³&DSWDLQ +HQQHVV\ XQG GHQ DQGHUHQ YHUVFKOXJ HV GLH 6SUDFKH DOV VLFK GLH EHLGHQ*HVWDOWHQQlKHUWHQ1LFKWZH...
13 downloads
515 Views
363KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
³&DSWDLQ +HQQHVV\ XQG GHQ DQGHUHQ YHUVFKOXJ HV GLH 6SUDFKH DOV VLFK GLH EHLGHQ*HVWDOWHQQlKHUWHQ1LFKWZHJHQ*XFN\GHUVHLQHQ%LEHUVFKZDQ]KLQWHU VLFK KHU VFKOHLIWH VRQGHUQ ZHJHQ VHLQHV VHOWVDPHQ %HJOHLWHUV YRQ GHP QLHPDQGXQWHUULFKWHWZRUGHQZDU'HU0DQQWUXJHLQHVFKZDU]H0HORQHDXIGHP .RSIXQGXQWHUGHUNRUUHNWVLW]HQGHQ:HVWHOXJWHHLQJHVWUHLIWHV+HPGKHUYRU ,Q GHU 5HFKWHQ WUXJ HU HLQHQ GXQNOHQ .RIIHU LQ GHU /LQNHQ KLHOW HU HLQHQ 5HJHQVFKLUP 6HLQH 0LHQH ZDU VWDUU XQG XQGXUFKGULQJOLFK %LVKHU VLQG ]ZHL ([SORUHUVFKLIIH DXV GHP JDODNWLVFKHQ 6HNWRU $.&% QLFKW ZLHGHU ]XUFNJHNHKUW 1XQ PDFKW VLFK GLH (; XQWHU &DSWDLQ +HQQHVV\ ]X HEHQ GLHVHP 6HNWRU DXI GHQ :HJ 'HU &DSWDLQ VROO PLW GHQ )UHPGHQ GLH GDV EHWUHIIHQGH 5DXPJHELHW EHKHUUVFKHQ IULHGOLFKHQ .RQWDNW KHUVWHOOHQ GRFK GLH )UHPGHQVXFKHQGLHNULHJHULVFKH.RQIURQWDWLRQ (LQ5RPDQDXVGHP-DKUKXQGHUW &/$5.'$5/721
',(,16(/ '(5 9(5%$117(1
$QIDQJ GHV GULWWHQ -DKUWDXVHQGV ZDUHQ HV LQ HUVWHU /LQLH GLH (LQKHLWHQ GHU 6RODUHQ ([SORUHUIORWWHGLH7HUUDQHU]XXQEHNDQQWHQXQGQRFKQLFKWHUIRUVFKWHQ:HOWHQEUDFKWHQ8QG HV ZDUHQ DXFK GLH ([SORUHU GLH GHQ HUVWHQ .RQWDNW ]X IUHPGHQ =LYLOLVDWLRQHQ IDQGHQ 'LHVH .RQWDNWH PXWHQ YRUVLFKWLJ XQG EHKXWVDP JHNQSIW ZHUGHQ ZHQQ VLH IULHGOLFK YHUODXIHQ VROOWHQ%LVKHULJH(UIDKUXQJHQKDWWHQJH]HLJWGD)UHPGHDXFKPHLVWIUHPGGDFKWHQXQGVRPLW RIWDQGHUVKDQGHOWHQDOVPDQHUZDUWHWH(VNDPDEHUDXFKYRUGDHLQHJHZLVVHJHGDQNOLFKH hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ7HUUDQHUQH[LVWLHUWH (VPDJPHUNZUGLJHUVFKHLQHQGDJHUDGHHLQHVROFKHhEHUHLQVWLPPXQJEHLGHU(LQVFKlW]XQJ GHU/DJH]XU.DWDVWURSKHIKUWH 'LH HQGJOWLJH $QWZRUW DXI GLH )UDJH RE HLQ ZDIIHQWHFKQLVFKHV *OHLFKJHZLFKW ]ZHL VLFK JHJHQEHUVWHKHQGHU 0lFKWH GHQ .RQIOLNW PLW 6LFKHUKHLW YHUKLQGHUW KlWWH NRQQWH DXFK GLH ([SHGLWLRQGHV&DSWDLQ+HQQHVV\LQGHQ6HNWRU$.&%XQVHUHU*DOD[LVQLFKWHUEULQJHQ $EHU DXFK GLH )UDJH RE HLQ YHUWUDXHQVYROOHV 1DFKJHEHQ GHQ )ULHGHQ HUKDOWHQ NDQQ PXWH RIIHQ EOHLEHQ :DV EOLHE ZDU QXU GLH +RIIQXQJ GD EHL HLQHU NQIWLJHQ %HJHJQXQJ GLH JHPDFKWHQ(UIDKUXQJHQHLQHSRVLWLYH5ROOHVSLHOHQXQGGLH9HUQXQIWVLHJHQODVVHQZUGHQ:LH MHGHUZHLHLQHlXHUVWVFKZDFKH+RIIQXQJ 1DFK VLHEHQXQGGUHLLJ (LQJDEHQ XQG *HVXFKHQ HUKLHOW &DSWDLQ +HQQHVV\ VHLW GUHL -DKUHQ RIIL]LHOO LP 5XKHVWDQG HQGOLFK HLQHQ SRVLWLYHQ %HVFKHLG GHV WHUUDQLVFKHQ )ORWWHQNRPPDQGRV LQGHPLKPPLWJHWHLOWZXUGHGDHUIUZHLWHUHIQI-DKUHDNWLYHQ'LHQVWLQGHU([SORUHUIORWWH GHV6RODUHQ,PSHULXPVOHLVWHQGUIH +HQQHVV\ ZDU MHW]W VLHEHQXQGDFKW]LJ VHLQHU 0HLQXQJ QDFK LP EHVWHQ $OWHU 6HLQH /DXIEDKQ KDWWH HU DOV .DGHWW LQ GHU :DFKIORWWH EHJRQQHQ XQG DOV (UVWHU 2IIL]LHU HLQHV 6FKODFKWVFKLIIV
EHHQGHW(UKlWWHQXQVHLQ/HEHQIULHGOLFKDOV3HQVLRQLVWLUJHQGZRDXIGHU(UGHRGHUHLQHPGHU YLHOHQ.RORQLDOSODQHWHQEHHQGHQN|QQHQDEHUGDUDQGDFKWHHUQLFKWHLQPDOLP7UDXP :HQQ HV EHUKDXSW QRFK HLQH &KDQFH IU LKQ JDE GDQQ ZDU HV GLH ([SORUHUIORWWH EHL GHU HV ZHQLJHUDXIGDV$OWHUDOVYLHOPHKUDXIGLH(UIDKUXQJDQNDP8QGQDWUOLFKDXIGLH$NWHQGLH PDQZlKUHQGVHLQHU'LHQVW]HLWJHIKUWXQGLQGHQ&RPSXWHUJHIWWHUWKDWWH 9RQVHLQHP3HQWKDXVLQ7HUUDQLDDXVNRQQWHHUDPIHUQHQ+RUL]RQWGLH3HULSKHULHGHVJURHQ 5DXPKDIHQVVRJHUDGHQRFKHUNHQQHQ$EHQGVVDHURIWDXIGHU7HUUDVVHKRFKEHUGHU6WDGW XQG VDK QDFKGHQNOLFK GHQ VWDUWHQGHQ 6FKLIIHQ QDFK GLH ]X GHQ 3ODQHWHQ GHV 6RQQHQV\VWHPV RGHUJDU]XDQGHUHQ6WHUQHQV\VWHPHQIORJHQ6HLQ,GHDOLVPXVXQGVHLQH-XJHQGVHKQVXFKWZDUHQ OHEHQGLJJHEOLHEHQ'DUDQKDWWHDXFKVHLQ$OWHUQLFKWVlQGHUQN|QQHQLP*HJHQWHLO 8P VLFK HWZDV ]X WU|VWHQ KDWWH HU YRU ]ZHL -DKUHQ HLQHQ )OXJ QDFK $OSKD &HQWDXUL JHEXFKW DEHUDQ%RUGGHV9HUJQJXQJVVFKLIIVKDWWHHUVLFKDOV3DVVDJLHUDOOHVDQGHUHDOVZRKOJHIKOW 8QGGDQQSDVVLHUWHDXFKQRFKGHUSHLQOLFKH=ZLVFKHQIDOOPLWGHP.RPPDQGDQWHQGHPHUHLQH .XUVNRUUHNWXUHLQUHGHQZROOWH0DQKDWWHLKQNXU]HUKDQGDXVGHU+DXSW]HQWUDOHJHZRUIHQ 'DV ZDU LP -DKU JHZHVHQ GLH HQWVFKHLGHQGH :HQGH LQ VHLQHP 3HQVLRQLVWHQOHEHQ 'LH VLHEHQXQGGUHLLJ*HVXFKHIROJWHQ 8QGKHXWHODJGLH$QWZRUWYRULKP (UODVVLH]XP]HKQWHQPDOGXUFKXQG]ZLFNWHVLFKGDEHLDEZHFKVHOQGLQVUHFKWHXQGOLQNH%HLQ XPVLFKGDYRQ]XEHU]HXJHQGDHUQLFKWWUlXPWH $EJHVHKHQYRQGHQEOLFKHQ)ORVNHOQEHVDJWHGHU7H[WGDPDQVHLQH(LQJDEHPLWEHVRQGHUHU 6RUJIDOW JHSUIW XQG VLFK HQWVFKORVVHQ KDEH LKP GDV .RPPDQGR EHU HLQ ([SORUHUVFKLII ]X JHEHQ GDV GHQ $XIWUDJ HUKDOWH HLQHQ ELVKHU QRFK XQHUIRUVFKWHQ 6HNWRU GHU 0LOFKVWUDH ]X HUNXQGHQ(UVROOHVLFKLQGUHL7DJHQEHLGHU(LQVDW]]HQWUDOHGHU)ORWWHLQ7HUUDQLDPHOGHQXP QlKHUH(LQ]HOKHLWHQ]XHUIDKUHQ &DSWDLQ +HQQHVV\ EHXJWH VLFK ]XU 6HLWH XQG ]DXEHUWH HLQH GLFNElXFKLJH )ODVFKH DXV GHP .KOVFKUDQN DXI GHUHQ (WLNHWW JUR XQG GHXWOLFK GDV :RUW +(11(66< VWDQG (U WUDQN GDV =HXJNDOWZDVQDWUOLFKMHGHQ.HQQHUGLHVHVHGOHQ*HV|IIV]XUKHOOHQ9HU]ZHLIOXQJJHEUDFKW KlWWH'DVMHGRFKNPPHUWHLKQZHQLJ)ULKQZDUQXUZLFKWLJGDVHLQ1DPHDXIGHU)ODVFKH ]XOHVHQZDU 2EZRKOLKPGLH1HXJLHUDUJ]XVHW]WHEHVFKORHUVLFKHUVWDPGULWWHQ7DJEHLGHU(LQVDW]VWHOOH ]X PHOGHQ XP ³GDV 1lKHUH ]X HUIDKUHQ 'HQ *HIDOOHQ WDW HU LKQHQ QLFKW VFKRQ KHXWH RGHU PRUJHQ YRU]XVSUHFKHQ 6FKRQ JDU QLFKW GHQ %URNUDWHQ GLH KLQWHU LKUHQ &RPSXWHUQ KRFNWHQ XQGDOOH:HLVKHLWHQGHV8QLYHUVXPV]XEHVLW]HQJODXEWHQ 5HLQ PHQVFKOLFK DXVJHGUFNW EHWUDQN VLFK &DSWDLQ +HQQHVV\ DQ GLHVHP JOFNOLFKHQ 7DJ XQG YHUVFKOLHIGHQQlFKVWHQXPVLFKHUVWGDQQDXIVHLQHQ$XIWULWWYRU]XEHUHLWHQGHUDPQlFKVWHQ 7DJ VWDWWILQGHQ VROOWH (U ]RJ VHLQH VRUJIlOWLJ JHSIOHJWH 8QLIRUP DQ EHWUDFKWHWH PLELOOLJHQG GDVDXIGHQOLQNHQbUPHOJHKHIWHWH3XQGEHVWHOOWHSHU9LVLSKRQHLQHQ7D[L*OHLWHU 0LWEHWRQWHU/HXWVHOLJNHLWEHJUWHHUGHQ,QIRUPDWLRQVEHDPWHQGHUDP(LQJDQJVHLQHQ'LHQVW YHUVDK XQG EHUJDE LKP GDV $QWZRUWVFKUHLEHQ GHU )ORWWH 'HU 0DQQ YHU]RJ NHLQH 0LHQH VFKREGDV6FKUHLEHQLQGHQ6FKOLW]VRHLQHUYHUGDPPWHQ0DVFKLQH]RJHVZLHGHUKHUDXVXQG JDEHV+HQQHVV\]XUFN(VZDUPLWHLQHP6WHPSHOYHUVHKHQ ³9LHOHQ'DQNVDJWHGHU&DSWDLQK|IOLFK ³'HU1lFKVWHELWWHVDJWHGHU%HDPWHGHUDQGHU6WLPPHDOV$QGURLGH]XHUNHQQHQZDU ³5LQGYLHKPXUPHOWH&DSWDLQ+HQQHVV\XQGJLQJZHLWHU
(U YHUVSUWH (UOHLFKWHUXQJ DOV HU IHVWVWHOOHQ NRQQWH GD LQ GHU (LQVDW]]HQWUDOH ULFKWLJH 0HQVFKHQ VDHQ ZHQQ DXFK YRU XQEHUVLFKWOLFKHQ WHFKQLVFKHQ .RQWUROOWDIHOQ XQG &RPSXWHUHLQULFKWXQJHQ,PPHUKLQUHDJLHUWHQVLHDXIVHLQHQ*UX ³)UHXWXQV&DSWDLQ6LHEHLXQV]XVHKHQ'DV6FKUHLEHQMDJHEHQ6LHKHU(VPXQRFKGXUFK GLH.RQWUROOHQ6LHYHUVWHKHQ ³.ODULFKYHUVWHKHDOOHVORJ+HQQHVV\ ³6LHN|QQHQVLFKVRODQJHVHW]HQZXUGHLKPDQJHERWHQ (UQDKPDXIHLQHUJHSROVWHUWHQ%DQN3ODW]XQGZDUWHWH 0LWXQHUNOlUOLFKHU%HIULHGLJXQJVWHOOWHHUIHVWGDGLH.RQWUROOHGXUFKGLH&RPSXWHUHEHQVRYLHO =HLWLQ$QVSUXFKQDKPZLHIUKHUDOVVLHQRFKGXUFK0HQVFKHQDOOHLQEHZHUNVWHOOLJWZXUGH 6HLQHU6FKlW]XQJQDFKYHUJLQJHQVRJDUHLQLJH0LQXWHQPHKUDOVIUKHU 'HU %HDPWH EHUUHLFKWH LKP GDV QXQ PHKUIDFK DEJHVWHPSHOWH 6FKUHLEHQ QDFKGHP HU HLQHQ 7DJHVDXVZHLVDQJHKHIWHWKDWWH0LWHLJHQHQ+lQGHQVWHOOWH+HQQHVV\YHUEOIIWIHVW 1DFKGHPHUGHQ$XVZHLVHLQJXWHV'XW]HQGPDOYRUJH]HLJWKDWWH|IIQHWHVLFKHQGJOWLJGLH7U ]XU(LQVDW]]HQWUDOHYRULKP+LQWHUHLQHP6FKUHLEWLVFKGHUPLW1DFKULFKWHQJHUlWHQEHUODGHQ ZDU HUKRE VLFK GHU (LQVDW]OHLWHU GHU ([SORUHUIORWWH XQG VWUHFNWH GHP &DSWDLQ GLH +DQG HQWJHJHQ ³6LHKDEHQVLFKDOVRHQWVFKORVVHQXQV,KUHZHUWYROOHQ(UIDKUXQJHQXQG'LHQVWH]XU9HUIJXQJ ]X VWHOOHQ DEHU VHW]HQ 6LH VLFK GRFK &DSWDLQ (U GUFNWH DXI HLQHQ .QRSI XQG DXI GHP %LOGVFKLUP GDUEHU KXVFKWHQ 'DWHQXQG,QIRUPDWLRQHQ³0HKUDOVIQI]LJ-DKUH'LHQVWLQGHU )ORWWHEHDFKWOLFK&DSWDLQ:DUXPKDEHQ6LHVLFKQLFKWIUKHUEHLXQVJHPHOGHW" 'LH)UDJHNDPIU+HQQHVV\]LHPOLFKEHUUDVFKHQG ³2K ZLVVHQ 6LH &RORQHO LFK GDFKWH HLQ ZHQLJ 5XKH ZUGH PLU JXWWXQ DEHU GDV ZDU HLQ ,UUWXP,FKIKOHPLFK]XU)ORWWHKLQJH]RJHQVLHLVWJHZLVVHUPDHQPHLQH+HLPDWJHZRUGHQ 8QG EHVRQGHUV GLH ([SORUHUIORWWH EW HLQH XQZLGHUVWHKOLFKH )DV]LQDWLRQ DXI PLFK DXV HLJHQWOLFKVFKRQLPPHU$EHUHLQH9HUVHW]XQJZDU]XPHLQHU'LHQVW]HLWQLFKWP|JOLFKHVVHL GHQQ ³-DLFKZHL&DSWDLQ$EHUQXQGD6LHSHQVLRQLHUWVLQGVWHKWGHPQLFKWVPHKULP:HJH'HU &RORQHO DNWLYLHUWH HLQHQ DQGHUHQ %LOGVFKLUP ³6HNWRU $.&% LVW DEVROXW XQHUIRUVFKW :LU VFKLFNWHQ ELVKHU ]ZHL 6FKLIIH LQ GLHVHV *HELHW DEHU NHLQHV YRQ LKQHQ NHKUWH ]XUFN 8UVDFKH XQEHNDQQW,PPHUKLQYHUULHWHQGLHOHW]WHQYRQXQVDXIJHIDQJHQHQ%HULFKWHSRVLWLYH6LWXDWLRQHQ :LUYHUPXWHQGDHVLQGLHVHP6HNWRUHLQHQRFKXQHQWGHFNWHWHFKQLVFKH=LYLOLVDWLRQJLEW ³,KUH$QWZRUWEHVDJWGDPDQPLUHLQ.RPPDQGREHUJHEHQZLOO6LU 'HU&RORQHOQLFNWH ³6R LVW HV &DSWDLQ 'LH &+$//(1*(5 LVW HLQ JXWHV 6FKLII (V KDW EHUHLWV PHKUHUH (LQVlW]H KLQWHU VLFK XQG GUIWH QDFK GHU MHW]W DEJHVFKORVVHQHQhEHUSUIXQJXQG5HSDUDWXUZLHGHUYROO HLQVDW]IlKLJVHLQ'LH:DULQJ.RQYHUWHUZXUGHQDXVJHZHFKVHOWDXHUGHP ³(VKDQGHOWVLFKZRKOXPHLQlOWHUHV0RGHOO6LU" 'HU&RORQHOOlFKHOWHLKQIUHLPWLJDQXQGVFKHU]WH ³'DVVLQG6LHGRFKDXFKRGHU" ³-DDEHURK6LULFKYHUVWHKH6LHKDEHQQDWUOLFKUHFKW8PZHOFKHQ7\SKDQGHOWHVVLFK" ³.XJHOUDXPHU(;6HFK]LJ0HWHU.ODVVHLQIUKHUHQ=HLWHQHLQPDOÃ.DXOTXDSSH JHQDQQW 6HKU ]XYHUOlVVLJ 5HLFKZHLWH XQJHIlKU DFKWKXQGHUWWDXVHQG /LFKWMDKUH DOVR PHKU DOV JHQXJ 8QGZLHVFKRQJHVDJWJHQHUDOEHUKROWXQGZLHQHX ³%HVDW]XQJ"IUDJWH+HQQHVV\VFKRQZLHGHUKDOEYHUV|KQW ³=ZDQ]LJ HLQVFKOLHOLFK GHV ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 3HUVRQDOV 'DV 6FKLII LVW IDVW Y|OOLJ DXWRPDWLVLHUW(LQ0DQQZUGHJHQJHQHVGXUFKGLHJDQ]H*DOD[LV]XVWHXHUQ
+HQQHVV\ VFKLHQ QXQ VlPWOLFKH %HGHQNHQ EHUZXQGHQ ]X KDEHQ HU ZLUNWH HUOHLFKWHUW XQG ]XIULHGHQ%HVVHUGLH.DXOTXDSSHGDFKWHHUEHLVLFKDOVEHUKDXSWNHLQ6FKLII(LJHQWOLFKVR EHUOHJWH HU ZHLWHU ZDU HLQH NOHLQHUH (LQKHLW YLHO EHVVHU DOV HLQH JURH 0LW ]ZDQ]LJ /HXWHQ NRQQWHHUOHLFKWHUIHUWLJZHUGHQDOVPLW]ZHLKXQGHUW ³:RUDXVEHVWHKWGLH%HZDIIQXQJ"HUNXQGLJWHHUVLFKQRFK ³7URW]JHZLVVHU8PEDXWHQGLHGHU(LJHQVFKDIWGHV6FKLIIHVDOV([SORUHUHQWVSUDFKHQYHUIJHQ 6LHEHUHLQHDXWRPDWLVFKH)HXHUOHLWVWHOOHHLQHVFKZHUH7UDQVIRUPNDQRQHLPREHUHQ3ROXQG QDWUOLFK EHU GLH HUIRUGHUOLFKHQ ,PSXOVJHVFKW]H =ZHL 6KLIWV XQG GUHL 'UHL0DQQ=HUVW|UHU EHILQGHQ VLFK LQ GHQ +DQJDUV 'HU UHVWOLFKH 5DXP VLQG 8QWHUNQIWH 0DWHULDO XQG /H EHQVPLWWHOODJHUXQGZLVVHQVFKDIWOLFKH/DERUV 'HU&RORQHOVFKREHLQLJH3DSLHUHEHUGHQ7LVFK6LHHQWKLHOWHQZHLWHUH$QZHLVXQJHQXQGGHQ (LQVDW]EHIHKO+HQQHVV\QDKPVLHZDUIHLQHQNXU]HQ%OLFNGDUDXIXQGHUKREVLFK ³:DQQ6LU" ³0RUJHQVFKRQ1RFK)UDJHQ" ³.DQQLFKGLH3HUVRQDOOLVWHHLQVHKHQ6LU" 'HU&RORQHOGHXWHWHDXIGLH3DSLHUHLQGHU+DQGGHV&DSWDLQV ³,VWYRUKDQGHQ/HGLJOLFK(U]|JHUWHGDQQVFKWWHOWHHUGHQ.RSI³1HLQYRUHUVWQLFKW,VW QRFKXQVLFKHU ³:DV6LU" ³.DQQLFK,KQHQQLFKWVDJHQ&DSWDLQ6HLHQ6LHPRUJHQSQNWOLFKEHL,KUHP6FKLII(VZHUGHQ QRFKZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQIU6LHYRUEHUHLWHWYRQK|FKVWHU6WHOOHVR]XVDJHQ ³5KRGDQVHOEVW" ³(UUDWHQ&DSWDLQ,FKZQVFKH,KQHQYLHO*OFN 'DV ZDU GLH HQGJOWLJH 9HUDEVFKLHGXQJ +HQQHVV\ VWRSIWH VlPWOLFKH 3DSLHUH LQ VHLQH 7DVFKH XQG JLQJ hEHU GLH ]XVlW]OLFKHQ ,QIRUPDWLRQHQ YRQ K|FKVWHU 6WHOOH GDFKWH HU K|FKVWHQV ]HKQ 6HNXQGHQQDFKGDQQYHUJDHUVLHZLHGHU )ULKQH[LVWLHUWHLP$XJHQEOLFNQXUQRFKGLH&+$//(1*(5GHU)OXJLQV8QJHZLVVHXQGGLH 7DWVDFKHGDHUZLHGHUHLQH9HUDQWZRUWXQJ]XWUDJHQKDWWH $XIGHP1DFKEDUJUXQGVWFNHQWIHUQWH5HJLQDOG%XOOGDV8QNUDXWDXVGHP%HHWPLW(UGEHHUHQ 'LH%HZHJXQJWDWLKPJXWXQGVLHZDULKPDXFKYRQYHUVFKLHGHQHQ6HLWHQHPSIRKOHQZRUGHQ ,KPZDUY|OOLJNODUGDNHLQHHLQ]LJH%HHUHPHKUZDFKVHQZUGHREHUQXQHLQHQKDUPORVHQ *UDVKDOPDXVGHP%HHWHQWIHUQWHRGHUQLFKWDEHUGDVZDUMDDXFKQLFKWGHUHLJHQWOLFKH6LQQGHU 6DFKH =ZDQ]LJ0HWHUHQWIHUQWEHREDFKWHWH*XFN\VHLQHQDOWHQ)UHXQGPLWLQQHUOLFKHU*HQXJWXXQJ(U ODJLP/LHJHVWXKODXIVHLQHU7HUUDVVHXQGVFKOUIWHLQXQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQHLQHQ6FKOXFN HLVJHNKOWHQ.DURWWHQVDIW ³'LH %HZHJXQJ WXW XQVHUHP 'LFNHQ JXW PXUPHOWH HU XQG YHUVFKHXFKWH GHQ *HGDQNHQ DQ VHLQHQHLJHQHQ5HWWXQJVULQJ³:LUGK|FKVWH=HLWGDPDOZLHGHUHLQ(LQVDW]VWDWWILQGHWVRQVW ZLUGGLH0LOFKVDXHU ³'HU+HUUZQVFKHQ"NQDUUWHGLFKWQHEHQLKPGLH6WLPPHVHLQHVQHXHQ+DXV$QGURLGHQ 'HU0DXVELEHUHUVFKUDNIUHLQH=HKQWHOVHNXQGHGDQQIXKUHUGHQGLHQVWEDUHQ*HLVWDQ ³:HQQ LFK YRU PLFK KLQPXUPHOH XQG JHLVWLJ DUEHLWHJHKWGLFKGDVHLQHQ'UHFNDQ$ORLVLXV ,FKKDEHQXUODXWJHGDFKW$EHUGXNDQQVWPLUWURW]GHPHLQZHQLJ(LVEULQJHQ $ORLVLXVYHUVFKZDQGODXWORV %XOOPXWHDXIHLQHIUKHUEHUVHKHQH:XU]HOJHVWRHQVHLQGHQQHUKDFNWHZLHHLQ:LOGHULQ GHP%HHWKHUXPXQGVWLHGDEHLIUFKWHUOLFKH)OFKHDXVGLHDOOHUGLQJVHUVWLKUHQ+|KHSXQNW
HUUHLFKWHQDOVHUVHLQHQ)XWUDI ³/lVWHUOLFKHV 6FKHXVDO ULHI *XFN\ LKP ODXWVWDUN ]X RKQH VHLQH JHQOLFKH 5XKHVWHOOXQJ ]X YHUlQGHUQ³/DVLHGRFKGULQGLH:XU]HO %XOO\VWW]WHVLFKDXIGHQ+DFNHQVWLHOIURKEHUGLH3DXVH ³:DVYHUVWHKVWGXVFKRQGDYRQ",FKSIOHJHZHQLJVWHQVPHLQHQ*DUWHQ'HUGHLQHVLHKWDXVZLH HLQ6WFN$PD]RQDVXUZDOGEHYRUHUDEJHKRO]WZXUGH(LQH:LOGQLVGLHPHLQ$XJHEHOHLGLJW 8QGGDVDOOHVQXUZHLOGX]XIDXOELVWGHLQHQIHWWHQ+LQWHUQ]XEHZHJHQXQG 6HLQH 6WLPPH HUVWDUE (U KDWWH GHQ )HKOHU EHJDQJHQ VHLQ JDQ]HV *HZLFKW GHU +DFNH DQ]XYHUWUDXHQGLHVLFKSO|W]OLFKVHOEVWlQGLJPDFKWHXQGLKPLKUH8QWHUVWW]XQJHQW]RJ%XOO\V DXIJHVWW]WH$UPHKLQJHQLQGHU/XIWXQGIDQGHQNHLQHQ:LGHUVWDQGPHKU'DVZLHGHUXPKDWWH ]XU)ROJHGDHUZLHHLQ0HKOVDFNLQVHLQHQ(UGEHHUHQODQGHWH 1RFK ZlKUHQG GHV )DOOHQV ZXUGH LKP NODU GD NOXJH =XUFNKDOWXQJ EHVVHU ZDU DOV VRIRUWLJH 5DFKH (U XQWHUGUFNWH VHLQH )OFKH GDFKWH EOLW]VFKQHOO DQ VLFK LP :LQG ZLHJHQGH %OXPHQ XQG DQGHUH VFK|QH 'LQJH UROOWH VLFK YRP %HHW XQG ULFKWHWH VLFK DXI ZREHL HU MHGRFK VLW]HQEOLHE ³7VWVPHLQ.OHLQHUZDVIUHLQJHQLDOHU6WUHLFKGHQGXPLUGDJHVSLHOWKDVW:LHVFKDGHGD HVYRUHUVWGHUOHW]WHZDU8QGVLFKHUOLFKZLUVWGXDXFKNHLQH*HOHJHQKHLWHUKDOWHQPLUQDFKWV KHLPOLFKPHLQHLQZHQLJHQ7DJHQUHLIHQ(UGEHHUHQ]XNODXHQ:LUNOLFK]XVFKDGH 'UEHQUXWVFKWHGHU0DXVELEHUDXVVHLQHP6HVVHOXQGNDPOlVVLJKHUEHLJHZDWVFKHOW ³:LH PHLQVW GX GDV WHXUHU )UHXQG" hEULJHQV KDEH LFK QRFK QLH HWZDV JHVWRKOHQ VFKRQ JDU QLFKWDXVGHLQHP*DUWHQ ³$FK3HUU\KDWGLFKQRFKQLFKWLQIRUPLHUW" ³hEHUZDV"IUDJWH*XFN\XQGYHUVXFKWHYHUJHEOLFKGLHFKDRWLVFKHQ*HGDQNHQLPSXOVHVHLQHV )UHXQGHV]XHQWZLUUHQ'HUDEHUKDWWH=HLWJHQXJJHKDEWVHLQHHLJHQH$EZHKUPHWKRGHJHJHQ GLHWHOHSDWKLVFKHQ9RUVW|HGHV,OWV]XHQWZLFNHOQ³.HLQH$KQXQJKDEHLFK ³'DQQZLUGGHLQ$QGURLGHMHGHQ$XJHQEOLFNDQV9LVLSKRQJHUXIHQZHUGHQSURSKH]HLWH%XOO\ ³(LQ :XQGHU GD 5KRGDQ VRODQJH GDPLW ZDUWHW (U ZHL GRFK ZLH VHKU GX GLFK KLHU ODQJZHLOVW ³(LQVDW]"HUNXQGLJWHVLFKGHU0DXVELEHUODXHUQG %XOO\QLFNWH ³(UUDWHQDEHUVWHOOHNHLQH)UDJHQPHKU'DNRPPW$ORLVLXV 'HU$QGURLGHGHPPDQ$XVVHKHQXQG.OHLGXQJHLQHVW\SLVFKHQHQJOLVFKHQ%XWOHUVYHUOLHKHQ KDWWHNDPVWHLIEHLQLJKHUEHLJHVFKULWWHQ ³6LU ZDQGWH HU VLFK DQ *XFN\ ³'HU *URDGPLQLVWUDWRU ZQVFKW HLQ *HVSUlFK PLW ,KQHQ (U ZDUWHWIJWHHUPLW%HWRQXQJKLQ]X 'HU(LQIDFKKHLWKDOEHUWHOHSRUWLHUWH*XFN\LQV:RKQ]LPPHU5KRGDQV*HVLFKWEHOHEWH GHQ%LOGVFKLUP(UQLFNWH*XFN\]X ³,FKP|FKWHGDGXDOVPHLQ6RQGHUEHDXIWUDJWHUGHQ([SORUHU&+$//(1*(5EHJOHLWHVW(V JLEW*UQGHJHQXJGLHVHQ$XIWUDJGLU]XEHUJHEHQQDWUOLFKQXUZHQQGX]XVWLPPVW:HQQ GXDEHU³([SORUHULVWLPPHUJXW:HULVW.RPPDQGDQW"³&DSWDLQ+HQQHVV\GLHQWHIUKHULQ GHU)ORWWH3HQVLRQLHUW ³6FKRQGHU1DPHDOOHLQEUJWIU4XDOLWlWXQGSHQVLRQLHUWEHGHXWHW$OWHUXQG5HLIH3HUU\,FK QHKPHDQ ³1D VFK|Q 'DQQ PHOGH GLFK PRUJHQ IUK DQ %RUG GHU (; VR ODXWHW GLH RIIL]LHOOH %H]HLFKQXQJ ,FK ZHUGH LQ]ZLVFKHQ GHQ .RPPDQGDQWHQ LQIRUPLHUHQ GD GX DQ GHP (UNXQGXQJVXQWHUQHKPHQWHLOQLPPVW
³+RIIHQWOLFKIUHXWHUVLFKQLFKWVRVHKUGDLKQGHU6FKODJIXWULIIWJDE*XFN\]XEHGHQNHQ ³0DFKHVVFKRQHQG ³'X EHUVFKlW]W GLFK PDO ZLHGHU JDE 5KRGDQ ]XUFN GDQQ YHUEODWH VHLQ *HVLFKW XQG GHU 6FKLUPZXUGHGXQNHO *XFN\NHKUWHDXIGLH7HUUDVVH]XUFNXQGUXWVFKWHZLHGHULQVHLQHQ/LHJHVHVVHO'UEHQZWHWH %XOO\ XQYHUGURVVHQ LQ VHLQHP *DUWHQ (U VFKLHQ LKQ LQ HLQHQ .DUWRIIHODFNHU YHUZDQGHOQ ]X ZROOHQ'DQQVDKHUDXIXQGHUEOLFNWH*XFN\ ³1XQ" EUOOWH HU VR ODXW GD HLQLJH 6SDW]HQ HUVFKUHFNW YRQ GDQQHQ VWREHQ ³'X JHKVW DXI 7RXU" *XFN\QLFNWHKROWHWLHI/XIWXQGVFKULH]XUFN ³*HKWQLFKWRKQHPLFKPHLQW3HUU\ ³6HKU ULFKWLJ NDP HV YRQ GHU DQGHUHQ 6HLWH ³'X ELVW GHU HLQ]LJH GHQ PDQ PLW HLQHP SHQVLRQLHUWHQ *UHLV ORVVFKLFNHQ NDQQ RKQH HLQH .DWDVWURSKH KHUDXI]XEHVFKZ|UHQ 1D GDQQ YLHO9HUJQJHQ ³1HLGKDPPHOTXLHWVFKWHGHU0DXVELEHU'DQQLJQRULHUWHHU5HJLQDOG%XOOXQGEHUOHJWH ZDVHUPLWQHKPHQVROOWH 6HLQ %OLFN ILHO DXI $ORLVLXV GHU ZDUWHQG QHEHQ GHU 7HUUDVVHQWU VWDQG XQG DXI VHLQH %HIHKOH ZDUWHWH ,QGHUH[NOXVLYHQ%DU³'UHL+DOEPRQGHVDHQVLFK/HXWQDQW6WHSKDQ(OVlVVHUXQG(YD5DPLQL JHJHQEHU6LHNDQQWHQVLFKUHFKWODQJHXQGZDUHQGDKHUJXWEHIUHXQGHW'HUHUVWHJHPHLQVDPH (LQVDW]ODJQXQYRULKQHQ*UXQGJHQXJGDUDXIHLQHQ6FKOXFN]XWULQNHQ ³0LWJOLHG GHV ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 7HDPV DOVR VWHOOWH (OVlVVHU IHVW XQG JULQVWH ³8QWHU GHU /HLWXQJ YRQ 3URIHVVRU %HUJVWU|P 1D GDV LVW HUIUHXOLFK %HUJVWU|P LVW HLQ IHLQHU .HUO XQG DXHUGHP]XDOWIUGLFK ³:LH PHLQVW GX GDV GX (NHO" IDXFKWH VLH LKQ DQ RKQH HV MHGRFK DOO]X HUQVW ]X PHLQHQ ³$XHUGHPELQLFKXQJHEXQGHQ ³'HQNVWH PXUPHOWH HU LQ VHLQ *ODV KLQHLQ /DXW VDJWH HU ³:LU ZHUGHQ EHVWHQV ]XVDPPHQDUEHLWHQLFKELQGHU(UVWH2IIL]LHU ³8QGLFKGLH(UVWH%LRORJLQKLHOWVLHLKPVWRO]HQWJHJHQ ³8QGGLHHLQ]LJHDQ%RUGGHU&+$//(1*(5IJWHHUKLQ]X (LQHQ$XJHQEOLFNVDKHVVRDXVDOVZROOHVLHZWHQGZHUGHQDEHUGDQQODFKWHVLH (YD5DPLQLZDU6GDPHULNDQHULQXQGVHKUKEVFKHLQHVFKODQNHGXQNHOKDDULJH6FK|QKHLW6LH JDOWDOVKHUYRUUDJHQGH:LVVHQVFKDIWOHULQPLWJOlQ]HQGHU=XNXQIW ³.HQQVWGXGHQ&DSWDLQHLJHQWOLFKQlKHU"IUDJWHVLH ³1XU IOFKWLJ +lOW YLHO DXI 7UDGLWLRQ XQG JXWH 6LWWHQ $Q VLFK HLQ 5DXKEHLQ DEHU HLQ UHFKW XPJlQJOLFKHV:HQQHUGLFKVLHKWZLUGHUVLFKLQHLQHQEHLVSLHOKDIWHQ.DYDOLHUYHUZDQGHOQ ³'DQNH6WHSKDQ'XPDFKVWVHOWHQ.RPSOLPHQWH ³'DGXUFKZHUGHQVLHZHUWYROOHUPHLQWHHUVHOEVWEHZXW -HW]WODFKWHQVLHEHLGHXQGMHGHUGHUVLHEHREDFKWHWKlWWHZlUH]XGHP6FKOXJHNRPPHQGD VLHVLFKDXIGLHJHPHLQVDPH5HLVHIUHXWHQ (UKlWWHVLFKDXFKQLFKWJHLUUW &DSWDLQ+HQQHVV\QDKPGLH,QIRUPDWLRQYRQGHU7HLOQDKPHGHV0DXVELEHUVDQGHU([SHGLWLRQ PLW OHLVHP 8QEHKDJHQ DXI XQG WLHILQVHLQHP8QWHUEHZXWVHLQVFKZHOWHVRIRUWGHU9HUGDFKW GDPDQLKPHLQHQ$XISDVVHU]XJHWHLOWKDWWH (LQ7HLOGHU%HVDW]XQJZDUEHUHLWVDQ%RUGJHJDQJHQOHGLJOLFK+HQQHVV\%HUJVWU|P(OVlVVHU
XQG(YD5DPLQLKLHOWHQVLFKQRFKDXHUKDOEGHV6FKLIIHVDXIXQGZDUWHWHQDXI*XFN\GHVVHQ *OHLWHUJHUDGHPLWGUHLLJ6HNXQGHQ9HUVSlWXQJGLFKWEHLGHU&+$//(1*(5ODQGHWH$OVGDV DXWRPDWLVFK JHVWHXHUWH )OXJJHUlW ZLHGHU DEKRE OLH HV GHQ 0DXVELEHU XQG HLQHQ 0DQQ LQ VFKZDU]HU.OHLGXQJ]XUFN 'HP &DSWDLQ XQG GHQ DQGHUHQ YHUVFKOXJ HV GLH 6SUDFKH DOV GLH EHLGHQ QlKHUNDPHQ 1LFKW ZHJHQ *XFN\ GHU VHLQH OLQGJUQH %RUGXQLIRUP WUXJ XQG GHQ %LEHUVFKZDQ] KLQWHU VLFK KHU VFKOHLIWH VRQGHUQ ZHJHQ VHLQHV VHOWVDPHQ %HJOHLWHUV YRQ GHP QLHPDQG XQWHUULFKWHW ZRUGHQ ZDU $ORLVLXV KDWWH HLQH VFKZDU]H 0HORQH DXI GHP .RSI XQG XQWHU GHU NRUUHNW VLW]HQGHQ :HVWH OXJWH HLQ JHVWUHLIWHV +HPG KHUYRU ,Q GHU UHFKWHQ +DQG WUXJ HU HLQHQ GXQNOHQ .RIIHU LQ GHU OLQNHQ KLHOW HU HLQHQ 5HJHQVFKLUP 6HLQH 0LHQH ZDU VWDUU XQG GUFNWH LP *UXQGH JHQRPPHQ QLFKWVDXVRGHUDOOHV:LHPDQ VQDKP (UKLHOWVLFKLPPHU]ZHL6FKULWWHKLQWHU*XFN\GHUQXQGLHZDUWHQGH*UXSSHHUUHLFKWHOlVVLJ GLHUHFKWH3IRWH]XP*UXKREXQGYRU+HQQHVV\VWHKHQEOLHE ³'DZlUHQZLUVDJWHHUHEHQVROlVVLJ +HQQHVV\JDEGHQ*UXPHFKDQLVFK]XUFNXQGIDQGHQGOLFKVHLQH6SUDFKHZLHGHU ³=LHPOLFKSQNWOLFK(UGHXWHWHDXI$ORLVLXV³8QGZHULVWGDVGD"5KRGDQHUZlKQWHQXUGLFK lK6LH ³'DV LVW $ORLVLXV PHLQ %XWOHU (U ]lKOW QLFKW DOV 3HUVRQ GDUXP EUDXFKWH HU QLFKW HUZlKQW ]X ZHUGHQ 'LH 0LWQDKPH HLQHV WHFKQLVFKHQ *HUlWV LVW RKQH EHVRQGHUH *HQHKPLJXQJ JHVWDWWHW ZHQQLFKPLFKQLFKWLUUH ³(LQ$QGURLGHDOVR" ³6FKDUIVLQQLJ KHUDXVJHIXQGHQ OREWH GHU 0DXVELEHUXQGEHJUWHQXQDXFKGLHGUHLDQGHUHQ %HVRQGHUV ODQJH VFKWWHOWH HU GHU %LRORJLQ GLH +DQG ³9HUOLHEHQ GDUI PDQ VLFK QLFKW LQ $ORLVLXV*QlGLJVWHVRQVWEUHQQHQLKPVlPWOLFKH6LFKHUXQJHQGXUFK (YD5DPLQLHUU|WHWHHLQZHQLJEOLHEMHGRFKVWXPP &DSWDLQ+HQQHVV\HULQQHUWHVLFKDQVHLQH3IOLFKWHQ ³$OOHVDQ%RUGEHIDKOHUXQGOLHLKQHQGHQ9RUWULWW³:LUKDEHQ6WDUWHUODXEQLV 'LH4XDUWLHUHEHIDQGHQVLFKDXI'HFNLQXQPLWWHOEDUHU1lKHGHU)HXHUOHLW]HQWUDOH'DUXQWHU ODJ GXUFK GHQ $QWLJUDYVFKDFKW PLW VlPWOLFKHQ DQGHUHQ 'HFNV YHUEXQGHQ GLH +DXSW]HQWUDOH 'HFN O EHKHUEHUJWH GHQ +DQJDU LQ GHP GLH 'UHL0DQQ=HUVW|UHU ]ZHL )OXJSDQ]HU XQG GUHL *OHLWHUDXILKUHQ(LQVDW]ZDUWHWHQ *XFN\HUKLHOWDXIVHLQHQ:XQVFKKLQHLQH'RSSHONDELQHGLHXUVSUQJOLFKIU(KHSDDUHJHGDFKW ZDU'LHEHLGHQ5lXPHZDUHQGXUFKHLQH=ZLVFKHQWUYHUEXQGHQ ³+DEHQ GHU +HUU QRFK HLQHQ :XQVFK" HUNXQGLJWH VLFK $ORLVLXV QDFKGHP HU *XFN\V .RIIHU DXVJHSDFNWKDWWH³:HQQQLFKWHUELWWHLFKGLH(UODXEQLVPLFK]XUFN]LHKHQ]XGUIHQ 'HU0DXVELEHUKDWWHHVVLFKDXIVHLQHP%HWWEHTXHPJHPDFKW(UZDUIGHP$QGURLGHQHLQHQ IDVWIOHKHQGHQ%OLFN]X ³:HQQLFKGHQ.HUOHUZLVFKHGHUGLHVHQJHGUHFKVHOWHQ4XDWVFKHLQSURJUDPPLHUWKDWNDQQHU ZDVHUOHEHQ:HQQGDVKLHUMHPDQGK|UWOLHIHUQGLHPLFKHLQ%HIOHLLJHGLFKDOVRNQIWLJHLQHU QRUPDOHQ6SUDFKH5HGHVRZLHDXFKLFKUHGHQZUGH $ORLVLXVWUDWHLQHQZHLWHUHQ6FKULWW]XUFNXQGHKHHUGLH=ZLVFKHQWUKLQWHUVLFK]X]RJVDJWH HU³*DQ]ZLHGXZLOOVWDOWHU0HFNHUIULW]H 8QGZHJZDUHU *XFN\ODJZLHHUVWDUUWDXIVHLQHP%HWWXQGVWLHUWHGLH7UDQ ³1DVRZDVPXUPHOWHHUVFKOLHOLFKHUVFKWWHUW
2EZRKO3URIHVVRU%HUJVWU|PYRQGHU(LQVDW]]HQWUDOHGHU([SORUHUIORWWHPLWDOOHQQRWZHQGLJHQ 'DWHQEHUGHQ6HNWRU$.&%YHUVRUJWZRUGHQZDUXQGGLHVHDXFKLQWHQVLYVWXGLHUWKDWWH ZXUGHHUGHQ9HUGDFKWQLFKWORVQXUXQ]XUHLFKHQGLQIRUPLHUWZRUGHQ]XVHLQ $OV&KHIGHVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ7HDPVEHVDHUGDV3ULYLOHJ=XWULWW]XDOOHQ(LQULFKWXQJHQGHU &+$//(1*(5]XKDEHQDOVRDXFK]XGHQ'DWHQVSHLFKHUQ%HUHLWVZHQLJH6WXQGHQQDFKGHP 6WDUWULHIHUGRUWGLHYRUKDQGHQHQ'DWHQEHUGDV=LHOJHELHWGHV([SORUHUVDE $XIGHQHUVWHQ%OLFNVFKLHQHQVLHPLWMHQHQGHU(LQVDW]]HQWUDOHLGHQWLVFK]XVHLQ6HNWRU$. &%ODJLQGHUUHODWLYVWHUQHQDUPHQ=RQHHLQHVEHQDFKEDUWHQ6SLUDODUPVXQGZDUVRJXWZLH XQHUIRUVFKW'LH7DWVDFKHGD]ZHL([SORUHUDXVGLHVHP$UPQLFKW]XUFNJHNHKUWZDUHQJDE ]ZDU$QOD]XGLYHUVHQ9HUPXWXQJHQYRQGHQHQHLQHVRULFKWLJRGHUIDOVFKZLHGLHDQGHUHVHLQ NRQQWH)UHLQH)HLQGHLQZLUNXQJMHGHQIDOOVJDEHVNHLQH%HZHLVH (EHQVRXQEHZLHVHQZDUGLH%HKDXSWXQJRGHUDXFKQXU9HUPXWXQJLQGHPIUDJOLFKHQ6HNWRU N|QQH HLQH WHFKQLVFKH =LYLOLVDWLRQ H[LVWLHUHQ GLH JU|WHQ :HUW GDUDXI OHJH XQHQWGHFNW XQG LVROLHUW]XEOHLEHQ %HUJVWU|PQDKPGDVOHW]WH'DWHQEODWW]XU+DQG%LVKHUKDWWHHUQLFKWV1HXHVHUIDKUHQN|QQHQ XQG VHLQ ,QWHUHVVH EHJDQQ ]X HUODKPHQ DEHU EHUHLWV GLH HUVWHQ ,QIRUPDWLRQHQ UWWHOWHQ LKQ ZLHGHUZDFK 6LH EHWUDIHQ LQ HUVWHU /LQLH GHQ .RPPDQGDQWHQ DQJHKHQGH 9HUKDOWHQVUDWVFKOlJH IU GHQ )DOO GHV=XVDPPHQWUHIIHQVPLWHLQHUJOHLFKUDQJLJHQ=LYLOLVDWLRQ(VZDU%HUJVWU|PNODUGDGLHVH %HIHKOHQLFKWIUVHLQH$XJHQEHVWLPPWZDUHQDEHUHUODVVLHWURW]GHP 6LHEHVDJWHQHLQGHXWLJGDGHU.RQWDNWPLWHLQHUIUHPGHQ=LYLOLVDWLRQXQWHUDOOHQ8PVWlQGHQ KHUJHVWHOOW ZHUGHQ VROOWH DXFK ZHQQ GLHVH NHLQHQ :HUW GDUDXI OHJWH -HGHU XQIUHXQGOLFKH $NW VROOWH PLW JOHLFKHQ 0LWWHOQ EHDQWZRUWHW ZHUGHQ 0|JOLFKHUZHLVH VROOWH GHU .RPPDQGDQW YHUVXFKHQ PLW GHQ )UHPGHQ LPPHU YRUDXVJHVHW]W GD HV VLH EHUKDXSW JDE HLQHQ +DQ GHOVYHUWUDJDE]XVFKOLHHQ %HUJVWU|P EHWUDFKWHWH GDV ,QIRUPDWLRQVVFKUHLEHQ PLW JHUXQ]HOWHU 6WLUQ (U EHUOHJWH RE 5KRGDQ GDYRQ .HQQWQLV HUKDOWHQ KDWWH RGHU RE GLH (LQVDW]]HQWUDOH ZLHGHU HLQPDO VHOEVWlQGLJ KDQGHOWH'LH$QRUGQXQJHQZDUHQHLQGHXWLJZHQQDXFKHLQZHQLJYHUNODXVXOLHUW'HUIUHPGHQ =LYLOLVDWLRQVROOWH7HUUDV0DFKWGHPRQVWULHUWZHUGHQ %HUJVWU|PVFKWWHOWHGHQ.RSIDOVHUGLH3DSLHUHRUGQHWHXQGYHUVWDXWH(UZDU:LVVHQVFKDIWOHU XQG DOV VROFKHU YRQ 1DWXU DXV HLQ IULHGIHUWLJHU 0HQVFK (U YHUWUDW GLH 0HLQXQJ GD ([SHGLWLRQHQ ZLH GLHVH LQ HUVWHU /LQLH GD]X GD ZDUHQ XQHUIRUVFKWH :HOWHQ ]X ILQGHQ GLH IU HLQH HYHQWXHOOH %HVLHGOXQJ JHHLJQHW ZDUHQ 8QG ZHQQ VFKRQ HLQH %HJHJQXQJ PLW IUHPGHQ ,QWHOOLJHQ]HQVWDWWIDQGVRVROOWHGLHVHIULHGOLFKYHUODXIHQXQGQLFKWPLWHLQHU3ROLWLNGHU6WlUNH GXUFKJHIKUWZHUGHQ (U QDKP VLFK YRU EHL SDVVHQGHU *HOHJHQKHLW PLW &DSWDLQ +HQQHVV\ ]X VSUHFKHQ XP XQDXIIlOOLJHUGHVVHQ$QVLFKWHQLQ(UIDKUXQJ]XEULQJHQ ,Q]ZLVFKHQ KDWWH GLH &+$//(1*(5 GLH HUVWH /LQHDUHWDSSH KLQWHU VLFK JHEUDFKW XQG NHKUWH IQIKXQGHUW /LFKWMDKUH YRQ GHU (UGH HQWIHUQW LQ GHQ 1RUPDOUDXP ]XUFN XP GLH YRUJHVFKULHEHQHQ0HVVXQJHQYRU]XQHKPHQ 6HNWRU$.&%ZDUVRPLWQRFK/LFKWMDKUHHQWIHUQW 1DFKGHP HV *XFN\ HQGOLFK JHOXQJHQ ZDU $ORLVLXV GDYRQ ]X EHU]HXJHQ GD HV LQQHUKDOE HLQHV.XJHOUDXPHVQXUlXHUVWVHOWHQUHJQHWHYHU]LFKWHWHGHU$QGURLGHGDUDXIEHLP9HUODVVHQ VHLQHU.DELQHGHQ6FKLUPPLWVLFKKHUXP]XVFKOHSSHQhEHUKDXSWYHUOLHHUVHLQH.DELQHVHKU RIWXQGWULHEVLFKLP6FKLIIKHUXPVSUDFKPLWGLHVHPRGHUMHQHPXQGVWHOOWHXQ]lKOLJH)UDJHQ
0DQ EHJDQQ VLFK DQ VHLQHQ $QEOLFN ]X JHZ|KQHQ XQG EHKDQGHOWH LKQ PLW =XYRUNRPPHQKHLW GHQQQLHPDQGZXWHZDUXPHUHLJHQWOLFKDQ%RUGZDU (LQLJH YHUPXWHWHQ GD HU LP $XIWUDJ GHU (LQVDW]OHLWXQJ VSLRQLHUHQ VROOWH (LQ YRU]JOLFK SURJUDPPLHUWHU $QGURLGH PLW HLQHP VHOEVWlQGLJ DUEHLWHQGHQ 6HPLSODVPDKLUQ ZlUH EHVWHQV GDIU JHHLJQHW $XI GHU DQGHUHQ 6HLWH ZDU PDQ MHGRFK JHQHLJW GHU =HQWUDOH HLQ VROFKHV 0LWUDXHQQLFKWDQ]XKlQJHQ 9LHOOHLFKWKDWWHLKQGHU0DXVELEHUDXFKQXUDXV%HTXHPOLFKNHLWPLWJHQRPPHQ]X]XWUDXHQZDU LKPGDVVFKRQ $XFKGHU(UVWH2IIL]LHUPDFKWHVLFKVRVHLQH*HGDQNHQZHQQHU$ORLVLXVLUJHQGZRLP6FKLII EHJHJQHWH 'HU $QGURLGH EHIOHLLJWH VLFK VWHWV HLQHU DXVJHVXFKWHQ +|IOLFKNHLWXQGZLUNWHIDVW GHYRWZDVVHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ3URJUDPPLHUXQJ]XJHVFKULHEHQZXUGH/HGLJOLFKHLQPDOILHO HUDXVGHU5ROOH $QWULHEVLQJHQLHXU 5RGHQVN\ VHFK]LJ -DKUH DOW XQG GDPLW HLQ HUIDKUHQHU 0DQQ PLW YLHU]LJMlKULJHU 5DXPIDKUWSUD[LV ZDU JHUDGH GDEHL GLH $QWLJUDYSURMHNWRUHQ DXI 'HFN URXWLQHPlLJ]XEHUSUIHQDOV$ORLVLXVKHUHLQVSD]LHUWNDP:LHEOLFKWUXJHUVHLQHVFKZDU]H 0HORQHDXIGHP.RSIXQGEHZHJWHVLFKVRVWHLIDOVKDEHHUHLQHQ6WRFNYHUVFKOXFNW (LQH :HLOH VWDQG HU JDQ] UXKLJ XQG VWXPP LQ GHU 0LWWH GHV 5DXPHV XQG VDK 5RGHQVN\ LQWHUHVVLHUW]XGHUQXQDOOPlKOLFKQHUY|V]XZHUGHQEHJDQQ%HUHLWV]ZHLPDOKDWWHHUDXIGHQ IDOVFKHQ.QRSIJHGUFNWXQGEHLQDKHHLQHQ)HKODODUPDXVJHO|VW (QGOLFKYHUORUHUGLH*HGXOG(UZDQGWHVLFKXP ³,VWZDV"IUDJWHHUGHQ$QGURLGHQXQGLQVHLQHU6WLPPHVFKZDQJGHUbUJHUPLW³:DVVWHKVW GXGDVRKHUXP" ³'DV3UREOHPGHUNQVWOLFKHQ6FKZHUHORVLJNHLWKDWVFKRQLPPHUPHLQ,QWHUHVVHJHZHFNW6LU HUZLGHUWH $ORLVLXV K|IOLFK ZLH JHZRKQW ³:HQQ HV ,KUH =HLW HUODXEW ZlUH LFK ,KQHQ DXHURUGHQWOLFK YHUEXQGHQ ZHQQ 6LH GLH *WH EHVlHQ PLU HLQ SDDU EHVFKHLGHQH )UDJHQ ]X EHDQWZRUWHQ'LHHUVWHZlUHZLHIXQNWLRQLHUWGDVGDEHUKDXSW(UGHXWHWHDXIGLH5HLKHGHU 3URMHNWRUHQ³,FKPHLQHGLHVH0HWDOOZUVWHGRUW 1RFKEHKHUUVFKWHVLFK5RGHQVN\ ³'DVVLQGNHLQH:UVWHVRQGHUQ3URMHNWRUHQ8QGHVZlUHY|OOLJVLQQORVGLULKUH)XQNWLRQHQ HUNOlUHQ]XZROOHQZHQQGXQLFKWGDUDXISURJUDPPLHUWZXUGHVW'XNDQQVWYLHOOHLFKW*XFN\V 8QLIRUPDXVEUVWHQRGHULKP*HWUlQNHDXVGHU.DQWLQHKROHQDEHULFKJHEHGLUGRFKGHQ5DW YRQ KLHU ]X YHUVFKZLQGHQ 0HLQH =HLW HUODXEW HV PLU QLFKW GLU WHFKQLVFKHQ 8QWHUULFKW ]X HUWHLOHQ ³(LQH UGH $QWZRUW DXI HLQH K|IOLFK JHVWHOOWH )UDJH EHJDQQ $ORLVLXV ZXUGH DEHU VRIRUW XQWHUEURFKHQ ³:HQQGXQLFKWVRIRUWYHUVFKZLQGHVWXQGPLFKLQ5XKHOlWGDQQSDVVLHUWZDV0DOVHKHQZLH GLFK'RF6KDULPDQ]XVDPPHQIOLFNW ³)DOOV 6LH GDPLW DQGHXWHQ ZROOHQ 6LU GD 6LH GLH XQJODXEOLFKH $EVLFKW LP +HU]HQ WUDJHQ PHLQHP0HFKDQLVPXV6FKDGHQ]X]XIJHQVRPXLFK6LHGDUDXIDXIPHUNVDPPDFKHQ $EHUPDOVZXUGHHUXQWHUEURFKHQ ³5DXVDEHUVRIRUW8QGODGLFKKLHUQLFKWPHKUEOLFNHQ $ORLVLXVJLQJELV]XU7UGLHDXWRPDWLVFK]XU6HLWHJOLWW'RUWGUHKWHHUVLFKXPXQGEOLFNWHGHQ 7HFKQLNHU DQ GHU ]X VHLQHU 9HUZXQGHUXQJ IHVWVWHOOHQ PXWH GD LKP DXV GHP *HVLFKW GHV $QGURLGHQXQYHUKOOWHU+DHQWJHJHQVWU|PWH ³,FK JHKH OLHEHU DOWHU .QDEH HKH LFK GLU GDV *HQLFN EUHFKH 'HLQ :LVVHQ EHU GLH 0HWDOOZUVWHNDQQVWGXUXKLJIUGLFKEHKDOWHQ6RGXPPZLHGXELQLFKVFKRQODQJH
'DQQZDUHUYHUVFKZXQGHQ 5RGHQVN\ EOLHE QRFK HLQLJH 6HNXQGHQ ZLH DQJHQDJHOW DXI VHLQHP 3ODW] VWHKHQ HKH HU VLFK NRSIVFKWWHOQGZLHGHUDQGLH$UEHLWPDFKWH )U LKQ ODJ GLH 9HUPXWXQJ QDKH GD JHOHJHQWOLFKH )HKOVFKDOWXQJHQ GDV ZHFKVHOKDIWH %HQHKPHQ GHV $QGURLGHQ EHVWLPPWHQ (U EHVFKOR PLW GHQ DQGHUHQ GDUEHU ]X VSUHFKHQ EHVRQGHUV PLW GHP (UVWHQ GHU *XFN\ VFKRQ HLQPDO JHEHWHQ KDWWH GDIU ]X VRUJHQ GD VHLQ $ORLVLXVQLFKW|IWHUDOVXQEHGLQJWQRWZHQGLJGLH.DELQHYHUODVVHQVROOWH (U KDWWH JHUDGH VHLQH $UEHLW EHHQGHW DOV GLH &+$//(1*(5 ]XU ]ZHLWHQ /LQHDUHWDSSH DQVHW]WHGLHVPDO]XHLQHPJU|HUHQ6SUXQJ $XI HLQHP VHLQHU VHOWHQHQ 5XQGJlQJH JHULHW &DSWDLQ +HQQHVV\ DXFK LQ GDV 2EVHUYDWRULXP 1HEHQGHP7HOHVNRSVWDQG3URIHVVRU%HUJVWU|PXQGEOLFNWHGXUFKGLH.XSSHOUXQGXQJKLQDXV LQGDV*HZLPPHOGHU6WHUQH2EZRKOHU+HQQHVV\V(LQWULWWEHPHUNWKDWWHGUHKWHHUVLFKQLFKW XP ³6FK|QHU$QEOLFNQLFKWZDKU"VDJWHGHU&DSWDLQXQGEOLHEQHEHQLKPVWHKHQ³,FKJHQLHHHV LPPHUZLHGHU ³0LUHUJHKWHVHEHQVRJDE%HUJVWU|P]XUFNXQGIJWHQDFKGHQNOLFKKLQ]X³:LUNHQQHQQXU HLQHQ ZLQ]LJHQ %UXFKWHLO GHVVHQ ZDV ZLU MHW]W VHKHQ 1LFKW HLQPDO *HQHUDWLRQHQ ZHUGHQ DXVUHLFKHQDOOHV]XHUIRUVFKHQDXFKZHQQHVWHFKQLVFKEHWUDFKWHWLQXQVHUHU5HLFKZHLWHOLHJW ³6RLVWHV3URIHVVRU$EHUDXFKZLUZHUGHQGD]XEHLWUDJHQGDHLQZHLWHUHUZHLHU)OHFNYRQ GHU6WHUQHQNDUWHYHUVFKZLQGHWQlPOLFKGHU6HNWRU$.&% 'LHVH%HPHUNXQJNDP%HUJVWU|PVHKUJHOHJHQGHQQVLHERWHLQHQXQDXIIlOOLJHQ$QVDW]SXQNW IUVHLQH)UDJHQ ³:DVZHUGHQZLUGRUWYRUILQGHQ"IUDJWHHURKQHQDWUOLFKHLQH$QWZRUWHUZDUWHQ]XN|QQHQ ³+RIIHQWOLFK WUHIIHQ ZLU QLFKW DXI HLQ WHFKQLVFK KRFKVWHKHQGHV 9RON GDV )UHPGHQ JHJHQEHU IHLQGOLFKJHVLQQWLVW:DVGDQQ" 'HU&DSWDLQZDUILKPHLQHQIRUVFKHQGHQ%OLFN]XDEHUGHU3URIHVVRUEHWUDFKWHWHZHLWHUKLQPLW XQJHWHLOWHP,QWHUHVVHGLH6WHUQH ³'LH &+$//(1*(5 LVW YRU]JOLFK EHZDIIQHW 3URIHVVRU %HUJVWU|P XQG LFK ZUGH QLFKW ]|JHUQGLHDXFKHLQ]XVHW]HQZHQQHVVHLQPWH:LUKDEHQIUGHQ1RWIDOOVRJDUHLQH$UNRQ %RPEHDQ%RUGXQG6LHZLVVHQZDVGDVEHGHXWHW %HUJVWU|PQLFNWH ³7RWDOH9HUQLFKWXQJHLQHV3ODQHWHQLFKZHL$EHU6LHGHQNHQGRFKZRKOQLFKWLP(UQVWGDUDQ GLHVHIUFKWHUOLFKH%RPEHHLQ]XVHW]HQ ³,FKKDEHJHZLVVH$QRUGQXQJHQZLFKGHU.RPPDQGDQWDXV %HUJVWU|PVFKZLHJHLQH:HLOHRIIHQVLFKWOLFKVFKRFNLHUW ³$QRUGQXQJHQ"IUDJWHHUGDQQVRXQVFKXOGLJZLHP|JOLFK ³1XU IU GHQ lXHUVWHQ 1RWIDOO OHQNWH +HQQHVV\ HLQ ³6LH EUDXFKHQ VLFK NHLQH *HGDQNHQ ]X PDFKHQ 0HLQHV :LVVHQV ZXUGH GLH %RPEH EHL HLQHP (UNXQGXQJVXQWHUQHKPHQ QRFK QLH HLQJHVHW]W,FKKDEHDOVRQLFKWGLH$EVLFKWKLHUHLQH$XVQDKPH]XSUDNWL]LHUHQ %HUJVWU|P QLFNWH PLW GHU 9HUVLFKHUXQJ VFKHLQEDU ]XIULHGHQ 8P GDV QRFK ]X XQWHUVWUHLFKHQ ZHFKVHOWHHUGDV7KHPD ³'LHVHNRPLVFKH)LJXU*XFN\V%XWOHUJODXEHQ6LHGDHUHLQHEHVRQGHUH0LVVLRQDQ%RUG]X HUIOOHQKDW" +HQQHVV\ZDUEHUGLH)UDJHRIIHQVLFKWOLFKEHUUDVFKWGHQQHU]|JHUWHHKHHUVDJWH ³,FKELQPLUGDQLFKWVRVLFKHU(VHUVFKHLQWPLURKQHKLQUHFKWPHUNZUGLJGDGHU0DXVELEHU DQ GHU ([SHGLWLRQ WHLOQLPPW ,FK ZXUGH DXFK HUVW LP OHW]WHQ 0RPHQW GDYRQ XQWHUULFKWHW 7XW
PLUOHLGLFKNDQQGDKHU,KUH)UDJHQLFKWEHIULHGLJHQGEHDQWZRUWHQ %HUJVWU|PERKUWHZHLWHU ³6LH PVVHQ ]XJHEHQ GD VLFK GLHVHU $QGURLGH LQ MHGHU +LQVLFKW XQJHZ|KQOLFK YHUKlOW $QJHK|ULJH PHLQHV 7HDPV KDEHQ VLFK VFKRQ EHVFKZHUW (U VWHOOW EHUIOVVLJH )UDJHQ XQG LVW EHLQDKHDOVDXIGULQJOLFK]XEH]HLFKQHQ6LHZHUGHQEDOGHLQ0DFKWZRUWVSUHFKHQPVVHQ 'HP.RPPDQGDQWHQZXUGHGDV*HVSUlFKDOOPlKOLFKSHLQOLFK ³(KUOLFKJHVDJW3URIHVVRULFKP|FKWHHLQH.RQIURQWDWLRQPLWGHP0DXVELEHUYHUPHLGHQGHU VFKOLHOLFKLP$XIWUDJ5KRGDQVDQ%RUGLVW9HUVXFKHQZLUGDKHUXQVPLWGHQ*HJHEHQKHLWHQ DE]XILQGHQ:LUKDEHQVFKOLHOLFKQLFKWV]XYHUEHUJHQ ³6WLPPWDXFKZLHGHUJDE%HUJVWU|PVLFKYRUHUVW]XIULHGHQ :HQLJVSlWHUVHW]WHGDV6FKLII]XUGULWWHQ/LQHDUHWDSSHDQXQGYHUOLHGHQ1RUPDOUDXP $P 5DQG GHV 6SLUDODUPV GHU GHQ 6HNWRU $.&% EHKHUEHUJWH KLHOW VLFK GLH &+$//(1*(5 OlQJHUH =HLW LP (LQVWHLQ8QLYHUVXP DXI XP 0HVVXQJHQ XQG 'DWHQYHUDUEHLWXQJ]XLQWHQVLYLHUHQXQGP|JOLFKVWYLHO,QIRUPDWLRQHQ]XHUKDOWHQ ,Q)OXJULFKWXQJVWDQGHQGLH6WHUQH]LHPOLFKGLFKWPDQFKHQXUGXUFK]ZHLRGHUGUHL/LFKWMDKUH JHWUHQQW 'LH )HUQRUWXQJ UHJLVWULHUWH HLQH JURH $Q]DKO YRQ 6RQQHQV\VWHPHQ GHUHQ 3ODQHWHQ XQWHUVFKLHGOLFKH8PZHOWEHGLQJXQJHQDXIZLHVHQHLQLJHGDYRQVRJDUHUGlKQOLFKH ,Q GHU )XQN]HQWUDOH OLHIHQ GLH )UHTXHQ]WDVWHU DXI +RFKWRXUHQ RKQH EUDXFKEDUH 5HVXOWDWH ]X HU]LHOHQ :HQQ GLH 7DVWHU YRQ GHU (PSIDQJVDXWRPDWLN DQJHKDOWHQ ZXUGHQ KDQGHOWH HV VLFK LPPHUZLHGHUXPHQHUJHWLVFKH7XUEXOHQ]HQGLHYRQQDKHQRGHUDXFKIHUQHQ6WHUQHQVWDPPHQ PRFKWHQ)XQNVLJQDOHGLHDXILQWHOOLJHQWH$EVHQGHUKlWWHQVFKOLHHQODVVHQZDUHQQLFKWGDEHL $XFKLQGHU:LVVHQVFKDIWOLFKHQ6HNWLRQLQGHUGLH'DWHQDXVJHZHUWHWZXUGHQIDQGPDQNHLQH HQWVSUHFKHQGHQ+LQZHLVH(VVFKLHQLQGHU7DWVRDOVJlEHHVLQGHPJDQ]HQ6SLUDODUPQLFKW HLQHHLQ]LJHLQWHOOLJHQWH5DVVHGLHGDV6WHLQEHLOPLWHWZDV0RGHUQHUHPYHUWDXVFKWKlWWH $XFK %HUJVWU|P ZDU HQWWlXVFKW 1DWUOLFK JHQJWH GLH RSWLVFKH %HREDFKWXQJ GXUFK GDV 3RVLWURQHQWHOHVNRSQLFKW(QGJOWLJHV]XHQWGHFNHQDEHULQ9HUELQGXQJPLWGHQDXVJHZHUWHWHQ 'DWHQOLHVLFKGRFKEHUHLWVHLQLJHVIHVWVWHOOHQ1LFKWVGHXWHWHGDUDXIKLQGDLQHLQHP8PNUHLV YRQ HWZD WDXVHQG /LFKWMDKUHQ 5DXPIDKUW EHWULHEHQ ZXUGH RGHU VR HWZDV ZLH PRGHUQH )XQNWHFKQLNH[LVWLHUWH :HQQ&DSWDLQ+HQQHVV\XQ]XIULHGHQZDUVROLHHUVLFKGDVQLFKWDQPHUNHQ ³:LUZHUGHQPLWVHKUNXU]HQ/LQHDUHWDSSHQLQGHQ$UPHLQGULQJHQVDJWHHU]XVHLQHP(UVWHQ ³'DVLVW]ZDU]HLWUDXEHQGJDUDQWLHUWDEHUDXFKEHVWH(UJHEQLVVH8QVHU$XIWUDJ]LHOWLQHUVWHU /LQLHGDUDXIDEGLHYHUPXWHWH=LYLOLVDWLRQ]XILQGHQDOOHVDQGHUHLVWXQZLFKWLJ ³(V KDQGHOW VLFK DOVR WDWVlFKOLFK QXU XP HLQH 9HUPXWXQJ YHUJHZLVVHUWH VLFK /HXWQDQW (OVlVVHU³,FKP|FKWHZLVVHQZRUDXIVLFKGLHVH9HUPXWXQJDXIEDXWZHQQHUVW]ZHL([SORUHU LQGLHVHQ6HNWRUJHVFKLFNWZXUGHQXQGNHLQHU]XUFNNHKUWH ³,QIRUPDWLRQHQJLEWHVNHLQHJDE+HQQHVV\]X³$EHUHVVFKHLQWGRFKZLUNOLFKVR]XVHLQGD HV KLHU HLQH *HIDKU JLEW GHU ]ZHL XQVHUHU 6FKLIIH ]XP 2SIHU ILHOHQ (V ZLUG DXFK XQVHUH $XIJDEHVHLQQLFKWGDVGULWWH2SIHU]XZHUGHQ (OVlVVHUVFKWWHOWHGHQ.RSI ³,FK EHJUHLIH QXU QLFKW ZLHVR PDQ HLQH *HIDKU LPPHU LQ 9HUELQGXQJ PLW HLQHU DQGHUHQ =LYLOLVDWLRQEULQJHQPX ³+PPDFKWH+HQQHVV\XQVFKOVVLJXQGULHIEHUGHQ,QWHUNRPGLH:LVVHQVFKDIWOLFKH6HNWLRQ XPZHLWHUHQXQEHTXHPHQbXHUXQJHQVHLQHV(UVWHQ2IIL]LHUVDXV]XZHLFKHQ 'HU ZLHGHUXP HULQQHUWH VLFK EHUHLWV DFKW 6WXQGHQ 'LHQVW LQ GHU =HQWUDOH JHPDFKW ]X KDEHQ
XQGYHUOLHGLHVHXPVLFKHLQSDDU6WXQGHQDXIV2KU]XOHJHQ$XIGHP:HJLQVHLQH.DELQH ZDUIHUHLQHQ%OLFNLQGDV5HLFKYRQ(YD5DPLQLGLHPLWGHU$QDO\VHGHUELRORJLVFKHQ'DWHQ EHVFKlIWLJWZDU ³:HQQGXIUDJHQP|FKWHVWREZLUHWZDVHQWGHFNWKDEHQ6WHSKDQVRODXWHWGLH$QWZRUWQHLQ (LQHDEVROXWQHXWUDOH5HJLRQYRUXQV ³:DVKHLWQHXWUDO"ZROOWH(OVlVVHUZLVVHQ 6LHOlFKHOWHLKQDQ ³-D ZHLW GX GDV LVW QXU VR HLQ $XVGUXFN IU GD LVW QLFKWV ORV 1LHPDQG NRPPW PLW HLQHU 5DXPIORWWHDQJHUDXVFKWXQGIRUGHUWXQVDXIYRQKLHU]XYHUVFKZLQGHQ'DVYHUVWHKHQZLUXQWHU QHXWUDO ³6ROOZRKOKHLHQNHLQHHEHQEUWLJH3DUWQHU1XQGDVNDQQVLFKDXIHLQHQ6FKODJlQGHUQ ³.DXP 8QVHUH ELVKHULJHQ (UIDKUXQJHQ KDEHQ JH]HLJW GD VLFK MHGH WHFKQLVFK KRFKVWHKHQGH =LYLOLVDWLRQ YHUUlW DXFK ZHQQ VLH HV QLFKW ZLOO (ULQQHUVW GX GLFK GDUDQ GD XQVHUH HUVWHQ ([SORUHUPHKUDOVGUHLKXQGHUW/LFKWMDKUHYRQGHU(UGHHQWIHUQWDOWH5DGLRVLJQDOHDXIILQJHQGLH YRQ GHU (UGH VWDPPWHQ DOV GRUW GLH 5DXPIDKUW QRFK LQ GHQ .LQGHUVFKXKHQ VWHFNWH" (V JDE JHQJHQG =LYLOLVDWLRQHQ GLH YRQ XQVHUHU ([LVWHQ] ZXWHQ DEHU VLH NPPHUWHQ VLFK QLFKW GDUXP ³(LJHQWOLFKVHOWVDPILQGHVWGXQLFKW" 6LHVFKWWHOWHGHQ.RSIXQGOlFKHOWHQRFKLPPHU ³1LFKWDOOHVLQGVRQHXJLHULJZLHZLUVDJWHVLHGDQQXPVLFKZLHGHULKUHU$UEHLW]X]XZHQGHQ (OVlVVHUVHW]WHQDFKHLQHPNXU]HQ*UXVHLQHQ:HJ]XU.DELQHIRUW 9LHOOHLFKWKDWVLHUHFKWGDFKWHHUXQGZLUVLQGZLUNOLFK]XQHXJLHULJ$EHUGDVZDUHQZLUVFKRQ LPPHU VRQVW KlWWH HV GLH JURHQ 5HLVHQ GHU IUKHQ (QWGHFNHU QLHPDOV JHJHEHQ -HW]W LP =HLWDOWHU GHU LQWHUVWHOODUHQ 5DXPIDKUW JLEW HV QRFK YLHO PHKU $QOD ]XU 1HXJLHU 8Q]lKOLJH :HOWHQVLQGHQWGHFNWXQGYLHOHYRQLKQHQDXFKEHVLHGHOWZRUGHQ 9LHOOHLFKW ZDU GLHVHU 'UDQJ ]XU ([SDQVLRQ VRJDU JHIlKUOLFK .RQIOLNWH KDWWH HV VFKRQ JHQXJ GHVKDOEJHJHEHQDEHUZHQQLPPHUHVP|JOLFKZDUJLQJHQGLH7HUUDQHULKQHQDXVGHP:HJ /HLGHUZDUHVDEHUQLFKWLPPHUP|JOLFK $OV6WHSKDQ(OVlVVHUHLQLJH6WXQGHQVSlWHUZLHGHUHUZDFKWHZDUGLH&+$//(1*(5ZHLWHULQ GHQ6HNWRU$.&%HLQJHGUXQJHQ 'RF 6KDULPDQ EOLFNWH HLQ ZHQLJ HUVWDXQW DXI DOV &DSWDLQ +HQQHVV\ XQDQJHPHOGHW GLH .UDQNHQVWDWLRQEHWUDW ³1DQX&DSWDLQGRFKZRKOQLFKWNUDQN"+HQQHVV\VHW]WHVLFKXQDXIJHIRUGHUW ³.UDQN"1HLQHLJHQWOLFKQLFKW,PPHUKLQKDEHLFK VHLWHLQHU6WXQGHIXUFKWEDUH.RSIVFKPHU]HQ+DEHQLHZHOFKHJHKDEW 'RFVFKWWHOWHGHQ.RSI(LQHVFKZDU]H/RFNHUXWVFKWHLKPGDEHLLQGLHKRKH6WLUQ ³:LUNOLFKPHUNZUGLJ&DSWDLQ9RUHLQHUKDOEHQ6WXQGHZDU5RGHQVN\KLHU(UKDWWHHEHQIDOOV KHIWLJH.RSIVFKPHU]HQ,FKJDELKPHLQ0LWWHOXQGULHWLKPVLFKHLQZHQLJKLQ]XOHJHQ ³*HKWHVLKPLQ]ZLVFKHQEHVVHU" ³:LUZROOHQHVKRIIHQ(UKDWVLFKQLFKWPHKUJHPHOGHWVFKHLQWDOVR]XVFKODIHQ 'RFVWDQGDXIJLQJ]XP:DQGVFKUDQNXQGHQWQDKPLKPHLQH6FKDFKWHO ³3LOOHQ"HQWUVWHWHVLFK+HQQHVV\ ³1XU HLQH DEHU VLH ZLUNW IDVW VRIRUW :HQLJVWHQV LQ GHQ PHLVWHQ )lOOHQ IJWH 'RF HLQVFKUlQNHQG KLQ]X ³1D VFKOXFNHQ 6LH VFKRQ &DSWDLQ 8QG GDQQ UXKHQ 6LH VLFK HLQ ZHQLJ DXV:DKUVFKHLQOLFKKDQGHOWHVVLFKQXUXPHLQH(UPGXQJVHUVFKHLQXQJ 'HU.RPPDQGDQWQDKPGLHURVD3LOOHXQGVFKOXFNWHVLHKLQXQWHU
³'DV *DQ]H EHUHLWHW PLU HLQLJH 6RUJHQ VDJWH HU XQG VHW]WH VLFK ZLHGHU ³1HLQ QLFKW GLH .RSIVFKPHU]HQVRQGHUQGHUJDQ]H$XIWUDJ'DEHLKDEHLFKPLFKIDVWGDUXPJHULVVHQ ³8QGZDUXPGHU6LQQHVZDQGHO"ZROOWH'RFZLVVHQ ³:HQQ LFK GDV QXU ZWH 'DV JDQ]H 'UXP XQG 'UDQ LVW VR JHKHLPQLVYROO ,FK ZHUGH GHQ 9HUGDFKW QLFKW ORV GD PDQ DXI 7HUUD PHKU EHU GLHVHQ YHUGDPPWHQ 6HNWRU ZHL DOV PDQ ]XJHEHQ P|FKWH hEHU GHQ HLJHQWOLFKHQ (LQVDW]EHIHKO GDUI LFK ,KQHQ QDWUOLFK QLFKW YLHO YHUUDWHQDEHU6LHN|QQHQPLUJODXEHQGDHVLQLKPYRQJHKHLPQLVYROOHQ$QGHXWXQJHQQXUVR ZLPPHOW 'RFZLQNWHDE ³'DV NHQQH LFK &DSWDLQ LVW GRFK IDVW LPPHU VR ZHQQ GLH /HXWH DP 6FKUHLEWLVFK VR HWZDV DXVDUEHLWHQ'LHZROOHQVLFKQXUZLFKWLJPDFKHQ +HQQHVV\EOLHEVNHSWLVFK ³'LH $QRUGQXQJHQ VWDPPHQ ]XP 7HLO YRQ 5KRGDQ VHOEVW XQG LFK NDQQ PLU QLFKW YRUVWHOOHQ GD GHU VLFK PLW EURNUDWLVFKHQ 9HUNODXVXOLHUXQJHQ DEJLEW 1HLQ GD VWHFNW PHKU GDKLQWHU 6FKRQGD*XFN\PLWYRQGHU3DUWLHLVWJLEWGRFK]XGHQNHQ ³'DV VWLPPW DOOHUGLQJV JDE 'RF LKP UHFKW ³6LH PVVHQ DEHU ]XJHEHQ GD HU VLFK VHKU ]XUFNKDOWHQGEHQLPPW ³$EHUVHLQYHUWHXIHOWHU$QGURLGHQLFKWZHWWHUWH+HQQHVV\³0DQWULIIWLKQZRPDQDXFKJHKW RGHU VWHKW 9RQ ZHJHQ %XWOHU 'DV JODXEW GRFK QXU MHPDQG GHU VLFK GLH +RVH PLW GHU .QHLI]DQJHDQ]LHKW ³6LHPHLQHQDOVRHUKDWHLQHQJDQ]EHVWLPPWHQ$XIWUDJ" ³,FKELQVRJDUGDYRQEHU]HXJW ³:DVPDFKHQGLH.RSIVFKPHU]HQ"ZHFKVHOWH'RFDEUXSWGDV7KHPD ³2K+HQQHVV\JULIIVLFKDQGLH6WLUQ³'LHKDWWHLFKVFKRQIDVWYHUJHVVHQDEHUMHW]WZR6LH PLFKGDUDQHULQQHUQVLHVLQGQRFKGD(WZDVVFKZlFKHUDOOHUGLQJVZLHPLUVFKHLQW ³1DVHKHQ6LH(LQH6WXQGH6FKODIXQG6LHIKOHQVLFKZLHQHXJHERUHQ 'HU.RPPDQGDQWHUKREVLFK ³:HQQ QLFKW NRPPH LFK HUQHXW YRUEHL 8QG QRFK HWZDV YHUJHVVHQ 6LH GDV ZRUEHU ZLU JHVSURFKHQKDEHQ ³:RUEHUKDEHQZLUGHQQJHVSURFKHQ" +HQQHVV\JULQVWHXQGYHUOLHGLH.UDQNHQVWDWLRQ hEHU,QWHUNRPJDEGHU(UVWH2IIL]LHUEHNDQQWGDGLHQlFKVWH/LQHDUHWDSSHHLQJHOHLWHWZUGH 6LHZUGHGLUHNWLQGDV=HQWUXPYRQ$.&%IKUHQ -HQH JHOEH 6RQQH GLH YRQ GHQ %HZRKQHUQ GHV ]ZHLWHQ 3ODQHWHQ ³7KXDWKD JHQDQQW ZXUGH VWDQG LQ HLQHU UHODWLY VWHUQHQORVHQ =RQH GHV 6SLUDODUPV XQVHUHU *DOD[LV 6LH ZDU HLQH 6RQQH RKQHEHVRQGHUH(LJHQVFKDIWHQK|FKVWHQVGLH7HUUDQHUKlWWHQHVDOVEHPHUNHQVZHUWHPSIXQGHQ GDVLHLQSK\VLNDOLVFKHU+LQVLFKW6ROVHKUlKQOLFKZDU ,QVJHVDPW VLHEHQ 3ODQHWHQ XPOLHIHQ GHQ JHOEHQ 6WHUQ DEHU QXU GHU ]ZHLWH KDWWH VLFK ]XU (QWZLFNOXQJ HLQHU WHFKQLVFK KRFKVWHKHQGHQ =LYLOLVDWLRQ JHHLJQHW 'LH KXPDQRLGHQ %HZRKQHU QDQQWHQVLFK³7KXDQHUDEJHOHLWHWYRQGHP1DPHQLKUHV3ODQHWHQ³7KXDQ =ZHL .RQWLQHQWH ODJHQ HLQJHEHWWHW LQ HLQHP ULHVLJHQ 2]HDQ YHUEXQGHQ GXUFK HLQH ,QVHONHWWH GLH HLQVW HLQH /DQGEUFNH JHZHVHQ VHLQ PRFKWH 6HLW -DKUKXQGHUWHQ VFKRQ KDWWH HV ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ .RQWLQHQWHQ NHLQH .ULHJH PHKU JHJHEHQ 'HP VRJHQDQQWHQ ³5DW GHU =ZHL .RQWLQHQWH JHK|UWHQ %HZRKQHU DXV DOOHQ 7HLOHQ 7KXDQV DQ 6LH ZXUGHQ QLFKW YRP 9RON VRQGHUQDXVVFKOLHOLFKYRP5DWVHOEVWJHZlKOWOHGLJOLFKDP(QGHLKUHUIHVWJHVHW]WHQ$PWV]HLW
PXWHQ VLH VLFK GHP 8UWHLO GHV 9RONHV VWHOOHQ 'DQQ HUVW HQWVFKLHG VLFK LKU 6FKLFNVDO HLQH 9HUEDQQXQJIUDOOH=HLWHQDXIHLQHGHUYLHOHQ,QVHOQRGHUHLQJHVLFKHUWHVXQGUXKLJHV/HEHQ DQMHGHPJHZQVFKWHQ2UW 'DV6\VWHPKDWWHVLFKEHZlKUWZHLOHVDXI7KXDQNHLQH.RUUXSWLRQJDEXQGGLH0LWJOLHGHUGHV 5DWHV EHVVHU DOV GDV 9RON ZXWHQ ZHU ]XP .DQGLGDWHQJHHLJQHWZDUXQGZHUQLFKW%LVKHU KDWWHHVQXUVHOWHQHLQHQ0LJULIIJHJHEHQ (UVWHU5DWXQGGDPLW&KHIGHU5HJLHUXQJZDUVHLWQXQVLHEHQ-DKUHQGHU7KXDQHU3DWURQDGHU VHLQ $PW ]XU =XIULHGHQKHLW DOOHUYHUZDOWHWHXQGLP)DOOYRQ0HLQXQJVYHUVFKLHGHQKHLWHQVWHWV ]XHLQHP.RPSURPLEHUHLWZDU $OV LKQ DQ GLHVHP $EHQG GHU IHUQJHVWHXHUWH 6FKZHEHJOHLWHU ]X VHLQHP +HLP EUDFKWH YHUULHW VHLQ*HVLFKW%HVRUJQLV(VZDUHLQKDUWHU7DJYROOHU$UEHLWXQGhEHUOHJXQJHQJHZHVHQYROOHU 'LVNXVVLRQHQPLWGHQDQGHUHQ0LWJOLHGHUQGHV5DWHVXQGRKQHHQGJOWLJH(QWVFKHLGXQJHQ =XP GULWWHQPDO ZlKUHQG VHLQHU $PWV]HLW KDWWH GLH LQWHUVWHOODUH hEHUZDFKXQJV]HQWUDOH GDV (LQGULQJHQHLQHV5DXPIOXJN|USHUVLQGLHQlKHUH8PJHEXQJGHU6RQQH7KXDWKDVUHJLVWULHUW'LH ,QIRUPDWLRQZDUZlKUHQGGHU1DFKPLWWDJVVWXQGHQHLQJHJDQJHQ 2EZRKO GLH 7KXDQHU WHFKQLVFK GXUFKDXV LQ GHU /DJH JHZHVHQ ZlUHQ 5DXPIDKUW ]X DQGHUHQ 6WHUQHQ ]X EHWUHLEHQ KDWWHQ VLH VLFK GDUDXI EHVFKUlQNW QXU GDV HLJHQH 6\VWHP ]X HUIRUVFKHQ XQGGULQJHQGEHQ|WLJWH5RKVWRIIHYRQGHQ3ODQHWHQXQG0RQGHQQDFK7KXDQ]XEULQJHQ'HU *UXQG ZDU GHQNEDU HLQIDFK PDQ ZROOWH MHGHQ .RQWDNW PLW DQGHUHQ =LYLOLVDWLRQHQ YHUPHLGHQ XQG GXUFK HLQH IUHLZLOOLJH ,VRODWLRQ HUUHLFKHQ GD QLHPDQG DXI LKUH ([LVWHQ] DXIPHUNVDP ZXUGH 'LH5HFKQXQJJLQJOHLGHUQLFKWJDQ]DXI$EHU]ZHLPDOKDWWHPDQGDV3UREOHPJHO|VWZDUXP QLFKWDXFKGLHVPDO'HU3ODQHW7KXDQZDUDXI,QYDVRUHQDXVGHP$OOYRUEHUHLWHW$XIEHLGHQ .RQWLQHQWHQ ZDUWHWHQ XQWHULUGLVFKH $EZHKUIRUWV DXI HWZDLJH $QJUHLIHU ,KUH %HZDIIQXQJ UHLFKWHYRQZLUNVDPVWHQ1DUNRVHJHVFKW]HQELVKLQ]XHQHUJHWLVFKHQ.DQRQHQXQGVLFKVHOEVW LQV=LHOOHQNHQGHQ$WRPUDNHWHQ 'HU:XQVFKQDFKDEVROXWHU,VRODWLRQGDVKDWWHQGLH:LVVHQVFKDIWOHUKHUDXVJHIXQGHQHQWVSUDQJ GHP JHQHWLVFKHQ (ULQQHUXQJVNRGH GHU 7KXDQHU 9RU ]HKQWDXVHQG -DKUHQ HWZD VR ODXWHWH GLH RIIL]LHOOH 9HUVLRQ ZDU 7KXDQ YRQ HLQHU XQEHNDQQWHQ =LYLOLVDWLRQ DQJHJULIIHQ XQG HUREHUW ZRUGHQhEHUMHQH=HLWJDEHVNHLQH8QWHUODJHQGHQQGLH%HVDW]HUKDWWHQDOOH$XI]HLFKQXQJHQ YHUERWHQ6SlWHUZDUHQVLHYHUVFKZXQGHQGHQQHVJDEQLFKWVPHKU]XSOQGHUQ(VKLHGD LKU9RONDQHLQHUDQGHUHQ6WHOOHGHU*DOD[LVLQVFKZHUH.lPSIHYHUZLFNHOWVHL6LHNHKUWHQQLH PHKU]XUFN 'LH 7KXDQHU KDWWHQ LKUH /HKUHQ JH]RJHQ XQG GDV 5HVXOWDW ZDU HLQ 3ODQHW GHU HLQHU ULHVLJHQ )HVWXQJJOLFK 7URW]GHPEHUHLWHWH3DWURQDGDV$XIWDXFKHQGHVIUHPGHQ5DXPVFKLIIVPHKU6RUJHQDOVHUVLFK VHOEVWHLQJHVWHKHQZROOWH%HZLHVHVGRFKGDGLH7DUQXQJQLFKWYROONRPPHQZDU .HKUWHGHUOlQJVWYHUJHVVHQH)HLQG]XUFN" ,QVHLQHP+HLPGDVHUDOOHLQEHZRKQWHHUZDUWHWHLKQ]XVHLQHUhEHUUDVFKXQJGHU=ZHLWH5DW VHLQSRWHQWLHOOHU1DFKIROJHUGHU&KHIZLVVHQVFKDIWOHU&DOGRQ'LHEHLGHQ0lQQHUYHUEDQGHLQH DXIULFKWLJH)UHXQGVFKDIWDXFKZHQQVLHQLFKWLPPHUGHUJOHLFKHQ0HLQXQJZDUHQ 'HU %HVXFK ZDU XP VR HUVWDXQOLFKHU DOV VLH KHXWH QDFKPLWWDJ QRFK DQ HLQHU JHPHLQVDPHQ 6LW]XQJWHLOJHQRPPHQKDWWHQGLHZHJHQGHV$XIWDXFKHQVGHVIUHPGHQ5DXPVFKLIIVHLQEHUXIHQ ZRUGHQZDU :HQQ3DWURQDEHUGLH6W|UXQJlUJHUOLFKZDUVROLHHUHVVLFKQLFKWDQPHUNHQ ³,FKELQPGHVDJWHHUQDFKGHUNXU]HQ%HJUXQJ³DEHUIUHLQHQJXWHQ6FKOXFNGUIWHQRFK
=HLWVHLQ ³(VLVWZHJHQGHVIUHPGHQ2EMHNWVHQWVFKXOGLJWHVLFK&DOGRQXQGIROJWHGHP(UVWHQ5DWLQV :RKQ]LPPHU³6HLQ$XIWDXFKHQVFKHLQWPLUHLQ%HZHLVGDIU]XVHLQGDPDQXQVHQWGHFNW RGHUJDUZLHGHUHQWGHFNWKDW(VNDQQNHLQ=XIDOOVHLQ 3DWURQDEUDFKWHGLH*HWUlQNHXQGQDKPHEHQIDOOV3ODW] ³'XNHQQVWPHLQH0HLQXQJ]XGLHVHP3UREOHP&DOGRQ'LHEHLGHQDQGHUHQ6FKLIIHVWDPPWHQ YRQGHPVHOEHQ3ODQHWHQ6ROOWHGDVDXFKEHLGLHVHPGULWWHQGHU)DOOVHLQJHEHLFKGLUUHFKWHV LVWNHLQ=XIDOO'LH)UDJHLVWREZLUGLHVPDOJHQDXVRYHUIDKUHQZLHGLHEHLGHQDQGHUHQ0DOH ³:DUXPVROOWHQZLUQLFKW" ³'DV (UVFKHLQHQ HLQHV GULWWHQ 6FKLIIHV EHZHLVW GRFK GD PDQ XQV HQWGHFNW KDW XQG .RQWDNW ZQVFKW 'LH $XVVDJHQ GHU %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU GHU HUVWHQ EHLGHQ (LQKHLWHQ EHVWlWLJHQ GDV ]XP 7HLO ,FK ELQ GDUXP IU HLQH bQGHUXQJ XQVHUHU 7DNWLN -HQH )UHPGHQ GLH VLFK 7HUUDQHU QHQQHQVLQGKDUWQlFNLJ1XUGDQQZHQQZLULKQHQPLWDOOHU'HXWOLFKNHLWNODUPDFKHQGDZLU XQVHUH 5XKH KDEHQ ZROOHQ VLQG VLH YLHOOHLFKW GDYRQ ]X EHU]HXJHQ GD VLH QLFKWV LQ XQVHUHU 5HJLRQ]XVXFKHQKDEHQ ³0LWDOOHU'HXWOLFKNHLW"GHKQWH&DOGRQVHLQH)UDJH ³-D 8QG LFK KDEH GD DXFK VFKRQ HLQHQ 3ODQ 'X ZLUVW PLU ]XVWLPPHQ PVVHQ GD HV ZHQLJ 6LQQKDWHLQH5FNNHKUGLHVHU(UNXQGXQJVVFKLIIH]XLKUHU+HLPDWZHOW]XYHUKLQGHUQZLHZLU HVJHWDQKDEHQ6LHPVVHQJDQ]LP*HJHQWHLO]XUFNNHKUHQXQGEHULFKWHQXQGGLHVHU%HULFKW VROOWH VR DXVVHKHQ GD GHQ )UHPGHQ IU LPPHU GLH /XVW YHUJHKW QRFK HLQPDO ELV KLHUKHU YRU]XVWRHQ ³8QGZLHP|FKWHVWGXGDVDQVWHOOHQ3DWURQD" 'HU(UVWH5DWOHHUWHVHLQ*ODVXQGVWHOOWHHVKDUWDXIGHQ7LVFK]XUFN ³:LU ZHUGHQ LKQHQ HLQH 'HPRQVWUDWLRQ XQVHUHU 0DFKW JHEHQ PHLQ )UHXQG XQG ]ZDU JUQGOLFK'LH0LWWHOGD]XVLQGYRUKDQGHQ &DOGRQOHKQWHVLFK]XUFNRKQHVHLQ8QEHKDJHQ]XYHUEHUJHQ ³'XZHLWZLHVHKULFK*HZDOWYHUDEVFKHXH3DWURQD'LH0HKUKHLWGHV5DWHVGHQNWJHQDXVR 'XZLUVWDXFKGLHVPDOPLWGHLQHQ9RUVFKOlJHQNHLQ*OFNKDEHQ 3DWURQDOlFKHOWHIOFKWLJ ³,FK NDQQ PLFK QRFK LPPHU DXI GDV 1RWJHVHW] EHUXIHQ GDV PLU GDV 5HFKW GHU DOOHLQLJHQ (QWVFKHLGXQJ]XELOOLJW ³'DQQZLUVWGXGLFKLQ]ZHL-DKUHQYRUGHP9RONYHUDQWZRUWHQPVVHQ $EHUPDOVOlFKHOWH3DWURQDGLHVPDOEHUOHJHQXQGVLHJHVVLFKHU ³1DWUOLFKXQGHVJLEWGDQXU]ZHL0|JOLFKNHLWHQZHQQPHLQH0HWKRGH(UIROJKDWZHUGHLFK LQ(KUHQHQWODVWHW8QGZHQQQLFKWZLUGQLHPDQGPHKUGDVHLQXPEHUPLFK]XULFKWHQ6R HLQIDFKLVWGDV ³'XELVWDOVRGLHVPDOQLFKW]XHLQHP.RPSURPLEHUHLW" ³1XQHLJHQWOLFKOLHJWGLHOHW]WH(QWVFKHLGXQJGDUEHUQLFKWEHLXQVVRQGHUQEHLGHQ)UHPGHQ )UKHURGHUVSlWHUZHUGHQVLHYHUVXFKHQ.RQWDNWDXI]XQHKPHQ'DQQVHKHQZLUZHLWHU &DOGRQHUKREVLFK]LHPOLFKEUVN ³,FKP|FKWHGLFKQXUGDUDQHULQQHUQGDVLFKGLH7HUUDQHUGHUEHLGHQHUVWHQ6FKLIIHIULHGOLFK YHUKLHOWHQQDFKGHPVLHJHODQGHWZDUHQ:LUVLQGHVJHZHVHQGLHLKU:RUWEUDFKHQQLFKWVLH ³=X XQVHUHU HLJHQHQ 6LFKHUKHLW PDFKWH 3DWURQD LKQ DXIPHUNVDP ³8QG GHU 5DW KDW ]XJHVWLPPW &DOGRQZDUEHUHLWVDQGHU7UDOVHUVLFKXPGUHKWHXQGVDJWH ³-D HU KDW ]XJHVWLPPW ZHLO LKP NHLQH DQGHUH :DKO PHKU EOLHE 8QG OHEHQVOlQJOLFKH 9HUEDQQXQJLVWLPPHUQRFKEHVVHUDOVGHU7RG
(UJLQJXQGZHQLJVSlWHUK|UWH3DWURQDGDV6XPPHQGHVGDYRQVFKZHEHQGHQ*OHLWHUV 1DFKGHQNOLFKVFKHQNWHVLFKGHU(UVWH5DWHLQQHXHV*ODVHLQ ,P 9HUODXI YRQ ]ZHL -DKUHQ XQG PHKU KDWWHQ VLFK GLH 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ GHQ HKHPDOV VFKHLQEDU VR ZLFKWLJHQ 'LHQVWJUDGHQ ELV ]XU 8QNHQQWOLFKNHLW YHUZLVFKW 'LH %HVDW]XQJHQ GHU EHLGHQ ([SORUHUVFKLIIH (; XQG (; ZDUHQ ]X HLQHU YHUVFKZRUHQHQ *HPHLQVFKDIW JHZRUGHQGLHQXUHLQ=LHONDQQWH)OXFKWYRQ7KXDQXQG5FNNHKU]XU(UGH 'LH DFKW]LJ 0lQQHU XQG )UDXHQ OHEWHQ DXI HLQHU JU|HUHQ ,QVHO ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ .RQWLQHQWHQXQGNRQQWHQVLFKYRQGHQ)UFKWHQXQG7LHUHQVHOEVWHUQlKUHQ7URW]GHPEUDFKWH LKQHQ HLQ 6FKLII GHU 7KXDQHU LQ UHJHOPlLJHQ =HLWDEVWlQGHQ ]XVlW]OLFKH /HEHQVPLWWHO XQG *HWUlQNH 'HUXUVSUQJOLFKH3ODQVLFKGLHVHV6FKLIIHV]XEHPlFKWLJHQXQGGDPLW]XIOLHKHQZDUVFKQHOO ZLHGHUYHUZRUIHQZRUGHQ0DQZlUHQLFKWHLQPDOELV]XPQlFKVWHQ3ODQHWHQJHNRPPHQGHQQ GHU)UDFKWNDKQZDUNDXPUDXPWFKWLJ 8PGLH,QVHOKHUXPYHUKLQGHUWHQHQHUJHWLVFKH6SHUUHQMHGHQ)OXFKWYHUVXFK6LHUHLFKWHQKLQDE ELV ]XP 0HHUHVJUXQG +RFK EHU GHU ,QVHO VWDQG HLQ VWDWLRQlUHU 6DWHOOLW GHU HLQH SHUPDQHQWH %HREDFKWXQJGHU9HUEDQQWHQHUP|JOLFKWH (LQHU GHUMHQLJHQ GHVVHQ *HGDQNHQ VWlQGLJ XP HLQH )OXFKW YRQ GLHVHU :HOW NUHLVWHQ ZDU GHU .RVPRELRORJH 7HUPRLO (U ZDU HV DXFK JHZHVHQ GHU GXUFK ZDJHPXWLJH 7DXFKYHUVXFKH GDV OFNHQORVH1HW]GHUHQHUJHWLVFKHQ6SHUUHXPGLH,QVHODXVJHNXQGVFKDIWHWKDWWH $OVGLH7KXDQHULKQHQQDFKGHU/DQGXQJGLH6FKLIIHDEJHQRPPHQKDWWHQZDUHQVLHLPPHUKLQ QRFK VR JUR]JLJ JHZHVHQ LKUHQ *HIDQJHQHQ :DIIHQ XQG *HUlWH ]X ODVVHQ GLH VLH IU GLH -DJGEHQ|WLJWHQ)UHLQH)OXFKWEOLHEHQGLHVH*HJHQVWlQGHXQWDXJOLFK $OV 7HUPRLO PLW HLQHP JHIDQJHQHQ )LVFK LQ GHU IUHLHQ +DQG GHP 6DQGVWUDQG VHLQHU +WWH ]XVWUHEWH ZlUH HU EDOG EHU %UDGGR[ JHVWROSHUW GHU ]ZLVFKHQ HLQLJHQ %VFKHQ ODJ XQG VLFK VRQQWH %UDGGR[ ZDU GHU HKHPDOLJH .RPPDQGDQW GHU (; GHVVHQ *OHLFKPXW GHQ 9HUGDFKW DXINRPPHQ OLH HU KDEH VLFK PLW VHLQHP 6FKLFNVDO DEJHIXQGHQ ZDV QDWUOLFK HLQ IXQGDPHQWDOHU,UUWXPZDU$EHUDOOH)OXFKWSOlQHGLHHUVLFKLQGHQYHUJDQJHQHQ0RQDWHQ DXVJHGDFKWKDWWHZDUHQVRZRKOYRQGHQ7HUUDQHUQZLHDXFKYRQLKPVHOEVWZLHGHUYHUZRUIHQ ZRUGHQ (VJDENHLQVLFKHUHUHV*HIlQJQLVDOVGLH,QVHO ³)DXO"HUNXQGLJWHVLFK7HUPRLOXQGZLFNHOWHGHQ)LVFKLQHLQLJHJUQHXQGIULVFKH%OlWWHU ³,FKGHQNHQDFKJUXQ]WH%UDGGR[XQGEOLQ]HOWHLQGLH6RQQH³)DVWZLH6ROQLFKWZDKU" ³%ODXZlUHVLHPLUOLHEHUPHLQWH7HUPRLOXQGVHW]WHVLFKLQGHQZDUPHQ6DQG³'DQQZUGH LFKZHQLJVWHQVQLFKWLPPHUDQ7HUUDHULQQHUW:HLWGXRE'HUPRWHVEDOGJHVFKDIIWKDW" ³'DV )XQNJHUlW" %UDGGR[ JlKQWH ³(V LVW DXFK IU HLQHQ HUIDKUHQHQ )XQNWHFKQLNHU QLFKW VR HLQIDFKDXVGHQXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ%DXWHLOHQHLQEUDXFKEDUHV*HUlW]XVDPPHQ]XEDVWHOQ0LW GHP (PSIlQJHU VFKHLQW HV MD KDOEZHJV ]X NODSSHQ ZHQLJVWHQV DXI 1RUPDOEDVLV $OVR NHLQ +\SHUIXQN $EHU GHU 6HQGHU EHUHLWHW 6FKZLHULJNHLWHQ $XHUGHP ZUGH GHU DXFK QXU OLFKWVFKQHOODUEHLWHQ1XUHLQ=XIDOON|QQWHXQVGDKHOIHQ ³(LQWHUUDQLVFKHV6FKLIILQGLHVHP6HNWRU"+|FKVWXQZDKUVFKHLQOLFK ³:DUXP GHQQ" 0DQ KDW XQVHUH EHLGHQ 6FKLIIH OlQJVW YHUPLW XQG ZLUG 1DFKIRUVFKXQJHQ DQVWHOOHQ 8QVHUH JHOHJHQWOLFKHQ 3RVLWLRQVPHOGXQJHQ JHEHQ JHQJHQG +LQZHLVH XQVHUH 6SXU ]XILQGHQ=XPLQGHVWNHQQWPDQGHQ6HNWRULQGHPZLUYHUVFKZDQGHQ 7HUPRLOVFKWWHOWHGHQ.RSI
³,FK NDQQ LPPHU QRFK QLFKW EHJUHLIHQ ZLH ZLU DXI GLHVH 7KXDQHU KHUHLQIDOOHQ NRQQWHQ 9RU DOOHQ'LQJHQEHJUHLIHLFKQLFKWZDUXPVLHHVJHWDQKDEHQ ³6LH KDEHQ HV XQV JHVDJW HULQQHUWH %UDGGR[ ³6LH ZROOHQ LVROLHUW EOHLEHQ 'LH VFKOHFKWHQ (UIDKUXQJHQ GLH LKUH 9RUIDKUHQ PDFKWHQ VFKXIHQ LKUH KHXWLJHQ *HVHW]H 6HLHQ ZLU IURK GD VLHXQVDP/HEHQOLHHQ ³$EHUVLHKDEHQGLHEHLGHQ6FKLIIH6LHN|QQHQPLW +LOIHGHU$XI]HLFKQXQJHQMHGHU]HLWGLH3RVLWLRQ7HUUDVKHUDXVILQGHQ ³'DUDQKDEHQVLHNHLQ,QWHUHVVHYHUPXWHWH%UDGGR[EHU]HXJW ³+RIIHQWOLFKNQXUUWH7HUPRLOXQGVWDQGDXI(UQDKPVHLQHQHLQJHZLFNHOWHQ)LVFKXQGZLQNWH GDPLWGHPHKHPDOLJHQ.RPPDQGDQWHQ]X³,FKKDEHPHLQH0DKO]HLWIUKHXWH:LUVHKHQXQV VSlWHUQRFK ³9LHOOHLFKWJDE%UDGGR[JlKQHQG]XUFNXQGVFKORGLH$XJHQ 7HUPRLO EHJHJQHWH HLQLJHQ DQGHUHQ 9HUEDQQWHQ DEHU HU OLH VLFK DXI NHLQH OlQJHUHQ 8QWHUKDOWXQJHQ PHKU HLQ (V ZDU ZDUP XQG GHU )LVFK ZUGH VLFK QLFKW ODQJH KDOWHQ 9RU 6RQQHQXQWHUJDQJ PXWH HU JHJULOOW VHLQ DEHU YLHOOHLFKW ZUGH HU LKQ KHXWH DXFK ]XU $E ZHFKVOXQJPDOZLHGHUPLWGHQ%OlWWHUQLP)HXHUVFKPRUHQODVVHQ hEHUDOO VWDQGHQ GLH +WWHQ GHU 9HUEDQQWHQ HLQIDFK XQG SULPLWLY DXV GHQ YRUKDQGHQHQ QDWUOLFKHQ0LWWHOQHUULFKWHWXQGDQGHQEHVWHQ6WHOOHQJHOHJHQ6RKDWWHVLFKMHGHUVHLQHHLJHQH SULYDWH 6SKlUH JHVFKDIIHQ RKQH GD GHU =XVDPPHQKDOW GHU NOHLQHQ *HPHLQGH YHUORUHQ JHJDQJHQZlUH'DVJHPHLQVDPH=LHOKLHOWVLH]XVDPPHQ $OVHU'HUPRWV6FKXSSHQSDVVLHUWHEOLHEHUVWHKHQ'LH1HXJLHUZDUVWlUNHUDOVVHLQH6RUJHXP GHQ)LVFK(UNORSIWHJHJHQGLH+RO]WU ³+H'HUPRWLFKELQ V7HUPRLO+DVWGX=HLW" 'HUHKHPDOLJH&KHIIXQNHUGHU(;|IIQHWHVRIRUW(UZLUNWHDXIJHUHJWHUDOVVRQVW,QGHU+DQG IXFKWHOWHHUPLWHLQHP:HUN]HXJLQGHU/XIWKHUXP ³,FKJODXEHLFKKDE VVWLHHUKHUYRUXQGGHXWHWH]XUFNLQGDV+DOEGXQNHOVHLQHU:HUNVWDWW ³,FKKDEHHLQHQ3LHSVHUHPSIDQJHQ ³(LQHQ3LHSVHU"VWDXQWHGHU.RVPRELRORJHYHUVWlQGQLVORVGDQQEHJULIIHU³,P5DGLR":DVGX QLFKWVDJVW ³$XIHLQHUXQVHUHU)UHTXHQ]HQEHWRQWH'HUPRWIDVWDXIJHO|VW 7HUPRLOOLHIDVWVHLQHQHLQJHZLFNHOWHQ)LVFKIDOOHQ ³'DVZUGHMDEHGHXWHQ :HLWHUNDPHUQLFKWGHQQYRU$XIUHJXQJYHUVFKOXFNWHHUVLFK ³(V ZUGH EHGHXWHQ KDOI LKP GHU )XQNHU ³GD ZLU HQWZHGHU XUDOWH HLQIDFK OLFKWVFKQHOOH )XQNLPSXOVH DXIIDQJHQ RGHU HV KlOW VLFK LQ XQPLWWHOEDUHU 1lKH HLQ WHUUDQLVFKHV 6FKLII DXI $EHUUHGHQLFKWGDUEHU,FKELQPLUPHLQHU6DFKHQRFKQLFKWVLFKHU$XHUGHPNDQQLFKQLFKW VHQGHQ)XQNWLRQLHUWQRFKQLFKW ³$EHU%UDGGR[VROOWHQZLUGRFKLQIRUPLHUHQVFKOXJ7HUPRLOYRU ³%UDWHGHLQHQ)LVFKXQGEHUODVVHGDVPLUULHW'HUPRWIUHXQGVFKDIWOLFK³,FKP|FKWHQLFKWGLH 8UVDFKHIDOVFKHU+RIIQXQJHQZHUGHQ9LHOOHLFKW ZHLLFKLQHLQSDDU6WXQGHQPHKU'DQQLVW LPPHUQRFK=HLWGHQDQGHUHQUHLQHQ:HLQHLQ]XVFKHQNHQ 7HUPRLOQLFNWHXQGJLQJZHLWHU ³:HLQ KDW HU JHVDJW GHU 6DGLVW PXUPHOWH HU XQG GUFNWH GHQ )LVFK OLHEHYROO DQ VLFK ³0LW :HLQZUGHVWGXGLFKJXWYHUVWHKHQLQPHLQHP%DXFK (UVFKULWWXQZLOONUOLFKVFKQHOOHUDXVDOVVHLQH+WWHDP5DQGGHV%XVFKZDOGHVDXIWDXFKWH
.QDSSGUHL/LFKWVWXQGHQYRQGHU6RQQH7KXDWKDHQWIHUQWZDUGLH&+$//(1*(5LQ5HODWLRQ ]XP]ZHLWHQ3ODQHWHQLQ2UWHUVFKXW]JHJDQJHQREZRKONHLQHVZHJVVLFKHUVHLQNRQQWHREPDQ VLHHQWGHFNWKDWWHRGHUQLFKW 6WHSKDQ(OVlVVHUKDWWHGHQ.RPPDQGDQWHQLQGHU=HQWUDOHYHUWUHWHQDOVGLH'DWHQYHUDUEHLWXQJ GLHHUVWHQVHQVDWLRQHOOHQ+LQZHLVHJDE,P6\VWHPGHUJHOEHQ6RQQHJDEHVHLQHQEHZRKQWHQ 3ODQHWHQ PLW HLQHU KRFKHQWZLFNHOWHQ WHFKQLVFKHQ =LYLOLVDWLRQ (V ZDU QLFKW VFKZHU JHZHVHQ XQWHUOLFKWVFKQHOOH 5DXPIDKU]HXJH ]X RUWHQ GLH VLFK LQQHUKDOE GHV 6\VWHPV EHZHJWHQ $XI IUHPGHQ )UHTXHQ]HQ ZDUHQ )XQN]HLFKHQ DXIJHIDQJHQZRUGHQDQGHUHQ(QWVFKOVVHOXQJQRFK PLW +LOIH GHU 7UDQVODWRUHQ JHDUEHLWHW ZXUGH HLQH 0HWKRGH GLH QXU ZHQLJ (UIROJ YHUVSUDFK VRODQJHNHLQGLUHNWHU.RQWDNWVWDWWIDQG &DSWDLQ +HQQHVV\ KDWWH VRIRUW 2UWHUVFKXW] DQJHRUGQHW 1XQ VWDQG GLH 6RQQH JHQDX ]ZLVFKHQ GHP6FKLIIXQGGHP]ZHLWHQ3ODQHWHQ :lKUHQGLQGHU.RPPDQGR]HQWUDOHHLQHYHUVWlQGOLFKH$XIUHJXQJKHUUVFKWH|IIQHWH*XFN\LQ VHLQHU .DELQH GHQ YHUVLHJHOWHQ 8PVFKODJ GHU LKP YRQ 5KRGDQ SHUV|QOLFKEHUJHEHQZRUGHQ ZDU$XILKPVWDQGGHXWOLFKXQGXQPLYHUVWlQGOLFK 185%(,.217$.70,7)5(0'(5=,9,/,6$7,21=8g))1(1 (V ZDU GHP 0DXVELEHU QLFKW JDQ] NODU ZDUXP 5KRGDQ GLHVHQ %ULHI LKP XQG QLFKW GHP .RPPDQGDQWHQ JHJHEHQ KDWWH hEHUKDXSW HUVFKLHQ LKP HLQLJHV UHFKW VHOWVDP DQ GLHVHU 5HLVH 'HQ*HGDQNHQGHU%HVDW]XQJVPLWJOLHGHUZDUQLFKWV]XHQWQHKPHQIUVLHZDUHVHLQ$XIWUDJ ZLHMHGHUDQGHUH(QWGHFNXQJHUGlKQOLFKHU:HOWHQXQG.RQWDNWPLWDQGHUHQ=LYLOLVDWLRQHQ $EHU $ORLVLXV KDWWH VLFK LQ VHLQHP 9HUKDOWHQ GHXWOLFK YHUlQGHUW =ZDU EHQDKP HU VLFK QRFK LPPHULKPJHJHQEHUK|IOLFKXQGPHLVWPLWVWHLIHU=XUFNKDOWXQJDEHULPPHU|IWHUILHOHUGHP DUPHQ5RGHQVN\LQGHQXQWHUHQ'HFNVDXIGLH1HUYHQ$XFKEHIDWHHUVLFKDXIIlOOLJLQWHQVLY PLWHLQHPGHUGUHL'UHL0DQQ=HUVW|UHU (LQPDOKDWWHGHU7HFKQLNHULKQGDUDQKLQGHUQZROOHQGHQHUZHLWHUWHQ+DQJDU]XEHWUHWHQGHU EOLFKHUZHLVH QXU ]ZHL GLHVHU ]ZDQ]LJ 0HWHU ODQJHQ WRUSHGRI|UPLJHQ 6FKLIIH DXIQHKPHQ NRQQWH$EHUGHU$QGURLGHKDWWHLKQJODWWKLQDXVJHZRUIHQXQGZDULQGHQ=HUVW|UHUJHNOHWWHUW (UVW DOV &DSWDLQ +HQQHVV\ HUVFKLHQ YHUOLH $ORLVLXV ZRUWORV XQG RKQH HLQH (UNOlUXQJ GHQ +DQJDU *XFN\PDFKWHVHLQHP³%XWOHUHQWVSUHFKHQGH9RUKDOWXQJHQHUQWHWHMHGRFK]XVHLQHPJHULQJHQ 6FKUHFNHQOHGLJOLFKHLQHQKRKHLWVYROOHQ%OLFNXQGHLVLJHV6FKZHLJHQ'HU0DXVELEHUZDUQXQ ]LHPOLFKVLFKHUGDHLQZLFKWLJHU7HLOGHU3URJUDPPLHUXQJDXVJHIDOOHQZDU (U ODV GDV 6FKUHLEHQ HLQ ]ZHLWHVPDO DEHU LKP ZXUGH NHLQHVZHJV ZRKOHU GDEHL *DQ] LP *HJHQWHLO(UYHUJDVRJDU$ORLVLXVXQGVHLQH8QYHUVFKlPWKHLWHQ 'HU,QKDOWODXWHWH (LQVDW]NRPPDQGR([SORUHUIORWWH +47HUUDQLD DQ675(1**(+(,0 6RQGHUEHDXIWUDJWHQ*XFN\ 'LH YRUOLHJHQGHQ 'DWHQ GHU YHUPLWHQ ([SORUHU (; XQG (; ZXUGHQ SRVLWURQLVFK DXVJHZHUWHW XQG EHVDJHQ GD LP 6HNWRU $.&% RKQH MHGHQ =ZHLIHO HLQH WHFKQLVFK KRFKHQWZLFNHOWH =LYLOLVDWLRQ H[LVWLHUW 'LH EHLGHQ YHUPLWHQ 6FKLIIH PVVHQ YRQ GLHVHU =LYLOLVDWLRQ YHUQLFKWHW ZRUGHQ VHLQ .RPPDQGDQW +HQQHVV\ LVW DQJHZLHVHQ .RQWDNW DXI]XQHKPHQ 'LH $UNRQERPEH DQ %RUG GHU (; LVW XQWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ HLQ]XVHW]HQ 6LH GLHQW
OHGLJOLFK GHU $EVFKUHFNXQJ XQG GDUI QXU LP lXHUVWHQ 1RWIDOO ]XU 'HPRQVWUDWLRQ YHUZHQGHW ZHUGHQ8QEHZRKQWHU0RQGHWF 'HU GULWWH 'UHL0DQQ=HUVW|UHU ZXUGH DQWULHEVPlLJ XPJHEDXW XQG HUUHLFKW hEHUOLFKWJHVFKZLQGLJNHLW 'LH 5HLFKZHLWH EHWUlJW PD[LPDO ]ZDQ]LJWDXVHQG /LFKWMDKUH (U GLHQW]XU5HWWXQJLP)DOOGHU9HUQLFKWXQJGHU(; 'HU $QGURLGH $ORLVLXV ZXUGH XPSURJUDPPLHUW XQG VSHLFKHUW VlPWOLFKH 'DWHQ GHV %RUGFRPSXWHUVDXWRPDWLVFK6HLQH5FNNHKUQDFK7HUUDLVWXQEHGLQJW]XJHZlKUOHLVWHQ 'DV6FKUHLEHQZDURKQH8QWHUVFKULIW *XFN\ ZXUGH DOOPlKOLFK NODU ZDV VHLQH $XIJDEH VHLQ VROOWH &DSWDLQ +HQQHVV\ PXWH GDYRQ EHU]HXJW EOHLEHQ QRWIDOOV GLH $UNRQERPEH HLQVHW]HQ ]X N|QQHQ GHQQ QXU VR ZUGH HU GHQ )UHPGHQ HQWVSUHFKHQG JHJHQEHUWUHWHQ N|QQHQ 8QG VHLQH *XFN\V $XIJDEH ZUGH HV VHLQ GHQ(LQVDW]GHU%RPEH]XYHUKLQGHUQXQGLPlXHUVWHQ)DOO$ORLVLXVPLWGHP=HUVW|UHUQDFK 7HUUD]XUFN]XVFKLFNHQ ³'DV LVW YLHOOHLFKW GHU XQYHUVFKlPWHVWH $XIWUDJ GHQ PDQ PLU MHPDOV ]XJHVFKXVWHUW KDW PXUPHOWH HU HPS|UW XQG HLQLJHUPDHQ KLOIORV ³,VW MD HLQ JODWWHU 2SIHUJDQJ 8QG $ORLVLXV GLHVHV VFKHLQKHLOLJH 6FKHXVDO KDW YRQ $QIDQJ DQ %HVFKHLG JHZXW RKQH PLU DXFK QXU HLQ 6WHUEHQVZRUW]XYHUUDWHQ'HPZHUGHLFK (UVFKZLHJGHQQGHU$QGURLGH|IIQHWHGLH9HUELQGXQJVWU³'XKDVWPLFKJHUXIHQ" (UGX]WH*XFN\VFKRQVHLW]ZHL7DJHQ 'HU0DXVELEHUZHGHOWHPLWGHP*HKHLPVFKUHLEHQ³'HPJDQ]HQ6FKLIIIlOOVWGXPLWGHLQHP *HVFKZlW] DXI GHQ :HFNHU XQG PLU JHJHQEHU ELVW GX VWXPP ZLH HLQ 6NHOHWW JHEOLHEHQ 'X KDVWGRFKJHQDXJHZXWZDVORVLVW1XQYHUVWHKHLFKDXFKZDVGXGDXHUQGDQGHP=HUVW|UHU ]XWXQJHKDEWKDVW.DQQVWGXZHQLJVWHQVPLWVRHLQHP'LQJXPJHKHQ" ³,GLRWHQVLFKHUHU0HFKDQLVPXVVHOEVWGXN|QQWHVW ³6SULFK HV QLFKW DXV ZDUQWH LKQ *XFN\ LPPHU QRFK ZWHQG 'DQQ EHUXKLJWH HU VLFK ³$OVR JXW QXU ZLU EHLGH ZLVVHQ YRUHUVW YRQ GHU *HVFKLFKWH 'D PDQ GLU MD JHQJHQG *UW]H PLWJHJHEHQKDWNDQQVWGXGLUYRUVWHOOHQZDVGLHVHU7H[WKLHUPLWDQGHUHQ:RUWHQEHVDJW'D QlPOLFK GX LP 1RWIDOO DOOHLQ PLW GHP SUlSDULHUWHQ =HUVW|UHU DEKDXHQ XQG PLW DOOHQ JHVSHLFKHUWHQ'DWHQ]XU(UGH]XUFNNHKUHQVROOVW ³6RKDEHLFKPHLQHQ$XIWUDJDXFKYHUVWDQGHQJDE$ORLVLXV]X ³5HL]HQG8QGQXQKlQJWZRKODOOHVYRQGHQ5HDNWLRQHQXQVHUHV.RPPDQGDQWHQDEXQGZLH LFKGHQNHQQHYHUOlWHUVLFKDXIGLHQLHGOLFKH%RPEHXQGVFKLFNWVLHDXFKORVZHQQQLFKW DOOHVQDFKVHLQHU1DVHJHKW8QGHEHQGDVPXYHUKLQGHUWZHUGHQ ³9LHOOHLFKWLVWHVJDUNHLQHULFKWLJH$UNRQERPEH *XFN\VDKYHUGXW]WDXIGDQQVFKWWHOWHHUGHQ.RSI ³(LQH $WWUDSSH PHLQVW GX" 1HLQ DXI NHLQHQ )DOO 6LH VROO MD ]XU 'HPRQVWUDWLRQ GLHQHQ XQG HLQHQ OHEORVHQ :HOWN|USHU GD]X ZHUGHQ ZLU VFKRQ ILQGHQ $EHU GDYRQ GDUI +HQQHVV\ QRFK QLFKWVZLVVHQ(UPXGHQ)UHPGHQJHJHQEHUEHU]HXJHQGZLUNHQXQGHFKWEOXIIHQN|QQHQ .DQQHUDEHUQXUZHQQHUVLFKVWDUNJHQXJIKOW $ORLVLXVVWDQGQRFKLPPHUDQGHU7U ³'HU.RQWDNWNDQQMHGHQ$XJHQEOLFNHUIROJHQ:LUPVVHQYRQQXQDQDXISDVVHQGDQLHPDQG KLHUDQ%RUGXQEHUOHJWKDQGHOW ³.HLQH 6RUJH PHLQ /LHEHU ,FK KDEH GHQ &DSWDLQ VWlQGLJ XQWHU WHOHSDWKLVFKHU .RQWUROOH ,P 0RPHQWVXFKWHUJHUDGHGLH7RLOHWWHDXI'HFNDXI'LH6LWXDWLRQVFKHLQWLKPDXIGLH1LHUHQ JHVFKODJHQ]XKDEHQ ³7UHIIOLFKDXVJHGUFNWOREWH$ORLVLXVXQGYHUVFKZDQGLQVHLQHU.DELQH
*XFN\ EOLHE PLW JHVFKORVVHQHQ $XJHQ OLHJHQ XQG EHVFKlIWLJWH VLFK VR LQWHQVLY PLW &DSWDLQ +HQQHVV\V PRPHQWDQHP *HGDQNHQJXW GD HU EDOG GDUDXI VHOEVW HLQ PHQVFKOLFKHV 5KUHQ YHUVSUWHXQG]XHLQHPJHZLVVHQgUWFKHQDXI'HFNWHOHSRUWLHUHQPXWH *HQDXLQGLHVHU6HNXQGHHUKLHOW6WHSKDQ(OVlVVHU.RQWDNW 'LH 2UWHU]HQWUDOH YRQ 7KXDQ ODJ DP 5DQG YRQ 7KXDQ&LW\ DXI HLQHP QLFKW VHKU KRKHQ %HUJSODWHDX XQG LQ QXU JHULQJHU (QWIHUQXQJ YRP 5DWVJHElXGH LQ GHP VLFK DOOH 5HJLHUXQJVPLWJOLHGHUYHUVDPPHOWKDWWHQ 'HU'ULWWH5DW.RQGH[YHUDQWZRUWOLFKLQHUVWHU/LQLHIUGLH9HUWHLGLJXQJGHV3ODQHWHQIDWH DP(QGHVHLQHV5HIHUDWVQRFKHLQPDO]XVDPPHQ ³(VVFKHLQWDOVRVLFKHU]XVHLQGDGLHVHVGULWWH6FKLIIHEHQIDOOVYRQMHQHU:HOWVWDPPWZLHGLH EHLGHQ DQGHUHQ 'DPLW LVW NODU GD DXFK HLQ YLHUWHV IQIWHV RGHU JDU HLQH JDQ]H )ORWWH HUVFKHLQHQZHUGHQZHQQZLUVRYHUIDKUHQZLHELVKHU3DWURQDVWLPPWLQGLHVHU+LQVLFKWPLWPLU EHUHLQ 'LH ORJLVFKH )ROJH LVW DOVR GD ZLU GLH )UHPGHQ GHUDUW DEVFKUHFNHQ GD LKQHQ IU HZLJH =HLWHQ GLH /XVW YHUJHKW LQ XQVHUHQ 6HNWRU HLQ]XGULQJHQ :LU PVVHQ VLH LP (QGHIIHNW VFKZHUEHVFKlGLJWHQWNRPPHQODVVHQ'DVLVWPHLQ9RUVFKODJ &DOGRQPHOGHWHVLFK]X:RUW ³8QGLFKPHLQHZLUVROOWHQYRUMHGHU(QWVFKHLGXQJHUVWHLQPDOYHUVXFKHQ.RQWDNWPLWLKQHQ DXI]XQHKPHQ:LUZLVVHQGDHVYLHOH=LYLOLVDWLRQHQLP8QLYHUVXPJHEHQPX=HKQWDXVHQG -DKUHODQJLVWXQVGLH,VRODWLRQJHOXQJHQ,FKIUFKWHGDGLHVH=HLWYRUEHLLVWQDFKGHPPDQ XQVHQWGHFNWKDW (LQLJH GHU 5lWH PXUPHOWHQ =XVWLPPXQJ DQGHUH ZLHGHUXP JDEHQ GXUFK *HVWHQ ]X YHUVWHKHQ GDVLHDQGHUHU0HLQXQJZDUHQ3DWURQDHUKREVLFKXQGVDJWH ³,FK PX .RQGH[ UHFKW JHEHQ 1RFK HLQH ZHLWHUH 7DWVDFKH VSULFKW IU LKQ GLH DXI GHU ,QVHO 9HUEDQQWHQ :HQQ GLH )UHPGHQ HUIDKUHQ GD ZLU GLH EHLGHQ HUVWHQ 6FKLIIH JHNDSHUW XQG GLH %HVDW]XQJHQJHIDQJHQJHQRPPHQKDEHQZHUGHQVLHVLFKNDXPIULHGIHUWLJYHUKDOWHQ ³$EHUZDUI&DOGRQHLQ³ZLUN|QQHQGLH9HUEDQQWHQQRFKLPPHUDOV*HLVHOQEHQXW]HQ ³6HKUULFKWLJ&DOGRQVWLPPWH.RQGH[LKP]X³(LQHDXVJH]HLFKQHWH,GHH'DVZLUGVLHGDYRQ DEKDOWHQXQVDQ]XJUHLIHQZlKUHQGZLUVLHLQDOOHU5XKHZDIIHQWHFKQLVFKEHKDQGHOQN|QQHQ ³6RHLQIDFKKDEHLFKGDVQLFKWJHVHKHQKLHOW&DOGRQLKPHQWJHJHQ ³$EHULFKVHKHHVVREHHQGHWHGHU'ULWWH5DWGDV7KHPD 'HUEHUGLPHQVLRQDOJURH%LOGVFKLUPDQGHUJHNUPPWHQ:DQGGHV6LW]XQJVVDDOVEHJDQQ]X IODFNHUQGDQQHUVFKLHQHLQ(UNHQQXQJVV\PERO 'DV6\PEROGHU2UWHU]HQWUDOH 3DWURQDGUFNWHGHQ%HUHLWVFKDIWVNQRSIHLQ 'DV*HVLFKWHLQHV7KXDQHUVHUVFKLHQDXIGHP6FKLUP (VZDU0RQDUDQGHU/HLWHUGHU2UWHU]HQWUDOH ³:LUILQJHQ)XQNVSUFKHDXIGLH]ZHLIHOORVYRQGHPIUHPGHQ6FKLIIVWDPPHQ:LUVLQGGDEHL HLQH (QWVFKOVVHOXQJ ]X YHUVXFKHQ /HLGHU VLQG GLH 6HQGXQJHQ YHUVWXPPW GHQQ GDV 6FKLII VWHKWMHQVHLWVYRQ7KXDWKDXQGLVWGDPLWDXHU5HLFKZHLWHXQGRUWXQJVJHVFKW]W ³9HUVXFKW GLH 9HUELQGXQJ DXI]XQHKPHQ EHIDKO 3DWURQD ³(LQH 9HUVWlQGLJXQJ PLW GHQ )UHPGHQLVWYRQJU|WHU%HGHXWXQJ ³(V ZLUG VFKZLHULJ VHLQ ZHJHQ GHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ )UHTXHQ]HQ XQG 6HQGXQJVDUW JDQ] DEJHVHKHQGDYRQGDLKUH6SUDFKHXQYHUVWlQGOLFKLVW:LUYHUVXFKHQHVWURW]GHP ³:LUZDUWHQYHUVSUDFK3DWURQDZlKUHQGGHU%LOGVFKLUPGXQNHOZXUGH8QG]XGHQDQGHUHQ 5lWHQJHZDQGWIJWHHUKLQ]X³:LUKDEHQDXFKNHLQHDQGHUH:DKO
0RQDUDQ OLH GHQ 2UWHUVFKLUP QLFKW DXV GHQ $XJHQ 'LH 6RQQH 7KXDWKD ZXUGH DXVJHILOWHUW DEHUQRFKEOLHEGDVIUHPGH6FKLIIXQVLFKWEDU 6HLQH 0LWDUEHLWHU DQ GHQ .RQWUROOHQ GHU )XQNDQODJH VWUDKOWHQ XQXQWHUEURFKHQ 6LJQDOH XQG 6SUDFKSUREHQDXIGHUVHOEHQ)UHTXHQ]DEGLHDXFKGLH)UHPGHQEHQXW]WHQ$EHUGLH(PSIlQJHU UHJLVWULHUWHQQLFKWVPHKU'LH/DXWVSUHFKHUEOLHEHQVWXPP (LQH DQGHUH *UXSSH EHIDWH VLFK PLW GHQ YRUKHU DXIJHIDQJHQHQ XQG DXWRPDWLVFK DXIJHVSHLFKHUWHQ6LJQDOHQGHU)UHPGHQ$OOHEHNDQQWHQ0HWKRGHQGHU.RVPROLQJXLVWLNZXUGHQ DQJHZDQGW GLH 6SUDFKH ]X HQWVFKOVVHOQ DEHU RKQH MHGHQ (UIROJ 7UDQVODWRUHQ EHVDHQ GLH 7KXDQHUQLFKWZHLOPDQVLHPDQJHOV$QZHQGXQJVP|JOLFKNHLWQLHPDOVHUIXQGHQKDWWH(VJDE ZHOFKHLQGHQEHLGHQJHNDSHUWHQ6FKLIIHQDEHUQLHPDQGNRQQWHPLWLKQHQXPJHKHQDXHUEHL GLUHNWHP.RQWDNW ³(V JlEH HLQH 0|JOLFKNHLW VDJWH HLQHU YRQ 0RQDUDQV 6SH]LDOLVWHQ ]X GHP /HLWHU GHU 2UWHU]HQWUDOH DOV GLHVHU GLH %HPKXQJHQ VHLQHU 0LWDUEHLWHU PLW ZDFKVHQGHP 8QEHKDJHQ EHREDFKWHWH 'HU 5DW GHU =ZHL .RQWLQHQWH DOVR GLH 5HJLHUXQJ YRQ 7KXDQ VD LKP IKOEDU GLFKWLP1DFNHQ³(LQHVHKUYDJH0|JOLFKNHLW0RQDUDQ ³8QGGLHZlUH"HUNXQGLJWHVLFKGLHVHU³5DXVGDPLW ³'LH 9HUEDQQWHQ HUZLGHUWH GHU 6SH]LDOLVW ³:HQQ GDV IUHPGH 6FKLII %HVDW]XQJHQ JOHLFKHQ 8UVSUXQJVDQ%RUGKDWVROOWHQVLHVLFKGRFKPLWHLQDQGHUYHUVWlQGLJHQN|QQHQ 0RQDUDQlUJHUWHVLFKGDUEHUQLFKWVHOEVWDXIGLHVHHLQIDFKH/|VXQJJHNRPPHQ]XVHLQ$XI GHUDQGHUHQ6HLWHZDUIDEHUDXFKVLH3UREOHPHDXI ³8QGZHQQVLHXQVEHOJHQ"'LHN|QQHQVLFKEHUDOOHV0|JOLFKHXQWHUKDOWHQMDVLHN|QQWHQ VRJDU HLQHQ IU XQV JHIlKUOLFKHQ 3ODQ DXVKHFNHQ RKQH GD ZLU VLH YHUVWQGHQ 1HLQ LFK IUFKWHVRHLQIDFKLVWHVGRFKQLFKW,PPHUKLQZHUGHLFKGHQ5DWYHUVWlQGLJHQ ³'X YHUJLW 0RQDUDQ GD ZLU DXFK GDPDOV PLW GHQ 9HUEDQQWHQ VSUHFKHQ NRQQWHQ ZHLO VLH GLHVH NOHLQHQ *HUlWH KDWWHQ GLH LKUH /DXWH XQV YHUVWlQGOLFK PDFKWHQ XQG XPJHNHKUW 0LW HLQHPVROFKHQ*HUlWVLQGZLULQGHU/DJHLKUHU8QWHUKDOWXQJ]XIROJHQ 0RQDUDQlUJHUWHVLFKDEHUPDOVEHUVLFKVHOEVWRKQHVLFKHWZDVDQPHUNHQ]XODVVHQ ³'DQNHIUGHLQHQ+LQZHLVLFKZHUGHLKQGHP5DW]XOHLWHQ 'HU0LWDUEHLWHUJLQJ]XVHLQHP3RVWHQDQGHQ.RQWUROOHQ]XUFN (VZDUHQQRFKLPPHUNHLQHQHXHQ6LJQDOHHLQJHWURIIHQ 0RQDUDQDEHUQDKP.RQWDNWPLWGHPLPPHUQRFKWDJHQGHQ5DWGHU=ZHL.RQWLQHQWHDXI 1DFKGHP 7HUPRLO VHLQHQ )LVFK YHU]HKUW KDWWH KLHOW HV LKQ QLFKW PHKU LQ VHLQHU +WWH 'LH 1HXLJNHLWGLHHUYRQ'HUPRWHUIDKUHQKDWWHOLHLKPNHLQH5XKHPHKU(UZlUHZDKUVFKHLQOLFK JHSODW]WZHQQHUVLHIUVLFKEHKDOWHQKlWWH 'LH6RQQHVHQNWHVLFKJHQ:HVWHQDOVHU%UDGGR[ +WWHHUUHLFKWHXQG]XVHLQHU(QWWlXVFKXQJ IHVWVWHOOHQPXWHGDVLHOHHUZDU:DKUVFKHLQOLFKKDWWHVLFKGHUHKHPDOLJH.RPPDQGDQW]XP ³'RUISODW] EHJHEHQ ZR VLFK DEHQGV GLH 9HUEDQQWHQ RIW WUDIHQ XQG GLH (UHLJQLVVH GHV 7DJHV EHVSUDFKHQ 'HUVRJHQDQQWH'RUISODW]EHIDQGVLFKHWZDLQGHU0LWWHGHUYHU]ZHLJWHQ6LHGOXQJ(LQHULHVLJH )HXHUVWHOOHLQGHU0LWWHGHU/LFKWXQJNHQQ]HLFKQHWHLKQ$XHUGHPZXWHMHGHUGDHWZDVORV ZDUZHQQHUGHQZHLWKLQVLFKWEDUHQ)HXHUVFKHLQEHPHUNWH 7HUPRLOVDKLKQVFKRQYRQZHLWHPXQGDKQWHGDHUPLWVHLQHUVHQVDWLRQHOOHQ1HXLJNHLW]XVSlW NDP7URW]GHPJLQJHUZHLWHU9LHOOHLFKWYHUSDWHHUVRQVWQRFKQHXH,QIRUPDWLRQHQ :HGHUHUQRFKHLQHUGHUDQGHUHQ9HUEDQQWHQNRQQWHDKQHQGDVLHHLQHP7lXVFKXQJVPDQ|YHU GHU7KXDQHU]XP2SIHUJHIDOOHQZDUHQ0RUDQDZDUQlPOLFKDXIGLH,GHHJHNRPPHQGLHYRU
-DKUHQ JHVSHLFKHUWHQ )XQNVSUFKH GHU (; XQG (; DE]XVWUDKOHQ XP GDV IUHPGH 6FKLII DXV GHU 5HVHUYH ]X ORFNHQ 'DGLHVH6SUFKHYHUVFKOVVHOWZDUHQXQGQLHPDQGGHQ6FKOVVHO NDQQWHYHUVWDQGVLHDXFKQLHPDQG 1LFKWHLQPDO%UDGGR[ ³8Q]ZHLIHOKDIWYHUVFKOVVHOWH,QIRUPDWLRQHQDXIGHUWHUUDQLVFKHQ)UHTXHQ]VWHOOWHHUIHVWDOV 'HUPRW VR JXW HV LKP P|JOLFK ZDU GHQ 9HUVXFK XQWHUQRPPHQ KDWWH GLH DXIJHIDQJHQHQ 6LJQDOHDNXVWLVFKZLHGHU]XJHEHQ(LQ*HUlW]XU$XI]HLFKQXQJZDUQLFKWYRUKDQGHQ³$EHUVLH N|QQHQ DXFK YRQ HLQHP 6FKLII VWDPPHQ GDV YRU HLQHP -DKUKXQGHUW LQ H[DNW KXQGHUW /LFKWMDKUHQ(QWIHUQXQJKLHUYRUEHLNDP ³+lWWHQZLUQXUGHQ6FKOVVHOEHNODJWHVLFK'HUPRW ³+DEHQZLUDEHUQLFKW%UDGGR[VDKSO|W]OLFKVHKUHQWVFKORVVHQDXV³(LQHJXWH,GHHGDVPLW GHP)XQNJHUlWDEHUHVEULQJWQLFKWVHLQ6LHKDEHQXQVDXI7HUUDOlQJVWYHUJHVVHQXQG ³'XKDVWVFKRQPDODQGHUVJHVSURFKHQXQWHUEUDFKLKQ7HUPRLOGHUQXQQHEHQLKPDQJHODQJW ZDU³6LHZHUGHQHLQHV7DJHVNRPPHQXPXQV]XEHIUHLHQ$EHUZLHODQJHNDQQGDVGDXHUQ" 9LHO]XODQJHZUGHLFKVDJHQ8QGGDUXPKDOWHLFKDQPHLQHP9RUVFKODJIHVWGD]ZHLRGHU GUHLYRQXQVGLH)OXFKWULVNLHUHQXQGYHUVXFKHQDQHLQVYRQXQVHUHQ6FKLIIHQKHUDQ]XNRPPHQ +LHUKHUGDPLWXQGGDQQQLFKWVZLHDEGXUFKGLH0LWWH:DVPHLQVWGXGD]X%UDGGR[" ³,FK KDOWH QLFKWV GDYRQ 1LHPDQG NDQQ GLH 6SHUUHQ GXUFKGULQJHQ 'DV KDVW GX GRFK VHOEVW EHKDXSWHW 7HUPRLOQLFNWH ³5LFKWLJGDVKDEHLFKJHVDJW$EHULFKJODXEHLQ]ZLVFKHQHLQH/FNHJHIXQGHQ]XKDEHQ,FK WDXFKH RIW ZLH GX ZHLW =XP *OFN KDW PDQ XQV MD GLH HQWVSUHFKHQGH $XVUVWXQJ ]XP )LVFKIDQJJHODVVHQ6LFKHUGLHHQHUJHWLVFKH6SHUUHUHLFKWELVKLQDE]XP0HHUHVJUXQGXQGSDW VLFKLKPDQ,QGHQ)HOVVHOEVWGULQJWVLHQLFKWHLQK|FKVWHQVHLQSDDU=HQWLPHWHU'D]XLVWGHU (QHUJLHYRUKDQJ]XVFKZDFK(UVROOMDQLFKWW|WHQVRQGHUQQXUDEVFKUHFNHQ ³1D XQG" %UDGGR[ ZXUGH XQJHGXOGLJ $EHU HU DKQWH GD 7HUPRLO QRFK QLFKW DOOHV JHVDJW KDWWH³:HLWHU 'HU .RVPRELRORJH JULQVWH LP 6FKHLQ GHV )HXHUV 'LH DQGHUHQ 9HUEDQQWHQ KDWWHQ VLFK QlKHU JHGUlQJWXPNHLQ:RUWYRQGHP]XYHUOLHUHQZDVJHVSURFKHQZXUGH ³*HVWHUQ XQWHUQDKP LFK HLQHQ ZHLWHUHQ 7DXFKDXVIOXJ XQG GD ILHO PLU HWZDV DXI GDV YRQ %HGHXWXQJ VHLQ N|QQWH ,Q 5LFKWXQJ 2VWHQ ZR GHU &LW\.RQWLQHQW OLHJW HQWGHFNWH LFK HLQH +|KOHGLHXQWHUGHP0HHUHVERGHQOLHJW8QGYRUGHU6SHUUH,FKVFKZDPPQXUHLQSDDU0HWHU KLQHLQ NHKUWH DEHU ZLHGHU XP DOV LFK NHLQ (QGH GHV VFKODXFKI|UPLJHQ 7XQQHOV VDK $QJHQRPPHQGLHVHU7XQQHOIKUWXQWHUGHP(QHUJLHYRUKDQJKLQGXUFK (U VFKZLHJ XQG EOLFNWH VLFK HUZDUWXQJVYROO XP (U EHJHJQHWH *HVLFKWHUQ GLH 6SDQQXQJ XQG QHXH=XYHUVLFKWDXVGUFNWHQ$XFK%UDGGR[VFKLHQSO|W]OLFKVHKULQWHUHVVLHUW]XVHLQ ³'X PHLQVW PDQ N|QQH GXUFK GLH +|KOH GDV 0HHU MHQVHLWV GHU 6SHUUH HUUHLFKHQ" ³,FK ELQ VRJDUGDYRQEHU]HXJW ³$EHUZDVZUGHGDVQW]HQ":LUKDEHQQXUGUHL7DXFKJHUlWH ³'UHL 0lQQHU ZUGHQ DXFK JHQJHQ ZHQQ HV LKQHQ JHODQJH XQEHPHUNW GHQ .RQWLQHQW ]X HUUHLFKHQ 7DJVEHU NDQQ PDQ VHLQH .VWH DP +RUL]RQW DXVPDFKHQ 9LHU]LJ .LORPHWHU YLHOOHLFKWQLFKWPHKU ³8QGGDQQ" ³:LHLFKVFKRQVDJWHVLHPWHQYHUVXFKHQXQVHUH6FKLIIH]XILQGHQXQGHLQV]XUFNHUREHUQ 'LH7KXDQHUZHUGHQVREHUUDVFKWVHLQGDVLHHUVWGDQQ*HJHQPDQDKPHQHUJUHLIHQZHQQHV ]XVSlWLVW'DV6FKLIIODQGHWKLHUQLPPWXQVDXIXQGUDVWPLW9ROOGDPSILQGHQ5DXPKLQDXV
HKHGLH7KXDQHUVLFKYRQLKUHP6FKUHFNHUKROWKDEHQ 'HUPRWPLVFKWHVLFKHLQ ³'DV K|UW VLFK DOOHV IXUFKWEDU HLQIDFK DQ DEHU LFK ZUGH GRFK QRFK ZDUWHQ GDPLW 9LHOOHLFKW KDEHQ ZLU ZLUNOLFK *OFN PLW XQVHUHP )XQNJHUlW 8QG ZHQQ HLQ WHUUDQLVFKHV 6FKLII LQ GHU 1lKHLVW ³ PVVHQ ZLU HV UHFKW]HLWLJ ZDUQHQ ILHO%UDGGR[HLQ³%LVGXGHLQH)XQNNLVWHVHQGHEHUHLW JHPDFKW KDVW N|QQWH HV ]X VSlW VHLQ 'DQQ HUKDOWHQ ZLU KLHU DXI HU ,QVHO K|FKVWHQV QRFK =XZDFKV,FKVWLPPHDOVRGHP3ODQ7HUPRLOV]X'LH)UDJHLVWQXUZHUZLUGJHKHQ" %LV]XGLHVHP$XJHQEOLFNZDUHQGLH9HUEDQQWHQUXKLJXQGVWLOOJHZHVHQDEHUQXQUHGHWHQVLH DOOHGXUFKHLQDQGHU%UDGGR[QRFKLPPHUVRHWZDVZLHGHU$QIKUHUGHUJHIDQJHQHQ7HUUDQHU OLHVLHJHZlKUHQ(UQDKP7HUPRLO]XU6HLWH ³(VLVWNODUGDGXPLWYRQGHU3DUWLHELVWGHQQQXUGXNHQQVWGHQ+|KOHQHLQJDQJ:HQDEHU ZLOOVWGXPLWQHKPHQ" ³'LFKDXIMHGHQ)DOO ³8QGZHQQRFK" ³'LHDQGHUHQVROOHQGHQGULWWHQ0DQQEHVWLPPHQ2GHUHLQHGHU)UDXHQ ³+HLHQYLHOOHLFKW" 7HUPRLOVDKEHUUDVFKWDXI ³%LVWGX*HGDQNHQOHVHU%UDGGR["$QGLHKDEHLFKDXFKJHGDFKW ³6LH LVW bU]WLQ XQG VHKU UHVROXW $XHUGHP KDW VLH GDPDOV PLW GHQ 7KXDQHUQ YHUKDQGHOW 6LH NHQQWGLHEHVVHUDOVMHGHUYRQXQV ³*XWGDQQVLQGZLUXQVHLQLJ)UDJWVLFKQXUREVLHZLOO ³'DVZHUGHQZLUJOHLFKZLVVHQ 6LHNHKUWHQ]XGHQDQGHUHQ]XUFN'DV'XUFKHLQDQGHUUHGHQYHUVWXPPWHDOV%UDGGR[GLH+DQG KRE XQG VHLQHQ 9RUVFKODJ PDFKWH $XV GHQ KLQWHUHQ 5HLKHQ GHU 9HUVDPPHOWHQ GUlQJWH VLFK HLQH)UDXQDFKYRUQ]XP)HXHU 6LHWUXJGLHOLQGJUQH8QLIRUPGHU)ORWWHGLHDQYHUVFKLHGHQHQ6WHOOHQJHIOLFNWZDU,KU$OWHU NRQQWH DXI GUHLLJ -DKUH JHVFKlW]W ZHUGHQ XQG GDV OLH YHUPXWHQ GD VLH HV VHKU VFKQHOO ]X HWZDVJHEUDFKWKDWWH,PPHUKLQZDUVLHDXVJHELOGHWH0HGL]LQHULQ ³,FKZHUGHZRKOQLFKWJHIUDJW"HUNXQGLJWHVLHVLFKEHL%UDGGR[DEHUGHU7RQIDOOLKUHU6WLPPH YHUULHWVFKRQGDVLHQLFKWDEOHKQHQZUGH³'DUILFK(LQ]HOKHLWHQHUIDKUHQ" 7HUPRLOEHUQDKP ³'HU$XVEUXFKNDQQQXUEHL1DFKWHUIROJHQGHQQZLUPVVHQYRUGHU0RUJHQGlPPHUXQJGHQ .RQWLQHQW HUUHLFKW KDEHQ +HXWH LVW HV VFKRQ ]X VSlW DXHUGHP P|FKWH LFK ]XHUVW DOOHLQ GLH 8QWHUZDVVHUK|KOH XQWHUVXFKHQ GDPLW ZLU VLFKHU VHLQ N|QQHQ GXUFK VLH LQV RIIHQH 0HHU ]X JHODQJHQ'DVZLUGKHXWHQRFKJHVFKHKHQ:HQQDOOHVQDFK3ODQYHUOlXIWEUHFKHQZLUPRUJHQ NXU]QDFK6RQQHQXQWHUJDQJDXI ³8QGGLH$XVUVWXQJ"IUDJWHVLHVDFKOLFK ³'UHL 3DUDO\VDWRUHQ XQG GUHL 7DXFKDQ]JH PLW $QWULHE 'LH HQWZLFNHOQ HLQH KEVFKH *HVFKZLQGLJNHLW ,Q YLHU RGHU IQI 6WXQGHQ KDEHQ ZLU GDV )HVWODQG HUUHLFKW 'HU 6DWHOOLW HQWGHFNWXQVLP'XQNHOQQLFKWKRIIHLFK 6LHQLFNWH ³(LQYHUVWDQGHQ 9LHOOHLFKW N|QQW LKU XQWHUZHJV HLQHQ $U]W JHEUDXFKHQ 8QG ZHQQ VLH XQV HUZLVFKHQ YHUKDQGHOH LFK PLW GHQ 7KXDQHUQ ,FK ELQ VFKRQ GDPDOV UHFKW JXW PLW LKQHQ
DXVJHNRPPHQ ³'DPLWZlUHGLH(QWVFKHLGXQJJHIDOOHQVFKOR%UDGGR[GLH9HUVDPPOXQJ³8QGGX'HUPRW YHUVXFKVW ZHLWHU GHLQ *HUlW IXQNWLRQVIlKLJ ]X PDFKHQ 9LHOOHLFKW HUEULJW VLFK GDQQ XQVHU $XVIOXJ ³+H[HQ NDQQ LFK DXFK QLFKW NQXUUWH GHU )XQNHU XQG YHUVFKZDQG LQ 5LFKWXQJ VHLQHV :HUNVFKXSSHQV 7HUPRLO YHUORU NHLQH =HLW ,Q VHLQHU +WWH DQJHODQJW OHJWH HU GHQ 7DXFKDQ]XJ DQ QDKP GLH 7DVFKHQODPSHXQGJLQJPLWGHU+RIIQXQJLQV:DVVHUGHQ(LQJDQJGHU+|KOHZLHGHU]XILQGHQ ZDVLKPVFKOLHOLFKDXFKJHODQJ $OVHU]ZHL6WXQGHQVSlWHU]XUFNNHKUWHNRQQWHHUGHPZDFKJHEOLHEHQHQ%UDGGR[EHULFKWHQ GDGHU7XQQHOLQGHU7DWXQWHUGHU(QHUJLHVSHUUHKLQGXUFKIKUWHXQGHUHLQHKDOEH6WXQGHODQJ LPRIIHQHQ0HHUMHQVHLWVGHV9RUKDQJVJHZHVHQVHL $P QlFKVWHQ 7DJ ILQJ 'HUPRW ZLHGHU HLQLJH )XQNVSUFKH DXI XQG GLHVPDO NRQQWH NHLQ =ZHLIHO PHKU GDUDQ EHVWHKHQ GD HV VLFK XP DNWXHOOH 6HQGXQJHQ KDQGHOWH GHQQ VLH ZDUHQ QLFKWYHUVFKOVVHOW (LQ WHUUDQLVFKHV 6FKLII ZDU LQ GDV 6\VWHP HLQJHGUXQJHQ XQG YHUVXFKWH .RQWDNW ]X GHP 3ODQHWHQ7KXDQDXI]XQHKPHQ (VPXWHJHZDUQWZHUGHQEHYRUGLHVHU.RQWDNWVWDWWIDQG 0LW0HKUKHLWOHKQWHQGLH0LWJOLHGHUGHV5DWHVGHQ9RUVFKODJ0RQDUDQVDEGLH9HUEDQQWHQDOV 8QWHUKlQGOHU HLQ]XVHW]HQ HUEDWHQ VLFK MHGRFK HLQH )ULVW YRQ ]ZHL 7DJHQ ELV ]XU HQGJOWLJHQ (QWVFKHLGXQJ%LVGDKLQVROOWHGLH2UWHU]HQWUDOHYHUVXFKHQHLQH9HUVWlQGLJXQJKHUEHL]XIKUHQ %HL GHQ HUVWHQ EHLGHQ 6FKLIIHQ ZDU GDV SUREOHPORVHU JHZHVHQ XQG 3DWURQD ZXUGH GHQ 9HUGDFKWQLFKWORVGDGHU.RPPDQGDQWGHVGULWWHQ6FKLIIHVPLWDQGHUHQ%HIHKOHQJHNRPPHQ ZDU(UOLHGLH$EZHKUIRUWVGXUFK.RQGH[LQGHQ$ODUP]XVWDQGYHUVHW]HQ &DOGRQ ZDU EHU GLHVH 0DQDKPH QLFKW JHUDGH HUEDXW 1DFK ZLH YRU SOlGLHUWH HU IU GHQ IULHGOLFKHQ .RQWDNWRKQH+LQWHUJHGDQNHQXQGIUGLH$XIQDKPHQRUPDOHU%H]LHKXQJHQ]XGHQ)UHPGHQ EHLGHQHQHVVLFKRKQHMHGHQ=ZHLIHOXP7HUUDQHUKDQGHOWH$OOHLQGLH)RUPGHV6FKLIIHVOLH GDUDXIVFKOLHHQ :HJHQ VHLQHU %HUHLWVFKDIW GLH ELVKHULJH WRWDOH ,VRODWLRQ DXI]XJHEHQ HUQWHWH &DOGRQ KDUWH .ULWLNYRQ6HLWHQGHV5DWHVDEHUHUOLHVLFKQLFKWEHLUUHQ$XINHLQHQ)DOOVREHWRQWHHUZHUGH HUVHLQH0HLQXQJlQGHUQVLFKDEHUMHGHP%HVFKOXGHU0HKUKHLWIJHQ $PIROJHQGHQ7DJJHVFKDKVRJXWZLHQLFKWV'DVIUHPGH6FKLIIWDXFKWHQXUIU0LQXWHQDXV VHLQHP2UWHUVFKXW]KHUYRUVWUDKOWHHLQLJH6HQGXQJHQDEXQGYHUVFKZDQGZLHGHU 'HUGULWWH7DJEUDFKDQXQGEUDFKWHHLQHEHUUDVFKHQGH:HQGH 'DV:DVVHUZDUQLFKWNDOWDEHULQGHU1DFKWDEVROXWGXQNHO7HUPRLOKDWWHGHVKDOEDQJHRUGQHW GLH /DPSH QXU LP 1RWIDOO ]X EHQXW]HQ (U KRIIWH GHQ +|KOHQHLQJDQJ DXFK LP )LQVWHUQ ]X ILQGHQ (UVFKZDPP]ZLVFKHQ%UDGGR[XQG'U+HLHQGXUFKGQQH/HLQHQPLWLKQHQYHUEXQGHQ$E XQG ]X WDXFKWHQ VLH DXI XP VLFK ]X RULHQWLHUHQ 'DV OHLFKW IOLPPHUQGH (QHUJLHIHOG ZDU QXQ GLFKWYRULKQHQ 1LFKW PHKU ZHLW GDFKWH 7HUPRLO XQG WDXFKWH PLW VHLQHQ %HJOHLWHUQ ZLHGHU DE 0LW WDVWHQGHQ +lQGHQVXFKWHHUQDFKGHQ0HUNPDOHQGLHHUVLFKEHLVHLQHPJHVWULJHQ$XVIOXJJHPHUNWKDWWH 6FKQHOOHU DOV HUKRIIW IDQG HU GDV ]HKQ 0HWHU XQWHU GHU :DVVHUREHUIOlFKH OLHJHQGH )HOVHQULII
ZLHGHU'LFKWGDYRUPXWHGLH+|KOHVHLQ $OVVHLQHVXFKHQGHQ+lQGHSO|W]OLFKLQV1LFKWVJULIIHQKDWWHHUHVJHVFKDIIW 'HU(LQJDQJIKUWHVFKUlJLQGLH)HOVHQKLQHLQXQGZDUEUHLWJHQXJVLHDOOHGUHLQHEHQHLQDQGHU DXI]XQHKPHQDEHUVFKRQEDOGZXUGHGHU7XQQHOVRVFKPDOGDVLHKLQWHUHLQDQGHUVFKZLPPHQ PXWHQ (LQPDO VFKDOWHWH 7HUPRLO VHLQH /DPSH HLQ 'HU /LFKWVFKHLQ NRQQWH KLHU QLFKW DQ GLH 2EHUIOlFKHGULQJHQXQGVLHYHUUDWHQ 8P VLH KHUXP ZDUHQ GLH QDFNWHQ )HOVZlQGH XQG HLQH OHLFKWH 6WU|PXQJ WULHE VLH ODQJVDP ZHLWHUGHPRIIHQHQ0HHU]X'HU*DQJVWLHJDOOPlKOLFKZLHGHUDQ 7HUPRLOO|VFKWHGDV/LFKWXQGVLHVFKZDPPHQZHLWHU 'DQQZDUDXIHLQPDONHLQ)HOVPHKUEHULKQHQQXUQRFK:DVVHU(LQ6WFNZHLWHUWDXFKWHQ VLHDXI'LH(QHUJLHVSHUUHODJKLQWHULKQHQ :DUXPKDEHQZLUGDVQLFKWVFKRQIUKHUYHUVXFKWGDFKWH7HUPRLO,FKKlWWHGLH+|KOHVFKRQ YRUHLQRGHU]ZHL-DKUHQHQWGHFNHQN|QQHQ (VZDUVFKZHUVLFK]XRULHQWLHUHQDEHUVLHNDQQWHQGLH5LFKWXQJXQJHIlKU'HU+LPPHOZDU EHZ|ONWXQGQXUVHOWHQVFKLPPHUWHHLQ6WHUQGXUFKGLH:RONHQOFNHQXPLKQHQGHQ:HJ]X ]HLJHQ 7HUPRLO JDE GDV =HLFKHQ ]XP (LQVFKDOWHQ GHV $QWULHEV GHU IU GLH 8QWHUZDVVHUMDJG JHGDFKW ZDU6LHEOLHEHQGLFKW]XVDPPHQGHQQGLH/HLQHQYHUKLQGHUWHQHLQ$XVHLQDQGHUWUHLEHQ%DOG KDWWHQVLHGLH+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLWHUUHLFKWXQGOLHHQGLH,QVHOGHU9HUEDQQWHQVFKQHOOKLQWHU VLFK]XUFN7URW]GHU)LQVWHUQLVNRQQWHQVLH LKUH8PULVVHQRFKHLQH=HLWODQJHUNHQQHQGDQQ VFKLHQVLHLP0HHU]XYHUVLQNHQ 1DFK HWZD HLQHU 6WXQGH EHUW|QWH HLQ DQGHUHV *HUlXVFK GDV NDXP K|UEDUH 6XPPHQ GHV $QWULHEV 7HUPRLO JDE +HLHQ XQG %UDGGR[ GDV YHUHLQEDUWH =HLFKHQ ]XP $EVFKDOWHQ GHV $QWULHEV 'DV*HUlXVFKNDPQlKHUVFKQHOOXQGGLUHNWDXIVLH]X ³$EWDXFKHQ IOVWHUWH 7HUPRLO KDVWLJ DOV HU GHQ GXQNOHQ 6FKDWWHQ DXI VLFK ]XNRPPHQ VDK ³2KQH0DVNH6FKQHOO 'HU:DFKNUHX]HUGHU7KXDQHUKlWWHVLHIDVWJHUDPPWDOVHUGLFKWEHUVLHKLQZHJJOLWWXQGVLFK GDQQ VFKQHOO ZLHGHU HQWIHUQWH 'LH GUHL )OFKWOLQJH WDXFKWHQ DXI XQG VFKQDSSWHQ JLHULJ QDFK /XIW ³'DVZDUYHUGDPPWNQDSSIOVWHUWH+HLHQQRFKLPPHUHUVFKURFNHQ³+RIIHQWOLFKKDEHQVLH QLFKWVEHPHUNW ³'DQQZlUHQVLHVFKRQ]XUFNHQWJHJQHWH7HUPRLO³:LUZDUWHQQRFKIQI0LQXWHQHKHZLU GHQ$QWULHEZLHGHUDNWLYLHUHQ,Q]ZHLGUHL6WXQGHQKDEHQZLUHVJHVFKDIIW ³,FKIUFKWHEHPHUNWH%UDGGR[ELWWHU³GDQQIDQJHQXQVHUH6FKZLHULJNHLWHQHUVWULFKWLJDQ 'DVDOOHUGLQJVEHIUFKWHWHQGLHDQGHUHQEHLGHQDXFK 6LH KDWWHQ QLFKW GLH JHULQJVWH $KQXQJ RE PDQ GLH EHLGHQ ([SORUHU DQ LKUHP DOWHQ 6WDQGRUW JHODVVHQ RGHU LQ]ZLVFKHQ DEWUDQVSRUWLHUW KDWWH :HQQ MD GDQQ EOLHE LKQHQ JDU QLFKWV DQGHUHV EULJ DOV HLQHQ 7KXDQHU JHIDQJHQ]XQHKPHQ XQG DXV]XTXHWVFKHQ 'DQDFK ZUGHQ VLH LKQ PLWQHKPHQPVVHQGDPLWHUVLHQLFKWYHUULHW :DU MHGRFK DOOHV EHLP DOWHQ JHEOLHEHQ VR VWQGHQ GLH EHLGHQ 6FKLIIH QRFK DP 5DQG GHV IDVW SULPLWLY DQPXWHQGHQ 5DXPKDIHQV GHP HLQ]LJHQ GHV 3ODQHWHQ 'DV ZUGH GDV JDQ]H JHZDJWH 8QWHUQHKPHQXQJHPHLQHUOHLFKWHUQ(VNDPGDQQQXUQRFKGDUDXIDQGHUDUWVFKQHOO]XKDQGHOQ GDGLH7KXDQHUHUVWEHJULIIHQZDVJHVFKHKHQZDUZHQQHVEHUHLWV]XVSlWZDU $P|VWOLFKHQ+RUL]RQWGRUWZRGHU.RQWLQHQWODJZDUHVHLQZHQLJKHOOHUDOVLQGHQEULJHQ 5LFKWXQJHQDEHUHVZUGHQRFK6WXQGHQGDXHUQHKHGLH0RUJHQGlPPHUXQJULFKWLJHLQVHW]WH
'LH 8PULVVH GHV )HVWODQGV ZXUGHQ HUNHQQEDU 6LH HULQQHUWHQ DQ GHQ 5FNHQ HLQHV ULHVLJHQ 6DXULHUVGHUDXI%HXWHODXHUWH :HGHU 7HUPRLO QRFK VHLQH %HJOHLWHU NRQQWHQ DKQHQ DQ ZHOFKHU 6WHOOH GHV .RQWLQHQWV VLH ODQGHQZUGHQVGOLFKRGHUQ|UGOLFKYRQ7KXDQ&LW\'HU5DXPKDIHQODJQ|UGOLFKGHU6WDGW :HQQVLHGLHVHLP6GHQHUUHLFKWHQPXWHQVLHVLHXPJHKHQXPGDV5LVLNRHLQHU(QWGHFNXQJ P|JOLFKVWNOHLQ]XKDOWHQ $OVGLH/DQGXPULVVHQlKHUUFNWHQYHUPLQGHUWHQVLHLKUH*HVFKZLQGLJNHLW6LHZXWHQGDGLH 7KXDQHUNHLQH(QHUJLHYHUVFKZHQGXQJNDQQWHQXQGQDFKWVDOOHEHUIOVVLJHQ/LFKWHUO|VFKWHQ 6RPLWIHKOWHGLH/HXFKWJORFNHEHUGHU6WDGWGLHLKQHQGHQ:HJJHZLHVHQKlWWH $EHULP2VWHQZDUHVKHOOHUJHZRUGHQ ³:LUVFKZLPPHQGLUHNWDXIVLH]XVDJWH+HLHQSO|W]OLFKHUVFKURFNHQ³%LVZLUGRUWVLQGLVWHV IDVWKHOO ³(WZDV PHKU QDFK OLQNV ULHW 7HUPRLO XQG JDE HLQH QHXH 5LFKWXQJ DQ GLH VLH PHKU QDFK 1RUGHQIKUWH 'HU :HOOHQJDQJ ZDU QXU JHULQJ HV JDE DXFK NHLQH QHQQHQVZHUWH 6WU|PXQJ 6LH KDWWHQ GLH *HVFKZLQGLJNHLW ZLHGHU HUK|KW XP VFKQHOOHU GDV /DQG ]X HUUHLFKHQ 1RFK VFKOLHI GLH 6WDGW DEHUQLFKWPHKUODQJHXQGVLHZUGH]XP/HEHQHUZDFKHQ (QGOLFKVSUWH7HUPRLO*UXQGXQWHUGHQ)HQ ³,FKJODXEHZLUVLQGZHLWJHQXJHQWIHUQWEHPHUNWHHUXQGGHXWHWHQDFK6GHQ³'RUWOLHJWGLH 6WDGW=ZLVFKHQXQVXQGLKUVLQGGLH+JHOPLWGHU2UWHU]HQWUDOH*HQDXLP2VWHQGUIWHMHW]W GHU5DXPKDIHQOLHJHQ 6LHYHUEDUJHQLKUH$XVUVWXQJ]ZLVFKHQGHQ.OLSSHQLQHLQHUGHU]DKOUHLFKHQ+|KOHQGLHYRP :DVVHU QLFKW HUUHLFKW ZXUGHQ EHKLHOWHQ DEHU LKUH /DPSHQ XQG GLH 3DUDO\VDWRUHQ 5LFKWLJ DXIDWPHQNRQQWHQVLHHUVWGDQQDOVVLHGLHHUVWHQVFKW]HQGHQ%VFKHXQG%lXPHHUUHLFKWHQ ,Q]ZLVFKHQ ZDU GLH 6RQQH DXIJHJDQJHQ ,KUH ZlUPHQGHQ 6WUDKOHQ O|VWHQ GLH 6WDUUH LQ GHQ XQWHUNKOWHQ*OLHGHUQGHUGUHL9HUEDQQWHQ7URW]GHPKLHOWHQVLHVLFKP|JOLFKVWLP6FKDWWHQGHU %lXPHXPHLQH(QWGHFNXQJDXVGHU/XIW]XYHUPHLGHQ ³:LHZHLWLVWHVHLJHQWOLFK"IUDJWH+HLHQ³,FKNDQQPLFKQLFKWPHKUVRULFKWLJHULQQHUQ ³9LHU RGHU IQI .LORPHWHU DQWZRUWHWH %UDGGR[ ³:DU HLQH KEVFKH /XIWUHLVH GDPDOV EHTXHPHUMHGHQIDOOVDOVXQVHUHMHW]LJH ³,FKKlWWHJHUQGDUDXIYHU]LFKWHWNQXUUWH7HUPRLOGHUYRUDQJLQJXQGVLFKHUWH³'DGUEHQLVW GHU2UWHUEHUJ+RIIHQWOLFKVLQGVLHYROOXQGJDQ]PLWGHPWHUUDQLVFKHQ6FKLIIEHVFKlIWLJWXQG NPPHUQVLFKQLFKWXPGDVZDVKLHUXQWHQJHVFKLHKW 6LH EHUTXHUWHQ HLQH GHU 6WUDHQ GLH YHUHLQ]HOWH 6LHGOXQJHQ PLW GHU +DXSWVWDGW YHUEDQGHQ (LQHEUHLWHUHIKUWH]XP5DXPKDIHQ:LHGHULP6FKXW]GHV:DOGHVIROJWHQVLHLKUSDUDOOHOLQ JHULQJHU(QWIHUQXQJ1XQNRQQWHQVLHVLFKQLFKWPHKUYHULUUHQXQGPXWHQIUKHURGHUVSlWHU LKU=LHOVLFKWHQ'DQQDOOHUGLQJVEHJDQQHQLKUH3UREOHPH 'HU :DOG OLFKWHWH VLFK YRU LKQHQ XQG PDFKWH HLQHU IUHLHQ )OlFKH 3ODW] GLH VLFK ELV ]XP +RUL]RQW]XHUVWUHFNHQVFKLHQ5HFKWVVWDQGHQ6WDUWJHUVWHXQGIODFKH:HUNVKDOOHQGD]ZLVFKHQ K|KHUH 9HUZDOWXQJVJHElXGH (LQLJH NOHLQHUH 5DNHWHQVFKLIIH ZDUWHWHQ DP 6GUDQG DXI LKUH %HVWLPPXQJ ³'RUWKDXFKWH7HUPRLOXQGGHXWHWHQDFK1RUGHQ³'LH(;XQGGLH(;$EHU]ZLVFKHQ LKQHQXQGXQVLVWQXUIUHLHV)HOG:DVQXQ" 6LHVWDQGHQXQWHUGHQOHW]WHQ%lXPHQGHUHQ=ZHLJHWLHIKHUDEKLQJHQXQGJHQJHQG'HFNXQJ ERWHQ 9RQ HQHUJHWLVFKHQ 6SHUUHQRGHU=lXQHQZDUQLFKWV]XVHKHQ'LHEHLGHQ.XJHOUDXPHU PRFKWHQHWZDGUHL.LORPHWHUHQWIHUQWVHLQXQGZLUNWHQGXUFKGLH'LVWDQ]HKHUNOHLQ
³:LU PVVHQ HV YHUVXFKHQ PXUPHOWH %UDGGR[ ³:LU N|QQHQ QLFKW QRFK HLQHQ ZHLWHUHQ 7DJ YHUVFKZHQGHQ 'DV DQGHUH 6FKLII PX VLFK QXQ VHLW GUHL 7DJHQ LQ GHU 1lKH DXIKDOWHQ YLHO OlQJHUZLUGHVQLFKWPHKUZDUWHQ9LHOOHLFKWJHOLQJWHVHLQHQ:DUQLPSXOVDE]XVWUDKOHQ ³(UVW PVVHQ ZLU LQ HLQHP GHU ([SORUHU VHLQ HULQQHUWH LKQ +HLHQ ³8QG GDV VLHKW QLFKW VR OHLFKWDXVVHOEVWZHQQVLHXQVHUH6FKLIIHQLFKWEHZDFKHQ ³+lWWHQ ZLU ZHQLJVWHQV DQGHUH .ODPRWWHQ DQ NQXUUWH 7HUPRLO ³=ZDU LVW YRQ XQVHUHU DOWHQ 8QLIRUP QLFKW YLHO EULJJHEOLHEHQ DEHU VLH XQWHUVFKHLGHW VLFK QRFK LPPHU YRQ MHQHU GHU 7KXDQHU ³'LHWUDJHQKLHUDXFKHLQH$UW8QLIRUPVDJWH+HLHQ³$XIGLH(QWIHUQXQJKLQGUIWHGDVDOVR WlXVFKHQ,FKELQGDIUHVHLQIDFK]XYHUVXFKHQ2GHUKDWHV6LQQGDV/DQGHIHOG]XXPJHKHQ XQG]XYHUVXFKHQYRQGHUDQGHUHQ6HLWHKHUDQ]XNRPPHQ",FKVHKHLP:HVWHQLVWDXFK:DOG (VZlUHQXUGLHGRSSHOWH(QWIHUQXQJ ³$EHUVLFKHUHUVWLPPWH%UDGGR[VRIRUW]XXQGDXFK7HUPRLOQLFNWHQDFKHLQLJHPhEHUOHJHQ ³$OVRGDQQORV 'DV hEHUTXHUHQ GHU 6WUDH ZDU VFKZLHULJHU JHZRUGHQ GD )DKU]HXJH XQWHUZHJV ZDUHQ 6LH PXWHQ HLQH KDOEH 6WXQGH ZDUWHQ HKH GLH 6WUHFNH QDFK EHLGHQ 6HLWHQ KLQ IUHL ZDU 'DQQ UDQQWHQVLHVRVFKQHOOVLHNRQQWHQXQGHUUHLFKWHQXQJHVHKHQGHQ:DOGDXIGHUDQGHUHQ6HLWH 6LH PDUVFKLHUWHQ RKQH 3DXVH ELV VLH QXU QRFK ZHQLJH KXQGHUW 0HWHU YRQ GHQ EHLGHQ .XJHOUDXPHUQHQWIHUQWZDUHQGLHPDQGLFKWDP5DQGGHV/DQGHIHOGVDEJHVWHOOWKDWWH=XLKUHU hEHUUDVFKXQJZDUHQNHLQH7KXDQHU]XHQWGHFNHQPDQKDWWHWDWVlFKOLFKQLFKWHLQPDO:DFKHQ DXIJHVWHOOW0DQIKOWHVLFKRIIHQVLFKWOLFKDEVROXWVLFKHU 'LH ([SORUHU EHIDQGHQ VLFK QXQ ]ZLVFKHQ GHQ GUHL 9HUEDQQWHQ XQG GHP 6WDUWSODW] XQG ERWHQ HLQH YRU]JOLFKH 'HFNXQJ $XIUHFKW JHKHQG YHUOLHHQ GLH GUHL 0HQVFKHQ GHQ 6FKXW] GHV :DOGHVXQGQlKHUWHQVLFKGHQ6FKLIIHQ'LH/XNHYRQ(;ZDUZHLWJH|IIQHWGLH/HLWHUQLFKW HLQJHIDKUHQ 5LFKWLJHLQODGHQGGDFKWH7HUPRLOYHUEOIIW+RIIHQWOLFKLVWHVNHLQH)DOOH 6LHJLQJHQDQGHQ/DQGHVWW]HQYRUEHLELVVLHGHQXQWHUHQ3ROHUUHLFKWHQXQGXQWHUGHU/XNH VWDQGHQ%UDGGR[XPIDWHGLH/HLWHUPLWEHLGHQ+lQGHQGDQQ]|JHUWHHUSO|W]OLFK ³'DVLVWDOOHV]XHLQIDFKPXUPHOWHHUXQVLFKHU³:DUXPLVWGLH/XNHJH|IIQHW"9RQXQVHUHU )OXFKW YRQ GHU ,QVHO ZLVVHQ VLH EHVWLPPW QRFK QLFKWV VRQVW KlWWHQ ZLU HWZDV YRQ 6XFKWUXSSV EHPHUNW9LHOOHLFKWVLQGVLHZLUNOLFK]XOHLFKWVLQQLJ.DQQVHLQGDVLHGDV6FKLIIXQWHUVXFKW KDEHQXQGHLQIDFKYHUJDHQGLH/XNHZLHGHU]XVFKOLHHQ ³:DVDXFKLPPHUGUlQJWH+HLHQ³0DFKZHLWHU%UDGGR[HKHVLHXQVKLHUHQWGHFNHQ %UDGGR[ NOHWWHUWH QDFK REHQ XQG YHUVFKZDQG LQ GHU %RGHQVFKOHXVH YRQ 'HFN +HLHQ XQG 7HUPRLO IROJWHQ LKP VR VFKQHOO VLH NRQQWHQ XQG VFKORVVHQ GLH /XNH KLQWHU VLFK 6LH YHUULHJHOWHQVLHVRGDVLHYRQDXHQQLFKWPHKUJH|IIQHWZHUGHQNRQQWH ³6RMHW]WIKOHLFKPLFKZRKOHUJDE%UDGGR[]XXQGPXVWHUWHGLHDOWJHZRKQWH8PJHEXQJPLW *HQXJWXXQJ ³$EHU QXQ DE LQ GLH =HQWUDOH 6ROOHQ ZLU YRUKHU YHUVXFKHQ .RQWDNW PLW GHP 6FKLIIDXI]XQHKPHQ" ³8QGZHQQGLH7KXDQHUHWZDVDXIVFKQDSSHQ"EHIUFKWHWH+HLHQ ³6ROOHQVLHGRFK ³8QGZHQQVLHXQVDQSHLOHQ"'DQQZLVVHQVLHVRIRUWZDVORVLVW %UDGGR[QLFNWH ³9LHOOHLFKWKDVWGXUHFKW.RPPW 'HU/LIWEUDFKWHVLHDXI'HFNLQGLH=HQWUDOH$EHULQGHP$XJHQEOLFNLQGHPVLFK%UDGGR[ PLW HLQHP 6HXI]HU GHU (UOHLFKWHUXQJ DXI GHP 3LORWHQVLW] QLHGHUODVVHQ ZROOWH HUW|QWH KLQWHU
LKQHQHLQHIUHPGH6WLPPH6LHVDJWH ³+DEHQGLH7HUUDQHUZLUNOLFKJHJODXEWZLUZlUHQVRGXPP" 6LHIXKUHQKHUXPXQGHUEOLFNWHQYLHU7KXDQHUGHUHQ :DIIHQDXIVLHJHULFKWHWZDUHQ9RUGHU%UXVWGHV6SUHFKHUVKLQJGHUWHUUDQLVFKH7UDQVODWRU (UOlFKHOWHEHUOHJHQ ³'HU,QIUD6DWHOOLWKDWHXFKVHLW0LWWHUQDFKWEHREDFKWHW8QGQXQOHJWHXUH:DIIHQGRUWDXIGHQ 7LVFK :lKUHQGVLFKGLH&+$//(1*(5IUNXU]H=HLWDXHUKDOEGHV2UWHUVFKXW]HVDXIKLHOWHPSILQJ (OVlVVHU]XVHLQHUPDORVHQhEHUUDVFKXQJSO|W]OLFKHLQHQQLFKWYHUVFKOVVHOWHQ7H[WGHU]ZDU YRQHLQHPWHUUDQLVFKHQ6FKLIIVWDPPHQPXWHDEHUQLFKWIULKQEHVWLPPWVHLQNRQQWH :LHGHU ]XUFN LP 2UWHUVFKXW] GHU 6RQQH K|UWH VLFK &DSWDLQ +HQQHVV\ GHQ )XQNVSUXFK PHKUPDOVDQGDQQVFKWWHOWHHUYHUZXQGHUWGHQ.RSI ³:HQQ GDV QLFKW .RPPDQGDQW %UDGGR[ LVW ZLOO LFK DE VRIRUW &RJQDF KHLHQ $EHU GDV LVW GRFKXQP|JOLFK'LH(;LVWDOVYHUVFKROOHQJHPHOGHW ³'HU)XQNVSUXFKLVWRKQH'DWLHUXQJ&DSWDLQ ³6LFKHUKDEHLFKDXFKEHPHUNW(UVDK(OVlVVHUDQ³6LHPHLQHQ" ³,FK KDEH IDVW GHQ (LQGUXFN 'HU 7H[W OlW GDUDXI VFKOLHHQ GD %UDGGR[ GLH )UHPGHQ DQJHIXQNW KDW XQG GDV NDQQ QLFKW MHW]W JHVFKHKHQ VHLQ $OVR KDQGHOW HV VLFK XP HLQH DOWH $XI]HLFKQXQJ ³'LHXQVYRUJHVSLHOWZLUG$EHUZDUXP" ³8PXQVQHXJLHULJ]XPDFKHQ ³+P NQXUUWH +HQQHVV\ ZHQLJ EHU]HXJW ³)HVW VWHKW MHGHQIDOOV GD GLH (; KLHU ZDU XQG .RQWDNWPLWGHQ)UHPGHQDXIQDKP$EHUZDVJHVFKDKGDQDFK" 9RQQHEHQDQPHOGHWHVLFKGLH2UWHU]HQWUDOH(VZDU%HUJVWU|P ³$OVZLUHEHQIUHLH6LFKWKDWWHQKDEHLFKDXIGHU2EHUIOlFKHGHV3ODQHWHQHWZDVHQWGHFNWGDV VHKUJXW]ZHL([SORUHUVFKLIIHVHLQN|QQWHQ&DSWDLQ +HQQHVV\VFKQDSSWHQDFK/XIW ³:DVVDJHQ6LHGD3URIHVVRU"1RFKHLQPDO ³,FKKDEHGLH$XI]HLFKQXQJKLHU(LQELFKHQYHUVFKZRPPHQDEHUXQPLYHUVWlQGOLFKZLHLFK PHLQH6ROOLFKVLHEHUVSLHOHQ" ³1DNODU$XIGHQ,QWHUNRPVFKLUP 6RZRKO+HQQHVV\ZLHDXFK(OVlVVHUVWDUUWHQJHVSDQQWDXIGHQ6FKLUPDXIGHPDOOPlKOLFKHLQ XQGHXWOLFKHV %LOG HQWVWDQG 'LH HLQVHW]HQGH 9HUJU|HUXQJ PDFKWH HV QLFKW NODUHU ,PPHUKLQ ZDUHQGLHW\SLVFKHQ6WDUWDQODJHQIU5DXPVFKLIIHGHUHUVWHQ*HQHUDWLRQHQ]XHUNHQQHQGLFKW GDEHL HLQLJH *HElXGH XQG DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH GHV JURHQ /DQGHIHOGV XQGHXWOLFK ]ZHL .XJHOUDXPHU %HUJVWU|PKLHOWGDV%LOGDQ ³1XQZDVPHLQHQ6LH&DSWDLQ" ³.HLQ=ZHLIHOVDJWH+HQQHVV\³'DVVLQGGLHEHLGHQYHUPLWHQ([SORUHU'LH)UDJHLVWZDV JHVFKDK PLW GHQ %HVDW]XQJHQ" (V LVW ZHQLJHU HUPXWLJHQG GD PDQ XQV HLQH DOWH $XIQDKPH ]XVSLHOWH$EHULFKZHLJHUHPLFKGDV6FKOLPPVWHDQ]XQHKPHQ ³1XUHLQGLUHNWHU.RQWDNWPLWGHQ)UHPGHQJLEWXQV*HZLKHLWVDJWH(OVlVVHU³2GHUPLWGHQ hEHUOHEHQGHQGHUEHLGHQ6FKLIIH +HQQHVV\GDFKWHDQVHLQH$QZHLVXQJHQXQGQLFNWH ³*XWYHUVXFKHQZLUHV9HUODVVHQZLUGHQ2UWHUVFKXW]XQGJHEHQGDV9HUVWHFNVSLHODXI(UULHI
EHU,QWHUNRPGLH)HXHUOHLW]HQWUDOH³+|FKVWH$ODUPVWXIH:HLWHUH%HIHKOHDEZDUWHQ 'DQQ NHKUWH HU ]X GHQ +DXSWNRQWUROOHQ ]XUFN XQG EDW VHLQHQ (UVWHQ GDV 6FKLII ]X EHUQHKPHQ 'LHVPDO ZROOWH HU VLFK VHOEVW XP GLH )XQNJHUlWH NPPHUQ XP LQ GHU /DJH ]X VHLQHYHQWXHOOH$QIUDJHQVRIRUWEHDQWZRUWHQ]XN|QQHQ :HQQ GLH )UHPGHQ GLH 6FKLIIH KDWWHQ GDQQ EHVDHQ VLH PLQGHVWHQV DXFK HLQHQ IXQNWLRQVIlKLJHQ7UDQVODWRU 7HUPRLO%UDGGR[XQG+HLHQJHKRUFKWHQGHP%HIHKOGHU7KXDQHUZHLOMHGH*HJHQZHKUVLQQORV JHZRUGHQZDU6LHJDEHQLKUH6WUDKOHUDE (VZDULKQHQNODUGDVLHLQHLQHZRKOYRUEHUHLWHWH)DOOHJHJDQJHQZDUHQ'LH7KXDQHUKlWWHQ VLHVFKRQYLHOIUKHUZLHGHUHLQIDQJHQN|QQHQVLHPXWHQDOVRHLQHQEHVWLPPWHQ*UXQGJHKDEW KDEHQVLHELVKLHUKHUNRPPHQ]XODVVHQ (LQHU GHU 7KXDQHU VDJWH HWZDV LQ HLQ .lVWFKHQ ZDKUVFKHLQOLFK HLQ 6SUHFKIXQNJHUlW 'D GHU 7UDQVODWRUGHV$QIKUHUVQLFKWDXVJHVFKDOWHWZRUGHQZDUNRQQWHQGLH7HUUDQHUYHUVWHKHQZDV JHVSURFKHQZXUGH ³:LUKDEHQVLH0RQDUDQ:RKLQVROOHQVLHJHEUDFKWZHUGHQ" ³,QGLH2UWHU]HQWUDOH6RIRUW ³:LUVLQGVFKRQXQWHUZHJV ,Q]ZLVFKHQZDUGUDXHQHLQ)DKU]HXJHLQJHWURIIHQGDVVLHDXIQDKP4XHUEHUGDV/DQGHIHOG IDKUHQGHUUHLFKWHHVGLH6WUDHGLH]XGHP%HUJYRU7KXDQ&LW\IKUWH'DQQKLHOWHVYRUGHP JURHQ.XSSHOEDXGHUPLWGHU2UWHU]HQWUDOHLGHQWLVFKZDU ³$XVVWHLJHQEHIDKOGHU7KXDQHUEDUVFK³(XHU)OXFKWYHUVXFKKDWXQVGLH0KHHUVSDUWHXFK YRQGHU,QVHODE]XKROHQ %UDGGR[ VFKWWHOWH QXU GHQ .RSI (U YHUVWDQG EHUKDXSW QLFKWV PHKU +HLHQ KLQJHJHQ DKQWH ZDVPDQYRQLKQHQZROOWH ³'DV DQGHUH 6FKLII HULQQHUWH VLH LKUH EHLGHQ %HJOHLWHU ³:DKUVFKHLQOLFK ZROOHQ XQVHUH OLHEHQVZHUWHQ )UHXQGH KLHU GD ZLU HV LQ HLQH )DOOH ORFNHQ 'D KDEHQ VLH VLFK DEHU JHVFKQLWWHQ 'HU7KXDQHUPLWGHP7UDQVODWRUZDUILKUQXUHLQHQNXU]HQ%OLFN]XVDJWHDEHUQLFKWV 6LH ZXUGHQ LQ GHQ JURHQ XQG UXQGHQ .RQWUROOVDDO JHIKUW 'LH JDQ]H :DQG ZDU PLW %LOGVFKLUPHQXQG*HUlWHQEHGHFNWGDYRUVWDQGHQ7LVFKHKLQWHUGHQHQGDV%HGLHQXQJVSHUVRQDO VD (LQ ZHQLJ HUK|KW ILHO HLQ EDQDQHQI|UPLJHU 7LVFK DXI GHU VLFK XQWHU GHU /DVW IODFKHU 6FKDOWSXOWHIDVWGXUFKERJ'HU7KXDQHUGDKLQWHUEOLFNWHLKQHQILQVWHUHQWJHJHQ (UQDKPGHQ7UDQVODWRUGHULKPJHUHLFKWZXUGHXQGVWHOOWHLKQYRUVLFKDXIGHQ7LVFK'DQQ ZDQGWHHUVLFKDQGLH*HIDQJHQHQ ³(LQ 6FKLII ZLH GDV HXUH LVW LQ XQVHU 6\VWHP HLQJHGUXQJHQ ,KU ZHUGHW 9HUELQGXQJ PLW GHP .RPPDQGDQWHQDXIQHKPHQ +HLHQVDJWH³'DVZHUGHQZLUQLFKWGHQQZLUZLVVHQZDVLKUSODQW ³,KU LUUW HXFK :LU ZROOHQ QXU PLW LKQHQ UHGHQ DEHU ZLU KDEHQ QLFKW GLH $EVLFKW VLH ]XU /DQGXQJ]XEHUUHGHQ +HLHQ ZDU IU 6HNXQGHQ YHUZLUUW ³8QG ZR]X GDV" :HOFKH +LQWHUOLVW KDEW LKU HXFK DXV JHGDFKW" 8QZLOOHQKXVFKWHEHUGDV*HVLFKW0RQDUDQV³:DUXPYHUWUDXVWGXXQVQLFKW" ³:LH VROOWH LFK" :LU VLQG *HIDQJHQH 8QG ZLU VLQG EHU]HXJW GD LKU DXFK GLH DQGHUHQ JHIDQJHQQHKPHQZROOW$EHUJXWLFKZHUGHPLWGHP.RPPDQGDQWHQUHGHQ=XYRUHLQH)UDJH ZDUXPODWLKUXQVQLFKWIUHLZHQQLKUHVJXWPLWXQVPHLQW"
0RQDUDQJLQJQLFKWGDUDXIHLQ(UJDEHLQLJHQ7KXDQHUQHLQHQ:LQN'LH)XQNJHUlWHZXUGHQ DNWLYLHUW DEHU QRFK HKH PLW HLQHU 6HQGXQJ EHJRQQHQ ZHUGHQ NRQQWH NDP DXV GHQ /DXWVSUHFKHUQHLQH6WLPPHNODUXQGGHXWOLFKXQGLQ,QWHUNRVPR6LHVDJWH ³+LHU VSULFKW &DSWDLQ +HQQHVV\ .RPPDQGDQW GHU (; :LU ZLVVHQ GD VLFK DXI GHP ]ZHLWHQ 3ODQHWHQ GLHVHV 6\VWHPV ]ZHL WHUUDQLVFKH 6FKLIIH EHILQGHQ XQG YHUODQJHQ GHQ .RPPDQGDQWHQ %UDGGR[ YRQ GHU (; ]X VSUHFKHQ :LU KDEHQ VHLQH 6WLPPH EHL GHU $XI]HLFKQXQJ HUNDQQW 8QVHUH hEHUVHW]XQJVJHUlWH VLQG MXVWLHUW ZRUGHQ 'LHVH $XIIRUGHUXQJ ZLUGGUHLPDOZLHGHUKROWGDQQVFKDOWHQZLUDXI(PSIDQJ(QGH ³'HUDOWH+HQQHVV\PXUPHOWH%UDGGR[HLQZHQLJIDVVXQJVORV³,FKGDFKWHGHUZlUHOlQJVWLQ 3HQVLRQ ³2IIHQVLFKWOLFKQLFKW0DQZHLDOVRGDZLUKLHUVLQG+HLHQVDKSO|W]OLFKVHKU]XYHUVLFKWOLFK DXV³-HW]WELQLFKJHVSDQQWZDVGLH7KXDQHUWXQZHUGHQ6LHPVVHQUHDJLHUHQ8QGGLH(; LVWJHZDUQW6LHZHUGHQDXINHLQHQ7ULFNKHUHLQIDOOHQ ³&DSWDLQ+HQQHVV\VFKRQJDUQLFKWEHWRQWH%UDGGR[ ,Q]ZLVFKHQZDUGHU)XQNVSUXFKGUHLPDOZLHGHUKROWZRUGHQ'LHHLQWUHWHQGH6WLOOHYHUULHWGD GLH(;DXI(PSIDQJJHVFKDOWHWKDWWHXQGDXIHLQH$QWZRUWZDUWHWH 'HU.XJHOUDXPHUZDUDXIGHQ%LOGVFKLUPHQGHXWOLFK]XHUNHQQHQ 0RQDUDQ KDWWH VHLQH DQIlQJOLFKH 9HUZLUUXQJ DQVFKHLQHQG EHUZXQGHQ ZDU VLFK MHGRFK QLFKW JDQ] VLFKHU ZHOFKH (QWVFKHLGXQJ HU WUHIIHQ VROOWH (U PXWH =HLW JHZLQQHQ XQG GHQ 5DW NRQVXOWLHUHQ %UDGGR[WUDWHLQHQ6FKULWWYRU ³.DQQ LFK PLW GHP .RPPDQGDQWHQ GHV 6FKLIIHV VSUHFKHQ" (U KDW GLHVHQ :XQVFK JHlXHUW ZHLDOVRGDLFKKLHUELQ 0RQDUDQZLQNWHDE ³6SlWHU YLHOOHLFKW 'HU 5DW PX HQWVFKHLGHQ (U ZDQGWH VLFK DQ GHQ 7KXDQHU GHU VLH JHIDQJHQJHQRPPHQKDWWH³%ULQJVLHLQGHQ:DUWHUDXPXQGZDUWHZHLWHUH%HIHKOHDE 'LHGUHL7HUUDQHUZXUGHQDXVGHP6DDOJHIKUWXQGLQHLQHPDQGHUHQ5DXPHLQJHVSHUUW(VJDE 6LW]JHOHJHQKHLWHQGLHVLHEHQXW]WHQ-HW]WHUVWVSUWHQVLHGLH0GLJNHLWGLHYRQLKQHQ%HVLW] HUJULIIHQ KDWWH (V ZDU HLQHODQJH 1DFKW JHZHVHQ XQG DXFKGHU QRFK YRU LKQHQ OLHJHQGH 7DJ ZUGHODQJZHUGHQ ³2E&DSWDLQ+HQQHVV\NOXJJHQXJLVW"ZXQGHUWHVLFK7HUPRLO %UDGGR[EOLHE]XYHUVLFKWOLFK ³'DVLVWHUEHVWLPPW(UZHLGDZLUKLHUVLQGXQGHUKDWPLFK]XVSUHFKHQYHUODQJW:HQQ LKPGLHVHU:XQVFKDEJHVFKODJHQZLUGZHLHUGDHWZDVIDXODQGHU6DFKHLVWXQGZLUGVLFK HQWVSUHFKHQG YHUKDOWHQ GLH (LQVDW]]HQWUDOH DXI 7HUUD LVW DXFK QLFKW JHUDGH DXI GHQ .RSI JHIDOOHQ 0DQ KDW XQV JH]LHOW JHVXFKW 6ROOWH GLH (; VFKHLWHUQ ZLUG KLHU EDOG HLQH JDQ]H )ORWWHHUVFKHLQHQXQGPLWGHUNDQQ7KXDQHVQLFKWDXIQHKPHQ $EHU YLHOOHLFKW PLW HLQHP HLQ]HOQHQ 6FKLII EHIUFKWHWH 7HUPRLO %UDGGR[ ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQXQGVFKZLHJ 1RFK LPPHU NHLQH 5HDNWLRQ NQXUUWH +HQQHVV\ YRU GHQ )XQNJHUlWHQ ³'LH ODVVHQ VLFK JDQ] VFK|Q=HLW,FKKlWWHJURH/XVWGHQHQHLQHQ7KHUPR7RUSHGRDXIGHQ+DOV]XVFKLFNHQ ³'DPLWZUGHLFKQRFKZDUWHQVDJWHHLQHSLHSVLJH6WLPPHXQPLWWHOEDUKLQWHULKP +HQQHVV\KDWWHGHQ0DXVELEHUVFKRQIDVWYHUJHVVHQXQGIXKUHUVFKURFNHQKHUXP³+LPPHO ULHIHUDXV³'LFKJLEWHVDXFKQRFK"
³:LHGXVLHKVW*URHU$EHUGXGHQNVWULFKWLJGDXQWHQVWLPPWHWZDVQLFKW,FKKDEHYHUVXFKW ]X HVSHUQ DEHU LFK NDQQ GLH ,PSXOVH QXU XQGHXWOLFK XQG YHUVFKZRPPHQ HPSIDQJHQ ,FK ELQ MHGRFK VLFKHU GD WHUUDQLVFKH *HGDQNHQIHW]HQ GDEHL ZDUHQ 'HLQH 6RUJH LVW VLFKHUOLFK XQEHUHFKWLJWPDQKDWGLH%HVDW]XQJHQQLFKWXPJHEUDFKW6LHOHEHQ ³:DUXPDQWZRUWHQGLH)UHPGHQQLFKW" ³:LH VROO LFK GDV ZLVVHQ" (V KDW GHQ $QVFKHLQ DOV ZUGH GHU ]ZHLWH 3ODQHW YRQ HLQHP KDOEZHJV DELVROLHUHQGHQ 6WUDKOHQIHOGXPJHEHQVRQVWN|QQWHLFKGLH*HGDQNHQLPSXOVHEHVVHU DXIQHKPHQ .DQQ VHLQ GD GDKHU DXFK GLH .RSIVFKPHU]HQ VWDPPHQ GLH GLFK XQG DQGHUH PDQFKPDOSODJHQ 'HU&DSWDLQHUKREVLFKXQGZDQGHUWHLQGHU=HQWUDOHKLQXQGKHU$EXQG]XZDUIHUHLQHQ%OLFN DXI GLH )XQNDQODJH DEHU QLFKWV YHUULHW HLQWUHIIHQGH ,PSXOVH XQG 6LJQDOH 'LH /DXWVSUHFKHU EOLHEHQVWXPP (UEOLHEYRU*XFN\VWHKHQ ³'XZHLWZLHPHLQ$XIWUDJODXWHW"YHUJHZLVVHUWHHUVLFK ³1DWUOLFK ³+P'DQQZHLWGXDXFKGDLFKQRWIDOOVGLH$UNRQERPEHHLQVHW]HQVROOIDOOVHV3UREOHPH JLEW ³$XFKGDUEHUELQLFKLQIRUPLHUW +HQQHVV\QLFNWH ³*XW $EHU NDQQ LFK GDV WXQ ZHQQ ZLU VLFKHU VLQG GD GLH 0lQQHU XQG )UDXHQ GHU EHLGHQ ([SORUHUQRFKOHEHQ"(VZUGHIUVLHGHQVLFKHUHQ7RGEHGHXWHQ *XFN\ HQWVDQQ VLFK VHLQHU $XIJDEH XQG HU VDJWH HWZDV GDV LKP VWDUN JHJHQ GHQ 6WULFK JLQJ XQG YRQ GHP HU DXFK QLFKW EHU]HXJW ZDU (U PXWH HV WXQ XP +HQQHVV\ HQWVSUHFKHQG ]X PRWLYLHUHQ ³:LU DOOH ZLVVHQ GD GLH .HWWHQUHDNWLRQ GLH YRQ GHU %RPEH DXVJHO|VW ZLUG QXU ODQJVDP YRUDQVFKUHLWHW(VGDXHUW7DJHELVGHU3ODQHWYHUQLFKWHWLVW=HLWJHQXJDOVRLQGHUDOOJHPHLQHQ 9HUZLUUXQJXQG%HVWU]XQJYRQGHUGLH)UHPGHQHUJULIIHQVHLQZHUGHQHLQHQ5HWWXQJVYHUVXFK ]XXQWHUQHKPHQ &DSWDLQ+HQQHVV\VFKWWHOWHGHQ.RSI ³,FKZHUGHHVQXULPlXHUVWHQ1RWIDOOWXQN|QQHQ ³'DVLVWDXFKVREHDEVLFKWLJWEHUXKLJWHLKQGHU0DXVELEHU %HLGHQ*HUlWHQOHXFKWHWHHLQ/lPSFKHQDXI =XU9HUEOIIXQJGHV&DSWDLQVNDPDXVGHP/DXWVSUHFKHUGLHHLQZHQLJKDUWNOLQJHQGH6WLPPH HLQHV 0DQQHV GHU HLQHQ 7UDQVODWRU EHQXW]WH 'HU ERUGHLJHQH hEHUVHW]HU ZDU ]ZDU HLQJHVFKDOWHWWUDWDEHUQLFKWLQ$NWLRQZHLOHUEHUIOVVLJJHZRUGHQZDU 'HU)UHPGHVDJWH ³,FKUXIHGDV6FKLIIGDVYRQMHQHP3ODQHWHQNRPPWGHUYRQVHLQHQ%HZRKQHUQ7HUUDJHQDQQW ZLUG 8QVHU 5DXPKDIHQ VWHKW IU HLQH /DQGXQJ]XU9HUIJXQJ:LUELWWHQXP,QIRUPDWLRQHQ RE+LOIHGDEHLEHQ|WLJWZLUG8QVHUH:HOWKHLW7KXDQ +HQQHVV\VHW]WHVLFKXQGGUHKWHVLFKQDFK*XFN\XP ³+DVWGXJHK|UW":LUVROOHQODQGHQ 'HU0DXVELEHUVFKWWHOWHHQWVFKLHGHQGHQ.RSI ³(LQH)DOOHJDQ]EHVWLPPW6WHOOHGHP.HUOHLQSDDU)DQJIUDJHQ)UDJHLKQYRUDOOHQ'LQJHQ ZDVPLWGHQEHLGHQ([SORUHUQXQGGHUHQ%HVDW]XQJLVW +HQQHVV\QLFNWHXQGVFKDOWHWHXP ³:HULPPHU6LHDXFKVLQGZLUGDQNHQ,KQHQIUGLH.RQWDNWDXIQDKPHXQGGDV/DQGHDQJHERW
:LU QHKPHQ DQ GD DXFK GLH EHLGHQ DQGHUHQ 6FKLIIH HLQ VROFKHV $QJHERW HUKLHOWHQ XQG DQQDKPHQ 0HLQH )UDJH ODXWHW ZDUXP VWHKHQ VLH QRFK LPPHU DXI GHP /DQGHIHOG" :DUXP NHKUWHQVLHQLFKW]XXQVHUHU:HOW]XUFN" (VHQWVWDQGHLQHOlQJHUH3DXVHVRDOVPWHGHU)UHPGHHUVW(UNXQGLJXQJHQHLQ]LHKHQHKHHU DQWZRUWHWH *XFN\ GHU ELVKHU JHVWDQGHQ KDWWH VHW]WH VLFK LQ HLQHQ IUHLHQ 6HVVHO 6WHSKDQ (OVlVVHUGHUVHLQHQ3ODW]DQGHQ+DXSWNRQWUROOHQQLFKWYHUOLHZDUQDKHJHQXJXPMHGHV:RUW GHU)XQNXQWHUKDOWXQJ]XYHUVWHKHQ ³*ODXEHQ 6LH ZLUNOLFK &DSWDLQ GD 6LH DXI ,KUH )UDJH HLQH ZDKUKHLWVJHPlH $QWZRUW HUKDOWHQ",FKNHQQHGLH)UHPGHQHEHQVRZHQLJZLH6LHDEHUPLUVFKHLQWHVVLFKHU]XVHLQGD VLHIDOVFKVSLHOHQ ³,VW PLU NODU JDE +HQQHVV\ NQDSS ]XUFN GHQQ LQ GLHVHP $XJHQEOLFN OHXFKWHWH GDV (PSIDQJVOlPSFKHQZLHGHUDXI ³'LH EHLGHQ 6FKLIIH VWHKHQ QRFK JHQDX GRUW ZR VLH JHODQGHW VLQG/DQGHQ6LHHEHQIDOOVGRUW XQG6LHHUKDOWHQDXIDOOH,KUH)UDJHQHLQH$QWZRUW ³:LU ZHUGHQ QLFKW ODQGHQ ZHQLJVWHQV YRUHUVW QLFKW ,FK P|FKWH PLW HLQHP PDJHEOLFKHQ 9HUWUHWHU,KUHU5HJLHUXQJVSUHFKHQ ³'DVWXQ6LH,FKELQ3DWURQDGHU(UVWH5DWYRQ7KXDQ ³6FK|Q HQGOLFK HLQH YHUVWlQGOLFKH $QWZRUW 'DQQ VDJHQ 6LH PLU ZDV PLW GHU %HVDW]XQJ GHU EHLGHQ6FKLIIHJHVFKHKHQLVW :LHGHUHQWVWDQGHLQH3DXVHREZRKOGHU)UHPGHPLWHLQHUVROFKHQ)UDJHKDWWHUHFKQHQPVVHQ 0DQVFKLHQVLFKVHLQHU6DFKHGXUFKDXVQLFKWVLFKHU]XVHLQ'DQQVDJWH3DWURQD ³'LH%HVDW]XQJOHEWDFKW]LJ0lQQHUXQG)UDXHQ6LHZHUGHQ*HOHJHQKHLWHUKDOWHQPLWLKQHQ ]XVSUHFKHQVREDOG6LHJHODQGHWVLQG hEHU+HQQHVV\V*HVLFKWKXVFKWHHLQJULPPLJHV/lFKHOQ ³,FK ZHUGH YRUKHU PLW HLQLJHQ YRQ LKQHQ VSUHFKHQ 3DWURQD 8QG ]ZDU HUVW PLW HLQHP 0DQQ QDPHQV%UDGGR[(ULVW.RPPDQGDQWGHVHLQHQ6FKLIIHVGDV6LHIHVWKDOWHQ (VGDXHUWHDEHUPDOVHLQLJH0LQXWHQHKHGLH$QWZRUWNDP ³%UDGGR[ ZLUG PLW ,KQHQ VSUHFKHQ DEHU ZHQQ 6LH VFKRQ QLFKW ODQGHQ ZROOHQ YHUODVVHQ 6LH ,KUHQ MHW]LJHQ 6WDQGRUW 6LH EHILQGHQ VLFK YRQ XQV DXV JHVHKHQ ]X QDKH DQ GHU 6RQQH 'LH 6HQGXQJHQZHUGHQJHVW|UW:LUN|QQHQ6LHNDXPHPSIDQJHQ ³,KUH*HUlWHWDXJHQQLFKWVZLUHPSIDQJHQ6LHEHVWHQV ³:HFKVHOQ6LHWURW]GHP,KUH3RVLWLRQ 'LHVPDOZDUHV+HQQHVV\GHUVHLQH$QWZRUWKLQDXV]|JHUWH(UVDKKLQEHU]X(OVlVVHU ³1XQZDVKDOWHQ6LHGDYRQ" ³6FKZLQGHOXQGIDXOHU=DXEHU,FKJHKHMHGH:HWWHGDUDXIHLQGDQLHPDQGYRQGHU(; XQG(;PHKUOHEWRGHUDEHUPDQKlOWGLH/HXWHJHIDQJHQ)UHLZLOOLJMHGHQIDOOVVLQGVLHQLFKW KLHUJHEOLHEHQ ³,FKELQ,KUHU0HLQXQJ*XFN\" 'HU 0DXVELEHU VFKLHQ VLFK DXV HLQHU $UW 6WDUUH ]X O|VHQ ³.HLQH YHUVWlQGOLFKHQ *HGDQNHQLPSXOVH DEHU HLQLJH (PRWLRQHQ GULQJHQ GXUFK $XFK WHUUDQLVFKH *HGDQNHQPXVWHU DOVROHEHQ]XPLQGHVWQRFKHLQLJH%HVDW]XQJVPLWJOLHGHUGHU([SORUHU9LHOOHLFKWNDQQLFKPHKU HUIDKUHQ ZHQQ ZLU GHQ 2UWHUVFKXW] QRFK ZHLWHU KLQWHU XQV ]XUFNODVVHQ (U LVW RKQHKLQ EHUIOVVLJJHZRUGHQ ³'DV PLW GHQ )XQNVW|UXQJHQ LVW GRFK 6FKZLQGHO HULQQHUWH LKQ GHU .RPPDQGDQW ³,UJHQG HWZDVEH]ZHFNHQGLH7KXDQHUZHQQVLHXQVDXVGHP2UWHUVFKXW]ORFNHQZROOHQ ³7XQZLULKQHQGHQ*HIDOOHQGDQQZLVVHQZLUHQGOLFKZDVVLHYRUKDEHQ +HQQHVV\QLFNWH(OVlVVHU]X
³6FKDOWHQ 6LH EHLP JHULQJVWHQ $Q]HLFKHQ HLQHU IHLQGVHOLJHQ +DQGOXQJ GHU )UHPGHQ GHQ 6FKXW]VFKLUPHLQ(OVlVVHU$XFKGDQQZHQQGHU)XQNYHUNHKUQRFKOlXIW ³,Q2UGQXQJEHVWlWLJWHGHU(UVWHXQGVFKREGLH+DQGHLQZHQLJYRUGHQ.RQWUROOHQHQWJHJHQ 'LHDQGHUHODJDXIGHQ)OXJNRQWUROOHQ +HQQHVV\VFKDOWHWHDXI6HQGHQ ³(LQYHUVWDQGHQZLUZHUGHQGLH3RVLWLRQ,KUHQ:QVFKHQJHPlYHUlQGHUQ$EHULFKZDUQH6LH JOHLFK]HLWLJ8QWHUQHKPHQ6LHQLFKWGHQ9HUVXFKXQVPLWWHFKQLVFKHQ0LWWHOQ]XU/DQGXQJ]X ]ZLQJHQZLH6LHHVYLHOOHLFKWPLWGHQEHLGHQDQGHUHQ6FKLIIHQJHWDQKDEHQ ³,KU0LWUDXHQLVWHQWHKUHQGIUXQV ³)U XQV LVW HV JHVXQG HUZLGHUWH +HQQHVV\ NKO XQG JLQJ DXI 'DXHUHPSIDQJ (U QLFNWH (OVlVVHU]X³$OVRGDQQORVDEHUPLWlXHUVWHU9RUVLFKW/DVVHQ6LHGHQ3DQRUDPDVFKLUPQLFKW DXVGHQ$XJHQ*XFN\N|QQWHVWGX%HUJVWU|PYHUDQODVVHQLP2EVHUYDWRULXPGLH%HREDFKWXQJ GXUFKGDV7HOHVNRS]XLQWHQVLYLHUHQ(UVROOEHU,QWHUNRPPLWPLULQ9HUELQGXQJEOHLEHQXQG PLUMHGHYHUGlFKWLJH%HZHJXQJGDXQWHQVRIRUWPLWWHLOHQ ³+LHUELQLFKRKQHKLQEHUIOVVLJVWLPPWHGHU0DXVELEHU]X³9RUHUVWZHQLJVWHQV (UWHOHSRUWLHUWH]X3URIHVVRU%HUJVWU|P (OVlVVHUJDEGHU&+$//(1*(5QXUHLQHQJHULQJHQ6FKXEXQGOLHGDV6FKLIIGDQQLQIUHLHP )DOO ZHLWHUWUHLEHQ /DQJVDP QXU YHUVFKRE VLFK GLH 6RQQHQVFKHLEH QDFK OLQNV 'LH 6LFKW DXI 7KXDQ ZXUGH DOOPlKOLFK EHVVHU 9RUKHU QXU YHUVFKZRPPHQ HUNHQQEDUH (LQ]HOKHLWHQ ZXUGHQ GHXWOLFKHUhEHUGLH9HUJU|HUXQJNRQQWH+HQQHVV\QXQVRJDUGLH%HVFKULIWXQJDXIGHQ+OOHQ GHUEHLGHQ([SORUHUHQW]LIIHUQ 'LH%HREDFKWXQJNRQ]HQWULHUWHVLFKKDXSWVlFKOLFKDXIGHQ5DXPKDIHQGLFKWEHLGHU6WDGW 'DVVROOWHVLFKVHKUEDOGDOVHLQHQWVFKHLGHQGHU)HKOHUHUZHLVHQ 1DFKGHP +HLHQ GHP 7KXDQHU 0RQDUDQ HUNOlUW KDWWH ZLH GHU 7UDQVODWRU EHL HLQHU )XQN]ZLVFKHQVFKDOWXQJIXQNWLRQLHUWHZXUGHVLHLQGHQ:DUWHUDXP]XUFNJHEUDFKW ³:DVKDVWGXHUIDKUHQN|QQHQ"ZXUGHVLHYRQ%UDGGR[HPSIDQJHQ ³/HLGHUQLFKWYLHOJDEVLH]X³(VLVWMHGRFKDQ]XQHKPHQGDVLH9HUELQGXQJ]XGHP6FKLII DXIQHKPHQZROOHQ.RPPDQGDQW+HQQHVV\KDWHVMDEHUHLWVJHWDQDEHU0RQDUDQNDPQLFKWPLW GHP7UDQVODWRU]XUHFKW,FKNRQQWHQLFKWPHKUK|UHQZDVHUJHDQWZRUWHWKDW ³:DVDXFKLPPHUNQXUUWH7HUPRLOZWHQG³HVZHUGHQODXWHU/JHQVHLQVRZLHGDPDOVDXFK EHLXQV ³9LHOOHLFKWLVWHV'HUUQRWLQ]ZLVFKHQJHOXQJHQVHLQ]XVDPPHQJHEDVWHOWHV)XQNJHUlWLQ%HWULHE ]X QHKPHQ 'DQQ NDQQ HU PLWK|UHQ XQG YLHOOHLFKW VRJDU VHQGHQ XP GLH (; ]X ZDUQHQ %UDGGR[ PDFKWH HLQ YHU]ZHLIHOWHV *HVLFKW ³$XVJHUHFKQHW 'UHL]HKQ ,FK ELQ MD QLFKW DEHUJOlXELVFKDEHUWURW]GHP (UVFKZLHJXQGVWDUUWHGLHJHJHQEHUOLHJHQGH:DQGDQ +HLHQOHJWHLKPGLH+DQGDXIGLH6FKXOWHU ³0DQFKHQ/HXWHQEULQJWGLH=DKO*OFNZDUXPQLFKWDXFKXQV" ³0DQPXQXUGDUDQJODXEHQVWLPPWH7HUPRLOLKU]X %UDGGR[VDKVLHDQ ³1DFKKHOIHQPXPDQ(UVWDQGDXIXQGJLQJXQUXKLJLQGHP5DXPKLQXQGKHU³-DGDVLVW HV1DFKKHOIHQ:LUZHUGHQIOLHKHQVREDOGVLFKGLH7U|IIQHW9LHOOHLFKWJHOLQJWHVXQVGLHVHQ 0RQDUDQ]X]ZLQJHQXQVDQGHQ6HQGHUKHUDQ]XODVVHQ ³$XVVLFKWVORV OHKQWH +HLHQ GHQ 9RUVFKODJ DE ³(V VLQG ]X YLHOH 7KXDQHU KLHU $XHUGHP KDEHQVLH:DIIHQ:LUKDEHQQLFKWV
³:LUEHUUDVFKHQVLHYHUVXFKWHHV%UDGGR[QRFKHLQPDO ³6HLYHUQQIWLJ%UDGGR[EDW+HLHQ³:LUPVVHQHLQHJQVWLJHUH*HOHJHQKHLWDEZDUWHQ1XU QLFKWVEHUVWU]HQ:HQQVLHXQVQRFKVFKlUIHUDOVMHW]WEHZDFKHQKDEHQZLUEHUKDXSWNHLQH &KDQFHPHKU ³+HLHQKDWUHFKWVDJWH7HUPRLO %UDGGR[VHW]WHVLFKZLHGHU ³$OOHLQNDQQLFKHVDXFKQLFKWPXUPHOWHHU³8QGLQ]ZLVFKHQIlOOWGHUDOWH+HQQHVV\DXIGLH 7ULFNVGHU7KXDQHUKHUHLQXQGODQGHWDKQXQJVORV ³:HQQHUVRLVWZLHGXLKQJHVFKLOGHUWKDVWZLUGHUGDVQLFKWWXQ(ULVWGRFKJHZDUQWZHQQHU XQVHUH6FKLIIHVLHKW0HLQVWGXQLFKWDXFK+HLHQ" ³(UZLUGVLHVHKHQXQGYRUVLFKWLJVHLQ$XHUGHPZLUGHUVLFKQDFKXQVHUNXQGLJHQ,FKJODXEH GDKHU ZLU N|QQHQ LQ DOOHU 5XKH DEZDUWHQ ZDV JHVFKLHKW )UKHU RGHU VSlWHU ZLUG PDQ XQV VRJDUELWWHQPLW&DSWDLQ+HQQHVV\]XUHGHQYHUODWHXFKGDUDXI %UDGGR[VFKZLHJYHUVSUWHDEHUVRHWZDVZLHHLQ*HIKODXINHLPHQGHU+RIIQXQJ +HOHQV:RUWHHQWEHKUWHQQLFKWHLQHUJHZLVVHQ/RJLN $EHUQRFKZDUHVQLFKWVRZHLW 3DWURQD GHU LQ GLH 2UWHU]HQWUDOH JHHLOW ZDU KDWWH NHLQHVZHJV GLH $EVLFKW VHLQH .DUWHQ YRU]HLWLJDXIGHQ7LVFK]XOHJHQ1DFKHLQHUKHIWLJHQ'HEDWWHLP5DWKDWWHGLH0HKUKHLWVHLQHQ 3ODQJXWJHKHLHQZHQQDXFKJHQJHQG%HGHQNHQEOLHEHQ 0DQ ZROOWH GDV WHUUDQLVFKH 6FKLII DXV GHP 2UWHUVFKXW] ORFNHQ QDKH JHQXJ KHUDQNRPPHQ ODVVHQ XQG GDQQ GHUDUW EHVFKlGLJHQ GD HV QRFK PLW 0KH XQG 1RW VHLQHQ +HLPDWSODQHWHQ HUUHLFKHQNRQQWHXPGRUW%HULFKW]XHUVWDWWHQ /HGLJOLFK &DOGRQ KLHOW GHQ 3ODQ IU IDOVFK XQG GLH 9HUPXWXQJ IU XQORJLVFK GLH 7HUUDQHU N|QQWHQGXUFKHLQHVROFKH$NWLRQDEJHVFKUHFNWZHUGHQ(UZDUYLHOPHKUGDYRQEHU]HXJWGD LP *HJHQWHLO HLQH 6WUDIDNWLRQ YHUXUVDFKW ZUGH (U ULHW YHUJHEOLFK GD]X GDV GULWWH 6FKLII ZLH GLHEHLGHQHUVWHQDXI7KXDQIHVW]XKDOWHQ (UZXUGHJODWWEHUVWLPPW 3DWURQD VDK DXI GHP %LOGVFKLUP ZLH GHU .XJHOUDXPHU DOOPlKOLFK KLQWHU GHP 5DQG GHU DEJHILOWHUWHQ 6RQQH KHUYRUJOLWW XQG VLFK XQHQGOLFK ODQJVDP YRQ LKU HQWIHUQWH RKQH VLFK DOOHUGLQJV GDEHL GHP 3ODQHWHQ 7KXDQ ]X QlKHUQ 'LH (QWIHUQXQJ EHWUXJ JOHLFKEOHLEHQG GRSSHOWHQ6RQQHQDEVWDQGYLHO]XYLHOIUGLH:DIIHQGHU$EZHKUIRUWV ³6LHPWHQQlKHUNRPPHQYLHOQlKHU0RQDUDQ .RQGH[GHULQVWlQGLJHU9HUELQGXQJPLWGHQ)HXHUOHLWVWlQGHQGHU$EZHKUIRUWVVWDQGPDFKWH HLQH]XVWLPPHQGH*HVWH ³:LU ZUGHQ VLH QXU ZDUQHQ VDJWH HU ³8P HLQH ZLUNVDPH %HVFKlGLJXQJ ]X HUUHLFKHQ EHQ|WLJWHQZLUHWZDHLQ'ULWWHOGHV6RQQHQDEVWDQGV1XUGDQQZlUHHVP|JOLFKHLQHQYLHOOHLFKW DNWLYLHUWHQ6FKXW]VFKLUP]XGXUFKEUHFKHQ2KQHHLQHQVROFKHQ6FKLUPZlUHQXQVHUH*HVFKW]H ELV]XPKDOEHQ6RQQHQDEVWDQGQRFK ZLUNVDPDEHUDXINHLQHQ)DOOGUIWHGLH(QWIHUQXQJJU|HUVHLQ ³,FKJODXEHQLFKWGDVLHODQGHQZHUGHQPHLQWH0RQDUDQ ³1XUQlKHUNRPPHQVROOHQVLHQLFKWPHKU8QGVLHZHUGHQHVWXQZHQQZLUJHQJHQG*HGXOG KDEHQ8QWHUNHLQHQ8PVWlQGHQZHUGHQVLH]XLKUHU+HLPDWZHOW]XUFNNHKUHQRKQH*HZLKHLW EHU GDV 6FKLFNVDO LKUHU $UWJHQRVVHQ HUKDOWHQ ]X KDEHQ 1HXJLHU LVW RIW VWlUNHU DOV MHGH 9RUVLFKW ³1HXJLHUZXUGHVFKRQYLHOHQ]XP9HUKlQJQLVVWLPPWHDXFK.RQGH[]X
&DOGRQ KDWWH GLH EHLGHQ 5lWH QXU ZLGHUZLOOLJ ]XU 2UWHU]HQWUDOH EHJOHLWHW (U ZROOWH QLFKW XQPLWWHOEDUHU=HXJHHLQHU0DQDKPHZHUGHQGLHHUSHUV|QOLFKVFKDUIYHUXUWHLOWH(UKLHOWVLH ZHGHUIUEHVRQGHUVNOXJQRFKIUPRUDOLVFKYHUWUHWEDU (UKLHOWVLFKHWZDVDEVHLWVYRQ0RQDUDQXQGGHQ5lWHQYHUIROJWHGHUHQ*HVSUlFKMHGRFKVHKU DXIPHUNVDP$OVYRQGHUQRFK]XJURHQ(QWIHUQXQJJHUHGHWZXUGHNHLPWH+RIIQXQJLQLKP DXI'HUQXUVFKZDFKH6WUDKOHQVFKLUPGHUDOOH)XQNVLJQDOHVRGlPSIWHGDVLHQXUDXIJHULQJH (QWIHUQXQJ KLQ DXI]XIDQJHQ ZDUHQ DEHU QLFKW ZHLW LQ GHQ :HOWUDXP KLQDXVGUDQJHQ NRQQWH GHPIUHPGHQ6FKLIIQLFKWVFKDGHQ8QGIUHLQHQ%HVFKXGXUFKGLH(QHUJLHJHVFKW]HZDUHV ]X ZHLW HQWIHUQW %OLHEHQ K|FKVWHQV QRFK GLH $WRPWRUSHGRV $EHU GLH ZUGHQ HV WRWDO YHUQLFKWHQXQGGDVZDUQLFKWLP6LQQGHV5DWHV $EHU3DWURQDKDWWHVFKRQUHFKWZHQQHUPHLQWHGLH1HXJLHUVHLRIWVWlUNHUDOVMHGH9RUVLFKW 'DVGULWWH6FKLIIZUGHGLHEHLGHQHUVWHQQLHLP6WLFKODVVHQ (V GDXHUWH DXFK QLFKW ODQJH ELV .RQGH[ YRP %LOGVFKLUP KHU ULHI ³(V NRPPW ZDKUKDIWLJ QlKHU &DOGRQV*HVLFKWEOLHEDXVGUXFNVORVDEHU3DWURQDNRQQWHVHLQH*HQXJWXXQJQLFKWYHUEHUJHQ 'LH )XQNLPSXOVH NDPHQ QXQ ZHVHQWOLFK VWlUNHU KHUHLQ DOV IUKHU 'HU VFKZlFKHU ZHUGHQGH (LQIOXGHU6RQQHPDFKWHVLFKGHXWOLFKEHPHUNEDU$EHUVRVHKUVLFK&DSWDLQ+HQQHVV\DXFK DQVWUHQJWH HU EHNDP YRQ 3DWURQD QXU LPPHU DXVZHLFKHQGH $QWZRUWHQ XQG ZXUGH DXI VSlWHU YHUWU|VWHW 6WHSKDQ(OVlVVHUJHILHOGLHVH3UD[LVEHUKDXSWQLFKW ³,FK ZHL QLFKW &DSWDLQ DEHU LFK ZHUGH GDV *HIKO QLFKW ORV GD GLH GD XQWHQ HWZDV JDQ] %HVWLPPWHV PLW XQV YRUKDEHQ 1LFKWV *XWHV MHGHQIDOOV VRQVW OLHHQ VLH XQV PLW %UDGGR[ VSUHFKHQ *XFN\NDPKHUEHLJHZDWVFKHOW(UNDPDXVGHP2EVHUYDWRULXP ³1LFKWV 9HUGlFKWLJHV ]X EHPHUNHQ LQIRUPLHUWH HU ³$EHU GDV KDW QLFKWV ]X EHGHXWHQ 'LH *HGDQNHQLPSXOVHVLQGQLFKWGHXWOLFKHUJHZRUGHQ'LHIDVWWRWDOH$EVFKLUPXQJKDWDOVRQLFKWV PLWGHU6RQQH]XWXQ ³(LQNQVWOLFKHU6WUDKOHQVFKLUP"IUDJWH+HQQHVV\XQEHKDJOLFK ³6LHKVWVRDXV'DV0HUNZUGLJHDQLKPLVWGDHUVRZRKO)XQNZLHDXFK7HOHSDWKLHLPSXOVH DEVFKZlFKW.DQQDEHU=XIDOOVHLQ ³7URW]GHPZHUGHQZLUGLH(QWIHUQXQJ]X7KXDQYHUULQJHUQHQWVFKLHG+HQQHVV\³:LUPVVHQ VLHDXVGHU5HVHUYHORFNHQ$EHUJHODQGHWZLUGYRUHUVWQLFKW 'LH&+$//(1*(5JLQJEHLHLQIDFKHP6RQQHQDEVWDQG]X7KXDQLQHLQHVWDELOH8PODXIEDKQ GLHSDUDOOHO]XU8PODXIEDKQGHV3ODQHWHQXPVHLQH6RQQHYHUOLHI'LHEHLGHQ.RQWLQHQWHZDUHQ QXUQRFKYHU]HUUW]XHUNHQQHQDEHUGHXWOLFKJHQXJ ³,FK ZUGH DP OLHEVWHQ PLW HLQHP 5DXPJOHLWHU GLH /DJH DXVNXQGVFKDIWHQ VDJWH (OVlVVHU SO|W]OLFK³:UGHQ6LHPLUGD]XGLH(UODXEQLVJHEHQ&DSWDLQ" +HQQHVV\ZDUVLFKWOLFKEHUUDVFKW(U]|JHUWHGDQQVDJWHHU ³1XU XQJHUQ HKUOLFK JHVSURFKHQ $EHU YLHOOHLFKW NHLQH VFKOHFKWH ,GHH :LU UHGHQ LQ HLQHU 6WXQGHQRFKPDOGDUEHU ³%HVVHUDOVJDUQLFKWVJDEGHU(UVWHVLFK]XIULHGHQ *XFN\VFKREVLFKQlKHUDQ(OVlVVHUKHUDQ ³+lWWHVWGXHWZDVGDJHJHQZHQQLFKGLFKEHJOHLWH" ³6WHKWMDQRFKJDUQLFKWIHVWRELFKEHUKDXSWIOLHJH
³$EHU ZHQQ GX IOLHJVW" 9LHOOHLFKW XQWHUODXIHQ ZLU JHZLVVHUPDHQ LKUHQ 6WUDKOHQVFKLUP RGHU ZDVLPPHUHVLVW,FKN|QQWHWHOHSDWKLVFKHQ.RQWDNWPLWGHQ7HUUDQHUQHUKDOWHQ &DSWDLQ+HQQHVV\VWUHFNWHGHQ$UPDXVXQGGHXWHWHDXI*XFN\ ³(UKDWUHFKW(OVlVVHU'LH)UDJHLVWQXUZLHNRPPWLKUXQEHPHUNWGDKLQXQWHU" 'HU(UVWHGHXWHWHDXIGHQ3DQRUDPDVFKLUP ³:LU XPNUHLVHQ GHQ 3ODQHWHQ YRQ 3RO ]X 3RO 'LH EHLGHQ .RQWLQHQWH QHKPHQ PLW GHP VLH XPJHEHQGHQ0HHUIDVWHLQH2EHUIOlFKHQKlOIWHHLQ'LHDQGHUH+lOIWHLVWSUDNWLVFKQXU2]HDQ 6REDOGVLFKGLHVHU7HLOGXUFKGLH5RWDWLRQEHGLQJWLP6FKDWWHQGHU6RQQHEHILQGHWKDEHQZLU HLQH&KDQFH,FKJODXEHQLFKWGDVLHLP2]HDQ2UWHUVWDWLRQHQHUULFKWHWKDEHQ:R]XDXFK" +HQQHVV\QLFNWHXQGQDKP9HUELQGXQJ]XP2EVHUYDWRULXPDXI(UVSUDFKNXU]PLW%HUJVWU|P 'DQQZDQGWHHUVLFKHUQHXWDQ(OVlVVHU ³'DVZlUHLQNQDSS]ZHL6WXQGHQ'DQDFKEHILQGHWVLFKGLH:DVVHUKlOIWHYRQ7KXDQPHKUDOV GUHL6WXQGHQLP1DFKWVFKDWWHQ ³'DVZLUGUHLFKHQ&DSWDLQ,FKNPPHUHPLFKXPGHQ*OHLWHU ³:LUEOHLEHQDXIGHUMHW]LJHQ8PODXIEDKQ *XFN\YHUOLHGLH=HQWUDOHXQGEHJDEVLFKLQVHLQH.DELQH'RUWHUNOlUWHHU$ORLVLXVVHLQXQG (OVlVVHUV 9RUKDEHQ XQG PXWH ]X VHLQHU 9HUEOIIXQJ IHVWVWHOOHQ GD GHU $QGURLGH GHQ .RSI VFKWWHOWH ³6HLG LKU ZLUNOLFK VR QDLY ]X JODXEHQ LKUH 2UWHULQVWUXPHQWH ZUGHQ LQ 'XQNHOKHLW QLFKW IXQNWLRQLHUHQ",FKPHLQHLKUN|QQWJHQDXVRJXWEHL7DJHGHQ9HUVXFKXQWHUQHKPHQDXI7KXDQ ]XODQGHQ6LHZHUGHQHVVRRGHUVREHPHUNHQ ³'DVZHLLFKDXFKNQXUUWHGHU0DXVELEHUXQGHUZHFNWHEHU]HXJHQGGHQ$QVFKHLQDOVKlWWH HUHVZLUNOLFKVFKRQIUKHUJHZXW³$EHU+HQQHVV\KlWWHJHJHQGHQ3ODQJHVWLPPWZHQQLFK LKQDXIGLHYRQGLUJDQ]ULFKWLJHUNDQQWH7DWVDFKHDXIPHUNVDPJHPDFKWKlWWH(VZlUHDOVRJXW ZHQQ GX 6WLOOVFKZHLJHQ EHZDKUHQ ZUGHVW VRQVW KlQJHQ ZLU QRFK ]HKQ -DKUH KLHU LQ GHU .UHLVEDKQXQGQLFKWVSDVVLHUW ³,FKELQQLFKWYHUUFNWGDUDXIGDHWZDVSDVVLHUW :lKUHQG*XFN\GLHOHLFKWH%RUGNRPELQDWLRQPLWVHLQHPVSH]LHOOHQ(LQVDW]DQ]XJYHUWDXVFKWH XQWHUQDKPHUHLQHQOHW]WHQ9HUVXFK ³(V JLEW GD XQWHQ PLW 6LFKHUKHLW hEHUOHEHQGH GHU EHLGHQ ([SORUHU XQG GHQHQ PX JHKROIHQ ZHUGHQ 8P GLH &+$//(1*(5 QLFKW ]X JHIlKUGHQ PVVHQ ZLU HV HEHQ PLW GHP *OHLWHU YHUVXFKHQ6ROOWHQGLH7KXDQHUIHLQGOLFKH$EVLFKWHQKDEHQJUHLIHQVLHDOVRGHQ*OHLWHUDQ8QG GDQQZLVVHQZLU%HVFKHLG%LVWGXVRZHLWPLWJHNRPPHQ" ³,FKNRPPHQLFKWPLWLFKEOHLEHKLHUVDJWH$ORLVLXV 'DJDE*XFN\HVDXI1DFKHLQHPOHW]WHQYHUQLFKWHQGHQ%OLFNDXIVHLQHQ%XWOHUNHKUWHHULQ GLH=HQWUDOH]XUFNXPGRUWGLH:DUWH]HLW]XYHUEULQJHQ $ORLVLXV DEHU EHJDE VLFK LQ GHQ +DQJDU ZR HU VLFK LQWHQVLY PLW GHP SUlSDULHUWHQ 'UHLPDQQMlJHUEHVFKlIWLJWH (OVlVVHUGHUHLQHQ*OHLWHU]XP6WDUWYRUEHUHLWHWHEHDFKWHWHHUQLFKW 'HUPRWQDKPGDV]XOHW]WPKVDP]XVDPPHQJHEDVWHOWH%DXWHLODXVGHP*HUlWXQGZDUIHVDXI GHQ+RO]WLVFK³,UJHQGHWZDVKDEHQZLUIDOVFKJHPDFKWVDJWHHU ZWHQGXQGVWDUUWHLQGDVIODFNHUQGH/LFKWGHUVHOEVWJHGUHKWHQ.HU]HQ³2GHUZLUKDEHQHWZDV YHUJHVVHQ 'HUHKHPDOLJH)XQNWHFKQLNHUGHU(;.UDQ]HUULHEVLFKGLH$XJHQ ³:LU VLQG EHLGH EHUPGHW XQG VROOWHQ HLQ SDDU 6WXQGHQ VFKODIHQ ,PPHUKLQ KDEHQ ZLU GHQ
(PSIlQJHU VRZHLW KLQJHNULHJW GD ZLU VFKRQ 6LJQDOH DXIIDQJHQ N|QQHQ 6RJDU GHQ ([SORUHU NRQQWHQ ZLU DOV (; LGHQWLIL]LHUHQ 0RUJHQ VFKDIIHQ ZLU GHQ 5HVW XQG N|QQHQ .RQWDNW DXIQHKPHQ 'HUPRWVFKWWHOWHGHQ.RSI ³,FKNDQQMHW]WQLFKWVFKODIHQ.UDQ]HUZRHVXP7RGRGHU/HEHQJHKW$XHUGHPLVWGLH1DFKW EDOG KHUXP /HJ GLFK HLQ SDDU 6WXQGHQ KLQ LFK ZLOO LQ]ZLVFKHQ YHUVXFKHQ GHQ )HKOHU ]X ILQGHQ .UDQ]HUKDWWHVLFKVRIRUWJHPHOGHWDOV'HUPRWXP8QWHUVWW]XQJEDW6LHNDQQWHQVLFKVFKRQ YRQIUKHUKHUXQGZDUHQVWHWVJXWPLWHLQDQGHUDXVJHNRPPHQ.UDQ]HUJDOWDOVKHUYRUUDJHQGHU 7HFKQLNHUXQG3UDNWLNHU(UZDUGDYRQEHU]HXJWGHQ6HQGHUVFKRQPRUJHQLQ%HWULHEQHKPHQ ]XN|QQHQ ³*XWLFKELQQHEHQDQVDJWHHU³$EHUZLUIPLFKDXVGHU)DOOHZHQQGXHLQHQ5DWEHQ|WLJVW .ODU" ³'X NDQQVW GLFK GDUDXI YHUODVVHQ YHUVLFKHUWH 'HUPRW XQG EHXJWH VLFK HUQHXW EHU GLH YHUZLUUHQG DXVVHKHQGH .RQVWUXNWLRQ GLH HLQ 6HQGHU ZHUGHQ VROOWH ³,FK EHQ|WLJH QRFK HLQHQ GHU 0LQLUHDNWRUHQ DXV HLQHP GHU 7DXFKDQ]JH VRQVW UHLFKW GLH 6HQGHHQHUJLH QLFKW -HPDQG PXQRFKHLQHQKDEHQ ³,FKZHUGHPLFKPRUJHQIUKGDUXPNPPHUQYHUVSUDFK.UDQ]HUXQGJLQJQDFKQHEHQDQXP VLFKDXIGLH+RO]SULWVFKH]XOHJHQ 'HUPRW UFNWH GLH .HU]HQ QlKHU KHUDQ XQG EHJDQQ PLW HLQHU LQWHQVLYHQ 6XFKH QDFK HLQHP HYHQWXHOOHQ 8QWHUODVVXQJVIHKOHU $XV GHP /DXWVSUHFKHU GHV (PSIlQJHUV GHQ HU DXI GLH ELVKHULJH )UHTXHQ] GHU (; HLQJHVWHOOW KDWWH NDP QXU HLQ JOHLFKPlLJHV 5DXVFKHQ GLH 9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHQ7KXDQHUQXQGGHP([SORUHUZDUYRUHUVWDEJHEURFKHQZRUGHQ =ZLVFKHQGXUFK KDWWH HV DXI DQGHUHQ )UHTXHQ]HQ *HVSUlFKH ]ZLVFKHQ WKXDQLVFKHQ 6WDWLRQHQ JHJHEHQGLH'HUPRWPDQJHOV7UDQVODWRUQLFKWYHUVWHKHQNRQQWH$XFKEHUGDV6FKLFNVDOYRQ 7HUPRLO%UDGGR[XQG+HLHQHUIXKUHUQLFKWV :lUH HV LKQHQ JHOXQJHQ LQ GLH (; RGHU (; HLQ]XGULQJHQ KlWWHQ VLH XPJHKHQG JHKDQGHOWRGHU]XPLQGHVW)XQNVSUFKHDEJHVHW]W1LFKWVGHUJOHLFKHQZDUJHVFKHKHQ +DWWHPDQVLHHQWGHFNWXQGJHW|WHW" 'HUPRWVFKREGHQ*HGDQNHQGDUDQEHLVHLWHXQGNRQ]HQWULHUWHVLFKZLHGHUDXIVHLQH$UEHLW 0LWlXHUVWHU3HGDQWHULHEHJDQQHUHLQ0RGXO]XVDPPHQ]XEDXHQ 'HU 7HUPLQDWRU GHU GLH *UHQ]H ]ZLVFKHQ 7DJ XQG 1DFKW GDUVWHOOWH NURFK ODQJVDP EHU GHQ 5DQGGHVHLQHQ.RQWLQHQWV:lKUHQGHVDXIGHUHLQHQ6HLWHGHV3ODQHWHQDOOPlKOLFK7DJZXUGH YHUVDQNGLHDQGHUH+lOIWHLQ'XQNHOKHLW &DSWDLQ +HQQHVV\ JDE GLH 6WDUWHUODXEQLV 0DQ KDWWH YHUHLQEDUW EHU GHQ =HUKDFNHU DXI HLQHU EHQDFKEDUWHQ)UHTXHQ]LQ)XQNYHUELQGXQJ]XEOHLEHQ$XFKPLW+LOIHGHU7UDQVODWRUHQZUGHQ GLH7KXDQHUQLFKWLQGHU/DJHVHLQDXFKQXUHLQ:RUWYRQGHP]XYHUVWHKHQZDVJHVSURFKHQ ZXUGH 'HU 5DXPJOHLWHU JHK|UWH ]X GHQ NOHLQVWHQ VHLQHV 7\SV XQG ZDU QXU IU NXU]H )OJH JHHLJQHW $XHUKDOE HLQHU $WPRVSKlUH HUUHLFKWH HU K|FKVWHQV HLQ =HKQWHO GHU /LFKWJHVFKZLQGLJNHLW (U ERW]ZHL3HUVRQHQEHTXHP3ODW]XQGYHUIJWHEHUHLQHQ]XVlW]OLFKHQ6WDXUDXP $XIGHPNOHLQHQ%LOGVFKLUPZDU7KXDQQXUDOVKDOEPRQGlKQOLFKHV*HELOGH]XHUNHQQHQ'HU *OHLWHUPXWHVRVFKQHOOZLHP|JOLFKGLHVHLWZlUWVJHOHJHQH1DFKWKlOIWHHUUHLFKHQ 'LH/XNHKDWWHVLFKJH|IIQHW1XQZDU7KXDQGLUHNW]XVHKHQ
(OVlVVHU QLFNWH GHP 0DXVELEHU ]X XQG DNWLYLHUWH GHQ $QWULHE 'HU *OHLWHU UDVWH ZLH HLQ *HVFKRDXVGHP+DQJDUXQGEHVFKOHXQLJWHPLW+|FKVWZHUWHQXPP|JOLFKVWVFKQHOOYRQGHU &+$//(1*(5 ZHJ]XNRPPHQ GLH PLW ]LHPOLFKHU 6LFKHUKHLW YRQ GHQ 2UWHUQ GHU 7KXDQHU XQWHU%HREDFKWXQJJHKDOWHQZXUGH ³9LHOOHLFKW KDOWHQ VLH XQV IU HLQHQ 0OOFRQWDLQHU KRIIWH *XFN\ KDOE LP 6FKHU] ³'DQQ N|QQHQVLHXQVK|FKVWHQVZHJHQ8PZHOWYHUVFKPXW]XQJDQNODJHQ (OVlVVHUJULQVWHVDJWHDEHUQLFKWV(UKDWWHJHQXJPLWVHLQHQ.RQWUROOHQ]XWXQ'HU([SORUHU EOLHEVFKQHOO]XUFNZlKUHQGGLHKHOOVWUDKOHQGH6LFKHO7KXDQVVLFKYHUNOHLQHUWHXQGVFKPDOHU ZXUGH6FKOLHOLFKYHUGHFNWHGHU3ODQHWVHLQH6RQQHXQGGHU*OHLWHUlQGHUWHVHLQHQ.XUVXP QHXQ]LJ*UDG 'LFKW EHU GHU 2EHUIOlFKH GHV 2]HDQV ILQJ (OVlVVHU LKQ DE XQG YHUULQJHUWH GLH *HVFKZLQGLJNHLW6LHIORJHQMHW]WVRQLHGULJGDHLQH2UWXQJNDXPQRFKP|JOLFKZDUZHOFKHV 6\VWHPDXFKLPPHUEHQXW]WZXUGH hEHUGHQGD]ZLVFKHQJHVFKDOWHWHQ7UDQVODWRUQDKP*XFN\HLQLJH)XQNVSUFKHGHU7KXDQHUDXI 1LFKWV GHXWHWH GDUDXI KLQ GD PDQ VLH EHPHUNW KDWWH 'DQQ MHGRFK ILQJ GHU 0DXVELEHU HLQH 0HOGXQJDXIGLHLKQVWXW]LJPDFKWH-HPDQGRUGQHWHDQGDGHU(QHUJLHYRUKDQJXPGLH³,QVHO GHU *HIDQJHQHQ XQWHUVXFKW XQG YHUVWlUNW ZHUGHQ VROOWH ZHLO GUHL 9HUEDQQWHQ GLH )OXFKW JHOXQJHQVHL ³(V NDQQ VLFK XP JHZ|KQOLFKH 6WUDIJHIDQJHQH GHU 7KXDQHU KDQGHOQ PHLQWH (OVlVVHU EHUOHJHQG³2GHUPHLQVWGX" ³.|QQWHGRFKVHLQRGHU"XQWHUEUDFKLKQ*XFN\³/HLGHUPXGLHVH,QVHO]ZLVFKHQGHQEHLGHQ .RQWLQHQWHQOLHJHQXQGGDLVWMHW]WKHOOHU7DJ ³:DVLVWPLW*HGDQNHQLPSXOVHQ"6LQGVLHMHW]WGHXWOLFKHU" ³6LQG VLH DOOHUGLQJV DEHU HLQ IUFKWHUOLFKHV 'XUFKHLQDQGHU 'X GDUIVW QLFKW YHUJHVVHQ GD *HGDQNHQLPSXOVH YRQ MHGHU 6SUDFKH XQDEKlQJLJ VLQG 0LW DQGHUHQ :RUWHQ LFK N|QQWH 7HUUDQHU XQG 7KXDQHU QXU QDFK GHP ,QKDOW GHV *HGDQNHQJXWV XQWHUVFKHLGHQ QLFKW QDFK GHQ ,PSXOVHQ'XYHUVWHKVWZLHLFKGDVPHLQH" ³1DWUOLFK$XHUGHPPXWGXQRFKVRUWLHUHQQHKPHLFKDQ ³:LHEHLP)XQNJDQ]ULFKWLJ$EHUPLWGHU=HLWNRPPHLFKGDVFKRQNODU.|QQHQZLUQLFKW ODQGHQ"$XIGHP:DVVHUPHLQHLFK ³(LQHJXWH,GHHGHQQPHKUN|QQHQZLURKQHKLQMHW]WQRFKQLFKWXQWHUQHKPHQ,FKQHKPHGDQQ .RQWDNW]XP6FKLIIDXI 'HU :HOOHQJDQJ ZDU QXU JHULQJ DEHU QRFK HKH GHU *OHLWHU DXIVHW]WH HQWGHFNWH (OVlVVHU HLQH IODFKHNDKOH)HOVHQLQVHOLQ)OXJULFKWXQJ(LQHVFKQHOOH$QPHVVXQJXQGHLQH8QWHUVXFKXQJPLW GHP 0DVVHWDVWHU HUJDE GD VLH XQEHZRKQW XQG IUHL YRQ WHFKQLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ ZDU 0LW +LOIH GHV ,QIUDURWVFKLUPV IDQG (OVlVVHU HLQHQ JHHLJQHWHQ /DQGHSODW] LQ HLQHU 0XOGH GLH KDOE YRQHLQHP)HOVEHUKDQJJHVFKW]WZXUGH(UPDQ|YULHUWHGHQ*OHLWHUGDUXQWHU ³+LHUVLQGZLUYRUHUVWVLFKHUQHKPHLFKDQ *XFN\ ZLQNWH QXU DE XQG OLH VLFK LQ VHLQHU .RQ]HQWUDWLRQ QLFKW VW|UHQ (OVlVVHU VHW]WH GLH .RSIK|UHUDXIXQGEHJDQQGDV)XQNJHUlW]XVWUDSD]LHUHQ ,P2VWHQZUGHHVLQHLQHU6WXQGH]XGlPPHUQEHJLQQHQ %DOGKDWWHGHU7HUPLQDWRUGHQ3ODQHWHQKDOEXPUXQGHW .UDQ]HUZDFKWHDXIDOVHVVFKRQODQJHKHOOZDU'HUPRWKDWWHLKQVFKODIHQODVVHQXQGZDUQXQ IURKDEJHO|VW]XZHUGHQ ³.DQQ VHLQ .UDQ]HU GD LFK HLQ JXWHV 6WFN ZHLWHUJHNRPPHQ ELQ DEHU GDV ZLUVW GX JOHLFK
VHOEVWIHVWVWHOOHQN|QQHQ(LQH%HVWlWLJXQJHUIDKUHQZLUMDOHLGHUHUVWGDQQZHQQMHPDQGXQVHUH )XQNVSUFKHEHDQWZRUWHW ³*DEHVLQ]ZLVFKHQHWZDV1HXHV" ³(LJHQWOLFK QLFKW (LQ SDDU $QIUDJHQ GHU 7KXDQHU DQ &DSWDLQ +HQQHVV\ YRQ GHU (; XQG HUQHXWGLH$XIIRUGHUXQJ]XODQGHQ,FKELQIURKGD+HQQHVV\QLFKWGDUDXIHLQJHJDQJHQLVW(U VFKHLQWWDWVlFKOLFK9HUGDFKWJHVFK|SIW]XKDEHQ ³1LFKWVYRQXQVHUHQGUHL)UHXQGHQ" ³1LFKWV0DQVFKHLQWVLHGRFKJHVFKQDSSW]XKDEHQ ³%LV MHW]W JDE HV NHLQHUOHL 5HDNWLRQ GHU 7KXDQHU HV N|QQWH GHPQDFK VHLQ GD VLH QRFK IUHL VLQGDEHULQNHLQHVGHU6FKLIIHJHODQJHQN|QQHQ*HKMHW]WVFKODIHQLFKPDFKHZHLWHU :lKUHQG VLFK 'HUPRW DXI GLH 3ULWVFKH OHJWH XQG LQQHUKDOE YRQ 0LQXWHQ HLQJHVFKODIHQ ZDU PDFKWH VLFK .UDQ]HU EHU GHQ 6HQGHU KHU GHU DOOHUGLQJV UHLQ lXHUOLFK NHLQHUOHL bKQOLFKNHLW PLWHLQHPVROFKHQKDWWH $EXQG]XWDXFKWHHLQHUGHU9HUEDQQWHQDXIXPVLFKQDFKGHP)RUWVFKULWWGHUEHLGHQ)XQNHU]X HUNXQGLJHQ DEHU .UDQ]HU PXWH VLH MHGHVPDO PLW HLQ SDDU WU|VWHQGHQ :RUWHQ ZLHGHU IRUWVFKLFNHQ*HJHQ0LWWDJIDQGHLQNXU]HU.RQWDNW]ZLVFKHQ7KXDQXQGGHU(;VWDWW'LH /DQGHDXIIRUGHUXQJ ZXUGH ZLHGHUKROW PLW GHP 9HUVSUHFKHQ HUVW GDQQ $XINOlUXQJ EHU GDV 6FKLFNVDOGHU%HVDW]XQJHQGHU(;XQG(;]XJHEHQ .UDQ]HUVWXW]WHSO|W]OLFKDOVHUEHLGHU)UHTXHQ]NRQWUROOHXQYHUVWlQGOLFKH6LJQDOHHPSILQJGLH QDFKVHLQHUELVKHULJHQ(UIDKUXQJQLFKWYRQGHQ7KXDQHUQVWDPPHQNRQQWHQ'DQQHULQQHUWHHU VLFK GDUDQ ZDV 'HUPRW JHVDJW KDWWH 'LH (; KDWWH EHL GHU $QQlKHUXQJ DQ GDV 6\VWHP YHUVFKOVVHOWH)XQNVSUFKHDXVJHVWUDKOWZDKUVFKHLQOLFKLQGHU+RIIQXQJGDMHPDQGDQ%RUG GHUEHLGHQJHODQGHWHQ([SORUHUVLHDXIIDQJHQZUGH 'DVKLHUZDUHQDEHUPDOVYHUVFKOVVHOWH)XQNVSUFKH .UDQ]HU OLH GHQ (PSIlQJHU HLQJHVFKDOWHW XQG ]ZDU DXI GHUVHOEHQ )UHTXHQ] ,P $XJHQEOLFN KHUUVFKWHZLHGHU)XQNVWLOOH 6RUJIlOWLJDUEHLWHWHHUZHLWHUELVHUKDOEZHJVGDYRQEHU]HXJWZDUGDQXQDXFKGHU6HQGHU HLQVDW]EHUHLWZDU(UVWHOOWHLKQDXIGLH(PSIDQJVIUHTXHQ]HLQJDEHLQ6WRJHEHWYRQVLFKXQG DNWLYLHUWHGDQQGHQ6HQGHU 6HLQH 6WLPPH ZDU HLQ ZHQLJ KHLVHU DOV HU LQV 0LNURSKRQ VSUDFK GDV UHLQ lXHUOLFK HLQHU .RQVHUYHQGRVHlKQHOWH(LJHQWOLFKNHLQ:XQGHUGHQQXUVSUQJOLFKZDUHVDXFKHLQHJHZHVHQ XQGGLHQWHQXQDOV9HUNOHLGXQJ ³+LHUVSULFKW7HFKQLNHU.UDQ]HUYRQGHU(;,FKHPSIDQJH=HUKDFNHUVSUFKHGLHLFKQLFKW HQWVFKOVVHOQNDQQ0HLQ(PSIlQJHUIXQNWLRQLHUW%HVWlWLJHQ6LHELWWH(PSIDQJ (V EOLHE HLQLJH 6HNXQGHQ JDQ] VWLOO GDQQ NDP HLQH TXLWVFKLJH 6WLPPH DXV GHP SULPLWLYHQ /DXWVSUHFKHUGLHQXUVFKZHUYHUVWlQGOLFKZDU ³:HULPPHUGXDXFKELVWGXEHQXW]WHLQ3UDFKWVWFNYRQHLQHP6HQGHU+LHULVWHLQ%HLERRW GHU(;'HLQ1DPHXQGGLH3RVLWLRQELWWH .UDQ]HU KHXOWH YRU )UHXGH I|UPOLFK DXI 1HEHQDQ VFKUHFNWH 'HUPRW DXV VHLQHP 6FKOXPPHU KRFKXQGNDPLQGLH:HUNVWDWWJHVWU]W$Q.UDQ]HUV*HVLFKWVDXVGUXFNHUULHWHUZDVJHVFKHKHQ ZDU ³.RQWDNW"IOVWHUWHHU .UDQ]HUQLFNWHQXUXQGVSUDFKZLHGHULQV0LNURSKRQ ³)XQNWHFKQLNHU .UDQ]HU YRQ GHU (; (LQ *OFN GD LKU XQV JHIXQGHQ KDEW :LU VLQG *HIDQJHQHGHU7KXDQHU3RVLWLRQLVWHLQH,QVHO]ZLVFKHQGHQEHLGHQ.RQWLQHQWHQ.RRUGLQDWHQ XQEHNDQQW:RVHLGLKU"
³6DJHQZLUEHVVHUQLFKWIDOOVPDQXQVDEK|UW*HEWHLQHQ3HLOWRQYRQHXFKVREDOGHVGXQNHO JHZRUGHQLVW:LUQHKPHQGDQQHUQHXW.RQWDNWDXI%LVGDKLQ)XQNVWLOOH&DSWDLQ+HQQHVV\ ,KUK|UWGDREHQVLFKHUPLW"'LH)XQNVWLOOHJLOWDXFKIUHXFKXQGXQV:LUPHOGHQXQVZLHGHU (QGH .UDQ]HUVFKDOWHWHGHQ6HQGHUDXV(UVDK'HUPRWWULXPSKLHUHQGDQ ³(VNODSSW'HUPRW:LUKDEHQHVJHVFKDIIW ³:HUZDUGDV"IUDJWH'HUPRW ³,VWGRFKNODUDOWHU-XQJH'HU6SUHFKHUHUZlKQWH+HQQHVV\XQGVDJWH,KUK|UWGDREHQPLW 'DVEHZHLVWGRFKHLQZDQGIUHLGDGLH(;HLQ%HLERRWDXVJHVFKOHXVWKDWGDVLUJHQGZRKLHU XQWHQJHODQGHWLVW,QHLQSDDU6WXQGHQLVWHVGXQNHOGDQQQHKPHQVLHZLHGHU.RQWDNWPLWXQV DXI'HQ3HLOWRQNULHJHQZLUELVGDKLQVFKRQKLQ ,KUH HLQ]LJH %HIUFKWXQJ ZDU GD GLH 2UWHUVWDWLRQ YRQ 7KXDQ DXIPHUNVDP ZXUGH XQG VLFK HLQPLVFKWH 'LH 7KXDQHU ZUGHQ XQWHU DOOHQ 8PVWlQGHQ YHUVXFKHQ HLQH .RQWDNWDXIQDKPH ]ZLVFKHQ GHQ 7HUUDQHUQ ]X YHUKLQGHUQ $EHU ZLH DXFK LPPHU &DSWDLQ +HQQHVV\ ZUGH QXQ ZLVVHQ GD GLH %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU GHU EHLGHQ 6FKLIIH (; XQG (; *HIDQJHQH GHU 7KXDQHUZDUHQ'HPHQWVSUHFKHQGZUGHHUKDQGHOQ 'LH 1HXLJNHLW YHUEUHLWHWH VLFK VFKQHOO XQWHU GHQ 9HUEDQQWHQ XQG ZXUGH PLW %HJHLVWHUXQJ DXIJHQRPPHQ 0DQ KDWWH VLH DXI 7HUUD QLFKW YHUJHVVHQ ZLH PDQFKH VFKRQ EHIUFKWHW KDWWHQ 'LH 0HKUKHLW GHU 9HUEDQQWHQ ZDU QXU HQWWlXVFKW EHU GLH RIIHQVLFKWOLFKH 7DWVDFKH GD OHGLJOLFKHLQHLQ]LJHU([SORUHUEHU7KXDQHUVFKLHQHQZDUQLFKWDEHUHLQHNDPSIVWDUNH)ORWWH GLH%HGLQJXQJHQVWHOOHQNRQQWH ³:HQQZLUQXUZWHQZDVPLW7HUPRLO%UDGGR[XQG+HOHQLVW 'DUDXIZXWHQLHPDQGHLQH$QWZRUW =ZHL6WXQGHQYRU6RQQHQXQWHUJDQJJDEHVHLQHE|VHhEHUUDVFKXQJ hEHUGHU,QVHOHUVFKLHQHQPHKUHUH$UEHLWVJOHLWHUGHU7KXDQHU6LHYHUWHLOWHQVLFKXQGELOGHWHQ VFKOLHOLFKHLQHQ5LQJXPGDV(LODQG'DQQUHJQHWHQ$UEHLWVNRPPDQGRVPLW7DXFKDQ]JHQDE XPXQWHUGHU0HHUHVREHUIOlFKH]XYHUVFKZLQGHQ,KUH$EVLFKWZDUNODUVLHNRQWUROOLHUWHQGLH $EVWUDKODJJUHJDWH GHU (QHUJLHPDXHU XQG YLHOOHLFKW ZROOWHQ VLH GLH 6SHUUH VRJDU QRFK YHU VWlUNHQ 'HUPRWXQG.UDQ]HUEHREDFKWHWHQGLH7lWLJNHLWGHU7KXDQHUPLWZDFKVHQGHU6RUJH ³8QP|JOLFK'HUPRW:LUN|QQHQMHW]WDXINHLQHQ)DOOGHQ3HLOWRQVHQGHQ:LUPVVHQQRFK ZDUWHQ 'HUPRWQLFNWH ³(VLVWMDDXFKQRFKQLFKWGXQNHO.UDQ]HU1RFKKDEHQZLU=HLW$EHUQXQZLVVHQZLU]LHPOLFK VLFKHUGDVLHXQVHUHGUHL)UHXQGHJHVFKQDSSW KDEHQXQGDOOHVWXQGDPLWQLHPDQGPHKUYRQ GHU,QVHOHQWNRPPHQNDQQDXHUPLWHLQHP*OHLWHU ³:LUPVVHQXQVHUH)UHXQGHYRQGHU(;LQIRUPLHUHQEDOG ³7XQZLUDXFK.UDQ]HU6REDOGGLH7KXDQHUYHUVFKZXQGHQVLQG 9LHOHGHU9HUEDQQWHQZDUHQ]XP6WUDQGJHJDQJHQXQGYHUIROJWHQGLH$UEHLWHQGHU7KXDQHUGLH VLFK QLFKW XP GLH 7HUUDQHU NPPHUWHQ $OV HV ODQJVDP ]X GlPPHUQ EHJDQQ ZXUGH GLH VFKLPPHUQGH:DQGGHU(QHUJLHVSHUUHZLHGHUVLFKWEDUYLHOGHXWOLFKHUDOVMHPDOV]XYRU'DPLW ZXUGH NODU GD GLH 7KXDQHU GLH (QHUJLH]XIXKU ZHVHQWOLFK YHUVWlUNW KDWWHQ XP ZHLWHUH )OXFKWYHUVXFKH LP .HLP ]X HUVWLFNHQ 0LW JURHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW KDWWHQ VLH DXFK GHQ )OXFKWWXQQHOJHIXQGHQXQGDEJHVLFKHUW .XU] EHYRU HV GXQNHO ZXUGH VDPPHOWHQ VLFK GLH *OHLWHU XQG IORJHQ LQ )RUPDWLRQ ]XP 2VWNRQWLQHQW]XUFN
'HUPRW ZDU OlQJVW ZLHGHU EHL GHQ )XQNJHUlWHQ KDWWH DEHU QXU GHQ (PSIlQJHU HLQJHVFKDOWHW 1RFKZDJWHHUQLFKW]XVHQGHQ(UZROOWHZDUWHQELVVLFKMHPDQGPHOGHWH 'DV JHVFKDK GDQQ DXFK QDFK HWZD HLQHU 6WXQGH :LHGHU ZDU HV GLH XQJHZ|KQOLFK KHOOH XQG SLHSVLJH6WLPPHGLHGHQ3HLOWRQRKQHZHLWHUHQ.RPPHQWDUDQIRUGHUWH ³'HUKDWQRFKNHLQHQ6WLPPEUXFKJHKDEWPXUPHOWH'HUPRWXQGDNWLYLHUWHGHQ6HQGHU ,Q NXU]HQ $EVWlQGHQ VWUDKOWH HU GHQ YHUHLQEDUWHQ 3HLOWRQ DE XQG OLH GHQ (PSIlQJHU HLQJHVFKDOWHW 'DQQ NDP GLH $QZHLVXQJ QLFKW PHKU ]X VHQGHQ ELV HUQHXW GLH $XIIRUGHUXQJ GD]XNDP ³:LUKlWWHQVLHZDUQHQVROOHQPXUPHOWH.UDQ]HU³:HJHQGHU(QHUJLHPDXHUPHLQHLFK ³'LHVHKHQVLHVFKRQUHFKW]HLWLJZHQQHVGXQNHOLVW ³+RIIHQWOLFK (OVlVVHUIORJGLFKWEHUGHU:DVVHUREHUIOlFKHGDKLQQDFKGHPHUGHQ:HVWNRQWLQHQWLP6GHQ XPJDQJHQKDWWH(VNRQQWHQLFKWPHKUZHLWELV]XU,QVHOGHU9HUEDQQWHQVHLQ'LH5LFKWXQJZDU EHNDQQWQLFKWDEHUGLH(QWIHUQXQJ ³6LHVROOHQQRFKPDOGHQ3HLOWRQDEVWUDKOHQ*XFN\ 'HU0DXVELEHUJDEGLH$QZHLVXQJGXUFK 6HNXQGHQ VSlWHU NDP GHU 3HLOWRQ KHUHLQ GLHVPDO ZHVHQWOLFK VWlUNHU 'DQQ JDQ] NXU] GLH :DUQXQJYRUGHP(QHUJLHYRUKDQJ (OVlVVHU NRQ]HQWULHUWH VLFK DXI GLH 6LFKW QDFK YRUQ :HQLJ VSlWHU PDFKWH HU DP +RUL]RQW HLQ VFKZDFKHV *OLPPHQ DXV GDV PLW MHGHU 6HNXQGH GHXWOLFKHU ZXUGH (U YHUULQJHUWH GLH *HVFKZLQGLJNHLWJLQJDEHUQRFKQLFKWK|KHU *XFN\OLHGHQ2UWHUVFKLUPQLFKWDXVGHQ$XJHQXQGVDKGLH,QVHOXQGHUVDKDXFKGHQ5LQJ DXV (QHUJLH GHU VLH XPJDE 'LH 'DWHQ ]HLJWHQ DQ GD HU ELV ]XP 0HHUHVJUXQG KLQDEUHLFKWH 'HU/XIWUDXPEHUGHU,QVHOEOLHERKQH(FKR .XU] YRU GHP (QHUJLH]DXQ JLQJ (OVlVVHU DXIKXQGHUW 0HWHU +|KH EHUIORJ GLH VFKLPPHUQGH 0DXHUXQGOLHGHQ*OHLWHUGDQQVFKQHOOGXUFKVDFNHQ:HLWHULP2VWHQHUEOLFNWHHU/LFKWHUXQG KLHOWGDUDXI]X.XU]QXUOLHHUGHQ%XJVFKHLQZHUIHUDXIEOLW]HQ'LFKWDP6WUDQGODQGHWHHULQ 6LFKWZHLWHHLQLJHU+WWHQGLHYRPIODFNHUQGHQ6FKHLQHLQHVRIIHQHQ)HXHUVEHOHXFKWHWZXUGHQ 0HQVFKHQ NDPHQ KHUEHLJHODXIHQ ZlKUHQG (OVlVVHU QDFK HLQHP EHUXKLJHQGHQ 1LFNHQ GHV HVSHUQGHQ0DXVELEHUVGLH/XNH|IIQHWHXQGDXVVWLHJ 'HUPRWGUlQJWHVLFKGXUFKGLH0HQJHXQGVWUHFNWH(OVlVVHUGLH+lQGHHQWJHJHQ ³,KUKDEWHVZLUNOLFKJHVFKDIIW(QGOLFKKDWPDQXQVJHIXQGHQ 1XQNDPHQDXFKGLHDQGHUHQ9HUEDQQWHQKHUEHL-HGHUZROOWH(OVlVVHUGLH+DQGGUFNHQXQG LKP IU VHLQ .RPPHQ GDQNHQ 'DEHL VWHOOWHQ VLH 'XW]HQGH YRQ )UDJHQ ELVGHU(UVWH2IIL]LHU DEZLQNWH ³1LFKWDOOHVDXIHLQPDO)UHXQGH,FKZHLDXFKQLFKWZLHYLHO=HLWZLUKDEHQELVGLH7KXDQHU XQVHQWGHFNHQ$XHUGHPPXGLH(;LQIRUPLHUWZHUGHQGDVLVWZLFKWLJ(UZDQGWHVLFK DQ'HUPRW³6LHVLQGGHU)XQNHUQHKPHLFKDQ ³-D.UDQ]HUXQGLFK(ULVWEHLGHQ*HUlWHQJHEOLHEHQ ³*XW ZLU EOHLEHQ KLHU EHLP *OHLWHU GDPLW ZLU QRWIDOOV VFKQHOO VWDUWHQ XQG YHUVFKZLQGHQ N|QQHQ7DXVFKHQZLUXQVHUH,QIRUPDWLRQHQVRNXU]XQGVFKQHOOZLHP|JOLFKDXV,FKIDQJHDQ ,QZHQLJHQ:RUWHQVFKLOGHUWHHUZLHGLH(;GDV7KXDWKD6\VWHPJHIXQGHQXQG.RQWDNWPLW
GHQ %HZRKQHUQ DXIJHQRPPHQ KDWWH ,P *HJHQ]XJ EHULFKWHWH 'HUPRW YRP 6FKLFNVDO GHU 9HUEDQQWHQ XQG GHU (LQVWHOOXQJ GHU 7KXDQHU GLH NHLQHQ .RQWDNW PLW DQGHUHQ UDXPIDKUHQGHQ 9|ONHUQXQG=LYLOLVDWLRQHQKDEHQZROOWHQ ³6LH KDEHQ HLQHQ 7ULFN YRU YHUVLFKHUWH HU ]XP 6FKOX ³6LH ZROOHQ DXFK ,KU 6FKLII ]XU /DQGXQJEHZHJHQXQGGDQQKLHUEHKDOWHQ ³:LUDKQWHQHV'HUPRW/HLGHUZLVVHQZLU]XZHQLJEHULKUHWHFKQLVFKHQ0|JOLFKNHLWHQXQG LKUH:DIIHQWHFKQLN ³7KXDQLVWHLQH)HVWXQJPLW$EZHKUIRUWV,VWPDQLQGHU5HLFKZHLWHLKUHU:DIIHQVLHKWHVE|VH DXV $EHU VLH KDEHQ NHLQH EHPHUNHQVZHUWHQ 5DXPVFKLIIH $OVR NXU] KLHU XQWHQ N|QQWHQ VLH EHUOHJHQVHLQLP:HOWUDXPMHGRFKQLFKW(OVlVVHUQLFNWH ³'DVJLEWXQVHLQH&KDQFHYHUVLFKHUWHHUGDQQ&DSWDLQ+HQQHVV\PXVRIRUWHQWVSUHFKHQG LQIRUPLHUWZHUGHQ ,QGLHVHP$XJHQEOLFNYHUOLH*XFN\HEHQIDOOVGHQ*OHLWHUZLQNWHGHQYHUEOIIWHQ9HUEDQQWHQ OHXWVHOLJ]XXQGVDJWH]X(OVlVVHU ³%HHLOXQJ,FKKDEHPHKUHUH(FKRVDXIGHP6FKLUP6LHNRPPHQ(UVDK'HUPRWDQ³,FKELQ GHUPLWGHPDXVJHEOLHEHQHQ6WLPPEUXFK ³'HU0DXVELEHUVW|KQWH'HUPRW³,FKKlWWHHVPLUGHQNHQN|QQHQ (OVlVVHUVFKRE*XFN\LQGHQ*OHLWHU]XUFN%HYRUHUGLH/XNHVFKORULHIHU'HUPRW]X ³%OHLEW DXI (PSIDQJ DEHU VHQGHW QXU LP 1RWIDOO 8QG YHUVWHFNW GLH *HUlWH LP :DOG RGHU LQ HLQHU+|KOH:LUPHOGHQXQVZLHGHU 6HNXQGHQVSlWHUVFKZHEWHGHU*OHLWHUDXIVHLQHQ$QWLJUDYIHOGHUQGDYRQZlKUHQG*XFN\HLQH )OXFKWOFNHDXIGHP2UWHUVFKLUPVXFKWH'LH,QVHOVDFNWHVFKQHOOLQGLH'XQNHOKHLW]XUFNDOV KDEHGDV0HHUVLHSO|W]OLFKYHUVFKOXQJHQ (OVlVVHU EHVFKOHXQLJWH PLW +|FKVWZHUWHQ XQG VFKR GDQQ VHQNUHFKW LQ GHQ :HOWUDXP HPSRU ]ZLVFKHQ GHQ YLHO ODQJVDPHUHQ .DPSIJOHLWHUQ GHU 7KXDQHU KLQGXUFK GLH ]ZDU HLQLJH (QHUJLHEQGHOKLQWHULKPKHUMDJWHQDEHUGDPLWNHLQ*OFNKDWWHQ (LQPDO LQ 6LFKHUKHLW QDKP *XFN\ .RQWDNW PLW &DSWDLQ +HQQHVV\ DXI XQG EHULFKWHWH 'HU .RPPDQGDQWZDUVLFKWOLFKEHIULHGLJWXQGZWHQG]XJOHLFK ³$OVR HLQH UHJHOUHFKWH 6FKZHLQHUHL VFKLPSIWH HU ³$EHU GHQ %UGHUQ ZHUGHQ ZLU GLH 6XSSH YHUVDO]HQ:LUVLQGLKQHQNODUEHUOHJHQGDVVWHKWGRFKZRKOIHVW:HQQVLHLKUH*HIDQJHQHQ QLFKWIUHLODVVHQZHUGHQVLHLKUEODXHV:XQGHUHUOHEHQ ³,PPHU ODQJVDP HUPDKQWH LKQ GHU 0DXVELEHU QDFKGUFNOLFK ³6HOEVW HLQH VFKHLQEDUH 8QWHUOHJHQKHLWRGHUhEHUOHJHQKHLWNDQQYHUKlQJQLVYROOVHLQ8QWHQDXIGHU2EHUIOlFKHNRQQWH LFK ]LHPOLFK JXW HVSHUQ XQG LFK KDEH HLQLJH UHFKW LQWHUHVVDQWH 'LQJH HUIDKUHQ 'LH VWlUNVWH :DIIHGHU7KXDQHUVLQGLKUHKXQGHUW*HIDQJHQHQ ³(VVLQGQXUDFKW]LJZDUI(OVlVVHUHLQ ³$OVRQXUDFKW]LJDEHUGDVVSLHOWNHLQH5ROOH:LUZUGHQJHQDXVRGHQNHQXQGKDQGHOQZHQQ HVQXUHLQHUZlUH$XINHLQHQ)DOO+HQQHVV\GUIHQZLUQlKHUDQ7KXDQKHUDQJHKHQQLFKWPLW GHU(; 'DV6FKLIINDPLQGHQRSWLVFKHQ6LFKWEHUHLFK (OVlVVHU VWHXHUWH GHQ *OHLWHU DXI GLH JH|IIQHWH +DQJDUOXNH ]X XQG ODQGHWH VDQIW 'LH /XNH VFKORVLFKXQGGHU5DXPIOOWHVLFKDXWRPDWLVFKPLW$WHPOXIW 6LHNOHWWHUWHQDXVGHU.DELQHXQGHLOWHQ]XP/LIWGHUVLH]XU=HQWUDOHEUDFKWH $ORLVLXV VWDQG EHL GHP GULWWHQ 'UHL0DQQ-lJHU XQG VDK LKQHQ PLW DXVGUXFNVORVHP *HVLFKW QDFK
'LH+RIIQXQJHQ+HOHQVHUIOOWHQVLFKQLFKW3DWURQDZDUVFKODXJHQXJZHGHUVLHQRFK%UDGGR[ RGHU 7HUPRLO PLW GHP .RPPDQGDQWHQ GHU (; VSUHFKHQ ]X ODVVHQ 'DEHL ZXWH GHU (UVWH 5DWJHQDXGDHUIUKHURGHUVSlWHUVHLQHDFKW]LJ*HIDQJHQHQDOV'UXFNPLWWHOHLQVHW]HQPXWH ZHQQJHZLVVH3OlQHYLHOOHLFKWDXFKJHlQGHUWZXUGHQ6FKRQOlQJVWZDULKPNODUJHZRUGHQGD GLH7HUUDQHUYRQVHLQHU(LQVWHOOXQJKHUJHVHKHQVHQWLPHQWDOXQGGDKHUYHUZXQGEDUZDUHQ (UQHXWGUlQJWH%UDGGR[DXI)OXFKWDEHUHKHPDQVLFKGDUEHUHLQLJZHUGHQNRQQWHZXUGHGLH 7U JH|IIQHW XQG ]ZHL EHZDIIQHWH 7KXDQHU IRUGHUWHQ GLH *HIDQJHQHQ DXI LKQHQ ]X IROJHQ (LQHUYRQLKQHQWUXJHLQHQ7UDQVODWRU ³:RKLQ EULQJW LKU XQV" IUDJWH %UDGGR[ XQG ZDUI VHLQHQ 0LWJHIDQJHQHQ HLQHQ DXIIRUGHUQGHQ %OLFN]XGHUMHGRFKNHLQHSRVLWLYH5HVRQDQ]IDQG ³,QGDV*HIlQJQLVYRQ7KXDQ&LW\HUKLHOWHU]XU$QWZRUW³1XQNRPPWVFKRQ %UDGGR[ VDK HLQ GD HLQH )OXFKW LP MHW]LJHQ 6WDGLXP VLQQORV ZDU XQG HUJDE VLFK LQ VHLQ 6FKLFNVDO$EHUHUZXWHDXFKGDHLQH)OXFKWDXVGHP6WDGWJHIlQJQLVQRFKLOOXVRULVFKHUVHLQ ZUGH 9LHOOHLFKWDXIGHP:HJGRUWKLQ" 'HU 7KXDQHU PLW GHP 7UDQVODWRU JLQJ YRUDQ GHU DQGHUH EHUQDKP GLH 5FNHQGHFNXQJ 'LH *UXSSH YHUOLH GDV *HElXGH GHU 2UWHU]HQWUDOH 'UDXHQ ZDUWHWH HLQ )DKU]HXJ GDV VLH LQ GLH 6WDGWEULQJHQVROOWH 'HU 7KXDQHU RKQH 7UDQVODWRU QDKP YRU GHQ .RQWUROOHQ 3ODW] XQG VWHOOWH GDV =LHO DXI GHU /HQNDXWRPDWLN HLQ $XI GHQ PLWWOHUHQ 6LW]HQ VDHQ GLH GUHL 7HUUDQHU XQG KLQWHU LKQHQ GHU ]ZHLWH7KXDQHU +HLHQZDQGWHVLFKLKP]X ³:LUGGDVWHUUDQLVFKH6FKLIIODQGHQ"IUDJWHVLHLKQXQGZDUHUVWDXQWHLQH$QWZRUW]XHUKDOWHQ ³'DVZLVVHQZLUQLFKW$EHUHVLVWZDKUVFKHLQOLFK ³8QGZDUXPEULQJWPDQXQVLQV*HIlQJQLVXQGQLFKW]XUFNDXIGLH,QVHO" ³$QRUGQXQJYRP(UVWHQ5DW3DWURQDODXWHWHGLHNXU]H$QWZRUW +HLHQGUHKWHVLFKZLHGHUXP6LHVD]ZLVFKHQ%UDGGR[XQG7HUPRLO 'DV )DKU]HXJ KDWWH LQ]ZLVFKHQ GLH 6WUDH ]XU 6WDGW HUUHLFKW GLH GXUFK HLQHQ GLFKWHQ :DOG EHUJDE IKUWH (V ZDU EHUHLWV GXQNHO JHZRUGHQ XQG GLH /LFKWHU GHU 6FKHLQZHUIHU ]DXEHUWHQ XQKHLPOLFKH6FKDWWHQDXIGLHJODWWH)DKUEDKQ ³'HLQHXUVSUQJOLFKH,GHH%UDGGR[N|QQWH5HDOLWlWZHUGHQVDJWHVLHRKQH5FNVLFKWGDUDXI GDGHU7KXDQHUVLHYHUVWDQG$EHUZHQQHUDXFKGLH:RUWHYHUVWDQGGHQ6LQQZUGHHUZRKO NDXPEHJUHLIHQ %UDGGR[QLFNWH ³*DQ]PHLQH$QVLFKWHUZLGHUWHHU ³1LFKWUHGHQZDUQWHGHU7KXDQHUKLQWHULKQHQ³(VLVWYHUERWHQ $EHU%UDGGR[OLHVLFKQLFKWEHLUUHQ ³7HUPRLO GX KLQWHQ XQG LFK YRUQ ULHI HU XQG KDQGHOWH EOLW]VFKQHOO RKQH DXFK QXU HLQH 6HNXQGH]X]|JHUQ (UEHXJWHVLFKQDFKYRUQ0LWVHLQHQNUlIWLJHQ+lQGHQXPNODPPHUWHHUGHQ+DOVGHV)DKUHUV GHUJHUDGHHLQH.RUULJLHUVFKDOWXQJYRUQDKP'DQQOLHHUPLWGHUUHFKWHQ+DQGORVXQGVFKOXJ LKP GLH JHEDOOWH )DXVW PLW DOOHU :XFKW JHJHQ GLH 6FKOlIH 'HU 7KXDQHU ZDU VRIRUW EHZXWORV XQGVDFNWHKLQWHUGHQ.RQWUROOHQ]XVDPPHQ 7HUPRLOKDQGHOWHQLFKWODQJVDPHU (U VWDQG KDOE DXI GUHKWH VLFK XP XQG HUJULII GHQ 7UDQVODWRU GHU YRU GHU %UXVW GHV 7KXDQHUV
EDXPHOWH0LWHLQHP5XFN]RJHUGHQhEHUUDVFKWHQ]XVLFKKHUDQHKHGLHVHUQDFKVHLQHU:DIIH JUHLIHQNRQQWH+HLHQPXWHGUHLPDO]XVFKODJHQHKHGHU.|USHUGHV7KXDQHUVVFKODIIZXUGH 7HUPRLOKROWHVLFKGLH:DIIHGHV%HZXWORVHQZlKUHQG%UDGGR[QDFKYRUQNOHWWHUWHXQGGHQ )DKUHUEHLVHLWHVFKRE'LH:DIIHOHJWHHUUHFKWVQHEHQVLFKDXIGHQIUHLHQ6LW] ³8QGQXQ"IUDJWHHUXQGVWDUUWHDXIGLH.RQWUROOHQ +HLHQEHXJWHVLFKYRU ³*HKDXIPDQXHOOH6WHXHUXQJULHWVLHXQGGHXWHWHDXIHLQHQUHFKWDXIIlOOLJHQ+HEHOQHEHQGHQ HLJHQWOLFKHQ .RQWUROOHQ ³,FK KDEH GHQ %XUVFKHQ JXW EHREDFKWHW 'UFNH GHQ +HEHO HLQ XQG UHJXOLHUH GDQQ GLH (QHUJLH]XIXKU GUEHQ UHFKWV 0LW GHP /HQNUDG NDQQVW GX MD ZRKO XPJHKHQ %UDGGR[NQXUUWHXQGEHIROJWHGLH$QZHLVXQJHQ+HOHQV'DQQIUDJWHHU ³6FK|Q HV NODSSW 8QG ZDV PDFKHQ ZLU MHW]W" :LU N|QQHQ GRFK QLFKW HLQIDFK LQ GLH 6WDGW KLQHLQIDKUHQ ³0HLQHU 6FKlW]XQJ QDFK PX EDOG GLH $E]ZHLJXQJ LQ 6LFKW NRPPHQ GLH ]XP 5DXPKDIHQ IKUW'LHQHKPHQZLU ³=XP5DXPKDIHQ"'XKDVWGRFKVHOEVWHUOHEW ³6LH ZHUGHQ GLHVPDO QLFKW GDPLW UHFKQHQ XQG LKU 6DWHOOLW NDQQ DXFK QLFKW VHKHQ ZR ZLU VWHFNHQ hEHUKDXSW JODXEH LFK QLFKW ZDV VLH VDJHQ GD QlPOLFK GHU 6DWHOOLW VR JXW IXQNWLRQLHUW ³9HUODVVHQZUGHLFKPLFKDEHUQLFKWGDUDXIPXUPHOWH7HUPRLO %UDGGR[GURVVHOWHGDV7HPSR'LH7KXDQHUZDUHQQRFKLPPHUEHZXWORV+HLHQVXFKWHXQWHU GHQ6LW]HQXQGIDQGHLQHQ0RQWHXUDQ]XJGHQVLHLQ6WUHLIHQUL'DPLWIHVVHOWHQXQGNQHEHOWHQ VLHLKUH*HIDQJHQHQ7HUPRLOQDKPGHQ7UDQVODWRUDQVLFK ³)HKOWXQVQXUQRFKGHU6HQGHUNQXUUWHHU ³:DUXPIDKUHQZLUZRKO]XP5DXPKDIHQPHLQWH+HLHQ 9RULKQHQWHLOWHVLFKGLH6WUDH ³-HW]WUHFKWVVDJWH+HLHQ ,Q]ZLVFKHQ NDP %UDGGR[ JXW PLW GHU .RQWUROODQODJH GHV :DJHQV ]XUHFKW (U ZXQGHUWH VLFK GDUEHUGDHUQLFKWEHUHLQH)XQNDQODJHYHUIJWH0DQZUGHGLH)OXFKWGHU7HUUDQHUDOVR HUVWQDFKHLQHUJHZLVVHQ)ULVWEHPHUNHQ(VEOLHELKQHQHLQVLFKHUHU9RUVSUXQJ =ZHL RGHU GUHL )DKU]HXJH NDPHQ LKQHQ DXV GHP 'XQNHO HQWJHJHQ QDKPHQ DEHU NHLQH 1RWL] YRQLKQHQ6LHNDPHQVFKQHOOYRUDQXQGEDOGVFKRQWDXFKWHGDV*HOlQGHGHV5DXPKDIHQVYRU LKQHQDXI%UDGGR[KLHOWDQ ³(VZLUG.RQWUROOHQJHEHQEHIUFKWHWHHU 8QGZLHGHUZXWH+HLHQ5DW ³:LUO|VFKHQGLH/LFKWHUXQGYHUODVVHQGLH6WUDH'DQQOLQNVDP5DQGGHV/DQGHIHOGVHQWODQJ ELV]XXQVHUHQ6FKLIIHQ'HQ5HVWJHKHQZLU]X)X ³'DV ZHUGHQ ZLU QRFK VHKHQ PHLQWH 7HUPRLO GHU VLFK PLW GHU :DIIH QXQ VLFKHUHU IKOWH ³:HQQZLUJDQ]RIIL]LHOODQJHIDKUHQNRPPHQZLUGQLHPDQG9HUGDFKWVFK|SIHQ %UDGGR[ IXKU GLFKW DP :DOGUDQG HQWODQJ 'LH ZHQLJHQ 6WHUQH JDEHQ JHQJHQG 2ULHQWLHUXQJVOLFKW %DOG KREHQ VLFK GLH 8PULVVH GHU EHLGHQ ([SORUHU VFKHPHQKDIW JHJHQ GHQ +RUL]RQWDE9RQ:DFKHQZDUQLFKWV]XEHPHUNHQ$OOHVODJLQWLHIVWHU'XQNHOKHLWZHQQPDQ YRPVFKZDFKHQ/LFKWGHU6WHUQHDEVDK %UDGGR[KLHOWXQWHUGHP3ROGHU(; 'LH/XNHZDUJHVFKORVVHQ ³8QGXQVHUHEHLGHQ*HIDQJHQHQ"IUDJWH7HUPRLO %UDGGR[KDQWLHUWHDQVHLQHPHUEHXWHWHQ(QHUJLHVWUDKOHUELVHUGLH5HJXOLHUXQJJHIXQGHQKDWWH
³:LU YHUSDVVHQ LKQHQ HLQH OlQJHU DQGDXHUQGH 1DUNRVH JDQ] HLQIDFK 'DQQ KDEHQ ZLU =HLW JHQXJ ³'LH'RVLHUXQJPXVWLPPHQZDUQWH+HLHQ ³'LHVWLPPWVFKRQLFKNHQQHPLFKPLWGHQ'LQJHUQEHUHLWVDXV :HQLJ VSlWHU YHUOLHHQ VLH GDV )DKU]HXJ NOHWWHUWHQ ]XU +DQJDUOXNHHPSRU XQG EHIDQGHQ VLFK NXU] GDUDXI DQ %RUG GHV 6FKLIIHV 6LH VFKORVVHQ GLH /XNH ZLHGHU KLQWHU VLFK XQG ]ZDU GHUDUW GDQLHPDQGVLHPHKUYRQDXHQ|IIQHQNRQQWHRKQHVLH]X]HUVW|UHQ 6LHQDKPHQGHQ/LIWXQGHUUHLFKWHQGLH=HQWUDOH%UDGGR[VFKORVlPWOLFKH6LFKWOXNHQHKHHU /LFKWHLQVFKDOWHWH'DQQDWPHWHHUHUOHLFKWHUWDXIXQGOLHVLFKLP3LORWHQVLW]QLHGHU ³-HW]W N|QQWHQ ZLU VRJDU VWDUWHQ VDJWH HU PLW HLQHP 8QWHUWRQ GHV %HGDXHUQV (U ZLQNWH DE ³.HLQ.RPPHQWDUHVZDUMDQLFKWVRHUQVWJHPHLQW ³1LPPOLHEHU.RQWDNW]X+HQQHVV\DXIULHW+HOHQ ³9HUJLGHQ&DSWDLQ QLFKWZHQQGXPLWLKPUHGHVWHPSIDKO%UDGGR[³(UOHJWJURHQ:HUW GDUDXI 7HUPRLOJULQVWHQXUXQGVFKZLHJ =XHUVW VFKDOWHWH HU GHQ (PSIlQJHU HLQ XQG VXFKWH GLH EOLFKH )UHTXHQ] GHU ([SORUHUIORWWH .DXP ZDU GDV JHVFKHKHQ DOV HU DXFK VFKRQ GLH HUVWHQ /DXWH YHUQDKP DOOHUGLQJV Y|OOLJ XQYHUVWlQGOLFK(LQH6HQGXQJGHU7KXDQHUZDUGDVQLFKWDEHU *HLVWHVJHJHQZlUWLJ VFKDOWHWH HU GHQ =HUKDFNHU KLQ]X XQG VFKRQ ZXUGHQ GLH :RUWH YHUVWlQGOLFK (EHQVR ZLH +HLHQ XQG 7HUPRLO KLHOW HU YHUEOIIW GHQ $WHP DQ DOV HU GLH NXU]H 8QWHUKDOWXQJ ]ZLVFKHQHLQHP%HLERRWGHU(;XQG&DSWDLQ+HQQHVV\YHUIROJWH'DV%HLERRWEHIDQGVLFK DXIGHP5FNIOXJ]XP([SORUHU ³6LHZLVVHQDOVR%HVFKHLGVWHOOWH%UDGGR[IHVWDOVGDV*HVSUlFKEHHQGHWZXUGH³(LQ%HLERRW KDWXQVHUH,QVHODXIJHVXFKWXQGPLWXQVHUHQ)UHXQGHQ.RQWDNWDXIJHQRPPHQ'DPLWKDWVLFK GLH6LWXDWLRQHQWVFKHLGHQGYHUlQGHUW ³8QVHUH KLHU QLFKW GlPSIWH +HLHQ VHLQHQ 2SWLPLVPXV ³:LU VLQG QLFKWV DOV *HLVHOQ 2E ZLU DXIGHU,QVHORGHUKLHULP6FKLIIVLW]HQ:HQQZLUHLQHQ6WDUWYHUVXFKHQZHUGHQZLUYRQGHQ )RUWVYHUQLFKWHW ³1LFKWEHLHLQHP1RWVWDUWJDE%UDGGR[]XEHGHQNHQ³'LHVPDOVLQGZLUJHZDUQWXQGQXUPLW 3XQNWIHXHU N|QQWHQ GLH 7KXDQHU XQVHUHQ (QHUJLHVFKLUP NQDFNHQ /HLGHU KlWWHQ VLH =HLW GD]X ZHQQZLU]XU,QVHOIO|JHQXPGLHDQGHUHQDXI]XQHKPHQ ³1LPP.RQWDNW]X+HQQHVV\DXIULHW7HUPRLO %UDGGR[VFKWWHOWHGHQ.RSI ³'DV ZUGH XQV LP $XJHQEOLFN DXFK QLFKW ZHLWHUKHOIHQ DEHU HV N|QQWH XQV YHUUDWHQ :LU ZUGHQ QLFKWV JHZLQQHQ DOVR ODVVHQ ZLU HVOLHEHU+HQQHVV\ZLUGLUJHQGHWZDVXQWHUQHKPHQ XQGLFKKLHOWHHVGRFKIUEHVVHUZLUYHUVXFKWHQDXIGLH,QVHO]XUFN]XNHKUHQ ³%LVWGXYHUUFNW" ³$EVROXWQLFKW7HUPRLO+DVWGXHLQHQEHVVHUHQ9RUVFKODJ" ³:LUEOHLEHQKLHULP6FKLII:DVPHLQVWGX+HLHQ" ³,FKELQDXFKGDIU %UDGGR[IJWHVLFKGHU0HKUKHLW ³$OVR JXW HLQYHUVWDQGHQ :DUWHQ ZLU DE ZDV SDVVLHUW (LQJUHLIHQ N|QQHQ ZLU GDQQ QRFK LPPHU +HLHQJLQJXPHWZDV(EDUHV]XKROHQ
1XQGD&DSWDLQ+HQQHVV\EHUDOOHVXQWHUULFKWHWZRUGHQZDUVDKHUNHLQHQ*UXQGPHKUGDV .DW] XQG 0DXVVSLHO GHU 7KXDQHU PLW]XPDFKHQ (U ZXWH QXQ ZDV PLW GHQ YHUPLWHQ ([SORUHUQJHVFKHKHQZDUXQGZDVPLWGHU(;QRFKJHVFKHKHQVROOWH:HQLJVWHQVQDKPHU DQGDHUHVZXWH 1DFK HLQHU OlQJHUHQ )XQNSDXVH QDKP HU ZLHGHU .RQWDNW PLW 7KXDQ DXI XQG YHUODQJWH GHQ (UVWHQ 5DW ]X VSUHFKHQ =X VHLQHP (UVWDXQHQ PHOGHWH VLFK 3DWURQD GLHVPDO RKQH MHGH 9HU]|JHUXQJ ³+|UHQ 6LH JXW ]X (UVWHU 5DW YRQ 7KXDQ GHQQ LFK ZHUGH PLFK QLFKW ZLHGHUKROHQ 8QVHUH EHLGHQ6FKLIIHNDPHQLQIULHGOLFKHU$EVLFKW]X,KQHQHEHQVRZLHPHLQ6FKLII6LHKDEHQVLHLQ HLQH )DOOH JHORFNW XQG GLH /HXWH JHIDQJHQJHVHW]W 6LH ZHLJHUQ VLFK DXFK MHW]W QRFK VLH IUHL]XODVVHQ,P*HJHQWHLO6LHZROOHQDXFKXQVKLHUIHVWKDOWHQ(VZLUG,KQHQLQ]ZLVFKHQNODU JHZRUGHQ VHLQ GD GDV XQP|JOLFK VHLQ GUIWH +DEHQ 6LH /XVW PHLQH )RUGHUXQJ ]X YHUQHKPHQ" ³5HGHQ6LHODXWHWHGLHNQDSSH$XIIRUGHUXQJGHU*HJHQVHLWH ³0HLQ 6FKLII ZLUG LQ GHU JHJHQZlUWLJHQ 3RVLWLRQ YHUEOHLEHQ XQG GDV VR ODQJH ELV 6LH DOOH 7HUUDQHU LQ GLH (; XQG (; JHEUDFKW KDEHQ XQG GLH EHLGHQ 6FKLIIH VLFK DXHUKDOE GHU 5HLFKZHLWH ,KUHU *HVFKW]H EHILQGHQ 6REDOG GDV JHVFKHKHQ LVW ZHUGHQ ZLU YRQ KLHU YHUVFKZLQGHQ+DEHQ6LHGDVYHUVWDQGHQ" 'LHVPDOHQWVWDQGQXQGRFKHLQHOlQJHUH3DXVHHKH3DWURQDDQWZRUWHWH ³$EJHOHKQW&DSWDLQ+HQQHVV\:LUEOHLEHQEHLXQVHUHPXUVSUQJOLFKHQ3ODQ6LHODQGHQKLHU EHLXQVXQGDOOHVZHLWHUHZLUGVLFKILQGHQ:LUQHKPHQDQ6LHXQWHUVFKlW]HQGLH:LUNVDPNHLW XQVHUHU:DIIHQV\VWHPH:LUZlUHQKlWWHQZLUE|VH$EVLFKWHQLQGHU/DJH6LHMHGHU]HLWYRQ KLHUXQWHQDXV]XYHUQLFKWHQ,VW,KQHQGDVNODU" ³1LFKWJDQ]DEHUVHOEVWZHQQHVVRZlUHVRP|FKWHLFK6LHGRFKGDUDXIDXIPHUNVDPPDFKHQ GD DXFK ZLU QLFKW EHU 6SLHO]HXJZDIIHQ YHUIJHQ ,FK KDEH HLQH %RPEH DQ %RUG GLH ,KUHQ 3ODQHWHQYHUQLFKWHQNDQQ'HQNHQ6LHGDUEHUQDFK 3DWURQDV6WLPPHYHUULHW8QJODXEHQ ³(LQH HLQ]LJH %RPEH" 1XQ P|JHQ 6LH HLQH VROFKH %RPEH EHVLW]HQ RGHU DXFK QLFKW XQVHUH $EVLFKW lQGHUW VLFK GDGXUFK QLFKW 2GHU ZlUHQ 6LH LQ GHU 7DW EHIXJW GLH EHL XQV ZHLOHQGHQ 7HUUDQHU]XRSIHUQQXUZHLO6LHHLQHUIUHXQGOLFKHQ(LQODGXQJQLFKW)ROJHOHLVWHQ" ³'DVLVWHLQHRIIHQH'URKXQJ ³$EHU QHLQ &DSWDLQ 6LH VHOEVW ZlUHQ HV GRFK GHU GLH *HIDQJHQHQ W|WHW HEHQ PLW ,KUHU P\VWHUL|VHQ%RPEH+DEHQ6LHGDVGHQQYHUJHVVHQ" +HQQHVV\ELVLFKZWHQGDXIGLH/LSSHQ'HU7KXDQHUKDWWHUHFKW ³(VJLEWDQGHUH0LWWHO6LH]XU+HUDXVJDEH,KUHU*HLVHOQ]X]ZLQJHQ ³8QGZHOFKHZlUHQGDV" ³'DVEHUOHJHLFKPLUQRFK,FKPHOGHPLFKZLHGHU%LVGDKLQJHEHLFK,KQHQGHQJXWHQ5DW QLFKWV]XXQWHUQHKPHQDXHU6LHEHIROJHQPHLQHQJXWJHPHLQWHQ9RUVFKODJGLHEHLGHQ6FKLIIH VWDUWHQ]XODVVHQ 3DWURQDXQWHUEUDFKRKQHMHGH(UZLGHUXQJGLH9HUELQGXQJ %UDGGR[OHKQWHVLFK]XUFNOLHGHQ(PSIlQJHUDEHUHLQJHVFKDOWHW ³'DVHKWLKUHV)UHXQGHGLHVHU+HQQHVV\LVWHLQVFKODXHU)XFKVZLHLFKHVVDJWH(UIlOOWQLFKW DXI3DWURQDV7ULFNKHUHLQ$XIGHUDQGHUHQ6HLWHLVWHUKLOIORV(UNDQQQLFKWVWXQRKQHXQVDOOH ]X JHIlKUGHQ (U KDW DOVR HLQH $UNRQERPEH DQ %RUG GLH VFKOLPPVWH (UILQGXQJ DOOHU =HLWHQ :HQQHUVLHHLQVHW]WZLUGHVNHLQHQ3ODQHWHQ7KXDQPHKUJHEHQ ³8QVJLEWHVGDQQDXFKQLFKWPHKU
%UDGGR[VFKWWHOWHGHQ.RSI ³$EHU +HLHQ ZDUXP VR SHVVLPLVWLVFK" (V EHVWHKW LPPHU QRFK GLH 0|JOLFKNHLW XQV LQ GHU DOOJHPHLQHQ 9HUZLUUXQJ GDYRQ]XPDFKHQ XQVHUH *HIlKUWHQ YRQ GHU ,QVHO ]X KROHQ XQG ]X YHUVFKZLQGHQ 7HUPRLOODFKWHJH]ZXQJHQ ³8QGGXGHQNVWGLH7KXDQHUODVVHQLKUHEHVWH:DIIHHLQIDFKVRGDYRQIOLHJHQ"'DVJODXEVWGX GRFKZRKOVHOEVWQLFKW%UDGGR[ (KH%UDGGR[DQWZRUWHQNRQQWHVDJWH+HLHQYRP%LOGVFKLUPKHU ³,FKIUFKWH7HUPRLOKDWUHFKW6HKWQXUGUDXHQ :RUWORV VDKHQ VLH ]X ZLH PHKU DOV HLQ 'XW]HQG PLW NOHLQHUHQ (QHUJLHJHVFKW]HQ EHVWFNWH 3DQ]HUIDKU]HXJH TXHU EHU GDV /DQGHIHOG KHUDQIXKUHQ XQG 6WHOOXQJ EH]RJHQ (LQLJH 7KXDQHU UDQQWHQ DXI GHQ :DJHQ ]X GHU XQWHU GHU (; VWDQG XQG KROWHQ GLH EHLGHQ QRFK LPPHU EHZXWORVHQ 0lQQHU KHUDXV 'DPLW ZXWHQ VLH HQGJOWLJ ZR LKUH HQWIORKHQHQ *HIDQJHQHQ JHEOLHEHQZDUHQ 'LHDXIGHQ([SORUHUJHULFKWHWHQ*HVFKW]HVSUDFKHQHLQHHLQGHXWLJH6SUDFKH ³1D XQG ZHQQ VFKRQ" NQXUUWH %UDGGR[ ³:LH ZROOHQ VLH XQV KLHU KHUDXVKROHQ" 1RWIDOOV YHUVXFKHQZLUPDOREXQVHU)HXHUOHLWVWDQGQRFKLQ2UGQXQJLVW (LQHUGHU7KXDQHUGUDXHQDXIGHP)HOGZLQNWHXQGKLHOWHLQ+DQGIXQNJHUlWLQGLH+|KH9RU VHLQHU%UXVWEDXPHOWHHLQ7UDQVODWRU ³$KDPHLQWH+HLHQ³6LHZROOHQPLWXQVUHGHQ ³6FKRQEHJULIIHQVDJWH%UDGGR[XQGPDFKWHVLFKDP)XQNJHUlW]XVFKDIIHQ%DOGKDWWHHUGLH )UHTXHQ]JHIXQGHQ ³XQGYHUODVVHQVRIRUWGDV6FKLIIGDZLUVRQVWJH]ZXQJHQZlUHQ*HZDOWDQ]XZHQGHQ:LU ZHUGHQ6LHZHQQ6LHJHKRUFKHQ]XU,QVHO]XUFNEULQJHQ+DEHQ6LHYHUVWDQGHQ" ³9HUVWDQGHQ VFKRQ VDJWH %UDGGR[ JULPPLJ ³DEHU GDV LVW DXFK VFKRQ DOOHV ,KU JODXEW GRFK QLFKW LP (UQVW GD ZLU VR GXPP VLQG XQG KHUDXVNRPPHQ" 9HUVXFKW GRFK LQV 6FKLII ]X NRPPHQ 0LW HXUHQ OlFKHUOLFKHQ *HVFKW]HQ VFKDIIW LKU GDV QLH XQG QLPPHU 9HU]LHKW HXFK EHVVHU8QG]ZDUVFKQHOO (VHUIROJWHNHLQH$QWZRUW 'HU $QIKUHU GHU 7KXDQHU JLQJ ]XUFN ]X VHLQHQ /HXWHQ XQG VSUDFK PLW LKQHQ :HQLJ VSlWHU YHUOLH HLQ (QHUJLHEQGHO HLQV GHU *HVFKW]H XQG IXKU GLFKW EHU GHQ REHUHQ 3RO GHU (; KLQZHJ (LQ:DUQVFKXDOVR 7HUPRLONDQQWHVLFKDOV.RVPRELRORJHQLFKWPLWGHQ.RQWUROOHQGHV)HXHUOHLWVWDQGHVDXV+HLHQ DXFK QLFKW $OVR YHUOLH %UDGGR[ VHLQHQ 3ODW] DP )XQNJHUlW XQG JOLWW LP RIIHQHQ $QWLJUDYVFKDIWKLQDXILQVIQIWH'HFN,QZHQLJHQ6HNXQGHQKDWWHHUVlPWOLFKH,QVWUXPHQWH DNWLYLHUW$XFKGHU=LHOELOGVFKLUPPLWGHU&RPSXWHUDQODJHIXQNWLRQLHUWHHLQZDQGIUHL (U ZlKOWH HLQ NOHLQHUHV ,PSXOVJHVFKW] DXI 'HFN XQG ULFKWHWH HV HLQ 'DQQ GUFNWH HU NXU] GHQ)HXHUNQRSILQGHQ6RFNHO +HLHQ XQG 7HUPRLO VDKHQ ZLH GHU VFKDUI JHEQGHOWH (QHUJLHVWUDKO PLWWHQ ]ZLVFKHQ GHQ KDOENUHLVI|UPLJ SRVWLHUWHQ )DKU]HXJHQ LQ GHQ %RGHQ IXKU XQG LQ 6HNXQGHQVFKQHOOH HLQHQ EURGHOQGHQ.UDWHUELOGHWH'LHKHUXPVWHKHQGHQ7KXDQHUZDUIHQVLFK]X%RGHQHKHVLHHQWVHW]W KLQWHULKUHQ)DKU]HXJHQ'HFNXQJVXFKWHQ %UDGGR[ULHIQDFKXQWHQ ³+DEW LKU JHVHKHQ )UHXQGH ZLU VLQG QLFKW VR ZHKUORV ZLH GLH %UGHU VLFK GDV GDFKWHQ 'LH ]ZHL -DKUH 5XKHSDXVH KDEHQ PHLQHP 6FKLII QLFKWV DXVJHPDFKW 'DV ZLUG LKQHQ HLQH /HKUH VHLQ
'LH 7KXDQHU GLH DOOHP $QVFKHLQ QDFK QLFKW PLW HLQHU *HJHQZHKU JHUHFKQHW KDWWHQ HUKROWHQ VLFKVFKQHOOYRPHUVWHQ6FKUHFN6LHULFKWHWHQLKUH*HVFKW]HQHXHLQ +HLHQULHI%UDGGR[]X ³.DQQVWGXYRQGDREHQGHQ(QHUJLHVFKLUPHLQVFKDOWHQ" ³1HLQ,FKNRPPHVRIRUW %UDGGR[ HUVFKLHQ ZHQLJH 6HNXQGHQ VSlWHU LQ GHU +DXSW]HQWUDOH XQG QDKP GLH Q|WLJHQ +DQGJULIIHYRU8QGGDVNHLQHQ0RPHQW]XIUK .DXP XPJDE GHQ .XJHOUDXPHU GDV PDWWH 6FKLPPHUQ GHV 6FKXW]VFKLUPV GD EHJDQQHQ GLH 7KXDQHU ]X IHXHUQ 6LH WDWHQ HV LQ GHU YHUJHEOLFKHQ +RIIQXQJ GHQ 6FKLUP GXUFKEUHFKHQ ]X N|QQHQ 6LH KlWWHQ HV VHOEVW PLW HLQHP JH]LHOWHQ 3XQNWIHXHU QLFKW JHVFKDIIW GD]X ZDUHQ LKUH *HVFKW]H]XVFKZDFK (LQLJH(QHUJLHEQGHOGLHLPULFKWLJHQ:LQNHODXIWUDIHQZXUGHQGHUDUWUHIOHNWLHUWGDVLH]X GHQ 7KXDQHUQ ]XUFNVFKRVVHQ XQG HUKHEOLFKHQ 6FKDGHQ XQG 9HUZLUUXQJ VWLIWHWHQ (LQV GHU )DKU]HXJHGHWRQLHUWHXQGZXUGHUHJHOUHFKWLQ6WFNHJHULVVHQ ³6LH EULQJHQ VLFK VHOEVW XP VDJWH +HLHQ ³+RIIHQWOLFK VHW]HQ VLH NHLQH ZLUNVDPHUHQ :DIIHQ HLQ ³'DQQ WXQ ZLU GDV DXFK NRPPHQWLHUWH %UDGGR[ YROOHU *ULPP ³6R OHLFKW NULHJHQ VLH XQV QLFKW ,Q GHU 7DW EHJDQQHQ VLFK GLH 7KXDQHU ]XUFN]X]LHKHQ 6LH VWHOOWHQ GDV VLQQORVH )HXHU HLQ VDPPHOWHQVLFKXQGIXKUHQGDQQTXHUEHUGDV/DQGHIHOGGDYRQ ³:LUGZRKOQXUHLQHNXU]H5XKHSDXVHJHEHQEHIUFKWHWH7HUPRLO³$OOPlKOLFKELQLFKGRFK GDIU]XVWDUWHQXQG]XU,QVHO]XIOLHJHQ ³1DHQGOLFK'LH7KXDQHUZLVVHQRKQHKLQGDZLULP6FKLIIVLQG ³.|QQHQZLU.RQWDNWPLWXQVHUHQ/HXWHQDXIQHKPHQ"IUDJWH+HLHQ 7HUPRLOVDJWH ³,FK QHKPH DQ GD .UDQ]HU DQ GHQ *HUlWHQ VLW]W $XI GHU ([SORUHUIUHTXHQ] ZDKUVFKHLQOLFK :HQQQLFKWHUGDQQ'HUPRW ³9HUVXFKHQZLUHVNQXUUWH%UDGGR[XQGPDFKWHVLFKDQGLH$UEHLW=ZHL0LQXWHQVSlWHUJDE 'HUPRW$QWZRUW %UDGGR[ VFKLOGHUWH NXU] ZDV ELVKHUJHVFKHKHQZDUXQGHUIXKUGDDXFKGLH9HUEDQQWHQDXI GHU,QVHOEHUDOOHVLQIRUPLHUWZDUHQ ³:LUKDEHQXQVVFKRQ6RUJHQXPHXFKJHPDFKWJDE'HUPRW]X %UDGGR[ODFKWH³.HLQ*UXQG]XU6RUJH'HUPRW*ODXEVWGXGDGHUVDQGLJH6WUDQGGDV6FKLII WUlJW" 'LH$QWZRUWNDPQXU]|JHUQG ³'D ELQ LFK QLFKW VR VLFKHU %UDGGR[ ,KU ZUGHW HLQVLQNHQ 9LHOOHLFKW JHKW HV ZHQQ LKU GHQ $QWLJUDYHLQJHVFKDOWHWODW ³'DVLVWQXUGDQQP|JOLFKZHQQZLUGHQ*URWHLOGHU(QHUJLHGDIUYHUZHQGHQN|QQHQ'DV ZLHGHUXPLVWIUDJOLFKGHQQRKQHMHGHQ=ZHLIHOZHUGHQGLH7KXDQHUGDV6FKLIIDQJUHLIHQXQG ZLUPVVHQXQVYHUWHLGLJHQ$EJHVHKHQGDYRQYHUEUDXFKWGHU6FKXW]VFKLUPHLQH0HQJH)U GHQ$QWLJUDYEOHLEWNDXPHWZDVEULJ ³-DGDQQUHVLJQLHUWH'HUPRW ,QGLHVHP$XJHQEOLFNVFKOXJHLQVWDUNHU6HQGHUGXUFK'LH6WLPPHJHK|UWH&DSWDLQ+HQQHVV\ ³%UDGGR[ DOWHU .QDEH ZHQQ LFK GLU HLQHQ JXWHQ 5DW JHEHQ GDUI GDQQ GLHVHQ EOHLEW ZR LKU VHLG :LU ZHUGHQ GLH $QJHOHJHQKHLW YRQ KLHU REHQ DXV UHJHOQ YHUOD GLFK GDUDXI :HQQ LKU VWDUWHWJHIlKUGHWLKUQLFKWQXUHXFKVRQGHUQDXFKGLH*HIDQJHQHQDXIGHU,QVHO,FKKDEHGHQ 7KXDQHUQHLQH$UW8OWLPDWXPJHVWHOOW:DUWHQZLUDEZDVVLHXQWHUQHKPHQ
³+HQQHVV\ *XW GLFK ]X K|UHQ *XW ZLU ZDUWHQ DE XQG EOHLEHQ LQ 9HUELQGXQJ *HEW XQV %HVFKHLGZDQQLPPHUHVHWZDV1HXHVJLEW ³:LUGJHPDFKWYHUVSUDFK+HQQHVV\ %UDGGR[VFKDOWHWHGHQ6HQGHUDEEOLHEDEHUDXI(PSIDQJ ³'DQQZHUGHQZLUMDZRKOLQ5XKHMHW]WHWZDVHVVHQN|QQHQVDJWHHU :HQLJHU ]XIULHGHQ ZDU 3DWURQD PLW GHP ELVKHULJHQ 9HUODXI GHU 'LQJH 'LH 7HUUDQHU KDWWHQ VHLQHQ .|GHU QLFKW JHVFKOXFNW XQG EHIDQGHQ VLFK QRFK LPPHU DXHU 5HLFKZHLWH GHU (QHUJLHJHVFKW]H 6LFKHU PLW $WRPWRUSHGRV KlWWH HU GDV 6FKLII YLHOOHLFKW YHUQLFKWHQ N|QQHQ DEHU GDPLW ZDU QLFKWV JHZRQQHQ 'DV (UJHEQLV HLQHU VROFKHQ $EVFKUHFNXQJ ZUGH DXI 7HUUD QLFKWEHNDQQWZHUGHQXQGLQHLQLJHU=HLWZUGHHLQYLHUWHV6FKLIIDXIWDXFKHQ &DOGRQVXFKWHLKQDQGLHVHP$EHQGZLHGHUDXI ³6LHKVWGXQLFKWHLQZLHVLQQORVHVLVW3DWURQD"EHJDQQHUGDV*HVSUlFK³:DUXPYHUVXFKHQ ZLU HV QLFKW PLW HLQHP .RPSURPL XQG ODVVHQ GLH *HIDQJHQHQ IUHL" (VZlUHHLQHJXWH*HVWH GHQ)UHPGHQJHJHQEHU ³8QG EHUDXEHQ XQV VHOEVW XQVHUHU EHVWHQ :DIIH" 3DWURQD PDFKWH GLH *HVWH GHU DEVROXWHQ $EOHKQXQJ³'XYHUJLWGDVLHGLHVH%RPEHKDEHQGLHXQVHUH:HOWYHUQLFKWHQNDQQ6REDOG GLHEHLGHQ6FKLIIHPLWLKUHQ%HVDW]XQJHQ7KXDQYHUODVVHQKDEHQO|VFKHQVLHXQVDXV'DVLVW GRFKORJLVFK ³(V LVW QXU ORJLVFK IU GHQ GHU YROOHU 0LWUDXHQ LVW WDGHOWH &DOGRQ YRUZXUIVYROO ³:HU GHQ )ULHGHQZLOOPXLKQDXFKVHOEVWGHPRQVWULHUHQ ³6FK|QH:RUWHQLFKWPHKU&DOGRQ,FKGHQNHDQGHUVGDUEHU6ROOHQVLHXQVEHZHLVHQGDVLH GLHVH%RPEHKDEHQXQG]ZDUQXUHLQHGDYRQXQGVLHXQVFKlGOLFKPDFKHQ'DQQYLHOOHLFKW ODVVHLFKPLWPLUUHGHQ ³6WlUNHJHJHQ6WlUNHVHXI]WH&DOGRQ³:LHVROOHVGD]XHLQHP.RPSURPLNRPPHQ"(LQHU PXGHQ$QIDQJPDFKHQDOVRQDFKJHEHQ'DVWXWPHLVWGHU.OJHUH ³2GHUGHU'PPHUHZLGHUVSUDFK3DWURQDHQHUJLVFK &DOGRQVHXI]WHHUQHXW ³'XELVWVWDUUN|SILJPHLQ)UHXQG$EHUYLHOOHLFKWJHIlOOWGLUHLQDQGHUHU9RUVFKODJ/DPLFK PLWGHQ7HUUDQHUQLPGULWWHQ6FKLIIUHGHQXQG]ZDUGLUHNW,FKELQEHUHLWPLFKYRQLKQHQDQ %RUGKROHQ]XODVVHQ ³'DQQKlWWHQVLHHLQH*HLVHOOHKQWH3DWURQDDE ³1HLQ GLH KlWWHQ VLH QLFKW GHQQ LFK VWHOOH GHP 5DW JHJHQEHU GLH %HGLQJXQJ GD NHLQH 5FNVLFKWDXIPHLQH3HUVRQJHQRPPHQZHUGHQGDUIIDOOVGLH7HUUDQHUHXFKPLWPLUHUSUHVVHQ ZROOHQ $XHUGHP KlWWHVW GX LQ HLQHP VROFKHQ )DOO GHQ %HZHLV GD VLH QLFKW JXWHQ :LOOHQV VLQG9RQGLHVHU6HNXQGHDQKDVWGXYRQPHLQHU6HLWHDXVIUHLH+DQG 3DWURQDVFKZLHJODQJHXQGEHUOHJWH6FKOLHOLFKVWLPPWHHUPLWHLQHP1LFNHQ]X ³$OVR JXW &DOGRQ LFK QHKPH GHLQ $QJHERW DQ XQG ZHUGH HV GHP 5DW HPSIHKOHQ 5XIHQ ZLU QRFKKHXWHGLH0LWJOLHGHU]XVDPPHQGDPLWHLQH(QWVFKHLGXQJJHIlOOWZHUGHQNDQQ$EHUHLQHV VDJHLFKGLUZHQQGLH7HUUDQHUGLFKJHIDQJHQQHKPHQEHGHXWHWGDVGLH.ULHJVHUNOlUXQJ ³(LQYHUVWDQGHQ 3DWURQD ,FK ZHUGH PLW )UHXGHQ PHLQ /HEHQ IU 7KXDQ JHEHQ ZHQQ GDV 3UREOHPGDPLWJHO|VWLVW 3DWURQDVWHOOWHRKQHZHLWHUH:RUWHGLH9HUELQGXQJ]XGHQ5DWVPLWJOLHGHUQKHUXQGEDWVLHWURW] GHUVSlWHQ6WXQGHLQGHQ9HUVDPPOXQJVVDDO]XNRPPHQ $OV HU GDQQ &DOGRQ ZLHGHU DQVDK WDW HU HV PLW HLQHP $XVGUXFN LP *HVLFKW DOV VlKH HU MHW]W VHLQHQ)UHXQG]XPOHW]WHQPDO
6WHSKDQ (OVlVVHU KDWWH GLH )XQNZDFKH EHUQRPPHQ XQG HPSILQJ JHJHQ 0LWWHUQDFKW GDV EHUUDVFKHQGH $QJHERW GHU 7KXDQHU 2KQH ]X ]|JHUQ ZHFNWH HU &DSWDLQ +HQQHVV\ XQG EHUEUDFKWHLKPGLH1HXLJNHLW 'HU&DSWDLQJlKQWHKHU]KDIWXQGVFKWWHOWHVNHSWLVFKGHQ.RSI ³'DV LVW MD HLQH JDQ] QHXH 0HWKRGH XQG LFK ZHWWH GD VWHFNW ZLHGHU VR HLQH 6FKZHLQHUHL GDKLQWHU'HQHUVWHQ.|GHUKDEHQZLUQLFKWJHQRPPHQMHW]WOHJHQVLHGHQQlFKVWHQDXV (OVlVVHUZDUDQGHUHU0HLQXQJ ³:DVNDQQVFKRQSDVVLHUHQZHQQVLHXQVHLQHQ8QWHUKlQGOHUVFKLFNHQGD]XQRFKGHQ=ZHLWHQ 5DWDOVRGLH]ZHLWK|FKVWH3HUV|QOLFKNHLWLKUHU5HJLHUXQJ"6LHVFKHLQHQQXQGRFKZLUNOLFKDQ HLQHU9HUVWlQGLJXQJLQWHUHVVLHUW]XVHLQ ³:DUXPODVVHQVLHGDQQQLFKWHLQIDFKXQVHUH/HXWHIUHL" ³'DVIUDJHLFKPLFKDXFK$OVR&DSWDLQZDVWXQZLU" +HQQHVV\EUDXFKWHQLFKWODQJH]XEHUOHJHQ ³:LUVHW]HQGDV6FKLIILQK|FKVWH$ODUPEHUHLWVFKDIWXQGODVVHQGLHVHQ&DOGRQDQ%RUGNRPPHQ DEHUQXULKQDOOHLQ8QGYRUKHUGXUFKVXFKHQ ³(UZDUWHWDXI$QWZRUWDOVRVRIRUW ³0LWWHUQDFKWGDXQWHQDXFKEHLXQV1DYRQPLUDXV6FKODIHQNDQQLFKRKQHKLQQLFKWPHKU 6DJHQZLULQHLQHU6WXQGH ³*XWLFKZHUGHGLH7KXDQHULQIRUPLHUHQ $OV (OVlVVHU JHJDQJHQ ZDU EOLHE +HQQHVV\ QRFK HLQLJH 0LQXWHQ DXI VHLQHP %HWW OLHJHQ (U NRQQWH VHLQ 0LWUDXHQ GHQ 7KXDQHUQ JHJHQEHU QLFKW YHUVFKHXFKHQ ZDV DQJHVLFKWV GHU ELVKHULJHQ(UHLJQLVVHDXFKQLFKWZHLWHUHUVWDXQOLFKZDU$XIGHUDQGHUHQ6HLWHGXUIWHHUNHLQH 0|JOLFKNHLWDXHUDFKWODVVHQGLH]XU)UHLODVVXQJGHU*HIDQJHQHQIKUHQNRQQWH6FKOLHOLFK HUKREHUVLFK]RJVLFKDQXQGEHJDEVLFKLQGLH+DXSW]HQWUDOH(UZDUNHLQHVZHJVEHUUDVFKW GRUWEHUHLWVGHQ0DXVELEHUYRU]XILQGHQGHULKPHQWJHJHQEOLQ]HOWH ³(QGOLFKWXWVLFKZDVVDJWHHULQVHLQHUKHOOHQ6WLPPH³,FKZHUGHGLHVHQ&DOGRQWHOHSDWKLVFK EHUZDFKHQGDQQZLVVHQZLUZRUDQZLUVLQG ³*XWH ,GHH OREWH +HQQHVV\ ³8QG GX NDQQVW KXQGHUWSUR]HQWLJ IHVWVWHOOHQ RE GHU %XUVFKH OJW" ³=ZHLKXQGHUWSUR]HQWLJ YHUVLFKHUWH *XFN\ ³(U KDW MD NHLQH $KQXQJ GD LFK 7HOHSDWK ELQ DOVRZLUGHUDXFKQLFKWYHUVXFKHQVHLQH*HGDQNHQDE]XVFKLUPHQZLHDXFKLPPHU (OVlVVHUVDJWHYRQGHQ2UWHUQKHU ³8QVQlKHUWVLFKHLQNOHLQHV6FKLII]LHPOLFKSULPLWLYVRZHLWLFKGDVEHXUWHLOHQNDQQ %HUJVWU|P GHU HEHQIDOOV JHZHFNW ZRUGHQ ZDU XQG VLFK LP 2EVHUYDWRULXP DXIKLHOW PHOGHWH YRP ,QWHUNRPVFKLUP KHU ³$QWULHE YRUVLQWIOXWOLFK YHUJOLFKHQ PLW XQVHUHP $EHU GDV 'LQJ IOLHJW 0DQKlWWHGDVHLI|UPLJH5DXPIDKU]HXJK|FKVWHQVDOV%HLERRWGHUNOHLQVWHQ.ODVVHEH]HLFKQHQ N|QQHQ9RQHLQHU%HZDIIQXQJZDUNHLQH6SXU]XHQWGHFNHQ:lKUHQGHVQlKHUNDPZXUGHQ DP %XJ %UHPVUDNHWHQ JH]QGHW GLH VRIRUW GLH *HVFKZLQGLJNHLW YHUULQJHUWHQ %DOG GDUDXI VFKZHEWHHVGLFKWQHEHQGHU&+$//(1*(5 ³6ROOHQZLUHVDQ%RUGQHKPHQ"IUDJWH(OVlVVHU +HQQHVV\QLFNWHXQGULHI5RGHQVN\EHU,QWHUNRP ³/DVVHQ6LHGDV(LHUVFKLIILQGHQ+DQJDU5RGHQVN\DEHUVWHOOHQ6LH]ZHLEHZDIIQHWH0lQQHU DXI %HLP JHULQJVWHQ =HLFKHQ HLQHU +LQWHUOLVW VRIRUW GDV )HXHU HU|IIQHQ (V GDUI QXU HLQ HLQ]HOQHU7KXDQHURKQH%HJOHLWXQJDXVVWHLJHQ:LUQHKPHQDQHVEHILQGHWVLFKQRFKHLQ3LORW
DQ%RUG'XUFKVXFKWLKQHEHQIDOOVQDFK:DIIHQ$XFKGDV6FKLII ³*HKWLQ2UGQXQJ&DSWDLQ,QIQI0LQXWHQ|IIQHLFKGLHXQWHUH6FKOHXVH ³*XW,FKZHUGHLQ]ZLVFKHQ.RQWDNWPLWGHP)UHPGHQDXIQHKPHQ 'DVKDWWH(OVlVVHUEHUHLWVJHWDQ&DOGRQHUNOlUWHVLFKPLWGHUNXU]HQ:DUWH]HLWHLQYHUVWDQGHQ ³%LVMHW]WNDQQLFKNHLQH+LQWHUOLVWIHVWVWHOOHQVDJWH*XFN\GHULQHLQHP6HVVHOODJXQGHLIULJ HVSHUWH ³,FK JODXEH GLHVHU &DOGRQ PHLQW HV HKUOLFK $EHU LUJHQG HWZD LVW GD QRFK LP +LQWHUJUXQG VHLQHV %HZXWVHLQV LFK NDQQ QXU QLFKW KHUDXVILQGHQ ZDV GDV LVW (U YHUGUlQJW JHZLVVH'LQJHJHJHQGLHHUVHOEVWHLQH$YHUVLRQYHUVSUW$EHUGDVNULHJHQZLUQRFKPLWGHU =HLW:HQQHUVSULFKW|IIQHWVLFKGDV8QWHUEHZXWVHLQOHLFKWHUXQGXQEHPHUNW 5RGHQVN\JDEGLH%HHQGLJXQJVHLQHU9RUEHUHLWXQJHQGXUFK ³1DGDQQPXUPHOWH+HQQHVV\XQGVDKKLQEHU]XPQLFKWPHKUYHUVFKORVVHQHQ:DQGVFKUDQN LQGHPGLH+DQGZDIIHQDXIEHZDKUWZXUGHQ³(UVROODXVVWHLJHQ(OVlVVHUKROWLKQYRQGRUWDE $XINHLQHQ)DOODOOHLQODVVHQ5RGHQVN\ ³.HLQH6HNXQGH&RPPDQGHU +HQQHVV\K|UWHHVJHUQZHQQPDQLKQVRQDQQWHDEHULP$XJHQEOLFNZDULKPGDVY|OOLJHJDO $XHUGHPKDWWHHUVLFKYROOXQGJDQ]DXIVHLQHQ%HVXFKHUNRQ]HQWULHUWXQGDXIGDVZDVHUWXQ ZUGHZHQQ 'DV³:HQQZDUXQGEOLHEGDVJURH)UDJH]HLFKHQ 'HU HUVWH 7HLO VHLQHU $XIJDEH ZDU HUOHGLJW (U KDWWH .RQWDNW ]X HLQHU ELVODQJ XQEHNDQQWHQ =LYLOLVDWLRQ DXIJHQRPPHQ $OV VHLQH ]ZHLWH $XIJDEH ERW VLFK QDWXUJHPl GLH %HIUHLXQJ GHU *HIDQJHQHQDQXQGGLH+HUDXVJDEHGHUEHLGHQ6FKLIIHGXUFKGLH7KXDQHU'LHGULWWH$XIJDEH ZUGHDXWRPDWLVFKGLH$XIQDKPHYHUQQIWLJHU%H]LHKXQJHQ7KXDQV]X7HUUDVHLQ ³8QVHUH%RPEHEHUHLWHWLKP6RUJHIOVWHUWH*XFN\YRQVHLQHP3ODW]KHU³(UGHQNWGDXHUQG DQVLH ³6ROOHUDXFKNQXUUWH+HQQHVV\³,VW(OVlVVHUMHW]WEHLLKP" ³,VWHU.HLQH:DIIHQ6LHYHUODVVHQVRHEHQGHQ+DQJDU +HQQHVV\ KDWWH GHQ ,QWHUNRP DEJHVFKDOWHW 'HU )UHPGH EUDXFKWH QLFKW ]X ZLVVHQ GD HU EHUZDFKWZXUGH'DVNRQQWHVLFKVSlWHUDOVQW]OLFKHUZHLVHQ ³(U KDW $QJVW LQIRUPLHUWH GHU 0DXVELEHU HKH VLFK GLH 7U |IIQHWH XQG &DOGRQ GLH +DXSW]HQWUDOHEHWUDW(UWUXJHLQHQHLQIDFKHQ$Q]XJGHUPHKUDQHLQH8QLIRUPHULQQHUWH6HLQH =JH GXUFKDXV PHQVFKOLFK ZHQQ DXFK HLQ ZHQLJ DQ GLH $UNRQLGHQ HULQQHUQG YHUULHW QLFKWV YRQVHLQHQ*HGDQNHQGLH*XFN\DOOHUGLQJVQLFKWYHUERUJHQEOLHEHQ +HQQHVV\ ZDU K|IOLFK JHQXJ GHQ 8QWHUKlQGOHU VWHKHQG ]X HPSIDQJHQ XQG LKP HLQHQ 3ODW] DQ]XELHWHQ 0LW *HQXJWXXQJ UHJLVWULHUWH HU GLH %OLFNH &DOGRQV GHU VLFK DQVFKHLQHQG PLW GHU 9LHO]DKO GHU ,QVWUXPHQWH XQG .RQWUROOHQ QLFKW ]XUHFKWIDQG 'LH $QODJHQ LPSRQLHUWHQ LKP VLFKWOLFK 'HU 7UDQVODWRU VWDQG HLQJHVFKDOWHW DXI GHP 7LVFK ,P +LQWHUJUXQG OLHI GHU %LOG7RQ $XI]HLFKQHU ³:LOONRPPHQ DQ %RUG EHJUWH +HQQHVV\ &DOGRQ ³,FK QHKPH DQ 6LH KDEHQ XQV GLH 9RUVFKOlJH,KUHU5HJLHUXQJ]XXQWHUEUHLWHQ:LUK|UHQ &DOGRQ EHMDKWH GXUFK HLQ 1LFNHQ ZDV QLFKW ZHLWHU HUVWDXQOLFK EHL +XPDQRLGHQ ZDU $OV HU VSUDFKNODQJHVHLQZHQLJXQVLFKHUXQGVWRFNHQG'DVlQGHUWHVLFKDEHUVSlWHU ³,FK PX ]XYRU EHWRQHQ .RPPDQGDQW +HQQHVV\ GD LFK QLFKW LQ DOOHQ )UDJHQ PLW GHP 5DW YRQ 7KXDQ EHUHLQVWLPPH MHGRFK YHUSIOLFKWHW ELQ GLH 0HKUKHLWVEHVFKOVVH YRU]XWUDJHQ XQG ,KUH$QWZRUW]XEHUEULQJHQ'HU5DWYHUODQJWGLH+HUDXVJDEHGHUYRQ,KQHQHUZlKQWHQ%RPEH XQGZLUGGDQQLP*HJHQ]XJGLHEHLGHQ6FKLIIHXQGLKUH0DQQVFKDIWHQIUHLJHEHQ'DVLVWGDV $QJHERWPHLQHU5HJLHUXQJ
³.XU] XQG EQGLJ VWHOOWH +HQQHVV\ IHVW ZREHL HU VLFK EHPKWH VHLQHU 6WLPPH HLQHQ QHXWUDOHQ.ODQJ]XYHUOHLKHQ³'LH$QWZRUWLVWHEHQVRNXU]]XHUVWGLHEHLGHQ6FKLIIHXQGGLH /HXWHGDQQGLH%RPEH &DOGRQUXWVFKWHXQUXKLJDXIVHLQHP6HVVHOKLQXQGKHU ³,FKKDEHGLHVH$QWZRUWQDWUOLFKHUZDUWHWXQGYHUVWHKHVLH ³'DFKWHLFKPLU8QGZDVMHW]W" &DOGRQVHOEVWZDUGLH6LWXDWLRQPHKUDOVQXUSHLQOLFK=ZDUZDUHUDXIHLJHQHQ:XQVFKLQGDV 6FKLII GHU 7HUUDQHU JHNRPPHQ DEHU GLH $QVLFKWHQ XQG %HVFKOVVH GHV 5DWHV GLH HU MHW]W ]X YHUWUHWHQKDWWHHQWVSUDFKHQZHGHUVHLQHQ9RUVWHOOXQJHQQRFKVHLQHUHLJHQHQhEHU]HXJXQJ(U ZDU IU GHQ EHGLQJXQJVORVHQ )ULHGHQ GHU DXI JHJHQVHLWLJHP 9HUWUDXHQ IXWH ZlKUHQG GLH 0HKU]DKO GHV 5DWHV GLH $XIIDVVXQJ YHUWUDW QXU GDV +HUDXIVSLHOHQ GHU HLJHQHQ 6WlUNH N|QQH ]XP JHZQVFKWHQ (UIROJ IKUHQ +LQ]X NDP QRFK LKUH $EVLFKW GDV 6FKLII GHU 7HUUDQHU VR VFKZHU]XEHVFKlGLJHQGDHVXQWHU8PVWlQGHQQLFKWHLQPDOPHKUVHLQHQ+HLPDWSODQHWHQRGHU HLQHQ6WW]SXQNWHUUHLFKWH %HUHLWV QDFK GHQ HUVWHQ :RUWHQ GLH HU PLW &DSWDLQ +HQQHVV\ JHZHFKVHOW KDWWH ZXUGH HV &DOGRQNODUGDPDQGLHVHQ0DQQQLFKWXQWHUVFKlW]HQGXUIWH'HUOLHVLFKQLFKWVROHLFKWDXIV .UHX]OHJHQZLH3DWURQDVLFKGDVYLHOOHLFKWYRUVWHOOWH ³%HGHQNHQ 6LH &DSWDLQ +HQQHVV\ GD XQVHUH $EZHKUIRUWV MHGHU]HLW LQ GHU /DJH ZlUHQ ,KU 6FKLII]XYHUQLFKWHQDXFKZHQQHVGLHMHW]LJH3RVLWLRQ]XP3ODQHWHQ7KXDQEHLEHKlOW*HQDXHU JHVDJW HV KlWWH VFKRQ VHLW JHUDXPHU =HLW YHUQLFKWHW ZHUGHQ N|QQHQ ZHQQ ZLU GDV EHDEVLFKWLJWHQ8QGPLWQRFKDQGHUHQ:RUWHQ7KXDQZLUGGLHVHV6FKLIIYHUQLFKWHQZHQQ6LH XQVHU$QJHERWQLFKWDQQHKPHQ *XFN\ GHU IDVW XQEHPHUNW LP +LQWHUJUXQG VD XQG MHGHQ *HGDQNHQJDQJ GHV 8QWHUKlQGOHUV YHUIROJWHGHULKQEULJHQVIUHLQKDUPORVHV0DVNRWWFKHQKLHOWJDE(OVlVVHUHLQ=HLFKHQGHQ &DSWDLQ EHL VHLQHU $QWZRUW ]XUFN]XKDOWHQ GLH QDWUOLFK HQWVSUHFKHQG KDUW DXVIDOOHQ PXWH $EHUHKH(OVlVVHUVLFKLQGDV*HVSUlFKHLQPLVFKHQNRQQWHSROWHUWH+HQQHVV\ORV ³,KU ZROOW XQV DOVR YHUQLFKWHQ 'DV ZDU YRQ $QIDQJ DQ HXUH $EVLFKW GD ELQ LFK VLFKHU 9HUQLFKWHQRGHUJHIDQJHQQHKPHQZLHGLHDQGHUHQGLHVRGXPPZDUHQDXIHXHUIUHXQGOLFKHV *HWXH KHUHLQ]XIDOOHQ 1LFKW PLW PLU &DOGRQ QLFKW PLW &DSWDLQ +HQQHVV\ (KH LKU DXFK QXU HLQHQ6FKXDEJHEHQN|QQWKDEWLKUGLH%RPEHDXIGHP+DOV ³'URKXQJ JHJHQ 'URKXQJ HUZLGHUWH &DOGRQ ELWWHU ³6LH ZlUHQ DOVR EHUHLW ,KUH /HXWH DXI 7KXDQ]XRSIHUQ" +HQQHVV\ZLQNWHDE ³1DWUOLFKQLFKW:LUKROHQVLHUHFKW]HLWLJKHUDXV ³8QGZLHZHQQLFKIUDJHQGDUI" ³'XUFK6LH&DOGRQ=ZHLWHU5DWYRQ7KXDQ,KU/HEHQJHJHQGDVGHUDFKW]LJ7HUUDQHU,VWGDV HLQ9RUVFKODJ" ³(V LVW HLQHU DEHU HLQ VFKOHFKWHU 0HLQ /HEHQ ]lKOW QlPOLFK QLFKW ,FK ELQ DOV *HLVHO DEVROXW ZHUWORV (U HUKRE VLFK ]XP =HLFKHQ GD GLH 8QWHUUHGXQJ YRQ VHLQHU 6HLWH DXV EHHQGHW ZDU EHUOHJWHHLQHQ$XJHQEOLFNGDQQVHW]WHHUVLFKZLHGHU³+|UHQ6LHJXW]X&DSWDLQ+HQQHVV\ XQGYHUVXFKHQ6LHPLU]XJODXEHQ,FKELQJHJHQMHGH:DIIHQJHZDOWXQGYHUWUHWHNHLQHVZHJV GLH KDUWH 0HLQXQJ GHV 5DWHV LFK KDEH VLH OHGLJOLFK KLHU YRUJHWUDJHQ 0HLQH SHUV|QOLFKH 0HLQXQJ LVW GD ZLU XQVHUH *HIDQJHQHQ KlWWHQ VFKRQ IUHLODVVHQ VROOHQ HKH 6LH PLW ,KUHP 6FKLIIXQVHU6\VWHPHQWGHFNWHQ-HW]WLVWHV]XVSlWGD]X=ZHL)URQWHQYLHOOHLFKWVRJDUJOHLFK VWDUN VWHKHQ VLFK JHJHQEHU :LH NDQQ HV GD HLQH /|VXQJ GXUFK HLQHQ .RPSURPL JHEHQ" *ODXEHQ6LHPLUELWWHGDLFKPLUQLFKWVPHKUDOVGLHVH/|VXQJZQVFKH &DSWDLQ +HQQHVV\ ZDUI HLQHQ NXU]HQ %OLFN ]X *XFN\ KLQEHU GHU XQPHUNOLFK QLFNWH 'DQQ
VDJWHHU ³,FK JODXEH ,KQHQ JHUQ &DOGRQ DEHU GDV EULQJW XQV NHLQHQ HLQ]LJHQ 6FKULWW ZHLWHU 1DWUOLFK ZlUH HV HLQH 0|JOLFKNHLW XQVHUH %RPEH JHJHQ ,KUH *HIDQJHQHQ HLQ]XWDXVFKHQ DEHU GDPLW JlEHQZLUXQVHUHQOHW]WHQ7UXPSIDXVGHU+DQG ³:LUDXFK ³1HLQLKUQLFKW,KUKDEWLPPHUQRFKGLH$WRPWRUSHGRV ³8QG6LHYLHOOHLFKWHLQH]ZHLWH%RPEH *DQ]ODQJVDPVDJWH+HQQHVV\ ³'DVZlUHHYHQWXHOOP|JOLFK &DOGRQEOLFNWHLKQODQJHDQHKHHUVLFKHQGJOWLJHUKRE ³,FK ZHUGH GHP 5DW YRQ XQVHUHU 8QWHUUHGXQJ EHULFKWHQ XQG ,KQHQ VHLQH (QWVFKHLGXQJ PLWWHLOHQ (OVlVVHUEHJOHLWHWH&DOGRQ]XP+DQJDU]XUFN:HQLJVSlWHUYHUOLHGDVHLI|UPLJH6FKLIIGLH &+$//(1*(5XQGGLH.UHLVEDKQ *XFN\VDJWHYRQVHLQHU(FNHKHU ³'LHVHU &DOGRQ LVW GHU HLQ]LJH 7KXDQHU GHP ZLU YHUWUDXHQ N|QQHQ (U KDW NHLQ HLQ]LJHV 0DO JHORJHQ6HLQH$EVLFKWHQVLQGHKUOLFKDEHUIDVWGHUJDQ]H5DWYRQ7KXDQVWHKWJHJHQLKQ6LH ZROOHQ XQVHU 6FKLII VR VWDUN EHVFKlGLJHQ GD ZLU QXU PLW 0KH QDFK 7HUUD ]XUFNNHKUHQ N|QQHQ$EVFKUHFNXQJVRQHQQHQVLHHV ³'DV DOVR LVW LKUH $EVLFKW &DSWDLQ +HQQHVV\ VDK DXI DOV (OVlVVHU GHQ 5DXP EHWUDW ³'LH 'XPPN|SIH ]LHKHQ VLFK GDPLW XQVHUH JDQ]H .DPSIIORWWH DXI GHQ +DOV ZHQQ VLH GDQQ QRFK H[LVWLHUHQ ³-HW]WNDQQLFKHVMDYHUUDWHQVDJWH*XFN\GHUNHLQHQDQGHUHQ$XVZHJPHKUVDK³$XFKZHQQ VlPWOLFKH $QZHLVXQJHQ GHU )ORWWH DQGHUV ODXWHQ 5KRGDQV SHUV|QOLFKHU %HIHKO ODXWHW GLH $UNRQERPEHGLHQWQXUGHU'HPRQVWUDWLRQXQGGDUIXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQHUQVWKDIWHLQJHVHW]W ZHUGHQ8PGLHVHQ%HIHKO5KRGDQVGXUFK]XVHW]HQELQLFKKLHUDQ%RUG +HQQHVV\VWDUUWHLKQIDVWZWHQGDQGDQQNQXUUWHHU ³,FKELQDOVR]XU0DULRQHWWHYHUXUWHLOWQLFKWZDKU"8QGZLHELWWHVROOLFKPLWGHQ7KXDQHUQ IHUWLJZHUGHQ"3UDNWLVFKPLWJHEXQGHQHQ+lQGHQ" ³+HQQHVV\ HUZLGHUWH GHU 0DXVELEHU WURFNHQ XQG IDVW YHUWUDXOLFK GDV GDUIVW GX QLFKW VR HQJ VHKHQ'XHUZlKQWHVWHLQHP|JOLFKH]ZHLWH%RPEHDOVRNDQQVWGXXQVHUHHLQ]LJHUXKLJRSIHUQ XP GHQ 7KXDQHUQ HLQHQ JHK|ULJHQ 6FKUHFNHQ HLQ]XMDJHQ ,FK ELQ VLFKHU VLH ZHUGHQ GDQQ IUHLZLOOLJLKUH*HIDQJHQHQKHUDXVUFNHQ ³2SIHUQ" ³'HUGULWWH3ODQHWKDWHLQHQOHEORVHQ0RQG(UZUGHVLFKYRU]JOLFKIUHLQH'HPRQVWUDWLRQ HLJQHQ ³'XPHLQVW" ³-DJHQDXGDVPHLQHLFK5KRGDQEULJHQVDXFK (OVlVVHUQLFNWH*XFN\VHLQ(LQYHUVWlQGQLV]XVDJWHDEHUQLFKWV ³+P NQXUUWH &DSWDLQ +HQQHVV\ ³'DV VFKPHFNW PLU JDQ] XQG JDU QLFKW :DUWHQ ZLU HUVW HLQPDOGLH5HDNWLRQGHU7KXDQHUDEGDQQN|QQHQZLUQRFKLPPHUGDUEHUUHGHQ$EHUYRUKHU P|FKWHLFK5KRGDQV%HIHKOVHKHQRGHUK|UHQ'XKDVWLKQKRIIHQWOLFKVFKULIWOLFK*XFN\" ³+DEHLFK +HQQHVV\VHXI]WH ³'RF 6KDULPDQ EHKDXSWHW ZLU KlWWHQ XQV LQ]ZLVFKHQ DQ GHQ 6WUDKOHQVFKLOG GHU 7KXDQHU JHZ|KQW XQG GHVKDOE NHLQH .RSIVFKPHU]HQ PHKU 0X HLQH IDOVFKH 'LDJQRVH VHLQ GHQQ LFK
KDEHVLHMHW]WZLHGHU *XFN\JULQVWHXQGWHOHSRUWLHUWH]XUFNLQVHLQH.DELQH 'RUWNUDPWHHULQVHLQHQ6DFKHQKHUXPELVHUVHLQHQ+HOPJHIXQGHQKDWWH (VZXUGH=HLWJHZLVVH'LQJHLQGLHHLJHQHQ+lQGH]XQHKPHQ $OVHUVWHVEHVXFKWHHUGLH(; +HLHQ HUVFKUDN IDVW ]X 7RGH DOV VLH LQ GHU %RUGNFKH VWDQG XQG KLQWHU VLFK SO|W]OLFK HLQ *HUlXVFK K|UWH 6LH ZXWH GD %UDGGR[ XQG 7HUPRLO LQ GHU +DXSW]HQWUDOH ZDUHQ XQG GLHVH DXFK QLFKW YHUODVVHQ ZUGHQ 'LH ]ZDU JH|IIQHWH DEHU QRFK YROOH 'RVH PLW NRQ]HQWULHUWHP 6SLQDW LQ GHU +DQG GUHKWH VLH VLFK YRUVLFKWLJ XP EHUHLW GHP XQHUZDUWHWHQ %HVXFKHU GDV SURYLVRULVFKH*HVFKRPLWDOOHU:XFKWPLWWHQLQV*HVLFKW]XVFKOHXGHUQ ³$EHU+HLHQVRHWZDVWXWGRFKHLQNOHLQHV0lGFKHQQLFKWVDJWH*XFN\XQGVDKPLWVHLQHQ WUHXKHU]LJHQ EUDXQHQ $XJHQ ]X LKU DXI ³,FK ELQ V GRFK QXU GHU 5HWWHU GHV 8QLYHUVXPV GHU 6XSHU,OWGHUEHVWH)UHXQGGHU7HUUDQHUXQG ³*XFN\VWLHVLHHUOHLFKWHUWKHUYRUXQGOLHGLHKDOEHUKREHQH'RVHZLHGHUVLQNHQ³'XKLHU" ,FKKDEHVFKRQYRQGLUJHK|UW ³:HUQLFKW"HUNXQGLJWHVLFKGHU0DXVELEHUHLQZHQLJYHUVFKPLW]WXQGVFKLHOWHLQ5LFKWXQJGHU .RQVHUYHQGRVH³:DVJLEWHVGHQQKHXWH" +HLHQZDUYLHO]XYHUZLUUWXPGDUDXI]XDQWZRUWHQ6WDWWGHVVHQIUDJWHVLH ³'XNRPPVWYRQGHU&+$//(1*(5"+DW+HQQHVV\GLFKJHVFKLFNW" ³(UZHLJDUQLFKWGDLFKKLHUELQ,FKELQWHOHSRUWLHUW:HJHQGHVGXPPHQ(QHUJLHIHOGHVHLQ ZHQLJ XPVWlQGOLFK XQG LQ (WDSSHQ DEHU HV JHKW ZLH GX VLHKVW ,FK ZROOWH PLW %UDGGR[ VSUHFKHQ ³,QGHU=HQWUDOH ³,FK ZHL (U GHXWHWH DXI GLH 'RVH ³9RQ GHP =HXJ P|FKWH LFK DXFK HWZDV KDEHQ ZHQQ V P|JOLFKLVW ³'XELVWHLQJHODGHQOlFKHOWHVLHLKQDQ (UZDUILKUHLQHQVFKPHO]HQGHQ%OLFN]XXQGYHUVFKZDQG (U KDWWH GHQ KLQJHEXQJVYROOHQ $XVGUXFN QRFK LPPHU LP *HVLFKW DOV HU GLFKW YRU %UDGGR[ UHPDWHULDOLVLHUWH GHU HLQHQ 6FKULWW ]XUFNZLFK VLFK DEHU HUVWDXQOLFK VFKQHOO ZLHGHU LQ GHU *HZDOWKDWWH ³8QVHU*XFN\LVWPLWYRQGHU3DUWLH"ZXQGHUWHHUVLFKOHGLJOLFKXQGWDWJDQ]VRDOVVHLGDVGLH VHOEVWYHUVWlQGOLFKVWH6DFKHYRQGHU:HOW³7HUPRLOQXQEUDXFKHQZLUXQVNHLQH6RUJHQPHKU ]XPDFKHQ ³'LH6RUJHQIDQJHQJHUDGHHUVWDQEHOHKUWHLKQGHU,OWXQGEHJUWHQXQDXFK7HUPRLOGHVVHQ *HVLFKWYRUIUHXGLJHUhEHUUDVFKXQJQXUVRVWUDKOWH³&DSWDLQ+HQQHVV\ZLOOHLQH$UNRQERPEH DXI 7KXDQ ZHUIHQ GLH 7KXDQHU ZROOHQ LKUH *HIDQJHQHQ XPEULQJHQ XQG GDQQ GLH &+$//(1*(5YHUQLFKWHQ6LQGGDVYLHOOHLFKW$XVVLFKWHQ" ³$XVVLFKWHQVFKRQDEHUNHLQHVFK|QHQJDE%UDGGR[]X³8QGZDVZHUGHQZLUQXQWXQ" ³:LUPVVHQYHUVXFKHQVRZRKOGDVHLQHZLHDXFKGDVDQGHUH]XYHUKLQGHUQ7KXDQV7RUSHGRV VLQG EHVVHU DOV LKUH 6FKLIIH XQG DXFK VFKQHOOHU 6LH ZUGHQ GLH &+$//(1*(5 DXFK EHL HLQHP 1RWVWDUW QRFK HUUHLFKHQ 8PJHNHKUW JLEW HV NHLQH 5HWWXQJ PHKU IU 7KXDQ ZHQQ GLH $UNRQERPEH HLQPDO DEJHVHW]W ZXUGH (LQH UHJHOUHFKWH 3DWWVLWXDWLRQ GLH XQWHU JHZLVVHQ 8P VWlQGHQ GLH .DWDVWURSKH YHUKLQGHUW $OOHUGLQJV KDEHQ GLH 7KXDQHU HLQHQ 7UXPSI PHKU LQ GHU +DQGDOVZLUQlPOLFKHXFK %UDGGR[QLFNWHHLQZHQLJEHNORPPHQ ³'DVDOOHUGLQJVVWLPPW:HQQZLUIOLHKHQN|QQWHQZlUHGDV*OHLFKJHZLFKWZLHGHUKHUJHVWHOOW ³'HVKDOE ELQ LFK KLHU %UDGGR[ ,VW GLHVHV 6FKLII QRFK HLQVDW]EHUHLW" .DQQ HV VWDUWHQ DXI GHU
,QVHOODQGHQGLH7HUUDQHUDQ%RUGQHKPHQXQGVFKQHOOJHQXJYHUVFKZLQGHQHKHGLH7KXDQHU PHUNHQZDVSDVVLHUW" ³8QWHU VFKZLHULJHQ 8PVWlQGHQ LVW HV P|JOLFK ZHQQ ZLU QLFKW EHL GHU $NWLRQ DQJHJULIIHQ ZHUGHQ ³'DQQ PX JOHLFK]HLWLJ IU HLQ $EOHQNXQJVPDQ|YHUJHVRUJW ZHUGHQ ,FK KDEH GD DXFK VFKRQ HLQ YDJH ,GHH IDOOV +HQQHVV\ PLWVSLHOW ,KU DOVR ZlUHW EHUHLW HLQHQ %HIUHLXQJVYHUVXFK ]X XQWHUQHKPHQ" ³$XIGHU6WHOOH ³*XW,FKZHUGHGLH/HXWHDXIGHU,QVHOLQIRUPLHUHQXQGVLHYRUEHUHLWHQGDQQHUVWPLW+HQQHVV\ VSUHFKHQ ,FK JODXEH XQVHU 3ODQ JDUDQWLHUW GLH HLQ]LJH 0|JOLFKNHLW HLQHQ $XVZHJ DXV GHP 'LOHPPD ]X ILQGHQ 8QG ]ZDU HLQHQ IULHGOLFKHQ $XVZHJ GHQQ ZHU LPPHU HLQHQ $QJULII EHJLQQWZLURGHUGLH7KXDQHUPXPLWVHLQHUHLJHQHQ9HUQLFKWXQJUHFKQHQ/HEWZRKOLFK NRPPHEDOGZLHGHU8QGNHLQ:RUWGDUEHUEHU)XQN'LH7KXDQHUK|UHQPLW +HLHQNDPKHUHLQ]ZHLGDPSIHQGH7|SIHLQGHQ+lQGHQ *XFN\VHW]WHVLFKHUVFKURFNHQLQGHQQlFKVWHQ6HVVHO ³%HLPKHLOLJHQ3ODQHWHQ7UDPS'DVKlWWHLFKMDIDVWYHUJHVVHQ$XIGLHSDDU0LQXWHQNRPPW HVQXQDXFKQLFKWPHKUDQ 'HUPRW UDQQWH IUHXGLJ HUUHJW DXI GHQ 0DXVELEHU ]X DOV GLHVHU LP :HUNVFKXSSHQ PDWHULDOLVLHUWH *XFN\ LQIRUPLHUWH LKQ EHU VHLQHQ 3ODQ XQG EDW LKQ GLH DQGHUHQ 7HUUDQHU HQWVSUHFKHQGYRU]XEHUHLWHQ 'LH (; VROOWH ZHQQ HV VRZHLW ZDU VHQNUHFKW ]ZLVFKHQ GHU NUHLVI|UPLJHQ (QHUJLHPDXHU QLHGHUJHKHQ XQG VLFK VRODQJH DXI LKUHQ $QWLJUDYIHOGHUQ KDOWHQ ELV GLH *HIDQJHQHQ DQ %RUG JHJDQJHQZDUHQ'LHJDQ]H$NWLRQGXUIWHQLFKWOlQJHUDOV]ZHLRGHUGUHL0LQXWHQGDXHUQ'DQQ HUIROJWHGHU%OLW]VWDUWPLWK|FKVWHU%HVFKOHXQLJXQJ ³:LUN|QQHQLQIQI0LQXWHQVRVFKQHOOVHLQGDXQVLKUH7RUSHGRVQLFKWPHKUHLQKROHQXQG ZHQQZLUYRU]HLWLJLQGHQ/LQHDUUDXPPVVHQ ³6R lKQOLFK GDFKWH LFK HV PLU VWLPPWH *XFN\ ]X ³,FK ZHUGH QXQ DQ %RUG GHU &+$//(1*(5 ]XUFNNHKUHQ XQG +HQQHVV\ EHDUEHLWHQ 6REDOG HV VRZHLW LVW ZHUGH LFK %UDGGR[ SHUV|QOLFK LQIRUPLHUHQ (U ZLUG HXFK EHU )XQN %HVFKHLG JHEHQ (U ZLUG HXFK PLWWHLOHQ GD GLH HUVWHQ %OXPHQ DXI GHU :LHVH EOKHQ 'DQDFK KDEW LKU ]LHPOLFK JHQDX IQI 0LQXWHQ=HLW 'HUPRWQLFNWH]XYHUVLFKWOLFK ³$XIGLHVHQ7DJVDJWHHU³KDEHLFKVHLWODQJHU=HLWJHZDUWHW *XFN\JDEGDV1LFNHQ]XUFNXQGHQWPDWHULDOLVLHUWH 'HU QXQ ZLHGHU JHVFKORVVHQH +HOP HUP|JOLFKWH HV LKP GHQ 6SUXQJ ]XUFN LQV 6FKLII LQ PHKUHUHQ (WDSSHQ ]XUFN]XOHJHQ (UOHLFKWHUW |IIQHWH HU LKQ XQG OHJWH LKQ DE QDFKGHP HU LQ VHLQHU.DELQHUHPDWHULDOLVLHUWZDU $ORLVLXVKRFNWHVWHLILQGHPHLQ]LJHQ6HVVHOXQGHUZDUWHWHLKQ ³+HUU XQG 0HLVWHU VDJWH HU PLW HLQHP DXIVlVVLJHQ 8QWHUWRQ LQ VHLQHU 6WLPPH ³LFK IUFKWH &DSWDLQ+HQQHVV\ZLUGQLFKWHUIUHXWEHUGHLQHKHLPOLFKHQ$XVIOJHVHLQZHQQHUHVHUIlKUW ³:HQQ HU HV HUIlKUW LFK PHLQH YRQ GLU HUIlKUW ZLUVW GX QXU QRFK DOV 6FKURWW ]X JHEUDXFKHQ VHLQ :HQQ VFKRQ GDQQ HUIlKUW HU HV YRQ PLU XQG ]ZDU JOHLFK 8QG ZHLO GX VR XQYHUVFKlPW ELVW ZLUVW GX YRUHUVW EHUKDXSW QLFKWV HUIDKUHQ %LV VSlWHU ,P EULJHQ UDWH LFK GLU GLFK LQ GHLQHHLJHQH.DELQH]XEHJHEHQ+HEHGLFKKLQZHJ$ORLVLXV 2KQH GLH 5HDNWLRQ GHV $QGURLGHQ DE]XZDUWHQ WHOHSRUWLHUWH HU LQ GLH +DXSW]HQWUDOH LQ GHU
+HQQHVV\JHUDGHVHLQHQ(UVWHQDEO|VHQZROOWH ³/DQJH QLFKW JHVHKHQ VDJWH GHU &DSWDLQ ³:R KDVW GX GHQQ JHVWHFNW" :LU KDEHQ GLFK JHVXFKW ³'D KlWWHW LKU ODQJH VXFKHQ N|QQHQ LFK KDEH QlPOLFK 7KXDQ HLQHQ .XU]EHVXFK DEJHVWDWWHW 1HEHQEHLLVWPLUHLQ3ODQHLQJHIDOOHQGHQLFKGLUJHUQXQWHUEUHLWHQP|FKWH ³(LQ3ODQ"HUNXQGLJWHVLFK+HQQHVV\QHXJLHULJ³/DK|UHQ *XFN\ HUOlXWHUWH LKP VHLQ 9RUKDEHQ LQ DOOHQ (LQ]HOKHLWHQ 'DV ]XHUVW lXHUVW VNHSWLVFKH *HVLFKW+HQQHVV\VXQGDXFKGDV(OVlVVHUVYHUlQGHUWHVLFKDOOPlKOLFK=XP6FKOXVWUDKOWH HVULFKWLJ ³%HVVHUGDVDOVJDUQLFKWVIUHXWHHUVLFK³$EHUZLHVWHOOVWGXGLUGDV$EOHQNXQJVPDQ|YHUYRU" :LUEHQ|WLJHQHLQHJDQ]KEVFKH=HLWELVGLH6DFKHDEJHVFKORVVHQLVW ³:LU ELHWHQ GHQ 7KXDQHUQ HUQHXW 9HUKDQGOXQJHQ DQ XQG ]ZDU DXI K|FKVWHU (EHQH 'X XQG (OVlVVHU LKU EHLGH ZHUGHW HXFK PLW GHP (UVWHQ XQG GHP =ZHLWHQ 5DW WUHIIHQ RKQH %HJOHLWHU XQG:DFKHQXQGRKQH:DIIHQ &DSWDLQ+HQQHVV\IXKUHUVFKURFNHQ]XUFN ³,FKELQGRFKNHLQ6HOEVWP|UGHUULHIHUDXV $XFK(OVlVVHUVFKWWHOWHHQHUJLVFKGHQ.RSIVDJWHDEHUQLFKWV ³(XFKZLUGVFKRQQLFKWVSDVVLHUHQEHUXKLJWHVLH*XFN\³1RFKZLVVHQGLH7KXDQHUQLFKWGD LKUHLQHQ7HOHSRUWHUDQ%RUGKDEW,FKNDQQHXFKEHLGHLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ]XUFNDQ%RUG GHU &+$//(1*(5 EULQJHQ 'HQ %UXFKWHLO HLQHU 6HNXQGH GHQ LKU RKQH /XIW LP 9DNXXP EOHLEHQPWZHQQLFKLQ(WDSSHQWHOHSRUWLHUHKDOWHWLKUDXV:LUVLQGZLHGHULP6FKLIIHKH GLHEHLGHQ7KXDQHUHLQPDOGXUFKJHDWPHWKDEHQ8QGGDQQQLFKWVZLHZHJKLHU,Q]ZLVFKHQLVW GLH(;OlQJVWPLWGHQDFKW]LJ7HUUDQHUQXQWHUZHJV(VNDQQQLFKWVVFKLHIJHKHQ +HQQHVV\XQG(OVlVVHUVDKHQQLFKWJHUDGHEHUJOFNOLFKDXV³:DUXPJHUDGHZLUEHLGH"IUDJWH GHU&DSWDLQ ³:HLO GLH 7KXDQHU DXFK QLFKW JHUDGH DXI GHQ .RSI JHIDOOHQ VLQG 6LH NHQQHQ HXUH *HVLFKWHU YRP %LOGVFKLUP KHU XQG HXUH 6WLPPH EHU )XQN NHQQHQ VLH DXFK 6LH ZUGHQ QLHPDOV LKUH EHLGHQK|FKVWHQ5HSUlVHQWDQWHQ]XHLQHP7UHIIHQVFKLFNHQZHQQVLHPLW5RGHQVN\RGHU6LVWHU 0LFDK YHUKDQGHOQ VROOHQ 8QG JHUDGH 3DWURQD XQG &DOGRQ PVVHQ HV VHLQ GLH EHL HXFK VLQG ZHQQGLH*HIDKUDPJU|WHQLVW ³5DIILQLHUWHLQJHIlGHOWUDQJVLFK(OVlVVHUHLQ/REDE³(VN|QQWHNODSSHQ ³(V PX NODSSHQ EHNUlIWLJWH *XFN\ ³8QG GDQDFK NDQQ GLH $UNRQERPEH DXI GHP 0RQG JH]QGHW ZHUGHQ 'LH 7KXDQHU ZHUGHQ HV GDQQ PLW 6LFKHUKHLW QLFKW PHKU ZDJHQ DXFK QXU HLQHQ HLQ]LJHQ 7RUSHGR DXI XQV DE]XIHXHUQ :LU N|QQHQ XQV LQ DOOHU 5XKH LQ IULHGOLFKHUH *HILOGHYHU]LHKHQ +HQQHVV\VHXI]WH ³:HQQGDVQXUJXWJHKW :HQQ *XFN\ XQJHKDOWHQ ZXUGH PDFKWH VLFK GDV DXI K|FKVW PHUNZUGLJH $UW XQG :HLVH EHPHUNEDU ³(VPXHQGOLFKHLQPDOHLQ6WDWXVH[HPSOLHUWZHUGHQSLHSVWHHUHUUHJWXQGWHOHSRUWLHUWHDXV GHU=HQWUDOH +HQQHVV\VWDUUWHIDVVXQJVORVDXIGLH6WHOOHDQGHUHUHEHQQRFKJHVWDQGHQKDWWH ³:DVZDUGDV"PXUPHOWHHU (OVlVVHUEHUVHW]WH ³([HPSHOVWDWXLHUW
1RWJHGUXQJHQVDKVLFK*XFN\JH]ZXQJHQ$ORLVLXVLQGHQ3ODQHLQ]XZHLKHQQDKPVLFKMHGRFK YRU QDFK GHU JOFNOLFKHQ +HLPNHKU ]XU (UGH DXI VHLQH ZHLWHUHQ 'LHQVWH ]X YHU]LFKWHQ (U ZUGHVLFKDXFKDXINHLQHQRFKVRYHUORFNHQGVFKHLQHQGH8PSURJUDPPLHUXQJHLQODVVHQ $EHUGDZDUQRFKHWZDVDQGHUHVGDVLKP6RUJHQEHUHLWHWH&DSWDLQ+HQQHVV\KDWWHVHLQHP3ODQ ]ZDU ZLGHUVWUHEHQG ]XJHVWLPPW ZDU DEHU LP *UXQGH VHLQHV +HU]HQV DOOHV DQGHUH DOV HLQYHUVWDQGHQGDPLW1XUGLH7DWVDFKHGD5KRGDQV$QRUGQXQJVWULNWXQGHLQGHXWLJZDUKLHOW LKQGDYRQDEGHQ7KXDQHUQHLQVDIWLJHV8OWLPDWXP]XVWHOOHQXQGGDQQZHQQVLHHVDEOHKQWHQ NXU]HQ3UR]H]XPDFKHQ *XFN\ IUDJWH VLFK RE +HQQHVV\ QLFKW GRFK LP OHW]WHQ 0RPHQW GLH 1HUYHQ YHUORU XQG GXUFKGUHKWH $ORLVLXV YHUOLH GLH .DELQH GHV 0DXVELEHUV XQG JLQJ ]XUFN LQ VHLQH HLJHQH 'D HU GLH 7U QLFKW VFKOR NRQQWH *XFN\ VHKHQ GD HU LQ VHLQHP :DQGVFKUDQN KHUXPZKOWH XQG VHLQH 6DFKHQ SDFNWH (U VWRSIWH DOOHV LQ HLQHQ 0HWDOONRIIHU XQG VHW]WH VLFK GDQQ DXI VHLQ %HWW DOV ZDUWHHUDXIHLQEHVWHOOWHV7D[L *XFN\NRQQWHVHLQH*HGDQNHQQLFKWOHVHQZDVIULKQRKQHKLQ*UXQGJHQXJ]XPbUJHUQZDU 'DKHUIUDJWHHU ³:DVVROOGHQQGDV":LOOVWGXYLHOOHLFKWYHUUHLVHQ" 'HU$QGURLGH]RJVHLQHNQVWOLFKHQ$XJHQEUDXHQLQGLH+|KH ³9LHOOHLFKW VROOWHVW GX QRFK HLQPDO 5KRGDQV $QZHLVXQJHQ GXUFKOHVHQ XP GHLQH (ULQQHUXQJ DXI]XIULVFKHQ6HLQHLQGHXWLJODXWHQGHU%HIHKOLVWGDZHQQDOOHVSODW]WLFKPLWGHP-lJHU XQG DOOHQ ,QIRUPDWLRQHQ QDFK 7HUUD ]XUFNNRPPHQ VROO 8QG MHW]W VLHKW HV JDQ] VR DXV DOV ZUGHGLH$QJHOHJHQKHLWSODW]HQ ³9HUGUFNHQZLOOVWGXGLFK"*XFN\ZDUHKUOLFKHPS|UW³'XQLHGHUWUlFKWLJHV0RQVWUXPYRQ HLQHP 5RERWHU 'X EOHLEVW KLHU LQ GHLQHU .DELQH ELV DOOHV YRUEHL LVW XQG ZLU XQWHUZHJV QDFK +DXVHVLQG1LFKWVZLUGVFKLHIJHKHQhEHUKDXSWQLFKWV ³2SWLPLVWVDJWH$ORLVLXVXQGVWDQGDXIXPYRU*XFN\V1DVHGLH7U]XVFKOLHHQ 'HU 0DXVELEHU XQWHUGUFNWH HLQHQ :XWDQIDOO ZDV LKP MHGRFK QXU GHVKDOE JHODQJ ZHLO GHU ,QWHUNRP VXPPWH XQG (OVlVVHU LKP PLWWHLOWH GD GHU 5DW YRQ 7KXDQ GHQ 9HUKDQGOXQJVYRUVFKODJDQJHQRPPHQKDWWH 'LH(QWVFKHLGXQJUFNWHQlKHU 'DV )DKU]HXJ VHW]WH 3DWURQD XQG &DOGRQ LQ GHU 0LWWH GHV 5DXPKDIHQV DE XQG HQWIHUQWH VLFK GDQDFKVFKQHOOXP]ZLVFKHQGHQ9HUZDOWXQJVJHElXGHQ]XYHUVFKZLQGHQ 'LH EHLGHQ K|FKVWHQ 5HSUlVHQWDQWHQ 7KXDQV VWDQGHQ QXQ DXI GHP IUHLHQ /DQGHIHOG XQG HUZDUWHWHQGLH7HUUDQHU3DWURQDVDKKLQDXILQGHQZRONHQIUHLHQ+LPPHO ³1RFKQLFKWV]XVHKHQ'XKDVW.RQGH[LQIRUPLHUW" ³*HJHQPHLQHhEHU]HXJXQJMD 3DWURQDPDFKWHHLQH*HVWHGHV8QZLOOHQV ³6LHKVWGXQLFKWHLQGDZLUXQVDEVLFKHUQPVVHQ"5HDOLVWLVFKEHWUDFKWHWLVWXQVHUH3RVLWLRQ VFKZlFKHU DOV MHQH GHU 7HUUDQHU 'RUW GUEHQ DP 5DQG GHV /DQGHIHOGV VWHKHQ ]ZHL .XJHOUDXPHU XQG LQ GHP HLQHQ KDEHQ VLFK GLH GUHL JHIORKHQHQ 7HUUDQHU YHUVFKDQ]W 6LH N|QQWHQXQVMHGHU]HLWPLWLKUHQZHLWUHLFKHQGHQ*HVFKW]HQW|WHQ8PGDV]XYHUKLQGHUQPX .RQGH[VHLQHUVHLWVGLH*HIDQJHQHQDXIGHU,QVHOLP9LVLHUKDEHQ%HLPJHULQJVWHQ$Q]HLFKHQ HLQHU+LQWHUOLVWZHUGHQDOOH*HLVHOQJHW|WHW &DOGRQ ZROOWH HWZDV HQWJHJQHQ DEHU HU NDP QLFKW PHKU GD]X /DXWORV IDVW VFKZHEWH GHU 5DXPJOHLWHU KHUDE XQG VHW]WH NHLQH ]HKQ 0HWHU YRQ GHQ EHLGHQ 7KXDQHUQ HQWIHUQW VDQIW DXI (OVlVVHU |IIQHWH GLH /XNH XQG &DSWDLQ +HQQHVV\ NOHWWHUWH DOV HUVWHU DXV GHP &RFNSLW =XHUVW
EHJUWHHU&DOGRQGHQHUEHUHLWVNDQQWHGDQQHUVW3DWURQD (OVlVVHUIROJWHLKPHWZDVVWHLIEHLQLJ ³,FK ZHL QLFKW VDJWH 3DWURQD NKO ³ZDV GLHVH 8QWHUUHGXQJ VROO 6LH NHQQHQ XQVHUH )RUGHUXQJHQ ZLU NHQQHQ GLH ,KUHQ 6LH ZROOHQ QLFKW QDFKJHEHQ XQG ZLU N|QQHQ QLFKW QDFKJHEHQ 8PJHNHKUW GHQNHQ 6LH HEHQVR 8QVHUH *HIDQJHQHQ VLQG HUVW GDQQ IUHL ZHQQ 6LH XQV,KUH%RPEHEHUJHEHQKDEHQXQGXQVGLH(UODXEQLVHUWHLOHQ,KU6FKLIIQDFKHLQHUZHLWHUHQ ]XGXUFKVXFKHQ6RODXWHWGHUOHW]WH%HVFKOXGHV5DWHV +HQQHVV\EHKHUUVFKWHVLFKDEHUVHLQ*HVLFKWU|WHWHVLFK ³'DVZLUGMDLPPHUVFK|QHUVDJWHHUlXHUOLFKJDQ]UXKLJ³6LHVFKUDXEHQ,KUH)RUGHUXQJHQ K|KHUXQGK|KHU$Q,KUHU6WHOOHZUGHLFKQLFKWVRVLFKHUVHLQGDZLUDOOHVDEHUDXFKDOOHV WXQQXUXPGDV/HEHQGHU*HLVHOQ]XUHWWHQ(VN|QQWHVHKUJXWVHLQGDXQVHU*HGXOGVIDGHQ HLQH VFKZDFKH 6WHOOH KDW XQG UHLW *HJHQYRUVFKODJ 6LH HUODXEHQ GHQ GUHL 7HUUDQHUQ GRUW GUEHQ LQ GHU (; XQYHU]JOLFK ]X VWDUWHQ XQG GLH *HIDQJHQHQ YRQ GHU ,QVHO ]X KROHQ ,P *HJHQ]XJZHUGHQZLUGLH$UNRQERPEHDXIGHP0RQGGHVGULWWHQ3ODQHWHQ]QGHQXQGGLHVHQ YHUQLFKWHQ XQG GDPLW GLH %RPEH XQVFKlGOLFK PDFKHQ hEHUJHEHQ N|QQHQ ZLU ,KQHQ GLHVH W|GOLFKH:DIIHLQNHLQHP)DOOGDVZHUGHQ6LHZRKOYHUVWHKHQ (OVlVVHU EOLFNWH XQDXIIlOOLJ DXI VHLQ $UPEDQGJHUlW 'LH ZLQ]LJH /DPSH ]HLJWH DQ GD GHU 6HQGHU HLQJHVFKDOWHW ZDU 'LH GUHL 7HUUDQHU LQ GHU (; NRQQWHQ MHGHV :RUW YHUVWHKHQ GDV JHVSURFKHQZXUGH'LHYHUDEUHGHWH%HIUHLXQJVDNWLRQNRQQWHMHGHU]HLWDQODXIHQGDQQDOOHUGLQJV ZDUK|FKVWH(LOHJHERWHQ*XFN\KRFNWHLQ]ZLVFKHQOlQJVWLQGHU(;XQGZDUWHWHDXIVHLQHQ (LQVDW] 2EZRKOGHU3ODQELVLQDOOH(LQ]HOKHLWHQGXUFKJHVSURFKHQZRUGHQZDUZXUGH(OVlVVHUQLFKWVR UHFKWIURK(UNRQQWHGDV*HIKOQLFKWORVZHUGHQGDQLFKWDOOH5LVLNHQEHUFNVLFKWLJWZRUGHQ ZDUHQ=XVFKQHOOZDUHQVHLQHU0HLQXQJQDFKGLH7KXDQHUPLWGHU8QWHUUHGXQJHLQYHUVWDQGHQ JHZHVHQ :HOFKH7UXPSINDUWHKLHOWHQVLHQRFKLQGHU+DQG" *XFN\ GDFKWH HU LQWHQVLY XQG DXI GHQ 0DXVELEHU NRQ]HQWULHUW GHU GHU 8QWHUUHGXQJ WHOHSDWKLVFK IROJWH *XFN\ 6LH KDEHQ HWZDV YRU ,FK ELQ GD JDQ] VLFKHU hEHUSUIH LKUH *HGDQNHQ (OVlVVHUHUKLHOWQDWUOLFKNHLQH%HVWlWLJXQJGDIUREGHU0DXVELEHUVHLQH:DUQXQJHPSIDQJHQ KDWWH RGHU QLFKW 9RUVLFKWVKDOEHU ZLHGHUKROWH HU VLH PHKUPDOV HKH HU VHLQH $XIPHUNVDPNHLW ZLHGHU+HQQHVV\XQGGHQEHLGHQ7KXDQHUQ]XZDQGWH ³,FK PX 6LH ZDUQHQ VDJWH 3DWURQD JHUDGH ³(V QW]W ,KQHQ EHUKDXSW QLFKWV GD GUHL 7HUUDQHU GHQ .XJHOUDXPHU EHVHW]W KDOWHQ ,Q GHP $XJHQEOLFN LQ GHP VLH GHQ 6WDUW ZDJHQ VWHUEHQDOOHDQGHUHQ7HUUDQHUDXIGHU,QVHO'UHLXQVHUHU6FKLIIHVWHKHQKRFKEHULKUXQGVLH KDEHQ$WRPWRUSHGRVDQ%RUG9RQGHU,QVHOZLUGQLFKWVEULJEOHLEHQ :HQQ+HQQHVV\HUVFKUDNVROLHHUVLFKQLFKWGDVJHULQJVWHDQPHUNHQ5XKLJIUDJWHHU ³6LHZlUHQDOVREHUHLWGLH*HIDQJHQHQ]XW|WHQ"*lEHQ6LHGDPLWQLFKW,KUHQVWlUNVWHQ7UXPSI DXVGHU+DQG" ³:LUKDEHQQRFKDQGHUHJDE3DWURQD]XUFN *XFN\ 'X PXW GHQ 6WDUW GHU (; DEEODVHQ XQG GLH /HXWH DXI GHU ,QVHO LQIRUPLHUHQ 6WLFKZRUW%OXPHQZLHVHQHJDWLY (OVlVVHU KRIIWH ]XYHUVLFKWOLFK GD GHU 0DXVELEHU VHLQH %RWVFKDIW DXIQDKP :HQQ QLFKW ZDU HLQH .DWDVWURSKH YRUSURJUDPPLHUW $EHU DXFK %UDGGR[ 7HUPRLO XQG +HLHQ PXWHQ 3DWURQDV :RUWHYHUQRPPHQKDEHQ 'DVKDWWHQVLHDXFK
8QGHVZDU%UDGGR[GHUQXQGLH1DVHHQGJOWLJYROOKDWWHXQGEOLW]VFKQHOOKDQGHOWH :lKUHQG7HUPRLO.RQWDNW]X'HUPRWDXIQDKPXQGLKPPLWWHLOWHGDDXIGHU:LHVHGLHHUVWHQ %OXPHQ QRFK QLFKW EOKWHQ XQG ZlKUHQG *XFN\ VLFK DXI GLH *HGDQNHQ GHU YLHU 0lQQHU DXI GHP/DQGHIHOGNRQ]HQWULHUWHXQGQLFKWDXIGDVDFKWHWHZDVLQGHU=HQWUDOHGHU(;JHVFKDK KDWWH %UDGGR[ GLH (QHUJLH HLQJHVFKDOWHW XQG GHQ $QWULHE DNWLYLHUW (KH MHPDQG HV YHUKLQGHUQ NRQQWH VWLHJ GHU .XJHOUDXPHU VHQNUHFKW LQ GLH +|KH EHVFKOHXQLJWH XQG QDKP .XUV QDFK 6GZHVWZRLQIQI]LJ.LORPHWHU(QWIHUQXQJGLH,QVHOGHU9HUEDQQWHQODJ ³%LVWGXZDKQVLQQLJJHZRUGHQ"VFKULH+HLHQLKP]XXQGZROOWHLKQYRQVHLQHP3ODW]DQGHQ .RQWUROOHQ]HUUHQDEHUHUVWLHVLHHLQIDFK]XU6HLWHRKQHVLFKYRQVHLQHP9RUKDEHQDEEULQJHQ ]XODVVHQ *XFN\ XQG 7HUPRLO ZDUHQ YLHO ]X EHUUDVFKW XP HWZDV ]X XQWHUQHKPHQ DXHUGHP ZDU HV VFKRQ]XVSlWGDV*HVFKHKHQUFNJlQJLJ]XPDFKHQ,QGHQGUHLWKXDQLVFKHQ6FKLIIHQZUGHQ 7RUSHGRVDEJHIHXHUWZHUGHQ)UGLH7HUUDQHUDXIGHU,QVHOJDEHVNHLQH5HWWXQJPHKU $XI GHP %LOGVFKLUP ZDUHQ +HQQHVV\ (OVlVVHU 3DWURQD XQG &DOGRQ GHXWOLFK ]X VHKHQ hEHU )XQNHUUHLFKWHQXQYHUVWlQGOLFKH5XIHGHQ(PSIlQJHUGHU(;'LD*HGDQNHQGHUYLHU0lQQHU YHUULHWHQPHKU*XFN\EHUHLWHWHVLFKDXIGHQYHUDEUHGHWHQ6SUXQJYRU]|JHUWHGDQQDEHUDOVHU PLWEHNDP ZDV DXI GHP /DQGHIHOG JHVFKDK $XHUGHP HQWIHUQWH VLFK GHU ([SORUHU ]X VFKQHOO YRP 5DXPKDIHQ XQG GDQQ YHUVFKZDQG GLHVHU HQGJOWLJ YRP %LOGVFKLUP $XI GHP DQGHUHQ WDXFKWHDP+RUL]RQWGLH,QVHODXI *XFN\KLHOWZHLWHUKLQ.RQWDNW]X+HQQHVV\XQGGHQDQGHUHQ 'HU&DSWDLQZDUQXUHLQHHLQ]LJH6HNXQGHODQJYRQGHQ(UHLJQLVVHQEHUUDVFKWJHZHVHQGDQQ SDFNWH HU ]X XQG VFKODQJ VHLQH $UPH XP GHQ HEHQIDOOV EHUUDVFKWHQ 3DWURQD (OVlVVHU NPPHUWHVLFKLQlKQOLFKHU:HLVHXP&DOGRQGHUVLFKQLFKWZHKUWH ³'LH 6FKLIIH EHU GHU ,QVHOEUOOWH+HQQHVV\3DWURQDDQ ³:HQQVLHGLH7RUSHGRVDEIHXHUQ EULQJHLFKGLFKXP 3DWURQDZHKUWHVLFKYHU]ZHLIHOWDEHUGHU&DSWDLQZDULKPNUlIWHPlLJEHUOHJHQ ³6LH KDEHQ %HIHKO NHXFKWH GHU (UVWH 5DW ³RKQH ZHLWHUHV .RPPDQGR ]X KDQGHOQ (V LVW ]X VSlW ³(VLVWQLH]XVSlW(OVlVVHUJHEHQ6LHLKPGDV)XQNJHUlW$EHUVFKQHOO(OVlVVHUULVLFKGDV *HUlWYRP$UP ³)UHTXHQ]EOHLEWVDJWHHUQXUXQGUHLFKWHHV&DOGRQGHULKPYHUQQIWLJHUHUVFKLHQDOV3DWURQD ³%HHLOHQ6LHVLFK 3DWURQD ZROOWH SURWHVWLHUHQ DEHU +HQQHVV\ VFKOXJ LKP PLW GHU IODFKHQ +DQG DXI GHQ 0XQG &DOGRQ KDWWH LQ]ZLVFKHQ .RQWDNW PLW GHQ .RPPDQGDQWHQ GHU GUHL WKXDQLVFKHQ 6FKLIIH XQG ZLGHUULHIGHQ)HXHUEHIHKO'LHQHXH$QRUGQXQJZXUGH]|JHUQGEHVWlWLJW (OVlVVHUQDKP&DOGRQGDV*HUlWZLHGHUDEXQGULHIGLH(; 7HUPRLO PHOGHWH VLFK VRIRUW ³%UDGGR[ LVW JHVWDUWHW QDFKGHP GHU XUVSUQJOLFKH 3ODQ IHKOJHVFKODJHQ ZDU :LU QlKHUQ XQV GHU ,QVHO :DV LVW PLW GHU DQJHGURKWHQ $NWLRQ GHU 7KXDQHU":LUK|UWHQHLQNXU]HV*HVSUlFKNRQQWHQDEHUQLFKWVYHUVWHKHQ ³/DQGHW QHKPW GLH /HXWH DXI XQG YHUVFKZLQGHW VR VFKQHOO ZLH P|JOLFK LQ 5LFKWXQJ 6RQQH 6XFKWKLQWHULKU6FKXW]6FKQHOO'LH7KXDQHUXQWHUQHKPHQYRUHUVWQLFKWV:LUKDEHQ3DWURQD XQG&DOGRQ ³*XW6ROO*XFN\HLQJUHLIHQ" ³1RFKQLFKW$EHUZLUKDOWHQ.RQWDNW 2EZRKO GLH (UHLJQLVVH VLFK EHUVWU]W LQ QXU ZHQLJHQ 0LQXWHQ DEJHVSLHOW KDWWHQ ZDU GHU UHVWOLFKH5DWEHUHLWVLQIRUPLHUW.RQGH[YHUEDUJVHLQHQbUJHUEHUGLHYHUKLQGHUWH6WUDIDNWLRQ
JHJHQ GLH ,QVHO QLFKW $EHU LKP ZDUHQ GLH +lQGH JHEXQGHQ 1RFK ZDU 3DWURQD GHU (UVWH 5DW PLWDEVROXWHU%HIHKOVJHZDOWXQG&DOGRQVHLQ6WHOOYHUWUHWHU :WHQGIJWHHUVLFK6HLQHHLQ]LJH*HQXJWXXQJZDUGLH*HZLKHLWUHFKWEHKDOWHQ]XKDEHQ(U KDWWHPLWHLQHU)DOOHGHU7HUUDQHUJHUHFKQHW1XQZDUVLH]XJHVFKQDSSW $FKW]LJJHIDQJHQH7HUUDQHUDXIGHUHLQHQ]ZHLJHIDQJHQH5lWHDXIGHUDQGHUHQ6HLWH (U VWHOOWH GLH 6LFKWYHUELQGXQJ ]XU 2UWHU]HQWUDOH KHU XQG YHUODQJWH GDV %LOG YRQ GHU ,QVHO 6HNXQGHQVSlWHUOHXFKWHWHGHU6FKLUPDXI 'HUPRWV (QWWlXVFKXQJ GDXHUWH QXU ZHQLJH 6HNXQGHQ GDQQ HUIXKU HU EHU )XQN YRQ GHQ EHUUDVFKHQGHQ(UHLJQLVVHQ=XP*OFNZDULKPNHLQH=HLWJHEOLHEHQGHQ]XU)OXFKWEHUHLWHQ *HIDQJHQHQGDV6FKHLWHUQGHV9RUKDEHQVPLW]XWHLOHQ$OVGLH(;EHUGHU,QVHOHUVFKLHQXQG KHUDEVDQN VWUPWHQ DOOH KLQDXV DXV LKUHQ 9HUVWHFNHQ DXI GLH /LFKWXQJ .DXP EHUKUWHQ GLH /DQGHVWW]HQ GHQ %RGHQ GD |IIQHWHQ VLFK VFKRQ GLH /XNHQ $QWLJUDYIHOGHU KLHOWHQ GHQ VFKZHUHQ 5DXPHU LQ GHU 6FKZHEH %HUHLWV GUHL 0LQXWHQ VSlWHU NRQQWH %UDGGR[ GLH /XNHQ ZLHGHUVFKOLHHQXQGGHQ%OLW]VWDUWYRUQHKPHQ 'LFKW DQ GHQ GUHL WKXDQLVFKHQ 5DXPHUQ YRUEHL VFKR GLH (; GHU JHOEHQ 6RQQH HQWJHJHQ RKQHGDVLHEHKHOOLJWZRUGHQZlUH *XFN\ WHOHSRUWLHUWH UHFKW]HLWLJ DXV GHP 6FKLII XQG UHPDWHULDOLVLHUWH DQ %RUG GHU (; XP YRQGLHVHPVLFKHUHQ2UWDXVGDVZHLWHUH*HVFKHKHQDXIGHP/DQGHIHOG]XEHREDFKWHQ (UZROOWHHUVWGDQQHLQJUHLIHQZHQQHVXQEHGLQJWQRWZHQGLJZXUGH 7UPSIHVROOWHPDQHUVWGDQQDXVGHU+DQGJHEHQGDFKWHHUZHQQPDQGLH.DUWHGHV*HJQHUV DXFKVWHFKHQZLOO ³'LH(;XQGXQVHUH/HXWHVLQGLQ6LFKHUKHLWVDJWH(OVlVVHUXQGIJWH]X&DOGRQJHZDQGW KLQ]X³,FKYHUVLFKHUH,KQHQGDGHU6WDUWGHV6FKLIIHVDXFKIUXQVEHUUDVFKHQGNDP(VZDU QLFKWVREHDEVLFKWLJW ³,FK JODXEH ,KQHQ QLFKWV NHXFKWH 3DWURQD GHU QRFK LPPHU YHUVXFKWH DXV +HQQHVV\V 8PNODPPHUXQJIUHL]XNRPPHQ³'DVZDU9HUUDW ³8QGZHQQVFKRQNQXUUWHGHU&DSWDLQ³'LH3DUWLHLVWZLHGHUDXVJHJOLFKHQ ³'DQQN|QQHQZLUZHLWHUYHUKDQGHOQVFKOXJ&DOGRQYRUGHQ(OVlVVHUOlQJVWORVJHODVVHQKDWWH ³6LH NHQQHQ PHLQH (LQVWHOOXQJ XQG ZLVVHQ GD LFK NHLQH .RQIURQWDWLRQ ]ZLVFKHQ ,KQHQ XQG XQV ZLOO ,FK JODXEH VRJDU GD XQVHUH 3ROLWLN GHU WRWDOHQ ,VRODWLRQ IDOVFK LVW 6LH PDJ IUKHU HLQPDO ULFKWLJ JHZHVHQ VHLQ DEHU ZHQQ VLFK HLQH 6LWXDWLRQ YHUlQGHUW PX PDQ VLFK LKU DQSDVVHQ ³,FK YHUELHWH GLU ZHLWHU]XUHGHQ ULHI 3DWURQD LKP ZWHQG ]X ³.RQWDNW PLW DQGHUHQ =LYLOLVDWLRQHQLVWJHJHQXQVHUH*HVHW]H +HQQHVV\ORFNHUWHVHLQH8PDUPXQJHLQZHQLJKLHOWDEHUGHQ(UVWHQ5DWZHLWHUKLQVRIHVWGD HUVLFKQLFKWEHIUHLHQNRQQWH ³'HU .RQWDNW ]ZLVFKHQ 7HUUDQHUQ XQG 7KXDQHUQ LVW EHUHLWV HUIROJW XQG NDQQ QLFKW PHKU UFNJlQJLJJHPDFKWZHUGHQVDJWHHU³6HOEVWZHQQHV,KQHQJHOlQJHXQVHUHGUHL6FKLIIHXQG DOOH %HVDW]XQJHQ ]X YHUQLFKWHQ ZlUH HV WURW]GHP XQYHUPHLGOLFK GD HV ]X QHXHQ .RQWDNWHQ NlPH0DQZUGHXQVVXFKHQXQG7KXDQILQGHQVRZLHDXFKZLUGLHVHV6\VWHPIDQGHQ1XU ZlUHQ NQIWLJH .RQWDNWH QLFKW PHKU IULHGOLFKXQGLKUKlWWHWGDQQJHQDXGDVHUUHLFKWZDVLKU GXUFK,VRODWLRQYHUPHLGHQZROOWHW (OVlVVHU EOLFNWH KLQEHU ]X GHQ IODFKHQ *HElXGHQ DP 5DQG GHV /DQGHIHOGV (LQH 5HLKH YRQ )DKU]HXJHQEHJDQQVLFKGRUW]XIRUPLHUHQXQGVLFKODQJVDPLQ%HZHJXQJ]XVHW]HQ,KU=LHO ZDUHLQGHXWLJ
³:DVKDWGDV]XEHGHXWHQ"IUDJWHHU&DOGRQ(VZDU3DWURQDGHUDQWZRUWHWH ³(LQ 9RUVLFKWVPDQDKPH QLFKW PHKU ,KU 5DXPJOHLWHU ZUGH EHL HLQHP 6WDUWYHUVXFK VRIRUW DEJHVFKRVVHQZHUGHQ/DVVHQ6LHPLFKHQGOLFKORV+HQQHVV\1LFKWZLUVLQG,KUH*HIDQJHQHQ VRQGHUQ HV LVW H[DNW XPJHNHKUW :HQQ 6LH GDV EHJULIIHQ KDEHQ NDQQ GLH 9HUKDQGOXQJ IRUWJHVHW]WZHUGHQ 'LH 6LWXDWLRQ EHJDQQ HUQHXW KHLNHO ]X ZHUGHQ +HQQHVV\ XQG (OVlVVHU KDWWHQ YHUDEUHGXQJVJHPl NHLQH :DIIHQ EHL VLFK GLH EHLGHQ 7KXDQHU DXFK QLFKW $EHU GLH VLFK QlKHUQGHQ)DKU]HXJHZDUHQEHVWFNWXQGGLH%HVDW]XQJHQPLW6LFKHUKHLWVFKZHUEHZDIIQHW +HQQHVV\OLH3DWURQDORV ³,FKKRIIHVDJWHHUPLWHLJHQDUWLJHU%HWRQXQJ³GDXQVHU,OWQRFKQLFKWDNWLYZLUG 8QG(OVlVVHUKRIIWHGD*XFN\GLH%RWVFKDIWDXIQDKPXQGEHIROJWH &DOGRQDEHUVDJWH ³:DUXPKDEHQ6LHXQVMHW]WQLFKWDOV*HLVHOQJHQRPPHQ",FKYHUVWHKHGDVQLFKW (OVlVVHUOlFKHOWHQXUNXU] ³:HLO HLQH 9HUKDQGOXQJ XQWHU GLHVHQ QHXHQ XQG IU 6LH ZHVHQWOLFK JQVWLJHUHQ 8PVWlQGHQ YLHOOHLFKW$XIVFKOXGDUEHUJLEWZDV6LHZLUNOLFKZROOHQRGHUQLFKWZROOHQ,QGHUVWlUNHUHQ 3RVLWLRQLVWPDQPHLVWHKUOLFKHU &DOGRQQLFNWH(UKDWWHYHUVWDQGHQ 1LFKWVR3DWURQD 'LH )DKU]HXJH KDWWHQ GLH NOHLQH *UXSSH LQ]ZLVFKHQ HUUHLFKW XQG HLQJHVFKORVVHQ 7KXDQHU LQ 8QLIRUPVWLHJHQDXVXQGQlKHUWHQVLFKGHQYLHU0lQQHUQ,KUH:DIIHQKLHOWHQVLHVFKXEHUHLW ³1HKPWVLHIHVWEHIDKO3DWURQD*XFN\%OHLEZRGXMHW]WELVWDEHUJLEXQVJHOHJHQWOLFKHLQ =HLFKHQGDFKWH(OVlVVHUNRQ]HQWULHUW 6LH ZXUGHQ ]X HLQHP GHU :DJHQ JHIKUW GHU VLFK VRIRUW LQ %HZHJXQJ VHW]WH XQG ]X GHQ *HElXGHQ]XUFNIXKU'LHDQGHUHQIROJWHQLQODQJHU.RORQQH ³-HW]W ZHUGHQ VLH HQGOLFK GLH 0DVNHQ IDOOHQODVVHQ PHLQWH (OVlVVHU (U KDWWH GHQ 7UDQVODWRU DXVJHVFKDOWHW XQG VRZHLW VLFK HUNHQQHQ OLH EHVDHQ GLH :DFKPDQQVFKDIWHQ NHLQHQ ³8QG *XFN\ZLUGHLQJUHLIHQZHQQHVEUHQ]OLJZHUGHQVROOWH ³+RIIHQWOLFKNQXUUWH+HQQHVV\VNHSWLVFK³:HQQHUQXUGHQ.RQWDNWQLFKWYHUOLHUW ,QGLHVHP$XJHQEOLFNJHVFKDKHWZDV6HOWVDPHV 'LH :DJHQNRORQQH ZDU QRFK NQDSS IQIKXQGHUW 0HWHU YRQ GHQ *HElXGHQ HQWIHUQW DOV HLQ JU|HUHU 9RJHO TXHU EHU GDV /DQGHIHOG VWULFK XQG SO|W]OLFK VHLQH 5LFKWXQJ lQGHUWH (U VDQN WLHIHU XQG VFKZHEWH GDQQ JHQDX DXI GHQ :DJHQ ]X LQ GHP GLH *HIDQJHQHQ VDHQ 2IIHQVLFKWOLFK VWUlXEWH HU VLFK DEHU HV ZDU DOV ZUGH HU GXUFK HLQH XQVLFKWEDUH 0DFKW ]X GLHVHP)OXJJH]ZXQJHQ 'LH 7KXDQHU VDKHQ HUVWDXQW DXI DOV GHU 9RJHO PLW HLQHP XQVLFKHUHQ )ODWWHUQ DXI HLQHP GHU 6LW]H GHV RIIHQHQ )DKU]HXJV ODQGHWH HLQHQ $XJHQEOLFN VLW]HQ EOLHE XQG GDQQ GDYRQIORJ 'LHVPDOPLWEHIUHLWHP)OJHOVFKODJ 9HUZXQGHUW EOLFNWHQ GLH 7KXDQHU GHP 9RJHO QDFK GHU DOV EHVRQGHUV VFKHX JDOW 6R HWZDV KDWWHQVLHQRFKQLHHUOHEW +HQQHVV\JULQVWHHUOHLFKWHUW ³'DV=HLFKHQPXUPHOWHHUEHUXKLJW (OVlVVHUQLFNWHRKQHHWZDV]XVDJHQ(UWHLOWHGHP0DXVELEHUPLWGDHUXQG+HQQHVV\QXQ EHUXKLJWVHLHQXQG]XYHUVLFKWOLFKGHPHQWJHJHQVlKHQZDVQRFKJHVFKHKHQZUGH %HL GHQ *HElXGHQ JDE HV HLQHQ NXU]HQ $XIHQWKDOW 3DWURQD YHUVFKZDQG LP 1DFKULFKWHQUDXP XQGRUGQHWHHLQH5DWVYHUKDQGOXQJDQ&DOGRQNDP]XGHQ*HIDQJHQHQ ³(VWXWPLUOHLGVDJWHHU]XLKQHQ³DEHU6LHPVVHQ]XJHEHQGD6LHDQGHUMHW]LJHQ6LWXDWLRQ
QLFKWJDQ]XQVFKXOGLJVLQG3DWURQDUXIWGHQ5DW]XVDPPHQGHU*HULFKWKDOWHQVROO ³*HULFKW"ULHI+HQQHVV\HPS|UWDXV³,FKGHQNHZLUZROOHQHQGOLFKYHUKDQGHOQ ³:LH LFK VFKRQ DQGHXWHWH &DSWDLQ +HQQHVV\ GLH /DJH KDW VLFK YHUlQGHUW ,FK ZHUGH MHGRFK PHLQHQJDQ]HQ(LQIOXDXIELHWHQXP,KQHQ*HUHFKWLJNHLWZLGHUIDKUHQ]XODVVHQ ³6HKU IUHXQGOLFK NQXUUWH +HQQHVV\ ³%LQ JHVSDQQW ZLH GLH *HUHFKWLJNHLW GHU 7KXDQHU DXVVLHKW$EHUHLQHVNDQQLFK,KQHQVDJHQHVLVWQRFKQLFKWDOOHU7DJH$EHQG &DOGRQVDKLKQYHUVWlQGQLVORVDQ ³:LH PHLQWHQ 6LH" (U EOLFNWH KLQDXI LQ GHQ +LPPHO ³(V ZLUG GRFK HUVW LQ HLQLJHQ 6WXQGHQ GXQNHO +HQQHVV\VHXI]WH=X(OVlVVHUPHLQWHHU ³'D KDEHQ 6LH HV :LH VROO XQWHU VROFKHQ 8PVWlQGHQ GDV JHJHQVHLWLJH 9HUVWlQGQLV HUUHLFKW ZHUGHQ" 3DWURQDNDP]XUFNXQGGLH.RORQQHVHW]WHVLFKHUQHXWLQ%HZHJXQJ 'DV=LHOZDU7KXDQ&LW\ )U *XFN\ ZXUGH GLH 6LWXDWLRQ HLQ ZHQLJ NRPSOL]LHUWHU 8P HLQH JH]LHOWH 7HOHSRUWDWLRQ DXVIKUHQ ]X N|QQHQ EHQ|WLJWH HU GHQ RSWLVFKHQ (LQGUXFN GHV =LHOJHELHWV (U EHNDP LKQ SUDNWLVFK GXUFK +HQQHVV\V XQG (OVlVVHUV $XJHQ ]XJHVSLHOW 8P MHGRFK DEVROXW SHUIHNW HLQJUHLIHQ]XN|QQHQ]RJHUHVYRULQ6LFKWZHLWH]XEOHLEHQZDVZLHGHUXPGLH*HIDKUHLQHU ]XIlOOLJHQ(QWGHFNXQJYHUJU|HUWH (U YHUOLH GHQ ([SORUHU XQG VSUDQJ ]XHUVW LQ GLH %VFKH GLH GHQ 5DXPKDIHQ XPJDEHQ $XV VHLQHP9HUVWHFNKHUDXVNRQQWHHUGLHZLHGHUDQIDKUHQGH:DJHQNRORQQHEHREDFKWHQ9RQQXQ DQ OLH HU VLH QLFKW PHKU DXV GHQ $XJHQ 'XUFK GLH *HGDQNHQ XQG 8QWHUKDOWXQJ GHU EHLGHQ 0lQQHUKLHOWHUVWlQGLJ.RQWDNWPLWLKQHQ 7KXDQ&LW\ZDUIU*XFN\NHLQ3UREOHP(UPDWHULDOLVLHUWHVWHWVKRFKEHUGHU6WDGWOLHVLFK WLHIHU VLQNHQ XQG VXFKWH VLFK HLQHQ JHHLJQHWHQ /DQGHSODW] DXI HLQHP GHU PHLVW IODFKHQ +DXVGlFKHU'LH:DJHQNRORQQHQlKHUWHVLFKHLQHPJU|HUHQ5XQGEDXDXIHLQHPIUHLHQ3ODW] 'DV9HUVDPPOXQJVJHElXGHGHV5DWHV 'DV 'DFK GHV *HElXGHV JOLFK HLQHU ULHVLJHQ .XSSHO PLW ZLHGHUXP NXSSHODUWLJHQ $XIEDXWHQ GLHXQWHUVFKLHGOLFKHQ=ZHFNHQGLHQWHQ(LQHGLHVHUNOHLQHUHQ.XSSHOQEHKHUEHUJWHRKQHMHGHQ =ZHLIHOHLQH)XQNVWDWLRQGDVYHUULHWHQGLHHQWVSUHFKHQGHQ$QWHQQHQ *XFN\ VXFKWH VLFK EHU GHP .XSSHOEDX KHUDEVLQNHQG HLQ JHHLJQHWHV 9HUVWHFN XQG WHOHSRUWLHUWHGRUWKLQ(UHVSHUWHXQG³VDKGHQ9HUKDQGOXQJVUDXPYRUVLFK6RNRQQWHHU=HXJH GHU(UHLJQLVVHZHUGHQRKQHGLUHNWDQZHVHQG]XVHLQ hEHUVHLQVWlQGLJHLQJHVFKDOWHWHV$UPIXQNJHUlWLQIRUPLHUWH(OVlVVHUODXIHQGGLH%HVDW]XQJGHU &+$//(1*(5EHUGLH*HVFKHKQLVVHRKQHGDGLH7KXDQHU 9HUGDFKW VFK|SIWHQ $XHUGHP ZDUHQ GLH 7HUUDQHU LP 6FKLII VR HEHQIDOOV LQ GHU /DJH GHU 9HUKDQGOXQJ]XIROJHQ 3DWURQD IKOWH VLFK DOV +HUU GHU /DJH RKQH ]X DKQHQ GD VHLQH 3RVLWLRQ VR VFKZDFK ZLH QLH ]XYRUZDU0LWKHIWLJHQ:RUWHQNULWLVLHUWHHUGHQPXWPDOLFKHQ9HUUDWGHU7HUUDQHUGHULQGHU EHUUDVFKHQGHQ )OXFKW GHU *HIDQJHQHQ JLSIHOWH 1RFK HLQPDO UHFKWIHUWLJWH HU VHLQ HLJHQHV 9RUJHKHQXQGGDV*HVHW]GHU$KQHQIUDOOH=HLWHQMHGHQ.RQWDNWPLWIUHPGHQ=LYLOLVDWLRQHQ ]X YHUPHLGHQ =XP 6FKOX VHLQHU $XVIKUXQJHQ YHUODQJWH HU GHQ $XVWDXVFK GHU EHLGHQ $QJHNODJWHQJHJHQGLH$UNRQERPEHDQ%RUGGHV([SORUHUV ,Q VHLQHU $QWZRUW OHKQWH &DSWDLQ +HQQHVV\ GLH %H]HLFKQXQJ ³$QJHNODJWHU VWULNW DE XQG
SURWHVWLHUWH JHJHQ GLH %HKDQGOXQJ DOV *HIDQJHQHU (U ZLHGHUKROWH VHLQH %HUHLWVFKDIW GLH $UNRQERPEHDXIGHP0RQGGHVGULWWHQ3ODQHWHQ]X]QGHQXQGVRPLWXQVFKlGOLFK]XPDFKHQ 'DVDEHUVRVFKORHUZUGHHUQXUDOVIUHLHU0DQQWXQ (OVlVVHUVWLPPWHGHP9RUVFKODJPLWHLQHP6DW]]XXQGHQWKLHOWVLFKMHGHQ.RPPHQWDUV (V IROJWH HLQH OHEKDIWH 'HEDWWH GHU 5DWVPLWJOLHGHU GLH DOOH QXU GHQNEDUHQ *HJHQVlW]H GHU 0HLQXQJHQ RIIHQEDUWH :LHGHU ZDU HV &DOGRQ GHUHLQHQJHPlLJWHQ.XUVHLQVFKOXJXQGULHW +HQQHVV\V9RUVFKODJDQ]XQHKPHQXQGGHQ7HUUDQHUQ]XYHUWUDXHQ .RQGH[LPPHUQRFKZWHQGEHUGHQYHUKLQGHUWHQ)HXHUEHIHKOGHUVHLQHU0HLQXQJQDFKHUVW GLH)OXFKWGHU(;XQGGHU9HUEDQQWHQHUP|JOLFKWKDWWHJULII&DOGRQKHIWLJDQXQGYHUWUDWGLH 0HLQXQJPDQVROOHDQGHUXUVSUQJOLFKHQ$EVLFKWIHVWKDOWHQXQGGDV6FKLII&DSWDLQ+HQQHVV\V XQGMHQHVGHU)OFKWOLQJHPLW7RUSHGRVDQJUHLIHQMDZHQQP|JOLFKVRJDUWRWDOYHUQLFKWHQ'LH $UNRQERPEHVRYHUPXWHHUVHLQLFKWVDOVHLQ%OXII (VZXUGH$EHQGXQGQRFKLPPHUILHONHLQH(QWVFKHLGXQJDEHUHVZXUGHNODUHUVLFKWOLFKGD GLH 0HKUKHLW GHV 5DWHV DXI GHU 6HLWH YRQ 3DWURQD XQG .RQGH[ VWDQG 'LH HQGJOWLJH $EVWLPPXQJVROOWHDP9RUPLWWDJGHVNRPPHQGHQ7DJHVHUIROJHQ *XFN\ HPSILQJ (OVlVVHUV *HGDQNHQERWVFKDIW JHQDX LQ GHP $XJHQEOLFN LQ GHP HU VLFK ]XP (LQJUHLIHQHQWVFKOR 6LHZHUGHQXQVHLQVSHUUHQ*XFN\+ROHXQVDEVREDOGZLUDOOHLQVLQG 9LHOOHLFKW ZlUHQ GLH (UHLJQLVVH JDQ] DQGHUV YHUODXIHQ ZHQQ GHU ,OW GLH %RWVFKDIW QLFKW HPSIDQJHQKlWWH $Q%RUGGHULP6RQQHQVFKXW]VWHKHQGHQ(;IODXWHGLHIUHXGLJH(UUHJXQJEHUGLHSO|W]OLFKH %HIUHLXQJ DXV GHU *HIDQJHQVFKDIW DOOPlKOLFK DE %UDGGR[ KDWWH ZLHGHU GDV .RPPDQGR EHU VHLQ6FKLIIEHUQRPPHQXQGHVYRUVLFKWVKDOEHULQGHQ$ODUP]XVWDQGYHUVHW]WhEHU)XQNVWDQG HU LQ VWlQGLJHU 9HUELQGXQJ PLW GHU &+$//(1*(5 XQG EHNDP DXFK GLH 9HUKDQGOXQJ LQ 7KXDQ&LW\EHUVSLHOW -HGHUZXWHGDVLFKDXHU+HQQHVV\XQG(OVlVVHUDXFKQRFKGHU0DXVELEHUDXIGHP3ODQHWHQ DXIKLHOW XQG VR ZDUWHWH PDQ JHVSDQQW ZDV GLHVHU XQWHUQHKPHQ ZUGH 'D HU QLFKW WDWHQORV ]XVHKHQ ZUGH ZDU DOOHQ NODU 'LH )UDJH ZDU QXU ZDUXP HU QRFK QLFKW OlQJVW HLQJHJULIIHQ KDWWH :lKUHQG GHU $EZHVHQKHLW YRQ &DSWDLQ +HQQHVV\ XQG GHV (UVWHQ 2IIL]LHUV KDWWH 3URIHVVRU %HUJVWU|P GDV .RPPDQGR EHUQRPPHQ 'D VLFK GLH /DJH PHUNOLFK ]XVSLW]WH JODXEWH HU HV YHUDQWZRUWHQ]XN|QQHQGLH$UNRQERPEHHLQVDW]EHUHLW]XPDFKHQ%HLP$XIVFKODJZUGHVLH DXWRPDWLVFK VFKDUI ZHUGHQ XQG GHWRQLHUHQ 'HU )OXJ ]XP 0RQG GHV GULWWHQ 3ODQHWHQ ZUGH NDXPHLQHKDOEH6WXQGHLQ$QVSUXFKQHKPHQ $ORLVLXVKDWWHVLFKRKQHMHGHQ.RPPHQWDUXQGRKQH DXI GLH )UDJHQ 5RGHQVN\V ]X DQWZRUWHQ LQ GHQ +DQJDU XQG DQ %RUG GHV SUlSDULHUWHQ 'UHL 0DQQ=HUVW|UHUVEHJHEHQXQGGLH/XNHJHVFKORVVHQ,QVHLQHP%DXFKOLHIGDV$XI]HLFKHQJHUlW XQGVSHLFKHUWHVlPWOLFKH,QIRUPDWLRQHQGLHHUEHU)XQNHUKLHOW (LQHVKDWWHGHU$QGURLGHPLWVlPWOLFKHQ7HUUDQHUQLQGLHVHP6\VWHPJHPHLQVDP (UZDUWHWH 'LHGUHLEHZDIIQHWHQ7KXDQHUIKUWHQ+HQQHVV\XQG(OVlVVHUGXUFKODQJH*lQJHXQGHLQHQ/LIW KLQDE LQ GLH .HOOHUJHZ|OEH GHV .XSSHOEDXV XQG VFKO|VVHQ VLH GDQQ LQ HLQHU QLFKW JHUDGH JHPWOLFKHLQJHULFKWHWHQ=HOOHHLQ'UDXHQHQWIHUQWHQVLFKLKUH6FKULWWH +HQQHVV\XQWHUVXFKWHGLH7UXQGGLH0DXHUQ ³$EVROXW DXVEUXFKVLFKHU VWHOOWH HU GDQQ IHVW ³'DV LVW JXW HV LVW VRJDU VHKU JXW 6LH ZHUGHQ
VLFKQLHPDOVHUNOlUHQN|QQHQZLHZLUKLHUKHUDXVNDPHQ'DVGUIWHVLHQDFKGHQNOLFKVWLPPHQ XQG HLQ ZHQLJ YRUVLFKWLJHU ZHUGHQ ODVVHQ 'LHVHU .RQGH[ LVW HLQ 1DUU XQG ]ZDU HLQ JHIlKUOLFKHU 1DUU 'DV 6FKOLPPH GDEHL LVW GD GLH 0HKUKHLW GHV 7KXDQHUUDWV JHQHLJW LVW GLHVHP1DUUHQ]XJODXEHQ ³9HUVFKZLQGHQZLUYRQKLHUULHW(OVlVVHU&DSWDLQ+HQQHVV\QLFNWH ³-DLFKKDEHDXFKNHLQH/XVWOlQJHUKLHU]XEOHLEHQ*XFN\KDVWGX.RQWDNW"'DQQKROHXQV 6LHKDWWHQGLH)XQNJHUlWHYRUVLFKWVKDOEHUDXVJHVFKDOWHWZDVDQ%RUGGHUEHLGHQ([SORUHUVLFKHU ]XHLQLJHU8QUXKHIKUWHDEHUGDVPXWHQVLHLQ.DXIQHKPHQ'LH7KXDQHUHUIXKUHQQRFKIUK JHQXJYRQGHUUlWVHOKDIWHQ)OXFKWGHUEHLGHQ7HUUDQHU *XFN\PDWHULDOLVLHUWHQXUZHQLJH6HNXQGHQQDFK+HQQHVV\V$XIIRUGHUXQJLQGHU=HOOH(UVDK VLFKPLELOOLJHQGXP ³'DV LVW QXQ GDV *lVWH]LPPHU IU GLSORPDWLVFKHQ %HVXFK VDJWH HU YROOHU 9HUDFKWXQJ ³:HUGHQGLHVLFKZXQGHUQZHQQHVOHHULVW ³,VWHVZLUNOLFKHUIRUGHUOLFKGDZLUDXIXQVHUH5DXPDQ]JHYHU]LFKWHQ"IUDJWH+HQQHVV\GHQ 0DXVELEHU³.DQQVWGXVLHQLFKWKROHQ" 'HU,OWJULQVWH ³(V ZLUG VR VFKQHOO JHKHQ GD LKU QLFKW HLQPDO HWZDV GDYRQ EHPHUNW ,FK KDEH GDV =LHO GLH .RPPDQGR]HQWUDOH GHU &+$//(1*(5 VR GHXWOLFK YRU $XJHQ GD QLFKW HLQPDO HLQH =ZLVFKHQHWDSSHQRWZHQGLJVHLQZLUGZHQLJVWHQVNHLQHGLHLKUVSUHQN|QQWHW1DWUOLFKPX LFK]ZHLPDOWHOHSRUWLHUHQGDVLVWVLFKHUHU:HULVWGHUHUVWH" ³+PNQXUUWH+HQQHVV\PLWUDXLVFK ³6FK|QDOVRGXWHLOWH*XFN\LKPPLWXQGQDKPLKQEHLGHU+DQG³6WHSKDQGLFKKROHLFKLQ HLQHU 0LQXWH QDFK 'HLQH (YD ZHLQW VLFK RKQHKLQ VFKRQ EDOG GLH $XJHQ DXV LKUHP KEVFKHQ .|SIFKHQ (KH(OVlVVHUHUU|WHQNRQQWHZDUGHU0DXVELEHUPLW&DSWDLQ+HQQHVV\YHUVFKZXQGHQ 6HFK]LJ 6HNXQGHQ VSlWHU ZDU HU ZLHGHU GD XQG QDKP GLH +DQG GHV (UVWHQ 2IIL]LHUV LQ VHLQH 3IRWHQ ³$XIJHKW VSLHSVWHHUIU|KOLFKXQGWHOHSRUWLHUWH 3DWURQD VFKUDN DXV GHP 6FKODI KRFK DOV VHLQ 1DFKULFKWHQJHUlW $ODUP VFKOXJ 8QZLOOLJ XQG lUJHUOLFKEHUGLH6W|UXQJVHLQHU1DFKWUXKHVWHOOWHHUGLH9HUELQGXQJ]XU:DFKHLP.XSSHOEDX KHU ³:DVLVWGHQQQXQVFKRQZLHGHU"IDXFKWHHUZWHQG 'HUZDFKKDEHQGH2IIL]LHUNODQJUHFKWNOHLQODXW ³(VLVWHWZDVJHVFKHKHQGDVHLJHQWOLFKXQP|JOLFKLVW:LUN|QQHQHVEHLPEHVWHQ:LOOHQQLFKW EHJUHLIHQXQG ³,FK ZLOO HQGOLFK ZLVVHQ ZDUXP LFK PLWWHQ LQGHU 1DFKW JHZHFNW ZHUGH XQWHUEUDFK LKQ GHU (UVWH5DWEUOOHQG³,FKKDEHPRUJHQHLQHQDQVWUHQJHQGHQ7DJYRUPLU'LH*HIDQJHQHQ ³8PGLHJHKWHVMDXQWHUEUDFKLKQQXQVHLQHUVHLWVGHU2IIL]LHU³6LHVLQGHQWIORKHQ 3DWURQDEOLHEIUJXW]HKQ6HNXQGHQVSUDFKORVGDQQNHXFKWHHU ³:DVZDUGDV"(QWIORKHQ" ³-DHLQIDFKZHJ$XVGHUYHUVFKORVVHQHQ=HOOH8QP|JOLFK 3DWURQDKREEHLGH+lQGHXQGOLHVLHZLHGHUVLQNHQ(UEHJULIIEHUKDXSWQLFKWVPHKU ³'DV6FKOR(VLVWHOHNWURQLVFKJHVLFKHUWXQGNDQQQLFKWYRQLQQHQKHUDXVJH|IIQHWZHUGHQ (U]|JHUWHHLQHQ0RPHQWGDQQIUDJWHHULQVFKDUIHP7RQIDOO³:HUKDWVLHKHUDXVJHODVVHQ" ³1LHPDQG(VZDUHQVWlQGLJ]ZHL:DFKWSRVWHQDXIGHP.RUULGRU6LHEHVFKZ|UHQGLH7U]XU =HOOHQLFKWHLQH6HNXQGHQDXVGHQ$XJHQJHODVVHQ]XKDEHQ
³'DQQKDEHQVLFKDOVRGLHEHLGHQ7HUUDQHULQ/XIWDXIJHO|VW ³*HQDXVRVLHKWHVDXV(UVWHU5DW 3DWURQD IKOWH VLFK HLQ ZHQLJ DXI GHQ $UP JHQRPPHQ EHVFKOR DEHU MHW]W QRFK QLFKWV ]X XQWHUQHKPHQ 6HLQ VWLOOHU 9HUGDFKW &DOGRQ N|QQH KLQWHU GHU %HIUHLXQJVDNWLRQ VWHFNHQ ZDU GXUFKGLH:RUWHGHV:DFKRIIL]LHUVQLFKWJHUDGHHUKlUWHWZRUGHQLP*HJHQWHLO ³6lPWOLFKH 5lXPH PVVHQ JUQGOLFK GXUFKVXFKW ZHUGHQ GD]X GLH QlKHUH 8PJHEXQJ GHV *HElXGHV:DVLVWPLWGHP*OHLWHUDXIGHP/DQGHIHOG" ³(LQH1DFKIUDJHKDWHUJHEHQGDHUQRFKLPPHUGRUWVWHKW ³'DQQVLQGVLHQRFKLQGHU6WDGWRGHUKDWGLH2UWHU]HQWUDOHHWZDV9HUGlFKWLJHVJHPHOGHW" ³1HLQ 'DV HLQH 6FKLII VWHKW KLQWHU GHU 6RQQH GDV DQGHUH EHILQGHW VLFK LP DOWHQ 2UELW (V ZXUGHQ NHLQH %HLERRWH DXVJHVFKOHXVW 3DWURQD VFKWWHOWH GHQ .RSI ³,FK EHJUHLIH HV ]ZDU QLFKW DEHU LFK EHJLQQH PLU 6RUJHQ ]X PDFKHQ 'LH 7HUUDQHU PVVHQ EHU 0LWWHO XQG :HJH YHUIJHQGLHXQVXQEHNDQQWVLQG9LHOOHLFKWKDEHQVLHVLFKXQVLFKWEDUJHPDFKWXQGVLQGDXVGHU =HOOHJHVFKOSIWDOVGLH7UJH|IIQHWZXUGH ³8QVLFKWEDU"ZXQGHUWHVLFKGHU2IIL]LHU³+P ³,FK ZLOO VRIRUW LQIRUPLHUW ZHUGHQ VREDOG GLH EHLGHQ 7HUUDQHU ZLHGHU HLQJHIDQJHQ ZRUGHQ VLQGEHIDKO3DWURQDXQGXQWHUEUDFKGLH9HUELQGXQJ (UZXWHGDHULQGLHVHU1DFKWNHLQ$XJHPHKU]XPDFKHQZUGHGDVPDFKWHLKQIDVWQRFK ZWHQGHUDOVGLH)OXFKWGHU*HIDQJHQHQ -HW]WEOLHELKPQXUQRFKHLQHLQ]LJHU7UXPSILQ+lQGHQ 'LH7RUSHGRV :lKUHQG VHLQHV $XIHQWKDOWV DXI GHP 'DFK GHV .XSSHOEDXV KDWWH *XFN\ *HOHJHQKHLW JHKDEW 3DWURQDV KHLPOLFKH *HGDQNHQ XQG 3OlQH ]X HUIRUVFKHQ XQG GDEHL LQWHUHVVDQWH (LQ]HOKHLWHQ HUIDKUHQ%HVRQGHUVWHFKQLVFKH(LQ]HOKHLWHQGLHGLH$WRPWRUSHGRVEHWUDIHQ %HUHLWV QDFK ZHQLJHQ $QGHXWXQJHQ ZDU &DSWDLQ +HQQHVV\ HWZDV EOD JHZRUGHQ GDQQ EDW HU .RPPDQGDQW %UDGGR[ VLFK GXUFK GHQ 0DXVELEHU DQ %RUG GHU &+$//(1*(5 EULQJHQ ]X ODVVHQXPDQHLQHU%HUDWXQJWHLO]XQHKPHQ 6LH VHW]WHQ VLFK LQ GHU )HXHUOHLW]HQWUDOH ]XVDPPHQ 6WHSKDQ (OVlVVHU EOLHE LQ GHU .RPPDQGR]HQWUDOH]XUFNQDKPDEHUEHU,QWHUNRPDQGHU%HVSUHFKXQJWHLOZREHLHUMHGRFK VWlQGLJGHQ%LOGVFKLUPXQGGLH,QVWUXPHQWHEHREDFKWHWH ³6RZHLW *XFN\ LQ (UIDKUXQJ EULQJHQ NRQQWH EHJDQQ &DSWDLQ +HQQHVV\ XQG UlXVSHUWH VLFK GDEHL PHKUPDOV DOV VHL LKP HWZDV LP +DOV VWHFNHQJHEOLHEHQ ³EHGHXWHQ GLH 5DXPVFKLIIH GHU 7KXDQHUIUXQVNHLQH*HIDKUVRGDZLUVLHSUDNWLVFKLJQRULHUHQN|QQHQ'LH6LWXDWLRQLVWDXFK VRGDVLHXQVQLFKWPHKUPLW*HLVHOQHUSUHVVHQN|QQHQ:LUN|QQWHQDOVRQXQLQDOOHU5XKH PLWEHLGHQ([SORUHUQ)DKUWDXIQHKPHQXQGGLHVHQXQIUHXQGOLFKHQ6HNWRUYHUODVVHQ/HLGHULVW GDVXQP|JOLFK %UDGGR[ VDK HLQ ZHQLJ UDWORV DXV DOV HU IUDJWH ³8QG ZDUXP QLFKW" :HU VROOWH XQV GDUDQ KLQGHUQ" ³'LH 7KXDQHU HUZLGHUWH +HQQHVV\ EHVWLPPW ³8QG ]ZDU PLW LKUHQ 7RUSHGRV $OV LKUH 9RUIDKUHQYRUODQJHU=HLWYRQHLQHUIUHPGHQ,QWHOOLJHQ]XQWHUMRFKWXQGVSlWHUZLHGHUYHUODVVHQ ZXUGHQ EHVFKORVVHQ VLH HLQH ]LHPOLFK SHUIHNWH $EZHKU HLQ]XULFKWHQ 'DV NDQQ -DKUKXQGHUWH JHGDXHUW KDEHQ DEHU HV VFKHLQW LKQHQ JHOXQJHQ ]X VHLQ $EJHVHKHQ YRQ LKUHQ 6WUDKOHQJHVFKW]HQ GLH EHUDOO DXI GHQ EHLGHQ .RQWLQHQWHQ XQG DXI HLQLJHQ ,QVHOQ LP 2]HDQ LQVWDOOLHUWZXUGHQEHVLW]HQVLHMHQH$WRPWRUSHGRVYRQGHQHQZLUVFKRQK|UWHQ6LHHUUHLFKHQ QDFK HLQLJHU =HLW /LFKWJHVFKZLQGLJNHLW XQG YHUIJHQ EHU HLQH DXWRPDWLVFK JHVWHXHUWH =LHOYRUULFKWXQJ6LHIROJHQMHGHU6SXUYRQ:lUPHXQG0DVVHELVVLHVLHHUUHLFKWKDEHQHVVHL
GHQQ GHU 9HUIROJWH NDQQ UHFKW]HLWLJ GDV (LQVWHLQXQLYHUVXP YHUODVVHQ *XFN\ ZUGHVW GX VR IUHXQGOLFKVHLQHLQLJH(LQ]HOKHLWHQEHL]XVWHXHUQ" 0DQJHOV HLQHV JHHLJQHWHQ 6WXKOV GHU KRFK JHQXJ JHZHVHQ ZlUH VD GHU 0DXVELEHU DXI (YD 5DPLQLV6FKRZDVLKPVLFKWOLFKEHKDJWH(OVlVVHUGHUYRUVHLQHP%LOGVFKLUPKRFNWHEHKDJWH HVZHQLJHU ³$WRPWRUSHGRV KDEHQ ZLU DXFK ZHQQ DXFK QLFKW DQ %RUG VDJWH *XFN\ XQG EOLFNWH GLH 9HUVDPPHOWHQGHU5HLKHQDFKDQ³'DQQKDEHQZLUQRFKGLH$UNRQERPEHGLHZLUMHGRFKQLFKW HLQVHW]HQGUIHQ:HQQZLUGLH7KXDQHUJODXEHQPDFKHQGDZLUHLQH]ZHLWHKDEHQN|QQHQ ZLUVLHDXIGHP0RQGGHVGULWWHQ3ODQHWHQGHWRQLHUHQODVVHQXPLKQHQ]X]HLJHQGDDXFKZLU QRWIDOOV +DDUH DXI GHQ =lKQHQ KDEHQ $EHU GDV JHKW OHLGHU QLFKW 'LHVHU 3DWURQD LVW IHVW HQWVFKORVVHQXQVQLFKWQDFK7HUUD]XUFNNHKUHQ]XODVVHQ6HLQH7RUSHGRVVLQGVWDUWEHUHLW %UDGGR[EHXJWHVLFKYRUXQGGURKWHGHQ0DXVELEHUPLWGHP=HLJHILQJHUDXI]XVSLHHQ ³6ROOHQ VLH GRFK NQXUUWH HU ³:LU VLQG VFKQHOOHU LP +\SHUUDXP DOV GLH 7RUSHGRV LQ GHU 6WUDWRVSKlUH *XFN\VFKWWHOWHGHQ.RSI ³,UUWXP (KH ZLU PLW XQVHUHQ 6FKLIIHQ HLQ =HKQWHO GHU /LFKWJHVFKZLQGLJNHLW HUUHLFKW KDEHQ PDFKWHVVFKRQ%XPV'LH'LQJHUKDEHQHLQHQXQYRUVWHOOEDUKRKHQ%HVFKOHXQLJXQJVZHUW,FK KDEHHVDXVUHFKQHQODVVHQYRP%RUGFRPSXWHU:LUKlWWHQNHLQH&KDQFH1XUHLQHHLQ]LJHGLH hEHUUDVFKXQJ ³8QG" ³1LFKW VR HLQIDFK 'LH $EVFKXUDPSHQ KDEHQ %HIHKO GLH &+$//(1*(5 XQWHU )HXHU ]X QHKPHQVREDOGVLHGHQ9HUVXFKXQWHUQLPPWGLHMHW]LJH3RVLWLRQ]XYHUlQGHUQ'LH7RUSHGRV ZlUHQDOVREHUHLWVKLQWHUXQVKHUHKHZLUXQVULFKWLJYRQGHU6WHOOHJHUKUWKDEHQ8QGZHQQ ZLUDQNQGLJHQGDZLUQXU]XP0RQGZROOHQXPGRUWGLH%RPEHH[SORGLHUHQ]XODVVHQVR HUZLVFKHQVLHXQVGRUW ³*DQ]DOOPlKOLFKVDJWH%UDGGR[ODQJVDP³KDEHLFKYRQGLHVHQ7KXDQHUQGLH1DVHYROO:LU WXQ DOOHV XP IULHGOLFK PLW LKQHQ DXV]XNRPPHQ REZRKO VLH XQV QLFKW JHUDGH JDVWIUHXQGOLFK EHKDQGHOWHQ XQG ZDV WXQ VLH" 6LH ZROOHQ XQV YHUQLFKWHQ :DV KDEHQ ZLU LKQHQ HLJHQWOLFK JHWDQ" ³1LFKWZLUZDUI+HQQHVV\HLQ³6RQGHUQMHQH)UHPGHQGLHVLHGDPDOVEHUILHOHQ ³8QGZLUVROOHQGDIUEHQ" ³6ROOHQVFKRQDEHUZLUZHUGHQQLFKWVDJWH*XFN\XQGLQVHLQHUKHOOHQ6WLPPHVFKZDQJHLQH XQJHZRKQWH(QWVFKORVVHQKHLWPLW³,Q7KXDQ&LW\LVWHVMHW]WNXU]QDFK0LWWHUQDFKW0DQZLUG GLH)OXFKWYRQ+HQQHVV\XQG(OVlVVHUEHUHLWVEHPHUNWKDEHQXQGVLFKGHQ.RSI]HUEUHFKHQZLH HV P|JOLFK ZDU ,FK N|QQWH QDWUOLFK KLQDEWHOHSRUWLHUHQ XQG ]XP %HLVSLHO GLHVHQ 3DWURQD HQWIKUHQDEHULFKZUGHGDQQHLQH.XU]VFKOXKDQGOXQJ.RQGH[ ULVNLHUHQ(UVSHNXOLHUWDXI GLH 1DFKIROJH LP $PW GHV (UVWHQ 5DWHV GHQQ &DOGRQ GUIWH MHW]W NDXP QRFK HLQH &KDQFH KDEHQ3ROLWLNGHU6WlUNHLVWLP$XJHQEOLFNEHLGHQ7KXDQHUQVHKUJHIUDJW 3URIHVVRU%HUJVWU|PHUJULII]XPHUVWHQPDOLQGLHVHU'HEDWWHGDV:RUW ³:DVZUGHJHVFKHKHQZHQQGLH&+$//(1*(5KLHULP2UELWYRQHLQHP7RUSHGRJHWURIIHQ ZUGH" &DSWDLQ+HQQHVV\JDEGLH)UDJHDQ(OVlVVHUZHLWHU'HU(UVWH2IIL]LHUEHUOHJWHNHLQH6HNXQGH XQGDQWZRUWHWH ³'DV 6FKLII ZUGH YHUQLFKWHW ZHUGHQ =ZDU ZUGH VLFK GHU HQHUJHWLVFKH 6FKXW]VFKLUP DXWRPDWLVFK YRUKHU HLQVFKDOWHQ DEHU LFK ELQ VLFKHU GD ]ZHL RGHU GUHL GLHVHU 7RUSHGRV JHQJHQLKQ]XGXUFKEUHFKHQ ³8QGGLH%RPEH"ERKUWH%HUJVWU|PZHLWHUREZRKOHUGLH$QWZRUW]XNHQQHQJODXEWH
³6LH ZLVVHQ 3URIHVVRU GD GLH $UNRQERPEH GLH ZLU DQ %RUG KDEHQ QLFKW PLW HLQHP IUFKWHUOLFKHQ.QDOOGHWRQLHUWVRQGHUQJHZLVVHUPDHQODQJVDPEUHQQW'DVLVWVR]XYHUVWHKHQ VLHHQWIDFKWHLQHVFKHLQEDUNRQWUROOLHUWH.HWWHQUHDNWLRQGLHDOOHUGLQJVQLFKWPHKU]XVWRSSHQLVW XQG DXFK GLH (OHPHQWH LKUHU 8PJHEXQJ HUIDW 6LH IULW HLQHQ 3ODQHWHQ DXI ZHQQ 6LH VR ZROOHQ ³8QGZHQQGLH&+$//(1*(5JHWURIIHQZLUGZDVJHVFKLHKWGDQQPLWGHU%RPEH" (OVlVVHU]|JHUWHHLQHQ$XJHQEOLFN ³1XQ HV LVW P|JOLFK GD VLH LP 2UELW HLQIDFK YHUEUHQQW ZHQQ LFK HV VR DXVGUFNHQ ZLOO :DKUVFKHLQOLFKHULVWMHGRFKGDVLHGXUFKGLH([SORVLRQGHV6FKLIIHVDXVGHP2UELWJHZRUIHQ ZLUG 1XQ NRPPW HV GDUDXI DQ LQ ZHOFKH 5LFKWXQJ RE VLH DOVR EHVFKOHXQLJW RGHU JHEUHPVW ZLUG*HVFKLHKWOHW]WHUHVIlOOWVLHXQZHLJHUOLFKDXI7KXDQ %HUJVWU|PQLFNWH ³'DVLVWHVZDVLFKZLVVHQZROOWH +HQQHVV\XQGGLHDQGHUHQKDWWHQDXIPHUNVDP]XJHK|UWXQG*XFN\VW|EHUWHLQWHUHVVLHUWLQLKUHQ *HGDQNHQ KHUXP 3OlQH EHJDQQHQ VLFK ]X IRUPHQ XQG ZXUGHQ ZLHGHU YHUZRUIHQ 6RJDU HLQ $XVZHJDXVGHP'LOHPPDEHJDQQVLFKDE]X]HLFKQHQ ³'HU UHLQVWH 1H[LDOLVPXV VDJWH GHU 0DXVELEHU LQ GLH HQWVWDQGHQH 6WLOOH KLQHLQ ³-HGHU YRQ HXFKKDWJHZLVVH9RUVWHOOXQJHQZLHGDV3UREOHP]XEHZlOWLJHQVHLQN|QQWHDEHUMHGHU3ODQIU VLFK DOOHLQ LVW ZHUWORV ,FK KDEH WHOHSDWKLVFK GLH ZXQGHUEDUH *HOHJHQKHLW VlPWOLFKH 3OlQH ]X HUIDKUHQXQGZHQQLFKYRQMHGHPGLHVHU3OlQHGDV0DFKEDUHKHUDXVKROHXQGPLWHLQDQGHUNRP ELQLHUHNRPPWGLH/|VXQJKHUDXV +HQQHVV\ZDUILKPHLQHQYHUZXQGHUWHQ%OLFN]X ³(LQH/|VXQJGHV3UREOHPVZLHZLUKHLOYRQKLHUYHUVFKZLQGHQN|QQHQ" *XFN\PDFKWHHLQHYDJH*HVWHGLHQLFKW]XIULHGHQZLUNWH ³3UDNWLVFK HLQH 7HLOO|VXQJ DEHU VLH KlWWH $XVVLFKW DXI (UIROJ 'D XQVHUH %HPKXQJHQ LP *XWHQPLWGHQ7KXDQHUQDXV]XNRPPHQHUIROJORVJHEOLHEHQVLQGXQGHVDXFKEOHLEHQZHUGHQ PXWHQ ZLU LKUHQ :HJ GHU DQJHGURKWHQ *HZDOW PLW JOHLFKHQ 0LWWHOQ EHDQWZRUWHQ 'LH JHJHQVHLWLJH)XUFKWYRUGHQ:DIIHQGHVDQGHUHQHUKLHOWELVKHUGHQ)ULHGHQDEHUQXQLVWGLHVHV QLFKW JHUDGH LGHDOH 9HUKlOWQLV JHVW|UW GHQQ DP 'UFNHU GHU 7KXDQHU VLW]W MHPDQG GHU XQEHUHFKHQEDU JHZRUGHQ LVW 8QV KLOIW QXU GLH )OXFKW XQG ]ZDU HLQH )OXFKW GLH DXFK GLH 7KXDQHUYHUZLUUW6RJHZLQQHQZLUZHUWYROOH6HNXQGHQGLHXQVGDVhEHUOHEHQJDUDQWLHUHQ'DV LVWMDHEHQGDV3DUDGR[RQGXUFKGLH$UNRQERPEHN|QQWHQZLUVLHDXVO|VFKHQDEHUGDVLVWYRQ 3HUU\ 5KRGDQ XQWHUVDJW ZRUGHQ XQG ]ZHLWHQV ZUGH HV GLH HLJHQH 9HUQLFKWXQJ EHGHXWHQ :HQQ LFK PLFK UHFKW HULQQHUH JDE HV HLQVW HLQH lKQOLFKH 6LWXDWLRQ DXI 7HUUD EHYRU GHU HQGJOWLJH)ULHGHGHU0HQVFKKHLWZHQQDXFKPLWHLQHPJHZLVVHQ1DFKGUXFNGXUFKGLH'ULWWH 0DFKWIULPPHUJHVLFKHUWZXUGH,FKVFKODJHDOVRGLH)OXFKWRKQHMHGHQ*HGDQNHQDQHLQH 9HUJHOWXQJYRU &DSWDLQ+HQQHVV\V*HVLFKWYHUULHWDEVROXWH5DWORVLJNHLW ³8QG ZLH ELWWH" 'X KDVW VHOEVW EHKDXSWHW ZLU N|QQWHQ GHQ $WRPWRUSHGRV QLFKW HQWNRPPHQ" :LHDOVRVROOHQZLUIOLHKHQRKQHGDVLHXQVHUZLVFKHQ" *XFN\ VDK VLH DOOH GHU 5HLKH QDFK DQ HKH HU VDJWH ³,QGHP ZLU GLH &+$//(1*(5 RSIHUQ PHLQH)UHXQGH &DSWDLQ+HQQHVV\IXKUYRQVHLQHP6LW]KRFKDOVVHLHUYRQHLQHU7DUDQWHOJHVWRFKHQZRUGHQ 6HLQ*HVLFKWZDUWRWHQEODJHZRUGHQ ³2SIHUQ"'LH&+$//(1*(5"0HLQ6FKLII"1LHPDOV *XFN\EOLHEJHODVVHQREZRKO+HQQHVV\LKPPHKUDOVQXUOHLGWDW ³2SIHUQ MDZRKO (V JLEW NHLQH DQGHUH 0|JOLFKNHLW ,FK ZLOO YHUVXFKHQ HXFK DOOHQ GDV
NODU]XPDFKHQXQGGDVDOVRZlUHPHLQ3ODQ 7URW]VHLQHVbUJHUVXQGVHLQHU5DWORVLJNHLWKDWWH3DWURQDHLQLJH6WXQGHQJHVFKODIHQDEHUDOVHU HUZDFKWH ZDUHQ DOOH 3UREOHPH ZLHGHU YROO GD (U ZDU LKQHQ MHGRFK QLFKW JHZDFKVHQ ZDV HU DEHU QLFKW ZXWH 6HLQH 3ROLWLN GHU ³*HZDOW JHJHQ *HZDOW EOLHE IU LKQ GLH HLQ]LJH 0|JOLFKNHLW GLH 7HUUDQHU IU DOOH =HLWHQ DXV GLHVHP 6HNWRU GHU *DOD[LV ]X YHUVFKHXFKHQ (V ZLGHUVSUDFKVHLQHU1DWXULQHLQHP.RPSURPLDXFKHLQ6WFNFKHQHLJHQHQ6LHJHV]XVHKHQ (UEDW.RQGH[]XVLFKLQVHLQ+DXVXPHLQHRUGHQWOLFKH9HUVDPPOXQJGHV5DWHV]XYHUPHLGHQ GLH QXU ODQJH XQG EHUIOVVLJH 'HEDWWHQ JHEUDFKW KlWWHQ (U YHU]LFKWHWH DXV JXWHP *UXQG GDUDXI&DOGRQ]XLQIRUPLHUHQ ³,FK ELQ QXQ IHVW HQWVFKORVVHQ PLFK DXI NHLQH 9HUKDQGOXQJHQ PLW GHQ 7HUUDQHUQ PHKU HLQ]XODVVHQ VDJWH HU QDFK GHU NXU]HQ %HJUXQJ ³'LH PHUNZUGLJH )OXFKW GHV .RPPDQGDQWHQ XQG VHLQHV 6WHOOYHUWUHWHUV KDWPLFK GDYRQ EHU]HXJW GD GLHVH )UHPGHQ EHU 7HFKQLNHQ YHUIJHQ YRQ GHQHQ ZLU NHLQH 9RUVWHOOXQJ KDEHQ (KH VLH HUQHXW ]XVFKODJHQ N|QQHQPVVHQZLUKDQGHOQ ³8QGZLHVWHOOVWGXGLUGDVYRU"IUDJWH.RQGH[JHVSDQQW ³'DVYRQKLHUJHIORKHQH6FKLIIVWHKWMHQVHLWVGHU6RQQHXQGLVWGDKHUVFKZHUDQ]XJUHLIHQDXFK QLFKW YRQ GHQ 7RUSHGRV 'DV 6FKLII +HQQHVV\V MHGRFK EHILQGHW VLFK LQ DXVJH]HLFKQHWHU 6FKXSRVLWLRQ:LUZHUGHQHVYHUQLFKWHQ 'HU9RUVFKODJNDP.RQGH[ HLJHQHU$XIIDVVXQJHQWJHJHQ7URW]GHPKDWWHHU%HGHQNHQ ³'LH%RPEHGLH3ODQHWHQYHUQLFKWHQNDQQ:DVLVWGDPLW" ³$XFK GDUEHU KDEH LFK QDFKJHGDFKW .RQGH[ 'LH 7RUSHGRV PVVHQ GLH 7HUUDQHU VR EHUUDVFKHQ GD VLH NHLQH =HLW PHKU KDEHQ LKUH %RPEH DXI 7KXDQ ]X ZHUIHQ RGHU DE]XVFKLHHQ6LHZLUGGDQQLKU6FKLII]XVlW]OLFK]HUVW|UHQ ³:LUVWGXGHQ5DWLQIRUPLHUHQ" ³1HLQ,FKKDEHGDV5HFKWVHOEVWlQGLJ(QWVFKHLGXQJHQ]XWUHIIHQDXHUGHPJLQJH]XYLHO=HLW YHUORUHQ,Q]ZHL-DKUHQZHUGHLFKPLFK]XUHFKWIHUWLJHQZLVVHQXQGGHU(UIROJZLUGPLUUHFKW JHEHQ 1RFKKLHOW.RQGH[VHLQH=XVWLPPXQJNOXJHUZHLVH]XUFN ³8QGZHQQGDV]ZHLWH6FKLIIHQWNRPPWZDVGDQQ" ³:LU MDJHQ DXI MHGHQ )DOO XQVHUH 7RUSHGRV KLQWHUKHU GHQQ ZHQQ HV HLQH JHZLVVH (QWIHUQXQJ HUUHLFKWKDWEHILQGHWHVVLFKDXFKQLFKWPHKULP6FKXW]GHU6RQQH1LHPDQGZHLZLHODQJHHV EHQ|WLJWELVHVXQVHU8QLYHUVXPYHUOlW9LHOOHLFKWVLQGGLH7RUSHGRVVFKQHOOHU ³8QGZDQQXQGZDQQVROOHVJHVFKHKHQ" ³1RFKKHXWH ³'D ZlUH QRFK HWZDV VDJWH &DSWDLQ +HQQHVV\ VSlWHU ]X 6WHSKDQ (OVlVVHU QDFKGHP HU VFKZHUHQ+HU]HQVGHP9RUVFKODJGHV0DXVELEHUV]XJHVWLPPWKDWWH³:LUN|QQHQGLH(; XQWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ XQEHVFKlGLJW KLHU ]XUFNODVVHQ =ZDU KDEHQ GLH 7KXDQHU JHQXJ =HLW JHKDEW VLH ]X XQWHUVXFKHQ DEHU LFK EH]ZHLIOH VWDUN GD VLH HWZDV (QWVFKHLGHQGHV KHUDXVJH IXQGHQKDEHQ:LUPVVHQGDV6FKLII]HUVW|UHQ ³8QGGHU*OHLWHU" ³(EHQIDOOV XQG ]ZDU JOHLFK]HLWLJ %HLGH YHUIJHQ EHU HLQH HQWVSUHFKHQGH $QODJH GLH PLW 9HU]|JHUXQJDUEHLWHW6REDOGVLH]QGHWPVVHQZLUEHUHLWVLP/LQHDUUDXPVHLQ (OVlVVHUVDKVNHSWLVFKDXV ³8QGZLHVROOHQZLUGLHEHLGHQ=HUVW|UXQJVYRUULFKWXQJHQVFKDUIPDFKHQRKQHGDHVEHPHUNW ZLUG"
³*XFN\VDJWH+HQQHVV\QXU 'HU0DXVELEHUNRQQWHQRFKVRXQNRQ]HQWULHUWVHLQZHQQMHPDQGVHLQHQ1DPHQDXVVSUDFKRGHU DXFKQXUGDFKWHILQJHUGHQ,PSXOVDXI(UKDWWHGLHEHLGHQ0lQQHUQLFKW³EHODXVFKWDEHUDOV VHLQ1DPHILHOIKOWHHUVLFKXQZLOONUOLFKDQJHVSURFKHQ(UWHOHSRUWLHUWHLQGLH=HQWUDOH ³0DQVSUDFKYRQPLU"HUNXQGLJWHHUVLFKJHODVVHQ +HQQHVV\]RJGLH$XJHQEUDXHQLQGLH+|KH ³$OOHUGLQJVGX0HQWDODJHQW:LUKDEHQQXQXQVHUHUVHLWVDXFKHLQHQ9RUVFKODJ]XPDFKHQXQG ]XU$XVIKUXQJGHVVHOEHQZLUVWGXEHQ|WLJW+lWWHVWGX/XVW7KXDQQRFKHLQPDOHLQHQ%HVXFK DE]XVWDWWHQ" /lQJVWVFKRQZXWH*XFN\ZDVPDQYRQLKPZROOWH ³,KU KDEW UHFKW IDVW KlWWH LFK GHQ ([SORUHU XQG GHQ *OHLWHU YHUJHVVHQ 'LH 7KXDQHU ZHUGHQ $XJHQPDFKHQZHQQGLHSO|W]OLFKH[SORGLHUHQ ³:LHZLUVWGXHVDQVWHOOHQ" ³,FK VSULQJH YRQ KLHU DXV ]XHUVW LQ GLH (; VFKDOWH GLH 6HOEVW]HUVW|UXQJVDQODJH PLW HLQHU 6WXQGH9HU]|JHUXQJHLQGDQQVSULQJHLFKLQGHQ*OHLWHUXQGPDFKHHVGDJHQDXVR1LFKWVLVW HLQIDFKHUDOVGDV ³:HUGHQZLUYRUKHUHYDNXLHUHQ" *XFN\]|JHUWH ³(V ZlUH YLHOOHLFKW EHVVHU GDPLW QRFK ]X ZDUWHQ 6FKRQ ZHJHQ $ORLVLXV +HQQHVV\ KRUFKWH DXI ³'HQKDEHLFKIDVWYHUJHVVHQ:DVLVWPLWLKP"'HU0DXVELEHUVHXI]WH ³(U LVW VWXU ZLH HLQ 3DQ]HU XQG EHUXIW VLFK DXI VHLQH $QZHLVXQJHQ XQG GLH HLQJHVSHLVWH 3URJUDPPLHUXQJ 'LHVH EHVDJW VR EHKDXSWHW HU GD HU PLW DOOHQ $XI]HLFKQXQJHQ GLH &+$//(1*(5 HUVW GDQQ YHUODVVHQ GDUI ZHQQ LKUH 9HUQLFKWXQJ XQPLWWHOEDU EHYRUVWHKW RGHU EHUHLWVEHJRQQHQKDW(UZHLJHUWVLFKPLWDQ%RUGGHU(;]XNRPPHQ ³'DQQ ZLUG HU QLH GLH *HOHJHQKHLW KDEHQ QDFK 7HUUD ]XUFN]XNHKUHQ GHU 'XPPNRSI 'LH 9HUQLFKWXQJZLUGVRVFKQHOOHUIROJHQIDOOVVLHEHUKDXSWVWDWWILQGHWGDHUNHLQH=HLWPHKUKDW VHLQNOHLQHV5DXPVFKLII]XVWDUWHQ:DVWXQZLUPLWLKP" ³,FK N|QQWH LKQ JHJHQ VHLQHQ :LOOHQ LQ GLH (; EULQJHQ DEHU LFK ZHUGH HV QLFKW WXQ 6HLQH 6WXUKHLWKDWQlPOLFKQRFKHLQHQ9RUWHLOVHLQH6HQVRUHQZHUGHQGLHDQJUHLIHQGHQ7RUSHGRVIUK JHQXJ EHPHUNHQ DOVR KDW HU GLH &+$//(1*(5 ZDKUVFKHLQOLFK EHUHLWV YHUODVVHQ ZHQQ VLH YHUQLFKWHW ZLUG 2E DEHU GLH (; KHLO DXV GHP 6FKODPDVVHO KHUDXVNRPPW LVW HLQH DQGHUH )UDJH6RVLQGZLUDOVRVLFKHUGD$ORLVLXVDXIMHGHQ)DOOPLWVHLQHQ,QIRUPDWLRQHQGLH(UGH HUUHLFKWVHOEVWZHQQZLU3HFKKDEHQVROOWHQ ³6RNDQQPDQHVDXFKVHKHQPXUPHOWH(OVlVVHUPLWHLQHU6SXUYRQ=XVWLPPXQJ ³(V LVW LQ 7KXDQ IUKHU 9RUPLWWDJ VDJWH +HQQHVV\ QDFK HLQHP %OLFN DXI GHQ =HLWPHVVHU ³hEHU]HXJHGLFKGDYRQ*XFN\GDVLFKQLHPDQGLQGHU(;DXIKlOWZHQQGXGLH$QODJH HLQVFKDOWHVW8QGVWHOOHVLHDXI]ZHL6WXQGHQHLQQLFKWQXUHLQH'DVJLEWXQVHLQHOlQJHUH)ULVW ]XU(YDNXLHUXQJ *XFN\QLFNWHVHLQ(LQYHUVWlQGQLV ³*XW)UHXQG&RJQDF:LUGJHPDFKW,FKZHUGHLQ]HKQ0LQXWHQ]XUFNVHLQ,Q]ZLVFKHQKDEH LFK PLFK GHP (QHUJLHIHOG XP 7KXDQ VR JXW DQJHSDW GD (WDSSHQ XQG HLQ 5DXPDQ]XJ EHUIOVVLJJHZRUGHQVLQG$OVRGDQQELVVSlWHU 8QGZHJZDUHU $OV*XFN\LQGHU(;PDWHULDOLVLHUWHNDPHQLKPGLHHUVWHQ%HGHQNHQ:DUHVULFKWLJHLQ
JDQ]HV9RONGHPEOLQGHQ=XIDOO]XEHUODVVHQGHUGDUEHUHQWVFKLHGREHVYHUQLFKWHWZXUGH RGHUQLFKW" :UGH HV QLFKW HWKLVFK XQG PRUDOLVFK EHVVHU VHLQ OHGLJOLFK GLH EHLGHQ YHUDQWZRUWOLFKHQ 5HJLHUXQJVFKHIV]XHQWIKUHQXQGDOV*HIDQJHQHPLW]XQHKPHQ2GHUVLHJDU]XW|WHQHKHVLH HLQHQHQWVFKHLGHQGHQ%HIHKOKDEHQ" (U ]|JHUWH DEHU GDQQ VDJWH HU VLFK GD DXI MHGHQ )DOO GHU =HUVW|UXQJVPHFKDQLVPXV GHV ([SORUHUV HLQJHVFKDOWHW ZHUGHQ PXWH =ZHL 6WXQGHQ ZDUHQ HLQH ODQJH DEHU DXFK HLQH VHKU NXU]H=HLWZHQQHVXP/HEHQRGHU7RGJLQJ (UIDQGGHQ6DIHXQG|IIQHWHLKQWHOHNLQHWLVFK0LWUXKLJHU+DQGVWHOOWHHUGLH=HLWXKUHLQHKH HUGLHEHLGHQURWHQ.Q|SIHHLQGUFNWHGLHGLH$QODJHXQZLGHUUXIOLFKLQ%HWULHEVHW]WHQ1LFKWV PHKUNRQQWHGHQ9RUJDQJDXIKDOWHQGHULQHLQKXQGHUW]ZDQ]LJ0LQXWHQGDV(QGHGHU(; EHGHXWHWH 'HU 6SUXQJ KLQEHU ]X GHP *OHLWHU HUIROJWH XQPLWWHOEDU GDQDFK (U ZUGH ZHQLJH 0LQXWHQ QDFKGHU(;DWRPDUYHUJOKHQ.DXPKDWWH*XFN\GLH$QODJHDNWLYLHUWXQGEHUHLWHWHVLFK DXI GHQ 5FNVSUXQJ ]XU &+$//(1*(5 YRU DOV HU VWDUN HPRWLRQHOO DXIJHODGHQH *HGDQNHQPXVWHU HPSILQJ 6LH ZDUHQ VR NRQ]HQWULHUW GD HU ]|JHUWH XQG VLFK DXI GLH 0XVWHU HLQSHQGHOWH (UNDQQWHGDV0XVWHU(VZDUGDVYRQ.RQGH[ %HUHLWV QDFK ZHQLJHQ 6HNXQGHQ KDWWH GHU 0DXVELEHU GDV *HIKO VHLQ %OXW ZUGH ]X (LV HUVWDUUHQ .RQGH[ KDWWH GHQ %HIHKO JHJHEHQ GLH $WRPWRUSHGRV LQ 5LFKWXQJ GHU &+$//(1*(5 ]X VWDUWHQ ,QXPJHUHFKQHWJHQDXIQI]LJ0LQXWHQ )U GHQ %UXFKWHLO HLQHU 6HNXQGH ZDU HU YHUVXFKW .RQGH[ DQ]XSHLOHQ XQG DQ %RUG GHU &+$//(1*(5]XEULQJHQXPLKQGRUWVHLQHP6FKLFNVDO]XEHUODVVHQDEHUGDQQYHU]LFKWHWH HU GDUDXI (V JDOW QLFKW HLQH HLQ]LJH 6HNXQGH PHKU ]X YHUVlXPHQ 6WDWW GHU ]ZHL 6WXQGHQ EOLHEHQ QXU QRFK IQI]LJ 0LQXWHQ GHP VLFKHUHQ 7RG ]X HQWJHKHQ 8QG HV ODJ DQ LKP DOOHLQ JHUDGHGLHVHVVFKUHFNOLFKH(QGH]XYHUKLQGHUQ $EHUQRFKPHKUKDWWHHUGHQ*HGDQNHQ.RQGH[ HQWQHKPHQN|QQHQ 'HU%HIHKOGLH7RUSHGRVHUVWLQIQI]LJ0LQXWHQDE]XIHXHUQJDOWQXUIUGHQ)DOOGDVLFKGLH &+$//(1*(5QLFKWDXVLKUHP2UELWUKUWHXQGGDNHLQH%HLERRWHDXVRGHUHLQJHVFKOHXVW ZXUGHQ 'HU 3ODQ GHU EHDEVLFKWLJWHQ (YDNXLHUXQJ GHV 6FKLIIHV PXWH JHlQGHUW ZHUGHQ XQG HV EOLHE QLFKWPHKUYLHO=HLW *XFN\NRQ]HQWULHUWHVLFKXQGWHOHSRUWLHUWH]XUFNLQGHQ([SORUHU +DVWLJEHULFKWHWHHUZDVHUHUIDKUHQKDWWH )QI]LJ0LQXWHQGLHEHU/HEHQXQG7RGHQWVFKLHGHQ ³:LU VROOWHQ LKQHQ GRFK GLH %RPEH KLQDEVFKLFNHQ NQXUUWH +HQQHVV\ YROO ZWHQGHU +LOIORVLJNHLWEHUGLH8QYHUQXQIWGHU7KXDQHU ³1HLQDXINHLQHQ)DOOZLGHUVSUDFK*XFN\XQGHUQWHWHGLHEHLIlOOLJHQ%OLFNHYRQ(OVlVVHUXQG %HUJVWU|P³1XU]ZHL0lQQHUVLQGYHUDQWZRUWOLFKQLFKWDEHUGDV9RONGHU7KXDQHUGLHLKQHQ OHGLJOLFKEOLQGYHUWUDXHQRGHUYLHOOHLFKWQLFKWHLQPDOJHQDXZLVVHQZDVYRUVLFKJHKW$EHUZLU YHUVFKZHQGHQQXU=HLW6LQGXQVHUH/HXWH]XU(YDNXLHUXQJEHUHLW" ³6LHKDEHQLKU3ULYDWJHSlFNLP+DQJDU ³'DVLVWJXWDXFKZHQQZLUNHLQ%HLERRWQHKPHQGUIHQ6REDOGVLFKDXFKQXUHLQH6FKOHXVH GHU&+$//(1*(5|IIQHWVWDUWHQGLH7RUSHGRV ³:LUVWGXHVDXFKVFKDIIHQ"IUDJWH+HQQHVV\EHVRUJW
*XFN\ZLQNWHDE ³.HLQ 3UREOHP EHL GHU LP $XJHQEOLFN JHULQJHQ (QWIHUQXQJ $OOHUGLQJV NDQQ LFK LPPHU QXU HLQHQKLQEHULQGLH(;EULQJHQ:LUPVVHQXQVDOVREHHLOHQ (OVlVVHUIUDJWH³:DVLVWPLWGHU%RPEH"6ROOWHQZLUVLHQLFKWGRFKHQWVFKlUIHQ" ³2E HQWVFKlUIW RGHU QLFKW ZDUI %HUJVWU|P HLQ ³,Q GHU DWRPDUHQ *OXW LQ GHU XQVHU 6FKLII YHUJHKHQ ZLUG ZUGH VLH DXI MHGHQ )DOO DNWLYLHUW ,FK KRIIH MHGRFK QRFK LPPHU GD 3DWURQD (LQVLFKWJHZLQQWXQGDXIGHQ$QJULIIYHU]LFKWHW ³'DVNDQQVWGXYHUJHVVHQWU|VWHWHLKQ*XFN\QLFKWJHUDGHVHKUKLOIUHLFK³(UVWHKWPLWVHLQHU $XIIDVVXQJ .RQGH[ ]X QDKH $EHU ZLU KDEHQ QLFKW PHKU YLHO =HLW IU hEHUOHJXQJHQ ,VW %UDGGR[LQIRUPLHUW" ³(UZDUWHWEHVWlWLJWH&DSWDLQ+HQQHVV\XQGZDUIHLQHQODQJHQXQGHQWVDJXQJVYROOHQ%OLFNDXI GLH.RQWUROOHQVHLQHV6FKLIIHVGDVHUIULPPHUYHUOLHUHQVROOWH ³,FKZHLZDVGXIKOVWVDJWH*XFN\]XLKP³(QGOLFKKDWPDQGLUZLHGHUHLQ6FKLIIJHJHEHQ XQG QXQ PXW GX ]XVHKHQ ZLH HV YHUQLFKWHW ZLUG XQG GX NDQQVW QLFKWV GDJHJHQ WXQ RKQH VHOEVW VFKXOGLJ ]X ZHUGHQ .HLQH 6RUJH 5KRGDQ ZLUG YRQ PLU REMHNWLY LQIRUPLHUW ZHUGHQ 1LHPDQGZLUGGLUHLQHQ9RUZXUIPDFKHQ +HQQHVV\ QLFNWH DQWZRUWHWH DEHU QLFKW (U EHJDQQ GDPLW GLH 6WHUQNDUWHQ HLQ]XVDPPHOQ ZlKUHQG (OVlVVHU XQG %HUJVWU|P GLH =HQWUDOH YHUOLHHQ XP EHL GHQ EULJHQ %HVDW]XQJVPLWJOLHGHUQLP+DQJDUDXIGHQ0DXVELEHU]XZDUWHQGHUVLHHLQ]HOQKLQEHULQGLH (;WHOHSRUWLHUHQZUGH 0RQDUDQ XQG VHLQH 0LWDUEHLWHU ZDUHQ PLW GHU 6WDUWNRQWUROOH GHU $WRPWRUSHGRV LQ VWlQGLJHP .RQWDNW'HU%HIHKOZDUHLQGHXWLJ6REDOGVLFKGLH&+$//(1*(5DXVLKUHP2UELWHQWIHUQWH VROOWHQGLH7RUSHGRVDEJHIHXHUWZHUGHQ6LHVROOWHQDXFKGDQQJHVWDUWHWZHUGHQZHQQDXFKQXU HLQHLQ]LJHV%HLERRWGHQ([SORUHUYHUOLH $XIGHPJURHQ%LOGVFKLUPZDUGLH&+$//(1*(5GHXWOLFK]XVHKHQ(LQH)XQNYHUELQGXQJ JDEHVQLFKWPHKU3DWURQDKDWWHMHGHQZHLWHUHQ.RQWDNWPLWGHQ7HUUDQHUQXQWHUVDJW(UZXWH QXU ]X JXW ZLH 0RQDUDQ XQG DXFK DQGHUH 7KXDQHU EHU GLH $QJHOHJHQKHLW GDFKWHQ (V ZDU QLFKWQXU&DOGRQGHUDQHLQHUIULHGOLFKHQ9HUVWlQGLJXQJPLWGHQ)UHPGHQLQWHUHVVLHUWZDU 1RFKIQI]HKQ0LQXWHQELV]XP$EVFKX 1DFKGHP *XFN\ GLH %HVDW]XQJ GHU &+$//(1*(5 ]XU (; JHEUDFKW KDWWH NHKUWH HU QRFK HLQPDODQ%RUGGHV([SORUHUV]XUFN(UPDWHULDOLVLHUWHLP+DQJDUXQGVXFKWH$ORLVLXVDXIGHU LP &RFNSLW VHLQHV 'UHL0DQQ-lJHUV VD XQG VLFK QRFK LPPHU KDUWQlFNLJ ZHLJHUWH LKQ ]X YHUODVVHQ ³'XGDUIVWDXFKZLHGHULQPHLQHP%XQJDORZDUEHLWHQYHUVXFKWHGHU0DXVELEHULKQ]XN|GHUQ ³:LUZHUGHQXQVHUHQ6SDPLW%XOO\KDEHQGDVYHUVSUHFKHLFKGLUDEHUNRPPHQGOLFKKHUDXV ,FKN|QQWHGLFKDXFKJHJHQGHLQHQ:LOOHQLQGLH(;EULQJHQ ³,FKZUGHXQWHUZHJVH[SORGLHUHQGURKWHGHU$QGURLGHHUQVW ³5HGH NHLQHQ 8QVLQQ $ORLVLXV ³6DJH PLU OLHEHU RE GX ZLUNOLFK LQ GHU /DJH ELVW GLH &+$//(1*(5UHFKW]HLWLJ]XYHUODVVHQ ³*DQ]VLFKHU0DFKGLUNHLQH6RUJHQ ³8QGGXZLUVWDOOH,QIRUPDWLRQHQQDFK7HUUDEULQJHQ" ³'DVLVWPHLQ$XIWUDJ0DQKDWPLWHLQHU6LWXDWLRQZLHGLHVHUJHUHFKQHW'XNDQQVWHVGLUDEHU LPPHUQRFKEHUOHJHQXQGPLWPLUNRPPHQZLHHVIUGHQlXHUVWHQ1RWIDOOYRUJHVHKHQZDU 'LH 7RUSHGRV GHU 7KXDQHU ZHUGHQ PLFK QLHPDOV HLQKROHQ N|QQHQ GHQQ LFK ELQ VFKQHOOHU DOV VLH$EHUREVLHGLH(;QLFKWHLQKROHQLVWXQVLFKHU'XEHJLEVWGLFKDOVRLQ*HIDKU
³,FK ZHUGH GLH KXQGHUW 7HUUDQHU DXI NHLQHQ )DOO LP 6WLFK ODVVHQ IXKU LKP *XFN\ LQ GLH 3DUDGH³%OHLEDOVRKLHU$ORLVLXVXQGVLHK]XGDGXUHFKW]HLWLJHLQH)OLHJHPDFKHQNDQQVW ³:DVVROOLFKPDFKHQ"IUDJWHGHU$QGURLGHYHUZXQGHUW *XFN\ZLQNWHDE ³$FKODQXU,FKKDEHHVGLUVFKRQHLQPDOHUNOlUWXQGGXIUDJVWZLHGHU(LQ=HLFKHQGDGHLQ (ULQQHUXQJVVSHLFKHUQLFKWHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW:LUVHKHQXQVDXI7HUUDZLHGHU ³*DQ]EHVWLPPWPHLQWH$ORLVLXV³,P%XQJDORZ 8QGYRQGLHVHU6HNXQGHDQWDWHUVRDOVJlEHHVGHQ0DXVELEHUQLFKWPHKU (UVFKORVRJDUGLH/XNH *XFN\]XFNWHUHVLJQLHUWGLH6FKXOWHUQXQGWHOHSRUWLHUWH]XUFNLQGLH(; 9RQGHQIQI]LJ0LQXWHQEOLHEHQQXUQRFK]HKQ 'HU([SORUHU%UDGGR[ VWDQGKLQWHUGHU6RQQH(VJDENHLQH%LOGHUGLUHNWYRQ7KXDQDXHUGHQ HWZDVXQVFKDUIHQGLHYRQGHU&+$//(1*(5DXWRPDWLVFKEHUVSLHOWZXUGHQ$XILKQHQZDU NDXPHWZDV]XHUNHQQHQ %UDGGR[ KDWWH GLH 1RWVWDUWNRQWUROOHQ EHUHLWV LQ $NWLRQVVWHOOXQJ JHEUDFKW (LQ HLQ]LJHU *ULII ZUGHJHQJHQGLH(;PLW+|FKVWEHVFKOHXQLJXQJDXVGHP6\VWHPKLQDXV]XNDWDSXOWLHUHQ %LVGLH7KXDQHUGDV6FKLIIRUWHWHQZUGHHV]XVSlWIULKUH7RUSHGRVVHLQ 'HUPRW HKHPDOV &KHIIXQNHU GHU (; XQG MHW]W ZLHGHU KDWWH GLH $QODJH OlQJVW ZLHGHU LQ %HWULHE JHQRPPHQ XQG PHKUPDOV YHUJHEOLFK YHUVXFKW .RQWDNW PLW HLQHU 6WDWLRQ 7KXDQV ]X HUKDOWHQ'LH7KXDQHUUHDJLHUWHQQLFKWREZRKOGLH&+$//(1*(5DOV5HODLVVWDWLRQGLHQWH 8PVRYHUEOIIWHUZDUHUSO|W]OLFKEHU)XQNXQGGHQHLQJHVFKDOWHWHQ7UDQVODWRUHLQHQ$QUXI ]XHPSIDQJHQGHURKQHMHGHQ=ZHLIHOYRQGHP3ODQHWHQVWDPPWHXQGDQGLH7HUUDQHUJHULFKWHW ZDU %OLW]VFKQHOO XQG JHLVWHVJHJHQZlUWLJ VFKDOWHWH HU GHQ $XI]HLFKQHU HLQ GHQQ GLH EHUVHW]WHQ :RUWHNDPHQDEJHKDFNWXQGZLHLQJURHU$XIUHJXQJJHVSURFKHQ1RFKZlKUHQGGLH6HQGXQJ OLHILQIRUPLHUWHHU%UDGGR[ .QDSS GUHL 0LQXWHQ VSlWHU GHU 8QEHNDQQWH PHOGHWH VLFK QLFKW PHKU VSLHOWH 'HUPRW GDV $XIJH]HLFKQHWH DE %UDGGR[ +HQQHVV\ XQG HLQLJH DQGHUH ODXVFKWHQ JHVSDQQW *XFN\ WDXFKWH HEHQIDOOVDXIGXUFKHQWVSUHFKHQGH*HGDQNHQLPSXOVHDXIPHUNVDPJHZRUGHQ(LQ%OLFNDXIGLH 8KUYHUULHWLKPGDQRFKVLHEHQ0LQXWHQELV]XP$EVFKXGHU7RUSHGRVEOLHEHQ ³*HZLVVHQQLFKWYHUDQWZRUWHQ'HU%HIHKOZXUGHYRQ3DWURQDXQG.RQGH[RKQH:LVVHQGHV 5DWHVJHJHEHQ9HUVXFKHQ6LHGLH)OXFKW6RIRUW+LHUVSULFKW&DOGRQ=ZHLWHU5DWYRQ7KXDQ XQG +LHUEUDFKGLH6HQGXQJDEUXSWDE ³'HQ$QIDQJKDVWGXQLFKWDXIQHKPHQN|QQHQ'HUPRW"IUDJWH%UDGGR[QHUY|V +HQQHVV\DQWZRUWHWHDQVWHOOHGHV)XQNHUV ³,VW DXFK EHUIOVVLJ 'HU 7H[W LVW NODU JHQXJ &DOGRQ ZROOWH XQV ZDUQHQ ZXUGH DEHU XQWHUEURFKHQ,FKIUFKWHHULVWGLHOlQJVWH=HLW=ZHLWHU5DWJHZHVHQ ³:DUWHWPLWGHP6WDUWULHI*XFN\NXU]HQWVFKORVVHQ³ELVLFK]XUFNELQ ³$EHU 'RFKGHU0DXVELEHUZDUEHUHLWVHQWPDWHULDOLVLHUW *HGXFNW KRFNWH HU KLQWHU HLQHP $XIEDX GHV .XSSHOJHElXGHV XQG HVSHUWH (U KDWWH QXU QRFK ZHQLJH 0LQXWHQ =HLW DEHU HU PXWH HV VFKDIIHQ $XI NHLQHQ )DOO NRQQWH HU &DOGRQ LP 6WLFK ODVVHQ GHU VLFK YRQ $QIDQJ DQ IU GLH IULHGOLFKH 9HUVWlQGLJXQJ GHU EHLGHQ 9|ONHU HLQJHVHW]W KDWWH&DOGRQYHUN|USHUWHGDV*XWHGDVHVLQMHGHP9RONJDE (VYHUJLQJHQVHFK]LJ6HNXQGHQHKHHUGDVLKPEHNDQQWH*HGDQNHQPXVWHUDXVVRUWLHUWKDWWHXQG
HVDQSHLOWH'HU*HVXFKWHZDUJDQ]LQGHU1lKHMDXQPLWWHOEDUXQWHULKP (UNRQ]HQWULHUWHVLFKXQGVSUDQJ 8QG VR HUOHEWHQ GLH 0LWJOLHGHU GHV 5DWHV GLH OHW]WH JURH hEHUUDVFKXQJ LKUHV /HEHQV RGHU EHVVHUGLHYRUOHW]WH &DOGRQ VWDQG PLW JHIHVVHOWHQ +lQGHQ YRU VHLQHQ HKHPDOLJHQ .ROOHJHQ DQJHSUDQJHUW DOV 9HUUlWHUDQVHLQHP9RONXQGVRPLWJHZLGLHKlUWHVWH6WUDIH]XHUKDOWHQGLHGDV*HVHW]YRQ 7KXDQIUGHUDUWLJH9HUEUHFKHQYRUVDK 8QGGDQQHUVFKLHQDXVGHP1LFKWVKHUDXVHLQHNOHLQH*HVWDOWZLHDXVGHU/XIWJH]DXEHUWXQG ZHGHUHLQHP7KXDQHUQRFKHLQHP7HUUDQHUlKQOLFKGURKWHGHQ9HUVDPPHOWHQPLWGHUJHEDOOWHQ )DXVWQDKPGLHJHIHVVHOWHQ+lQGHYRQ&DOGRQXQG XQGZDUPLWGLHVHPYRQHLQHU6HNXQGH]XUDQGHUHQVSXUORVYHUVFKZXQGHQ 3DWURQD XQG GHQ DQGHUHQ EOLHE IU PHKUHUH $XJHQEOLFNH GLH /XIW ZHJ 'HU (UVWH 5DW EHJULII ]XPLQGHVWZLHVHLQHEHLGHQJHIDQJHQHQ7HUUDQHUDXVLKUHU=HOOHKDWWHQYHUVFKZLQGHQN|QQHQ DEHUGDVZDUDXFKVFKRQDOOHV 0LWZHQLJHQ6lW]HQZDUHUEHLGHQ1DFKULFKWHQJHUlWHQ0LWHLQHP+DQGJULIIDNWLYLHUWHHUGHQ .RPPXQLNDWRU]XGHU.RQWUROO]HQWUDOHGHU$EVFKXUDPSHQ $OV VLFK GLH DQGHUH 6HLWH PHOGHWH JDE HU ZWHQG XQG NHLQHV YHUQQIWLJHQ *HGDQNHQV PHKU IlKLJGHQ%HIHKO]XUVRIRUWLJHQ)HXHUHU|IIQXQJDXIGDVVLFKWEDUH6FKLIIGHU7HUUDQHU 'UHLZHLWHUH7RUSHGRVHUKLHOWHQ)HXHUEHUHLWVFKDIW6LHVROOWHQHUVWGDQQDXILKUHQW|GOLFKHQ:HJ JHVFKLFNWZHUGHQZHQQGDV]ZHLWH6FKLIIKLQWHUGHU6RQQHDXIWDXFKWH (LQ5DWVPLWJOLHGSURWHVWLHUWH ³3DWURQD'DVZDUIQI0LQXWHQ]XIUKXQG ³'DQQVLQGGLH7HUUDQHUHEHQIQI0LQXWHQIUKHUWRWVFKQLWWLKPGHU(UVWH5DWGDV:RUWDE ³'DV7RGHVXUWHLOZLUGIQI0LQXWHQIUKHUYROOVWUHFNWGDVLVWDOOHV %HNORPPHQHV6FKZHLJHQDQWZRUWHWHLKP $EHUHVZDU]XVSlWGDV*HVFKHKHQHUFNJlQJLJ]XPDFKHQ 'LH'LQJHQDKPHQLKUHQ/DXI 'LHHPSILQGOLFKHQ6HQVRUHQGHV$QGURLGHQUHDJLHUWHQLQGHU6HNXQGHLQGHUGLH$WRPWRUSHGRV LKUH5DPSHQYHUOLHHQXQGGLUHNWHQ.XUVDXIGLH&+$//(1*(5QDKPHQ$ORLVLXVDNWLYLHUWH +DQJDUOXNH XQG $QWULHE VHLQHV NOHLQHQ 6FKLIIHV JOHLFK]HLWLJ :LH HLQ *HVFKR YHUOLH GHU =HUVW|UHU GHQ ]XU 9HUQLFKWXQJ YHUXUWHLOWHQ ([SORUHU XQG ZDU LP %UXFKWHLO HLQHU 6HNXQGH ]ZLVFKHQGHQ6WHUQHQGHV6HNWRUV$.&%XQWHUJHWDXFKW 9RQ GHU (; DXV ZXUGH GLH )OXFKW GHV $QGURLGHQ DXI GHP %LOGVFKLUP EHREDFKWHW 'LH %HVFKOHXQLJXQJ GHV NOHLQHQ 6FKLIIHV HUUHJWH HLQLJHV $XIVHKHQ XQG %HUJVWU|P PHLQWH ZHQQ GLH(;DXFKQXUKDOEVRVFKQHOOZlUHN|QQWHNHLQ7RUSHGRVLHMHPDOVHLQKROHQ &DSWDLQ +HQQHVV\ VWDUUWH VFKZHLJHQG DXI GHQ 6FKLUP 'D VWDQG VHLQH &+$//(1*(5 YHUODVVHQXQGPLWZHLWJH|IIQHWHU+DQJDUOXNH6HLQ6FKLII8QGHVZDU]XP7RGHYHUXUWHLOWXP GLH(;XQGKXQGHUW7HUUDQHU]XUHWWHQ &DOGRQZDUHQGLH)HVVHOQDEJHQRPPHQZRUGHQ0LWZHLWJH|IIQHWHQ$XJHQXQGQRFKLPPHU JHVFKRFNW YRQ GHU IU LKQ XQYHUVWlQGOLFKHQ $UW XQG :HLVH VHLQHU EHUUDVFKHQGHQ 5HWWXQJ YHUIROJWHHUVWXPPGDV*HVFKHKHQ 'LH,QVWUXPHQWHRUWHWHQGUHL7RUSHGRVGLHVLFKPLWXQJHKHXUHU*HVFKZLQGLJNHLWQlKHUWHQXQG GDQQGHQ6FKLUPGHU&+$//(1*(5GXUFKEUDFKHQ 'DV6FKLIIYHUZDQGHOWHVLFKLQHLQHQDWRPDUHQ*OXWEDOOLQHLQH]ZHLWH6RQQHXQGGDQQLQHLQH VLFKJOHLFKPlLJDXVGHKQHQGHXQGLPPHUQRFKQDFKJOKHQGH:RONHGLHLP2UELWEOLHE
'LH0DVVHWDVWHUHUIDWHQHLQHQHLQ]LJHQ*HJHQVWDQGGHUQLFKWYHUQLFKWHWZRUGHQZDU(UZDU QLFKWEHVRQGHUVJUREHVDMHGRFKHLQHHQHUJHWLVFKH$EVWUDKOXQJGLHYRQ6HNXQGH]X6HNXQGH LQWHQVLYHUZXUGH 'HU *HJHQVWDQG KDWWH HLQHQ ([SORVLRQVVFKXE HUKDOWHQ GHU VHLQH *HVFKZLQGLJNHLW HUKHEOLFK YHUULQJHUWH=XHUVWODQJVDPGDQQDEHUVFKQHOOHUZHUGHQGJOLWWHUDXVGHPVLFKHUHQ2UELWXQG VDQNWLHIHUGHP3ODQHWHQ7KXDQHQWJHJHQ 6WHSKDQ(OVlVVHUZDQGWHVLFKDE ³'LH$UNRQERPEH'DV6FKLFNVDOKDWHQWVFKLHGHQ &DSWDLQ%UDGGR[VFKDOWHWHGHQ7UDQVODWRUHLQXQGZDQGWHVLFKDQ&DOGRQ ³(VLVWGLH%RPEHYRQGHUZLUVSUDFKHQ6LHZLUGGLH2EHUIOlFKH7KXDQVLQZHQLJHQ6WXQGHQ HUUHLFKHQ XQG EHUHLWV GLH REHUVWHQ 6FKLFKWHQ GHU $WPRVSKlUH HQW]QGHQ 'DGXUFK JHVFKLHKW DOOHV YLHO VFKQHOOHU 1RFK HKH GLH .HWWHQUHDNWLRQ DXI GHU 2EHUIOlFKH HLQVHW]W JLEW HV EHUHLWV NHLQH 7KXDQHU PHKU ZHQQ VLH QLFKW NOXJ JHQXJ VLQG ZHQLJVWHQV HLQHQ 7HLO GHU %HY|ONHUXQJ DXIGLHDQGHUHQEHZRKQEDUHQ3ODQHWHQ]XHYDNXLHUHQ(VWXWXQVOHLG&DOGRQ:lUHHVQDFKGLU JHJDQJHQ ³(V ZDU 3DWURQD GHU XQVHU 7RGHVXUWHLO VSUDFK VDJWH &DOGRQ QXU 8QG HU IJWH KLQ]X ³'UHL ZHLWHUH7RUSHGRVVLQGIUGLHVHV6FKLIIVWDUWEHUHLW.|QQWLKULKQHQHQWNRPPHQ" ³:LUZHUGHQHVYHUVXFKHQVDJWH%UDGGR[XQGVDKZLHGHUDXIGHQ%LOGVFKLUP &DSWDLQ +HQQHVV\ ZDU DXV GHU =HQWUDOH YHUVFKZXQGHQ ,Q VHLQHQ $XJHQ KDWWH *XFN\ HLQ IHXFKWHV6FKLPPHUQHQWGHFNW(UYHU]LFKWHWHGDUDXILKPQDFK]XJHKHQXQGLKPVFKRQMHW]W]X YHUUDWHQGDHUQDFKVHLQHU5FNNHKUGLH*URH$XV]HLFKQXQJGHU)ORWWHHUKDOWHQZUGH $XI 7KXDQ O|VWH GLH 9HUQLFKWXQJ GHV WHUUDQLVFKHQ 6FKLIIHV XQWHU GHQ DKQXQJVORVHQ XQG QLFKW LQIRUPLHUWHQ7KXDQHUQHLQHQ)UHXGHQWDXPHODXV$XFKGHU5DWXPULQJWH3DWURQDXQG.RQGH[ XQG JUDWXOLHUWH LKQHQ ]X LKUHP (UIROJ 0DQ ZUGH DXFK GDV ]ZHLWH QRFK KLQWHU GHU 6RQQH YHUERUJHQH6FKLII]HUVW|UHQVREDOGHV]XP9RUVFKHLQNDP 0LWWHQ LQ GLHVH YHUPHLQWOLFKH 6LHJHVIHLHU KLQHLQ PHOGHWH VLFK 0RQDUDQ YRQ GHU 2UWHU]HQWUDOH 0LW UXKLJHU 6WLPPH JDE HU EHNDQQW GD VLFK 7KXDQ HLQ ZLQ]LJHU PHWDOOLVFKHU *HJHQVWDQG QlKHUH GHU HLQH XQJHZ|KQOLFK KRKH 6WUDKOHQLQWHQVWlW EHVLW]H 'HU *U|H QDFK ]X XUWHLOHQ N|QQHHVVLFKXPHLQH$UW%RPEHKDQGHOQ 7|GOLFKHV6FKZHLJHQO|VWHGHQ6LHJHVWDXPHODE 'LH5lWHZLFKHQYRQ3DWURQDXQG.RQGH[]XUFNDOVKlWWHQVLHHLQHDQVWHFNHQGH.UDQNKHLW 'HU(UVWH5DWZDUEODJHZRUGHQDEHUHUJDEQLFKWDXI ³'DV 'LQJ XQWHU )HXHU QHKPHQ EHIDKO HU RKQH ]X DKQHQ GD HU GDPLW GDV (QGH QXU QRFK EHVFKOHXQLJWH ³8QG GDQQ GLH 7RUSHGRV DXI GDV ]ZHLWH 6FKLII RE HV ]X VHKHQ LVW RGHU QLFKW 6lPWOLFKHYRUKDQGHQHQ7RUSHGRV ³1RFK HWZDV VDJWH 0RQDUDQ UXKLJ ³=LYLOLVWHQ KDEHQ HLQHQ 7HLO GHU +DQGHOVIORWWH XQG )UDFKWIORWWHEHVHW]WXPGDPLWGHU.DWDVWURSKH]XHQWIOLHKHQ$XFK(LQKHLWHQGHV0LOLWlUVVLQG GDEHL ³$EVFKLHHQEUOOWH3DWURQDPLWVLFKEHUVFKODJHQGHU6WLPPH 1RFKUXKLJHUDOV]XYRUWHLOWH0RQDUDQPLW³7XWPLUOHLGDEHUGLH)RUWEHVDW]XQJHQKDEHQGLH (QHUJLHJHVFKW]H XQEUDXFKEDU JHPDFKW XQG EHILQGHQ VLFK LQ GHQ 6FKLIIHQ /HEHQ 6LH ZRKO 3DWURQD(LQVGLHVHU6FKLIIHZDUWHWQRFKDXIPLFK 3DWURQDVWDUUWHIDVVXQJVORVDXIGHQVWXPPHQ/DXWVSUHFKHU ³/DVLHVDJWH.RQGH[XQGOHJWHLKPGLH+DQGDXIGLH6FKXOWHU³/DVLHIOLHKHQ:HQQDXFK GLH(QHUJLHJHVFKW]HXQEUDXFKEDUJHPDFKWZXUGHQGLH.RQWUROOHQGHU7RUSHGRDEVFKXUDPSHQ IXQNWLRQLHUHQDXWRPDWLVFK
3DWURQDVDKVLFKLQGHP6DDOXPHKHHUVDJWH ³.RQGH[:RVLQGGLHDQGHUHQ5lWHJHEOLHEHQ":LUVLQGDOOHLQ ³'DVZHUGHQZLUQXQZRKODXFKEOHLEHQEHIUFKWHWH.RQGH[ %UDGGR[ KDWWH &DSWDLQ +HQQHVV\ GHQ 3ODW] GHV &KHISLORWHQ EHUODVVHQ QDFKGHP (OVlVVHU LKQ DXVGHU.DELQHLQGLH=HQWUDOH]XUFNJHKROWKDWWH&DOGRQVDPLW%HUJVWU|PHLQZHQLJDEVHLWV VLHXQWHUKLHOWHQVLFKREZRKOGLH/DJHPHKUDOVJHVSDQQWZDU*XFN\VDLQHLQHP6HVVHOXQG ZDUWHWH ³)HUWLJ" +HQQHVV\QLFNWH ³)HUWLJ%UDGGR[ (LQH6HNXQGHVSlWHUVFKDOWHWHQVLFKGLH$QWLJUDYIHOGHUYROOHLQXPGHQIUFKWHUOLFKHQ$QGUXFN DE]XIDQJHQGHUEHLP%OLW]VWDUWHQWVWDQG'LH(;UDVWHPLWK|FKVWHU%HVFKOHXQLJXQJYRQGHU 6RQQHIRUWGLHYLHOH0LQXWHQODQJGHQ3ODQHWHQ7KXDQQRFKPLWLKUHP/LFKWNUDQ]YHUGHFNWH 1RFK HKH VLH GLH /LQHDUJHVFKZLQGLJNHLW HUUHLFKWH ZXUGHQ GLH 7RUSHGRV JHRUWHW 2EZRKO VLH XQJHPHLQVFKQHOODXIKROWHQNRQQWHQVLHHVQLFKWPHKUVFKDIIHQ ³/LQHDUHWDSSHVDJWH%UDGGR[XQG+HQQHVV\DNWLYLHUWH (VEOLHEQRFK=HLWIUHLQHQOHW]WHQ%OLFNDXIGHQ%LOGVFKLUPHKHGLHVHUVLFKU|WOLFKYHUIlUEWH 7KXDQ ZDU ZLHGHU ]X VHKHQ XQG DQ HLQHU 6WHOOH GHV 3ODQHWHQ KRFK LQ GHU $WPRVSKlUH DOOHUGLQJVJDEHVHLQHQVWHFNQDGHONRSIJURHQJUHOOHQ/LFKWSXQNW %HUJVWU|PPDFKWH&DOGRQGDUDXIDXIPHUNVDP ³'DV(QGH7KXDQVVDJWHHUPLW%HGDXHUQLQVHLQHU6WLPPH &DOGRQVFKZLHJODQJHHKHHUGLH6SUDFKHZLHGHUIDQG ³,FKKDEHHVYRQ$QIDQJDQJHDKQWGD3DWURQDVRKDQGHOQZUGH(UZDUPHLQ)UHXQGDEHUHU ZDUQLFKWGHUULFKWLJH0DQQLPULFKWLJHQ$PW(UZDU]XVHKUYRQVHLQHUHLJHQHQ8QIHKOEDUNHLW EHU]HXJW 8QG QXQ EHJLQJ HU GDV JU|WH 9HUEUHFKHQ GDV HLQ 9HUDQWZRUWOLFKHU LQ VHLQHU 3RVLWLRQEHJHKHQNDQQ 3URIHVVRU%HUJVWU|PQLFNWH ³-DHUEHJLQJGDVJU|WH9HUEUHFKHQ(UEHULHIVLFKDXIGLH9HUWHLGLJXQJYRQ7KXDQDEHUHU EHQXW]WH GLH 9HUWHLGLJXQJVZDIIHQ ]XP $QJULII (V ZlUH GDV HUVWHPDO LQ GHU PLU EHNDQQWHQ *HVFKLFKWH GHU NRVPLVFKHQ =LYLOLVDWLRQHQ JHZHVHQ GD HLQ VROFKHV 9HUKDOWHQ QLFKW DXI GHQ $QJUHLIHU]XUFNJHIDOOHQZlUH *XFN\VDJWHYRQVHLQHP6HVVHOKHU ³:LUKlWWHQ3DWURQDXQG.RQGH[UHFKW]HLWLJXQVFKlGOLFKPDFKHQVROOHQGDZLUHVQLFKWWDWHQ ZDUXQVHU)HKOHU ³:LUEHJHKHQYLHOH)HKOHUXPGLH*HVHW]HQLFKW]XPLDFKWHQEHOHKUWHLKQ%HUJVWU|PELWWHU *XFN\QLFNWH(UKDWWHYHUVWDQGHQXQGVFKZLHJ 'LH(;EHIDQGVLFKOlQJVWLP/LQHDUUDXPXQGLQ6LFKHUKHLW &DOGRQ VFKLHQ VLFK GDPLW DEJHIXQGHQ ]X KDEHQ VHLQH +HLPDWZHOW QLH PHKU ZLHGHU]XVHKHQ 6HLQHLQ]LJHU7URVWZDUGDHLQ7HLOVHLQHV9RONHVGHQ8QWHUJDQJ7KXDQVEHUOHEHQZUGH(V ZUGH HLQ QHXHU %HJLQQ VHLQ XQG HLQHV 7DJHV YLHOOHLFKW JDE HV HUQHXW HLQH %HJHJQXQJ ]ZLVFKHQLKQHQXQGGHQ7HUUDQHUQ ³,FKP|FKWHJHUQGDEHLVHLQZHQQLFKGDQQQRFKOHEHVDJWH&DOGRQDOV%HUJVWU|PGDV7KHPD DQVFKQLWW ³9LHOOHLFKW LQ GHU 5ROOH GHV 9HUPLWWOHUV :DV ZLUG EHUKDXSW PLW PLU JHVFKHKHQ ZHQQ ZLU ,KUHQ 3ODQHWHQ HUUHLFKHQ" 6FKOLHOLFK ZDU LFK 0LWJOLHG HLQHU 5HJLHUXQJ GLH VLFK ,KQHQJHJHQEHUQLFKWJHUDGHIUHXQGOLFKYHUKLHOW%HUJVWU|POlFKHOWH
³6LHKDEHQHVVRHEHQVHOEVWDQJHGHXWHW&DOGRQ6LHZHUGHQ5XKHXQG=HLWILQGHQVLFKDXI,KUH VSlWHUH$XIJDEHYRU]XEHUHLWHQ6LHZHUGHQXQWHU)UHXQGHQVHLQ &DOGRQ OlFKHOWH ]XUFN XQG ]XP HUVWHQPDO ZLUNWH HU HQWVSDQQW XQG EHLQDKH ]XIULHGHQ VR DOV VHLHLQHJURH/DVWYRQLKPJHQRPPHQZRUGHQ 'HU 5FNIOXJ ]XU (UGH YHUOLHI RKQH ZHLWHUH =ZLVFKHQIlOOH XQG DOV GLH (; DXI GHP 5DXPKDIHQ YRQ 7HUUDQLD ODQGHWH ZXUGH VLH YRQ 5KRGDQ XQG VHLQHQ HQJVWHQ 0LWDUEHLWHUQ EHUHLWVHUZDUWHW $OV*XFN\PLWGHQDQGHUHQGDV6FKLIIYHUOLHHUEOLFNWHHUXQPLWWHOEDUQHEHQ5KRGDQXQG%XOO\ VHLQHQ $ORLVLXV GLHVPDO LQ GHU OLQGJUQHQ 8QLIRUP GHU 6RODUHQ )ORWWH XQG PLW GHQ 'LHQVWJUDGHQHLQHV/HXWQDQWV ³'DVROOPLFKGRFKPXUPHOWHHUYHUEOIIWXQGLQHUVWHU/LQLHHQWWlXVFKWGDUEHUGDHUPLW VHLQHP %HULFKW EHU GHQ 9HUODXI GHU ([SHGLWLRQ ]X VSlW NDP 'DEHL SODW]WH HU EDOG YRU 0LWWHLOXQJVEHGUIQLV +HQQHVV\ XQG %UDGGR[ HUKLHOWHQ LKUH $XV]HLFKQXQJHQ XQG GLH %HVDW]XQJ GHU GUHL ([SORUHU NRQQWHVLFKDXIHLQHQOlQJHUHQEH]DKOWHQ8UODXEIUHXHQ 6WHSKDQ(OVlVVHUVDK(YD5DPLQLDQ ³%OHLEWHVGDEHL"IUDJWHHUVLHOHLVH 6LHQLFNWH ³:LUVHKHQXQV]XVDPPHQGLHJXWHDOWH(UGHDQ &DOGRQZXUGHDOV(KUHQJDVWQDFK7HUUDQLD&LW\JHEUDFKW *XFN\EOLHEQDFKGHURIIL]LHOOHQ%HJUXQJYRU $ORLVLXVVWHKHQVWHPPWHEHLGH+lQGHLQGLH+IWHQXQGVDJWH ³$OVR]XP/HXWQDQWKDEHQVLHGLFKEHI|UGHUWQXUZHLOGXZLHHLQ%OLW]DEJHKDXHQELVWDOVHV EUHQ]OLJZXUGH:HLWGXZDVGXELVW"'XELVWHLQJDQ]JHPHLQHUXQGKLQWHUKlOWLJHU ³6LULFKELWWHPLUDXVPLWPHLQHP'LHQVWJUDGDQJHVSURFKHQ]XZHUGHQ *XFN\ VWDUUWH LKQ IDVVXQJVORV DQ XQG HV GDXHUWH HLQLJH 6HNXQGHQ HKH HU GLH 6SUDFKH ZLHGHUIDQG ³:HU]XP7HXIHOLVWDXIGHQEO|GVLQQLJHQ*HGDQNHQJHNRPPHQGLFKVR]XSURJUDPPLHUHQ" :HUELWWH" ³3HUU\5KRGDQHUZLGHUWHGHU$QGURLGHPLWXQYHUNHQQEDUHP6WRO]LQGHU6WLPPH ³$XFKGDVQRFKVW|KQWHGHU0DXVELEHUOHLFKWHUVFKWWHUWXQGQDKPVLFKYRUNQIWLJDXIGLH 'LHQVWHHLQHVDQGURLGHQ%XWOHUV]XYHU]LFKWHQ 'LH VFKOLPPVWH hEHUUDVFKXQJ PXWH HU MHGRFK DP VSlWHQ 1DFKPLWWDJ QRFK HUOHEHQ DOV HU LQ VHLQHQ%XQJDORZ]XUFNNHKUWHXQGHLQHQ%OLFNKLQDXVLQVHLQHQYHUZLOGHUWHQ*DUWHQZDUI$XI GHP 1DFKEDUJUXQGVWFN VD %XOO\ EHTXHP LQ HLQHP 6HVVHO XQG VDK JHQOLFK ]X ZLH GHU IULVFKJHEDFNHQH/HXWQDQW$ORLVLXVVHLQH%HHWHXPJUXE 'DVZDU]XYLHOIUHLQHQ7DJ (U WHOHSRUWLHUWH LQ &DSWDLQ +HQQHVV\V +DXV YRQ GHP HU ZXWH GD HU EHU HLQH JXW DXVJHVWDWWHWH%DUYHUIJWH 'UHLYROOH7DJHJDOWGHU0DXVELEHUDOVYHUPLWELVPDQLKQHQGOLFKIDQG $OOHUGLQJVQRFKLPPHUQLFKWJDQ]QFKWHUQ (1'(