd3U S31(9A3rf 10 S31(0' 0(101(1(9 (101 OJrfuz JU3 j3rfl>10g(13 011180>1 01 0(101(1(9 (101 Sod9f} S13 13Z 011180>1 01 0 1D11l0ZJIlOrfdoll3 1l3g S019d){ lD>I S9rfo -1111(0U °01g1 olldll1lorf OJrf 01l9rf 10>1 SCYI(UO lDllj3 "SOl -9d){ 01l1rfOl111(0U" 0.1 °Sl1011l(T)AOlllO lDllj3 -31OOrfCYlDU -Dl(10 Ilurf SO- S019d){ lD>I S9riD11 11(0U °01(1(9 119>1 DlA 130 -YlOuorfwudx Ul 011 IlOll(U j3dourf 1l3g 3191 'SOlU191(103 (101 Sy>lll DrfAodu SU1 Y>ll101O(10 'SoJxdDldrl>lol(lo 'SUO -UI(90f} 'Sn089u '(1oA91( Ol U1900U 01109d31 OJrf orfA9du 0111 DlA 9\(D10UOOlD>I 5010u9>1 1193 '011l0dlmDlg1l3 9>111(T)11 -0010 01 '9riD11(131((1og01l10){ 1101 'Old9urf3 01 'oJooold3U IlUl 'y>lllll(OU Yl(urh(1 IlUl 'OJ0(10)3 IlU10 (101 901(103 (101 S13rf -91l(1g 511 1393go) SOIOU9>1 1l9:J °59001( 5(10l DlA 10>1 009 orf019 Dl DlA 0091 91l18u\(D 101lj3 91(10 10){ "f3Xl 009 po oo319001d3U 91l0uog 011 9>111(31 j3dOllrf 1l3g Sj31l0){ 11 °00rtOIlI\lOU 389){ �rt){OdOU /\U1 D1A 0XD1 �){1/\3A O}rt /\OOX? 10){ 5OlUl910g00UD 5u\l9A3rt 0\lOU od9U 10/\P O}/\Drt -d3J UlD 00IioIll\lOU 001 yrt){OdOU /\U1 3rt 9){1l3XD 13cn9dA

13X? DD9 Ol '9100 D\l9 ,doU °OloIio9d3UrtOD 9lD(c)D OlD P8uAugo D/\ '�(C)Z Ul 001 U,(9 3D '/\DDlg9urt3 /\01 /\S03gl /\SO){D1d3803\l3 /\SO/\18U'(D /\(1)1 ID){ /\(I)3cn�\lIl/\D /\SO}{11DDlD -00�3 /\SOU3/\ODO /\(c)1 0�Ol3rt OO! �D03l1\9\lOl UUO){919D U ID){ O}/\OrtdODOg OO! �){ ld31(1)D 3 U 1l9/\0'(ort 'D138�\lD /\U1 �lOD OlOl0809 1399\l\lOD 3XJ3 '5UDJU3 '3DlJN 0 9:50J0(10)3 SUl ul(AJo IlU1 13A93mouo :{OW:{I.LIVOU IV>I :{OW:{DfIN93

H E20YLIA ENANTION TOY nOi\ITIrMOY

ono nOfJlrIOrIKrl!; onolpeCl)� dVQl pn-nonmKo, OKopn KOJ OVrmOfJl rIKo'.7 Eov TO KpOTO<;; 6£v K01:0pSOOO£1 va 610X£I£UO£1 npo<;; WVO"iK£<;; VIQ TOUe; oKonou<;; TOU K01:w8uvOEI<;; n<;; nOAm OIlK£e; 6uVOIl.sI� nou 8PIOKOVIQl 11£00 om ocpalpa rn� E�ouola<;; TOU KQI va avaxalIlo£1 rnv avomu�n avoou: pCllV 1l0PcpOOV nOAmollou, 101£ aUl£<;; aKpl8oo� 01 aVOOIE p£� nOAmonK£� 1l0PCP£� 80 K01:a01pElpouV, apvo n vpn vopa, TO nOAmKo ouomlla nou 6lKaf� TO 8£CllPOUV Cllr; Eva Elln06lo. Af..AO £ov n nOAmKn llnxavn e:lVQl apK£lo IOxupn ooon: va llnope:i va n£plol£W£1 llEoa O£ KaSopI Oll£v£<;; CPOPll£<;; , Via Eva onllavnKo XPOVIKO 6loornlla, mv nOAmonKn ZClln, 101£ aUln 8a811101a So avazmno£1 oMou� 6IaUAOu<;; , llnv aVIExovro<;; ro 6£OJ1o Kav£vo� nOAmKOU n£pIopIOllOU. Ko8£ aVOOl£pn llopcpn nOAmOllOU, £ov 6£v £llno61z£IQI oo8apo om cpUOlKn rnr; avomu�n ano TOU<;; nOAmKOUC; n£pIOpI0J10U�, npoona8e:1 oro8£pa va avav£oovEI mv OPlln mC; Via 6nlliouPYIKn aVOlKo60llnon. KOSE enlIUXEC; EPVO acpunvlz£1 mv aVOVKn VIQ llEvaAUI£pn lEA£lomro KQI Via 8aSUIEpn nVWllaIlKom ro. 0 nOAmOllO<;; e:lVQI novTOIE 6nllIOUPVIKOC;, navTOIE avazmo VE£<;; llOpq>E� 6paomplomro�. E1vQI oav ro 6EV6pa mr; IpOnIKn<;; ZOUVKAa<;; nou orov ro KAa610 TOUr; cp8ovouv am vn 8yozouv novTOU: KQlVOUPVIE� piZEr;. H £�ouofa 6£v e:lVQI nOTE 6nlllouPVIKn. XpnOillonOiEl m 6nl-llOUPVIKn 6uvaj.ln EVOr; 6E6011EVOU nOAmollou Via va oKenooEI m YUllvla m<;; KG/ va au�no£1 TO KUPO<;; mc;. H E�ouola e:lVQI novTOIE Eva apvnnKo O1OlXElO IlEOa

7. Nfrae: liTo /\vK6cpw� rwv EJ8w?Jwv'� Digitized by 10uk1s, May 2009

167

E6NIKIrMor KAI nOi\ITIrMOr

omv IOIOpla. lllaKOOllEltOl JlE 1.peuoEI� IltAOUe;; nJlne;; VIa va np000c00EI omv aVIKaVOImo me;; Jlla wiq>oon on JlIOUpVIKOmIO�. Km £0c0 wlon�, ra AOVla IOU NlIO£ OIOV ZapmOUOIpa elVOI euoIOxOIma: "OnoVc5nnOrE iva<; ,1ao<; EfaKo,1ov8d va vnopXEI, &V &fXVEI Karavonon VIa ro Kporo<;, aMo ro plad aav ro pOrI rov c5JQB6,1ov Kal aav iva iYK,1npa Evavrfov rCll V VOPCll V KQJ rCll V E8fpCllV. La<; cpipVCll avro ro pnvvpa: Ko8E ,1ao<; iXEI rn c5IKn rov y,1cJaaa rov Ka,1ou KQJ rov KaKOU, nov 01 YElroVIKOf ,1aof c5EV rnv Karai\aBafvovv. Ko8e ,1ao<; emvonae rn c5IKn rov v,1cJaaa VIa rov<; vopo� Kal VIa ra i8Ipa. AM6 ro Kporo<; IpEu& raI a' O,1E<; rI<; V,1cJa ae<; rov Ka,1ou KQJ rov KaKOU' Kal IpEu&raI, orIc5nnore Kal av ,1iu KQJ orIonnore KarixeI, ro iXEI K,1Eppivo. Ta novra VUPCll ana ro Kporo<; dVQJ IpEuc5ri. .1aVKcJvEI ,1va aa(Jj1iva pE lpeUrIKa c5ovrIa. AKopn Kal ro 8oppo<; rov "

'

!II

Elval lpeVrIKO . H E�ouoia novIoIE EVEPVe1 KaIOOIpocpIKO, olon 01 Koroxol me;; npoona8ouv OUVEXc0e;; va nEp\Ocpfv�ouv oAa IO CPOlVOJlEVa m� KOlvCIlvIKn� zClln� JlEoa OIOV KOPOE ICIlV VOJlCllV m� KOI va me;; npoobc000UV Eva oplonKo oxnJla. To VEKPO OOVJla e1VOI n nveuJlanKn EKcppaon me;; £�ouoiae;; KOI n Kmvc0bne;; Bfa n cpuOIKn £KonACIlon IOU elVOI me;; . AUIn n EAAEI1.pn eucpulae;; one;; Emblc0�EIe;; me;; E�ouofa<; acpnv£1 Eva avoAovo OnJlObl novCIl ora npooClln a ICIlV £Knpooc0nCllv me;; . Ka810Ic0vIO<; IOU<;, Ba8Jllala, nVEuJlanKO Kmc0I£pOUe;; KOI Kmvc0o£Ie;; . aKoJln KOI EOV apxlKo nIOv npolKloJlEVOI JlE £�afpEIO xapioJlma. TinoIE bEV anoBAaKc0vEI IO nVEUJla KOI mv 1.puxn IOU 168

Digitized by 10uk1s, May 2009

691

Digitized by 10uk1s, May 2009

'019/\oA3A DlAd90/\10}{ 9UO P1038U1{OU3 /\38l}9 13X? ID}{ O1DOOU9lD}{0 P8IDUI{0/\OU3 13X? S0019d}{ 001 00,(9d 90}{IAdoolrtug 90}{I1DIlI,(OU 001 S089rt 0 S9100 '3191 9UV 'oou�dE)l\o 001 UDS\ID Ul DlgJ /\UlO 1D1I3}{JMO 0/\ 3090d -ourt 08 9100 009u 01 DlA S01/\�OIDDIgo 'S(T)3�d9UO og -3UJU3 Od31�/\0 O/\? 3D P8(T)cho/\0 0/\ ou(T)d8/\9 /\01 odpx 001 9du910 Ul 3rt S01/\OZ9}{Ao/\0�3 '9ortolll'(OU 001 S9A ;.doOlrtug S9}{l1ortAodu 0 3�l}UO S019d){ 01 'Surtox /\01 art 0/\(T)IDrt90 '1013, 'SOJ9(T)/\Ul}{ SUl 0}{d909 010 OD?rt 001 YD!89g0lD}{ ogIU'(?UO /\Ul 9UO OU(T)d8/\9 /\01 3ZIg9urt3 dl3X oD9od(T)rtl1 ID}{ OD000091D1g U SOJOUO SUl 'DiO/\9'1U DI3AJU3 OJrt 303,(?10UO 10}{ ,,/\(l),(9 /\OJMO/\3 /\(T),(9 oort -?'(OU" 001 U}{l}81\00 Ul /\l}100 .0 SO,(?l O/\? 3D38? S019d}{ 01 /\0/\9W '001 Soou�d8/\0/\OD SOO1 DlA Dlo/\A? oJrtO}{ SJd -(T)X '01}{UD/\? 9}{I10.l.(l)A3 9UO /\0191\0803lD){ OOU 'SO/\l}l}{ 0/\?rtuI\I\3A O/\? S�'(uo /\01l} Sou(T)dE)l\9 0 'surt9X /\01 ou 'UD389unodu /\Ul /\l}100 .0 (l)/\9u 1D13ZJOOg S9rtOOX010 nOl S9}{IIDODO,(IID 0 So'(O, '"S9){0}{ S�g(l)I'(3rt38 ID/\P SOU -(l)d8/\9 0" :uol}d oJodlort Ul P8U10UOI3}{10 0/\ 3D!g9urt3 1\01 /\3g 9100 'SOJDUI{}{}{3 SUI 010rtA99 010 (l)/\9U 001 53?gl 511 3�ldl}lD /\3g Surtox Sl}101'(0 0 /\0 10){ 000, '/\(l)U -�dE)l\o /\(l)1 uch?}{o UID OO?rt 53XdoJdo){ ID/\P 0/\ '?10U 9UO od319DDld3U 'Od3rtl}D ID}{ /\od?IDDIg/\3 01 1\90I\I}{ 01\ 'l}d>dort U,('<9 I\Ul 3rt l} OJrt Ul 3rt '1\00Ul9rt010 1\3g 1\(l)1\ -�IO 1\�ld1 l}rtodgDlg oJrt 31 '5001 9lU19}{l1ortug Ul ?10U 13D?,«(T)UO I\OOX? /\3g 001 53?gl 10 '"OO1J,(OU 001 Jd3U" n01 oJDoAd3 I\U1 3003JDOrtug Surtox 0 OOU 3191 9UV '01\J10od /\OJOOO ,lD}{ IDl\p 0JDOO�3 U ID}{ .SD/\JIOod Sill 0JI\010I\Ort Ul(T)13,(?lD U 009 oou�E)I\o AOW�I.LIVOU AO.L NOI.LNVN3 VI�AO=3 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

OLt

OJDlriSog 'SoJ00033 SUl 0]I\Ori3gU}{ 01\91}{OlDriCl3I\U I\Ul 9UO (1)19){ 'S3JOUO 10 'I\CY3gl 1\(1)?1\ 1\(1)1 UOUJouolDriAog UI\?rioDlg3XO OJri 3D 'S130CYlUld3U S3d3190Dld3U SilO '3D -uAygo 'UODlOJlI\O UIDJ9 9UO 913ri 01\9ri UI\?riUl}{DlO}{ U 'uDldCYI\AOI\O U ywo ID}{ uri9}{0 9,{W '1\00A0<1>ouo SI1 01\ OIU 1\0000douri 1\3g SOJ00033 SUI IOX019}{ 10 ID}{ S31ux9riDlO}{0 I\O?,{U I\Dly ygl3U3 31011\9U I\0191\IA 9100 'SY(1)Z SY}{llDriCl3I\U SUl S13Dc;.>31\01\0 Soog13 00l01?1 '9}{1'{31 'l\ozldCYI\AOl\o S019d}l 01 ID}{ oJou'{}{}{3 U 1\010, 'SOO1 Y(1)Z Ul ID}{ OJd3S03'{3 I\Ul 'SOO1 oJooOld3U I\UlD S3JOOS S31109d31 'SOO1 I\CY30YSIOU3U 1\(1)1 (1)A9,{ 'J3lD -OUO 5?XOU3 S3du,{}{9,{0 DlA 1\0xJ3 5001 S?I}{ldulDOUO [0 90<1>0 ID){ S0019d}l 001 ID}{ SOJou'{}{}{3 SUl 0J00033 I\Ul 3ri S31\gJAo S90dol\3S0 9UO OO?ri 1\000YlDd}{1U3 01\ I\od -3<1>9lD}{ 'l\(1)ucydSI\O 1\(1)1 S31Ul9[dUlDOdg S?}{1101ll,{OU 5110 S311\0zJdo 50o?1\ 1\03[01\9 OOU '5YXOU3 5u/\?rild}{ -3}{Aoo SDlri UCh.?}{O 3S9}{ 'Su3CllU91\0 SY}{110ri03/\U SUl u09<1> O?I\ 3S9}{ 'uch.u,{,{90 Y}{l1oriCl3I\U Ud31CYl\0 3S9}1 ' 1I50l9d}{ OI\?riOIll'{OUIl 0/\3ri00,{0}{OUO Ol 101\13 9}{l1oriAodu 11 Ol D1A 50o'{m OIU 5001 ID}{ uri9}{0 1\000 -J3u 01\ 3U3du? oS d3'{1JX 00l XI9d OlJdl OlD ID}{ 11\]'<00

-ooow 00l O]'I1I\D D?91 Ul(1)],<3ri3SD U lJWD 'S(1)ri9 ID}I :iOW:iI.LIVOU IV){ :iOW:iDlIN83

III

Digitized by 10uk1s, May 2009

9UO 01\?£113831 01 'md9 01 131\jogd3UO oou O1Ul91dUloodg 389}{ SOO}£1 01}{ll(p£10 3£1 13}{C?19010):l "001 0}OOO�3 I\Ul pdUlOlg 01\ 1\908U09 01 oou S01Ul91dUloodg SI}}{11011l1( -OU S?IDdo£1 SI1 S31\P}{3 1\01\9£1 13z}dUlOOUO S019d):l 01 "SOO1 )(1)300dID}{3 )3IDdo£1 )11 IO}{ )001 )(1)30 -9d9 0}g3U 01 l\Ooz91(1(0 )c?l(uo J0£1011l1(0u 10 C?1\3 '1011\ -OZ}I\OID033 Ul9d){ 01 "?1OU 0}1\(1)1\10}{ U C?1\3 '131\}083U o£1 -019 01 "ugp 01 91\011\(1)Z pdUlOlg oou l}£1do 91ouo£111\oA U1 1\00 IOl\p 'O}oortuo 001 913809 OIU I\UlO '0138J11\0 'S9rt0l111(ou 0 "SOJ}{II(U oOJdo OOI\?£1ld}{3}{Aoo 591\3 51dx -?rt 91\011\(1)Z o£10!9 Ol pdUlm9 SUl 1}0U}OUOI\0}{1 U OOU 'Ol\pU I\Ul 3£1 J38Id}{Aoo 01\ pdouri OJ00033 H "1\90100dcb -}{3 01\ 1\90d01XOl( I}£1Al1o 389}{ oou 'uourtds>dou 1}}{110 -01(um9 Ul 'I}rtdo 1}}{IAdoOl£1u9 Ul 'UOUI(909 91ouo£111\oA U1 131\99£10l(Id3U '0138}11\0 '59rtD1lI1(OU 0 "u£101\99 I}}{ -IAdoOl£1Ug 389}{ 101pl\do OOU '0}1\(1)1\10}{ I\UlO OO?£1 OJ3X -IOlD OdplD 01 3101I\9U P1(310110 OJ00033 H "DlUl91\10}{ I\UlD OO?£1 001 )3z}d 511 13X? 59£1ol1ll(oU 0 C?1\3 '1\(1)£1910 1\(1)99£10 l\C?d}{lrt I} l\(1)ri91O I}XOlO}{ I\UlO IOl\p 31011\9U oJ00033 H "9o£1ol1ll(ou 001 IO}{ 50019d}{ 001 93013£1 90£10 -11\(1)A01I\O 90}{ld31(1)03 001 9}{11}{1391\3 IDl\p 'S01U191\10}{ SUl O1Ul9}{I1(1)Z u£101\C?1\0 I\Ul 5c?l(uo 13Z9dID}{3 90£1011 -II(OU 001 U09ID Ud31Jm91 389}{ C?1\3 'Om U9C?I\Ul}{ I\Ul 3£1 I} oJAdool\ou I\Ul 3£1 901( 01 13391OUO 13X? oou '50JIDum -013£1 SOX901riol\odu )OIrt UOUI(909 UlO (1)1\9U 10131\C?11(3£1 -38 SOJxdmdo}{ o£1u1090 389}{ 119 591\0A3A 01 0I9J 01 ;'

;'

.,

;'

"5?}{l1uoodu 5?}{110ri03I\u S3?1\ 1\908uA -doOlrtu9 01\ 53dl3U9uO 531\3rt9oAuodu SI1 53\(9 3rt ID}{ ug?I\OO S(1)U9 'SOO1 0I1\911\(1)Z I\Ul S(1)dl}\(1l I\OD3\(C?UO AOW�I.LIVOU AO.L NOI.LNVN3 VEAO=:3 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

ZL.I

�X3I\nO SDlI\OdJ3A3 'u�mu91\0 SnOl I}>Uond> Ul I\noz -}gOUrl3 nou S3rld9d> S3lUrlO}(9 SIl I\no000d8 01\ 'DlUgpl\ -nOD Y 9lUgl31\no '1\00souoodU 'IDll\ol\�Aul(u S�X3I\OO S3}I\(I)A SUl S?durtxlO SilO OOl\gu nou 'SO}OnO�3 Sl}}(lll'(OU SUl l\�rt038 1\001 0orloo}(AOI\0�3 nOl I\Opl\01\3 Dlurtd9sno 1\00lDI001\0U3 SO}I\OOI\IO}( SUl SI3rlgl\ng S?}(IlOIllI(0U 10 'SO}OnO�3 SUl DlUl9rlll\orl Ul D1A 50l\Og -I\!}( S003rtg SOI\? g}(11\3A IOlDlD!80}( S9rlollll(ou 0 'UDOOlU .Jd3U I\Ul l\ylOO ,] 'U03JUOlD}( y}(IlI'(OU I\Ul ID}( y}(U()3}(O -udS Ul 9UO u�mugl\O nOl Y}(lond> U 1D13ZJgOUrl3dou Od31 !'"9A11( OD91 'OJDno�3 y}(IlII(OU I\UI 9UO SnOI\?rl13831 5nOl 'S00OOldOld3U Snol 130MUddDlg S0}l\OOI\IO}( SUl S9OOllll(0U o SoAJdd>o Od3101(0A3rt 009 3rl 'uWg I\Ul 9UV 'Suou'(009 SnOl SY}(IAooAodou SUl oJd>OOlD 0!D1rt809 Ul 'SDlU19}(1l ..uAd31\3 SnOl SY}(IlUOI\1U3 10}( SY}(IAdnolrlug SUI UDo}d -Ulood}(o I\Ul '0orlDllIl(0U 001 I\�orl 1\001 oJchrlo}(o I\Ul 3rlOOU?'(gOlg D13I\yd>00 Ud3101(0A3rt U091 3rl 'SO}D()0�3 SUl OXA3'(? 1\010 1D13Agun oou�dSl\o 001 DlUl91dUlDodg l}}(IlDIlII(0U U 9}(Iloodul(}(0I(0 OIU 000, 'jpUoI\JI\ snpoUl DI\? 1\00003 01\ 'l\u}(Agl\o ,lD}( '13u?du ID}( l\oou�denO 1\001 0JooAd31\00 Y}(II\OOI\IO}( I\UlD OO?rl SOO30gdg 0}g3U 91\10}( Ol\? 'SI0l001 1\3 'I\nox? 'SOJdOlOI SUl 101(9u 10138 -JlI\O 10 101\13 1\0 IO}( 009 'S9OOIllI(0U 0 ID}( 0JOOO�3 H '00OOIllI(0U nOl uoul(009 Y}(IAdoOlrtUg Ul 13A03d> -OUO 01\ Psouoodu 31Ol1\gu OOU IO}( 00OOIllI(OU 00}(l1ori -n31\U yd>dorl Ud31�1\0 3S9}( 3rl orl3'(9U y}(dDlg 3D 13Z OOU SOlgd}( 01 S�gld}(o 1DI\13 11919 '"SoOlgd}f 001 9rlOIlI'(OU" D1A S13I\O}( gl(lrt 01\ 01 S?8U1(01\0 IO}( OlU91\0 10}( 101\ .-13 '�U3I\OJ '001 y�ou0 I\Ul 13lUgDld>rlo nou ID}( '91no lOWlI.LIVOU N>I lOWlDlIN83

£L1

Digitized by 10uk1s, May 2009

I\Ul 139310100du 10}{ S90rio090d}{ SOOl 13Z}1\3eOO�3 OOU '1\(l)301;>1 1\�}{I1D1I\(l)/mlI\O 099 1\(l)1 1\�100 0�013ri od�l}{ -o'{o10 1\39 S9rtolll'{oU 0 '1;>d03'{U uW1;> I\Ul 9UO 'oou �riAl1o Ul 9UO IO){ 9rtolll'{oU SJd(l)x OJOOO�3 'oJriOI\O}{IO SJd(l)x �)(IlI'{ou '0}1\(l)1\10){ S}d(l)x SOl1;>d}{ �riAllo oJr1 DlA 3190 13�d1;>uo 01\ pdouri 1\39 OOU �riAl1o Ul 9UV 'S01Ul91\10}{ SUl U(l)Z UlO 003ri UXOd3UO Ul\ld(l)oodu mri 131\0xAm -\U3 'S9rtolll'{OU 0 � 0}000�3 U 'SI301;>1 099 SI1 9UO 1;>IOU 01 3ri oAo,{1;>l\o '1;>d03'{U U'{1(9 I\Ul 50du 319U 10){ OJri Ul Sodu 319U 13I\J,{}{ oou 'SUI(9U SUlOOOU1;>lO){O SUI S�100 ori -UZJ 9}{1l0ri031\U Ol 1;>dou OW 310UJI IOl\p 1\39 "OriA01I\ -90" � "OIO}{Jg" 3riOOZ1;>riOI\0 Od3ri�0 Spri3 oou 910'v' 'SI331;>1019 S?){lriOI\ 9UO 1001\01\�dm{\U3 10){ 1;>){190Id -3U 1011\0z9ridoooduol\0 -90rtolll,{oU 00l IO}{ SOJ00033 SUl 'SIOAN0 1\3- SO}riOI\O}{IO SUl IO){ S�){IlI'{ou SUl 'SoJI\ -(l)1\10){ 5Ul IO}{ SOOl1;>d}{ 00l 5�odd\U3 SUl Dld9 01 50Jouo �Ul 1301;>9 Ul JU3 'UO?XO �){lriOI\ UI\?rild){3){Aoo oJri OJDlri -eog 10139901\0 'S01Ul91\10}{ SUl O1l\od?){13D1 D1 1303U(l)oodUll1\0 310l1\0U Dlri U OOU '1\(l)3001 1\(l)}{I1D1I\(l)A -011\0 099 1\(l)1 u,{1;>u �)(dDl9 Ul 1\�100 9UV '53IU191dUlO -od9 SOOl S?){IlI,{ou SI1 S�'{311\3 1309'{Ddou 10){ � 1331;>d -01D19 1D1? IO}{ OI11;>UOl\ori 01\?ri03doAouo 50du PUOdl){ -3dou SOOl S�XOU3 SUl S9riolll'{oU 59>1110ri031\u 0 10>1 I\OX91 I\uri 1\90l\uodAoU3 01\ 5�X31\00 13u?du 50}00033 SUl 10XOl1;>>I 10 '9100 ,U 'S9oriAod100duri �

�

,

,

,

,

,

"

,

,

AOW�I1.IVOU A01. NOI1.NVN3 'VI�AO=3 H

EeNIKI�MO� KAI nOJ\ITI�MO�

KOIvuwfa ana Ilfa KOTOOTOon OUV£XOU� KOTaorpoE� TOU olKafou: TO "CPUOlKO OfKOIO" KOI TO n£VOIl£vO "SEnKO OIKOIO". To q>UOlKO OfKOlO unopx£1 OTOV n KOIVu) via OEV EX£I aKolln oPvavU)SEf nonmKo, onnaoo npoTOu £1lq>avlor£1 TO KpOIO� IlE IO oUomlla tU)V KaotOOV KOI tu)v tO�Eu)V. r' aUtl1V tnv nEpfmU)on, IO OfKOIO £1VOl IO anotEnEO\la all018alu)v OUIlq>U)vlOOV IlETO�U tu)v avSpOO nU)v, nou annnnooulln£plq>EpoVTOI U)e,; £n£uSEpOl KOI 1001, napaKlvnllEvol ana TO fOla oUIlq>EpoVTO KOI anonall8o VOVTO� E� foou KOS£ a�lonpEnEla nou apllozEI OTO av SpOOnIva OVTO. To S£tlKO OfKOlO avamuooETOI, KOT' ap xoe,;, IlEoa omv nonmKo OOIlO TOU KPOIOU� KOI aq>opo avSpOOnoue,; nou aMnnoolOxU)pfzovtOl £� anfae,; tU)V 010CPOPEIlKOOV OIKOVOIlIKWV IOU� OUIlq>EpOVtU)v KOI nou avo KOUV, IlEoa oro VEVIKO nnafOio mc,; KOIVu)VIKO� aVJOom toe,;, o£ OIOq>OPEe,; KOorE� KOI TO�Ele,;. To S£nKo OIKOIO KaSlorOTOl anOT£n£OJlaIlKO, npooof OOVTO�, ana m ilia nneupo, Eva VOIlIIlO xapaKtOpa otO KPOTOe,; (TO onolo navIOu IlEOa omv JOIOpfa EX£I Il� PIZEe,; IOU omv Kmvooon 8fa, omv KOtOKmon KOI ornv unooounU)on Tu)V KOTaKmIlEvU)v) KOI npoonaSwvme,;, ana mv 6Mn nneupo, va EnltUX£1 Ilfa olEUStmon IlETO�U Tu)V 0IKOlU)1l0tU)V, tu)v unoxpEoooEU)V KOI tU)V npovollfU)v Tu)V OJQq>opcuv TO�£u)V m� KOlvU)vfac,;. 'OIlU)e,;, aUTO n OIEU SEmon 0IOPK£1 1l0VO Via 000 XPOVIKO oloomlla 01 1l0z£e,; tU)V KaTOKmllEvU)v unotOOOovTOI oroue,; unopxovTEc,; VOIlOUe,; 0 OEV OI08ovOVTOI apKETo 10XUPEe,; worE va TOUe,;

aVOtpElpOUV. AVTfS£TO, Il£T086METOI OTOV n anafmon 1 74

Digitized by 10uk1s, May 2009

SLI

Digitized by 10uk1s, May 2009

�)}mI0090dou 01 10>t u8Y oJoxdo 01 3rt S31\?rt39391\00 31 -011\9U 101\}3 "Ul9UD39 001 UOU,(S)Q9 Ul 1\01\9rt ID}{ S�'(UO ?10U 1\00z9dd>>t3 1\39 Od019d}{010\i S91\3 S3>t19�}{ 50010 OO?rt 1D11\0Z9dd>}{3 OOU S3?91 S?}{IOOI\ 10 'S101001 1\3 "uoJd}{ UI\Iutyd81\0 I\UlD 'Suo03,(?OdU SUl 001 SDl9J SUl 50Jll0 33 '1D1I3>t9UO 01\ 300odouo 1\39 D13U?1\00 9lD}{ 1D>t 'Sy'(011\3 Syd31 SUl 919 Soou�d81\0 SoOlD 01\?000,(0)t3}{OUO 1\01 ', .0091\ 9>t.'.3811 010 (T)1\9U oody'(}{o'(o 33 I\019zI009 JuoodoooooX 001 So>t19�}1 500ud>Jd3U 0 '1l00AP9odou JU3 "UO(T)J30 uW9 oJOO){ I\019X31\0 1\39 oou 'od�x UlO OO?O Sorl91\ S0101m0 S(T) 3D9oxdDldo}{ 001 you,(009 U 'S01Ul938 SUl SOl\oA9uO 500309 S(T) I\01903dlD'( SUl9u039 0 OOU yoAllo U1 911\1 "SU3?,( SUI OJOOOUO udy'(u I\U1 30 ort91\ 01 SUl U1\90 9UO 300oAdoOlOU9 OJ00033 U '501Ul91\10}{ SUl OJdOldortDl9 U1 9UO 00,(980}{ I\019z03duU3 /\39 001 Sl309d>ouo 10 oou 'Ul9u039 001 oU(T)D9du 010 I\0191\(T)}{dooI\3 oJ00033 U u,(9 00u9 'SoJo\i SOJoxcrv 5Ul Dl3'(J008 9}{IlOU039 011 "uou,(009 y}{IlO100I\OU3 U 90'( 010 OO?O I013Z9dd>}{3 08 ID}{ 13xd9uO 08 9}{lluA -d31\3 Od31900ld3U 009 lod3803'(3'(1d> Od31900ld3U 0091 10/\P 08 OOU 'Soo091\ SOOlAd00I\ID}{ pAdoolou9 UOUI\ -d?90}{ O?/\ U 'uo(T)lUJd3U Ud31039 Ul /\ylOo ,1 "U001091\ -OU3 UIDJ9 oJo 9uO oody'(}{o'(o 33 J39Id1/\00 01\ 01\091\J}{ /\01 133?d1D19 0/\ 13,(?8 1\39 1\93 '000'( 001 oJ0081U3 I\Ul �1l00 SUl I\Im9 ,uo 1399'( 0/\ J38(T)3dxouo 01\ 'uouod9dou y>tld31(T)03 oJrl 9uO IX9 ID}{ U}{A91\0 /\Ul 9UO UI\30S)Q8(T)33 'oJ00033 uxdoJdo}{ U 3lD� Ulux9rtOlD>t0 ID}{ Y}{1l031U 0091 I0101OJeO}{ l\(T)rt91\ 1\(T)1 uDlrl80dd0130 D1A 000'( 001 AOW1I.LNOU AO.L NOLLNVN3 'v'I1AO=:3 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

9L. 1

'ooJmng 001 9>tld31(T)03 OlD 1\0>tU8XC)lUO/\0 S3/\t1ll1( -OU 101(9A3rt 10 101(0, °ooJo>tlg 00l oJooAd3)3U3 /\UlO 'od -319AII( I} od31000Jd3U '13X?13rtrtoo DlUl9/\10>t U 10>t C)orto -1l0Uo3g 00l01(9UO 00! 50goJd3U U 1381(?dou 13X? /\019 Ud3lD?mOO IDlDlDJ80>t oJI\(T)mrtooo 1}>tld31(T)03 U (}l0V °OJOOO)3 Ud31tIU3 S(T)/\9dxAoo 1D>t SOOl 9rtu80Jo 00JO>t19 Jd3U O! PIOUO/\O>tl oou '00rt91\ 00l OIU1 -9d31 I\UlD l\(T)uc;:>d8/\0 /\(C)l UlOJU 913809 Ul 3rtoOOI}0/\01 -O>t 0/\ 3rtC)odourt Suou/\91(uodou SC)o/\ocbodu SUl Sl}lOO uOU/\C)3d319 1}>t1l>t3DOdu oJrt 9uO OO?rt 0/\9W °SOOl I}O -031(?odu Ud3J/\0 /\Ul 131U9d>touo oou '/\C;:>100>t I\OO31C;:>1\0 1\(T)1 Dlrt91\OOU OlD D13/\9mortlrto/\ oJrt 13x?dou '9d031(u UW /\U1 9UV °IlOID>tm 9/\(o>t1l I01pl(D>tOUO 10>t O1Ul9IDxdo I\U1 9UO 901( OlD Oo?rt nOl S3zJd SIl 13X? oou 'ortI8? 911(0U OlD 0/\3rt9x31d3U o/\?rtld>t3>tAoo Ol\? 139j900du 50rt91\ 0 '9d031(u DIrt U1 911\1 °S3>t1}8I\OO S?>tJoOI\03 OIU SilO OO?rt 10>t urt9>t0 J3lDod3U3� 0/\ pdourt /\39 OOU 'ooJo>t -19 00l Odl}l>todox 91119 O/\? D1A '/\9ul01( '1D1\3>t9dU °I(DUrt1C)OrtOZ.L 00l 1D>t oDd9V SUl SUOUl>t9lD>t SUI (T)o?rt SOJxdol\ort SUI\?rtuIOUOJ\3 SDlrt D11(?rt38 01 1301}1380U01 I\ldu C)I(OU 1D>t 1\(�)l(rtOI(3 1\(1)1 oJxdDldo>t I\UlD 501(?1 130?8 Jurtodoortrtox 0 I\ldu C)l(ou C)ool( 00! C)�013rt u9Y 1\00xoJ 'SU(T)Z SU>tII\(T)I\IO>t SUl 53>tAol\o SI1 OUO SDll\ozoAuu>t3 , '00rt91\ C)0>tDlI\(T)l(ogo8 001 S31\9/\0>t Jo>tll>todu 10 101(9 11919 '01\91\0>t 1\0l /\9100 .0 UD3dJO�3 }31(31OUO 1\39 Jurtod -oortrtox 00l 50>t19tII\(T)I\IO>t SI}>tIAol( -\(00 SUl D1odd9uO 1\C)0'l31OUO 1D>t '/\(T)I\
#'

"

�OW�IIIVOU l\t')f �OvEDnNe3

LLt

Digitized by 10uk1s, May 2009

SUl �)I9 31J3 U/\3rtSlO'(3ltU3 'uDlrt8Sldd013rt t}}nrto/\ 389}{ 'OJd3803,(3 /\UlD S3Jd3803,(3 10 IO}{ U/\SlDOIO}{19 UlD 001 UD?8 Ul 13D�d(l)xodou 08 sort9/\ 0 'J31D1/\od>D�3 08 SOJxdDldo}{ �IDdort 389}{ 00u9 �XOU3 oJrt 50du odooAJo 3rtoozJ909 Od3rt�O '/\019zI1001 01O}{}9 01 IO}{ 0}DOO�3 U 31OU9}{ s(I)u9 IO}{ 'O}d3803'(3 /\U1 '0,(9u 0138JI/\0 /\01 Sodu 'OJDOO�3 /\Ul '0,(9u /\Ol\? 1\01 9UO 9Ado-9Ado '�9o,(u9 '9d(l)xodu :SSlOrt3d}{}{3 001 UDUI\J}{ I\U1 3rt J38Id}{AOD 0/\ pd -ourt 'SlOrtolll'(OU 001 10}{ SO}DOO�3 SUI Sl�013rt 'SO}l\(I)/\IO}{ SUl IO}{ 50019d}{ 001 Sl�013rt So/\�Ao 0 'D13U?I\OD 9lD}{ 'SlOrtolll'(OU SlO}{II\(I)/\IO}{ S?IDdort S3?/\ D1A od91XD'( U1 9UO 101/\OZ -}dortrtu'(u IOUOO81\9 10 /\019 '5n099Id3U 5?}{U01DO/\OU3 SI1 9lD}{ 5?IDOD Od31}D191 1O/\J3 910V 'SOO1"9d}{ 001 /\�IA -dOO1l3,( /\(1)1 SlOrtoidOld3U 001 (l)D?rt 5UI /\�ld3803'(3 /\(1)1 IO}{ /\(I)19rt(l)IO}{19 /\(1)1 UDDl}{?U3 �X3I\OD O}rt D1A 1013Z}/\ -(I)Ao 'SUl 9d03'(u /\U1 9UD 'O}I\(I)/\IO>l H 'SUl ��douSl /\U1 13Z}'(OIDDDl9 0/\ D1A S01Ul9/\10>l 5UI O1ort�IO>l19 01 010 -lx9,(3 010 13Z}dOld3U 01\ 310ll\9U 13/\J31 '5009J3 310U�9 -OOIOUO '0}DOO�3 389}{ 'Y100380}{ Y100 0}DOO�3 U 9Wo SO}onO�3 SUI yIDdort U 1O/\J3 1\39 SlO}{O}{ 001 oz}d U 11919 ,Od3rtyo 001 O1UI9}{IlDOdgll/\0 3D pUOdlD13rt 13X? S38X 001 O1Ul9>lI101DOI\OU3 U /\O}OUO 1\01 D1A 'OJDOO�3 I\U1 D1A o/\�Ao 3D J3UOd1013rt 13X? OlDrt�ID}{19 D1A So/\�Ao 389}{ SyrtAI1D IdX?rt /\O}OUO /\01 D1A SoA9,( 0 IOI\J3 S91O'v' 'SI3D -�31U0Aouo 10}{ S3}'(O>lDOg S3IAdSlOI\IO>l 3D '9>lIDOID '3D -�oAU90 oou 59/\oA3A '9doID 389>l 1\0DS\01}{OUO oou S3}d -3803'(3 SI1 1O>l 010rt�IO}{lg 01 S0019d}{ 00l /\(I)rt91\ /\(1)1 919 /\00D�do>l1U3 0/\ /\oDSl08oUDOdu louoo8/\9 10 11919 AOWJIlIVOU AOl NOl.lNV'N3 VIJAO:=3 H

Digitized by 10uk1s, May 2009

BL I

(T)1�)}1 1\01\9ri 9dou 513003'l31\ClO 5�}{1l380riol\ 511 9UO �10U 1\0}{UlDJU038 1\3g 53Jd38C13'l3 10>! OlDriD19 1\(1)1 0l0riA911\ClD 010 Ol\�ri -riodA3AOlO}{ 01 OlOriCYID}{lg Dl 10}{ 53Jd38C13'l3 5�}{IlI'l0U 10 119 13000du}{D1g ClOU 10}{ 9OOI1oouoozid UgriOlO 1\01\3 OUO 1013zodd>}{3 ClOU 1\(I)101\0A3A 1\(I)}{ldOlOl 1\(T)1 Id3U UI\13}{3 uchOU9 U UI\�ri'lDd>03 5CY'l311\3 101\1 3 '91C10 , Ij "UDud(l)xodou D1riO}{ 3D 5(T)IO , , , -ClO}{3 1\01\1Og�odu 08 1\3g �lOU JOlClO "50JOClO�3 5Ul I\(T)X91 -O}{ /\(T)1 5C1od?ri }{3 5uoud!0 u�dou0 I\Ul D1A OlUlJodouo /\Oly '513D9100/\OU3 10 IO}{ 50 I\ClOX? /\3g 50JDClO�3 5D109riu9 5Ul IOX0l9}{ 10 '5(1)1?8111\V °5uou/\d?gCl}{ 5Ul 0101\03 Ud31JDlgi I\UlD 3100 UDU'l?8 Y'lO}{ /\UlD 3100 3ri910(T)dx 511 1\3g Od3riyD 3riClOI\9gri0'l0uo (lOU 53Jd38C13'l3 51.l "50l9d){ 01 9uo ?lOU IO}{ 90'l Ol 9uO 10l3Xd?odu '1\(I)19ri(l) 1D}{lg 1\(T)1/\9xdoUCI ugy 1\(1)1 5(1)3091}{3U3 5Ul 919 3113 /\CYld38C13'l3 10}{ 1\(I)19ri -(I)IO}{lg I\(I)�I\ OIO}{Jg 01\�rild}{3}{AClO OlD 5(1)30
"

"

"

II

II

�OW�UIVOU IV>I �OW�DnNe3

6L1

Digitized by 10uk1s, May 2009

-D13Ig I\OOX? I\Dl9 1\01\9n '0001( 001 u}{A91\0 Y}{\l(l)Z PI0Dl -O}{ I\OOX? I\Dl9 1\01\9n D13}{0919 o}n I\OOX? ID}{ 1\000xoI 'uoox UOnnO}{ 01\3" 0 (l)I\OU 01\3nnodA3AolD){ OnlnOI\ ., .. .. IDl\p ygl3U3 1\000XDI 1\3g 53}038031(3 10}{ DlOn
,

'513091D103U 531(0}{009 SI1 531(9 .0 9Ao31\ -31\0 IDlDlO}80}{ OOU Suo9rt,I,os SUl onADl1\00 9}{II\Ono3J OrtUd>Jd3U 010 3n008d3d>01\0 01\ OU9}{ 1\01 13Z}�0 1\3V 'on -UlUZ 01 0100 0 (l)I\OU 3noOld>3}{0 01\ 3n0003doun 01\ D1A .. .. , .. .. olDnApgodou 91(I(OU I\oox?dou Son oJl(AAV U ID){ Y}{IO -3rtv H 'so}}{lgoch301O sY}{UOO}{lg SUl (l)o?n 0p1\Un03 UO -3191\310 o}n 1\00OOOlODlO}{ pgouo S?ood> S31\?r1DIOO I\OOX? S31389uOOOU S3101?1 119 D138Y1(0 IDI\B 'UOOlOJli\O 13�d9uO 08 1\3g u9 1\000yrtml3 1\93 'SODlg 1\3g uO(l)d0XOlD}{ l}}{lnol\ U 10}{ urt9}{0 'I\O?l(U JU3 'U03JU Y}{.l.OI( Ul 9uO ,

AOW�I�IVOU AO� NOI�N'v'N3 V'I�AO=3 H

E8NlKIrMor KAI nOi\lTlrMOr

ouoel, OUHJ')� eIneiv, llEoa am aillo KGl m oopKa IoU. eo anoi\allBovouv oeBaOllou Via 600 XPOVIKO 010mnlla aUTI1 n ovciVKn So eivQJ z6)vravn ).lEOO mo i\ao. 'Orav eKi\ei \Vel ana m Z6)n IoU i\aou, tote oev 6)
180

Digitized by 10uk1s, May 2009

KE
5

H ANOAOE TOy E8NIKOY KPATOYE

Digitized by 10uk1s, May 2009

Digitized by 10uk1s, May 2009

KE�AAAIO 5: H ANOAOl: TOY E9NIKOY KPATOYI: H E3ErEP1:H TQN KOINOTHTQN. H EIIOXH TOY ENTEPAAI1:MOY. IIPOLQIIIKH EAEY8EPIA KAI KOINQNIKH ENOTHTA. H KOINOTHTA THL XPI LTIANOLYNHL. H IIAPAKMH TOY MELAIQNI KOY IIOAITILMOY. H �IAAYLH TQN KOINOTI KQN 8ELMQN. MEPKANTIAI1:MOL. 01 MErA AEL ANAKAAY'VEIL. H IIAPAKMH THL IIAIII KH1: E30YLIAL. H �IIIAH YIIOLTA1:H THL ANA rENNHLHL. H E3ErEPLH TOY ATOMOY. "0 KY PIAPX01: AN8PQIIOL". 0 AAOL rINETAI OXAOL. TO E8NIKO KPATOL. 0 HrEMONA1: TOY MA KIABEAAI. H E8NIKH ENOTHTA QL EPrAAEIO THL KOLMIKH1: E30YLIA1:. 01 APXIEPEI1: TOY NEOY KPATOYL.

KoSE no?tlTlKn E�ouofa npoonaSEf va SeOEI uno IOV f1'l£vxo m� o?t£� n� oJ.lo8£� m� KOlvevvlKn� zevn� KOI, EOV KpfVEI on EUVOElTm IO OUl1CPepov me;;, va n� E�a?tEf \pEl naVIE?troe;; . Km TOUIO Blon J.lfa ana ne;; 6aOlKc:e;; me;; apxee;; OUVfOTOTOI 010 on O?tEe;; 01 av9pronIvEe;; oxeoEIe;; npc:nEI va pu811fzoVTOI ana IOUe;; cpopEfc;; me;; Ku6Epvnn Kne;; E�ouofae;; . AUIOe;; Efvm 0 ?lovoe;; VIQ TOV onofov Ko8E: onou8afa cpoon no?llTlOJ.lIKne;; ava8nl1louPvfae;; me;; KOI vevvIKne;; zevne;; Kmop8evoE va EnIKpmnOEI 110VOV OTOV OJ

Digitized by 10uk1s, May 2009

183

Digitized by 10uk1s, May 2009

1781

U ID>I ycbodw010>l udYl(u I\Ul 9UO 3>1UeCYDOIg S9rtollll(OU s9>1�.oucrxJ('3 0 O}OUO I\Ul 910>1 '90rtoll(od311\3cb 001 ID>I 1\(I)31(9u I\crxJ3e931(3 1\(1)1 yXOU3 UI(9A3ri U UI\p>l3 'OI\CYID oS I 1\01 S(I)? 00 I 1\01 9UO '3>1UeX9lU01\0 '1013 , "S13Dyd -(1)xodou S?>ll1l\oriuo 30 131\jogodu 01\ OjD0033 UXdO}dO>l I\Ul I\OZO>lA91\033 OjOUld0331\0 udyl(u I\Ul 1\00X911U3 01\ 31Dcy 5<91<)0 s?dOXOI 913>1do 1\00y 1\3g OOU S31Ul91\10>l 10 S31\p>l3 ID>I uri9>10 '9'l.V.V "U00109lD>I Y>llriOI\ oll\d<)OI\IO>l U 1\019ZOdcb>l3 00U9 01OriA911\0D 9>11l11(OU 01 1\0>lueyA -doOlriug ID>I IIS31d9X SOO1 S<)O>lI1DlODlO}f1 l SOOl 1\0DUl>l -�1O>I s3lU191\10>l s3d9cbU>l11\ 10 'OU9d1 1\01 1\9100 3W "SY(l)z 5001 Sy>l -11\(1)1\10>1 sUl I\CY>lUel\OO 1\(1)1 YUOdlD13ri Ul OIA ID>I 5001 l\(I)lYlOl\lO>l 1\(1)1 0}OUld0331\0 Y>llUOl I\Ul OIA ol\cyAo OI(U -Ol\? I\OAoAY3319 ID>I sOj00033 Sy>lllUI\d3g0>l sUl ID>I I\(1)U -9>101U3 1\(1)1 'I\CY1\3A03 1\(1)1 sOJModcn sUl I\OJl1\01\3 1\011\ -odpA333 IOU(I)del\9 10 <)01I\OU "1I1\(I)lYI01\10>l 1\(1)1 UDd3A -?33 ull 5(1) OJd0101 I\UID 910(l)I\A IDI\J3 OOU ID>I oodpuH sY>l.l.ou(I)d03 sUl ud?ri 01 01(9 .0 OJd>dOriOiOriO Y>lOlD(I)U -011\3 3ri 3>1UeCYl(U033 OOU oriUI\J>I 9>11lDlOOl\OU3 s>d0XOI 01 01\j3>13 ,0 1\0191(13d>0 SOlU19dogcJog soodyl(u sUl Oril(?l 010 OO?ri oodyl(>lol(o 33 3>1UeDJeog 1\3g sYXOU3 sUl SUI\ -j3>13 O1U19ucrxJel\0 Y>l.l.0U(I)d03 U 119 591\0A3A 0.1 "<)orio -UII(OU 001 0I1(?ri3e Dl 01(9 1\00ld>9g31O>I 10>1 s3JDOl(U31( 10>1 Sool\9d> 3ri S3dcyx SI1 s31(9 1\0DOU?>lD OOU 'Ul9d>l 9>11dogdog uucyd03 I\UlO 9011\0U 1\9g3XO 1\0>lueyAdoOiri -ug sOJdOlOd>lOlOV s\}>I� ori(l)d SUl UOCYlU I\Ul 913W " "1\00d>131(033 SOOl 01\ 'sCYAld(l)oodu 'y sOJo -0033 SUl S<)ortold313d>D 5001 1\00Z}gOUri3 01\ 31DCY 5(1)1<)0 S3doXOI 013>1dO I\DlU SI3D3XD 53>111\(1)1\10>1 S3>11d31(1)03 "

"

,

�

�OW�I.lIVOU I'v')I �OW�I>IINe3

981

Digitized by 10uk1s, May 2009

-U9tiOlD}l0 ID}I uuo}lD9 1D13tiJocb 00l YI(OglU3 y}lld31(1)�3 389}1 '001()0l }l3 S(I) 'ID}{ I ltiPti(l)tilO}l 00l ort9till Ol 00l U8Y1D DID OD?rt 13d?cb oou�n 00l �OlOO SOUOO8ti9 0 "00l yDU'(�Og UlD Oti3rt9x31d3U 9}118U ID}I 00l 9 lUI9}1JU(1)DOdU tiUlD odY1}10dOX ID}I urtOti�g 13gJgDOdu OOU tipti(l)tilO}l-(I)l -ti3-oJd3S031(3 U YlOO Scygld}lO IDti}3 "01Ul9tiIO}l tiUl 3rt 'SOOU9d1 SOOlurtSJdOtiO 3rt '50ti?rt3g IDtip 119tiOl(ort '00l tiCY3D9cbouo ti(l)l why'( UlD Sod3S�31(3 1013ti9SDID SOU -(1)d8ti9 0 'ti01(1(9gld3U 9}{lti(l)tilO}l 010l?1 Oti? 3D OD?W "SY(l)Z SY}llti(l)tilO}l 5Ul SI3Ch9 511 531(9 3D 1D13Z -Odcb}l3 10}l OlUlOtilO}l tiU1D OD3rt 00l 53ZId SI1 13X3, 'OrtD , , , , , -l1I'(OU 9}11l(l)ti3 tiOti? 3D 1D13ticyd>dortDlgOlClO 'ti13119dU OOtiJu(l)(JStiO 00l OJg3U Ol 01(9 3D 00l tiCY3DCY'(Ug}l3 ti(l)l Sodcysul(u SUl 5D1gJ 5Ul SylC\O 50J11D �3 'oou ID}I Ud?rt S3g911(IX 3D OpAd3ti3 ti3 5cy}ldDlg IDtip OOU 'Ort�3tiU 9}1 -110ti10}l Ol 9100 ID){ "OrtDOtirtJI( 001 9}11lort03tiU Ol 13U?d1 -ouo OOU ID}I 001 Ort�3tiU OlD 9d31cb l3tiJg OOU '001 OJD -oAd3 tiUl Y}llAdoOlrtUg 91Dl8o}l OOU OrtU8D}OtiOD Ol Scyg -Id}lo 9100 IDtip ID){ "SOJti(1)tiIO}l SUl SOI(?rt OlUld9�3tiO S(I) 001 91003 tiOl 10l3ti98DID ort0l9 01 'Soog9ld3U 53101 -?1 � "OlUl91tiO Y}llti(1)tilO}l UtilUcydStiO tiUl D1A S?}lIlU -oodu S3?ti 31Oli\9U SOltiOAJOtiDlg 'ti(l)3D?XD 001(9tioo OOU -Odl�I(OU S9ti3 UD(1)19rtAodu tiUlD ' Uti3rt91(,(Og0l3rt ScyX -3tiOD '3Au,(?lD}I ID}I odlti?}I 9tilO}l Ol Sodu D13d?cbld3U Y}llti(l)tilO}l tiUl 9UO 3D�0'(O}l 'SUl S?cbdort S3lUrtSJdOtiO SI1 3rt 'Y(1)Z U OJOUO OlD OD?rt OlDrtYlDOD 9}1lAdoOlrtug Ol OtiP}l3 9UO Oti? 3�dyuo OlU19tilO}l Y}llti(l)IDD3rt H "ticyd(l)X ti(l)dOcb919 ti(l)l S?XOld3U S?}lllodAO ti(l)31(9U-ti(l)l-591}l3 SIlD Uti?rtDldOld3U 'OrtUID9Ig 9}11tiOdX 01(9A3rt JU3 '3ti -13rt?dOU SOJ3I(IDOH SUti3rt9xd3tiO SUI yoddlU3 y}l\lll(ou 'lAO.L'v'cDI AO}lIN83 AO.L 'l0\70N'v' H

Digitized by 10uk1s, May 2009

981

Sl}XOU3 SUI SUI\J3}{3 SO}I\(I)I\IO}{ SUI UDlrtO?8 (l}}{UDI'(od -3l1\3l n01 "odJ3x 00000091019,, UIO S1 °SoJI\(I)
"

,

"

"

,

,

,

'I

,

,

"

,

�OW�LLIVOU IV}{ �OW�DHNe3

H ANO�O� TOY E6NIKOY KPATOY�

OIQKPIV£TOI ono roue; ).1£TOY£VEOU:POU<; T\JnOUe; oPyovCt) one; me; KOlVCt)VIOe; KOI ono TIe; OUYK£VTpCt)TlKEe; To.O£Ie;. TIe; OVOOUOll£v£<; ono mv O\iomu�n rou ouyxpOvou Kpo roue;. OXI ).1ovov E� OHIO<; me; ).10pq>r1e; nou dXE npooAo B£I n oPYOVCt)(JI1 me;. oMo KUpICt)e; £� OHIOe; TCt)V nvEU).1o TlKc,)V OTOO£Ct)V TCt)V ovSpc,)nCt)v. nou £K
187

Digitized by 10uk1s, May 2009

BBI

-Idx 5Ul DlUl91\10}l I\Ul DlA 01l3}19dU3 "IOU(I)d6f\9 10 10'(9 UD?S I\DXj3 OOJOUO 001 500u,(9}1 500lD '9TiDI1I'(oU \}g130rtO 10}! OJDlI\3 I\DI\? 3D DD?rt 01\?rtADl311\3 00l 910D3 1\01 I\Dl91\0SDID 50u(I)d6f\9 )9}1II\(I)IDD3W 0 "UUC!Jd03 I\UlD l\C!JlDd}l 1\C!J}l11\83 1\(1)1 UDlI\9IDrt3 I\Ul 3rt I\D}lUS\}AdoOlrt -ug oou 'JOrtADdID I01Doo?U3�D ID}I JOdUlDOD 10 101\j3}13 1\(I)1\}101\10}l 1\C!J}l113doIDDlg l\C!Jll,(OU 1\(1)1 9-�Dl3rl 1\0�d\}UO 1\3g ?lOU '5001 5u'(9u 5Ul \} 9-old(l)X 001 \}(I)Z \}}lII\(I)I\IO}l I\Ul 3rt 101\?rt3g I\Dll\01\9SDID 1\0 ID}I 91\310 009 '5(1)rtn "louoo6f\9 }01\1d3rtuD [0 IDl\p 11'9 ,UO 1\\}10o ,rt 501\?rt3g oo3191\3lD 9-,(OU I\Dly 11919 '00l 9d131?1\3A Ul DlA ortUSD -JoI\OD s>d0XDI ol\? 9UO )(I),(99IIDrtol\o 1\019ZIdUl}lOdoX 00g9Id3U 5y}lIlDII(Dd3l1\3ID 5Ul 50u(l)d6f\9 0 "O'(s>d oldS -?'(O 913}1do I\ol\? '531\C!J1D 5001\3rt9u3 500l 9lD}I '1\000 -JlDrtodgOlg 01\ 0113}!s>dU3 OOU ',,5UDugPI\OD 5Y}!II\S3" 5Ul ID}I "500I\S?,, 001 UchUI(}11\o Ul\odxA9-D Ul 9uo I\DlI\OX?1 -o}!OIg 1\3g 500l 59-0TiD3S 59-0}l1U0l 50OlD oD?rl ID}I 5130 -C!J1\3 5?}lIID,(3go 5UD oD?rt 101\?rt(l)zld 913S09 0091 I\Dl\} oog91d3U 5Ul 5UI\j3}13 IOUOO6f\9 10 ygl3U3 5C!J9ld� "00g91d3U 5UI\?rtld}l3}1AOD 5Ul 9TiDIlI'(OU 9}111\3A OlD oD?rt UI\?rt(l)Zld 913so9 I\Dly '5Ul 1\(I)1YlOldulOodg 1\C!J}lII\(I)I\IO}l 1\(1)1 oJl(I}lIOU UlDld91d -3Uo I\Ul 3rt 'Y(l)Z OID9-0'(U U YI00 119 0I31\YIDoD 3rt 1\00 -9-00I\OlD}I 5Ul 531?Au 10 1\009 ,ID3 '5UD(I)1\9Ado yd>dort Ul \}100 13Dy'(XOl\3dou 01\ 3D9-0rt,(01 1\3g 'OrtuID91g 9}111\odx 0l(9A3rt JU3 '5UDJU3 'oJDU\(}I}!3 H "o}I\(I)IDrtOD 3D 13S,(? 01\ Ol9-o3dxouo '3xdyuo 9100 oou 9rtsog OlD '50llJd).l Ol oJouo I\Ul 3rt 'l\(I)lU101\10}l 1\(I)}lII\(I)IDD3rt 1\(1)1 5UD(I)I\oAdo 5u}I -II\(I)I\IO}l yd>dort Yl}13g0Uo U 3�yUO 'l\(I)rt9lD 1\(1)1 1\(1)'(9 1\(I)19rt(l)ID}lIg 1\(1)1 DlUl9D1 I\UlD ID}I oJDUldO�31\0 I\UlD "

"

lOWlLLIVOU I'v'}i lOWlDHNG3

681

Digitized by 10uk1s, May 2009

S3d�x SilO 1\(1)}{d001 /\(1)1 ID)( /\(1)\(9AAOW /\(1)1 S?rtodg -IU3 10 'SU\(9U SY>II/\(1)1D03rt SUl 9otiolll\(OU 00l yrt}{Od -DU /\UlO 3\(Og?/\00 /\�1lI0 /\�}{1l3dO
,

,

,

lAOLVei}{ AO){IN9::r AOL lOVONV H

Digitized by 10uk1s, May 2009

061

'1\(1)3\l9U 1\(1)1 I\(1)Jdo 1\(1)1 S9DI3 ID}{ OD9 S911\3 OD91 l}0d -d1U3 UI\3rt91\0300 SSOX31\0D OJrt 01D\l9u9 'S[3DSOI\3 53d310doa 1\0}{U8l}AdoOIrtug oou9 [O}{ urt9}{\1 'SUl I\(1)Jdo 1\(1)1 5911\3 1\(1)11\9d3
161

Digitized by 10uk1s, May 2009

-3l<)d03 orA UDU1JOUO /\UlD �)}{JAol.( 3DUAI}go '/\(I)31.(9U /\(1)1 S3JlDd>lortug S3D<)oAoddoxoch SIlD OD?rt 'S9rtD11.( -1l/\O>ld3W 0 "UD/\08<)3lD>I /\Ul 1}100 SDl/\CY8ooI.(O>lO '38 -I.(I}U3 SUI.(9u S911.(0U SUl S9rtDllDrtUXDDl3rt 0 '1l0rtA9dU "S00l9d){ 00l I}l3 " ou(I)d8l\9 /\OlD (I)/\9u 00ucyd8/\0 00l oJxdordO){ 3D ID13U?d1Ol3rt /\(1)3D?80UO /\(I)JDOrtUg /\(1)1 UDU}{JOlg U p>f3 'OJDOO�3 D1A UDUI.(<)og U IOl3ZJ/\0l3 SUl S�UOO opl.(oAd3 S(I) 9>1U(I)3dxouo IOlplOUOrt -lDudx oou 'I}rtog l}}{llll.(OU OJrt 3D OD?rt SUl I}Dodl3 I}dxJort 389>f 10>1 o/\(I)d31D?/\38DO /\(1)1 UD03W913rt}{3 mA UDUI.(<)Og 31011\9U 10/\J3 0}DOO�3 D1A UDUI.(<)Og H "ld?X-ld?X 31OlI\9U /\OOZ -Jgog 0/\3rt9/\101 /\(I)JI.((I)UO/\ort /\CY>llrtO/\O}{IO /\(I)?/\ oJAdoOlrtUg U1D '/\U>lA9/\0 ,10>1 'pAugo SOJxdDldo){ SI}>lllll{OU Sogp 389}{ 'J?d03I.(U uW9 /\Ul 9UO 'Scygld}{o S(I)u9 'UD3JU01O}{ l}>fllll.(OU /\UlD Dl>l03lIO SDlD9rtug SUI UD03W913rt}{3 389)f "SOJOOO�3 SUl I}xdo I\Ul 3rt SUD -(I)/\? Sud38<)31.(3 SUl 10>1 <)Ortol/\O/\O>lOlg OOjoglorto 00l S?xdo Su 1\0DUlD?1O>lll/\0 OJDlrt809 lD>f SDlUl9/\10){ SUl /\(I)3rt9/\09 /\CY}{lllI.(OU /\(1)1 UDuJouodl/\3>1AOD OJrt 13�d9UO 0/\ D1A 91}{10/\0 Od319DDld3U ID){ 01.(9 /\OZ3JU S3Jl Ul\3rl91\0�OO O}rt 3D '/\U>lA9/\0 ,1O}{ 'SoMcyAugo 10>1 /\CY1DO>l S01Orll}lDOD 59/\3 u�mu9/\0 /\Ul I}lD/\Og SDl/\CYIDl80>l '30(1)d91.(0X SOl -Ul9/\lo>l SUl OlU19/\3 1}}{ld31(1)D3 U 'ou9d1 /\01 1\9100 ,1O)f "S?Aol.(l.(D S?>lll/\ortUD 3D '/\u}{A91\0 ,lD>I '3D<)oAugo OOU lAO.L'v'cDI AO)fIN83 AO.L lOVON\! H

Digitized by 10uk1s, May 2009

Z61

-OU SUl I\OJ11\01\3 90rimriolD C101 OJdC1ldoriDig OJri 'S01I\ -981.(3dou C101 l\�ri03g 1\�}{11\(1)1\10}{ 1\(1)1 I\OJl1\01\3 I\(1)U -�d81\0 1\(1)1 UOd3A?�3 OJri :uOUM?AONif U 3}{U8yAdC1Olri -ug 'Od319Ado '91C10 ,IA lD).I o Sod,?g odom9uC11\0 01\3 S(1) I\Dl1\01\,?8olD Su IOU(1)d81\,? 10 C10U 'l\�mdori l\(1)l\?ri083U UODl}{? OUO,?d31 OJri S�I.(UO 1\00UlI\,?lD}{ '131.(?1 1\3 'C1019 51dx3ri '0I00riUO SC101 U}{IXdDl(1)dU I\Ul 1\01\0X3 S3lUIOl\ -IO}{ S;nl.(ou 10 0031900ld3U 0091 'S9riouoririC1d8 S9}{ld31 -(1)03 0 S91C10 309°O(1)XOdU od3190md3U OOO, oOJXdDlC11.( -OUV od9U}{11\ I\Ul 9UO ,?}{u(1)(fUI.(}{OI.(O 1\00U
,.

II

,.

,.

lOW1Il.IVOU IV'}{ lOW1DfIN83

£6 1

Digitized by 10uk1s, May 2009

-yd(l)xodou 3XP ID>I OO! �)lUl9>1IIDrto31.(31OUO /\Ul 13D9X 3Xp '/\(I)uS'Jd8/\D /\(1)1 ID>I �03e OO! ��Dl3r1 5UD?XD SUD -3r19 5D1r1 5u�ody>lDlg SUl 5DJlID �3 UD3dJD OJrI S(I) ugl} 50/\?rlud(l)38 'D/\(I)JOD3W oo! 59r1ol>lUDOri 0 ID>I '5(1)Jort -odoU "500! 5yoddlU3 SU/\3r1�oAuodu 5Ul 5od?rI 50l.(9A3rt 13D9x /\oxP '/\S'J1D11.(0/\lrtO/\ /\(1)1 l}}{llId>l y}{uu/\do /\U1 9UD D/\jrt(l)d9D19 '5DJDUI.(>I){] 5Ul DlDtiA99 0.L "/\(I)u�8 -/\0 /\(1)1 Um?>lD UlD OD?rI 5UDDlD9/\OU3 S913809 5D1rl UD -31.(?lIU3 /\UlD 31.(D9?/\OD /\(I)19/\oA3A 9dl3D 9d>lorl 0JW "UDDlD9lD}I DIOl?l OJrt 3D OD?rt OOl 53ZJd 5u 3XP 'SUD38/\�DOUO SUl 0199d>llrt 01 9uo J381\01.(0rl �Olodu '5u1.(9u Sl}}{I/\(I)IDD3rt 5Ul S9r1ouII.(ou 0 "50J/\(I)/\IO>l SUl ID}I 00rt91D OO! U�C\lU -9/\0 udyl.(u /\UlD /\SloAugo 10){ 531U19lD/\Og S?>lU>llI.(3�3 10 101l\0/\�d3803'{3UD Sl}(I)Z 5l}}I[/\(I)/\[O}l S3Hl}8/\OD 53101 -j1 3D OD?W "SlOrtolll'{OU SlO}{I/\(I)/\IO>l 00l.(9A3r1 389>1 UD -389u�odu l}>lIDD9 Ul�U U ID/\P Y10\l "Slzorl IDl/\ODDSllU -0/\0 0/\ IDH IDl/\O/\sOOUI.(UrtoDO'{U'{I.(D D/\ 31DS'J /\OU9d1 513 'SDlUl9/\IOH SUl /\�rIo3g /\�}{I/\(I)/\IO}{ /\(1)1 ID>I Oort9lD 00! /\S'JHAo/\o IDH /\�lrlo81U3 /\(I)I.(JHIOU /\(1)1 ��Dl3r1 oJuoddoDl Y>l[d31(1)D3 DJrt 13DS'JlDrtAodu Urt9HD 3r100X? /\3g 'SI3D�1 -0100/\0 S?>lI/\(I)/\IO>l SI1 S3\(9 ,dDU "Od3r1l}D Idx?rl url9>10 P8(1)duI.(HOl.(0 13X? /\3g oou 'UUsOOO] I\UlO /\(I)3D91DO/\DU3 /\(1)1 00991d3U SU'(9A3rt SUl SUI\j3>13 u�do/\j U 3�dyuo UD -uM?Ao/\\I H "SSlOrtD38 ID>I 513chl}'{I1/\D S?>lDIDOgodou Sa 531.(9 3D UDDlD9/\OU3 l}HI1/\OrtUD DJrt SDl/\�I.(O>lodu 'uu�d -03 /\U1D 3D1xd9 l}XOU3 OJ/\ oJrt UDUM?Ao/\\I /\U1 3W "oorl91D oo! 50d99 513 SOl/\0\(I.(99Id3U �O>lI/\(I)/\IO>l 00l SUDDl>l?U3 SUdOXDJ/\ �AO�\fd}l AO>llNG3 AO� �O'VON\f H

Digitized by 10uk1s, May 2009

176t

·01ld}r�)Ig03 Od3rtyo urt9}{0 ID1\j3 01 -Orio?\(31OUO 01 SO}OUO SUl 'SU00101?1\OU3 SY}{110rtCl31\U SU\(t;>A3rt SUl SU1\j3}{3 S3}lID SI1 3rto09t;>\(OlD}{ 01\ 3rt -�odourt 3191 'SO}1\(l)f\IO}{ St;>I\(OU SUl ortt S?}{lrt01\O}{IO S3\(1?A3rt SI1 3rt�08D1AO\(01\0 't;>100 0\(9 3rt �zort '1\010, ·UOIX09UO Yl}{I01\O 3D S3d1\Og 10 1\011\0�XDI1\3 SU 001 og9t;>d Y}{ldOl1\ -OrtIOU 1\Ul 9UO SU1\�OO1\DllD1dX SUl SUdU\(}{9\(0 'ygO\( -ug 'S01Ul91\3 SUl 'EUEllSPJ E:>!\qndsClH SUl Od131\9 Ol 119 S?d>DO od3190Dld3U ID}{ 0\(9 1\0191\1A '1\O?\(U }U3 ·9}{100IDd3UO 010 UIDJU Y}{1103}{DUd8 Ul D1A 5?}{.1.01\03 ?lOU 1\O�yuo 1\3g 5uogJ1\A SY}{II\OrtUlDIU3 Sy}{ -IDOID SUI logoJd3U 10 11919 'D10I\9dU ope UlD 001 UlDJU U I\Dl9ZII\0\(}{ os 119 01}{03ID9U01\0 1\Dly 'SUl Soort91\ 5001 ID}{ UO�dlD Sou(1)dSI\t;> 0 OOU yrtAl10 Ul 9UV ·uch?}{o UlUld9�31\0 1\UlO 111\01\?UO 9}{11}{31\0 31\1A? ID}{ �ortol}{1100\(OXO ooxocht;> 591\3 9OO3g 9}{1103IUDlO}{ Dl 3�udd?lg oou9 'SOjl\DUOl SUl 1\(1)}Dd93 1\(1)1 ID}{ 1\(1)91?dv 1\(1)1 ��Dl3rt 01\9rt 130Y}{1010}{A3 01\ 303d9urt 'SOJOU\(}{}{3 SUI SOJxdDldo}{ SUlDld91d3UO SUl SOJIID �3 'ID}{ 1\0 'ort -�3I\U 9}{II\OrtUID1U3 01 3}{USYM3AOI\0 'ooOO9}{ oo}oxdo 001 uo�g Ul t;>13rt '9doID Ulllort Ul 9rtSD9 O\(9A3rt 30 131\�d31g I\DXj3 1\(1)\(\(9A -01doU 1\(1)1 ID}{ I\gJl\OUDI 1\(1)1 D1g}�Dl 9}{IlU1\03d3�3 O\( -9A3rt D1 ·S310I\A? S31\IyA Od319DOld3U 3D 001 UD?S Ul 130 �OW�I.LIVOU IV>I �OW�DfINe3

S6 1

Digitized by 10uk1s, May 2009

W PlilO ¥>l.(38 3D 5P8DD91f)DIlD DIl 31�0 Do/Z 3D 5p8Dl,{(J(jm3 DIl 5pdoLlrt 1l3'{7 'nOD �01nD3 nOl 50Id�){ lD){ 59AdnOirtug -

lDDp DIl 5pdoLlrt DIl DlA Oll9rt lD){ 01l9rt 'OlDIlP8D 31�0 91 -ull8 31�O 'olll¥A 31�0 olllpdno 31�0 IDllp 1l3g nOll 110 Dill .5(l') DDUAd�OlrtUg 31 'oriD9){ 1l0lD DDlrt IDll10Xlld3Ll DD9 D,{9 .513Lll'{f) DII ID){ nOD (l')d�A .513ZP110){ DIl Dd319,(0){n3 .5pdOIlrt DII DIA noriD9){ nOl Od1lll){ OlD DDUl180Il01 31 11

:t3?\{ 001 'rt99V 1\01 Sodu SOlI\ -DIg oJouo OlD 'oouOdlDlU3 I\UlD Spu3ddlU3 0091 IDl\p '3DlJN 001 olod>C13 U 13UP\{ SOOl S�XOlOOg oou '<)orto - lrtOlD <)o}{lr1oo)odou S91\3 S?lDll\(I)AOl(l)du 10 00l <)zort ID}{ 3DlJN 0 119 S91\0A3A Ol OJOXOl lDl\p 1\3\] 'oou�d8l\0 <)0}{DlOUI\1\3AoI\V 001 1\UI\P}{3 ogJAodd>o Ul 5(l)U -9d10\{I}{IOU I\ood?d> Sort09}{ 001 S9}{llortu8olDl\00 0 lD}{ 001 uch?}{o U ,5uOUI\I\?AoI\V 5Ul 9IrtOl\odu\{}{ I\Ul 130y\{11\ -0�3 l\ou9d1 1\01\?1\0}{ 9ID}{ 13X? 1\3g Sou(l)(J81\9 SOl\odx -A<)o 0 'llortA9dU 'D138Y\{D I\UlO (l)1\9U 13d?rl 1\3 lD13ZJo09 59rlDldoxDI 0 59100 119 P8uI\do 01\ pdourl SpgoQ '001 S9lUl9}{IU(I)oodu SUI uougpl\oo '9dod> UI�du DlA '30Ul}{ -?UO yxou3 I\Ul UI\P}{3 50Jouo 0 'oou�d81\0 oOl\odxA<)o 00l OJdUl3d>0 U 5(1) 3}{U80JdUl}{odox UOUM?AoI\V H �A01.\ld}I AOi:lIN83 A01. �0\70N\f H

Digitized by 10uk1s, May 2009

961

59rlollorlAog 0 50Jouo 5Ul '500l"9d}{-001-0JAOI.(038 U1\ -odxA<)o UlD uou8ty l}>uxdo 1\Ul 30(T)g? ID}{ S\Ortol}{1l00,( -OXO <)O}{IlI'(OU 00?1\ 591\3 500d9uO 5001 3ch3H)ID 'yrlAllo olgJ 1\Ul '5(T)rlO, "1\tyI01\1\3 1\ty}{IAO,(038 1\(T)1 9rl039 01 9uO uch?}{o U1\lUtyd81\0 1\Ul 30(T)d?8n3,(3 ID}{ 01\(T)J003W nOl 9rtol}{1l00,(oxo 010 50,(?1 01\? 3038? UOUM?Ao1\\;I H "OJ1\(T)1\IO}{ 1\UlO OO?rl 1\tyl
,

"

y'(llIg Ul 'llorlA9du '13X? 5UOUM?A01\\;I 5Ul yXOU3 H ",(lDU 01 139PI(1d3UriOO DIl 5fI1lD}(1 5fI(l)Z 5Dlri DridlUO 01 (JOD 5911\3 513dldJ �IO::J "uoul(�09 Ud3e�31(3 IlU1 3ri DIl(l)dJri�D 5U)()lUpIlD 5Ul '5U)ll(l)3 5Ul UriDIl�g Ul 513Xl 1l01l9ri �0::J "1l(l)1lS'J1D 1l(l)1 5DIlS'J1D 5(J0l 513 1l(J01lj3riDdDU De 11 '9 'p13ri oAjl( fI 'fIxdD IlU1 9UD lDIlJ3 DlDri�3IlU Dd -31S'JIlD Dl "1l(J00fI1}(OUD DIl lD1l3}(9dU D09 DI(9 '5(J0l 5DIlpri 5Ul pll(l0)( IlU1 9UD U9fI '5(J0l �zDri ll(JodldJ DS'JZ D1 "Dl :10W:1UIVOU I'v'}f :10W:1I)lIN83

L6 1

Digitized by 10uk1s, May 2009

'SDJd38031(3 oort Sl}}llU(I)DOdU SUI UDu0AA3 DJrt \D}I UD(I)JD�}39\U3 DJrt 91(1(0 '9rtmdOld3u fl.DfI.� J31(310UD fl.3g oort fI.(I)u�d8f1.Dfl.OD fI.(I)l D}d38031(3 U 'UDDlD9ID}I DlOl -�1 DJrt 3D DD�rt fl.Ofl.9rt , S9rto39 SOfl.\U�d8f1.D S9>1I1(1)fl.3f1.DU IDlDlD!8D}{ DJd38031(3 U 'Ufl.0DOID}{lg DlA yrtdo Y}{ld31(1)D3 I\UI 3rt IDI0fl.A03Z0D SU0AA31(uI(I(D SUI DrtU8D}D 01 fl.Dl9 fl.Ofl.9W 'SUDUJOUOgDrtO SUfI.\U�d8fl.D 5001Ao 389}{ UD99 y}{ -18U I\Ul 91D1f1.0D OOU 'U0AA3I(uI(I(D fl.UI Sodu 9rtol'(OlDfl.DD -odu ortl101(0U fl.Ol fl.Ofl.J3}{3 SUI UI(�rt Dl DI(9 3D 13DD01UDfl.D OOU 'DlUI9f1.10}{ Y}ll1DriADdu DIrt J3,(31OUD D}fI.(I)fl.IO}l U 'yXdD U YI0D DD00dDU IDfl.J3 00U9 fl.Ofl.9W '9IDld(l)X3� fl.DfI.�8D}{ hOI Soclu ID>I SnOU�8fl.D SnOl 5001(9 Soclu Ufl.0DOID}{lg Ul OOI UD99 S(I) 13X? OOU ID>I SI3D?XD 53f1.lu�8fl.D 511 9UD 13Z -9Auu}l3 OOU 'Drtu8D}D 9}118u DfI.? IDfl.J3 SDrt fI.(I)U�8fl.Dfl.OD f1(I>I Ilfl.DfI.? Ufl.0S03 H 'SUfl.0S03 5Y}llU(I)DocIu SUI Drt03f1.U Ol 9UD IDlJ30fl.03 fl.Dl9 fl.ofl.9rt 13xd9uO DJd38031(3 yfl.I8uI(D H 'Yfl.Dlfl.(I)Z IDlJ3dUIOIg Ofl. 3D0oc1ourt fl.ofl.9rt ID>I fI.(I)Jouo fI.(I)l OOD?rt 919 S?XdD S?>llfI.(I)fl.IO}{ 10 53f1.J3>13 fl.OUl3,(? SUI 11919 'UDU8DJDg03ch OId8?1(0 DJrt 9dDU 33dyUO fl.3g UDUM?ADfI.\f U 3}{U8D}fI. -(I)AD OJOUO fl.Ul DlA O}d3803'(3 H 'UchUI(!If1.D UfI.?rtl(OcbD3 D}rt 3D (l)fl.9U YI0D38D){ ywo fl.Dl9ZIDDg O}OUO U 'SD}d38 -031(3 SUI 501 OM? 5UfI.?rtuducbD SOirt fl.ld9X 50du SDlUI9f1. -10>1 SUI yxoch fl.UI 3DOJD08 ID>I 50}fI.(I)fl.IO>l SUI fl.OJIfl.Ofl.3 00u�d8f1.0 OOI Uod3A?�3 O}rt 3D 5�'(uo 3>1U8X}1(3�3 UDUfI. -fl.?Aofl.\f U '1013 , 'OlDlD9ID>lOUO 9>1110rtD31(31OUO Ofl.? 130 -938urtodu Ofl. yfl.D>l1 IDfl.J3 Ofl. SJd(l)x 'OJ�D 5001 y>ll8u fl.Ul ID>I 'SUD}U3 '3ch3dID?ID>I 'SDlUI9f1.10}{ SUI 590rto38 50011( -ou SnOl SDlfl.ocb?dlDDlO}f 'OOU�d8f1.D 001 on03f1.u Ol 13f1. -�I(oogouo ID>I 139!\l8f1.0D 'fl.YI0D ,rt OOD} �3 '10>1 SD}DUI(>I ->13 SUI 00fl.J3>13 'fl.OU9d1 fl.Ofl.?fl.D>I 9ID}{ 'IDl3UpI(OUO 1\3g lAOJ.'v'd}I AO)fIN83 AOJ. lOV'ON'v' H

E8NIKILMOL KAI nONTILMOL

'Omv aUI£� 01 npoUnOS£aEI� ElVOl anOOOE�, n npOO6) nIKn EAEUSEpfa oonYEf OTOV anEplOplOtO oEononollo KOl o1ov KOIanfEon TOU aOUVClTOU ana TO OUVOIO, TOU onofou n unonS£llEvn IOXU� SEllEAlOOVEIOl, OTl� nAEfOlE� I6)V nEplnTOOOE6)V, AIYOU:PO nOV6) o1ov nVEUlIaTlKn aV6)I£pO Ima KOl n£pIOOOI£PO nOV6) o1ov Kmvwon Bavauoomm KOl omv aVOIKIn n£pI
Digitized by 10uk1s, May 2009

661

Digitized by 10uk1s, May 2009

-Oodll 511 13XflD>l Oil 1D13zp13dx 1l3g 501l9rf3A u 501lEL" :1,{,{?9D1}{OW 0 13dr9dJ '/\�100 �3 59/\3eO}{ oj 001 'OJ AdoS odoojo)l 001 '/.L� 001 ood9/\933W 001 '<)O}{I'{oeo)l 001 009/\9/\19d3<1> 001 ',VI 00}{j90900V 001 5l}XOU3 5Ul l}}{I1}{odu l}/\IO}{ /\Ul OrlUlO<)O 3D 3AoAl}/\0 5�'{uV 'UOU9J3/\00 001 l}}{ld31(1)03 /\Ul 9UO 001 53?91 511 3doo?/\0 /\39 IW?9D1}{OW 0 'o?
Digitized by 10uk1s, May 2009

()()Z

-1101 1l3g lOj01(l31131 lO jOl(lO lO>l PIII!V 'lOOj3 p>lllDrfAodll (lOll 91(lO lDlIlOllpeOlO roAjll . 1OOj3 5�ll lO031ljOdJ !lD3 II '9 l3ll1119 501l1eO>l 0 "lD11l01lpeDlO 011 ll!lodOllrf loAjll 01l9rf 'Il(lOlll1l9 011 Il(lOdOllrf lOll9 �1l3 lO){ 'orfueOjO 01 3rf pdOll Ollprf Dl 3rf Od3190[)[d3ll Il(lOlljd>l 'l31l1A 113 'lOllrodellp lO 11919 '(lOl 1l�13do Ilro1 lOeD31ljOdJ 01 l30DPII(lcl)Dlg 011 01 9110 OjO>lAOIlO Od319DOld3ll lOIlj3 1l3g 310llJl lO>l .Dl3910 -(l3 lO>l OjllXAOIIllD(l3 '9riolllrodell0 'Dl3e$l1l0 'DlOIl9llrf(lD 1l(l031lll0ll0 011 l3ll3dll 01l0rf3Au 1101 OllO l3(lO>l0 5l31l0>l OD9 0110, '5113do 531l3rf9d3dJOIlOodll 311l1ll 511 3rf Dlprf3A lOIlj3 011 Orf(lll$lrf (lOl 3ep>l lO>l 50A911 (lOl 3ep>l 31D� '59>l -ll>l3DOdll !l llOll lOIlj3 011 l3ll1dll '1l911l011 '501l9rf3Au 5011:3, 'ojo>lAollo lOIlj3 5[}{PDO '9>l0>l 01 l311pdllDlg 011 '5UDjll3 'P I!I!O '9>llIl09 101lj3 5l>lpDO '9I10>l 01 j3ollAo Ilurf 011 'l3ll 3rfnox3 5rollO '1O>l 5UX(ll 5Ul OlDriold(lA Dl 1O>l 5(lOrf31l0 5n01 3rf OllrodJrf(lD lDl3cbldlDld3ll 011 $lIlO>ll 'UDUgj3Il(lD Ojrf f3Xl 011 l3ll1dll 'odV; "Dj3>lDUde U1 lO>l 0JllxAolIllD -(l3 IlUl '9riolllrodell0 1101 'UlDJll Il U1 'Ol3e$l1l0 Il U1 PIlX(lD l31l}09odOll Oil l3ll1dll '(lOl UDle Ul l30$ldulDlg 011 (lOll -lrfl3>lOdLl '1l9l9 '5(lOll�df)ll o 5(lOll1!9 5(lOl 9110 9110>l lOl -j3dro3e II '9 l01391D 011 '01l9rf3Au olAd(lOllfO>l 110111 9110 0031JDlgl 1O>l '01l9rf3Au 110111 9110 lDlj31lDLlO 011 j3dOllrf 1l3g 119 91UOIlOlD>l l31l}A 011 l3ll1dll '5�Ll3Il(l:I 'lOIlj3 119 lDl31lJocb (lOll ll$ll(lO ,llO UDIl(le!l310>l Ul3eJlll0 Il U1 50dll lDlj3lll>l 011 'j3eODl3dx IlDl9 'J3dollrf 011 31D� 'n01 50d -$ll>lOdOX 0 50ll1rfrocbdorfOlg lD11 101lj3 011 O}O>lAOIlO lOll -}:3 '591l011DldX '501l3rf(logocb03e '501l111�eIl0 '591lleU1I0 '5$l93D(l3 lOllj3 119 l0131ljOdJ 011 orflD$ldx (I110ll 101lj3 '5rorf9 pdUl 511 011 5�X31l(lD 1O>l l3XllD>l 511 011 51901191113 (I l1oll lOIlj3 119 roll 011 'Ol[)ll!9rf 'roD$lrf1l01 oe 'l3XllD>l 5[1 [19 · urf$ldJ U1 l3xl 011 l3ll1dll oe PIIIIO '5113do 531l3rf9d3cboll '"

.,

;'

'"

;'

'"

;'

'"

;'

;'

'"

10W1I.LIVOU I'v'}{ 10W1DUN03

10l

Digitized by 10uk1s, May 2009

;,SOIl9ri3IlH a :1f(f(190lHOW R ..

OlA Od319'(D}{ Dl lDl\j3 oou OD?n Dl 01\j3}{3 lD11\01\S'J1D}{ -Ig os 'l\(I)uS'JdSI\O 1\(1)1 l}(I)Z l}}{II\(I)I\IO}{ I\UlD OD?n 0l,(9d 010U9}{ 13zJIDnodgOig os oJDoo33 OlA UDuI,(909 U 0019 S(I)3, �S?xdo S?}{113do ° 11'0, ·"9rioll,(I,(3901}{OW,, OIA 3rt91,(ln DI\ olDI,(9ulU3 'SS'JU31\0D '1D1\}3 ·1\S'J}{IlI1,(0u 1\S'J}{IlDOID0033 1\(1)1 I\S'JDOU 1\(I)?do1 0 10>1 .orlD3I(110UO 01 10>1 108D31lJom 01 11011 -9rl 9dou n01 lluh9 , un 131l99rlOl( 1l3g 50l(X9 0 1191g '011 -180>1 1101 9UO oJoll1l3A 10>1 oril1l11 3101l19U 1011l9od(r)38 08 J310uorfwudx nou OD1rl o.L ·n01 913U1du0I(0A3rf U1 13DD91((}(Dolg nou 91no j31380[(} 011 01l9rf3fl U 1101 '1l9lll01( '3rinoD$lmo 5\1' ·Orio3I(110UO 01 1l01l9rf 9dou 50ri lllrh9 ,un 3rlnoll99riol( 1l3g '5$l>lllld>l 1011l0X1glU3 1l3g nou 1l(r)1l9rl -3flU 1l(r)1 531lJ3>13 9UO Od31JDlgl 10>1 'll(r)uc;xJ8IlO 1l(r)1 513J -9du 511 9UV ·5n019d){ n01 O1U1913I(Dfl3rl U1 9UO 1013931 -olDodu nou '50Z9rf 5U1 url�IlA U1D 119083111110 011 1l9ori "

,

,

"

�A01.'v'd)I AO}IIN83 A01. �0V'0N'v' H

Digitized by 10uk1s, May 2009

zoz

-38 10 I01/\OlU<)'(D}{OUO 5I3��'( 5u 5�1Cl0 ,� j593f) 5DII1 f}ogl :DlA9,( 01 00ld9m� O}{D�Ol/\od nOl 50lDrh{9Ao nou -Ulm� nOl UD99 UlD 3�od9x IOl/\JS 01/\ oll\d9/\03V 0 'n01 O}�O oDno<)31(l)du /\Ul P,(310UO 'DlA9,( 9}{llld}{oun ID}{ 5I3D9dm 5�/\3}{ 3rt 53I3d -�rt01U3'( 53lD3d9Dng 5u I3ffi<),(0}{AnD 0/\ 50/\3rt9/\IOXID O1DI,(9rt IO}{ '5y}{1ll'(OU 5y}{UDOIDnO�3 5Ul 53}Adn01I3'( 5�}{Id31(l)03 5u O1Ul9du'(u DlO1�l 3rt 3D38��3 I,(,(�9Dl}{ -OW 0 U9 59/\oA3A 01 '50d�rt 9lD}{ y}{lll'(OU /\Ul /\nOD -ymo 0/\ Od31<)'(0}{ /\01y 08 5UDUgP/\OD 5Y}{IU(I)DOdu 5Ul Dl3'(�10'(OU YUId3U /\Ul 5}d(l)x /\ooz 0/\ /\<)odourt /\3g oou IOU(I)d8/\9 10 10/\P}{3 U9 '(..<)OrtDI,(,(390 (}{OWIl 00l <)O}{Ig 001 5�xdo 5u 3rt I013Z99I9rtOD /\3g DlUl9){ -uortAodu /\UlD nou 9}{UDIdUl}{odox O/\�) 3ZIdY1}{odox /\01 nou Dl3/\}d}{I'(I3 opDod8 Ul 3rt '3DUl}OUO I,(,(�9Dl}{ -OW . 0 '5�U3/\0� '5�xdo 5�}{I8U 9uO /\01/\<)oAug080}{ /\3g . y}{lll'(OU y}{UODlOOO�3 5Ug�/\Ul}{ U u9 5�moo 5�'(31/\3 /\01H, '50019d){ 00l Y}{IAo,( Ul/\OXD}O/\O IO}{ ulUo'(9}{oduo U /\Dly OrtUlD<)D 3D 3AoAy/\0 I,(,(�9Dl}{OW 0 u'O, '/\<)013duun nou 5<)ouQ}{D Sn01 9UO 53d31<)'(0}{ IO/\P SOJD -nO�3 5Ul Iog08�rt 10 U9 3rtnoo�8oun 0/\ Olu9/\0 '/\9UlO'( '/\01Y De '01U19}{I8U/\0 O}rt 'od9 'IO}{ 50}uoddoDI 5Y}{I/\ -(I)/\IO){ 5Ul yXOd01Dlg O}rt P,(310UO /\�lDO}{ /\�lDId(l)X3� /\(1)1 Y /\(I)rt9lD /\(1)1 Olrt9/\odu 389){ U9 I013/\980IO nou '5U/\<)DOIO}{Ig 5U/\IU�d8/\0 5Ul yxdo 389}{ I3/\}090dou IO}{ U}{I8Y/\0 5�/\3AA3 IO/\P 0}DnO�3 U u9I'i] 'p13duun�3 5nOl oou OD�rt 389}{ l\Ooz9IA080}{ IO}{ 101g! 10 pDD3 /\oo/\�rfDd -ou I3}{�IgIU3 nou }OUO}{D 10 '5I3D91DId3U 5UD IO}{ 5<)od -10}{ 50OlD '310l/\OU IO}{ Od(l)l 'I01/\ozortdoooduOlOO 0/\ , , 13u�du 5y}{1ll'(OU 5y}{UDOlDnO�3 5Ul 5�mdort 5�}{ld31(l)�3 10 �/\3 '50!OnO�3 5Ul UDudYlDlg Ul IO}{ UDUl}{9lD}{ /\Ul ,

�OW�I.LIVOU IV}{ �OW�DlINe3

H ANOtlOr TOY E8NIKOY KPATOyr

1l£(\Ic00£1� aMcyi� nou £1lq>avlzovTOI novrou IlETO mv £�oq>ovlon m� KOlvUlvIKn� opyovUlon� IoU M£OCIUlVO. H i\ollq>n m� 8EomTO� ioBnoE Km npOU<108nKE IlE veE� nlle� 0 Kuplcpxo�-'Av8pUlno�, EmOIpiq>ovTO� nMI am PcullcIKn i\QIPc1C ICUV Kmoopcuv. 0 "npcuc�" iYIVE 0 EKIE i\£oIn� IoU cv8pc0mvou nwpcull£vOU, 0 onllloupyO� ICUV novIUlv WI m� yn�. Kcv£va� o£v npoc08noE aUIn mv npUloi\QIPEIa nEplooot£pO ano rov MaKloBii\i\1. Kcvi va� O£V i\IBoVIOE n£pIOOOI£PO an' autOV ro "IOXUPO oro1l0". 'Oi\Ol 01 zni\Ulti� IoU npCUIOIlOU Km m� npUloi\c tpEla� £XOUV ani\c0� mEl ano ro notnpi rou. H nlom omv un£poxn 1010cpUIa IOU Kuplopxou-Av8pc0nou Elvm novroI£ 10lGitEpa m08ntn OE Kmpou� £OCU n:pIKn� anoouv8£on�, OTOV 01 KOlVUlVIKOl OWIlOI nou OUVO£OUV IOU� ov8pc0nou� xai\apc0vouv Km ra OUIlCPe POVTO m� KOIvomTO� KQtoppeouv IlnPOOtO ora 10lGlt£ pa OUIlCPepovTO tUlV npOVOlllOUXUlV 1l£loq>ncplc0v. H ola q>oponolnon tCUV KOIVCUVIKc0V q>1i\ooo�lc0V Km OIOXUlV. nou novrot£ oonYEl O£ O�Ut£PE� OUYKPOUOEI� Iliac omv KOlvOtnta KGI orov KQIaKEPllatiOllo m� O£ aVtlnai\E� KOOI£� Km ,(O�£I�, unooKom£1 ouvExc0� TO 8£llii\lG IOU KOlVOIlKOU m08nIlQto�. 'OIlCU�. onou ro KOlVUlVIKO evotl Kro ouvExc0� OlGTOPOOO£tGl KGI £�a08£vlzEI cno m Il£ TOBoi\n tCUV £�Ult£PIKc0v ouv8nKc0v m� zcun�. £Kc1 IO orollo XOV£I Ba81l10la mv loopponlc IoU Km 0 i\ao� IlETQtpen£TOI OE oxi\o. 0 oxi\o� OEV E1vm tlnot£ oMo napa 0 �£plzUlllivo� i\co� nou oonYEltol tno£ KaKc1o£ ano IO EKOOIOt£ Kuplapxo p£ulla tUlV KQtaotOO£UlV. npen£1 0001 cnor£i\ouv IOV oxi\o va ouv£vUl80uv nMI OXI Ul� oxi\o�, ai\i\o Ul� i\co�- O£ ilia KmvouPYlG KOlVO Into, OUIUl� e0OI£ vo ovoou80uv ve£� OUVOIl£I� Km 01 Digitized by 10uk1s, May 2009

203

Digitized by 10uk1s, May 2009

�oz

-9nd38 0 10>1 '5(l)I\9dxAoo '3�yun '5y>lllll(oU 5y>l1100IOOO�3 5uI\odxASlO 5Ul 59>1llud(l)38 0 'IW?901>1oW 0 OOU o}oxm 101\j3 1\3V "oodgl\?g C)OlC)o 001 10>1 591\3 }oudo>l I\o�dyuo 5001\8? 001 o?gl ul\?nududm U 10>1 500l9d>l C)O>l11\83 om 59nOll\oxun 59>111001000�3 0 50dul(>l91(0 119 131\Xj3g :y>l -Il>lOglg C)l(ou 101\j3 om Y0031(?OOU ul\?nld>l3>1Aoo U oou '50l9d>l OIAdC)OI\IO>I OI DIA 1l9UOl(O>lO 5(l) j38ulouonlOudx 01\ 01l3>19dU3 O}OUO 01 '50I\8? 01 3>1U80}lOnUXO 0}O1031( -31 1\01 9UO 10>1 0l(X9 30 UU9d1313n S901( ° "SU0381\C)0 -OUO 50101?1 SOIn SogO}d3U 3�dyuo UOUM?AOI\\;/ H "001 9lU191\3 I\Ul 3oC)odUlOlg '50lU191\0803UO 5Y>l1U(l)00du SUl 10>1 50}I\{l)(j)noo 5ud38C)31(3 SUl 919 '31 -Oll9>1 OOU 9100 01\?n(l)1\3 '50}9 SUl 919 '130YlOd>lAoo 01\ OIA C)oTioo>lAoI\01O>l om o}xdDldo>l U 1013Zjl\ocbn3 3191 'j39Id11\0o 01\ 13C)31\0gl\l>I S9OO39 S9>111\(l)I\IO>l 0 1\010, "131\ -J083U onu80jO 9>11101\10>1 01 10>1 1\00z9n>lodou S01U191\ -10>1 SUl }On03g JO>lld31(l)03 10 00U9 j3>13 31011\9U 1011\0Z -9100odou 59noo>lAol\010>l S9>1ld31(l)�3 0 10>1 o}xdOldo>l H "S9noo>lAoI\01O>I S9>1ld31(l)�3 SOI\?I\O>l 101j311OUO 01\ 5Jd(l)x 'C)ono093o 00Jo91ono om 10>1 1\(l)11\9d3cbnoo I\1 1\(l)1 5C)oOO3g SC)o>lld31(l)03 SOOl 3n Sooulo 'ojxdOldo>l o}no>l j38ogol\0 01\ 13U?dllU3 1\3g O1Ul91\10>l yl\18UI(0 H "1\l -ln010 1\(l)1 9Aoz 010 0l(X9 1\01 13oo91OUO 01\ 10>1 Sool(l(9 )nOlO (l)1\9U om yOUI(c)09 Ul 131(1(991U3 01\ "So(l)dy" 0 1\9101\0g 101\j3 SU038J\C)OOUO SY>lII\(l)I\IO>l Soog91d3u S3101 -?1 30 01\9W ",,00ul3>1D1g" 001 y .,S9d91\\;/ 001(9A3W" 001 u�mu91\0 I\Ul OIA S9>1IOl\03 101\j3 S9dlO>I 0 '01(X9 30 1013U?d1013n S9ol( 0 OOllO, "OUO>lO 01\10>1 1\01\3 , Sodu , OO?I\ >13 1\c)081\08031O>I 01\ 531U191dUloodg S?>lII\(l)I\IO>l ,

�OW�I.LIVOU IV){ �OW�DIINe3

soz

Digitized by 10uk1s, May 2009

3)1u8yd(l)38 S9ri0I1/\DlD31odU 0 ygl3U3 /\0/\9ri (0)1 9)1 -11013'(>10UO 10/\J3 'oog9ld3u Sy)l1101\(od3l1\3cb SUI s900ll -I\(OU S0\(9A3ri 0 001 53Z}d S31U/\9\()l0 OIU SI1 3XP O}OUO /\UID OD?ri 10)1 U/\?ri(l)/\3 9)11xocl\ 10)1 9)1110ri03/\U /\Dly OlU19u(l)(j8/\0 Y>l,lpu(l)d03 U SOJOUO SUI OOD?ri 919 Dl -U19/\3 D1riD9)1AOU U\(9A3ri Ul 3DO\(?lg UODl091O>I U ylC\O 'S(l)riO, 'uriI 9UO 9lU80U Dl /\OODyIOUO\(O 0/\ O}dIO)l -03 /\U1 53/\9ri3Au SSlO}HriOO)l 50010 30(l)g? '9ddos n01 S3dl /\01 0/\ D1A UI -9UO Snog]3 389)1 3D /\oAncb?Dodu 10>1 90\( 010 (l)/\9U SnOl yOU\(<)og UI /\0\(Og?U3 S3/\9ri3Au 10 'SOJon033 SY)lIOOO)l SUI D138y09 UI /\Dl9ZD13dx OJOUO ' 01 'nOJO\(Ocb3>1 C)D>lId -Ouri3 nOl OU(l)oodu 010 OXOririOD odoxOI /\0/\3 30UI/\0/\00 'SUI /\(l)X910 /\(l)1 U�}9IU3 /\U1 910>1 'oJouo U 'oJ00033 Y)llrioO)l D1A Suou'(<)og 5UI OOO3,(?10UO 5?dmo 01 1O/\}3 50l9d>l 9>11/\83 01 'SO\(3d>9 010U9)1 /\9100 ,uo 130}riO>lOUO 0/\ 30C)odouri 31C)0 IO}I 9riOl'(3riDlg 01 /\9100 .0 30C)oAugo /\01 /\3g DlUI91O)lAo/\0 Y)lld31(l)D3 O}rlO)l 11919 'UODlD9lD>I D1Ad<)o/\lO)I /\UI ylC\O 303\(9)1odu oou S90\( 0 /\DlY /\3\1 'C)oOOI/\OI101dX n01 DlUI9/\3 U 0}DU\()I)l3 /\UI D1A 13DJlOriodgDlg 3XP nou O'(� olgJ /\01 S019d)l O':}/\ 01 D1A 30119riodgDlg 31 -ODI? OJOUO U 'SDlU19/\3 5Y)lI/\83 SUI SY1OIUDOd3UO SOd31 ,.

,.

,

,

,

1AO.LVcD:l AO}lIN83 AO.L 10VONV H

Digitized by 10uk1s, May 2009

90Z

Ul 3DDx1 DJ3>fDUd() U fD>f 1l(t)1Il9d3cbrlnD 1l�>ffln3>fDUd() Il(t)>ffl -JI(OUOrlDO>f ll(lJl uDn3rl91l0Un DJDlrteDg Ul DlA 50cbDg1 01 3>fU() -�lD 'lDl::!, °1l�lDd}/ ll(lJl DdollflD OlD DD1rl '9>flln3>fDUd()flIlD 1l0U9dl 91D>f '3>fU()DJdOld3U DJ3>fDUd() U 9lno , fA lD>f ll�lDU�>f ->f3 1l�>fflIlOlD31OdU ll(lJl OlU191l3 IlUl IlnoDJgourl3 DII IlOl� DlOM1 5nOl u�9A3rl H "DJDOlDOdu 5nOl �>ffdlDU IlUl 9un 5nog -91lnD 51>fflDDlDU�>f>f3 53111 5fl Ilod�u fD>f DU9U nOl �oddfU3 ��ud!n IlUl 9UD IlD>fU()X9��UD nou 5J3Xnln3 f1 �ou IlD1H, °5nol 1l(lJ19rlugODf3 ll(lJl fD>f 5DJDnoJ3 5nOl 5�>ffrlDO>f 5Ul UDD1>f1U3 IlUl fD>f uOUJOUod3()DlO Ul DlA IlDDUJOuorflDudx 01 }O�OU lD>f DrlD}XD 01 9lnD ,D IlD>fU()XJ3rlDIlD 531l9rl3Au fO '5�xnlDnv" :3cbodA1 1lOl9 '5!1AD��D 5!1>fflf�OU 5�d3rlodl 5Ul 5�lnD Drlu91l od31MDg 01 Df31l!1cbDD 3rl f3g9��nD 3XJ3 5ff{9goN 0 °6

P /\019ZldUIO SOO1 y�douSl u udu,(}(9,(0 1l9IV o/\oooYlou -0038010 Sn01 0/\ ID}( /\OOOSlXDI/\3 SOO1 0/\ /\00u89uDOdu ID}{ /\ /\OO(l)mSl /\oondgJ 01 nou S3/\9rt3Au 10 '/\dort U1 9UO 001 YOUJOU0I3'(31 Ud31I �OW�DlINe3

LOZ

Digitized by 10uk1s, May 2009

0(66L r 01 ol'lir/r/od!J. Or/D -OIlD9UV :, ull�dn'3 p 59riD1fl011D1dx" :51r.{P90NJ ;,(lOriD1flOllDldX n01 pxdo P>lllUlOllOfl3 10>1 lj>fllD1dUl>lOdOX 5(1) 5Ul oJ!J.dno113r.{ Ud31JDlg1 flU1 '5Ul C}oddlU3 C}>llllr.{Oll 910ll0flUd13 5Ul Ur.{p!J.3r/

-Idx 00,(980}{ 33dyuo 1\3g U91\0'(ort '5DlUl938 5Ul od8 -99 010 50l9d}{ 01 130cychOl\0 01\ 30U89uoodu '5(1)1\9dxOl -001 °500l9d}{ ID}{ 50}ou,(}{}{3 9rtDld(l)XDlg 01 30u8cyodu ID}{ DlUl9}{UDlOOmOuo UlDlA?rt Ul 3rt 3}{U8o}M)AO 1'('(?9 -D1}{OW 0 '1I5ooo9gdoS 5001 9UO 50dcyx SUl SUOOO?803,( -3UOII 01389uoodu I\UID '5CYU31\00 'ID}{ SONOlI 5Ul 5uo -U}OUOI\3 5Y}{11\83 5Ul ort9d9 010 OIg9urt3 Od319doxDI 01 33dyuo 0}ou,(}{}{3 U Y913u3 °50}ou,(}{}{3 5Ul I\CYl3ogo'(lm I\CY}{IlI'(OU 1\(1)1 1\0}l1\01\3 50019d}{ 90}{11\83 001 5YlOlU00d -3UO 59}{lTiol\og 501cydu 0 33dYUA °9rtDl'(OlDI\000du 5Ul 9}{11\3A 01 133P9 01\ 303d9urt u919 ID}{ yXOU3 D1Ad901\ -ID}{ O}rt 13098m 3Xp U9 390'(9lD}{ u919 '50d9UOl00U 33dyuo 1,(,(?9D1}{OW ° 'OrtUlYZ 01 9100 P ID}{ urt9Wv' °5DlUl938 5Ul uchrt9,( Ul 3rt 01\9rt3Au 001 OU(I)09du 01 P8U'(91d3U 01\ 0031}D1gl ID}{ SDlUl9d31 uch9 O}rt 5900038 590}{11\83 SOOlO P8ogoodu 01\ O1\3rt9'('(Dg1U3 I\Dly '"9d31,, I\Dly OOU 91(10 l\ol\9rt 001 S3z}d 5u S3lUI\9,(}{0 3rt IDlpdUlDlg 01\ 309odourt 90'( 010 OO?rt oou yrtAuo Ul 9UO ID}{ 0,,5uDugp1\00 5Y}{11\8311 5Ul 5130?80Unodu 531cydu 5u 9UO oJrt IDl\p 91\X33 01\ DlUl91\ -O}{II\O U U91\7 °90'( 010 003rt91\0 5?I\DlI\(I)Z 1\000ydUlDlg 511 01\ 1\00u89uDOdu ID}{ O'(U?U 9}{UDI}{uoort Ol\? ,rt 1\03 -1'(911d3U 53JOUO 511 '51309godou S31\?rtld}{3}{AOO 3D I\O}{ -u8Y'('(0}{00dU ID}{ 53dcyx 53dom91g SUD OO?rt I\cyoo(l)'(A I\CY}{113domDlg U3C1lU91\0 I\UlD OJoortuo U,(9A3rt I\oo(l)g? 91(10 ,U °5900'( )ool\?rtuAdoOirtug 91UI\X31 5001 590100 �AO.LVd>l AO){IN83 AO.L � OV'ONV H

Digitized by 10uk1s, May 2009

80Z

"1)038 001 OIOl\9du DII\sr:>ID I\UlD UlO}U U 'Od319ID'( -OU '13A9Aodou 3Xp OOU 9UdO}( 01\3�9dou OIg} 1\01 'od -319Ado '30UN'9A ID}( lIuougpl\OO y}(11\8311 5(1) 3}(U8YIOU -03d310 '5ycbdort 5yd38010 501rt UOUl}(9UO 50cJu 00usr:>d8 -1\0 001 UOI\Odl9dOU Y}(ld31(1)03 I\Ul 9UO 01\3rtl)010uOrt �ll\oA 'O}OUO 01 'ortu80}0 9}(1103}(Oud8-9}(IlI,(oU OIAdl)ol\ -ID}( Ol\? 1\00uAdl)0lrtuV "UOI\081)3lD}( I\Ul YI00 50du 1011\ -ozgAd3 01\ 1\001X?1\00 50Jxdol\oW SUl 5pd31xdo 10 "oJonO]3 VXJ3e IIU10 oJoDloodu 1190lUZ 011 13UJdU 5130Vlld38nx 10 '5�u3I1n:? "5nou�eIl0 5noVVP .5n01 130J3U 011 J3dourf 1139 01l9rf lOX n01 V13do IIUl 3rf 119 1311J080V010X 50ucrxJell1} 59cboo 50111 1191V Y01X390UO 1I00110llJA oe lOll 1I01l9rf V913U3 '93(9 OlD 1}docbollo 5Jdrox '90V 010 Snorf911 5n01Ad9011 -lOX 3AoAV013 1139 110U 5J3l1ox 'OlU19>UlDrfAodu II Ul:? :001 III\(1)A9VII 1\(1)1 00}l(919 00d3l1)3g 001 010'(9cb3}( OlD}(?gI\3 010 'y}(IAo'( y}(I1D1'(D3d ydxoch 3rt '3chodA? '9100 ,Ij "1\sr:>}(I1I\(OU 1\(1)1 DId?X 010 5uooJooO�3 op'(oAd3 Ol\? 5(1) '!U6al wnluawnllsu! Ol\? 5(1) 9'('(0 '501 -9d}( 01 50cJu 5(1) y}(ld31(1)�3 0}000�3 oJrt 5(1) IX9 :90'( 010 OO?rt OP}(oud8 U 100pdUlDIg 01\ 3ol)ort08\U3 1,(,(?9DI}(OW o '1\9U10'( 'SOO1gd}( 001 9,(0}( 01 OIA 01\9W "SOlUl938 SUl uchrt9,( Ul 13gJgOocJU 5Ul oou UI\9ri U IDl\p OOU '50}000�3 389}( 5Ul yAuu I\UlO UI\?rtu,(,(0}(3}(oodu 131\?rtodou 1\019 1\01\9ri 130yril}(Og03 01\ pdourt 0}000�3 Y}(lrioO}( U 119 3d3�y 10}( 5y}(IlI'(ou ID}( 50p}(oud8 UO?XO Ud31sr:>03 I\Ul 913809 3}(U81\98D1019 'S(1)riO, "9}(100cbd3UO 01 50du UlO}U 389}( 9UO Sol\?rtood}(oriouo 5(1)dy'(u 1\00y ID}( 591\0110 :sow:nuvou fV}I :SOW:SDlIN83

KE
6

H METAPPY0MIl:H KAI TO NEO KPATOl:

Digitized by 10uk1s, May 2009

Digitized by 10uk1s, May 2009

KE
KINHMATA TOY MELAIQNA. H EKKAHLIA KAI

01 HfEMONEL LTO BOPPA. H LTALH TOY AOY8HPOY AIIENANTI LTO KPATOL. 0 IIPOTELTA NTILMOL QL ALH THL HfEMONIKHL AIIO AYTAPXIAL. E8NIKILMOL KAI ELQTEPIKH �OY AEIA. H E3EfEPLH TQN XQPIKQN. 0 fOYHKAI KAI H METAPPY8MILH LTHN AffAIA. TO KI NHMA TQN OYLLITQN. KAAI3TINOI KAI 8ABQ PITEL. 0 IIOAEMOL QL IIHfH TOY �ELIIOTI LMOY. Che1cicky : ENAL METAPPY8MILTHL TH1: EKKAH1:IA1: KAI TOY KPATOYL. 0 IIPOTELTA

NTILMOL 1:TH LOYH�IA. 0 �IAXQPILMOL TOY KPATOYL AIIO THN EKKAHLIA. 0 KAABINI LMOL. TO �OfMA TOY IIPOKA80PILMOY. TO BALIAEIO TOY TPOMOY 1:TH fENEYH. I1POTE LTANTILMOL KAI EIII1:THMH.

Lm MEtappuSplon TCJ.)V BOPEICJ.)V xCJ.)poov, nou OlaKpivE tal EUKOfla, flOyCJ.) ICJ.)V 8pnOKWIlKOOV m<; 10EOOV, ana mv Avay£vvnon IOU !\aIlVIKOU KOCJllOU, m<; onoia<; 01 10£E<; ntav KupiCJ.)<; nayavIOIlK£<;, np£nEI va olaxCJ.)pizoVTGl npo OEKIlKO OUO OIO
21 1

E8NIKILMOL KAI nOAITILMOL

i\£(J)V KQl 0 anoKai\ou11£vo<; npOT£OTOvnCJl..l0<;, 0 onoio<; om Bon11la, mv Ayyi\ia, m r£P11avia KQl n<; LKav51vaBI KE<; Xwp£<; aV(J)vi06nK£ Via 10 5Iox(J)pICJl..l0 m<; EKMn010<; KQl IOU KpaIOU<; KQl npoona8no£ va OUYK£VTPOOEI oi\n mv E�ouoia om XEpia IOU KpaIOu<;. H 11vn11n m� i\aiKn<; enavaOTaon�, nou KOlenvivn

010

01110 ana lOV

aVEpxo11EvO npOT£OTOVnCJl..l0 KQl IOU<; EKnpoownou<; IOU, nVE11ovE<; KQl 1 £pEi<; , apyou:pa oUKo<paVTn8nK£ KQl uno n11n8nK£, (J)<; ouvn6(J)<;, ana IOU<; VIKnT£<;. KQl enEI5n

n

Ennuxio n n anOTUXla 1110<; un08£on<; £IVQl 01 K060plon KO! nopayoVT£<; Ylo m ouvypo
IOU

npOU:crTOviiOllou.

H £navomonKn oP11n IOU i\oou 5EV KOIw8uvo-rav 110VOV EvovIIov IOU P(J)l1aiKou nomOllou, ai\i\a oKonwE va KOTOpynoEI n<; KOIV(J)VIKt� OVIOOTnTE<; KQl TO npovo1110 I(J)V ni\ouoI(J)v KQl T(J)V 10XUpWV. 01 nYETE<; I(J)V i\oi K6>V Klvn11aT(J)v 6£(J)p0ooav aUTa TO npovo11la (J)<; 11ia 5laK(J)l1w5non m<; yvnOlo<; ){plonavIKn<; 615aoKai\ia<; Via mv 100TnTO T(J)V ovepwn(J)v. AKo11n KQl l1£Ta m OUYK£ VTp(J)on OTO xeplo m<; EKKi\noio<; l1£vai\n<; E�oucrla<;,

0

i\oo<; 5EV £1xE nOTe i\no11ovnoEI E� oi\oMnpou IO nVEu110 ICI>V npWICI>V XPIOTIOVIKWV KOIVOTnTCI>V 11£ IO cruMo V1KO Ipono z(J)n<; KOI IO al08n11o a5Ei\<; KQl 10 nv£u11o IOU xli\laOllou, n niom om xli\laxpovn BOOli\Eia m<; £Ipnvn<;, m<; £i\£u8£ pio<; KQl m<; KOlvoKmlloouvn<;. 0 oVTfi\ai\O<;, enlon<;, IOU 1510U nv£u11Olo<; unnpxE OIOU<; i\ovou<; IOU Joachim of 212

Digitized by 10uk1s, May 2009

£Il

Digitized by 10uk1s, May 2009

S(l)(JYI(U 13X? 01\03d? Y}lldOlDl H ·S399rto S31Ad901\1D}I 3D SOOl OJI(D}lD0919 UI 1\0919?13rt ID}I S3d�x S3W 3D I\DlI\ -�1\01(U1d3U 1\(I)99Aod> 539911(IX ·I\(I)19rtUI\I}I 1\(1)1 1\�100 UD(I)I(U9�3 I\U1 500l 9dl3D U1 3rt I\OD908u09 J0rtA(I)19 Jod -U1OrtlD 10 JOlOO '5(1)rtO, ·I\(I)u�d8f\o 539911(IX 1\0DoJAoD ID}I 53d�x S3dul(}l91(0 3D OJDOl(U31( U1 ID}I 0101\98 Ol I\od -13UD? S3)130}l39 OIA OOU '1\�I\UAlgW 1\(1)1 ID}I 1\(I)I(Irt9A -OS 1\(1)1 I\OPl\01\3 S(I)U9 'S3)doOOODlD 5?}luortulDoD 3D -(I)1\9Ado '1\�IDOO�3 1\�}llrtDO}l 1\(1)1 0I38y09 Ul 3rt 'OJDUI(}I -}l3 U 1\(I)19rtUI\I}I 1\(1)1 1\�100 �3 1\(I)/\?rtDldo 1\0)11\0/\3 ·d3Dl/\9W Sort -9.1 OOl DlU191dUIDOO9 Y}l1101DO/\OU3 I\UID yrtdo y1O/\o9 OD91 OIrt 3D(I)9?Dodu ID}I SOJ/\o�o� SY}lII(0lDI\V S!ll o09}1 -lgZ OOl 5?lDOID0081\3 500l 3D031\U?1\3 oou 1\(I)3D99OO -OU 1\(1)1 1\�100 Ort931\U Ol I\DlH, ·S0J3I(009 SUI 9Aoz 1\01 I\OOc1\JdlI\OD 01\ OIA pelUOJ lOad OlD 10}l 4mpspuns OlD I\O}lU8�1\3I\OD OOU '1\�}lld(l)X 1\�I\Ortd3J 1\(1)1 S3J9 -/\OUDOrtOI\OD SUD OD?rt ID}I 50JrtuoS SUI DlOrtYI\I}I 9}1.l01( OlD OD?rt I\OD00Z S?10V ·SoJl(AAV SUI l\(I)l1\d9WOV 1\(1)1 9�Dl3rt ID}I 5�8o}l SOJ13gl(3 SUI ID}I SOJ91\0I(I(O SUI l\�lD -uuogol\V 1\(1)1 9�0l3rt 'Sod91\91( 5UI 1\(I)9d9A3S: 1\(1)1 10}l 1\(I)I\JA3S 1\(1)1 0�0l3rt 3rt00l1\0f\C\D 'SUDJU3 '513D990d -OU 5319J 5t..L ·SOJl(OlI 5013dW SUI 1\(I)I(9lDOUV 1\�1(3�N 1\(1)1 ID}I 1\�1011(1I100 OOl 0�Dl3rt ID}I 5�8o}l }l911\}lAl\oV OOl 1\(I)99rto 1\�}lU3dlD 1\(1)1 ID}I 1\�I\OID1\311\1(0S 1\(1)1 0� -Dl3rt 500l 5UIDIU SUI olAodoo}l 01 I\ODUOOrt3 5(1)<1> 500l 9}11d31(1)D3 Ol 3W ·53d�x 5?}lII\UOV SUD l\�d08o)i 1\(1)1 0�Dl3rt 10}l 0J9d3� U1D IO}l oJdoAl(oOS UlD 1\(I)l(lrt9Aos: 1\(1)1 0�Dl3rt 5?I\DlI\(I)Z 1\01\13rt?dou SI3D990dou 10 5?lOV "

,

·euog JO 4::>pewlV OOl ID}I spol:l lO�'Vd}I 03N O� I'V>I HlIW9AdcN.13W H

Digitized by 10uk1s, May 2009

PIZ

OlD OO?rt SOO1 S3zJd SI1 5(1)JdO){ 1\OXj3 'IOV\�9 JO){ SoduS . -C)oV 0 '500 0 'ffiJ\(){l}ooJ 0 S(I)u9 'S?lDJrisodd0l3W SooV -9A3rt SOO1 9UO lod3190Dld3U 10 l}913U3 JO)f "SOO1 1\Op1\ -01\3 9VVO SOO1 C)zori 1\OOOjgog 01\ 1\ooC)odouri 1\3g OOU 'C)OOV 001 5C)odSX3 SOOl}UVprio 1\00C)Od(l)3S SOO1 '5001 91){l101\? 0100S1\91(0 01 3rt '001 531?AU 10 11919 'SJ31\3A -03 SOO1 JO){ 531\Ori3Au SOOl 3ri OIXOririOO OIrtO){ 30001UZ -01\0 1\3g SUDJriSC)dd0l3W 5Ul 00991d3U 5Ul ortU1\j){ 9){ �OV " 9){l1oriAodu 01 "1\(I)19riU1\I){ 1\(1)1 1\SOWO 33 1\(I)d3190DJd3U 1\(1)1 gJlori 1I9V S(I) 130C)3rtloudx 01\ OlOIVI(9){ 30C)odouri OS ,

�

.,

,,

,/59'l3/1(J 3 0 3191 11019 5910U 3831l/),1 093 U 10>1 380>101 rl9gV 0 1l00a.. 1\(I)gd9VVoV 1\OOVAAV, 1\001 IgC)oAodl 9){IlUOO){0 O1oOO1\AjoOU 01 "1\003V9){odu 1\Ul OOU JO){ 5uDJrtsc;dd0l3W 5uI(9A3ri 5Ul 1\o){uSl}Auodu OOU 1\(I)lDriU1\I){ Odl30 OIrt 3riOocJUlDdou 'OrtUI\I){ 01\3ri " " " " , -UIOU01\3 01\? OIA 3riOOOl}Vlri 01\ 3riC)ocJouri l\3g 1191\0VOW ,

'oog91d3u SUl 5U1\P){3 C)OOV 001 1\OO19riurtl I\(I)V9A3ri 1\OO3cn?){0 1\001 10){ 1\(I)19riuSOJO 1\001 01\9){13 l}dmo 913){do OIrt 'Od3riUO 'L\C\OX3dou 50rt JO){ OlOriU1\I){ Ol 0100 , UO , " " " " 1\0l1\0?1\uri3 'OI\SOJO 09 1 1\01 Idx?ri oS 1 1\01 9uO 'oJriu08 Ul 'OJI\Ortd3J Ul 'oNAAV 1\Ul 'oNvoJ Ul 'odgI\9V4> Ul 'OJI(DIJ 0I3d98 UIO 1\SO){ld(l)X 1\(1)1 5130d?A333 10 53VO, "50J13gV3 SUI 10){ SOJ1\orid3J SUI '50JV.AAV SUl 'SOJg1\OWO SUI 1\SOlOllU08 1\001 c)3Dl3ri '50Jriu08 SUI JO){ 50J1\orid3J SUl l\ooo?dJO 1\I �OW�DfINe3

SlZ

Digitized by 10uk1s, May 2009

-'}1}{31\03I(U 9}{lrlDO}{ 0 1 OIA 500xdo!do}{ 5001 I\OOOPU 01\ urtd?8 3rt I\OZIX09U '5(1)1?8111\\I "531\9rt3Au 5001 9UO 5130 -'}1I0UO 5?}{II(Ogd3UO I\OXP 1\3g 5uonie')do013W 5Ul IOU -(l)09du}{3 JO}{IAOI(038 10 'I\O?I(U JU3 "531'}d>odu 500?1\ 5001 1\00�JdUlOOUO 01\ IO){ .,5(1)30'}gI31\00 5Ul '}1\(1)d> Ul., 1\000 -'}eOOI(O}{O 01\ 5')0100 ,IA 5?gd3}{IU3 1\01'} '001,)01 }{3 5U "1\000'}I\Odd>ld3U 01 01\ 1\9101\09 1\01'} 1\3g OOU '01Ort,}1}{31\ -031(U 01\?rtld}{3}{Aoo 3xpdou 5001 urt?lgI\3 5001 010lX91(3 ')I(ou I\(1)A91(038 1\(1)1 53X9rtOlgod}{lrt 10 "5UOlrt8<)dd013W 5Ul 1\<)08uAu 01\ I\odooo -u8 5001 9}{19 010 5U1 91Ortyg00l3 0I0<)0I(U 01 1\000?80 -odu 01\ 10}{ 50Joul(}{}{3 5Ul 0Jooold3U I\U1 1\<)08UIOUOI3}{10 01\ OJdlO}{03 U 1\0191\1g 5001 'I\O?l(U !U3 "10Ig! 10 1011\01\ -9 oou 10}{ 5313U?1\00 (1)O?1IOd3U 3XPld3U 1\3g oou 9rt809 010 'l\031\0d> 1\0191\ -IA 5Dlg o<)g 1\(1)1 <)�013rt 5130?8U1\0 5?}{11\(1)1\ -10}{ 10 5
Digitized by 10uk1s, May 2009

916

"9�6 r Ofd1l3l/-UXfd(lZ ;,ollf.)[\f (1 01 �cb -0013 UlD 5U1�cbodLl 5011'3, :1f}[:Jp/al.{J laJad, :JBoll /le>l "0 I O/\? PS31 0/\ /\9101\Og /\01y 119 /\019z01/\OcD oou 'o/\?rto -ldOld3U 0,(OU 0091 /\01y ortod9 9}{llOrt03/\U 01 oOJouo 001 IO){ 01OrtYSDlO 9}{II\(I)/\10}{ 9dxI1\3U OIU 01 9UO /\01 -9X31O}{D1g /\�1OIrtsoddo13W /\(1)1 /\(1)'(9 0i013rl 50Jouo 0 '00duS00V C}01 uO(l)lUjd3U U Od31JDlgI 3�YUO D101?11 "001 1\0}l1\01\3 5�00 1\0}{USX91 ''9){1'(31 'IO){ ortul\j){ 9){1l0100/\ -OU3 9}{ 1.D,( 01 9UO /\01/\0/\0d}{orlouo Od3190Dld3U 0091 " '5p/\3A03 50010 IO}{ 53/\9rt3Au 50010 l1/\O/\?UO 5?1Olrlsod -dol3'W 10 1\01/\OZJ/\OcDrt3 jO}{l1og/\3 OIU 000, "5130yd(l)xod -OUOO}{lrl 531D1X9'(3 3rt PS(I)dOcD3A 01\ 3D<)odourl /\3g oou '0,(OU 0091 PSI\OlO'(UDlg 3XP I}rlA(I)d I}){I/\(I)/\IO){ U S�SO){ '13X01OUO 0/\ 3iu,(?10}{ D13S'9UOOOU U SOO1 l;Jlo\f "/\�/\ -3A03 1\(1)1 IO}{ /\(I)/\9rt3Au /\(1)1 500X91O 500}{llo.l.(I)A3 5001 3rl orlu/\j){ 9}{.I.0,( 01 /\OOO�I'(lcDrtoo 0/\ '01019rl IO}{ /\0 '/\00uS9uOOOU '90'( 0/\?rl(l)ldAoi3 /\01 3rl uiyd 3D /\OOS -'(? I\urt 01\ 310� 1\00Zjl1\odcD 01\ 3U3du? S�SO){ 'S(I)rlO, "5001 5u}{J/\ SUl UDl,(9cDoDlg Ul D1A ojo}{Ao/\o S(I)10,(oUO 3}{u/\9cD 5001 D13Sy09 U /\(I)jOUO /\(1)1 '5001 /\�(I)X /\(1)1 SooxdoJdo){ 500}{lrloo}{ 5001 50du '5yxdo i3 50S03 '/\O}{ -ucD9dlO 00rl0I1/\0103100U 001 531?Au JO}{110rl03/\U 10 Ot")oo ucbp93 OlD oo�ri olDriydx 'SOD 1l0Jri -uz SOOIl 'flr OIlDOIlO Oil 313ll�d1 1l13 S(]01 IlUri "fl�l[)[IlOrilX 1l(l}1 UD3dJO fl U1 SOD S�1319d>l1l13 Sll 9110 31DJIlOcbV "S39 -9LlOIl 10 flOD(J3ll.pri SOD 0JOIlO Ol 3ri Odl31l9 9>11Ad08UI{ 01 9110 31DYllll(J) 'SJ3LlLlJ lD>I 109d9V 'S31l9ri31l.H 'Spl{wog IOlU9pl1(JD(J3 SJ303 'a, :Od310,(0}{ 1\01\1099'(010}{ OOU 00 -o�'(A UlO 3000'(lrl SOO1 500 0 '1013, "SU03S9uO SUl 010rl �OW�LLIVOU I'v')I �OW�DlINe3

H METAPPV8MlrH KAI TO NEO KPATor

IEi\oe; OIO pEyai\ElcOOEe; i\aiKo Klvnpa PEOOO me; lopuone; plae; vEae; EKKi\nolae;. Q J\ouSnpoe;, onooe; KOI 0 nov Que;, pvnpov£uE IOV

naui\o Yla va OEf�EI on 01 nYEpOVEe; OEV unOK£IVIOI omv KnoEpovla me; EKKi\nolae;, aMa OIOPIZOVIOl ana IO 8£0 Yla va KuBEPVOUV IOUe; l£pEfe; KOI IOUe; EnIOKO noue;. �mv EKKi\non IOU ''npoe; IOUe; Xplonavoue; Euy£ vEfe; IOU rEppavIKou 'ESvoue;", npoona8noE va oEf�£1 on, oupcpoova p£ IO ooypOIa me; AYlae; rpacpne;, OEV pnopEI va unapxEI Kapla IEpanKn KaoIO, napa povov pia IEpa nKn flElIoupYla, omv onola pnopEf va acpoOlooSEf onOlOO onnmE EXEI mv anapahmn IKavomIO KOI mv EPnIOIO ouvn me; KOlvomme; lOOV nImciJv. �uvEnciJc;, n EKKi\nofa OEV eXEI Kaveva olKaloopa va aOKE) KoopIKn E�ouofa' aUln avoKel OIO KpaIOe;. �upcpoova PE mv aVlli\mpn IOU J\ouSnpou, oi\n n E�ouola So EnpEne va napaxoopnSEI OIO KpaIOe;, IO onolo oploSnKE ana IOV fOlo IOV 8Eo ylO mv olaoq>6i\lOn me; onpoofae; Ia�EOOe;. �mv npaypa IlKomIO, 0' aUlnv mv aVI!i\mpn E�avli\ouvIOv oi\oKi\n pn n noi\II1KO onpaofa IOU npmeoIOVIl0J..IOU. Q npmEmavIlO}lOe; anei\eu8epoooe m ouvefonon IOU

avSpciJnou ana mv KnoEpovla me; EKKi\nolae; ylO va mv SeoEI uno mv KnoEpovla IOU KpOIOUC;. �' aUlo IO KaSo KOV e�avi\ouvIOv ni\opooc; n "npmeoIOVIIKo anooIOi\o" IOU Mapllvou J\ouSnpou, 0 onoloe; anoKMouoe IOV Eau IO IOU unnpem IOU 8eou, ai\i\a, omv npaypanKomIO, OEV OIOV napa povov unnpEtnc; IOU KpOIOUC; KOI lOOV £uvooupevoov IOU. 'HIOV aUlo n eYYEvnc; ooui\ocppoou vn IOU nou IOV KOIEomoE IKavo va npoociJoEI IOV yep-

Digitized by 10uk1s, May 2009

217

Digitized by 10uk1s, May 2009

8IZ

301Xdt;> S01t;>dll 0/\3n9xd3/\0 01 /\010, "SoJ/\ood>noo SUd38 -<)3\[3 SUl On18? t;>l\[OU 01 3n o/\ood>n<)o 001 SoouS9d8/\0/\ -00 SOO1 3n S130?XO S\1 13/\S9d>donDlg 0/\ IO� 001 91003 /\01 t;>8u09 0/\ 'unS9/\A 001 y�lg U1 P800\[0}{0 0/\ 3138 -?Igodu /\01 IO� /\OOlt;>nUlOOO /\OO/\\US9d8/\0 /\001 /\OO\[9 01 -Ul9�\1onOOllO\[3 /\U1 3ZldS9M\O/\0 onu8oJO 001 9�\103�0 -ud8 01 "Suoogt;>dou SUI OOO?n 3/\ognt;>\[300dU S\1 IO� on -18� 010 OOI'lt;>U 1'l00/\OZJOOg U1'l0001O�lg /\U1 DlA 001 53�gl 10 "OJ00033 Ud31S9/\0 oJn 9UO S3/\�nAodox 5130/\<)80319 , 50du SoouS9d8/\0 SOO1 pAugo nou 10� S3nd9� 13gN8/\no nou SOJ00033 Sy�ldlt\3}{ SDln O?gl U /\9100 .0 ulOoo/\A9 A01H , "SU3?\[ SUl oJoonuo y�l1onAodu /\U1 3n 'Solt;>dll 01 130Jdoo/\A un9�0 3Xp /\3g OAOOJ003W 001 Souood8/\t;> 0 "on09� /\01 /\9100

,0 OP\[oog Ul DlA YOOZ DlAS910 /\UI 3n /\<)08(1)lnUZOUO 0/\ DlA ooopgodou 001 U\[<)U AUl 50du 1Olt\0/\<)803lD� OOU '00Ad31t;>� 001 S31S9r103g S<)O\[UO 30 SnouS9d8/\0 SOO1 13/\ -S9d>don013n IO� 5n01t;>dll n01 53�A9/\0 511 3n ol'lood>n<)o <)0101dX 001 513ch0\[0�OUO 5\1 13031'lund3 oou '50lDnnt;>dA 00d�3A 001 SOJ\[O�ooglg 5Ul 5U/\P�3 So�ody� 0 3/\IA? 10l? IO� Syd>odJ SOJAV' SUI y�O\[od> U10 oo?n on03/\u 9/\0l/\OOZ 01 330dd>?ld3U "SOO1t;>dll 001 Ol/\od?d>nno 01 3n 50p}{oud8 SUI UOoo/\? Ud3J/\0 /\Ul 50d?u SI3 3d3d>? Sod -u800V 0 "y\[01/\3 Y}{P0 30 AS9/\3Adll 010 3�U8Y\[00U 'S3J/\ood>noo 53d31JOlg1 3n 'OJOUO U '50JoU\[��3 50?/\ 5Dln 08N 0I\[?n38 01 130Y1380U01 OA SOO1 0zon IO� /\OOA9n3Au AOOl Aldt;>x Sodu 90\[ 9�I/\on �OW�lllVOU I\>'}{ �OW�DHNe3

H METAPPY0MILH KAI TO NEO KPATOL

va unovollEuEI aura ra KOlvonKa 81KOIwllOTa, avU\pwvo vra� OE oKono rou GEeU TO 81KO rou OKono, 0 ov8pCl) no� rou M£oalCl)va aYCl)vlo8nK£ £vavrlov aun1� m� 081Kla� nou 81anpauorav £l� Bopo� IOU. Auro dvOI TO afln81vo vonlla

TU)V

).J£yGflU)v flalKwv Klvn).JaTCl)V m� WOXrl�

m� M£rappu8lJlon�, nou npoona8ouoav va npoo8woouv lIla KOIVU)VIKrl onllaola omv "Efl£u8£pla TOU EuaYY£fll Olrl Xplonavou", ylO mv onola lllflOUOE 0 J\ou8npo�. Movov orav ro flai"Ko Kivnlla KOTEnvIyn lJioa OE lIla 8aflaooa alllOTo�, £vw 0 l\ou8npo�, "0 ayannlJivo� av8pU)no� TOU GEeU", EUfloynoE TOU� ocpayd� TCl)V £�£y£p lJivU)v r£Pllavwv XU)PlKWV, llOVOV TOU: 0 vlKncpopo� npor£oravnollo� OrlKCl)OE TO K£CPGflI IOU KOI npooi8Cl)OE oro Kparo� KOI orov KPOTIKO-vOllIKO EflEYXO rCl)V 8nllO OICl)V uno8ioCl)v lIla 8pnOKEUnKrl 81KalCl)an, £�ayopaOl1ivn OIlJampa lIE mv CPPIKIw8n ocpaYrl 130.000 av8pWnCl)v. 'ETOl, npaYllaIOnOlrl8nKE aUTO nou 0 XiYKEfl, apYOTEpa, OVOlJaOE "OUllCPlfllCl)On m� 8pnOKda� KOI LOU VOllOU". H via 8EofloYIa 818aoKorav ana IO� vOllolla8d�. H 8180oKMla TOU VEKPOU ypallllOTo� IOU VOllOU OKOTCl)O£ m ouvd8non rl EnIVOnO£ iva cp8nvo unoKOTaOlOTo. 0 8p6-

VO� lJEralJopcpw8nKE OE iva BCl)110 nOVCl) OlOV onolov 0

av8pCl)no� 8uOlozorav ora via EI8Cl)fla. To "8EnKo 81KOIO" iYlV£ 8EIKrl anoKofluqm KOI TO KpaTO� 0 avnnp6oU)no� TOU GEeU WI m� yn�. EKTo� ano mv rEPlJavla, KQI an� OflflE� XffiPE� ° npo rEOravnollo� dXE n� 181E� Em81ffi�El�: navIOu npo8Cl)o£ IOV flao KOI unoBiBaoE mv M£TOppu8111on OE anflrl uno8Eon TCl)V nYElloVCl)V KOI ICl)V npOV0l-llOUXCl)V IllnlloTCl)V

Digitized by 10uk1s, May 2009

219

E0NIKItMOt KAI nO!\ITltMOt

me; KOIvUlvlae;. To KIVnJ.la nou �£Klvna£ ano TOV rOUll Kfllq> omv Ayyflla, KQl nou KaTOmV OlQOOSnKE KQl OE OMEe; XffipEe;, IOlOlrEpa amv BonJ.lla, dXE npUlI1aIUl<; nOfllIlKo xapaKIIlpa. a rOunKfllq> nOflillnaE TOV nona, w£lon aUloe; anoo£xoIOV TOUe; aloxoue; me; raMlae;, TOU SaVOOlJ.lou £xSpou me; Ayyfllae;, KQl dx£ anannoEI ana mv AyyfllKn KuBipvnan va ouv£xla£l va SEUlpd TO Ba OiflEIO unOIEflee; amv AYla 'Eopa KQl va KaIOBoMEI a' aUlnv Eloq>opee;, onUle; aKplBffie; KOIeBaM:

0

IUlownc;

AKlnJ.lUlv npoe; IOV IwoKevIIo r'. 'allUle;, £Kdv£c; xee; Elxav napeflSEl. Ano

m

oIlYJ.ln nou

0

01

0

£no

iflmnoe; r'

me; raflfllae; Q\pnq>noE TOV aq>opIOJ.lO TOU BOVlq>OIlOU H', avaYKozovIOC; TO OIOOOXO TOU va J.lEIOq>EpSd amv AB1VIOV, n anEploplom Kuplapxla TOU nam0J.lou 5ixSnKE iva nflnYJ.la ana IO onolo OEV auvnflS£ nOI£. KQl J.lOVO J.leaa a' aUlo TO nflalOlo, IlnOpei va £�nynSd TO y£yovoe; ·OIl TO AyyfllKO KOIvoBoUfllO IOflJ.lnaE va onflffioEl, ana VIffivIOC; omv analmon TOU nona, on Kavivae; BaOlflloc; OEV dXE nOle mv E�ouOIoooman va 1l0paOOOei mv ave�apmafa mc; xffipae; OlOV nona.

a rOunKfllq>, KaT' apxoe;, unepaamzoIOv anflffic; mv

nflnpn av£�apmala mc; KOaJ.lIKnc; E�ouolac; ano mv EK

Kflnala KQl npoeBn aE KplIlKn IUlV OOYJ.lOIUlV mc; EKKfln alac;, OIOV dXE nela8d OIl TO znmJ.la o£v J.lnopouae va olwSemSd XUlPIC; J.lla YEwafa pn�n llE TOV namallo. Aflflo, OIOV �eanaae n llEyofln aYPoIlKn £�eyepan mc; AYYfllae; KOI IO E�£YEPJ.leVa nflnSn TOU rOUffiI Tiflep KOI IOU TzUlV MnUlfl eq>£pav TO BaOlfllo KQl mv KuBipvnan evffimov aOBapOlaTUlV KIVOUVUlV, 220

01

aVIfnaflOI TOU roun-

Digitized by 10uk1s, May 2009

l ZZ

Digitized by 10uk1s, May 2009

'SOO1 9\[01\00 010 'I\01Y 500 001 01OrtA0du}{ 01 "soA9dU SUI 00riOI\q>d31 001 ID}{ 500 001 0101\9S s-;>dou 919 1\01 913rt 0�9rt 5130910019 s31l0J?d31 3gol(?oodu 1\q>110oo0 1\(T)1

DrtUI\}}{ 9}{l1orlAodu 01 "uoodd:>}{? UIDJ9 9}{113d1D33 oJrI UOJrtS0ddDl3W U 13991(0odu 01\ Ort03'(?10UO 3rt '1\q>l\orl

-d3J 1\(1)1 ID}{ I\(T)X?Ol 1\(T)1 03013rt S0ortOJI\(T)ADlI\0 S00}{ -II\S3 S (101 9UO 00319001d3U urt9}{0 3}{US1\030 'UI\?rlDl31

91(0U u9Y I\DlY UODl091O}{ 1}}{11\3A U 00U9 'O}rtuog uq "S010rtA99 OO?I\ 001 ,,0038 001 oA91( oloYI\A" 01 9UO Od310DDld3U oOl\odS 001 SOOX01O}{ SOO1 I\Od3d>3191\3 Dl -orlU�}{ :31\03I(U 9}{�rtOO}{ 01 ONAAV I\UlO ID}{ 119 ;3139?UO �oo�d>rlOO 9}{II\S3" 01 130}Uood3UO 01\ D1A oU9U 001 uDl J\OpI\0f\3 3}{USI}13S0U01 Od319Ado oAN ID}{ ooouS00V 001 l\oJll\01\3 YI(0101U3 yd3}{Oridod> O}rt 3011\991\3d>0}{3 oO}{ ,H SO}{Jdd3 0 S0I9} 0 119 �I\OA3A 01 "SoJoC1033 SI}}{lrt SUl OJ"dDldo}{ I\Ul 9UO 5CQdl}l(u US?13 oou 'Soo19d)f 001 SO}ou'(>I}{3 SO?I\ SUI SI}I(0d>3}{1U3 S0I9J 0 3}{USX0dU}{01\0 'SUl 0Jooold3U I\Ul 303XO?1O}{ ID}{ 0JOUI(}{}{3 Y}{JUOU I\Ul 3rt U3yd Ul 30cocJy'(}{0'(0 ,H SO}{}dd3 0 1\019 'Od319AdV "5q>3I(UI\0 1\0039�0010}{ 5001 01\ S31\9r13Au SOOl 31\0dd9SI\3 OOU

',,1\q>10dAV 1\(T)1 1\q>ldorlrl03 1\q>}{11\0d>01(0'V 10}{ 1\q>}{ldlO -UV 1\(1)1 I\OJlI\OI\3" 00duS00V 001 SYI(01OIU3 SYlO(T)I\A SUl UI\900I('(033 oJod}{O I\Ul 3rt UI\3rt91\Id}{AOO '1\9100 ,IA

o}{ 101\03 130yAdOO1J3'( 01\ Orto31(31OUO 3rt 'I\(T)X(T)ld> 1\(T)1 ;1\�099 Dl OIA UOU91\010}{ y}{11\3A03 OJrt 3rt ;I\IA? 'S(T)rt9 '001 yO(T)I(Y9 H "1\q>}{ld(l)X 1\(I)1\?rtd3A333 1\(1)1 U09d9 Ul 31\Id}{?f\3 1\39 119 30(l)'(Y9 d>11(}{YOOJ 0 "s(I)joortu9 1\000yd -OAUlO}{ 1\01 01\ D1A SOjdlD}{03 SUl 1\0}{USYI(3d>(I)U3 d>11(}{ �O.1V(J)i 03N 0.1 I� H�IWeAdd\l.13W H

E8NIKILMOL KAI nOI\ITILMOL

anl\ffi� IQ qmMoola 1:OU founKl\I
1:0

Kpo1:O�, 0 Ou� So

napaxCilpnoEI 01:0 Kpo1:O� mv E�ouola ml ICilV KOOl..lIKffiv unoSEoECilV. H EKKl\nola npEnEI va £1vOl cpICilxn, npEnEI va anapVElrOl KOSE vnlvo SnoaupO KOl 01 IEPEl� np£nEI va £IVOl unol\ovOl llnpoOIo omv KOOl..l I Kn KuBEpvnon, onCil� aKpIB� £lVOl KOl ol\Ol 01 61\1\01 UnnKOOI. Eni nl\tov, n SEan 1:OU IEp£a OEV nmv anavopEullEvn VlO 1:OU� l\a"i KOU�, apKEi va Elxav ne;; anapaimIE� nSIKEe;; apEI£e;;. KmaolKazE rov n81Ko EKcpul\lollo nou ElxE EnlKpmnOEI IlEIQ�U IoU IEpm£lou, EnmSEllEVOe;; IlE 10lOIIEpn 0p1Ilum m EvavIlov m� avopanCill\nola� ICilV ouvxCilpoxapnffiv, nou EKElVn mv Enoxn E<papllozomv IlE Ipono EVIEl\ffi� avaloxuvro ana mv EKKl\nola, 10lalrEpa am Bonilla. nEpa ana IQ oacpffi� nol\lI1KO annllma, nou Ila� EvOla CPEPOUV Eoffi KOl nou, av KaIQVOnSouv OCilOIO, EllCPavlzo VIOl 10lOlrEpa EUVO"iKO Via rou� WVEVEl�, 0 Ou� £S£OE ilia OElPO SEOl\OVIKffiv alInllOlCilV, nou KmwSuvovmv EvavIIOV m� npocpopIKn� E�ollol\ovnone;;, lCilV enanffiv Ilovaxffiv, 1:OU OOVllmo� IoU Ka8apmpIOu KOl Ol\l\CilV zmnIlOICilV. A1I.l\O, aUla nou KUPlCil� 1:OU E�aocpol\loE mv unoOInpI�n 1:OU TOExIKou l\aou nmv n oloaoKal\ia 1:OU

222

Digitized by 10uk1s, May 2009

£zz

Digitized by 10uk1s, May 2009

·snllaqo:Jef 01l3rl9zorlOll0113 1101 'sa!w UOII qO:Jef 1101 9110 9Wo '5nO 1101 9110 3>lUeD91111O>lil3 113g orl1e1 01 91no '00910(5 llS'-'lLODnO Ilro1 Ol(ogrl�D 01 3111/11 OOU19110>lDlg 01 '0/191( 01 1191no ,U }Dod>l 1O>l 9WO jrlrom IIOll9rl 1X9 !J901(U9 '51dJ -dorl o�g 3rl 0J31Dldoxn:q OJ3e U1 1I01l0grl91(3 ¥913113 '(51dJdorl o�g 3rl) "apads anbeJln qns" UDoddJ>ll ¥>l11111D1( U1 9110 ,,531D -jnO>lOd1nO" .(ld¥1011) X![l?:J 9>l11111D1( 01 9110 ,, 101l]1)II(D>l1I I I

01 ·uoog9dou t}d}{lri OIU I\UI ID}{ t}ridodm 3ri 1\(1)}!lod9U -o,(oog 1\(1)1 Dlg9u 01 ID}! Dld?x 01 1\00g9}! 01\ 10}! 01l9ri 01 1\00z9A9 01\ SpI\3A03 So 010 13003doAouo 01\ P8(1)3dxouo

3Xp a So,(od9}f 0 ID}! uri9}{0 31oc;> 'S?xold3U S?}!llodAo

SIl 0,(OU 0091 3Z3}U010}! oou SO}}!lodouo,(oog SUl 9Aoz 01 9UO 1\C;>}!ld(1)X 1\(1)1 uO(1)d?803,(3UO I\Ul 3D90110UO S(1)d?1 -IDlgl ID}! OlDrit}11D 01\0ri}U3 ID}! 013S09dulU3 3138? 'Su,(9u

SUl 9rto08u,(u Od319X(1)lcb 1\01 ID}! S00}!ld(1)x SOO1 9UO S(1)}do}{ I\Oll\00'(310UO OOU 'oriUI\}}! 9}!.1.0'( 9}{lloriAodu 01 '9W ·odc;>x Ulo Oo?ri U�9I I\Ul 10}! UI\t}dI3 I\Ul DlA 5c;>'(uo 1\001\0ZDlOl\ Od3U ID}{ 13}!3 OUO ID}! 5D1000ld3U SU}{lloDlo ;'

,

;'

,

,

,

-U'(}!}{3 5D1000,(U 5Ul UoU}OU0I3}{10 I\Ul DlA S(1)}do}! 1\011\ -Od?DlgI\3 00<1>0 'uDlri80ddDl3ri t}>l11\(1)1\10}! 389}! 1\0}{U8 -t}l\do ID}! 1\(1)3o}ri8odd013ri 1\C;>}!IAO,(038 1\(1)1 UoU}OUOlDri -ADdu I\Ul 3ri 0,(0}!03 1\0}!U8t}IOUOI\0}!1 '50A9dU SUl S31NOU , lod319I000'(U 10 ID}! 5pI\3A03 10 5(1)}do}! 1\0}!t}1\0 S3}OUO SilO S13D?d10 'n531O}00}{odIOO 10 10}! 101\}1)1'(0}f 10 ·SOO1 Sodc;>x SUl S?lOU'( SOOX?ol SOO1 9uO I\Oll\00d(1)38 oou '1\C;>I\Orid3J 1\(1)1 1\0}11\01\3 UoUl?80U -01 001 t}}!1lD\}!11\83 U Od31}Dlgl ID}! 5U19}!3g SUl 500d9<1> SOOl 131\c;>du'(u 01\ 1\0}!t}80}! 01\?1\0}! 3XP 1\3g 119 01 DlA 3 0�V'cDI 03N O� IV')I H3IweAddV'�3W H

E6NIKIrMor KAI nONTIrMOr

Klvnlla '[(i)V anoKai\ouIlEVCi>V 8a6Ci>pn6>V12 anOtEi\ouVIOV KUPlCi>� ana oi\a IO CnllOKpanKo. oIOlxEla IOU i\aou IlEXPI IOU� K01VOKmlloVlOIE� KOI IO� Xli\100tE� KOI aYCi>VIZO IOV IlE ilia aKOIaolyaom YEWOlOmIO. 'HIOV avanocpEUKIO on IlEIO�U aut6>V tCi>V 5uo to. OECi>V IOU KIvnIlOIO� tCi>V OUOon6>V Sa 5nIlIOUPYOUVIOV, apyo. n ypnyopa, 610lotOIE� EVto.OEl�, nou Elxav KaSu OIEpnOEI E� anla� m� YEVIKn� noi\1IIKn� KOIaOIOOn� m� m:plo50u.'OIOv 0 rEPllavo� AUIOKpo.{Opa� LIYIOllOUV CO�, j.lEta IOV �acpVIKO SavOIO IOU a5Ei\cpou IOU BEV OEOi\aOU�, CPOPEOE IO BaOli\IKo OIEj.llla m� Bonllla�, oi\oKi\npn n xoopa KuplEuSnKE ana ilia IlEyai\n avOIapa xn, E� anla� m� aV€vnlln� aS€mon� m� unOOXEon� tOU nou oDnynoE rov Ou� omv nupa. Ano rorE 0 LIYIOllOUV� 50� SECi>POUVIOV OE oi\oKi\npn m� Bonilla Ci>� 0 aonov50� EXSp6� KaSE j.lEIOPpUSlllonKou KlvnIlOIo�. /\iyo IlEta InV avoco IOU ow Sp6vo, IOV Mo.pno {ou 1420, 0 na-, na<;; Maptlvo� E' Il£ Eva EI51KO namKO ClaIOYlla KMWE, In Xplonavoauvn OE oraupocpopfa EVavtlOV �n� Bonlll

Kn<;; alpEon� KOI Eva� OIpOIo<;; 1 50.000 av5poov, OIpOIO i\oynj.lEVCi>V an' oi\a IO j.lEpn m� EUp6>nn<;; , KlvnSnKE £vavtlov tCi>V Ouoon6>v. LUYXPOVCi>�, n £�£YEpon ani\w SnKE 0' oi\oKi\npn In x6>pa aav ilia cpi\oya nou KOIa-

12. OV0J.1aOenKaV eaB6Jp[rE�, EnE10n dxav &50El ro B1B?1l KO ovoJ.1a ea&op OE J.1ia noJm nov BploKorav nav6J 0' iva i\6cpo Kovra ornv npciVa. Avrn n nonn napiJ.1ElVE, J.1iXPl rnv KQraoroi\n r6JV eaB6JplrCJJ v, ro nV£UJ.1arlKO Kivrpo rou K1VnJ.1a ro� KQJ 01 KarolKO[ rn� EqxlpJ.100av iva doo� KOlVoKrnJ.1oovvn� nov ea J.1nopovoe va anoKrm eef nOnEJ.11Ko� K0J.1J.10VV10J.1ck. 224

Digitized by 10uk1s, May 2009

Sll

Digitized by 10uk1s, May 2009

/\(1)1 �30l3ri S?dooDlg 10 °ori3'l9U 0l'l�cbri3 /\01D n01 UD?9 Ul 13D�g 0/\ D1A 0/\9ri 9'l'l0 '/\�d9X3 /\�}{ld31(1)33 /\(1)1 /\0}l/\0/\3 SOri3'l9U 0 3D(I)J3'l31 'ousxh /\01 /\9InO ,W °Sp/\3An3 10X?Dl 10 J38UIOUOI3}{10 /\OXP /\Ul nou 'SUl OJDnOld3U /\UID (I)/\9U ori(l)JO}{lg 389){ 9UO 50jDU'l}{}{3 SUl UDUlJodou /\Ul 33ndl}}{D1g '0'l9 ,UO (I)/\9U 'lD){ S(I)31DJU OlDril}lUZ 3D OlDri�lD}{lg 9}{11/\OriUD S31JD -DnO SnolO 3DUd�xodou OJOUO 01 '".loA9du .lUI 019gdO}{ -/\0}{" 01 /\Oll} 'SoP'llDOS SUl ogO/\�J UlD /\0}{U8�U,(}{0'l0 nou '/\(I)3D�3lDriAodUDlg /\�}{11n3/\udI3 /\(1)1 OriD3'l?lOUV °orin319rllD 9}{ldoo08Dlri 0}Oln3'l31 01 I}Ancb 3D /\om3dl? snel n01 uX9ri UID S31JDOOO 10 n0l9 5(1)? 'D1/\9dx 0}{3g

-�g 3DU}{dYlg UDudl?rio/\O 1}}{lri3'lOU I}dU'l}{D U I}InV °Sn01 /\�d8X3 /\(1)1 Soris)(h 0 lD){ Sog9cb 0 /\o/\IA? Sn01 9lU19lDM3A ulUx9riOlO}{0 /\Ul 3ri lD}{ '9ld(l)x 10}{ S13'l9u SOlt\�lD'lU3'l 'UI9d}{ 9}{11\0113A OlD /\0\(Dg?DI3 '5001 od�x Ul 9UO s>d8X3 1\01 1\0�(I)J93�3 S31JDDnO 10 1\010, °01Ul9ri(l) I}d3rioch 3ri l\
E8NIKIEMOE KAI nO/\ITIEMOE

Kafll�dvCilV KOi tCilV 80BCilpltCllv ovozCilnupCIlvovrav KOHl In OIOPKEIO 1CilV OUVIOllCilV OIQOInl101CilV nOUOECil� IOU noi\Ellou 1CilV OUOOIICIlV EVOV1IOV IOU nona KOi IOU Au IOKPOtOpO, oonVCIlvra�, nol\l\£� cpop£�, OE OlllOInP£� OUVKpOUOEI�, E� 01I10� 1CilV onolCilv 01 KOI\I�1lvOI ElXOV £1\8EI, movEll\nllll£vCil�, OE OlonpaVllmEOOEI� lIE IOV nona KOi lIE IOV AUIOKpOIOpO. 'E 101, 11tOV ovonocpWKIO on, ll£IO In ouvQ\pn m� Elpnvn� nou nIOV KUPlCil� £PVO OIKO IOU�, 01 KOI\I�tIVOI 80 unoomplzovrav, lIE 01\0 ra 11£00, ono IOU� npCJlnv Ex8pou� IOU� EVOV1IOV 1CilV 80BCilpIICIlV. Tov Maio IOU 1434, £I\OBE xCIlpo llEra�u tCilV OUO OU1CIlV tOOECilV n lloxn IOU Lipan, omv onolo oKotCll8nKov

1 3.000 80BCilpftE� KOi

0

o1pmo� IOU� OXEOOV E�oI\O

SpEU8nKE. ME oUtnv m llOxn, to 1\0lKO K1vnllO nnn8nKE OPIOTIKO KOI 0PXIOOV ra OUOKOI\O XpOVIQ Via IO CP1CilXO nl\n8uOllo tCilV nol\ECilv KOI 1CilV xCilplCIlv. AKolln 1110 cpopo, EnJBE BOlCllSnKE OOCP£OTOIO on K08E 1\0lKO 'Klvnllo, orav ovo llEIVVU£IOI, lIE unolI10mra OIKn IOU n OMCilV, OE £vov nopmEIOll£VO nol\Ello, unoxpECIlvE1Ol EK 1Cl)V nEplOTOOECilV va EVKoral\EllpEI IOU� OPXIKOU� IOU OTOXOU�, mElon 01 01ponCilIlK£� ononnOE1� E�OV1I\OUV OI\E� t1� KOIVCilVIK£� OUVOllEI� KOI, KOIO OUV£nEIQ, EKllnOEVIZouv K08E onlllOUp VIKn OPOOInpI0mra Ovamu�n� V£CilV 1l0PCPCJ)V KOIVCilVI Kn� OpVOVCilon�. 0 nol\Ello� OEV EnJOpO llOVOV 01\£8p10 novCil omv ov8pCJ)nJvn cpuon lIE m OUVExn IOU npoocpuvn ora mo KInVCJ)on KOi mo CilllO KIvmpo, 01\1\0, lIE In OTpO t1CiltlKn nEI80pXIO nou ononEl, KOIonvIVEI, 1EI\IKO, K08e EI\WSEPIOKO K1vnllO IOU I\oou KOI 1pOCP0001El ouomll0tl226

Digitized by 10uk1s, May 2009

H METAPPV8MIr.H KAI TO NEO KPATOr.

KO mv E�OXpEICl)nKn 8npICl)OIO m� !Uaciv va dVQJ a8iilcpJQ KQJ a&ilcpi�'. Af\}..o, ou VIOIlO EYIVE <pavEpo on 0 nOAEllo� IOU� anolloKpuVE, OUVEXCJl� OAO KOl nEploaOtEpo, ano auIOu� IOU� OKO nOlk OXI Ilovov £nElon 01 orponoonKol nYEtE� IOU� Ka tEnvI�av IlE OIllootoyn 81a K68E EAw8EplaKn t60n IlEOO otO Klvnlla, aM6 KOl £nElon TO E8vIKlonKo nVEullo, nou IO� EVEnv£E KOl nou omv nopEio OUIOU TOU TPOIlEPOU

nOAEllou npooEAa8E nap�uoIlIKE� oloor60EI�, IOU� ono1l6KpuvE avaYKaonKo, OAO KOl nEplooOtEPO, ana K68E oAn81vo ov8pCJlnlvO EVOIO
POlVE, OAO KOl nEpIOOOtEPO, n6voo on� nA6tE� tOOV nOAI-

Digitized by 10uk1s, May 2009

227

E8NIKIrMor KAI nOi\lTIrMOr

trov KQJ ouve8lil\V€ '[Q nV€Ulla nou KOnOt€ '[QU� €IX€ €llnvEuO€1. 0

Chelcicky, np66POllo� IOU Tolimou KQJ eva�

ano '[QU� lifyou� EOClltEPIKa Eli€u8EPO� av8pronou� m�

Enoxn�, nou aYCllvfa8nKE Evavtlov KaI m� EKKlinola� KaI IOU Kpa'[Qu�, nEpleypo\p€, llE to aKoliou8a oKlinpa lioylQ, mv tpollEpn KmaotOOn omv onola €IX€ Bu8fo€1 In xropo fl •••

0

napmEtOlleVo� noli€llo�:

Kal pero KonoIO� OUYKevrpWvel pioa oe iva np6-.

aruxo Kpnocpuyero pfa ouppopfa KnecprcJv KQJ oJQnpor reI Blalonpayfe�, KlJoni� Kal cpovou� Kal rauroxp6v� dVQJ unnpim� rou Geou KQJ oev cpipel enf parafw ro �fcpo� rou. Kal npoVJ1arJ oev ro cpipel enf parafw, DIan pe aura em rend K08e doou� aOIKfa, BJQIOnpayfa, Knon11 Kal KaranfEan rou cprwxou epyazopevou. KQJ pe aurov rov rpano, 01 OJOcpoPOI aurof acpivre� ixouv olQJpioel ro� av8pcJnou� Kal naporpuvouv rou� pev Evavrfov rwv De. 0 Ka8iva� oonyd rou� a �8pWnou� rou aYEnn

OOV am poxn evavrfov oMwv a v8pcJnwv. 'ErOI, pioa

an' aurot%" ro� nolJlJot%" acpivre�, onol OJ xwpIKof ixouv .

E�0IKEIW8d PE ro cpovo, OIOrJ onol KUKnocpopouv onnl OJ1ivol KQJ dVQJ novrore irolPOI yJQ p6xn. Luven�, Ka8e aoencpIKn ayonn onlJn mplOZErQJ ana iva QJPOOI lPi� n080� KQJ pfa rirOla roan, nou onpIOupydrQJ rooo EUKona, 08nyd OE q)JnovIKiE!; Kal OE cpovou�'.13

vo

13. Peter Chelcichy: "To LliKrvo m� nfarn�': p£fQ(ppaapi ana mv nanlCi ToixlKn vnC!5ooa ora TEppaVJKc1 ana rov

Carl Vogt, ro 1925.

228

Digitized by 10uk1s, May 2009

6ZZ

Digitized by 10uk1s, May 2009

OIA 30�0}{dOIg OS 1\3g ,v OO�01oOOJ 001 oP,<1009 U 119 3ch3loJU '5?,<00grtoo 531\?riD0SI\0,< 001 50o,<�ogrtoo 5001 9UO 501I\01\99rto,< '5(1)rt9 '50u9U 0 '001 513��lgIU3 5110 I\0191\Id}{oU01I\0 oS 91\0}{1108 01 119 01\?rtOg3g 3o�od -(1)3S 10}{ ,,50}ou'<}{}{3 5Ul Ol\}{?l 9loIU Ol\? I\01l} oS" 119 oU9U 1\010 PS3XoOUO 3Xp ;V 5o�01oOOJ 0 '3d�01J 1\3lJ 91'<1009111\0 001 l}UOdlOI\O 50du PSUI\I}{ 01\ ,8 91\0110ldX 91,<1008 91\0'iJ 1\01 13o?,<0}{00du 3XP l}g13u3 '5Ul9godu 5(1) 01,<�09rtoJ 9}{1,dl SO�01oOOJ 50X019}{odU 0 OO}OUO 001 '11\}{A9W 511\ -1\90Z1 019rtldU 30 OI\?rtC\3dOAOI\O S(1)19d>oodu 1\01 S0'<9ch

-0 0 SUl OUO}{ojU3IXdV S(1) SOU9U 0 13o}dX 01\ Od3lJOIgl

30�OrtOSIU3 ,V SO�01oOOJ 0 '"SOlOrtrt?lJ 001 OlOrt�ID}{lg 01 I\�OlOU01O}{ OS 1\3g ID}{ SOjoU'<}{}{3 5Ul 1\(1)19rt(l)ID}{lg 1\(1)1 U�O,<�d>OIg UI 3rt IDlI\�O,
50901oOOJ 0 '001 SOP'<1009 SUI U�dOI\? I\Ul 913rt oAN

'001 1\(1)}g3Xo 1\(1)1 0}XC\l1U3 I\U1 9rts09 0'<9A3rt 30 1\00U91\03 SO}000�3 Sl}}{IUOU SUl US9'< 9d090o OI\?rtOldo 'SOlUl9IDgoouo SU10jchO 500X91o 590}{lrtOI\O}{IO 3rt 101\?riDoog1\00 'loA -9'< jO}{IlI,
-A99 9}{IAo'<03S O?I\ 01 OIA SO'
,U 3 'I\01l} ,1\3'iJ 'ooYl}{odox Od3lJOIgI S�,<311\3 1\01\? 3g0,< -?oodu uOIrtS9dd013W u 'SooA9'< s90}{IlI'
U

oou9 'oJguooJ UIJ

�O.1Vd}f 03N 0.1 I'v'}f H�IWeAdcN.L3W H

E8NIKIrMor KAI nO/\ITlrMOr

nOflv KOI ll£ ndallova £n1l1ovn anairnaE rnv Enavo<popa aTOV ApxlenlaKOnlKO SpOVO IOU rouatGvou TpoME. M' aUTOv IOV Tpono, 0 KvBo� eppiq>Sn. 0 rouatGvo� A' oe

Sa llnopovae va evowael a' aUTnv mv anaiman, aKolln

KOI Eav eixE mv npoSean va anoq>vYEI llla avolKTn pn�n )Je m PW)Jn. MOflovon n l1Eyafln nflEIO\pnEpTn ano IOU� EflEV Sepo� Lounoov� XCJ)PIKOV�. H Qlllampn TUpavvla IOU Kevooo�ou oEanom Xplanavov S' IOU� EOIVE apKEIOv� flOYOU� Yla va q>OBOVVTGl m tlavlKn Kuplapxla. Q� EK IOVIOU, 0 Bamflla� rouatGv� A' l1nopovaE va olaKlvou vEvaEl )JIa pn�n l1E IOV nama)Jo, mv onola, aval1q>IBo flCJ)�, EnlSUllOVaE EVOO)JVXCJ)�. AI\lIa, )Joflovon n Lounola anoxCJ)piaSnKE ano mv AYla 'Eopa KQI Eq>E�n� euvonae IO npOTEatGvnKo KnpuY\Ja, n EKKflnmaanKn Bela I\el IOupyia nape)JElvE anapaflflaKm. AUTO nou KUPI� EmSu)Jovm: 0 roootGvo� A' ntGv va KaTaaXEaEl, Eq>euplaKovtG� Eva onOloonnOTE npooxn)Ja, mv nEplouala m� EKKflnala�. nou am Lounoia ntOv nOflv l1Eycifin. METa ana oplallevE� npoaEKnKe� npoana SEIE� npo� aUTnv mv KaTEVSUVan, nou npoKuflEaav mv avnnapaSEan TCJ)V EnlaKonCJ)v IOU. nEtG�E. TEflIKU.

m

)JuaKa m� a)JEpofimpla� KQI, ylO va npaYllaTOnOlnaEl to nOfllTlKU IOU axeolO, avaKnpvxSnKE aE avolKTo Ex8po m� EKMnala�. To 1526, anayopeuaE m flEHoupyia OflCJ)V TCJ)V Ka80fllKwV EKoonKwv OiKCJ)V m� xwpa� KQI KaTe aXEaE to 2/3 TCJ)V Elaoon)JUTCJ)v m� EKKflnaia� ylO va 230

Digitized by 10uk1s, May 2009

I £l

Digitized by 10uk1s, May 2009

'jOXld(l)X j09UOO� 10 °5130t;H0010X 53/\09/\jXIU3 Sl,(OU 30 0J3lDO/\09 yd03/\ U1 5(1)I\?rirtu'(13/\OU3 30uAygo Slorto08 -U'(U SlOXllodAo 001 UOglD YXI1OJI\(I)A01/\O U 'gxI00Q> °gl'(1008 OlD 111\01\?UO u038g19 5001 y'(ox U I01J3dulDlg 0/\ 310
Digitized by 10uk1s, May 2009

z£z

OZ9S 50SlDlDOOj 0 119 01 °901( 010 (1)1\9U 9}{110rlUlDOD UI\?rlU1(939IU3 'UD399uO 1}}{I1DOI\OV 5OD OJrl '5l}xdo �3 'OJ9UOOJ UlD 3�dl}uO 59rlDI11\01D310dU 0 '5?A 511 531(9 130 -Jrl3d}{A 3Xp 'I\(1)U9}{DIU3 1\D1g 5?d090D ID){ 5?I\XOD 1\0}{USI}AdooITiug '5nod9d> 5001(9A3rl 3rl 5<)0}{ld(1)x 5001 31\0d99IU3 1\0?I(UIU3 JO}{ UlDJU O?I\ oJrl ododdol\ -oxurl 5?1\131O}{0 511 13D<)od}{111\0 01\ D1A oZ9S O<)01DOOj 1\01 911(1009 5(1) 13�?1(}{3 I\OXP J010V' °SOOl od
f:f:Z

Digitized by 10uk1s, May 2009

-3191Og00UO 01 9UO 01\? .,t}mod10013rl �l}Ud31('1)03" U 1\01y 1\'3\1 '1\('I)U�d81\0 1\('1)1 Y(1)Z Y}{lU(1)OOdU I\UlD ('I)1\9U yoddlU3

y>f3l\Ulg 10>f 913809 0091 oJrl 30U>f09 1\3g OP>foud8 u'('(9 oJrlo)l '5url�d 5UI oJou,(>f>f3 U 131\9>f 01\ 130Y80uoocJu ?10U 3XJ3 1l'9 ,uo od3190Dld3U <)'(ou I\(1)U�d8J\o 1\('1)1 oJ3doU y>f -lrlOlD I\UI 3Zld98o>f 1O>f 59>fllOU03g O1ud9mo '1\(1)J'(3rl38 >f3 '3�dyuo 590011\19'(0)1 0 '5001 1\�>fU8J\OD 1\�>f11\(1)1\10>f 1\�>flgI3 1\(1)1 13099 I013<)31\Urld3 53d�x 511 5?100 .0 oJx -d01O'(OUY I\Ul 50du 001 yO(1)J11\01\3 H '�lOrlDlll\010310dU 001 513091 511 53'(9 ,uo Ud38<)3'(3 Od319AI'( U 3�dyuo '001 5�3�1l1\01\3 5u1\?rlld>f3>fAoo 5Ul 5Y100 130?dlD�3 '1l919 '001 OdYl>fodDX 001 9>fmu3g1\3 101\P 1\3g DJg U1

-1\0'('(0 I\UlO 1O>f oJWOJ UlD 'DJ'(AA\;:/ I\UlD OJXd01O,(OUO

I\U1 30url?'(ou 59rlDl1\19'(o)l 0 119 591\0A3A ol '5urt�d 5Ul OJou,(>f>f3 I\UlO J38Ul\do 3XJ3 OOU OlDrl�ID>flg 01 D,(9 501 -9d}{ 010 30ud�XDdou 10}{ 50Jxd010,(OUY 5UI\3rt9ogDI\D SUl 5Ul?duuo 591DlU 501\? 3>fU8xp90UD 'yodd\U3 D10U9}{ 13X? 01\ 30(1)8d9lD>f 59rloUI\01031odU 0 310UygoouO 'oJAO,(Og03ch 5Y93003 389>f Yl>f3gouo I\01y 001 YO(1)19rt -ADdu I\U1 D1A ID>f y>fll'(OS UlO (1)1\9U oJxdDldo>f u1D1d9ld -3UO U I\01y 5001 59UO}{0 0 'Dl\d?1l01\3�O 001 59Id9,(3}{A -O){ 50Ad<)01\0u 0 31<)0 '001 Jod8x3 10 1\00<)0'(0}{OUO 1\01 5(1)U9 '"591'(IOogOI\OIX,, 0 31<)0 Od9>f3g 1\01\1g? 08 1\3g 9u -O}{O 010191 I\DI\? OIJ '001 5c1O>fOyd8orto 5001\?OO3IUDlD>f ;>dU'(}{o 5001 130Y8Uog 01\ olA '001 YOU,(?8 Ul ;>dOU 10}{ 919 -d0}{ 913d09 3rt 'DJl\ortd3J U10 3'(09?D13 '5OO,(99\;:/ 50<)010 -00J '5oxog919 001 50J0103,(31 0 119 59OOldoxDI 0 ID}{

'5UOJU3 '5(1)U9 '18<)rtodou omdort9 Ol\? IDl\p UOUSJOU3U

Y}{ld31('1)03 9UO 9rtollJ\01031OdU 1\01 50du um9d10313rt 'lO�\fcI>I 03N O� I'v'){ H'lIWeAdd\f�3W H

Digitized by 10uk1s, May 2009

v£Z

10XJOl 10 1O}{ uri9}{\f "SDI31\?AO}{10 SUl 3190 SOJ103 SUl OlDri�1O}{19 01 3190 1\019930 1\39 1O}{ od�x Ul 300,(}{?1 -O}{ 1\(1)1\90IUO 59lDdlD SOI\3, "oriud91Dl8ori 01\?1\0}{ Od31 -Jo191 '01\3riP}{ 0,(u9?9 01\?1\0}{ J38(1)UOl I\uri 01\ DIA 3Z111\ -sxJro oJDld}{oAo,( Ulud9roo 0JW "OOI\?riox3Id3U 90}{ll03}{0 -ud8 DAd? 1\01\9ri I\DlI\OZ;>IOOodou OdID?8 O1� "S9dox 0 1O}{ l}}{lDOOri u 1\0}{U893doAouo Soori;>A SOOlD 1O}{ uri9>IV "UO(1)I\J3UDl DlA 1O}{ SI}XOl\3 SUl UOUJOUOlugl31\OO 1}}{ld31 -(1)03 DIA 01\9ri 5od�x 3xdl}uo 0Jouo 010 '1\(1)11\900I\013ri }'(3){ Ol\? 1\00 1\011} od�x U udu,(}{9,(0 "3}{U893doAouo 51}(1)z SUl ;>dox 389)f "Odl}l}{odox sxJUlOOO S(1)1I\9Z0I91 1\01\'1 390'(?oodu 90riDld08o}{odu OOl 50lDriA99 00131\ -J9,(0)f OOl O1U19d3roOZ UIO OO?ri 0Jouo Ol 'SOlDril}ldorio 90}{ldolDUOOU OOl Od9lD}{ I\Ul 3ri 10l\?riod091U3 1\011} 119 oril}9 389}{ 30 SOOl S911\0Z!r108A3UO '5n0l Oro;>l 1\0l IdX?ri 011\90}{ I\U1 9UO l\�ll'(OU l\?Jl 5?(1)z 511 l\ozlr189d SOJou,(}{ -}{3 SUl S?,(011\3 10 "OJOOO�3 l}}{ll(1)du,(}{o,(o 0091 ?lOU 3XJ3 1\39 Sou9U SOI\?l\o)f "oori9d1 001 o13'(J009 9}{1l0ri

-ADdu Ol\? U931\3J UlD 300d9}8o}{A3 10}{ OOl I\(1)USOO81\0MO

1\(1)1 1\�lrioM90 l\�lDdo 1\(1)1 Sl}ud}{ 31\1A? 'Sl}lDDl3�30d -31 SOIol}l\A SOI\? 1\00 '5omril}8Dlol\oo 000319809 389}{ 501\?riud310 'SOl\oxl}rio'(ou 1O}{ SoAd901\0U "9xod1 1\0l 1O}{ OIdl}lDII\0009 01 3ri 9038 OOl op'(loog UI 1309ril0l -30du 01\ 30u89uoodu oou 'S9}{1l01\0ro 5ogdO}{91\3lD SOI\? '099r13}{dol 5Ull\9lD310dU SOI\? 'SOJdOlDl SUI S31U19}{IU -(1)oodu S?d3riod1 OIU SI1 9uo oJr1 3�dl}uo SOI\J9'(o)f 0 "01\Iu�d81\0 Ol 31 -OU]l 31\13ri? OOl 1\39 O0l9 5Idx?r1 'Sl}roodlD013r1 SUl oAd? Ol 3DlX?I\OO 'l1orlA9du '10)1 !ooI\J9'(0)f OOl DloriA99 od 'lOW'lIJ.IVOU IV>f 'lOW'lI}lIN83

S£l

Digitized by 10uk1s, May 2009

SOJAV SUl O1ortA99 0I3t\Jg'(O){ 01 130ylUgOldnio 3XJ3 ygl3U3 '�m(l)d> yd}{lrt OJrt 30 (l)t\9U 0019t\08 IdX?rt 3}{U8ychoAI0

£SS l 01 OOU ' 5001?gd31 ,(?OO}{AIW �OdlO1A �Ot\OUOI 001 U03,(?1}{3 U lDl\p YI0(l)t\A Od319001d3U 'od�x UlO OO?ri O'(}{�Ot\OU t\Ul t\38Y9 13A9Ao0l3 3XP yg13U3 'S(l)Joortug 13ch9){ I\UI Ot\ �)l3rl ID}{ 001 SOt\9rl SUI Id?X J�3g 01 13ch9}{ Ot\ yxdo I\UlO 3}{U8�3dxouo OOU '19Zt\od}{j t\0Z 5U�31\3j SUl oOlrlyg 001 UO(l)lUJd3U U 10}{ 5�80}{ 001 01\9rl Ul 3D -UU�lX OOU �OlgIDU 591\3 U03,(?1}{3 U I\Dly t\(l)lDU9d10UO OIU t\(l)1 ��013W '5130910010}{ S?dO'(3gg lD}{ 53?'(D}{ldd> t\OOd>I?dADlO}{ 5Ut\P}{3 SyXOU3 5Ul 9}{ll\odx 0.L 'U�3t\3j U t\Dl9zortot\0 9t\xOO 5(l)U9 'lIurt�d y}{ Ilt\Dl031odUIi I\UlD 9'(D}{ 01 O1A t\003'(�Og 9dou U lD}{ S9xod1 0 '531\9XAo 10 'OIrtyg 010 t\�oAugo Ot\ 1\0�U'(?lD}{ �OrtOlt\lg'(D}I 001 OJX -d01dO}{ t\Ul 9UO '5UO(}{9,(0d> Surt01t\00 SUl yt\IOU I\Ul 3rt t\011\0od(l)rlll Od3191'(OU OOU 'f\(I)30990dou 9dl30 udu'(}{ -9,(0 0JW '001 5?I\01pA 5001 3rl SI30?XO 5?,(0}{ 3XJ3 1\3g 'oA9,( ol\pg 1\01 Y 3g91 t\01 O1A 'Sol\3rt0odoAUlO}{ 0 1\019 Od31J01g1 'ooI9t\08 001 yt\IOU I\UlO 130yAugo Ot\ O1A yl -3}{do t\01y 0Jchouo y'(uo U lD}{ urt9}{0 '9t\x01 '010t\98 3rt 1\00t\�Od(l)rlll 'oorl9t\ 001 O,(O}{Os>dlt\ori 01 9UO ylUU'(Ut\O t\019t\IA lD}{ �OU9 '50JoU,(}{}{3 SO?t\ SUl t\(l)19riA09 t\(l)1 UOUlY901d>rto Ud319d}{lriodou U 10}l 'oriuAd�OlDd31 9}{lg -Ot\ori Ot\? 3�yUO 00t\J9,(0)f 001 50}{lg�}{ 59}{1t\10U 0 'Orto3,(?10UO OIgJ 010 13Ay'(DlD}{ 310M9U 'Y}{1103}{0 -ud8 lDt\p 31p y}{lll'(OU lDt\p 31]3 ',.oJ�og08doll U 'UchOU9 t\Ul t\yl00 9UV '001 500u�d8t\0t\00 SOO1 t\oogJgodu Ot\ 10t\?ri(l)3dXOUO t\OMOt\98olD lD}{ 5319g01dod>odu'(u t\00t\ -JA Ot\ t\oM00t\Dmdou J0101U 10 10'(9 11919 '91100 t\ox]3 lO.LVd}I 03N O.L I\J)f HlIW9AddV.L3W H

E6NIKIrMor KAI nOI\ITIrMor

Tp\{5.oo� KQI IOU npoKa80pl0J..l0U. 0 O£I/\O� KQI OO/\IO�

rpono� Il£ IOV onoiov 0 Ka/\8ivo� ox£oiao£ In 8avarCi) on

aUIOU IOU aruxou YIOIpoU KQI /\oyiou pixv£1 EVa

avmplxlaonKo cpCi)� OIOV xapaKnlpa auIOu IOU rpoll£ pou av8p6lnou, IOU onoiou 0 Ci)IlO� cpavmlOJ..lo� £ivQI IDeO anav8jXt)no�, m£lon elVQI IDeO anaiola \puxpo� KQI OI£pnIlEvo� Ka8£ av8p6lnIvou ouvQl08nIlOIo�.14 Ev IOUIOI�, 01 Euo£8el� EmO){0�EI� o£v Ilnop£oav va £KPlzc0oouv InV av8pc,)nIvn cpUon KOI 01 £m8ulli£� m�, EOrCi) KQI IlE lluonKo rpono, ouvExlOav va avaouovrOl, napa In Il!Z£pn cppovrioa m� £�Ci)r£pIKn� £Ilcpavlon� KOI mv anOlOonKn unoKploia, nou anorE/\£oav IO XapaKIn plonKa IOU nporEoIOvnOJ..lC?U £v YEVEI KOI IOU Ka/\8i VEIOU noupnavlo).lOU 10JQnEpCi)�. En! nMov, n 1000pIKn EpEUva EX£I avaKa/\u\p£1 on uno mv Kuplapxia IOU Ka/\81vlollou 0 n8lKo� EKcpU/\IOJ..lO� KOI n nO/\IIIKn 0lacp80pa aveno£ 0' Evav Ba8).lo avEU nponyOU).lEVoU. EnOlvelrQl OUXVO 0 Ka/\8ivo� Yla IO on aKo/\ou8noE n� onlloKpmIK£C;; apxE<; OIOV IOIlEa InC;; nO/\IIIKnc;; 0101Knon�. XP£IOZ£IOI, YI' aur6, va un£v8Ullioou).l£ on n rE v£un o£v nIOv Eva Il£ya/\o llovapxlKo KpaIO� a/\/\a Ilia IlIKpn onlloKpmia KOI on, £� aUTou IOU YEYOVOIO�,

0

MEIappu8).lIOIn� rhav unOXpECi)IlEVO� va anooEx8£i In

1 4. 0 laropIKo� rn� r£v£vn� J B. GaIjffe ara DUo ipya rov, "M£PlKi� a£?Jf&� aKpl80v� laropia� " Kal "Ni£� a£?Jf&�': aVYKivrpu>o£ pIa p£YcMn noaornra VrJlKorJ ano ra na/J1Q xpo VIKQ KQJ ra apxda, ro onoio pa� napix£1 pia arm8IVQ rpopa KrIKtl £IKova rCl)v avvenKcJv nov £nJKparoooav £Kdvn rnv moxtl am H:VEVn. 236

Digitized by 10uk1s, May 2009

L£Z

Digitized by 10uk1s, May 2009

-;)(90 /\Ul 3rt 130?XO /\3 olDrt98 Od319AI'( 3Xp 900011/\010 -31OdU ClO1 oJ/\ort U 119 S9/\oA3A 01 'SClO1 J;>13Ad?I,(,(0}{ Y}{110rtCl3/\U y'(UchCl U ID}{ Su09d> SU/\IU3}{11l3 SClO1 9110 10'(OClrl9/\31O Olll 10}{ JO}{l1ortA09 od3190Dld311 'SI3ch9110 S?,(,(ou 9UO '/\O�dyllCl S31?Au S3M910310dU 10 'Y{T)Z D1Ad90/\ID}{ oJrt 's?d>dort S3?/\ 9UO OO?rt 'ClO1 S9M09J9oodll ID}{ 9oolUOU -OOODl0>f /\01 'S(I)1l9dlO1ClOI01 '50MOZJ/\llCld>0 'oJ93U 9}{1l -I'(OU 010 9}{IlCl3}{Oud8 01 9110 SOJM38ClO SUl 5yxdo SUl. 9dod>013rt UlO 13WgrtClO 0/\ J;>dou oW 31011JI 3/\0}{? /\3fJ '/\{T)M90/\(I)d>0I9 /\{T)1 U�(I)J9DlO}{ Y/\UllO /\UlO SYU3d -dIU3 ClOOJ�3 10}{ 9OOI}{I,(080)f /\01 3rt 50�099'('(DDlrt ClOOJ�3 3�dYllCl 5{T>31OJU DlOrtylUZ 3� '1013ZJdUlOOllCl J;>/\XOO S(I)U9 ' IISUOU9P/\00 SUI 50Jd3803,(3 SUl OP}{OUd8 UII 3�yUO /\39 ID}{ SOJoUldo�3/\0 SY}{1l0rl03/\U SUl oJortuo Ul '(I)U9d1 J/\3900

,113

'30(l)ch9 /\39 S9rtOIl/\Dl031OOU 0 'SSOU31\C1� '001 Syou/\d?gO){ SUl

Odyl}{OdOX 9}{110d}{038 01 13ch9d}{OUO 0/\ 309000urt /\39 ClOU 'yAo'('(Ddou y}{l1u/\0'(Uooou oJrl '?dOll /\Dly /\39 ClO/\ -}9'(O>f ClOl y}{IlI'(ou /\Ul 9110 /\soxdo /\SO}{1l0d}{ortug /\(1)1 UOU,(}{J1l3 U 'DlUl9}{llortAodll /\UI� '900'( ClO1 Suou,(909 SUl Uoodd>}{3 S(I) 130DlOoodou /\Ul 0/\ 3000dourt /\000 d>3 ".

".

"

,

,

'ClO1 SOJOClO�3 SUI uO(l)Jod93 /\UI0 0/\J9'(O>f /\01 130Y13d -UllCl�3 0/\ 309odourt ClOll oJIod}{ortug Y}{IllCll U SSOgld}{o /\Dly '5{T)3ch?}{0 SY}{IAo,( DlUl9/\0>t1 389}{ 1D>t ojuoddoDl Y}{ld31{T)03 38J;>}{ SSO,(3M3 130J;>X /\oxP 101l{T)d8/\9 10 00u9 'yX01l3 y}{l1o/\od> 0091 OJrt 30 119 s9/\oA3A 01 3rtOOU?,{g -odou 0/\ 13u?du /\39 'SUOj1l3 'uOOgJ;>dOll Y}{UOO}{ortug lO.LVd}{ 03N O.L IV}f HlIW8AddV.L3W H

E8NIKIEMOE KAI nOI\ITIEMOE

Konn 1110aM0606fa m� nanIKn� EKK[mofa� Oq>EU\EIGl annCJl� OIO on n 6paOmPIOlnIa IOU nIOV nEploplo11Evn 0' Eva nonu orEVOIEPO nE6fo KGl, CU� EK IOUIOU, 6EV 11nopcf va OUYKPIScf 11E m 6paOmpiOlnIa m� nanIKn� EKKnnofa�. AnEvavn omv aVEpxo11Evn EnIorn11n 0 npOIEoIOvn ol1O� unnp�E EYY£VCJl� IOOO aVIOycuvlonKo� 000 KGl 0 KaSonIKlo11o�. LUXVa, EK6nncuvE aKo11n nIO oKnnpoIEpa IOV aVIOycuVIOl.l0 IOU ana IOV KaSOnIKIOl.lO, KaS� n nfom lCUV £KnpOOCJlncuv IOU OIO V£KPO ypa1111a E11n061zE KaSE EnwSEpfa OIO XCJlpO lCUV 16£CJlv. H l1£Iaq>paOn m� BfBnou OE 6Iaq>OPE� ESVIKE� ynCJlOOE� 06nynoE 0' Eva nonu onavlo anoIEn£Ol1a:

V IQ IOU� S£l1EnlcuIE� IOU npo

IEOIOvnKOU 60Y11mo�. n BfBno� 6EV nIOV Eva BIBflfo n Eva ouvono BIBnfcuv, nou E11nEpIExouv m ypaq>n KGl m oKEqm KanOlCUV avSpCJlncuv. anna 0 anoKEKanu1111Ev� noyo� IOU f610u IOU 8£Ou. na IO noyo aUIO, n "Ayfa rpaq>n" nIOv, YI' auIOu�, anavSaom. Ep11nvwav IO na VIO BaOEI IOU K£I11EVOU m� BfBnou KGl Kma6IKazav KaSE YVCJlon nou 6£ OU11q>CUVOUOE 11E n� rpaq>E�. fIa IO� ona60u.:;; m� vEa<;; EKKnnoIa�, IO ypa1111a EYIVE IO nov KGl IO nVEu11a IinoIE. 6EOl.lEuav m nOYIKn 11E n� anuoI6E� IOU q>Enxlo110U IOU V£KPOU ypa1111mO<;; KGl, YI' aUlov IO noyo. av 11n n anno, nIOV avfKaVOI ylQ EnIom110VIKn oKEqm. &V nIOV avw noyou nou 0 /\ouSnpo<;; anOKa nouo£ m nOYIKn "nopvn IOU 6IQBonou". H anOl.jJn IOU Yla IOV KonEpVIKO anOIEncf mv KanUIEpn 11apIupfa ylQ mv ouofa m.:;; npOI£OIQVIIKn� OKE\lm�. AnOKOflEOE IPEMo IOV 11Eyano £nIOln110va KQl apvnSnK£ mv KOlVOUPYIQ 238

Digitized by 10uk1s, May 2009

6£Z

Digitized by 10uk1s, May 2009

I\Oly OOU SC1Qucyd81\0 SOO1" 1\C1009£10I\OlD}{ 001 01\ S(l)Jo -o£1ug 30Ul�d £1Oll\d3119d 001 So£1ood3, 0 1\010, 'Sym -OU3 SyI\I8W{0 o)3£1uo 01\?1\0>l I\OOX? 01\ 1\0000dou£1 1\3g OOU 'S(l)3ch?>l0 Iou9d1 JO>lIl3domDIg 009 I\oxdyuo S(l)U 591\011.311. 01 I\Oly SUOl\od>l9£1ouo SUl Sywo SoA9,( Sod -319Ido>l 0 '9W 'Suu�d03 SUl S000,( SOO1 1\0000I0UOl\3 3191 Idx?£1 OOU S00£1039 S00>lI£10IlI,(OU ID>l S00>lIl0£1C13I\U SOO1 I\OO3dl0?lD>l OOU '00rtOUI\Ol031odU 001 Jort01doId3U J0>lII\83 10 1\�ly '001001 1\0d?U '00£1011\0£100 001 S31?Au SOO1 1\01\0d>l9£1ouo OOU 001 91Ul9d8(l)1\ Y>lIlo£1u8oIDI\ -00 U IO>l 9rtOIll\Ol031odU 1\010 SDI3Ad?I'('(D>l SY>luo£1 -031\U UchI3,(,(? U I\OlH, 'SOO1 U0910 Ul 1\000?dUU3 OOU 01 -Ul9ID9390 U 3100 OlUl9>lUDIOOmOUOI\0 U 3100 I\Oly 1\3\/ 'o£1UI\J>l 01 9100 .0 OO?£1 3xdyuo OJd3803,(3 Y>lU0£103I\U UlDIX9'(3 009U Ol IO>l U3(l)JgOlO>l y>lIAo'(038 ou09d31 009U 01 DI31\ymoo 3£1 1\00U91\3lD>l 1\019 '1\0081\0d>lo£1ouo 01\ -S3d�x S3I3d9E SIlO uDI£180dd013W Ul 9dox U,(9A -3rt 3£1 J38X3g0UO 1\0X)3 '9>lIXdo 'IOJOUO 10- S?IDII\0£100 5n0l 'Od319Ado '30uAygo oou '00rtoIMOl031OdU Soog -)3 389>l Y>lIlDIdUl>lodox 'O)3'(oog Y>lIl0£103I\U U I\OlH, ' ,,0038 001 oA9V 9lUodJ" 1\010 UlOJU y'(mm I\Ul 3rt SUl 9lD£10?,( -31OUO 01 Sodu S(l) Y>lIlU3dlDOlO>l 000J33 IDI\)3 ID>l 00£191\ 001 ort£19dA OlD IDI3ZJ>ldo OJOUO U 'olDrt008 010 SUlOJU Sy>lIlI'(OU SUd310?1\3Ao13£1 SUl So£1odg9du So03£19 0 33 -dyuo o£1£19dA 9d>l31\ 010 UlOJU Y>lIlC13>lOud8 U 'SuoJu3 'OOOdl0UI\0 Ol IXO ID>l uA Ul ouo (l)doA ID13m3dlDId3U ,

,

"

"

,-

01\ OI'(y 1\01 3)01?Ig S938 0 S(l)U 0,(9J9 UlO OI\?£1£1odA IDI\)3 Il9 Sl 1\01 DIll. UchU'(JlI\O �Ol.\lcDI 03N Ol. lW H�IWeAdcN1.3W H

E8NIKILMOL KAI nOAITILMOL

maIOf aIl� OnOlp£l� IOU i\ouSnpou KOi nou £lxov, auy xpovCJ)�, aUllB6M£1 amv np6050 m� £maIl111n�", IO £poo mlla IOU nop£ll£IV£ OlCJ)vfCJ)� OKmovomo ana IOU� n£ plaaOI£pou� npOlWlaVI£� OVIlnaAo� IOU. AUIOf ovo zmouaov, OXI amv £mau111n, oMa aIO ypallllo m� Bf BAOU, vo OVOKOAUlpOUV IO llovo51KO 5p611o npo� naaov yvOOOlV. To £poomllO IOU 'EpOOllOU 5£fxv£1 IO £upo� IOU xaOllmo� nou £fx£ OVOlXS£l ll£lO�U IOU npoI£OlOVIl

allou KOi IOU OUllOVIOllou.

240

Digitized by 10uk1s, May 2009

KE«I>AAAIO 7 H AnOAYTAPXIA 2I: ENA EMnOL\IO THI: OIKONOMIKHI: ANAnTYSHI:

Digitized by 10uk1s, May 2009

Digitized by 10uk1s, May 2009

KE4lAAAIO 7: H AnOAYTAPXIA Ql: ENA EMnOAIO THl: OIKONOMIKHl: ANAnTY8Hl: o MY80� TOY E8NIKOY KPATOY� Q� TIPOQ8HTI KOY TIAPArONTA TH� TIOAITI�MIKH� ANAIlTY=:H�. H �IAAY�H TH� BIOMHXANIA1: KAI TH� OIKONO MIA�. H TIEPIO�O� TQN TIOAEMQN KAI H ETII�TPO H �TH BAPBAPOTHTA. EMTIOPIKO� KATIITAAI �MO� KAI AIlOAYTAPXIA. MANOYAKTOYPA KAI MEPKANTIAI�MO�. TO KPATO� Q� �HMIOyprO� TQN OIKONOMIKQN MONOTIQAIQN. 0 AY�THPO� · EAErXO� TQN OIKONOMIQN ATIO TI� MONAPXIE�.

o KOAMTIEPT KAI H OIKONOMIKH �IKTATOPIA ITH rAMIA. H ArrAIKH MONAPXIA KAI TO MONOTIQ AIAKO EMIIOPIO. "H ETAIPEIA U2N ANATOAIKQN IN�IQN" KAI H "ETAIPEIA XANT�ON MTIArv. H rAi\. AIKH ETIANA�TA�H Q� nPQTOIlOPO� TH� NEA� OIKONOMIKH� OprANQ�H�. TO E8NIKO KPATO� �THN I�TIANIA KAI H MAAY�H TH1: OIKONOMIA� KAI TOY IlOAITl�MOY. H "ME�TA" KAI H EKME TAAAEY�H TQN I�TIANQN XQPIKQN. 0 IAIIlTIO�

E' KAI H EI�ArQrH TH� "AAKABAAA". BAAAEN �TAYN KAI rOY1:TAYO� A�OAO�. 0 TPIAKONTAE TH� TIOAEMO� KAI H �IAAY�H TOY TIOAITl�MOY �TH rEP MANIA. H I�PY�H TH� MANOYAKTOYPA� Q1: KEP�O�KOTIIKH1: ETIIXEIPH1:H1: TOY KPATOY�.

'EX£1 auxva unoamplx8Ef on n avamu�n m�

KOlVU>Vl

Kn� 6ol1n� amv Eupc0nn npo� mv KOT£u8uvan IOU £8Vl-

Digitized by 10uk1s, May 2009

243

Digitized by 10uk1s, May 2009

vvZ

-01\0>f10 SUl SUI(9 UD(l)d89DOUO ud�l(u I\UlD 1D>f 1\<9II\X31 -OIg I\<9DOozOrt>fO 3101(1(9 1\(l)1 9d08 0l1D9d31 OJrt 3D 3D -uA�go S0019d>f �0>f11\83 001 Sogol\9 U 'OJI\OUDI I\Ul�

"l\<9d(l)X 1\<91( -I(OU U)OlU91\0 y>flrtollll(OU 1D>f Y>flrtOI\O>fIO I\Ul 'S31\<91D D1A 1D>f urt9>f0 's>cJ10>f �I(OU D1A S<91(311\3 1\0chO>f?1\0 oou

'l\(l)rt?I(OU 1\<9>fI1U3dlDOlD>f 9dl30 9d>fort OJrt 3rt 3>fU8?9 -1\00 SUU<9d03 SUl l\<9lDd>f 1\<9>f11\83 1\<9>fIXdDlOI(OUO 1\(l)1 uDodgJ U 119 J38ul\do 01\ sJ3I\O>f pdourt 1\3g 'S0019d>f �O>f -11\83 001 oJAdoOlrtug Ul SJd(l)x 91(D>f 000J)3 3D�od(l)xodu 08 1\3g S�A(l)Aodou SUl 1\(l)9983rt 1\<9>fII\X31 1\(l)1 U)II(?)3 U 119 3rtOOD?80UO 01\ D1A SoA91( S9d>flrtodou 0 10>f 31Do t3xd9UO 1\39 119 S0191\0A3A 001 I\OO?U "ooDlUl9IO>fAoI\0 �>flrt -OI\O>fIOoo UI\3rt?8I10UO I\Ul 9UO 01(s>cJ Od319IDgoouD �I(ou 1\01\? 130JlDrtodgDlg 91\XOO 13X? OJOOO)3 �>fI1II(OU I\Ul D1A 1\<9Iuch0l3rt l\<9d>flrt SOI\<9Ao 0 '90rtol>f11\83 001 U)OlU91\0 I\Ul 3rt UI\?rt3g3gMD 1D1\j3 OOU 'SOjl\(l)I\IO>f S�>f�.oUccxJ03 5Ul UOU19d>fAODOI\0 �>fI1I\OrtUD UlD 'S(l)I?8111\\t' "SU)II(?33 5Y>f1l03goodu SDlrt SOO 01 9UO 5uU<9d03 SUI opdou y>f -11\(l)1\10>f U j38DDlDOodou 01\ OJrt081U3 UtDl9rt Ul 9UO 1\01( -l(9rt 91(1(0 '1\(l)191\0A3A 1\<9>fld01D1 1\(l)1 UDDl?)3 ydogOD OjrtO>f 9UO IDl3Xd?odu 1\3g S08�rt 0 s9100 'DlUl9>fIlOrt

-ADdu I\Ul� "S�A(l)Aodou SUl l\(l)d9 1\<9>flI\X31 1\(l)1 UDl\od -�3Ig oJrt 30�01l0UO OjOUO U 'SDlUl91D>fAoI\0 Sy>flrtOI\O>fIO 500A91( 9uO 1\0>fU8�AdoOlrtug SYXOll3 SUI\?rtld>f3>fAoD SUI 0191\0A3A 9}{ld01D1 01 119 1\003Pgouo 01\ 1\�080UD -odU " II�OrtDlI(O �o>fld01D1I1 001 S?101I\(l)ADl(l)du 10 IDl\p 5uchuI(JlI\o SUI S�lOO S?lDIUDOd3UO JOrtd38 OIU 10 IDl\p OOU 101\j3>f3 119 S91\0A3A 01 9>f11>f13gI\3 1D1\j3 1D}f "oog -9odu SOll\oA9dou SOJOgoouD SOI\? 33d�uo S0019d>f �O>f JOWJIlNOU I'v')I JOWJDlIN83

H AIlO[WfAPXIA m: ENA EMnOMO THE OIKONOMIKHE ANAIllY::H E

\.l1Kne; zCJ.)ne;, nou OEV EXEI, aKO\.Jn Kal ll£XPI On\.lEpa, ava omACJ.)SEi. LIn raAflla, 01 nOAEllOl EvavTlov TCJ.)V OuV£vo TCJ.)V, nou olE�nxSnoav anD In Movapxla Via mv £vou vOllCJ.)on TOU EvonolnllEvoU KpOTOUe;, EnAn�av ooBapoTO TO TIe; foMIKEe; BlorExviEe;. 01 KaflUr£pOI r£xvlr£e; £VKO TEflWPOV KaHl XIAIOOEe; In X6:JpO KOI \.l£TOOTEvaoav ne; BlOU:XV1£e; TOUe; o£ OMEe; X6:Jp£e;. 01 nOfl£le; Exaoav ll£ VOflO llEpOe; TOU nflnSuollou TOUe; KOI onllavnKomTOI KflOOOl me; Blollnxavloe; apxloav va napaKllozouv. Lm r£p\.lovla, onou 01 llnxavoppa
245

Digitized by 10uk1s, May 2009

9t7Z

"(,,5U]TI(1]-,g 5Ul 5DlIlOApdDil 5DIl-,g, :Dl38!l0g0l(ul(\(\f

H, :1lf}{l9110d}{ nodllU nOl OAcJ,3 01 3111I(g) °UI(9U !l>fTIl(1)lD03W UI(pA3rf 31011!l51DlO110 30 5�0>fTIlDXUrf 5nOTOl;n 5�0\(\(01l T3dg 3XJ3 Dil 30�odollrf D8 S'J1l3 'Od51llll(�>f OI(Ul(l(plO>f 1101 130pn3>f0 -DlO>f nOl DII DTA 9>flIlDXUrf IlDlll lD>f (1)101 DJI(AAV IlUl ud -UI(>f91(0 30 13dg Dil 30�odollrf 11351 !l5113113 'nol !l03d�3dJ3 IlUl 1309rfdDdJ3 Dil DlIl¢X 100>f]3 Jll3 30�0101ln51D '5!lIlDxurfomD 5Ul 5ulldn3dJ3 ° 'lOg 5rfuJDZ.L ° 119 591l0A3A 01 911D P8urf -Tl>f3 Dil pdOllrf uOUTf¢510()OlllO U !llnD 3]d!llln UI(9A3rf 00911 0.L "5DJAdnoll31( 591X3 30381 511 1D>f 513rfplln51 5Ul 51>fl1lX31 53d31� I(D>f 511 30(1)d8dp]3 nOll DrfUll�lX Dill 3>fU8xl51 5ullS'Jdn-,g 5Ul U]TI(1]3 !l>flIlDXUrfOig U '1l(1)30S'J1l3 1lS'J>fllOAd31l(J0 1lS'J>fDlg -1l01100rfO 1l(1)1 1l(1)1(9 W010DlD>f UTDJ8 Ul lD>f 5uI(9U 5!l>flll(1)lDO -3W 5Ul uomddplOx IlUl 911D DOlrf '1l 0/0110 IlOl 3rf Oll¢l 1101 DlO19>fl101311 lD>f DlO19>fl510]3151 3](JlIJlIlD 1l1>f1911od}{ 0 0!j I

-13}{;ng 1\3g IOJOUO 10 '1\�1\3A03 1\(1)1 UOOlDJlI\O I\Ul 1\000 -01{0I9 01\ 3}{Ue0913dx 1\019 l\ol\9rt 'SOO1 0zort 1\0}{Ue�1\3 SpI{loog 10 °SO!I\OxurtOlg SUl Spdom S00}{llortAodu SOO1 1\0000l{31OUO oou '1\(I)31{9U 1\(1)1 S31JI\X31 SOO1 10}{ 531!'
H °9rt039 Y8XOU3 01 9100 9uo oJl\oxurtOlg :Iow:nuvou IV>I :IOW:Il}{IN83

H AnO"YrAPXIA m: ENA EMnOtJO THr OIKONOMIKHr ANAnTY::: H r .

VTO £uvolKo on£VoVll Oll� MOVoPXIK£� npoon08£1£� Via £vonolnon. AUlll n KOIOOToon q.l<poVIZ£IOI p£ IOlolt£pn oo
247

E8NIKIrMor KAI nOAITlrMOr

TMnoav eva TEpoono noaa XpnpOTCl)v. AUTo TO noaa 5EV pnopouoav va pazEU80uv ano npl-/\lpOKTOVOUVTE� 50u/\onapOIKOUe;, nap' O/\Ee; ne; T£XVEe; me; EKpETO/\/\EU one; nou xpnOlponOlouoav 01 TOxu5aKw/\ouPYOI OIKOVO pO/\OYOI TCl)V Au/\ffiv. f1' aUTo, rnav anapalrmo va BPE80uv O/\/\Ee; nny£e;. 01 nO/\EJ.lOl aun1e; me; Enoxne; unnp �av, Kmo p£ya pepoe;, TO anOTe/\Eopa aUTne; me; no/\m KO-OIKovopIKne; E�£/\I�ne; KQI TOU ayffiva TCl)V Ano/\ump xlKffiv Kpmffiv yla mv KmOKmon me; nYEllovlae; omv Eupronn. 'ETOI, 0 xapaKTnpae; rCl)V na/\lffiv q>EOu5apxlKffiv Kpmffiv oMa�E E� o/\oK/\npou. Aq>' EVOe; PEV, TO xpnpa i5Cl)OE m 5uvmomm OTO 8aOll\10 va Ka8unOTo�EI n/\n p
8EPO, mv EVOTma TOU KpoTOUe;' aq>' ET£POU 5E, n 8aOl/\I Kn E�ouofa E�aoq>MI0E oroue; EI.mopouc; mV anapalmm npooTOola, npoKElpevou va anoq>EuyoUV ne; 5nllEUOEI<; rCl)V /\norplKffiv BapffivCl)v. Ano corn mv KOlvorma oup q>EpOvrCl)V 5npioupyn8nKE TO npaYllmlKo 8Ep£/\10 TOU anoKa/\oupEVOU E8vlKOU KpOTOUe; KQI n 151a n 15ea TOU £8voue; YEVIKoTEpa. QOTOOO, n 1510 n Movapxfa, nou Yla no/\u BaOlKouc; /\oyoue; Em51Cl)KE mv npoffi8non TCl)V OTOXCl)V TOU Epnopl KOU KEq>a/\alou, TO onolo llE m OEIPO TOU EUVOOUOE m 51Kn me; avomu�n, E�E/\fx8nKE, TE/\IKO, OE eva napa/\un KO Ellno510 Ko8e nEpalTe� ava510pyovCl)one; TCl)V Eu pCl)na'iKffiv BIOTEXVlffiv. ME mv axa/\fvCl)m EUvOIoKpmla me; jl£TErPE\VE o/\oK/\npOUe; BI0jlnxaVIKOUe; Ki\050ue; OE povonffi/\lQ, anooTEpffivTOe; £TOI TO ouvo/\o TOU /\aou ano TO oq>e/\n TOUe;. 151QlrEpa KaTOorpoq>IKOe; unnp�E 0 napo /\oyoe; auompoe; i/\EyXOC; nou EmB/\n8nKE novU) one; BI0248

Digitized by 10uk1s, May 2009

H AnO'"YrAPXIA m:. ENA EMnOtJO THL. OIKONOMIKHL. ANAn1Y3HI:.

U:XviE�, E� allia� IOU onofou avaKonnKE BlOiCJ.)� Ko8s avomu�n ICJ.)V IEXVIKroV IKaVOIIltCJ.)V KQI avaxanl08nKs IExvmo Ko8E np6060� OlOV IOlIEa m� BlolInxaVIKn� 6paompIOmTO�. '000 nEplOOOIEPO E�anflCJ.)VOTOV TO ElInoplO, IOOO ne� PIOOOIEPO OUlIq>EPOV q>UOlKO EfxE IO ElInoplKO KEq>MGlO ana mv avomu�n m� BlolInxavia�. To AnofluTOpxIKO KpOTO�, IOU onoiou TO TOlIEfa YElIloav ano mv Elopon lIEoa am xCJ.)po oq>80vou xpnlImo� lIEOCJ.) m� E�onflCJ.) on� IOU Ellnopfou, apxIKo EUvonoE TO oXE61O IOU ElIno PIKo\) KEq>aflaiou. 01 Olpmoi KQI 01 OIOfiOi IOU Anoflu TOPXIKOU KpOIOU�, nou elxav npoofioBEI a�loonlIEfCJ.)IE� 6100IOOEI�, ouvEBMav omv EnEKTOon m� BlolInxavl Kn� napayCJ.)yn�, OlO Ba81Ie nou anallouoav Eva nfln8o� napayolIEvCJ.)V aVIIKEllIEVCJ.)V, ylO mv lIazlKn napaYCJ.)yrl ICJ.)V onoiCJ.)v 6EV EnapKouoav nMov TO Epyaolnpla ICJ.)V 1IlKProv IExvnrov. 'Eml, 6nlIioupyn8nKav Ba81Iiaia OJ ovolIazolIEvE� lIavouq>aKIOupE�, 16 np66polIol ICJ.)V lIETO YEVEOlEPCJ.)V lIEyMCJ.)V BlolInxavlrov, nou CJ.)OlOOO ava nnJX8nKaV lIOVOV OTOV 01 lIEYOflE� EmomlIovlKE� ava KaflulVEI� 1I1a� lIETOYEvEoIEpn� nEplo60u Eixav npofiEIO VEl IO 6p6lIo, lIE mv eq>aplIoyn ICJ.)V VECJ.)V IexVIKOOV am BlolInxavfa.

o lIavouq>aKIOupE� avamux8nKav Kmo TO lIEoa IOU 1 60u Qloova, OTOV Konolol 161OltepOi Kfl0601 napayCJ.)yn� -16lOltEpa m� vaunnYIKn� KQI m� 0l6npoupyfa�- Eixav n6n avof�el IO 6p61I0 ylO EUPUIEPE� BlolInxavlKE� 6pa-

16. H Mfn J.1aVOVqJClKroVpa npoipXE[QJ ana ro manu iacere, onllaori "va qmaxvov[QI npaVJ.1ara J.1E ro xipI'� Digitized by 10uk1s, May 2009

249

E8NIKIrMor KAI nOt\ITIrMOr

ampIOmI£�. L£ Y£VIK£� ypa}..l}..l£�, IO aUam}..la m� }..la vouq>aKIOupa� avanIUXSnK£ npo� mv KOI£uSuvan IOU £�opSoi\oy\O}..lOU Iu)V avanIuy}..l£vU)v napaYU)YIK(J)V 5u va}..l£U)v, }..l£aU) IOU KOIa}..l£pla}..lO U m� £pyaala� KQ) m� B£i\IiU)an� Iu)V £pyai\£iU)v, y£yovo� nou unnp�£ }..l£ya i\n� anou5Q)omw� y10 IO au�avo11£vo E11noplo. Lm rai\i\la, mv npU)aala, mv noi\u)vla, mv Aualpla KQ) ai\i\£� x(J)p£�, IO 1510 IO KpaIO� Eix£ y10 OIKOV011I KOU� i\oyou� �£Klvna£l, ni\al-ni\al 11£ mv 151u)IlKn 110vouq>aKIOupa, l1£yai\£� £mx£lpna£l� y10 mv £K11£IQi\ i\£uan an11avIlK(J)v Blo11nxavl(J)v. 01 xpn110I050I£� Iu)V MovapxI(J)v KQ) 01 15101 01 BaOli\Ei� npoa£515av oi\o KQ) l1£yai\uI£pn an11aala a' aUI£� Il� £nlx£lpna£l� KQ) £nl51u)Kav mv 11£ KaS£ Ipono avamu�n IOU�, npoK£I11£VOU va au�av£IQ) 0 Snaaupo� IOU KpciIOU�. M£ mv anayo pcuan Iu)V £laayU)y(J)v KQ) 11£ IOU� ullmi\ou� 5aa11ou� aw �£va £l1nop£u11OIa npoanaSouaav va npoaIOI£uouV mv £yx(J)pla Blo11nxavla KQ) va 51Ompouv IO xpn11a l1£aa am x(J)pa. fIa mv npaY11OIonolnan aUI(J)v Iu)V aIO XU)V, IO KpaIO� opla11£v£� q>op£� xpnOl11onOloua£ w mo aauvnSlaw }..l£aa. 'ElOl, amv Ayyi\la, £va 5lawY11a IOU Kapoi\ou A' 0PIZ£ OIl 01 v£Kpol £np£n£ va SaBovIQ) 11£ 11ai\i\lva pouxa y10 va £uvo£hQ) n ayyi\IKn uq>avIOUp yla. napo11olo� nwv KQ) 0 aIOXO� IOU AUaIplaKOU "510IaY11OIo� n£pI n£vSou�" IOU 1 7 1 6, IO onolo 11£ l1£yai\n auampomw OPIZ£ mv anayop£uan Iu)V 11aKp(J)v n£plo5U)v n£vSou� y10 va anoq>£uy£wl 1110 £mzn}..l1 O cnl5pa an navU) am znman Iu)V £YXP(J)l1U)V uq>aa11alu)v. To KaS£ KpaIO�, npoK£I11£VOu va KOIaalna£1 oao IO 5UVOIOV £mK£p5£aI£p£� Il� 5IK£� IOU 11avouq>aKIOup£�, 250

Digitized by 10uk1s, May 2009

H AnO"YTAPXIA m: ENA EMn06IO THI OIKONOMIKHI ANAmY::: H I

npoona80uo£ va npOO£AKU£1 TOU� KaAOU� T£XVfT£� T(i)V oM(i)v X(i)P6)v, p£ anOTEA£opa va anayopw8£f OUVTOpa p£ auampou� Vopou� n p£mVOOTwon TOOV T£XVITu)V· KOI npoypaTl, 01 napaBoT£� amu)v TOOV VOP(i)V anEIAouvmv, OPIOP£V£� 8nv6T£pn� £pyaola� Ka8u)� KOI omv cnfTw�n 000 TO ouvmov p£yaAUT£pou KEPOOU� ylO TOU<'; IOIOKTr1T£<'; m� pavou<paKTOUPQ�. 'ETOI, 0 KOApnep, 0 oloonpo� unoup yo� TOU 1\0uOOBIKOU 14°u, npooq>£p£ IOlOfT£p£� apOlBE� OTOU� yov£f� nou eOT£Avav m nOlOl0 TOu� on� pavou q>aKTOUp£�. LTnV npOOOOla, EVQ o10mypa TOU aVOTpo q>£f(i)v TOU nomoap nmv unOXp£(i)pEVa va £PYOZOVTOI om BaOlAIKO £PYOOTOOla p£m�OOTU)V Uq>aopOT(i)V, p£ ano TEA£opa va n£vmnAaOla08£f n 8vnOlpomm TOOV opq>a vu)V. napopOla olOToypma unn�av cnlon� omv Au OTpia KQ1 omv nOA(i)vfaY Moi\mQum, TO AnOAumpXIKo KpOTO�, 000 KOI av npo ona8ouo£ npo� IOIOV O
1 7. nllOVOIO vnlKO, OXerIKO pe avrnv rnv enoxn, neplnap8aveWI oro pevallo ipyo rov M. Kowalewski "H OIKovopIKn Avanrvfn rn� Evpu5nn� piXPI rI� Apxi� rn� KamranlarIKn� Enoxn�': Bepollivo 1901-191 4.

Digitized by 10uk1s, May 2009

251

Digitized by 10uk1s, May 2009

zsz

'/\(l)9983rl /\CJ)>lI/\OXUrlOlg /\(1)1 UDUJOU0I31(31 od?uodou 389>1 ulD/\0go ID/\P u9 303lDJU 'DlU19>1uorlAodu /\U1'1 '13DY1>1DlO>l 3XP OOU og3UJU3 010 50J/\oxurt0l9 5y>l11(\(0J 5UI uDudylDlg UI 9UO>lD 0/\3rl?8IlOUO 3rt '50J/\oxurloI9 SUI og91(>1 389>1 DlA J0rtor/\o/\O>l 10/\?rlld>l3>1AoD /\o>lu8 -Y1380rlD38 '001 SCJ)lD38o>1 01 9uA 'OJXdDlOI(OUV U o\(9A 01 3A3rtd9 SUI 08 oou og9\(3Ao U /\0/\9rl /\Dly 0J/\oxurl

-019 U '/\9lClO ,Ij 'SoJ/\oxurl0l9 SUI UD0ID Y>lllorlAodu I\UI ?lOU 3DU9/\OlD>I 1\3g 'SoJ/\oxurl0l9 SUI ID>I oOJdourl3 001 501(3ID9 Sodu SOJl(l(oJ SUI oJAd(1)3A UI 3DOJD08 u9/\01(0rl '00rlouoUD3g 001 SYXOU3 SUI Sod9/\9 S9>1Il1\(OU SOd31D -?OID03 0 S(1) 1D13dJo�3 S(1)8YI\OD SOJouo 0 'd?urll(o)l 0 'oJI\oxurl0l9 UID yAo\(l(o 389>1 3D OrtDpU 3rl /\Dl/\01\CJ)U/\01\3 OOU 'OpXI01D 9>1UDOdgll/\0 3D I\O>lUU9d1Dl3rt S3J/\X3l/\OD 10 'I01::L 'SOOO9ID SOO/\3rl -9/\0�OO 3rt /\0013duuo /\UI 0/\ 3U3dU? oou 'y/\oxurt Y>lU -ocJ>I UdOXDJI\OU /\U1D 3>1U8CJ)lDrl(1)D/\3 S?lClO 9UO 3/\13rt?UO u'o, 'SOJI\oxurt0l9 SUI ID>I SOJI\X31019 SUI lod9U0100U 10 310U9>1 /\o�dyuo OOU 'S3JI\X3l/\OD S?II(DU Su SOO1 OJDU1 -dO�31\0 I\UI 9UO 10>1 SOO1 9lDrlCJ)ID>llg Dl 9UO 13DCJ)l\rloA -OUO 3Xp S9rtDIlOUD3g SO/\3rl9xd31\0 0 'Y(1)Z Y>lII\(1)/\IO>l ID>I Y>llrlOI\O>110 /\UI UI(9 3ol(?dOU oou '901( OlD (1)/\9u S91\xod9 SOI\? 'Sod99 O1XDlD990 O/\? 9dlD>I /\01 3rl 3/\IA? '001 OJI\Orl3gU>I UIord91d3uO /\UI 9UO 001 /\(1)9>1UUO /\(1)1 S3lU191dulDOdg Su S3\(9 13D?8 01\ 3D008oUDOdu OOU 'SOl -9d)l 9>1IXdDlO\(OUV 0.1 '5019/\oA3A 001 00100 UD(1)J0939 -1U3 u\(I(9 oJrl SUDJU3 PI(31OUO SOJDD(1)d SUI OrtAI3g9dou OlDIDD9dU 0.1 'S313U?/\OD S?>luu3d1DDlO>l SJd(1)x 1\(1)19r1ADlD -odu 1\CJ)>lUOd>lOI3IDOdA /\(1)1 S3rtd9ID S3/\?rtord080>l SUD DD?rl IDl39J1(8/\OD 0/\ pdourt /\3g SOJ/\oxurt0l9 SUI UD(1)/\9A ]OW]IIIVOU I\I)J ]OW]DlIN8::r

£sz

Digitized by 10uk1s, May 2009

-lj/\O S9/\3 5yrt(1)duI(u 11/\0/\� 'S3}/\X31/\00 10 /\0000dourt OS ygl3U3 0/\9rl 10}( 0/\9rt '/\Ol903100rtUg /\(1)lljrlAOlDlg ljdl30 uduI(}(91(0 DIrt '1013, "SOO1 OprtOl Dl3glj 01 MOZ -Jrt3Ao/\0� 0/\ OO/\?rtI3}(odu 'S010rt0lj/\X31 0ocJu/\ou Sogp 3S9)( 3D SI30y/\d390}( SI1 3000S(1) ortydx DlA /\<;JI(OV /\(1)1 U}(Alj/\o SyX3/\00 U '/\0�I(UlU3 "OWlj 9UO /\ol/\o/\<;JdO}(O '0/\9/\O)( ljlD}( '5(1)rt9 OJOUO 01 'olDrtAlj1D1g O�/\ 3rt /\(1)lljrt -ADdu /\(1)1 5UO(1)}11(39 Dl3SljUOocJU O}rt '/\9dID)( SI3 0ocJID}( 9UO '/\Ol9/\IA '/\'Y}(U8I\00 /\(1)/\3rt9wogIU3 /\(1)1 /\<;J100 OlUl -9}(IAd001131(00g udoeb9UO/\0 U 5l}1\Oebrt3 5<;JI(31/\3 010lD -JSO)( /\019 '119 Dl3SYI(D 10/\j3 "oogljl(}( 00}(110rtl(3AAoU3 3Slj}( 001 /\<;JI(3rt /\(1)1 Sy�3S0)( (1)100 ID){ 531U191dulDOdg S?}(I/\(1)/\IO}( SI1 'OJ}(IOlD}( /\Ul 'OjOOrtog/\3 /\Ul 3rt lj}(I13XO S313d?rt01U31( S31U9/\0 SI1 3rt 'olDrtAlj1D1g Olurte}do/\o 010 3rt00Sd3ebO/\0 0/\ ID113}(9dU /\'3\1 "OJdg3S0}{01(1)dU UlUlY9D\ebrtDlgo /\U1 310W 3XPlD}{ O}I(I(OJ U 00U9 /\(1)1/\ -9!OdU /\(1)1 /\(1)/\P}(3 yA(1)AOdOU /\UlO ID)( urt9}(O 'SY}(II( -'(OJ 5U1 130yd31d3UO 0/\ OJ/\oxurt0l9 y}(II(AAV U 0}01rts09 130ljSeb 0/\ Orto3l(�10UO )(1) 3XP 910\, "5�I(ogOl3rt 531Ol9lD1X -01(3 ID){ (1)10? /\00U9?/\0D\U3 /\3g 'DI/\9dx 9lD}(3 3D OO�W "O/\<;JID ooL 1 001 5ol(�1 01 ljlD){ /\00001OO}(IU3 oou S009983rt S<;J9Id}(O S31g} 511 3rt ONI(OJ UlO /\Ol9Ao�3Ig 'SUOOlOlj/\ -OU3 SUI(ljA3W SUl ortOOUO?� 01 Idx�W "OdIU/\}}{ 9}{ld31 -(1)03 3Slj)( 3Z0}dUl(1)d}(0 oou '/\<;Jebdort /\<;JI'(OU /\(1)1 uchuI( -lj/\OU3 u9<;J}{0l(9 10)( YX3/\00 OJrt 3D 3}(uuljdlOl3rt UOljeb SUI 3Slj){ 3D O]OO){lgDlg Y}{DlOOAd3 H "SUI 130?/\3A Ul /\3 /\Dl9A1/\UDlO}{ yrtdo Y}{IAdoOirtUg 3Slj}{ ID}{ /\Dl9ZII(oA -AodlD Ort031\U 9}(113d03eb3 01 'oo�rt lj1U1\X31 Dl ljl00 3W "y}(IlI1(OU 001 Y}(I/\oxurt -019 u/\3n00'(O}(OUO U P8UO/\DlO}{ 0/\ pdourt 101� /\0/\9W JH=:A.LLNNV 1H>IlWONO>lIO 1Hl OIVOUW3 VN3 10 V1XdVLAVOLN H

EeNIKI�MO� KAI nO/\ITI�MO�

flOYOU Xpn110IlKOU nooou, va TO oKupffioouv -OUIll

n

oloolKoolo EnOVOfl011BovOTOV ouv£xffi�. Enlon�, 11£ OKO no mv £�£upcan xpn11o.Twv, noMa 110vonffifllo 11ETOBIBo. ZOVTOV OE o.T0110 n O£ OW11OT£10, Ennp£o.zovTO� 11£ EVa oQ(pffi� opvmlKo TpOno mv ovo.mu�n m� Blo11nxovlo�. H raMIKn EnOVo.oTOon oo.pwo£ ofloKflnpn m 110.za oUTffiv TWV KQTOntcaIlKffiv BOOlfllKffiv OIQToY11o.TWV KOI on£flw8EpWOE m B1011nxovlo ono TO OE011o. nou m� £1xov £ntBfln8£1. BEBQlo, om on11louPYlo TOU 110VTEpvou OUVTOY110IlKOU Kpo.TOU� o£v oonyno£ KOVEVO E8vIKIOIl KO Klvmpo. 01 KOIVWVIKE� ouv8nKE� om rMfllo EIXOV Ba811101a KQTOOTEI TOOO CPPIKTE�, nou Eo.V OUVEXIZOV va olompOUVIQI 80 KQTOKpn11VIZOV m xffipo omv ofloKfln pWIlKn KOToOTpocpn. 'HTOV n KOTOvonon OUIOU TOU YEYO VOTO� nou KIvmonofno£ m rOflfllKn 11noupzouozla KQI mv unoxpEwo£ va oKoflou8no£1 TO £nOVOOTQTIKo. 110VOno.Ilo. AKo11n KQI omv AYYfllo, n B1011nxovl0 EntmpOuvTOv, ylQ Eva 11£yo.f10 XPOVIKO Olo.om11o, ono TO OIOTo.Y11QTO TOU Kpo.TOU� KQI ono Il� BOOlflIKE� OIQTOYE�, 110flOVOIl 0' oUTnv m xffipo n 110VIO TOU ouompou EMyxou OEV npo oEfloB£ Il� nopo.�£v£� 110P
Digitized by 10uk1s, May 2009

H ArlO/\YfAPXIA m: ENA EMnOMO THE OIKONOMIKHE ANArlTY.�HE

TOU 1648 OEV KaH:lEUKIE� ouvtn£lE� aUIn� m� OIKOVO lllKn� noi\mKn�. 'Eq>8aoE llai\lOta oTO onll£1o, enf BaOl i\da� IOO Kapoi\ou A', va nooi\noEI oE llia EIQ\pda I\ov6PEZCI)V KOIaoK£oaoloov oanouvlou TO 61Kal(i)lla 1l0VODigitized by 10uk1s, May 2009

255

Digitized by 10uk1s, May 2009

9SZ

3rt ID}{ 53J91\I 5?}{I\!OlDI\V 511 3rt 00JdOUrt3 001 010rteyID}{ -Ig 9}{IlDI3\!}{OUO 01 3DUdeyxodou UDU1\d?gO}{ U 500Jouo 5001 50du '500x913rt OO S 9uO 1\01\9rt 1\011\00\!310UO I}xdo I\UlD oou '1 I1\CY191\I l\ey}{I\!OlD1\V 1\(1)1 Opdl01311 I}ID(1)1\A 0\!OU U 3}{USI}AdoOirtUg '13g9DDl\!3 5Ul 50P\!IDOH 5Ul JU3 '1013, ·ugd?}{ 9d3gOID I\OD00\!11\0 '0I1\9dx oAJ\! 3D OD?rt 'OJOUO 01 9UO 'OI\!eyUOI\Ort OdU\!}{9\!0 '9DOUOd}{lrt 0J0\! -3A OIOU9}{ ortAoW911\0 3rt 'I\OM0oAudox 53JOUO 5110 '1\eyIIDUch0l3rt I\cyd}{lrt I}XOlD}{ I\U1 9UO l\oS\!l}ld3U 5?XOld3U 5311D9d3.1 ·50JdolDd}{0100 5UI 51}}{0I}{IOUO SUI 00g91d -3U SUI U�OI\? I\Ul 913rt odeyx 3g0\!? oJ\!AAV I\U1D SOl -OrtI}IDOD 00}{0I\!(1)UOl\ort 001 U�01U91\0 Ud319dl3X H ·9rtD3g OIAd00I\ID}{ 3rt OJI\OX -UrtOig Ul 5CYX31\0D 1\01\0d9glU3 3g OOO?13 ,IDO 'U\!?IDO 9}{ -lrtOI\O}{IO 9}{Il1\OrtUD S019d}j OlD 1\OZld9UDOdu 1\3rt S91\3 ,IDO oou '1\(1)J\!(1)UOl\ort 1\(1)1 59AdoOirtUg ° ID}{ 9WO SUl -91DOdu ° 1\01\9rt 1\011} 1\3g S0196}j 01 ·SUl I}�OlU91\0 (1)d -?lIDd3U 1\Ul 9UO 1\0d?IDrtOD 01\?1\0){ I\OXP 1\3g OOU '1\ey1 -03\!\!013rt}{3 1\(1)X00Irtol\odu OId?x 010 1\019}{Dldg Sod?rt 5Ul 0\!9A3rt Ol\? I}gl3U3 Seygld}{o 'SoJrtOI\O}{IO 51}}{11\83 SUI oMoA9dou 9}{I1DldOSO}{ 3D PSXOlUOI\O 01\ 3D3d9urt 1\3g OJI\OXUrtOig U 'OrtUlD9Ig 0\!9A3rt 01\? OIA 119 '1\011} OriD3\! -?10UO 01 ·5U1\P}{3 SI}XOU3 SUI S3JI\OxurtOig S3W9 3D ID}{ 00l\!00A 51}03}{D010}{ OJI\OXUrtOig UlD 3I\IDg?I\OD OlgJ 01 5cygld}{\f ·1\(1)rt9lD I\(1)AJ\! OI\!eyUOI\Ort 'OrtUlD9Ig 9}{I1\OdX 0\!9A3rt OIA '1\011} 0NAAV 0I3d9H U1D l\(1)pXOd(1)}{OdSI\O 1\(1)1 ID}{ 0OO31JDDO}{ 001 1\(1)19rtD01I0}{ 1\(1)1 UD03\!\!913rt}{3 U '5(1)J0rtodoU ·uDl}dx 1\0mi 50du 11\00UOD 1\00Z903}{D -DlD}{ 01\ 53131\?AO}{IO 51lD 3}{US03dOAouo OrtA0191V 9}{ -I\!IDOH 9}{lg13 3rt 10}{ l\eyl1\OOUOD 5I}A(1)AOdOU 51}}{0I\!(1)U �OW�I.LIVOU IV>I �OW�DnNe3

H AflOAYfAPXIA m: ENA EMnOMO THr. OIKONOMIKHr. ANAfllY.=:Hr.

oJ\c� n� xffipc� aVmOJ\IKa IOU AK{XlJInpIOU m� KaJ\n� EJ\nl� KQI OUnKa IOU nopSpou IOU MayycMavou. Ka8c anonclpa napaBlaon� Q\.HOU IOU llovoncuJ\lou nllcupou vmv aoompa KQ1 01 noJ\ftc� nou OIOKlvouvwav va aOKn oouv cllnoplKE� opaomploImc� a' aUIa m 801\0.0010 uoma unoB6MovTOv oc KmaOX£On ICUV £llnOPWllaICUV IOU�. To YEYOVO� on aUIa TO OlmaYllma OEV napEllc vav anJ\ffi� am xapna, XCUPI� KalliO npaYllanKn 10XU, llapIUpclrQI £uyJ\cuIIa ano mv lompia cKelVn� m� nc PIOOOU.18

o KapoJ\� BlpIzlvla OIOV J\ela IOU IOIOU, VIOOV Mnam",

B' napoxffipnoc npo� £KllEIci.Mwon mv nc8cpo IOU ao£J\cpou IOU. Kma m BaOl lopu8nKE KQI n ncplcpnlln "EIQIPela Xa nou n KuBEpvnan m� napoxffipnoc anl-

18. Mfa nlmpiararn nrmpoqx5pnan axeriKci pE rnv

Jaro

pfa aurri� rn� ErQlPela�, nou enpOKelro va oJaopaparfaEI r6ao anoul5afo pOr.o aro AVVr.IKO ef6JrepIKO epnoplo, nepI r.ap8civerQl ora 818Ma rou Beckle Wi/son 'Y\oYlarIKn KaJ 5kpo�" (llovofvo, 1 903) KQI rou W W Hunter '1aropfa rn� BperavIKn� IvBfa�" (llovofvo, 1 899). LXerIKci pe ra znrnpara rn� avcinrufn� rn� Avvr.IKn� 810pnxavfa�, r6JV povon6JM6Jv KQI r6JV olQraypcir6Jv rou na r.IOV Kaeeam5r�, aflor.oya elVQl ra 818Ma rou T. E. Rogers: "Efl AJ(:.5ve� Epyaafa� Kal Mla8cJV': ''H OIKovoplKn Eppn vela rn� laropfa�" KQI '1aropfa rn� re(r)pyfa� Kal r6JV TipcJv arnv AyyMa': nor.v xpnOlpo Ur.IKO neplr.ap8civerQl oro ipyo roo

A vrap Lple "Epeuva nepf rn� CPvae(r)� Kal r(r)v AmcJv

rou nr.ovrou r(r)v EevcJv" KaecJ� KQI arov npcJro ropo rou ''&cpar.afou'' rou Mapf. Digitized by 10uk1s, May 2009

257

E8NIKIrMor KAI nOI\ITlrMOr

OtWtE� E�OUOIE�. ME Eva EIOIKO BaOlfliKO oUltoypa napa xCt)pn8nKE a' autn mv EtolpEfa to anoKi\ElonKo KOi olap KE� llovonooi\lo toU Ellnoplou KOi In� 81011nxavla� OE oi\a to napa8ai\aoOla llEpn. n� q>UOlKE� OIOOPUVE�. toU� Koi\nou�. tou� notollOU� KOi n� i\lllvE� toU Kavaoa. OE oi\o to VECt)vpaq>IKo ni\ato� llExPI to LtEVO toU XaVIOOV. EnmMov. napaxCt)pn8nKE

0

'

autnv mv EtolpEfa n Kmo '

xn oi\Ct)v tCt)v Eoaq>oov nou 8PloKOVtaV KOVta 0 auto to uoma uno tov opo on "oe BpfoKovrav uno rnv Karoxn unnKo{r)v J1a� n unnKo{r)v Kanolou cMi\ou XplonavorJ nyeJ10va n Kanolou cMnou XplonavlKorJ Kparo�'. 19 AKolln KOi uno In BaOli\Efa toU IaKoo80u B', OlOOOXOU tOU Kapoi\ou B'. OUvExlo8nKE EvtOVa n napaxoopnon Evavn · llnoallivoov avtoMaVllatCt)V unEpnOVtlCt)v llOVO nCt)i\fCt)v. 0 BaOli\la� noui\noE oi\oKi\npE� anOlKfE� OE atolla n EtolpEfE�. 01 KatoXOI autoov tCt)v llovonCt)i\ICt)v KmanlEzav llE n� mo anOtp6nOlE� llE8ooou� to� Ei\Eu8EPOU� anOlKlotE�, xCt)pf� n 8aOli\IKn E�ouofa va napEll8afvEI Ka8oi\ou, ana m onVlln nou Ei\a1l8avE to 20% tCt)v KEpOOOV � aVt6.MaVlla VIO mv napoxn In� EU VOla� In�. Kma toV 1010 tpono, napoxCt)poUVtoV EIOIKa npovollia Via n� Ct)KEaVEIE� llEtoq>OPE�, VlO mv EKllE t6.Mwon tCt)v anolKlaKoov xCt)poov, Via mv £�opu�n no i\unllCt)v llEt6.i\i\Ct)v KOi VlO napa noi\M� aME� EmxElpn-

1 9. nJJoValo UJJIKO OX€TIKci pe rnv loropfa rn� ErQ]pda� Xcivroov Mnafu nepIJJap8civerQ] oro efQJpeflKO ipyo rou Gustavus Myers "[oropfa rov KavaBIKor5 nJJovrov" (LIKci yo, 1 914)

258

Digitized by 10uk1s, May 2009

H AflOi\YTAPXIA OE ENA EMnOtJO THE OIKONOMIKHE ANAflTY=HE

OEI�. fi' aUTO, yIQ PEYMO XPOVIKO OlaOmpa, n 810pnxa vIa OEV pnopEoE va oU1l8aoloEI pE mv loxupn E�Ci)TEPI Kn avamu�n, nou aPXIOE omv Ayyf..fa PETa IOV Epq>Ur.IO nor.Ello IOU 1 642. AKopn KQ1 IO 1688, n a�la TCi)V Eloa YOlleVCi)V omv Ayyf..fa npOiOVTCi)V nTOv 7. 1 20.000 ay yr.IKe� r.IPE�, Evffi 01 E�ayCi)ye� avepxovTOv llOVOV OE llia oxton xapaKmplOnKn TCi)V ouv8nKffiv nou EnIKpmOUoav EKdvn mv Enoxn. I1Ev nTOv napa TO

4.3 1 0.000

-

1 689, nou IO veo KOIvo8our.IO, IO npoEpxollEVO ano mv EnaVaOTOOn IOU nponyoullEvOu eIOu�, Kmaq>EPE va ne PIOPIOEI m xopnynon povonCi)f..fCi)v ano mv Aui\n KQ1 IOU� au8aipEIOu� nEplopI01JOU� m� naVCi) om 8lopnxa vfa KQ1 IO Ellnoplo. Ano aUIn mv enoxn xPOVor.0YEltal n TEpaOna avcimu�n m� Ayyr.IKn� OIKovopIKn� KQ1 KOI VCi)VIKn� zCi)n�, nou TOOO nor.u npoCi)8n8nKE ano Eva ouvor.o Eq>wpeOeCi)v nou aq>noav enoxn, onCi)� IOU xu IOxMu8a, IOU llnxavlKou apYMEloU, m� mllollnxavn�, K.r..n. 'OllCi)�, oi\a aUTO KETeomoav ouvmci, povov aq>ou 8ciq>mKav KQ1 TO TEr.wTOla unoi\Elppma IOU anor.ump XIO}JOU KQ1 acpou Ouvlplq>mKav TO OWlla nou dXE Enl8Mr.el naVCi) om 8101.Jnxavia. 'OnCi)� apyoIEpa om r00r.ia, eTm KQ1 omv Ayyr.ia aUTn n avcimu�n enlOKlaOe mv lOla mv enavo.omon. QOTOOO, llla TeIOIa avamu�n nTOV ouvmn llOVOV onou n KUPIQPxia IOU Anor.umpxIKou KpaIOU� OEV dXE aKpCi) mPlaOel nr.npCi)� n� ZCi)nKe� ouvcipel� IOU i\aou KQ1 OEV elXE KmaarpetpEI, llE llla napar.oyn nor.mKn, Ko.8E npoo nnKn yIQ m PEi\r.ovIIKn avamu�n m� Blollnxavla�, onCi)� Enl napaoelypan EIXE OU1l8d omv Ionavla. LE nponyou pEVO KEq>MQ10 doapE pE nOlo TpOno 0 aouoffinmo� OEDigitized by 10uk1s, May 2009

259

Digitized by 10uk1s, May 2009

09Z

5UI OgO}d3U 1\Ul �)lD}f °1\(I)3Dyd(l)XDdDU 1\(I)1031D}UD UDU1\ -d?gmt 1\U1 9UD UDDUD9UD 1\UI ID}{ 1\ 1\(1)1 5OO99 01 OdU,(}{9,(0 DriD -S'(?10UO sri 'uA UID (l)1\9U O}Ao'(odocb S89}{ 9UO ody'(}{ 1\01 10}{ 5P1\3A03 SOOl IS�9WOUO 3XP 5n019d}f ,)O}{IXd01 -O'(Ouy 001 y}{IlI'(OU Y}{l1odAD Dld8?,(0 U '1\0?'(UIU3 °SO}OOO�S SY}{ldM3}{ SUI uDogri?dOU I\UI S}d(l)X '1\(I)3DydISXIUS 1\DD�3 OOU I}lUgD'(OD3riDlg 0'(9d Ol\? 3zu9riodgDlg S(I)ri9 00U9 'OId9uris OIriD9}{AOU OlD 0}dg380}{Ol(l)dU I\U1 31\1g? SUI 5uri01\')g SOIriD9}{ADU 5(1) SDJI\OUDI SUl UD?8 H °DlDril}lUZ DlOl?l DlA I\Od?cbDlg1\3 01\?1\0}{ 1\0�13g? I\sg 001 }Oxog919 10 9WO 'yA(I)AOdDU I\Ul S01I\OZ}ri8od ID}{ S?A(I)ADDI3 SI1 SOlI\0')3doAoUD 'oJAdoo�0l3ri 10}{ oJAdoOld3 I}}{II\OUDI I\Ul 13DY8(I)QdU 01\ 3DU89UDodu ,V 5o'(od9}f ° 119 Dl381}'(0 1D1\}3 °SUI YDudYII\OD UI DlA I\D}{ 3190 ID}{ SO}1\DxuriOlg SUI U�OlU9I\D I\Ul DlA 00,(98D}{ 1\0lI\od?d>DlgI\3 1\3g S3X -d91\0W 10 'od11�3W 01 10}{ 90d3U 01 9UD oou 90DOdx 001 S,)oriOlou SOO1 9uO 101\?ri(l),(d> -01 °od319DDld3U uri9>10 3>1U891l\S SodnrioI\O}{IO U 'SOJd3803,(3 SI}}{UOI\IO}{ SUI UDUAd9lD}{ ug -
1 9Z

Digitized by 10uk1s, May 2009

-100£1 59d>lori 5Ul 59,(31 01� 'Syri>lodou SUl Olorid;mo 01 P8D11\0d>ri3 I\OXP ugy 119 s91\oA3A 01 9dou '5uucydo] SUl odI Y>lldlOU I\Ul 001 OId?X OlD 3dyu ,£I SOUUIY} ° 1\010, 'SUl 9o rlD08U'(U 001 oOlriy 01 1\9g3XD 3DOX? odcyx U ' OOL 1 10>1 OOS l I\CY13 1\(T)1 9�0l3W '9°0'( 001 O}DOOld -3U 1\Ul 1\OD90'{DlOUD '90rto08u,(u 001 Of/I 01 1\993XO OOL1 SOl� 01 910>1 S011\CYY31OUD IOU(T)D9du>l3 10 SO}OUO SUl 'SO}DU'(>I>I] SUl oJxdOldo>l udy'(u 1\Ul 9UO SUO(T)N8 -0�3 Sydl>110 S3}{Y81\OD 3D OD�ri 3D90Z SUl 1\(T)}{}01O}{ 1\(T)1 OJd>Uch013YU U,(9A3ri H '3}{U8cyriud3 SUl uA U IO}{ S(T)d -YYU 1\9g3XD 3}{ud>9dlDOlD}{ SUl D}1\OXUriOlg H 'ylO1\Og 1\01y 1\3g UDU1\9AO(T)ZDI\0 OJriO}{ IO}{ SUDUYl1\9�3 uch9 9d3rioch 3D 3>1U8�dg odlI1\ 1\(T)1 OId�x OlD 38YYld3U 00}dOUri3 00lriD9>1AOU 001 OIYCYU01\Ori 01 10>1 3>1 -U89'{D19 SOJ1\OUDI SUl 0POO}{OD00'odlDOlD}{ 1\Ul IO}{ SOJ91\DWO SUl UOd3A?�3 I\Ul 913ri '1\019 IO}{ 900U 01109d31 1\OZ18x9dg010>l IOri3Y9u SPX31\OO 10 '

'1\(T)Y,(913ri 1\(T)riI19'(oU yA(T)AD0I3 I\Ul 9dDU '0I3XCYld> UlO od319DDld3U 10>1 0Y9 1\019z1809 s9rio08uyu S9>111 -ocJAD ° 10>1 1\Dl91\(T)13ri 5CYX31\0D 1\CY>lDldlUriug 1\(T)1 ol3A -d?IYYD}{ U '101], '1\(T)199odu SO U019>10og OIA 5CYYUD 1\011\ -9010uorilDudx 5UI onyTh 0Y9A3ri 01\? DlDlY9ri 10>1 '1\(T)>I -lod9uo'(oog 1\(T)1\OnY1>1D 0JooAd3 I\U1 S011\�IOUOnloudx 'Do�n 01\oA91(T)du 3n 1\0D9oAd31WO>l 1\U1 OOU 1\I I\UI 9UO 3�U'(?1O}{ SyxOId3U SUl St}lOO uA U uduY}{9YO 'S(T)n9 1O}f '5uu�d03 SUI 5?>lIA(T)ADdOU OIU 511 9UO DJri 1\00y YXOId3U U 10>1 SuA I\CY1U1}{OlgIOd}{lri U�91 Djn DJoooYD91\Y I\UlO 3xdyuo '1\(T)99cJy 1\(1)1 5DJxdOldo>l

�ft=A.LLNN\f 1ffi{IWONmnO1Hl OI\TOUWdVN3 :m VlXdV'.LAVOLlV' H

Digitized by 10uk1s, May 2009

2:92:

'S�)(xJ8X3 S00}ttd31(1)�3 500I\Ogl\}}tIU3 OIU SOO1 3rl to}t url9}t0 101\3rt9zoAd31\OO '0131.{}00g 01 1O}t Od019d}t010V 1\01 MOD -�godu 01\ 'U0010}d3U �}t.I.0I\03 389}t 3D '9OOO10gI\3 1\01\ -?1\0}t I\OXP 3100 1O)f "SO}000�3 S�}tI1(1)d11\3}tAoD 310U�g -OO1OUO O}Adoolrlug Ul O1A O1g?XO 01 0'(9 1\00�IOlDrl 01\ 10}t S3}000�3 SOO1 S?}tldmg3 SI1 Od3190Old3U url9}t0 1\000 -0XOI1\3 01\ 1\00(l)8d9lD}t S3uu}tA!du to 0}I\Orld3J UlO '01Ul -9}tl1orlAodu I\UlJ "o}xdol\oW �}tIWOJ U 'u'(9u �}td01g O}rl 9UO OO?rl '13d?d>OlD}t 3XP '0138}11\0 's(I)u9 'Sod�x SUl S3U -u}tA!du s00d}tlrl SOO1 10}t o}lDd}t0101do I\U1 13�910U080}t 01\ 3d3d>9lD}t 1\3g ?10U 9WO 'So019d)f 00101?1 591\3 SO}A -doOlrtug SUl UOM803lD}t I\Ul Sodu P8UI\I}t 01\?rtUl3'(3rt -odu 3Xp I\(I)Ad009chV 1\(1)1 0P1001\0V H "SooA9,( 5001.{}}t -IOU 9UO 3}tU80}90Url3dou 'S0oOOII\01\0}t S00}tlrlol\0I00rlug SOO}011\3 10}t orlDlrl91\ 0}O11\3 'UOU}t}OIg 0}O11\3 3rl '5n019d}l 00}t11\83 OO,(9A3rl 591\3 O}Adoolrlug U '0}I\Ortd3J UlJ "O!I\OUDI I\UlO 1\008UdulDdou 01\ Od3rtUO 10}t urtO}tO I\oodourl SUO(l)lUOlD}t SU}tId>odlD -OlD}t SUl S�100 S313U?1\00 10 "S3}XOltu3 S?l\td(l)OOdu S?}t -ld3rl 'P}t3 1D}t �g3 'I\OOO�13rlUO 01\ 1\003d9url 1191\0'(orl 'S31019rl I\00U9?UO J?dod>rloo U1 1\000�A(I)AOI\I'(oX 01\ 1\�1 -Ul\d390}t 1\(I)I\3rt9u3 1\(1)1 S31389uoodu 10 S3'(0, " �d>odlD ,

"

"

"

,

-OlD}t I\UlO 9}tI100U'(}t0,(0 3}tU89godou od�x U 'Soog -P 389}t 001 1\(I)9903 1\(1)1 % 01 01 UOUl\d?90}t I\UlO 13g -}godou 01\ 0}tt019}t 389}t 3l\(I)?dxouo oou od9d> 9}tl1od}t 1\01\? '0,(990}{W Ulu991d3U I\U1 30Ul?8ort038 '00OOIAo'( -ou�odu 00}tl1od}{ 001 OrlrtI3,(,(? 01l0J?d31 01 13ch0\(D}t 01\ 001\?rtI3}{odU 'SOUUlI.{} 0 1\019 1O)f "SO}I\OUOI SUI OOp'( -OA3rl OocJ3191O\(DU 001 91}tO U 1'i01\9rl 9dou 31\13rl?dOU 1\3g Ul9u039 00}{1l01\0d> 1D}t 00du,(}{0 001 00100 Sop'( �OW�LLIVOU IV'){ �OW:mHNe3

H AfIO,WfAPXIA 01: ENA EMnOL'JO THL OIKONOMIKHL ANAfIlY�HL

apK£1 va IKavonOlOUV1OV 1:0 1010itEpa oup
263

E8NlKIEMOE KAl nONTIEMOE

po IOV npOleOtoVTlKO nAnSU0).10 In� XWPO� evovIloV IOU AUIOKpOIOPO KQl IU>V OU).1BOUAu>V IOU. Al\Ao, m:plo oou:po ono OAOU� �eOnKCOOe IOU� npOleOIOVle� npI VKnne�, nou nOl£ oe CPOVIOOSnKOV nu>� So £np£ne va emoTp6pouv InV nMIO £KKAnOiOOTlKn neplouolO nou £lxov 1010nomSd. KQ\ OUIO ouv£Bn InV lOla OKPIB� oTlV).1n nou 0 rOUotoUO� AOOACPO�, 0 Ol\pOO).1£VO� VIa KOTOKTnO£I� BOOlAIO� In� Loun510�, dx£ T£A£IWO£1 T1� npO£IOI).1001£� IOU VIO InV £loBoAn OInV nO).1£pOvIo. 01 npOT£OIOVT£� npIVKnne�, Aomov, £VOIOCP£POVIOV Via nopo nOAU WIV£IO zmn).1OTO, Via to onolo 0 10£OAQ VIKO� IOU� KaMu>mO).lO� ).1e to OOV).1OTO IOU 1\0uSnpou onoodxSnK£ nOAU KOTOMnAo�. M£TO InV Ql).10Inpn KO toOIOAn In� e�£vepon� TU>V r£p).10VWV XU>PIKWV IO 1525, n M£toppuS).1lon o£v ntov mo KOSOAOU emKlvouvn VIa IOU� npIVKnne�. Al\Ao OKo).1n KOI 01 "SpnOKWTlK£� nwOl enoel�" TU>V IOXUPWV ovnnoAU>v IOU npOl£otovnO).lou o£v ntov nMov oyv£�. KQ\ VIO OUIO�, £nfon�, OInV npwm S£on BPIOKOVtov IO znIn).1o In� £�OUOIO� KOI to OIKOVO ).1IKO OU).1CP£POVto· Via OAO to oMo £AOXlOto £VOIOCP£PO VIOV. LIOV PioeAl£, nou IOTe KOInUSUV£ to OU).1cp£povto In� rOAAIKn� Movopxlo�, o£v npo�£vouoe K0).110 TU\j.JO ouv£lonoeu>� IO va £vSOPPUV£1 IOV rOUOIOUO AOOACPO va nOA£).1no£1 £vovTlov IOU AUIOKPOIOPO, In� KoSoAIKn� EKKAnolo� KQl In� KoSoAIKn� I\IVKo�, ).10AOVOn 0 1010� nIOv KOpOIVOAIO�, onAoon £vo� ono IOU� Kopucpolou� In� KoSoAIKn� EKKAnolo�. AUTO<; £VOIOCP£POtov ).10VOV va nop£).1noOlo£1 In onJ.lIouPvIO £vo� repPovlKOU eSvl KOU KpOIOU�, onoAAooOOVto� £Tm In rOAAIKn Movopxlo ono £vov £voxAmlKo vehovo. KOTO IOV 1010 Ipono, KQl 0 264

Digitized by 10uk1s, May 2009

H AflOAYfAPXIA m: ENA EMnOLllO THt OIKONOMIKHt ANAfl1Y::: H t

foUOlOuo<; A50AuOIKa, 01 nYE POVE<'; IOUS 5EV llnopouoav va olOvon80uv on 80 510opapmloouv wv 1510 onouoolo POAO pE EKEIVOV I(J)V PEYOA(J)V YEnov(J)v WU<'; am 6uon: n OIKOVOPIKO Ko8u OIEpnon I(J)V fEppavIKCllv X(J)PCllV KOI W IpOPEPO nAoy paw nou WE
265

Digitized by 10uk1s, May 2009

99Z

OU9d1 /\01 /\91nO 3ri 119 /\01 S�)l/\0/\<;>lOg3gOlg 'SOdC)01}{ ;'OA(1)A033 rildu 3ri 'SC)OriDOg �0}{lln3lDIDOdu 3ri '/\<;>A(I)A033 /\(1)1 1O){ l\<;>A(I)AODl3 1\(1)1 UD03doAouo 3rt 'S31/\(I)dlD /\(I)d?1 -00Dld3U /\(1)1 y}{llI1(OU l}}{ld31(1)D3 U OJOUO /\U1 9UO OO?rt 'SOjAd(1)3A SUl UOUI9d}{AnDO/\0 /\UlO O/\Oll\? /\O}{US<;>I( -uoodu Ul9d}l 9}{I/\Ortd3j 01 'S(1)}dn}l ·oJrioAnl(ou /\Ul 1O){ uri9}{0 /\Ol/\OX?/\O 1O}{ S3}{jo/\nA S3dg/\ouC)/\0 SIlD Snod -9x U J3S0l00/\03 0/\ 9UO}{0 3rt '101], ·Sn019d}l nOI uriO/\C)g U 1O}{ 101300C)lU -0/\0 /\(1)}{}OlD){ /\(1)1 UOU3C)D /\Ul 3ri 11919 .Sn01 9rionsuI(U 1\01 DlA S(1)lD}l(1)dU /\C)OSd3x SUI OlOril}ril 01l09d31 130<;>riud3 3XJ3 1O){ SUl C)ortonsul(u n01 /\9g3XD £/Z 01 9UD DJ/\orid3j Ul 13D<;>/\rinAouo 3XJ3 Sori31(9U S9}{IlU3dlDOlD}{ 0 S<;>SO}l ·/\<;>lOd}l /\(1)1(9A3ri /\(1)1/\9xdoun /\(1)1 DJDOlOodu I\Ul 9un Sn01 5')01n03 Sn01 l\OO1?S 0/\ 9/\XnD /\0l/\OZ9}{A ,

"

�ow�mvou lV}I �OW�DlINe3

L9Z

Digitized by 10uk1s, May 2009

"S3lU9I\m90 Sc;.>'(311\3 lDl\p SI30JrieoddDl3rt 5?>I -u1ol\o>llo 10 10>1 SOJI\OXUrtOIg SUl u3cuu91\0 U I\('I)JOUO 1\('1)1 n31\9 'DlUl9ldulDOd9 Y>llAdnOIrtu9 3e9>1 lD>I OdlUI\J>I oo3e03'(3 3e9>1 l\om3dl0?lD>I 'SOJrtOI\O>lIO SUl Ort031\U 01 1\00('1)19>10 olDrtA91m9 oAo,(9dou o.L "Sn09ge3rt SI39 -c;.>\uO>l lD>I S31\?rt('l)lDI(OU3U 9UO I\O>lUe9100lD>lI11\0 91\x -00 nou 'SY>lII\X31 Sy>lll\Oxurt0I9 SUI DlortA031\U3 Od31

-0 1(D>I 01 1\00eOX 01\ Orto3,(?lOUO S('I) I\OXP 'SOO1 OJOOl( -U31( U1 I\oouec;.>odu lD>I SUUc;.>dn3 SUl Ud?rt 9,(,(OU 1\00

-('I)rtyd3 nou 'l\c;.>lDd)i 1\c;.>>lll\e3 1\('1)1 lort3,(9U lod09d99 '0 "53dc;.>x 5a 53'(9 30 l\c;.>rt03e 1\c;.>>llrtOI\O>lIO 1\('1)1 U3CUU '"91\0 I\Ul S31\c;.>lD D1A 31\099d9\U3 lD>I 9lUI\X31 3ZIg9urt -adDu S019d)i 9>111\e3 9>1IXdDlnl(oUV' 01 :013eJlI\O Sc;.>'( -311\3 01 130XDI 'DlUl9>1110rtAodu I\Ul� "SOJl\oxurt0I9 SUl U3CUU91\0 I\Ul mA 5nod9 SnoJ0>lAol\o Sn01 301l(9cbo033 1\c;.>1od)i 1\c;.>>lIl\e3 1\('1)1 U3doU0 U mg) U 'oda19>1lg13 '119 lD>I yA('I)Aodou U 3>1UeX01UOl\0 Suuc;.>dn3 SUl l\c;.>lDd}l 1\c;.>>lIl\e3 1\('1)1 oJAdnOIrtug I\Ul 3rt 119 I\nozJdulDoun 1009 1\('I)191\0AaA 1\c;.>>lld0101 1\('1)1 UO('l),(9?dlDOIg udy'(u OJrt 30 I\nol\J090du 'Sc;.>U3I\n� oS3rtd9cb S?>llrtOI\ 5?ll(Du 511 5?lClO 9UO UI\?rtn3rto39 D11\9dx 539911\OlD>la mA 3l\I3rt?dou 11 -ortA9du nou '50Jl\oxurtOIg SUl SU3cuu91\0 OlU191\0>lII\0 I\Ul UlD9?9 300010leO>l 1\('I)19rtADlDlg I\('I)Aol(9dou 1\('1)1 S9rtonl(>lDlO>l 0 '9dn31(u U'(I(9 I\Ul 9UO '5n01 I\c;.>d('l)x 1\('1)1 Sod00nmcbool\ort SUI\?rtAcuuol\o DlDlX91(3 SUl 00rt -e09 591\3 5Idx?rt UODl>l?U3 I\Ul 1\0000euo9 5001 1\('1)1 -9rtUgOOI3 1\('1)1 UOU300 I\U1 mA 1\('I)I\9rt3Au l\c;.>d>lIrt 1\('1)1 SI3m?>l0 53XOOYl\0 10 '9dn3'(u OJrt Ul 9UO c;.>1\3 'S('I)rtO, "50Jd3rtun3 UODl09lD>I OJrt 30 odc;.>x Ul 3AoAYOI3 De 10>1 001 9lDrtygODl3 Dl 31\0300 De :m:::AllJVNV �H)lIWONO�IO �Hl OIVOUW3 'v'N3 :m 'v'IXdV.LWOlJV H

E8NIKIrMor KAI nOi\lTIrMOr

'ExOUllE, QN\(.i)OTE, am onllEplvn moxn, IO KMUTEPO bUVOTO napObElYlla lllQ� TETOla� i\ElToupyfa�. AKplB6l� onllEpa, m onYlln nou llfa Kpfon np(.i)TOKOUOm� EKTO on� EXEl ni\n�El oi\oKi\npo IOV KanlTai\lonKo KOOllO KQl E�(.i)8ef oi\a TO E8vn np6� mv oBuooo, n bOlln IOU E8Vl KOU KpOIOU� anobElKVUETQl Eva avunepBi\mo Ellnoblo Yla mv anai\i\ayn ana aUTn mv TpollEpn KOTOOTOon n ylQ m oUYKpomon, IOUi\OXloIOv npOO(.i)plVO, T(.i)V OUll q>Op6lv. 0 E8vlKO� Ey(.i)"O j llO� OEI Ko8E Eli\lKplvn npoono8Ela ylQ allOlBala KOTavonon, E�(.i)86lVTO� blapK6l� Ko8E KpOIO� va npoona8ef va EK llETOi\i\w8ef ni\np(.i)� npo� Oq>Ei\O� IOU n� Ei\i\ef\}J£l� T(.i)V Y£lTOVlK6lV IOU KPOT6lV. AKolln KQl 01 mo 8EPllOI uno ompIKTE� taU KanlTai\lollou avayv(.i)pfzouv oi\o KQl nE PlOOOT£PO m 1l0lpafa KOT6i\n�n aUTn� m� KOTOoTOon�. Ai\i\o, "£8vlKOI i\oyOl" IOU� bEVOUV TO XEPlQ KQl KOTabl KOZOUV EK T(.i)V npoTEp(.i)V OE aKapnla Ko8£ npOTOon KQl Ko8£ npoono8£lQ mfi\uon� ana onoubnnOT£ llnopef va npoEi\80uv.

268

Digitized by 10uk1s, May 2009

nEPIEXOMENA TOY AEYTEPOY TOMOY

KEq)(lAaLO

8

TO �OrMA TOY KOINQNIKOY kYMBOAAIOY

KE
9

01 IAEAEY8EPEk I�EEk

kTHN EYPQIIH KAI kTHN AMEPIKH

KEIAEAEyeEPlkMOk KAI H �HMOKPATIA

KEIAOkOIA KAI TO KPATOk

KE
KE
13

POMANTlkMOk KAI E8NIKI�MOk

KE
KE
15

o EeNIKlkMO� Q� MIA IIOAITIKH E>PHkKEIA

Digitized by 10uk1s, May 2009

Recommend Documents

No documents