--------------------------------------------------------------------------
: ISBN: 978-5-903612-11-6 : 2007 : 256
(1...
11 downloads
240 Views
6MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
. --------------------------------------------------------------------------
: ISBN: 978-5-903612-11-6 : 2007 : 256
(1935-1990) .
. .
,
".
, :
,
,
:
(c) (c) .
. ,
: :
: .
"
,
,
, 2000
, 2000
"
" -
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
"
,
,
.
. .
,
,
, .
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
.
"
.
" -
,
, .
" .
,
"
.
,
.
, ,
,
,
,
.
"
,
.
. ,
.
,
, ,
,
,
,
PRESSI ( HERSON )
,
, .
,
.
, .
,
.
.
"
, , ,
" .
,
,
,
. .
,
,
.
,
,
.
.
,
"
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
.
"
.
,
, ,
, "
,
.
, ,
",
.
, ,
,
.
,
.
, ,
,
.
".
,
.
?
,
-
.
.
. .
.
-
,,
.
.
,
,
,
,
, ,
,
.
. ,
,
. , ,
,
),
,
,
? ". ,
.
;
.
. ,
.
, :
-
, .
(
,
.
,
-
)
,
.
,
,
,
, ,
,
, ,
.
,
.
. .
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
:
. ,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
,
,
.
, -
. "
"
"
: " ".
PRESSI ( HERSON )
,
, -
,
,
.
III
.).
, "
.
.
,
,
.
,
-
.
II . , .
,
, ,
",
,
.
. , . .
, , , ,
.
,
,
,
-
,
,
.
"
",
,
,
,
.
,
64
,
, .
,
:
,
,
,
,
. .
,
.
.
95
,
,
,
,
.
,
:
-
,
,
.
, ,
,
, ,
.
,
,
,
,
.
,
-
(II
, .
. ,
.
,
,
10-15 ,
,
, .
,
. .
, ,
,
. -
1
1
,
,
,
2
1, 1a. "
;
,
,
,
. ,
.
". 1, 1b-2.
,
"
"
, ,
1, 3.
"
,
,
.
"
,
,
,5
,
, ,
, ". ,
,
, "
,
, .
,
, .
.
:
-
,
,
, ,
".
",
: "
.
,
;
,
,
,
6
,
"
,
", 4
,
,
"
-"
. "
,
,
.
",
,
" -
" -
", "
,
,
."
",
, ", "
,
"
,
"
-
" -
. .
, 5
,
.
3
4
.
,
:
,
PRESSI ( HERSON )
.
, ,
6 1, 4 .
,
-
,
.
,
?
, .
-
,
, . "
,
". , -
1, 4b. 1, 5 . " ,
.
:
" -
,
,
28,18).
"(
19,6),
9 , 10
, ,
, .
, -
,
,
,
,
!
.
.
! : "
, ". ,
,
,,
,
:"
:"
,
,
,
,
.
, ,
. ,
, :
,
,
, ,
, .
,
"
.
,
. ,
,
,
, , ,
,
" (
6,5).
,
.
,
"( 1,6).
"(
"(
"
,
,
,
,
"
,
:"
,
1, 7.
: "
, " -
.
,
,
1, 5b-6.
,
,
"
-
11
.
,
, .
.
7 ; 8
,
?" -
",
,
.
,
,
:"
". 3,14). "
.
,
,
, ,
:
;
."
, ,
:"
, 1, 8. " , 1, 9.
"-
,
1, 10. " ,
,
;
.
.
,
,
,
,
15
,
,
,
,
,
,
,
;
;
,
17
,
;
, ,
:
;
, ,
,
,
, ,
, ,
. ,
, .
16
19 1, 12-20.
.
,
;
.
,
,
14
18
,
.
,
,
,
.
,
13 ,
-
.)
,
.
,
,
.
.
12
,
,
-----------------------------------------------------------------------* " ". ( .
,
,
,
"*:
.
1, 11. ,
,
,
,
. "
,
.
.
.
"-
,
12,10).
, ,
,
,
,
,
.
"..." (
,
:
;
, .
PRESSI ( HERSON )
. ,
, . ,
; .
,
,
,
,
,
. ,
,
,
,
,
, ,
,
.
,
.
, ,
: ?
,
,
.
. *
,
,
,
.
? .
,
,
,
,
. ,
,
-----------------------------------------------------------------------* , "
,
, ,
,
,
,
,
. "
! ,
2,31-35). ,
,
",
,
,
(
,
,
.
,
, ,
.
".
,
,
.(
.
.)
2
1
:
,
2
, , ,
,
3
. , -
.
, ,
. 2, 1.
,
,
,
,
, .
, ,
,
,
;
,
?
.
,
,
,
,
,
, ,
:
, , *.
.
,
, ,
,
,
,
. ,
.
,
,
". ,
19,28-32).
,
,
.
,
,
: "
,
(
,
-
.
.
.
-----------------------------------------------------------------------* , . 2, 2-3.
,
.
,
4 5
, ,
2, 5.
,
,
,
, .
.
,
,
, ,
: ,
,
), ,
. .
,
(
, ,
:
.
:
, .
;
,
,
.
.
,
, ,
2, 4.
,
,
.
8
10
,
.
7
9 ,
.
,
6
,
,
.
, ,
,
,
,
, ,
, ,
,
,
, ...
PRESSI ( HERSON )
.
, .
, .
, "
",
,
2, 6.
,
.
"
,
,
( ,
2, 7.
".
.
.
-
".
. ,
2, 14).
". 2, 10. "
:
:"
,
(
12 13 2, 11 . . 2, 11b. "
(
"
)
"-
.
:
.
2,7. 20,10).
,
, ,
, ,
.
,
,
,
, ,
".
,
,
",
1,14),
.
.
-
,
.
. .
,
,
,
-
,
. "
,
.
.
" (
,
,
2, 12-13.
,
, .
,
,
,
, ,
,
,
", "
:
:
)
,
,
.
11
," .
,
.
"
"
,
"-
.
.
"
,
(
,
" .
2, 8-9. ,
, : "
, "
..." -
, ,
",
. .
, .
,
.
,
,
,
.
,
.
"
",
",
II . ,
.
, , .
-
.
. 2, 14-16. ,
" , . 64 .
, " .
, 25,1-3; 31,16). ,
,
, ,
,
, ,
"
. " ,
.
,
,
,
,
, , .
, 22,5,7; ,
,
, .
.
XIII (
".
,
.
",
.
"
-
,
...
,
.
;
.
,
.
,
,
15 16
"
,
,
,
,
. .
, . "
,
14
,
,
,
,
. ,
, ,
:
-----------------------------------------------------------------------*
PRESSI ( HERSON )
*.
.
.
" ,
,
,
,
, .
(
,
. .
-"
" ",
,
.
" "" (
",
.
,
,
,
.
,
, ,
"(
,
, 48,35).
,
: " ",
, .
, ,
.
,
,
, ,
,
33,34).
,-
,
, (2
:"
62,2-4).
".
.
,
,
(
" .
,
,
2-
,
"
,
16,14-15).
,
,
:
,
(
.
,
,
.
,
,
.
,
,
. 2, 17. "
.
,
)
.)
.
,
17
.
.
.
,
,
,
,
, .(
":
,
2,4-7)
,
, . .
, ,
,
, . ,
,
,
, ,
18 , 19
:
,
,
20 21 22
, ,
24
,
,
,
,
,
,
.
25 26 27
,
,
, 28 29 2, 25-28. " ( . ,
, .
,
; ( 2,9),
)
.
, ",
PRESSI ( HERSON )
,
,
,
,
.
.
, ,
; ,
. .
,
,
.
,
,
: ,
,
, ,
,
-
.
,
. ,
,
:
,
, ",
. .)
,
,
,
,
.
.
,
.
"
,
,
( IX . ,
,
,
,
,
,
,
.
, ,
, . ,
,
. ,
;
;
...
,
,
,
, ,
;
-
,
,
,
2, 18-24. .
:
,
.
.
23
.
,
,
,
. ,
.
,
2, 29.
.
.
,
,
, 2,7.
.
".
3
1
:
2 3
5
;
, , .
4
:
,
,
.
.
,
,
. ,
", -
.
,
,
, ,
,
.
. ...
,
,
:
, ,
, .
" .
,
.
"?
, ,
, 2, 7.
,
,
,
, "
,
,
...
.
,
.
: " ..."
".
.
,
.
,
, ?
.
.
.
,
,
, .
: "
,
3, 5b. , ,
,
;
6 3, 1.
.
,
,
,
3, 2-5 .
,
,
.
12,1) 3, 6.
, ;
( ...
. 32,32-33;
.
,
7
,
:
8
;
9
,
,
.
; ,
-
,
,
,
,
,
,-
"
"( ,
.
22,22). : ,
,
(
,
, .
12 ;
,
,
- "
,
,
.
- "
,
.
,
"
,
",
,
, ,
2,8-9).
10 11
,
-
,
,
.
".
.
,
. .
,"
-
". :
,
, ".
.
(
.
,
-
,
,
").
- " ,
,
,
-
,
,
,
"-
,
,
,
,
,
3, 7-9.
:
:
, . .
, ,
, ;
,
, ,
,
13 3, 10-12a. " (
,
,
...
, ,
.
,
)
PRESSI ( HERSON )
.
. ..."
,
, :
,
3, 12b. "... (3
7,21).
,
,
,
,
3, 13. 14
16 17
. ,
,
.
,
.
15
!
2, 7.
;
:
,
,
:"
-"
".
,
,
,
:
, ; ,
,
.
, ,
,
,
,
";
.
"-
,
,
, ,
,
-
.
. "
"
.
,
-
.
,
:" ." ,
"?
,
,
".
, "...", ,
.
.
3,19),
,
, ...
..."
,
", " (
,
,
"
,
,
... ". .
,
. .
,
"
:"
,
".
-
3, 15-17.
,
,
.
:"
,
,
,
,
.
.
,
,
3, 14.
, 62,2). ,
(
:"
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
. 40-
, ,
"-
... ,"
" .
. ...
,
, -
,
,
, . "
: "
..." ,
"
,
. .
.
),
,
. .
,
,
. ,
, , ,
,
-
,
-
. ,
:
-
,
, ", ,
,
.
.
,
-
,
, ,
,
,
, ,
.
,
,
,
,
PRESSI ( HERSON )
,
.
, .
, .
,
.
.
,
,
,
,
".
,
";
.
,
,
-"
,
-
,
,
, ,
,
;
.
:
,
;
(
,
,
:
,
,
.
,
"
,
"
.
, .
-
.
, "
,
"
,
,
.
.
.
,
,
,
",
,
, ,
,
" ,
,
-
-
: "
,
,
.
, ,
,
, ?
18
, ,
19 20 21
.
,
, ,
22 3, 18. -
;
3, 19. " .
3, 20-22. :" , . , .
,
,
,
,
.
,
...",
,
, " .
.".
..."
, ,
, "-
".
,
3,12)
,
,
1,14). "
,
, (
.
.
:"
,
.
, ,
,
. ,
-
,
,
,
(
,
,
", .
,
,
."
", -
"
, ,
,
,
."
",
,
.
4 1 2
,
, , ;
;
, ,
,
,
,
.
,
,
,
,
. :
,
,
.
,
,
. ,
,
.
,
,
, ,
.
,
:
.
3 4, 1.
,
" ,
. "
,
,
,
.
, ,
-
,
"
,
, "
."
(3
-
, 4
,
22,19), ,
..." (
4, 4. ,
.
, .
,
,
,
, .
,
.
,
,
;
.
,
;
,
, ,
.
95 -
,
,
,
.
.
5
"
".
,
,
,
..." -
6,1),
,
, "
,
64
: 4, 2-3. "
,
"
?
.
,
.
,
,
"
,
.
,
, :
,
, ,
,
,
.
.
,
. ..." -
,
".
.
.
..." -
,
;
,
,
. ,
-
", "-
PRESSI ( HERSON )
, ,
.
.
,
, 22,30).
, -
:"
,
. . , ,
, 6 7
,
,
.
4, 5. "
,
..."
"-
-
)
-
,
,
.
,
,
,
.
.
. .
,
40,47),
.
,
. -
,
,
,
, ,
, ,
:
,
,
.
,
.
(
, ,
,
1,4-14). ,
, ,
.
,
,
,
,
, .
( .
"-
, ,
(
.
;
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,-
,
,
-
.
4, 6 . " , . 4, 6b-7.
90-
"
:
, .
,
,
64
.
. ,
.
, ,
,
.
8
;
9
,
,
,
,
10
, .
,
:
. ,
,
,
,
, :
11 , 4, 8. "
,
,
,
, "-
,
.
, "
,
, 4, 9-10.
, 4, 11.
,
,
,
,
).
?
.
; ,
, .
,
,
PRESSI ( HERSON )
, ,
,
, ,
,
(
.
, . ,
12.
5
1
,
-
,
,
,
.
:
. :"
,
,
,
,
".
, .
,
,
...",
,
11-
, ,
-
,
.
;
,
,
,
-
,
" .
,
1,18; 10,12). ,
"?
,
.
(
". 6,2-3).
(
:
.
,
,
2 3 4
,
.
, ,
,
.
,
5
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
6
;
,
,
,
,
9
,
, 5, 6-7.
,-
, ,
, ,
?
.
,
:
,
,
,
,
,
.
.
, ,
.
,
:
, ,
,
,
, ,
.
: "
".
, ,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
;
:
.
.
.
,
,
,
,
7 8
-
,
-
.
,
,
. ,
,
,
, :
;
,
.
,
.
?
".
"
,
,
.
:
,
5, 1-5.
,
:
,
,
,
.
,
, ,
.
.
, .
. ,
,
,
.
,
. ( . "-
"-
, ,
19,11-16).
,
. 5, 8-9.
,
12 ,
5, 10 . 5, 10b
, .
.
, ,
, 5, 11-13. . .
(
,
,
.
"
, - "
"-
,
,
,
.
; , ,
,
:
.
,
.
1,5b.
,
,
".
."
".
, -
,
-
,
".
. -
,
,
:
,
.
,
.
,
5,5). ,
. "
,
" :"
, "
,
,
. "
( ).
-
".
,
10
13
.
,
,
".
11
"
-"
?
,
. ,
,
, ,"
.) ,
,
. , ",
- .
:
, (
,
,
,
, ,
,
,
, ,
, .
PRESSI ( HERSON )
,
,
, : "
. ,
,
,
".
.
,
,
,
.
,
5, 14. ,
?
, "
" ,
,
:"
-
14
,
,
". ,
,
,
,
, ,
, .
,
,
, ,
:
.
.
.
.
, ,
,-
,
(
,
.
,
, ,
, ,
,
,
.
, :" 13,32)?
"(
,
,
,
,
.
,
4,4).
,
,
?
.
-
.
, ,
, .
.
,
,
,
,
,
,
, -
6
1
,
2
, ;
3 5
,
,
, ,
, ,
.4 .
,
.
,
,
,
;
,
;
,
: , .
,
,
.
,
,
. : :
6
,
7
,
8 -
: ,
,
";
6, 1-8.
. ; ,
, .
,
,
(
,
22,6-7).
-
,
,
,
-
, (
,
,
,
, 90-
,
,
,
.
,
), ,
.
, .
.
. .
,
.
,
.
(
.
.
PRESSI ( HERSON )
, .
,
.
, :
-
, ,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
.
:
,
.
,
. ,
,
,
,
-
."
,
,
,
.
,
.
,
1,8; 6,2-6).
,
.
.
,
,
,
".
,
, ,
?
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
;
:
.
,
.
,
,
"
. ). ,
" (
.
? 9
,
10
. ,
,
,
11
, .
:
6, 9-11.
,
-
.
,
-
, 15-
"(
,
"
"
64
,
64
,
.
".
.
, .
,
,
.
,
, , " ,
.
. ,
.
,
.
"
, ",
.
.
, :
, ,
",
. , ,
, . ,
,
,
, ,
"?
.
,
,
,
,
,
:
"
"
, ,
,
.
.
"
.
-
.
,
,
,
,
,
,
,
, -
,
:
,
. 4,10).
.
,
, ".
-
,
?
,
. :"
,
,
,
,
,
, ,
?
,
,
,
,
14
,
,
,
.
,
.
,
.
12 13
,
,
, ,
, ,
,
15
,
,
16
. .
;
. .
:
,
,,
, .
,
,
,
.
,
3;
,
,
, ,
,
",
-
. "
,
. ,
"
,
,
. ,
,
,
,
.
,
. .
,
,
. ,
-
:
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
(
,
,
,
, :
,
,
.
,
),
,
? ,
, ,
,
,
.
,
-"
,
:
,
,
;
,
17 6, 12-17.
,
,
,
, .
PRESSI ( HERSON )
,
. ,
,
,
, .
.
, ,
. , ,
,
. ,
,
,
,
,
(
.
. ,
. .
.
8). -
,
7
1
,
.
2
,
3
,
,
.
4 ,
.
,
:
,
,
.
,
-
,
:
,
,
,
9,4-6).
,
, . ,
...
.( ".
.
,
"
-"
.
.
.
,
, "
",
"
"
-
,
-
. "
.
"
" ",
: "
".)
,
, . .
, -
6,5);
,
,
, ,
(
,
,
", ,
7, 4.
,
,
.
7, 1-3. ,
,
,
, ,
.
5
;
6 7 8 9
10
;
;
;
;
;
; ;
;
;
.
,
,
,
,
12
,
!
:
,
,
.
11
,
!
,
!
,
,
. ,
,
, ,
,
,
,
.
, :
;
? ,
.
PRESSI ( HERSON )
(
,
,
,
,
,
, (
),
,
,
.
,
14,16). -
: :
,
,
,
.
,
.
13 ,
-
-
,
,
,
,
.
7, 9-12.
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
:
7, 5-8.
14
;
.
,
,
15
. ,
16 17
: ,
7, 13-15.
,
,
.
, ,
;
, ,
.
7, 16-17. "( .
49,10). " (
,
25,8;
.
:"
,
, 34,23).
,
".
,
,
.
,
.
,
,
,
8 1 2 3
,
.
,
.
6 8, 1-6.
;
,
;
4 5
,
:
,
,
, -
,
,
-
, ,
.
,
.
.
,
,
. ,
,
,
, ,
.
.
,
,
,
,
,
-
,
,
. , . (
,
,
.
, ,
. .
.
,
,
,
,
.)
,
.
. 7
,
;
8
;
,
,
,
,
,
,
, ,
.
.
,
,
10
,
."
.(
.
,
,
. , "-
*,
, .
.
, ";
,
." 10,18).
9,23-25). . ,
,
.)
8, 10-11.
.
, ,
, "
11
.
. .(
: ,
,
, ,
,
.
,
.
.
1
,
,
,
.
,
,
-
,
,
*
,
.
:
,
,
,
, ,
, ,
.
8, 7-9.
,
,
,
9
...
, ,
,,
-
.
, ,
PRESSI ( HERSON )
,
.
, ,
.
", -
,
, ,
.
,
,
.
12
, -
13
:
.
,
!
".
, ,
,
:
".
.
!" ( " ,
!"
" , " , !"),
,
,
.
,
(
".
, ,
,
, ,
!",
:
:"
.
: " "
,
,
( 3,2).
,
, ,
: "
.
,
"( . !" - "
:" , 5,8-22)
,
-
,
,
,
.
,
.
,
,
,
, .
,
,
,
,
. 8, 13.
,
,
8, 12. " ,
,
,
24,28). .
,
,
!"
,
. 9
1
,
2
;
3 4 5
, .
,
,
.
, ,
, , .
,
, ,
, ,
;
.
,
,
6
.
9, 1-2.
.
8,10). ,
9, 3.
1,6; 2,5). , , 9, 4-6.
(
,
,
,
, -
. .
-
,
,
,
9, 11.
-
:
, ,
,
,
,
.
.
, ,
.
-
,
,
;
,
-
;
.
;
. ,
:
.
, .
,
,
(
;
,
, ,
,
.
.
,
,
9, 7-9). -
,
,
;
,
,
,
,
9, 7-10.
,
,
,
;
.
,
,
,
14
".
.
7
12 13
.
-
,
,
10
.)
, (
.
,
,
.
11
.- .
,
-
,
8 9
(
.
10,12-15), ,
,
,
, :
. (
.
,
,
;
,
."
,
,
.
-
PRESSI ( HERSON )
.
. ,
. ,
-
"
9, 12-14.
.
-
,
, ,
;
,
;
,
,
9, 15.
,
,
.
,
9, 18-21. , .
,
.
XIII
,
,
, ,
(
.
)-
( ,
XI
, ,-
12, 23). ,
,
,
, ,
.
, ,
,
,
.
,
-
,
,
, 9, 16-17. ,
.
. ;
,
,
,
, ,
,
.
,
.
.
,
, ,
,
,
, ,
,
,
.
;
,
,
.
,
,
,
.
,
.
19
21
.
,
,
,
20
.
", ,
.
16 17 18
,
,
,
15
.
, -
, .
.
-
, ,
".
"
.
, .
,
,
IV
, ,
,
,
, , ,
-
.
,
.
.
,
,
,
,
. ,
. .
,
,
:"
,
,
.
,
,
,
".
,
,
, ,
.
.
,
,
, .
.
,
,
,
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,
.
.
,
,
-
10 1
;
2
,
,
,
3
,
, .
,
,
.
4 5 6
, ,
,
.
:
,
,
, ,
;
, ,
;
,
, ,
,
; 10, 1-2.
,
,
, .
,
, ,
. ,
PRESSI ( HERSON )
-
,
,
. -
.
,
:"
-
.
.
,
,
,
,
". ( ,
.
, 1, 16) ?
-
, ,
.
,
-
, (
,
, :
, ,
.
.
,
5, 1). , ,
10, 3-6.
:
. , ,
. ,
,
,
:"
,
,
,
,
, "
",
: " .
.)
, ,
,
,
, :
,
.
.
,
,
, .
, ,
, .
,
,
,
"*.
,-
.
,
-----------------------------------------------------------------------* , ". , . 6,11. ( . -
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
, .
,
,
.
,
, ... ,
.
, ,
.
, .
9 10 11
,
.
,
,
,
.
,
;
, 10, 7-10.
,
,
;
: ,
" .
.
, ,
,
,
. 2,8 - 3,3). 10. 11. 1; 2), .
"
,
.
.
". ,
,
,
. .
," .
,
,-
,
:
,
( .
, ,
.
:
;
.
,
, ,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
:
,
,
,
,
,
, ,
, : .
,
,
7 8
,
,
,
,
", ,
...
11 1
,
2
,
,
.
: .
-
PRESSI ( HERSON )
,
: .
11, 1. ,
,
, (
.
40,3) :
. ,
?
,
)
,
, 11, 2.
, .
,
,
,
(
:
11,3)
165
., (
,
-
3 4 5 6
, .
,
,
,
; ,
.
,
,
, , ,
, . .
,
,
,
,
,
11, 3-6.
, ,
,
,
,
, .
11,9),
,
,
,
,
( ,-
, 7,25; 8,9-14).
,
.
.
(
.) -
(
:"
",
,
,
,
,
.
,
.
, , .
,
,
, ,
.
, , :
:
.
,
(
,
.
, 2,1-2).
,
,
,
.
. . ,
.
, ,
-
. .
. 11-14) -
(
,
.
,
.
-
-
,
, ,
,
-
,
7
,
9
,
10
,
.
. ?
,
, :
, , , , ,
.
,
"
; "
-
,
.
.
,
" ,
,
-
-
,
,
,
.
. ,
"
.
,
,
.
,
.
,
11, 7.
.
.
,
,
,
11, 8.
, ,
.
,
,
,
?
,
8
,
,
. ?
,
. ?
,
4, 2-3, . ,
. -
-
.
,
,
PRESSI ( HERSON )
"
, .
. , ,
"
. ,
.
,
11, 9-10. (
,
)
, ". *" . 11
,
"
- Urbs, ,
, ,
,
14 15
;
, .
11, 11-14. " , ?
(
:"
, "(
,
,
37, 10).
".
. ,
, ,
,
,
,
. ,
. ,
,
, .
,
"
,
, ,
. .
,
. -
.
,
;
,
.
,
.
, ,
.
11, 15.
:
11,2).
,
-
,
,
...", .
.
-
,
.
.
,
:
,
,
, ;
13
64
,
,
;
. 12
-
.
" "*. . Urbi et orbi) ,
"(
;
,
. ,
-
,
,
,
:
,
.
,
,
. , ,
-
,
16
,
17
:
,
,
,
18 19 ; 11, 16-19.
, .
;
,
,
,
,
,
.
, , ,
.
. :
,
, ".
.
,
,
" .
12
1
:
,
2 3
,
:
, ,
,
.
.
,
.
,
,
;
,
.
,
, -
.
.
,
.
, , .
.
,
,
,
, , ,
PRESSI ( HERSON )
, ,
,
,
,
.
,
, ,
.
,
,
,
. 12, 1-2. , ,
. 12, 3.
.
,
,
, .
.
,
,
-
. ,
,
.
4 5
.
(
7,7) , .
,
. ;
6
, 12, 4. ,
,
,
.
,
,
, "
12,3). ) , ? (
.
40,10-20).
,
,
.
".
,
,
,
.
". ,
". ,
,
, :
. :
...
, , IV
.
, "
, ,
,
: "
-
, ,
.
,
.
,
2,9).
12, 6. .
,
,
,
.
.
, , .
"
( .
, . ,
,
,
12, 5.
?
" ( ,
,
,
,
,
(
, 7
-
.
,
,
,
8 9
,
,
,
, .
10
,
,
,
,
, 11 12
.
13
, ,
, ,
." ,
. "(
10, 18).
, :"
...
: "
, "
. ,
,
:
, !
,
,
.
".
,
"
,
14 15
,
.
,
".
12, 13.
,
;
,
.
,
. ,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
.
:
!
,
, 12, 7-12.
,
,
.
,
!
.
,
,
.
,
. 12, 14 .
, "( .
,
,
; ,
,
). ,
PRESSI ( HERSON )
" ,
,
, 12, 14b. 12, 14 . :
,
.
.
12.6. -
,
11,2). 12, 15. .
.
(
. ,
,
,
-
.
.
,
,
.
,
",
, , ,
"
",
.
13
1 2
,
13, 1-2. ,
,
:
. .
,
, . ,
, ;
,
,
).
,
,
,
.
,
:
.
. , .
,
,
.
.
".
,
.
;
,
,
"
,
12, 16-17.
,
, :
16 , 17
:
,
,
,
,
,
.
..." .
,
;
-
,
,
(
.
, ( . ,
, ,
,
,
7,3-6).
, , ,
, ,
, ,
., ,
, ,
.
,
.
"
"
, ,
(
, ?
5
7
,
,
.
.
,
:
,
"
,
,
.
.
,
:
, ,
, ?
.
,
PRESSI ( HERSON )
, ;
, ,
5,6). ,
,
.
,
.
",
. ,
.
, , -
,
,
4
, ,
,
.
3
6
,
:
,
,
, ,
, :
,
.
:
,
. .
,
"
. .
,
,
.
.
-
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, .
,
.
,
, ,
?
,
,
13, 3-4. " ". ,
,
,
;
,
".
-
, -
"
",
"
,
12, 3), , ,
(
. " ,
-
11,2). :"
, ,
: ?" ...
,
,
9 10
,
".
,
,
. ,
13, 8-10. " ,
", ,
,
, (
:
"
".
,
,
: .
: " ,
. . , .
.
,
,
" , ,
,
,
,
, ,
.
,
;
.
,
, !",
,
,
,
(
.
,
,
,
", ").
,
.
, ,
,
...
.
,
,
7,25; 8,9-14). ,
.
8
. " (
, .
13, 5-7. "
, .
:"
,
.
,
,
.
, ", .
.
,
, .
,
, , ")*. , ,
-----------------------------------------------------------------------* " . .) 11
,
,
13, 11. ,
.
,
,
,
, ,
:
,
,
,
-
,
;
. ,
.
.
".
,
. :
, . -
.
. ,
*.
"
",
,
,
.
,
,
-
(
.
.).
,
".
,
,
,
,
.
,
-
.
-
,
,
, , ,
-----------------------------------------------------------------------* ,
" "
,
. .
, ,
.
: .
,
,
, ,
.
, ,
, .
12
,
;
PRESSI ( HERSON )
, ,
,
, -
,
, .
,
,
,
13
.
14
, ,
, ,
. 13, 12-15. ,
,
. .
,
,
.
,
,
,
, .
,
, 16
,
, 17 13, 16-17. ,
,
.
, .
,
,
, .
, "
,
" .
,
. .
.
,
:
.
,
,
,
,
:
.
,
,
,
.
,
,
-
.
,
,
,
.
,
,
-
,
,
,
. ,
,
,
,
,
,
.
,
,
-
,
". ,
,
.
,
, ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
, ,
,
, "
,
.
15
,
, , "
-
, "
,
,
,
.
18 13, 18. .
: .
II
,
", (
,
").
",
,
,,
.
.
: ,
, ". (
, ),
.
.
,
,
.
,
.
-
,
,
,
:
.
, ,
.
,
,
. ,
,
,
.
-
,
,
,
,
,
,
,
-" ,
.
:"
-
,
,
, "
, -
.
: .
.
;
"
,
,
.
,
,
,
.
14
1
,
2 3 , 14, 1.
,
,
, ,
; ;
. .
PRESSI ( HERSON )
.
,
.
, ,
,
,
: ,
, ,
,
,
1,24; 43,2). , ",
,
,
5 6
,
,
14, 6-7.
, ,
,
(
,
".
,
,
, ,
"
", ,
,
. . .
",
, -
,
. , .
,
, .
,
.
,
,
,
,
. .
,
,
.
,
,
,
;
:
,
,
.
,
,
,
: . " 42,10).
,
. ,
,
,
,
, ;
, ,
.
;
.
14, 4-5. , .
"
-
,
,
,
" ,
,
.
..." ,
,
,
. .
.
,
.
,
.
14, 2-3. "
,
,
.
.
4 ,
,
-
-
7
.
.
-
, .
, ;
,
,
.
,
.
,
,
,
8
. ,
, ,
:
,
,
,
.
,
.
, ,
,
. ."
, ,
... , . 14,20), . 13 ,
(
,
,
(
,
,
, ,
, .
21,9; ; ,
14, 9-12. " ( 25,15).
,
.
,
,
12 14, 8.
:
,
,
;
11
,
.
,
,
10
,
,
,
9
,
-
.
,
,
,
,
"51,8).
,
, ,
,
". ,
,
,
-
,
,
,
,
PRESSI ( HERSON )
.
,
, ;
,
,
.
63,1-6),
,
-
,
,
,
.
,
.
,
.
,
-
.
:
,
. :
.
:
, (
.
14
,
,
;
15
.
:
,
, ,
.
16 17
. , ,
, .
18
,
,
19
,
.
20
,
14, 13.
, ".
.
, 14, 14-20. ,
.
,
.
,
-
,
,
, ,
,
, ,
,
, , ,
,
.
,
15
1
, .
,
,
:
.
, .
,
,-
,
, .
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
-
" . "
,
-
,
,
,
.
.
,
.
,
-
,
:
. "
: ,
,
?
,
,
,
,
.
,
,
,
, ,
,
.
.
.
, ,
,
,
15, 1.
.
, ,
.
. 15, 2-4.
, :
,
.
,
,
-
"
,
,
2
4
,
.
,
, ,
,
, ,
, !
, ,
,
,
PRESSI ( HERSON )
,
; :
,
, ,
,
.
,
.
,
-
.
!
),
.
,
"
,
3
".
,
,
,
,
;
.
,
,
( ,
.
,
... -
:"
.
,
.
,
,
:
:
-
.
,
,
,
,
,
,
:
:
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
:
: .
,
,
, ? ,
, ,
,
. "
,
,
,
,
:
6
.
,
.
,
(
53,7; 66,3). , :"
15).
, . ,
.
, ,
, ,
, ,
,
,
.
, ,
, .
7
,
8 15, 5-8.
,
,
,
,
". "
. ,
.
.
.
?
, "-
. ,
-"
,
,
, .
,
,
,
.
,
:"
",
.
.
.
", ?
..." "
,
,
,
. .
, ,
( .
,
,
,
-
-
,
5
,
,
.
...
.
,
. ,
.
,-"
?
" -
;
,
".
,
, ,
,
" "-
.
, .
.
,
,
,
,
?
-
. ,
-
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
, .
,
XIX
. ,
,
.
. ,
,
,
, , .
,
. -
,
,
XX
. ,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
XIX ,
,
,
.
.
, ,
,
. ,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
. ,
,
,
,
,
.
,
, ,
,
,
,
,
.
-
,
.
.
,
,
,
:
,
.
,
,
16
PRESSI ( HERSON )
-
.
. , . I,
. ,
. .
.
1
, .
2
:
.
3
:
,
4
6
,
,
,
,
;
,
16, 1-10. ,
.
:
, ,
.
.
: ,
, ,
,
.
,
.
,
, 1905, 1917, 1929, 1941, 1953
,
,
:" , .
.
,
, ,
,
,
.
,
.
,
, ,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
, , ,
,
:
.
,
: :
, .
,
,
,
,
,
,
, ,
,
10
:
.
.
9
.
.
7 8
, :
.
5
:
,
.
:" .
,
,
, ",
, ..." :
,
, -
,
( :
, .
,
",
.
:
, ,
,
,
,
,
.
.
,
",
,
, ,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,-
,
,
;
". ,
, ,
,
12 , 13
.
,
, . ,
"
"
. -
,
,
. .
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
;
, ,
,
,
.
16, 11.
14
, :
,
,
,
.
11
,
.
,
.
,
.
, :
,
,
. -
7,20), ( . 6,12). ,
;
PRESSI ( HERSON )
:
. :
.
.
,
, .
15
.
,
:
16 17
.
,
18 16, 12-18. ,
,
,
, !
,
,
,
: ,
!
9, 12-14).
,
,
,
,
-
-
,
, . (
,
,
,
, ,
16, 19-21. " , ,
..."
,
(
,
,
. .
5,19; .
, , ,
.
,
,
;
. ." .
, ,
, ,
";
.
,
, ,
, ,
.
,
.
,
,
.
. ,
.
;
,
,
,
9,27). .
. " "
.
" ,
.
,
,
.
".
,
.
,
. 20 21
.
:
,
,
19
,
,
,
,
,
!
", : " ,
,
.
:
"
.
,
,
,
,
,
.
17
1
:
2
,
,
;
;
,
.
51,13). ..."
.
, . ,
,
17,9). 17, 1-2. (
,
, ,
.
,-
?
,
,
"
-
,
,
,
.
,
"
. "
,
, ,
,
(
11,24). ,
,
".
,
PRESSI ( HERSON )
"
,
,
,
, ,
-
,
.
,
:"
.
.
..."
, -
,
.
":
,
:
" . ,
,
,
:
,
.
,
,
,
,
17,3b.
,
.
,
,
,
,
.
17, 3 .
,
,
.
3
, ,
, (
". "
,
,
4
).
.
,
,
5 6
.
, ,
7
,
8
: ,
,
,
,
,
:
;
,
,
12,1), ,-
-
" .
,
,
, ,
.
,
,
"
" ,
. .).
".
9 10
, ,
"
,
,
, ?.. ,
,
,
,
. ,
,
, ..."
-
,
,
-
9,26-27; ).
: "
,
" ,
.
.
: -
,
, ,
,
, ..."
.
,
,
24,15). ,
, ,
( ). (
.
"
,
. ,
, ( 17, 6-8. "
,
,
,
,
,
.
, ,
. 17, 4-5.
,
;
.
? ,
,
(
, ,
.
,
, ,
11
,
12
, ,
, ,
. ,
,
,
,
18
, ,
.
"
,
.
,
,
, ;
-
...
,
,
"
.
",
, , ,
,
, ,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
:
" , 81
.
,
.
"
,
,
,
,
,
,
79
. ,"
..." ,
.
,
17, 15.
,
,
, .
,
".
,
. ,
,
,
,
,
.
17, 14.
,
.
."
:
,
:
.
,
,
.
.
,
,
"
,
-
17
,
,
,
16
.
.
,
,
,
,
-
, 17, 11-13. ..."
15
,
,
...", ,
,
.
14
,
.
, ,
,
..." ,
",
,
,
"
, ,
. ,
,
13 17, 9-10. " ,
,
,
PRESSI ( HERSON )
. .
.
,
;
, ,
,
,
,
17, 16.
, .
,
,
,
,
,
.
, ,
: ,
,
17,12).
.
, ,
.
(
-
, -
17, 17-18. ,
,
".
,
, ,
.
,
"
18
1
,
;
2
,
,
, 3
:
,
. ,
.
18, 1-3.
.
(
4 5 6 ; 7
, 8,2-3).
(
, .
,
.
.
,
,
,
,
,
, -
, ,
:"
, , , 13,21; , ,
. ,
, (
,
,
,
; .
,
,
.
, .
: ,
.
".
,
, 21,9).
;
,
, 18,4-8). : " ,
.
,
),
,
,
-
(
,
!"
8
,
,
18, 4-8. "
,
..."
, 12,1),
(
,
. ,
,
(
,
19,12-13),
.
, . " " 2,15).
,
,
.
,
.
"
.
,
,
13,14).
9
12
.
: " ,
,
,
,
, ,
, .
, ,
, .
,
;
,
,
,
.
,
:
,
,
,
,
!
,
(
,
,
,
,
).
,
,
,
, ,
, ,
,
,
,
, , "(
15
".
,
,
,
14
.
,
,
. ,
,
,
.
.
.
. ,
13
(1
.
"
,
11
", ,
, "
10
.
" -
, ,
,
,
PRESSI ( HERSON )
, ,
.
.
, ,
,
16
,
17
:
,
,
,
18 ,
, ,
!
19 ,
18, 9-20. ,
,
,
,
!
,
:
.
,
."
?
".
,
, ,
,
,
,
),
,
.
, (
. ,
, ,
.
, .
,
,
, ;
,
.
;
.
,
:
,
,
(
.
,
24 18, 21-24. ,
64
.
:
,
,
,
; ,
,
; 23
:
,
.
21
,
,
. ,
,
:
,
,
.
!
,
,
,
20
22
,
.
51,59-64).
.
:
,
. .
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
, ?
.
.
-
.
,
, . .
,
. ,
,
, .
,
,
,
.
,
,
.
.
, -
,
, : ,
.
,
,
. ,
.
,
.
,
-
-
,
. , ,
,
-
, , .
,
, ,
?
,
,
.
.
,
,
19 1
,
2 3 4 5
:
!
! :
,
,
. :
,
! ,
, ,
.
,
,
.
,
. :
! :
.
!
, ,
, ,
,
,
PRESSI ( HERSON )
.
.,
,
, ,
.
,
.
.
", ).
"
"(
,
,
,
,
,
...", ",
.
(
,
.
.
,
.
,
.
"?
;
? ,
.
,
,
,
,
,
..." :"
, ,
,
,
-
. ?..", ,
, .
:" . .
. ,
,
,
, ". ".
,
, , ",
!
;
. !
4,4; 4,6b-7).
,
:
, .
"-
.
19, 6. :" :"
,
, ,
,
,
.
. 19, 4-5. "
,
,
." ,
8
,
,
". 19, 2-3. "
7
,
.
19, 1.
6
.
,
.
, ,
, : "
."
,
-
, , " -
. ,
.
19, 7-8.
.
,
.
,
,
, .
9
:
10 19, 9. .
:
,
,
.
, .
, ,
,
.
,
13 14
,
,
. ,
, ,
. ,
,
"
,
". , ,
,
,
:"
, "
,
"
,
.
PRESSI ( HERSON )
.
,
"
, ",
, ,
, ,
"
,
" ,
;
.
, ", .) ,
.
,
".
.(
, .
. :"
12
,
, -
19, 10.
11
:
,
,
",
;
,
,
.
,
,
, ,
.
, .
;
,
,
,
,
;
;
:
",
,
.
!
,
, "
,
.
. :" ,
.
. ".
19, 11-13.
,
,
,
.
: ,
,
,-
"
, ,
, , "(
.
.
, ".
"
", 1991).
* 15
,
, .
" .
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
" ,
".
,
.
,
; ,
.
. :" 4,12). " -
:
,
, ,
"(
.
: "
,
. 19, 15. , ,
,
,
,
".
18
.
: "
*,
;
17
.
,
. .
16
, -
,
.
,
-
-
,
. ,
,-
"
, .
-
.
, : "
, ,
,
(
) .
,
,
.
19, 14. ,
;
",
.
,
"".
, ,
,"
,
(
.
2,9).
,
, ,
, -
.
19, 16.
",
19, 17-18.
: ,
.
.
: - "
.
,
,"
,
:
!"
:
, ,
.
:"
"
19 20 ,
. ,
,
,
"(
",
:
. ,
,
, :
,
,
.
.
,
: .
,
, "
, ,
,
,
PRESSI ( HERSON )
.
,
, . ,
,
,
-
, . . ,
,
,
,
,
".
,
,
.
,
.
.
,
-
?
".
,
, ,
,
" ,
,
: "
.
,
,
,
;
.
,
, ,
,
,
?
,
,
, ,
.
,
,
,
.
24,28).
,
..." .
,
.
.
,
,
,
,
,
.
19, 19-21.
-
,
,
,
21
,
,
.
;
, ,
. ,
,
.
,
,
, "
"...
. ,
,
,
. ,
...
.
, ,
, .
-
,
,
, ,
. -
,
.
,
,
,
.
,
.
.
, ,
, ,
,
, ,
,
,
.
.
,
,
...
,
*
.
.
, ,
.
,
,
, .
.
,
*
?
,
.
,
,
.
,
, ,
,
,
?
. " ,
,
,
. ,
,
,
.
,
.
,
. ,-
:
. ,
.
,
.
",
", :
, ,
.
.
, :
,
,
,
,
, .
.
,
...
.
,
,
, ,
.
.
, :
" , ,
, ,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
"
,
. ,
, .
,
. ,
.
,
, ,
.
20 1 2
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
, .
,
,
.
,
? ,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
:
,
"
.
,
, ,
.
, ,
PRESSI ( HERSON )
,
,
3 20, 1-3.
,
.
.
. .
,
,
37. "
. ....
, ,
,
,
.
,
,
. .
,
,
, -
?
".
,
-
.
.
,
.
:
, ,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
:" , . ,
,
,
. ,
20, 4-6 .
,
.
.
6
,
.
,
.
5
,
,
,
4
.
, .
.
,
. ,
,
;
,
,
,
,
, ,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
" -
, ,
. ,
,
,
,
.
, ,
, .
20, 6b.
,
,
,
,
.
7 ,
,
,
"
, .
.
, 20, 9.
20, 10.
,
. ,
-
,
, 38-39). ..." -
..."
,
,
,
-
. .
,
, ,
, , .
,
,
.
PRESSI ( HERSON )
,
. ,
, ,
-
.
.
,
,
,
,
, . "
, "
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,"
,
.
.
,
,
",
,
,
.
11 12
,
,
.
,
,
.
.
,
,
(
(
,
,
, :
,
10
,
.
, ,
.
,
. ;
,
"
, ,
; ,
8 9 20, 7-8. 16,16).
,
,
;
.
" ." ,
" " "
,
,
"
"
,
" -
,
.
. 20, 11-12. , - . " 13
,
.)
"-
,
.
.
,
;
14 15 20, 13.
.
,
-
. .
,
.
. . 20, 10.
,
,
,
,
, :
. ,
,
21 1
,
-
-
,
,
. .
, :"
,
.
.
.
,
,
, 20, 14-15.
,
,
,
.
,
.
, ,
".
,
, . 3,5b.
.
.
"
, ,
.
21, 1).
, ."
;
".
,
).
,
-
,
".
, "
.
,
", " ,
,
,
.
.
,
,
.
? .
,
. .
, -
, , , .
,
,
,
, ,
?
,
,
-
,
, .
" ", , , , ;
,
.
. . ,
,
,
.
. ,
, .
. -
.
"; , ,
.
-
,
, . , :
, ;
:
.
PRESSI ( HERSON )
.
,
,
.
,
, ,
. " ;
,
,
.
,
. ?
,
,
,
. . . ,
,
,
5
,
,
,
4
,
.
,
,
,
, , ,
, ,
21, 1.
3
,
-
,
, .
,
,
,
,
2
-
.
, .
;
, :
6
:
!
.
21, 2-4.
.
,
..."
,
. ,
2,
-
-
, "
,
,
", "
. .
.
,
,
.
,
,
,
,
.
9 ,
,
. ,
11 12 :
. ;
,
.
,
,
. .
, ,
.
,
,
. :
. ,
,
, ,
,
,
,
, ,
".
, "),
. ,
,
,
7 8
,
: "
"
("
"-
.
,
,
. ,
, 65,17). ".
,
,
,
.
.
,
:
(
,
", .
,
,
,
:"
,
,
.
:" !
,
."
-
.
,
10
,
,
,
; ,
,
.
:
21, 5-6.
,
.
,
13
,
.
14
, ,
.
21, 7-8.
(
,
,
,
,
.
" ,
, ,
,
,
,
.
,
.
, ,
,
.
,
.
. :
( .
48,30-35).
,
, ;
.
,
.
18
,
,
,
.
19 20
,
,
,
21
24
,
,
.
17
23
.
.
,
,
,
; ,
,
:
,
,
,
15
22
-
? , .
,
,
21, 9-14. .
16
,
.
,
", ,
,
20, 11), , ( ), , , " ",
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
-
.
,
. ,
, ,
,
-
, ,
.
PRESSI ( HERSON )
-
,
:
, ,
,
-
,
.
.
, ,
: .
25 26 27
;
, 21, 15-17. . ,
.
,
,
.
, ,
-
,21, 18-20.
. .
,
.
.
, .( .
,
, ,
40,47).
.
", -
,
21, 21. 21, 22-27.
,
,
." , .
.
.
,
.
,
,
,
,
-
,
,
,
,
, ,
,
,
, .
.
22 1 2
4
.
, -
3
22, 1-3.
,
.
,
,
,
, .
-
.
,
;
.
,
, ,
,
,
,
,
,
.
,-
,
.
,
; .
,
,
, .
,
. ,
.
,
.
,
,
( ").
:
- "
,
.
,
,"
,
,
.
,
,
,
.
22, 4.
,
,
. *.
, .
,
"?
,
,
, , ,
.
.
,
-
,
:
,
-
,
:"
,
"
,
,
", ".
-----------------------------------------------------------------------* ( . parousia) . 5 6
.
7 8 , 9
,
, : . ,
,
. ;
:
;
.
,
22, 6-7. "
,
,
(
. ,
.
;
?
.
.
,
"
12,19-23). ,
,
PRESSI ( HERSON )
"
" -
" ,
.
"-
. .
"
,
.
,
;
,
.
, "
,
,
,
:
, -
: :
10
. 22, 5.
;
,
,
,
;
, , ,
",
"
".
. ,
22, 8-9. ", ( . ,
.
,
,
19,10). , ,
:
;
. ,
".
12
;
,
13 14 15
,
-
22, 11.
13,29-30).
?",
. 22, 13. "
:" ,
, ,
, ,
, .
,
,
-
,
",
,
,
.
,
:"
,
. : "(
.
, , .
, ,
.
.
,
".
.
.
".
. , .
.
,
,
,
-
-
;
.
.
,
:"
. ,
, ,
.
,
,
", ,
,
,
,
,
,
.
.
,
:"
.
11
,
. "
,
.
,
. .
.
-
, -
,
22, 10.
"
, .
, ,
.
,
, ,
.
,
,
,
,
22, 14-15. 16 , ,
.
-
17
,
18 :
,
:
19
!
:
!
,
.
.
,
:"
: "
-
"
.
, , !"
,
. .
" ,
-
, :
,
. .
, .
, ".
,
. " ,
, ,
,
,
, . "
!"
,
. !"
, ,
,
"
,
,
,
,
,
:
!" -
:" ,
",
,
,
!
,
! ,
-" ,
,
, ,
.
,
.
". 22, 17-21. ,
,
.
.
,
21 22, 16.
,
.
,
;
20
.
, ,
PRESSI ( HERSON )
,
,
". ,
,
,
,
,
,
, .
, . . , ,
. ,
I
,
,
,
,
, ,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
, .
,
,
,
,
,
,
: "
,
.
,
,
-
.
,
,
,
"
! !" -
",
,
,
,
,
,
.
.
. II
, .
(II-III .
,
.
.
, ,
: ,
.
:
.
,
,
. .
,
,
.
,
.
.
-
.
,
,
" -
.
-
.
.
,
, ,
,
,
,
?
,
,
XX- ,
,
,
,
.)
.
,
,
,
.
,
,
.
.
II
.
,
,
,
.
:
, ,
.
,
,
.
,
,
, ,
,
.
.
, ,
.
,
,
,
,
,
"). (
"
.
,
-
,
.
-
,
,
("
,
.
,
,
").
-
. ,
),
. .
.
,
, "-
(
,
,
-
, ,
"
),
.
, ,
,
"
,
.
"
. ,"
,
, ,
, .
,
3.06.1989 , -
PRESSI ( HERSON )
,
.
, XIX
.
, ,
: -
.
.
.
,
XV
,
,
", " . ,
,
".
.
, ,
,
. ,
,
,
,
, .
IV
,-
,
, , ,
.
.
,
.
: IV
, ,
, .
, 1907 .
,
.
, ,
,
,
.
, XIX
.
.
-
,
,
,
.
.
,
-
,
,
,
,
,
"Dies Irae",
,
, ,
,
,
,
,
.
,
, .
,
,
- XVI
.
,
,
XX
,
-
,
-
,
,
,
.
.
, ,
. ,
,
,-
(
,
). ,
,
,
, : , :
,
,
,
.
90-
,
, ,
I
III
,
,
.
,
,
,
,
,
?
.
, 1,1). ,
,
,
.
,
,
,
,
,
. ,
,
,
, .
. ,
,
,
, .
,
.
,
.
,
,
,
60- ,
.
,
,
.
,
,
,
. , ,
. ,
,
, ,
.
.
,
, ,
,
, ,
,
,
",
.
.
,
.
.
,
.
"
.
.
,
,
,
? , ,
PRESSI ( HERSON )
,
, ,
,
. ,
,
.
(
. .
64
,
,
,
. ,
,
:
,
,
. .
,
.
, ,
,
, -
. .
67
,-
, .
.
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
, ,
,
:
,
.
.
,
,
.
-
. ,
,
,
, . ,
,
:
,
,
,
,
.
. ,
,
.
.
,
,
:
.
,
,
-
.
,
.
.
.
.
, ,
,
.
,
,
,
,
,
...
.
70
,
,
,
,
,
,
, .
.
, -
,
,
,
,
.
,
-
.
, .
, ?
,
. " ,-
,-
( ,
,
-
,
;
( ,
,
. . - . .) , , . - . .)... ; , ,
,
;
,
.
,
,
(
,
:
.,
.
.)
,
-
. .
-
:
,
,
.
,
?
.(
"
,
. ,
".
".
.
.
,
,
, ,
, ,
, ,
. -
:
". ,
,
,
.
I
. ."
,
;
,
,
. .
,
:" .
,
,
,
. ,
;
,
, ,
, ,
;
1,9-16).
,
,
,
,
.
"( ,
, .
:
,
.
:
:
,
, 2,12-13),
, ,
. ,
,
,
, ,
,
PRESSI ( HERSON )
.
,
, ,
,
-
,
."
".
",
,
.
,
,
,
-
.
-
.
.
.
,
. ,
?
.
, .
.
, :
,
,
,
, , .
:
.
,
.
?
. -
.
,
, .
,
(
?
.
-
.
,
13,3-7).
:
.
-
.
,..
-
. -
.
,
.
. .
666.
"(
,
, .
, .
,
, .)
.
-
,
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
".
,
.
.
,
,
.
.
: "
.
. -
,
,
, -
.
.
-
,-
.
-
,
,
, -
XVIII
,
. -
.
,
, ,
,
.
.
,
-
-
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
. .
, .
. ,
...
. . ,
.
,
, .
: -
.
, , ,
,
.
, .
,
.
,
, ,
,
.
, ,
,
.
-
,
, ,
PRESSI ( HERSON )
.
, -
.
.
,
, ,
, -
,-
,
.
,
.
.
,
,
, ,
,
,
,
,
-
,
-
,
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
. .
: ,
,
.
,
-
.
.
,
,
.
.
. .
,
,
.
.
,
. ."
".
, ,
.
:"
.
. ,
,
". ".
.
-
.
,
.
"
"
,
, ,
-
,
,
,
. ,
,
.
,
, ,
,
,
...
, ,
, ,
,
. ". ,
,
.
, ,
,
,
,
, .
,
,
, .
,
"
, ."
,
,
. .
-
?
.
-
-
. .
".
. -
.
-
,
,
,
,
,
"
.
.
.
,
-
.
, .
", "
. ,
,
:
,
.
,
, ,
-
.
: , ",
"
,
,
, .
,
,
. .
,
,
.
,
.
,
, ,
.
.
22
.
, .
,
.
. .
. .
,
(393)
,
*.
,
, ;
(397)
-----------------------------------------------------------------------* . II . . (
.
,
*
.
,
VI ,
,
,
.
).
.
.
-----------------------------------------------------------------------* . ,
, " (1,1-2)
,
. .
"
, ,
.
,
,
.
, ,
. (1,1,4,9; 22,8). (1,1). , .
PRESSI ( HERSON )
-
.
, "
" ,
,
,
.
,
, ,
"
,
,
. "
, "
",
. ,
.
,
,
. ,
"(
25). ,
,
.
."
.
, ,
.
.
, VII, ,
, ,
,
,
,
. ,
,
.
.
. .
, ,
13,5;
.
7,25; 8,14).
,
, ,
. -
. ,
,
.
,
.
" .
,
, " ,
, ,
, ;
. -----------------------------------------------------------------------* ( ." ", " ") , , . 1. 2. 3. 4.
(4,1-8,1)
,
,
,
,
.
, ,
,
.
.
.
,
. III
,
(1-3)
. ,
,
(8,2-11,18)
,
(12,14; *;
,
(11,19-15,4)
5. 6.
, ) (17,1-20,15),
7.
,
(15,5-16,21) ( ,
.
.
(21-22)
,
,
"
),
,
: 1) , .
"
.
". ,
(
,
). 2) , . , . "
-
, .
.). 3)
( .
.).
.
"( . . "
,
( ,
-
,
,
.
, ,
,
)
).
,
,
-
.
.
,
,
,
. " ,
" (3,20). (3,21).
.
,
.
,
.
, "
.
.
"
,
).
(
, .
,
)
. "( .
". , . .
(
, ,
,
, . " , .
:
,
:"
.
,
. .
" (2,4), .
, "
,
PRESSI ( HERSON )
" .
", . ", ,
"
,
(5,5).
" (13,8). (1,5). ,
(1,5; 3,14).
" ,
(5,13).
.
,
.
,
,
. V,30,3; 91-96
,
,
. ,
,
"
. .
.
.,
,
,
,
,
,
,
,
".
"
.
.
" , 60-
95
.
XIX
, .
666 (13,18)
,
.
,
,
."
" (22,3-5). ,
,
60-
.
.
(
,
.
,
17,10,
,
" (21,2). " (21,3), .
.
,
.
,
,
;
.
.
.
: ;
III,18).
"
(20,1-10). . ,
,
,
"
" -
,
,
.
" " (19,16),
"
,
,
,
"
,
.
",
,
(22,17).
(12,5). ,
.
"
.
,
.
.
12,7-12; 13-16; 17,10 130-40 4).
.
.
?
. " . VII, 24-25).
4-
.
.
.
, -
" ",
( .
CSEL, t. 49 . ., . .), (
,
1-3 : 1)
, .( , 1928 .- ., 1986, 16 ., . .,
, 3,17;
9,54). ,
, 1948
. ., . ., ., .,
,
,
,
., 1904 , .1
),
.
.
,
., 1902 ,
, .
PRESSI ( HERSON )
,
.
.:
, .,
,
-
. , ; 2)
.
", . 2
",
. ,
, "
, 2-
.
,
,
,
.), "
" ( "
; 3)
,
, .3 .
.
,
(
,"
, 81,
,
,
); 3)
,
, -
,
: 1) ; 2) ,
,
.
, -
,
(
,
(
,
,
",
, 1987 ., 1965
, 2-
., 1962
,
.
., . .,
,"
" ", 1905,
. .,
3-4
.
.,
.
., , 1986 . ., .,
. ., ,
.( . ., . .,
.,
., 1847 .
1904
.
.,
.
." . ., . .,
,
.:
., 1915 . .( , 1882 ., .,
.
,"
, ,
., 1891
", 1930, 21 .:
5-
, .,
, 1962,
., 1904
,
.
, 5
,
., 1907 J. A. Seiss,
., 1909 ,
., 1908
,
,
.
.
),
. . . ),
,
.
", 1843, . 3 ",
.,
.,
., 1910
, 1912
., 1886
.,
., , . 11 , .(
.1,
,
, 2., . 1-2, . ., . ., , ., 1922 . ., .,
.,
), ,
, 1908, .5 ), . , 2.,
", .
. .],
,
, 1906,
, 1966
, 3), ),
, .( , .( , 1950 .,
"
", 1912, 10
(
,
, 1916
. 20,1-5),
.
,
1832, . 1 [
18 (
," , "
., .1, . 910-27
,
,
. .
, . ,
,
.: .
.
.,
, .,
, 1885 , ., ; ., . .,
) 1907
., 1907 ( .1) . XXV
, .1,
. ., ,"
. .,
.,
., 1962 .[
. ., ,"
.
., 1906 ., 1907
,
.
", 1879, . .
,
.
.
.:
., .
3-4 . . 9-10 ", 1880, 1-2 , . ., .1-2,
. ., ., 1815
. ., , 2.,
,
", 1879,
. ., , 1898 . ., ., .],
;
,
,
., 1888 , 2., ., 1916
, ,
., 1905
PRESSI ( HERSON )
.
.
