Das Buch Die spannungsgeladene Fortsetzung zu Alistair MacLeans Meisterwerken ›Die Kanonen von Navarone‹ und ›Geheimkom...
45 downloads
992 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Das Buch Die spannungsgeladene Fortsetzung zu Alistair MacLeans Meisterwerken ›Die Kanonen von Navarone‹ und ›Geheimkommando Zenica‹: Der Seekrieg erreicht 1944 eine neue Dimension. Ein britisches Patrouillienflugzeug sichtet drei gigantische deutsche U-Boote, die alles bisher Dagewesene in den Schatten stellen. Die U-Boote liegen an der spanischen Küste vor Anker, was besonders delikat ist: Spanien ist ein neutrales Land, ein ›offizieller‹ Angriff per Luft oder Wasser kommt deshalb nicht in Frage. Doch auch der zu Hilfe gerufene britische Special Air Service (SAS), eine kleine Sabotagekampftruppe, schafft es nicht, die U-Boote des gefährlichen ›Unternehmens Werwolf‹ zu neutralisieren. In letzter Minute tritt Captain Jensen mit seinem erfolgreichen Sonderkommando ›Storm Force‹ auf den Plan – und den wohlbekannten Helden Captain Mallory, Corporal Miller und Oberst Andrea …
Die Autoren Alistair MacLean hat 30 Bücher veröffentlicht, von denen die meisten zu Bestsellern wurden. Titel wie ›Die Kanonen von Navarone‹ oder ›Agenten sterben einsam‹ sind weltberühmt. Alistair MacLean starb am 2. Februar 1987. In seinem Nachlaß fand man mehrere Filmexposes, und da das Einverständnis des Autors vorlag, wurden diese Filmvorlagen zu Romanen umgearbeitet, wie hier ›Die Männer von Navarone‹ durch Sam Llewellyn. Sam Llewellyn ist der Autor mehrerer Seeromane. Er lebt in Herefordshire/England.
erfolgreicher
SAM LLEWELLYN
Alistair MacLean’s
DIE MÄNNER VON NAVARONE Roman Aus dem Englischen von Gunter Marek Für David Burnett Deutsche Erstausgabe HEYNE ALLGEMEINE REIHE Nr. 01/10783 Titel der Originalausgabe STORM FORCE FROM NAVARONE Redaktion: Redaktionsbüro Dr. Andreas Gößling 4. Auflage Copyright © Characters and Ideas: Devoran Trustees Ltd. 1996 Copyright © Text: Devoran Trustees Ltd. and Sam Llewellyn Copyright © 1999 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München Printed in Germany 1999 Umschlagillustration: Bavaria Bildagentur/FPg, Gauting Umschlaggestaltung: Atelier Ingrid Schütz, München Satz: Pinkuin Satz und Datentechnik, Berlin Druck und Bindung: Presse-Druck Augsburg Non-profit scan, 2002 ISBN 3-453-14719-7
WILHELM HEYNE VERLAG MÜNCHEN
Prolog März 1944 »Kontakt. Herr im Himmel, drei verdammte Sichtkontakte«, sagte der Mann am Bordradar. Unvermittelt kippte die Liberator über einen Flügel und taumelte heftig, während sie den Wolkennebel durchschnitt, der über den Atlantik in Richtung Cabo Ortegal in Nordwestspanien zog. »Das liegt an seiner Ausdrucksweise«, erklärte der Pilot sanft. »Bombenschütze?« Unten in der Bombernase antwortete der Kanonier: »Fertig.« Die lederbehandschuhten Finger des Piloten bewegten sich zum Leistungshebel. Das Brummen der vier Pratt-andWhitney-Motoren steigerte sich zu einem mächtigen Dröhnen. Vorsichtig schob der Pilot den Hebel nach vorn. Der Rumpf der Maschine knarrte, als die Liberator durch die Wolkenschichten nach unten sank. Dicke Schwaden, grau wie der Rauch eines Kohlenfeuers, strömten an den Rundscheiben des Kanonierausgucks vorbei. Auf einer Höhe von einhundertfünfzig Metern lichtete sich die Wolkenmasse. Unter ihnen lag das Meer, die mit einem Netz aus Schaum bedeckte graue See. Der Mund des Kanoniers war trocken. Schon der Anblick der rollenden Wellen bereitete ihm Übelkeit. Aber da war noch etwas: eine breite, glatte Straße, die sich wie hingebügelt durch die rauhe See zog … »Schon gesehen, die Dinger?« fragte der Pilot. Der Bombenschütze konnte seinen Herzschlag trotz des Knisterns in der Bordsprechanlage und der dröhnenden 5
Motoren hören. »Sind in Sicht«, antwortete er. Am Ende der glatten Straße wühlten drei große Fahrzeuge Schaumberge im Wasser auf. Die Schiffe waren schlank und grau, mit stromlinienförmigen Geschütztürmen. Schlanke graue Enten, die auf den Wellen schwammen. »Verdammt groß«, sagte der Mann am Radar und spähte über die Schulter des Piloten. »Was, zum Teufel, ist das?« Es waren U-Boote. Aber sie waren sicher doppelt so groß wie alle britischen oder deutschen Schiffe, die dem Piloten während seiner vierjährigen Zeit als Flieger über den unruhigen Meeren zu Gesicht gekommen waren. Diese Zeit hatte ihn zum U-Boot-Experten gemacht. Die grauen Ungetüme sahen in der Tat riesig aus. Stirnrunzelnd blickte der Pilot auf die schaumbekrönten Wellen ihres Kielwassers. Natürlich war es schwierig einzuschätzen, aber die Dinger schienen gut und gern ihre fünfunddreißig Knoten zu machen. Wenn sie zur Gegenseite gehörten, konnten sie verdammt viel Unheil anrichten. Blieb zu hoffen, daß sie zu den eigenen Leuten gehörten … Glühende rote Bälle hoben sich träge aus den Geschütztürmen und blitzten an der Pilotenkanzel vorbei. »Gehören nicht zu uns«, stellte der Pilot fest und riß die Maschine in einen Einhundertachtzig-Grad-Turn herum. Die Leuchtspurgeschosse hatten seine Ruhe vertrieben. »Angriff vorbereiten.« Die Luft war erfüllt vom Rauch der Leuchtspurgeschosse, der das Cockpit der Liberator umwehte, vermischt mit den schwarzen Wolken der schweren Flak. Die tragenden Teile ächzten unter der Spannung, als die Liberator im feuerglühenden Himmel heftig ruckte. Der Kanonier versuchte, nicht an seinen ungeschützten Bauch zu denken, und verdrängte den Gestank der explodierenden Bomben nach faulen Eiern und das Rattern des Browning-MGs des
6
Bordschützen in der Bugkanzel über seinem Kopf. Es lagen noch gute drei Kilometer zwischen den Bomben und ihrem Ziel, zwanzig endlose Sekunden bei über dreihundertdreißig Stundenkilometern. »Komisch«, murmelte der Pilot. »Warum tauchen sie nicht?« Der Bombenschütze starrte in sein Zielgerät. »Bombenklappen offen«, sagte er. Als die Klappen das Strömungsverhalten an der Maschinenaußenwand veränderten, spürte er, wie ein erneutes Rucken den Flugzeugkörper erschütterte. Im Sucher seines Zielgeräts erschien die graue, aufgewühlte See. In V-Formation schwammen die U-Boote die gestufte Trittleiter der Markierungslinie entlang nach unten, auf den Auslösepunkt zu, ahnungslos wie drei Forellen in einem Fluß. Abgesehen von den trägen roten Blasen, die aus ihren Geschütztürmen stiegen. Stirnrunzelnd preßte der Kanonier das Gesicht an die Okulare seines Zielfernrohrs. Mit dem U-Boot in der Mitte stimmte etwas nicht. Das Deck vor dem Geschützturm sah verbeult und eingedrückt aus. Heilige Jungfrau, dachte er, jemand hat den Kahn gerammt. Ist dabei fast in zwei Teile zerlegt worden. Deshalb taucht er nicht … Draußen an der Backbordseite krachte etwas mit hellem Klang gegen die Metallhaut. Plötzlich fuhr dem Kanonier eisige Luft um Hals und Ohren. Die kleinen U-Boote im Zielfernrohr trieben nach Steuerbord ab. »Etwas mehr nach rechts«, dirigierte er ruhig über das Hämmern seines Herzschlags hinweg. »Mehr nach rechts.« Die drei grauen Fische glitten zurück auf die Ziellinie. »Recht so.« Sein Lederdaumen fand den Auslöseknopf. Der Rauch der Leuchtspurgeschosse war mittlerweile unerträglich geworden, grau und dick wie ein Wirbelsturm. Der Bombenschütze konzentrierte seine Gedanken auf die Hoffnung, daß Pearl in der Messe sein Ei nicht wieder zu lange kochte. Gestern war es
7
hart wie Zement gewesen … »Maschine ruhig halten«, befahl er. Das graue Dreieck befand sich kaum mehr als einen Zentimeter vom Auslösepunkt entfernt. »Los«, gab er das Kommando. »Bomben los …« Wie ein riesiger Hammer krachte ein Geschoß in den Flugzeugrumpf irgendwo hinter ihm, und er spürte einen furchtbaren Schmerz in seinem linken Bein. Getroffen, dachte er. Der Mistkerl hat uns getroffen. Seine Hand umklammerte noch den Abwurfauslöser. Als sich die Last aus ihrem Bauch entlud, spürte er, wie die Maschine ruckartig nach oben schnellte. Zu früh, ging es ihm durch den Kopf. Dann verloren sich alle Gedanken, denn sein Gesicht war von Rauch umgeben, und in seinem Kopf herrschte nur noch der Schmerz, der von seinem Bein ausging, das an vier Stellen gebrochen war. Dazu heulte jemand wie ein Hund. Als die grauen Wolken sich niedersenkten und die Liberator umfingen, wurde ihm klar, daß er den Radau veranstaltete. Zehn Minuten später hatte der Funker das Bein geschient und warf die Morphiumspritze durch eines der Löcher, das die Granate in den Rumpf gerissen hatte. Insgeheim dachte er, daß der Bombenschütze furchtbar aussah, aber schließlich war ein mehrfacher Bruch auch nicht gerade ein Grund zum Lächeln. Um ihn aufzumuntern, hob der Funker beide Daumen. »Treffer!« sagte er. Durch rosa Morphiumwolken sah der Bombenschütze, wie sich die Lippen seines Kameraden bewegten, und versuchte, interessiert auszusehen. »Hast eins erwischt«, sagte der Funker. »Ich hab’ Rauch gesehen. Eins von den Dingern war schon beschädigt. Sah aus, als hätte jemand das Boot gerammt. Und wir haben zumindest ein zweites getroffen.« Der Funker hätte ebensogut mit sich selbst reden können, denn bei dem Motorenlärm und dem Loch im Maschinenrumpf war kein Wort zu verstehen. Außerdem
8
schlief der Bordschütze. Wirklich verflucht große U-Boote, dachte der Funker. Solche Dinger hatte er noch nie vorher gesehen. Nicht so große. Und nicht so schnelle. Die Liberator flog oberhalb der geriffelten Wolkendecke Richtung Norden und dann nach Westen über den Golf von Biscaya auf den Küstenstützpunkt Saint-Just zu. Dort wurde die Besatzung, die sich in Gedanken wieder mit der Härte ihrer Frühstückseier befaßte, umfassend aufgeklärt.
9
1. Sonntag, 10.00 bis 19.00 Uhr Andrea starrte Jensen an. Das Gesicht des riesigen Griechen war von Entsetzen verzerrt. »Sagen Sie das noch mal«, stieß er hervor. »Ein Auftrag«, erwiderte Jensen. Er war von einem Lichtkegel italienischer Sonne umgeben, die seine scharfen weißen Zähne und die Goldtresse auf dem Mützenschirm zum Glänzen brachte. »Nur ein ganz kleiner Auftrag. Ehrlich. Ich dachte, da Sie drei ohnehin hier sind …« Wie immer machte Jensen in seiner strahlendweißen Uniform, mit der aufrechten, wachsamen Haltung und dem unschuldigen, leicht piratenhaften Ausdruck in seinem bärtigen Gesicht einen erschreckend frischen und ausgeruhten Eindruck. Die drei Männer in den Sesseln dagegen wirkten alles andere als frisch. Ihre Gesichter waren hohl vor Erschöpfung, und sie saßen, als wären sie von oben auf die Stühle geworfen worden. Die unbedeckten Teile ihrer Körper waren mit Heftpflaster beklebt und rot vom Desinfektionsmittel. Sie sahen aus, als würden sie im nächsten Moment tot zusammensinken. Aber Jensen wußte es besser. Es hatte ihn beträchtliche Anstrengungen gekostet, diese Mannschaft zusammenzustellen. Da war als erstes Mallory, vor dem Krieg ein weltberühmter Bergsteiger, bekannt für seine Himalajaexpeditionen und Bezwinger der meisten unbestiegenen Gipfel in den Südalpen seiner Heimat Neuseeland. Er hatte achtzehn Monate in Kreta hinter den feindlichen Linien verbracht, zusammen mit dem Mann, der neben ihm saß, Andrea. Der riesige Andrea, stark wie eine Herde Bullen, still 10
wie ein Schatten und Oberst in der griechischen Armee, war einer der gefährlichsten verdeckt operierenden Soldaten, die jemals einen Wachposten getötet hatten. Neben ihm saß Corporal Dusty Miller aus Chicago, zur Fernaufklärung ›Wüste‹ abkommandiert und gelegentlich als Fahnenflüchtiger, Goldsucher oder Schmuggler unterwegs. Ganz egal, auf was man ihn ansetzte, Miller konnte es zerstören. Seinem herausragenden Geschick für die Durchführung von Sabotageakten kam nur noch seine ebenso herausragende Neigung zum Ungehorsam gleich. Aber Jensen beurteilte Soldaten nur nach ihrer Kampfkraft, nicht nach ihren moralischen Taten. In seinen Augen waren diese Männer wertvoll. Jensens glänzende Raubtierzähne verursachten Andreas Augen Schmerzen, aber nach vierzehn nahezu schlaflosen Tagen würde ihn beinahe jeder Anblick schmerzen. »Ein netter, kleiner Auftrag«, sagte Mallory. Sein Gesicht wirkte ausgezehrt. Wie Andrea benötigte er nach militärischen Maßstäben dringend eine Rasur. »Könnten Sie uns vielleicht mehr darüber verraten?« Jensens Grinsen verbreiterte sich. »Ich dachte, Sie wären nicht so ganz aufnahmefähig.« Corporal Dusty Miller hatte beinahe waagerecht in seinem dick gepolsterten Ledersessel gelegen und mit unakademischem Interesse die gemalten Nackten an der Decke der Villa studiert, die Jensen zu seinem Hauptquartier erkoren hatte. »Das hat Sie noch nie aufgehalten«, mischte er sich in das Gespräch ein. Jensens buschige Brauen hoben sich ein wenig. Das war nicht der Ton, mit dem Captains der Royal Navy normalerweise von einfachen Corporals angesprochen wurden. Aber Dusty Miller war kein gewöhnlicher Marine-Corporal, so wenig wie Captain Mallory ein normaler Captain oder
11
Andrea ein gewöhnlicher griechischer Widerstandskämpfer waren. Deshalb mußte Jensen ihnen einen gewissen Respekt entgegenbringen, den gleichen Respekt, den er todbringenden Waffen entgegenbrachte, mit denen er dem Feind größtmöglichen Schaden zufügen wollte. Denn auch Jensen war kein gewöhnlicher Captain der Navy. Als achtzehnjähriger Lieutenant hatte er erfolgreich ein Q-Ship kommandiert und im Ersten Weltkrieg acht U-Boote versenkt. Zwischen den Weltkriegen arbeitete er – um der Wahrheit die Ehre zu geben – als Spion. Er führte schiitische Aufstände im Irak an, deckte einen Plan zur Blockade des Suezkanals auf und brachte als Beobachter bei der Kaiserlich-Japanischen Marine einige erschreckend falsche, absichtlich ungenaue Seekarten des Zulu-Sees in Umlauf. Jetzt, im vierten Jahr des Krieges, war er Operationsleiter der Sabotagetruppen. Manche behaupteten, der Sieg der Alliierten bei El-Alamain sei teilweise der Sabotageabteilung zu verdanken, die in einem Treibstofflager heimlich das Maschinenöl durch Silikonkarbid ersetzt habe … Während des vergangenen Monats hatte die Sabotageeinheit die erfolgreiche Zerstörung der uneinnehmbaren Kanonenfestung von Navarone und den Ablenkungsüberfall in Jugoslawien geplant, der zum Fall der Gustav-Linie in Italien und zum Ausbruch aus dem Brückenkopf von Anzio geführt hatte. Aber Jensen war nur für die Planung verantwortlich gewesen. Diese drei Männer – Mallory, der schweigsame neuseeländische Bergsteiger, hart wie die Stahlschneide eines Kampfmessers, der Amerikaner Dusty Miller, ein Einstein unter den Saboteuren, sowie Andrea, das zweihundertfünfzig Pfund schwere, massige Muskelpaket, leise wie eine Katze und stark wie ein Bär – waren seine Waffen gewesen. Wenn es auf der Welt todbringendere Kämpfer gab, hatte Jensen sie nicht ausfindig machen können. Und er war dafür
12
bekannt, bei seinen Nachforschungen gründlich vorzugehen. »Nun denn«, fuhr er fort. »Spricht einer der Herren Französisch?« Mallory runzelte die Stirn. »Deutsch«, erwiderte er. »Und Griechisch.« Andrea gähnte und bedeckte den Mund mit seiner riesigen Hand, an der er noch den Verband über den Abschürfungen trug, die er davongetragen hatte, als er sich an den Eisensprossen einer Leiter festhielt, während die tosenden Wassermassen nach dem Bruch des Zenicadamms über ihn hinwegbrausten. »Ich«, sagte Dusty Miller. »Fließend?« »Ich habe mal in Montreal gearbeitet«, antwortete Miller, einen unschuldigen Ausdruck in den blauen Augen. »Türsteher in einem Puff.« »Danke, Corporal Miller.« »Il n’y a pas de quoi«, entgegnete Miller mit europäischer Grazie. »Wir haben ein paar Dolmetscher für Sie aufgetrieben«, sagte Jensen. Mallory seufzte innerlich. Er kannte Jensen. Wenn Jensen einen Mann an Bord haben wollte, bekam er ihn, und es blieb dem Auserwählten nur noch übrig, den Platz ausfindig zu machen, wo die Schwimmwesten aufbewahrt wurden, bevor er die Reise antrat. Er sagte: »Wenn Sie mir die Frage erlauben, Sir, warum müssen wir Französisch können?« Jensens Grinsen hätte einem Hai alle Ehre gemacht. Er schritt über den bronzefarbenen Teppich zu einem riesigen, mit Blattgold überzogenen Tisch, der bis auf zwei Telefone – das eine rot, das andere schwarz – leer war. »Ich möchte Sie jemandem vorstellen.« Er hob den Hörer des schwarzen Telefons ab. »Sergeant, bitte schicken Sie die Herren aus dem
13
Warteraum herein.« Mallory blickte auf die Äderung einer Marmorsäule. Über ihren Köpfen dröhnten Flugzeuge, die den Luftnachschub für die nach Norden über die durchbrochene Gustav-Linie vorrückenden Truppen transportierten. Er zündete sich erneut eine Zigarette an, obwohl er den bitteren Geschmack der letzten noch im Mund hatte. Was gäbe er für eine Woche Schlaf. Oder besser einen Monat … Die Tür wurde geöffnet, und zwei Männer traten ein. Einer von ihnen war ein hochgewachsener Major mit penibel gestutztem Oberlippenbart. Der andere war kleiner, untersetzt und stiernackig und trug drei Sterne auf seinen Schulterklappen. »Major Dyas, Geheimdienst«, stellte Jensen vor. »Und Captain Killigrew, Special Air Service.« Major Dyas nickte, während Captain Killigrew einen Anwesenden nach dem anderen mit prüfendem Blick musterte. Sein Gesicht war ziegelrot von der Sonne – und vor Ärger, wie Mallory mutmaßte. Der Neuseeländer erwiderte den militärischen Gruß. Andrea nickte, und da er Ausländer war, kam er damit davon. Dusty Miller blieb ausgestreckt in seinem Sessel liegen und würdigte Killigrew, indem er ein Auge öffnete und eine seiner knochigen Hände hob. Killigrew blies sich wie eine Kröte auf. Jensens Augen flogen zwischen beiden Männern hin und her, und er beeilte sich zu sagen: »Nehmen Sie Platz, meine Herren, und lassen Sie uns hören, was ansteht.« Steif ließ sich Killigrew auf einem harten Stuhl nieder. Er blieb kerzengerade sitzen, ohne die Rückenlehne zu berühren. »Nun gut«, sagte er. »Sie haben die Erlaubnis zu rauchen.« Mallory und Miller rauchten bereits. Mit der Hand fuhr Dyas über seine hohe Denkerstirn. Er hätte Arzt sein können oder Professor der Philosophie.
14
»Major Dyas ist so freundlich, Sie über den Hintergrund dieses … kleinen Auftrags zu informieren«, erklärte Jensen. Mallory lehnte sich in seinem Sessel zurück. Er fühlte sich noch immer müde, aber bald würde etwas geschehen, das seine Müdigkeit vertriebe. Er kannte das Gefühl von seinen Klettereien in den neuseeländischen Südalpen – nach einem zermürbenden Aufstieg zwei Stunden Schlaf in der Berghütte, dann Aufstehen in der Morgenkälte, noch vor dem Hellwerden. Es gab einen Punkt ohne Widerkehr, nach dem er nur noch weiterklettern und die Sache hinter sich bringen konnte. Klettern und Kämpfen hieß, ein Vorhaben zu planen und mit zusammengebissenen Zähnen durchzuziehen oder umzukommen. Die Parallelen zum Kommandounternehmen der ›Sturmkolonne‹ waren offensichtlich. »Nun gut«, wiederholte Dyas. »Eines vorweg. Was Sie jetzt zu hören bekommen, ist bisher nur sieben Personen auf der Welt bekannt, und mit Ihnen werden es zehn sein. Andere Beteiligte kennen verschiedene Bruchstücke und Einzelheiten, aber was zählt, ist … die Gesamtheit der Fakten.« Er machte eine Pause, um Tabak in eine geschwärzte Pfeife zu stopfen, und zog ein großes Benzinfeuerzeug aus der Tasche. »Der Juni wird ein wichtiger Monat in diesem Krieg werden«, sagte er aus dem paffenden Inneren einer blauen Rauchwolke heraus. »Wahrscheinlich der bislang wichtigste.« Millers Augen hatten sich geöffnet. Andrea saß nach vorne gebeugt in seinem Sessel, die mächtigen Unterarme auf die fleckigen Knie der Khakihose gelegt. »Wir werden ein Hasardspiel riskieren«, sagte Dyas. »Ein großes Spiel. Und Sie sollen uns die richtigen Vorgaben dafür liefern.« »Gehen Sie davon aus, daß Captain Jensen Ihnen ein Mordsspiel liefern wird«, warf Miller ein. »Wie bitte?« fragte Dyas. Mallory schaltete sich ein. »Der Corporal wollte nur seine
15
Begeisterung zum Ausdruck bringen.« »Aha.« Wieder eine Qualmwolke. Mallory konnte das aufgeregte Kribbeln in seinem Magen spüren. »Dieses Spiel«, fragte er, »handelt es sich dabei um eine neue Front?« »Man könnte es so nennen«, erwiderte Dyas. »Wir werden die vollständige Seehoheit benötigen. In der Luft sind wir gut, auch am Boden. Aber es gibt einen Haken.« Killigrews Gesicht verdunkelte sich. Er sah aus, als würde ihm gleich ein Blutgefäß platzen, dachte Mallory und fragte sich, was er mit der Sache zu tun hatte. »Unterseeboote«, fuhr Dyas fort. »UBoote. Allgemein wurde angenommen, daß wir in der Lage wären, sie mit Radarüberwachung aus der Luft, Sonarortung und Funkpeilgeräten zu erwischen.« Eine neue Qualmwolke. »Das dachten wir zumindest alle. Bis vor wenigen Monaten. Im März hatten wir Ärger mit einigen Konvois über den Atlantik. Unsere Schiffe gingen reihenweise unter, wie seit zwei Jahren nicht mehr.« Das professorenhafte Gesicht wurde grimmig und hart. »Merkwürdig daran war, daß es in einem Umkreis von, sagen wir, zweihundert Seemeilen eine Serie von Explosionen gab. Man hätte vermuten können, daß es sich um Altbekanntes handelte. U-Boote, die sich im Verband bewegen, ein Wolfsrudel. Aber es war kein Rudel, weil es keinen Funkverkehr untereinander gab und die versenkten Schiffe zu weit auseinander lagen. Also tippten wir auf Minen. Aber auch Minen schienen nicht die Ursache gewesen zu sein, denn eines Tages, gegen Ende März, fing die HMS Frantic, ein GeleitZerstörer, siebenhundert Seemeilen vor Cap Finistère ein Echo auf, nachdem es im Konvoi zwei Untergänge gegeben hatte. Der Zerstörer nahm die Verfolgung auf, verlor die Spur jedoch wieder.« Dyas widmete sich wieder seiner Pfeife. »Nichts Ungewöhnliches, soweit«, bemerkte Mallory. Dyas nickte mild. »Außer, daß der Zerstörer Volldampf
16
voraus fuhr und ihm das U-Boot einfach davonraste.« »Wie bitte?« fragte Miller. »Der Zerstörer lief mit fünfunddreißig Knoten«, sagte Dyas. »Das U-Boot machte fünf Knoten mehr.« »Warum erzählt er uns diesen Blödsinn?« mischte sich Miller ein. »Ich glaube, Corporal Miller möchte gern wissen, was das zu bedeuten hat«, warf Mallory ein. »Entschuldigen Sie bitte, Major Dyas«, bemerkte Jensen. Er bemühte sich, nicht die Geduld zu verlieren. »Nur zu Ihrer Information. U-Boote müssen die meiste Zeit aufgetaucht fahren und ihre Dieselmotoren laufen lassen, damit sie höhere Fahrt machen und ihre Batterien neu aufladen. Unter Wasser lag ihre Höchstgeschwindigkeit bislang bei knapp zehn Knoten, wobei sie nicht lange durchhalten, weil die Kapazität der Batterien begrenzt ist.« Er blickte kalt und grimmig in die Runde. Sein Gesicht zeigte tief eingeschnittene Furchen wie das einer Steinstatue. »Wir haben es also mit folgender Lage zu tun: Im Ärmelkanal liegt die größte Flotte aller Zeiten versammelt, und diese U-Boote – riesige Ungetüme, groß genug, um Hunderte von Torpedos zu laden – laufen mit vierzig Knoten. Unter Wasser, wohlgemerkt. Wir wissen, daß die Deutschen mindestens drei dieser Dinger besitzen, die unter der Bezeichnung ›Werwölfe‹ laufen. Das könnte dreihundert versenkte Schiffe bedeuten und Gott weiß wie viele Verluste an Männern.« »Sie haben also ein kurzes Echo aufgefangen«, mischte sich Miller ein. »Nicht gerade viel, um wilde Panik zu verbreiten. Wie schnell schwimmen Wale?« »Passen Sie auf, was Major Dyas mitzuteilen hat, und halten Sie den Mund«, schnappte Jensen. Erst jetzt begriff Mallory, unter welcher Anspannung der
17
erfahrene Soldat stand. Der Jensen, den er kannte, war locker und gelöst und strahlte die übliche Kaltblütigkeit der Marineoffiziere aus. Wild wie ein Seeräuber und angriffslustig, aber immer ruhig. Seit Mallory den Captain kannte, hatte dieser noch nie einen Wutanfall bekommen, nicht einmal Dusty Millers wegen, der auf Offiziere allergisch reagierte. Jetzt hingegen wirkte Jensen angespannt, als müßte er auf einem rasiermesserscharfen Grat das Gleichgewicht halten. Mallory fing Millers Blick auf und zog die Stirn kraus. Dann sagte er: »Der Einwand von Corporal Miller ist berechtigt, Sir.« »Wale«, begann Dyas. »Ehrlich gesagt, haben wir auch schon daran gedacht. Aber dann … blieb uns nichts anderes übrig, als zwei und zwei zusammenzuzählen.« Auf die blankliegenden Nerven der Versammelten unter der freskenbemalten Villendecke wirkte der Klang seiner milden Stimme wie Balsam. »Wir erhielten die Meldung, eine weitere Eskorte habe ein riesiges U-Boot gerammt. Dann wurde eine Liberator beim Bombardieren von zwei U-Booten beschossen, die ein drittes eskortierten, das deutliche Anzeichen eines Zusammenstoßes aufwies. Diese Schiffe waren von gewaltigem Ausmaß und pflügten mit dreißig Knoten durch die Wellen. Die Liberator meldete sie als beschädigt. Aber als wir weitere Flugzeuge losschickten, um nach ihnen zu suchen, waren sie verschwunden. Allem Anschein nach konnten die U-Boote nicht mehr tauchen, also nahm man an, sie wären gesunken. Doch dann wurde eine Meldung aufgefangen – es spielt keine Rolle, woher die Meldung kam, aber Sie können mir glauben, sie war zuverlässig –, die besagte, sie lägen nach Beschädigungen durch den Feind in Reparatur. Es hieß, die Instandsetzungsarbeiten wären bis Mittwoch, zwölf Uhr, in der zweiten Maiwoche beendet.«
18
Heute war Sonntag, morgen begann die zweite Maiwoche. Unter dem bemalten Deckengewölbe breitete sich Schweigen aus, bis Mallory sprach. »Also U-Boote. Was hat es damit auf sich?« »Schwer zu sagen«, antwortete Dyas kühl, als wäre sein Interesse an den feindlichen U-Booten rein akademischer Natur, was Mallory in Rage gebracht hätte, wenn er zu Gefühlsausbrüchen geneigt hätte. »Die Geheimhaltung von Seiten der Kriegsmarine funktionierte ziemlich gut, aber wir konnten einiges an Informationen zusammenfügen. Wir wissen, daß die Deutschen ein verbessertes Batteriesystem für die Tauchfahrt besitzen, womit sich Energie in größerem Umfang speichern läßt. Eine ziemliche Menge, um genau zu sein. Aber es gab noch weitere Gerüchte. Höchstwahrscheinlich haben die Deutschen etwas Neues entwickelt, und zwar nach der Idee eines Mannes namens Walter. Sie arbeiten bereits seit den dreißiger Jahren daran. Es handelt sich um einen Verbrennungsmotor, der unter Wasser läuft. Mit Dieselöl.« Mittlerweile hatten Millers Augen sich wieder geöffnet, und er befand sich in einer Position, die bei ihm als aufrecht gelten konnte. »Wo?« fragte er. »Wo?« wiederholte Dyas stirnrunzelnd. »Man kann unter Wasser kein Dieselöl verbrennen. Dazu braucht man Sauerstoff.« »Ah. Ja. Ganz richtig. Gute Frage.« Miller fühlte sich nicht geschmeichelt. Motoren waren sein Gebiet. Er wußte, wie man sie zum Laufen brachte. Noch mehr wußte er darüber, wie man sie zerstörte. »Nichts Definitives. Aber der Geheimdienst vermutet, daß es sich um Wasserstoffperoxid oder etwas Vergleichbares handelt. An der Oberfläche wird natürlich Luft für die Motoren angesaugt. Beim Tauchen erfolgt eine automatische Umkoppelung, vermutlich durch einen
19
Schwimmerschalter, der die Luftzufuhr stoppt und einen Desintegrator in Gang setzt, der aus einer Substanz wie Wasserstoffperoxid Sauerstoff gewinnt. Als Abfallprodukt entsteht Kohlendioxid, das sich im Meerwasser auflöst. So jedenfalls lautet die Theorie.« Jensen stand auf. »Theorie hin oder her«, sagte er, »die Dinger werden gerade repariert. Bevor sie wieder in See gehen, müssen sie zerstört sein. Und für die Vernichtung sind Sie zuständig.« »Wo liegen sie?« fragte Mallory. Dyas entrollte eine Karte, die an der Wand hinter ihm hing. Sie zeigte Frankreich und Nordspanien mit den dazwischenliegenden Pyrenäen. Über die braunen Auffaltungen, die vom Mittelmeer bis zum Atlantik reichten, schlängelte sich die rote Grenzlinie. »Von Cabo Ortegal wurden sie weggebombt. Da die U-Boote nicht tauchfähig waren, können sie kaum nach Norden ausgewichen sein. Wir glauben, daß sie sich hier befinden.« Dyas hob ein Queue vom Billardtisch und fuhr an dem langen, geraden Küstenstück entlang, das sich von Bordeaux über Biarritz und Saint-Jean-de-Luz bis zur spanischen Grenze erstreckte. Mallory blickte auf den Zeigestock. Auf dieser Strecke gab es drei Häfen: Hendaye, Saint-Jean-de-Luz und Bayonne. Ansonsten bildete die Küste eine einzige gerade Linie, die aussah, als wäre sie als Badestrand erschaffen worden. »Wo?« fragte er. Mallorys Blick vermeidend, befingerte Dyas seinen Oberlippenbart. Seit er sich in diesem Raum befand, irritierten ihn die Gelassenheit dieser Männer und der wachsam entspannte Blick aus ihren tiefliegenden Augen zunehmend. Der Große mit dem schwarzen Schnurrbart war schweigsam und gefährlich. Von ihm ging eine bedrohlich wirkende, furchterregende Macht aus. Was die beiden anderen
20
anbelangte, so schien der eine schlampig, der andere widerspenstig zu sein. Richtige Gangster, fand er. Reichlich unmilitärische Typen. Aber Jensen wußte, was er tat. Dafür war er berühmt. Trotzdem gefiel Dyas Mallorys Frage nicht. »Nun, Spanien ist ein neutrales Land«, sagte er und zwang sich, nicht nervös zu lachen. »Und über Bordeaux besitzen wir präzise Informationen. Wir wissen, daß sich die U-Boote nicht dort aufhalten.« Sein Husten klang nervöser als beabsichtigt. »Um es genau zu sagen: Wir haben keine Ahnung, wo sie stecken.« Drei Augenpaare musterten ihn schweigend. Schließlich ergriff Mallory das Wort. »Demnach haben wir bis Mittwoch Mittag Zeit, um ein paar U-Boote zu finden und zu zerstören. Das einzige Problem dabei ist, daß wir nicht wissen, wo wir sie suchen sollen. Was uns zu der Frage führt, ob sie überhaupt existieren.« »Oh, keine Sorge. Das zumindest wissen wir sicher«, entgegnete Jensen. »Man wird Sie abspringen lassen, und ein Empfangskomitee …« »Abspringen?« wiederholte Miller, das Gesicht in düsterem Entsetzen verzerrt. »Mit Fallschirmen.« »Heilige Jungfrau«, sagte Miller mit hoher Schwulenstimme. »Wenn Sie allerdings weiter dazwischenreden, können wir die Fallschirme auch weglassen.« In Jensens Freibeutergesicht erschien eine Härte, die sogar Miller klarmachte, daß er genug gesagt hatte. »Ein Empfangskomitee also. Unsere Verbindungsleute werden Sie zu einem Mann namens Jules bringen, der einen Fischer kennt, der über den Aufenthaltsort der UBoote Bescheid weiß. Dieser Fischer verkauft Ihnen die Information.« »Er verkauft sie?« »Ja. Man wird Sie mit Geld ausstatten.«
21
»Wo ist dieser Fischer?« »Sein Aufenthaltsort ist uns bis jetzt unbekannt.« »Aha.« Mallory rollte die Augen zu den Deckengemälden, bevor er sich eine weitere Zigarette anzündete. »Dann sollten wir uns auf eine nette Überraschung freuen, meine ich.« Über Millers trübsinnige Züge legte sich ein begeistertes Lächeln. »Donnerwetter, Mann«, sagte er. »Wenn sie genauso überrascht sind wie wir, werden sie nur noch staunen.« Dyas blickte schräg zu Jensen. Mallory fand, er sah aus wie jemand, der von persönlichen Zweifeln gequält wurde. Jensen nickte und zeigte sein grimmiges Lächeln. Anscheinend hatte er seine gewohnte Haltung zurückgewonnen. »Kann man nur hoffen«, sagte er. »Diese U-Boote müssen unbedingt zerstört werden. Egal wie. Es spielt keine Rolle, was Sie dafür tun müssen. Sie haben völlig freie Hand.« Jensen machte eine Pause. »Das heißt, solange Sie die Operation im Alleingang durchführen.« Er hustete. Wenn ein in Nelsons Kriegstaktiken geschulter englischer Marineoffizier jemals gerissen ausgesehen hatte, dann Jensen in diesem Augenblick. »Was den Überraschungseffekt anbelangt … da muß ich Sie leider enttäuschen«, fuhr er fort. »Vermutlich jedenfalls. Tatsächlich ist letzte Woche ein Team des Special Air Service verschwunden, und seitdem hat niemand mehr etwas von den Jungs gehört. Wir nehmen an, daß sie in Gefangenschaft geraten sind.« Mallory erlaubte sich, die Lider über seine trockenen Augäpfel sacken zu lassen. Er wußte, was das bedeutete, wollte aber, daß Jensen es aussprach. »Gut möglich«, fuhr Jensen fort, »daß die Deutschen Sie bereits erwarten.« Das schien Killigrew für sein Stichwort zu halten. Er war klein und wie ein Stier gebaut und besaß die gleichen, gefährlich blinzelnden Augen. Jetzt erhob er sich und schritt in
22
die Mitte des Raums. Dort pflanzte er sich breitbeinig auf den Mosaikboden und ließ den Kopf zwischen seine massigen Schultern sinken. »Hören Sie mir gut zu«, bellte er mit einer Stimme, die zeigte, daß er daran gewöhnt war, sofort alle Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Jensen blickte zu Mallorys hagerem Kreuzfahrergesicht hinüber. Der Neuseeländer hielt die Augen geschlossen. Andrea strich sanft über seinen Schnurrbart und sah aus dem Fenster auf das gelbgrüne, in der Morgensonne glänzende Weinlaub. Dusty Miller hatte seine Zigarette aus dem Mund genommen und gestikulierte damit. »Der SAS?« sagte er. »Die Jungs landen mit gottverdammten Haubitzen und Jeeps und machen einen Heidenlärm, als würde ein rumpelnder Güterzug vorbeirasen. Ortskundige Führer oder Dolmetscher hält diese Truppe gewöhnlich für überflüssig, und erst recht, Fremdsprachen zu lernen. Ihre Schädeldecken sind aus Zement, und keiner besitzt auch nur den geringsten Funken Verstand … aber was will man machen?« Mit purpurrot angelaufenem Gesicht stand Killigrew über ihm. »Sagen Sie das noch mal«, herrschte er Miller an. Miller gähnte. »Nicht den geringsten Funken Verstand«, wiederholte er. »Elefanten im Porzellanladen.« Mallory hatte die Augen wieder geöffnet. An Killigrews Hals traten die Adern hervor wie Efeuranken an einem Baumstamm, und in seinen Augen sammelte sich das Blut. Er hatte das Kinn vorgeschoben wie die Ramme eines Eisbrechers und – zu Mallorys Überraschung – die rechte Faust zurückgezogen, bereit, Miller im nächsten Moment die Zähne auszuschlagen. »Dusty«, warnte Mallory. Miller sah ihn an. »Miller entschuldigt sich, Sir«, sagte Mallory. »Hat mich eben aufgeregt«, erklärte Miller.
23
»Du bist im Einsatz«, erinnerte Mallory sanft. »Ja, Sir«, antwortete der Corporal. Jensens Stimme krachte wie ein Peitschenschlag dazwischen. »Captain!« Killigrews Hacken schlugen zusammen. Sein blühendes Gesicht wurde plötzlich aschgrau. Um Haaresbreite hätte er einen anderen Dienstgrad angegriffen. Man hätte ihn vor das Kriegsgericht gebracht … Mallory drückte die Zigarette in einem Marmoraschenbecher aus, während seine Augen unruhig den Raum absuchten, um die Situation einzuschätzen. Der Captain des SAS mußte unter ungeheurem Streß stehen, immerhin hätte er beinahe einen Corporal verprügelt. Jensen, das sah er, verbarg hinter der Maske militärischer Empörung eine brennende Neugier auf das, was nun folgen würde. Inzwischen war Andrea aufgestanden und durch den Raum zu Killigrew gegangen, doch man hatte den Eindruck, er hätte sich überhaupt nicht bewegt. Locker und entspannt stand er da, der massige, bärengleiche Körper eingesunken und die Hände schlaff an den Seiten hängend. Mallory wußte, daß Killigrew nur eine halbe Sekunde von einem gewaltsamen Tod trennte. Er suchte Millers Blick und schüttelte fast unmerklich den Kopf, einen Millimeter nach links, dann nach rechts. Miller gähnte. »Danke auch, Captain Killigrew.« Mit vortretenden Augäpfeln starrte Killigrew starr geradeaus. »Ich habe verstanden. Mir ist gerade eine Fliege über mein Ohr gekrochen«, sagte Miller und wies auf einen Brummer, der zum Kronleuchter hochschwirrte. »Und der Captain wollte so freundlich sein, den kleinen Blutsauger für mich zu erledigen.« Jensen hatte die Brauen hochgezogen. »Übernehme die volle Verantwortung«, schloß Miller. Jensen zögerte keinen Augenblick. »Nicht nötig«, sagte er. »Kein Vorwurf. Machen Sie weiter, Captain.«
24
Killigrew schluckte. »Sir …« Sein Gesicht gewann wieder an Farbe. »Richtig«, sagte er. »Unsere Leute. Fünf Mann. Sie ließen sich letzten Dienstag mit einem Jeep und Funkausrüstung südlich von Lourdes absetzen. Sie meldeten noch ihre Landung und gaben an, sie würden in Richtung Hendaye aufbrechen. Entsprechend der Absprache sollten sie sich alle acht Stunden über Funk melden. Aber nichts. Keine verdammte Nachricht.« Wieder fing Miller Mallorys Blick auf. Mit dem Jeep, dachte er. Um Himmels willen. Hatten die denn noch nie etwas von Straßensperren gehört? »Bis gestern Abend«, sagte Killigrew. »Da kam ein Kerl von der Resistance über den Äther. Sagte, es hätte in einigen Bergdörfern dreißig Kilometer westlich von Saint-Jean-de-Luz Schießereien gegeben. Verluste. Wir glauben, daß es unsere Leute waren. Aber mit der Funkmeldung gab es Probleme. Keine Verschlüsselung. Könnte natürlich bedeuten, daß der Funker in Eile war. Oder die Organisation ist unterwandert.« Mallory bemerkte, daß er sich noch eine Zigarette anzündete. Wie lange hatte er keinen Atemzug mehr gemacht, der nicht mit Tabakrauch vermischt war? Er mied Millers Blick. In diesen Kommandotrupps waren tapfere Burschen. Aber Miller hatte recht. Sie kämpften wie die Stiere, ohne nachzudenken, und immer durch die Mitte. Das war nicht Mallorys Art. Ein Krieg, so lautete seine Devise, mußte leise geführt werden. Es gab eine alte Partisanenweisheit, nach der er lebte: Wenn du ein Messer hast, kannst du eine Pistole bekommen. Hast du eine Pistole, kommst du an eine Büchse. Mit einem Gewehr verschaffst du dir ein Maschinengewehr … »Das wär’s, meine Herren«, sagte Jensen. »Danke für Ihre Mitarbeit.« Dyas und Killigrew verließen den Raum. Um nicht Millers hämischem Blick zu begegnen, reckte Killigrew das blutig
25
aufgedunsene Gesicht starr geradeaus. »Also«, sagte Jensen und zeigte sein furchterregendes Raubtiergrinsen. »Glauben Sie, daß Sie die Sache erledigen können?« Er wartete nicht auf eine Antwort. »Hören Sie«, fuhr er fort. »Ihnen mag der Plan blödsinnig vorkommen. Das ist nicht zu ändern. Aber es könnte sein, daß das Leben einer Million Männer davon abhängt, ob diese U-Boote wieder in See gehen oder nicht. Ich fürchte, der SAS hat Mist gebaut. Sie sollen nur diese verdammten Dinger finden. Wenn Sie die Ungetüme nicht in die Luft jagen können, funken Sie eine Positionsmeldung. Um den Rest kümmert sich die Royal Air Force.« »Entschuldigen Sie die Frage, Sir«, sagte Mallory. »Aber was ist mit der Resistance?« Jensen zog die Stirn in Falten. »Gute Frage. Zwei Dinge. Erstens: Sie haben diesen Idioten Killigrew gehört. Und zweitens: Es könnte sein, daß die U-Boote an einem Ort versteckt liegen, den die Royal Air Force nicht erreichen kann.« Er grinste. »Heute morgen habe ich zu Mr. Churchill gesagt, daß ich es Ihrem Haufen zutraue, ein ganzes Bombergeschwader zu ersetzen. Er stimmte mir zu.« Jensen erhob sich. »Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet. Sie haben zwei erstklassige Einsätze für mich durchgeführt. Und jetzt erledigen Sie den dritten ebensogut. Genauere Anweisungen später auf dem Flugplatz. Am Nachmittag kommt eine Albemarle für Sie. Start um neunzehn Uhr.« Jensen blickte in die Gesichter hinunter. Mallory war erschöpft, aber zum Schlag bereit wie ein scharfes Kriegsbeil. Andrea strahlte hinter seinem schwarzen Schnurrbart Ruhe und Sicherheit aus. Und Dusty Miller kratzte sich den Bürstenhaarschnitt, als wollte er damit seine Abneigung gegen jede militärische Disziplin demonstrieren. Jensen kam nicht auf die Idee, besorgt zu sein, weil sie in den letzten vierzehn Tagen
26
bei einem Sturmeinsatz kaum Schlaf gefunden hatten. Die Männer waren Werkzeuge und hatten ihren Job zu erledigen. Mehr interessierte ihn nicht. »Noch Fragen?« sagte er. »Ja«, antwortete Miller müde. »Ich nehme nicht an, daß sich hier im Haus irgendwo ein Tropfen Brandy auftreiben läßt?« Eine Stunde später schlugen die Wachen auf der von Marmorsäulen umstandenen Freitreppe vor der Villa die Hacken zusammen und nahmen Haltung an, als die drei Männer in den Hof hinunterkamen, wo ein Stabsfahrzeug auf sie wartete. Den Wachen gefiel der Anblick der Soldaten nicht. Mit über vierzig Jahren wirkten die Männer, gemessen an militärischen Maßstäben, zu alt. Ihre Uniformen waren schmutzig, und die Stiefel sahen furchtbar aus. Ihr Äußeres forderte dazu auf, nach Papieren und Soldbüchern zu fragen. Aber sie hatten etwas an sich, das die Wachen warnte, besser vorsichtig zu sein und sich ruhig zu verhalten. Die drei bewegten sich verhalten und geschmeidig wie wilde Tiere, die sich unregelmäßig ernährten; aber wenn sie fraßen, hatten sie ihre Beute zuvor geduldig über große Entfernung verfolgt und ohne viel Aufhebens und Bedauern getötet. Mallorys Gedanken weilten nicht beim Essen. »Nicht schlecht, dieser Brandy«, sagte er. »Fünf Sterne«, versetzte Miller. »Nur das Allerbeste für die alten weißhaarigen Jungs.« Verglichen mit Jensens Villa fehlte es dem Flugfeld von Termoli an Stil. Typhoons heulten über ihren Köpfen und starteten und landeten, wirbelnde Staubwolken hinter sich lassend, auf der halbfertigen Landebahn. Natürlich gab es auch hier einen Besprechungsraum. Er war in einer Hütte aus Pappwänden und Fenstern mit zusammengeklebten Scheiben
27
untergebracht, durch die der von den Propellern ausgelöste Staubwirbel sowie die im Flugpark hin- und herrollenden Jagdbomber zu sehen waren. Unter ihnen befand sich auch ein Bomber mit der langen, klumpigen Nase eines Warzenschweins, der aus einem khakifarben gestrichenen Tankwagen mit Treibstoff versorgt wurde. Mallory wußte, daß es eine Albemarle war. Es war offensichtlich, daß Jensen sich um den reibungslosen Ablauf der Operation kümmerte. Evans, einer von Jensens jungen, wohlerzogenen Lieutenants, hatte sie am Wagen abgeholt. »Ich nehme an, Sie haben eine Einkaufsliste.« Der Junge hatte ein rosafarbenes Gesicht und zeigte einen Eifer, der Mallory das Gefühl gab, tausend Jahre alt zu sein. Doch er zwang sich, seine Müdigkeit, den Brandy und die vierzig Jahre, die er schon auf dem Buckel hatte, zu vergessen. Er setzte sich neben Andrea und Miller an den Tisch und füllte die Requisitionsformulare in dreifacher Ausführung aus. Dann rollten sie in einem Dreitonner zum Waffenlager, in dem auch Jensens Schmuckstück, ein Gestell mit Waffen und ein auf dem Rücken tragbares B2-Funkgerät, zu bewundern war. Außerdem standen dort zwei messingbeschlagene Kisten, deren Inhalt Miller interessiert prüfte. Eine enthielt Sprengstoff: Gelignit und Blöcke einer Substanz, die aussah wie Butter, bei der es sich aber in Wahrheit um Zyklonid mit einem Weichmacher handelte – Plastiksprengstoff. Die andere Kiste enthielt Zündmaterial und bunte Sprengkapseln mit Zeitzünder, die wie Kindermalkreide wirkten. Mit geübten Fingern sortierte Miller den Inhalt und tauschte aus, was ihm notwendig erschien. Es gab andere Stoffe, die als Einzelsubstanzen ziemlich harmlos waren, aber in den Händen eines Experten wie Miller für feindliche Fahrzeuge und Soldaten verheerend sein konnten. Schließlich befand sich noch ein flacher Zinnbehälter im Lager, der tausend Pfund in gebrauchten Bradbury-Fünfern enthielt.
28
Andrea stand vor einem Gestell mit SchmeisserMaschinenpistolen und bewegte seine Hände darüber wie jemand, der Blindenschrift las, während er seine schwarzen Augen in die Ferne richtete. Er ließ zwei MPs liegen und wählte drei andere, zusammen mit einer Bren, einem leichten Maschinengewehr. Er nahm die Bren auseinander, setzte sie wieder zusammen, nickte und füllte dann einen Proviantsack mit Granaten. Mallory überprüfte zwei Rollen eines Seiles mit Stahlkern und einen Sack mit Kletterausrüstung. »Okay«, sagte er. »Ladet alles auf.« Im Besprechungsraum warteten drei Männer. Sie saßen einzeln an Tischen, die zur Schulung dienten, jeder von ihnen sichtlich in Gedanken versunken. »Alles in Ordnung?« fragte Lieutenant Evans. »Einsatzbesprechung für das Team.« Die Männer an den Tischen blickten auf, mit dem ergebenen Ausdruck der Gewißheit in den Augen, daß diese Fremden in wenigen Stunden die Entscheidung über Leben und Tod bei ihnen treffen würden. »Keine echten Namen, kein volles Marschgepäck«, sagte Evans und wies auf den Mann zu seiner Rechten. Er war klein, mit ausgemergelten Wangen, den Mund hinter einem schwarzen Schnurrbart verborgen, und er besaß das harte, asketische Aussehen von jemandem, der sein Leben lang in den Bergen gelebt hatte. »Das ist Jaime«, stellte Evans vor. »Jaime hat in den Pyrenäen gearbeitet. Er kennt sich dort aus.« »Gearbeitet?« fragte Mallory. Jaimes Gesicht war blaß und undurchdringlich, die Augen voller Mißtrauen. »Ich habe Waren befördert. Geschmuggelt, wie Sie sagen würden. Ich bin den Faschisten entkommen. Spanischen Faschisten, deutschen Faschisten. Auch sie sind sterblich, man muß sie nur erschießen.« Mallory setzte eine ausdruckslose Miene auf. Fanatiker
29
konnten Kameraden sein, die durch dick und dünn mit einem gingen, aber das war die Ausnahme und nicht die Regel. »Und das«, sagte Evans ruhig, »ist Hugues. Hugues ist unser persönlicher Verbindungsmann. Kennt die Resistance von Grund auf. Weiß einfach alles. Er sieht aus wie ein Deutscher, aber lassen Sie sich nicht täuschen. Vor dem Krieg war er in Oxford. Danach kehrte er in die Normandie zurück, um das Familienschloß zu übernehmen. Nachdem er in den Untergrund gegangen war, hat die SS seine Frau und zwei Kinder erschossen.« Hugues war groß und breitschultrig, hatte hellbraunes Haar, ein freundliches, nordisches Gesicht und blaue Augen. Als er Mallorys Hand schüttelte, war seine Handfläche feucht vor Nervosität. »Sprechen Sie Französisch?« fragte er. »Nein.« Mallory suchte Millers Blick und hielt ihn fest. »Keiner von Ihnen?« »Korrekt.« Viele Grundsätze hatten zusammengewirkt, um Mallory, Miller und Andrea die letzten Wochen am Leben und kampfbereit zu halten. Der wichtigste lautete, niemals sein ganzes Pulver zu verschießen und keinem Menschen zu trauen. »Erfreut, Sie kennenzulernen«, fuhr Hugues fort. »Aber kein Französisch? Du lieber Himmel.« Mallory gefiel die Professionalität des Franzosen. »Das Reden können Sie übernehmen«, sagte er. »Schon hinter den feindlichen Linien gewesen?« fragte Hugues. »Kurz.« In Hugues Augen stand etwas Wildes, überlegte Mallory. Was er davon halten sollte, wußte er nicht. Evans räusperte sich. »Ein Wort unter uns, Hugues«, sagte er und nahm den Résistance-Mann beiseite. Hugues zog die Stirn in Falten, als der Marineoffizier etwas in sein Ohr murmelte. Dann lief er rot an und wandte sich an Mallory. »Du liebe Güte. Fürchte, ich habe mich lächerlich
30
gemacht, Sir.« »Macht nichts«, erwiderte Mallory. Hugues war in Ordnung. Er wirkte gesund, eifrig und aufgeweckt. Bis auf diese Wildheit in den Augen … Kein Wunder, bei seinem Schicksal. Ein Verbindungsmann der Resistance würde als Pfadfinder und für die Funkverbindung unersetzlich sein. Hugues schien der richtige Mann dafür zu sein. Der letzte Mann war beinahe so massig wie Andrea und trug einen zerfetzten, städtisch anmutenden Strohhut. Evans stellte ihn als Thierry vor, einen erfahrenen Funker der Resistance. Dann ließ er die Jalousien herunter und zog eine Kiste zu sich heran, in der sich offenbar Kleidungsstücke befanden. »Das mit dem Französisch macht nichts«, sagte er. »Sie können gleich beim Deutschen bleiben.« Aus dem Karton entnahm er Kniehosen und Waffenröcke, die nach einem Schnitt gearbeitet waren, den Mallory zuletzt in Kreta gesehen hatte. »Ich hoffe, wir haben die richtige Größe. Und Sie bleiben einstweilen lieber hier drinnen.« Evans hatte recht, dachte Mallory gequält. In einer Air Base der Alliierten gab es nur wenige bessere Möglichkeiten, die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, als in der Uniform der Waffen-SS herumzuspazieren. »Probieren Sie sie an«, sagte Evans. Der Franzose sah desinteressiert zu, während Mallory, Miller und Andrea die deutschen Uniformen über ihre khakifarbenen Kampfanzüge zogen. Wer in einer feindlichen Uniform angetroffen wurde, ging das Risiko ein, standrechtlich erschossen zu werden. Das gleiche galt für die Mitgliedschaft in der Resistance oder Operationen in britischer Uniform hinter den deutschen Linien. Im besetzten Frankreich konnte der Hauch des Todes jeden zu jeder Zeit treffen, ohne lange Nachprüfungen. »Okay«, sagte Evans und betrachtete den Feldwebel mit
31
Mallorys Gesicht und die beiden Gefreiten. »Äh, Colonel, würden Sie sich die Mühe machen, den Schnurrbart abzurasieren?« »Nein«, versetzte Andrea mit unbeweglicher Miene. »Es ist nur, weil …« »SS-Männer tragen keinen Schnurrbart«, fiel ihm Andrea ins Wort. »Das weiß ich. Aber ich habe nicht vor, mich unter SSMännern zu bewegen. Meine Absicht ist, sie zu töten.« Jaime betrachtete den Griechen interessiert. »Colonel?« fragte er. »Ist ihm so rausgerutscht«, erklärte Mallory. Für einen Augenblick wirkte Evans leicht verwirrt. Er schritt geschäftig zum Podium und entrollte die vertraute Karte der westlichen Pyrenäen. Am oberen Ende sah man ein blaues Stück Atlantik. Über das Rückgrat der Berge schlängelte sich die rote Linie der spanischen Grenze. »Hier werden wir Sie absetzen«, sagte er und wies energisch mit dem Zeigestock auf eine Stelle, die wie ein Hochtal über Saint-Jean-Pied-du-Port aussah. »Absetzen?« fragte Mallory. »Na ja, Sie springen ab.« Miller sagte: »Ich habe schon zu Captain Jensen gesagt, daß ich große Höhen nicht vertrage.« »Die Höhe wird nicht das Problem sein«, versetzte Evans. »Sie werden hundertfünfzig Meter tief fallen.« In seinem Gesicht erschien das glückliche Lächeln dessen, der nicht mit ihnen abspringen würde. Er entrollte eine Karte in größerem Maßstab, die das Landschaftsprofil zeigte. »In diesem Tal gibt es eine kleine Ebene. Ziemlich abgelegen. Dort verläuft eine Straße, die von Jonzère kommt. Sie führt zur spanischen Grenze hinauf. Dort oben werden Sie auf einen Grenzposten und Patrouillen stoßen. Wir möchten nicht, daß Sie nach Spanien eindringen. Im Augenblick verhält Franco sich uns
32
gegenüber wohlgesonnen, und wir wollen nicht, daß irgend etwas passiert, das ihn, sagen wir, veranlassen könnte, uns zu beweisen, was für ein toller Bursche er ist. Außerdem würden Sie interniert werden, und die Lager dort sind alles andere als ein Vergnügen. Wenn Sie also die Absprungstelle verlassen, gehen Sie bergab. Jaime wird Sie daran erinnern. Bergauf liegt Spanien. Bergab Frankreich.« Andrea blickte stirnrunzelnd auf die Karte. Die Auffaltungen zu beiden Seiten des Tals lagen dicht beeinander. Sehr dicht. Tatsächlich wirkten die Talhänge mehr wie steile Klippen. Er sagte: »Das ist kein guter Platz zum Abspringen.« »Den gibt es heutzutage in ganz Frankreich nicht«, versetzte Evans. Es herrschte Stille. »Wie auch immer«, sagte er forsch. »Ein Mann namens Jules wird auf Sie warten. Hugues kennt ihn.« Der blonde Franzose nickte und sagte: »Guter Mann.« »Jules hat die Werwolf-Operation zu seinem Spezialgebiet gemacht. Er wird Sie einweihen und alles Weitere mit Ihnen besprechen. Danach sind Sie auf sich allein gestellt. Aber wie ich höre, ist das Alltag für Sie.« Er blickte in die grimmigen Gesichter und dachte mit der Arroganz seiner Jugend: Sie sind alt und müde. Ob Jensen weiß, was er tut? Dann fiel ihm ein, daß Jensen immer wußte, was er tat. Mallory blickte auf Evans’ rosa Wangen und seine tadellose Uniform. Wir wissen alle, daß man Ihnen aufgetragen hat, dies zu sagen, dachte er. Und auch, daß es nicht stimmt. Wir sind alles andere als auf uns allein gestellt – sondern diesen Franzosen auf Gedeih und Verderb ausgeliefert. »Es gibt ein Losungswort«, erklärte Evans. »Wenn jemand ›L’Amiral‹ zu Ihnen sagt, antworten Sie ›Beaufort‹. Und umgekehrt. Die Losung wurde von uns über BBC gesendet. Das SAS-Team hat sie bereits verwendet, fürchte ich. Die Zeit reichte nicht, eine andere Parole auszugeben. Gehen Sie also
33
vorsichtig damit um.« Er reichte einen dicken braunen Umschlag herüber. »Senderkennungen. Befehle. Karten. Was Sie so brauchen. Prägen Sie sich alles ein, und zerstören Sie die Unterlagen anschließend. Noch Fragen?« »›Sturmkolonne‹«, sagte Miller, der den Umschlag aufgerissen hatte. »Was bedeutet das?« »Das sind Sie. Es handelt sich um die ›Operation Sturmkolonne‹«, antwortete Evans. »In Jugoslawien waren Sie ›Kolonne 10‹.1 Dieser Auftrag knüpft daran an. Außerdem …« Er zögerte. »Ja?« fragte Mallory. »Kleiner Scherz. Nichts Wichtiges«, entgegnete Evans und lächelte schwach errötend. »Aber Captain Jensen meinte, wir könnten Sie ruhig mit einem Begriff aus der Meteorologie benennen.« »Großartig«, bemerkte Miller. »Das ist einfach wunderbar. Und die Sache mit den Fallschirmen natürlich sowieso.«
1
Siehe Alistair MacLean, Geheimkommando Zenica, Heyne-Taschenbuch 01/8406 (Anm. d. Ü.)
34
2. Sonntag, 19.00 Uhr bis Montag, 09.00 Uhr »Meine Damen und Herren. Oh, tut mir leid. Meine Herren«, begann Lieutenant Maurice Hartford. »Bis zum Absprung bleibt uns noch eine Stunde. Air Pyrénées wünscht Ihnen in der Zwischenzeit einen angenehmen Flug. Ich persönlich halte Sie allerdings für komplett übergeschnappt.« Natürlich konnte ihn niemand hören, denn die Sprechverbindung war abgeschaltet. Aber die Bemerkung entlastete seine Gefühle. Warum, überlegte der Pilot, muß immer ich solche Aufträge bekommen? Der Start war glatt verlaufen. Sechs Männer, dazu die Flugzeugbesatzung, nur wenig Ausrüstung. Eine einfache Ladung für die Albemarle, die sich vom Flughafen Termoli in die Luft erhob und über die zerklüfteten Gipfel des Appeningebirges in den roten Sonnenuntergang flog. Hartford schaltete die Sprechverbindung ein. »Captain Mallory«, sagte er. »Könnten Sie mal nach vorne in die Kanzel kommen?« Mallory bewegte sich in seinem stählernen Schalensitz. An diesem Nachmittag hatte er einige Stunden geschlafen. So wie auch Andrea und Dusty Miller. Ein Soldat hatte sie schließlich zum Abendessen geweckt, das aus Steak und Rotwein bestand und über das sie wie die Wölfe hergefallen waren, während die Franzosen die Mahlzeit kaum anrührten. Niemand sprach. Jaime blieb mürrisch. Hugues hatte, wenn Mallory sich nicht gründlich täuschte, eine Heidenangst gepackt. Daran war nichts Schlimmes. Die tapfersten Männer waren nicht jene, die keine Furcht kannten, sondern jene, die wußten, was Angst war, und 35
sie besiegten. Im Flugzeug blieben die Franzosen wach, während Andrea sich mit dem Kopf auf den Sprengstoff legte und Miller tief in seinen Schalensitz sank, die endlos langen Beine auf das Funkgerät gelegt, und mit den laut donnernden Merlin-Motoren der Albermarie um die Wette schnarchte. Mallory fiel nur in einen leichten Schlaf. Jetzt sehnte er sich nach zehn Tagen völliger Bewußtlosigkeit, die im vierstündigen Rhythmus nur von riesigen Mahlzeiten unterbrochen waren. Aber das würde warten müssen. In den Südalpen Neuseelands, zwischen Steinschlag und Lawinen, und während der langen, gefahrvollen Monate auf Kreta hatte er gelernt, wie ein wildes Tier vor sich hinzudämmern und innerhalb von Sekundenbruchteilen zu völliger Wachheit zurückzukehren. Mühsam erhob er sich aus seinem Sitz und ging zum Cockpit. Der Pilot wies auf den Platz des Kopiloten. Mallory setzte sich und stöpselte die Sprechverbindung ein. »Wollen Sie eine Tasse Tee?« fragte der Pilot, dessen rötlicher Schnurrbart zehn Zentimeter über seine Maske hinausragte und teilweise die Flugbrille verdeckte, die er offenbar trug, um sich den üppigen Bartwuchs aus dem Gesichtsfeld zu halten. »Ja, gern«, entgegnete Mallory. »Unser Kopilot hält gerade ein Nickerchen.« Der Pilot schwenkte die Thermosflasche über einen Becher. »Sonnenuntergang«, sagte er und wies nach vorn. Und was für ein Sonnenuntergang. Am westlichen Horizont glühte ein Archipel leuchtender Inseln, von den letzten Strahlen der Sonne in goldenes Licht getaucht. Der Himmel darüber war mit Zirruswolken getüpfelt. Und unter ihnen lag das Mittelmeer, dessen stahlblaue Farbe dunkel wie Tinte wurde. »Glühendes Abendrot«, sagte Hartford, »ist des Piloten Tod.«
36
Das Flugzeug machte einen Satz. Mallory nahm einen Schluck Tee, und seine Lippen berührten heißes Email. »Warum?« fragte er. Stiller Typ, dachte Hartford. Nicht schüchtern, nur ruhig. Wie eine Bombe, die noch nicht scharf gemacht ist. Braune Augen, mit denen er um sich blickte, als fände er sich überall zurecht. Kompetent und völlig Herr der Lage. Das hagere, müde Gesicht war reglos, als wollte er jede unnötige Anstrengung vermeiden. Gefährlich aussehender Bursche, sann Hartford heiter. Ein Glückspilz. »Das Wetter«, sagte er. »Verdammt schlechte Aussichten da oben. Es kommt eine Front auf uns zu. Für Schafhirten kein Problem. Schafhirten sind zu Fuß unterwegs. Wir dagegen fliegen mitten hinein in das Gewühl. Es wird ziemlich rumpeln.« »Wie steht’s mit dem Abspringen?« »Keine Sorge. Wir kriegen Sie runter«, entgegnete Hartford. In Wirklichkeit sprach alles dagegen, aber er hatte den Befehl, diese Leute abzusetzen, egal wie. »Sagen Sie Ihren Kameraden, daß sie sich anschnallen sollen.« Aus der Brusttasche seines Fliegeranzugs nahm er eine riesige Bryèrepfeife, stopfte sie mit Tabak und zündete sie an. Das Cockpit füllte sich mit beißendem Qualm. Hartford öffnete die Schiebefenster und ließ das ohrenbetäubende Röhren der Motoren herein. »Riechen Sie das Meer?« fragte er und atmete tief ein. »Fantastisch. Ja, wirklich. Wir gehen auf hundertfünfzig Meter hinunter, wenn wir hineinfliegen. Schönes, breites Tal. Sie müssen nur auf das Licht achten. Wenn die Lampen aufleuchten, springen Sie. Alle auf einmal.« »Hundertfünfzig Meter?« »Kleinigkeit.« »Sie werden uns kommen hören.« Der Pilot grinste und entblößte seine Raubtierzähne, die er in die eingebissenen Löcher am Pfeifenstiel gegraben hatte.
37
»Nein, es sei denn, sie wären Spanier.« Als sie über der Küste waren, trafen sie auf die Wetterfront und flogen weiter, eine endlose Minute nach der anderen, bis aus den Minuten Stunden wurden. Die Albemarle sackte durch und senkte sich nach vorn, während die Tragflächen von den Turbulenzen heftig geschüttelt wurden. Durch das dunkelgraue Licht, das durch die kleinen Kabinenfenster kroch, blickte Mallory auf seine Mannschaft. Auf Andrea und Miller konnte er zählen. Bei den Franzosen war er nicht so sicher. In Jaimes Augen konnte er das Weiße aufblitzen sehen, und Thierry bewegte nervös den Mund, während er von innen an seinen Lippen kaute. Hugues, der seine Hände betrachtete, an denen die Nägel tief abgebissen waren, hielt starr die Knie umkrallt. Plötzlich empfand Mallory tiefe Müdigkeit. Er war in zu vielen engen Räumen zwischen Metallwänden eingeschlossen gewesen, hatte zu viele Menschen beobachtet und sich zu oft gefragt, wie sie sich verhalten würden, wenn es hart auf hart ging und sie ihr wahres Gesicht zeigten … Die Albemarle war steil nach Backbord und gleich darauf nach Steuerbord gekippt. Mallory hatte den Eindruck, daß etwas Neues zu den Turbulenzen draußen gekommen war. Das waren nicht nur wirbelnde, aufeinanderprallende Luftmassen, sondern der in harten Stößen nach oben pressende Aufwind, wenn die Luft sich an nackten Felswänden brach. Er blickte in die Runde. Der Durchgang zum Cockpit stand offen. Hinter der Glasverkleidung in der Flugkanzel teilten sich die flanellgrauen Wolken und stoben in Fetzen zur Seite. Plötzlich sah er in ein Tal hinunter, dessen steile Felswände sich zu beiden Seiten seines Blickfeldes erhoben. Die oberen Hänge waren weiß vom Schnee. Darüber schmiegte sich ein graues Dorf in die Felsen – es lag über ihnen, oberhalb ihrer Flughöhe. Einige gelbe
38
Lichter durchdrangen die Finsternis. Keine Verdunkelung. Spanien, dachte Mallory … Vor ihnen ragte eine Pinie auf. Sie kam mit dreihundertsiebzig Kilometern in der Stunde näher. Mallory sah, wie sich die Schultern des Piloten bewegten, als er am Steuerknüppel zog. Der Baum war höher als das Flugzeug. He, dachte Mallory, das gibt einen Zusammenstoß … Aber die Albemarle hob sich dröhnend über den Baum hinweg. Unter Mallorys Füßen schlug etwas gegen das Deck. Dann war der Baum verschwunden, und das Flugzeug drehte scharf nach Backbord, im Anflug auf das nächste Tal. Mallory stand auf und schloß die Tür. Er mußte nicht unbedingt alles mitbekommen. Wie groß konnten Pinien werden? Vielleicht dreißig Meter? Bestenfalls. Wenn es sein Schicksal war, an einem Berg zu zerschellen, wollte er wenigstens nicht zusehen, wie das Felsmassiv näher kam. Der Wind heulte weiter, die Maschine wurde noch immer hin und her geschüttelt, und die Motoren lärmten ohrenbetäubend. Mallory schlief ein. Als ihn jemand an der Schulter rüttelte, stellte Mallory fest, daß sich an dem Spektakel nichts geändert hatte. Er fühlte sich furchtbar. Sein Kopf schmerzte, und sein Gehirn arbeitete langsam wie ein Motor mit kaltem Öl. Der Bombenschütze der Albemarle schob ihm eine Tasse Tee vor das Gesicht. Benzedrin, dachte Mallory. Nein, noch nicht. Die Operation stand erst am Anfang. Er war in einer anderen Welt erwacht, der Übelkeit-imMagen-Welt voll drohender Gefahren, die auf ihn warteten. Ihn überkam die drängende Sehnsucht nach einer Zigarette. Doch mit dem Rauchen würde er noch eine Weile warten müssen. Im Flugzeugrumpf brannte ein schwaches gelbes Licht. Massige Gestalten in Tarnkleidung fluchten und stießen gegeneinander, während sie sich in ihre Fallschirmgurte
39
mühten und die Ausrüstung zusammensuchten. »Fünf Minuten«, sagte der Bombenschütze mit widerwärtiger Fröhlichkeit, nachdem er den Sitz der Gurte überprüft hatte. »Auf die Rinne.« »Rinne?« fragte Miller. Der Schütze wies auf einen langen Schlitz im Flugzeugboden. »Gehen Sie dort hinauf«, sagte er. »Stehen Sie locker, einen Fuß auf jeder Seite.« Er richtete den Finger auf zwei Leuchtbirnen. »Wenn das grüne Licht angeht, Achtung!« »Ja, ja, vielen Dank auch«, sagte Miller und schlurfte in Position. Die erste Birne begann zu leuchten. Rot. Hugues stand hinter ihm. Sein normannischer Verstand wollte keine Ruhe geben. Immer wieder, mit ermüdender Eindringlichkeit, durchlief er im Geist die vergangenen zwei Jahre. Nach allem, was die SS seiner Familie angetan hatte, war es ihm gleichgültig gewesen, ob er weiterlebte oder starb. Bis er Lisette begegnet war. Und mit Lisette hatte er einen neuen Lebenssinn gefunden … In einer Nacht wie dieser war ein Grund zum Weiterleben das letzte, was ein Mann gebrauchen konnte. Erinnere dich daran, was du in der Ausbildung gelernt hast, dachte Hugues. Sei verschlossen. Zeige niemandem, was du denkst oder fühlst … Lisette. Wann werde ich dich Wiedersehen? Die Angst ließ sein Gehirn beinahe zerspringen. Aus Angst wurde Entsetzen. Der Inhalt seiner Eingeweide verdünnte sich zu Wasser, und eiskalter Schweiß rann an seinem Körper entlang. Zuerst stand ihnen der Fallschirmabsprung bevor, und natürlich gab es die Möglichkeit, daß sich der Schirm nicht öffnete. Dann – falls doch – trug dieser große, dünne Mann namens Miller zwei Kisten bei sich, direkt an seinen Körper geschnallt. Kisten voll mit Sprengstoff! Hugues durfte überhaupt nicht daran denken. So würden sie alle zusammen
40
aus diesem Flugzeug fallen, sechs Männer und eine lebende Landmine. Jesus. Er würde überall in der Gegend verstreut sein und Lisette niemals Wiedersehen … Unter seinen Füßen spürte Hugues eine neue Vibration, als würden Rollen betätigt. Der Spalt öffnete sich. Schwarz und stürmisch heulte die Nacht herein. Hugues fühlte sich gefangen wie in einer Falle, eingezwängt in diese verdammten Fallschirmgurte, die MP vor dem Körper, den Rucksack und die Ausrüstung als schwere Last auf dem Rücken. Eine Hand legte sich auf seine Schulter. Hugues wandte so rasch den Kopf, daß er beinahe das Gleichgewicht verloren hätte. Die Hand gehörte dem riesigen Mann, der nicht sprach, dem Bären mit dem Schnurrbart. Das große Gesicht war reglos. In den schwarzen Augen spiegelte sich die kleine rote Leuchtbirne. Ein Auge zwinkerte. Jesus, dachte Hugues. Er weiß, was ich denke. Was wird er jetzt von mir halten? Zu seiner Überraschung stellte er fest, daß seine Angst nachgelassen hatte. Jaime fühlte sich ebenfalls nicht wohl in seiner Haut, aber aus anderen Gründen. Er besaß die kurzen Beine der Gebirgsbewohner und war im Geist die Route durchgegangen, hinauf ins Valle de Tena, dann nordwärts, über den Col de Pourtalet. Diesen Weg hatte er selbst schon zurückgelegt, zuerst mit Zigarettenkisten, dann mit Mulis, auf denen er in den letzten Tagen des Bürgerkriegs Waffen für die Republikaner transportiert hatte. Jaime vermutete, daß sie in Colbis herunterkommen würden. Das Wetter dort draußen gefiel ihm überhaupt nicht. Das unbehagliche Gefühl verstärkte sich bei dem Gedanken, daß sie in den Wolken mit dreihundertsiebzig Kilometern in der Stunde auf eine fünfzig Grad steile Bergflanke zuflogen. Mit festem Boden unter den Füßen fühlte sich Jaime sicher, und Mulis bedeuteten noch mehr Sicherheit.
41
Jaime wollte wieder zur Erde zurückkehren. Seine Beine schmerzten, während er über der geöffneten Bodenklappe stand, und er spürte die Angst, die von Thierry ausging. Thierry mit der umgehängten Funkerausrüstung, der seinen Strohhut in den Rucksack gestopft hatte und dessen großes Gesicht unnatürlich gesund im roten Licht leuchtete … Plötzlich färbte sich Thierrys Gesicht grün. Achtung. Sechs Fußpaare schlugen aneinander. Die feststehenden Konturen um sie herum zerflossen und streckten sich. Dann war der Laderaum leer. Durch die Bombenklappen erspähte der Bombenschütze gelbe Lichtpunkte, die ein schwaches T bildeten. »Alle weg«, sagte er ins Mikrofon. Der Pilot zog am Steuerknüppel, und die Wolken tauchten wieder auf. Dann drehte die Albemarle steil ab und richtete ihre Nase Richtung Italien. Der Boden bremste Mallory wie ein riesiger, nasser Hammer. Während er abrollte, tanzten Lichter vor seinen Augen. Ein Felsbrocken ließ seine Ohren klingen. Im Dunkeln unsichtbar, befreite er sich vom Fallschirm, legte sich flach auf den Bauch und betätigte die Sicherung der MP, dabei immer auf dem Sprung wie ein in die Enge getriebenes Tier. Für einen Augenblick hörte er nur das Stöhnen des Windes. Auf seiner Wange fühlte er groben Sand. Dann sprach jemand dicht neben ihm: »L’Amiral.« »Beaufort«, antwortete Mallory. Rufe wurden laut. Licht folgte, eine Menge Lichter, lächerlich viele nach Mallorys Einschätzung. Er legte die MP an. Die Lichter schwankten von ihm weg, und jemand rief: »Non! Non! L’Amiral Beaufort. Willkommen in Frankreich, mon officier.«
42
Unnötige, hilfreiche Hände zogen Mallory auf die Füße. »Wo sind die anderen?« fragte er. »In Sicherheit.« Eine Flasche fand den Weg in seine Hand. »Buvez. Trinken Sie. Vive la France!« Mallory trank. Es war Branntwein. Der Alkohol trieb ein Loch in die Kälte und den Regen. Um ihn herum wurden Zigaretten angezündet. Dem Lärm nach waren viele Zivilpersonen anwesend und eine Menge Flaschen im Umlauf. Eine dunkle Gestalt erschien an seiner Seite, dann noch eine. »Jetzt kann es nur noch Augenblicke dauern, bis jemand anfängt, Akkordeon zu spielen«, ertönte Millers Stimme. »Alle da?« Aus der Dunkelheit kam bestätigendes Murmeln. Zu viele Menschen waren anwesend, machten zu viel Lärm, und die Disziplin war miserabel. »Hugues?« »Sir.« »Sagen Sie diesen Leuten, daß sie ihre verdammten Lichter löschen sollen. Wo ist Jules?« Es folgte eine Unterhaltung auf französisch. Hugues sprach mit erhobener, zurechtweisender Stimme. »Merde«, sagte er schließlich. »Was ist los?« »Diese Idioten. Diese gottverdammten Trotzkisten, verfluchte Hunde …« »Rasch.« Mallorys Stimme unterbrach seinen Redefluß abrupt. »Jules wird in Colbis festgehalten. Es gab einen Zwischenfall letzte Woche. Die Deutschen sind nervös.« Das mußte das SAS-Team gewesen sein, das sich wie ein Elefant im Porzellanladen aufgeführt hatte, überlegte Mallory. »Aber Colbis ist nicht weit von hier entfernt, es liegt im nächsten Tal. Sie werden uns hinbringen, sobald sie eine Transportmöglichkeit haben. Es gibt ein Problem mit den Fahrzeugen. Sie wissen nicht, woran es liegt. Aber es wird bald
43
ein Lastwagen kommen, versprechen sie. Franchement«, sagte Hugues mit erhobener Stimme. »Ich glaube diesen Leuten nicht. Sie sind wie die Spanier, immer manana …« »Fragen Sie, wie bald.« Und sorgen Sie dafür, daß sie leise sind, dachte Mallory. »Bringen Sie die Leute zum Schweigen.« »Sie sagen, daß wir warten sollen«, sagte Hugues, überhaupt nicht leise. »Es sind zehn Kilometer bis zum Dorf. Es könnten Patrouillen unterwegs sein. Sie kennen eine Höhle. Da ist es trocken, und die deutschen Patrouillen kommen nicht bis dorthin. Sie sagen, es wäre ein guter Ort zum Warten. Der Lastwagen wird kommen, um sie abzuholen, in einer Stunde, vielleicht zwei.« Mallory blickte auf seine Armbanduhr. Regentropfen bildeten Schlieren auf dem Ziffernblatt. Kurz nach Mitternacht. Schon Montag. Und nun sollten sie auf einem einsamen Berggipfel im Regen warten, während das Werwolfrudel Mittwoch mittag auslief. »Wo ist diese Höhle?« fragte er. »Ich kenne sie«, antwortete Jaime. Mallory seufzte. Geduld. »Also los. Gehen wir«, sagte er. Andrea erschien an seiner Seite. Die Gegenwart des mächtigen Griechen wirkte tröstlich auf Mallory. »Das ist nicht gut«, warnte Andrea über dem aufgeregten Geplapper der Eskorte. »Wir werden es besser machen«, entgegnete Mallory. »Hugues, sagen Sie diesen Leuten, daß sie ruhig sein sollen.« Hugues begann zu schreien. Die Menge wurde still. Im strömenden Regen begannen sie ihren Marsch. Jaime schlug einen raschen Schritt an und führte sie auf einem Pfad talaufwärts in Richtung Spanien. Der Weg schlängelte sich durch ein Geröllfeld mit brusthohen Steinblöcken, die zu beiden Seiten heruntergestürzt waren. Die Karte hatte das Gelände richtig gezeigt. Statt sanft ansteigender Berghöhen ragten steile Felswände neben ihnen auf. Von
44
weiter hinten vernahm Mallory die Stimme von Hugues, der auf französisch heftig mit jemandem stritt. Mallory bekam Bedenken wegen Hugues. Um hinter den feindlichen Linien zu überleben, mußte man vor allem Ruhe bewahren. Und er begann ernsthaft zu bezweifeln, ob der Franzose die notwendige Gelassenheit und Geduld besaß. Da hörte Hugues zu reden auf, und die Gruppe setzte ihren Weg schweigend fort. »Was hatte das zu bedeuten?« wollte Miller von Mallory wissen. »Er hat jemanden gesucht. Eine Person, die nicht da ist.« Innerhalb von zehn Minuten hatte sich der Talboden auf weniger als fünfzig Meter verengt, und aus den Felswänden waren senkrechte, am Fuß vom Wasser ausgewaschene Mauern geworden, die in tintenschwarzem Schatten lagen. »Hier«, kam Jaimes Stimme aus dem Dunkeln. Der Strahl einer Taschenlampe beleuchtete einen düsteren Eingang. Andrea tauchte an Mallorys Seite auf. »Schlechter Platz«, sagte der Grieche. Die Höhle besaß nur einen Ausgang, der zum Tal führte. Und das Tal ähnelte eher einer Schlucht. Wie eine Falle. »Hugues«, sagte Mallory, ohne sich umzublicken. »Sagen Sie den Leuten, daß dieser Platz nichts taugt.« Er wandte sich um. »Hugues«, wiederholte er. »Sagen Sie diesen Leuten …« Er brach ab. Dort waren keine Leute mehr. Hugues stand allein vor dem blassen Grau der Felsen. »Sie sind weg«, sagte Hugues. »Weg?« fragte Mallory. »Ja, um den Transport zu organisieren. Außerdem … gibt es eine Person, die ich gern gesehen hätte und die nicht gekommen ist. Deshalb hatte ich eine … kleine Auseinandersetzung.« Seine Stimme hob sich. »Diese Leute sind wirklich Bauern …«
45
»Genug jetzt«, sagte Andrea. Als hätte jemand einen Schalter umgelegt, hörte Hugues auf zu reden. Mallory wandte sich an Andrea und Miller. »Wir sitzen fest. Auf das Fahrzeug sind wir angewiesen. Wenn wir den Standort wechseln, verlieren sie uns. Es bleibt uns nichts anderes übrig, als hier zu warten. Versteckt euch irgendwo.« Andrea und Miller verschwanden in der Dunkelheit. Statt in die Höhle zu gehen, suchten sie zwischen den Felsblöcken im Talgrund Deckung. Bis auf das Seufzen des Windes, den herabplätschernden Regen und das einschläfernde Bimmeln von Ziegenglocken aus dem Höhleninneren war die Nacht still. Hier stimmt überhaupt nichts, dachte Mallory. Wir sind unzutreffend informiert worden und hängen von einer Widerstandsbewegung ab, die völlig unorganisiert ist. Wie es aussieht, hat das SAS-Team bereits alles verraten. Wenn der Feind das Tal heraufkommt, gibt es keinen Ausweg – es sei denn, in ein Internierungslager der Spanier. Mallory lag da und lauschte gespannt in den kalten, dunklen Regen, den Wind und die Glocken der Ziegen … Ein anderes Geräusch kam dazu. Ein mechanisches Sirren, das aber nicht von einem Motor herrührte. Es klang wie das Reiben von Metall auf Metall, als würde sich ein Räderwerk bewegen. Ein Fahrrad näherte sich. Plötzlich krachte es. Dann kehrten die vorigen Geräusche wieder, zusammen mit dem Scharren eines durchrutschenden Hinterrads, das abrupt stillstand. Mallory wartete, bis er den kurzen, unheimlichen Ruf einer Bergeule hörte. Bisher gab es diese Eulenart in den Pyrenäen nicht, dafür auf Kreta, als Mallory mit Andrea dort Dienst getan hatte. Etwas bewegte sich an seiner Schulter. Es war riesig und schwärzer als die Nacht. »Ich habe etwas gefunden«, sagte
46
Andrea und ließ neben ihm eine Last auf den glitschigen Boden fallen. Das Etwas atmete und stieß ein Krächzen aus. Mallory hielt die Mündung seiner MP sanft in die Höhlung unter dem Ohr der Person. »Ruhe«, befahl er. Das Etwas wurde still. »Ich bin britischer Offizier«, sagte Mallory. »Was wollen Sie?« »Hugues«, antwortete das Etwas. »Großer Gott«, entfuhr es Mallory. Das Etwas war eine Frau. Die Frau fand ihre Stimme wieder und schlug mit den Händen auf Mallory ein. Sie war stark. »Laissez-moi«, sagte sie in heftigem, entschiedenem Ton. Von weiter hinten drang Hugues Stimme durch den Regen und die Dunkelheit. »Mon Dieu!« Mallory glaubte, etwas Neues darin zu entdecken, das nach Schrecken und Bewunderung klang. Im Dunkeln hörte er Hugues’ Schritte. »Lisette!« »Hugues!« rief die Frau. »C’est bien toi?« Hugues umarmte sie. Seine Angst war verflogen. Alle schrecklichen Gedanken verschwanden. In seinem vergangenen Leben hatten die Menschen Hugues genommen, was er geliebt hatte, aus Gründen, die für sie logisch, ihm aber unverständlich geblieben waren. Sie hatten ihm seine Eltern genommen und ihn auf eine alberne englische Schule geschickt. Und sie hatten Mireille und die Kinder weggeholt, weil er ein Saboteur war. Dann hatte er Lisette kennengelernt, in der Resistance, und war ihr Geliebter geworden. Als das Einsatzkommando ihn rausgeholt hatte, hatte er gedacht, daß ihm nun auch Lisette genommen werden würde. Aber jetzt war sie hier. In seinen Armen. Lebensgroß. »Mein Liebling«, sagte Hugues. Lisette küßte ihn auf die Wange und murmelte Worte, die
47
wie Kosenamen klangen. Dann hörte Mallory, daß sich ihr Ton veränderte. Sie klang außer sich. »Merde«, sagte Hugues mit einer anderen, festen Stimme. »Wir müssen weg. Sofort.« Mallory fragte ruhig und leise: »Wer ist das?« »Lisette«, sagte Hugues. »Eine Freundin. Ein Mitglied der Resistance.« »Ist das die Person, die Sie treffen wollten und die nicht da war?« »Ja. Eine alte Freundin. Sie kennt die wichtigen Leute hier. Es ist sehr gut, daß sie uns gefunden hat. Eine Fügung des Schicksals. Lisette sagt, daß sechzig Deutsche das Tal heraufkommen.« »Drei Lastwagen«, ergänzte die Frau. Sie sprach mit starkem Akzent, aber verständlich. »Die, die bis nach Jonzère gekommen sind, sagten mir, die Deutschen hätten zwei Leute von Ihrem Empfangskomitee abgefangen. Sie haben sie mit den Fallschirmen erwischt.« »Wann war das?« »Vor einer halben Stunde«, antwortete Lisette. »Mir wurde aufgetragen, Sie zu warnen.« Mallorys Magen fühlte sich an, als wäre er zu einer Walnuß zusammengeschrumpft. Eineinhalb Stunden, nachdem sie in Frankreich angekommen waren, war die Operation bereits so gut wie beendet. Er verdrängte den Gedanken. »Jaime!« rief er. Aus der Dunkelheit erschien Jaime. »Lisette«, sagte er ohne Überraschung. »Bonjour, Jaime.« Ohne Umschweife beschrieb Mallory die Situation. »Wir müssen nach Spanien«, sagte Jaime. »Es ist vorbei. Aus.« In seiner Vorstellung sah Mallory einen Soldaten, das Gepäck auf dem Rücken, mit Seekrankheit im Bauch und
48
Furcht in der Seele, der gegen die Stahlwände eines Schiffes gekauert saß, zusammen mit Tausenden anderer Soldaten. Und plötzlich, ganz unvermutet, schlug etwas durch die Schiffswand, zerschmetterte den Soldaten wie ein Ei, und dann strömte das kalte, grüne Wasser hinein. Einmal, im Mittelmeer, hatte Mallory in dem engen Stahlbauch eines Schiffes Granaten überprüft. Doch plötzlich hatte es einen Knall gegeben. »Torpedo«, hatte er jemanden sagen hören. Dann begann sich der Raum mit Wasser zu füllen, und durch das Schiff hallten Schreie, die schnell abbrachen. Mallory war einer von vier Überlebenden gewesen. Vier von dreihundert. Wenn das Werwolfrudel unversehrt auslief, könnte es Hunderte solcher Katastrophen geben. »Gibt es keine andere Möglichkeit?« fragte er. »Nein.« Jaime schien zu zögern. »Außer dem Engelsweg.« »Was ist das?« »Nichts. Ein Ziegenpfad. Er beginnt in Jonzère, steigt vom Talgrund zur Kammlinie hinauf und verläuft dort in der Höhe, wie die alten Straßen. Die Pilger benutzten ihn früher auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela, wenn im Tal Räuberbanden lauerten. Sie wissen schon, die Männer mit der Jakobsmuschel am Hut. Der Pfad ist gefährlich. Er hat fast ebenso viele Pilger umgebracht wie wegelagernde Räuber.« »Wo ist er?« Vor dem dunklen Himmel schienen Jaimes Schultern zu zucken. Er wies nach oben. »Auf dem Grat. In diesem Abschnitt verläuft er dreihundert Meter über dem Tal. Oberhalb der Felswand. Dann überquert er den Berg und führt nach Colbis hinunter. Aber wir können nicht nach Jonzère, um den Aufstieg von dort zu beginnen. Dort werden die Deutschen sein …« »Wir klettern die Felswand hoch«, sagte Mallory, als würde
49
er einen Spaziergang im Park vorschlagen. Zum zweitenmal folgte Stille, bis Jaime das Wort ergriff: »Sie wollen den Engelsweg hier aufnehmen? Unmöglich.« »Wir haben keine Alternative«, sagte Mallory. Die Kälte in seiner Stimme brachte Jaime für einen Augenblick zum Schweigen. »Aber Sie verstehen nicht«, sagte er dann. »Niemand kann diese Felswände hinaufklettern.« »Das denken die Deutschen auch. Miller?« Miller hatte auf einem Felsblock gesessen. Er wußte, was Mallory sagen würde und fand die Aussicht niederschmetternd. »Ja, Boß?« »Versammle die Leute. Andrea und ich werden die Wand hinaufsteigen. Wir gehen voran, sichern den Weg und werfen dir ein festes Seil herunter. Stell sicher, daß alle hier sind.« Miller schob seinen SS-Helm in den Nacken und blickte nach oben. Für einen Augenblick wirkten die Felsen wie ein Tunnel. Dann, weit oben, sah er, daß sich Wolken bewegten, und zwischen den beiden Felsmassiven erschien ein nadelfeiner Spalt, durch den der freie Himmel sichtbar wurde. Der Wind blies vom Tal herauf. Miller konnte keine Lastwagen hören. Mallory nahm sich wie eine dunkle Masse aus. Er schwang sich das aufgerollte, drahtverstärkte Seil über die Schulter und ging auf die Felswand zu. Müde machte sich Miller auf den Weg, um Hugues und Lisette zu holen, dann Jaime und Thierry, den Funker. Er suchte die Rucksäcke zusammen und schleppte sie gemeinsam mit der Funkausrüstung und den beiden Sprengstoffkisten an den Fuß der Felswand. Mallory und Andrea schienen im Fels zu verschwinden. Unter ihnen, am Talboden, hockte die restliche Gruppe zusammengekauert im eisigen Regen. Von oben hörten sie in unregelmäßigen Abständen Geräusche. Worte, metallisches Schlagen, wenn der Hammer auf die Kletterhaken traf, und das Scharren der genagelten Bergstiefel auf felsigem Grund. Wie verdammte
50
Fliegen in Menschengestalt, dachte Miller düster. Was ihn betraf, hatte er keine Gummisauger unter den Füßen und auch nicht die Absicht, sich welche wachsen zu lassen. Er stand auf, spannte den Hahn seiner MP und ging im Regen gut hundert Meter talabwärts. Jemand mußte Wache schieben, und die einzige Person in diesem verfluchten Tal, der Miller traute, war er selbst. Was kam dabei heraus, wenn man an schlechte Kameraden geriet? Das werde ich dir sagen, antwortete er sich selbst, während er hinter einer natürlichen Kerbe im Fels, die ihm als Schießscharte dienen würde, Position bezog und sich auf den ersten der vorbeikommenden sechzig Deutschen vorbereitete. Nichts als Probleme, das war Millers Meinung. In Mallorys Leben hatte es Zeiten gegeben, in denen er den raschen und kurz entschlossenen Aufstieg auf einen Kalksandsteinfelsen im Dunkeln genossen hätte. Vielleicht an einem kalten Morgen, nachdem er um ein Uhr nachts aufgestanden war, in einer Schlucht der Südalpen, wenn die Sterne wie flüssiges Silber am Himmel blinkten und um ihn herum eine Kette weißer, von ewigem Schnee und Eis bedeckter Gipfel aufragte. Jetzt waren die Zeiten anders. Vor ihm erhob sich in fast völliger Dunkelheit eine senkrechte Felswand. Er mußte sich wie ein Blinder vorantasten, als kletterte er nach Brailleschrift, indem er auf der Suche nach Einkerbungen und pockennarbigen Löchern Finger und Füße über die glatte Oberfläche führte, Kletterhaken in schmale Haarspalten trieb und mit der Stiefelspitze Halt auf Felsrändern suchte, die kaum breiter als eine Gänsefeder waren. Doch Mallory wußte, daß der Ansporn, diese im Dunklen
51
liegende Felswand zu besteigen, größer war als der Wunsch, im strahlenden Weiß auf den höchsten Gipfeln der Welt zu stehen. Hier ging es darum, sich selbst und seine Leute vor den Deutschen in Sicherheit zu bringen, die sich in drei Lastwagen näherten. Er kletterte die vom Regen triefende Wand hinauf, bis seine Fingernägel abgebrochen waren, der Schweiß in den Augen brannte und sein Atem in der vom Tabakrauch versengten Kehle keuchte. Nach fünfzehn Metern fand er einen Kamin. Es war ein praktischer Kamin, die Abbruchkante eines riesigen Felsstücks, das sich in einigen hundert Jahren ganz vom Massiv lösen und in die Schlucht stürzen würde. Mallory sicherte sich, gab Andrea weiter unten Bescheid und erklomm den Kamin, als würde er eine Treppe hinaufsteigen. Zuerst verlief der Schacht senkrecht. Nach ungefähr fünfzehn Metern begann er sich nach links zu neigen, und plötzlich traf Mallory auf eine Barriere. Ein riesiger, von der Wand heruntergestürzter Felsblock hatte sich in der Spalte festgeklemmt. Unsichtbar vom Talboden aus, bildete er eine Art Balkon, der an beiden Seiten von stützenden Felspfeilern getragen wurde. Das war mehr, als Mallory zu hoffen gewagt hatte. Dort oben hätten sich fünfzig Menschen verstecken können, während die Deutschen das Tal durchkämmten und ihre Nase an der spanischen Grenze plattdrückten, dem Fluchtweg der ›Sturmkolonne‹, wie sie vermuten würden … In Mallory stieg ein Gefühl auf, das er kaum erkannte. Hoffnung. Nur nicht zu früh freuen. Jaime kam als erster an. Er trug den sperrigen Tornister mit dem Funkgerät. Im Gebirge war Jaime ein nützlicher Begleiter. Kurz darauf erschien Andrea und brachte das zweite Seil mit. »Alle am Fuß des Kamins«, sagte er, heftig atmend. »Zusammen mit dem Material.«
52
»Gut«, erwiderte Mallory, sicherte das Seil und ließ es herunter. Nun gab es zwei Seile, das beschleunigte die Kletterei. An einem kam Thierry herauf. Er hatte sich den Strohhut in die Stirn gedrückt, wirkte wehleidig und rang ängstlich nach Luft. Der Anstieg am zweiten Seil schien eine Ewigkeit zu dauern. »Das ist die Frau«, sagte Andrea. »Sie hat keine Kraft in den Armen.« Mallory sah den riesigen Rücken des Griechen, der sich dunkel gegen den Himmel abhob, als Andrea sich zum Seil vorbeugte. Es war eine dickleibige Frau. Im Frankreich der Kriegszeit gab es nicht viele Dicke, aber sie gehörte dazu. Sie wog mindestens hundertfünfzig Pfund. Doch Andrea hievte sie herauf, als wäre sie ein Zuckersack, stellte sie auf die Füße und klopfte über ihren massigen Körper. »Merci«, sagte die Frau. Unter dem Schnurrbart blitzten Andreas Zähne auf. Dieser griechische Riese besaß das Lächeln eines Musketiers. Selbst jetzt, bei strömendem Regen und der Gefahr durch die Deutschen im Tal, fühlte sich Lisette von einem schützenden Mantel aus Höflichkeit und Verständnis umgeben. Sie verneigte sich, als wäre sie eine Dame aus Versailles und nicht das formlose Bündel in dicken Mänteln, das auf einer Felskante kauerte. Dann ließ Andrea das Seil wieder hinunter. Zu atemlos, um sich zu beklagen, kam Hugues nach oben und ging sofort zu Lisette. Einen Moment lang nagte Sorge in Mallory. Hugues’ Interessen sollten bei der Operation liegen und nicht bei seiner Freundin. Mallory wußte nicht genug über diese Frau. So wenig wie über Hugues. Sollte ihre Information richtig sein, hatte sie ihnen für den Augenblick die Haut gerettet. Aber wenn ihn sein Instinkt nicht täuschte, würde Lisette die Gruppe ablenken. Und Ablenkungen konnten sie bei dieser Operation nicht brauchen. Ihr Auftrag kannte nur eine
53
Priorität, und die lautete, die verdammten Werwölfe zu finden und zu zerstören. Besser, sie behielten Hugues im Auge. Mallory wandte sich ab und zog die Sprengstoffkisten und mehrere Rucksäcke nach oben. Der Regen war noch eisiger geworden und fühlte sich jetzt körnig an. Bald würde es zu schneien beginnen, dachte er. Seine Hände waren aufgeplatzt und wund, und über den wieder aufgebrochenen Wunden hatte sich das Pflaster gelöst. Wie sich Andrea fühlen mochte? Wenigstens hatten sie das Material inzwischen nach oben geschafft. Es lag gestapelt auf der Felskante. Auch Miller war bereits unterwegs, aber bisher ohne Seil. Ich muß ihm ein Seil besorgen, dachte Mallory. Miller war kein guter Kletterer. Der Wind stöhnte und erstarb. »Hört mal«, sagte Andrea. Durch die feuchtkalte, nach Schnee riechende Luft drang ein neues Geräusch. Lastwagenmotoren. Während der ersten hundert Meter die Felswand hinauf hatte Miller den drohenden, leeren Raum unter seinen Füßen gespürt, als säße ihm ein Ungeheuer auf den Fersen. Der Wind umwehte ihn eisig, doch unter seiner Uniform flossen Ströme von heißem Schweiß. Seine Knie fühlten sich weich an, und seine Hände zitterten. Er war in den weiten Ebenen des amerikanischen Mittelwestens aufgewachsen. Immer mit einer Hand nach der anderen in den Stein greifen, ermahnte er sich. Denk nicht an den Anblick unter dir … Den Fels über seinem Kopf betastend, suchte Miller nach Rissen und Spalten. Mallory mußte welche entdeckt haben. Aber was Miller betraf, hätte er ebensogut versuchen können, eine glatte Glaswand hochzusteigen. Beide Seile waren in Gebrauch … Der kalte, pappige Schneeregen schlug ihm ins Gesicht. Was er von der Felswand erkannte, war dunkel und feucht glänzend,
54
und der Kamin zog sich wie ein schwarzer Streifen in die Höhe, bis der Felsblock ihn verstopfte. Miller hatte Mallory im Kamin beobachtet. Die Schultern gegen eine Felsseite gestemmt und die Fersen an die andere, hatte er sich mit der ihm eigenen schwerelosen Behendigkeit nach oben bewegt. Doch für diesen Kletterstil waren Millers Glieder zu schlaksig, und sein Körper wollte sich an den Fels pressen, statt wie der Mallorys über dem Abgrund zu reiten und das Gewicht auf Finger und Zehen zu verlagern, wo es gebraucht wurde … Ohne Seil sah Miller keine Möglichkeit, in den Kamin zu gelangen. Er drückte das Gesicht gegen den Fels. Der erdige Geruch des nassen Gesteins stieg ihm in die Nase. Plötzlich wurden die Wände heller. Unten im Tal näherte sich Scheinwerferlicht. Miller bewegte die Hände wieder. Der Fels war rauh, aber nirgends gab es eine Stelle, wo er Halt fand. Es sei denn, er wäre eine menschliche Fliege wie Mallory. Keine Chance, es da hinauf zu schaffen, dachte er. Und runter ging’s auch nicht. Also konnte er nur an seinem Platz bleiben, sich festklammern und der Stimme in seinem Kopf widerstehen, die ihm befahl, panisch zu schreien, nach hinten wegzukippen und sich ins Leere fallen zu lassen. Unter Millers Füßen tanzten Lichter, und die Schlucht dröhnte vom Motorenlärm. Von oben hörte er eine Stimme: »Seil kommt!« Jetzt waren die Lastwagen direkt unter ihm. Dem Brummen der Motoren nach bewegten sie sich im Schritttempo. Suchend. Niemand dachte daran, nach oben zu blicken. Das war gut. Sie sahen nie nach oben. Vor allem nicht, wenn dort senkrechte Felsen aufragten. Nicht einmal die Deutschen taten das. Ganz gleich, wie gewissenhaft sie sonst waren. Hoffentlich.
55
Mit einem leisen Geräusch berührte das Seil sein Gesicht. Miller schickte ein geflüstertes, höfliches Danke hinauf. Dann schlang er das Seil um die Hände und begann zu klettern. »Er kommt jetzt rauf«, sagte Andrea mit seiner samtigen, unerschütterlichen Stimme. Sie standen hinten auf dem Felssims, das durch den Klemmblock gebildet wurde. Die Kante bildete ihren Horizont, dessen Linie sich im Gegenlicht der Lastwagenscheinwerfer abzeichnete. Darauf erkannte man einen eckigen, dunklen Gegenstand. Das Funkgerät. »Nehmen Sie das weg«, befahl Mallory dem Funker. Schlurfend bewegte sich Thierry vorwärts, und seine massige Gestalt wurde im Licht sichtbar. Der Mann mit dem feuchten Strohhut war müde, dachte Mallory. Erschöpft und verängstigt. Wäre er selbst weniger müde gewesen, hätte Mallory vielleicht verhindern können, was nun geschah. Thierry hob das Funkgerät auf und schulterte es. Beim Umdrehen traf sein Fuß auf etwas, das wie ein Grasbüschel aussah, aber ein Stein war, der über die Felskante rollte. Er schwirrte an Dusty Millers Kopf vorbei, traf unten auf den Kaminboden und stieß an einen größeren Felsbrocken. Als er den Talgrund erreicht hatte, war ein mittlerer Steinschlag daraus geworden. Krachend landete die Lawine aus Geröll fünf Meter rechts neben dem zweiten Lastwagen des Konvois. Gegen die Fahrerkabine prasselten kleinere Steine. Der Lastwagen hielt, und der Suchscheinwerfer auf dem Dach schickte eine weiße Lichtscheibe auf die dunkle Steinfläche der Felswand. Schwitzend und keuchend, befand sich Miller knapp fünf Meter unterhalb der Gesimskante. Eine Hand um das Seil klammern. Den Körper hochziehen, und die Füße weiterschieben. Dann die andere Hand an das Seil. Unter ihm wurden Rufe laut. Wieder die Hand wechseln. Wie graue
56
Spinnenbeine spreizten sich seine Finger auf dem Fels. Sie hätten jemand anderem gehören können, wenn nicht der Schmerz und sein heftig pochender Herzschlag gewesen wäre. Plötzlich war eine Hand nicht mehr grau, sondern leuchtete blendend hell und fleischfarben, und jede Faser des Kletterseils hob sich mikroskopisch fein vor dem Felsen ab. Miller war eine Motte, die hilflos im kreisrunden Strahl des Suchscheinwerfers zappelte. Schüsse aus MPs erklangen. Steinsplitter stoben Miller ins Gesicht, sein Rücken bog sich in der Erwartung, vom Kugelhagel getroffen zu werden. Plötzlich begann das Seil zwischen seinen Händen zu leben, und Miller wurde wie mit einem Skilift nach oben gezogen. Als er aufblickte, erkannte er oberhalb der Felskante den Umriß einer riesigen Gestalt, deren Schultern kräftig arbeiteten. Andrea. Andrea zog ihn die letzten dreißig Meter hoch, als hätte er zwanzig Kilo statt neunzig gewogen. Als Miller wieder festen Boden unter den Füßen spürte, befand er sich in Deckung. Er rollte sich zur Seite und nahm die MP ab. Jetzt saßen sie in der Klemme. Er war keine gottverdammte Fliege, und was hieß das? Sie steckten bis zum Hals in Schwierigkeiten. Hinter dem Klemmblock leuchtete die Bergwand blendend weiß. Im Licht der Scheinwerfer konnte Miller erkennen, wie Andrea die Bren entsicherte. »Ich gebe dir Deckung«, sagte der Grieche in der gelassenen Stimme eines Meisters, der sein Fach versteht. »Granaten?« Aus ihren Gürteltaschen nahmen Miller und Mallory je zwei Granaten und zogen die Zünder. »Zwei, drei«, sagte Mallory. »Abwurf.« Es folgte ein Augenblick der Stille, nur durch das metallische Klappern unterbrochen, mit dem die Granaten über den felsigen Abgrund nach unten hüpften, zwei nach rechts und
57
zwei nach links. Die Welt schien den Atem anzuhalten. Dort unten würden sie damit beschäftigt sein, den Mörser aufzubauen. Die Deutschen gingen in Position und riefen über Funk Verstärkung. Andererseits mußte die Funkverbindung in einer Schlucht wie dieser miserabel sein … Dann erhellten weiße Blitze die Nacht, und vier Explosionen krachten auf einmal los, gefolgt von einem dumpfen Knall. Andrea kroch auf dem Sims nach vorn zur Kante. Die Lichter waren erloschen. Statt dessen leuchtete es orange, vermischt mit schwarzem Rauch. Ein Lastwagen stand in Flammen, und das MP-Feuer wurde schwächer, bevor es erneut anschwoll. »Gib uns fünf Minuten Deckung«, sagte Mallory. »Wir sehen uns am Gipfel.« Vor dem orangefarbenen Flackern des brennenden Treibstofftanks hob sich Andreas Kopf schwarz ab. Der Kopfumriß nickte. Für einen Augenblick waren die riesigen Schultern mit der Bren im Gegenlicht erkennbar. Dann verschmolz die Gestalt mit den Felsen. Die fünf anderen Männer und Lisette nahmen das Gepäck wieder auf. Mit einer Stimme, in der keine Furcht zu hören war, sagte Jaime: »Es gibt einen Pfad. Etwas weiter oben.« »Miller«, sagte Mallory. »Diese Lastwagen dürfen auf keinen Fall umkehren. Auch nicht, um eine anständige Funkverbindung herzustellen. Kannst du das erledigen?« Miller zuckte mit den Achseln. »Ich versuche den alten Trick«, sagte er. Seine Hände kramten bereits geschäftig in der ersten messingbeschlagenen Kiste. Er tastete nach einem der Fünf-Pfund-Stücke Plastiksprengstoff, legte die geformte Masse auf den Boden, verschloß die erste Kiste und öffnete die zweite. Sie war dick mit Filz ausgelegt. Miller zog eine Taschenlampe aus der Brusttasche seines Kampfanzugs und leuchtete in die Kiste, um eine grüne Sprengkapsel mit Zeitverzögerung herauszusuchen. Dreißig Sekunden. Sorgfältig
58
preßte er den Stift in den Zünder und blickte auf das radiumerhellte Leuchtziffernblatt seiner Armbanduhr. Dann löste er die Sicherung mit einem Knacken, gähnte und zündete sich vorsichtig eine Zigarette an. Als er das Feuerzeug wieder eingesteckt hatte, waren fünfundzwanzig Sekunden vergangen. Er nahm die Bombe in beide Hände und schleuderte sie in weitem Bogen auf die Fahrzeuge im Tal unter ihnen. Große Höhen waren Miller verhaßt. Aber bei einer sauberen, gut ausgeführten Sprengaktion fühlte er sich wie zu Hause. Es war ein großartiges Gefühl, wieder sicheren Boden unter den Füßen zu haben. Für die kurze Zeit zwischen zwei Atemzügen herrschten Dunkelheit und Stille, nur unterbrochen von den rufenden Stimmen der Deutschen unten im Tal, in die sich das Kratzen von Stahl auf Fels vom Aufbau der Geschütze mischte. Dann färbte sich die Nacht weiß, weißer als die Suchscheinwerfer es vermochten. Ein ohrenbetäubender, metallischer Knall folgte. Mallory wurde von der gewaltigen Druckwelle gegen die Felswand geschleudert. Er hatte den Eindruck, als würden seine Trommelfelle ins Gehirninnere gepreßt. »Los jetzt«, sagte er. Er hörte seine Stimme leise und entfernt hinter dem singenden Geräusch in seinen Ohren. Im Gänsemarsch setzten sie den Aufstieg fort, weiter den felsigen Steilhang hinauf. Mallory führte den Zug an, gefolgt von Jaime, Lisette und Hugues. Miller bildete den Schluß. Andrea erklomm die fünfzig Grad steile Wand oberhalb der Felsplatte, bis er einen weiteren Absatz fand. Dort blieb er stehen, entfaltete den Dreifuß seiner Bren und suchte auf dem Gestein nach einer Standfläche. Im Tal brannte es noch immer. Die Flammen warfen flackerndes Licht gegen die zerklüfteten Felsen, auf das verbogene Metall und die zahlreichen, reglos liegenden, in Feldgrau gekleideten Körper. Zwei der drei Lastwagen standen
59
in Flammen. Der dritte lag wie ein zerquetschter Käfer unter einem riesigen Felsblock, der bei der Explosion in der Schlucht aus dem Felsmassiv gebrochen war. Am hinteren Ende der Talenge lagen drei Gestalten über einen Felsblock gestreckt, neben den Überresten eines Mörsers. Eine Gestalt bewegte sich. Andrea hielt die Bren an seine Schulter, legte an und feuerte. Das schwere Dröhnen des Maschinengewehrs hallte als Echo von den Felsen zurück. Die graue Gestalt kippte nach hinten, fiel um und rührte sich nicht mehr. Dann herrschte Stille, sah man vom Stöhnen des Windes und dem platschenden Geräusch ab, mit dem der Schneeregen auf den Fels traf. Ohne auf den eisigen Regen zu achten, der durch die Uniformjacke in seinen Kampfanzug sickerte, beobachtete Andrea geduldig für weitere fünf Minuten den Talgrund. Nichts bewegte sich. Soweit er sehen konnte, waren die Funkgeräte zerstört, und er entdeckte keine Überlebenden. Sicherlich gab es einige, und Andrea wäre ohne Skrupel hinuntergestiegen, um ihnen die Kehle durchzuschneiden. Aber dann würde er den Anschluß an die Gruppe verlieren. Mit der Sorgfalt eines Weinbauers, der darüber entscheiden mußte, an welchem Tag er seine Trauben ernten wollte, erwog Andrea diese Frage. Jetzt wäre der Zuckergehalt vielleicht etwas gering, aber wenn er noch eine Woche wartete, gab es womöglich Regen … Natürlich würden die Deutschen annehmen, daß sich die feindlichen Agenten, von denen sie angegriffen worden waren, nach Spanien abgesetzt hatten. Andrea warf einen letzten Blick auf die Flammen, das Metall und die leblosen Körper. Nichts in ihm regte sich. Der Kampf im Untergrund war sein Geschäft, und darin kannte er sich gut aus. Er stellte seine Kraft und Intelligenz als Waffen in den
60
Dienst an seinen Kameraden und den Verbündeten seines Landes. Deutsche Soldaten zu töten gefiel ihm nicht. Aber wenn es sein Auftrag erforderte, Menschen umzubringen, erledigte Andrea das mit tödlicher Präzision. Was er sah, erschien ihm wie ein Stück guter Arbeit. Er schulterte die Bren und begann in federnden Schritten den steilen Berg hinaufzusteigen. Es hatte zu schneien begonnen. Der Schnee war feucht und fiel in beinahe tellergroßen Flocken. Jeder einzelne Schneefladen landete mit einem eisigen Klatschen auf Haut, Stoff oder Metall. Die schmelzenden Flocken glitten in die Stiefel und unter den Kragen und wurden seltsamerweise kälter, während sie tauten. Innerhalb von zehn Minuten war die gesamte Gruppe bis auf die Haut durchnäßt. Für einen Zeitraum, der wie eine Ewigkeit schien, hörte man nur den rasselnden Atem in den Kehlen, das Hämmern des Herzschlags und das feuchte Reiben der Stiefel an den Füßen, während die sechs Männer und die Frau im Gänsemarsch den fünfundvierzig Grad steilen Abhang in der eisigen schwarzen Kälte erklommen. In Millers Kopf tobte die Angst. »Was meinst du?« fragte er Andrea. Andrea wußte, was Miller wissen wollte. »Sie werden denken, daß wir über die spanische Grenze verschwunden sind.« »Vielleicht.« »Und sie werden Patrouillen losschicken. Für den Fall, daß wir uns nicht nach Spanien abgesetzt haben.« »Exakt.« Immer einen Fuß nach dem anderen setzen. Dazu der schwer pochende Herzschlag und die wunden Füße. Bald würden sie anhalten müssen. Sie brauchten etwas zu essen und Wärme. Aber je weiter sie nach oben kletterten, desto geringer schien
61
die Aussicht auf Nahrung und ein warmes Dach über dem Kopf. Sie drangen immer tiefer in unbekanntes Gelände ein, auf dem Weg zu Jules, der, wie man ihnen versichert hatte, sie an einem warmen, trockenen Ort erwartete. Die Auskunft stammte von Lisette. Mallory mußte sich auf Menschen verlassen, die er nicht kannte. Und das machte ihn nervös. »Wir sollten hinten aufpassen, für den Fall, daß jemand zurückbleibt«, sagte er ruhig. Andrea trat zur Seite. Die Bergwanderer schritten an ihm vorbei. Zuerst Jaime, Miller und Thierry. Dann, weit hinter ihnen, zu weit, Hugues und Lisette. Hugues, der über Lisette gebeugt war, schien sie beinahe zu tragen. Beider Umrisse stachen seltsam aus dem weißen Schnee hervor, wie ein einziges unförmiges Tier. Andrea konnte Hugues’ Atem hören. »Alles in Ordnung?« fragte er. »Natürlich«, entgegnete Hugues mit einer Stimme, deren Klang die Erschöpfung nicht verbergen konnte. Andrea zog die Stirn kraus. Dann setzte er sich an den Schluß der Gruppe und stieg weiter bergauf. Es schien eine Ewigkeit zu dauern. In Wirklichkeit war nur wenig mehr als eine Stunde vergangen, bevor Jaime einen befriedigten Ruf ausstieß: »Voilà!« Seit einiger Zeit war das Gelände nur noch leicht angestiegen. Durch die Schneeböen erkannte Mallory eine silbrig glänzende Linie, den schneebedeckten Grat, der sich waagerecht über den bleischwarzen Himmel zog. Zwischen den Bergsteigern und der Kammlinie zeichnete sich auf vorstehendem Fels ein schmales Band ab, das sich in Serpentinen nach oben wand. Die Umrisse des Steigs waren durch eine zentimeterhohe Schneedecke verwischt. Jaime stieß mit dem Fuß an die talwärts liegende Seite und legte eine
62
Mauerbekränzung von roh behauenem Stein frei. »Der Engelsweg«, stellte er fest. Der Weg war leicht zu gehen und folgte den Erhebungen und Senkungen der Felsenlandschaft, immer dicht an atemberaubenden Abgründen entlang, deren Anblick Miller krampfhaft vermied. Sie wanderten darauf, bis sie den Grat erreichten. Wegen der geringeren Anstrengung spürten sie in ihrer durchnäßten Kleidung die Kälte. Die Gruppe machte halt, damit Lisette und Hugues aufschließen konnten. Mallory nahm seine in Öltuch gewickelten Zigaretten aus der Jackentasche und gab Miller eine. In der aufflackernden Flamme des Feuerzeugs zeichneten sich ihre hageren Gesichtszüge ab. Hugues und Lisette kamen näher. »Lisette braucht etwas zu essen«, sagte Hugues. »Und Ruhe und Wärme …« »Sei nicht albern«, unterbrach ihn Lisette. Ihre Stimme klang schwach, doch entschieden. »Aber Liebling …« »Nenn mich nicht Liebling«, fuhr sie ihn an. »Können wir jetzt weitergehen?« Mallory sagte nichts. Den Kampfgeist dieser Frau hätte er bewundern können. Weniger bewundernswert war die Geschwindigkeit, mit der sie vorankam. Zu langsam, dachte er. Sie kamen viel zu schleppend voran, dabei mußten sie noch eine ziemliche Strecke zurücklegen, bevor sie überhaupt die Startlinie erreicht hatten. Das Ziffernblatt zeigte zwei Uhr nachts. »Wie lange noch?« fragte er Jaime. »Zwei Stunden. Immer bergab. Der Weg verläuft nicht mehr so steil wie vorhin.« Mallory konnte das Klappern von Hugues’ Zähnen hören. Hier oben blies ein scharfer, eisiger Wind, und der Schnee
63
fühlte sich kälter an. »Gibt es unterwegs einen trockenen Unterschlupf?« »Zehn Minuten von hier entfernt. Eine Schäferhütte. Dort wird niemand sein.« »Wir machen zwanzig Minuten Pause.« »Gott sei Dank.« Die Schäferhütte bestand aus einem Dach und drei Wänden und lag glücklicherweise von der Windrichtung abgewandt. Der Boden war mit dungverklebtem Stroh bedeckt, das aber trocken war und nach dem Schnee so willkommen wie ein türkischer Teppich. Sie krochen in das schmutzige Stroh, rauchten und ließen ihre durchnäßte Kleidung von der Körperwärme durchströmen. Jaime zog eine Flasche Branntwein heraus. Lisette lag halbvergraben im Stroh neben Hugues. Als Mallory sie mit der Taschenlampe anleuchtete, erkannte er, daß ihr Gesicht aschgrau war. Er nahm Thierry die Branntweinflasche aus der Hand und brachte sie ihr. »Hier«, sagte er. Der Flaschenhals klapperte gegen Lisettes Zähne. Sie hustete. »Danke«, antwortete sie, als sie wieder sprechen konnte. »Es war gut, daß Sie uns gefunden haben«, sagte Mallory. »Liebe«, bemerkte Hugues. »Es war die Macht der Liebe. Ein sechster Sinn …« »Da war noch was anderes«, entgegnete Lisette trocken. »Reiß dich zusammen, Hugues.« »Ja«, stimmte Mallory zu. Lisettes Stärke gefiel ihm. »Wie haben Sie es also geschafft?« Sie schüttelte den Kopf, während ihr zitternder Körper das Stroh leicht rascheln ließ. »Die Partisanen von der Resistance unterhielten sich. Einen von ihnen kannte ich. Sie sagten, in der Funknachricht, mit der Ihre Ankunft angekündigt worden war, sei die Rede von Geld gewesen, das Sie bei sich trügen. Ich weiß nicht, ob das stimmt. Sie machten ein Geschäft mit einem
64
deutschen Offizier. Einige dieser Deutschen hier in den Bergen sind korrupt. Und in der Resistance gibt es natürlich auch Verräter. Manche résistants sind nicht besser als Banditen. Es war geplant, daß der Deutsche Sie umbringt. Dann sollte er den résistants das Geld geben. Er selbst hätte wahrscheinlich eine Auszeichnung erhalten.« Lisettes Zähne glänzten im blassen Widerschein der Schneedecke von draußen. »Ich sah sie zurückkommen, um dem Offizier Bescheid zu geben. Ich wußte, woher sie kamen. Also setzte ich mich auf mein Fahrrad und fiel an der richtigen Stelle runter. Damit war der Plan dieser Dreckskerle geplatzt.« »Gott sei Dank«, sagte Hugues hitzig. Mallory bemerkte, daß er lächeln mußte. »Ich danke Ihnen«, sagte er. Als er aufstand, wollten seine erschöpften Knie ihn nicht tragen. Wie es schien, hatten sie Zuwachs bekommen. Tapferen Zuwachs, wenngleich langsam und schwerfällig. Mallory hoffte, daß Hugues seinen Eifer unter Kontrolle bekam und wieder vernünftig wurde. »Wir marschieren weiter«, sagte er. Eineinhalb Stunden später führte Jaime sie einen verschneiten Pfad bergab, durch die Bäume oberhalb eines Dorfes. In dem Gehölz stand ein scheunenartiges Gebäude. Als Jaime die Tür öffnete, sagte er: »Warten Sie hier.« »Wohin gehen Sie?« wollte Mallory wissen. »Ein paar Freunde aufsuchen.« In dem Unterstand gab es eine Feuerstelle. Jaime riß ein Streichholz an, um das aufgehäufte Reisig anzuzünden, bevor er einen Armvoll Scheite dazuwarf. »Machen Sie es sich bequem. Trocknen Sie Ihre Kleider.« Ein Schatten unter seinen dichten Brauen verdeckte die Augen. Mallorys Blick begegnete dem von Andrea. Ihm gefiel die Sache nicht. Und er sah, daß es Andrea ebenso ging. Aber er
65
konnte nichts tun. Jaime verschwand in der Nacht. Lisette ließ sich vor dem Feuer nieder und begann ihre Stiefel auszuziehen. »Wir gehen alle nach draußen«, sagte Mallory. Lisette sah ihn an, als wäre er verrückt geworden. »Was, wenn Jaime mit einem deutschen Spähtrupp zurückkommt?« »Mais non«, sagte Thierry. »Jaime?« fragte Lisette. »Niemals. Er haßt die Deutschen.« Hugues’ Gesicht war rosa und wirkte nervös. »Wie willst du das wissen? Wie will das überhaupt jemand wissen? An der Absprungstelle waren die Deutschen innerhalb von dreißig Minuten. Jemand hat uns verraten …« »Ich habe dir gesagt, was geschehen ist«, beharrte Lisette. »Und jetzt, um Gottes willen …« »Wir gehen nach draußen«, sagte jetzt auch Hugues. In Lisettes Gesicht veränderte sich etwas. »Non«, beharrte sie. »Non, non, non, non. Ich bleibe.« »Und ich auch«, schloß sich Thierry an, dessen dickes Gesicht unter dem Strohhut die bleiche Farbe von Schmalz angenommen hatte. »Frauen«, sagte Hugues. »Ich bin nicht Frauen«, schnappte Lisette. »Ich bin jemand, der Jaime kennt und ihm vertraut.« »Ah, ça!« entgegnete Hugues. »Nun …« »Aber vielleicht traust du deinen Freunden mehr«, fuhr Lisette fort. Als Hugues sich umblickte, stellte er fest, daß dort, wo Mallory, Miller und Andrea gestanden hatten, nur noch feuchte Fußabdrücke zu sehen waren. Draußen im Wald lag Miller zitternd auf einer Schicht verrotteter Tannennadeln und dachte sehnsüchtig an das warme
66
Herdfeuer in der Scheune. Er hatte beobachtet, wie Hugues herausgestürmt kam und die Tür zuschlug. Dann nahm er nichts mehr wahr, bis auf das eisige Regenwasser, das seinen Nacken hinunterrann, und den fauligen Geruch der Tannennadeln in seiner Nase. Eine halbe Stunde später hörte der Regen auf. Bis auf einzelne Tropfen, die von den Zweigen fielen, war es still. Durch das leichte Tröpfeln drang das Schnaufen und Klappern eines Motors. Ein Lastwagen mit unbestimmtem Fabrikat bog ohne Licht um die Ecke. Auf der Fahrerkabine sichtete Miller ein Schmeisser-Maschinengewehr. Drei Männer stiegen aus. Soweit Miller erkennen konnte, handelte es sich um einen kleinen Lastwagen, der nicht den Deutschen gehörte. Eine Stimme sagte: »L’Amiral Beaufort!« Eine andere Stimme antwortete: »Vive la France!« Die Scheunentür wurde geöffnet und schloß sich wieder. Mallory sah Hugues aus dem Gebüsch treten, in dem er sich versteckt hatte, und zur Scheune hinübergehen. Wie es schien, kannte er die Männer. Also erhob Mallory sich und trat ebenfalls ein. Die Männer, die Jaime mitgebracht hatte, trugen ausladende Schnurrbärte und riesige Baskenmützen, die sie dicht über die Augen gezogen hatten. Sie waren mit Gewehren bewaffnet. Zwei von ihnen unterhielten sich in raschem Französisch mit Hugues. Mallory fand, daß sie eine Spur zu selbstzufrieden wirkten. »Im Dorf sind keine Deutschen«, erklärte Jaime. »Aber es gibt ein kleines Problem. Offenbar hatte Jules einen Unfall. Einen tödlichen Unfall, wie meine Informanten sagen. Er wurde gestern Abend bei Jonzère erschossen.« Mallory starrte ihn an. »Wie?« fragte er. »Eine Frage von zu großer Kampfbegeisterung«, erwiderte Jaime.
67
Hugues unterbrach sein Gespräch und wandte sich an Mallory. »Oder, um die Wahrheit zu sagen, ein verdammtes Schlamassel.« Jaime zuckte mit den Achseln. »Die résistants haben erfahren, daß wir gelandet sind«, sagte er. »Es verbreitete sich die Nachricht, daß wir ein ganzes Regiment wären, vielleicht sogar mehr, weil in der Schlucht nur zwei Mitglieder des deutschen Spähtrupps überlebt haben. Jules hatte das alles gehört und sich auf den Weg nach Jonzère gemacht, um die Hitzköpfe davon abzuhalten, sich in den Tod zu stürzen. Aber er kam zu spät. Die Resistance nahm die Deutschen unter Feuer, und die Deutschen schossen zurück. Na ja, das kostete die Partisanen das Leben. Und Jules hat es mit ihnen erwischt.« Hugues stieß verächtlich den Atem aus. »Hier ist es nicht wie im Norden. Diese Bergbewohner haben zuviel Gefühl und zu wenig Verstand.« Jules hatte den Mann gekannt, der wußte, wo das Werwolfrudel repariert wurde. Mit Jules war die Kette der Informanten unterbrochen. Mit einer Milde, die er nicht spürte, fragte Mallory: »Und wie sollen wir die Operation jetzt fortsetzen?« »Ah«, erklärte Jaime. »Marcel hat eine Überraschung für Sie, in Colbis.« Er sah nicht aus, als würde er Überraschungen mögen. »Marcel, der Bäcker?« fragte Hugues. »Genau der.« Hugues nickte anerkennend. »Ein guter Mann.« Mallory hatte das Gefühl, an einem Klatsch über Personen teilzunehmen, die er nicht kannte. »Ich brauche Informationen über die Werwolf-U-Boote, nicht über Brot.« »Voilà«, sagte Jaime. »Marcel schlägt ein Frühstück in … seinem Café vor. Dann wird er Ihnen eine Transportmöglichkeit verschaffen, an den Ort, den Sie wünschen. Sie
68
hören sicher gern, daß er einen Engländer bei sich beherbergt, der Nachrichten für Sie haben könnte.« Könnte, dachte Mallory. Nur vielleicht. Resigniert machte er einen tiefen Atemzug. »Oh, gut«, sagte Miller und rückte näher zum Feuer. »Und wo sind die Tanzmädchen?« »Sie werden vielleicht auch Tanzmädchen vorfinden.« »Frühstück wäre auch in Ordnung«, erklärte Miller. Mallory winkte Jaime zu sich. Als klebten sie an seiner Seite, folgten ihm die Männer mit den Baskenmützen. »Warum gibt es im Dorf keine Deutschen?« Einer der Baskenmützenträger grinste und sprach rasch. Jaime übersetzte. »Weil die Deutschen alle in Jonzère sind. Zuerst gab es diese Schießerei. Und jetzt jagen sie in den Bergen hinter ein paar Verbrechern her, bevor die sich nach Spanien absetzen können.« Die Unterhaltung ging weiter, aber nicht auf französisch. Baskisch, vermutete Mallory. »Dieser Mann sagt, es hätte ein Gefecht stattgefunden. Viele Deutsche sind umgekommen. Es könnte Vergeltungsmaßnahmen geben. Es heißt, in den Bergen liegt eine Armee der Alliierten. Im nächsten Tal.« Mallory hob die Brauen. »Eine Armee«, sagte er. Vom Regiment zu einer ganzen Armee, und das innerhalb von drei Minuten. »Ja«, bestätigte Jaime mit ernsthaftem Gesicht, das im schwachen Schein der Taschenlampe zu erkennen war. »Und sie sagen, wir haben Glück gehabt, daß wir nicht zwischen die Linien geraten sind. Immerhin sind wir nicht viele und haben eine Frau bei uns.« Mallory blickte Jaime fest an. War das die Andeutung eines Augenzwinkerns? Andreas Gesicht blieb ausdruckslos. Er hatte es ebenfalls bemerkt. Sein großer Kopf bewegte sich beinahe unmerklich. Er nickte. Plötzlich stellte Mallory fest, daß er
69
gefährlich nah daran war, Jaime zu trauen. Mallory machte sein Herz wieder hart. »Hören Sie«, sagte er. »Ich bin Ihnen für Ihr gastfreundliches Angebot dankbar. Aber ich will nicht ins Dorf, Frühstück oder nicht. Für mich zählt nur, daß wir hier wegkommen, zur Küste. Je länger wir in den Bergen bleiben, desto mehr verschlechtert sich unsere Situation, und die Gerüchte werden immer wilder. Wir wollen diesen Auftrag schnell und geräuschlos erledigen. Mir gefällt das Gerede nicht, so wenig wie die Gefechte und Vergeltungsaktionen. Ich will nur die richtigen Informationen, und dann nichts wie weg. Alles noch vor Tagesanbruch. Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen das Marcel ausrichten …« »Ich weiß nicht …«, begann Jaime. »… und beeilen Sie sich«, ergänzte Mallory. Jaime blickte in die tief eingesunkenen Augen über den knochigen, unrasierten Wangen und sah das gleichmäßige Brennen, das darin stand. Er mußte an die Felswand denken, die niemand ersteigen konnte, und dieser Mann hatte sie bezwungen. Dann fielen ihm die zerstörten und ausgebrannten deutschen Lastwagen und die vergebliche Verfolgungsjagd zur spanischen Grenze ein. Es war nicht leicht, diesem Mann den Gehorsam zu verweigern. Vielleicht hatte Jaime ihn unterschätzt. »Bon«, sagte er. »Und jetzt, Thierry«, fuhr Mallory fort, nachdem die Männer mit den Baskenmützen nach draußen gegangen waren, »sagen Sie den Kameraden zu Hause, daß wir angekommen sind.« Thierry nickte. Der massige Funker wirkte blaß und erschöpft. Er trug noch immer den zerdrückten Hut, aus dem einige Strohhalme steil hervorstachen. Als hätte er einen steifen Hals, bewegte er den Kopf nur langsam. Dabei schoben sich am Nacken dicke Fettwülste zusammen, um sich dann wieder zu entrollen. Thierry packte das Funkgerät aus. Miller lag in der Ecke, der Länge nach im Stroh ausgestreckt, und
70
summte eine Melodie von Glenn Miller. Andrea wirkte entspannt, saß aber dicht vor einem Astloch in der Tür, durch das er die Basken draußen beobachten konnte. Mallory lehnte den Kopf gegen die Wand. Er spürte, wie seine Kleidung in der Hitze, die das Feuer ausstrahlte, zu dampfen begann. »Was wissen Sie über diesen Marcel?« fragte er ruhig. »Jules’ zweiter Mann«, antwortete Hugues. »Die Widerstandsgruppen hier unten bestehen schon lange. Alte Strukturen und schlecht gesichert. Aber es sind tapfere Männer.« »Und wir vertrauen ihnen?« Hugues lächelte. »Haben wir eine andere Wahl?« fragte er. Mallory hörte wieder Jensens Stimme. Gut möglich, daß die Deutschen Sie bereits erwarten. Dieser verdammte Jensen. Was wußte er, und was hatte er ihnen verschwiegen? Es begann erneut zu regnen, sie hörten das stetige Prasseln auf dem Scheunendach. Im Gebirge würde der Schnee ihre Spuren verdecken. Vielleicht waren sie bereits vollständig zugeschneit, und die Deutschen erwarteten sie nicht. Möglich, daß sie Glück hatten. Aber Mallory hielt nicht viel vom Glück. Thierry sagte: »Kontakt hergestellt und bestätigt.« »Nachrichten? « »Keine Nachrichten.« Mallory schloß die Augen. Der Schlaf wollte ihn einhüllen. Trotz des Feuers fror er. Zwei Stunden später würde er sich mit wehmütigen Gefühlen daran erinnern, daß ihm kalt gewesen war. Im Augenblick aber lag er zitternd da und döste. Dann war er hellwach. Draußen brummte ein Lastwagenmotor. Blitzschnell packte Mallory seine MP und kam auf die Füße. Er sah, daß Miller die Tür sicherte. Andrea war weg. Was …
71
Die Tür flog krachend auf. Ein Mann stand in der Öffnung. Seine kleinen schwarzen Augen flogen zwischen den MPs, die ihn in Schach hielten, hin und her. Dazu grinste er breit. »Meine Herren«, sagte er. »Colbis heißt seine Verbündeten von der anderen Seite des Ozeans willkommen. Allons, l’Amiral Beaufort.« »Wer sind Sie?« fragte Mallory. »Ich heiße Marcel«, antwortete der Mann. »Hocherfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen. Nur zu bedauerlich, daß Sie gestern Abend auf ein kleines Problem gestoßen sind, von dem ich bereits gehört habe.« Er verneigte sich. »Meinen Glückwunsch. Und jetzt ab in den Lastwagen. Es wird bald hell, und es gibt viele Augen, zu denen ein Mund gehört, der reden könnte.« Draußen prasselte der Regen gleichmäßig herunter. Im trüben Dämmerlicht ragten die Pinien an den steilen Hängen schwarz in eine tiefhängende, schmutzig-graue Wolkenschicht. Der Lastwagen erwies sich als alter, auf Holzgas umgestellter Citroën, der, keuchend und dunkle Rauchwolken ausstoßend, vor der Scheune stand. »Messieurs«, sagte Marcel. »Machen Sie es sich bequem.« Mallory schloß die Mitglieder der ›Sturmkolonne‹ auf der planenbedeckten Ladefläche des Pritschenwagens ein und kletterte dann in das Fahrerhaus. Knirschend legte Marcel den Gang ein und rumpelte mit dem Gefährt einen schmalen Weg hinunter, der sich zwischen den tropfenden Bäumen hindurchschlängelte. »Ziemlich viel Aufregung«, sagte Marcel. »Es heißt, die Deutschen hätten eine Armee von maquisards aufgespürt. Nun gut …« »Und ich bin auf der Suche nach drei U-Booten«, entgegnete Mallory. »Natürlich«, sagte Marcel. »Ich kenne einen Mann, der Sie dorthin bringen wird. Wir fahren jetzt zu ihm. Zum Frühstück.«
72
»Ein Mann?« »Warten Sie ab«, sagte Marcel und umkurvte mit dem Lastwagen ein Schwein, das über die Straße lief. Sie durchquerten jetzt offenes Wiesenland ohne Bäume, dafür übersät mit kleinen, erdfarbenen Bauernhütten. Vor ihnen lag eine Ansammlung von Häusern, mit dem bogenverzierten Glockenturm einer Kirche in der Mitte. Es war halb fünf Uhr morgens, und nichts rührte sich. Aber Mallory gefiel die Ruhe nicht. »Wohin fahren wir?« »Ins Dorf natürlich. Frühstücken.« »Nicht ins Dorf.« Dörfer waren Rattenfallen. In den vergangenen acht Stunden hatte Mallory in so vielen Fallen gesessen, daß es für den Rest seines Lebens reichte. Marcel sagte: »In Colbis sind keine Deutschen. Auch keine Kollaborateure. Es ist wichtig, daß wir ins Dorf fahren, um diese Person zu treffen.« »Wer ist es?« »Wie ich sagte«, wiederholte Marcel mit gewinnendem Lächeln. »Das wird eine Überraschung.« Mallory sagte sich, daß es keinen Sinn hatte, ärgerlich zu werden. »Entschuldigen Sie, aber die Zeit drängt. Ich möchte nicht in eine Lage gebracht werden, aus der es keine Rückzugsmöglichkeit gibt.« Marcel sah Mallory an. Über den fröhlichen Wangen des Franzosen blickten die Augen wissend und hart. Es war der Blick eines Soldaten, dessen Kommandeur in der vergangenen Nacht getötet worden war. Mallory begann sich besser zu fühlen. »Diese Person, die Sie sprechen müssen, ist nicht transportfähig. Glauben Sie mir.« Mallory gab auf. Er schob den SS-Helm in die Stirn, überprüfte das Magazin seiner MP und lehnte sich im Sitz zurück. Langsam und keuchend ließ der Lastwagen die Wiesen
73
hinter sich und fuhr weiter durch gewundene Gassen, die für lasttragende Maultiere angelegt waren, bis ins Zentrum von Colbis. Der quadratische Dorfplatz wurde an seiner Südseite von der Außenmauer des Kirchenschiffs umgrenzt. In der Mitte standen zwei Platanen. In deren Ästen gluckten schläfrig brütende Hühner. Es gab ein Rathaus und eine Ansammlung von Geschäften – Fleischer, Bäcker, Eisenwarenhändler. An einer Ecke glänzte eine regenüberströmte, große Fensterreihe, über der auf einem Schild der verblichene Schriftzug Café Des Sports stand. »Wir sind da«, sagte Marcel fröhlich. »Alles aussteigen.« Stiefel klapperten auf dem nassen Kopfsteinpflaster. In den geschliffenen Glasscheiben des Cafés spiegelten sich eine Gruppe von Zivilisten und drei Soldaten der Waffen-SS mit schwerem Gepäck und MPs. Die Zivilisten hätten Gefangene sein können. Ihr Anblick hätte die zur Seite geschobenen Gardinen hinter den Scheiben sich rasch wieder schließen lassen. Doch keine Bewegung verriet, daß irgendwo an einem Vorhang gezupft wurde. Die deutschen Besatzungstruppen im Grenzgebiet waren sehr streng, wenn es um raschelnde Gardinen ging. Grinsend und schubsend drängte Marcel seine Passagiere in das Café und führte sie durch den Glasperlenvorhang hinter der Bar, der den Zugang zu einem Treppenhaus abtrennte. Millers Nasenlöcher weiteten sich. »Kaffee, richtiger Kaffee«, sagte er. »Aus Spanien«, entgegnete Marcel. »Mit den señoritas und den Orangen. Aber vor allem mit den señoritas. Folgen Sie mir nach oben.« Miller stieg die Treppe hinauf. Mallory hielt sich direkt hinter ihm. Plötzlich blieb Miller stehen. Mallorys Finger glitten zum Abzug der Maschinenpistole. Auf dem Vorplatz
74
am Ende der Treppe standen Sofas und Sessel, dahinter lag ein Korridor, von dem viele Türen abführten. Es roch schal und nach ungewaschenen Körpern. »Ein Bordell«, stellte Miller fest. »Also wirst du dich wie zu Hause fühlen«, versetzte Mallory. Sie waren fast die ganze Nacht auf den Beinen gewesen. Völlig durchnäßt, zitterte Mallory vor klammer Kälte. Seine Hände fühlten sich wie rohes Fleisch an, und die nassen Stiefel hatten die Blasen an den Füßen wundgerieben. Er wollte die Zielobjekte ihrer Operation finden und den Auftrag ausführen, bevor es zu spät war. Statt dessen mußten sie an einer Frühstücksrunde in einem Bordell teilnehmen. »In diesem kleinen Nest ein Puff?« fragte Miller mißtrauisch. Das hatte mit Sicherheit mehr zu bedeuten. Doch der Kaffeeduft nahm Mallorys Sinne gefangen. Er kannte nur noch einen Gedanken – er wollte Kaffee trinken oder sterben. Draußen war es hell, kalt und grau. Doch hier oben im Haus standen auf einer Anrichte Kaffee, Brot und Ziegenkäse bereit, dazu dünnflüssiger, hochprozentiger Branntwein für jeden, der Durst hatte. Mallory trank eine Tasse Kaffee, bevor er sich an Marcel wandte: »Sie sagten, wir könnten hier jemanden treffen.« Marcel nickte. »Er wird jetzt schlafen. Noch ein Croissant? Ich backe sie selbst.« »Wir werden ihn wecken.« Achselzuckend öffnete Marcel eine der Türen, die auf den Korridor führten. Der Geruch nach Schweiß und Parfüm verstärkte sich. Es war ein mit schmutzigem rosa Satin ausgestattetes Schlafzimmer. Im Bett lag ein Mann in Khakiuniform. Er ruhte auf dem Rücken wie ein aufgebahrter Kreuzritter. Unter dem aufgeknöpften Taillenbund seines Kampfanzugs war ein Verband zu sehen, weiße Stoffstreifen mit rostfarbenen
75
Flecken. Auf dem Stuhl neben dem Bett entdeckte Mallory eine Felduniformmütze mit dem geflügelten Abzeichen des SAS. Mallory warf einen Blick auf die Sterne an den Schulterstücken. »Guten Morgen, Lieutenant.« Der Soldat im Bett bewegte sich unter Stöhnen. Er öffnete halb die Augen und richtete den Blick auf Mallory. Vor ihm stand ein Mann mit Stahlhelm und der Uniform der Waffen-SS, bewaffnet mit einer MP. »Unterkriechen in einem Bordell«, sagte Mallory. »Das würde manchem gefallen.« Die Hand des Engländers kroch zum Kopfkissen. Mallory schlug darauf, und seine Finger umschlossen Metall. Er zog die automatische Browning-Pistole heraus. »Nur ruhig«, beschwichtigte er. Der Lieutenant starrte ihn mit wildem, fanatisch glühendem Blick an. Sein Gesicht war weiß, von grauen Schatten unterlegt. Schmerzen. Der Mann war schwer verwundet. »Sondereinsatzkommando«, sagte Mallory. »Wir sind gekommen, um Sie herauszuholen.« Innerlich sank sein Herz. Das mußte einer von Killigrews Leuten sein. Einer dieser jungen Draufgänger, die man abgesetzt hatte und die sich dann im Einsatzgebiet verirrt hatten. Wahrscheinlich hatte der junge Lieutenant die Operation bereits aufs Spiel gesetzt. Auch ohne einen Verwundeten des SAS, der sie zusätzlich aufhielt, standen die Dinge schlecht. Außerdem war der Engländer allem Anschein nach schwer verwundet. Vielleicht könnte er über die Grenze nach Spanien geschmuggelt werden. »Wie soll ich wissen, ob Sie die Wahrheit sagen?« fragte der Lieutenant. »Admiral Beaufort wird Sie über alles informieren«, entgegnete Mallory. »Ebenso ein kleiner Mann, der Captain Killigrew genannt wird.« Mallory öffnete die Knöpfe seiner
76
SS-Uniformjacke. »Und das ist ein britischer Kampfanzug. Scheint aber irgendwie unklug, draußen darin herumzulaufen.« »Woher wußten Sie, daß ich hier bin? Marcel …« »Marcel war sehr verschwiegen«, erklärte Mallory tröstend. Langsam verloren die blauen Augen das kampflustige Glänzen. Der schmerzerfüllte Ausdruck blieb. »Killigrew«, sagte der Junge. »Ja. Wann sind Sie angekommen?« »Gestern abend, mit einer Albemarle«, antwortete Mallory. Die Zeit reichte nicht für eine höfliche Plauderei. »Ich muß wissen, was Ihnen zugestoßen ist.« »Wir sind auf einem Plateau gelandet … nicht weit von hier«, berichtete der junge Lieutenant vom SAS. Offensichtlich wollte er so wenig wie möglich verraten. »Mit einem Jeep.« Ein Jeep, der vom Himmel fiel, dachte Mallory. Mit Fallschirmen abgeworfen. Beeindruckende Leistung. Das war der Stil des Special Air Service. »Wir waren in Richtung Küste unterwegs und gerieten in einen Hinterhalt. Die anderen hat es erwischt. Ich bekam einen Schlag auf den Kopf und eine Kugel in die Eingeweide.« »Was ist passiert?« fragte Mallory weiter. »Wir fuhren bergab«, erwiderte der Engländer. »Plötzlich traf uns Maschinengewehrfeuer. Von beiden Seiten der Straße. Vielmehr weiß ich nicht. Die Resistance hat mich hierher gebracht.« Seine Stimme zitterte leicht. Er war noch ein Junge. »Eine Straßensperre also?« »Nichts Besonderes.« Mallory nickte. Gütiger Himmel, dachte er. Sich durch einen Kontrollpunkt hinter den feindlichen Linien zu mogeln, das war typisch für Killigrews Leute. Zwei Granaten, und dann Vollgas. »Sie wollten an die Küste. Wohin?« »Das ist nicht von Bedeutung«, entgegnete der Lieutenant. Dies war sein erster Einsatz, und er fühlte sich fast wie bei einem Rugby-Turnier in seiner Collegezeit. Man gehörte zur
77
Mannschaft und mußte dichthalten. Die abgesprochene Taktik ging nur das eigene Team etwas an. Der einzige Unterschied zwischen Krieg und Sport war diese verdammte Kugel. Falls ihm vor Schmerz wieder übel werden sollte, würde er versuchen, seine Gedanken nicht zu nah heranzulassen. Die Stelle da unten fühlte sich an, als säße ein Kricketball in seinen Eingeweiden. Und sie tat weh. Seit einiger Zeit verstärkte sich der Schmerz … Der Junge konzentrierte sich auf seine Abneigung gegen diesen alten Mann in SS-Uniform, der in das Zimmer eingedrungen war, ein paar Namen fallengelassen hatte und nun glaubte, das Recht zu haben, ihn auszufragen, die U-Boot-Sache an sich zu reißen und den Ruhm selbst einzuheimsen. Sollte er die Spur doch allein finden. Das Gesicht des Alten war ganz nah an seinem. Der Engländer sah die weite Stirn und sehr junge braune Augen. Augen, wie sie der alte Brutus hatte, der in Shrewsbury Latein unterrichtete und im Sommer Kletterkurse in den Alpen gab. Beim Blick in diese Augen schienen die Vorbehalte des Lieutenants zu schwinden. Sein Inneres öffnete sich, als würde der Deckel von einer Konserve gehoben. Der alte Mann sagte: »Wohin waren Sie unterwegs, und mit wem wollten Sie zusammentreffen?« Noch einmal sammelte der Lieutenant seine Kraft. »Spielt keine Rolle.« Die Augen verhärteten sich. »Seien Sie nicht kindisch«, sagte der Alte. »Wir haben nur sehr wenig Zeit.« Der Lieutenant preßte die Zähne zusammen. Er hatte den verzweifelten Wunsch, mit jemandem zu reden. Dann wäre er weniger einsam, denn er fühlte sich furchtbar allein. Aber ein Geheimnis blieb ein Geheimnis. »Tut mir leid«, sagte er. »Ich darf nicht … ich habe keine Erlaubnis.« Für einen Augenblick ließ Mallory seine Augen auf dem Lieutenant ruhen. Er war entsetzlich jung und erfüllt von
78
draufgängerischer Tapferkeit und dem unbändigen, rasenden Kampfgeist eines Berserkers. Wenn dieser Junge der Gestapo in die Hände fiel, würde er wie ein Zweig zerbrechen. Mallory seufzte innerlich. Er stand auf, öffnete die Tür und steckte seinen Kopf nach draußen. Auf dem Korridor schien eine Party gefeiert zu werden. »Andrea«, rief er. Der riesige Grieche erhob sich aus einem Sessel, von dem aus er den Gang hatte überblicken können, und schritt durch die Tür. Seine breiten Schultern schienen das Licht in dem kleinen Zimmer auszulöschen. Mallory sagte: »Wenn Sie es mir nicht sagen wollen, dann vielleicht dem Colonel hier.« Der Verletzte legte die Stirn in Falten. Er sah keinen Offizier, sondern einen unrasierten Koloß mit einem gewaltigen Schnurrbart und Augen, die so schwarz waren wie bei byzantinischen Ikonen. Solche Augen konnten alles verstehen und alles vergeben. »Colonel?« fragte der junge Engländer. »Andrea ist Offizier der griechischen Armee.« »Und wer sagt mir, daß das keine verdammte Lüge ist?« Andrea setzte sich in den rosa Plüschsessel. Plötzlich spürte der Lieutenant, wie schwach und krank er war, und er fühlte sich wie ein Vierzehnjähriger. »Sie haben Angst«, sagte Andrea. »Das habe ich nicht, verdammt«, antwortete der Junge. Noch während Andrea gesprochen hatte, hatte der Junge bemerkt, wie alles von ihm abfiel, sein Teamgeist, die tollkühne Verwegenheit, der Gedanke, daß dies nicht der Krieg, sondern nur ein Rugbyspiel war. Er sah sich auf einmal, wie er wirklich war. Verwundet und ein halbes Kind, das allein in einem schmutzigen kleinen Zimmer sterben würde. »Nicht vor dem Tod«, sagte Andrea. »Aber vor sich selbst. Sie fürchten sich vor dem Versagen. Ich habe auch Angst, die ganze Zeit. Also kann ich gar nicht scheitern.« Dieser Riese redete, wie noch kein Offizier mit ihm
79
gesprochen hatte. Er klang, als wäre er voller Wärme und gesunden Menschenverstands, wie ein Freund. Vorsicht, warnte eine Stimme im Kopf des Lieutenants. Aber es war eine schwache Stimme, die rasch leiser wurde. Andreas Augen wurden hell, während er die grobe Holzkrücke betrachtete, die aus einem Stück Zaunpfahl bestand, um das aus Stoff eine provisorische Armstütze gewickelt war. »Gehört die Ihnen?« fragte er. »Ich benutze sie«, erwiderte der Junge. »Es geht ganz gut damit.« Das war keine direkte Lüge. Er konnte sich bewegen. Was ihn störte, war dieses Metallstück in seinem Bauch, das ihm innere Verletzungen zufügte, sobald er sich bewegte. Aber das war nicht das Problem. Es ging darum, im Krieg zu kämpfen. »Noch ein paar Tage«, sagte er. »Dann verschwinde ich in die Berge.« »Warum kommen Sie nicht mit uns?« fragte Andrea taktvoll. Dieser Junge würde mit seiner Krücke keine Stunde im Gebirge durchhalten. Das erkannte er an seinem Gesicht. »Wir werden Sie mitnehmen«, sagte Andrea. »Sie, ich, Miller und Mallory bringen die Operation zu Ende.« Die Augen des Lieutenants wanderten zu dem ersten Mann zurück, dem dünnen. »Mallory?« sagte er. In seiner Erinnerung sah er Titelseiten, die an das Schwarze Brett hinter den Sportplätzen geheftet waren. In den Zeitungen waren Fotos von diesem Mann abgedruckt, mit einer schneebedeckten Bergpyramide im Hintergrund. Dieser Mallory. Der Lieutenant vom SAS traf eine Entscheidung. »Ich weiß es von Jules«, sagte er. »Guy Jamalartégui. Im Café de l´Océan in Saint-Jeande-Luz. Wir hätten sie informiert. Aber … es gab zu viele deutsche Aktivitäten. Wir hatten den Befehl, Funkstille zu halten, bis auf Notfälle. Die Deutschen sind sehr schnell.« Mallory nickte. Funkortungswagen waren nicht der einzige Grund. Der SAS behielt seine Erkenntnisse gern für sich,
80
besonders wenn es um Informationen ging, die Jensen und seiner Sabotageeinheit genützt hätten. »Danke«, sagte er. »Vielen Dank.« Durch die Tür drang fröhlicher Lärm. »Darf ich Ihnen jetzt etwas zum Frühstück bringen?« Nachdem die Angst verflogen war, hatte Miller sich beinahe wohl gefühlt. Der Kaffee war zweifellos echt und das Brot noch ofenwarm. Obwohl er kein ausgesprochener Liebhaber von Ziegenkäse war, hätte er in seiner gegenwärtigen Stimmung begeistert die ganze Ziege einschließlich der Hörner verspeist. Als er mit dem Essen fertig war, hörte er, daß sich hinter einer der Türen etwas regte. Den anschließenden Cognac schenkte ihm ein dunkelhaariges, in ein rotes Seidennachthemd gekleidetes Mädchen ein. Für Miller ein Beweis, daß das Land zwar besetzt sein mochte, aber immer noch Frankreich war. Er lehnte sich in seinem Sessel zurück und lauschte, an seinem Cognac nippend, dem pausenlosen Geplapper der maquisards, die sich auf französisch und baskisch unterhielten. Ein Teil seiner Aufmerksamkeit blieb bei dem Mädchen im roten Nachthemd, aber der größte Anteil galt dem Dorfplatz draußen. Er ließ den Blick in die Dunkelheit unter den Bäumen und in die Ecken gleiten. Bald würde das Dorf erwachen. An einem solchen Ort gab es zu viele neugierige Augen und redselige Zungen. Wurde Zeit, daß sie von hier verschwanden. Als das Mädchen im roten Nachthemd mit den Fingern durch seinen militärischen Bürstenhaarschnitt strich, lächelte Miller kokett. Jeder, der ihn nicht kannte, hätte meinen können, daß er völlig entspannt war. Und in gewisser Hinsicht stimmte das auch. Solange Mallory glaubte, daß sie hier sicher waren, blieb Miller ruhig. Er kannte keinen anderen Menschen, dem er mehr vertraute als dem Neuseeländer. Und er hatte reichlich Erfahrung, was brenzlige Situationen anbelangte. Wie zuverlässig die Franzosen waren, konnte er noch nicht
81
sagen. Jaime saß, die Kaffeetasse zwischen den Händen, in einer Ecke. In der Gegend schien er sich zumindest auszukeimen. Millers Blick wanderte zu Hugues, der sich mit übertriebener Aufmerksamkeit um Lisette kümmerte. Da Miller ein Leben unter Bedingungen führte, bei denen die Persönlichkeit des einzelnen mehr zählte als das Gesetz, war seine Wahrnehmung dafür geschärft, wie Menschen miteinander auskamen. Jaime schien nicht viel für Hugues übrig zu haben. Auch Miller hatte seine Zweifel, was Hugues betraf. Sicher, er kannte sich in der Resistance aus. Aber er war ein schnell erregbarer, nervöser Typ. Diese vielen Umstände, die er machte. Dann sein Gequassel. Immer viel zu laut. Und jetzt Lisette. Mit Lisette kamen sie nicht weiter. Sie war langsam und schwerfällig. Aber eine zähe Person, das mußte er zugeben … Heilige Jungfrau. Lisette hatte die oberste Schicht Kleider abgelegt. Ein Mantel, zwei Umschlagtücher und einige Bauernkittel, die sie aussehen ließen wie ein Fußball auf Beinen. So gekleidet, war sie die steile Talstraße hinauf geradelt, hatte sie einen senkrechten Felsen erklommen und einen Gewaltmarsch von fünfundzwanzig Kilometern über abschüssiges Gelände und ohne Schlaf durchgestanden. Nicht die Erkenntnis über Lisettes Heldentaten ließ Millers Kinnlade nach unten sacken. Er war starr vor Verblüffung, daß Hugues Freundin auch ohne ihre Wintersachen kaum weniger rund wirkte. Sei ehrlich, dachte Miller. Wäre Lisette dein Mädchen, würde dein Beschützerinstinkt wohl auch verrückt spielen. Lisette sah aus wie ein Gasbehälter auf Beinen, weil sie hochschwanger war. Mindestens im achten Monat. Irgendwo klingelte ein Telefon. Es war das dünne Schrillen
82
einer handvermittelten Verbindung. Unten im Haus hob jemand den Hörer ab und begann aufgeregt auf baskisch zu schreien. Miller fiel in eine reglose Haltung und lauschte angespannt. Die Stimmen waren verstummt. Hähne krähten. Ansonsten herrschte Stille. Aber im Hintergrund dröhnten Motoren. Lastwagenmotoren, und zwar sehr viele. Zu diesem Zeitpunkt gab es in der französischen Grenzregion nur eine Gruppe, die über eine größere Menge an Fahrzeugen verfügte und den notwendigen Treibstoff dafür besaß. Miller packte seine Maschinenpistole und entsicherte sie. Das Mädchen im roten Seidennachthemd schien plötzlich verschwunden zu sein. Lächelnd und mit einem Gesicht, das plötzlich grau und starr wirkte, stand der Bäcker, Marcel, auf. Das Dröhnen der Motoren hatte den Dorfplatz erreicht. Es waren vier Pritschenwagen mit Plane. Die Fahrzeuge hielten, und aus ihrem Laderaum quollen Soldaten mit Stahlhelmen und in feldgrauer Uniform. Ihre Marschstiefel knirschten auf dem feuchten Kopfsteinpflaster des Dorfplatzes. Ein Stabswagen rollte auf den Platz. Ihm entstieg ein schwarz uniformierter Offizier, der etwas sagte und auf Marcels Lastwagen wies. Zwei Soldaten durchstießen mit dem Bajonett die Reifen, so daß der Wagen auf die Felgen sackte. Als Mallory aus der Tür des Zimmers sah, in dem der Mann vom SAS lag, schob Andrea gerade seinen Arm vor und packte Marcel bei den Schultern. Marcel war ein schwergewichtiger Mann, doch Andrea hielt ihn auf Armeslänge von sich gestreckt etwas über dem Boden. »Was machen die hier?« Marcels Gesicht verzerrte sich zu einer entsetzten Maske. »Ich weiß es nicht … Man hat mir versichert …« Mallorys Verstand arbeitete mit rascher Präzision, und er zog seine Schlüsse. »Das hier ist ein Bordell der SS, nicht wahr?«
83
fragte er. Marcels Züge blieben ausdruckslos, aber sein Gesicht färbte sich tiefrot. »Es ist ein Versteck«, sagte er. »Ein gutes Versteck. Und jetzt, meine Herren …« Andrea ließ ihn fallen, und Marcel rieb sich die Schultern. »… folgen Sie mir bitte«, fuhr er schließlich fort. Seine Stimme klang ruhig und beherrscht, wie es sich für einen vollendeten Gastgeber gehörte. Die Mädchen hatten bereits die Reste des Frühstücks abgeräumt. Marcel wies in das Zimmer des verwundeten Engländers. Eines der Mädchen hielt die Schranktür auf. Der Schrank besaß keine Rückseite. Statt dessen erkannte man eine nach unten ins Dunkle führende Treppenflucht. Mallory vertraute Marcel. Aber jemand hatte sie verraten. Wer? Andrea trat zum Bett, um dem Verwundeten aufzuhelfen. Der Lieutenant vom SAS stieß ihn zur Seite, griff nach seiner provisorischen Krücke und hievte sich stöhnend auf die Füße. Miller, der den Schluß der Gruppe bildete, hörte bereits das Hämmern der Gewehrkolben gegen die Vordertür des Cafés. Wieder eine Rattenfalle, dachte er. Und das alles für eine Tasse Kaffee und ein Mädchen im roten Nachthemd. Vielleicht war wenigstens der Kaffee die Sache wert gewesen. Hinter ihm wurde der Schrank geschlossen. Sie schlichen die Treppe hinunter, die nach draußen führte, auf einen kleinen Hof, der feucht und leer unter dem grauen Himmel lag. Hinten auf dem Hof befand sich ein Verschlag, dessen Türsturz rauchgeschwärzt war. Dort entströmte ein würziger Duft nach frischem Brot. Über die Hofmauer drangen kehlige Rufe und Hundegebell. »Vite«, sagte Marcel und scheuchte die Gruppe in den Verschlag. Es war das Backhaus, in dem sich zwei große Backöfen
84
befanden. Der linke war geschlossen, die rechte Ofenklappe hingegen stand offen. Vor der Ofentür befand sich ein Steintisch, worauf ein zwei Meter mal einen Meter fünfzig großes Backblech lag. Ein kleiner, einäugiger Mann mit einer schmutzigen Schürze blickte bei ihrem Eintritt nicht einmal auf. »Auf das Backblech«, befahl Marcel. »Immer zwei zusammen.« »Wo sind die anderen?« wollte Mallory wissen. »Im Bordell. Sie sprechen Französisch, bien entendu. Ihre Papiere sind in Ordnung. Vite.« Miller sprang auf das Blech und legte sich mit seinen Kisten auf den großen, paddelförmigen Holzschieber. Mallory kletterte neben ihn. »Wenn das Blech angehalten wird, rollen Sie herunter. Und schützen Sie Ihr Gesicht«, befahl Marcel. Mallory konnte deutsche Stimmen hören. Eine Falle, dachte er. Wieder eine, diesmal enger als die letzte. Hier heraus gab es kein Entkommen, wenn … Mit dem Gepäck auf dem Bauch, legte Mallory sich auf das Blech und hielt die Hände vor das Gesicht. Jemand schob sie nach vorn. Sengende Hitze brannte auf die Handrücken. Mallory dachte an das gewölbte Ziegeldach des Ofens und roch verbranntes Haar. Die Munition, schoß es ihm durch den Kopf. Doch da war die Hitze bereits verschwunden, und sie rutschten vom Backblech auf einen Untergrund, der nur mehr lauwarm war. Um sie herum herrschte Dunkelheit. Rabenschwärze. Nach zwanzig Zentimetern berührte Mallory mit der Stirn das Dach. Ein Luftstrom schien durch den Ofen zu ziehen. Der Schieber kehrte zurück und brachte Andrea und den Engländer. Der Verletzte atmete schwer und unregelmäßig, als Andrea ihn vom Blech rollte. Irgendwo knirschten Steine. Das
85
war’s dann wohl, dachte Miller. Der Ofen war aus Steinen gemauert, und am hinteren Ende gab es eine kleine Tür, durch die sie hereingeschoben worden waren. Nun wurde die Tür geschlossen … Von der Brennkammer drangen Kratzgeräusche herüber. … sie begannen mit dem Brotbacken! Miller hob vorsichtig den Kopf, um herauszufinden, woher der Luftzug kam und prallte gegen die Decke. Zwanzig Zentimeter hoch, dachte er. Und stockdunkel. Wir sind lebendig begraben. Er streckte eine Hand aus, um seine messingbeschlagenen Kisten zu berühren. Dabei streifte er Mallorys Arm. Der Arm fühlte sich starr an und vibrierte, als hätte der Neuseeländer Angst. Nein. Nicht Mallory. Mallory war kalt wie ein Eisblock und hatte die Südklippe von Navarone erklommen, während Miller unten am Fuß vor Panik gebebt hatte. Schön und gut, dachte Miller. Aber tief in jedem Menschen gibt es einen Ort, der fest verschlossen ist, und dort lebt das Ungeheuer, das dieser Mensch am meisten fürchtet. Manchmal versagen die Sicherungen, und das Untier kommt heraus, wütet im Kopf und beherrscht das Denken bis in den letzten Winkel. Mallorys Ungeheuer waren geschlossene Räume. Dusty Miller starrte auf die unsichtbare Decke zwanzig Zentimeter über seiner Nase und lauschte den Geräuschen, die in die gemauerte Ofenkammer drangen. Ein lebhaftes Prasseln war zu hören, und Miller atmete Rauch ein. Im Ofen war ein Feuer entzündet worden, für die nächsten Brote. Wie lange mußten sie sich hier verstecken? überlegte er. Und wenn Mallory das Eingeschlossensein nicht durchstand? Leise begann Miller zu singen: »Backe, backe Kuchen, wer’s nicht glaubt, der wird uns suchen …« »Halten Sie die Klappe«, zischte der Mann vom SAS.
86
»Das ist aber gar nicht nett von Ihnen«, antwortete Miller künstlich gekränkt. »Um Himmels willen …« »Im Ooofen ist das Leben schön«, setzte Miller seinen Singsang fort, »nie hat man’s kalt, wir haben Fön …« Mallory wußte, daß die Erinnerung an den Torpedo wieder da war. Der kleine Raum mit den Eisenwänden, in dem vier Männer zusammengepfercht saßen, und das blaue Mittelmeerwasser, das mit donnerndem Brodeln durch den zerfetzten Rumpf eindrang. Vier Gesichter, denen noch zwanzig Zentimeter Raum bis zur Stahldecke blieben, und heiße, verbrauchte Luft, kaum zu atmen … Er würde sterben, an Erstickung, das war klar, aber vorher würde ihn die Panik umbringen … Jemand schien etwas zu sagen. Vollständigen Blödsinn, im weichen, gedehnten Tonfall von Chicago. In dieses Gebrummel drangen von weit her andere Stimmen. Sie klangen deutsch. Miller. Miller spürte Mallorys Hand, die ihn scharf in die Seite stieß. Er verstummte. Auftrag erfolgreich erledigt. Plötzlich bellte ganz in der Nähe ein Hund. Viel näher, als das andere Ende des Ofens entfernt lag. Ihr Versteck hallte wider vom Geräusch kratzender Pfoten auf Stein. Die Luftlöcher, durchfuhr es Miller. Es mußte Luftlöcher geben, und dadurch bekamen die gottverdammten Hunde Witterung von ihnen. In dem vom Lärmen der Hunde erfüllten Dunkel hoben die vier Männer liegend die Köpfe zur unsichtbaren Decke. Ihre kleine Kammer hinter dem Ofen wurde ständig heißer, und sie begannen zu schwitzen. Auch Marcel schwitzte. Er stand vor den Ofen, seine Schürze
87
war mit Mehl bestäubt und trug Aschespuren vom Reisig, das er zum Feuermachen verwendet hatte. Aber er dachte nicht ans Brotbacken, sondern blickte den SS-Offizier an, der gegen den Türpfosten gelehnt stand und den Lauf seiner Lugerpistole gegen die Innenfläche seines Lederhandschuhs schlug. Obwohl der SS-Offizier ein warmes Lächeln aufgesetzt hatte, behielten seine steingrauen Augen einen kalten Ausdruck, wie Marcel ihn noch nie bei einem Menschen gesehen hatte. »Wo sind sie?« fragte der Offizier. »Pardon?« Der Hof war voller Soldaten. Ein Hundeführer trat vor, gezogen von einem riesigen Elsässer, der an seiner Fährtenleine riß. Die Zunge des Suchhundes hing heraus, und er röchelte aufgeregt. »Der Hund kommt aus dem Bordell über dem Café«, erklärte der Offizier mit geheuchelter Freundlichkeit. »Dort hat er die Witterung einer Person aufgenommen, die in einem Sessel saß, und die Spur führt hierher, direkt zu Ihrem Ofen. Wie erklären Sie sich das?« Das Ofenfeuer brannte mittlerweile kräftig. Durch die Tür quoll Rauch, der zum Dach des Verschlags strich, bevor die Schwaden in den regnerischen Himmel über dem Hof aufstiegen. Marcel wies zur geöffneten Ofentür, in den glühenden Feuerschein der brennenden Scheite. »Was soll diese angebliche Person sein? Ein Salamander?« Das Lächeln blieb unverändert. »Wenn es sich bei dieser Person um Einbildung handelt, warum interessiert sich dann der Hund für sie?« fragte der SS-Mann mit aufgesetzter Sanftmut. »Ein Geheimnis.« »Ich habe den Eindruck, daß sich Leute in diesem Dorf aufhalten, die hier nichts zu suchen haben«, fuhr der SS-Mann fort. »Und was vermittelt Ihnen diesen Eindruck?« entgegnete
88
Marcel. Der SS-Mann lächelte, ohne zu antworten. Seine Augen glitten über das Backhaus. »Und was befindet sich in dem anderen Ofen?« Marcel gähnte. »Wer weiß?« Der SS-Mann betastete sein langes Kinn. »Ich habe nicht übel Lust, diesen Ofen auseinanderzunehmen.« »Non«, sagte Marcel, die Augen schreckensstarr aufgerissen. »Davon lebe ich. Georges … Im Ofen – was um Himmels willen backst du darin? Sag es diesem Herrn.« »Pains Flavigny«, erklärte der Einäugige. »Ah!« sagte Marcel, und sein Gesicht verzog sich zu einem breiten Grinsen. »Voilà!« »Wie bitte?« »Georges ist aus dem Elsaß«, erklärte Marcel. »Daher backt er von Zeit zu Zeit pains Flavigny, dessen wichtigste Zutat aus Anissamen besteht, den Hunde lieben. Natürlich verkaufen sich die Brote nicht so gut. Aber Sie wissen ja, wie das ist. Man muß seine Angestellten bei Laune halten. Es ist verdammt schwer, im Krieg die richtigen Leute zu …« Der SS-Mann richtete die Pistole auf Georges. »Öffnen Sie den Ofen«, sagte er. »Aber die Brote …« »Machen Sie schon auf.« »Sie verderben.« Der Finger des Offiziers wanderte zum Abzug, und Georges zuckte mit den Achseln. »Es ist ein Verbrechen«, sagte er. »Aber wenn Sie darauf bestehen.« Er schlug gegen den Riegel der zweiten Ofentür und schob ein kleines, paddelförmiges Holzbrett hinein. Als er es zurückzog, lag ein rundes, braunes Brot auf dem breiten Ende. »Noch nicht durchgebacken«, sagte er. »Sehen Sie selbst, nom d’un nom. Eine Schande. Das Brot ist hin. Es sackt zusammen. So wie alle zusammensacken
89
werden.« Der Offizier nahm das Brot und zerbröselte es mit seinem Handschuh. Der Hund sprang hoch und leckte ihm die Hand. Mit den Feldstiefeln trat der Offizier dem Tier in den Bauch, das jaulend zurückwich, und roch dann vorsichtig an den Krumen. Sie dufteten stark nach Anis. »Hervorragend«, sagte er, noch immer lächelnd. Er wandte sich um und schritt in den Hof zurück. »Ich befürchte, die Hunde haben uns in die Irre geleitet. Aber es gibt andere Methoden, die Wahrheit herauszufinden.« Sich die Hände an der Schürze abwischend, war Marcel ihm gefolgt. »Pardon, monsieur?« »Ihre Landsleute sind sehr dumm gewesen«, sagte der SSMann. »Dumm wie Schweine. Es gibt Regeln. Das wissen wir beide. Und diese Regeln sind gebrochen worden. Gestern Abend gab es in Jonzère ein Gefecht. Ihr müßt lernen, daß Gesetze zu befolgen sind. Ich fürchte, die Lektion wird schmerzhaft für Sie sein.« Der SS-Mann lächelte noch immer. Marcel stand da und lächelte unsicher zurück, während seine Eingeweide unter dem eisigen Blick vor Angst erstarrten. »Es gibt eine Möglichkeit, Schmerzen zu vermeiden. In diesem Dorf befinden sich britische Agenten«, sagte der SS-Mann. »Wenn ich sie finde, werde ich gehen.« Er schritt durch den Bäckerladen auf den Dorfplatz und legte nachlässig die Hand auf das Heck des Stabswagens. »Feldwebel!« Der Untergebene nahm zackig Haltung an. »Klopfen Sie an die Tür jedes Hauses auf diesem Platz«, ordnete er an. »Höflich. Wer aufmacht, den bitten Sie heraus und fordern ihn auf« – die kalten Augen wanderten über den Platz und blieben bei der langen, nackten Nordseite des Kirchenschiffs haften – »sich an diese Wand zu stellen. Während Sie das erledigen, möchte ich, daß unter den Bäumen ein Maschinengewehr aufgebaut wird.«
90
Marcels Gesicht war weiß wie Mehl geworden. »Was soll das?« fragte er. »Wir befinden uns im Krieg«, antwortete der Offizier. »Wenn die Leute versammelt sind, wird alle zehn Minuten jemand erschossen, bis ich die Wahrheit erfahren habe. Ihr Brot verbrennt im Ofen, Bäcker.« Er lächelte. »Sie kümmern sich besser darum.«
91
3. Montag, 09.00 bis 19.00 Uhr Miller war bei der Fernaufklärung Wüste gewesen, und deshalb kannte er große Hitze. Aber nichts in den verdorrten Ergs oder auf den vom glühendheißen Wüstenwind umheulten Felsklüften der Sahara hatte ihn auf die Feuerhitze hinter dem Backofen vorbereitet. Er redete weiter, da er spürte, daß Mallory die Ablenkung guttat. Es war nicht leicht, eine Unterhaltung aufrechtzuerhalten, während man bei lebendigem Leib geröstet wurde, aber immer noch besser, als vor Hitze und Panik umzukommen, überlegte er. Andrea begann ebenfalls zu reden. Mit leiser, tiefer Stimme sprach er über die Höhle in Kreta, in der er mit Mallory gehaust hatte. Währenddessen wurde der ummauerte Raum immer heißer, und die Luft versengte ihnen die Haut. Der Duft nach Holzrauch und Gebackenem drang herein. Darüber legte sich ein anderer, stechender Geruch, den Miller gleich erkannte. Es roch nach Bittermandel, das als Zersetzungsprodukt der Nitrozellulose entstand. Einen Trost gab es, dachte Miller. Einen kleinen. Wenn das Cyclo-Trimethyl-Trimtramin in der Kiste durch die Nitrozellulose tatsächlich hochging, würde die Detonation auch ein paar Deutsche mitreißen. Nicht zu vergessen das Dorf Colbis und einen anständigen Brocken der nördlichen Pyrenäen … Ein neues Geräusch drang durch die Wand, ein hartes, durch die gemauerten Steine gedämpftes Rattern. Maschinengewehrfeuer. Mallory wußte, daß er gewonnen hatte. Er hatte seine
92
Streßhormone besiegt, oder was ihm sonst weiche Knie und Nervenflattern bereitet hatte. Die Maschinengewehrschüsse hatten ihn in die Außenwelt zurückkatapultiert. Er konnte wieder denken. »Wir brauchen ein Fahrzeug nach Saint-Jean-de-Luz.« »Ein Fahrzeug?« »Es sind an die hundert Kilometer auf der Straße. Die UBoote gehen übermorgen in See. Mittags. Zu Fuß ist es zu weit.« »Fahrräder?« Stille breitete sich aus. Alle dachten das gleiche. Eine schwangere Frau und ein Pionier mit einer Kugel im Bauch waren auf einem Fahrrad kaum vorstellbar. Ein skrupelloser Mann, der schnell vorankommen wollte, würde solche Hindernisse zurücklassen. Doch Mallory wußte nicht, ob er diese Skrupellosigkeit besaß. Zum Glück hatte er keine Wahl, so daß er nicht in die Verlegenheit kam, sich entscheiden zu müssen. Der Mann vom SAS und Lisette wußten zu viel, um den Feinden in die Hände fallen zu dürfen. Ob es ihm paßte oder nicht, sie mußten sie mitnehmen. Um in der Hitze seine Kräfte zu schonen, hatte der Engländer sehr still gelegen, während er zuhörte, wie sich die anderen drei Männer unterhielten. Dieses Geplauder war etwas für Mädchen, Schwächlinge und andere vom SAS verachtete Mitglieder der menschlichen Spezies. Jetzt sagte er: »Es gibt einen Jeep.« Ein Jeep. Wahrscheinlich riesengroß mit dem Union Jack bemalt, ausgerüstet mit Sprechfunk, schweren Maschinengewehren, eingebauter Cocktailbar und Sonnenterrasse. In solchen Wunderdingen war der SAS nicht zu schlagen. Es sei denn, vom Feind. »Gut, gut«, sagte Miller. »Das ist eine erfreuliche Nachricht.«
93
»Wo?« fragte Mallory. »In der Scheune hinter der Bäckerei. Es ist der Jeep, der mit uns abgeworfen wurde. Er steht unter dem Reisig versteckt. Marcel hat mir gesagt, daß sie ihn hergebracht haben.« »Danke, eh …« »Wallace.« Miller war überrascht, eine Hand zu spüren, die zu ihm herübergestreckt wurde. Er schüttelte sie. Seine Geste wurde erwidert. Das also hätten wir, dachte er. Die Vorstellungsformalitäten waren erledigt. Und nun lieh der Junge ihnen sogar seinen Wagen. Während sie im Ofen brutzelten und langsam gar wurden! Diese verrückten Briten. Von draußen drangen Laute herein, eine Stimme ertönte an einem der Luftlöcher. Es war Marcel. »Sie müssen herauskommen«, raunte er. »Wir nehmen den Jeep.« »Ja.« Die Stimme klang angespannt. »Sie müssen weg von hier. Wohin, das wissen Sie. Ihre Kameraden sind bei der Scheune. Beeilen Sie sich.« »Machen Sie die Tür auf.« »Ja.« Es folgte eine Pause. Am Ofen entstand Bewegung, die weniger als Geräusch zu ihnen drang, als vielmehr durch die Wände zu spüren war. Jemand harkte das Brennmaterial aus dem Feuerloch. Die Tür, die sie vom Backofen trennte, wurde geöffnet, und ein glühender Lufthauch wehte herein. »Der Schieber kommt«, kündigte Marcel an. Später konnte Mallory sich nicht mehr erinnern, wie sie den Ofen verlassen hatten. Er wußte nur noch, daß es unterwegs höllisch heiß wurde und er den Gestank von verbranntem Haar in der Nase hatte. Dann standen sie im Backhaus, umgeben von wunderbarem, freiem Raum.
94
»Die Scheune«, erinnerte Marcel. Er wirkte wie abgemagert, und sein Gesicht sah erschreckend grau aus. »Folgen Sie mir.« Andrea bot Wallace die Schulter, damit er sich abstützen konnte. Sie betraten den Hof und gingen durch eine grüne Tür. Die Scheune war zur Hälfte mit gestapelten Reisigbündeln gefüllt. »Allons«, sagte Marcel und begann hektisch das Reisig auf der rechten Seite wegzuräumen. »Hier.« Gemeinsam machten sie sich an die Arbeit, und nach wenigen Minuten tauchte die hintere Stoßstange eines Fahrzeugs unter dem Holz auf. »He«, sagte Miller. »Wir lieben euch Jungs vom SAS.« Vor ihnen stand ein Jeep, aber kein gewöhnlicher. Zwar verfügte er weder über eine Cocktailbar, noch besaß er eine Sonnenterrasse, aber mehr fehlte nicht. Am Heck waren zwei Brownings installiert, dazu ein zweites Paar vorne auf dem Kühler, vor dem Beifahrersitz. Die Patronengurte steckten noch in der Zuführung. »Hier sind die anderen Passagiere«, kündigte Marcel an. »Sie lagen im Bett. Vielleicht haben sie geschlafen. Oder auch nicht.« Dazu machte er ein Geräusch, das wie ein Lachen klingen sollte. Thierry, Hugues und Jaime schlurften in die Scheune. Thierrys Hut sah aus, als hätte er ihn sogar im Bett aufbehalten. »Wo ist Lisette?« fragte Hugues. Seine Augen blitzten vor Zorn, und er kaute auf seinen Lippen. Er erntete nur ratloses Schulterzucken und abwehrende Gesten. Jaime sagte: »Sie ist müde. Schläft. Am besten verschwinden wir jetzt.« Er blickte grimmig. »Sie hat gut gefälschte Papiere und ist hier in Sicherheit.« Vielleicht hatte er recht, dachte Mallory. Es war besser so. Sie hatten keine Zeit, sie ausfindig zu machen, wo immer sie sich ausruhte. Die Sache stank ohnehin. Das war kein einfacher
95
Fehlschlag gewesen. Hugues sagte: »Non, Merde …« »Jaime hat recht«, erklärte Marcel. Eine neue Maschinengewehrgarbe hämmerte vom Dorfplatz herüber. Marcel sah aus, als würde er im nächsten Augenblick weinen. »Bitte«, drängte er. »Beeilen Sie sich. Einer wird reden.« »Reden?« »Sie erschießen Zivilisten. Alle zehn Minuten einen.« Sein Gesicht sank zusammen, und er hob die Hand an die Augen. Hugues sagte: »Um Gottes willen, seien Sie ein Mann.« Ausdruckslos blickte Marcel ihn an. Seine Wangen waren tränenfeucht. »Die erste Person, die erschossen wurde, war meine Mutter.« Hugues wurde blutrot und dann blaß. »Gott gebe ihrer Seele Frieden«, murmelte Andrea. »Sie ist gestorben, damit andere leben können. Wir danken Ihrer Mutter für ihren großen Mut. Und auch Ihnen«, sagte Mallory. Marcel begegnete Mallorys Blick und sagte: »Vive la France.« Er holte tief Atem. »Um ihretwillen bitte ich Sie, Ihre Mission zu erfüllen.« »Das werden wir.« Mallory schüttelte seine Hand, und Andrea legte ihm seine mächtige Pranke auf die Schulter. »Lisette lasse ich in Ihrer Obhut«, sagte Hugues. »Ich fühle mich geehrt«, antwortete Marcel. »Und jetzt müssen Sie von hier weg. Dann kann ich die Deutschen zum Aufhören bringen.« »Wie?« »Ich werde den Mädchen sagen, sie sollen aussagen, Sie gesehen zu haben.« »Den Mädchen?« »Sie sind mit einigen Deutschen befreundet. Mit denen, die
96
in dieses Bordell gehen. Deshalb lassen sie uns in Ruhe. Wenigstens bis jetzt. Die Deutschen werden den Mädchen nichts tun.« »Wie kommen wir hier raus?« fragte Mallory. »Fahren Sie geradeaus«, entgegnete Marcel. »Das Scheunentor befindet sich auf der anderen Seite des Reisigstapels.« »Ich muß mich von Lisette verabschieden«, sagte Hugues. »Sie müssen jetzt gehen«, drängte Marcel. »Bitte.« Er kramte in einer Holzkiste und kehrte mit vier Flaschen Cognac zurück. »Nehmen Sie das, und dann fahren Sie.« »Non«, sagte Hugues mit erhobener Stimme. »Das Kind …« Er sprach den Satz nicht zu Ende, denn Andrea hatte seinen Arm ausgestreckt und Hugues an der Schulter gepackt. »Wie dieser tapfere Marcel sind auch Sie Soldat«, erklärte er und stieß den Franzosen in den Fond des Jeeps. Mit schamrotem Gesicht bat Hugues: »Sagen Sie ihr, daß ich sie liebe.« Marcel nickte dumpf. »Miller«, befahl Mallory, »fahr los.« »Über den Dorfplatz?« Mallory richtete seine kühlen, braunen Augen auf ihn. »Das will ich meinen«, sagte er. »Und du?« Der Motor des Jeeps sprang beim ersten Versuch an. Wallace wurde auf den Rücksitz gehoben. Die anderen kletterten hinterher und verteilten sich im Wagen, so gut es ging. In dem abgeschlossenen Raum der Scheune dröhnte der Motor sehr laut. Auch im Dorf würde er viel Lärm machen. In Colbis gab es nicht viele Motorfahrzeuge. Miller schaltete auf Vierradantrieb. Als er Vollgas gab, heulte der Motor auf. Er ließ die Kupplung los, und der Jeep bohrte sich in die getrockneten Reisigstapel. Kleine Laubreste prasselten gegen die Windschutzscheibe und drangen ins
97
Wageninnere. Dann erspähte Miller Tageslicht und hielt darauf zu. Bedeckt mit einer Reisighaube schoß der Jeep durch das Scheunentor auf die Straße, nahm auf zwei Rädern eine Kurve und bog nach rechts ab. Am Ende der Straße lag der Dorfplatz. Auf dem platanenbestandenen Teil hockten drei SS-Männer um ein Maschinengewehr. »Zivilisten abtauchen«, schrie Mallory, legte die Browning auf der Haube an und löste die Sicherungshebel. »Feuer frei.« Die Maschinengewehrschützen haßten es, auf unschuldige Zivilisten zu schießen. Eine Pflicht, die ihnen gründlich gegen den Strich ging und die an Unbeliebtheit nur noch vom Latrinenreinigen übertroffen wurde. Aber Befehl war nun einmal Befehl. Da saßen sie nun und ignorierten bewußt die beiden blutigen Kränze aus Einschußlöchern direkt oberhalb der zusammengesunkenen Körper ihrer beiden ersten Opfer an der Kirchenmauer. Jetzt konzentrierten sie sich auf ihr drittes Opfer, die Haushälterin des Pfarrers. Die dürre alte Frau stand in ihrem grauen Flanellbademantel mit hängenden Schultern fast in Habachtstellung vor ihnen. Die Maschinengewehrschützen machten einen furchterregenden und dienstbeflissenen Eindruck. Sie sehnten sich nach einer Zigarette, und je eher sie die Angelegenheit hier hinter sich gebracht hatten, desto besser. Vom hinteren Teil des Dorfplatzes her war auf einmal ein Rattern zu hören, als würde jemand auf eine riesige Schreibmaschine einhämmern. Irgend etwas traf das Spandau, wirbelte es in die Luft einschließlich seines Dreibeins und dann über den ganzen Marktplatz hinweg. Querschläger jaulten in den Himmel. Zwei der Maschinengewehrschützen vollführten plötzlich ruckartige, akrobatisch aussehende Übungen und fielen zu Boden. Dem dritten blieb gerade noch Zeit genug, sich umzudrehen und an einen Angriff mit
98
Maschinengewehren zu glauben, als er einen Heuschober auf vier Rädern die Allee entlangrasen sah, aus dem das Mündungsfeuer von Maschinengewehren schlug, das scheinbar das Heu schon in Brand gesetzt hatte. Dann traf eine Serie von Hammerschlägen seine Brust, die Beine wurden kraftlos, der Mund füllte sich mit Blut. Als der Kopf des Soldaten auf das Pflaster des Platzes schlug, sah er seine Kameraden, die in Reihe angetreten waren und jetzt wie Korn unter der Sense schwankten und fielen. Der Schütze nahm noch das typische ›Wumm‹ eines explodierenden Benzintanks wahr, dann wurde ihm schwarz vor Augen, und er starb. Miller riß das Lenkrad des Jeeps nach rechts. Die Hauptstraße, die vom Platz wegführte, lag vor ihnen. Metallisch dröhnte das Rattern der Brownings in seinen Ohren. Plötzlich roch es, als würde trockenes Präriegras brennen. Der Geruch erinnerte Miller an die Zeit, als er für einen Sommer lang auf den Ölfeldern in Kansas gearbeitet hatte. Natürlich gab es hier kein Präriegras. Was er roch, war das Reisig, das durch das Mündungsfeuer der schweren Maschinengewehre in Brand gesetzt worden war. Das Holz war trocken wie Zunder. Mallory und Andrea feuerten noch immer mit kurzen, scharfen Garben. Miller schrie: »Schmeißt das Zeug runter!« Vom Dorfplatz kam ein höheres, schärferes Krachen. Karabinerschüsse. Eine Kugel prallte gegen die Radaufhängung und jaulte als Querschläger gen Himmel. Mallory sagte ruhig: »Tiefer halten.« Eine Gruppe von Deutschen war in der Straße vor ihnen aufgetaucht. Die Brownings dröhnten. Noch mehr Kugeln prasselten gegen den Jeep. Dann lagen die Deutschen zusammengekrümmt am Boden, und die Federung des Jeeps quietschte, als der Wagen über die Körper rollte. Die Straße hinter ihnen verschwand in einem Nebel aus grauweißem Rauch. Allmählich standen nur noch vereinzelt Häuser am
99
Straßenrand. Das Knistern der lodernden Reisigreste steigerte sich zu ohrenbetäubendem Lärm. »Weg mit dem Zeug!« brüllte Miller. Hugues’ Mantel qualmte, als er sich vom Wagenboden erhob. Er hustete, und aus seinen Augen rannen Tränen. Er schob die brennenden Reisigbündel mit dem Fuß auf die Straße. Jaime tat das gleiche, während Thierry zaghaft und ängstlich einige brennende Zweige aufhob und zuerst sein kostbares Funkgerät befreite. »Saint-Jean-de-Luz«, übertönte Mallory den Fahrtwind. »Welche Richtung?« »Die Straße hinauf«, antwortete Jaime. »Dann geht ein Weg ab.« Er wischte brennende Zweige von seinem Ärmel. »Merde.« Zwischen den schweren Wolkenmassen zeigte sich in feinen Streifen der blaue Himmel. Die letzten qualmenden Reisigzweige lagen auf der Straße und blieben schnell hinter ihnen zurück. Vor ihnen erstreckte sich schwarzpoliert und in sanften Kurven die gepflasterte Straße. Sie befanden sich auf der Hauptstrecke, die aus dem Tal hinausführte. Eine Straße, auf der es von Deutschen wimmelte. Deutsche, die mittlerweile über Funk erfahren hatten, daß eine Einheit der britischen Armee in einem Jeep geflüchtet war. Zumindest hoffte Mallory, daß sie glaubten, es handelte sich um eine ganze Einheit. Auf diese Weise würde es vielleicht keine Vergeltung unter den Zivilisten geben. Aber wie hatten die Deutschen erfahren, daß sie in Colbis waren? Gut möglich, daß die Deutschen Sie bereits erwarten … Mallory fragte: »Wo im Dorf hat man Sie versteckt?« »Sie haben uns verteilt«, erklärte Jaime. »Ich kam ins Bordell. Dort hat man mich ins Bett gesteckt. Natürlich blieb alles ganz harmlos.«
100
»Aber das Bordell wurde durchsucht.« »Meine Papiere sind in Ordnung.« Jaimes Gesicht wirkte dunkel und verschlossen. »Was habe ich zu befürchten?« Mallory nickte. Unausgesprochene Fragen dröhnten in seinem Kopf. »Links«, dirigierte Jaime. Der Jeep bog von der Hauptstraße ab, kroch an einer Bergflanke hinauf in die Wälder, überquerte mit knirschenden Rädern einen verlassenen Hof und folgte einer Straße mit altem Kopfsteinpflaster. »Der Schleichweg nach Saint-Jean-de-Luz«, sagte Jaime, »mündet kurz vor Saint-Jean-de-Luz in die Hauptstrecke ein. Die Landstraße verläuft unten im Tal und trifft am Ende wieder auf die Hauptstrecke nach Saint-Jean-de-Luz. Dieser Weg führt über zwei Berge und schließlich hinunter nach Saint-Jean. Aber er taugt nur für Maultiere oder Geländefahrzeuge. Es ist nur eine kleine Straße. Sie überquert nicht die Grenze, so daß die Deutschen kaum Interesse an ihr zeigen.« Sie saßen vorne zu dritt, hinten befanden sich die anderen vier. Wallace war kreidebleich und hielt die Augen geschlossen. Als der Jeep über einen Stein holperte, spannte er die Kinnmuskeln vor Schmerz. Während der nächsten Stunde arbeitete sich der Jeep knatternd den Berg hinauf. Jaime und Hugues unterhielten sich leise auf französisch. Plötzlich begann Hugues zu schreien. Sein Gesicht lief purpurrot an und war wutverzerrt. Die Finger um Jaimes Hals gekrallt, preßte er dem kleinwüchsigen Basken die Knie gegen die Brust. Dann packte er seinen Kopf, krachte ihn gegen die Karosserie und riß ihn wieder zurück. Als er zum nächsten Schlag ansetzte, schlossen sich Andreas Hände um Hugues Arme, und der Grieche löste ohne offensichtliche Anstrengung die Hände des Franzosen von Jaimes Hals. Hustend und würgend rollte Jaime zur Seite, während Hugues, noch immer
101
brüllend, sich machtlos in Andreas Griff wand. Mit einer Stimme, die wie ein Gewehrschuß krachte, befahl Mallory: »Halten Sie den Mund!« Hugues schwieg. »Was ist los?« Hugues’ Augen waren groß wie Untertassen. »Lisette«, sagte er. »Was ist mit ihr?« »Sie ist nicht im Dorf. Ich dachte, daß sie schläft. Aber das stimmt nicht. Jaime hat beobachtet, wie sie weggebracht wurde. Von einem Deutschen in einem Ledermantel. Gestapo.« Hugues vergrub das Gesicht in den Händen. Vor Mitleid bekam Mallory ein hohles Gefühl in der Magengrube. »Ist das wahr?« Jaimes Gesicht hätte aus gelblichem Stein geschnitzt sein können. »Es ist wahr«, sagte er. Plötzlich setzte Hugues sich auf. »Wir müssen nach Bayonne fahren«, sagte er. »Sofort. Ohne Umweg. Mit den Waffen, die wir haben, und dem Sprengstoff können wir das GestapoHauptquartier …« »Wieviel weiß Lisette über unsere Operation?« fragte Mallory. »Sie weiß, daß wir nach Saint-Jean-de-Luz unterwegs sind«, entgegnete Hugues. »Aber sie wird niemals reden.« »Alle reden«, entgegnete Jaime. »Non!« rief Hugues außer sich. »Sie ist schwanger«, sagte Jaime. »Was glauben Sie, wird die Gestapo mit dem Kind machen?« Mit einemmal war Hugues’ Zorn verraucht, und sein Körper schien plötzlich geschrumpft. Er bedeckte das Gesicht mit den Händen. »Was ist passiert?« wollte Mallory wissen. Jaime blickte starr geradeaus, mit ausdrucksloser Miene. »Ich
102
sah sie vom Fenster des Bordells aus. Sie wurde abgeführt. Sie setzten sie in einen großen Wagen und fuhren davon.« »Warum haben Sie uns das nicht früher erzählt?« »Wir haben einen Auftrag zu erledigen. Marcels Mutter hat ihr Leben dafür gegeben. So wie Jules und die anderen in Jonzères. Wir haben Krieg. Ich habe den Mund gehalten, damit unsere Entscheidung davon nicht … beeinflußt wird.« Er warf einen Blick auf Hugues, bevor er wieder Mallory ansah. »Sie hätten ebenso gehandelt.« Hugues sagte: »Nur ein Ungeheuer …« »Halten Sie den Mund«, fuhr Mallory ihn an. Natürlich hatte Jaime recht. Das Ziel der Operation bestand in der Zerstörung der U-Boote und nicht in der Verfolgung von Gestapo-Wagen durch die nördlichen Ausläufer der Pyrenäen. Indem Jaime sie so lange in dem Glauben gelassen hatte, Lisette befände sich in Colbis, bis sie ihr nicht mehr helfen konnten, hatte er Schlimmeres verhindert. Für Lisette allerdings hätte es kaum schlimmer kommen können. Mallory versuchte den Gedanken zu verdrängen, was mit ihr geschehen würde. »Sie wird reden«, sagte er. »Nicht in den ersten zwei Tagen«, entgegnete Jaime. »So lautet die Regel. Sie wird zwei Tage durchhalten, um uns Zeit zum Untertauchen zu geben.« Thierry schob seinen Strohhut über ein Auge und erlaubte sich ein bitteres Schmunzeln. »Das wissen die Deutschen auch. Sie werden sehr überzeugend sein.« »Jesus«, entfuhr es Hugues, und sein Gesicht wurde grau und blutleer. »Beruhigen Sie sich«, fuhr Thierry fort. »Wenn die Gestapo die falschen Fragen stellt, wird sie auch die falschen Antworten bekommen. Und woher sollten die Deutschen die richtigen Fragen kennen?«
103
Mallory wußte, daß es im Hauptquartier von Bayonne Spezialisten gab, die jeden dazu brachten, flehentlich um Erlaubnis zu bitten, eine Aussage machen zu dürfen, ohne daß eine einzige Frage gestellt wurde. Er wandte sich an Hugues. »Wir können nichts tun. Es tut mir wirklich leid.« Hugues sah ihn mit gehetztem Blick an. »Alte Frauen haben ihr Leben hinter sich«, sagte er. »Soldaten verteidigen ihr Land. Aber wer hat das Recht, mein ungeborenes Kind als Kriegswaffe zu benutzen? Was hat dieses arme Kind verbrochen?« »Das sind Fragen, die Sie einem Priester stellen müssen«, erklärte Andrea. Mallory blickte ihn nicht an. Der Grieche hatte die Körper seiner toten Eltern in einem Fluß bei Protosami gefunden. Sie waren von bulgarischen Soldaten erschossen worden. Dann hatte man sie zusammengebunden und den Fischen zum Fraß vorgeworfen. Andrea wußte, was totaler Krieg bedeutete. Die Mörder seiner Eltern hatten dies ebenfalls gewußt, bevor sie, sehr plötzlich und alle auf einmal, umkamen. »Aber die Zeit für solche Fragen kommt erst, wenn der Krieg vorbei ist. Jetzt müssen wir einfach nur unsere Befehle ausführen und kämpfen, denn wenn wir zu denken beginnen, werden wir verrückt.« Nachdem Andrea gesprochen hatte, schwiegen alle. Der Jeep fuhr weiter, immer höher den Berg hinauf. Der dunstige Talboden verschwand langsam. Hugues hatte eine der Cognacflaschen geöffnet, die Marcel in den Jeep geladen hatte. Seine blauen Augen wurden allmählich rosa und glasig. Zwischen die Straße und das Tal schob sich ein bewaldeter Bergrücken. Die Sonne brach durch die Wolkenfetzen. Fliegen umsummten die blutige Jacke von Wallace. Die Straße verließ den Wald und wölbte sich über einen sumpfigen Bergsattel zwischen zwei Gipfeln. Hoch über ihnen, im Blau des Himmels, erblickten sie ein Geierpaar, das in den Lüften stand.
104
Hier gab es keine Deutschen und kein Anzeichen für den Krieg, der draußen in der Welt tobte. Als die Straße das nächstemal bergauf führte, erkannte Dusty Miller in einem Einschnitt der buckligen Berghöhe eine glitzernde blaue Linie. Das Meer. »Wir kommen voran«, sagte er. »Und das wurde verdammt noch mal Zeit.« Die Straße senkte sich wieder, Baumreihen von Kastanien zogen vorbei, und die blaue Linie verschwand. Während der Jeep weiter bergab ratterte, erwachten Millers Lebensgeister. Endlich näherten sie sich der Küste. Der Tank des Jeeps war noch zu zwei Dritteln gefüllt. Und sie mußten weiter, unbedingt … Aber es lag eine reichlich schwierige Strecke vor ihnen, mitten durch feindliches Territorium, auf dem Weg zu einem Ziel, das bestenfalls als unbestimmt bezeichnet werden konnte. »Einen Kilometer weiter vorn kommt eine große Straße«, sagte Jaime und durchbrach damit das düstere Schweigen wie ein Taucher, der an die Wasseroberfläche zurückkehrte. »Grenzstraße. Wahrscheinlich mit Patrouillen.« »Wir nähern uns lautlos«, sagte Mallory. »Fahr noch ein paar hundert Meter. Dann stell den Motor ab, und wir rollen im Leerlauf weiter.« Leise, bis auf das Knacken der wippenden Stoßdämpfer und Hugues’ Schniefen, rollte der Jeep die Straße hinunter. In den Kastanien seufzte eine leichte Brise. Es war ein wunderbarer Frühlingsmorgen, voll Frieden und Ruhe. Nur die Vögel sangen in den Bäumen. Und man hörte kehlige Stimmen, die weiter unten von der Straße heraufdrangen. Mallory tippte Andrea an die Schulter. Der große Grieche nickte, sprang aus dem Jeep und machte sich bergab auf den Weg. Sofort schienen seine riesigen Schultern mit den Bäumen
105
zu verschmelzen. Hugues beobachtete Andrea und erschauerte bei der Erinnerung an die warmen, massigen, starken Hände, die ihn von Jaime zurückgezogen hatten, als wäre er ein Federgewicht. Hugues’ Augen glitten zu Jaime, dem Mann mit dem Gesicht aus Stein, durch den er Lisette verloren hatte. Manchmal war es schwer, Soldat zu sein. Er blickte weg. Jaime anzusehen tat seinen Augen weh. Rasch und geräuschlos bewegte sich Andrea den Pfad hinunter. Als er den dunklen Schimmer der Straße weiter unten erkennen konnte, verschwand er zwischen den Bäumen, vorsichtig Farne und trockene Blätter mit den Füßen vermeidend. Ohne das geringste Rascheln durchquerte er den Wald, wie ein leichter Wind, der über den Boden strich, und nicht als schwergewichtiger Koloß von über zweihundert Pfund. Dort, wo der Wald endete, blieb er stehen. Die Straße war mit polierten Kopfsteinen gepflastert. Ungefähr fünfzig Meter links von Andrea befand sich ein Hufeisenwall aus Sandsäcken, aus dem die Mündung eines Maschinengewehrs ragte. Neben der geschützten MG-Stellung versperrte ein rotweiß gestreifter Schlagbaum die Straße. Das MG wies nach rechts, in Richtung Norden, auf französisches Gebiet. Der Zufall wollte es, daß der Jeep dieses Straßenstück passieren mußte, um die Stelle zu erreichen, wo der Pfad am Fuß eines hohen, von grauen Felsen gekrönten Berges erneut in den Wald eintauchte. Innerhalb von knapp zehn Sekunden nahm Andrea die gesamte Situation in sich auf und ging in Gedanken seine Möglichkeiten durch. Dann schritt er ruhig hinter die Bäume zurück und folgte im Wald dem Talverlauf, vorbei am Kontrollpunkt. Von oben erkannte er, daß das MG unbemannt war. Die drei Schützen lagen zusammen mit zwei anderen Soldaten am
106
Straßenrand im Gras und rauchten. Einer von ihnen erzählte einen schmutzigen Witz, den Andrea in der Stadt auf Navarone schon einmal gehört hatte. Mit raschen Schritten ging er weitere hundertfünfzig Meter durch den Wald, immer parallel zur Straße, in Richtung Spanien. Dann hängte er sich die Maschinenpistole vor die Brust, zog seinen Helm zu den Augen herunter und trat auf das Straßenpflaster. Beim Klang seiner Stiefelabsätze blickten die drei Männer am Straßenrand auf. Leichtfüßig und die Augen unter dem Stahlhelm verborgen, marschierte der riesigste Soldat der Waffen-SS, der ihnen jemals begegnet war, auf sie zu. Einen Soldaten der SS mit Schnurrbart hatten sie noch nie zu Gesicht bekommen. Und als anständige Infanteristen der Wehrmacht mochten sie weder die SS noch Schnurrbärte. Der Feldwebel, der den Witz erzählt hatte, gab folglich vor, den Neuankömmling nicht zu bemerken, bis er direkt über ihm stand. Dann blickte er auf. »Was, zum Teufel, wollen Sie?« fragte er. »Rasiert werden?« Die Männer im Jeep auf der Anhöhe hörten nichts. Eine Drossel sang, und aus einer Kastanie flog lärmend eine Taube auf. Ansonsten herrschte Stille. Eine Stille, die Mallory an das Schweigen hinter der Tür eines Operationssaals erinnerte. Andrea würde sein Bestes geben. Nach fünf Minuten folgte, vermischt mit dem Gesang der Drossel, der kreischende Ruf einer Bergeule. »Abfahrt«, kommandierte Mallory. Miller setzte den Jeep in Gang. Diesmal ließ er den Motor an, denn es gab keine Feinde mehr, die den Wagen gehört hätten. An der Straße wartete Andrea. Er wischte sein langes, gebogenes Messer an einem Grasbüschel ab. Auf der grasbewachsenen Böschung nicht weit von ihm starrten fünf Männer in grauen Uniformen blicklos in den Himmel.
107
Zwischen den gelben und weißen Blumen, auf denen sie lagen, leuchtete viel Rot. Doch für Mohnblumen war es in diesem Jahr noch zu früh. Andrea kletterte in den Jeep, und Miller trat das Gaspedal nieder. Oberhalb der Straße stolperte eine Gestalt in Feldgrau zwischen den Bäumen hervor, sich die Hose zuknöpfend. Als der Soldat den Jeep sah, rief er: »Halt!« Mallory rückte den Helm zurecht und griff nach seiner MP. »Ich kümmere mich um ihn«, sagte er. Doch Hugues war der Cognac, den er getrunken hatte, heiß zu Kopf gestiegen. Der Himmel, die Bäume und die Berge verschwammen ineinander. Es war schwierig, Soldat zu sein und Befehlen zu gehorchen. Wenn das bedeutete, daß diese Frau, die Frau, die er liebte, Lisette … ihre Fingernägel, dachte er, ihre Zähne. Sie reißen sie mit Zangen aus. Und das Baby … In der Mitte seines Gesichtsfeldes bewegte sich plötzlich etwas Neues, Graues. Ein deutscher Soldat. Hugues wußte, daß er vor diesen Kämpfern mit ihren wie aus Granit gemeißelten Gesichtern eine schlechte Figur abgegeben hatte. Aber seine Gedanken wurden von einem neugeborenen Baby beherrscht und von einem Mann mit einer Zange in der Hand. Er hörte Lisette schreien, denn der Mann kam näher. Er bewegte sich aber nicht auf Lisette zu, sondern in Richtung des neugeborenen Kindes … Der Mann war ein Deutscher wie dieser Soldat. Er mußte getötet werden. Und es war Hugues’ Aufgabe, das zu erledigen, denn so konnte er die Achtung der anderen zurückgewinnen. Plötzlich hielt er ein Gewehr in den Händen, und sein Finger umschloß den Abzugsbügel. Das Gewehr schlug zurück, und die Luft war erfüllt vom Krachen der Schüsse. Die Kugeln flogen zu hoch. Jemand riß Hugues die Waffe
108
aus der Hand. Der graue Soldat warf sich zu Boden und rollte außer Sichtweite, in einen Graben. Sein Gewehr feuerte dreimal. Der dritte Schuß klatschte gegen den Jeep. »Weiterfahren«, befahl Mallory ruhig. Der Jeep dröhnte die Straße hinauf und bog in einen Weg auf der gegenüberliegenden Seite ein. Nach einem halben Kilometer befahl Andrea: »Halt an.« Miller brachte den Jeep am Fuß eines langen, steilen Abhangs zum Stehen. Andrea schwang die Beine über die Tür, angelte auf dem Rücksitz nach seiner Bren, schulterte das leichte britische MG, als wäre es ein einfaches Jagdgewehr, und sprang den Weg hinunter. Er mußte nicht weit gehen. Diese Seite des Tals war mit großen grauen Sandsteinplatten bedeckt, auf denen nichts wuchs. Andrea fand eine Plattform, von wo aus er die Straße überblicken konnte, warf sich flach dahinter und hob den Kopf gerade rechtzeitig, um die feldgraue Gestalt wie ein Kaninchen in der hufeisenförmigen Festung aus Sandsäcken verschwinden zu sehen. Die Umgrenzung warf dunkle Schatten, doch Andrea wußte – als könnte er hindurchsehen – genau, was der Mann tun würde. Hinter den Sandsäcken mußte es ein Feldtelefon geben, und der Mann würde es benutzen, um Verstärkung anzufordern. Vorsichtig richtete er das leichte MG auf die Deckung gebende Hufeisenform und zielte mit dem Visier etwas höher. Dann feuerte er und setzte vier einzelne Schüsse in den oberen Rand der Sandsäcke, bevor er sich rasch aufrichtete. Unten, in der MG-Stellung, hob sich etwas aus dem Schatten hervor, das wie eine graue Schildkröte aussah oder wie ein Stahlhelm. Der Mann unterbrach das Telefongespräch, um sein Leben zu verteidigen. Andrea sah, wie sich der graue Helm bewegte, während der Soldat mit den Augen die Gegend nach ihm absuchte. Als sie ihn entdeckten, wurde unter dem Helm
109
eine menschliche Gestalt sichtbar, die mit aller Kraft das schwere Maschinengewehr auf der Lafette herumriß. Andrea wartete geduldig, ohne Haß. Dummkopf. Hätte am Telefon bleiben sollen, dachte er mit der überlegenen Mißbilligung eines Könners, der einem Dilettanten bei der Arbeit zusieht. Tödlicher Fehler. Das Visier der Bren nahm den Stahlhelm aufs Korn, und Andreas riesiger Finger drückte auf den Abzug. Das Rattern des Maschinengewehrs hallte von den Felshängen und Abgründen wider. Unten in der MG-Stellung warf die kleine Gestalt die Arme auseinander, fuhr hoch und fiel über die Mauer aus Sandsäcken. Dort blieb sie reglos liegen. Andrea roch Benzin, bevor er den Jeep sah. Als er über den Hügel kam, waren die anderen Männer ausgestiegen. »Problem gelöst«, sagte er. »Dafür haben wir ein neues«, erklärte Mallory. In den Gesichtern der Männer, die um den Jeep herumstanden, bemerkte Andrea eine seltsame Ausdruckslosigkeit. »Wir haben eine Kugel im Benzintank. Hatte dein Freund Zeit, sein Hauptquartier zu erreichen?« »Schwer zu sagen«, antwortete Andrea. »Ist alles Benzin weg?« »Bis auf den letzten Tropfen.« Mallory und Jaime stellten sich hinter das Fahrzeug, Miller daneben. Andrea stemmte sich mit der Schulter dagegen. Als der Wagen zu rollen begann, drehte Miller das Steuerrad. Der Jeep gewann an Geschwindigkeit, holperte über einen Felsen und verschwand scheppernd in einem Abgrund. Thierry hatte neben seinem Funkgerät gehockt und mit der Wählscheibe gespielt. »Von jetzt an Funkstille, bitte«, ordnete Mallory an. Thierry nickte und schulterte das Gerät. »Wie weit ist es noch?«
110
»Zwanzig Kilometer bis zum Meer«, sagte Jaime. »Ein Gebirgskamm liegt noch dazwischen. Ein hoher Grat.« Mit einem Gähnen nahm Miller seine messingbeschlagenen Kisten auf. »Ganz angenehm, sich nach einer langen Spazierfahrt die Beine vertreten zu können.« Andrea sagte: »Ich werde Wallace stützen.« Der Mann vom SAS stand bereits aufrecht. Sein Gesicht hatte die Farbe von Holzasche, und unter den Augen lagen dunkle Ringe. »Machen Sie sich um mich keine Sorgen.« »Kommen Sie«, entgegnete Andrea und trat mit ausgestreckten Händen auf ihn zu. Wallace hob die Krücke und stieß sie gegen Andreas Brustknochen. »Ich komme allein zurecht.« »Manchmal ergeben sich die tapfersten Männer«, sagte Andrea. Aber Wallace fühlte sich in seinem Stolz gekränkt. Seine Augen wurden hart, und er bekam erneut diesen wilden Blick, den Mallory schon an ihm kannte. »Verdammt, niemand vom Sondereinsatzkommando sagt mir, was Tapferkeit ist.« Seine Hand fuhr automatisch zum Pistolenhalfter an der Seite. Achselzuckend wandte Andrea sich ab, wobei er für einen Moment dem Blick Mallorys begegnete. Andreas Augen waren ausdruckslos, doch Mallory kannte den Griechen gut genug, um zu wissen, daß er beunruhigt war. Sie befanden sich allein auf einer Kalksteininsel, umgeben von einem Heer feindlicher Deutscher. Das war wahrlich nicht der richtige Moment, um über gekränkten Regimentsstolz zu streiten. »Wir wollen nicht durch Sie aufgehalten werden«, sagte Mallory. Der Engländer preßte beleidigt die Lippen zusammen. »Niemand hält Sie auf.« Dann besann er sich. »Sir.« Mallory zuckte die Achseln. »Jaime geht als erster«, sagte er. »Und dann Marsch.«
111
Sie setzten sich in Bewegung. Ihre Lage hatte sich verbessert, dachte Mallory. Die Gruppe war immer noch zu groß. Sie führten einen Betrunkenen und einen Verwundeten mit sich, und obendrein besaßen sie kein Fahrzeug mehr. Aber immerhin hatten sie ein Ziel. Zumindest das stand auf der Habenseite. Auf der Sollseite hingegen prangte, daß sie quer durch die Pyrenäen eine Spur toter Deutscher hinter sich gelassen hatten. Aber daran ließ sich nichts mehr ändern. Sie hatten keine andere Wahl, als weiterzumachen. Vom Talboden stieg der Pfad steil an und führte dann nach Norden. Der Weg war leicht begehbar, da er für Maultiere angelegt worden war und weite, durch Steinkanten befestigte Stufen besaß. Die Vegetation nahm sich spärlich aus. Bis sie eine ausgetrocknete Schlucht zwischen riesigen, überhängenden Klippen erreichten, setzten sich die Kalksteinplatten aus den tieferen Regionen fort, allerdings weniger zerklüftet. Wallace schleppte sich weiter und zuckte jedesmal zusammen, wenn seine Krücke gegen einen Felsen stieß. Die Fliegen umsummten ihn und krabbelten über seinen geschwärzten Verband am Bauch. Zu Beginn ihres Fußmarsches war es heiß. Doch dann trübten Zirruswolken die Sonne ein, bis sie gegen elf Uhr ganz verschwand und sich ein schwarzes Wolkenband über den Himmel zog. Nachdem die Verfolgungsjagd hinter ihnen lag und der Adrenalinspiegel gesunken war, machte sich Mattigkeit breit als Folge der vergangenen, schlaflosen Nacht. Gegen die Schwerkraft ankämpfend, setzten sie einen Fuß vor den anderen und arbeiteten sich über die endlosen Maultiertreppen durch das ausgetrocknete Tal nach oben, auf eine Horizontlinie zu, der immer wieder eine neue, noch höhere folgte. Jaime bewegte sich mit dem stetigen, geraden Schritt der Bergbewohner. Unter dem Gewicht seines
112
Funkgeräts stapfte Thierry hinterher. Der Schweiß lief ihm in Strömen über die dicken Wangen und färbte seinen Hemdkragen und das Innenband des Strohhuts dunkel. Hugues hatte den Kopf in den Nacken gelegt und stolperte oft. Wenn er angesprochen wurde, verweigerte er die Antwort. Wallace, dessen Krücke auf dem steinigen Untergrund knirschte, kämpfte sich voran, das Gesicht vor Schmerz und Anstrengung verzerrt. Um Mittag wurde es kalt, Sprühregen setzte ein. Vom Atlantik näherte sich eine neue Wetterfront. »Wie weit ist es noch bis zum Gipfel?« fragte Mallory. »Eine Stunde«, antwortete Jaime. Er preßte die kleinen schwarzen Augen zusammen und blinzelte in die tiefer ziehenden Wolken. »Bald werden wir einen Unterschlupf aufsuchen müssen.« »Warum?« »Schnee«, entgegnete Jaime knapp. »Ich kenne eine Höhle.« »Keine Höhlen mehr«, entgegnete Mallory. »Wir müssen weiter.« »Dies ist … eine besondere Höhle«, erklärte Jaime. »Zwanzig Minuten von hier entfernt.« »Eine besondere Höhle?« fragte Mallory. »Es wird Sturm geben«, sagte Jaime. »Im Augenblick sollten wir unsere Kräfte für den Weg sparen.« »Dann los«, sagte Mallory. »Zwanzig Minuten.« Man hörte Poltern und Krachen. Wallace war gestürzt und lag reglos auf dem Boden. Andrea kauerte sich neben ihn, legte die Hand auf seine Stirn und blickte zu Mallory hoch. Sein Gesicht, dessen Ausdruck normalerweise nicht zu deuten war, wirkte besorgt. »Fieber«, stellte er fest. »Kannst du ihn tragen?« »Natürlich.« Andrea hob den Verwundeten auf, schwang ihn
113
sich über die Schulter und marschierte los. Nach kurzer Zeit hörte es wieder auf zu regnen. Die Wolken über ihnen hingen noch hoch, aber an den Felsüberhängen saßen schmutzige Nebelfetzen, und die Luft traf naß und schneidend auf ihre Gesichter. Der Weg durch die Schlucht führte sie immer höher, bis zu einem Abhang aus nacktem Kalkstein, der sich im Winkel von fünfundvierzig Grad vor ihnen erhob. Mallory hörte Andrea atmen. »Hier hinauf«, kommandierte Jaime. Aus dem oberen Ende des Abhangs wuchs eine Felswand empor. Davor lag ein kleines Plateau, das sich zu einer merkwürdigen, engen Rinne verjüngte, die aussah wie eine Schlucht im Embryonalstadium. Die steilen Wände der Rinne führten direkt in das Felsmassiv und endeten vor einem Haufen übereinandergeschichteter Steinblöcke. »Hier rein«, sagte Jaime. »Hinter die Felsbrocken.« Mallory blieb oben auf dem Steilhang stehen. In seinen Ohren klang sein keuchender Atem, und er hörte das pulsierende Blut durch die Adern rauschen. Doch ein weiteres Geräusch drang zu ihm vor. »Hinein in die Höhle«, befahl er. »Schnell.« Auf den losen Scherben des Kalksteins schlitternd, begannen sie zu rennen. Alle hatten es gehört – das gleichmäßige Dröhnen eines Flugzeugmotors. Bis zur Höhle würden sie nicht mehr kommen. »Runter!« brüllte Mallory. Sie ließen sich zwischen den Felsblöcken platt zu Boden fallen. Das Dröhnen wurde stärker. In langsamem Tempo folgte das Aufklärungsflugzeug, eine Fieseler Storch, dem aufwärts führenden Pfad. Aus seinem Versteck zwischen zwei Felsbrocken konnte Mallory deutlich das Blinken der Okularlinsen erkennen, als der Beobachter den Feldstecher
114
bewegte, während die Fieseler Storch über dem kleinen Plateau kreiste. Die Maschine flog weiter, die andere Bergseite hinunter. Mit letzter Kraft schleppten sie sich in die Höhle. Der Eingang war nicht viel mehr als ein Riß in der Felswand, doch nach innen vergrößerte sich der Spalt und wurde zu einem Raum, der an ein Zimmer erinnerte. Der Boden war mit Steinschutt und Ziegenkot bedeckt, die hohe Decke verlor sich im Dunkel des Inneren. Bis auf gelegentliche Wassertropfen, die sich von den Felswänden lösten, war es trocken in der Höhle. Aus dem dunklen Bauch des Berges kam ein kalter Zugwind und brachte den muffigen Geruch nach Stein mit sich. »Ob sie uns gesehen haben?« fragte Thierry. Mallory lud den Rucksack von den Schultern. »Keine Ahnung«, entgegnete er. »Zwanzig Minuten. Dann gehen wir weiter.« Andrea suchte Mallorys Blick und verschwand durch den Eingang nach draußen. »Hätten sie uns gesehen, wären sie die gleiche Strecke zurückgeflogen, um Bericht zu erstatten.« Unter der Krempe seines Strohhuts blickte Thierry angsterfüllt hervor. »Glauben Sie nicht?« »Sicher«, entgegnete Mallory, nur um Thierry zu beruhigen. »Wir sollten etwas essen.« Er begann in seinem Proviantsack zu kramen und holte Sardinenbüchsen und Schokoladentafeln heraus. »Soll ich was zusammenbrutzeln?« fragte Miller. »Noch nicht«, antwortete Mallory leichthin. »Sieh zuerst nach Wallace, bitte.« Wallace lag auf dem Steinboden. Andrea hatte ihm einen Rucksack unter den Kopf geschoben. Das Gesicht des Engländers war eingefallen. Die Haut spannte sich wie trockenes Pergament über das hervortretende Nasenbein und
115
die Wangenknochen, und sein Körper strahlte eine ungesunde Hitze ab. Er hatte die Augen geöffnet, doch sein Blick war dumpf und glasig. »Schmerzen«, sagte er. Miller kauerte sich neben ihn. »Nur ein kleiner Stich«, erklärte er. »Wie die Kokotte zum Bischof sagte.« Er schob dem Mann vom SAS die Morphiumspritze durch die schneeweiße Haut in den lose herabhängenden Oberarm. Wallace stöhnte und wand sich. Dabei sprach er mit hoher, unverständlicher Stimme. Dann fielen ihm die Augen zu. Miller knöpfte die Jacke des Engländers auf und löste den Verband um seinen Bauch. Als er die Mullstreifen zur Hälfte abgewickelt hatte, verharrte er einen Augenblick mit reglosem Gesicht. Dann zündete er sich eine Zigarette an und sog tief den beruhigenden Rauch ein. Die Wunde machte einen alles andere als beruhigenden Eindruck. Der Krater auf der rechten Bauchhälfte hatte aufgedunsene Ränder, die in ungesundem Rot leuchteten, das sich ins Gelbliche verfärbte. Ein leichter Geruch stieg von ihr auf. Wie aus einem Lagerraum für Fleisch nach einer schwülen Nacht. Und das war nur der äußere Eindruck. Die Wunde sah aus, als wäre die Kugel unter den Bauchmuskeln von der rechten zur linken Körperhälfte gewandert. Sie befand sich noch immer irgendwo in Wallace’ Eingeweiden. Unter den gegenwärtigen Umständen konnte Miller unmöglich feststellen, welche inneren Verletzungen sie angerichtet hatte, und er legte auch keinen Wert darauf. Nach kurzem Kramen im Erste-Hilfe-Kasten holte er eine Dose mit Sulfonamidpuder heraus. Er schüttete eine dicke Schicht auf die Krateröffnung und deckte die Wunde mit frischen Mulltüchern ab. Während Andrea den Oberkörper von Wallace anhob, legte Miller dem Verletzten einen neuen weißen Verband an, damit die Wunde ordentlich versorgt war. »Wie geht es ihm?« frage Mallory.
116
Mit der noch brennenden Kippe zündete Miller sich eine neue Zigarette an. »Könnte Glück haben«, antwortete er ohne Überzeugung. »Kannst du was tun?« »Nur das Maul aufreißen und staunen, wie er die tausend Meter den Berg hinauf geschafft hat«, sagte Miller. »Auf das Loch habe ich dick Sulfonamid gestreut. Tja, und wir könnten ein bißchen beten. Wäre nicht verkehrt.« Mallory nickte. Die anstrengenden Wochen, die hinter ihnen lagen, waren Miller anzumerken. Seine Augen traten aus tiefen Höhlen hervor, und in ihnen stand ein eigenartiges Glimmen. Miller hatte schon immer einen ausgeprägten Sinn für Humor besessen, doch jetzt wurde beißender Sarkasmus daraus. »Aber eines sage ich dir«, fuhr Miller fort. »Wenn er mit diesem Loch im Bauch den Berg hochkommt, kann er vielleicht sogar fliegen.« Miller entnahm seinem Rucksack eine Büchse Ölsardinen, schob sich die Fische mit einem Messer in den Mund und kaute schweigend. Mallory setzte sich und streckte die schmerzenden Gliedmaßen aus, während er ebenfalls seine Ölsardinen aß. Er war erschöpft. In achtundvierzig Stunden würden die Werwölfe in See stechen. Höchste Zeit, daß sie weiterkamen … Aber wenn sie Wallace zurückließen, würde er sterben. Schläfrig verhandelte Mallory mit sich selbst. Lisette hatten sie bereits zurückgelassen. Warum nicht auch Wallace? Wenn die Fieseler Storch sie entdeckt hatte, würden die Deutschen ihn hier finden. Und Wallace würde reden. Mallory bemerkte, daß er einnickte. Rasch setzte er sich auf, nahm eine Tablette Benzedrin aus seinem Gepäck und steckte sie in den Mund. Hugues saß dösend über seiner Cognacflasche. Mallory beugte sich zu ihm hinüber, griff nach der Flasche und spülte die Tablette mit einem gierigen Schluck hinunter, bevor er die
117
Flasche an Jaime weiterreichte. Andrea würde Wallace tragen müssen. Suchend blickte Mallory sich zwischen den grauen trostlosen Schatten um, doch er konnte den Griechen nirgends entdecken. Wahrscheinlich stand er draußen Wache. Steifbeinig kam Mallory auf die Füße und ging zur Höhlenöffnung. Vor ihm erstreckte sich die Rinne wie ein Korridor, dessen Dach der wölkenverhangene Himmel bildete. Während der zehn Minuten, die sie sich in der Höhle aufgehalten hatten, war die Wolkendecke herabgesunken, und das Schwarz hatte sich in undurchdringliches Grau verwandelt. Milliarden wirbelnder Schneeflocken wurden von bitterkalten Sturmböen durch den Höhleneingang hereingetrieben. Draußen, in der Felsrinne, lagen die Umrisse der Steinblöcke bereits unter einer weißen Hülle und verschmolzen mit der Umgebung. Von Andrea war nichts zu sehen. Jaime erschien an Mallorys Seite. »Jetzt trennt uns nur noch ein kleiner Berg vom Meer.« »Wie weit?« »Zwölf Kilometer.« »Es schneit.« »Weiter unten nicht. Oben schneit es, unten fällt Regen.« Jaime lachte. Der Cognac hatte seinen Augen ein schalkhaftes Glitzern verliehen. »Wenn Sie wollen, können wir mittendurch gehen.« »Was meinen Sie damit?« Mallorys Arm nehmend, führte Jaime ihn in die Höhle zurück und wies auf den ganz im Dunkeln liegenden, hinteren Raum. »Früher trat hier der Fluß aus dem Felsen. Er fließt noch immer durch diesen Berg, hat aber einen anderen Ausgang gefunden. Nun tritt er im Tal, nahe der Straße nach Hendaye, wieder aus. Manche meinen, er entspringt in diesem Berg. Ich kannte einmal einen Mann, der Norbert Casteret hieß. Er
118
erzählte mir, er hätte diesen Berg durchquert. Er war ein großer Langweiler und hat mir den Weg in allen Einzelheiten beschrieben, Schächte, Wasserfälle und das ganze Zeug.« »Faszinierend«, sagte Mallory. Die Benzedrin-Tablette ließ seine Ohren in der tiefen, schneegedämpften Stille klingen. Nur Wallace’ rasselnder Atem und das von der Decke tröpfelnde Wasser waren zu hören. Als Jaime vom Fluß sprach, trat ein neues Geräusch hinzu – es klang wie weit entferntes Grollen und Rauschen. Ein unterirdischer Wasserfall vielleicht. Mallorys Muskeln spannten sich, und seine Handflächen wurden feucht. Höhlen und Wasser … Nein, das war nicht Angst, sagte er sich. Nur das Benzedrin. Er blickte auf seine Armbanduhr. Sie hielten sich seit fünfzehn Minuten in diesem Unterschlupf auf. Es war Zeit, daß sie weiterkamen. »Abmarsch in drei Minuten«, ordnete er an. »Die äußere Route.« Hugues und Thierry stöhnten und streckten ihre vor Kälte steifen Gliedmaßen. Miller griff seinen Rucksack und die kostbaren Holzkisten. Mallory schulterte sein eigenes Gepäck und die Waffen. Wieder ging er zur Höhlenöffnung und durchschritt die Felsrinne, um auf dem kleinen Plateau Ausschau zu halten. Wo, zum Teufel, steckte Andrea? Dann bewegte sich etwas im Schneegestöber, ein riesiger Schnurrbart und zwei schwarze Augenbrauen, die langsam größer wurden. Mallory erkannte Andrea, der ihn ansah. Der Grieche hatte ein weißes Schneehemd übergezogen und hielt die Bren im Arm. Seine Stimme klang ruhig, und er bewegte sich schnell voran. »Keith, mein Junge, wir bekommen Besuch von einer deutschen Patrouille.« Mallorys Ohren summten in der weißen Stille. »Wie viele?« »Vielleicht dreißig.« An der Plateaukante tauchte eine ausgefranste Linie dunkler
119
Umrisse im Schnee auf. Deutsche Soldaten. Neben ihnen bewegten sich niedrigere Gestalten, die jaulende, bellende Geräusche von sich gaben. Hunde. Es war nicht daran zu denken, den Suchtrupp von der Höhle abzulenken. Die Hunde würden sich nicht täuschen lassen, selbst wenn es gelang, die Hundeführer in die Irre zu leiten. Andrea starrte Mallory an. »Ich klettere nach oben und lenke sie ab.« »Nein«, sagte Mallory. Seine Entscheidung widerstrebte ihm, aber die Hunde würden sich nicht irreleiten lassen. »Zurück in die Höhle.« »Aber in der Höhle sitzen wir in der Falle.« »Es gibt einen Hinterausgang.« Eine Gestalt im Schnee rief etwas, und die Linie kam zum Stillstand. Seufzend legte Andrea mit der Bren auf die Gruppe an. Das Gestammel des Maschinengewehrs klang gedämpft in der weißen, weichen Welt. Eine der Gestalten knickte ein und sank zusammen. Mallory glitt in die Felsrinne zurück. In seinen Händen ratterte die MP, während Andrea hinter ihm blieb. Über Mallorys Kopf prallten Kugeln gegen den Fels. Er spürte Steinsplitter in seine Wange stechen, dann das herunterrinnende Blut. Rasch zog er sich zum Höhleneingang zurück, während Andrea weiterfeuerte und ihm Deckung gab. Als er die Öffnung erreicht hatte, standen vier der feldgrauen Gestalten bereits am Ende der Felsrinne. Mallory und Andrea waren wieder im Höhleninneren. Mallorys MP schlug ratternd in seinen Händen, während Andrea neben ihm an den Gürtel griff. Der Grieche holte mit dem Arm aus und schleuderte einen Handgranate, die wie ein kleines dunkles Ei durch die Luft trudelte und mit einem
120
gewaltigen, dumpfen Krach am Anfang der Felsrinne explodierte. Schreie ertönten. Dann setzte ein neuer Kugelhagel ein. Die Geschosse prallten vom Fels der Höhlenöffnung ab und verschwanden im dunklen Innenraum. In Mallorys Kopf begann das Benzedrin zu wirken. Wie haben sie uns gefunden? Hatten die Hunde sie auf ihre Spur gebracht? Oder die Fieseler Storch? Es spielte keine Rolle mehr. Entweder brachen sie jetzt auf, oder die Deutschen würden Verstärkung anfordern. Wahrscheinlich waren bereits zusätzliche Truppen unterwegs. Draußen hämmerte unablässig Gewehrfeuer, und am Eingang spritzten Steinsplitter unter den auftreffenden Kugeln hoch. Ob mit oder ohne Verstärkung, die Deutschen verfügten über mindestens ein schweres Maschinengewehr. Und vielleicht Mörser. Mallory dachte darüber nach, was eine Granate am Höhleneingang anrichten konnte. Er sah die Luft erfüllt von rasiermesserscharfen Stahlpartikeln und dem Steinregen zerspringender Felsen. Die Höhlendecke würde einstürzen … Die einstürzende Decke. »Miller«, sagte er. Der Corporal trat herbei, und Mallory sprach mit ihm. Nach kurzem Nicken schlenderte Miller wieder in den Schatten zurück. Über seine Schulter rief Mallory: »Jaime. Was ist mit dem Ausgang?« »Hab’ ihn gefunden«, kam die Antwort. Oh, großer Gott. Andrea kauerte hinter einem Felsblock und fing Mallorys Blick auf. Sein Gesicht nahm sich aus wie immer, großflächig und ausdruckslos über dem mächtigen, schwarzen Schnurrbart. Doch etwas an seinem breiten, unrasierten Kinn erschreckte Mallory. Andrea war allein von Griechenland nach Bulgarien marschiert, mitten durch das Herz des besetzten Mitteleuropa.
121
Er war Oberst der griechischen Armee und hatte in den Reihen dieser Armee die Kapitulation erlebt. Mallory hatte achtzehn Monate mit ihm hinter den deutschen Linien auf Kreta verbracht, auf Navarone und im Zenica-Käfig hatten sie dem Tod direkt in die Augen geblickt. Doch nie hatte Mallory diesen Ausdruck im Gesicht des Griechen gesehen. Hier oben, 1500 Meter über dem Meeresspiegel, in einer muffigen Höhle, unter Massen von schichtweise übereinandergelagerten Kalksteinplatten eingeschlossen, wirkte Andrea zum ersten Mal, als hätte er resigniert. Mallory stellte fest, daß seine Muskeln angespannt waren, und in seinem Kopf bewegte sich etwas, das eilig wieder verschwand wie ein verängstigtes Tier. Er zwang sich, an den Ärmelkanal zu denken, der von einer Armada von Schiffen bedeckt war, in denen Männer dicht gedrängt beisammensaßen. Zwischen diesen Truppentransportern manövrierten riesige, sehr schnelle feindliche U-Boote, vollbeladen mit Torpedos und mit den herkömmlichen Instrumenten nicht aufzuspüren. Die Salve eines Spandau, des MG3-Maschinengewehrs der Deutschen, schlug Löcher in die Höhlenwand über seinem Kopf. »Jaime hat den Hinterausgang gefunden«, sagte er zu Andrea. Andreas Gesicht entspannte sich. Die Resignation wich der gleichmütigen Miene, mit der Andrea alles ausdrückte, von höflicher Neugier bis zu wilder Begeisterung. »Dann sollten wir ihn nehmen«, sagte er. »Bald.« Vier Minuten später saß Miller allein zwischen den Felsblöcken im hinteren Teil der ersten Höhle. Der zum Korridor führende Eingang wirkte wie ein schmales weißes Fenster, das nach oben hin spitz zulief. Durch den Spalt fiel das gleißende Licht der Schneelandschaft von draußen. Alles andere war schwarz. Rabenschwarze Nacht.
122
Miller ließ die Helligkeit in seine Augen dringen und versuchte drei Sekunden lang an nichts anderes als an das Tageslicht und den freien Himmel zu denken. Aber seine Hand wurde kalt. Aus der Spalte rechts neben ihm am Boden, aus dem Tor zur Hölle, drang nach feuchtem Stein riechender Zugwind. Es war das Loch, in dem seine Kameraden verschwunden waren und durch welches auch Miller in die Unterwelt abtauchen mußte, wenn er seine Vorbereitungen hier oben abgeschlossen hatte … Wieder prasselte ein Kugelhagel durch den Höhleneingang. Die Querschläger erfüllten den Raum mit ohrenbetäubendem Lärm. Jenseits der Öffnung, im Schnee, erschienen plötzlich graue Gestalten, die feuernd und rennend näher kamen. Miller schoß eine MP-Salve durch den leuchtendweißen Spitzbogen. Dann glitt er in den Spalt und begann an einem doppelten Seil den Abstieg in die Dunkelheit. Die ersten beiden Deutschen standen gegen die Felswände vor dem Höhleneingang gepreßt. Sie zogen die Zündleine von zwei Stabgranaten und warfen sie in die klaffende Öffnung. Mit hohlem Dröhnen explodierten die Sprengkörper, und Rauch quoll aus dem Spalt. In dem schwarzen Innenraum regte sich nichts. Um ganz sicher zu sein, warfen die deutschen Soldaten zwei weitere Granaten hinein und warteten auf den Knall. Sie erlebten ihn nicht. Statt dessen hörten sie ein gewaltiges Dröhnen und sahen eine Flammenwand aus dem Höhleneingang schlagen, die den Schnee im Umkreis von fünfzehn Metern zum Schmelzen brachte. Durch die Druckwelle wurden die Männer, die die Granaten geworfen hatten, hochgewirbelt und wie Kanonenkugeln aus der Felsrinne auf das Plateau geschleudert. Dort blieben sie liegen und wurden unter Felsbrocken begraben, die als dichter Steinregen vom Himmel fielen. Wo vorher die
123
Höhle gewesen war, klaffte nur mehr ein Spalt im Berg, zur Hälfte angefüllt mit rauchenden Gerölltrümmern. »Mein Gott«, entfuhr es dem Feldwebel, »was für ein Zeug füllen die bloß in ihre Granaten?« »Egal. Es hat seinen Zweck erfüllt«, antwortete der Sturmbannführer. »Holen Sie die Männer, und dann lassen Sie uns um Himmels willen aus diesem Schneetreiben verschwinden.« Miller hatte sich sieben Meter tief in der Spalte abgeseilt, als die riesige Explosion losdonnerte. Glühende Hitze schlug ihm ins Gesicht und versengte seine Brauen. Das Doppelseil in seinen Händen löste sich in zwei einzelne Seile auf. Für einen endlos scheinenden Moment kam ihm der Gedanke, daß die Kilobombe Plastiksprengstoff mit dem Dreißig-SekundenZünder nicht nur imstande war, eine Kalksteinhöhle in die Luft zu jagen, sondern auch das drahtverstärkte Kletterseil zu zerreißen. Dann war er krachend auf feuchtem Steinboden gelandet, und ein stechender Schmerz im Bein zog seine ganze Aufmerksamkeit auf sich. Millers Lungen füllten sich mit Staub, während Steinbrocken auf seinen Kopf fielen. Langsam kehrten seine Sinne wieder zurück. Er lag an einem Ort, der vom gelben Licht einer Taschenlampe erhellt wurde, und die Steine, die ihm auf den Kopf prasselten, waren nicht allzu groß. Der Schmerz in seinem Bein ließ bereits wieder nach. Eine Prellung, kein Bruch, dachte er erleichtert. Er suchte in der Brusttasche seines Kampfanzugs nach einer Zigarette und zündete sie an. Im Licht der Taschenlampe sah er senkrecht Rauch aufsteigen, während vor der Sprengung Zugwind in der Höhle geherrscht hatte. »Sieht aus, als ob das Dach eingestürzt wäre«, bemerkte er. »So ungefähr«, antwortete Mallory mit einer Stimme, die
124
vielleicht etwas zu heiter klang. »Danke, Dusty.« Jetzt müssen wir nur noch hier herauskommen und die verdammten U-Boote finden, dachte Miller. Mallory zündete sich ebenfalls eine Zigarette an. Der Schachteingang war eng gewesen, beinahe zu eng für Andrea. Weiter unten hatte die Spalte sich geweitet. Hier in der Tiefe fühlte Mallory sich besser, solange er nicht an die gewaltigen Felsmassen dachte, von denen sie eingeschlossen waren, oder an den mit Dynamit zerstörten Eingang … Mallorys Herz hämmerte bis zum Hals. Er konnte kaum atmen. Die tonnenschweren Felsen über ihm legten sich wie ein Alpdruck auf seine Brust. Jetzt nicht in Panik verfallen, ermahnte er sich. Dazu war Zeit, wenn er den Auftrag erledigt hatte. Im Augenblick trug er die Verantwortung für sechs Männer. Das Benzedrin tat ihm gut. Er machte einen tiefen Atemzug. »Taschenlampen aus«, befahl er. »Benutzen Sie immer nur eine, aber nur, wenn wir gehen.« Das Licht erlosch. Schwer und erstickend wie feuchter Samt senkte sich Dunkelheit herab. »Jaime«, sagte Mallory. »Ihr Freund Casteret – was hat er Ihnen erzählt?« »Das war vor zwei Jahren«, entgegnete Jaime. »Versuchen Sie sich zu erinnern.« Es entstand eine Pause, in der Mallory förmlich die Rädchen in Jaimes Gehirn surren hörte. »Er ging in die Höhle«, begann er. »In den Schacht hier. Das alte Flußbett. Er sagte, es gäbe viele Passagen. Der Fluß hätte zuerst diesen Weg genommen, dann einen anderen, der tiefer liegt, und später wieder einen neuen. Deshalb ist der Berg voller Löcher, wie ein Schweizer Käse. Einige Gänge sind verstopft, in anderen steht Wasser. Es gibt eine Passage, denn Casteret hat sie gefunden. Aber er brauchte viele Tage.« »Das ist alles?«
125
»Das ist alles.« Viele Tage. In dieser Dunkelheit. Mallory konnte seinen eigenen Atem überlaut hören. »Wenn wir uns bergab halten, können wir also nicht viel falsch machen.« »Vielleicht«, sagte Jaime. »Nun gut«, entschied Mallory. »Ich gehe voran. Hugues und Andrea, ihr tragt Wallace.« Sie bauten eine Art Sänfte aus Tragegurten und der Krücke, die Wallace benutzt hatte. Mallory erhob sich und streckte seine steifen Gliedmaßen. Dann knipste er die Taschenlampe an. Es ging los. Im Lichtkegel der Lampe tauchte eine blankpolierte Galerie auf, die steil abwärts führte. Teilweise war sie so hoch, daß der Lichtschein nicht bis zur Decke reichte. Früher bildete der Durchgang eine Ablaufrinne für saures Regenwasser, das sich seinen Weg durch eine Schicht Kalkstein gebrannt hatte. Inzwischen war das Wasser verschwunden und hatte ein Bett aus grauen Kieseln zurückgelassen, auf dem sie nun mit knirschenden Schritten gingen, immer tiefer, durch den Vorhof der Hölle. Auf diese Weise kamen sie ungefähr sechzig Meter voran, mit einem Gefalle von beinahe vierzig Grad, immer in westlicher Richtung, nach Mallorys Kompaß. Dann machte die Galerie eine Biegung nach rechts. Mallory leuchtete mit der Taschenlampe auf den Boden. Plötzlich erschienen zwei Lichtkegel. Der eine zeigte nach unten wie die Taschenlampe, während der andere zur Galeriedecke strahlte. Der Grund für den zweiten Lichtkegel war eine Spiegelung. Das Licht wurde von einem schwarzen Teich zurückgeworfen, der sich von einer Wand zur anderen erstreckte, bevor die Galerie im Wasser versank. Sie saßen in einer Sackgasse.
126
Dusty Miller sah das Licht der Taschenlampe erlöschen. Er hörte das Wassertröpfeln und den rasselnden Atem der Sänftenträger und mußte an Mallorys Panikstarre im Backofen denken. Nach einigem Suchen in seiner Brusttasche zündete Miller sich eine Zigarette an. »Um Himmels willen«, sagte Hugues. Seine Stimme klang mindestens eine Oktave zu hoch. »Sie werden den Sauerstoff verbrauchen.« »Es gibt genug Luft für uns alle«, entgegnete Miller lässig, dachte dabei aber vor allem an Mallory. »Durch den Schacht heult ein kräftiger Zugwind, ist Ihnen das nicht aufgefallen?« Er hörte, daß Mallory sich räusperte, als wagte er es nicht zu sprechen. »Und für Höhlenmaßstäben ist dieses Loch recht anständig. Habe ich Ihnen schon mal von meiner Zeit in der Go-Home-Point-Amethystmine in Ontario erzählt? Kleiner, enger Schacht, und dann überraschte uns auch noch ein Wassereinbruch. Da stecke ich also, zusammen mit einer halben Tonne Dynamit und, wie sich herausstellte, einem tollwütigen Stinktier, dreißig Meter unter dem Kanadischen Schild, während sich dieses Loch schneller füllte als ein Hurenbidet …« »Erzähl uns das wann anders«, sagte Mallory. An der Stimme erkannte Miller, daß sein Boß sich wieder im Griff hatte. »Sicher«, entgegnete er. »Wollen mal sehen. Da oben, oberhalb des Wassers, muß es eine Stelle geben, von wo die Luft kam, bevor wir die Höhle gesprengt haben.« Er zog noch einmal an seiner Zigarette, bevor er sie wegwarf. Sie fiel funkensprühend zu Boden. »Folglich haben wir kein Problem mit der Luft, sondern mit den Zigaretten. Ich vermute, ich muß sie bald aufrauchen, denn vielleicht werde ich heute noch richtig naß.« Miller schritt voran, neugierig das vom Lichtkegel beschienene Wasser betrachtend, während er seine Jacke aufknöpfte.
127
»Nimm ein Seil«, sagte Mallory. »Klar.« Im Halbdunkel war Millers Körper zu erkennen, lang und bleich, mit sehnigen Muskeln. Er band sich das Seil in einem Palstek um die Taille, nahm die wasserdichte Taschenlampe in die Hand und betrat den Teich. Das Wasser war schneidend kalt. Die Lippen fest aufeinandergepreßt, ging Miller weiter. Der Kies unter seinen Füßen führte steil nach unten, und zwar im gleichen FünfundvierzigGrad-Winkel wie der Höhlenboden in der Galerie. Nach drei Schritten stand ihm das Wasser bis zur Brust, und er holte tief Luft. Nach dem vierten Schritt mußte Miller schwimmen. Er konnte sich nicht erinnern, jemals ein kälteres Bad genommen zu haben. In der Hoffnung, daß es tatsächlich einen Durchgang zwischen dem Galeriedach und der Wasseroberfläche gab, durch den der Wind blies, schwamm er mit kräftigen Zügen … Vielleicht kam der Luftzug auch von einer anderen Stelle, irgendwo weit oben unter der Galeriedecke, unsichtbar und unerreichbar, und das hier war lediglich ein Felsenbecken ohne Ausgang, so tief wie der Berg hoch war und vollgelaufen mit eiskaltem Wasser. Was für eine Art zu sterben, überlegte Miller. In Mineralwasser zu ersaufen. Wenn ich diesen Einsatz überlebe, versprach er sich selbst, werde ich nur noch Cognac trinken. Er klemmte die Taschenlampe zwischen seine Zähne und tauchte. Vom kiesbedeckten Teichrand aus beobachtete Mallory, wie der Lichtkegel der Taschenlampe im dunklen Wasser schwächer wurde und dann ganz verschwand. Er versuchte nicht an die Kälte dort unten zu denken, nicht an die schwere Drucklast der Decke und die spitzen Grate, an denen man sich verfangen konnte und die einen festhielten, so daß man jämmerlich ertrank, begraben unter tonnenschweren
128
Felsmassen … Doch das aufgewickelte Seil glitt langsam durch seine Finger ins Wasser. Miller bewegte sich zügig fort … Dann kam das Seil zum Stillstand. Er wird Luft holen, versuchte Mallory sich zu beruhigen. Es dauerte eine Minute, dann noch eine, und das Seil bewegte sich noch immer nicht weiter. Das war normal, beschwichtigte Mallory sich. Dafür gab es eine Erklärung. Aber tief in seinem Inneren begann das wilde Tier erneut zu rasen. Er sitzt fest, er ist ertrunken, Herr im Himmel … Mallory bemerkte, daß er das Seil gepackt hatte und, einem Besessenen gleich, daran zerrte. Die peitschende Bewegung wühlte die Wasseroberfläche auf. Andrea trat neben ihn und sagte etwas Beruhigendes, aber Mallory konnte nicht hören, was … Plötzlich leuchtete eine Taschenlampe auf, und eine Stimme sagte: »Kälter als ‘ne Hexenbrust da drinnen.« Es war Millers Stimme. Eine Sekunde lang fühlte Mallory tiefe Scham. »Sieht aus wie der Syphon einer Toilette«, erklärte Miller. »Die andere Seite liegt etwas höher, mit Stalagmiten, Stalaktiten und dem ganzen Plunder. Hab’ das Seil um einen Stalagmiten gebunden. Oder war’s ein Stalaktit? Egal. Jedenfalls ist es kalt und feucht, aber auf der anderen Seite kann man wieder atmen.« Mallory schob die Scham beiseite. Es gab viel zu tun, und dazu brauchte er einen klaren Kopf. Miller wickelte seinen Kampfanzug in den wasserfesten Umhang und tauchte durch das Loch im eisigen Wasser auf die andere Seite zurück. Der Rest der Gruppe folgte. Mit angehaltenem Atem schob sich einer nach dem anderen unter das niedrige Galeriedach, die Kleider und Waffen zum Schutz vor dem Wasser eingewickelt. Andrea bildete den Schluß.
129
Auf der gegenüberliegenden Seite stiegen sie aus dem Wasser, vor Kälte am ganzen Körper zitternd. Wallace bot den größten Grund zur Sorge. »Bewegen Sie die Arme«, sagte Mallory. »Das verbessert die Durchblutung.« Wallace hob schwach die Hände, bevor er sie wieder fallen ließ. Miller beugte sich über ihn und zog ihm die Jacke an. Der Lieutenant war zu geschwächt, um sich selbst zu helfen. »Gymnastik«, sagte Wallace und versuchte zu grinsen. Selbst sein Grinsen litt unter der schwindenden Kraft. Während sie sich niedersetzten und Suppe tranken, die sie in einem Druckkocher erhitzt hatten, überprüften sie ihre Waffen. Miller stellte das Ölkännchen am Wasserrand ab und säuberte mit einem Stück Reinigungskette das Schloß seiner Schmeisser. Als er mit dem Reinigen fertig war, fiel sein Blick wieder auf das Ölkännchen. Er hatte es einige Zentimeter vom Wasser entfernt abgestellt. Jetzt umleckte das Wasser den Sockel. Draußen, in der Natur, fielen nasser Schnee und Regen vom Himmel. Hier drinnen, in der Unterwelt der Höhle, kam das Wasser aus dem Boden. Am besten erzählte er Mallory nichts von seiner Beobachtung. Fünf Minuten später stand Mallory auf. »In Ordnung«, sagte er. »Wir gehen weiter.« Die Galerie führte wieder bergab. Es folgten noch weitere Wasseransammlungen, aber keiner der Seen reichte ihnen weiter als bis zur Taille. Den Kopf gesenkt, die Hände in den Taschen vergraben und mit schmerzenden Schultern unter dem Druck von Wallace’ Krücke, marschierte Hugues durch die Dunkelheit. Als er eine Hand von Wallace streifte, fühlte sie sich kalt wie Stein an. Für Hugues war klar, daß dieser Mann sterben würde. Warum sollten sie ihn also tragen, wenn sie Lisette im Stich gelassen hatten? Es war Irrsinn, einfach
130
verrückt. Als Soldat akzeptierte Hugues, daß der Krieg Opfer forderte. Aber manches im Leben war zu kostbar, um es zu verlieren. Etwa das Leben der Frau, die man liebte, und sein ungeborenes Kind. Tief unten im Berg gab Hugues sich ein Versprechen. Wenn er hier lebendig heraus kam, würde alles anders werden. Er würde sich nur mehr darum kümmern, was er mit eigenen Augen und Ohren sehen und berühren konnte. Wenn sie den Auftrag überstanden hätten, würde er nicht mehr für übergeordnete Interessen kämpfen, sondern ausschließlich für die Menschen, die er liebte. Falls es ein Danach gäbe. In seinem Kopf pochte der Cognac. Hugues marschierte weiter, durchdrungen von Verachtung für Mallory und Miller und diesen Mörder, den Griechen Andrea, Männer mit kalten, eingesunkenen Augen, die sarkastische Witze rissen und gleichgültig gegenüber jedem Einzelschicksal handelten, ausschließlich das Ziel ihrer Operation verfolgend … Andreas Stiefel traf Hugues an der Ferse. Stolpernd und keuchend kam er aus dem Schritt, während das Blut in seinen Ohren laut pulsierte. Doch was er hörte, war nicht allein das Blut. Seit sie das Berginnere erreicht hatten, lag ein entferntes Rauschen in der Luft. Nun wurde das Geräusch immer deutlicher. Hatten sie es zuerst als behäbiges, gleichförmiges Grollen vernommen, so steigerte es sich nun zu einem ohrenbetäubenden Gebrüll. Der Boden unter ihren Füßen erbebte unter dem Donnern und brachte die stehende Luft in der Galerie zum Vibrieren. Nach ungefähr zwei Kilometern war der Kies unter ihren Füßen feiner geworden, und der Weg führte wieder bergauf. Oben, auf einer kleinen Anhöhe, wurde die Galerie plötzlich von einem Felswall versperrt. Der Strahl von Mallorys Taschenlampe kletterte an der Wand hinauf bis zu einem dunklen Spalt ganz oben. Die Öffnung war
131
dreißig Zentimeter breit. Das Röhren dröhnte jetzt so laut wie Flugzeugmotoren. Mallory setzte einen Fuß auf den Fels und begann zu klettern. Die Wand war nur sechzig Meter hoch, aber fließendes Wasser hatte den Stein geglättet und die Trittmöglichkeiten abgerieben. Mallory brauchte fünf Minuten vollster Konzentration, um die Wand zu ersteigen. Oben angekommen, wünschte er sich, es wäre ihm nicht gelungen. Als er den Kopf durch die Felsöffnung steckte, traf ihn das Donnern der herabfallenden Wassermassen wie ein Schlag, und ihm war, als würde er von einer Hand gepackt, die ihn schüttelte. Er richtete den Strahl seiner Taschenlampe in die Dunkelheit. Das Licht verlor sich im Leeren. Mallory hielt den Kopf in das Getöse und blickte nach unten. Früher mußte auch diese abfallende Wand die Schwelle zu einem Wasserfall gebildet haben. Inzwischen aber hatte der Fluß ein niedriger liegendes Bett gefunden, und die Stelle, an der das Wasser hinabstürzte, war ein nackter, glatt wie Elfenbein polierter Felsgrat. Tiefer, als die Taschenlampe auszuleuchten vermochte, lag sie wie ein senkrecht in die Eingeweide der Erde führender Minenschacht vor ihm. Aus der Tiefe drang das Brüllen der fallenden Wassermassen zu Mallory herauf, während ein Schleier aus feinsten aufstobenden Wasserteilchen kühl auf sein Gesicht traf. Seltsamerweise fühlte er sich besser angesichts dieses Höllenlochs im Bauch der Erde. Obwohl unterirdisch und so dunkel wie das Innere eines Banksafes, handelte es sich doch um freien Raum. Mit etwas Fantasie ließ sich das Gelände als eine Herausforderung für Bergsteiger betrachten. Mallory rief nach Miller und Andrea. Sie verschafften sich ebenfalls einen Überblick über die örtlichen Gegebenheiten und kehrten schließlich zum Fuß der Wand zurück. »Ach du dickes Ei«, fluchte Miller. Seine Stimme klang alles
132
andere als gelassen. »Wir haben zwei Seile«, erklärte Mallory. »Ich werde sie doppelt nehmen. Wenn ich einen brauchbaren Weg gefunden habe, ziehe ich zweimal. Schickt Wallace als ersten herunter. Die anderen drei lernen von euch, wie sie sich abseilen müssen.« »Idealer Ort, mit der Kletterschule anzufangen«, sagte Miller. Mallory knotete die ersten beiden Seile zusammen, legte eine Schlinge um seine Schultern und verschwand über die Kante. Die Wand war so glatt, wie sie aussah. Die Füße fanden keinen Halt. Das Seil über die Schultern und um den rechten Oberschenkel geführt, balancierte Mallory sein Gewicht gut aus, bevor er die Wand hinunterlief. Als er den ersten Knoten erreichte, befand er sich in völliger Dunkelheit. Der Schein von Millers Taschenlampe war nurmehr ein schwaches Glimmen weit oben. Das Dröhnen des Wasserfalls umgab ihn wie ein tobendes Gewitter. Mallory schaltete seine eigene Taschenlampe ein und leuchtete nach unten. Zwanzig Meter tiefer traf der Strahl auf etwas Schwarzes, Glänzendes. Es sah aus wie der von Muskelringen überzogene Rücken einer riesigen Nacktschnecke. Einen Moment lang konnte Mallory nicht ausmachen, worauf er gestoßen war. Schließlich erkannte er, was es war: ein weiterer Wasserfall. Ein riesiger Fluß, der durch ein gezacktes Loch in der Schachtwand austrat und nach unten in die schwarze, für den Strahl der Taschenlampe unerreichbare Tiefe stürzte. Das unaufhörliche Röhren betäubte Mallorys Sinne. Plötzlich tauchte vor seinen Augen ein Bild auf, in dem er sich selbst erblickte: Wie eine Spinne am seidenen Faden baumelte er über diesem mörderischen Schacht. Er blendete die Vision aus. Vor einer Million Jahren mußte der Schacht ein Strudelkessel gewesen sein, ein großer Bohrer aus Kohlensäure, der langsam ein Loch in den Kalkgestein trieb. Nachdem der Fluß sich
133
fünfzig Meter tief durchgenagt hatte, verband er sich mit einem anderen Wasserstrom und nahm dessen Verlauf an. Der neue Wasserfall tauchte zu Mallorys Linken auf, beinahe im rechten Winkel aus der Wand herausschießend. Dort irgendwo, an der Stelle, wo früher der Wasserfall hinabgestürzt war, mußte sich eine Kante befinden. Mallory wußte, daß er bald das Ende des zweiten Seils erreicht hatte. Die Wand war noch immer glatt. Der Luftzug der weiß Gott wohin herabstürzenden Wassermassen streifte ihn an der linken Körperseite, und die Gischt hatte ihn bis auf die Haut durchnäßt. Er fror und fühlte sich geschwächt. Wenn er letztlich kein Gesims entdeckte, sondern nur diese glatte Wand, die direkt zum Grund der Hölle reichte? Etwas traf Mallory von hinten. Vor Schreck schrie er auf, doch dann stellte er fest, daß er mit dem Rücken auf einem Vorsprung gelandet war. Mit der Taschenlampe beleuchtete er den Untergrund. Der Sims war gut einen Meter breit und sechs Meter lang. Er glänzte feucht und war teilweise von übereinandergetürmten, mit Kalkablagerungen überzogenen Steinblöcken bedeckt. Als Mallory den Lichtstrahl über die Kante hinweg gleiten ließ, traf der Strahl noch immer kein eigentliches Ende: nur schwarzes, ohrenbetäubend tosendes Wasser, das an ihm vorbeischoß. Mallory zog zweimal fest am Seil. Dann schüttelte er sich, ging mit dem Rücken zur Wand in die Knie, und aß etwas Schokolade. Wallace traf, von Andrea abgeseilt, als erster unten ein. Ihm folgten zwei Ladungen mit Gepäck, Waffen und dem Funkgerät, und schließlich kamen auch Thierry und Hugues an. Irgendwie hatte Thierry es geschafft, seinen Hut noch immer aufzubehalten. Hugues hingegen war der Abstieg nicht gut bekommen. Er hatte Blutspuren im Gesicht. Noch fehlten Jaime und Miller, der sicherlich aus tiefster Seele fluchen
134
würde. Den Schluß bildete Andrea, der die Wand am Seil heruntergesprungen kam wie eine riesige Katze. Als alle auf dem Felsvorsprung versammelt waren, stand Mallory auf, bewegte seine schmerzenden Finger, legte das Seil um einen kalkbedeckten Felsblock und verschwand erneut über die Kante. Diesmal gestaltete sich der Abstieg etwas leichter, denn seine Füße und Hände fanden gelegentlich Halt. Sechs Meter nach der Markierung für die halbe Seillänge erreichte Mallory eine Stelle, an der seine Taschenlampe keinen gelben Kreis mehr auf das schwarze Wasser warf, sondern einen weißen Lichthof bildete, der aussah, als würde er in Nebel leuchten. Die Lärmkulisse ähnelte jetzt eher einer herunterpolternden Lawine. Auch trieb ihm ein Luftzug wie ein Wind in unregelmäßigen Schüben das nach Kalk schmeckende Wasser ins Gesicht. Und plötzlich spürte Mallory wieder festen Boden unter den Füßen. Diesmal war er nicht auf einem Sims gelandet. Das auftreffende Donnern der Wassermassen verriet ihm, daß er den Fuß des Wasserfalls erreicht hatte und sich auf einer Ebene befand. Mallory zog zweimal am Seil. Dann schaltete er wieder die Taschenlampe ein und tastete sich auf der Ebene entlang. Er sah sich einem breiten Hufeisen aus gebrochenen Felsblöcken gegenüber, die eine brodelnde Wasserfläche umgrenzten. Die Wassermassen fielen in einer Breite von sechs Metern und in einer Dicke von ungefähr drei Metern herab und bildeten eine massive Säule, die sechzig Meter tief stürzte und an ihrem Fuß den See zu Schaum schlug. Dem riesigen Abfluß einer Badewanne gleich, bewegte sich der Inhalt des Sees in einem Wirbel … Mallorys Herz pochte dumpf und unbehaglich in der Brust. Er umschritt die aufgetürmten Felsbrocken und ging zum einen
135
Ende des Wasserfalls. Dann kehrte er auf dem gleichen Weg zurück, um das andere Ende zu untersuchen. Eigentlich hatte Mallory erwartet, daß der Fluß am Grund des Wasserfalls einen horizontalen Verlauf nahm und durch die Bergflanke nach draußen trat. Aber es gab keinen waagerechten Durchbruch. Der Schacht, in den sie hinabgestiegen waren, war eine einzige senkrechte Röhre ohne Verbindung nach draußen, und der Grund, aus dem das Wasser im Teich wie über einem Badewannenabfluß wirbelte, lag in der Natur des Wassers, das immer einen Ausweg fand … Direkt nach unten. Mallory setzte sich auf einen Felsblock. Vorsichtig tastete er in seiner Montur nach dem Öltuchpäckchen mit den Zigaretten und dem Feuerzeug. Er steckte sich eine Zigarette in den Mund und wollte sie anzünden. Der Zugwind blies die Flamme aus. Mallory versuchte es noch einmal, aber die Zigarette war zu durchnäßt, um Feuer zu fangen. Bald würden die anderen bei ihm ankommen. Das Licht seiner Taschenlampe glomm in schwachem Gelb. Die Batterien waren leer. Schließlich erlosch es ganz. Als Mallory das Feuerzeug anknipste, entzündete sich das Benzin. Aber der Zugwind blies die Flammen sofort wieder aus. Mallory setzte sich hin und konzentrierte sich ganz auf sein Zittern. Die Augen geschlossen und fluchend, kam Miller als dritter, hinter Wallace, herunter. Für jemanden, der große Höhen verabscheute, waren ihm in den vergangenen Tagen weit mehr bergsteigerische Leistungen abverlangt worden, als fair war. Als er festen Boden unter den Füßen spürte, trat er vom Seilende weg. Knapp dem Tod entronnen, hatte er keine Lust,
136
von einem herabstürzenden Franzosen erschlagen zu werden. Miller knipste seine Taschenlampe an, die schon zu flackern begann, suchte nach Mallory und entdeckte dann, was der gesehen hatte. Nirgends gab es einen Ausgang. Er begann ebenfalls zu zittern. Wegen des Windes … Natürlich, der Wind! Miller richtete den Lichtstrahl auf Mallory. Das Gesicht des Neuseeländers wirkte bedrückt und blaß. Er kam ihm vor wie jemand, der lange mit einem Ungeheuer gekämpft hatte und nun feststellen mußte, daß es trotz seiner größten Anstrengungen noch immer nicht besiegt war. Am Seil trafen zwei Rucksäcke ein. Miller leuchtete mit der Taschenlampe darüber und dann zu Wallace. Das Gesicht des Engländers war leichenblaß, grau und eingesunken, aber der Lieutenant hob eine Hand. Mit dem Lichtstrahl glitt Miller über seine Verbände. Die Wunde schien nicht zu bluten. Plötzlich wurden seine Gedanken unterbrochen. Der Strahl der Taschenlampe hatte den Wassersaum gestreift. Noch vor kurzem hatte ein ziegelsteingroßer Felsbrocken neben Wallace’ Fuß gelegen. Jetzt war der Stein verschwunden. Nicht, daß er wirklich weg sein konnte. Ziegelsteingroße Felsbrocken lösten sich nicht einfach in Luft auf. Der Stein lag unter der Wasseroberfläche. Folglich stieg das Wasser. Das hier war kein militärisches Problem. Aber streng genommen verfügte Miller ohnehin über wenig militärische Disziplin. Als er in die Küche abkommandiert worden war, nachdem er sich als Freiwilliger bei der Royal Air Force gemeldet hatte, verließ er kurz entschlossen seine Einheit. Nicht aus Feigheit, sondern weil er seine Talente dort einsetzen wollte, wo er dem Feind und nicht den Kartoffeln Schaden zufügen konnte. Später staunte er nicht schlecht, als ihm jemand sagte, das sei Fahnenflucht gewesen. Doch zu diesem
137
Zeitpunkt befand er sich bereits hinter den feindlichen Linien und verursachte General Rommel als Mitglied der Fernaufklärungsgruppe Wüste ernsthafte Kopfschmerzen. Und niemand hatte noch Interesse daran, ihn vor ein Kriegsgericht zu stellen. Als Miller nun auf dem schwarzen, kleiner werdenden Bodenstück stand, dachte er an die Zeit vor seinem Einsatz bei der Wüstentruppe. Nicht, daß er sonderlich stolz war, aber damals hatte er mit den geringfügigsten Mitteln ein Höchstmaß an Zerstörung erreicht. Das war zu Zeiten der Prohibition. Aus Gründen, die besser nicht hinterfragt wurden, nicht einmal von ihm selbst, hatte Miller sich in Orcasville befunden, einem kleinen Städtchen aus weißen Schindelhäusern am südlichen Ufer des Ontariosees. Am Anlegeplatz dieses Ortes wollte ein kanadischer Alkoholschmuggler, Melvin Brassman, seine heiße Ware anlanden. Das hätte Miller eigentlich auch kein Problem bereitet, hätten nicht Brassmans Leute für eine Menge Ärger in der Stadt gesorgt, was in der Vergewaltigung von drei Mädchen gipfelte – eines davon eine Pfarrerstochter – sowie dem Niederbrennen der Lagerhäuser von drei Kaufleuten, die Brassman als seine Rivalen betrachtete. Nachdem die Schurken auf diese Weise die Stadt in Aufruhr versetzt hatten, ließen Brassmans Leute wissen, daß sie jeden Alkoholschmuggler, der ihnen Konkurrenz machte, als Feind betrachteten und sein Schiff mit der Firewater, einem ehemaligen Schlepper, mit dem sie ihre Geschäfte betrieben, rammen und versenken würden. Brent Kent, einer der brandgeschädigten Kaufleute, hatte sich an Miller gewandt, der damals in der Region von Finger Lakes Fichtenstümpfe mit Dynamit aus dem Boden sprengte. Kent erklärte Miller die Lage und betonte, daß die Firewater schnell und spurlos verschwinden müsse, ohne daß jemand zur
138
Verantwortung gezogen werden könne. In der Stadt gab es keinen Sprengstoff, dessen Herkunft nicht hätte ermittelt werden können. Aber Miller verstand nicht nur sein Handwerk als genialer Zerstörer, sondern war auch ein guter Chemiker. Er verschaffte sich ein altes, äußerlich noch seetüchtig wirkendes Dampfboot, das er Krakatau taufte und dessen Bordwände er in beeindruckendem Königsblau strich. Er verbreitete die Nachricht, mit dem Schiff nach Kanada fahren zu wollen, um dort eine Ladung Alkohol abzuholen. Mit großem Aufheben legten er und die Krakatau vom Kai in Orcasville ab. Sobald er sich außer Sichtweite des Ufers befand, stoppte er die Maschine. Zwölf Stunden später würde die tatsächliche Ladung der Krakatau bereit sein. Die bestand nicht aus Schnaps, sondern aus mehreren Dutzend Talgfässern und der gleichen Anzahl Korbflaschen, gefüllt mit Schwefel- und Salpetersäure. Mit einer Axt in der Hand stieg Miller die Stiege zum Frachtraum hinunter und hackte Löcher in die Talgfässer. Vorsichtig entkorkte er die Säureflaschen und ließ den Inhalt in den hölzernen Kielraum des alten Kahns entweichen. Anschließend ruderte er in einem Beiboot davon und wurde vom Segelboot des Bürgermeisters aufgenommen. Als sie am Ufer ankamen, sah man Miller bis zum Rand mit Alkohol abgefüllt. Überall in der Stadt prahlte er damit, draußen auf dem See läge eine riesige Menge kanadischen Whiskeys, der im Schutz der Dunkelheit angelandet würde, um Brassmans Monopol auf geschmuggelten Alkohol ein für allemal zu durchbrechen. Die großspurigen Worte erreichten schnell die Ohren von Brassmans Geschäftsführer in Orcasville, der eine Reihe von Ferngesprächen führte. In jener Nacht herrschte Vollmond, und als die Firewater von Norden herandampfte, bereit, die Konkurrenz mit einem Schlag zu vernichten, lag die vor Anker
139
gegangene, als marode bekannte Krakatau mit ihrer flachen Silhouette gut sichtbar auf dem Wasser. Die Firewater dampfte volle Fahrt voraus, erreichte Rammgeschwindigkeit und bohrte sich krachend in den Rumpf der Krakatau. Doch der Captain der Firewater hatte seine Rechnung ohne Dusty Miller gemacht. Als Dusty Miller davongerudert war, dünstete das alte Schiff einen sauren Geruch und eine grünliche Chemikalienwolke aus. Jetzt, zwölf Stunden später, waren die Säuredämpfe im Bauch der Krakatau eine fettige Verbindung mit dem Talg eingegangen, und eine neue Substanz war entstanden. Die Firewater rammte also kein Schmugglerschiff, als sie ihren Bug mit zwölf Knoten in die Bordwand bohrte. Statt dessen enthielt das Schiff zehn Tonnen unsauberes und höchst instabiles Nitroglyzerin. Die Explosion, mit der die Firewater in die Luft flog, ließ auch die meisten Fensterscheiben in Orcasville zerbersten und riß den Bürgermeister des hundertfünfzig Kilometer entfernten Toronto aus dem Schlaf. Melvin Brassman verursachte keinen weiteren Ärger mehr. Hugues kam das Seil herab. Im matten Dämmerschein der einzigen Taschenlampe erkannte er, daß Miller, der Amerikaner, zu einigen Felsbrocken gegangen war, die gegenüber von dem Wasserfall lagen. Die aufgetürmten Gesteinsblöcke sahen nach einem Bergrutsch aus. Hugues zitterte im kalten Wind, der von dieser Stelle herüberwehte. Es war ein Wind, der ihn an die Welt draußen erinnerte. Merde, dachte er und starrte in die Dunkelheit. Dieser verdammte Krieg löste überhaupt kein Problem. Und erst recht nicht diese dummen, alten Männer, die ihn an den Grund dieses Wasserlochs gebracht hatten, um dort zu sterben. Der Lichtstrahl auf der anderen Seite des Sees wurde
140
plötzlich unruhig und taumelte wie ein betrunkenes Glühwürmchen. Hugues blickte dumpf hinüber. Jemand kam auf ihn zu. Im Laufschritt. Ein harter Körper riß ihn von seinem Felsen und preßte ihn auf den feuchten Grund. Empört und den Mund voller Kiesel wehrte er sich, bis Miller ihn über dem Donnern des Wasserfalls anbrüllte: »Halten Sie sich die Ohren zu!« Plötzlich stand eine Vision vor Hugues’ Augen. Der Schacht verwandelte sich in eine riesige Röhre aus grauem Fels, und aus dem Wasserfall wurde eine silberne Säule, die aus dem steinernen Himmelsdach fiel. Jeder einzelne Felsblock, jede Bruchkante, jeder Sims und jeder Kiesel hob sich rasiermesserscharf vom Hintergrund ab, als der gewaltige Lichtblitz die Unterwelt erhellte. Für einen Moment verschwand das Getöse der herabstürzenden Wassermassen hinter einem neuen Geräusch, das in seiner Wucht die Hörgrenze beinahe überschritt. Es war die Sprenggewalt von fünf Pfund Gelignit, die Dusty Miller zwischen den vom Bergrutsch aufgetürmten Felsblöcken deponiert hatte, dort, wo der Zugwind am kräftigsten wehte. Als keine Felsstücke mehr herunterstürzten, begutachtete Miller das Sprengergebnis. Eindeutig saubere Arbeit, auch wenn er selbst das sagte. Die Felsbrocken hatten sich wie ein Vorhang geteilt. Wo der Explosionsherd gewesen war, klaffte ein ausgezacktes Loch von einem halben Meter Durchmesser, durch das pfeifend der Wind zog, wie Wasser in einem Feuerwehrschlauch. Miller schnupperte hoffnungsvoll und versuchte den Geruch von Krautern und den aromatischen Duft der Macchia darin zu entdecken. Es roch nach feuchten romanischen Kirchen. Na gut, man konnte nicht alles haben, dachte Miller. Er leuchtete mit der Taschenlampe in das Loch. Das Licht fiel auf durcheinandergewürfelte Felsbrocken, dahinter war freier
141
Raum zu ahnen. Ein ehemaliges Flußbett. Eile tat Not, bevor das Wasser hoch genug gestiegen war, um dem freigelegten Lauf zu folgen. Miller ging auf Mallory zu, richtete die Taschenlampe auf seine Hand und hob zum Zeichen den Daumen. Die steinerne Starre in Mallorys Gesicht löste sich. Sie suchten das Gepäck zusammen und verteilten die Lasten. Dann führte Miller die Gruppe durch das Loch im Felssturz. Andrea stieg als letzter hindurch. Als er zur Öffnung klettern wollte, stellte er fest, daß seine Füße bereits im Wasser standen. Der neue Durchgang war wieder eine geglättete Röhre, durch die der Wind heftig gegen die Gesichter der Männer blies. Mallory blickte auf seinen Kompaß. Sie bewegten sich nach Norden. Den Bergrücken mußten sie mittlerweile durchquert haben. Mallory war müde und hungrig. Er fror, und seine Füße fühlten sich wie durchweichte Schwämme an, so lange marschierten sie schon durch Wasser. Immerhin stimmte die Richtung. In dem Sturmwind, der ihn vor Kälte erzittern ließ, witterte er Freiheit. Vorausgesetzt, es gab einen Ausgang. Die Passage wurde flacher. Hugues stolperte, und wieder trat Andrea ihm auf die Fersen. Andrea, der mit der gleichförmigen Exaktheit einer Maschine vorwärts marschierte. Hugues hingegen war erschöpft. Er wollte seine Seite der Krücken fallen lassen, über die Wallace nach unten gesackt war, und anhalten, um seine blasenbedeckten Füße auszuruhen und im Dunkeln zu schlafen. Hinter sich hörte er Andreas Stimme: »Ich werde ihn eine Zeitlang allein tragen.« Er weiß, wie ich mich fühle, dachte Hugues. Dieser Grieche weiß genau, wie schwach ich bin und daß mein Geist keine Ruhe findet, sondern sich im Kreis dreht und immer wieder die gleichen Fragen stellt, auf die es keine Antworten gibt. Darin
142
lag etwas Teuflisches. Hugues fühlte sich nackt und ausgesetzt. Um Andrea zu trotzen, erwiderte er: »Es geht schon.« Sie stapften weiter durch die Dunkelheit. Das Licht der letzten Taschenlampe wurde gelb. Kein Laut war zu hören, nur rasselnder Atem und das Rauschen von Wasser über Fels. Andrea wollte nichts sagen, aber der Wasserpegel stieg merklich. Er dachte an die herabstürzende Kaskade und die gewaltigen Wassermassen, die durch diesen Gang fließen würden. In seiner Vorstellung lief eine Kammer mit engem Ausgang voll. Es bildete sich ein See, der in die Passage drückte und sie allmählich anfüllte. Das würde ein Problem für ihre Operation darstellen, überlegte er methodisch. Wenn sie ertranken, konnte sie ihren Auftrag nicht erfüllen. Folglich sollte es besser nicht soweit kommen. Mallory marschierte weiter. Zu seinen Füßen glänzte das Wasser in dem nun orange leuchtenden Strahl der Taschenlampe und rieselte fröhlich bergab. Das Licht wurde ein orangefarbener Punkt und erlosch ganz. Mallory zog sein Feuerzeug heraus und leuchtete damit über seinen Kopf. Die Flamme flackerte im Luftzug. Vor ihnen weitete sich der Tunnel und endete in einer großen, nicht sehr tiefen Wasserfläche vor einer glatten Felswand. Darüber, in der Höhe der Decke einer Kathedrale, führte ein Schacht aufwärts. Durch diesen Schacht heulte der Wind. Die Flamme erlosch. In der sich anschließend erneut ausbreitenden Dunkelheit erspähte er am oberen Schachtende, strahlend wie ein Diamant auf dem kalten, schwarzen Samthintergrund unendlicher Tiefen, einen Lichtpunkt. Ein unerreichbares Glitzern. Als ihre Augen sich an das schwache Dämmerlicht der Umgebung gewöhnt hatten, sahen sie, daß die Kammer, in der sie standen, und der aufwärts führende Schacht einem umgedrehten Trichter ähnelten, an dessen verjüngtem Ende das Tageslicht blinkte.
143
In den Zeitungen des gesamten Britischen Empires hatte Mallory mit seinen bergsteigerischen Heldentaten für Schlagzeilen gesorgt. Aber selbst ein Meisterkletterer besaß keine Saugnäpfe an den Füßen. Mallory spürte, wie jemand neben ihn trat. Miller hob sein Feuerzeug. Ein knietiefer Sturzbach direkt zu ihren Füßen speiste den See, der vor ihnen, am Ende der Kammer lag. Stalagtiten warfen rechtwinklige Schatten an die Decke, aus dem See ragten Stalagmiten heraus. Hinter jeder Kalksäule kräuselte sich leicht das Wasser. »Es fließt«, stellte Miller fest. »Aber wohin?« Inzwischen war er so durchnäßt, daß er darauf verzichtete, die Kleidung abzulegen, bevor er sich das Seil um die Taille band und ins Wasser watete. Die ersten zehn Meter stand er nur knietief im Wasser. Dann, mit einemmal, spürte er keinen Boden mehr unter den Füßen und begann zu schwimmen. Seine Bewegungen ähnelten eher dem Wassertreten, denn eine heftige Strömung riß ihn in eine Art Graben und direkt auf die vor ihm aufragende Felswand zu. In diesem Augenblick wußte Miller, daß er sich verrechnet hatte. Er öffnete den Mund, um zu rufen, doch es war zu spät. Statt dessen holte er tief Luft. Dann tauchte er unter. Die Strömung packte ihn, einer Hand gleich, und riß ihn nach unten. Mit dem Kopf voranschießend, spürte er, wie er gegen einen großen Felsen schlug. Dann steckten seine Schultern in einer schmalen Öffnung fest, zu eng für ihn, um durchzukommen. Die Strömung preßte Wasser in seine Nase, das ihm in die Lungen dringen wollte. Miller wand sich ruckartig, kam frei und prallte erneut heftig gegen einen Felsen. Er saß in einer Röhre, die so eng war, daß er weder Arme noch Beine bewegen konnte. Der Wasserschub war gewaltig. Du gottverdammter Idiot, sagte er sich. Einmal
144
konntest du entkommen, auch ein zweites und zehntes Mal. Aber wenn du in Gottes Wasserwerk tauchen gehst, muß es einfach Ärger geben. Und den hatte er jetzt. Seine Brust drohte zu zerspringen. Das Blut hämmerte ihm in den Ohren, und sein Kopf dröhnte und vibrierte wie ein Wasserfall. Noch