Doctors, Diviners, and Magicians of Ancient China
Translations from the Oriental Classics
Doctors, Diviners, \\ and M...
99 downloads
1622 Views
12MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Doctors, Diviners, and Magicians of Ancient China
Translations from the Oriental Classics
Doctors, Diviners, \\ and Magicians of Ancient China: Biographies of Fang-shih Translated by Kenneth
J.
DeWoskin
Columbia University Press New York / / / 1983
Publication of this book has been aided by a grant from the Horace H. Rackham Publication Fund of the University of Michigan.
Clothbound editions of Columbia University Press books are Smyth-sewn and printed on permanent and durable acid-free
"1
\.
Copyright © 1983 ColumbIeiU'hiversity Press All rights reserved. Printed in the United States of America
Columbia University Press New York Guildford, Surrey
Library of Congress Cataloging in Publication Data Main entry under title: Doctors, diviners, and magicians of ancient China. (Translations from the Oriental Classics) 1. A1chemists-China-Biography. 1. DeWoskin, Kenneth J. II. Series. QD24.A2D631983 540'.1'12 [B] 83-5303 ISBN 0-231-05596-X ISBN 0-231-05597-8 (pbk.)
To My Parents
Translations from the Oriental Classics Editorial Board Wm. Theodore de Bary, Chairman C. T. Hsia Barbara Stoler Miller Burton Watson
Donald Keene Edward Seidensticker Philip B. Yampolsky
Contents Preface Introduction
IX
1
Biographies from the History of the Later Han Biographies from the Records of the Three Kingdoms
91
Notes
155 167
Bibliography
199
Index
211
Biography from the History of the Chin
Preface I FIRST became acquainted with fang-shih when I was doing research on a remarkable collection of material from fourth-century China, Kan Pao's In Search of the Supernatural (Sou-shen-chi). Kan Pao's work has traditionally been described by scholars of early Chinese fiction as the most notable collection of the chih-kuai (recording anomalies) genre, a type of short narrative that evolved into the mature fiction in the classical language that was continuously written from the T'ang Dynasty until modern times. Chih-kuai collections were not simply compilations of short stories. The texts as we have them now, corrupt to a degree but representative of what they originally were, include stories, brief notices of events, and statements of natural philosophy that served to put into context the narrative materials that were the heart of the collections. The longer and better-articulated narratives were biographical accounts, borrowing their formats and conventions of style from the dynastic histories, which, by the time, had already developed a mature type of biographical narrative. The interest shown by chih-kuai compilers in dynastic histories was not limited to formal features of the narrative. They shared an interest in certain types of character as well, not the emperors, the imperial families, or the upper crust of officialdom, but characters on the fringe of the official world, the fang-shih and the recluses. These were men with whom the official historians had an ambivalent relationship, but for whom the chih-kuai compilers could demonstrate enthusiasm and devotion. Thus, although the chihkuai compilers argued in their prefaces that they were charged with the preservation of materials the official historians were wont to reject, in fact biographies of fang-shih are found in both dynastic histories and chih-kuai, although the editorial perspective can differ dramatically between the two contexts.
x
PREFACE
The study of early narrative in China involves the study of both historical writing and fictional writing. At least until the T'ang Dynasty, these two poles of narrative develop in conjunction with each other, with the tenets of each being refined in dialectic interaction with the other. In my ongoing research into the evolution of early narrative, this interaction has been a primary concern. I have sought to understand the forces shaping historical texts between the narratives of pre-Han China and the Records of the Grand Historian up through the histories of the T'ang. At the same time I have sought to understand the forces shaping the evolution of fictional narratives, from the pre-Han philosophies and early chih-kuai collections up through the mature ch'uan-ch'i stories of the T'ang. From both sides of this research problem, my attention was repeatedly drawn to the fang~shih. Here was a character found in both worlds, at times celebrated and exploited by both, at times rejected by both. I believed that in the study of fang-shih texts, especially their biographies in the dynastic histories, information could be found to illuminate the evolution of both history and fiction. Even as the histories became more sober and more stereotypic in their approach to biography, their lives of fang-shih remained a trove of enchanting descriptions of remarkable characters, who seemed to exist in a textual world of their own. As I undertook work on the texts I found myself confronted with a number of problems that one typically confronts in the dynastic histories. But in the study of fang-shih lives they were uniquely formidable. First, the three dynastic histories from which these biographies come have not been widely translated, unlike the two earlier histories, and there is a dearth of textual annotation and commentary, especially on technological and scientific problems in the text. The help to be gotten from Japanese studies of early dynastic histories declines dramatically after the research done on the works of Ssu-ma Ch'ien and Pan Ku. A number of Chinese scholars have studied specific aspects of the fang-shih, his geographic origins, his relations to Confucian Ju-ists at court, and his role in the evolution of fiction. In Western scholarship, the fang-shih has been discussed several times in passing, in studies of Han religion, society, and- science. But only one previous attempt has been made at a book-length study of fang-shih, Ngo Van Xuyet's (1976) monograph on the History of the Later Han and divination. One problem is dealing with the technologies that the fang-shih possessed and promoted as their contribution to the world. In the last two decades, significant progress has been made in the understanding of ancient
PREFACE
Xl
Chinese medical theory, astrology, astronomy, and other facets of early science. Less progress can be reported in the study of early nonastrological divination, the spiritualism of the wu medium, and the sundry hygienic arts of the immortal. For help in all these areas I turned to a group of excellent publications by colleagues in the study of ancient China. Where the publications would not suffice, I turned unabashedly to my colleagues themselves. I am particularly grateful to Nathan Sivin of the University of Pennsylvania for his reading of early drafts of the biographies and invaluable suggestions and criticisms in both medical and astrological areas. I am grateful to Wolfram Eberhard of the University of California for his early interest and support of my research and his bibliographic help, to Edward Schafer of the University of California for his reading of the biography of Tai Yang and his suggestions and criticisms on both astrological problems and general translation problems, to my colleagues at the University of Michigan, C. S. Chang for sharing his vast knowledge of the Han and his insights into puzzling sections of the texts, and James 1. Crump for his generosity in reading drafts of my translation and identifying infelicitous renderings and places where the content did not survive the journey between the two languages. I am grateful to David Keightley of the University of California for his help in matters of Shang calendrics and divination and to Kominami Ichir6 of the Kyoto University Institute for Humanistic Sciences for his ongoing instruction and his work in the evolution of early history and fiction. The learning these colleagues have shared with me has saved me from many errors. Those that remain are entirely my own. I owe a dept of gratitude to my colleagues in Chinese studies at Michigan for the many times I brought my texts to lunch and gained illumination from their readings and suggestions. In the early stages of my work, I conducted ,a directed reading with two talented graduate students, Jerilyn Cunningham Creutz and William Hennessey, with whose assistance the map of fang-shih texts was roughly sketched out and the technical biographies of Hua T'o and Tai Yang were first attempted. Another gifted student, Anne Behnke, served as an able assistant in the final months of this project, laboring in the preparation and checking of the manuscript. I wish to express my appreciation to the National Endowment for the Humanities for a research grant that provided the time during which the background research for this study was completed and the majority of the primary texts were translated. Finally, I have deep appreciation for the patience and support of my
Xll
PREFACE
wife Judith and our children, Jacob, Rachel, and Aaron. For many years they observed my engagement with this project, with no other reward than witnessing the pleasure I took in the work. Kenneth J. DeWoskin Ann Arbor
The human understanding is of its own nature prone to suppose the existence of more order and regularity in the world than it finds. And though there be many things in nature which are singular and unmatched, yet it devises for them parallels and conjugates and relatives which do not exist. Francis Bacon, Novum Organum, "Aphorisms"
A dog starved at his Master's Gate, Predicts the ruin of the State. William Blake, "Auguries of Innocence"
Introduction THESE BIOGRAPHIES focus on a group of men who made their imprint on early Chinese history with technical skills in medicine, divination, and magic combined with talent for storytelling and political persuasion. From our present-day perspective, their personalities and lives were diverse, as were their partic~lar arts and techniques. But in their own times, from the third century B. c. to the fourth or fifth cent;;~Y--A~D:~--Hley-were h~fd--a--si~~re.~p.~·.·.~~'de~.··-~~~.~?~l1'l~.~ ·.r~.bri~ . Za~8~shih',.' arid'" 'it' DeCame,·'tne \ p;~~ti~~ o{dynastic histories from the History of the Later Han on to present a s~l~c:ti()I1offang-shihliv~s in a collected biography.! The notion of a common fang-shih type persisted long after their arts and techniques evolved into obviously distinct specialties, among which were medicine, astronomy, geomancy, and music. But the term fang-shih itself, shaped in time by the influence of contending factions at court, came to apply only to the less esteemed or less recognized practitioners in each field. The origin of the name is subject to various interpretations. Its first known occurrence relevant to our present subject is in the 9.h()ll~li (Programs of Chou),2 where an official of the "Offices of Summer" (hsia-kuan) known as the fang-hsiang-shih is assigned the responsibility for performing exorcisms. The brief text describes the fang-hsiang-shih dancing in a foureyed bearskin mask, which has led scholars to link his courtly responsibilities to wu (medi urn) ritual. By the end of the Later Chou, there are several occurrences of the word "fang" in two new binomes, fang-shu and fangshuo, literally, "fang books" and "fang theories." The word "fang" in its various common contexts meant "efficacious," "formulaic," "parallel," "correlative," "comparative," "medicinal," "spiritual," or "esoteric." Throughout archaic times, the word also occurs commonly in the compound ssu-fang, meaning four outlying areas, and hence refers to people,
\'--
•
2
INTRODUCTION
places, and cultures removed from the central court. Each of these meanings is potentially a factor in the etymology of the term Ssu-ma Ch'ien (145-90 B.C.) introduced to the dynastic histories. Fang-shih were involved in exorcism, the practice of medicine, and divination through heaven-manearth parallels; they were virtually all from outlying areas and their practices were distinct in most areas from court orthodoxies. But in addition to any substantive meaning of fang in relation to the content of fang-shih knowledge, writing, and practice, there is a social dimension to the word that reflects both intellectual and material differences between the fang-shih and the guardians of orthodoxy at the Han imperial court. 3 During the flourishing days of the fang-shih, the Han and early Six Dynasties (second century B.C. to fourth century A.D.), fang-shih influence was significant in many areas of culture. Some people identified as fangshih were deeply involved in scientific thinking and technological activities, especially in the applied areas of calendrics, metallurgy, meteorology, pharmacology, geography, and biology. During periods of substantial imperial patronage, some fang-shih achieved personal wealth and eminence in officialdom. Imperial favor was won by means of three promised contributions to the throne: maintenance of the emperor's -y~-~th vItality; correction
ancl
and maintenance ofth~~s_t~~_411_~~~9Li!~e}:Qi:~R~c:e,()f~~ighJL,!~_~ __ gLEi!c.~; and perception and interpretation of omens foretelling the future, illuminatin~bs~-~~iti~~ortl1ep·resenf,~~dguidingt he policies -()ffhe government toward those that would gain the favor of heaven. The sum of these contributions aided the emperor's successful administration of the empire and secured continuation of the vital patronage. Fang-shih who achieved a measure of status in the world of letters were esteemed for their "broad learning," which encompassed much outside the tradition of classical learning, includin~t~n9wledge of remote places and peoples, knowledge of immortals and spirits, and understanding of certain esoteric arts and technologies that were perceived as keys to the maze of life's intricate and interwoven web of influences. Their books and books they studied reflect this expansive interest-Shih-chou-chi (Account of Ten Continents), Po-wu-chih (Records of Widely Diverse Things), and the like. Perhaps more than any other factor, the fang-shih claims to broad learning brought them into positions of eminence, first in the capacity of court erudite, either officially or informally. But in time, the same breadth became the subject of criticism by the guardwho were called Ju-ists and emerged as keepers--of ians of court
INTRODUCTION
3
the state-sanctioned Confucian traditions, 4 because fang-shih dealt most persistently with areas Confucius refused to discuss, namely, strange events, spirits, and fate. Fang-shih knowledge was the stuff of early hagiography, remote-land geography, and miracle lore, and this put fang-shih at the center of important developments in early fiction. They introduced varieties of magic and conjury into court social life, entertaining at the dinner parties of the rich and powerful with feats of "Guessing the Contents" and "Shrinking the World." 5 Their versatility was the key to their survival in the constantly changing social and political worlds of their era. During the early Han (221 B.C.-A.D. 6), fang-shih were agents of a dramatic diffusion of nontraditional knowledge and interests into the highly centralized, literate, and essentially conservative court mainstream. Though politically and intellectually the Han in its early years was by no means monolithic, the support of fang.. shih in large numbers by a number of major Han emperors furthered a process of change in the court along two fronts. Unassimilated cultures from remote areas, notably Yen and Ch'i (Shan_tung), the I regions (Szechwan), and Ch'u (Yangtze River valley), were introduced and promoted, and practices associated with lower social strata, notably exorcistic andoth~r mediumistic practices performed by priests among the populace, were elevated into court use. The fang-shih were eclectic, and their influence was likewise diverse. The Han was the first dynasty to unify China and to endure more than a generation. There were factors that encouraged the court toward an increasingly uniform culture. The fang-shih were contrary factors. When their political influence was at its height, during the reign of Han Emperor Wu (140-86 B.C.), the ways in which they differed from the Ju-ists were their gr~~~~t;~set~in gaining recognition and support. But after they achieved that zenith they suffered a rapid decline, and the same differences marked them for exclusion from the centers of wealth and power. The study of fang-shih is checked by formidable problems. The primary historical sources for the study of the earliest fang-shih are the dynastic histories, accounts which are neither abundant nor unbiased. During the periods of their greatest political prestige and influence, the fang-shih were fervently detested by the Ju-ists who dominated the offices responsible for compiling official historical records. Beginning with Ssu-ma Ch'ien, the Grand Historian, the compilers' jaundiced views of fang-shih and their methods colored the biographical accounts. There is, for example, persistent
4
INTRODUCTION
understatement of their impact on events and a critical attitude in evaluating their presence at court, an attitude that had become a matter of convention by the first century A. D. Disapprobation of the fang-shih is pronounced in the prefaces that begin their collected biographies and the postscriptural eulogies that typically summarize the virtues of a subject. Historians of China include both positive and negative examples in their biographies; hence, we find chapters on harsh officials, traitors to the emperor, and the like. But the fang-shih as a group are too diverse, and their treatment too inconsistent, for us to regard them simply as negative exemplars. There is no complementary group to the fang-shih-the equivalent of virtuous officials or loyal generals-that a negative example might illuminate. In the face of this explicit disesteem by the court historians, the mere inclusion of fang-shih in the histories argues for their importance at court, their visibility in elite social circles, and their influence among petty officialdom and the common people. For these reasons, and other reasons discussed below, biographies of fang-shih were unavoidable for the court historians. The difficulty contemporary scholars have in the study of fang-shih arts and techniques is a result, in part, of poor documentation in reliable primary sources. It is apparent that the officials compiling the dynastic histories had varying degrees of insight, often minimal, into the arts and techniques about which they wrote. The inadequate understanding of fang-shih arts in the court relates to a general sentiment that is pervasive in Han learning, namely, that much of the past-its texts and the significance of those textswas lost. This was largely blamed on the Ch'in emperor's burning of books and oppression of scholars, policies that interrupted the continuity of the classical traditions. Scholars during the Han were affected by a nostalgia for the lost past, an eagerness to possess books that transmit true doctrine, and a determination to eliminate discrepancies, ambiguities, and lacunae in their knowledge of the past and present. In the preface to the fang-shih biographies in the History of the Later Han, the inaccessibility of the fundamental fang-shih texts is lamented: We note that the theories of yin and yang and astrology and calendrics are mentioned often in the memorial classics. 6 Yet the works themselves, the marvelous tablets of jade slips and gold thread bindings, are secluded in the archives of the luminous divine, secured on altars of jade. There is no way for us to see them. 7
INTRODUCTION
5
Many fang-shih, by virtue of their distinct rhetoric or technique, can be related to known Han textual traditions. Some manuals of divination techniques of putative Han and even pre-Han authorship are still extant, but their ancestry is virtually always debatable and the interpretation of their contents problematic. Already by the early Han, a scholarly interest had developed in the history of divination and the proliferation of divination techniques. The chapter on turtle-shell and milfoil-stalk divination in the Records of the Grand Historian, though not by Ssu-ma Ch'ien, is widely believed to have been written within a few decades of his life. It traces the mythical origin of divination practices and reviews the general metaphysical basis. It continues with a discussion of regional variations of divination types that had already been observed by the Han, and then details the numerous kinds of turtles and the processes for selection and preparation of their shells. There is little technical detail about the actual divination act, and no discussion of the theoretical basis for the practice. Also, this chapter reflects interest in technologies that were already passe; the study was of practices already detached from the contemporary practices of the early Han court. Most of the textual materials we have in the received textual tradition (those works that have come down to the present in a process of uninterrupted transmission, as opposed to materials recovered in archeological finds) that deal with fang-shih or divination are narratives that focus on social interaction, not technical description. Although he did not include a collected biography of fang-shih in his Records of the Grand Historian of China, Ssu-ma Ch'ien introduced biographies of fang-shih to the dynastic history tradition with his "Treatise on the Feng and Shan Sacrifice." The chapter focused on several prominent fangshih and impressed a number of features on the historical stereotype as it was passed down to subsequent dynastic histories. Sung Wu-chi, Cheng-po Ch'iao, Ch'ung Shang, Hsien-men Kao, and Tsui Hou were all men of Yen who practiced magic and followed the way of the immortals, discarding their mortal forms and changing into spiritual beings by means of supernatural aid. Tsou Yen won fame among the feudal lords for his theories of the yin and the yang and the succession of the five elements, but the magicians who lived along the seacoast of Ch'i and Yen, though they claimed to transmit his teachings, were unable to understand them. Thus from time to
6
INTRODUCTION time there appeared a host of men, too numerous to mention, who expounded all sorts of weird and fantastic theories and went to any lengths to flatter the rulers of the day and ingratiate themselves with them. s
Outside this treatise, there is considerable space given to Tsou Yen, a speculative thinker of the late Chou period, in the "Biography of Mencius and Hsiin-tzu." 9 There is no other information about Tsou Yen except titles ascribed to him in the Han bibliography, titles classified among the yinyang thinkers. Tsou Yen is imputed to have refined the interpretation of omens by means of five-phases correlations, and that terminology is favored by certain diviners of later times, but his ultimate relation to the fang-shih who emerged centuries later is extremely unclear. Ssu-ma Ch'ien's prominent mention of Tsou Yen in connection with fang-shih fixed the notion that he was the father of their thought and that latter-day practitioners were errant disciples of his school; but a careful study of the one-hundred-odd fang-shih mentioned in the Han histories demonstrates that Tsou Yen and his thought shape only one of many facets of a complex intellectual ancestry, and only a small minority of the fang-shih came from the regions of Yen and Ch'i. Tsou Yen's putative contributions to theory are discussed below. In this same passage, Ssu-ma Ch'ien expressed skepticism about the fang-shih's ultimate value to society. This skepticism becomes de rigueur for the dynastic historian when commenting on fang-shih. The chapter as a whole, however, is full of lively and novel stories that attest to the fangshih's appeal as subjects for the historians. .
Background It is possible to group the antecedents of fang-shih thought and technology into three distinct areas: }!~!glQgy._'!mLf<:llenqIiG§; the practices of wu mediu l11 s .C1I)c:L<::QDild~y; and pharma~~.utifalgndhygieI1iGm~qi<::iI1~ .. Vir-t-~~Tfy--;I1-the fang-shih prominent enough to be included in dynastic histories specialized in only one of these areas. Because the three areas are not historically related, and the typical fang-shih does not embrace them all, the grouping suggests that the common sense of the name fang-shih was somewhat akin to "others," and did not attach to any readily definable school or \. tradition.
INTRODUCTION
7
Of the various specialties of the fang-shih, a,strology and calendrics were evidently of foremost interest to their imperial patrons. Their arts in this area were clearly the most compatible with established means of statecraft, most substantially documented in respected historical records prior to the Han, and most intelligible to the keepers and compilers of official historical records. The fang-shih were certainly not the only diviners at court. Quite to the contrary, a great deal of the persuasive discourse sounded in the councils of government was built on premises of reported omens and portents and followed the labyrinthine logic of numbers and systematic regularities. It was merely that the prognostication techniques of the fang-shih inclined toward the less orthodox, and in some cases less credible methods than those practiced by others in officialdom, including the Grand Historian himself. pivinational duties had been associated with record keepin~ Alltiesas early as the Sha I1 gDynasty (1766?-1122? B.C.). In oracle-bone divination is--practiced by the Shang, the act of cracking and interpreting the medium was followed by an act of record keeping, in which the diviner's charge, or question, to the spirits was recorded in both a positive and negative expression, with the diviner's determination and sometimes a verification of the determination appended. The date of the divination, expressed in cyclic terms, was almost always given a prominent place in the inscription. to The inscriptions may have been strung together, making a serial collection of divinations over a period of time. The divination media in turn became a historical record, not only of the divination act itself but of the public and private concerns of the Shang king on a day-to-day basis. Calendar keeping was also associated with divination and record keeping. At the earliest stages, the making of accurate calendars is motivated by ritual rather than practical concerns. Seasonal changes and dates of ritual importance are determined through ritual procedures, numerological procedures, or empirical means that are related to ritual procedures. Day counting was managed by cycling through the ten heavenly stems (t'ienkan) and twelve earthly branches (ti-chih). A cycle of sixty combinations was counted over and over without regard to solar or lunar phenomena. By some time no later than the early Chou Dynasty (1122?-255 B.C.), seasonal marking phenomena-the solstices and the equinoxes-were determined by measurement with a gnomen, a vertical member of measured height that projects a sun shadow of varying length on a calibrated horizontal template.
8
INTRODUCTION
According to the Chou-Ii, "Offices of the Earth" (Ti-kuan), the responsibility for making gnomen measurements rested with the Ta-ssu-t'u offices (grand minister of the lands and peoples), whose general responsibilities included measurements in both time and space, which in practice ranged from mapping the borders of the various jurisdictions to defining the changes of the seasons. The time of the solstice at the center of the earth is when "heaven and earth conjoin, the four seasons intersect, the winds and rains assemble, and the yin and yang harmonize." There is disagreement on key oracle bones that might suggest gnomen measurements during the Shang, but the central importance of seasonal changes and their relationship to governance and record keeping is well documented by the mid-Chou. The annals that Confucius is traditionally said to have edited are the Spring and Autumn Annals (Ch'un-ch'iu), whose structure is a seasonal diary of important events. For the year 654 B. C., the Tso Commentary (Tso-chuan) on the Annals records the following: In the fifth year of Duke Hsi, the first month of the royal year, the day hsin-hai [48th in the cycle of sixty], there was the first day of the lunar month and the very day of the winter solstice. Having noted the first day of the lunar month, the duke mounted his observation platform in order to gaze out and record [what he saw]. This was in accord with the protocol [of administration]. On the days of the equinoxes, the solstices, the beginning of spring and summer, and the beginning of fall and winter, it was compulsory to record the atmospherics, in order to prepare for their outcomes. 11 The interrelation of all calendric cycles, numerological, lunar, and solar, had to be noted with precision in order to keep accurate records of current events and make possible accurate predictions of future events. Concern with the calendar and calendric technology underlies much of the Annals text and is reflected throughout the chron: ~les and histories of pre-Han China. 12 Responsibilities for the calendar, for historical records, and for divination remain conjoined at least until the early Han. Ssu-ma Ch'ien writes of his own family background in both his autobiography and his well-known letter to Jen Shao-ch'ing. 13 But in charting his own ambitions, Ssu-ma Ch'ien marks a change in the Grand Historian's role that is crucial for the emergence of fang-shih and other diviner types. Calendars may begin as diaries,
INTRODUCTION
9
but expand eventually into larger, more sustained chronicles of events. Comparative studies have demonstrated that calendar keeping, which at an early stage requires esoteric knowledge, becomes increasingly regularized and increasingly disseminated as the historical records accumulate. The calendar keepers, with their associated divinational roles, become more involved in the writing of history as divinational responsibilities decrease. 14 With diminished calendric and divinational responsibilities, Ssu-ma Ch'ien commits himself to the compilation of his grand history of all times. This change does not mean the end of divination in the Han court by any means, nor the total abandonment of divinational responsibilities by the Grand Historian. But it did effectively detach these responsibilities from their traditional administrative context, demystifying the functions of the Grand Historian to a degree, and opening the doors of the emperor's chambers to a new variety of free-lance diviner, who brought with him new techniques, new promises, and new enchantments. The Grand Historian remained officially charged with calendric, divinational, and record keeping duties, and most of Han officialdom spoke the language of divination, omenology, and portents, but the distinction between serious administrative relevance and simple entertainmentbecame blurred as the world of the diviner and spiritualist in the court became more diverse, and expanded to include new types of divination practice, conjury, magic, games, and patter. The antiquity, utility, and efficacy of prognostication itself, irrespective of particular techniques, were already in need of defense by the early Han, suggesting that sk~I?Jjcism was exerting a persistent and menacing pressl:ire against theorists -;nd p~a-ctitioners. In the "Great Commentary" appended to the Book of Changes (I-ching, "Ta-chuan"), a quotation ascribed to Confucius lists prognostication as one of four paths within the Changes that merit the gentleman's attention. The term used for divination, chan, which is a Shang Dynasty graph,15 is broadly defined in the Changes and Han philosophical texts to include even the most mundane varieties (')f foreknowledge pertinent to successful planning and decision making. And its purview is not limited to foreknowledge but includes as well the untangling of complex issues of "doubt," arguing that prognostication was thought of as an intellectual discipline or methodology to be employed when potential solutions for problems did not emerge intuitively from the visible, circumstantial facts. 16 The idea of prognostication in statecraft included not only the possession of future knowledge or methodical knowledge but the appropriate revelation of
10
INTRODUCTION
it as well. From Shang times, the display of divination media apparently served to assure the validity of the prediction; cracked bones were not discarded, but pigmented and displayed. 17 Perhaps also from Shang times, the persuasive articulation of a divination result was essential in the political process of getting the appropriate course of action implemented. The early Han dynasty etymological dictionary, Shuo-wen chieh-tzu (Explaining the Graphs and Explicating Their Combinations), makes the obvious dissection of the graph for chan into its two components, "crack-making" (pu) and "mouth" (k'ou), linking the processes of action and recitation. By the Han, competing technologies of divination and skepticism about divination made debating skill and persuading skills crucial to a successful interpretation. 18 In Ssu-ma Ch'ien's "Treatise on the Feng and Shan Sacrifices" and Pan Ku's "Biography of Tung-fang Shuo" 19 thee)(tr~?r?i~~ryver~al~~cility?f thefang~shihjscekbr
INTRODUCTION
11
ts'ai shuo), attempts to link and correlate the significance of phenomena in two or three apparently distinct realms. Already by the early Han, there were various explanations of the relationship implied in these theories. The more vulgar held that heaven judges by unflinching moral standards the administrative policies and actions of influential men and responds with favorable or unfavorable signs as a means of communicating guidance and indicating future support. The more sophisticated held that heaven and earth were correlated fields of phenomena in an organically interactive cosmos. Interaction was by means of a sympathetic response, something that could be demonstrated by the communication of vibration from one musical string to another tuned to the same pitch, and by means of more remote manipulations demonstrated in the collection and reflection of light with mirrors. In the explanations of this latter theory, an aberration or abnormality on earth would synchronize with a corresponding aberration or abnormality in heaven. In every variety of correlation theory, the prognosticator specialized in the translation of heavenly signs into significance for human action. In the heavens above were the simulacra or emblems (hsiang), and on the earth below the formed shapes (hsing).21 Though there are many exceptions in the historical records, we can say generally that anomalous events, such as the irregular movement of celestial bodies, comets, and meteors, bizarre weather, and strange births, were felt to be inauspicious and called for dramatic corrective measures. Interpretation of the signs in nature was based on a distinct hermeneutics that was in turn part of the Han view of the cosmos. In their capacity as prognosticators, many fang-shih claimed indebtedness to!fs~uYeI1. Needham describes Tsou Yen as "the real founder of all Chinese scientific thought," 22 though it has recently been demonstrated that much of the underlying structure of Tsou Yen's thought, especially the underlying numerological systems, existed long before he lived and is evident in prehistoric creation mythology.23 According to Ssu-ma Ch'ien's biography of Tsou Yen and some additional notes found in the Han bibliographies, he combined yin and yang dualism with a quintuple system known Jl as the "five phases." The five phases-metal, fire, earth, wood, and waterwere defined within various schemes of cyclic interaction and represented phases or aspects of encompassing natural processes. The combination of yin and yang dualism and the five phases resulted in an elaborate pattern to serve as a model for interpreting the interaction of natural forces and things.
12
INTRODUCTION
Projected on the known course of history, the regular cyclical movement of the yin and yang and the five phases explained the origin of the cosmos and all subsequent developments. Brought to bear on the present, it provided a model for ordering otherwise unmanageably complex or unreachably remote problems. Tsou Yen's contributions included broad taxonomic systems, encompassing flora and fauna, geological and geographical entities, and moral and ethical relationships. Finally, he is credited with developing a method of induction, literally "pushing" or "projecting" (t'ui) from the known tangible reality to the unknown. The mental process is one of circulating through sets of affinity groups or correlates, mirroring the evolutive phases of the cosmos itself, to guide the orderly consideration of signs toward interpretation that is relevant and can be acted on. Scholars question the authenticity of the account of Tsou Yen in the Records of the Grand Historian, and some have algued that the fullest, most exuberant notion of the five phases as elemental rhythms or structures of the cosmos did not coalesce until the early Han, somewhat reducing if not eliminating the role Tsou Yen in fact played in that development. 24 Many of the prognostic and diagnostic methods of the fang-shih relied on five-phases schemes to link diverse signs and phenomena into meaningful patterns. What was current and visible could be analyzed for its fivephases affinities; these in turn could be "pushed" toward what is future or invisible by observation of the predictable processes in the five-phases model. Different numerological schemes of trigrams, hexagrams, heavenly stems, earthly branches, pitches, and the like were interrelated to create a complex and challenging interpretive apparatus. The hexagrams of the Book ofChanges were combined with the sexagenary cycle, or the ten heavenly stems were related to the eight trigrams. Analytic systems based on the "Theory of Heaven and Man" and "Theory of Heaven, Earth, and Man" were generally supported and enriched by philosophers called New Text advocates, including Tung Chung-shu and Ching Fang. Tung Chung-shu's Ch'un-ch'iu fan-Iu (Myriad Dewdrop Commentary on the Spring and Autumn Annals) is the most extensive elaboration of correlation theory to survi~e from the Han, and Ching Fang's correlative commentary on the Book of Changes was the reference text most frequently mentioned by the fang-shih. The opposition to the New Text advocates was found in the Old Text factions, which included Yang Hsiung, Liu Hsin, Wang Ch'ung, and Wang Fu, philosophers who forswore metaphysical speculation for the comfort of Confucian fun-
INTRODUCTION
13
damentalism. 25 But the attacks of the New Text advocates were focused on the more readily ridiculed, vulgar side of the correlation theories, that touted by fang-shih who dealt in the coin of ghosts and demons. There was virtually no disagreement on the importance of heaven and the importance of understanding heavenly influence. Disagreement with early Han divinational practices expressed in works like Wang Ch'ung's Lun-heng (Balance of Discourses) and Wang Fu's Ch'ien-fu-lun (Discourses of the Hidden One) dealt with specifics of the practices and putative errors in interpretation of historical records. Theoretical disagreement, perhaps most pronounced in Yang Hsiung's elaboration of theT'ai-hsiian (Great Mystery), settled on the abstract epistemological question of whether everything was knowable or whether there were in the universe ultimate mysteries that would remain mysteries. 26 Yang Hsiung's argument for the latter view presaged the philosophers of hsiian-hsiieh (mysterious learning) of the early Six Dynasties, philosophers like Wang Pi, who wrote a commentary on the Book of Changes that savored the mystery of the work and argued against Ching Fang's correlative apparatus. 27 The proponents of mysticism in the early Six Dynasties challenged the fundamental idea that signs in nature were intelligible to man. They undermined the philosophical compatibility with fang-shih practices among major thinkers, not the late Han skeptics. This is evident in the interaction between fang-shih Kuan Lu and hsiian-hsiieh devotees Ho Yen and Teng Yang. During the prime era of correlation theories, among advocates there was by no means unanimity on a single particular system of analysis. But certain texts that outline comprehensive systems were extremely influential, among them The In1'l(}!GlCls~i~o[the X~fl?lV~?ver~i~r1(I--lll~r1~-tirlei~chin~), the "Great Plan" (Hung-fan) chapter of the Book of Documents (Shu-ching), the Spring and Autumn Annals of Mr. Lii (Lii-shih ch'unch'iu), the Huai-nan-tzu, Tung Chung-shu's Myriad Dewdrop Commentary on the Spring and Autumn Annals, and the Book of Changes: Commentary of Ching Fang. As fang-shih are introduced in their biographies, they are often described as having mastered one or another of these texts, and as a '1\ whole the ~exts cle~rly form a~;a~()l!that contributed to the legitimacy of \ the fang-shIh techmques and phIlosophy. -.l Less can be said about the contribution of the wu tradition of!mediums to the fang-shih. According to Ssu-ma Ch'ien, Han founder Emperor Kao~ tsu brought women mediums to the capital to perform an ambitious series
14
INTRODUCTION
of sacrifices and invocations year-round. 28 The fang-shih Shao Weng put Emperor Wu in contact with his deceased concubine Madam Wang, and even after Shao Weng was discredited and executed, Emperor Wu continued his lavish patronage of mediums with the construction of the Temple of Long Life. 29 But the court, which naturally serves as the background for the accounts in most dynastic histories, was not a comfortable context for unbridled expansion of popular religious practices. To Ju-ists generally illdisposed toward fang-shih, exorcism, conjury, and spirit communion were the least palatable of their varied practices. In fact, the term "left Way" (tsotao) appeared, describing a heterodox black art that in some texts is specifically linked to the wu. An early manual of strategy, the Liu-t'ao, describes seven banes of the people, among them "deceptive methods, odd techniques, wu potions, and black arts." The ki~g r~~~~~ea-fllat-~~chpractices delude the masses, who would otherwise follow a virtuous path, and that they should be prohibited. 30 To the extent wu practitioners survived at court, they tended to be involved with the private rather than public life of the emperor and often with the distaff side of the imperial family. Those prominent in the histories circulated among prefectural and occasionally provincial officials. The popular practices of the wu, unlike their divinational counterparts, were not computational and technical, but ecstatic, involving spirit possession, spirit dispossession, and the conjuring of images or illusions. The legacy of conjury practices among fang-shih is seen in examples such as Tso Tz'u's liter of wine and slab of beef, and Wang Ch'iao's shoes and his burial mound. The onlooker is deceived by virtue of the conjurer's power, failing to see what actually happened. Tso Tz'u appears to create an endless supply of wine and beef from a small initial stock with which to feed a large retinue traveling with Ts'ao Ts'ao. But in fact he expropriates it, by means of magical transportation, from local shops. Wang Ch'iao's burial mound appears to rise spontaneously, but in fact he magically conscripts the labor of all the oxen in the area, with the result that they are exhausted before the next morning's work. Whereas we might think it remarkable that Tso Tz'u could remotely and invisibly collect the inventories of all the wine shops in a region or that Wang Ch'iao could posthumously supervise the construction of his burial mound, the historian takes pains to recount these not as acts of virtue but as acts of deception. The enchanting accounts of the conjury are placed against background comments debunking their powers. Exorcism is a practice complementary to spirit possession and to con-
INTRODUCTION
15
jury, making visible what is otherwise obscured when demonic beings are deceiving or possessing an ordinary person, creature, or thing. With his powers, th~faJ:lg=shihcan see the essential. b~il1g th~()llghClnydi~glJi~~, behind any visible phenomenon, or existing as a diffuse but malevolent presence in a troubled place. Fei Ch'ang-fang uses spells to make a turtle demon manifest his true form, after which he can force a confession from the creature and an eventual suicide. Kuan Lu uses divination to unveil the presence of two corpses beneath the wall of a house full of tormented women. The weapons the corpses hold are the instruments of the women's disorders. Once the presence is discovered and the corpses removed, the disorders vanish. Elements of exorcistic practice are evident in fang-shih medical practices that derive from the popular medical tradition. Fei Ch'ang-fang, Hsii Teng, and Chao Ping are all described as masters of exorcistic skills, and, in fact, Chao Ping is said to have gotten his arts from the Yiieh tribes, southern non-Han peoples whose medical practices would have been viewed as grossly inferior to the Yellow Sovereign traditions favored at court. Excluding H ua T' 0, most fang-shih healers regard disorders as externally imposed, to be treated by exorcism or purgation of the infecting agent. Straightforward communication with ghosts and spirits waned in importance as a fang-shih practice by the middle of the Han, especially among fang-shih who sought positions in the court. There are very few examples after the Han restoration of seances of the sort that Shao Weng arranged between Emperor Wu and his deceased favorite concubine. There are some stories scattered throughout the Han histories of involvements between spirit mediums and empresses and other palace ladies. But in the outlying areas, one finds the likes of Liu Ken, who has the ability to call forth the spirits of the dead. This is the only art attributed to him. The story of Liu Ken casts ironic light on the relationship between the occult practice of spirit communion and the sober Confucian dedication to ancestor worship. Arrested for deluding the people, Liu Ken defends himself from the local grand prot~ctor, Shih Ch'i, by calling up the spirits of Shih Ch'i's ancestors to chastise him. Shih Ch'i is suitably humbled and embarrassed for bringing potential harm to his ancestors by meddling with such a powerful figure as Liu Ken, who has access to the spirit world where Shih Ch'i's venerable ancestors live. The two men derive from dramatically different intellectual backgrounds, but Liu Ken's successful strategy in the tale exploits a potent area of overlap in their beliefs. There are other residual elements of specific practices of manipulative
16
INTRODUCTION
magic. A number of fang-shih are able to break sustained droughts by producing rain, and Kung-sha Mu does so by offering himself on the prayer altar, recalling acts of ritual exposure to the sun to elicit rain. 31 Fei Ch'angfang, on the other hand, breaks a drought by pardoning a rain spirit whom he had sentenced to a long imprisonment for lascivious dalliance with the wife of another spirit whom he was visiting. There is a distinction between fang-shih who interpret or manipulate the weather with technical knowledge, the science of Meteorognostics (e.g., Kuan Lu), and those who do it through the control and manipulation of intermediary spirits, with prayers, charms, or spells (e.g., Fei Ch'ang-fang). A widespread divinatioq technique, best exemplified by Kuan Lu, is the analysis of bird calls/hird)novements, and bird anomalies. This particular art, known as auspicy, has been documented as a popular divination practice among Tibetans and is described in folktale traditions around China. 32 Feathered headdress and costume, designed in imitation of birds, are widespread in shamanic ritual. 33 Bird imagery plays a central role in the depiction of the deities of the skies and directions, for example in the Classic of Mountains and Waterways (Shan-hai-ching),34 and bird and flight imagery is commonly associated with hsien immortals. In the context of divination generally, the ability to fly is tantamount to the ability to gain knowledge of remote realms. The assumption that birds can be messengers of what is coming from afar is easily extended to an assumption that they are messengers of what is coming from the future. In addition to description of auspicy, fang-shih writings contain curious remnants of bird associations. Wang Ch'iao magically travels to court aboard his duck shoes in a tale that was both widely reported in early historical and fictional texts and vigorously ridiculed by Han skeptics. 3s In spite of the obvious disdain in the official histories for fang-shih yvhos~.practices. r~s~mbleJhoseoLpopularPEi~stsalld medilIIl1S, a number of them are described as being po~erfl!lC1f!cleff~c::ti,y~ if!1~2!\,iI!l!0l!s.Some are executed only to reappear Tn-·;~~the~· time a~d -pl;ce-. -Othe;~' ~ake astonishing escapes from custody before impending execution or trial. The ones who are least popular at court make their reputations among the common people, and the support they garner in that quarter often serves them as well as imperial patronage. For men in positions of authority, soliciting the good will of a popular fang-shih was an expedient way of securing the good will of the people. Conversely, those in authority who felt threatened
INTRODUCTION
17
by the competitive loyalties to a popular fang-shih and his potential corrupting influences often sought to eliminate him. As a result they saw the enthusiasm for their administration wane and their tenures go awry. In the case of Fan Ying, the emperor himself was obliged to pay him respects by virtue of Fan Ying's reputation around the land, in spite of Fan Ying's unrelenting denial of the emperor's wishes and repeated acts of lese majesty. In his "Discussion Discerning the Way," quoted in the commentary to Hua T'o's biography, Ts'ao Ts'ao's brother, Ts'ao Chih, claims that fang-shih were called together in the Wei court only to keep other aspirants to the throne from exploiting the fang-shih's sway over the masses. Disclaiming any_JCiithjntheiLskills.whatsoever,. Ts'ao Chih relates several conversations 'i~whi~bhe feigned credulityin order to amuse himself with the extravagant elai~s of the fang-shih who resided with them. ---~\Vh~~·~~iiedllp()n to evaluate their subjects, orthodox historians do not conceal their disdain and skepticism over fang-shih who practice conjury and exorcism. Yet, the narratives are straightforward and often compelling. Wh~l1s()urces .were .limited, the dynastic historian seemed most inclined to pre~~rye l11aterials that were of dubious reliability as historical accounts. For cexample, the contents of the last few biographies in the History of the Later Han are virtually identical to biographies found in chih-kuai (recording anomalies) collections, and such collections probably served as Fan Yeh's sources. 36 Why were biographies like those of Wang Chen and Ho Mengchieh, Chieh Nu-ku, Chang Tiao, and Shou Kuang-hou included at all? Were they powerful figures among the people? Powerful myths among the people? Or were they simply the most remarkable examples of the fang-shih type in which the historians' interests and curiosity were engaged? Prominent fang-shih like Tso Tz'u and Shou Kuang-h~m, despite the length and inherent interest in some of their accounts, are placed in the final pages of the chapter, the order of the biographies itself being a comment on the relative disesteem in which they were held. In the intellectual background of fang-shih, the most obscure tradition is that of pharmaceutical andhygi~nicmedicine. This group of fang-shih are in the iml11QrtaL(b§!~~)JXCLdi!iQ!1. They are described as reclusive and -. adamantly reluctant to enter the emperor's service. Historically, a healer labeled as a fang-shih would not likely have been engaged in the official court medical institutions. Those who actually practice medicine as itinerant healers are somewhat more forthcoming than those who simply pursue
18
INTRODUCTION
their own longevity. The practice of medicine typically involves diagnosis by pulse and observation of visible signs and circumstances. Treatment is by , acupuncture, diet control, moxa combustion, drugs, and, in extreme cases, surgery. The theoretical foundation of this stream ofmedicine shares much with the theoretical foundation of the diviner's arts. The body is a microcosmic system reflecting the structure and function of the cosmos in which it is situated. For the purpose of identifying and treating disorders, it is envisioned as having interactive orbits of energy that can be understood in yin-yang and five-phases terms, correlating with relationships and processes outside the body. Kuo Yii and Hua T'o are the outstanding examples of healers in the biographies translated here, although Hua T'o's practices are eclectic and reveal the influence of other medical traditions, perhaps of Indian origin. 37 But the larger number of fang-shih in the medical tradition do not practice healing. Their powers are manifest in control over their own' fate or knowledge of it. They live to great ages and are routinely able to foreknow their own time of death, attracting attention by the confident control they exercise over their fates. They do not change fate but rather understand it enough to adapt to it. The appeal of fang-shih in the medical tradition to the emperors is well documented in the histories. Emperors who were sated with every mortal satisfaction turned their attention to the pursuit of immortality, and fangshih appeared with claims of either being immortal or being in contact with iJ11J11ortals. Contactwlth'the lmmortalscarriedwithitthe'possibility of acquiring secret formulas or, even better, the elixirs or herbs of immortality themselves. By virtue of the fact that immortality is demonstrable only by something not happening, the biographies in this group are the least specific in their narration of actual events. There are claims about the subjects, what. they ate, how youthful they looked and how aged they really were, and what remarkable powers over nature they had achieved. The immortal is characteristically'eremetic,\ and he emerges into public view only in the rarest of circumstances. The historians not only had little of written record to convey, but they had little by way of praise to extend to this group. Still, in spite of the lack of contact with immortal types, the lack of interesting events to report on, rand the saturating skepticism toward the claims of immortality, longevity, \ and decorporealization, the immortal type of fang-shih is probably the most ! popular character in early nonofficial biographical writing. When lives of
INTRODUCTION
19
individuals began to be written and collected outside the court, immortals prominent subjects. In many cases the unofficial biographies were either by or traditionally ascribed to the same men who made the official compilations. Several specialized collections of immortals' lives were reto have been in existence by the end of the fourth century, making the immortal a crucial figure in hagiography and the evolution of early fiction. More will be said about this later. There is a variety of techniques mentioned in the biographies of fangshih pursuing immortality. Immortals were reclusive and the substance of their techniques held secret, so what the historian could learn was limited, and what he had to say was enigmatic. Tales of immortals were often told b~. fang·shih irl~I'flP~E()r~l(s.c?llrt,.~d~th~fa~g~shincoiiijt~(J-~ITiQDg their assets the ability to find immortals for study. Little or no explanatory material can be positively attributed to the Han or Six Dynasties, and most of what is extant from early times on immortality arts is in the JaQi~LP;l trology (Tao:-t8.czrzg) and has not been thoroughly studied by modern schol;rs~A key work is the eleventh-century Taoist encyclopedia,,seven Bamboo TabJe.ts.QLth~ClQtlcly,sCltchel(Yiln-chic:h'i-:c:h'iell), which preserves earlier -~~rks that have detailed discussions of the sexual arts of Master Tung-ch'eng, fetal breathing, and the ubi.quitous "achieving the Way," all of which contribute to the prolongation of youth, vitality, and life itself. Whether the quoted works represent a genuine transmission of the esoterica is difficult to judge; it is always possible that they are later inventions exploiting the prestige ~n(Jc,~ecl!bUTfY~9f-~~~~~i~~t'~a~~:No~~th~I~~~,\\lhat'th~ydo'~aydoes ~ot conflict in' any ob~io~~",ay ~ith th~ fang-shih records. The histories teach that the fang-shih promoting arts of immortality were less likely than other fang-shih to survive contact with the emperor. This may be for no other reason than the fact that their promised achievements allowed for less ambiguity of success than diviners or wu doctors. On the other hand, those who practiced healing in the tradition of the Inner Classic of the Yellow Sovereign seemed uniquely s_aJ2gl>I~QfestablishiI1g.a fle~ibl~r~l~!i()~~hip\yith theCQUrt, being close. when it served their needs but 'oth~rwise circulating outside. The precedent for having physicians in the court was very ancient. The Chou-li contains a list of official physicians. And it appears that physicians had privileged access to the emperor and the emperor's closest associates and family. But the two most important fangshih physicians, Kuo Yii and Hua T'o, are reported to have declined ap-
20
INTRODUCTION
pointments or to have retired from posts. They did not rise far, if at all, in officialdom. Hence the physician fang-shih as a rule are less visible in the histories than the diviner types. The historians were not likely to have an adequate command of the medical technologies to record the activities of physicians at length, and where records were available, they were probably reluctant in their attempts to compile them. 'There is a relatively small nUmber of physicians recorded in the early dynastic histories.$sll..ffiClQh'ienincludedbiographies of Pien Ch'iieh and Duke Ts'ang (Shun-yii 1).38 Pien Ch'iieh may be tentatively dated in the sixth or seventh century B. C., though the improbably long span of time covered in his biography has led some scholars to speculate either that the name belonged to different men or that it was used generically for practitioners of a particular type of medicine. In any case, it is interesting to note that according to Ssu-ma Ch'ien's account, rivalry between competing practitioners was keen enough that the grand physician of Ch'in had Pien Ch'iieh assassinated out of jealousy for Ch'iieh's superior techniques. The biography is sparse in technical detail, about the rivalry or about Pien Ch'iieh's specific practices. Ssu-ma Ch'ien mainly concluded that the understanding of pulse in his own day was originally derived from Pien Ch'iieh's technique. Ssu-ma Ch'ien's second physician subject, Shun-yii I, lived only a generation before the Grand Historian's time. Better awailability of records is reflected in much greater narrative detail. Here is found the prototype for the case by case account of the physician's activities that provides the text's structure in the biography of Hua T'o translated below. The case descriptions include the physician's explanation of the manifestations of the disorder, his prognosis, his treatment, and finally a verification of its efficacy. Generally, what is recorded is confined to aspects of the diagnosis and treatment that were apparent to onlookers or that were described aloud by the physician. Technical detail is almost exclusively confined to what are presumably quotations from the physician and are so cast in the narratives. This feature of the text, considered in conjunction with the absence of any critical discussion of the medicine by the historian, is tantamount to a disavowal of competence in the medical technologies by the historians. The dynastic histories do not carry detailed treatises on medicine -comparable to those in calendrics, omenology, and astrology. The information they offer is confined to biographies. Hua T'o's life is found in significantly different
INTRODUCTION
21
versions in both the History of the Later Han and the Records oT the Three Kingdoms, but aside from his, there are few detailed biographies of early physicians with detailed case accounts. This relative neglect of the physicians, compared to the diviners, again points out the relative compatibility of the diviners and their theories and discourse with the official historians. There is overlap among these three technical traditions that I have suggested for analysis of the fang-shih, but ~()~t il1~i",i~ll~!~il1_t~~_E~_~()rdclearly belong to only one group. Their social and political functions thatbr-ought" the·~-·t~·th~-hi~t~-~i;~;~·-attention, that made them ~!L\YhQ"~~~.~~!.~._!~ ma~eC1stl~stC1IltiCllc()fltri~llti()I1tot~~irtirrles,"i n Fan Yeh's words, obtained fro~ these -tr;diti~ns. Yet,- in addition, they developed new roles uniquely characteristic of fang-shih. One of these was that of ~~9Eyt.~11~E~I1~. ~gtert~ifl~r. Whenever skepticism prevailed about his art, the best-placed fang-shih risked being kept simply for fun. Or conversely, he could take advantage of his talents to ingratiate himself as an occasional poet, storyteller, or buffoon. Ssu-ma Ch'ien complains that the emperor kept his father only for entertainment. My father had no great deeds that entitled him to receive the split tallies or the red charter. He dealt with affairs of astronomy and the calendar, which are close to divination and the worship of spirits. He was kept for the sport and amusement of the emperor, treated the same as the musicians and jesters, and made light of by the vulgar men of his day.39 On the other hand, his contemporaries like Tung-fang Shuo enjoyed unusual rewards and security in that role. Those who were recognized as savants in a technical field were also highly regarded for their erudition about all manner of curious and remote things. Many seemed not to share Ssurna Ch'ien's concern that their stories and theories were solicited for amusement rather than serious purpose. Emperor Wu called Tung-fang Shuo to entertain him with stories of remote places, and an imperial request reportedly led Shuo to compile the Account ofTen Continents (Shih-chou-chi). In the centuries after Tung-fang Shuo, other prognosticators to whom works of a similar nature are attributed include Chang Hua, author of the Records of the Widely Diverse Thingt>.Jl'o-wu-chih), and Kan Pao, author of In Search of the Supernatural (~Q~=-s~~~~~7ity-j,o Some fang-shih were counted among , the court of their day, called upon to display ready wit in the presen-
22
INTRODUCTION
tation of occasional poetry on command. By the end of the Han Dynasty, fang-shih like Tso Tz'u were routinely asked to perform feats of magic before the dinner guests of their patrons, especially «Shrinking the World," and those like Kuan Lu were invited to engage in debates with contending theorists for an evening's entertainment. As a youth, Kuan Lu was invited to dinner with the most skillful conversationalists of his locale in order to test his ability to maintain his composure on the battlefield of intense philosophical debate. He too was the preeminent practitioner of "Shoot for the Contents," guessing up to thirteen odd items with rarely a miss. And his ability to engage the attention of onlookers with his explanations of the hexagrams was even more exciting than his accuracy in guessing the identity of the hidden objects. In keeping with the necessity for skills of persuasion in the prognosticator's profession, some fang-shih were not simply literate. They were eloquent if not glib, and they demonstrated their gift for speech both in the spinning of~comple)()nterpretations and the displaying of facile wit. At one extreme(,J(u~n. . Lu's}:~loguence a~ests to his clear grasp of arcane principles. At the other'('f~ng~~angShuo's boisterous levity marks him as a jester and buffoon at cour[41 There is variety in the roles played by the fang-shih at court, varying according to the times and the individuals involved. But generally, their social status and intellectual influence declined markedly after the reign of Han Emperor Wu, and markedly again after the interregnum of Wang Mang. The change is demonstrated by comparing the descriptions of their status in Han Emperor Wu's court by Ssu-ma Ch'ien and the description of their status in Ts'ao Ts'ao's court in the final commentary to Hua T'o's biography. But at both extremes, the relationship between roles as serious functionaries and as entertainers is complex, and involves not only the real power of the fang-shih but the vanity of the ruler as well.
Techniques The compilers of the dynastic histories through the History of the Chin were laconic in their explanations of the nature of fang-shih divination techniques, even though they were presumably familiar with the more standard ones and made handy reference to them repeatedly in the biographies and prefaces. When later commentators offered glosses on the names of tech-
INTRODUCTION niques, they were brief and of irregular significance. Thus, even for the most important techniques, authoritative explanations before the T'ang Dynasty are scarce. Many current divination practices have a clear ancestry in the fang-shih arts, but the technology evolved over the centuries, and we cannot accurately determine to what extent current practices reflect ancient ones. 42 New finds of Han artifacts, including shih divining boards, are shedding new light on actual practices and the symbolic dimensions of practices in Han life. Taken together with recent redactions of Han apocryphal texts, which were deeply involved with divination and correlation, these sources will in time provide a clearer view of Han mantic practices. 43 But because of their importance for understanding the mentality as well as the theory of the fang-shih, I will offer some preliminary descriptions of the divination techniques and other arts mentioned most often in the translated texts. 44 The most commonly referred to divination techniques involve the hexagrams of the ~o~k of Changes, a set of sixty-four signs made from all combinations and permutations of six solid or broken lines. Hexagram divination required that a graph be cast, usually by counting a handful of milfoil stalks, and then the graph be analyzed with reference to the current concerns. Here again, the specific technique for determining and interpreting the graphs is understood through materials that largely postdate the Han. But recent archeological finds and textual studies have indicated that the basic structure of the extant Book of Changes and the fundamental commentaries, called the Ten Wings (Shih-i), were essentially transmitted intact from the Han. Richard Wilhelm's translation and discussion of the Book of Changes provides what is likely an accurate picture of the Han practice. 45 Listed below are the techniques found in the biographies of fang-shih. I have translated the names with close adherence to the originals, so there is a considerable amount of overlap, and some names are essentially generic descriptions of fang-shih activities, not the names ofspecific~J~s::llJ:!iql!~§at all. Following the list, a number of the more common techniques are described at slightly greater length. Arts of Jung-ch'eng Arts and Systems
Jung-ch'eng shu Shu-shu
Astral Influences Astrology
T'ui-pu Chan-hsing
Sexual vitality regimen Esoteric techniques and regularities Projections from sky readings General astrological divination
24
INTRODUCTION
Auspication Bamboo Twisters Buddhist Arts Calendric Computation Celestial Offices Celestial Rulers
Niao-ch'ing T'ing-chuan Fo-chiao Li-shu T'ien-kuan Ch'i-cheng
Charts and Apocrypha Charts and Tallies Conjury Computational Arts Crack Making Dream Divining Esoteric Arts. Evading Stems Exorcism
T'u-wei T'u-ch'an Huan-shu Suan-shu Pu-chan Chan-meng Fang-shu Tun-chia Ch'ii-i
Fetal Breathing
T'ai-hsi
Fasting
Chin-ku
Graph Dividing
Che-tzu
Heavenly Patterns Lo River Script Longevity Study
T'ien-wen La-shu Hsien-hsiieh
Magical Martial
Ping-shu
Medicine
I-chih
Medium Healing Meetings and Greetings Meteorognostics Orphans and Voids Pitch Mastery
.Wu-i Feng-chan Chan-hou Ku-hsil Chih-yin
Primal Pneuma Prognostication
Yiian-ch'i Chan
Bird calls and movements A type of crack making Buddhist or Indian practices Correlation of time systems Analogical reading of heavens Study of sun, moon, and planets Analysis of charts and texts Study of symbols and tables Projection of images General numerological arts Cracking of shells and bones Analysis of dreams General fang-shih arts Analysis of sexagenary cycle Control and removal of demons Minimal respiration for longevity Grain or total dietary abstention Analysis by character dissection General astrological arts Analysis of signs For long life, youth, and rebirth Magic weaponry, skills, strategies Healing in the Yellow Sovereign tradition Healing in the wu tradition Unclear (see below) Analysis of atmospherics Analysis of sexagenary cycle Detection and analysis of sound Cosmogonic theory General strategy and persuasion
INTRODUCTION Physiognomy Stalk Divining Six Day Seven Division
Hsiang-jen Shih Liu-jen ch'i-fen
Spirit Medium
T'ung-shen
,Spirit Way
Shen-tao
Wind Angles Yellow River Charts Yin and Yang
Feng-chiao Ho-t'u Yin-yang
25
Analysis of visible features Milfoil and hexagram analysis Numerological analysis of times Spirit communication and control Superior integration with cosmos Wind direction and quality Analysis of signs Dualistic analysis of events 46
Evading Stems (Tun-chia): This was a system of combining time counting with the sexagenary cycle. As the ten heavenly stems and twelve earthly branches are cycled through the sixty combinations, there are six branches that never come into contact with any given stem. Hence these are said to evade the stem. Particular significance is accorded these six when assaying the import of a certain stem. A minister of the Yellow Sovereign, Tu Nao, is reported in the mythology to be the inventor of the system of heavenly stems and earthly branches and the figure who put them into significant accord with the passing days. Hence aspects of the cosmic situation at any given moment are discernible in examination of the stems and branches. Archeologists have established through the study of oracle bones that the cycle of sixty was the routine day-counting method by the late periods of the Shang, and the system was applied with uncompromising rigor. Evading Stems was one of the major interpretive techniques of the sexagenary cycle. Another explanation holds that the system was invent~d by Feng Hou, a different minister of the Yellow Emperor, and it was recondite, hence called "evading." Orphans and Voids (Ku-hsii): This is another system that focuses on the qualities of time as revealed in the sexagenary cycle. The first ten combinations are made, from chia-tzu to kuei-yu, covering a ten-day period. The last, two of the twelve earthly branches will be left over, hsii (number 11) and hai (number 12). These are the orphans. The opposite branches in a circular projection of the twelve, number 5 ch'en and number 6 ssu, are the void. This example is for a ten-day period beginning with chia-tzu, but for any given ten-day period, two branches will be orphaned. Orphans and
Two charts showing the alignment of various counters for a particular day in the cycle of ten. In the center are the graphs for yang (top) and yin, surrounded by markers for the four quarters of the sky, twelve earthly branches, twelve solar seasons, and finally combined branches, stems, and hexagrams. (From the Ch'ien-Iung [1736-1795] imperictlly commissioned compendium of divination lore, Hsieh-chi pien-fang shu [Gathering records and discerning directions].)
INTRODUCTION Voids is often mentioned as a technique useful for military intelligence and strategy. Wind Angles (Feng-chiao): The wind from eight angles (four sides and four corners) is observed for its direction, strength, and other qualities. This technique was not only popular among fang-shih but is mentioned in connection with other Han figures as well, such as Chang Heng and Lang I. The bibliography of the History of the Han records a number of manuals, some as large as ten scrolls. The nature of the analysis is still to be determined, but some sources link the practice to expertise in the five tones (wuyin), specifically the ability to hear and differentiate pitches that are inaudible to most people. Six Day Seven Division (Liu-jen ch'i-fen): This technique is associated with Ching Fang and his commentary on the Book of Changes. It coordinates meteorological phenomena (related to the five tones) and the sexagenary cycle with hexagrams. Bamboo Twisters (T'ing-chuan): This technique is one of a number of crack- and fracture-reading approaches. Sections of bamboo are broken and the resultant cracks are read. Celestial Offices (T'ien-kuan): Analogies are sought between celestial bodies and their movements and mundane officialdom. Commentators mention that the celestial bodies have rank comparable with that of earthly organizations. A conspicuous example of Celestial Offices is in Li Ko's observation of two emissary stars fanning out across the heavens, from which he learned that emissaries had been dispatched from the imperial court. The Records of the Grand Historian devotes a special treatise to the explanation of specific Celestial Office correlates and the significance of their dynamic interactions in the "Treatise on Celestial Offices" (chapter 27). Celestial Rulers (Ch'i-cheng): This appears to be a technical astronomical art involving observations of the heavens with a dioptra and circumpolar template to refine the accuracy of polar measurements and establish precisely the seven celestial directions. The opening lines of the "Treatise on the Feng and Shan Sacrifice" in the Records of the Grand Historian quotes from the Book of Documents a description of Emperor Shun surveying the Celestial Rulers with what are thought to be instruments. 47 There is disagreement as to the exact identification of the Celestial Rulers, though it is apparent that they are related to correction of the calendar in the earliest records. One explanation identifies them as the seven major celestial lights,
28
INTRODUCTION
the sun, moon, and five planets (Jupiter, Mars, Saturn, Venus, and Mercury). Another holds that they were the four seasons, added to which were the patterns of heaven, the guidelines of earth, and the way of mankind. Still anothe! relates them to the seven stars of the Big Dipper, which in turn correlated with the seven major lights. The sense of the seven as the sun, moon, and planets is the sense common in astronomy from the Han on. Primal Pneuma (Yiian-ch'i): This is a cosmogonic approach to the explanation of phenomena, the application of which t9 divination is unclear. It is a theory of the cosmos, based on yin and yang thinking, that related to interpretation of events. The Primal Pneuma represents a stage linking an undifferentiated cosmos with the emergence of the highly differentiated phenomenal world. 48 Meetings and Greetings (Feng-chan): There is considerable disagreement about the import of this term. The majority of commentators, all of whom appear to be speculating, suggest it is a technique that analyzes the first words uttered by people during chance meetings. Others interpret the term differently and argue that it means "Contrary divination" and suggests a discipline of contrary interpretation of common signs. Charts and Tallies (T'u-ch'an): This is a generic term for a number of diagram-based techniques. The most frequently mentioned magical diagrams were the Yellow River Chart and the La River Script, variously named the maps of the turtle and the dragon. Both were ancient cryptographic diagrams about which a considerable body of mythology developed. Some features of the chart and their histories are noted as they appear in the translations below. Charts generally made reference to at least one of the enumerative systems, the sexagenary cycle, eight trigrams, or five phases. Arts of Tung-ch'eng (Jung-ch'eng shu): Jung-ch'eng, a figure who reportedly lived during the late Warring States period, is recorded in a number of early hagiographic collections. He is credited with the development of practices for sustaining sexual vitality and youth generally. He was said to be skilled in the "nurturing path," gaining essential strength from the primal source of life, perfecting a technique of sexual intercourse wherein the male seminal essence was retained and diverted to nourish the mind. Ultimately, the Arts of Jung-ch'eng represented one of many traditions of Taoist sexual lore. 49 There are eight works on fang-chung (bedchamber) arts listed in the bibliography of the History of the Han, some 186 chapters of material. 50 The lack of reliable textual information notwithstanding, the exact na-
INTRODUCTION ture of these various techniques was an object of considerable fascination to scholars and aspirants throughout the ages. The study of divination techniques reached its peak in the Ch'ing Dynasty encyclopedia (lei-shu), collectanea (ts'ung-shu), and the jottings (pi-chi) of interested Ch'ing scholars. The longevity and immortality techniques are most fully discussed in several manuals of pharmaceutical and hygienic medicine in the Taoist Patrology, and further study of the Taoist canon will help clarify many of the fang-shih practices. But for the investigation of practices before the T'ang Dynasty, the fang-shih biographies themselves and the small core of texts to which they refer are the only sources that have been studied at this point.
Fang-shih and the Orthodox Historians The texts translated here comprise much of the primary source material for the study of fang-shih. The commentaries on the dynastic histories are in many cases extensions of the original text from the same body of material. That is, they derived either from leftover historical material in the imperial archives, from other general histories of a period that were not absorbed into official versions, or from separate biographies of individual men compiled by families or disciples. By the early Six Dynasties, the writing and compiling of unofficial biographies had become popular, with the proliferation of both individual biographies and independent collections such as the Lives of Exemplary Women (Lieh-nii chuan), Lives of Literary Men (Kao-shih chuan), and Lives of Spirit Immortals (Shen-hsien chuan). I have commented on the obvious disparity in attitude between evaluative comments on the fang-shih and the narrative sections in their biographies. The negative tone of the comments yields to enthusiasm in the narrative. How disparate was the tone between commentary and narrative depended on the type and extent of source material and the particular biases of the day. Better archival sources meant lesser dependence on separate biographies. The result in the Records of the Grand Historian and the History of the Former Han is a suitable consistency of attitude that creates for the reader a reasonably consistent impression of a fang-shih. In the History of the Later Han, on the other hand, the compiler made something of a pretense of maintaining the orthodox view of the Han historians, but he lived in a different era and faced a different challenge in his work. During Fan
30
INTRODUCTION
Yeh's time, official support for Confucianism had seriously eroded, 51 and new narrative traditions were emerging as distinct genres, providing more • source material on more characters of an unorthodox sort. The resulting tension disjoins the commentary and the narrative to the point where the reader's impressions of the characters are continually dismantled. By the Records of the Three Kingdoms, the fang-shih biographies appear to have been compiled wholly from separate biographies, such as the Separate Biography of Kuan Lu (Kuan Lu pieh-chuan) quoted extensively in the commentary on his life. Here, at the other extreme, enough consistency is achieved that the reader again can assemble a consistent picture of the subjects from the texts. Not enough of the source materials for the histories are extant to make detailed comparisons of their biases. But general observations can be made from textual sources that are quoted in the histories themselves with specific attributions. Among the various sources, it is especially the separate biographies, the pieh-chuan, that betray an interest in promoting the reputation of a lineage of transmission, historical or putative, and consequently often record rather remarkable exploits in a patently uncritical fashion. 52 These contrast sharply with materials apparently maintained in the imperial archives; in fact, much of the separate biography material shades off into the realm of the implausible. Often the separate biographies are sketchy and clumsy, especially in the case of evasive immortal types. These are represented in the shortest biographies chosen by Fan Yeh. But for fang-shih who spent most of their lives on the fringes of officialdom, or whose own background gave them or their disciples an interest in making their own mark on the future, the separate biographies can achieve a level of detail surpassing archival materials. It is precisely at such points that the narratives achieve a vividness of life that is often lacking in the more sober records. This is especially true in the History of the Later Han and the Records of the Three Kingdoms with P'ei Sung-chih's commentary. In the development of early Chinese fiction, the fang-shih biographies represent an important stage of development and consolidation. Key thematic features of chih-kuai and ch'uan-ch'i short stories ("recording anomalies" and "transmitting marvels") that derive from this subgenre of dynastic historical writing include fascination with the strange and remote, with supernatural happenings, and with the potential of individual effort. One finds expressions of a popular sentiment antagonistic to the heavy hand of
INTRODUCTION
l'
31
imperial administration in the stories that record fang-$hih triumphs over oppressive officials and absolute emperors. And in stories that record the singular idiosyncrasies of odd and reclusive characters who drift irregularly in and out of ordinary society, one finds a celebration of eccentricity in the context of a literate culture that generally venerates tradition and a conservative social order. Fang-shih narratives often illustrate moral and ethical behavior contrary to what was officially sanctions. Hence, they share a single, raison d'etre with the most mature examples of classical Chinese fiction. Most directly, tb~Si:ll:_QYl}Cl~ti~smiracle. tales, travel.records, al1d.sClg~ her()
32
INTRODUCTION
lowed. Ssu-ma Ch'ien began the practice of writing collected biographies of men and women whose presence was not of such significance to warrant individual treatment but who belonged to groups with undeniable influence on the times. Some of the Grand Historian's most engaging narrative writing is found in the collected biographies, because the subjects of wandering knights, harsh officials, and the like allowed for fascinating explorations of individual characters, actions, and motives. Ssu-ma Ch'ien had personally made the difficult choice of rejecting a simplistic solution to a moral conflict when he turned away from a suicide in the face of the punishment meted out to him for his defense of Li Ling 56 in order to complete his history. He pursues other characters who find themselves in situations of moral conflict with a zeal that betrays his personal identification with their choices and their suffering. He did not, however, include a collected biography of fangshih. If one excludes the two chapters 127 and 128, which scholars believe were added by Ch'u Shao-sun some years after Ssu-ma Ch'ien's death,57 the closest thing to a collected biography of fang-shih in the Records of the Grand Historian is the "Treatise on the Feng and Shan Sacrifices," mentioned above. The chapter narrates the lives of a long series of fang-shih, especially those who came to court during the Grand Historian's active career under Emperor Wu. These excellent narratives describe in lively detail the major fang-shih who won Emperor Wu's patronage and recount their efforts to enhance his public and private life. 58 In the Records of the Grand Historian and the History of the Former Han the material on the fang-shih is either collected in essays on sacrifices, calendrics, and portents or scattered throughout the basic annals of the emperors and the biographies of individuals. The third dynastic history, the History of the Later Han, compiled in the mid-fifth century by Fan Yeh, included major biographies of the important court prognosticators Hsiang K'ai and Lang I and also introduced the collected biographies of fang-shih in a formal, dedicated chapter. 59 This innovation was followed by the vast majority of later dynastic histories, though the name of the chapter varied depending on whether the emphasis was on enumerative or medical arts. The History of the Later Han, in its preface to the fang-shih biographies, also provided the first cogent commentary on fang-shih. The comments aptly illustrate the conscientious historian's dilemma in narrating the lives of questionable characters on the basis of sources of questionable reliability. Fan Yeh's compilation of this history in its final form occurred during a
INTRODUCTION
33
period when (it!i:~"~1!q:C~cti?~\V~s?I?~sol11ing,and the influence of that fiction on the historianisapparenf There is enough material in common b~twee~-~-~~d~Tchih:::kuai,KanPao's In Search of the Supernatural, 60 and the History of the Later Han to lead historians to speculate that the two compilations shared a body of sources or that considerable borrowing occurred. The presence of this overlap is most obvious in the chapters on fangshih and on five-phases omenology. The picture of extensive shared material may be distorted somewhat by borrowing from the history by later chih-kuai redactors, but early encyclopedias that quoted the chih-kuai substantiate enough of the material to prove a close link between the history and the chih-kuai. It was this very material that came under attack by T'ang Dynast~ historiographers and that proved to be the pivotal textual matter over which the case was made for separation of historical and fictional narrative. This intersection of history and fiction mirrors the pivotal role of fang-shih in the interplay at court between the high court traditions and popular and vulgarized intellectual traditions. What can be said about the ultimate source of material for Fan Yeh and his successors writing about fang-shih? After all, their biographies were among the earliest non mythologized narratives about individuals for whom official dossiers did not necessarily exist. The texts and commentaries themselves again provide the only clues as to how fang-shih lives were initially committed to writing. There is evidence that an~~~_~!~~~!!i-2_1! played an \ important role in the assembly of information. Typically, a fang-shih was! educated in an apprentice relationship with· a ~a-ster'-ThebiOgraphiesili;':! diCatetI1at the means of trai~ing involved oral tra~sITlission of information/ the 'passing along of secret texts, and sometimes the passing along of speci~l materials or drugs. The subject matter was both technical and nontechnica~, the latter combining lessons in the lives of past masters and knowledge df the genealogy of the arts. The training was expressedly holistic in a mannet. characteristic of eotechnic societies,61 attending to the need for spiritual ~Ild) il1tellectualc.:ultiYCltion along\Vit~t~d~nical training. The effectiveness of p~rticular technology was attested by recounting the accomplishments of earlier masters; that is, the sheer viability of a path was proven by those who had earlier traveled it. For example, in the preface to the Lives of Spirit Immortals, ascribed to Ko Hung of the fourth century A.D., the Master Embracing Simplicity justifies his interest in recording the lives of immortals to answer the doubts of his students that immortals had ever existed. 62
i
34
INTRODUCTION
Other evidence suggests that early separate biographies were a countertradition to the sober biographies of the court recorders, which were becoming increasingly sober with each succeeding dynasty. Kan Pao collected material unsuitable for inclusion in the dynastic history, even though he was the official compiler of that record. He made those "leftovers" (yii-shih) into his In Search of the Supernatural, acknowledging his anxiety that such materials were otherwise in danger of being lost, and there might be something of value to be found in them. 63 This same line of argument was followed by scores of chih-kuai compilers who came after Kan Pao. In Kuan Lu's separate biography, a text that served as the main source for P'ei Sung-chih's commentary on the Records of the Three Kingdoms' history of his life, the original author is identified as Lu's younger brother Ch'en. Ch'en recounts some of his experiences collecting material for the biography, and the reader is made aware that he wants to preserve the details of a life that was not particularly distinguished in the official sense and not likely to be well treated by compilers of the dynastic histories. Enthusiasm for fang-shih was keen in the separate biographies written by confidants, relatives, and disciples, but waned dramatically as one ascended toward official histories. The disdain that Ssu-ma Ch'ien expresses for the fang-shih in Emperor Wu's court is echoed if not directly quoted by later historians, even those who dedicate special chapters. Having noted that the tension between the disdain for the characters which is expressed and the interest that is implicit in the narratives reaches a peak with'~~Y~ij, in asking the question of what purpose was to be served by inclusi~n-ofJar;g shih at all, beyond the bland justification that as a group they had some influence on their times, we might concentrate attention on Fan Yeh and the History of the Later Han. Scholars of traditional Chinese historiography have discussed the selection process employed in the dynastic history biographies for some time in an effort to define the intention of the compilers. On the basis of work done by Eberhard and others, the opinion prevailed that the dynastic histories were C?ITl pil~~~ith_ClJt~l1t!Ql1tQ~Y~lJJ${;ll1clpegple that affectea··the ofthe imperial house. As such, they were characterized as either "bureauhisfoiies()r "gentry" histories. In his prolegomena on the History of the Later Han, in which the biographies are carefully categorized and counted, Bielenstein rejects the description of dynastic histories as "bureaucratic" or "gentry" history and concludes that the "biographies were written
fortunes
cratIc"
INTRODUCTION
35
because their heroes deserved it as individuals." 64 His argument makes the point that no potential biographical subject was rejected for lack of bureaucratic or social status. But he leaves unanswered the question raised here: ~~X~E~Il1~Il included who apparently did not deserve it as individuals by ~~y-ofthe standards expressed by the historians, and who did not fit as positiveornegative topoi into the charactertypes important to the state? The official belittlement of fang-shih began with concern over their penchant for opportuIli§!!1_:The outsiders who flocked to Emperor Wu's court hoping te;-tak;-a place among the scholars were neither versed in the graces of court life nor tempered with the patience to plot and contrive subtly, as befit the high official. Their interest in wealth and power was forthright, and they were obvious and boorish in pursuit of that interest, at the very moment that a courtly class of Ju-ists was cultivating itself and gaining in patronage. The fang-shih were taken to task for their ambitions, incompetence, excess, and dishonesty, all of which are forged into the standard/charge levied against the fang-shih. Hence great relish is taken in listing the failures of Fan Ying's alleged genius after his extravagant refusals to share his genius with the emperor. And the magic of Tso Tz'u is revealed to be conjury, and criminal at that. In the background of each biography there is the sense that, although a particular character may practice conjury and not a true Way, either his master or someone else possessed the true Way. What for the current subject was but a pretense was at some time and in some place attainable. On the other hand, there are officials like Fei Ch'ang-fang who do indeed control the spirits and can in fact make rain where there was drought and famine. The credibility of many fang-shih arts, especially the divination arts, was not openly questioned in the narratives nor even in the appended editorial comments. I have already discussed the widespread subscription to these arts by non-fang-shih advisors. All premodern dynastic histories with treatises have chapters devoted to catalogs of omens and portents. Continued and faithful reference to divination was in part the result of the sheer durability of these technologies and in part the result of a limited knowledge of science among the biographical compilers. This in turn calls attention to limitations of the writers, not to any dormancy in scientific or technological thinking of the day. Continued discussion and description of many of the divination systems attest to a divergence in both competence and interest among various factions and offices at court. They also attest to a divergence
36
INTRODUCTION
in competence and interests in different sections of the dynastic histories themselves. For example, among the vanguard astronomers of the Late Han, the Jupiter cycle, which was the year-counting cycle and figures prominently in Tai Yang's divinations, was abandoned. Improved calculations of cyclical periods were developed that no longer corroborated the numerological apocrypha, and it was the numerological apocrypha that had informed the earlier, more simply regular cycles with their astrological significance. From the new computational procedures, eclipses could be predicted with a lower rate of failure, which had the effect of adding them to the list of predictable and recurrent celestial phenomena, removing them from the list of anomalies. According to Nathan Sivin, the first century A. D. witnessed the "Demise of the Cosmos" among court astronomers. 65 Advances pertinent to calendric functions and technology were recorded in the treatises on calendrics in the dynastic histories. A striking change in the scientific basis for such a chapter occurs in the History of the Chin. But in the collected biographies, the astrological activities of men like Tai Yang were reported without reference to the state of the art in astronomical theory or computation. Some division of labor accounts for the disparity in the currency of technical information between treatises and biographies. And within the group of treatises themselves, it appears that those on calendrics remained abreast of the advancing state of understanding, whereas others, notably those on five-phases omenology, were highly reiterative in their discussions of theory and continued to catalog a procession of portentous reports and ominous events. Historiographers have demonstrated that by the Late Han the treatises were written by technical experts in the respective subjects, often outside the apparatus of the official history office. Their treatises were passed along and compiled, more or less verbatim, by general compilers like Fan Yeh. 66 The pharmaceutical and hygienic medical arts were somewhat less compatible with court orthodoxy, but widespread fascination with these arose in at least some court circles in every dynasty, and practitioners outside the court were legion. "~astc?l11patible were the arts associated with popular religious practice, those ~haract~rized as ~~9r:cis.mt conjury, and productive magic, linked above to wu mediumistic traditions. Productive magic was associated primarily with agricultural miracles and possibly also with facets of local religious practice. Thus, taking the fang-shih biographies as a whble,
INTRODUCTION
37
we can argue that either some degree of credibility in the arts themselves or some evidence that the men were influential either in officIal circles or among the populace played a role in the selection of fang-shih for the biographies. In general the subjects whose lives were preserved include disreputable practitioners of good' arts at court and good practitioners of disreputable arts among the people. Where a man's skill was not adequate to bring him to the historian's attention, his influence among the people had to be substantial for his name to survive. Precisely because many of the arts practiced by fang-shih were credible, the fang-shih were increasingly defined as incompetent or dishonest practi- . tioners, and it became problematic to determine who exactly among the
I
c_~r:!E~2g!!ggL~§!!Q!L~igh!_~_~.~~}!~_~~.f~ng=shih:-Ilili=E~O~~~~·~r~~_§:~TIE2~~ \
existed before the problem of selection fOi··lFIE histories and ffirectly influenced selection. When the usage of the term was deprecatory, the eagerness with which court prognosticators sought to avoid identification with the historical fang-shih model must have been extreme. It was those officials sharing arts and technologies with the fang-shih who vilified them most resoundingly, in what would seem to be partly efforts to define themselves out of the group. The first and most obvious example is Ssu-ma Ch'ien himself, who makes the point in his influential criticism of the fang-shih that their arts were perilously close to those of the Grand Historian. It could be argued that his assault on them was stimulated by the disappointment he felt at the treatment of his own hereditary position once the fang-shih had inundated the court and the number of erudites enjoying court patronage began to swell. 67 Lang Tsung, the father of the eminent Later Han prognosticator Lang I, expressed embarrassment that it was his success in divination that brought him to the emperor's attention, not other merits. 68 Wariness()f!h~Jang-shihamong highly placed astrologers continued in the·H~~.A memorial recorded in the History of the Former Han documents the prevailing attitude toward fang-shih in the generation preceding Wang Mang's interregnum (A.D. 9-23) and illustrates another prognosticator's assault on the fang-shih. The case in point is Ku Yung, a highly regarded disciple of the Book of Changes: Commentary of Ching Fang, and minister to Emperor Ch'eng (33-7 B.C.). In the history, Pan Ku takes care to report which emperors showed a particular interest in what are euphemistically called "spiritual matters." Emperor Ch'eng was described as "quite fond of ghosts and spirits in his later years." 69 Ku Yung's memorial was
I
38
INTRODUCTION
presented to Emperor Ch'eng as a proposal of guidelines for fang-shih activities. In it, Ku Yung carefully describes himself as a conservative practitioner of prognostication arts who especially reveres the Five Classics. 70 He offers the following description of fang-shih: Your servant has heard that one who would be clear on the nature of heaven and earth must not become befuddled by spirits and anomalies. One who would be knowledgeable about the characteristics of the myriad things must not become enmeshed in what is out of sorts. All those occultists, who turn their backs on the correct path of benevolence and righteousness, who do not revere the model words of the Five Classics, but rather who are brimming with claims about the strange and the marvelous, about spirits and ghosts, who stand in unquestioning reverence of the sacrificial practices of every locale, who seek rewards from shrines without good fortune to offer, who say that immortals are to be found in this world and who imbibe all manner of longevity drugs, who capriciously set out on distant quests and travel so high that their shadows cast upwards [i. e., fly over the top of the sun], who scan the world for Hsien-p'u and drift about in search of P'eng-Iai, who rotate the planting of grain in mysterious conjunction with the Five Powers, and who sow and reap in cadence with the daily sun, who rival the mountain's stones in longevity, who have mastered transformations of base metal to gold, who have made whole the five colors and five stores within their bodies-those occultists cheat people and delude the masses. They hold in their grasp the black arts and in their embrace all manner of false and faked means in order to deceive the ruler of our world. If one listens to what they say, it fills the ears to overflowing. But should one seek to take hold of what might actually be found, in the end one will have gained nothing, for it is ~an. evasive thing, akin to binding the wind or clutching a shadow. TflVs the enlightened king refuses to be persuaded by such talk, and Confucius himself desisted from speaking on these matters. 71 Ku Yung continues with a catalog of fang-shih failures beginning with examples from the Chou Dynasty and continued down to his own time. Although he recounts a number of extreme cases of misuse of prognosticatory technology, neither Ku Yung in the memorial nor Pan Ku in his comments attempts to define the fang-shih in a direct or orderly way. Ku Yung's memorial concludes two centuries of a shifting and evasive
INTRODUCTION
39
definition for the term fang-shih and an obvious decline in their influence at court. The final blow to fang-shih influence at court came in the wake of Wang Mang's usurpation of the Han throne, for which omens and portents of a dynastic change were so callously fabricated that what was once only skepticism toward their use became resentment. The fang-shih presence at court as a group is first evident during the reign of the first _gb~~[l,_~~Ee~or, ~?ih-?uang,whos~-interestln immortality and sagehood was said to be so strong that he exempted certain technical books from his order to burn privately held books. This was to allow the interested scholars to continue their research, probably in part because of his own interest in the subjects. Though Han historians accused Shih-huang of burying fang-shih along with other scholars, they also acknowledged his tolerance of scholars in the technical arts. Court erudites including fangshih proliferated as a group throughout the Former Han, and by the Later Han, the number of Ju-ists, as the men of letters had come to be called, exceeded thirty thousand. 72 At the early stage, within the group of Ju-ists, Confucian and fang-shih interests commingled, but beginning with the court of Emperor Wu or soon after, courtiers who focused their education on the officially defined orthodox texts-the Five Classics-emerged as the finer and more prestigious faction. Coinciding with the shift of court favor toward that group, the name "Ju-ist" became more exclusively their title. In reaction to that change, the fang-shih types struggled to acquire the civility and affectations of the more decorous and successful class. 73 Because the name fang-shih had been stigmatized by pejorative usage, its denotative value was eclipsed by its connotative value; there were surely no self-styled fang-shih at court.
Fang-shih and the Evolution
of Narrative Literature
Though the arts of some fang-shih retained a measure of credibility, I have argued that interest in the content of their arts and practices does not account for the _iI1!~r~st}I:1J~_C:QIdingJheirliyes,\Yhich il1f~c:!j_l)GI~Cl~~c:lJr.Qm . the first c~I1t~ry B. c.t()the T' ang dynasty, precisely as their political il1flLl_~nce--a~~~~ased-. The simple availability of written sources, among separate bT;;gr;phies, ~iracle tales, and recorded anomalies, assured that they would be given some exposure, especially in the compilations of Fan Yeh, Ch'en
40
INTRODUCTION
Shou, and P'ei Sung-chih. The various kinds of unofficial biographies exerted their influence on the tradition of dynastic history during a period when that tradition was institutionally extremely weak. One has a situation, therefore, where an external narrative tradition exerted influence on the ent~D?rise ()f gffiGiClLhi§tmy,. an influence that, once canonized in the form of ~11 accepted collected-biography type, outlived the brief period in which the narrative streams were actually in proximity. Biographies of fang-shih continue, therefore, from the Old History of the T'ang (Chiu T'ang-shu) to the ..__ .... -.-,-" ...,--.,,_.....,._....
"t---,---~,",._._-,_.~~
r.-'·.··.·.-"·.··.···.····,··_,···,·,,,,···-····_·-····
~
...,".. ",..,.. ,_...... , .•...,..-.,.,._..._-,.'..._,...•..,., .. , .... _." .• _..•_" .._.•... ;. __._-,-.',..• ~.•,•. ,,.,."-~'.~._" .. "',,.,.""",._-,,..•.. ,.~, .•, .., .._.,._ •..•,.•.•_..._.,'-,." ...--",."'...'<.. =-~-
History of the Ming (Ming-shih). There were many reasons that narratives were compiled by private parties, some of which were suggested above. Different reasons were reflected in different constraints on the narratives. Hagiographic accounts, divination school founders' lives, and the like have to be distinguished from more eclectic biographical genres, exemplified by New Accounts of Tales of the World (Shih-shuo hsin-yil). In the latter, literary factors outweighed both historical incidentals and didactic intent. It was, in fact, a rebalancing of the constraints derived from early Han narratives among derivative ge~s of narrative in the early Six Dynasties, a rebalancing toward the literary, that stimulated the growth of fang-shih biographies. It has been observed that in the dynastic histories the vividness of accounts is .orteninve~rs-eiY;~I~t~dt()the accuracy oftheir contents. 74- Hlst~;i= ans in the wake of Ssu-ma Ch'ien strove to maintain the narrative excellence of his history and included materials of strong narrative interest if, on balance, there was some precedent or justification. The "Treatise on the Feng and Shan Sacrifice" in the Records the Grand Historian had introduced· an interesting character, one who continued to operate in society, continued to generate intriguing lore, and continued to exert influence, although the focus ()ftbat influence shifted. The value of a history ultimately related to its\ie~d~bility~ and even Liu Chih-chi asserts that the nClUCltigl1 gf events is of f~remost importance in history writing; one should savor the reading without fatigue or satiation. 75 The amount of data available from court archives varied, according to the stability of the times and the prosperity of the court. But as time passed the burden of tradition increased on the historians, creating a tendency toward conventionalized biographies, in which narrative gave way to what might be called vita-like catalogs of official accomplishments complemented by verbatim quotations from the subjects' own writing. A countervailing force was the desire to fashion a readable text,
INTRODUCTION
41
and, by virtue of that desire, historians succumbed to the appeal of narrative materials with inherent literary interest. From the time of Tung-fang Shuo, thefCl~K~~h~hc:2~~£i_2y~h~t~QY~J9 make themselves interesting characters. They were potentially as interesting totE~-~~~d~-~--~f~hist~r)'as they were to a patron emperor and his dinner guests. The historians exploit the eloquence of the fang-shih by abundant quotation or reference to the gist of his repartee. Fang-shih are themselves literary figures being brought to life by the literary instincts of the historian. The fang-shih at court is the historian's counterpart, in a sense the historian's fool, because he practices an art of storytelling that in many ways is identical to the historian's, but in crucial ways is the exact inverse. Tungfang Shuo is a narrator who speaks not by the constraints of the court historian but by the constraints of an entertainer. And in the act of narrating the life of Tung-fang Shuo, the dynastic historian forces outward the bounds of his own genre. There is a subtle continuum of persona in narr~ting the life of a narrator that draws the author near the subject. There~reiJ:lheEe~tscript features in the activities of fang-shih that expandllie-s-c~ipt inv~ntory of the narrative tradition. An element of suspense is-iiil1erefltli1· afl)'divination event, for example. A prediction alerts the reader to await its verification in the same way that it originally alerted the emperor or official. Within the time frame of any prediction and its verification, a unity is achieved-a quality of suspense-at least until that bracket is closed, that stratum of the script resolved. The practice of immortality arts invites the reader to await their realization in longevity or decorporealization. Fang-shih miracle acts and miraculous foreknowledge plots often develop as stories of unexpected twistings and turnings, all the better to illustrate the master's prescience with the intertwined complexities of fate. Kuan Lu helps a man recover his lost wife by having him chase an escaped pig to her hidden location, and he helps another recover a stolen deer by bringing in the thief's father with unbearable headaches. Here are stories with inherent suspense and plot shape, scripts that tend to support several protracted strata. The life of Chu Chien-p'ing, for example, opens up four stories at the beginning and resolves them one by one. Many biographies focus on a fang-shih death, with an interest not only in time but in place as well. Good fa;g-shiKCIleat an advanced age and die at home. The latter bears witness to their foreknowledge of the day and their ability to plan with that foreknowledge. For the story it is a matter of reso-
42
INTRODUCTION
lution and of closure, because a man's claim that he possesses the secrets of fate necessarily raises a question of whether he has command of his own fate. The plot potentials of their actual activities make the stereotypic fangshih scripts a measure more sophisticated than those of other biographies in their times. The appeal of this sophistication is reflected in the unique popularity of fang-shih as subjects in nonofficial biographies. In the Sung Dynasty encyclopedia Imperial Digest of the T'ai-p'ing Era (T'ai-p'ing yii-lan), there are eighteen chapters of fang-shih stories, quoting diverse Han and Six Dynasties sources, including histories, geographic handbooks, chih-kuai and chih-jen collections, and commentaries. 76 In many ways, the fang-shih biographies found in the dynastic histories from the History of the Later Han on are fully mature, and are not advanced significantly in derivative chihkuai and chih-jen fiction that was written throughout premodern Chinese history. 77 The translations that follow include all but one of the lives found in the collected biographies of fang-shih in the History of the Later Han (abbreviated HHS below), all but one from the Records of the Three Kingdoms (SKC), and one from the History of the Chin (CS). I have made the selection to avoid duplication (e.g., Hua T'o's life is translated only from the more extensive Three Kingdoms version), to eliminate clearly peripheral characters (e.g., Tu K'uei, a caster of bells and music master, is excluded from the Three Kingdoms biographies), and to provide a representation of all major types (e.g., Tai Yang's life was selected from the History of the Chin as the best early astrologist's biography). I have translated verbatim P'ei Sungchih's commentary on the biographies from the Records of the Three Kingdoms because it is widely considered an integral part of the text and adds immeasurably to these chapters.
Biographies from the History of the Later Han Fan Yeh's Introduction
CONFUCIUS CREDITED the Book of Changes with presenting four paths for the superior man. He said, "Those who practice crack-making and stalk-divining revere its prognostications." 1 "Prognostications" are the means used by the ancient kings to determine adversity and prosperity, to decide uncertain or unclear matters, and to make oblation to the unseen spirit powers, in order to learn of things yet to come. The theories of yin and yang and astrology and calendrics are mentioned often in the memorial classics. 2 Yet the works [revealing their essentials] themselves, the marvelous tablets of jade slips and gold-thread bindings, are secluded in the archives of the luminous divine, secured on altars of jade. There is no way for us to see them. But when it comes to the designs of the Lo-shu, the script of the Lo River delivered on the back of a turtle, and the Ho-t'u, charts brought by a dragon from the Yellow River,3 the arts of Chi-tzu, 4 and the texts of Shihk'uang,5 the divisions of apocrypha and portents, and the charms of Ch'ienchiieh 6-in short, all the means for investigating and exploring the dark and profound, for viewing and apprehending the domain of man-these we can learn of from time to time. The varied divinational arts include Wind Angles, Evading Stems, Celestial Rulers, Primal Pneuma, Six Day Seven Division, Meetings and Greetings, Stalking Days, Bamboo Twisters, Reading Changes, and Orphans and Voids. 7 Then there is the study of the clouds and the examina-
o
+ o The Yellow River Chart (top) and Lo River Script. Though the signs are mentioned frequently in Han works, it has not been determined to what extent the Han versions resembled these signs taken from a modem almanac.
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
45
tion of ch'i [configured energies] to project and manage the beneficial and contrary influences. These too are sometimes effective in the conduct of affairs. But such things are obscure and remote. Shrouded in darkness, their wellsprings are difficult to find. Therefore, Confucius would not speak of anomalies and spirits, and he would rarely speak of inner nature and fate. 8 Sometimes he would reveal only the conclusion of his thoughts and conceal the premise or use circuitous explanations to make his point. This is what is meant by the dictum "It is permissible to have the people be guided by it, but not permissible to have them understand it." 9 During the Han Dynasty, especially from the time of Emperor Wu, there was great favor shown the esoteric techniques and arts. Hardly a single man of letters who had in his embrace some "Way" or "Art" failed to follow the current trend and arrive at court, carrying his manuals and clapping his hands. Later, Wang Mang was given to manipulative use of the portents of fate, and Emperor Kuang-wu held an abiding belief in the art of prophecy. The time was right for the fang-shih to rush forward, and indeed they galloped forth and bored into the very center of the court, each fighting for the chance to discuss his particular arts. Thus, the reputations of Wang Liang and Sun Hsien came in response to omens and charms, and they climbed blithely up to the highest offices in the land. 10 Cheng Hsing and Chia K'uei rose to prominence by catering to the emperor's beliefs, while Huan T'an and Yin Min stubbornly opposed his views and saw their official careers fall to ruin. From that point on, the esoteric arts were practiced as part of the "Inner Studies." Strange writings were venerated and unusual calculations were highly prized. It was the pervasive trend of the times. Given this situation, the erudite Confucianists and most esteemed ( scholars became outraged at the treachery and heterodoxy of the fang-shih. Incensed with indignation, they memorialized the throne, asserting that the I texts should be gathered and cast out. The Grand Historian even said, I "Looking at the manuals of yin and yang divination makes the people feelj imprisoned and burdened with fears." 11 This point was made toward the! same end. Still, anything seen from one side will have some of its parts obscured. Even what are called the "Great Paths" can be similarly impeded. Thus, the typical failing in the study of the Book of Odes is infatuation, and that
i
46
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
of the Book of Documents is calumny.12 In the study of the esoteric arts, the typical failing is in deception and vulgarization. If one can manage to become warm and giving and yet not doting, he has achieved the deepest understanding of the Book of Odes. If one is widely versed and knowledgeable about remote matters and yet does not bring false blame, he is deeply learned in the Book of Documents. If one computes with perfection and yet does not deceive or vulgarize, then he is deeply rooted in the esoteric systems. Therefore, the Book of Changes says, "If it is not the right person, the Way will not be traveled without obstruction." 13 The import of this is that many become hopelessly lost in the intertwined theories and become quite partial in what they accept or reject. At the extremes are the totally gullible, those who drift off into the remotest distances. They too are in error. In the middle of our era, Chang Heng became the grand master of yin and yang, and Lang I took the knowledge of portents of political disasters to new levels of refinement. Many others became widely known through such arts. 14 Their followers, in turn, had a talent for eloquence and possessed virtues of a far-reaching nature, though they may not necessarily have personally achieved the ultimate successes or gained fully perfected skills. Now, I have gathered together those who had extraordinary strengths in divinational arts and were able to make a substantial contribution to their times. I submit these collected biog~~phles f()ry()~~~;~~i~-;·ti~n>---·
.. /
1. Jen Wen-kung Jen Wen-kung was a native of Lang-chung prefecture in Pa commandery.15 His father, Wen-sun, was enlightened in the arcane essentials of Celestial Offices and Wind Angles divination techniques. Wen-kung practiced his father's arts from an early age and was appointed to the post of attendant in the provincial offices. During the reign of Emperor Ai [6-1 B. c.], it was rumored that the grand protector of Yiieh-sui 16 was going to rise in rebellion. The governor was alarmed at this and sent Wen-kung with four attendants on an inspection tour of the border garrisons, charging them to inquire discreetly into the validity of these rumors. The group stopped at a relay post as a great
FROM;vHE HISTORY OF THE LATER HAN
47
storm rapidly gathered. Wen-kung quickly explained to his fellow attendants that they should depart at once, saying that an adverse current was on the rise and harm would be coming to them. He rose promptly and raced away as fast as he could go, while the rest of his group hesitated. As a result they were unable to escape before troops sent from the border garrison arrived and killed them. Wen-kung alone escaped. Later when Wen-kung was serving as a governor's attendant, a relentless drought gripped the empire. Nonetheless, Wen-kung made this claim . to the governor: "On the first day of the fifth month, there will be a tremendous flood. The change of conditions has already occurred. When it comes, nothing can be done to stop it, so it will be best to have the people prepared well in advance." But the governor paid no heed. Wen-kung went himself and built a large boat. Many of the people around who saw him doing this followed his example and did the same. When the day of the predicted flood arrived, the sun was burning as fiercely as ever. Wen-kung was busy urging everyone to hurry with the loading and dispatched a messenger to urge the governor too. The governor's response was to laugh derisively. But as noon approached, the northern skies filled with dark clouds, and in no time a powerful rain began. The downpour lasted until late afternoon, causing the waters of the Chien River to swell up over one hundred feet. The flow totally leveled the houses and thousands of people were killed. In this way Wen-kung earned his reputation as a diviner. He was selected for the post of imperial grand clerk. But when Emperor P'ing [1 B.C.A.D. 5] ascended the throne, Wen-kung pleaded failing health and returned home. After Wang Mang usurped control of the empire, Wen-kung made his calculations and learned that a sustained period of unrest was upon them. He set for all the members of his household the daily regimen of running around and around the house, with weights of up to fifty pounds on their backs. This went on for several weeks, and no one had a glimmer of insight into his reasons. Then suddenly soldiers and bandits arose on all sides. Of all the residents who tried to flee, very few made it. But in Wen-kung's household everyone, big and little alike, was by then capable of running quickly and carrying provisions as well. Hence Wen-kung's family all avoided harm. They finally made their way to Mount Tzu-kung, 17 where they were spared the ravages of military actions for over ten years.
48
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
When Kung-sun Shu 18 was active, boulders on Wu-tan Mountain in the region of Shu split asunder. 19 Wen-kung announced, "A wise man of Hsi-chou will soon pass away. That is surely I." From that moment, he was always in the company of his sons and grandsons, feasting with them on food and drink. Three months later, as he had predicted, he died. So throughout the province of 1,20 the saying could be heard, "Wen-kung had wisdom beyond any other."
2. Kuo Hsien Kuo Hsien, styled Tzu-heng, was a native of Sung in Ju-nan. 21 As a youngster he studied with Wang Chung-tzu of Tung-hai. 22 At that time, Wang Mang was the infantry commandant, and he summoned Chung-tzu. Chung-tzu planned to go, but Hsien appealed to him, saying, "Propriety demands that the student come to study, not that the teacher go to teach! 23 Now you, sir, will cheapen the Way, being thus fearful of the rich and powerful. I cannot concur in this course." Chung-tzu replied, "Duke Wang is most powerful; I dare not disobey him." Hsien then requested, "If this is the case, it is just now time for your lecture. Please conclude your discussions for us. " Chung-tzu complied; so it was near sunset before he departed. Wang Mang asked him, "Why are you arriving so late?" Chung-tzu reported to him the entirety of Kuo Hsien's reprimand. Though he showed no sign of it, Wang Mang was surprised by this. Sometime later, after Wang Mang had usurped the throne, he appointed Kuo Hsien as a palace gentleman and bestowed robes upon him. Hsien incinerated the robes and departed for the Tung-hai seacoast. Wang Mang was furious, and he struck out for vengeance, but he could never find Hsien. Years later when Kuang-wu ascended the throne [A. D. 25], he sent a call throughout the empire for Masters of the Way. Kuo Hsien was ordered to come to court as an Erudite. 24 Hsien advanced in rank, and by the seventh year of the Chien-wu reign [A.D. 31], he had taken over the post from Chang K'an as superintendent of the imperial household. He accompanied the emperor on a ritual excursion to the southern suburbs. Duri~g the rites,
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
49
while Hsien stood in his place he abruptly whirled about to face the northeast and thereupon spat out three mouthfuls of wine. The master of rites submitted to the throne that this was a disrespectful act, and the emperor in turn asked Hsien to explain the reasons for his behavior. Hsien replied, "The state of Ch'i is suffering with a massive fire. I did that to extinguish it." Later, Ch'i indeed reported such a disaster, the time of which coincided with the trip to the suburbs. 25 In the eighth year [32], the emperor was headed on a campaign west to punish Wei Hsiao. 26 Hsien censored the throne, saying, "The empire has just been brought to peace. Your Majesty's chariots must not yet move out again." Hsien placed himself before the emperor's chariot, drew a knife from his belt, and cut the reins. But the emperor would not listen, and proceeded to embark on his campaign in the direction of Lung. 27 Soon after the emperor's departure, the troops of Ying-ch'uan 28 rose in rebellion, forcing Kuang-wu to make an about-face and return. His Majesty sighed, "Would that I had listened to the cautions of Kuo Hsien!" At the time, the emperor was gravely concerned about repeated attacks mounted by the Hsiung-nu 29 against the border outposts. He called together his top officials to discuss the matter. Kuo Hsien argued that the empire was in a state of exhaustion, and it would not be appropriate to mobilize troops. But argue as he might, Hsien could not get the emperor's agreement. Without warning he fell to the ground crying that he felt dizzy and faint. And then he said nothing more at all. The emperor had two attendants help Hsien get up and leave, which he did without paying his respects to the throne. The emperor was moved to say, "I have often heard him called, 'The Staunchly Upright Kuo Tzu-heng of Kuan-tung.' That turns out to be far from an empty name!" Hsien subsequently used his illness as an excuse to retire from his official duties, and he died in his home.
3. Hso Yang Hsii Yang, styled Wei Chiin, was a native of P'ing-yii in Ju-nan. 30 As a youth, he loved the esoteric arts. During the period Wang Mang was regent [prior to A. D. 8], Yang was summoned to be a scribe but was soon
50
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
transferred to the post of commander of Chiu-ch'iian. 31 When Wang Mang usurped the throne, Yang fled incognito to another region, changing his name and becoming a shaman doctor. Only after Wang Mang's defeat did he return to his home province. In ]u-nan, there was the Hung-hsi dam that dated back to ancient times. During the reign of Emperor Ch'eng [32-6 B.C.], Prime Minister Chai Fang-chin submitted a memorial that resulted in the dam's being destroyed. 32 But during the Chien-wu reign [A.D. 25-56], the grand protector of ]u-nan, Teng Ch'en, wanted to restore the dam and regain its benefits. He had heard word of Yang's understanding of water circuitry and summoned him to a meeting. Yang reported to him: Emperor Ch'eng followed the advice of Chai Fang-chin. Shortly thereafter I dreamed that I ascended to the heavens and the Heavenly Emperor angrily questioned me: "Why did they destroy my Dragon Bathing Pool?" After this, the benefits of the dam were lost to the people, and hunger became a widespread problem. A folk song of that period went, "Chai Tzu-wei [Fang-chin], wrecker of our dam, feast on these poor mealy beans, savor these coarse roots. Down is up and up is down. Our dam you should put up again." In ancient times, the Great Yii opened the banks of the Yangtze River and spread the waters of the Yellow River to benefit the empire. Now Your Honor should take steps to restore this enterprise laid waste. It will bring wealth to the state and peace to the people, just as was claimed in the words of the folk song. And your servant is willing to spend his life's blood at this work. Very pleased, Ch'en appointed Yang as aide to the director of waterways and had him administer the project. Yang carefully followed the ups and downs of the natural topography and erected an embankment over four hundred Ii 33 long, which stood secure for many years. The people derived the benefits from this, with plentiful harvests year after year. In the beginning of the project, because of the vast labor involved in building the dam, local aristocrats and powerful families vied to get positions for profiteering. Yang refused to listen to a single one of them; so they banded together and accused him of accepting bribes. As a result of this accusation, Ch'en had Yang arrested and thrown into prison. But when the chains were clamped on, they instantly unlocked themselves. The jailors were frightened and immediately reported this to Ch'en. Ch'en said with
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
51
surprise, "Indeed, we went too far, I have heard it said that the loyal and faithful can move the spirits, and here we have proof of that." As soon as night began to fall, Yang was released and sent on his way home. Just at that moment, the skies grew very dark, but there seemed to be a torch-like light illuminating Yang as he traveled along the road. The onlookers were astonished. Mterwards, Yang fell ill and died. Ch'en built a shrine for him in the capital and decorated it with his portrait. The people all remembered his vast accomplishments and made sacrifices to him.
4. Kao Hoo Kao Huo, styled Ching-kung, was a native of Hsin-hsi in Ju-nan. His head had the unique Ni-ch'iu Mountain shape,34 and his face was broad and square. As a youth he traveled to the capital to study, and his acquaintance with Emperor Kuang-wu went back to that time. He served as disciple to the grand minister over the masses, Ou-yang Hsi. 3s When Hsi was thrown into prison and faced execution, Huo put on an iron crown, belted an executioner's ax to himself, and went before the palace gates to beg a pardon for Hsi. Although the emperor would not grant the pardon, he did have Huo brought in for an audience. He said, "Ching-kung, I would like to employ you as a clerk, but you ought to correct your basic nature!" Huo replied, "Your humble servant received his basic nature from his parents; it is not something I can change for Your Majesty." Then, making his apologies, Huo departed. The three dukes 36 contended to employ him, but Huo would not respond. Some time later, the grand protector Pao Yii invited Huo for an audience. As soon as Huo reached the gates, the grand protector ordered the master of records to go out to the gates and receive him. But the master of records passed this responsibility to a cavalry officer, having him go meet Huo. When Huo got word of this, he promptly departed. Yii sent someone after him to extend the invitation again, but Huo simply turned around and said, "If His Honor can be deceived by one no more lofty than a master of records, it is not worth conversing with him." Thus he refused to stay.
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN At that time there was a great drought in the commandery. Huo had always been skilled .in astrology and versed in the arts of Evading Stems; so he could command the services of ghosts and spirits. Yii visited Huo personally to ask what he might do to cause rain. Huo told him, "Suspend immediately your assistant supervisor in the third sector and go in person to the north. When you reach the guard house at thirty Ii, the rains will come." Yii followed this instruction, and indeed the commandery enjoyed a huge downpour. Thereafter, whenever Yii went on tour of the prefectures, he would pay his respects before the gate of Huo's village. Huo later vanished into a remote region south of the Yangtze and died in Shih-ch'eng. 37 The people of Shih-ch'eng remembered him and joined in building a shrine in his honor.
5.
Ch'iao
Wang Ch'iao was a native of Ho-tung,38 and during the Hsien-tsung reign of Emperor Ming [58-75], he served as the prefectural head for Yeh. 39 Ch'iao had divine powers. Every month at the turnings of the moon, he would leave his prefectural post to pay a visit to the capital. The emperor was surprised by the frequency of these visits and by the fact that he never saw a chariot or a mount. So the emperor secretly ordered the grand astrologer to maintain a watch for Wang Ch'iao in advance of his expected arrival. The grand astrologer reported that when Ch'iao was due to arrive, a pair of wild ducks flew in from the southeast. He waited for the ducks to alight and then he trapped them with an outstretched net. But all he ended up with was one plain shoe. The emperor ordered the master of technology to examine it, and it turned out to be a shoe of the type that had been bestowed upon officials of the secretariat some four years earlier. 40 Whenever Ch'iao was about to make his appearance at court, a drum below the prefectural office gate in Yeh would sound of its own accord with a roll so loud it could be heard in the capital. In his later years, a jade coffin descended from the sky in front of the provincial office. The clerks pushed and tugged at it, but they could not even rock it. Ch'iao said, "Is this not a summons for me from the Heavenly
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
53
Emperor?" He proceeded to bathe, change his robes and adornments, and lie down to sleep in the coffin. The cover immediately closed tightly. That evening the coffin was buried east of the city, and the earth appeared to form a burial mound of its own accord. However, that same evening all the oxen in the city were sweating and panting, but no one took note of it. 41 The people built a shrine there, calling it the Shrine of the Yeh Master. Whenever a new official was transferred to the region, he would first pay his respects at the shrine, and whenever clerks prayed to it, their prayers were always heard. Disaster would swiftly befall anyone who broke the sanctity of the shrine. The emperor sent for the drum and had it placed beneath a pavilion in the city, but it rarely sounded again after that. Some people claimed that this Wang Ch'iao was the ancient sage Wang Tzu-ch'iao. 42
6. Hsieh I-wu Hsieh I-wu, styled Yao-ch'ing, was a native of Shan-yin in K'uaichi. 43 As a youth he served as a clerk in the commandery offices and studied Wind Angles and Meteorognostics. The grand protector, Ti-wu Lun,44 promoted him to the post of circuit deputy. At the time, the head of Wu-ch'ang 45 was abusing his authority to confiscate property. Lun dispatched I-wu to collect evidence of this crime. I-wu arrived at the prefecture, but he did not examine anything at all. Rather he gazed at the official's building, fell to the ground crying, and then returned to the capital. Everyone in the prefecture was astonished and did not understand the reason for this behavior. When I-wu arrived back at the capital, he reported to Lun, "By prognostication of the general conditions I learned that the head would die, in thirty days at the soonest, sixty at the latest. His will be a violent death, such that our punishments could add nothing. Thus I chose not to arrest him." Lun listened to him, and, in a little more than a month's time, a courier arrived with the head's seal of office and a report of his violent end. From this point on, Lun treated I-wu with even greater respect and gave his advice even more credence. At the beginning of the Yung-p'ing era [58-76] I-wu was promoted to
54
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
the rank of Filial and Incorruptible and made prefect of Shou-ch'ang. 46 Soon he was promoted to governor of Ching-chou 47 and then to grand protector of Chi.i-Iu. 48 Wherever he served, he loved and nurtured the people and the land, and he accumulated a good record. When Lun was promoted to be minister of rites, he had Pan Ku write the following recommendation for I-wu: I have heard that when Yao employed Chi and Hsieh, all under the administration prospered and great peace prevailed. When Shun employed Kao T'ao, all under the administration attained to a state of great glory. Although, the Shang and Chou had rulers like Kao-tsung, Ch'ang, and Fa, only as a result of the planning of such ministers as Fu Yi.ieh and Li.i Wang did they bring honor unconquerable to their dynasties and achieve total accord with the ultimate standards of rule. 49 Now, I have met the grand protector of Chi.i-Iu, one Hsieh I-wu of K'uai-chi. Above the miry soil of the eastern provinces, he is a heroic form towering alone, a unique greatness flowering forth. His talents encompass all fields of study, and his conduct embraces the nine virtues. He has compassion sufficient to be an aid in these times and knowledge that encompasses myriad things. To this add the fact that from his youth he has embraced the Confucian refinements and is armed with learning of the Six Classics. He can project and compute the motion of the stars and correlate all manner of charts and records. His reach extends to the darkest corner of the sages' esoterica, and he can observe and follow the very markers of time. He can apprehend the signs of heaven and knows those of earth, and he enjoys a close bond with the spirits. With his Way and his powers, he could well handle the affairs of a king. Formerly, he served a supporting role and worked with me. I-wu held steadfastly to a posture of loyalty and respect for principle. Embodying the probity of Shih Yi.i,50 he guided me onward when I was strict and disciplined, but he also encouraged me to go forward when my own will became weak and frail. By truly relying on his merits, I was able to avoid all calamities. When he responded to the call of high office for himself, his benevolence blanketed those around for hundreds of Ii and an extraordinary shower of good fortune descended upon us all. His transforming influence may be likened to that of a spirit, and it culminated in his governance of Ching-chou, from which service he inspired awe throughout the lands. He practiced administra-
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
55
tion and upheld the law in a style reminiscent of the sage dukes Chou and Shao. 51 He lived in frugality and trod a path of restraint, recalling the discipline of the sage-minister Kung I. 52 In his ability to seek the meritorious and select the capable, he set a standard for all governors. In listening to what he heard and examining into the truth of matters, he was the crowning eminence of the lords of all our lands. When I-wu served as the grand protector of Chii-lu, the government knew only accord and the times were prosperous. In the virtuous balancing of judicious administrative plans, his tenure may be compared to I Yin, Lii Wang, Kuan Chung, and Yen P'ing. 53 His illuminating explications of the darkest corners of the Way rank with those of Shih Su and Ching Fang. 54 Though deep in esoterica, he makes no public show of it, and though he is physically present in service to the state, his heart is still that of a recluse. He neither has the desire to promote his own name in search of fame nor does he dart about here and there in quest of imperial favor. He cherishes thoughts of a quiet seclusion and would achieve his ambition to become a Mount Chi recluse. 55 If one stood him next to the ancient sages, he would in truth be of their stature. But measured against the men of today, he towers beyond their common bounds. He is truly a treasure like the divine turtle in our national shrines, an upright pillar supporting the great Han Dynasty. It would be fitting to select him for an eminent ducal post. Such an appointment would, in the heavens, cause the luminaries to track smoothly in their time-marking rounds. On earth it would guide all ranks of men into an era of excellence. It would be an act certain to bring about the blessings of good fortune and prosperity, far beyond the mere filling of a vacant post according to the rules. Now, your humble minister is aging, and my capacity cannot be considered of his class. I am but a corpse drawing pay, and am carried where I should bear. Though I have the timidity of one in the twilight of his life, I am willing to plead with all my heart that this rank be conferred on I-wu. Above he will lend brilliance to the seven celestial lights [Celestial Rulers], and below he will bring satisfaction to the aspirations of our land. I beg that you forgive your humble servant for this boldness. Sometime later, I-wu was riding in an open firewood cart with only two followers in attendance. The governor of Chi-chou 56 memorialized the
56
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
throne charging that I-wu disgraced the dignity and decorum of his post and brought harm to the code of the state. As a result he was demoted to be prefect of Hsia-p'i. 57 I-wu predicted in detail the day of his death, and indeed died on the very day he said. He admonished his son, saying, "At the end of the Han Dynasty, there will be terrible chaos. There will be disasters so severe that tombs will be torn open and bones exposed. I would like my casket to be lowered into a deep grave and the grave be left with no mound to mark it." During the same period, another Erudite by the name of ~uo Feng of Po-hai 58 was also skilled at Charts and Tallies. He could skillfully explain disasters and anomalies, the waning and waxing of fortune, and the prediction of responses. He too knew in advance the date of his death, and hence in advance he had his offspring buy a coffin, mourning clothes, and other funeral needs. He died when the predicted day arrived.
7. Yang Yu Yang Yu, styled Ai-hou, was a native of Ch'eng-tu in Shu. 59 As a youth, he studied the Book of Changes and augmented that with knowledge of the Celestial Rulers, Primal Pneuma, Wind and Clouds, and Meteorognostics. He served as an official of scholarship at the commandery level. A flock of wild magpies used to assemble night after night atop the armory tower. The grand protector, Lien Fan, asked Yu about this. Yu· explained, "This portends a minor military action, but it will not result in any harm." Slightly more than twenty days later, the Man-i barbarians of Kuang-jou prefecture 60 rebelled, killing the prefectural head and his officials. The commandery sent out a force to punish them. Later, there arose a wind strong enough to blow sticks around. The grand protector asked Yu about it. Yu explained, "Very soon, someone will present a gift of tree-borne fruit, the color of which will be red-yellow." It was not long after that an official-at-Iarge made a gift to Lien Fan of several bundles of tangerines. Once Yu was drinking with some companions. He cautioned his driver, "After the third round of drinking, we ought to prepare the chariot to de-
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
57
part." And as soon as that moment arrived, he rushed away. Later that night, in the host's quarters, a fight broke out that resulted in a murder. Someone asked Yang Yu how he had anticipated this, and he explained, "Pigeons were squabbling in the tree facing the local altar to the soil god. This is the representation of an armed crime." Yang Yu's predictions were largely verified. He wrote a book of more than ten chapters called the Ch'ip'ing [The Balanced]. He died in his home.
8. Li Nan Li Nan, styled Hsiao-shan, was a native of Chii-jung prefecture in Tan-yang commandery.61 As a youth, his studies were wide ranging, and he was enlightened in the arts of Wind Angles. During the Yung-yiian reign of Emperor Ho [89-105], the grand protector of Tan-yang, Ma Ling, was charged in an incident of collusion with local bandits. When Ling was about to go before the circuit magistrate, all the clerks and people who worked under him were terribly upset. But Nan, unlike the others, arranged for a special audience with the grand protector and offered his congratulations. Ma Ling was very irate at this and said, "I have failed in virtue and am about to be tried for a crime, but you come and congratulate me. What do you think you are doing?" Nan explained, "There was an auspicious wind this morning at dawn, and by noon tomorrow there ought to be a favorable report. Hence 1 expressed my congratulations." From early the next morning, Ma Ling waited impatiently, but as the day wore on and the sun passed the meridian, he concluded that Nan had missed the mark. Later in the afternoon, however, a mounted messenger rushed up with an imperial edict forgiving Ma Ling for his crime and halting the prosecution. Nan asked the messenger for an explanation of his tardiness. "When 1 was about to go through the Pu-li-k'ang crossing in Yiian-ling,"62 replied the messenger, "my horse twisted his foot, and 1 was then unable to make good time." After this, Ma Ling showed great respect for Nan's skills. Later, having been designated a Master of the Way,63 Li Nan was nominated for a ducal post, but he declined because of failing health and returned home to die.
58
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
Nan's daughter also understood the esoteric arts in her family's possession. She married a man of Yu-chiian prefecture. 64 One morning, just as she walked into the kitchen, a strong wind very suddenly blew up. The girl immediately ran back into the main house and appealed to her mother-inlaw to allow her to return to her parents' home. When her mother-in-law refused, she knelt and wept. "My family has passed on secret arts from generation to generation. When a strong wind blows up quickly, blasts through the kitchen, and then soon reaches the well, it foretells disaster for the woman who manages the kitchen. It is, in fact, a sign that I shall soon perish." She then revealed to them the day on which she would die. Immediately her appeal was heeded and she was allowed to return home. The girl died as she had predicted.
9. Li Ko Li Ko, styled Meng-chieh, was a native of Han-cheng prefecture in Han-chung commandery.65 His father, Chieh, was renowned for his Confucian studies, and during his career he rose to the rank of Erudite. Ko carried on his father's endeavors and went away to study at the most advanced academy, becoming thoroughly versed in the Five Classics. He was highly skilled in the divinational use of the Yellow River Chart, the Lo River Script, the winds, and the stars. However, because of Ko's unprepossessing appearance, nobody recognized his extraordinary talents. He was summoned by the provincial governor to be keeper of the official gates. When Emperor Ho ascended the throne [A. D. 89], he dispatched emissaries in every direction, all of whom went in humble clothes and without retinue. Their mission was to observe and collect local folk songs and airs in every province and prefecture. 66 Two of the emissaries en route to the I region stopped for the night at a post under the supervision of Li Ko. It was summer at the time, and evenings were spent sitting outdoors. Ko had the opportunity to see them and asked, "When you two left the capital, did that coincide with the dispatch of two emissaries by the imperial court?" The two men kept silent for a moment, then looked at Ko in surprise and said, "We have not heard about that." They then asked Ko where he had gotten
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
59
the information, and he replied, pointing to the stars, "Because two emissary stars are fanning out toward the regions corresponding to I, I knew of this." Three years later, one of these very emissaries was given the post of grand protector of Han-chung. Ko was still a clerk there, but the new grand protector, admiring Ko's hidden powers, promoted him to be provincial recorder. At that time, the Great General Tou Hsien was taking a wife, and all the commanderies and states prepared to send gifts and offer their congratulations. Ko's commandery as well was to send an emissary, but Ko went in and admonished the grand protector: "Though General Tou is a relative of the empress,67 he does not maintain the rites nor behave with virtue. Rather, he exercises his power arbitrarily and with great arrogance. He now stands tiptoe on the brink of disaster and doom, so I urge Your Honor to fix your mind wholly on the interests of the emperor and avoid all contact with General Tou." The grand protector remained committed to sending an emissary, however, and failing to dissuade him, Ko requested that he himself be the one chosen to go. The grand protector consented to this. Ko departed on his mission, but he tarried at every stop along the way, hoping to see how the situation developed. He had gone as far as Fu-fang 68 when Tou Hsien was ordered to return to his fiefdom to commit suicide. All the members of his clique were summarily executed, and even those who merely had contact with him were discharged from their official posts. The grand protector of Han-chung was the only one not implicated. Within the year, Ko was elevated to the rank of Filial and Incorruptible and promoted five times. He reached the post of gentleman of the secretariat and eventually grand master of ceremonies. During the fourth year of the Yuan-ch'u era [117], he replaced Yuan Shang as minister of works. He regularly laid out with clarity the courses of successful action as against those doomed to fail, and possessed all the virtues of a loyal flinister. However, after four years in the post, he was implicated in a corruption case and excused from office. When Emperor An died [125], [his grandson] the marquis of Pei-hsiang, ascended the throne. Ko was returned to his position as minister of works. The marquis of Pei-hsiang, however, became seriously ill, so Ko secretly worked with the junior tutor, T'ao Fan of Ho-nan, and the infantry colonel, Chao Chih, to establish Emperor Shun on the throne. It happened that his
60
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
effort coincided with that 'of Sun Ch'eng and others. Their plan came to fruition first, so Kp's merits in this undertaking did not come to light. The following year, plagues raged among the people, and natural disasters and anomalies piled up. The emperor fixed the blame for this on his ministers, and again Ko was forced to resign. The minister of works, Chai p'u, praised Ko to the throne, however, revealing that it was he who had secretly devised a grand plan for placing the emperor on the throne in the first place and bringing tranquillity to the land. As a result, Ko was rewarded for his hitherto unknown merit and offered enfeoffment as marquis of She-tu. But being over eighty years of age at this point, Ko refused the offer, returned home, and died. Ko's follower, Feng Chou of Shang-tang, maintained by himself a threeyear vigilance of "inner mourning" for KO.69 This was considered remarkable by the local people at the time. Chou, styled Shih-wei, was a descendant of Former Han General Feng Feng-shih. 70 He had always admired the way Chou Po-k'uang and Min Chung-shu 71 chose to live, so he too retired to a life of seclusion in the mountains and marshes, responding to no calls to public office. Ko also had a son, Ku, who has been mentioned in a previous biography.72 He also had a nephew, named Li Li and styled Chi-tzu, who was pure and virtuous, erudite and diplomatic. He was closely allied with Cheng Hsuan and Ch'en Chi. 73 When Li served as head of Hsin-ch'eng,74 nonaction was his most valued administrative policy. Also skilled in esoteric arts, Li was able to cause rain to fall in his own administrative area while the remainder of the empire suffered a terrible drought. He rose eventually to the post of commander of the imperial carriages.
10. Tuan Yi Tuan Yi, styled Yuan-chang, was a native of Hsin-tu in Kuang-han. 75 He practiced the arts of the Book of Changes and understood clearly the techniques of Wind Angles. Often when students were on their way to take up study with him, he would know about them and even know their names before they arrived.
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
61
Once he said to the ford guard, "On a certain day, two students will appear. They will be carrying baggage and they will ask for my residence. I would be grateful if you would tell them how to find me." Later, events transpired exactly as he had predicted. In another instance, a student came to study with Yi, but after several years declared that he had already grasped enough of the essential techniques. He excused himself to return home. Yi prepared a special ointment for him and packed it with brief instructions inside a small bamboo tube. He told the student, "If you have an emergency, open this and look inside." The student reached Chia-meng Ford 76 and got involved in a wrangle with a local clerk about crossing. The ford guard struck the student's companion, injuring his head. The student opened the tube and took out the note, which said, "When you arrive at Chia-meng, spread this ointment on the head of the one injured in the fight with the guard." The student followed the instructions and the wound healed instantly. Then he sighed in submission and returned to Tuan Yi to complete his course of study. Later Tuan Yi went into reclusion, completely covering his tracks. He died at home.
11. Liao Fu Liao Fu, styled Wen-ch'i, was a native of P'ing-yu in Ju-nan. He was practiced in the Book of Odes: Commentary of Mao, and the Book of Documents: Commentary of Ou-yang. He had also instructed several hundred students. His father was grand protector of Pei-ti. 77 At the beginning of the Yungch'u reign [A.D. 107, Emperor An], Fu's father was implicated for collusion with the Chiang barbarian tribes. He lost his office, was thrown in prison, and died. Fu felt the loss of his father deeply and mourned for him in full accord with the rites. These events instilled in him a deep fear of official life, and when the period of mourning had been completed, he said with a sigh, "Lao-tzu asked the question, 'Which is more dear, fame or health?' How could I choose fame?" So he put aside his ambitions for a career and went into seclusion.
62
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
He was especially well versed in the classical canon and had a lucid understanding of the arts of Heavenly Patterns, Charts and Tallies, Wind Angles, and Astral Influences (T'ui-pu). Fu was invited to serve officials at every level of administration, but he turned them all away. Even when they came simply to ask him about disasters and anomalies, he would not answer their questions. Once Fu had foreknowledge that the coming harvest would be devastatingly poor, so he stored up several thousand bushels (hu) of grain. He distributed all of it to his own extended family and to his in-laws. He also tended to the interment of those who perished in the epidemics when their own kin could not look after the burials. Fu would often be by the side of his own ancestors' graves, and he would never go into the city. When Grand Protector Yeh Huan was a student, he studied under Fu. After he received his appointment but prior to taking up his new post, he sent an assistant to pay homage to Fu as his teacher. He also expressed a desire to employ some of the younger generation in Fu's family, but they refused the offer adamantly. At that time Fu was given the sobriquet "Scholar of the Northern Suburbs." At the age of eighty, he died in his home. His two sons, Meng-chii and Wei-chii, were also well known.
12. Che Hsiang Che Hsiang, styled Po-shih, was a native of Lo in Kuang-han. 78 An ancestor by the name of Chang Chiang was enfeoffed. as the marquis of Che, and his grandson Kuo became grand protector of Yii-lin and moved to Kuang-han. As a result, his descendants were enfeoffed there. Kuo was the father of Hsiang. Kuo had wealth totaling over 200 million cash and had over eight hundred people in his household employ. When Hsiang was quite young, he showed such compassion that he was unwilling even to kill an insect or break off a sprout. He was capable of mastering the Book of Changes: Commentary of Ching Fang, and was fond of the tenets of the Huang-lao Taoists. 79 When his father Kuo died, he pondered the significance of Laotzu's words, "He who has accumulated much can lose heavily,"80 and dis-
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
63
tributed all his gold, possessions, and property, passing the wealth around to close kin and to strangers alike. Someone upbraided Hsiang, saying, "Sir, you have three sons and two daughters. Your progeny will be numerous, so you ought to add to your store of surplus wealth. Why are you proceeding with this policy of intentionally exhausting what you have?" Hsiang replied, "In ancient times, a man named Tou Tzu-wen was quoted as saying, 'I am running from disaster, not running from wealth!"'81 My family has accumulated wealth for a very long time. Baneful hoarding without bounds is something that Lao-tzu abhorred. At present, the world faces decline, and \my offspring are lacking in talents. To have great wealth but lack compassion is a very unfortunate thing. When a wall with fractures is of towering height, its collapse will be swift." Knowledgeable people who heard this explanation had to agree with it. Hsiang was able to predict the date of his own death. He assembled guests from all the branches of his family, feasted with them, and said his parting words. Then in no time, it was over. He died at the age of eightyfour. His family had no wealth remaining at all, and his offspring, just as Hsiang had predicted, weakened and declined.
13. Fan Ying Fan Ying, styled Chi-ch'i, was a native of Lu-yang in Nan-yang. 82 As a youth, he was educated through the offices of the capital districts where he became skilled in the Book of Changes: Commentary of Ching Fang and thoroughly versed in the Five Classics. He was also adept in Wind Angles, Stellar Calculations, Yellow River Charts and Lo River Scripts, the Seven Apocrypha, and inductive interpretations of disasters and anomalies. He went into reclusion on the south face of Mount HU,83 where students came to see him from every direction. Officials of all levels lined up, one behind another, to pay respects, beg instruction, and enlist his services. Ying, however, would never accept their offers. Though the highest lords accorded him the rank of Sage and Upright and the rank of Master of the Way, he still would not go to them. Once a stormy wind blew up from the west and Ying told his disciples,
64
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
"A fire in the city of Ch'eng-tu is raging fiercely." So he took a mouthful of water and spit it out toward the west, making a note of the day and time. Later a traveler arrived from the Shu capital [Ch'eng-tu] and reported, "On that day, there was indeed a great blaze. But unexpectedly, heavy clouds arose from the east, and in no time there was a downpouring of rain so great that the fire was quickly put out." After this event, the entire empire spoke of Ying's esoteric skills. At the beginning of Emperor An's reign [107], Ying was called to court as an Erudite. At the opening of the Chien-kuang period [121], another summons was issued. This time an official courier presented the actual document, all in an effort to draft the services of Fan Ying and five othersK'ung Ch'iao and Li Ping from the same commandery; Lang Tsung from Pei-hai; Yang Lun from Ch'en-liu; and Wang Fu of Tung-p'ing. Only Lang Tsung and Yang Lun were willing to travel to Lo-yang. Ying and the other three did not go. In the second year of the Yung-chien period [127], Emperor Shun issued an order to pay Ying the greatest respects, to increase vastly the rewards offered to him, and to bring him into imperial service. But again Ying refused, claiming that an illness he had was worsening. The emperor then issued a severe reprimand for the entire prefecture and commandery and dispatched carriages to bring Ying back by force. Ying could not resist, but when he arrived at the capital, he claimed illness and would not get up. He was forcibly carried into the palace, but even then refused to pay his respects to the emperor. Emperor Shun raged at Ying, "I can keep you alive or kill you! I can make you a noble or make you a commoner! I can make you wealthy or make you impoverished! How dare you evade my orders?" Ying made the following reply: Your servant received his lot from heaven. If I live to complete a full measure of life, it is heaven's doing. If I die before then, it is also heaven's doing. In what way can Your Majesty keep me alive or kill me? In my eyes, a tyrannical lord is no different from an adversary. If I stand in his court against my will, how does this make me noble? I come from the ranks of plain cotton dress and live under the shelter of an old wall. The tranquillity and satisfaction of my life is something I would not exchange for the prestigious rank of a lord of ten -thousand chariots. Having this satisfaction, can one be base? If it were not appropriate, even if you offered me a salary of ten thousand bushels, I
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
65
would not accept. If will is free to extend where it may, I do not at all resent subsisting on the poorest meal. So how can Your Ma jesty make me wealthy? How can you make me poor? Unable to bend Ying's will, the emperor was obliged to pay him the respects his reputation demanded. So he sent Ying to his grand physician to regain his health and had a monthly stipend of wine and meat sent to him. In the third month of the fourth year [129], the emperor went so far as to have a seat of honor made for Ying. He then went personally, in a procession led by the prefect of imperial carriages, to see him. The emperor approached, and, with the assistance of the secretary of the letters, made the ritual presentation of a cane and a stool to venerate an elder. Thus honoring Ying with the ceremony due a teacher, the emperor ventured to ask of future successes and failures. Ying could no longer avoid service and was appointed leader of the gentlemen of the household. However, Ying soon claimed that his illness was worsening. In response the emperor made him imperial household grandee and granted him permission to return home. Each year to the people of his prefecture Ying presented one thousand bushels of grain, and in the eighth month he gave them an ox and three kegs of wine. Should Ying die from some misfortune, the emperor would sacrifice calves and lambs on his behalf. Still Ying resigned and refused to accept the offer of a higher post; the emperor issued an edict refusing the resignation. At Ying's first call to service by imperial edict, everyone assumed that he would refuse it, since he would have to abandon his desire to live in reclusion. On the later occasion, when he did respond to the emperor's call, he apparently had no particularly marvelous plans or profound strategies. Those who discussed this simply took it to mean Ying had lost his original vision. Chang K'ai of Ho-nan was called at the same time as Ying on an earlier occasion, and said to him: "There are two paths one may take in life, Either come forth and serve the emperor or retire and stay a recluse." 84 Originally, I thought that your willingness to come forth was because you hoped to serve this lord and give succor to the people. But early on you enraged our lord who rules over ten thousand chariots, claiming you yourself had remained beyond taint. You too came to enjoy the privileges and gains of high office, and still we have not heard of any secret arts by which you might provide effective aid to the empire. It is as if what you choose to do and what you choose not to do are without any basis.
66
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
Still, Ying was in fact skilled in the esoteric arts. Whenever the court experienced a disaster or an anomaly and the edict came down asking for suggestions on what might effect the corrective changes, Ying's explanations most frequently proved to be accurate. Early in life, Ying wrote Comments on the Changes, which were popularly called the "Theories of Mr. Fan." His instructions were based on the charts and apocrypha. Ch'en Shih of Ying-ch'uan 85 as a youth studied with Ying. Once when Ying was ill, Ying's wife had her personal maidservant enter and make a courtesy call. Ying climbed out of his sickbed and ceremoniously greeted the maid. Shih thought this was very strange and asked for an explanation. Ying explained, "The word for 'wife' is a homonym for the word 'together.' In the ritual sacrifices the husband and wife are brought together. It would be a breach of rites not to greet my wife's servant in this way." This example is typical of Ying's meticulous observance of the rites. At the age of seventy, he died in his home. During the reign of Emperor Ling [168-188], Ying's grandson Ling was called to serve the court eunuchs as minister of rites. Hsi Hsiin of Ch'en commandery 86 studied and transmitted Ying's techniques. Hsiin himself reached the post of palace attendant.
Postscript to Part I The legendary style of these famous scholars of the Han is something with which we all are familiar. However, some were tighter, some looser, some more forward and others more retiring, and often they were not entirely flawless in the strict checking of their emotions and the maintenance of an easy external demeanor. They relied on Taoist magical arts in order to attain their reputations and rewards. They were not men who were capable of penetrating the cosmos and its beings or elaborating cogently on current affairs. For example, look at Fan Ying and Yang Hou. At court they were treated like deities, but in the final analysis they were nothing special at all. Ying's reputation was most eminent and hence his ultimate disgrace the most abysmal. Li Ku, Chu Mu, and men of their ilk presented them-
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
67
selves as recluses, beyond worldly matters, and drummed up a reputation that way. There was nothing to be gained by employing them; so in fact they were not called. But later, their very oddness in this regard made them famous. And then the rulers paid them great respect in order to win the hearts of the people. So what was originally a uselessness became very useful, but that use in the final analysis reverted to being useless. What do I mean by this? The fact is, even those who are brilliant in their literary efforts are sometimes of questionable use. Even those who are deeply schooled in the rites and music in the end may deviate from the standard. When it came to these men reshaping themselves into gentry and cultivating their minds and natures, it was simply a case of following a pattern but not really understanding it. Does this not belittle the Way by making an external show of such things, and contradict the weight of the evidence? Now, if one suddenly happens upon untrammeled ground, something might be gained in the virtues of the useless. But here it is an insult to the arcane arts and a depreciation of an important resource of our society, the talent of the true recluse. They would believe that crafty argumentation is enough to rescue those drowning in misery, that words and regulations are sufficient to attain peace and security, that their knowledge could exhaust all manner of things to be fathomed and investigated, and that their Way was ample as a source of laws and regulations. Finally, even if what they offered might have benefits for ten thousand generations, it is still much like the expediencies of the Yi and Ti barbarians. Mencius had an expression which goes, "One uses Chinese culture to transform the barbarians. It is unheard of to use barbarian culture to transform the Chinese." 87 Could there possibly be any benefit in so doing?
14. T'ang T'an T'ang T'an, styled Tzu-ch'an, was a native of Nan-ch'ang in Yiichang. 88 As a youth he traveled to the imperial university and studied the Book of Changes: Commentary of Ching Fang, the Book of Odes: Nonstandard Commentary of Han (Han-shih wai-chuan), and the Spring and Au-
68
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
tumn Annals of Mr. Yen (Yen-shih ch'un-ch'iu), and he showed a particular fondness for omenology and astrology. Later when he returned to his home province, there were at anyone time over a hundred disciples under his instruction. In the seventh y~ar of the Yuan-ch'u period [120], a marvelous chih plant 89 was discovered growing in the commandery. Grand Protector Liu Chih wanted to present it to the throne, so he asked T'an about it. T'an replied to him, "Just at this point the empress' family is rising in strength, and the Yang powers are waning. Is there any way to interpret this as an auspicious sign?" Chih desisted from making the presentation. In the first year ofYung-ning [120], a woman in Nan-ch'ang gave birth to quadruplets. Chih again went to T'an and asked him what was foretold by this strange happening. T'an interpreted it to mean that the capital troops would see military action and that disaster would come from those who appeared to maintain respect for the throne. In fact, in the fourth year of the Yuankuang period [125], a palace attendant within the Yellow Gate,90 one Sun Ch'eng, gathered up troops in the palace district and executed the empress' elder brother, cavalry commandant Yen Hsien, and others of his clique. Hence the King of Chi-yin was established as the emperor. All the events transpired exactly as T'an had predicted. 91 In the fifth year of Yung-chien [130], T'an was elevated to the rank of Filial and Incorruptible and made a gentleman of the palace. At that time a white rainbow was seen crossing the sun. As a result, T'an prepared a memorial to the throne, observing what the emperor ought to do with respect to the heavens, the earth, and mankind and expounding on this inauspicious sign. After he submitted this document, he resigned his office and left. T'ang T'an authored a book of twenty-eight chapters called the T'angtsu. He died at home.
15. Kung-sha Mu Kung-sha Mu, styled Wen-i, was a native of Chiao-tung in Pei-hai. 92 When he was a young man, he did not have any interest in playing and joking. As he matured, he studied the Book of Odes: Nonstandard Commen-
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
69
tary of Han and the Spring and Autumn Annals: Commentary by Kung Yang. He was particularly astute in his contemplation of the Yellow River Charts and Lo River Scripts and in Astral Influences. He lived without any companionship in the Chien-ch'eng Mountains,93 where among the woods in a pass he made a hovel. On one occasion, during a storm of violent winds and ground-shaking thunder, a voice from outside called Mu's name three times. Mu did not reply, and in a short while the caller came in through an opening. It was a very strange creature, in both sound and appearance. Mu maintained his composure and intoned the classics; so in the end no demon-wrought problems resulted. The people of his time all thought Mu was extraordinary. Later he lived as a hermit on Mount Tung-Iai,94 and disciples from distant places gathered around him. There was a wealthy man named Wang Chung who sent a gift of one thousand coins to Mu and then said to him, "In the world of today, it is with material wealth that one advances oneself. I would be willing to offer millions to you to serve as your capital. May I?" Mu replied, "I appreciate the generous impulse that brought you here, but in fact the determinants of true wealth and nobility reside in heaven. They are ours as a matter of fate. I could not bear to take this money and with it seek to enhance my position." Later Mu was promoted to the rank of Filial and Incorruptible. By virtue of his outstanding examination record, he was made an administrator and then transferred to the post of minister in residence in the Tseng Kingdom. 95 The lord of Tseng at that time, one Liu Ch'ang, was a descendant of King Kung of Tung-hai and had a penchant for illegal acts. 96 For example, he disinherited his legitimate son and established a concubine's son as his heir. Liu Ch'ang was arrogant and licentious. Shortly after arriving at his post, M u reproached Ch'ang, saying: When I was first dispatched to this post, all the officers in the capital expressed their regrets to me, saying, "Tseng has a wicked lord." Now, how is it that Your Majesty has acquired so unattractive a reputation? You have the good fortune to stand on- your ancestors' shoulders and in turn carry the burden of their hereditary lands. Yet, without the slightest trepidation, you violate the limits of the law. For this reason, the imperial court has sent me to assist you. We will try to reform the past and cultivate your rule for the fut,ure, so that you may seek the path of greatest fortune.
70
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
He then confiscated the land that Ch'ang had expropriated from the ministers and people; he disinherited the concubine's son and reestablished the legitimate heir. In every case where one of Ch'ang's henchmen had committed a crime, Mu had him arrested and interrogated. It was with the most critical words that he reproached Ch'ang. Ch'ang responded by sobbing his apologies and, for the most part, followed the rules laid out by Mu. At the time Mu was transferred to be prefect of Hung-nung, 97 the crops were being devoured by caterpillars. Mu built an altar and appealed to heaven. "The people have transgressed, but their crimes originate with mel I myself am the offering for this prayer." Immediately there was a violent cloudburst, and as soon as the clouds cleared, the pests vanished of their own accord. All the people called Mu a spirit. In the first year of the Yung-shou period [155], torrential rai ns caused widespread flooding. No area east of the capital was spared the waters, but Mu had a clear grasp of Meteorognostics and gave advance warning to the people of his area to evacuate their homes and find higher ground. As a result of these forewarnings, the people of Hung-nung alone were spared disaster. Mu was promoted to the post of chief commandant of the states under Liao-tung commandery,98 where he proved skillful in winning the loyal support of his subordinates. At the age of sixty-six, while still in office, he died. All six of his sons became well known.
16. Hsii Man Hsii Man was a native of P'ing-yii in Ju-nan. His grandfather Chiin, styled Chi-shan, was skilled in crack-reading divination. So numerous were Chiin's correct predictions that the people of his time compared him to Ching Fang 99 of an earlier era. By his own account, as a youth he was afflicted with a terrible disease that for three years showed no improvement. He traveled to Mount T'ai, 100 therefore, to beg for his life. On the way he ran into the Taoist Master Chang Chii-chiin, from whom he learned esoteric arts. Hsii Chiin's book, Forest of Changes,101 is still in circulation today.
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
71
From the time he was little, Man carried on the teachings he inherited from Chlin. During the reign of Emperor Heng [146-167], the grand protector of Lung-hsi, 102 Feng Kun, opened the case of his official seal on the occasion of taking up the duties of his new post. Two serpents rushed out, one heading to the north and one to the south. Kun had Man divide the divining stalks about this event. When the graphs were completed, Man explained, "Three years from now, you, sir, will become a general at the border. The post has the word 'east' in its name, and you will travel to the northeast some three thousand Ii. In another five years, you will become a great general and conduct campaigns south." In the first year of the Yen-hsi period [158], Kun went out to be the Grand Protector of Liao-tung [lit. Liao-east], where he punished the Hsienpei tribes. 103 After five years, he was promoted to general of the cavalry and attacked the Man barbarian bandits of Wu-ling. 104 All these things fulfilled Man's predictions, and many of Man's other prognostications worked out as well.
17. Chao Yen Chao Yen was a native\ of Lang-yeh, 105 and as a youth he studied the esoteric arts. In the third year of the Yen-hsi period [160], a bandit from Lang-yeh named Lao Ping and a bandit from Mount T'ai named Shu-sun Wu-chi joined forces and murdered the chief commandant, overran the prefectures under Lang-yeh's jurisdiction, and massacred all the government workers. The imperial court appointed Tsung Tse of Nan-yang 106 as the special colonel for suppressing the bandits. With staff and battle ax in hand, Tse led his troops, supervising the soldiers of several commanderies in a collective assault on Wu-chi. Yen developed a plan of action that was expanded from the Orphans and Voids. The bandits were headquartered in Chi.i. 107 In the vicinity of Chli were five places with "yang" in their names; hence it was appropriate to call up troops from five commanderies that also had "yang" in their names. In this way they would prevail by enlisting the "orphans" to attack the "voids." Tse presented the entire plan in writing to the throne, and the edict came
72
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
down dispatching troops from the five "yang" commanderies to the region. Yen then computed with Evading Stems techniques and instructed Tse at what hour to advance his troops. In a single battle the bandits were entirely wiped out and their headquarter fortress was burned to the ground. Thus in no time at all the two provinces of Hsii and Yen were pacified.
18. Fan Chih-chang Fan Chih-chang was a man of Nan-cheng in Han-chung. His broad learning extended into numerous areas, and he chose to live as a recluse and shun officialdom. Once he was traveling in Lung-hsi. At the time General Tuan Chiung, master of warfare against the Chiang barbarians, was embarking on a campaign against the Chiang in the west. He asked to see Chih-chang. That very night, Chiung's troops were besieged by the Chiang armies, which surrounded his camp several lines deep. Chih-chang was trapped with the troops and could not get out for three days. At night he told Chiung, "To the southeast there are not many Chiang soldiers, so you should take advantage of that gap and pull your troops through. Regroup one hundred Ii from here, then turn your troops around and counterattack. Total victory will be yours!" General Tuan followed the plan, and indeed was able to wipe out the bandits. Subsequently, the general made a written report of this to the throne. He commended Chih-chang as having the knowledge of Tzu Shen, Ch'iao Yen-shou, and Tung Chung-shu 108 and recommended him as counsel to the imperial court, particularly on consultations involving bizarre and anomalous events. As a result of this report, an edict was issued as a special summons for Chih-chang to assume a post, but in a very short time, he fell ill and died.
19. Tan Yang Tan Yang, styled Wu-hsiian, was a native of Hu-Iu in Shan-yang. 109 Having been an orphan, he virtually reared himself and lived a life of ex-
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
73
treme austerity and hardship. He was especially perspicacious about Celestial Offices and other computational arts. Elevated to the rank of Filial and Incorruptible, he gradually advanced his career, first as prefect grand clerk and then as palace attendant. Afterward he left the capital to become grand protector of Han-chung. He lost that post over an official matter, but he was later appointed to be an officer of the secretariat. He died in office. Earlier, at the end of the Hsi-p'ing period [172-177], a yellow dragon appeared in Ch'iao commandery.110 The grandee of the imperial household, Ch'iao Hsiian, asked Yang, "What does this portend?" Yang explained, "An emperor will arise from that land. Within fifty years, the dragon should reappear to correspond with this appearance." A man named Yin Teng of the Wei commandery 111 secretly noted this down. Then in the spring of the twenty-fifth year of the Chien-an period [220], the yellow dragon appeared again in Ch'iao, and the following winter the throne was ceded to the Wei family. lIZ
20. Han Yiieh Han Yiieh, styled Shu-ju, was a native of Shan-yin in K'uai-chi. 113 He had vast learning in the Five Classics and was particularly adept at the study of Charts and Apocrypha. Yiieh was elevated to the rank of Filial and Incorruptible and was a close friend of the gentleman consultant, Ts'ai Yung. 114 On many occasions he explained the import of disastrous events. He also submitted rhyme-prose and linked topic verse for the emperor's pleasure. In the tenth month of the first year of the Kuang-ho period [179], Yiieh told the emperor there would be an eclipse of the evening sun. He begged the emperor to have officials don their most formal regalia. The emperor followed these instructions, and events transpired exactly as Yiieh had predicted. During the second month of the second year of Chung-p'ing [186], he again brought a matter to the attention of the throne, marking the calendar for a disaster that was to occur within the palace. On the predicted day, a great fire broke out in the southern palaces. Yiieh was then promoted to be grand protector of Chiang-hsia, 115 but he was dismissed over an official matter. At age seventy, he died at home.
74
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
21. Tung Fu Tung Fu, styled Mao-an, was a native of Mien-chu in Kung-han. 116 As a youth he traveled to the imperial university for study and there established a reputation the equal of his fellow countryman, Jen An. Both of them apprenticed themselves to Yang Hou, 117 who also came from Kuanghan, and both studied Charts and Chants. Tung Fu returned home and started teaching, drawing disciples from distant places. He was called to serve in a ministerial post no less than ten times, and on three occasions imperial chariots came forth to draft him into service. He was accorded the ranks of Sagely and Upright, Erudite, and Master of the Way, but he responded to every summons with the excuse of failing health and would not accept a post. During the reign of Emperor Ling [168-188], the great general Ho Chin recommended Fu, who was finally successfully appointed to be palace attendant. His talents were highly regarded. Once Fu privately confided in the grand master of ceremony, Liu Yen, the following: "The capital troops will soon be thrown into chaos. Within the borders of I province an imperial pneuma is on the rise." Yen trusted this prophecy and asked to be sent out as the governor of I-province. Fu also was assigned to that area, as the chief commandant of all the lands under Shu commandery. The two men traveled to Shu together. One year later the emperor died, and the whole empire was thrown into chaos. Fu abandoned his post and returned home, where he died at the age of eighty-two. AftelWards, Liu Pei proclaimed himself emperor in Shu, just as Fu had predicted. The prime minister of Shu, Chu-ko Liang, asked Ch'in Mi of Kuang-han whether Tung Fu or Jen An was the better man. Mi replied, "Tung Fu would praise a virtue as fine as autumn down and censure the most minute example of evil. Jen An would remember the virtues of other men and put their faults out of mind."
22. Kuo Yii Kuo Yii was a native of Lo in Kuang-han. No one knew his origins nor where his father came from. Because Yii's father was always fishing in
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
75
the P'ei River, the people gave him the nickname Old Man p'ei. Though his father mostly begged for his food, sometimes when he happened across a sick person he would perform acupuncture. When he did, it was always an effective treatment. He authored two books, the Classic of Acupuncture (Chen-ching) and Method of Examining Pulse (Chen-mai-fa),118 both of which still circulate today. A disciple named Ch'eng Kao sought the old man's instruction for many years and was finally accepted. Kao too chose the life of a recl use. Yii during his youth took Kao as his master, studying techniques for measuring and examining the six visceral functions and arts of the subtle side of yin and yang pulses. During the reign of Emperor Ho [89-105], he served as assistant to the grand physician. His therapies proved to be highly effective. The emperor's curiosity was piqued by Yii, and he wanted to put Yii's skills to the test. So he selected a catamite with very delicate hands and wrists and placed him behind a curtain alongside a girl, so that each put out one arm. He then had Yii examine the pulse of both arms and asked him to identify the ailment of the "patient." Yii said, "The left arm is yang and the right arm is ying. A pulse is distinctly male or female. But this case would seem to be something different and your servant is puzzled as to why." The emperor sighed in admiration and praised his skill. Yii was compassionate and loving, and he was never arrogant. Even for a patient as poor as the poorest peasant, Yii would exhaust his heart and soul. On the other hand, sometimes when treating a noble he was unable to effect a cure. On one occasion, the emperor ordered an ailing aristocrat to put on shabby clothes and move outside the palace. Kuo Yii was able to cure him with a single needle. The emperor summoned Yii and asked him to explain this. Yii replied: The word "medicine" (i) embodies the idea of "attention" (i). 119 The regions of the skin are very finely divided. Following the flow of energy requires consummate skill. When inserting needles, an error of a hair's breadth will mean failure. A kind of spirit connects the physician's heart with his hand, and that is something I can know but cannot explain. Now, when it comes to the nobles, they look down at me from the heights of their distinguished place, and I am filled with anxiety that I might not please them. Curing nobles presents four difficulties. First, they do as they please and not as I advise. Second, they are not
76
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN at all careful in caring for their own health. Third, their bones are frail, so they cannot bear strong medicine. Fourth, they love a life of ease and hate labor. Though the acupuncture needles demand precise measure, with them I am often in error. I am burdened with a heart full of trepidation compounded by a will reduced in strength. Thus attention is not fully there. Consider what influence this has on treating the disorder! This is the reason I cannot bring about a cure.
The emperor was pleased with this answer. Kuo Yii died at an advanced age, still at his post.
23. Hna T' 0
[See #4 in the next chapter.]120
24. Hsii Teng Hsii Teng was a native of Min-chung. 121 Originally he was a woman, but he transformed himself into a man. His skills were in the arts of the medium. Another person named Chao Ping, styled Kung-ah, was a native of Tung-yang,122 and he was able to work the spells of the Yiieh tribes. Once, during a period of widespread warfare and pestilence, the two men met on the banks of the Wu-shang River. 123 They swore a bond with each other, vowing to use their arts to cure illness. They said to one another, "Now that we have joined our wills today, we must test each other's capabilities." Teng cast his spells on the waters of the river, and the river ceased to flow. Ping followed by casting his spells on a dead tree, and the tree immediately sent forth new buds. The two looked at each other and laughed, then took off together, walkipg a single Way. Teng was the elder, so Ping treated him as the master. They venerated purity and frugality. When they performed rites to the spirits, they used only the east-flowing water as a libation and bark peeled from the mulberry to serve as the meat. Though their treatments employed nothing more than chants and spells, they always effectively overcame the illness. Later, when Teng passed away, Ping traveled east to Ch'ang-an, 124
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
77
where the people did not recognize him. Ping deliberately climbed atop a thatched-roof building, set up a cauldron, and began cooking his meal right on the roof. The owner watched this with shock and panic, but Ping merely smiled and paid him no heed. His food did in fact cook thoroughly, but the roof was not harmed in the slightest. On another occasion, he was seeking passage across a river, but the boat man would not take him. Ping spread out a cloth and sat in the middle of it. Then with a long whistle he stirred up winds and whipped up wild currents which carried him across. After that, the common people worshipped him like a spirit, and his following grew and grew. The prefect of Ch'ang-an resented the way he enchanted the people, and so he arrested him and had him executed. The common people built a shrine for him in Yung-k'ang,125 which to this day is not violated, even by gnats.
25. Fei Ch'ang-fang Fei Ch'ang-fang was a native of Ju-nan. At one time, he served as a guard in the marketplace. There was an old man there who sold medicine at a stand with a large gourd hanging in front. When the market closed each day, the old man would promptly leap into the gourd. No one in the marketplace was able to see this, but Ch'ang-fang, from his second-story vantage point, could. Thinking this very curious, Ch'ang-fang went to pay a visit to the old man with gifts of wine and dried beef. Now, the old man knew that Ch'ang-fang had an interest in his spiritual powers, so he told him, "You may come again tomorrow." Early the following morning, Ch'ang-fang appeared again. This time the old man took Ch'ang-fang with him into the gourd. Everywhere Ch'ang-fang looked there were jade halls of awesome beauty and fine wines and rare delicacies overflowing. The two had a drink together and then came out again. The old man extracted a promise from Ch'ang-fang that he would not discuss this event with anyone else. Sometime later, the old man climbed up to Ch'ang-fang's guard post to talk with him. "I am a spirit immortal, in exile as punishment for a
Fei Ch'ang-fang and the old man in the gourd. (From the Ming illustrated encyclopedia San-ts'ai t'u-hui [Collection of Illustrations from the Three Realms].)
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
79
transgression I committed. But today my sentence ends, and I must be leaving. Would you like to be able to come with me? In any case, downstairs I have a little wine to give you as a parting gift." Ch'ang-fang sent a man down to pick up the wine, but he could not. So Ch'ang-fang sent ten men down to hoist it up, but they could not budge it either. When the old man heard this he laughed and went down himself. He returned carrying the wine with a single finger. The container appeared to be slightly more than a cup, but the two men drank from it all day and could not exhaust its contents. Ch'ang-fang developed a desire to seek the Way with the old man, but he feared his family would worry about him if he simply wandered off. The old man took a fresh bamboo stick and cut it off to the same height as Ch'ang-fang's body. He had this hung behind the house, and when the family saw it, it appeared to them to be Ch'ang-fang himself. They thought he had hung himself, and young and old alike wailed in shock and dismay. The body was quickly shrouded and interred. During all of this, Ch'angfang stood to the side watching, but no one was able to see him. With his funeral over, Ch'ang-fang followed the old man deep into the mountains. Hiking over thick brambles, they eventually entered into the midst of a pack of tigers. The old man left Ch'ang-fang alone there, but Ch'ang-fang was not afraid. The old man then had him lie down in an open chamber with a ten-ton boulder over his heart, suspended by nothing more than a rotten piece of rope. A swarm of snakes crawled over each other for a chance to gnaw the rope in half, but Ch'ang-fang did not so much as flinch. The old man returned and patted him. "You can indeed be taught." But he tested him a third time by having him eat a pile of feces, foul with the worms of decay. The stench and filth were particularly loatbsome, and deep inside Ch'ang-fang felt disgust at this. The old man then told him, "You came so close to getting the Way. How regrettable that you should fail at this point. Alas, that's too bad!" So Ch'ang-fang said goodbye and was about to leave for home when the old man gave him a staff and said, "Ride this back to your home province so that you will be able to find your way alone. As soon as you arrive, take the staff and toss it into the Ko-pei Lake." 126 He also made a charm for Ch'ang-fang. "Take this and you will be master of terrestrial ghosts and spirits." So Ch'ang-fang rode upon the staff and arrived home in no time at all. By his estimate, he had been away from his family for about ten days,
80
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
but in reality it had been over ten years. As soon as he had tossed the staff into the lake, he could see it was a dragon. Now, the members of Ch'angfang's family protested that he had been long dead and they refused to believe he was himself. Ch'ang-fang explained to them, "What you buried so long ago was nothing more than a bamboo stick." Thereupon they dug up the grave, hacked open the coffin, and found the stick still there. From that time on, Ch'ang-fang was capable of curing all manner of illnesses. He could exorcise a hundred demons and was master of the deities of the local soil god altars. Once when he was sitting with a group of people, he suddenly showed signs of a great rage. Asked about this, he explained, "1 was reprimanding some demons for breaking rules." Year after year in the commandery of Iu-nan, there appeared a demon dressed in the robes of the grand protector and impersonating him. He would visit the district office and pound on the alarm drums. Everyone in the commandery feared this demon. The time the demon was due just happened to coincide with a visit Fei Ch'ang-fang himself was making to the grand protector. The demon was so terrified at this encounter he could not even retreat. He came forward, removed his false robes, and kowtowed, begging for his life. Ch'ang-fang commanded him sternly, "Go to the courtyard and return to your original form!" He immediately transformed himself into an old tortoise, big as a wagon wheel, with a neck stretching some ten feet. Ch'ang-fang then ordered the demon to approach the grand protector and beg forgiveness. Finally, he gave him a citation of warning to deliver to the Master of Ko-pei Lake. The tortoise kowtowed and wept bitterly. He carried off the wooden slip, and by the side of the lake stuck it end up in the ground. Then he wrapped his neck around the slip and died. At a later time, the Master of Tung-hai paid a visit to the Master of Ko-pei Lake. During the visit, the Master of Tung-hai had illicit relations with Ko-pei's wife; so Ch'ang-fang punished him with three years of confinement. As a consequence of this, a great drought beset the entire Tunghai region. When Ch'ang-fang visited that coast, he witnessed the people there pleading for rain, and so he explained to them, "Your Master of Tunghai committed a crime, and 1 sentenced him to three years of confinement in Ko-pei. 1 will let him go now and have him make rain for you." Rain began to fall immediately. Once when Ch'ang-fang was traveling with some others, the group came upon a student riding bareback and wearing a yellow turban. As soon as
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
81
they met, the student leaped down from the horse and began to kowtow. Ch'ang-fang said to him, "Return the horse and I will pardon you for this capital crime!" When his friends asked what had transpired, Ch'ang-fang explained, "This is a raccoon demon who stole the horse from the spirit of the local soil god altar." And once when sitting with dinner guests, Ch'ang-fang decided to go all the way to Yiian 127 to buy salted fish. He went and returned in an instant, and the guests all were able to eat the fish. In other instances, Ch'ang-fang was seen in several places, thousands of Ii apart within a single day's time. 128 Later, he lost the charm that gave him his power and was murdered by a swarm of ghosts.
26. Chi Tzu-hsiinn It is not known where Chi Tzu-hsiinn 129 hailed from. During the Chien-an period [196-219], he took up residence in Yiian-chii prefecture in Chi-yin. 130 Tzu-hsiinn was in possession of an extraordinary spiritual Way. On one occasion, he was holding a neighbor's newborn child and deliberately dropped it. The baby fell to the floor and died. The parents cried bitterly at suffering this painful loss, but Tzu-hsiinn only apologized for the slip. He had nothing more to say, and the baby's body was duly interred in its grave. A little more than a month later, Tzu-hsiinn appeared carrying the infant. The parents, frightened at this sight, said, "The living and the dead travel separate roads. Though we miss our baby terribly, please do not show this to us again!" But when the baby recognized his parents, he chortled and smiled with delight. The baby wanted to go to them, and unconsciously the mother reached out, took it in her arms, and discovered that it was indeed real. Although the parents' hearts were filled with joy, they still felt uncertain about the child, ,so they secretly went to the grave and opened it up to see what was there. When they found nothing but the clothing and quilts, they were convinced of what Tzu-hsiinn had done. As a result his fame spread, reaching those of high rank in the capital. Great ministers rushed in like the wind to express their admiration of him.
82
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
At a later date, Tzu-hsiinn was riding on a donkey cart traveling in the company of his students on a journey to the area of Hsii. 131 On the way they passed through Ying-yang l32 and stopped there at an inn. Unexpectedly, the donkey that had been pulling them fell over, dead as a board, and maggots began swarming all over the corpse. The innkeeper rushed in to report this to Tzu-hsiinn. But Tzu-hsiinn merely responded, "Is that so?" and continued to sit peacefully eating his dinner. When the meal was finished, he leisurely walked outside, picked up a stick, and tapped it. Responding to the sound, the donkey leaped up and started walking round as if nothing had happened, and they were soon on the road again. The crowds of people following to see this remarkable man numbered in the thousands. Upon his arrival in the capital, several hundred officials, from ducal ministers on down, were waiting to greet him. So vast were the gifts of wine and meat that even with feasting all day, they could not be consumed entirely. Later, Tzu-hsiinn slipped away again, and nobody knew where he went. On the day of his departure, nothing was seen but a white cloud rising up. This sight lasted from dawn to dusk and was visible from a number of places. There was a centenarian around then who claimed that as an adolescent he had seen Tzu-hsiinn selling medicines in the market of K'uai-chi, and Tzuhsiinn's appearance had not changed one bit. He was seen again sometime later in Pa-ch'eng 133 east of Ch'ang-an city, standing with an old man and polishing a bronze figure. Tzu-hsiinn said to his companion, "Since the day I watched this being cast, nearly five hundred years have gone by." 134 When he turned he became aware of someone watching him, so he went off, riding what appeared to be the same donkey cart he had had long before. The onlooker called to him, "Master Chi. Wait a momentl" and tried to follow along with him. Tzu-hsiinn's cart seemed to be moving at a casual pace, but in fact, a racehorse could not keep up with it. This was the last anyone heard of Chi Tzu-hsiinn.
27. Lin Ken Liu Ken was a native of Ying-ch'uan. He lived in reclusion on top of Mount Sung,135 and those who sought to study with him would travel from
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
83
very distant places to learn the Way. The local grand protector, Shih Ch'i, thought Ken was demonic, so he had him put under arrest and brought to the commandery office for interrogation. He repeatedly asked Ken, "What magical arts do you possess that you can so bewitch the people? If you really have spiritual powers, then demonstrate them for us by making something happen. If you cannot prove yourself, I will sentence you to die." Ken replied, "The ability I have developed most is to make people see ghosts. Otherwise, I can actually do nothing remarkable." Ch'i said, "Then quickly summon some here so that I may see them with my own eyes. That would be the clearest proof." Ken thereupon turned to the left and whistled. In an instant, Shih Ch'i's deceased father, grandfather, and several dozen close relatives appeared before them, all with their hands bound behind their backs. They faced Ken, kowtowed, and said, "Our descendant has treated you in a disgraceful fashion. He should suffer ten thousand punishments!" Then they turned and upbraided Ch'i: "You are our kin, and yet you do nothing to benefit your ancestors. On the contrary, you pile injury upon our departed souls. You must kowtow as an expression of apology to us!" Shocked and dismayed, Ch'i banged his head on the floor until it bled and begged to be punished for his crimes. Ken stood silently, heeding him not at all. Then suddenly all the ghosts and Ken himself simply vanished to who knows where.
28. Tso Tz'u Tso Tz'u, styled Yuan-fang, was a native of Lu-chiang. 136 When he was young, it was apparent that he possessed a spiritual Way. There was an occasion on which he was a guest at a banquet given by the imperial grand clerk Ts'ao Ts'ao. 137 Ts'ao casually turned to his guests at one point and remarked, "This is a distinguished assembly, for which fine and rare delicacies have been prepared. All that is missing is river perch from the Sung River in the Wu region. 138 Tso Tz'u, from his seat among the less honored guests, responded, "That can be gotten!" He called for a brass basin filled to the brim with water. Then he took a bamboo pole, baited a hook, and began fishing in the basin. Before long, he pulled out a perch. Ts'ao smiled
Tso T z'u . (From the San- ts'ai t'u-hui.)
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
85
and applauded enthusiastically, while the guests all stood astonished. Then Ts'ao said, "But one fish will not make the rounds of these tables. Can you get more?" Tso Tz'u baited his line again, dropped it in, and in a little while he pulled out another fish. Both were over three feet long, and both were absolutely fresh and delicious. Ts'ao had the fish minced before the very eyes of the guests and immediately passed around for everyone to enjoy. Then Ts'ao said, "Well, now that we have the fish, it is too bad that we do not have any fresh ginger from Shu." Tz'u replied, "That too can be gotten." Suspecting that there was someplace nearby where Tz'u could get the ginger, Ts'ao added to the test, "Sometime ago I dispatched a man to Shu to buy embroidered cloth. If you should happen to run into him, please tell him to increase the order by two bolts." He had hardly finished his instructions when Tz'u returned with the ginger in hand. He also reported success in passing on the new instruction to Ts'ao's messenger. Much later, when that man returned from Shu, he was questioned about how he came to know to increase the order. His report coincided with what the guests had seen, down to the very hour of the very day. On a later occasion, Ts'ao was traveling outside the city in the company of over one hundred officials. For provisions, Tz'u carried along only a single cup of wine and one slab of dried meat. He personally did the serving and pouring, and not a single person among the hundred failed to get drunk and completely filled. Ts'ao thought this was very strange and sent out people to investigate the matter. Upon visiting all the wine shops in the area, the investigators discovered that their stocks of wine and meat had been totally depleted. 139 Ts'ao was naturally quite unhappy to hear this, so he had Tso Tz'u charged and arrested, and he planned to execute him. But Tz'u simply walked right through the wall and disappeared without a trace. Then someone spied him in the marketplace and placed him under arrest. That same instant, however, every person in the marketplace changed into an exact image of Tz'u, and it became impossible to determine who was the real one. After that, someone came across him on Yang-ch'eng Mountain. 140 Ts'ao Ts'ao pursued him there, chasing Tz'u into a flock of goats. Knowing that he could not simply grab him, Ts'ao ordered his troops to go into the flock and announce, "Ts'ao is no longer trying to kill you. It was originally nothing more than a test of your arts." Suddenly an old ram stood up like a man, his two front legs dangling down, and said, "What a sudden change!" All Ts'ao's soldiers rushed forward to subdue the ram, but
86
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
then the entire flock of several hundred changed into mirror images of the old ram, standing up like men, with their two front legs dangling down, and saying, "What a sudden change!" Once again, there was no way to determine which one to capture.
29. Chi Tzu-hsiin Nobody knows where Chi Tzu-hsiin came from, but popular opinion had it that he was over one hundred years old. He lived among ordinary people. One morning he suddenly announced that he would die that day at midday. The owner of the house in which he lived brought him linen clothes to wear. Tzu-hsiin put them on, carefully lay down in bed, and at noon did indeed die.
30. Shang Ch'eng-kung Shang Ch'eng-kung was a native of Mi prefecture. His story begins when he left home and did not return for a very long time. When he finally did come back, he explained to his family, "I have already attained immortality." These were his parting words, and he began to walk away. His family watched as each time he lifted his foot he ascended higher and higher. Both Ch'en Shih and Han Shao witnessed this event. 141
31. Chieh Nu-ku, Chang Tiao, and Shou Kuang-hou Chieh Nu-ku and Chang Tiao are both men whose origins are unknown. Both were capable of making themselves invisible, and both could
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
87
go in and out of buildings without availing themselves of doors or windows. Nu-ku was able to transform himself and make people see all manner of fanciful things. Also, in Ho-nan there was a man named Chii Sheng-ch'ing. He was skillful at writing vermilion amulets to control and allay ghosts and spirits or to make them do his bidding. Pien Man-i also communicated with ghostly beings. Earlier, during the reign of Emperor Chang [76-88], a man named Shou Kuang-hou was able to exorcise the hundred ghosts and myriad demons. He could force them to restrain themselves and to reveal their original forms. In his vicinity, there was a woman made ill by demonic possession. Hou exorcised the demon, driving out a serpent dozens of feet long that slithered out and died outside the door. There was also a possessed tree. Anyone who stopped near it would die, and birds flying over it would tumble from the sky. Hou exorcised the demon. Though in the height of its summer foliage, the tree withered and fell over. A serpent seventy or eighty feet long was revealed, hanging dead inside. When the emperor heard about Hou, he summoned him to court and put him to the test. "Often after midnight, within my palace walls, a number of people appear and march about. They are dressed in red, with disheveled hair, and carry torches in their hands. Can you exorcise them?" Hou replied, "This is a trivial abnormality, easy to eliminate." Then the emperor had three people dress up in the manner he had described. Hou proceeded with the exorcism, and the three fell to the ground lifeless. In alarm the emperor said, "But these were not demons! I was only testing you!" So Hou broke the spell, and the men came back to life.
32. Kan Shih, Tung-kuo Yen-nien, and Feng Chiin-ta Kan Shih, Tung-kuo Yen-nien, and Feng Chiin-ta were all fang-shih. They were practitioners of Master Jung-ch'eng's arts of sexual regimen; they sometimes drank urine and sometimes suspended themselves upside down. They coveted every drop of seminal energy and were cautious neither to overexert their vision nor speak with exaggeration. Kan Shih, Yiian-fang
88
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
[Tso Tz'u], and Yen-nien were all patronized by Ts'ao Ts'ao. He asked them about their arts and followed their regimens. Chiin-ta was called "Master Blue Ox." 142 All these men lived from one to two hundred years of age.
33. Wang Chen and Ho Meng-chieh Wang Chen and Ho Meng-chieh were both natives of Shang-tang. Though Wang Chen was nearly one hundred years old, looking at his complexion one could see a glowing sheen, and he appeared to be ress than fifty. Chen claimed, "I have traveled about and climbed the Five Sacred Mountains. 143 I am in full control of the methods of fetal breathing and fetal eating. 144 I express the liquids from their source beneath my tongue and swallow them. And I do not abstain from sexual intercourse." Meng-chieh was able to hold a date pit in his mouth and abstain from eating for five to ten years. He could also hold his breath without a trace of aspiration, hold his body still without a quiver, and appear to be absolutely dead. This he could sustain for one hundred days to half a year. He had a family, was very staid and reserved around others, and definitely was .not given to wild bragging. Meng-chieh was very much a gentleman, and Ts'ao Ts'ao. made him the head of all his fang-shih.
34. Wang Ho-p'ing Wang Ho-p'ing of Pei-hai was born with a natural love for the arts of the Way and decided to make himself an immortal. Sun Yung of Chinan 145 was a youthful disciple of Ho-p'ing and followed him to the capital. When Ho-p'ing grew ill and died, Yung buried him in Tung-t'ao. 146 He had over one hundred rolls of medical texts and numerous bags of medicines that Yung sent along with his master. Later a disciple named Jung claimed that his master had separated from his corpse. 14'-7 This made Yung
FROM THE HISTORY OF THE LATER HAN
89
very annoyed that he had not kept the precious texts and immortal medicines.
Postscript Spiritual matters that come from the dark side are rarely well attested. Esoteric calculations when done in the light of day are difficult to corroborate. Without probing into both seminal and remote things, how is one to judge the efficacy of these spiritual arts? Should someone distort or misrepresent, that would indeed debase the genuine dark mysteries.
Biographies from the Records of the Three Kingdoms 1. Kuan Lu KVAN LV, styled Kung-ming, was a native of P'ing-yiian. 1 His physical appearance was coarse and ugly, and he seemed to have no sense of decorum whatsoever. He would drink heavily, eat like a glutton, and always banter and joke. Since he paid no heed to avoiding improprieties, people developed a fondness for him but lacked respect. The Separate Biography of Kuan Lu says: 2 When Lu was only eight or nine years old he had already demonstrated a fondness for gazing up at the sky's traveling lights. Whenever he found someone who knew the skies, he would quiz him about the stars' names, and at night Lu was seldom willing to go to sleep. His parents forbade this stargazing, but ultimately they could not stop him. Lu himself would say, "Though I am young, it is a feast for my eyes to look upon the sky's patterns." He often argued, "If creatures no nobler than barnyard chickens and wild geese can recognize times, is it not obvious that humans could?" 3 Whenever Lu was playing on a dirt field with his neighborhood friends, he would draw maps of the celestial star fields on the ground, and add the sun, moon, and planets. He was able to answer any and all questions asked of him and expound at length on astrological events. What he said was so extraordinary that even the experts of the village, some of whom had made long study of the skies, could not take issue with the young Lu. It was for these reasons that everyone recognized his highly unusual talent for such things. When Lu came of age,
:fI~I
i
~
I
fllJ'i (r:~t
*~~t
IVPl m=,.' . ~8
±r±-±iF p J:I P;Z:;-
EH~
!iH1IJl1J~
"nJ1£~'" .,.. 1~ ~l.e ~1
~ltf~
~~1l
~.
W
!J\l!t
1:it~l
I
ffl Wj 8 *!1A
-
.
_
~
_
_
i!~t Jft~t
j.p*~
t~~
2f~~ :f~IJ E1
JWo.1.i1f
n
Wd;f
i"rr
~~IJ
I~~
I$j I~:
i~t~
..
4:.~
1-"
.~ ~m.
if'~
.,Jf! .lt1',,,,
i~
~jl
.
J.& "~1HJ . t~
))Im~ ~ z;
,~
tlw
<.* :Tt
1£~
'aA
z.~
:='JIij
m
@·W 1) 1it~
Al1t
*~ ~fj
\
±*1f IJ
I
_--
..
:jl
II! I i!J' Ie;;
*1
I~: I~
I
II ~i
Iti
Iw..,J '"
r1llt tJt.fl ~$
,*m
-J!
I I
FJ1f ~l:
~IJW~ ±4'i! JJ' :z:; ~,\\
)))Ji;JjlJ4,
WI
t1 j\f
~: F-JI\
1)(
I:Wgo
hy mlJr~t
.•
~~
'~~.1!!
~t~
-
~
~1i
Iif1@J : l:1 ;':
iA~jf
~
t~
I-<J~I
~1Y1'
~I
.t EJ .
;r: Jj; JK
1I.ft~ itm~
_
ElIJ It] iJ.: ::.t4
......
c:.eu
ffi®J It~iI Wi
I
~'k-
•
~
$~
I
~
'~J
::tWa
IXIWltt
,3-1t.
f~
r¥.f~lli
Nif' p-r.
J~ ,1,/~'/'
z:.]:i!
lZEl
~f1!
:~
~jl
~ 'fXvt .fr.4"
-' \ 7:;
U1f
El
1
~
~
)J 1l1~ ~J1JJt
IDJ~'li., ~ "I4
/,
hp/~Jm
ila
Ii
."
Meteorognostic charts showing the sun and various cloud configurations with brief interpretations ofth"eir significance for human affairs. (From the San-ts'ai t'u"-hui.) .
FROM THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS
93
naturally he understood the technologies of the Book of Changes, Wind Angles, Heavenly Patterns, omenology, and physiognomy.4 He was able to master them to the finest, most subtle detail. Lu's inborn capabilities were vast, and he could learn a great deal. He was above feeling enmity, even for those who expressed resentment toward him. At the same time, he did not particularly incline toward those who showed him favor. Rather he sought always to return good deeds ,for whatever injustice was done him. He often said, "Loyalty and filiality, credibility and righteousness are basic to being a good man, and one should be resolute in practicing them. A show of incorruptibility and determination, of reserve and punctiliousness are but the external trappings of the scholar, and they are hardly worth feeling obligated to pursue." Lu also said, "If my name becomes known to only a few people, I still hope to be regarded highly in their eyes. After all, who can tell the waters of the great Yangtze from those of the lesser Han once they have churned together at their meeting. Surely, I would enjoy the opportunity to discuss in person the Way with prominent and powerful people, as did Ssu-ma Chi-chu,5 and I hav~__no interest in sharing the boat of a simple fisherman. Such is myC~~bi~." His attendance on his father and moth;;Wasd~~oted, and he was warm toward his brothers. He treated friends and peers with affection and respect and to the end never failed to strike the proper balance in his r~1(;1!iQI1~.~Hhp~91?1~._ Even those among his c;~t~~p;~a~Ies"wh'o fi~b~red ill will t~~arci him would always be won over. When his father was head of Chi-ch'iu in Lang-ya,6 Lu was fifteen years old. He would go to the government offices and read, beginning with the Book of Odes and the Analects and then going on to the Book of Changes. It was not long before he blossomed and began showing around his own writings, which proved to be exceptional both in style and in content: Amollgover four hundred visiting scholars working there, who came from near and far, the preeminence of Lu's talent was unanimously acknowledged. The grand protector of Lang-ya at the time, Tan Tzu-ch'un, was himself a man of refinement and considerable talent. 7 Hearing of Lu's distinction in his studies, he wanted an opportunity to meet him, so Lu was immediately sent by his father to meet the grand protector. A gathering of over one hundred guests had been arranged for Lu's appearance, and the seats of honor were filled by visitors renowned for their eloquence in debate. Du questioned Tzu-ch'un, saying, "With
94
FROM THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS Your Honor, the grand protector, and these eminent scholars present, the scene abounds with majesty and nobility. I am still young and nowhere find the maturity to meet this challenge. I am indeed eager to appear before you and your guests, but at the same time I fear my nerve will desert me. Might I first have three measures of wine and begin our conversations a little later?" Tzu-ch'un was delighted by this candor and immediately poured the three drinks himself for Lu. When the wine was gone, Lu presented another question: "Those who want to face me in debate today are the scholars seated immediately around you, correct?" Tzu-ch'un replied, "I want myself to address you when the banners go up and the opening drums roll." Lu said, "I have barely read through the texts of the Odes, the Analects, and the Changes. My learning is superficial and I cannot recall and recite verbatim the words of the sages or elaborate on events of Ch'in and Han times. May I limit the conversations to the nature of the five phases-metal, wood, water, fire, and earth-and of ghosts and gods?" Tzu-ch'un exclaimed, "This is the most difficult of all subjects, and you regard it as easy!" And then there rang out a chorus of great debate. They threaded their way through yin and yang, with literary embellishments wafting about like blossoms and the subjects of discussion sprouting in every direction. Rather than quote from the sages and ancient records, they co I1~e~trafe-cl-o~ •. • ~~i~gii1gtolighfthe ·.n~f~iar-c>r4~;.~rfl1iiigs. Tz uch'un and all the assembled sch~lars joined-the attack.' The--poiilfs and retorts thrusted back and forth like spears. But Lu answered each and every assault with a reply that was more than adequate. They continued the entire day, until dusk fell, without even pausing for food and drink. Tzu-ch'un finally addressed his guests: "This lad of only a few years overflows with a wealth of talent. Listening to his words during the debate reminded me of Ssu-ma Hsiang-ju's rhyme-prose on traveling and hunting. 8 How remarkable is his diversity, stamina, and spirit! One can certainly understand that these systems of heavenly pattern, earthly design, and metamorphosis are not just so much nonsensical talk." Lu was soon known throughout Hsii-chou 9 and accorded the sobriquet "Spirit Boy."
__
Lu's father was serving in Li-ts'ao 10 where three brothers of a local family, that of Kuo En, long suffered with a crippling foot ailment. Lu was asked to ,~~i_~~_!h<:: s()ufce()f!his. \\lith milfoil stalks, and he reported, "The hexagram shows your honored family's ancestral tomb, and in that tomb is
FROM THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS
95
a fema!~~ghostShe was your aunt, if not the wife of your father's elder brother -th~~ of his younger brother. Long ago during a period of famine someone owed her an interest payment of several cups of rice. Unable to make the payment, he got rid of her by pushing her into a well. When she screamed out, he rolled a huge rock in which crushed her skull. Her wandering soul craved vengeance, and she took her case personally to heaven." Upon hearing this explanation, En immediately burst into tears and {:onfessed to the crime. The Separate Biography of Kuan Lu says: Among the people of Li-ts'ao was one ,~u() _~n, styled I-po, who was talented and well educated. He_ kn~_~fl()t ()-nlyt~elloo~ ofCh~nge~ an~ .$Pril1gCll1d_Alltll71111Al1nCl!s,.b.uth~ . c()tll~.(1ls()-E~(1(t~~.-sta. rs.·· ttl·· to·ok up the study of the Changes ~ith I-po, but in a v·e·ry fe"';·;eeks Lu's own ideas began to emerge, and his explanations of arcane matters surpassed the master's. When he divided the milfoil stalks and cast the graphs, his deliberations were incisive. He predicted the illnesses and deaths, poverty and wealth, decline and demise of all of the students in the academy. From the first to the last, his predictions did not miss. Everyone expressed astonishment at this and referred to him as a spirit in human form. He also studied stargazing with I-po. For thirty days he stayed up through the night without sleeping at all, and afterward reported to 1po, "Sir, you have discussed with me so far really only the points of minor significance in the skies. When it comes to figuring out the fateful movements of the heavenly bodies and discussing disasters and anomalies, it is clear I will have to depend on the natural understanding with which heaven has gifted me." When Lu had studied with 1po for less than a year, I-po turned around and asked questions of Lu, inquiring about the essentials of the Changes and the heavenly designs. Whenever he heard one of Lu's explanations, without fail he would slap the table in astonishment and admiration. I-po himself said, "When I first heard your peerless discussions, I forgot my own incapacities. How far is the gap between darkness and the light!" On one occasion, I-po invited Lu for dinner as the only guest and proceeded to tell him about his family's suffering. "My older brother, my younger brother, and myself are all afflicted with a crippling ailment, and we cannot determine the reason. We would like you to try to divine with hexagrams and discover the origins of our suffering. If there is someone culpable of wrongdoing, then we will
96
FROM THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS pray and sacrifice to heaven for better fortune, sparing nothing in the process, for it is heaven's way to forgive men their transgressions. Were my brothers able to regain the use of their legs, it would be tantamount to a rebirth for them." Lu divined with the hexagrams, but his deliberations of them did not disclose details of the situation. Since it was already evening, he decided to stay the night. Then, in the middle of the night he said to I-po, "I've got it now!" As soon as he explained the affair to I-po, 1po cried bitterly until his robes were literally soaked with tears. "During the final years of the Han Dynasty, this did in fact happen. That you did not mention this ancestor by name is in accord with the taboo, and that I must not mention it is likewise in accord with the rites. My brothers have been lame for some thirty-odd years now, and their feet are withered like dried fruit, surely beyond healing or restoration. I hope only that this might not be passed on to our sons and grandsons." Lu explained that since the fire form was unbroken and the water form had nothing left over, the ailment would not continue and infect his descendants. 11
In Kuang-p'ing,12 the wife of Liu Feng-lin was afflicted with a grave illness, so serious that her coffin had already been purchased. It was during the first'month of the year that Kuan Lu was asked to perform a divination. He advised, "Her fate is to die during the eighth month on the twentyeighth day of the sixty-day cycle. She will die at noon." Liu replied that she could not possibly live that long, but in fact his wife gradually improved until autumn, when the symptoms of her affliction arose again. Everything turned out exactly as Lu had predicted. The Separate Biography of Kuan Lu says: Pao Tzu-ch'un was prefect of Lieh-jen 13 and a man with a clear mind and talent for reasoning. When he met Lu he told him, "I have heard that you predicted the very day on which Liu Feng-lin's wife was to die. How remarkable that you could be so precise! I would like to discuss the thought process by which you arrived at this understanding." Lu discoursed on the significance of the lines of the hexagrams, their emblems, and then explained the meanings of the changing lines. 14 Like a circle drawn precisely with a compass or a frame measured with a carpenter's square, all the parts of Lu's explanation fit perfectly. Tzu-ch'un himself said, "When I was younger I loved to indulge in long discussions about the Changes and to divide the mil-
FROM THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS
97
foil stalks myself. But I was nothing more than a blind man seeking to make out black and white, a deaf man trying to distinguish clear from resonant tones. I struggled and struggled without a glint of success. Having heard your explanations, I now realize how muddled I was, throughout my efforts." Lu went to see the grand protector of An-p'ing,15 Wang Chi, who asked him to perform a hexagram divination. Lu reported, "One of the common women will give birth to a son. He will be dropped to the ground, walk into the stove, and then die. Also, a giant serpent will appear on your bed with a brush in its mouth. Young and old alike will rush out to see it, and that will quickly drive it away. And a blackbird will fly into one of the rooms and have a raucous fight with a swallow. The swallow will die and the blackbird will leave. You can expect these three anomalies." Surprised by these predictions, Chi asked whether they were signs of good or ill fortune. Lu replied, "These will occur simply because this official residence is very. ()ld, .. ~I1~ . ya~i()ll;s~-~I\T~s-Cl~_~~.g()~Ti~sfr~I11 • • t~e-~r~a-are~:pray~~ng·trl~¥s~-A child ~ho walks as soon as-he is born ~ann~t do that ~~··his -~\\'~.~it·is done with the aid of the spirit of Sung Wu-chi. 16 The spirit takes the child and puts him into the stove. The giant serpent with the brush in its mouth is nothing more than an old recording clerk. The quarreling between the blackbird and swallow is nothing more than the antics of an old carriage attendant. Though I can easily see the emblems of these anomalies in the hexagrams, I see no signs of impending unfavorable times. I am confident that these are not indications of contrary times." Indeed, there was no cause for concern. The Separate Biography of Kuan Lu says: Chi discussed the Changes with Lu for several days and enjoyed it immensely. "I've heard from every direction that you are a skillful diviner, and now I have had the opportunity to join with you in lofty discourse. 17 You have, sir, talents unique in these times, and you will certainly be recorded in our histories." Lu cast a hexagram for Chi and ascertained that there was nothing unfavorable in his future; so he reported to him, "Wu-ting's establishment of his empire was not something to be crowed away by a pheasant, nor were the tiered palaces of the Yin [Shang] Dynasty something to be brought to ruin by a tree. Yet, it was to the call of the wild bird that Wu-ting became the High Progenitor of the Shang
98
FROM THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS Dynasty, and the successor T'ai-wu did in fact ascend to power as the mulberry strangely bore fruit. 18 I know that these three events I predicted are not to be taken as omens. I hope that Your Honor may keep yourself peaceful and nourish your virtue, moving with natural ease toward greatness. Do not sacrifice your inborn purity in exchange for knowledge of the guile of spirits."
At that time, in the family of the prefect of Hsin-tu 19 the women were afflicted by pathological fright and fell victim, one by one, to grave illness. Lu was asked to divine the cause of this and reported, "Sir, at the western extremity of the northern hall there are two dead men, one of whom clutches a spear and the other a bow and arrows. Their heads lie within the wall, but their feet are outside. The spearbearer is responsible for striking at the head, and the result of that is a heavy feeling and a headache so acute the head cannot be raised. The archer is responsible for shooting at the chest and belly, and the result of that is a pain in the heart so sharp one cannot eat or drink. During the day they float about, but at night they visit those sick women, bringing on their fright." Immediately the prefect had the skeletons exhumed, and everyone in the family recovered. The Separate Biography of Kuan Lu says: Wang Chi immediately ordered the prefect to dig beneath the chambers. About eight feet below the ground they in fact came across two coffins, one of which contained a spear and the other a horn bow and arrows. The arrows were so old that wooden parts had rotted away, but the horn parts and metal fittings were complete. Once they had transported the skeletons some ten Ii beyond the city walls and reburied them, the illnesses did not recur. Wang Chi told Lu, "When I was young, I liked to read the Changes, and I toyed with the book for a long time. But I had no idea that the orders of spiritual understanding reach the ingenuity you have shown." Without delay, he took up the study of the Changes with Lu and progressed from that to discussions of the Heavenly Patterns. When Lu elucidated the emblems of vicissitude and transformation and expounded on the portents of waxing and waning fortune, he would weave around and about with the finest detail, reaching the limit with his essential spirit. Chi said, "When you first begin to speak about something, I wonder if somehow I will be able to grasp it. But by the end I am always completely confused. This ability to understand that
FROM THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS
99
you possess is a gift from heaven. It is not within every man's power to achieve." And so Wang Chi packed away his copy of the Changes, stopped thinking about it altogether, and never again studied anything related to divination or prophecy. A fellow villager of Lu's, Nai T'ai-yiian, asked him, "Some time ago you lectured on anomalies for His Honor Wang, telling him that an old recording clerk was a serpent and an old carriage attendant was a blackbird. Now in both cases they were originally men. How could they change into creatures so base? Is this something you truly saw represented in the line of the hexagram you cast or something that came from within your own head?" Lu responded, "Had it not been from consideration of the inborn nature of these two and the Way of heaven, could I have made this explanation? Would I have dared to ignore the emblems in the lines of the hexagrams and depend on my own intuition and reasoning? The fact is, in the transformations that affect all things, constant forms do not exist, and in the vicissitudes that affect men, there is no constancy of bodily shape. Sometimes larger things become smaller, and sometimes smaller things become larger. There is certainly no question of superiority or baseness. The transformations of all things uniformly, one and all, belong to the Way. For this reason K'un, the father of Hsia Dynasty founder Yii, was later transformed into a brown bear, and the king of Chao, Ju-i, son of the Grand Progenitor of the Han Dynasty, became a blue hound. 20 In both cases they were men of the most respectable position, and in both cases they turned into black-mouthed beasts. How much more probable in this case, when one considers that the serpent presses upon the north quarter, and the blackbird perches upon the essence of the mature yang, the sun. This is a sign of brightness emerging from the vanishing dark, the flowing progress of the day's white light. Is it too much to believe that a recording clerk and a carriage attendant, given their low station, transformed into a snake and a blackbird?" 21 After Wang Ching of Ch'ing-h0 22 resigned his official position and returned home, Lu went to visit him. "Recently, something very strange has happened," Ching reported, "and I am terribly upset by it. Could I prevail upon you for a divination?" When Lu completed the graphs, he offered the following explanation: "The lines are auspicious, and they indicate that there is nothing anomalous. While you were standing in front of your door one night, a stream of light, in the likeness of a swallow or sparrow, flowed
100
FROM THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS
toward you and slipped into your bosom with a great rustling noise. This incident put your inner spirits in turmoil, so you hastily pulled open your robes and called for your wife to look and see whether any trace of the glow remained." With a broad smile, Ching confirmed, "That's exactly what happened!" Lu continued, "This is auspicious, a sign that you are about to be sent to a new official post. The fulfillment of the omen is near at hand." In a very short time, Ching was indeed made grand protector of Chiang-hsia. 23 The Separate Biography of Kuan Lu says: Ching wanted Lu to divine the significance of this strange happening for him, but at the same time he did not hide his feelings of confusion and skepticism. Lu told him with a good-natured smile, "In every corner of this region you stand out as a man of accomplishment. How could you speak so ignorantly about this? Long ago, Ssu-ma Chichu said the following: 'The diviner follows the patterns of heaven and earth and the images of the seasons. And at the same time he follows the principles of humanity and righteousness. Fu Hsi made the eight trigrams and King Wen of Chou made the 384 interlocking lines. 24 Thus everything under heaven was orderly. Those suffering from illness have herein the prospect of being brought to health and those on the brink of death revived. People burdened with weighty cares are relieved, and various undertakings are brought to completion. Sons marry and daughters are carried off to new homes. Children are thereby born and reared successfully. Is this not worth more than a few strings of cash?'25 From this one can surmise the pressing necessity of my work. If the ancient sages and worthies were unyielding in the wisdom of the Way, how possibly could a man of small substance like myself dare to be skeptical about it?" Ching clasped his hands and apologized: "Gh! I was only teasing you before." Then Lu turned his attention to casting the graphs, and everything he predicted was borne out. Whenever Ching brought up Lu's name, he maintained that Lu had achieved the soaring essence of the dragon and the clouds, and that he was able to nourish the harmonious and penetrate the mysterious. His was not simply an art of putting together the pieces of a puzzle. Lu went to the house of Kuo En. A dove flew in, sat atop the main roof beam, and cried mournfully. Lu said, "An old man will arrive from the east, carrying with him a pig and a jug of wine. Although you as host will be delighted by this visit, a minor incident will transpire." To be sure,
FROM THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS
101
on the next day a guest appeared just as had been predicted. En had the traveler forgo the drinking of his wine, abstain from eating the pork, and exercise extreme caution around the fire. To substitute for the pork, En ordered a chicken shot for them to eat. A stray arrow came flying in through the trees and struck the hand of a little girl with a terrifying spurt of blood. The Separate Biography of Kuan Lu says: I-po studied with Lu the portentous significance of bird callsthe art of auspication. But Lu informed him that, in spite of his love for the Way, his inborn talents were limited, and he was further hampered by failure to understand the mathematical relationships of the pitches. Thus he could probably never become a true master. In order to explain the shifting of the eight wind directions and the numerical relations of the five tones, Lu used the twelve pitches to record a~a lytically the calls of the various birds and the sexagenary cycle to note the time of day. His explanations wove under and over, tied and intertwined, threaded in and around without a single break. I-po sat silently for several days, in deep contemplation, his spirit-mind 26 galloping off to remote places. But in the end, he achieved absolutely nothing, and he confessed to Lu, "My talents will not carry me beyond my present limited achievement, and I have been hard pressed to follow your proofs to this point." And thus I-po quit his studies. Lu went to the house of Liu Ch'ang-jen, prefect of An-te,27 where a magpie had alighted on the roof of the women's quarters and was crying with desperate urgency. Lu said, "That magpie is telling us that yesterday in the northeast a woman murdered her husband and tried to implicate a man who lived in a house west of her. 28 By no later than the moment the evening sun sets, someone will surely come to press charges." When the predicted time arrived, someone indeed appeared. It was an immediate neighbor of the guilty woman who came in from the northeast to report the crime. She said the wife had killed her husband with her own hands and then falsely accused a neighboring man to the west, claiming he bore a grudge against her husband. The Separate Biography of Kuan Lu says: Lu Ch'ang-jen of Po-hai had a talent for debate. For a long time he had been hearing that Lu could understand the calls of birds, so whenever he saw Lu he would confront him with a skeptical argument. "Now, the fact is we call the sounds of living people 'speech,'
102
FROM THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS whereas the noises of birds are 'calls.' 'Speech' represents the precious spirit of sapience; 'calls' is nothing but the pejorative term accorded the sounds of mindless beasts. How can you possibly believe the noises of birds are saying something and confuse them with the divine luminance which is human intellect? Confucius said, 'I cannot abide with birds and beasts' and thus called attention to their baseness." Lu replied, "The fact is, heaven has its emblems, and yet they are not manifest in human speech. It revolves the stellar essences up above, pours forth the divine luminance into the world below, marks the wind and the clouds to reveal anomalies, and employs as agents the birds and beasts for communication with the spirits. Now, in revealing anomalies, the winds and clouds are definitely marked by risings and faIlings, and in communication with the spirits, there must be natural sounds fitted to the central musical pitches. It is by virtue of this that six fish hawks flew backward from the capital when Duke Hsiang of Sung left the path of righteousness, 29 and birdcalls sounded alarms of the fire when Sung's wife, daughter of Duke Ch'ing, was about to be burned to death,30 and a comet in the abodes of fire presaged the burning of the Four Kingdoms. 31 For three days a cloud of red birds circled the sun, spelling disaster for the state of Ch'u. 32 These are all phenomena caused by heaven above, tokens of the way things, by nature, are. If they be tested against the musical pitches, then they will be found to have correct tonics. If you seek their verification in human affairs, whatever the waxings and wanings of fortune they portend, they will not miss the mark. "Long ago, the ancestors of Ch'in were enfeoffed by virtue of their achievements, and Ko-Iu heard sounds of calves being born. This is recorded in the Spring and Autumn Annals by Confucius. 33 It is not an empty tale vaguely ascribed to some 'sages.' No, it is a fact from the most venerated records. Shortly before the rise of the house of Shang, the event was made known by the swallow's egg,34 and when King Wen received the mandate to rule, a scarlet bird appeared carrying a cinnabar inscription. 35 This was a perfect example of a divine manifestation for the worthy, a heaven-sent blessing for the House of Chou. What is debasing about these examples? In order to practice the art of auspication, one must be skilled in the meanings of the stars and learned in ways of achieving communion with the spirits. I do not consider myself to be of this rank, but rather would compare myself to Tzu-Iu, asking about death before he fully understood life."36 To this long claim, Ch'ang-jen could only reply, "Your words
FROM THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS
103
may be free-flowing and eloquent, but they are blossoms without fruit. I still do not believe you." It was not long after, however, that the omen of the magpie was actually verified, and Chang-jen finally conceded recognition of Lu's powers. Lu traveled to Lieh-jen, to the place of agricultural supervisor Wang Hung-chih. From the shen direction [east], a small whirlwind had arisen, reaching a height of three feet. It whirled around and around the interior of the courtyard, stopping, and then starting up again. This continued for some time before the whirlwind finally dissipated. Hung-chih asked Lu about this and was told, "A mounted messenger is about to arrive from the east. I fear a father will be weeping for his son. How very distressing!" It turned out that the next day a clerk did indeed arrive from Chiao-tung 37 reporting that Hung-chih's own son had perished. When Lu was asked to explain his prognostication, he said, "That day was the fifty-second day in the sexagenary cycle, a day that corresponds to the eldest son. Now, wood declines in the ninth branch, shen, and the tail of the dipper sets up shen. Shen [the ninth branch] counteracts the third branch, yin, so this corresponds to acts of death and mourning. The sun had entered the sector of the sixth branch, as it was midday, and a wind arose, which corresponds to a horse. The hexagram li means 'writing' and is therefore clearly a sign of a clerk-messenger. The junction of the hours of shen and wei, 3 P. M., is the time of the tiger. Tiger stands for the master. This was therefore the indication of the father. "38 A male pheasant flew into the compound and alighted atop the post of Hung-chih's eave bells. Upset by this event, Hung-chih asked Lu for an interpretation. Lu advised, "In the fifth month you will be changing posts." That omen occurred during the third month, and when the fifth month arrived, Hung-chih was indeed made grand protector of Po-hai. The Separate Biography of Kuan Lu says: Lu also said, "The winds move with the times, and the lines of the hexagrams coordinate with the emblems. Now, the times themselves are driven to motion by the spirits, and the emblems are the substantial manifestations of the times. The Way of the times is certainly not beyond man's ability to discern." Wang Hung-chih was also an Erudite and Master of the Way. But in virtually every aspect, his practice of esoteric things was not
104
FROM THE RECORDS OF THE THREE KINGDOMS refined. He asked Lu, "How can you possibly make the inferences you make from changes in the wind?" Lu replied, "This is but the tip of the hair as far as the wind is concerned. What is so remarkable about it? Now, take instead the case when the ordered mansions of the sky do not hold their bounds, and the myriad spirits rise in chaos. The winds sweep up wildly from every direction, and the turbulent air lets lightning fly. Crumbling mountains hurl their stones forth. The trees turn over and over, and the dust swirls for ten thousand Ii. You look up and cannot see the sky. The birds and the beasts scuttle for their caves, and the myriad things are startled and confused. That happened to Duke Chao of ancient times. He sent the disciples of Tzu Shen to climb the tallest pavilions and observe the wind and air. They were charged to discern anomalies that marked disaster and note the periods and the days. Only with these observations did man learn how far-reaching his own spirit-mind could be and how awesome is the, divine wind."
The prefect of Kuan-t'ao, 39 Ct~u-ko Yuan, was made grand protector of Hsin-hsing. 40 Lu went to bid him farewell and found that a number of guests were assembled at his house. Yuan rose and left the company for a short while. During that time, he gathered together a swallow's egg, a wasp's, nest, and a spider. He placed these three objects inside a closed container and asked Lu to "Shoot for the Contents."41 Lu cast a hexagram, and when it was complete he reported, "As far as the first is concernedThe ch'i it contains will in time be transformed. It can suspend itself high in the firmament. It takes the form of cock or hen. Winged feathers will open and stretch out. It is a swallow's eggl In the second objectThere are living chambers upside down. It's door and w