Seit vielen Jahrtausenden tobt der Kampf zwischen den beiden mächtigen Sternenreichen Arisia und Eddore. Auf einem unvo...
92 downloads
1461 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Seit vielen Jahrtausenden tobt der Kampf zwischen den beiden mächtigen Sternenreichen Arisia und Eddore. Auf einem unvorstellbar hohen Stand der Technik angelangt, ringen die beiden Rassen um Einflußsphären und um die Beherrschung der eroberten und unterworfenen Sternsysteme. Eines Tages tauchen die ersten Vortrupps der Eddorier auf, um die Erde in ihrem Sinne zu manipulieren, und die Menschheit gerät unversehens in die galaxisweite Auseinandersetzung. Während die Herrscher von Eddore alles aufstrebende Leben im Kosmos zu unterjochen suchen, sind die Weisen von Arisia bestrebt, unter den jungen Völkern der Milchstraße geeignete Kandidaten zu ermitteln. Die Menschen der Erde sind Kandidaten Arisias – und das Sonnensystem wird zum Hauptschauplatz eines titanischen Konflikts, der nach dem Untergang des legendären Atlantis in eine entscheidende Phase tritt. »Doc« Edward Elmer Smith (1890–1965) war der König der Space Opera in den vierziger Jahren, der »Goldenen Zeit« der amerikanischen Science Fiction, und sein »Lensmen«-Zyklus war ihr absoluter Höhepunkt.
Von Edward Elmer Smith erschienen in der Reihe HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASY: DER SKYLARK-ZYKLUS: Die Abenteuer der Skylark · 06/3479 Die Skylark und die Schlacht um Osnome · 06/3491 Die Skylark und die Sternenwanderer · 06/3503 Die Skylark und der Kampf um die Galaxis · 06/3515 DER LENSMEN-ZYKLUS: Die Planetenbasis · 06/4185 (früher · 06/3704) Die ersten Lensmen · 06/4186 (früher · 06/3705) Galaktische Patrouille · 06/4187 (früher · 06/3708-09) Die grauen Herrscher · 06/4188 (früher · 06/3710-11) Das zweite Imperium · 06/4189 (früher · 06/3713-14) Das Erbe der Lens · 06/4190 (früher · 06/3716-17) Wächter des Mahlstroms · 06/4233 (früher · 06/3717) weitergeschrieben von David Kyle: Drachen-Lensmen · 06/4191 Lensmen von Rigel · 06/4192 Z-Lensmen · 06/4393
EDWARD E. SMITH
DIE ERSTEN LENSMEN Zweiter Roman des Lensmen-Zyklus
Science Fiction Roman
WILHELM HEYNE VERLAG MÜNCHEN Dieses E-Book ist nicht zum Verkauf bestimmt!!
HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASY Band 06/4186
Titel der amerikanischen Originalausgabe THE FIRST LENSMEN Deutsche Übersetzung von Thomas Schlück Das Umschlagbild schuf D. B. Mattingly Die Illustrationen zeichnete Klaus Porschka
Illustrierte Neuausgabe des HEYNE-BUCHS Nr. 06/3705
Redaktion: E. Senftbauer Copyright © 1950 by Edward E. Smith Copyright © 1969 der deutschen Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH, München Printed in Germany 1985 Umschlaggestaltung: Atelier Ingrid Schütz, München Gesamtherstellung: Ebner Ulm ISBN 3-453-31165-5
1 Unbemerkt bahnte sich der Fremde seinen Weg durch das belebte Hauptlaboratorium des Hügels und näherte sich einem großen Norweger, der an einem elektrono-optischen Gerät saß. Er zog eine automatische Pistole aus der Tasche und schoß auf den offenbar ahnungslosen Wissenschaftler. In schneller Folge gab er sieben Schüsse ab – zwei auf den Kopf des Mannes, fünf in den Rücken. »Ah, Gharlane von Eddore – ich habe Ihren Besuch erwartet. Nehmen Sie bitte Platz!« Der blonde Dr. Nels Bergenholm, dem die Geschosse offenbar nichts ausgemacht hatten, wandte sich um und deutete auf einen freien Stuhl. »Aber ... aber das waren keine gewöhnlichen Kugeln«, stotterte der Besucher. Die beiden Männer – wenn man sie so bezeichnen konnte – schienen nicht im mindesten überrascht, daß niemand sonst von dem seltsamen Zwischenfall Notiz genommen hatte; aber es war offensichtlich, daß der geheimnisvolle Besucher über den Fehlschlag seines Attentats bestürzt war. »Der von Ihnen beherrschte Körper hätte sich auflösen und Sie zwingen müssen, nach Arisia zurückzukehren – wohin Sie gehören«, sagte er aufgebracht. »Gewöhnliche Geschosse oder nicht – kommt es darauf an?« fragte der Wissenschaftler lächelnd. »In der Gestalt Rogers haben Sie einmal zu Conway Costigan gesagt: ›Ich werde Ihnen diese kleine Schau ausnahmsweise durchgehen lassen, denn einen besseren Beweis für die Sinnlosigkeit Ihres Tuns gibt es
nicht‹ – und das möchte ich heute Ihnen sagen. Sie sollten ein für allemal wissen, Gharlane, daß Sie gegen die Anhänger der galaktischen Zivilisation nicht mehr direkt vorgehen können. Auch wir Arisier werden uns nicht persönlich gegen die Eroberung der beiden Galaxien stellen, wie sie von Ihnen geplant ist, denn wir wissen sehr wohl, daß die damit zusammenhängenden Probleme und Mühen für die beteiligten Rassen notwendig sind, um die Art von Zivilisation hervorzubringen, die uns vorschwebt. Aber wir werden es auch nicht zulassen, daß sich die Eddorier einmischen. Sie, Gharlane, werden nach Eddore zurückkehren und dort bleiben!« »Und das glauben Sie?« fragte Gharlane höhnisch. »Das glauben die Arisier, die sich zwei Milliarden Jahre lang derart vor uns gefürchtet haben, daß sie sich vor uns verstecken mußten? Die sich derart vor uns fürchteten, daß sie gegen die Vernichtung zahlreicher Rassen nichts unternommen haben! Die immer noch so ängstlich sind, daß Sie, Arisier, es nicht wagen, mir in der Arena des Geistes entgegenzutreten, sondern diese unbefriedigende und langsame mündliche Aussprache vorziehen!« »Da ich es nicht für möglich halte, daß Ihr Geist so wirr ist, wie es jetzt den Anschein hat, kann ich nur annehmen, daß Sie mich für dumm verkaufen wollen«, erwiderte Bergenholm sachlich. »Ich glaube nicht nur, daß Sie nach Eddore zurückkehren werden, sondern ich weiß es. Auch Ihnen wird es bald bewußt werden. Sie wehren sich gegen das gesprochene Wort, weil Sie genau wissen, daß ich Sie auf diese Weise am leichtesten daran hindern kann, Informationen von mir zu erhalten, die lebenswichtig
für Sie sind. Und was eine Begegnung auf geistiger Ebene angeht – wir haben uns in der geistigen Arena bereits gegenübergestanden, und zwar kurz bevor Sie, in der Person Rogers, auf jenes Wissen stießen, das Ihrer Rasse vor so langer Zeit verlorenging. Eine Folge dieser Begegnung war, daß ich Ihre Wesenszüge genau kenne und Sie sogar mit Ihrem Symbol, Gharlane von Eddore, anzureden vermag. Dagegen wissen Sie nicht viel mehr, als daß ich ein Arisier bin – eine Tatsache, die vom ersten Augenblick an offensichtlich war. Es trifft zu, daß wir unsere Gegenwart über unzählige Zeitzyklen hinweg vor Ihnen verborgen haben«, fuhr Bergenholm fort. »Da der Grund für diese Handlung Ihre Verwirrung noch steigern wird, werde ich nicht damit zurückhalten. Wären die Eddorier früher auf uns aufmerksam geworden, hätten sie bald eine starke Waffe gegen uns ersonnen, mit deren Hilfe sie ihr Ziel mühelos erreicht hätten. Es ist wahr, daß Ihre Tätigkeit als Lo Sung von Uighar ebensowenig behindert wurde wie Ihre Umtriebe als Mithridates, Sulla und Marius im alten Rom, als Hannibal von Karthago, als Dschingis-Khan, als Attila, als deutscher Kaiser, als Mussolini und als Tyrann von Asien. Wir haben Sie ungestört wirken lassen. Und bei Ihrer Tätigkeit auf Rigel IV, auf Velantia III, Palain VII und anderen Planeten wurde Ihnen ebenfalls freie Hand gelassen. Mit dem Erscheinen Virgil Samms' jedoch war die Zeit gekommen, Ihrer zerstörerischen Arbeit ein Ende zu setzen, und so wurde zwischen Ihnen und Ihren normalerweise hilflosen Opfern zum erstenmal eine schützende Barriere errichtet.«
»Aber warum jetzt? Warum nicht schon vor tausend Zeitzyklen? Und warum ausgerechnet Virgil Samms?« »Wenn ich auf diese Fragen einginge, würde ich Ihnen wertvolle Informationen geben. Vielleicht wird es Ihnen gelingen, sie von selbst zu beantworten – aber diese Antworten werden in jedem Fall zu spät für Sie kommen. Sie klagen mich und damit die arisische Rasse der Feigheit an, was ich als unbegründet zurückweisen möchte. Denken Sie nur daran, wie Sie beim Kampf um Rogers Planetoiden versagt haben! Denken Sie über die Situation nach, in der Sie sich jetzt befinden! Obwohl das Denken Ihrer Rasse eher auf materialistische und technische Dinge ausgerichtet ist und Sie unsere Haltung als ›philosophisch‹ und ›weltfremd‹ verhöhnen, ist es Ihnen zu Ihrer großen Überraschung nicht gelungen, diesen Körper, den ich besetzt halte, zu vernichten – geschweige denn, meinem Ich etwas anzutun. Ein übersteigertes Selbstvertrauen – die Neigung eines jeden Diktators, seine Gegner zu unterschätzen – hat Sie in eine unvorteilhafte Lage gebracht. Aber ich fürchte fast, daß Sie und Ihre Rasse aus den bisherigen Fehlern schnell lernen werden.« »Dessen können Sie versichert sein!« schnaubte Gharlane. »Vielleicht sind Sie und Ihre Rasse nicht feige im eigentlichen Sinne. Aber Ihre Haltung ist der Feigheit ziemlich nahe. Wenn es Ihnen in der Vergangenheit möglich gewesen wäre, wirksam gegen uns vorzugehen, hätten Sie sicherlich keinen Augenblick gezögert. Wenn Sie jetzt etwas gegen uns unternehmen könnten, würden Sie handeln und nicht re-
den. Das ist eine Tatsache, und ich stelle fest, daß Sie es bisher nicht geleugnet haben.« Die kalten schwarzen Augen des Besuchers starrten den Norweger an. »Diese Tatsache leugnen? Keinesfalls! Ich freue mich jedoch, daß Sie das Wort ›wirksam‹ und nicht das Wort ›offen‹ verwendet haben. Denn daß wir uns wirksam gegen Sie gewehrt haben, seitdem die Planeten der beiden Galaxien abgekühlt sind und Leben tragen, ist ebenfalls eine Tatsache.« »Wie sollte das möglich gewesen sein?« »Auch das sollen Sie zu gegebener Zeit erfahren. Im Augenblick habe ich alles gesagt, was ich sagen wollte. Sie wissen bereits, daß es mehr erwachsene Arisier als Eddorier gibt und daß somit auf jeden Eddorier mindestens ein Arisier kommt, der sich persönlich um ihn kümmern und seine Aktivitäten unterbinden kann. Aus diesem Grunde ist es mir völlig gleichgültig, ob Sie sich zum Gehen entschließen oder nicht. Ich kann und werde ebensolange hierbleiben wie Sie, und ich kann und werde Sie begleiten und jeden Ihrer Schritte außerhalb des eddorischen Schutzschirms beobachten. Sie haben die Wahl.« Gharlane verschwand, und mit ihm der Arisier. Dr. Nels Bergenholm blieb zurück. Er wandte sich um und nahm seine Arbeit wieder auf. Er wußte genau, was er vor dem seltsamen Gespräch getan hatte und was er noch tun mußte, um sein Experiment zu beenden. Er ließ den unsichtbaren Schutzschirm verschwinden, durch den die übrigen Anwesenden getäuscht worden waren. Niemand ahnte, daß sich etwas Ungewöhnliches ereignet hatte. Er benahm sich völlig normal – ungeachtet der Tatsache, daß der Körper Nels Bergenholms nicht mehr von Drounli,
dem Zivilisationsformer, sondern nach dessen plötzlichem Verschwinden von einem arisischen Jugendlichen beherrscht wurde. Arisia war bereit. Die Arisier warteten auf den Augenblick des Handelns. Obwohl der geplante Angriff völlig außerhalb des Gewöhnlichen lag, hatte man sich seit unzähligen Zeitzyklen und in unzähligen Visionen darauf vorbereitet, so daß niemand nervös war. »Meine Vision ist noch nicht ganz klar«, machte sich ein junger Wächter namens Eukonidor bemerkbar. »Ich weiß, daß die Zivilisationsformer, zu denen Drounli gehört, Gharlane von Eddore nicht getötet haben, als er noch als Roger auftrat. Aber ich kann mir nicht vorstellen, welche Folgen sich hieraus ergeben. Ist es mir gestattet, meine Gedanken zu diesem Thema kurz darzulegen?« »Selbstverständlich, Jüngling«, erwiderte der vereinigte Geist der Weisen, der ältesten Wesen auf Arisia. »Gharlane war damals durch eine gewaltige Entfernung von den anderen Eddoriern getrennt und hätte leicht vernichtet werden können«, begann der junge Arisier zögernd. »Obwohl kein Zweifel bestehen kann, daß sein Tod die Position Eddores wesentlich geschwächt und uns in gleichem Maße geholfen hätte, darf nicht übersehen werden, daß sein Weiterleben uns auf lange Sicht größere Vorteile bringt. Vor allen Dingen werden Gharlane und seine Artgenossen überzeugt sein, daß die arisische Gemeinschaft ihn nicht getötet hat, weil sie zu schwach dazu war, so daß sie vielleicht in Unterschätzung unserer Fä-
higkeiten davon abgehalten werden, wirklich gefährliche Angriffswaffen zu entwickeln, bis es für die Rettung ihrer Rasse zu spät ist. Außerdem werden sie niemals vermuten, daß wir die bald entstehende Galaktische Patrouille als Hauptwaffe gegen sie einsetzen wollen. Angesichts dieser Tatsachen ist mir unklar, wieso wir jetzt einen Eddorier töten müssen. Auch kann ich mir nicht vorstellen, auf welche Art und Weise die eddorische Rasse schließlich vernichtet werden soll. Ich kann mir allerdings nicht denken, daß meine Visionskraft und mein Gedächtnis so schlecht sind – sollte es daran liegen, daß uns diese Informationen niemals zugänglich waren?« »Das trifft zu, Jüngling. Obwohl deiner Vision über die Zukunft noch gewisse Einzelheiten fehlen, wissen wir im Grunde nicht mehr als du. Uns die fehlenden Informationen zu beschaffen, ist jetzt unsere vordringlichste Aufgabe.« »Ich verstehe«, fuhr Eukonidor fort. »Die Vernichtung des Eddoriers ist also lebenswichtig für uns. Aber es wird genügen, wenn wir einen relativ unwichtigen eddorischen Wächter umbringen, dessen Tod den Inneren Kreis nicht mißtrauisch macht.« Dann herrschte Schweigen. Die Arisier warteten – Minuten? Tage? Wochen? Einem Arisier bedeutet die Zeit wenig. Für einen Gedankenimpuls schrumpfen intergalaktische Entfernungen zu einem Nichts zusammen, und so erreichte Drounli seine Artgenossen Sekundenbruchteile, nachdem er den Hügel verlassen hatte. Er verband seinen Geist mit dem der drei anderen Zivilisationsformer, und kurz darauf setzte sich die vereinigte Geistesmacht sämtlicher Arisier in Bewe-
gung und erreichte Eddores Schutzschirme im gleichen Augenblick wie Gharlane. Doch während der Eddorier die Schirme ungehindert passierte, wurden die Arisier aufgehalten. Als vor zwei Milliarden Jahren die unvorstellbare galaktische Begegnung ihren Lauf nahm, die unzählige neue Planeten hervorbringen sollte, waren die Arisier bereits eine alte Rasse und hatten sich seit unzähligen Zeitzyklen von Planeten unabhängig gemacht. Doch die Eddorier konnten, wenn man den alten Überlieferungen glauben darf, auf eine noch längere Geschichte zurückblicken, und während die Arisier aus unserem Kontinuum stammten, stießen die Eddorier aus einer fremden Raum-Zeit zu uns. Eddore ist ein riesiger und drückend heißer Planet. Seine Atmosphäre besteht aus einer Mischung giftiger Gase, die auf der Erde nur den Chemikern bekannt sind. Seine Hydrosphäre besteht überwiegend aus einem giftigen und stinkenden Sirup. Und wie ihr Planet, so unterscheiden sich auch die Eddorier von jeder uns bekannten intelligenten Lebensform. Für menschliche Sinne waren sie Ungeheuer – amöbenhaft und absolut geschlechtslos. Und sie waren, soweit sie nicht gewaltsam ums Leben kamen, unsterblich. Denn jeder Eddorier konnte sich, wenn er seine Lebens- und Aufnahmekapazität nach einigen hunderttausend irdischen Jahren erschöpft hatte, in zwei neue Individuen teilen, von denen jedes die Fähigkeiten und das Wissen seines einen Elternteiles mit auf den Weg bekam – und darüber hinaus mit neuen Kräften ein neues Leben begann. Die Entwicklung der Eddorier war seit frühester
Zeit von heftigsten Kämpfen um das höchste Ziel eines jeden Eddoriers begleitet gewesen – um die Macht. Wissen war nur dann zweckmäßig, wenn man dadurch Macht erlangen konnte. In ununterbrochener Folge wüteten Kriege, die an Heftigkeit ihresgleichen suchten. Jeder Gedanke an Frieden lag den Eddoriern fern; die Kämpfe wurden fortgesetzt, bis den feindlichen Parteien eines Tages zwei Tatsachen schmerzhaft bewußt wurden. Erstens: Die überlebenden Eddorier waren so mächtig und so kampferfahren, daß sie sich nicht mehr gegenseitig umbringen konnten. Zweitens: In den Jahrtausenden der Kriege war die Sonne ihres Planeten langsam abgekühlt. Der Planet mußte bald so kalt sein, daß ein weiterer Aufenthalt nicht mehr möglich war. In der Not entschloß man sich zu einer Zusammenarbeit, die nicht ohne Schwierigkeiten zustande kam. Die Eddorier entwickelten Maschinen, mit deren Hilfe sie ihren Planeten mehrere Lichtjahre durch das Weltall zu einer jungen und warmen Sonne dirigierten. Doch kaum war die Gefahr um den gemeinsamen Lebensraum gebannt, flammten die Kämpfe wieder auf. Diesmal entbrannten unvorstellbare geistige Auseinandersetzungen, die sich über mehrere hunderttausend eddorische Jahre hinzogen – Kämpfe, bei denen fast kein Eddorier mehr getötet wurde. Die Überlebenden kamen bald zu dem Schluß, daß eine Fortführung des Kampfes sinnlos war, und sie vereinbarten eine Art Frieden. Da ihr Machthunger noch weitgehend ungestillt war, wollten sie gemeinsam versuchen, andere Planeten und Galaxien zu erobern, um jedem Eddorier den Lebensraum zu er-
schließen, den er zur Befriedigung seiner Machtgelüste brauchte. Was machte es dabei aus, daß es in der eddorischen Raum-Zeit nicht genügend Planeten gab? Es existierten unzählige andere Universen, von denen manche nicht nur zwei oder drei, sondern unzählige Millionen Planeten beherbergen mußten – das war eine mathematisch beweisbare Tatsache! Auf geistigem und mechanischem Wege erforschten sie die benachbarten Systeme und steuerten ihren Planeten wie ein Raumschiff durch das Weltall. Und kurz nach Beginn der gewaltigen galaktischen Begegnung erreichten sie unsere Raum-Zeit. Und es gefiel ihnen hier, weil bereits unzählige Planeten existierten und weitere im Entstehen begriffen waren. Und so blieben sie. Hier hatten sie endlich gefunden, wonach sie schon immer gesucht hatten. Sie brauchten sich nicht mehr gegenseitig zu bekämpfen, sondern arbeiteten zusammen – solange jeder von ihnen seinen Machtbereich weiter vergrößern konnte. Ein junger Arisier namens Enphilistor, der seine Gedanken frei durch das All schweifen ließ, sollte als erster mit den Eddoriern in Berührung kommen. Vom Zufall gelenkt, stieß er auf die unbekannten Intelligenzen. Naiv wie er war, überraschte ihn die Unfreundlichkeit des Empfanges sehr; doch ehe er seinen Geist vor den bösartigen Angriffen der Eddorier verschloß, erfuhr er einige wichtige Dinge über sie. Die Weisen Arisias waren alles andere als überrascht. In ihren Visionen über das Schicksal des Kosmos war die Begegnung mit den Fremden längst vorgezeichnet, und sie wußten, was sie zu tun hatten. Ihre geistige Gemeinschaft drang in die Gehirne der
Eddorier ein und löschte das Wissen um die Existenz Arisias restlos aus. Vorsichtig zogen sie sich wieder zurück. Sie besaßen keine allzu genauen Informationen über die unbekannte Rasse, aber mehr war damals nicht zu erfahren, ohne die Eddorier mißtrauisch zu machen. Und das Risiko durften sie nicht eingehen, denn hätten die Eddorier Zeit gehabt, eine wirkungsvolle Waffe gegen die Arisier zu bauen, wären diese aus ihrer Raum-Zeit vertrieben worden. Mit Ausnahme des Ersten Herrschers und den Mitgliedern des Inneren Kreises, die hinter ihrem übermächtigen Schutzschirm sicher waren, hätten die Arisier alle Eddorier beseitigen können. Aber das wäre sinnlos gewesen. Es sei an dieser Stelle erwähnt, daß die Arisier nicht für sich selbst kämpften. Sie kämpften statt dessen für ein Ideal, für das Ideal einer friedvollen und freien galaktischen Zivilisation, deren Entwicklung sie auf den Myriaden von Planeten der beiden Universen zu verwirklichen hofften. Auch folgten sie dem Ruf einer schweren Verantwortung. Denn sie wußten, daß die existierenden und noch entstehenden Rassen eigentlich arisischen Ursprungs waren und daß sie sie aus diesem Grunde den machthungrigen Eddoriern auf keinen Fall preisgeben durften. Allerdings konnten sie zunächst noch nicht offen gegen die Eddorier vorgehen, die eine Welt nach der anderen eroberten und eine Zivilisation nach der anderen zugrunde richteten. Auf zahlreichen Planeten förderten sie jedoch die allgemeine geistige Entwicklung, indem sie Verbindungen zwischen bestimmten Einzelwesen förderten und auch eigene Geschlechter
bildeten, deren Entwicklung sie genau verfolgten. Die vier Zivilisationsformer, Drounli Kriedigan, Nedanillor und Brolenteen, die als Mentor von Arisia später jedem Lens-Träger zu einem Begriff werden sollten, waren für das arisische Entwicklungsprogramm auf den vier Planeten Sol III, Rigel IV, Velantia III und Palain VII verantwortlich. Drounli schuf auf der Erde zwei voneinander unabhängige Geschlechter. In ungebrochener männlicher Linie ließen sich die Kinnisons in die dunkelste irdische Vergangenheit zurückverfolgen. Kinnexa von Atlantis, Tochter eines Kinnisons und Schwester eines anderen Kinnisons, ist die erste des Geschlechts, die in diesen Annalen erwähnt wird – aber ihre Familie war schon damals sehr alt. Auch das andere Geschlecht stammte aus dieser Zeit. Es war stets durch eine auffallende Körpergröße gekennzeichnet – und durch leuchtendes rotbronzenes Haar und helle, goldgefleckte Augen. Die beiden Geschlechter vermischten sich nicht, denn Drounli hatte eine besondere psychologische Sperre errichtet, die eine Verbindung erst ermöglichte, wenn das letzte Entwicklungsstadium erreicht war. Obgleich dieses Stadium noch fern war, machte es Virgil Samms' Auftreten erforderlich, daß sich die Arisier ihrem Gegner offen stellten. Gharlane-Roger wurde angegriffen und besiegt, und die Eddorier mußten feststellen, daß sie in ihrer Bewegungsfreiheit plötzlich eingeschränkt waren. Wie bereits berichtet, versuchte sich Gharlane seines geistigen Leibwächters mit Waffengewalt zu entledigen. Doch als sein Plan mißlang, wußte er, daß
hier etwas nicht stimmte – daß zwei Milliarden irdische Jahre ungenutzt verstrichen waren. Und zum erstenmal wirklich beunruhigt, kehrte er nach Eddore zurück – ohne zu ahnen, daß ihm die vereinigte Geistesmacht der Arisier dichtauf folgte. Arisia traf auf den Außenschirm von Eddore, der sofort zusammenbrach. Im nächsten Augenblick trennten sich die Angreifer – von den Eddoriern unbemerkt. Die Weisen und die Gemeinschaft der Zivilisationsformer konzentrierten sich auf den Wächter des Schirms, umgaben ihn mit einer undurchdringlichen Energieglocke und schleuderten ihn in den intergalaktischen Raum hinaus. Hier beschäftigten sie sich eingehend mit dem Unglücklichen, und als der Eddorier unter ihren unbarmherzigen Gedankenimpulsen starb, wußten die Weisen Arisias alles, was es über Eddore zu erfahren gab. Anschließend zogen sie sich nach Arisia zurück und überließen es ihren jüngeren und schwächeren Artgenossen, mit der Hauptmacht Eddores fertig zu werden. Dabei war es gleichgültig, ob der Angriff am zweiten, am dritten oder erst am letzten Schirm gestoppt wurde, oder ob es den jungen Arisiern sogar gelang, den Planeten zu erreichen und einigen Schaden anzurichten. Auf jeden Fall mußte es Eddore gestattet werden, die Invasion mühelos abzuwehren, denn in den kommenden Zeitzyklen mußten die Eddorier in dem Glauben leben, daß sie von Arisia nichts zu befürchten hatten. Der eigentliche Kampf aber war gewonnen. Die arisische Vision konnte um neue Informationen er-
weitert werden und enthielt nun sämtliche Elemente des sich zuspitzenden Konflikts der Zukunft. Doch es war kein erfreuliches Bild, das sich den Weisen Arisias bot. Ihre Vision enthüllte in aller Deutlichkeit, daß es nur einen Weg gab, der Eddorier Herr zu werden. Und wenn sie diesen Weg beschritten, war ihre Rolle als Wächter der Zivilisation beendet.
2 Der sogenannte Hügel, der das irdische Hauptquartier des Liga-Geheimdienstes beherbergte und nun zum Hauptquartier der erst halb organisierten Solaren Patrouille werden sollte, war ein gepanzerter und ausgehöhlter Berg in den Rocky Mountains. Aber da Menschen nicht lange unter der Erde leben können, auch wenn ihre Quartiere noch so sorgfältig beleuchtet und belüftet sind, erhob sich der spiegelglatte Metallberg inmitten eines riesigen Naturschutzgebietes. Außerhalb dieser Sperrzone lagen unzählige Bauernhöfe und eine kleine Stadt. Außerdem gab es einen an diesem strahlenden Maitag besonders gut besuchten Erholungspark mit mehreren Tennisplätzen. Auf einem der Plätze fand ein Spiel statt, das von Bedeutung zu sein schien, denn die Tribünen waren fast bis auf den letzten Platz besetzt. In einer Loge saßen zwei Männer und verfolgten das gemischte Doppel. »Ein gutaussehendes Paar, Rod, alles, was recht ist. Und spielen können sie!« wandte sich Virgil Samms, seines Zeichens Solarischer Ratsherr, an seinen Begleiter, als die Parteien die Seiten wechselten. »Trotzdem könnte sich das junge Ding etwas vernünftiger anziehen – ich finde, sie sieht in diesen weißen Nylonshorts direkt nackt aus. Schon oft habe ich ihr das gesagt, aber sie will ja nicht auf mich hören.« »Natürlich«, lachte Roderick K. Kinnison. »Was hast du erwartet? Sie hat deine Augen und dein Haar – warum nicht auch deinen Dickschädel? Aber das
muß man ihr lassen – sie kann es sich leisten, so herumzulaufen, was man von den meisten anderen Mädchen nicht sagen kann. Daher kann ich eigentlich nicht verstehen, warum sich die beiden ...« Er brach ab. »Ich auch nicht. Und dabei haben wir den beiden wirklich Gelegenheit dazu gegeben. Jack Kinnison und Jill Samms wären bestimmt ein wunderbares Paar. Aber wenn sie nicht wollen ... Na ja, vielleicht wird es noch. Sie sind beide noch sehr jung, und sie sind ja sehr nett zueinander.« Doch wenn Samms in diesem Augenblick das Gespräch der beiden unten auf dem Platz verfolgt hätte, wäre er sehr erstaunt gewesen. Denn obwohl der junge Kinnison lächelte, bedachte er seine Partnerin mit Worten, die wenig freundlich waren. »Hör zu, du Blindschleiche!« sagte er. »Ich sollte dir mit dem Schläger eins über den Schädel geben! Ich habe dir schon tausendmal gesagt, daß du in deiner Ecke bleiben sollst! Um meine Bälle brauchst du dich nicht zu kümmern – mit denen werde ich schon fertig. Und wenn du aufgepaßt hättest, hätte Frank nicht auf 30 aufholen können, und es war nur Glück, daß Lois ihren Ball ins Netz geschossen hat, sonst wäre das Spiel verloren gewesen.« »Nun hör mir mal zu, Superpilot John K. Kinnison! Wenn du es nicht verwinden kannst, daß zwei gute Freunde mal von Zeit zu Zeit einen Punkt bekommen, ist das noch lange kein Grund ...« »Wenn du anfingst, Punkte zu verschenken, ist es bald um dich geschehen«, unterbrach sie Kinnison. »Eines Tages stellst du dann fest, daß du zu viele Punkte vergeben hast. Ich spiele diese Art Spiel nicht
mit, und solange du mit mir auf dem Platz stehst, richtest du dich nach mir, verstanden?« »Du unausstehlicher Laffe! Ich möchte dir am liebsten mit dem Schläger ...« Das Spiel ging weiter. Lächelnd trat Virgilia Samms an die Grundlinie und begann mit einem brillanten Aufschlag. Nach dem Spiel trocknete sich Jack Kinnison gerade ab, als ein junger Mann die Garderobe betrat und ihm auf die Schulter schlug. »Glückwunsch, Jack! Ihr habt prima gespielt. Aber ich komme wegen einer anderen Sache. Ich wollte dich etwas fragen. Du darfst es mir aber nicht übelnehmen.« »Wieso die plötzliche Zurückhaltung? Haben wir in den letzten Monaten nicht manches Geheimnis miteinander geteilt?« »Nun ... ja ... Ich meine, ich habe einen Teil eurer Unterhaltung während des Spiels mitbekommen ... ich meine, ich kann Lippen lesen.« »Natürlich. Das können wir alle.« »Naja, ich habe also mitbekommen, was du und Miß Samms ... Wenn das Liebesgeflüster war, will ich ein venusianisches Schlammtier sein.« »Liebesgeflüster? Wer hat dir denn den Bären aufgebunden, daß wir verliebt wären? Oh, ich sehe, du hast Vaters Hoffnungssprüche mitbekommen. Ich und dieser rothaarige Teufel ...? Niemals!« »Moment, Jack!« sagte der große Offizier mit veränderter Stimme. »Da liegst du etwas falsch – das Mädchen ist in Ordnung. Sie ist einsame Klasse hier, und ich ...« »Und du willst sagen, daß du dich bei ihr zurück-
gehalten hast, nur weil du ...« Erstaunt hielt er inne und starrte sein Gegenüber an. Er hatte sagen wollen: weil du mein bester Freund bist. »Es wäre mir jedenfalls nicht richtig vorgekommen ...«, sagte der Offizier zögernd. »Aber wenn du nicht ... Ich meine, wenn du nichts dagegen hast ...« »Noch fünf Sekunden, Junge. Ich werde dich gleich mal vorstellen.« Jack zog sich an, und wenige Minuten später näherten sich die beiden Offiziere, in die schwarzsilbernen Uniformen der Patrouille gekleidet, den Umkleideräumen der Frauen. »Sie ist eigentlich ganz in Ordnung, wenn man von ein paar Kleinigkeiten absieht«, sagte Kinnison halb entschuldigend. »Aber ich möchte sie nicht auf dem Präsentierteller gereicht bekommen. Und das beruht auf Gegenseitigkeit, kann ich dir sagen. Auch dir wird es nicht anders gehen, Mase. Nach der ersten Woche wirst du sie am liebsten umbringen wollen. Aber das mußt du wohl selbst herausfinden.« Kurz darauf erschien Miß Samms, jetzt etwas hochgeschlossener gekleidet. »Hallo, Jill. Das hier ist Mase – ich habe dir schon von ihm erzählt. Mein Schiffskamerad Mason Northrop.« »Ja, ich habe von Ihnen gehört – eine ganze Menge.« Und sie reichte ihm freundlich die Hand. »Er hat sich nicht an dich herangewagt, weil er der Meinung war, in mein Jagdgebiet zu geraten – kannst du dir das vorstellen? Ich habe ihm jetzt natürlich reinen Wein eingeschenkt, so daß er gegen deine hochvoltigen Ausbrüche hinreichend gewappnet ist.« »Oh, du hast ihn also vorbereitet. Wie lieb von dir!«
»Ja, er hat unsere kleine Auseinandersetzung mitbekommen.« »Oha. Wenn ich so groß wäre wie Sie«, wandte sie sich an Mason Northrop und blickte bewundernd an ihm empor, »hätte ich Jack am Knöchel gepackt und in die fünfzehnte Tribünenreihe geschleudert – so wütend war ich. Sein Problem ist leider, daß er einige Jahrhunderte zu spät geboren wurde. Er hätte während des Pyramidenbaus Aufseher sein sollen – das wäre die richtige Zeit für ihn gewesen. Und das mag er auch am liebsten – kleine Sklavenmädchen, die lieb zu ihm aufschauen und geistlos kichern, eh, Jack?« »Schon gut, schon gut. Ich hab's ja verdient. Lassen wir die Sache jetzt, ja? Ich sehe euch später noch.« Und Kinnison eilte davon. »Wollen Sie wissen, warum er sich so schnell davonmacht?« lächelte sie. »Er hat den Kampf nicht aufgegeben – im Gegenteil. Sein Interesse gilt der Blonden dort drüben – dem Mädchen in dem grellroten Kleid. Sie heißt Dimples Maynard.« »Und sie ist ein ... äh ...« »Geistloses Sklavenmädchen? O nein. Sie ist ganz in Ordnung. Ich habe nur so dahergeredet. Sie müssen wissen, daß wir beide eigentlich gar nicht meinen, was wir sagen ... Jedenfalls ...« Ihre Stimme erstarb. »Das kann ich mir gar nicht vorstellen«, erwiderte Northrop offen. »Bei den Worten, die Sie sich an den Kopf geworfen haben ... Es ist mir rätselhaft, daß Sie beide – zwei der intelligentesten Menschen, die ich kenne – so aufeinander losgehen.« »Von der Seite habe ich es noch gar nicht betrachtet.« Nachdenklich schob Jill ihre Unterlippe zwischen die Zähne. »Er ist eigentlich ganz in Ordnung,
und ich mag ihn auch. Wir kommen recht gut miteinander aus und streiten uns nicht, wenn wir nicht zu nahe beieinander sind ... aber wenn wir zusammen sind, streiten wir über jede Kleinigkeit ... Vielleicht ließe sich das mit zwei Magneten vergleichen, die einander abstoßen. So kommt es mir beinahe vor.« »Könnte sein«, erwiderte er fröhlich. »Aber ich bin ein anderspoliger Magnet als Jack. Gehen wir!« In Virgil Samms's ruhigem Büro tief im Innern des Hügels führten die beiden wichtigsten Männer der Zivilisation ein ernstes Gespräch. »Schwierigkeiten genug, um vier Männer unserer Sorte in Atem zu halten«, sagte Samms mit leiser Stimme. »Mit deinen Problemen wirst du in absehbarer Zeit vielleicht fertig, denn sie beschränken sich überwiegend auf ein einziges Sonnensystem, in dem Sprachen und Sitten relativ einheitlich und zumindest bestens bekannt sind. Aber wie, um Himmels willen, sollen wir Recht und Ordnung durchsetzen, wenn jemand einen Mord begeht oder ein Raumschiff ausraubt und sich schon hundert Parsek entfernt hat, ehe das Verbrechen überhaupt entdeckt ist? Wie können wir einen Verbrecher auf einem fremdartigen Planeten ausfindig machen, dessen Bewohner vielleicht überhaupt keine Sprache kennen und auf dem es Monate dauern kann, bis wir die örtlichen Polizeiorgane entdeckt haben! Aber es muß einen Weg geben, Rod – es muß!« »Kreuzzügler Samms – du bist und bleibst der Alte«, sagte Kinnison ernsthaft. »Und ich möchte wetten, daß du es schaffst! Deine Interstellare Patrouille, oder wie du sie nennen willst ...«
»Galaktische Patrouille. Der Name ist so ziemlich das einzige, was feststeht.« »... du hast es jedenfalls so gut wie geschafft, Virge. Außerdem kannst du dich wirklich nicht beklagen. Du hast ausgezeichnete Arbeit geleistet. Du hast unser Sonnensystem geordnet, dann hast du Nevia befriedet und die Kolonien auf Aldebaran II, auf Valeria und anderen Planeten gegründet. Übrigens eine seltsame Sache mit Valeria, meinst du nicht auch ...? Na ja, wo es Diamanten gibt, sind auch die Holländer nicht fern. Und holländische Frauen sind dort, wo sich ihre Männer aufhalten. Und trotz der ärztlichen Warnungen kommen immer wieder Babys zur Welt. Zwar ist ein Großteil der Mütter gestorben – eine Schwerkraft von drei g ist kein Pappenstiel –, aber praktisch alle Babys haben überlebt. Knochen- und Muskelbildung sind normal, und sie laufen mit anderthalb Jahren ... Jedenfalls heißt es, daß sich die Kolonisten in der dritten Generation dort wie zu Hause fühlen werden.« »Was ein neuer Beweis für die Theorie wäre, daß der Mensch anpassungsfähiger ist, als es sich unsere Schulweisheit träumen läßt. Aber du versuchst mich abzulenken, Rod. Du weißt ebensogut wie ich, womit wir es zu tun haben – vor allen Dingen mit den Problemen, die der interstellare Handel mit sich bringt. Neue Laster, denen ganze Planeten zum Opfer fallen können. Wenn ich nur an dieses Thionit denke! Bis heute wissen wir nicht, woher das Zeug kommt. Abgesehen davon brauche ich dir nicht sagen, welchen Einfluß das Piratenunwesen auf die Versicherungsprämien genommen hat.« »Da hast du allerdings recht. Schau dir nur den
Preis für aldebaranische Zigarren an! Du scheinst übrigens den Gedanken aufgegeben zu haben, daß Arisia das Hauptquartier der Piraten sein könnte, habe ich recht?« »Allerdings, denn offenbar haben die Piraten noch mehr Angst vor Arisia als alle anderen Raumfahrer. Der Planet gilt bei ihnen als verbotene Zone, ebenso wie bei meinen Leuten. Wir kennen nur den Namen dieser Welt. Eine seltsame Sache. Völlig unerklärlich. Ich werde mich dort selbst umsehen, sobald ich die Zeit erübrigen kann. Nicht, daß ich etwas zu erfahren hoffe, was meine besten Leute nicht in den Griff bekommen konnten, aber die Berichte sind derart unterschiedlich und widersprüchlich, daß ich mich doch einmal persönlich überzeugen möchte. Jeder erzählt eine andere Geschichte. Die Berichte stimmen allerdings darin überein, daß es unmöglich war, an den Planeten heranzukommen. Willst du mitkommen?« »Willst du mich etwa davon abhalten?« »Im Grunde müssen wir uns auf jede Überraschung gefaßt machen«, fuhr Samms nachdenklich fort. »Wir beginnen uns an Dinge heranzutasten, die weit außerhalb unseres Erfahrungsbereiches liegen. Wenn du mir vor zehn Jahren gesagt hättest, daß es eine Rasse wie die Rigellianer gibt, hätte ich dich ausgelacht! Du weißt, daß wir es nicht gewagt haben, ein zweites Schiff dorthin zu schicken. Eine Stunde in einer rigellianischen Stadt – eine Minute in einem rigellianischen Fahrzeug – und es ist um dich geschehen.« »Und dann erst die Palainianer!« sagte Kinnison. »Wesen – wenn man sie überhaupt so bezeichnen kann –, die auf Pluto leben, und denen es dort gefällt!
Sie sind so fremdartig, daß sie für uns und alle anderen Rassen, die wir kennen, unbegreiflich sind. Aber du brauchst gar nicht soweit entfernt suchen, um auf geheimnisvolle Dinge zu stoßen. Wer oder was war Roger – und warum und wie lange hat er sein Unwesen getrieben? Und dein junger Bergenholm steht auch auf der Liste. Übrigens hast du mir noch nicht erzählt, warum der Antrieb, der den intergalaktischen Handel möglich gemacht hat und uns dadurch jetzt so viele Probleme beschert, ›Bergenholm-Antrieb‹ und nicht ›Rodebush-Cleveland-Antrieb‹ heißt. Soweit ich weiß, ist Bergenholm nicht einmal Ingenieur.« »Nein, er ist kein Ingenieur. Hab' ich dir das nicht erzählt? Jedenfalls weißt du, daß der ursprüngliche Rodebush-Cleveland-Antrieb nicht ganz einwandfrei funktionierte und einigen Männern das Leben kostete.« »Und ob ich das weiß.« »Monatelang arbeiteten die beiden fieberhaft, ohne weiterzukommen. Da kam eines Tages der junge Bergenholm zu ihnen in die Werkstatt – ein großer, ungeschickter Bursche, der fast über seine eigenen Füße zu fallen schien. Er sah sich die Unterlagen der beiden an und sagte: ›Warum nehmt ihr kein Uran anstelle von Eisen und baut die Sache um, damit wir ein Wellenmuster bekommen ... so etwa ... und so ...‹ Und er zeichnete einige sehr schöne Kurven auf ein Blatt Papier. ›Warum sollten wir das tun?‹ knurrten ihn die beiden an. ›Weil es funktioniert‹, erwiderte er gleichgültig und verschwand. Mehr hat er nicht sagen können oder wollen.
Aus reiner Verzweiflung sind die beiden seinem Vorschlag gefolgt, und es funktioniert tatsächlich! Und seitdem haben wir mit dem Bergenholm-Antrieb keine Sorgen mehr gehabt. Rodebush und Cleveland haben natürlich darauf bestanden, daß der Antrieb nach Bergenholm benannt wurde.« »Ich verstehe. Jedenfalls stimmt das genau mit dem überein, was ich dir vorhin sagte. Wenn er ein solches Genie ist, warum kommt er dann mit seinem Hauptproblem – mit der Schaffung eines neuen Erkennungszeichens – nicht voran? Oder hat er schon Fortschritte gemacht?« »Nein ... jedenfalls bis gestern abend nicht. Aber meine Sekretärin hat mir die Mitteilung hinterlassen, daß er mich heute sprechen möchte – wollen wir ihn sofort hereinrufen?« »Natürlich. Ich hätte mich gern einmal mit ihm unterhalten, wenn du nichts dagegen hast.« Kurz darauf betrat der junge Wissenschaftler das Büro und wurde Roderick Kinnison vorgestellt. »Bitte lassen Sie sich durch die Anwesenheit von Mr. Kinnison nicht stören, Dr. Bergenholm. Sprechen Sie, als ob Sie allein wären.« »Wie Sie wissen, hat man mich als Psychopathen bezeichnet«, begann Bergenholm übergangslos. »Es laufen Gerüchte um, daß ich seltsame Visionen und Träume habe und geheimnisvolle Stimmen höre, daß ich nur meinen Ahnungen folge, daß ich ein Genie bin. Was ich auch bin – ein Genie bin ich ganz bestimmt nicht.« Bergenholm schwieg. Samms und Kinnison warfen sich einen Blick zu. »Jedenfalls möchte ich noch einmal betonen«, fuhr
der junge Mann fort, »daß ich als Wissenschaftler darauf trainiert bin, genau zu beobachten, klar und analytisch zu denken und jede Hypothese sorgfältig zu prüfen. Ich glaube nicht an übernatürliche Dinge. Unser Universum gründet sich in seinem Entstehen und seinem Fortbestehen auf gewisse natürliche und unveränderliche Gesetze. Jedes Ereignis, das jemals stattgefunden hat oder stattfinden wird, ist mit den vorhergehenden und nachfolgenden Ereignissen statistisch verbunden. Wenn ich mir dieser Tatsache nicht sicher wäre, würde ich den Glauben an die wissenschaftliche Methodik schnell verlieren. Dennoch sehe ich mich im Augenblick dem Tatbestand gegenüber, daß ich persönlich Dinge getan und Ereignisse verursacht habe, die ich weder Ihnen noch einem anderen Menschen in irgendwie bekannten wissenschaftlichen Begriffen erklären kann. Und wegen einer eigentlich noch weniger erklärlichen Ahnung – wenn man sie so nennen kann – habe ich heute um diese Unterredung gebeten.« »Ihre Argumentation bewegt sich im Kreis«, wandte Samms ein. »Worauf wollen Sie hinaus?« »Ich möchte nur eine Grundlage für die etwas überraschenden Dinge schaffen, die ich Ihnen gleich berichten werde. Sie wissen natürlich, daß eine Situation, mit der eine Intelligenz nicht fertig wird und aus der sie keinen Ausweg sieht, diese Intelligenz zerstören muß – in einer Art Flucht aus der Wirklichkeit. Und Sie werden mir zustimmen, daß ich mir meiner besonderen Talente natürlich eher bewußt geworden bin als andere Menschen.« »Ich verstehe. Ja, natürlich.« Samms beugte sich interessiert vor. »Aber Sie machen einen völlig aus-
geglichenen Eindruck. Wie haben Sie diese konfliktgeladene Situation gemeistert?« »Ich nehme an, daß Ihnen meine Eltern bekannt sind?« »Ja ... Oh, ich verstehe ... Aber Dr. Kinnison ist mit Ihrer Personalakte nicht vertraut. Fahren Sie bitte fort.« »Mein Vater war Dr. Hjalmar Bergenholm. Meine Mutter hieß vor ihrer Heirat Dr. Olga Bjornson. Beide arbeiteten erfolgreich auf dem Gebiet der Nuklearphysik, und man hat sie mehr als einmal Pioniere genannt. Man kann behaupten, daß sie sich wirklich mit den Grenzproblemen ihres Arbeitsgebietes beschäftigten.« »Oh!« rief Kinnison. »Sie sind also ein Mutant! Sie haben das Zweite Gesicht – oder wie Sie es nennen!« »Nicht das Zweite Gesicht im landläufigen Sinn. Meine Fähigkeiten liegen auf einem anderen Gebiet. Jedenfalls bin ich der festen Überzeugung, daß es eine Wissenschaft des Geistes gibt, deren Gesetze ebenso unveränderlich sind wie die der physikalischen Wissenschaft. Ich werde jetzt nicht versuchen, Ihnen meine Behauptungen zu beweisen, sondern nur sagen, daß ich von der Existenz dieser Wissenschaft weiß und daß es mir aufgrund einer angeborenen Fähigkeit gelungen ist, in diesen Fragenkomplex einzudringen. Um nun zum Problem des Meteors zu kommen. Dieses Emblem, das der Patrouille als Erkennungszeichen dient, ist ein rein materielles Symbol. Den Piraten-Wissenschaftlern ist es mehr als einmal gelungen, den Meteor täuschend echt nachzumachen. Was die physikalische Wissenschaft hervorbringt, kann
diese Wissenschaft auch analysieren und kopieren. Das ist jedoch auf dem Gebiet der ›geistigen‹ Wissenschaft unmöglich. Ich weiß, was der Liga-Geheimdienst braucht – etwas, das die Möglichkeiten des einfachen Meteors weit übersteigt. Ich weiß auch, daß dieses Bedürfnis mit der Vergrößerung der Patrouille weiter zunehmen wird. Ohne ein gutes Erkennungszeichen wird die Patrouille sogar noch mehr behindert sein als der jetzige Geheimdienst und wird ihre Aufgabe vielleicht gar nicht erfüllen können. Wir brauchen etwas, wodurch sich jeder Repräsentant der zivilisierten Welt zweifelsfrei identifizieren kann, ein Erkennungszeichen, das nicht nachgemacht werden kann und das jeden Verbrecher, der es sich unrechtmäßig aneignet, auf der Stelle tötet. Dieses Erkennungszeichen muß als Gedankenübermittler zwischen seinem Träger und jedem anderen intelligenten Wesen dienen können, so daß jederzeit eine mühelose geistige Verständigung möglich ist, ohne daß der schwierige und umständliche Weg eines Sprachstudiums beschritten werden müßte.« »Haben Sie etwa meine Gedanken gelesen?« fragte Samms. »Nein«, erwiderte Bergenholm einfach. »Das ist nicht nötig, denn wenn man denken kann und sich mit dem Problem wirklich beschäftigt, muß man automatisch auf diese Überlegungen kommen.« »Das mag ja sein. Aber kommen wir zum Thema. Sie scheinen eine Art Lösung gefunden zu haben – sonst wären Sie nicht hier. Wie sieht Ihre Lösung aus?« »Meine Lösung sieht vor, daß Sie, Ratsherr Samms,
dem Planeten Arisia so schnell wie möglich einen Besuch abstatten sollten.« »Arisia!« rief Samms. »Arisia! Bei allen Raumteufeln, warum ausgerechnet Arisia?« dröhnte Kinnison. »Was soll er denn dort? Und wie soll das überhaupt möglich sein? Wissen Sie denn nicht, daß es bisher keinem Menschen gelungen ist, den Planeten zu betreten?« Bergenholm zuckte die Schultern und breitete hilflos die Arme aus. »Aha, wieder eine Ihrer Ahnungen!« fuhr Kinnison fort. »Oder hat Ihnen jemand etwas zugeflüstert? Wie kommen Sie auf Ihren Vorschlag?« »Es ist keine Ahnung«, erwiderte der Norweger fest. »Niemand hat mir etwas ›zugeflüstert‹. Aber ich weiß, daß die Arisier auf dem Gebiet, das ich die Wissenschaft des Geistes genannt habe, bewandert sind und daß Virgil Samms das gesuchte Symbol erhalten wird, wenn er nach Arisia geht, und daß er es auf andere Weise nicht bekommen wird. Wieso ich das weiß, kann ich Ihnen auch nicht sagen ... ich weiß es eben, wie ich Ihnen schon sagte.« Ohne ein weiteres Wort drehte sich der junge Bergenholm auf dem Absatz herum und verließ den Raum. Samms und Kinnison starrten sich an. »Nun?« fragte Kinnison schließlich. »Ich werde fliegen. Und zwar sofort. Egal, ob man mich hier entbehren kann oder nicht. Ich glaube ihm jedes Wort – außerdem hat er den BergenholmAntrieb erfunden. Wie steht es mit dir? Kommst du mit?« »Ja. Ich kann allerdings nicht sagen, daß er mich überzeugt hat. Aber wie du schon sagtest, der Ber-
genholm-Antrieb ist ein gutes Argument. Und wir sollten es auf einen Versuch ankommen lassen. Was willst du nehmen?« fragte er, jetzt wieder Beauftragter für die öffentliche Sicherheit und Oberkommandierender der Streitkräfte. »Ich würde die Chicago vorschlagen – das schnellste und stärkste Schiff, das wir haben.« »Empfehlung angenommen. Start morgen zwölfhundert Uhr.«
3 Als sich das Superschlachtschiff Chicago der unsichtbaren Grenze näherte, die kein anderes Schiff bisher überschritten hatte, wechselte sie aus dem trägheitslosen in den normalen Flug über und verlangsamte ihre Geschwindigkeit. Die Männer waren auf das äußerste gespannt. Die Berichte über Arisia waren so phantastisch, daß niemand wußte, worauf er sich gefaßt machen sollte. Und das Ungewöhnliche, das man erwartete, sollte nicht lange ausbleiben. »Ah, die Erdbewohner. Sie sind pünktlich«, drang eine tiefe und beruhigende Stimme in die Gehirne der Menschen. »Piloten und Navigatoren, Sie werden den Kurs auf einsachtundsiebzig Strich zwölfdreiundfünfzig ändern. Dieser Kurs ist in trägem Flugzustand bei einer Beschleunigungseinheit zu halten. Virgil Samms wird jetzt mit uns sprechen und wird Ihnen in genau sechs Stunden Ihrer Zeitrechnung wieder bewußt werden.« Betäubt von der ersten Begegnung mit diesem übermächtigen telepathischen Geist, entging den Männern die besondere Formulierung des letzten Gedankens. Nur Samms und Kinnison wurden darauf aufmerksam. Doch so sehr sie sich auch gegen jedes Anzeichen von Hypnose oder geistiger Suggestion wappneten – es bestand hinterher für sie nicht der geringste Zweifel, daß Virgil Samms die Chicago wirklich verlassen hatte. Samms wußte, daß er in ein Rettungsboot gebracht wurde und darin auf das schimmernde Licht zusteuerte, das Arisia war. Auch Roderick Kinnison und die
übrigen Besatzungsmitglieder waren davon überzeugt, Samms bei diesen Handlungen beobachtet zu haben. Sie verfolgten den Flug des Rettungsbootes, bis es in dem seltsamen Energieschleier Arisias verschwunden war, den selbst die stärksten Ultrastrahlen nicht durchdringen konnten. Und sie warteten. Und da die Beteiligten hundertprozentig davon überzeugt waren, daß die Ereignisse tatsächlich so abliefen, wie sie sich zu ereignen schienen, sollen sie an dieser Stelle auch so beschrieben werden. Demnach steuerte Virgil Samms sein kleines Boot durch den inneren Schirm Arisias und erblickte seinen Planeten, der der Erde sehr ähnlich war. Er besaß zwei leuchtend weiße Polkappen, gewaltige blaue Ozeane erstreckten sich über den halben Planeten, und die grünen Kontinente waren durch weiße Wolkenbänke halb verdeckt. Obwohl Samms nicht wußte, worauf er sich gefaßt machen sollte, war er doch irgendwie überzeugt, daß es auf Arisia keine großen Siedlungen gab. Eine Stadt paßte irgendwie nicht in die Mentalität der Wesen, wie er sie sich vorstellte. Das Boot landete sanft am Rande einer kleinen Siedlung, die in eine freundliche, grüne Landschaft gebettet war. »Hier entlang bitte.« Eine unhörbare Stimme geleitete ihn zu einem zweirädrigen Fahrzeug, das sich sofort in Bewegung setzte, als Samms die Tür hinter sich schloß. Leise fuhr es eine gut gepflasterte Straße entlang, vorbei an kleinen Häusern und Bauernhöfen, und kam schließlich vor einem niedrigen, massiven Gebäude zum Stillstand, das offenbar den Mittel-
punkt des Dorfes bildete. »Hier entlang, bitte.« Und vor Samms öffnete sich eine automatische Tür; dahinter lag ein kurzer, kahler Korridor, den er durchschritt. Schließlich erreichte er einen großen Raum, der nur eine Art Bottich und einen Sessel enthielt. »Setzen Sie sich bitte.« Dankbar gehorchte Samms. Er wußte nicht, ob ihm seine Knie noch länger gehorcht hätten. Er hatte sich auf eine überwältigende Begegnung gefaßt gemacht – aber die Wirklichkeit überstieg seine kühnsten Erwartungen. Er sah sich einem Gehirn gegenüber, einem fast kugelförmigen Gehirn mit einem Durchmesser von etwa drei Metern, das in einer angenehm duftenden Flüssigkeit schwamm. Ein Gehirn! »Aber ... das kann doch nicht ... Ich kann doch nicht hypnotisiert sein!« keuchte Samms. »Ich bin dagegen geblockt.« »Was ist die Wirklichkeit?« fragte der Arisier ruhig. »Auch mir, der ich mich weiser dünke als die meisten Ihrer Gelehrten, würde eine Antwort nicht leichtfallen. Da Ihre Erlebnissphäre begrenzt ist, kann ich natürlich nicht erwarten, daß Sie den gesprochenen und gedanklichen Versicherungen glauben, die ich Ihnen geben kann. Sie müssen sich daher durch Ihre eigenen fünf Sinne davon überzeugen, daß ich und Ihre Umgebung in dem Sinne wirklich sind, wie Sie diesen Begriff verstehen. Sie haben das Dorf und die Gebäude gesehen, Sie sehen das Fleisch, das mich beherbergt. Sie können Ihr eigenes Fleisch fühlen, und wenn Sie mit den Knöcheln auf die Sessellehne schlagen, werden Sie den Aufprall spüren und die Vibration
als Geräusch wahrnehmen. Als Sie den Raum betraten, ist Ihnen sicherlich der Duft der Nährflüssigkeit aufgefallen, die mich am Leben erhält. Haben Sie Hunger oder Durst?« »Beides.« »Dann trinken Sie aus dem Krug dort drüben in der Nische.« Samms ergriff den Krug mit beiden Händen, hob ihn langsam an die Lippen und nahm einen gewaltigen Schluck. Der Saft schmeckte herrlich. Er roch wie eine wunderbare Mischung sämtlicher Küchendüfte seiner Jugend, schmeckte köstlicher als alle Mahlzeiten, die er jemals genossen hatte, und stillte seinen Durst wie kein anderes Getränk. Samms war so schnell gesättigt, daß er den kleinen Krug nicht zu leeren vermochte. Mit einem befriedigten Seufzer setzte er das Gefäß ab und wandte sich wieder dem seltsamen Wesen zu. »Sie haben mich überzeugt. Keine Hypnose hätte dieses Gefühl der Sättigung vortäuschen können. Ich danke Ihnen sehr, daß Sie mir ein Gespräch gewährt haben, Mr ...?« »Sie können mich Mentor nennen. Ich habe keinen Namen in Ihrem Sinne. Doch nun konzentrieren Sie sich bitte gedanklich auf Ihre Probleme und Schwierigkeiten – auf die Dinge, die Sie bereits getan haben und die Sie zu tun beabsichtigen.« Samms gehorchte. Zusammenfassend schilderte er in Gedanken die Geschichte der Dreiplaneten-Liga und die ersten Anfänge der Solaren Patrouille. Dann vertiefte er sich fast drei Stunden lang in seine Pläne hinsichtlich der Galaktischen Patrouille, die zunächst nur in seinen Vorstellungen existierte. Schließlich
brachte er sich gewaltsam in die Wirklichkeit zurück, sprang auf und ging erregt hin und her. »Wir stehen im Augenblick vor einem lebenswichtigen Problem, von dessen Lösung das ganze Projekt abhängt!« brach es aus ihm heraus. »Kein einzelner Mann, und auch keine Gruppe von Männern, sollte eine derartige Macht ausüben dürfen. Der Rat und meine Wenigkeit sind bereits mit allen denkbaren Namen bedacht worden, doch was wir bisher unternommen haben, ist nichts im Vergleich zu dem, was die Galaktische Patrouille tun wird. Ich selbst wäre der erste, der gegen eine solche Machtkonzentration auf einen oder eine Gruppe von Menschen protestieren würde. Jeder Diktator in unserer Geschichte berief sich bei seiner Machtübernahme auf seine ›guten‹ Absichten für das Volk. Wie kann ich denn sicher sein, daß der geplante Galaktische Rat und meine Wenigkeit stark genug sein werden, diese Versuchungen, denen so viele zum Opfer gefallen sind, zum Guten hin zu überwinden? Wer soll den Wächter bewachen?« »Der Gedanke ehrt Sie, Jüngling«, erwiderte Mentor. »Und das ist einer der Gründe, warum Sie sich heute in diesem Raum befinden. Aus eigenem Erkennen können Sie natürlich nicht wissen, daß Sie im Grunde unbestechlich sind – aber ich weiß es. Außerdem gibt es etwas, durch das das anscheinend Unmögliche doch möglich wird. Strecken Sie den Arm aus.« Samms gehorchte, und im nächsten Augenblick legte sich ein Platin-Armband mit einem ellipsenförmigen Etwas um sein Handgelenk. Wie gelähmt starrte der Erdbewohner auf das seltsame Oval. Es
schien aus Millionen winziger Edelsteine zu bestehen, die in sämtlichen Farben des Spektrums pulsierten und ein wildes, polychromatisches Licht ausstrahlten. »Das Nachfolgesymbol des goldenen LigaMeteors«, sagte Mentor leise. »Die Lens von Arisia. Solange Sie ihre Fähigkeiten noch nicht kennen, müssen Sie sich auf mein Wort verlassen, daß niemals ein Unwürdiger die Lens von Arisia tragen wird. Hier ist eine Lens für Ihren Freund Kinnison; es wird nicht nötig sein, daß er sich persönlich bemüht. Sie werden jedoch bemerken, daß ich sie Ihnen in einem isolierten Futteral übergebe und daß sie nicht leuchtet. Berühren Sie einmal ihre Oberfläche ...« Samms Fingerspitzen strichen ganz leicht über das mattgraue, leblose Juwel; im nächsten Augenblick riß er den Arm zurück, als ein unvorstellbarer Schmerz seine Hand durchzuckte. »Das Ding lebt ja!« keuchte er. »Nein, sie lebt nicht wirklich ...« Mentor unterbrach sich, als ob er dem Erdbewohner eine Tatsache erklären wollte, die schwer zu beschreiben war. »Die Lens besitzt eine Art Pseudo-Leben, das ihr die charakteristische Strahlung verleiht, während sie direkten Kontakt zu dem Lebewesen – dem Ego – hat, mit dem sie in Einklang steht. Und nur während dieser Kontakt besteht, leuchtet sie, und nur dann ist sie harmlos. Sie ist gewissermaßen befriedigt und erfüllt. Als nichtschimmerndes Juwel ist sie dagegen äußerst gefährlich. Dann fehlt ihr etwas, nach dem sie sich sehnt, und sie reagiert derart heftig auf jede Lebensform, mit der sie nicht im Einklang steht, daß das unglückliche Wesen in Sekundenbruchteilen vernichtet wird.«
»Dann kann nur ich ... ich meine, von allen Lebewesen im Universum kann nur ich ... diese Lens tragen?« Samms fuhr sich mit der Zunge über die Lippen und starrte auf das unbegreifliche Symbol, das da so zufrieden an seinem Handgelenk schimmerte. »Aber wenn ich sterbe, wird sie doch eine Bedrohung für andere sein.« »Ganz und gar nicht. Eine Lens erwacht nur zum Leben, wenn sie mit einem lebenden Wesen in Einklang gebracht wird; wenn dieses Wesen in den nächsten Zyklus übergeht, löst sich auch die Lens sehr bald auf.« »Wunderbar!« flüsterte Samms ehrfürchtig. »Aber da ist doch ... ich meine, diese Lens sind sehr wertvoll, und wir werden Millionen davon benötigen ... und ...« »Sie meinen, was haben wir davon, wenn wir sie Ihnen zur Verfügung stellen?« Der Arisier schien zu lächeln. »Genau.« Samms' Gesicht lief rot an, aber er wich der Frage nicht aus. »Niemand tut etwas völlig umsonst. Echte Selbstlosigkeit ist etwas sehr Schönes, aber, um offen zu sein, sie ist mir noch nicht begegnet. Ich bin bereit, einen im Rahmen meiner Möglichkeit liegenden Preis für die Lens zu zahlen, doch ich muß diesen Preis zuvor wissen.« »Der Preis wird höher sein, als Sie im Augenblick vielleicht ahnen – allerdings auf ganz andere Weise«, sagte Mentor. »Jeder, dem wir eine Lens anvertrauen, wird eine Last zu tragen haben, die ihn voll beansprucht – eine Last der Autorität, der Verantwortung, des Wissens, unter der schwächere Menschen zusammenbrechen würden. Selbstlosigkeit? Nein. Und
es geht auch nicht um eine Auseinandersetzung zwischen Gut und Böse, wie Sie glauben. Ihre geistige Vorstellung ist zu kontrastreich – das absolut Böse und das absolut Gute gibt es nicht.« »Aber das macht die Dinge um so schlimmer!« wandte Samms ein. »Dann kann ich überhaupt nicht verstehen, warum Sie sich für uns einsetzen wollen.« »Es gibt genügend Überlegungen, die ich Ihnen leider kaum begreiflich machen kann. Eigentlich sind drei Gründe für unser Handeln ausschlaggebend, Ihre Galaktische Patrouille mit der arisischen Lens auszustatten. Zum ersten halten wir die Beurteilung von Freiheit und Sklaverei Demokratie und Autokratie für sehr schwierig. Dennoch sind wir der Meinung, daß einer Regierung das Wohlergehen und Glück einer möglichst großen Anzahl von Einzelwesen am Herzen liegen sollte und daß daher jedem Individuum eine weitgehende geistige und körperliche Freiheit gewährt werden müßte, soweit sie mit dem öffentlichen Wohl vereinbar ist. Wir Arisier sind nur ein winziger Teil dieses Lebenszyklus, doch das Wohlergehen des Ganzen beeinflußt auch mehr oder weniger seine Einzelteile. Ist es Ihnen, als einem Mitbewohner dieses Universums, unmöglich zu glauben, daß eine solche Erfüllung auch für eine weitaus größere Anstrengung Lohn genug wäre?« »Von dieser Seite habe ich die Sache noch nicht betrachtet«, sagte Samms leise. »Aber ich glaube, ich verstehe langsam ... Jedenfalls glaube ich Ihnen.« »Zweitens gibt es für uns eine viel direktere Verpflichtung. Das Leben auf zahlreichen Welten ist arisischen Ursprungs. Als Elternrasse würden wir verwerflich handeln, wenn wir nicht eingriffen. Drittens
möchte ich Ihnen eine Frage stellen. Sie haben in Ihrem Leben viel wertvolle Zeit mit Schachspielen verbracht. Warum spielen Sie? Was haben Sie davon?« »Nun ... äh ... als geistige Übung, nehme ich an. Jedenfalls gefällt mir das Spiel.« »Natürlich. Und einer Ihrer früheren Philosophen ist, da bin ich sicher, einmal zu dem Schluß gekommen, daß eine allumfassende Intelligenz in der Lage sein müßte, sich auf der Grundlage einer bestimmten Tatsache oder eines bestimmten Gegenstandes die Entwicklung eines ganzen Universums vom Augenblick seiner Schöpfung bis zum endgültigen Niedergang geistig zu erarbeiten.« »Ja. Ich habe von einer solchen These gehört, ihre Verwirklichung aber nicht für möglich gehalten.« »Sie ist auch nicht möglich, weil es eine solche Intelligenz niemals gegeben hat und niemals geben wird. Unser Äquivalent für Ihr Schachspiel ist ein Vorgang, den wir als ›Vision der kosmischen Entwicklung‹ bezeichnen. In meiner Vision werden Sie in genau fünf Jahren ... gestatten Sie, daß ich mich einen Augenblick konzentriere?« »Natürlich. Sie können doch nicht etwa ...« »... Sie werden sich in einem Friseurladen aufhalten, den es heute noch nicht gibt. Die Adresse lautet Spokane, 1500 Zwölfte Avenue, im Staate Washington, Nordamerika, auf dem Planeten Erde. Der Name des Friseurs ist Antonio Carbonero, und er ist Linkshänder. Er wird damit beschäftigt sein, Ihr Haar zu schneiden – nein, der Haarschnitt ist bereits beendet, vielmehr wird er mit einem Rasiermesser der Marke ›Jensen-King-Byrd‹ die kurzen Haare vor Ihrem linken Ohr abrasieren. Ein relativ kleines, graugestreif-
tes vierbeiniges Wesen, bei Ihnen unter der Bezeichnung ›Katze‹ bekannt – eine junge Katze, die zwar Thomas heißt, aber ein Weibchen ist –, wird auf Ihren Schoß springen und Sie in einer Sprache anreden, die Sie nicht sehr gut kennen. Die Sprache ist bei Ihnen als Miauen und Schnurren bekannt, nicht wahr?« »Ja«, brachte Samms verblüfft hervor. »Katzen schnurren, insbesondere Kätzchen.« »Ah, gut. Das Kätzchen wird den Ellenbogen des Friseurs berühren, der über Ihrem linken Jochbein eine kleine Schnittwunde verursacht – einen Einschnitt von etwa drei Millimetern Länge. Sekunden später wird der Friseur einen Blutstill-Stift auf die Wunde halten, und Sie werden sich erst bei der Berührung des Blutstillers an meine Worte erinnern.« Samms wußte nicht, was er sagen sollte. »Ich kann mir einfach nicht vorstellen, daß ich das vergesse. Sie haben den Vorgang in allen Einzelheiten beschrieben, und ich werde mich an die Adresse und an die Katze bestimmt erinnern und den Friseurladen nicht betreten.« »Sie werden ein vielbeschäftigter Mann sein und meine Vorhersage in spätestens drei Jahren vergessen haben. Und wenn Sie sich wieder daran erinnern, werden Sie einige recht profane Bemerkungen von sich geben.« »Das kann ich mir vorstellen«, lächelte Samms. Die Genauigkeit der Vorhersage hatte ihn erschreckt, doch noch mehr entsetzte ihn die Überzeugung des Arisiers, daß jede Einzelheit der vorausgesagten Ereignisse tatsächlich eintreffen würde. »Wenn ich trotz dieser Warnung in ein Friseurgeschäft in der zwölften Avenue in Spokane gehe, eine gestreifte Katze in
meinen Schoß springen lasse und mich einem linkshändigen Tony Carbonero ausliefere – na ja, dann habe ich wohl einige starke Worte verdient!« »Und da Sie diese Tatsachen jetzt kennen und da Sie die Vorzüge eines Schachspiels zu schätzen wissen – kann da noch ein Zweifel für Sie bestehen, daß wir Arisier voll entschädigt werden für die geringe Mühe, die darin besteht, daß wir die erforderliche Anzahl von Lens liefern?« »Kein Zweifel. Aber diese Lens ... sie wird mir von Minute zu Minute unheimlicher. Sie ist ein vollkommenes Erkennungszeichen und auch ein vollkommener Telepathieträger. Hat sie womöglich noch andere Fähigkeiten?« »Natürlich besitzt die Lens noch andere Kräfte, die ich Ihnen unmöglich beschreiben kann. In dem Maße, wie sich die Träger voneinander unterscheiden, werden auch die Lens in ihren Fähigkeiten differieren. Eine Lens besitzt keine eigene Kraft. Sie beschränkt sich darauf, die Fähigkeiten und Kräfte ihres Trägers zu konzentrieren, zu intensivieren und manchmal erst freizulegen. Sie müssen Ihre eigenen Fähigkeiten entwickeln, Samms; mit der Lieferung der Lens haken wir unser Teil zunächst getan.« »Selbstverständlich. Und dieser Beitrag ist weitaus größer und bedeutsamer, als wir jemals hoffen durften. Sie haben mir eine Lens für Roderick Kinnison mitgegeben – wie steht es mit anderen Lens-Trägern? Wer soll sie auswählen?« »Im Anfang wird Ihnen diese Aufgabe zufallen. Sie werden feststellen, daß Ihre Urteilskraft durchaus angemessen ist. Sie werden uns nur ein einziges Wesen schicken, das keine Lens erhält – doch auch dieser Be-
such wird nicht vergeblich gewesen sein. Sehr bald werden Sie ein bestimmtes Auswahl- und Trainingsschema für künftige Lens-Träger ausarbeiten – ein Schema, das im Laufe der Zeit immer weiter verschärft wird. Und das hat seinen guten Grund – nicht so sehr wegen der Auswahl, die hierdurch getroffen wird, sondern wegen der allgemeinen Vorteile auch für jene, die das harte Training nicht durchstehen. In der Zwischenzeit werden Sie sich um mögliche Kandidaten bemühen und zu Ihrem Entsetzen feststellen, daß es nur wenig geeignete Menschen gibt. Sie werden in die Geschichte als Erster Lens-Träger eingehen, als der Mann, dessen Weitsicht die Entstehung und weitere Entwicklung der Galaktischen Patrouille ermöglicht hat. Sie werden natürlich Unterstützung bekommen. Die Kinnisons werden Ihnen zur Seite stehen, ebenso wie Costigan, Ihre Vettern Georg und Ray Olmstead, Ihre Tochter Virgilia ...« »Virgilia! Was hat meine Tochter damit zu tun? Was wissen Sie über Jill?« »Ich müßte mich als unfähig bezeichnen, wenn ich bei einer Begegnung mit Ihnen eine Tatsache übersähe, die Ihr Leben dreiundzwanzig irdische Jahre lang mitbestimmt hat. Ich weiß, daß sie in Psychologie promoviert hat, daß sie bei erstklassigen Lehrern auf dem Mars und der Venus und sogar bei einem reformierten Adepten auf Nord-Jupiter in die Schule gegangen ist. Sie hat dort die nicht vom Willen des Menschen abhängigen und daher unkontrollierbaren Muskelbewegungen an Händen, Füßen und anderen Teilen des menschlichen Körpers studiert. Das Pokerspiel werden Sie so schnell nicht vergessen, nicht wahr?«
»Das kann man wohl sagen«, lächelte Samms ein wenig verschämt. »Sie hat uns vorher ausdrücklich gewarnt und hat uns dann das Fell über die Ohren gezogen.« »Natürlich. Sie hat sich unbewußt auf die Aufgabe vorbereitet, die sie einmal übernehmen wird. Aber um beim Thema zu bleiben. Sie werden sich Ihrer Aufgabe zuerst nicht gewachsen fühlen, Sie werden sich unwürdig und unfähig vorkommen – aber auch das gehört zu der Last, mit der sich ein Lens-Träger abfinden muß. Wenn Sie zum erstenmal mit dem geistigen Ich Roderick Kinnisons in Verbindung treten, werden Sie der Meinung sein, daß er und nicht Sie in der Galaktischen Patrouille an erster Stelle stehen müßte. Aber Sie sollten berücksichtigen, daß keine Intelligenz des Universums, wie hochstehend sie auch ist, sich selbst richtig einschätzen kann. Wenn sich Roderick Kinnison im umgekehrten Fall einmal mit Ihnen beschäftigt, wird er vollauf zufrieden sein. Aber die Zeit drängt; Sie werden mich in einer Minute verlassen.« »Vielen Dank ... danke.« Samms erhob sich und blieb unschlüssig stehen. »Ich nehme doch an, Sie haben nichts dagegen, daß ich Sie wieder einmal aufsuche, wenn ...« »Doch!« erwiderte der Arisier kalt. »Meine Vision enthält keinen Hinweis darauf, daß ein weiterer Besuch jemals wünschenswert oder nötig ist.« Und mit diesen Worten brach die Verbindung ab, als ob sich ein solider Vorhang gesenkt hätte. Samms verließ das Gebäude und wurde in dem seltsamen Fahrzeug zu seinem Rettungsboot transportiert. Er startete und erreichte den Kontrollraum der Chicago
genau sechs Stunden nach seinem Aufbruch. »Nun, Rod – ich bin zurück ...«, begann er und hielt inne. Es verschlug ihm die Worte, denn im gleichen Augenblick, als er Kinnisons Namen aussprach, ließ ihn die Lens tief in die Gedankenwelt seines Freundes eindringen. Er hatte Rod Kinnison oft sehr bewundert. Er hatte gewußt, daß dieser Mann große Fähigkeiten besaß, daß er ein guter Kamerad war, daß er ein harter Mann war, der seinen Untergebenen nicht mehr zumutete als sich selbst. Aber als das Ego des Mannes jetzt vor ihm ausgebreitet lag, da wußte er, wie wenig er Roderick Kinnison bisher gekannt hatte. »Was ist los, Virge?« rief Kinnison und eilte mit ausgestreckten Armen auf ihn zu. »Du siehst aus, als wäre dir eben ein Gespenst begegnet! Was hat man dir angetan?« »Nichts – jedenfalls nichts Nennenswertes. Aber das Wort ›Gespenst‹ reicht nicht ganz aus für das, was ich jetzt sehe. Komm bitte in meine Kabine, Rod.« Die beiden zogen sich zurück, ohne auf die erstaunten Blicke der jüngeren Offiziere zu achten und kamen erst wieder zum Vorschein, als die Chicago bereits gelandet war. Auch als sie mit getrennten Bodenfahrzeugen in den Hügel gefahren wurden, standen sie noch über ihre Lens in Verbindung. »Aber wen willst du zuerst schicken, Virge?« fragte Kinnison. »Du mußt dir doch inzwischen Gedanken über das Problem gemacht haben.« »Ich habe bisher nur fünf – vielleicht sechs – Namen auf meiner Liste. Ich hätte schwören können, daß ich mindestens hundert Freunde für die Lens
vorsehen könnte – aber sie erreichen den notwendigen Standard nicht. Zu meiner Auswahl gehören Jack, Mason Northrop, Conway Costigan, Lyman Cleveland, Fred Rodebush und vielleicht Nels Bergenholm. Ich sehe bei dem Mann noch nicht ganz klar, aber meine Lens wird mir ein gutes Urteil ermöglichen. Das sind alle.« »Nicht ganz. Wie steht es mit deinen Vettern, den Zwillingen Ray und George Olmstead, die sich erfolgreich in deinem Geheimdienst bestätigt haben?« »Vielleicht ... Ja, durchaus möglich.« »Und wenn ich mich als Lens-Träger eigne, müssen Clayton und Schweikert ebenfalls dabei sein, nur um zwei meiner höheren Offiziere zu nennen. Und Knobos und DalNalten. Und wie steht es mit Jill?« »Jill? Ich verstehe nicht ... Sie würde natürlich in Frage kommen, aber sie ist eine Frau ... Ich weiß nicht recht ...« »Warum reden wir nicht mal mit dem jungen Volk darüber?« schlug Kinnison vor. Die jungen Leute wurden hereingerufen, und ihre Reaktion war einhellig. »Natürlich muß Jill dabei sein!« ergriff Jack Kinnison das Wort. »Bei ihren Fähigkeiten wäre es ein Verbrechen, sie nicht zu berücksichtigen!« »Nanu, Jack! Solche Worte von dir?« Jill schien sehr überrascht. »Habe ich nicht erst vor kurzem aus deinem berufenen Munde gehört, daß ich eine Blindschleiche bin und alles verpatze?« »Das stimmt ja auch«, sagte Jack Kinnison, der auch vor seinem Vater und Virgil Samms keinen Millimeter nachgab. »Trotzdem bist du besser als mancher andere. Und ich habe nicht gesagt, daß du dei-
nen Verstand nicht gebrauchen kannst, wenn du willst. Auf der Liste der Lens-Kandidaten darfst du auf keinen Fall fehlen!« »Dann werden also keine Einwände gegen Jills Nominierung erhoben?« Niemand meldete sich zu Wort. »Welches Schiff nehmen wir? Und wann soll die Reise losgehen?« »Die Chicago. Start sofort«, befahl Kinnison. Die zweite Reise nach Arisia verlief ebenso ereignislos wie die erste. Die Offiziere und Mannschaften der Chicago ›beobachteten‹, wie die vier jungen Leute das Schiff nacheinander verließen und auch einzeln zurückkehrten. In Jack Kinnisons Privatquartier trafen sie hintereinander zusammen – die drei jungen Lens-Träger und das Mädchen. Die drei Männer waren entsetzt, denn Jill war ohne Lens zurückgekommen. Das Mädchen unterbrach das Schweigen. »War das nicht die schönste Frau, die ihr jemals gesehen habt?« fragte sie. »Abgesehen davon, daß sie über zwei Meter groß war? Sie wirkte wie zwanzig – doch nach den Augen muß sie mindestens hundert gewesen sein. Aber weshalb starrt ihr mich so an?« »Sie!« riefen drei Stimmen im Chor. »Ja. Sie. Wieso? Was habt ihr denn gesehen?« Die drei begannen auf einmal zu sprechen, hielten jedoch sofort inne, als kein Wort zu verstehen war. »Du zuerst, Knirps. Mit wem hast du gesprochen? Was hast du erlebt?« Obwohl Conway Costigan einige Jahre älter war, stand er mit den übrigen auf sehr freundschaftlichem Fuß.
»Ich wurde bei der Nationalen Polizeizentrale Arisias abgesetzt und habe dort mit dem Leiter der Kriminalabteilung gesprochen«, berichtete er knapp. »Etwa dreiundvierzig bis fünfundvierzig Jahre alt, einsfünfundachtzig groß. Ein harter und kluger Bursche, der ein ziemlich wichtiges Amt bekleiden muß. Er ähnelt deinem Vater, Jill; er hat das gleiche rotbronzene Haar und die gleichen seltsam gefleckten Augen. Der Mann ging gehörig mit mir ins Gericht, nahm meine Lens aus seinem Safe und ließ das Armband um mein Handgelenk schnappen. Dann gab er mir zwei Befehle – zu verschwinden und mich nicht wieder sehen zu lassen.« Jack, Mase und Jill starrten sich ungläubig an, dann pfiffen sie leise vor sich hin. »Ich sehe schon, daß mein Bericht noch verwirrender ausfallen wird als die anderen«, bemerkte Jill. »Nur eine Kleinigkeit scheint bisher übereinzustimmen. Mase, du bist der nächste.« »Ich bin auf dem Gelände der arisischen Universität gelandet«, begann Northrop seinen Bericht. »Das ist ein gewaltiges Areal – es muß dort über hunderttausend Studenten geben. Man brachte mich in das Privatlabor des Dekans der Physikalischen Fakultät, wo mein Gehirn genauestens untersucht wurde. Der Bursche hatte ein riesiges Schaltbrett mit unzähligen Meßinstrumenten aufgebaut und hat mir die Lens förmlich angepaßt – wie einem ein Zahnarzt ein künstliches Gebiß einsetzt. Dann bekam ich noch einige Befehle mit auf den Weg und wurde mit den Worten ›Auf Nimmerwiedersehen‹ verabschiedet.« »Das wäre der übereinstimmende Punkt«, sagte Jill erregt, »der sehr unfreundliche und endgültige Ab-
schied. Jetzt zu dir, Jack. Du siehst aus, als hieltest du uns für übergeschnappt.« »H-hmm. Ich glaube, ich könnte bald selbst eine Zwangsjacke vertragen. Ich habe nämlich überhaupt nichts gesehen. Ich bin nicht einmal auf dem Planeten gelandet, sondern wurde auf eine Kreisbahn innerhalb der Schutzschirme gesteuert. Das Ding, mit dem ich mich unterhielt, schien aus reinster Energie zu bestehen, und die Lens tauchte aus dem Nichts auf und legte sich um mein Handgelenk. Das Wesen verabschiedete sich mit der Bemerkung, daß ich niemals wieder zurückkehren dürfe.« »Kurz«, sagte Costigan schließlich, »wir haben genau das gesehen und erlebt, worauf wir uns innerlich vorbereitet hatten.« »Nein«, wandte Jill ein, »das glaube ich nicht. Ich zum Beispiel hatte bestimmt nicht erwartet, mit einer Frau zusammenzutreffen. Ich glaube eher, daß unser jeweiliger Gesprächspartner so gestaltet war, daß er unserem inneren Wesen entsprach. Unsere Begegnung mit dem Arisier sollte uns aufrichten und neuen Mut geben. Ich beginne mich zu fragen, ob von dem, was wir gesehen haben, überhaupt etwas existiert.« »Vielleicht nicht«, sagte Jack stirnrunzelnd. »Jedenfalls dürfen wir nicht vergessen, daß die Lens in jedem Fall echt sind. Und mich ärgert am meisten, daß man dir keine Lens gegeben hat. Du hast diese Auszeichnung ebenso verdient wie wir, und wenn ich nicht wüßte, daß es völlig sinnlos wäre, würde ich jetzt in das Rettungsboot steigen und ...« »Beruhige dich, Jack!« sagte Jill. »Ich weiß, daß du es ernst meinst – und das freut mich irgendwie sehr – aber ich brauche keine Lens. Eigentlich werde ich oh-
ne Lens sogar besser auskommen.« »Wie bitte?« fragte Kinnison und starrte das Mädchen überrascht an, ohne von seiner Lens Gebrauch zu machen. »Irgend jemand hat sich offenbar große Mühe gegeben, dich zu überzeugen, Jill. Was ist passiert?« »Nichts, Jack. Die arisische Frau hat mich sehr beeindruckt – und sie trug keine Lens und hatte auch niemals eine besessen. Im übrigen paßt die weibliche Mentalität nicht zu einer Lens. Da ist irgend etwas, das sich nicht vereinbaren läßt. Eine Lens ist etwas Männliches, und nur wenige Männer können sie überhaupt tragen. Hervorragende Männer wie ihr. Aber eine Frau wird diesem Anspruch nicht gerecht werden können. Dennoch wird es irgendwann einmal eine Lens-Trägerin geben, doch ich würde um nichts in der Welt mit ihr tauschen. Meine Aufgabe ...« Sie hielt inne. »Nun, da bin ich aber gespannt. Welche Aufgabe hast du denn ...?« »Nun, ich ... ich weiß es nicht!« rief Jill aus und starrte die drei Männer überrascht an. »Ich war sicher, daß ich es wüßte! Seid ihr denn über eure Pflichten aufgeklärt worden?« Das war nicht der Fall, und die drei Männer waren von dieser Tatsache ebenso überrascht wie das Mädchen. Jill fuhr fort: »Um zu der Lens-Trägerin zu kommen, die es eines Tages geben wird. Soweit ich es verstanden habe, muß es sich bei ihr um eine sehr seltsame Frau handeln, was ich mir durchaus vorstellen kann. Mentor hat das natürlich nicht ausdrücklich gesagt, aber sie hat keinen Zweifel daran gelassen, daß ...«
»Mentor!« riefen die drei Männer. Sie hatten ausnahmslos mit Mentor zu tun gehabt! »Ich beginne zu verstehen«, sagte Jill nachdenklich. »Mentor – das ist eigentlich kein Name, sondern eine Bezeichnung. ›Mentor, ein weiser, treuer Berater‹. Gibt es da noch etwas hinzuzufügen? Ich glaube nicht. Jedenfalls wird mir langsam angst und bange.« Die vier schwiegen – die drei jungen Lens-Träger und das Mädchen. Und je mehr sie nachdachten, desto tiefer wurde ihr Schweigen.
4 »Du hast also auf Nevia niemanden gefunden«, sagte Roderick Kinnison, erhob sich, deponierte seinen Zigarrenstummel in einem Aschenbecher, zündete sich eine neue an und schritt unruhig in seinem Büro auf und ab. »Das überrascht mich eigentlich. Ich hatte angenommen, daß Nerado unseren Vorstellungen entsprechen wurde.« »Das war auch meine Meinung«, erwiderte Samms düster. »Er ist ein fähiger Mann – auf seine Weise. Aber er erfüllt die Bedingungen nicht, die wir bei einem Lens-Träger zur Voraussetzung machen müssen. Ich muß immer wieder feststellen, daß es leider nur sehr wenige gibt, die sich als Lens-Träger qualifizieren. Von den Nevianern kommt niemand für uns in Frage, und ich habe den Eindruck, daß sich daran auch in absehbarer Zeit nichts ändern wird.« »Das ist natürlich wenig erfreulich. Dabei kann ich dir nur zustimmen, wenn du sagst, daß der spätere Galaktische Rat aus Lens-Trägern bestehen muß. Und diese Lens-Träger müssen aus den verschiedenen Sonnensystemen stammen, wenn der Rat funktionsfähig sein soll. Aber es herrscht überhaupt so viel Mißgunst – weshalb wir uns auch hier in New York befinden, und nicht im Hügel, wohin wir eigentlich gehören. Leider haben wir feststellen müssen, daß unser kleines und vergleichsweise homogenes Sonnensystem am wenigsten frei davon ist. Der Solare Rat wird also nicht nur aus Lens-Trägern bestehen müssen, wir werden es darüber hinaus nicht vermeiden können, jedem einzelnen bewohnten Planeten
des Systems Zutritt zu gewähren – irgendwann einmal wird sogar Pluto an unsere Tür klopfen. Übrigens war Mr. Saunders alles andere als erfreut, als wir ihm Knobos vom Mars und DalNalten von der Venus wegnahmen und die beiden zu LensTrägern machten. Und noch weniger hat ihm gefallen, daß sie nun turmhoch über ihm stehen.« »Ich habe natürlich mit ihm gesprochen. Aber da Saunders als Lens-Träger nicht in Frage kam, war es für ihn natürlich nicht leicht, die Situation zu verstehen.« »Das dürfte etwas untertrieben ausgedrückt sein«, sagte Kinnison. »Aber zurück zum Thema. Ich bin deiner Meinung daß wir nicht-menschliche LensTräger brauchen, und je mehr geeignete Intelligenzen wir finden, desto besser. Allerdings beurteile ich unsere Chancen in dieser Richtung sehr günstig. Was hat dich zu der Überzeugung gebracht, daß wir ... oh, ich verstehe ... Aber ich weiß nicht, inwieweit du berechtigt bist, zwischen einer bestimmten geistigen Entwicklungsstufe und dem technologischen Fortschritt eine Verbindung zu sehen.« »Das wäre gar nicht nötig. Laß deinen Gedanken mal freien Lauf, Rod. Aber vergiß Nevia nicht.« »Dann werde ich mit den bekannten Tatsachen anfangen. Die interstellare Raumfahrt ist etwas Neues für uns. Wir sind noch nicht weit in den Raum vorgedrungen, aber in den acht Sonnensystemen, die wir bisher hundertpronzentig erforscht haben, gibt es – ohne Valeria – sieben Planeten, die im Hinblick auf Masse, Größe, Klima, Atmosphäre und Schwerkraft unserer Erde ähnlich sind. Fünf dieser sieben Planeten waren nicht bewohnt und konnten mühelos kolo-
nisiert werden. Da wir glücklicherweise aus den Ereignissen auf Nevia gelernt haben, schlossen wir mit den intelligenten Bewohnern der beiden übrigen Systeme Prokyon und Wega schnell Freundschaft. Wir wissen noch nicht sehr viel über diese Rassen – nur, daß sie uns sehr ähnlich sind. Aber unsere LensTräger werden bald mehr erfahren. Meine Überlegung geht nun dahin, daß eigentlich keine der Rassen, die wir entdeckt haben, das Entwicklungsstadium der Atomenergie oder der Raumfahrt erreicht hatte, und daß bei Kontakten mit raumfahrenden Rassen wir nicht die Entdecker, sondern die Entdeckten gewesen sind. Unsere Kolonien liegen mit Ausnahme von Aldebaran II in einem Umkreis von sechsundzwanzigtausend Lichtjahren von der Erde, während die Nevianer beispielsweise aus einer Entfernung von über hundert Lichtjahren zu uns kamen – was auf eine ältere Rasse und eine weiter fortgeschrittene Entwicklung schließen läßt. Aber wie du mir eben mitgeteilt hast, besteht nicht die Aussicht, daß Nevia jemals einen Lens-Träger hervorbringt!« »Das ist ein Umstand, der auch mich zuerst stutzig gemacht hat. Ich bin gespannt, ob du zu den gleichen Schlußfolgerungen kommst wie ich.« »Nun ...« Kinnison überlegte und fuhr fort: »Wir dürfen natürlich nicht vergessen, daß die Expedition der Nevianer nicht dazu diente, Kolonien zu finden oder sonstige Studien zu betreiben. Vielmehr waren sie auf der Jagd nach Eisen – auf einer ausgesprochen spezialisierten Suchexpedition nach einem Stoff, der ihnen sehr fehlte.« »Genau«, stimmte Samms zu. »Die Rigellianer dagegen hatten wissenschaftliche
Motive, und Rigel ist etwa vierhundertvierzig Lichtjahre von uns entfernt. Offenbar besaßen wir nichts, wofür sie sich interessierten. Also nickten sie uns im Vorbeifliegen zu und gingen ihres Weges. Bin ich dir noch auf der Spur?« »Haargenau. Und wie würdest du die Palainianer einordnen?« »Palain ist so weit entfernt, daß niemand seine genaue Lage kennt. Der Planet ist vielleicht tausend Lichtjahre entfernt, doch haben diese Wesen nicht nur unser Sonnensystem erforscht, sondern auch eine Kolonie auf Pluto errichtet, noch ehe die Weißen Amerika entdeckten. Aber verdammt, Virge, das gefällt mir nicht – nicht im geringsten. Rigel IV läßt sich mit Hilfe der Lens vielleicht ertragen. Aber Palain! Pluto ist schon schlimm genug – wie wird dann erst der Heimatplanet der Palainianer aussehen? Das schaffst du nicht!« »Ich weiß, daß es nicht leicht sein wird«, gab Samms zu, »aber wenn es nötig ist, werde ich nicht zögern. Und dabei weiß ich etwas, von dem ich dir noch gar nicht berichtet habe. Du erinnerst dich, daß wir einmal über die Schwierigkeit sprachen, mit den Palainianern auf Pluto in Verbindung zu treten. Du sagtest damals, daß man sie einfach nicht verstehen könnte – und damals hattest du recht. Inzwischen habe ich die Gehirnwellen-Aufzeichnungen noch einmal ablaufen lassen und konnte die Wesen durch meine Lens verstehen – ihre Gedanken natürlich.« »Was?« lief Kinnison. »Na, dann gib mir schon den Rest – den Clou, den du bisher zurückgehalten hast!« »Die Gedanken sind an der Oberfläche eigentlich recht klar und deutlich. Doch wenn man tiefer
schürft, wenn man die Grundeinstellung zu ertasten versucht, verliert man sofort den Boden. Es scheint, als ob sich ihre Ethik und ihre Wirklichkeitsauffassung sehr von unseren Vorstellungen unterscheiden. Trotzdem besitzen sie einen überragenden Intellekt, und die Besonderheiten, die ich feststellen mußte, schließen eine Lens-Qualifikation ganz und gar nicht aus. Deshalb werde ich auch sehr bald zum Pluto fliegen, und von dort hoffentlich nach Palain VII. Wenn es dort einen Lens-Träger zu finden gibt, werde ich ihn nicht übersehen! Aber von mir haben wir ja jetzt genug geredet – wie sieht es bei dir aus?« »Wie man es in diesem Stadium der Angelegenheit erwarten kann. Meine Arbeit gliedert sich in drei Hauptgebiete, wobei die Piraten an erster Stelle stehen. Da sie mehr oder weniger meinem früheren Arbeitsbereich entsprechen, kümmere ich mich persönlich um die Sache, bis du jemand findest, der besser dafür geeignet ist. Jack und Conway arbeiten an dem Problem. Das zweite Gebiet umfaßt unsere Sorgen mit Rauschgiften aller Art. Ich hoffe, daß du bald jemanden hast, der mir diese Last abnimmt, denn offen gesagt wird es mir zu viel. Knobos und DalNalten versuchen herauszufinden, ob ein planetarischer oder interplanetarischer Ring dahintersteckt. Obwohl Sid Fletcher nicht zu den Lens-Trägern gehört, ist er bestens vertraut mit der Lage und arbeitet mit den beiden sehr eng zusammen. Drittens kümmern wir uns um die Politik – und je tiefer ich in dieses Feld eindringe, desto klarer wird mir, daß uns hier der schwerste Kampf bevorsteht. In
der Politik gibt es zu viele Dinge, von denen ich keine Ahnung habe – zum Beispiel von der Frage, was wir mit dem wutschäumenden Senator Morgan anfangen sollen, wenn er herausfindet, welche Ziele die Galaktische Patrouille wirklich verfolgt. Ich habe unser politisches Engagement daher zunächst zurückgestellt. Du weißt natürlich ebenso wie ich, daß Morgan einem Sonderkomitee des Nordamerikanischen Senats angehört, das gewisse ›undurchsichtige‹ Entwicklungen untersuchen soll. Wenn du nun die unzähligen anderen hinzurechnest, die uns im Nacken sitzen, ehe die Patrouille überhaupt aus der Taufe gehoben ist, mußt du einsehen, daß sich ein Lens-Träger um die Dinge kümmern muß, der nicht nur ein guter Manager ist, sondern sich auch im Metier auskennt und vor allem Mut hat. Daß ich Mut habe, möchte ich unbescheidenerweise nicht bezweifeln, aber die beiden anderen Eigenschaften gehen mir ab. Jill käme ebenfalls nicht für diese Aufgabe in Frage. Fairchild ist zwar dein Werbemanager, aber er gehört nicht zum Kreis der Lens-Träger und kommt daher auch nicht in Betracht. Du wirst das leidige Ressort Politik also wohl oder übel selbst in die Hand nehmen müssen.« »Jedenfalls ist die Sache mit den Lens-Träger zunächst wichtiger«, erwiderte Samms. Plötzlich erhellte sich sein Gesicht. »Vielleicht finde ich jemanden auf meiner Reise – möglicherweise einen Palainianer –, der für die Aufgabe besser geeignet ist.« Kinnison schnaubte verächtlich. »Wenn du das schaffst, darfst du dich auf meine Kosten eine Woche lang im besten venusianischen Etablissement erholen.« »Dann fange rechtzeitig mit dem Sparen an. Ich
weiß allerdings nicht, wie Morgan darauf reagieren würde, wenn sich plötzlich ein nichtmenschliches Wesen in unsere irdische Politik einmischt – aber zumindest wäre es eine erfrischende Abwechslung. Abgesehen von den ›zurückgestellten‹ Aufgaben – womit beschäftigen sich Northrop, Jill und Fairchild im Augenblick?« »Na ja, ich habe mit ihnen gesprochen. Ich konnte Jill und Dick natürlich keine Befehle geben ...« »Du wolltest ihnen keine geben«, berichtigte ihn Samms. »Ich konnte es nicht!« beharrte Kinnison. »Ganz abgesehen davon, daß Jill deine Tochter ist, besteht für sie keine offizielle Verbindung mit dem LigaGeheimdienst oder der Solaren Patrouille. Und der Geheimdienst – und somit Fairchild – unterstehen nach wie vor der Dreiplaneten-Liga. Dieser Zustand wird bis zur Etablierung des Galaktischen Rates und der Galaktischen Patrouille bestehen bleiben. Northrop und Fairchild halten trotzdem Augen und Ohren offen, und Jill stellt über das Rauschgiftgeschäft und verschiedene politische Dinge ihre eigenen Ermittlungen an. Sie wird dir Bericht erstatten – über Tatsachen, Rückschlüsse, Vermutungen und Empfehlungen. Du brauchst nur ein Wort zu sagen.« »In Ordnung, Rod, besten Dank. Ich denke, ich werde noch einmal mit Jill sprechen, ehe ich ... Wo ist sie überhaupt? Vielleicht ... vielleicht sind mit der Lens Telefone überflüssig? Ich werde es mal versuchen.« Jill? dachte er konzentriert, wobei er ein geistiges Bild seiner hübschen Tochter erstehen ließ. Aber zu seiner Überraschung mußte er feststellen, daß eine
besondere Anstrengung nicht erforderlich war, wenn er über seine Lens mit jemandem in Verbindung treten wollte. »Autsch!« kam die Antwort, noch ehe er seinen Gedanken beendet hatte. »Bitte nicht so intensiv, Paps – sonst tut es weh.« Es war, als ob sich Virgilia in unmittelbarer Nähe befände, als ob sie in sein Gehirn eingedrungen wäre. »Bist du schon zurück? Sollen wir dir sofort Bericht erstatten, oder hast du noch keine Lust, mit der Arbeit wieder anzufangen?« »Noch nicht.« Samms mäßigte die Intensität seiner Gedanken. »Ich wollte dich nur mal sprechen. Rod, du kannst dich einschalten.« Kurz informierte er sie über das Gespräch, das er eben mit seinem Freund geführt hatte. »Jill, stimmst du mit Rod überein?« »Natürlich. Und die anderen ebenfalls.« »Damit wäre die Sache geklärt – es sei denn, daß ich einen besseren Kandidaten finde.« »Das glauben wir erst, wenn wir ihn sehen.« »Wo bist du, und was tust du gerade?« »In der europäischen Botschaft in Washington, D.C. Ich tanze mit Herkimer Herkimer III, dem Privatsekretär von Senator Morgan. Ich wollte mich ganz damenhaft an ihn heranmachen – aber das scheint nicht nötig zu sein. Er hält sich für unwiderstehlich.« »Sei vorsichtig, Jill. Mit solchen Sachen ...« »Was für Sachen? Lieber Paps – das ist das älteste Spiel der Welt. Und Herkimer Herkimer III ist alles andere als eine Gefahr für eine Frau, obwohl er vom Gegenteil überzeugt ist. Schau ihn dir an – das kannst du doch mit deiner Lens.« »Vielleicht ... o ja, ich sehe ihn.« Durch die Lens
wurde ihm jeder ihrer Eindrücke übermittelt, den sie mit ihm teilen wollte, und so blickte er durch ihre Augen und sah ein braungebranntes, hübsches Gesicht, das nur Zentimeter von dem seinen entfernt zu sein schien. »Das alles gefällt mir gar nicht, Jill«, sagte er. »Und dieser Mensch noch weniger.« »Das liegt daran, daß du kein Mädchen bist«, lächelte Jill. »Jedenfalls macht es mir Spaß, und es wird ihm weiter nicht schaden, wenn ich ihm dann doch nicht in die Arme falle. Dabei hat er keine Ahnung, daß er mir manches Interessante verrät.« »Da ich dich kenne, kann ich daran nicht zweifeln. Aber du solltest auf jeden Fall ... ich meine ... Na ja, jedenfalls sieh dich vor, daß du dir nicht die Finger verbrennst.« »Mach dir keine Sorgen«, lachte sie. »Wenn mir Playboys wie Herkimer über den Weg laufen, verstärkt sich mein Widerstand um Millionen Ohm. Aber da kommt der alte Senator Morgan persönlich, begleitet von einem fetten Venusianer – und ruft meinen kleinen Freund zu sich. Es tut mir leid, wenn ich einem Solaren Ratsherrn einen Korb geben muß, aber ich muß mich konzentrieren, wenn ich alles mitbekommen will. Sobald du zurückkommst, werden wir uns zusammensetzen, ja? Mach's gut, Paps.« »Du auch! Waidmannsheil, Jill!« Samms, der noch immer an seinem Schreibtisch saß, streckte den Arm aus und drückte auf einen Knopf, der mit ›Garage‹ gekennzeichnet war. Sein Büro befand sich im siebzigsten Stockwerk, während die Garagenräume tief unter der Erdoberfläche lagen. Der Schirm leuchtete auf, und ein junger Mann blickte ihn an.
»Guten Abend, Jim. Schicken Sie mir bitte meinen Wagen zum Wright-Zubringer, ja?« »Sofort, Sir. Der Wagen ist in fünfundsiebzig Sekunden zur Stelle.« Samms schaltete ab, verließ nach einem kurzen Gedankenaustausch mit Kinnison das Büro, überquerte den Korridor und betrat den ABWÄRTSSchacht. In der sechsten Etage verließ er den Lift und mischte sich unter die Menschenmenge, die dem Ausgang zustrebte. Ein Mädchen mit sorgfältig nachgezogenen Augenbrauen und einer phantastischen Frisur erblickte seine Lens, nahm die Hand aus ihrer Hosentasche – Röcke waren beim Büropersonal seit der Einführung der trägheitslosen Liftschächte aus der Mode gekommen – und stieß ihren Begleiter an. »Sieh mal dort! Schnell!« flüsterte sie. »Ich habe noch nie eine Lens aus der Nähe gesehen. Das ist er persönlich – Lens-Träger Samms!« Am Tor zeigte Samms seine Plakette vor, wurde jedoch von dem Portier sofort weitergewinkt. »Abteil vier-fünfundsechzig, Sir«, sagte der Uniformierte, ohne überhaupt einen Blick auf die Plakette zu werfen. »Besten Dank, Tom.« Die Tür des Fahrzeugs schloß sich hinter ihm. Der zweirädrige Schnellwagen, ein Dillingham 1140, setzte sich auf seinen dicken weichen Reifen in Bewegung und beschleunigte sehr schnell. Als das Fahrzeug die Steilkurve erreichte, die in die luftige ›Straße‹ einmündete, zeigte der Geschwindigkeitsmesser bereits auf hundert. Die überhöhte Kurve nahm der automatisch gesteuerte ›Dilly‹ mit elegantem Schwung. Unbewußt
nahm Samms während der Fahrt das Gewirr der über- und untereinanderliegenden Straßen wahr, durch das sich der Wright-Zubringer schlängelte – ein Gewirr, das sich vom Erdboden bis zu den höchsten Gebäuden der New Yorker Innenstadt erstreckte. Schließlich erreichte er den Wright-Skyway und erhöhte die Geschwindigkeit. Im Vorbeirasen brüllten ihn Lautsprecher an und gewaltige Schilder, die in allen Farben des Spektrums schimmerten, versuchten seine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken; die Werbung war zu einem beherrschenden Teil des Stadtbildes geworden – Werbung von Fachleuten, die von Marsianischem Zyzmol (›Ekstase in Flaschen‹) bis zu Aard-Varks alles an den Mann zu bringen versuchten, was im Sonnensystem produziert wurde. Aber als Stadtbewohner verstand es der Lens-Träger, sich den unerwünschten Einflüssen zu verschließen. Nach zwanzig Minuten rasender Fahrt verließ Samms den Skyway bei South Norwalk, Connecticut, einem Ort, der dem gewaltigen Areal des New Yorker Raumhafens zum Opfer gefallen war. New York, seit Jahrhunderten die finanzielle und wirtschaftliche Hauptstadt der Erde, hatte diese Position auch nach der Gründung der Dreiplaneten-Liga gegen die lebhafte Konkurrenz von Chicago, London und Moskau halten können. So war auch sein Raumhafen von nicht geringer Bedeutung, zumal Virgil Samms einen Großteil der Liga-Raumflotte im Hinblick auf die Piratengefahr hier stationiert hatte. Der Lens-Träger überließ sein Fahrzeug einem Parkwächter und wollte sich in das Hauptgebäude begeben, als er von einem Unbekannten aufgehalten wurde.
»Mr. Samms?« »Ja?« fragte Samms, ohne seine Lens zu aktivieren. Er hatte es sich noch nicht zur Gewohnheit gemacht, jeden Unbekannten, der sich ihm näherte, sofort zu überprüfen, um über dessen wahre Beweggründe informiert zu sein. »Mein Name ist Isaacson ...«, sagte der Mann und hielt inne, als ob er etwas Bedeutsames gesagt hätte. »Ja?« fragte Samms wenig beeindruckt. »Isaacson von der Interstellar-Gesellschaft. Wir haben seit zwei Wochen versucht, an Sie heranzukommen, aber wir sind an Ihren Bürowächtern nicht vorbeigekommen. Also mußte ich diesen umständlichen Weg wählen, Mr. Samms. Ich möchte mit Ihnen über eine Erweiterung unserer Handelslizenz auf die äußeren Planeten und auf sämtliche Kolonien sprechen.« »Einen Augenblick, Mr. Isaacson. Es dürfte Ihnen bekannt sein, daß ich im Liga-Rat im Augenblick wenig engagiert bin und daß meine Arbeit zur Zeit anderen Dingen gewidmet ist.« »Natürlich ist mir das bekannt. Das ist die offizielle Version«, sagte Isaacson vieldeutig. »Aber Sie sind nach wie vor der Chef – man wird tun, was Sie sagen. Wir sind die größte Gesellschaft, die es überhaupt gibt – das wissen Sie. Und wir expandieren weiter. Wir geben uns nicht mit kleinen Geschäften ab, und noch weniger mit unbedeutenden Leuten – hier ist also ein Scheck über eine Million Kredit, den Sie auf Ihr Konto ...« »Kein Interesse.« »Als Anzahlung«, fuhr der andere fort, als ob Samms nichts gesagt hätte, »wobei weitere fünfund-
zwanzig Millionen folgen werden, wenn unsere Handelslizenz erweitert wird.« »Noch immer kein Interesse.« »Nein?« fragte Isaacson gedehnt und betrachtete den Lens-Träger aus zusammengekniffenen Augen. Dieser hatte inzwischen seine Lens zum Leben erweckt und studierte den Unbekannten. »Ich will gern zugeben, daß wir uns über Ihre Mitarbeit freuen würden«, fuhr dieser fort, »aber Sie werden sich doch bestimmt klarmachen, daß wir unser Ziel auch ohne Ihre Hilfe erreichen. Mit Ihnen geht es allerdings schneller, und deshalb hat man mich ermächtigt, Ihnen außer den sechsundzwanzig Millionen noch zweiundzwanzig Komma fünf Prozent Beteiligung an der Interstellar-Gesellschaft anzubieten. Auf dem freien Markt würde dieser Anteil gegenwärtig über fünfzig Millionen Kredit bringen. In zehn Jahren wird der Wert auf fünfzig Milliarden anwachsen. Das ist ein stolzes Angebot. Mehr können Sie von uns nicht erwarten.« »Ich erwarte überhaupt nichts von Ihnen. Ich bin nach wie vor nicht interessiert«, sagte Samms und ging weiter, während er Roderick Kinnison über seine Lens von dem Vorfall unterrichtete. »Donnerwetter!« sagte dieser. »Die geben sich wirklich nicht mit Kleinigkeiten ab. Und was für ein hübscher Plan! Dabei könntest du ihnen den Weg ohne Schwierigkeiten ebnen.« »Oder du, Rod.« »Natürlich ...«, erwiderte der Lens-Träger. »Aber was für eine gigantische Sache! Alles völlig im Rahmen des Gesetzes. Zahlreiche Argumente, die dafür sprechen. Die äußeren Planeten, dann Alpha Centau-
ri, Sirius, Prokyon und so weiter. Ein absolutes Verkehrsmonopol ...« »Sklaverei, meinst du!« ereiferte sich Samms. »Etwas, das die zivilisatorische Entwicklung um mehrere tausend Jahre zurückwerfen würde! Und er ist tatsächlich davon überzeugt, daß er sein Ziel auch ohne meine Hilfe erreicht – und das macht mir am meisten Sorge.« »Virge, ich würde mir an deiner Stelle keine Gedanken machen. Isaacson weiß einfach noch nicht, was ein Lens-Träger tatsächlich ist. Niemand weiß das bisher – abgesehen von den Lens-Trägern selbst. Es wird einige Zeit dauern, bis sich die Wahrheit herumspricht ...« »Und noch länger wird es dauern, bis die Öffentlichkeit glaubt, was sie über uns zu hören bekommt«, unterbrach ihn Samms. »Stimmt. Aber was die Chancen der InterstellarGesellschaft angeht, ihr heißersehntes Monopol zu erhalten, brauche ich dich wohl kaum an die Tatsache erinnern, daß über die Hälfte der Mitglieder des Solaren Rates Lens-Träger sind und daß der Galaktische Rat zu hundert Prozent aus Lens-Träger bestehen wird. Also laß dich nicht aufhalten, Virge – um Isaacson und seine Genossen brauchst du dich wirklich nicht zu kümmern. Wir werden sie im Auge behalten, während du fort bist.« »Na ja, vielleicht habe ich mich etwas zu früh aufgeregt«, seufzte Samms und betrat das Hauptgebäude der Patrouille. Die Schlange der Wartenden am Empfangstisch war nicht sehr lang, doch das blonde Mädchen am Abfertigungsschalter entschuldigte sich sofort bei den
anderen Passagieren und drückte auf einen Knopf. »Ja, Miß Regan?« tönte es aus dem Lautsprecher. »Lens-Träger Samms ist hier, Sir«, sagte sie, unterbrach die Verbindung und sagte lächelnd: »Sie werden bereits erwartet, Sir. Kommodore Clayton wird sich sofort um Sie kümmern.« »Hallo, Virgil«, sagte Clayton, ein massiver Mann mit narbigem Gesicht und einem ungekämmten grauen Haarschopf. Auf seinen Kragenspiegeln prangten die beiden Silbersterne, die ihn als befehlshabenden Kommandanten der nordamerikanischen Liga-Patrouille auswiesen. »Ich werde dich hinausbegleiten. Miß Regan, bitte rufen Sie ein Fahrzeug!« »Zur Chicago! Aber schnell!« befahl Clayton, als der ›Floh‹, ein kleines jeepähnliches Fahrzeug, vorgefahren war. Der Fahrer gehorchte, und der kleine Wagen schoß davon. Mit quietschenden Bremsen bog er in die berühmte Eichenallee ein, durchquerte das Tor, wo die Wachen salutierten, und fuhr an zahlreichen Barakken, Hangars und Lagerhallen vorbei auf das Startfeld hinaus, auf die narbige und geschwärzte Fläche, die von den Landedocks für die gigantischen Raumschiffe beherrscht wurde. Raumdocks sind riesige Gebilde aus Beton und Stahl, aus Asbestverbindungen, Ultra-Isolierungen und Vakuumwänden – Gebäude, die voll klimatisiert sind und nicht nur zum Durchschleusen für Passagiere und Ladung dienen, sondern auch die Startinstallationen und Mannschaften vor den tobenden Energiestürmen der landenden und startenden Raumschiffe schützen müssen. Ein Raumdock ist ein riesiger, flacher Zylinder, auf
dem sich die gewaltigen Raumschiffe niederlassen. Die Chicago wirkte aufgrund der großen Entfernung zwischen den einzelnen Landestellen sehr winzig, doch als sich der kleine Wagen dem Dock näherte und praktisch unter dem Schiff an einem der Dockeingänge hielt, mußte sich Samms mit aller Gewalt zusammennehmen. Die glatte Außenhülle bog sich so hoch über ihnen in den Himmel und ragte so weit über das Flugfeld, daß das Raumschiff jeden Augenblick umzustürzen schien. Samms starrte an dem Metallriesen empor und lächelte gezwungen. »Man sollte eigentlich glauben, Alex, daß man die seltsame Vorstellung endlich überwindet, so ein Schiff könnte einem auf den Kopf fallen. Aber ich muß ehrlich gestehen – ich scheine noch weit davon entfernt zu sein.« »Na ja, davon wirst du wahrscheinlich niemals loskommen. Mir geht es ebenso, und ich bin nun wirklich ein alter Raumhase. Andererseits hat die Angst vor dem Start auch ihr Gutes. Wenn die Leute erst einmal an Bord sind, fühlen sie sich so sicher, daß sie alle anderen Unannehmlichkeiten der Reise gut überstehen.« »Na ja, auf mich trifft das nicht ganz zu. Auf Wiedersehen, Alex, und vielen Dank.« Samms betrat das Dock, ließ sich von einem schnellen Lift nach oben tragen und wurde von einem Offizier zur Kabine des Kapitäns begleitet, wo er sich in einem bequemen Sessel niederließ und sich auf einen Ultrastrahl-Bildschirm konzentrierte. Kurz darauf erschien ein Gesicht auf dem Schirm. »Winfield an Lens-Träger Samms – ist es Ihnen
recht, wenn wir um einundzwanzighundert starten?« »Samms an Kapitän Winfield«, erwiderte der LensTräger. »Selbstverständlich.« Sirenen schrillten; der Start war freigegeben. Die Mannschaften der umliegenden Docks waren in Dekkung. Abrupt wich das Startfeld auf den Bildschirmen einem gleißenden Lichtkranz; die frei werdenden Antriebsenergien beleckten das Startdock und seine Umgebung mit gierigen Zungen. Das Bild auf dem Schirm wurde wieder deutlicher; in Sekundenschnelle raste die Chicago durch die unteren Schichten der Atmosphäre. Ihre Beschleunigung nahm weiter zu, als der atmosphärische Druck geringer wurde. Die Erde wölbte sich unter dem Schiff. Die jeweilige Geschwindigkeit der Chicago entsprach aufgrund ihrer absoluten Trägheitslosigkeit dem Widerstand, der ihrem Antriebsschub durch atmosphärische und sonstige Partikeln entgegengesetzt wurde, so daß das Raumschiff, als es die Erdatmosphäre verlassen hatte, bald mit unvorstellbarer Geschwindigkeit durch das All zog.
5 Stundenlang saß Virgil Samms in seinem Sessel und starrte ins Leere. Die Wunder des Weltalls, die auf dem Bildschirm sichtbar wurden, das sich ständig verändernde Panorama der leuchtenden, dimensionslosen Sterne interessierten ihn heute nicht. Er hatte ein anscheinend unlösbares Problem zu bewältigen. Wie ... wie konnte er erreichen, was er erreichen wollte? Endlich rückte die Zeit der Landung heran. Er erhob sich und hangelte sich an einer Handleine durch den Korridor in den Kontrollraum. Er gesellte sich erst jetzt zu den anderen Offizieren, weil er wußte, daß es kein Kapitän gern hat, wenn sich ein Fremder im Allerheiligsten seines Schiffes aufhält. Kommandant Winfield hatte sich bereits vor seinem Hauptschirm festgeschnallt. Piloten, Navigationsoffiziere und Computer waren an der Arbeit. »Ich wollte Sie gerade rufen lassen, Lens-Träger«, sagte Winfield und deutete auf einen Sessel in seiner Nähe. »Nehmen Sie doch bitte dort auf der Station des Zweiten Kommandanten Platz.« Nach einigen Minuten gab er den Befehl: »Auf Träg-Flug schalten, Mr. White.« »An alle Mannschaften!« sagte der Zweite Kommandant in sein Mikrophon. »Fertigmachen für TrägManöver dritter Klasse. Ende.« Auf einer Kontrolltafel flammte eine Batterie winziger Lichter grün auf. Im gleichen Augenblick schaltete White den Bergenholm-Antrieb aus, und Samms' Gewicht veränderte sich im Handumdrehen
von Null auf über fünf Zentner, und obwohl er sich auf den Ansturm gefaßt gemacht hatte, wurde ihm der Atem aus den Lungen gepreßt. Doch nach wenigen Sekunden hatte er sich der neuen Situation wieder angepaßt und verfolgte aufmerksam die Vorgänge im Kommandoraum. Der Chefpilot war an der Arbeit. Er spielte virtuos auf seinen zahlreichen Tastaturen und Schalttafeln und dirigierte das Schiff mit traumhafter Sicherheit. Vorsichtig paßte er die Ursprungsgeschwindigkeit des Schiffes der Eigenbewegung des Planeten an, der in einiger Entfernung unter ihnen schwebte. Samms starrte auf den Bildschirm – zuerst auf die unglaublich winzige Sonne – dann auf die trostlose Planetenlandschaft, der sie sich mit gewaltiger Geschwindigkeit näherten. »Man kann sich überhaupt nicht vorstellen«, sagte er, halb an Winfield gewandt, »daß eine Sonne so heiß ist. Rigel IV ist etwa vierhundertmal so weit von seiner Sonne entfernt wie die Erde von Sol, und doch ist es auf dieser Welt heißer als in der Wüste Sahara.« »Ja, diese blauen Riesen sind groß und heiß«, erwiderte der Kommandant nüchtern. »Ihre Strahlung ist zwar unsichtbar, aber absolut tödlich. Und Rigel ist die größte Sonne in dieser Gegend. Es gibt natürlich noch schlimmere Burschen. Gegen Doradus S. zum Beispiel ist Rigel eine flackernde Kerze. Ich werde mich dort eines Tages mal umsehen, nur interessehalber. Aber wir sind auf dreißig Kilometer abgestiegen, Lens-Träger, und ich könnte die Chicago über der rigellianischen Stadt dort unten verankern, wenn Sie wollen.« Die Chicago verhielt unbeweglich in der Planeten-
atmosphäre, während Samms seinen Visistrahl hinabschickte und einen fragenden Gedanken ausstrahlte. Da er bisher noch keinen Kontakt mit einem Rigellianer gehabt hatte, vermochte er kein Einzelwesen direkt anzusprechen. Doch er hatte eine genaue Vorstellung von der Art des Wesens, das er zu treffen hoffte, und er durchforschte die Stadt nach einem geeigneten Rigellianer. Die Verbindung gestaltete sich überaus schwierig; die mangelnde geistige Übereinstimmung machte einen Kontakt fast unmöglich. Trotzdem versuchte er sich verständlich zu machen. »Bitte entschuldigen Sie meine ungebetene und vielleicht unangenehme Einmischung«, dachte er langsam. »Ich möchte mit Ihnen gern eine Angelegenheit besprechen, die für die intelligenten Rassen aller Planeten von Bedeutung ist.« »Ich heiße Sie willkommen, Erdbewohner!« Samms' Gedanken verschmolzen mit denen eines Rigellianers, eines Soziologieprofessors, der äußerlich ein Ungeheuer war. Er hatte einen tonnenförmigen Körper, der auf stämmigen Beinen ruhte, zahlreiche Tentakelarme und einen unbeweglichen, spitzen Kopf ohne Augen oder sonstige Sinnesorgane. Trotzdem war der geistige Kontakt mit diesem Wesen sehr unmittelbar. Eine unglaublicher Geist tat sich vor ihm auf – ein Geist voller ungeahnter Fähigkeiten und von unglaublicher Reife – ein Geist, von dem eine unerschütterliche Ruhe ausging, der die allerhöchste geistige Stabilität repräsentierte, die eine menschliche oder nicht-menschliche Rasse erreichen kann! »Von einer unliebsamen Störung kann keine Rede sein, Lens-Träger Samms. Ich habe von den Men-
schenwesen gehört, habe jedoch die Möglichkeit einer geistigen Begegnung bisher nicht für möglich gehalten. Denn es wurde uns berichtet, daß die Menschen nicht in der Lage sind, mit ihren Artgenossen in geistige Verbindung zu treten. Ich sehe nun, daß dieses Hindernis mit Hilfe der Lens überwunden wurde, und es hängt wohl auch mit der Lens zusammen, daß Sie mich heute aufsuchen, nicht wahr?« »Ja«, erwiderte Samms und machte sich daran, dem Unbekannten seine Vorstellungen von der Galaktischen Patrouille nahezubringen, was nicht besonders schwer war. Aber als er die für einen Lens-Träger erforderlichen Qualifikationen im einzelnen aufzählte, stieß er auf überraschende Schwierigkeiten. »Energie, Entschlossenheit, Triebkraft, besonderes Auffassungsvermögen, großer Weitblick und vor allen Dingen absolute Integrität – eine hundertprozentige Unbestechlichkeit.« Er traute sich zu, einen solchen Geist bereits nach der ersten Begegnung zu erkennen und war daher seiner Sache absolut sicher. Um so mehr überraschte es ihn, als sich das Gespräch schwieriger gestaltete, als er angenommen hatte. »Ich verstehe«, erwiderte der Fremde. »Aber ich fürchte, ich komme für Sie nicht in Frage. Ich kenne auch niemanden, der diese Fähigkeiten in ausreichendem Maße ...« »Wie?« fragte Samms verwirrt. »Ich war sicher, daß Sie selbst ... Ich meine, bei Ihren Fähigkeiten hätte ich angenommen, daß Sie unbestechlich wären.« »Das bin ich auch«, erwiderte der Fremde trocken. »Ebenso wie meine Artgenossen. Kein Rigellianer ist im Grunde fähig, das zu sein, was Sie als ›korrupt‹ bezeichnen. Ich habe schon große Schwierigkeiten,
diesen Begriff überhaupt zu verstehen, denn er ist bei uns unbekannt. Ich muß mich sehr auf Ihre Gedanken konzentrieren.« »Dann bin ich also ... Ah, ich verstehe. Ich habe am falschen Ende angefangen. Natürlich habe ich zuerst nach den Qualitäten gesucht, die bei meiner Rasse am seltensten zu finden sind.« »Natürlich. Die Eigenschaften, die von Ihnen erwähnt wurden, sind bei uns reichlich vorhanden – mit Ausnahme dessen, was Sie als ›Forscherdrang‹ und ›Unternehmungsgeist‹ bezeichnet haben. Auch ›Verbrechen‹ sind bei uns unbekannt. Wir haben keine Polizei, keine Regierung, keine Gesetze und keine bewaffneten Armeen. Wir schlagen fast immer den Weg des geringsten Widerstandes ein. Wir leben und lassen leben, wie uns der Sinn steht. Wir arbeiten zusammen für das Wohl der Allgemeinheit.« »Nun, ich weiß nicht, was ich eigentlich finden wollte – aber das entspricht meinen Erwartungen bestimmt nicht ...« Samms war ratlos. »Sie meinen also nicht, daß ich auf Rigel IV einen geeigneten LensTräger ...« »Mir fällt gerade ein – vielleicht gibt es doch eine Möglichkeit ... Viel Hoffnung kann ich Ihnen aber nicht machen«, erwiderte der Rigellianer langsam. »Und zwar denke ich an den jungen Rigellianer – ein neugieriger Bursche –, der als erster Abgesandter meiner Rasse Ihren Planeten besucht hat. Wir haben uns alle sehr über die seltsamen Interessen gewundert, die ihn und andere veranlaßt haben, Zeit, Mühe und Geld an ein völlig sinnloses wissenschaftliches Projekt zu verschwenden. Er mußte sogar Energien und Maschinen erfinden, die uns vorher unbekannt
waren und mit denen niemand sonst etwas anfangen kann.« Samms war über die Art, wie der Rigellianer die interstellare Forschung als Nutzlosigkeit abtat, sehr entsetzt, doch er ließ sich nicht beirren. »Wie klein meine Chance auch ist, ich muß den Mann sprechen. Ich nehme an, daß er sich irgendwo im Weltall aufhält. Haben Sie eine Vorstellung, wo ich ihn finden kann?« »Er befindet sich zur Zeit in seiner Heimatstadt und sammelt Geld, um weiteren Treibstoff für eine neue sinnlose Reise herzustellen. Die Stadt heißt – wie würde sie in ihrer Sprache heißen – ah, Rigelston wäre wohl die beste Übersetzung.« Und der Professor machte ein Kreuz auf einem geistigen Globus seines Heimatplaneten, der weitaus detaillierter war als die Karte, die Winfield und sein Zweiter Kommandant in diesem Augenblick studierten. »Vielen Dank. Hätten Sie jetzt die Freundlichkeit, mit dem Forscher und seiner Mannschaft in Verbindung zu treten und ihn und seine Leute um eine Zusammenkunft zu bitten? Das Thema ist Ihnen ja inzwischen bekannt.« »Natürlich. Er und seine Freunde sind natürlich nicht ganz normal, aber sie sind bestimmt nicht so wahnsinnig, sich Ihrem Schiff anzuvertrauen.« »Das werde ich auch nicht von ihnen verlangen. Das Treffen soll in Rigelston stattfinden. Wenn nötig, würde ich sogar darauf bestehen.« »Sie würden darauf bestehen? Das kann ich mir vorstellen. Sie gehören einer streitsüchtigen, gesellschaftsfeindlichen, bösartigen, furchtsamen, leicht erregbaren, unausgeglichenen und wahnsinnigen Rasse
an – einer Rasse mit der Mentalität und den Körpern von Ungeheuern«, dachte der Rigellianer gleichgültig und unpersönlich, als ob er über das Wetter sinnierte. »Aber um Ihre Ziele zu erreichen, zögern Sie nicht, sich in Situationen zu begeben, die für mich einfach undenkbar wären. Es mag allerdings zutreffen, daß es eine Abwandlung des Prinzips gibt, für das gemeinsame Wohl zu arbeiten, die mir aufgrund fehlender Angaben fremd ist. Ich stehe jetzt mit Dronvire, dem Forscher, in Verbindung. Fliegen Sie nach Rigelston. Er wird jemand zum Raumhafen schicken, der Sie abholt.« Die telepathische Verbindung löste sich, und Samms setzte sich erschöpft. »Himmel, das möchte ich nicht noch einmal durchmachen! Was für eine fremdartige Rasse! Kapitän, man sollte sich auf ein solches Abenteuer nur einlassen, wenn es unbedingt nötig ist.« »Sir, Sie sehen aus, als ob Ihnen der Bursche mit einer Waffe zugesetzt hätte. Wohin jetzt, Lens-Träger Samms?« Samms markierte die Lage Rigelstons in den Unterlagen des Schiffes, legte Ohrenschützer an und stieg in einen strahlengeschützten Raumanzug, der mit einer starken Klimaanlage und einem besonderen Augenschutz aus Bleiglas versehen war. Langsam senkte sich das Raumschiff auf den geschäftigen Flughafen herab. Seine Energien, die gegen eine Schwerkraft von zwei g ankämpfen mußten, tosten über das Landefeld, das bereits von den Spuren eines anderen Raumschiffs gekennzeichnet war – eines torpedoförmigen Leichten Kreuzers, der dort unten lag.
Die Chicago landete und sank vier Meter in den harten Boden ein, ehe sie zur Ruhe kam. Samms, der bereits mit dem Wesen Kontakt aufgenommen hatte, das ihn zum Bestimmungsort bringen sollte, stellte zu seiner Enttäuschung fest, daß es nicht als Lens-Träger in Frage kam. Schwerfällig kletterte er die Leiter hinab. Die starke Schwerkraft würde ihm seine Mission nicht leichtmachen – aber er wußte, daß ihm noch wesentlich unangenehmere Dinge bevorstanden. Denn am Rande des Flugfeldes wartete das rigellianische Äquivalent eines Autos. Das zweirädrige Chassis erinnerte Samms an seinen Dillingham, doch anstelle von dünnem Blech bestand die Karosserie aus etwa fünf Zentimeter dickem Stahl, hatte keine Fenster und war mit Schrammen und Beulen übersät. Der Lens-Träger stieg mit zusammengebissenen Zähnen in das Innere des Wagens. Es war so dunkel in dem Fahrzeug, daß sogar der schottartige Eingang kein Licht mehr durchzulassen schien. Samms zwang sich zur Ruhe und wandte sich an den Fahrer. »Meine Verbindung zu Ihnen scheint unterbrochen. Ich fürchte, daß ich mich stärker auf Sie stützen muß, als es vielleicht höflich oder angenehm für Sie ist. Ohne mein Sehvermögen bin ich praktisch hilflos.« »Entspannen Sie sich, Lens-Träger. Versuchen Sie die Verbindung zu festigen. So ... Ist es jetzt besser?« »O ja, vielen Dank.« Die Dunkelheit um ihn verschwand. Die seltsamen Sinnesorgane des Rigellianers vermittelten ihm nicht nur einen naturgetreuen Rundblick, er vermochte auch das Innere und Äußere des Fahrzeuges zu sehen, in dem er sich befand, und
auch das Innere und Äußere des gigantischen Raumschiffes, mit dem er nach Rigel IV gekommen war. Er konnte seinen Blick ungehindert schweifen lassen. Aber dazu fehlte ihm jetzt die Zeit. Vor sich erblickte er einen gutgepolsterten Sitz, der den Körperformen eines Menschen entsprach. Er schnallte sich hastig fest. »Fertig!« sagte er ergeben. Die Tür schloß mit einem Geräusch, das sich trotz Ohrenschützer wie ein Donnerschlag anhörte. Die Maschine wurde gestartet – ein Verbrennungsmotor von über tausend Pferdestärken, von Ingenieuren entworfen, denen das Wort Lärm unbekannt war. Der Wagen setzte sich mit einer Beschleunigung in Bewegung, die den Erdbewohner tief in die Polster drückte. Das Kreischen gequälter Reifen und das ansteigende Donnern der Maschine vereinigten sich zu einem Crescendo, das durch die Metallhülle des Fahrzeuges weiter verstärkt wurde. »Sie fühlen sich nicht wohl!« rief der Fahrer besorgt. »Man hat mir gesagt, daß ich ganz vorsichtig und sanft fahren müßte. Man hat mir gesagt, daß Sie sehr empfindlich sind – und obwohl ich mit äußerster Vorsicht fahre, ist Ihnen nicht wohl. Liegt es an mir? Bin ich zu ungestüm zu Ihnen?« »Ganz und gar nicht. Daran liegt es nicht, sondern an dem ungeheuren Lärm.« Und als ihm einfiel, daß der Rigellianer mit diesem Begriff nichts anfangen konnte, fuhr er hastig fort: »Das sind die Vibrationen der Atmosphäre, von sechzehn bis etwa neun- oder zehntausend Schwingungen in der Sekunde.« Dann erklärte er, was eine Sekunde war. »Mein Nervensystem ist sehr empfindlich gegenüber diesen Schwin-
gungen. Aber ich war darauf gefaßt und habe mich entsprechend geschützt. Mehr kann man nicht dagegen tun. Fahren Sie weiter.« »Atmosphärische Schwingungen? Atmosphärische Schwingungen?« fragte der Fahrer ungläubig und sann über diese völlig neue Vorstellung nach, während er mit einer Geschwindigkeit von mindestens neunzig Stundenkilometern so eng um einen Stahlpfeiler raste, daß der Wagen zur Seite geschleudert wurde. Um einem Lastzugfahrer auszuweichen, bremste er wenig später so heftig, daß Samms von den Sicherheitsgurten fast zerschnitten wurde. Im nächsten Augenblick schoß der Wagen in eine Verkehrslücke und entging um Haaresbreite einem Zusammenstoß mit einem riesigen Fahrzeug. Als Höhepunkt seiner eindrucksvollen Vorstellung steuerte der Rigellianer seinen Wagen auf eine Schnellstraße, die bereits so voll war, daß kein Fahrzeug mehr Platz zu haben schien. Trotzdem klappte es irgendwie, wenn auch nicht ohne Zusammenstöße und neue Kratzer und Beulen – begleitet von einem ungeheuren Lärm. »Es ist mir unbegreiflich, daß diese Schwingungen eine solche Wirkung haben«, verkündete der Rigellianer schließlich. »Aber zu etwas nütze sind sie doch wohl nicht ...« »Auf dieser Welt leider nicht«, erwiderte Samms. »Aber auf anderen Gebieten scheinen Ihre Probleme den unseren sehr ähnlich zu sein. Beispielsweise scheinen auch hier die großen Städte an ihrem Verkehr fast zu ersticken.« »Ja. Wir bauen und bauen, aber wir haben nie genug Straßen.« Die entsetzliche Fahrt ging weiter; der Lärm ver-
stärkte sich noch mehr, wenn das überhaupt noch möglich war. Man stelle sich eine Stadt von fünfzehn Millionen Einwohnern vor, in der nicht der geringste Versuch unternommen wird, den entstehenden Lärm irgendwie zu dämpfen. Es dürfte nicht schwierig sein, sich auszumalen, was Virgil Samms an diesem Tag zu erdulden hatte. Durch den immer dichter werdenden Verkehr bahnte sich der Wagen seinen Weg und befuhr bald einige höher liegende Straßen zwischen hohen fensterlosen Stahlwänden. Dreihundert Meter über dem Erdboden stoppte er schließlich neben einem Gebäude, das offenbar noch nicht fertig war. Die schwere Tür öffnete sich, und Samms und der Rigellianer verließen den Wagen. Im nächsten Augenblick sah sich Samms einer leuchtenden Welt aus unvorstellbaren Farben gegenüber – aus Farben von einem Reichtum und einer Vielfalt, wie er sie bisher noch nicht erlebt hatte. Lebhafte Rot-, Grün-, Gelb- und Purpurtöne wechselten sich mit jeder denkbaren Mischfarbe ab und bereiteten ihm fast noch mehr Schmerzen als anfänglich der überwältigende Lärm. Samms machte sich sofort klar, daß er seine Umgebung bisher nur durch die ›Augen‹ eines Fahrers wahrgenommen hatte, für den es keine Farben zu geben schien. Samms kniff die Augen zusammen und folgte seinem Führer über einen schmalen Steg, der an einer Wand entlangführte, an der noch eifrig gearbeitet wurde. Schließlich erreichten sie einen riesigen Raum, der praktisch keine Wände hatte und dessen Decke von gewaltigen T-Trägern gestützt wurde. Hier war
offenbar der Versammlungsort; über hundert Rigellianer schienen auf ihn zu warten. Als sich Samms der Gruppe näherte, ließ ein Kranführer eine tonnenschwere Stahlplatte hinter ihm zu Boden fallen. Einen kurzen Augenblick lang verlor Samms die Kontrolle über sich, während ihn sein Begleiter zu beruhigen versuchte. Der Rigellianer konnte die Empfindlichkeit seines seltsamen Gastes ebensowenig verstehen, wie Samms die Tatsache begreifen konnte, daß den Wesen der Begriff ›Störung‹ völlig unbekannt war. Die Arbeiter waren keine Arbeiter im gewöhnlichen Sinne. Sie waren Rigellianer, die jede Woche einige Stunden für das gemeinsame Wohl opferten. Sie hatten ebensowenig mit der Versammlung zu tun wie ihre Artgenossen auf der Nachtseite des Planeten. Samms schloß die Augen und versuchte seine Ohren vor dem überwältigenden Lärm zu verschließen, während er sich mit aller Macht auf sein Anliegen konzentrierte. »Bitte versuchen Sie sich auf meine Gedanken einzustimmen«, dachte er und setzte sich auf diese Weise mit einem Rigellianer nach dem anderen in Verbindung. Doch jedem Wesen fehlte etwas. Einige waren stärker als ihre Artgenossen, einige hatten mehr Initiative und Entschlossenheit als der Durchschnitt – doch niemand schien die erforderliche LensQualifikation zu besitzen. Dann endlich ... »Gott sei Dank!« sagte Samms erleichtert und hatte die grellen Farben und den tosenden Krach sofort vergessen. »Sie würden sich zu einem Lens-Träger
eignen. Ihr Name ist Dronvire?« »Ja, Virgil Samms, ich bin Dronvire. Endlich weiß ich, wonach ich mein ganzes Leben gesucht habe. Aber was ist mit meinen anderen Freunden? Gibt es unter ihnen nicht andere, die sich ...?« »Ich weiß es nicht – und ich brauche mich auch nicht darum zu kümmern. Sie werden die Auswahl für mich übernehmen ...« Samms hielt erstaunt inne. Obwohl sich die anderen Rigellianer nicht entfernt hatten, waren Dronvire und er bei ihrem geistigen Gespräch völlig allein. »Meine Freunde haben Ihre Gedanken vorausgesehen und wußten, daß Ihre Antwort mehr oder weniger persönlich sein würde – sie haben sich also zurückgezogen, bis wir sie auffordern, wieder an dem Gespräch teilzunehmen«, erklärte Dronvire. »Das gefällt mir. Dronvire, Sie werden nach Arisia gehen und dort Ihre Lens empfangen. Sie werden im Kreis Ihrer Freunde weitere Lens-Träger bestimmen und diese ebenfalls auf die Reise schicken. Hinterher bitte ich Sie um einen Besuch auf der Erde. Dort werden wir Sie auffordern, dem Galaktischen Rat beizutreten. Einverstanden?« »Einverstanden«, sagte Dronvire sofort. Die Rückfahrt zur Chicago war nicht weniger ereignisreich als die Hinfahrt, doch Samms merkte kaum etwas von seiner Umgebung. Er hatte einen LensTräger gefunden, und das freudige Gefühl des Erfolges ließ ihn die Unannehmlichkeiten seiner Reise vergessen. »Fühlen Sie sich auch ganz wohl, Lens-Träger?« fragte Winfield besorgt, als Samms wieder an Bord der Chicago war. »Sie haben zwar nicht um Hilfe ge-
rufen, aber wir haben uns trotzdem Sorgen gemacht. Es gefällt mir gar nicht, daß Sie so bleich sind. Ich werde sicherheitshalber ein paar Ärzte auf Sie loslassen.« »Es ist alles in Ordnung, Commander!« protestierte Samms. »Ich brauche nur zwanzig Stunden Schlaf – das ist alles!« »Vielleicht. Trotzdem geht es zuerst in die Krankenstation – da hilft kein Sträuben!« sagte Winfield. »Ich nehme an, daß Sie die Rückkehr zur Erde befehlen, Sir?« »Allerdings. Und zwar schnell. Nächsten Dienstag findet der große Botschaftsball statt, den ich selbst dann nicht verpassen dürfte, wenn ich eine erstklassige Entschuldigung hätte.«
6 Der Botschaftsball, der zu den bedeutendsten gesellschaftlichen Ereignissen des Jahres gehörte, war in vollem Gange. Die Anwesenden zählten ausnahmslos zu den Leuten von Rang und Namen, obwohl es Bälle geben mochte, bei denen die Frauen jünger und schöner waren. Doch wurden bei keinem anderen Ereignis modernere und teurere Kleider, prachtvollerer Schmuck und farbenprächtigere Orden zur Schau gestellt. Trotzdem war der Anteil der jüngeren Generation erfreulich hoch. Da das Leben in den Kolonien in erster Linie eine Sache der Jugend ist, gehörten insbesondere die Vertreter der verschiedenen Kolonien den jüngeren Jahrgängen an. Im übrigen nahmen nicht nur Menschen an dem Ereignis teil. Zwar war noch nicht die Zeit gekommen, da warmblütige, sauerstoffatmende Ungeheuer aus unzähligen Sonnensystemen ihre Gesandtschaften auf der Erde unterhielten, doch es gab bereits einige nicht-irdische Vertreter. So hatten sich eine Anzahl Marsianer eingefunden, die ihre Tanzschritte mit mathematischer Präzision ausführten. Auch einige Venusianer, die grundsätzlich nicht tanzten, nahmen an dem Ball teil und saßen auf ihren Spezialstühlen oder watschelten wichtigtuerisch hin und her. Eine Anzahl anderer solarer und außersolarer Welten war ebenfalls vertreten. Doch so farbenfroh und abwechslungsreich der Ball auch war – ein Paar stach besonders hervor. Die Augen folgten den beiden, wohin sie auch gingen.
Das Mädchen war groß und schlank und von wunderbarem Wuchs. Ihr grünes Vexto-Seidenkleid leuchtete phosphoreszierend auf; es blitzte und strahlte bei jeder Bewegung. Der Saum berührte den Boden, doch oberhalb der Gürtellinie wurde es auf geheimnisvolle Weise unsichtbar, von einigen strategischen Stellen abgesehen. Ihr einziges Schmuckstück bestand aus einer Rosette aus wunderbaren Smaragden, die an ihrer linken Schulter befestigt war. Im Gegensatz zu den extravaganten Frisuren der anderen Frauen war ihr Haar ein künstlerisch zerwuscheltes Durcheinander. Ihre sanften und goldgefleckten Augen, die Virgilia Samms ebenso unter Kontrolle halten konnte wie ihre geübten Hände, blickten Herkimer Herkimer III unschuldig an. »Aber ich kann dir den nächsten Tanz nicht auch noch versprechen, Herkimer. Unmöglich, es geht nicht!« flehte sie und kuschelte sich enger an ihn. »Ich möchte ja zu gern, aber es geht einfach nicht, das weißt du ganz genau.« »Natürlich mußt du einige Pflichttänze absolvieren, ich weiß ...« »Einige? Meine Liste ist so lange, daß sie von hier bis zur Tür reicht! Zuerst kommt natürlich Senator Morgan an die Reihe, dann Mr. Isaacson, dann dieser Mr. Ossmen – ich kann diese Venusianer nicht ausstehen! Und dann diese lederhäutige Schildkröte vom Mars, das Nilpferd vom Jupiter ...« Sie setzte ihre Aufzählung fort, und mit jedem Namen, den sie nannte, preßte sie einen Finger auf den Handrücken ihres Partners, wie um die Bedeutung ihrer gesellschaftlichen Verpflichtungen hervorzuheben. In Wirklichkeit hatte diese Bewegung andere Gründe.
Man konnte Herkimer Herkimer III zwar als Don Juan bezeichnen, doch er war gleichzeitig ein mit allen Wassern gewaschener Diplomat. Und als Diplomat war er darauf trainiert, seine Gesichtszüge – und zwar insbesondere die Augen – unter Kontrolle zu halten und sich nicht anmerken zu lassen, was in seinem Kopf vorging. Wenn er dem schönen Mädchen in seinen Armen mißtraut hätte, wenn ihm jemand gesagt hätte, daß sie ihn nach besten Kräften auszuholen versuchte, hätte er ungläubig gelächelt. Er hegte nicht den geringsten Verdacht. Doch immerhin war sie Virgil Samms' Tochter, und so bemühte er sich, an keinem der Namen, die Jill aufzählte, ungebührliches Interesse zu zeigen. Außerdem schaute sie ihm nur selten ins Gesicht. Ihr Blick war zumeist bescheiden nach unten gerichtet. Es gab jedoch einige Dinge, die Herkimer Herkimer III nicht wußte. Zum Beispiel die Tatsache, daß Virgilia Samms eine der besten Muskeldeuterinnen war, die es jemals gegeben hatte. Daß sie sich nicht so dicht an ihn heranschmiegte, weil sie seinem Charme erlegen war, sondern weil sie nur so erfahren konnte was sie erfahren wollte. Bei jeder Namensnennung hatte sie seine Reaktion genau registriert und hatte diese Reaktion zu einem Ganzen zusammengefügt, das nach und nach ein entsetzliches Bild ergab – das Bild eines Mordes! Das war ganz offensichtlich ein Problem, das weitaus dringender und wichtiger war als die noch fiktive Galaktische Patrouille und sie hoffte inständig, daß Herkimer nicht auch ein Muskeldeuter war. Denn sie wußte, daß sie – wenn jemand die Zeichen zu deuten verstand – ihre Geheimnisse noch offener preisgab als
er. Nein, er war kein Muskeldeuter – daran konnte kein Zweifel bestehen. Sein Blick war nicht auf die richtigen Stellen gerichtet, sondern konzentrierte sich auf die Stellen, auf die das Kleid seine Blicke lenken sollte. Von ihm drohte also keine Gefahr. Aber je mehr sie sich bemühte, desto unruhiger wurde sie. Wer sollte das Opfer sein? Ihr Vater? Wahrscheinlich. Onkel Kinnison? Möglich. Jemand anderes? Nicht anzunehmen. Wann sollte die Tat stattfinden? Und wo? Und wie? Sie wußte es nicht. Doch sie mußte es wissen. Die einfache Aufzählung der Namen hatte nicht genügt – vielleicht half ihr eine direkte Gegenüberstellung weiter. Warum kam Paps denn nicht endlich? Oder sollte sie lieber wünschen, daß er überhaupt nicht käme? In diesem Augenblick betrat Virgil Samms den Ballsaal. »Und außerdem hat mir auch Paps gesagt«, fuhr sie leise fort und blickte Herkimer zum erstenmal seit langer Zeit direkt in die Augen, »daß ich mit jedem tanzen soll. Also wirst du verstehen ... Oh, da ist er ja ... dort drüben! Ich habe mich schon gefragt, ob er überhaupt noch kommt.« Sie nickte in Richtung auf die Tür und plauderte munter weiter. »Er kommt niemals zu spät, weißt du, und ich ...« Er hob den Kopf, und als sein Blick auf den LensTräger fiel, verriet er Jill drei wichtige Tatsachen. Das Opfer war ihr Vater, und die Tat sollte hier stattfinden, und zwar noch am gleichen Abend. Sie wußte später nicht, wie sie es geschafft hatte, sich nicht zu verraten, doch irgendwie gelang es ihr. Ihre Gedanken überstürzten sich. Sie war in höchster Erregung. Was konnte sie tun? Sie wußte von
dem Plan, doch sie hatte nicht den geringsten Beweis, und wenn sie sich irgendwie zu erkennen gab, waren die Folgen womöglich nicht abzusehen. Nach dem Tanz war es vielleicht schon zu spät. Sie konnte sich natürlich entschuldigen, aber das hatte eigentlich keinen Sinn. Sie wußte, daß es keiner ihrer Freunde über sich bringen würde, sich durch seine Lens anzusprechen, während sie mit Herkimer zusammen war ... Zum Teufel mit dem Taktgefühl! Sie konnte natürlich versuchen, ihrem Vater ein Zeichen zu geben, da sie ihn immerhin eine Zeitlang nicht gesehen hatte. Nein, bei Mase war es vielleicht ungefährlich. Er starrte ihr ohnehin die ganze Zeit nach. Irgendwie mußte sie ihn dazu bringen, seine Lens zu benutzen ... Northrop schaute sie an, und über Herkimers Schulter blickend, ließ sie ihr Gesicht die Angst widerspiegeln, die sie empfand. »Brauchst du mich, Jill?« Sein durch die Lens gesandter Gedanke berührte nur die äußeren Schichten ihres Geistes. Ein volles gedankliches Eindringen ist intimer als ein Kuß, und nur Virgil Samms hatte bisher auf diese Weise mit ihr in Verbindung gestanden. »Ich habe in meinem ganzen Leben noch niemanden so dringend gebraucht! Schnell, Mase! Bitte!« Zögernd konzentrierte er sich mit der vollen Kraft seiner Lens auf das Mädchen, doch als er die Dringlichkeit ihrer Nachricht erfaßte, verlor er sofort jede Scheu. »Jack! Knirps! Mr. Kinnison! Mr. Samms!« wandte er sich hastig an die anderen anwesenden LensTräger. »Hören Sie sich das bitte an!« »Ruhig, Mase! Ich werde mich darum kümmern«, dachte Roderick Kinnison. »Das erste Problem sind
die Waffen. Trägt jemand außer mir eine Waffe? Du, Knirps?« »Selbstverständlich.« »Habe ich mir fast gedacht. Aber was ist mit dir und Mase, Jack?« »Wir haben unsere Lewistons dabei.« »Unverbesserlich. Mein Junge, ein Blaster eignet sich wirklich nicht für alle Gelegenheiten. In einer solchen Menschenmenge sollte man sich auf den Mann beschränken können, auf den es ankommt. Ihr beiden marschiert also zu meinem Wagen hinaus – aber gefälligst schnell!« Jeder Lens-Träger wußte, daß Roderick Kinnisons Auto ein rollendes Waffenarsenal war. »Leider bist du nicht auch in Uniform, Virge – aber das können wir nicht mehr ändern. Du gehst jetzt weiter und begibst dich langsam in die Nordwestecke des Saales. Knirps folgt dir dichtauf.« »Aber das Ganze ist doch nur ein Hirngespinst und hat keine ...«, protestierte Samms, doch Kinnison unterbrach ihn. »Virgil, du müßtest es eigentlich besser wissen. Überlaß uns die Sache, bis du richtig nachgedacht hast. Jill, du kannst dich jetzt beruhigen. Wir haben Virge unter unsere Fittiche genommen. Außerdem habe ich schon Verstärkung angefordert. Du kannst dich also wirklich entspannen, ja? Gut. Ich will euch natürlich nicht verschweigen, daß die nächsten Minuten kritisch werden können. Bist du sicher, daß Herkimer wirklich eine Schlüsselfigur in dem Komplott ist, Jill?« »Ganz sicher, Onkel Rod.« Sie fühlte sich ungemein erleichtert, daß die Lens-Träger ihr das Problem abgenommen hatten.
»Gut! Dann laß dich dazu überreden, ab sofort jeden Tanz mit ihm zu tanzen. – Und das tust du dann – bis etwas geschieht. Du mußt ihn beobachten. Er kennt bestimmt das Signal und auch vielleicht den Mann, der es tun soll, und wenn du uns einen Sekundenbruchteil vorher warnen kannst, wird das eine große Hilfe sein. Verstanden?« »Natürlich – verstanden.« »Noch etwas, Jill. Mase und Jack kommen gleich zurück. Bitte paß auf, ob Herkimer merkt, daß sie die Waffen gewechselt haben.« »Nein, er hat nichts gemerkt«, berichtete Jill, als sich die beiden jungen Männer wieder unter das Tanzvolk gemischt hatten. »Aber mir ist auch nichts aufgefallen, obwohl ich genau aufpasse!« »Trotzdem ist der Unterschied zwischen einer Lewiston-Mark Siebzehn und einer Mark-Fünf nicht von der Hand zu weisen, Jill«, erwiderte Kinnison trocken. »Der Unterschied fällt einem Zivilisten nicht so ins Auge wie uns. Das ist weit genug, Jungens, ihr dürft ihm nicht zu nahe kommen. Virge, du bleibst jetzt in fester Verbindung mit Jill und mit uns – damit sie sich notfalls nicht verraten muß ...« »Das alles kommt mir entsetzlich idiotisch vor!« sagte Samms. »Idiotisch, natürlich! Zum Teufel, Virge!« dachte Roderick Kinnison erregt. »Hör endlich mit dem heroischen Getue auf. Überleg doch mal – du hast eine horrende Bestechungssumme ausgeschlagen. Warum sollten sie dir ein zweitesmal eine solche Summe bieten, wenn ein Mord für hundert Kredite zu haben ist? Und daß du ihnen einen solchen Schritt zutrauen mußt, ist dir wohl klar ...«
»Aber das würde ihnen doch gar nichts nützen, ich meine ... Rod, doch nicht beim Botschaftsball! Unmöglich!« »Früher vielleicht nicht! Die Vorstellung kam mir zuerst auch unwahrscheinlich vor. Aber vor einigen Tagen hast du mich noch darauf aufmerksam gemacht, wie sehr sich die Wege des Verbrechens geändert haben. Je größer die Menschenmenge und je größer die Verwirrung, desto leichter kann der Schurke entkommen. Laß dir das endlich gesagt sein! Du störrischer Esel!« »Na schön, wenn man es in dem Licht betrachtet ...« Zum erstenmal zeigte sich eine Spur von Erregung in Samms' Gedanken. »Gut, daß du das endlich einsiehst. Mase und Jack, ihr müßt euch ein wenig anders aufstellen. Beim Tanzen kann man nicht gut schießen. Unterhaltet euch mit euren Partnerinnen oder sprecht mit Jill ...« »Das wird mir nicht schwerfallen«, lächelte Mason Northrop. »Dabei fällt mir etwas ein, Jill. Mentor hatte recht, als er sagte, daß du keine Lens brauchst ...« »Wie?« fragte Jill nervös. »Ich verstehe nicht, was du meinst.« »Nein? Kannst du dir vorstellen, daß Herkimer Herkimer III eine Lens-Trägerin an sich herangelassen hätte – selbst wenn sie so hübsch gewesen wäre wie du?« »Oh ... ich verstehe. Ich bin richtig froh ... Onkel, du hast etwas von einer Verstärkung gesagt, die bald kommen soll. Hast du eine Vorstellung, wie lange es noch dauern wird? Ich hoffe, daß ich durchhalte, wenn ihr mir helft. Aber ich fürchte fast ...«
»Du schaffst es, Jill. Höchstens noch zwei oder drei Minuten.« »Verstärkung? Was meinst du damit?« schnappte Samms. »Natürlich die ganze Armee«, erwiderte Kinnison gelassen. »Ich habe unserem Zweisternekommodore Alexander Clayton unsere kleine Neuigkeit übermittelt, die ihn glatt vom Stuhl gehauen hat. Er schickt uns alles, was er entbehren kann, und zwar mit Höchstgeschwindigkeit. Und sicherheitshalber auch einen Ambulanzpanzer mit voller Eskorte, außerdem Luftüberwachung – kurz, hier wird bald keine Maus mehr durchschlüpfen können. Am liebsten hätte ich schon längst mit dir den Rückzug angetreten, wenn ich es gewagt hätte – aber sobald die Verstärkung in Erscheinung tritt, werden wir uns absetzen.« »Wenn du es gewagt hättest?« fragte Jill erregt. »Genau, meine Liebe. Ich wage es nicht. Wenn der Anschlag verübt wird, ehe Hilfe zur Stelle ist, müssen wir tun, was in unseren Kräften steht. Ich bete darum, daß uns genügend Zeit bleibt.« Aber Kinnisons Gebete – wenn er wirklich betete – wurden nicht erhört, denn im nächsten Augenblick vernahm Jill ein deutliches und durchaus gewöhnliches Geräusch: Jemand hatte einen Kugelschreiber fallen lassen. Sie spürte, wie ein Muskel unter ihrer Fingerkuppe zuckte, sie sah die fast unmerkliche Bewegung eines Nackenmuskels, der den Kopf des jungen Mannes in eine bestimmte Richtung gewendet hätte, wenn Herkimer diese Bewegung nicht im letzten Augenblick unterbunden hätte. Hastig blickte sie in die angedeutete Richtung und sah einen Mann, der unauffällig die Hand in die Hosentasche gleiten ließ,
wie um nach seinem Taschentuch zu greifen. Im nächsten Augenblick hätte Jill lauthals aufgeschrien und mit dem Finger auf den Mann gedeutet – doch dazu blieb ihr keine Zeit. Die Lens-Träger, die in enger Verbindung mit ihr standen, handelten sofort. Noch ehe sich das Mädchen rühren konnte, peitschten fünf Schüsse auf. Jill begann erst zu schreien, als alles vorbei war – doch da ging ihr Schrei bereits in dem allgemeinen Durcheinander unter und fiel nicht weiter auf. Der waffengeübte Conway schoß als erster, und seiner Schnelligkeit war es zu verdanken, daß Virgil Samms am Leben blieb. Der Attentäter hatte bereits Conways Kugel im Kopf, als er den Abzug seiner Waffe betätigte. Seine Hand zuckte nach oben und lenkte das Geschoß, das auf das Herz des LensTrägers gezielt war, durch die Muskeln seiner linken Schulter. Die Kugel der anderen drei Lens-Träger fanden Sekundenbruchteile später ihr Ziel. Der Mann sank zu Boden und rührte sich nicht mehr. Samms schwankte, hielt sich jedoch auf den Beinen, bis ihn der ältere Kinnison gewaltsam zu Boden zog. »Zurück! Zurück!« begannen einige Männer zu rufen, ohne Anstalten zu machen, ihrem eigenen Ratschlag zu folgen. Kinnisons Kasernenhofstimme machte sich schließlich erfolgreich bemerkbar. »Alle Männer zwanzig Schritte zurück!« brüllte er. »Besorgen Sie uns eine Bahre! Die Frauen kommen näher heran. Ist ein Arzt anwesend?« Ein Doktor meldete sich, und nachdem man ihn auf
Waffen untersucht hatte, machte er sich sofort an die Arbeit. »Joy, Betty, Jill, Clio«, wandte sich Kinnison an seine Frau, seine Tochter Virgilia Samms und Mrs. Costigan. »Ihr vier stellt euch bitte hier auf. Dann Sie – und Sie, und Sie ...« Und er winkte einige Frauen heran. »Sie stellen sich bitte um ihn und decken ihn, damit niemand mehr auf ihn schießen kann. Die anderen Damen ziehen sich bitte etwas zurück und bilden eine Reihe hier herum ... jawohl. Jack, du stellst dich dorthin. Mase dorthin; Knirps, du dort am Ende. Ich bleibe hier. Und nun zuhören! Ich kann selbst sehen, daß keine der anwesenden Damen oberhalb der Gürtellinie eine Waffe versteckt hält – ich darf Sie also bitten, die Hände oben zu behalten. Wenn jemand eine falsche Bewegung macht, ist sofort zu schießen. Verstanden?« »Ich protestiere! Ihr Verhalten ist empörend!« rief eine weibliche Stimme. »Madam, ich stimme Ihnen voll und ganz zu«, lächelte Kinnison gezwungen. »Aber Sie müssen verstehen, daß diese Vorsichtsmaßnahmen leider nicht zu umgehen sind. Ich werde mich bei den Damen entschuldigen – wenn nötig sogar schriftlich – sobald wir Virgil Samms sicher an Bord der Chicago genommen haben. Aber vorher würde ich nicht einmal meiner eigenen Großmutter trauen.« Der Arzt wandte sich um. »An Bord der Chicago? Die Wunde ist zwar nicht weiter schlimm, aber ich muß den Mann trotzdem sofort in ein Krankenhaus einweisen. Ah, da ist ja die Tragbahre. Bitte, heben Sie ihn an ... langsam ... gut so. Und rufen Sie eine Ambulanz.«
»Schon längst geschehen, Doktor. Aber wir müssen ohne Krankenhaus auskommen. Ein Hospital ist mir zu riskant. Zu viele Fenster. Die Patienten sind praktisch ungeschützt.« »Aber wenn es um dein eigenes Leben geht, ist dir kein Risiko zu groß!« sagte Jill vorwurfsvoll. Sie kniete neben ihrem Vater und hielt ihm den Kopf. Nachdem sie sich überzeugt hatte, daß keine Lebensgefahr für den Lens-Träger bestand, begann sie sich wieder für die Dinge zu interessieren, die um sie herum vorgingen. »Dabei bist du nicht weniger wichtig und stellst dich ungeschützt in die Gegend. Laß eine zweite Bahre kommen und leg dich drauf – dann können wir dich auch beschützen. Und sei bitte so einsichtig, deine eigenen Ratschläge auch auf dich anzuwenden!« »Ich halte so etwas für überflüssig. Wenn der Anschlag gelungen wäre, hätte ich vielleicht Grund zur Sorge, denn möglicherweise wäre ich Nachfolger deines Vaters geworden. Aber da er praktisch nur einen zweiten Kratzer abbekommen hat, besteht überhaupt kein Grund, den zweiten Mann unserer Organisation zu beseitigen, auch wenn ich ein besonders guter zweiter Mann sein sollte.« »Kratzer!« erregte sich Jill. »Du nennst diese entsetzliche Wunde einen Kratzer?« »Natürlich ... mehr ist es doch nicht«, erwiderte er ehrlich überrascht. »Und das hat dein Vater dir zu verdanken. Kein Knochen angekratzt, keine Schlagader verletzt, die Lunge ist auch nicht getroffen – Virge wird in ein paar Wochen wieder der alte sein!« Er richtete sich auf und fuhr, an die Allgemeinheit gewandt, fort: »Und jetzt nehmen wir die Bahre auf
und marschieren langsam in Kolonne zum Ausgang.« Die Damen, die die erste Überraschung offenbar überwunden hatten und denen es zu gefallen begann, im Mittelpunkt des Interesses zu stehen, hoben gehorsam die Bahre an und setzten sich in Bewegung. »Mase, Knirps, Jack«, dachte Kinnison über seine Lens. »Habt ihr nach dem Anschlag etwas Ungewöhnliches bemerkt – Ansätze einer organisierten Bewegung, die den Zweck gehabt haben könnte, den Attentäter so schnell wie möglich fortzubringen, wenn der Anschlag gelungen wäre?« »Nein«, erwiderte Costigan kurz. »Absolut negativ.« »Jack und Mase – ich nehme an, ihr habt nicht darauf geachtet.« Die beiden hatten nicht daran gedacht. »Ihr lernt es noch. Wenn ihr öfter mit solchen Dingen zu tun habt, achtet ihr automatisch darauf. Aber auch ich habe nichts bemerkt. Eine ganz ausgekochte Bande. Man hat offenbar sehr schnell auf unser Eingreifen reagiert.« »Was meinst du, Rod, soll ich mich zunächst mit dieser Angelegenheit beschäftigen und das Unternehmen Boskone vorübergehend zurückstellen?« fragte Costigan. »Nein«, erwiderte Kinnison langsam. »Das Attentat war von geschickter Hand vorbereitet. Wenn du jetzt Hinweise findest, handelt es sich bestimmt um fingierte Spuren – das müssen wir den Burschen zutrauen. Nein, wir werden die übliche Untersuchung anderen überlassen und unsere Pläne nicht ändern.« In diesem Augenblick klang das Jaulen und Kreischen von Sirenen herein. Kinnison schickte einen fragenden Gedanken aus.
»Alex?« »Ja. Wohin soll der Sechsundneunziger mit dem Arzt und den Krankenschwestern? Das Ding paßt nicht durch das Tor.« »Fahr durch die Mauer und über den Rasen direkt vor die Tür. Um die Sachen im Garten brauchst du dir keine Sorgen zu machen – dein Adjutant soll sich wegen der Schadensregelung mit den Besitzern in Verbindung setzen. Samms hat eine harmlose Schulterwunde. Ich werde ihn trotzdem in den Hügel schaffen, um absolut sicherzugehen. Welches Schiff hast du zur Luftsicherung abkommandiert – die Boise oder die Chicago?« »Beide.« Jack Kinnison starrte verblüfft auf den gewaltigen Tank, der sich langsam über den Rasen bewegte und Statuen, Brunnen und Zierbäume in den Boden walzte. Er fuhr sich nervös mit der Zunge über die Lippen, als er die Soldaten bemerkte, die den Garten absicherten und die Gäste abtasteten. Er blickte hoch nach oben und sah mehrere Hubschrauber und Leichte Kreuzer, die mit schußbereiten Waffen über dem Gebäude schwebten. Angeführt wurde die Schwadron von den beiden mächtigsten Schlachtraumern, die die Menschheit jemals hervorgebracht hatte. »Um Himmels willen, Vater!« schluckte er. »Ich hatte ja keine Ahnung ... Aber es wäre ihnen wirklich zuzutrauen.« »Darauf kannst du dich verlassen, mein Sohn. Sie würden keinen Augenblick zögern, wenn sie ihre schweren Waffen schnell genug heranschaffen könnten. Und für Virgil Samms darf uns keine Vorsichts-
maßnahme zu teuer und zu mühsam sein. Wenn man ihn dort drinnen erschossen hätte, wäre das im Grunde nicht mein Fehler gewesen. Aber wenn jetzt noch etwas passieren würde, könnte ich mir das niemals verzeihen.« Das gigantische Panzerfahrzeug stoppte knirschend vor dem Portal, und ein weißgekleideter Mann sprang heraus. »Ich möchte mir den Patienten ansehen ...« »Jetzt nicht!« schnappte Kinnison. »Ich will ihn erst in Sicherheit haben! Ihre Männer sollen sich um die Bahre gruppieren – dann lassen Sie ihn bitte so schnell wie möglich an Bord bringen.« Samms wurde in das Innere des Sechsundneunzigers gehoben. Als sich die massive Stahltür hinter ihm schloß, stieß Kinnison einen erleichterten Seufzer aus. Die Fahrzeugkolonne setzte sich wieder in Bewegung. »Kommst du mit, Rod?« fragte Kommodore Clayton. »Ich muß noch etwas erledigen, Alex. Laß mir doch bitte einen Wagen hier – ich komme sofort nach.« Er wandte sich an die drei jungen Lens-Träger und das Mädchen. »Die Angelegenheit bringt unsere Pläne doch etwas durcheinander – ich hoffe aber, daß wir keine Schwierigkeiten haben werden. Unternehmen Mateese und Boskone bleiben unverändert; Jill und Costigan können weiter nach Plan vorgehen. Northrop, Sie werden Jill mit Zwilnik vertraut machen. Finden Sie heraus, was sie schon darüber weiß. Virgil wollte das heute abend übernehmen, aber Sie wissen ja auch Bescheid, nehme ich an. Nehmen Sie auch mit Knobos, DalNalten und Fletcher Fühlung auf. Wäh-
rend Virgils Genesung wird sich Jack vielleicht mit Zabriska und Zwilnik beschäftigen müssen. Informiert euch und macht euch an die Arbeit.« Und er wandte sich um und stieg in das wartende Fahrzeug. »Boskone? Zwilnik?« fragte Jill neugierig. »Was soll das alles, Jack?« »Keine Ahnung. Vielleicht sollen wir ein paar Planeten umtaufen ...« »Blödmann!« erwiderte sie. »Hast du vielleicht eine Ahnung, Mase? Was ist Boskone?« »Ein einfaches, charakteristisches Symbolwort, das meines Wissens von Dr. Bergenholm geprägt wurde ...«, begann er. »Du weißt genau, was ich meine, du ...«, begann sie lachend, wurde jedoch von Jack unterbrochen, der sich über seine Lens mit ihr in Verbindung setzte. Obwohl er sich mit äußerster Vorsicht in ihre Gedanken drängte, zuckte sie heftig zusammen. »Vorsicht, Jill – du handelst unüberlegt. Hör auf zu reden – vielleicht werden wir belauscht. Du weißt natürlich, worum es sich bei Unternehmen Mateese handelt, da du direkt daran beteiligt bist – es geht um politische Umtriebe aller Art. Das Unternehmen Zwilnik betrifft alle mit dem Rauschgifthandel zusammenhängenden Probleme, während wir durch Unternehmen Boskone gegen die Piraten vorgehen – Knirps kümmert sich um diesen Bereich. Das Unternehmen Zabriska betrifft einige unerklärliche Vorfälle im Subäther, um die sich Mase und meine Wenigkeit kümmern müssen. Aber jetzt überlasse ich Mase das Feld. Wir sehen uns später an Bord!« Der junge Kinnison zog sich zurück, und Northrop streckte zögernd seine telepathischen Fühler aus.
Doch während Jill sich in Jacks Gegenwart nicht recht wohl gefühlt hatte, war ihr der geistige Kontakt mit Mase von Anfang an mehr als angenehm. »Sprechen wir also über das Unternehmen Zwilnik«, dachte sie. »Ich hätte zuvor noch etwas anderes, Jill«, begann Northrop zögernd. »Du wirst es vielleicht auch bemerkt haben, aber du und Jack ... ich meine, ihr seid irgendwie so gezwungen zueinander ... das spürt man deutlich.« »Ja, wenn ich mit Jack spreche, ist es, als ob man mit dem Fingernagel über eine Schiefertafel fährt. Es läßt sich aushalten, aber man möchte gern damit aufhören ... Eigentlich mag ich Jack ganz gern – aber nur aus der Entfernung.« »Wenn wir beide in Verbindung stehen, ist das völlig anders ... Jack hatte schon recht ... Ich kann es zwar noch nicht recht glauben, aber ... Jedenfalls weißt du, was du aus mir gemacht hast.« Jill errichtete hastig einen Gedankenblock, hob die Augenbrauen und fragte laut: »Ich habe nicht die geringste Ahnung! Was soll ich wissen?« »Heuchlerin! Ich weiß, warum du deine Gedanken plötzlich verbirgst. Ich habe auch herausgefunden, daß man in Gedanken nicht lügen kann.« Jill errötete. »Bitte, wir haben viel zu tun – laß uns jetzt an die Arbeit gehen«, sagte sie. Mason Northrop gehorchte und erklärte ihr über seine Lens die Grundzüge der vier Pläne. »Ich habe nicht ständig mit Zabriska zu tun«, schloß er, »sondern werde wahrscheinlich zusammen mit dir bei Mateese eingesetzt, wenn sich dein Vater
erholt hat. Meine Funktion ist eher die eines Verbindungsmannes – denn Knobos und DalNalten kennen dich nicht genug, um sich über Lens mit dir in Verbindung zu setzen.« »Ich bin Mr. Knobos erst einmal begegnet und kenne Dr. DalNalten überhaupt nicht.« »Bist du zu einer Begegnung über Lens bereit?« »Ja, natürlich.« Mase nahm mit den beiden Lens-Trägern Kontakt auf. DalNalten und Knobos traten zwar nur mit Mason Northrop in Verbindung, doch durch die sich überlagernden Gedanken war Jill an dem Gespräch beteiligt, als ob sie selbst eine Lens besäße. »Es tut mir leid, daß wir Sie stören müssen, Miß Samms ...«, sagte eine tiefe Stimme, in der Jill zu ihrer Überraschung einen marsianischen Tonfall entdeckte. Doch anstelle der harten und gutturalen Laute, mit denen das Englisch eines Marsianers normalerweise durchsetzt ist, waren Aussprache und Betonung fast akzentfrei. »Ich habe mich noch nicht recht an die Telepathie gewöhnt«, sagte sie entschuldigend. »Das geht uns auch nichts an. Der Grund für unsere heutige Zusammenkunft ist die Frage, ob Sie unsere geringen Kenntnisse über das Unternehmen Zwilnik etwas erweitern können.« »Ich fürchte, ich kann zu Ihrem Problem nur wenig beitragen, denn meine Informationen beruhen in erster Linie auf Schlußfolgerungen. Paps hat Ihnen sicherlich von meiner Arbeitsmethode berichtet.« »Ja. Mit exakten Daten rechnen wir auch gar nicht. Hinweise, Vorschläge und Anhaltspunkte jeder Art werden uns eine unschätzbare Hilfe sein.«
»Nun, ich habe einen sehr kleinen und sehr fetten Venusianer namens Ossmen kennengelernt – und zwar bei einer Party in der Europäischen Botschaft. Kennen Sie ihn zufällig?« »Ich habe von ihm gehört«, erwiderte DalNalten. »Ein angesehener Kaufmann, der so umfangreiche Interessen auf der Erde hat, daß er den Großteil seiner Zeit dort verbringen muß. Er ist in unseren Unterlagen allerdings nicht verzeichnet – obwohl diese Tatsache nicht viel besagen will. Fahren Sie bitte fort, Miß Samms.« »An jenem Abend kam er zwar nicht zusammen mit Senator Morgan, aber ich glaube, daß er während der Party mit ihm zu einer Art Übereinkunft gekommen ist – und ich bin ziemlich sicher, daß es sich dabei um Thionit gehandelt hat. Und das wäre die einzige wirkliche Neuigkeit, die ich für Sie hätte.« »Thionit!« Die drei Lens-Träger waren sehr überrascht. »Ja. Thionit. Kein Zweifel.« »Sind Sie sich Ihrer Sache absolut sicher, Miß Samms?« fragte Knobos ernst. »Ich bin nicht sicher, daß es sich bei dem PartyGespräch an jenem Abend um Thionit gehandelt hat – die Chancen hierfür stehen neun zu zehn. Ich weiß jedoch aus zuverlässiger Quelle, daß Senator Morgan und Ossmen sehr viel mit Thionit zu tun haben – worüber wir und die Öffentlichkeit natürlich nicht informiert sind. Bei beiden habe ich außerordentlich positive Reaktionen festgestellt, die keinen Zweifel aufkommen lassen.« Das entstehende Schweigen wurde von einem Gedanken des Marsianers unterbrochen, der sich an ei-
nen Mann außerhalb des Gesprächskreises wandte. »Sid!« dachte er. »Ja, Knobos. Hier Fletcher.« »Ihr Beutezug draußen auf den Asteroiden – ist Ihnen dabei außer Heroin auch Thionit in die Hände gefallen?« »Nein, kein Thionit. Sie dürfen nicht vergessen, daß ein Teil der Bande entkommen ist. Ich kann also nur sagen, daß wir bisher nicht auf Thionit gestoßen sind. Es hat natürlich einige Gerüchte gegeben, aber Sie wissen ja selbst, daß es ohne Gerüchte nicht geht.« »Natürlich. Vielen Dank, Sid.« Jill spürte, wie sich die Gedanken des Marsianers überstürzten, der gleich darauf mit dem Venusianer in einen so schnellen Gedankenwechsel eintrat, daß das Mädchen nicht folgen konnte. »Noch eine Frage, Miß Samms«, sagte DalNalten schließlich. »Haben Sie einen Anhaltspunkt dafür, daß es zwischen Senator Morgan und Ossmen und den Vorstandsmitgliedern und sonstigen leitenden Herren der Interstellar-Gesellschaft eine Verbindung gibt?« »Die Interstellar-Gesellschaft? Isaacson?« Jill hielt den Atem an. »Daran hat anscheinend noch niemand gedacht. Jedenfalls hat mir niemand etwas gesagt, so daß ich mich in dieser Richtung nicht umgesehen habe.« »Die Möglichkeit einer Verbindung ist mir auch eben erst eingefallen, als Sie von Thionit sprachen«, erwiderte DalNalten. »Wenn es eine solche Verbindung gibt, wird es sehr schwer sein, sie aufzuspüren. Aber da die Beteiligten überwiegend sowieso mit Ihrem Unternehmen Mateese zusammenhängen und da
eine Klärung dieser Frage in jedem Fall sehr wichtig ist, möchten wir Sie bitten, diesen Punkt im Auge zu behalten.« »Selbstverständlich.« »Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. Wir werden uns von Zeit zu Zeit mit Ihnen in Verbindung setzen. Möge der unsterbliche Grolossen Ihren Vater schnell genesen lassen.«
7 Obwohl sich die Nacht bereits ihrem Ende zuneigte, saßen sich Senator Morgan und sein Erster Sekretär noch in ihrem abhörsicheren Büro gegenüber. Morgans rundes Gesicht hatte etwas von seiner Frische verloren. Die Finger seiner linken Hand trommelten einen lautlosen Marsch auf der Glasplatte seines Schreibtisches. Seine klugen grauen Augen waren nicht weniger scharf und berechnend als sonst. »Die ganze Sache ist faul, Herkimer ... das rieche ich drei Kilometer gegen den Wind. Das Attentat war sorgfältig geplant und konnte einfach nicht schiefgehen. Bis zur letzten Sekunde lief alles reibungslos. Und dann war im Handumdrehen alles aus und vorbei. Die Patrouille landete und hatte sofort alles im Griff. Irgendwo muß etwas durchgesickert sein – ich frage mich nur, wo?« »Unmöglich, Chef, das ist einfach nicht vorstellbar.« Der junge Mann kreuzte die Beine, warf eine halb gerauchte Zigarette in den Aschenbecher und steckte sich eine neue an. »Wenn wirklich etwas durchgesickert wäre, hätten sie sich nicht damit begnügt, den unwichtigsten Mann des ganzen Unternehmens umzulegen. Sie wissen ebenso wie ich, daß Rocky Kinnison einer der Härtesten ist, wenn es um seine Interessen geht. Wenn er vorher Bescheid gewußt hätte, wäre niemand mit dem Leben davongekommen – auch Sie und ich nicht. Außerdem hätte er es Samms niemals gestattet, sich dem Gebäude überhaupt zu nähern. Abgesehen davon hätte er mit seiner Streitmacht bestimmt nicht gewartet, bis alles
vorüber war. Samms und Kinnison haben etwas herausgefunden, das ist sicher – aber sie haben an Ort und Stelle davon erfahren. Vielleicht hat er gesehen, wie Brainerd die Pistole zog.« »Daran habe ich auch schon gedacht. Es wäre eine zu schöne Erklärung. Aber die Sache hat einen kleinen Schönheitsfehler. Offensichtlich haben Sie nicht daran gedacht, die Zeit zwischen den Schüssen und der Ankunft der Tanks zu stoppen.« »Tut mir leid, Chef«, sagte Herkimer zerknirscht. »Mein Fehler.« »Genau eine Minute und achtundfünfzig Sekunden.« »Was?« Morgan schwieg. »Die Patrouille ist schnell – das ist bekannt – und immer alarmbereit, und man hat die nötigen Materialtransporte vielleicht mit Hilfe von Traktorstrahlen beschleunigt. Trotzdem wären fünf Minuten das Minimum, Chef – allerhöchstens vier und eine halbe Minute!« »Stimmt. Und zu welcher Schlußfolgerung bringt uns das?« »Ich verstehe – ich würde sagen, eine Schlußfolgerung ist praktisch unmöglich. Einerseits sagen die Tatsachen, daß irgendwo eine Information über das Attentat durchgesickert sein muß – und zwar müßte das etwa zwischen zwei und drei Minuten vor der Tat geschehen sein – andererseits ... Ich frage Sie, Chef, ergibt das einen Sinn?« »Nein, und das macht mir Sorge. Wie Sie sagen – die Tatsachen sind widersprüchlich. Irgend jemand muß etwas erfahren haben, und zwar vor dem An-
schlag – aber wenn das der Fall ist, warum hat er dann nicht von seinem Wissen Gebrauch gemacht? Und dann Murgatroyd. Wenn man nichts von ihm gewußt hat, warum hat man dann die Raumschiffe geschickt – und dann noch die großen Schlachtschiffe? Warum hat sich die Flotte nicht auf die Suche gemacht, wenn sie über Murgatroyds Anwesenheit Bescheid wußte?« »Ich wüßte zu gern, warum unser Mr. Murgatroyd überhaupt nichts unternommen hat. Oder war die Piratenflotte für dieses Unternehmen nicht mit eingeplant? Vielleicht nicht.« »Das weiß ich ebensowenig wie Sie. Ich würde es aber für sinnlos halten, bei einem Unternehmen, das gegen einen einzelnen Mann gerichtet ist, eine ganze Flotte einzusetzen, besonders, wenn das Vorhaben gut geplant ist. Aber darum haben wir uns nicht zu kümmern. Unsere Aufgabe sind die Lens-Träger. Ich habe sie nicht aus den Augen gelassen, doch während der kritischen zwei Minuten habe ich weder bei Samms noch bei Kinnison etwas Verdächtiges feststellen können.« »Der junge Kinnison und Northrop haben den Saal einmal kurz verlassen.« »Ich weiß. Na und? Vielleicht haben die beiden die Patrouille gerufen. Vielleicht. Aber was hat das mit dem Frachtpreis für Rindfleisch nach Valeria zu tun, verdammt noch mal?« Herkimer enthielt sich taktvoll einer Antwort, während Morgan schweigend mit den Fingern trommelte. Schließlich sagte er langsam: »Es gibt zwei Möglichkeiten, die mir beide recht unwahrscheinlich vorkommen. Der Grund für unser
Versagen ist entweder in der Lens zu suchen – oder bei dem Mädchen.« »Bei Jill? Senator, machen Sie sich nicht lächerlich! Ich weiß, wo sie sich die ganze Zeit aufgehalten hat und was sie getan hat. Ich könnte über jede Sekunde Rechenschaft ablegen.« »Daran zweifle ich nicht.« Morgan unterbrach seine Fingerübungen und lächelte zynisch. »Es macht mir übrigens Spaß, daß Sie endlich einmal an ein Mädchen geraten sind, daß Ihnen überlegen ist.« »Meinen Sie?« fragte Herkimer, und sein Gesicht verfinsterte sich. »Sie sollten daran denken, daß das Spiel noch längst nicht vorüber ist.« »Das glauben Sie!« höhnte der Senator. »Sie scheinen immer noch zu glauben, daß keine Frau Ihnen widerstehen kann. Sie bemühen sich nun schon sechs Wochen vergeblich um das Mädchen, Herkimer. Ich habe mir sagen lassen, daß Ihr normaler Durchschnitt bei sechs Stunden liegt.« »Keine Sorge, Senator – ich werde es schon schaffen!« erwiderte Herkimer. »Ich wette acht zu fünf, daß Sie es nicht schaffen – und zwar gebe ich Ihnen sechs Monate Zeit.« »Mit fünftausend akzeptiert. Aber wieso glauben Sie, daß ich bei ihr Schwierigkeiten haben werde? Sie hat zwar Psychologie studiert, aber das habe ich auch; und ich bin älter und halte mich für erfahrener als sie.« »Sie sollten nicht vergessen, daß sie immerhin Virgil Samms' Tochter ist.« »Na und? Bei George Olmstead haben Sie diese Bedenken nicht gehabt – Sie selbst haben ihn für eine der schwierigsten Aufgaben ausgesucht, die wir
überhaupt zu vergeben haben – verwandtschaftsmäßig ist er Virgil Samms ebenso nahe wie Virgilia.« »Abstammungsmäßig mag das zutreffen, aber auf geistigem und psychologischem Gebiet liegt die Sache anders. Olmstead ist ein Realist, ein Materialist. Er hat es gern, wenn er für seine Leistungen schon in diesem Leben entlohnt wird und nicht erst nach seinem Tod. Ganz abgesehen davon wird er seinen Einsatz sowieso nicht überleben, und selbst wenn er es schaffen würde, wäre seine Position bei uns alles andere als eine Vertrauensstellung. Er könnte also nicht viel ausplaudern. Andererseits ist Virgilia Samms nicht viel anders als ihr Vater. Sie gibt sich nicht mit Ihnen ab, weil sie Ihrem überwältigenden Charme erlegen ist ...« »Hören Sie zu, Chef. Sie weiß nichts, und sie hat nichts getan. Ich habe die ganze Zeit über mit ihr getanzt, und zwar ziemlich nahe – also weiß ich, wovon ich spreche. Und wenn Sie denken, daß sie etwas aus mir herausbekommen hat, dann sind Sie auf dem Holzweg. Sie wissen, daß ich mich stets unter Kontrolle habe; außerdem hat sie mich in den kritischen Sekunden nicht einmal angeschaut. Sie müssen Jill von Ihrer Liste streichen.« »Es wird mir wohl nichts anderes übrigbleiben«, sagte Morgan und nahm seine Fingerübungen wieder auf. »Wenn ich nur den geringsten Grund für die Annahme hätte, daß das Mädchen Sie ausgehorcht hat, würden Sie noch heute in die Bergwerke wandern. Aber ich habe keinen Beweis ... Wir müssen unsere Aufmerksamkeit also auf die Lens konzentrieren. Es erscheint mir durchaus plausibel, anzunehmen, daß unser Fehlschlag auf die Lens zurückzuführen
ist. Haben Sie inzwischen noch mehr darüber in Erfahrung gebracht?« »Wir wissen eigentlich nur das, was die LensTräger freiwillig über die Lens mitgeteilt haben – daß es sich um eine Mischung aus Funksprechgerät, automatischem Übersetzer und Telepathieapparat handelt, um ein Ausweissymbol für die Polizisten der höheren Kreise. Aber wahrscheinlich steckt wesentlich mehr dahinter.« »Das ist anzunehmen.« »Nun, wie sah es drei Minuten vor dem Anschlag aus? Abgesehen von den fünf Lens-Trägern und Jill Samms war der Ballsaal voller einflußreicher Leute aller Schattierungen, voller Abgesandter der kontinentalen Regierungen der Erde, der anderen Planeten und Kolonien – sämtlich in Paradeuniform und mit Ehrenbewaffnung. Zu dem Zeitpunkt wußte noch niemand Bescheid – darüber sind wir uns einig. Aber kurz darauf muß jemand Wind bekommen und Hilfe herbeigerufen haben. Vielleicht wäre einer der LensTräger dazu in der Lage gewesen, ohne daß man ihm etwas angemerkt hätte. Aber im Augenblick des Attentats zogen vier Lens-Träger gleichzeitig die Waffe – und es ist sehr interessant, daß sie nicht mit Lewistons schossen. Bis zuletzt wußte offenbar keiner der anderen bewaffneten Offiziere von dem Vorfall, was uns eindeutig auf die Spur der Lens bringt.« »Richtig. Aber unser Problem ist noch immer ungelöst – wie war so etwas möglich? Durch Gedankenlesen?« »Unmöglich!« schnaubte Herkimer. »Ich habe einen Abwehrblock, ebenso wie Sie. Außerdem hätten sie dann bis zur letzten Sekunde gewartet, es sei denn
... Einen Augenblick! Kann es sein, daß sich Brainerd in den letzten Minuten vor der Tat auffällig benommen hat? War er nervös? Ich durfte mich ja nicht um ihn kümmern.« »Er war nicht nervös. Vielleicht war er ein wenig angespannt, das kann schon sein.« »Das muß es sein! Gekaufte Mörder gehen in den seltensten Fällen wirklich überlegt vor. Offenbar ist ein Lens-Träger auf ihn aufmerksam geworden und hat die anderen gewarnt. Trotzdem scheint das mit Gedankenlesen wenig zu tun zu haben, denn sonst hätte man ihn sofort getötet. Die Lens-Träger waren wachsam und haben sehr schnell gezogen.« »Das ist möglicherweise eine Erklärung. Eine sehr fadenscheinige Erklärung, aber sie berücksichtigt die uns bekannten Tatsachen. Trotzdem muß ich Ihnen sagen, mein Junge, daß gewisse Leute von dem Vorfall nicht sehr erbaut sein werden. Ich nehme an, daß wir einiges zu hören bekommen!« »Wenigstens können wir Jim Towne auch etwas in die Schuhe schieben! Immerhin ist er für die Auswahl des Attentäters verantwortlich!« entgegnete Herkimer grimmig. Von Bord des schwer gepanzerten Ambulanzfahrzeugs setzte sich Virgil Samms mit seinem Freund Kinnison in Verbindung. »Was ist los, Rod?« fragte er über seine Lens. »Eine ganze Menge«, erwiderte dieser sofort. »Ich bin noch ziemlich erschlagen, Virgil. Ich habe wie ein kleines Kind danebengestanden und dich blind in die Sache hineinstolpern lassen. Und ich lasse mich nicht gern überrumpeln – so etwas macht mich nervös. Ich
bin also gerade dabei, mir vorzustellen, was als nächstes passieren könnte.« »Und wie kommst du damit voran?« »Gar nicht. Ich habe mich festgefahren. Es wird wohl das beste sein, wenn ich dir das kleine Problem überlasse. Soviel ich weiß, wirst du ja fürs Denken bezahlt! Also los! Was würdest du unternehmen, wenn du auf der anderen Seite stündest?« »Ich verstehe. Du bist also nicht der Meinung, daß wir zuerst zum Raumhafen zurückkehren sollten?« »Eigentlich nicht. Aber wirst du den Transport überstehen?« »Warum nicht? Meine Schulter ist gut verbunden, und ich trage den Arm in der Schlinge. Vom Schock spüre ich auch fast nichts mehr. Die Wunde schmerzt ein wenig, aber es läßt sich ertragen. Ich werde also gehen können.« »In Ordnung. – Alex!« wandte sich Kinnison über seine Lens an den Flottenkommandanten. »Wie sieht es aus, haben deine Beobachter etwas festgestellt?« »Nein.« »Gut. Über Traktorstrahl ist ein Helikopter abzukommandieren, der Samms und mich abholt. Die Boise und die Chicago bleiben in erhöhter Alarmbereitschaft – die Chicago wird uns aufnehmen. Beide Schlachtschiffe sind sodann von deiner Flotte freizustellen und mir zu überantworten. Ende.« »In Ordnung. Ende.« Als Kinnison und Samms an Bord der Chicago gegangen waren, und die beiden Raumschiffe die Entfernung zum Hügel halb zurückgelegt hatten, setzte sich Rod Kinnison mit Dr. Frederick Rodebush in Verbindung.
»Fred? Hier Kinnison. Bitte laß Cleve und Bergenholm an unserem Gespräch teilnehmen. Eine Frage – wie sieht es mit der Radioaktivität außerhalb des Hügels aus?« »Die Geigerzähler zeigen normale Werte an«, erwiderte der Lens-Träger nach kurzer Zeit. »Wieso?« Kinnison berichtete seinem Freund von den jüngsten Ereignissen. »Wir müssen uns also auf einiges gefaßt machen«, schloß er. »Der Hügel ist sofort in höchste Alarmbereitschaft zu versetzen.« »Mein Gott!« rief Cleveland. »Wie zu Zeiten der Interplanetarischen Kriege! Haben wir denn überhaupt nichts gelernt?« »Wobei ein ganz entscheidender Unterschied zu berücksichtigen ist«, sagte Kinnison ernst. »Wenn tatsächlich ein Angriff erfolgen sollte, wird er mit den modernsten Waffen durchgeführt, die es überhaupt gibt. Ich hoffe, daß wir überhaupt eine Chance haben. Andererseits hat der Hügel eine beträchtliche Masse und kann bestimmt einiges aushalten.« »Allerdings. Ich glaube nicht, daß wir vor Bomben Angst zu haben brauchen.« »An Bomben habe ich gar nicht mal gedacht.« »Woran dann?« »An Isotope – an eine dichte Staubdecke, an träge Partikel –, gegen die weder unser Schiff noch die Verteidigungsschirme des Hügels etwas ausrichten könnten. Natürlich müssen wir uns zuerst über die Frage klarwerden, wo Virgil sicherer ist – im Hügel oder an Bord der Chicago im freien Weltall. Die Zeitfrage spielt dabei auch eine Rolle.« »Ich verstehe ... Ich würde sagen, wir sollten ihn im Hügel unterbringen – es muß Monate, wenn nicht
Jahre dauern, bis es dort unten gefährlich werden könnte. Und wir werden immer wieder freikommen, wie heiß es an der Oberfläche auch sein mag.« »Das hatte ich gehofft. Aber mir macht die Verteidigung Sorge. Ich will ja nicht unnötig hysterisch sein, aber ich habe auch keine Lust, mich ein zweitesmal überrumpeln zu lassen ...« Kinnison verstummte. »Darf ich vielleicht etwas vorschlagen!« unterbrach Bergenholm das allgemeine Schweigen. »Selbstverständlich. Ihre Vorschläge sind uns immer sehr wertvoll gewesen. Haben Sie wieder eine Ihrer Ahnungen?« »Nein, Sir – im Gegenteil, einen völlig logischen Plan. Seit der letzten Alarmübung sind inzwischen einige Monate vergangen. Wenn wir jetzt wieder eine solche Übung anberaumen würden, wäre das ein logischer Vorwand für unsere Verteidigungsbereitschaft.« »Ausgezeichnet, Dr. Bergenholm!« Samms griff den Gedanken sofort auf. »Rod, das ist die beste Gelegenheit, mehr als nur ein kontinentales oder irdisches Manöver auf die Beine zu stellen – warum wollen wir nicht gleich das erste Manöver der Galaktischen Patrouille abhalten?« »Das wäre sehr schön, Virge, aber es geht leider nicht. Meine Leute sind zwar einsatzbereit – aber du könntest nicht dabei sein. Wenn die Autorität an der Spitze fehlt, hat so etwas keinen Sinn.« »Das läßt sich schnell berichtigen. Wir haben auf den psychologisch richtigen Augenblick gewartet, und der ist jetzt gekommen. Du rechnest doch mit einem Angriff, oder nicht?«
»Allerdings. Ich würde nicht so viel Wind machen, wenn ich es nicht ernst meinte, und es besteht für mich kein Grund zu der Annahme, daß der unbekannte Drahtzieher hinter dem Anschlag nicht ein ebenso guter Stratege ist wie ich.« »Und wie sieht Ihre Meinung aus, meine Herren? Dr. Bergenholm ...?« »Meine Überlegungen stimmen zwar nicht völlig mit denen des Oberbefehlshabers überein – doch ich komme ebenfalls zu dem Schluß, daß wir mit einem massierten Angriff rechnen müssen.« Über seine Lens setzte sich Virgil Samms mit den acht anderen Lens-Trägern in Verbindung, die augenblicklich mit den anwesenden Erdbewohnern in Kontakt traten. »Der Galaktische Rat ist versammelt«, verkündete Virgil Samms und wandte sich an seinen Freund. »Willst du, Roderick K. Kinnison, schwören, die Autorität dieses Rates nach bestem Wissen und Gewissen und mit allen dir zur Verfügung stehenden Mitteln zu jeder Zeit und an jedem Ort zu vertreten und zu verteidigen?« »Ich schwöre es.« »Kraft der Autorität, die mir das Amt des Präsidenten dieses Rates verleiht, ernenne ich dich hiermit zum befehlshabenden Admiral der Galaktischen Patrouille. Die anderen Ratsmitglieder aus den verschiedenen Systemen werden ihre Flotteneinheiten sofort in die Galaktische Patrouille einbringen – Rod, du kannst deine Befehle für die allgemeine Mobilisierung geben.« Die beiden Schlachtschiffe näherten sich dem Hügel, und während die Boise ihre Höhe hielt, setzte die
Chicago zur Landung an. Doch Kinnison achtete nur wenig auf das Manöver; er nahm kaum wahr, daß Samms aus dem Schiff gebracht wurde und die Chicago bald wieder in die Stratosphäre stieg. Er wußte seinen Freund in besten Händen und konzentrierte sich auf seine neuen Aufgaben. »Hier spricht Admiral Kinnison von der Erde!« sagte er in sein Mikrophon. »Ich erbitte Ihre Aufmerksamkeit für eine wichtige Durchsage! Ich nehme an, daß jeder von Ihnen den Eid auf die Galaktische Patrouille geleistet hat. Die Organisationsrichtlinien, die sich bereits in Ihren Händen befinden, treten ab sofort in Kraft. Bitte tragen Sie Zeitpunkt und Ort in Ihre Logbücher ein. Ich gebe jetzt einige Beförderungen durch: Kommodore Clayton, Nordamerika, Erde, wird zum Ersten Vizeadmiral der Ersten Galaktischen Flotteneinheit ernannt. Kommodore Schweikert, Europa, Erde, zum Zweiten Vizeadmiral der Ersten Galaktischen Flotteneinheit ...« Und so ging Kinnison die lange Liste durch, die seit Monaten vorbereitet war. Er bestimmte einen Ersten und einen Zweiten Marschall für das Sonnensystem und einen Ersten und einen Zweiten General für den Planeten Sol III. Dann gab er weitere personelle Veränderungen bekannt, durch die die so plötzlich entstandenen Lücken wieder geschlossen werden sollten. Dann kam die Liste der Kommandierenden anderer Planeten an die Reihe – Guindlos auf dem Mars; Sesseffsen auf der Venus; Raymond auf Jupiter, Newman auf Alphacent, Walters auf Sirius, van Meeter auf Valeria, Adams auf Prokyon, Roberts auf Altair und so weiter. Jeder dieser Männer war der verantwortliche Kommandant der vereinigten Streit-
kräfte seines Planeten. Jeder dieser Männer wurde zum General ernannt. »Für alle Offiziere, die nicht im Range von LensTrägern sind, ist die Durchsage zunächst beendet«, sagte Kinnison und fuhr über seine Lens fort: »Das war der offizielle Teil. Nun zu Ihnen. Sie sind die Führungskräfte der Patrouille – Sie alle. Ich kann Ihnen sagen, daß ich niemanden wüßte, mit dem ich lieber zusammenarbeiten würde!« »Das Kompliment können wir Ihnen zurückgeben, Chef!« – »Dir dasselbe, Admiral!« – »Jetzt geht es endlich los!« Die Vielfalt der Erwiderungen war verwirrend, doch die Begeisterung der Männer war deutlich zu spüren. »Daß wir Sie schon jetzt zusammengerufen haben, hat seinen besonderen Grund«, fuhr Kinnison fort und unterrichtete die anderen Lens-Träger von der entstandenen bedrohlichen Situation. »Sie verstehen also, daß das Unternehmen möglicherweise nur eine Übung ist. Andererseits sind unsere Gegner mächtig genug, um eine ganze Flotte auf die Beine gestellt zu haben. Es kann durchaus sein, daß wir gleich in einen Kampf verwickelt werden, der härter ist als alles, was wir jemals durchstehen mußten. Also machen Sie sich auf einiges gefaßt! Ich werde jetzt auf Ultrafunk zurückschalten. Admiral Kinnison an die befehlshabenden Offiziere aller Flotteneinheiten! Mitteilung. Thema und taktisches Problem ist die Verteidigung des Hügels gegen eine Schwarze Flotte, deren Größe, Stärke und Zusammensetzung noch unbekannt sind. Nationalität und Herkunft ebenfalls nicht bekannt, ebensowenig wie Anmarschrichtung und Angriffszeitpunkt.
Kinnison an Vizeadmiral Clayton. Befehl. Du übernimmst. Ich gebe hiermit das Kommando über die Boise und die Chicago wieder ab.« »Clayton an Admiral Kinnison. Befehl verstanden. Ich übernehme. Ich befinde mich im Augenblick in der Steuerbord-Hauptschleuse der Chicago und habe Fähnrich Masterson, den Kommandanten der Gig, angewiesen, auf dich zu warten. Er soll dich in den Hügel bringen.« »Was? Da soll doch der Teufel ...«, dachte Kinnison, unterbrach sich aber sofort. »Es tut mir leid«, erwiderte Clayton. »Es tut mir wirklich leid, ich hätte dich gerne dabei gehabt. Aber es ist nun mal so – die befehlshabenden Admirale bleiben zurück, während die Vizeadmirale in den Kampf ziehen. Ich werde dir laufend Bericht erstatten, und du wirst die allgemeine Strategie im Auge behalten und uns von dort aus deine Befehle erteilen.« »Ich verstehe«, sagte Kinnison wütend und wandte sich an Samms. »Das kann doch unmöglich Alex' Idee sein! Da steckst du doch dahinter, Virgil! Was soll das?« »Wer versucht hier den Helden zu spielen?« fragte Samms. »Versuch mal deinen Verstand zu gebrauchen und komm doch endlich zurück zur Erde, wohin du ja auch gehörst.« Und obwohl er sich nur schwer mit dem Gedanken anfreunden konnte, verließ Admiral Kinnison schließlich die Chicago und kehrte in den Hügel zurück. Dort bezog er nicht die vertrauten Büros der Patrouille, sondern gleich die gesicherten Stellungen tief unter der Festung. Er war zuerst niedergeschla-
gen, doch die Arbeit lenkte ihn bald von seinen Sorgen ab. Das Galaktische Flottenhauptquartier – sein Hauptquartier! – mußte organisiert werden, und zahlreiche Spezialisten waren bereits damit beschäftigt, die Verteidigungseinrichtungen des Hügels noch weiter zu verstärken. Und nach kurzer Zeit deuteten die Bildschirme des GFH an, daß Vizeadmiral Clayton und Vizeadmiral Schweikert ausgezeichnete Arbeit leisteten. Die schweren Einheiten der Galaktischen Patrouille stammten vom Mutterplaneten, der Erde, und waren bereits an Ort und Stelle, ebenso wie die zahlenmäßig geringeren und auch schwächeren Kontingente vom Mars, von der Venus und vom Jupiter. Die Flotten der weiter entfernten Sonnensysteme – zumeist Aufklärungsboote und Leichte Kreuzer – hielten nicht direkt auf die Sonne zu, sondern steuerten vorherbestimmte Positionen an, um sich dort in eine gigantische Formation einzugliedern, die das gesamte Sonnensystem in einigen Lichtjahren Entfernung umspannte. Jedes dieser Schiffe hatte seine Ortungsschirme auf höchste Leistung geschaltet. »Tadellos«, wandte sich Kinnison an Samms, der neben ihm vor dem Hauptschirm saß. »Ich hätte es nicht besser machen können.« »Und wenn deine Leute an Ort und Stelle sind, und es passiert nichts – was machst du dann?« fragte Samms skeptisch. »Wie lange darf die Übung dauern?« »Bis meine Fähnriche graue Haare bekommen – wenn es sein muß. Aber mach dir keine Sorgen – ich will nicht mehr Kinnison heißen, wenn wir unsere Formation überhaupt in allen Positionen schließen können.«
Und er sollte recht behalten, denn bereits wenige Minuten später machte sich ein Lautsprecher bemerkbar: »Flaggschiff Chicago an Flottenhauptquartier! Die Schwarze Flotte ist entdeckt. Position RA zwölf Stunden, Neigung plus zwanzig Grad, Entfernung etwa dreißig Lichtjahre ...« Kinnison öffnete den Mund, um einen Befehl zu geben, und hielt sich im letzten Augenblick zurück. Er verspürte den unwiderstehlichen Drang, den Oberbefehl an sich zu reißen, seinen Leuten vorzuschreiben, was sie tun mußten – aber das war natürlich unmöglich. Er gehörte jetzt der Führungsspitze an – verdammt! Er war nur noch für die Grundzüge der galaktischen Politik und Strategie verantwortlich – aber wenn die Entscheidungen in diesem Bereich gefallen waren, mußte er die eigentliche Durchführung anderen überlassen. Dieser Tatbestand gefiel ihm ganz und gar nicht, doch er konnte nichts daran ändern. »... die Entfernung ist also so groß«, fuhr der Lautsprecher fort, »daß wir Beobachtungen über Stärke und Zusammensetzung im Augenblick noch nicht machen können. Wir werden Sie weiter unterrichten.« »Bestätigen Sie die Meldung!« wandte sich Kinnison an Randolph, der jetzt als Major für die reibungslose Abwicklung des Ultrafunkverkehrs zwischen den Flotteneinheiten verantwortlich war. »Keine neuen Befehle.« Er wandte sich dem Hauptschirm zu. Es war überflüssig, Clayton Vorschriften zu machen. Der Vizeadmiral wußte sehr wohl, daß er seine kleinen Ein-
heiten jetzt zusammenziehen mußte. Drei Schlachtpläne hatte man ausgearbeitet, von denen jeder seine Vor- und Nachteile hatte. Unternehmen Acorn sah einen Kampf auf weite Entfernung vor – auf eine Entfernung von etwa zwölf Lichtjahren. Unternehmen Adack war auf eine mittlere Entfernung angelegt. Dieser Plan gefiel Kinnison ganz und gar nicht, obwohl einige leitende Offiziere viel davon zu halten schienen. Wenn die Schwarze Flotte nicht in absolut ungewöhnlicher Zusammensetzung anrückte, kam dieser Plan nicht in Frage. Es blieb noch das Unternehmen Affach – der Nahkampf. Drei Umstände sprachen für diesen Plan. Zum ersten ließen sich hier die Verteidigungswaffen des Hügels am besten einsetzen. Zweitens konnten die neuen Rodebush-Bergenholm-Felder zum Tragen gebracht werden. Drittens war ein Umgehungsangriff aufgrund der ausgezeichneten Ortungsanlagen unmöglich. Der Plan hatte jedoch einen entscheidenden Nachteil, denn es mußte davon ausgegangen werden, daß ein Teil der Angriffswaffen ihr Ziel finden würde. Automatische und ferngelenkte Geschosse, die mit Spezialantrieben und atomaren Sprengköpfen ausgestattet waren und die durch polyzyklische Bohrstrahlen ihr Ziel fanden, mochten ausreichen, um die Erde in ihren Grundfesten zu erschüttern. Aber im Kampf mit den neuen Schutzschirmen war das nicht genug; um an Virgil Samms heranzukommen, mußten die Schwarzen den ganzen Planeten in die Luft sprengen. War der Bau einer solchen Bombe überhaupt möglich? Es war nicht anzunehmen. Sogar Adlington, der Bombenfachmann der Patrouille, war nicht in der Lage, eine planetenvernichtende Bombe
zu konstruieren – es sei denn, daß man sie vor der Detonation einige Kilometer tief unter die Oberfläche versenkte. »Wir werden nach Plan Affach vorgehen, Virge«, sagte Kinnison. »Es sei denn, die Flotte ist wesentlich anders bestückt, als wir erwarten können.« »Ich kann nicht sagen, daß ich von deiner Entscheidung überrascht bin.« »Wir haben noch eine Minute«, bemerkte Kinnison. »Ich weiß noch nicht recht, was ich von der Angriffsrichtung halten soll. Haar der Berenice. Was liegt denn dort draußen? Es ist natürlich möglich, daß sie einen Umweg gemacht haben.« »Anzunehmen«, sagte Samms lakonisch. Im nächsten Augenblick teilte die Chicago weitere Einzelheiten mit. In ihrer Zusammensetzung bot die Schwarze Flotte offenbar keine Überraschungen. Sie war zwar wesentlich größer als der nordamerikanische Flottenteil, doch sie ließ sich mit der gesamten Galaktischen Flotte nicht vergleichen. Drei oder vier große Schiffe stachen aus der Flotte hervor. »Und wir haben sechs!« sagte Kinnison erfreut. »Die Chicago und die Boise, dann die Himalaya aus Asien, die Johannesburg aus Afrika, die Bolivar aus Südamerika und schließlich die Europa.« Schlachtschiffe und Schwere Kreuzer waren in üblicher Anzahl vertreten, allerdings wurde ein ungewöhnlich hoher Prozentsatz von Aufklärungsschiffen und Leichten Kreuzern festgestellt. Zwei oder drei größere Schiffe ließen sich auf diese Entfernung noch nicht klassifizieren. »Randolph, sagen sie Clayton, daß wir nach Plan
Affach vorgehen und daß er sich darauf einstellen soll.« »Ergänzung unseres bisherigen Berichtes«, tönte es aus dem Lautsprecher. »Es gibt drei überschwere Schiffe, die etwa der Klasse der Chicago entsprechen – Ihre Form ist tropfenförmig und nicht kugelförmig ...« »Himmel!« sagte Kinnison laut. »Das gefällt mir gar nicht. Das sind Schiffe, die kampfstark und schnell sind!« »... verschiedene kleinere Schlachtschiffe sind ebenfalls tropfenförmig, während die übrigen Einheiten Torpedoform haben. Es gibt drei größere Schiffe, die wir noch nicht einwandfrei identifizieren konnten. Sie sind kugelförmig und sehr groß, aber sie scheinen weder bewaffnet noch durch Schirme geschützt zu sein. Offensichtlich handelt es sich um Transportschiffe. Wir sind gleich auf Kampfentfernung. Ende der Meldung.« Über ihre Lens traten Kinnison und Samms mit Vizeadmiral Clayton in Verbindung, so daß sie nicht mehr auf den Bildschirm angewiesen waren. Der gewaltige Angriffskegel der Flotte hatte sich bereits formiert und erhielt in diesem Augenblick den Feuerbefehl. Die Energieprojektoren der Schiffe traten gleichzeitig in Aktion, und aus der gigantischen Öffnung des Kegels schoß eine kilometerdicke Energiesäule von unbeschreiblicher Vernichtungskraft. Die Kegelformation war bereits zu Zeiten der Dreiplaneten-Liga erfolgreich eingesetzt worden und hatte durch die Waffen der Nevianer eine weitere Stärkung erfahren. Auch die Cleveland-RodebushProjektoren waren von den Spezialisten weiterent-
wickelt worden, so daß das Energiefeld, das von der Galaktischen Flotte ausgestrahlt wurde, von einer bisher nicht erreichten Stärke war. Nur die größten Schiffe und Kreuzer vermochten diesem Ansturm standzuhalten – die kleineren Einheiten, die in die Energiehölle gerieten, waren rettungslos verloren. Aber Sekunden nach dem Feuerbefehl erhielten die Beobachtungsoffiziere Kenntnis von zwei Tatsachen, die den neuen Vizeadmiral der Ersten Galaktischen Flotteneinheit veranlaßten, seine Waffe sofort aus dem Einsatz zu ziehen und den Angriffskegel schon nach den ersten Sekunden wieder aufzulösen. Denn ehe es von dem Energiestrahl erreicht wurde, fiel das erste der drei unidentifizierten Transportschiffe auseinander, Tausende winziger Objekte ausschickend, die mit Überlichtgeschwindigkeit in alle Richtungen auseinanderflogen und den Feuerbereich der Galaktischen Flotte schnell verließen. Gleichzeitig wurde von der Erde gemeldet, daß eine kleinere gegnerische Flotteneinheit den Hügel angriff – es mußte auf der Erde also doch eine Station der Schwarzen gegeben haben! »Feuer sofort einstellen!« schnappte Clayton, und augenblicklich erlosch der tobende Energiezylinder. »Kegelformation ist aufzulösen, Einzelaktionen vorgesehen, Order an alle Leichten Kreuzer und Aufklärer! Sie kümmern sich sofort um die Bomben! Die schweren Einheiten gehen zum Einzelkampf gegen vergleichbare gegnerische Schiffe über – wobei nach Möglichkeit zwei gegen einen stehen sollen. Die Chicago und die Boise nehmen sich Nummer Eins vor. Die Bolivar und die Himalaya Nummer Zwei und die
Europa und die Johannesburg Nummer Drei!« Der Raum war von kämpfenden Schiffen erfüllt. Die drei Superschlachtschiffe der Schwarzen stürzten sich in gemeinsamem Angriff auf den nächsten überschweren Raumer der Patrouille, auf die Boise. Unter dem Ansturm des zeitlich genau abgestimmten Angriff brachen die Schirme des Schiffes zusammen und entblößten die metallene Außenhülle von jedem Schutz. Doch der Erste Pilot der Boise reagierte sehr schnell und schaltete sein Schiff in dem Augenblick auf trägheitslosen Flug, als der letzte Schutzschirm zusammenbrach, und obwohl die Boise ein großes Leck davontrug und kampfunfähig abdrehen mußte war, ihr der Todesstoß erspart geblieben. Es sollte sich später herausstellen, daß sie nur vierzig Mann verloren hatte. Die Schwarzen hatten nicht so viel Glück. Die Chicago, die jetzt ohne Partnerschiff operieren mußte, schloß sich der Bolivar und der Himalaya an und konzentrierte ihre Kampfkraft auf das zweite gegnerische Schlachtschiff und wenig später auf die Nummer Drei der feindlichen Flotte. Als die drei Patrouillenschiffe mit ihrer grausamen Arbeit fertig waren, hatten die beiden Superschlachtschiffe zu existieren aufgehört. Doch Nummer Eins hatte nicht die Absicht, tatenlos auf einen Angriff zu warten. Der gegnerische Kommandant rechnete sich gegen eine Übermacht von fünf Schiffen keine günstige Chance aus und war einfach verschwunden. Mit Höchstgeschwindigkeit zog sein Schiff durch das All und hatte in kürzester Zeit anderthalb Milliarden Kilometer zwischen sich und das Kampfgeschehen gelegt.
»Die Bolivar und die Himalaya nehmen die Verfolgung auf!« bellte Clayton. Er verspürte den unwiderstehlichen Drang, sich selbst an der Jagd zu beteiligen, doch er mußte hierbleiben. Seine Befehle überstürzten sich: »Chicago! Johannesburg! Europa! Freie Jagd auf die lohnenden Objekte!« Er fletschte die Zähne. Zwar kämpften Aufklärungsschiffe und Leichte Kreuzer mit dem Mut der Verzweiflung, doch sie mußten schwere Verluste hinnehmen. Dennoch hatte die Flotte der Schwarzen keine Chance, denn sie war zwischen den Patrouillenschiffen und dem Hügel eingekeilt. Vielleicht hielten sie sich lange genug, um ... Die Verteidigung war stellenweise mehr als lückenhaft. Clayton äußerte einige unpassende Worte, und obwohl er kaum hinzuschauen wagte, richtete er seinen Visistrahl auf die Erde, um festzustellen, wie es um den Hügel bestellt war. Er unterbrach sich mitten im Wort und blinzelte. Was ihm seine Augen mitteilten, ergab keinen Sinn. Er hatte fest damit gerechnet, daß die Bomben den Berg völlig vernichtet hätten, daß seine Substanz atomisiert und in die Atmosphäre verstreut worden wäre und daß er einer kilometertiefen Schlucht Platz gemacht hätte. Doch nichts dergleichen war geschehen: Der Hügel existierte nach wie vor. Er war vielleicht etwas kleiner geworden, was Clayton wegen der grellen Detonationsblitze nicht deutlich erkennen konnte, doch er zeichnete sich deutlich gegen den Himmel ab. Und während er noch ungläubig auf den Schirm starrte, stürzte ein feindlicher Kreuzer hilflos über dem gepanzerten Berg ab. Mit unglaublicher Ge-
schwindigkeit rast er auf die Festung zu, doch anstatt beim Aufprall zu explodieren, zerfloß das Schiff buchstäblich und legte sich in einer dünnen Schicht über den Hügel! »Hast du das gesehen, Alex? Man soll es kaum für möglich halten!« sagte Kinnison erregt. »Das ist unsere neue Waffe! Bitte gib die Order durch, daß alle Flotteneinheiten den Hügel zu meiden haben. Wir haben einen Projektor eingesetzt, der die Außenschwerkraft um den Hügel auf das Tausendfache erhöht. Wie steht es mit der Bolivar und der Himalaya? Die beiden scheinen mit der Verfolgung wenig Glück zu haben.« »Ich weiß es nicht. Ich werde mich erkundigen. Nein, es ist ihnen nicht gelungen, die Entfernung zu verringern. Es wird angenommen, daß sie die Spur bald ganz verlieren.« »Das habe ich befürchtet – die Tropfenform hat doch erhebliche Vorteile. Rodebush scheint der einzige zu sein, der so etwas vorausgesehen hat. Wir werden also wieder mal viel Arbeit haben mit neuen Plänen und Entwürfen ...« Admiral Kinnison lehnte sich in seinem Sessel zurück und lächelte. Der Kampf war fast überstanden, und der Hügel war relativ unversehrt aus der Schlacht hervorgegangen. Die RodebushBergenholm-Schirme hatten die heftigste Atombombardierung überstanden, die es in der menschlichen Geschichte jemals gegeben hatte. Die Panzerung des Hügels hatte natürlich schweren Schaden genommen, ganz abgesehen von der Radioaktivität, die tief in das Felsmassiv eingedrungen war. Es mochte Jahre dauern, bis die Festung wieder
endgültig gesäubert war. Dennoch hatten es die Felder verhindert, daß sich die Radioaktivität weiter ausbreitete – und Virgil Samms war am Leben! »Virge, mein Junge! Laß uns gehen.« Kinnison half dem Ersten Lens-Träger aus seinem Sessel und führte ihn zur Tür. »Der gute Doktor Kinnison verschreibt uns jetzt ein saftiges, dickes Porterhouse-Steak, einverstanden?«
8 Die Universal-Telenews-Gesellschaft hatte Hochkonjunktur; war schon das Attentat auf Virgil Samms ein Ereignis von internationaler Bedeutung gewesen – das auf allen Kanälen ausgiebig kommentiert wurde –, so war der Sensationswert der anschließenden Ereignisse nicht mehr zu übertreffen. In schneller Folge brachen die Nachrichten über die Welt herein – die Gründung der Galaktischen Patrouille, die Mobilisierung der Galaktischen Flotte – angeblich für ein Manöver! – und schließlich der fast gelungene Angriff auf den Hügel. »Meine Damen und Herren, in Kürze werden Sie ein Bild zu sehen bekommen, das man mit ruhigem Gewissen einzigartig nennen kann. Wir werden uns so nahe heranpirschen, wie es irgend möglich ist«, sagte der Starreporter der Universal-TelenewsGesellschaft. Er befand sich mit seinem Kameramann an Bord eines strahlengeschützten Hubschraubers, der über der qualmenden und glühenden Oberfläche der ehrwürdigen Liga-Festung kreiste. Auf zahlreichen Welten rückten Millionen Menschen dichter an die Fernsehschirme. »Das ist sie, meine Damen und Herren – die einzige unüberwindliche Festung, die die Menschheit jemals errichtet hat. Unsere Experten hatten das Bauwerk bereits als überaltert abgeschrieben, doch es sieht so aus, als hätten die Lens-Träger doch noch einige Überraschungen parat gehabt, von denen wir keine Ahnung hatten. Und da ich gerade von den LensTrägern spreche: Man kann nicht sagen, daß sie bis-
her viel Aufhebens von sich gemacht haben, und aus diesem Grunde sind sie unserer Aufmerksamkeit bisher etwas entgangen. Aber ich möchte hier in aller Offenheit sagen, daß doch wesentlich mehr hinter der Lens zu stecken scheint, als wir wissen konnten – denn sonst hätte wohl niemand einen solchen massierten Angriff mit dem Ziel gestartet, um den Ersten Lens-Träger umzubringen. Wie wir bereits vor kurzem durchgaben, haben die meisten kontinentalen Regierungen ihr Bedauern über den Vorfall ausgesprochen und jede Verbindung zu den Piraten auf das energischste dementiert. Trotzdem bleibt es ein unlösbares Geheimnis, wieso nicht ein einziger Angehöriger der Schwarzen Flotte lebend gefangen werden konnte! Auch fielen uns keine feindlichen Flotteneinheiten in die Hände; die Schiffe detonierten von innen heraus, sobald sie nicht mehr manövrierfähig waren! Und in den wenigen verwertbaren Wracks fanden sich keine Logbücher oder Uniformteile – eine Identifikation ist also absolut unmöglich! Es ist mir eine Freude, Ihnen heute abschließend eine ganz besondere Sensation anzukündigen. Die Telenews-Gesellschaft hat das Exklusivrecht erhalten, die beiden führenden Lens-Träger zu interviewen, die Ihnen allen bekannt sind – Virgil Samms und ›Rocky Rod‹ Kinnison. Wir werden im Augenblick durch Fernsteuerung in die unterirdischen Hangars der Galaktischen Patrouille eingewiesen, von wo wir uns in die Zentralbüros dieser Organisation begeben werden. Ich bitte um einen Augenblick Geduld.« Als sich die beiden Reporter in Samms' Büro installiert hatten, begann das Interview.
»Wenn Sie bitte ein wenig näher herankommen würden, Mr. Samms ...« »›Lens-Träger Samms‹, bitte!« warf Kinnison ein. »O ja, Lens-Träger. Vielen Dank, Mr. Kinnison. Nun, Lens-Träger Samms, unsere Zuschauer möchten alles erfahren, was es über die Lens zu erfahren gibt. Wir wissen natürlich bereits, was dieses Wunderwerk zu tun imstande ist, aber worum handelt es sich in Wirklichkeit? Wer hat sie erfunden, und wie arbeitet sie?« Kinnison setzte zum Sprechen an, wurde jedoch durch einen Gedanken seines Freundes unterbrochen. »Ich werde Ihre Frage mit einer Gegenfrage beantworten«, sagte Samms und lächelte entwaffnend. »Erinnern Sie sich daran, welche Folgen es hatte, als den Piraten eine Nachahmung des Goldenen Meteors der Liga-Geheimdienste gelang?« »Oh, ich verstehe.« Der Reporter begriff sehr schnell. »Ein streng geheimes Thema, nicht wahr?« »Allerdings«, erwiderte Samms. »Es gibt einige Dinge über die Lens, die wir so lange wie möglich geheimhalten wollen.« »Das ist verständlich. Es tut mir leid, meine Damen und Herren, aber wir werden uns dem Standpunkt der beiden Lens-Träger nicht verschließen können. Nun, Mr. Samms, wen vermuten Sie hinter dem Anschlag auf Ihr Leben, und woher ist Ihrer Meinung nach die Schwarze Flotte gekommen?« »Ich habe keine Ahnung«, sagte Samms langsam. »Nicht die geringste Ahnung!« »Wie bitte? Wollen Sie das ernsthaft behaupten? Gibt es nicht vielleicht Gründe, aus denen Sie mit Ihren Vermutungen hinter dem Berg halten?«
»Ich habe keine Vermutungen, und durch meine Lens kann ich Sie von dieser Tatsache überzeugen. Die Lens läßt eine Verfälschung von Gedanken nicht zu, und es sind nicht einmal die Lügen gestattet, die auf dem Parkett der sogenannten ›Diplomatie‹ manchmal erlaubt scheinen.« Virgil Samms aktivierte seine Lens und setzte sich mit dem Reporter in Verbindung. »Mr. Samms hat wirklich keinerlei Verdacht, meine Damen und Herren«, fuhr der Reporter fort. »Und das ist eine Tatsache, die mich offen gesagt sprachlos macht. Mr. Samms, eine letzte Frage. Was sind die Ziele der Lens-Träger, des Galaktischen Rates und der Galaktischen Patrouille? Was erhoffen Sie sich von einem solchen Unternehmen? Und warum sollte jemand eine derartige Anstrengung unternehmen, Sie aus dem Weg zu schaffen? Und bitte geben Sie mir Ihre Antwort durch die Lens. Meine Damen und Herren, es ist für mich ein wunderbares Gefühl, einen Antwort zu erhalten, von der ich sofort weiß, daß sie ehrlich gemeint ist.« Und Samms begann eindringlich von den Zielen und Aufgaben der Galaktischen Patrouille zu sprechen. »Sie wissen selbst, wie wenig Glück und Zufriedenheit es heute auf der Welt gibt. Wir glauben nicht zuviel zu versprechen, wenn wir sagen, daß wir diesen Zustand ändern können – für jeden einzelnen. Was wir uns davon erhoffen, ist ein wenig Glück und Zufriedenheit auch für uns – die Befriedigung, die ein Mann darüber verspürt, daß er die Arbeit tut, für die er am besten geeignet ist und auf die er stolz sein kann. Und auf die Frage, warum man mich umbringen will, kann ich nur antworten, daß man logi-
scherweise auf eine Gruppe oder Organisation oder Rasse schließen müßte, die das bekämpft, wofür wir Lens-Träger einstehen, und die aktiv gegen uns vorzugehen beabsichtigt und mit mir den Anfang machen wollte.« »Ich danke Ihnen, Mr. Samms, ich bin sicher, daß das Gespräch mit Ihnen für unsere Zuschauer außerordentlich interessant war. Meine Damen und Herren, Sie alle kennen Roderick Kinnison, auch ›Rocky Rod‹ genannt ... Bitte kommen Sie doch ein wenig näher ... vielen Dank. Ich möchte nicht annehmen, daß Sie irgendwelche Vermutungen über das Attentat haben, nachdem Mr. Samms ...« »Selbstverständlich habe ich meine Vermutungen«, bellte Kinnison so laut, daß fünfhundert Millionen Zuschauer an ihren Geräten zusammenzuckten. »Wie wünschen Sie es, per Stimme, per Lens – oder doppelt?« Und über seine Lens fügte er hinzu: »Überlegen Sie sich Ihre Frage noch einmal, mein Junge: Ich habe alles und jeden in Verdacht!« »Bitte per Lens und per Stimme«, sagte der Starreporter, den der Zorn des Lens-Trägers sichtlich überraschte. Aber er fing sich schnell wieder. »Sie übermittelten mir den Gedanken, daß Sie alles und jeden im Verdacht haben, Mr. Kinnison. Ist das der Fall?« »Genau. Jeden. Ich habe die kontinentalen Regierungen jeder bekannten Welt im Verdacht, einschließlich der Regierung Nordamerikas. Ich habe politische Parteien und organisierte Minderheiten ebenso im Verdacht wie gewisse Kapitalgruppen und Verbrecherorganisationen. Ich habe Nationen und Rassen und Welten im Verdacht, von denen noch niemand bisher gehört hat – nicht einmal Sie, der Sie
sich zu den bestinformierten Nachrichtenleuten der Galaxis zählen.« »Ich darf Ihren Worten entnehmen, daß ein konkreter Verdacht jedoch nicht besteht.« »Wenn das der Fall wäre, glauben Sie, daß ich mich dann hier mit Ihnen unterhalten würde?« Lens-Träger Samms saß in seinem Quartier und machte Pläne, unterstützt von Lens-Träger Dronvire von Rigel IV. Admiral Kinnison konzentrierte seine Kräfte auf ein umfassendes Programm. Er ordnete Untersuchungen an, organisierte, ließ Entwürfe anfertigen und leitete den Wiederaufbau. Virgilia Samms ging fast jeden Abend zu einer anderen Party. Sie tanzte, flirtete und pflegte leichte Konversation, nicht ohne von Zeit zu Zeit einige nebensächlich scheinende Fragen zu stellen. Conway Costigan, Jack Kinnison, Mason Northrop, DalNalten und Knobos waren auf ihren Spezialgebieten tätig und erzielten eine Reihe ungeahnter Ergebnisse. Dr. Nels Bergenholm hatte sein normales Arbeitsfeld vorübergehend aufgegeben und beschäftigte sich mit geheimnisvollen Experimenten auf dem Gebiet der organischen Chemie. Virgil Samms, in dessen Büro sich Diagramme, Übersichten, Tabellen und Berichte aller Art sammelten, saß hinter seinem Schreibtisch, als ihm ein unbekannter Besucher gemeldet wurde. »Lens-Träger Olmstead von Alphacent, Sir«, sagte seine Sekretärin. »Schicken Sie ihn bitte herein.« Der Fremde betrat das Büro. Die beiden Männer
starrten sich eine halbe Minute lang an, dann lächelten sie und schüttelten sich kräftig die Hand. Abgesehen von der Haarfarbe hätte der Unbekannte Virgil Samms' Zwillingsbruder sein können. »Ich freue mich sehr, dich endlich einmal persönlich kennenzulernen, George. Ich nehme an, daß Bergenholm bereits mit dir fertig ist.« »Ja. Er sagt, daß ihm die Haarfarbe keine Schwierigkeiten machen wird. Er hat mir wirklich einen wahren Traum von Perücke zurechtgemacht ...« »Verheiratet?« »Witwer, genau wie du. Und ich ...« »Einen Augenblick. Es genügt, wenn wir das alles nur einmal durchsprechen.« Über seine Lens schickte er einen Rundruf aus, und ein Lens-Träger nach dem anderen trat mit ihm in Verbindung, bis die geistige Gemeinschaft vollzählig versammelt war. »Lens-Träger, bitte hören Sie zu – besonders du, Rod. George Olmstead ist hier, und sein Bruder Ray ist ebenfalls schnell verfügbar. Ich mache mich jetzt an die Arbeit.« »Das Ganze gefällt mir immer noch nicht!« protestierte Kinnison. »Es ist zu gefährlich! Ich habe einen Schwur getan, daß ich dich schützen würde – und das werde ich auch tun ...« »Na, dann kann mir ja nichts passieren. Das heißt, wenn Bergenholm wirklich der Überzeugung ist, daß es George als mein Doppgelgänger schaffen wird.« »Davon bin ich überzeugt«, warf Bergenholm ein. »Niemand wird unser kleines Geheimnis entdecken.« »... und daß niemand weiß oder auch nur vermutet, daß George zum Kreis der Lens-Träger gehört.« »Da bin ich absolut sicher«, lachte Olmstead leise.
»Außer uns und deiner Sekretärin weiß niemand, daß ich hier bin. Seit Jahren bin ich auf diese Dinge spezialisiert – Fotografien, Fingerabdrücke, Retinamuster und so weiter. Wir haben nichts vergessen.« »Gut. Jedenfalls bin ich zu der Erkenntnis gelangt, daß dieses Büro auf die Dauer nicht der richtige Wirkungskreis für mich ist«, sagte Samms. »Dronvire ist ein besserer Analytiker als ich, und sobald sich neue Entwicklungen ergeben, wird er die richtigen Schlüsse ziehen. Wir haben in den letzten Wochen in Erfahrung bringen können, daß die Towne-MorganGruppe, die Mackenzie-Energie-Gesellschaft, der Ossmen-Konzern und die Interstellar-Gesellschaft irgendwie zusammenhängen. Außerdem wissen wir, daß Thionit mit im Spiele ist. Mehr haben wir noch nicht erreicht. Mit einiger Mühe ließe sich eine kaum ins Gewicht fallende Verbindung herstellen zwischen dem Fahrplan gewisser Interstellar-Linienschiffe und der Häufigkeit von Todesfällen, die mit Thionit zusammenhängen. Die Tatsache, daß einige hohe Offiziere des irdischen Ortungsdienstes wesentlich mehr Geld ausgeben, als sie verdienen, läßt darauf schließen, daß für die Piraten Möglichkeiten bestehen, Raumschiffe oder Boote illegal auf unserem Planeten zu landen. Diese Schmuggler bringen Konterbande zur Erde, und es handelt sich dabei vielleicht um Thionit. Kurz – uns fehlen auf allen Gebieten Informationen, und es wird höchste Zeit, daß ich mich in dieser Richtung aktiv einschalte.« »Ich kann dir nicht ganz zustimmen«, sagte Kinnison, dem es widerstrebte, einen Standpunkt kampflos aufzugeben. »Olmstead ist sehr geschickt in solchen Dingen, und du bist unser oberster Koordinator.
Warum läßt du ihn nicht auf dem Gebiet tätig werden, auf dem er geübt ist, und bleibst hier, um die Oberleitung zu übernehmen?« »Niemand kann vorher sagen, wer für eine Aufgabe besser geeignet ist«, sagte Samms. »Jedenfalls werde ich den Versuch machen.« Und er beendete die Diskussion, indem er Bergenholm und einige andere Lens-Träger in sein Büro bat und seine Lens ablegte. »Und das gefällt mir noch weniger«, fügte Kinnison hinzu, der noch immer nicht aufgeben wollte. »Ohne deine Lens bist du praktisch hilflos.« »Es wird ja nicht lange dauern, Rod. Außerdem ist Virgilia nicht die einzige in unserer Familie, die ohne eine Lens manchmal besser auskommt.« Die Lens-Träger versammelten sich in Samms' Büro und verließen es nach überraschend kurzer Zeit wieder. Wenig später kamen zwei Lens-Träger aus dem Allerheiligsten und verabschiedeten sich im Vorzimmer. »Auf Wiedersehen, George«, sagte der Rothaarige laut. »Viel Glück.« »Danke ebenfalls, Chef«, erwiderte der dunkelblonde Lens-Träger und wandte sich zum Gehen. Samms' Sekretärin besaß eine vorzügliche Beobachtungsgabe, was in ihrer Stellung Vorbedingung war. Sie blickte dem Mann nach und betrachtete dann den Lens-Träger von Kopf bis Fuß. »Wenn man von der Haarfarbe absieht, könnte man Mr. Olmstead für Ihren Zwillingsbruder halten. Sie beide müssen irgendwann einmal einen gemeinsamen Vorfahren gehabt haben.« »Die Sache ist ziemlich kompliziert. Wir sind um mehrere Ecken herum Vettern. Ich kenne George seit Jahren, habe ihn aber heute zum erstenmal getroffen.«
»Vettern? Das verstehe ich nicht.« »Nun, stellen Sie sich einmal vor, vor längerer Zeit gab es zwei Männer namens Albert und Chester. Beide Männer hatten jeweils vier Kinder, zwei Jungen und zwei Mädchen, jeweils zwei Zwillingspaare. Und als die Kinder heranwuchsen ...« »Sie wollen doch nicht sagen, daß sämtliche Zwillinge untereinander geheiratet haben?« »Genau. Warum nicht?« »Na ja, weil die Gesetze der Wahrscheinlichkeit ... Aber ich verstehe schon, worauf Sie hinauswollen.« »Jedes dieser Paare hatte nur ein einziges Kind. Wir werden diese Kinder Jim Samms und Sally Olmstead und John Olmstead und Irene Samms nennen.« »Dann habe ich also doch nicht richtig getippt!« sagte das Mädchen erregt. »James Alexander Samms und Sarah Olmstead Samms – Ihre Eltern! Dann ist George Olmstead also Ihr ...« »Was er auch ist – ein Name läßt sich dafür kaum finden. Jedenfalls ist es nicht weiter erstaunlich, daß wir uns so ähnlich sind. Abgesehen davon sind wir nicht nur zu zweit: Zu allem Überfluß hat George noch einen Zwillingsbruder!« Der rothaarige Lens-Träger kehrte in sein Büro zurück, schloß die Tür und setzte sich über seine Lens mit Virgil Samms in Verbindung. »Es hat geklappt, Virge! Ich habe mich fünf Minuten lang mit ihr unterhalten, wobei ich praktisch auf ihrer Tischkante hockte. Sie hat nichts gemerkt!« »Prima! Ich habe selbst einige Versuche veranstaltet – unter dieser Perücke hat mich ebenfalls niemand erkannt!« Nachdem seine letzten Zweifel zerstreut waren, be-
stieg Samms das langsame, strahlengeschützte Fahrzeug, das die einzige Verbindung zur Außenwelt darstellte. Ein schneller Kreuzer brachte ihn wenig später nach Nampa, wo das transkontinentale Passagierschiff lag, in dem Olmstead gekommen war und das über dieser Stadt ›zufällig‹ einen Maschinenschaden erlitten hatte. Er zeigte Olmsteads Fahrkarte vor und ging an Bord. In New York angekommen, nahm er einen Helikopter zu Senator Morgans Büro und ließ sich bei Herkimer Herkimer III melden. »Olmstead von Alphacent.« »Ja, bitte?« Herkimers Hand bewegte sich unmerklich auf der Tischplatte. »Hier.« Der Lens-Träger ließ einen Umschlag auf den Schreibtisch fallen. »Fingerabdrücke – hier bitte«, sagte Herkimer, und Samms gehorchte. »Waschen Sie sich dort drüben die Hände.« Herkimer drückte auf einen Knopf. »Bitte überprüfen Sie diese Fingerabdrücke in der üblichen Weise.« Dann wandte er sich wieder dem LensTräger zu, der ruhig vor ihm stand. »Eine reine Formalität, die sich in Ihrem Fall nicht umgehen läßt.« »Natürlich nicht.« Sekundenlang fixierten sich die beiden Männer. »Vielleicht sind Sie der richtige Mann für uns, Olmstead. Die Berichte über Sie sind recht positiv. Aber ich nehme nicht an, daß Sie schon einmal mit Thionit in Berührung gekommen sind.« »Allerdings nicht.« »Weshalb dann das plötzliche Interesse?« »Ihre Leute haben mich doch ausgehorcht – was hat man Ihnen berichtet? Ich nehme an, daß meine Vorstellungen sich nicht in ungewöhnlichen Bahnen
bewegen – ich strebe eine Beförderung aus den Reihen der Namenlosen in die Führungsspitze an – in eine Position, wo ich mir und der Organisation nützen kann.« »Sie nennen sich an erster Stelle?« »Warum nicht? Warum sollte ich mich von Ihnen allen unterscheiden?« »Ja, warum?« lächelte Herkimer nach langem Schweigen. »Allerdings posaunen wir das nicht so heraus.« »Nach außen hin werde ich natürlich kein Wort verlauten lassen – aber hier sind wir ja unter uns, und es kann Ihnen nur recht sein, wenn ich meine Karten offen auf den Tisch lege.« »Ich verstehe. Ich bin fast sicher, daß Sie der richtige Mann für uns sind, Olmstead, wenn Sie's überleben. Sie wissen natürlich, daß wir Sie einer kleinen Prüfung unterziehen müssen.« »Das hat man mir gesagt.« »Nun, wollen Sie denn gar nicht erfahren, worum es sich dabei handelt?« »Nichts Besonderes – immerhin haben Sie den Test ja auch bestanden, nicht wahr?« »Was meinen Sie damit?« erregte sich Herkimer und sprang auf. »Genau das, was ich gesagt habe. Wenn Sie eine besondere Bedeutung in meine Worte hineinlesen wollen, ist das Ihre Sache«, erwiderte Samms, und seine Stimme war so kalt wie seine Augen. »Ihre Wahl ist aus ganz bestimmten Gründen auf mich gefallen – glauben Sie etwa, daß Sie einen Stiefellecker aus mir machen können, wenn Sie mich nur oft genug befördern?«
»Ganz und gar nicht.« Herkimer setzte sich wieder und nahm aus der Schublade zwei durchsichtige Kapseln, die die Partikeln eines purpurnen Pulvers enthielten. »Wissen Sie, was das ist?« »Ich kann es mir denken.« »Jede dieser beiden Kapseln enthält eine reichliche Prise Thionit, die ein Mann mit gesundem Herzen eben ertragen kann. Setzen Sie sich. Hier ist eine Prise. Nehmen Sie den Verschluß ab, stecken Sie sich die Kapsel in das Nasenloch, drücken Sie und schnupfen Sie. Wenn Sie anschließend in der Lage sind, auf die andere Prise hier zu verzichten, haben Sie die Prüfung bestanden. Wenn nicht, werden Sie es nicht überleben.« Samms setzte sich, öffnete die Kapsel und schnupfte den Inhalt. Im nächsten Augenblick schlug er mit den Unterarmen auf die Tischplatte und krampfte die Hände zusammen, daß die Muskelstränge an seinen Unterarmen weiß hervortraten; sein Gesicht wurde leichenblaß, die Augenlider schlossen sich gegen seinen Willen, seine Kiefermuskeln spannten sich, die Muskeln seines Körpers entzogen sich seiner Kontrolle und verfielen in eine todesähnliche Starre. Sein Herz schlug unregelmäßig, der Atem ging stoßweise. Der Anfall war charakteristisch für die Droge Thionit – ein absoluter Muskelkrampf, der aus der höchsten Befriedigung eines jeden Verlangens geboren wurde, das ein Mensch nur haben kann. Die Galaktische Patrouille wurde für ihn zu einer Aktualität, zu einer Macht, die auf allen Welten der Galaxis für das Gute eintrat. Er wußte, was die Lens war und warum es sie gab. Er hatte ein plötzliches
neues Verständnis für die Zeit und den Raum, er wußte um den Anfang und das Ende alles Seins. Auch sah und tat er Dinge, über die der Mantel des Schweigens gebreitet werden soll, denn jedes geistige oder körperliche Verlangen, das Virgil Samms jemals verspürt hatte, wurde durch die Droge rückhaltlos befriedigt. Und während Samms erstarrt in seinem Sessel saß und mit einem Tode durch Ekstase rang, betrat Senator Morgan den Raum. Herkimer fuhr unmerklich zusammen, als er sich umwandte. »Hallo, Chef. Kommen Sie und setzen Sie sich. Es freut mich, daß Sie die Zeit erübrigen können – die Sache hier ist alles andere als erfreulich.« »In der Tat? Wann haben Sie denn aufgehört, ein Sadist zu sein?« fragte der Senator mit hochgezogenen Augenbrauen und ließ sich neben seinem Untergebenen nieder, während die Finger seiner linken Hand lautlos zu trommeln begannen. »Sie haben doch nicht etwa mit dem Gedanken gespielt ...?« Ohne die Frage auszusprechen, blickte er Herkimer vieldeutig an. »Wie können Sie so etwas von mir denken?« fragte dieser gekränkt. »Er ist zu wertvoll für uns, als daß wir ihn opfern könnten.« »Ich weiß. Jedenfalls haben Sie noch bei keinem Gespräch so schlecht abgeschnitten, Herkimer. Wegen seiner Intelligenz haben wir den Mann ja ausgesucht. Aber es wäre einfach gewesen, die Prise nur ein wenig zu vergrößern ...« »Das ist eine absurde Vorstellung, Chef!« »Wirklich? Jedenfalls könnte Berufsneid nicht der Grund gewesen sein, denn daß Ihre Position unge-
fährdet ist, wissen Sie selbst. Was war los? Man sieht Ihnen an, daß etwas nicht stimmt.« »Ich hasse die ganze verdammte Familie!« brach es aus Herkimer hervor. »Aha – jetzt wird mir einiges klar.« Morgans Gesicht erhellte sich, und seine Finger unterbrachen ihr Trommeln. »Sie kommen bei dem Samms-Mädchen nicht weiter und wollen sich nun an der Verwandtschaft austoben. Aber lassen Sie sich etwas gesagt sein, Herkimer!« Und in der Stimme des Senators schwang ein drohender Unterton, den Herkimer nicht mißverstehen konnte. »Halten Sie Ihr Liebesleben von Ihren beruflichen Angelegenheiten fern. Und Ihren Sadismus sollten Sie ebenfalls etwas an die Leine legen. Daß mir so etwas nicht noch einmal vorkommt!« Samms kam langsam wieder zu sich. Seine Muskeln entspannten sich, und er öffnete zögernd die Augen. Aber als ihm das eben Erlebte bewußt wurde, als ihn die Woge der Erniedrigung überschwemmte, schloß er sie sehr schnell wieder. Wie hatte er nur so tief herabsteigen können, wie hatte er sich den Sehnsüchten seines Unterbewußtseins so rückhaltlos hingeben können? Und doch lechzte er mit jeder Faser seines Seins nach einer Wiederholung des unbeschreiblichen Erlebnisses. In unmittelbarer Nähe lag eine zweite Prise für ihn bereit; er brauchte nur die Hand danach auszustrekken. Wenn er der Versuchung erlag, war es aus. Den zweiten Anfall mußte er mit dem Leben bezahlen. Aber was lag ihm schon am Leben? Was war der Tod? Was für einen Sinn hatte das Leben, wenn ihm die eben erlebte Ekstase künftig verwehrt war? Au-
ßerdem war er gegen Thionit gefeit. Es war noch gar nicht sicher, daß ihn die Droge umbringen würde! Er hatte es doch eben bewiesen, daß er der stärksten Prise widerstehen konnte! Er richtete sich auf und streckte den Arm aus, doch diese kleine Bewegung ließ ihn das Ungeheure seiner Absicht erkennen, und plötzlich hatte sich Samms wieder in der Gewalt. Die unstillbare Sehnsucht ließ jedoch nicht nach; sie wurde eher noch stärker. Monate sollten vergehen, ehe er wieder an Thionit oder auch nur an die purpurne Farbe denken konnte, ohne daß ihm unwillkürlich der Atem stockte und sämtliche Muskeln sich verkrampften. Jahre sollten vergehen, ehe er die unergründlichen Tiefen seines Wesens vergessen konnte, die so plötzlich aufgeklafft waren. Doch obwohl er schwer angeschlagen war, schöpfte er die Kraft zum Widerstand. Mit Daumen und Zeigefinger berührte er die zweite Kapsel und stieß sie über den Tisch. »Packen Sie das Ding fort, Bürschchen. Eine Prise von dem Zeug reicht mir fürs ganze Leben.« Aus weit geöffneten Augen starrte er den jungen Mann an und wandte sich schließlich an Senator Morgan. »Soweit ich mich erinnere, hat er nicht ausdrücklich gesagt, daß er diesen oder einen ähnlichen Test bestanden hat. Er hat mir nur nicht widersprochen.« Herkimer hielt sich mit sichtlicher Anstrengung zurück. »Sie reden zuviel, Olmstead«, sagte Morgan. »Können Sie schon aufstehen?« Samms hielt sich mit beiden Händen an der Tischplatte fest und erhob sich langsam. Das Zimmer kreiste um ihn, die Gegenstände bewegten sich auf un-
mögliche Weise, und es war ihm, als hätte ihm jemand mit einer Axt über den Schädel geschlagen; schwarze, weiße und farbige Flecken und Blitze tanzten ihm vor den Augen. Er nahm die stützenden Hände von der Tischplatte und sank in seinen Stuhl zurück. »Noch nicht ganz«, sagte er mühsam. Morgan ließ es sich nicht anmerken, daß er im stillen verblüfft war. Er hatte nicht erwartet, daß sich der Mann so schnell erholen würde. Dieser Olmstead schien die Konstitution eines Bären zu haben. »Es dauert normalerweise ein paar Minuten«, sagte er. »Das ist ganz verschieden. Aber wie kommen Sie auf den Gedanken, daß Herkimer die ›Freuden‹ dieser Droge unbekannt sind?« »Was glauben Sie, Senator? Ich bin doch nicht von gestern!« Morgan holte eine venusianische Zigarre aus der Tasche und entzündete sie genußvoll, ehe er antwortete. »Ah, wir haben also einen ganz Klugen in unseren Reihen – einen Analytiker. Aber lassen wir Herkimer im Augenblick beiseite. Versuchen Sie's einmal mit mir.« »Warum nicht? Nach dem, was man draußen so hört, haben Sie schon immer zu den großen Bossen gehört. Vielleicht haben Sie es daher nicht nötig gehabt, Ihre Thionit-Festigkeit zu beweisen. Meine persönliche Meinung ist jedoch, daß Sie dem Zeug durchaus gewachsen wären.« »Aha, das alte Prinzip«, sagte Morgan. »Wie man in der Welt am weitesten kommt. Erste Lektion: Man schmiert dem Chef Honig um den Mund.«
»Leicht daneben geschossen, Senator.« Samms, der sich inzwischen wieder etwas erholt hatte, grinste zutraulich. »Sie wissen genau, Senator – wenn ich noch im Kindergartenalter wäre, säße ich jetzt nicht hier.« »Ich werde Ihnen das diesmal noch durchgehen lassen«, erwiderte Morgan. Sein Blick und sein Tonfall, die Morgans Untergebene normalerweise in gelinde Angst versetzten, verfehlten ihre Wirkung. Dieser Olmstead gehörte offenbar nicht zu den Speichelleckern. »Versuchen Sie das nicht noch einmal – es könnte sich negativ für Sie auswirken.« »Das glaube ich nicht. Wenigstens heute noch nicht. Dafür sprechen zwei Faktoren, die Sie zu übersehen scheinen. Erstens habe ich den Job noch gar nicht akzeptiert.« »Sollten Sie so kindisch sein anzunehmen, daß Sie das Gebäude lebend verlassen könnten, wenn meine Entscheidung gegen Sie ausfiele?« konterte Morgan. »Wenn Sie es als ›kindisch‹ bezeichnen wollen – ja. Oh, natürlich weiß ich, daß überall im Gebäude Ihre bewaffneten Wächter herumschwirren – aber die sind eigentlich ohne Bedeutung.« »In der Tat?« fragte Morgan drohend. »In der Tat«, erwiderte Olmstead unbeeindruckt. »Versetzen Sie sich in meine Lage. Immerhin bin ich ganz schön im Universum herumgekommen.« »Ich verstehe. Sie lassen sich also nicht einschüchtern. Und Sie stellen mich ebenso auf die Probe, wie ich Sie auf die Probe stellen muß. Das alles spricht zu Ihren Gunsten, George. Sie beginnen mir zu gefallen. Ich glaube, ich weiß, worum es sich bei Ihrem zweiten Einwand handelt – aber fahren Sie fort.«
»Ja, zweitens möchte ich betonen, daß ein Mann, der mein Vorgesetzter sein will, mindestens ebensogut sein muß wie ich. Wenn nicht, nehme ich ihm seinen Posten weg.« »Das ist ein klarer Standpunkt. Mein Gott, ich mag Sie wirklich, Olmstead!« Morgan verzog das Gesicht zu einem breiten Lächeln, erhob sich und reichte Samms die Hand, ohne daß der Lens-Träger beurteilen konnte, ob die plötzliche Begeisterung echt war. »Wollen Sie den Posten? Wann können Sie anfangen?« »Ja, Sir. Vor zwei Stunden, Sir.« »Prima!« strahlte Morgan. Es war ihm nicht entgangen, daß sein Gegenüber ihn plötzlich anders anredete. »Sie akzeptieren, ohne Ihre Arbeit zu kennen und ohne zu wissen, wieviel ich zahle?« »Darauf kommt es erst in zweiter Linie an.« Samms, der sich ebenfalls erhoben hatte, schüttelte versuchsweise den Kopf. Er war wieder in ziemlich guter Verfassung. »Was die Arbeit betrifft, kann ich nur sagen: Entweder schaffe ich sie, oder ich kann Ihnen in kürzester Zeit mitteilen, warum ich sie nicht schaffe. Im übrigen habe ich mir sagen lassen, daß Sie kein Geizhals sind, Senator Morgan.« »Gut. Ich möchte fast behaupten, daß Sie es bei uns weit bringen werden«, sagte Morgan und verabschiedete sich. »Dienstag nachmittag auf dem New Yorker Raumflughafen. Das Schiff ist die Virgin Queen. Melden Sie sich bei Kapitän Willoughby im Büro des Landedocks um vierzehnhundert Uhr. Und vergessen Sie nicht, auf dem Weg nach draußen im Lohnbüro haltzumachen. Auf Wiedersehen.«
9 Als Virgil Samms das Büro des Senators verließ, kreisten seine Gedanken um das allgemeine Piratenunwesen. Die Vorstellung, daß auch die InterstellarGesellschaft damit zu tun haben könnte, ließ ihn nicht mehr los. Nachdem er seine Lens wieder angelegt hatte, setzte er sich sofort mit Roderick Kinnison in Verbindung und unterrichtete ihn über sein Gespräch in Herkimers Büro. Dann fragte er: »Was gibt es Neues über das Unternehmen Boskone?« »Deine Vermutung war richtig. Die Verluste, die die Interstellar-Gesellschaft durch Piraten erlitten haben will, sind möglicherweise vorgetäuscht. Aber unser Interesse richtet sich im Augenblick nicht auf die allgemein bekannten normalen Überfälle, die sich mehr oder weniger ähneln und bei denen wir hinterher immer auf das Schiffswrack oder auf die Überlebenden gestoßen sind. Nein, die Vermißtenfälle sind unendlich viel interessanter.« »Das hört sich trotzdem nicht gerade umwerfend an.« »Keine Sorge, du wirst gleich vom Stuhl fallen. Wir haben also eingehende Untersuchungen angestellt, und bei den vermißten Schiffen, die nicht der Interstellar-Gesellschaft gehörten, ist alles normal. Das heißt, wir hatten keine Schwierigkeiten, die Passagier- und Mannschaftslisten einzusehen und die Hinterbliebenen aufzuspüren. Du weißt selbst, daß Raumfahrer im Durchschnitt sehr jung sind und auch jung heiraten, und wir stellten fest, daß die meisten
Frauen – wie man es erwarten kann – wieder geheiratet haben.« »Und bei den Interstellar-Raumern war das nicht der Fall?« »Ganz entschieden nicht. Zuerst einmal wärst du bestimmt überrascht gewesen, wie wenig über die Passagierlisten zu erfahren war – Mannschaftslisten gab es anscheinend überhaupt nicht. Trotzdem erfuhren wir, was wir erfahren wollten. Wir mußten aber feststellen, daß neun Zehntel der hinterbliebenen Frauen verschwunden waren. Aber unser eigentlicher Fund betrifft die ... Du erinnerst dich doch an das Verschwinden des Raumschiffes mit der halben Mädchenschule an Bord?« »Natürlich. Das hat ja damals sehr viel Staub aufgewirbelt.« »In diesem Zusammenhang ist eine Tatsache besonders interessant, Virge. Zwei Tage vor dem Start des Schiffes wurde die Schule überfallen. Der Tresor wurde geöffnet, und das gesamte Verwaltungsgebäude brannte bis auf die Grundmauern nieder. Sämtliche Unterlagen der Schule wurden vernichtet. Die Liste der vermißten Mädchen mußte also in mühsamer Kleinarbeit zusammengestellt werden ... Man mußte Freunde und Verwandte befragen und so weiter. Du kannst dir vorstellen ...« »Ich glaube mich aber zu erinnern, daß die Gesellschaft, die das Raumschiff zur Verfügung stellte ... Oh!« unterbrach sich Samms. »Du willst doch nicht etwa sagen, daß die Interstellar-Gesellschaft dahintersteckt ...?« »Doch.« »Aber Rod. Das heißt ja ... Aber wohin ...?«
»Genau. Wir werden uns intensiv darum kümmern müssen, wohin alle diese Menschen verschwunden sind. Es gibt mehr als zwei Milliarden Sonnen in dieser Galaxis, und man kann wohl annehmen, daß die Zahl der einigermaßen bewohnbaren Planeten noch wesentlich höher liegt. Du darfst mich also nicht fragen, wohin die Raumfahrer und Ingenieure mit ihren Frauen und Freundinnen verschwunden sind. Ich kann es zwar nicht beweisen, aber ich bin mir ziemlich sicher, daß diese Menschen nicht umgekommen, sondern auf einem erdähnlichen Planeten gelandet sind. Dort haben sie dann eine Flotte gebaut, mit der sie den Hügel angriffen.« »Meinst du, daß Murgatroyd dahintersteckt?« »Keine Ahnung. Darüber fehlen uns nähere Angaben.« »Und die nächste Flotte, gegen die wir antreten müssen, wird noch größer sein, und solange unsere Planungen allgemein bekannt sind ...« »Darüber brauchst du dir keine Sorgen zu machen«, erwiderte Kinnison. »Wieso?« »Wie ich schon sagte. Kein Grund zur Beunruhigung, Virge. Kennst du dich zwischen den Sternen aus? Dann ist dir sicherlich auch der große Einschnitt bekannt, der unsere Galaxis fast in zwei Teile teilt, ja?« »Natürlich.« »Auf der anderen Seite dieses Einschnittes, an einer absolut abgelegenen Stelle, befindet sich ein Planet, der der Erde sehr ähnlich ist. Keine Atomenergie, keine eigene Raumfahrt, aber eine hochindustrialisierte Zivilisation, die uns willkommen geheißen hat.
Projekt Bennett – streng geheim. Nur einige LensTräger wissen bisher davon. Zwei Freunde von Dronvire sind dafür zuständig. Bennett wird zum Flottenstützpunkt der Galaktischen Patrouille ausgebaut.« »Aber ...«, wandte Samms ein, der automatisch an die zahlreichen Probleme und Schwierigkeiten dachte, die ein solches Programm mit sich bringen mußte. »Virge, mach dir keine Sorgen!« unterbrach ihn Kinnison. »Die Sache ist alles andere als einfach, das weiß ich selbst, aber die beiden werden es schon schaffen. Du kannst dich in aller Ruhe deinen eigenen Problemen widmen in dem Bewußtsein, daß wir bald eine erstklassige Geheimflotte zur Verfügung haben werden, gegen die die offizielle Flotte der Patrouille wie eine kleine Manövereinheit aussehen wird. Aber ich muß jetzt zu einer Besprechung. Virge, können wir uns später noch darüber unterhalten?« »Ich bin sowieso gleich mit Jill verabredet.« »Dann grüß sie von mir. Und behalt den Kopf oben.« Wenige Minuten später erreichte Samms die modern eingerichtete Hotelhalle, in der Jill bereits auf ihn wartete. »Ah, ich sehe, daß es dir nicht schwergefallen ist, mich zu erkennen, meine Liebe.« »Ganz und gar nicht, Onkel George«, lächelte sie und küßte ihn auf die Wange. »Es freut mich, dich endlich einmal kennenzulernen. Ich habe schon viel von dir gehört. Wo essen wir – im Marine-Raum?« »Ja. Ich habe dort einen Tisch reservieren lassen.« Die beiden ließen sich in dem berühmten Restaurant nieder und genossen das vorzügliche Essen. In
dem überfüllten und lauten Speisesaal fühlten sie sich vor Beobachtern und Lauschern sicher und sprachen offen über ihre Probleme. »Mein Gott, Papa – was für eine vollkommene Maske! Wenn ich nicht genau Bescheid wüßte, würde ich dich nicht erkennen!« »Du meinst also, mir droht keine Gefahr?« »Absolut nicht.« »Das freut mich. Da wir gerade beim Thema sind: Vielleicht kannst du mir weiterhelfen und mich in meinen Überlegungen bestärken. Wir wissen, daß die Interstellar-Gesellschaft mit der Towne-MorganGruppe und auch mit dem Thionit-Problem zu tun hat. Wenn wir diese Gedankenkette logisch zu Ende führen, müßte also auch ...« Samms hielt inne. »Müßte Murgatroyd kein einfacher Piratenführer sein, sondern auch zur Towne-Morgan-IsaacsonBande gehören. Vielleicht arbeitet er sogar für die Interstellar! Im Grunde ist das eine unmögliche Vorstellung. Glaubst du wirklich, daß sich die Dinge schon so weit entwickelt haben?« »Vielleicht schon viel weiter, wer will das wissen? Nächste Frage: Wen hältst du für den eigentlichen Anführer der Gruppe?« »Nun, jedenfalls kommt Herkimer III nicht dafür in Frage«, erwiderte das Mädchen sofort. »Clander kommt ebenfalls nicht in Betracht; er gehört zu den kleinen Fischen. Der Venusianer und der Marsianer scheiden auch aus. Die beiden haben vielleicht auf ihren Heimatplaneten einiges zu sagen, aber als Anführer eines weitverzweigten Unternehmens ... Murgatroyd kenne ich persönlich nicht, aber was ich über ihn gehört habe, läßt darauf schließen, daß er an
Towne nicht heranreicht. Bliebe also Jim Towne – der, wie ich zu meiner Überraschung feststellen mußte, ebenfalls nicht zum Boß geeignet ist.« »Das hätte mich gestern noch sehr überrascht. Aber nach meinem heutigen Erlebnis ... Ich werde dir gleich davon berichten.« »Das beruhigt mich. Denn ich weiß nicht recht, wie ich dir das hätte erklären sollen. Meine Begründung wäre dir bestimmt nicht sehr logisch vorgekommen. Bleiben noch Isaacson und Senator Morgan.« Jill runzelte nachdenklich die Stirn. »Isaacson gehört natürlich zu den ganz Großen. Er ist ein Manager der obersten Klasse. Das ist er seiner Position als Leiter der Interstellar-Gesellschaft auch schuldig. Andererseits habe ich Morgan bisher immer für einen Schaumschläger gehalten ...« »Ich auch – bis heute nachmittag«, unterbrach Samms. »Ich war der Meinung, er wäre ein ganz gewöhnlicher, bestechlicher und marktschreierischer Politiker. Ich habe jetzt den Eindruck, daß wir unsere Einstellung erheblich ändern müssen.« Samms' Gedanken überstürzten sich. Aus zwei verschiedenen Richtungen waren Jill und er zu denselben Schlußfolgerungen gekommen. Aber wenn Morgan wirklich der Oberste Führer war, warum hatte er sich dann mit einem so kleinen Fisch wie Olmstead abgegeben? Oder war Olmsteads Aufgabe wichtiger, als er, Samms, angenommen hatte? »Ich sehe, wir werden hier den ganzen Abend verbringen können«, fuhr er fort, »so vielfältig sind unsere Themen. Zuerst möchte ich dir aber von meinen heutigen Erlebnissen berichten ...«
Am darauffolgenden Dienstag betrat Virgil Samms um vierzehnhundert Uhr ein Büro, in dem sich ein großer, sauberer Schreibtisch befand. Ein drahtiger weißhaariger Mann blickte ihm entgegen. »Kapitän Willoughby?« »Ja.« »George Olmstead meldet sich zur Stelle.« »Sie werden als Vierter Offizier an unserer Reise teilnehmen«, sagte der Kapitän und drückte auf einen Knopf. Hinter Samms schloß sich eine schalldichte Tür. »Vierter Offizier? Das sind ja ganz neue Sitten. Was soll das?« »Hier Ihr Vertrag – lesen Sie ihn durch und unterschreiben Sie.« Samms beugte sich vor und las. »... Vierter Offizier ... keine Pflichten im Zusammenhang mit der Bedienung und Reparatur des besagten Raumschiffes ... Ladung ...« Dann kam ein Passus, der ihm förmlich in die Augen sprang. »Während eines Einsatzes außerhalb des Schiffes, den der Vierte Offizier befehligt, ist es seine Pflicht, sich notfalls durch rücksichtslosen Waffeneinsatz Autorität zu verschaffen ...« Der Lens-Träger ließ sich seine Erregung nicht anmerken, als er das Schriftstück langsam unterschrieb. Willoughby begleitete ihn anschließend an Bord der Virgin Queen und führte ihn in seine Kabine. »Ihre Pflichten, Mr. Olmstead, werden sich in den ersten Tagen darauf beschränken, mit der Mannschaft und dem Schiff bekannt zu werden. Sie dürfen sich hier frei bewegen – mit einer Ausnahme: Den Kommandoraum werden Sie erst betreten, wenn ich es Ihnen ausdrücklich gestatte. Ist das klar?«
»Jawohl, Sir.« Als Willoughby gegangen war, machte sich Samms an eine eingehende Untersuchung des Zimmers. Es war ein sehr kleiner Raum, der jedoch geradezu luxuriös eingerichtet war. Mehrere Reihen Bücher zierten die Wände, es gab Sonnenlampen und einen Fernsehapparat – Samms vermißte lediglich das UltrastrahlGerät. Aber es war eigentlich nicht verwunderlich, daß man George Olmstead über das Ziel der Reise im unklaren ließ. Samms war sehr überrascht, als er mit den Männern bekannt gemacht wurde, für die er direkt verantwortlich sein sollte, denn anstelle einer Abteilung von zwei oder drei Mann wurden vierzig Mann unter sein Kommando gestellt. Auf den ersten Blick wirkten diese Männer wie die gemeinsten und verkommensten Subjekte des Universums; er sollte jedoch bald erkennen, daß es sich nicht nur um Raumratten und sozial Heruntergekommene handelte. Sechs Männer waren Mörder und andere Schwerverbrecher. Samms nahm den größten der Männer beiseite und fragte: »Was hat man Ihnen über Ihre Arbeit hier gesagt, Tworn?« »Nichts. Nur, daß es gefährlich ist und daß ich dem Boß gehorchen soll. Vielleicht würde mir dann nichts passieren, hat man gesagt. Ich war für die Gaskammer vorgesehen, Sie verstehen?« »Ich verstehe«, sagte Samms und schritt von einem zum anderen, um die Leute kennenzulernen. Während er noch damit beschäftigt war, wurde er in den Kontrollraum gerufen. Der Navigationstank war zugedeckt, als er die
Zentrale betrat, und auch sonst deutete nichts darauf hin, wo sie sich befanden. Auf dem Bildschirm leuchtete ein Planet und eine kräftige, blauweiße Sonne. »Meine Befehle gehen dahin«, sagte Willoughby, »Sie hier in Ihre Aufgabe einzuweisen und mit dem Planeten dort unten bekannt zu machen. Wir nennen ihn Trenco.« Virgil Samms bedeutete dieser Name nichts. »Sie werden mit fünf von Ihren Leuten auf der Planetenoberfläche landen und dort so viele grüne Blätter einsammeln, wie Sie erwischen können. Und zwar interessieren uns nur die größeren Blätter, über fünfzig Zentimeter lang und mehr als zwanzig Zentimeter breit, verstanden? Trotzdem dürfen Sie nicht wählerisch sein. Greifen Sie zu – und ab geht's!« »Das hört sich seltsam an«, sagte Samms ruhig. »Was macht die Sache so gefährlich?« »Lebewesen gibt es dort unten nicht, aber der Planet selbst ist neben Arisia das Heimtückischste, was man sich vorstellen kann. Ich bin noch nicht näher an ihn herangekommen und habe auch nicht die Absicht. Ich kann Ihnen also nur mitteilen, was ich selbst gehört habe. Jedenfalls hat Trenco schon mehr als einen Mann zum Wahnsinn getrieben. Wir schicken auf jeder Reise sieben oder acht Boote herunter – also etwa fünfunddreißig bis vierzig Mann –, und die größte Ladung, die jemals auf einen Schlag eingebracht wurde, war nicht ganz zwei Zentner schwer. Oft genug ist die Ernte gleich Null, und manchmal kommen die Boote überhaupt nicht wieder.« »Die Männer drehen also durch ...?« fragte Samms. »Wie sehen die Symptome aus? Was sagen sie?« »Das ist verschieden. In der Regel scheinen sie ir-
gendwie die Orientierungsfähigkeit zu verlieren. Sie sind nicht wirklich blind, aber sie sehen Dinge, die es gar nicht gibt, und Dinge, die vorhanden sind, sehen sie nicht. Außerdem regnet es jede Nacht dort unten – über zwölftausend Millimeter, und wenn es Morgen wird, verdunstet alles wieder. Sie müssen sich auf die schlimmsten elektrischen Stürme gefaßt machen, die es im ganzen Universum gibt, und auf Windgeschwindigkeiten von über dreizehnhundert Stundenkilometern.« »Donnerwetter! Wieviel Zeit haben wir? Mit Ihrer Erlaubnis würde ich mich gern noch ein wenig umsehen, ehe ich eine Landung versuche.« »Keine schlechte Idee. Ich gebe Ihnen drei irdische Tage, ehe ich Sie abschreibe und andere Boote ausschicke. Suchen Sie sich Ihre Mannschaft aus und sehen Sie zu, was Sie erreichen können.« Als sich das Boot vom Mutterschiff löste, klang Willoughbys Stimme blechern aus dem Lautsprecher. »Leute, ich weiß, daß Sie sich Hoffnungen machen. Aber Sie wissen auch, daß Ihr Vorgesetzter, Vierter Offizier Olmstead, weitreichende Vollmachten hat und Ihnen jederzeit eine Kugel durch den Kopf jagen kann, wenn Sie sich Freiheiten herausnehmen. Und das heißt, daß Sie zu gehorchen haben, und zwar unbedingt! Und wenn das Boot etwa vom Kurs abkommen sollte, können Sie einiges erleben! Gute Ernte!« Achtundvierzig irdische Stunden lang beschäftigte sich Samms intensiv mit dem Planeten Trenco, doch je tiefer er in seine Geheimnisse einzudringen glaubte, desto seltsamer kam ihm diese Welt vor. Trencos Atmosphäre besteht nicht aus Luft, wie wir sie kennen, und seine Hydrosphäre hat wenig mit
Wasser zu tun. Hydrosphäre und Atmosphäre scheinen untrennbar miteinander verbunden und bilden eine Substanz mit einer sehr niedrigen Verdampfungstemperatur und einem Siedepunkt von kaum einundzwanzig Grad Celsius. Trencos Tage sind unerträglich heiß, seine Nächte bitterlich kalt. Aus diesem Grunde regnet es während der Nacht; und ein Niederschlag von zwanzig Millimetern auf der Erde ist im Vergleich hierzu ein leichter Sprühregen. Auf Trenco regnet es – zwölftausend Millimeter und mehr pro Nacht. Daß dieser gewaltige Niederschlag Stürme ungeheuren Ausmaßes hervorruft, ist kein Wunder. Willoughbys Angaben waren durchaus zutreffend. Fast überall auf Trenco herrschen Windgeschwindigkeiten, gegen die ein irdischer Hurrikan oder Zyklon wie eine leichte Brise wirkt. Auch die entstehenden Blitze übertreffen alle bei uns vorstellbaren Gewitter. Die Unwetter auf Trenco erhellen den Himmel mit einem ununterbrochen zuckenden Licht, das sich durchaus mit den Strahlen einer normalen Sonne vergleichen läßt. Flammende Entladungen von unzähligen Millionen Volt rasen über den Himmel und vertreiben die Dunkelheit der Nacht und scheinen den Raum selbst zu verformen. Die Augen vermögen diese auf phantastische Weise mutierte Atmosphäre nicht zu durchdringen, und die Ultrastrahlen des kleinen Bootes waren nicht weniger hilflos. Eine Landung auf der Tagseite des Planeten war wegen des starken Windes unmöglich; auch die Nachtseite kam nicht in Frage, denn das Boot mußte in der elektrisch geladenen Wasserflut sofort untergehen – es sei denn, Samms konnte eine Art Blitzableiter konstruieren.
Immer wieder richtete er seine Visistrahlen auf den erstaunlichen Planeten, und immer wieder erbrachten seine Versuche unmögliche Ergebnisse. Der Planet schien abzukippen, zu springen, zu kreiseln und zu tanzen, er schien in gewaltige Stücke zu zerbrechen, die jedes für sich auf einem mathematisch unmöglichen Kurs davonrasten. Verzweifelt richtete er schließlich einen Strahl auf die Planetenoberfläche, und wieder schien Trenco vor seinen Augen zu zerbrechen – doch diesmal schaltete er nicht ab. Er wußte, daß er etwa dreihundert Kilometer außerhalb der Stratosphäre schwebte – und doch schien ein gewaltiger gezackter Felsbrocken direkt auf ihn zu stürzen, schien das winzige Rettungsboot gleich unter sich zu begraben! Unglücklicherweise hatte die Mannschaft, um die er sich in den letzten Stunden wenig gekümmert hatte, ebenfalls freien Ausblick auf den Schirm, und im nächsten Augenblick sprang ihn einer der Männer mit wildem Schrei an. Samms griff nach seiner Pistole und wirbelte herum – doch der rothaarige Riese war bereits zur Stelle und fällte den Angreifer mit einem mächtigen Hieb in den Nacken. »Vielen Dank, Tworn. Warum die Mühe?« »Ich möchte gern noch länger leben, Boß. Und das war bestimmt der schnellste Weg ins Jenseits. Sie wissen da viel besser Bescheid, Sie wissen, was Sie tun. Ich schließe mich an, ja?« »Ich verstehe. Können Sie mit einem Gummiknüppel umgehen?« »Da bin ich ein richtiger Künstler«, sagte der Mann. »Sie müssen mir nur sagen, wie lange Sie einen bewußtlos haben wollen – und Sie können sich auf mich
verlassen. Dem Kerl hier würde ich gleich eine Kugel geben. Er ist keinen Pfifferling wert.« »Erst wenn ich weiß, ob er arbeiten kann oder nicht. Sie kommen von Prokyon, nicht wahr?« »Ja, aus Midlands.« »Was haben Sie angestellt?« »Ich habe einen umgebracht, der's nicht besser verdiente. Aber der Kerl hatte zuviel Geld, und da haben sie mir fünfundzwanzig Jahre aufgebrummt. Das gefiel mir nicht, und da hab' ich Einzelhaft bekommen. Das war noch viel schlimmer, und so ist es zum Ausbruch gekommen. Sechs oder sieben Wächter sind dabei draufgegangen. Das ist alles, Boß.« »Ich befördere Sie hiermit zum Gruppenführer, Tworn. Hier ist der Gummiknüppel. Sie behalten die Burschen im Auge, denn ich kann mich nicht darum kümmern. Die Landung wird kein Zuckerschlecken.« »Klar, Boß. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen«, sagte Tworn und wog den Gummiknüppel in der Hand. »Sie werden nicht mehr gestört.« Inzwischen hatte sich Samms einen Plan zurechtgelegt. Er brachte sein Schiff nach sorgfältiger Berechnung über der morgendlichen Dämmerzone zum Stillstand, und ließ es nach einem letzten Blick auf die Sonne absinken. Dabei schaltete er seine Bildschirme ab und orientierte sich ausschließlich nach Druckanzeigern und Gyroskopen. Einhundert Millibar. Dreihundert. Vierhundert. Er verlangsamte die Fallgeschwindigkeit des Schiffes. Er mußte bald auf die Oberfläche des in der Nacht gefallenen Regenmeeres treffen, und das konnte gefährlich werden. Außerdem hatte er keine Vorstellung von dem atmosphärischen Druck, der auf der
Oberfläche dieses Höllenplaneten herrschte. Fünfhundert Millibar. Sechshundert. Immer langsamer ließ er das Boot absinken, und seine Spannung stieg unendlich schneller als die Nadel seines Druckanzeigers. Sechshundertundfünfzig. Was war mit der Mannschaft? Hatte sich Tworn durchsetzen können? Er blickte sich hastig um. Es schien alles in Ordnung zu sein. Bei abgeschaltetem Schirm schienen sie sich keine Sorgen zu machen. Er war der Mann, auf dem die Verantwortung lastete. Siebenhundert, siebenhundertundfünfzig. Das Boot traf platschend auf die Wasseroberfläche, doch es war bereits so sehr abgebremst und das Wasser so tief, daß kein Schaden angerichtet wurde. Samms schaltete den Antrieb ein und ließ es vorsichtig der aufgehenden Sonne entgegentreiben, bis es auf Grund stieß und sich festsetzte. Das schnell verdunstende Wasser bescherte ihm ein neues Problem. »Leute, schnallt euch fest. Der Wind kann hier unten sehr ungemütlich werden.« Die sich mit Überschallgeschwindigkeit bewegende Atmosphäre war kein Gas mehr, sondern war zu einer soliden Masse geworden, die gegen das Raumschiff anrannte. Im trägen Zustand würde das Boot in Sekundenschnelle zerfetzt werden. Samms drückte auf einen Knopf, und der Bergenholm-Antrieb aktivierte sich in dem Augenblick, als der heranrasende Sturm das kleine Schiff in die Luft zu schleudern versuchte. Die zweite Landung war leichter als die erste. Allerdings ließ sich Samms diesmal nicht an Land treiben, sondern tauchte unter und steuerte das Boot seitwärts in den Sand, so daß die Steuerbord-
Luftschleuse gerade noch herausragte. Wieder warteten sie, und als der Ozean zurückwich, vermochte das Boot dem phantastischen Sturm standzuhalten. Vorsichtig schickte Samms einen Visistrahl aus; in fünf ... in zehn Metern Entfernung war noch ungehinderte Sicht. Aber auf fünfzehn Meter war kaum noch etwas zu erkennen. Er schraubte die Reichweite auf zehn Meter zurück und studierte die Vegetation. Die bizarren Pflanzen lagen hingestreckt am Boden. Es schien auch tierisches Leben auf Trenco zu geben, doch daran war Samms im Augenblick weniger interessiert. »Sind das die Pflanzen, die wir ernten sollen, Boß?« fragte Tworn, der über Samms' Schulter auf den Bildschirm starrte. »Sollen wir rausgehen und sie einsammeln?« »Noch nicht. Selbst wenn wir die Luftschleuse aufbekämen, wäre der Wind viel zu stark. Der Sturm ist so heftig, daß Ihnen sofort der Kopf abgerissen würde, wenn sie ihn aus der Luke steckten. Ich nehme an, daß sich das Chaos da draußen gegen Mittag etwas beruhigt. Bis dahin werden wir uns vorbereiten. Die Männer sollen alles bereitlegen – Spanner, Ketten, Klammern, Rollblöcke, und die dreißig Meter lange Raumleine ...« Die Mannschaft geriet in Bewegung. »Die Leine ist durch die Rollblöcke zur Winde zu führen«, fuhr Samms fort, als das Material bereitlag. »Dann sind die Blöcke hier anzubringen, damit ich die Leine später gegen den Wind hereinholen kann.« Als sich die blau-weiße Sonne Trencos ihrem Höchststand näherte, legten die sechs Männer Raumanzüge an, und Samms öffnete vorsichtig die
Schotte der Luftschleuse. Der Wind war jetzt kaum stärker als ein irdischer Hurrikan. Die wild flatternden Blattpflanzen hatten sich etwas aufgerichtet. Die Blätter waren offenbar fast ausgewachsen. Vier Männer machten sich an der Leine fest, die langsam ausgelassen wurde. Jeder wählte zwei Blätter aus – die größten und dicksten, die er erreichen konnte. Dann zog Samms seine Mannschaft ins Boot zurück und nahm die Ernte entgegen, die von Tworn verstaut wurde. Gleich darauf wurde das Manöver wiederholt. Gegen Mittag gab es einige Minuten ›Ruhe‹. Ein starker Mann konnte sich jetzt aus eigener Kraft einigermaßen frei bewegen, ohne gleich davongeweht zu werden. Während dieser wenigen Minuten setzten die Männer ihre Bemühungen mit besonderer Eile fort. Doch die Atempause war bald vorüber – der Wind schlug um und begann mit zunehmender Heftigkeit aus der entgegengesetzten Richtung zu blasen. Und wieder traten Winde und Leine in Aktion. Nach weiteren dreißig Minuten rief Samms seine Männer zurück. »Das reicht für heute, Jungens!« sagte er. »Noch zwei Ausflüge, und die Leine ist hin. Sie haben zu gute Arbeit geleistet, als daß ich Sie verlieren möchte. Zurück zum Schiff!« »Können wir die Raumanzüge ausziehen?« fragte Tworn. »Nein«, erwiderte Samms nach kurzem Zögern. »Das Blattzeug ist vielleicht giftiger als Zyankali. Wir werden die Anzüge anbehalten und im Raum noch einmal die Schleuse öffnen.« Die Zeit verging. Wieder brach die ›Nacht‹ herein,
und mit ihr kamen Regengüsse und Überschwemmungen. Der Boden weichte auf, das Wasser stieg. Schließlich startete Samms und verließ auf kürzestem Weg den ungastlichen Planeten. Im Weltall öffnete er die Luftschleuse und entließ die vergiftete Atmosphäre in die Leere des Alls. »Gute Arbeit!« gratulierte ihm Willoughby, als sie an Bord der Virgin Queen zurückgekehrt waren. »Ich bin überrascht, daß Sie es überhaupt geschafft haben – ganz abgesehen von der Riesenladung. Und dabei haben Sie keinen Mann verloren! Wirklich erstaunlich. Wieviel haben Sie mitgebracht?« »Dreihundertachtundvierzig Pfund, Sir«, erwiderte der Lagerverwalter. »Mein Gott! Und dabei bestes Blattwerk! Das hat bisher noch niemand geschafft. Wie haben Sie das angestellt, Olmstead?« »Ich kann nicht beurteilen, ob Sie das etwas angeht oder nicht«, erwiderte Samms ruhig. »Es ist mir eigentlich egal, denn vielleicht ist meine Methode für andere uninteressant. Aber ich glaube trotzdem, daß ich der Hauptverwaltung Bericht erstatten und es denen überlassen sollte, ob Sie informiert werden, einverstanden?« »Einverstanden«, erwiderte der Kapitän. »Was für eine Ladung! Und keine Verluste!« »Eine Bootsladung Luft haben wir verloren, Sir. Und Luft ist sehr teuer hier draußen«, bemerkte Samms. »Luft!« schnaubte Willoughby. »Ich tausche hundert Sauerstoffflaschen gegen eins von diesem Blättern!« Das hatte Samms erfahren wollen.
Im Hinblick darauf, daß Olmstead vielleicht einmal zu den großen Tieren der Organisation zählte, ließ ihm Willoughby jetzt größere Freiheit in seinem Schiff, ohne zu wissen, daß Samms bereits mehr wußte, als er zu verstehen gab. Allerdings war es ihm noch immer nicht gestattet, sich über die genaue Schiffsposition zu informieren. Doch die Entfernung zwischen Trenco und dem Sonnensystem ließ sich aus der bisherigen Flugdauer bis auf wenige Parsek schließen. Nur über die Lage Trencos war er nicht informiert. Die Konstellationen und Sonnensysteme, die er während der Ernteexpedition ausgemacht hatte, waren ihm unbekannt gewesen. Einige ruhige Tage schlossen sich an, bis Samms wieder in den Kontrollraum gerufen wurde. Hier stellte er mit einem Blick fest, daß sich das Schiff einem System mit drei Sonnen näherte. »Wollen wir hier landen?« fragte er nebensächlich. »Nein, eine Landung ist nicht vorgesehen«, erwiderte Willoughby. »Vielmehr werden Sie die Blätter in Ihrem Boot hinunterschaffen, und zwar so weit, daß Sie die Ladung mit dem Fallschirm abwerfen können. Olmstead, passen Sie auf. Haben Sie schon einmal ein solches System gesehen?« »Nein, aber ich habe davon gehört.« »Nun gut. Die große Sonne dort drüben hat fünf oder sechs Welten, die unerträglich heiß sind – die andere Sonne besitzt sieben Planeten. Davon ist der zweite einigermaßen bewohnbar – er heißt ›Cavenda‹. Sie müssen nach einem diamantenförmigen Kontinent Ausschau halten ... eine Verwechslung ist nicht möglich ... Da drüben ist er. Wenn Sie den Kontinent durch eine imaginäre Nord-Süd-Linie in zwei
Teile teilen und etwa ein Drittel der Linie abmessen, vom Norden aus gesehen, haben Sie den Punkt, der uns interessiert. Sehen Sie den Krater?« »Ja.« Obwohl die Virgin Queen noch mehrere hundert Kilometer über der Planetenoberfläche schwebte, bremste sie bereits heftig. »Scheint ein sehr großer Krater zu sein.« »Etwa fünfundsiebzig Kilometer im Durchmesser. Sie müssen sehr tief fliegen, bis Sie sicher sind, daß Ihre Fallschirmladung irgendwo in diesem Krater landet. Dann dürfen Sie abwerfen. Fallschirm und Sender arbeiten automatisch.« »Verstanden, Sir«, sagte Samms und startete sofort. Sein Interesse galt jedoch vornehmlich den Sternen. Die Konstellation, die von hier aus gesehen direkt hinter der Sonne lag, war vielleicht erkennbar. Sie war bestimmt kleiner und ein wenig verzerrt, aber Giganten wie Kanopus und Rigel und Beteigeuze und Deneb mußten deutlich sichtbar sein. Von Trenco aus hatte er nichts finden können, aber er hatte die Suche noch nicht aufgegeben. Da, das kam ihm sehr vertraut vor! Eine blau-weiße und eine rote Sonne stachen ihm ins Auge. Rigel und Beteigeuze? War das vielleicht der Orion? Dann mußte Sirius etwa dort liegen und Pollux etwa dort – tatsächlich, das konnte Orion sein! Dann lag diese Thionit-Sammelstelle also etwa bei RA siebzehn Stunden und einer Neigung von plus zehn Grad! Nachdem er seinen Auftrag ausgeführt hatte, kehrte er an Bord der Virgin Queen zurück. Das Schiff setzte sich sofort wieder in Bewegung. Während der langen Reise stellte Samms wenig Fragen. Trotzdem
erfuhr der Lens-Träger mehr, als die Piraten vermuten konnten. Er verbrachte die meiste Zeit in seiner Kabine, offenbar völlig in sich gekehrt. Doch er hielt Augen und Ohren offen. Von Cavenda machte die Virgin Queen einen schnellen Abstecher nach Wega, wo sie planmäßig eintraf – ein stolzes gepflegtes Raumschiff, das über jeden Verdacht erhaben schien. Samms half bei der Löschung der Ladung, die durch eine Rückladung für die Erde ersetzt wurde. Die Rückreise verlief ereignislos, und nach wenigen Tagen landete die Virgin Queen auf ihrem Dock im New Yorker Raumflughafen. Virgil Samms verschwand in einem Toilettenraum, und George Olmstead, über die Lens blitzschnell informiert, kam wieder zum Vorschein. Bei erster Gelegenheit setzte sich Samms mit Mason Northrop und Jack Kinnison in Verbindung. »Wir haben eine Menge Signale aufgefangen«, berichtete Northrop, »die aber keinen rechten Sinn ergeben. Wir haben nur ein Wort dechiffrieren können.« »Wieso?« fragte Samms scharf. »Mit einer Lens müßte jede Art von Nachricht verständlich s