Ren Dhark® Der Bitwar‐Zyklus Band 12
Dimensionsfalle Herausgegeben von HAJO F. BREUER Scan: Puckelz K‐Leser: CC Layout: Puckelz
! Ein Universum Release, nur für den internen Gebrauch !
HJB®
Dimensionsfalle von CONRAD SHEPHERD (Kapitel 1 bis 5) ALFRED BEKKER (Kapitel 6 bis 10) UWE HELMUT GRAVE (Kapitel 11 bis 15) JO ZYBELL (Kapitel 16 bis 20) und HAJO F. BREUER (Exposé)
1. Auflage HJB Verlag & Shop KG Postfach 22 01 22 56544 Neuwied Bestellungen und Abonnements: 0 26 31 – 35 48 32 Fax:0 26 31 – 35 61 02 E‐Mail:
[email protected] www.ren‐dhark.de © REN DHARK: Brand Erben Herausgeber: Hajo F. Breuer Titelbild: Ralph Voltz Druck und Bindung: Oldenbourg © 2006 HJB Verlag REN DHARK und HJB sind eingetragene Warenzeichen Alle Rechte vorbehalten ISBN 3‐937355‐15‐4
Der Bitwar-Zyklus Ren Dhark, Charaua und einige unerschrockene Menschen und Nogk haben den Vorstoß in den Hyperraum gewagt, um doch noch die Vernichtung der irdischen Sonne zu verhin dern. Aber sie geraten in die Dimensionsfalle,aus der es scheinbar kein Entrinnen gibt … Alfred Bekker, Uwe Helmut Grave, Conrad Shepherd und Jo Zybell schrieben einen SF-Roman nach dem Expose von Hajo F. Breuer. Diese Buchausgabe präsentiert die Saga über das Leben des Sternenabenteurers Ren Dhark: eine Science Fiction-Serie, genau wie sie sein muß! Erstveröffentlichung
Vorwort Mit dem vorliegenden Band findet die Schilderung der Auseinan‐ dersetzung Terras mit den intelligenten Robotern der Funktionsge‐ meinschaft ihren Abschluß – doch das Abenteuer nimmt jetzt erst richtig seinen Lauf. Denn das, was die Roboter der Menschheit an‐ getan haben, läßt sich nicht so einfach wieder geradebiegen. Ren Dhark sieht sich gezwungen, einen neuen Forschungsflug zu unter‐ nehmen, der ihn weit über die Grenzen der Milchstraße hinausfüh‐ ren wird – doch mehr wird hier noch nicht verraten. Die nächste Ausgabe erscheint in zwei Monaten unter dem klassi‐ schen Untertitel »Weg ins Weltall«. Und noch etwas ändert sich: REN DHARK – WEG INS WELTALL wird zwar weiterhin über die Firma HJB ausgeliefert, ist aber ein Produkt des neuen Unitall Ver‐ lages. Da alle Autoren und auch der Herausgeber den Verlags Wechsel mitmachen, ändert sich für Sie, unsere Kunden, im Prinzip nichts: REN DHARK wird von demselben bewährten Team produ‐ ziert, das die Serie seit mittlerweile fast sieben Jahren schreibt. Der beste Beweis dafür, daß die Bücher aus dem Unitall Verlag die gleiche Qualität haben wie die von HJB, ist der neue Unitall‐Band 2 von Achim Mehnert mit dem Titel »Das Kugelschalenuniversum«. Die POINT OF dringt ein in das vielleicht geheimnisvollste Objekt des Universums, um das Rätsel seiner Entstehung zu lösen. Doch das, das Ren Dhark und seine Getreuen finden, ist alles andere als das, was sie erwartet haben … Neugierig geworden? Das will ich doch hoffen, denn der Band »Das Kugelschalenuniversum« bietet eine Space Opera vom Feins‐ ten. Denn der Unitall Verlag gibt meinen Autoren und mir ebenso wie bisher und auch weiterhin HJB die Möglichkeit, die Science Fiction zu schreiben, die wir immer schon schreiben wollten. Und genau das
machen wir – nur eben in Zukunft nicht mehr nur für einen, sondern für zwei Verlage. Für uns zählt vor allem, daß »unser« REN DHARK unsere Leser weiterhin in der gewohnten Qualität und zum seit Jahren unverän‐ derten Preis erreicht. Und das garantieren wir – ebenso wie Barbara und Hansjoachim Berat, HJB und nun eben auch Unitall. Giesenkirchen, im Mai 2006 Hajo F. Breuer
Prolog Anfang des Jahres 2063 scheint das Ende der Menschheit – oder zumindest das Ende ihres Heimatplaneten Terra und des Sonnensystems – unaus‐ weichlich. Ein bisher unbekanntes Volk offenbar intelligenter Roboter hat terranische Kolonien angegriffen und unprovoziert einen Krieg mit Terra vom Zaun gebrochen. Stärkste Waffe der Roboter, die sich selbst »das Volk« nennen und alle Lebewesen abschätzig als »Biomüll« bezeichnen, sind modifizierte Ge‐ schütze der Worgun: Die Energie eines herkömmlichen Nadelstrahlers wird auf wenige Nanometer konzentriert und erreicht somit eine Kraft, die sogar in der Lage ist, Raumschiffshüllen aus Unitall einzudrücken! Doch diese »Kompri‐Nadel« genannte Waffe ist harmlos im Vergleich zu dem, was die Roboter sonst noch zustande bringen! Mit einer bislang völlig unbekannten Technik ist es ihnen gelungen, die Sonne zum Untergang zu verdammen! Von einer heimlich im Nachbar‐ system Proxima Centauri errichteten Station aus haben sie es offenbar ge‐ schafft, ein winziges Schwarzes Loch im Zentrum unserer Sonne zu pla‐ zieren. Gegenstück ist ein kleines Weißes Loch im Inneren von Proxima Centauri. Und so fließt immer mehr Masse aus unserer Sonne ab und läßt den einst trüben Nachbarstern regelrecht aufblühen, während Sol immer mehr an Kraft verliert. Der Winter, der im November 2062 anbricht, könnte der letzte sein, den die Erde erlebt – der ewige. Und als wäre das nicht schon genug, fliegen die Roboter einen Großangriff auf Terra. Der kann erst im letzten Augenblick abgewehrt werden, nicht zuletzt dank der tatkräftigen Unterstützung durch neuartige Kampfraum‐ schiffe des Planeten Eden, auf dem sich der Großindustrielle Terence Wallis selbständig gemacht hat. Eden verbündet sich mit der Erde, um die weitere Manipulation der Sonne zu verhindern und eingetretene Schäden möglichst rückgängig zu machen.
Bei einem koordinierten Großangriff auf das System Proxima Centauri kann die Station zur Sonnenmanipulation vernichtet werden. Doch es ist schon zu spät: Der Prozeß hat sich verselbständigt. Immer mehr Energie fließt aus der Sonne ab, die bald nur noch ein verlöschender Stern sein wird … Die Verantwortlichen der Erde wissen nach wie vor nicht, weshalb die Roboter Terra überhaupt den Krieg erklärt haben. Also wird ein Stoß‐ truppunternehmen aus Soldaten der Schwarzen Garde und einigen Cyborgs in Marsch gesetzt, um Eins, den Heimatplaneten des »Volkes«, zu erkunden. Dabei stößt man auf das »Heiligtum« der Maschinen, in dem man wider Erwarten nicht nur einige Grakos findet, sondern auch eine riesige Halle, in der mehrere tausend Salter in Tanks mit Nährflüssigkeit schlafen! Nur einer von ihnen übersteht den Befreiungsversuch lange genug, um Ren Dhark zu berichten, daß es diese Salter waren, die die intelligenten Roboter erschufen – nur um von ihnen versklavt zu werden … Nach dem Tod des letzten Salters findet man einen neuen Hoffnungs‐ funken: Informationen über eine Hyperraumstation der Grakos, von der aus der Masseverlust der Sonne gesteuert wird. Ren Dhark und Charaua, be‐ gleitet von einigen Meegs, terranischen Wissenschaftlern und Soldaten der Schwarzen Garde, stoßen mit dem Halbraumgleiter REESCH II in den Hyperraum vor. Tatsächlich finden sie die Grako‐Station und können die Landung erzwingen. Doch dabei wird der Halbraumgleiter zerstört, und die Gruppe gerät unter heftigsten Beschuß …
1. »Das war knapp!« H. C. Vandekamps Stimme klang zwar erleichtert, dennoch war seine Miene hinter der Klarsichtscheibe des W‐Anzuges alles andere als entspannt. »Äußerst knapp«, stimmte ihm Ren Dhark zu, während er rasch die Aggregate seines Anzuges kontrollierte; alles war im grünen Bereich. Margarita, Acker und Bell begannen in fliegender Eile, jedoch ohne Hast, ihre mitgebrachten Instrumente aufzubauen und sofort Mes‐ sungen und Tests durchzuführen, während Schwengers seinen Leuten mit Handzeichen bedeutete, ihren augenblicklichen Standort zu sichern. Unaufgefordert gab Vincente Margarita bekannt: »Die Analyse zeigt, daß die Gaszusammensetzung hier drin für uns unbedenklich ist, Commander.« Er beging damit, ob vorsätzlich oder unbewußt, eigentlich einen Affront gegenüber Charaua, der das Kommando über die Mission innehatte. Dhark war noch nicht einmal der Stell‐ vertreter des Nogk‐Regenten. Diese Aufgabe oblag Hauptmann Schwengers. Margarita, den Kommandostrukturen herzlich wenig interessierten, fuhr fort: »Etwas mehr als siebzig Prozent Stickstoff, satte zwanzig Prozent Sauerstoff – also genug für unsere Lungen – und ein Gemisch von anderen Gasen, welche für die restlichen zehn Prozent verantwortlich zeichnen. Die Konzentration von Kohlendi‐ und ‐monoxid ist vernachlässigbar gering.« Der Professor für Hyperphysik an der Gardeuniversität in Star City gehörte nicht wirklich zur kämpfenden Truppe und fühlte sich ein wenig deplaziert in dem Multifunktionsanzug der Garde, der ihm ein martialisches Aussehen verlieh, mit dem er nichts anzufangen wußte. Dennoch hatte der Wissenschaftler nicht dagegen protestiert, als man ihn wegen seines Fachwissens kurzerhand zur Einsatz‐
truppe abkommandierte. Aber vielleicht war das der unterschwelli‐ ge Grund, weshalb er hartnäckig immer wieder Ren Dhark als die für ihn bestimmende Kraft in den Mittelpunkt stellte. Über ihren Raum‐ bzw. Multifunktionsanzügen trugen alle An‐ gehörigen der Gruppe zusätzlich einen leichten 5‐D‐Schutzanzug, der sie vor etwaigen Einflüssen des Hyperraums schützte, in den die Grako‐Station eingebettet war. »Wir können also die interne Sauerstoff Versorgung abschalten?« ließ sich ein Gardist namens Tom Giff mit hoffnungsfroher Stimme vernehmen. »Auf keinen Fall, Tom«, wehrte die Koryphäe in Wor‐ gun‐Mathematik ab. Vandekamp hatte den Gardisten von den Kur‐ sen über Metalogik her in Erinnerung. »Wir befinden uns hier auf feindlichem Gebiet. Die Werte können sich jederzeit sehr schnell und sehr brutal zu unserem Nachteil verändern.« »Aber …« setzte der Gardist zu einer Entgegnung an. »Haben Sie bei der Einsatzbesprechung eigentlich völlig geschla‐ fen, Obergefreiter Giff?« ließ sich Hauptmann Schwengers knapp und bestimmend über den Helmlautsprecher vernehmen – Viphos funktionierten in der Hyperraumstation nicht, wie sich herausges‐ tellt hatte –, und der Tonfall des Offiziers unterband jede weitere Diskussion über dieses Thema innerhalb der Gardisten. »Die Helme bleiben zu, dieser Befehl gilt für alle. Oder wollen Sie sich eine Hy‐ perstrahlenvergiftung einfangen? Und für alle gilt äußerste Wach‐ samkeit.« Vor Sekunden erst war hinter ihnen das Donnergrollen verstummt, mit dem die REESCH II sich auf der anderen Seite des mächtigen Schotts in ihre Bestandteile aufgelöst hatte. Sie hatten den Halb‐ raumgleiter buchstäblich in allerletzter Sekunde verlassen. Dhark und die weiteren 36 Mitglieder des Einsatzkommandos, darunter die zwölf Nogk, hatten sich auf der anderen Seite des Schotts versammelt. Jetzt standen sie dicht beieinander inmitten ihrer Ausrüstung, die ebenfalls vollständig hatte gerettet werden
können, und sondierten mit wachsamen Blicken die Umgebung, froh darüber, daß sie gerade noch rechtzeitig dem Chaos entgangen waren und sich in Sicherheit bringen konnten. Soweit man von Sicherheit überhaupt sprechen konnte, denn es blieb ihnen nicht einmal Zeit zum Durchatmen; schon deutete sich neues Ungemach an. Vor ihnen lag ein Korridor, der nur diffus erhellt war vom allge‐ genwärtigen roten Glimmen, offenbar die vorherrschende Stan‐ dardbeleuchtung der gewaltigen Grako‐Station – die sich, obwohl man in ihrem Inneren nicht unbedingt den Eindruck hatte, tatsäch‐ lich im Hyperraum befand! »Zumindest müssen wir nicht im Dunkeln tappen«, spottete Vin‐ cente Margarita. »Wie tröstlich«, beschied ihm sein Kollege Tim Acker. »Hören Sie das, Commander?« machte Hauptmann Schwengers Dhark aufmerksam. »Ich höre es«, bestätigte der, und jedes seiner Worte wurde von den anderen über ihre Außenmikrophone registriert, während seine Blicke das bläuliche Schimmern zu durchdringen suchten. Noch war nichts zu sehen. Dafür aber zu hören: ein merkwürdiges Geräusch. Leise zunächst, dann lauter: ein seltsam beunruhigendes Rollen und Surren, untermalt vom Singen laufender Servomotoren. Und es kam näher. Dhark zog eine Grimasse hinter der Klarsichtscheibe seines Helmes und nickte unwillkürlich. Er hörte dieses Geräusch nicht zum erstenmal. Fast war es ein Deja‐vu‐Erlebnis. Schon einmal war er in einer beinahe identischen Gra‐ ko‐Raumstation gewesen und den Verursachern solcher Geräusche begegnet: Robotern der Grakos, die sich wie kleine Kettenfahrzeuge auf Rollen und Raupen durch eine alte, vergessene Kampfstation der Schatten bewegten.
Erste Bewegungen zeigten sich in der Tiefe des Korridors, in dem eine Helligkeit herrschte, deren Quelle nicht eindeutig zu lokalisie‐ ren war. Die Wände waren von eigentümlich bizarren Mustern be‐ deckt, in denen sich weder Zweck noch System erkennen ließen. Spiralige, halbtransparente Rohre und Leitungen sprossen aus dem Boden und verschwanden in der Decke; eine sinnverwirrende An‐ häufung sich widersprechender Anordnungen, die es von selbst verboten, sie länger zu studieren, wenn man nicht den Verstand verlieren wollte. Im Innern der verdrehten und verknoteten Leitun‐ gen huschten farbige Entladungen unregelmäßig hin und her. Es hatte fast den Anschein, als würde die Station leben. Unbewußt glitt Dharks Zunge über seine trockenen Lippen; sein Puls beschleunigte sich. Scharf klang Hauptmann Schwengersʹ befehlende Stimme in den Lautsprechern der geschlossenen Helme auf: »Vorrücken, Männer!« Er vollführte eine Reihe schneller Handbewegungen; die Gardisten formierten sich zu beiden Seiten des Korridors und rückten vor. Charauas Fühlerpaare arbeiteten heftig. Gab er ebenfalls Befehle? Mit Sicherheit, denn die elf Meegs mit Uwegra an der Spitze setzten sich unverzüglich in Bewegung und verstärkten das kleine Kontin‐ gent der Schwarzen Garde. In den Klauenfingern der durchweg rund 2,50 Meter großen Rep‐ tilienwesen wirkten die neuen Multikarabiner wie Spielzeuge. Die inzwischen zur Standardausrüstung der Schwarzen Garde zählen‐ den Waffen des Typs GEH&K 10/62 waren allerdings alles andere als das, sondern tödliche Wunderwerke der terranischen Waffen‐ und Mikrotechnik. Sie ließen sich zwischen Dust, Nadelstrahl und Strichpunkt umschalten, verschossen Projektile und waren außer‐ dem als Raketenwerfer zu verwenden. Der Gang war etwa fünf Meter hoch, gut zehn Meter breit und nahezu ohne Deckung, wenn man von einigen Nischen absah, die von den verdrehten und sich überlappenden Rohrverzweigungen gebildet wurden, zwischen denen ein Mensch Platz finden konnte,
wenn er sich schmal machte. Ob weitere Gänge seitlich in den Hauptkorridor mündeten, war aus der Position der Gruppe nicht auszumachen. »Prallschirme aktivieren!« befahl Schwengers, der sich an die Spitze seiner Truppe gesetzt hatte. »Schildformation einnehmen!« Bei dem neuartigen, leichtstoffgepanzerten Multifunktionsanzug der Schwarzen Garde, kurz MFA genannt, handelte es sich um eine Weiterentwicklung des üblichen TF‐Raumanzugs. Die eingebaute und anflanschbare Zusatzausrüstung umfaßte Fallschirm und Funkboje, Peilsender, Sauerstoffnotversorgung und Überlebensaus‐ rüstung. Je nach geforderten Einsatzparametern konnten weitere Zusatzmodule angebracht werden. Der MFA unterdrückte zudem Infrarot‐ und Bioimpulse des Trägers nahezu hundertprozentig. Vor allem aber schützte er das Leben seines Trägers durch ein modifi‐ ziertes Prallfeld in Schutzschirmkonfiguration, das von miniaturi‐ sierten Generatoren erzeugt und aufrechterhalten wurde. Allerdings schränkte der Einsatz des Prallschirms die Bewegungsfreiheit der Gardisten ein und war zudem energieintensiv, weshalb ein Dauer‐ betrieb auch nur in wirklich prekären Situationen angezeigt erschien, so wie sie jetzt in dem ohne vernünftige Deckungen ausgestatteten Korridor gegeben war. Die Gardisten veränderten ihre Positionen ein wenig, und die ak‐ tivierten Prallfelder verschmolzen überlappend zu einem einzigen Schirmfeld, hinter dem der Rest der Gruppe, die Wissenschaftler, Dhark und Amy, die in ihren W‐Anzügen nicht über einen derarti‐ gen energetischen Schutzschirm verfügten, weitestgehend von den Feuerstößen der Roboter verschont bleiben würden. Wieder ertönte Schwengersʹ Stimme. »Alles klar, Leutnant Buck?« Kurt Buck drehte sich langsam um seine Achse und sah, wie die anderen Gardisten ebenso wie er einen Arm in die Höhe streckten. Er atmete tief durch und nickte zustimmend, ehe ihm aufging, daß seine Kopfbewegung in dem Helm keiner der anderen mitbekam.
»Garde klar zum Vormarsch!« meldete er. »Alle in Schußbereit‐ schaft.« Dhark konnte seine Zähne hinter der Klarsichtscheibe des Helmes blitzen sehen. Offenbar hatte der junge Leutnant es eilig, in Aktion zu treten. Sein Wunsch sollte ihm erfüllt werden: Wie aus dem Nichts auf‐ tauchend, rollten Kampfroboter der Grakos aus der Tiefe der Station heran. * »Dachte ich es mir doch«, konnte sich Dhark nicht verkneifen zu äußern. Er zog scharf die Luft zwischen den Zähnen ein; sein Puls beschleunigte sich. Er packte seinen Handnadelstrahler fester. Aus den Augenwinkeln heraus bemerkte er ein Lächeln, und als er den Kopf wandte, erkannte er das dazugehörende Gesicht seiner Gefährtin Amy Stewart. »Was hast du dir gedacht?« erkundigte sich der weibliche Cyborg und legte ihm eine Hand auf den Arm. Ihre blauen Augen wirkten aufgrund der polarisierenden Klarsichtscheibe des Helmes fast schwarz, als sie ihn ansah. »Diese Roboter«, gab er zur Antwort. »Sie sind im Gegensatz zu jenen, auf die ich bei meinem ersten Besuch in einer solchen Station gestoßen bin, bestens in Schuß.« In der Tat schien es sich diesmal um nagelneue Exemplare zu handeln, die da auf Raupenketten und Rollen auf sie zusurrten. Vielseitige, komplex gebaute Allzweckmaschinen … Nein, verbes‐ serte er sich rasch, vielseitig ja, aber mit Sicherheit keine Allzweck‐ maschinen. Diese hier dienten nur einem einzigen Zweck: Sie waren Kampfroboter. Aus Seitengängen drängten weitere auf den Haupt‐ korridor hinaus und verstärkten die Angreifer. »Siehst du Probleme?« erkundigte sich Amy.
»Nicht mehr als die üblichen«, wiegelte Dhark ab und zeigte ein Grinsen, das Gleichmut und Gelassenheit darstellen sollte, sie aber nicht täuschen konnte. Sie setzte zu einer Erwiderung an, wurde aber von den sich plötz‐ lich in rasender Eile abspulenden Ereignissen davon abgehalten. * »Achtung, sie feuern!« Leutnant Buck stieß einen Warnruf aus und hob in der gleichen Sekunde seinen schweren Multikarabiner an die Schulter. Er hatte noch nicht ausgeredet, als schwarze Strahlen aus den Mündungen der Roboterwaffenarme schossen. Sie trafen die Prallschirme der sich in vorderster Front befindlichen Gardisten und wurden sprühend und knisternd abgeleitet. Kurt Buck atmete tief ein, zielte und drückte ab. Der erste Roboter wurde getroffen. Der Nadelstrahl teilte ihn in zwei Hälften, die über den Boden kullerten. Eine helle, ölig schimmernde Flüssigkeit spritzte. Ein anderer Gardist schnitt dem nächsten Angreifer die Geh‐ beziehungsweise Fahrwerkzeuge ab; der so Getroffene kreiselte um seine Achse und krachte im vollen Lauf gegen die Korridor‐ wand. Ein Dritter implodierte regelrecht und verstreute seine me‐ chanischen Innereien über den Boden. Die Roboter wirkten zwar bedrohlich, aber irgendwie auch unent‐ schlossen, ohne daß man genau sagen konnte, ob das stimmte. Ihre Koordination beim Vorrücken ließ ebenfalls zu wünschen übrig. »Hast du schon bemerkt, daß die Burschen nicht gerade Welt‐ meister im Zielen sind?« ließ Park seinen Nebenmann Kurban wis‐ sen. »Yeah, Mann«, erwiderte der Gardist gedehnt wie einer der le‐ gendären Westernhelden, obwohl er weder in Texas noch in Wyo‐ ming geboren war, sondern auf der anderen Seite des Erdballs das Licht der Welt erblickt hatte. »Ich habe es schon immer gesagt, diese Rollschuhheinis sind lausige Schützen. Ich frage mich …«
Er verstummte mit einem wilden Knurren, als ein schwarzer Blitz prasselnd vor ihm in den Boden fuhr und eine meterlange Spur in den Belag fräste. Er trat halb aus seiner Nische heraus. Seine Waffe sandte gepulste Energiebahnen aus, wobei der Gardist kaukasischer Abstammung seine Ziele nicht einmal exakt über Kimme und Korn anvisieren mußte. Die von der mikroprozessorgesteuerten Visiereinrichtung des Karabiners auf die Innenseite seiner Helmscheibe aufgeschaltete Zielerfassung war mit dem Abzug der Waffe über die Optronik ge‐ koppelt. Der Zielkreis wanderte exakt mit seinen Augenbewegungen. Jedesmal, wenn er einen der Roboter ins Blickfeld bekam, zuckten die Strahlenbahnen aus seiner Waffe. Diese programmierbare »Freundfeindkennung« war ein weiteres Ausstattungsmerkmal der Waffe; es unterschied in Sekundenbruch‐ teilen, ob sich ein Mensch oder ein Grako im Visier befand. Die Waffe war so in der Lage, nur jemanden zu treffen, der getroffen werden sollte. Man brauchte dabei nicht einmal den Finger vom Abzug zu nehmen: Der miniaturisierte Suprasensor unterbrach die Schußfolge von sich aus und setzte sie wieder in Gang, sobald der »Freund« wieder aus der Zielerfassung geriet. Die Roboter hatten an und für sich keine große Chance gegen die Gardisten, die sich zudem noch hinter ihren Prallschirmen in relati‐ ver Sicherheit befanden; daß sie dennoch ernstzunehmende Gegner waren, lag vermutlich daran, daß sie über ähnliche Einrichtungen zur Abwehr verfügten wie die Truppe um Hauptmann Schwengers und die Meegs Charauas. Neben Jong Park kauerte ein Nogk – er war kniend noch immer so groß wie der stehende Gardist – und wartete das schwarze Energie‐ gewitter ab, das sich aus den Waffenarmen der Roboter entlud. Dann trat er in Aktion; der Feuerstoß aus seiner Waffe war nur kurz, aber gut gezielt, auch ohne MFA‐Kampfhelm.
Der Kampfroboter, den er sich als Ziel auserkoren hatte, wurde etwa in Höhe der Stelle getroffen, wo bei einem Menschen der Hals saß. Der Kopf klappte nach hinten, dann wurde er von der Energie‐ ladung aus der Waffe des Nogk regelrecht von den Schultern geris‐ sen. Aus den zerfaserten, zerrissenen Leitungssträngen züngelten kleine Elmsfeuerchen elektrischer Entladungen, die rasch erloschen. »Wer sagtʹs denn!« rief Park triumphierend über den permanent aktivierten Translator. »Guter Schuß, Pariot!« Unter dem transparenten Blasenhelm vibrierten Pariots Fühler‐ paare in einem schnellen Spiel. »Verdammt!« rief plötzlich Stabsunteroffizier Ben Ward. »Mein Prallschirm macht Zicken! Mann, ist das zu glauben? Er ist ausge‐ fallen! He, jemand muß mich decken!« Der Gardist schlug mit der Faust gegen eine bestimmte Stelle sei‐ nes MFA. Aber nichts tat sich auf seinen Anzeigen. »Bin schon auf dem Weg, Ben!« Janu Kerr kam halb aus seiner Deckung hervor. Die Waffe wie auf dem Schießstand in Star City in Vorhaltung, zielte und feuerte er auf die Kampfroboter, während er zu seinem Kameraden hetzte und sich neben ihm niederkniete, um ihn mit seinem eigenen Feld vor den Attacken der Roboter zu de‐ cken. »Danke, Mann«, sagte Ward gepreßt. »Saublödes Gefühl, wenn man plötzlich ohne Schutz auskommen muß.« Noch während er redete, sprangen die Anzeigen des Anzugin‐ strumentariums auf seinem linken Ärmel plötzlich auf Grün. Der Prallschirm stand ihm wieder zur Verfügung. »Das soll einer verstehen«, wunderte sich Ward lautstark. »Er ist wieder da! Der Schirm hat sich wieder aktiviert!« »Was meckerst du?« gab ihm Jong Park über die Schulter zu ver‐ stehen und fügte hinzu: »Sei froh, daß er wieder funktioniert.« »Bin ich ja, Mann. Bin ich ja«, versetzte der Stabsunteroffizier und wandte sich schon einem neuen Angreifer zu.
Der Energiestrahl riß den Roboter von den Stelzenbeinen, die in kleinen Rollen ausliefen. Er überschlug sich, kam wieder auf die Gehwerkzeuge und rollte rückwärts den anderen entgegen, die hüpfend und springend ihrem metallenen Kollegen auszuweichen suchten. Im Korridor herrschte ein heilloses Durcheinander. Mehrere Ro‐ boter wurden niedergekämpft und verwandelten sich unter den Strahlen aus den Multikarabinern in funkensprühenden Metall‐ schrott. »Himmel!« schnaubte Tom Giff. »Wo die nur alle herkommen?« Er nestelte eine Thermogranate aus seiner Rückentasche, drückte den Aktivierungsknopf und warf sie mit weit ausholender Armbe‐ wegung in Richtung der Kampfroboter, wobei er bewußt auf die nachrückenden Maschinen zielte. Einer der Roboter fing die grellgelb gepunktete Granate in der Luft auf, betrachtete sie mittels seiner Optiken von allen Seiten – und verwandelte sich in einen weißglühenden, rauchenden Metallfladen, als die Thermitladung in seinen Klauen explodierte und dabei auf engstem Raum Tausende von Kilojoule an Hitze freisetzte; genug, um drei weitere Kampfroboter zu zerschmelzen und außer Gefecht zu setzen. Die Druck‐ und Hitzewelle wälzte sich in Richtung der Terraner und Nogk, und es war nur den Prallschirmen zu verdanken, daß sie den Hitzeorkan heil überstanden; sie warfen den größten Teil der anbrandenden Energien zurück und leiteten sie ab, so daß Dhark, Amy und die Wissenschaftler von den Auswirkungen verschont blieben. »Mann, bist du raffiniert!« stöhnte Jong Park anerkennend und er‐ ledigte währenddessen einen weiteren Angreifer. »Wie du das wie‐ der hinbekommen hast …« Der Kampf ging mit unverminderter Heftigkeit weiter. Es krachte unaufhörlich, Feuerlanzen schossen kreuz und quer durch den Kor‐
ridor. Qualmwolken waberten unter der Decke und wurden von unsichtbaren Entlüftungen abgesogen. Die Luft im Korridor war mittlerweile auf über hundert Grad auf‐ geheizt worden. Zum Glück verfügten die Multifunktionsanzüge und die nogkschen Entsprechungen über separate Sauerstoffver‐ sorgung sowie Klimaregulierung, die sie gegen die äußeren Bedin‐ gungen abschirmten. Bedauerlicherweise war wegen der räumlichen Enge nicht daran zu denken, das Pressorgeschütz einzusetzen; es hätte dem Kampf ein rascheres Ende bereitet. Bei all dem Tohuwabohu war nicht zu übersehen, daß sich die Nogk mit Uwegra an der Spitze besonders hervortaten. Einmal mehr bewiesen die Nogk, daß sie, wenn sie gefordert wurden, einen furchtbaren Gegner darstellten. Ihr Wagemut, sich den Robotern quasi in offener Konfrontation Mann gegen Mann zu stellen, brachte sie mehr als einmal in Bedrängnis. Pariot war einer der Eifrigsten – und geriet deswegen auch häufi‐ ger unter Druck. Zum Glück hatte er Jong Park neben sich, der dem Nogk in prekären Situationen ein wenig unter die Arme griff – bild‐ lich gesprochen. Park konnte allerdings nicht immer ein Auge auf seinen nogkschen Protege haben. Und so war er gerade damit beschäftigt, sich einen Roboter vom Leib zu halten, der gefährlich nahegekommen war, als sich die Situation zu Pariots Ungunsten veränderte. Einer der Robo‐ ter, eine bizarre, tiefschwarze Konstruktion von gleicher Größe wie der Nogk, allerdings doppelt so breit, schob sich aus dem Hinter‐ grund nach vorn. Er sah sich offenbar dazu berufen, Beute zu ma‐ chen, anstatt sie zu vernichten. Zumindest setzte er keine Waffen ein, sondern surrte mit ausgestreckten Handlungsarmen auf Pariot zu. Es gelang ihm im allgemeinen Getümmel, sein Opfer zu überrumpeln, es mit seinen mehrgelenkigen Handlungsarmen zu umfassen und von den Füßen zu heben.
Pariot gab eine überraschte Lautäußerung von sich, die über den Translator als Hilferuf bei Jong Park ankam, welcher ihm am näch‐ sten stand und sofort in Aktion trat. »He! Läßt du das wohl sein, dämliche Maschine!« schrie der Gar‐ dist und machte heftige Handzeichen. »Tom, Janu, haltet mir den Rücken frei! Da braucht jemand meine Hilfe!« Ohne Rücksicht auf seine eigene Unversehrtheit hetzte Park dem Roboter nach, der sich mit dem zappelnden Meeg in den Fängen davonmachen wollte. Die Gardisten verdoppelten ihre Anstrengungen, in pausenlosem Feuer trieben sie die Roboter auseinander, die sich Park in den Weg stellten wollten, der dem Entführer Pariots auf schnellen Beinen hinterherlief; gefolgt von anderen Nogk, die sich todesmutig zwi‐ schen die Kampfroboter wagten und wild feuerten. Pariot gelang es inzwischen trotz der Umklammerung, an seine Handfeuerwaffe zu gelangen. Er setzte den Abstrahlpol an den kan‐ tigen, nur flüchtig modellierten Kopf des Entführers, hinter dessen Augenband es bösartig glühte, und feuerte. Der im Verhältnis zum übrigen Körper der schwarzen Konstruk‐ tion überproportionierte, wuchtige Schädel klaffte wie eine reife Frucht auf, und bläuliche Flammen entzündeten sich in seinem In‐ nern. Dann begann er auf dem säulenartigen Hals zu rotieren, wäh‐ rend ein konvulsivisches Zittern den Rumpf in Schwingung ver‐ setzte. Jong Park hatte den Kampfkoloß inzwischen erreicht. Er hob den Karabiner, um dem Roboter vollends den Garaus zu machen, als dieser Pariot einfach fallen ließ und sich langsam wie ein waidwund geschossenes Tier auf die Doppelgelenke seiner unteren Extremitä‐ ten sinken ließ. Das Zittern wurde stärker; seine Handlungsarme schlugen wild um sich. Die Klauen zerfetzten Pariots 5‐D‐Schutzanzug, ehe sich dieser vor den schlagenden Armen in Sicherheit bringen konnte.
Auch Jong Parks Schutzanzug wurde erheblich in Mitleidenschaft gezogen und bekam einige Risse verpaßt, da sich der junge koreani‐ sche Gardist zu nahe an den Koloß herangewagt hatte. Doch das waren glücklicherweise die letzten Aktionen des Grako‐Roboters. Er krachte gänzlich auf den Boden und hauchte mit kaskadenartigen, funkensprühenden Entladungen seine schwarze, mechanische Seele aus. Jong kauerte sich neben Pariot nieder. »Bist du in Ordnung?« fragte er, während er sich von seinem ziemlich lädierten 5‐D‐Anzug befreite. »Natürlich, Mensch«, antwortete der Nogk, und die Fühlerpaare unter seinem Blasenhelm schwangen in einem komplizierten Mus‐ ter, das der Gardist an seiner Seite nicht zu entziffern wußte. Es konnte Dankbarkeit sein, möglicherweise aber auch nur die Reaktion auf die ausgestandene Angst oder Freude darüber, am Leben ge‐ blieben zu sein – was es auch war, es würde Jong Park wohl für immer verschlossen bleiben. Er packte seinen Multikarabiner fester und leckte sich über die trockenen Lippen. »Dann ist es ja gut«, versetzte er, hob die Waffe an die Schulter und wandte sich wieder dem Hauptgeschehen zu, nur um erkennen zu müssen, daß seine Kameraden inzwischen den Rest der Roboter mit gezieltem Feuer ausgeschaltet hatten. Die Mechanischen lagen ver‐ brannt, verbeult und zerfetzt weitverstreut im Korridor, in dem sich nichts mehr bewegte; Boden und Wände waren geschwärzt, die Strahlschüsse hatten teilweise tiefe Furchen hinterlassen. Über die Außenlautsprecher drang das Knistern und Zischen kleinerer Brandherde, die in den Torsi der Roboter langsam erstar‐ ben. Die letzten Reste des Qualms zogen träge entlang der Decke zur nächsten Entlüftungsöffnung. Hauptmann Schwengers zeigte sich erleichtert.
»Es hat den Anschein, als hätten wir es für den Augenblick über‐ standen«, gab er laut zu verstehen. »Wurde jemand von uns ver‐ letzt?« »Nein, höchstens Jongs Stolz«, versicherte Leutnant Buck mit ei‐ nem Grinsen und trat mit dem Fuß die glosenden und qualmenden Reste eines Roboters beiseite. »Und noch etwas anderes«, fügte er hinzu. Schwengers schickte erst ein paar Gardisten nach vorne, um he‐ rauszufinden, ob weitere Hindernisse in Gestalt von angriffslustigen Robotern ihren Vormarsch aufhalten würden, ehe er sich wieder an seinen Stellvertreter wandte. »Wie soll ich das verstehen, Leutnant?« »Er hat sich seinen 5‐D‐Anzug ruiniert, Sir, als er versuchte, Pariot aus den Klauen des Roboters zu retten, der ihn entführen wollte.« Der Hauptmann starrte den jungen Offiziersanwärter an, während gleichzeitig eine Veränderung mit ihm vorging. Seine Miene hinter der Klarsichtscheibe des Helmes verhärtete sich von einem Moment zum anderen, und mit eisiger Stimme pfiff er Jong Park an: »Wer zum Donner, Fähnrich Park, hat Ihnen erlaubt, den Schutzanzug abzulegen?« Der koreanische Gardist erstarrte in Grundstellung. »Sir«, antwortete er nervös. »Ich habe gedacht, weil er doch kaputt ist … Außerdem hat er …« Er machte eine Kopfbewegung zu dem Meeg, der sich ebenfalls seines Schutzanzuges entledigt hatte, um den Raumanzug darunter besser auf Schäden untersuchen zu kön‐ nen. »Sie sollen nicht denken, Fähnrich«, unterbrach ihn Schwengers in drohendem Ton. »Sie sollen sich an Ihre Befehle halten.« »Jawohl, Sir.« »Wie? Ich habe Sie nicht verstanden, Mann!« Park holte Luft und sagte überlaut: »Sir, jawohl, Sir.« »Gut. Und wie lauten diese Befehle?« »Den Anzug nicht ablegen, Sir.«
»Na bitte, scheint doch angekommen zu sein.« Peter Schwengers runzelte die Stirn und begutachtete den Schaden des Gardisten. »Schwein gehabt, Fähnrich«, meinte er dann und stellte eine ernste Miene zur Schau. »Ihr MFA hat nichts abbekommen.« »Ja, Sir, ich meine nein.« »Dalli, ziehen Sie schon das Ding wieder an.« »Aber, Sir, er ist nicht mehr funktionstüchtig!« »Muß ich mich wiederholen, Fähnrich Park?« drohte der Haupt‐ mann und schob das markante Kinn vor. Leider ging die beabsich‐ tigte Wirkung durch den Helm etwas verloren. »Nein, Sir. Anziehen, jawohl …« »Gut so, Fähnrich Park«, nickte Schwengers und wandte sich an Parks Kameraden. »Damit das klar ist, jeder behält seinen Anzug an. Das ist ein Befehl. Wer sich nicht daran hält, dem mache ich die Hölle heiß. Darauf könnt ihr euch verlassen. Ist das verstanden worden?« »Ja, Sir!« kam es nahezu wie aus einem Mund; sie hatten verstan‐ den. »Ausgezeichnet. Und nun helft diesem leichtsinnigen Burschen«, befahl er. »Verschließt die Risse und Löcher so gut es geht mit Kle‐ beband.« »Sir, darf ich etwas sagen?« Schwengers sah Buck scharf an. »Ich weiß, was Sie vorbringen wollen, Leutnant. Ich gebe Ihnen recht, es ist nur ein Provisorium, doch es ist das Beste, was wir im Augenblick für ihn tun können. Ich sehe keine andere Möglichkeit.« »Wird schon gutgehen, Sir«, versetzte Jong Park optimistisch. Schwengers sah ihn an, schweigend, nickte und wandte sich Pariot zu, um den sich inzwischen Uwegra und ein paar Meegs bemühten. Charaua war hinzugekommen und verfolgte deren Tun. Auch sie reparierten den zerfetzten Schutzanzug Pariots gegen die 5‐D‐Strahlung notdürftig mit Klebebändern, die sie sich von den Gardisten ausliehen. Eigene schienen sie nicht zu besitzen. Offenbar
hatte bei ihnen niemand damit gerechnet, daß die Anzüge Schaden erleiden könnten, oder aber ihre Reparatursets waren wie so vieles andere auch mit dem zerstörten Halbraumgleiter untergegangen. »Ersatzanzüge habt ihr wohl nicht dabei?« fragte Ren Dhark den Nogk‐Regenten. Charaua bewegte den mächtigen Libellenschädel und senkte die Fühler in einer Weise, die, wie Dhark inzwischen wußte, ein gewis‐ ses Unbehagen und auch Verlegenheit ausdrückte. »Schon«, kamen seine Impulse, die merkwürdig indifferent auf den Commander wirkten. Und Ren erfuhr auch gleich den Grund dafür, als Charaua fortfuhr: »Fatalerweise blieben sie in der REESCH II zurück. Das heißt, sie sind unwiederbringlich zerstört.« »Dann müssen die beiden tatsächlich mit dem auskommen, was sie haben«, meinte Ren Dhark und erntete dafür einen verweisenden Blick von Amy. Er hob die Schultern und setzte zu einer Entgegnung an, als der Erkundungstrupp zurückkam. »Wir sind bis zu einer Halle vorgedrungen, ohne auf Widerstand zu stoßen«, meldete Gardist Naha. »Niemand hat sich uns in den Weg gestellt, wir konnten auch keine unmittelbaren Aktivitäten re‐ gistrieren.« »Gar keine?« fragte Schwengers nach. »Jedenfalls nicht innerhalb der Reichweite unserer Handspürge‐ räte«, antwortete Naha. »Wir trafen nicht einmal auf Hindernisse in diesem augenverknotenden Horrorkabinett einer Grako‐Station.« »Augenverknotend?« dehnte Ren Dhark. »Schwierig zu erklären, wie man das umschreiben soll, Comman‐ der. Es gibt keine klar erkennbare Definition für das, was hier drin abläuft. Das ganze scheint völlig konzeptionslos zu sein. Wenn man glaubt, einen gangbaren Weg vor sich zu haben, findet man sich hinter der nächsten Biegung in einem ganz anderem Szenario wie‐ der, das einen zweifeln läßt, ob man sich noch auf der ursprüngli‐ chen Ebene befindet.«
»Auswirkungen des Hyperraums«, kamen Charauas Impulse. »Man kann sich auf nichts verlassen, man kann vor allem seinen Sinnen nicht trauen.« »Ich weiß, was du meinst, Charaua«, erwiderte Dhark. »Schwarz ist weiß, oben ist unten …« »Ich hätte es nicht besser formulieren können, mein Freund«, be‐ stätigte der Nogk‐Regent, und seine Fühler vibrierten. »Schöne Aussichten«, bekundete Tim Acker sein deutliches Miß‐ fallen. »Hoffentlich drehen wir nicht alle durch.« Niemand antwortete auf diese Bemerkung. Ren Dhark warf einen Blick in die Runde. »Gehen wir weiter«, sagte er und packte seinen Handnadelstrahler fester. »Das war erst Phase eins unserer Mission. Es liegt noch eine ganze Strecke Wegs und eine Menge Arbeit vor uns.« »Also dann, gehen wir«, nickte Monty Bell. »Hat jemand etwas entdecken können, das wie ein Lageplan aussieht?« Niemand antwortete. »Man kann ja mal fragen«, brummte der kleine Professor mürrisch und sputete sich, um nicht den Anschluß zu verlieren. Phase zwei der Eroberung der Hyperraumstation begann.
2. Hauptmann Peter Schwengers und seine Gardisten bildeten die Vorhut, Uwegra mit den Meegs sicherte nach hinten ab. Die Kisten mit der Ausrüstung behinderten ihren Vormarsch nur unwesentlich. Über die Größe der Station ließen sich nur hypothetische Schlüsse ziehen. Vandekamp und Margarita beschäftigten sich zwar unent‐ wegt damit, mittels ihrer Instrumente ein klareres Bild von der ge‐ nauen Ausdehnung der Grako‐Kampfstation zu bekommen, hatten aber unerklärliche Schwierigkeiten damit. Zu viele Störfaktoren fünfdimensionaler Art, wie sich der Doktor der Hyperraumphysik und Worgun‐Mathematik, Tim Acker, auszudrücken beliebte. Mit verschärfter Wachsamkeit drang der Trupp weiter ins Innere der Station vor. »Keine Gegenwehr, wie soll ich das verstehen?« murmelte Jong Park. »Noch nicht«, zeigte sich der Leutnant pessimistisch. »Aber be‐ schreie es nicht, bekanntlich soll man niemals nicht den Tag vor dem Abend loben.« Seine Wortwahl löste ein Stirnrunzeln bei Schwengers aus, doch dann erkannte der Hauptmann am Grinsen seines Stell‐ vertreters, daß diese doppelte Verneinung von Buck bewußt einge‐ setzt worden war. »Vielleicht haben sich die Grakos aus dem Staub gemacht«, meinte Stabsunteroffizier Ward. Buck schnaubte abfällig. »Träum weiter, Ben.« »Aber es ist zu ruhig«, beharrte Ward. »Verdächtig ruhig«, bestätigte Janu Kerr Wards Bemerkung. »Bei uns in Finnland sagt man: ›Wenn es ruhig wird im Wald, ist der Bär jagen‹«, ließ sich Fähnrich Jörgen hören, der finnische Groß‐ eltern besaß.
»Schluß mit den Volksweisheiten«, schaltete sich Schwengers in die Diskussion der Gardisten ein. »Sprechdisziplin, wenn ich bitten darf.« »Was genau suchen wir eigentlich, Sir?« fragte Naha. »Das kann ich Ihnen erst sagen, wenn wir es gefunden haben«, beschied ihn Schwengers knapp, aber erschöpfend. Er schwieg einen kurzen Augenblick, ehe er sich bequemte hinzuzufügen: »Ich hoffe es wenigstens.« Sie gingen weiter – jeden Moment damit rechnend, in eine Falle, einen Hinterhalt zu laufen. Sie waren nun schon geschlagene 60 Minuten unterwegs. Eben begann eine neue Stunde. Die 37 Personen – Gardisten, Nogk und Zivilisten – stellten auf den ersten Blick eine verschwindend kleine Streitmacht dar, die sich in dem viele Kilometer großen Gebilde der Hyperraumstation leicht verlaufen konnte, und es war nicht abzuschätzen, wie stark der Ge‐ gner sein mochte. Es war durchaus möglich, daß man es früher oder später mit Tausenden von Grakos und Robotern zu tun bekommen konnte, und dann wäre die kleine Schar arg in der Minderzahl. Bislang war es noch nicht wieder zu Kämpfen gekommen, aber das konnte sich innerhalb kürzester Zeit radikal ändern. Mit angespannten Sinnen und nach allen Seiten Ausschau haltend, drangen sie weiter ins Innere der Hyperraumstation vor. Es war ein Marsch durch eine Alptraumwelt. Ren Dhark hatte seit Beginn seiner Karriere als Raumfahrer Schiffe und Raumstationen vieler Völker von innen gesehen. Darunter hat‐ ten sich die bizarrsten Exemplare befunden. Doch in keinem hatte er einen so alptraumhaften Eindruck von Fremdheit empfunden wie in der Hyperraumstation der Grakos. Hier in der Schattenstation war alles fremdartig, bizarr, unheimlich und beinahe beängstigend für die Sinne der Menschen. Die vorherrschende Farbe war Schwarz.
Ein Schwarz, das dennoch wie von vielen Farben durchsetzt wirk‐ te. Fast ebenso erschreckend wie die buntschwarzen Energiewirbel des Hyperraums, als die REESCH II und ihre Vorgängerin dieses Medium durchpflügt hatten. Die aus den Fugen geratenen Proportionen schienen das Werk des Insassen einer psychiatrischen Klinik zu sein. Schlimmer aber, ihr Aussehen erzeugte beim Anschauen einen Effekt, der sich rational nicht erklären ließ. Schon die ähnlich konstruierten Grako‐Raumer hatten bei den Menschen, die sie zu Gesicht bekamen, eine derartige Wirkung hervorgerufen. Amy hegte ähnliche Gedanken. Das Innere der Hyperraumstation löste bei ihr einen merkwürdi‐ gen Zwiespalt aus. Einladend wie die Hölle, dachte sie unwillkürlich, und ein Schauder überlief sie. Eine rational nicht zu erklärende Reaktion, die sie nicht zu unterdrücken vermochte. Es handelte sich dabei nicht etwa um Angst oder gar Furcht, sondern war lediglich eine Art Vorahnung vor etwas Unbekanntem, die sie trotz ihrer überragenden Fähigkei‐ ten als Cyborg nicht zu ignorieren vermochte. »Amy?« Rens Stimme schien wie aus weiter Ferne zu ihr zu ge‐ langen. »Alles in Ordnung mit dir?« Sie blinzelte verwirrt, und der Spuk verschwand. »Ja, ja. Ich bin in Ordnung.« Trotz ihrer Beteuerung fühlte sie sich komisch, hatte das Empfinden, als zöge sich etwas nur mit Wider‐ willen aus ihr zurück. »Wirklich?« Er schien nicht überzeugt. »Wirklich. Keine Probleme, Ren.« Es klang lauter als üblich; sie ärgerte sich über seine Hartnäckig‐ keit. Andererseits, wie wollte sie ihrem Gefährten begreiflich ma‐ chen, daß sie wirklich das Empfinden gehabt hatte, in dieser Station ginge etwas nicht mit rechten Dingen zu? Würde er sie verstehen und ihre Empfindungen nicht als weibliche Hysterie abtun?
Dennoch, das Durcheinander in Amys Verstand ebbte ab. Wie aus einem schlechten Traum erwachend sah sie ihn an. »Verflixt«, sagte sie und lächelte eine Spur mühsam, »diese Station hat es in sich. Besäßen wir nicht die 5‐D‐Schutzanzüge …« Sie ließ den Satz offen. Ren verstand auch so. »Mir ergeht es nicht anders«, gestand er ihr. »Es ist eine Sache, ob wir an Bord der REESCH II durch den starken 5‐D‐Gleichrichter vor den Einflüssen des Hyperraums geschützt waren, aber eine ganz andere, jetzt durch den vergleichsweise schwächeren Anzug seine Auswirkungen zu spüren zu bekommen. Irgend etwas schlägt scheinbar durch die Abschirmungen der Station. Und je länger wir uns hier drin aufhalten, um so stärker wird dieses Etwas werden, befürchte ich.« »Wenn du es sagst …« Wie schutzsuchend drängte sie sich näher an Dhark, dabei war es in erster Linie sie, die dem Commander Schutz bieten konnte, falls die Situation eskalieren würde. Dhark sah sie einen Moment an. Dann nickte er. »Gut. Wenn ich es sage … gehen wir weiter.« »Wohin immer du willst, ich folge dir«. Es klang ein wenig über‐ trieben, enthielt jedoch einen ernsthaften Unterton. Sie hatte sich wieder gefangen. * Eine eigentümliche Stimmung hatte die Truppe befallen. Zum einen waren die Gardisten erleichtert, zum Teil aber auch fast frustriert, daß der Vormarsch vergleichsweise friedlich und komplikationslos vonstatten ging. Zum anderen aber, und Ren Dhark konnte das nachfühlen, breitete sich eine gewisse Spannung aus. Der Frieden war einfach zu trügerisch; alles deutete darauf hin, daß die wirkli‐ chen Gefahren, die es zu bewältigen galt, noch vor ihnen lagen – und
daß diese Hürden um so schwerer ausfallen würden, je leichter es bis dahin gewesen war. »Welche Strecke haben wir zurückgelegt, Hauptmann?« fragte Dhark. Der Offizier und Wissenschaftler konsultierte eine Anzeige auf dem Instrumentarium seines linken Ärmels. »Schätzungsweise sechs Kilometer, Commander.« Dhark runzelte die Stirn. Sechstausend Meter waren keine Distanz in einer Station, die vermutlich etwa 30 Kilometer lang, 15 Kilometer breit und fast ebenso hoch war. Er wandte sich an Uwegra. »Wo in etwa befinden wir uns eigentlich?« »Wir sind im oberen Drittel der Schattenstation eingedrungen, Commander«, antwortete der Meeg über den Translator; er hatte die REESCH II in die Station geflogen, er kannte die Koordinaten und konnte sie in Relation zur Größe und Ausdehnung der Hyperraum‐ station bringen. »Wir befinden uns etwa auf halbem Weg zur Mitte der Station.« »Danke, Uwegra«, sagte Dhark mechanisch. Der Meeg schien die leisen Zweifel des Commanders zu spüren und schickte eine Erklärung hinterher. »Wenn diese Hyperraumsta‐ tion jener entspricht, in die wir mit der ersten REESCH gezogen wurden, habe ich keine Veranlassung zu glauben, wir bewegten uns in die falsche Richtung.« Monty Bell warf mit erhobener Stimme ein: »Wie sollen wir hier finden, was wir suchen? Bei der Ausdehnung liegen viele Ebenen über, noch mehr unter und unzählige Räume vor uns. Wir können Wochen zubringen, ohne je ans Ziel zu gelangen.« »Hat jemand etwas entdecken können, das wie ein Wegweiser aussieht?« fragte Vincente Margarita. »Wie wäre es mit Straßenschildern oder Piktogrammen für fremdsprachige Urlauber?« ließ Vandekamp verlauten; der stets cholerisch veranlagte Kontinuumsforscher und ausgewiesene Ex‐
perte für Intervallfelder befand sich erkennbar in einer Stimmung, die seinem hypernervösen Zustand nicht dienlich war. »Warum nicht, Ha‐Zeh?« versetzte Monty Bell mit gutmütigen Spott. »Das wäre doch mal was, oder?« Der dunkelhaarige, mit einem leichten Bauchansatz gesegnete Vandekamp, dessen Vorname Honorius Cyrano ihm so peinlich war, daß er sich selbst von Freunden nur mit »H. C.« anreden ließ, stieß einen knurrenden Laut aus, sagte aber nichts weiter dazu. Dhark ließ die Männer gewähren; ihr Geplänkel war nichts anderes als ein Ventil für die aufgestaute Spannung, unter der sie alle stan‐ den, seit sie sich im Innern der Schattenstation aufhielten. Den Commander plagten ganz andere Gedanken. Gedanken, die sich hauptsächlich mit den Erbauern dieser Hyper‐ raumstation beschäftigten. Den Grakos. Den Schatten. Der einstmals gefürchteten Geißel der Galaxis, der es, obwohl be‐ siegt, noch immer gelang, bei ihrem Auftauchen Angst und Schre‐ cken zu verbreiten. Zumindest bei vielen Völkern der Galaxis, weniger bei Nogk oder Menschen. Daß sie bislang noch keinem der Schattenwesen begegnet waren, bedeutete nicht automatisch, daß diese Station von ihnen verlassen oder aufgegeben war wie etwa jene, in die Dhark mit der Vorläuferin der REESCHII eingedrungen war. Der Commander leistete sich den Luxus, in Gedanken für Au‐ genblicke in die Vergangenheit zu springen. Der Besuch in der gewaltigen Schattenstation der Grakos lag fast vier Jahre zurück. An dieser im letzten Drittel des Jahres 2058 durchgeführten Mis‐ sion waren Menschen und Nogk beteiligt gewesen, von denen einige auch diesmal wieder mit dabei waren: Kurt Buck und Monty Bell beispielsweise, der Meeg Uwegra, nicht zu vergessen Charaua, der –
von den Nogk gewollte Duplizität der Ereignisse? – auch jetzt das Kommando über die neue Mission hatte, die aus einer Gruppe von 25 Menschen und 12 Nogk bestand, der es oblag, die Geheimnisse dieser Schattenstation zu ergründen. Nur daß es sich jetzt um eine wesentlich gefährlichere Aufgabe handelte. Wie sie inzwischen am eigenen Leib erfahren hatten, handelte es sich diesmal nicht um eine uralte, vergessene Station, sondern um einen voll funktionsfähigen Neubau mit bester Ausstattung. Alles, was sie in der relativ kurzen Zeit an Bord der mehrere Kilometer großen Schattenstation zu Ge‐ sicht bekommen hatten, ließ den Schluß zu, daß es sich bei ihr um eine erst kürzlich erbaute nagelneue Anlage handelte. Auch sonst war die neue Mission nicht ganz identisch mit der ers‐ ten: Are Doorn fehlte diesmal, ebenso sein Freund und Weggefährte Dan Riker. Irgendwie bedauerte er es, gerade Dan nicht dabei zu haben, obwohl er ursprünglich auch für diesen Einsatz vorgesehen gewesen war. Dennoch hatte er verzichtet. Ein freiwilliger Verzicht? Ren hatte es nicht glauben können. Immer war Dan derjenige ge‐ wesen, der darauf beharrte hatte, bei jedem Außeneinsatz mit dabei sein zu dürfen, und diesen Wunsch mit allen Mitteln durchzusetzen suchte – was mitunter zu Meinungsverschiedenheiten geführt hatte, weil er den Freund in seiner eigenen Abwesenheit von der POINT OF als stellvertretenden Kommandanten an Bord des Ringschiffes brauchte. Statt dessen hatte Dan ihm sogar empfohlen, Amy an sei‐ ner Stelle mitzunehmen. Ren hatte es nicht glauben können, konnte es auch jetzt noch nicht ganz. Zumal er die Begründung Dans für an den Haaren herbeigezogen empfand, die da lautete, daß er sich bei der Mission als überflüssig ansah. Er hätte noch weniger Ahnung von den Gesetzmäßigkeiten des Hyperraums und von Schwarzen und Weißen Löchern als etwa Doorn und Shanton, und die habe er, Dhark, ja auch nicht für einen Einsatz mit der REESCH II vorgese‐ hen. Ren hatte ihn angesehen, den Kopf geschüttelt und sich keine Mühe gegeben, sein Erstaunen zu verbergen. »Wer paßt dann auf
mich auf?« hatte er den Versuch unternommen, an Dans Freund‐ schaft zu appellieren. »Schau nicht so deprimiert«, hatte ihm dieser mit seinem spötti‐ schen Lächeln beschieden. »Nimm Amy mit, die Vernunft gebietet es einfach. Sie ist mit ihren Cyborgfähigkeiten weit besser geeignet, auf dich aufzupassen, als ich es könnte.« Dans Argumentation hatte für sich gesehen logisch geklungen, dennoch hatte sie für Dharks Empfinden den schalen Beigeschmack einer Ausrede besessen, hinter der sich etwas anderes verbarg. Letztendlich hatte er akzeptiert, sich aber vorgenommen, den alten Freund und Kampfgefährten nicht ungeschoren davonkommen zu lassen und ihn zur Rede zu stellen, sobald diese Mission abge‐ schlossen war. Dhark stoppte seinen Gedankenflug und kehrte in die Gegenwart zurück. Sein Blick fiel auf Charaua. Der Nogk mit der strichförmigen Narbe auf der linken Hälfte seines Insektengesichts sah ihn von der Seite an. In den starren Facettenaugen, in denen sich ein vielfältiges Ab‐ bild der Umgebung spiegelt, war keine Regung zu lesen, nur die vier Fühler bewegten sich. Wollte er etwas sagen? Dhark sandte einen fragenden Impuls aus. »Ja, Charaua?« »Ich habe gerade ebenfalls an diese Mission gedacht, Freund Dhark«, erreichten die bildhaften Impulse des Nogk‐Regenten den Commander, ohne daß er den Translator bemühte. Dhark war mittlerweile darin geübt, die Bildimpulse der Hybrid‐ wesen zu verstehen und seine eigenen Gedanken so zu bündeln, daß die Nogk sie ihrerseits verstehen konnten. »Habe ich so laut ›gesprochen‹«, dachte Dhark, »daß ich dich aufmerksam gemacht habe? Ich muß mir doch keine Sorgen machen, daß du meine oder die Gedanken der anderen liest, nicht wahr?« »Wo denkst du hin?« Der Gedankenimpuls, den der Nogk‐Regent ausschickte, war so kategorisch, daß sich Ren Dhark unwillkürlich beschämt fühlte. »Aber du hast dich so intensiv mit den damaligen
Ereignissen beschäftigt, daß ich es ohne mich anzustrengen selbst bis ins Crius‐System vernommen hätte.« »Ha, ha!« machte der Commander in Gedanken und sandte die Impulse eines Lachens aus. »Die Situation damals war wesentlich leichter, die jetzige Aufgabe dürfte ungleich schwieriger sein«, konkretisierte er seine Impulse. Der Nogk‐Regent neigte den Insektenschädel in einer Geste der Zustimmung, die sein Volk erst von den Menschen gelernt und übernommen hatte. »Das sehe ich auch so«, signalisierten seine Bildimpulse. »Wir werden auf erheblich mehr Widerstand stoßen. In dieser Station gibt es ungewöhnliche Energieflüsse. Etwas geht hier vor …« Er verstummte, ohne näher darauf einzugehen, welche konkrete Befürchtung er genau hegte. * Ren Dhark atmete langsam und gleichmäßig und behielt das einge‐ schlagene Tempo bei. Obwohl er bei Missionen dieser Art meist an der Spitze zu finden war, überließ er diese Position diesmal Hauptmann Peter Schwen‐ gers. Der und seine Gardisten waren infolge des permanenten Trai‐ nings für Einsätze dieser Art weitaus besser ausgebildet und wußten demzufolge wesentlich agiler und vor allem schneller auf Gefahren zu reagieren. Die Hyperraumstation der Grakos bot unendlich viel Platz für Überraschungen, Fallen und Hinterhalte, die dem kleinen Kontin‐ gent von Nogk und Menschen zu schaffen machen konnten. Doch die einzigen Hindernisse, mit denen das Kommando seit der Konfrontation mit den Grako‐Robotern zu kämpfen hatte, waren zunächst sehr banaler Natur. Unversehens geriet ihr Vormarsch ins Stocken, als die Prallfeld‐ plattform, auf der das Pressorgeschütz verankert war, von einer
Sekunde zu anderen ohne Vorwarnung ausfiel; sie senkte sich auf den Boden herab und weigerte sich beharrlich, weiter ihren Dienst zu verrichten. Der zuständige Gardist bearbeitete fieberhaft die Kontrollen, um das Geschütz wieder zum Leben zu erwecken. Die mehr oder weni‐ ger fachmännischen Ratschläge seines Mitstreiters Cussler halfen da nicht viel, dennoch zeigte sich nach einer Reihe von verbissen ge‐ murmelten Verwünschungen ein Resultat: Das Prallfeld erwachte ebenso plötzlich, wie es seinen Dienst verweigert hatte, wieder zum Leben. Der Marsch konnte fortgesetzt werden. Schwengers ließ sich etwas zurückfallen. »Wie haben Sie das hinbekommen, Fähnrich Kuzak?« wandte sich der Hauptmann an seinen Untergebenen, der spezialisiert war auf multi‐räumliche Mechanik. Sämtliche Angehörigen der Garde waren nicht nur Elitesoldaten, sondern hatten auch eine hochqualifizierte, wissenschaftlich fun‐ dierte Ausbildung auf ausgesuchten Spezialgebieten. So waren bei‐ spielsweise für diesen Einsatz mit Bedacht überwiegend Spezialisten für Hyperenergie und Schwarzlochphysik ausgewählt worden. »Das war nicht ich, Sir«, bekannte Kuzak wahrheitsgemäß und überspielte seine kleine Unsicherheit mit einem forschen Lächeln. Er konsultierte den Suprasensor des Geschützes. »Wie ich vermutete«, ließ er verlauten. »Es war eine zum Glück nur marginale Fluktuation in der Energieübertragung.« »Verursacht durch was?« »Durch den Einfluß der 5‐D‐Strahlung vermutlich.« Schwengers sah Kuzak mit gerunzelter Stirn an. »Kein unbekanntes Phänomen also?« argwöhnte er. »Mir persönlich zwar noch nicht untergekommen, Sir«, gestand Kuzak wahrheitsgetreu. »Aber ich habe einiges darüber gehört, daß so etwas möglich sein soll.« »Es kann also jederzeit wieder passieren?«
»Nicht auszuschließen, Sir.« »Hmm«, machte Peter Schwengers. »Keine erfreulichen Aussich‐ ten. Hoffentlich läßt das unseren Vormarsch nicht ins Stocken gera‐ ten. Bleibt vor allem zu hoffen, daß diese Schwankung nicht gerade dann wieder auftritt, wenn wir das Geschütz benötigen. Naja, zur Not müssen wir es von Hand bewegen und ausrichten.« Er beschleunigte seine Schritte wieder und ging durch die Reihen der Gardisten nach vorn, um seine Position dort einzunehmen. Tim Acker schob sich neben Ren Dhark; er schien etwas auf dem Herzen zu haben. Zumindest deutete der Commander das Verhalten des fülligen Doktors der Hyperraumphysik und ausgewiesenen Gourmets so. »Ja, Tim?« Der vierundfünfzigjährige Wissenschaftler, der seine Dissertation über das Transitionstriebwerk der Giants geschrieben hatte, zierte sich ein paar Sekunden, ehe er damit herausrückte, wo ihn der Schuh drückte. »Mir ist nicht wohl bei der Vorstellung, daß wir uns im Hyperraum herumtreiben«, bekannte er zu Dharks Überraschung. Der Commander sah ihn erstaunt an. »Von Ihnen hätte ich eine derartige Äußerung am wenigsten er‐ wartet, Tim!« »Die Gesetzmäßigkeiten des fünfdimensionalen Raums und ihre Auswirkungen auf Mensch und Material sind noch viel zu wenig erforscht, um wirklich sagen zu können, was uns hier erwartet.« Acker schwieg einen Moment, um dann fortzufahren: »Haben Sie den Ausfall des Prallschirms bei Ben Ward mitbekommen?« »Ja«, bestätigte Dhark. »Ebenso den beim Pressorgeschütz?« »Natürlich, Tim. Worauf wollen Sie hinaus?« »Die ersten Materialausfälle in diesem Kontinuum, das für huma‐ noides Leben sowie menschliche und nogksche Technik nicht ge‐
schaffen zu sein scheint – gibt Ihnen das nicht zu denken, Com‐ mander?« »Schon. Aber zumindest ist es möglich, sich über einen längeren Zeitraum in Hyperraum aufhalten zu können, ohne gravierende Schäden zu erleiden«, hielt Dhark dem Wissenschaftler entgegen. »Sind Sie davon wirklich überzeugt?« »Zweifeln Sie etwa daran?« Tim Acker brummte, antwortete aber nicht. »Zweifellos erhalten wir durch die 5‐D‐Anzüge unserer Freunde ausreichenden Schutz«, fuhr der Commander fort. »Das ist ein weiterer Punkt, der mich beunruhigt«, gestand Acker, während er einen kurzen Blick auf die Anzeigen seines Schutzan‐ zuges warf. Einer von mehreren innerhalb weniger Minuten, wie Amy Stewart registrierte. »Was ist mit Ihnen, Tim?« erkundigte sich der weibliche Cyborg. »Sie scheinen über Gebühr nervös? Was befürchten Sie?« Der Worgun‐Mathematiker stieß ein verdrießliches Schnaufen aus. »Die Zeit läuft uns davon, Verehrteste«, beantwortete er Amys Fra‐ ge. »Wieso das?« Ren blickte ihn verwundert an. Tim verzog das Gesicht. »Schon vergessen, Commander? Wir können uns nicht permanent hier aufhalten!« Ackers Befürchtungen waren in gewisser Weise nachvollziehbar: Alles, was mit dieser Station zu tun hatte, hatte Hyperraumcharak‐ ter. Menschen und Nogk konnten nur dank der leichten 5‐D‐Schutzanzüge aus der Nogk‐Produktion den tödlichen Einflüs‐ sen der Hyperraumstrahlung entgehen. Aber das nur für eine relativ kurze Dauer. Die Synthofolie der Anzüge hielt die Hyperraum‐ strahlung nicht etwa ab, sondern wandelte sie unter ihrem Einfluß um, entzog ihr auf diese Weise die schädliche Energie, aber das tat sie nicht endlos. Das Perpetuum mobile hatten auch die Nogk nicht erfunden; wo Energie umgesetzt wurde, ging auch welche verloren. Nach etwa 30 Stunden hatte sich die Folie sozusagen selbst »ver‐
braucht«, ihre Träger waren der Hyperraumstrahlung schutzlos ausgeliefert. Und das war es, was Tim Acker umtrieb, was ihm Kummer und Sorgen bereitete, wie er dem Commander und Amy gegenüber zu‐ gab. Menschen – und auch Nogk – konnten sich nicht endlos lange im Hyperraum aufhalten, jenem fünfdimensionalen Bezirk der uni‐ versellen Schöpfung, in dem nach bisherigen Kenntnisstand nur die Grakos zu überleben vermochten. »Ist da was dran, Charaua?« wandte sich Dhark an den Nogk‐Regenten. »Bei unserem ersten Einsatz im Hyperraum mit der Vorgängerin der REESCH II traf das wohl noch zu«, gestand Charaua mit der ihm eigenen Freimütigkeit. »Doch inzwischen haben unsere Meegs das Konzept weiterverfolgt und parallel mit der Entwicklung des Halb‐ raumgleiters auch eine wesentlich verbesserte Version des 5‐D‐Schutzanzuges hergestellt. Das Zeitfenster ist inzwischen so groß, daß wir uns bedenkenlos einige Wochen im Hyperraum auf‐ halten können, ohne Nachteile für Leib und Leben befürchten zu müssen – so lange wir uns ihrer nicht entledigen.« Einmal mehr war Ren Dhark verblüfft über die Schnelligkeit, mit der die Nogk technische Neuentwicklungen anzugehen und auch zu vollenden wußten. »Sehen Sie, Tim«, meinte er zu Acker, »Ihre Befürchtungen sind gegenstandslos.« »Das sehe ich anders«, blieb der Wissenschaftler störrisch. »Unter Umständen reicht auch diese Vorgabe nicht.« »Heraus mit der Sprache, Tim«, sagte Dhark. »Was beschäftigt Sie wirklich?« »Die Tatsache, daß wir eigentlich in der Falle sitzen«, gab Acker zu verstehen. »Wie kommen Sie jetzt darauf?« zeigte sich Dhark verblüfft. Acker antwortete: »Die REESCH II existiert nicht mehr, das ist ein wenig beruhigend, nicht wahr?«
»In diesem Fall muß ich Partei für unseren verehrten Kollegen er‐ greifen«, warf Vandekamp in die Debatte. »Es ist schon so: Wer holt uns hier wieder raus? Und wann? Es ist doch eine Tatsache, daß es keine Möglichkeit mehr für uns gibt, diese verfluchte Station auf dem Weg zu verlassen, auf dem wir sie erreicht haben!« »Ich sagte doch, wir sitzen fest!« wiederholte Tim Acker verdrieß‐ lich. »Es gibt kein Zurück mehr, Commander.« Ren Dhark nahm die Einwände der Wissenschaftler gelassen, ob‐ wohl er sich selbst bereits diese Fragen gestellt hatte. Dennoch sah er darin viel weniger ein Problem als die gelehrten Mitglieder des Teams. »Durchaus möglich«, stimmte er ohne Zögern zu. »Doch viel wahrscheinlicher ist, daß wir früher oder später einen Ausweg fin‐ den. Ich bin überzeugt, daß es in dieser Station Hangars mit Raum‐ fahrzeugen, Zubringern oder vergleichbaren Transportmitteln gibt, die wir verwenden können. Schließlich bevorzugen die Grakos Sauerstoffplaneten als Wohnwelten. Der Hyperraum ist nur eine Zwischenstation für sie. Ergo gibt es eine Verbindung beispielsweise von hier zu diesen Planeten. Wir werden es sicher bald herausfinden, denke ich …« »Hoffentlich bald genug«, klang Monty Bells Stimme in den Helmlautsprechern auf. »Doch zunächst«, fuhr Ren Dhark nachdrücklich fort, den Ein‐ wand seines ehemaligen Dozenten an der Raumfahrtakademie und heutigen Freundes ignorierend, »werden wir uns unserer Haupt‐ aufgabe widmen. Ich denke, die Zukunft der Erde hat Vorrang vor allen anderen Überlegungen, auch vor der unserer sicheren Rück‐ kehr. Und wenn es sein muß«, jetzt wurde seine markante Stimme hart, »auch vor unserer körperlicher Unversehrtheit. Oder ist jemand anderer Auffassung?« Es erhoben sich keine Einwände; jeder wußte, was alles auf dem Spiel stand.
Es gab nur noch die eine Chance für die Menschheit, ihre wun‐ derbare Heimat bewohnbar zu erhalten, nämlich wenn es gelang, den dauernden Materieabfluß aus der Sonne ein für allemal zu un‐ terbrechen, für den die Grakos mit ihrer Hyperraumstation ursäch‐ lich verantwortlich zeichneten. Charaua hatte wiederholt und mit aller Eindringlichkeit darauf hingewiesen, daß in dieser Station die Quelle allen Übels zu finden sein müßte. * Seit einiger Zeit bewegten sie sich durch eine Reihe hintereinander‐ liegender Hallen, die den Eindruck einer Industriebrache vermittel‐ ten. Welchem Zweck sie dienen mochten, blieb jedem verborgen. Riesige Pylone schienen nach einem kruden Zufallsprinzip ohne Sinn und Verstand verteilt zu sein. Generatorenähnliche Maschinen wölbten ihre Buckel in die Höhe, waren aber inaktiv; zumindest hörte man keine Arbeitsgeräusche. Es war natürlich möglich, daß sie geräuschlos ihren Dienst verrichteten. War die Sicht anfangs noch ausreichend, wurde sie durch ein unerklärliches Phänomen mehr und mehr eingeschränkt: Das so‐ wieso schon schwache Licht verlor sich irgendwo in fünfzig, viel‐ leicht auch hundert Meter Entfernung in einer Dunkelheit, in der sich wohl nur Grakos zurechtfanden. Schwengers streckte die freie Rechte in die Luft, spreizte die Finger und ballte sie dann zur Faust. »Halt!« Dann machte er ein paar schnelle Handzeichen. »Ausschwärmen!« Der Trupp geriet ins Stocken, die Gardisten verteilten sich nach links und rechts. »Verdammt, ist das anstrengend«, murrte Leutnant Buck und spähte mit zusammengekniffenen Augen hinter der Klarsichtscheibe
seines Kampfhelmes hervor auf die vage zu sehenden Umrisse von riesigen Rohren und Säulen. Die vorhandene Beleuchtung löste die Konturen auf, ließ die Kanten zerfasern und verwandelte die Halle in ein surrealistisch anmutendes Terrain aus dunklen, ineinander‐ laufenden Linien und Umrissen. »Licht! Mehr Licht!« Vincente Margarita war es, der diesen epo‐ chalen Wunsch der Menschheit äußerte. »Scheinwerfer!« ordnete Schwengers an. Die leistungsstarken Scheinwerfer, über die jeder MFA verfügte, warfen ihre Lichtkegel voraus; die Sicht wurde dadurch etwas bes‐ ser, blieb aber dennoch auf unerklärliche Weise eingeschränkt. Es schien, als verschlucke ein unbekanntes Phänomen die Strahlen der Scheinwerfer. Nebelwände hatten in etwa einen ähnlichen Effekt. »Zweierreihen bilden!« kam Schwengersʹ neuerlicher Befehl. »Die Zivilisten in die Mitte. Charaua, verfügen die Anzüge der Meegs über so etwas wie …« »Scheinwerfer?« Es war Uwegra, der den Hauptmann kurzerhand unterbrach. »Natürlich.« Die Nogk traten sogleich den Beweis von Uwegras Behauptung an; ihre künstlichen Lichtquellen standen denen der Terraner in nichts nach, reichten sogar weiter, streuten breiter. Trotzdem schafften auch sie es nicht, mehr als maximal hundertzwanzig Meter einiger‐ maßen auszuleuchten. »Warum frage ich auch«, versetzte Hauptmann Schwengers und lächelte flüchtig. »Natürlich haben unsere nogkschen Freunde Scheinwerfer.« »Was tun wir, Sir?« fragte sein Stellvertreter, Leutnant Buck. »Weitergehen, vorsichtig. Achtet auf Fallen.« »Wie kommen Sie darauf?« fragte Ren Dhark, der sich zwei Schritte hinter der Mauer der Gardisten befand, die sich in Bewe‐ gung setzten und ihre Standardformation bei der Erkundung frem‐ der Umgebungen auf unerforschten Welten oder in fremden Raum‐ stationen einnahmen.
»Das liegt nahe, Commander, nicht wahr?« Schwengers trug den schweren, entsicherten GEH&K Mark 10/62 in der Ellbeuge; vor dem Abstrahlkegel flimmerte das Projektions‐ feld. »Natürlich, Hauptmann«, erwiderte Dhark und nickte. Hatte er anfänglich seine Zweifel gehabt, so war er mittlerweile von der Integrität und Führungsqualität des Offiziers mehr als überzeugt, der inzwischen viele Male gezeigt hatte, daß er nicht umsonst diesen Rang innehatte. Von dem vierschrötigen Deutschen Mitte 30 ging die Rede, er sei hart und sensibel zugleich. Der Volk‐ smund hatte dafür eine treffendere Bezeichnung: harte Schale, weicher Kern. An sich ein Widerspruch, doch Härte im Beruf und Einsatz einerseits, Verständnis und Sensibilität im Privatleben oder anderen, schwächeren Menschen gegenüber andererseits waren das Merkmal vieler herausragender Männer. Schwengers hatte hervorragende militärische Qualifikationen und war zudem promovierter Mathematiker mit Schwerpunkt 5‐D‐Mathematik. Die Beurteilungen in seiner Personalakte waren ohne Fehl und Tadel, Dhark hatte vor dem Start der REESCH II einen Blick darauf werfen können und neben all den Belobigungen, Auszeichnungen und Bewertungen ein menschliches Schicksal entdeckt, von dem der Hauptmann zu keiner Zeit Aufhebens machte. Ein Schicksal, das mit den dunkelsten Stunden der Menschheit eng verknüpft war. 2028 geboren, hatte Schwengers 2050 noch sehr jung geheiratet. Das junge Glück wurde nicht einmal ein Jahr später brutal zerstört, als die Giants am 29. Mai 2051 die Erde sowie deren Kolonialplane‐ ten überfielen und die Bevölkerung brutal durch mentale Beeinf‐ lussung versklavten. Die Giants, die sich selbst als All‐Hüter bezeichneten, verschlepp‐ ten damals Millionen von Terranern auf andere Welten und töteten mindestens ebensoviele durch ihre unmenschlichen Experimente.
Peter Schwengers hatte an den Kämpfen zur Befreiung von der Giant‐Herrschaft teilgenommen – draußen im Raum, fernab von den Geschehnissen auf Terra und von seiner jungen Frau. Ein Schicksal wie Millionen andere auch zu diesem Zeitpunkt. Nachdem das Joch der Giants abgeschüttelt gewesen war, war Schwengers zur Erde zurückgekehrt und hatte sich umgehend auf die Suche nach seiner Frau gemacht. Eine vergebliche Suche. Er fand keine Spur mehr von ihr; sie war und blieb verschwunden, war allem Anschein nach tot. Allerdings hatte er sie bis heute nicht für tot erklären lassen. Er war keine neue Verbindung mehr eingegangen, lebte allerdings nicht allein. Sein bester Freund war heute ein eindrucksvoller Rott‐ weiler namens »Sergeant Berry« (vermutlich nach einem alten deut‐ schen UFA‐Film), der in seinem kleinen Haus in Star City untergeb‐ racht war und während seiner Einsätze vom humanoiden Hausdie‐ nerroboter betreut wurde. Peter Schwengers war im Grunde ein sehr wohlhabender Mann. Er hatte reich geerbt, nachdem das Familienunternehmen in Mön‐ chengladbach an einen weltweiten Investor verkauft worden war. Er hätte das Arbeiten eigentlich nicht nötig gehabt und durchaus das angenehme Leben eines reichen Müßiggängers führen können, aber er war aus Idealismus bei der TF geblieben und würde sie so schnell auch nicht verlassen …
3. Die Truppe hatte sich unter Beachtung aller Sicherheitsvorkeh‐ rungen wieder in Bewegung gesetzt. Scharfe Augen hinter den Klarsichtscheiben der Helme beobach‐ teten aufmerksam die Umgebung, die unter der merkwürdigen Be‐ leuchtung keine klaren Konturen anzunehmen gedachte. Zitternd tasteten die bleichen Finger der Scheinwerfer über unbekannte zy‐ linderförmige Maschinen, die wie groteske Fabelwesen am Rande ihrer Wahrnehmung hockten und nichts als Fremdheit verbreiteten. Dann wich das Labyrinth aus Schatten und unidentifizierbaren Dingen etwas zurück; Lichtquellen an der Decke beleuchteten wie Straßenlaternen im Londoner Nebel eine breite Gasse, die sich ein‐ ladend vor der Truppe öffnete; das Licht fiel von der Decke und schuf ringförmige Inseln auf dem Boden. Die Männer stoppen kurz. Sie bildeten dabei einen Halbkreis, mit nach außen gewandten Gesichtern und – viel wichtiger – Karabi‐ nermündungen. »Was tun wir, Sir?« Buck beobachtete sein am Karabiner angestecktes Spürgerät, ohne die Umgebung dabei auch nur für eine Sekunde aus dem Auge zu lassen. Alle seine Sinne arbeiteten mit mindestens 150 Prozent ihrer normalen Leistung; das Adrenalin brauste durch seinen Körper. »Weitergehen«, antwortete Schwengers auf die Frage des Leut‐ nants. Der Hauptmann, Leutnant Buck, Jong Park sowie fünf weitere Gardisten, darunter Kurban, Naha und Giff, aktivierten die Prall‐ schirme ihrer Multifunktionsanzüge und liefen los. Sie erreichten den ersten der beleuchteten Kreise – und traten in die Lichtinsel, ohne daß Feuerregen von der Decke fiel oder sonstige biblische Pla‐ gen sich bemerkbar machten.
Vor allem kam kein Schwarzstrahlbeschuß aus verborgenen Ge‐ schütznestern. »Alles klar«, sagte Buck und entließ mit einem Schnauben den zurückgehaltenen Atem. »Keine …« Der Leutnant wurde jäh unterbrochen, als Gardist Giff mit einem kehligen Laut aufstöhnte und in einer sinnlosen Bewegung die freie Linke in Höhe der Schläfe gegen die Außenseite des Helms schlug, als litte er unter wahnsinnigen Kopfschmerzen. Die anderen Gar‐ disten folgten seinem Beispiel postwendend; die Luft war von Stöhnen und würgendem Atmen erfüllt. Die Multikarabiner entfie‐ len den kraftlos geworden Fingern und polterten zu Boden. »Was ist los mit euch?« riefen Schwengers und Buck gleichzeitig, während die Männer vor einem unsichtbaren Schmerz auf die Knie fielen und sich nach vorne beugten in dem vergeblichen Versuch, einer Höllenqual zu entkommen, die ihre Sinne vernebelte. Der Hauptmann machte noch ein paar schnelle Handbewegungen, die den nachfolgenden Wissenschaftlern um Commander Dhark, Amy und den Nogk bedeuteten zurückzubleiben – sie hatten den Lichtkreis noch nicht betreten –, bevor er übergangslos von dem gleichen Phänomen zu Boden gezwungen wurde und sich stöhnend und würgend krümmte. Im gleichen Moment wurde Buck ebenfalls von heftiger Übelkeit und einem allumfassenden Schwindelgefühl gepackt, das jeden sei‐ ner Sinne in Aufruhr versetzte. Mit aller Kraft den Brechreiz un‐ terdrückend, der die Möglichkeiten seines Regenerationspacks im MFA überfordert und ihm wahrscheinlich den Erstickungstod ge‐ bracht hätte, versuchte er, auf den Beinen zu bleiben. Der Versuch mißlang. Auch Buck verlor das Gleichgewicht und stürzte wie die anderen zu Boden. Das alles geschah in völliger Lautlosigkeit, zumindest drang kein Geräusch über die Außenmikrophone an die Ohren der Männer. Eine unheimliche Ruhe herrschte.
Nichts rührte sich. Und doch sah Buck, der mit der linken Gesichtshälfte auf dem Boden lag, wie der Staub vor seinen Augen rhythmisch etwa eine Handbreit »hochhüpfte«, als würde er durch Schläge auf ein straff gespanntes Trommelfell dazu angeregt. Und blitzartig erkannte er, was da mit ihnen geschah. Er öffnete den Mund, zwang sich zu sprechen, ehe er gänzlich die Orientierung verlor und in diesen Alptraum hineingerissen wurde, der wie ein alter Handschuh sein Innerstes nach außen stülpte. »Die Lichter! Schießt … die … Lichter aus«, röchelte er über den Außenlautsprecher, ehe ihm die Stimme zu versagen drohte. »Es … sind … sind Abstrahlpole … Schnell!« Amy Stewart reagierte aufgrund ihrer Konditionierung noch vor allen anderen. Kurt Buck hatte noch nicht mal ausgesprochen, da hatte sie schon ihren Multikarabiner in die Höhe gerissen und auf die Lichtquelle unter der Hallendecke gerichtet, von der der Leutnant behauptete, es würde sich nicht nur um Lampen, sondern auch um die Abstrahlpole von etwas anderem handeln. Gleichzeitig mit die‐ ser Bewegung schaltete sie den Karabiner auf Duststrahl um. Die Waffe begann in ihren Händen kurz zu vibrieren, die Bereitschafts‐ anzeige zeigte Grün, und Amy feuerte. Ein olivgrüner Duststrahl griff nach dem getarnten Abstrahlkegel, und er rieselte mitsamt einem Stück der Decke als amorpher Staub zu Boden. »Nehmt euch die anderen vor!« setzte sie zu einem Warnschrei an, aber im gleichen Moment flammte bereits ein zweiter und dritter Duststrahl auf. Dhark, Uwegra und ein anderer Meeg hatten kaum weniger schnell reagiert als der Cyborg und ebenfalls geschossen. Ihre Ziele waren die weiter hinten liegenden »Deckenlampen«. Die Reihe der Lichtkreise auf dem Boden erloschen. Die Männer, die eben noch meinten, sie müßten eines rätselhaften Todes sterben, kamen wieder zu Bewußtsein, merkten, daß es vorbei
war. Die Schmerzen und die entsetzliche Übelkeit ließen nach und vergingen so rasch, wie sie gekommen waren. Schwengers setzte sich benommen auf und wirkte orientierungs‐ los, doch schnell klärte sich sein Blick wieder. »Prallfelder abschal‐ ten. Was, um alles in der Welt, war das?« brachte er hervor. »Ich weiß es nicht«, bekannte Tom Giff tonlos. »Doktor! Helfen Sie Ihren Kameraden«, ordnete Dhark an und hatte, ohne daran zu denken, daß eigentlich Charaua das Kom‐ mando über die Mission hatte und für Befehle zuständig war, die Initiative an sich gerissen. Doch der weise Nogk‐Regent ließ seinen Freund gewähren und focht dessen momentane Führungsrolle nicht an. »Schon dabei, Commander.« Der Arzt machte die Runde bei den Betroffenen, die sich rasch und sichtbar von dem heimtückischen Angriff erholten und heilfroh waren, daß sie noch alle am Leben waren. »Können Sie uns schon etwas über die Ursache verraten, Doc?« Der Gardist mit Namen Rick Edwards war der Mediziner des Zugs und trotz seiner Jugend ein promovierter Arzt, der von allen nur »Doc« genannt wurde. Er war groß und mager und hatte dichte schwarze Locken, die die Blässe seines Gesichtes noch unterstrichen, wenngleich unter dem Kampfhelm des MFA momentan davon nichts zu sehen war. Als Kind hatte Edwards darunter gelitten, daß ihn die Jungen in seiner Straße ständig Wuschelkopf riefen. Das taten sie aber nur solange, bis er sich den größten von ihnen vornahm und ihm in ei‐ nem halbstündigen Kampf die Nase blutig schlug. Dann war Ruhe. Seinen Wuschelkopf behielt er trotzdem, auch später, als er die Highschool besuchte und sich nach vorzeitigem Abschluß für die Aufnahme in die Schwarze Garde qualifizierte. Er hätte sich die wie elektrisch aufgeladen wirkenden Haare streichholzkurz schneiden lassen können, weigert sich aber strikt, weil er glaubte, ansonsten wie Samson seine Kraft zu verlieren. Statt dessen bändigte er sie im
Einsatz mit einem zusammengerollten schwarzen Tuch. Schwarz war nun einmal die Erkennungsfarbe der Garde. »Dazu ist es noch zu früh, Commander«, sagte er zu Dhark. »Ich bin zwar gut, aber nicht so gut. Sie erlauben, daß ich mir zunächst ein Bild mache? Außerdem stehen Sie, bei allem Respekt, ein wenig im Weg herum.« »Natürlich, Doc«, murmelte Dhark und machte Platz. Hinter sei‐ nem Rücken glaubte er das amüsierte Lachen von Amy zu hören. Als er sich zu ihr umdrehte, blickte sie jedoch so unverfänglich, als könne sie kein Wässerchen trüben. »Ja, Ren?« Er räusperte sich kurz. »Nichts«, antwortete er und wandte sich wieder dem Geschehen zu. Doc Edwards untersuchte die Gardisten und den Hauptmann rou‐ tiniert und in gebotener Schnelligkeit mit seinem Handdiagnosege‐ rät. »Es ist natürlich nur eine ziemlich oberflächliche Angelegenheit, ich weiß«, bekannte er. »Ich kann auch nur das Medo‐Modul eines jeden von außen abfragen. Für eine umfassende Untersuchung wäre ein Raum mit entsprechenden Diagnosegeräten vonnöten.« »Ich bin sicher, Sie können uns auch unter den gegebenen Ver‐ hältnissen eine vernünftige Analyse liefern, Doc«, zeigte sich Schwengers überzeugt. »Natürlich, Sir, obwohl mir einiges merkwürdig erscheint.« »Sagen Sie uns einfach, ob es mit dem Hyperraum zu tun hat.« Rick Edwards sah seinen Kommandeur erstaunt an. »Nein, Sir. Das kann ich definitiv ausschließen.« Schwengers und die Gardisten zeigten sich erleichtert; sie waren nicht kontaminiert. »Warum fragt mich denn niemand«, meldete sich plötzlich Kurt Buck, wieder auf den Beinen stehend, zurück. »Ich denke, ich weiß, worum es sich handelte.« »Reden Sie, Leutnant«, forderte ihn Schwengers auf. »Beziehen Sie sich auf die von Ihnen erwähnten Abstrahlpole?«
»Ja. Es waren Ultraschallgeneratoren.« »Sie meinen, wir wurden von Schallwellen attackiert?« Haupt‐ mann Schwengers zeigte offenkundig Unglauben. »Das könnte die Lösung sein«, bestätigte Rick Edwards und wirkte erleichtert. »Mir waren die von Ihnen geschilderten Symptome ir‐ gendwie rätselhaft, obwohl sie eigentlich genau in diese Richtung wiesen.« »Ich bitte Sie, Doc. Kann man jemand mit Schallwellen umbrin‐ gen?« »Natürlich, Sir. Die belegten Fälle sind Legion.« »Klären Sie uns auf. Wie geht das?« »Indem die miteinander verbundenen Gehörknöchelchen des menschlichen Mittelohrs, also Malleus, Incus und Stapes, durch ge‐ zielten Beschuß mit Ultraschall zerstört werden.« Schwengers wirkte ungeduldig. »Doc, reden Sie so, daß auch wir Normalsterblichen, die nicht dem heiligen Äskulap huldigen, es verstehen.« »Ja, Sir. Damit bezeichnet man den Hammer, den Amboß und den Steigbügel, die Sie vielleicht noch aus dem Biologieunterricht ken‐ nen.« Doc Edwards war unbestreitbar in seinem Element. »Was ich sagen will«, fuhr er fort, »ist, der Bruch eines dieser Gehörknöchel‐ chen ruft schwerste Schwindelgefühle und ein schweres Ohrenrau‐ schen hervor, einen extremen Tinnitus also, der in neunundneunzig Prozent aller Fälle zu einem Riß der unteren Balkenarterie im Bereich des Cerebellums führt. Dieser Riß wiederum verursacht Blutungen in die vordere und mittlere Grube des Craniums an der Schädelbasis, wodurch ein immenser Druck auf den Hirnstamm ausgeübt wird …« »Doc!« Schwengers wirkte ungeduldig. »Können Sie das nicht et‐ was vereinfachen?« »Na gut, wenn Sie Wert darauf legen, Sir. Also, durch diesen Druck kommt es zu einem jähen und extrem heftigen Schwindelgefühl, zum abrupten Verlust des Gleichgewichtssinns, zu Erbrechen,
schubartigen Schmerzen im Schädelbereich und plötzlichen Krämpfen. Der Betroffene erleidet einen Gehirninfarkt, dieser führt zur Bewußtlosigkeit und innerhalb kürzester Zeit zum Tod.« »Was das betrifft«, meinte Schwengers und schien einen Kloß im Hals zu haben, »haben unsere Gegner wohl die menschliche Phy‐ siologie falsch berechnet.« »Geben Sie sich keiner Illusion hin, Sir«, entgegnete Rick Edwards und packte sein Diagnosegerät wieder weg. »Sie haben Ihr Leben nicht der mangelnden Kenntnis der Grakos über die menschliche Natur zu verdanken, sondern MFA und Prallfeldschirmen, die das meiste abhielten. Ohne deren Schutz hätte niemand die Schallattacke länger als zehn Sekunden überstanden.« * »Wir gehen weiter«, gab Schwengers durch, der sich mit Charaua kurz verständigt hatte. Geschlossen setzte der Trupp seinen Vormarsch durch die Hyper‐ raumstation fort. Scharfe Augen, menschliche wie nogksche, suchten gezielt die eigentümliche Umgebung nach neuerlichen Fallen ab. Bis auf ein gelegentliches Klingeln in den Ohren hatte jeder der Betroffenen die Ultraschallattacke weggesteckt; aber auch das würde in Kürze vergehen. Doc Edwards war zuversichtlich. Seinen Worten zufolge waren Nachwirkungen oder Spätfolgen nicht zu erwarten. Das Prallfeld des Pressorgeschützes fiel immer wieder mal kurz‐ zeitig aus, ehe es sich wieder regenerierte. Diese ärgerlichen Stops verzögerten ihren Vormarsch aber nicht wesentlich. Der Boden stieg an; über eine breite Rampe gelangten sie in eine höhergelegene Ebene. Dort angekommen, schwärmten zehn der Gardisten zunächst einmal aus, um ihren Vormarsch zu sichern, bevor die restlichen Mitglieder des Kommandos Hyperraumstation folgten.
»Warum habe ich das Gefühl, wir würden ständig beobachtet?« brummte Naha und suchte Wände und Decken nach Anzeichen darin versteckter Schwarzstrahler ab. »Weil es vermutlich so ist«, erwiderte Kurt Buck, hob den Karabi‐ ner, um die Wand über ihm in Augenschein zu nehmen; er bediente sich dabei des Laserzielgerätes, das ihm eine Nahaufnahme der be‐ treffenden Stelle direkt auf die Innenseite seines Helmvisiers spie‐ gelte. Sie schien unverfänglich zu sein, zumindest sprach die Freund‐ feindkennung, die auch auf Waffenenergie reagierte, nicht an. »Hast du Beweise?« »Nein. Du?« »Nein.« »Na also.« Buck wandte seine Aufmerksamkeit naheliegenderen Dingen zu, so der Tatsache beispielsweise, daß er Hunger verspürte. »Sobald wir an eine geeignete Stelle kommen, legen wir einen Halt ein«, gab Hauptmann Schwengers zu verstehen, als ihm Buck, der sich mit seinen Kameraden darin einig sah, eine Pause vorschlug. »Dann könnt ihr euch stärken.« »Pah«, gab Tim Acker mit halblauter Stimme zu verstehen; der füllige Worgun‐Mathematiker war als ein Mann bekannt, der leibli‐ chen Genüssen sehr aufgeschlossen gegenüberstand. »Wenn ich schon das Wort ›stärken‹ höre, überläuft es mich kalt. Nichts anderes als Wasser und Nahrungskonzentrate.« Er seufzte. »Ach, was gäbe ich für ein Filet Mignon …« »Ich verstehe Sie ja, Mister Acker«, sagte Schwengers mit mitfüh‐ lendem Tonfall in der Stimme. »Aber in einem Kampfeinsatz wie diesem müssen halt alle Opfer bringen. Sobald wir ihn hinter uns haben, steht es Ihnen frei, uns ins Los Morenos einzuladen.« Die begeisterte Zustimmung der Gardisten erfüllte kurzzeitig den Raum. »Ruhe auf den billigen Plätzen, meine Herren!« befahl Schwengers und hatte Mühe, ernst zu bleiben.
»Gierige Bande«, knurrte Tim Acker. »Aber von mir aus.« »Menschen!« richtete Uwegra seine Gedankenimpulse an seinen Herrscher und schüttelte die Fühlerpaare, als erkläre das alles. »Freunde«, präzisierte Charaua auf die gleiche Weise. »Sie haben in der Tat eine eigenartige Gabe, mit Grenzsituationen umzugehen.« * Sie setzten ihren Weg fort. Bislang war es noch nicht wieder zu Überfällen und Kämpfen ge‐ kommen. Es hatte fast den Anschein, als seien diese Bereiche der Schattenstation verlassen. Aber das konnte täuschen. Es täuschte sogar sicher, wie sich bald herausstellen sollte. Sie legten eine nicht unerhebliche Strecke ohne Komplikationen oder Störungen zurück. »Wissen Sie, woran mich das erinnert?« sagte Vandekamp zu Ren Dhark. »Nein. Reden Sie, Ha‐Zeh!« Vandekamp, der eine führende Position in der Wissenschaftlichen Abteilung der POINT OF hatte, meinte mit einem Zögern in der Stimme: »An eine unfertige Station.« »Wie kommen Sie darauf?« »Das kann ich nicht genau definieren, Ren«, räumte er ein. »Wenn wir davon ausgehen, daß diese Hyperraumstation für den Zweck gebaut worden ist, den wir vermuten beziehungsweise annehmen, müßte sie eigentlich vor Geschäftigkeit aus allen Nähten platzen.« Vandekamp hatte nicht unrecht mit seiner Meinung. Statt dessen hätten sie ebensogut auf einem unbewohnten Planeten sein können. Lediglich die künstliche Umgebung machte deutlich, wo sie sich wirklich befanden. Sie bewegten sich durch ein Labyrinth aus Gän‐ gen und Hallen, eingehüllt in ein diffuses Licht, das alle Kontraste
stark dämpfte und den Männern und Amy Stewart seltsam rötliche Gesichter verlieh. »Da ist was dran«, antwortete Ren und nickte unwillkürlich. »Aber es kann nur zu unserem Vorteil sein, wenn die Station noch nicht ihre volle Kapazität erreicht haben sollte.« »Richtig, Commander«, ließ sich Hauptmann Schwengers hören, und er fuhr fort: »Vermutlich hätten wir sonst mit viel mehr Wider‐ stand zu kämpfen gehabt und wären vor allem nicht so weit ge‐ kommen.« »Apropos weit gekommen, Sir«, ließ sich Buck hören. »Ich schlage vor, wir legen einen Stopp ein. Sofort!« Der Trupp blieb augenblicklich stehen. »Was gibt es, Leutnant?« »Dort vorne«, sagte Kurt Buck. »Sehen Sie das?« Schwengers und Dhark blickten in die angegebene Richtung und entdeckten, was Buck meinte: Unweit von ihnen war bei genauem Hinsehen zu erkennen, daß ein kreisrunder Teil des Bodens anders strukturiert war als der übrige Teil. »Was vermuten Sie, Leutnant?« Der Hauptmann runzelte die Stirn. »Einen Hinterhalt?« Kurt Buck blickte suchend umher. »Ich brauche etwas zum Wer‐ fen«, ließ er wissen, ohne zunächst auf die Frage seines Vorgesetzten einzugehen. »Wie wäre es damit?« Gardist Naha reichte ihm ein Stück Metall, das er vom Boden auf‐ geklaubt hatte, wo es herrenlos herumgelegen hatte. Buck wiegte es in der Hand. »Ja. Könnte klappen. Es ist nur so ein Gefühl, Sir«, meinte er an Hauptmann Schwengers gewandt und beantwortet damit endlich dessen Frage. »So, so, ein Gefühl«, brummte Schwengers. »Dann lassen Sie mal Ihrem Gefühl freien Lauf, Leutnant.« »Bin schon dabei, Sir.« Buck holte zum Wurf aus und schleuderte das Metallstück in Richtung der genarbten Fläche. Es beschrieb eine
Parabel, senkte sich zu Boden, etwa im Mittelpunkt der Fläche, und verschwand, als wäre da nichts vorhanden. Die Oberfläche kräuselte sich wie Wasser, in das ein Stein geworfen wurde. Buck bemühte sich, seine Befriedigung nicht zu offensichtlich werden zu lassen. Wenn er etwas in der Schwarzen Garde gelernt hatte, dann war es, auf keinen Fall klüger als die Vorgesetzten zu erscheinen. Es war Dhark, der nüchtern feststellte: »Eine holographische Pro‐ jektion.« »Das haben wir gleich«, drängte sich Vincente Margarita in den Vordergrund. Er richtete eines seiner tragbaren Meßinstrumente auf die Stelle, an der das Metallstück im Boden verschwunden war. Etwas summte, und vor der Gruppe bildete sich ein kreisrundes Loch von erheblichem Durchmesser im Boden, als die Illusion der festen Oberfläche verschwand. »Wir wären genau hineingetappt«, sagte jemand in das Schweigen. »Zumindest einige von uns, ja«, antwortete ein anderer. Sie standen in einem Dreiviertelkreis um den kreisrunden, riesigen Schacht herum, der ins Nichts zu führen schien, und blickten hi‐ nunter in die gähnende Tiefe – oder vielleicht hinaus? Wer ver‐ mochte das schon zu sagen? Amy trat bis dicht an den Rand. Was sie sah – genauer gesagt, was sie nicht sah – gefiel ihr überhaupt nicht. Zu Beginn konnte man noch die Wände erkennen, dann verloren sich die gebündelten Strahlen ihrer Scheinwerfer in einer undurchdringlichen Schwärze. Es war unmöglich, zu schätzen, wie tief der Schacht reichte. »Wo er wohl hinführt?« fragte sie. »Vincente, was sagen Ihre Instrumente?« »Keine Ahnung, Commander«, erwiderte der Wissenschaftler auf Dharks Frage. »Es gibt zu viele widersprüchliche Daten. Ich vermu‐ te, daß dieser Schacht direkt im Hyperraum endet. Ich nehme an, keiner hat Lust herauszufinden, wohin er führt?« Niemand antwortete auf diese rhetorische Frage.
»Sehen wir mal, ob wir etwas erkennen können.« Buck griff sich eine Leuchtgranate aus seinem Arsenal, zündete sie und warf sie mit einer schnellen Bewegung in die Tiefe. Sekunden vergingen. »Jetzt«, sagte der Leutnant. Etwa dreihundert Meter unter ihnen flammte eine grelle Minia‐ tursonne auf – und erlosch wieder, noch ehe die Sichtscheiben ihrer Helme abblenden konnten, um ihre Augen vor dem grellen Schein zu schützen. »Hat jemand etwas gesehen?« fragte Amy. »Dazu war gar keine Zeit«, bekannte Dhark nüchtern. »Ging alles zu schnell«, bestätigte Tim Acker. »Die Granate hätte viel länger brennen müssen«, versicherte Buck. »Der Hyperraum«, sagte Vincente Margarita. »Hier herrschen an‐ dere Gesetzmäßigkeiten als im normalen Universum.« »Gehen wir weiter«, ordnete Hauptmann Schwengers an; der wuchtige Deutsche drängte erkennbar zur Eile. Sie umgingen im Gänsemarsch den Schacht, mehr Platz war weder links noch rechts vorhanden, und nahmen danach die gewohnte Formation wieder auf. * In den Hinterhalt gerieten sie zehn Minuten später. Sie passierten gerade wieder einen der unzähligen Räume, die sich wie an einer Perlenschnur entlang des Hauptkorridors dieser Ebene reihten, als ihnen unversehens ein Schott den Weg versperrte. Auch hier war eine schmucklose Platte mit Symbolen in die Wand eingelassen, wie bei dem Schott, das sie in letzter Sekunde zu öffnen in der Lage gewesen waren, bevor ihnen der explodierende Halb‐ raumgleiter um die Ohren fliegen konnte. Schwengers forderte mit einem Handzeichen Vincente Margarita auf, sich darum zu kümmern.
Es gab in der gigantischen Schattenstation zwar nichts, was man ohne weiteres mit herkömmlichen Begriffen aus dem Angloter hätte belegen können, nicht einmal ansatzweise waren Ähnlichkeiten zu entdecken, aber der Worgun‐Mathematiker hatte ein Steuergerät entwickelt, basierend auf seiner speziellen Metalogik, das mit den Sperrkreisen geschlossener Schotts in dieser Hyperraumstation fertig wurde. Nach ziemlich genau dreißig Sekunden steckte der Wissenschaftler das Kombigerät in die Gürteltasche zurück, legte die behandschuh‐ ten Hände flach gegen das Metall und drückte dagegen. »Das ging rascher, als ich erwartet habe«, sagte er im anerkennenden Tonfall über seine eigene Leistung. Das Schott schwang auf und – »Vorsicht!« schrie Buck, sprang vor Margarita, um ihm Deckung zu geben, und riß gleichzeitig den Karabiner hoch. Fast zeitgleich entluden sich auch die Waffen von Kurban und Naha neben ihm. Ihre präzise gezielten Feuerstöße trieben die acht Roboter auseinander, die ihnen hinter dem Schott aufgelauert hatten. Während Buck die Roboter nicht aus den Augen ließ, sondierte er zur gleichen Zeit den Raum, der vor ihnen lag. Die Örtlichkeit äh‐ nelte keiner, die sie bisher gesehen hatten. Da niemand von den Terranern auch nur die geringste Ahnung hatte – ob das für die Nogk gleichermaßen galt, wußte Buck nicht zu sagen –, nach wel‐ chen Kriterien die Räume in der Hyperraumstation gestaltet waren und welche Prinzipien der Einrichtung zugrunde lagen, konnte nicht einmal bestimmt werden, ob sie eine Lagerhalle oder eine Schalt‐ zentrale vor sich hatten. Es konnte sich auch um eine Halle für Energieerzeuger oder für Reparaturzwecke handeln. Die Technolo‐ gie der Grakos war für die Terraner nur schwer zu durchschauen. Aus dem Hintergrund tauchten weitere Roboter auf und griffen unverzüglich in das Kampf geschehen ein. Über den Terranern und Nogk eröffneten hoch an den Wänden angebrachte automatische Schwarzstrahler das Feuer auf die Gar‐
disten und Meegs, die in den Raum stürzten, links und rechts zur Seite wichen und aus dem unmittelbaren Gefahrenbereich sprangen. Dabei feuerten sie pausenlos ihre Waffen ab. Die irisierenden Energielanzen der Schwarzstrahler hatten Schwierigkeiten, Ziele zu erfassen, und schlugen statt dessen in Wände und Boden. Metall schmolz und wurde im gleichen Sekun‐ denbruchteil zu schwarzem, kristallinem Staub. Gleichzeitig war ein durchdringendes Heulen und Schrillen zu hören; es klang wie ein zur Weißglut gereizter Hornissenschwarm. Mehrere Strahlen trafen Jong Park. Buck sah aus den Augenwin‐ keln, wie der Prallschirm des Koreaners zu flackern begann und merklich schwächer wurde. Dann drängte sich Tom Giff neben den Kameraden, und die beiden Prallfelder verschmolzen zu einem ein‐ zigen, verstärkten Schirm. Fahle Flammenzungen tanzten auf der Oberfläche dieses Schirmes und erloschen wirkungslos. Pariot und vier weitere Meegs kamen zur Hilfe; sie schossen schnell und präzise und erzielten Treffer auf Treffer, dabei zogen sie das Feuer der Schwarzstrahler auf sich und verschafften den Gar‐ disten etwas Luft. Auch Amy wurde beschossen, und hätte der weibliche Cyborg nicht den Vorteil seiner Reflexe besessen, wäre er mit Sicherheit ge‐ troffen worden. Mit fatalen Folgen, denn anders als die Gardisten waren die Zivilisten im Team – sie eingeschlossen – nicht durch MFA und Prallschirme geschützt. So aber jagten die schwarzen Strahlen an ihr vorbei und trafen statt dessen eine wuchtige, brummende generatorähnliche Maschine in ihrem Rücken, die sofort auseinan‐ derflog und feuerspuckend und qualmend ihren Geist aufgab. »Ren!« rief sie warnend, riß ihren Multikarabiner hoch und richtete ihn auf die Wand. »Schon gesehen«, antwortete er und tat es ihr nach. Die olivgrünen Duststrahlen griffen nach den verborgenen Ge‐ schützprojektoren – und wurden von Kraftfeldern abgeleitet. Offenbar hatten die Grakos dazugelernt.
Das mobile Pressorgeschütz auf seiner Prallfeldplattform wurde nach vorn beordert. »Geben Sie uns Feuerschutz, Fähnrich Kuzak!« kam die Order Schwengersʹ. Pressorstrahlen, ursprünglich eine Schwerkraftwaffe der Giants, erzeugten enorme Druckeffekte und wiesen eine energetische Ver‐ wandtschaft zu Intervallfeldern auf, auf die sie sogar einzuwirken imstande waren, ohne sie jedoch tatsächlich aufbrechen zu können. Nach der Entschlüsselung der Giant‐Technik avancierten mobile, auf Schwebeplattformen montierte Pressorgeschütze zur Ausrüstung der Schwarzen Garde. Inzwischen gehörten wesentlich verkleinerte und somit agilere Exemplare zur permanenten Einsatzausrüstung der Elitetruppe aus Star City. Unter dem konzentrierten Beschuß von Pressor und Dust gab ein Schwarzstrahler nach dem anderen den Geist auf und stellte das Feuer ein. Die Wand‐ und Deckensegmente, hinter denen die Ab‐ strahlpole versteckt gewesen waren, zeigten tiefe Narben mit schar‐ tigen, zerfransten Rändern. Sprungartig stieg die Temperatur in der Halle an; Rauch waberte und kroch wie ein amorphes Wesen unter der Decke entlang. Auf dem Boden ging inzwischen der Angriff der Roboter mit un‐ verminderter Heftigkeit weiter. Sehr schnell waren die Maschinenwesen nicht, aber ihre Anzahl machte sie dennoch zu gefährlichen Gegnern. Buck stand wie auf dem Schießstand und schaltete mit gezieltem Feuer einen Roboter nach dem anderen aus; sein Prallschirm leuch‐ tete immer wieder auf, wenn er selbst getroffen wurde. »Vorsicht!« gellte Naha plötzlich. »Kopf runter, Kurt!« Buck fuhr herum, sah Nahas Augen auf sich gerichtet – und die bösartig glühende Projektormündung seines GEH&K 10/62. Sie zielte direkt auf ihn. Mit einem stoßartigen Ausatmen ließ er sich fallen, als sein Kamerad abdrückte. Naha hatte auf Dust umgeschal‐ tet, das hätte selbst Bucks Prallschirm zum Kollabieren gebracht,
wäre durch irgendeinen dummen Zufall die Freundfeindkennung ausgefallen. Auch der getroffene Roboter war nur noch ein schwar‐ zer Haufen auf dem Boden. »Danke, Kumpel«, sagte Buck und grinste flüchtig. »Keine Ursache, Leutnant. Kostet dich nur einen Milchshake in der Bar.« Dann verbot sich jede weitere Diskussion. Immer neue Maschinen drangen in den Raum und eröffneten das Feuer auf Terraner und Nogk. Margarita, Vandekamp, Acker und Monty Bell hatten sich in den relativen Schutz des Pressorgeschützes auf der Schwebeplattform begeben. Charaua lehnte diese Art der Existenzsicherung kategorisch ab und benutzte seinen Multikarabiner, den er wie alle in der Gruppe er‐ halten hatte, um aktiv am Kampf geschehen teilzunehmen. Ren hegte insgeheim den Verdacht, daß die Nogk von einer mi‐ niaturisierten Abart des Schutzschirmes umgeben waren, wie er in unvergleichlich größerem Maß die Erde seit dem Jahre 2057 um‐ spannte. Obwohl das Verhältnis Nogk und Terraner seit dem Erst‐ kontakt durchweg dem von Freunden entsprach, hatten die Nogk sehr wahrscheinlich noch längst nicht all ihre Geheimnisse techni‐ scher Natur mit den Menschen geteilt. Ebenso wie der Regent beteiligten sich auch die Meegs mit Uwegra an der Spitze intensiv am Kampf. Pariot war einer der eifrigsten Nogk‐Kämpfer. Zusammen mit Jong Park, den er anscheinend in seine Herz geschlossen hatte – oder was bei den Hybridwesen diesem Organ entsprach –, trieb er mit geziel‐ ten Schüssen aus dem Multikarabiner die Angreifer zur Verzweif‐ lung. Ein Roboter nach dem anderen fiel aus und wurde in metallene Fragmente zerlegt. Der Kampf hatte sich längst vom Schott in die Tiefe der Halle ver‐ lagert.
Und während der ganzen Schießerei wunderte sich Kurt Buck, weshalb die Roboter nicht auch aus der Höhe angriffen, sondern sich ausschließlich auf ihren Raupenketten und Rollen bewegten. Kannten sie kein Antigrav? Das konnte nicht sein, war sogar un‐ wahrscheinlich. Von anderen Einsätzen her wußte der Leutnant nämlich, daß sie sehr wohl flugfähig waren. Hatten sie etwa mit den gleichen unerklärlichen Phänomenen der Hyperraumeinflüsse auf ihre Technik zu kämpfen? Wenn ja, dann wäre es allerdings ein Treppenwitz der Geschichte. Man könnte auch von ausgleichender Gerechtigkeit sprechen … Während sich ein Teil von Buck mit diesen Gedanken beschäftigte, funktionierte der andere in gewohnter Weise und so, wie er es sich in unzähligen Manövern antrainiert hatte. Die Feuerstöße aus seiner Waffe kamen präzise und waren tödlich für die Roboter, die von ihnen getroffen wurden. Einige der schwarzen Maschinen kamen ihm bedrohlich nahe. Die Explosivgeschosse aus dem Multikarabiner zerlegten die erste in metallene Fragmente. Buck schwenkte die Waffe und nahm den nächsten Angreifer ins Visier. Der getroffene Roboter zerplatzte förmlich und verstreute seine Einzelteile über den Boden; für Au‐ genblicke zappelten die Reste seiner Extremitäten infolge des Ener‐ gieüberschlags noch herum, dann waren sie nur noch lebloser Schrott. Der Kopf war alles, was einen einigermaßen intakten Eindruck machte. Dann tat Kurt Buck in den Augen seiner Kameraden etwas Eige‐ nartiges: Er griff sich den abgetrennten Kopf des Roboters der ihm vor die Füße gekullert war, und verstaute ihn in einem Netz, das er an seinem Gürtel befestigte. »Souvenir«, sagte er mit einem Grinsen zu Naha, der mit nicht ge‐ rade intelligentem Gesichtsausdruck sein Tun verfolgte. »Na, wenn du meinst«, brummte der Gardist und widmete sich wieder seiner Roboterabwehr.
Ein Feuerstoß brachte den nächsten Roboter zu Fall, er blieb zu‐ nächst einmal liegen, als würde er sich ausruhen, ehe er sich wie wild zu winden begann und sich dabei selbst zerlegte. Sekunden später quoll ein stickiger violettfarbener Rauch aus der Maschine, der sich rasch im Raum verflüchtigte. So plötzlich, wie er begonnen hatte, so schlagartig endete der Angriff der Grako‐Roboter wieder – aber nicht, weil sie sich ge‐ schlagen gaben. Es gab nur keine angreifenden Roboter mehr. Menschen und Nogk konnten aufatmen – wenn auch nicht wirk‐ lich. Ihr Kampf war ein Kampf gegen ein vielhäuptiges Ungeheuer; schlug man ihm den einen Kopf ab, wuchs sofort ein anderer nach. Offenbar wurde jeder dieser Angriffe von den Grakos koordiniert. Wo diese zu finden waren, konnte das Team nicht einmal ahnen. Vermutlich saßen sie in einer Zentrale und verfolgten jeden ihrer Schritte. Bis jetzt hatten sie noch nicht selbst in das Geschehen eingegriffen, hielten sich vornehm zurück und schickten immer nur ihre mecha‐ nischen Vasallen in das Schlachtgetümmel. Sie würden nicht ewig untätig bleiben. Darüber waren sich Dhark, Schwengers und Charaua einig. Irgendwann in nächster Zukunft würden sie sich zum Kampf stellen – nur waren sie in der vorteil‐ haften Lage, diesen Zeitpunkt selbst zu bestimmen. Das Gesetz des Handelns lag bei ihnen.
4. Sie kamen relativ rasch voran; seit vierzig Minuten hatte sich kein Hinterhalt mehr aufgetan, keine Roboter versuchten mehr, sie auf‐ zuhalten. Dann tauchte ein Hindernis in Gestalt eines vier Meter hohen iris‐ förmigen Schotts auf. »Öffnen!« befahl Schwengers. Inzwischen hatten sie schon Routine darin; Buck hatte sich sein Spürgerät von Margarita modifizieren lassen, um nicht immer den Wissenschaftler in vorderster Front zu haben, wenn es galt, ver‐ schlossene Türen zu öffnen. Das Schott öffnete sich wie das Auge eines Riesen; die Spürgeräte zeigten keinerlei Aktivitäten dahinter. Mit vorgehaltenen Waffen und mit durch Adrenalin geschärften Sinnen drangen sie vor. Vor ihren Augen lag eine weitläufige Halle, die sich über zwei Ebenen erstreckte. Sie war wie die meisten größeren Räume, durch die man bereits gekommen war, gefüllt mit einem Labyrinth mäch‐ tiger schwarzer Röhren, welche sich kreuz und quer und scheinbar ohne Sinn und Verstand überschnitten. Ward stieß ein Knurren aus. »Ich hätte den Innenarchitekten längst gefeuert«, grunzte er grimmig. »Wer sich so etwas einfallen läßt, gehört geprügelt und mit Schimpf und Schande aus der Stadt gejagt.« Sie hatten den Raum fast zur Hälfte durchquert, als sich etwa fünfzig Schritte hinter dem letzten Mann der Truppe geräuschlos eine Öffnung in der Wand bildete und eine Gruppe bizarrer Gestal‐ ten erschien. Erstmals zeigten sich die eigentlichen Herren der Station.
Vermutlich wollten sie sich unbemerkt anpirschen; die Nogk mit ihren halbtelepathischen Sinnen bemerkten dennoch ihre Präsenz und vereitelten das Vorhaben. Grakos! Uwegras Warnung kam auf direktem Weg in die Köpfe der Terraner; sie war schneller gedacht als gesprochen. Die Männer und Amy fuhren herum, reagierten, wie sie es unzäh‐ lige Male schon getan hatten, ob im Training oder bei realen Einsät‐ zen, und rissen die Waffen hoch. Binnen weniger Sekunden bildeten die Gardisten eine Abwehr‐ phalanx, verstärkt durch die Nogk. Die terranischen Soldaten akti‐ vierten erneut die Prallfeldschutzschirme ihrer MFA, obwohl die Energievorräte der Generatoren sich langsam dem Ende entgegen‐ neigten. Dhark holte scharf Luft, in seinem Magen bildete sich ein kalter Knoten. Das künstliche Licht spiegelte sich auf schimmernden schwarze Brustplatten, brach sich an gezackten Klauen und Fühlern. Es handelte sich zweifelsfrei um Grakos, die sich ihnen da in brutaler Deutlichkeit präsentierten. Und: Hier im Hyperraum waren sie ohne ihre Halbraumfelder unterwegs und deshalb klar zu erkennen. In ihren Chitinpanzern wirkten sie wie monströse Gottesanbete‐ rinnen. Ein durchdringendes summendes Geräusch wie von einer auf Hochtouren laufenden Bohrmaschine war zu hören. Dhark kannte das Geräusch, kannte es nur zu gut. Auf Robon hatte er es zum ersten Mal gehört, dann wieder auf dem namenlosen Pla‐ neten in der Quiet Zone, jenem entarteten Bereich im Zentrum der Galaxis, wo die Grakos als Vasallen den GʹLoorn dienten. Und später dann immer wieder während der vielen Kämpfe gegen die Geißel der Galaxis. »Deckung!« schrie er. Das starke Summen wuchs kurzzeitig an. Die Männer zogen unwillkürlich die Köpfe ein, obwohl sie von ihren Schirmen geschützt waren; ein Reflex, der noch aus Zeiten stammte, in denen ihre Vorfahren als steinzeitliche Jäger über die
Ebenen Nordeuropas gezogen waren und sich gegen Säbelzahntiger und Höhlenlöwen zu verteidigen hatten. Etwas zischte und heulte. Ein sirrender schwarzer Blitz fuhr mit dem Jaulen verdrängter, hochkomprimierter Luft in die Röhre, hin‐ ter der ausgerechnet Amy Deckung gesucht hatte. Dem Krachen einer Explosion folgte ein Bersten und Klirren, als die Säule sich aufspaltete und mit häßlichem Schrillen Bruchstücke und Splitter durch die Halle jagte. Aber da hatte Amy schon Schutz hinter einer anderen Röhre gefunden. Von dort aus feuerte sie zurück. Der Strahl aus ihrer Waffe schnitt einen Grako in zwei Teile; er stürzte leblos zu Boden, ohne in der sonst üblichen Thermoreaktion zu vergehen. Die anderen rückten unbeirrt weiter vor; an den Seiten ihrer ge‐ zahnten Beine wölbten sich dicke Muskelstränge, ungeheure Sprungkraft verratend. In den Klauen der oberen Greiforgane hielten sie gedrehte Stäbe aus bläulichschwarz schimmerndem Material. Sie waren die Quelle des Summens. Schwarzstrahler. Buck hob die Waffe in Schulterhöhe, sein Daumen schaltete auf Projektilfeuer um. Sein Blick nahm die Brust der Kreatur in den Fo‐ kus, wanderte dann nach oben, wo die Mandibeln am vorderen Ende des eiförmigen Kopfes mit dem Augenkranz in ständiger Bewegung waren. Dann drückte er ab. Der Feuerstoß trennte den Kopf mit chirurgischer Präzision vom Rumpf. Der Grako schien wie in Zeitlupe zu fallen und brach mit seltsam ineinander verknoteten Gliedmaßen zusammen. »Sie sind keine besseren Schützen als ihre Roboter!« ließ sich Wards laute Stimme hören. »Ich werde …« Er verstummte mit einem wilden Knurren, als ein schwarzer Blitz mit dem Zischen einer ge‐ reizten Kobra vor ihm den Boden fürchte, eine meterlange Spur in das Material brannte und ihn nur um Haaresbreite verfehlte. Flu‐ chend rollte er sich zur Seite. »Habʹ ich es nicht gerade gesagt, miserable Schützen.«
»Du wiederholst dich, Ben.« Das war Kurban, der wenige Schritte von Ward entfernt aus der Deckung einer Röhre auf die Grakos feuerte. »Ich werde sie ein bißchen zum Stolpern bringen«, ließ Naha ver‐ lauten und griff nach einer Sprenggranate; sein Daumen drückte die Verriegelung nach innen. Der eiförmige, wie ein Fliegenpilz gemus‐ terte Sprengsatz flog im Bogen in Richtung der Grakos. Ein Feuerball wuchs zwischen den Insektenkriegern empor. Chitinpanzer brachen auf und verstreuten ihre Innereien. Dharks Strahler sandte pinkfarbene Lanzen aus, wobei er die Waffe in einem kurzen Schwenk nach rechts führte und auf diese Weise den Gang zwischen zwei Säulen säuberte. Unbeirrt näherten sich die verbliebenen Insektenkrieger. Konzentriertes Feuer aus den Waffen der Gardisten und Meegs schlug ihnen entgegen; sie konnten sich noch so schnell bewegen und ausweichen – einer nach dem anderen wurde getroffen. Selbst Charaua griff in das Geschehen ein. Pinkfarbene Strahlen zischten an Dhark vorbei, deren Schein die Luft zum Leuchten brachte, und trennten Gliedmaßen von Körpern. Mehrere der Grakos stürzten in einem Wirrwarr übereinander. Innerhalb von zwanzig Sekunden war alles vorbei, und die Insek‐ tenkrieger, die sie angegriffen hatten, lagen verbrannt und zerfetzt auf dem Hallenboden. Der aufgewirbelte Staub senkte sich und überdeckte alles mit einer feinen grauschwarzen Schicht. Menschen und Nogk kamen zögernd aus den Deckungen; scharfe Augen suchten die Decke nach versteckten Geschützpforten ab. Doch falls die Hyperraumstation hier über diese Waffen verfügen sollte, dann traten sie nicht in Aktion. Die Prallfeldschutzschirme wurden abgeschaltet. Der Angriff war ohne eigene Verluste über die Bühne gegangen, was man von den Grakos nicht sagen konnte; sie waren vollständig aufgerieben.
»Wir scheinen langsam in einen sensiblen Bereich zu kommen«, bemerkte Amy. »Alles deutet darauf hin«, stimmte Hauptmann Schwengers zu. »Die Überfälle gewinnen an Häufigkeit.« Er schwieg einen Moment. Dann traf er seine Entscheidung: »Also gut. Wir gehen in der Rich‐ tung weiter, die wir bisher eingeschlagen haben und befleißigen uns äußerster Vorsicht.« * »Sie haben was vor, Leutnant?« Schwengers sah von Dhark über Charaua hinüber zu Buck, der mit aufgestellten Beinen auf dem Boden hockte und die Ellbogen auf den Knien hatte. Nach der erfolgreichen Abweisung des Grakoangriffs waren sie weitergezogen und befanden sich jetzt in einer langgestreckten Hal‐ le, in der Reihen pylonenähnliche Säulen die Decke stützten. Die Halle machte in ihrer Gleichförmigkeit den Eindruck eines Reser‐ voirs für irgendwelche Flüssigkeiten, die möglicherweise einmal hier eingelagert werden sollten. Der richtige Platz für eine längst fällige Rast. Niemand konnte sich ihnen ungesehen nähern. Die mobilen Meßinstrumente zeigten zu‐ dem keine energetischen Aktivitäten in den Wänden oder der Decke, die auf das Vorhandensein versteckter Waffen hindeuteten. Kurzerhand hatte Schwengers im Einverständnis mit Charaua die Ruhepause angeordnet. Nun erholten sie sich von den Strapazen der letzten Überfälle durch Roboter und Grakos, die in ihrer Heftigkeit und Dauer doch erheblich an ihren Kräften gezehrt hatten. Es war kühl; die Außentemperatur betrug nicht mehr als fünf Grad. Doch niemand fror in den Raumanzügen. Dennoch empfand Dhark plötzlich ein unbändiges Verlangen nach heißem Kaffee.
Buck antwortete: »Ich könnte uns einen Aufrißplan dieser Station verschaffen.« »Habe ich doch richtig gehört«, versetzte Schwengers, und seine Stimme transportierte eine gehörige Portion Skepsis. »Hat das etwas mit diesem Roboterkopf zu tun, den Sie sich ge‐ krallt haben?« fragte Vincente Margarita. Manchmal befleißigte sich der Wissenschaftler einer etwas derberen Ausdrucksweise als ge‐ wöhnlich. »Oder ist er doch nur ein Souvenir für Ihre Freundin?« Na warte, Freundchen, dachte der junge Deutsche, während er laut antwortete: »Es hat mit diesem Kopf zu tun, ganz recht.« »Nun klären Sie uns schon auf, Leutnant«, forderte ihn der Hauptmann auf. »Sie sehen uns gebührend gespannt und haben unsere uneingeschränkte Aufmerksamkeit.« »Ja. Wie wollen Sie das anstellen?« hakte Dhark nach. »Wir hätten eigentlich schon früher darauf kommen müssen«, be‐ gann Buck. »Die Grako‐Roboter besitzen mit sehr hoher Wahr‐ scheinlichkeit einen genauen Lageplan der Station in ihrer Gedäch‐ tnisdatei. Anders würden sie sich in einem Gebilde, das ein Volumen von mehr als 6000 Kubikkilometern aufweist, nur verlaufen oder permanent im Kreis gehen. Immerhin handelt es sich um ein riesiges Areal mit unzähligen Ebenen, einer nicht überschaubaren Anzahl von Korridoren, Gängen und Straßen. Um das zu tun, wofür sie konzipiert sind, nämlich die Hyperraumstation gegen alle Arten von potentiellen Angreifern zu verteidigen, müssen sie wissen, an wel‐ chem Punkt sich gerade was tut. Und den müssen sie schnellstmög‐ lich erreichen. Das geht nur, wenn sie ständig Zugriff auf die jewei‐ ligen Koordinaten haben. Vermutlich haben sie permanent ein drei‐ dimensionales Bild der Station vor ihrem inneren Auge. Das könnten wir uns zunutze machen, indem wir diesen Wegeplan auf unsere Kombigeräte aufspielen.« »Vorausgesetzt, Sie kommen da dran«, meinte Monty Bell. »Nichts anderes habe ich vor«, bekräftigte Kurt Buck.
»Es könnte tatsächlich funktionieren«, murmelte Vandekamp. »Seltsam, daß ich nicht selbst darauf gekommen bin. Nun ja, manchmal sieht man vor lauter Hyperraumaktivitäten das Nächstliegende nicht mehr …« »Für mich klingt es einleuchtend«, sagte Amy Stewart und erntete einen dankbaren Blick von Buck. »In Ordnung, Leutnant. Fangen Sie an«, sagte Schwengers ent‐ schlossen. »Einen Versuch ist es allemal wert.« * Während sich die Gardisten etwas von den Strapazen erholten – die Meegs brauchten bekanntlich keine Ruhepausen innerhalb ihrer fünftägigen Wachperiode – und die Zivilisten mit ihren Meßinstru‐ menten beschäftigt waren, hatte der Leutnant den inaktiven Robo‐ terkopf nach einigen Schwierigkeiten geöffnet und halb zerlegt, um an den Speicher zu gelangen. »Hm«, sagte Buck nach kurzem Überlegen, »wie fange ich am besten an …« »Aller Anfang beginnt bekanntlich mit demselben«, konnte sich Ben Ward die Bemerkung nicht verkneifen. »He!« Buck wirkte ärgerlich. »Ich kann darüber nicht lachen.« »Müssen Sie auch nicht«, versetzte Schwengers. Und an den Stabsunteroffizier gerichtet, sagte er rügend: »Stören Sie nicht, Ward, und lassen Sie unser Genie reden, wenn es das Bedürfnis dazu ver‐ spürt.« Buck sah seinen Vorgesetzten mißtrauisch an. Klang da nicht eine Spur Ironie in dessen Stimme mit? Doch Schwengers blickte unver‐ bindlich und wertfrei. Und so arbeitete Buck an der Verwirklichung seines Vorhabens. Ben Ward, Stellvertreter des Leutnants und wie dieser Elektronikspezialist, assistierte ihm dabei, gab hin und wieder kurze Ratschläge, wenn er einmal ins Stocken geriet. Es sah nach wenig Arbeit aus, war aber dennoch nicht einfach, da die relativ
unsensiblen Handschuhe der Raumanzüge für eine derart feinfüh‐ lige Handhabung winzigster Bauteile alles andere als optimal waren. Die beiden Terraner hockten mit gekreuzten Beinen auf dem Bo‐ den, zwischen sich hatten sie das »Gehirn« des Grako‐Roboters, das mit der Energieversorgung von Bucks MFA durch die Nabelschnur dünner Leitungen verbunden war. Dabei gefiel sich Buck plötzlich in Selbstbemitleidung; ein unge‐ wohnter Zug, der Ben Ward fast erschreckte, ehe ihm aufging, daß es nur Streßabbau war, was sein Freund betrieb. »Was habe ich mir nur dabei gedacht?« murmelte der junge Deutsche. »Mich freiwillig dafür herzugeben. So ein Schwachsinn!« »Mach dich nicht verrückt«, tröstete Ward. »Das Ergebnis zählt, nichts sonst.« Die beiden Gardisten hatten ihre Helme mit dem zur Ausstattung eines jeden MFA gehörenden Spiralkabel verbunden, über das eine abhörsichere Verbindung mit einem Partner hergestellt werden konnte. So vermochten sie ungestört zu reden, ohne daß jemand mithören konnte. »Trotzdem hoffe ich natürlich, du weißt, was du tust«, fügte Ward mit einem Grinsen hinzu. »Ich denke doch.« Buck trennte mit dem Mikrolaser eine Schaltung auf einem nur handtellergroßen Modul durch und entfernte das Bauteil. »Wie ich es mir gedacht habe«, murmelte er, als eine münzgroße Scheibe zum Vorschein kam, die in Wirklichkeit aus einem überei‐ nandergestapelten Packen von vielen nur Mikrometer dicken Kris‐ tallspeichern bestand. Er führte sein Handdiagnosegerät darüber hinweg und beobachtete die Anzeigen. »Bist du dir auch sicher? Also ich wäre hier überfordert«, bekannte Ward. Buck hielt inne, sah ihn an. »Du schon, ich nicht.« Und er setzte als Erklärung hinzu: »Du warst damals, Mai 2058, nicht dabei auf Ro‐ bert, meinem ersten Fremdwelteinsatz als Gardist. Zusammen mit
meinen Kameraden gelang es uns, die Computerzentrale der Grakos in deren Hauptstadt zu knacken und Unmengen von wertvollen Daten in unseren Besitz zu bringen, darunter ganze Bauplanreihen ihrer Roboter mit detaillierten Schaltplänen. Ich habe mich intensiv damit beschäftigt, soweit es mir meine Zeit erlaubte, und gewann dadurch Kenntnisse, die ich jetzt erstmals in praxi anwenden kann.« * »So ist das also«, dehnte Ward. »Na dann …« Buck griff mit einer demagnetisierten Pinzette nach der Daten‐ scheibe, um sie aus ihrem Bett zu entfernen. Plötzlich hielt er inne. »Was ist?« fragte Ward und fuhr sich nervös mit der Zunge über die Lippen. »Probleme?« »Ich weiß nicht«, murmelte Buck. »Ob die Grako‐Roboter wohl inzwischen eine Totmannschaltung besitzen?« »Du meinst …?« Ward rückte etwas von Buck ab. »Ja. Kann sein, daß sich das Ding selbst zerstört, wenn ich es auf diese Weise entferne.« »Wir sind in unseren MFA sicher.« »Wir haben unsere Prallschirme deaktiviert«, gab Buck zu beden‐ ken. »Ob unsere Kampfanzüge eine Detonation von mehreren tau‐ send Mikrojoule aushalten …« Er ließ den Satz offen. »Du bluffst doch nur«, knurrte Ward. Er rückte vorsichtshalber noch etwas weg, dabei grinste er versteckt; er erinnerte sich zu gut an den mitunter etwas seltsamen Humor des Leutnants. »Nicht daß es unter den gegebenen Umständen eine große Rolle spielt, aber solltest du nicht überleben – bekomme ich dein Survival‐Messer?« »Leichenfledderer!« murrte Buck und zog den Speicher aus seinem Bett. »Baron Münchhausen läßt grüßen«, gab Ward zurück und ver‐ folgte interessiert, wie der Leutnant den scheibenförmigen Daten‐ träger in der multivariablen Aufnahme seines Handsuprasensors deponierte. *
Siehe Drakhon‐Zyklus Band 11, »Grako‐Alarm«
Gebannt betrachtete er mit Buck das Spiel der farbigen Balken auf dem winzigen Bildschirm, während das Gerät aus den Labors der Schwarzen Garde Zugriff auf die Kerndatei des Roboters nahm. Schließlich zeigte es grünes Licht. Buck führte einen Test durch, der ihm Aufschluß darüber gab, auch die richtige Datei aktiviert zu ha‐ ben. Er hatte; auf dem kleinen Bildschirm zeigte sich ein noch kleineres Gebilde. Es war eindeutig der dreidimensionale Aufriß eines Bau‐ werks, durchzogen von blauen und roten Linien. »Geschafft!« stieß Buck erleichtert hervor. »Wollen wir die anderen an unserem Triumph teilhaben lassen?« fragte Ward. Wie selbstverständlich bezog er sich wieder mit ein. »Natürlich!« Buck stöpselte sich aus. Der Außenlautsprecher akti‐ vierte sich selbsttätig und schuf die Verbindung zu den anderen. * »Was wollen Sie mir zeigen, meine Herren?« Während Leutnant Buck mit Ben Ward noch dabei war, sein Vor‐ haben in die Tat umzusetzen, hatten die Wissenschaftler sich ein wenig abseits begeben und erneut intensiv mit ihren besonderen Meßinstrumenten beschäftigt. Und sie hatten etwas entdeckt, das ihrem Vormarsch in der Hyperraumstation ein klar definiertes Ziel bescherte. Endlich. Monty Bell, Acker, Margarita und Vandekamp sahen sich an. Sekundenlang. Schwengers wurde bereits ungeduldig. Schließlich antwortete Margarita: »Seit geraumer Zeit schon hegten wir den Verdacht, die richtige Richtung eingeschlagen zu haben«, begann er, »obwohl wir uns durch ein unüberschaubares Labyrinth bewegten, das jedes gezielte Vorgehen zu einem Vabanquespiel machte. Wie Sie wissen, ist unsere vordringlichste Aufgabe ja, nach der Energiequelle in dieser Schattenstation zu suchen, die es den
Grakos ermöglicht, das Schwarze Loch in unserer aufrechtzuerhal‐ ten. Wir glauben, diese Quelle jetzt entdeckt zu haben.« »Glauben Sie es nur, oder wissen Sie es definitiv?« »Sehen Sie sich das an.« Margarita zeigte auf einen Bildschirm des transportablen Meßzentrums. Schwengers gehorchte. Im ersten Moment war er überrascht – der Schirm zeigte nichts als eine pulsierende Amplitude mit einer enormen Spitze immer an der gleichen Stelle. Und das ist alles? wollte er schon sagen, dann erkannte er plötzlich, was das Bild bedeutete, schließlich war er selbst promovierter Wis‐ senschaftler und besonders versiert auf dem Gebiet der 5‐D‐Mathematik. Insofern konnte er durchaus mit den Professoren mithalten. Er las die mathematischen Daten am unteren Bildrand mit derselben Leichtigkeit wie ein Dirigent eine schwierige Partitur. »Fabelhaft. Eine enorme Energiequelle mit eindeutigen 5‐D‐Komponenten. Richtig?« »Exakt, Hauptmann«, bestätigte Monty Bell. »Sie befindet sich et‐ wa fünf Kilometer von uns entfernt und zwei Kilometer tiefer.« »Ich sehe«, nickte Schwengers. »Dort müssen wir hin. Informieren wir Charaua und den Commander – und sehen wir, was mein Leutnant zuwege gebracht hat.« * »Was haben Sie erreicht, Leutnant Buck?« fragte Schwengers mit erwartungsfroher Miene. Die anderen rückten ebenfalls interessiert näher. »Sofort, Sir!« Buck aktivierte die holographische Wiedergabe seines Handsuprasensors. Das außergewöhnlich vielseitige Gerät, modifi‐ ziert in den Speziallabors der Schwarzen Garde, lag zwischen ihnen auf dem Boden. Der Holoprojektor nahm seine Arbeit auf. Unvermittelt erschien etwa einen Meter über dem Gerät ein bläulich schimmernder Kubus.
In ihm manifestierte sich zunächst ein unstrukturiertes Diagramm, das aber innerhalb einiger Sekundenbruchteile Gestalt annahm. Die Umrisse der Hyperraumstation wurden wie in einer Explosions‐ zeichnung oder einer 3‐D‐Konstruktionsgraphik sichtbar. Erstmals zeigte sich das wahre Ausmaß der Station: Ebene nach Ebene, Querverbindungen und Überschneidungen. Das Innere war ein Gewirr aus farbigen Linien bis hinein in die kleinsten Winkel. Einige der Gardisten pfiffen erstaunt; ein Räuspern des Haupt‐ manns ließ sie verstummen. Auch Dhark stieß überrascht den Atem aus, als er die Station ers‐ tmals in dieser Ansicht sah. »Kein Wunder, daß sie uns überall auflauern konnten«, sagte er. »Mit dieser Karte im Kopf war es ihnen ein leichtes, auf direktem Weg in unsere Nähe zu gelangen.« »Sie kennen sich eben in ihrem Dachsbau aus«, meinte Vande‐ kamp. »Richtig, Professor«, bestätigte Buck. »Das hier«, fuhr er fort und deutete auf einen aktiven Impuls, »ist unser augenblicklicher Standpunkt beziehungsweise der des Roboters – oder was noch von ihm übrig ist. Interessant ist dieser Bereich.« Bucks Finger wanderte weiter. »Eine Art Hohlkugel, vom Rest der Station abgeschirmt, wie es den Eindruck hat. Wenn die Maßangaben, die ich von den Grakos kenne, zutreffen, dürfte diese Art Zentrum nicht weiter als …« »Fünf Kilometer von uns entfernt sein«, sagte Monty Bell. »Und zwei Kilometer tiefer als wir.« »Sie wissen davon?« zeigte sich Buck mehr als erstaunt. Einige Gardisten hielten den Atem an. »Von der Energiestation? Ja.« Monty Bell nickte. Und Vincente Margarita ergänzte: »Die 5‐D‐Energiequelle. Das Herz des Bösen.« Über die Züge des Leutnants huschte ein Zucken. »Das Herz des Bösen? Gibt es etwas, das ich wissen sollte?«
»Lassen Sie mich es erklären, Leutnant«, sagte Ren Dhark, der die Enttäuschung des jungen Mannes, nicht eingeweiht zu sein, nur zu gut verstand. Ohne Umschweife informierte der Commander alle Gardisten über die Erkenntnisse der Wissenschaftler. Für die Nogk mußte er es nicht tun. Er war sicher, daß der Regent seine Meegs schon längst unterrichtet hatte, in gewohnter »Gedan‐ kenschnelle« sozusagen. »Was ist das?« Tim Acker lenkte die Aufmerksamkeit der anderen auf einen Bereich in dem dreidimensionalen Aufriß der Station, der »nichts« enthielt. Es schien einfach ein Stück zu fehlen, so als hätte der Künstler, der diese Grafik angefertigt hatte, schlichtweg mit der Arbeit aufgehört und wäre nach Hause gegangen. »Eine Tabuzone für die Roboter vielleicht?« machte sich einer der Gardisten bemerkbar. »Unwahrscheinlich«, meinte Acker ohne Zögern. »Welche Tabus gäbe es denn für Maschinen?« Es gab noch weitere solche Bereiche, wie sich herauskristallisierte, je länger man den Straßen‐ beziehungsweise Lageplan studierte. »Auf das Nächstliegende kommt ihr nicht«, ließ sich plötzlich Charaua über die Translatoren vernehmen. »Es gibt bei euch Men‐ schen ein Sprichwort, das kongenial auf diese Situation zugeschnit‐ ten ist.« »Sprichwort? Welches Sprichwort?« Margarita stellte eine fragende Miene zur Schau. Während Dhark so offen zu grinsen begann, daß ihn Amy in die Seite stupste, gab Charaua zu verstehen: »Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, so sagt man doch, oder? Diese blinden Flecke sind deshalb blind, weil dort nichts ist.« »Wie jetzt …?« Nicht nur Margarita wirkte ratlos. Es war Dhark, der die menschliche Ehre wieder herstellte. »Die Station ist noch sehr neu. Sie wurde einfach noch nicht voll‐ ständig ausgebaut.«
Vincente Margarita holte scharf Luft, dann begann er freimütig zu lachen. »Peinlich«, brachte es Hauptmann Schwengers auf den Punkt. »Aber kein Beinbruch.« »Wieso Beinbruch? Ist das wieder so ein Sprichwort der Menschen, Freund Dhark?« erreichten die bildhaften Impulse des Nogk‐Regenten Commander Dhark, ohne jedoch den Umweg über dessen Übersetzungsmodul zu nehmen. »Ja«, gab Dhark auf die gleiche Weise zurück. »Ihr sprecht einfach zu sehr in Rätseln«, erreichte ihn Charauas Kommentar. »Verstehen kann man das manchmal nicht.« »Glaube mir, es ist auch für uns nicht immer leicht, uns zu verste‐ hen.« »Schon wieder ein Rätsel?« »Lassen wir es sein«, riet Dhark dem mittlerweile zum echten Freund gewordenen Nogk‐Regenten. »Bei passender Gelegenheit werde ich dir einmal die genauen Nuancen der menschlichen Kommunikation näherbringen.« »Hoffentlich ergibt sich diese Gelegenheit bald.« Charaua senkte die Fühler auf die Weise, die dem Commander das Interesse des Nogk signalisierte. Dhark wollte noch etwas hinzufügen, ließ es dann aber bleiben, da der Hauptmann wortstark zum Aufbruch drängte. Was Dhark in gewisser Weise begrüßte; er wollte den Kopf freihaben von Gedan‐ ken, die nichts mit der augenblicklichen Lage zu tun hatten. Und der Weitermarsch bot dazu die beste Gelegenheit. Hauptmann Schwengersʹ Stimme klang erneut in den Helmlauts‐ prechern auf. »Sind wir soweit?« Sie waren es; jeder hatte inzwischen eine Kopie des »Straßenplans« überspielt bekommen. Terraner und Nogk verteilten sich in gewohnter Weise. »Dann los!«
Die Gruppe aus Vertretern von zwei der wohl unterschiedlichsten Völker in der Galaxis setzte sich wieder in Bewegung. Diesmal nicht einfach auf gut Glück, sondern mit einem definierten Ziel vor den Augen. Der Lageplan vom Innern der Station half ihnen, die Lastenaufzü‐ ge beziehungsweise Antigravschächte zu finden, die die Verbindung der Ebenen untereinander bewerkstelligten. Schnell waren sie auf der Ebene angelangt, von der aus sie die Energiezentrale erreichen konnten, welche von Margarita und seinen Kollegen geortet worden war. Man wußte, wo man hinwollte, und so rückte die Truppe unauf‐ haltsam vor. Die Gardisten und Charauas Meegs schalteten jeden Widerstand von Grakos und ihren Robotern aus, die sich ihnen bei ihrem Vormarsch in den Weg stellten. Rigoros und ohne Erbarmen wandten sie alle Gewalt an, die dazu nötig war. Zuviel stand auf dem Spiel. Schließlich erreichten sie ihr Ziel, eine Halle, eine von vielen, die sie in den letzten Stunden immer wieder zu Gesicht bekommen hatten. Ihr wahres Ausmaß war nicht festzustellen, ein tiefschwarzer Ener‐ gieschirm spannte sich quer durch den Raum und riegelte den da‐ hinter liegenden Bereich völlig ab. Die Gardisten und Meegs schwärmten aus, um den Brückenkopf zu sichern. Die Wissenschaftler bauten rasch ihre Meßinstrumente auf. Bislang zeigten sich weder Grakos noch ihre Roboter. Es hatte fast den Anschein, als sei dieser Bereich völlig verlassen. Sie verließen sich jedoch nicht auf diese Annahme. »Jetzt wird es knifflig«, sagte Margarita, der ständig seinen trag‐ baren Energieorter konsultiere, und es schien, als freue er sich auf die Auseinandersetzung mit dem Phänomen. »Das da«, er deutete auf den Energie Vorhang, »ist ein Schirmfeld aus purer 5‐D‐Energie. Also Finger weg, jedwede Berührung wäre absolut tödlich. Unsere Messungen zeigen, daß es mit dem Schwarzstrahl verwandt ist.«
»Ein Schutzschirm?« fragte Dhark. »Mit großer Wahrscheinlichkeit«, antwortete Monty Bell an Stelle von Margarita. »Aber vermutlich nur im Hyperraum einsetzbar.« »Wie knacken wir ihn?« Schwengersʹ Frage zeigte seinen ganzen Pragmatismus. Der ehemalige Dozent von Ren Dhark hob die Schultern und ließ sie wieder fallen. Keine Ahnung, hieß die Geste. »Von dieser Seite läßt er sich jedenfalls nicht abschalten«, bequemte er sich zu einer weiterführenden Äußerung. »Die Projektoren dafür dürften sich jenseits vom Schirm befinden.« »Einsatz des Pressorgeschützes«, befahl der Hauptmann. »Wollen doch mal sehen, ob wir ihn nicht aufbrechen können.« Die Wissenschaftler äußerten sich nicht dazu; ihren Mienen war anzumerken, daß sie dem Vorhaben des Hauptmanns keinen all‐ zugroßen Erfolg zumaßen. Sie hatten recht; mit dem Pressorgeschütz war dem Schirm nicht beizukommen, auch nicht durch Dauerbeschuß. Dennoch zeigte sich eine Reaktion: Die Gruppe wurde von der anderen Seite aus mit Schwarzstrahlen beschossen! »Er ist also von der anderen Seite durchlässig«, bemerkte Tim Acker. »Eventuell können wir dies zu einem Vorteil für uns um‐ münzen.« Das Feuer war so heftig, daß Gardisten, Meegs und Zivilisten schleunigst die Halle verließen, in der so gut wie keine Deckung vorhanden war, und sich auf den Gang in Sicherheit brachten. In eine äußerst fragile Sicherheit, denn nun rückten auch von hin‐ ten neue Roboter auf die Gruppe vor, gefolgt von Grakos. »Abwehrriegel bilden«, befahl Schwengers mit harter Stimme. Zum Glück war der Gang mit breiten, pfeilerähnlichen Strukturen versehen, die ausgezeichnete Deckungsmöglichkeiten für die Gruppe boten. Geschickt ausgenutzt, konnte man lange die Stellung halten und die Angreifer auf Distanz, ohne selbst allzusehr in Be‐
drängnis zu geraten. Allerdings war man recht unbeweglich, konnte weder vor noch zurück. Schwengers hielt die Zivilisten mit Bedacht davon ab, sich an den regulären Kampfhandlungen zu beteiligen. Das war ausschließlich Sache der Gardisten – und würde es auch bleiben, wie er es aus‐ druckte. Dem Commander gefiel die Untätigkeit noch weniger als Amy. Schwengersʹ Verhalten zeigte ihm, daß er keinerlei Befehlsgewalt hatte und mehr oder weniger ein geduldeter Mitläufer war, was ihm widerstrebte, ohne daß er jedoch dieses Gefühl nach außen trans‐ portierte. »Was beschäftigt dich, mein Lieber?« bohrte Amy, die natürlich mitbekam, wie es um ihn stand. »Wir sitzen hier fest«, meinte er. »Epochale Erkenntnis«, erwiderte sie und schüttelte den Kopf un‐ ter dem Helm. »Man müßte herausfinden«, fuhr er fort, »wie dieses Schirmfeld abgeschaltet werden kann.« »Von dieser Seite ist da nichts zu machen«, gab Amy zu bedenken. »Aber von der anderen.« »Und wie willst du auf die andere Seite gelangen?« »Gute Frage«, nickte er. »Ich habe nur gute Fragen.« Sie lächelte. »Na, ich weiß nicht.« Er schien nicht überzeugt. »Hast du auch Antworten?« »Pah!« machte sie. »Du willst auf die andere Seite? Kriech doch durch die Kanalisation.« Er sah sie an, mit entrückter Miene. Dann sprang er plötzlich auf. »Schade, daß du den Anzug trägst, ich würde dich sonst küssen.« »Du kannst es ja bei Gelegenheit nachholen«, meinte sie, aber er war schon in Margaritas Richtung verschwunden. »Vincente«, sagte er. »Sie könnten mir einen Gefallen tun.« »Ja, Commander?«
»Leihen Sie mir kurz mal den tragbaren Analysator aus den Gar‐ debeständen. Das Gerät ist doch in Ihrem Besitz, nicht wahr?« »Schon. Aber …« Vincente Margarita hielt inne, doch dann sagte er: »Was sollʹs, nehmen Sie ihn schon. Was haben Sie damit vor?« Ren lächelte ihn hinter der Sichtscheibe des Helmes an. »Nachse‐ hen, was in der Kanalisation vorgeht.« Es war nicht die Kanalisation, die den Commander interessierte, sondern vielmehr das weitverzweigte Belüftungssystem, über das eine Station dieser Größe verfügen mußte. Immerhin waren die Grakos Sauerstoffatmer und von einer entsprechenden Atmosphäre abhängig, die ständiger Erneuerung bedurfte. Während Margarita noch damit beschäftigt war, aus Dharks Be‐ merkung die richtigen Schlüsse zu ziehen, untersuchte der Com‐ mander mit dem Analysator bereits die Gangwände auf das Vor‐ handensein von Luftschächten dahinter. »Achtung!« erklang Bucks Stimme; er hielt mit zwei Kameraden die Sichtverbindung zur Halle und dem Energie Vorhang. »Gra‐ ko‐Roboter! Sie kommen durch den schwarzen Schirm!« »Ein Zweifrontenkrieg«, stellte einer der Gardisten nüchtern fest. Er wirkte nicht sonderlich beunruhigt. »Prächtig«, stöhnte Margarita, dem jede Gewalt ein Greuel war. »Das hat uns gerade noch gefehlt.« »Kuzak! Kurban! Pressoreinsatz«, befahl Schwengers. »Treibt sie zurück!« Das Pressorgeschütz setzte sich mit der Leichtigkeit einer Feder in Bewegung, schwenkte herum, glitt auf den Eingang der Halle zu und richtete den Abstrahlpol auf die Roboter. Plötzlich und uner‐ wartet krachte es mitsamt der Schwebeplattform auf den Boden. Kuzak begann lauthals zu fluchen. »Das Prallfeld ist schon wieder ausgefallen, Sir!« Der ihm assistierende Kurban meinte lapidar: »Kismet.« »Wohl eher Murphys Gesetz …« schnappte Kuzak und rollte mit den Augen.
»Manuell ausrichten«, dröhnte Schwengers Organ. »Dalli, dalli, meine Herren!« Auf einen mentalen Befehl Uwegras hin sprangen einige Nogk zur Hilfe. Gemeinsam gelang es ihnen, das Pressorgeschütz auf die nä‐ herkommenden Roboter auszurichten. »Das ist ja wie im Mittelalter«, knurrte Kuzak und nahm die Kampfmaschinen unter Feuer. »Warum nehme ich nicht gleich eine Steinschleuder?« »Weil es hier drin keine Steine gibt, Kumpel«, verkündete Kurban, »und außerdem ist das Prallfeld wieder betriebsbereit.« »Launen wie eine überdrehte Filmdiva hat das Ding«, konnte Ku‐ zak sich nicht verkneifen zu sagen. »Kennst du denn überhaupt welche?« Der Fähnrich brummte nur und begann zu feuern; die gerichteten Schwerkraftfelder trieben die Roboter wie welke Blätter zurück und wirbelten sie gegen den schwarzen Energieschirm, wo sie zum Ers‐ taunen aller zu Staub zerfielen, als sie in Kontakt mit ihm gerieten. Gleichzeitig wurde erneut von jenseits das Feuer auf die Gardisten eröffnet und zwang sie zurück in die Deckung des Ganges. »Wie wir vermutet haben«, sah sich Monty Bell bestätigt. »Der Schirm ist nur von der anderen Seite aus durchlässig. Anders herum wirkt er wie ein Schwarzstrahler.« Der Commander hatte endlich entdeckt, wonach er gesucht hatte. Mit dem auf Dust umgeschalteten Multikarabiner löste er das kaum sichtbare Lüftungsgitter aus der Wand des Ganges, in dem die Gruppe festsaß. Die Öffnung war etwas größer als ein Quadratmeter und saß ziemlich hoch unter der Decke. »Bei allem Respekt, Commander, was tun Sie da?« Schwengers war hinzugekommen und ersuchte um Aufklärung. Ohne langes Herumreden erläuterte Dhark seinen Plan: Da es in der Schattenstation eine Sauerstoffatmosphäre gab, existierte auch eine Klimaanlage. Margaritas Gerät hatte ihm die Schächte in der Umgebung und ihre Verteilung aufgezeigt.
»Sie wollen also durch die Lüftung den Schwarzschirm umgehen und abschalten?« zeigte sich Schwengers ziemlich ungehalten. »Das ist nicht Ihr Ernst, Commander!« Seine Augen bohrten sich in die des jüngeren Mannes. Sekundenlang maßen sich die beiden stumm mit Blicken, dann sagte der Hauptmann: »Doch, es scheint Ihnen ernst zu sein. Dennoch findet Ihr Alleingang nicht meine Billigung. Ein derartiges Vorhaben ist ausschließlich Aufgabe der Garde!« »Das sehe ich anders«, beschied ihm der Commander knapp, und seine Gestalt straffte sich unwillkürlich, doch dann fügte er in ver‐ söhnlichem Ton hinzu: »Verstehen Sie doch, Hauptmann. Einzig Ihre Soldaten sind in der Lage, die Angreifer auf beiden Seiten auf Distanz zu halten. Die Wissenschaftler, Meegs wie Terraner, müssen um jeden Preis geschützt werden. Nur sie können vollbringen, was zur Rettung der Erde nötig ist. Ich hingegen, Hauptmann«, er zeigte ein knappes Lächeln, »bin im Grunde so etwas wie das fünfte Rad am Wagen und hier überflüssig. Außerdem ist das Lüftungssystem für die ganze Gruppe keine Alternative. Es gibt keine Garantie, einen Ausweg daraus zu finden. Auch nicht für mich.« Schwengers schwieg, in seinem Gesicht arbeitete es. Schließlich stimmte er zu, Dharks Argumente waren einfach zu überzeugend. »Ich wünsche Ihnen viel Glück, Commander.« »Danke, wird schon schiefgehen, Hauptmann.«
5. »Was soll das werden?« Erstaunt blickte Dhark auf Amy, die vor ihm mit dem Rücken ge‐ gen die Gangwand gelehnt stand und die verschränkten Finger in der klassischen Pose einer Räuberleiter hielt. »Wonach sieht es denn aus?« »Nein, du bleibst da«, sagte er kategorisch, aber das war einer Frau gegenüber, noch dazu einer wie Amy, das verkehrte Signal. »Falsch, du gehst nirgendwohin ohne mich. Nun steig schon auf, ohne Hilfe kommst du sowieso nicht in den Lüftungsschacht.« Mit ihr zu diskutieren würde sich endlos lange hinziehen. Soviel Zeit hatte er nicht. Ergeben fügte er sich seinem Schicksal mit Namen Amy Stewart. »So istʹs brav«, murmelte sie, als er den Fuß in ihre Räuberleiter setzte. Mühelos hob sie ihn hoch, während ihr Atem kein Jota schneller ging. Er packte den Rand der Öffnung und zog sich mit einer gleitenden Bewegung ins Innere. Amy folgte unmittelbar da‐ nach. Ihre aktivierten Scheinwerfer schufen genügend Helligkeit bis in eine Entfernung von über hundert Metern. »Ganz schön eng«, meinte Amy. Du hast es nicht anders gewollt, wollte er sagen, aber da verdunkelte sich der Einstieg – und zu ihrer beider Überraschung zog sich Cha‐ raua in den rechteckigen Lüftungskanal. »Jetzt wirdʹs noch enger«, erwiderte er und kroch etwas tiefer in den Kanal, um Platz für den langen Nogk zu machen. »Ich habe deine Unterhaltung mit Hauptmann Schwengers mit‐ bekommen«, sagte der zur Begründung, und seine Fühlerpaare unter dem Blasenhelm zuckten. »Genügt es, wenn ich dir sage, daß ich mir bei dieser militärischen Operation ebenso überflüssig vorkomme wie du? Außerdem kann mir als Kommandant der Mission sowieso niemand etwas vorschreiben.«
»Da hast du recht«, pflichtete ihm Dhark bei. »Willkommen an Bord, mein Freund.« Sie setzten sich in Bewegung; wie Robben auf dem Trockenen krochen sie hintereinander durch den Belüftungskanal, dessen klaustrophobische Enge zumindest Charaua zu schaffen machte, wie er gestand. Dhark vorneweg, dann Amy, das Schlußlicht bildete der Nogk‐Regent. Plötzlich lachte Dhark leise. »Da ich irgendwie das Empfinden habe, daß dein Heiterkeitsaus‐ bruch mit mir zu tun hat«, erreichten ihn Charauas Bildimpulse, »verrate mir den Grund hierfür!« »Ich habe mir gerade vorgestellt, wie wohl deine Hofschranzen im Regentenpalast von Quatain reagieren würden, wenn sie dich in dieser Lage sähen.« »Ich stelle mir das besser nicht vor«, bekannte Charaua. »Schließ‐ lich hat auch der Regent der Nogk Illusionen.« Sie krochen weiter. Unbehelligt. Margaritas Analysator zeigte weder Detektoren noch Waffen in den Klimaschächten an, was Amy verwunderte. Schließlich existier‐ ten in den Gängen und Hallen verborgene Schwarzstrahler in großer Zahl. Es war Charaua, der die Erklärung lieferte. »Ich habe es schon einmal zur Sprache gebracht: Diese Station ist neu, sie ist erst nach der vernichtenden Niederlage der Grakos im Gerrck‐System in den Hyperraum gebracht worden. Sie dürfte kaum schon komplett ausgerüstet sein, vor allem nicht in den weniger sensiblen Arealen.« »Wie denen des Belüftungssystems etwa?« Charaua bestätigte. »Eine Sorge weniger«, meinte Amy auf ihre pragmatische Art. *
»Wie lange werden wir uns halten können?« erkundigte sich Hauptmann Schwengers bei seinem Stellvertreter. Buck warf einen Blick in die Runde. Sie saßen nach wie vor fest. Hinter ihnen in der Halle war kein Durchkommen, der schwarze Energievorhang versperrte ihnen den Weg tiefer in die Station hi‐ nein. Vor ihnen riegelten die Roboter und Grakos den Gang ab. Sie unternahmen zwar immer wieder Angriffe, die aber von den Gar‐ disten und Meegs unter der Führung Uwegras noch jedesmal zu‐ rückschlagen werden konnten. »Schwer zu sagen«, meinte der junge Terraner. »Wir haben bis jetzt dreizehn ihrer Angriffe zurückschlagen können, ohne eigene Ver‐ luste beklagen zu müssen. Wie lange das so bleibt …« Er schwieg, aber Schwengers verstand seinen Leutnant auch so. Hinter ihnen röhrte wieder das Pressorgeschütz auf und trieb die Grako‐Roboter zurück in den schwarzen Energieschirm, wo sie zu Staub zerfielen. Buck fuhr fort: »Wir sind nur eine Handvoll, im Gegensatz zu un‐ serem Gegner, und wir haben keine Ahnung, wie viele Köpfe dieser Gegner stark ist. Es ist durchaus möglich, daß wir es plötzlich mit Tausenden von feindlichen Angreifern zu tun bekommen. Denen hätten wir dann nicht wirklich etwas entgegenzusetzen, Sir.« Schwengersʹ Blick glitt über die Männer. Täuschte er sich, oder zeigten sich bereits erste Anzeichen der Erschöpfung? Rotgeränderte Augen blickten ernst aus Gesichtern, in denen sich schon wieder Bartstoppeln zeigten. »Wenn ich Ihren forschenden Blick richtig deute, Sir, so haben Sie sich eben Gedanken über den Gesundheitszustand der Männer ge‐ macht!« ertönte eine leicht heisere Stimme neben dem Hauptmann. Zur Seite blickend, erkannte Schwengers Doc Edwards und einen Nogk, dessen Namen Oorpard lautete, wie er sich erinnerte. Und er erinnerte sich an noch etwas: Oorpard war unter den Meegs ein Heiler, also das nogksche Pendant des jungen terranischen Arztes.
Das roch förmlich nach schlechten Nachrichten. Schwengers kniff die Augen zusammen. »Geht es um Park und Pariot?« fragte er. »Können Sie etwa Gedanken lesen, Sir?« zeigte sich Edwards verwundert. »Das nicht, aber zwei und zwei zusammenzählen«, erwiderte der Hauptmann knapp. »Also?« »Sie zeigen die ersten Symptome einer Strahlenerkrankung«, be‐ stätigte der Doc Schwengersʹ Befürchtungen. »War zu erwarten«, murmelte der Hauptmann. »Wie äußern sich die?« »Vorerst beginnender Schwindel, Kopfschmerzen, allgemeine Schwäche«, zählte Edwards auf. »Später dann Übelkeit, Erbrechen, Geschwüre, Bluthusten und offene Wunden, die sich nicht mehr schließen.« »Wieviel später?« »Darüber gibt es keine gesicherten Erkenntnisse. Ist wohl eine Frage der jeweiligen körperlichen Konstitution des Betreffenden.« »Sie werden kaum die nächsten 24 Stunden überstehen«, meldete sich erstmals der Meeg zu Wort. Der spezielle Translator, den die Nogk für die Kommunikation mit den Terranern entwickelt hatten, vereinfachte die Verständigung erheblich. »So schlimm?« zeigte sich Schwengers betroffen. Edwardsʹ Schweigen war beredt genug. »In welchem Stadium sind die beiden?« »Im ersten. Noch.« »Pariot ist bereits mehr betroffen«, ließ sich wieder Oorpard ver‐ nehmen. »Heilungschancen?« »Keine«, stieß Edwards hervor. »Auch ich habe noch von keiner gehört«, ließ der Nogk verlauten, und die Fühlerpaare auf seinem Insektenkopf knickten ein.
»Verdammt!« Schwengers verzog das Gesicht, schloß sekunden‐ lang die Augen. Dann sagte er: »Sie kümmern sich um die beiden.« Die beiden Ärzte zogen sich zurück. »Als wenn wir nicht schon genug Schwierigkeiten hätten«, mur‐ melte der Hauptmann. »Nichts als schlechte Nachrichten.« Eine drängende Stimme ließ sich hören. »Hauptmann, ich habe hier auf dem IR jede Menge Anzeigen. Unsere Freunde scheinen etwas Neues versuchen zu wollen.« Pause. Dann: »He, was ist das denn?« »Was gibt es, Soldat?« »Das müssen Sie sich ansehen, Sir!« Peter Schwengers und Buck eilten nach vorn zu dem Gardisten, der die Aktivitäten der Grakos und ihrer robotischen Helfer weiter unten im Gang verfolgte. Auch Uwegra gesellte sich zu ihnen. Einige Roboter schoben kübelähnliche Wagen vor sich her und kippten nun deren Inhalt auf den Boden des Ganges. Ob der Korridor tatsächlich ein Gefälle hatte oder ob die zäh wir‐ kende Flüssigkeit einer gerichteten Eigendynamik fähig war, war nicht feststellbar. Während man noch darüber rätselte, welche Bewandtnis es damit hatte, entzündete sich unversehens die Masse, und eine lodernde Flammenwand bewegte sich rasch in Richtung der Truppe. »Verdammt, die wollen uns ausräuchern!« ließ sich die ungläubige Stimme eines Gardisten hören. »Wohl schon eher rösten«, brachte es ein anderer auf den Punkt. Feuer in einem relativ engen Gang an Bord einer Raumstation und weit und breit kein Feuerlöscher – der Alptraum eines jeden Raum‐ fahrers! »Kuzak, Kurban! Ich brauche Sie hier vorn. Sofort!« Das Pressorgeschütz schwenkte herum und plazierte sich in vor‐ derster Front. »Schicken Sie denen das Zeugs zurück!« kam Schwengersʹ Befehl.
»Aye, Sir.« Die brüllende Feuerwand hatte sich bereits soweit genähert, daß die Außentemperaturanzeigen der MFA langsam in den roten Be‐ reich kamen. Dann traten die breitgefächerten Schwerkraftfelder des Pressorge‐ schützes in Aktion; die Feuerwand stoppte. »Zeigen wir denen doch mal, was wir unter Retourkutsche ver‐ stehen«, knurrte Kuzak und erhöhte schlagartig die Intensität des Feldausstoßes. Die brennende Masse, die keinerlei Rauchentwicklung zeigte, wich zurück; unter dem Druck der Schwerkraftfelder bäumte sie sich auf, rollte wie eine Brandungswelle von Alohas Stränden zurück und begrub jene Roboter und Grakos unter sich, die nicht rechtzeitig Reißaus genommen hatten. Plötzlich erhob sich ein Schrillen, das über die Außenlautsprecher der Raumanzüge und MFA die Ohren der Männer peinigte. Aus der noch immer brennenden Masse stürzte ein lichterloh in Flammen stehender Grako hervor und rannte mit schlagenden Gliedern in Richtung der Truppe. Uwegra hob schon den Multikarabiner, aber der Grako brach auf halbem Weg zusammen, krümmte und drehte sich, während ihn die Flammen regelrecht auffraßen. Schlußendlich blieb nur eine undefi‐ nierbare Masse von ihm zurück. Gleich darauf erloschen auch die Flammen; die Flüssigkeit, eine Art Super‐Napalm, wie Tim Ackers Prüfgeräte herausfanden, hatte sich aufgezehrt. »Angriff Nummer 14«, murmelte Buck. »Sie wissen, Sir, daß dieser Gang eine Mausefalle ist, die früher oder später zuschnappen wird?« »Darüber bin ich mir vollkommen im klaren, Leutnant Buck«, entgegnete der Hauptmann, und seine Stirn furchten zum erstenmal seit Beginn des Einsatzes ernsthafte Sorgenfalten. »Wir sitzen hier fest. Welche Optionen bleiben uns noch?« Eine rhetorische Frage, weshalb Buck auf eine Antwort verzichtete.
Sein Blick fiel auf die offene Lüftungsklappe. »Hilf mir mal, Ben.« Unteroffizier Ward bildete die gleiche Räuberleiter wie zuvor Amy Stewart; sein Leutnant kletterte an ihm hoch, stellte sich auf seine Schultern und blickte in den Lüftungsschacht. Als er wieder zurück auf dem Boden war, erstattet er seinem Vor‐ gesetzten Meldung: »Wie ich befürchtet habe, Sir. Da kann man nur einzeln durch.« »Das sollten wir vermeiden«, erwiderte der Hauptmann. »Wir wären zu verwundbar, außerdem könnten wir es nicht unbemerkt tun, was die Gefahr für uns nur potenziert.« »Vielleicht bleibt uns keine Alternative«, befürchtete Buck. »Es sei denn, dem Commander und seinen beiden Begleitern gelänge es, rechtzeitig den Energieschirm zu deaktivieren.« »Das ist auch meine Hoffnung. Wie lange sind sie schon im Lüf‐ tungssystem?« Buck warf einen Blick auf das im Ärmelinstrumentarium integ‐ rierte Chrono. »Fast dreißig Minuten, Sir.« »Sie müßten schon drüben sein …« * Sie waren drüben. Die atembeklemmende Enge der Lüftungsschächte, die sie so ge‐ räuschlos wie möglich durchkrochen hatten, nahm ein Ende, als sie auf der anderen Seite und jenseits des schwarzen Schirms einen großen Frischluftverteilerkasten erreichten. Durch die Lüftungsgitter erkannten sie unter sich drei Grakos an einer Apparatur, die auf einer Transportplattform mit Kunststoff‐ raupenketten befestigt schien. »Ein mobiler Generator«, sagte Amy und dämpfte unwillkürlich ihre Stimme. »Der Projektor für das Schirmfeld«, präzisierte Dhark.
Einer der Grakos sprach in ein Mikrophon, das über ein Kabel mit einem Verteiler in der Hallenwand verbunden war. »Wäre sicher von Vorteil zu wissen, was da gerade abläuft«, meinte Dhark und verlagerte sein Gewicht ein wenig. »Da kann ich helfen«, ließ sich Charaua vernehmen. »Ich bin in der Lage, die telepathischen Impulse des Grakos zu empfangen.« Dhark wunderte sich keineswegs darüber. Charaua war als Hyb‐ ridwesen teilweise selbst Insekt. Daß er als Semitelepath in der Lage war, die Gedanken der Grakos zu verstehen, war deshalb nachvoll‐ ziehbar und nur natürlich. »Und worüber spricht er?« »Er fordert Kampfroboter an. Offenbar wurde das Kontingent, das zur Verteidigung des Schwarzschirmes abgestellt war, vom Pres‐ sorgeschütz bis auf wenige Einheiten dezimiert.« »Bekommt er sie?« wollte Amy nur wissen. Charauas Kopffühler arbeiteten unter dem Blasenhelm. Dann: »Ja, aber nicht sofort. Die Station …« Die Bildimpulse des Nogk‐Regenten brachen ab. »Probleme?« Dharks Gedanken waren eine einzige Frage. »Nein«, kamen die telepathischen Impulse des Nogk wieder zu‐ rück. »Ich habe eben nur bestätigt bekommen, was ich schon länger vermutete. Es sind tatsächlich nur wenige Grakos in der Station, die alle vom Angriff der Gardisten und meiner Untertanen auf den Schwarzschirm in Panik versetzt wurden – sie haben nicht damit gerechnet, daß wir so weit vordringen würden.« »Gut zu wissen«, meinte Dhark grimmig. »Nutzen wir die Gunst der Stunde und verwirren sie noch ein we‐ nig mehr«, versetzte der weibliche Cyborg. »Was hast du im Sinn?« Amy ließ die beiden mit leiser Stimme wissen, wie sie sich ihre nächsten Schritte vorstellte. »Versuchen können wir es ja«, murmelte Dhark zustimmend. »Was hältst du davon?« wandte sie sich direkt an den Nogk.
Charaua wandte den monströsen Insektenschädel und sah Amy aus seinen Facettenaugen an. Selbst solchen Terranern, die ständig mit Nogk zu tun hatten, kamen seltsame Gedanken, wenn sie sich nur durch Zentimeter getrennt von Angesicht zu Angesicht mit ei‐ nem Lebewesen befanden, bei dessen Anblick andere sofort den Begriff »Monster« assoziiert hätten und in panischer Angst versun‐ ken wären. »So machen wir es«, antwortete der Herrscher der Nogk; hätte er über eine menschliche Mimik verfügt, hätte Amy das feine Lächeln sehen können, das eben über seine geistigen »Züge« huschte. »Er‐ laubst du«, wandte er sich an Dhark, »daß ich mich um die Grakos kümmere, Freund Ren?« Wenn je ein Mensch Freund eines Fremdwesens sein konnte, traf das wohl für die Beziehung Charauas und Dharks zu. Ren Dhark antwortete mit einem feinen Lächeln: »Ich habe dir nichts zu erlauben, Freund. Und schon gar nichts zu verbieten«, fügte er hinzu und zwinkerte. »Du bist frei in deinen Entscheidun‐ gen.« Die drei traten in Aktion. »… drei!« sagte Dhark und feuerte mit dem Nadelstrahler in den Schirmfeldgenerator. Das Gerät explodierte zwar nicht, aber der schwarze Schirm brach sofort zusammen. Im selben Augenblick, in dem Dhark schoß, stießen Amy und Charaua das Lüftungsgitter mit den Beinen auf und sprangen in die Tiefe. Charaua entwickelte eine raubtierhafte Schnelligkeit; er tötete zwei der Grakos in Sekundenschnelle mit peitschenden Hieben seiner Reptilienklaue gegen deren Chitinhälse. Den dritten Insektoiden, der noch immer das Mikrophon vor der mandibelbewehrten Mundöffnung hielt, griff sich Amy und drehte ihm die Arme auf den Rücken, was ihn sofort wehrlos machte. Dhark tauchte neben ihr auf, den Nadelstrahler in der Hand. »Brauchst du Hilfe?« fragte er.
»Sehe ich so aus?« gab sie zurück. »Nein«, bekannte der Commander und setzte hinzu: »Dich möchte ich wirklich nicht zum Gegner haben.« Sie lachte auf ihre ganz eigene Weise. »Von dir würde ich mich unter Umständen besiegen lassen.« »Welche wären das – die Umstände, meine ich?« Sie gab keine Antwort, riß das Mikrophonkabel aus der Wand und fesselte damit den Grako, der total überrascht wie erstarrt am Boden lag, zu keiner Gegenwehr fähig. »Besser, du informierst Hauptmann Schwengers«, meinte sie, »anstatt einer hart arbeitenden Frau bei der Arbeit zuzusehen.« »Das muß ich nicht«, gab er zu verstehen und deutete auf den Eingang der Halle. »Die Kavallerie ist schon im Anmarsch.« * »Der Typ bringt selbst einen Verhörspezialisten zur Verzweiflung«, murrte der Commander. Der »Typ« war der gefesselte Grako; man hatte ihn in eine sitzende Position gehievt, und Dhark versuchte, ihm mit Hilfe des Translators Informationen zu entreißen. Es war ein mühseliges Unterfangen; anfänglich hatte er lediglich gestanden, daß sich nur wenige seiner Art an Bord der Hyperraumstation be‐ fanden, wenige jedenfalls nach dem Verständnis eines nach Milliar‐ den Individuen zählenden Insektenvolkes. Es waren nur zwanzig Minuten vergangen, seit der Schuß aus Dharks Waffe in den Generator den schwarzen Schirm zum Kolla‐ bieren gebracht und den Weg in die Halle für Hauptmann Schwen‐ gersʹ Truppe frei gemacht hatte. Sie hatten sofort einen Brückenkopf gebildet. Gardisten und Meegs sicherten die Zivilisten und die Führung des Einsatzes nach allen Seiten ab. Mit dem Pressorge‐ schütz war es kein Problem, die Grakos mitsamt ihren Kampfrobo‐ tern draußen im Gang festzunageln.
»Also, wozu dient die Hyperraumstation?« wandte sich Dhark erneut an den Gefangenen. »Rede endlich.« Die insektoide Physiognomie des Grako war noch fremdartiger als die eines Nogk, in der zu lesen mittlerweile einige Terraner fähig waren. »Machen wir dem ganzen doch ein Ende«, schlug Amy vor und setzte bewußt darauf, daß der Translator jedes ihrer Worte für den Grako verständlich machte. »Ich erschieße ihn einfach, wenn er partout nicht reden will.« Daß auch Nichtmenschen an ihrer Existenz hingen, war an der Reaktion des Grako sichtbar, der unmittelbar nach Amys Drohung, die nichts anderes war als das alte Spiel guter Polizist, böser Polizist, dazu ansetzte, über die Verwendung der Schattenstation zu reden. Er blieb im Ansatz stecken. Es war nicht etwa Amy, die ihn erschoß, sondern ein Roboter erle‐ digte das mit einem Schwarzstrahl. Unbemerkt war der Mechanische aus einem kleineren Seitengang in der Halle aufgetaucht und hatte gefeuert. Zwei Gardisten schalteten den Attentäter zwar sofort aus, ehe dieser weiteres Unheil anrichten konnte, doch für das Insektenwesen kam das zu spät. »Ihre Überwachungseinrichtungen funktionieren jedenfalls«, stellte Dhark brummig fest, der folgerte, daß die Grakos in der Zentrale den Auftrag zur Ausschaltung des »Verräters« erteilt hat‐ ten. »Auch hier drin sind sie allgegenwärtig …« »Überwachungskameras oder – Vorrichtungen müßten sich ei‐ gentlich finden lassen«, stellte der dicke Acker fest, der mit seinen vorgelagerten Muskeln – so verniedlichte er seinen Bauch – ein we‐ nig wie die Werbefigur eines vor vielen Jahrzehnten auf der Erde sehr bekannten Autoreifenherstellers wirkte. »Helfen Sie mir, Vin‐ cente?« »Natürlich.«
»Da man Zivilisten nie allein in einer fremden Raumstation he‐ rumspazieren lassen sollte, werde ich Ihren Schutz übernehmen, meine Herren.« Mit diesen Worten gesellte sich Kurt Buck zu den Wissenschaftlern, nachdem er durch Blickkontakt mit Hauptmann Schwengers dessen Einverständnis eingeholt hatte. Sie wurden schnell fündig. Es war Tim Acker, der das unauffällig wirkende Überwachungs‐ gerät in der Hallenwand entdeckte und es mit Margaritas Hilfe und Bucks fachmännischen Kommentaren analysierte. »Was machen wir damit? Zerstören?« Margarita sah von Buck auf Acker. Acker wirkte unschlüssig, Buck hingegen widersprach. »Auf keinen Fall. Ich habe eine bessere Idee. Wenn wir davon ausgehen, daß sich nicht besonders viele Grakos an Bord der Schat‐ tenstation befinden – und davon sind wir eigentlich alle überzeugt –, dann könnte man sich vorstellen, daß die meisten Posten der Station noch nicht besetzt sind. Richtig?« »Kommen Sie zum Punkt junger Mann!« fordere Margarita, dem lange Einleitungen zuwider waren. Sein Credo war – und das ver‐ suchte er auch seinen Studenten an der Akademie der Schwarzen Garde in Star City einzubläuen: Wenn man Dinge nicht knapp und präzise ausdrücken konnte, sollte man es bleiben lassen. Buck war nicht im mindesten verstimmt, schließlich kannte er sei‐ nen ehemaligen Ausbilder zur Genüge. »Ich könnte das Überwachungsprogramm leicht ins Stolpern bringen.« »Wie?« fragte Margarita einsilbig, getreu seinem Motto. »Damit.« Buck verband seinen Handsuprasensor über eine optro‐ nische Kupplung mit dem Überwachungsgerät und wartete, daß sich die Algorithmen der beiden Geräte einander anglichen. Als das Ge‐ rät grün zeigte, lud er ein simples Störprogramm, das er für Fälle dieser Art immer parat hatte, in das Überwachungsnetz der Station.
»Es entspricht in etwa einem Computervirus«, erläuterte er den beiden Wissenschaftlern, »das sich jetzt über das System ausbreitet und es sabotiert. Die Überwachungssysteme zeigen alles mögliche, nur nicht das, was sie sollen.« Acker räusperte sich auffällig. »Humbug. Wenn es ein simples Störprogramm ist, wie Sie sagen, läßt es sich ebenso simpel abschal‐ ten.« »Schon. Dafür müßten dann allerdings die entsprechenden Ar‐ beitsplätze besetzt sein. Was sie nicht sind, davon gehe ich mal aus.« »Ah ja«, dehnte Tim Acker. »Nicht gerade raffiniert, aber durchaus praktikabel.« »Sie scheinen doch etwas in meinen Seminaren gelernt zu haben junger Mann«, gab Vincente Margarita seiner Genugtuung Aus‐ druck. * Bucks Computervirus zeigte Wirkung. Die Gruppe konnte rasch und ungestört auf die angepeilte im‐ mense 5‐D‐Energiequelle vorstoßen, die Vincente Margarita als das Herz des Bösen bezeichnet hatte. Einmal im gegenüberliegenden Hauptkorridor am Ende der Halle verschwunden und außer Sicht, verloren die Roboter, die im Gang hinter ihnen waren, rasch ihre Spur, da ihre mit dem Überwa‐ chungssystem gekoppelten Sinne dank Kurt Bucks Manipulationen nichts als unverständliche Signale erhielten. Schwengers schickte einen Trupp von drei Gardisten voraus, um rechtzeitig gewarnt zu sein, sollten sich Hindernisse in Form von Robotern oder Grakos zeigen. Er tat gut daran. Keine zehn Minuten später kehrten die Gardisten mit schlechten Nachrichten zurück.
»Wir wären fast einer Streitmacht von knapp 100 Kampfrobotern in die Arme gelaufen, Sir«, meldete der Fähnrich, der die kleine Gruppe anführte. »Sie bewachen ein mächtiges Panzerschott in einer großen Halle.« »Die Energiequelle etwa?« »Ja, Sir. Unsere Spürgeräte peilten sie hinter dem Schott an.« »Offenbar ahnen die Grakos, welches Ziel wir im Auge haben«, warf Dhark ein, »und erwarten uns.« Charaua sandte zustimmende Signale. »Bemerkte man Ihre Anwesenheit, Fähnrich?« erkundigte sich Schwengers knapp. »Nein, Sir.« »Gut.« Der Hauptmann holte tief Luft. »Was tun wir?« »Ein offener Kampf gegen die Roboter wäre für uns zu verlust‐ reich«, warf Leutnant Buck ein. »Wir kämen nicht ungeschoren da‐ von.« »Das sehe ich auch so. Wie wäre es mit einer Umgehungstaktik, Charaua? Commander?« Ob es ihm schwergefallen ist, mich einzubeziehen? dachte Dhark. Aber immerhin überläßt er Charaua als dem Kommandanten der Mission die Entscheidung. Der Nogk‐Regent stimmte zu, und Dhark schloß sich dem an. Die Gruppe schlich sich durch Seitenkorridore im weiten Bogen um die Energiequelle herum; dank Bucks aus dem Roboterhirn ex‐ trahiertem Lageplan der Station konnten sie nicht in die Irre gehen. »Hauptmann Schwengers!« ließ sich Margarita vernehmen. »Ich höre, Professor.« »Entweder spinnen unsere Geräte, oder die Energiequelle hat tat‐ sächlich eine Ausdehnung von über einem Kilometer! So etwas Großes ist mir noch nicht untergekommen.« »Mir auch nicht«, antwortete Schwengers. »Ich glaube allerdings eher, daß die Hyperraumeinflüsse Ihre Meßergebnisse verfälschen.«
»Wir werden sehen«, versetzte Margarita und schien wenig be‐ geistert zu sein, daß der Hauptmann seine Berechnungen anzwei‐ felte. »Das werden wir mit Sicherheit«, versetzte Schwengers, den im Augenblick andere Sorgen plagten. Pariot und Park ging es immer schlechter. Doc Edwards und Oorpard konnten wenig gegen den sichtlichen Verfall der beiden tun, außer ihnen über die von außen zugänglichen Ports ihrer Raumanzüge kreislaufstabilisierende Medikamente zu injizieren. Zwei Gardisten stützten Jong Park; Pariot wurde von zwei Meegs begleitet, die ihm Hilfestellung gaben, damit er auf den Beinen blieb. Der Marsch schien sich endlos hinzuziehen. Aber nach etwas mehr als einer Stunde kam man an ein ähnliches Schott wie jenes, das von den 100 Robotern bewacht wurde. Den Instrumenten zufolge lag es genau auf der entgegengesetzten Seite der geheimnisvollen Energiequelle. Hier waren weit und breit keine Roboter zu sehen, auch die Spür‐ geräte zeigten keinerlei Echos, die darauf hindeuteten, daß sie sich etwa versteckt hielten. Die Truppe versammelte sich vor dem Panzerschott. Müde, aber dennoch scharfe Augen suchten nach einer Möglichkeit, es zu öff‐ nen. »Pressoreinsatz?« Buck und seine Art der Problemlösung. »Diese Jugend«, konnte Margarita sich nicht verkneifen zu äußern. »Ungestüm bis dorthinaus. Immer mit dem Kopf durch die Wand, egal, welchen Lärm man dabei veranstaltet. Es gibt wahrlich ele‐ gantere Methoden.« »Das glaube ich aber auch«, konnte Dhark nicht an sich halten. »Wie wäre es mit Ihrem Büchsenöffner, Vincente?« »Sage ich doch«, versetzte Margarita. »Aber Büchsenöffner klingt ein wenig despektierlich, Ren.«
»Nehmen Sie es nicht als Abwertung Ihrer unzweifelhaft großen Leistung, die Sie mit dem Steuergerät vollbracht haben.« Dharks Lächeln wirkte angespannt und lange nicht so offen und frei wie sonst. Die Ereignisse in der Hyperraumstation hatten auch bei ihm ihren Tribut gefordert. Margarita machte sich bereits am Öffnungsmechanismus des Panzerschotts zu schaffen. »Voila«, kam seine zufrieden klingende Stimme über den Helm‐ funk, »Gott Sesam hat sich mir gnädig gezeigt.« Das Panzerschott stand offen; sie traten ins Innere. Amy neben Dhark holte tief Luft. »Grundgütiger«, murmelte sie. Ren konnte ihre Reaktion nach vollziehen. Was sich hinter dem Schott auftat, war einfach erschreckend atemberaubend. Vor, unter und über ihnen erstreckte sich ein Raum mit einem Durchmesser von rund eineinhalb Kilometer. Das, was man für die Energiezentrale gehalten hatte, war ein ku‐ gelförmiger Raum, um dessen Innenseiten in Äquatorhöhe eine 50 Meter breite Galerie rings um den gesamten Raum lief; durch das Schott hatte man direkten Zugang zu ihr. Sie war nicht etwa leer, alle möglichen Geräte standen herum. Schattenloses Licht ohne erkenn‐ bare Quelle herrschte; man gewann den Eindruck, als würde die Luft aus sich selbst heraus leuchten. »Was? Ist? Das?« fragte Kurt Buck und betonte jedes Wort einzeln, während er mit ausgestreckter Hand auf das Phänomen deutete, das diesen Hohlraum dominierte und der eigentliche Grund für die Fassungslosigkeit der Terraner und möglicherweise auch der Nogk darstellte. Inmitten des Raumes schwebte eine einen Kilometer durchmes‐ sende Kugel aus chaotischer Energie frei im Raum. Sie war farbig und dennoch schwarz. Und trotz der Schwärze schien sie völlig klar und durchsichtig zu sein, ließ aber trotzdem keinen Blick auf die
gegenüberliegende Seite zu. Hier waren Kräfte am Werk, die das menschliche Verständnis über Phänomene dieser Art überstiegen. Es existierten keine Begriffe in der menschlichen Sprache, die dem Er‐ scheinungsbild dieser Energiekugel gerecht werden konnten. Die elementarsten Grundlagen der Physik und aller bekannten Naturgesetze schienen auf den Kopf gestellt und über den Haufen geworfen zu sein. Hier blickte man auf den nackten Hyperraum. Die Meßgeräte der Wissenschaftler schlugen wie wild aus und übermittelten völlig unverständliche Ergebnisse. Hier waren Hy‐ perraumkräfte am Werk, die kein Verstand je würde richtig begrei‐ fen können. Die Kugel war nicht »leer«. Deutlich waren zwei kleinere, etwa 20 Meter durchmessende glei‐ ßende Kugeln zu erkennen, die fast an den beiden Polen standen und miteinander durch einen ebenfalls helleuchtenden Energieschlauch verbunden waren. Die obere Kugel hatte einen schwarzen Kern, die untere einen weißen. »Mein Gott, sehen Sie nur, Vincente!« rief Tim Acker und trat ein paar Schritte vor. »Das ist es, mein Gott, das ist es!« »Ich sehe es«, sagte Vincente Margarita fast ehrfürchtig, überwäl‐ tigt von den unvorstellbaren Kräften, die sich hier auf engstem Raum zusammengeballt manifestierten. Die beiden Professoren hatten sofort erkannt, was diese Konstella‐ tion innerhalb der unfaßbaren Energiekugel bedeutete, die nichts anderes als eine Schale aus Hyperraumfeldern war, welche den ei‐ gentlichen Vorgang, der sich im Inneren abspielte, stabil hielten. Eigentlich war jedem der wissenschaftlich vorgebildeten Terraner und Nogk klar, worum es sich hier handelte. Manche mußten nur erst dieses unfaßbare Bild eines verkleinerten Vorganges auf sich einwirken lassen, das sich in der Realität im Weltall zwischen zwei Sonnensystemen abspielte. Von hier aus wurden die Kräfte gesteuert, die der irdischen Sonne mittels eines Schwarzen Lochs die Masse raubten und diese über ein
Weißes Loch nach Proxima Centauri transferierten. Für die Einlei‐ tung des Prozesses war offenbar die mittlerweile vernichtete Station auf Proxima Centauri I notwendig gewesen. Doch einmal in Gang gesetzt, konnte der Prozeß von dieser Hyperraumstation aus auf‐ rechterhalten und gesteuert werden, das war allen klar. »Wir müssen diesen Vorgang stoppen«, erklang Dharks harte Stimme und holte die staunenden und um Fassung ringenden Männer wieder auf den Boden der Tatsachen zurück. »Ich schlage eine systematische Analyse der auf dieser Galerie befindlichen Ap‐ parate vor, die mit Sicherheit diesen Vorgang dort drin«, seine Hand vollführte eine Bewegung in Richtung der Energiekugel, »steuern und regeln. Und wir beeilen uns besser damit. Ich glaube nämlich nicht, daß wir noch lange unbehelligt bleiben werden.« Die Analyse der nächststehenden Apparate auf der Galerie brachte keine signifikanten Ergebnisse; tatsächlich war es so, daß man zu‐ nächst überhaupt nicht begriff, wie sie zuzuordnen und für welche Prozesse sie zuständig waren. Die Gruppe blieb zusammen und rückte im Uhrzeigersinn vor; daß es im Grunde recht schleppend voranging, lag daran, daß es Jong Park und Pariot zusehends schlechter ging und man mit Rücksicht auf ihren Gesundheitszustand die Gangart nicht forcieren konnte. Dhark, von einer inneren Unruhe getrieben, für die er keine ratio‐ nale Erklärung fand, setzte sich mit Charaua ins Benehmen, eine Vorhut zu bilden, die die Galerie schneller umrunden und schon im Vorfeld vor mögliche Gefahren warnen konnte. Den beiden schloß sich noch Kurt Buck an. Als auch Amy Stewart zu ihnen stoßen wollte, lehnte Dhark ab. »Du bleibst bei der Hauptgruppe«, sagte er. Und er sagte es in ei‐ nem Ton, daß sie nach einem Blick auf sein Gesicht wortlos akzep‐ tierte. Rasch rückten die drei vor und entdeckten, nachdem sie etwa ein Viertel des Kreisumfangs der Galerie bewältigt hatten, circa 30 Gra‐
kos, die auf der Galerie vor der Innenseite des anderen Schotts standen. Sie sahen sie quasi »durch« die kilometergroße Kugel aus trans‐ parenter Schwarzenergie hindurch. »Wie lange werden wir unentdeckt bleiben, Commander?« »Nicht sehr lange«, beantwortete Ren Bucks Frage. »So wie wir sie sehen, werden sie auch uns entdecken. Ich denke …« Charauas Bildimpulse unterbrach den Commander. »Schon ge‐ schehen. Sie haben uns erblickt.« Die Grakos schienen überrascht; aufgeregt gestikulierten sie mit ihren Armen; merkwürdigerweise griffen sie nicht zu ihren Waffen, wie es Dhark erwartete. Statt dessen öffneten sie das Schott und rie‐ fen ihre Kampfroboter zur Hilfe. Dann eben so, dachte der Commander, als die Roboter auf die Ga‐ lerie rollten. Er hob den Karabiner, sein Daumen schaltete auf Dust. Charaua und Buck taten es ihm gleich. Ganz im Hintergrund seines Kopfes regte sich Verwunderung, daß seltsamerweise auch die Roboter keinen Gebrauch von ihren Waffen zu nehmen gedachten. »Jetzt!« sagte er. Charaua, Buck und er feuerten fast synchron mit Nadelstrahl in gerader Linie auf die Roboter. Die Nadelstrahlen drangen dabei durch den Außenbezirk der riesigen Energiekugel, kamen aber drüben nie an. Eine seltsame Stille dröhnte für Sekundenbruchteile in Dharks Ohren. Dann sahen seine aufgerissenen Augen, wie es zu gewaltigen Energieüberschlägen kam und die Kugel außer Kontrolle zu geraten schien. Was haben wir getan, wir Narren, dachte er und wußte, weshalb keiner der Grakos oder ihrer Roboter hier drin eine Waffe benutzte. Aus der Energiekugel war ein brüllendes, geiferndes Monster ge‐ worden, das nach ihnen griff und sie verschlingen wollte.
Ist das das Ende? dachte er noch, ehe er in den gleißenden Abgrund entarteter Energien zu stürzen drohte.
6. Doch es waren die Roboter auf der Galerie, die die Energieentla‐ dungen aus der gigantischen Kugel anzogen wie Blitzableiter. Sie zerlegten sich in ihre Einzelteile, sie zerschmolzen, sie zerplatzen, sie verschwanden einfach – sie wurden vernichtet. Charaua, der Herrscher der Nogk, senkte den Handnadelstrahler, mit dem er zuvor durch das Schwarzfeld hindurch auf die Kampf‐ roboter gefeuert hatte. Wieder zerplatzte eine der Maschinen durch einen Energieüberschlag aus dem Inneren dieses hyperenergetischen Gebildes. Es gab eine Art Rückkopplung, und für Sekunden wurde eine etwa zehn Meter große Region innerhalb jener gewaltigen, fast einen Kilometer durchmessenden Kugel aus chaotischer Energie, die in der Mitte des Hohlraumes schwebte, grell erleuchtet. Da verändert sich etwas! äußerte sich Charaua mit einem konzent‐ rierten Strom von Gedankenbildern. Offenbar bemerkte er als erster, was sich innerhalb dieser unfaßbaren Energiekugel tat. Sie war bisher gleichzeitig bunt und schwarz gewesen, wobei diese spezielle Art von Schwärze paradoxerweise vollkommen transparent und klar blieb. In dieser Kugel waren Hyperraumkräfte am Werk, die ein menschlicher Verstand nicht begreifen konnte. Wabernde Energien, Strukturen, Lichtblitze … Ren Dhark, Charaua und die nachrückenden Gardisten beobach‐ teten gebannt die Energieüberschläge, die aus dem Schwarzfeld zuckten und einen Roboter nach dem anderen ausschalteten. Die Facettenaugen des Ersten Nogk erfaßten die beiden aus diesem scheinbaren Chaos optisch herausragenden Objekte ‐zwei Kugeln aus gleißendem Licht – gleichzeitig. Sie befanden sich jeweils in der Nähe der Pole der schwarzbunten Energiekugel und wurden durch einen hell aufleuchtenden Schlauch aus purer Energie miteinander verbunden.
Ren Dhark und seinen Begleitern war schon beim ersten Betreten der Galerie schlagartig klargeworden, welch kosmisches Schauspiel sich ihnen hier bot. Hatte sich irgend etwas durch den Nadelstrahlbeschuß durch die‐ ses hyperenergetische Feld hindurch verändert? Das war die alles entscheidende Frage, die jetzt auch Dhark um‐ trieb. Der Kommandant der POINT OF senkte den auf Nadelstrahl ein‐ gestellten Multikarabiner, mit dem er auf die Kampfroboter der Grakos gefeuert hatte. Die Nadelstrahlen, die Dhark und Charaua abgefeuert hatten, waren dabei lediglich durch die Peripherie der schwarzen Energie‐ kugel gedrungen, die allerdings jetzt in unabsehbare Turbulenzen geriet. »Kein Nadelstrahlfeuer mehr!« sagte Dhark bestimmt. Aber der Nogk dachte auch gar nicht mehr daran, den Beschuß wiederaufzunehmen. Die gewaltigen, völlig unkalkulierbaren Energieüberschläge waren offenbar die Folge der Nadelstrahlschüsse. Wie zuckende Blitze schossen diese Überschläge immer wieder aus dem Dunkel des Hy‐ perfeldes und trafen die Kampfroboter, von denen einer nach dem anderen verschmorte. Die Maschinen leuchteten grell auf, zersprangen in Hunderte von glühenden Teilchen und erinnerten für Sekundenbruchteile an Wunderkerzen, bevor nichts mehr von ihnen übrig blieb. Möglicherweise haben wir gerade einen Fehler begangen, der uns das Le‐ ben kosten könnte! erkannte Dhark. Andererseits waren sie gezwungen gewesen, sich gegen die Kampfroboter präventiv zur Wehr zu setzen, wollten sie nicht ris‐ kieren, in deren Schwarzstrahlenfeuer vernichtet zu werden. Eine Gruppe von etwa dreißig Grakos war auf Dhark und seine Begleiter aufmerksam geworden und hatte die Roboter vorgeschickt. Dhark
wandte sich kurz an Charaua. Seine kräftigen Mandibeln bewegten sich leicht und erzeugten dadurch einen leisen, schabenden Laut. Die Facettenaugen wirkten kalt und teilnahmslos, aber jeder, der schon einmal mit einem Nogk in direkten Kontakt getreten war, wußte, daß dieser äußere Eindruck nicht den Tatsachen entsprach. »Wir werden sehen, welche Auswirkungen die Nadelstrahlen auf die Stabilität des Schwarzenergiefeldes haben«, wandte der Nogk seine Gedanken an Dhark. Inzwischen verschmorten die Grako‐Roboter in den Energieüber‐ schlägen, weil sie diese Blitze anzogen. Die gewaltige Energiekugel begann jetzt zu wabern und ihre Ausdehnung leicht zu verändern. Sie pulsierte wie eine gewaltige Blase aus purer Schwärze. Auch wenn keiner der anwesenden Ter‐ raner oder Nogk die Vorgänge innerhalb dieser Hyperenergiekugel auch nur ansatzweise zu verstehen vermochte, war doch unver‐ kennbar, daß sie im Begriff war, aus dem Gleichgewicht zu geraten. Dhark starrte in die Schwärze und stellte fest, daß Transparenz und Klarheit teilweise nicht mehr vorhanden waren. Schlierenartige Strukturen hatten sich gebildet – offenbar Folgen der durch den Ge‐ brauch der Nadelstrahlen ausgelösten Turbulenzen. Charauas Fühler zitterten leicht, was bei einem Nogk das Zeichen für höchste Erregung war. »Die Lage gerät außer Kontrolle!« äußerte er sich in einer Flut von Gedankenbildern. »Für uns besteht akute Lebensgefahr.« Zischend zuckten immer wieder Blitze aus dem Dunkel der Schwarzenergiekugel. Die letzten Roboter verglühten. Dhark wußte, daß es gegen diese überspringenden Energien auf der Galerie keinen Schutz gab. Schon ein einziger dieser sprühenden Funken hätte ausgereicht, um nicht nur die aus Dhark, Charaua und Kurt Buck bestehende Vorhut zu töten, sondern vermutlich auch den Rest der Gruppe, der inzwischen nähergerückt war.
Amy Stewart stützte die durch die Auswirkungen der fünfdimen‐ sionalen Strahlung stark in Mitleidenschaft gezogenen Park und Pariot. Der Gardist Park war noch einigermaßen ansprechbar und zeigte bislang nur mittelschwere Symptome einer Strahlenverseuchung. Der Nogk Pariot hingegen war weitaus stärker betroffen. Die 5‐D‐Schutzanzüge beider waren notdürftig geflickt worden. Aber nur die gröbsten Löcher waren dabei mit Klebestreifen verschlossen worden, die sich darüber hinaus immer wieder lösten und keinen rechten Halt fanden. Teile der Anzüge waren bei dem Roboterangriff einfach zu sehr zerfetzt worden. Auch wenn es niemand in dieser Offenheit aussprach, aber eine wirkliche Hilfe war weder für den Gardisten Park noch für den Nogk Pariot möglich. Zudem machte das Ende der REESCH II eine Rettung mehr als unwahrscheinlich. Die unter dem Kommando von Charaua stehende Gruppe von Terranern und Nogk war vollkommen auf sich alleingestellt ‐und das angesichts eines kompromißlosen Gegners, der hartnäckigen Widerstand geleistet hatte. Die Energieüberschläge hatten inzwischen aufgehört. Aber das Chaos innerhalb der Schwarzenergiekugel tobte noch immer. Ihre Ausdehnung schwankte bis zu mehreren Dutzend Metern. Dhark fragte sich, ob die Auswirkungen des Nadelstrahlbeschus‐ ses nur in diesem Feld zu spüren waren oder ob sich die Turbulen‐ zen auch in irgendeiner Weise auf die Energieübertragung zwischen Sol und Proxima Centauri auswirkten. Schließlich wurde dieser Transfer ja offenbar von diesem Raum aus unmittelbar gesteuert. »Die Grakos haben das Energiegewitter anscheinend auch schadlos überstanden!« rief Kurt Buck und deutete auf die Gruppe der etwa dreißig Insektoiden, die sich ein Stück weiter die Galerie entlang gesammelt hatten. Ob sie nun in erster Linie darüber konsterniert waren, daß die von ihnen herbeigerufenen Kampfroboter so kläglich
gescheitert waren oder die Turbulenzen innerhalb der schwarzbun‐ ten Energiekugel sie in Unruhe versetzten, darüber konnte man nur spekulieren. Kurt Buck nahm seinen Multikarabiner mit beiden Händen. »Schnappen wir uns die Bande und sehen wir zu, daß wir aus ih‐ nen herausbekommen, wie die Anlage hier funktioniert!« meinte er und wollte schon losstürmen. Dhark hielt ihn zurück. »Warten Sie auf die anderen!« sagte er. Buck wandte sich um und schaltete am Multikarabiner herum. »Strich‐Punkt‐Beschuß müßte sie eigentlich außer Gefecht setzen!« meinte er. Der Hauptteil der Gruppe traf ein. Peter Schwengers war einer der ersten. Der massige Hauptmann faßte seine Waffe mit der Rechten, mit der Linken gestikulierte er. »Los vorwärts!« rief er. Zusammen mit Leutnant Buck und sechs anderen Gardisten setzte Schwengers zum Angriff auf die Gruppe der Grakos an. Die Waffen aller an diesem Angriff teilnehmenden Soldaten waren auf Strich‐Punkt geschaltet. Die blaßblauen Strahlen hatten auf organi‐ sches Leben aller Art eine stark lähmende Wirkung, die noch weitaus intensiver war als bei herkömmlichen Schockern. Also genau das richtige, um die ansonsten körperlich recht wider‐ standsfähigen Insektoiden gefangennehmen zu können. Schließlich war keinem damit geholfen, sie einfach nur zu vertrei‐ ben oder niederzukämpfen. Es ging darum, die Kontrolle über diese Anlage zu gewinnen. Nur so war eine Rettung für Terra vielleicht noch möglich. Jeder unbedachte Eingriff mußte unterbleiben. Die ungeahnte Wirkung der Nadelstrahlen, die ja schließlich nur die äußeren Regionen der schwarzbunten Kugel gestreift hatten, verdeutlichte dies auf erschreckende Weise.
Das System, dessen Aufgabe es war, den verhängnisvollen Ener‐ gietransfer von Sol nach Proxima Centauri aufrechtzuerhalten und zu kontrollieren, schien weitaus sensibler zu sein als bisher befürch‐ tet. Damit hatte sich die Option, die Grako‐Station im Hyperraum einfach nur zu zerstören, endgültig erledigt. Schon kleinste Schwankungen in dem sensiblen Gleichgewicht, in dem sich das Steuersystem befunden hatte, schienen geradezu ver‐ hängnisvolle Auswirkungen zu haben. Aber vielleicht ist es für gute Vorsätze auch schon zu spät! befürchtete Dhark, den die nach wie vor innerhalb der eigenartigen Schwärze tobenden Turbulenzen immer besorgter machten. Hier schien etwas nachhaltig in ein Ungleichgewicht geraten zu sein. Der berühmte Flügelschlag eines Schmetterlings, der theoretisch einen Tornado auf der anderen Erdhalbkugel auszulösen vermag, war in diesem Fall vielleicht der Schuß eines Nadelstrahlers! überlegte er. Schwengers, Buck und sechs weitere Gardisten stürmten die Gale‐ rie entlang und deckten die Grakos mit Strich‐Punkt ein. Die blaß‐ blauen Strahlenblitze zuckten aus den Mündungen der Multikara‐ biner und erfaßten einen Insektoiden nach dem anderen. Da die Grakos hier auf der Station nicht von einem wabernden Hyperraumfeld umgeben wurden, das sie tarnte und kaum sichtbar werden ließ, war es auch sehr viel leichter als üblich, die Schatten zu treffen. Einige versuchten, hinter die auf der Galerie befindlichen Maschi‐ nenblöcke zu flüchten, aber die Gardisten ließen ihnen keine Chance dazu. Blaßblaue Strahlenblitze erfaßten sie und ließen sie sofort niedersinken. Regungslos fielen sie zu Boden. »Alle Grakos sind kampfunfähig!« meldete Schwengers. Dhark und der Rest der Gruppe erreichten wenig später den Ort des Geschehens. Er wechselte einen Blick mit Amy.
Der weibliche Cyborg stützte nach wie vor Pariot und Park, die beide einen ziemlich geschwächten Eindruck machten. Daß es ihnen nicht gut ging, war unübersehbar. Als sie die Stelle erreichten, an der die ersten Grakos regungslos auf dem Boden lagen, mußten Park und Pariot sich setzen. »Verdammt!« stöhnte Park. Der Koreaner ließ sich neben einem der technischen Aggregate nieder und lehnte sich dagegen. Pariot kauerte sich ebenfalls auf den Boden. Die Fühler des Nogk zitterten schon eine ganze Weile. An dem halb insektoiden, halb reptilienhaften Körper Pariots bildeten sich infolge der Strahlenver‐ seuchung bereits offene Wunden. Außerdem stieß er in einem Vor‐ gang, der das Nogk‐Äquivalent eines Hustenanfalls sein mußte, ein schleimiges Sekret aus. Dem Koreaner Park ging es dagegen noch verhältnismäßig gut. Er klagte lediglich über ein starkes Schwindel‐ gefühl. »Doc« Edwards kümmerte sich um die beiden. »Wie sieht es aus?« fragte Amy ziemlich besorgt. »Der Zustand ist im Moment einigermaßen stabil«, erklärte Ed‐ wards, nachdem er die beiden mit einer kurzen Untersuchung mit einem Diagnosesuprasensor unterzogen hatte. »Die Pause wird ih‐ nen auf jeden Fall guttun!« Dhark warf indessen einen weiteren besorgten Blick in die inzwi‐ schen kaum noch transparente Schwärze der gigantischen Hyper‐ energiekugel in der Mitte des Zentralraumes. Sie begann immer stärker zu wabern, und die schlierenartigen Strukturen breiteten sich aus. Manchmal überdeckten sie den gleißend hellen Energie‐ schlauch, der Sol und Proxima Centauri miteinander verband. Die Kräfte, die dort wirkten, vermochte sich der menschliche Verstand noch nicht einmal vorzustellen. Kräfte, die es erlaubten, den Fusi‐ onsbrand von Sonnen nahezu nach Belieben wie in einem Kamin anzuheizen oder zu drosseln und gigantische Materiemengen über Lichtjahre hinweg mühelos zu übertragen.
Charaua hatte die ganze Zeit über die Turbulenzen im Auge be‐ halten. »Ich glaube, die Energiekugel stabilisiert sich wieder!« erklärte er. »Die Energieausschläge haben völlig aufgehört, seit die letzten Kampfroboter zerstört wurden.« »Aber was ist mit den schlierenartigen Strukturen und …« Charaua blickte auf sein Ortungsgerät. Er schien Dharks Frage zu ahnen und erklärte: »Ich kann mit mei‐ ner Technik ebensowenig die Geschehnisse innerhalb der Kugel erfassen wie die Terraner. Aber Faktoren wie die Ausdehnung kön‐ nen nichtsdestotrotz exakt vermessen werden. Die Größenschwan‐ kungen der Kugel haben nachgelassen und finden in immer längeren Intervallen statt. Ich nehme daher an, daß sich auch das Innere der Kugel bald wieder normalisiert haben wird.« * Inzwischen sahen sich die Gardisten bei den niedergestreckten Grakos um. Eigentlich hatten sie angenommen, daß sie alle nur be‐ täubt waren. Doch das war ein Irrtum. »Sir, ich glaube, der hier ist tot!« stellte Kurt Buck fest, während er mit Hilfe eines Diagnosegerätes die Lebensfunktionen eines vor ihm liegenden Grakos zu erfassen versuchte. Offenbar vergeblich. »Was?« entfuhr es Schwengers, der den Gardisten mit dem Rest der Gruppe gefolgt war und sich inzwischen ebenfalls bei den nie‐ dergestreckten Grakos umgesehen hatte. Er nahm jetzt eigene Mes‐ sungen vor, die jedoch die Ergebnisse Bucks nur bestätigten. »Einige der Grakos sind tatsächlich tot!« stellte er fest. »Woran kann das liegen?« fragte Dhark irritiert. »Entweder reagieren die Grakos einfach nur besonders empfind‐ lich auf Strich‐Punkt‐Strahlen«, äußerte sich Leutnant Buck, »oder das hat mit den besonderen Bedingungen im Hyperraum zu tun.«
»Doc!« rief Schwengers und zitierte damit Rick Edwards zu sich, der sich in der Zwischenzeit um Pariot und Park gekümmert hatte. »Ja, Sir?« meldete sich der Gardist sofort. »Untersuchen Sie bitte, was hier los ist!« »Jawohl, Hauptmann.« »Und wecken Sie die noch lebenden Grakos aus Ihrer Bewußtlo‐ sigkeit. Wir müssen mit ihnen sprechen.« »In Ordnung«, nickte Edwards. Der Reihe nach untersuchte er die am Boden liegenden Insektoi‐ den. Bei etlichen konnte er nur noch den Tod diagnostizieren. »Ich vermute, daß die unerwartet starke Wirkung der Strich‐Punkt‐Strahlen daher rührt, daß diese Grakos ohne ihr schüt‐ zendes Halbraumfeld getroffen wurden, das sie normalerweise um‐ gibt«, vermutete er. »Jedenfalls erscheint mir das die einzig logische Erklärung zu sein.« Doc Edwards deutete auf einen der Grakos. »Ich glaube, der hier warʹs! Ich habe ihn nur gestreift und mich darüber erst sehr geärgert. Aber er fiel trotzdem wie ein gefällter Baum zu Boden, obwohl ihn die Wirkung des Strich‐Punkt‐Strahls norma‐ lerweise eigentlich nur etwas benommen hätte machen dürfen!« Denjenigen unter den Grakos, die noch am Leben waren, setzte Edwards eine Injektion, um sie aufzuwecken, nachdem mehrere Gardisten sie ihrer Schwarzstrahler entledigt hatten. Die Wiederer‐ weckten litten sichtlich unter den Nachwirkungen des Strahlenbe‐ schusses. »Ich empfange vollkommen chaotische Gedankenbilder«, erklärte Charaua. Er wandte sich an Dhark. »Wenn du mich fragst, dann sind hier einige der überlebenden Grakos geistig nicht mehr gesund.« »Eine Messung der Hirnwellen weist tatsächlich eine erhebliche Abweichung von den für Grakos üblichen Vergleichsnormen auf«, ergänzte Doc Edwards. »Allerdings kann ich auch da wiederum nicht sagen, ob das nicht mit dem fehlenden Halbraumfeld in Zu‐ sammenhang steht …«
Einer der Wiedererweckten erhob sich vom Boden. Der Grako war etwas größer als der Durchschnitt seiner Art. Dhark schätzte ihn auf mindestens 1,90 Meter. Vorsichtig und sehr langsam bewegte er den insektoiden Kopf mit den dunkelgrauen Facettenaugen, die zu sehr guter Nachtsicht fähig waren. Er beugte den langgestreckten Schädel etwas nach vorne. Die Kauzangen rieben gegeneinander. Dabei ent‐ stand ein schabender Laut. Die fühlerartigen Auswüchse an den Augenwülsten bewegten sich etwas. Der Blick war auf die Energie‐ kugel gerichtet, deren Inneres sich inzwischen wieder zur Gänze beruhigt zu haben schien. Er streckte eine seiner Extremitäten aus. »Was ist dort geschehen?« übersetzte Dharks Translator dem Ter‐ raner die Folge von Lauten, die zwischen den Beißzangen des Gra‐ ko‐Kriegers hervordrangen. Die an eine riesige Gottesanbeterin erinnernde Gestalt des Grakos stolperte ungeschickt nach vorn in Richtung des Geländers, das die Galerie begrenzte. »Wo sind wir?« übersetzte der Translator die Lautfolge, die er nun hervorbrachte. Die beiden jungen Gardisten Tom Giff und Ben Ward standen in der Nähe und wirkten etwas unschlüssig. »Sollen wir den Kerl fesseln?« wandte sich Tom Giff an Haupt‐ mann Schwengers. »Ich glaube, das ist nicht nötig«, lautete die Ansicht des Haupt‐ manns. »Oder wie schätzen Sie den Zustand dieses Grakos ein, Doc?« wandte sich Schwengers an Edwards. »Akute geistige Desorientierung«, lautete Rick Edwardsʹ Diagnose. »Der Bursche hier scheint allerdings nicht der einzige zu sein, auf den diese Zustandsbeschreibung zutrifft.« »Ist das auch eine Auswirkung des Strich‐Punkt‐Beschusses?« er‐ kundigte sich Kurt Buck. »Ich fürchte ja«, antwortete Edwards. »Das Halbraumfeld, das die Grakos normalerweise umgibt, scheint eine noch sehr viel weiter‐
gehende physiologische Wirkung auf den Grako‐Organismus zu haben, als wir bisher angenommen haben.« Eine ganze Reihe von wiedererweckten Grakos irrte bald orien‐ tierungslos über die Galerie. Die Terraner verzichteten darauf, sie gefangenzusetzen und zu fesseln. Sie waren offensichtlich harmlos, wirkten benommen und bewegten sich sehr langsam. Wenn sie mit Hilfe eines Translators angesprochen wurden, reagierten sie wirr und orientierungslos. Sie schienen die Situation, in der sie sich befanden, geistig nicht mehr zu erfassen. Von ihnen irgendwelche Auskünfte über die Funktionsweise der Station zu erwarten, war völlig abwegig. Edwards hatte schließlich etwa zwei Drittel der noch lebenden Grakos mittels einer Injektion aus ihrer Betäubung geweckt, aber bislang war noch kein einziger darunter gewesen, der normal ans‐ prechbar gewesen wäre. »Der Zustand dieser Grakos ist nicht simuliert«, war Charaua überzeugt. Die spezielle Art der Telepathie, wie sie von den Nogk praktiziert wurde, erlaubte es zwar nicht, die Gedanken fremder Individuen einfach abzuhören und auszuforschen. Aber die konzentrierten Ströme von Gedankenbildern, die von ihnen ausgingen, schienen so chaotisch zu sein, daß Charaua daraus eine eindeutige Schlußfolge‐ rung ziehen konnte. Inzwischen beugte sich Edwards zu einem der letzten Grakos hi‐ nunter, bei dem noch Bioimpulse nachweisbar waren, und verab‐ reichte ihm seine Injektion. Gardist Janu Kerr stand in der Nähe, um den Doc zu sichern. Schließlich konnte man ja nicht sicher sein, ob wirklich alle Grakos in gleicher Weise in Mitleidenschaft gezogen worden und de‐ mentsprechend ungefährlich waren. Ein Zucken durchlief die Gliedmaßen des Insektoiden. Beißwerk‐ zeuge und Extremitäten bewegten sich, und Doc Edwards war in‐
nerhalb des nächsten Sekundenbruchteils klar, daß diese Reaktion mit den fast lethargischen Bewegungen seiner bisher aufgeweckten Artgenossen nicht das geringste gemein hatte. Doch da war es schon zu spät. Der Grako entwickelte dank seiner kräftigen Hinterbeine eine fast explosive Sprungkraft und stürzte sich auf den nächstbesten Terra‐ ner – Gardist Janu Kerr. Der Grako warf sich mit vollem Gewicht auf Kerr. Der Gardist versuchte im letzten Moment noch der Attacke auszuweichen, aber der Angriff erfolgte einfach zu überraschend und wurde darüber hinaus auch noch mit äußerster Schnelligkeit und Härte durchge‐ führt. Janu Kerr taumelte und brach unter der Wucht des Grako‐Körpers zusammen. Um mit dem Multikarabiner zu reagieren, war es schon zu spät. Eines der Greifwerkzeuge des Insektoiden umfaßte die Waffe und versuchte sie Kerr zu entreißen. Kurt Buck und Ben Ward sprangen sofort hinzu und griffen nach den oberen Extremitäten. Ein weiterer Gardist half ihnen, den wi‐ derspenstigen Grako zu fixieren. »Ein paar Kunststoffbinder!« rief Buck. »Aber schnell! Der Käfer hier hat verdammt viel Kraft!« Der Grako wehrte sich verzweifelt, mußte sich der Übermacht al‐ lerdings geschlagen geben. Noch als er gefesselt am Boden lag, versuchte er, sich zu befreien. Allerdings war sein Widerstand jetzt zwecklos. »Alles in Ordnung, Kerr?« fragte Hauptmann Schwengers, nach‐ dem Janu sich wieder aufgerappelt hatte. »Ja, Sir!« »Lassen Sie von Ihren Kameraden kontrollieren, ob Ihr Schutzan‐ zug etwas abbekommen hat«, wies Schwengers den jungen Gardis‐ ten an. »Jawohl«, bestätigte Kerr.
Dhark und Charaua wandten sich dem Gefangenen zu. Dieser stieß einen Schwall von Lauten aus. »Auch wenn es sich nicht gerade um Freundlichkeiten handelt, die uns der Gefangene da entgegenschleudert, so scheint er mir doch geistig und körperlich einen Status normaler Leistungsfähigkeit aufzuweisen«, meinte der Erste Nogk. Die Untersuchungen, die Edwards mit Hilfe seines Diagnosesup‐ rasensors durchführte, schienen diese Vermutung zu bestätigen. »Die Hirnaktivität weist normale Werte auf, und auch die anderen physiologischen Vergleichsparameter scheinen sich im Normbereich zu bewegen – soweit wir das beim bisherigen Stand der Forschung sagen können!« Zwar hielten terranische Truppen nach wie vor den Planeten Grah besetzt, um dort beim Aufbau einer neuen Ordnung mitzuhelfen, so daß die Bedingungen für Exobiologen und Exomediziner, die sich mit der Physiologie der Grakos befaßten, eigentlich sehr günstig waren und keinerlei Restriktionen unterlagen. Andererseits bestand die Generation der erwachsenen Grakos ausnahmslos aus Trägern von Halbraumfeldern, die innerhalb der alten Ordnung auf Grah normal gewesen waren. Es würde Jahre dauern, bis der Plan der regierenden Gordo, eine Generation ohne diese hyperenergetische Fessel heranreifen zu lassen, endlich Wirklichkeit wurde. Inwiefern diese Felder jedoch möglicherweise bei bisherigen For‐ schungen Meßergebnisse verfälscht hatten, war bislang nicht be‐ kannt. Es war also durchaus möglich, daß die in Doc Edwardsʹ Diagno‐ sesuprasensor enthaltenen Normwerte in Wahrheit gar nicht die Norm darstellten. »Wer bist du?« fragte Dhark an den Gefangenen gerichtet. »Beta‐Krieger 268!« übersetzte der Translator die Lautfolge, die der Grako hervorbrachte. Damit gab er sich als ranghoher Offizier der alten Ordnung zu er‐ kennen.
»Als Beta‐Krieger weißt du bestimmt über die Funktion dieser Sta‐ tion genauestens Bescheid und verfügst über weitreichende Sicher‐ heitsautorisationen«, vermutete Dhark. »Möge alle Terraner mein Haß treffen!« stieß der Beta‐Krieger hervor. »Ein gerechter Zorn gegen eine unwürdige Spezies, die es gewagt hat, sich den Grakos entgegenzustellen!« »Die alte Ordnung ist Geschichte!« erwiderte Ren Dhark so ruhig, wie es ihm in dieser insgesamt recht angespannten Lage möglich war. »Das letzte Wort der Geschichte ist noch nicht gesprochen«, erwi‐ derte der Grako. »Der Triumph eurer minderwertigen Spezies wird nicht von Dauer sein.« Charaua wandte sich ab. Die fühlerartigen Fortsätze bewegten sich heftig. »Die Gedankenbilder dieses Grako werden von einem un‐ stillbaren Haß auf alles Terranische geprägt!« erklärte der Nogk. »In dieser Konzentration und Intensität sind sie nur schwer erträglich.« »Er lebt in der Vergangenheit«, sagte Dhark. »Ja – und in der Vergangenheit liegt auch der Grund für seinen Haß und seine Verblendung«, stimmte Charaua zu. »Du solltest dir überlegen, ob du nicht mit uns kooperierst«, wandte sich Dhark an den Beta‐Krieger. Dafür, daß dieser ehemals hohe Offizier in den Streitkräften der Grakos seine Schwierigkeiten mit dem Sieg der Terraner und dem Umsturz der althergebrachten Ordnung hatte, konnte der weißblonde Terraner sogar Verständnis aufbringen. Die Grakos hatten durch die Machtübernahme der Gordo einen Kulturbruch hinter sich wie sonst kaum ein anderes galaktisches Volk. Aber mit dieser neuen Ordnung wollte der Be‐ ta‐Krieger offenbar nichts zu tun haben. Dhark setzte jedoch darauf, daß sich auch bei Beta‐Krieger 268 ir‐ gendwann der Sinn für Realitäten behaupten würde. Die Würfel waren nun einmal gefallen, und so sehr auch so man‐ cher aus den höheren Offiziersrängen der Grakos der alten Zeit nachtrauern mochte und den Widerstand gegen die Terraner viel‐
leicht nie wirklich aufgegeben hatte, so unwahrscheinlich war es doch, daß es diesen Kräften gelang, das Rad der Geschichte einfach zurückzudrehen. Die Tatsache, daß auf Grah jetzt eine neue Generation von Grakos heranwuchs, die sich ohne die entwicklungshemmenden Halb‐ raumfelder entfalten konnten, mußte in jenen, die anders aufge‐ wachsen waren, natürlich mehr als nur zwiespältige Gefühle erzeu‐ gen. »Nimm dich vor mir in acht, Terraner!« knurrte BK 268. »Bei der erstbesten Gelegenheit werde ich dich töten – ohne Rücksicht auf mein eigenes Leben!« »Das glaube ich dir gerne!« sagte Dhark. »Dazu seid ihr erzogen worden …« »Wir sind stolz darauf, nicht einer verweichlichten neuen Genera‐ tion anzugehören, die sich den Gordo‐Knechten der Terraner willig unterwirft!« »Kennst du mich?« fragte Dhark. Die Antwort des Beta‐Kriegers bestand in einem durchdringenden Schabelaut seiner Beißwerkzeuge. Ein Geräusch, das wie ein ohren‐ betäubendes Kreischen klang. Trotz der Fesselung bewegte sich der Grako auf Dhark zu. Die Kauzangen spreizten sich plötzlich. Der schier unerträgliche Schabelaut verstummte, und BK 268 stürzte sich auf Dhark. Aber noch bevor irgendein Schaden entstand oder der Commander der POINT OF auch nur dazu gezwungen gewesen wäre zu reagie‐ ren, hatte Charaua eingegriffen. Mit seinen oberen Extremitäten stieß der Nogk den Angreifer zu Boden. Hart kam BK 268 auf, rollte sich um die eigene Achse und stieß eine Folge von Lauten hervor, deren unfreundlichen Bedeutungsgehalt weder der Translator noch Cha‐ rauas telepathische Fähigkeiten vollends zu erfassen vermochten. Als zusammengeschnürtes Bündel wand er sich zuckend auf dem Boden und knirschte auf barbarische Weise mit den Kauzangen.
»Verrecken sollen die Terraner und ihre Gordo‐Knechte!« rief er. »Tod der Terranerbrut! Möge der Regen von Grah sie davonspülen wie Unrat!« »Ich bin Ren Dhark, der ehemalige Commander der Planeten«, sagte Dhark ruhig. Gewiß war er auch unter Grakos eine bekannte Persönlichkeit, andererseits mußte er dem am Boden liegenden Be‐ ta‐Krieger zugute halten, daß es diesem vielleicht ebenso schwerfiel, menschliche Gesichter auseinanderzuhalten und wiederzuerkennen, wie Menschen so ihre Probleme damit hatten, die individuellen Formen von Grako‐Kauzangen wiederzuerkennen. »Es ist mir gleichgültig, wer du bist! Den Tod würde ich dir so oder so an den Hals wünschen!« schleuderte ihm der Beta‐Krieger noch einmal seinen ganzen Haß entgegen. »Wenn du kooperierst, könnte ich bei der neuen Gordo‐Regierung ein gutes Wort für dich einlegen, Beta‐Krieger 268!« brachte es der Terraner jetzt auf den Punkt, auf den er von Anfang an im Gespräch mit dem Gefangenen hatte zusteuern wollen. »Verstehst du mich? Du mußt in jedem Fall damit rechnen, an die neue Gordo‐Regierung ausgeliefert zu werden, aber wenn du dich nun zu einer vernünfti‐ gen Zusammenarbeit entschließt, hättest du vielleicht die Chance auf einen Neuanfang!« »Ich bin an einer solchen Chance, wie du es nennst, nicht interes‐ siert!« erwiderte der Insektoide, und selbst die eher zur Nüchternheit neigende Übertragung durch den Translator erhielt einen Großteil der im Original überdeutlich spürbaren Verachtung, mit der BK 268 diese Worte sprach. »Überlege es dir gut, ob du dieses Angebot wirklich ausschlägst!« gab Dhark zu bedenken. Doch für den Gefangenen schien jedweder Gedanke an eine Koo‐ peration mit dem verhaßten terranischen Feind völlig abwegig zu sein. »Ein Angebot, das auf Verrat und Ehrlosigkeit hinauslaufen wür‐ de!« meinte er.
»Es ist nicht ehrlos, sich als Krieger der Zeit des Friedens anzu‐ passen!« erwiderte Dhark so gelassen, wie es ihm in dieser Situation möglich war. »Das sehe ich anders, Terraner! Ren Dhark – oder wer immer du auch in Wahrheit sein magst –, ich bin keiner dieser Feiglinge, die den Frieden wählen, weil sie Furcht vor dem Krieg haben! Kein eh‐ renhafter Grako‐Krieger sollte sich zu einem derartig niederträchti‐ gen Verrat hinreißen lassen – und ich werde es auch nicht tun! Mit Freuden gäbe ich mein Leben dafür, den terranischen Unterdrückern von Grah oder ihren Gordo‐Freunden schaden zu können!« »Der Krieg ist vorbei, Beta‐Krieger 268!« gab Dhark zu bedenken. »Für mich niemals!« »Dann bist du ein Narr!« »Lieber ein Narr mit Ehre als ein Kollaborateur mit dem Feind! Und wenn du glaubst, mich umstimmen zu können, bist du leider im Irrtum. Du mußt mich schon töten, Ren Dhark! Aber eines kann ich dir versprechen: Ich werde meine Geheimnisse mit in den Tod neh‐ men. Es wird niemand etwas aus mir herausholen können!« »Es hat keinen Sinn!« äußerte sich Charaua. »Wenn man mit je‐ mandem zu argumentieren versucht, der in der alten Ordnung der Grakos als Beta‐Krieger gedient hat, dann kann man ebenso mit ei‐ nem kalten Stein zu diskutieren versuchen!« erklärte der Nogk. Alles in Dharks Innerem rebellierte dagegen, an dieser Stelle auf‐ zugeben, zumal Edwards inzwischen die Untersuchung der anderen Grakos abgeschlossen hatte. Diese waren entweder tot oder geistig verwirrt. Beta‐Krieger 268 war der einzige aus der Dreißigergruppe, die die Kampfroboter herbeigerufen hatte und dann von Schwengers und seinen Gardisten gestellt worden war, der sich zumindest geistig noch im Normalzustand befand. Inwiefern man Kadavergehorsam und eine fanatische Hingabe an eine bestimmte politische Ordnung ebenfalls als einen Zustand geistiger Ver‐
wirrung betrachten kann, steht allerdings auf einem anderen Blatt! über‐ legte Ren Dhark. »Dir ist klar, daß wir dich der Gordo‐Regierung ausliefern werden, auf deren Vorgehen wir erheblichen Einfluß haben!« versuchte Dhark dem Grako ein letztes Mal vorzuhalten, was ihn erwartete. »Das ist mir gleichgültig! Die Gordo sind nichts weiter als terrani‐ sche Marionetten!« Charaua hat recht! dachte Dhark. Es ist sinnlos, mit diesem Fanatiker argumentieren zu wollen!
7. Etwas früher … Kappa‐Krieger 46.157 stolperte vorwärts. Seine Kauzangen waren gegeneinandergepreßt und wirkten wie erstarrt. Er hielt inne, wandte den Kopf und musterte mit seinen Facettenaugen die unü‐ bersehbaren Spuren des grausigen Chaos, das gerade hinter ihm lag und das er wie durch ein Wunder überlebt hatte. Die meisten Roboter waren zerstört, und die anderen drei Grakos, die sich in seiner Nähe befunden hatten, waren verbrannt. Nichts als ein paar zur Unkenntlichkeit zusammengeschmolzene Materie‐ klumpen waren von ihnen geblieben. KK46 157 lief weiter. Es war eine heillose Flucht, auch wenn er sich das nicht eingeste‐ hen mochte. Schließlich widersprach es der Ehre eines Gra‐ ko‐Kriegers, vor dem Feind zu weichen, mochte dessen Überlegen‐ heit auch noch so überwältigend sein. Ein vorübergehender taktischer Rückzug – mehr ist es nicht! versuchte sich KK 46.157 einzureden. Im Grunde kann man das als eine Vorberei‐ tung zu einem Gegenangriff sehen – und die entspricht sehr wohl dem Eh‐ renkodex der Krieger! Die dünnen, aber nichtsdestotrotz sehr kraftvollen Hinterbeine des Insektoiden sorgten dafür, daß er recht schnell vorwärts kam. An seiner linken Seite gab es mehrere Stellen, an denen ihn die Hitze des Super‐Napalms erfaßt und leicht versengt hatte. Aber das war nichts Lebensgefährliches. Und als Krieger war er es gewohnt, etwas ein‐ zustecken und Schmerzen zu erdulden, ohne sich großartig darüber zu beklagen. Der einzelne war nichts ohne sein Volk. Das war die tiefste Überzeugung des Kappa‐Kriegers. Mochte die neue Ordnung der Gordo, die sich inzwischen auf Grah mit Hilfe der Terraner etabliert hatte, hier auch andere Prioritäten setzen und der indivi‐ duellen Selbstentfaltung einen größeren Spielraum lassen, so glaubte
KK 46.157 nicht, daß dieses größere Maß an individueller Freiheit wirklich der Gesamtheit seiner Spezies dienen konnte. Eine starke Führung und eine vorherbestimmte Position des ein‐ zelnen im Staat – das waren die Garanten für Stabilität und Stärke. Und stark mußten die Grakos sein, um sich ihrer zahlreichen Ge‐ gner zu erwehren. KK 46.157 suchte nach einer Mikrophon Verbindung. Es gab überall Anschlußmöglichkeiten für mobile Mikrophone, aber da er keines bei sich hatte, war er auf eine der wenigen fest installierten Mikrophonanschlüsse angewiesen. Ich muß mit Beta‐Krieger 268 Kontakt aufnehmen! dachte er. Die Lage war schließlich ernst, und es war wichtig, daß BK 268 über den ak‐ tuellen Stand der Dinge informiert wurde, um mit seiner Gruppe sofort Gegenmaßnahmen ergreifen zu können. Denn darauf kam es nach Meinung von KK 46.157 jetzt an! Die Eindringlinge hatten sich als überraschend stark erwiesen. Wenn jetzt nicht schnell gehandelt wurde, war die Station vielleicht nicht mehr zu halten. Für KK 46.157 war es ohnehin ein Rätsel, wie der Feind überhaupt so weit hatte kommen können. Eigentlich schloß die hochentwickelte Sicherheitstechnik der Sta‐ tion dies aus. Endlich fand KK 46.157 einen der raren festinstallierten Mikro‐ phonanschlüsse . Er löste die Wandklappe, hinter der sich der Anschluß befand, und gab die Verbindungsdaten ein. Wenig später meldete sich Beta‐Krieger 268. »Kappa‐Krieger 46.157 erstattet Meldung!« »Ich höre!« Einen Augenblick lang zögerte KK 46.157. Sollte er das Geschehene wirklich in all der Ehrlosigkeit darstellen, die der Wahrheit entsprach? Der Feind hatte sich als stärker erwie‐
sen, und das hätte eigentlich nicht sein dürfen. Die Verteidigung gegen die Eindringlinge war gescheitert. Im Bewußtsein des Kappa‐Kriegers stritten in dieser Sekunde zwei Seelen. Die eine weigerte sich einfach, die Niederlage als solche zu akzep‐ tieren, bei der anderen handelte es sich schlicht und ergreifend um die Stimme der militärischen Disziplin. Es war einfach wichtig, daß der Beta‐Krieger über die Geschehnisse möglichst wirklichkeitsge‐ treu informiert wurde. Die Ehre des einzelnen spielte dabei eine untergeordnete Rolle. Sie konnte schließlich gegebenenfalls durch einen erhöhten Op‐ fermut oder noch bedingungsloseren Einsatz in der Zukunft wie‐ derhergestellt werden. »Kappa‐Krieger 46.157 meldet die vollkommene Vernichtung sei‐ ner Einsatzgruppe durch den Feind. Es fand ein Totalverlust der meisten Roboter statt. Die verbleibenden Maschinen haben erhebli‐ che Schäden und sind nur noch bedingt einsetzbar. Die drei zu meiner Einsatzgruppe gehörenden Kappa‐Krieger sind vernichtet worden.« Die Antwort des wesentlich ranghöheren Beta‐Kriegers über‐ raschte KK 46.157. Er erfuhr, daß seine Gruppe nicht als einzige von den Eindring‐ lingen aufgerieben worden war. Dasselbe Schicksal hatte auch die Einheit von Grako‐Kriegern ereilt, die sich hinter dem Schwarz‐ schirm befunden hatte. »Darüber hinaus wurde das Überwachungssystem sabotiert«, be‐ richtete BK 268. »Daher wissen wir nicht, wo sich die Eindringlinge gegenwärtig befinden. Im Augenblick arbeitet meine eigene Ein‐ satzgruppe daran, den Schaden zu beheben und die Kontrolle über die Überwachungsanlagen zurückzugewinnen, aber das erweist sich als ziemlich schwierig.« KK 46.157 stockte der Atem.
Die Situation war also noch wesentlich brenzliger, als er gedacht hatte. Die Offenheit, mit der der Ranghöhere im übrigen seine Nie‐ derlage eingestand, erschreckte den Kappa‐Krieger mindestens ebenso. Daß sich hinter deinen matten Facettenaugen der Geist eines ent‐ scheidungsschwachen Feiglings verbirgt, habe ich immer schon geahnt! ging es dem Kappa‐Krieger durch den Kopf. Aber offenbar geht deine Ehrlosigkeit so weit, daß du dich mit der Niederlage innerlich schon abge‐ funden hast und nur noch halbherzige Versuche unternimmst, um sie ab‐ zuwenden! Ich hätte nicht in meinen schlimmsten Alpträumen gedacht, daß ein Beta‐Krieger so wenig Ehre haben könnte! Natürlich hütete sich KK 46.157 davor, seine Geringschätzung auch verbal zum Ausdruck zu bringen. Davor bewahrte ihn der Sinn für militärische Disziplin und der unbedingte Gehorsam, den er dem Ranghöheren schuldig zu sein glaubte – und zwar ausschließlich auf Grund des Ranges und völlig ungeachtet irgendwelcher persönlicher Animositäten oder gar un‐ terschiedlicher Lageeinschätzungen. »Ehrenhafter Beta‐Krieger, ich bitte darum, einen Vorschlag ma‐ chen zu dürfen!« brachte KK 46.157 schließlich hervor. Daß Unter‐ gebene ihren Vorgesetzten Vorschläge machten oder diese gar mit ihnen ausdiskutierten, kam bei den Grakos normalerweise so gut wie nie vor. Schließlich war es die Aufgabe des Vorgesetzten, aus der gegebenen Lage die richtigen Schlüsse zu ziehen und entsprechende Befehle zu geben. Der Ranghöhere mußte die Übersicht behalten, Entscheidungen treffen und später auch die Konsequenzen tragen. Aber angesichts der prekären Lage und der Tatsache, daß KK 46.157 dem Beta‐Krieger auf der anderen Seite der Mikrophonleitung einfach nicht zutraute, die richtigen Maßnahmen zu ergreifen, fühlte er sich zu diesem Schritt geradezu gedrängt. Wenn es eine Situation gibt, die Opfermut erfordert, dann diese! dachte er. Für feiges Taktieren ist es längst zu spät! Der Feind muß jetzt mit aller Entschlossenheit bekämpft werden! Und dabei sollte ein ehrenhafter Krieger auch den eigenen Tod in Kauf nehmen.
Doch KK 46.157 spürte instinktiv, daß sein Vorgesetzter in diesen Dingen weitaus weniger radikal dachte. Dennoch war es KK 46.157 wichtig, seinen Vorschlag vorzubringen und damit gewissermaßen seine Pflicht erfüllt zu haben. »Welchen Vorschlag?« fragte der Beta‐Krieger. War nicht auch allein schon die Tatsache, daß er den Vorschlag eines Untergebenen überhaupt anzuhören bereit war, ein Beweis für das völlige Fehlen eigener Optionen? Er ist ratlos! erkannte Kap‐ pa‐Krieger 46.157. Er ist völlig ratlos. Wahrscheinlich ist es die Angst, die ihn lähmt, das Richtige zu tun. Ein Weichling, der sich scheut, sein eigenes Leben mutig einzusetzen, um dem Feind zu schaden – so wie es immer unserer Tradition entsprochen hat! Die Verachtung, die KK46 157 für den Beta‐Krieger empfand, wuchs ins Uferlose, auch wenn er noch immer nicht das geringste davon nach außen dringen ließ. »Ehrenhafter Beta‐Krieger, wir sollten die Station umgehend räu‐ men …« KK 46.157 ließ bewußt eine Pause. Schließlich wollte er seinem Vorgesetzten doch noch die Möglichkeit geben, die richtige Ent‐ scheidung von sich aus zu treffen. Eine Entscheidung, die doch so naheliegend war, daß der Kappa‐Krieger einfach nicht verstehen konnte, weshalb sein Vorgesetzter sie geflissentlich übersah. Konnte es denn wirklich sein, daß einem Beta‐Krieger das eigene Leben wichtiger war als der Sieg über den Feind? War es denn mög‐ lich, daß es für BK 268 ein höheres Ziel war, die eigene Existenz zu erhalten, als die Eindringlinge abzuwehren? In der alten Zeit hätte es so etwas nicht gegeben! »Wir sollten die Station verlassen und dann sprengen!« erklärte der Kappa‐Krieger schließlich und versuchte alle Überzeugungskraft in seine Worte zu legen, zu der er fähig war. Er war schließlich nur ein einfacher Kappa‐Krieger und kein hoher, in taktischen Fragen ge‐ schulter Offizier. Ein einfacher Soldat, der zu wissen glaubte, was
richtig und was falsch war. »Falls das nicht möglich sein sollte, so sollten wir …« … die Station dennoch sprengen, hätte der Kappa‐Krieger noch sagen wollen, aber sein Vorgesetzter schnitt ihm das Wort ab. »Das kommt nicht in Frage«, sagte BK 268. Er begründete das nicht weiter. Als Vorgesetzter mußte er das auch nicht. »Kappa‐Krieger 46.157 – begib dich sofort in die Zentrale! Weiche dabei den Ein‐ dringlingen möglichst aus!« Dem Angesprochenen verschlug es die Sprache. »Kappa‐Krieger 46.157 – wurde mein Befehl verstanden?« verge‐ wisserte sich der Ranghöhere. »Befehl verstanden, ehrenhafter Beta‐Krieger!« bestätigte KK46 157. »Dann mach dich auf den Weg!« Die Verbindung wurde unterbrochen. Die Gedanken rasten nur so durch das Hirn des Kappa‐Kriegers. Wie konnte ein geschlagener Krieger seine Ehre zurückgewinnen? Die Antwort auf diese Frage war einfach